title: Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer information
labelling
public health
tobacco industry

text: 30. 5. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 150 E/43 Forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fremstilling, pr(cid:230)sentation og salg af tobaksvarer (Nyaf- fattelse) (2000/C 150 E/03) KOM(1999) 594 endelig udg. (cid:151) 1999/0244(COD) (Forelagt af Kommissionen den 7. januar 2000) EUROPA-PARLAMENTET OG R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 95, (4) i henhold til traktatens artikel 95, stk. 3, skal Kommis- sionens forslag i henhold til artikel 95, stk. 1, inden for sundhed, sikkerhed, miljłbeskyttelse og forbrugerbeskyt- telse bygge p(cid:229) et hłjt beskyttelsesniveau. under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg, (5) Direktiv 90/239/E(cid:216)F fastsatte et maksimalt tj(cid:230)reindhold i cigaretter, der markedsfłres i medlemsstaterne, med virk- tj(cid:230)res ning fra den 31. december 1992. P(cid:229) grund af kr(cid:230)ftfremkaldende at egenskaber neds(cid:230)tte tj(cid:230)reindholdet i cigaretter yderligere. er det nłdvendigt under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget, i henhold til fremgangsm(cid:229)den i traktatens artikel 251, og ud fra fłlgende betragtninger: (6) Direktiv 89/622/E(cid:216)F indeholder bestemmelser om en generel advarsel, der skal anfłres p(cid:229) alle tobaksvarepak- ninger, samt om supplerende advarsler, der udelukkende skal anfłres p(cid:229) cigaretpakker, og udvidede i 1992 kravet om supplerende advarsler til andre tobaksvarer. (1) R(cid:229)dets direktiv 89/622/E(cid:216)F af 13. november 1989 om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes love og admi- nistrative bestemmelser om m(cid:230)rkning af tobaksvarer samt om forbud mod markedsfłring af visse tobaksvarer, der indtages oralt (1) blev (cid:230)ndret betydeligt ved direktiv 92/41/E(cid:216)F (2). Da det er nłdvendigt at foretage yderligere (cid:230)ndringer af s(cid:229)vel disse direktiver som R(cid:229)dets direktiv 90/239/E(cid:216)F af 17. maj 1990 om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om maksimalt tilladt tj(cid:230)reindhold i cigaretter (3), błr alle disse direktiver nyaffattes af hensyn til klarheden. (2) Der er v(cid:230)sentlige forskelle mellem medlemsstaternes bestemmelser om fremstilling, pr(cid:230)sentation og salg af tobaksvarer. Da fremstilling, pr(cid:230)sentation og salg af tobaksvarer foreg(cid:229)r p(cid:229) tv(cid:230)rs af medlemsstaternes gr(cid:230)nser, kan de n(cid:230)vnte forskelle l(cid:230)gge hindringer i vejen for den frie bev(cid:230)gelighed for tobaksvarer samt medfłre konkur- rencefordrejning og s(cid:229)ledes h(cid:230)mme det indre markeds funktion. (3) Disse hindringer błr fjernes, og med henblik herp(cid:229) błr der ske en indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af bestemmelserne om fremstilling, pr(cid:230)sentation og salg af idet medlemsstaterne dog skal have mulighed for under visse forhold at fasts(cid:230)tte s(cid:229)danne krav, som de finder nłdven- dige for at sikre beskyttelsen af befolkningens sundhed. tobaksvarer, (1) EFT L 359 af 8. 12. 1989, s. 1. (2) EFT L 158 af 11. 6. 1992, s. 30. (3) EFT L 137 af 30. 5. 1990, s. 36. (7) Direktiv 89/622/E(cid:216)F forbłd markedsfłring af visse typer af tobak, der indtages oralt. Sverige er ifłlge artikel 151 i akten vedrłrende (cid:216)strigs, Finlands og Sveriges tiltr(cid:230)delse undtaget fra direktivets bestemmelser herom. (8) Det er blevet p(cid:229)vist, at cigaretter afgiver kulilte i et omfang, der er farligt for menneskers sundhed, og som kan medvirke til hjertesygdomme og andre lidelser. Disse forskelle i reglerne vedrłrende kulilte er af en s(cid:229)dan art, at de skaber visse handelshindringer og dermed h(cid:230)mmer det indre markeds funktion. tilladte nikotinindhold i (9) Der er en r(cid:230)kke forskelle mellem medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om begr(cid:230)nsning af det cigaretter. Disse maksimalt forskelle er af en s(cid:229)dan art, at de skaber visse handels- hindringer og dermed h(cid:230)mmer det indre markeds funk- tion. Nogle medlemsstater og videnskabelige sagkyndige har peget p(cid:229) specifikke folkesundhedsproblemer p(cid:229) et omr(cid:229)de, hvor der i forvejen er sket en harmonisering, og Kommissionen har behandlet spłrgsm(cid:229)let. (10) S(cid:229)danne hindringer błr derfor fjernes, og med henblik herp(cid:229) błr overgangen til fri oms(cid:230)tning og markeds- fłringen af samt den frie bev(cid:230)gelighed for cigaretter underkastes f(cid:230)lles regler for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r det maksimalt tilladte niveau for nikotin og for kulilte. C 150 E/44 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 5. 2000 (11) P(cid:229) grund af omfanget af det indre marked for tobaksvarer og den voksende tendens hos tobaksfabrikanterne til at samle produktionen til hele EF p(cid:229) nogle f(cid:229) produktions- anl(cid:230)g i medlemsstaterne er der behov for lovgivning p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan snarere end p(cid:229) nationalt plan for at opn(cid:229) et velfungerende indre marked for tobaksvarer. (18) I en r(cid:230)kke medlemsstater findes der hverken lovgivning eller frivillige aftaler om de ingredienser og tils(cid:230)tnings- stoffer, der anvendes ved fremstilling af tobaksvarer. En r(cid:230)kke medlemsstater, hvor der findes lovgivning eller frivillige aftaler herom, modtager ingen oplysninger fra tobaksfabrikanterne om, hvor store m(cid:230)ngder ingredienser og tils(cid:230)tningsstoffer der findes i bestemte tobaksvarer opdelt pr. handelsnavn. tidsfrister, tilstr(cid:230)kkelige (12) For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r gennemfłrelsen af dette direktiv błr der fasts(cid:230)ttes (cid:229)bner mulighed for s(cid:229) effektivt som muligt at gennemfłre den oml(cid:230)gning, der blev iv(cid:230)rksat ved direktiv 90/239/E(cid:216)F, forbrugerne og fabrikanter dels głr det muligt gradvis at tilpasse sig til produkter med lavere tj(cid:230)re-, nikotin- og kulilteindhold. som dels for (13) Ved direktiv 90/239/E(cid:216)F fik Gr(cid:230)kenland en undtagelse fra fristen for at gennemfłre bestemmelserne om det maksimalt