title: Verordening (EG) nr. 2418/1999 van de Commissie van 12 november 1999 tot opening van gewone openbare inschrijvingen voor de verkoop, met het oog op uitvoer, van alcohol uit wijnbouwproducten

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
export
sale
third country

text: 13. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 291/15 VERORDENING (EG) Nr. 2418/1999 VAN DE COMMISSIE van 12 november 1999 tot opening van gewone openbare inschrĳvingen voor de verkoop, met het oog op uitvoer, van alcohol uit wĳnbouwproducten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de wĳnmarkt (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1677/1999 (2), Gelet op Verordening (EEG) nr. 3877/88 van de Raad van 12 december 1988 tot vaststelling van de algemene voorschriften voor de afzet van alcohol die is verkregen bĳ distillatie zoals bedoeld in de artikelen 35, 36 en 39 van Verordening (EEG) nr. 822/87 en die in het bezit is van de interventiebureaus (3), Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) (5) Bĳ Verordening (EEG) nr. 377/93 van de Commissie (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1448/97 (5), zĳn de uitvoeringsbepalingen vastgesteld voor de afzet van alcohol die is verkregen bĳ distillatie zoals bedoeld in de artikelen 35, 36 en 39 van Verordening (EEG) nr. 822/87 en die in het bezit is van de interventiebureaus. Er moeten gewone openbare inschrĳvingen worden gehouden voor de verkoop van alcohol uit wĳnbouw- producten bestemd voor uitvoer naar bepaalde landen in het Caribische gebied en Midden-Amerika, teneinde voor een continue voorziening van die landen te zorgen en de communautaire voorraad alcohol uit wĳnbouwpro- ducten te verminderen. Er moet worden bepaald dat een specifieke zekerheid moet worden gesteld om te garanderen dat de alcohol daadwerkelĳk uit het douanegebied van de Gemeen- schap wordt uitgevoerd en dat trapsgewĳs verzwaarde sancties moeten worden toegepast wanneer de voor de uitvoer vastgestelde datum wordt overschreden; dat deze zekerheid los moet staan van de zogenoemde honore- ringszekerheid die er met name voor moet zorgen dat de alcohol uit de opslagruimten wordt uitgeslagen en de toegewezen alcohol voor de vastgestelde bestemmingen wordt gebruikt. Sinds de inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 2799/98 van de Raad van 15 december 1998 tot vast- stelling van het agromonetaire stelsel voor de euro (6) moeten de prĳzen van offertes en biedingen en de zeker- heden worden uitgedrukt in euro en moeten de beta- lingen worden uitgevoerd in euro. De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor wĳn, (1) PB L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1. (2) PB L 199 van 30. 7. 1999, blz. 8. (3) PB L 346 van 15. 12. 1988, blz. 7. (4) PB L 43 van 20. 2. 1993, blz. 6. (5) PB L 198 van 25. 7. 1997, blz. 4. (6) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 1. Artikel 1 Via vier gewone inschrĳvingen, genummerd 270/99 EG, 272/ 99 EG, 273/99 EG en 274/99 EG, wordt in totaal 400 000 hl alcohol die is verkregen bĳ distillatie zoals bedoeld in de arti- kelen 35, 36 en 39 van Verordening (EEG) nr. 822/87 en in het bezit Italiaanse, het Franse en het Spaanse interventiebureau, te koop aangeboden. is van het Elk van de gewone inschrĳvingen nrs. 270/99 EG, 272/99 EG, 273/99 EG en 274/99 EG heeft betrekking op de verkoop van 100 000 hectoliter alcohol 100 % vol. Artikel 2 De te koop aangeboden alcohol: — is bestemd voor uitvoer uit de Europese Gemeenschap; — moet worden ingevoerd en gedehydreerd in een van de volgende derde landen: — Costa Rica, — Guatemala, — Honduras, inclusief de Swaneilanden, — El Salvador, — Nicaragua, — Saint Kitts en Nevis, — Bahama's, — Dominicaanse Republiek, — Antigua en Barbuda, — Dominica, — Britse Maagdeneilanden en Montserrat, — Jamaica, — Saint Lucia, — Saint Vincent, inclusief de Noordelĳke Grenadines, — Barbados, — Trinidad en Tobago, — Belize, — Grenada, inclusief de Zuidelĳke Grenadines, — Aruba, — Nederlandse Antillen: Curaçao, Bonaire, Sint-Eustatius, Saba en het zuidelĳke deel van Sint-Maarten, — Guyana, — Maagdeneilanden behorende tot de Verenigde Staten van Amerika, — Haïti; — is uitsluitend bestemd voor gebruik als motorbrandstof. L 291/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 11. 1999 Artikel 3 De plaats van opslag en de nummers van de betrokken opslag- tanks, de hoeveelheid alcohol per tank, het alcoholgehalte, de kenmerken van de alcohol en bepaalde specifieke voorwaarden zĳn in bĳlage I vastgesteld. Artikel 4 De verkoop vindt plaats overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 13 tot en met 18, 30 tot en met 34 en 36 tot en met 38 van Verordening (EEG) nr. 377/93 en artikel 2 van Verorde- ning (EG) nr. 2799/98. In afwĳking van artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 377/93 valt de uiterste dag voor de indiening van de biedingen in het kader van de in deze verordening vermelde openbare inschrĳ- vingen tussen de 8e en de 25e dag na de bekendmaking van deze gewone openbare inschrĳvingen. Deze zekerheid wordt vrĳgegeven overeenkomstig het bepaalde in artikel 34, lid 3, onder b), van Verordening (EEG) nr. 377/ 93. In afwĳking van artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 4. 377/93 worden de exportzekerheid en de honoreringszeker- heid tegelĳkertĳd gesteld bĳ elk betrokken interventiebureau, voor elk van de in artikel 1 bedoelde inschrĳvingen, uiterlĳk op de dag van afgifte van een leveringsbon voor de betrokken hoeveelheid alcohol. Artikel 6 1. De uit hoofde van de in artikel 1 bedoelde inschrĳvingen toegewezen alcohol moet uiterlĳk op 30 juni 2000 zĳn uitge- voerd. De toegewezen alcohol moet binnen twee jaar na de 2. datum van de eerste afhaling zĳn gebruikt. Artikel 5 Artikel 7 1. De in artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 377/93 bedoelde inschrĳvingszekerheid is gelĳk aan 362 200 EUR en moet worden gesteld voor de gehele hoeveelheid die in het kader van elke van de in artikel 1 vermelde inschrĳvingen te koop wordt aangeboden. Handhaving van het bod na het verstrĳken van de termĳn voor de indiening van de biedingen en het stellen van de exportze- kerheid en de honoreringszekerheid zĳn primaire eisen in de zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie (1) voor het vrĳgeven van de inschrĳvingszekerheid. De inschrĳvingszekerheid voor elke in artikel 1 bedoelde inschrĳving wordt vrĳgegeven wanneer het bod niet wordt aanvaard of wanneer de koper voor de betrokken inschrĳving de exportzekerheid en de honoreringszekerheid heeft gesteld. De 2. exportzekerheid bedraagt 5 EUR per hectoliter alcohol 100 % vol en moet worden gesteld voor elke hoeveel- heid alcohol waarvoor een leveringsbon is afgegeven voor elk van de in artikel 1 bedoelde inschrĳvingen. Deze exportzekerheid wordt eerst door het interventiebureau waar de alcohol is opgeslagen, vrĳgegeven nadat het bewĳs is geleverd dat deze hoeveelheid binnen de in artikel 6 bepaalde termĳn is uitgevoerd. In afwĳking van artikel 23 van Verorde- ning (EEG) nr. 2220/85 en behoudens overmacht wordt, wanneer de in artikel 6 vermelde termĳn is overschreden, de exportzekerheid ten bedrage van 5 EUR per hectoliter alcohol 100 % vol verbeurd als volgt: Een bod is slechts ontvankelĳk wanneer de inschrĳver daarin aangeeft waar de toegewezen alcohol uiteindelĳk zal worden gebruikt en zich ertoe verbindt zich aan deze bestemming te zullen houden. Het bod moet eveneens de bewĳzen, volgend op de inwerkingtreding van deze verordening bevatten dat de inschrĳver dwingende verbintenissen heeft aangegaan met een marktdeelnemer uit de sector motorbrandstoffen in een van de in artikel 2 vermelde derde landen die zich ertoe verbindt de toegewezen alcohol in een van deze landen te zullen dehy- dreren en uitsluitend voor gebruik als motorbrandstof te zullen uitvoeren. Artikel 8 Voordat de toegewezen partĳ wordt afgehaald, nemen het 1. interventiebureau en de koper een monster voor onderzoek en tegenexpertise en laten zĳ dit monster analyseren om het alco- holgehalte, uitgedrukt in % vol, te verifiëren. Als uit de analyses van dit monster blĳkt dat er een verschil is tussen het alcoholvolumegehalte van de af te halen alcohol en het minimumalcoholvolumegehalte dat in het bericht van inschrĳving is vermeld, zĳn de volgende bepalingen van toepas- sing: i) het interventiebureau brengt nog op dezelfde dag de dien- sten van de Commissie overeenkomstig het bepaalde in bĳlage II op de hoogte en licht ook nog op dezelfde dag de opslaghouder en de koper in; a) 15 % wordt hoe dan ook verbeurd; ii) de koper kan: b) bovendien wordt 0,33 % van het na aftrek van deze 15 % resterende bedrag verbeurd voor elke dag waarmee de vast- gestelde uitvoertermĳn wordt overschreden. — hetzĳ aanvaarden de partĳ met de geconstateerde kenmerken over te nemen, voorzover de Commissie daarmee instemt; De honoreringszekerheid bedraagt 25 EUR per hectoliter 3. alcohol 100 % vol. (1) PB L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5. — hetzĳ weigeren de betrokken partĳ over te nemen. In dat geval brengt hĳ het interventiebureau en de Commissie daarvan nog op dezelfde dag op de hoogte overeenkomstig het bepaalde in bĳlage III. 13. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 291/17 Nadat deze formaliteiten zĳn vervuld, wordt de koper, indien hĳ weigert de betrokken partĳ over te nemen, onmiddellĳk ontslagen van al zĳn verplichtingen voor de betrokken partĳ. 2. Indien de koper de goederen weigert op grond van het bepaalde in lid 1, levert het interventiebureau hem zonder extra kosten binnen acht dagen een andere hoeveelheid alcohol van de beschreven kwaliteit. Indien door de schuld van het 3. interventiebureau het afhalen van de alcohol meer dan vĳf werkdagen vertraging oploopt ten opzichte van de door de koper aanvaarde datum, is de schadeloosstelling voor rekening van de lidstaat. Artikel 9 ning (EEG) nr. 377/93 bedoelde mededeling van de lidstaten zĳn vermeld en die bedoeld is voor de in artikel 1 genoemde inschrĳvingen, met name om logistieke redenen, door het inter- ventiebureau waar de betrokken alcohol is opgeslagen, na instemming van de Commissie, tot de afgifte van het betrokken afhaalbewĳs worden vervangen of met andere alcohol die in het bezit is van het interventiebureau worden vermengd. Artikel 10 In afwĳking van het bepaalde in artikel 36, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 377/93 mag de alcohol die zich bevindt in de opslagtanks die in de in artikel 36 van Verorde- in werking op de dag van haar Deze verordening treedt bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 november 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 291/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 11. 1999 BĲLAGE I GEWONE OPENBARE INSCHRĲVING Nr. 270/99 EG I. Plaats van opslag, hoeveelheid en kenmerken van de te koop aangeboden alcohol Lidstaat Plaats van opslag Nummer van de opslagtank Hoeveelheid alcohol 100 % vol in hl Referentie: Verordening (EEG) nr. 822/ 87, artikel Type alcohol ITALIË Dist. Bonollo Spa — Anagni-Paduni (Fr) Dist. Bonollo Spa — Anagni-Paduni (Fr) Dist. Caviro Scrl — Faenza (Ra) Dist. De Luca Spa — Lecce Dist. SVA Spa — Ortona (Ch) Dist. Di Lorenzo — Ponte Valleceppi (Pg) 34 000 16 000 30 000 5 000 5 000 10 000 35 36 35 35 35 35 Ruw Ruw Ruw Ruw Ruw Ruw Totaal 100 000 De gegadigden kunnen bĳ het betrokken interventiebureau tegen betaling van 2,415 EUR per liter monsters van de te koop aangeboden alcohol verkrĳgen die zĳn genomen door een vertegenwoordiger van het betrokken interventiebureau. II. Bestemming en gebruik van de alcohol De te koop aangeboden alcohol moet uit de Gemeenschap worden uitgevoerd. Hĳ moet worden ingevoerd en gedehy- dreerd in een derde land dat opgenomen is in de lĳst in artikel 2, voor uitsluitend gebruik als motorbrandstof. Een internationale controle-instantie levert het betrokken interventiebureau de bewĳzen betreffende de bestemming en het gebruik van de alcohol. De desbetreffende kosten zĳn voor rekening van de koper. 1. De biedingen moeten betrekking hebben op 100 000 hl alcohol, uitgedrukt in hl alcohol 100 % vol. III. Indiening van de biedingen Biedingen voor kleinere hoeveelheden zĳn niet ontvankelĳk. 