title: QUESTION ÉCRITE E-1967/99 posée par Anna Karamanou (PSE) à la Commission. Restructuration des services de la Commission.

eurovoc_concepts:
European Commission
European social policy
domestic violence
institutional reform

text: 18. 7. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 203 E/97 RØponse donnØe par M. Patten au nom de la Commission (30 novembre 1999) Les fonds bloquØs en 1996 s(cid:146)Ølevaient (cid:224) 9 396 867 euros et 14 750 DEM. Les sommes recouvrØes s(cid:146)Ølevaient, quant (cid:224) elles, (cid:224) 9 385 673,55 euros et 15 367,07 DEM. Les critŁres rØgissant l(cid:146)ouverture de comptes en banque en Bulgarie ont ØtØ modifiØs en mars 1996. AprŁs analyse de la situation bancaire, il a alors ØtØ dØcidØ que les fonds du programme PHARE devaient Œtre confiØs (cid:224) des banques suffisamment capitalisØes et bØnØficiant du soutien actif de leurs actionnaires. La Commission a estimØ que les banques rØpondant (cid:224) ces critŁres Øtaient les suivantes: l(cid:146)ING Bulgarie, la Bulbank, la Raiffeisen Bank et la Dresdner Bank. Ce sont avec ces banques que la Commission a travaillØ depuis. Depuis 1998, la Commission a redØfini les critŁres de sØlection des banques susceptibles de dØtenir les fonds du programme PHARE. C(cid:146)est ainsi que les fonds inhØrents aux programmes approuvØs depuis 1998 doivent Œtre confiØs (cid:224) la banque centrale ou versØs sur un compte bancaire garanti par le gouvernement. La Commission n(cid:146)a pas connaissance d(cid:146)autres crises bancaires ayant eu une incidence sur les fonds de la Commission. (2000/C 203 E/123) QUESTION (cid:201)CRITE E-1967/99 posØe par Anna Karamanou (PSE) (cid:224) la Commission (5 novembre 1999) Objet: Restructuration des services de la Commission La restructuration de la direction gØnØrale X suscite des inquiØtudes et des interrogations lØgitimes sur l(cid:146)avenir du Service d(cid:146)information des femmes, qui appartenait (cid:224) cette direction: sera-t-il dØsormais intØgrØ dans la direction gØnØrale de l(cid:146)Emploi, comme cela avait ØtØ initialement prØvu? Par ailleurs, la Commission peut-elle fournir des informations sur le cours et l(cid:146)Øvolution de la campagne relative (cid:224) la lutte contre la violence domestique? RØponse donnØe par Mme Reding au nom de la Commission (4 janvier 2000) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter (cid:224) la rØponse que la Commission a donnØe (cid:224) la question orale H-0726/99 de Mme Valenciano Mart(cid:237)nez-Orozco lors de l(cid:146)heure des questions de la session de dØcembre 1999 (1) du Parlement. (1) DØbats du Parlement europØen (dØcembre 1999). (2000/C 203 E/124) QUESTION (cid:201)CRITE E-1969/99 posØe par Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) (cid:224) la Commission (5 novembre 1999) Objet: Co-incinØration des dØchets Dans sa proposition de directive du Conseil (COM(98) 558 final) (1), la Commission propose d(cid:146)appliquer aux combustibles obtenus (cid:224) partir des dØchets municipaux incinØrables, triØs sur le lieu d(cid:146)origine et co- incinØrØs dans les installations locales de chauffage urbain, les mŒmes exigences qu(cid:146)aux combustibles des centrales d(cid:146)incinØration des dØchets. Dans le cas de la Finlande, cela signifierait en pratique une forte rØduction du nombre des centrales d(cid:146)incinØration des dØchets et la concentration de l(cid:146)incinØration des dØchets dans de grandes unitØs. En consØquence, on assisterait (cid:224) une augmentation considØrable des Ømissions dues au seul transport dans les


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1977/99 υποβολή: Ursula Schleicher (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Χωροταξικά και οικοδομικά σχέδια στην προστατευόμενη φυσική περιοχή Cascais-Sintra.

eurovoc_concepts:
Portugal
environmental impact
environmental protection
environmental risk prevention
nature reserve
town and country planning

formats: html pdf print

text: 1. 8. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 219 E/57 H Epitroph· uevrei· o·ti to sxe·dio ana·ptyjhw toy koinotikoy· xv·roy kai to plai·sio dra·shw gia mia aeifo·ro astikh· ana·ptyjh ua pre·pei na xrhsimopoihuoy·n kata· thn kata·rtish tvn programma·tvn Interreg kai URBAN anti·- stoixa. Ayto· anafe·retai safv·w sthn para·grafo 14 toy sxedi·oy kateyuynthri·vn grammv·n thw prvtoboyli·aw Interreg kai sthn para·grafo 6 toy sxedi·oy kateyuynthri·vn grammv·n gia thn prvtoboyli·a URBAN. Sy·mfvna me thn arxh· thw epikoyriko·thtaw, oi ty·poi tvn me·trvn kai e·rgvn poy pre·pei na yposthrixuoy·n, apofasi·zontai apo· toyw topikoy·w etai·royw. Entoy·toiw, ston endeiktiko· pi·naka tvn epile·jimvn me·trvn poy parati·uentai sto para·rthma 1 toy sxedi·oy kateyuynthri·vn grammv·n URBAN, ypa·rxei eidikh· e·ndeijh gia th dhmioyrgi·a perioxv·n xvri·w aytoki·nhta kai drasthrioth·tvn astikh·w anane·vshw. (1) COM(1999)479 teliko· kai COM(1999)477 teliko·. (2000/C 219 E/067) GRAPTH ERVTHSH E-1977/99 ypobolh·: Ursula Schleicher (PPE-DE) prow thn Epitroph· (5 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Xvrotajika· kai oikodomika· sxe·dia sthn prostateyo·menh fysikh· perioxh· Cascais-Sintra Gnvri·zei h Epitroph· o·ti ypa·rxoyn sxe·dia metatroph·w tmhma·tvn thw prostateyo·menhw fysikh·w perioxh·w Sintra- Cascais, metajy· a·llvn, tvn perioxv·n Cabo Raso kai Abano, se astike·w perioxe·w, pra·gma poy ua prokale·sei mh anastre·cimew zhmi·ew sthn en lo·gv prostateyo·menh fysikh· perioxh·, ei·nai de pro·uymh h Epitroph· na probei· se diabh·mata prow tiw armo·diew portogalike·w arxe·w me sto·xo to sebasmo· thw prostasi·aw thw fy·shw sthn Koino·thta kai thn prostasi·a toy dikty·oy Natura 2000; Apa·nthsh thw kaw Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (6 Dekembri·oy 1999) H Epitroph· shmeiv·nei to peristatiko· to opoi·o ekue·tei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai ua probei· sthn katagrafh· toy. Pra·gmati, to fysiko· pa·rko toy Sintra-Cascais sympi·ptei en me·rei me ton to·po koinotikh·w shmasi·aw (TKS) poy fe·rei to i·dio o·noma kai prota·uhke apo· thn Portogali·a gia na ensvmatvuei· sto di·ktyo Natura 2000 ypo· thn e·nnoia thw odhgi·aw 92/43/EOK toy Symboyli·oy, thw 21hw Mai(cid:138)oy 1992, sxetika· me thn diath·rhsh tvn fysikv·n oikoto·pvn kauv·w kai thw a·griaw pani·daw kai xlvri·daw (1). H Epitroph· ua merimnh·sei epome·nvw v·ste oi eunike·w arxe·w na thrh·soyn tiw diata·jeiw toy koinotikoy· dikai·oy gia thn prostasi·a thw fy·shw. Prow toy·to, ua toyw apostalei· epistolh· me thn opoi·a ua toyw efista·tai h prosoxh· sto proanaferue·n peristatiko· kai ua toyw ypenuymi·zontai oi ypoxrev·seiw toyw poy aporre·oyn apo· thn efarmogh· toy koinotikoy· dikai·oy, idi·vw de ayte·w poy epiba·llontai apo· to a·ruro 6 thw odhgi·aw 92/43/EOK. Sy·mfvna me thn en lo·gv dia·tajh, ka·ue sxe·dio poy den synde·etai a·mesa, oy·te ei·nai anagkai·o gia th diaxei·rish to·poy toy Natura 2000, alla· ende·xetai na e·xei ajioshmei·vtew epiptv·seiw ston en lo·gv to·po, ajiologei·tai deo·ntvw vw prow tiw epiptv·seiw toy ston to·po, lambanome·nvn ypo·ch tvn sto·xvn diath·rhshw aytoy·. (1) EE L 206 thw 22. 7. 1992. (2000/C 219 E/068) GRAPTH ERVTHSH E-1978/99 ypobolh·: Ursula Schleicher (PPE-DE) prow thn Epitroph· (5 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Sxe·dio anakoi·nvshw thw Epitroph·w sxetika· me thn efarmogh· tvn a·rurvn 92 kai 93 thw Synuh·khw EK stiw kratike·w enisxy·seiw ypo· morfh· eggyh·sevn To sxe·dio anakoinv·shw poy ypoblh·uhke sta kra·th me·lh ton Ianoya·rio toy 1999 e·xei prokale·sei e·ntonh anasfa·leia stoyw xrhmatopistvtikoy·w ky·kloyw. H empistosy·nh toyw se e·na nomikv·w asfalh· mhxanismo· eggyh·sevn ype·sth sobaro· klonismo· apo· th dhmosi·eysh ayth·w thw anakoi·nvshw. Toy·to ua ei·xe vw apote·lesma na mhn mporoy·n ta tamieyth·ria kai oi tra·pezew poy xorhgoy·n da·neia na epikalesuoy·n te·toiew eggyh·seiw danei·vn kai synepv·w ua e·prepe na fe·royn anadromika· (cid:129) xvri·w proanaggeli·a (cid:129) ton ki·ndyno afereggyo·thtaw tvn epixeirh·sevn poy lamba·noyn da·neia


