title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2202/99 af Luis Berenguer Fuster (PSE) til Kommissionen. Kommissionens initiativer vedrørende forbrugernes rettigheder i aftaler med flyselskaber.

eurovoc_concepts:
air transport
carriage of passengers
consumer protection
indemnification
liberalisation of the market
provision of services

text: 8. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 225 E/71 (2000/C 225 E/070) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2202/99 af Luis Berenguer Fuster (PSE) til Kommissionen (29. november 1999) Om: Kommissionens initiativer vedrłrende forbrugernes rettigheder i aftaler med flyselskaber Liberaliseringen af flytransportsektoren har medfłrt betydelige fordele for forbrugerne, fłrst og fremmest ved at de har f(cid:229)et flere valgmuligheder og bedre priser. Imidlertid kan uhensigtsm(cid:230)ssig deregulering ofte fłre andre uheldige virkninger med sig som fłlge af trafikophobning i luftrummet og utilstr(cid:230)kkelig infrastruktur i lufthavnene. Det skaber ogs(cid:229) vanskeligheder for forbrugerne, som bliver ofre for forsin- kelser, mister tilslutning til andre fly eller bliver udsat for andre ubehageligheder. N(cid:229)r s(cid:229)danne forhold opst(cid:229)r, viger flyselskaberne uden om deres ansvar ved at henvise til det, der st(cid:229)r med sm(cid:229)t i flybilletten. Agter Kommissionen at tage noget initiativ til at fastl(cid:230)gge flyselskabernes ansvar og sikre, at flypassagerer f(cid:229)r erstatning, n(cid:229)r flyselskaberne ikke overholder tiderne, eller der forsvinder baggage? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Loyola de Palacio (19. januar 2000) Kommissionen skal til at p(cid:229)begynde en stłrre hłring om flypassagerers rettigheder i F(cid:230)llesskabet med henblik p(cid:229) at foretage en fuld vurdering af den nuv(cid:230)rende situation og at udvikle en ny strategisk fremgangsm(cid:229)de vedrłrende dette spłrgsm(cid:229)l i det kommende (cid:229)r. Der vil blive udsendt et hłringspapir i n(cid:230)r fremtid. Heri vil man forsłge at opn(cid:229) synspunkter b(cid:229)de fra branchen og fra forbrugerne om forsinkelser og bagage samt en langt bredere r(cid:230)kke andre spłrgsm(cid:229)l. Der vil blive foretaget en indsats i lyset af de modtagne reaktioner. Et enkelt tiltag bliver allerede iv(cid:230)rksat i de kommende m(cid:229)neder med henblik p(cid:229) at informere passagererne (cid:129) obligatorisk offentliggłrelse af pr(cid:230)cisionsindikatorer for luft- fartsselskaber og lufthavne. Der foreligger allerede bestemmelser i EF-ret om erstatning til forsinkede passagerer, som er kommet for sent frem til deres destination, fordi luftfartsselskabet har overbooket flyet. S(cid:229)danne passagerer har ret til łjeblikkelig erstatning p(cid:229) op til 300 € i henhold til R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 295/91 af 4. februar 1991, som fasts(cid:230)tter f(cid:230)lles bestemmelser for en ordning for kompensation til ruteflypassagerer, der afvises p(cid:229) grund af overbookning (1). Et forslag (2) til (cid:230)ndring af forordningen, som forbedrer erstatningsniveauet og udvider det til at omfatte passagerer, som er forsinkede, fordi et luftfartsselskab annullerer deres fly, er n(cid:230)r vedtagelse. En mere udvidet erstatning m(cid:229) nłje overvejes, da en stor del af forsinkelserne skyldes faktorer, som virkelig ligger uden for luftfartsselskabernes kontrol, navnlig lufttrafikforsinkelser. Vedrłrende bagage fasts(cid:230)tter Warszawa-konventionen af 1929 lave maksimumsbelłb p(cid:229) ca. 17 € pr. kg for luftfartsselskabernes erstatningsansvar for tab eller beskadigelse p(cid:229) internationale rejser. Den nye Montreal-konvention af maj 1999 h(cid:230)ver dette belłb til ca. 1 300 € pr. passager. Erstatning ud over disse gr(cid:230)nser er kun mulig, hvis passageren forud er blevet enig om et hłjere belłb med luftfartsselskabet og har betalt ekstra afgifter for at d(cid:230)kke yderligere forsikring. Kommissionen agter at stille forslag om EF- ratificering og gennemfłrelse af den nye Montreal-konvention i begyndelsen af 2000. (1) (2) EFT L 36 af 8. 2. 1991. KOM(98) 580 endelig udg. (2000/C 225 E/071) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2204/99 af Olivier Dupuis (TDI) til Kommissionen (29. november 1999) Om: Aftaler i lufttransportsektoren og overholdelse af konkurrencebestemmelserne Gennem de senere (cid:229)r har Kommissionen besk(cid:230)ftiget sig med analyse og regulering af en r(cid:230)kke aftaler mellem luftfartsselskaber ud fra łnsket om at bevare (cid:229)benhed og konkurrence p(cid:229) de p(cid:229)g(cid:230)ldende markeder


title: Απόφαση αριθ. 2/1999 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Ελβετίας, της 29ης Νοεμβρίου 1999, για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας όσον αφορά τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Switzerland
administrative cooperation
agreement (EU)
monetary union
originating product
protocol to an agreement

