title: Verordnung (EG) Nr. 2508/1999 der Kommission vom 26. November 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3536/91 zur Bestimmung des letzten Termins für die Einlagerung des gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3398/91 verkauften Magermilchpulvers

eurovoc_concepts:
award of contract
manufactured feedingstuffs
sale
skimmed milk powder

formats: pdf print

text: 27. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 304/21 VERORDNUNG (EG) Nr. 2508/1999 DER KOMMISSION vom 26. November 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3536/91 zur Bestimmung des letzten Termins für die Einlagerung des gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3398/91 verkauften Magermilchpulvers DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 5, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3536/91 der Kommis- sion (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2305/1999 (4), wurde die zum Verkehr anzubietende Magermilchpulvermenge auf die Menge beschränkt, die vor dem 1. Juni 1997 eingelagert wurde. (2) Unter Berücksichtigung der Menge und der Marktlage empfiehlt es verfügbar gebliebenen sich, das genannte Datum durch den 31. Dezember 1997 zu ersetzen. (3) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3536/91 wird der „1. Juni 1997“ durch den „31. Dezember 1997“ ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 27. November 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 26. November 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 335 vom 6. 12. 1991, S. 8. (4) ABl. L 280 vom 30. 10. 1999, S. 25


title: L'istruzione interculturale nell'Unione europea : Attività locali, regionali e interregionali: Esempi di buona pratica.

eurovoc_concepts:
EU Member State
case study
cultural relations
education policy
educational system
integration of migrants
language teaching
regional policy
vocational training


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 160/1999 vom 26. November 1999 zur Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
approximation of laws
coffee
foodstuff
instant product
labelling
restriction on competition

formats: html pdf print

text: L 61/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 1. 3. 2001 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 160/1999 vom 26. November 1999 zur ˜nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Pr(cid:252)fung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:228)ndert durch das Anpassungs- protokoll zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) (2) (3) Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 104/1999 des Gemeinsamen EWR-Aus- schusses vom 24. September 1999 (1) ge(cid:228)ndert. Die Richtlinie 1999/4/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 22. Februar 1999 (cid:252)ber Kaffee- und Zichorien-Extrakte (2) ist in das Abkommen aufzunehmen. Die in das Abkommen aufgenommene Richtlinie 77/436/EWG des Rates vom 27. Juni 1977 betref- fend die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:252)ber Kaffee-Extrakte und Zicho- rien-Extrakte wird durch die Richtlinie 1999/4/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates mit Wirkung vom 13. September 2000 aufgehoben und ist folglich aus dem Abkommen zu strei- chen (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II Kapitel XII wird nach Nummer 54s (Richtlinie 98/53/EG der Kommission) folgende Nummer eingef(cid:252)gt: (cid:132)54t. 399 L 0004: Richtlinie 1999/4/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 22. Februar 1999 (cid:252)ber Kaffee- und Zichorien-Extrakte (ABl. L 66 vom 13. 3. 1999, S. 26). (cid:147) In Anhang II Kapitel XII des Abkommens wird Nummer 14 (Richtlinie 77/436/EWG des Rates) mit Wir- kung vom 13. September 2000 gestrichen. Artikel 2 Der Wortlaut der Richtlinie 1999/4/EG in isl(cid:228)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:252)gt ist, ist verbindlich. Artikel 3 Dieser Beschluss tritt am 27. November 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mit- teilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 4 (1) ABl. L 325 vom 21. 12. 2000, S. 8. (2) ABl. L 66 vom 13. 3. 1999, S. 26. 1. 3. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 61/11 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 5 Br(cid:252)ssel, den 26. November 1999 F(cid:252)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN


title: Komission asetus (EY) N:o 2497/1999, annettu 26 päivänä marraskuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply

text: 27. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 304/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2497/1999, annettu 26 päivänä marraskuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityis- toimenpiteistä departementtien Ranskan merentakaisten hyväksi 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2598/95 (2), ja erityisesti sen 2 artiklan 6 kohdan, sekä katsoo, että 1) (MD) viljatuotteiden toimittamista Ranskan merentakaisiin departementteihin tuen määrät vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 391/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2304/1999 (4); yhteisön eurooppalaisessa osassa ja maailmanmarkkinoilla tapahtuneiden notee- koskevan rausten ja hintojen muutosten vuoksi Ranskan merenta- kaisten departementtien hankintatuki olisi vahvistettava ja uudelleen liitteessä esitettyjen määrien mukaiseksi, 2) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 391/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liite tämän asetuksen liitteellä. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä joulukuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 26 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 356, 24. 12. 1991, s. 1. (2) EYVL L 267, 9. 11. 1995, s. 1. (3) EYVL L 43, 19. 2. 1992, s. 23. (4) EYVL L 280, 30. 10. 1999, s. 23. L 304/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 11. 1999 tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departement- teihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta 26 päivänä marraskuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuote (CN-koodi) (EUR/t) Tuen määrä Määräpaikka Guadeloupe Martinique Ranskan Guyana Réunion Tavallinen vehnä (1001 90 99) Ohra (1003 00 90) Maissi (1005 90 00) Durumvehnä (1001 10 00) 44,50 44,50 44,50 47,50 36,00 36,00 36,00 39,00 54,00 54,00 54,00 57,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 164/1999 tas-26 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
Community certification
satellite communications
technical regulations
technical standard
telecommunications
waveband

text: 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 331 21999D0164 1. 3. 2001 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 61/15 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 164/1999 tas-26 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjoni teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) L-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 112/1999 ta' l-24 ta' Settembru 1999 (1). tal-Kummissjoni 98/734/KE tat-30 ta' Novembru 1998 dwar Regolament D-Deciżjoni tekniku komuni ghal land mobile satellite earth stations (LMES) li jahdmu fil-faxex ta' frekwenzi (2), ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Il-punt li gej ghandu jiddahhal wara l-punt 4zz (Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/578/KE) fil-Kapitolu XVIII ta' l-Anness II ghall-Ftehim: “4zza. 398 D 0734: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/734/KE tat-30 ta' Novembru 1998 dwar Rego- lament tekniku komuni ghal land mobile satellite earth stations (LMES) li jahdmu fil-faxex ta' frek- wenzi (GU L 351, tad-29. 12. 1998, p. 37). ” Artikolu 2 It-testi tad-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/734/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-27 ta' Novembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fis-26 ta' Novembru 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 325, tal-21. 12. 2000, p. 23. (2) GU L 351, tad-29. 12. 1998, p. 37


