title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2242/99 från Christopher Huhne (ELDR) till kommissionen. Lönekostnader och anställda inom EU-institutionerna.

eurovoc_concepts:
EU institution
size of business
wage cost

text: C 203 E/156 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 7. 2000 fr(cid:229)n 1998 (utarbetad enligt artikel 121. 1, tidigare artikel 109j. 1, i EG-f(cid:246)rdraget): (cid:148)En nationell centralbank m(cid:229)ste givetvis vara redovisningsskyldig. En r(cid:228)tt att i f(cid:246)rv(cid:228)g reglera budgeten kan dock, beroende p(cid:229) sammanhanget, skapa en situation d(cid:228)r den nationella centralbanken inte kan utf(cid:246)ra sina ECBS-relaterade uppgifter p(cid:229) ett oberoende s(cid:228)tt(cid:148). (2000/C 203 E/201) SKRIFTLIG FR¯GA E-2242/99 fr(cid:229)n Christopher Huhne (ELDR) till kommissionen (1 december 1999) ˜mne: L(cid:246)nekostnader och anst(cid:228)llda inom EU-institutionerna Skulle ni vilja ange antalet anst(cid:228)llda inom kommissionen, parlamentet och r(cid:229)det i slutet av vart och ett av de senaste fem (cid:229)ren, och samtidigt ange de totala l(cid:246)nekostnaderna f(cid:246)r de olika institutionerna, och medelinkomsten f(cid:246)r de anst(cid:228)llda? Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (10 december 1999) F(cid:246)r kommissionen g(cid:228)ller f(cid:246)ljande siffror: Antal anst(cid:228)llda 1994 14 082 1995 14 922 1996 15 573 1997 16 061 1998 16 405 Total l(cid:246)nekostnad 974 429 (1) 985 602 (1) 1 146 805 (1) 1 187 481 (1) 1 227 625 (1) Genomsnittskostnad 69 197 (2) 66 050 (2) 73 641 (2) 73 936 (2) 74 832 (2) (1) miljoner euro (2) euro inklusive personal utanf(cid:246)r gemenskapen, som omfattas av Dessa siffror motsvarar antalet anst(cid:228)llda, tj(cid:228)nstef(cid:246)rteckningen och som fick l(cid:246)n den 31 december under de senaste fem (cid:229)ren. Den totala l(cid:246)ne- kostnaden g(cid:228)ller de tj(cid:228)nster som betalades ur den allm(cid:228)nna budgeten (del A), och innefattar s(cid:229)lunda inte forskningspersonal och personal p(cid:229) myndigheterna. Kommissionen har inte n(cid:229)gra uppgifter om de (cid:246)vriga institutionerna. (2000/C 203 E/202) SKRIFTLIG FR¯GA E-2253/99 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen (1 december 1999) ˜mne: Italien och det europeiska r(cid:228)ttsomr(cid:229)det I slutsatserna fr(cid:229)n Europeiska r(cid:229)dets m(cid:246)te i Tammerfors s(cid:228)gs f(cid:246)ljande: (cid:148)I ett europeiskt omr(cid:229)de med verklig r(cid:228)ttvisa b(cid:246)r inte individer och f(cid:246)retag hindras eller avskr(cid:228)ckas fr(cid:229)n att ut(cid:246)va sina r(cid:228)ttigheter p(cid:229) grund av att medlemsstaternas r(cid:228)ttsliga och administrativa system (cid:228)r of(cid:246)renliga eller komplicerade(cid:148). F(cid:246)r att uppn(cid:229) detta m(cid:229)l f(cid:246)resl(cid:229)r Europeiska r(cid:229)det att man skall lansera en informationskampanj och publicera l(cid:228)mpliga (cid:148)anv(cid:228)ndarguider(cid:148) om det r(cid:228)ttsliga samarbetet inom unionen och om medlemsstaternas r(cid:228)ttssystem. Kommer denna information ocks(cid:229) att ber(cid:246)ra de allvarliga bristerna i det italienska r(cid:228)ttsv(cid:228)sendet? Den k(cid:228)nsla av os(cid:228)kerhet som f(cid:246)r n(cid:228)rvarande r(cid:229)der i Italien, tillsammans med en allt mer utbredd uppfattning att de som gjort sig skyldiga till brott inte f(cid:229)r n(cid:229)got straff, underst(cid:246)ds av uttalanden fr(cid:229)n domare, som h(cid:228)vdar att landets brottsbalk (cid:228)r ett misslyckande och att det italienska r(cid:228)ttsv(cid:228)sendet har g(cid:229)tt i st(cid:229). Dessa uttalanden underst(cid:246)ds av den orov(cid:228)ckande uppgiften att 130 000 brott preskriberades bara under 1998, n(cid:229)got som verkar vara en (cid:246)kande tendens


