title: Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 4/2000, της 15ης Νοεμβρίου 1999, που καθορίστηκε από το Συμβούλιο με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 95/53/ΕΚ του Συμβουλίου για τον καθορισμό των αρχών οργάνωσης των επίσημων ελέγχων στον τομέα της διατροφής των ζώων

eurovoc_concepts:
EU control
animal nutrition
food inspection
health control

text: C 17/8 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 20. 1. 2000 ˚ˇ(cid:201)˝˙ ¨¯(cid:211)˙ (¯˚) ÆæØŁ. 4/2000 (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 15 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 2000/. /¯˚ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 95/53/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)·(cid:236)ø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237) (2000/C 17/02) (cid:212)ˇ ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:201)¤˚ˇ ˚ˇ(cid:201)˝ˇ´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ ˚`(cid:201) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)(cid:217)˝ ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:201)¤˚(cid:217)˝ ˚ˇ(cid:201)˝ˇ(cid:212)˙(cid:212)(cid:217)˝, (3) ’¯(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 152 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 4, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (1), (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (2), `(cid:246)(cid:239)ı· (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)·ºº(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231)(cid:242), (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Æº(cid:231)Ł(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ, (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242), (cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ· (4) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239), (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:244)(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı·, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)Ø·, ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ŒÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ· `(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 251 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (3), (5) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 95/53/¯˚, (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆŁ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)Øø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242)· ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ: (1) (2) (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 95/53/¯˚ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)ø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237) (4), (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:239)Ø (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)Ø· (cid:231) (cid:240)(cid:229)Ø·æÆ ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:246)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ÆŒæØ(cid:226)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)ØÆ Æ(cid:238)Ø(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)- (cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:229)·(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237)· (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ıŁ(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:240)ÆæŒø·(cid:242) (cid:231) ıª(cid:229)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Łæø·(cid:240)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237), (cid:239)Ø (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ÆººÆ· ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242), Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:246)Æ·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:236)ØÆ (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:231) (cid:247)ø·æÆ (cid:239)Ø(cid:239)ı(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø Ææ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıªØ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø(cid:239)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ· (1) ¯¯ C 346 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14. 11. 1998, (cid:243). 9. (2) ¯¯ C 138 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18. 5. 1999, (cid:243). 17. (3) ˆ(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 (¯¯ C 98 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 9. 4. 1999, (cid:243). 150)· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242). ((cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·Ł(cid:231)Œ(cid:229) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)- æØ·(cid:228)Æ). (4) ¯¯ L 265 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 8. 11. 1995, (cid:243). 17· (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 1999/20/¯˚ (¯¯ L 80 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25. 3. 1999, (cid:243). 20). (6) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ ªØÆ º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) ıª(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Łæø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237), (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)· ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237)· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:239)º(cid:239)·Œº(cid:231)æ(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242), (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:231) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)ØŒÆ· (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı· (7) (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 95/53/¯˚ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:237)Æº(cid:239)·ªø(cid:242), ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)`˝ (cid:212)˙˝ —`(cid:209)ˇ(cid:213)(cid:211)` ˇ˜˙ˆ(cid:201)`: ’`æŁæ(cid:239) 1 ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 95/53/¯˚ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242): 1. (cid:211)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 5, (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242): «¯(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242), (cid:239)Ø º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)Ø·(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ·æŁæ(cid:239)ı Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 23. » 20. 1. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 17/9 2. (cid:211)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 7 (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242): «¯(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242), (cid:239)Ø º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)Ø·(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ·æŁæ(cid:239)ı Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 23. » ¯(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ, (cid:239)Ø º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)Ø·(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) 4. (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ·æŁæ(cid:239)ı Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 23. » 4. ˇ (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı IV Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239) (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239): 3. —æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ Æ·æŁæÆ: «’`æŁæ(cid:239) 9Æ `(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:239)· 1. ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Łæø·(cid:240)Ø(cid:237)(cid:231) ıª(cid:229)Ø·Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıª(cid:229)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237) (cid:231)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237), (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:231)· (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:244)ÆŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)ø·æÆ(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, (cid:236)(cid:229) (cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·Æ (cid:231)· ŒÆ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242), ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:242) (cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 23Æ: — Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøªø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:231) (cid:247)ø·æÆ (cid:231)· (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:236)ØÆ (cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ, (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:231) (cid:247)ø·æÆ (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:239)·- (cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231)·/ŒÆØ — ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:239)·æø(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)Ø(cid:243)Æ(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:231) (cid:247)ø·æÆ (cid:231)· (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)·(cid:237)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) 2. (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)·(cid:236)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) º(cid:231)·ł(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) ŒÆØ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı 1, (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ ºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)Æ· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøªø·(cid:237). (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:237)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) ºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)Æ· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ, (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:242) (cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·. ¯(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)·ŒÆ (cid:229)æªÆ·(cid:243)Ø(cid:236)ø(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:230)ø(cid:239)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)ø·(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 23, (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)Æ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)Æ· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:244)ÆŁ(cid:239)ı·(cid:237), (cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:231)· (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆŒº(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237). ’`æŁæ(cid:239) 9(cid:226) ¯(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ 1. (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)ªªı(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ. ˇØ (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1 (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æ- 2. ª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:238) (cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŒÆØ Æ(cid:237)ÆºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242). «ˆ¯˝(cid:201)˚¯(cid:211) ˜(cid:201)`(cid:212)`˛¯(cid:201)(cid:211) ˚`(cid:201) ¯¸¯ˆ(cid:215)ˇ(cid:201)» 5. —æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239): «’`æŁæ(cid:239) 17Æ (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 15 ŒÆØ (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ 1. ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242), (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Æº(cid:231)Ł(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242), Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:228)(cid:229) (cid:244)ø(cid:237) Æ·æŁæø(cid:237) 4, 5, 7, 11 ŒÆØ 12. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)Ø(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237). (cid:212)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒæÆ·(cid:244)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)Ø·- 2. (cid:244)ÆØ (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242), (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) ŒÆ·Ł(cid:229) Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·Æ (cid:226)(cid:239)(cid:231)·Ł(cid:229)ØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)º(cid:231)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆŁ(cid:231)Œ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). 3. (cid:212)Æ (cid:240)(cid:239)æØ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)ØÆ Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:239)ı ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æØ(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)Æ(cid:247)Ł(cid:229)Ø· ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:229)- (cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:231)· (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)æØ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)ø(cid:237). ’ˇ(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:231)· (cid:229)·(cid:237)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) Ł(cid:229)øæ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ 4. (cid:240)(cid:239)æØ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:239)ı·(cid:237), (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)æØ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æı(cid:244)Æ· (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:230)ø(cid:239)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)ø·(cid:237). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ ºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)ı(cid:247)(cid:239)·(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 23. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 5. ŒÆØ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø· (cid:231)· Æ(cid:237)ÆŒÆº(cid:229)Ø· (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 4 (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 23. 6. ˇØ º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)Ø·(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)æ(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ·æŁæ(cid:239)ı Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 23. » 6. (cid:211)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 22, (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242): «4. (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)ø(cid:237) 1, 2 ŒÆØ 3 ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıª(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Łæø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237) (cid:231)· (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237), (cid:229)Ø(cid:228)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)- (cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 23. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)æØ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ 3. (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1. (cid:212)Æ (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æı(cid:244)Æ· (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237). » C 17/10 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 20. 1. 2000 7. —æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239): «’`æŁæ(cid:239) 23Æ ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)ıæ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:236)ØÆ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· 1. ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) “(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·”). ’ˇ(cid:244)Æ(cid:237) ªØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 5 ŒÆØ 2. 7 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 1999/468/¯˚ (cid:244)ıª(cid:247)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 8 Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242). ˙ (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 5 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 6 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 1999/468/¯˚ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ 15 (cid:231)(cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:242). 3. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242). » ˇØ (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242), (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), 2. Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ØÆ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø·(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˇØ º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· Æı(cid:244)(cid:231)· ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). 