title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1985/99 υποβολή: Cristiana Muscardini (UEN) προς την Επιτροπή. Διαγωνισμός ΕΕ ΕΚ Σειρά C 227 της 10ης Αυγούστου 1999.

eurovoc_concepts:
access to information
association
domestic violence
eligibility criteria
position of women
public awareness campaign
restriction on competition

text: 1. 8. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 219 E/59 Apa·nthsh thw kyri·aw Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (9 Dekembri·oy 1999) Me ba·sh ta stoixei·a poy di·nei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, h Epitroph· den ei·nai se ue·sh na episth·sei thn prosoxh· tvn italikv·n arxv·n sthn praktikh· gia thn opoi·a ka·nei lo·go to Ajio·timo Me·low. Gi(cid:146) ayto·, h Epitroph· kalei· to Ajio·timo Me·low na proskomi·sei perisso·tera stoixei·a, kai sygkekrime·na na ypodei·jei epakribv·w ta me·rh poy ui·gontai apo· thn ypo·ch praktikh·, v·ste na mpore·sei endexome·nvw h Epitroph· na jekinh·sei sxetikh· e·reyna. H isxy·oysa koinotikh· nomouesi·a gia ta apo·blhta proble·pei o·ti ta kra·th me·lh ofei·loyn na merimnoy·n v·ste h ana·kthsh kai dia·uesh tvn apoblh·tvn na gi·netai me meuo·doyw aki·ndynew gia ton a·nurvpo kai to periba·llon. H egkata·leich, apo·rrich kai aneje·legkth dia·uesh apoblh·tvn en ge·nei apagorey·etai (a·ruro 4 thw odhgi·aw 75/ 442/EOK thw 15hw Ioyli·oy gia ta sterea· apo·blhta (1)). Oi sxetikoi· kano·new ejeidikey·ontai se o·,ti afora· thn ygeionomikh· tafh· tvn apoblh·tvn dyna·mei thw odhgi·aw 1999/31/EK toy Symboyli·oy thw 26hw Aprili·oy peri· ygeionomikh·w tafh·w tvn apoblh·tvn (2). Kata· syne·peia, h aneje·legkth apo·rrich plastikv·n e·stv kai se stegasme·noyw xv·royw (ypo·stega, apouh·kew) apagorey·etai dyna·mei thw isxy·oysaw koinotikh·w nomouesi·aw. (1) (2) EE L 194 thw 25. 7. 1975. EE L 182 thw 16. 7. 1999. (2000/C 219 E/070) GRAPTH ERVTHSH E-1985/99 ypobolh·: Cristiana Muscardini (NI) prow thn Epitroph· (5 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Diagvnismo·w EE EK Seira· C 227 thw 10hw Aygoy·stoy 1999 Sthn vw a·nv Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn dhmosiey·uhke prokh·ryjh diagvnismoy· gia thn ypobolh· programma·tvn kata· thw bi·aw se ba·row gynaikv·n. H prouesmi·a ypobolh·w ypochfioth·tvn h·tan h 21h Septembri·oy. Mi·a e·nvsh poy ype·bale ai·thsh thn i·dia hme·ra, meta· apo· polle·w prohgoy·menew prospa·ueiew na la·bei to prow symplh·rvsh e·ntypo (to Grafei·o thw Epitroph·w ei·xe plh·rh a·gnoia), kato·ruvse na to la·bei me hlektroniko· taxydromei·o meta· apo· allepa·llhla thlefvnh·mata sth grammatei·a toy proi¤stame·noy tmh·matow enhme·rvshw thw GD X. H diabi·bash apedei·xuh anv·felh, o·pvw anakoinv·uhke ston aitoy·nta, dedome·noy o·ti ta prokriue·nta progra·mmata h·tan ekei·na thw Ollandi·aw kai thw Finlandi·aw. Ervta·tai h Epitroph·. Gnvri·zei genikv·w toyw nikhte·w protoy· paroysiastoy·n h· prin lh·joyn oi prouesmi·ew ypobolh·w tvn 1. programma·tvn; Giati· ta grafei·a thw stiw dia·forew prvtey·oysew den ei·nai se ue·sh na para·sxoyn sygkekrime·new 2. plhrofori·ew gia toyw dhmosieyo·menoyw diagvnismoy·w; Poioi ei·nai oi lo·goi, asfalv·w sobaroi· kai katanohtoi·, poy vuoy·n toyw ypeyuy·noyw na epile·goyn toyw 3. nikhte·w toy diagvnismoy· prin lh·jei h prouesmi·a ypobolh·w; Sthn peri·ptvsh poy oi diadikasi·ew ayte·w ei·nai mi·a kakh· synh·ueia, ypa·rxoyn elpi·dew na alla·joyn ta 4. pra·gmata me th ne·a Epitroph·; Apa·nthsh thw k. Reding ej ono·matow thw Epitroph·w (16 Dekembri·oy 1999) H en lo·gv pro·sklhsh ypobolh·w prota·sevn apotelei·to apo· dy·o me·rh: to prv·to me·row dhmosiey·uhke thn 7 Aprili·oy 1999 (1) me prouesmi·a thn 21 Mai(cid:138)oy 1999. Sta plai·sia aytoy· toy prv·toy me·royw ypoblh·uhkan 69 sxe·dia kai epile·xuhkan 30. To dey·tero me·row, ejaiti·aw toy o·ti den h·tan dynato· na kalyfuoy·n o·la ta kra·th me·lh sto prv·to me·row, dhmosiey·uhke stiw 10 Aygoy·stoy 1999 me prouesmi·a gia thn ypobolh· tvn sxedi·vn thn 21h Septembri·oy 1999. C 219 E/60 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 1. 8. 2000 Sto shmei·o 5 «Krith·ria ana·ueshw» aytoy· toy dey·teroy me·royw (2) anafe·retai o·ti: «Kata· th dey·terh ayth· epilogh·, h proteraio·thta ua douei· se sxe·dia poy ua epitre·poyn th be·ltisth ka·lych toy syno·loy thw idiai·tera tvn ako·loyuvn xvrv·n: Irlandi·a, Loyjemboy·rgo, Ka·tv Xv·rew, Hnvme·no koinotikh·w epikra·teiaw kai Basi·leio, Soyhdi·a, Finlandi·a, Germani·a,». Ei·nai piuano· o·ti to a·tomo poy anafe·rei o ky·riow boyleyth·w parermh·neyse ta stoixei·a ayta· poy toy parasxe·uhkan. Ta dy·o me·rh thw pro·sklhshw ypobolh·w prota·sevn eish·xuhsan ston istoxv·ro Europa se dy·o diaforetike·w dieyuy·nseiw: http://europa. eu. int/eur-lex kai http://europa. eu. int/comm/dg10/women/index. Oi antiprosvpei·ew thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w sta kra·th me·lh e·xoyn sth dia·uesh· toyw o·lew tiw Epi·shmew Efhmeri·dew kauv·w kai pro·sbash ston istoxv·ro «Europa». H Eyrvpai¤kh· Epitroph· ape·steile, apantv·ntaw stiw sxetike·w aith·seiw, 333 e·ntypa. H epilogh· pragmatopoih·uhke sy·mfvna me toyw kano·new kai tiw prouesmi·ew poy proble·pontai sthn pro·sklhsh ypobolh·w prota·sevn. (1) (2) EE C 94 thw 7. 4. 1999. EE C 227 thw 10. 8. 1999. (2000/C 219 E/071) GRAPTH ERVTHSH E-1987/99 ypobolh·: Cristiana Muscardini (NI) prow to Symboy·lio (9 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Me·tra kata· thw diafuora·w Ypo· to pri·sma tvn anhsyxhtikv·n endei·jevn diafuora·w poy proe·rxontai apo· th rvsikh· dieyuy·noysa ta·jh, mi·a pro·sfath apo·fash tvn G7 o·rise pa·gvma tvn pistv·sevn poy xorhgoy·ntai sth Rvsi·a, afoy· aji·vse mi·a trimhniai·a «enhme·rvsh» o·son afora· toyw logariasmoy·w vw proy¤ po·uesh epanenergopoi·hshw thw roh·w xrh·matow prow thn prv·hn sobietikh· aytokratori·a. Zhtei·tai apo· to Symboy·lio na sygkroth·sei ejetastikh· epitroph· gia ton proorismo· tvn koinotikv·n po·rvn poy xorhgoy·ntai sth Rvsi·a sto plai·sio tvn symfvniv·n, synergasi·aw me th xv·ra ayth·. Apa·nthsh (31 Ianoyari·oy 2000) H ajio·timh ka Boyleyth·w ervta· ea·n to Symboy·lio ua mporoy·se na sygkroth·sei ejetastikh· epitroph· gia na diereynh·sei thn kata·lhjh tvn koinotikv·n po·rvn poy xorhgh·uhkan sth Rvsi·a sto plai·sio tvn symfvniv·n synergasi·aw me th xv·ra ayth·. To Symboy·lio den e·xei armodio·thta na systh·sei ejetastikh· epitroph·. Eja·lloy, dyna·mei toy a·ruroy 274 thw Synuh·khw gia thn i·drysh thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw, h eyuy·nh ekte·leshw toy genikoy· proy¤ pologismoy· tvn Koinoth·tvn anh·kei sthn Epitroph·. Epi·shw, ta da·neia poy xorhgoy·ntai apo· thn Eyrvpai¤kh· Tra·peza Ependy·sevn, ako·mh kai o·tan ei·nai epidotoy·mena h· eggyhme·na eiw ba·row toy proy¤ pologismoy· eyri·skontai ypo· thn prvtarxikh· eyuy·nh thw Tra·pezaw. Pre·pei te·low na ypenuymistei· o·ti h Rvsi·a ei·nai e·na kyri·arxo kra·tow. Par(cid:146)o·la ayta·, to Symboy·lio ka·nei xrh·sh tvn armodioth·tvn poy toy di·doyn oi synuh·kew prokeime·noy na ejasfalistei· sto me·tro toy dynatoy· o e·legxow thw xrh·shw poy epifyla·ssetai sta koinotika· kefa·laia, idi·vw sth Rvsi·a. To Symboy·lio dieykri·nise eja·lloy ston kanonismo· (EK) ariu. 2802/98 (1), thw 17hw Dekembri·oy 1998, o opoi·ow ryumi·zei th xorh·ghsh sth Rvsi·a 1. 850. 000 to·noyw proi¤o·ntvn diatrofh·w gia poso· 470 ekatomm. eyrv·, o·ti e·na ypo·mnhma poy synh·fuh apo· thn Epitroph· me tiw rvsike·w arxe·w epitre·pei thn parakoloy·uhsh, thn eje·legjh, ton e·legxo kai thn ajiolo·ghsh poy ua pragmatopoioy·ntai ento·w thw rvsikh·w epikra·teiaw idi·vw apo· to Elegktiko· Syne·drio h· ejvterikoy·w organismoy·w ejoysiodothme·now gia to skopo· ayto· apo· thn Epitroph·. To Symboy·lio apofa·sise epi·shw stiw 26 Noembri·oy 1999, me thn eykairi·a thw dey·terhw ana·gnvshw toy proy¤ pologismoy· gia to e·tow 2000, na ayjh·sei tiw pistv·seiw poy proori·zontai ston e·legxo thw diekperai·vshw ayth·w thw boh·ueiaw apo· 12,4 se 20,4 ekatomm. eyrv·. H idiai·tera ychlh· analogi·a tvn xrhmatodotikv·n me·svn poy xorhgoy·ntai gia thn epoptei·a thw epixei·rhshw, dei·xnei po·sh shmasi·a apodi·dei to Symboy·lio sto zh·thma ayto·


