title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1945/99 υποβολή: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Έλεγχος εφαρμογής της κοινοτικής ρύθμισης που αφορά τα παρασυρόμενα δίχτυα κατά την τελευταία περίοδο αλιείας της παλαμίδας.

eurovoc_concepts:
fishing net
infringement of EU law
sea fish

text: C 203 E/94 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 18. 7. 2000 O Pro·edrow thw Epitroph·w, me sto·xo ton kaly·tero dynato· dia·logo, diorga·nvse sy·skech synergasi·aw poy pragmatopoih·uhke stiw 23 Noembri·oy kai sthn opoi·a e·laban me·row, ekto·w apo· tiw eunike·w ispanike·w, gallike·w kai portogalike·w arxe·w, oi ekpro·svpoi tvn epta· yperpo·ntivn perioxv·n kai ta me·lh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboy- li·oy poy proe·rxontai apo· tiw perioxe·w ayte·w. H Epitroph· meleta· tiw prota·seiw poy pragmatopoih·uhkan. Sto plai·sio thw en lo·gv syna·nthshw, o Pro·edrow thw Epitroph·w anakoi·nvse o·ti h Epitroph· ua apofasi·sei apo· to Deke·mbrio toy 1999 sxetika· me thn e·kuesh poy zh·thse to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio thw Kolvni·aw. (2000/C 203 E/119) GRAPTH ERVTHSH E-1945/99 ypobolh·: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) prow thn Epitroph· (4 Noembri·oy 1999) Ue·ma: (cid:201)legxow efarmogh·w thw koinotikh·w ry·umishw poy afora· ta parasyro·mena di·xtya kata· thn teleytai·a peri·odo aliei·aw thw palami·daw Ei·nai se ue·sh h Epitroph· na anafe·rei poi·a yph·rjan ta apotele·smata toy ele·gxoy kata· thn teleytai·a peri·odo aliei·aw thw palami·daw vw prow th xrh·sh tvn parasyrome·nvn dixty·vn; Eidiko·tera ei·nai se ue·sh h Epitroph· na anafe·rei ton ariumo· tvn paraba·sevn, toyw lo·goyw poy odh·ghsan stiw paraba·seiw ayte·w, ton ariumo· kai thn proe·leysh tvn skafv·n poy ype·pesan stiw paraba·seiw ayte·w kauv·w kai tiw kyrv·seiw poy epeblh·uhsan; Poi·a ei·nai h genikh· ajiolo·ghsh thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w gia thn en lo·gv peri·odo aliei·aw thw palami·daw kauv·w kai gia to baumo· th·rhshw tvn koinotikv·n ryumi·sevn; Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (10 Dekembri·oy 1999) Meta· apo· to pe·raw thw alieytikh·w perio·doy toy to·noy toy 1999, h Epitroph· bri·sketai epi· toy paro·ntow sto sta·dio thw sy·ntajhw, epi· th ba·sei toy syno·loy tvn plhroforiv·n poy pre·pei na thw parasxeuoy·n apo· ta endiafero·mena kra·th me·lh, thw synhuisme·nhw e·kueshw sxetika· me thn efarmogh· thw koinotikh·w nomouesi·aw o·son afora· th xrh·sh tvn parasyro·menvn dikty·vn ston Boreioanatoliko· Atlantiko· kai th Meso·geio. H e·kuesh ayth· pro·keitai na diabibasuei· sta me·lh thw epitroph·w aliei·aw toy Koinoboyli·oy gy·rv stiw 15 Marti·oy 2000. (2000/C 203 E/120) GRAPTH ERVTHSH E-1952/99 ypobolh·: Gerhard Hager (NI) prow to Symboy·lio (9 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Paidikh· pornografi·a H paidikh· pornografi·a apotelei·, para·llhla me th dia·dosh dejiv·n kai aristerv·n ejtremistikv·n periexome·nvn, e·na apo· ta megaly·tera shmerina· problh·mata sto Internet. Eno·cei aytoy· toy gegono·tow kai thw epi· toy paro·ntow idiai·tera e·ntonhw dhmo·siaw syzh·thshw gia to en lo·gv ue·ma, kalei·tai to Symboy·lio na apanth·sei stiw ako·loyuew ervth·seiw: 1. Po·sa a·toma ei·nai armo·dia sthn Europol gia thn antimetv·pish thw paidikh·w pornografi·aw; 2. Poia ei·nai h sygkekrime·nh perigrafh· tvn armodioth·tvn toyw; 3. Se poio epi·pedo bri·sketai h synergasi·a thw Europol kai tvn eunikv·n arxv·n ston en lo·gv tome·a; 4. Ypa·rxoyn sygkekrime·noi ariumoi· o·son afora· tiw epityxi·ew thw Europol se ue·mata paidikh·w pornografi·aw sto Internet;


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2351/1999 av den 4 november 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 5. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 282/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2351/1999 av den 4 november 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 2. produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvär- dena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 av följande skäl: 1. I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Urugu- ayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förord- ning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 5 november 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 4 november 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 282/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 11. 1999 till kommissionens förordning av den 4 november 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr Kod för tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonvärde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 628 999 052 999 052 464 999 052 388 528 600 999 052 400 999 060 400 404 804 999 052 064 999 117,2 50,2 83,7 87,5 134,8 111,2 61,6 61,6 60,3 102,0 81,2 53,5 55,9 58,3 78,6 61,6 141,5 282,7 212,1 34,8 76,6 65,0 23,6 50,0 83,7 65,4 74,6 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2645/98 (EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 22). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1942/99 di Isidoro Sánchez García (ELDR) alla Commissione. Elaborazione di misure specifiche a favore delle regioni ultraperiferiche nel quadro degli aiuti di Stato.

eurovoc_concepts:
control of State aid
derogation from EU law
peripheral region

formats: html pdf print

text: 18. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 203 E/93 Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (24 novembre 1999) La Commissione rammenta all(cid:146)onorevole parlamentare che nel gennaio 1999 essa ha presentato una informazione e promozione dei prodotti proposta di regolamento del Consiglio relativa ad azioni di agricoli nei paesi terzi (1). Tale proposta riguarda tutti i prodotti agricoli, in particolare quelli tipici o di qualit(cid:224) ad elevato valore aggiunto. La Commissione propone che, secondo la procedura del comitato di gestione, venga compilato ogni due anni l(cid:146)elenco dei prodotti e dei mercati oggetto delle azioni promozionali. (1) COM(98) 683 def. (2000/C 203 E/118) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1942/99 di Isidoro SÆnchez Garc(cid:237)a (ELDR) alla Commissione (4 novembre 1999) Oggetto: Elaborazione di misure specifiche a favore delle regioni ultraperiferiche nel quadro degli aiuti di Stato L(cid:146)articolo 299, paragrafo 2, del TCE impone alla Commissione di proporre misure specifiche per le regioni ultraperiferiche in diversi ambiti, tra cui quello degli aiuti di Stato, al fine di adeguare le condizioni di applicazione del trattato tenendo conto delle particolari difficolt(cid:224) di queste regioni (cid:129) come la grande distanza, l(cid:146)insularit(cid:224), la superficie ridotta, la topografia e i climi difficili nonchØ la dipendenza economica da un numero limitato di prodotti. Ovviamente, l(cid:146)esistenza e la combinazione di questi fattori non si traducono esclusivamente in un problema di trasporti e, d(cid:146)altronde, non Ł possibile tentare di compensare l(cid:146)insieme di questi svantaggi prescindendo dagli aiuti al funzionamento, poichØ essi sono strettamente legati alle spese correnti che le imprese devono sostenere per installarsi in queste regioni. Dal momento che l(cid:146)attuale regolamentazione degli aiuti non prevede questa situazione, poichØ al momento della sua approvazione le disposizioni introdotte dall(cid:146)articolo 299, paragrafo 2, del trattato di Amsterdam non erano ancora in vigore, intende la Commissione, durante il suo mandato, affrontare tali questioni ed inserirle nella proposta che formuler(cid:224)? Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (29 novembre 1999) La Commissione si Ł sempre dimostrata molto attenta ai problemi delle regioni ultraperiferiche. Infatti, gli orientamenti trattamento specifico: in materia di aiuti di Stato a finalit(cid:224) regionale riservano a tali regioni un (cid:129) deroghe quanto ai massimali di intensit(cid:224): le regioni ultraperiferiche beneficiano di una maggiorazione di 15 punti dell(cid:146)intensit(cid:224) degli aiuti autorizzati rispetto alle altre regioni ammissibili alla deroga 87. 3. a (ex-articolo 92) del imprese, gli aiuti possono raggiungere il 65 % dell(cid:146)equivalente sovvenzione netto (ESN) dell(cid:146)investimento invece del 50 % ESN; per le piccole e medie imprese (PMI), tali massimali possono arrivare al 75 %; trattato CE: per le grandi (cid:129) la possibilit(cid:224) di aiuti al trasporto, senza limitazione nel ammissibile alla deroga 87. 3. c del trattato CE. funzionamento per compensare parzialmente i costi supplementari del tempo e senza progressiva diminuzione, purchØ la regione sia L(cid:146)articolo 299. 2 (ex-articolo 227) del trattato CE prevede che «il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione e previa consultazione del Parlamento, adotta misure specifiche volte, in particolare, a stabilire le condizioni di applicazione del presente trattato a tali regioni». Il Consiglio europeo di Colonia ha invitato la Commissione a trasmettere al Consiglio, entro la fine del 1999, una relazione sulle misure destinate all(cid:146)attuazione dell(cid:146)articolo 299. 2 del trattato CE. C 203 E/94 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 7. 2000 fine di promuovere il dialogo, ha organizzato una riunione di Il Presidente della Commissione, al compartecipazione che si Ł svolta il 23 novembre e a cui hanno presenziato, oltre alle autorit(cid:224) nazionali spagnole, i rappresentanti delle sette regioni ultraperiferiche e i membri del Parlamento europeo provenienti da tali regioni. francesi e portoghesi, Attualmente la Commissione sta studiando le proposte che le sono state presentate. Nel quadro di tale riunione, il Presidente della Commissione ha annunciato che la Commissione deliberer(cid:224) a partire dal dicembre 1999 sulla relazione richiesta dal Consiglio europeo di Colonia. (2000/C 203 E/119) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1945/99 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) alla Commissione (4 novembre 1999) Oggetto: Controllo dell(cid:146)applicazione della normativa comunitaria concernente le reti derivanti durante l(cid:146)ultima campagna di pesca del tonno bonito Pu(cid:242) la Commissione far sapere quali sono stati i risultati dei controlli effettuati durante l(cid:146)ultima campagna di pesca del tonno bonito per quanto riguarda l(cid:146)uso delle reti derivanti? In particolare, pu(cid:242) essa comunicare il numero di provenienza delle imbarcazioni che le hanno commesse, nonchØ le sanzioni applicate? infrazioni e i motivi delle stesse, il numero e la Pu(cid:242) essa inoltre fornire una valutazione generale di tale campagna e della misura in cui sono osservate le norme comunitarie? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (10 dicembre 1999) Essendo conclusa la campagna di pesca del tonno nel 1999, la Commissione procede attualmente (cid:129) in base alle informazioni che gli Stati membri le trasmettono (cid:129) alla stesura della consueta interessati relazione sull(cid:146)applicazione della normativa comunitaria relativa all(cid:146)uso delle reti derivanti nell(cid:146)Atlantico nordorientale e nel Mediterraneo. La relazione sar(cid:224) quindi trasmessa ai membri della commissione per la pesca del Parlamento verso il 15 marzo 2000. (2000/C 203 E/120) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1952/99 di Gerhard Hager (NI) al Consiglio (9 novembre 1999) Oggetto: Pornografia infantile Insieme alla diffusione di contenuti estremistici di destra e di sinistra, la pornografia infantile costituisce attualmente uno dei maggiori problemi su Internet. In considerazione di ci(cid:242) e della forte intensit(cid:224) del dibattito pubblico attualmente in corso sull(cid:146)argomento, Il Consiglio Ł pregato di rispondere ai seguenti quesiti: 1. Quante persone, nell(cid:146)ambito di Europol, si occupano della lotta contro la pornografia infantile? 2. Qual Ł la descrizione esatta dell(cid:146)attivit(cid:224) da esse svolta? 3. Come si svolge la cooperazione fra Europol e le autorit(cid:224) nazionali in questo campo? 4. Vi sono cifre precise riguardo ai risultati ottenuti grazie all(cid:146)intervento di Europol nella lotta contro la pornografia infantile su Internet?


