title: Gemeenschappelijk Standpunt (EG) nr. 5/2000 van 22 november 1999, vastgesteld door de Raad, volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake maatregelen tegen de uitstoot van verontreinigende gassen en deeltjes door motoren bestemd voor het aandrijven van landbouw- of bosbouwtrekkers en houdende wijziging van Richtlijn 74/150/EEG van de Raad

eurovoc_concepts:
air quality
combustion gases
tractor

text: 20. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 17/13 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 5/2000 door de Raad vastgesteld op 22 november 1999 met het oog op de aanneming van Richtlijn 2000/. /EG van het Europees Parlement en de Raad van. inzake maatregelen tegen de uitstoot van verontreinigende gassen en deeltjes door motoren bestemd voor het aandrijven van landbouw- of bosbouwtrekkers en houdende wijziging van Richtlijn 74/150/EEG van de Raad (2000/C 17/03) HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, en met name op artikel 95, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2), Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag (3), Overwegende hetgeen volgt: (1) Richtlijn 74/150/EEG van de Raad van 4 maart 1974 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen (4) en de 22 bijzondere richtlijnen die tussen 1974 en 1989 zijn vastgesteld, voorzien met het oog op de goede werking van de interne markt in harmonisatie van de technische voorschriften op dit gebied. (2) Teneinde de bescherming van het milieu te verbeteren, is het noodzakelijk de maatregelen die reeds zijn getroffen bij Richtlijn 77/537/EEG van de Raad van 28 juni 1977 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de maatregelen die moeten worden genomen tegen de verontreiniging door diesel- motoren, bestemd voor het aandrijven van landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen (5) (opaciteit van uitlaatgas- sen), aan te vullen met maatregelen die met name betrekking hebben op de fysisch-chemische uitstoot. Bij de onderhavige richtlijn worden, met verwijzing naar (1) PB C 303 van 2. 10. 1998, blz. 9. (2) PB C 101 van 12. 4. 1999, blz. 13. (3) Advies van het Europees Parlement van 5 mei 1999 (PB C 279 van 1. 10. 1999, blz. 209), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 22 november 1999 en besluit van het Europees Parlement van. (nog niet verschenen in het Publicatieblad). (4) PB L 84 van 28. 3. 1974, blz. 10. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/54/EG (PB L 277 van 10. 10. 1997, blz. 24). (5) PB L 220 van 29. 8. 1977, blz. 38. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/54/EG. het bepaalde in Richtlijn 97/68/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1997 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake maatregelen tegen de uitstoot van veront- reinigende gassen en deeltjes door inwendige verbran- dingsmotoren die worden gemonteerd in niet voor de weg bestemde mobiele machines (6), de in opeenvolgende fasen toe te passen grenswaarden voor de uitstoot van verontreinigende gassen en deeltjes vastgesteld alsook de testprocedure voor verbrandingsmotoren bestemd voor het aandrijven van landbouw- of bosbouwtrekkers. De naleving van de voorschriften van Richtlijn 88/77/EEG van de Raad van 3 december 1987 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten met betrekking tot de maatregelen die moeten worden geno- men tegen de uitstoot van gasvormige verontreinigingen door dieselmotoren, bestemd voor het aandrijven van voertuigen (7), kan gelijk worden gesteld met de naleving van de voorschriften van de onderhavige richtlijn. (3) Ter vergemakkelijking van de toegang tot de markten van derde landen blijkt het noodzakelijk te erkennen dat de voorschriften van deze richtlijn voor de eerste fase gelijkwaardig zijn aan de voorschriften van reglement nr. 96 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN-ECE) betreffende de goedkeuring van voor montage in landbouw- of bosbouwtrekkers bestemde motoren met compressie-ontsteking met be- trekking tot de verontreinigende emissies. (4) Om een zo gunstig mogelijke uitwerking van deze bepalingen op het Europese milieu mogelijk te maken en terzelfder tijd de eenheid van de markt te waarborgen, is het noodzakelijk in verschillende fasen zeer strenge bindende normen in te voeren. Tot verdere verlaging van de grenswaarden en wijziging van de testprocedure kan alleen worden besloten op basis van studies en onderzoeken naar bestaande of haalbare technologische mogelijkheden en van een analyse van de kosteneffectivi- teit daarvan, teneinde een productie op industriële schaal mogelijk te maken van landbouw- of bosbouwtrekkers die aan deze verscherpte grenswaarden voldoen. (6) PB L 59 van 27. 2. 1998, blz. 1. (7) PB L 36 van 9. 2. 1988, blz. 33. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/1/EG (PB L 40 van 17. 2. 1996, blz. 1). C 17/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 1. 2000 (5) De vooruitgang van de techniek maakt een snelle aanpas- sing van de technische voorschriften in de bijlagen bij deze richtlijn noodzakelijk. De Commissie is gehouden de grenswaarden in deze richtlijn onverwijld aan te passen aan toekomstige veranderingen in Richtlijn 97/68/EG. Met uitzondering van de grenswaarden voor de verontrei- nigingen dient de Commissie met deze taak te worden belast ter vereenvoudiging en bespoediging van de proce- dure. Voor alle gevallen waarin het Europees Parlement en de Raad de Commissie bevoegdheden verlenen voor de uitvoering van de op het gebied van landbouw- of bosbouwtrekkers vastgestelde voorschriften, dient te worden voorzien in een procedure van voorafgaand overleg tussen de Commissie en de lidstaten in het kader van een comité. — „typegoedkeuring van een trekkertype met betrekking tot de verontreinigende uitstoot”: de handeling waarbij een lidstaat verklaart dat een type trekker met een motor aan de technische voorschriften van deze richtlijn voldoet; — „motorfamilie”: twee of meer motortypen waarbij op grond van hun ontwerp wordt verwacht dat zij vergelijkbare eigenschappen inzake verontreinigende uitstoot hebben. Artikel 2 Typegoedkeuringsprocedure (6) De bepalingen van de onderhavige richtlijn vormen een aanvulling op die van Richtlijn 77/537/EEG, waarnaar in bijlage II, punt 2. 8. 1, bij Richtlijn 74/150/EEG wordt verwezen. Richtlijn 74/150/EEG dient derhalve te worden gewijzigd, teneinde in bijlage II een nieuw punt 2. 8. 2 in te voegen om het in deze richtlijn behandelde onderwerp te bestrijken in combinatie met de verwijzing BR (bijzon- dere richtlijn). De procedure voor de verlening van typegoedkeuring van een motortype of een motorfamilie met betrekking tot de verontreinigende uitstoot en voor de verlening van typegoed- keuring van een trekkertype met betrekking tot de verontreini- gende uitstoot alsmede de voorwaarden voor het vrij in de handel brengen van deze motoren en trekkers zijn vastgesteld in Richtlijn 74/150/EEG. (7) De beoogde vermindering van verontreinigende emissies door landbouw- of bosbouwtrekkers en de goede werking van de interne markt voor die motorvoertuigen kunnen niet op afdoende wijze door de onderscheidene lidstaten worden verwezenlijkt en kunnen derhalve beter worden verwezenlijkt door onderlinge aanpassing van de wet- gevingen van de lidstaten met betrekking tot maatregelen tegen luchtverontreiniging door motorvoertuigen. De bepalingen van deze richtlijn gaan niet verder dan nodig is voor het bereiken van de doelstellingen van het Verdrag, HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN AANGENOMEN: Artikel 1 Definities In deze richtlijn wordt verstaan onder: — „landbouw- of bosbouwtrekker” (hierna „trekker” ge- noemd): ieder voertuig zoals gedefinieerd in artikel 1, lid 1, van Richtlijn 74/150/EEG; — „motor”: iedere motor met inwendige verbranding bestemd voor het aandrijven van trekkers, zoals gedefinieerd in bijlage I; — „typegoedkeuring van een motortype of een motorfamilie als technische eenheid met betrekking tot de verontreini- gende uitstoot”: de handeling waarbij een lidstaat verklaart dat een type of een familie van voor trekkers bestemde motoren aan de technische voorschriften van deze richtlijn voldoet; Artikel 3 Verplichtingen 1. Behoudens het bepaalde in artikel 5 moet ieder motor- type of iedere motorfamilie voldoen aan de voorschriften van bijlage I. Ieder trekkertype moet voldoen aan de voorschriften van 2. bijlage II bij deze richtlijn. In dat verband worden typegoedkeu- ringen voor motortypes of -families die overeenkomstig bijla- ge I of het bepaalde in bijlage III zijn verleend, erkend. Artikel 4 Tijdschema 1. Na 30 september 2000 mogen de lidstaten: — noch de EG-typegoedkeuring of de nationale typegoedkeu- ring van een motortype of een motorfamilie weigeren, — noch de verkoop, het in het verkeer brengen of het gebruik van een nieuwe motor verbieden, — noch de EG-typegoedkeuring of de nationale typegoedkeu- ring voor een trekkertype weigeren, 20. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 17/15 — noch het gebruik, de verkoop of het voor de eerste maal in het verkeer brengen van trekkers verbieden, om redenen die verband houden met de uitstoot, indien de verontreinigende uitstoot van deze motoren of van de motoren die in deze trekkers zijn gemonteerd aan de vereisten van deze richtlijn voldoet. 5. De lidstaten mogen de in lid 3 genoemde data twee jaar uitstellen voor motoren met een eerdere productiedatum dan genoemde datum. Zij mogen andere uitzonderingen toestaan onder de voorwaarden van artikel 10 van Richtlijn 97/68/EG. Artikel 5 2. De lidstaten mogen niet langer de EG-typegoedkeuring of de nationale typegoedkeuring voor een motortype of indien de een motorfamilie of een trekkertype verlenen, verontreinigende uitstoot van de motor niet aan de voorschrif- ten van deze richtlijn voldoet: a) in fase I Erkenning van gelijkwaardigheid en overeenstemming De instanties van de lidstaten die de EG-typegoedkeuring van een motortype of een motorfamilie verlenen, erkennen de typegoedkeuringen die zijn verleend overeenkomstig de bepa- lingen van bijlage III en de bijbehorende typegoedkeuringsmer- ken als zijnde in overeenstemming met deze richtlijn. — na 31 december 2000, voor motoren van de catego- rieën B en C (vermogensklasse als omschreven in artikel 9, lid 2, van Richtlijn 97/68/EG); Artikel 6 b) in fase II — na 31 december 2000, voor motoren van de catego- rieën D en E (vermogensklasse als omschreven in artikel 9, lid 3, van Richtlijn 97/68/EG); — na 31 december 2001, voor motoren van categorie F (vermogensklasse als omschreven in artikel 9, lid 3, van Richtlijn 97/68/EG); — na 31 december 2002, voor motoren van categorie G (vermogensklasse als omschreven in artikel 9, lid 3, van Richtlijn 97/68/EG). Verscherping van de grenswaarden voor de uitstoot Zodra de bepalingen bedoeld in artikel 19 van Richtlijn 97/68/EG door het Europees Parlement en de Raad zijn aangenomen, past de Commissie overeenkomstig de procedure van artikel 13 van Richtlijn 74/150/EEG onverwijld de grens- waarden en data die zijn opgenomen in deze richtlijn aan aan de grenswaarden en data die ingevolge de besluiten uit hoofde van bovengenoemd artikel 19 zijn aangenomen. Artikel 7 Technische aanpassingen De lidstaten verbieden het voor de eerste maal in 3. het verkeer brengen van motoren en trekkers, indien de verontreinigende uitstoot van de motoren niet aan de voor- schriften van de richtlijn voldoet De wijzigingen die noodzakelijk zijn om de voorschriften van de bijlagen aan de technische vooruitgang aan te passen, worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van ar- tikel 13 van Richtlijn 74/150/EEG. — na 30 juni 2001, voor motoren van de categorieën A, B, en C; Artikel 8 — na 31 december 2001, voor motoren van de categorieën D en E; — na 31 december 2002, voor motoren van categorie F; — na 31 december 2003, voor motoren van categorie G. Voor trekkers met motoren van de categorieën E of F kunnen deze data evenwel met zes maanden worden uitgesteld. Wijziging van Richtlijn 74/150/EEG In bijlage II bij Richtlijn 74/150/EEG wordt het volgende punt toegevoegd: „2. 