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 150/1999 z dnia 5 listopada 1999 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
aircraft
civil aviation
international standard
technical standard
transport regulations
vehicle registration

formats: html pdf print

text: 250 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 22001D0118(25) 18. 1. 2001 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 15/49 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 150/1999 z dnia 5 listopada 1999 r. zmieniająca zalącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik XIII do Porozumienia zostal zmieniony decyzją 11/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 29 stycznia 1999 r. (1) Rozporządzenie Rady (WE) nr 925/1999 z dnia 29 kwietnia 1999 r. w sprawie rejestracji i użytko- wania we Wspólnocie niektórych typów cywilnych poddźwiękowych samolotów odrzutowych, które ulegly modyfikacji i zostaly recertyfikowane jako spelniające normy wedlug tomu I rozdzial 3 część II zalącznika 16 do Konwencji o międzynarodowym lotnictwie cywilnym, wydanie trzecie (lipiec 1993 r. ) (2) ma być wlączone do Porozumienia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 Po pkt 66e (dyrektywa Rady 92/14/EWG) w zalączniku XIII do Porozumienia dodaje się punkt w brzmie- niu: „66f. 399 R 0925: rozporządzenie Rady (WE) nr 925/1999 z dnia 29 kwietnia 1999 r. w sprawie rejestracji i użytkowania we Wspólnocie niektórych typów cywilnych poddźwiękowych samo- lotów odrzutowych, które ulegly modyfikacji i zostaly recertyfikowane jako spelniające normy wedlug tomu I rozdzial 3 część II zalącznika 16 do Konwencji o międzynarodowym lotnictwie cywilnym, wydanie trzecie (lipiec 1993 r. ) (Dz. U. L 120 z 8. 5. 1999, str. 47). ”. Artykul 2 Teksty rozporządzenia (WE) nr 925/1999 w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowied- nich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 6 listopada 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. (1) Dz. U. L 35 z 10. 2. 2000, str. 42. (2) Dz. U. L 120 z 8. 5. 1999, str. 47. 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 251 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 5 listopada 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący


title: WRITTEN QUESTION P-2068/99 by Werner Langen (PPE-DE) to the Commission. Disadvantages for importers.