title: Règlement (CE) n° 2354/1999 de la Commission, du 4 novembre 1999, fixant, pour le mois d'octobre 1999, le taux de change spécifique du montant du remboursement des frais de stockage dans le secteur du sucre

eurovoc_concepts:
exchange rate
redemption
storage cost
sugar

text: 5. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 282/7 RÈGLEMENT (CE) No 2354/1999 DE LA COMMISSION du 4 novembre 1999 fixant, pour le mois d'octobre 1999, le taux de change spécifique du montant du remboursement des frais de stockage dans le secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, (CE) no 2038/1999 du Conseil du 13 vu le règlement septembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), vu le règlement (CE) no 2799/98 du Conseil du 15 décembre 1998 établissant le régime agromonétaire de l'euro (2), (2) vu le règlement (CEE) no 1713/93 de la Commission du 30 juin 1993 établissant des modalités particulières pour l'application du taux de conversion agricole dans le secteur du sucre (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1642/1999 (4), et notamment son article 1er paragraphe 3, considérant ce qui suit: (1) l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1713/93 dispose que le montant du remboursement des frais de stockage visé à l'article 8 du règlement (CE) no 2038/ 1999 est converti en monnaies nationales en utilisant un la taux de moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de conver- sion agricoles applicables pendant le mois de stockage; ce taux de conversion agricole spécifique doit être fixé chaque mois pour le mois précédent; toutefois, pour les montants de remboursement applicables à partir du 1er conversion agricole spécifique égal à janvier 1999, suite à l'introduction du régime agromoné- taire de l'euro à partir de cette même date, il y a lieu de limiter la fixation des taux de conversion aux taux de change spécifiques entre l'euro et les monnaies natio- nales des États membres qui n'ont pas adopté la monnaie unique; l'application de ces dispositions conduit à fixer, pour le mois d'octobre 1999, le taux de change spécifique du montant du remboursement des frais de stockage dans les monnaies nationales, comme indiqué à l'annexe du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le taux de change spécifique à utiliser pour la conversion du montant du remboursement des frais de stockage visé à l'article 8 du règlement (CE) no 2038/1999 en monnaie nationale est fixé, pour le mois d'octobre 1999, comme indiqué en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 5 novembre 1999. Il est applicable avec effet à partir du 1er octobre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 4 novembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 252 du 25. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 1. (3) JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 94. (4) JO L 195 du 28. 7. 1999, p. 3. L 282/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 5. 11. 1999 du règlement de la Commission, du 4 novembre 1999, fixant, pour le mois d'octobre 1999, le taux de change spécifique du montant du remboursement des frais de stockage dans le secteur du sucre ANNEXE Taux de change spécifique 1 EUR = 7,43364 329,172 8,72811 0,646100 couronnes danoises drachmes grecques couronnes suédoises livre sterling


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1925/99 υποβολή: Luis Berenguer Fuster (PSE) προς την Επιτροπή. Προσθήκη συγκεκριμένων στοιχείων στον φάκελο που άνοιξε το Ισπανικό κράτος σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας.

eurovoc_concepts:
Spain
State aid
competition policy
electrical industry
liberalisation of the market

text: 20. 6. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 170 E/125 thn pro·sbash sta ke·ntra kra·thshw kai dh·lvsan prouymi·a na synexi·soyn aytoy· toy ei·doyw th synergasi·a. Te·low, eje·frasan thn prouymi·a toyw na la·boyn nomikh· boh·ueia kai empeirognvmosy·nh apo· thn EE eno·cei thw epiky·rvshw kai efarmogh·w tvn symfv·nvn toy OHE. (2000/C 170 E/148) GRAPTH ERVTHSH E-1923/99 ypobolh·: Chris Davies (ELDR) prow thn Epitroph· (4 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Apanth·seiw se ervth·seiw boyleytv·n Po·so xro·no xreia·suhke, kata· me·son o·ro, h Epitroph· gia na apanth·sei se mh katepei·goysaw proterai- 1. o·thtaw ervth·seiw tvn boyleytv·n toy EK kata· to pareluo·n e·tow; 2. Ti· sy·gkrish mporei· na gi·nei me paro·moiew diadikasi·ew sta koinoboy·lia tvn kratv·n melv·n; Ti· prota·seiw proti·uetai na ypoba·lei h Epitroph· v·ste na periorisuei· o xro·now apa·nthshw gia tiw ervth·seiw 3. ayte·w; Apa·nthsh thw kaw de Palacio ej ono·matow thw Epitroph·w (4 Noembri·oy 1999) H Epitroph· apa·nthse se 3013 ervth·seiw mh katepei·goysaw proteraio·thtaw poy ypoblh·uhkan apo· to 1. Koinoboy·lio to 1998, kai xreia·sthke gia tiw apanth·seiw ayte·w kata· me·so o·ro e·ji ebdoma·dew kai te·sseriw hme·rew gia thn ka·ue mi·a. H Epitroph· den diaue·tei stoixei·a gia tiw ervth·seiw poy ypoba·llontai sta Koinoboy·lia tvn kratv·n melv·n. 2. Pre·pei vsto·so na parathrhuei· o·ti h kata·stash sth dioi·khsh thw Epitroph·w kai stiw eunike·w dioikh·seiw den ei·nai akribv·w h i·dia, ea·n lhfuei· idi·vw ypo·ch h ana·gkh gia syntonismo· metajy· tvn yphresiv·n thw Epitroph·w sth diadikasi·a e·gkrishw poy ejasfali·zei thn armodio·thta toy sv·matow kai h ai·thsh na apantv·ntai oi ervth·seiw sth mhtrikh· glv·ssa toy aitoy·ntow. Sto plai·sio toy orismoy· thw ne·aw Epitroph·w, o antipro·edrow poy ei·nai armo·diow gia ta ue·mata me to 3. Koinoboy·lio ane·fere th safh· pro·uesh toy na periorisuei· o xro·now tvn apanth·sevn stiw koinoboyleytike·w ervth·seiw. ktote e·xoyn gi·nei allage·w stiw esvterike·w diadikasi·ew thw Epitroph·w oi opoi·ew ua katalh·joyn se pragmatikh· mei·vsh toy me·soy o·roy apa·nthshw. H Epitroph· symfvnei· vsto·so o·ti ua pre·pei na katastei· dynato·n na apantv·ntai o·lew oi grapte·w ervth·seiw ento·w tvn e·ji ebdoma·dvn poy proble·pontai stiw diadikasi·ew toy Koinoboyli·oy kai ua synexi·sei na katasth·sei aysthro·terew tiw diadikasi·ew thw gia na epity·xei to sto·xo ayto·. (2000/C 170 E/149) GRAPTH ERVTHSH E-1925/99 ypobolh·: Luis Berenguer Fuster (PSE) prow thn Epitroph· (4 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Prosuh·kh sygkekrime·nvn stoixei·vn ston fa·kelo poy a·noije to Ispaniko· kra·tow sxetika· me tiw dhmo·siew symba·seiw ston tome·a thw hlektrikh·w ene·rgeiaw H Ispanikh· Kybe·rnhsh, se epistolh· poy aphy·uyne stiw 17 Septembri·oy 1999 sto Ispaniko· Koinoboy·lio, apantv·ntaw ston boyleyth· thw Sosialistikh·w Oma·daw Juan Manuel Eguiagaray, dh·lvse o·ti kata· thn a·poch· thw, h e·kth metabatikh· dia·tajh thw ry·umishw poy afora· ton tome·a thw hlektrikh·w ene·rgeiaw, o·pvw dhmosiey·- uhke me ton No·mo 50/1998, prosdiori·zontaw to Ko·stow Antimetv·pishw toy Antagvnismoy· gia tiw epixeirh·seiw toy tome·a paroxh·w hlektrikh·w ene·rgeiaw «den ene·xei kane·na stoixei·o kratikh·w eni·sxyshw sy·mfvna me ta orizo·mena sto eda·fio 1 sto a·ruro 92 thw Synuh·khw». C 170 E/126 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 20. 6. 2000 H Ispanikh· Kybe·rnhsh toni·zei eja·lloy o·ti h Epitroph· th·w ei·xe zhth·sei sygkekrime·new plhrofori·ew tiw opoi·ew kai e·dvse, env· epi· toy paro·ntow synexi·zei tiw diapragmatey·seiw gia ton ypologismo· toy Ko·stoyw Antimetv·pishw toy Antagvnismoy·, xvri·w vsto·so kata· tiw diapragmatey·seiw ayte·w «na syzhtei·tai h e·nnoia toy Ko·stoyw Antimetv·- pishw toy Antagvnismoy· h opoi·a e·xei gi·nei plh·rvw apodekth· apo· thn Epitroph·». Env·pion tvn plhroforiv·n aytv·n ervta·tai h Epitroph·: (cid:129) Kata· po·son symfvnei· me to krith·rio thw Ispanikh·w kybe·rnhshw sy·mfvna me to opoi·o to Ko·stow Antimetv·pishw toy Antagvnismoy· den synista· dhmo·sia eni·sxysh; (cid:129) Epi·shw ervta·tai h Epitroph· kata· po·son h Ispanikh· kybe·rnhsh kate·uese, stiw 17 Septembri·oy 1999, o·lew tiw plhrofori·ew poy h idi·a thw ei·xe zhth·sei; Apa·nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph·w (19 Noembri·oy 1999) (cid:211)pvw h Epitroph· ei·xe h·dh thn eykairi·a na epishma·nei sthn ispanikh· kybe·rnhsh, h prosvrinh· thw ekti·mhsh ei·nai o·ti to «Ko·stow Antimetv·pishw toy Antagvnismoy·» (KAA) apotelei· pra·gmati kratikh· eni·sxysh kata· thn e·nnoia toy a·ruroy 87 (prv·hn 92, para·grafow 1) thw synuh·khw EK. Kata· syne·peia, o fa·kelow e·xei kataxvristei· sto mhtrv·o mh koinopoihueisv·n enisxy·sevn, env· sta shmei·a 2. 2. 3 kai 3. 2 thw apo·fashw thw 8hw Ioyli·oy 1999 sxetika· me to ai·thma metabatikoy· kauestv·tow poy eish·gage h Ispani·a sy·mfvna me to a·ruro 24 thw odhgi·aw 96/ 0092/EK toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy thw 19hw Dekembri·oy 1996, sxetika· me toyw koinoy·w kano·new gia thn esvterikh· agora· hlektrikh·w ene·rgeiaw (1), proble·petai o·ti to ko·stow antimetv·pishw toy antagvnismoy· pre·pei na ejetastei· ba·sei tvn kano·nvn poy die·poyn ton antagvnismo· kai kyri·vw to a·ruro 87, para·grafow 3, stoixei·o g) thw synuh·khw EK. Pro·keitai entoy·toiw gia prosvrinh· ekti·mhsh, h opoi·a ua oristikopoihuei· kata· thn e·kdosh thw telikh·w apo·fashw. H Epitroph· bri·sketai se taktikh· epafh· me tiw ispanike·w arxe·w sxetika· me to ko·stow antimetv·pishw toy antagvnismoy·. Stiw 17 Septembri·oy 1999, den ei·xe ako·mh la·bei o·lew tiw plhrofori·ew poy apaitoy·ntai gia thn e·kdosh sxetikh·w apo·fashw. (1) EE L 27 thw 30. 1. 1997. (2000/C 170 E/150) GRAPTH ERVTHSH E-1926/99 ypobolh·: Laura González Álvarez (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (4 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Ate·leiew toy sxedi·oy ana·plashw kai belti·vshw thw Casa de Campo sth Madri·th Stiw 31 Marti·oy kai stiw 20 Noembri·oy 1997, prosfa·tvw de stiw 1 Oktvbri·oy 1999, h e·nvsh politv·n «Salvemos la Casa de Campo» apota·uhke graptv·w prow thn Genikh· Diey·uynsh XVI thw Epitroph·w, epishmai·non- taw polya·riumew ate·leiew oi opoi·ew kata· thn a·poch· thw, e·xei h ekte·lesh toy sxedi·oy 95. 11. 61. 021-E poy afora· «thn ana·plash tvn ypobaumisme·nvn zvnv·n kai thn belti·vsh toy periballontikoy· xarakth·ra sto pa·rko thw Casa de Campo» to opoi·o xrhmatodotei·tai apo· to Tamei·o Synoxh·w kai ylopoiei·tai apo· to tmh·ma periba·llontow toy Dh·moy thw Madri·thw. Eidiko·tera epishmai·netai o·ti kata· thn prv·th fa·sh ekte·leshw toy sxedi·oy kataskeya·suhkan dy·o tamieyth·rew sto rya·ki toy Meaques kai en synexei·a metatra·phkan se aploy·w xv·royw sta·umeyshw tvn yda·tvn me syne·peia ton pollaplasiasmo· tvn koynoypiv·n kai tvn dysosmiv·n eiw ba·row toy arxikoy· proorismoy· toyw poy h·tan o biologiko·w kauarismo·w toy ryakioy· o·pvw ei·xe problefuei· apo· to sxe·dio. Aytoi· oi dy·o tamieyth·rew en synexei·a katastra·fhkan. Apo· thn a·llh pleyra·, stiw 28 Febroyari·oy 1998, h olome·leia toy Dh·moy thw Madri·thw ene·krine to epi·shw xrhmatodotoy·meno apo· to Tamei·o Synoxh·w dey·tero sxe·dio genikh·w ejygi·anshw thw Madri·thw, sta plai·sia toy opoi·oy perilamba·netai h dieyue·thsh toy ryakioy· toy Meaques y·coyw dapa·nhw 388 ekatommyri·vn pesetv·n me dia·fora e·rga kai thn kataskeyh· tessa·rvn ne·vn tamieyth·rvn