3. (cid:212)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) ŒıæØ(cid:239)(cid:244)(cid:229)·æø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ. ’`æŁæ(cid:239) 3 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ Ææ(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)·æÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø·(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237). ’`æŁæ(cid:239) 4 ’`æŁæ(cid:239) 2 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). (cid:212)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·(cid:229)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242), 1. ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)ø- Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242). (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (*). ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242),. ˆØÆ (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ˆØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:212)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ·. ˇ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) ˇ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (*) ˜ø·(cid:228)(cid:229)ŒÆ (cid:236)(cid:231)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242). 20. 1. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 17/11 `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ(cid:201)˚˙ ¯˚¨¯(cid:211)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ(cid:213) I. ¯(cid:201)(cid:211)`ˆ(cid:217)ˆ˙ 1. (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 4 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 100` (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚ ŒÆØ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 79/53/¯˚ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)ø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237) (1). 2. (cid:212)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:229)·(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) (cid:236)Ø·Æ (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 16 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·ŒæØ(cid:237)(cid:229) (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·(cid:229)(cid:242) (2). ˙ ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)·(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 28 (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1999 (3). (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ’`(cid:236)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:236), (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1999, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ·ººÆ(cid:238)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 152 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆØ(cid:244)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ (cid:237)Æ (cid:228)ø·(cid:243)(cid:229)Ø ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 15 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999. 3. ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999, (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆŁ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 251 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚. II. (cid:211)(cid:212)ˇ(cid:215)ˇ(cid:201) 4. ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 95/53/¯˚ ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:239)Ø (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237). ˚Æºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)æØ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237). ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:204)Æ·Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1998. 5. (cid:211)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 95/53/¯˚ ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242): — (cid:237)Æ (cid:239)æØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· º(cid:231)·ł(cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:236)Ø·Æ (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) Æ(cid:238)Ø(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æØ·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ıºØŒø·(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)ø(cid:237) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø(cid:243)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242), — (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø(cid:243)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242), (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)ØÆ ıª(cid:229)Ø·Æ, ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)Ø(cid:243)Æ(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Øø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒÆ(cid:244)Æ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:247)æ(cid:229)ØÆ(cid:243)Ł(cid:229)Ø·, — (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:229)(cid:237)ØÆØ·Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242), — (cid:237)Æ (cid:229)Ø(cid:243)Æ(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:229)Ø(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:247)æ(cid:229)ØÆ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:240)ÆæÆ·ºº(cid:231)ºÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Æ ª(cid:229)(cid:237)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ. III. `˝`¸(cid:213)(cid:211)˙ (cid:212)˙(cid:211) ˚ˇ(cid:201)˝˙(cid:211) ¨¯(cid:211)˙(cid:211) 6. (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·ŒæØ(cid:237)(cid:229) ŒÆ(cid:244)’ (cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:246)(cid:229)æ(cid:229) (cid:239)·(cid:236)ø(cid:242) (cid:236)Ø·Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:229)·ªØ(cid:237)Æ(cid:237) ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:243)Æ(cid:246)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:242) (cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239)ı. ˇØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 1, (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·ªØ(cid:237)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) Æ·æŁæø(cid:237) 9Æ ŒÆØ 9(cid:226). (1) EE C 346 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14. 11. 1998, (cid:243). 3. (2) EE C 98 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 9. 4. 1998, (cid:243). 143. (3) EE C 138 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18. 5. 1999, (cid:243). 17. C 17/12 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 20. 1. 2000 7. ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 1 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 4 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 1 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 8 (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ((cid:237)(cid:229)·(cid:239) «Æ·æŁæ(cid:239) 23Æ»). `æ(cid:247)ØŒÆ·, (cid:231) (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:229)·(cid:228)Ø(cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ, (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)·Œ(cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231)(cid:242), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøªø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:243)ıªŒÆ(cid:244)Æ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 87/373/¯ˇ˚ (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:229)·Œ(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 1999/468/¯ˇ˚ (1) ¸Æ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ, (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)ıŁ(cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)- ªØ·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)Ø(cid:243)ÆªÆ·ª(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 5 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 1999/468/¯ˇ˚. IV. ˆ¯˝(cid:201)˚ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)—¯(cid:209)`(cid:211)(cid:204)` (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆŁ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:229)ªŒæØ·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ø(cid:242) Æ·(cid:237)ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Øø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:243)(cid:231). (1) `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1999, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (¯¯ L 184 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17. 7. 1999)


