title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2076/99 esittäjä(t): Antonios Trakatellis (PPE-DE) komissiolle. Juomaveden korkeasta arseenipitoisuudesta johtuva kansanterveyteen kohdistuva vaara Kreikassa ‐ yhteisön lainsäädännön rikkominen.

text: 1. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 219 E/85 neuvotteluihin pit(cid:228)isi kuulua valtioiden toimenpiteet k(cid:228)sitell(cid:228) kartelleja vakavina kilpailulain rikkomista- pauksina, on huomattava, ett(cid:228) valtion m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)m(cid:228)t rajoitukset eiv(cid:228)t tavallisesti kuulu t(cid:228)llaisiin kilpailulain periaatteisiin. Kaikkien t(cid:228)llaisten valtioiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)mien rajoitusten on tietenkin oltava voimassa olevien WTO:n s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisia. 3. Jotta valtion kaupalliset yritykset, kuten Uudessa-Seelannissa, Australiassa ja Kanadassa toimivat tietyt maataloustuotteiden yritykset, olisivat yhteensopivia WTO:n s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen kanssa, niiden on noudatettava GATT-sopimuksen XVII artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttyj(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228). M(cid:228)(cid:228)ritelless(cid:228)(cid:228)n l(cid:228)hestymistapaansa maataloustuot- teiden kaupan uuteen neuvottelukierrokseen, yhteis(cid:246) on esitt(cid:228)nyt, ett(cid:228) valtion kaupallisten yritysten toimintaa pit(cid:228)isi tutkia erityisesti k(cid:228)sitelt(cid:228)ess(cid:228) erilaisia vientitukia. jonka j(cid:228)senin(cid:228) ovat melkein kaikki Vientiluottoja koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t (cid:148)Julkisesti tuettujen vientiluottojen suuntaviivoja koskeva j(cid:228)rjestely(cid:148) 4. on vahvistettu foorumilla, taloudellisen yhteisty(cid:246)n ja kehityksen j(cid:228)rjest(cid:246)n OECD:n j(cid:228)senmaat (esim. Turkki ja Meksiko eiv(cid:228)t kuitenkaan ole j(cid:228)seni(cid:228)). On aina katsottu, ett(cid:228) ne maat, jotka my(cid:246)nt(cid:228)v(cid:228)t vientiluottoja ja vientiluottotakuita tai -vakuutuksia, pikemminkin kuin luottoja p(cid:228)(cid:228)asiassa saavat maat. tuotantohy(cid:246)dykkeiden myynnin v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kahden vuoden luottoehdoin. Syyskuussa S(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t kattavat 1994 sovittiin kuitenkin, ett(cid:228) maataloustuotteiden luottoehtoja koskevat neuvottelut alkaisivat heti, kun Uruguayn kierros on k(cid:228)yty loppuun. jotka ovat eniten kiinnostuneet vahvoista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) t(cid:228)ll(cid:228) alalla, ovat maita, Uruguayn kierroksen maataloussopimuksen 10 artiklan 2 kohdassa edellytet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) laaditaan kansainv(cid:228)li- sesti sovitut s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t, joilla s(cid:228)(cid:228)nnell(cid:228)(cid:228)n vientiluottojen, vientiluottotakuiden tai vakuutusohjelmien my(cid:246)nt(cid:228)- mist(cid:228) osana Marrakechiss(cid:228) tehty(cid:228) sopimusta vientikilpailutoimenpiteist(cid:228). T(cid:228)st(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksest(cid:228) huolimatta on osoittautunut mahdottomaksi p(cid:228)(cid:228)st(cid:228) sopimukseen kyseisist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) maataloustuotteiden osalta OECD:ss(cid:228) Uruguayn kierroksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon aikana Yhdysvaltojen vastustuksen takia. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi yhteis(cid:246) on esitt(cid:228)nyt Seattlen kokousta koskevissa neuvotteluohjeissaan, ett(cid:228) maatalouden vientiluottoja koskeva kysymys on tarpeen ottaa esille WTO:n puitteissa esimerkkin(cid:228) t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon laiminly(cid:246)nnist(cid:228), kun k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n maataloustuotteita koskevia vientikilpailutoimenpiteit(cid:228). Sis(cid:228)isten kuljetustukien osalta, jos ne koskevat maataloutta, on noudatettava maataloussopimuksen asiaa koskevia m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) ja niist(cid:228) on ilmoitettava sopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti. On kuitenkin muistet- tava, ett(cid:228) yksi alan merkitt(cid:228)vimmist(cid:228) j(cid:228)rjestelyist(cid:228), Kanadassa toiminut ns. (cid:148)Crow Rate(cid:148), joka oli er(cid:228)(cid:228)nlainen vientituki, on nyttemmin peruutettu. (2000/C 219 E/102) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2076/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Antonios Trakatellis (PPE-DE) komissiolle (12. marraskuuta 1999) Aihe: Juomaveden korkeasta arseenipitoisuudesta johtuva kansanterveyteen kohdistuva vaara Kreikassa (cid:129) yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n rikkominen Thessalonikin Aristoteleen yliopiston viime aikoina Thessalonikin Halastran alueella tekemiss(cid:228) juomaveden laadun mittauksissa ilmeni eritt(cid:228)in suuri arseenipitoisuus, suuruudeltaan 64 mikrogrammaa litrassa (µg/l), mik(cid:228) muodostaa v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)n vaaran kansanterveydelle. T(cid:228)m(cid:228) pitoisuus ylitt(cid:228)(cid:228) suuresti Euroopan unionissa hyv(cid:228)ksytyn rajan, kun otetaan huomioon, ett(cid:228) arseenin korkein sallittu pitoisuus on juomaveden laadusta annetun direktiivin 80/778/ETY (1) mukaan 50 µg/l, ja kansanterveyteen kohdistuva vaara on viel(cid:228) suurempi, (ihmisten k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarkoitetun veden laadusta annettu direktiivi 98/83/EY (2), joka korvaa aikaisemman direktiivin) asettaa suurimmaksi muuttujan arvoksi arseenille 10 µg/l. jos otetaan huomioon, ett(cid:228) uusi, vuonna 1998 hyv(cid:228)ksytty direktiivi C 219 E/86 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 1. 8. 2000 1. Mihin v(cid:228)litt(cid:246)miin toimiin komissio aikoo ryhty(cid:228) suojellakseen kansanterveytt(cid:228) ja varmistaakseen, ett(cid:228) Kreikassa noudatetaan ihmisten k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarkoitettua vett(cid:228) koskevia yhteis(cid:246)n direktiivej(cid:228)? 2. Mit(cid:228) tietoja komissiolla on asiasta ja mihin oikaiseviin tai muihin toimiin Kreikka on ryhtynyt turvatakseen kansanterveyden suojelun sek(cid:228) sen, ett(cid:228) kyseisell(cid:228) alueella kulutetaan terveellist(cid:228) ja puhdasta vett(cid:228)? 3. Mik(cid:228) on tilanne direktiivin 80/778/ETY tehokkaan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon osalta Kreikassa ja mit(cid:228) tietoja komissiolla on s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisi(cid:228) juomaveden laadun tarkastuksia koskevan velvoitteen t(cid:228)ytt(cid:228)misest(cid:228) Kreikassa kyseisen direktiivin 8 artiklan mukaisesti? 4. Miss(cid:228) vaiheessa direktiivin 98/83/EY liitt(cid:228)minen osaksi kansallista lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) on Kreikassa? (1) (2) EYVL L 229, 30. 8. 1980, s. 11. EYVL L 330, 5. 12. 1998, s. 32. Margot Wallstr(cid:246)min komission puolesta antama vastaus (13. joulukuuta 1999) Komissio kiitt(cid:228)(cid:228) parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) on tuonut sen tietoon Thessalonikin Halastran alueen juomaveden korkean arseenipitoisuuden. Komissio on ottanut ep(cid:228)virallisesti yhteytt(cid:228) Kreikan viranomaisiin ja pyyt(cid:228)nyt n(cid:228)it(cid:228) esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n huomau- tuksensa asiasta. ilmi, ett(cid:228) ihmisten terveydelle ei aiheudu vaaraa, komissio aloittaa viipym(cid:228)tt(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 226 (ent. 169) artiklan mukaisen menettelyn. Jos parlamentin j(cid:228)senell(cid:228) on hallussaan lis(cid:228)tietoja t(cid:228)st(cid:228) asiasta, komissio olisi eritt(cid:228)in kiitollinen, jos se saisi ne k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)ns(cid:228). Jos n(cid:228)ilt(cid:228) ei saada tyydytt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) vastausta, josta k(cid:228)y vakuuttavasti Kreikan viranomaiset ovat toimittaneet juomaveden laatua koskevan raportin, joka on er(cid:228)iden ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) koskevien direktiivien t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoon liittyvien kertomusten standardoinnista ja j(cid:228)rkeist(cid:228)misest(cid:228) 23. jou- lukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/692/ETY (1) mukainen. Komissio on pyyt(cid:228)nyt yksityisi(cid:228) konsultteja laatimaan selvityksen juomaveden laadusta 15. hein(cid:228)kuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/778/ETY (2) t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta Kreikassa. Raportti selvityksest(cid:228) on j(cid:228)tetty komissiolle, joka arvioi parhaillaan saamiaan tietoja ja p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) sen perusteella tarvittavista toimista. T(cid:228)ss(cid:228) vaiheessa, kun arviointi on kesken, komissio ei halua viel(cid:228) esitt(cid:228)(cid:228) kantaansa. juomavesidirektiivi, 3. marraskuuta 1998 annettu neuvoston direktiivi 98/83/EY (3), on pantava Uusi t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n j(cid:228)senvaltioiden kansallisessa lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) 25. joulukuuta 2000 menness(cid:228). Komission tietojen mukaan yksik(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltio ei ole toistaiseksi pannut direktiivi(cid:228) t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n. (1) (2) (3) EYVL L 377, 31. 12. 1991. EYVL L 229, 30. 8. 1980. EYVL L 330, 5. 12. 1998. (2000/C 219 E/103) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2083/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Roberta Angelilli (NI) komissiolle (12. marraskuuta 1999) Aihe: Cisterna di Latinassa sijaitsevan Mulino Luiselli -rakennuksen suojelu Mulino Luisellina tunnetulla rakennuksella, joka on entinen S. Antonio Abaten luostari, on historiallista, symbolista ja uskonnollista merkityst(cid:228) ja se on hieno esimerkki teollisesta arkeologiasta ja siell(cid:228) on useita freskoja. T(cid:228)m(cid:228) rakennus kuuluu niiden rakennusten joukkoon, joista s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n lailla n:o 1089/37. T(cid:228)st(cid:228) huolimatta rakennus on sis(cid:228)llytetty ns. aluesuunnitelmiin kunnallisvaltuuston 10. helmikuuta 1997 antaman p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen n:o 8 nojalla, joka koski ostoskeskuksen rakentamista


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2064/99 von Olivier Dupuis (TDI) an die Kommission. Dolmetschdienst für mittel- und osteuropäische Sprachen.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
in-service training
information profession
international cooperation
international meeting

formats: html pdf print

text: 1. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 219 E/81 (2000/C 219 E/096) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2064/99 von Olivier Dupuis (TDI) an die Kommission (12. November 1999) Betrifft: Dolmetschdienst f(cid:252)r mittel- und osteurop(cid:228)ische Sprachen Im Rahmen der Beziehungen der Europ(cid:228)ischen Union zu Drittstaaten m(cid:252)ssen die Institutionen der Europ(cid:228)ischen Union und insbesondere die Kommission, der Rat und das Parlament zahlreiche Sitzungen veranstalten bzw. zahlreichen Sitzungen beiwohnen, in denen Redner zu Wort kommen, deren Mutter- sprache keine Sprache der Europ(cid:228)ischen Union ist. Im Verlauf der letzten Jahre und insbesondere nach dem Zerfall des sowjetischen und des jugoslawischen Regimes sind solche F(cid:228)lle verst(cid:228)rkt aufgetreten. Leider ist die Qualit(cid:228)t dieser Sitzungen oftmals stark beeintr(cid:228)chtigt, da ausgebildete Dolmetscher fehlen bzw. weder innerhalb der Union noch in den Drittstaaten zur Verf(cid:252)gung stehen oder angemessene technische Strukturen in manchen Drittstaaten fehlen. In Sitzungen mit Vertretern der meisten dieser L(cid:228)nder wird (cid:129) sowohl innerhalb der Gemeinschaft als auch in diesen Drittstaaten (cid:129) der Dolmetschdienst f(cid:252)r Redner des Drittstaates sehr oft von Dolmetschern des betreffenden Drittstaates geleistet. Ist die Kommission nicht der Ansicht, da(cid:223) es vor allem zur Optimierung der Effizienz besonders kostspieliger Sitzungen nicht nur angebracht, sondern auch dringlich ist, Ad-hoc-Politiken zu entwickeln, die insbesondere der Finanzierung angemessener Strukturen in diesen Drittstaaten, der Schaffung einer Dolmetscherreserve der Union (gemeinsame Reserve f(cid:252)r die Dienststellen des Rates, der Kommission und des Parlaments), die, falls n(cid:246)tig, das Dolmetschen aus den Sprachen der betroffenen Drittstaaten (insbe- sondere Mazedonisch, Albanisch, Kroatisch, Serbisch, Armenisch, Georgisch, Aserbaidschanisch, Kasa- chisch, Turkmenisch, Tadschikisch, Usbekisch, Kirgisisch und Mongolisch) in die Sprachen der Europ(cid:228)i- schen Union (cid:252)bernimmt, und der Finanzierung der Ausbildung ortsans(cid:228)ssiger Dolmetscher in der Nutzung moderner Techniken und Technologien dienen werden? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (22. Dezember 1999) Die Kommission testet seit 1990 freiberufliche Dolmetscher f(cid:252)r mittel- und osteurop(cid:228)ische Sprachen und hat bisher rund 200 Dolmetscher zugelassen, so da(cid:223) auf allen Sitzungen (cid:252)ber die k(cid:252)nftige Erweiterung gedolmetscht werden kann. Mit Hilfe von TAIEX (Technical Assistance Information Exchange) und anderen Organisationen sind erhebliche Anstrengungen unternommen worden, um die Ausbildung von Dolmetschern in den beitritts- willigen L(cid:228)ndern zu verbessern. Die Kommission gew(cid:228)hrt in diesen L(cid:228)ndern nicht nur p(cid:228)dagogische, fachliche und finanzielle Hilfe, sondern auch Stipendien f(cid:252)r 80 angehende Dolmetscher. Au(cid:223)erdem hat sie Ausbildungsg(cid:228)nge in mittel- und osteurop(cid:228)ischen Sprachen f(cid:252)r beamtete und freibe- rufliche Dolmetscher eingerichtet. F(cid:252)r Albanisch und die Sprachen des fr(cid:252)heren Jugoslawien, ausgenommen Slowenisch als Sprache eines beitrittswilligen Landes, stehen Listen zugelassener Dolmetscher zur Verf(cid:252)gung. F(cid:252)r die Sprachen der fr(cid:252)heren Sowjetunion, ausgenommen Russisch, hat die Kommission nur eine kleine Liste von Dolmetschern, arbeitet aber bei besonderen Anforderungen mit den betreffenden L(cid:228)ndern bzw. mit ihren Delegationen an den betreffenden Standorten zusammen. Die Kommission entwickelt ein Gesamtkonzept, um f(cid:252)r das Dolmetschen aus den Sprachen dieser L(cid:228)nder eine L(cid:246)sung zu finden, wobei sie die M(cid:246)glichkeiten einer Multiplikatorwirkung ber(cid:252)cksichtigt. Zu gegebener Zeit wird sie (cid:252)ber das Ergebnis ihrer Bem(cid:252)hungen berichten


