title: Neuvoston 8 päivänä marraskuuta 1999 Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistama yhteinen kanta (EY) N:o 2/2000 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi aluksella syntyvän jätteen ja lastijäämien vastaanottolaitteista satamissa

text: C 10/14 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 13. 1. 2000 Neuvoston 8 päivänä marraskuuta 1999 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 2/2000 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/. /EY antamiseksi aluksella syntyvän jätteen ja lastijäämien vastaanottolaitteista satamissa (2000/C 10/02) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka vastaanottolaitteiden tarjoamisen satamissa. Kaikki jäsen- valtiot ovat ratifioineet Marpol 73/78 -yleissopimuksen. ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan, ottavat huomioon komission ehdotuksen(1), ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2), ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (3), noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (4), sekä katsovat seuraavaa: 1) Yhteisön ympäristöpolitiikalla pyritään korkeatasoiseen suojeluun. Tämä politiikka perustuu ennalta varautumi- joiden mukaan sen periaatteeseen sekä periaatteisiin, saastuttajan olisi maksettava ja ennalta ehkäiseviä toimia olisi toteutettava. 2) Merten pilaantumisen vähentäminen on merkittävä meri- liikennettä koskevien yhteisön toimien ala. Se voidaan saavuttaa noudattamalla kansainvälisiä yleissopimuksia, säännöstöjä ja päätöslauselmia samalla kun säilytetään Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen mukainen merenkulun vapaus sekä yhteisön lainsäädän- nön mukainen palvelujen tarjoamisen vapaus. 3) Yhteisö on vakavasti huolissaan aluksista päästettyjen jätteiden ja lastijäämien aiheuttamasta meren ja jäsenval- tioiden rannikoiden pilaantumisesta sekä erityisesti alus- ten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen täytäntöönpanosta, sellaisena kuin yleissopimus on muu- tettuna siihen liittyvällä vuoden 1978 pöytäkirjalla (Mar- pol 73/78 -yleissopimus), jossa määrätään, mitä jätteitä alukset voivat päästää meriympäristöön, ja vaaditaan, että sopimusvaltiot varmistavat asianmukaisten jätteen (1) EYVL C 271, 31. 8. 1998, s. 79. (2) EYVL C 138, 18. 5. 1999, s. 12. (3) EYVL C 198, 14. 7. 1999, s. 27. (4) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 11. helmikuuta 1999 (EYVL C 150, 28. 5. 1999, s. 432), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 8. marraskuuta 1999 ja Euroopan parlamentin päätös, tehty. (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). 4) Meriympäristön suojelua voidaan tehostaa vähentämällä aluksella syntyvien jätteiden ja lastijäämien mereen päästämistä. Tähän voidaan päästä edistämällä jätteen vastaanottolaitteiden saatavuutta ja käyttöä sekä tehosta- malla sääntöjen noudattamisen valvontaa. Yhteisestä me- riturvallisuuspolitiikasta 8 päivänä kesäkuuta 1993 anne- tussa neuvoston päätöslauselmassa (5) vastaanottolaittei- den saatavuuden parantaminen ja käytön tehostaminen yhteisössä määritellään yhdeksi painopistealueeksi. 5) Alusturvallisuutta, saastumisen ehkäisemistä ja alusten asumis- ja työskentelyolosuhteita koskevien kansainvälis- ten standardien soveltamisesta yhteisön satamia käyttä- viin ja jäsenmaiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä purjehtiviin aluksiin (satamavaltioiden suorittama valvon- ta) 19 päivänä kesäkuuta 1995 annetun neuvoston direk- tiivin 95/21/EY (6) mukaisesti alukset, jotka aiheuttavat kohtuuttoman uhan meriympäristölle, eivät saa lähteä merelle. 6) Merten pilaantumisella on aina yli rajojen ulottuvia vaikutuksia. Yhteisön tason toimet ovat toissijaisuusperi- aate huomioon ottaen tehokkain tapa varmistaa aluksia ja satamia koskevien yhteisten ympäristönormien noudat- taminen kaikkialla yhteisössä. 7) Direktiivi on suhteellisuusperiaate huomioon ottaen tar- koitukseen soveltuva oikeudellinen väline, koska siinä annetaan puitteet ympäristönormien yhtenäiselle ja pa- kolliselle soveltamiselle jäsenvaltioissa, mutta jätetään kullekin jäsenvaltiolle oikeus päättää, mitkä täytäntöön- panotavat sopivat parhaiten sen omaan järjestelmään. (5) EYVL C 271, 7. 10. 1993, s. 1. (6) EYVL L 157, 7. 7. 1995, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 98/42/EY (EYVL L 184, 27. 6. 1998, s. 40). 13. 1. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 10/15 8) Olisi varmistettava yhdenmukaisuus voimassa olevien alueellisten sopimusten, kuten Itämeren alueen merellisen ympäristön suojelua koskevan vuosien 1974 ja 1992 yleissopimuksen kanssa. 9) Pilaantumisen ehkäisemiseksi entistä tehokkaammin ja kilpailun vääristymisen välttämiseksi olisi ympäristön- suojeluvaatimuksia sovellettava kaikkiin aluksiin riippu- matta siitä, minkä valtion lipun alla ne purjehtivat, ja kaikissa yhteisön satamissa olisi oltava saatavilla asianmu- kaiset jätteen vastaanottolaitteet. 10) Asianmukaisten satamissa olevien vastaanottolaitteiden olisi vastattava kaikkien käyttäjien – suurimmista kauppa- laivoista aina pienimpiin huvialuksiin – sekä ympäristön tarpeita aiheuttamatta niitä käyttäville aluksille kohtuu- tonta viivästystä. Vaikka jäsenvaltioiden velvollisuus on varmistaa asianmukaisten vastaanottolaitteiden saatavuus satamissa, ne voivat suurelta osin itse päättää, miten jätteen vastaanotto järjestetään sopivimmalla tavalla, ja ne voivat muun muassa tarjota kiinteät vastaanottolaitteet tai nimetä palvelujen tarjoajat, jotka toimittavat tarvit- taessa satamiin siirrettäviä jätteen vastaanottolaitteita. Tähän sisältyy myös velvoite tarjota kaikkia palveluja ja/tai muita oheisjärjestelyjä, joita vastaanottolaitteiden oikea ja asianmukainen käyttö edellyttää. 11) Laitteiden asianmukaisuutta voidaan parantaa ajanmukai- silla jätteen vastaanottoa ja käsittelyä koskevilla suunnitel- milla, joita laadittaessa kuullaan asianomaisia osapuolia. 12) Satamien vastaanottolaitteita voidaan parantaa vaatimalla aluksia ilmoittamaan tarpeestaan käyttää niitä. Ilmoituk- sista saataisiin myös tietoa jätehuollon tehokasta suunnit- telua varten. Kalastus- ja huvialuksista peräisin oleva jäte voidaan käsitellä sataman vastaanottolaitteissa ilman ennakkoilmoitusta. aluksia vaatimalla 13) Aluksella syntyvän jätteen mereen päästämistä voidaan vähentää toimittamaan kaikkia jätteensä sataman vastaanottolaitteisiin ennen satamasta lähtöä. Meriliikenteen kitkattoman sujumisen ja ym- päristönäkökohtien yhteensovittamiseksi olisi oltava mahdollisuus poiketa tästä vaatimuksesta ottaen huo- mioon aluksessa olevan erillisen varastotilan riittävyyden, mahdollisuuden toimittaa jätteet toiseen satamaan ilman vaaraa, että jätteet päästetään mereen, ja erityiset jätteiden toimittamista koskevat vaatimukset, jotka on hyväksytty kansainvälisen oikeuden mukaisesti. päästetään mereen. Tätä voidaan edistää määräämällä, että kaikki alukset osallistuvat aluksella syntyvän jätteen vastaanotto- ja käsittelykustannusten kattamiseen, ja näin vähentää taloudellista houkutusta päästää jätteet mereen. Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltioilla olisi kansallisen lainsäädäntönsä ja voimassa olevien käytäntö- jen mukaan oltava edelleen toimivalta määrätä, sisälly- tetäänkö ja miltä osin alusten todellisuudessa toimittamiin määriin suhteutetut maksut satamien vastaanottolaittei- den käytöstä aiheutuvien kustannusten johdosta perittä- viin maksuihin. Palvelujen käytöstä perittävien maksujen olisi oltava kohtuullisia, tasapuolisia ja selkeästi esitettyjä. 15) Asianomaisiin osapuoliin kohdistuvan kohtuuttoman ra- jotka ovat säännöllisessä sitteen välttämiseksi alukset, liikenteessä ja käyvät satamissa usein ja säännöllisesti, voidaan vapauttaa joistakin tämän direktiivin mukaisista velvoitteista, jos on riittävästi näyttöä järjestelyistä, joilla varmistetaan jätteen toimittaminen ja siihen liittyvien maksujen suorittaminen. 16) Lastijäämät olisi toimitettava satamassa jätteen vastaanot- tolaitteisiin Marpol 73/78 -yleissopimuksen mukaisesti. Marpol 73/78 -yleissopimuksessa edellytetään, että las- tijäämät toimitetaan satamassa jätteen vastaanottolaittei- siin siltä osin kuin se on tarpeen säiliöiden puhdistamista koskevien vaatimusten noudattamiseksi. Vastaanottolait- teiden käyttäjän olisi suoritettava tällaiseen toimittami- seen liittyvät maksut. Käyttäjä voidaan määritellä asian- omaisten osapuolten välisillä sopimusjärjestelyillä tai muilla paikallisilla järjestelyillä. 17) Direktiivin noudattamisen varmistamiseksi on tehtävä kohdennettuja tarkastuksia. Tarkastusten määrän sekä sovellettavien seuraamusten olisi oltava riittävät, jotta tätä direktiiviä noudatettaisiin. Tehokkuuteen ja kustannuste- hokkuuteen liittyvistä syistä tällaiset tarkastukset voidaan soveltuvin osin suorittaa direktiivin 95/21/EY puitteissa. 18) toimintaa Jäsenvaltioiden olisi huolehdittava asianmukaisista hallin- nollisista järjestelyistä vastaanottolaitteiden asianmukais- ta varten. Sataman vastaanottolaitteiden riittämättömyyttä koskevat huomautukset olisi Marpol 73/78 -yleissopimuksen nojalla toimitettava Kansainväli- selle merenkulkujärjestölle (IMO). Nämä tiedot voitaisiin samanaikaisesti toimittaa tiedoksi komissiolle. 14) Saastuttaja maksaa -periaatteen mukaisesti alusten olisi vastattava satamien vastaanottolaitteiden kustannuksista aluksella syntyvän jätteen käsittely ja hävittäminen mu- kaan lukien. Maksujärjestelmän avulla olisi ympäristön- suojelun edistämiseksi rohkaistava aluksella syntyvän että ne jätteen toimittamista satamiin sen sijaan, 19) Tietojärjestelmä saastuttavien tai mahdollisesti saastutta- vien alusten tunnistamiseksi helpottaisi tämän direktiivin noudattamisen valvontaa ja siitä olisi apua arvioitaessa sen täytäntöönpanoa. Satamavaltioiden suorittamaa tar- kastustoimintaa koskevan Pariisin yhteisymmärryspöytä- kirjan mukaisesti perustettu Sirenac-tietojärjestelmä antaa runsaasti tähän tarkoitukseen tarvittavia lisätietoja. C 10/16 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 13. 1. 2000 20) Jäsenvaltioiden edustajista koostuvan komitean on avus- tettava komissiota tämän direktiivin tehokkaassa täytän- töönpanossa. Koska tämän säädöksen täytäntöönpanoa varten tarvittavat toimenpiteet ovat menettelystä komis- siolle käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (1) 2 artiklassa tarkoitetulla tavalla laajakan- toisia, ne olisi annettava mainitun päätöksen 5 artiklassa säädetyn sääntelymenettelyn mukaisesti. täytäntöönpanovaltaa siirrettyä 21) Tulevaisuudessa voimaan tulevien yhteisön tai IMOn toimenpiteiden huomioon ottamiseksi ja niiden yhden- mukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi voidaan joi- takin tämän direktiivin säännöksiä muuttaa sen sovelta- misalaa laajentamatta noudattamalla mainittua menet- telyä, OVAT ANTANEET TA¨ MA¨ N DIREKTIIVIN: 1 artikla Tavoite d) e) f) g) h) ’lastijäämillä’ aluksen lastitilassa tai tankeissa olevia lastin jäännöksiä, jotka jäävät jäljelle purkamisen ja puhdistuksen jälkeen ja joihin kuuluvat myös lastauksen tai purkamisen ylijäämät ja valumat; ’sataman vastaanottolaitteilla’ kiinteitä, kelluvia tai liikku- via laitteita, jotka pystyvät ottamaan vastaan aluksella syntyvät jätteet tai lastijäämät; ’kalastusaluksella’ kalojen tai muiden meren elollisten luonnonvarojen pyyntiin varustettua tai siihen kaupallisesti käytettävää alusta; ’huvialuksella’ urheilukäyttöön tai vapaa-aikaan tarkoitet- tua alusta sen tyypistä tai käyttövoimasta riippumatta; jossa on ’satamalla’ paikkaa tai maantieteellistä aluetta, tehty sellaisia parannustöitä ja joka on varustettu siten, että se voi pääasiallisesti ottaa vastaan aluksia, mukaan lukien kalastusalukset ja huvialukset. ’Aluksella syntyvää jätettä’ ja ’lastijäämiä’ pidetään jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY (2) 1 artiklan a kohdassa tarkoitettuna jätteenä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta edellä c ja d alakohdassa olevia määritelmiä. Tämän direktiivin tavoitteena on vähentää aluksella syntyvän jätteen ja lastijäämien päästämistä ja erityisesti laitonta päästämistä mereen aluksista, jotka käyttävät yhteisön satamia, edistämällä aluksella syntyvän jätteen ja lastijäämien vastaanot- tolaitteiden saatavuutta ja käyttöä satamissa tehostaen näin meriympäristön suojelua. 3 artikla Soveltamisala 2 artikla Määritelmät Tässä direktiivissä tarkoitetaan: a) b) c) ’aluksella’ kaikenlaisia meriympäristössä toimivia meri- aluksia, mukaan lukien kantosiipialukset, ilmatyynyaluk- set, vedenalaiset ja kelluvat alukset; ’Marpol 73/78 -yleissopimuksella’ alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehtyä kansainvälistä yleissopimusta, sellaisena kuin se on muutet- tuna vuonna 1978 tehdyllä pöytäkirjalla ja sellaisena kuin se on voimassa tämän direktiivin antamispäivänä; ’aluksella syntyvällä jätteellä’ kaikkia sellaisia jätteitä, käymäläjätevesi mukaan lukien, ja muita jäämiä kuin lastijäämiä, joita syntyy aluksen matkan aikana ja jotka kuuluvat Marpol 73/78 -yleissopimuksen liitteiden I, IV ja V soveltamisalaan, sekä lastiin liittyviä jätteitä sellaisina kuin ne määritellään Marpol 73/78 -yleissopimuksen liit- teen V täytäntöönpanoa koskevissa ohjeissa; (1) EYVL L 184, 17. 7. 1999, s. 23. Tätä direktiiviä sovelletaan: a) kaikkiin aluksiin kalastus- ja huvialukset mukaan lukien, jotka käyvät tai harjoittavat toimintaa jäsenvaltion sata- massa, riippumatta siitä, minkä lipun alla ne purjehtivat, lukuun ottamatta sota-aluksia, sotalaivaston apualuksia tai muita aluksia, jotka ovat valtion omistuksessa tai käytössä ja joita sillä hetkellä käytetään vain valtion muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin; ja b) kaikkiin jäsenvaltioiden satamiin, joissa yleensä käy a alakohdan mukaiseen soveltamisalaan kuuluvia aluksia. 4 artikla Jätteen vastaanottolaitteet satamassa 1. Jäsenvaltioiden on taattava, että satamissa on käytettä- vissä asianmukaiset jätteen vastaanottolaitteet, jotka vastaavat satamaa yleensä käyttävien alusten tarpeita aiheuttamatta niille kohtuutonta viivästystä. (2) EYVL L 194, 25. 7. 1975, s. 39, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 96/350/EY (EYVL L 135, 6. 6. 1996, s. 32). 13. 1. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 10/17 2. Laitteet ovat riittävät, jos niiden avulla kyetään ottamaan vastaan niitä lajeja ja ne määrät aluksella syntyvää jätettä ja joita kyseistä satamaa yleensä käyttävät alukset lastijäämiä, toimittavat, ottaen huomioon sataman käyttäjien toiminnalli- set tarpeet, sataman koon ja maantieteellisen sijainnin, sata- massa käyvien alusten tyypin ja 9 artiklassa säädetyt vapau- tukset. b) heti kun käyntisatama tiedetään, jos tieto ei ole saatavissa 24 tuntia ennen saapumista; tai c) viimeistään lähdettäessä edellisestä satamasta, jos matkan kesto on alle 24 tuntia. 3. Jäsenvaltioiden on vahvistettava Kansainvälisen meren- kulkujärjestön sopimien menettelyjen mukaiset menettelyt, jotta satamavaltiolle voidaan ilmoittaa sataman vastaanotto- laitteiden väitetystä puutteellissudesta. Jäsenvaltio voi päättää, että tiedot ilmoitetaan sataman vastaan- ottolaitteiden hoitajalle, joka toimittaa ne edelleen asiaa hoita- valle viranomaiselle. 5 artikla 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on pidettävä aluksella vähintään seuraavaan käyntisatamaan asti, ja ne on pyynnöstä esitettävä jäsenvaltioiden viranomaisille. Jätteen vastaanotto- ja käsittelysuunnitelmat 1. Kullekin satamalle on laadittava ja pantava täytäntöön asianmukainen jätteen vastaanotto- ja käsittelysuunnitelma asianomaisia osapuolia, erityisesti sataman käyttäjiä tai käyttä- jien edustajia kuullen sekä 4, 6, 7, 10 ja 12 artiklassa olevat vaatimukset huomioon ottaen. Suunnitelmien laatimista koskevat yksityiskohtaiset vaatimukset ovat liitteessä I. 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut jätteen vastaanotto- ja käsittelysuunnitelmat voidaan tehokkuussyistä laatia alueelli- sesti kunkin sataman osallistuessa siihen asianmukaisesti edel- lyttäen, että yksilöidään kunkin yksittäisen sataman vastaanot- tolaitteiden tarve ja saatavuus. Jäsenvaltioiden on arvioitava ja hyväksyttävä jätteen 3. vastaanotto- ja käsittelysuunnitelma, valvottava sen täytän- töönpanoa ja huolehdittava siitä, että se hyväksytetään uudel- leen vähintään joka kolmas vuosi ja aina sen jälkeen, kun sataman toiminta muuttuu merkittävästi. 6 artikla Ilmoittaminen 1. Yhteisössä sijaitsevaan satamaan matkalla olevan aluksen päällikön, kalastus- ja huvialuksia lukuun ottamatta, on täy- tettävä totuudenmukaisesti ja tarkasti liitteessä II oleva lomake ja ilmoitettava tiedot sen jäsenvaltion tätä tarkoitusta varten nimeämälle viranomaiselle tai laitokselle, jossa satama sijaitsee: a) vähintään 24 tuntia ennen saapumista, jos käyntisatama on tiedossa; tai 7 artikla Aluksella syntyvän jätteen toimittaminen satamaan 1. Yhteisön satamassa käyvän aluksen päällikön on ennen satamasta lähtöä toimitettava kaikki aluksella syntyneet jätteet satamassa oleviin jätteen vastaanottolaitteisiin. 2. Edellä 1 kohdan estämättä alus saa jatkaa matkaansa seuraavaan käyntisatamaan toimittamatta aluksella syntyneitä jätteitä satamaan, jos 6 artiklan ja liitteen II mukaisesti annetuista tiedoista käy ilmi, että aluksella on riittävästi erillistä varastotilaa kaikelle alukselle kertyneelle ja aiotun toimitussatamaan tehtävän matkan aikana kertyvälle, aluksella syntyvälle jätteelle. Jos on perusteltua aihetta uskoa, että siinä satamassa, jonne jätteet aiotaan toimittaa, ei ole asianmukaisia vastaanottolait- teita tai jos tämä satama ei ole tiedossa, ja siksi on olemassa vaara, että jätteet päästetään mereen, jäsenvaltion on toteutetta- va kaikki tarpeelliset toimenpiteet meren pilaantumisen ehkäi- semiseksi vaatimalla tarvittaessa alusta toimittamaan jätteensä satamaan ennen lähtöä. 3. Edellä olevaa 2 kohtaa sovelletaan rajoittamatta kuiten- kaan sellaisten tiukempien toimitusvaatimusten soveltamista, jotka on hyväksytty kansainvälisen oikeuden mukaisesti. 8 artikla Aluksella syntyvästä jätteestä perittävät maksut 1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että aluksella syntyvän jätteen satamassa olevien vastaanottolaitteiden aiheuttamat, myös jätteen käsittelystä ja hävittämisestä syntyvät kustannuk- set, katetaan aluksilta kerättävillä maksuilla. C 10/18 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 13. 1. 2000 2. Satamassa olevien vastaanottolaitteiden käytöstä aiheu- tuvien kustannusten kattamiseen käytettävällä järjestelmällä ei saa rohkaista aluksia päästämään jätteitään mereen. Tämän vuoksi sovelletaan seuraavia periaatteita: a) kaikki jäsenvaltion satamassa käyvät alukset osallistuvat 1 kohdassa tarkoitettujen kustannusten kattamiseen riip- pumatta siitä, käyttävätkö ne laitteita. Tämä voidaan järjestää joko sisällyttämällä maksut satamamaksuihin tai asettamalla erillinen kiinteä jätemaksu. Maksut voivat olla erilaiset esimerkiksi aluksen luokan, tyypin tai koon mukaan; b) se osa kustannuksista, jota mahdollisesti ei kateta a alakoh- dassa tarkoitetulla maksulla, katetaan laivalta tosiasiallisesti toimitetun aluksella syntyvän jätteen tyypin ja määrän perusteella; c) maksuja voidaan alentaa, jos aluksen ympäristöasioiden hallinta, suunnittelu, varustus ja toiminta on sellaista, että aluksen päällikkö voi osoittaa aluksella syntyvän tavanomaista vähemmän jätettä. 3. Maksujen suuruus ja laskentaperusteet olisi esitettävä selvästi sataman käyttäjille sen varmistamiseksi, että maksut ovat kohtuullisia, selkeästi esitettyjä ja tasapuolisia sekä että ne vastaavat saatavilla olevien ja mahdollisesti käytettyjen laitteiden ja palvelujen kustannuksia. 9 artikla Vapautukset Jos alukset ovat säännöllisessä liikenteessä ja käyvät 1. satamissa usein ja säännöllisesti ja jos on riittävästi näyttöä järjestelystä, jolla varmistetaan, että aluksella syntyvä jäte toimitetaan ja siihen liittyvät maksut suoritetaan johonkin aluksen reitin varrella olevaan satamaan, jäsenvaltiot, joissa kyseiset satamat sijaitsevat, voivat vapauttaa tällaiset alukset 6 artiklassa, 7 artiklan 1 kohdassa 5 ja 8 artiklassa säädetyistä velvoitteista. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 1 kohdan ja vapautuksista säännöllisesti 2. mukaisesti myönnetyistä vähintään kerran vuodessa. 11 artikla Täytäntöönpano 1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jokainen alus voi- daan tarkastaa sen varmistamiseksi, että se noudattaa 7 ja 10 artiklan säännöksiä, sekä että tarkastuksia suoritetaan riittävä määrä. 2. Muiden kuin kalastus- ja huvialusten osalta a) jäsenvaltioiden on tarkastettavia aluksia valitessaan kiinni- tettävä erityistä huomiota b) c) d) – – aluksiin, jotka eivät ole noudattaneet 6 artiklan mukais- ta ilmoittamisvelvoitetta, aluksiin, joiden osalta aluksen päällikön 6 artiklan tiedot ovat antaneet muita mukaisesti perusteita uskoa, että alus ei noudata tämän direktiivin säännöksiä; toimittamat tarkastukset voidaan suorittaa soveltuvin osin direktiivin 95/21/EY puitteissa; jos asiaa hoitava viranomainen ei ole tyytyväinen tarkas- tuksen tulokseen, sen on varmistettava, että alus ei poistu satamasta, ennen kuin se on toimittanut aluksella syntyvän jätteensä ja lastijäämänsä sataman jätteen vastaanottolait- teisiin 7 ja 10 artiklan säännösten mukaisesti; jos on selvää näyttöä siitä, että alus on jatkanut matkaansa noudattamatta 7 tai 10 artiklan säännöksiä, seuraavan käyntisataman toimivaltaiselle viranomaiselle on ilmoitet- tava asiasta, eikä alukselle saa antaa lupaa lähteä tästä satamasta ennen kuin on arvioitu yksityiskohtaisemmin ne tekijät, jotka liittyvät aluksen tämän direktiivin noudatta- miseen, esimerkiksi arvioimalla 6 artiklan mukaisesti an- nettujen tietojen oikeellisuus, sanotun kuitenkaan rajoitta- matta 13 artiklassa tarkoitettujen seuraamusten sovelta- mista. 3. Jäsenvaltioiden on vahvistettava tarpeelliset valvontame- nettelyt kalastus- ja huvialuksia varten sen varmistamiseksi, että ne noudattavat tämän direktiivin soveltuvia vaatimuksia. 10 artikla Liitännäistoimenpiteet 12 artikla Lastijäämien toimittaminen satamaan Yhteisön satamassa käyvän aluksen päällikön on varmistettava, että lastijäämät toimitetaan sataman vastaanottolaitteisiin Mar- pol 73/78 -yleissopimuksen määräysten mukaisesti. Vastaanot- tolaitteiden käyttäjän on suoritettava lastijäämien toimitukses- ta perittävät maksut. 1. a) Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet sen varmista- miseksi, että alusten päälliköt, sataman vastaanottolaittei- den tarjoajat ja muut asianomaiset henkilöt saavat riittäväs- ti tietoa heitä koskevista tämän direktiivin mukaisista vaatimuksista ja että he noudattavat niitä; 13. 1. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 10/19 b) nimettävä asianmukaiset viranomaiset tai laitokset suorit- tamaan tämän direktiivin mukaisia tehtäviä; c) säädettävä yhteistyöstä jäsenvaltion asianomaisten viran- omaisten ja kaupallisten yhteisöjen välillä tämän direktiivin tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi; d) varmistettava, että alusten päälliköiden 6 artiklan mukai- sesti ilmoittamat tiedot tutkitaan asianmukaisesti; e) varmistettava, että jätteen vastaanottolaitteiden käyttöön satamassa liittyvät muodollisuudet ovat yksinkertaisia ja nopeita, jotta alusten päälliköitä rohkaistaisiin käyttämään vastaanottolaitteita ja jotta vältettäisiin alusten tarpeeton viivyttäminen; f) että komissiolle toimitetaan jäljennös varmistettava, 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista, vastaanottolaitteiden väitettyä puutteellisuutta koskevista ilmoituksista; g) varmistettava, että aluksella syntyvän jätteen ja lastijäämien käsittely, talteenotto ja hävittäminen suoritetaan direktiivin 75/442/ETY ja muun yhteisön jätehuoltoa koskevan lain- säädännön mukaisesti, jäteöljyhuollosta 16 päivänä kesäkuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/439/ETY (1) ja vaarallisista jätteistä 12 päivänä joulu- kuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/689/ETY (2) mukaisesti. erityisesti 2. Aluksella syntyvän jätteen ja lastijäämien toimittamista on pidettävä luovutuksena vapaaseen liikkeeseen yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvos- ton asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (3) 79 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Tulliviranomaiset eivät saa vaatia yhteisön tullikoodek- sin 45 artiklan mukaista yleisilmoitusta. 3. Jäsenvaltiot ja komissio toimivat yhteistyössä asianmu- kaisen tietojärjestelmän perustamiseksi, jolla helpotetaan sel- jotka eivät ole toimittaneet laisten alusten tunnistamista, aluksella syntyvää jätettä ja lastijäämiä tämän direktiivin mukaisesti. 13 artikla Seuraamukset 14 artikla Sääntelykomitea Komissiota avustaa direktiivin 93/75/ETY (4) 12 artiklan 1. 1 kohdan mukaisesti perustettu komitea. Jos tähän kohtaan viitataan, 2. sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä, ottaen huomioon kyseisen päätöksen 8 artiklan säännökset. Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdan mukainen 3. määräaika on kolme kuukautta. 15 artikla Muutosmenettely Tämän direktiivin liitteitä, 2 artiklan b alakohdan määritelmää sekä viittauksia yhteisön ja IMOn oikeudellisiin asiakirjoihin voidaan muuttaa 14 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti niiden saattamiseksi voimaan tulleiden yhteisön tai IMOn toimenpiteiden mukaisiksi, mikäli muutoksilla ei laajenneta tämän direktiivin soveltamisalaa. Tämän direktiivin liitteitä voidaan lisäksi muuttaa saman menettelyn mukaisesti myös, jos se on tarpeen tällä direktiivillä perustetun järjestelmän parantamiseksi, mikäli muutoksilla ei laajenneta tämän direktiivin soveltamisalaa. 16 artikla Täytäntöönpano jota Jäsenvaltioiden on säädettävä seuraamusjärjestelmästä, sovelletaan, jos tämän direktiivin mukaisesti annettuja kansalli- sia säännöksiä ei noudateta, ja toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että seuraamuksia sovelle- taan. Näin säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja vakuuttavia. (1) EYVL L 194, 25. 7. 1975, s. 23, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 91/692/ETY (EYVL L 377, 31. 12. 1991, s. 48). (2) EYVL L 377, 31. 12. 1991, s. 20, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 94/31/EY (EYVL L 168, 2. 7. 1994, s. 28). (3) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 955/1999 (EYVL L 119, 7. 5. 1999, s. 1). Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudatta- 1. misen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ennen. (5) ja niiden on ilmoitettava tästä komissiolle. Tämän direktiivin täytäntöönpanoa kuitenkin lykätään sen 2 artiklan c alakohdassa tarkoitetun käymäläjäteveden osalta siihen asti, kunnes on kulunut 12 kuukautta Marpol 73/78 -yleissopimuksen liitteen IV voimaantulosta. (4) EYVL L 247, 5. 10. 1993, s. 19, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 98/74/EY (EYVL L 276, 13. 10. 1998, s. 7). (5) 24 kuukautta tämän direktiivin voimaantulopäivästä. C 10/20 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 13. 1. 2000 2. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitatta- va tähän direktiiviin, tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä tällainen viittaus. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 18 artikla Voimaantulo 17 artikla Arviointi Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. jona se julkaistaan 19 artikla Vastaanottajat Jäsenvaltioiden on joka kolmas vuosi toimitettava komis- 1. siolle tilanneraportti direktiivin täytäntöönpanosta. Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 2. Komissio toimittaa jäsenvaltioiden 1 kohdan mukaisesti toimittamien raporttien perusteella Euroopan parlamentille ja neuvostolle tässä direktiivissä säädetyn järjestelmän toiminnas- ta arviointikertomuksen, jossa on tarvittaessa tämän direktiivin täytäntöönpanoa koskevia ehdotuksia. Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta Puhemies Puheenjohtaja Tehty. 13. 1. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 10/21 LIITE I SATAMISSA OLEVIEN JA¨ TTEEN VASTAANOTTO- JA KA¨ SITTELYSUUNNITELMIA KOSKEVAT VAATI- MUKSET (5 artiklassa tarkoitetut vaatimukset) Suunnitelmassa on otettava huomioon kaikentyyppiset kyseisessä satamassa tavallisesti käyvillä aluksilla syntyvät jätteet ja lastijäämät, ja se on laadittava sataman koon ja siellä käyvien alustyyppien mukaisesti. Suunnitelmassa on käsiteltävä seuraavia asioita: — arvio sataman vastaanottolaitteiden tarpeesta satamassa tavallisesti käyvien alusten tarpeiden mukaisesti, — kuvaus sataman vastaanottolaitteiden tyypistä ja kapasiteetista, — yksityiskohtainen kuvaus aluksella syntyvän jätteen ja lastijäämien vastaanotto- ja keräysmenettelyistä, — kuvaus maksujärjestelmästä, — menettelyt, joilla ilmoitetaan sataman vastaanottolaitteiden väitetystä puutteellisuudesta, — menettelyt, joita noudatetaan sataman käyttäjien, jäteurakoitsijoiden, satamaterminaalien hoitajien ja muiden asianomaisten osapuolten kanssa käytävissä neuvotteluissa, ja — vastaanotettujen ja käsiteltyjen aluksella syntyvien jätteiden ja lastijäämien lajit ja määrät. Lisäksi suunnitelmaan olisi sisällyttävä seuraavat seikat: — yhteenveto asiaan liittyvästä lainsäädännöstä ja jätteiden toimittamiseen liittyvistä muodollisuuksista, — tiedot suunnitelman täytäntöönpanosta vastaavasta yhdestä tai useammasta henkilöstä, — kuvaus satamassa mahdollisesti olevista jätteen esikäsittelylaitteista ja -prosesseista, — kuvaus menetelmistä, joilla sataman vastaanottolaitteiden todellista käyttöä seurataan, — kuvaus aluksella syntyvien jätteiden ja lastijäämien vastaanotettujen määrien kirjaamismenetelmistä, ja — kuvaus aluksella syntyvän jätteen ja lastijäämien hävittämismenetelmistä. Jätteen vastaanottoa, keräämistä, varastointia, käsittelyä ja hävittämistä koskevien menettelyjen olisi oltava sellaisen ympäristöasioiden hallintajärjestelmän mukaisia, jolla pyritään asteittain vähentämään näiden toimien ympäristövai- kutuksia. Menettelyjen oletetaan olevan suunnitelman mukaisia, jos ne ovat teollisuusyritysten vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään 29 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1836/93 (1) mukaisia. (1) EYVL L 168, 10. 7. 1993, s. 1. C 10/22 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 13. 1. 2000 Kaikkien sataman käyttäjien saataville annettavat tiedot: — lyhyt maininta aluksella syntyvän jätteen ja lastijäämien asianmukaisen toimittamisen keskeisestä merkityksestä, — kunkin laituripaikan sataman vastaanottolaitteiden sijainti kartan tai kaavion avulla, — luettelo tavallisesti käsiteltävistä aluksella syntyvistä jätteistä ja lastijäämistä, — luettelo yhteyspisteistä, palvelujen toimittajista ja tarjolla olevista palveluista, — kuvaus jätteen toimittamismenettelystä, — kuvaus maksujärjestelmästä, ja — menettely, jolla ilmoitetaan väitetyistä puutteellisuuksista sataman vastaanottolaitteissa. 13. 1. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 10/23 LIITE II TIEDOT, JOTKA ON ILMOITETTAVA ENNEN …N SATAMAAN TULOA (Direktiivin 2000/…/EY 6 artiklassa tarkoitettu määräsatama) 1. Aluksen nimi, radiokutsutunnus ja tarvittaessa IMO-tunnusnumero: 2. Lippuvaltio: 3. Arvioitu saapumisaika (ETA): 4. Arvioitu lähtöaika (ETD): 5. Edellinen käyntisatama: 6. Seuraava käyntisatama: 7. Satama, jonne aluksella syntynyt jäte viimeksi toimitettiin, ja toimituspäivä: 8. Sataman vastaanottolaitteisiin aluksesta toimitettavan jätteen määrä: kaikki osa ei lainkaan (*) 9. Toimitettavien ja/tai alukselle jäävien jätteiden ja jäämien laji ja määrä sekä prosenttiosuus varastotilan enimmäiskapasiteetista: Jos toimitatte kaiken jätteen, täyttäkää toinen sarake. Jos toimitatte osan jätteestä tai ei lainkaan jätettä, täyttäkää kaikki sarakkeet. Laji Toimitettava jäte m3 Varastotilan enimmäiskapasiteetti m3 Alukselle jätettävän jätteen määrä m3 Satama, jonne alukselle jäävä jäte toimitetaan Ilmoituksen teon ja seuraavan satamassa käynnin välillä syntyvän jätteen arvioitu määrä m3 1. Jäteöljyt Liete Pilssivesi Muu (mikä) (*) Merkintä asianomaiseen ruutuun. C 10/24 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 13. 1. 2000 Laji Toimitettava jäte m3 Varastotilan enimmäiskapasiteetti m3 Alukselle jätettävän jätteen määrä m3 Satama, jonne alukselle jäävä jäte toimitetaan Ilmoituksen teon ja seuraavan satamassa käynnin välillä syntyvän jätteen arvioitu määrä m3 2. Kiinteät jätteet Ruuanjätteet Muovi Muu 3. Lastiin liittyvät jätteet(*) (mitä) 4. Lastijäämät (*) (mitä) (*) Voivat olla arvioita. Huom. 1. Näitä tietoja voidaan käyttää satamavaltion suorittamassa valvonnassa ja muissa tarkastuksissa. 2. Jäsenvaltiot päättävät, mitkä laitokset saavat jäljennöksen tästä ilmoituksesta. 3. Tämä lomake on täytettävä, jollei alusta koske direktiivin 2000/…/EY 9 artiklan mukainen vapautus. Vakuutan, että — edellä antamani tiedot ovat täsmälliset ja oikeat, ja — aluksella on riittävät varastotilat kaikelle jätteelle, jota syntyy tämän ilmoituksen tekemisen ja seuraavassa jätettä vastaanottavassa satamassa käynnin välillä. Päivämäärä. Kellonaika. Allekirjoitus. 13. 1. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 10/25 NEUVOSTON PERUSTELUT I JOHDANTO Komissio antoi 20. heinäkuuta 1998 neuvoston käsiteltäväksi ehdotuksensa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi aluksella syntyvän jätteen ja lastijäämien vastaanottopalveluista satamissa (1). Komissio muutti ehdotustaan 20. huhtikuuta 1999 (2). Komission ehdotukseen, joka perustuu perus- tamissopimuksen 80 artiklan 2 kohtaan, sovelletaan yhteispäätösmenettelyä. Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssään 11. helmikuuta 1999(3) ja vahvisti sen yhteispäätösmenettelyssä 16. syyskuuta 1999. Talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa 24. maaliskuuta 1999 (4). Alueiden komitea antoi lausuntonsa 11. maaliskuuta 1999 (5). Neuvosto vahvisti 8. marraskuuta 1999 yhteisen kantansa perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan mukaisesti (entinen 189 b artikla). II TAVOITTEET Käsiteltävänä olevan direktiivin tavoitteena on parantaa meriympäristön suojelua vähentämällä aluksella syntyvän jätteen sekä lastijäämien laskemista mereen siten, että helpotetaan satamien vastaanottopalvelujen saatavuutta ja käyttöä. Direktiiviehdotuksella pyritään myös Marpol 73/78 -yleissopimuksen(6) yhdenmukaiseen täytäntöön- panoon. Yleissopimuksessa mm. velvoitetaan satamat huolehtimaan siitä, että öljyn, haitallisten nestemäisten aineiden sekä kiinteän jätteen vastaanottolaitteistot ovat riittävät niitä käyttävien alusten tarpeisiin nähden eivätkä aiheuta niille tarpeettomia viivästyksiä. III YHTEENVETO YHTEISESTA¨ KANNASTA Yhteinen kanta käsittää seuraavat keskeiset elementit: a) Kunkin yhteisön sataman on huolehdittava siitä, että vastaanottopalvelujen tarjonta on riittävä kyseisessä satamassa yleensä käyville aluksille. Tarpeet on kartoitettava ja palvelut eriteltävä yksityiskohtaisesti jätteen vastaanotto- ja käsittelysuunnitelmassa, jossa myös alueelliset tekijät voidaan ottaa huomioon. b) Kaikkien jossakin yhteisön satamassa käyvien alusten on purettava aluksella syntynyt jätteensä kyseisessä satamassa, paitsi jos niiden jätteen varastointiin tarkoitetut tilat ovat riittävät siihen, että jäte puretaan vasta seuraavassa satamassa. c) Sataman vastaanottopalveluista aiheutuvat kustannukset katetaan aluksilta kerättävillä maksuilla. Kustannusten kattamiseen käytettävällä järjestelmällä ei saa kannustaa jätteiden mereen laskemista. Maksun on muodostuttava kiinteästä eriyttämättömästä maksuosuudesta sekä valinnaisesti toimitetun jätteen määrään ja lajiin perustuvasta muuttuvasta maksuosuudesta. d) Jäsenvaltioiden on pantava direktiivi täytäntöön 24 kuukautta sen jälkeen kun se on julkaistu EYVL:ssä. Niiden on huolehdittava direktiivin täytäntöönpanon ja siihen liittyvän valvonnan edellyttämistä hallinnollisista järjestelyistä. (1) EYVL C 271, 31. 8. 1998, s. 79. (2) EYVL C 148, 28. 5. 1999, s. 7. (3) EYVL C 150, 28. 5. 1999, s. 432. (4) EYVL C 138, 18. 5. 1999, s. 12. (5) EYVL C 198, 14. 7. 1999, s. 27. (6) Vuoden 1973 kansainvälinen yleissopimus alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä ja siihen liittyvä vuoden 1978 pöytäkirja. C 10/26 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 13. 1. 2000 IV NEUVOSTON PERUSTELUT Tarkastellessaan komission ehdotusta neuvosto käytti perustana muiden yhteisön toimielinten, erityisesti Euroopan parlamentin, lausuntoa. Neuvosto pyrki yleisesti hyväksyttävään tasapainoon meriympäristön suojelun, meriliikenteen kitkattoman harjoittamisen sekä kunkin sataman paikallisten olosuhteiden välillä. Seuraavat seikat ovat tältä osin erityisen tärkeitä: a) Riittävien vastaanottopalvelujen tarjonnan osalta neuvosto katsoo, että laitteistoilla olisi kyettävä selviytymään niissä paikallisissa oloissa, joissa niitä käytetään. Tekstissä, sellaisena kuin se on neuvoston muuttamana, todetaan, että jäsenvaltioiden vastuulla on taata palvelujen (eli kiinteiden tai liikkuvien laitteistojen) saatavuus ja että kapasiteetissa on otettava huomioon tavallisesti toimitettavan jätteen määrät, käyttäjien tarpeet, sataman maantieteellinen sijainti (jos tilaa ei ole riittävästi suurille laitteistoille, jätteen toimittaminen suurempiin lähisatamiin voi olla välttämätöntä) sekä 9 artiklan mukaiset vapautukset (vapautetut alukset saattavat vähentää jätteen vastaanottopalvelujen tarvetta). b) Yhteisessä kannassa jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus laatia jätteen vastaanotto- ja käsittely- suunnitelmat alueellisesti ja asianomaisten tahojen kanssa neuvotellen, jotta resurssit voitaisiin jakaa mahdollisimman kustannustehokkaalla tavalla. c) Jätteen toimitusjärjestelmän osalta tekstissä pyritään helpottamaan alusten liikennöintiä sekä pienentämään satamille aiheutuvaa hallinnollista taakkaa säätämällä, että alus voi lähteä satamasta ilman erillistä lupaa, jos 11 artiklan 2 kohdan mukaista valvontaa noudattaen riittävä varastointi- kapasiteetti käy selvästi ilmi direktiivin liitteessä II olevasta lomakkeesta. Samalla tekstiä muutettiin tiukemmaksi meriympäristön suojelun kannalta. Komission ehdotuksessa sallittiin se, ettei alus toimita jätettä, jos sillä on riittävästi varastointikapasiteettia aluksen suunnitellun matkan aikana kertyvälle jätteelle, kun taas yhteisen kannan 7 artiklan mukaan aluksella on oltava riittävät varastointitilat aluksella säilytettävälle jätteelle sekä ennen aiottua toimitussatamaa kertyvälle jätteelle. Lisäksi yhteisessä kannassa lisätään, että satamavaltion on puututtava asiaan, jos aiottu toimitussatama ei ole tiedossa tai jos siellä ei ole riittäviä vastaanottopalveluja, jolloin jätteet saatetaan tyhjentää mereen. d) Maksujärjestelmää (8 artiklaa) muutettiin, jotta jäsenvaltiot voisivat ottaa paikalliset merenkulku- perinteensä asianmukaisesti huomioon, mutta siten, etteivät nämä perinteet ole ristiriidassa ympäristönsuojelun kanssa. Yhteisessä kannassa pyritään pääsemään tasapainoon eriyttämättömään maksuosuuteen ja suoraan maksuosuuteen perustuvien periaatteiden välillä, ja sen ansiosta jäsenvaltiot ja satamat voivat mukauttaa maksurakenteensa omiin erityisolosuhteisiinsa ilman että aluksia millään tavalla kannustetaan laskemaan jätteensä mereen. Yhteisessä kannassa kaikille aluksille asetetaan kiinteä jolla katetaan sataman vastaanottopalveluista aiheutuvia kustannuksia niiden maksuosuus, tosiasiallisesta käytöstä riippumatta. Toisaalta siinä annetaan mahdollisuus mukauttaa pakollisen eriyttämättömän maksuosuuden sekä valinnaisen suoran maksuosuuden suhteellista painoarvoa satamamaksujen muihin osatekijöihin, satamapalveluihin ja muihin seikkoihin verrattuna siten, että maksuilla kuitenkin kannustettaisiin toimittamaan jätteet satamiin eikä tyhjentämään niitä mereen. Tämä lähestymistapa edellyttäisi kuitenkin, että neuvosto ja komissio antaisivat julkisen lausuman, jonka mukaan komissio tekisi ehdotuksen direktiivin muuttamisesta, jos erilaisilla kustannusten kattamiseen käytettävillä järjestelmillä on haitallisia vaikutuksia meriympäristöön tai jätevirtaan. 13. 1. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 10/27 V MUITA NA¨ KO¨ KOHTIA a) Neuvosto tarkasteli perusteellisemmin kansainvälisten yleissopimusten merkitystä: — Yhteisessä kannassa säädetään, että direktiivin jätteen toimittamista koskevat vaatimukset eivät estä tiukempien, kansainvälisen oikeuden mukaisesti asetettujen toimitusvaatimusten joita asia koskee, voivat noudattamista (7 artiklan 3 kohta). Tämän ansiosta jäsenvaltiot, panna täytäntöön alueellisia yleissopimuksia, kuten Itämeren alueen merellisen ympäristön jossa yhteisö on sopimuspuolena (1), vaikka näiden suojelua koskevan yleissopimuksen, alueellisten yleissopimusten soveltamista ei ulotetakaan koskemaan koko yhteisöä. — Koska neuvosto on sitä mieltä, että jätevedet olisi otettava mukaan soveltamisalaan heti, kun Marpol-yleissopimuksen IV jätevesiä koskeva liite on tullut voimaan, se täydensi 16 artiklaa siten, että direktiiviä sovelletaan automaattisesti jätevesiin 12 kuukautta kyseisen liitteen voimaantulon jälkeen ilman että mitään aikaavieviä jatkotoimenpiteitä tarvitsee toteuttaa. b) Neuvosto pyrki välttämään sitä, että hallinnollinen taakka olisi kohtuuton suhteessa päämääriin: — Yhteisen kannan 6 artiklan 1 kohdassa annetaan komission ehdotuksen mukaisesti jäsenval- tioille mahdollisuus valita se viranomainen tai elin, jolle aluksen olisi ilmoitettava aikomukses- taan toimittaa jätettä. Kyseisessä kohdassa todetaan tämän lisäksi, että jos jäsenvaltio nimeää vastaanottopalvelun hoitajan, tämän olisi toimitettava tieto asiaa hoitavalle viranomaiselle. — Yhteisessä kannassa täsmennetään se, että tiedot on pidettävä aluksella seuraavaan satamaan asti (6 artiklan 2 kohta). — Yhteisen kannan 9 artiklan 2 kohdassa säädetään, että komissiolle olisi säännöllisesti ilmoitet- tava ainoastaan vapautuksista. — Jäsenvaltiot ja komissio sopivat vahvistavansa yhteistyössä yhteiset perusteet sellaisten ympäristöystävällisten alusten määrittelemiseksi, joihin sovelletaan alennettua maksua. c) Neuvosto otti huomioon tiettyjen alustyyppien erityisominaisuudet: — Jäsenvaltiot sopivat antavansa direktiivin antamisen yhteydessä julkisen lausuman, jonka sanamuoto otettaisiin Marpol-yleissopimuksen 3 artiklan 3 kohdasta ja jonka mukaan jäsen- valtiot toteuttavat toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että direktiivin soveltamisalasta vapautetut alukset, kuten sota-alukset ja muut valtion koskemattomuutta nauttivat alukset, tämän direktiivin edellyttämällä tavalla. — Neuvosto muutti komission ehdotuksen 3 ja 11 artiklaa selventääkseen sitä, että direktiiviä ja sen yleistä täytäntöönpanosäännöstä myös kalastus- ja huvialuksiin. Neuvosto oli kuitenkin yhtä mieltä komission ehdotuksen kanssa siitä, että näihin aluksiin ei pidä soveltaa ilmoitusvaatimuksia, niitä ei pidä ensisijaisesti tarkastaa ilmoituksen puuttuessa tai sen ollessa epäilyttävä, niiden osalta ei noudateta satamavaltioiden suorittamaa valvontaa eikä niitä pysäytetä seuraavassa satamassa 6 artiklan ja 11 artiklan 2 kohdassa kuvatulla tavalla, koska kalastusalukset yleensä käyvät yksinomaan samoissa kotisatamissa, joissa niiden aikataulut tiedetään, joissa ollaan valmiit vastaanottamaan tavanomaiseen tapaan niiden jätteet ilman ja joilla että alusten on tehtävä ennakkoilmoitus joka kerta, kun ne palaavat mereltä, on erityiset valvontavälineet kalastusaluksia varten. Lisäksi satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta annettua direktiiviä 95/21/EY ei sovelleta kalastus- ja huvialuksiin. Kuten 11 artiklan 3 kohdassa todetaan, jäsenvaltioiden on luotava toisenlaiset tarkastus- ja valvonta- menettelyt niitä varten. On huomattava myös, että nk. kalanjalostusaluksia, tässä direktiiviehdotuksessa pidetä kalastusaluksina ja että niiden edellytetään tämän vuoksi noudattavan kaikkia 6 ja 11 artiklassa asetettuja ennakkoilmoitus- ja täytäntöönpanovaatimuksia. joilla ei harjoiteta pyyntiä, ei (1) EYVL L 73, 16. 3. 1994, s. 1 ja 19. C 10/28 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 13. 1. 2000 d) Neuvoston pyrkimyksenä oli, että direktiivi pannaan täytäntöön asianmukaisesti: — Yhteisen kannan 11 artiklan mukaan niiden alusten osalta, jotka rikkovat direktiiviä vastaan, ehdotetut 13 artiklan seuraamukset pidetään voimassa, samoin kuin direktiivin noudattamisen arviointi. Lisäyksenä on se, että alus ei saa lähteä satamasta arvioinnin aikana. Yhteisestä kannasta on poistettu kielto lastata tai purkaa alus, koska tällä olisi epäasianmukaisia vaikutuksia rahdin omistajiin, sekä satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta annetun direktiivin nojalla tehtävät ”yksityiskohtaiset tarkastukset”, koska nämä tarkastukset liittyvät yksinomaan turvallisuuteen. — Yhteisestä kannasta on poistettu 12 artiklan 1 kohdan g alakohta, joka koski korvauksen maksamista aluksille, joiden matka on aiheettomasti viivästynyt, koska tällä saatettaisiin puuttua kaikissa jäsenvaltioissa olemassa olevaan laajaan lainsäädäntöön sopimusperusteisesta ja muusta korvausvastuusta. e) Neuvosto keskittyi erityisesti parantamaan säännösten teknistä laatua sekä oikeudellista selkeyttä: — Johdanto-osan kappaleita ajantasaistettiin ja kevennettiin; artiklojen toistoa vältettiin. — Aluksen, sataman vastaanottopalvelujen sekä sataman määritelmää parannettiin (katso 2 artikla). — 14 artiklaa mukautettiin siten, että siinä otetaan huomioon menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (1) säännökset. — Liitteessä II olevan lomakkeen ulkoasua parannettiin. VI EUROOPAN PARLAMENTIN TARKISTUKSET 1. Neuvosto noudatti sisällöllisesti yhtätoista Euroopan parlamentin 18 tarkistuksesta, hyvin usein komission muutetussa ehdotuksessa esitetyssä muodossa: — Tarkistus 1, joka koski johdanto-osan 5 kappaletta (uusi johdanto-osan 8 kappale) ja liittyi Helsingin yleissopimukseen, hyväksyttiin siinä muodossa kuin se on komission muutetussa ehdotuksessa. — Tarkistukset 3 ja 16, jotka koskivat ympäristöystävällisiä aluksia, hyväksyttiin edellä V osan b kohdan neljännessä luetelmakohdassa tarkoitetun lausuman muodossa. Neuvosto ei voinut kuitenkaan hyväksyä monimutkaisen hallinnollisen järjestelmän perustamista yksittäisten alusten luokitusta varten. — Tarkistus 4 direktiivin arvioimisesta lisättiin yhteisen kannan johdanto-osan 19 kappaleeseen. — Tarkistus 5 vapautetuista aluksista hyväksyttiin edellä V osan c kohdan ensimmäisessä luetel- makohdassa tarkoitetun lausuman muodossa. — Tarkistus 6 jätteen vastaanottosuunnitelmien hyväksynnästä lisättiin 5 artiklan 2 kohtaan. — Tarkistus 9 maksuista hyväksyttiin neuvoston ja komission lausuman muodossa (ks. edellä IV osan d kohta). (1) EYVL L 184, 17. 7. 1999, s. 23. 13. 1. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 10/29 — Tarkistus 12 tarkastuksista hyväksyttiin 11 artiklan 2 kohdan d alakohtaan (ks. V osan d kohdan ensimmäinen luetelmakohta). — Tarkistus 14 (Helsingin yleissopimus) hyväksyttiin muuttamalla 7 artiklan 3 kohtaa edellä V osan a kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa mainitulla tavalla. — Tarkistus 17 hyväksyttiin siten, että direktiiviä sovelletaan myöhemmin jätevesiin (16 artiklan 1 kohta), ja tarkentamalla jätteen vastaanottopalveluja koskevan 4 artiklan sanamuotoa (ks. V osan a kohdan toinen luetelmakohta). — Tarkistus 18 hyväksyttiin komission esittämässä teknisesti parannellussa muodossa. 2. Neuvosto ei hyväksynyt seuraavia tarkistuksia: a) Tarkistus 2 johdanto-osan 15 kappaleeseen (yhteisen kannan johdanto-osan 12 kappale). Tarkistus 7 (ensimmäinen osa) 6 artiklan 1 kohtaan. Tarkistus 13 direktiiviehdotuksen 11 artiklan 4 kohtaan (uusi 11 artiklan 3 kohta) Neuvoston mielestä kalastusalukset ovat ominaisuudeltaan sellaisia, että ne pitäisi vapauttaa 6 artiklassa ja 11 artiklan 2 kohdassa asetetuista ilmoitusvelvollisuuksista ja erityisistä täytäntöön- panovaatimuksista (ks. V osan c kohdan toinen luetelmakohta). b) Tarkistus 7, toinen osa (6 artiklan 1 kohtaan): ilmoitusten jakelu Neuvosto katsoo, että hallinnollisen taakan vähentämiseksi on parempi säilyttää mahdollisuus valita, toimitetaanko tiedot satamaviranomaisille vai muulle soveltuvalle elimelle, kuitenkin siten, että säädetään niiden välisestä tietojen vaihdosta (ks. edellä V osan b kohdan ensimmäinen luetelmakohta). c) Tarkistus 8 direktiiviehdotuksen 8 artiklaan: aluksella syntyvästä jätteestä perittävät maksut Tätä artiklaa käsitellessään neuvoston oli otettava huomioon eri seikkoja. Kuten edellä IV osan d kohdassa selitettiin, jäsenvaltioita pyydetään asettamaan jätteen vastaanottomaksun kiinteä osuus sellaiseksi, että se sataman muut ominaisuudet huomioon ottaen yhä kannustaa toimitta- maan jätteen satamaan. d) Tarkistus 10 uudeksi 9 artiklan 2 a kohdaksi: jätehuoltojärjestelyt kolmansien maiden kanssa Neuvosto katsoo, että jos direktiivissä edellytetään yhteisen jätehuoltopolitiikan laatimista kolmansien maiden kanssa, mikä sinänsä olisi toivottavaa, direktiivin käytännön soveltamista olisi tutkittava lisää ja perusteellisesti. Neuvosto kuitenkin lisäsi 7 artiklan 2 kohtaan säännöksen, jonka mukaan jäsenvaltioiden on puututtava asiaan (esim. vaatimalla kaiken aluksella olevan jätteen toimittamista), jos voidaan hyvällä syyllä uskoa, että alus aikoo toimittaa jätteensä satamaan, jossa ei ole riittäviä vastaanottopalveluja. Koska yhteisön satamissa palvelut periaatteessa ovat riittävät, säännös voi koskea ainoastaan kolmansien maiden satamia. e) Tarkistus 11: tarkastettavien alusten prosentuaalinen määrä (11 artiklan 1 kohta) Neuvoston mielestä sellaisen vaatimuksen lisääminen, jonka mukaan 25 prosenttia aluksista olisi tarkastettava, olisi liian suuri taakka satamavaltion viranomaisille. Lisäksi neuvosto katsoo, että jo riittävät, koska siinä esitetään, että komission ehdotuksen mukaiset suojatoimet ovat jos on aihetta tarkastuksia on tehtävä riittävästi epäilyihin, sekä tarkastuksia direktiivin 95/21/EY nojalla, jonka mukaan joka tapauksessa 25 prosenttia satamaan saapuvista aluksista olisi tarkastettava. ja että lisäksi tehdään erityistarkastuksia, C 10/30 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 13. 1. 2000 f) Tarkistus 15: tietojärjestelmän yksityiskohdat (12 artiklan 3 kohta) Neuvosto on sitä mieltä, ettei tietojärjestelmän yksityiskohtia pitäisi eritellä direktiivissä, koska ne voidaan parhaiten käsitellä asiantuntijatasolla siinä yhteydessä, kun jäsenvaltiot ja komissio tekevät yhteistyötä direktiiviä täytäntöön pantaessa. VII PA¨ A¨ TELMA¨ Neuvosto pyrki yhteisessä kannassaan saavuttamaan yleisesti hyväksyttävän tasapainon meriym- päristön suojelun, meriliikenteen kitkattoman harjoittamisen sekä kunkin sataman paikallisten olosuhteiden välillä. Neuvosto otti yhteisön eri toimielinten lausunnot tarkasti huomioon


title: Regolamento (CE) n. 2369/1999 della Commissione, dell'8 novembre 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: L 286/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 11. 1999 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 2369/1999 DELLA COMMISSIONE dell'8 novembre 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del importazione degli ortofrutticoli (1), modificato da regime di ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l'ar- ticolo 4, paragrafo 1, considerando quanto segue: (1) Il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell'Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'al- legato. (2) In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'impor- tazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'alle- gato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del rego- lamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 9 novembre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l'8 novembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. 9. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 286/5 al regolamento della Commissione, dell'8 novembre 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli ALLEGATO Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all'importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 628 999 052 999 052 464 999 052 528 600 999 052 400 999 060 400 404 804 999 052 064 999 117,2 53,5 85,3 64,1 134,8 99,5 67,1 67,1 52,8 102,0 77,4 54,0 63,8 78,6 65,5 147,5 307,2 227,3 34,8 73,4 62,9 23,6 48,7 86,6 66,4 76,5 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2645/98 della Commissione (GU L 335 del 10. 12. 1998, pag. 22). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Rådets forordning (EF) nr. 2407/1999 af 8. november 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2505/96 om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugs- og industriprodukter

eurovoc_concepts:
agricultural product
industrial product
tariff quota
vegetable oil

formats: html pdf print

text: 13. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 291/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2407/1999 af 8. november 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2505/96 om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstold- kontingenter for visse landbrugs- og industriprodukter RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 26, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) Ved forordning (EF) nr. 2505/96 (1) har Rådet åbnet fællesskabstoldkontingenter for en række landbrugs- og industriprodukter; Fællesskabets behov for forsyninger med disse produkter bør dækkes på de gunstigste betingelser; der bør derfor åbnes fællesskabskontingenter til nedsat sats eller nulsats for passende mængder, ligesom der bør ske en forhøjelse og en forlængelse af gyldigheden af visse eksisterende toldkontingenter, uden at der skabes forstyrrelser på markedet for disse produkter; (2) forordning (EF) nr. 2505/96 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Toldkontingenterne anført i bilaget til nærværende forordning tilføjes i bilag I til forordning (EF) nr. 2505/96. Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 1999. På Rådets vegne K. SASI Formand (1) EFT L 345 af 31. 12. 1996, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1969/1999 (EFT L 244 af 16. 9. 1999, s. 38). L 291/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 11. 1999 Løbe- nummer 09. 2989 BILAG KN-kode Taric- underinddeling Varebeskrivelse Kontingentmængde Kontingent- toldsats (%) Kontingentperiode ex 1511 10 10 ex 1511 90 19 ex 1511 90 91 ex 1513 11 10 ex 1513 19 30 ex 1513 21 11 ex 1513 29 30 10 10 10 10 10 10 10 Palmeolie, kokosolie (kopraolie), palme- kerneolie, bestemt til fremstilling 200 000 t 0 1. 11. 1999- 31. 12. 1999 — af industrielle monocarboxylfedtsyrer henhørende under pos. 3823 19 10 — af blandinger af methylestere af fedt- pos. henhørende under syrer 3824 90 95 — af methylestere af fedtsyrer henhø- rende under pos. 2915 eller 2916, eller — af stearinsyre henhørende under pos. 3823 11 00 (a) (a) Kontrollen med anvendelsen til dette særlige formål sker i henhold til de fællesskabsbestemmelser, der er udstedt på dette område


title: Règlement (CE) n° 2369/1999 de la Commission, du 8 novembre 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

text: L 286/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 11. 1999 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CE) No 2369/1999 DE LA COMMISSION du 8 novembre 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) En application des critères susvisés, les valeurs forfai- taires à l'importation doivent être fixées aux niveaux repris à l'annexe du présent règlement, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3223/94 de la Commission du 21 décembre 1994 portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commerciales multilaté- rales du cycle d'Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l'importation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu'il précise dans son annexe. A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 9 novembre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 8 novembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. 9. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 286/5 du règlement de la Commission, du 8 novembre 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes ANNEXE Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire à l'importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 628 999 052 999 052 464 999 052 528 600 999 052 400 999 060 400 404 804 999 052 064 999 117,2 53,5 85,3 64,1 134,8 99,5 67,1 67,1 52,8 102,0 77,4 54,0 63,8 78,6 65,5 147,5 307,2 227,3 34,8 73,4 62,9 23,6 48,7 86,6 66,4 76,5 (1) Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2645/98 de la Commission (JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 22). Le code «999» représente «autres origines»


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2371/1999 af 8. november 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1599/97 om gennemførelsesbestemmelser til ordningen med minimumsimportpriser for visse bær med oprindelse i Bulgarien, Ungarn, Polen, Rumænien, Slovakiet og Tjekkiet og forordning (EF) nr. 2479/96 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med minimumsimportpriser for visse bær med oprindelse i Estland, Letland og Litauen, og om fastsættelse af minimumsimportpriserne

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
import price
minimum price
soft fruit

text: L 286/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 11. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2371/1999 af 8. november 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1599/97 om gennemførelsesbestemmelser til ordningen med minimumsimportpriser for visse bær med oprindelse i Bulgarien, Ungarn, Polen, Rumænien, Slova- kiet og Tjekkiet og forordning (EF) nr. 2479/96 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med minimumsimportpriser for visse bær med oprindelse i Estland, Letland og Litauen, og om fastsættelse af minimumsimportpriserne KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (4) da tilpasningsprotokollerne som meddelt af Rådet trådte i kraft den 1. september 1999 (6), bør nærværende forordning anvendes fra denne dato; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Produkter Frugt og Forarbejdet på Basis Grøntsager — af under henvisning til Rådets afgørelse af 18. maj 1998 om indgåelse af protokollerne om tilpasning af handelsaspekter i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Euro- pæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland og Republikken Litauen på den anden side for at tage hensyn til Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Det Europæiske Fællesskab og resultaterne i af inklusive forbedringerne i den eksisterende Uruguay-runden, præferenceordning (1), særlig artikel 2, stk. 1, og landbrugsforhandlingerne ud fra følgende betragtninger: (1) fastsættes gennemførelsesbestemmelser til Der bør ordningen med minimumsimportpriser for visse bær bestemt til forarbejdning med oprindelse i Estland og Litauen som fastsat i de nævnte protokoller. Denne ordning er identisk med ordningen for visse bær med oprindelse i Bulgarien, Ungarn, Polen, Rumænien, Slova- kiet og Tjekkiet, hvis gennemførelsesbestemmelser er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1599/97 (2). Af hensyn til en administrativ forenkling bør gennem- førelsesbestemmelserne til ovennævnte importordninger indføjes i den samme forordning, og med henblik herpå bør forordning (EF) nr. 1599/97 ændres, så dens anven- delsesområde udvides til at omfatte de pågældende produkter med oprindelse i Estland og Litauen; (2) eftersom denne importordning erstatter den ordning, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1926/96 (3), bør der ske en ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 2479/96 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 922/1999 (5), så Estland og Litauen udelukkes fra dens anvendelsesområde; (1) EFT L 321 af 30. 11. 1998, s. 1, vedrørende Litauen, og EFT L 29 af 3. 2. 1999, s. 9, vedrørende Estland. (2) EFT L 216 af 8. 8. 1997, s. 63. (3) EFT L 254 af 8. 10. 1996, s. 1. (4) EFT L 335 af 24. 12. 1996, s. 25. (5) EFT L 114 af 1. 5. 1999, s. 47. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 1599/97 foretages følgende ændringer: 1) Titlen affattes således: »Kommissionens forordning (EF) nr. 1599/97 af 28. juli 1997 om gennemførelsesbestemmelser til ordningen med minimumsimportpriser for visse bær med oprindelse i Bulgarien, Ungarn, Polen, Rumænien, Slovakiet, Tjekkiet, Estland og Litauen«. 2) Bilaget erstattes af bilag A i nærværende forordning. Artikel 2 I forordning (EF) nr. 2479/96 foretages følgende ændringer: 1) Titlen affattes således: forordning (EF) nr. 2479/96 af 18. »Kommissionens december 1996 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med minimumsimportpriser for visse bær med oprindelse i Letland og om fastsættelse af minimumsimport- priserne«. 2) Bilag I og II erstattes af bilag B og C i nærværende forord- ning. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på dagen for dens offentliggø- relse i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. september 1999. (6) EFT L 224 af 25. 8. 1999, s. 9, vedrørende Litauen, og EFT L 248 af 21. 9. 1999, s. 36, vedrørende Estland. 9. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 286/9 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 286/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 11. 1999 A G A L I B G A L I B » S I R P T R O P M I S M U M N M I I ) o t t e n g k 0 0 1 / R U E ( n e u a t i L d n a l t s E t e i k k e j T t e i k a v o l S n e i n æ m u R n e l o P n r a g n U n e i r a g l u B e s l e v i r k s e b e r a V e d o k - c i r a T e d o k - N K — — , 5 8 3 — — — — — — — — — — — — — — « — , 4 1 5 — , 5 8 3 , 3 3 2 , 0 5 7 , 6 7 5 , 0 5 7 , 6 7 5 , 0 5 7 , 6 7 5 , 5 9 9 , 6 9 7 , 5 9 9 , 6 9 7 , 8 2 6 , 8 4 4 , 0 9 3 , 5 9 2 — , 1 3 6 , 5 8 3 , 3 3 2 — — — — , 0 5 7 , 6 7 5 , 5 9 9 , 6 9 7 , 5 9 9 , 6 9 7 , 8 2 6 , 8 4 4 , 0 9 3 , 5 9 2 — , 1 3 6 , 5 8 3 , 3 3 2 — — — — , 0 5 7 , 6 7 5 , 5 9 9 , 6 9 7 , 5 9 9 , 6 9 7 , 8 2 6 , 8 4 4 , 0 9 3 , 5 9 2 , 4 1 5 , 1 3 6 , 5 8 3 , 3 3 2 — — — — , 0 5 7 , 6 7 5 — — , 5 9 9 , 6 9 7 , 8 2 6 , 8 4 4 — — — , 1 3 6 , 5 8 3 , 3 3 2 , 0 5 7 , 6 7 5 , 0 5 7 , 6 7 5 , 0 5 7 , 6 7 5 , 5 9 9 , 6 9 7 , 5 9 9 , 6 9 7 , 8 2 6 , 8 4 4 , 0 9 3 , 5 9 2 — , 1 3 6 , 5 8 3 , 3 3 2 — — — — , 0 5 7 , 6 7 5 , 5 9 9 , 6 9 7 , 5 9 9 , 6 9 7 , 8 2 6 , 8 4 4 , 0 9 3 , 5 9 2 , 4 1 5 , 1 3 6 , 5 8 3 , 3 3 2 — — — — , 0 5 7 , 6 7 5 — — , 5 9 9 , 6 9 7 — — — — r e k k u s f a l d o h d n i d e m i , l e d d m e d ø s t e d n a r e l l e r e k k u s t a s l i t , e n s o r f , r æ b d r o J 0 9 * 1 1 0 1 1 1 8 0 r e r a v e r d n a : t n e c o r p t g æ v 3 1 r e v o å p r e k k u s f a l d o h d n i d e m i , l e d d m e d ø s t e d n a r e l l e r e k k u s t a s l i t , e n s o r f , r æ b d r o J 0 1 * 1 1 0 1 1 1 8 0 1 1 0 1 1 1 8 0 x e r æ b e l e h : t n e c o r p t g æ v 3 1 r e v o å p r e k k u s f a l d o h d n i d e m i , l e d d m e d ø s t e d n a r e l l e r e k k u s t a s l i t , e n s o r f , r æ b d r o J 0 9 * 9 1 0 1 1 1 8 0 r e r a v e r d n a : r e d n u r e d g o t n e c o r p t g æ v 3 1 å p r æ b e l e h : r e d n u r e d g o t n e c o r p t g æ v 3 1 å p r e k k u s f a l d o h d n i d e m i , l e d d m e d ø s t e d n a r e l l e r e k k u s t a s l i t , e n s o r f , r æ b d r o J 0 1 * 9 1 0 1 1 1 8 0 9 1 0 1 1 1 8 0 x e r e k k u s f a l d o h d n i d e m i , l e d d m e d ø s t e d n a r e l l e r e k k u s t a s l i t , e n s o r f , r æ b d n H i 9 1 * 9 1 0 2 1 1 8 0 r e r a v e r d n a : r e d n u r e d g o t n e c o r p t g æ v 3 1 å p r æ b e l e h : r e d n u r e d g o t n e c o r p t g æ v 3 1 å p r e k k u s f a l d o h d n i d e m i , l e d d m e d ø s t e d n a r e l l e r e k k u s t a s l i t , e n s o r f , r æ b d n H i 1 1 * 9 1 0 2 1 1 8 0 9 1 0 2 1 1 8 0 x e r e r a v e r d n a i : l e d d m e d ø s t e d n a r e l l e r e k k u s t a s l i t e k k i , e n s o r f , r æ b d r o J 0 9 * 0 9 0 1 1 1 8 0 r æ b e l e h i : l e d d m e d ø s t e d n a r e l l e r e k k u s t a s l i t e k k i , e n s o r f , r æ b d r o J 0 1 * 0 9 0 1 1 1 8 0 0 9 0 1 1 1 8 0 x e r e r a v e r d n a i : l e d d m e d ø s t e d n a r e l l e r e k k u s t a s l i t e k k i , e n s o r f , r æ b d n H i 0 9 * 1 3 0 2 1 1 8 0 r æ b e l e h i : l e d d m e d ø s t e d n a r e l l e r e k k u s t a s l i t e k k i , e n s o r f , r æ b d n H i 0 1 * 1 3 0 2 1 1 8 0 1 3 0 2 1 1 8 0 x e r e r a v e r d n a i : l e d d m e d ø s t e d n a r e l l e r e k k u s t a s l i t e k k i , e n s o r f , r æ b o S l 0 9 * 9 3 0 2 1 1 8 0 e b b i r n e d u i : l e d d m e d ø s t e d n a r e l l e r e k k u s t a s l i t e k k i , e n s o r f , r æ b o S l 0 1 * 9 3 0 2 1 1 8 0 9 3 0 2 1 1 8 0 x e r e r a v e r d n a i : l e d d m e d ø s t e d n a r e l l e r e k k u s t a s l i t e k k i , e n s o r f , s b R i 0 9 * 1 5 0 2 1 1 8 0 e b b i r n e d u i : l e d d m e d ø s t e d n a r e l l e r e k k u s t a s l i t e k k i , e n s o r f , s b R i 0 1 * 1 5 0 2 1 1 8 0 1 5 0 2 1 1 8 0 x e i g n n d j e b r a r o f l i t t m e t s e b r æ b d r o J i g n n d j e b r a r o f l i t t m e t s e b r æ b d n H i i g n n d j e b r a r o f l i t t m e t s e b r æ b o S l i g n n d j e b r a r o f l i t t m e t s e b s b R i — — — — 0 1 0 2 0 1 8 0 x e 0 1 0 3 0 1 8 0 x e 0 3 0 3 0 1 8 0 x e 0 1 0 1 8 0 x e 9. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 286/11 KN-kode 0811 10 11 Jordbær, frosne KN-kode BILAG B »BILAG I Vare BILAG C »BILAG II PRIS Vare ex 0811 10 90 Jordbær, frosne, ikke tilsat sukker eller andet sødemiddel: hele bær ex 0811 10 90 Jordbær, frosne, ikke tilsat sukker eller andet sødemiddel: andre varer Oprindelse Letland« (EUR/100 kg nettovægt) Letland 93,7 72,0«


title: 1999/734/CE: Décision du Conseil, du 8 novembre 1999, portant nomination de membres titulaires et de membres suppléants suédois du Comité des régions

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
Sweden
appointment of staff

text: 17. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 296/21 II (Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité) CONSEIL DÉCISION DU CONSEIL du 8 novembre 1999 portant nomination de membres titulaires et de membres suppléants suédois du Comité des régions (1999/734/CE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notam- ment son article 263, vu la décision du Conseil du 26 janvier 1998 (1) portant nomi- nation des membres titulaires et suppléants du Comité des régions, considérant que des sièges de membres titulaires du Comité des régions sont devenus vacants à la suite de la démission de Mmes Eva-Lisa Birath-Lindvall, Christina Tallberg, Margot Wikström et de MM. Göran Färm et Bernth Johnson, et que des sièges de membres suppléants du Comité des régions sont devenus vacants à la suite de la démission de Mmes Ann Beskow, Ulla Olander, Ulla Norgren et de MM. Åke Bengtsson, Lars Bjurs- tröm, Arne Jonsson et Siwert Nordwall, démissions qui ont été portées à la connaissance du Conseil les 8 juillet, 5, 14 et 15 octobre 1999; Lindvall, Christina Tallberg, Margot Wikström et de MM. Göran Färm et Bernth Johnson, pour la durée des mandats de ceux-ci restant à courir, soit jusqu'au 25 janvier 2002. 2. Mmes Lena Celion, Lisbeth Rydefjärd, Christina Tallberg et MM. Bernth Johnson, Hans Klintbom, Jens Nilsson et Malin Risberg sont nommés membres suppléants du Comité des régions en remplacement de Mmes Ann Beskow, Ulla Olander, Ulla Norgren et de MM. Åke Bengtsson, Lars Bjurström, Arne Jonsson et Siwert Nordwall, pour la durée des mandats de ceux-ci restant à courir, soit jusqu'au 25 janvier 2002. vu la proposition du gouvernement suédois, Fait à Bruxelles, le 8 novembre 1999. DÉCIDE: Article unique 1. Mmes Ann Beskow, Anneli Stark et MM. Uno Aldegren, Rune Hjälm, et Aldo Iskra sont nommés membres titulaires du Comité des régions en remplacement de Mmes Eva-Lisa Birath- Par le Conseil Le président S. NIINISTÖ (1) JO L 28 du 4. 2. 1998, p. 19


title: 1999/761/EG: Beschikking van de Commissie van 8 november 1999 houdende wijziging van Beschikking 98/393/EG van 19 mei 1998 tot vaststelling van de financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de opslag in Frankrijk, Italië en het Verenigd Koninkrijk van voor de aanmaak van mond- en klauwzeer bestemd antigeen (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 3608) (Voor de EER relevante tekst) (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
financial aid
foot-and-mouth disease
storage
vaccine

text: 23. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 300/37 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 8 november 1999 houdende wĳziging van Beschikking 98/393/EG van 19 mei 1998 tot vaststelling van de financiële bĳdrage van de Gemeenschap voor de opslag in Frankrĳk, Italië en het Verenigd Koninkrĳk van voor de aanmaak van mond- en klauwzeer bestemd antigeen (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 3608) (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (1999/761/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (4) Het „Institute for Animal Health” in Pirbright heeft om technische redenen de vereiste bewĳsstukken pas op 1 juni 1999 overgelegd. Bĳgevolg moet in lid 2 van voornoemd artikel artikel de datum „1 maart 1999” worden gewĳzigd om de financiële bĳstand toch te kunnen uitkeren. (5) De in deze beschikking vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Permanent Veterinair Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 In artikel 4, lid 2, van Beschikking 98/393/EG wordt de datum „1 maart 1999” vervangen door „1 juli 1999”. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot het Verenigd Koninkrĳk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland. Gedaan te Brussel, 8 november 1999. Voor de Commissie David BYRNE Lid van de Commissie Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Beschikking 94/370/EG (2), en met name op artikel 14, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) Krachtens Beschikking 91/666/EEG van de Raad van 11 december 1991 betreffende de vorming van communau- taire reserves van mond- en klauwzeervaccins (3), maakt de vorming van antigeenbanken deel uit van de actie van de Gemeenschap voor de vorming van communautaire reserves van mond- en klauwzeervaccins. In artikel 3 van die beschikking is onder andere het „Institute for Animal Health” (Verenigd Koninkrĳk) aangewezen als antigeenbank voor de opslag van communautaire reserves. te Pirbright Krachtens artikel 4 van Beschikking 98/393/EG van de Commissie van 19 mei 1998 tot vaststelling van de financiële bĳdrage van de Gemeenschap voor de opslag in Frankrĳk, Italië en het Verenigd Koninkrĳk van voor de aanmaak van mond- en klauwzeer bestemd anti- geen (4), wordt de financiële bĳstand van de gemeen- schap betaald na overlegging aan de Commissie van de nodige bewĳsstukken vóór 1 maart 1999. (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19. (2) PB L 168 van 2. 7. 1994, blz. 31. (3) PB L 368 van 31. 12. 1991, blz. 21. (4) PB L 176 van 20. 6. 1998, blz. 25


title: 1999/732/EC: Council Decision of 8 November 1999 providing supplementary macro-financial assistance to Romania

eurovoc_concepts:
Community loan
EU aid
International Monetary Fund
Romania
financial aid
macroeconomics

text: 16. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 294/29 COUNCIL DECISION of 8 November 1999 providing supplementary macro-financial assistance to Romania (1999/732/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof, (9) Having regard to the proposal of the Commission (1), strengthening the reserve positions and comforting the implementation of the necessary structural reforms; The Community loan should be managed by the Commission in accordance with the principles of sound financial management; Having regard to the opinion of the European Parliament (2), (10) The Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those of Article 308, Whereas: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) The Commission has consulted the Economic and Finan- cial Committee before submitting its proposal; HAS DECIDED AS FOLLOWS: Romania is undertaking fundamental economic reforms and is making substantial efforts to establish a well-func- tioning market economy with a view to increasing employment and living standards; Romania and the European Union have signed a Europe Agreement establishing a relationship of association (3); The European Council at its meeting in Luxembourg in December 1997 decided to launch an accession process comprising Romania along with the other Central and East European applicant countries and Cyprus; Romania reached an agreement with the International Monetary Fund (IMF) on a stand-by arrangement (SBA) in support of the authorities' adjustment and reform programme; The World Bank has approved a new Private Sector Adjustment Loan, which envisages substantial adjust- ment and investment financing in support of Romania's reform efforts in the enterprise and financial sectors; The authorities of Romania have requested financial assistance from the international financial institutions, the Community and other bilateral donors; over and above the estimated financing which could be provided by the IMF and the World Bank, an important residual financing gap remains to be covered during the programme period in order to strengthen the country's the policy objectives reserve position and support attached to the government's reform programme; Article 1 1. The Community shall make available to Romania a long- term loan facility of a maximum principal amount of EUR 200 million with a maximum maturity of 10 years, with a view to ensuring a sustainable balance of payments situation. To this end, the Commission is empowered to borrow, 2. on behalf of the European Community, the necessary resources that will be placed at the disposal of Romania in the form of a loan. This loan referred to in paragraph 2 shall be managed by 3. the Commission in close consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with any agreement reached between the IMF and Romania. Article 2 1. The Commission is empowered to agree with the author- ities of Romania, after consultation with the Economic and Financial Committee, the economic policy conditions attached to the loan. These conditions shall be consistent with the agreements referred to in Article 1(3). The Commission shall verify at 2. in collaboration with the Economic and Financial Committee and in coordination with the IMF, that the economic policy in Romania is in accordance with the objectives of this loan and that its conditions are being fulfilled. intervals, regular (8) A Community long-term loan to Romania is an appro- priate measure to help ease the country's external finan- cial constraints, supporting the balance of payments and (1) OJ C 307 E, 26. 10. 1999, p. 40. (2) Opinion delivered on 6 October 1999 (not yet published in the Official Journal). (3) OJ L 357, 31. 12. 1994, p. 2. Article 3 1. The loan shall be made available to Romania in two instalments. Subject to Article 2, the first instalment is to be released on the basis of a satisfactory track record of Romania's macroeconomic programme in the context of the SBA agreed with the IMF. L 294/30 EN Official Journal of the European Communities 16. 11. 1999 Subject to Article 2, the second instalment shall be 2. released on the basis of a satisfactory continuation of Ro- mania's adjustment and reform programme and not before three months after the release of the first instalment. 3. The fund shall be paid to the National Bank of Romania. Article 4 1. The borrowing and lending operations referred to in Article 1 shall be carried out using the same value date and must not involve the Community in the transformation of maturities, in any exchange or interest rate risk, or in any other commercial risk. The Commission shall 2. if Romania so requests, to ensure that an early repayment clause is included in the loan terms and conditions and that it may be exercised. take the necessary steps, 3. At the request of Romania, and where circumstances permit an improvement in the interest rate on the loan, the Commission may refinance all or part of its initial borrowings or conditions. corresponding Refinancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with the conditions set out in paragaraph 1 and shall not have the effect of extending the average maturity of restructure financial the the borrowing concerned or increasing the amount, expressed at the current exchange rate, of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring. All related costs 4. incurred by the Community in concluding and carrying out the operation under this Decision shall be borne by Romania. 5. The Economic and Financial Committee shall be kept informed of developments in the operations referred to in paragraphs 2 and 3 at least once a year. Article 5 At least once a year, as a rule by 15 September, the Commis- sion shall address to the European Parliament and to the Council a report, which will the implementation of this Decision. include an evaluation of Done at Brussels, 8 November 1999. For the Council The President S. NIINISTÖ


title: 1999/731/EY: Neuvoston päätös, tehty 8 päivänä marraskuuta 1999, makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Bulgarialle

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Community loan
EU aid
International Monetary Fund
financial aid
macroeconomics

text: 16. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 294/27 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 8 päivänä marraskuuta 1999, makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Bulgarialle (1999/731/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) 4) 5) 6) Komissio on ennen ehdotuksensa tekemistä kuullut talous- ja rahoituskomiteaa. Bulgaria toteuttaa perustavanlaatuisia talousuudistuksia ja ponnistelee merkittävästi luodakseen toimivan mark- kinatalouden tavoitteenaan työllisyyden ja elintason parantaminen. Bulgaria ja Euroopan unioni ovat allekirjoittaneet asso- siaatiosuhteen perustavan Eurooppa-sopimuksen (3). Eurooppa-neuvosto päätti Luxemburgissa joulukuussa 1997 pitämässään kokouksessa käynnistää liittymispro- sessin, johon Bulgaria osallistuu muiden Keski- ja Itä- Euroopan hakijamaiden ja Kyproksen kanssa. Bulgaria on syyskuussa 1998 päässyt Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) kanssa laajennetun rahoitusjärjes- telyn (EFF) mukaiseen sopimukseen viranomaisten sopeutus- ja uudistusohjelman tukemiseksi. Maailmanpankki on huhtikuussa 1998 hyväksynyt Bulgariaa koskevan kolmivuotisen maakohtaisen avus- jolla pyritään huomattavaan sopeutus- ja tusstrategian, (1) EYVL C 307 E, 26. 10. 1999, s. 46. (2) Lausunto annettu 6. lokakuuta 1999 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). (3) EYVL L 358, 31. 12. 1994, s. 3. investointirahoitukseen Bulgarian uudistuspyrkimysten tukemiseksi ensisijaisilla aloilla. rahoitusapua Bulgarian viranomaiset ovat pyytäneet kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta, yhteisöltä ja muilta kahdenvälisiltä rahoittajilta. Sen arvioidun rahoituksen jonka Kansainvälinen valuuttarahasto ja Maail- lisäksi, manpankki voivat tarjota, on ohjelmakauden aikana vielä katettava huomattava jäljellä oleva rahoitusvaje, jotta vahvistetaan maan varantoasemaa ja tuetaan halli- tuksen uudistusohjelmaan liittyviä politiikan tavoitteita. Yhteisön pitkäaikainen laina Bulgarialle on asianmu- kainen toimenpide maan ulkoisten rahoitusrajoitteiden lievittämiseksi, koska ja vahvistetaan varantoasemaa sekä lievennetään välttämät- tömien rakennemuutosten täytäntöönpanon aiheuttamia vaikutuksia. tuetaan maksutasetta sillä Yhteisön lainan hallinnoiminen olisi annettava komis- sion tehtäväksi järkevän rahoitushallinnon periaatteiden mukaisesti. 7) 8) 9) 10) Perustamissopimuksessa ei ole muuta tämän päätöksen tekemiseen valtuuttavaa määräystä kuin sen 308 artikla, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla 1. Yhteisö antaa Bulgarian käyttöön pitkäaikaisen lainan, jonka pääoma on enintään 100 miljoonaa euroa ja laina-aika enintään kymmenen vuotta, tarkoituksena on varmistaa kestävä maksutasetilanne. jonka ja L 294/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 11. 1999 Tätä tarkoitusta varten komissiolla on oikeus lainata jotka annetaan 2. Euroopan yhteisön puolesta tarvittavat varat, Bulgarian käyttöön lainan muodossa. 3. Tätä lainaa hallinnoi komissio tiiviisti talous- ja rahoitus- komiteaa kuullen ja tavalla, joka on Kansainvälisen valuuttara- haston ja Bulgarian välisten sopimusten mukainen. 2 artikla Komissiolla on oikeus talous- ja rahoituskomiteaa kuul- 1. tuaan sopia Bulgarian viranomaisten kanssa lainaan liitettävistä talouspoliittisista ehdoista. Näiden ehtojen on oltava 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen sopimusten mukaiset. Komissio tarkistaa säännöllisin väliajoin yhteistyössä 2. talous- ja rahoituskomitean kanssa ja sovittaen toimintansa yhteen Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa, että Bulgarian talouspolitiikka on tämän lainan tavoitteiden mukaista ja että lainan ehdot täytetään. 3 artikla 1. Laina annetaan Bulgarian käyttöön kahdessä erässä. Jollei 2 artiklan säännöksistä muuta johdu, ensimmäinen erä makse- taan, kun Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa sovitun nykyiseen EFF-järjestelyyn liittyvän Bulgarian makrotalousoh- jelman toteuttamisen on todettu edistyvän tyydyttävästi. 2. Jollei 2 artiklan säännöksistä muuta johdu, toinen erä ja uudistusohjelman tyydyt- maksetaan Bulgarian sopeutus- tävän jatkumisen perusteella ja aikaisintaan kolmen kuukauden kuluttua ensimmäisen erän maksamisesta. aiheutua yhteisölle erääntymisaikojen muutoksia, valuutta- kurssi- tai korkoriskejä tai muita kaupallisia riskejä. Bulgarian pyynnöstä 2. tarpeelliset toimenpiteet varmistaakseen, että lainaehtoihin sisällytetään aikaista takaisinmaksua koskeva lauseke ja että sitä voidaan myös käyttää. komissio toteuttaa Bulgarian pyynnöstä, ja jos olosuhteet sallivat lainojen 3. korkojen tarkistamisen, komissio voi jälleenrahoittaa koko alkuperäisen lainanottonsa tai osan siitä tai järjestellä uudelleen vastaavat rahoitusehdot. Jälleenrahoitus- tai uudelleenjärjestelyt on toteutettava 1 kohdassa määriteltyjen ehtojen mukaisesti, eivätkä ne saa pidentää kyseisen lainanoton keskimääräistä erääntymisaikaa tai lisätä jälleenrahoituksen tai uudelleenjärjes- telyn ajankohtana vielä maksamatta olevan lainapääoman määrää ajankohdan valuuttakurssin mukaisesti ilmaistuna. Bulgaria maksaa kaikki kulut, 4. joita yhteisölle aiheutuu tämän päätöksen mukaisten toimenpiteiden toteuttamisesta ja loppuunsaattamisesta. 5. Talous- ja rahoituskomitealle tiedotetaan 2 ja 3 kohdassa mainituissa toimenpiteissä tapahtuneesta kehityksestä vähin- tään kerran vuodessa. 5 artikla Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vähin- tään kerran vuodessa ja yleensä 15 päivään syyskuuta mennessä kertomuksen, joka sisältää arvion tämän päätöksen täytäntöönpanosta. 3. Varat maksetaan Bulgarian keskuspankille. Tehty Brysselissä 8 päivänä marraskuuta 1999. 4 artikla 1. Edellä 1 artiklassa tarkoitetussa lainanotto- ja lainananto- tapahtumissa käytetään samaa arvopäivää, eikä niistä saa Neuvoston puolesta S. NIINISTÖ Puheenjohtaja


title: Règlement (CE) n° 2372/1999 de la Commission, du 8 novembre 1999, concernant la délivrance de certificats d'importation pour les aulx originaires de Chine

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence

text: L 286/12 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 11. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2372/1999 DE LA COMMISSION du 8 novembre 1999 concernant la délivrance de certificats d'importation pour les aulx originaires de Chine LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2200/96 du Conseil, du 28 octobre 1996, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 857/1999 de la Commission (2), vu le règlement (CE) no 1040/1999 de la Commission, du 20 mai 1999, relatif à une mesure de sauvegarde applicable aux importations d'aulx originaires de Chine (3), modifié par le règlement (CE) no 2255/1999 (4), et notamment son article 1er paragraphe 3, (1) (2) (3) considérant que, en application du règlement (CEE) no 1859/93 de la Commission (5), modifié par le règlement (CE) no 1662/94 (6), la mise en libre pratique dans la Communauté d'aulx importés des pays tiers est soumise à la présentation d'un certificat d'importation; considérant que l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CE) no 1040/1999 a, pour les aulx originaires de Chine et pour les demandes déposées à partir du 1er juin 1999 jusqu'au 31 mai 2000, limité la délivrance de certificats d'importation à une quantité mensuelle maximale; considérant que, compte tenu des critères fixés à l'article 1er paragraphe 2 dudit règlement et des certificats d'im- les quantités demandées le 3 portation déjà délivrés, novembre 1999 dépassent la quantité mensuelle maxi- male mentionnée à l'annexe dudit règlement pour le mois de novembre 1999; qu'il convient, en conséquence, de déterminer dans quelle mesure des certificats d'impor- tation peuvent être délivrés pour ces demandes; qu'il y a lieu de rejeter, en conséquence, la délivrance de certifi- cats pour les demandes déposées après le 3 novembre 1999 et avant le 2 décembre 1999, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les certificats d'importation demandés le 3 novembre 1999 au titre de l'article 1er du règlement (CEE) no 1859/93, pour les aulx relevant du code NC 0703 20 00 originaires de Chine, sont délivrés à concurrence de 0,72939 % de la quantité demandée, en tenant compte des informations reçues par la Commission le 5 novembre 1999. Pour les produits susnommés, les demandes de certificats d'im- portation déposées après le 3 novembre 1999 et avant le 2 décembre 1999 sont rejetées. Le présent règlement entre en vigueur le 9 novembre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 8 novembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 108 du 27. 4. 1999, p. 7. (3) JO L 127 du 21. 5. 1999, p. 10. (4) JO L 275 du 26. 10. 1999, p. 11. (5) JO L 170 du 13. 7. 1993, p. 10. (6) JO L 176 du 9. 7. 1994, p. 1


title: Regulamento (CE) n° 2373/1999 da Comissão, de 8 de Novembro de 1999, relativo à emissão de certificados de exportação do sistema B no sector dos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
export licence
nut

text: 9. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 286/13 REGULAMENTO (CE) N. o 2373/1999 DA COMISSÃO de 8 de Novembro de 1999 relativo à emissão de certificados de exportação do sistema B no sector dos frutos e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (3) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2190/96 da Comissão, de 14 de Novembro de 1996, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) n. o 2200/96 do Conselho, no que respeita às restituições à exportação no sector das frutas e produtos hortícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1303/1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 5 do seu artigo 5. o, (1) (2) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1926/1999 da Comissão (3), fixa as quantidades indicativas dos certi- ficados de exportação do sistema B não pedidos no âmbito da ajuda alimentar; Considerando que, perante as informações de que hoje dispõe a Comissão, em relação às nozes com casca, as quantidades indicativas previstas para o período de exportação em curso poderão ser em breve superadas; que tal superação seria prejudicial ao bom funciona- mento do regime das restituições à exportação no sector das frutas e produtos hortícolas; Considerando que, a fim de obviar a esta situação, há que rejeitar, até ao termo do período de exportação em curso, os pedidos de certificados do sistema B em relação às nozes com casca exportadas após 8 de Novembro de 1999, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Em relação às nozes com casca, são rejeitados os pedidos de certificados de exportação do sistema B, apresentados ao abrigo do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1926/1999, em relação aos quais a declaração de exportação dos produtos tenha sido aceite após 8 de Novembro e antes de 16 de Novembro de 1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 9 de Novembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 8 de Novembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 155 de 22. 6. 1999, p. 29. (3) JO L 238 de 9. 9. 1999, p. 20


title: Regolamento (CE) n. 2372/1999 della Commissione, dell'8 novembre 1999, concernente il rilascio di titoli di importazione per gli agli originari della Cina

text: L 286/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 11. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2372/1999 DELLA COMMISSIONE dell'8 novembre 1999 concernente il rilascio di titoli di importazione per gli agli originari della Cina LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 857/1999 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1040/1999 della Commissione, del 20 maggio 1999, recante misure di salvaguardia applicabili all'esportazione di aglio originario della Cina (3), modificato dal regolamento (CE) n. 2255/1999 (4), in particolare l'articolo 1, paragrafo 3, (1) (2) (3) considerando che, in applicazione del regolamento (CEE) n. 1859/93 della Commissione (5), modificato dal regola- mento (CE) n. 1662/94 (6), l'immissione in libera pratica nella Comunità di aglio importato da paesi terzi è soggetta alla presentazione di un titolo di importazione; considerando che l'articolo 1, paragrafo 1, del regola- mento (CE) n. 1040/1999 per l'aglio originario della Cina e per le domande presentate dal 1o giugno 1999 al 31 maggio 2000 ha limitato il rilascio di titoli di impor- tazione ad un quantitativo massimo mensile; considerando che, tenuto conto dei criteri fissati dall'arti- colo 1, paragrafo 2, di detto regolamento e dei titoli di importazione già rilasciati, i quantitativi richiesti dal 3 novembre superano il quantitativo massimo mensile menzionato nell'allegato di detto regolamento per il mese di novembre 1999; che occorre pertanto determi- nare in che misura possano essere rilasciati titoli di importazione per tali domande; che di conseguenza non devono essere rilasciati titoli per le domande presentate dopo il 3 novembre 1999 e anteriormente al 2 dicembre 1999, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Tenendo conto delle informazioni ricevute dalla Commissione il 5 novembre 1999, i titoli di importazione richiesti a norma dell'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1859/93 dal 3 novembre 1999 per gli agli di cui al codice NC 0703 20 00, originari della Cina, sono rilasciati fino a concorrenza del 0,72939 % del quantitativo richiesto. Per i prodotti suddetti, le domande di titoli di importazione presentate dopo il 3 novembre 1999 e anteriormente al 2 dicembre 1999 sono respinte. Il presente regolamento entra in vigore il 9 novembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l'8 novembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 1. (2) GU L 108 del 27. 4. 1999, pag. 7. (3) GU L 127 del 21. 5. 1999, pag. 10. (4) GU L 275 del 26. 10. 1999, pag. 11. (5) GU L 170 del 13. 7. 1993, pag. 10. (6) GU L 176 del 9. 7. 1994, pag. 1


title: Forslag til RÅDETS FORORDNING om ændring af forordning (EF) nr. 2894/94 om visse gennemførelsesbestemmelser til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde

eurovoc_concepts:
EU programme
European Economic Area
economic agreement
legislative procedure

text: C 56 E/6 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 29. 2. 2000 Forslag til R(cid:229)dets forordning om (cid:230)ndring af forordning (EF) nr. 2894/94 om visse gennemfłrelses- bestemmelser til aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de (2000/C 56 E/03) (E(cid:216)S-relevant tekst) KOM(1999) 561 endelig udg. (cid:151) 1999/0223(AVC) (Forelagt af Kommissionen den 8. november 1999) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) »Kommissionen fastl(cid:230)gger F(cid:230)llesskabets holdning til afgłrelser truffet af Det Blandede E(cid:216)S-Udvalg, n(cid:229)r disse under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 310, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parla- mentet, og ud fra fłlgende betragtning: F(cid:230)llesskabsretsakter vedrłrende f(cid:230)llesskabsprogrammer błr tr(cid:230)de i kraft i E(cid:216)S snarest muligt efter deres ikrafttr(cid:230)den i F(cid:230)llesskabet; med henblik herp(cid:229) błr Kommissionen kunne til ogs(cid:229) at g(cid:230)lde for E(cid:216)S, og udvide disse programmer R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 2894/94 af 28. november 1994 om visse gennemfłrelsesbestemmelser til aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de (1) błr (cid:230)ndres (cid:151) UDSTEDT F(cid:216)LGENDE FORORDNING: a) blot tager sigte p(cid:229), eventuelt med nłdvendige tekniske (cid:230)ndringer, at udvide f(cid:230)llesskabsretsakter til ogs(cid:229) at g(cid:230)lde for E(cid:216)S; b) udvider f(cid:230)llesskabsprogrammer til ogs(cid:229) at g(cid:230)lde for E(cid:216)S, forudsat at retsakten om programmet fasts(cid:230)tter, at programmet er (cid:229)bent for E(cid:216)S-EFTA-staternes deltagelse, og at deltagelsen er i overensstemmelse i overens- med del VI og den finansielle deltagelse, stemmelse med artikel 82, stk. 1, litra a), i E(cid:216)S-afta- len. « Artikel 2 Denne forordning tr(cid:230)der i kraft dagen efter offentliggłrelsen i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 1 Artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2894/94 affattes s(cid:229)ledes: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og g(cid:230)lder umiddelbart i hver medlemsstat. (1) EFT L 305 af 30. 11. 1994, s. 6