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 148/1999 της 5ης Νοεμβρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Mεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
code of conduct
computer system
organisation of transport
reservation
ticket

text: 18. 1. 2001 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 15/45 `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙ (cid:212)˙(cid:211) (cid:204)¯(cid:201)˚(cid:212)˙(cid:211) ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:213) ¯ˇ(cid:215) ÆæØŁ. 148/1999 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) XIII (M(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242)) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215) ˙ (cid:204)¯(cid:201)˚(cid:212)˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:212)ˇ(cid:213) ¯ˇ(cid:215), ’¯(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:215)ø·æ(cid:239), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:215)ø·æ(cid:239), (cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) ŒÆº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) «(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ», ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 98, ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ: (1) (2) (cid:212)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:215)(cid:201)(cid:201)(cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ÆæØŁ. 11/1999 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 29(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1999 (1). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)øŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯˚) ÆæØŁ. 323/1999 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 8(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1999, ªØÆ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2299/89 ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) Œø·(cid:228)ØŒÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒÆ· (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (˙(cid:211)˚) (2), `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)˘¯(cid:201): ’`æŁæ(cid:239) 1 (cid:212)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 63 [ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2299/89 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı] (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:215)(cid:201)(cid:201)(cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242): 1. —æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231): «— 399 R 0323: ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯˚) ÆæØŁ. 323/1999 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 8(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1999 (¯¯ L 40 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13. 2. 1999, (cid:243). 6). » 2. ˇØ º(cid:229)·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) «ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 6 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 5, (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 7 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)Ø 3, 4 ŒÆØ 5, (cid:244)ø(cid:237) Æ·æŁæø(cid:237) 11 (cid:229)·ø(cid:242) 21Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 23 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2» (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242), Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) º(cid:229)·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) «ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 7 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)Ø 3, 4 ŒÆØ 5 ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Æ·æŁæø(cid:237) 11 (cid:229)·ø(cid:242) 21Æ». ’`æŁæ(cid:239) 2 (cid:212)Æ Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) ÆæØŁ. 323/1999 (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)ºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:237)(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØŒ(cid:231)· ªºø·(cid:243)(cid:243)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)ø(cid:237) ªºø(cid:243)(cid:243)ØŒø·(cid:237) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ÆıŁ(cid:229)(cid:237)(cid:244)ØŒÆ·. ’`æŁæ(cid:239) 3 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) Ææ(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 6 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999, ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 103 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242). (1) ¯¯ L 35 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10. 2. 2000, (cid:243). 42. (2) ¯¯ L 40 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13. 2. 1999, (cid:243). 6. L 15/46 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 18. 1. 2001 ’`æŁæ(cid:239) 4 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ ¯ˇ(cid:215) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)·æø(cid:236)Æ ¯ˇ(cid:215) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237). ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 5 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999. ˆØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215) ˇ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) N. v. LIECHTENSTEIN


title: 1999/757/EG: Entscheidung der Kommission vom 5. November 1999 zur Änderung der Entscheidung 97/467/EG zur Aufstellung der vorläufigen Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Kaninchen- und Zuchtwildfleisch zulassen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 3583) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
New Caledonia
game meat
import
rabbit meat
third country
veterinary legislation

text: 23. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 300/25 KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 5. November 1999 zur Änderung der Entscheidung 97/467/EG zur Aufstellung der vorläufigen Listen der Drittlandsbe- triebe, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Kaninchen- und Zuchtwildfleisch zulassen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 3583) (Text von Bedeutung für den EWR) (1999/757/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (5) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang dieser Entscheidung wird an den Anhang der Entscheidung 97/467/EG angefügt. Artikel 2 Diese Entscheidung gilt ab dem 6. November 1999. Artikel 3 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Brüssel, den 5. November 1999 Für die Kommission David BYRNE Mitglied der Kommission gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Entschedung 95/408/EG des Rates vom 22. Juni 1995 über die Bedingungen für die Aufstellung vorläufiger Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten bestimmte tierische Erzeugnisse, Fischereierzeugnisse oder lebende Muscheln einführen dürfen, während einer Übergangs- zeit (1), zuletzt geändert durch die Entscheidung 98/603/EG (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 4, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Mit der Entscheidung 97/467/EG der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 98/556/EG (4), wurden vorläufige Listen von Betrieben aufgestellt, die Kaninchen- und Zuchtwildfleisch erzeugen. Neukaledonien hat eine Liste der Betriebe übermittelt, die Kaninchen- und Zuchtwildfleisch erzeugen und gemäß den Garantien der zuständigen Behörden den einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften entsprechen. Für Neukaledonien kann somit eine vorläufige Liste der Betriebe aufgestellt werden, die Kaninchen- und Zucht- wildfleisch erzeugen. Die Entscheidung 97/467/EG ist daher entsprechend zu ändern. (1) ABl. L 243 vom 11. 10. 1995, S. 17. (2) ABl. L 289 vom 28. 10. 1998, S. 36. (3) ABl. L 199 vom 26. 7. 1997, S. 57. (4) ABl. L 266 vom 1. 10. 1998, S. 86. L 300/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 11. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Territorio: Nueva Caledonia — Territorium: Ny Kaledonien — Gebiet: Neukaledonien — Περιοχή: Νέα Καληδονία — Territory: New Caledonia — Territoire: Nouvelle-Calédonie — Territorio: Nuova Caledonia — Gebied: Nieuw-Caledonië — Território: Nova Caledónia — Alue: Uusi-Kaledonia — Territorium: Nya Kaledonien 1 EA31 2 OCEF 3 4 5 Bourail Province Sud SH-CP 6 b


title: 1999/758/CE: Decisão da Comissão, de 5 de Novembro de 1999, que altera a Decisão 97/217/CE que estabelece grupos de países terceiros com capacidade para utilizar a certificação veterinária para a importação de carne de caça, de carne de caça de criação e de carne de coelho provenientes de países terceiros [notificada com o número C(1999) 3584] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
game meat
health certificate
import
rabbit meat
third country
veterinary legislation