formats: html pdf print

text: L 323/14 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 12. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/1999 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΚ-ΕΛΒΕΤΙΑΣ της 29ης Νοεµβρίου 1999 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνοµοσπονδίας όσον αφορά τον ορισµό της έννοιας «καταγόµενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις µεθόδους διοικητικής συνεργασίας (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (1999/826/ΕΚ) Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη: τη συµφωνία µεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνοµοσπονδίας (1), που στο εξής θα καλείται «η συµφωνία», και που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972, το πρωτόκολλο αριθ. 3 όσον αφορά τον ορισµό της έννοιας «καταγόµενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις µεθόδους διοικητικής συνεργασίας, που στο εξής θα καλείται «το πρωτόκολλο αριθ. 3» και ειδικότερα το άρθρο 38, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) ότι ο ορισµός του όρου «καταγόµενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» πρέπει να τροποποιηθεί για να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία του εκτεταµένου συστήµατος σώρευσης το οποίο καθιστά δυνατή τη χρήση υλών καταγωγής Ευρωπαϊκής Κοινότητας, Πολωνίας, Ουγγαρίας, Τσεχικής ∆ηµοκρατίας, Σλοβα- κικής ∆ηµοκρατίας, Βουλγαρίας, Ρουµανίας, Λετονίας, Λιθουανίας, Εσθονίας, Σλοβενίας, Τουρκίας, Ευρω- παϊκού Οικονοµικού Χώρου (που στο εξής θα καλείται «ΕΟΧ»), Ισλανδίας, Νορβηγίας και Ελβετίας· ότι θα ήταν σκόπιµο να αναθεωρηθούν τα άρθρα που αφορούν τα ποσά ώστε να ληφθεί πλήρως υπόψη η έναρξη ισχύος του ευρώ· ότι, για να ληφθούν υπόψει οι αλλαγές των τεχνικών επεξεργασίας και οι ελλείψεις ορισµένων πρώτων υλών, πρέπει να γίνουν ορισµένες διορθώσεις στον κατάλογο των απαιτήσεων επεξεργασίας και µεταποιή- σεων στις οποίες υποβάλλονται οι µη καταγόµενες ύλες για να αποκτήσουν χαρακτήρα καταγωγής, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Το πρωτόκολλο αριθ. 3 για τον ορισµό της έννοιας «καταγόµενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις µεθόδους διοικητικής συνεργασίας τροποποιείται ως ακολούθως: 1. Στα άρθρα 21 και 26 η λέξη «Ecu» αντικαθίσταται από τη λέξη «ευρώ». 2. Το άρθρο 30 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Άρθρο 30 Ποσά εκφρασµένα σε ευρώ 1. Τα ποσά σε εθνικό νόµισµα της χώρας εξαγωγής που ισοδυναµούν µε τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ, θα καθορίζονται από τη χώρα εξαγωγής και θα ανακοινώνονται στις χώρες εισαγωγής µέσω της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. (1) ΕΕ L 300 της 31. 12. 1972, σ. 189. 15. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 323/15 Όταν αυτά τα ποσά υπερβαίνουν τα αντίστοιχα ποσά που έχει καθορίσει η χώρα εισαγωγής, η τελευταία 2. οφείλει να τα αποδεχθεί εάν τα προϊόντα έχουν τιµολογηθεί στο νόµισµα της χώρας εξαγωγής. Αν τα προϊόντα έχουν τιµολογηθεί στο νόµισµα άλλου κράτους µέλους των ΕΚ ή µιας άλλης χώρας που αναφέρεται στα άρθρα 3 και 4, η χώρα εισαγωγής οφείλει να αναγνωρίσει το ποσό που κοινοποιεί η εν λόγω χώρα. Τα ποσά που εκφράζονται σε εθνικό νόµισµα µιας συγκεκριµένης χώρας, είναι ισοδύναµα µε την 3. αντίστοιχη αξία, σε εθνικό νόµισµα αυτής της χώρας, του ευρώ την πρώτη εργάσιµη ηµέρα του Οκτωβρίου 1999. 4. Η Μεικτή Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας ή της Ελβετικής Συνοµοσπονδίας, επανεξετάζει τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ και τα ισόποσά τους στα εθνικά νοµίσµατα των κρατών µελών και της Ελβετικής Συνοµοσπονδίας. Κατά την εν λόγω επανεξέταση, η Μεικτή Επιτροπή εξασφαλίζει ότι δεν θα υπάρξει µείωση των ποσών που χρησιµοποιούνται σε οποιοδήποτε εθνικό νόµισµα και εξετάζει τη σκοπιµότητα διατήρησης των συνεπειών των σχετικών ορίων σε πραγµατικές τιµές. Για το σκοπό αυτό, µπορεί να αποφασίσει την τροποποίηση των ποσών που εκφράζονται σε ευρώ. » 3. Το παράρτηµα ΙΙ τροποποιείται ως ακολούθως: α) Η δασµολογική κλάση 1904 του ΕΣ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «1904 Προϊόντα µε βάση τα δηµητριακά που λαµβάνονται µε διόγκωση ή φρύξη (π. χ. καλαµπόκι σε νιφάδες κορν- φλέικς)· δηµητριακά άλλα από το καλαµπόκι, σε µορφή κόκκων ή νιφάδων ή άλλων