eurovoc_concepts:
fishing net
fishing regulations

text: C 219 E/82 Official Journal of the European Communities EN 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/097) WRITTEN QUESTION P-2067/99 by Carmen Fraga EstØvez (PPE-DE) to the Commission (5 November 1999) Subject: Compliance with the regulation intended to ban the use of driftnets In Commissioner Fischler(cid:146)s reply of 8 October 1999 to two earlier questions (P-1937/99 and E-1561/ 99 (1)) from the present author, the purpose of which was to monitor compliance with the plan laid down in Regulation (EC) No 1239/98 (2) concerning a ban on the use of driftnets, it is stated that the figures submitted by the Member States concerned indicate that the plan (which stipulates that, in 1998, only 60 % of the fishing vessels authorized for the 1995-1997 reference period will be allowed to operate) is being followed. However, the numbers of vessels which have been authorized to operate using driftnets are (by Member State) 43 French, 18 Irish and 6 UK in 1998 and 41 French, 18 Irish and 6 UK in 1999. Except in the case of Ireland, the number of vessels authorized exceeds 60 % of the number authorized in the reference period. In view of the above, how can the Commission maintain that the driftnet eradication plan is being complied with when the figures supplied by the Commission itself demonstrate that this is not the case? What action is the Commission intending to take in order to remedy the situation and to ensure that the rules are complied with? (1) OJ C 170 E, 20. 6. 2000. (2) OJ L 171, 17. 6. 1998, p. 1. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (23 November 1999) Article 11a(3) of Council Regulation (EC) No 1239/98 of 8 June 1998 amending Regulation (EC) No 894/ 97 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (1) stipulates that the maximum number of vessels which may be authorised by a Member State to keep on board, or use for fishing, one or more drift-nets must not exceed 60 % of the fishing vessels which used one or more drift- nets during the period 1995 to 1997. The lists of names of the vessels authorised in 1998 and 1999, which were forwarded to the Commission, were checked against the information concerning all the vessels which used one or more drift-nets, if only for one trip, in each year of the period mentioned. This check showed that the provision referred to above has been complied with. Accordingly, and on the basis of all the information which the Commission possesses, it does not have any grounds for drawing contrary conclusions. Following the checks carried out under Article 29 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (2), and on the basis of all the information to be provided by the Member States concerned, the Commission is currently drawing up a report on the application of the Community legislation concerning the use of drift-nets in the North-East Atlantic and the Mediterranean, which will be forwarded to the members of Parliament(cid:146)s Committee on Fisheries as soon as it is finalised. (1) OJ L 171, 17. 6. 1998. (2) OJ L 261, 20. 10. 1993. (2000/C 219 E/098) WRITTEN QUESTION P-2068/99 by Werner Langen (PPE-DE) to the Commission (5 November 1999) Subject: Disadvantages for importers Under the general preferential tariff arrangements, the importation of goods from the least developed developing countries is exempt from customs duty. The exporter is required to fill in a (cid:145)form A(cid:146), and the 1. 8. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 219 E/83 exporting country confirms the accuracy of the information provided. Should it emerge later that the information given by the exporter is inaccurate for whatever reason, even though it was certified as accurate by the exporting country, the duty is levied on the party owing the duty, often years later. In my view, this means that Community importers are penalised by law through no fault of their own. Will the Commission say: 1. Does it take the view that importers are disadvantaged by these arrangements and that their good faith is adequately protected? 2. Does it see any possibility of adding the following to Article 220. 2(b) of the Community Customs Code: (cid:145)Ex post facto auditing shall be excluded even if the duty due by law has not been levied owing to faulty documentation of the exporting country or a Member State, unless the party owing the duty was aware of this error(cid:146)? 3. Does it agree that practical problems arising from a supplement of this kind to the Article in question can be prevented if duly justified doubts about the implementation of the preferences arrangements by a given country are published in the Official Journal, which would mean that the importer could no longer claim he was acting in good faith? Answer given by Mr Bolkestein on behalf of the Commission (3 December 1999) 1. The Court of Justice has ruled that authorities in an exporting country who issue an origin certificate based on factually incorrect information supplied by an exporter have not committed an error within the meaning of Article 220(2)(b) of the Community Customs Code and hence the question of the importer(cid:146)s good faith does not arise. The obligation to pay customs duties that are legally owed cannot be regarded as unfairly penalising importers. On the basis of an amendment adopted by Parliament in March 1999 the Commission submitted a 2. proposal for amendment of Article 220 in June; this is currently before the Council. 3. The proposal provides for notice to be given to importers via publication in the Official Journal. (2000/C 219 E/099) WRITTEN QUESTION E-2071/99 by Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) to the Council (15 November 1999) Subject: Balkans Coordinator Is it the intention to extend the mandate of the Balkans Coordinator, Bodo Hombach, beyond 31 December 1999? Reply (31 January 2000) The Council adopted a Joint Action on 9 December 1999 extending the mandate of the EU special envoy, Bodo Hombach, until 31 December 2000. The Council Joint Action containing that decision was published in Official Journal L 318 of the European Communities of 11 December 1999


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 139/1999, 5. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

eurovoc_concepts:
animal breeding
health control
import
swine
third country
veterinary legislation

text: 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 229 22001D0118(14) L 15/28 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 18. 1. 2001 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 139/1999, 5. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) (2) (3) lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 1999. aasta otsusega nr 76/1999; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 24. märtsi 1995. aasta otsus 95/94/EÜ, millega kehtestatakse nende spermakogumiskeskuste loetelu, millel on lubatud eksportida teatavatest kolmandatest riiki- dest ühendusse koduloomadena peetavate sigade spermat; (2) lepingusse tuleb lisada komisjoni 18. veebruari 1997. aasta otsus 97/170/EÜ, millega muudetakse otsust 95/94/EÜ, millega kehtestatakse nende spermakogumiskeskuste loetelu, millel on lubatud eks- portida teatavatest kolmandatest riikidest ühendusse koduloomadena peetavate sigade spermat; (3) (4) käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ja Liechtensteini suhtes, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu I lisa I peatüki 8. 2 osa punkti 173 (komisjoni otsus 98/424/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “174. 395 D 0094: komisjoni otsus 95/94/EÜ, 24. märts 1995, millega kehtestatakse nende sperma- kogumiskeskuste loetelu, millel on lubatud eksportida teatavatest kolmandatest riikidest ühen- dusse koduloomadena peetavate sigade spermat (EÜT L 73, 1. 4. 1995, lk 87), muudetud järgmise aktiga: — 397 D 0170: komisjoni otsus 97/170/EÜ, 18. veebruar 1997 (EÜT L 68, 8. 3. 1997, lk 27). ” Artikkel 2 Komisjoni otsuste 95/94/EÜ ja 97/170/EÜ norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse norrakeelsele versioonile, on autentne. (1) EÜT L 296, 23. 11. 2000, lk 1. (2) EÜT L 73, 1. 4. 1995, lk 87. (3) EÜT L 68, 8. 3. 1997, lk 27. 230 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd Käesolev otsus jõustub 6. novembril 1999, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 5. november 1999 EMP Ühiskomitee eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1983/99 esittäjä(t): Cristiana Muscardini (UEN) komissiolle. Marihuana.