title: Komission asetus (EY) N:o 2415/1999, annettu 12 päivänä marraskuuta 1999, asetuksessa (ETY) N:o 1589/87 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 250. tarjouskilpailussa sovellettavan voin enimmäisostohinnan vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
maximum price
purchase price

formats: pdf print

text: 13. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 291/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2415/1999, annettu 12 päivänä marraskuuta 1999, asetuksessa (ETY) N:o 1589/87 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 250. tarjouskil- pailussa sovellettavan voin enimmäisostohinnan vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maidon ja maitotuotteiden yhteisestä markki- najärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/96 (2), ja erityisesti sen 7 a artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 3 kohdan, sekä katsoo, että 1) interventioelinten tarjouskilpailun perusteella tekemistä voiostoista 5 päivänä kesäkuuta 1987 annetun komis- sion asetuksen (ETY) N:o 1589/87 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 124/ 1999 (4), 5 artiklassa säädetään, että kussakin tarjouskil- pailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvis- tettava sovellettavan interventiohinnan mukaisesti enim- mäisostohinta, tai voidaan päättää tarjouskilpailun jättä- misestä ratkaisematta, ja 2) tässä asetuksessa määrätyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1589/87 mukaisessa 250. tarjouskilpai- lussa, jonka tarjousten esittämiselle annettu määräaika päättyi 9 päivänä marraskuuta 1999, enimmäisostohinnaksi vahvistetaan 295,38 EUR/100 kg. Tämä asetus tulee voimaan 13 päivänä marraskuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 12 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EYVL L 146, 6. 6. 1987, s. 27. (4) EYVL L 16, 21. 1. 1999, s. 19


title: PERGUNTA ESCRITA E-2079/99 apresentada por Giles Chichester (PPE-DE) à Comissão. Legislação comunitária e isenções para as pequenas empresas.

eurovoc_concepts:
EU law
derogation from EU law
impact study
labour law
small and medium-sized enterprises

text: 24. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 303 E/27 da bicicleta e o Nottingham Commuter Planners Club) se referem a iniciativas destinadas a promover o transporte pendular em bicicleta. A Comissªo publicou recentemente o manual «Cycling: the way ahead for towns and cities» (2). Esta publica(cid:231)ªo apresenta aos (cid:243)rgªos responsÆveis pela tomada de decisıes a n(cid:237)vel local vÆrios exemplos de boas prÆticas no dom(cid:237)nio da promo(cid:231)ªo da utiliza(cid:231)ªo da bicicleta, salientando as vantagens que a comunidade empresarial retirarÆ dessa promo(cid:231)ªo. Na sua qualidade de empregadora, a Comissªo promove, atravØs da sua pol(cid:237)tica de «gestªo verde da administra(cid:231)ªo» de 1997, a utiliza(cid:231)ªo de meios de transporte sustentÆveis como alternativa aos autom(cid:243)veis particulares. No (cid:226)mbito desta pol(cid:237)tica, estÆ a criar espa(cid:231)os destinados ao estacionamento de bicicletas nos parques de estacionamento do pessoal, com pistas internas para ciclistas, retirando espa(cid:231)o ao estaciona- mento de autom(cid:243)veis. AtØ agora, foram proporcionados 250 espa(cid:231)os de estacionamento de bicicletas. (1) Ver comunica(cid:231)ªo «Desenvolver a rede dos cidadªos»: COM(98) 431 final. (2) ISBN: 92-828-5725 (cid:129) No de catÆlogo: CR-17-98-693-FR-C. (2000/C 303 E/023) PERGUNTA ESCRITA E-2079/99 apresentada por Giles Chichester (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (12 de Novembro de 1999) Objecto: Legisla(cid:231)ªo comunitÆria e isen(cid:231)ıes para as pequenas empresas A importante contribui(cid:231)ªo das PME para o emprego, o crescimento e a competitividade Ø sobejamente reconhecida. O ComissÆrio Liikanen, na audi(cid:231)ªo perante o Parlamento Europeu realizada em Setembro do corrente ano, manifestou-se claramente a favor de uma estratØgia empresarial coerente, nomeadamente no que diz respeito (cid:224) cria(cid:231)ªo de um verdadeiro esp(cid:237)rito de empresa europeu e ao apoio (cid:224)s PME, o mais importante sector de cria(cid:231)ªo de emprego. (cid:201) de saudar a cria(cid:231)ªo da Task Force BEST, destinada a apresentar propostas no sentido de melhorar a qualidade da legisla(cid:231)ªo existente e eliminar encargos desnecessÆrios no (cid:226)mbito das PME. No entanto, continuam a existir muitos obstÆculos legislativos. SerÆ do conhecimento da Comissªo que os EUA prestaram informa(cid:231)ıes pormenorizadas sobre a isen(cid:231)ªo da regulamenta(cid:231)ªo relativa ao emprego aplicada (cid:224)s pequenas empresas sediadas no seu pa(cid:237)s? PoderÆ a Comissªo prestar informa(cid:231)ıes da mesma natureza? Caso contrÆrio, poderia a Comissªo, em conjunto com a Task Force BEST, seguir as melhores prÆticas dos EUA e compilar uma lista exaustiva de todas as Æreas de legisla(cid:231)ªo que afectam as pequenas empresas? Existe alguma compila(cid:231)ªo de legisla(cid:231)ªo que refira as isen(cid:231)ıes para as microempresas? Se nªo existe, qual o motivo? Poderia a Comissªo analisar toda a legisla(cid:231)ªo relativa (cid:224)s empresas e ao emprego, a fim de estudar a possibilidade de isen(cid:231)ıes adicionais para as microempresas? Poderia a Comissªo apresentar entretanto, no espa(cid:231)o de dois meses, uma aprecia(cid:231)ªo de todas as medidas legislativas que produzem efeitos sobre as empresas, com base, inter alia, na categoria das mesmas, no respectivo volume de neg(cid:243)cios e nœmero de trabalhadores? Resposta dada por Erki Liikanen em nome da Comissªo (20 de Janeiro de 2000) A regulamenta(cid:231)ªo deve encontrar o equil(cid:237)brio entre interesses muito diversos. As empresas comunitÆrias tŒm de ser competitivas. As pequenas e mØdias empresas (PME), em especial, necessitam de um enquadramento empresarial em que possam ser inovadoras e materializar o seu potencial de cria(cid:231)ªo de crescimento e emprego. A Comissªo agradece as sugestıes do Senhor Deputado relativamente (cid:224) simplifica(cid:231)ªo e (cid:224)s isen(cid:231)ıes para as pequenas empresas. Na nova direc(cid:231)ªo-geral «Empresa», os aspectos respeitantes a uma melhor regulamen- ta(cid:231)ªo e (cid:224) simplifica(cid:231)ªo administrativa terªo um papel crucial. SerÆ criada uma unidade espec(cid:237)fica, responsÆvel pela simplifica(cid:231)ªo do enquadramento regulamentar das empresas e pela redu(cid:231)ªo dos encargos administrativos, em particular para as PME. Uma das suas principais fun(cid:231)ıes serÆ a avalia(cid:231)ªo do impacto C 303 E/28 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 24. 10. 2000 da legisla(cid:231)ªo comunitÆria nas empresas, incluindo o recurso a um melhor sistema de avalia(cid:231)ªo do impacto empresarial e (cid:224) consulta directa das empresas. Ao melhorar a avalia(cid:231)ªo do impacto regulamentar, a Comissªo basear-se-Æ, entre outros, no trabalho da Organiza(cid:231)ªo de Coopera(cid:231)ªo e Desenvolvimento Econ(cid:243)mico (OCDE) sobre a reforma regulamentar e em exemplos de boas prÆticas de outros pa(cid:237)ses. A unidade irÆ tambØm considerar a prÆtica existente nos Estados Unidos, a fim de desenvolver ferramentas de informa(cid:231)ªo apropriadas na Comissªo. As actividades previstas no plano de ac(cid:231)ªo BEST para melhorar o emprego e as condi(cid:231)ıes de trabalho tambØm serªo adoptadas pelos Estados-membros e pela Comissªo. A Comissªo estudarÆ a ideia de criar uma compila(cid:231)ªo de legisla(cid:231)ªo que inclua as isen(cid:231)ıes para as microempresas. A avalia(cid:231)ªo de impacto empresarial existente jÆ inclui informa(cid:231)ıes sobre as derroga(cid:231)ıes e os limites para certas empresas, nomeadamente para as pequenas empresas. A Comissªo tomou nota do pedido do Parlamento no sentido de publicar os resultados das fichas de impacto empresarial. Essas fichas jÆ estªo inclu(cid:237)das nos documentos COM, pelo que se encontram acess(cid:237)veis ao pœblico. A Comissªo gere ainda duas outras iniciativas concebidas para melhorar a qualidade do enquadramento regulamentar em que as empresas europeias exercem as suas actividades. No plano de ac(cid:231)ªo para o mercado œnico, previu-se a cria(cid:231)ªo do projecto-piloto «painel de empresas». O painel Ø constitu(cid:237)do pelos representantes das empresas europeias, que analisam a nova legisla(cid:231)ªo comunitÆria proposta. Grande parte do trabalho do painel incide na identifica(cid:231)ªo dos custos de conformidade e dos encargos administrativos provÆveis da legisla(cid:231)ªo proposta. A novidade da abordagem estÆ na reac(cid:231)ªo directa das empresas. AtØ este momento, o painel de teste foi consultado apenas trŒs vezes, devendo a sua eficÆcia geral ser avaliada no princ(cid:237)pio de 2000. A iniciativa SLIM foi lan(cid:231)ada em 1996, com o objectivo de identificar formas de simplificar a legisla(cid:231)ªo do mercado interno. Desde essa altura, estudou 14 dom(cid:237)nios diferentes de legisla(cid:231)ªo e as equipas SLIM (constitu(cid:237)das por peritos nacionais e utilizadores) emitiram diversas recomenda(cid:231)ıes, que incluem a redu(cid:231)ªo de custos e encargos administrativos decorrentes das regras comunitÆrias. O funcionamento da iniciativa estÆ neste momento a ser examinado pela Comissªo, com vista a refor(cid:231)ar a sua capacidade global para emitir recomenda(cid:231)ıes e propostas destinadas a melhorar a aplica(cid:231)ªo das regras do mercado interno, simplificando formalidades e reduzindo custos e encargos administrativos das empresas. (2000/C 303 E/024) PERGUNTA ESCRITA E-2119/99 apresentada por Jaime Valdivielso de CuØ (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (22 de Novembro de 1999) Objecto: Rela(cid:231)ıes externas O Governo dos Estados Unidos considera que o efeito 2000 pode provocar complica(cid:231)ıes em alguns dos sistemas de seguran(cid:231)a secundÆrios das instala(cid:231)ıes nucleares russas. A fim de evitar desastres, os EUA e a Rœssia mantŒm projectos de coopera(cid:231)ªo referentes (cid:224) seguran(cid:231)a das suas centrais. PoderÆ a Comissªo informar que programas espec(cid:237)ficos lan(cid:231)ou a Comissªo nesta matØria tendo em conta que a Europa deveria estar ainda mais interessada do que os Estados Unidos em garantir a fiabilidade destas instala(cid:231)ıes? Resposta dada por Cristopher Patten em nome da Comissªo (3 de Janeiro de 2000) A Comissªo estÆ perfeitamente consciente das consequŒncias que o problema informÆtico do ano 2000 Ø suscept(cid:237)vel de exercer nas centrais nucleares dos novos Estados independentes (NEI) e dos Pa(cid:237)ses da Europa Central e Oriental (PECO). Apesar das dificuldades com que a Comunidade se depara em virtude da inexistŒncia de um mandato que lhe permita tomar iniciativas directas neste dom(cid:237)nio e do calendÆrio apertado, a Comissªo esfor(cid:231)ou-se, tal como os Estados Unidos, por auxiliar a Rœssia e os seus pa(cid:237)ses lim(cid:237)trofes a enfrentar os desafios resultantes da passagem ao ano 2000


title: Verordnung (EG) Nr. 2413/1999 der Kommission vom 12. November 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem rundkörnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2180/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 13. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 291/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 2413/1999 DER KOMMISSION vom 12. November 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem rundkörnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2180/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Durch die Verordnung (EG) Nr. 2180/1999 der Kommission (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestim- mung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis eröffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festsetzung einer Höchstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses Höchstbetrags finden die in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der Höchstausfuh- rerstattung entspricht oder darunter liegt. (3) (4) Bei der gegenwärtigen Marktlage für den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem rund- körnigem Reis nach gewissen Drittländern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2180/1999 genannten Ausschrei- bung anhand der vom 5. bis zum 11. November 1999 einge- reichten Angebote auf 98,00 EUR/t festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 13. November 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 12. November 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 267 vom 15. 10. 1999, S. 16. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: PREGUNTA ESCRITA P-2104/99 de Daniela Raschhofer (NI) a la Comisión. Noticias en Intranet.