title: Bibliografia giuridica dell'integrazione europea : 1998 - I.,Bibliografia jurídica da integração europeia : 1998 - I.,Bibliografía jurídica de la integración europea : 1998 - I.,Bibliographie juridique de l'intégration européenne : 1998 - I.,Euroopan integraatio-oikeuden bibliografia : 1998 - I.,Juridische bibliografie van de Europese integratie : 1998 - I.,Juridisk bibliografi om den europeiska integrationen : 1998 - I.,Juridisk bibliografi over den europæiske integration : 1998 - I.,Legal bibliography of European integration : 1998 - I.,Rechtsbibliographie Europäische Integration : 1998 - I.,Νομική βιβλιογραφία για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση : 1998 - I.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European integration
bibliography
legal data processing


title: Odločba Sveta z dne 15. novembra 1999 o spremembi Odločbe 91/666/EGS o uvedbi zalog cepiva Skupnosti proti slinavki in parkljevki

eurovoc_concepts:
EU stock
foot-and-mouth disease
research body
vaccine
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 03/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 127 31999D0762 L 301/6 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 24. 11. 1999 ODLOČBA SVETA z dne 15. novembra 1999 o spremembi Odločbe 91/666/EGS o uvedbi zalog cepiva Skupnosti proti slinavki in parkljevki (1999/762/ES) SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37, ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (2), ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) Skladno z določbami člena 13(3) Direktive Sveta 85/511/EGS z dne 18. novembra 1985 o uvedbi ukrepov Skupnosti za obvladovanje slinavke in park- ljevke (3) se lahko sprejme sklep o uvedbi izrednega cepljenja na omejenem območju v okoliščinah, v katerih zakol celotne črede morda ne bi zadostoval za odpravo virusa. Z Odločbo Sveta 91/666/EGS (4) so bile uvedene zaloge cepiva Skupnosti proti slinavki in parkljevki na podlagi koncentriranega inaktiviranega antigena, ki ga je mogoče hitro predelati v cepivo za uporabo v izrednih razmerah in shraniti v za to določenih prostorih. Od sprejetja navedene odločbe sta dve antigenski banki, določeni za vzdrževanje dela zalog antigenov za slinavko in parkljevko v Skupnosti, prekinili dogovor o izvajanju teh storitev za Skupnost. (1) Mnenje z dne 6. oktobra 1999 (še ni objavljeno v Uradnem listu). (2) Mnenje z dne 20. oktobra 1999 (še ni objavljeno v Uradnem listu). (3) UL L 315, 26. 11. 1985, str. 11. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 92/380/EGS (UL L198, 17. 7. 1992, str. 54). (4) UL L 368, 31. 12. 1999, str. 21. (4) (5) (6) Za zagotavljanje skladnosti s členom 3(3) navedene odločbe je treba iz več razlogov določiti ustrezne objekte v Skupnosti, kamor bodo zaloge Skupnosti antigenov za slinavko in parkljevko porazdeljene ali premeščene za shranjevanje. Skladno s členom 14(3) Direktive 85/511/EGS je pristoj- nost Komisije, da Svetu predlaga vzpostavitev zalog Skupnosti cepiva za slinavko in parkljevko, prenehala veljati 1. aprila 1991. Zato da se omogoči takojšen odziv na potrebo po poraz- delitvi ali premestitvi zalog Skupnosti antigena za slinavko in parkljevko za shranjevanje na raznih loka- cijah, je nujno spremeniti Odločbo 91/666/EGS zlasti glede postopkov za določitev antigenskih bank in bank cepiva, SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 V odstavku 1 člena 3 Odločbe 91/666/EGS: (a) se črtata prva in tretja alinea, (b) se doda nova alinea: „— vsaka druga ustanova, določena skladno s postopkom iz člena 10“. 128 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 27 Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 2 V Bruslju, 15. novembra 1999 Za Svet Predsednik K. HEMILÄ


title: 1999/762/EC: Council Decision of 15 November 1999 amending Decision 91/666/EEC establishing Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines

text: L 301/6 EN Official Journal of the European Communities 24. 11. 1999 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 15 November 1999 amending Decision 91/666/EEC establishing Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines (1999/762/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, (4) Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Whereas: (1) (2) (3) in accordance with the provisions of Article 13(3) of Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease (3), a decision may be taken to introduce emergency vaccination in a limited area, in circumstances where slaughter of the entire herd may not be sufficient to eliminate the virus; by Council Decision 91/666/EEC (4) Community reserves foot-and-mouth disease vaccines were established, of which are based on stocks of concentrated inactivated antigen capable of being quickly converted into vaccine for emergency use and stored at designated premises; since the adoption of the said Decision two antigen banks the Community reserve of foot-and-mouth disease antigens for maintaining designated part of (1) Opinion delivered on 6 October 1999 (not yet published in the Official Journal). (2) Opinion delivered on 20 October 1999 (not yet published in the Official Journal). (3) OJ L 315, 26. 11. 1985, p. 11. Directive as last amended by Decision 92/380/EEC (OJ L 198, 17. 7. 1992, p. 54). (4) OJ L 368, 31. 12. 1991, p. 21. have relinquished their commitments to provide these services to the Community; designate in order to comply with Article 3(3) of the aforemen- tioned Decision the need may arise for various reasons premises within to the appropriate Community to which the foot-and-mouth disease antigen reserves shall be distributed or relocated for storage; (5) (6) according to Article 14(3) of Directive 85/511/EEC, the possibility for the Commission to propose to the to set up the Community reserves of anti- Council foot-and-mouth disease vaccines has expired since 1 April 1991; relocate in order to allow immediate reaction to the need to distribute or the Community reserves of foot-and-mouth disease antigen for storage at different sites, it is necessary to amend Decision 91/666/EEC in particular as regards the procedures laid down for the designation of antigen and vaccine banks, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 In paragraph 1 of Article 3 of Decision 91/666/EEC: (a) the first and third indents shall be deleted; (b) a new indent shall be added as follows: ‘— any other establishment designated in accordance with the procedure laid down in Article 10’. 24. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 301/7 This Decision is addressed to the Member States. Article 2 Done at Brussels, 15 November 1999. For the Council The President K. HEMILÄ


title: Решение на Съвета от 15 ноември 1999 година за изменение на Решение 97/132/ЕО относно сключването на споразумението между Европейската общност и Нова Зеландия относно санитарните мерки, приложими за търговията с живи животни и животински продукти

eurovoc_concepts:
New Zealand
animal product
health legislation
live animal
trade agreement (EU)
veterinary legislation