2. De biedingen moeten — hetzĳ per aangetekend schrĳven aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 200, B-1049 Brussel, worden toegezonden, — hetzĳ bĳ de receptie van het gebouw „Loi 130” van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 130, B-1049 Brussel, tussen 11. 00 en 12. 00 uur op de in punt 4 genoemde datum worden afgegeven. 3. De biedingen moeten worden ingediend in een gesloten en verzegelde enveloppe, met de vermelding „Gewone inschrĳving nr. 270/99 EG voor alcohol — DG VI (E-2) — Alleen te openen in een vergadering van de groep”, die zich bevindt in een tweede, aan de Commissie geadresseerde enveloppe. 4. De biedingen moeten uiterlĳk op 30 november 1999 om 12. 00 uur (plaatselĳke tĳd Brussel) bĳ de Commissie worden ingediend. 5. In elk bod moeten naam en adres van de inschrĳver en bovendien de volgende gegevens zĳn vermeld: a) het referentienummer van de gewone inschrĳving: 270/99 EG; b) de voor de partĳ geboden prĳs, uitgedrukt in euro per hl alcohol 100 % vol; c) alle verbintenissen en verklaringen vastgesteld in artikel 31 van Verordening (EEG) nr. 377/93, de plaats van eindbestemming van de toegewezen alcohol en het bewĳs dat de inschrĳver met een importeur een overeenkomst heeft om de alcohol te dehydreren en uitsluitend als motorbrandstof te gebruiken. 13. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 291/19 6. Elk bod moet vergezeld gaan van de documenten waaruit blĳkt dat de zekerheid voor deelneming aan de inschrĳving is gesteld. Deze documenten moeten door het volgende interventiebureau zĳn afgegeven: — AIMA, Via Palestro 81, I-00185 Roma (tel. (39-06) 47 49 91; telex 62 03 31/62 02 52/61 30 03; telefax (39-06) 445 39 40/495 39 40). De zekerheid moet overeenkomen met een bedrag van 362 200 EUR. L 291/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 11. 1999 GEWONE OPENBARE INSCHRĲVING Nr. 272/99 EG I. Plaats van opslag, hoeveelheid en kenmerken van de te koop aangeboden alcohol Lidstaat Plaats van opslag Nummer van de opslagtank Hoeveelheid alcohol 100 % vol in hl Referentie: Verordening (EEG) nr. 822/ 87, artikel Type alcohol ITALIË Bertolino SpA — Partinico (Pa) Enodistil SpA — Alcamo (Tp) Gedis. SpA — Marsala (Tp) Kronion Spa — Sciacca (Ag) Trapas — Petrosino (Tp) 29 050 10 425 5 684 7 841 9 999 7 847 154 10 727 5 273 5 424 456 2 722 398 3 306 694 35 + 36 35 + 36 35 + 36 39 Neutraal Goede smaak + 92 % Ruw Neutraal 35 39 35 35 39 35 36 39 35 Ruw Ruw Goede smaak + 92 % Ruw Ruw Ruw Neutraal Ruw Goede smaak + 92 % 35 + 36 39 Ruw Ruw Totaal 100 000 De gegadigden kunnen bĳ het betrokken interventiebureau tegen betaling van 2,415 EUR per liter monsters van de te koop aangeboden alcohol verkrĳgen die zĳn genomen door een vertegenwoordiger van het betrokken interventiebureau. II. Bestemming en gebruik van de alcohol De te koop aangeboden alcohol moet uit de Gemeenschap worden uitgevoerd. Hĳ moet worden ingevoerd en gedehy- dreerd in een derde land dat opgenomen is in de lĳst in artikel 2, voor uitsluitend gebruik als motorbrandstof. Een internationale controle-instantie levert het betrokken interventiebureau de bewĳzen betreffende de bestemming en het gebruik van de alcohol. De desbetreffende kosten zĳn voor rekening van de koper. 1. De biedingen moeten betrekking hebben op 100 000 hl alcohol, uitgedrukt in hl alcohol 100 % vol. III. Indiening van de biedingen Biedingen voor kleinere hoeveelheden zĳn niet ontvankelĳk. 2. De biedingen moeten — hetzĳ per aangetekend schrĳven aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 200, B-1049 Brussel, worden toegezonden, — hetzĳ bĳ de receptie van het gebouw „Loi 130” van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 130, B-1049 Brussel, tussen 11. 00 en 12. 00 uur op de in punt 4 genoemde datum worden afgegeven. 3. De biedingen moeten worden ingediend in een gesloten en verzegelde enveloppe, met de vermelding „Gewone inschrĳving nr. 272/99 EG voor alcohol — DG VI (E-2) — Alleen te openen in een vergadering van de groep”, die zich bevindt in een tweede, aan de Commissie geadresseerde enveloppe. 4. De biedingen moeten uiterlĳk op 30 november 1999 om 12. 00 uur (plaatselĳke tĳd Brussel) bĳ de Commissie worden ingediend. 13. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 291/21 5. In elk bod moeten naam en adres van de inschrĳver en bovendien de volgende gegevens zĳn vermeld: a) het referentienummer van de gewone inschrĳving: 272/99 EG; b) de voor de partĳ geboden prĳs, uitgedrukt in euro per hl alcohol 100 % vol; c) alle verbintenissen en verklaringen vastgesteld in artikel 31 van Verordening (EEG) nr. 377/93, de plaats van eindbestemming van de toegewezen alcohol en het bewĳs dat de inschrĳver met een importeur een overeenkomst heeft om de alcohol te dehydreren en uitsluitend als motorbrandstof te gebruiken. 6. Elk bod moet vergezeld gaan van de documenten waaruit blĳkt dat de zekerheid voor deelneming aan de inschrĳving is gesteld. Deze documenten moeten door het volgende interventiebureau zĳn afgegeven: — AIMA, Via Palestro 81, I-00185 Roma (tel. (39-06) 47 49 91; telex 62 03 31/62 02 52/61 30 03; telefax (39-06) 445 39 40/495 39 40). De zekerheid moet overeenkomen met een bedrag van 362 200 EUR. L 291/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 11. 1999 GEWONE OPENBARE INSCHRĲVING Nr. 273/99 EG I. Plaats van opslag, hoeveelheid en kenmerken van de te koop aangeboden alcohol Lidstaat Plaats van opslag Nummer van de opslagtank Hoeveelheid alcohol 100 % vol in hl Referentie: Verordening (EEG) nr. 822/ 87, artikel Type alcohol SPANJE Tarancón Tomelloso Tomelloso A-5 4 5 24 375 11 769 63 856 35 + 36 35 + 36 35 + 36 Ruw Ruw Ruw Totaal 100 000 De gegadigden kunnen bĳ het betrokken interventiebureau tegen betaling van 2,415 EUR per liter monsters van de te koop aangeboden alcohol verkrĳgen die zĳn genomen door een vertegenwoordiger van het betrokken interventiebureau. II. Bestemming en gebruik van de alcohol De te koop aangeboden alcohol moet uit de Gemeenschap worden uitgevoerd. Hĳ moet worden ingevoerd en gedehy- dreerd in een derde land dat opgenomen is in de lĳst in artikel 2, voor uitsluitend gebruik als motorbrandstof. Een internationale controle-instantie levert het betrokken interventiebureau de bewĳzen betreffende de bestemming en het gebruik van de alcohol. De desbetreffende kosten zĳn voor rekening van de koper. 1. De biedingen moeten betrekking hebben op 100 000 hl alcohol, uitgedrukt in hl alcohol 100 % vol. III. Indiening van de biedingen Biedingen voor kleinere hoeveelheden zĳn niet ontvankelĳk. 2. De biedingen moeten — hetzĳ per aangetekend schrĳven aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 200, B-1049 Brussel, worden toegezonden, — hetzĳ bĳ de receptie van het gebouw „Loi 130” van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 130, B-1049 Brussel, tussen 11. 00 en 12. 00 uur op de in punt 4 genoemde datum worden afgegeven. 3. De biedingen moeten worden ingediend in een gesloten en verzegelde enveloppe, met de vermelding „Gewone inschrĳving nr. 273/99 EG voor alcohol — DG VI (E-2) — Alleen te openen in een vergadering van de groep”, die zich bevindt in een tweede, aan de Commissie geadresseerde enveloppe. 4. De biedingen moeten uiterlĳk op 30 november 1999 om 12. 00 uur (plaatselĳke tĳd Brussel) bĳ de Commissie worden ingediend. 5. In elk bod moeten naam en adres van de inschrĳver en bovendien de volgende gegevens zĳn vermeld: a) het referentienummer van de gewone inschrĳving: 273/99 EG; b) de voor de partĳ geboden prĳs, uitgedrukt in euro per hl alcohol 100 % vol; c) alle verbintenissen en verklaringen vastgesteld in artikel 31 van Verordening (EEG) nr. 377/93, de plaats van eindbestemming van de toegewezen alcohol en het bewĳs dat de inschrĳver met een importeur een overeenkomst heeft om de alcohol te dehydreren en uitsluitend als motorbrandstof te gebruiken. 6. Elk bod moet vergezeld gaan van de documenten waaruit blĳkt dat de zekerheid voor deelneming aan de inschrĳving is gesteld. Deze documenten moeten door het volgende interventiebureau zĳn afgegeven: — FEGA, c/Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tel. (34) 913 47 65 00; telex 23427 FEGA; telefax (34) 915 21 98 32). De zekerheid moet overeenkomen met een bedrag van 362 200 EUR. 13. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 291/23 GEWONE OPENBARE INSCHRĲVING Nr. 274/99 EG I. Plaats van opslag, hoeveelheid en kenmerken van de te koop aangeboden alcohol Lidstaat Plaats van opslag Nummer van de opslagtank Hoeveelheid alcohol 100 % vol in hl Referentie: Verordening (EEG) nr. 822/ 87, artikel Type alcohol FRANKRIJK Port-la-Nouvelle Av. Adolphe Turrel BP 62 F-11210 Port-la-Nouvelle 2 3 12 21 41 269 47 315 1 796 9 620 35 + 36 35 + 36 35 + 36 35 + 36 Ruw + 92 % Ruw + 92 % Ruw + 92 % Ruw + 92 % Totaal 100 000 De gegadigden kunnen bĳ het betrokken interventiebureau tegen betaling van 2,415 EUR per liter monsters van de te koop aangeboden alcohol verkrĳgen die zĳn genomen door een vertegenwoordiger van het betrokken interventiebureau. II. Bestemming en gebruik van de alcohol De te koop aangeboden alcohol moet uit de Gemeenschap worden uitgevoerd. Hĳ moet worden ingevoerd en gedehy- dreerd in een derde land dat opgenomen is in de lĳst in artikel 2, voor uitsluitend gebruik als motorbrandstof. Een internationale controle-instantie levert het betrokken interventiebureau de bewĳzen betreffende de bestemming en het gebruik van de alcohol. De desbetreffende kosten zĳn voor rekening van de koper. 1. De biedingen moeten betrekking hebben op 100 000 hl alcohol, uitgedrukt in hl alcohol 100 % vol. III. Indiening van de biedingen Biedingen voor kleinere hoeveelheden zĳn niet ontvankelĳk. 2. De biedingen moeten — hetzĳ per aangetekend schrĳven aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 200, B-1049 Brussel, worden toegezonden, — hetzĳ bĳ de receptie van het gebouw „Loi 130” van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 130, B-1049 Brussel, tussen 11. 00 en 12. 00 uur op de in punt 4 genoemde datum worden afgegeven. 3. De biedingen moeten worden ingediend in een gesloten en verzegelde enveloppe, met de vermelding „Gewone inschrĳving nr. 274/99 EG voor alcohol — DG VI (E-2) — Alleen te openen in een vergadering van de groep”, die zich bevindt in een tweede, aan de Commissie geadresseerde enveloppe. 4. De biedingen moeten uiterlĳk op 30 november 1999 om 12. 00 uur (plaatselĳke tĳd Brussel) bĳ de Commissie worden ingediend. 5. In elk bod moeten naam en adres van de inschrĳver en bovendien de volgende gegevens zĳn vermeld: a) het referentienummer van de gewone inschrĳving: 274/99 EG; b) de voor de partĳ geboden prĳs, uitgedrukt in euro per hl alcohol 100 % vol; c) alle verbintenissen en verklaringen vastgesteld in artikel 31 van Verordening (EEG) nr. 377/93, de plaats van eindbestemming van de toegewezen alcohol en het bewĳs dat de inschrĳver met een importeur een overeenkomst heeft om de alcohol te dehydreren en uitsluitend als motorbrandstof te gebruiken. 6. Elk bod moet vergezeld gaan van de documenten waaruit blĳkt dat de zekerheid voor deelneming aan de inschrĳving is gesteld. Deze documenten moeten door het volgende interventiebureau zĳn afgegeven: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tel. (33-5) 57 55 20 00; telex 57 20 25; telefax (33-5) 57 55 20 59). De zekerheid moet overeenkomen met een bedrag van 362 200 EUR. L 291/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 11. 1999 BĲLAGE II Voor contacten in Brussel te gebruiken nummers: DG VI (E-2) (ter attentie van de heer Chiappone of de heer Innamorati): — telex: — fax: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (Griekse letters) (32-2) 295 92 52. BĲLAGE III Mededeling inzake weigering/aanvaarding van partĳen die zĳn toegewezen in het kader van de gewone open- bare inschrĳving voor de uitvoer van alcohol uit wĳnbouwproducten die is geopend bĳ Verordening (EG) nr. 2418/1999 — Naam van de indiener van het bod aan wie is toegewezen: — Datum van de toewĳzing: — Datum van de weigering/aanvaarding van de partĳ door de inschrĳver aan wie is toegewezen: Nummer van de partĳ Hoeveelheid in hl Plaats waar de alcohol is opgeslagen Reden voor de weigering of de aanvaarding van de overname