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 162/1999 od 26. studenoga 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
electricity storage device
technological change
waste disposal
waste management

text: L_2001061HR. 01001301. xml 11/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 146 21999D0162 L 061/13 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 26. 11. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 162/1999 od 26. studenoga 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 63/1999 od 28. svibnja 1999. (1) (2) Direktivu Komisije 98/101/EZ od 22. prosinca 1998. o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 91/157/EEZ o baterijama i akumulatorima koji sadrže određene opasne tvari (2), treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 11. (Uredba Vijeća 91/157/EEZ) u poglavlju XV. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 398 L 0101: Direktiva Komisije 98/101/EZ od 22. prosinca 1998. (SL L 1, 5. 1. 1999. , str. 1. ). ” Članak 2. Tekstovi Direktive 98/101/EZ na islandskom i norveškom jeziku koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, su vjerodostojni. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 27. studenoga 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 26. studenoga 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 284, 9. 11. 2000. , str. 45. (2)  SL L 1, 5. 1. 1999. , str. 1


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 162/1999, tehty 26 päivänä marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

text: 1. 3. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 61/13 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 162/1999, tehty 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen liite II muutettiin 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sell(cid:228) N:o 63/1999 (1). Tiettyj(cid:228) vaarallisia annetun neuvoston direktiivin 91/157/ETY mukauttamiseseta tekniikan kehitykseen 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998 annettu komis- sion direktiivi 98/101/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, sis(cid:228)lt(cid:228)vist(cid:228) paristoista akuista aineita ja ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) II olevan XV luvun 11 kohtaan (neuvoston direktiivi 91/157/ETY) luetelma- kohta seuraavasti: (cid:148)(cid:151) 398 L 0101: Komission direktiivi 98/101/EY, annettu 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998 (EYVL L 1, 5. 1. 1999, s. 1). (cid:148) 2 artikla Direktiivin 98/101/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukai- set ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja (1) EYVL L 284, 9. 11. 2000, s. 45. (2) EYVL L 1, 5. 1. 1999, s. 1


title: Règlement (CE) n° 2512/1999 de la Commission, du 26 novembre 1999, fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains moyens et longs A dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2179/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 27. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 304/25 RÈGLEMENT (CE) No 2512/1999 DE LA COMMISSION du 26 novembre 1999 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains moyens et longs A dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 2179/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 13 paragraphe 3, (3) (4) considérant que l'application des critères visés ci-avant à la situation actuelle du marché du riz en cause conduit à fixer la restitution maximale à l'exportation au montant repris à l'article 1er; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, (1) (2) considérant que, par le règlement (CE) no 2179/1999 de la Commission (3), une adjudication de la restitution à l'exportation de riz a été ouverte; considérant que, conformément à l'article 5 du règle- ment (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres déposées, la Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 22 du règlement (CE) no 3072/95, décider de la fixation d'une restitution maxi- male à l'exportation; que, pour cette fixation, il doit être tenu compte notamment des critères prévus à l'article 13 du règlement (CE) no 3072/95; que l'adjudication est attribuée à tout soumissionnaire dont l'offre se situe au niveau de la restitution maximale à l'exportation ou à un niveau inférieur; A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier La restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains moyens et longs A à destination de certains pays tiers est fixée sur base des offres déposées du 19 au 25 novembre 1999 à 131,00 EUR/t dans le cadre de l'adjudication visée au règle- ment (CE) no 2179/1999. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 27 novembre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 26 novembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 267 du 15. 10. 1999, p. 13. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 159/1999, tehty 26 päivänä marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
foodstuff
labelling

text: 1. 3. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 61/9 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 159/1999, tehty 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen liite II muutettiin 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) N:o 104/1999 (1). Neuvoston direktiivin 79/112/ETY 7 artiklan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228) my(cid:246)nnett(cid:228)vist(cid:228) poikkeuksista elintarvik- keiden merkint(cid:246)jen osalta 8 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999 annettu komission direktiivi 1999/10/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) II olevan XII luvun 18 kohtaan (neuvoston direktiivi 79/112/ETY) luetelma- kohta seuraavasti: (cid:148)(cid:151) 399 L 0010: Komission direktiivi 1999/10/EY, annettu 8 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999 (EYVL L 69, 16. 3. 1999, s. 22). (cid:148) 2 artikla Direktiivin 1999/10/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen asianomai- siin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukai- set ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja (1) EYVL L 325, 21. 12. 2000, s. 8. (2) EYVL L 69, 16. 3. 1999, s. 22


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 164/1999 od 26. studenoga 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

text: L_2001061HR. 01001501. xml 11/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 148 21999D0164 L 061/15 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 26. 11. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 164/1999 od 26. studenoga 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 112/1999 od 24. rujna 1999. (1) (2) Odluku Komisije 98/734/EZ od 30. studenoga 1998. o zajedničkom tehničkom propisu za kopnene pokretne satelitske zemaljske postaje (LMES) koje rade u frekvencijskim pojasevima 1,5/1,6 GHz (2), treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 4. zz (Odluka Komisije 98/578/EZ) u poglavlju XVIII. Priloga II. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „4. zza 398 D 0734: Odluka Komisije 98/734/EZ od 30. studenoga 1998. o zajedničkom tehničkom propisu za kopnene pokretne satelitske zemaljske postaje (LMES) koje rade u frekvencijskim pojasevima 1,5/1,6 GHz (SL L 351, 29. 12. 1998. , str. 37). ” Članak 2. Tekstovi Odluke 98/734/EZ na islandskom i norveškom jeziku koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 27. studenoga 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 26. studenoga 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 325, 21. 12. 2000. , str. 23. (2)  SL L 351, 29. 12. 1998. , str. 37


title: Reglamento (CE) n° 2509/1999 de la Comisión, de 26 de noviembre de 1999, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano largo en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2176/1999

text: L 304/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 11. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2509/1999 DE LA COMISIÓN de 26 de noviembre de 1999 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano largo en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2176/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organización común del mercado del arroz (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, (3) (4) Considerando que la aplicación de los mencionados criterios a la situación actual del mercado del arroz conduce a fijar la restitución máxima a la exportación en el importe que figura en el artículo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 2176/1999 de la Comisión (3), ha abierto una licitación para la restitu- ción a la exportación de arroz; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comisión (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 299/95 (5), la Comisión basándose en las ofertas presentadas y, de acuerdo con el procedi- miento previsto en el artículo 22 del Reglamento (CE) no 3072/95, podrá decidir la fijación de una restitución máxima a la exportación; que para proceder a dicha fijación deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; que la licitación se adjudicará a todo licitador cuya oferta se sitúe al nivel de la restitución máxima a la exportación o a un nivel inferior, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 La restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano largo del código NC 1006 30 67 con destino a determi- nados terceros países se fijará sobre la base de las ofertas presentadas del 19 al 25 de noviembre de 1999 a 242,00 EUR/t en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2176/1999. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 27 de noviembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de noviembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 267 de 15. 10. 1999, p. 4. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Allmänna riktlinjer för ekonomiska politik 1999.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Economic and Monetary Union
budget policy
capital market
economic growth
economic policy
goods and services
labour market


title: Règlement (CE) n° 2513/1999 de la Commission, du 26 novembre 1999, fixant la subvention maximale à l'expédition de riz décortiqué à grains longs, à destination de l'île de la Réunion dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2177/1999