eurovoc_concepts:
Austria
European Commission
access to EU information
extreme right
intranet
linguistics
political right

text: C 203 E/138 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 7. 2000 Los objetivos de la MOCE son, entre otros: (cid:129) facilitar informaci(cid:243)n fiable procedente de la observaci(cid:243)n sobre el terreno, que pueda servir de base para la pol(cid:237)tica y decisiones de la Uni(cid:243)n Europea. Esta informaci(cid:243)n se pone a disposici(cid:243)n de todos los Estados miembros (aunque no tengan embajadas en los pa(cid:237)ses de que se trata) y de la Comisi(cid:243)n; (cid:129) la cooperaci(cid:243)n planificada y complementaria con las organizaciones internacionales correspondientes, evitando la duplicaci(cid:243)n innecesaria de esfuerzos en las operaciones y teniendo en cuenta el Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental y la pr(cid:243)xima estrategia comœn de la UE para los Balcanes occidentales; (cid:129) la alerta rÆpida en caso de conflicto o de perturbaciones en la regi(cid:243)n; (cid:129) contribuir al establecimiento de un clima de confianza y seguridad; (cid:129) llevar a cabo tareas especiales de carÆcter temporal (como la supervisi(cid:243)n de fronteras y del embargo) en la medida en que resulte necesario, y (cid:129) hacer visible el gran interØs de la UE en la evoluci(cid:243)n de la regi(cid:243)n. (2000/C 203 E/175) PREGUNTA ESCRITA P-2104/99 de Daniela Raschhofer (NI) a la Comisi(cid:243)n (12 de noviembre de 1999) Asunto: Noticias en Intranet Entre las noticias que ofrece Intranet se encontraba Østa, relativa a las elecciones al Consejo Nacional austr(cid:237)aco: Haider(cid:146)s second position in elections confirmed «l(cid:146)extreme droite autrichienne devance les (cid:133)» (Se confirma que Haider consigue la segunda posici(cid:243)n en las elecciones. La extrema derecha austr(cid:237)aca supera (cid:133)) La Comisi(cid:243)n parece adherirse al coro de la prensa internacional con relaci(cid:243)n a las elecciones al parlamento austr(cid:237)aco. Puede la Comisi(cid:243)n informarme con respecto al citado juicio de valor: 1. 2. 3. ¿QuiØn tiene acceso a estas noticias? ¿C(cid:243)mo define la Comisi(cid:243)n «la extrema derecha austr(cid:237)aca»? ¿C(cid:243)mo llega la Comisi(cid:243)n a la conclusi(cid:243)n de que el Dr. J(cid:246)rg Haider, es decir, el FP(cid:214), es un partido de «extrema derecha»? Respuesta del Presidente Prodi en nombre de la Comisi(cid:243)n (12 de enero de 2000) Las citas a las que se refiere Su Seæor(cid:237)a proceden de agencias de prensa y no comprometen de ninguna manera a la Comisi(cid:243)n. Las respuestas a las cuestiones espec(cid:237)ficas planteadas son las siguientes: 1. La red interna de la Comisi(cid:243)n «Europaplus» es accesible al conjunto del personal de la Comisi(cid:243)n. 2. y 3. No corresponde a la Comisi(cid:243)n definir el tØrmino a que se hace referencia


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά την περάτωση των διαβουλεύσεων που διεξήχθησαν με τη Δημοκρατία της Γουϊνέας Μπισσάου βάσει του άρθρου 366α της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ

eurovoc_concepts:
EU relations
Guinea-Bissau
democratisation
fourth Lomé Convention
rule of law

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 12. 11. 1999 τελικό COM(1999) 491 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ όσον αφορά την περάτωση των διαβουλεύσεων που διεξήχθησαν µε τη ∆ηµοκρατία της Γουϊνέας Μπισσάου βάσει του άρθρου α της τέταρτης Σύµβασης ΑΚΕ ΕΚ - 366 υποβληθείσα από την Επιτροπή ( ) – – – – – – ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ η Μετά από τα γεγονότα που έλαβαν χώρα στη Γουϊνέα Μπισσάου στις 1999, Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποίησε µια δήλωση που καταδίκαζε την προσφυγή στη βία την , καθαίρεση του Προέδρου που εξελέγη µε δηµοκρατικές διαδικασίες παραβιάζοντας τη συµφωνία της Αµπούζα καθώς και τις επιθέσεις κατά των διπλωµατικών αποστολών Μαΐου και 6 7 Βάσει του άρθρου ο σεβασµός των δικαιωµάτων του ανθρώπου της Σύµβασης του Λοµέ , , 5 των δηµοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου αποτελεί τη βάση των σχέσεων µεταξύ των κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας. Η Ένωση κάλεσε εποµένως τους διάφορους φορείς της πολιτικής ζωής της Γουϊνέας Μπισσάου. : να εργαστούν για την εθνική συµφιλίωση την ανοικοδόµηση και την ανάπτυξη · , να προωθήσουν τη δηµοκρατία βάσει του εθνικού συντάγµατος · να λάβουν τα αναγκαία µέτρα για να οργανώσουν ελεύθερες και τακτικές προεδρικές και νοµοθετικές εκλογές το Νοέµβριο 1999. 366 Σύµφωνα µε το άρθρο ΕΚ του Συµβουλίου της α της Σύµβασης του Λοµέ που εφαρµόστηκε µε την απόφαση ης Μαρτίου το Συµβούλιο αποφάσισε στις 1999, 1999/214/ να καλέσει τη Γουϊνέα Μπισσάου σε κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής Ιουλίου 19 , να υπογραµµιστεί η σηµασία διαβουλεύσεις µε σκοπό να εξεταστεί σε βάθος η κατάσταση που αποδίδει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο σεβασµό των ουσιαστικών στοιχείων που της Σύµβασης και να γίνουν γνωστές οι προθέσεις της Γουϊνέας αναφέρονται στο άρθρο Μπισσάου ως προς αυτό 1999, 11 5 , Αυτές οι διαβουλεύσεις έλαβαν χώρα στις Βρυξέλλες στις ειλικρινή και εποικοδοµητική ατµόσφαιρα. Ιουλίου µέσα σε 26 1999,. ο πρόεδρος της Επιτροπής Μονίµων Αντιπροσώπων την ελευθέρωση των πολιτικών κρατουµένων , τη λειτουργία και την ανεξαρτησία του δικαστικού Εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Ένωσης , έκανε δήλωση ζητώντας : (COREPER) την αποκατάσταση του κράτους δικαίου , την ελευθερία της έκφρασης , συστήµατος · την αποκατάσταση των θεσµών · την τήρηση του χρονοδιαγράµµατος των εκλογών τον πραγµατικό διαχωρισµό της πολιτικής και στρατιωτικής εξουσίας · – Σύµφωνα µε αυτό , πρωθυπουργό κ. Fadul, , οποίων η προεδρία της Ένωσης διαπίστωσε ότι η αντιπροσωπεία της Γουϊνέας Μπισσάου , παρείχε πληροφορίες για την κατάσταση της χώρας µε επικεφαλής τον βάσει των. , – – – – : υπήρχε σεβασµός του συντάγµατος και των δικαιωµάτων του ανθρώπου · 1999 οι στρατιωτικοί που είχαν συλληφθεί µετά από τα γεγονότα της ης Μαΐου έχουν παραπεµφθεί επισήµως σε δίκη ή ελευθερωθεί · 7 λειτουργούσαν οι θεσµοί του κράτους και είχαν γίνει οι διορισµοί για τις θέσεις κλειδιά · τα πολιτικά κόµµατα και τα µέσα µαζικής πληροφόρησης λειτουργούσαν πραγµατικά χωρίς περιορισµό · ης και 6 2 η εθνική συνέλευση συνερχόταν και αποτελούσε την έδρα του πολιτικού διαλόγου · – – – η στρατιωτική χούντα είχε την πρόθεση να εφαρµόσει µια στρατηγική επιστροφής στα στρατόπεδα και µη ανάµειξης στην οικονοµική και πολιτική ζωή · η προετοιµασία των νοµοθετικών και προεδρικών εκλογών γινόταν σύµφωνα µε το χρονοδιάγραµµα της προβλεπόµενης ηµεροµηνίας , ης Νοεµβρίου δηλαδή της 1999. 28 Στο τέλος αυτών των διαβουλεύσεων η προεδρία της Ένωσης διαπίστωσε µε ικανοποίηση τις , προσπάθειες που κατέβαλε η κυβέρνηση της Γουϊνέας Μπισσάου υπέρ της αποκατάστασης της αποκατάστασης των του κράτους δικαίου θεσµών και της τήρησης του χρονοδιαγράµµατος των εκλογών του πραγµατικού διαχωρισµού των εξουσιών , , Σηµείωσε επίσης τη δέσµευση που ανέλαβαν οι αρχές της Γουϊνέας Μπισσάου να συνεχίσουν τις προσπάθειες που είχαν ξεκινήσει καθώς και την πρόθεσή τους να ενηµερώνουν την , Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά µε τα αποτελέσµατα αυτών των προσπαθειών υπογραµµίζοντας ταυτόχρονα ότι παρακολουθούσε από κοντά την εξέλιξη της κατάστασης της Γουϊνέας Μπισσάου και ότι θα µεριµνούσε για την τήρηση των δεσµεύσεων που είχαν αναλάβει οι προσωρινές αρχές πράγµα που αποτελεί την προϋπόθεση για την οµαλοποίηση των σχέσεων συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης µε αυτή τη χώρα , ,. Με βάση τα ανωτέρω και σύµφωνα µε τα άρθρα της απόφασης και του άρθρου Συµβούλιο να αποφασίσει : 1999/214/ 2. και ΕΟΚ του Συµβουλίου α της Σύµβασης του Λοµέ καθώς η Επιτροπή προτείνει στο 366 5 , να περατώσει τις διαβουλεύσεις που ξεκίνησαν µε τη ∆ηµοκρατία της Γουϊνέας Μπισσάου της και να θεωρήσει την επιστολή που θα αποσταλεί στις αρχές της Γουϊνέας Μπισσάου , οποίας το κείµενο βρίσκεται στο επισυναπτόµενο παράρτηµα της πρότασης απόφασης του Συµβουλίου ως µέρος αυτής της απόφασης. , 3 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ όσον αφορά την περάτωση των διαβουλεύσεων που διεξήχθησαν µε τη ∆ηµοκρατία της Γουϊνέας Μπισσάου βάσει του άρθρου α της τέταρτης Σύµβασης ΑΚΕ ΕΚ - 366 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Έχοντας υπόψη , τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας : όπως τροποποιήθηκε µε τη Συµφωνία που υπεγράφη στις , την τέταρτη Σύµβαση ΑΚΕ ΕΚ Νοεµβρίου 1, στον Μαυρίκιο - 1995 4 την απόφαση διαδικασία εφαρµογής του άρθρου άρθρο 1999/214/ 2, 366 ΕΚ του Συµβουλίου της ης Μαρτίου α της τέταρτης συµβασης ΑΚΕ ΕΚ 11 σχετικά µε τη και ιδίως το 1999, - 3 2, την πρόταση της Επιτροπής 4, Εκτιµώντας τα εξής : Μετά τα γεγονότα στις η Ευρωπαϊκή στη Γουϊνέα Μπισσάου 6 , Ένωση καταδίκασε ης Μαΐου την την προσφυγή στη βία 1999 , κατά παράβαση της Συµφωνίας καθαίρεση του δηµοκρατικά εκλεγµένου Προέδρου , της Αµπούγια καθώς και τις επιθέσεις κατά διπλωµατικών αποστολών Μαΐου µε τη δήλωση της 1999 18 και (1) 7 , (2) (3) (4) (5) (6) 1 2 3 4. της απόφασης κατ΄εφαρµογή ΕΚ , 336 Το Συµβούλιο αποφάσισε στις δυνάµει του άρθρου 1 19 το άνοιγµα διαβουλεύσεων µε τη Γουϊνέα Μπισσάου , α της τέταρτης Σύµβασης ΑΚΕ Ιουλίου 1999, ΕΚ 1999/214/ του άρθρου - διαβουλεύσεις. και εποικοδοµητικές Ειλικρινείς Ιουλίου στις µε την ευκαιρία των οποίων η κυβέρνηση της Γουϊνέας Μπισσάου 26 γνωστοποίησε τα µέτρα που είχε ήδη εφαρµόσει ή είχε την πρόθεση να εφαρµόσει για να ανταποκριθεί στις προσδοκίες που εξέφρασε η Ευρωπαϊκή Ένωση στη δήλωσή της της πραγµατοποιήθηκαν ης Μαΐου 1999, 18 1999. Η κυβέρνηση της Γουϊνέας Μπισσάου κατέβαλε προσπάθειες για την αποκατάσταση την αποκατάσταση του κράτους δικαίου τον πραγµατικό διαχωρισµό των εξουσιών , των θεσµών και την τήρηση του χρονοδιαγράµµατος των νοµοθετικών και προεδρικών εκλογών ,. Η κυβέρνηση της Γουϊνέας Μπισσάου ανέλαβε τη δέσµευση να συνεχίσει χωρίς διακοπή τις προσπάθειες που είχε ξεκινήσει και διετύπωσε την πρόθεσή της να ενηµερώνει την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά µε τα αποτελέσµατα αυτών των προσπαθειών. Θα πρέπει συνεπώς να περατωθούν οι διαβουλεύσεις , ΕΕ ΕΕ ΕΕ ΕΕ σ L 229, 17. 8. 1991, σ L 156, 29. 5. 1998, σ L 75, 20. 3. 1999, C. 3. 3. 32. 4 ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ : Άρθρο Περατώθηκαν οι διαβουλεύσεις που διεξήχθησαν µε τη ∆ηµοκρατία της Γουϊνέας Μπισσάου σύµφωνα µε το άρθρο της τέταρτης Σύµβασης ΑΚΕ παράγραφος ΕΚ α 366 , -. Η επιστολή που παρατίθεται στο παράρτηµα παρούσας απόφασης , απευθύνεται στις αρχές της Γουϊνέας Μπισσάου. , και αποτελεί αναπόσπαστο τµήµα της 2, Άρθρο Άρθρο 1 2. 3 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη Βρυξέλλες , Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 5 Επιστολή που απευθύνεται στην κυβέρνηση της Γουϊνέας Μπισσάου ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Προσηλωµένη στις αρχές που εµπνέουν το άρθρο Σύµβαση Λοµέ Ι ( Γουϊνέα Μπισσάου στις 5 του περασµένου Μαΐου ΕΚ η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδίκασε δηµοσίως τη χρήση της βίας στη της τέταρτης Σύµβασης ΑΚΕ V), και - 6 7. Λόγω του χαρακτήρα αυτών των γεγονότων το άνοιγµα διαβουλεύσεων µε τη Γουϊνέα Μπισσάου βάσει του άρθρου για να εξετάσει σε βάθος την κατάσταση Ιουλίου 19 της Σύµβασης αποδίδει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο σεβασµό των αρχών που αναφέρονται στο άρθρο Σύµβασης και να γνωρίσει τις προθέσεις της Γουϊνέας Μπισσάου ως προς αυτό το Συµβούλιο της Ένωσης αποφάσισε στις α να υπογραµµίσει τη σηµασία που της 1999 , 366 5 , , Το άνοιγµα αυτών των διαβουλεύσεων συνέπεσε µε την επιθυµία που εξέφρασαν οι αρχές της Γουϊνέας Μπισσάου να ξεκινήσουν διάλογο που θα επιτρέψει να οµαλοποιηθούν το ταχύτερο δυνατό οι σχέσεις µε την Ευρωπαϊκή Ένωση Κατά τη διάρκεια αυτών των διαβουλεύσεων που έλαβαν χώρα στις η Ευρωπαϊκή Ένωση διαπίστωσε µε ικανοποίηση τις προσπάθειες που κατέβαλε η κυβέρνηση του πραγµατικού της εθνικής ενότητας υπέρ της αποκατάστασης του κράτους δικαίου , διαχωρισµού των εξουσιών της αποκατάστασης των θεσµών και της τήρησης του , χρονοδιαγράµµατος των εκλογών Ιουλίου 1999, 26. Η Ευρωπαϊκή Ένωση σηµείωσε επίσης τη δέσµευση που ανέλαβαν οι αρχές της Γουϊνέας Μπισσάου να συνεχίσουν χωρίς διακοπή τις προσπάθειες καθώς και την πρόθεσή τους να την ενηµερώνουν σχετικά µε τα αποτελέσµατα αυτών των προσπαθειών. το Συµβούλιο της Ένωσης αποφάσισε να περατώσει τις διαβουλεύσεις Με βάση τα ανωτέρω , που είχαν ξεκινήσει σύµφωνα µε το άρθρο α της Σύµβασης του Λοµέ. 366 Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα παρακολουθεί στενά την εξέλιξη της κατάστασης στη Γουϊνέα Μπισσάου και θα µεριµνήσει για την τήρηση των δεσµεύσεων που ανέλαβε η προσωρινή κυβέρνηση. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος Για την Επιτροπή Ο Πρόεδρος 6