eurovoc_concepts:
EU research policy
medical research
narcotic
pharmacology

text: C 203 E/104 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 7. 2000 Ant(cid:243)nio Vitorinon komission puolesta antama vastaus (3. joulukuuta 1999) 1. Kuten arvoisa parlamentin j(cid:228)sen toteaa, Amsterdamin sopimuksessa ei erikseen anneta yhteis(cid:246)lle toimivaltaa kaupunkien turvallisuuden alalla. Eurooppa-neuvoston Tampereen kokouksessaan valtion- ja hallitusten p(cid:228)(cid:228)miehet kuitenkin ilmaisivat halukkuutensa kehitt(cid:228)(cid:228) kansallisia ohjelmia rikollisuuden torju- miseksi. Ohjelmia laadittaessa voitaisiin vaihtaa parhaita toimintatapoja ja vahvistaa yhteisty(cid:246)verkostoja. Yhteisty(cid:246)n painopisteit(cid:228) voisivat olla nuorisorikollisuus, kaupunkirikollisuus ja huumausaineisiin liittyv(cid:228) rikollisuus. T(cid:228)t(cid:228) tarkoitusta varten Eurooppa-neuvosto pyysi tutkimaan mahdollisuutta kehitt(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n rahoittamasta ohjelma. tilastotiedot ker(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltioissa, ja omien Rikollisuutta koskevat kriteeriens(cid:228) ja oman lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)ns(cid:228) mukaisesti. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevat tiedot eiv(cid:228)t ole kesken(cid:228)(cid:228)n vertailukelpoisia eik(cid:228) niit(cid:228) voida suhteuttaa toisiinsa. Komission mielest(cid:228) asialle on teht(cid:228)v(cid:228) jotain ja parhaillaan ollaankin laatimassa ehdotusta EUCLID-nimiseksi ohjelmaksi. Ohjelman tarkoituksena on antaa unionille v(cid:228)line, joka mahdollistaa poliisin ja oikeuslaitoksen rikollisuustilastojen vertailun. Jos neuvosto parlamentin kuulemisen j(cid:228)lkeen hyv(cid:228)ksyy ohjelman, sit(cid:228) on tarkoitus kehitt(cid:228)(cid:228) tulevina vuosina l(cid:228)heisess(cid:228) yhteisty(cid:246)ss(cid:228) kansallisten poliisi- ja oikeuslaitosten sek(cid:228) Eurostatin ja Europolin kanssa. jotka hoitavat asian itsen(cid:228)isesti 2. Komissio panee merkille arvoisan parlamentin j(cid:228)senen esitt(cid:228)m(cid:228)n ajatuksen turvallisuudesta vastaavien kansallisten viranomaisten yhdist(cid:228)misest(cid:228) yhteiseen puhelinkeskukseen, jonne rikokset voitaisiin ilmoittaa heti niiden tapahduttua. Komissio haluaa kuitenkin muistuttaa, ett(cid:228) kaikissa j(cid:228)senvaltioissa on jo yksi yhteinen h(cid:228)lytysnumero (112) ja yksi poliisinumero. Parlamentin j(cid:228)senen ehdotus tietyille ammattiryhmille varattavasta erityisest(cid:228) numerosta edellytt(cid:228)(cid:228) perusteellista tutkimusta siihen liittyvien etujen ja haittojen selvitt(cid:228)miseksi. Aluksi lienee kuitenkin syyt(cid:228) tutustua joissain j(cid:228)senvaltioissa jo saatuihin kokemuksiin ja mahdollisesti joista kaikki osapuolet ovat sopineet tehd(cid:228) ehdotuksia paikallistasolla toteutettavista toimenpiteist(cid:228), yhdess(cid:228). T(cid:228)llaisten toimenpiteiden arviointi voisi tapahtua yhteis(cid:246)n Oisin-ohjelman puitteissa. T(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)lkeen komissio voisi p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228), voitaisiinko vastaavia toimenpiteit(cid:228) toteuttaa laajemmassa mittakaavassa osana yleist(cid:228) rikollisuudentorjuntaa. (2000/C 203 E/131) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1983/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Cristiana Muscardini (NI) komissiolle (5. marraskuuta 1999) Aihe: Marihuana tutkimukset Viimeisimm(cid:228)t laihdutusl(cid:228)(cid:228)kkeiden kehitt(cid:228)miseksi ovat kohdistuneet uusiin marihuanasta johdettuihin aineisiin. Viimeaikaisissa tutkimuksissa onkin itse asiassa osoitettu marihuanan kaltaisten aineiden poistavan n(cid:228)l(cid:228)ntunteen mutta my(cid:246)s korostettu niiden vaarallisia ja kaikkea muuta kuin v(cid:228)h(cid:228)p(cid:228)- t(cid:246)isi(cid:228) vaikutuksia. Marihuanan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n suhtaudutaan tiedemaailmassakin hyvin ep(cid:228)illen ja tiedet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) jos marihuanaa ja t(cid:228)st(cid:228) on tuhoisia seurauksia k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n 12(cid:129)15 ik(cid:228)vuoden v(cid:228)lill(cid:228), aivojen kehittyminen voi pys(cid:228)hty(cid:228), useiden toimintojen kuten muistin, liikkeiden oppimisen ja koordinaatiokyvyn kannalta. Voisiko komissio puuttua farmakologista tutkimusta tekevien laitosten toimintaan marihuanan k(cid:228)yt(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)ntelemiseksi farmakologisissa tutkimuksissa? 18. 7. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 203 E/105 Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (8. joulukuuta 1999) Yhteis(cid:246)n l(cid:228)(cid:228)kelains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ll(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nnell(cid:228)(cid:228)n l(cid:228)(cid:228)kkeiden markkinoille saattamista ja markkinoille saattamista koskevan luvan saantiehtoja. S(cid:228)(cid:228)ntely perustuu tuotteen laatuun, turvallisuuteen ja tehoon. Yhteis(cid:246)n l(cid:228)(cid:228)kelains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ll(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nnell(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)s (cid:129) tietyss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin (cid:129) kliinisi(cid:228) tutkimuksia. On tehty jota parhaillaan k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n ehdotus hyv(cid:228)(cid:228) kliinist(cid:228) tutkimustapaa koskevaksi direktiiviluonnokseksi (1), neuvostossa. Ehdotuksen t(cid:228)rkein tavoite on niiden yleisten ehtojen ja vaatimusten yhdenmukaistaminen, joiden puitteissa kliinisille tutkimuksille my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n lupia ja niit(cid:228) suoritetaan. T(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) voimassa olevalla l(cid:228)(cid:228)kelains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ll(cid:228) ja direktiiviluonnoksella ei s(cid:228)(cid:228)nnell(cid:228), eik(cid:228) niill(cid:228) ole tarkoitus s(cid:228)(cid:228)nnell(cid:228) sit(cid:228), mit(cid:228) aineita kliinisiss(cid:228) tutkimuksissa tutkitaan, koska periaatteessa mill(cid:228) tahansa aineella voi olla positiivi- nen vaikutus tiettyj(cid:228) sairauksia hoidettaessa. Viranomaisten on suoritettava tapauskohtainen arviointi kaikkien ehdotettujen kliinisten tutkimusten osalta. (1) KOM(97) 369 lopullinen, sellaisena kuin se on muutettuna asiakirjalla KOM(1999) 193 lopullinen. (2000/C 203 E/132) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1986/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Cristiana Muscardini (NI) komissiolle (5. marraskuuta 1999) Aihe: Korruption vastaiset toimet Ven(cid:228)j(cid:228)n johdolta tulleiden h(cid:228)lyytt(cid:228)vien korruptioviestien vuoksi G7-maat p(cid:228)(cid:228)ttiv(cid:228)t j(cid:228)(cid:228)dytt(cid:228)(cid:228) Ven(cid:228)j(cid:228)lle my(cid:246)nnetyt lainat ja asettivat entiseen neuvostovaltaan suuntautuvien rahavirtojen vapauttamisen ehdoksi (cid:148)tiliselvityksen(cid:148) antamisen kolmen kuukauden v(cid:228)lein. Voiko neuvosto asettaa tutkintakomitean selvitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n, mihin EU:n Ven(cid:228)j(cid:228)lle yhteisty(cid:246)sopimusten yhtey- dess(cid:228) my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228)t varat on k(cid:228)ytetty? Christopher Pattenin komission puolesta antama vastaus (30. marraskuuta 1999) Viime aikoina on esitetty v(cid:228)itteit(cid:228) korruptiosta Ven(cid:228)j(cid:228)ll(cid:228) ja kansainv(cid:228)listen j(cid:228)rjest(cid:246)jen my(cid:246)nt(cid:228)mien avus- tusvarojen k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) rahanpesuun. N(cid:228)iden v(cid:228)itteiden vuoksi Kansainv(cid:228)linen valuuttarahasto (IMF) on asettanut tiettyj(cid:228) vaatimuksia seuraavan er(cid:228)n (640 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria) maksamiselle 4,5 miljardin Yhdysvaltain dollarin rakennesopeutuslainasta, josta sovittiin Ven(cid:228)j(cid:228)n kanssa vuoden 1999 hein(cid:228)- kuussa. Vaatimukset koskevat valtion varainhoidon avoimuuden lis(cid:228)(cid:228)mist(cid:228) sek(cid:228) yleisesti ett(cid:228) erityisesti virallisten varantojen osalta, Ven(cid:228)j(cid:228)n keskuspankin ulkomaisten valuuttavarantojen nelj(cid:228)nnesvuosittaisia tilintarkastuksia, kansainv(cid:228)lisen kirjanpitok(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoa Ven(cid:228)j(cid:228)n keskuspankissa ja keskuspan- kin varojen vet(cid:228)mist(cid:228) pois viidest(cid:228) valtion omistamasta ulkomaisesta tyt(cid:228)ryhti(cid:246)st(cid:228), joita on aikaisemmin k(cid:228)ytetty Ven(cid:228)j(cid:228)n ulkomaisten valuuttavarantojen hallinnointiin. T(cid:228)m(cid:228) on ensisijaisesti Maailmanpankin ja G7-ryhm(cid:228)n asia, koska ne ovat merkitt(cid:228)vimm(cid:228)t suoran rahoi- tustuen antajat. Edell(cid:228) esitetyt v(cid:228)itteet eiv(cid:228)t koske yhteis(cid:246)n varoja. T(cid:228)st(cid:228) huolimatta my(cid:246)s komissio on sit(cid:228) mielt(cid:228), ett(cid:228) viimeaikaisilla v(cid:228)itteill(cid:228) on merkityst(cid:228) koko kansainv(cid:228)lisen yhteis(cid:246)n kannalta, ja kumppanuus- ja yhteisty(cid:246)sopimukseen liittyviss(cid:228) tapaamisissa se on jo vaatinut Ven(cid:228)j(cid:228)(cid:228) puuttumaan korruptioon ja rahanpesuun v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti. Komissio pit(cid:228)(cid:228) my(cid:246)nteisin(cid:228) sitoumuksia, jotka p(cid:228)(cid:228)ministeri Putin antoi Mosko- vassa 19. ja 20. lokakuuta 1999 pidetyss(cid:228) j(cid:228)rjest(cid:228)ytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevassa G8-ryhm(cid:228)n ministerikokouksessa. Niiden mukaan Ven(cid:228)j(cid:228) hyv(cid:228)ksyy l(cid:228)hitulevaisuudessa kansainv(cid:228)listen vaatimusten mukaisen rahanpesua koskevan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n ja tekee korruption vastustamisesta ensisijaisen tavoitteen