text: 23. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 300/27 DECISÃO DA COMISSÃO de 5 de Novembro de 1999 que altera a Decisão 97/217/CE que estabelece grupos de países terceiros com capacidade para utilizar a certificação veterinária para a importação de carne de caça, de carne de caça de criação e de carne de coelho provenientes de países terceiros [notificada com o número C(1999) 3584] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/758/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decisão 92/118/CEE do Conselho, de 17 de Dezembro de 1992, que define as condições sanitárias e de polícia sanitária que regem o comércio e as importações na Comunidade de produtos não sujeitos, no que respeita às refe- ridas condições, às regulamentações comunitárias específicas referidas no capítulo I do anexo A da Directiva 89/662/CEE e, no que respeita aos agentes patogénicos, da Directiva 90/ /425/CEE (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/79/CE (2), e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 10. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) A Decisão 97/217/CE da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 98/648/CE (4), estabelece grupos de países terceiros ou partes de países terceiros com capacidade para utilizar a certificação vete- rinária para a importação de carne de caça, carne de caça de criação e carne de coelho provenientes de países terceiros; De acordo com as informações à disposição da Comuni- dade Europeia, a Nova Caledónia está coberta por serviços veterinários suficientemente bem estruturados e organizados; As autoridadses veterinárias responsáveis da Nova Cale- dónia confirmaram que o país está, desde há 24 meses, indemne de febre aftosa; Não foi efectuada qualquer vacinação contra esta doença nos últimos 12 meses; (5) (6) (7) (8) As autoridades veterinárias responsáveis da Nova Cale- dónia comprometeram-se a notificar a Comissão e os Estados-Membros, por telex ou telefax, num prazo de 24 horas, da confirmação da ocorrência da doença atrás referida ou da decisão de recorrer à vacinação contra a mesma; Podem ser autorizadas as importações de carne de caça de biungulados de criação, com excepção dos suínos, da Nova Caledónia; É, pois, necessário alterar a Decisão 97/217/CE; As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o O anexo da Decisão 97/217/CE é substituído pelo anexo da presente decisão. Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão. Artigo 2. o Feito em Bruxelas, em 5 de Novembro de 1999. Pela Comissão David BYRNE Membro da Comissão (1) JO L 62 de 15. 3. 1993, p. 49. (2) JO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. (3) JO L 88 de 3. 4. 1997, p. 201. (4) JO L 308 de 18. 11. 1998, p. 42. L 300/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 11. 1999 ) 1 ( a i l á r t s u A U A a n a u s t o B W B ) 1 ( a n i t n e g r A R A ) 1 ( a i l á r t s u A U A - s n o c s o r i e c r e t s e s í a P a i r g n u H U H ) 1 ( a i l á r t s u A U A a n i t n e g r A O X E N A E C / 0 2 2 / 7 9 e E C / 9 1 2 / 7 9 , E C / 8 1 2 / 7 9 s e õ s i c e D s a m o c e d a d i m r o f n o c m e a i r á n i r e t e v o ã ç a c i f i t r e c a r a z i l i t u a r a p e d a d i c a p a c m o c s o r i e c r e t s e s í a p e d s o p u r G s o r e f í m a m s o r t u O s e r t s e r r e t s n e g a v l e s I a n u o C l s n e g a v l e s s e d e p í l o S a ç a c e d s e v A o ã ç a i r c e d s o h l e o C s o e d í r o p e l e s n e g a v l e s s n e g a v l e s s o n u S í o ã s u l c x e m o c , a ç a c e d s o d a l u g n u B i s n e g a v l e s s o n u s í e d H a n u o C l G a n u o C l F a n u o C l D a n u o C l C a n u o C l B a n u o C l A a n u o C l s í a P o g i d ó C O S I s í a P o g i d ó C O S I s í a P o g i d ó C O S I s í a P o g i d ó C O S I E a n u o C l s í a P o g i d ó C O S I s í a P o g i d ó C O S I s í a P o g i d ó C O S I s í a P o g i d ó C O S I a i d n â l e Z a v o N Z N a i n ó t e L V L a i n é m o R O R a i s s ú R U R ) 1 ( e l i h C L C ) 1 ( e r p h C i Y C a c i l b ú p e R a c e h C ) 6 ( a i d n â l - e n o r G a i c á o r C a i r g n u H ) 1 ( l e a r s I a i n â u t i L Z C L G R H U H L I I L ) 1 ( a i d n â l e Z a v o N Z N a i n ó o P l L P á d a n a C A C í a i b m a N A N ) 1 ( a i d n â l i a T H T ) 5 ( ) 1 ( l i s a r B R B a i n ó t s E E E a i d n â l i z a u S ) 1 ( a i d n â l - e n o r G L G l u S o d a c i r f Á Z S A Z ) 1 ( á d a n a C a i r á g l u B G B A C a i n â u t i L I L é u b a b m Z i W Z a ç í u S H C 1 e t r a p a d a t s i l a d s e t n a t o ã s i c e D a d o x e n a o d a m o c , E E C / 2 4 5 / 9 7 e h l e u q o ã ç c a d e r a m i t l ú a d a d i o f ) 1 ( a i d n â l e Z ) 1 ( a c i r é m A a d s o d n U i s o d a t s E ) 1 ( á d a n a C A C ) 4 ( a n a u s t o B ) 7 ( ) 3 ( - R A 4 + 3 - - W B 1 0 - ) 3 ( a n i t n e g r A 1 - R A ) 1 ( a i l á r t s u A U A ) 1 ( e r p h C i a ç í u S H C Y C ) 4 ( í a i b m a N 1 0 - A N a i r á g l u B ) 4 ( a i d n â l - i z a u S 1 0 - Z S ) 1 ( á d a n a C G B A C a c i l b ú p e R ) 2 ( a c e h C ) 4 ( l u S 1 - Z C o d a c i r f Á 1 0 - A Z a ç í u S H C a v o N Z N ) 4 ( é u b a b m Z i - W Z 1 0 - ) 1 ( e l i h C L C S U ) 1 ( e r p h C i Y C a c i l b ú p e R a c e h C Z C a i n ó t s E E E a i d n â l e n o r G a i c á o r C a i r g n u H a i n â u t i L a i n ó t e L - e l a C a v o N ) 7 ( a i n ó d L G R H U H I L V L C N 23. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 300/29 s o r e f í m a m s o r t u O s e r t s e r r e t s n e g a v l e s I a n u o C l s n e g a v l e s s e d e p í l o S a ç a c e d s e v A o ã ç a i r c e d s o h l e o C s o e d í r o p e l e s n e g a v l e s s n e g a v l e s s o n u S í o ã s u l c x e m o c , a ç a c e d s o d a l u g n u B i s n e g a v l e s s o n u s í e d H a n u o C l G a n u o C l F a n u o C l D a n u o C l C a n u o C l B a n u o C l A a n u o C l s í a P o g i d ó C O S I s í a P o g i d ó C O S I s í a P o g i d ó C O S I s í a P o g i d ó C O S I E a n u o C l s í a P o g i d ó C O S I s í a P o g i d ó C O S I s í a P o g i d ó C O S I s í a P o g i d ó C O S I a i n é v o l s E a c i l b ú p e R a c a v o l s E ) 6 ( ) 1 ( a i s í n u T ) 1 ( a c i r é m A a d s o d n U i s o d a t s E L S K S N T S U a i n é m o R O R. o e r é a e t r o p s n a r t e d o s a c m e o t p e c x e , s o d a r e c s i v n e m e n s o d a l o f s e o ã n / s o d a n e p e d o ã n i o d n u l c x E. ) o ã ç c a d e r a m i t l ú a m o c ( E E C / 2 0 4 / 3 9 o ã s i c e D. ) o ã ç c a d e r a m i t l ú a m o c ( E C / 1 7 3 / 8 9 o ã s i c e D. ) o ã ç c a d e r a m i t l ú a m o c ( E C / 3 8 2 / 9 9 9 1 o ã s i c e D. ) o ã ç c a d e r a m i t l ú a m o c ( E C / 4 8 9 / 4 9 o ã s i c e D a n a n a n a n a d i c e l e b a t s e o ã ç a z i l a n o i g e r a d i c e l e b a t s e o ã ç a z i l a n o i g e r a d i c e l e b a t s e o ã ç a z i l a n o i g e r a d i c e l e b a t s e o ã ç a z i l a n o i g e r a a a a l e v á c i l p a l e v á c i l p a l e v á c i l p a l e v á c i l p a É É É É. o ã ç a i r c e d a ç a c. m e g a v l e s a ç a c e d e d e n r a c s a n e p A e n r a c s a n e p A ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 5 ( ) 6 ( ) 7 ( ) 1 ( a i d n â l e Z a i n ó o P l a i n é m o R a i n é v o l s E a c i l b ú p e R a c a v o l s E ) 1 ( a c i r é m A a d s o d n U i s o d a t s E i a u g u r U L P O R L S K S Y U S U a v o N Z N


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 128/1999 av den 5 november 1999 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
beef
cattle
database
health control
labelling
meat product

text: L 15/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 2001 GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ NS BESLUT nr 128/1999 av den 5 november 1999 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: (1) (2) (3) Bilaga I till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 76/1999 av den 25 juni 1999 (1). Kommissionens förordning (EG) nr 2729/98 av den 17 december 1998 om ändring av förordning (EG) nr 2628/97 beträffande övergångsbestämmelser under systemets igångsättningsperiod för identifiering och registrering av nötkreatur (2) bör införlivas med avtalet. Kommissionens förordning (EG) nr 132/1999 av den 21 januari 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2630/97 beträffande miniminivån på de kontroller som skall utföras inom systemet för identifiering och registrering av nötkreatur (3) bör införlivas med avtalet. (4) Detta beslut gäller inte Island och Liechtenstein. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 Följande strecksats skall läggas till i punkt 70 (kommissionens förordning (EG) nr 2628/97) i del 1. 2 i kapitel I i bilaga I till avtalet: ”— 398 R 2729: Kommissionens förordning (EG) nr 2729/98 av den 17 december 1998 (EGT L 343, 18. 12. 1998, s. 12). ” Artikel 2 Följande skall läggas till i punkt 72 (kommissionens förordning (EG) nr 2630/97) i del 1. 2 i kapitel I i bilaga I till avtalet: ”, ändrad genom — 399 R 0132: Kommissionens förordning (EG) nr 132/1999 av den 21 januari 1999 (EGT L 17, 22. 1. 1999, s. 20). ” Texterna till förordningarna (EG) nr 2729/98 och (EG) nr 132/1999 på norska, som bifogas den norska språkversionen av detta beslut, är giltiga. Artikel 3 (1) EGT L 296, 23. 11. 2000, s. 1. (2) EGT L 343, 18. 12. 1998, s. 12. (3) EGT L 17, 22. 1. 1999, s. 20. 18. 1. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 15/7 Detta beslut träder i kraft den 6 november 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 4 Artikel 5 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utfärdat i Bryssel den 5 november 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordförande


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-2068/99 esittäjä(t): Werner Langen (PPE-DE) komissiolle. Maahantuojille koituvat haitat.