title: WRITTEN QUESTION E-2060/99 by Ioannis Marínos (PPE-DE) to the Commission. Turkey's eligibility for EU membership.

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
Croatia
North Macedonia
Serbia
Türkiye
accession to the European Union
democratisation
international human rights law
protection of minorities

text: C 203 E/126 Official Journal of the European Communities EN 18. 7. 2000 credits for non-nuclear energy should be allocated to renewable energies, of which 75 % should be allocated to renewable demonstration projects. The Commission agrees that there is an urgent need to encourage the demonstration of solutions which favour the use of innovative renewable energy resources and would like to satisfy the commentary as far as practicable. The first call for proposals for the Energie programme (energy component of the energy, environment and sustainable development specific RTD programme) gave considerable prominence to renewable energies. Indeed, within the constraints of the work programme, almost all renewables sectors were covered by the call. While the final decision on 1999 projects has not yet been formally made, it can already be said that the share represented by projects dedicated to renewables and demonstration in renewables in the commit- ment of the available budget for the non-nuclear energy sub-programme will be very close to the target indicated in the budget commentary. (2000/C 203 E/161) WRITTEN QUESTION E-2060/99 by Ioannis Mar(cid:237)nos (PPE-DE) to the Commission (12 November 1999) Subject: Turkey(cid:146)s eligibility for EU membership The Commission has recommended to the Council and Parliament that Turkey should be accepted as an applicant member of the Union and, in so doing, it did not consider that the country(cid:146)s controversial geographical position (mainly in Asia) or its failure to fulfill the Copenhagen criteria (human rights, democratic institutions, treatment of minorities etc. ) should be a barrier to that. Why is it then the case, as President Prodi has stated, that if Croatia, Bosnia, Serbia or FYROM (cid:129) which are indisputably European countries (cid:129) submit applications for membership, the Commission will accept them as eligible only if they fulfill the Copenhagen criteria? Why is there such discrimination and on what principles and legal basis is this dual-approach, two-tier policy based? When and by whom was it decided to override the principles on which the European Union was founded and developed, when such a measure serves the economic and strategic interests of some of the Member States while undermining the corresponding interests of other countries in the Union? Answer given by Mr Verheugen on behalf of the Commission (3 December 1999) The Commission has indeed taken the view that Turkey should be considered as a candidate country to Union membership. By applying for Union membership in 1987, Turkey has since a long time expressed its wish to become a member of the Union. Furthermore, the Ankara Agreement (notably its Article 28) and various Union statements clearly envisage the possibility of Turkey(cid:146)s accession. The Commission applies the Copenhagen accession criteria in the same way to all candidate countries. These criteria must be met before a candidate country becomes a member of the Union. The same goes for Turkey. Moreover, there can be no question of opening negotiations with Turkey before this country fulfils the Copenhagen political criteria. As to the other European countries, the Commission has recommended on 13 October 1999 that the Union (cid:145)should confirm that the countries of the former Yugoslavia and Albania have the ultimate vocation to become members of the Union(cid:146). It has recommended also to (cid:145)further develop accession criteria, building on those defined at Copenhagen, which would make Union membership conditional not only upon the principles of Article 6 TEU, but upon mutual recognition of each other(cid:146)s borders, settlement of all outstanding issues relating to the treatment of national minorities, establishment of a regional organisation for free trade and economic cooperation as a basis for closer integration into the Union(cid:146)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2103/99 van Marie-Noëlle Lienemann (PSE) aan de Commissie. Collectief ontslag bij Michelin.

eurovoc_concepts:
EC Directive
France
collective dismissal
labour law

text: 1. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 219 E/91 Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (9 december 1999) De geachte afgevaardigde wordt verwezen naar de antwoorden op haar schriftelijke vragen P-1537/99 (1) en P-2067/99 (2). De Commissie werkt aan voorstellen voor verordeningen tot omzetting van de aanbevelingen van de Internationale Commissie voor de instandhouding van de tonijnachtigen in de Atlantische Oceaan (ICCAT) en van andere multilaterale organisaties voor het beheer van de tonijnachtigen. De voorstellen voor verordeningen zouden in januari 2000 door de Commissie moeten worden goedgekeurd. PB C 170 E van 20. 6. 2000. (1) (2) Zie blz. 82. (2000/C 219 E/109) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2103/99 van Marie-Noºlle Lienemann (PSE) aan de Commissie (12 november 1999) Betreft: Collectief ontslag bij Michelin Gezien de vele schandalen i. v. m. collectieve ontslagen (bv. bij Renault in Vilvoorde), vooral wanneer de enige reden is dat de aandeelhouders beter beloond kunnen worden, luidt de vraag; wat denkt de Commissie te doen om de richtlijn inzake collectief ontslag te moderniseren zodat de rechten van werknemers beter gegarandeerd en beschermd kunnen worden en het schrappen van arbeidsplaatsen kan worden voorkomen? In het geval van Michelin: welke maatregelen denkt zij te nemen om de maatregelen van deze richtlijn in concreto toegepast te krijgen? Acht de Commissie het niet wenselijk maatregelen te nemen op grond waarvan werknemers een economisch ontslag kunnen aanvechten voordat dit in praktijk wordt gebracht? Antwoord van mevrouw Diamantopoulou namens de Commissie (30 november 1999) De Commissie wijst de geachte afgevaardigde erop dat haar voorstel van 11 november 1998 betreffende de informatie en de raadpleging van de werknemers in de Europese Gemeenschap (1) nu juist bedoeld is om de op dit gebied geldende communautaire en nationale voorschriften aan te vullen en doeltreffender te maken, met name die van Richtlijn 98/59/EG van de Raad van 20 juli 1998 betreffende de aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake collectief ontslag (2). Over dit voorstel is door het Parlement in eerste lezing advies uitgebracht en het wachten is nu op een gemeenschappelijk standpunt van de Raad. De Commissie vindt overigens dat deze hier wat meer vaart achter zou kunnen zetten. De Commissie beschikt niet over aanwijzingen dat de bepalingen van Richtlijn 98/59/EG en die tot omzetting daarvan in het Franse recht door de genoemde onderneming zijn overtreden, gezien het algemene karakter van de aangekondigde schrapping van 7500 arbeidsplaatsen in de komende drie jaar. Wat de controle op de gegrondheid van collectieve ontslagen betreft, wijst de Commissie de geachte afgevaardigde erop dat alle lidstaten regels kennen die werknemers de mogelijkheid bieden een ongegrond of onrechtmatig ontslag aan te vechten. Dit onderwerp wordt vermeld in de mededeling van de Commissie van 25 november 1998, getiteld (cid:132)Modernisering van de werkorganisatie (cid:129) Een positieve benadering van de veranderingen(cid:148) (3) onder de kwesties die de sociale partners worden verzocht te bestuderen in het kader van de ontwikkeling van (cid:132)nieuwe vormen van arbeidsovereenkomsten en loopbanen, zonder afbreuk te doen aan de zekerheid van de werknemers, bijvoorbeeld op het gebied van de arbeidszekerheid(cid:133)(cid:148) (punt 2. 1. 3 van genoemde mededeling). PB C 2 van 5. 1. 1999. PB L 225 van 12. 8. 1998. (1) (2) (3) COM(98) 592 def


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2081/99 van Concepció Ferrer (PPE-DE) aan de Commissie. Studie naar de gevolgen van de financiële crisis in Azië en Rusland voor de modesector.

eurovoc_concepts:
European industrial area
Russia
South-East Asia
clothing industry
economic consequence
financial situation
footwear industry
leather industry

text: C 203 E/130 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 7. 2000 De Commissie kan tot haar spijt niet ingaan op het verzoek om een voorafgaande evaluatie inzake de verenigbaarheid van de maatregelen met de gemeenschappelijke markt. Met een dergelijke evaluatie zou zij namelijk vooruitlopen op haar uiteindelijke besluit terzake. (1) (2) PB C 283 van 19. 9. 1997. PB L 83 van 27. 3. 1999. (2000/C 203 E/165) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2080/99 van Charles Tannock (PPE-DE) aan de Commissie (12 november 1999) Betreft: Beschikbaarheid van publicatiebladen Is de Commissie bereid in het belang van de transparantie en ter verlaging van de kosten voor het Europese bedrijfsleven, alle richtlijnen van de Commissie, EU-wetgeving en EU-Verdragen via internet gratis toegankelijk te maken of tegen zeer lage kosten, en zo neen, kan zij uitleggen waarom deze documenten niet op deze manier beschikbaar gesteld kunnen worden? Antwoord van de heer Prodi namens de Commissie (6 december 1999) In antwoord op de vraag van het geachte parlementslid moet benadrukt worden dat de Commissie niet alleen bereid is tot het bieden van gratis en gebruiksvriendelijke toegang tot de communautaire wetgeving op internet, maar dat zij ook al grote inspanningen op dit gebied heeft geleverd. De internetsite EUR-Lex (http://europa. eu. int/eur-lex/) is sinds april 1998 toegankelijk voor het publiek. Op deze site kan men vanaf de datum van publicatie het Publicatieblad (PB) in de elf officiºle talen vinden. Aanvankelijk stond het Publicatieblad voor een periode van 20 dagen ter beschikking, maar op verzoek van het publiek hebben de instellingen deze periode verlengd tot 45 dagen. Op bovengenoemde site wordt ook gratis toegang verschaft tot de geldende communautaire wetgeving, die voorheen alleen toegankelijk was via de databank CELEX (waarvoor moet worden betaald). De recente jurisprudentie van het Hof van Justitie is tevens gratis toegankelijk via EUR-Lex. De Commissie is voornemens de dienstverlening in de nabije toekomst nog meer te verbeteren om te zorgen voor meer synergie, gebruiksvriendelijkheid en samenhang in de huidige systemen voor de verspreiding van het Gemeenschapsrecht (met name EUR-Lex, EUDOR en CELEX). De eerste resultaten van deze werkzaamheden, die ØØn toegangspoort tot deze systemen bieden, worden in het eerste kwartaal van 2000 verwacht. De toegang tot informatie zal voor de burgers zoveel mogelijk gratis zijn, voor zover de benodigde middelen voor het ontwikkelen en het bijhouden van deze informatiesystemen beschikbaar zijn. Bij de huidige stand van zaken is het de bedoeling dat voortaan enkel voor ingewikkelde en beroepsmatige zoekopdrachten, alsmede voor toegang tot teksten die niet meer geldend zijn, moet worden betaald. (2000/C 203 E/166) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2081/99 van Concepci(cid:243) Ferrer (PPE-DE) aan de Commissie (12 november 1999) Betreft: Studie naar de gevolgen van de financiºle crisis in Aziº en Rusland voor de modesector Op 15 januari jl. nam het Europees Parlement een resolutie aan over de economische en sociale gevolgen van de mondiale financiºle crisis voor de Europese industrie (B4-0024/1999 (1)) waarin er bij de Commissie op aangedrongen wordt een gedetailleerd overzicht te geven van de economische en sociale gevolgen hiervan voor de verschillende sectoren van de Europese economie, met name ten aanzien van de productie en werkgelegenheid. 18. 7. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 203 E/131 Op 2 juli jl. diende de Commissie een verslag in over de gevolgen van genoemde crisis voor de handel in de Europese Unie in textielproducten en confectie, maar in genoemd verslag werd geen aandacht besteed aan de modesector, met name de lederwaren- en schoenensector. Kan de Commissie op korte termijn het ontbrekende deel van dit verslag over deze belangrijke sector indienen? (1) PB C 104 van 14. 4. 1999, blz. 191. Antwoord van de heer Lamy namens de Commissie (2 december 1999) Het geachte parlementslid merkt terecht op dat in de studie (cid:132)Gevolgen van de crisis in Aziº voor de EU- in textiel en kleding(cid:148) geen aandacht werd besteed aan de lederwaren- en schoenensector. Een handel uitgebreid onderzoek naar de gevolgen van de crisis in Aziº voor de handel in deze sectoren bleek aanzienlijk moeilijker omdat er voor de handel in lederwaren en schoenen, in tegenstelling tot textiel en kleding, over het algemeen geen toezichtmechanismen zijn die als nuttige statistische instrumenten kunnen fungeren. Bovengenoemde, op internet gepubliceerde studie, concentreert zich vooral op de ontwikkeling van de invoer van bepaalde handelspartners als gevolg van de crisis. Omdat de economische groei in Zuidoost-Aziº de afgelopen paar maanden zich weer ten goede keerde lijkt het momenteel niet noodzakelijk bovengenoemde studie uit te breiden. Mochten zich in de toekomst soortgelijke ontwikkelingen als de financiºle crisis in Aziº voordoen dan kunnen de sectoren lederwaren en schoeisel in eventuele toekomstige studies worden opgenomen. (2000/C 203 E/167) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2082/99 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (12 november 1999) Betreft: Beperking van de garantie bij Apple in Italiº De computerfirma Apple beperkt de garantie voor zijn producten op de Italiaanse markt tot een jaar. Bovendien is er geen garantie op de software, die toch een essentieel onderdeel van dergelijke technolo- gisch geavanceerde producten vormt. Artikel 2 van richtlijn 93/13/EEG (1) van 5 april 1993 bepaalt wat wordt verstaan onder oneerlijke bedingen in overeenkomsten en verbiedt dit soort bepalingen en bedingen. Bovendien is nadrukkelijk bepaald dat elke beperking van deze rechten voor de aanneming expliciet apart moet worden aangegeven en dat is voor Apple in Italiº niet gebeurd. 1. Acht de Commissie de garantiebepalingen van Apple in Italiº niet strijdig met deze richtlijn? 2. Acht zij het niet nodig bij de bevoegde diensten stappen te ondernemen om de rechten van de consument te beschermen? 3. Wat is meer in het algemeen haar standpunt in deze kwestie? (1) PB L 95 van 21. 4. 1993, blz. 29. Antwoord van de heer Byrne namens de Commissie (8 december 1999) Richtlijn 93/13/EEG van de Raad van 5 april 1993 betreffende oneerlijke bedingen in consumentenover- eenkomsten geeft een definitie van oneerlijke bedingen en stelt dat dergelijke bedingen geen deel mogen uitmaken van consumentenovereenkomsten