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice

text: L 304/26 FR Journal officiel des Communautés européennes 27. 11. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2513/1999 DE LA COMMISSION du 26 novembre 1999 fixant la subvention maximale à l'expédition de riz décortiqué à grains longs, à destination de l'île de la Réunion dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 2177/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (3) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 10 paragraphe 1, vu le règlement (CEE) no 2692/89 de la Commission, du 6 septembre 1989, portant modalités d'application relatives aux expéditions de riz à la Réunion (3), modifié par le règle- (CE) no 1453/1999 (4), et notamment son article 9 ment paragraphe 1, (1) (2) considérant que, par le règlement (CE) no 2177/1999 de la Commission (5), une adjudication de la subvention à l'expédition de riz à destination de l'île de la Réunion a été ouverte; considérant que, conformément à l'article 9 du règle- ment (CEE) no 2692/89, sur la base des offres déposées, la Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 22 du règlement (CE) no 3072/95, décider de la fixation d'une subvention maximale; considérant que, pour cette fixation il doit être tenu compte notamment des critères prévus aux articles 2 et 3 du règlement (CEE) no 2692/89; que l'adjudication est attribuée à tout soumissionnaire dont l'offre se situe au niveau de la subvention maximale ou à un niveau infé- rieur; (4) considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Une subvention maximale à l'expédition de riz décortiqué à grains longs du code NC 1006 20 98 à destination de l'île de la Réunion est fixée sur base des offres déposées du 22 au 25 novembre 1999 à 257,00 EUR/t dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 2177/1999. Le présent règlement entre en vigueur le 27 novembre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 26 novembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 261 du 7. 9. 1989, p. 8. (4) JO L 167 du 2. 7. 1999, p. 19. (5) JO L 267 du 15. 10. 1999, p. 7


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 160/1999 ze dne 26. listopadu 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

text: 326 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 21999D0160 L 61/10 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 1. 3. 2001 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 160/1999 ze dne 26. listopadu 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 104/1999 ze dne 24. září 1999 (1). Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/4/ES ze dne 22. února 1999 o kávových a cikorkových extraktech (2) by měla být začleněna do Dohody. Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/4/ES zrušuje od 13. září 2000 směrnici Rady 77/ 436/EHS ze dne 27. června 1977 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kávových a cikorkových extraktů, která je začleněna do Dohody a měla by proto být v Dohodě zrušena, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V kapitole XII přílohy II Dohody se za bod 54s (směrnice Komise 98/53/ES) vkládá nový bod, který zní: „54t. 399 L 0004: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/4/ES ze dne 22. února 1999 o kávových a cikorkových extraktech (Úř. věst. L 66, 13. 3. 1999, s. 26). “ V kapitole XII přílohy II Dohody se ode dne 13. září 2000 zrušuje bod 14 (směrnice 77/436/EHS). Článek 2 Článek 3 Znění směrnice 1999/4/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 4 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. listopadu 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. (1) Úř. věst. L 325, 21. 12. 2000, s. 8. (2) Úř. věst. L 66, 13. 3. 1999, s. 26. 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 327 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 5 V Bruselu dne 26. listopadu 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Az EGT-Vegyesbizottság 172/1999 határozata (1999. november 26.) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
vocational training

text: 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 347 21999D0172 2001. 3. 1. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 61/31 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 172/1999 HATÁROZATA (1999. november 26. ) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról eső területeken folytatott AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére, mivel: (1) (2) (3) A Megállapodás 31. zat (1) módosította. jegyzőkönyvét az 1999. február 26-i 22/1999 EGT-vegyesbizottsági határo- Helyénvaló kiterjeszteni a Megállapodásban résztvevő Szerződő Felek közötti együttműködést a „Leonardo da Vinci” közösségi szakképzési akcióprogram második fázisára (1999/382/EK tanácsi határozat) (2). A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét ezért módosítani kell annak érdekében, hogy lehetséges legyen ez a kiterjesztett együttműködés 2000. január 1-jétől, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás 31. jegyzőkönyvének 4. cikke a következőképpen módosul: 1. A (2b) bekezdést követően a következő bekezdéssel egészül ki: „2c. Az EFTA-államok 2000. január 1-jétől részt vesznek a következő közösségi programban: – 399 D 0382: A Tanács 1999. április 26-i határozata a »Leonardo da Vinci« közösségi szakképzési akcióprogram második fázisának elindításáról (HL L 146. , 1999. 6. 11. , 33. o. ). ” 2. A (3) bekezdés szövegének helyébe a következő szöveg lép: „A Megállapodás 82. cikke (1) bekezdésének a) pontjában foglaltaknak megfelelően az EFTA-államok hozzájárulnak az (1), (2), (2a), (2b) és (2c) bekezdésben említett programok és fellépések finanszírozá- sához. ” Ez a határozat 2000. február 29-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. 2. cikk A határozat 2000. január 1-jétől alkalmazandó. (1) HL L 148. , 2000. 6. 22. , 47. o. (2) HL L 146. , 1999. 6. 11. , 33. o. 348 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 3. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. november 26-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 159/1999 od 26. studenoga 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

text: L_2001061HR. 01000901. xml 11/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 144 21999D0159 L 061/9 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 26. 11. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 159/1999 od 26. studenoga 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 104/1999 od 24. rujna 1999. (1); (2) Direktivu Komisije 1999/10/EZ od 8. ožujka 1999. o odstupanjima od odredaba članka 7. Direktive Vijeća 79/112/EEZ u pogledu označivanja hrane (2), treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 18. (Direktiva Vijeća 79/112/EEZ) u poglavlju XII. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 399 L 0010: Direktiva Komisije 1999/10/EZ od 8. ožujka 1999. (SL L 69, 16. 3. 1999. , str. 22). ” Članak 2. Tekstovi Direktive 1999/10/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 27. studenoga 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 26. studenoga 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 325, 21. 12. 2000. , str. 8. (2)  SL L 69, 16. 3. 1999. , str. 22