eurovoc_concepts:
fishing net
fishing regulations

text: C 219 E/82 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/097) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2067/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Carmen Fraga EstØvez (PPE-DE) komissiolle Aihe: Kalastuskieltoa ajoverkoilla koskevan asetuksen noudattaminen (5. marraskuuta 1999) Komission j(cid:228)sen Fischler ilmoitti 8. lokakuuta 1999 toimittamassaan vastauksessa kahteen aiempaan kysymykseeni (P-1537/99 ja E-1561/99) (1), joilla pyrittiin seuraamaan kalastuskieltoa ajoverkoilla koske- van asetuksen (EY) N:o 1239/98 (2) noudattamista, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden toimittamien tietojen perusteella s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)(cid:228), jonka mukaan vuonna 1998 kalastus sallitaan vain 60 prosentille kauden 1995(cid:129)1997 luvan saaneiden alusten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228), noudatetaan. Tiedot t(cid:228)m(cid:228)nkaltaisia pyyntimenetelmi(cid:228) luvallisesti k(cid:228)ytt(cid:228)vien alusten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228), jotka sis(cid:228)ltyv(cid:228)t my(cid:246)s vastaukseen, ovat seuraavat: 43 ranskalaista, 18 irlantilaista, ja 6 brittil(cid:228)ist(cid:228) alusta vuonna 1998 ja 41 ranskalaista, 18 irlantilaista ja 6 brittil(cid:228)ist(cid:228) alusta vuonna 1999. Irlantia lukuunottamatta luvan saaneiden alusten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on yli 60 prosenttia enemm(cid:228)n kuin viitejaksolla. Miten komissio voi siis v(cid:228)itt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) suunnitelmaa ajoverkkokalastuksesta luopumisesta noudatetaan, jos sen itsens(cid:228) toimittamat tiedot osoittavat, ett(cid:228) n(cid:228)in ei ole. Ent(cid:228) mihin v(cid:228)litt(cid:246)miin toimenpiteisiin se aikoo ryhty(cid:228) muuttaakseen tilanteen ja varmistaakseen kyseisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen noudattamisen? (1) (2) EYVL C 170 E, 20. 6. 2000. EYVL L 171, 17. 6. 1998, s. 1. Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (23. marraskuuta 1999) Tietyist(cid:228) kalavarojen teknisist(cid:228) s(cid:228)ilytt(cid:228)mistoimenpiteist(cid:228) annetun asetuksen (EY) N:o 894/97 muuttamisesta 8 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1239/98 (1) 11a artiklan 3 kohdassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) niiden alusten enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228), joille j(cid:228)senvaltio saa my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) luvan pit(cid:228)(cid:228) yht(cid:228) tai useampaa ajoverkkoa tai harjoittaa niill(cid:228) kalastustoimintaa, ei saa olla suurempi kuin 60 prosenttia niiden alusten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228), jotka kaudella 1995(cid:129)1997 k(cid:228)yttiv(cid:228)t yht(cid:228) tai useampaa ajoverkkoa. jotka on toimitettu komissiolle, on Vuosiksi 1998 ja 1999 luvan saaneiden alusten nimiluettelot, tarkastettu yht(cid:228) tai useampaa ajoverkkoa k(cid:228)ytt(cid:228)neit(cid:228) aluksia koskevien tietojen osalta, vaikka kyseess(cid:228) olisi ollut vain yksi pyyntikerta, jokaisena mainittuun kauteen kuuluvana vuonna. T(cid:228)m(cid:228)n tarkastuksen mukaan mainittua s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228) on noudatettu. Sen vuoksi ja kaikkien komission k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevien tietojen perusteella ei voida tehd(cid:228) p(cid:228)invastaisia johtop(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksi(cid:228). Komissio laatii parhaillaan kertomusta ajoverkkojen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) Koillis-Atlantilla ja V(cid:228)limerell(cid:228) koskevan yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n soveltamisesta yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontaj(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228) 12 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (2) 29 artiklan mukaisesti tehtyjen tarkastusten ja kyseisten j(cid:228)senvaltioiden toimittamien tietojen perusteella. Kertomus toimitetaan parlamentin kalatalousvaliokunnan j(cid:228)senille heti kun se on saatu p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen. (1) (2) EYVL L 171, 17. 6. 1998. EYVL L 261, 20. 10. 1993. (2000/C 219 E/098) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2068/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Werner Langen (PPE-DE) komissiolle (5. marraskuuta 1999) Aihe: Maahantuojille koituvat haitat V(cid:228)hiten kehittyneist(cid:228) maista suuntautuvasta tavaroiden tuonnista ei perit(cid:228) tullia yleisess(cid:228) tullietuusj(cid:228)rjestel- m(cid:228)ss(cid:228). Viej(cid:228)n on t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) A-lomake. Vientimaa vahvistaa tietojen oikeellisuuden. Jos my(cid:246)hemmin k(cid:228)y 1. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 219 E/83 kuitenkin ilmi, ett(cid:228) viej(cid:228)n antamat tiedot ovat jostain syyst(cid:228) virheellisi(cid:228), maksun suorittajalta saatetaan peri(cid:228) tullia viel(cid:228) vuosien p(cid:228)(cid:228)st(cid:228)kin. T(cid:228)m(cid:228) merkitsee mielest(cid:228)ni yhteis(cid:246)n maahantuojille koituvaa perusteetonta oikeudellista haittaa. 1. Onko komissio sit(cid:228) mielt(cid:228), ett(cid:228) kyseess(cid:228) on haitta ja ett(cid:228) maahantuojien luottamussuoja on varmistet- tava? 2. Voidaanko komission mielest(cid:228) tullikoodeksista annetun asetuksen 220 artiklan 2 kohdan b alakohtaa t(cid:228)ydent(cid:228)(cid:228) seuraavasti: (cid:148)Tileiss(cid:228) olevaa velkaa koskevaa kirjausta ei oikaista j(cid:228)lkik(cid:228)teen, jos oikeudellisen velan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) ei ole pystytty m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n asianmukaisesti viej(cid:228)maan tai j(cid:228)senvaltion asiakirjojen puutteellisuuden vuoksi, ellei velallinen ole ollut tietoinen kyseisest(cid:228) virheest(cid:228)(cid:148)? 3. Katsooko komissio, ett(cid:228) edell(cid:228) mainitun kaltainen t(cid:228)ydennys poistaisi k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n ongelmat, jos virallisessa lehdess(cid:228) julkaistaisiin kunkin maan etuuss(cid:228)(cid:228)ntelyn asianmukaisuuteen kohdistetut perus- tellut ep(cid:228)ilyt, mik(cid:228) est(cid:228)isi maahantuojan hyv(cid:228)uskoisuuden hyv(cid:228)ksik(cid:228)yt(cid:246)n? Frederik Bolkesteinin komission puolesta antama vastaus (3. joulukuuta 1999) Jos viej(cid:228)maan viranomaiset ovat antaneet alkuper(cid:228)todistuksen viej(cid:228)n antamien virheellisten tietojen 1. perusteella, ne eiv(cid:228)t ole Euroopan yhteis(cid:246)jen tuomioistuimen oikeusk(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n mukaan syyllistyneet yhteis(cid:246)n tullikoodeksin 220 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun erehdykseen, mist(cid:228) syyst(cid:228) tuojan vilpitt(cid:246)m(cid:228)ss(cid:228) mieless(cid:228) tapahtuneeseen toimintaan ei voida vedota. Sit(cid:228), ett(cid:228) joutuu maksamaan voimassa olevien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti kannettaviksi tulleet tullit, ei voida pit(cid:228)(cid:228) perusteettomana haittana. Parlamentin maaliskuussa 1999 pidetyss(cid:228) istunnossa hyv(cid:228)ksytyn tarkistuksen perusteella komissio 2. antoi kes(cid:228)kuussa 1999 ehdotuksen kyseisen artiklan muuttamisesta. Ehdotus on parhaillaan neuvoston k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)n(cid:228). Komission ehdotuksessa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) tuojille voidaan ilmoittaa asioista Euroopan yhteis(cid:246)n viralli- 3. sessa lehdess(cid:228) julkaistavilla ilmoituksilla. (2000/C 219 E/099) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2071/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) neuvostolle (15. marraskuuta 1999) Aihe: Balkanin koordinaattori Onko tarkoitus jatkaa Balkanin koordinaattorin Bodo Hombachin mandaattia 31. 12. 1999 j(cid:228)lkeen? Vastaus (31. tammikuuta 2000) Neuvosto hyv(cid:228)ksyi 9. teht(cid:228)vien jatkamisesta 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 2000. joulukuuta 1999 yhteisen toiminnan EU:n erityisedustajan Bodo Hombachin Neuvoston yhteinen toiminta, virallisessa lehdess(cid:228) L 318, 11. 12. 1999. jolla kyseinen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s hyv(cid:228)ksyttiin, on julkaistu Euroopan yhteis(cid:246)jen


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 149/1999 от 5 ноември 1999 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
aircraft
civil aviation
international standard
technical standard
transport regulations
vehicle registration