8. 2. Uitstoot van verontreinigende gassen en verontreinigende deeltjes door motoren: BR”. Artikel 9 Omzetting in nationale wetgeving 4. De voorschriften van lid 3 gelden noch voor motoren die bestemd zijn voor montage in trekkertypes voor uitvoer naar derde landen, noch voor de vervanging van motoren van in gebruik zijnde trekkers. De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om vo´ o´ r 29 september 2000 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. C 17/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 1. 2000 Zij passen deze bepalingen toe met ingang van 31 december 2000. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. Artikel 11 Adressaten Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Gedaan te. Artikel 10 Inwerkingtreding Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendma- king in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Voor het Europees Parlement Voor de Raad De Voorzitter De Voorzitter 20. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 17/17 LIJST VAN BIJLAGEN BIJLAGE I Voorschriften voor de EG-typegoedkeuring van een motortype of een motorfamilie voor trekkers als technische eenheid met betrekking tot de verontreinigende uitstoot Aanhangsel 1: Inlichtingenformulier betreffende de EG-typegoedkeuring van een ouder- motortype voor gebruik in trekkers als technische eenheid met betrekking tot de verontreinigende uitstoot Aanhangsel 2: EG-typegoedkeuringsformulier voor een technische eenheid Aanhangsel 3: Merktekens op de motor Aanhangsel 4: Nummeringssysteem Aanhangsel 5: EG-typegoedkeuringsmerk BIJLAGE II Voorschriften voor de EG-typegoedkeuring van een type trekker met een motor met compressieontsteking met betrekking tot de verontreinigende uitstoot Aanhangsel 1: Inlichtingenformulier Aanhangsel 2: EG-typegoedkeuringsformulier BIJLAGE III Erkenning van alternatieve typegoedkeuringen C 17/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 1. 2000 BIJLAGE I VOORSCHRIFTEN VOOR DE EG-TYPEGOEDKEURING VAN EEN MOTORTYPE OF EEN MOTORFAMILIE VOOR TREKKERS ALS TECHNISCHE EENHEID MET BETREKKING TOT DE VERONTREINIGENDE UITSTOOT 0. ALGEMEEN Tenzij bij deze richtlijn anders bepaald, zijn de passende definities, symbolen en afkortingen van Richtlijn 97/68/EG van toepassing. 1. DEFINITIES — onder „motortype voor trekkers met betrekking tot de verontreinigende uitstoot” wordt verstaan: motoren met compressieontsteking die onderling geen wezenlijke verschillen vertonen met betrekking tot de in aanhangsel 1 van bijlage I vermelde eigenschappen; — onder „verontreinigende uistoot” wordt verstaan: verontreinigende gassen (koolmonoxide, koolwa- terstoffen en stikstofoxiden) en deeltjes. AANVRAAG VOOR DE EG-TYPEGOEDKEURING VAN EEN MOTORTYPE OF EEN MOTORFAMILIE ALS TECHNISCHE EENHEID De aanvraag voor de typegoedkeuring van een motortype of een motorfamilie met betrekking tot de verontreinigende uitstoot wordt ingediend door de fabrikant van de motor of diens gemachtigde. De aanvraag gaat vergezeld van het in drievoud ingevulde inlichtingenformulier, waarvan een model in aanhangsel 1 van deze bijlage is gegeven. Een motor die de in aanhangsel 1 van deze bijlage beschreven kenmerken van het „motortype” of de „oudermotor” bezit, wordt ter beschikking gesteld van de technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de goedkeuringsproeven. Indien in het geval van een aanvraag voor de typegoedkeuring van een motorfamilie de goedkeuringsin- stantie van mening is dat de geselecteerde oudermotor waarop de ingediende aanvraag betrekking heeft, niet ten volle de in bijlage II, aanhangsel 2, bij Richtlijn 97/68/EG beschreven motorfamilie vertegenwoordigt, dient een andere en, zo nodig, een extra oudermotor overeenkomstig de aanwijzingen van de goedkeuringsinstantie ter beschikking te worden gesteld voor goedkeuring overeenkomstig artikel 3, lid 1, van Richtlijn 97/68/EG. SPECIFICATIES EN PROEVEN De bepalingen van Richtlijn 97/68/EG, bijlage I, deel 4, en de bijlagen III, IV en V, zijn van toepassing. TYPEGOEDKEURING VAN EEN TECHNISCHE EENHEID Es wordt een met het model goedkeuringsformulier afgegeven. in aanhangsel 2 van deze bijlage overeenkomend EG-type- 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. 2. 4. 3. 4. 5. MERKTEKENS OP DE MOTOR De merktekens op de motor moeten voldoen aan de voorschriften van aanhangsel 3 van deze bijlage. Het identificatienummer moet voldoen aan de voorschriften van de aanhangsel 4 en 5 van deze bijlage. 6. OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE Onverminderd het bepaalde in artikel 8 van Richtlijn 74/150/EEG moet de overeenstemming van de productie worden gecontroleerd op de wijze die is voorgeschreven in hoofdstuk 5 van bijlage I bij Richtlijn 97/68/EG. 20. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 17/19 7. KENNISGEVING OVER DE AFGIFTE VAN GOEDKEURINGEN Aan de lidstaten wordt overeenkomstig artikel 5, lid 1, van Richtlijn 74/150/EEG een bericht gezonden van goedkeuring, uitbreiding, weigering of intrekking van de goedkeuring, dan wel van de definitieve stopzetting van de productie van een motortype dat valt onder bijlage I, of van een trekkertype dat valt onder bijlage II. 8. MOTORFAMILIE 8. 1. Parameters die de motorfamilie definiëren De motorfamilie kan worden gedefinieerd aan de hand van basisontwerpparameters die gemeenschappe- lijk zijn voor de motoren binnen die familie. In sommige gevallen is er interactie tussen de parameters. Er moet met deze effecten ook rekening worden gehouden om ervoor te zorgen dat alleen motoren met vergelijkbare uitlaatuitstooteigenschappen tot eenzelfde motorfamilie behoren. Ten aanzien van motoren die geacht worden tot dezelfde motorfamilie te behoren, moet de volgende lijst van basisparameters gemeenschappelijk zijn: 8. 1. 1. Verbrandingscyclus: tweetakt/viertakt (1) 8. 1. 2. Koelmedium: lucht/water/olie (1) 8. 1. 3. Afzonderlijke zuigerverplaatsing: — motoren die binnen een totale variatie van 15 % blijven, — aantal cilinders voor motoren met een nabehandelingsinrichting. 8. 1. 4. Methode van luchtaanzuiging: natuurlijke aanzuiging/drukvulling (1) 8. 1. 5. Type/ontwerp van de verbrandingskamer: — voorkamer — wervelkamer — open kamer 8. 1. 6. Klep- en poortconfiguratie, grootte en aantal: — cilinderkop — cilinderwand — carter 8. 1. 7. Brandstofsysteem: — pomp-leiding-verstuiver — in de leiding geplaatste pomp — verdelerpomp — enkelvoudig element — afzonderlijke verstuiver 8. 1. 8. Uitlaatgasrecirculatie 8. 1. 9. Waterinspuiting/emulsie (1) 8. 1. 10. Luchtinspuiting C 17/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 1. 2000 8. 1. 11. Vullucht koelsysteem 8. 1. 12. Oxidatiekatalysator 8. 1. 13. Reductiekatalysator 8. 1. 14. Thermische reactor 8. 1. 15. Deeltjesvanger 8. 2. Keuze van de oudermotor 8. 2. 1. De oudermotor van de familie moet worden gekozen aan de hand van de primaire criteria, namelijk de hoogste brandstoftoevoer per slag bij het aangegeven toerental en maximumkoppel. Mochten twee of meer motoren aan deze primaire criteria voldoen, dan moet de oudermotor worden gekozen aan de hand van secundaire criteria, namelijk de hoogste brandstoftoevoer per slag bij het nominale toerental. Onder bepaalde omstandigheden kan de goedkeuringsinstantie tot de conclusie komen dat de ongunstigste uitstoot van de familie het best kan worden gekarakteriseerd door een tweede motor te beproeven. Deze instantie kan derhalve een tweede motor voor beproeving selecteren aan de hand van kenmerken die erop wijzen dat deze motor de hoogste uitstootniveaus heeft van alle motoren binnen die familie. 8. 2. 2. Indien de motoren binnen de familie andere wisselende kenmerken hebben, die van invloed zouden kunnen zijn op de uitlaatstoot, moeten deze kenmerken eveneens worden bepaald en moet daarmee bij de keuze van de oudermotor rekening worden gehouden. (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. 20. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 17/21 Aanhangsel 1 Inlichtingenformulier betreffende de EG-typegoedkeuring van een oudermotortype voor gebruik in trekkers als technische eenheid met betrekking tot de verontreinigende uitstoot De onderstaande gegevens worden verstrekt in drievoud en gaan vergezeld van een lijst van opgenomen elementen. De tekeningen worden in voorkomend geval op een passende schaal met voldoende details in formaat A4 of tot dat formaat gevouwen verstrekt. Op eventuele foto’s zijn voldoende details te zien. DEEL 1 ALGEMEEN 1. 1. 1. 1. 2. Oudermotor/Motortype (1) (3) Merk(en) (firmanaam):. Type en algemene handelsbenaming van de oudermotor en (indien van toepassing) van de motorfamilie (1):. 1. 3. Middel tot identificatie van het type zoals aangegeven op de motor(en), en wijze van aanbrenging 1. 3. 1. Plaats, samenstelling en wijze van aanbrenging van het identificatienummer van het motortype:. 1. 3. 2. Plaats en wijze van aanbrenging van het EG-goedkeuringsmerk:. 1. 4. 1. 5. Naam en adres van de fabrikant:. Adres(sen) van assemblagefabriek(en):. DEEL 2 MOTORTYPE 2. 2. 1. Essentiële eigenschappen van het motortype Beschrijving van de motor met compressieontsteking 2. 1. 1. Fabrikant:. 2. 1. 2. Motornummer van de fabrikant:. 2. 1. 3. Cyclus: viertakt:tweetakt (1) 2. 1. 4. Boring:. mm 2. 1. 5. Slag:. mm 2. 1. 6. Aantal en opstelling van de cilinders:. 2. 1. 7. Motorinhoud:. cm3 C 17/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 1. 2000 2. 1. 8. Nominaal toerental:. tr/min 2. 1. 9. Toerental bij het maximumkoppel:. tr/min 2. 1. 10. Volumetrische compressieverhouding (2):. 2. 1. 11. Beschrijving van het verbrandingssysteem:. 