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-2388/99 υποβολή: Sérgio Marques (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Καθεστώς εισαγωγής μπανανών.

eurovoc_concepts:
ACP countries
Azores
Canary Islands
EU agricultural market
EU production
Madeira
World Trade Organisation
economic consequence
fruit-growing
import policy
marketing
overseas department (France)
overseas territory
tariff quota
tropical fruit

formats: html pdf print

text: 8. 8. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 225 E/121 Te·tarton, to ne·o nomouetiko· plai·sio proble·pei e·na mhxanismo· ana·klhshw o opoi·ow ua epitre·pei stiw armo·diew arxe·w antagvnismoy· na parembai·noyn ako·mh kai an to meri·dio agora·w ei·nai xamhlo·tero apo· to o·rio toy 30 %, ea·n oi ka·uetoi periorismoi· e·xoyn antiantagvnistike·w epiptv·seiw. Sto·xow thw Epitroph·w ei·nai h egkaui·drysh mia politikh·w antagvnismoy· poy sthri·zetai se kauara· oikonomika· krith·ria kai epikentrv·netai sthn ana·lysh tvn apotelesma·tvn tvn ka·uetvn symfvniv·n sthn agora·. H Epitroph· den e·xei thn pro·uesh na ryumi·sei, me·sv tvn koinotikv·n kano·nvn antagvnismoy·, tiw symbatike·w sxe·seiw metajy· tvn merv·n gia na apokatasth·sei thn isorropi·a metajy· tvn anti·stoixvn diapragmateytikv·n toyw ue·sevn. Oi kano·new gia ton e·legxo tvn sympra·jevn e·xoyn uespistei· gia na prostatey·etai o antagvnismo·w kai na diasfali·zetai o·ti ta apotele·smata tvn ka·uetvn periorismv·n den ei·nai epizh·mia gia ton antagvnismo· stiw agore·w, idi·vw o·tan oi promhueyte·w e·xoyn shmantikh· isxy· sthn agora·. Ayth· h ne·a politikh· ua ei·nai epvfelh·w kai gia tiw MME. EE C 270 thw 24. 9. 1999. (1) (2) Pra·sino bibli·o gia toyw ka·uetoyw periorismoy·w sthn politikh· antagvnismoy· thw EE, COM(96)721 teliko·. (3) Anakoi·nvsh gia thn efarmogh· tvn koinotikv·n kano·nvn antagvnismoy· stoyw ka·uetoyw periorismoy·w, (COM(98)544). (2000/C 225 E/128) GRAPTH ERVTHSH P-2388/99 ypobolh·: Sérgio Marques (PPE-DE) prow thn Epitroph· (1 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Kauestv·w eisagvgh·w mpananv·n H pro·tash poy ene·krine h Eyrvpai¤kh· Epitroph·, sth synedri·ash· thw stiw 10 Mai(cid:138)oy 1999, sxetika· me to ne·o kauestv·w eisagvgh·w mpananv·n ene·xei pragmatikoy·w kindy·noyw gia thn epibi·vsh thw mpana·naw poy para·getai sthn EE. Oi ki·ndynoi aytoi· ofei·lontai, kata· ky·rio lo·go, sthn oysiastikh· allagh· poy ei·nai be·baio o·ti ua shmeivuei· sta kyklv·mata empori·aw. H allagh· ayth· mporei· na dhmioyrgh·sei sobara· empo·dia sth dia·uesh tvn koinotikv·n mpananv·n sthn agora·. Ayto· shmai·nei o·ti ypa·rxei e·naw ki·ndynow ton opoi·o den mporei· na antistaumi·sei kane·na sy·sthma enisxy·sevn tvn paragvgv·n. Me ba·sh ta anvte·rv kai dedome·noy o·ti a·koysa tiw dhlv·seiw ychla· istame·noy thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw sy·mfvna me