επεξεργασµένων κόκκων (εκτός από αλεύρι ή σιµι- γδάλι), προψηµένα ή αλλιώς παρα- σκευασµένα, που δεν κατονοµάζονται ούτε περιλαµβάνονται αλλού Παρασκευή: — από ύλες που δεν ταξινο- µούνται στην κλάση αριθ. 1806· — όπου τα χρησιµοποιούµενα τα δηµητριακά και εξαί- παράγωγά τους (µε ρεση το καλαµπόκι του είδους “Zea indurata” και το σκληρό σίτο και τα παράγωγά τους) πρέπει να είναι εξολοκλήρου παραχθέ- ντα (1)· και — όπου η αξία των χρησιµο- ποιηθέντων υλών του κεφα- λαίου 17 δεν πρέπει να το 30 % της υπερβαίνει τιµής “εκ του εργοστασίου” του προϊόντος (1) Η εξαίρεση όσον αφορά το καλαµπόκι του είδους “Zea indurata” ισχύει µέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου 2002». β) Η Κλάση 2207 του ΕΣ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «2207 Αιθυλική αλκοόλη µη µετουσιωµένη, µε κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο 80 % vol ή περισσότερο· αιθυλική αλκοόλη και µετουσιωµένα, οποιουδήποτε τίτλου αποστάγµατα Παρασκευή: — από ύλες που δεν ταξινο- µούνται στις κλάσεις 2207 ή 2208, να είναι — όπου τα χρησιµοποιούµενα σταφύλια ή τα παράγωγά εξ τους πρέπει ολοκλήρου παραχθέντα ή αν όλες οι άλλες χρησιµο- ποιούµενες ύλες είναι ήδη καταγόµενες, το αράκ που να χρησιµοποιηθεί µπορεί δεν πρέπει να υπερβαίνει το 5 % κατ’ όγκο» L 323/16 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 12. 1999 γ) Το κεφάλαιο 57 του ΕΣ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Κεφάλαιο 57 Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέ- δου από υφαντικές ύλες: — Από πιλήµατα που γίνονται µε βελονάκι Κατασκευή από (1): — φυσικές ίνες ή — χηµικές ύλες ή υφαντικό πολτό Όµως: — συνεχή νήµατα πολυπροπυ- λενίου της κλάσης 5402, ή — ίνες πολυπροπυλενίου των κλάσεων 5503 ή 5506, ή — συνεχή νήµατα πολυπροπυ- λενίου της κλάσης 5501, µε τις σε περιπτώσεις σε απλά νήµατα ή ίνες κάτω των 9 dec-tex, τίτλο όλες — Από άλλα πιλήµατα — Από άλλες υφαντικές ύλες µπορούν να χρησιµοποιηθούν µε την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 40 % της εργο- στασιακής αξίας του προϊόντος Τα υφάσµατα από γιούτα µπορούν να χρησιµοποιηθούν ως επένδυση Κατασκευή από (1): — φυσικές ίνες, µη λαναρισµέ- νες ούτε κτενισµένες ούτε µε άλλο τρόπο επεξεργα- σµένες για την κλώση· ή — χηµικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς Κατασκευή από (1): — φυσικές ίνες ή ίνες γιούτας, τεχνητές — συνθετικές ή δέσµες νηµάτων, — φυσικές ίνες ή — µη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, µη λαναρισµένες ούτε µε άλλο τρόπο επεξεργα- σµένες για την κλώση. (1) Για τους ειδικούς όρους όσον αφορά τα προϊόντα που κατασκευάζονται από µείγµα υφαντικών υλών, βλέπε εισαγωγικό σηµείωµα 5». Τα υφάσµατα από γιούτα µπορούν να χρησιµοποιηθούν ως επένδυση δ) Η Κλάση 8401 του ΕΣ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «ex 8401 Καύσιµα πυρηνικά στοιχεία (σχάσιµα) Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιµοποιούµενες ύλες υπά- γονται σε κλάση άλλη από την κλάση του προϊόντος (1) Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιµοποιούµενων υλών δεν πρέπει υπερβαίνει της τιµής προϊόντος να το 30 % εργοστασιακής τελικού του (1) Αυτός ο κανόνας ισχύει µέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου 2005». 15. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 323/17 ε) Η Κλάση 9608 του ΕΣ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «9608 Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιµοποιούµενες ύλες υπά- γονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊόντος. Ωστόσο, είναι δυνατό να χρησιµοποιού- νται πένες ή µύτες καθώς και άλλα είδη υπαγόµενα στην ίδια κλάση» Στυλογράφοι και µολύβια µε σφαιρί- διο (µπίλια)· στυλογράφοι και µαρκα- δόροι µε µύτη από πίληµα ή µε άλλες πορώδεις µύτες· στυλογράφοι µε πένα και άλλοι στυλογράφοι· µεταλλικές αιχµές για αντίγραφα· µηχανικά µολύ- βια· κονδυλοφόροι, θήκες για µολύ- βια και παρόµοια είδη· µέρη (στα οποία περιλαµβάνονται και τα καλύµ- µατα που προφυλάσσουν τις µύτες, και τα άγκιστρα συγκρότησης) των ειδών αυτών, µε εξαίρεση εκείνα της κλάσης 9609 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της εγκρίσεώς της. Εφαρµόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2000. Άρθρο 2 Βρυξέλλες, 29 Νοεµβρίου 1999. Για τη Μεικτή Επιτροπή Ο Πρόεδρος Fabricio BARBASO