2. 1. 12. Tekening(en) van de verbrandingskamer en de zuigerkop:. 2. 1. 13. Minimumoppervlakte van de dwarsdoorsnede van de in- en uitlaatpoorten:. 2. 1. 14. Koelsysteem 2. 1. 14. 1. Vloeistof 2. 1. 14. 1. 1. Aard van de vloeistof:. 2. 1. 14. 1. 2. Circulatiepomp(en): ja/neen (1) 2. 1. 14. 1. 3. Eigenschappen of merk(en) en type(n) (indien van toepassing):. 2. 1. 14. 1. 4. Overbrengingsverhouding(en) (indien van toepassing):. 2. 1. 14. 2. Lucht 2. 1. 14. 2. 1. Aanjager: ja/neen (1) 2. 1. 14. 2. 2. Eigenschappen of merk(en) en type(n) (indien van toepassing):. 2. 1. 14. 2. 3. Overbrengingsverhouding(en) (indien van toepassing):. 2. 1. 15. Door de fabrikant toegestane temperatuur 2. 1. 15. 1. Vloeistofkoeling: maximumtemperatuur bij de uitlaat:. K 2. 1. 15. 2. Luchtkoeling: referentiepunt:. Maximumtemperatuur bij het referentiepunt:. K 2. 1. 15. 3 Maximuminlaatluchttemperatuur bij de uitlaat van de inlaattussenkoeler (indien van toepassing):. K 2. 1. 15. 4. Maximumuitlaatgastemperatuur in een punt van de uitlaatpijp(en) bij de buitenste flens (flenzen) van het (de) uitlaatspruitstuk(ken):. K 2. 1. 15. 5. Smeerolietemperatuur: min. :. K max. :. K 2. 1. 16. Drukvulling: ja/neen (1) 2. 1. 16. 1. Merk:. 20. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 17/23 2. 1. 16. 2. Type:. 2. 1. 16. 3. Beschrijving van het systeem (bijvoorbeeld maximumvuldruk, overloopklep, indien van toepassing):. 2. 1. 16. 4. Tussenkoeler: ja/neen (1). 2. 1. 17. Inlaatsysteem: maximaal toelaatbare inlaatonderdruk bij nominaal toerental van de motor. tr/min:. kPa en vollast:. kPa 2. 1. 18. Uitlaatsysteem: maximaal toelaatbare uitlaattegendruk bij nominaal toerental van de motor. tr/min:. kPa en vollast:. kPa 2. 2. Extra voorzieningen tegen luchtverontreiniging (indien aanwezig en niet elders vermeld) Beschrijving en/of schema(’s):. 2. 3. Brandstoftoevoer 2. 3. 1. Brandstofpomp Drukof (2) karakteristiek diagram:. kPa 2. 3. 2 Inspuitsysteem 2. 3. 2. 1. Pomp 2. 3. 2. 1. 1. Merk(en):. 2. 3. 2. 1. 2. Type(s):. 2. 3. 2. 1. 3. Opbrengst:. mm3 (2) per slag of cyclus bij volledige inspuiting en een pomptoerental van:. tr/min (nominaal), respectievelijk. tr/min (maximumkoppel) of schema. Vermeld de gebruikte methode: op een motor/op een proefbank (1) 2. 3. 2. 1. 4 Inspuitvervroeging 2. 3. 2. 1. 4. 1. Inspuitvervroegingscurve (2):. 2. 3. 2. 1. 4. 2. Tijdstip (2):. 2. 3. 2. 2. Inspuitleidingen 2. 3. 2. 2. 1. Lengte:. mm C 17/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 1. 2000 2. 3. 2. 2. 2. Binnendiameter:. mm 2. 3. 2. 3. Verstuiver(s) 2. 3. 2. 3. 1. Merk(en):. 2. 3. 2. 3. 2. Type(s):. 2. 3. 2. 3. 3. Openingsdruk (2) of schema (1):. 2. 3. 2. 4. Regulateur 2. 3. 2. 4. 1. Merk(en):. 2. 3. 2. 4. 2. Type(s):. 2. 3. 2. 4. 3. Uitschakelingspunt bij vollast (2):. tr/min 2. 3. 2. 4. 4. Maximumtoerental in onbelaste toestand (2):. tr/min 2. 3. 2. 4. 5. Stationair toerental (2):. tr/min 2. 3. 3. Koudestartsysteem 2. 3. 3. 1. Merk(en):. 2. 3. 3. 2. Type(s):. 2. 3. 3. 3. Beschrijving:. 2. 4. Klepafstelling 2. 4. 1. Maximale lichthoogte, openings- en sluitingshoeken ten opzichte van het bovenste dode punt of equivalente gegevens:. 2. 4. 2. Referentieseries en/of afstelbereik (1). 2. 5. Elektronisch gestuurde functies Indien de motor elektronisch gestuurde functies heeft, moeten over de prestaties daarvan onder andere de volgende gegevens worden verstrekt: 2. 5. 1. Merk:. 2. 5. 2. Type:. 2. 5. 3. Onderdeelnummer:. 20. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 17/25 2. 5. 4. Plaats van de elektronische besturingseenheid van de motor:. 2. 5. 4. 1. Wat neemt deze waar:. 2. 5. 4. 2. Wat bestuurt deze:. DEEL 3 MOTORFAMILIE MET COMPRESSIEONTSTEKING 3. 3. 1. Essentiële eigenschappen van de motorfamilie Lijst van motortypen die de motorfamilie vormen 3. 1. 1. Aanduiding van de motorfamilie:. 3. 1. 2 Specificaties van de motortypen binnen deze familie: Ouder- motor Motortype Aantal cilinders Nominaal toerental (tr/min) Brandstofdebiet per slag (mm3) bij nominaal toerental Nominaal nettovermogen (kW) Toerental bij maximumkoppel (tr/min) Brandstofdebiet per slag (mm3) bij toerental bij maximumkoppel Maximumkoppel (Nm) Stationair toerental (tr/min) Cilinderinhoud in % van de oudermotor 100 DEEL 4 MOTORTYPE BINNEN DE FAMILIE 4. 4. 1. Essentiële eigenschappen van de oudermotor van de familie (3) Beschrijving van de motor met compressieontsteking 4. 1. 1. Fabrikant:. 4. 1. 2. Motornummer van de fabrikant zoals aangebracht op de motoren:. 4. 1. 3. Cyclus: viertakt/tweetakt (1) 4. 1. 4. Boring:. mm 4. 1. 5. Slag:. mm C 17/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 1. 2000 4. 1. 6. Aantal en opstelling van de cilinders:. 4. 1. 7. Motorinhoud:. cm3 4. 1. 8. Nominaal toerental:. tr/min 4. 1. 9. Toerental bij het maximumkoppel:. tr/min 4. 1. 10. Volumetrische compressieverhouding (2):. 4. 1. 11. Beschrijving van het verbrandingssysteem:. 4. 1. 12. Tekening(en) van de verbrandingskamer en de zuigerkop:. 4. 1. 13. Minimumoppervlakte van de dwarsdoorsnede van de in- en uitlaatpoorten:. 4. 1. 14. Koelsysteem 4. 1. 14. 1. Vloeistof 4. 1. 14. 1. 1. Aard van de vloeistof:. 4. 1. 14. 1. 2. Circulatiepomp(en): ja/neen (1) 4. 1. 14. 1. 3. Eigenschappen of merk(en) en type(s) (indien van toepassing):. 4. 1. 14. 1. 4. Overbrengingsverhouding(en) (indien van toepassing):. 4. 1. 14. 2. Lucht 4. 1. 14. 2. 1. Aanjager: ja/neen (1) 4. 1. 14. 2. 2. Eigenschappen of merk(en) en type(s) (indien van toepassing):. 4. 1. 14. 2. 3. Overbrengingsverhouding(en) (indien van toepassing):. 4. 1. 15. Door de fabrikant toegestane temperatuur 4. 1. 15. 1. Vloeistofkoeling: maximumtemperatuur bij de uitlaat:. K 4. 1. 15. 2. Luchtkoeling: referentiepunt:. Maximumtemperatuur bij het referentiepunt:. K 4. 1. 15. 3 Maximuminlaatluchttemperatuur bij de uitlaat van de inlaattussenkoeler (indien van toepassing):. K 4. 1. 15. 4. Maximumuitlaatgastemperatuur in een punt van de uitlaatpijp(en) bij de buitenste flens (flenzen) van het (de) uitlaatspruitstuk(ken):. K 4. 1. 15. 5. Smeerolietemperatuur: min. :. K max. :. K 20. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 17/27 4. 1. 16. Drukvulling: ja/neen (1) 4. 1. 16. 1. Merk:. 4. 1. 16. 2. Type:. 4. 1. 16. 3. Beschrijving van het systeem (bijvoorbeeld maximumvuldruk, overloopklep, indien van toepassing):. 4. 1. 16. 4. Tussenkoeler: ja/neen (1) 4. 1. 17. Inlaatsysteem: maximaal toelaatbare inlaatonderdruk bij nominaal toerental van de motor. tr/min:. kPa en vollast:. kPa 4. 1. 18. Uitlaatsysteem: maximaal toelaatbare uitlaattegendruk bij nominaal toerental van de motor. tr/min:. kPa en vollast:. kPa 4. 2. Extra voorzieningen tegen luchtverontreiniging (indien aanwezig en niet elders vermeld) Beschrijving en/of (1) schema(’s):. 4. 3. Brandstoftoevoer 4. 3. 1. Brandstofpomp Druk(2) of karakteristiek diagram:. kPa 4. 3. 2 Inspuitsysteem 4. 3. 2. 1. Pomp 4. 3. 2. 1. 1. Merk(en):. 4. 3. 2. 1. 2. Type(s):. 4. 3. 2. 1. 3. Opbrengst:. mm3 (2) per slag of cyclus bij volledige inspuiting en een pomptoerental van:. tr/min (nominaal), respectievelijk. tr/min (maximumkoppel) of schema. Vermeld de gebruikte methode: op een motor/op een proefbank (1) 4. 3. 2. 1. 4 Inspuitvervroeging 4. 3. 2. 1. 4. 1. Inspuitvervroegingscurve (2):. 4. 3. 2. 1. 4. 2. Tijdstip (2):. C 17/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 1. 2000 4. 3. 2. 2. Inspuitleidingen 4. 3. 2. 2. 1. Lengte:. mm 4. 3. 2. 2. 2. Binnendiameter:. mm 4. 3. 2. 3. Verstuiver(s) 4. 3. 2. 3. 1. Merk(en):. 4. 3. 2. 3. 2. Type(s):. 4. 3. 2. 3. 3. Openingsdruk (2) of karakteristiek schema:. 4. 3. 2. 4. Regulateur 4. 3. 2. 4. 1. Merk(en):. 4. 3. 2. 4. 2. Type(s):. 4. 3. 2. 4. 3. Uitschakelingspunt bij vollast (2):. tr/min 4. 3. 2. 4. 4. Maximumtoerental in onbelaste toestand (2):. tr/min 4. 3. 2. 4. 5. Stationair toerental (2):. tr/min 4. 3. 3. Koudestartsysteem 4. 3. 3. 1. Merk(en):. 4. 3. 3. 2. Type(s):. 4. 3. 3. 3. Beschrijving:. 4. 4. Klepafstelling 4. 4. 1. Maximale lichthoogte, openings- en sluitingshoeken ten opzichte van het bovenste dode punt of equivalente gegevens:. 4. 4. 2. Referentieseries en/of afstelbereik (1) 4. 5. Elektronisch gestuurde functies Indien de motor elektronisch gestuurde functies heeft, moeten gegevens over de prestaties daarvan onder andere de volgende gegevens worden verstrekt: 4. 5. 1. Merk:. 20. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 17/29 4. 5. 2. Type:. 4. 5. 3. Onderdeelnummer:. 4. 5. 4. Plaats van de elektronische besturingseenheid van de motor:. 4. 5. 4. 1. Wat neemt deze waar:. 4. 5. 4. 2. Wat bestuurt deze:. (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. (2) De tolerantie aangeven. (3) Indien de aanvraag betrekking heeft op verschillende oudermotoren moet voor elk daarvan een afzonderlijk formulier worden ingevuld. (4) Indien van toepassing. C 17/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 1. 2000 Aanhangsel 2 MODEL (Maximumformaat: A4 [210 × 297 mm]) EG-TYPEGOEDKEURINGSFORMULIER VOOR EEN TECHNISCHE EENHEID Dienststempel Mededeling betreffende — goedkeuring (1) — uitbreiding van de goedkeuring (1) — weigering van de goedkeuring (1) — intrekking van de goedkeuring (1) van een type motor met compressieontsteking of een familie van deze motoren als technische eenheid, bestemd voor het aandrijven van trekkers, met betrekking tot de verontreinigende uitstoot, overeenkomstig Richtlijn. /. /EG. EG-goedkeuringsnummer:. Uitbreidingsnummer (2):. Reden voor uitbreiding (2):. DEEL I 0. 0. 1. 0. 2. Algemeen Merk (firmanaam): Naam en adres van de fabrikant (indien van toepassing, naam en adres van diens vertegenwoordiger) van het oudermotortype en (indien van toepassing) van de motortypen van de familie (1):. 0. 3. Middel tot identificatie van het type, zoals aangegeven op de motoren:. Plaats:. Wijze van aanbrenging:. 0. 4. Plaats, samenstelling en wijze van aanbrenging van het identificatienummer van het motortype:. 0. 5. 0. 6. Plaats en wijze van aanbrenging van het EG-goedkeuringsmerk:. Adres(sen) van de assemblagefabriek(en):. 20. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 17/31 DEEL II 1. 1. 1. Eventuele beperking van het gebruik van de motor :. Bijzondere voorwaarden voor de installatie van de motor(en) in de trekker 1. 1. 1. Maximaal toelaatbare inlaatonderdruk:. kPa 1. 1. 2. Maximaal toelaatbare tegendruk:. kPa 2. 1. Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de goedkeuringstests: 2. 2. 2. 3. 2. 4. Datum van het door deze dienst afgegeven rapport:. Nummer van het door deze dienst afgegeven rapport:. Testresultaten Metingen volgens de voorschriften van Richtlijn 97/68/EG CO (g/kWh) HC (g/kWh) NOx (g/kWh) Deeltjes (g/kWh) 3. Ondergetekende verklaart hierbij dat de hieronder gegeven beschrijving van het motortype/de oudermotor van de familie (1) en de in het goedkeuringsdossier vermelde testresultaten juist zijn. De goedkeuring wordt verleend/geweigerd/ingetrokken (1) Plaats:. Datum:. Handtekening:. Bijlagen:. Goedkeuringsdossier:. (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. (2) De tolerantie aangeven. C 17/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 1. 