tilladte tj(cid:230)reindhold. Denne undtagelsen er fortsat i kraft. (14) Det er blevet p(cid:229)vist, at tobaksvarer indeholder og afgiver mange skadelige og kr(cid:230)ftfremkaldende stoffer, der er sundhedsfarlige, n(cid:229)r de br(cid:230)ndes. Forbrugerne har ret til at blive informeret om, at s(cid:229)danne stoffer findes i tobaks- varer, n(cid:229)r de kłber eller anvender varen, og de har ret til at f(cid:229) oplysningerne p(cid:229) en klar, l(cid:230)selig og forst(cid:229)elig m(cid:229)de. En af de mest effektive metoder til at kanalisere s(cid:229)danne oplysninger er advarsler p(cid:229) tobaksvarers emballage. (15) Erfaringerne fra anvendelsen af m(cid:230)rkningsbestemmelserne i direktiv 89/622/E(cid:216)F har vist, at disse bestemmelser ikke er tilstr(cid:230)kkelige til, at m(cid:229)let kan n(cid:229)s, is(cid:230)r som fłlge af tobaksvarers farlige, herunder vanedannende, egenskaber samt de mange og komplekse oplysninger, der skal gives. (16) fortsat v(cid:230)ret I medlemsstaterne har det forskelligt, hvordan advarsler og indhold er blevet anfłrt. Forbrugere i en medlemsstat kan s(cid:229)ledes v(cid:230)re bedre informeret om risici ved tobaksvarer end forbrugere i en anden. Disse forskelle er uacceptable, og de kan skabe handelshin- indre dringer og dermed h(cid:230)mme marked for at de tobaksvarer. Det g(cid:230)ldende bestemmelser strammes og głres klarere. Der błr sikres et hłjt niveau for sundhedsbeskyttelse. et velfungerende er nłdvendigt, (19) Denne mangel p(cid:229) oplysninger og manglen p(cid:229) toksikolo- giske data forhindrer myndighederne i medlemsstaterne i p(cid:229) en hensigtsm(cid:230)ssig m(cid:229)de at vurdere tobaksprodukters toksicitet og fare for forbrugernes sundhed. Dette er ikke i overensstemmelse med F(cid:230)llesskabets forpligtelse til at sikre et hłjt niveau for sundhedsbeskyttelse. (20) F(cid:230)llesskabet og medlemsstaterne har pligt til at p(cid:229)se, at intellektuelle tobaksfabrikanternes handelsm(cid:230)ssige og ejendomsret beskyttes i henhold til national og inter- national ret. Der błr derfor fasts(cid:230)ttes bestemmelser om fortrolig behandling af produktoplysninger, i det omfang det er foreneligt med hensynet til almenhedens interesser. (21) De tekniske og videnskabelige fremskridt vedrłrende tobaksvarer głr det p(cid:229)kr(cid:230)vet med en regelm(cid:230)ssig revur- dering af direktivets bestemmelser og dets anvendelse i medlemsstaterne. Der błr derfor v(cid:230)re bestemmelser om, at Kommissionen regelm(cid:230)ssigt skal udarbejde rapporter. (22) R(cid:229)dets direktiv 89/552/E(cid:216)F (1), senest (cid:230)ndret ved Europa- Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 97/36/EF (2), forbyder alle former for fjernsynsreklamer vedrłrende cigaretter og andre tobaksvarer. Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 98/43/EF (3) indeholder bestemmelser om direkte og indi- rekte reklame for tobaksvarer, herunder sponsorering. (23) Ved R(cid:229)dets resolution af 26. november 1996 om begr(cid:230)ns- ning af rygning i Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab (4) opfor- dredes Kommissionen til at tage s(cid:230)rligt hensyn til skade- virkningerne af rygning for EF-borgernes helbred og livs- kvalitet i de forskellige politikker, der har betydning for tobak og tobaksvarer. Ved den samme resolution opfor- dredes Kommissionen til at undersłge, hvilke yderligere foranstaltninger F(cid:230)llesskabet eventuelt kunne tr(cid:230)ffe for at stłtte medlemsstaternes indsats for at begr(cid:230)nse rygning. (17) S(cid:229)danne hindringer błr derfor fjernes, og med henblik herp(cid:229) błr overgangen til fri oms(cid:230)tning og markeds- fłringen af samt den frie bev(cid:230)gelighed for tobaksvarer underkastes klarere og strammere bestemmelser om advarsler og indhold. (1) EFT L 298 af 17. 10. 1989, s. 23. (2) EFT L 202 af 30. 7. 1997, s. 60. (3) EFT L 213 af 30. 7. 1998, s. 9. (4) EFT C 374 af 11. 12. 1996, s. 4. 30. 5. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 150 E/45 (24) Ved Kommissionens meddelelse til R(cid:229)det og Europa-Parla- mentet om F(cid:230)llesskabets nuv(cid:230)rende og foresl(cid:229)ede rolle i tobaksforbruget (1) blev der peget p(cid:229) bek(cid:230)mpelsen af behovet for en yderligere revision af gr(cid:230)nsev(cid:230)rdierne for tj(cid:230)re og nikotin. Der blev ogs(cid:229) efterlyst en revision af de eksisterende krav med hensyn til advarsler. Der blev endvidere p(cid:229)peget behovet for en indsats vedrłrende defi- nitionen af beskrivelsen »lavt tj(cid:230)reindhold«, da s(cid:229)danne informationer kan v(cid:230)re vildledende for forbrugerne ved til at se ud som om, sundhedsrisikoen ved at s(cid:229)danne produkter er mindre. Der blev i meddelelsen peget p(cid:229), at der ikke findes nogen f(cid:230)llesskabsbestem- melser vedrłrende vurdering eller regulering af toksicitet og helbredsm(cid:230)ssige virkninger som fłlge af anvendelsen af tils(cid:230)tningsstoffer i tobaksvarer. Der findes f(cid:230)llesskabs- lovgivning om tils(cid:230)tningsstoffer og ingredienser i mange andre varer, hvor de kan have virkninger for forbrugernes sundhed. f(cid:229) det (25) Anvendelsen af betegnelser som »lavt f(cid:229) dem til at tj(cid:230)reindhold« p(cid:229) cigaretpakninger kan v(cid:230)re vildledende for forbrugerne tro, at s(cid:229)danne produkter ifłlge ved at sagens natur er sikrere end andre cigarettyper. De natio- nale bestemmelser om definitionen af s(cid:229)danne cigaretter afspejles ikke i EF-retten, hvilket medfłrer potentielle hindringer for det indre marked og en lakune i foranstalt- ningerne for sikre et hłjt niveau for sundhedsbeskyttelse p(cid:229) dette omr(cid:229)de. Nogle rygere har et stłrre indtag af tj(cid:230)re end det, der er anfłrt p(cid:229) pakkerne med cigaretter med »lavt tj(cid:230)reindhold«, p(cid:229) grund af deres rygeadf(cid:230)rd. (26) I sin bet(cid:230)nkning af 4. november 1997 om Kommissio- nens meddelelse opfordrede Europa-Parlamentet til, at ethvert stof, der tils(cid:230)ttes tobakken, skal v(cid:230)re giftfrit, og det skal v(cid:230)re p(cid:229)vist, at det ikke har skadelige virkninger for sundheden hverken fłr eller efter forbr(cid:230)ndingen. I bet(cid:230)nkningen stłttes initiativer, der har til form(cid:229)l