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2085/99 von Roberta Angelilli (UEN) an die Kommission. Nichtanerkennung der Besitzrechte im Nationalpark Abruzzen.

eurovoc_concepts:
Abruzzi
European Regional Development Fund
Italy
national park
ownership

text: C 219 E/88 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 1. 8. 2000 Antwort von Frau Wallstr(cid:246)m im Namen der Kommission (9. Dezember 1999) Die Kommission ist in Anbetracht der von der Frau Abgeordneten (cid:252)bermittelten Informationen der Ansicht, da(cid:223) derzeit keine Veranlassung zum T(cid:228)tigwerden in diesem speziellen Fall besteht. Wie die Frau Abgeordnete mitteilt, haben die regionalen Beh(cid:246)rden ja die Einstellung der Arbeiten an dem Vorhaben verf(cid:252)gt, da hierf(cid:252)r keine Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung durchgef(cid:252)hrt wurde. Es werden also offenbar Ma(cid:223)nahmen auf nationaler Ebene ergriffen, um die Einhaltung von Verpflichtungen, die sich aus der Richtlinie 85/337/EWG des Rates vom 27. Juni 1985 (cid:252)ber die Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung bei bestimmten (cid:246)ffentlichen und privaten Projekten ergeben k(cid:246)nnen, zu gew(cid:228)hrleisten. Juni 1988 das (cid:132)Decreto del Presidente della Repubblica 12 aprile 1996 (cid:129) Atto di In bezug auf die allgemeine Frage der Umsetzung der Richtlinie 85/337/EWG in der Region Latium ist darauf hinzuweisen, da(cid:223) die Region Latium durch den Beschlu(cid:223) Nr. 3099 der Regionalregierung vom 30. indirizzo e coordinamento concernente disposizioni impatto ambientale(cid:147), worin die Anforderungen im Hinblick auf die in Anhang II der Richtlinie 85/337/EWG genannten Vorhaben festgelegt sind, die nach italienischem Recht in die Zust(cid:228)ndigkeit der Regionen fallen, auf regionaler Ebene in Kraft gesetzt hat. Deshalb ist nunmehr davon auszugehen, da(cid:223) der Teil der Richtlinie 85/337/ EWG, f(cid:252)r den nach italienischem Recht die Regionen zust(cid:228)ndig sind, erf(cid:252)llt und in der Region Latium umgesetzt ist. Die Einhaltung der Vorschriften zur Umsetzung der Richtlinie 85/337/EWG in Italien auf regionaler Ebene wird von der Kommission im Rahmen von Vertragsverletzungsverfahren gepr(cid:252)ft. in materia di valutazione di (2000/C 219 E/105) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2085/99 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (12. November 1999) Betrifft: Nichtanerkennung der Besitzrechte im Nationalpark Abruzzen Die Autonome Nationalparkbeh(cid:246)rde Abruzzen hat vor kurzem Finanzmittel im Rahmen des Europ(cid:228)ischen Fonds f(cid:252)r regionale Entwicklung f(cid:252)r die Region der Abruzzen (Ma(cid:223)nahme 3. 1 Einzelma(cid:223)nahme b, Stadtentwicklung, Umweltg(cid:252)ter, Naturparks und Naturreservate) erhalten. Im Rahmen der in dieser Weise finanzierten Schutzma(cid:223)nahmen wurde aber den bereits zuvor erworbenen Besitzrechten einiger B(cid:252)rger in der Gemeinde Civitella Alfadena in keiner Weise Rechnung getragen; ihnen wurde die Zufahrt zu ihren eigenen Wohnh(cid:228)usern versperrt, obwohl sie im Besitz aller gesetzlicher Genehmigungen waren. Kann die Kommission in diesem Zusammenhang folgende Fragen beantworten: 1. Vertritt sie nicht auch die Ansicht, da(cid:223) in diesem Fall gegen das Besitzrecht der B(cid:252)rger versto(cid:223)en wurde? 2. Steht ihrer Ansicht nach die Nichtanerkennung des Besitzrechts nicht im Widerspruch zu Geist und Inhalt der Finanzierungen im Rahmen des EFRE? 3. W(cid:228)re es ihrer Ansicht nach nicht angebracht, die Gemeinde Civitella Alfadena um eine Kl(cid:228)rung dieser Angelegenheit zu ersuchen? 4. Kann sie allgemein zu dieser Frage Stellung nehmen? Antwort von Herrn Barnier im Namen der Kommission (21. Dezember 1999) Der Kommission sind die bei der Durchf(cid:252)hrung eines Projekts in der Gemeinde Civitella Alfadena aufgetretenen Probleme bekannt; sie hat die Beh(cid:246)rden der Region Abruzzen, die f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung der Ma(cid:223)nahmen im Rahmen des operationellen Multifonds-Programms (1994-1996) f(cid:252)r Ziel 1 zust(cid:228)ndig sind, aufgefordert, diesen Fall zu analysieren. 1. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 219 E/89 Sollten Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten festgestellt werden, wird die Kommission die gebotenen Ma(cid:223)nahmen zur (cid:132)K(cid:252)rzung, Aussetzung und Streichung der Beteiligung(cid:147) im Rahmen der geltenden Regeln, insbesondere gem(cid:228)(cid:223) Artikel 24 der Verordnung (EG) Nr. 2081/93 des Rates vom 20. Juli 1993 zur ˜nderung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 (cid:252)ber Aufgaben un Effizienz der Strukturfonds und (cid:252)ber die Koordinie- rung ihrer Interventionen untereinander sowie mit denen der Europ(cid:228)ischen Investitionsbank un der anderen vorhandenen Finanzinstrumente (1) treffen. (1) ABl. L 193 vom 31. 7. 1993. (2000/C 219 E/106) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2086/99 von Antonio Tajani (PPE-DE) an die Kommission (19. November 1999) Betrifft: Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten bei der Auftragsvergabe nach einer europ(cid:228)ischen Ausschreibung f(cid:252)r die Uniformen der Stadtpolizei von Rom im Rahmen einer europ(cid:228)ischen Im vergangenen Februar wurde dem chinesischen Unternehmen YuYi Ausschreibung der Vertrag f(cid:252)r die Lieferung der Uniformen f(cid:252)r die Stadtpolizei von Rom zugeschlagen. Obwohl Textilsachverst(cid:228)ndige anwesend waren, bei der Erzeugung Stichproben entnommen wurden und ein unabh(cid:228)ngiges Gutachten der Handelskammer vorlag, stellte sich heraus, da(cid:223) das Material der Musteruniform nicht mit der Beschreibung in der Ausschreibung (cid:252)bereinstimmte, die von der Gesellschaft in der Tat gar nicht erf(cid:252)llt werden kann. Ferner sind andere Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten festzustellen, wie die Erh(cid:246)hung des Papierries um 90 % oder der Klammern f(cid:252)r die Heftmaschinen um 80 %. Angesichts der Tatsache, da(cid:223) hinter der chinesischen Gesellschaft die weitaus bekanntere Gesellschaft Baloon steht, an der der Ex-Schwager des B(cid:252)rgermeisters von Rom, Rutelli, beteiligt ist, nimmt die Angelegenheit besorgnis- erregende Ausma(cid:223)e an. Kann die Kommission die Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten im Zusammenhang mit dieser Auftragsvergabe pr(cid:252)fen und die Ergebnisse dem Europ(cid:228)ischen Parlament mitteilen? Kann die Kommission ferner die n(cid:246)tigen Ma(cid:223)nahmen zur Pr(cid:252)fung der Verfahren im Zusammenhang mit der Auftragsvergabe nach europ(cid:228)ischen Ausschreibungen ergreifen, um sicherzustellen, da(cid:223) die Bestim- mungen eingehalten werden und um zu gew(cid:228)hrleisten, da(cid:223) die Auftr(cid:228)ge an spezialisierte Unternehmen und nicht an Betriebe vergeben werden, die nicht in der Lage sind, den gestellten Anforderungen zu gen(cid:252)gen? Antwort von Herrn Bolkestein im Namen der Kommission (7. Dezember 1999) Aufgrund der Mitteilung des Herrn Abgeordneten beabsichtigt die Kommission, die italienischen Beh(cid:246)rden um eine umfassende Aufkl(cid:228)rung (cid:252)ber die Auftragsvergabe f(cid:252)r die Lieferung der Uniformen f(cid:252)r die Stadtpolizei von Rom zu ersuchen; danach wird sie beurteilen, ob diese Vergabe mit dem Gemeinschafts- recht (cid:252)ber die Vergabe (cid:246)ffentlicher Auftr(cid:228)ge vereinbar ist. Die Kommission arbeitet derzeit ein diesbez(cid:252)g- liches Schreiben an die italienischen Beh(cid:246)rden aus. Sollte sich bei der Pr(cid:252)fung der Angaben dieser Beh(cid:246)reden herausstellen, da(cid:223) die angewandten Verfahren mit dem Gemeinschaftsrecht unvereinbar sind, k(cid:246)nnte die Kommission gem(cid:228)(cid:223) Artikel 226 des EG-Vertrags (ex-Artikel 169) ein Vertragsverletzungsverfahren einleiten. Die Kommission wird den Herrn Abgeordneten auf jeden Fall dar(cid:252)ber informieren, welche weiteren Schritte sie aufgrund der Pr(cid:252)fung der Angaben gegebenenfalls zu unternehmen gedenkt bzw. zu welchen Schlu(cid:223)folgerungen sie eventuell gelangt ist. (2000/C 219 E/107) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2094/99 von Brigitte Langenhagen (PPE-DE) an die Kommission (19. November 1999) Betrifft: Schlachtpr(cid:228)mien 1998 Wieviel Euro hat die Europ(cid:228)ische Union im Jahr 1998 f(cid:252)r Subventionen in Form von Schlachtpr(cid:228)mien oder (cid:228)hnlich gelagerte Subventionen ausgegeben?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2082/99 von Roberta Angelilli (UEN) an die Kommission. Beschränkung der von Apple Computer gewährten Garantie in Italien.