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2365/1999 af 5. november 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben middelkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2179/1999 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 283/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 11. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2365/1999 af 5. november 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben middelkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2179/1999 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2179/1999 (3), restitutionen ved blev der åbnet en licitation over udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen på grundlag af de indgivne bud efter fremgangsmåden i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fast- sætte en maksimumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseksportrestitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier på den nuværende markedssituation for den pågældende ris medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; (4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben middelkornet ris og sleben langkornet ris A til visse tredjelande fastsættes på grundlag af bud, der er indgivet indtil den 4. november 1999 til 107,00 EUR/t inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2179/1999 omhandlede licitation. fra den 1. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 6. november 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 267 af 15. 10. 1999, s. 13. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: WRITTEN QUESTION E-1967/99 by Anna Karamanou (PSE) to the Commission. Restructuring of Commission departments.

eurovoc_concepts:
European Commission
European social policy
domestic violence
institutional reform

text: 18. 7. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 203 E/97 Answer given by Mr Patten on behalf of the Commission (30 November 1999) The funds blocked in 1996 amounted to € 9 396 867 and DM 14 750 The amounts recovered were € 9 385 673,55 and DM 15 367,07. The criteria to open bank accounts in Bulgaria changed in March 1996. After an evaluation of the banking situation it was decided that the PHARE funds should be held in well-capitalised banks having a strong back up from their shareholders. The banks that, in the Commission(cid:146)s opinion, fulfilled these requirements were the ING Bulgaria, the Bulbank, the Raiffeissen and the Dresdner bank. These are the banks with which the Commission has operated since then. From 1998 on the Commission redefined the criteria used in order to select the banks where the PHARE funds can be held. In this context, the PHARE funds related to programmes approved in 1998 and onwards must be held at the central bank or in a government guaranteed bank account. The Commission has no knowledge of further cases of a banking crisis affecting Commission funds. (2000/C 203 E/123) WRITTEN QUESTION E-1967/99 by Anna Karamanou (PSE) to the Commission (5 November 1999) Subject: Restructuring of Commission departments As the restructuring of Directorate-General X is justifiably giving cause for concern and raising question marks about the fate and future of the information for women unit of former DG X, will the Commission say whether that unit will be transferred to the Directorate-General for Employment, as originally planned? Can the Commission also provide details about the progress and development of the campaign for combating domestic violence? Answer given by Mrs Reding on behalf of the Commission (4 January 2000) The Commission would refer the Honourable Member to the reply it gave to Oral Question H-726/99 by Mrs Valenciano Mart(cid:237)nez-Orozco during question time at Parliament(cid:146)s December 1999 part-session (1). (1) Debates of the European Parliament (December 1999). (2000/C 203 E/124) WRITTEN QUESTION E-1969/99 by Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) to the Commission (5 November 1999) Subject: Co-incineration of waste In its proposal for a Council directive on the incineration of waste (COM(98) 558) (1), the Commission proposes that the same requirements be imposed on fuel from combustible municipal waste sorted at the place of origin which is co-incinerated at local district heating plants as on fuels from waste incineration plants. In Finnish conditions, for example, this would mean in practice a sharp drop in the number of waste incineration plants and the concentration of waste incineration into large units. As a consequence, emissions from transport alone would increase considerably in the Nordic countries, where distances are


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 129/1999 od 5. studenoga 1999. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
disease prevention
health legislation
swine
veterinary legislation