title: Regulamento (CE) n° 2419/1999 da Comissão, de 12 de Novembro de 1999, que completa o anexo do Regulamento (CE) n° 2301/97 relativo à inscrição de determinadas denominações no registo dos certificados de especificidade previsto no Regulamento (CEE) n° 2082/92 do Conselho, relativo aos certificados de especificidade dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios

eurovoc_concepts:
agricultural product
designation of origin
foodstuff
product designation

formats: html pdf print

text: 13. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 291/25 REGULAMENTO (CE) N. o 2419/1999 DA COMISSÃO de 12 de Novembro de 1999 que completa o anexo do Regulamento (CE) n. o 2301/97 relativo à inscrição de determinadas denominações no registo dos certificados de especificidade previsto no Regulamento (CEE) n. o 2082/92 do Conselho, relativo aos certificados de especificidade dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (4) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2082/92 do Conselho, de 14 de Julho de 1992, relativo aos certificados de especificidade dos produtos agrícolas e dos géneros alimentí- cios (1), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 9. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) Em conformidade com o artigo 7. o do Regulamento (CEE) n. o 2082/92, Espanha transmitiu à Comissão um pedido de registo de uma denominação para efeitos de certificado de especificidade; As denominações registadas beneficiam, nomeadamente, da menção «especialidade tradicional garantida» que lhes está reservada; regulamento, posteriormente Após publicação no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias (2) da denominação que consta do anexo do presente regulamento, foi notificada à Comissão uma declaração de oposição, na acepção do artigo 8. o do referido na sequência de um esclarecimento adequado; com efeito, convém precisar que o termo «Serrano» é considerado como um termo específico por si mesmo, em conformi- dade com o n. o 1, primeiro travessão, do artigo 5. o do Regulamento (CEE) n. o 2082/92, isto é, não traduzível; o termo deve, por conseguinte, ser utilizado tal qual; por outro lado, o termo «Serrano» está registado sem prejuízo da utilização do termo «Montanha»; estes dois termos não colidem; retirada especialidade Consequentemente, a denominação em anexo merece ser inscrita no registo dos certificados de especificidade e ser protegida no plano comunitário, em virtude do n. o 2 do artigo 13. o do Regulamento (CEE) n. o 2082/92, isto enquanto implica que esta denominação só pode ser utilizada se o caderno de especificações e obrigações for cumprido; todavia, para permitir o escoamento das existências que não correspondem ao caderno de especificações e obri- gações, é oportuno prever um período transitório de três meses; tradicional garantida; (5) O anexo do presente regulamento completa o anexo do Regulamento (CE) n. o 2301/97 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2527/98 (4), ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O anexo do Regulamento (CE) n. o 2301/97 é completado pela denominação constante do anexo I do presente regulamento, a qual é inscrita no registo dos certificados de especificidade, nos termos do n. o 1 do artigo 9. o do Regulamento (CEE) n. o 2082/ /92. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publi- cação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir de 1 de Março de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Novembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 208 de 24. 7. 1992, p. 1. (2) JO C 371 de 1. 12. 1998, p. 3. (3) JO L 319 de 21. 11. 1997, p. 8. (4) JO L 317 de 26. 11. 1998, p. 14. L 291/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 11. 1999 «Jamón Serrano» [n. o 2 do artigo 13. o do Regulamento (CEE) n. o 2082/92] (1). ANEXO (1) Os principais elementos do caderno de especificações e obrigações constam do JO C 371 de 1. 12. 1998, p. 3


title: QUESTION ÉCRITE E-2081/99 posée par Concepció Ferrer (PPE-DE) à la Commission. Étude des conséquences de la crise financière asiatique et russe sur le secteur de la mode.

eurovoc_concepts:
European industrial area
Russia
South-East Asia
clothing industry
economic consequence
financial situation
footwear industry
leather industry

text: C 203 E/130 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 18. 7. 2000 La Commission regrette de ne pas pouvoir accØder (cid:224) la demande relative (cid:224) une Øvaluation prØliminaire sur la compatibilitØ des mesures avec le marchØ commun. En effet, cette Øvaluation serait une anticipation (cid:224) la prise de position finale de la Commission en la matiŁre. (1) (2) JO C 283 du 19. 9. 1997. JO L 83 du 27. 3. 1999. (2000/C 203 E/165) QUESTION (cid:201)CRITE E-2080/99 posØe par Charles Tannock (PPE-DE) (cid:224) la Commission Objet: DisponibilitØ des documents officiels (12 novembre 1999) Par souci de transparence et afin d(cid:146)abaisser les coßts pour les entreprises europØennes, la Commission est-elle disposØe (cid:224) faire en sorte que toutes les directives Ømises par elle, toute la lØgislation de l(cid:146)Union europØenne et l(cid:146)ensemble des traitØs de l(cid:146)Union europØenne soient disponibles sur internet, soit gratui- tement soit (cid:224) un coßt minime? Dans la nØgative, peut-elle expliquer pourquoi ces documents ne peuvent Œtre mis (cid:224) disposition de la sorte? RØponse donnØe par M. Prodi au nom de la Commission (6 dØcembre 1999) En rØponse (cid:224) la question de l(cid:146)Honorable Parlementaire, il faut souligner que la Commission est non seulement disposØe (cid:224) offrir un accŁs gratuit et convivial (cid:224) la lØgislation de la CommunautØ sur internet mais qu(cid:146)elle a dØj(cid:224) entrepris de grands efforts dans ce sens. Depuis avril 1998, le site EUR-Lex (http://europa. eu. int/eur-lex/) a ØtØ ouvert au public. Il offre le Journal officiel (JO) dans les onze langues, le jour de sa parution. Dans un premier temps, il a ØtØ mis (cid:224) disposition pour une durØe de 20 jours, mais suite (cid:224) la demande du public, les institutions ont Øtendu cette pØriode (cid:224) 45 jours. Il a donnØ Øgalement un accŁs gratuit (cid:224) la lØgislation communautaire en vigueur qui, jusqu(cid:146)alors, n(cid:146)Øtait accessible qu(cid:146)(cid:224) travers la base de donnØes CELEX (payante). faut aussi mentionner que la jurisprudence rØcente de la Cour de justice fait Øgalement partie de l(cid:146)offre gratuite du service EUR-Lex. Il La Commission envisage d(cid:146)amØliorer encore le service dans un proche avenir pour qu(cid:146)il y ait plus de synergie, de convivialitØ et de cohØrence dans les systŁmes de diffusion actuels (notamment EUR-Lex, EUDOR et CELEX) du droit communautaire. Les premiers rØsultats de ces travaux offrant un portail unique (cid:224) ces systŁmes sont attendus pour le premier trimestre 2000. Cet accŁs (cid:224) l(cid:146)information sera le plus souvent gratuit pour le citoyen, pour autant que les ressources nØcessaires au dØveloppement et (cid:224) l(cid:146)alimentation des systŁmes informatiques soient disponibles par ailleurs. Au stade actuel des rØflexions, il est envisagØ que seules les recherches complexes et professionnelles pour accØder (cid:224) cette information, ainsi que l(cid:146)accŁs aux textes qui ne sont plus en vigueur, restent payants. (2000/C 203 E/166) QUESTION (cid:201)CRITE E-2081/99 posØe par Concepci(cid:243) Ferrer (PPE-DE) (cid:224) la Commission (12 novembre 1999) Objet: (cid:201)tude des consØquences de la crise financiŁre asiatique et russe sur le secteur de la mode Le 15 janvier dernier, le Parlement a adoptØ une rØsolution sur les consØquences Øconomiques et sociales de la crise financiŁre mondiale pour l(cid:146)industrie europØenne (B4-0024/1999 (1)) dans laquelle il demandait (cid:224) la Commission de prØsenter un rapport circonstanciØ sur les consØquences Øconomiques et sociales de cette crise sur les diffØrents secteurs de l(cid:146)Øconomie europØenne, notamment en termes de production et d(cid:146)emploi. 18. 7. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 203 E/131 La Commission a bien prØsentØ le 2 juillet dernier un rapport sur les consØquences de cette crise sur le commerce de l(cid:146)Union europØenne dans les secteurs du textile et de la confection, mais ce rapport ne prend pas en compte le secteur de la mode, en particulier les industries du cuir et de la chaussure. La Commission compte-t-elle pallier cet oubli et prØsenter sous peu la partie du rapport correspondant (cid:224) cet important secteur? (1) JO C 104 du 14. 4. 1999, p. 191. RØponse donnØe par M. Lamy au nom de la Commission (2 dØcembre 1999) L(cid:146)Honorable Parlementaire a raison de souligner que l(cid:146)Øtude sur les consØquences de la crise asiatique sur le commerce de produits textiles et d(cid:146)habillement de l(cid:146)Union europØenne ne couvre pas les secteurs du cuir et de la chaussure. Un examen dØtaillØ des consØquences de la crise asiatique sur le commerce dans ces secteurs s(cid:146)est avØrØ considØrablement plus difficile compte tenu du fait que, contrairement au commerce des produits textiles et d(cid:146)habillement, le commerce dans les secteurs du cuir et de la chaussure n(cid:146)est gØnØralement pas soumis (cid:224) des mØcanismes de surveillance, qui fournissent des outils statistiques utiles. L(cid:146)Øtude mentionnØe ci-dessus, qui a ØtØ publiØee sur internet, se concentrait notamment sur l(cid:146)Øvolution des importations de certains partenaires commerciaux (cid:224) la suite de la crise. Compte tenu de la reprise de la croissance Øconomique enregistrØe ces derniers mois dans le sud-est asiatique, il ne semble pas nØcessaire pour le moment d(cid:146)Ølargir le champ de l(cid:146)Øtude prØcitØe. Si des situations similaires (cid:224) la crise financiŁre asiatique devaient se reproduire (cid:224) l(cid:146)avenir, les secteurs du cuir et de la chaussure pourraient Œtre inclus dans d(cid:146)Øventuelles Øtudes futures. (2000/C 203 E/167) QUESTION (cid:201)CRITE E-2082/99 posØe par Roberta Angelilli (NI) (cid:224) la Commission (12 novembre 1999) Objet: Limite (cid:224) la garantie Apple en Italie La Apple Computer fait valoir sur le marchØ italien une garantie sur ses produits limitØe (cid:224) une annØe seulement et exclut de cette garantie le logiciel qui constitue une partie essentielle dans les produits de haute technologie. L(cid:146)article 2 de la directive 93/13/CEE (1) du 5. 4. 1993 dØfinit ce que l(cid:146)on entend par clause abusive dans les contrats et exclut ce type de rŁgles et de clauses en les considØrant comme vexatoires. Entre autres, il est formellement prØvu que toute limitation de ces droits soit expressØment signØe sØparØment pour l(cid:146)accepta- tion et cela n(cid:146)est pas le cas en Italie pour ce qui concerne Apple. Cela Øtant, la Commission est invitØe (cid:224) rØpondre aux questions suivantes: 1. n(cid:146)estime-t-elle pas que la garantie d(cid:146)Apple en Italie est en contradiction avec la directive susmention- nØe? 2. n(cid:146)estime-t-elle pas opportun d(cid:146)intervenir auprŁs des autoritØs compØtentes pour obtenir la dØfense des droits du citoyen consommateur? 3. peut-elle porter un jugement d(cid:146)ordre gØnØral sur l(cid:146)affaire? (1) JO L 95 du 21. 4. 1993, p. 29. RØponse donnØe par M. Byrne au nom de la Commission (8 dØcembre 1999) La directive 93/13/CEE du Conseil, du 5 avril 1993 concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs dØfinit ce que l(cid:146)on entend par clause abusive dans les contrats et prØvoit d(cid:146)exclure ces clauses des contrats conclus avec les consommateurs


title: Comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu nos termos do n° 2, segundo parágrafo, do artigo 251° do Tratado CE respeitante à Posição comum do Conselho referente à proposta alterada de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aos meios portuários de recepção de resíduos gerados nos navios e de resíduos da carga

eurovoc_concepts:
harbour installation
marine pollution
storage of waste
vessel


title: PREGUNTA ESCRITA E-2077/99 de Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) a la Comisión. Aplicación de la Directiva 89/48/CEE en Grecia.