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:26)(cid:17) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18)(cid:37)(cid:17)(cid:18)(cid:18)(cid:25)(cid:9)(cid:19)(cid:22)(cid:10) (cid:18)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:18)(cid:22)(cid:16)(cid:21)(cid:26) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:22) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:889)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:26) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:26)(cid:19)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:26) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:879) (cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:886)(cid:882)(cid:885)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:889)(cid:879)(cid:886)(cid:885)(cid:873)(cid:876) (cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:875)(cid:885)(cid:878)(cid:873)(cid:890)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:871)(cid:883)(cid:885)(cid:882)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:883)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:885) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:885)(cid:889)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:887)(cid:902)(cid:896)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:883) (cid:42)(cid:13) (cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889) (cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:20) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18)(cid:23) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:883)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:890)(cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:873)(cid:897)(cid:878)(cid:875)(cid:890)(cid:892)(cid:885)(cid:886)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:9)(cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:20) (cid:874)(cid:15)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:841) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:23)(cid:23)(cid:875) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:1504) (cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:18)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871)(cid:27) (cid:1353)(cid:23)(cid:23)(cid:876)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:26) (cid:51) (cid:17)(cid:26)(cid:19)(cid:22)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:26)(cid:19)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:26) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:879) (cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:886)(cid:882)(cid:885)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:889)(cid:879)(cid:886)(cid:885)(cid:873)(cid:876) (cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:875)(cid:885)(cid:878)(cid:873)(cid:890)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:871)(cid:883)(cid:885)(cid:882)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:883)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:885) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:885)(cid:889)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:887)(cid:902)(cid:896)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:883) (cid:42)(cid:13) (cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889) (cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:20) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18)(cid:23) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:883)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:890)(cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:873)(cid:897)(cid:878)(cid:875)(cid:890)(cid:892)(cid:885)(cid:886)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:9)(cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:20) (cid:874)(cid:15)(cid:10) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:19)(cid:17)(cid:13) (cid:25)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:24)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:26)(cid:19)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:23) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:22)(cid:13) (cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:19)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:19)(cid:17)(cid:13) (cid:25)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:15) (cid:21)(cid:24)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:26)(cid:18) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:22) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2366/1999 av den 5 november 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2180/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: 6. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 283/9 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2366/1999 av den 5 november 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2180/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98 (2), särskilt artikel 13. 3 i denna, och 3. 4. farandet beviljas varje anbudsgivare vars anbud är lika med eller lägre än det högsta exportbidraget. Tillämpningen av de ovannämnda kriterierna på den nuvarande marknadssituationen för ifrågavarande ris medför att det högsta exportbidraget fastställs till det belopp som anges i artikel 1. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. av följande skäl: 1. 2. Genom kommissionens 1999 (3) ges möjlighet exportbidrag för ris. förordning (EG) nr 2180/ för ett anbudsförfarande för På grundval av lämnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EEG) nr 584/75 (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 299/95 (5), och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 22 i förordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastställande av ett högsta exportbidrag. Vid fastställandet bör de kriterier som föreskrivs i artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95 särskilt beaktas. Anbudsför- HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris avsett för vissa tredje länder, skall på grundval av anbud som lämnats från och med den 1 till och med den 4 november 1999 fastställas till 98,00 EUR/t inom ramen för det anbudsförfa- rande som avses i förordning (EG) nr 2180/1999. Denna förordning träder i kraft den 6 november 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 5 november 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 267, 15. 10. 1999, s. 16. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 127/1999 tal-5 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet Veterinarji u tas-Saħħa tal-Pjanti) tal-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
cattle
data recording
database
health control
intra-EU trade
labelling

text: 204 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 22001D0118(02) 18. 1. 2001 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 15/3 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 127/1999 tal-5 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet Veterinarji u tas-Sahha tal-Pjanti) tal-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat mill-Protokoll li jaggusta l-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjah “il-Ftehim”, u partikolarment l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) (3) (4) (5) (6) L-Anness I ta' Gunju 1999 (1). tal-Ftheim kien emendat mid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt Nru 76/1999 tal-25 D-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/564/KE tas-7 t'Ottubru 1998 li temenda d-Deciżjoni tal-Kunsill 98/256/KE fir-rigward ta' certi miżuri ta' l-emergenza biex jipprotegu kontra l-encifalopatija spongi- formi tal-bovini (2), ghandha tkun inkorporata fil-Ftehim. D-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/589/KE tat-12 t'Ottubru 1998 dwar l-estensjoni tal-perjodu mas- simu stabbilit ghall-applikazzjoni ta' l-imsielet tal-widnejn lil certi annimali bovini li jappartienu lill- merhla Spanjola (3), ghandha tkun inkorporata fil-Ftehim. D-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/590/KE tat-13 t'Ottubru 1998 dwar l-estensjoni tal-perjodu mas- simu previst ghan-notifikazzjoni tal-qtil ta' l-annimali bovini lill-bażi tad-data Svediża (4), ghandha tkun inkorporata fil-Ftehim. D-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/653/KE tat-18 ta' Novembru 1998 dwar il-miżuri ta' l-emergenza fil-Portugal (5), maghmula necessarji bl-okkorrenza ta' ghandha tkun inkorporata fil-Ftehim. l-encifalopatija spongiformi tal-bovini R-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2105/98 ta' l-1 t'Ottubru 1998 li jemenda r-Regolament transitorji ghall-perjodu tal-bidu tas-sistema (KE) Nru 2628/97 fir-rigward tad-dispożizzjonijiet ghall-identifikazzjoni u r-registrazzjoni ta' l-annimali bovini (6), ghandha tkun inkorporata fil-Fte- him. (7) Din id-Deciżjoni m'ghandix tapplika ghall-Islanda u l-Liechtenstein, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 Dan li gej ghandu jkun miżjud ma' punt 77 (id-Deciżjoni tal-Kunsill 98/256/KE) fil-Parti 1. 2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I tal-Ftehim: tal-Kummissjoni 98/564/KE tas-7 t'Ottubru 1998 (GU L 273, “, kif emendat mid-: – 398 D 0564: Deciżjoni tad-9. 10. 1998, p. 37). ” (1) GU L 296, tat-23. 11. 2000, p. 1. (2) GU L 273, tad-9. 10. 1998, p. 37. (3) GU L 283, tal-21. 10. 1998, p. 19. (4) GU L 283, tal-21. 10. 1998, p. 25. (5) GU L 311, ta' l-20. 11. 1998, p. 23. (6) GU L 267, tat-2. 10. 1998, p. 4. 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 205 Artikolu 2 L-inciż li gej ghandu jkun miżjud ma' punt 1 (id-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE) fil-Parti 6. 1 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I tal-Ftehim: “– 398 D 0653: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/653/KE tat-18 ta' Novembru 1998 (GU L 311, ta' l-20. 11. 1998, p. 23). ” Artikolu 3 Il-punt li gej ghandu jkun inkluż wara l-punt 85 (id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/497/KE) fil-Parti 1. 2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I tal-Ftehim: “86. 398 D 0653: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/653/KE tat-18 ta' Novembru 1998 dwar il-miżuri ta' l-emergenza maghmula necessarji bl-okkorrenza ta' l-encifalopatija spongiformi tal-bovini fil- Portugal (GU L 311, ta' l-20. 11. 1998, p. 23). ” Artikolu 4 Dan li gej ghandu jkun miżjud ma' punt 70 (Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2628/97) fil-Parti 1. 2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I tal-Ftehim: “, kif emendat mir-: – 398 R 2105: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2105/98 ta' l-1 t'Ottubru 1998 (GU L 267, tat-2. 10. 1998, p. 4). ” Artikolu 5 Il-punti li gejjin ghandhom ikunu inklużi wara l-punt 1 (id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/140/KE) taht l-intestatura “Atti li ghalihom l-Istati ta' l-EFTA u l-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA ghandhom jiehdu akkont dovut” fil-Parti 1 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I tal-Ftehim: “2. 398 D 0589: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/589/KE tat-12 t'Ottubru 1998 dwar l-estensjoni tal- perjodu massimu stabbilit ghall-applikazzjoni ta' l-imsielet tal-widnejn lill-certi annimali bovini li jappartienu lill-merhla Spanjola (GU L 283, tal-21. 10. 1998, p. 19). 3. 398 D 0590: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/590/KE tat-13 t'Ottubru 1998 dwar l-estensjoni tal- perjodu massimu previst ghan-notifikazzjoni tal-qtil ta' l-annimali bovini lill-bażi tad-data Svediża (GU L 283, tal-21. 10. 1998, p. 25). ” Artikolu 6 It-testi tad-Deciżjonijiet tal-Kummissjoni 98/564/KE, 98/589/KE, 98/590/KE, 98/653/KE u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2105/98 fil-lingwa Norvegiża, li huma annessi mal-verżjoni fil-lingwa Norvegiża tad-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 7 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh fis-6 ta' Novembru 1999, iżda n-notifikazzjonijiet kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ghandhom ikunu maghmula lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. 206 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 Din id-Deciżjoni ghandha tkun ippubblikata fit-taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 8 Maghmula fi Brussel, fil-5 ta' Novembru 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 140/1999 z dnia 5 listopada 1999 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
fresh meat
health certificate
health legislation
import
meat product
veterinary legislation