at głre advarsler om sundhedsfare mere fremtr(cid:230)dende og let l(cid:230)selige og trykt i sort-hvidt. (27) Udvalget af Kr(cid:230)ftspecialister p(cid:229) Hłjt Plan fremkom med resultat af nogle henstillinger om tobak, der var et konsensuskonferencen om tobak i Helsinki (2); Udvalget af Kr(cid:230)ftspecialister henstillede til, at F(cid:230)llesskabet traf foranstaltninger vedrłrende toksicitet og sundhedsskade- lige virkninger ved ingredienser, herunder tils(cid:230)tnings- fandt, at der hurtigst stoffer, muligt skulle fasts(cid:230)ttes en gr(cid:230)nsev(cid:230)rdi for nikotin i ciga- retter. Udvalget at bestemmelserne om m(cid:230)rkning af cigaretter blev sk(cid:230)rpet og gjort tydeligere, samt at forbrugerne skulle have pr(cid:230)cise oplysninger om rygning og de sundhedsm(cid:230)ssige konsekvenser heraf. i cigaretter; og udvalget anbefalede, (28) N(cid:230)rv(cid:230)rende direktiv błr ikke berłre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til gennemfłrelse og anvendelse af de i bilag III anfłrte direktiver (cid:151) UDSTEDT F(cid:216)LGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Form(cid:229)l Dette direktiv har til form(cid:229)l at tiln(cid:230)rme medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om cigaretters tj(cid:230)reindhold og om advarsler om sundhedsrisici p(cid:229) tobaksvarepakninger samt at tiln(cid:230)rme medlemsstaternes love og administrative bestem- melser om kulilte- og nikotinindhold samt i tobaksvarer, idet de skal bygge p(cid:229) et hłjt sundhedsbeskyttelses- niveau. ingredienser Artikel 2 Definitioner I dette direktiv forst(cid:229)s ved: 1) »tobaksvarer«: varer, der er bestemt til at ryges, indsnuses, suttes eller tygges, hvis de, ogs(cid:229) kun delvis, er fremstillet af tobak 2) »tj(cid:230)re«: nikotinfri anhydrid kondensat af ufiltreret rłg 3) »nikotin«: nikotinalkaloider 4) »tobak, som indtages oralt«: varer, der er bestemt til oral til at ryges indtagelse, med undtagelse af varer bestemt eller tygges, og som helt eller delvis best(cid:229)r af tobak i form af pulver eller fine partikler eller enhver kombination af disse former (cid:151) navnlig varer i portionsbreve eller porłse breve (cid:151) eller i en form, der minder om et levnedsmiddel 5) »ingrediens«: alle stoffer, undtagen naturlige tobaksblade eller som tils(cid:230)tningsstof ved tobaksvarer, og som i u(cid:230)ndret eller (cid:230)ndret tobaksplantedele, der anvendes fremstilling eller tilberedning af genfindes i det endelige produkt form. Artikel 3 Gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for tj(cid:230)re, nikotin og kulilte i cigaretter 1. Tj(cid:230)reindholdet i cigaretter, der overg(cid:229)r til fri oms(cid:230)tning, markedsfłres eller fremstilles i medlemsstaterne, m(cid:229) ikke over- stige 10 mg pr. cigaret fra den 31. december 2003. (1) KOM(96) 609 endelig udg. (2) Bilaget til KOM(96) 609 endelig udg. Nikotinindholdet i cigaretter, der overg(cid:229)r til fri oms(cid:230)t- 2. ning, markedsfłres eller i medlemsstaterne, m(cid:229) fremstilles ikke overstige 1,0 mg pr. cigaret fra den 31. december 2003. C 150 E/46 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 5. 2000 Kulilteindholdet i cigaretter, der overg(cid:229)r til fri oms(cid:230)tning, 3. markedsfłres eller fremstilles i medlemsstaterne, m(cid:229) ikke over- stige 10 mg pr. cigaret fra den 31. december 2003. Denne procentsats forhłjes til 12 % i lande med to officielle sprog og til 15 % i lande med tre officielle sprog. Artikel 4 Undtagelse Alle tobaksvarepakninger (cid:151) undtagen pakninger til rłgfri 2. tobak og tobak, der indtages oralt - skal v(cid:230)re forsynet med en af fłlgende generelle advarsler: For Gr(cid:230)kenland g(cid:230)lder som en midlertidig undtagelse fłlgende gr(cid:230)nsev(cid:230)rdi iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse: 10 mg tj(cid:230)re pr. cigaret fra den 31. december 2006. tj(cid:230)reindholdet og dato for for (cid:151) »Rygning dr(cid:230)ber« Denne undtagelse kan ikke berettige kontrol ved F(cid:230)llesskabets indre gr(cid:230)nser. (cid:151) »Rygning kan dr(cid:230)be« Artikel 5 M(cid:229)lemetoder Alle tobaksvarepakninger (cid:151) undtagen pakninger til rłgfri tobak og tobak, der indtages oralt (cid:151) skal v(cid:230)re forsynet med en supplerende advarsel fra listen i bilag I. Indholdet af tj(cid:230)re, nikotin og kulilte, 1. jf. artikel 3, som skal anfłres p(cid:229) cigaretpakkerne, m(cid:229)les efter ISO-metoderne 4387 (tj(cid:230)re), 10315 (nikotin) og 8454 (kulilte). Nłjagtigheden af de angivelser, der st(cid:229)r anfłrt p(cid:229) pakningerne, kontrolleres ved hj(cid:230)lp af ISO 8243-standarden. 2. Medlemsstaterne kan kr(cid:230)ve, er omhandlet i stk. 1, udfłres af et prłvningslaboratorium, som medlemsstatens myndigheder har godkendt hertil. at de prłver, der 3. Medlemsstaterne kan endvidere kr(cid:230)ve, at tobaksfabri- kanter eller -importłrer udfłrer enhver anden prłve, som de nationale myndigheder fasts(cid:230)tte, med henblik p(cid:229) at vurdere m(cid:230)ngden af andre stoffer, der afgives af deres tobaksvarer opdelt pr. handelsnavn. Medlemsstaterne kan desuden kr(cid:230)ve, at s(cid:229)danne prłver udfłres i godkendte prłvningslaboratorier, jf. stk. 2. Resultaterne af alle prłver, der udfłres i henhold til stk. 4. 3, meddeles (cid:229)rligt til de nationale myndigheder. 5. Medlemsstaterne tr(cid:230)ffer de fornłdne foranstaltninger for at beskytte forretningshemmeligheder i forbindelse med oplys- ninger, der meddeles i medfłr af denne artikel. 6. Medlemsstaterne sender senest den 31. maj hvert (cid:229)r Kommissionen oplysninger, der er meddelt i medfłr af denne artikel. Artikel 6 M(cid:230)rkning Tobak, der indtages oralt, for s(cid:229) vidt som det m(cid:229) markedsfłres i henhold til artikel 9, og rłgfri tobak skal v(cid:230)re forsynet med den advarsel, der er anfłrt i bilag II. Advarslen skal anbringes p(cid:229) den mest synlige af pakningens sider og p(cid:229) eventuel ydre emballage, der anvendes ved detailsalg af varen. Medlemssta- terne kan fasts(cid:230)tte, hvor advarslen skal anbringes p(cid:229) denne flade, for at sproglige krav kan imłdekommes. 