2000 Aanhangsel 3 Merktekens op de motor 1. 1. 1. 1. 2. 1. 3. 2. 3. 4. 5. 6. De als technische eenheid goedgekeurde motor moet voorzien zijn van: het handelsmerk of de handelsnaam van de motorfabrikant; de typeaanduiding van de motor, de motorfamilie (indien van toepassing) en een uniek motornummer; het in aanhangsel 5 van deze bijlage omschreven EG-typegoedkeuringsmerk. Deze merktekens moeten voldoende duurzaam voor de nuttige levensduur van de motor en duidelijk leesbaar en onuitwisbaar zijn. Indien etiketten of plaatjes worden gebruikt, moeten deze zodanig worden bevestigd dat ook de bevestigingsmiddelen voldoende duurzaam zijn voor de levensduur van de motor en de etiketten/plaatjes niet kunnen worden verwijderd zonder deze te vernietigen of te beschadigen. De merktekens moeten worden aangebracht op een motoronderdeel dat noodzakelijk is voor het normale bedrijf van de motor en normaliter niet behoeft te worden vervangen gedurende de levensduur van de motor. De merktekens moeten zich op een zodanige plaats bevinden dat zij gemakkelijk leesbaar zijn voor de gemiddelde persoon nadat de motor volledig is geïnstalleerd in de trekker met alle hulpvoorzieningen die nodig zijn voor het bedrijf daarvan. Indien een motorkap moet worden verwijderd om de merktekens zichtbaar te maken, wordt aan deze eis geacht te zijn voldaan indien dit gemakkelijk uitvoerbaar is zonder het gebruik van gereedschap. In geval van twijfel wordt geacht aan deze eis te zijn voldaan, wanneer aanvullende merktekens met ten minste het motornummer alsmede de naam, het handelsmerk of het logo van de fabrikant zijn aangebracht. Deze aanvullende merktekens moeten zich op of naast een belangrijk onderdeel bevinden dat normaal niet tijdens de levensduur van de motor behoeft te worden vervangen en dat gemakkelijk toegankelijk is bij routinematig onderhoud zonder het gebruik van gereedschappen, ofwel moeten deze merktekens op redelijk grote afstand van de originele merktekens op het carter van de motor worden aangebracht. Zowel de originele als de (eventuele) aanvullende merktekens moeten gemakkelijk leesbaar zijn nadat alle hulpvoorzieningen zijn geïnstalleerd die nodig zijn voor het bedrijf van de motor. Een motorkap die aan de voorschriften in de vorige alinea voldoet, is toegestaan. De aanvullende merktekens worden op duurzame wijze aangebracht, bij voorkeur rechtstreeks op het bovenvlak van de motor, bijvoorbeeld door het stempelen of bevestigen van een etiket/plaatje dat voldoet aan de eisen van punt 2. Het motornummer moet zodanig zijn samengesteld dat de productievolgorde ondubbelzinnig kan worden vastgesteld. Alvorens de motor de productielijn verlaat moeten alle merktekens zijn aangebracht. De precieze plaats van de merktekens moet overeenkomstig bijlagen I en II. in het inlichtingenformulier worden aangegeven, 20. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 17/33 Aanhangsel 4 Nummeringssysteem 1. Het EG-typegoedkeuringsnummer bestaat uit vijf delen, die van elkaar zijn gescheiden door het teken „*”: Deel 1: Een kleine letter „e” wordt gevolgd door het nummer van de lidstaat die de typegoedkeuring verleent: „1” voor Duitsland „2” voor Frankrijk „3” voor Italië „4” voor Nederland „5” voor Zweden „6” voor België „9” voor Spanje „11” voor het Verenigd Koninkrijk „12” voor Oostenrijk „13” voor Luxemburg „17” voor Finland „18” voor Denemarken „21” voor Portugal „23” voor Griekenland „24” voor Ierland. Deel 2: Het nummer van de basisrichtlijn, gevolgd door de letter A voor fase I en letter B voor fase II. Deel 3: Het nummer van de laatste wijzigingsrichtlijn die betrekking heeft op de goedkeuring. Indien een richtlijn verschillende uitvoeringsdata bevat die naar verschillende technische normen verwijzen, wordt er een letter uit het alfabet toegevoegd om aan te geven in verband met welke norm de goedkeuring werd verleend. Deel 4: Een uit vier cijfers bestaand volgnummer (met aan het begin nullen in voorkomend geval) om het basisgoedkeuringsnummer aan te geven. De serie begint met 0001 voor elke basisrichtlijn. Deel 5: Een uit twee delen bestaand volgnummer (met aan het begin nullen in voorkomend geval) om de uitbreiding aan te geven. De serie begint met 00 voor elk basisgoedkeuringsnummer. C 17/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 1. 2000 2. Voorbeeld van de door Frankrijk overeenkomstig deze richtlijn verleende derde goedkeuring, die voldoet aan de voorschriften van fase I van deze richtlijn: e2*NN/NN (1)A*00/00*0003*00 3. Voorbeeld van de door het Verenigd Koninkrijk overeenkomstig deze richtlijn verleende tweede uitbreiding van de vierde goedkeuring, die voldoet aan de voorschriften van fase II van deze richtlijn: e11*NN/NN (1)B*00/00*0004*02 (1) NN/NN = het nummer van deze richtlijnen. 20. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 17/35 Aanhangsel 5 EG-typegoedkeuringsmerk Het EG-typegoedkeuringsmerk bestaat uit een rechthoek met daarin de kleine letter e, gevolgd door het kengetal of de kenletters van de delen 2 tot en met 5 van het EG-typegoedkeuringsnummer. Voorbeeld van een EG-typegoedkeuringsmerk: C 17/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 1. 2000 BIJLAGE II VOORSCHRIFTEN VOOR DE EG-TYPEGOEDKEURING VAN EEN TYPE TREKKER MET EEN MOTOR MET COMPRESSIEONTSTEKING MET BETREKKING TOT DE VERONTREINIGENDE UITSTOOT 0. ALGEMEEN Tenzij bij deze richtlijn anders bepaald, zijn de passende definities, symbolen en afkortingen van Richtlijn 97/68/EG van toepassing. 1. DEFINITIES — Onder „type trekker met betrekking tot de verontreinigende uitstoot” wordt verstaan trekkers die onderling geen wezenlijke verschillen vertonen met betrekking tot de in aanhangsel 1 van deze bijlage vermelde eigenschappen. — Onder „verontreinigende uitstoot” wordt verstaan verontreinigende gassen (koolmonoxide, koolwa- terstoffen en stikstofoxiden) en verontreinigende deeltjes. 2. 2. 1. 2. 1. 1. 2. 1. 2. 2. 1. 3. 2. 2. 2. 2. 1. 2. 2. 2. AANVRAAG VAN DE EG-TYPEGOEDKEURING VAN EEN TREKKERTYPE De aanvraag van de typegoedkeuring van een trekkertype met betrekking tot de motor ervan De aanvraag van de typegoedkeuring van een trekkertype met betrekking tot de verontreinigende uitstoot wordt ingediend door de fabrikant of diens gemachtigde. De aanvraag gaat vergezeld van het in drievoud ingevulde inlichtingenformulier, waarvan een model in aanhangsel 1 van deze bijlage is gegeven. Een trekkermotor die de in aanhangsel 1 van deze bijlage beschreven kenmerken van het „motortype” of de „oudermotor” bezit, wordt ter beschikking gesteld van de technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de goedkeuringsproeven. Aanvraag van de EG-typegoedkeuring van een trekkertype met een goedgekeurde motor De aanvraag van de typegoedkeuring van een trekkertype met betrekking tot de verontreinigende uitstoot wordt ingediend door de fabrikant of diens gemachtigde. De aanvraag gaat vergezeld van het in drievoud ingevulde inlichtingenformulier, waarvan een model in aanhangsel 1 van deze bijlage is gegeven, en een afschrift van het EG-typegoedkeuringsformulier voor de motor of de motorfamilie, in voorkomend geval, voor de technische eenheid die in het trekkertype is gemonteerd. 3. SPECIFICATIES EN PROEVEN 3. 1. Algemeen De bepalingen van Richtlijn 97/68/EG, bijlage I, deel 4, en de bijlagen III, IV en V, zijn van toepassing. 3. 2. Montage in het voertuig De motormontage in het voertuig moet voldoen aan de volgende kenmerken in verband met de typegoedkeuring van de motor: 3. 2. 1. De inlaatonderdruk mag niet hoger zijn dan de voor de goedgekeurde motor aangegeven waarde. 3. 2. 2. De uitlaattegendruk mag niet hoger zijn dan de voor de goedgekeurde motor aangegeven waarde. 20. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 17/37 3. 3. Trekkeronderdelen die van invloed kunnen zijn op verontreinigende uitstoot moeten zodanig zijn ontworpen, geconstrueerd en gemonteerd dat de trekker onder normale gebruiksomstandigheden en ondanks de trillingen waaraan de trekker kan worden blootgesteld, aan de technische voorschriften van deze richtlijn voldoet. 4. GOEDKEURING Voor trekkertypes waarin een motor is gemonteerd waarvoor overeenkomstig bijlage I of de bepalingen van bijlage III een goedkeuringsformulier is afgegeven, wordt een typegoedkeuringsformulier overeenkomstig aanhangsel 2 van deze bijlage afgegeven. 5. MERKTEKENS OP DE MOTOR De merktekens op de motor moeten voldoen aan de voorschriften van aanhangsel 3 van bijlage I. Het identificatienummer van de EG-typegoedkeuring moet voldoen aan de voorschriften van de aanhang- sels 4 en 5 van bijlage I. 6. OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE Onverminderd het bepaalde in artikel 8 van Richtlijn 74/150/EEG moet de overeenstemming van de productie worden gecontroleerd op de wijze die is voorgeschreven in hoofdstuk 5 van bijlage I van Richtlijn 97/68/EG. C 17/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 1. 2000 Aanhangsel 1 Inlichtingenformulier betreffende de EG-typegoedkeuring van een type trekker met compressieontstekingsmotor met betrekking tot de verontreinigende uitstoot De onderstaande gegevens worden verstrekt in drievoud en gaan vergezeld van een lijst van opgenomen elementen. De tekeningen worden in voorkomend geval op een passende schaal met voldoende details in formaat A4 of tot dat formaat gevouwen verstrekt. Op eventuele foto’s zijn voldoende details te zien. DEEL 1 ALGEMEEN 1. 1. 1. 1. 2. 1. 3. Trekkertype Merk(en) (firmanaam):. Type en algemene handelsbenaming van de trekker:. Middel tot identificatie van het type, indien het op de trekker is aangegeven, en wijze van aanbrenging:. 1. 3. 1. Plaats, samenstelling en wijze van aanbrenging van het identificatienummer van de trekker:. 1. 3. 2. Plaats en wijze van aanbrenging van het EG-typegoedkeuringsmerk:. Naam en adres van de fabrikant:. Adres(sen) van de assemblagefabriek(en):. 1. 4. 1. 5. DEEL 2 TREKKERTYPE 2. 2. 1. Essentiële eigenschappen van het trekkertype Beschrijving van de motor met compressieontsteking 2. 1. 1. Fabrikant:. 2. 1. 2. Middel tot identificatie van het type, zoals aangegeven op de motor:. 2. 1. 3. 2. 1. 4. Cyclus: viertakt/tweetakt (1) Boring:. mm 2. 1. 5. Slag:. mm 2. 1. 6. Aantal en opstelling van de cilinders:. 20. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 17/39 2. 1. 7. Motorinhoud:. cm3 2. 1. 8. Nominaal toerental:. tr/min 2. 1. 9. Toerental bij het maximumkoppel:. tr/min 2. 1. 10. Volumetrische compressieverhouding (2):. 2. 1. 11. Beschrijving van het verbrandingssysteem:. 2. 1. 12. Tekening(en) van de verbrandingskamer en de zuigerkop:. 