text: 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 231 22001D0118(15) L 15/30 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 18. 1. 2001 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 140/1999 z dnia 5 listopada 1999 r. zmieniająca zalącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) (4) (5) Zalącznik I do Porozumienia zostal zmieniony decyzją 76/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 25 czerwca 1999 r. (1) Decyzja Komisji 98/556/WE z dnia 30 września 1998 r. zmieniająca decyzję 97/467/WE ustalającą tymczasowe wykazy przedsiębiorstw państw trzecich, z których Państwa Czlonkowskie dopuszczają przywóz mięsa króliczego i mięsa zwierząt dzikich utrzymywanych przez czlowieka (2), ma być wlączona do Porozumienia. Decyzja Komisji 98/622/WE z dnia 27 października 1998 r. dotycząca przywozu niektórych żywych zwierząt i produktów zwierzęcych z Zimbabwe i Wysp Falklandzkich oraz zmieniającą decyzję Rady 79/542/EWG (3), ma być wlączona do Porozumienia. Decyzja Komisji 98/625/WE z dnia 28 października 1998 r. dotycząca warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy przywozie świeżego mięsa z Wysp Falklandzkich (4), ma być wlączona do Porozumienia. Decyzja Komisji 98/662/WE z dnia 16 listopada 1998 r. zmieniająca decyzję 97/365/WE ustalającą tymczasowe wykazy zakladów państw trzecich, z których Państwa Czlonkowskie dopuszczają przywóz produktów uzyskanych z wolowiny, wieprzowiny, koniny, mięsa baraniego oraz mięsa koziego (5), ma być wlączona do Porozumienia. (6) Niniejsza decyzja nie stosuje się do Islandii i Liechtensteinu, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W zalączniku I do Porozumienia rozdzial I w części 8. 3. 2 w pkt 9 (decyzja Komisji 97/467/WE) dodaje się tiret w brzmieniu: „— 398 D 0556: decyzja Komisji 98/556/WE z dnia 30 września 1998 r. (Dz. U. L 266 z 1. 10. 1998, str. 86). ”. (1) Dz. U. L 296 z 23. 11. 2000, str. 1. (2) Dz. U. L 266 z 1. 10. 1998, str. 86. (3) Dz. U. L 296 z 5. 11. 1998, str. 16. (4) Dz. U. L 299 z 10. 11. 1998, str. 30. (5) Dz. U. L 314 z 24. 11. 1998, str. 19. 232 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 Artykul 2 W zalączniku I do Porozumienia rozdzial I w części 8. 2 w pkt 2 (decyzja Rady 79/542/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu: „— 398 D 0622: decyzja Komisji 98/622/WE z dnia 27 października 1998 r. (Dz. U. L 296 z 5. 11. 1998, str. 16). ”. Artykul 3 W zalączniku I do Porozumienia rozdzial I w części 8. 2 po pkt 174 (decyzja Komisji 95/94/WE) wprowa- dza się punkt w brzmieniu: „175. 398 D 0625: decyzja Komisji 98/625/WE z dnia 28 października 1998 r. dotycząca warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy przywozie świeżego mięsa z Wysp Falklandzkich (Dz. U. L 299 z 10. 11. 1998, str. 30). ”. Artykul 4 W zalączniku I do Porozumienia rozdzial I w części 8. 3. 2 w pkt 8 (decyzja Komisji 97/365/WE) dodaje się, co następuje: „zmienione: — 398 D 0662: decyzją Komisji 98/662/WE z dnia 16 listopada 1998 r. (Dz. U. L 314 z 24. 11. 1998, str. 19). ”. Teksty decyzji 98/556/WE, 98/622/WE, 98/625/WE i 98/662/WE w języku norweskim, zalączone do nor- weskiej wersji językowej niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 5 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 6 listopada 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 6 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 7 Sporządzono w Brukseli, dnia 5 listopada 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 128/1999 (1999. gada 5. novembris), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterināri sanitārie un fitosanitārie jautājumi)

text: 11/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 207 22001D0118(03) L 15/6 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 18. 1. 2001. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 128/1999 (1999. gada 5. novembris), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterināri sanitārie un fitosanitārie jautājumi) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) (2) (3) Līguma I pielikums grozīts ar EEZ apvienotās komitejas 1999. gada 25. Nr. 76/1999 (1); jūnija Lēmumu Komisijas 1998. gada 17. decembra Regula (EK) Nr. 2729/98, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2628/97 par pārejas noteikumiem liellopu identifikācijas un reģistrācijas sistēmas ieslēgšanas periodā (2), jāie- kļauj līgumā; Komisijas 1999. gada 21. janvāra Regula (EK) Nr. 132/1999, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2630/97 par liellopu identifikācijas un reģistrācijas sistēmas ietvaros veicamo pārbaužu minimumu (3), jāie- kļauj līgumā; (4) Šo lēmumu nav jāpiemēro Islandei un Lihtenšteinai, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma I pielikuma I nodaļas 1. 2. daļas 70. punktam (Komisijas Regulā (EK) Nr. 2628/97) pievieno šādu ievilkumu: “— 398 R 2729: Komisijas 1998. gada 17. decembra Regula (EK) Nr. 2729/98 (OV L 343, 18. 12. 1998. , 12. lpp. ). ” 2. pants Līguma I pielikuma I nodaļas 1. 2. daļas 72. punktam (Komisijas Regulā (EK) Nr. 2630/97) pievieno šādu ievilkumu: “, kura grozīta ar: — 399 R 0132: Komisijas 1999. gada 21. janvāra Regulu (EK) Nr. 132/1999 (OV L 17, 22. 1. 1999. , 20. lpp. ). ” Komisijas Regulu (EK) Nr. 2729/98 un (EK) Nr. 132/1999 teksti norvēģu valodā, kas pievienoti atbilstīgam šā lēmuma tulkojumam, ir autentiski. 3. pants (1) OV L 296, 23. 11. 2000. , 1. lpp. (2) OV L 343, 18. 12. 1998. , 12. lpp. (3) OV L 17, 22. 1. 1999. , 20. lpp. 208 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/5. sēj. Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 6. novembrī ar noteikumu, ka EEZ apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 5. pants Briselē, 1999. gada 5. novembrī EEZ apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 150/1999, de 5 de noviembre de 1999, por la que se modifica el anexo XIII (Transportes) del Acuerdo EEE

text: 18. 1. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 15/49 DECISIO´ N DEL COMITE´ MIXTO DEL EEE No 150/1999 de 5 de noviembre de 1999 por la que se modifica el anexo XIII (Transporte) del Acuerdo EEE EL COMITE´ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artı´culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) El anexo XIII del Acuerdo fue modificado por la Decisio´ n del Comité Mixto del EEE no 11/1999, de 29 de enero de 1999 (1). Debe incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) no 925/1999 del Consejo, de 29 de abril de 1999, relativo a la matriculacio´ n y utilizacio´ n dentro de la Comunidad de determinados tipos de aeronaves de reaccio´ n subso´ nicas civiles modificadas y con certificado renovado para ajustarse a las normas del anexo 16 del Convenio sobre aviacio´ n civil internacional, volumen I, parte II, capı´tulo 3, tercera edicio´ n (julio de 1993) (2). DECIDE: Artı´culo 1 Se insertara´ el punto siguiente después del punto 66e del anexo XIII del Acuerdo (Directiva 92/14/CEE del Consejo): «66f. 399 R 0925: Reglamento (CE) no 925/1999 del Consejo, de 29 de abril de 1999, relativo a la matriculacio´ n y utilizacio´ n dentro de la Comunidad de determinados tipos de aeronaves de reaccio´ n subso´ nicas civiles modificadas y con certificado renovado para ajustarse a las normas del anexo 16 del Convenio sobre aviacio´ n civil internacional, volumen I, parte II, capı´tulo 3, tercera edicio´ n (julio de 1993) (DO L 120 de 8. 5. 1999, p. 47). ». Artı´culo 2 Los textos del Reglamento (CE) no 925/1999 en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüı´sticas de la presente Decisio´ n, son auténticos. Artı´culo 3 La presente Decisio´ n entrara´ en vigor el 6 de noviembre de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el apartado 1 del artı´culo 103 del Acuerdo. (1) DO L 35 de 10. 2. 2000, p. 42. (2) DO L 120 de 8. 5. 1999, p. 47. L 15/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 1. 2001 Artı´culo 4 La presente Decisio´ n se publicara´ en la seccio´ n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Bruselas, el 5 de noviembre de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: WRITTEN QUESTION E-1978/99 by Ursula Schleicher (PPE-DE) to the Commission. Draft Commission communication on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to state aid in the form of loan guarantees.

eurovoc_concepts:
EU law
bank
borrowing
credit guarantee
credit institution
financial market