3. Den generelle advarsel, der er omhandlet i stk. 2, fłrste afsnit, anbringes p(cid:229) den mest synlige af pakningens sider og p(cid:229) eventuel ydre emballage, der anvendes ved detailsalg af varen. Medlemsstaterne kan fasts(cid:230)tte, hvor advarslen skal anbringes p(cid:229) denne flade, for at sproglige krav kan imłdekommes. Den advarsel, der er omhandlet i stk. 2, andet afsnit, anbringes p(cid:229) pakningens anden lige s(cid:229) synlige side og p(cid:229) eventuel ydre emballage, der anvendes ved detailsalg af varen. Medlemssta- terne kan fasts(cid:230)tte, hvor advarslen skal anbringes p(cid:229) disse flader, for at sproglige krav kan imłdekommes. De advarsler og indholdsoplysninger, der skal angives 4. ifłlge denne artikel, anfłres s(cid:229)ledes: (cid:151) Trykt med sort, fed skrift i skrifttypen Helvetica p(cid:229) hvid baggrund. For at sproglige krav kan imłdekommes, kan medlemsstaterne selv fasts(cid:230)tte skrifttypens punktstłrrelse, under foruds(cid:230)tning af at den skriftstłrrelse, der fasts(cid:230)ttes i deres lovgivning, sikrer, at den stłrst mulige andel af det omr(cid:229)de, der er forbeholdt den p(cid:229)g(cid:230)ldende tekst, bliver udfyldt (cid:151) Sm(cid:229) bogstaver, undtagen tekstens begyndelsesbogstav 1. Cigaretters indhold af tj(cid:230)re, nikotin og kulilte skal v(cid:230)re p(cid:229)trykt den ene side af cigaretpakkerne p(cid:229) det eller de officielle sprog i den medlemsstat, hvor varen markedsfłres, s(cid:229)ledes at mindst 10 % af den p(cid:229)g(cid:230)ldende flade er d(cid:230)kket. (cid:151) Centreret p(cid:229) det omr(cid:229)de, hvor den p(cid:229)g(cid:230)ldende tekst skal trykkes, parallelt med pakningens overkant 30. 5. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 150 E/47 (cid:151) Omkranset af en sort kant, der er mindst 3 mm og hłjst 4 mm bred, og som p(cid:229) ingen m(cid:229)de forstyrrer den p(cid:229)g(cid:230)ldende advarsel eller information 3. Medlemsstaterne sender senest den 31. maj hvert (cid:229)r Kommissionen alle toksikologiske data og andre oplysninger, der meddeles i medfłr af denne artikel. (cid:151) P(cid:229) det eller de officielle sprog i den medlemsstat, hvor varen markedsfłres. Artikel 8 Varebeskrivelser 5. Det er forbudt at trykke tekster, der kr(cid:230)ves i henhold til denne artikel, p(cid:229) pakningernes underside eller banderole. De tekster, der kr(cid:230)ves i henhold til denne artikel m(cid:229) ikke kunne fjernes eller ingen omst(cid:230)ndigheder tild(cid:230)kkes eller opdeles ved andre p(cid:229)skrifter eller billeder eller ved (cid:229)bningen af pakningen. slettes og m(cid:229) under Det er forbudt at anvende betegnelser som »lavt tj(cid:230)reind- 1. hold«, »light«, »ultra light«, »mild« eller andre lignende beteg- nelser, der har til form(cid:229)l at give enten direkte eller indirekte indtryk af, at en given tobaksvare er mindre skadelig end andre, medmindre de p(cid:229)g(cid:230)ldende betegnelser udtrykkeligt er blevet tilladt af de medlemsstater, hvor tobaksvaren er blevet markeds- fłrt eller fremstillet. Den generelle advarsel, jf. stk. 2, fłrste afsnit, og advar- 6. slen vedrłrende rłgfri tobak og tobak, der indtages oralt, jf. stk. 2, tredje afsnit, skal d(cid:230)kke mindst 25 % af ydersiden af den p(cid:229)g(cid:230)ldende flade af tobakspakningen, som den er p(cid:229)trykt. Denne procentsats forhłjes til 27 % i lande med to officielle sprog og til 30 % i lande med tre officielle sprog. Den supplerende advarsel, 7. jf. stk. 2, andet afsnit, skal d(cid:230)kke mindst 25 % af ydersiden af den p(cid:229)g(cid:230)ldende flade af tobakspakningen, som den er p(cid:229)trykt. Denne procentsats forhłjes til 27 % i lande med to officielle sprog og til 30 % i lande med tre officielle sprog. De supplerende advarsler, jf. stk. 2, andet afsnit, skal alternere, s(cid:229)ledes at det sikres, at hver advarsel successivt fremst(cid:229)r p(cid:229) samme m(cid:230)ngde pakninger. Der tillades en tolerancemargen p(cid:229) ca. 5 %. Artikel 7 Yderligere vareoplysninger 1. Medlemsstaterne fasts(cid:230)tter, at alle tobaksfabrikanter og -importłrer senest den 31. december 2003 skal sende dem en liste over alle de ingredienser (cid:151) og m(cid:230)ngden heraf (cid:151) som anvendes ved fremstillingen af deres tobaksvarer opdelt pr. handelsnavn. Listen skal ledsages af en erkl(cid:230)ring om, hvorfor de p(cid:229)g(cid:230)ldende ingredienser og bestanddele indg(cid:229)r i deres tobaksvarer. skal freml(cid:230)gge Medlemsstaterne fasts(cid:230)tter endvidere, at tobaksfabrikanterne og alle oplysninger om de -importłrerne p(cid:229)g(cid:230)ldende ingredienser, der fłr og efter forbr(cid:230)ndingen, samt at de skal godtgłre, at de p(cid:229)g(cid:230)ldende ingredienser er uden risiko for forbrugernes sundhed, n(cid:229)r de anvendes efter hensigten i deres tobaksvarer. Disse oplysninger indgives sammen med listen og erkl(cid:230)ringen, jf. fłrste afsnit, en gang om (cid:229)ret, fłrste gang den 1. januar 2004. ikke er tobak, der 2. Medlemsstater, s(cid:229)danne betegnelser tillader, anvendes, underretter Kommissionen herom samt om, hvilke betingelser tilladelsen er underkastet. Kommissionen offent- liggłr disse oplysninger i den rapport, der er omhandlet i artikel 10. at Artikel 9 Tobak, der indtages oralt Medlemsstaterne som forbyder markedsfłring indtages oralt, jf. dog artikel 151 i akten vedrłrende (cid:216)strigs, Finlands og Sveriges tiltr(cid:230)delse. tobak, af Artikel 10 Rapport Senest den 31. december 2005 og derefter hvert andet (cid:229)r skal Kommissionen forel(cid:230)gge Europa-Parlamentet, R(cid:229)det og Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg en rapport om gennemfłrelsen af dette direktiv, idet den eventuelt frems(cid:230)tter yderligere forslag for at tilpasse det til udviklingen vedrłrende tobaksvarer, i det omfang det er nłdvendigt for det indre markeds gennemfłrelse og funktion, og under hensyntagen til enhver ny udvikling baseret p(cid:229) videnskabelige kendsgerninger. Artikel 11 Import, salg og forbrug af tobaksvarer 1. Medlemsstaterne m(cid:229) vedrłrer ikke begr(cid:230)nsning af tj(cid:230)re-, nikotin- eller kulilteindholdet i cigaretter, m(cid:230)rkning eller andre krav i dette direktiv, forbyde eller begr(cid:230)nse import, salg eller forbrug af tobaksvarer, der er i overensstemmelse med dette direktiv. af grunde, der 2. Medlemsstaterne tr(cid:230)ffer de fornłdne foranstaltninger for at beskytte forretningshemmeligheder i forbindelse med oplys- ninger, der meddeles i medfłr af stk. 1. Dette direktiv berłrer ikke medlemsstaternes mulighed 2. for, under overholdelse af fasts(cid:230)tte strengere bestemmelser om import, salg og forbrug af tobaksvarer, som de finder nłdvendige for at beskytte befolkningens sundhed. traktaten, at C 150 E/48 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 5. 