tiw opoi·ew to ne·o kauestv·w den ua zhmiv·sei thn koinotikh· mpana·na, ervtv· thn Epitroph· me poio tro·po fronei· o·ti ua diasfalisuoy·n ta symfe·ronta tvn mpananoparagvgv·n thw Made·raw sto plai·sio toy proanaferue·ntow ne·oy kauestv·tow. Epiple·on, an ypoteuei· o·ti diasfali·zetai h dia·uesh thw koinotikh·w mpana·naw sthn agora· kai lambanome·nvn ypo·ch tvn dhmosionomikv·n symbibasmv·n thw Atze·ntaw 2000, pv·w ua xrhmatodothuei· to pro·sueto ko·stow toy kauestv·tow enisxy·sevn tvn koinotikv·n paragvgv·n («deficiency payments») poy aporre·ei apo· thn ayjhme·nh prosfora· mpana·naw kai th synako·loyuh mei·vsh thw timh·w; Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (20 Dekembri·oy 1999) H pro·tash poy egkri·uhke apo· thn Epitroph· stiw 10 Noembri·oy 1999 (1) stoxey·ei sto na antapokriuei· stiw ypoxrev·seiw thw Epitroph·w e·nanti toy Pagkosmi·oy Organismoy· Empori·oy (POE), env· ua lamba·nei ypo·ch tiw basike·w anhsyxi·ew to·so thw Epitroph·w o·so kai tvn paragvgv·n mpana·naw tvn kratv·n thw Afrikh·w, thw Karai¤bikh·w kai toy Eirhnikoy· (AKE) kai thn ana·gkh na thrhuoy·n ta aysthra· o·ria toy koinotikoy· proy¤ pologi- smoy·. Basi·zetai se e·na apokleistiko· dasmologiko· sy·sthma poy ua arxi·sei na isxy·ei to argo·tero thn 1h Ianoyari·oy 2006 afoy· lh·jei h metabatikh· peri·odow kata· th dia·rkeia thw opoi·aw ua efarmosuei· e·na sy·sthma dasmologikv·n posostv·sevn, me dasmologikh· proti·mhsh poy ua ei·nai eparkh·w gia na epitre·cei th diath·rhsh thw pro·sbashw gia to proi¤o·n poy kata·getai apo· tiw xv·rew AKE. H Epitroph· uevrei· o·ti h sth·rijh tvn koinotikv·n paragvgv·n diasfali·zetai apo· to paro·n sy·sthma thw antistaumistikh·w eni·sxyshw o ypologismo·w thw opoi·aw basi·zetai epi· thw diafora·w metajy· toy posoy· toy kata·pokoph· eso·doy anafora·w, to opoi·o ayjh·uhke kata· 5 % to 1998 kai kata· 3 % to 1999 (cid:129) kai tvn me·svn timv·n poy lamba·nontai kata· thn dia·rkeia toy e·toyw empori·aw tvn mpananv·n. To sy·sthma ayto· diasfali·zei synepv·w th dia·uesh thw koinotikh·w paragvgh·w sthn agora· me·sv olikh·w antista·umishw anejarth·tvw thw ejeli·jevw tvn timv·n sthn koinotikh· agora· kata· th dia·rkeia thw perio·doy ayth·w. C 225 E/122 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 8. 8. 2000 H ypoblhuei·sa apo· thn Epitroph· pro·tash synodey·etai apo· dhmosionomiko· delti·o. H pro·tash aname·netai na prokale·sei ay·jhsh tvn dapanv·n toy koinotikoy· proy¤ pologismoy· kata· 77 ekat. € kai ay·jhsh tvn eso·dvn kata· 30 ekat. €. Sto sta·dio ayto·, den ei·nai dynato·n na douei· ariumhtika· h epi·ptvsh epi· toy proy¤ pologismoy· thw efarmogh·w eno·w apokleistikoy· dasmologikoy· systh·matow. (1) SEC(1999)1820 teliko·. (2000/C 225 E/129) GRAPTH ERVTHSH E-2391/99 ypobolh·: Gorka Knörr Borràs (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Anvmali·ew poy e·xoyn diapistvuei· sta e·rga toy TMM Madri·th (cid:129) Sarago·sa (cid:129) Barkelv·nh Pro·sfata apoly·uhkan dy·o ychloi· ajivmatoy·xoi toy Fore·a diaxei·rishw ependy·sevn ston sidhrodromiko· tome·a (GIF), poy ejarta·tai apo· to Ypoyrgei·o Ana·ptyjhw thw ispanikh·w kybe·rnhshw, epeidh· apekaly·fuh o·ti ei·xan anaue·sei symba·seiw aji·aw a·nv tvn 5. 