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
information technology industry
producer's liability
unfair terms of contract

text: 18. 7. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 203 E/131 Die Kommission legte am 2. Juli 1999 einen Bericht (cid:252)ber die Auswirkungen dieser Krise auf den Handel der Europ(cid:228)ischen Union mit Erzeugnissen der Textil- und Bekleidungsindustrie vor. Andere Bereiche des Modesektors, insbesondere die Leder- und Schuhindustrie, wurden jedoch nicht ber(cid:252)cksichtigt. Beabsichtigt die Kommission, nachzuliefern, der diesem wichtigen Sektor gewidmet ist? in Anbetracht dieses Vers(cid:228)umnisses baldm(cid:246)glichst den Teil des Berichts (1) ABl. C 104 vom 14. 4. 1999, S. 191. Antwort von Herrn Lamy im Namen der Kommission (2. Dezember 1999) Der Herr Abgeordnete weist zu Recht darauf hin, da(cid:223) die Studie (cid:132)Auswirkungen der Finanzkrise in Asien auf den Handel der EU mit Erzeugnissen der Textil- und Bekleidungsindustrie(cid:147) die Leder- und Schuh- industrie nicht ber(cid:252)cksichtigt. Eine genaue Pr(cid:252)fung der Auswirkungen auf diese Sektoren erwies sich als (cid:228)u(cid:223)erst schwierig, da f(cid:252)r den Handel mit Schuhen und Lederwaren, anders als f(cid:252)r den Handel mit Textilien und Bekleidung keine (cid:220)berwachungsmechanismen eingesetzt werden, die bei der Erstellung von Statistiken sehr hilfreich sind. Die oben genannte Studie, die im Internet ver(cid:246)ffentlicht wurde, konzentriert sich insbesondere auf die Entwicklung der Einfuhren von bestimmten Handelspartnern infolge der Krise. Da das Wirtschaftswachstum in S(cid:252)dostasien in den letzten Monaten wieder zugenommen hat, d(cid:252)rfte derzeit kein Bedarf an einer umfassenderen Studie bestehen. Sollte sich in Zukunft ein Ereignis wie die Finanzkrise in Asien wiederholen, werden die Leder- und die Schuhindustrie soweit wie m(cid:246)glich ber(cid:252)ck- sichtigt. (2000/C 203 E/167) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2082/99 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (12. November 1999) Betrifft: Beschr(cid:228)nkung der von Apple Computer gew(cid:228)hrten Garantie in Italien Apple Computer beschr(cid:228)nkt die Garantie f(cid:252)r seine Produkte auf dem italienischen Markt auf nur ein Jahr und nimmt au(cid:223)erdem die Software aus dieser Garantie aus, die ein grundlegender Bestandteil von High- Tech-Produkten ist. In Artikel 2 der Richtlinie 93/13/EWG (1) vom 5. April 1993 wird festgelegt, was unter mi(cid:223)br(cid:228)uchlichen Klauseln in Vertr(cid:228)gen zu verstehen ist. Diese Normen und Klauseln sind untersagt, da sie als schikan(cid:246)s erachtet werden. Au(cid:223)erdem sieht diese Richtlinie ausdr(cid:252)cklich vor, da(cid:223) jede Bedingung, die einer Ein- schr(cid:228)nkung der Verbraucherrechte gleichkommt, vom Kunden im einzelnen akzeptiert und gesondert unterzeichnet werden mu(cid:223). Dies ist bei Apple Computer in Italien nicht der Fall. Kann die Kommission daher folgende Fragen beantworten: 1. Ist sie nicht auch der Ansicht, da(cid:223) die von Apple Computer in Italien gew(cid:228)hrte Garantie im Widerspruch zu der obengenannten Richtlinie steht? 2. W(cid:228)re es ihrer Ansicht nach nicht angebracht, die zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden dazu aufzufordern, den Schutz der EU-B(cid:252)rger/Verbraucher sicherzustellen? 3. Kann sie allgemein zu dieser Frage Stellung nehmen? (1) ABl. L 95 vom 21. 4. 1993, S. 29. Antwort von Herrn Byrne im Namen der Kommission (8. Dezember 1999) Die Richtlinie 93/13/EWG des Rates vom 5. April 1993 (cid:252)ber missbr(cid:228)uchliche Klauseln in Verbraucher- vertr(cid:228)gen definiert, was unter missbr(cid:228)uchlichen Vertragsbedingungen zu verstehen ist und legt fest, dass solche Klauseln in Verbrauchervertr(cid:228)gen nicht angewendet werden d(cid:252)rfen. C 203 E/132 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 7. 2000 So hei(cid:223)t es in Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie: (cid:132)Eine Vertragsklausel, die nicht im einzelnen ausgehandelt wurde, ist als mi(cid:223)br(cid:228)uchlich anzusehen, wenn sie entgegen dem Gebot von Treu und Glauben zum Nachteil des Verbrauchers ein erhebliches und ungerechtfertigtes Missverh(cid:228)ltnis der vertraglichen Rechte und Pflichten der Vertragspartner verursacht(cid:147). Der Anhang zu dieser Richtlinie enth(cid:228)lt dar(cid:252)ber hinaus eine als Hinweis dienende nicht ersch(cid:246)pfende Liste der als missbr(cid:228)uchlich geltenden Klauseln. Die Richtlinie ist in Italien umgesetzt worden und nunmehr Bestandteil des nationalen Rechts. Die Anwendung der Richtlinie in Italien unterliegt daher der Kompetenz der dortigen nationalen Gerichte. Diese Gerichte k(cid:246)nnen sich im Bedarfsfall zur Orientierung an den Europ(cid:228)ischen Gerichtshof wenden. Es erscheint daher angebracht, da(cid:223) die B(cid:252)rger konkrete rechtliche Ausk(cid:252)nfte hierzu in Italien einholen oder den Fall den dortigen nationalen Beh(cid:246)rden vorlegen. (2000/C 203 E/168) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2090/99 von Reinhold Messner (Verts/ALE) an die Kommission (8. November 1999) Betrifft: Benennung eines Sonderbeauftragten der Europ(cid:228)ischen Union f(cid:252)r Tibet Der Kommission sind sicherlich die Entschlie(cid:223)ungen des Europ(cid:228)ischen Parlaments zur Lage in Tibet vom 13. Juli 1995 (1), 15. Januar 1998 (2) und 14. Mai 1998 (3) bekannt. In den betreffenden Entschlie(cid:223)ungen wird nicht nur die unrechtm(cid:228)(cid:223)ige Invasion und Besetzung Tibets durch die Volksrepublik China verurteilt, sondern es werden ferner der Rat und die Kommission ausdr(cid:252)ck- lich dazu aufgefordert, einen Sonderbeauftragten der Europ(cid:228)ischen Union f(cid:252)r Tibet zu benennen, (cid:132)dessen Aufgabe es ist, alle Ma(cid:223)nahmen zu ergreifen, damit den Forderungen der Union in bezug auf die Lage der b(cid:252)rgerlichen und politischen Rechte in Tibet entsprochen wird(cid:147). Das Europ(cid:228)ische Parlament, die Kommission und zahlreiche europ(cid:228)ische Regierungschefs haben gegen(cid:252)ber dem Dalai Lama ihre Anteilnahme angesichts der Lage der Menschen- und B(cid:252)rgerrechte in Tibet bekundet und sind f(cid:252)r die Aufnahme konkreter Verhandlungen zwischen dem Dalai Lama und den chinesischen Beh(cid:246)rden ohne Vorbedingungen von beiden Seiten eingetreten. Ferner hat das Europ(cid:228)ische Parlament wiederholt um Informationen (cid:252)ber den j(cid:252)ngsten politischen Gefangenen der Welt, Gedhun Choeky Nyima, angesucht. Der nun 10j(cid:228)hrige tibetische Junge wurde im Alter von sechs Jahren von den chinesischen Beh(cid:246)rden entf(cid:252)hrt, nachdem der Dalai Lama ihn als j(cid:252)ngste Reinkarnation des zweitwichtigsten geistigen F(cid:252)hrers von Tibet, des Pantschen Lama, bezeichnet hatte. Beabsichtigt die Kommission, konkrete Schritte zu unternehmen, um der politischen Forderung nach 1. der Benennung eines Sonderbeauftragten der Europ(cid:228)ischen Union f(cid:252)r Tibet nachzukommen? 2. Wird die Europ(cid:228)ische Union Ma(cid:223)nahmen im Anschlu(cid:223) an die Versprechungen gegen(cid:252)ber dem Dalai Lama im Zusammenhang mit der Menschenrechtssituation in Tibet sowie hinsichtlich der Aufnahme konkreter Verhandlungen zwischen dem Dalai Lama und den chinesischen Beh(cid:246)rden unternehmen? Kann die Kommission auf die chinesischen Beh(cid:246)rden Druck aus(cid:252)ben, um zu erreichen, da(cid:223) die freigelassen 3. politischen Gefangenen Gedhun Choeky Nyima, Nawang Chophel und Nawang Sandrol werden? (1) ABl. C 249 vom 25. 9. 1995, S. 162. (2) ABl. C 34 vom 2. 2. 1998, S. 169. (3) ABl. C 167 vom 1. 6. 1998, S. 223. Antwort von Herrn Patten im Namen der Kommission (17. November 1999) Die Kommission hat die Tibetfrage zu einem der Hauptthemen des politischen Dialogs und des Dialogs (cid:252)ber die Menschenrechte mit China gemacht. Die Union hat auf diesem Gebiet ein konstruktives und konsequentes Konzept ausgearbeitet, mit dem insbesondere im Rahmen des Dialogs zwischen der Union und China (cid:252)ber die Menschenrechte st(cid:228)ndig auf die Wahrung der kulturellen, sprachlichen und religi(cid:246)sen


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2075/99 υποβολή: Agnes Schierhuber (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Ελευθέρωση αγοράς στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ.

eurovoc_concepts:
GATT
Uruguay Round
World Trade Organisation
consumer
economic forecasting
goods and services
impact study
international trade
liberalisation of the market
negotiation of an agreement (EU)
price of agricultural produce
trade agreement (EU)