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

text: C 170 E/144 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 20. 6. 2000 ¿Han evaluado ya oficialmente la OMC o la Comisi(cid:243)n, o ambas, las repercusiones del Acuerdo 1. agr(cid:237)cola de la Ronda de Uruguay del GATT en los precios y los ingresos agr(cid:237)colas en la UE, en EE. UU. y en el resto del mundo (incluidas las evaluaciones del aæo 1999)? 2. ¿C(cid:243)mo evalœa la Comisi(cid:243)n las repercusiones de la Ronda de Uruguay del GATT? No se deben tener solamente en cuenta los aæos excepcionales de 1995 y 1996, sino todo el per(cid:237)odo entre 1995 y 1999. Asimismo no se debe evaluar œnicamente la evoluci(cid:243)n del comercio mundial en tØrminos de valor, sino sobre todo en tØrminos de cantidad y de evoluci(cid:243)n de los precios del mercado. 3. 4. ¿Ha beneficiado realmente la liberalizaci(cid:243)n a los consumidores? ¿Han bajado los precios de los alimentos? ¿En quØ medida? ¿Han mejorado la seguridad y la calidad de los alimentos gracias a la apertura del mercado y al 5. acuerdo SPS? ¿C(cid:243)mo se debe evaluar en este contexto el grupo especial de la OMC encargado de la prohibici(cid:243)n de 6. importaci(cid:243)n de carne de vacuno criado con hormonas de crecimiento? 7. ¿QuØ relaci(cid:243)n existe entre la expansi(cid:243)n del comercio mundial y la evoluci(cid:243)n general de los ingresos en la UE y en otros Estados miembros de la OMC? ¿C(cid:243)mo se reparte el aumento de renta entre la poblaci(cid:243)n? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (7 de diciembre de 1999) La Comisi(cid:243)n estÆ recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicarÆ en el plazo mÆs breve posible. (2000/C 170 E/175) PREGUNTA ESCRITA E-2077/99 de Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (12 de noviembre de 1999) Asunto: Aplicaci(cid:243)n de la Directiva 89/48/CEE en Grecia Grecia fue condenada mediante sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas de 23 de marzo de 1995 (asunto C-0365/93) por la no aplicaci(cid:243)n de la Directiva 89/48/CEE (1), relativa a un sistema general de reconocimiento de los t(cid:237)tulos de enseæanza superior que sancionan formaciones profesionales de una duraci(cid:243)n m(cid:237)nima de tres aæos. Dado que, segœn resulta de denuncias formuladas por ciudadanos interesados, el DIKATSA, organismo pœblico griego encargado del reconocimiento de t(cid:237)tulos de (cid:237)ndole semejante, no se ha adaptado a la citada Directiva, ¿puede indicar la Comisi(cid:243)n si Grecia aplica la sentencia del Tribunal de Justicia? En caso negativo, ¿quØ acciones piensa emprender la Comisi(cid:243)n para que se armonice la legislaci(cid:243)n griega con el derecho comunitario? (1) DO L 19 de 24. 1. 1989, p. 16. Respuesta del Sr. Bolkestein en nombre de la Comisi(cid:243)n (30 de noviembre de 1999) Al no atenerse Grecia a la sentencia dictada por el Tribunal de Justicia el 23 de marzo de 1995, la Comisi(cid:243)n interpuso, el 10 de diciembre de 1997, un nuevo recurso por incumplimiento por la no transposici(cid:243)n de la Directiva 89/48/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a un sistema general de reconocimiento de los t(cid:237)tulos de enseæanza superior que sancionan formaciones profesionales de una duraci(cid:243)n m(cid:237)nima de tres aæos, acompaæado de una solicitud de multa coercitiva. La vista en el Tribunal de Justicia se celebr(cid:243) el 20 de octubre de 1999


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2064/99 från Olivier Dupuis (TDI) till kommissionen. Tolkning av central- och östeuropeiska språk.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
in-service training
information profession
international cooperation
international meeting

text: 1. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 219 E/81 (2000/C 219 E/096) SKRIFTLIG FR¯GA E-2064/99 fr(cid:229)n Olivier Dupuis (TDI) till kommissionen (12 november 1999) ˜mne: Tolkning av central- och (cid:246)steuropeiska spr(cid:229)k Inom ramen f(cid:246)r Europeiska unionens relationer till tredje land kommer EU:s institutioner, och d(cid:229) fr(cid:228)mst kommissionen, r(cid:229)det och parlamentet, att beh(cid:246)va organisera eller delta vid m(cid:229)nga sammantr(cid:228)den d(cid:228)r samtalspartnerna har ett annat modersm(cid:229)l (cid:228)n n(cid:229)got av unionens officiella spr(cid:229)k. Under senare (cid:229)r har s(cid:229)dana situationer f(cid:246)rekommit allt oftare, s(cid:228)rskilt efter den sovjetiska och den jugoslaviska regimens s(cid:246)nderfall. Tyv(cid:228)rr komprometteras ofta kvalitØn p(cid:229) dessa m(cid:246)ten starkt p(cid:229) grund av bristen p(cid:229) utbildad eller tillg(cid:228)nglig tolkpersonal, s(cid:229)v(cid:228)l inom EU som i tredje land, och som en f(cid:246)ljd av bristen p(cid:229) passande tekniska strukturer i vissa tredje l(cid:228)nder. Vid m(cid:246)ten med representanter fr(cid:229)n de flesta av dessa l(cid:228)nder (cid:129) s(cid:229)v(cid:228)l i EU:s medlemsstater som i tredje land (cid:129) tillgodoses mycket ofta tolkningen fr(cid:229)n och till en samtalspartner fr(cid:229)n tredje land av tolkar fr(cid:229)n det aktuella tredje landet. Anser inte kommissionen att det, framf(cid:246)r allt f(cid:246)r att optimera utbytet av speciellt dyra sammantr(cid:228)den, skulle vara l(cid:228)mpligt att s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt utforma en ad hoc-politik som framf(cid:246)r allt omfattar finansieringen av passande strukturer i dessa tredje l(cid:228)nder, uppr(cid:228)ttandet av en pool med EU-tolkar (gemensam f(cid:246)r r(cid:229)dets, kommissionens och parlamentets tj(cid:228)nster) som vid behov kan garantera tolktj(cid:228)nster fr(cid:229)n de ber(cid:246)rda tredje l(cid:228)ndernas spr(cid:229)k (i synnerhet makedonska, albanska, kroatiska, serbiska, armeniska, georgiska, azerbajdzjanska, kazakiska, turkmeniska, tadzjikiska, uzbekiska, kirgiziska och mongoliska) till EU:s officiella spr(cid:229)k, samt finansieringen av utbildning av lokala tolkar som (cid:228)r i st(cid:229)nd att anv(cid:228)nda modern teknik? Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (22 december 1999) Kommissionen har anordnat urvalsprov f(cid:246)r frilanstolkar f(cid:246)r central- och (cid:246)steuropeiska spr(cid:229)k sedan 1990. F(cid:246)r n(cid:228)rvarande finns det sammanlagt ca 200 auktoriserade tolkar i samtliga dessa spr(cid:229)k. Detta g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att tillgodose tolkningsbehovet vid alla sammantr(cid:228)den som anordnas i samband med den kommande utvidgningen. Betydande insatser har gjorts med hj(cid:228)lp av Byr(cid:229)n f(cid:246)r tekniskt st(cid:246)d och informationsutbyte (TAIEX) och andra organisationer f(cid:246)r att bidra till utbildningen av tolkar i kandidatl(cid:228)nderna. Verksamheten omfattar undervisning, tekniskt och finansiellt st(cid:246)d till kurser och 80 stipendier till studenter i tolkning av dessa spr(cid:229)k. Dessutom erbjuds kurser i spr(cid:229)ken till kommissionens anst(cid:228)llda och till frilanstolkar. finns listor (cid:246)ver auktoriserade tolkar f(cid:246)r albanska och spr(cid:229)ken i Det slovenska, som ju (cid:228)r ett kandidatlandsspr(cid:229)k. f(cid:246)re detta Jugoslavien ut(cid:246)ver Antalet tolkar f(cid:246)r spr(cid:229)ken i f(cid:246)re detta Sovjetunionen, med undantag f(cid:246)r ryska, (cid:228)r mycket litet. Kommis- sionen har en kort lista, och samarbetar ocks(cid:229) med myndigheterna i de ber(cid:246)rda l(cid:228)nderna eller med kommissionens delegationer i dessa l(cid:228)nder n(cid:228)r behov uppst(cid:229)r. Kommissionen (cid:228)r i f(cid:228)rd med att unders(cid:246)ka olika alternativ f(cid:246)r att p(cid:229) ett (cid:246)vergripande s(cid:228)tt ta itu med problemen med tolkning av spr(cid:229)ken i dessa l(cid:228)nder och m(cid:246)jligheten att uppn(cid:229) en multiplikatoreffekt. Kommissionen kommer att l(cid:228)gga fram sina slutsatser n(cid:228)r unders(cid:246)kningen (cid:228)r avslutad


title: Verordening (EG) nr. 2413/1999 van de Commissie van 12 november 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2180/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: 13. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 291/9 VERORDENING (EG) Nr. 2413/1999 VAN DE COMMISSIE van 12 november 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer van rondkorrelige volwitte rĳst in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2180/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de rĳstmarkt (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, (1) (2) Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 2180/1999 van de Commissie (3) een inschrĳving voor de vaststel- ling van de restitutie bĳ uitvoer van rĳst is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 299/95 (5), de Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten een maximumrestitutie bĳ uitvoer vast te stellen; dat bĳ deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan de inschrĳver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gelĳk is aan de maximumrestitutie bĳ uitvoer; (3) (4) Overwegende dat de toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken rĳst leidt tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie bĳ uitvoer van rondkorrelige volwitte rĳst naar bepaalde derde landen in het kader van de in Verorde- ning (EG) nr. 2180/1999 bedoelde inschrĳving wordt op grond van de van 5 tot en met 11 november 1999 ingediende offertes vastgesteld op 98,00 EUR/t. Deze verordening treedt in werking op 13 november 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 november 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 267 van 15. 10. 1999, blz. 16. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2420/1999 af 12. november 1999 om udstedelse af eksportlicenser af type A1 for frugt og grøntsager

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit

text: 13. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 291/27 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2420/1999 af 12. november 1999 om udstedelse af eksportlicenser af type A1 for frugt og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2190/ 96 af 14. november 1996 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 for så vidt angår eksportre- stitutioner for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 1303/1999 (2), særlig artikel 2, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) De mængder, for hvilke der kan udstedes andre eksport- licenser af type A1 end dem, der ansøges om i forbin- delse med fødevarehjælp, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2331/1999 (3); betingelserne for, at Kommissionen kan træffe særlige foranstaltninger for at undgå en overskridelse af de mængder, som der kan udstedes licenser af type A1 for, er fastsat i artikel 2 i forordning (EF) nr. 2190/96; i betragtning af de oplysninger, som Kommissionen råder over dags dato, vil disse mængder, nedsat og forhøjet med de i artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2190/96 omhandlede mængder, blive overskredet, hvis der uden begrænsning udstedes licenser af type A1, der er ansøgt om siden den 9. november 1999 for æbler; der bør derfor for dette produkt fastsættes en udstedel- sesprocentsats for de mængder, der var ansøgt om den 9. november 1999, og ske en afvisning af de ansøg- ninger om eksportlicenser af type A1, der indgives senere i den samme ansøgningsperiode — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De eksportlicenser af type A1 for æbler, hvis ansøgning blev indgivet den 9. november 1999 efter artikel 1 i forordning (EF) nr. 2331/1999, udstedes i et omfang, der svarer til 25,1 % af de mængder, der er ansøgt om. For ovennævnte produkt afvises de ansøgninger om eksportli- censer af type A1, der indgives efter den 9. november og inden den 17. januar 2000. Denne forordning træder i kraft den 13. november 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. november 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 12. (2) EFT L 155 af 22. 6. 1999, s. 29. (3) EFT L 281 af 4. 11. 1999, s. 3


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2073/99 van Agnes Schierhuber (PPE-DE) aan de Commissie. Verenigbaarheid van kartels en WTO.