000 ekat. pesetv·n gia ta e·rga kataskeyh·w thw sidhrodromikh·w grammh·w mega·lhw taxy·thtaw Madri·th (cid:129) Sarago·sa (cid:129) Barkelv·nh se epixeirh·seiw stiw opoi·ew h·san me·toxoi. Dedome·noy o·ti h EE sygxrhmatodotei· ayta· ta e·rga me·soy toy Tamei·oy Synoxh·w, gnvri·zei h Epitroph· ayte·w tiw anvmali·ew kai, ea·n nai, uevrei· o·ti mporoy·n na apotele·soyn lo·go gia th diejagvgh· e·reynaw ek me·royw tvn koinotikv·n arxv·n; Pistey·ei h Epitroph· o·ti ayta· ta gegono·ta mporoy·n na kauisterh·soyn ta e·rga toy TMM h· na ue·soyn se ki·ndyno thn eyrvpai¤kh· sygxrhmatodo·thsh; xei zhth·sei h· ske·ptetai na zhth·sei h Epitroph· ka·poiew ejhgh·seiw apo· thn ispanikh· kybe·rnhsh; Apa·nthsh toy k. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (20 Ianoyari·oy 2000) H Epitroph· ei·nai enh·merh sxetika· me thn parai·thsh tvn dy·o ypeyuy·nvn toy GIF (Fore·aw Diaxeiri·shw Ependy·sevn ston sidhrodromiko· tome·a) kai me thn e·narjh dioikhtikh·w e·reynaw gia to ue·ma ayto·. H e·reyna ayth·, poy dieja·getai apo· to ispaniko· Ypoyrgei·o Metaforv·n («Fomento»), ua pre·pei na prosdiori·sei thn ypotiue·menh sxe·sh tvn en lo·gv ypeyuy·nvn me tiw dy·o ana·doxew epixeirh·seiw tvn dy·o symba·sevn poy aforoy·n th diejagvgh· tvn e·rgvn kataskeyh·w thw sidhrodromikh·w grammh·w mega·lhw taxy·thtaw Madri·th (cid:129) Barkelv·nh (cid:129) gallika· sy·nora, kauv·w kai thn endexo·menh eynoi¤kh· metaxei·rish tvn dy·o epixeirh·sevn. O armo·diow ypoyrgo·w paroysi·ase pro·sfata ta apotele·smata thw en lo·gv e·reynaw sto euniko· ispaniko· koinoboy·lio. Oi symba·seiw poy afora· h en lo·gv e·reyna den tygxa·noyn sygxrhmatodo·thshw apo· to Tamei·o Synoxh·w alla· symperilamba·nontai se dy·o oma·dew sxedi·vn poy apoteloy·n antikei·meno ai·thshw thw xrhmatodo·thshw thn opoi·a ype·balan oi eunike·w arxe·w kai h opoi·a prow to paro·n ejeta·zetai. H Epitroph· aname·nei ta apotele·smata thw en lo·gv e·reynaw poy pragmatopoi·hsan oi ispanike·w arxe·w gia na kauori·sei ta me·tra ta opoi·a ua la·bei. (2000/C 225 E/130) GRAPTH ERVTHSH E-2392/99 ypobolh·: Jean-Claude Martinez (TDI) prow thn Epitroph· (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Uanathfo·rew plhmmy·rew sth N. Galli·a Oi kataklysmiai·ew broxe·w, oi ekxyli·seiw potamv·n, oi metakinh·seiw xvma·tvn kai oi abari·ew e·rgvn poy kate·- strecan to Noe·mbrio toy 1999 4 Diameri·smata thw N. Galli·aw (Aude, Hérault, Tarn kai Dytika· Pyrhnai·a) proka·lesan to ua·nato 30 peri·poy ato·mvn katastre·fontaw dro·moyw, sidhrotroxie·w kai o·la ta dhmo·sia di·ktya