title: WRITTEN QUESTION E-1920/99 by Michl Ebner (PPE-DE) to the Commission. Agricultural statistics concerning funding flows in the agricultural and rural development sectors.

eurovoc_concepts:
EU financing arrangements
access to EU information
agricultural statistics
aid to agriculture
rural development

text: C 203 E/88 Official Journal of the European Communities EN 18. 7. 2000 According to the information sent to the Commission by the Greek authorities, all the appropriations allocated to URBAN have been committed and it is therefore realistic to believe that all the appropriations allocated to this programme will be used. However, this is not reflected in the amount of payment appropriations, which are still relatively low as a result of the late start of the programme. (2000/C 203 E/110) WRITTEN QUESTION E-1913/99 by Graham Watson (ELDR) to the Commission (29 October 1999) Subject: Imperial measurement Will the Commission confirm that its statement of 8 February 1999 will allow loose goods to be sold in the UK in imperial measures until the year 2010? Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (1 December 1999) The use for trade, public health, public safety and public administration, in the Union and the European Economic Area, of units of measurement is harmonised by Directive 80/181/EEC (1), as last amended by Directive 89/617/EEC (2). This harmonised legislation lays down as the legal units for these uses the units of the International System (SI), except for a small number of specific uses for which internationally used non-SI units are allowed. The SI is the extended version of the metric system. To allow a smooth transition to the use of the SI in the United Kingdom and Ireland, transition periods were created for the phasing out in stages of the units from the imperial system. According to the last of these transition periods that is still in force, the use of the units (cid:145)ounce(cid:146) (avoirdupois) and (cid:145)pound(cid:146) is permitted for the sales by weight of goods, loose from bulk. This transition period comes to an end on 31 December 1999, after which date the kilogram (symbol: kg) becomes the legal unit for these trading transactions. The statement of 8 February 1999, to which the Honourable Member refers, relates to a proposed amendment (3) of Directive 80/181/EEC, that is currently being discussed by the Parliament and the Council. This proposed amendment would allow the use of non-metric units (such as imperial units) in supplementary indications for an additional ten year period (to 1 January 2010). However, while imperial units may be used during this transitional period in supplementary indications, it should nevertheless be emphasised that from 1 January 2000 the legal unit of measurement for the sale by by weight of goods, loose from bulk, will be the SI unit kilogram or decimal multiples or submultiples thereof. (1) OJ L 39, 15. 2. 1980. (2) OJ L 357, 7. 12. 1989. (3) COM(1999) 40 final. (2000/C 203 E/111) WRITTEN QUESTION E-1920/99 by Michl Ebner (PPE-DE) to the Commission (4 November 1999) Subject: Agricultural statistics concerning funding flows in the agricultural and rural development sectors The European Parliament(cid:146)s Committee on Agriculture recently drew attention to the lack of transparency in relation to the destination and exact amount of the funds allocated by the European Union in the individual Member States. Clear information on the subject could be provided from time to time by unambiguous and up-to-date statistics, which should be made available to the public as promptly as possible. 18. 7. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 203 E/89 Would the Commission state, therefore: (cid:129) whether data and statistics of this kind are currently available? (cid:129) if so, where they are published at regular intervals? (cid:129) whether the Commission does not intend, otherwise, to introduce harmonised statistics and demon- strate whether these influxes of funds have a genuine impact on rural areas; in short, to embark on a general improvement of agricultural statistics? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (18 November 1999) Two summary tables are being sent direct to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat, one showing the trend of European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) expenditure by Member State for both the Guarantee and Guidance Sections, and the other giving a breakdown by chapter and Member State of EAGGF Guarantee expenditure charged against the 1998 budget. The first table is extracted from the Report on the Agricultural Situation in the European Union and the second from the EAGGF Guarantee Section Financial Report. These are published by the Commission every year and are also available to the public on the Commission(cid:146)s Europa site (http://europa. eu. int/ comm/dgo6/index. htm). (2000/C 203 E/112) WRITTEN QUESTION E-1922/99 by Chris Davies (ELDR) to the Commission (4 November 1999) Subject: Fire safety in hotels An EC Recommendation on Fire Safety in existing hotels (86/666/EEC (1)) was adopted in 1986. 1. What objective assessment has been undertaken of the application of these recommendations by Member States? Is the Commission satisfied that the recommendations are being implemented in full by each of the 2. Member States? 3. Which Member States have modified national regarding minimum safety standards and periodic inspections? legislation to incorporate the recommendations Does the Commission intent to review the need for additional measures to encourage the adoption of 4. minimum standards in both existing and new hotels? (1) OJ L 384, 31. 12. 1986, p. 60. Answer given by Mr Byrne on behalf of the Commission (8 December 1999) 1. In order to check that all Member States had correctly interpreted and taken into account in their national legislation the content of Council Recommendation 86/666/EEC of 22 December 1986 on fire safety in existing hotels (1), the Commission commissioned an independent study. The final report was submitted in April 1996. 2. and 3. The Commission has commented on this issue in a number of answers to previous parliamentary questions. The Honourable Member can consult in particular the answers to questions E-1423/97 by Mrs Pollack (2) and H-1179/98 by Mr Watson during Question Time in the January 1999 part-session (3)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1938/99 υποβολή: Glyn Ford (PSE) προς την Επιτροπή. Καταβολή ενισχύσεων για την μετατροπή σε οικολογική γεωργία.

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
common agricultural policy
organic farming