text: L_2001015HR. 01000801. xml 11/Sv. 022 HR Službeni list Europske unije 124 22001D0118(04) L 015/8 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 05. 11. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 129/1999 od 5. studenoga 1999. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, u daljnjem tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog I. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 76/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 25. lipnja 1999. (1). (2) Odluku Komisije 98/692/EZ od 25. studenoga 1998. o izmjeni Odluke 98/256/EZ vezano uz hitne mjere za zaštitu od goveđe spongiformne encefalopatije (2) trebalo bi unijeti u Sporazum. (3) Odluku Vijeća 98/745/EZ od 17. prosinca 1998. o izmjeni Odluke Komisije 97/534/EZ o zabrani uporabe materijala koji predstavljaju rizik u pogledu transmisivnih spongiformnih encefalopatija (3) trebalo bi unijeti u Sporazum. (4) Odluku Komisije 1999/38/EZ od 21. prosinca 1998. o stavljanju izvan snage Odluke 98/104/EZ o određenim zaštitnim mjerama vezano uz klasičnu svinjsku kugu u Njemačkoj (4) trebalo bi unijeti u Sporazum. (5) Ova se Odluka ne primjenjuje na Island i Lihtenštajn, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 77. (Odluka Vijeća 98/256/EZ) u poglavlju I. dijelu 1. 2. Priloga I. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 398 D 0692: Odluka Komisije 98/692/EZ od 25. studenoga 1998. (SL L 328, 4. 12. 1998. , str. 28. ). ” Članak 2. U točku 64. (Odluka Komisije 97/534/EZ) u poglavlju I. dijelu 1. 2. Priloga I. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 398 D 0745: Odluka Vijeća 98/745/EZ od 17. prosinca 1998. (SL L 358, 31. 12. 1998. , str. 113. ). ” Članak 3. Iza točke 73. (Odluka Komisije 98/104/EZ) u poglavlju I. dijelu 1. 2. Priloga I. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „73. a. 399 D 0038: Odluka Komisije 1999/38/EZ od 21. prosinca 1998. o stavljanju izvan snage Odluke 98/104/EZ o određenim zaštitnim mjerama vezano uz klasičnu svinjsku kugu u Njemačkoj (SL L 11, 16. 1. 1999. , str. 46. ). ” Članak 4. Točka 73. (Odluka Komisije 98/104/EZ) u poglavlju I. dijelu 1. 2. Priloga I. Sporazumu ukida se. Članak 5. Tekstovi odluka 98/692/EZ i 1999/38/EZ i Odluke 98/745/EZ na norveškom jeziku koji su priloženi inačici ove Odluke na norveškom jeziku vjerodostojni su. Članak 6. Ova Odluka stupa na snagu 6. studenoga 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 7. Ova se Odluka objavljuje u Odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenog lista Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 5. studenoga 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 296, 23. 11. 2000. , str. 1. (2)  SL L 328, 4. 12. 1998. , str. 28. (3)  SL L 358, 31. 12. 1998. , str. 113. (4)  SL L 11, 16. 1. 1999. , str. 46


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 153/1999 της 5ης Νοεμβρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧ (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
accident prevention
dangerous substance
disease prevention
environmental risk prevention
public health
safety standard

text: 18. 1. 2001 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 15/55 `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙ (cid:212)˙(cid:211) (cid:204)¯(cid:201)˚(cid:212)˙(cid:211) ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:213) ¯ˇX ÆæØŁ. 153/1999 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:215)(cid:215) (—(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215) ˙ (cid:204)¯(cid:201)˚(cid:212)˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:212)ˇ(cid:213) ¯ˇ(cid:215), ’¯(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:215)ø·æ(cid:239), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:215)ø·æ(cid:239), (cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) ŒÆº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) «(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ», ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 98, ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ: (1) (2) (cid:212)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:215)(cid:215) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ÆæØŁ. 59/1999 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30(cid:231)·(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999 (1). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)øŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 1999/314/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 9(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)æø(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)º(cid:239)·ªØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 96/82/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø·(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ªÆ·ºø(cid:237) Æ(cid:244)ı(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)Ø(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:240)ØŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (2), `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)˘¯(cid:201): ’`æŁæ(cid:239) 1 (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 23(cid:226) (Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/433/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242)) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:215)(cid:215) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242), (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239): «23ª. 399 D 0314: `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 1999/314/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 9(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)æø(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)º(cid:239)·ªØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 96/82/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø·(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ªÆ·ºø(cid:237) Æ(cid:244)ı(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)Ø(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:240)ØŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (¯¯ L 120 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 8. 5. 1999, (cid:243). 43). » ’`æŁæ(cid:239) 2 (cid:212)Æ Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 1999/314/¯˚ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)ºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:237)(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØŒ(cid:231)· ªºø·(cid:243)(cid:243)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)ø(cid:237) ªºø(cid:243)(cid:243)ØŒø·(cid:237) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ÆıŁ(cid:229)(cid:237)(cid:244)ØŒÆ·. ’`æŁæ(cid:239) 3 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) Ææ(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 6 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999, ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 103 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242). (1) ¯¯ L 284 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 9. 11. 2000, (cid:243). 36. (2) ¯¯ L 120 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 8. 5. 1999, (cid:243). 43. L 15/56 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 18. 1. 2001 ’`æŁæ(cid:239) 4 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ ¯ˇ(cid:215) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)·æø(cid:236)Æ ¯ˇ(cid:215) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237). ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 5 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999. ˆØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215) ˇ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) N. v. LIECHTENSTEIN


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 142/1999 от 5 ноември 1999 година за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението на ЕИП

eurovoc_concepts:
aquaculture
fishery product
health certificate
import
third country
veterinary legislation