2000 Artikel 12 Gennemfłrelse Artikel 13 Oph(cid:230)velse 1. Med forbehold af artikel 13 for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r fristerne for gennemfłrelse s(cid:230)tter medlemsstaterne de nłdvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 2001. De underretter straks Kommissionen herom. Disse love og administrative bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offent- liggłrelsen ledsages af en s(cid:229)dan henvisning. De n(cid:230)rmere regler for henvisningen fasts(cid:230)ttes af medlemsstaterne. 2. Produkter, der forefindes p(cid:229) direktivets ikrafttr(cid:230)delses- dato, og som ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, kan markedsfłres i endnu to (cid:229)r efter denne dato. 3. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de nationale retsforskrifter, som de udsteder p(cid:229) det omr(cid:229)de, der er omfattet af dette direktiv. Direktiv 89/622/E(cid:216)F, 90/239/E(cid:216)F og 92/41/E(cid:216)F oph(cid:230)ves uden at dette berłrer medlemsstaterne forpligtelser vedrłrende de frister for gennemfłrelse og anvendelse af direktiverne, der er anfłrt i bilag III. til de oph(cid:230)vede direktiver Henvisninger som henvisninger til n(cid:230)rv(cid:230)rende direktiv og l(cid:230)ses efter sammen- ligningsskemaet i bilag IV. forst(cid:229)s skal Artikel 14 Ikrafttr(cid:230)den Dette direktiv tr(cid:230)der i kraft p(cid:229) tyvendedagen efter offentliggł- relsen i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 15 Adressater Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Tobaksvarer, undtagen rłgfri tobak og tobak, der indtages oralt Supplerende advarsler, der skal v(cid:230)re anfłrt p(cid:229) de nationale lister, jf. artikel 6, stk. 2, andet afsnit, BILAG I 1) Rygning neds(cid:230)tter levealderen 2) Rygning giver hjerte-kar-sygdomme 3) Rygning er kr(cid:230)ftfremkaldende. Supplerende advarsler, som medlemsstaterne kan v(cid:230)lge imellem 1) Hvis du er gravid, skader rygning dit barns sundhed 2) Beskyt błrnene mod tobaksrłg (cid:151) de har ret til selv at v(cid:230)lge 3) Din l(cid:230)ge kan hj(cid:230)lpe dig med at holde op med at ryge 4) Rygning er vanedannende 5) Hold op med at ryge, hvis du vil neds(cid:230)tte risikoen for alvorlige sygdomme. 30. 5. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 150 E/49 BILAG II Rłgfri tobak og tobak, der indtages oralt Rłgfri tobak (eller evt. tobak, der indtages oralt) kan skade dit helbred BILAG III Frister for gennemfłrelse og for anvendelse af oph(cid:230)vede direktiver (jf. artikel 13) Direktiv Frister for gennemfłrelse Frister for anvendelse 89/622/E(cid:216)F (EFT L 359 af 8. 12. 1989, s. 1) 1. juli 1990 90/239/E(cid:216)F (EFT L 137 af 30. 5. 1990, s. 36) 18. november 1991 92/41/E(cid:216)F (EFT L 158 af 11. 6. 1992, s. 30) 1. juli 1992 (1) For alle medlemsstater undtagen Gr(cid:230)kenland. (2) Do. (3) Undtagelse, der kun g(cid:230)lder for Gr(cid:230)kenland. (4) Do. (5) Do. (6) Do. 31. december 1991 31. december 1992 31. december 1993 31. december 1992 (1) 31. december 1997 (2) 31. december 1992 (3) 31. december 1998 (4) 31. december 2000 (5) 31. december 2006 (6) 1. juli 1992 1. januar 1994 1. december 1994 C 150 E/50 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 5. 2000 BILAG IV Sammenligningsskema Dette direktiv Direktiv 89/622/E(cid:216)F som (cid:230)ndret ved direktiv 92/41/E(cid:216)F Direktiv 90/239/E(cid:216)F Andre retsakter Artikel 1 Artikel 1 Artikel 1 Delvis ny Artikel 2, stk. 1 Artikel 2, stk. 2 Artikel 2, stk. 3 Artikel 3 og 4 Artikel 2, nr. 1-3 Artikel 2, nr. 4 Artikel 2, nr. 5 Artikel 3, stk. 1 Artikel 3, stk. 2 Artikel 3, stk. 3 Artikel 4 Artikel 5, stk. 1 Artikel 5, stk. 2-6 Artikel 6, stk. 1 Artikel 6, stk. 2, fłrste afsnit Artikel 6 stk. 2, andet afsnit Artikel 6, stk. 2, tredje afsnit Artikel 6, stk. 3 Artikel 6, stk. 4 Artikel 6, stk. 5 Artikel 6, stk. 6 Artikel 2, nr. 1-3 Artikel 2, stk. 4 Artikel 3, stk. 1 og 2 Artikel 3, stk. 3 Artikel 4, stk. 1 Artikel 4, stk. 2a Artikel 4, stk. 1, og stk. 2a, litra c) Artikel 4, stk. 1, artikel 4, stk. 2, og artikel 4, stk. 2a, litra c) Artikel 4, stk. 4 Artikel 4, stk. 4 og 5 Artikel 4, stk. 4 Ny Delvis ny Ny Ny Delvis ny Delvis ny Ny Delvis ny Delvis ny Delvis ny Delvis ny Delvis ny Ny (undtagen sidste led) Delvis ny Delvis ny 30. 5. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 150 E/51 Dette direktiv Direktiv 89/622/E(cid:216)F som (cid:230)ndret ved direktiv 92/41/E(cid:216)F Direktiv 90/239/E(cid:216)F Andre retsakter Artikel 4, stk. 4 Artikel 4, stk. 2, andet led Artikel 6, stk. 7 Artikel 6, stk. 7, andet afsnit Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 8a Artikel 10 Artikel 11, stk. 1 Artikel 11, stk. 2 Artikel 12, stk. 1 Artikel 12, stk. 2 Artikel 12, stk. 3 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 8, stk. 1 Artikel 8, stk. 2 Artikel 9, stk. 1 Artikel 9, stk. 2 Artikel 9, stk. 1 Artikel 7, stk. 1 Artikel 7, stk. 2 Artikel 8, stk. 1 Artikel 8, stk. 2 Artikel 8, stk. 3 Artikel 15 Artikel 10 Artikel 9 Bilag I Bilag II Bilag 1 Bilag 2 Delvis ny Ny Ny Akten vedrł- rende Sveriges tiltr(cid:230)delse Delvis ny Neu Delvis ny Delvis ny Ny Delvis ny Delvis ny


title: Ehdotus: neuvoston päätös yhteisön kannasta EU:n ja Mercosurin yhteistyöneuvostossa yhteistyöneuvoston työjärjestykseen

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Mercosur countries
cooperation agreement (EU)
rules of procedure

formats: html pdf