text: C 203 E/92 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/116) GRAPTH ERVTHSH E-1938/99 ypobolh·: Glyn Ford (PSE) prow thn Epitroph· (4 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Καταβολη΄ ενισχυ΄σεων για την µετατροπη΄ σε οικολογικη΄ γεωργι΄α Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να δω΄σει λεπτοµερη΄ στοιχει΄α για τις ενισχυ΄σεις που κατεβλη΄θησαν ετησι΄ως κατα΄ τα πε΄ντε τελευται΄α ε΄τη στους αγρο΄τες προκειµε΄νου να µετατρε΄ψουν τις γεωργικε΄ς δραστηριο΄τητε΄ς τους απο΄ µη οικολογικε΄ς σε οικολογικε΄ς; Ει΄ναι διατεθειµε΄νη η Επιτροπη΄ να αυξη΄σει τα καταβαλλο΄µενα ποσα΄ µε γνω΄µονα το γεγονο΄ς ο΄τι η µετατροπη΄ αυτη΄ οδηγει΄ σε πτω΄ση της παραγωγικο΄τητας κατα΄ περι΄που 20 % συµβα΄λλοντας µε τον τρο΄πο αυτο΄ το΄σο στην ελα΄φρυνση της υπερπαραγωγη΄ς ο΄σο και στην βελτι΄ωση της ποιο΄τητας ; Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (24 Noembri·oy 1999) Ο κανονισµο΄ς (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92 του Συµβουλι΄ου της 30ης Ιουνι΄ου 1992 για µεθο΄δους γεωργικη΄ς παραγωγη΄ς που ει΄ναι συµβατε΄ς µε τις απαιτη΄σεις της προστασι΄ας του περιβα΄λλοντος και της διατη΄ρησης της υπαι΄θρου (1) προωθει΄ την χρη΄ση καλλιεργητικω΄ν πρακτικω΄ν που µειω΄νουν τις ρυπαντικε΄ς επιπτω΄σεις της γεωργι΄ας. Τα προγρα΄µµατα που εφαρµο΄ζονται απο΄ κρα΄τη µε΄λη περιλαµβα΄νουν επι΄σης ενι΄σχυση για γεωργου΄ς που αναλαµβα΄νουν να χρησιµοποιη΄σουν η΄ να συνεχι΄σουν την χρη΄ση µεθο΄δων βιολογικη΄ς καλλιε΄ργειας. Η χορηγου΄- µενη ενι΄σχυση σε γεωργου΄ς συγχρηµατοδοτει΄ται απο΄ την Κοινο΄τητα κατα΄ ποσοστο΄ 75 % στις περιοχε΄ς του στο΄χου 1 και κατα΄ ποσοστο΄ 50 % σε περιοχε΄ς που δεν ανη΄κουν στον στο΄χο 1. Ανα΄λογα µε την οικονοµικη΄ κατα΄σταση του τοµε΄α της βιολογικη΄ς καλλιε΄ργειας σε συ΄γκριση µε τις πρακτικε΄ς συµβατικη΄ς καλλιε΄ργειας, τα κρα΄τη µε΄λη χορηγου΄ν ενι΄σχυση για την χρη΄ση µεθο΄δων βιολογικη΄ς καλλιε΄ργειας κατα΄ τη δια΄ρκεια της περιο΄δου µετατροπη΄ς η΄ στη΄ριξης καθω΄ς και της συνε΄χισης της βιολογικη΄ς καλλιε΄ργειας. Τα οικονοµικα΄ στοιχει΄α που διατι΄θενται δεν διαφε΄ρουν µεταξυ΄ της χρη΄σης και της συνε΄χισης της χρη΄σης. Στο Ευρωπαι¤κο΄ Γεωργικο΄ Ταµει΄ο Προσανατολισµου΄ και Εγγυη΄σεων (ΕΓΤΠΕ) απο΄ τα κεφα΄λαια που χορηγη΄θηκαν για γεωργοπεριβαλλοντικα΄ µε΄τρα βα΄σει του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92 (τα οποι΄α το 1998 ανη΄λθαν σε 1. 727 εκατ. ECU), το 8 % ε΄ως 11 % δαπανα΄ται για την βιολογικη΄ καλλιε΄ργεια. Όπως και κατα΄ το παρελθο΄ν, η χρηµατοδοτικη΄ στη΄ριξη των γεωργω΄ν πρε΄πει να υπολογι΄ζεται µε βα΄ση το απωλεσθε΄ν εισο΄δηµα και τις προ΄σθετες δαπα΄νες που προκλη΄θηκαν απο΄ ειδικε΄ς περιβαλλοντικε΄ς απαιτη΄σεις. Κατα΄ την επο΄µενη περι΄οδο χρηµατοδο΄τησης, τα ανω΄τερα επι΄πεδα της κοινοτικη΄ς στη΄ριξης για γεωργοπεριβαλλοντικα΄ µε΄τρα αυξη΄θηκαν σε σχε΄ση µε τα συνοδευτικα΄ µε΄τρα για τη µεταρρυ΄θµιση του 1992 σε 600 € ανα΄ εκτα΄ριο για τις ετη΄σιες καλλιε΄ργειες, σε 900 € ανα΄ εκτα΄ριο για τις πολυετει΄ς ειδικε΄ς καλλιε΄ργειες και σε 450 € για τις α΄λλες µορφε΄ς χρη΄σης της γης. Επιπροσθε΄τως, η Κοινο΄τητα χορηγει΄ χρηµατοδο΄τηση για µι΄α σειρα΄ ενισχυ΄σεων για επενδυ΄σεις σε γεωργου΄ς γενικα΄ ει΄τε βα΄σει του κανονισµου΄ (ΕΚ) αριθ. 950/97 του Συµβουλι΄ου της 20ης Μαι΅ου 1997, για τη βελτι΄ωση της αποτελεσµατικο΄τητας των γεωργικω΄ν διαρθρω΄σεων (2), η΄ βα΄σει περιφερειακω΄ν µε΄τρων διαφοροποι΄ησης στις περιφε΄ρειες του στο΄χου 1, 2 και 5β). Η Επιτροπη΄ δεν διαθε΄τει λεπτοµερει΄ς πληροφορι΄ες σχετικα΄ µε την χρη΄ση των ενισχυ΄σεων αυτω΄ν απο΄ τους γεωργου΄ς που εφαρµο΄ζουν βιολογικη΄ καλλιε΄ργεια. (1) (2) ΕΕ L 215 της 30. 7. 1992. ΕΕ L 142 της 2. 6. 1997. (2000/C 203 E/117) GRAPTH ERVTHSH E-1939/99 ypobolh·: Glyn Ford (PSE) prow thn Epitroph· (4 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Προω΄θηση στην αγορα΄ (µα΄ρκετινγκ) γεωργικω΄ν τοµε΄ων και προι¤ο΄ντων Ει΄ναι διατεθειµε΄νη η Επιτροπη΄ να συµβα΄λει στη χρηµατοδο΄τηση συστηµα΄των µα΄ρκετινγκ για την προω΄θηση ορισµε΄νων τοµε΄ων και «παραµεληµε΄νων» προι¤ο΄ντων της ευρωπαι¤κη΄ς γεωργι΄ας εκτο΄ς της Ευρωπαι¤κη΄ς Ένωσης;


title: Komission asetus (EY) N:o 2359/1999, annettu 4 päivänä marraskuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 1758/1999 tarkoitetun rukiin vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
rye

text: 5. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 282/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2359/1999, annettu 4 päivänä marraskuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 1758/1999 tarkoitetun rukiin vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitet- tujen tarjousten osalta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/ 98 (4), ja erityisesti sen 7 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) kaikkiin kolmansiin maihin vietävän rukiin vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1758/1999 (5), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklan mukaan komissio voi toimitettujen tarjousten perusteella asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudat- taen päättää tarjouskilpailun ratkaisematta jättämisestä, 3) 4) erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa säädetyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa enimmäistukea tai vähimmäismaksua, ja tässä asetuksessa määrätyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat viljan ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 29. lokakuuta—4. marraskuuta 1999 osana asetuksessa (EY) N:o 1758/1999 tarkoitettua rukiin vientitukea tai vientimaksua koskevaa tarjouskilpailua. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 5 päivänä marraskuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 4 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EYVL L 210, 10. 8. 1999, s. 3


title: PERGUNTA ESCRITA E-1940/99 apresentada por Isidoro Sánchez García (ELDR) à Comissão. Medidas destinadas a aplicar a nova política para as regiões ultraperiféricas decorrente do disposto no no 2 do artigo 299o do Tratado de Amesterdão.

eurovoc_concepts:
EU regional policy
European Commission
Treaty of Amsterdam
administration of the Institutions
peripheral region

text: 20. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 170 E/129 Resposta dada por Ant(cid:243)nio Vitorino em nome da Comissªo (18 de Novembro de 1999) A Comissªo considera que o tema abordado na questªo releva em primeiro lugar da competŒncia do Estado-membro em causa, que Ø responsÆvel pela justi(cid:231)a no seu territ(cid:243)rio. Por for(cid:231)a do disposto no T(cid:237)tulo VI do Tratado CE, podem ser adoptadas medidas para facilitar a coopera(cid:231)ªo no dom(cid:237)nio penal. Prosseguem os trabalhos para estabelecer uma Conven(cid:231)ªo relativa ao aux(cid:237)lio judiciÆrio mœtuo em matØria penal entre os Estados-membros da Uniªo Europeia (1), que deverÆ, quando entrar em vigor, simplificar e acelerar a coopera(cid:231)ªo, independentemente da natureza dos crimes ou das infrac(cid:231)ıes em causa. A Comissªo, por sua parte, nªo tenciona tomar neste (cid:226)mbito qualquer iniciativa espec(cid:237)fica relativa (cid:224) contra-espionagem. (1) JO C 251 de 2. 9. 1999. (2000/C 170 E/154) PERGUNTA ESCRITA E-1933/99 apresentada por Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (4 de Novembro de 1999) Objecto: Andamento do programa operacional «educa(cid:231)ªo e forma(cid:231)ªo inicial» do Quadro ComunitÆrio de Apoio para a GrØcia Da resposta dada pela Comissªo a uma anterior pergunta minha (1), conclui-se que o andamento do programa operacional «ensino e forma(cid:231)ªo inicial» do Quadro ComunitÆrio de Apoio para a GrØcia era problemÆtico e que o n(cid:237)vel de execu(cid:231)ªo das dota(cid:231)ıes programadas era muito baixo. Pergunta-se (cid:224) Comissªo qual Ø actualmente o seu n(cid:237)vel de execu(cid:231)ªo, se os problemas da aplica(cid:231)ªo do programa foram ultrapassados e, caso contrÆrio, a que se devem tªo grandes atrasos? (1) H-411/97, debates do Parlamento Europeu 4-502 (Junho de 1997). Resposta dada por Anna Diamantopoulou em nome da Comissªo (2 de Dezembro de 1999) Recentemente, verificaram-se progressos significativos na execu(cid:231)ªo do programa operacional questªo. (PO) em No que diz respeito ao Fundo Social Europeu, 100 % das dota(cid:231)ıes previstas jÆ foram autorizadas e 78,86 % jÆ foram pagas (cid:224) GrØcia. O Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (FEDER) autorizou 82 % e pagou 48 % dos crØditos previstos ao abrigo do FEDER. Os crØditos do FEDER na sua totalidade serªo autorizados atØ 31 de Dezembro de 1999. Todas as autoriza(cid:231)ıes legais nacionais devem ser adoptadas atØ ao final de 1999, enquanto que a adop(cid:231)ªo poderÆ ser prosseguida atØ Dezembro de 2001. No ano em curso, serÆ prosseguida uma reprograma(cid:231)ªo interna final do PO «Educa(cid:231)ªo e forma(cid:231)ªo inicial», a fim de corrigir a programa(cid:231)ªo e de garantir a absor(cid:231)ªo total dos crØditos dispon(cid:237)veis. A maioria dos problemas ocorridos no passado, que atrasaram seriamente a execu(cid:231)ªo financeira do programa, parecem estar ultrapassados. (2000/C 170 E/155) PERGUNTA ESCRITA E-1940/99 apresentada por Isidoro SÆnchez Garc(cid:237)a (ELDR) (cid:224) Comissªo (4 de Novembro de 1999) Objecto: Medidas destinadas a aplicar a nova pol(cid:237)tica para as regiıes ultraperifØricas decorrente do disposto no no 2 do artigo 299o do Tratado de Amesterdªo A aplica(cid:231)ªo do no 2 do artigo 299o do Tratado de Amesterdªo, nova base jur(cid:237)dica do regime de integra(cid:231)ªo das regiıes ultraperifØricas, exigirÆ um esfor(cid:231)o inicial considerÆvel e a coordena(cid:231)ªo de diversos servi(cid:231)os, esfor(cid:231)o este que deverÆ prosseguir no futuro para ir adaptando este regime (cid:224) evolu(cid:231)ªo das pol(cid:237)ticas comunitÆrias. C 170 E/130 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 20. 6. 2000 Como tenciona a Comissªo p(cid:244)r em prÆtica esta nova pol(cid:237)tica para as regiıes ultraperifØricas: criando uma unidade espec(cid:237)fica, de carÆcter horizontal e independente, que seja responsÆvel pela aplica(cid:231)ªo, acompa- nhamento e controlo das medidas que venham a ser tomadas, ou refor(cid:231)ando o jÆ existente Grupo Interservi(cid:231)os atravØs da atribui(cid:231)ªo de novas competŒncias e dos meios espec(cid:237)ficos que este trabalho requer? Resposta do Presidente Prodi em nome da Comissªo (1 de Dezembro de 1999) Em conformidade com as conclusıes do Conselho Europeu de Col(cid:243)nia, a Comissªo transmitirÆ, antes do final de 1999, um relat(cid:243)rio ao Parlamento e ao Conselho sobre as medidas destinadas (cid:224) execu(cid:231)ªo do no 2 do artigo 299o (ex artigo 227o) do Tratado CE relativo (cid:224)s regiıes ultraperifØricas, o qual responderÆ (cid:224)s questıes suscitadas pelo Senhor Parlamentar. (2000/C 170 E/156) PERGUNTA ESCRITA E-1944/99 apresentada por Isidoro SÆnchez Garc(cid:237)a (ELDR) (cid:224) Comissªo (4 de Novembro de 1999) Objecto: Estudo dos indicadores espec(cid:237)ficos de riqueza, n(cid:237)vel de vida, etc. nas regiıes ultraperifØricas O no 2 do artigo 299o do TCE reconhece que a existŒncia de factores como o grande afastamento, a insularidade, a pequena superf(cid:237)cie, o relevo e clima dif(cid:237)ceis e a dependŒncia econ(cid:243)mica de um pequeno nœmero de produtos prejudicam o desenvolvimento das regiıes ultraperifØricas e nªo foram tidos em considera(cid:231)ªo para a elabora(cid:231)ªo dos indicadores de riqueza actualmente utilizados pelo Servi(cid:231)o de Estat(cid:237)sticas. Tenciona a Comissªo, durante o seu mandato, proceder ao estudo de indicadores para avaliar factores como a riqueza, o n(cid:237)vel de vida, o subemprego e o grau de desenvolvimento, que tenham em conta esta situa(cid:231)ªo espec(cid:237)fica? Resposta dada por Pedro Solbes Mira em nome da Comissªo (3 de Dezembro de 1999) Os indicadores estat(cid:237)sticos regionais publicados regularmente (por exemplo, a taxa de desemprego e o produto interno bruto) permitem apreender uma grande parte dos problemas das regiıes ultraperifØricas que correspondem a um n(cid:237)vel 2 ou 3 da Nomenclatura das Unidades Territoriais Estat(cid:237)sticas (NUTS). O programa estat(cid:237)stico comunitÆrio nªo prevŒ a defini(cid:231)ªo de indicadores espec(cid:237)ficos que tenham em conta a situa(cid:231)ªo particular daquelas regiıes. (2000/C 170 E/157) PERGUNTA ESCRITA P-1950/99 apresentada por Ursula Stenzel (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (19 de Outubro de 1999) Objecto: Grupo Euroteam (cid:129) Uso indevido de fundos comunitÆrios Na sua resposta de 4 de Outubro de 1999 (cid:224) minha pergunta escrita P-1521/99 (1), a Comissªo refere que, a prop(cid:243)sito do caso «Euroteam» na `ustria, entrou em contacto com as autoridades deste Estado-membro, a fim de obter esclarecimentos sobre o seguimento dado ao caso em apre(cid:231)o. PoderÆ a Comissªo indicar se, no (cid:226)mbito desta recolha de informa(cid:231)ıes, foi detectada ou admitida a existŒncia de irregularidades a n(cid:237)vel da utiliza(cid:231)ªo de fundos comunitÆrios? PoderÆ a Comissªo prestar informa(cid:231)ıes sobre o seguimento dado a este caso? (1) JO C 27 E de 29. 1. 2000, p. 107