2. 1. 13. Minimumoppervlakte van de dwarsdoorsnede van de in- en uitlaatpoorten:. 2. 1. 14. Koelsysteem 2. 1. 14. 1. Vloeistof 2. 1. 14. 1. 1. Aard van de vloeistof:. 2. 1. 14. 1. 2. Circulatiepomp(en): ja/neen (1) 2. 1. 14. 1. 3. Eigenschappen of merk(en) en type(n) (indien van toepassing):. 2. 1. 14. 1. 4. Overbrengingsverhouding(en) (indien van toepassing):. 2. 1. 14. 2. Lucht 2. 1. 14. 2. 1. Aanjager: ja/neen (1) 2. 1. 14. 2. 2. Eigenschappen of merk(en) en type(n) (indien van toepassing):. 2. 1. 14. 2. 3. Overbrengingsverhouding(en) (indien van toepassing):. 2. 1. 15. Door de fabrikant toegestane temperatuur:. 2. 1. 15. 1. Vloeistofkoeling: maximumtemperatuur bij de uitlaat:. K 2. 1. 15. 2. Luchtkoeling: referentiepunt:. Maximumtemperatuur bij het referentiepunt:. K 2. 1. 15. 3 Maximum-inlaatluchttemperatuur bij de uitlaat van de inlaattussenkoeler (indien van toepassing):. K 2. 1. 15. 4. Maximum-uitlaatgastemperatuur in een punt van de uitlaatpijp(en) bij de buitenste flens (flenzen) van het (de) uitlaatspruitstuk(ken):. K 2. 1. 15. 5. Smeerolietemperatuur: min:. K max:. K C 17/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 1. 2000 2. 1. 16. Drukvulling: ja/neen (1) 2. 1. 16. 1. Merk:. 2. 1. 16. 2. Type:. 2. 1. 16. 3. Beschrijving van het systeem (bijv. maximumvuldruk, overloopklep, indien van toepassing):. 2. 1. 16. 4. Tussenkoeler: ja/neen (1) 2. 1. 17. Inlaatsysteem: maximaal toelaatbare inlaatonderdruk bij nominaal toerental van de motor. tr/min:. kPa en vollast:. kPa 2. 1. 18. (1) Uitlaatsysteem: maximaal toelaatbare uitlaattegendruk bij nominaal toerental van de motor. tr/min:. kPa en vollast:. kPa 2. 2. Extra voorzieningen tegen luchtverontreiniging (indien aanwezig en niet elders vermeld) Beschrijving en/of schema(’s):. 2. 3. Brandstoftoevoer 2. 3. 1. Brandstofpomp Druk (2) of karakteristiek diagram:. kPa 2. 3. 2 Inspuitsysteem 2. 3. 2. 1. Pomp 2. 3. 2. 1. 1. Merk(en):. 2. 3. 2. 1. 2. Type(s):. 2. 3. 2. 1. 3. Opbrengst:. mm3 (2) per slag of cyclus bij volledige inspuiting en een pomptoerental van:. tr/min (nominaal), respectievelijk. tr/min (maximumkoppel) of schema. Vermeld de gebruikte methode: op een motor/op een proefbank (1) 2. 3. 2. 1. 4 Inspuitvervroeging 2. 3. 2. 1. 4. 1. Inspuitvervroegingscurve (2):. 2. 3. 2. 1. 4. 2. Tijdstip (2):. 20. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 17/41 2. 3. 2. 2. Inspuitleidingen 2. 3. 2. 2. 1. Lengte:. mm 2. 3. 2. 2. 2. Binnendiameter:. mm 2. 3. 2. 3. Verstuiver(s) 2. 3. 2. 3. 1. Merk(en):. 2. 3. 2. 3. 2. Type(s):. 2. 3. 2. 3. 3. Openingsdruk (2) of schema (1):. kPa 2. 3. 2. 4. Regulateur 2. 3. 2. 4. 1. Merk(en):. 2. 3. 2. 4. 2. Type(s):. 2. 3. 2. 4. 3. Uitschakelingspunt bij vollast (2):. tr/min 2. 3. 2. 4. 4. Maximumtoerental in onbelaste toestand(2):. tr/min 2. 3. 2. 4. 5. Stationair toerental (2):. tr/min 2. 3. 3. Koudestartsysteem 2. 3. 3. 1. Merk(en):. 2. 3. 3. 2. Type(s):. 2. 3. 3. 3. Beschrijving:. 2. 4. Klepafstelling 2. 4. 1. Maximale lichthoogte, openings- en sluitingshoeken ten opzichte van het bovenste dode punt of equivalente gegevens:. 2. 4. 2. Referentieseries en/of afstelbereik (1) 2. 5. Elektronisch gestuurde functies Indien de motor elektronisch gestuurde functies heeft, moeten over de prestaties daarvan onder andere de volgende gegevens worden verstrekt: C 17/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 1. 2000 2. 5. 1. Merk:. 2. 5. 2. Type:. 2. 5. 3. Onderdeelnummer:. 2. 5. 4. Plaats van de elektronische besturingseenheid van de motor:. 2. 5. 4. 1. Wat neemt deze waar:. 2. 5. 4. 2. Wat bestuurt deze:. (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. (2) De tolerantie aangeven. 20. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 17/43 Aanhangsel 2 MODEL (Maximumformaat: A4 (210 × 297 mm)) EG-TYPEGOEDKEURINGSFORMULIER Dienststempel Mededeling betreffende de — goedkeuring (1) — uitbreiding van de goedkeuring (1) — weigering van de goedkeuring (1) — intrekking van de goedkeuring (1) van een type trekker met compressieontstekingsmotor overeenkomstig Richtlijn. /. /EG. EG-goedkeuringsnummer:. Uitbreidingsnummer (2):. Reden voor uitbreiding (2):. DEEL I 0. 0. 1. 0. 2. Algemeen Merk(en) (firmanaam):. Naam en adres van de fabrikant (indien van toepassing, naam en adres van diens vertegenwoordiger) van het trekkertype:. 0. 3. Middel tot identificatie van het type, zoals aangegeven op de trekker:. Plaats:. Wijze van aanbrenging:. 0. 4. Plaats, samenstelling en wijze van aanbrenging van het identificatienummer van de trekker:. 0. 5. Plaats en wijze van aanbrenging van het EG-typegoedkeuringsmerk op de trekker:. 0. 6. Na(a)m(en) en adres(sen) van de assemblagefabriek(en):. C 17/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 1. 2000 DEEL II 1. 1. 1. Eventuele beperking van het gebruik van de motor:. Bijzondere voorwaarden voor de installatie van de motor(en) in de trekker. 1. 1. 1. Maximaal toelaatbare inlaatonderdruk:. kPa 1. 1. 2. Maximaal toelaatbare tegendruk:. kPa 2. 2. 1. 2. 1. 1. De trekkermotor is aan een specifieke goedkeuring onderworpen: JA/NEEN (1) Zo JA Referentieregelgeving: 97/68/EG, of, waar passend, 88/77/EEG/VN-ECE reglement nr. 49. 02/VN-ECE reglement nr. 96 2. 1. 2. Goedkeuringsnummer:. met bijgevoegd goedkeuringsformulier van het motortype of de motorfamilie waarop de goedkeuring betrekking heeft. 2. 2. Zo NEEN 2. 2. 1. Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de goedkeuringstests:. 2. 2. 2. Datum van het door deze dienst afgegeven rapport:. 2. 2. 3. Nummer van het door deze dienst afgegeven rapport:. 2. 2. 4. Testresultaten. Metingen volgens de voorschriften van Richtlijn 97/68/EG CO (g/kWh) HC (g/kWh) NOx (g/kWh) Deeltjes (g/kWh) of het goedkeuringsformulier van het motortype of de motorfamilie in kwestie bijvoegen. 2. 3. Trekkeronderdelen die van invloed kunnen zijn op de verontreinigende uitstoot (in voorkomend geval, de aard van de invloed aangeven):. 20. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 17/45 3. Ondergetekende verklaart hierbij dat de hieronder gegeven beschrijving van het trekkertype en de in het goedkeuringsdossier vermelde testresultaten juist zijn. De typegoedkeuring wordt verleend/geweigerd/ingetrokken (1) Plaats:. Datum:. Handtekening:. Bijlagen:. Typegoedkeuringsdossier:. (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. (2) Indien van toepassing. C 17/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 1. 2000 BIJLAGE III ERKENNING VAN ALTERNATIEVE TYPEGOEDKEURINGEN 1. Voor fase I worden de volgende typegoedkeuringsformulieren erkend als zijnde gelijkwaardig voor motoren van de categorieën B en C, zoals omschreven in Richtlijn 97/68/EG. 1. 1. Typegoedkeuringsformulieren overeenkomstig Richtlijn 97/68/EG. 1. 2. Typegoedkeuringsformulieren overeenkomstig Richtlijn 88/77/EEG, welke voldoen aan de voorschriften voor fase A of B met betrekking tot artikel 2 en bijlage I, punt 6. 2. 1, van Richtlijn 88/77/EEG, gewijzigd bij Richtlijn 91/542/EEG, of aan VN-ECE reglement nr. 49. 02, amendementenserie, corrigenda I/2. 1. 3. Typegoedkeuringsformulieren overeenkomstig VN-ECE reglement nr. 96. 2. Voor fase II worden de volgende typegoedkeuringsformulieren als gelijkwaardig erkend: Typegoedkeuringsformulieren overeenkomstig Richtlijn 97/68/EG, fase II voor motoren van de categorieën D, E, F en G. 20. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 17/47 MOTIVERING VAN DE RAAD I. INLEIDING 1. De Commissie heeft op 7 september 1998 een op artikel 95 ( ex artikel 100 A) van het EG-Verdrag gebaseerd voorstel ingediend houdende wijziging van Richtlijn 74/150/EEG inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen. 2. Het Europees Parlement heeft op 5 mei 1999 advies uitgebracht en vier amendementen op het Commissievoorstel ingediend. In het licht van dit advies heeft de Commissie op 16 augustus 1999 een gewijzigd voorstel ingediend, waarin twee amendementen van het Europees Parlement zijn overgenomen. 3. Het Economisch en Sociaal Comité heeft op 29 januari 1999 advies uitgebracht. 4. Op 22 november 1999 heeft de Raad overeenkomstig artikel 251 van het Verdrag een gemeenschappelijk standpunt vastgesteld. II. DOEL 5. Doel van het Commissievoorstel is om voorschriften voor de beheersing van de emissies van landbouw- en bosbouwtrekkers in te voeren, die overeenkomen met de voorschriften welke in Richtlijn 97/68/EG zijn vastgesteld voor niet voor de weg bestemde mobiele machines, teneinde een gelijkwaardig niveau van milieubescherming tot stand te brengen. In dit voorstel zijn voorschriften vervat welke in het bijzonder betrekking hebben op de vaststelling van procedures voor de goedkeuring van motortypen die in trekkers worden gemonteerd, en welke bijgevolg ook betrekking hebben op de vaststelling van de typegoedkeuringsprocedures voor deze voertuigen met betrekking tot de verontreinigende uitstoot. Voorts hanteert de richtlijn dezelfde testvoor- schriften als die welke voor niet voor de weg bestemde machines zijn vastgesteld en gelden tevens dezelfde grenswaarden voor de uitstoot. III. ANALYSE VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT 6. Opmerking vooraf Bij de vaststelling van een gemeenschappelijk standpunt heeft de Raad het oorspronkelijke Commissievoorstel licht gewijzigd, enerzijds omwille van de duidelijkheid en anderzijds met het oog op de aanpassing van bepaalde termijnen (in het bijzonder de toepassingsdata in artikel 4). 7. Dispositief a) Overwegingen Overweging 5 van het oorspronkelijke Commissievoorstel is geschrapt, als gevolg van de schrapping van artikel 7 over fiscale stimuleringsmaatregelen. b) Artikel 4 De formulering van artikel 4 is volledig gewijzigd; de Raad was namelijk van mening dat de oorspronkelijke tekst over het tijdschema niet duidelijk genoeg was. In artikel 4 zijn nu exacte data voor alle categorieën van motoren aangegeven, teneinde de richtlijn leesbaarder te maken en de flexibiliteit voor de producenten te vergroten. C 17/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 1. 2000 c) Oorspronkelijk artikel 7 De Raad heeft besloten het oorspronkelijke artikel 7 over fiscale stimuleringsmaatregelen te schrappen, aangezien het niet gerechtvaardigd lijkt hieromtrent voorschriften te geven in verband met landbouwtrekkers. Bovendien achtte de Raad het wenselijk Richtlijn 97/68/EG te volgen, die geen bepaling over fiscale stimuleringsmaatregelen bevat. d) Artikelen 3, 5 en 6 De formulering van de artikelen 3, 5 en 6 verschilt licht van het oorspronkelijke Commissievoorstel; de Raad was namelijk van mening dat de oorspronkelijke tekst niet duidelijk genoeg was. e) Bijlage III Teneinde de gelijkwaardigheid aan te geven met andere EG-voorschriften waarnaar in het Commissievoorstel wordt verwezen, heeft de Raad het nuttig geacht een nieuwe bijlage III over de erkenning van alternatieve typegoedkeuringen toe te voegen