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel 16. 11. 1999 KOM(1999) 600 lopullinen Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS yhteisön kannasta EU:n ja Mercosurin yhteistyöneuvostossa yhteistyöneuvoston työjärjestykseen (komission esittämä) PERUSTELUT Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä eteläisten yhteismarkkinoiden ja sen osapuolina olevien valtioiden yhteistyötä koskevassa alueidenvälisessä puitesopimuksessa, joka tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1999, perustetaan yhteistyöneuvosto. Sopimuksen 26 artiklan mukaan yhteistyöneuvosto vahvistaa oman työjärjestyksensä. Komissio lähettää työjärjestyksen vahvistamista varten neuvostolle tämän tiedonannon liitteenä olevan ehdotuksen neuvoston päätökseksi yhteisön kannasta työjärjestykseen. 2 Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS yhteisön kannasta EU:n ja Mercosurin yhteistyöneuvostossa yhteistyöneuvoston työjärjestykseen EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä eteläisten yhteismarkkinoiden ja sen osapuolina olevien valtioiden yhteistyötä koskevan alueidenvälisen puitesopimuksen 26 artiklassa määrätään, että mainitussa sopimuksessa perustettu yhteistyöneuvosto vahvistaa oman työjärjestyksensä, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Hyväksytään liitteenä oleva päätösluonnos yhteisön kannaksi EU:n ja Mercosurin yhteistyöneuvostossa. Tehty Brysselissä päivänä kuuta. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 3 Luonnos: YHTEISTYÖNEUVOSTON PÄÄTÖS 15 päivänä joulukuuta 1995 tehdyssä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä eteläisten yhteismarkkinoiden ja sen osapuolina olevien valtioiden yhteistyötä koskevassa alueidenvälisessä puitesopimuksessa perustetun YHTEISTYÖNEUVOSTON PÄÄTÖS YHTEISTYÖNEUVOSTON TYÖJÄRJESTYKSESTÄ YHTEISTYÖNEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä eteläisten yhteismarkkinoiden ja sen osapuolina olevien valtioiden yhteistyötä koskevan alueidenvälisen puitesopimuksen, joka allekirjoitettiin Madridissa 15 päivänä joulukuuta 1995, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 25–29 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: Mainittu sopimus tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1999, ON VAHVISTANUT SEURAAVAN TYÖJÄRJESTYKSEN: 1 artikla – Puheenjohtaja 1. 1. 2. 3. 1. Yhteistyöneuvoston puheenjohtajana toimii jokaisessa kokouksessa vuorotellen joko Euroopan eteläisten yhteismarkkinoiden yhteismarkkinaneuvoston edustaja, kummankin osapuolen sisäisten menettelyjen ja määräysten mukaisesti. puheenjohtajavaltion neuvoston edustaja unionin tai 2 artikla – Kokoukset Yhteistyöneuvosto sopimuspuolten sopimuksen mukaan. kokoontuu ministeritasolla määräajoin ja tarvittaessa Yhteistyöneuvoston kokoukset järjestetään sopimuspuolten yhdessä hyväksymässä paikassa. Yhteistyöneuvoston sihteerit kutsuvat yhdessä koolle yhteistyöneuvoston kokoukset. 3 artikla – Edustaminen Yhteistyöneuvoston jäsentä, joka on estynyt osallistumasta kokoukseen, voi edustaa sijainen. 4 2. 1. 1. 1. 1. 2. 3. 1. Jäsenen, joka haluaa edustajakseen sijaisen, on ilmoitettava puheenjohtajalle sijaisen nimi ennen sitä kokousta, johon sijainen osallistuu. Yhteistyöneuvoston jäsenen sijaisella on kaikki kyseisen jäsenen oikeudet. 4 artikla – Valtuuskunnat Kokouksiin voi osallistua yhteistyöneuvoston jäsenten mukana virkamiehiä. Yhteistyöneuvoston puheenjohtajalle on ilmoitettava ennen kokousta sopimuspuolten valtuuskuntien suunniteltu kokoonpano ja johtaja. 5 artikla – Sihteerit unionin neuvoston Euroopan eteläisten yhteismarkkinoiden osapuolena olevan kokousta valmistelevan valtion EU:n yhteistyöneuvoston diplomaattisen sihteereinä. pääsihteeristön edustuston virkamies virkamies toimivat yhdessä ja 6 artikla – Asiakirjat Jos keskustelu yhteistyöneuvostossa perustuu kirjallisiin liiteasiakirjoihin, sihteerien on numeroitava kyseiset asiakirjat ja annettava ne tiedoksi yhteistyöneuvoston asiakirjoina. 7 artikla – Kirjeenvaihto Kaikki yhteistyöneuvoston puheenjohtajalle kirjeenvaihto toimitetaan molemmille yhteistyöneuvoston sihteereille. tai yhteistyöneuvostolle osoitettu että varmistavat, kirjeenvaihto ja annetaan tarvittaessa tiedoksi 6 artiklassa yhteistyöneuvoston Sihteerit tarkoitettuina puheenjohtajalle asiakirjoina muille yhteistyöneuvoston jäsenille. Tiedoksi annettavat kirjeet lähetetään komission pääsihteeristöön, EU:n jäsenvaltioiden pysyviin edustustoihin ja eteläisten yhteismarkkinoiden osapuolena olevan kokousta valmistelevan valtion diplomaattiseen edustustoon Euroopan unionissa. toimitetaan Asianomainen sihteeri lähettää yhteistyöneuvoston puheenjohtajan laatimat kirjeet vastaanottajille ja antaa ne tarvittaessa tiedoksi 6 artiklassa tarkoitettuina asiakirjoina muille yhteistyöneuvoston jäsenille edellisessä kohdassa mainittuihin osoitteisiin. 8 artikla – Kokousten esityslistat laativat jokaista sihteerit ehdotuksen Yhteistyöneuvoston esityslistaksi sopimuspuolten tekemien ehdotusten perusteella. Asianomainen sihteeri lähettää esityslistaehdotuksen 7 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille vähintään viisitoista päivää ennen kokouksen alkua. Esityslistaehdotukseen otetaan asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva pyyntö on toimitettu jommallekummalle sihteerille vähintään kaksikymmentäyksi päivää ennen kyseisen kokouksen alkua; asioita ei liiteasiakirjoja ole toimitettu sihteereille kuitenkaan oteta esityslistalle, ellei kokousta varten 5 viimeistään esityslistaehdotuksen lähetyspäivänä. Yhteistyöneuvosto vahvistaa esityslistan jokaisen kokouksen alussa. Sopimuspuolet voivat yhdessä sopia muun kuin esityslistaehdotuksessa olevan asian ottamisesta esityslistalle. Sopimuspuolet voivat yksimielisesti lyhentää 1 kohdassa mainittuja määräaikoja vastaamaan kunkin tapauksen vaatimuksia. 