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:24)(cid:22) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18)(cid:37)(cid:17)(cid:18)(cid:18)(cid:25)(cid:9)(cid:18)(cid:24)(cid:10) (cid:45) (cid:18)(cid:22)(cid:16)(cid:20)(cid:21) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:18)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:19)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:22) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:9)(cid:841)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:884)(cid:879) (cid:879) (cid:891)(cid:879)(cid:889)(cid:885)(cid:888)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:887)(cid:884)(cid:879) (cid:873)(cid:897)(cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:879)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885) (cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:9)(cid:22)(cid:10) (cid:9)(cid:23)(cid:10) (cid:9)(cid:24)(cid:10) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:889) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:22) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:23)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:23) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:902)(cid:13) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:890)(cid:882)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:896)(cid:879) (cid:873)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:879)(cid:872)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:871)(cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:881)(cid:890)(cid:882)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:879)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:892)(cid:885)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:896)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:842)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:871)(cid:882)(cid:871) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:23)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:23) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:902)(cid:13) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:890)(cid:882)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:896)(cid:879) (cid:873)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:877)(cid:879)(cid:873)(cid:879) (cid:875)(cid:873)(cid:890)(cid:894)(cid:876)(cid:887)(cid:890)(cid:886)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:879) (cid:883)(cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:13) (cid:872)(cid:885)(cid:875)(cid:882)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:877)(cid:879)(cid:13) (cid:893)(cid:879)(cid:886)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:879) (cid:879) (cid:883)(cid:885)(cid:887)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:881)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:883)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:874)(cid:879) (cid:888) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:892)(cid:885)(cid:875) (cid:885)(cid:889) (cid:857)(cid:890)(cid:884)(cid:879)(cid:888) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:24)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:24) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:902)(cid:13) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:890)(cid:882)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:896)(cid:879) (cid:873)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:879)(cid:872)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:871)(cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:881)(cid:890)(cid:882)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:879)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:892)(cid:885)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:896)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:857)(cid:890)(cid:884)(cid:879)(cid:888) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:24)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:19) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:902)(cid:13) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:890)(cid:882)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:896)(cid:879) (cid:873)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:879)(cid:872)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:871)(cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:881)(cid:890)(cid:882)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:879)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:892)(cid:885)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:896)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:849)(cid:890)(cid:872)(cid:871) (cid:9)(cid:22)(cid:10) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:23)(cid:24)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:23) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:902)(cid:13) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:890)(cid:882)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:896)(cid:879) (cid:873)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:879)(cid:872)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:871)(cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:881)(cid:890)(cid:882)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:879)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:892)(cid:885)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:896)(cid:879) (cid:844)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:9)(cid:23)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:23)(cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:890)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:873)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:879)(cid:872)(cid:871) (cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:871)(cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:881)(cid:890)(cid:882)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:879)(cid:13) (cid:888) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:892)(cid:885)(cid:875) (cid:885)(cid:889) (cid:851)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:879)(cid:881)(cid:885) (cid:9)(cid:24)(cid:10) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:9)(cid:25)(cid:10) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:850)(cid:879)(cid:892)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:896)(cid:871)(cid:880)(cid:884)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:24)(cid:24)(cid:13) (cid:18)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:23)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:24)(cid:24)(cid:13) (cid:18)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:18)(cid:15) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:24)(cid:24)(cid:13) (cid:18)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:23)(cid:15) (cid:9)(cid:22)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:24)(cid:24)(cid:13) (cid:18)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:21)(cid:15) (cid:9)(cid:23)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:18)(cid:24)(cid:13) (cid:19)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:19)(cid:15) (cid:9)(cid:24)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:20)(cid:19)(cid:13) (cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:26)(cid:15) (cid:24)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902)(cid:889) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:24)(cid:23) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:19)(cid:18)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889) (cid:25)(cid:15)(cid:19) (cid:885)(cid:889) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:18)(cid:24)(cid:24)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:37) (cid:17)(cid:22)(cid:23)(cid:25)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:23)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:23) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:902)(cid:13) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:890)(cid:882)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:896)(cid:879) (cid:873)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:879)(cid:872)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:871)(cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:881)(cid:890)(cid:882)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:879)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:892)(cid:885)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:896)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:842)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:871)(cid:882)(cid:871) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:24)(cid:24)(cid:13) (cid:18)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:23)(cid:10)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:19)(cid:22)(cid:13) (cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:20)(cid:15) (cid:18)(cid:24)(cid:25)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:37) (cid:17)(cid:22)(cid:23)(cid:26)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:23)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:23) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:902)(cid:13) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:890)(cid:882)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:896)(cid:879) (cid:873)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:877)(cid:879)(cid:873)(cid:879) (cid:875)(cid:873)(cid:890)(cid:894)(cid:876)(cid:887)(cid:890)(cid:886)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:879) (cid:883)(cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:13) (cid:872)(cid:885)(cid:875)(cid:882)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:877)(cid:879)(cid:13) (cid:893)(cid:879)(cid:886)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:879) (cid:879) (cid:883)(cid:885)(cid:887)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:881)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:883)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:874)(cid:879) (cid:888) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:892)(cid:885)(cid:875) (cid:885)(cid:889) (cid:857)(cid:890)(cid:884)(cid:879)(cid:888) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:24)(cid:24)(cid:13) (cid:18)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:18)(cid:24)(cid:26)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:37) (cid:17)(cid:22)(cid:24)(cid:17)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:24)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:24) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:902)(cid:13) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:890)(cid:882)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:896)(cid:879) (cid:873)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:879)(cid:872)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:871)(cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:881)(cid:890)(cid:882)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:879)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:892)(cid:885)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:896)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:857)(cid:890)(cid:884)(cid:879)(cid:888) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:24)(cid:24)(cid:13) (cid:18)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:23)(cid:10)(cid:15) (cid:18)(cid:25)(cid:17)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:37) (cid:17)(cid:22)(cid:24)(cid:19)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:24)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:19) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:902)(cid:13) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:890)(cid:882)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:896)(cid:879) (cid:873)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:879)(cid:872)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:871)(cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:881)(cid:890)(cid:882)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:879)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:892)(cid:885)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:896)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:849)(cid:890)(cid:872)(cid:871) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:24)(cid:24)(cid:13) (cid:18)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:21)(cid:10)(cid:15) (cid:18)(cid:25)(cid:18)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:37) (cid:17)(cid:23)(cid:24)(cid:22)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:23)(cid:24)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:23) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:902)(cid:13) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:890)(cid:882)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:896)(cid:879) (cid:873)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:879)(cid:872)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:871)(cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:881)(cid:890)(cid:882)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:879)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:892)(cid:885)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:896)(cid:879) (cid:844)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:18)(cid:24)(cid:13) (cid:19)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:19)(cid:10)(cid:15) (cid:18)(cid:25)(cid:19)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:37) (cid:17)(cid:23)(cid:26)(cid:22)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:23)(cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:890)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:873)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:879)(cid:872)(cid:871) (cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:871)(cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:881)(cid:890)(cid:882)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:879)(cid:13) (cid:888) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:892)(cid:885)(cid:875) (cid:885)(cid:889) (cid:851)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:879)(cid:881)(cid:885) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:20)(cid:19)(cid:13) (cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:26)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:23)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:853)(cid:13) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:23)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853)(cid:13) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:24)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:853)(cid:13) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:24)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853)(cid:13) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:23)(cid:24)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:879) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:23)(cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:23) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:22) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47)


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 152/1999, tehty 5 päivänä marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU Member State
directive (EU)
national law
urban area
wastewater
water treatment

text: 18. 1. 2001 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 15/53 ETA:N SEKAKOMITEAN PA¨ A¨ TO¨ S N:o 152/1999, tehty 5 päivänä marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen liite XX muutettiin 25 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 88/1999 (1). Neuvoston direktiivin 91/271/ETY 17 artiklassa säädetyistä kansallisten ohjelmien raportointimal- leista 28 päivänä heinäkuuta 1993 tehty komission päätös 93/481/ETY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PA¨ A¨ TTA¨ NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä XX olevan 13 kohdan (neuvoston direktiivi 91/271/ETY) jälkeen kohta seuraavasti: ”13a. 393 D 0481: Komission päätös 93/481/ETY, tehty 28 päivänä heinäkuuta 1993, neuvoston direktiivin 91/271/ETY 17 artiklassa säädetyistä kansallisten ohjelmien raportointimalleista (EYVL L 226, 7. 9. 1993, s. 23). ” 2 artikla Liitteessä olevasta 13 a kohdasta (neuvoston direktiivi 91/676/ETY) tulee 13 b kohta ja 13 b kohdasta (komission päätös 92/446/ETY) tulee 13 c kohta. 3 artikla Päätöksen 93/481/ETY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen asianomai- siin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 4 artikla Tämä päätös tulee voimaan 6 päivänä marraskuuta 1999, mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan (1) EYVL L 296, 23. 11. 2000, s. 49. (2) EYVL L 226, 7. 9. 1993, s. 23. L 15/54 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 18. 1. 2001 5 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 5 päivänä marraskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2364/1999 της Επιτροπής, της 5ης Νοεμβρίου 1999, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2178/1999

text: 6. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 283/7 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2364/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Νοεµβρίου 1999 για καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή µεσόσπερµου και µακρόσπερµου Α λευκασµέ- νου ρυζιού στο πλαίσιο της δηµοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2178/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1995, περί κοινής οργάνωσης της αγοράς της όρυ- ζας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2072/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2178/1999 της Επι- τροπής (3), προκηρύχθηκε δηµοπρασία για την επιστροφή κατά την εξαγωγή του ρυζιού· ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 584/75 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 299/95 (5), βάσει των προ- σφορών που υποβλήθηκαν η Επιτροπή δύναται, κατά τη διαδικασία η οποία προβλέπεται στο άρθρο 22 του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, να αποφασίσει τον καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή· ότι, για τον καθορισµό αυτό, πρέπει να ληφθούν, κυρίως, υπόψη τα κριτήρια τα προβλεπόµενα στο άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95· ότι η δηµοπρασία κατακυρούται στον υποβάλλοντα προσφορά η οποία ευρίσκεται στο επίπεδο της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή ή σε κάποιο κατώ- τερο επίπεδο· (3) (4) ότι η εφαρµογή των ανωτέρω κριτηρίων στην παρούσα κατάσταση της αγοράς του εν λόγω ρυζιού οδηγεί στον καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στο ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Η µέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή µεσόσπερµου και µακρό- σπερµου Α λευκασµένου ρυζιού προορισµού ορισµένων τρίτων χωρών της Ευρώπης, καθορίζεται βάσει προσφορών που έχουν υποβληθεί από την 1η έως τις 4 Νοεµβρίου 1999 σε 120,00 EUR/t, στο πλαίσιο της δηµοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2178/1999. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 6 Νοεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 5 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 329 της 30. 12. 1995, σ. 18. (2) ΕΕ L 265 της 30. 9. 1999, σ. 4. (3) ΕΕ L 267 της 15. 10. 1999, σ. 10. (4) ΕΕ L 61 της 7. 3. 1975, σ. 25. (5) ΕΕ L 35 της 15. 2. 1995, σ. 8