title: Verordening (EG) nr. 2469/1999 van de Commissie van 22 november 1999 tot wijziging van de uitvoerrestituties in de sector slachtpluimvee

eurovoc_concepts:
export refund
poultrymeat

formats: pdf print

text: 23. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 300/15 VERORDENING (EG) Nr. 2469/1999 VAN DE COMMISSIE van 22 november 1999 tot wĳziging van de uitvoerrestituties in de sector slachtpluimvee DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2777/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector slachtpluimvee (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2916/95 van de Commissie (2), en met name op artikel 8, lid 3, (1) (2) Overwegende dat de bĳ uitvoer in de sector slacht- pluimvee toe te passen restituties vastgesteld zĳn bĳ Verordening (EG) nr. 1959/1999 van de Commissie (3); Overwegende dat de toepassing van de in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 2777/75 vermelde criteria op de gegevens waarover de Commissie heden beschikt, aanlei- ding geeft tot wĳziging van de op dit tĳdstip geldende restituties bĳ uitvoer in de zin als vermeld in de bĳlage bĳ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bĳ uitvoer van de in artikel 1, lid 1, van Verorde- ning (EEG) nr. 2777/75 bedoelde producten, die vastgesteld zĳn in de bĳlage van de gewĳzigde Verordening (EG) nr. 1959/ 1999 worden in overeenstemming met de bĳlage van deze verordening gewĳzigd. Deze verordening treedt in werking op 23 november 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 november 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 77. (2) PB L 305 van 19. 12. 1995, blz. 49. (3) PB L 243 van 15. 9. 1999, blz. 5. L 300/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 11. 1999 bĳ de verordening van de Commissie van 22 november 1999 tot wĳziging van de uitvoerrestituties in de sector slachtpluimvee BĲLAGE Productcode Bestemming (1) 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0105 12 00 9000 0105 19 20 9000 0207 12 10 9900 0207 12 90 9190 0207 12 90 9990 01 01 01 01 01 01 02 03 02 03 02 03 Bedrag van de restitutie in EUR/100 stuks 1,40 1,40 1,40 1,40 3,30 3,30 in EUR/100 kg 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 (1) Verklaring van de code: 01 voor de uitvoer naar alle bestemmingen, met uitzondering van de Verenigde Staten van Amerika, 02 voor de uitvoer naar Angola, Saudi-Arabië, Koeweit, Bahrein, Qatar, Oman, de Verenigde Arabische Emiraten, Jordanië, Jemen, Libanon, Irak en Iran, 03 voor de uitvoer naar Armenië, Azerbeidzjan, Wit-Rusland, Georgië, Kazachstan, Kirgizië, Moldavië, Rusland, Tadzjikistan, Turkme- nistan, Oezbekistan en Oekraïne. NB: Productcodes en voetnoten: zie de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie


title: Komission asetus (EY) N:o 2463/1999, annettu 22 päivänä marraskuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 23. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 300/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2463/1999, annettu 22 päivänä marraskuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 2) Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjestelmän soveltamista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo seuraavaa: 1) Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merki- tyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 23 päivänä marraskuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 300/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 11. 1999 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annettu 22 päivänä marraskuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 628 999 052 204 999 204 999 052 999 052 528 600 999 039 060 388 400 404 800 804 999 052 064 400 720 999 101,8 34,9 68,3 104,3 134,8 119,6 91,3 102,4 96,8 57,4 57,4 50,6 50,6 45,0 77,3 63,8 62,0 90,7 34,7 70,4 81,7 71,1 149,2 22,6 74,3 126,3 65,7 73,6 80,6 86,5 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2645/98 (EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 22) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: 1999/821/CE: Decisión de la Comisión, de 22 de noviembre de 1999, por la que se autoriza a los Estados miembros para permitir temporalmente la comercialización de material de reproducción forestal que no cumpla los requisitos de las Directivas 66/404/CEE y 71/161/CEE del Consejo [notificada con el número C(1999) 3793]

eurovoc_concepts:
forest
marketing
plant health legislation
plant propagation
temporary admission

formats: html pdf print

text: L 318/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 12. 1999 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 22 de noviembre de 1999 por la que se autoriza a los Estados miembros para permitir temporalmente la comercialización de material de reproducción forestal que no cumpla los requisitos de las Directivas 66/404/CEE y 71/161/CEE del Consejo [notificada con el número C(1999) 3793] (1999/821/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 66/404/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de dos materiales forestales de reproducción (1), cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, en particular, su artículo 15, Vista la Directiva 71/161/CEE del Consejo, de 30 de marzo de 1971, relativa a las normas de calidad exterior de los materiales forestales de reproducción comercializados en la Comu- nidad (2), cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, en particular, su artículo 15, documento en el que figuren determinados datos respecto del mismo; (6) Considerando que, además, debe autorizarse a cada Estado miembro para permitir la comercialización en su territorio de semillas y plantones que cumplan requisitos de procedencia menos estrictos que los de la Directiva 66/404/CEE o de semillas que cumplan requisitos de pureza específica menos rigurosos que los de la Directiva 71/161/CEE si la comercialización de dicho material ha sido autorizada en otros Estados miembros al amparo de la presente Decisión; (7) Considerando que las medidas de la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de semillas y de plantones agrícolas, hortícolas y forestales, Vistas las solicitudes presentadas por determinados Estados miembros, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: (1) (2) (3) (4) Considerando que la producción de material de repro- ducción de las especies recogidas en los anexos es actualmente insuficiente en todos los Estados miembros, de manera que no puede verse satisfecha su demanda de material de reproducción que se ajuste a lo dispuesto en las Directivas 66/404/CEE y 71/161/CEE; Considerando que los terceros países no están en situa- ción de suministrar suficiente material de reproducción de las especies necesitadas que proporcione las mismas garantías que el material de reproducción comunitario y que cumpla lo dispuesto en las Directivas anteriormente mencionadas; Considerando que, por lo tanto, los Estados miembros deben ser autorizados para permitir, durante un período limitado, la comercialización de material de reproduc- ción de las especies en cuestión que cumpla requisitos menos estrictos para compensar la escasez de material de reproducción que se ajuste a las Directivas 66/ 404/CEE y 71/161/CEE; Considerando que, por motivos genéticos, el material de reproducción debe recogerse en los lugares de origen y en el medio natural de las especies en cuestión, debiendo además proporcionarse las mayores garantías posibles sobre la identidad de dicho material; (5) Considerando que, además, dicho material de reproduc- ción sólo puede comercializarse si va acompañado de un (1) DO 125 de 11. 7. 1966, p. 2366/66. (2) DO L 87 de 17. 4. 1971, p. 14. Artículo 1 1. Los Estados miembros quedan autorizados para permitir la comercialización en su territorio, en los términos del anexo I, de semillas que no cumplan los requisitos de procedencia establecidos en la Directiva 66/404/CEE, a condición de que se proporcione la prueba indicada en el artículo 2 sobre el lugar de procedencia de las semillas y la altitud a la que se han recolectado. 2. Los Estados miembros quedan autorizados para permitir la comercialización en su territorio de plantones producidos en la Comunidad a partir de las semillas anteriormente mencio- nadas. Artículo 2 1. Se considerará que se ha proporcionado la prueba mencionada en el apartado 1 del artículo 1 cuando el material de reproducción pertenezca a la categoría «material de repro- ducción de procedencia identificada», según se define ésta en el plan de control de material forestal de reproducción destinado al comercio internacional de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico (OCDE), o a otra categoría definida en dicho plan. Si el plan de la OCDE mencionado en el apartado 1 no se 2. aplicare en el lugar de procedencia del material de reproduc- ción, se aceptará cualquier otra prueba de carácter oficial. 3. los Si no se pudiere presentar prueba oficial alguna, Estados miembros podrán aceptar otras pruebas no oficiales. 11. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 318/33 Artículo 3 Artículo 5 Los Estados miembros quedan autorizados para permitir en los términos del anexo II, la comercialización en su territorio, de semillas que no cumplan los requisitos de procedencia estable- cidos en la Directiva 66/404/CEE ni los requisitos de pureza específica dispuestos en el anexo I de la Directiva 71/161/CEE, a condición de que: — se proporcione la prueba indicada en el artículo 2 sobre el lugar de procedencia de las semillas y la altitud a la que se han recolectado, y — en el documento contemplado en el artículo 9 de la Direc- tiva 66/404/CEE se haga constar la indicación siguiente: «Semillas que no se ajustan a las normas de pureza especí- fica. ». Artículo 4 1. Los Estados miembros distintos de los solicitantes quedan asimismo autorizados para permitir, en los términos de los anexos I y II y para los fines previstos por los Estados miem- bros solicitantes, la comercialización en sus territorios de semi- llas y plantones cuya comercialización quede autorizada al amparo de la presente Decisión. 2. A efectos de aplicación del apartado 1, los Estados miem- bros en cuestión se prestarán asistencia mutua de carácter administrativo. Los Estados miembros solicitantes serán adver- tidos por otros Estados miembros de su intención de permitir la comercialización de dichas semillas, antes de la concesión de cualquier autorización. Los Estados miembros solicitantes podrán negarse sólo si ya ha sido asignado el importe total establecido en la presente Decisión. Las autorizaciones establecidas en el apartado 1 del artículo 1, en el artículo 3 y en el apartado 1 del artículo 4 expirarán el 30 de noviembre de 2000 cuando se refieran a la introducción por primera vez en el mercado comunitario de material de repro- ducción forestal. En caso de referirse a introducciones subsi- guientes en el mercado comunitario, dichas autorizaciones expirarán el 31 de diciembre de 2002. Artículo 6 Con ocasión de la primera comercialización de material de reproducción forestal a la que hace referencia el artículo 5, los Estados miembros notificarán a la Comisión y a los demás Estados miembros, antes del 1 de enero de 2001, las cantidades de dicho material que, cumpliendo requisitos menos estrictos, hayan recibido la autorización pertinente para ser comerciali- zadas en su territorio con arreglo a la presente Decisión. Artículo 7 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 22 de noviembre de 1999. Por la Comisión David BYRNE Miembro de la Comisión L 318/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 12. 1999 CÓDIGOS EMPLEADOS 1. Estados miembros B DK D EL E F IRL I L NL A P UK = Reino de Bélgica = Reino de Dinamarca = República Federal de Alemania = República Helénica = Reino de España = República Francesa = Irlanda = República Italiana = Gran Ducado de Luxemburgo = Reino de los Países Bajos = República de Austria = República Portuguesa = Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte 2. Estados o regiones de procedencia BG CH CZ EC HR HU NO PL RO RU SI SK = Bulgaria = Suiza = República Checa = Comunidad Europea = Croacia = Hungría = Noruega = Polonia = Rumania = Rusia = Eslovenia = República Eslovaca 3. Otras abreviaturas OEP = o procedencia equivalente. 11. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 318/35 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Fagus sylvatica L. Larix decidua Mill. Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat B DK D EL E F IRL I L NL A P UK Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — — — — — kg — 9 300 CH, RO, SK — — 725 EC (E/OEP) — — 1 000 EC (I/OEP) 500 EC (L/OEP) Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst CZ (Sudètes), PL (Sudètes) PL CZ — SK, EC (E/OEP) kg 20 50 50 — 30 215 CZ (Sudètes), PL, EC (F/OEP) 60 CZ, PL, SK — — — — 5 000 CZ, RO, SK 50 CZ, SK 1 000 CZ, HU, HR, RO, SK, SI 260 CZ, HR, HU, PL, SI, SK 15 EC (P/OEP) — — 7 000 HU, PL, RO, SI, EC (UK/OEP) 300 CZ, HU, RO, SK, EC (UK/OEP) L 318/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 12. 1999 Picea abies Karst. Pinus nigra Arn. Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat B DK D EL E F Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — — kg — — 50 CZ, HU, PL, RO, SK — 275 EC (E/OEP) — IRL 120 CZ, PL, SK — — — — — — 50 10 CZ CZ I L NL A P UK Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — — — — — — kg — 50 200 — SI SI 1 200 EC (E/OEP) — — — — 60 HR, SI 500 HR, HU, SI 2 EC (P/OEP) 8 EC (P/OEP) 105 BG, CZ, HU, RO, RU, EC (UK/OEP) 100 HU, RO, EC (UK/OEP) 11. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 318/37 Pinus sylvestris L. Quercus borealis Michx. Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat B DK D EL E F IRL I L NL A P UK Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — — — — — — kg — 30 NO 50 PL — 1 090 EC (E/OEP) 20 EC (F/OEP) — — — — Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — — — — — — — — kg — 3 000 PL — — 5 990 EC (E/OEP) — — — — — 100 CZ, HU, PL, SI 3 000 CZ, HR, HU, PL, RO, SI, SK 12 EC (P/OEP) 8 000 EC (P/OEP) 200 EC (UK/OEP) 600 EC (UK/OEP) L 318/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 12. 1999 Quercus pedunculata Ehrh. Quercus sessiliflora Sal. Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat B DK D EL E F IRL I L NL A P UK Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — — — — — — kg — 46 000 NO, PL — — 7 050 EC (E/OEP) — — 5 000 EC (I/OEP) 1 000 EC (L/OEP) — Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — — — — — — kg — 126 000 NO, PL — — 4 260 EC (E/OEP) — — 4 000 EC (I/OEP) 300 EC (L/OEP) — 8 000 CZ, HR, HU, PL, RO, SI, SK 5 000 CZ, HR, HU, PL, RO, SI, SK 4 000 EC (P/OEP) — — 30 000 HU, NO, PL, EC (UK/OEP) 30 000 HU, NO, PL, EC (UK/OEP) 11. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 318/39 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Especies Arter Arten Είδη Species Espèces Specie Soorten Espécies Lajit Arter Quercus pedunculata Ehrh. Quercus sessiliflora Sal. Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat D UK D UK kg 40 000 15 000 65 000 15 000