9 artikla – Pöytäkirja Sihteerit mahdollisimman nopeasti. laativat yhdessä ehdotuksen jokaisen kokouksen pöytäkirjaksi Pöytäkirja sisältää yleensä jokaisen esityslistalla olevan asian osalta maininnan – – – yhteistyöneuvoston käsiteltäväksi saatetuista asiakirjoista, lausumista, joiden merkitsemistä pöytäkirjaan on pyytänyt yhteistyöneuvoston jäsen, tehdyistä ehdotuksista ja suosituksista, hyväksytyistä lausumista sekä erityisiä asioita koskevista päätelmistä. Pöytäkirjassa on myös lueteltava kokouksessa läsnä olleet yhteistyöneuvoston jäsenet tai näiden sijaiset. Sopimuspuolet toimitetaan yhteistyöneuvoston hyväksyttäväksi seuraavassa Pöytäkirjaehdotus pöytäkirjaehdotuksen myös kokouksessa. kirjallisesti. Sihteerit allekirjoittavat hyväksytyn pöytäkirjan kahtena oikeaksi todistettuna kappaleena, tallettavat. Kaikille 7 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille toimitetaan jäljennös pöytäkirjasta. jotka sopimuspuolet hyväksyä voivat 10 artikla – Suositukset Yhteistyöneuvosto tekee sopimuksen 25–28 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa sopimuspuolten yhdessä hyväksymiä suosituksia tai ehdotuksia. Kokousten välisenä aikana yhteistyöneuvosto voi jos sopimuspuolet sopimuspuolten valtuutuksella toimivien sihteerien vaihtamista huomautuksista. tehdä suosituksia tai ehdotuksia kirjallisesti, sopivat. Kirjallinen menettely koostuu niin Sopimuksen 25–28 artiklassa tarkoitettujen yhteistyöneuvoston suositusten nimike on ”suositus” ja ehdotusten nimike on ”ehdotus”; nimikkeen jälkeen merkitään järjestysnumero, hyväksymispäivä ja aihe. Sihteerit vahvistavat yhteistyöneuvoston suositusten ja ehdotusten oikeellisuuden, ja allekirjoittavat kaksi niiden oikeaksi sopimuspuolten valtuuskuntien johtajat todistettua jäljennöstä. Suositukset ehdotukset vastaanottajalle yhteistyöneuvoston asiakirjoina. toimitetaan ja kullekin 7 artiklassa tarkoitetulle 2. 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. 6 1. 2. 1. 2. 11 artikla – Julkisuus Yhteistyöneuvoston kokoukset eivät ole julkisia, ellei muuta sovita. Sopimuspuolet voivat päättää yhteistyöneuvoston suositusten ja julkaisemisesta virallisissa lehdissään. ehdotusten 12 artikla – Kulut Kukin sopimuspuoli vastaa itse kustannuksista, joita aiheutuu niiden osallistumisesta yhteistyöneuvoston kokouksiin ja jotka johtuvat henkilöstöstä, matkoista ja ylläpidosta sekä posti- ja televiestintäkuluista. Kokousten järjestämiseen ja tulkkaukseen sekä asiakirjojen kääntämiseen ja jäljentämiseen liittyvistä kuluista vastaa kokouksen isäntänä toimiva sopimuspuoli. 7


title: Reglamento (CE) n° 2432/1999 de la Comisión, de 16 de noviembre de 1999, relativo a la fijación de los precios de venta mínimos para la carne de vacuno puesta en venta con arreglo a la cuarta licitación a que se refiere el Reglamento (CE) n° 2009/1999

eurovoc_concepts:
France
Germany
award of contract
beef
minimum price
selling price

formats: pdf print

text: L 296/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 11. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2432/1999 DE LA COMISIÓN de 16 de noviembre de 1999 relativo a la fijación de los precios de venta mínimos para la carne de vacuno puesta en venta con arreglo a la cuarta licitación a que se refiere el Reglamento (CE) no 2009/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 7, Considerando lo siguiente: (1) (2) Determinadas cantidades de carne de vacuno fijadas por el Reglamento (CE) no 2009/1999 de la Comisión (3) han sido puestas a la venta mediante licitación. Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9 del Regla- mento (CEE) no 2173/79 de la Comisión (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2417/ 95 (5), los precios de venta mínimos para la carne puesta a la venta mediante licitación se deberán fijar teniendo en cuenta las ofertas que se hayan recibido. (3) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los precios de venta mínimos de la carne de vacuno para la licitación prevista por el Reglamento (CE) no 2009/1999 cuyo plazo de presentación de ofertas expiró el 8 de noviembre de 1999 se fijan en el anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 17 de noviembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de noviembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 248 de 21. 9. 1999, p. 15. (4) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (5) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. 17. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 296/15 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND Vorder- und Hinterviertel, „compensés“ Vorderviertel Hinterviertel FRANCE Quartiers compensés Quartiers avant Quartiers arrière 435 405 461 — — — (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Euroopan keskuspankin päätös, tehty 16 päivänä marraskuuta 1999, Euroopan keskuspankin petostentorjuntakomitean jäsenten nimittämisestä (EKP/1999/8)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
appointment of staff
committee (EU)
fraud

formats: html pdf print

text: L 299/40 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 11. 1999 EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS, tehty 16 päivänä marraskuuta 1999, Euroopan keskuspankin petostentorjuntakomitean jäsenten nimittämisestä (EKP/1999/8) (1999/752/EY) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön, ottaa huomioon petostentorjunnasta 7 päivänä lokakuuta 1999 tehdyn Euroopan keskuspankin päätöksen (EKP/1999/5) (1) ja erityisesti sen 1 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) 4) petostentorjunnasta tehdyn Euroopan keskuspankin päätöksen EKP/1999/5 1 artiklan 3 kohdassa säädetään, että Euroopan keskuspankin petostentorjuntakomitean jäseniksi valitaan kolme riippuma- tonta ulkopuolista henkilöa, joilla on erityispätevyys petoksentorjuntakomitean toimintaan liittyvissä asioissa, petostentorjuntakomitean jäsenet on tarkoituksenmukaista nimittää mahdollisimman pian, petostentorjunnasta tehdyn Euroopan keskuspankin päätöksen EKP/1999/5 1 artiklan 3 kohdassa säädetään, että petostentorjuntakomitean jäsenet nimitetään tehtäviinsä EKP:n neuvoston päätöksellä, ja päätöksen EKP/1999/5 1 artiklan 4 kohdassa säädetään, että petostentorjuntakomitean jäsenten toimikausi on kolme vuotta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Nimitetään seuraavat henkilöt Euroopan keskuspankin petoksentorjuntakomitean jäseniksi 1 päivästä tammikuuta 2000 lukien: — John L. Murray — Erik Ernst Nordholt — Maria Schaumayer. Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 2 artikla Tehty Frankfurt am Mainissa 16 päivänä marraskuuta 1999. EKP:n puheenjohtaja WILLEM F. DUISENBERG (1) EYVL L 291, 13. 11. 1999, s. 36


title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates über eine Sonderfinanzhilfe der Gemeinschaft für das Kosovo

eurovoc_concepts:
EU aid
European Agency for Reconstruction
Kosovo
economic reconstruction
financial aid