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 174/1999 tas-26 ta' Novembru 1999 li temenda l-Protokoll 47 għall-Ftehim taż-ŻEE dwar l-abolizzjoni ta' ostakoli tekniċi għall-kummerċ fl-inbid

eurovoc_concepts:
designation of origin
fruit product
grape
labelling
preparation for market
wine

text: 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 351 21999D0174 1. 3. 2001 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 61/35 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 174/1999 tas-26 ta' Novembru 1999 li temenda l-Protokoll 47 ghall-Ftehim taż-ŻEE dwar l-abolizzjoni ta' ostakoli teknici ghall- kummerc fl-inbid IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) L-Protokoll 47 ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 73/1999 tat-28 ta' Mejju 1999 (1). R-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2770/98 tal-21 ta' Dicembru 1998 li jemenda r-Regola- ment (KEE) Nru 3201/90 li jistabbilixxi regoli dettaljati ghad-deskrizzjoni u ghall-preżentazzjoni ta' inbejjed u ta' gheneb maghsur (2) ghandu jigi inkorporat fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 26 (Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3201/90) fl-Appen- dici I tal-Protokoll 47 ghall-Ftehim: “– 398 R 2770: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2770/98 tal-21 ta' Dicembru 1998 (GU L 346, tat-22. 12. 1998, p. 25). ” It-testi tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2770/98 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 2 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-27 ta' Novembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fis-26 ta' Novembru 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 284, tad-9. 11. 2000, p. 63. (2) GU L 346, tat-22. 12. 1998, p. 25


title: Decizia nr. 167/1999 a Comitetului mixt al SEE din 26 noiembrie 1999 de modificare a anexei IV (Energie) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
EFTA countries
committee (EU)
electrical energy
energy transport
self-employed person
transit

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 59 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 175 21999D0167 L 61/19 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 1. 3. 2001 DECIZIA NR. 167/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 26 noiembrie 1999 de modificare a anexei IV (Energie) la Acordul SEE COMITETULUI MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Anexa IV la acord a fost modificată prin Decizia nr. 29/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 26 martie 1999 (1). Directiva 90/547/CE a Consiliului din 29 octombrie 1990 privind tranzitul de energie electrică prin rețelele de transmisie (2) este încorporată în anexa IV la acord. Entitățile ș(cid:13)i rețelele reglementate de Directiva 90/547/CEE a Consiliului sunt enumerate în anexa la această directivă iar entitățile ș(cid:13)i rețelele relevante pentru aplicarea directivei în ceea ce priveș(cid:13)te statele AELS sunt enumerate în apendicele I la anexa IV la acord. Anexa IV la acord punctul 8 litera (a) punctul (iii) menționează că, în ceea ce priveș(cid:13)te comerțul între Comunitate ș(cid:13)i un stat AELS, fiecare dintre entitățile vizate poate solicita supunerea condițiilor de tranzit la o procedură de conciliere care urmează să fie stabilită de către Comitetul Mixt al SEE. Prin Decizia 92/167/CEE din 4 martie 1992 privind constituirea unui Comitet de experți pentru tranzitul electricității între rețele magistrale (3), Comisia Europeană a decis ca acest comitet să funcționeze ș(cid:13)i ca organism de conciliere în cadrul Comunității, în conformitate cu dispozițiile articolului 3 alineatul (4) din Directiva 90/547/CEE. Ar trebui instituit un comitet de conciliere care să se ocupe de cererile de conciliere formulate de entităților vizate în ceea ce priveș(cid:13)te comerțul dintre Comunitate ș(cid:13)i un stat AELS. Procedura de conciliere care se va aplica în temeiul anexei IV punctul 8 litera (a) punctul (iii) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 Cuvintele „unei proceduri de conciliere care urmează să fie stabilită de către Comitetul Mixt al SEE” de la punctul 8 litera (a) punctul (iii) (Directiva 90/547/CEE a Consiliului) din anexa IV la acord se înlocuiesc cu următorul text: „procedurii de conciliere menționate în apendicele 4”. (1) (2) (3) JO L 266, 19. 10. 2000, p. 5. JO L 313, 13. 11. 1990, p. 30. JO L 74, 20. 3. 1992, p. 43. 176 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 59 Anexa IV la acord se modifică astfel cum se menționează în anexa la prezenta decizie. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 27 noiembrie 1999, cu condiția ca toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord să fi fost făcute către Comitetul Mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 26 noiembrie 1999. Pentru Comitetul Mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN 11/vol. 59 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 177 ANEXĂ la Decizia nr. 167/1999 a Comitetului Mixt al SEE Se adaugă următoarele dispoziții ca un nou apendice 4 la anexa IV la acord: „APENDICELE 4 În ceea ce priveș(cid:13)te comerțul cu energie electrică între un stat AELS ș(cid:13)i Comunitate, condițiile de tranzit se supun următoarei proceduri de conciliere atunci când o entitate vizată o solicită. Se instituie un comitet de conciliere, denumit în continuare «comitetul», ad-hoc la inițiativa Comisiei Europene sau a Autorității de Supraveghere a AELS. Articolul 1 Articolul 2 Responsabilități Sarcina comitetului este să propună soluții de conciliere la solicitarea părților negociatoare în eventualitatea unor solicitări de tranzit specifice. Articolul 3 Membri Comitetul se compune din opt membri ș(cid:13)i anume: — trei reprezentanți ai rețelelor de înaltă tensiune care nu sunt implicați în negocierile referitoare la cererea de tranzit specifică pentru care s-a solicitat concilierea. Reprezentanții au o competență ș(cid:13)i o experiență practică larg recunoscute în domeniul tranzitului de energie electrică. Aceș(cid:13)tia sunt aleș(cid:13)i de către preș(cid:13)edinte ș(cid:13)i raportor dintre cei 18 reprezentanți ai rețelelor de înaltă tensiune ale statelor membre ale Uniunii Europene ș(cid:13)i ale statelor AELS. Cei 18 reprezentanți sunt 15 reprezentanți ai rețelelor membre ale Comitetului de experți privind tranzitul de energie electrică între rețele (1)ș(cid:13)i trei reprezentanți ai rețelelor de înaltă tensiune din statele AELS propuș(cid:13)i de Autoritatea de Supraveghere a AELS; — un reprezentant al Comisiei Europene ș(cid:13)i un reprezentant al Autorității de Supraveghere a AELS; — doi experți independenți, unul din Comunitate ș(cid:13)i unul dintr-un stat AELS. Preș(cid:13)edintele ș(cid:13)i raportorul numesc aceș(cid:13)ti doi experți independenți dintr-o listă care se stabileș(cid:13)te în comun de către Comisia Europeană ș(cid:13)i Autoritatea de Supraveghere a AELS ș(cid:13)i care se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene; — un reprezentant al Eurelectric/Nordel numit prin decizia comună a preș(cid:13)edintelui ș(cid:13)i raportorului. Membrii comitetului nu sunt cetățeni sau rezidenți permanenți ai unui stat implicat în negocierea privind tranzitul. Trebuie evitate conflictele de interese reale sau aparente. Articolul 4 Funcționare (1) Comitetul este prezidat de: — reprezentantul din partea Comisiei, în cazul în care entitatea care solicită concilierea se află în Comunitate, — reprezentantul Autorității de Supraveghere a AELS, în cazul în care entitatea care solicită concilierea se află într-un stat AELS. Aceș(cid:13)ti doi reprezentanți instituie împreună comitetul. (1) Decizia 92/167/CEE a Comisiei din 4 martie 1992 (JO L 74, 20. 3. 1992, p. 43). 178 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 59 (2) Autoritatea care prezidează asigură secretariatul comitetului, iar autoritatea care nu prezidează este raportor. (3) Reuniunile comitetului au loc la Bruxelles sau în oricare alt loc hotărât de preș(cid:13)edinte ș(cid:13)i raportor. (4) Comitetul îș(cid:13)i adoptă propriul regulament de procedură. Articolul 5 Concilierea (1) Doar părțile în litigiu privind o cerere de tranzit specifică pot sesiza comitetul. (2) Nici preș(cid:13)edintele, nici raportorul nu votează. (3) Este necesar să se dea curs oricărei solicitări de conciliere. (4) Reprezentanții rețelelor implicate în negocierea unei cereri de tranzit specifice pentru care s-a solicitat conciliere de către comitet sunt invitați să-ș(cid:13)i prezinte punctele de vedere. (5) După dezbatere de către comitet, raportorul formulează o soluție de conciliere care poate întruni consensul celor ș(cid:13)ase membri ai comitetului cu drept de vot. În cazul unui dezacord, raportorul formulează o soluție de conciliere care poate obține acordul majorității aceloraș(cid:13)iș(cid:13)ase membri. În acest caz, opinia membrilor în minoritate se consemnează. (6) Preș(cid:13)edintele înaintează părților soluția de conciliere însoțită de eventuala opinie minoritară cât de repede posibil ș(cid:13)i cel mai târziu într-un termen de trei luni de la data depunerii solicitării de conciliere. (7) Rezultatul procedurii de conciliere nu are caracter obligatoriu. (8) Reprezentanții statelor vizate de o cerere de tranzit specifică pot participa la procedura de conciliere ca observatori. Articolul 6 Confidențialitate Membrii comitetului ș(cid:13)i eventualii observatori au obligația de a nu divulga informațiile aduse la cunoș(cid:13)tința lor prin intermediul lucrărilor comitetului, atunci când preș(cid:13)edintele îi informează că avizul solicitat sau problema ridicată se referă la o chestiune confidențială. ”