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2234/99 von Christopher Huhne (ELDR) an die Kommission. Druck auf Offshore-Bankplätze.

eurovoc_concepts:
financial institution
money laundering
tax avoidance

text: C 219 E/128 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/159) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2234/99 von Christopher Huhne (ELDR) an die Kommission (1. Dezember 1999) Betrifft: Druck auf Offshore-Bankpl(cid:228)tze Welche direkten und indirekten Ma(cid:223)nahmen werden derzeit gegen Offshore-Bankpl(cid:228)tze getroffen, die im Verdacht stehen, die Rechtsvorschriften (cid:252)ber die Geldw(cid:228)sche (beispielsweise Verwaltungsrichtlinien der Bankaufsichtsbeh(cid:246)rden der G7 oder anderer Beh(cid:246)rden, (cid:220)berweisungen in bestimmte L(cid:228)nder einzustellen) nicht richtig anzuwenden? Gibt es prinzipielle Gr(cid:252)nde, aus denen derartige Ma(cid:223)nahmen nicht gegen Bankpl(cid:228)tze angewandt werden k(cid:246)nnen, die keine Quellensteuer eingef(cid:252)hrt bzw. kein Abkommen zur Meldung von Kapitalanlagen Gebietsfremder abgeschlossen haben? Antwort von Herrn Bolkestein im Namen der Kommission (17. Januar 2000) Der Kommission sind keine F(cid:228)lle bekannt, in denen die Bankaufsichtsbeh(cid:246)rden der Gruppe der sieben f(cid:252)hrenden Industriel(cid:228)nder (G7) oder andere Beh(cid:246)rden Bank(cid:252)berweisungen an Offshore-Bankpl(cid:228)tze wegen unzureichender Verteidigungsmittel gegen die Geldw(cid:228)sche tats(cid:228)chlich eingestellt haben. Doch waren in einigen F(cid:228)llen administrative Leitlinien erforderlich. Die Arbeitsgruppe (cid:132)Finanzielle Ma(cid:223)nahmen gegen die Geldw(cid:228)sche(cid:147) (FATF), das wichtigste in diesem Bereich weltweit t(cid:228)tige Gremium, kann die Finanzinstitute (cid:246)ffentlich auffordern, besondere Sorgfalt auf Gesch(cid:228)ftsbeziehungen und Transaktionen mit Personen, Unternehmen und Finanzinstituten zu verwenden, wenn es sich um L(cid:228)nder handelt, die die einschl(cid:228)gigen Normen (cid:252)berhaupt nicht oder nicht in aus- reichendem Ma(cid:223)e anwenden. So verfuhr sie 1996 gegen(cid:252)ber den Seychellen, deren Wirtschaftsentwicklungsgesetz anscheinend einen sicheren Hafen f(cid:252)r Geld aus kriminellen T(cid:228)tigkeiten bot. Daraufhin und im Anschlu(cid:223) an diplomatische Schritte gelangte das Gesetz nicht zur Anwendung. Im April 1999 warnten die Beh(cid:246)rden der Vereinigten Staaten und des Vereinigten K(cid:246)nigreichs die Finanzinstitute offiziell vor Finanztransaktionen mit Antigua und Barbuda. In einem allgemeineren Kontext ermittelt die FATF gegenw(cid:228)rtig aufgrund eines Mandats der G7 diejenigen L(cid:228)nder und Gebiete, deren Mitarbeit bei der allgemeinen Bek(cid:228)mpfung der Geldw(cid:228)sche unzureichend ist. (2000/C 219 E/160) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2239/99 von Christopher Huhne (ELDR) an die Kommission (1. Dezember 1999) Betrifft: (cid:220)bersetzungs- und Dolmetschkosten Kann die Kommission Auskunft (cid:252)ber die H(cid:246)he der (cid:220)bersetzungs- und Dolmetschkosten der EU im Jahr 1999 geben und jeweils die Kosten sch(cid:228)tzen, die bei Fortsetzung der derzeitigen Sprachenpolitik ent- st(cid:252)nden, wenn eine, zwei, drei, vier, f(cid:252)nf, sechs, sieben, acht, neun, zehn oder elf Sprachen zu den derzeitigen Amtssprachen hinzuk(cid:228)men?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2367/99 von Maurizio Turco (TDI) an die Kommission. Falschen Subventionen Vorschub leistende Aufteilung des Haushalts.

eurovoc_concepts:
European Commission
budgetary classification
budgetary procedure
compulsory expenditure
economic support
financial management
institutional reform
non-compulsory expenditure
operation of the Institutions
public contract