text: 21. 11. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 330 E/7 (2000/C 330 E/006) GRAPTH ERVTHSH E-2075/99 ypobolh·: Agnes Schierhuber (PPE-DE) prow thn Epitroph· (12 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Ελευθε΄ρωση αγορα΄ς στο πλαι΄σιο των διαπραγµατευ΄σεων του ΠΟΕ Στο πλαι΄σιο του Γυ΄ρου Χιλιετι΄ας του ΠΟΕ προβλε΄πεται να λα΄βουν χω΄ρα διαπραγµατευ΄σεις για περαιτε΄ρω ελευθε΄ρωση του αγροτικου΄ τοµε΄α. Οι περαιτε΄ρω ελευθερω΄σεις ε΄χουν νο΄ηµα µο΄νο ο΄ταν συµβα΄λλουν στην ευηµερι΄α των αγροτω΄ν και καταναλωτω΄ν. Υπα΄ρχει η΄δη µια επι΄σηµη αξιολο΄γηση του ΠΟΕ και/η΄ της Επιτροπη΄ς ο΄σον αφορα΄ τις συνε΄πειες της 1. γεωργικη΄ς συµφωνι΄ας, η οποι΄α προε΄κυψε απο΄ το Γυ΄ρο της Ουρουγουα΄ης της ΓΣ∆Ε, στις γεωργικε΄ς τιµε΄ς και τα γεωργικα΄ εισοδη΄µατα στην Ε. Ε. , στις Η. Π. Α. και στον υπο΄λοιπο κο΄σµο (οι εκτιµη΄σεις να συµπεριλαµβα΄νουν και το 1999). Πω΄ς εκτιµα΄ η Επιτροπη΄ τις συνε΄πειες του Γυ΄ρου της Ουρουγουα΄ης της ΓΣ∆Ε; Μπορου΄σε η αξιολο΄γηση της 2. Επιτροπη΄ς να µην περιοριστει΄ µο΄νο στα εξαιρετικα΄ ε΄τη 1995 και 1996, αλλα΄ να αφορα΄ το συνολικο΄ χρονικο΄ δια΄στηµα µεταξυ΄ 1995 και 1999; Παρακαλει΄ται επι΄σης η Επιτροπη΄ να µην χαρακτηρι΄ζει µο΄νο την ποιοτικη΄ εξε΄λιξη του παγκο΄σµιου εµπορι΄ου, αλλα΄ να εκτιµη΄σει κυρι΄ως τις ποσο΄τητες και εξελι΄ξεις των τιµω΄ν των αγορω΄ν. 3. 4. χει αποφε΄ρει η ελευθε΄ρωση πραγµατικα΄ πλεονεκτη΄µατα για τους καταναλωτε΄ς; χουν µειωθει΄ οι τιµε΄ς τροφι΄µων, και αν ναι, σε ποιο βαθµο΄; Βελτιω΄θηκαν η ασφα΄λεια και η ποιο΄τητα των τροφι΄µων µε το α΄νοιγµα της αγορα΄ς και τη Συµφωνι΄α για την 5. εφαρµογη΄ υγειονοµικω΄ν και φυτου¤γειονοµικω΄ν µε΄τρων (Συµφωνι΄α ΥΦΠ); Πω΄ς µπορει΄ σ(cid:146) αυτο΄ το πλαι΄σιο να εκτιµηθει΄ η απο΄φαση της ειδικη΄ς επιτροπη΄ς του ΠΟΕ σχετικα΄ µε την 6. απαγο΄ρευση εισαγωγη΄ς βοει΄ου κρε΄ατος που παρα΄γεται µε αυξητικε΄ς ορµο΄νες; Πω΄ς συνδε΄εται η επε΄κταση του παγκο΄σµιου εµπορι΄ου µε την γενικη΄ εξε΄λιξη των εισοδηµα΄των στην Ε. Ε. και 7. σε α΄λλα κρα΄τη-µε΄λη του ΠΟΕ, και πως καταµερι΄ζεται η αυ΄ξηση των εισοδηµα΄των εντο΄ς του συνο΄λου του πληθυσµου΄; Symplhrvmatikh· apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (14 Febroyari·oy 2000) Οι επιπτω΄σεις της γεωργικη΄ς συµφωνι΄ας αποτε΄λεσαν το αντικει΄µενο εικονικη΄ς αξιολο΄γησης που πραγµατο- 1. ποιη΄θηκε απο΄ το τµη΄µα οικονοµικη΄ς ε΄ρευνας και ανα΄λυσης (ERAD) του Παγκο΄σµιου Οργανισµου΄ Εµπορι΄ου (ΠΟΕ), µε τη χρησιµοποι΄ηση του υποδει΄γµατος προγρα΄µµατος συνολικη΄ς ανα΄λυσης εµπορι΄ου (GTAP) (cid:129) που ει΄ναι εφαρµοσµε΄νο ηλεκτρονικο΄ υπο΄δειγµα για την γενικη΄ ισορροπι΄α της παγκο΄σµιας οικονοµι΄ας. Η εξε΄λιξη της ευηµερι΄ας εκφρα΄στηκε µε ο΄ρους πραγµατικου΄ εισοδη΄µατος και σε δισεκατοµµυ΄ρια δολα΄ρια ΗΠΑ, µε την τιµη΄ που εφαρµο΄στηκε το 1992. Προβλε΄πονται θετικα΄ αποτελε΄σµατα για οικονοµικη΄ ευηµερι΄α απο΄ τη συµφωνι΄α για την Κοινο΄τητα, τις Ηνωµε΄νες Πολιτει΄ες, την Ιαπωνι΄α και την Ανατολικη΄ Ασι΄α. Μια α΄λλη ανα΄λυση για την επι΄πτωση της απελευθε΄ρωσης του εµπορι΄ου για εµπορευ΄µατα και υπηρεσι΄ες υποβλη΄θηκε απο΄ τη Παγκο΄σµια Τρα΄πεζα το 1995. Και σε αυτη΄ την περι΄πτωση τα υψηλο΄τερα κε΄ρδη προβλε΄πονται για την Ιαπωνι΄α και την Κοινο΄τητα. Ακριβη΄ς αξιολο΄γηση των επιπτω΄σεων του Γυ΄ρου της Ουρουγουα΄ης στα πλαι΄σια της γενικη΄ς συµφωνι΄ας 2. δασµω΄ν και εµπορι΄ου (GATT) στις τιµε΄ς και τις ποσο΄τητες ει΄ναι δυ΄σκολο να πραγµατοποιηθει΄, λο΄γω των πολλω΄ν εξωτερικω΄ν παραγο΄ντων που πρε΄πει να ληφθου΄ν υπο΄ψη. Η σοβαρη΄ αναστα΄τωση της διεθνου΄ς αγορα΄ς (π. χ. η κρι΄ση στην Ασι΄α και τη Ρωσι΄α) καθιστα΄ δυ΄σκολη την αποµο΄νωση και τον υπολογισµο΄ των ειδικω΄ν καθαρω΄ν αποτελε- σµα΄των της συµφωνι΄ας του Γυ΄ρου της Ουρουγουα΄ης. Ωστο΄σο, η΄ταν η πρω΄τη φορα΄ που περιελη΄φθη σε συµφωνι΄α το συ΄νολο του γεωργικου΄ τοµε΄α. Ει΄ναι γεγονο΄ς, ο΄τι ο Γυ΄ρος της Ουρουγουα΄ης θεωρη΄θηκε απο΄ µερικου΄ς ως «γυ΄ρος για την ε΄νταξη της γεωργι΄ας στην GATT» και θεωρη΄θηκε ως η πλε΄ον αποτελεσµατικη΄ προσπα΄θεια διαπραγµατευ΄σεων που ει΄χε ως τω΄ρα αναληφθει΄. Η ορθη΄ εφαρµογη΄ της συµφωνι΄ας ε΄ως τω΄ρα, δει΄χνει ο΄τι η εφαρµογη΄ σαφω΄ν και διαφανω΄ν κανο΄νων στο γεωργικο΄ εµπο΄ριο συνε΄βαλε στη µει΄ωση της τριβη΄ς µεταξυ΄ των εµπορικω΄ν εται΄ρων, η οποι΄α κατα΄ τη δεκαετι΄α του 1980 ει΄χε πιε΄σει τις διεθνει΄ς αγορε΄ς. C 330 E/8 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 21. 11. 2000 Καταρχη΄ν, τα οφε΄λη απο΄ την απελευθε΄ρωση για τους καταναλωτε΄ς µε την α΄σκηση της ανταγωνιστικο΄τητας 3. της αγορα΄ς και ε΄τσι µε τη δυνατο΄τητα ευρυ΄τερης επιλογη΄ς µεταξυ΄ των προι¤ο΄ντων µε καλυ΄τερες τιµε΄ς. Για την Κοινο΄τητα, το εµπο΄ριο γεωργικω΄ν προι¤ο΄ντων δεν ε΄χει πλη΄ρως ελευθερωθει΄, ωστο΄σο, ε΄χουν γι΄νει σηµαντικε΄ς προσπα΄θειες στο πλαι΄σιο των µεταρρυθµι΄σεων της κοινη΄ς γεωργικη΄ς πολιτικη΄ς για την απαλλαγη΄ απο΄ τις περισσο΄τερο στρεβλωτικε΄ς εµπορικε΄ς πολιτικε΄ς (π. χ. απο΄ την στη΄ριξη των τιµω΄ν στις α΄µεσες πληρωµε΄ς). Οι καταναλωτε΄ς επωφελου΄νται, η΄δη, δεδοµε΄νου ο΄τι δεν ει΄ναι πλε΄ον υποχρεωµε΄νοι να πληρω΄νουν, ο΄ταν αγορα΄ζουν γεωργικα΄ προι¤ο΄ντα, το κο΄στος της κοινοτικη΄ς παρε΄µβασης που περιλαµβα΄νεται στην τιµη΄. Ωστο΄σο, η αναλογι΄α των γεωργικω΄ν πρω΄των υλω΄ν µειω΄νεται στη δια΄ρκεια του χρο΄νου για τα περισσο΄τερα τελικα΄ προι¤ο΄ντα που αγορα΄ζονται απο΄ τους καταναλωτε΄ς. Όσον αφορα΄ τις διεθνει΄ς τιµε΄ς, λο΄γω των πολλω΄ν µεταβλητω΄ν που υπεισε΄ρχονται (βλ. σηµει΄ο 2) ει΄ναι 4. δυ΄σκολο να αποµονωθει΄ η επι΄δραση της απελευθε΄ρωσης του εµπορι΄ου στις τα΄σεις των τιµω΄ν και στη διακυ΄µανση των τιµω΄ν. Για την Κοινο΄τητα, η µει΄ωση της στη΄ριξης των τιµω΄ν οδη΄γησε σε χαµηλο΄τερες τιµε΄ς για τα γεωργικα΄ προι¤ο΄ντα, οι οποι΄ες εν µε΄ρει ερµηνευ΄ονται µε χαµηλο΄τερες τιµε΄ς των τροφι΄µων (δεδοµε΄νου ο΄τι οι γεωργικε΄ς πρω΄τες υ΄λες αποτελου΄ν µο΄νο µικρο΄ τµη΄µα του τελικου΄ ει΄δους διατροφη΄ς). Υπα΄ρχουν πληροφορι΄ες ο΄σον αφορα΄ τη βελτι΄ωση η΄ την επιδει΄νωση της ασφα΄λειας και της ποιο΄τητας των 5. τροφι΄µων µετα΄ το α΄νοιγµα των αγορω΄ν και τη συµφωνι΄α σχετικα΄ µε την εφαρµογη΄ υγειονοµικω΄ν και φυτου¤γει- ονοµικω΄ν µε΄τρων (συµφωνι΄α SPS). Μακροπρο΄θεσµα, η εφαρµογη΄ της συµφωνι΄ας SPS θα πρε΄πει να συνεπα΄γεται γενικη΄ βελτι΄ωση της ασφα΄λειας των τροφι΄µων χα΄ρη στη συνεργασι΄α και την τεχνικη΄ στη΄ριξη των αναπτυσσο΄µενων χωρω΄ν (α΄ρθρο 9). Η γνω΄µη της Κοινο΄τητας συ΄µφωνα µε την οποι΄α ε΄χει το δικαι΄ωµα να καθορι΄ζει αυστηρο΄τερους κανο΄νες 6. προστασι΄ας σε σχε΄ση, παραδει΄γµατος χα΄ρη, µε τους διεθνει΄ς κανο΄νες του Codex Alimentarius ε΄γινε δεκτη΄ απο΄ το δευτεροβα΄θµιο δικαιοδοτικο΄ ο΄ργανο του ΠΟΕ. Αναγνω΄ρισε, επι΄σης, ο΄τι ε΄να µε΄λος του ΠΟΕ µπορει΄ να λα΄βει µε΄τρα που θα βασι΄ζονται στην α΄ποψη της επιστηµονικη΄ς µειοψηφι΄ας. Όλα τα µε΄τρα πρε΄πει να βασι΄ζονται στην επιστηµονικη΄ αξιολο΄γηση κινδυ΄νου. Απο΄ την οικονοµικη΄ α΄ποψη, η απελευθε΄ρωση του εµπορι΄ου αυξα΄νει τα εισοδη΄µατα των παραγωγω΄ν και των 7. καταναλωτω΄ν καθω΄ς και την ευηµερι΄α. Οι παραγωγοι΄ επωφελου΄νται ευρυ΄τερων αγορω΄ν και δυνατο΄τητας ειδικευµε΄νης παραγωγη΄ς και οι καταναλωτε΄ς επωφελου΄νται χαµηλο΄τερων τιµω΄ν λο΄γω του αυξηµε΄νου ανταγωνι- σµου΄. Στην περι΄πτωση ταυτο΄χρονης και αµοιβαι΄ας απελευθε΄ρωσης του εµπορι΄ου σε διεθνε΄ς επι΄πεδο και ανταγωνιστικε΄ς αγορε΄ς, η κατανοµη΄ των οφελω΄ν αυτω΄ν πρε΄πει να ει΄ναι ανα΄λογη µε τον βαθµο΄ απελευθε΄ρωσης που πραγµατοποιει΄ται απο΄ κα΄θε χω΄ρα και σε κα΄θε τοµε΄α. Η κατανοµη΄ της αυ΄ξησης των εισοδηµα΄των και της ευηµερι΄ας, που µπορει΄ να επιτευχθει΄ µε΄σα στη χω΄ρα λο΄γω της απελευθε΄ρωσης του εµπορι΄ου, εξαρτα΄ται επι΄σης απο΄ το φορολογικο΄ συ΄στηµα που εφαρµο΄ζει η χω΄ρα. (2000/C 330 E/007) GRAPTH ERVTHSH E-2136/99 ypobolh·: Bart Staes (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (24 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Μετα΄φραση στις 11 επι΄σηµες γλω΄σσες της Ε. Ε. των εναρµονισµε΄νων προδιαγραφω΄ν που απορρε΄ουν απο΄ την οδηγι΄α για τους ανελκυστη΄ρες Απο΄ 1ης Ιουλι΄ου 1999 η ευρωπαι¤κη΄ οδηγι΄α 95/16/ΕΟΚ (1) της 29ης Ιουνι΄ου 1995 εφαρµο΄ζεται υποχρεωτικα΄ σε ο΄λους τους νε΄ους ανελκυστη΄ρες. Απο΄ την 1 Ιουνι΄ου 1997 ε΄ως τις 30 Ιουνι΄ου η οδηγι΄α ει΄χε καθαρα΄ κατευθυντη΄ριο χαρακτη΄ρα. Η οδηγι΄α µετατρα΄πηκε σε βελγικη΄ νοµοθεσι΄α βα΄σει του Βασιλικου΄ ∆ιατα΄γµατος της 10ης Αυγου΄στου 1998 περι΄ ανελκυστη΄ρων (Βελγικη΄ Εφηµερι΄δα Κυβερνη΄σεως της 11ης Σεπτεµβρι΄ου 1998). Εποµε΄νως, το βασιλικο΄ αυτο΄ δια΄ταγµα ε΄χει τω΄ρα υποχρεωτικο΄ χαρακτη΄ρα για ο΄λους τους ανελκυστη΄ρες στη βελγικη΄ οµοσπονδι΄α. Οµως, η µετα΄φραση στις 11 επι΄σηµες γλω΄σσες της Ευρωπαι¤κη΄ς νωσης των εναρµονισµε΄νων προδιαγραφω΄ν που απορρε΄ουν απο΄ την εν λο΄γω ευρωπαι¤κη΄ οδηγι΄α δεν ε΄χει ολοκληρωθει΄ ακο΄µη. Οι εναρµονισµε΄νες προδιαγραφε΄ς ει΄ναι προς το παρο΄ν διαθε΄σιµες µο΄νο σε τρεις απο΄ τις ε΄ντεκα επι΄σηµες γλω΄σσες, τα Γερµανικα΄, τα Αγγλικα΄ και τα Γαλλικα΄. Η κατα΄σταση αυτη΄ οδηγει΄ σε διακρι΄σεις µεταξυ΄ των διαφο΄ρων κατασκευαστω΄ν ανελκυστη΄ρων στα 15 κρα΄τη µε΄λη. Μο΄νο ο΄σοι ε΄χουν στη δια΄θεση΄ τους το γερµανικο΄, αγγλικο΄ η΄ γαλλικο΄ κει΄µενο των εναρµονισµε΄νων προδιαγραφω΄ν µπορου΄ν, α΄νευ προβληµα΄των, να αναλαµβα΄νουν την εγκατα΄σταση νε΄ων ανελκυστη΄ρων. Κατασκευα- στε΄ς που ε΄χουν α΄λλη µητρικη΄ γλω΄σσα (∆ανικα΄, Φινλανδικα΄, Ελληνικα΄, Ιταλικα΄, Ολλανδικα΄, Πορτογαλικα΄, Ισπανικα΄ η΄ Σουηδικα΄) αντιµετωπι΄ζουν δυσκολι΄ες διο΄τι δεν ε΄χουν στη δια΄θεση΄ τους την ορθη΄ µετα΄φραση των εν λο΄γω προδιαγραφω΄ν


title: PERGUNTA ESCRITA E-2075/99 apresentada por Agnes Schierhuber (PPE-DE) à Comissão. Liberalização no quadro das negociações da OMC.