text: 1. 8. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 219 E/57 The Commission considers that the European spatial development perspective and the framework for action on sustainable URBAN development should inform in the preparation of Interreg and URBAN programmes respectively. This is clearly stated in paragraph 14 of the draft Interreg guidelines and paragraph 6 of the draft URBAN guidelines. In accordance with the principle of subsidiarity, the types of measures and projects to be supported are for the local partnership to decide. However, in the indicative list of eligible measures set out in Annex 1 of the draft URBAN guidelines, there is specific mention of the creation of car-free areas and urban renewal activities. (1) COM(1999) 479 final and COM(1999) 477 final. (2000/C 219 E/067) WRITTEN QUESTION E-1977/99 by Ursula Schleicher (PPE-DE) to the Commission (5 November 1999) Subject: Regional planning and building projects in the Sintra-Cascais natural park in Portugal Is the Commission aware that efforts are being made to build on parts of the Sintra-Cascais natural park, e. g. in the Cabo Raso and Abano areas, which would cause lasting damage to the park? Is the Commission prepared to bring pressure to bear on the competent bodies in Portugal to uphold Community efforts at nature conservation and to protect the Natura 2000 network? Answer given by Mrs Wallstr(cid:246)m on behalf of the Commission (6 December 1999) The Commission has taken note of the case set out by the Honourable Member, and will be registering it. The Sintra-Cascais natural park does coincide in part with the site of Community importance (SCI) of the same name which Portugal put forward for inclusion in the Natura 2000 network in accordance with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (1). The Commission will therefore make sure that the Portuguese authorities comply with Community law on nature protection. To that end, a letter will be sent to them drawing their attention to the case in question and reminding them of their obligations under Community law, in particular those imposed by Article 6 of Directive 92/43/EEC, which stipulates that any project not directly connected with or necessary to the management of a Natura 2000 site but likely to have a significant effect thereon must be subject to appropriate assessment of its implications for the site in view of the site(cid:146)s conservation objectives. (1) OJ L 206, 22. 7. 1992. (2000/C 219 E/068) WRITTEN QUESTION E-1978/99 by Ursula Schleicher (PPE-DE) to the Commission (5 November 1999) Subject: Draft Commission communication on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to state aid in the form of loan guarantees The draft communication forwarded to the Member States in January 1999 has created widespread uncertainty in the credit sector. Publication of this communication has substantially undermined the sector(cid:146)s confidence in a guarantee instrument with legal certainty. It would result in savings banks and other banks granting credits being unable to take up such credit guarantees, with the result that retroactively they would have to assume (cid:129) without any prior warning (cid:129) the insolvency risk of businesses in receipt of loans. C 219 E/58 Official Journal of the European Communities EN 1. 8. 2000 1. 2. Does the Commission really intend to issue this communication? In what way will the legitimate expectations of credit institutions be guaranteed? 3. What action will the Commission take to counter the considerable uncertainty experienced by actors on the financial market Is the Commission aware that in critical instances the credit institutions would dispense with a state 4. guarantee for their loans, with the result that the state would have to directly finance loans eligible for aid and hence the fiscally beneficial effect of simply proving a loan guarantee would no longer apply? Given the confusing plethora of (cid:145)communications(cid:146), (cid:145)guidelines(cid:146) and ad hoc decisions concerning 5. subsidies, does the Commission intend to create greater transparency and legal certainty by publishing a comprehensive and systematic overview of the law on European subsidies? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (6 December 1999) On 24 November 1999 the Commission adopted the notice on the application of Articles 87 and 1. 88 (formerly Articles 92 and 93) of the EC Treaty to state aid in the form of guarantees. The communication should not undermine the confidence of credit institutions, It is intended solely 2. to clarify the rules applicable to aid in the form of guarantees. The precise objective of the communication is to increase transparency and, 3. mitigate the uncertainty felt by actors on the financial markets. in so doing, help The Commission is not seeking to prohibit guarantees but simply to ensure their conformity with the 4. aid rules. 5. The notice is designed to achieve greater transparency of rules hitherto contained in various texts. (2000/C 219 E/069) WRITTEN QUESTION E-1984/99 by Cristiana Muscardini (NI) to the Commission (5 November 1999) Subject: Alleged illegal discharges of waste material European law lays down precise rules for the recycling and discharge of solid urban waste and similar material, which is supposed to end up in rubbish tips. It transpires that in Lombardy, between Milan and Varese, some firms have engaged in recycling activities using new technologies. They rent entire hangars for their recycling activities, take plastic waste, process it and send it to cement works to be used as fuel. In practice, however, these hangars are soon abandoned and used simply as depositories for solid waste, plastics, tarpaulins and PVC, in other words as unauthorised waste-tips. As the turnover of such firms seems to have reached spectacular levels, but more particularly in view of the serious threat to public health and the environment: Is the Commission aware of this practice? If so, will it take action to draw up a directive laying down precise conditions for the storage and disposal of refuse and plastic waste to ensure that the use of such hangars does not become a full-scale activity, usurping the role which is currently played by waste tips?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1955/99 van Gerhard Hager (NI) aan de Commissie. Kosovo ‐ Agenda 2000.

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing arrangements
Kosovo
economic reconstruction
revision of financial perspectives

text: 3. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 280 E/3 De resultaten zijn als volgt. 224 projecten zijn in orde of vertonen secundaire gebreken die door de ondernemers worden gecorrigeerd (1e categorie projecten). 272 projecten vertonen grote gebreken die geen gevolgen hebben voor de veiligheid, maar grotere onderhoudskosten met zich meebrengen: deze extra kosten zullen van de betalingen aan de betrokken ondernemers worden afgetrokken (2e categorie projecten). 19 gecontroleerde projecten vertonen ernstige leemtes die niet kunnen worden verholpen: deze moeten door de ondernemers op eigen kosten opnieuw worden gebouwd (3e categorie projecten). De Commissie is van mening dat het nog te vroeg is om informatie te hebben aan de hand waarvan kan worden beweerd dat een kwaliteitsverbetering van de werkzaamheden reeds is geconstateerd. Zij is er leiden tot een gunstige desalniettemin van overtuigd dat de actie op lange termijn van ESPEL zal ontwikkeling van de situatie. Naar aanleiding van de verschillende rapporten van ESPEL heeft de Griekse overheid onderstaande maatregelen genomen. Zoals reeds aangekondigd, verstrekt het Griekse ministerie van Economische Zaken aan de overheidsdiensten die de desbetreffende projecten beheren, alle individuele rapporten van ESPEL die kwaliteitsgebreken aantonen en verzoekt deze de wettelijk voorgeschreven follow-up daaraan te geven. Wat de projecten van de 2e en 3e bovengenoemde categorie betreft, verstrekt MEN eveneens het dossier aan het korps van inspecteurs van openbare werken opdat deze de door de beheersdiensten daaraan gegeven follow-up kunnen controleren, met name wat betreft de toepassing van de verschillende wettelijk voorgeschreven maatregelen, met inbegrip van de financiºle sancties. Wat de projecten van de 3e categorie betreft, verstrekt MEN eveneens ambtshalve het dossier aan het openbaar ministerie. De Commissie beschikt momenteel niet over concrete informatie met betrekking tot de afwikkeling van de verschillende dossiers. De Griekse overheid heeft haar evenwel medegedeeld dat de gebreken in vele gevallen reeds zijn gecorrigeerd of dat de betalingen voor de dienovereenkomstige werken zijn verlaagd. Bovendien kan dankzij de controle door de bovengenoemde inspecteurs een bestand worden opgezet van de ondernemingen van overheidswerken die zich niet aan de procedure houden. De Commissie zal erop toezien dat de Griekse overheid haar formeel op de hoogte houdt van de onregelmatigheden die uit deze situatie voortvloeien op basis van Verordening (EG) nr. 1681/94 (1) betreffende onregelmatigheden in het kader van de financiering van het structuurbeleid en terugvordering van in dat kader onverschuldigd betaalde bedragen, alsmede betreffende de inrichting van een informatie- systeem op dit gebied. De Commissie is voornemens de Griekse overheid te verzoeken dit dossier en de begrotingsgevolgen die daaruit voortvloeien, concreet te volgen. (1) PB L 178 van 12. 7. 1994. (2000/C 280 E/003) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1955/99 van Gerhard Hager (NI) aan de Commissie (5 november 1999) Betreft: Kosovo (cid:129) Agenda 2000 In het kader van de wederopbouw van Kosovo worden door de EU financiºle middelen ten bedrage van vele miljarden ter beschikking gesteld. Hetzelfde geldt voor de wederopbouwmaatregelen na de verwoes- tende aardbeving in Turkije. Tot deze maatregelen werd na het bereiken van overeenstemming over de Agenda 2000 besloten. Kan de Commissie, tegen deze achtergrond, de volgende vragen beantwoorden: Hoe hoog zal het door de EU/de lidstaten in de wederopbouw van Kosovo ge(cid:239)nvesteerde bedrag zijn 1. en hoe lang zullen de hulpprogramma(cid:146)s lopen? 2. Welke gevolgen zullen deze maatregelen voor de komende begrotingen van de EU hebben? 3. Acht de Commissie een herziening van het financieringsplan van de Agenda 2000 noodzakelijk? Zo neen, hoe verklaart de Commissie dan het feit dat de financiºle hulpverlening geen gevolgen heeft 4. voor het financieringsplan van de Agenda 2000? C 280 E/4 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 3. 10. 2000 Antwoord van de heer Patten namens de Commissie (28 januari 2000) De begrotingsautoriteit heeft ermee ingestemd om in het begrotingsjaar 1999 uit begrotingshoofd- 1. stuk B7-54 voor wederopbouwprojecten in Kosovo 137 miljoen € toe te kennen. De Commissie heeft inspanningen geleverd om dit ten uitvoer te leggen. Deze bedragen omvatten geen andere kredieten van de Commissie in verband met de crisis in Kosovo, zoals de door het Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap (ECHO) verleende hulp (378 miljoen € in 1999) of de buitengewone begrotings- steun ter waarde van 100 miljoen € die in 1999 uit begrotingshoofdstuk B7-54 is toegekend aan de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoniº (FYROM) en Montenegro en uit begrotingshoofdstuk B7-50 aan Albaniº om deze landen in staat te stellen het hoofd te bieden aan de bijkomende last op hun begroting als gevolg van de massale toevloed van vluchtelingen uit Kosovo. Daarnaast is ook bijkomende macrofinanciºle bijstand toegekend aan FYROM en Bosniº-Herzegovina waarvan de economieºn te lijden hebben gehad van de crisis in de regio. In november 1999 heeft de Commissie aangekondigd dat zij een belangrijk programma inzake bijstand en herstel zou voorstellen voor de Westelijke Balkan, waaronder Kosovo, voor de periode 2000-2006. Zij stelde een totaalbedrag van 5 500 miljoen € voor doch de gedetailleerde evaluatie van de behoeften moet in het voorjaar van 2000 worden afgerond om voor de begrotingsprocedure voor 2001 in aanmerking te komen en zij zal tijdig beschikbaar zijn voor de indiening van het nieuwe programma. De steun die de lidstaten hebben toegezegd voor de wederopbouw van Kosovo wordt gespecificeerd in de tabellen die zijn opgesteld na de conferenties van de Kosovo-donors van juli en november 1999 en zij kunnen geraadpleegd worden op de internet-site voor de wederopbouw van Zuidoost-Europa die gezame- lijk door de Commissie en de Wereldbank wordt beheerd (http://www. seerecon. org/Calendar/pledgeeu- ro. pdf en http://www. seerecon. org/Calendar/SDC/sdc-pledges-euro. pdf). 2. tot 4. De Commissie had oorspronkelijk medio januari 1999 500 miljoen € uitgetrokken voor de wederopbouw van Kosovo in 2000, dat wil zeggen ongeveer 440 miljoen € meer dan was voorzien in het voorontwerp van begroting van de Commissie van april 1999. De definitieve evaluatie van de behoeften voor 2000 moest tijdens de begrotingsprocedure worden gemaakt. De Commissie heeft eind oktober 1999 in nota van wijzigingen nr. 4/2000 haar standpunt ten aanzien van de gevolgen van de financiering van Kosovo voor de begroting ingediend. Zij heeft voorgesteld om in tenminste twee fasen te reageren: een eerste die uitsluitend betrekking heeft op de begroting 2000 en vervolgens, tijdens de voorbereiding van het voorontwerp van begroting van 2001, en zodra precieze evaluaties van de behoeften en de kredieten van andere donors was bekend, voor de rest van de periode die door Agenda 2000 wordt bestreken. Een meer op samenwerking gericht programma voor economische ontwikkeling zal geleidelijk de plaats innemen van dat voor urgente wederopbouw. De Commissie heeft een combinatie voorgesteld van drie financieringsbronnen voor de benodigde extra middelen: herallocatie voor zover mogelijk, gedeeltelijk gebruik van het flexibiliteitsinstrument en herzie- ning van de financiºle vooruitzichten. De begrotingsautoriteit heeft in december 1999 de toekenning van 240 miljoen € goedgekeurd voor directe steun aan de wederopbouw van Kosovo met daarnaast kredieten uit de humanitaire hulp en uit overdrachten waardoor de voor Kosovo in 2000 beschikbare kredieten op in totaal 360 miljoen € komen. Zij heeft besloten de flexibiliteitsreserve volledig in te schakelen en de kredieten binnen rubriek 4 te herschikken om dit doel te bereiken. (2000/C 280 E/004) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2014/99 van Maria Martens (PPE-DE) aan de Commissie (9 november 1999) Betreft: Toevoeging van verslavende stoffen in sigarettten door de tabaksindustrie Uit een rapport van drie wetenschappelijke organisaties (ASH, Action on Smoking and Health, het Imperial Cancer Research Fund; en het Massachusetts Tobacco Control Program) is gebleken dat de tabaksindustrie chemische stoffen aan sigaretten toevoegt om ze extra verslavend te maken. Het rapport staat op Internet: http://www. ash. org. uk/papers/additives. html. Is de Europese Commissie op de hoogte van deze bevindingen?