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1938/99 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione. Pagamenti per la riconversione all'agricoltura biologica.

text: C 203 E/92 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/116) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1938/99 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione (4 novembre 1999) Oggetto: Pagamenti per la riconversione all(cid:146)agricoltura biologica Pu(cid:242) la Commissione indicare dettagliatamente le risorse concesse per ciascuno degli ultimi cinque anni agli agricoltori, per consentire ai medesimi di riconvertire le proprie aziende dall(cid:146)agricoltura non biologica a quella biologica? Pu(cid:242) la Commissione far sapere se Ł disposta ad aumentare gli importi di questi pagamenti, in considera- zione del fatto che la riconversione determina un calo di produttivit(cid:224) di circa il 20 %, contribuendo in tal modo tanto a contenere la sovrapproduzione quanto a migliorare la qualit(cid:224)? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (24 novembre 1999) Il regolamento (CEE) n. 2078/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo a metodi di produzione agricola compatibili con le esigenze di protezione dell(cid:146)ambiente e con la cura dello spazio naturale (1) promuove l(cid:146)adozione di pratiche agricole che riducano gli effetti inquinanti dell(cid:146)agricoltura. I programmi avviati dagli Stati membri comprendono anche aiuti per gli agricoltori che si impegnano ad applicare o a proseguire l(cid:146)applicazione di metodi agricoli biologici. L(cid:146)aiuto concesso agli agricoltori Ł cofinanziato dalla Comunit(cid:224) a livello del 75 % nelle regioni dell(cid:146)obiettivo 1 e a livello del 50 % nelle altre regioni. A seconda della situazione economica del comparto biologico rispetto alle pratiche agricole convenzionali, gli Stati membri concedono un aiuto per l(cid:146)introduzione di metodi agricoli biologici durante il periodo di riconversione, ma sovvenzionano anche il proseguimento di questi metodi. Nei dati finanziari disponibili non viene fatta una distinzione tra l(cid:146)introduzione e il proseguimento. Nell(cid:146)ambito degli stanziamenti del Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia (FEAOG) destinati a misure agroambientali ai sensi del regolamento (CEE) 2078/92 (importo pari, nel 1998, a 1. 727 milioni di ecu) circa l(cid:146)8-11 % di queste risorse Ł appannaggio dell(cid:146)agricoltura biologica. finanziamento, gli Come in passato, l(cid:146)aiuto finanziario per gli agricoltori deve essere calcolato sulla base della perdita di reddito e della spesa aggiuntiva dovuta all(cid:146)osservanza di speciali requisiti ambientali. Nel prossimo periodo di importi massimi dell(cid:146)aiuto comunitario per misure agroambientali sono stati aumentati da quelli fissati per le misure di accompagnamento della riforma del 1992 a 600 euro/ha per le colture annuali, 900 euro/ha per colture perenni speciali e a 450 euro/ha per altri modi di utilizzazione del terreno. Inoltre, la Comunit(cid:224) prevede il sovvenzionamento di vari aiuti all(cid:146)investimento per imprenditori agricoli in generale o nel quadro del regolamento (CE) n. 950/97 del Consiglio, del 20 maggio 1997, relativo al miglioramento dell(cid:146)efficienza delle strutture agricole (2) nonchØ di misure regionali di diversificazione nelle informazioni particolareggiate regioni degli obiettivi 1, 2 e 5 b. La Commissione non dispone di sull(cid:146)impiego di tali aiuti da parte degli agricoltori biologici. (1) GU L 215 del 30. 7. 1992. (2) GU L 142 del 2. 6. 1997. (2000/C 203 E/117) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1939/99 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione (4 novembre 1999) Oggetto: Promozione commerciale di alcuni settori e prodotti agricoli Pu(cid:242) la Commissione far sapere se Ł disposta a contribuire a finanziare programmi di commercializzazione volti a promuovere determinati settori e prodotti di nicchia dell(cid:146)agricoltura europea al di fuori dell(cid:146)Unione europea?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1934/99 af Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) til Kommissionen. Gennemførelsen af det operationelle program for bekæmpelse af social udelukkelse under fællesskabsstøtterammen for Grækenland.

eurovoc_concepts:
EU financing arrangements
Greece
marginalisation
operational programme

text: 18. 7. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 203 E/91 (2000/C 203 E/114) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1934/99 af Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) til Kommissionen (4. november 1999) Om: Gennemfłrelsen af det operationelle program for bek(cid:230)mpelse af social udelukkelse under f(cid:230)lles- skabsstłtterammen for Gr(cid:230)kenland Af det svar, som Kommissionen gav p(cid:229) min tidligere forespłrgsel (1), fremgik det, at gennemfłrelsen af det operationelle program for bek(cid:230)mpelse af social udelukkelse under f(cid:230)llesskabsstłtterammen for Gr(cid:230)ken- land var forbundet med problemer, og at de planlagte bevillinger blev udbetalt alt for langsomt. Kan Kommissionen oplyse, hvor stor udnyttelsesgraden p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt er med hensyn til de planlagte bevillinger, og om problemerne med gennemfłrelsen af programmerne er blevet lłst? Hvis dette ikke er tilf(cid:230)ldet, hvad skyldes s(cid:229) de store forsinkelser? (1) P-3427/97, EFT C 134 af 30. 4. 1998, s. 163. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Anna Diamantopoulou (2. december 1999) Udnyttelsesgraden for det operationelle program for bek(cid:230)mpelse af social udelukkelse fra arbejdsmarkedet (under F(cid:230)llesskabets rammeplan for stłtte til Gr(cid:230)kenland 1994-1999) er p(cid:229) 34 % udtrykt i afholdte udgifter. Ifłlge de gr(cid:230)ske myndigheders oplysninger var der indg(cid:229)et forpligtelser for ca. 64 % af kreditterne under programmet ved udgangen af juni 1999, og man forventer, at udnyttelsesgraden vil v(cid:230)re p(cid:229) 100 % fłr udlłbet af de tidsfrister, som er fastlagt i de g(cid:230)ldende finansielle gennemfłrelsesbestemmelser. Der er sket betragtelige fremskridt med hensyn til gennemfłrelsen af programmet i sammenligning med perioden 1994-1997. Det nationale akkrediteringsinstitut er blevet reetableret og fungerer p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt tilfredsstillende. Overv(cid:229)gningen af programmet er ogs(cid:229) blevet forbedret. Der er dog behov for yderligere tiltag, ogs(cid:229) under den tredje rammeplan for stłtte til Gr(cid:230)kenland, for at styrke eller skabe hensigtsm(cid:230)ssige gennemfłrelsesstrukturer, s(cid:230)rligt strukturer p(cid:229) arbejdsmarkedet og stłttestrukturer. (2000/C 203 E/115) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1936/99 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til R(cid:229)det (4. november 1999) Om: Nedsat moms for restauranter P(cid:229) det uformelle młde i (cid:216)KOFIN-R(cid:229)det i september 1999 drłftede EU-medlemmernes ministre listen over de tjenesteydelser, som kunne komme i betragtning for indfłrelse af reduceret moms. Der blev fremsat januar 2000, men forslag om at optage cateringtjenesterne p(cid:229) denne liste, der vil tr(cid:230)de i kraft pr. 1. forslaget vandt ikke generel tilslutning. Eftersom cateringsektoren er af stor betydning for lande med en hłjt udviklet turisme, bedes R(cid:229)det oplyse fłlgende: Vil restauranterne blive optaget p(cid:229) listen over tjenesteydelser, for hvilke der indfłres en reduceret momssats? Hvis nej, hvorfor ikke? Svar (24. januar 2000) R(cid:229)det minder det (cid:230)rede parlamentsmedlem om, at R(cid:229)det ved vedtagelsen af direktivet vedrłrende muligheden for forsłgsvis at anvende en nedsat momssats for arbejdskraftintensive tjenesteydelser, noterede sig en erkl(cid:230)ring fra Kommissionen, hvori den forpligter sig til at se konstruktivt p(cid:229) en anmodning fra Portugal om at m(cid:229)tte anvende en nedsat momssats for restaurationsvirksomhed


title: PREGUNTA ESCRITA E-1944/99 de Isidoro Sánchez García (ELDR) a la Comisión. Estudio de indicadores específicos mediadores de riqueza, nivel de vida, etc. en las regiones ultraperiféricas.