text: 8. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 225 E/115 (2000/C 225 E/122) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2367/99 von Maurizio Turco (TDI) an die Kommission (1. Dezember 1999) Betrifft: Falschen Subventionen Vorschub leistende Aufteilung des Haushalts Im Zweiten Bericht des Ausschusses Unabh(cid:228)ngiger Sachverst(cid:228)ndiger (cid:252)ber die Reform der Kommission wird die Einteilung des Haushalts in Teil A und Teil B stark angezweifelt. In Punkt 2. 1. 8. hei(cid:223)t es: (cid:132)Was die Zusch(cid:252)sse betrifft, so bewirkt die Einteilung in Teil A/Teil B keinerlei Klarheit; sie stiftet vielmehr zus(cid:228)tzliche Verwirrung. Wie an anderer Stelle noch aufzuzeigen sein wird, besteht ein Gro(cid:223)teil der Zusch(cid:252)sse in Wirklichkeit aus verschleierten Vertr(cid:228)gen, welche die Kommission aus den verschiedensten Gr(cid:252)nden, und zwar haupts(cid:228)chlich deshalb, weil die Transparenz bei Zusch(cid:252)ssen noch weniger gew(cid:228)hr- leistet ist als bei Vertr(cid:228)gen, nicht als Vertr(cid:228)ge zu behandeln w(cid:252)nscht. (cid:147) Kann die Kommission folgendes mitteilen: 1. Wird sie auch im n(cid:228)chsten Haushaltsplan lediglich zwischen obligatorischen (OA) und nichtobligato- rischen Ausgaben (NOA) unterscheiden? 2. Welche als Vertr(cid:228)ge getarnten Zussch(cid:252)sse sind dem Ausschu(cid:223) bekanntgeworden, wer sind die Verantwortlichen und wann gedenkt die Kommission welche Ma(cid:223)nahmen zu ergreifen? Antwort von Frau Schreyer im Namen der Kommission (26. Januar 2000) Die Unterscheidung zwischen obligatorischen Ausgaben (OA) und nichtobligatorischen Ausgaben (NOA) basiert auf den Verfahrensregeln in Artikel 272 (ex Artikel 203) des EG-Vertrags. Im festgestellten, im Amtsblatt ver(cid:246)ffentlichten Haushaltsplan wird bei den einzelnen Haushaltslinien nicht zwischen obliga- torischen und nichtobligatorischen Ausgaben unterschieden. Die von der Kommission vorgesehene Gliede- rung in obligatorische und nichtobligatorische Ausgaben ist nur in einem Anhang zum Vorentwurf des Haushaltsplans enthalten. Diese Unterscheidung ist (cid:252)brigens im Rahmen der Debatte (cid:252)ber die Finanzhilfen von keinerlei Belang. Im Juli 1998 beschlo(cid:223) die Kommission den ab 1. Januar 1999 geltenden Leitfaden f(cid:252)r Finanzhilfen (1). Darin wird klar unterschieden zwischen (cid:132)Ausgaben im Rahmen des (cid:246)ffentlichen Auftragswesens, d. h. f(cid:252)r die Beschaffung von Dienstleistungen oder Waren auf dem Markt(cid:147) im Rahmen eines Handelsvertrags, und einer (cid:132)Finanzhilfe(cid:147), d. h. (cid:132)einer direkten Zahlung nichtgewerblicher Art seitens der Kommission zur F(cid:246)rderung eines Ziels, das Teil einer Politik der Europ(cid:228)ischen Union ist(cid:147). F(cid:252)r die Zuschlagserteilung im Rahmen von Vertr(cid:228)gen wie auch f(cid:252)r die Gew(cid:228)hrung von Zusch(cid:252)ssen gelten gleicherma(cid:223)en strenge, doch unterschiedliche Regeln. (1) http://www. cc. cec/home/dgserv/sg/gmn/fr/vm_regles/vade_mecum/introduction. htm. (2000/C 225 E/123) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2372/99 von Mihail Papayannakis (GUE/NGL) an die Kommission (16. Dezember 1999) Betrifft: Wiederinbetriebnahme von Bergwerken, in denen verschiedene Metalle abgebaut wurden, im Nordosten der Chalkidike Im Nordosten der Chakidike wird die Wiederinbetriebnahme von Bergwerken, in denen mehrere Metalle abgebaut wurden, sowie eines Goldbergwerks der Gesellschaft TVX mit Billigung des griechischen Staates in Angriff genommen. Dabei sollen aber die Kapazit(cid:228)ten um ein Vielfaches erweitert und die Anlagen stark vergr(cid:246)(cid:223)ert werden. Es soll au(cid:223)erdem ein gro(cid:223)er goldverarbeitender Betrieb hinzukommen, der Zyan mit (cid:252)beaus giftigen und gef(cid:228)hrlichen Abf(cid:228)llen, darunter Arsen, Cadmium, Blei, schwefelhaltige Zyamide und andere Stoffe zum Einsatz bringt


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2242/99 von Christopher Huhne (ELDR) an die Kommission. Lohnsumme und Bedienstete der EU-Institutionen.