title: PERGUNTA ESCRITA E-2185/99 apresentada por Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) à Comissão. Proibição de circulação de autocarros de passageiros na cidade de Roma, Itália.

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 8. 8. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 225 E/69 (2000/C 225 E/068) PERGUNTA ESCRITA E-2185/99 apresentada por Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (29 de Novembro de 1999) Objecto: Proibi(cid:231)ªo de circula(cid:231)ªo de autocarros de passageiros na cidade de Roma, ItÆlia A cidade de Roma (ItÆlia) pretende introduzir, em finais de 1999, uma regulamenta(cid:231)ªo segundo a qual todo o centro da cidade de Roma ficarÆ completamente encerrado aos autocarros tur(cid:237)sticos. Numa extensa segunda zona, situada no interior das auto-estradas que formam o perifØrico, s(cid:243) se poderÆ circular mediante autoriza(cid:231)ªo e em itinerÆrios prescritos atØ determinados parques de estacionamento. A partir da(cid:237), os turistas serªo transportados em autocarros de vaivØm urbanos atØ ao centro da cidade. As empresas de autocarros deverªo comprometer-se a transportar obrigatoriamente a bordo, durante o itinerÆrio que conduz aos parques de estacionamento, guias romanos, muito dispendiosos, bem como a utilizar sistemas tØcnicos de localiza(cid:231)ªo e de comunica(cid:231)ªo. Futuramente, as visitas guiadas da cidade s(cid:243) poderªo ser efectuadas exclusivamente em autocarros urbanos de Roma. Neste contexto, impıem-se as seguintes questıes: 1. Qual Ø a opiniªo da Comissªo quanto (cid:224) compatibilidade desta regulamenta(cid:231)ªo dos servi(cid:231)os adminis- trativos de Roma com o princ(cid:237)pio da liberdade de presta(cid:231)ªo de servi(cid:231)os e de circula(cid:231)ªo? 2. Que medidas tenciona a Comissªo adoptar a fim de, caso necessÆrio, garantir o direito de livre presta(cid:231)ªo de servi(cid:231)os e de circula(cid:231)ªo em Roma ap(cid:243)s o Outono de 1999? Resposta dada pela ComissÆria Loyola de Palacio em nome da Comissªo (18 de Janeiro de 2000) A Comissªo foi informada do problema que suscita a questªo colocada pelo Senhor Deputado. Para definir melhor o problema, foi enviada uma primeira carta (cid:224)s autoridades italianas, em 21 de Outubro de 1999. A resposta das autoridades italianas foi recebida pela Comissªo em 2 de Dezembro de 1999, contendo uma explica(cid:231)ªo completa do projecto de encerramento do centro de Roma durante o ano 2000. No que respeita (cid:224) regulamenta(cid:231)ªo comunitÆria em matØria de acesso ao mercado do transporte de passageiros em autocarro, o Regulamento (CEE) no 684/92 do Conselho, de 16 de Mar(cid:231)o de 1992, que estabelece regras comuns para os transportes internacionais de passageiros em autocarro (1), prevŒ no seu artigo 12o a possibilidade de os transportadores efectuarem excursıes locais no (cid:226)mbito de um servi(cid:231)o ocasional internacional. Consequentemente, coloca-se a questªo de saber se o projecto de encerramento do centro de Roma levanta obstÆculos significativos (cid:224) possibilidade de efectuar excursıes locais na acep(cid:231)ªo do artigo 12o do Regulamento (CEE) no 684/92, tendo presente que nem todas as excursıes locais sªo por isso proibidas no territ(cid:243)rio italiano. Trata-se, por conseguinte, de avaliar a proporcionalidade da medida adoptada pelas autoridades de Roma tendo em vista regulamentar e ordenar a circula(cid:231)ªo no centro de Roma relativamente (cid:224)s liberdades de presta(cid:231)ªo de servi(cid:231)os previstas pelo regulamento comunitÆrio referente ao transporte de passageiros em autocarro e, num contexto mais abrangente, no princ(cid:237)pio da liberdade de presta(cid:231)ªo de servi(cid:231)os consagrado no artigo 49o do Tratado CE (ex-artigo 59o). A regulamen- ta(cid:231)ªo comunitÆria nªo pode privar as autoridades municipais do seu poder de gestªo e de organiza(cid:231)ªo, desde que a regulamenta(cid:231)ªo adoptada nªo seja discriminat(cid:243)ria. No que respeita ao recurso a guias romanos, Ø necessÆrio verificar igualmente se o projecto das autoridades de Roma introduz ou nªo uma discrimina(cid:231)ªo em razªo da nacionalidade no seu recrutamento. Se nªo for esse o caso, a medida adoptada pelas autoridades de Roma nªo viola o direito comunitÆrio. Por conseguinte, a Comissªo procede ao exame completo do processo e nªo deixarÆ, se for necessÆrio, de o instruir no (cid:226)mbito do processo de infrac(cid:231)ªo previsto no artigo 226o (ex-artigo 169o) do Tratado CE. -(1) JO L 74 de 20. 3. 1992


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2171/99 af John McCartin (PPE-DE) til Kommissionen. Aflytning af telekommunikation af British Intelligence Services.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Ireland
United Kingdom
application of EU law
competence of the Member States
protection of communications
secret service

text: 3. 10. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 280 E/13 Ovenn(cid:230)vnte forordning godkendtes enstemmigt af medlemsstaterne efter en positiv udtalelse fra 3. Europa-Parlamentet. Som det fremg(cid:229)r af ovenst(cid:229)ende, er det ikke de nye kriterier som s(cid:229)dan, men derimod den manglende overholdelse af n(cid:230)vnte artikel 4, stk. 4, der har medfłrt, at det italienske forslag har m(cid:229)ttet afvises. 4. Kriterierne i samme forordnings artikel 4, stk. 5 og 6, er ikke til skade for nogen medlemsstat. (1) EFT L 161 af 26. 6. 1999. (2000/C 280 E/012) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2171/99 af John McCartin (PPE-DE) til Kommissionen (29. november 1999) Om: Aflytning af telekommunikation af British Intelligence Services Vil Kommissionen, p(cid:229) baggrund af forlydender om, at British Intelligence Services aflytter al telekom- munikation til og fra Irland, forsłge at klarl(cid:230)gge fłlgerne af dette for den politiske samhłrighed i EU? Hvilke konsekvenser har det derudover for erhvervsdrivendes ret til at kommunikere frit internationalt og i EU, og hvilke konsekvenser har det for enkeltpersoner, der foretager personlige eller erhvervsm(cid:230)ssigt fłlsomme kommunikationer? Vil Kommissionen anmode de britiske myndigheder om at oplyse, om forlydenderne virkelig er sande, og i bekr(cid:230)ftende fald, om briterne udspionerer alle andre EU-medlemslande p(cid:229) samme m(cid:229)de? Kan Kommissionen ogs(cid:229) oplyse, om hvorvidt s(cid:229)danne aktiviteter er en kr(cid:230)nkelse af EU-lovgivningen? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Antonio Vitorino (27. januar 2000) Kommissionen har intet kendskab til de forhold, det (cid:230)rede medlem omtaler. Kommissionen er under alle omst(cid:230)ndigheder af den opfattelse, at den ikke har nogen kompetence til at svare p(cid:229) forespłrgslen, da emnet udelukkende hłrer ind under de p(cid:229)g(cid:230)ldende nationale myndigheder. Ikke desto mindre vil Kommissionen til enhver tid forsvare EU(cid:146)s interesser og fordłmme enhver trussel mod integriteten i kommunikationen inden for eller mellem institutionerne, mellem virksomheder eller mellem borgere uden for s(cid:229)vel som inden for Unionen. (2000/C 280 E/013) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2175/99 af Umberto Bossi (TDI) til Kommissionen (29. november 1999) Om: M(cid:230)rkning af produkter med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB-produkter) og produkter med beskyttet geografisk betegnelse (BGB-produkter) En r(cid:230)kke certificeringsorganer, som er autoriserede af det italienske ministerium for landbrug og skovbrug for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r beskyttede oprindelsesbetegnelser og selve den fysiske BOB-m(cid:230)rkning af produktet, skulle ifłlge forlydender benytte sig af serviceydelser fra de respektive beskyttelseskonsortier, som om disse var eksterne organer. Det m(cid:230)rkningsudstyr (der er tale om br(cid:230)ndem(cid:230)rkning eller andre metoder), som benyttes til at attestere certificeringen med, skulle alts(cid:229) ikke tilhłre certificeringsorganet, men derimod