eurovoc_concepts:
GATT
OPEC
Uruguay Round
World Trade Organisation
agricultural product
export credit
international trade
restriction on competition

text: C 219 E/84 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/100) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2072/99 van Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) aan de Commissie Betreft: Verbod op tabaksreclame, persvrijheid (12 november 1999) Is het waar dat de lidstaten Groot-Brittanniº en Frankrijk in verband met de omzetting van de richtlijn inzake het verbod op tabaksreclame van plan zijn om na de omzetting van deze richtlijn in hun landen de verspreiding van tijdschriften uit landen die geen verbod op tabaksreclame kennen, resp. de richtlijn nog niet hebben omgezet, voor zover hierin reclame voor tabak wordt gemaakt, te verbieden? Hoe beoordeelt de Commissie deze gang van zaken tegen de achtergrond van het waarborgen van de persvrijheid? Antwoord van de heer Byrne namens de Commissie (13 december 1999) De Commissie is er niet van op de hoogte dat twee lidstaten de verspreiding van tijdschriften waarin reclame voor tabak wordt gemaakt willen inperken. Als de Commissie hierop attent zou worden gemaakt, zouden zulke gevallen worden bekeken in het kader van Richtlijn 98/43/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 juli 1998 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten op het gebied van reclame en sponsoring voor tabaksproducten (1). Wat de geschreven pers betreft hoeft deze richtlijn echter pas uiterlijk 30 juli 2002 in nationale wetgeving te worden omgezet. (1) PB L 213 van 30. 7. 1998. (2000/C 219 E/101) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2073/99 van Agnes Schierhuber (PPE-DE) aan de Commissie (12 november 1999) Betreft: Verenigbaarheid van kartels en WTO 1. Is het oliekartel OPEC met de WTO-regels verenigbaar? Zo ja, welke standpunten zullen er van de kant van de EU bij de millenniumronde van de WTO tegen 2. de concurrentieverstorende maatregelen van de OPEC-staten worden ingenomen? Hoe moeten de bij de wet voorgeschreven exclusieve exportorganisaties in Nieuw-Zeeland, Australiº 3. en Canada (Dairy Board, Wheat Board etc. ) qua uitwerking op de wereldhandel worden beoordeeld en in hoeverre stroken zij met de WTO? Hoe moeten maatregelen als exportkredieten, interne vervoerssubsidies, eigen toelatingsprocedures in 4. de onderscheiden bondsstaten (VS) qua uitwerking op de wereldhandel worden beoordeeld en in hoeverre stroken zij met de WTO? Antwoord van de heer Lamy namens de Commissie (22 december 1999) 1. en 2. De verenigbaarheid van de door de Organisatie van aardolie-exporterende landen (OPEC) genomen maatregelen met de bepalingen van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) heeft in de praktijk 1. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 219 E/85 is dat de partijen bij de nooit enig probleem doen rijzen. Hoewel de Gemeenschap van oordeel toekomstige onderhandelingen over de mededingingsvoorwaarden, de kartels als een ernstige overtreding van de mededingingsvoorschriften dienen te beschouwen, wordt opgemerkt dat door de overheid goed- gekeurde beperkingen normaliter niet onder het toepassingsgebied van dergelijke mededingingsregels vallen. Het spreekt vanzelf dat dergelijke door de overheid goedgekeurde beperkingen in overeenstemming dienen te zijn met de WTO-regels. 3. Om verenigbaar te zijn met de WTO-regels dienen de staatshandelsmaatschappijen, zoals Nieuw- Zeeland, Australiº en Canada die kennen voor bepaalde landbouwproducten, de bepalingen van artikel XVII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT) na te komen. In het kader van haar voorbereidingen voor de nieuwe onderhandelingsronde over landbouwproducten heeft de Gemeenschap te kennen gegeven dat bij deze onderhandelingen, in het bijzonder wanneer de diverse vormen van export- steun aan de orde komen, het functioneren van de staatshandelsmaatschappijen moet worden besproken. De regels voor exportkredieten, 4. (cid:132)de zogenaamde(cid:148) Regeling inzake richtsnoeren voor door de overheid gesteunde exportkredieten, werden vastgesteld in een forum waarin bijna alle landen van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) zitting hebben (Turkije en Mexico zijn geen leden). Er werd steeds van uit gegaan dat de landen die het meeste belang hebben bij een sterke discipline op dit gebied wellicht de landen zijn die exportkredieten en exportkredietgaranties of -verzeke- ringen verstrekken, veeleer dan die welke de kredieten enkel ontvangen. De bepalingen hebben betrekking op de verkoop van kapitaalgoederen met krediettermijnen van twee jaar of meer. In september 1994 werd evenwel overeengekomen dat de onderhandelingen over de krediettermijnen voor landbouwproducten onmiddellijk bij het begin van de Uruguay-ronde zouden worden geopend. Artikel 10, lid 2, van de Overeenkomst inzake de landbouw van de Uruguay-ronde voorziet in de totstandbrenging van internationaal aanvaarde disciplines voor exportkredieten, exportkredietgaranties of exportkredietverzekeringsregelingen, als onderdeel van de Marrakech-overeenkomst inzake de verbintenis- sen betreffende de exportmededinging. Ondanks deze bepaling kon tijdens de implementatieperiode van de Uruguay-ronde in de OESO geen overeenstemming worden bereikt over dergelijke disciplines voor landbouwproducten omdat de Verenigde Staten zich daar niet wilden bij aansluiten. Met het oog hierop heeft de Gemeenschap in haar mandaat voor Seattle vermeld dat het vraagstuk van de exportkredieten voor landbouwproducten eveneens in het kader van de WTO, met name bij de bespreking van de maatregelen inzake de exportmededinging voor landbouwproducten, aan de orde moet worden gesteld als voorbeeld van een sector waarvoor de maatregelen niet ten uitvoer zijn gelegd. De subsidies voor het binnenlands vervoer dienen, voor zover zij betrekking hebben op landbouw- producten, in overeenstmeming te zijn met en te worden aangemeld overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van de Overeenkomst inzake de landbouw. Er wordt evenwel aan herinnerd dat ØØn van de belangrijkste regelingen op dit gebied, de zogenaamde (cid:132)Crow Rate(cid:148) die door Canada werd toegepast en een vorm van exportsubsidie was, inmiddels is afgeschaft. (2000/C 219 E/102) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2076/99 van Antonios Trakatellis (PPE-DE) aan de Commissie (12 november 1999) Betreft: Volksgezondheid in Griekenland bedreigd door hoge concentraties arseen in drinkwater (cid:129) schen- ding communautaire wetgeving Recente kwaliteitsmetingen bij drinkwater in de omgeving van Halastra (Thessaloniki) door de Aristoteles- Universiteit van Thessaloniki wijzen op een zeer hoge concentratie arseen, met name 64 microgram per liter (µg/l), wat de volksgezondheid rechtstreeks in gevaar brengt omdat de toegelaten EU-norm duidelijk is overschreden. Richtlijn 80/778/EEG (1) betreffende de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water legt immers een maximale toegelaten arseenconcentratie van 50 µg/l op. In feite is het gevaar voor de volksgezondheid nog groter indien rekening wordt gehouden met de nieuwe richtlijn, die in 1998 werd goedgekeurd (richtlijn 98/83/EG (2) betreffende de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water, ter vervanging van de vroegere richtlijn) en voor arseen een maximale parameterwaarde van 10 µg/l vastlegt


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2075/99 från Agnes Schierhuber (PPE-DE) till kommissionen. Liberaliseringen inom ramen för WTO-förhandlingarna.

eurovoc_concepts:
GATT
Uruguay Round
World Trade Organisation
beef
consumer
economic consequence
farming sector
food safety
liberalisation of the market
precautionary principle
standard of living

text: 20. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 170 E/143 Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Mario Monti (19 november 1999) Kommissionen granskar fusioner och f(cid:246)retagsf(cid:246)rv(cid:228)rv, d(cid:228)r de ber(cid:246)rda f(cid:246)retagens oms(cid:228)ttning (cid:246)verstiger vissa tr(cid:246)skelv(cid:228)rden (koncentrationer med en gemenskapsdimension) utifr(cid:229)n gemenskapens konkurrensregler, i synnerhet r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1310/97 av den 30 juni 1997 om (cid:228)ndring av f(cid:246)rordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av f(cid:246)retagskoncentrationer (1). F(cid:246)retagen m(cid:229)ste anm(cid:228)la koncentrationsplanerna till kommissionen och f(cid:229)r som regel inte genomf(cid:246)ra koncentrationen innan kommissionen godk(cid:228)nt den. Om en koncentration hotar konkurrensen p(cid:229) en avgr(cid:228)nsad marknad inom en medlemsstat, har kommissionen m(cid:246)jlighet att l(cid:229)ta (cid:228)rendet granskas av denna medlemsstat, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att medlemsstatens myndig- heter l(cid:228)mnar in en motiverad beg(cid:228)ran om detta (artikel 9 i koncentrationsf(cid:246)rordningen). Den 5 oktober 1999 mottog kommissionen en anm(cid:228)lan om planerna p(cid:229) samg(cid:229)ende mellan Carrefour och Promodes. D(cid:228)rigenom skapas Europas st(cid:246)rsta livsmedelsdetaljist. Fusionen skulle f(cid:229) st(cid:246)rst verkan i de l(cid:228)nder d(cid:228)r de b(cid:229)da f(cid:246)retagens verksamhet (cid:246)verlappar varandra, det vill s(cid:228)ga i Spanien, Frankrike, Italien och Portugal. Vid bed(cid:246)mningen av (cid:228)rendet granskar kommissionen noggrant f(cid:246)ljderna f(cid:246)r distributionen regionalt och lokalt. Granskningen p(cid:229)g(cid:229)r och en marknadsunders(cid:246)kning har p(cid:229)b(cid:246)rjats. Om kommissionen efter marknadsunders(cid:246)kningen kommer fram till att koncentrationen skapar eller f(cid:246)rst(cid:228)rker en dominerande st(cid:228)llning och d(cid:228)rigenom hindrar konkurrensen (cid:129) den skapar en monopolst(cid:228)ll- ning eller g(cid:246)r att flera f(cid:246)retag tillsammans f(cid:229)r en dominerande st(cid:228)llning (cid:129) kommer man att f(cid:246)rklara aff(cid:228)ren of(cid:246)renlig med den gemensamma marknaden, s(cid:229)vida inte f(cid:246)retagen anpassar sina planer s(cid:229) att aff(cid:228)ren g(cid:246)rs f(cid:246)renlig. Hittills har kommissionen granskat cirka tv(cid:229) dussin (cid:228)renden inom livsmedelsdetaljhandeln i Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det. I ett fall, den f(cid:246)reslagna koncentrationen mellan Kesko och Tuko (M. 784/ 1996), tv(cid:229) finl(cid:228)ndska f(cid:246)retag som s(cid:228)ljer dagligvaror, fann kommissionen att koncentrationen skulle skapa monopol i distributionssystemet p(cid:229) stora delar av den finl(cid:228)ndska marknaden. F(cid:246)retagens sammanlagda marknadsandelar skulle bli 50 % i hela landet. Koncentrationen f(cid:246)rklarades d(cid:228)rf(cid:246)r of(cid:246)renlig med den gemensamma marknaden. I ett annat fall, Tesco/ABF (M. 914/1997), som g(cid:228)llde livsmedelsdetaljhandeln i Irland och Nordirland, godk(cid:228)nde kommissionen aff(cid:228)ren sedan f(cid:246)retagen gjort (cid:229)taganden om distributionen till den irl(cid:228)ndska regeringen. I (cid:228)rendet Rewe/Meinl (M. 1221/1998), som g(cid:228)llde livsmedelsdetaljhandeln i (cid:214)sterrike, godk(cid:228)nde kommissionen koncentrationen, men p(cid:229) str(cid:228)nga villkor, som begr(cid:228)nsade aff(cid:228)ren till att omfatta en tredjedel av det uppk(cid:246)pta f(cid:246)retagets oms(cid:228)ttning och till vissa omr(cid:229)den i (cid:214)sterrike. Tv(cid:229) andra (cid:228)renden, Promodes/Casino (M. 991/1997; aff(cid:228)ren genomf(cid:246)rdes aldrig) och Promodes/S21/Gruppo GS (M. 1086/1998), h(cid:228)nvisades delvis till de ber(cid:246)rda medlemsstaterna och det var s(cid:229)ledes den franska respektive den italienska konkurrensmyndigheten som handlade dem. Handl(cid:228)ggningen av (cid:228)rendet Carrefour/Promodes (cid:228)r (cid:228)nnu inte slutf(cid:246)rd och d(cid:228)rf(cid:246)r kan kommissionen inte s(cid:228)ga vad resultatet av granskningen blir. (1) EGT L 180, 9. 7. 1997. (2000/C 170 E/174) SKRIFTLIG FR¯GA E-2075/99 fr(cid:229)n Agnes Schierhuber (PPE-DE) till kommissionen (12 november 1999) ˜mne: Liberaliseringen inom ramen f(cid:246)r WTO-f(cid:246)rhandlingarna Vid WTO:s millenniumrunda (cid:228)r det meningen att det skall f(cid:246)rhandlas om ytterligare liberaliseringar inom jordbrukssektorn. F(cid:246)r att det skall vara n(cid:229)gon mening med ytterligare liberaliseringar (cid:228)r det emellertid ett absolut villkor att de bidrar till (cid:246)kat v(cid:228)lst(cid:229)nd bland b(cid:246)nderna och konsumenterna. C 170 E/144 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 20. 6. 2000 Har WTO och/eller kommissionen redan gjort n(cid:229)gon officiell utv(cid:228)rdering av hur jordbruksavtalet vid 1. GATTs Uruguayrunda p(cid:229)verkat priser och inkomster inom jordbruket i EU, i USA och i (cid:246)vriga delar av v(cid:228)rlden (en utv(cid:228)rdering som innefattar 1999)? Vilka inverkningar anser kommissionen att GATTs Uruguayrunda haft? Jag anh(cid:229)ller om att det inte 2. bara skall g(cid:246)ras en utv(cid:228)rdering av undantags(cid:229)ren 1995 och 1996 utan av hela perioden 1995-99. Likas(cid:229) anh(cid:229)ller jag om att utv(cid:228)rderingen inte skall begr(cid:228)nsa sig till att handla bara om hur v(cid:228)rdet av v(cid:228)rlds- handeln utvecklat sig utan i f(cid:246)rsta hand inrikta sig p(cid:229) kvantiteterna p(cid:229) marknaderna och p(cid:229) hur priserna p(cid:229) marknaderna utvecklat sig. 3. 4. Har liberaliseringen de facto inneburit f(cid:246)rdelar f(cid:246)r konsumenterna? Har livsmedelspriserna g(cid:229)tt ner och, i s(cid:229) fall, i vilken utstr(cid:228)ckning? Har (cid:246)ppnandet av marknaderna tillsammans med SPS-avtalet f(cid:246)rt med sig (cid:246)kad livsmedelss(cid:228)kerhet 5. och b(cid:228)ttre kvalitet p(cid:229) livsmedlen? Hur b(cid:246)r man i detta sammanhang se p(cid:229) WTO:s panel f(cid:246)r importf(cid:246)rbud mot n(cid:246)tk(cid:246)tt som producerats 6. med hj(cid:228)lp av tillv(cid:228)xthormoner? Hur h(cid:228)nger utvidgningen av v(cid:228)rldshandeln samman med den allm(cid:228)nna inkomstutvecklingen inom 7. EU och andra medlemsstater av WTO och hur har de (cid:246)kade inkomsterna f(cid:246)rdelats bland befolkningen? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Franz Fischler (7 december 1999) Kommissionen h(cid:229)ller p(cid:229) att inh(cid:228)mta de upplysningar som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att kunna besvara fr(cid:229)gan. Den kommer att vidarebefordra dessa s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt. (2000/C 170 E/175) SKRIFTLIG FR¯GA E-2077/99 fr(cid:229)n Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) till kommissionen ˜mne: Till(cid:228)mpningen av direktiv 89/48/CE i Grekland (12 november 1999) EG-domstolen f(cid:228)llde den 23 mars 1995 en dom (cid:246)ver Grekland m(cid:229)l C-365/93 eftersom landet underl(cid:229)tit att genomf(cid:246)ra gemenskapens direktiv 89/48/EEG (1) om en generell ordning f(cid:246)r erk(cid:228)nnande av examensbevis (cid:246)ver beh(cid:246)righetsgivande h(cid:246)gre utbildning som omfattar minst 3 (cid:229)rs studier. Eftersom det, p(cid:229) basis av vad som framg(cid:229)r av de klagom(cid:229)l som flera medborgare framf(cid:246)rt, f(cid:246)refaller som om DIKATSA, det statliga grekiska organ som handhar erk(cid:228)nnandet av dylika examensbevis, inte f(cid:246)ljer direktivet ifr(cid:229)ga vill jag fr(cid:229)ga kommissionen om huruvida Grekland genomf(cid:246)r det beslut som EG-domstolen fattat, och om s(cid:229) inte (cid:228)r fallet undrar jag vilka (cid:229)tg(cid:228)rder kommissionen t(cid:228)nker vidta f(cid:246)r att se till att den grekiska lagstiftningen anpassas till gemenskapslagstiftningen? (1) EGT L 19, 24. 1. 1989, s. 16. Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Frederik Bolkestein (30 november 1999) Eftersom Grekland inte har r(cid:228)ttat sig efter domstolens dom av den 23 mars 1995 v(cid:228)ckte kommissionen den 10 december 1997 (cid:228)n en g(cid:229)ng talan g(cid:228)llande underl(cid:229)tenhet att genomf(cid:246)ra r(cid:229)dets direktiv 89/48/EEG av den 21 december 1988 om en generell ordning f(cid:246)r erk(cid:228)nnande av examensbevis (cid:246)ver beh(cid:246)righets- givande h(cid:246)gre utbildning som omfattar minst tre (cid:229)rs studier, denna g(cid:229)ng med en beg(cid:228)ran om vite. Domstolsf(cid:246)rhandlingen (cid:228)gde rum den 20 oktober 1999