text: C 203 E/156 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 7. 2000 ihre kontrolle k(cid:246)nnte allerdings unter Umst(cid:228)nden dazu f(cid:252)hren, da(cid:223) eine NZB nicht in der Lage ist, Aufgaben im Rahmen des ESZB (des Europ(cid:228)ischen Systems der Zentralbanken)unabh(cid:228)ngig wahrzuneh- men(cid:147). (2000/C 203 E/201) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2242/99 von Christopher Huhne (ELDR) an die Kommission Betrifft: Lohnsumme und Bedienstete der EU-Institutionen (1. Dezember 1999) Kann die Kommission f(cid:252)r die letzten f(cid:252)nf Jahre jeweils die Zahl der Bediensteten bei der Europ(cid:228)ischen Kommission, dem Europ(cid:228)ischen Parlament und dem Rat zum Jahresende sowie die gesamte Lohnsumme jeder Institution und die durchschnittlichen Bez(cid:252)ge eines Bediensteten angeben? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (10. Dezember 1999) F(cid:252)r die Kommission sehen die Zahlen wie folgt aus : Zahl der Bediensteten 14 082 1994 1995 14 922 1996 15 573 1997 16 061 1998 16 405 Lohnsumme insges. 974 429 (1) 985 602 (1) 1 146 805 (1) 1 187 481 (1) 1 227 625 (1) Durchschn. Bez(cid:252)ge 69 197 (2) 66 050 (2) 73 641 (2) 73 936 (2) 74 832 (2) (1) (2) in Millionen Euro in Euro Diese Zahlen beziehen sich auf die im Stellenplan ausgewiesenen Bediensteten (einschl. der in Drittl(cid:228)ndern diensttuenden Bediensteten), wobei Stichtag jeweils der 31. Dezember ist. Die Gesamtlohnsumme bezieht sich auf die Bediensteten, die einen aus dem Gesamthaushaltsplan (Teil A) besoldeten Dienstposten innehaben; nicht erfa(cid:223)t ist also das Forschungspersonal und das Personal der Agenturen. F(cid:252)r die anderen Organe liegen der Kommission keine entsprechenden Angaben vor. (2000/C 203 E/202) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2253/99 von Cristiana Muscardini (NI) an die Kommission Betrifft: Italien und der europ(cid:228)ische Rechtsraum (1. Dezember 1999) In den Schlu(cid:223)folgerungen des Europ(cid:228)ischen Rates von Tampere hei(cid:223)t es, da(cid:223) (cid:132)in einem echten europ(cid:228)i- schen Rechtsraum Einzelpersonen und Unternehmen nicht durch die Unvereinbarkeit oder die Komplexit(cid:228)t der Rechtsordnungen und der Verwaltungssysteme in den Mitgliedstaaten daran gehindert oder davon abgehalten werden (d(cid:252)rfen), von ihren Rechten Gebrauch zu machen(cid:147). Um dieses Ziel zu erreichen, wird eine Informationskampagne und die Ver(cid:246)ffentlichung geeigneter (cid:132)Leitf(cid:228)den(cid:147) zur justitiellen Zusammen- arbeit innerhalb der Union und zu den Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten vorgeschlagen. Werden sich die Informationen auch auf das und schwerwiegende Versagen der Rechtsprechung beziehen, die in Italien zu verzeichnen sind? Das Gef(cid:252)hl der Rechtsunsicherheit, das heute in unserem Land herrscht und verst(cid:228)rkt wird durch das immer weiter um sich greifende Gef(cid:252)hl, da(cid:223) Straft(cid:228)ter nicht verfolgt werden, wird durch Aussagen von Richtern verst(cid:228)rkt, denen zufolge (cid:132)die Strafproze(cid:223)ordnung gescheitert(cid:147) und (cid:132)das italienische Justizwesen bankrott ist und bald v(cid:246)llig gel(cid:228)hmt sein wird(cid:147). Zur Best(cid:228)tigung dieser schwerwiegenden Behauptung gibt es ein beunruhigendes Faktum: Allein 1998 waren 130. 000 Straftaten zu verzeichnen, und die Tendenz scheint steigend zu sein


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2252/99 di Pedro Marset Campos (GUE/NGL) alla Commissione. Deterioramento ambientale ad Arce (Pièlagos) in Cantabria (Spagna).

eurovoc_concepts:
Spain
degradation of the environment
environmental impact
environmental protection
impact study
infringement procedure (EU)
mining operation
national implementing measure
noise pollution
pollution control measures
road transport