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2105/99 von Mihail Papayannakis (GUE/NGL) an die Kommission. Neue Verfahren zur Auffindung von Verschütteten in eingestürzten Gebäuden.

eurovoc_concepts:
EU programme
aid to disaster victims
civil defence
earthquake
first aid
technological change

text: 8. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 225 E/53 (2000/C 225 E/052) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2105/99 von Mihail Papayannakis (GUE/NGL) an die Kommission (22. November 1999) Betrifft: Neue Verfahren zur Auffindung von Versch(cid:252)tteten in eingest(cid:252)rzten Geb(cid:228)uden Die j(cid:252)ngsten Erdbeben in der T(cid:252)rkei, in Griechenland und anderen L(cid:228)ndern auf der ganzen Welt haben nachdr(cid:252)cklich auf das (cid:252)beraus ernste Problem der in eingest(cid:252)rzten Geb(cid:228)uden Versch(cid:252)tteten hingewiesen und gezeigt, wie notwendig es ist, wirksame Verfahren zu entwickeln, um diese Personen zu entdecken und zu retten. Bisher benutzen die Rettungstrupps die Lebenszeichen, die von den (cid:220)berlebenden selbst kommen, ferner Horchger(cid:228)te (akustisches Verfahren), Miniaturkamaras (optisches Verfahren) und Suchhunde. Aus Gespr(cid:228)chen mit Fachleuten gewinnt man den Eindruck, da(cid:223) es m(cid:246)glich ist, durch die Aufsp(cid:252)rung chemischer Stoffe, die der menschliche K(cid:246)rper unter verschiedenen und insbesondere schwierigen Umst(cid:228)nden wie zum Beispiel nach einer Versch(cid:252)ttung aussendet, auch weitere Methoden des Aufsp(cid:252)rens von Versch(cid:252)tteten zu entwickeln und einzusetzen. Solche Verfahren wurden allem Anschein nach bereits f(cid:252)r den Heeresbedarf erprobt. Ist die Kommission bereit, die Entwicklung und den Einsatz entsprechender Verfahren finanziell zu unterst(cid:252)tzen, um die Suche der Rettungsmannschaften nach versch(cid:252)tteten Erdbebenopfern zu erleichtern? Antwort von Frau Wallstr(cid:246)m im Namen der Kommission (24. Januar 2000) In der Vergangenheit hat die Kommission mindestens ein Pilotprojekt finanziert, das sich den Bau eines Ger(cid:228)tes zur Auffindung von Versch(cid:252)tteten in eingest(cid:252)rzten Geb(cid:228)uden zum Ziel gesetzt hat und mit einem Mikrowellenradar arbeitet. F(cid:252)r zus(cid:228)tzliche Informationen (cid:252)ber dieses Projekt kann sich der Herr Abge- ordnete an die folgende Internet-Adresse der Kommission wenden: http://www. europa. eu. int/comm/envi- ronment/civil/prote/cpactiv/cpact08e. htm. Im Rahmen des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms f(cid:252)r den Zivilschutz ist es Aufgabe der einzelstaat- lichen Beh(cid:246)rden, gegebenenfalls den Inhalt und die Reichweite eines Pilotprojekts in diesem Bereich festzulegen, um die Ergebnisse in die Arbeit der Rettungstrupps einzubeziehen. Auf dieser Grundlage ist die Kommission bereit, die Finanzierung eines Projektvorschlags in diesem Bereich zu pr(cid:252)fen. Forschung und Entwicklung in bezug auf neuartige technische L(cid:246)sungen k(cid:246)nnen von der Gemeinschaft innerhalb des F(cid:252)nften FTE-Rahmenprogramms (1) finanziell unterst(cid:252)tzt werden, sofern die Regeln f(cid:252)r die Beteiligung sowie die Arbeitspl(cid:228)ne der thematischen Programme inhaltlich eingehalten werden. (1) ABl. L 26 vom 1. 2. 1999. (2000/C 225 E/053) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2123/99 von Gianfranco Dell(cid:146)Alba (TDI) an die Kommission (24. November 1999) Betrifft: Ziel 2 f(cid:252)r den Zeitraum 2000/2006: die Gr(cid:252)nde, die zum Ausschlu(cid:223) Italiens gef(cid:252)hrt haben Die Kommission hat die Vorschl(cid:228)ge der italienischen Regierung betreffend die geeigneten Gebiete f(cid:252)r Ziel II w(cid:228)hrend des Zeitraums 2000-2006 f(cid:252)r (cid:132)unzul(cid:228)ssig(cid:147) erkl(cid:228)rt, sich geweigert, den Inhalt zu pr(cid:252)fen, und sie aufgefordert, alles neu zu formulieren. Diese Ablehnung k(cid:246)nnte schwerwiegende Verz(cid:246)gerungen bei der Zuweisung der Mittel f(cid:252)r die Regionen und der daraus folgenden Durchf(cid:252)hrung der Strukturpolitiken verursachen und, vielleicht zugunsten anderer L(cid:228)nder, die M(cid:246)glichkeit von Mittelbindungen und Ausgaben der Fonds gef(cid:228)hrden


title: Euroopan työllisyysstrategia ja ESR vuonna 1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Social Fund
employment policy
equal treatment
job creation
organisation of work
professional qualifications
unemployment
young person


title: Verordnung (EG) Nr. 2473/1999 des Rates vom 22. November 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 61/1999 zur Aufteilung der Fangquoten für in den Gewässern Litauens fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1999)

eurovoc_concepts:
Lithuania
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations

text: 25. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 302/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 2473/1999 DES RATES vom 22. November 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 61/1999 zur Aufteilung der Fangquoten für in den Gewässern Litauens fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1999) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur (1), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, (5) (6) auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Mit der Verordnung (EG) Nr. 61/1999 (2) werden die Fangquoten 1999 für in den Gewässern Litauens fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt. Nach dem Verfahren des Abkommens über die Fischerei- beziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Litauen (3), insbesondere der Artikel 3 und 6, haben die Gemeinschaft und Litauen Konsulta- tionen über die gegenseitigen Fischereirechte für 1999 und über die Bewirtschaftung der gemeinsamen Fischbe- stände geführt. Bei diesen Konsultationen wurde vereinbart, eine zusätz- liche Quote von 5 000 Tonnen Sprotten von Litauen auf die Gemeinschaft zu übertragen. Um eine reibungslose Bewirtschaftung der verfügbaren Fangmöglichkeiten in den Gewässern Litauens zu sind die zusätzlichen Mengen gemäß gewährleisten, Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen. Die Verordnung (EG) Nr. 61/1999 ist entsprechend zu ändern. Damit der Lebensunterhalt der Fischer in der Gemein- schaft sichergestellt ist, muß die betreffende Fischerei so früh wie möglich im Jahr 1999 eröffnet werden. Wegen der Dringlichkeit der Angelegenheit ist es zwingend geboten, eine Abweichung von dem Zeitraum von sechs Wochen zuzulassen, der in Abschnitt I Nummer 3 des dem Vertrag von Amsterdam beigefügten Protokolls über die Rolle der einzelstaatlichen Parlamente in der Europäischen Union vorgesehen ist — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 61/1999 wird die Eintra- gung für Sprotte entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert. Artikel 2 Der in Artikel 4 des Abkommens über die Fischereibezie- hungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Litauen vorgesehene finanzielle Beitrag für die zusätz- liche Fangmenge an Sprotten wird auf 62 500 EUR festgesetzt; er ist auf ein von Litauen bestimmtes Konto zu zahlen. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Geschehen zu Brüssel am 22. November 1999. Im Namen des Rates Der Präsident K. HEMILÄ (1) ABl. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 1181/98 (ABl. L 164 vom 9. 6. 1998, S. 1). (2) ABl. L 13 vom 18. 1. 1999, S. 111. (3) ABl. L 332 vom 20. 12. 1996, S. 7. L 302/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 25. 11. 1999 ANHANG Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft in den Gewässern Litauens für 1999 (in Tonnen Fanggewicht) Arten ICES-Abteilung Fangquoten der Gemein- schaft Den Mitgliedstaaten zugeteilte Quoten Sprotte IIId 19 000 Dänemark Deutschland Finnland Schweden 11 052 2 938 0 5 010


title: 1999/821/EG: Entscheidung der Kommission vom 22. November 1999 zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, vorübergehend forstliches Vermehrungsgut zum Verkehr zuzulassen, das den Anforderungen der Richtlinien 66/404/EWG und 71/161/EWG des Rates nicht entspricht (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 3793)

text: L 318/32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 12. 1999 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 22. November 1999 zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, vorübergehend forstliches Vermehrungsgut zum Verkehr zuzulassen, das den Anforderungen der Richtlinien 66/404/EWG und 71/161/EWG des Rates nicht entspricht (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 3793) (1999/821/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 66/404/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit forstlichem Vermehrungsgut (1), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, insbesondere auf Artikel 15, (7) gestützt auf die Richtlinie 71/161/EWG des Rates vom 30. März 1971 über die Normen für die äußere Beschaffenheit von forstlichem Vermehrungsgut (2), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, insbesondere auf Artikel 15, vorgesehenen Anforderungen in bezug auf die Herkunft oder Saatgut mit minderen als den in der Richtlinie 71/161/EWG vorgesehenen Anforderungen in bezug auf die spezifische Reinheit zum Verkehr zuzulassen, wenn solches Material im Rahmen dieser Entscheidung in anderen Mitgliedstaaten zum Verkehr zugelassen worden ist. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen Ständigen Stellungnahme Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen — des der auf Antrag verschiedener Mitgliedstaaten, HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) (6) in den Die Erzeugung von Vermehrungsgut der in allen Anhängen aufgeführten Arten ist zur Zeit Mitgliedstaaten so gering, daß die Versorgung mit Vermehrungsgut, das den Anforderungen der Richtlinien 66/404/EWG und 71/161/EWG entspricht, nicht gewährleistet ist. Auch Drittländer sind nicht in der Lage, in ausreichender Menge Vermehrungsgut der betreffenden Arten zu liefern, das die gleichen Garantien wie das innerhalb der Gemeinschaft erzeugte Vermehrungsgut bietet und den Bestimmungen der genannten Richtlinien entspricht. Daher empfiehlt es sich, die Mitgliedstaaten zu ermäch- tigen, vorübergehend Vermehrungsgut der betreffenden Arten mit minderen Anforderungen zum Verkehr zuzu- lassen, um das Defizit bei Vermehrungsgut, das den Anforderungen der Richtlinien 66/404/EWG bzw. 71/ 161/EWG entspricht, zu decken. Aus genetischen Gründen muß dieses Vermehrungsgut in den Ursprungsgebieten dieser Arten geerntet worden sein, und zur Sicherung seiner Identität müssen höchste Garantien geboten werden. Vermehrungsgut darf außerdem nur in Verbindung mit einem Dokument in den Verkehr gebracht werden, das nähere Angaben zum betreffenden Vermehrungsgut enthält. Die einzelnen Mitgliedstaaten sollten ferner ermächtigt werden, auf ihrem Hoheitsgebiet Saatgut und Pflanzgut mit minderen als den in der Richtlinie 66/404/EWG (1) ABl. 125 vom 11. 7. 1966, S. 2366/66. (2) ABl. L 87 vom 17. 4. 1971, S. 14. Artikel 1 Die Mitgliedstaaten werden ermächtigt, (1) ihrem Hoheitsgebiet Saatgut, das den Anforderungen in bezug auf die Herkunft gemäß der Richtlinie 66/404/EWG nicht entspricht, entsprechend dem Anhang I zum gewerbsmäßigen Verkehr zuzulassen, vorausgesetzt, daß hinsichtlich des Herkunftsorts und der Höhenlage, wo das Saatgut geerntet worden ist, der Nachweis gemäß Artikel 2 erbracht wird. auf Die Mitgliedstaaten werden ermächtigt, (2) ihrem Hoheitsgebiet Pflanzgut zum gewerbsmäßigen Verkehr zuzu- lassen, das in der Gemeinschaft aus dem obengenannten Saatgut erwachsen ist. auf Artikel 2 (1) Der Nachweis nach Artikel 1 Absatz 1 ist erbracht, wenn es sich um Vermehrungsgut der Kategorie „Vermehrungsgut mit bekannter Herkunft“ (Source-identified reproductive mate- rial) des Systems zur Kontrolle von forstlichem Vermeh- rungsgut im internationalen Handel (Scheme for the control of reproductive material moving in international trade) der Orga- nisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) oder um eine andere in diesem System definierte Kate- gorie handelt. (2) Wird das in Absatz 1 genannte OECD-System am Herkunftsort des Vermehrungsguts nicht angewandt, so werden andere amtliche Beweismittel zugelassen. (3) Stehen am Herkunftsort keine amtlichen Beweismittel zur Verfügung, so können die Mitgliedstaaten auch nichtamt- liche Beweismittel zulassen. 11. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 318/33 Artikel 3 Die Mitgliedstaaten werden ermächtigt, nach Maßgabe des Anhangs II auf ihrem Hoheitsgebiet Saatgut zum gewerbsmä- ßigen Verkehr zuzulassen, das weder den Anforderungen der Richtlinie 66/404/EWG in bezug auf die Herkunft noch den Anforderungen des Anhangs I der Richtlinie 71/161/EWG in bezug auf die spezifische Reinheit entspricht, sofern — der Nachweis gemäß Artikel 2 in bezug auf den Herkunftsort und die Höhenlage, wo das Saatgut geerntet worden ist, erbracht wird und — die in Artikel 9 der Richtlinie 66/404/EWG vorgeschrie- bene Urkunde die Aufschrift trägt: „Saatgut, das den Normen in bezug auf die spezifische Reinheit nicht entspricht. “ Artikel 4 (1) Die Mitgliedstaaten, die selbst keinen Antrag gestellt haben, werden ebenso ermächtigt, nach Maßgabe der Anhänge I und II auf ihrem Hoheitsgebiet das gewerbsmäßige Inverkehr- bringen von unter diese Entscheidung fallendem Saatgut und Pflanzgut für die von den antragstellenden Mitgliedstaaten vorgesehenen Verwendungszwecke zuzulassen. (2) Bei der Anwendung von Absatz 1 leisten die betref- fenden Mitgliedstaaten einander Amtshilfe. Bevor eine Ermäch- tigung erteilt werden kann, müssen die antragstellenden Mitgliedstaaten von den anderen Mitgliedstaaten darüber unter- richtet werden, daß sie beabsichtigen, das gewerbsmäßige Inverkehrbringen von solchem Vermehrungsgut zuzulassen. Der antragstellende Mitgliedstaat darf dagegen nur Einspruch erheben, wenn die in dieser Entscheidung aufgeführte Gesamt- menge bereits zugeteilt worden ist. Artikel 5 Die Ermächtigungen nach Artikel 1 Absatz 1, Artikel 3 und Artikel 4 Absatz 1 laufen am 30. November 2000 ab, sofern sie das erste gewerbsmäßige Inverkehrbringen von forstlichem Vermehrungsgut in der Gemeinschaft betreffen. Die Ermächti- gungen, die das weitere gewerbsmäßige Inverkehrbringen in der laufen am 31. Dezember 2002 ab. Gemeinschaft betreffen, Artikel 6 Im Hinblick auf das erste gewerbsmäßige Inverkehrbringen von forstlichem Vermehrungsgut gemäß Artikel 5 teilen die Mitgliedstaaten der Kommission und den anderen Mitglied- staaten bis zum 1. Januar 2001 mit, wieviel von diesem Mate- rial mit minderen Anforderungen aufgrund dieser Entscheidung auf ihrem Hoheitsgebiet zum gewerbsmäßigen Verkehr zuge- lassen worden ist. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 7 Brüssel, den 22. November 1999 Für die Kommission David BYRNE Mitglied der Kommission L 318/34 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 12. 1999 ZEICHENERKLÄRUNG 1. Mitgliedstaaten B DK D EL E F IRL I L NL A P UK = Königreich Belgien = Königreich Dänemark = Bundesrepublik Deutschland = Griechische Republik = Königreich Spanien = Französische Republik = Irland = Italienische Republik = Großherzogtum Luxemburg = Königreich der Niederlande = Republik Österreich = Portugiesische Republik = Vereinigtes Königreich, Großbritannien und Nordirland 2. Staaten der Herkunft BG CH CZ EC HR HU NO PL RO RU SI SK = Bulgarien = Schweiz = Tschechische Republik = Europäische Gemeinschaft = Kroatien = Ungarn = Norwegen = Polen = Rumänien = Rußland = Slowenien = Slowakische Republik 3. Andere Abkürzungen OEP = oder äquivalenter Herkunft 11. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 318/35 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Fagus sylvatica L. Larix decidua Mill. Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat B DK D EL E F IRL I L NL A P UK Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — — — — — kg — 9 300 CH, RO, SK — — 725 EC (E/OEP) — — 1 000 EC (I/OEP) 500 EC (L/OEP) Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst CZ (Sudètes), PL (Sudètes) PL CZ — SK, EC (E/OEP) kg 20 50 50 — 30 215 CZ (Sudètes), PL, EC (F/OEP) 60 CZ, PL, SK — — — — 5 000 CZ, RO, SK 50 CZ, SK 1 000 CZ, HU, HR, RO, SK, SI 260 CZ, HR, HU, PL, SI, SK 15 EC (P/OEP) — — 7 000 HU, PL, RO, SI, EC (UK/OEP) 300 CZ, HU, RO, SK, EC (UK/OEP) L 318/36 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 12. 1999 Picea abies Karst. Pinus nigra Arn. Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat B DK D EL E F Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — — kg — — 50 CZ, HU, PL, RO, SK — 275 EC (E/OEP) — IRL 120 CZ, PL, SK — — — — — — 50 10 CZ CZ I L NL A P UK Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — — — — — — kg — 50 200 — SI SI 1 200 EC (E/OEP) — — — — 60 HR, SI 500 HR, HU, SI 2 EC (P/OEP) 8 EC (P/OEP) 105 BG, CZ, HU, RO, RU, EC (UK/OEP) 100 HU, RO, EC (UK/OEP) 11. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 318/37 Pinus sylvestris L. Quercus borealis Michx. Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat B DK D EL E F IRL I L NL A P UK Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — — — — — — kg — 30 NO 50 PL — 1 090 EC (E/OEP) 20 EC (F/OEP) — — — — Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — — — — — — — — kg — 3 000 PL — — 5 990 EC (E/OEP) — — — — — 100 CZ, HU, PL, SI 3 000 CZ, HR, HU, PL, RO, SI, SK 12 EC (P/OEP) 8 000 EC (P/OEP) 200 EC (UK/OEP) 600 EC (UK/OEP) L 318/38 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 12. 1999 Quercus pedunculata Ehrh. Quercus sessiliflora Sal. Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat B DK D EL E F IRL I L NL A P UK Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — — — — — — kg — 46 000 NO, PL — — 7 050 EC (E/OEP) — — 5 000 EC (I/OEP) 1 000 EC (L/OEP) — Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — — — — — — kg — 126 000 NO, PL — — 4 260 EC (E/OEP) — — 4 000 EC (I/OEP) 300 EC (L/OEP) — 8 000 CZ, HR, HU, PL, RO, SI, SK 5 000 CZ, HR, HU, PL, RO, SI, SK 4 000 EC (P/OEP) — — 30 000 HU, NO, PL, EC (UK/OEP) 30 000 HU, NO, PL, EC (UK/OEP) 11. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 318/39 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Especies Arter Arten Είδη Species Espèces Specie Soorten Espécies Lajit Arter Quercus pedunculata Ehrh. Quercus sessiliflora Sal. Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat D UK D UK kg 40 000 15 000 65 000 15 000