title: Uredba Komisije (ES) št. 2419/1999 z dne 12. novembra 1999 o dopolnitvi Priloge k Uredbi (ES) št. 2301/97 o vnosu nekaterih imen v „Register certifikatov o posebnih lastnostih“, predvidenega z Uredbo Sveta (EGS) št. 2082/92 o certifikatih o posebnih lastnostih za kmetijske proizvode in živila

text: 20 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 27 31999R2419 13. 11. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 291/25 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2419/1999 z dne 12. novembra 1999 o dopolnitvi Priloge k Uredbi (ES) št. 2301/97 o vnosu nekaterih imen v „Register certifikatov o posebnih lastnostih“, predvidenega z Uredbo Sveta (EGS) št. 2082/92 o certifikatih o posebnih lastnostih za kmetijske proizvode in živila KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE (4) ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2082/92 z dne 14. julija 1992 o certifikatih o posebnih lastnostih za kmetijske proiz- vode in živila (1) in zlasti člena 9(1) Uredbe, ob upoštevanju naslednjega: Republika Španija je skladno s členom 7 Uredbe (EGS) št. 2082/92 Komisiji predložila vlogo za vnos imena v register certifikatov o posebnih lastnostih. „zajamčena Opis uporabljati le pri imenih, vnesenih v navedeni register. tradicionalna posebnost“ se sme (1) (2) (3) Zaradi tega je treba ime, navedeno v Prilogi, vnesti v register certifikatov o posebnih lastnostih in ga s tem zaščititi kot zajamčeno tradicionalno posebnost v Skup- nosti po členu 13(2) Uredbe (EGS) št. 2082/92. To pomeni, da se ime lahko uporablja le tam, kjer ustreza specifikaciji. Dopustiti pa je treba trimesečno prehodno obdobje, da se porabi zaloge proizvoda, ki ne ustreza specifikaciji. (5) Priloga k tej uredbi dopolnjuje Prilogo k Uredbi Komisije (ES) št. 2301/97 (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) 2527/98 (4), SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Komisija je na podlagi člena 8 navedene uredbe po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti (2)) prejela ugovor v zvezi z imenom, navedenim v Prilogi k tej uredbi, vendar je bil ta ugovor po predložitvi ustreznih razlag umaknjen. V skladu s prvo alineo člena 5(1) Uredbe (EGS) št. 2082/92 je izraz „Serrano“ specifičen, tj. neprevedljiv. Zato ga je treba uporabljati v izvirni obliki. Poleg tega registracija izraza „Serrano“ ne škoduje uporabi izraza „Montagne“. Izraza si nista v nasprotju. Ime v Prilogi k tej uredbi se doda Prilogi k Uredbi (ES) št. 2301/97 in vnese v „Register certifikatov o posebnih lastno- stih“, predvidenega v členu 9(1) Uredbe (EGS) št. 2082/92. Člen 2 Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se od 1. marca 2000. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 12. novembra 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 208, 24. 7. 1992, str. 1. (2) UL C 371, 1. 12. 1998, str. 3. (3) UL L 319, 21. 11. 1997, str. 8. (4) UL L 317, 26. 11. 1998, str. 14. 03/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 21 „Jamon Serrano“ (člen 13(2) Uredbe (EGS) št. 2082/92 (1). PRILOGA (1) Glavne točke specifikacije so navedene v UL C 371, 1. 12. 1998, str. 3


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2066/99 υποβολή: Umberto Bossi (TDI) προς την Επιτροπή. Ενισχύσεις για την ιδιωτική αποθεματοποίηση τυριών πουπάγονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2659/94.

eurovoc_concepts:
EC Regulation
Italy
approval
competence of the Member States
designation of origin
economic support
hard cheese
infringement of EU law
private sector
restriction on competition
storage of food