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 145/1999 z dne 5. novembra 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
Sweden
approximation of laws
cadmium
fertiliser

text: 240 SL Uradni list Evropske unije 22001D0118(20) 18. 1. 2001 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 145/1999 z dne 5. novembra 1999 11/Zv. 5 L 15/39 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, (1) (2) ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 50/1999 z dne 30. aprila 1999 (1); ker je treba Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 98/97/ES z dne 22. decembra 1998 o spre- membi Direktive 76/116/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z gnojili, in sicer v zvezi s trženjem gnojil, ki vsebujejo kadmij, v Avstriji, na Finskem in Švedskem (2), vključiti v Spo- razum – ; SKLENIL: Člen 1 V točki 1 (Direktiva Sveta 76/116/EGS) v poglavju XIV Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 398 L 0097: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 98/97/ES z dne 22. decembra 1998 (UL L 18, 23. 1. 1999, str. 60). “ Besedili Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 98/97/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta pri- loženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 6. novembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 5. novembra 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN (1) UL L 284, 9. 11. 2000, str. 8. (2) UL L 18, 23. 1. 1999, str. 60


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 146/1999 del 5 novembre 1999 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European standard
access to information
exchange of information
standard
standardisation
technical standard

text: L 15/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 1. 2001 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 146/1999 del 5 novembre 1999 che modifica l’allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) L’allegato II dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 64/98 del Comitato misto SEE del 14 luglio 1998 (1). (2) Occorre integrare nell’accordo la direttiva 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 giugno 1998, che prevede una procedura d’informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche (2), che abroga la direttiva 83/189/CEE del Consiglio (3) e le modifiche successive, DECIDE: Articolo 1 Il testo del punto 1 (direttiva 83/189/CEE del Consiglio) nel capitolo XIX dell’allegato II dell’accordo è sostituito dal testo seguente: «398 L 0034: Direttiva 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 giugno 1998, che prevede una procedura d’informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche (GU L 204 del 21. 7. 1998, pag. 37). Ai fini del presente accordo, le disposizioni della direttiva vengono modificate come segue: a) il secondo comma dell’articolo 1, paragrafo 2, è sostituito dal testo seguente: “Il termine ‘specificazione tecnica’ comprende anche i metodi e i procedimenti di produzione relativi ai prodotti destinati all’alimentazione umana e animale, nonché ai medicinali definiti all’articolo 1 della direttiva 65/65/CEE (punto 1 del capitolo XIII dell’allegato II dell’accordo), cosı` come i metodi e i procedimenti di produzione relativi agli altri prodotti, quando abbiano un’incidenza sulle caratteristiche di questi ultimi. ”; b) alla fine del primo comma dell’articolo 8, paragrafo 1 è inserito il testo seguente: “Il testo integrale del progetto di regolamento tecnico notificato sarà disponibile nella lingua originale e sarà tradotto in una delle lingue ufficiali della Comunità europea. ”; (1) GU L 100 del 15. 4. 1999, pag. 52. (2) GU L 204 del 21. 7. 1998, pag. 37. (3) GU L 109 del 26. 4. 1983, pag. 8. 18. 1. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 15/41 c) al quarto comma dell’articolo 8, paragrafo 1 è inserito il testo seguente: “La Comunità, da una parte, e l’Autorità di vigilanza EFTA o gli Stati EFTA attraverso l’Autorità di vigilanza EFTA, dall’altra, possono chiedere ulteriori informazioni su un progetto di regolamento tecnico notificato. ”; d) all’articolo 8, paragrafo 2 è inserito il testo seguente: “Le osservazioni degli Stati EFTA vengono inviate dall’Autorità di vigilanza EFTA alla Commissione europea sotto forma di una singola comunicazione coordinata e le osservazioni della Comunità vengono inviate dalla Commissione all’Autorità di vigilanza EFTA. In caso di richiesta di standstill di sei mesi conformemente a quanto stabilito dai rispettivi sistemi interni, le Parti contraenti si scambiano informazioni in maniera analoga. ”; e) l’articolo 9 viene sostituito dal testo seguente: “Le autorità competenti degli Stati membri UE e degli Stati EFTA rinviano l’adozione del progetto di regolamento tecnico notificato di tre mesi a decorrere dalla data di ricevimento del testo del progetto di regolamento inviato — dalla Commissione europea per i progetti notificati dagli Stati membri della Comunità, — dall’Autorità di vigilanza EFTA per i progetti notificati dagli Stati EFTA. Comunque, il periodo di standstill di tre mesi non si applica qualora, per urgenti motivi attinenti alla salute o alla sicurezza pubblica, alla salute e alla vita degli animali e alla preservazione dei vegetali, le autorità competenti debbano proporre in tempi brevissimi regolamenti tecnici per garantire un’applicazione immediata, senza che sia possibile una consultazione. Devono essere indicati i motivi che giustificano l’urgenza delle misure. Tale giustificazione deve essere dettagliata e deve fornire informazioni chiare soprattutto riguardo all’imprevedibilità e alla gravità del pericolo cui le autorità interessate si sono trovate confrontate, nonché all’assoluta necessità di una soluzione immediata. ”; f) nell’allegato II è inserito il testo seguente: “ISLANDA STRI Sta(cid:240)lara´(cid:240) I´slands LIECHTENSTEIN TPMN Liechtensteinische Technische Prüf-, Mess- und Normenstelle NORVEGIA NSF NEK PT Norges Standardiseringsforbund Norsk Elektroteknisk Komite Post- og teletilsynet”; L 15/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 1. 2001 g) per l’applicazione della direttiva, sono ritenute necessarie le seguenti comunicazioni per via elettronica: 1) 2) ricevute di notifica. Esse possono essere inviate prima o contemporaneamente alla trasmissione del testo integrale; avviso di ricevimento del progetto di testo contenente, tra l’altro, la data di scadenza del periodo di standstill determinata conformemente alle norme stabilite da ciascun sistema; 3) messaggi per la richiesta di informazioni supplementari; 4) 5) 6) 7) 8) 9) risposte a richieste di informazioni supplementari; osservazioni; domande di riunioni ad hoc; risposte a domande di riunioni ad hoc; richieste di testi definitivi; richiesta di un periodo di “standstill” di sei mesi; attualmente possono essere trasmesse per posta, anche se è preferibile la trasmissione per via elettronica, le seguenti comunicazioni: 10) il testo integrale del progetto notificato; 11) i testi giuridici di base o le disposizioni normative; 12) il testo definitivo; h) le misure amministrative relative alle comunicazioni sono concordate congiuntamente dalle parti contraenti. » Articolo 2 I testi della direttiva 98/34/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 6 novembre 1999, purché al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, il 5 novembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN