title: PREGUNTA ESCRITA n. 2000/99 del Chris DAVIES Vitamiineista ja mineraaleista vastaava komission työryhmä

eurovoc_concepts:
appointment of staff
food additive
operation of the Institutions
scientific committee (EU)
trace element
vitamin

formats: pdf print

text: C 27 E/176 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 1. 2000 ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n si dispone de nuevos datos acerca de la magnitud de las deficiencias de construcci(cid:243)n en el conjunto de las obras cofinanciadas en Grecia por el 2o MCA, si estos datos indican que el porcentaje de las mismas ha disminuido, y si el Gobierno griego ha tomado las medidas necesarias para remediar esta situaci(cid:243)n? En caso afirmativo, ¿puede seæalar la Comisi(cid:243)n quØ medidas piensa adoptar para tratar seriamente esta grave situaci(cid:243)n y determinar claramente las responsabilidades? (1) DO C 297 de 15. 10. 1999, p. 42. Respuesta del Sr. Barnier en nombre de la Comisi(cid:243)n (11 de noviembre de 1999) La Comisi(cid:243)n estÆ recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicarÆ en el plazo mÆs breve posible. (2000/C 27 E/219) PREGUNTA ESCRITA E-2000/99 de Chris Davies (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (9 de noviembre de 1999) Asunto: Task Force sobre vitaminas y minerales ¿CuÆl es el cometido de la Task Force de la Comisi(cid:243)n sobre vitaminas y minerales? ¿QuiØnes son sus miembros? Respuesta del Sr. Byrne en nombre de la Comisi(cid:243)n (19 de noviembre de 1999) Se ruega a Su Seæor(cid:237)a se refiera a la respuesta conjunta de la Comisi(cid:243)n a las preguntas escritas E-1552/99 y E-1593/99, formuladas por el Sr. Graham Watson y otros (1). (1) Ver pÆgina 128. (2000/C 27 E/220) PREGUNTA ESCRITA P-2017/99 de Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (28 de octubre de 1999) Asunto: Informe relativo a los controles de calidad de las obras del Segundo MCA El 13 de octubre de 1998, la Sra. Wulf-Mathies, a la saz(cid:243)n Comisaria, declar(cid:243) en su respuesta a mi pregunta E-2176/98 (1) que el primer informe trimestral de ESPEL confirmaba la existencia de problemas de mala calidad en diversas obras, y que ESPEL proceder(cid:237)a a controles sistemÆticos y exhaustivos de los proyectos del Segundo MCA. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n, tras los numerosos accidentes ocurridos en las autopistas griegas debido a la mala calidad de las obras y a la falta de sistemas de control, a quØ conclusiones ha llegado el control efectuado hasta la fecha por ESPEL, en quØ proyectos concretos se han detectado problemas o deficiencias de calidad, si Østos han sido subsanados por los contratistas y con quØ financiaci(cid:243)n y, por œltimo, quØ consecuencias financieras, disciplinarias, penales y administrativas (como, por ejemplo, el establecimiento de una lista negra) pueden aplicarse a los responsables de estas deficiencias y problemas de mala calidad? (1) DO C 96 de 8. 4. 1999, p. 51, y DO C 135 de 14. 5. 1999, p. 16


title: Commission Regulation (EC) No 2374/1999 of 9 November 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: html pdf print

text: 10. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 287/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 2374/1999 of 9 November 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (2) Having regard to the Treaty establishing the European Community, in compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the last import arrangements amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, fruit and vegetables (1), as for HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Whereas: (1) Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade nego- tiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto; The standard import values referred to in Article 4 of Regula- tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 10 November 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 November 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 287/2 EN Official Journal of the European Communities 10. 11. 1999 to the Commission Regulation of 9 November 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 204 999 052 628 999 052 999 052 464 999 052 388 528 600 999 052 400 999 060 400 404 804 999 052 064 400 999 117,2 108,7 113,0 64,1 134,8 99,5 67,1 67,1 48,2 102,0 75,1 49,0 55,9 63,8 78,6 61,8 152,9 306,5 229,7 34,8 77,3 62,9 23,6 49,6 87,4 68,3 89,3 81,7 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2645/98 (OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 22). Code ‘999’ stands for ‘of other origin’


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1996/99 från Michl Ebner (PPE-DE) till kommissionen. Avskaffande av diplomaters skatteförmåner.

eurovoc_concepts:
European Commissioner
diplomatic profession
excise duty
fringe benefit
occupational status
tax relief

text: 1. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 219 E/63 KommittØn f(cid:246)r handel och distribution, som kommissionen uppr(cid:228)ttat och som best(cid:229)r av 65 f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r handelsbranscher och -sektorer, bland annat f(cid:246)r partihandeln, ger kommissionen r(cid:229)d i fr(cid:229)gor som r(cid:246)r handeln. Under de senaste m(cid:229)naderna har man inom denna kommittØ flera g(cid:229)nger diskuterat den elektroniska handeln, konsekvenserna av eurons inf(cid:246)rande samt konkurrensfr(cid:229)gor, och viktig information har (cid:246)verl(cid:228)mnats till kommissionen. Kommissionen har tagit flera initiativ, framf(cid:246)r allt f(cid:246)r att gynna sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag, t. ex. SLIM (5) och BEST (Business Environment Simplification Task Force) i syfte att skapa b(cid:228)sta m(cid:246)jliga administrativa milj(cid:246) f(cid:246)r f(cid:246)retagens verksamhet. Detta torde bidra till att f(cid:246)retagen, framf(cid:246)r allt sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag, kan bedriva en mer effektiv verksamhet till l(cid:228)gre kostnad. KOM(1999) 6 slutlig. Se r(cid:229)dets (industri) slutsatser av den 29. 4. 1999. EGT C 372, 9. 12. 1997. (1) (2) (3) (4) Utkastet h(cid:229)ller p(cid:229) att diskuteras. EGT C 270, 24. 9. 1999. (5) KOM(97) 618 slutlig, 21. 11. 1997. (2000/C 219 E/074) SKRIFTLIG FR¯GA E-1996/99 fr(cid:229)n Michl Ebner (PPE-DE) till kommissionen (9 november 1999) ˜mne: Avskaffande av diplomaters skattef(cid:246)rm(cid:229)ner I samband med att kommissionen skall f(cid:246)rnyas fattade man i f(cid:246)rra m(cid:229)naden ett beslut om att de nya kommissionsledam(cid:246)terna i framtiden inte l(cid:228)ngre skall f(cid:229) njuta av de skattef(cid:246)rm(cid:229)ner som de haft under en l(cid:229)ng tid. Denna reform (cid:228)r mycket anm(cid:228)rkningsv(cid:228)rd och lovv(cid:228)rd. Kan kommissionen d(cid:228)rf(cid:246)r upplysa mig ifall best(cid:228)mmelsen inom en snar framtid kommer att utvidgas till hela diplomatk(cid:229)ren inom EU? Svar fr(cid:229)n Frederik Bolkestein p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (22 december 1999) Till grund f(cid:246)r diplomaternas skatte- och tullfria privilegier ligger sedan l(cid:228)nge etablerade (cid:246)msesidiga traditioner som kodifierats i allm(cid:228)nna termer i Wienkonventionen fr(cid:229)n 1961. Dessa privilegier (cid:228)r ocks(cid:229) uttryckligen angivna i gemenskapslagstiftningen (de befrielser som g(cid:228)ller merv(cid:228)rdesskatten (cid:228)r f(cid:246)reskrivna i artikel 15. 10 i r(cid:229)dets sj(cid:228)tte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlems- staternas lagstiftning r(cid:246)rande oms(cid:228)ttningsskatter (1), medan likartade befrielser fr(cid:229)n punktskatt (cid:228)r f(cid:246)re- skrivna i artikel 23. 1 i r(cid:229)dets direktiv 92/12/EEG av den 25 februari 1992 om allm(cid:228)nna regler f(cid:246)r punktskattepliktiga varor och om innehav, flyttning och (cid:246)vervakning av s(cid:229)dana varor) (2). Villkor och begr(cid:228)nsningar f(cid:246)r dessa privilegier fastst(cid:228)lls av medlemsstaterna sj(cid:228)lva. Kommissionen beslutade vid sitt m(cid:246)te den 29 september 1999 att alla dess ledam(cid:246)ter frivilligt skulle avs(cid:228)ga sig flera av de s(cid:228)rskilda privilegier som de belgiska myndigheterna av tradition beviljat dem i kraft av till(cid:228)mpningen av 1961 (cid:229)rs Wienkonvention betr(cid:228)ffande diplomatiska f(cid:246)rbindelser. Kommissionens ledam(cid:246)ter kommer d(cid:228)rf(cid:246)r n(cid:228)r det g(cid:228)ller utgifter av privat natur inte l(cid:228)ngre att kunna ut(cid:246)va sin r(cid:228)tt att kr(cid:228)va befrielse fr(cid:229)n merv(cid:228)rdesskatt och punktskatt p(cid:229) vin och alkohol, cigarretter och bensin eller att momsfritt kunna ink(cid:246)pa en rad olika varor f(cid:246)r personligt bruk. Rent allm(cid:228)nt skulle det kunna h(cid:228)vdas att denna typ av privilegier f(cid:246)r diplomater fr(cid:229)n en medlemsstat som (cid:228)r stationerade i en annan medlemsstat, inte l(cid:228)ngre (cid:228)r ber(cid:228)ttigade p(cid:229) en inre marknad utan att de b(cid:246)r avskaffas. Detta skulle dock inneb(cid:228)ra att den nuvarande gemenskapslagstiftningen skulle beh(cid:246)va (cid:228)ndras och att ett enh(cid:228)lligt beslut i detta skede skulle beh(cid:246)va fattas av r(cid:229)det p(cid:229) f(cid:246)rslag av kommissionen. Det (cid:228)r en fr(cid:229)ga som kr(cid:228)ver en noggrann unders(cid:246)kning, eftersom den p(cid:229)verkar medlemsstaternas till(cid:228)mpning av Wienkonventionen. Kommissionen har d(cid:228)rf(cid:246)r inte f(cid:246)r avsikt att inom en n(cid:228)ra framtid l(cid:228)gga fram n(cid:229)got f(cid:246)rslag i denna fr(cid:229)ga. (1) (2) EGT L 145, 13. 6. 1977. EGT L 76, 23. 3. 1992


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2004/99 υποβολή: Luis Berenguer Fuster (PSE) προς την Επιτροπή. Δημόσιες ενισχύσεις προς το πάρκο αναψυχής «Terra Mítica» στο Benidorm του Αλικάντε: συμβατότητα των επιχορηγήσεων αυτών με τους κανόνες της κοινής αγοράς.

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
Spain
complaint to the Commission
control of State aid
leisure park

text: 18. 7. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 203 E/111 Apa·nthsh (24 Ianoyari·oy 2000) H Epitroph· Eyagv·n Idryma·tvn (Charity Commission) toy HB dieja·gei epi· toy paro·ntow anakri·seiw sxetika· me thn orga·nvsh Iran Aid. To Symboy·lio den ka·nei dhlv·seiw sxetika· me anakri·seiw poy dieja·gontai sta kra·th me·lh. (2000/C 203 E/141) GRAPTH ERVTHSH E-2004/99 ypobolh·: Luis Berenguer Fuster (PSE) prow thn Epitroph· (9 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Dhmo·siew enisxy·seiw prow to pa·rko anacyxh·w «Terra Mítica» sto Benidorm toy Alika·nte: symbato·thta tvn epixorhgh·sevn aytv·n me toyw kano·new thw koinh·w agora·w To 1997, mia eyrvpai¤kh· koinopraji·a onomazo·menh Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh Pa·rkvn Anacyxh·w (cid:129) sthn opoi·a ei·xe hgetiko· ro·lo h etairi·a poy e·xei thn ekmeta·lleysh toy Port Aventuta (cid:129) ei·xe ypoba·lei diamartyri·a kata· toy sxedi·oy kataskeyh·w toy pa·rkoy me thn onomasi·a «Terra Mntica» («Myuikh· Xv·ra») sto Benidorm, me to aitiologiko· o·ti to e·rgo ayto· epro·keito na la·bei dhmo·sia epixorh·ghsh apo· thn Ayto·nomh Kybe·rnhsh thw Bale·nsia. Para· to o·ti e·xei pera·sei apo· to·te poly·w xro·now, den ypa·rxei kami·a plhrofori·a gia to ea·n e·xei lhfuei· apo·fash gia to ue·ma ayto·, pra·gma poy odhgei· sthn erv·thsh: Uevrei· h Epitroph· o·ti se o·,ti afora· to e·rgo thw kataskeyh·w toy pa·rkoy «Terra Mntica» sto Benidorm ypa·rxei ue·ma dhmosi·vn enisxy·sevn mh symbatv·n me toyw kano·new thw koinh·w agora·w; Apa·nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph·w (30 Noembri·oy 1999) H Epitroph· proe·bh se leptomerh· e·reyna thw kataggeli·aw sthn opoi·a anafe·retai to Ajio·timo Me·low. Diejh·gage polle·w synedria·seiw me ton katagge·lonta, tiw ispanike·w arxe·w kai toyw ekprosv·poyw thw Terra Mitica. H Epitroph· diabi·base e·nteka epistole·w stiw ispanike·w arxe·w kai ston katagge·lonta kai thw ypoblh·uhkan ek me·royw aytv·n tvn teleytai·vn ei·kosi dy·o apanth·seiw. H mega·lh ayth· allhlografi·a kai h sxetikh· dia·rkeia thw e·reynaw ermhney·ontai, apo· th mi·a pleyra· apo· ton ariumo· tvn aitia·sevn kai thn polyploko·thta orisme·nvn apo· ayte·w (p. x. ajiolo·ghsh tvn eisforv·n kai prov·uhsh toy pa·rkoy) kai apo· thn a·llh pleyra·, apo· to gegono·w o·ti oi en lo·gv aitia·seiw ypoblh·uhkan proodeytika· apo· ton katagge·lonta. Me·xri stigmh·w, h Epitroph· den kate·lhje sto sympe·rasma o·ti xorhgh·uhkan enisxy·seiw dyna·mei toy a·ruroy 87 (prv·hn a·ruro 92) para·grafow 1 thw Synuh·khw EK ek me·royw thw Generalitat Valenciana kai thw arxh·w topikh·w aytodioi·khshw toy Benidorm sthn epixei·rhsh «Terra Mitica». Ua ekdouei· telikh· apo·fash sxetika· me to ue·ma ayto· to syntomo·tero. (2000/C 203 E/142) GRAPTH ERVTHSH E-2006/99 ypobolh·: Rosa Miguélez Ramos (PSE) kai Rosa Díez González (PSE) prow to Symboy·lio Ue·ma: Antikata·stash tvn parasyro·menvn dixtyv·n (9 Noembri·oy 1999) O Kanonismo·w toy Symboyli·oy 1239/98 (1), o opoi·ow epita·ssei thn apago·reysh thw xrhsimopoi·hshw parasy- ro·menvn dixtyv·n apo· toy e·toyw 2000, proble·pei stadiakh· mei·vsh thw xrhsimopoi·hshw tvn dixtyv·n aytv·n apo· ton alieytiko· sto·lo poy sh·mera ta xrhsimopoiei·, eiw tro·pon v·ste to e·tow 1998, o Kanonismo·w anafe·rei o·ti pre·pei na meivuoy·n me·xri kai 60 % ta alieytika· ploi·a poy xrhsimopoi·hsan e·na h· perisso·tera parasyro·mena di·xtya kata· thn peri·odo 1995-1997. Epi·shw o proanaferuei·w Kanonismo·w ori·zei o·ti ta kra·th me·lh e·xoyn thn ypoxre·vsh na anakoinv·soyn sthn Epitroph· pro thw 31hw Ioyni·oy 1998 thn kata·stash tvn alieytikv·n ploi·vn poy e·xoyn a·deia na aliey·oyn me parasyro·mena di·xtya


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1999/99 di Chris Davies (ELDR) alla Commissione. Abolizione delle vendite duty-free.

eurovoc_concepts:
EU statistics
application of EU law
duty-free sale
economic consequence
employment statistics
job creation
job cuts

text: 18. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 203 E/109 Internet, sarebbe indubbiamente opportuno introdurre una regolamentazione Viste le particolarit(cid:224) di specifica, che consenta, ad esempio, l(cid:146)indicazione del prezzo netto, se il consumatore pu(cid:242) richiedere tutti gli altri dati pertinenti (ad esempio IVA, spese di spedizione, dazi). Altrimenti, le imprese europee, che offrono i prodotti su Internet, risulterebbero svantaggiate, sotto l(cid:146)aspetto della competitivit(cid:224), rispetto a quelle americane e il consumatore, perso nei meandri delle cifre (11 diverse aliquote IVA), si asterrebbe dagli acquisti on-line. Pu(cid:242) la Commissione far sapere se prevede di introdurre una regolamentazione specifica per il commercio via Internet, per fugare i giustificati timori del settore, e quali deroghe alla indicazione del prezzo lordo potrebbe contenere? Risposta del sig. Byrne a nome della Commissione (8 dicembre 1999) La direttiva 98/6/CE del Parlamento e del Consiglio del 16 febbraio 1998 relativa alla protezione dei consumatori in materia di indicazione dei prezzi e dei prodotti offerti ai consumatori (1) ha come obiettivo l(cid:146)indicazione dei prezzi di vendita e del prezzo per unit(cid:224) di misura dei prodotti offerti da professionisti ai consumatori. L(cid:146)articolo 2 della direttiva definisce il prezzo di vendita come «il prezzo finale valido per un(cid:146)unit(cid:224) del prodotto o per una determinata quantit(cid:224) del prodotto, comprensivo dell(cid:146)IVA e di ogni altra imposta». Peraltro, l(cid:146)articolo 4 della direttiva 97/7/CE del Parlamento e del Consiglio del 20 maggio 1997, relativo alla protezione dei consumatori in materia di contratti a distanza (2), stabilisce che il consumatore, prima di concludere un contratto a distanza debba beneficiare delle informazioni relative al prezzo del bene o del servizio, comprensivo di tutte le imposte, delle spese di consegna (cid:129) se del caso (cid:129), nonchØ dei costi relativi all(cid:146)utilizzazione delle tecnologie di comunicazione a distanza nel caso in cui venga calcolato su una base diversa dalla tariffa di base. Per quanto riguarda la valuta nella quale il prezzo deve essere indicato, non esistono disposizioni comunitarie specifiche in materia, ma occorre tener conto del fatto che l(cid:146)articolo 4 della direttiva 98/6/ CE stabilisce che gli Stati membri possono disporre che il numero massimo dei prezzi da indicare venga limitato. Per quanto riguarda il commercio via Internet, si applicano le norme derivate dalla direttiva 98/6/CE. Tuttavia va segnalato che nell(cid:146)ambito della proposta modificata nella direttiva del Parlamento e del Consiglio relativa a taluni aspetti giuridici del commercio elettronico nel mercato interno (3), l(cid:146)articolo 5. 2 stabilisce che «gli Stati membri dispongono nella rispettiva legislazione che allorquando i prezzi dei servizi della societ(cid:224) dell(cid:146)informazione indicano il prezzo e altre condizioni essenziali, queste ultime devono essere indicate in modo preciso e non equivoco e inoltre i prezzi devono comprendere eventuali spese aggiuntive. ». (1) GU L 80 del 18. 3. 1998. (2) GU L 144 del 4. 6. 1997. (3) COM(1999) 427 def. (2000/C 203 E/138) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1999/99 di Chris Davies (ELDR) alla Commissione (9 novembre 1999) Oggetto: Abolizione delle vendite duty-free Secondo le stime della Commissione, qual Ł il numero dei posti di lavoro persi (o acquistati) nei settori interessati nei singoli Stati membri dopo l(cid:146)abolizione delle vendite duty-free? Risposta data dal sig. Bolkestein in nome della Commissione (6 dicembre 1999) Considerando che l(cid:146)abolizione delle vendite duty-free tra gli Stati membri risale soltanto al 1o luglio 1999, la Commissione non Ł in grado al momento di fornire una valutazione dell(cid:146)impatto occupazionale di tale provvedimento. Tuttavia, come previsto, le iniziative prese dagli operatori al fine di adottare una strategia destinata a trattenere i clienti allevier(cid:224) notevolmente gli effetti negativi che tale abolizione potrebbe avere provocato


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 66/1999 z dne 28. maja 1999, o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
building materials
building regulations
producer's liability
product safety
production control
quality label

text: 302 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 22000D1109(21) 9. 11. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 284/51 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 66/1999 z dne 28. maja 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) (4) (5) ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 52/1999 Skupnega odbora EGP z dne 30. aprila 1999 (1); ker je treba Odločbo Komisije 98/598/ES z dne 9. oktobra 1998 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20 (2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z agregati (2) ključiti v Sporazum; ker je treba Odločbo Komisije 98/599/ES z dne 12. oktobra 1998 o postopkih potrjevanja sklad- nosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s sistemi za zatesnitev streh s tekočimi snovmi (3) vključiti v Sporazum; ker je treba Odločbo Komisije 98/600/ES z dne 12. oktobra 1998 o postopkih potrjevanja sklad- nosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20 (2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s svetlob- niki (razen naprav na osnovi stekla) (4) vključiti v Sporazum; ker je treba Odločbo Komisije 98/601/ES z dne 13. oktobra 1998 o postopkih potrjevanja sklad- nosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s proiz- vodi za gradnjo cest (5) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 1 (Direktiva Sveta 89/106/EGS) v poglavju XXI Priloge II k Sporazumu se dodajo naslednje alinee: „— 398 D 0598: Odločba Komisije 98/598/ES z dne 9. oktobra 1998 (UL L 287, 24. 10. 1998, str. 25), — 398 D 0599: Odločba Komisije 98/599/ES z dne 12. oktobra 1998 (UL L 287, 24. 10. 1998, str. 30), (1) UL L 284, 9. 11. 2000, str. 10. (2) UL L 287, 24. 10. 1998, str. 25. (3) UL L 287, 24. 10. 1998, str. 30. (4) UL L 287, 24. 10. 1998, str. 35. (5) UL L 287, 24. 10. 1998, str. 41. 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 303 — 398 D 0600: Odločba Komisije 98/600/ES z dne 12. oktobra 1998 (UL L 287, 24. 10. 1998, str. 35), — 398 D 0601: Odločba Komisije 98/601/ES z dne 13. oktobra 1998 (UL L 287, 24. 10. 1998, str. 41). “ Besedila odločb Komisije 98/598/ES, 98/599/ES, 98/600/ES in 98/601/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna. Člen 2 Ta sklep začne veljati 29. maja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 28. maja 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: Reglamento (CE) nº 2376/1999 de la Comisión, de 9 de noviembre de 1999, relativo a la clasificación de ciertas mercancías en la nomenclatura combinada

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
classification
frozen product
prepared foodstuff

text: L 287/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 11. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2376/1999 DE LA COMISIÓN de 9 de noviembre de 1999 relativo a la clasificación de ciertas mercancías en la nomenclatura combinada LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadís- tica y a las medidas relativas al Arancel Aduanero Común (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1835/1999 de la Comisión (2), y, en particular, su artículo 9, Considerando lo siguiente: disposiciones del apartado 6 del artículo 12 del Regla- mento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 955/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo (4), durante un período de tres meses. (5) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero, (1) (2) (3) (4) Para asegurar la aplicación uniforme de la nomenclatura combinada anexa al Reglamento arriba citado, conviene adoptar disposiciones relativas a la clasificación de las mercancías en el anexo del presente Reglamento. El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada. Dichas reglas también se aplican a cualquier otra nomenclatura que la incluya, bien parcialmente, bien añadiendo subdivisiones y que se haya establecido mediante disposiciones comunitarias específicas, con objeto de aplicar medidas arancelarias o de otra índole en el marco de los intercambios de mercancías. De conformidad con dichas reglas generales, las mercan- cías que se describen en la columna 1 del cuadro anexo al presente Reglamento deben clasificarse en los códigos NC correspondientes, que se indican en la columna 2, por los motivos indicados en la columna 3. Es oportuno que la información arancelaria vinculante facilitada por las autoridades aduaneras de los Estados miembros en materia de clasificación de mercancías en la nomenclatura aduanera y que no sea conforme al derecho establecido por el presente Reglamento, puede seguir siendo invocada por su titular, conforme a las HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Las mercancías descritas en la columna 1 del cuadro que figura en el anexo se clasificarán en la nomenclatura combinada en los códigos NC correspondientes que se indican en la columna 2 del mencionado cuadro. Artículo 2 La información arancelaria vinculante facilitada por las autori- dades aduaneras de los Estados miembros que no sea conforme al derecho establecido por el presente Reglamento podrá seguir siendo invocada conforme a las disposiciones del apartado 6 del artículo 12 del Reglamento (CEE) no 2913/92 durante un período de tres meses. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de noviembre de 1999. Por la Comisión Frederik BOLKESTEIN Miembro de la Comisión (1) DO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1. (2) DO L 224 de 25. 8. 1999, p. 5. (3) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (4) DO L 119 de 7. 5. 1999, p. 1. 10. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 287/5 ANEXO Denominación de la mercancía Código NC (1) Preparación alimenticia congelada en forma de una pequeña bola de carne, rebozada con pasta, abierta por la base, de la cual sale por la parte contraria una parte de gamba. La masa envuelve una mezcla cocida de carne de pollo, trozos de cebolla, especias y el resto de la gamba. La composición del producto es la siguiente (en porcentaje del peso): (2) 1602 32 30 — carne de pollo 48,2, — gamba 13,3, — cebolla 9,7, — pasta 28,8. El producto está listo para su consumo una vez frito en aceite o en grasa. Motivos (3) La clasificación está determinada por las disposiciones de las reglas generales 1 y 6 para la interpretación de la nomenclatura combinada y por la nota 2 del capítulo 16, y la nota 1a) del capítulo 19 y por el texto de los códigos NC 1602, 1602 32 y 1602 32 30. El producto se considera como una preparación de carne rebo- zada con una fina capa de pasta, de acuerdo con lo indicado en el punto 2, 3) de las notas explicativas del sistema armonizado de la partida 1602


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 66/1999, 28. mai 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

text: 302 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd 22000D1109(21) 9. 11. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 284/51 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 66/1999, 28. mai 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. aprilli 1999. aasta otsusega nr 52/1999 (1). (2) (3) (4) (5) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 9. oktoobri 1998. aasta otsus 98/598/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta täitemater- jalide nõuetele vastavuse tõendamisel (2). Lepingusse tuleb lisada komisjoni 12. oktoobri 1998. aasta otsus 98/599/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta vedelate katuse hüdroisolatsioonikomplektide nõuetele vastavuse tõendamisel (3). Lepingusse tuleb lisada komisjoni 12. oktoobri 1998. aasta otsus 98/600/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta isekandvate valgust läbilaskvate katusekomplektide (välja arvatud klaasipõhised komplektid) (4). Lepingusse tuleb lisada komisjoni 13. oktoobri 1998. aasta otsus 98/601/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta tee-ehitus- materjalide nõuetele vastavuse tõendamisel, (5) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XXI peatüki punktile 1 (nõukogu direktiiv 89/106/EMÜ) lisatakse järgmised taanded: “— 398 D 0598: komisjoni otsus 98/598/EÜ, 9. oktoober 1998 (EÜT L 287, 24. 10. 1998, lk 25), — 398 D 0599: komisjoni otsus 98/599/EÜ, 12. oktoober 1998 (EÜT L 287, 24. 10. 1998, lk 30), (1) EÜT L 284, 9. 11. 2000, lk 10 (2) EÜT L 287, 24. 10. 1998, lk 25. (3) EÜT L 287, 24. 10. 1998, lk 30. (4) EÜT L 287, 24. 10. 1998, lk 35. (5) EÜT L 287, 24. 10. 1998, lk 41. 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 303 — 398 D 0600: komisjoni otsus 98/600/EÜ, 12. oktoober 1998 (EÜT L 287, 24. 10. 1998, lk 35), — 398 D 0601: komisjoni otsus 98/601/EÜ, 13. oktoober 1998 (EÜT L 287, 24. 10. 1998, lk 41). ” Artikkel 2 Komisjoni otsuste 98/598/EÜ, 98/599/EÜ, 98/600/EÜ ja 98/601/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 29. mail 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 28. mai 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO


title: PREGUNTA ESCRITA E-2016/99 de Jan Andersson (PSE) a la Comisión. Iniciativas de la Comisión para poner fin a las deficiencias en la concesión de certificados para la exportación de carne.

eurovoc_concepts:
European social policy
Finland
Sweden
health certificate
import (EU)
meat

text: C 303 E/24 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 24. 10. 2000 El enfoque de la Comisi(cid:243)n sobre el problema planteado por Su Seæor(cid:237)a no ha cambiado desde su 4. Comunicaci(cid:243)n sobre contenidos il(cid:237)citos y nocivos en internet (7) y el Libro Verde sobre la protecci(cid:243)n de los menores y de la dignidad humana en los nuevos servicios audiovisuales y de informaci(cid:243)n (8), a los que se refiere Su Seæor(cid:237)a. (1) Decisi(cid:243)n 276/1999/CEE del Parlamento Europeo y del Consejo de 25. 1. 1999 (cid:129) DO L 33 de 6. 2. 1999. (2) DO L 270 de 7. 10. 1998, http://europa. eu. int/comm/dg IO/avpolicy/new_srv/recom-intro_en. html. (3) DO L 322 de 12. 12. 1996 http://europa. eu. int/comm/justice_home/project/stop_en. htm. (4) http://www. stop-childpornog. at/conc. asp. (5) Resoluci(cid:243)n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre el proyecto de Acci(cid:243)n comœn, adoptada por el Consejo en virtud del art(cid:237)culo K. 3 del Tratado de la Uni(cid:243)n Europea, relativa a la lucha contra la pornograf(cid:237)a infantil en Internet (10850/5/98 (cid:129) C4-0674/98 (cid:129) 98/0917(CNS)) (Procedimiento de consulta), 13 de abril de 1999, informe de la Comisi(cid:243)n de Libertades Pœblicas y Asuntos Interiores (ponente Gerhard Schmid), A4-0141/1999. (6) COM(1999) 427 final http://europa. eu. int/eur-lex/en/com/dat/1999/en_599PC0427. html. (7) COM(96) 487 final http://www2. echo. lu/legal/en/internet/communic. html. (8) COM(96) 483 final http://europa. eu. int/en/record/green/gp9610/protec. htm. (2000/C 303 E/020) PREGUNTA ESCRITA E-2016/99 de Jan Andersson (PSE) a la Comisi(cid:243)n (9 de noviembre de 1999) Asunto: Iniciativas de la Comisi(cid:243)n para poner fin a las deficiencias en la concesi(cid:243)n de certificados para la exportaci(cid:243)n de carne En lo que va de aæo se han descubierto en Suecia 25 casos de partidas de carne contaminada con salmonela, procedentes de otros pa(cid:237)ses comunitarios. En prÆcticamente todos los casos se trataba de partidas de carne con certificados en regla, expedidos por el pa(cid:237)s de origen. A pesar de ello, se dan casos de contaminaci(cid:243)n de salmonela. Las normas vigentes s(cid:243)lo permiten controles ocasionales. Existe por tanto un riesgo manifiesto de que se comercialicen partidas de carne contaminada. En la actualidad, la salmonela es un problema considerable de salud pœblica, que en varios Estados miembros es causa de un nœmero relativamente elevado de fallecimientos. Teniendo esto en cuenta, el que los certificados de los pa(cid:237)ses comunitarios no garanticen que las partidas de carne importada no estÆn contaminadas con salmonela es un hecho grave. ¿QuØ iniciativas ha tomado la Comisi(cid:243)n para poner fin a las claras deficiencias de los Estados miembros a la hora de expedir certificados para la exportaci(cid:243)n de carne? Respuesta del Sr. Byrne en nombre de la Comisi(cid:243)n (2 de diciembre de 1999) Las partidas de carne fresca de bovino y porcino, aves de corral para sacrificio y carnes frescas de aves de corral destinadas a Finlandia y Suecia deben ser objeto de toma de muestras a fin de realizar pruebas para la detecci(cid:243)n de salmonela, con arreglo a las normas establecidas en las Decisiones del Consejo 95/409/ CE (1), 95/410/CE (2) y 95/411/CE (3), respectivamente. Las tomas de muestras deberÆn efectuarse en los establecimientos de origen. Las partidas de carne deberÆn ir acompaæadas de un certificado con arreglo a lo dispuesto en las Directivas del Consejo 64/433/CEE (4), 90/539/CEE (5) y 71/118/CEE (6), para la carne fresca de bovino y porcino, aves de corral para sacrificio y carnes frescas de aves de corral, respectiva- mente. La Comisi(cid:243)n tiene conocimiento de que en el pasado se han producido irregularidades en lo que respecta a los certificados y de que las autoridades suecas han iniciado un «proyecto de garant(cid:237)a» espec(cid:237)fico. Sin embargo, no dispone de informaci(cid:243)n sobre los resultados del proyecto correspondientes al presente aæo. La Directiva 89/662/CEE de 11 de diciembre de 1989 (7) establece el marco en que han de efectuarse los controles veterinarios para la realizaci(cid:243)n del mercado interior; en principio, dichos controles deber(cid:237)an efectuarse en el lugar de origen, no en el de destino. El art(cid:237)culo 3 de la Directiva establece que los Estados miembros deberÆn velar por que œnicamente se comercialicen los productos que se hayan obtenido, controlado, marcado y etiquetado de conformidad con la normativa comunitaria relativa a esa materia prima. Se han adoptado varias medidas, o se estÆn preparando actualmente, para garantizar la conformidad con las disposiciones comunitarias relativas a los controles y certificados veterinarios correspondientes. La 24. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 303 E/25 Directiva 89/662/CEE establece en el apartado 3 del art(cid:237)culo 16 que los Estados miembros deberÆn presentar a la Comisi(cid:243)n de forma armonizada informaci(cid:243)n bÆsica sobre los controles veterinarios efectuados con arreglo a dicha Directiva. Inicialmente, este art(cid:237)culo se aplic(cid:243) a travØs de la Decisi(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n 98/470/CE, de 9 de julio de 1998, por la que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:243)n de la Directiva 89/662/CEE del Consejo en lo relativo a informaciones esenciales sobre los controles veterina- rios (8); en dicha Directiva se establecen requisitos marco en lo concerniente a la obtenci(cid:243)n y presentaci(cid:243)n de informaci(cid:243)n y se incluye un anexo sobre el sector de las carnes frescas. Actualmente se estÆ preparando un proyecto de decisi(cid:243)n para el siguiente sector, es decir, las carnes de aves de corral, antes de su presentaci(cid:243)n al ComitØ veterinario permanente. La Comisi(cid:243)n tiene previsto elaborar mÆs adelante proyectos de decisi(cid:243)n a fin de ampliar los sectores de actividad en los que serÆ necesario recabar y presentar informaci(cid:243)n a la Comisi(cid:243)n. AdemÆs de las medidas anteriormente expuestas, es importante que los Estados miembros establezcan acuerdos bilaterales sobre medidas relativas a casos en los que se sospeche o se tenga la certeza de que se han cometido incumplimientos en los certificados con arreglo a lo establecido en el art(cid:237)culo 8 de la Directiva 89/662/CEE. (1) DO L 243 de 11. 10. 1995. (2) DO L 243 de 11. 10. 1995. (3) DO L 243 de 11. 10. 1995. (4) DO 121 de 29. 7. 1964. (5) DO L 303 de 31. 10. 1990. (6) DO L 55 de 8. 3. 1971. (7) DO L 295 de 30. 12. 1989. (8) DO L 208 de 24. 7. 1998. (2000/C 303 E/021) PREGUNTA ESCRITA E-2032/99 de Inger Sch(cid:246)rling (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (3 de noviembre de 1999) Asunto: Envases de bebida El consumo, muy importante, de envases de bebida en la UE resulta perjudicial para el medio ambiente. ¿Ha emprendido la Comisi(cid:243)n algœn tipo de acci(cid:243)n para fomentar los envases reciclables, por ejemplo? En tal caso, ¿quØ importe se ha destinado a ello? ¿QuØ opini(cid:243)n le merece a la Comisi(cid:243)n la posibilidad de introducir un sistema comœn para toda la UE, con envases estÆndar que podr(cid:237)an devolverse y utilizarse de nuevo en todo el territorio comunitario? ¿Tiene la Comisi(cid:243)n una idea aproximada de cuÆntos envases de bebida se consumen a diario en la UE? Respuesta de la Sra. Wallstr(cid:246)m en nombre de la Comisi(cid:243)n (4 de enero de 2000) El fomento de la reutilizaci(cid:243)n de los sistemas de envasado en los Estados miembros es una de las medidas de la Directiva 94/62/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 1994 relativa a los envases y residuos de envases (1) con el fin de prever o reducir el impacto medioambiental de los residuos de envases, teniendo en cuenta que los envases pueden reutilizarse de forma ecol(cid:243)gica de conformidad con el Tratado CE. No obstante, no se ha previsto ningœn instrumento financiero espec(cid:237)fico a este respecto a nivel comunitario. El establecimiento de un sistema europeo de reutilizaci(cid:243)n es un tema bastante complejo en el que hay que tener en cuenta diversos aspectos (normalizaci(cid:243)n, distancias de transporte, etc. ). Ello hace dif(cid:237)cil la armonizaci(cid:243)n de los sistemas de reutilizaci(cid:243)n, que se han ido desarrollando siguiendo diversas pautas. AdemÆs, la necesidad de garantizar un elevado nivel de protecci(cid:243)n del medio ambiente se ha de combinar con las normas del mercado interno. Como primer paso para la promoci(cid:243)n de los sistemas de reutilizaci(cid:243)n, la Comisi(cid:243)n ha lanzado un estudio dirigido a describir la situaci(cid:243)n actual y los obstÆculos para el desarrollo de sistemas de reutilizaci(cid:243)n. El estudio se ha concluido recientemente y estÆ disponible en la direcci(cid:243)n de Internet: http://www. euro- pa. eu. int/comm/environment/waste/report4. htm. El contenido de dicho estudio recoge las opiniones de sus autores


title: PREGUNTA ESCRITA E-2002/99 de Olivier Dupuis (TDI) al Consejo. Iran Aid.

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Iran
United Kingdom
judicial inquiry
powers of the institutions (EU)
terrorism
voluntary organisation

text: C 203 E/110 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/139) PREGUNTA ESCRITA E-2001/99 de David Bowe (PSE) a la Comisi(cid:243)n (9 de noviembre de 1999) Asunto: Dumping de carb(cid:243)n polaco Se estima que los productores de carb(cid:243)n polacos estÆn exportando cada aæo un mill(cid:243)n de toneladas de carb(cid:243)n subvencionadas al Reino Unido. Esto tiene consecuencias negativas para el mercado del carb(cid:243)n britÆnico. El ministro de Comercio e Industria del Reino Unido ha interpuesto una demanda ante las autoridades polacas para poner fin al dumping de carb(cid:243)n en el mercado del Reino Unido. ¿QuØ medidas ha tomado la Comisi(cid:243)n para evitar el dumping de carb(cid:243)n polaco subvencionado? ¿TomarÆ la Comisi(cid:243)n medidas anti-dumping de cara a los productores polacos de carb(cid:243)n en el futuro? Respuesta del Sr. Lamy en nombre de la Comisi(cid:243)n (1 de diciembre de 1999) Hasta ahora, la Comisi(cid:243)n no ha emprendido ninguna acci(cid:243)n contra las importaciones de carb(cid:243)n originario de Polonia. El inicio de un procedimiento antidumping o la apertura de una investigaci(cid:243)n anti(cid:141)subvenci(cid:243)n es solamente posible una vez que se reciban pruebas claras y documentadas del dumping o de la subvenci(cid:243)n perjudiciales, que se hace normalmente a travØs de una queja debidamente justificada de la industria de la Comunidad. Las medidas pueden solamente imponerse despuØs de que una investigaci(cid:243)n haya confirmado la existencia del dumping o de la subvenci(cid:243)n perjudiciales, y cuando el interØs comunitario requiera la intervenci(cid:243)n. Hasta el presente, la Comisi(cid:243)n no ha recibido ninguna queja relativa a la importaci(cid:243)n de este producto de Polonia. En caso de que se presente alguna queja o prueba pertinente del dumping o de la subvenci(cid:243)n perjudiciales, la Comisi(cid:243)n lo analizarÆ con una atenci(cid:243)n escrupulosa. (2000/C 203 E/140) PREGUNTA ESCRITA E-2002/99 de Olivier Dupuis (TDI) al Consejo (9 de noviembre de 1999) Asunto: Iran Aid Iran Aid es una organizaci(cid:243)n benØfica britÆnica, creada en 1983, que facilita ayuda humanitaria a las personas oprimidas o indigentes en IrÆn, especialmente a los niæos huØrfanos, de cualquier etnia, religi(cid:243)n o tendencia pol(cid:237)tica, dando prioridad a los hijos de personas ejecutadas por el rØgimen como mohareb o disidentes. Recientemente se les ha prestado asistencia dentro del propio pa(cid:237)s. Este tipo de ayuda infringe una fatwa (edicto religioso) y sitœa a quienes desarrollan esta actividad en la categor(cid:237)a de mohareb, con las penalizaciones correspondientes. Por esta raz(cid:243)n, la red operativa de Iran Aid, junto con las identidades y localizaci(cid:243)n de los beneficiarios, debe permanecer secreta. A lo largo de los aæos, muchos voluntarios han sido hechos prisioneros, torturados e incluso asesinados en el curso de su trabajo para la organizaci(cid:243)n. Desde Mayo de 1998, Iran Aid estÆ siendo sometida a una investigaci(cid:243)n alegando que tiene conexiones con una organizaci(cid:243)n terrorista. Sus actividades han sido suspendidas y todos los documentos pertene- cientes a la organizaci(cid:243)n han sido retenidos. Los principales funcionarios de la organizaci(cid:243)n temen que los documentos mÆs delicados, los que contienen detalles de los beneficiarios, se hagan pœblicos y sean conocidos por el Gobierno iran(cid:237). Segœn las informaciones procedentes de los medios de comunicaci(cid:243)n y de activistas que trabajan para esta organizaci(cid:243)n benØfica dentro de IrÆn, los Servicios de Seguridad y la polic(cid:237)a iran(cid:237)es ya han descubierto los nombres de algunos de los voluntarios en el interior del pa(cid:237)s y se ha lanzado una feroz campaæa de represi(cid:243)n. ¿QuØ informaci(cid:243)n puede facilitar el Consejo en relaci(cid:243)n con este caso? 18. 7. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 203 E/111 Respuesta (24 de enero de 2000) La Comisi(cid:243)n de Caridad del R. U. estÆ investigando en la actualidad a Iran Aid. El Consejo no efectœa declaraciones con respecto a las investigaciones que se estÆn llevando a cabo en los Estados miembros. (2000/C 203 E/141) PREGUNTA ESCRITA E-2004/99 de Luis Berenguer Fuster (PSE) a la Comisi(cid:243)n (9 de noviembre de 1999) Asunto: Ayudas pœblicas al parque de ocio «Terra M(cid:237)tica» en Benidorm (Alicante): compatibilidad de estos beneficios con el mercado comœn En el aæo 1997, una denominada Asociaci(cid:243)n Europea de Parques de Ocio (cid:129)en la que desempeæaba un destacado papel la empresa que explota Port Aventura(cid:129) present(cid:243) una denuncia contra el proyecto de construcci(cid:243)n del parque denominado «Terra M(cid:237)tica» en Benidorm, por considerar que se beneficiaba de ayudas pœblicas de la Generalitat Valenciana. A pesar del tiempo transcurrido, no se tiene noticia de que haya reca(cid:237)do ninguna decisi(cid:243)n, por lo que se f(cid:243)rmula la siguiente pregunta: ¿Considera la Comisi(cid:243)n que existen ayudas pœblicas incompatibles con el mercado comœn en el Proyecto de «Terra M(cid:237)tica» en Benidorm? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (30 de noviembre de 1999) La Comisi(cid:243)n ha examinado detalladamente la denuncia a que se refiere Su Seæor(cid:237)a. Se ha reunido en varias ocasiones con el demandante, las autoridades espaæolas y representantes de Terra M(cid:237)tica. La Comisi(cid:243)n ha escrito once cartas a las autoridades espaæolas y al demandante, y ha recibido veintiocho respuestas de estos œltimos. Esta abundante correspondencia y la relativa duraci(cid:243)n de la instrucci(cid:243)n se explican por una parte por el nœmero de denuncias y la complejidad de algunas de ellas (valorizaci(cid:243)n de las contribuciones y promoci(cid:243)n del parque, por ejemplo) y por otra parte por el hecho de que el demandante present(cid:243) dichas quejas progresivamente. En la actualidad, la Comisi(cid:243)n no ha llegado a la conclusi(cid:243)n de que la Generalitat Valenciana y el municipio de Benidorm hayan concedido ayudas en el sentido del apartado 1 del art(cid:237)culo 87 (antiguo art(cid:237)culo 92) del Tratado CE a la empresa «Terra M(cid:237)tica». Se adoptarÆ cuanto antes una decisi(cid:243)n final sobre esta cuesti(cid:243)n. (2000/C 203 E/142) PREGUNTA ESCRITA E-2006/99 de Rosa MiguØlez Ramos (PSE) y Rosa D(cid:237)ez GonzÆlez (PSE) al Consejo Asunto: Sustituci(cid:243)n de las redes de enmalle a la deriva (9 de noviembre de 1999) El Reglamento del Consejo 1239/98 (1), que decreta la prohibici(cid:243)n de la utilizaci(cid:243)n de redes de enmalle de deriva a partir del aæo 2002, prevØ una reducci(cid:243)n progresiva de la utilizaci(cid:243)n de estas redes por la flota que en la actualidad viene utilizÆndolas, de tal forma que para el aæo 1998, el Reglamento estipula una reducci(cid:243)n de hasta el 60 % de los buques pesqueros que hayan utilizado una o mÆs redes de enmalle de deriva durante el periodo 1995-1997. Asimismo el citado Reglamento establece que los Estados miembros tienen la obligaci(cid:243)n de comunicar a la Comisi(cid:243)n antes del 31 de julio de 1998 la lista de los buques autorizados a faenar con las citadas redes


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2012/99 von Renato Brunetta (PPE-DE) an die Kommission. Steuerliche Absetzbarkeit von Provisionszahlungen.

eurovoc_concepts:
civil servant
corruption
free competition
international trade
restriction on competition
tax relief
tax system

text: 1. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 219 E/67 Die Kommission betont, da(cid:223) sie aktiv an den Arbeiten der Internationalen Kommission f(cid:252)r die Erhaltung der Thunfischbest(cid:228)nde im Atlantik (ICCAT) und ihres St(cid:228)ndigen Ausschusses f(cid:252)r Forschung und Statistik (SCRS) teilnimmt, der im Anschlu(cid:223) an seine Sitzung vom 11. bis zum 15. Oktober 1999 einen Bericht (cid:252)ber die einzelnen Best(cid:228)nde einschlie(cid:223)lich des mit Treibnetzen befischten Wei(cid:223)thuns vorgelegt hat. (1) ABl. C 170 E vom 20. 6. 2000. (2) (3) ABl. C 203 E vom 18. 7. 2000, S. 94. Siehe Seite 82. (2000/C 219 E/079) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2011/99 von Gilles Savary (PSE) an die Kommission (9. November 1999) Betrifft: (cid:220)bergangszeitraum zwischen den zwei Planungszeitr(cid:228)umen der Strukturfonds Kann die Kommission mitteilen, wie angesichts der Fristen f(cid:252)r die Konzertierung und Vermittlung, die zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission f(cid:252)r die nationale Planung der Strukturfonds von 2000- 2006 vorgesehen sind, der (cid:220)bergangszeitraum auf diesem Gebiet zwischen dem Ende des laufenden Planungszeitraums 1994-1999 und dem Beginn des n(cid:228)chsten Planungszeitraums aussehen wird? W(cid:228)re es m(cid:246)glich, da(cid:223) die Restbetr(cid:228)ge (cid:252)bertragen und auf der Grundlage der alten Planung verwendet werden, und zwar bis zum Inkrafttreten der neuen Planung? Antwort von Herrn Barnier im Namen der Kommission (16. Dezember 1999) Der derzeitige Programmplanungszeitraum wird normalerweise in vier aufeinanderfolgenden Phasen beendet, mit denen die Programme f(cid:252)r die Jahre 1994-1999 abgeschlossen werden. So ist der 31. Dezember 1999 letzter Termin f(cid:252)r Mittelbindungen vor Ort im Rahmen f(cid:246)rderf(cid:228)higer Ma(cid:223)nahmen; der 31. Dezember 2001 ist letzter Termin f(cid:252)r die Zahlungen, die den bis zum 31. Dezember 1999 vor Ort eingeleiteten Operationen entsprechen; der 30. Juni 2002 ist letzter Termin f(cid:252)r die Vorlage der von den Mitgliedstaaten ausgestellten Ausgabenbescheinigungen; im Verlauf des Jahres 2002 und Anfang 2003 zahlt die Kommission dem jeweiligen Mitgliedstaat die Restbetr(cid:228)ge aus. Parallel dazu werden ab 1. Januar 2000 die Programme f(cid:252)r den neuen Programmplanungszeitraum 2000- 2006 angenommen. Beim gegenw(cid:228)rtigen Stand der Vorbereitungen k(cid:246)nnen die ersten Programme oder Einheitlichen Programmplanungsdokumente (f(cid:252)r Ziel 1) fr(cid:252)hestens Ende M(cid:228)rz 2000 genehmigt werden. Die Operationen sind jedoch ab dem Zeitpunkt f(cid:246)rderf(cid:228)hig, zu dem der Mitgliedstaat der Kommission die Programmplanungsdokumente vorlegt. (cid:220)berdies k(cid:246)nnen f(cid:252)r den Fall, da(cid:223) der Mitgliedstaat der Kommis- sion zwischen dem 1. Januar und dem 30. April 2000 einen Interventionsantrag vorlegt, damit zusam- menh(cid:228)ngende Ausgaben f(cid:252)r eine Beteiligung der Fonds ab 1. Januar 2000 in Betracht kommen (Artikel 52 Absatz 4 der Verordnung Nr. 1260/99). Damit k(cid:246)nnen die Mitgliedstaaten ab sofort Operationen im Rahmen des neuen Programmplanungszeitraums einleiten. Unabh(cid:228)ngig von den Zeitpunkten, zu denen die neuen Programme genehmigt werden, bestehen also echte M(cid:246)glichkeiten f(cid:252)r einen (cid:220)bergang von einem Programmplanungszeitraum auf den anderen. (2000/C 219 E/080) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2012/99 von Renato Brunetta (PPE-DE) an die Kommission Betrifft: Steuerliche Absetzbarkeit von Provisionszahlungen (9. November 1999) Kann die Kommission feststellen, ob von den Finanzverwaltungsbeh(cid:246)rden von L(cid:228)ndern der Union Aus- gaben in Form zus(cid:228)tzlicher Provisionen f(cid:252)r nicht namentlich genannte Dritte, die auch nicht im Landes des Unternehmens, welches die Zahlung vorgenommen hat, ihren Wohnsitz haben, eventuell steuerlich abgesetzt werden k(cid:246)nnen? C 219 E/68 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 1. 8. 2000 Wenn solche Ausgaben in einigen L(cid:228)ndern als steuerlich absetzbar anerkannt w(cid:252)rden, in anderen jedoch nicht, so k(cid:246)nnte dies in der Tat zu einer schweren Verzerrung des freien Wettbewerbs f(cid:252)hren. Antwort von Herrn Bolkestein im Namen der Kommission (2. Dezember 1999) Solange es keine Harmonisierungsma(cid:223)nahmen gibt, f(cid:228)llt der Bereich (cid:132)Direkte Steuern(cid:147) in die Zust(cid:228)ndigkeit der Mitgliedstaaten, mit der Einschr(cid:228)nkung allerdings, da(cid:223) das Gemeinschaftsrecht und insbesondere die im EG-Vertrag verankerten Grundfreiheiten gewahrt bleiben. Im Rahmen der Korruptionsbek(cid:228)mpfung hat jedoch der Ministerrat der Organisation f(cid:252)r Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) im April 1996 eine Empfehlung verabschiedet, wonach es in den Mitgliedstaaten der OECD verboten sein soll, an ausl(cid:228)ndische Personen des (cid:246)ffentlichen Lebens gezahlte Provisionen von der Steuer abzusetzen. Die Unterzeichnung des (cid:220)bereinkommens vom 17. Dezember 1997 (cid:252)ber die Bek(cid:228)mpfung der Korruption ausl(cid:228)ndischer Personen des (cid:246)ffentlichen Lebens im Rahmen internationaler Handelsgesch(cid:228)fte hat sich bei der Revision der Gesetzgebung in den Vertrags- staaten insofern wesentlich ausgewirkt, da(cid:223) nunmehr die Umsetzung der Empfehlung von 1996 gew(cid:228)hr- ist. Die Kommission hat zudem in ihrer Mitteilung vom 21. Mai 1997 (1) zu der von der leistet Europ(cid:228)ischen Union verfolgten Antikorruptionspolitik darauf hingewiesen, da(cid:223) sie im Hinblick auf die Vereinbarung einer konzertierten Aktion zur Abschaffung der steuerlichen Abzugsf(cid:228)higkeit von Provisio- nen bei den geeigneten Instanzen der Mitgliedstaaten vorstellig zu werden gedenkt. Aus den der Kommission vorliegenden Informationen geht hervor, da(cid:223) s(cid:228)mtliche Mitgliedstaaten, in denen es noch zul(cid:228)ssig war, da(cid:223) Unternehmen, die an ausl(cid:228)ndische Personen des (cid:246)ffentlichen Lebens gezahlten Provisionen von ihren Gewinnen abzusetzen, ihre diesbez(cid:252)gliche Gesetzgebung bereits ge(cid:228)ndert haben oder im Begriff stehen, dies zu tun, um auf diese Weise den Stellungnahmen der OECD und der Kommission Geltung zu verschaffen, die auf eine Abschaffung der steuerlichen Absetzbarkeit abzielen. (1) KOM(97) 192 endg. (2000/C 219 E/081) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2020/99 von Paulo Casaca (PSE) an die Kommission (9. November 1999) Betrifft: Schutz des Verbrauchers im Luftverkehr Die Europ(cid:228)ische Union hat bereits ein umfassendes Regelwerk zum Schutz des Verbrauchers im Luft- insbesondere Rechtsvorschriften im Fall der Nichtbef(cid:246)rderung im Linienflugverkehr erlassen. verkehr, Dennoch weist die diesbez(cid:252)gliche Situation in Europa nach wie vor erhebliche M(cid:228)ngel auf. In diesem Zusammenhang bitte ich um die Beantwortung der folgenden Fragen: Hat die Kommission die Anwendung der Verordnung Nr. 295/91 (1) durch die Fluggesellschaften 1. bereits in irgendeiner Weise (cid:252)berpr(cid:252)ft? 2. Wenn ja, zu welchem Ergebnis ist sie dabei gekommen? Wenn nein, ist die Kommission nicht der Auffassung, da(cid:223) dies sinnvoll w(cid:228)re? Ist die Kommission der Auffassung, da(cid:223) es zum Schutz des Verbrauchers in den folgenden F(cid:228)llen 3. bereits eine gemeinschaftliche Rechtsgrundlage gibt: 3. 1. Haftung der Fluggesellschaft im Fall der Bef(cid:246)rderung von Gep(cid:228)ck 3. 2. Haftung der Fluggesellschaft im Fall der Annullierung von Fl(cid:252)gen aus kommerziellen Gr(cid:252)nden 3. 3. Mindestregeln betreffend den Komfort und den Gesundheitsschutz im Flugverkehr, insbesondere betreffend den zur Verf(cid:252)gung stehenden Raum? 4. Wenn ja, welches ist die betreffende Rechtsgrundlage und inwiefern ist die Kommission der Auffassung, da(cid:223) sie bereits angewandt wird? Wenn nein, ist die Kommission nicht der Auffassung, da(cid:223) es sinnvoll w(cid:228)re, in diesen Bereichen legislative Initiativen einzuleiten? (1) ABl. L 36 vom 8. 2. 1991, S. 5


title: Uredba Komisije (EZ) br. 2376/1999 od 9. studenoga 1999. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

text: L_1999287HR. 01000401. xml 02/Sv. 015 HR Službeni list Europske unije 127 31999R2376 L 287/4 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 09. 11. 1999. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 2376/1999 od 9. studenoga 1999. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 1835/1999 (2), a posebno njezin članak 9. , budući da: (1) zbog osiguranja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature priložene navedenoj Uredbi potrebno je usvojiti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi; (2) Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena su Opća pravila za tumačenje kombinirane nomenklature. Ta se pravila također primjenjuju na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvode dodatni pododjeljci te koja je utvrđena posebnim odredbama Zajednice, s ciljem primjene tarifa i drugih mjera u vezi s robnom razmjenom; (3) u skladu s navedenim Općim pravilima, robu iz stupca 1 tablice iz Priloga ovoj Uredbi potrebno je razvrstati pod odgovarajuće oznake KN iz stupca 2, a na temelju razloga navedenih u stupcu 3; (4) prihvaćeno je da u skladu s odredbama članka 12. stavka 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (3), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Vijeća i Europskog parlamenta (EZ) br. 955/1999 (4), korisnik može nastaviti navoditi obvezujuće tarifne informacije koje izdaju carinska tijela država članica u vezi s razvrstavanjem robe u kombiniranu nomenklaturu, a koje nisu u skladu s odredbama ove Uredbe, i to tijekom razdoblja od tri mjeseca; (5) mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za Carinski zakonik, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Roba iz stupca 1 priložene tablice sada se razvrstava u kombiniranu nomenklaturu sukladno odgovarajućim KN iz stupca 2 te tablice. Članak 2. Obvezujuće tarifne informacije koje izdaju carinska tijela država članica, a koje nisu u skladu s odredbama ove Uredbe, mogu se nastaviti navoditi u skladu s odredbama članka 12. stavka 6. Uredbe (EEZ) br. 2913/92 tijekom razdoblja od tri mjeseca. Članak 3. Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 9. studenoga 1999. Za Komisiju Frederik BOLKESTEIN Član Komisije (1)  SL L 256, 7. 9. 1987. , str. 1. (2)  SL L 224, 25. 8. 1999. , str. 5. (3)  SL L 302, 19. 10. 1992. , str. 1. (4)  SL L 119, 7. 5. 1999. , str. 1. PRILOG Naziv robe Razvrstavanje (oznaka KN) Razlog (1) (2) (3) Smrznuti prehrambeni proizvodi u obliku male kuglice mesa zamotane u pecivo, otvoreni pri dnu, s komadom kozica koji viri pri vrhu. Tijesto je omotano oko kuhane mješavine pilećeg mesa, komadića luka, začina i ostataka kozica. Sastav proizvoda je sljedeći (maseni udio u %): — pileće meso: 48,2 — kozica: 13,3 — luk: 9,7 — tijesto: 28,8 Proizvod je spreman za jelo nakon pečenja u masti ili ulju. 1602 32 30 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature, napomenom 2. uz poglavlje 16. , napomenom 1. (a) uz poglavlje 19. i tekstom oznaka KN 1602, 1602 32 i 1602 32 30. Proizvod se smatra mesnim pripravkom prevučenim tankim slojem tijesta u skladu s Napomenama s objašnjenjem Harmoniziranog sustava uz tarifni broj 1602, stavak 2. 3


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2377/1999 (1999. gada 9. novembris), ar ko nosaka tirdzniecības standartu sparģeļiem

eurovoc_concepts:
marketing standard
perennial vegetable
preparation for market
quality standard

text: 462 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/26. sēj. 31999R2377 L 287/6 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 10. 11. 1999. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2377/1999 (1999. gada 9. novembris), ar ko nosaka tirdzniecības standartu sparģeļiem EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, (4) ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizā- ciju (1), kurā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1257/1999 (2), un jo īpaši tās 2. panta 2. punktu, jaunākie grozījumi Standarti ir piemērojami visos tirdzniecības posmos. Pārvadāšana lielos attālumos, uzglabāšana konkrētu laiku un dažādās pārkraušanas darbības, ko veic ar produk- tiem, var izraisīt bojāšanos sakarā ar produktu bioloģisko attīstību vai to tendenci ātri bojāties. Šāda bojāšanās būtu jāņem vērā, šos standartus piemērojot tajos tirdzniecības posmos, kas seko nosūtīšanai. Tā kā augstākās šķiras produkti ir jāšķiro un jāiepako īpaši uzmanīgi, attiecībā uz tiem jāņem vērā tikai to svaiguma un turgescences pakāpe. (5) Šajā regulā paredzētie pasākumi augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu, ir saskaņā ar Svaigu tā kā: (1) (2) (3) ar ko kvalitātes 1992. gada 26. februāra Regulu Sparģeļi ir iekļauti to produktu sarakstā, kuri uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 2200/96 I pielikumā un attiecībā uz kuriem jāpieņem standarti; vairākos punktos groza (EEK) Komisijas Nr. 454/92, standartus nosaka sparģeļiem (3), kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 888/97 (4). Juridiskās skaidrības labad Regula (EEK) Nr. 454/92 būtu jāatceļ un attiecīgie noteikumi būtu jāpārstrādā. Šajā nolūkā un lai saglabātu pārredzamību pasaules tirgū, būtu jāņem vērā tas standarts sparģeļiem, ko ieteikusi Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas ātri bojājošos produktu pārstrādes standartizācijai un kvalitātes uzla- bošanai. (ANO EEK) Darba grupa Sistēma sparģeļu šķirošanai pēc lieluma būtu jāvienkāršo, lai panāktu atbilstību sasniegumiem ražošanas un tirdz- jo īpaši – atbilstību niecības nosacījumu jomā, bet patērētāju vairumtirdzniecības Šāda prasībām. un vienkāršošana saistīta ar to noteikumu atcelšanu, ar kuriem tiek noteikts sparģeļu maksimālais garums, atvie- glojot sparģeļu lieluma tabulā minētos diametra nosacī- jumus un samazinot zaļo un violeti zaļo sparģeļu ļaus tievos zaļos diametru līdz 3 mm. Šie grozījumi sparģeļus un triguero sparģeļus pārdot atbilstoši tiem pašiem nosacījumiem, kā visus citus sparģeļus. Piemērojot šos standartus, no tirgus vajadzētu izņemt ražošanu nepienācīgas kvalitātes produktus, atbilstoši patērētāju prasībām un sekmēt tirdzniecības attiecības, kas balstās uz godīgu konkurenci, un tādējādi padarīt rentablāku ražošanu. sakārtot (1) OV L 297, 21. 11. 1996. , 1. (2) OV L 160, 26. 6. 1999. , 80. (3) OV L 52, 27. 2. 1992. , 29. (4) OV L 126, 17. 5. 1997. , 11. lpp. lpp. lpp. lpp. IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Pielikumā ir noteikts tirdzniecības standarts sparģeļiem, uz kuriem attiecas KN kods 0709 20 00. Šo standartu piemēro visos tirdzniecības posmos saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti Regulā (EK) Nr. 2200/96. Tomēr posmos, kas seko nosūtīšanai, produkti attiecībā uz standarta noteikumiem var būt: — mazliet mazāk svaigi un ar mazliet mazāku turgescenci, — attiecībā uz produktiem, kas nav augstākās šķiras produkti, mazliet bojāti sakarā ar to attīstību un tendenci ātri bojāties. 2. pants Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 454/92. 3. pants Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no 2000. gada 1. janvāra. 03/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 463 Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 9. novembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 464 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/26. sēj. PIELIKUMS SPARĢEĻIEM NOTEIKTAIS STANDARTS I. PRODUKTA DEFINĪCIJA Šis standarts attiecas uz to šķirņu dzinumiem, kas izaudzēti no Asparagus officinalis L. un kuri patērētājam jānogādā svaigi, bet neattiecas uz rūpnieciskai pārstrādei paredzētiem sparģeļiem. Sparģeļu dzinumus pēc krāsojuma iedala četrās grupās: 1. Baltie sparģeļi; 2. Violetie sparģeļi, kuru galiņi ir diapazonā no rozā līdz violetai vai purpursarkanai krāsai, bet daļa no dzinuma ir balta; 3. Violeti zaļie sparģeļi, kuri ir daļēji violeti un daļēji zaļi; 4. Zaļie sparģeļi, kuru galiņi un lielākā daļa no dzinuma ir zaļa. Šis standarts neattiecas uz zaļajiem un violeti zaļajiem sparģeļiem, kuru diametrs ir mazāks par 3 mm, un baltajiem un violetajiem sparģeļiem, kuru diametrs ir mazāks par 8 mm un kas iesaiņoti vienotos saiņos vai vienības iepako- jumos. II. NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ KVALITĀTI Šī standarta mērķis ir noteikt kvalitātes prasības sparģeļiem pēc to sagatavošanas un iepakošanas. A. Obligātās prasības Ievērojot īpašos noteikumus attiecībā uz katru šķiru un pieļaujamās pielaides, visu šķiru dzinumiem jābūt: — nebojātiem, — veseliem, produktus, ko skārusi puve vai kas sabojājušies tā, ka kļuvuši nederīgi patēriņam, neizmanto, — bez bojājumiem, ko izraisījusi nepiemērota mazgāšana (dzinumi var būt mazgāti, taču ne mērcēti), — tīriem, faktiski bez jebkādiem redzamiem svešķermeņiem, — svaigiem pēc izskata un svaigi smaržojošiem, — faktiski bez kaitēkļiem, — faktiski bez bojājumiem, ko izraisījuši kaitēkļi, — faktiski nesasistiem, — bez pārmērīga ārējā mitruma, t. i. , pietiekami “apžāvētiem”, ja tie ir bijuši mazgāti vai dzesēti ar aukstu ūdeni, — bez svešas izcelsmes smaržas un/vai garšas. Griezumam pie dzinumu pamatnes jābūt cik vien iespējams tīram. Turklāt dzinumi nedrīkst būt dobi, sadalīti, nomizoti vai salauzti. Ir pieļaujamas nelielas plaisas, kuras parādījušās pēc novākšanas, taču tiktāl, ciktāl tās nepārsniedz IV A. punktā “Kvalitātes pielaides” izklāstītos ierobežojumus. Sparģeļu stāvoklim jābūt tādam, lai tos varētu: — transportēt un pārkraut, un — apmierinošā stāvoklī nogādāt galapunktā. 03/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 465 B. Klasifikācija Sparģeļus klasificē trīs šķirās, kas noteiktas turpmāk: i) Augstākā šķira Šīs šķiras dzinumiem jābūt vislabākās kvalitātes dzinumiem, ļoti labi veidotiem un faktiski taisniem. Ņemot vērā parastās īpašības grupai, kurai tie pieder, to galiņiem jābūt ļoti izteiktiem. Uz dzinumiem ir pieļaujamas dažas ļoti nelielas rūsas pēdas, kuras patērētājs var likvidēt nomizojot. “Balto” sparģeļu grupai galiņiem un dzinumiem jābūt baltiem, uz dzinumiem ir pieļaujams tikai pavisam neliels rozā krāsojums. Zaļajiem sparģeļiem pilnībā jābūt zaļā krāsā. Šīs šķiras dzinumiem nav pieļaujama nekāda pārkoksnēšanās. Griezumam pie dzinumu pamatnes jābūt cik vien iespējams taisnstūrainam. Taču, lai uzlabotu izskatu, sparģeļus iepakojot saiņos, ārpusē esošos sparģeļus var nedaudz nogriezt slīpi tiktāl, ciktāl slīpuma veidošana nepārsniedz 1 cm. ii) I šķira Šīs šķiras dzinumiem jābūt labas kvalitātes dzinumiem un labi veidotiem. Tie var būt nedaudz izliekti. Ņemot vērā parastās īpašības grupai, kurai tie pieder, to galiņiem jābūt saspiestiem. Ir pieļaujamas nelielas rūsas pēdas, kuras patērētājs var likvidēt nomizojot. “Balto” sparģeļu grupai uz galiņiem un dzinumiem var būt bāls rozā krāsojums. Zaļajiem sparģeļiem jābūt zaļiem vismaz 80 % no to garuma. “Balto” sparģeļu grupā nekādi pārkoksnējušies dzinumi nav pieļaujami. Pārējām grupām pārkoksnēšanās ir pieļaujama uz apakšējās daļas, ar noteikumu, ka, patērētājam sparģeli nomizojot, koksnainība pazūd. Griezumam pie dzinumu pamatnes jābūt cik vien iespējams taisnstūrainam. iii) II šķira Šajā šķirā iekļauj dzinumus, ko nevar iekļaut augstākās šķirās, bet kas atbilst iepriekš uzskaitītajām obligā- tajām prasībām. Salīdzinot ar I šķiru, dzinumi var būt sliktāk veidoti un izliektāki, un ņemot vērā parastās īpašības grupai, kurai tie pieder, to galiņi var būt nedaudz atvērti. Ir pieļaujamas rūsas pēdas, kuras patērētājs var likvidēt nomizojot. “Balto” sparģeļu galiņi var būt iekrāsoti, tostarp zaļā nokrāsā. “Violeto” sparģeļu galiņi var būt nedaudz iekrāsoti zaļā krāsā. Zaļajiem sparģeļiem jābūt zaļiem vismaz 60 % no to garuma. Dzinumi var būt nedaudz pārkoksnējušies. Griezums pie dzinumu pamatnes var būt nedaudz ieslīps. III. NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ KLASIFICĒŠANU PĒC LIELUMA Lielumu nosaka pēc dzinuma garuma un diametra. A. Lielums pēc garuma Dzinumu garumam: — gariem sparģeļiem jābūt lielākam par 17 cm, — īsiem sparģeļiem jābūt 12 līdz 17 cm, — II šķiras sparģeļiem, kas ir sakārtoti, taču nav sasaiņoti iepakojumos, jābūt lielākiem par 12 cm, — sparģeļu galiņiem jābūt mazākiem par 12 cm. Maksimālais garums, kas atļauts baltajiem un violetajiem sparģeļiem, ir 22 cm, bet zaļajiem un violeti zaļajiem sparģeļiem – 27 cm. Maksimālā atšķirība to dzinumu garumam, kuri iepakoti stingri sasietos saiņos, nedrīkst pārsniegt 5 cm. 466 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/26. sēj. B. Klasificēšana pēc lieluma atkarībā no diametra Dzinumu diametru mēra to garuma vidējā punktā. Minimālais diametrs un klasificēšana pēc lieluma ir: Baltajiem un violetajiem spargeliem Šķira Minimālais diametrs Klasificēšana pēc lieluma Augstāka 12 mm Maksimālā starpība 8 mm starp tievāko un resnāko dzinumu vienā un tajā pašā iepakojumā vai vienā un tajā pašā saišķī I II 10 mm Maksimālā starpība 10 mm starp tievāko un resnāko dzinumu vienā un tajā pašā iepakojumā vai vienā un tajā pašā sainī 8 mm Nav noteikumu attiecībā uz vienveidību Violeti zalie un zalie spargeli Šķira Minimālais diametrs Klasificēšana pēc lieluma Augstākā un I šķira 3 mm Maksimālā starpība 8 mm starp tievāko un resnāko dzinumu vienā un tajā pašā iepakojumā vai vienā un tajā pašā sainī II 3 mm Nav noteikumu attiecībā uz vienveidību IV. NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ PIELAIDĒM Katrā iepakojumā ir pieļaujamas pielaides attiecībā uz kvalitāti un lielumu produktiem, kas neatbilst norādītās šķiras prasībām. A. Kvalitātes pielaides i) Augstākā šķira 5 % dzinumu pēc skaita vai svara, kas neatbilst šķiras prasībām, bet atbilst I šķiras prasībām vai izņēmuma kārtā iekļaujas minētās šķiras pielaižu robežās, vai kuriem ir nelielas nesaaugušas plaisas, kuras parādās pēc novākšanas. ii) I šķira 10 % dzinumu pēc skaita vai svara, kas neatbilst šķiras prasībām, bet atbilst I šķiras prasībām vai izņēmuma kārtā iekļaujas minētās šķiras pielaižu robežās, vai kuriem ir nelielas nesaaugušas plaisas, kuras parādās pēc novākšanas. iii) II šķira 10 % dzinumu pēc skaita vai svara, kas neatbilst ne šķiras prasībām, ne obligātajām prasībām, izņemot dzinumus, ko skārusi puve vai jebkurš cits bojājums, kā dēļ tie nav derīgi lietošanai pārtikā. Dobiem dzinu- miem vai dzinumiem, kuriem mazgāšanas rezultātā parādās pavisam nelielas plaisas, papildus iepriekšminēta- jiem 10 % var atļaut papildu pielaidi 10 % apmērā pēc skaita vai svara. Nevienā iepakojumā vai sainī nevar būt vairāk par 15 % dobu dzinumu. B. Lieluma pielaides Attiecībā uz visām šķirām: 10 % dzinumu pēc skaita vai svara, kas neatbilst norādītajam lielumam un veido atkāpi no norādītajiem garuma ierobežojumiem ar maksimālo garuma novirzi 1 cm un diametra novirzi 2 mm. V. NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ NOFORMĒJUMU A. Vienveidība Katra iepakojuma, katra vienības iepakojuma vai katra viena un tā paša iepakojuma saiņa saturam būtu jābūt vienveidīgam un jāsatur tikai vienas un tās pašas izcelsmes, kvalitātes, krāsu grupas un lieluma sparģeļi (ja klasi- ficēšana pēc lieluma ir obligāta). 03/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 467 Tomēr attiecībā uz krāsu dažādu krāsu grupu dzinumiem ir pieļaujami šādi ierobežojumi: — baltajiem sparģeļiem: 10 % Augstākas un I šķiras violeto sparģeļu pēc skaita vai svara, un 15 % II šķiras sparģeļu, — violetajiem, zaļajiem un violeti zaļajiem sparģeļiem: – 10 % citas krāsu grupas pēc skaita vai svara. II šķiras gadījumā tiek pieļauts balto un violeto sparģeļu maisījums, ar noteikumu, ka tas ir atbilstoši marķēts. Katra iepakojuma, vienības iepakojuma vai saiņa satura redzamajai daļai jāraksturo viss saturs. B. Noformējums Sparģeļus var noformēt šādos veidos: i) stingri sasietos saiņos Dzinumiem katra saiņa ārpusē pēc izskata un diametra ir jābūt atbilstošiem visa saiņa vidējiem rādītājiem. Augstākās šķiras sparģeļu dzinumiem, kas sapakoti saiņos, ir jābūt vienāda garuma. Saiņiem iepakojumā ir jābūt sakārtotiem vienmērīgi, katru saini var aptīt ar papīru. Jebkurā vienā iepakojumā saiņiem ir jābūt vienāda svara un garuma; ii) vienības iepakojumos vai sakārtotus, bet ne sasaiņotus iepakojumā C. Iesaiņojums Sparģeļiem jābūt iesaiņotiem tā, lai produkts būtu pienācīgi aizsargāts. Materiāliem, ko izmanto iesaiņojuma iekšpusē, jābūt jauniem, tīriem un tādas kvalitātes, kas ļauj pasargāt produktu no jebkādiem ārējiem vai iekšējiem bojājumiem. Materiālus un jo īpaši papīru vai zīmogus ar tirdznie- cības specifikācijām atļauts izmantot ar noteikumu, ka iespiešana vai etiķetēšana ir veikta ar netoksisku tinti vai līmi. Iesaiņojumam jābūt bez jebkādiem svešķermeņiem. VI. NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ MARĶĒŠANU Uz katra iepakojuma jābūt šādai informācijai, kas uzrakstīta uz vienas iesaiņojuma puses, ir salasāma, neizdzēšami marķēta un ir redzama no ārpuses. A. Identifikācija Fasētājs un/vai izmanto kodu, atsauce “fasētājs un/vai izplatītājs (vai atbilstīgi saīsinājumi)” jānorāda cieši kopā ar kodu. izplatītājs: nosaukums un adrese vai oficiāli izsniegts vai pieņemts kods. Tomēr gadījumā, ja B. Produkcijas veids “Sparģeļi”, kuriem seko norāde “baltie”, “zaļie”, “violetie” vai “violeti zaļie”, ja iepakojuma saturs no ārpuses nav redzams, un vajadzības gadījumā norāde “īsi”, “galiņi” vai “balto un violeto maisījums”. C. Produkcijas izcelsme Izcelsmes valsts un pēc izvēles apgabals, kur produkts ir audzēts, vai valsts, reģiona vai vietējais ģeogrāfiskais nosaukums. D. Tirdzniecības specifikācijas: — šķira, — izteiktais lielums: a) sparģeļiem, uz kuriem attiecas vienveidības noteikumi, kā minimālais un maksimālais diametrs; b) sparģeļiem, kas nav pakļauti vienveidības noteikumiem, kā minimālais diametrs un arī maksimālais diametrs, vai vārdi “un lielāks”, — Sparģeļiem, kas iesaiņoti saiņos vai vienības iepakojumos, saiņu vai vienības iepakojumu skaits. E. Oficiālā kontroles atzīme (nav obligāta)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1987/99 υποβολή: Cristiana Muscardini (UEN) προς το Συμβούλιο. Μέτρα κατά της διαφθοράς.

eurovoc_concepts:
European Anti-fraud Office
Russia
cooperation agreement
corruption
financial control
fund (EU)

text: C 219 E/60 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 1. 8. 2000 Sto shmei·o 5 «Krith·ria ana·ueshw» aytoy· toy dey·teroy me·royw (2) anafe·retai o·ti: «Kata· th dey·terh ayth· epilogh·, h proteraio·thta ua douei· se sxe·dia poy ua epitre·poyn th be·ltisth ka·lych toy syno·loy thw idiai·tera tvn ako·loyuvn xvrv·n: Irlandi·a, Loyjemboy·rgo, Ka·tv Xv·rew, Hnvme·no koinotikh·w epikra·teiaw kai Basi·leio, Soyhdi·a, Finlandi·a, Germani·a,». Ei·nai piuano· o·ti to a·tomo poy anafe·rei o ky·riow boyleyth·w parermh·neyse ta stoixei·a ayta· poy toy parasxe·uhkan. Ta dy·o me·rh thw pro·sklhshw ypobolh·w prota·sevn eish·xuhsan ston istoxv·ro Europa se dy·o diaforetike·w dieyuy·nseiw: http://europa. eu. int/eur-lex kai http://europa. eu. int/comm/dg10/women/index. Oi antiprosvpei·ew thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w sta kra·th me·lh e·xoyn sth dia·uesh· toyw o·lew tiw Epi·shmew Efhmeri·dew kauv·w kai pro·sbash ston istoxv·ro «Europa». H Eyrvpai¤kh· Epitroph· ape·steile, apantv·ntaw stiw sxetike·w aith·seiw, 333 e·ntypa. H epilogh· pragmatopoih·uhke sy·mfvna me toyw kano·new kai tiw prouesmi·ew poy proble·pontai sthn pro·sklhsh ypobolh·w prota·sevn. (1) (2) EE C 94 thw 7. 4. 1999. EE C 227 thw 10. 8. 1999. (2000/C 219 E/071) GRAPTH ERVTHSH E-1987/99 ypobolh·: Cristiana Muscardini (NI) prow to Symboy·lio (9 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Me·tra kata· thw diafuora·w Ypo· to pri·sma tvn anhsyxhtikv·n endei·jevn diafuora·w poy proe·rxontai apo· th rvsikh· dieyuy·noysa ta·jh, mi·a pro·sfath apo·fash tvn G7 o·rise pa·gvma tvn pistv·sevn poy xorhgoy·ntai sth Rvsi·a, afoy· aji·vse mi·a trimhniai·a «enhme·rvsh» o·son afora· toyw logariasmoy·w vw proy¤ po·uesh epanenergopoi·hshw thw roh·w xrh·matow prow thn prv·hn sobietikh· aytokratori·a. Zhtei·tai apo· to Symboy·lio na sygkroth·sei ejetastikh· epitroph· gia ton proorismo· tvn koinotikv·n po·rvn poy xorhgoy·ntai sth Rvsi·a sto plai·sio tvn symfvniv·n, synergasi·aw me th xv·ra ayth·. Apa·nthsh (31 Ianoyari·oy 2000) H ajio·timh ka Boyleyth·w ervta· ea·n to Symboy·lio ua mporoy·se na sygkroth·sei ejetastikh· epitroph· gia na diereynh·sei thn kata·lhjh tvn koinotikv·n po·rvn poy xorhgh·uhkan sth Rvsi·a sto plai·sio tvn symfvniv·n synergasi·aw me th xv·ra ayth·. To Symboy·lio den e·xei armodio·thta na systh·sei ejetastikh· epitroph·. Eja·lloy, dyna·mei toy a·ruroy 274 thw Synuh·khw gia thn i·drysh thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw, h eyuy·nh ekte·leshw toy genikoy· proy¤ pologismoy· tvn Koinoth·tvn anh·kei sthn Epitroph·. Epi·shw, ta da·neia poy xorhgoy·ntai apo· thn Eyrvpai¤kh· Tra·peza Ependy·sevn, ako·mh kai o·tan ei·nai epidotoy·mena h· eggyhme·na eiw ba·row toy proy¤ pologismoy· eyri·skontai ypo· thn prvtarxikh· eyuy·nh thw Tra·pezaw. Pre·pei te·low na ypenuymistei· o·ti h Rvsi·a ei·nai e·na kyri·arxo kra·tow. Par(cid:146)o·la ayta·, to Symboy·lio ka·nei xrh·sh tvn armodioth·tvn poy toy di·doyn oi synuh·kew prokeime·noy na ejasfalistei· sto me·tro toy dynatoy· o e·legxow thw xrh·shw poy epifyla·ssetai sta koinotika· kefa·laia, idi·vw sth Rvsi·a. To Symboy·lio dieykri·nise eja·lloy ston kanonismo· (EK) ariu. 2802/98 (1), thw 17hw Dekembri·oy 1998, o opoi·ow ryumi·zei th xorh·ghsh sth Rvsi·a 1. 850. 000 to·noyw proi¤o·ntvn diatrofh·w gia poso· 470 ekatomm. eyrv·, o·ti e·na ypo·mnhma poy synh·fuh apo· thn Epitroph· me tiw rvsike·w arxe·w epitre·pei thn parakoloy·uhsh, thn eje·legjh, ton e·legxo kai thn ajiolo·ghsh poy ua pragmatopoioy·ntai ento·w thw rvsikh·w epikra·teiaw idi·vw apo· to Elegktiko· Syne·drio h· ejvterikoy·w organismoy·w ejoysiodothme·now gia to skopo· ayto· apo· thn Epitroph·. To Symboy·lio apofa·sise epi·shw stiw 26 Noembri·oy 1999, me thn eykairi·a thw dey·terhw ana·gnvshw toy proy¤ pologismoy· gia to e·tow 2000, na ayjh·sei tiw pistv·seiw poy proori·zontai ston e·legxo thw diekperai·vshw ayth·w thw boh·ueiaw apo· 12,4 se 20,4 ekatomm. eyrv·. H idiai·tera ychlh· analogi·a tvn xrhmatodotikv·n me·svn poy xorhgoy·ntai gia thn epoptei·a thw epixei·rhshw, dei·xnei po·sh shmasi·a apodi·dei to Symboy·lio sto zh·thma ayto·. 1. 8. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 219 E/61 Eja·lloy, h Eyrvpai¤kh· Yphresi·a Katapole·mhshw thw Apa·thw (OLAF) kate·xei sto ejh·w dyna·mei toy kanonismoy· ariu. 1073/99 (2) toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy, genikh· armodio·thta gia thn prostasi·a tvn oikonomikv·n symfero·ntvn tvn Koinoth·tvn, ei·te pro·keitai gia posa· poy proe·rxontai apo· to geniko· proy¤ pologismo· tvn Koinoth·tvn, ei·te gia da·neia poy xorh·ghse h Eyrvpai¤kh· Tra·peza Ependy·sevn. (1) (2) EE L 349 thw 24. 12. 1998, sel. 12. EE L 136 thw 31. 5. 1999, sel. 1. (2000/C 219 E/072) GRAPTH ERVTHSH E-1992/99 ypobolh·: Paul Rübig (PPE-DE) prow thn Epitroph· (9 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Sxe·dio odhgi·aw sxetika· me th dia·uesh palaiv·n hlektrikv·n syskeyv·n (cid:129) Lo·gv thw mega·lhw dia·rkeiaw zvh·w tvn hlektrikv·n syskeyv·n (5 vw 20 xro·nia) to ko·stow thw dia·uesh·w toyw den mporei· sxedo·n kauo·loy na ektimhuei· kai na ypologistei· apo· ton e·mporo. (cid:129) Gia ton katanalvth· dhmioyrgei·tai e·na ki·nhtro na promhuey·etai o·lo kai perisso·tero hlektrike·w syskeye·w apo· tri·tew xv·rew gia na apofy·gei kata· thn agora· to pro·sueto ko·stow apo·syrshw. Oi syskeye·w ayte·w kata· thn apo·syrsh den diafe·royn apo· a·llew kai ua e·prepe gi(cid:146) ayto· to lo·go na mporoy·n na epistre·fontai di·xvw apozhmi·vsh. (cid:129) H ypoxrevtikh· enhme·rvsh sxetika· me th dia·uesh h· thn ajiopoi·hsh dhmioyrgei· pro·suetew dioikhtike·w dapa·new, oi opoi·ew den apozhmiv·nontai. (cid:129) Tygxa·noyn oi epi·shmoi eisagvgei·w diakritikh·w metaxei·rishw e·nanti tvn para·llhlvn eisagvge·vn lo·gv thw ypoxre·vshw na dhmioyrgh·soyn e·na sy·sthma dia·ueshw; Symmeri·zetai h Eyrvpai¤kh· Epitroph· toyw problhmatismoy·w tvn Eyrvpai·vn empo·rvn xondrikh·w pv·lhshw kai, an nai, poia boh·ueia mporei· na perime·nei o kla·dow apo· ayth·n; Apa·nthsh thw kaw Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (21 Dekembri·oy 1999) Epi· toy paro·ntow h Epitroph· proparaskeya·zei th nomouesi·a sxetika· me th diaxei·rish tvn apoblh·tvn hlektrikv·n kai hlektronikv·n eidv·n ejoplismoy· (WEEE). Kata· to paro·n sta·dio h Epitroph· ejeta·zei ta ky·ria shmei·a toy sxetikoy· nomosxedi·oy symperilambanome·nvn tvn antistoi·xvn armodioth·tvn tvn kataskeyastv·n, tvn eisagvge·vn kai tvn a·llvn fore·vn dianomh·w. Genika· epiba·lletai na anaferuei· o·ti oi forei·w dianomh·w uevroy·ntai paragvgoi· kata· to no·hma toy sxedi·oy pro·tashw apokleistika· kai mo·no efo·son eisa·goyn epaggelmatika· hlektrika· h· hlektronika· ei·dh ejoplismoy· se ka·poio kra·tow me·low. H Epitroph· proti·uetai na diatypv·sei parathrh·seiw sxetika· me toyw idiai·teroyw problhmatismoy·w toy Ajioti·moy Me·loyw toy Koinoboyli·oy. Alhuey·ei o·ti yfi·stantai orisme·new asa·feiew se o·,ti afora· tiw mellontike·w time·w anaky·klvshw kai dia·ueshw tvn hlektrikv·n kai hlektronikv·n proi¤o·ntvn. Vsto·so apo· thn e·reyna sxetika· me tiw endexo·menew ejeli·jeiw ston tome·a tvn timv·n gia ana·logew epixeirh·seiw proky·ptei o·ti vw epi· to plei·ston oi kataskeyaste·w mporoy·n na ypologi·soyn me tiw shmerine·w time·w po·te ei·nai sko·pimo na dhmioyrghuoy·n apoue·mata gia th mellontikh· diaxei·rish tvn WEEE. Apo· thn e·reyna epi·shw proky·ptei o·ti den aname·nontai allage·w stiw katanalvtike·w synh·ueiew se o·,ti afora· thn agora· analo·gvn proi¤o·ntvn lo·gv thw epiba·rynshw thw telikh·w timh·w me te·low dia·ueshw dedome·noy toy y·coyw sto opoi·o aname·netai na ane·luei to vw a·nv te·low dia·ueshw. H ypo·uesh ayth· lamba·nei ypo·ch piuana· ofe·lh gia ton katanalvth· apo· geitonike·w agore·w. Vw ek toy·toy oi agore·w ek me·royw tvn katanalvtv·n se a·lla kra·th me·lh lo·gv toy te·loyw dia·ueshw aname·netai na ei·nai ela·xistew. Sto plai·sio ayto· epiba·lletai na ypenuymistei· o·ti ana·logoi problhmatismoi· ei·xan diatypvuei· gia to enallaktiko· sy·sthma xrhmatodo·thshw thw WEEE ba·sei toy opoi·oy oi katanalvte·w epibary·nontai kata· th dia·uesh tvn eidv·n ejoplismoy· toyw. Epi·shw kai stiw periptv·seiw ayte·w ua mporoy·se na ypoteuei· o·ti oi katanalvte·w ua e·teinan na metafe·royn prow dia·uesh ta ei·dh ejoplismoy· poy bri·skontai sto teliko· sta·dio toy ky·kloy zvh·w se tri·tew xv·rew v·ste na ejoikonomh·soyn to te·low dia·ueshw h· ua epe·legan na diaue·soyn ta vw a·nv ei·dh ejoplismoy· idivtika· kata· tro·po poy na ui·getai to periba·llon


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2020/99 van Paulo Casaca (PSE) aan de Commissie. Bescherming van de consument in het luchtvervoer.

eurovoc_concepts:
air transport
consumer protection
international convention
national law
transport regulations

text: C 219 E/68 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 1. 8. 2000 Het feit dat deze kosten in sommige lidstaten aftrekbaar zijn en in andere niet zou inderdaad de vrije concurrentie ernstig kunnen verstoren. Antwoord van de heer Bolkestein namens de Commissie (2 december 1999) Bij ontstentenis van harmonisatiemaatregelen vallen de directe belastingen onder de bevoegdheid van de lidstaten, die evenwel verplicht zijn de communautaire wetgeving en met name de in het Verdrag opgenomen fundamentele vrijheden in acht te nemen. In het kader van de bestrijding van corruptie heeft de Raad van ministers van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) in april 1996 een aanbeveling aangenomen waarin hij er bij zijn leden op aandringt de aftrekbaarheid van aan buitenlandse ambtenaren betaald smeergeld te verbieden. Het verdrag van 17 december 1997 inzake de bestrijding van omkoping van buitenlandse ambtenaren bij internationale zakelijke transacties, heeft een grote rol gespeeld bij de herziening van de wetgevingen in de verdragsstaten, waardoor de aanbeveling van 1996 geen dode letter zal blijven. Bovendien heeft de Commissie er in haar mededeling van 21 mei 1997 (1) over het beleid van de Unie ter bestrijding van corruptie op gewezen dat zij het probleem van de aftrekbaarheid van smeergeld bij de lidstaten zou aankaarten in de daartoe aangewezen fora, teneinde een akkoord te vinden over een gezamenlijke aanpak om deze aftrekpost af te schaffen. Volgens de informatie waarover de Commissie beschikt, hebben alle lidstaten waar bedrijven aan buiten- landse ambtenaren betaalde commissielonen mogen aftrekken van hun winst, hun wetgeving reeds gewijzigd of zijn hiermee bezig teneinde concreet vorm te geven aan de standpunten van de OESO en van de Commissie die deze aftrekbaarheid beogen af te schaffen. (1) COM(97) 192 def. (2000/C 219 E/081) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2020/99 van Paulo Casaca (PSE) aan de Commissie (9 november 1999) Betreft: Bescherming van de consument in het luchtvervoer De EU heeft reeds veel wetgeving ter bescherming van de consument in het luchtvervoer geproduceerd, zoals met name de verordening voor compensatie bij instapweigering van passagiers met een bevestigde boeking op een vlucht. Desalniettemin laat de situatie op dit gebied in Europa veel te wensen over. Zou de Commissie in het licht hiervan kunnen mededelen: 1. 2. of zij al heeft gecontroleerd of de luchtvaartmaatschappijen verordening nr. 295/91 (1) toepassen? en zo ja, wat hiervan de resultaten zijn? En zo niet, of zij niet van mening is dat dit nuttig zou zijn? of zij van mening is dat er al een rechtsgrondslag bestaat om consumenten in de volgende gevallen te 3. beschermen: 3. 1. aansprakelijkheid van de luchtvaartmaatschappij voor het bagagevervoer; 3. 2. aansprakelijkheid van de luchtvaartmaatschappij bij annulering van vluchten om commerciºle rede- nen; 3. 3. minimumnormen op het gebied van passagierscomfort en hun gezondheidsbescherming tijdens vluchten, en met name normen voor de hen toebemeten ruimte? zo ja, wat is deze rechtsgrondslag en in hoeverre is deze grondslag volgens de Commissie toegepast? is de Commissie niet van mening dat het verstandig zou zijn hierover wetsontwerpen op te 4. Zo niet, stellen? (1) PB L 36 van 8. 2. 1991, blz. 5. 1. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 219 E/69 Antwoord van mevrouw de Palacio namens de Commissie (22 december 1999) Het optreden op dit gebied heeft tot nu plaatsgevonden in het kader van de ontwikkeling van een gemeenschappelijk vervoersbeleid in de luchtvervoersector (artikel 80, lid 2, van het EG-Verdrag (voorheen artikel 84)). De gewijzigde bepalingen inzake consumentenbescherming in het nieuwe Verdrag (artikel 153 (voorheen artikel 129a)) versterken de mogelijkheden om in het belang van de passagiers op te treden. De Commissie heeft eerder dit jaar een aanbesteding gepubliceerd voor een contract dat de beoordeling zou inhouden van de tenuitvoerlegging van Verordening (EEG) nr. 295/91 van 4 februari 1991 tot vaststelling van gemeenschappelijke regels voor compensatie bij instapweigering in het geregeld lucht- vervoer. De ontvangen offertes worden thans bestudeerd en het contract zal spoedig worden toegekend. De resultaten worden in de eerste helft van 2000 verwacht en zullen de Commissie helpen haar initiatieven zodanig te richten dat voor een volledige toepassing van de verordening kan worden gezorgd. Er zijn geen specifieke communautaire regels met betrekking tot de aansprakelijkheid van luchtvaartmaat- schappijen voor bagage. Op dit gebied zijn de nationale regels op binnenlands luchtvervoer binnen elk van de lidstaten van toepassing, terwijl het vervoer tussen de lidstaten valt onder de intussen achterhaalde Conventie van Warschau van 1929 en de latere wijzigingen daarvan. De Conventie van Montreal, die in mei 1999 werd gesloten, en die uiteindelijk de Conventie van Warschau volledig zal vervangen, stelt nieuwe regels vast voor internationaal vervoer die door middel van communautaire wetgeving ook zouden kunnen worden uitgebreid om binnenlands intracommunautair luchtvervoer binnen lidstaten te regelen. Hiermee zou een uniform stelsel ontstaan voor alle luchtvervoer in de Gemeenschap. Bij het opstellen van haar voorstellen betreffende de goedkeuring en tenuitvoerlegging van de nieuwe Conventie van Montreal door de Gemeenschap, zal de Commissie deze kwestie zorgvuldig bestuderen, rekening houdende met het door het Parlement afgegeven advies ter gelegenheid van de bespreking van de Verordening (EG) 2027/97 van de Raad van 9 oktober 1997 betreffende de aansprakelijkheid van luchtvervoerders bij ongevallen (1), dat inhield dat elk communautair aansprakelijkheidsstelsel gemeenschappelijke regels betreffende bagage zou moeten omvatten. Wat betreft de aansprakelijkheid bij annulering van vluchten, zou het ontwerp van gemeenschappelijk standpunt dat over de wijziging van Verordening (EEG) nr. 295/91 (2) werd bereikt, een uitbreiding inhouden van de compensatieregeling bij instapweigering van passagiers die vertraging oplopen omdat de luchtvaartmaatschappij hun vlucht annuleert. Het onderwerp van het comfort en de ruimte aan boord van vliegtuigen zal worden besproken samen met een hele reeks van consumentenkwesties in een binnenkort te verschijnen discussiedocument van de Commissie inzake rechten van passagiers. Dit document zal alle betrokken partijen worden toegezonden en uiteraard ook aan het Parlement. De resultaten van het overleg naar aanleiding van dit document zullen worden gebruikt om toekomstig beleid op dit gebied vorm te geven. (1) (2) PB L 285 van 17. 10. 1997, blz. 1. PB C 120 van 18. 4. 1998, blz. 18. (2000/C 219 E/082) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2022/99 van Christoph Konrad (PPE-DE) aan de Commissie Betreft: Benadeling van Duitse bergings- en takelbedrijven (9 november 1999) 1. Is het de Commissie bekend dat Duitse bergings- en takelbedrijven volgens het geldende recht (art. 15a van de (cid:132)Strassenverkehrsordnung(cid:148) (wegenverkeersreglement)) voertuigen op Duitse autosnelwegen slechts tot de volgende afrit mogen wegslepen en dat het wegslepen na een afstand van maximaal 100 km van het vertrekpunt moet zijn beºindigd? 2. Is het de Commissie tevens bekend dat buitenlandse takelbedrijven op Duitse autosnelwegen verongelukte of door andere schade niet meer functionerende auto(cid:146)s zonder afstandsbeperking mogen wegslepen? (bijv. de Nederlandse firma Van der Zandt sleept functionerende vrachtwagentrucks met takelwagens naar Irschenberg in Beieren en transporteert van daar de defecte truck naar Nederland terug). Is het de Commissie bekend dat EU-ondernemingen van consulaten of ambassades regelmatig geldige 3. ontheffingen ontvangen, maar dat deze activiteiten voor Duitse ondernemingen verboden zijn?


title: Règlement (CE) nº 2375/1999 de la Commission, du 9 novembre 1999, relatif à l'arrêt de la pêche de la langoustine par les navires battant pavillon du Danemark

eurovoc_concepts:
Denmark
authorised catch
catch quota
crustacean
fishing area
ship's flag

text: 10. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 287/3 RÈGLEMENT (CE) No 2375/1999 DE LA COMMISSION du 9 novembre 1999 relatif à l'arrêt de la pêche de la langoustine par les navires battant pavillon du Danemark LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (1), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 2846/98 (2), et notamment son article 21, para- graphe 3, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) le règlement (CE) no 48/1999 du Conseil du 18 décembre 1998 fixant, pour certains stocks et groupes totaux admissibles des les de stocks de poissons, captures pour 1999 et conditions dans certaines lesquelles ils peuvent être pêchés (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1619/1999 de la Commis- sion (4), prévoit des quotas de langoustine pour 1999; afin d'assurer le respect des dispositions relatives aux limitations quantitatives des captures d'un stock soumis à quota, il est nécessaire que la Commission fixe la date à laquelle les captures effectuées par les navires battant pavillon d'un État membre sont réputées avoir épuisé le quota attribué; selon les informations communiquées à la Commission, les captures de langoustine dans les eaux des divisions CIEM II a (zone CE), IV (zone CE) par des navires battant le quota attribué pour 1999; pavillon du Danemark ou enregistrés au Danemark ont atteint le Danemark a interdit la pêche de ce stock à partir du 25 septembre il convient dès lors de retenir cette date, 1999; A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les captures de langoustine dans les eaux des divisions CIEM II a (zone CE), IV (zone CE) effectuées par les navires battant pavillon du Danemark ou enregistrés au Danemark sont répu- tées avoir épuisé le quota attribué au Danemark pour 1999. La pêche de langoustine dans les eaux des divisions CIEM II a (zone CE), IV (zone CE) effectuée par des navires battant pavillon du Danemark ou enregistrés au Danemark est inter- dite, ainsi que la conservation à bord, le transbordement et le débarquement de ce stock capturé par ces navires après la date d'application de ce règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 25 septembre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 9 novembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 358 du 31. 12. 1998, p. 5. (3) JO L 13 du 18. 1. 1999, p. 1. (4) JO L 192 du 24. 7. 1999, p. 14


title: Komission asetus (EY) N:o 2379/1999, annettu 9 päivänä marraskuuta 1999, tuontilupien antamisesta korkealaatuiselle tuoreelle, jäähdytetylle tai jäädytetylle naudanlihalle

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product

text: 10. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 287/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2379/1999, annettu 9 päivänä marraskuuta 1999, tuontilupien antamisesta korkealaatuiselle tuoreelle, jäähdytetylle tai jäädytetylle naudanlihalle EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 3) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, tuoretta, ottaa huomioon korkealaatuista, jäähdytettyä tai jäädytettyä naudanlihaa ja jäädytettyä puhvelinlihaa koskevien tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 27 päivänä toukokuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 936/ 97 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 134/1999 (2), sekä katsoo, että 1) 2) asetuksen (EY) N:o 936/97 4 ja 5 artiklassa säädetään saman asetuksen 2 artiklan f alakohdan tarkoittamien lihojen tuontilupahakemusten ja niiden myöntämisen ehdot, asetuksen (EY) N:o 936/97 2 artiklan f alakohdassa vahvistetaan sellaisen Amerikan yhdysvalloista ja Kana- lähtöisin olevan korkealaatuisen dasta peräisin ja tuoreen, jota jäädytetyn naudanlihan, voidaan 1 päivästä heinäkuuta 1999 30 päivään kesä- erityisin edellytyksin, määräksi kuuta 2000 tuoda 11 500 tonnia, jäähdytetyn tai ja on otettava huomioon, että tässä asetuksessa säädettyjä tuontilupia voidaan käyttää niiden koko voimassa- oloajan vain, jollei olemassa olevista eläinlääkinnällisistä järjestelyistä muuta johdu, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Jokainen 1—5 päivänä marraskuuta 1999 esitetty asetuksen (EY) N:o 936/97, 2 artiklan f alakohdassa tarkoi- jäädytettyä tettua korkealaatuista tuoretta, naudanlihaa koskeva tuontilupahakemus hyväksytään kokonai- suudessaan. jäähdytettyä tai 2. Asetuksen (EY) N:o 936/97 5 artiklan mukaisesti saa 5 036,050 tonnista jättää lupahakemuksia joulukuun 1999 viiden ensimmäisen päivän ajan. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä marraskuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 9 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 137, 28. 5. 1997, s. 10. (2) EYVL L 17, 22. 1. 1999, s. 22