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2507/1999 της Επιτροπής, της 26ης Νοεμβρίου 1999, για τον καθορισμό των ελαχίστων τιμών πώλησης βουτύρου και των μεγίστων ποσών ενίσχυσης της κρέμας γάλακτος, του βουτύρου και του συμπυκνωμένου βουτύρου για την 43η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
discount sale
farm price support
food processing

text: 27. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 304/19 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2507/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Νοεµβρίου 1999 για τον καθορισµό των ελαχίστων τιµών πώλησης βουτύρου και των µεγίστων ποσών ενίσχυσης της κρέµας γάλακτος, του βουτύρου και του συµπυκνωµένου βουτύρου για την 43η ειδική δηµοπρασία που πραγµατοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δηµοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2571/97 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (1), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1587/96 (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφοι 3 και 6, και το άρθρο 12 παράγρα- φος 3, Εκτιµώντας: ται µια ελάχιστη τιµή πώλησης του βουτύρου καθώς και ένα ανώτατο ποσό για την ενίσχυση που χορηγείται στην κρέµα γάλακτος, στο βούτυρο και στο συµπυκνωµένο βούτυρο που µπορούν να διαφοροποιούνται ανάλογα µε τον προορι- σµό, την περιεκτικότητα σε βουτυρική λιπαρά ουσία και τον τρόπο χρησιµοποίησης, ή αποφασίζεται να µη δοθεί συνέ- χεια στη δηµοπρασία ότι πρέπει συνεπώς να καθοριστούν το ή τα ποσά των εγγυήσεων µεταποίησης· (2) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης γάλα- κτος και γαλακτοκοµικών προϊόντων, (1) ότι σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2571/97 της Επιτροπής, της 15ης ∆εκεµβρίου 1997, σχετικά µε την πώληση σε µειωµένη τιµή βουτύρου και τη χορήγηση ενι- σχύσεως στην κρέµα γάλακτος, στο βούτυρο και στο συµπυκνωµένο βούτυρο, που προορίζονται για την παρα- σκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών και άλλων προϊόντων διατροφής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 494/1999 (4), οι οργανισµοί προβαίνουν πώληση ορισµένων ποσοτήτων βουτύρου που κατέχουν και στη χορήγηση ενι- σχύσεως στην κρέµα γάλακτος, στο βούτυρο και στο συµπυκνωµένο βούτυρο· ότι το άρθρο 18 του εν λόγω κανονισµού θεσπίζει ότι, λαµβάνοντας υπόψη τις προσφορές που θα ληφθούν για την κάθε ειδική δηµοπρασία, καθορίζε- δηµοπρασία στην σε ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για την 43η ειδική δηµοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δηµο- πρασίας που προβλέπεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2571/97, το ανώτατο ποσό των ενισχύσεων καθώς και τα ποσά των εγγυή- σεων µεταποίησης καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εµφαίνεται στο παράρτηµα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 27 Νοεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 26 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. (2) ΕΕ L 206 της 16. 8. 1996, σ. 21. (3) ΕΕ L 350 της 20. 12. 1997, σ. 3. (4) ΕΕ L 59 της 6. 3. 1999, σ. 17. L 304/20 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 11. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµού της Επιτροπής, της 26ης Νοεµβρίου 1999, για τον καθορισµό των ελαχίστων τιµών πώλησης βουτύρου και των µεγίστων ποσών ενίσχυσης της κρέµας γάλακτος, του βουτύρου και του συµπυκνωµένου βουτύρου για την 43η ειδική δηµοπρασία που πραγµατοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δηµοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2571/97 Υπόδειγµα A B Τρόπος χρησιµοποίησης Με ιχνοθέτες Χωρίς ιχνοθέτες Με ιχνοθέτες Χωρίς ιχνοθέτες (σε EUR/100 kg) Ελάχιστη τιµή πώλησης Βούτυρο ≥ 82 % Εγγύηση µεταπώλησης Ως έχει Συµπυκνωµένο Ως έχει Συµπυκνωµένο Βούτυρο ≥ 82 % Βούτυρο < 82 % Συµπυκνωµένο βούτυρο Ανώτατο ποσό ενίσχυσης Κρέµα Βούτυρο Εγγύηση µεταποίησης Συµπυκνωµένο βούτυρο Κρέµα — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — 95 92 117 40 105 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: Commission Regulation (EC) No 2501/1999 of 26 November 1999 amending Regulation (EEC) No 2921/90 on aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk

eurovoc_concepts:
aid system
milk by-product
processed foodstuff
skimmed milk

text: 27. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 304/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 2501/1999 of 26 November 1999 amending Regulation (EEC) No 2921/90 on aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (2) Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 11(3) thereof, Whereas: (1) Article 2(1) of Commission Regulation (EEC) No 2921/ 90 (3), as last amended by Regulation (EC) No 257/ 1999 (4), sets the aid for skimmed milk processed into casein or caseinates. Given the market trend for these products and that for skimmed milk powder the aid should be decreased. The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In Article 2(1) of Regulation (EEC) No 2921/90 ‘EUR 6,90’ is replaced by ‘EUR 6,42’. Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 November 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 279, 11. 10. 1990, p. 22. (4) OJ L 30, 4. 2. 1999, p. 19


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 162/1999, de 26 de noviembre de 1999, por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

text: 1. 3. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 61/13 DECISI(cid:211)N DEL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE No 162/1999 de 26 de noviembre de 1999 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones tØcnicas, normas, ensayos y certificaci(cid:243)n) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:237)culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 63/1999, de 28 de mayo de 1999 (1). DeberÆ incorporarse al Acuerdo la Directiva 98/101/CE de la Comisi(cid:243)n, de 22 de diciembre de 1998, por la que se adapta al progreso tØcnico la Directiva 91/157/CEE del Consejo relativa a las pilas y a los acumuladores que contengan determinadas materias peligrosas (2). DECIDE: Art(cid:237)culo 1 En el punto 11 (Directiva 91/157/CEE del Consejo) del cap(cid:237)tulo XV del anexo II del Acuerdo se aæadirÆ el gui(cid:243)n siguiente: «(cid:151) 398 L 0101: Directiva 98/101/CE de la Comisi(cid:243)n, de 22 de diciembre de 1998 (DO L 1 de 5. 1. 1999, p. 1). ». Art(cid:237)culo 2 Los textos de la Directiva 98/101/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lin- g(cid:252)(cid:237)sticas de la presente Decisi(cid:243)n, son autØnticos. La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el 27 de noviembre de 1999, siempre que se hayan efectuado al ComitØ Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:237)culo 103 del Acuerdo. Art(cid:237)culo 3 La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en la secci(cid:243)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas. Art(cid:237)culo 4 Hecho en Bruselas, el 26 de noviembre de 1999. Por el ComitØ Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) DO L 284 de 9. 11. 2000, p. 45. (2) DO L 1 de 5. 1. 1999, p. 1


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 163/1999 (1999. gada 26. novembris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)

eurovoc_concepts:
marketing
pharmaceutical product
plant health control
plant health product
product safety

text: 330 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/5. sēj. 21999D0163 L 61/14 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 1. 3. 2001. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 163/1999 (1999. gada 26. novembris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, (1) (2) tā kā Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 28. maija Lēmumu Nr. 63/1999 (1); tā kā Komisijas 1999. gada 21. janvāra Direktīva 1999/1/EK, ar kuru aktīvo vielu (krezoksimmetilu) iekļauj I pielikumā Padomes Direktīvai 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū (2), ir jāiekļauj Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XV nodaļas 12. a punktā (Padomes Direktīva 91/414/EEK) iekļauj šādu ievilkumu: “— 399 L 0001: Komisijas 1999. gada 21. janvāra Direktīva 1999/1/EEK (OV L 21, 28. 1. 1999. , 21. lpp. ). ” 2. pants Komisijas Direktīvas 1999/1/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 27. novembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 26. novembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — Priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN (1) OV L 284, 9. 11. 2000. , 45. lpp. (2) OV L 21, 28. 1. 1999. , 21. lpp


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 174/1999 od 26. studenoga 1999. o izmjeni Protokola 47 uz Sporazum o EGP-u, o ukidanju tehničkih prepreka trgovini vinom

text: L_2001061HR. 01003501. xml 11/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 153 21999D0174 L 061/35 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 26. 11. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 174/1999 od 26. studenoga 1999. o izmjeni Protokola 47 uz Sporazum o EGP-u, o ukidanju tehničkih prepreka trgovini vinom ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Protokol 47 uz Sporazum izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 73/1999 od 28. svibnja 1999. (1) (2) Uredbu Komisije (EZ) br. 2770/98 od 21. prosinca 1998. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 3201/90 o utvrđivanju detaljnih pravila za opis i predstavljanje vina i groždanih moštova (2), treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 26. (Uredba Komisije (EEZ) br. 3201/90) u Dodatku I. Protokola 47 uz Sporazum dodaje se sljedeća alineja: „— 398 R 2770: Uredba Komisije (EZ-a) br. 2770/98 od 21. prosinca 1998. (SL L 346, 22. 12. 1998. , str. 25). ” Članak 2. Tekstovi Uredbe (EZ) br. 2770/98 na islandskom i norveškom jeziku koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 27. studenoga 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 26. studenoga 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 284, 9. 11. 2000. , str. 63. (2)  SL L 346, 22. 12. 1998. , str. 25


title: Komission asetus (EY) N:o 2500/1999, annettu 26 päivänä marraskuuta 1999, yhteisön elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: 27. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 304/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2500/1999, annettu 26 päivänä marraskuuta 1999, yhteisön elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (4), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, 3) 4) 5) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa säädettyjä vientitukea koskevia yleisiä sääntöjä ja sen soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä sovelletaan soveltuvin osin edellä mainittuihin toimiin, riisin vientituen laskemisessa huomioon otettavat erityis- perusteet määritellään asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, sekä katsoo, että ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1) 2) elintarvikeapuna toimitettavista maataloustuotteista aiheutuvien menojen yhteisörahoituksesta 21 päivänä lokakuuta 1974 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2681/74 (5) 2 artiklassa säädetään, että asiaa koskevien yhteisön sääntöjen mukaisesti vahvistettuja vientitukia vastaava osa menoista kuuluu Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastoon, yhteisön elintarvikeaputoimia koskevan talousarvion laatimisen ja hallinnon helpottamiseksi ja jotta jäsenval- tiot saisivat tietoonsa kansallisia elintarvikeaputoimia koskevan yhteisön rahoitusosuuden, olisi määriteltävä näille toimille myönnettävien tukien taso, 1 artikla Kansainvälisissä yleissopimuksissa tai muissa täydentävissä ohjelmissa sekä muissa yhteisön veloituksetonta toimittamista koskevissa toimenpiteissä määrättyjen yhteisön elintarvikeapu- toimien ja kansallisten elintarvikeaputoimien osalta vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavat tuet vahvistetaan liitteen mukaisesti. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä joulukuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 26 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EYVL L 288, 25. 10. 1974, s. 1. L 304/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 11. 1999 yhteisön elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovelletta- vien tukien vahvistamisesta 26 päivänä marraskuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi Tuen määrä (EUR/t) 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 0,00 38,50 68,00 30,00 60,00 48,00 129,00 129,00 129,00 129,00 129,00 129,00 129,00 129,00 129,00 — 48,00 52,75 52,75 73,81 63,26 — 42,17 15,00 15,00 94,90 — 98,18 56,22 Huom. : Tuotekoodit määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.° 158/1999, de 26 de Novembro de 1999, que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
agricultural product
foodstuff
labelling
marketing
organic farming
preparation for market