text: 21. 11. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 330 E/7 (2000/C 330 E/006) PERGUNTA ESCRITA E-2075/99 apresentada por Agnes Schierhuber (PPE-DE) (cid:224) Comissªo Objecto: Liberaliza(cid:231)ªo no quadro das negocia(cid:231)ıes da OMC (12 de Novembro de 1999) No quadro do Millenium Round da OMC estªo previstas negocia(cid:231)ıes sobre novas liberaliza(cid:231)ıes no sector agr(cid:237)cola. Contudo, tais liberaliza(cid:231)ıes s(cid:243) serªo pertinentes se contribu(cid:237)rem para o aumento do bem-estar dos agricultores e dos consumidores. 1. ExistirÆ jÆ uma avalia(cid:231)ªo oficial da OMC e/ou da Comissªo Europeia relativamente (cid:224) forma como o acordo sobre a agricultura, conclu(cid:237)do no quadro do Uruguay Round do GATT, se repercutiu nos pre(cid:231)os e rendimentos agr(cid:237)colas na UE, nos EUA e no resto do mundo (incluindo avalia(cid:231)ıes referentes a 1999)? 2. Como avalia a Comissªo o impacto revestido pelo Uruguay Round do GATT? Solicita-se que a Comissªo nªo avalie somente os anos excepcionais de 1995 e 1996, mas, sim, todo o per(cid:237)odo de 1995 a 1999. Solicita-se tambØm que a avalia(cid:231)ªo nªo se limite a analisar a evolu(cid:231)ªo do comØrcio mundial em termos qualitativos, mas que tenha predominantemente por objecto as quantidades e a evolu(cid:231)ªo dos pre(cid:231)os nos mercados. 3. 4. Terªo os consumidores efectivamente beneficiado com a liberaliza(cid:231)ªo? Terªo os pre(cid:231)os dos produtos alimentares descido? Em caso afirmativo, em que medida? Terªo a seguran(cid:231)a e a qualidade dos produtos alimentares melhorado na sequŒncia da abertura dos 5. mercados e do acordo SPS? Como deverÆ avaliar-se, neste contexto, o painel da OMC relativo (cid:224) proibi(cid:231)ªo de importa(cid:231)ıes de 6. carne de bovino produzida com hormonas de crescimento? 7. Qual a rela(cid:231)ªo entre a expansªo do comØrcio mundial e a evolu(cid:231)ªo geral dos rendimentos na UE e nos restantes Estados-membros da OMC? Como se distribui o aumento dos rendimentos entre a popula(cid:231)ªo? Resposta complementar dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (14 de Fevereiro de 2000) Os impactos do acordo sobre a agricultura foram simulados pela divisªo de investiga(cid:231)ªo e anÆlise 1. econ(cid:243)mica (ERAD (cid:129) Economic research and analysis division) da Organiza(cid:231)ªo Mundial do ComØrcio (OMC), utilizando o modelo de projecto de anÆlise de comØrcio global (GTAP (cid:129) global trade analysis project) (cid:129) um modelo aplicado de equil(cid:237)brio geral computÆvel da economia mundial. As mudan(cid:231)as em matØria de bem-estar foram expressas em termos de rendimento real e relatadas em termos de biliıes de US$ 1992. Podem esperar-se do acordo resultados positivos para o bem-estar econ(cid:243)mico da Comunidade, dos Estados Unidos, do Japªo e a da `sia Oriental. Outra anÆlise do impacto da liberaliza(cid:231)ªo do comØrcio relativamente a bens e a servi(cid:231)os foi apresentada em 1995 pelo Banco Mundial. TambØm neste caso se esperam os lucros mais elevados para o Japªo e a Comunidade. 2. (cid:201) dif(cid:237)cil fazer uma avalia(cid:231)ªo exacta do impacto nos pre(cid:231)os e quantidades por parte do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e ComØrcio (GATT (cid:129) General Agreement on Tariffs and Trade) do Uruguay Round (UR), em razªo de muitos factores externos que intervŒm. Uma turbulŒncia forte no mercado internacional (por exemplo, a crise na `sia e na Rœssia) torna dif(cid:237)cil isolar e calcular os efeitos l(cid:237)quidos espec(cid:237)ficos do Acordo UR. No entanto, abrangeu, pela primeira vez, todo o sector agr(cid:237)cola. Com efeito, houve quem se referisse ao UR como «tendo trazido a agricultura para o GATT» e foi considerado como o esfor(cid:231)o de negocia(cid:231)ªo de maior envergadura jÆ empreendido. A aplica(cid:231)ªo correcta do acordo atØ ao momento leva a pensar que fixar regras claras e transparentes em matØria de comØrcio agr(cid:237)cola ajudou a p(cid:244)r cobro (cid:224)s fric(cid:231)ıes crescentes entre os parceiros comerciais, que tinham deprimido, nos anos 80, os mercados mundiais. C 330 E/8 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 11. 2000 Em princ(cid:237)pio, a liberaliza(cid:231)ªo beneficia os consumidores atravØs do aumento da concorrŒncia no 3. mercado e, desse modo, torna poss(cid:237)vel uma escolha mais ampla entre produtos a melhor pre(cid:231)o. Para a Comunidade o comØrcio agr(cid:237)cola nªo foi inteiramente liberalizado, mas as reformas da pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comum fizeram esfor(cid:231)os significativos para se distanciarem das pol(cid:237)ticas mais tendemtes a distorcer o comØrcio (por exemplo, passando do apoio aos pre(cid:231)os para os pagamentos directos). Isso jÆ beneficia os consumidores, que deixam de ter de pagar o pre(cid:231)o de protec(cid:231)ªo impl(cid:237)cito ao comprarem produtos agr(cid:237)colas. No entanto, a parte de entrada dos produtos agr(cid:237)colas brutos diminuiu com o tempo para a maioria dos produtos finais comprados pelo consumidor. Em rela(cid:231)ªo aos pre(cid:231)os internacionais, devido (cid:224)s numerosas variÆveis existentes (cf. no 2), Ø dif(cid:237)cil 4. isolar a influŒncia da liberaliza(cid:231)ªo do comØrcio nas tendŒncias de pre(cid:231)os e na variabilidade dos pre(cid:231)os. Para a Comunidade, a redu(cid:231)ªo do apoio dos pre(cid:231)os levou a uma baixa de pre(cid:231)os para os produtos agr(cid:237)colas, que, em parte, se traduzem em pre(cid:231)os alimentares mais baixos (jÆ que a matØria-prima agr(cid:237)cola Ø apenas uma pequena parte do produto alimentar final). 5. Nªo hÆ informa(cid:231)ıes relativas a melhoramento ou deteriora(cid:231)ªo da seguran(cid:231)a e qualidade alimentares, resultantes da abertura dos mercados e do Acordo SanitÆrio e FitossanitÆrio (SPS (cid:129) Sanitary and phytosanitary). Espera-se que, a longo prazo, a aplica(cid:231)ªo do Acordo SPS melhore a seguran(cid:231)a alimentar globalmente, atravØs da coopera(cid:231)ªo e da assistŒncia tØcnica aos pa(cid:237)ses em desenvolvimento (artigo 9o). 6. A posi(cid:231)ªo comunitÆria de que lhe assiste o direito de estabelecer padrıes superiores de protec(cid:231)ªo, em compara(cid:231)ªo, por exemplo, com os padrıes internacionais do Codex Alimentarius, foi reconhecida pelo organismo de apela(cid:231)ªo da OMC. Reconheceu tambØm que um membro da OMC podia tomar medidas fundamentadas em pareceres cient(cid:237)ficos minoritÆrios. Quaisquer medidas deveriam ser baseadas em avalia(cid:231)ıes de riscos cient(cid:237)ficas. 7. Na perspectiva econ(cid:243)mica a liberaliza(cid:231)ªo do comØrcio faz aumentar os rendimentos, atravØs do bem- -estar dos produtores e dos consumidores. Os produtores beneficiam de mercados maiores e da oportuni- dade de especializa(cid:231)ªo e os consumidores gozam de pre(cid:231)os mais baixos, devido (cid:224) concorrŒncia crescente. Admitindo a liberaliza(cid:231)ªo simult(cid:226)nea e mœtua no plano mundial e nos mercados competitivos, a distribui(cid:231)ªo desses lucros seria proporcional ao grau de liberaliza(cid:231)ªo realizado por cada pa(cid:237)s e por cada sector. A distribui(cid:231)ªo do aumento de bem-estar e rendimentos, que se pode obter num pa(cid:237)s pela liberaliza(cid:231)ªo do comØrcio, depende tambØm dos regimes de impostos aplicados nesse pa(cid:237)s. (2000/C 330 E/007) PERGUNTA ESCRITA E-2136/99 apresentada por Bart Staes (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo (24 de Novembro de 1999) Objecto: Tradu(cid:231)ªo das normas harmonizadas da directiva relativa aos ascensores nas 11 l(cid:237)nguas oficiais da UE Em 1 de Julho de 1999 a directiva 95/16/CE (1) de 29 de Junho de 1995 passou a ter carÆcter vinculativo para todos os ascensores novos. Entre 1 de Julho de 1997 e 30 de Junho de 1999 esta directiva apenas tinha carÆcter orientador. A directiva foi transposta para a legisla(cid:231)ªo belga por meio da decisªo real (KB) de 10 de Agosto de 1998 relativa aos ascensores (JO da BØlgica de 11 de Setembro de 1998). Esta decisªo real passou a ser vinculativa para todos os ascensores novos na Federa(cid:231)ªo belga. TambØm a tradu(cid:231)ªo das normas harmonizadas desta directiva nas 11 l(cid:237)nguas oficiais da UE deixa bastante a desejar. AtØ ao momento as normas apenas foram traduzidas para 3 das 11 l(cid:237)nguas oficiais da UE: inglŒs e francŒs. Esta situa(cid:231)ªo gera discrimini(cid:231)ıes entre os fabricantes de ascensores dos 15 alemªo, Estados-membros. S(cid:243) aqueles que dispıe de uma versªo em alemªo, inglŒs ou francŒs das normas harmonizadas podem colocar novos ascensores sem problemas. Os fabricantes de ascensores que falem outras l(cid:237)nguas (dinamarquŒs, finlandŒs, grego, italiano, neerlandŒs, portuguŒs, espanhol e sueco) ficam abandonados (cid:224) sua sorte porque nªo dispıem da tradu(cid:231)ªo correcta das normas harmonizadas


title: WRITTEN QUESTION E-2065/99 by Umberto Bossi (TDI) to the Commission. Proposal to amend the directive on honey intended for human consumption.

eurovoc_concepts:
apiculture
approximation of laws
common organisation of markets
consumer information
consumer protection
designation of origin
directive (EU)
honey
labelling
marketing
product quality
standard

text: 21. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 330 E/5 In July 1998 the Commission approved a (cid:145)Vademecum on grant management(cid:146) applicable from 3. 1 January 1999. Chapter 4 deals with the (cid:145)Criteria for accepting applications and awarding grants(cid:146). Among the award criteria that selection committees and authorising officers are enjoined to take into account is 4. 5. 8: Proposed operations which, directly or indirectly, conflict with the policies of the Union or may be linked with an unsuitable image must be rejected. For example, all grants for projects that may be contrary to the interests of public health (alcohol, tobacco, drugs), respect for human rights, people(cid:146)s security, freedom of expression, etc, are prohibited. At present, commitments of appropriations by authorising officers are subject to an ex-ante visa by financial control. Thus, applications for grants are vetted, successively, by the budget line manager, the selection committee, the authorising officers and financial control. To answer this question, the Commission has contacted the Honourable Member to obtain the 5. information referred to in paragraph 1 above. The new Financial Regulation could include a title covering the award of subsidies, which 4. and 6. would define the concept, in particular with respect to contracts, and the conditions of award. For the purposes of openness, the new title would lay down the rules for the award of subsidies (legal basis, programme, ex-ante publication and ex-post information, need for a written contract). In addition to checks on recipients of subsidies by the Court of Auditors, it will organise checks by the institution which granted the subsidy (the authorising department will be required to monitor the use made of it, make sure the recipient maintained the conditions of eligibility, assess whether the results are in conformity with the objectives, and carry out an overall assessment of results). These rules are intended to ensure proper and transparent use of Community funds in compliance with procedures. (2000/C 330 E/005) WRITTEN QUESTION E-2065/99 by Umberto Bossi (TDI) to the Commission (12 November 1999) Subject: Proposal to amend the directive on honey intended for human consumption For several years now, the Commission has been discussing new Community and extra-Community rules governing the marketing of honey, but has failed to make any meaningful progress on the matter despite the fact that the current legislation contains various shortcomings as regards the product(cid:146)s commercial description. The basic provisions of the latest proposal to amend the directive on honey are extremely unsatisfactory in that they do not promote quality, do not lay down minimum requirements to be met in order for a product to be given the name (cid:145)honey(cid:146), do not protect consumers against possible adulteration, do not lay down stringent rules governing honey derived from genetically modified substances and do not promote Community honeys and typical local honeys. What is more, the proposal does not even consider honey to be a characteristically agricultural product. Given the above, would the Commission state: 1. whether, given the fact that honey clearly is of agricultural origin, it does not feel it appropriate to make the Directorate-General for Agriculture responsible for this sector; 2. whether it would not agree that honey should be regulated by means of a separate COM laying down clear rules governing its production; 3. whether it would not agree that minimum quality standards should be laid down and that only products which comply with those standards should be entitled to bear the name (cid:145)honey(cid:146); C 330 E/6 Official Journal of the European Communities EN 21. 11. 2000 4. whether it would not agree that clear criteria should be laid down to enable specific quality indications to be used; 5. whether it would not agree that rules should be introduced to ensure that consumers are given clear information on the origin of honey, its packaging and best-before dates and the presence of any chemical contaminants or GMOs; 6. why Italian producers have not yet been granted the certificate of specific character requested for pure virgin honey ((cid:145)miele vergine integrale(cid:146))? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (5 January 2000) Given the sector(cid:146)s situation in the Community and the present state of knowledge of apiculture it would be inappropriate to create a new market organisation specifically for honey. At present competence for legislation on honey is shared between the Directorate-General for Agriculture, which is responsible for honey production in the same way as for other agricultural products (Council Regulation (EC) No 1221/97 laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey (1)) and the Directorate-General for Enterprise, which is responsible for management of Council Directive 74/409/EEC on harmonisation of the laws of the Member States relating to honey (2), in particular the rules on composition, labelling and honey names. This Directive was included in the simplication programme covering a number of Directives on foodstuffs decided on by the Edinburgh European Council in 1992. In 1996 the Commission presented a proposal (3) for a Directive simplifying and replacing Directive 74/409/EEC. Not yet adopted by the Council, it sets a number of criteria that honey must meet if it is to like the abovementioned Directive, allows be marketed under that name. producers and information regional territorial topographical origin. Moreover names of honey having a specific character can also be protected under Council Regulation (EEC) No 2081/92 on protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs or Council Regulation (EEC) No 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs (4). In addition the proposal, supplement product name floral plant the on by its to On labelling, in response to Parliament(cid:146)s opinion given in May 1999 the Commission decided to amend its proposal in order to make it compulsory for the label to indicate the origin of honey if it comes from a non-Community country. The proposed Directive also makes applicable Council Directive 79/112/EEC (5) on labelling and presentation of foodstuffs, the provisions of which cover indication of minimum durability. Parliament and Council Regulation (EC) No 258/97 concerning novel foods and novel food ingredients (6) imposes specific additional labelling requirements designed to ensure that the final consumer is properly informed, in particular of the presence of food ingredients produced from genetically modified organisms. The application for a certificate of specific character for miele vergine integrale is at present under information was discussion between the Italian authorities and the Commission. The latest additional received in October 1999. (1) OJ L 173, 1. 7. 1997. Regulation amended by Regulation (EC) No 2070/98 (OJ L 265, 30. 9. 1998). (2) OJ L 221, 12. 8. 1974. Directive amended by the 1985 Act of Accession. (3) COM(95) 722 final. (4) OJ L 208, 24. 7. 1992. Regulation (EEC) No 2082/92 was amended by the 1994 Act of Accession. (5) OJ L 33, 8. 3. 1979. Directive last amended by Parliament and Council Directive 97/4/EC (OJ L 43, 14. 2. 1997). (6) OJ L 43, 14. 2. 1997