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 48 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 30 31999D0837 23. 12. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 332/1 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 15 ноември 1999 година за изменение на Решение 97/132/ЕО относно сключването на споразумението между Европейската общност и Нова Зеландия относно санитарните мерки, приложими за търговията с живи животни и животински продукти (1999/837/ЕО) (1) (2) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност, и по-специално член 133 от него, като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че: Решение 97/132/ЕО на Съвета от 17 декември 1996 г. относно сключването на Споразумението между Европей- ската общност и Нова Зеландия относно санитарните мерки, приложими за търговията с живи животни и живо- тински продукти (1) все още не е влязло в сила дотолкова, доколкото е необходимо да се направят някои технически изменения и допълнения в приложенията към посоченото споразумение, за да може то да се приложи ефективно; споразумение, за да се вземе под внимание този факт; също така е необходимо да се изменят някои други приложения, за да се отчетат промените относно таксите за инспекция и други административни въпроси; за да се осигури ефективното изпълнение на споразуме- нието с Нова Зеландия и със загрижеността за последова- телност, към Решение 97/132/ЕО ще трябва да се добави процедурата за изменение и допълнение на приложенията към споразумението със Съединените американски щати; Общността и компетентният орган на Нова Зеландия отбелязаха своето съгласие, под формата на размяна на писма, за определянето на санитарни мерки, приложими за търговията с живи животни и животински продукти; следва да се одобри тази размяна на писма, (4) (5) РЕШИ: Решение 97/132/ЕО не предвижда процедура за изменение на приложенията; Съветът, обаче, прие Решение 98/258/ЕО от 16 март 1998 г. относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Съединените американски щати за санитарни мерки за защита на общественото здраве и на здравето на животните при търговията с живи животни и животински продукти (2), което включва такава проце- дура; Член 1 Решение 97/132/ЕО се изменя, както следва: 1. Член 3 се заменя със следния текст: „Член 3 (3) със сключването на споразумението с Нова Зеландия, за много други продукти по принцип съответствието е приз- нато и е необходимо да се измени приложение V към това подпомогната Комисията, на държавите-членки, представлява Общността в Съвместния управителен комитет, посочен в член 16, параграф 1 от споразумението. представители от (1) ОВ L 57, 26. 2. 1997 г. , стр. 4. (2) ОВ L 118, 21. 4. 1998 г. , стр. 1. Позицията на Общността във връзка с въпросите, с които ще се занимава този комитет, се определя в рамките на съответните органи на Съвета, в съответствие с разпоредбите на Договора. 03/т. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 49 Направените изменения в приложенията към споразумението в светлината на препоръките на Съвместния управителен комитет, се одобряват съгласно процедурата, предвидена в член 29 от Директива 72/462/ЕИО (*). относно санитарните мерки, които следва да се приложат спрямо търговията с живи животни и животински продукти се одобрява от името на Общността. (*) ОВ L 302, 31. 12. 1972 г. , стр. 28. Директива, последно изменена с Директива 97/79/ЕО (ОВ L 24, 30. 1. 1998 г. , стр. 31). “ 2. Член 4 се заменя със следния текст: „Член 4 Мерките, необходими за изпълнение на споразумението, включително що се отнася до гаранциите по отношение на прясното месо и на продуктите от месо, еквивалентни на тези, постановени с Директива 72/462/ЕИО, се определят в с процедурата, предвидена в член 30 от съответствие посочената директива. “ Текстът за размяната на писма, включително направените изменения в приложенията към споразумението, е приложен към настоящото решение. Член 3 Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности. То влиза в сила в деня на неговото публикуване. Член 2 Размяната на писма относно измененията на приложенията към споразумението между Европейската общност и Нова Зеландия За Съвета Председател K. HEMILÄ Съставено в Брюксел на 15 ноември 1999 година


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2422/1999 af 15. november 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 16. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 294/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2422/1999 af 15. november 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/ 94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forord- ning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 16. november 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. november 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 294/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 11. 1999 til Kommissionens forordning af 15. november 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 628 999 052 999 204 999 052 999 052 388 528 600 999 052 400 999 060 400 404 999 052 064 400 999 101,8 36,0 68,9 116,8 134,8 125,8 68,4 68,4 71,4 71,4 58,1 58,1 48,4 55,9 60,3 74,4 59,8 162,1 306,7 234,4 33,4 72,6 66,3 57,4 100,5 65,9 89,3 85,2 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2645/98 (EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 22). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: 1999/762/CE: Décision du Conseil, du 15 novembre 1999, modifiant la décision 91/666/CEE constituant des réserves communautaires de vaccins antiaphteux