text: L 61/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 3. 2001 DECISˆO DO COMIT(cid:201) MISTO DO EEE N. o 158/1999 de 26 de Novembro de 1999 que altera o anexo II (regulamenta(cid:231)ªo tØcnica, normas, ensaios e certifica(cid:231)ªo) do Acordo EEE O COMIT(cid:201) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) (2) O anexo II do acordo foi alterado pela Decisªo n. o 104/1999 do ComitØ Misto do EEE, de 24 de Setembro de 1999 (1). O Regulamento (CE) n. o 330/1999 da Comissªo, de 12 de Fevereiro de 1999, que altera a parte C do anexo VI do Regulamento (CEE) n. o 2092/91 do Conselho relativo ao modo de produ(cid:231)ªo biol(cid:243)- gico de produtos agr(cid:237)colas e (cid:224) sua indica(cid:231)ªo nos produtos agricolas e nos gØneros aliment(cid:237)cios (2), deve ser incorporado no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No cap(cid:237)tulo XII do anexo II do acordo, Ø aditado ao ponto 18 (Directiva 79/112/CEE do Conselho) o seguinte travessªo: «(cid:151) 399 R 0330: Regulamento (CE) n. o 330/1999 da Comissªo, de 12 de Fevereiro de 1999 (JO L 40 de 13. 2. 1999, p. 23). ». Fazem fØ os textos do Regulamento (CE) n. o 330/1999, redigidos nas l(cid:237)nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versıes lingu(cid:237)sticas da presente decisªo. Artigo 2. o A presente decisªo entra em vigor em 27 de Novembro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao ComitØ Misto do EEE todas as notifica(cid:231)ıes em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. Artigo 3. o A presente decisªo serÆ publicada na sec(cid:231)ªo EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 26 de Novembro de 1999. Pelo ComitØ Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) JO L 325 de 21. 12. 2000, p. 8. (2) JO L 40 de 13. 2. 1999, p. 23


title: Komission asetus (EY) N:o 2506/1999, annettu 26 päivänä marraskuuta 1999, asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 215. erityisessä tarjouskilpailussa sovellettavan voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärän vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

text: L 304/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 11. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2506/1999, annettu 26 päivänä marraskuuta 1999, asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 215. erityisessä tarjouskilpailussa sovellettavan voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärän vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkina- järjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/96 (2), ja erityisesti sen 7 a artiklan 3 kohdan, 2) 3) saatujen tarjousten tutkimisesta seuraa, että olisi vahvis- tettava tarjouskilpailussa saatujen tarjousten perusteella tuen enimmäismäärä jäljempänä tarkoitetulle tasolle ja määrättävä sen perusteella käyttötarkoitusvakuus, ja tässä asetuksessa määrätyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, sekä katsoo, että ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1) yhteisössä suoraan kulutukseen tarkoitetulle voiöljylle tuesta 20 päivänä tarjouskilpailulla myönnettävästä helmikuuta 1990 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 429/90 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna asetuksella (EY) N:o 124/1999 (4), mukaisesti inter- ventioelimet aloittavat pysyvän tarjouskilpailun tuen myöntämiseksi voiöljylle; mainitun asetuksen 6 artik- lassa säädetään, että jokaisessa erityisessä tarjouskilpai- lussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistet- tava vähintään 96 prosenttia rasva-ainetta sisältävälle tai voiöljylle myönnettävän voidaan päättää tarjouskilpailun jättämisestä ratkaise- matta; käyttötarkoitusvakuuden määrä on vahvistettava tämän mukaisesti, enimmäismäärä tuen 1 artikla Asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskil- pailun osana järjestetyssä 215. erityisessä tarjouskilpailussa tuen enimmäismäärä ja käyttötarkoitusvakuus vahvistetaan seuraavasti: — tuen enimmäismäärä: — käyttötarkoitusvakuus: 117 EUR/100 kg 129 EUR/100 kg. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 27 päivänä marraskuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 26 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EYVL L 45, 21. 2. 1990, s. 8. (4) EYVL L 16, 21. 1. 1999, s. 19


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 164/1999, 26. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

text: 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 21999D0164 1. 3. 2001 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 164/1999, 26. november 1999, 331 L 61/15 millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) (2) lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 24. septembri 1999. aasta otsusega nr 112/1999; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 30. novembri 1998. aasta otsus 98/734/EÜ sagedusalades 1,5/1,6 GHz töötavate liikuva satelliitside maajaamade (LMES — Land Mobile satellite Earth Stations) ühise tehnilise normi kohta, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XVIII peatüki punkti 4zz (komisjoni otsus 98/578/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “4zza. 398 D 0734: komisjoni otsus 98/734/EÜ, 30. november 1998, sagedusalades 1,5/1,6 GHz töötavate liikuva satelliitside maajaamade (LMES — Land Mobile satellite Earth Stations) ühise tehnilise normi kohta (EÜT L 351, 29. 12. 1998, lk 37). ” Artikkel 2 Komisjoni otsuse 98/734/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 27. novembril 1999, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 26. november 1999 EMP Ühiskomitee eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN (1) EÜT L 325, 21. 12. 2000, lk 23. (2) EÜT L 351, 29. 12. 1998, lk 37