eurovoc_concepts:
OSCE
economic indicator
peripheral region

text: C 170 E/130 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 20. 6. 2000 ¿C(cid:243)mo piensa acometer el desarrollo de esta nueva pol(cid:237)tica ultraperifØrica, creando una unidad espec(cid:237)fica, de carÆcter horizontal e independiente que sea responsable del desarrollo, seguimiento y control de las medidas que se adopten, o potenciando el ya existente Grupo Interservicios para dotarlo de las nuevas competencias y medios espec(cid:237)ficos que este trabajo requiere? Respuesta del Sr. Prodi en nombre de la Comisi(cid:243)n (1 de diciembre de 1999) De conformidad con las conclusiones del Consejo Europeo de Colonia, antes de finales de 1999 la Comisi(cid:243)n presentarÆ al Parlamento y al Consejo un informe sobre las medidas de aplicaci(cid:243)n del apartado 2 del art(cid:237)culo 299 (antiguo art(cid:237)culo 227) del Tratado CE, relativo a las regiones ultraperifØricas. Dicho informe responderÆ a las preguntas planteadas por Su Seæor(cid:237)a. (2000/C 170 E/156) PREGUNTA ESCRITA E-1944/99 de Isidoro SÆnchez Garc(cid:237)a (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (4 de noviembre de 1999) Asunto: Estudio de indicadores espec(cid:237)ficos mediadores de riqueza, nivel de vida, etc. en las regiones ultraperifØricas El art(cid:237)culo 299. 2 del TCE reconoce que la existencia de factores como gran lejan(cid:237)a, insularidad, reducida superficie, relieve y clima adversos y dependencia econ(cid:243)mica de un reducido nœmero de productos perjudican el desarrollo de los territorios ultraperifØricos y que no han sido tenidos en cuenta para la elaboraci(cid:243)n de indicadores de riqueza que actualmente utiliza la oficina estad(cid:237)stica. ¿AcometerÆ la Comisi(cid:243)n durante su mandato el estudio de indicadores espec(cid:237)ficos medidores de (riqueza, nivel de vida y subempleo, grado de desarrollo) que contemplen esta situaci(cid:243)n? Respuesta del Sr. Solbes Mira En nombre de la Comisi(cid:243)n (3 de diciembre de 1999) Los indicadores estad(cid:237)sticos regionales publicados regularmente (por ejemplo el (cid:237)ndice de desempleo y el producto interior bruto) permiten comprender una gran parte de los problemas de las regiones ultraperi- fØricas que corresponden a un nivel 2 (cid:243) 3 de la nomenclatura de unidades territoriales estad(cid:237)sticas (NUTS). El programa estad(cid:237)stico comunitario no prevØ la preparaci(cid:243)n de indicadores espec(cid:237)ficos que tengan en cuenta la situaci(cid:243)n particular de dichas regiones. (2000/C 170 E/157) PREGUNTA ESCRITA P-1950/99 de Ursula Stenzel (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (19 de octubre de 1999) Asunto: Euroteam (cid:129) Mala utilizaci(cid:243)n de crØditos de la UE para aprendices En su respuesta de 4 de octubre de 1999 a mi pregunta escrita P-1521/99 (1), la Comisi(cid:243)n afirma, con relaci(cid:243)n al asunto de Euroteam en Austria, haberse remitido a las autoridades del Estado miembro afectado con objeto de recibir informaci(cid:243)n sobre las medidas adoptadas al respecto. ¿Puede la Comisi(cid:243)n comunicar si en dicha informaci(cid:243)n se ponen de manifiesto o se admiten irregularida- des en la utilizaci(cid:243)n de los crØditos de la UE? ¿Puede la Comisi(cid:243)n informar sobre las medidas adoptadas al respecto? (1) DO C 27 E de 29. 1. 2000, p. 107


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Καζακστάν για την καθιέρωση συστήματος διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα καλυπτόμενων από τις συνθήκες ΕΚ και ΕΚΑΧ από τη Δημοκρατία του Καζακστάν προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Kazakhstan
export monitoring
iron and steel product
trade agreement (EU)