title: Komission asetus (EY) N:o 2517/1999, annettu 29 päivänä marraskuuta 1999, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitukien vahvistamisesta ja vientitodistusten myöntämisen keskeyttämisestä

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

formats: pdf print

text: 30. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 305/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2517/1999, annettu 29 päivänä marraskuuta 1999, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitukien vahvistamisesta ja vientitodistusten myöntämisen keskeyttämisestä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2) ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ja 15 kohdan, sekä katsoo, että asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinanoteerausten sekä kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, -hintojen tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan 4 kohdan nojalla tuet on vahvistettava ottaen huomioon toisaalta yhteisön markkinoilla vallitseva riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien saatavuus- ja hintatilanne ja sen kehitysnä- kymät sekä toisaalta riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien hintatilanne ja sen kehitysnäkymät maailmanmarkki- noilla; saman artiklan mukaisesti on myös tärkeätä turvata riisimarkkinoiden tasapaino ja hintojen ja kaupan luonnollinen kehitys sekä lisäksi ottaa huomioon suunniteltuun vientiin liittyvät ja tarve välttää häiriöitä yhteisön markkinoilla sekä perus- tamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehtyjen sopi- musten rajoitteet, taloudelliset seikat N:o (ETY) asetuksessa 1361/76 (3) komission vahvistetaan rikkoutuneiden riisinjyvien sallittu enim- mäismäärä riisissä, jolle vientituki vahvistetaan, sekä määritetään vähennysprosentti, jota kyseiseen tukeen on sovellettava silloin, kun rikkoutuneiden riisinjyvien suhteellinen osuus vietävässä riisissä on kyseistä enim- mäismäärää suurempi, 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan 5 kohdassa määritellään riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vienti- tuen laskemisessa huomioon otettavat erityisperusteet, maailmanmarkkinatilanteen tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimusten vuoksi voi olla tarpeen eriyttää tiet- tyjen tuotteiden tuki niiden määräpaikan mukaan, tietyillä markkinoilla vallitsevan pakatun pitkäjyväisen riisin kysynnän huomioon ottamiseksi olisi säädettävä erityisen tuen vahvistamisesta kyseiselle tuotteelle, tuki on vahvistettava vähintään kerran kuukaudessa; sitä voidaan muuttaa muuna aikana, kyseisten yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta riisimarkkinoiden nykyiseen tilanteeseen ja erityisesti riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien hintanoteerauksiin yhteisössä ja maailmanmarkkinoilla seuraa, että tuki olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteessä mainitun suurui- seksi, yhteisön sitoumuksista Maailman kauppajärjestössä johtuvien määrällisten rajoitusten hallinnon mukaisesti on keskeytettävä sellaisten vientitodistusten myöntä- mistä, joihin liittyy vientituki, ja 11) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3072/95 1 artiklassa tarkoitettujen sellaise- naan vietävien tuotteiden, mainitun artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita lukuun ottamatta, vientituet vahvistetaan liitteessä mainitun suuruisiksi. 6 371 t riisiä on mahdollista viedä tiettyihin määräpaik- koihin; on aiheellista käyttää komission asetuksen (EY) N:o 1162/95 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna asetuksella (EY) N:o 1432/1999 (5), 7 artiklan 4 kohdassa säädettyä menettelyä; tämä menettely olisi otettava huomioon tukia vahvistettaessa, 2 artikla Keskeytetään sellaisten vientitodistusten myöntäminen, liittyy tuen ennakkovahvistus, määrää lukuun ottamatta. joihin liitteessä vahvistettua 6 371 t (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 154, 15. 6. 1976, s. 11. (4) EYVL L 117, 24. 5. 1995, s. 2. (5) EYVL L 166, 1. 7. 1999, s. 56. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä joulukuuta 1999. L 305/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 11. 1999 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 29 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen 30. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 305/9 riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitukien vahvistamisesta ja vientitodistusten myöntämisen keskeyttämi- sestä 29 päivänä marraskuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE (EUR/t) (EUR/t) Tuotekoodi Määräpaikka (1) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 Tuen määrä 101,00 101,00 101,00 — 101,00 101,00 101,00 — 101,00 101,00 101,00 — 101,00 101,00 101,00 — 127,00 121,00 (2) 126,00 (2) 121,00 121,00 127,00 121,00 127,00 121,00 (2) 126,00 (2) 121,00 121,00 127,00 121,00 127,00 121,00 (2) 126,00 (2) 121,00 121,00 Tuotekoodi Määräpaikka (1) 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — Tuen määrä 127,00 121,00 121,00 — 127,00 121,00 (2) 126,00 (2) 121,00 121,00 127,00 121,00 127,00 121,00 (2) 126,00 (2) 121,00 121,00 127,00 121,00 127,00 121,00 (2) 126,00 (2) 121,00 121,00 127,00 121,00 121,00 — — (1) Määräpaikat ilmoitetaan seuraavasti: 01 Liechtenstein, Sveitsi ja Livignon ja Campione d'Italian kuntien alueet, asetuksen (EY) N:o 1162/95 7 artiklan 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti vahvistetut tuet 2 923 t kokonaismäärälle osittain tai kokonaan hiottua riisiä, 02 alueet I, II, III, VI Turkkia lukuun ottamatta, 03 alueet IV, V, VII c, Kanada sekä alue VIII Surinamia, Guyanaa ja Madagaskaria lukuun ottamatta, 04 komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87, sellaisena kuin se on muutettuna, 34 artiklassa tarkoitetut määräpaikat, asetuksen (EY) N:o 1162/95 7 artiklan 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti vahvistetut tuet 1 000 t kokonaismäärälle, 05 Ceuta ja Melilla, asetuksen (EY) N:o 1162/95 7 artiklan 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti vahvistetut tuet 714 t kokonaismäärälle tarkoitettua riisiä. (2) Määräpaikkoihin 02 ja 03 tarkoitetun riisin osalta asetuksen (EY) N:o 1162/95 7 artiklan 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti vahvistetut tuet 1 734 t kokonaismäärälle tarkoitettua riisiä. Huom. Alueet määritellään komission asetuksen (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteessä


title: Reglamento (CE) n° 2517/1999 de la Comisión, de 29 de noviembre de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de arroz y de arroz partido y se suspende la expedición de certificados de expedición

text: 30. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 305/7 REGLAMENTO (CE) No 2517/1999 DE LA COMISIÓN de 29 de noviembre de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de arroz y de arroz partido y se suspende la expedición de certificados de expedición LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del arroz (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el segundo párrafo del apartado 3 y del apar- tado 15 de su artículo 13, (1) (2) (3) (4) Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artí- culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el artículo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restitu- ción a la exportación; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar- tado 4 del artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, las restituciones deben fijarse tomando en consideración la situación y las perspectivas de evolución, por una parte, de las disponibilidades de arroz partido y de sus precios en el mercado de la Comunidad y, por otra parte, de los precios del arroz y el arroz partido en el mercado mundial; que, con arreglo a lo dispuesto en el mismo artículo, es conveniente asimismo garantizar al mercado del arroz una situación equilibrada y un desarrollo natural a nivel de precios y de intercambios y, además, tener en cuenta el aspecto económico de las exportaciones previstas y el interés por evitar perturba- ciones en el mercado de la Comunidad, así como los límites derivados de los acuerdos celebrados de confor- midad con el artículo 228 del Tratado; Considerando que el Reglamento (CEE) no 1361/76 de la Comisión (3) ha establecido la cantidad máxima de partidos que puede contener el arroz para el que se fija la restitución a la exportación y ha determinado el porcentaje de disminución que debe aplicarse a dicha restitución cuando la proporción de partidos contenidos en el arroz exportado sea superior a dicha cantidad máxima; Considerando que existen posibilidades de exportación de una cantidad de 6 371 t de arroz hacia determinados destinos; que resulta apropiado recurrir al procedimiento establecido en el apartado 4 del artículo 7 del Regla- mento (CE) no 1162/95 de la Comisión (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1432/ 1999 (5), que conviene tenerlo en cuenta al fijar las restituciones; (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 154 de 15. 6. 1976, p. 11. (4) DO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2. (5) DO L 166 de 1. 7. 1999, p. 56. (5) (6) (7) (8) (9) Considerando que el Reglamento (CE) no 3072/95 ha definido, en el apartado 5 de su artículo 13, los criterios específicos que han de tenerse en cuenta para calcular la restitución a la exportación del arroz y del arroz partido; Considerando que la situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación de la restitución para determinados productos de acuerdo con su destino; Considerando que, con objeto de tener en cuenta la demanda de arroz de grano largo acondicionado que existe en determinados mercados, procede prever el esta- blecimiento de una el producto de que se trate; restitución específica para Considerando que la restitución debe establecerse por lo menos una vez por mes y que puede modificarse en el intervalo; Consdierando que la aplicación de dichas modalidades a la situación actual del mercado del arroz y, en particular, a las cotizaciones del precio del arroz y del arroz partido en la Comunidad y en el mercado mundial conduce a establecer la restitución en los importes recogidos en el anexo del presente Reglamento; (10) Considerando que, en el contexto de la gestión de los límites cuantitativos derivados de los compromisos adquiridos por la Comunidad con la OMC, procede suspender la expedición de certificados de exportación con restitución, (11) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Las restituciones a la exportación, en el estado en que se encuentren, de los productos contemplados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 3072/95, con exclusión de los contem- plados en la letra c) del apartado 1 de dicho artículo, quedan establecidos en los importes recogidos en el anexo. Artículo 2 Exceptuando la cantidad de 6 371 t prevista en el anexo, queda suspendida la expedición de certificados de exportación con fijación anticipada de la restitución. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de diciembre de 1999. L 305/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 11. 1999 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de noviembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión 30. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 305/9 del Reglamento de la Comisión, de 29 de noviembre de 1999, por el que se fijan las restituciones a la exportación de arroz y de arroz partido y se suspende la expedición de certificados de expedición ANEXO Código del producto Destino (1) (en EUR/t) Importe de las restituciones Código del producto Destino (1) (en EUR/t) Importe de las restituciones 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 101,00 101,00 101,00 — 101,00 101,00 101,00 — 101,00 101,00 101,00 — 101,00 101,00 101,00 — 127,00 121,00 (2) 126,00 (2) 121,00 121,00 127,00 121,00 127,00 121,00 (2) 126,00 (2) 121,00 121,00 127,00 121,00 127,00 121,00 (2) 126,00 (2) 121,00 121,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — 127,00 121,00 121,00 — 127,00 121,00 (2) 126,00 (2) 121,00 121,00 127,00 121,00 127,00 121,00 (2) 126,00 (2) 121,00 121,00 127,00 121,00 127,00 121,00 (2) 126,00 (2) 121,00 121,00 127,00 121,00 121,00 — — (1) Los destinos se identifican como sigue: 01 Liechtenstein, Suiza y los municipios de Livigno y Campione d'Italia, restituciones fijadas de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1162/95 por una cantidad total de 2 923 toneladas de arroz equivalente blanqueado, 02 las zonas I, II, III, VI, con exclusión de Turquía, 03 las zonas IV, V, VII c), Canadá y la zona VIII, con exclusión de Surinam, Guyana y Madagascar, 04 los destinos a los que se refiere el artículo 34 del Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisión, modificado, restituciones fijadas de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1162/95 por una cantidad total de 1 000 toneladas, 05 Ceuta y Melilla, restituciones fijadas de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1162/95 por una cantidad total de 714 toneladas. (2) Para el arroz de los destinos 02 y 03, restituciones fijadas de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1162/95 por una cantidad total de 1 734 toneladas. Nota: Las zonas serán las que se delimitan en el anexo del Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisión, modificado