text: L 301/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 24. 11. 1999 II (Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité) CONSEIL DÉCISION DU CONSEIL du 15 novembre 1999 modifiant la décision 91/666/CEE constituant des réserves communautaires de vaccins antiaphteux (1999/762/CE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notam- ment son article 37, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen (1), vu l'avis du Comité économique et social (2), considérant ce qui suit: (1) (2) (3) conformément à l'article 13, paragraphe 3, de la direc- tive 85/511/CEE du Conseil du 18 novembre 1985 établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse (3), une décision peut être prise en vue de l'introduction de la vaccination d'urgence dans une zone limitée, dans les cas où l'abattage de l'ensemble du cheptel peut ne pas être suffisant pour éliminer le virus; la décision 91/666/CEE (4) a constitué des réserves communautaires de vaccins antiaphteux au moyen de stocks d'antigènes inactivés concentrés capables d'être rapidement convertis en vaccins à utiliser en cas d'ur- gence et stockés dans des locaux désignés; depuis l'adoption de ladite décision, deux banques d'anti- gènes chargées de conserver une partie de la réserve communautaire d'antigènes de la fièvre aphteuse ont renoncé à leurs engagements de fournir ces services à la Communauté; (4) (5) (6) en vue du respect de l'article 3, paragraphe 3, de ladite décision, il peut s'avérer nécessaire, pour différentes raisons, de désigner des locaux appropriés dans la Communauté où les réserves d'antigènes de la fièvre aphteuse peuvent être réparties ou transférées en vue de leur stockage; en application de l'article 14, paragraphe 3, de la direc- la possibilité que la Commission tive 85/511/CEE, propose au Conseil la constitution des réserves commu- nautaires de vaccins antiaphteux est arrivée à expiration le 1er avril 1991; afin de permettre une réponse immédiate à la nécessité de répartir ou de transférer les réserves communautaires d'antigènes de la fièvre aphteuse en vue de leur stockage dans des endroits différents, il convient de modifier la décision 91/666/CEE, notamment en ce qui concerne les procédures établies en vue de la désignation des banques d'antigènes et de vaccins, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier À l'article 3, paragraphe 1, de la décision 91/666/CEE: a) les premier et troisième tirets sont supprimés; (1) Avis rendu le 6 octobre 1999 (non encore paru au Journal officiel). (2) Avis rendu le 20 octobre 1999 (non encore paru au Journal offi- b) le tiret suivant est ajouté: ciel). (3) JO L 315 du 26. 11. 1985, p. 11. Directive modifiée en dernier lieu par la décision 92/380/CEE (JO L 198 du 17. 7. 1992, p. 54). (4) JO L 368 du 31. 12. 1991, p. 21. «— dans tout autre établissement désigné conformément à la procédure prévue à l'article 10». 24. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 301/7 Les États membres sont destinataires de la présente décision. Article 2 Fait à Bruxelles, le 15 novembre 1999. Par le Conseil Le président K. HEMILÄ


title: 1999/729/PESC: Decisión del Consejo, de 15 de noviembre de 1999, por la que se aplica la Posición común 1999/728/PESC del Consejo relativa al apoyo de la Unión Europea a la aplicación del Acuerdo de alto el fuego de Lusaka y el proceso de paz en la República Democrática del Congo

eurovoc_concepts:
Congo
cease-fire
cooperation policy
financial aid
peacekeeping
the EU's international role

text: L 294/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 11. 1999 DECISIÓN DEL CONSEJO de 15 de noviembre de 1999 por la que se aplica la Posición común 1999/728/PESC del Consejo relativa al apoyo de la Unión Europea a la aplicación del Acuerdo de alto el fuego de Lusaka y el proceso de paz en la República Democrática del Congo (1999/729/PESC) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Vista la Posición común 1999/728/PESC relativa al apoyo de la Unión Europea a la aplicación del Acuerdo de alto el fuego de Lusaka y el proceso de paz en la República Democrática del Congo y, en particular, su artículo 3, en relación con el apar- tado 2 del artículo 23 del Tratado de la Unión Europea, Considerando lo siguiente: (1) (2) De acuerdo con el artículo 3 de la Posición común 1999/728/PESC la Unión Europea se propone apoyar a la Comisión Militar Conjunta (CMC) creada en el fuego de Lusaka, para permitirle Acuerdo de alto el ejercer las funciones que especifique su Reglamento. Por consiguiente, la Unión Europea se propone facilitar ayuda financiera y asistencia técnica para los aspectos no militares de las actividades de la Comisión Militar Conjunta, DECIDE: 2. Los fondos se canalizarán a través de la Organización para la Unidad Africana (OUA) y estarán cubiertos por un acuerdo distinto con la OUA, que contendrá las disposiciones correspondientes al desembolso, la contabilidad y la revisión contable. Artículo 2 El importe de referencia financiera para los fines previstos 1. en el artículo 1 será de 1 200 000 euros. 2. El gasto financiado por el importe estipulado en el apar- tado 1 se gestionará siguiendo los procedimentos y normas aplicables al presupuesto general de la Unión Europea. Artículo 3 La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción. Expirará el 8 de mayo del año 2000. La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial. Artículo 4 Artículo 1 Hecho en Bruselas, el 15 de noviembre de 1999. 1. La Unión Europea contribuirá al gasto operativo no militar de la Comisión Militar Conjunta para que ésta pueda desplegar sus observadores en la República Democrática del Congo durante un período de seis meses y ejercer las funciones que especifique su Reglamento. Por el Consejo El Presidente T. HALONEN