text: C 225 E/46 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 8. 8. 2000 H mele·th apokaly·ptei o·ti to pososto· tvn politv·n poy lamba·noyn tiw enisxy·seiw ayte·w diafe·rei shmantika· sto sy·nolo tvn ejetazome·nvn xvrv·n thw EE. Parado·jvw, to epipedo diabi·vshw o·svn lamba·noyn ayte·w tiw koinvnike·w paroxe·w ei·nai se orisme·new periptv·seiw i·so me ayto· toy ypo·loipoy plhuysmoy· thw xv·raw toyw, se a·llew de periptv·seiw ako·mh kai anv·tero toy me·soy epipe·doy diabi·vshw. Mega·lew diafore·w paroysia·zontai kai sto pososto· toy plhuysmoy· poy uevrei·tai «ftvxo·» meta· thn katabolh· tvn diafo·rvn epidoma·tvn. tsi, h paroxh· tvn sygkekrime·nvn epidoma·tvn se ayth·n thn kathgori·a plhuysmoy· paroysia·zei shmantike·w diaforopoih·seiw metajy· tvn kratv·n melv·n. Epiple·on, oi oikonomike·w paroxe·w poy lamba·noyn oi poli·tew sto plai·sio a·llvn koinvnikv·n epidoma·tvn antiprosvpey·oyn a·llote e·na poso·n poy proseggi·zei kata· poly· to poso·n poy lamba·noyn vw sy·ntajh kai a·llote e·na shmantika· xamhlo·tero poso·n. isxy·ei ayth· h kata·stash; Ea·n nai, poia ei·nai h gnv·mh thw gia thn to·so a·nish Epibebaiv·nei h Epitroph· o·ti koinvnikh· metaxei·rish thw opoi·aw tygxa·noyn sto ue·ma ayto· oi poli·tew thw (cid:201)nvshw; Ua mporoy·se na maw enhmerv·sei h Epitroph· gia ta me·tra poy proti·uetai na la·bei gia th mei·vsh aytv·n tvn diaforv·n; Apa·nthsh thw kyri·aw Diamantopoy·loy ej ono·matow thw Epitroph·w (8 Dekembri·oy 1999) Ayth· h ana·lysh sxetika· me thn epi·drash thw anadianomh·w tvn koinvnikv·n paroxv·n sthn Koino·thta pragmato- poih·uhke apo· thn Epitroph· se synergasi·a me to galliko· ypoyrgei·o apasxo·lhshw kai allhleggy·hw. Basi·zetai sthn e·reyna gia ta noikokyria· sthn Eyrvpai¤kh· koino·thta toy 1995 (ECHP-European Community Household Panel), h opoi·a apotelei· th monadikh· enarmonisme·nh koinotikh· phgh· dedome·nvn gia ta eisodh·mata genika· kai tiw koinvnike·w paroxe·w ka·ue kathgori·aw eidiko·tera. H e·reyna ayth· basi·zetai se e·na dei·gma 60 500 peri·poy koinotikv·n noikokyriv·n (170 000 a·toma). Me thn ana·lysh epikyrv·netai o·ti kata· me·so o·ro e·na te·tarto peri·poy toy synolikoy· eisodh·matow tvn Eyrvpai·vn apotelei·tai apo· koinvnike·w paroxe·w ka·ue kathgori·aw• oi synta·jeiw ejasfali·zoyn e·na epi·pedo diabi·vshw gia toyw syntajioy·xoyw sxedo·n iso·timo me to epi·pedo diabi·vshw toy synolikoy· plhuysmoy·• a·llew koinvnike·w paroxe·w ekto·w tvn synta·jevn xorhgoy·ntai se mega·lo pososto· sto tmh·ma toy plhuysmoy· me to xamhlo·tero eiso·dhma kai epitygxa·netai, me ton tro·po ayto·n, h mei·vsh toy posostoy· tvn anurv·pvn poy zoyn me xamhlo· eiso·dhma kata· e·na te·tarto h· perisso·tero sta perisso·tera kra·th me·lh. (cid:211)so megaly·terh ei·nai h aniso·thta kai h ftv·xeia prin apo· th xorh·ghsh koinvnikv·n paroxv·n kai o·so ychlo·tero ei·nai to pososto· te·toivn koinvnikv·n paroxv·n sto synoliko· eiso·dhma, to·so ychlo·terow ei·nai o anti·ktypo·w toyw sth mei·vsh thw ftv·xeiaw kai tvn eisodhmatikv·n anisoth·tvn. Apo· ta pori·smata ayta· apeikoni·zetai kai epikyrv·netai h shmantikh· epi·drash thw anadianomh·w koinvnikv·n paroxv·n kai epidoma·tvn vw shmantikh· arxh· toy eyrvpai¤koy· koinvnikoy· monte·loy. Epiple·on, epeidh· ta dedome·na perilamba·noyn mo·non tiw paroxe·w se metrhta· (kai o·xi tiw paroxe·w se ei·dow), to apote·lesma anadianomh·w thw koinvnikh·w prostasi·aw ende·xetai na ei·nai ako·mh pio ychlo·. Me thn ana·lysh toni·zontai oi shmantike·w diafore·w metajy· tvn kratv·n melv·n kai h ana·gkh eni·sxyshw thw synergasi·aw se koinotiko· epi·pedo. H Epitroph· pro·teine «Syntonisme·nh strathgikh· gia ton eksygxronismo· thw koinvnikh·w prostasi·aw» (1), me ba·sh to dia·logo, thn antallagh· empeiriv·n kai thn ajiolo·ghsh tvn synexv·n politikv·n ejeli·jevn me sto·xo thn kauodh·ghsh thw mellontikh·w dra·shw kai synergasi·aw ston tome·a ayto·n. (1) COM(1999)347 teliko·. (2000/C 225 E/047) GRAPTH ERVTHSH E-2066/99 ypobolh·: Umberto Bossi (TDI) prow thn Epitroph· (12 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Enisxy·seiw gia thn idivtikh· apouematopoi·hsh tyriv·n poy ypa·gontai ston kanonismo· (EK) ariu. 2659/94 Edv· kai merika· xro·nia, to Ypoyrgei·o Gevrgi·aw thw Itali·aw kai ta ypago·mena se ayto· o·rgana akoloyuoy·n politikh· diakri·sevn eiw ba·row eno·w me·royw tvn paragvgv·n tyrioy· prostateyme·nhw onomasi·aw proeley·sevw 8. 8. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 225 E/47 Grana Padano, sterv·ntaw toyw apo· th dynato·thta a·meshw pro·sbashw stiw enisxy·seiw gia thn idivtikh· apouematopoi·hsh tyriv·n poy ypa·gontai ston kanonismo· (EK) ariu. 2659/94 (1), me apote·lesma na toyw prokaloy·n sobare·w oikonomike·w zhmi·ew kai na periori·zoyn to dikai·vma· toyw gia eley·uero antagvnismo· kata· th fa·sh thw empori·aw toy proi¤o·ntow. Pra·gmati, ako·mh kai meta· thn e·narjh isxy·ow tvn ne·vn eunikv·n kai koinotikv·n diata·jevn gia ta proi¤o·nta prostateyme·nhw onomasi·aw proeley·sevw kai prostateyme·nhw gevgrafikh·w endei·jevw, oi armo·dioi ryumistikoi· organismoi· (Consorci di Tutela) ejakoloyuoy·n parano·mvw na pistopoioy·n, e·nanti amoibh·w, thn katallhlo·thta tvn tyriv·n apo· ygeionomikh·w, nomikh·w kai emporikh·w apo·cevw, xvri·w na e·xoyn th sxetikh· armodio·thta kai, oysiastika·, xvri·w na ele·gxoyn ta ypago·mena sth diadikasi·a pistopoi·hshw tyria· kata· th stigmh· thw apouematopoi·hshw. H kata·stash ayth· synexi·suhke ako·mh kai meta· thn a·deia pistopoi·hshw poy do·uhke se idivtike·w etairei·ew pistopoi·hshw h·, kai pio prin ako·mh, sto Kentriko· dryma gia thn Katastolh· thw Apa·thw. Vw ek toy·toy, ervta·tai h Epitroph·: 1. 2. 3. 4. 5. ea·n e·xei ypo·ch thw ta proanaferue·nta stoixei·a• ea·n oi paragvgoi·, memonvme·noi h· synetairisme·noi, e·xoyn dikai·vma a·meshw pro·sbashw stiw enisxy·seiw poy proble·pei o kanonismo·w (EK) ariu. 2659/94• ea·n h proteraio·thta poy di·detai stoyw ryumistikoy·w organismoy·w e·nanti tvn egkekrime·nvn etaireiv·n pistopoi·hshw pre·pei na uevrhuei· vw epizh·mia gia thn anejarthsi·a kai thn eleyueri·a antagvnismoy· tvn en lo·gv etaireiv·n pistopoi·hshw• ea·n oi ryumistikoi· organismoi· plhroy·n thn apai·thsh sy·mfvna me thn opoi·a oi organismoi· oi opoi·oi ei·nai armo·dioi gia thn pistopoi·hsh proi¤o·ntvn prostateyme·nhw onomasi·aw proeley·sevw kai prostateyme·nhw gevgrafikh·w endei·jevw pre·pei na ei·nai «tri·toi»• ea·n uevrei· sko·pimo na la·bei me·tra e·nanti thw Italikh·w Kybe·rnhshw gia tiw e·kdhlew paratypi·ew poy shmeiv·uhkan kata· thn a·skhsh dhmo·sivn kauhko·ntvn kat(cid:146)efarmogh·n tvn diata·jevn tvn kanonismv·n (EK) ariu. 2081/92 (2) kai 2659/94. (1) (2) EE L 284 thw 1. 11. 1994, sel. 26. EE L 208 thw 24. 7. 1992, sel. 1. Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (8 Dekembri·oy 1999) H Epitroph· den ei·nai se ue·sh na ekfra·sei emperistatvme·nh kai oristikh· ekti·mhsh o·son afora· ta para·pona poy diatypv·uhkan apo· to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy lo·gv thw e·lleichw sxetikv·n sygkekrime·nvn kai epakribv·n endei·jevn. H Epitroph· epiuymei· vsto·so na ekfra·sei tiw ejh·w dieykrini·seiw o·son afora· th sysxe·tish metajy· tvn kanonismv·n (EOK) ariu. 2081/92 toy Symboyli·oy, thw 14hw Ioyli·oy 1992, sxetika· me thn prostasi·a tvn gevgrafikv·n endei·jevn kai tvn onomasiv·n proe·leyshw gevrgikv·n proi¤o·ntvn kai trofi·mvn kai toy kanonismoy· (EK) ariu. 2659/94 thw Epitroph·w, thw 31hw Oktvbri·oy 1994, sxetika· me tiw leptome·reiew xorh·ghshw enisxy·sevn gia thn idivtikh· apouematopoi·hsh tyriv·n grana padano, parmigiano reggiano kai provolone, poy anafe·rontai apo· to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy o·son afora· thn prostateyo·menh onomasi·a proe·leyshw me thn onomasi·a «grana padano». Dyna·mei toy a·ruroy 10 toy kanonismoy· (EOK) ariu. 2081/92, mi·a domh· ele·gxoy mporei· na afora· «mi·a h· perisso·terew diorisme·new yphresi·ew ele·gxoy h·/kai idivtikoy·w organismoy·w poy e·xoyn egkriuei· gia to skopo· ayto· apo· to kra·tow me·low». Oi diorisme·new yphresi·ew ele·gxoy pre·pei na prosfe·royn eparkei·w eggyh·seiw antikeimeni- ko·thtaw kai amerolhci·aw kai na diaue·toyn kata·llhloyw anurv·pinoyw po·royw kai texnika· me·sa. Idi·vw, e·naw idivtiko·w organismo·w ypoxreoy·tai apo· thn 1h Ianoyari·oy 1998 na plhroi· ta krith·ria poy kauori·zontai apo· to pro·typo EN 45011. Vsto·so, to gegono·w thw ikanopoi·hshw toy proanafero·menoy proty·poy den ua mporoy·se na dv·sei ipso facto se mi·a idivtikh· oma·da to dikai·vma na pistopoiei· thn paragvgh· thw prostateyo·menhw onomasi·aw proe·leyshw «grana padano». Oi eunike·w arxe·w diaue·toyn e·na periuv·rio eligmv·n sy·mfvna me to en lo·gv a·ruro 10 kata· ton diorismo· tvn domv·n ele·gxoy o·son afora· ka·ue prostateyo·menh onomasi·a. H Epitroph· den ua mporoy·se synepv·w na zhth·sei apo· tiw italike·w arxe·w na proboy·n sthn e·gkrish opoioydh·pote idivtikoy· organismoy· sy·mfvna me to pro·typo EN 45011, dedome·noy o·ti h th·rhsh eno·w te·toioy proty·poy den pare·xei afeayth·w opoiodh·pote dikai·vma. Oi italike·w arxe·w dio·risan ton idivtiko· organismo· CSQA (Certificazione qualità agroalimentare) me skopo· th diasfa·lish toy ele·gxoy thw paragvgh·w toy en lo·gv tyrioy·. Ei·nai pro·dhlo o·ti e·na mh elegxo·meno tyri· apo· thn CSQA den ua mporoy·se na fe·rei thn onomasi·a «grana padano» kai den ua mporoy·se, vw ek toy·toy, na ei·nai epile·jimo gia thn eni·sxysh poy anafe·retai ston proanafero·meno kanonismo· (EK) ariu. 2659/94. C 225 E/48 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 8. 8. 2000 Sy·mfvna me ton kanonismo· (EK) ariu. 2659/94, h eni·sxysh gia thn idivtikh· apouematopoi·hsh tyriv·n grana padano mporei· na xorhgei·tai se ka·ue fysiko· h· nomiko· pro·svpo poy mporei· na apodei·jei o·ti ei·nai ka·toxow tyriv·n poy e·xoyn teuei· se idivtikh· apouematopoi·hsh kai oi opoi·oi throy·n tiw diata·jeiw toy en lo·gv kanonismoy·, idi·vw tiw ypoxrev·seiw poy proble·pontai sto a·ruro 3 stoixei·o d). Ea·n to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy uevrei· o·ti yph·rje para·bash tvn proanafero·menvn apaith·sevn, h Epitroph· ton parakala· na thw diabiba·sei sygkekrime·na stoixei·a poy na enisxy·oyn eparkv·w e·nan te·toio isxyrismo· prokeime·noy na mpore·sei na kinh·sei endexome·nvw thn kata·llhlh diadikasi·a, ento·w tvn ori·vn thw th·rhshw tvn armodioth·tvn thw dyna·mei thw arxh·w thw epikoyriko·thtaw. (2000/C 225 E/048) GRAPTH ERVTHSH E-2087/99 ypobolh·: Dirk Sterckx (ELDR) prow thn Epitroph· (19 Noembri·oy 1999) Ue·ma: H efarmogh· thw odhgi·aw peri· syskeyasi·aw sta kallvpistika· fyta· Oy·te h odhgi·a 94/62/EK (1), oy·te to ermhneytiko· shmei·vma thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w stiw 10 Ioyni·oy 1999, epitre·poyn na apofasisuei· oristika· ea·n oi gla·strew mporoy·n na uevrhuoy·n vw syskeyasi·a me thn e·nnoia toy a·ruroy 3, para·grafow 1 kai empi·ptoyn sto pedi·o egarmogh·w thw en lo·gv odhgi·aw. Vw apote·lesma toy·toy, ka·ue kra·tow me·low ofei·lei apo· mo·no toy na apofasi·sei poie·w gla·strew e·xoyn safh· leitoyrgiko· ro·lo kai poie·w xrhsimopoioy·ntai kyri·vw vw syskeyasi·a. To gegono·w ayto· odhgei· se allhloapokli·noysew katasta·seiw sta kra·th me·lh. Sto·xow thw odhgi·aw peri· syskeyasi·aw, o·pvw ori·zetai sto a·ruro 1 thw Odhgi·aw 94/62/EK ei·nai vsto·so h ejasfa·lish thw ey·ryumhw leitoyrgi·aw thw esvterikh·w agora·w kai h apofygh· streblv·sevn toy antagvnismoy·. Den foba·tai h Epitroph· o·ti oi allhloapokli·noysew ermhnei·ew thw e·nnoiaw «syskeyasi·a»mporoy·n na odhgh·soyn se sobare·w streblv·seiw toy antagvnismoy· metajy· tvn anuoko·mvn tvn diafo·rvn kratv·n melv·n; Ei·nai h Epitroph· se ue·sh na dieykrini·sei ea·n oi gla·strew poy «den proori·zontai na ypodexuoy·n to fyto· ef(cid:146) o·roy zvh·w» uevroy·ntai h· o·xi vw syskeyasi·a; Ua h·tan dynato·n na ermhneyuei· h odhgi·a kata· tro·pon v·ste na ejaireuoy·n apo· to pedi·o efarmogh·w thw en lo·gv odhgi·aw o·lew oi gla·strew; Mporei· na anakoinv·sei h Epitroph· se poia· kra·th me·lh oi gla·strew uevroy·ntai vw syskeyasi·a me thn e·nnoia thw odhgi·aw 94/62/EK kai se poia· o·xi; (1) EE L 365 thw 31. 12. 1994, sel. 10. Apa·nthsh thw kaw Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (17 Ianoyari·oy 2000) O orismo·w thw syskeyasi·aw apedei·xuh dy·skolo na douei· se orisme·new eidike·w periptv·seiw, o·pvw oi gla·strew. H Epitroph· gnvri·zei o·ti diaforetike·w ermhnei·ew thw e·nnoiaw thw syskeyasi·aw mporoy·n na odhgh·soyn se stre·blvsh thw agora·w. Gia to lo·go ayto·, h Epitroph· synerga·sthke epi· toy ue·matow me empeirognv·monew tvn kratv·n melv·n. H e·kbash tvn en lo·gv diaboyley·sevn ei·nai o·ti ua h·tan xrh·simo na symplhrvuei· o parv·n orismo·w me ne·ew texnike·w kateyuynth·riew gramme·w poy ua prosarthuoy·n sthn odhgi·a. Oi en lo·gv texnike·w kateyuynth·riew gramme·w ua basi·zontai sta apotele·smata thw antallagh·w apo·cevn poy diejh·xuh sto plai·sio toy diarurvtikoy· dialo·goy metajy· o·lvn o·svn emple·kontai sthn alysi·da thw syskeyasi·aw (cid:129) kra·th me·lh, biomhxani·a, mh kybernhtikoi· organismoi· gia to periba·llon (MKO) kai katanalvte·w. O orismo·w thw syskeyasi·aw poy ypa·rxei sthn odhgi·a 94/62/EK thw 20hw Dekembri·oy 1994 gia tiw syskeyasi·ew kai ta aporri·mmata syskeyasi·aw mporei· na ermhneyuei· mo·no apo· to Eyrvpai¤ko· Dikasth·rio. Den diati·uetai epi· toy paro·ntow ejantlhtiko·w kata·logow tvn diafo·rvn ermhneiv·n tvn glastrv·n vw «»syskeya- siv·n(cid:146)(cid:146) sta kra·th me·lh


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2061/99 från Eryl McNally (PSE) till kommissionen. Rättslig grund för gemenskapsbidrag till uppfödning av tjurar som används i tjurfäktning.