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 4. 11. 1999 τελικό COM(1999) 556 99/0229 (ACC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη σύναψη συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας του Καζακστάν για την καθιέρωση συστήµατος διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά την εξαγωγή ορισµένων προϊόντων χάλυβα καλυπτόµενων από τις συνθήκες ΕΚ και ΕΚΑΧ από τη ∆ηµοκρατία του Καζακστάν προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Η συµφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας της Κοινότητας µε το Καζακστάν , προβλέπει τη σύναψη συµφωνιών σχετικά µε ποσοτικές ρυθµίσεις για τις εµπορικές συναλλαγές προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ. 19 1999, Ιουλίου περατώθηκαν οι µακροσκελείς διαπραγµατεύσεις µεταξύ του Στις Καζακστάν και της Επιτροπής σχετικά µε της συνηµµένης προτάσης Η νέα. συµφωνία ΕΚΑΧ αποβλέπει στη συγκρότηση διαρθρωµένου πλαισίου µε αντικείµενο αφενός την προοδευτική ελευθέρωση του εµπορίου προϊόντων χάλυβα και αφετέρου , , την προοδευτική προσαρµογή του κλάδου χάλυβα του Καζακστάν στις οµαλές συνθήκες ανταγωνισµού των , κρατικών ενισχύσεων και της προστασίας του περιβάλλοντος. ιδίως στους τοµείς της πολιτικής ανταγωνισµού , Η νέα συµφωνία ΕΚΑΧ καλύπτει το διάστηµα Περιέχει διατάξεις για την ανασκόπηση της προόδου που έχει επιτευχθεί στο Καζακστάν προς την εκπλήρωση των προϋποθέσεων για την πλήρη ελευθέρωση Επίσης περιλαµβάνει ρήτρα. αναθεώρησης στην περίπτωση κατά την οποία το Καζακστάν προσχωρήσει στον ΠΟΕ κατά το διάστηµα που καλύπτεται από τη συµφωνία. 2000-2001. Κατά τη διάρκεια των διαπραγµατεύσεων της νέας συµφωνίας ΕΚΑΧ για το χάλυβα , τα µέρη συµφώνησαν να καθιερώσουν σύστηµα διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικούς περιορισµούς µε σκοπό να παρακολουθούν το εµπόριο ορισµένων προϊόντων χάλυβα που καλύπτονται από τις συνθήκες ΕΚ και ΕΚΑΧ τα οποία δεν περιλαµβάνονται στο Στόχος του συστήµατος διπλού ελέγχου πεδίο εφαρµογής της συµφωνίας ΕΚΑΧ. είναι να βελτιωθεί η διαφάνεια και να αποφευχθούν πιθανές εκτροπές του εµπορίου. ∆ιατηρείται η επιφύλαξη της εφαρµογής των οικείων διατάξεων των συµφωνιών για το εµπόριο και τα συναφή θέµατα και ιδίως των διατάξεων που αναφέρονται στα , µέτρα αντιντάµπινγκ και διασφάλισης. Το σύστηµα διπλού ελέγχου τίθεται σε ισχύ ταυτόχρονα µε τη νέα συµφωνία ΕΚΑΧ για το χάλυβα και θα. καθιερωθεί µε συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών Το σύστηµα αυτό θα εφαρµοστεί κατά το διάστηµα 2000-2001. 2 99/0229 (ACC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη σύναψη συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας του Καζακστάν για την καθιέρωση συστήµατος διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά την εξαγωγή ορισµένων προϊόντων χάλυβα καλυπτόµενων από τις συνθήκες ΕΚ και ΕΚΑΧ από τη ∆ηµοκρατία του Καζακστάν προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχέση µε το άρθρο παράγραφος και ιδίως το άρθρο σε , 133 πρώτο εδάφιο , 300 2 την πρόταση της Επιτροπής , Εκτιµώντας : (1) (2) ότι η συµφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας µεταξύ των µέρων , υπογράφηκε στις 1999, άρχισε να ισχύει την Ιανουαρίου η Ιουλίου 1995, 23 1 που ότι η Επιτροπή έχει ολοκληρώσει τις διαπραγµατεύσεις για συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας του Καζακστάν για την καθιέρωση συστήµατος διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά την εξαγωγή ορισµένων προϊόντων χάλυβα καλυπτόµενων από τις συνθήκες ΕΚ και ΕΚΑΧ από τη ∆ηµοκρατία του Καζακστάν προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα , ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : 1. Άρθρο 1 Με την παρούσα εγκρίνεται για λογαριασµό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας η συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας του Καζακστάν για την καθιέρωση συστήµατος διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά την εξαγωγή ορισµένων προϊόντων χάλυβα καλυπτόµενων από τις συνθήκες ΕΚ και ΕΚΑΧ από τη ∆ηµοκρατία του Καζακστάν προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ,. 3 2. Το κείµενο της συµφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. 1 Άρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συµβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρµόδια να υπογράψουν τη συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών που αναφέρεται στο άρθρο δεσµεύοντας την Κοινότητα. 1 Βρυξέλλες , Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος σ Βλ 1. της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας. 4 Συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της ∆ηµοκρατίας του Καζακστάν για την καθιέρωση συστήµατος διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά την εξαγωγή ορισµένων προϊόντων χάλυβα καλυπτόµενων από τις συνθήκες ΕΚ και ΕΚΑΧ από το Καζακστάν προς τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Κύριε , 1. 2. 3. 4. 5. Λαµβάνω την τιµή να αναφερθώ στις πρόσφατα ολοκληρωθείσες διαπραγµατεύσεις µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της ∆ηµοκρατίας του Καζακστάν όσον αφορά τη σύναψη νέας συµφωνίας για το χάλυβα ΕΚΑΧ κατά τη διάρκεια των οποίων , πραγµατοποιήθηκαν διαβουλεύσεις σχετικά µε τα προβλήµατα που αφορούν ορισµένα προϊόντα χάλυβα καλυπτόµενα από τις συνθήκες ΕΚ και ΕΚΑΧ τα οποία δεν περιλαµβάνονται στο πεδίο εφαρµογής της συµφωνίας για το χάλυβα ΕΚΑΧ. τα µέρη συµφωνούν µε την Σε συνέχεια των εν λόγω διαβουλεύσεων , παρούσα να καθιερώσουν σύστηµα διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά ορισµένα προϊόντα χάλυβα ώστε να βελτιώσουν τη διαφάνεια και να αποφευχθούν εκτροπές εµπορίου Λεπτοµέρειες για το σύστηµα. διπλού ελέγχου επισυνάπτονται στην παρούσα επιστολή. Η παρούσα ανταλλαγή επιστολών τελεί υπό την επιφύλαξη της εφαρµογής των σχετικών διατάξεων των διµερών συµφωνιών για το εµπόριο και τα συναφή θέµατα ιδίως των διατάξεων που αναφέρονται στα µέτρα , αντιντάµπινγκ και διασφάλισης και. Κάθε µέρος µπορεί πάντα να προτείνει τροποποιήσεις του παραρτήµατος ή των προσαρτηµάτων του οι οποίες απαιτούν την αµοιβαία συναίνεση των Σε περίπτωση µερών και τίθενται σε ισχύ όπως συµφωνείται µεταξύ τους. που αρχίζουν έρευνες ή θεσπίζονται µέτρα αντιντάµπινγκ ή διασφάλισης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα όσον αφορά κάποιο προϊόν στο πλαίσιο του το Καζακστάν αποφασίζει κατά πόσον θα συστήµατος διπλού ελέγχου , Η απόφαση εξαιρέσει το εν λόγω προϊόν από το σύστηµα διπλού ελέγχου. αυτή δεν επηρεάζει τη θέση του εν λόγω προϊόντος σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα. εφόσον η κυβέρνησή σας αποδεχθεί την παρούσα επιστολή το Τέλος , λαµβάνω την τιµή να προτείνω να παράρτηµά της και τα προσαρτήµατα , αποτελέσουν η παρούσα επιστολή και η εκ µέρους σας επιβεβαίωση συµφωνία µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καζακστάν που θα τεθεί σε εφαρµογή κατά την ηµεροµηνία της απάντησής σας , , Με τιµή , Για το Συµβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενωσης. 5 ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΑΖΑΚΣΤΑΝ Κύριε , «1. µε το. επιστολής σας , Λαµβάνω την τιµή να σας γνωρίσω τη λήψη της από ακόλουθο περιεχόµενο : Λαµβάνω την τιµή να αναφερθώ στις πρόσφατα ολοκληρωθείσες διαπραγµατεύσεις µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της ∆ηµοκρατίας του Καζακστάν όσον αφορά τη σύναψη νέας συµφωνίας για το χάλυβα ΕΚΑΧ κατά τη διάρκεια των οποίων , πραγµατοποιήθηκαν διαβουλεύσεις σχετικά µε τα προβλήµατα που αφορούν ορισµένα προϊόντα χάλυβα καλυπτόµενα από τις συνθήκες ΕΚ και ΕΚΑΧ τα οποία δεν περιλαµβάνονται στο πεδίο εφαρµογής της συµφωνίας για το χάλυβα ΕΚΑΧ 2. 3. 4. 5. Σε συνέχεια των εν λόγω διαβουλεύσεων τα µέρη συµφωνούν µε την , παρούσα να καθιερώσουν σύστηµα διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά ορισµένα προϊόντα χάλυβα ώστε να βελτιώσουν τη διαφάνεια Λεπτοµέρειες για το σύστηµα και να αποφευχθούν εκτροπές εµπορίου. διπλού ελέγχου επισυνάπτονται στην παρούσα επιστολή. Η παρούσα ανταλλαγή επιστολών τελεί υπό την επιφύλαξη της εφαρµογής των σχετικών διατάξεων των διµερών συµφωνιών για το εµπόριο και τα συναφή θέµατα ιδίως των διατάξεων που αναφέρονται στα µέτρα , αντιντάµπινγκ και διασφάλισης και. Κάθε µέρος µπορεί πάντα να προτείνει τροποποιήσεις του παραρτήµατος ή των προσαρτηµάτων του οι οποίες απαιτούν την αµοιβαία συναίνεση των µερών και τίθενται σε ισχύ όπως συµφωνείται µεταξύ τους Σε περίπτωση. που αρχίζουν έρευνες ή θεσπίζονται µέτρα αντιντάµπινγκ ή διασφάλισης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα όσον αφορά κάποιο προϊόν στο πλαίσιο του το Καζακστάν αποφασίζει κατά πόσον θα συστήµατος διπλού ελέγχου , εξαιρέσει το εν λόγω προϊόν από το σύστηµα διπλού ελέγχου Η απόφαση. αυτή δεν επηρεάζει τη θέση του εν λόγω προϊόντος σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα. εφόσον η κυβέρνησή σας αποδεχθεί την παρούσα επιστολή Τέλος το , λαµβάνω την τιµή να προτείνω να παράρτηµά της και τα προσαρτήµατα , αποτελέσουν η παρούσα επιστολή και η εκ µέρους σας επιβεβαίωση συµφωνία µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καζακστάν που θα τεθεί σε εφαρµογή κατά την ηµεροµηνία της απάντησής σας , ,. » Λαµβάνω την τιµή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή µου αποδέχεται τα ανωτέρω και ότι η επιστολή σας η παρούσα απάντηση και το συνηµµένο παράρτηµα και , προσαρτήµατα συναποτελούν συµφωνία όπως αναφέρετε στην πρότασή σας. , Με εξαιρετική εκτίµηση , Για την κυβέρνηση της ∆ηµοκρατίας του Καζακστάν 6 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ στη συµφωνία υπό τύπο ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της ∆ηµοκρατίας του Καζακστάν για την καθιέρωση συστήµατος διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά την εξαγωγή ορισµένων προϊόντων χάλυβα καλυπτόµενων από τις συνθήκες ΕΚ και ΕΚΑΧ από το Καζακστάν προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Για το διάστηµα από την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συµφωνίας και εφόσον τα µέρη δεν αποφασίσουν οι εισαγωγές καταγωγής υπόκεινται στην προσκόµιση εγγράφου επιτήρησης σύµφωνου προς το 1. 1. ∆εκεµβρίου µεταξύ των µερών έως τις από κοινού να διακόψουν την εφαρµογή του συστήµατος ενωρίτερα στην Κοινότητα των προϊόντων που παρατίθενται στο προσάρτηµα Ι Καζακστάν , υπόδειγµα του προσαρτήµατος ΙΙ , εκδιδόµενου από τις αρχές της Κοινότητας. 2001 31 , , 31 ∆εκεµβρίου για το διάστηµα από την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Επιπλέον 1. 2. , και εφόσον τα µέρη δεν αποφασίσουν από συµφωνίας έως τις κοινού να διακόψουν την εφαρµογή του συστήµατος ενωρίτερα οι εισαγωγές στην καταγωγής Κοινότητα των προϊόντων που παρατίθενται στο προσάρτηµα Ι υπόκεινται στην έκδοση εγγράφου εξαγωγής από τις αρµόδιες καζακικές Καζακστάν , αρχές Ο εισαγωγέας προσκοµίζει το πρωτότυπο του εγγράφου εξαγωγής το αργότερο. έως τις Μαρτίου του έτους που ακολουθεί το έτος αποστολής των εµπορευµάτων που καλύπτονται από το έγγραφο. 2001, 31 , , ∆εν απαιτείται έγγραφο εξαγωγής για τα προϊόντα τα οποία είχαν ήδη αποσταλεί 1. 3. υπό στην Κοινότητα πριν από την ηµεροµηνία εφαρµογής της παρούσας συµφωνίας , την προϋπόθεση ότι ο προορισµός των εµπορευµάτων αυτών δεν έχει µεταβληθεί από µη κοινοτικός σε κοινοτικό και υπό τον όρο ότι τα εν λόγω εµπορεύµατα τα οποία , , επί του προηγούµενου καθεστώτος επιτήρησης που εξακολουθεί να εφαρµόζεται , µπορούν να εισαχθούν µόνον µε την προσκόµιση εγγράφου επιτήρησης , συνοδεύονται όντως από το έγγραφο αυτό. , Η αποστολή θεωρείται ότι πραγµατοποιήθηκε κατά την ηµεροµηνία φόρτωσης 1. 4. στο µέσον µεταφοράς προς εξαγωγή. Το έγγραφο εξαγωγής είναι σύµφωνο προς το υπόδειγµα του προσαρτήµατος ΙΙΙ. 1. 