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 133/1999 vom 5. November 1999 zur Änderung von Anhang I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
EU aid
animal plague
health certificate
health legislation
swine
veterinary inspection

text: L 15/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 1. 2001 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 133/1999 vom 5. November 1999 zur A¨ nderung von Anhang I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Anhang I des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 76/1999 des Gemeinsamen EWR- Ausschusses vom 25. Juni 1999 (1) geändert. Die Entscheidung 1999/128/EG der Kommission vom 28. Januar 1999 zur Aufhebung der Entscheidung 98/339/EG über Maßnahmen zum Schutz gegen die klassische Schweinepest in Spanien (2) ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Entscheidung 1999/246/EG der Kommission vom 30. März 1999 zur Genehmigung von Notstandsplänen zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest (3) ist in das Abkommen aufzunehmen. (4) Dieser Beschluss gilt nicht für Island und Liechtenstein — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang I Kapitel I Teil 3. 2 des Abkommens erhält Nummer 10 (Entscheidung 98/339/EG der Kommission) folgende Fassung: „10. 399 D 0128: Entscheidung 1999/128/EG der Kommission vom 28. Januar 1999 zur Aufhebung der Entscheidung 98/339/EG über Maßnahmen zum Schutz gegen die klassische Schweinepest in Spanien (ABl. L 41 vom 16. 2. 1999, S. 12). “ Artikel 2 In Anhang I Kapitel I Teil 3 des Abkommens wird unter der U¨ berschrift „Rechtsakte, denen die EFTA- Staaten und die EFTA-U¨ berwachungsbehörde gebührend Rechnung tragen müssen“ nach Nummer 8 (Entscheidung 1999/39/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt: „9. 399 D 0246: Entscheidung 1999/246/EG der Kommission vom 30. März 1999 zur Genehmigung von Notstandsplänen zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest (ABl. L 93 vom 8. 4. 1999, S. 24). “ (1) ABl. L 296 vom 23. 11. 2000, S. 1. (2) ABl. L 41 vom 16. 2. 1999, S. 12. (3) ABl. L 93 vom 8. 4. 1999, S. 24. 18. 1. 2001 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 15/17 Der Wortlaut der Entscheidungen 1999/128/EG und 1999/246/EG in norwegischer Sprache, der der norwegischen Sprachfassung dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 3 Artikel 4 Dieser Beschluss tritt am 6. November 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 5 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Brüssel, den 5. November 1999 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 136/1999 du 5 novembre 1999 modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
animal disease
fishery product
health control
import
swine
veterinary legislation

text: L 15/22 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 1. 2001 DE´ CISION DU COMITE´ MIXTE DE L’EEE No 136/1999 du 5 novembre 1999 modifiant l’annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l’accord EEE LE COMITE´ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) L’annexe I de l’accord a été modifiée par la décision no 76/1999 du Comité mixte de l’EEE du 25 juin 1999 (1). La décision 98/597/CE de la Commission du 15 octobre 1998 modifiant la décision 94/278/CE établissant la liste des pays tiers en provenance desquels les E´ tats membres autorisent l’importation de certains produits visés par la directive 92/118/CEE du Conseil (2) doit être intégrée à l’accord. La décision 98/603/CE du Conseil du 19 octobre 1998 modifiant la décision 95/408/CE concernant les modalités d’établissement, pour une période transitoire, de listes provisoires des établissements de pays tiers dont les E´ tats membres sont autorisés à importer certains produits d’origine animale, produits de la pêche et mollusques bivalves vivants (3) doit être intégrée à l’accord. La décision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 concernant les modalités d’établissement, pour une période transitoire, de listes provisoires des établissements de pays tiers dont les E´ tats membres sont autorisés à importer certains produits d’origine animale, produits de la pêche et mollusques bivalves vivants a été intégrée au point 18 de la partie 8. 1 et au point 114 de la partie 8. 2 du chapitre I de l’annexe I de l’accord en tant que décision 95/408/CE de la Commission, et l’intitulé de cette décision doit être corrigé. (5) La présente décision ne s’applique pas au Liechtenstein, DE´ CIDE: Article premier Le tiret suivant est ajouté au point 82 (décision 94/278/CE de la Commission) de la partie 8. 2 du chapitre I de l’annexe I de l’accord: «— 398 D 0597: décision 98/597/CE de la Commission du 15 octobre 1998 (JO L 286 du 23. 10. 1998, p. 59). » (1) JO L 296 du 23. 11. 2000, p. 1. (2) JO L 286 du 23. 10. 1998, p. 59. (3) JO L 289 du 28. 10. 1998, p. 36. 18. 1. 2001 FR Journal officiel des Communautés européennes L 15/23 Article 2 Le texte suivant remplace le texte du point 18 (décision 95/408/CE de la Commission) de la partie 8. 1 du chapitre I de l’annexe I de l’accord et le point 114 (décision 95/408/CE de la Commission) de la partie 8. 2 du chapitre I de l’annexe I de l’accord: «395 D 0408: décision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 concernant les modalités d’établissement, pour une période transitoire, de listes provisoires des établissements de pays tiers dont les E´ tats membres sont autorisés à importer certains produits d’origine animale, produits de la pêche et mollusques bivalves vivants (JO L 243 du 11. 10. 1995, p. 17), modifiée par: — 397 D 0034: décision 97/34/CE du Conseil du 17 décembre 1996 (JO L 13 du 16. 1. 1997, p. 33), — 398 D 0603: décision 98/603/CE du Conseil du 19 octobre 1998 (JO L 289 du 28. 10. 1998, p. 36). » Article 3 Les textes des décisions 98/597/CE et 98/603/CE en langues islandaise et norvégienne, qui sont annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 4 La présente décision entre en vigueur le 6 novembre 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. Article 5 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 5 novembre 1999. Par le Comité mixte de l’EEE Le président N. v. LIECHTENSTEIN