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
animal show
bull
legal basis
livestock farming

text: 18. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 203 E/127 (2000/C 203 E/162) SKRIFTLIG FR¯GA E-2061/99 fr(cid:229)n Eryl McNally (PSE) till kommissionen (12 november 1999) ˜mne: R(cid:228)ttslig grund f(cid:246)r gemenskapsbidrag till uppf(cid:246)dning av tjurar som anv(cid:228)nds i tjurf(cid:228)ktning Vad finns det tjurf(cid:228)ktning? f(cid:246)r r(cid:228)ttsliga grunder f(cid:246)r gemenskapsbidrag till uppf(cid:246)dning av tjurar som anv(cid:228)nds i Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (30 november 1999) Det existerar inga gemenskapsbidrag som endast g(cid:229)r till uppf(cid:246)dning av tjurar som anv(cid:228)nds i tjurf(cid:228)ktning. Dock omfattas (cid:228)ven dessa tjurar av ordningen f(cid:246)r handjursbidrag som inr(cid:228)ttades 1987, vars r(cid:228)ttsliga grund (cid:228)r r(cid:229)dets f(cid:246)rordning nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:246)r n(cid:246)tk(cid:246)tt (1) (senast (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 1633/98 (2)), som har upph(cid:246)rt att g(cid:228)lla och som ers(cid:228)tts med r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1254/99 av den 17 maj 1999 (3) fr(cid:229)n och med den 1 januari 2000. Det (cid:228)r viktigt att p(cid:229)peka att endast ett f(cid:229)tal tjurar f(cid:246)ds upp f(cid:246)r att anv(cid:228)ndas i tjurf(cid:228)ktning och att uppf(cid:246)darna g(cid:246)r detta urval l(cid:229)ngt efter den (cid:229)lder d(cid:229) djuret ber(cid:228)ttigar till st(cid:246)d enligt ordningen f(cid:246)r handjursbidrag. (1) (2) (3) EGT L 148, 28. 6. 1968. EGT L 210, 28. 7. 1998. EGT L 160, 26. 6. 1999. (2000/C 203 E/163) SKRIFTLIG FR¯GA E-2062/99 fr(cid:229)n Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) till kommissionen (12 november 1999) ˜mne: EU-akademikers tilltr(cid:228)de till l(cid:228)rartj(cid:228)nster vid de officiella spr(cid:229)kskolorna i Spanien De spanska myndigheterna har inte inbegripit l(cid:228)rartj(cid:228)nsterna vid landets officiella spr(cid:229)kskolor (Escuelas f(cid:246)r direktiv 89/48/EEG (1). Denna f(cid:246)rsummelse hindrar Oficiales de Idiomas) gemenskapsmedborgare med universitetsexamen fr(cid:229)n att ut(cid:246)va sin r(cid:228)tt till fritt tilltr(cid:228)de till dessa l(cid:228)rar- tj(cid:228)nster. till(cid:228)mpningsomr(cid:229)det i Anser kommissionen att de spanska myndigheterna har befogenheter att, vid till(cid:228)mpningen av direktiv 89/48/EEG, osk(cid:228)ligt begr(cid:228)nsa antalet reglerade yrken i Spanien till vilka gemenskapsmedborgare med universitetsexamen har tilltr(cid:228)de och samtidigt bevilja spanjorer med motsvarande examen tilltr(cid:228)de till samtliga yrken? G(cid:228)llande best(cid:228)mmelser i Spanien f(cid:246)reskriver att tilltr(cid:228)det till l(cid:228)rartj(cid:228)nsterna vid de officiella spr(cid:229)kskolorna avg(cid:246)rs genom allm(cid:228)nna uttagningsprov (till(cid:228)ggsbest(cid:228)mmelse nr 15 till lag 1/1990). Anser kommissionen mot denna bakgrund och med beaktande av rapporten KOM(96) 46 samt EG-domstolens r(cid:228)ttspraxis att undervisningen vid de officiella spr(cid:229)kskolorna (cid:228)r en (cid:148)reglerad yrkesm(cid:228)ssig verksamhet(cid:148) som skall omfattas av direktiv 89/48/EEG? L(cid:228)rartj(cid:228)nsterna vid de officiella spr(cid:229)kskolorna har inte inbegripits i f(cid:246)rordningarna 1665/1991 och 1754/ 1998 som inf(cid:246)rlivar direktiv 89/48/EEG i den spanska lagstiftningen. Anser kommissionen att detta f(cid:246)rfarande st(cid:229)r i strid med artiklarna 48 och 52 i EG-f(cid:246)rdraget (f(cid:246)r n(cid:228)rvarande artiklarna 39 och 43 efter (cid:228)ndringarna av f(cid:246)rdraget) och att det diskriminerar gemenskapsmedborgare med universitetsexamen eller


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2411/1999 της Επιτροπής, της 12ης Νοεμβρίου 1999, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2178/1999

eurovoc_concepts:
Europe
award of contract
export refund
rice
third country

text: 13. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 291/7 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2411/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Νοεµβρίου 1999 για καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή µεσόσπερµου και µακρόσπερµου Α λευκασµέ- νου ρυζιού στο πλαίσιο της δηµοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2178/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1995, περί κοινής οργάνωσης της αγοράς της όρυ- ζας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2072/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2178/1999 της Επι- τροπής (3), προκηρύχθηκε δηµοπρασία για την επιστροφή κατά την εξαγωγή του ρυζιού· ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 584/75 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 299/95 (5), βάσει των προ- σφορών που υποβλήθηκαν η Επιτροπή δύναται, κατά τη διαδικασία η οποία προβλέπεται στο άρθρο 22 του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, να αποφασίσει τον καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή· ότι, για τον καθορισµό αυτό, πρέπει να ληφθούν, κυρίως, υπόψη τα κριτήρια τα προβλεπόµενα στο άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95· ότι η δηµοπρασία κατακυρούται στον υποβάλλοντα προσφορά η οποία ευρίσκεται στο επίπεδο της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή ή σε κάποιο κατώ- τερο επίπεδο· (3) (4) ότι η εφαρµογή των ανωτέρω κριτηρίων στην παρούσα κατάσταση της αγοράς του εν λόγω ρυζιού οδηγεί στον καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στο ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Η µέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή µεσόσπερµου και µακρό- σπερµου Α λευκασµένου ρυζιού προορισµού ορισµένων τρίτων χωρών της Ευρώπης, καθορίζεται βάσει προσφορών που έχουν υποβληθεί από την 5η έως τις 11 Νοεµβρίου 1999 σε 120,00 EUR/t, στο πλαίσιο της δηµοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2178/1999. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 13 Νοεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 12 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 329 της 30. 12. 1995, σ. 18. (2) ΕΕ L 265 της 30. 9. 1999, σ. 4. (3) ΕΕ L 267 της 15. 10. 1999, σ. 10. (4) ΕΕ L 61 της 7. 3. 1975, σ. 25. (5) ΕΕ L 35 της 15. 2. 1995, σ. 8


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2059/99 esittäjä(t): Karin Scheele (PSE) komissiolle. Bohunicen ydinvoimalan sulkeminen.

eurovoc_concepts:
Slovakia
accession to the European Union
nuclear policy
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear safety

text: 8. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 225 E/45 (2000/C 225 E/045) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2059/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Karin Scheele (PSE) komissiolle (12. marraskuuta 1999) Aihe: Bohunicen ydinvoimalan sulkeminen Slovakian hallitus ilmoitti vuonna 1994 tekem(cid:228)ll(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) Bohunicen ydinvoimalan molempien V-1- reaktoreiden sulkemisesta vuonna 2000. T(cid:228)m(cid:228) sis(cid:228)llytettiin my(cid:246)s Agenda 2000:een. Syyskuun lopussa hallitus perui p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksens(cid:228) ja esitti uuden aikataulun, jonka mukaan sulkeminen tapahtuu vasta vuonna 2008. Komission j(cid:228)sen G(cid:252)nther Verheugen piti t(cid:228)t(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) my(cid:246)nteisen(cid:228). Lausunnossa Slovakian hakemuksesta Euroopan unionin j(cid:228)seneksi komissio toteaa, ett(cid:228) turvallisuustason kohentamiseen t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)v(cid:228)n parannusohjelman j(cid:228)lkeen (vuoteen 1999 asti) A1-prototyypin reaktori suljetaan lopullisesti. Slovakian tasavalta on liittymist(cid:228) valmistelevan kumppanuuden puitteissa sitoutunut realistisen Bohunicen ydinvoimalan sulkemista koskevan ohjelman toteuttamiseen. Komission marraskuussa 1998 antamassa Slovakian edistymist(cid:228) liittymisvalmisteluissa koskevassa kertomuksessa todetaan kriittisesti, ett(cid:228) reaktorin pitk(cid:228)aikainen k(cid:228)ytt(cid:246) vuoden 1999 j(cid:228)lkeen ei ole kumppanuuden eik(cid:228) Slovakian hallituksen vuonna 1994 tekem(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukainen. Siksi kysyn komissiolta seuraavaa: 1. Millaisiksi komissio arvioi Slovakian hallituksen esitt(cid:228)m(cid:228)n uuden aikataulun Euroopan unioniin liittymist(cid:228) ajatellen? 2. Aikooko komissio tulevaisuudessa kiinnitt(cid:228)(cid:228) erityist(cid:228) huomiota liittymist(cid:228) valmistelevan kumppanuu- den yhteydess(cid:228) laadittujen aikataulujen toteutumiseen ja ryhty(cid:228) tarvittaessa vaadittaviin toimiin? G(cid:252)nter Verheugenin komission puolesta antama vastaus (9. joulukuuta 1999) Seitsem(cid:228)n teollistuneimman maan muodostaman G 7 -ryhm(cid:228)n vuonna 1992 M(cid:252)ncheniss(cid:228) tekemien m(cid:228)(cid:228)ritelmien mukaan Bohunicen ydinvoimalassa on kaksi VVER 440/230 reaktoria (yksik(cid:246)t 1 ja 2 Bohunice V1 -voimalassa), joita ei voida saattaa nykyisten turvallisuusvaatimusten mukaisiksi kohtuukus- tannuksin, jotka voidaan saattaa nykyisten turvallisuusvaatimusten mukaisiksi. Vanha Bohunice A1 -reaktori pys(cid:228)ytettiin vuonna 1977 ja sit(cid:228) puretaan parhaillaan. ja kaksi VVER 440/213 reaktoria (yksik(cid:246)t 3 ja 4 Bohunice V2 -voimalassa), Bohunice V1 -voimalan yksik(cid:246)n 1 alkuper(cid:228)inen suunniteltu k(cid:228)ytt(cid:246)ik(cid:228) p(cid:228)(cid:228)ttyy vuonna 2008 ja yksik(cid:246)n 2 vuonna 2010. Viime vuosina Slovakian valtio on investoinut merkitt(cid:228)v(cid:228)sti varoja (noin 200 miljoonaa euroa) Bohunice V1 -voimalan (yksik(cid:246)iden 1 ja 2) turvallisuustason parantamiseen tarkoituksenaan antaa yksik(cid:246)lle 1 lupa jatkaa toimintaa vuoteen 2010 ja yksik(cid:246)lle 2 vuoteen 2012 saakka tai pitemp(cid:228)(cid:228)nkin. N(cid:228)ist(cid:228) investoinneista huolimatta on tehty p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s aikaistaa Bohunice V1-voimalan yksik(cid:246)n 1 sulkemista vuoteen 2006 ja yksik(cid:246)n 2 vuoteen 2008. Komissio pit(cid:228)(cid:228) t(cid:228)t(cid:228) aikataulua realistisena ja uskottavana. Se tekee kaikkensa sen varmistamiseksi, ett(cid:228) n(cid:228)it(cid:228) sulkemisajankohtia noudatetaan. Vuoden 1999 liittymiskumppanuudessa ilmaistaan selv(cid:228)sti, ett(cid:228) Bohunice V1 -voimalan sulkemista ja k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) poistamista koskevat valmistelut ovat t(cid:228)rke(cid:228) tavoite. Komissio seuraa kyseist(cid:228) voimalaa koskevaa kehityst(cid:228) erityisen tarkasti. Se on valmis tukemaan Slovakian viranomaisia ja toimimaan l(cid:228)heisess(cid:228) yhteisty(cid:246)ss(cid:228) niiden kanssa erityisesti antamalla taloudellista tukea ja asiantuntijoita, jotta Bohunice V1:n reaktorit voidaan sulkea aikaisin ja poistaa k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228). Edistymist(cid:228) arvioidaan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti sek(cid:228) liittymist(cid:228) valmistelevien v(cid:228)lineiden ett(cid:228) liittymisprosessin yhteydess(cid:228). (2000/C 225 E/046) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2063/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Juan Naranjo Escobar (PPE-DE) komissiolle (12. marraskuuta 1999) Aihe: Unionin kansalaisten eriarvoinen kohtelu Eurostat julkaisi 28. syyskuuta 1999 tutkimuksen sosiaalisista tulonsiirroista ja niiden uudelleenjakovaiku- tuksista Euroopan unionissa. Tutkimus paljastaa, ett(cid:228) unionin kansalaisia kohdellaan hyvin eriarvoisesti el(cid:228)kkeiden ja muiden sosiaalisten etuuksien jakamisessa