text: C 56 E/66 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 29. 2. 2000 Vorschlag f(cid:252)r einen Beschlu(cid:223) des Rates (cid:252)ber eine Sonderfinanzhilfe der Gemeinschaft f(cid:252)r das Kosovo (2000/C 56 E/15) KOM(1999) 598 endg. (cid:151) 1999/0240(CNS) (Von der Kommission vorgelegt am 19. November 1999) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) lichen Rahmens erzielt und wollen diese Strategie fortset- zen und verst(cid:228)rken. gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Ge- meinschaft, insbesondere auf Artikel 308, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europ(cid:228)ischen Parlaments, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Die Kommission hat vor Unterbreitung ihres Vorschlags den Wirtschafts- und Finanzausschu(cid:223) angeh(cid:246)rt. (2) Am 10. Juni 1999 verabschiedete der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen die Resolution 1244 (1999), um bis zur Einigung (cid:252)ber eine endg(cid:252)ltige Regelung die Schaffung eines hohen Ma(cid:223)es an Autonomie und Selbstverwaltung im Kosovo innerhalb der Bundesrepublik Jugoslawien zu unterst(cid:252)tzen. (3) Auf der Grundlage der Resolution 1244 (1999) hat die internationale Gemeinschaft eine internationale Friedens- truppe (KFOR) und eine zivile (cid:220)bergangsverwaltung unter Leitung der Vereinten Nationen (United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (cid:151) UNMIK) im Kosovo eingesetzt. (4) Die UNMIK will Verwaltungsstrukturen schaffen, in deren Rahmen die Bev(cid:246)lkerung des Kosovo ein hohes Ma(cid:223) an Autonomie genie(cid:223)t, und wurde zu diesem Zweck mit s(cid:228)mtlichen legislativen und exekutiven Befugnissen aus- gestattet, einschlie(cid:223)lich der Verwaltung der Judikative. (5) Die UNMIK ergreift Ma(cid:223)nahmen, um die wichtigsten po- litischen Parteien und Volksgruppen im Kosovo in ihre T(cid:228)tigkeit einzubeziehen. (6) Die UNMIK umfa(cid:223)t vier Abteilungen ((cid:132)S(cid:228)ulen(cid:147)); die Euro- p(cid:228)ische Union (EU) hat die Leitung der vierten Abteilung (cid:252)bernommen (1), die f(cid:252)r den wirtschaftlichen Wiederauf- bau zust(cid:228)ndig ist. (8) Die UNMIK errichtet derzeit eine Zentrale Finanzagentur, die transparente und auf dem Grundsatz der Rechen- schaftspflicht beruhende Verfahren f(cid:252)r die Verwaltung des kosovarischen Haushalts gew(cid:228)hrleisten soll. (9) Angesichts der gegenw(cid:228)rtigen ung(cid:252)nstigen Umst(cid:228)nde und aufgrund der Sch(cid:228)tzungen, die die UNMIK im Einverneh- men mit dem Internationalen W(cid:228)hrungsfonds (IWF) vor- gelegt hat, wird das Kosovo externe Hilfen ben(cid:246)tigen, um eine gesunde Marktwirtschaft und eine Zivilverwaltung einzurichten. Sch(cid:228)tzungen zufolge werden bis Ende 2000 rund 115 Mio. EUR an externen Sonderfinanzhilfen ben(cid:246)tigt. (10) Die UNMIK hat um eine Sonderfinanzhilfe nachgesucht. (11) Das Kosovo ist nicht in der Lage, im In- oder Ausland Kredite aufzunehmen; es kommt nicht f(cid:252)r eine Mitglied- schaft bei den Internationalen Finanzinstitutionen in Frage und kann deren herk(cid:246)mmliche Hilfsprogramme daher nicht in Anspruch nehmen. (12) Das Kosovo befindet sich auf einer niedrigen Entwick- lungsstufe; das Pro-Kopf-BIP geh(cid:246)rt Sch(cid:228)tzungen zufolge zu den niedrigsten in Europa. (13) Eine Finanzhilfe der Gemeinschaft in Form von verlorenen Zusch(cid:252)ssen, die der UNMIK zur Unterst(cid:252)tzung der Men- schen im Kosovo zur Verf(cid:252)gung gestellt w(cid:252)rde, ist eine geeignete Ma(cid:223)nahme, um unter den zur Zeit au(cid:223)erge- w(cid:246)hnlich schwierigen Umst(cid:228)nden zur Bew(cid:228)ltigung der angespannten Finanzlage des Kosovo beizutragen. (14) Unbeschadet der Befugnisse der Haushaltsbeh(cid:246)rde ist die Finanzhilfe Bestandteil der f(cid:252)r Hilfen an das Kosovo ins- gesamt bereitgestellten Haushaltsmittel f(cid:252)r das Jahr 2000 im Gesamt- und daher davon abh(cid:228)ngig, da(cid:223) die Mittel haushalt zur Verf(cid:252)gung stehen. (7) Die UNMIK und inbesondere ihre Abteilung IV haben erhebliche Fortschritte bei der Errichtung eines wirtschaft- (15) Die Sonderfinanzhilfe sollte von der Europ(cid:228)ischen Kom- mission verwaltet werden. (1) (cid:132)International civil presence in Kosovo: Report of the Secretary-Ge- neral pursuant to Paragraph 10 of Security Council Resolution 1244 (1999)(cid:147), S/1999/672, 12. Juni 1999, II. 5. (16) Der Vertrag sieht nur in Artikel 308 Befugnisse f(cid:252)r den Erla(cid:223) dieses Beschlusses vor (cid:151) 29. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 56 E/67 BESCHLIESST: Artikel 1 (1) Die Gemeinschaft stellt der UNMIK eine Sonderfinanz- in Form von verlorenen Zusch(cid:252)ssen von bis zu hilfe 35 Mio. EUR zur Verf(cid:252)gung, um die Finanzlage im Kosovo zu erleichtern, die Einrichtung wesentlicher Verwaltungsfunk- tionen zu erm(cid:246)glichen und die Entwicklung gesunder wirt- schaftlicher Rahmenbedingungen zu unterst(cid:252)tzen. (2) Die Kommission verwaltet das Darlehen in enger Ab- sprache mit dem Wirtschafts- und Finanzausschu(cid:223) und im Ein- klang mit Vereinbarungen und Absprachen zwischen dem IWF und der UNMIK bzw. anderen international anerkannten Be- h(cid:246)rden des Kosovo. Artikel 2 Die Kommission (cid:252)berpr(cid:252)ft in regelm(cid:228)(cid:223)igen Abst(cid:228)nden (2) in Absprache mit dem Wirtschafts- und Finanzausschu(cid:223) sowie in Verbindung mit IWF und Weltbank, ob die Wirtschaftspoli- tik im Kosovo den Zielen und wirtschaftspolitischen Auflagen dieser Finanzhilfe entspricht. Artikel 3 (1) Die Hilfe wird der UNMIK in mindestens zwei Teilbetr(cid:228)- gen zur Verf(cid:252)gung gestellt, sofern die wirtschaftspolitischen Auflagen nach Artikel 2 Absatz 1 erfolgreich erf(cid:252)llt werden. Die zweite Tranche wird fr(cid:252)hestens zwei Monate nach Bereit- stellung der ersten Tranche freigegeben. (2) Die Mittel werden der UNMIK (cid:252)ber die Zentrale Finanz- agentur ausschlie(cid:223)lich zur Unterst(cid:252)tzung des kosovarischen Haushaltsbedarfs zur Verf(cid:252)gung gestellt. Die Kommission wird erm(cid:228)chtigt, mit der UNMIK nach (1) Anh(cid:246)rung des Wirtschafts- und Finanzausschusses die wirt- schaftlichen Auflagen zu vereinbaren, an die die Finanzhilfe gekn(cid:252)pft ist. Diese Auflagen m(cid:252)ssen mit etwaigen Vereinbarun- gen nach Artikel 1 Absatz 2 im Einklang stehen. Artikel 4 Die Kommission erstattet dem Europ(cid:228)ischen Parlament und dem Rat bis Ende 2000 Bericht (cid:252)ber die Durchf(cid:252)hrung dieses Beschlusses und gibt eine Bewertung ab