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2319/99 von Gunilla Carlsson (PPE-DE) an die Kommission. Liberalisierung der Telekomdienste in Schweden.

eurovoc_concepts:
Sweden
common commercial policy
investment promotion
liberalisation of the market
mobile phone
restriction on competition

text: C 203 E/164 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 7. 2000 Mitgliedstaaten vorbereitet werden. Mit der neuen Gemeinschaftsinitiative LEADER + sollen Innovation und herausragende Leistungen gef(cid:246)rdert und die Hauptprogramme durch integrierte Pl(cid:228)ne erg(cid:228)nzt werden, die von lokalen Partnerschaften entworfen und durchgef(cid:252)hrt werden. Durch die Verbindung dieser Ma(cid:223)nah- men k(cid:246)nnen in einem integrierten Ansatz Synergien entstehen, die zur wirtschaftlichen Entwicklung der l(cid:228)ndlichen Gebiete in Irland beitragen. Die Kommission hat den Entwurf der Leitlinien f(cid:252)r LEADER + u. a. dem STAR-Ausschu(cid:223) und dem Parlament (cid:252)bermittelt. Die endg(cid:252)ltige Fassung wird angenommen, wenn deren Stellungnahmen der Kommission vorliegen. Dies wird voraussichtlich Anfang 2000 der Fall sein. (2000/C 203 E/211) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2319/99 von Gunilla Carlsson (PPE-DE) an die Kommission (29. November 1999) Betrifft: Liberalisierung der Telekomdienste in Schweden In Schweden gibt es seit langem Pl(cid:228)ne, alle privaten wie staatlichen Besitzer von Mobiltelefonnetzen gesetzlich zu zwingen, Diensteanbietern Zugang zu ihrer mit erheblichen Investitionen unter Wett- bewerbsbedingungen aufgebauten Infrastruktur zu gew(cid:228)hren. Gedenkt die Kommission einen solchen Versto(cid:223) gegen den Grundsatz des Wettbewerbs zu gleichen Bedingungen zuzulassen? Wie gedenkt die Kommission weiterhin eine gro(cid:223)e Bereitschaft zu Investitionen in die Mobilnetzkapazit(cid:228)t angesichts des neuen gro(cid:223)en Bedarfs nach Einf(cid:252)hrung des universellen mobilen Telekommunikations- systems zu gew(cid:228)hrleisten? Welche Auffassung vertritt die Kommission bez(cid:252)glich einer solchen geregelten Unterscheidung zwischen Netzbetreibern und Diensteanbietern? Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (13. Dezember 1999) Die Kommission ist (cid:252)ber die schwedischen Rechtsvorschl(cid:228)ge f(cid:252)r den Zugang von Diensteanbietern zu den Netzen zugelassener Mobilfunkbetreiber unterrichtet. Soviel ihr bekannt ist, sind jedoch der endg(cid:252)ltige Geltungsbereich und die Bedingungen dieser Rechtsvorschriften noch festzulegen. Die Kommission stimmt der Auffassung zu, da(cid:223) sich die Regulierung auf gemeinschaftlicher und einzel- staatlicher Ebene auf ein Minimum beschr(cid:228)nken sollte Wie in ihrer k(cid:252)rzlichen Mitteilung ((cid:132)Entwicklung neuer Rahmenbedingungen f(cid:252)r elektronische Kommunikationsinfrastrukturen und zugeh(cid:246)rige Dienste (cid:129) Kommunikationsbericht 1999(cid:147)) (1) festgestellt, (cid:132)besteht die Gefahr, da(cid:223) ein unangemessen restriktives Regulierungssystem eine Investitionsbremse darstellt oder nachhaltige Investitionen behindert. Der geltende Rechtsrahmen ist zu einem Gro(cid:223)teil mit der Notwendigkeit befa(cid:223)t, einen Wettbewerbsmarkt zu schaffen, z. B. indem die etablierten Betreiber verpflichtet werden, allen Antr(cid:228)gen auf Zugang zu ihren Netzen und auf die Zusammenschaltung mit ihren Netzen stattzugeben. Wenn ein wettbewerbsorientierter Markt einmal effektiv besteht, sind viele dieser Bestimmungen nicht mehr erforderlich, so da(cid:223) haupts(cid:228)chlich auf die Anwendung der Wettbewerbsregeln des EG-Vertrags zur(cid:252)ckgegriffen werden kann. (cid:147) Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 4 Absatz 2 der Richtlinie 97/33/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 30. Juni 1997 (cid:252)ber die Zusammenschaltung in der Telekommunikation im Hinblick auf die Sicherstellung eines Universaldienstes und der Interoperabilit(cid:228)t durch Anwendung der Grunds(cid:228)tze f(cid:252)r einen offenen Netzzugang (ONP) (2) haben die (cid:132)zur Bereitstellung der in Anhang I aufgef(cid:252)hrten (cid:246)ffentlichen Telekom- munikationsnetze und f(cid:252)r die (cid:214)ffentlichkeit zug(cid:228)nglichen Telekommunikationsdienste befugten Organisa- tionen mit betr(cid:228)chtlicher Marktmacht (cid:133) allen begr(cid:252)ndeten Antr(cid:228)gen auf Netzzugang (cid:129) einschlie(cid:223)lich des Zugangs an Punkten, bei denen es sich nicht um die der Mehrheit der Endbenutzer angebotenen Netzabschlu(cid:223)punkte handelt (cid:129) stattzugeben. (cid:147) Demnach k(cid:246)nnen die Mitgliedstaaten den gleichberechtigten, 18. 7. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 203 E/165 angemessenen Zugang zu (festen oder mobilen) Telekommunikationsnetzen regeln, wenn dies notwendig ist, um die Wettbewerbsf(cid:228)higkeit des Marktes insgesamt und die Entwicklung innovativer Dienste sicher- zustellen. Die nationalen Beh(cid:246)rden mit ihrer eingehenden Kenntnis der Lage auf den Telekommunikationsm(cid:228)rkten, die sie beaufsichtigen, k(cid:246)nnen daher die konkreten Bedingungen f(cid:252)r den erforderlichen Zugang zu Mobilfunknetzen festlegen, sofern diese den Grunds(cid:228)tzen des EG-Vertrages, insbesondere den Wettbe- werbsregeln und dem gemeinschaftlichen Rechtsrahmen, entsprechen. Diese Bedingungen w(cid:252)rden den Wettbewerbsregeln nur dann zuwiderlaufen, wenn erwiesen w(cid:228)re, da(cid:223) die entsprechenden Auflagen die Wettbewerbsf(cid:228)higkeit nicht dominierender Netzbetreiber einschr(cid:228)nken, indem sie sie z. B. daran hindern, die Vorteile der Vertikalintegration des Angebots an Netzen und Diensten wahrzunehmen. Die Kommis- sion hat den Mitgliedstaaten nahegelegt, ihre Wettbewerbsbeh(cid:246)rden zu derartigen Ma(cid:223)nahmen zu konsultieren. Die Kommission r(cid:228)umt ein, da(cid:223) die Preisbildung f(cid:252)r den Zugang von zentraler Bedeutung ist und mittel- bis langfristig den Eigent(cid:252)mern von Anlagen die n(cid:246)tigen Anreize f(cid:252)r k(cid:252)nftige Infrastrukturinvestitionen bieten sollte. Was die Unterscheidung zwischen Mobilnetzbetreibern und Diensteanbietern betrifft, gestattet das Gemein- schaftsrecht den Mitgliedstaaten derzeit die Anwendung unterschiedlicher Genehmigungsbedingungen. Sie sollten jedoch daf(cid:252)r sorgen, da(cid:223) Unterscheidungen nicht zu Verzerrungen des Marktes f(cid:252)hren. KOM(99) 539 endg. (1) (2) ABl. L 199 vom 26. 7. 1997. (2000/C 203 E/212) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2340/99 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (13. Dezember 1999) Betrifft: Schutz der Parthenon-Friese Das Britische Museum in London stellt gegen Bezahlung seine S(cid:228)le, in denen die Parthenon-Friese ausgestellt werden, f(cid:252)r Festessen (cid:132)wohlhabender und seri(cid:246)ser Sponsoren(cid:147) zur Verf(cid:252)gung und verlangt von ihnen daf(cid:252)r die Hinterlegung einer Kaution f(cid:252)r eventuell verursachte Sch(cid:228)den. Bekanntlich sind die Friese ein Teil des Parthenons, den die UNESCO zum Weltkulturerbe der Menschheit erkl(cid:228)rt hat. Diese Praxis des Britischen Museums verst(cid:246)(cid:223)t einerseits gegen die gebotene Achtung, die einem Teil des Weltkulturerbes der Menschheit entgegengebracht werden sollte, und birgt andererseits die Gefahr von Zerst(cid:246)rungen an den Friesen, die ja auch dadurch praktisch anerkannt wird, da(cid:223) das Britische Museum im voraus die Hinterlegung einer Summe f(cid:252)r m(cid:246)gliche Sch(cid:228)den fordert. Mit welchen Ma(cid:223)nahmen will die Kommission ihrer Verpflichtung gem(cid:228)(cid:223) Artikel 128 des EU-Vertrags nachkommen? Danach mu(cid:223) die Gemeinschaft zur Erhaltung und zum Schutz des Kulturerbes von europ(cid:228)ischer Bedeutung beitragen und somit die im Britischen Museum befindlichen Friese sch(cid:252)tzen Antwort von Frau Reding im Namen der Kommission (13. Januar 2000) Artikel 151 (ex-Artikel 128) EG-Vertrag r(cid:228)umt der Gemeinschaft die M(cid:246)glichkeit ein, die Zusammenarbeit im Kulturbereich zu f(cid:246)rdern. Die vom Herrn Abgeordneten aufgeworfene Frage f(cid:228)llt nicht in den Zust(cid:228)ndigkeitsbereich der Gemeinschaft, sondern aufgrund des Subsidiarit(cid:228)tsprinzips ausschlie(cid:223)lich in den der Mitgliedstaaten