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 155/1999 af 26. november 1999 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
Iceland
fishery product
frontier
frozen product
supervisory body
veterinary inspection

text: 1. 3. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 61/3 AFG(cid:216)RELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG Nr. 155/1999 af 26. november 1999 om (cid:230)ndring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til E(cid:216)S-aftalen DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG HAR (cid:151) under henvisning til aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de som tilpasset ved pro- tokollen om tilpasning af aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de, i det fłlgende ben(cid:230)vnt »aftalen«, s(cid:230)rlig artikel 98, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) (2) Bilag I til aftalen blev (cid:230)ndret ved afgłrelse nr. 142/1999 truffet af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg den 5. november 1999 (1). Overgangsperioden, i hvilken direkte landing af frossen fisk er tilladt i Island ved et antal udvalgte gr(cid:230)nsekontrolsteder, forl(cid:230)nges (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 I kapitel I, del I, punkt 39 (Kommissionens beslutning 95/357/EF) i bilag I til aftalen erstattes datoen »31. december 1998« i tilpasningen til bilaget til Kommissionens beslutning 95/357/EF vedrłrende Island med datoen »31. december 1999«. Artikel 2 Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft den 27. november 1999, forudsat at Det Blandede E(cid:216)S-udvalg har mod- taget alle fornłdne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgłrelse offentliggłres i E(cid:216)S-afsnittet i og E(cid:216)S-till(cid:230)gget til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 3 Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 26. november 1999. P(cid:229) Det Blandede E(cid:216)S-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand (1) EFT L 15 af 18. 1. 2001, s. 34


title: Der Vertrag von Amsterdam : Was sich in Europa geändert hat.

eurovoc_concepts:
EU institution
European citizenship
European integration
Treaty on European Union
common commercial policy
common foreign and security policy


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2496/1999 av den 26 november 1999 om fastställande av exportbidragen för malt

eurovoc_concepts:
export refund
malt

text: 27. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 304/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2496/1999 av den 26 november 1999 om fastställande av exportbidragen för malt EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), särskilt artikel 13. 2 tredje stycket i denna, och med beaktande av följande: 1. 2. Artikel 13 i förordning (EEG) nr 1766/92 fastställer att skillnaden mellan noteringarna eller priserna på världs- marknaden för de produkter som anges i artikel 1 i den förordningen och priserna för de produkterna inom gemenskapen får täckas av ett exportbidrag. Exportbidragen skall fastställas med hänsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i kommissionens förord- ning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa närmare bestämmelser till rådets förordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag för spannmål och om de åtgärder som skall vidtas vid störningar på marknaden för senast ändrad genom förordning (EG) nr 2513/98 (4). spannmål (3), 3. Det exportbidrag som tillämpas för malt måste beräknas med hänsyn till den kvantitet spannmål som krävs för 4. 5. 6. 7. att tillverka ifrågavarande produkter. De ovannämnda kvantiteterna fastställs i förordning (EG) nr 1501/95. Förhållandena på världsmarknaden eller de särskilda krav som vissa marknader ställer kan göra det nödvän- digt att variera exportbidraget för vissa produkter i enlighet med destination. Exportbidraget måste fastställas en gång per månad. Det kan ändras under den mellanliggande perioden. Till följd av att dessa regler tillämpas på den nuvarande situationen på spannmålsmarknaderna, och särskilt på noteringar eller priser för dessa produkter inom gemen- skapen och på världsmarknaden, bör exportbidragen vara de som anges i bilagan till den här förordningen. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Förvaltningskommittén för liga med yttrandet spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De exportbidrag för malt som anges i artikel 1. 1 c i förordning (EEG) nr 1766/92 skall vara de som anges i bilagan till den här förordningen. Denna förordning träder i kraft den 1 december 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 26 november 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. L 304/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 11. 1999 till kommissionens förordning av den 26 november 1999 om fastställande av exportbidragen för malt BILAGA (EUR/ton) Produktnummer Exportbidrag 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 36,81 35,31 41,47


title: 1999 m. lapkričio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 171/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
high-speed transport
rail transport
technical regulations
trans-European network
transport safety

text: 346 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/5 t. 21999D0171 L 61/30 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2001 3 1 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 171/1999 1999 m. lapkričio 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 25/97 (1), 1999 m. liepos 28 d. Komisijos sprendimas 1999/569/EB dėl pagrindinių valdymo ir kontrolės bei signalizacijos posistemio, susijusio su transeuropine greitųjų geležinkelių sistema, parametrų (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XIII priede po 37a punkto (Tarybos direktyva 96/48/EB) įterpiamas šis punktas: „37b. 399 D 0569: 1999 m. liepos 28 d. Komisijos sprendimas 1999/569/EB dėl pagrindinių val- dymo ir kontrolės bei signalizacijos posistemio, susijusio su transeuropine greitųjų geležinkelių sistema, parametrų (OL L 216, 1999 8 14, p. 23), su pataisymais, padarytais OL L 236, 1999 9 7, p. 38. “ 2 straipsnis Komisijos sprendimo 1999/569/EB su pataisymais, padarytais OL L 236, 1999 9 7, tekstai islandų ir nor- vegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. lapkričio 27 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 26 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN (1) OL L 242, 1997 9 4, p. 74. (2) OL L 216, 1999 8 14, p. 23, su pataisymais, padarytais OL L 236, 1999 9 7, p. 38


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 171/1999 af 26. november 1999 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen

text: L 61/30 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 3. 2001 AFG(cid:216)RELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG Nr. 171/1999 af 26. november 1999 om (cid:230)ndring af bilag XIII (transport) til E(cid:216)S-aftalen DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG HAR (cid:151) under henvisning til aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de som tilpasset ved pro- tokollen om tilpasning af aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de, i det fłlgende ben(cid:230)vnt »aftalen«, s(cid:230)rlig artikel 98, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) (2) Bilag XIII til aftalen blev (cid:230)ndret ved afgłrelse nr. 25/97 truffet af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg den 30. april 1997 (1). Kommissionens beslutning 1999/569/EF af 28. juli 1999 om grundparametrene for delsystemet »styringskontrol og signaler« til det transeurop(cid:230)iske jernbanesystem for hłjhastighedstog (2) błr ind- arbejdes i aftalen (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Fłlgende punkt inds(cid:230)ttes efter punkt 37a (R(cid:229)dets direktiv 96/48/EF) i bilag XIII til aftalen: »37b. 399 D 0569: Kommissionens beslutning 1999/569/EF af 28. juli 1999 om grundparametrene for delsystemet »styringskontrol og signaler« til det transeurop(cid:230)iske jernbanesystem for hłjhastigheds- tog (EFT L 216 af 14. 8. 1999, s. 23), berigtiget ved EFT L 236 af 7. 9. 1999, s. 38. « Artikel 2 Teksterne til beslutning 1999/569/EF p(cid:229) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udga- ver af denne afgłrelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft den 27. november 1999, forudsat at Det Blandede E(cid:216)S-udvalg har mod- taget alle fornłdne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgłrelse offentliggłres i E(cid:216)S-afsnittet i og E(cid:216)S-till(cid:230)gget til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 4 Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 26. november 1999. P(cid:229) Det Blandede E(cid:216)S-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand (1) EFT L 242 af 4. 9. 1997, s. 74. (2) EFT L 216 af 14. 8. 1999, s. 23, berigtiget ved EFT L 236 af 7. 9. 1999, s. 38