5. Ισχύει για εξαγωγές στο σύνολο του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας. Το Καζακστάν κοινοποιεί στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα 1. 6. οι οποίες ονόµατα και τις διευθύνσεις των αρµόδιων καζακικών δηµόσιων αρχών , έχουν την εξουσιοδότηση να εκδίδουν και να επαληθεύουν έγγραφα εξαγωγής καθώς το Επίσης και τα δείγµατα των υπογραφών και των σφραγίδων που χρησιµοποιούν ,. Καζακστάν κοινοποιεί στην Κοινότητα οποιαδήποτε µεταβολή των στοιχείων αυτών. Η κατάταξη των προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα συµφωνία 1. 7. εφεξής η βασίζεται στη δασµολογική και στατιστική ονοµατολογία της Κοινότητας ( Η καταγωγή των συνδυασµένη ονοµατολογία " " προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα συµφωνία καθορίζεται σύµφωνα µε τους ισχύοντες κανόνες στην Κοινότητα σε συντοµογραφία , " ΣΟ "). ή ,. 7 Οι αρµόδιες αρχές της Κοινότητας αναλαµβάνουν την υποχρέωση να 1. 8. ενηµερώνουν το Καζακστάν σχετικά µε τυχόν µεταβολές επερχόµενες στη συνδυασµένη ονοµατολογία όσον αφορά τα προϊόντα που καλύπτονται από την πριν οι εν λόγω µεταβολές τεθούν σε εφαρµογή στην Κοινότητα παρούσα συµφωνία. παρατίθενται ορισµένες διατάξεις τεχνικής φύσεως όσον Στο προσάρτηµα ΣΟ ) ( , 1. 9. αφορά την εφαρµογή του συστήµατος διπλού ελέγχου. IV όπως προβλέπεται στο σηµείο Το Καζακστάν αναλαµβάνει την υποχρέωση να διαβιβάζει στην Κοινότητα 2. 1. ακριβή στατιστικά στοιχεία όσον αφορά τα έγγραφα εξαγωγής που εκδίδουν οι καζακικές αρχές Τα εν λόγω στοιχεία , διαβιβάζονται προς την Κοινότητα έως το τέλος του µήνα που ακολουθεί εκείνον τον οποίο τα στατιστικά αυτά στοιχεία αφορούν. Η Κοινότητα αναλαµβάνει την υποχρέωση να διαβιβάζει στις καζακικές αρχές 2. 2. ακριβή στατιστικά στοιχεία σχετικά µε τα έγγραφα επιτήρησης τα εκδιδόµενα από κράτη µέλη όσον αφορά τα έγγραφα εξαγωγής τα εκδιδόµενα από τις καζακικές αρχές Οι πληροφορίες αυτές διαβιβάζονται προς τις καζακικές αρχές έως το τέλος του µήνα που ακολουθεί εκείνον τον οποίο τα στατιστικά αυτά στοιχεία αφορούν όπως προβλέπεται στο σηµείο 1. 1. 1. 2. ,. Εφόσον κριθεί αναγκαίο κατόπιν αιτήσεως ενός από τα µέρη αρχίζουν 3. διαβουλεύσεις για οποιοδήποτε πρόβληµα προκύπτει κατά την εφαρµογή της Σε διαβουλεύσεις συµφωνίας διεξαγόµενες στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου και τα δύο µέρη επιδεικνύουν πνεύµα συνεργασίας και βούληση για τη διευθέτηση των µεταξύ τους διαφορών. Οι εν λόγω διαβουλεύσεις αρχίζουν αµέσως. ,. , Ειδοποιήσεις στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου απευθύνονται : 4. - σε ό , σε ό , τι αφορά την Κοινότητα , τι αφορά το Καζακστάν , - στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες. προς την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , προς την Αποστολή της ∆ηµοκρατίας του Καζακστάν 8 Κατάλογος προϊόντων υποκείµενων σε διπλό έλεγχο χωρίς ποσοτικά όρια ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ I Καζακστάν Ταινίες ψυχρής έλασης , µε πλάτος που δεν υπερβαίνει τα 500 mm 7211 23 99 7211 29 50 7211 29 90 7211 90 90 Φύλλα µε την ονοµασία µαγνητικά « », σε κόκκους µη καθορισµένης µορφής 7211 23 91 7225 19 10 7225 19 90 7226 19 10 7226 19 30 7226 19 90 Φύλλα µε την ονοµασία µαγνητικά « », σε κόκκους καθορισµένης µορφής 7226 11 90 9 ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ ΙΙ EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 1 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) y p o c s ’ r e d l o H 1 5. Declarant/representative as applicable 6. Country of origin (name and full address) (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euros, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date : Signature: Stamp: 10 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof 20. Name, Member State, stamp and attributing the of signature authority 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. Extension pages to be attached hereto 11 EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 2 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number y t i r o h t u a g n i u s s i e h t r o f y p o C 2 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) 5. Declarant/representative as applicable (name and full address) 6. Country of origin (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euros, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date : Signature: Stamp: 12 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof 20. Name, Member State, stamp and attributing the of signature authority 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. Extension pages to be attached hereto 13 1. 2. 3. 4. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ Παραλήπτης ονοµατεπώνυµο , ( Αριθµός άδειας / πλήρης διεύθυνση χώρα αριθ. , , ΦΠΑ ) Τόπος και ηµεροµηνία που προβλέπονται για την εισαγωγή Αρµόδια αρχή έκδοσης αντιπρόσωπος ( ∆ιασαφιστής / 5. διεύθυνση ) Χώρα καταγωγής και αριθ ( Χώρα προέλευσης. και αριθ ( Τελευταία ηµέρα ισχύος Περιγραφή των εµπορευµάτων ονοµασία ( διεύθυνση και αριθ ,. ανάλογα µε την περίπτωση τηλέφωνου ) ονοµατεπώνυµο ) ( πλήρης , της γεωγραφικής ονοµατολογίας ) της γεωγραφικής ονοµατολογίας. ) Κωδικός των εµπορευµάτων ΣΟ και κατηγορία Ποσότητα σε kg ( )/ ( καθαρή µάζα ) συµπληρωµατικές µονάδες Αξία cif στα σύνορα της Κοινότητας σε ( EUR) Συµπληρωµατικά στοιχεία Θεώρηση της αρµόδιας αρχής 14. Ηµεροµηνία : …………………………………………………… Υπογραφή : ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΕΙΣ 15. Να αναγραφεί στο χώρο καταχωριθείσα ποσότητα 1 Σφραγίδα της στήλης 17 η διαθέσιµη ποσότητα και στο χώρο η 2 Καθαρή ποσότητα 16. µονάδας ) ( καθαρή µάζα ή άλλη µονάδα µετρήσεως µε ένδειξη της Αριθµητικώς Ολογράφως για την καταχωριθείσα ποσότητα 17. 18. Τελωνειακό έγγραφο 19. ηµεροµηνία καταχωρίσεως ( υπόδειγµα και αριθµός ή απόσπασµα αριθ. , και ) Ονοµασία , κράτος µέλος , 20. Προστίθενται τα τυχόν συνηµµένα έγγραφα. υπογραφή και σφραγίδα της αρχής καταχωρίσεως 14 ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ 1 Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment – means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S ) 1 (. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) 15 1 Exporter (name, full address, country) COPY 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment – means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S ) 1 (. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 2 ( 16 ΠΑΡΑΣΤΑΤΙΚΟ ΕΞΑΓΩΓΗΣ χάλυβας ΕΚΑΧ και ΕΚ ) ( Εξαγωγέας ονοµατεπώνυµο , ( πλήρης διεύθυνση χώρα ) , Αριθµός Έτος Οµάδα προϊόντων Παραλήπτης ονοµατεπώνυµο , ( πλήρης διεύθυνση χώρα ) , Χώρα καταγωγής Χώρα προορισµού Τόπος και ηµεροµηνία φόρτωσης Μεταφορικό µέσο - Συµπληρωµατικά στοιχεία 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Περιγραφή εµπορευµάτων Κατασκευαστής - Κωδικός ΣΟ Ποσότητα (1) Αξία fob (2) ∆ΗΛΩΣΗ ΑΡΜΟ∆ΙΑΣ ΑΡΧΗΣ 10. 11. 12. 13. 14. 15. Τόπος Αρµόδια αρχή επωνυµία , ( πλήρης διεύθυνση χώρα ) , ηµεροµηνία ………………………… Υπογραφή ) ( ………………………… Σφραγίδα ) ( Αναγράψατε το καθαρό βάρος καθώς και την ποσότητα εκφρασµένη στην όταν αυτή είναι διαφορετική από το καθαρό βάρος (kg) (1) οριζόµενη µονάδα µέτρησης ,. Στο νόµισµα της σύµβασης πώλησης. (2) 17 ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ IV ΚΑΖΑΚΣΤΑΝ Τεχνικό παράρτηµα για το σύστηµα διπλού ελέγχου. , Αν 25 g/m². 210 x 297 mm. εµπλουτισµένο µε κόλλα τα προαναφερόµενα έγγραφα συµπληρώνονται Το χαρτί που Τα έγγραφα εξαγωγής έχουν διαστάσεις 1. χωρίς χρησιµοποιείται πρέπει να είναι λευκό χαρτί γραφής µηχανικό πολτό και βάρους τουλάχιστον Συντάσσονται στην αγγλική οι ιδιοχείρως γλώσσα , καταχωρήσεις πρέπει να γίνονται µε µελάνη και µε κεφαλαία γράµµατα α έγγραφα αυτά µπορούν να περιλαµβάνουν περισσότερα αντίτυπα τα οποία πρέπει να φέρουν Αν τα έντυπα περιλαµβάνουν περισσότερα αντίτυπα µόνο δεόντως την ένδειξη αυτή το πρώτο αποτελεί το πρωτότυπο Το αντίτυπο αυτό φέρει ευκρινώς την ένδειξη. Μόνο το πρωτότυπο γίνεται δεκτό από ενώ τα άλλα την ένδειξη "original" τις αρµόδιες αρχές της Κοινότητας ως έγκυρο προκειµένου να χρησιµοποιείται για τον έλεγχο των εξαγωγών στην Κοινότητα σύµφωνα µε τις διατάξεις για το σύστηµα διπλού ελέγχου. "copies". T. , Κάθε έγγραφο φέρει τυποποιηµένο αύξοντα αριθµό , µε τον οποίο Ο αριθµός αυτός αποτελείται από τα ακόλουθα έντυπο ή όχι , 2. είναι δυνατή η αναγνώρισή του. στοιχεία : δύο γράµµατα για τον προσδιορισµό της χώρας εξαγωγής , αζακστάν , - K ως εξής : KZ = δύο γράµµατα για τον προσδιορισµό του κράτους µέλους όπου προβλέπεται να - πραγµατοποιηθεί ο εκτελωνισµός , ∆ανία Γερµανία DK = DE = Ελλάδα Ισπανία Γαλλία EL = ES = FR = Ιρλανδία Ιταλία IE = IT = Λουξεµβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία LU = NL = AT = PT = Φινλανδία FI = ως εξής : 18 Σουηδία Ηνωµένο Βασίλειο , SE = GB = µονοψήφιο αριθµό για τον προσδιορισµό του έτους , δηλ για το - στοιχείο του αντίστοιχου έτους , έως διψήφιο αριθµό από. "0" 2000, - υπηρεσίας έκδοσης του εγγράφου στη χώρα εξαγωγής 99, 01 , που αντιστοιχεί στο τελευταίο για τον προσδιορισµό της εκάστοτε αρµόδιας πενταψήφιο αριθµό ο οποίος αυξάνεται προοδευτικά από - αποδίδεται στο κράτος µέλος όπου προβλέπεται να γίνει ο εκτελωνισµός. 00001 έως και 99999 Τα έγγραφα εξαγωγής ισχύουν για το ηµερολογιακό έτος κατά το οποίο 3. εκδόθηκαν , όπως αναγράφεται στη θέση αριθ του εγγράφου εξαγωγής. 3 ∆εδοµένου ότι ο εισαγωγέας οφείλει να προσκοµίζει το πρωτότυπο του εγγράφου στο µέτρο να εκδίδονται για µεµονωµένες εµπορικές συναλλαγές και όχι για τα έγγραφα εξαγωγής πρέπει 4. εξαγωγής όταν ζητεί έγγραφο εισαγωγής του δυνατού , συνολικές συµβάσεις. , , Το Καζακστάν δεν υποχρεούται να αναγράφει τις τιµές επί του εγγράφου οφείλει όµως να παρέχει τις πληροφορίες αυτές στις αρµόδιες αρχές της 5. εξαγωγής Κοινότητας εφόσον τις ζητήσουν. , Τα έγγραφα εξαγωγής µπορούν να εκδίδονται µετά την αποστολή των προϊόντων 6. στα οποία αναφέρονται Στις περιπτώσεις αυτές πρέπει να φέρουν την ένδειξη. "issued retrospectively". Σε περίπτωση κλοπής απώλειας ή καταστροφής εγγράφου εξαγωγής , ο εξαγωγέας 7. µπορεί να ζητήσει από τις αρµόδιες δηµόσιες αρχές που εξέδωσαν το έγγραφο να του το οποίο συντάσσεται βάσει των εγγράφων εξαγωγής που χορηγήσουν αντίγραφο , Το αντίγραφο κάθε τέτοιου εγγράφου φέρει την ένδειξη βρίσκονται στην κατοχή του Το αντίγραφο φέρει την ηµεροµηνία του πρωτοτοτύπου εγγράφου. , "duplicate". εξαγωγής. Οι αρµόδιες αρχές της Κοινότητας ενηµερώνονται αµέσως για την απόσυρση ή όπου κρίνεται ότι 8. τροποποίηση κάθε εγγράφου εξαγωγής που έχει εκδοθεί και , απαιτείται για τους λόγους αυτής της ενέργειας. , 19 1. 2. 3. 4. 5. ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ∆ΕΛΤΙΟ Σχετικό κονδύλιο του προϋπολογισµού : Κεφάλαιο 12 Νοµική βάση Άρθρο ΕΚΑΧ 95 Τίτλος του µέτρου Συµφωνία µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και του Καζακστάν σχετικά µε το εµπόριο ορισµένων προϊόντων χάλυβα Το σύστηµα διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικούς περιορισµούς δεν έχει δηµοσιονοµικές επιπτώσεις για την Κοινότητα. ( ). Σκοπός : Η σύναψη νέας συµφωνίας χάλυβα µε το Καζακστάν στην οποία καθορίζονται ποσοτικοί περιορισµοί για την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισµένων προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ κατά το διάστηµα 2000-2001. Μέθοδος υπολογισµού : Ο µέσος δασµολογικός συντελεστής που εφαρµόζεται στα εν λόγω προϊόντα , κατά τη διετία που καλύπτει η συµφωνία σύµφωνα µε τις δεσµεύσεις του Γύρου Ουρουγουάης 1,0% ( : 1,5% είναι και , ). Η εφαρµογή του µέσου δασµολογικού συντελεστή στις προβλεπόµενες στις συµφωνίες ποσότητες µε σηµερινή µέση τιµή € ανά τόνο αποδίδει στους κοινοτικούς πόρους , το ακόλουθο καθαρό κέρδος : θεωρητικά 260 αζακστάν K : 305 312 € το 2000 , και 208 629 € το 2001. 20