text: 8. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 225 E/79 Risposta data dalla sig. ra de Palacio in nome della Commissione (24 gennaio 2000) La Commissione concorda sul fatto che i ritardi nel traffico aereo e la congestione dello spazio aereo hanno ormai raggiunto un livello intollerabile e riconosce l(cid:146)urgente necessit(cid:224) di un intervento radicale. Per questo motivo essa ha adottato, il 1o dicembre 1999, una comunicazione (1) sulla creazione del cielo unico europeo, che analizza le cause di tale situazione e raccomanda una serie di interventi a livello sia nazionale che comunitario. Le domande poste dall(cid:146)onorevole parlamentare trovano risposta in tale documento. Inoltre, la Commissione prevede di esaminare in maggior dettaglio l(cid:146)impatto dei ritardi sui passeggeri in occasione di un(cid:146)ampia consultazione, da organizzare a breve scadenza, sulla tutela degli utenti del trasporto aereo. (1) COM(1999) 614 def. (2000/C 225 E/080) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2252/99 di Pedro Marset Campos (GUE/NGL) alla Commissione (1o dicembre 1999) Oggetto: Deterioramento ambientale ad Arce (PiŁlagos) in Cantabria (Spagna) Il funzionamento incontrollato di due cave (LAHERRAN e HORMISA) ad Arce (Cantabria) ha suscitato forte malessere nella popolazione di tale localit(cid:224). L(cid:146)attivit(cid:224) delle due cave Ł aumentata considerevolmente e consiste attualmente nell(cid:146)estrazione di inerti e pietrisco e nel funzionamento di una centrale di miscela- zione e di una di impasto per calcestruzzi. Tutto ci(cid:242) comporta un aumento della diffusione di polveri in sospensione, rumore e vibrazioni dovute alle esplosioni; a ci(cid:242) si deve aggiungere il passaggio di veicoli pesanti attraverso il centro abitato, il quale manca delle infrastrutture necessarie per poter sopportare un tale volume di traffico, con gravi pericoli per gli abitanti della localit(cid:224). Sono state presentate oltre cento denunce alle autorit(cid:224) locali e della Comunit(cid:224) autonoma, e gli abitanti hanno chiesto alle autorit(cid:224) competenti informazioni sulle licenze comunali per le cave, ma al problema non Ł stata data alcuna soluzione. Tenendo conto del fatto che Ł in progetto l(cid:146)ampliamento degli impianti di una delle due cave e che vi Ł l(cid:146)intenzione di installare una fabbrica di malta secca: 1. ¨ la Commissione a conoscenza di tale situazione? 2. Non ritiene che si stia violando la legislazione comunitaria in materia ambientale, dal momento che le attivit(cid:224) di queste imprese sono classificate come moleste, insalubri, nocive e pericolose e si svolgono a pochi metri di distanza da edifici abitati? 3. Quali azioni pu(cid:242) intraprendere presso le autorit(cid:224) competenti per garantire l(cid:146)osservanza delle seguenti direttive: a) 85/337 /CEE (1), concernente la valutazione dell(cid:146)impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati; b) 96/61/ CE (2), sulla prevenzione e la riduzione integrate dell(cid:146)inquinamento; C 225 E/80 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 8. 8. 2000 c) 92/43/ CEE (3), relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche; d) 87/216 /CEE (4), sui rischi rilevanti connessi con determinate attivit(cid:224) industriali? 4. Intende insistere presso le autorit(cid:224) competenti affinchØ si provveda con urgenza a svolgere un(cid:146)indagine sulle licenze delle cave esistenti e ad elaborare su ciascuna delle imprese ubicate ad Arce uno studio tecnico che consenta di attuare un piano specifico di trattamento delle stesse? (1) GU L 175 del 5. 7. 1985, pag. 40. (2) GU L 257 del 10. 10. 1996, pag. 26. (3) GU L 206 del 22. 7. 1992, pag. 7. (4) GU L 85 del 28. 3. 1987, pag. 36. Risposta data dalla sig. ra Wallstr(cid:246)m a nome della Commissione (17 gennaio 2000) La Commissione non Ł a conoscenza dei fatti menzionati dall(cid:146)onorevole parlamentare. Non esiste una normativa comunitaria specifica per gli insalubri, nocivi e pericolosi. Solo la direttiva 96/61/CE del Consiglio, del 24 settembre 1996, sulla prevenzione e la riduzione integrate dell(cid:146)inquinamento disciplina direttamente alcuni impianti di questo tipo. A questo proposito Ł opportuno segnalare che la direttiva doveva essere recepita nel diritto nazionale degli Stati membri entro il 1o novembre 1999. La Spagna non ha ancora comunicato alla Commissione le misure di recepimento. La Commissione persegue d(cid:146)ufficio le infrazioni ricorrendo alla procedura di infrazione prevista, che avvier(cid:224) prossimamente ai sensi dell(cid:146)articolo 226 (ex articolo 169) del trattato CE. impianti La Commissione non sa se gli impianti citati siano stati sottoposti alla procedura di valutazione dell(cid:146)impatto contemplata dalla direttiva 85/337/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1985, concernente la valutazione dell(cid:146)impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati. Occorre tuttavia segnalare i progetti per i quali si prevede un impatto ambientale che, ai sensi dell(cid:146)articolo 2 della direttiva, importante, segnatamente per la loro natura, le loro dimensioni o la loro ubicazione, devono essere oggetto di una valutazione del loro impatto prima di ottenere l(cid:146)autorizzazione. Tale disposizione Ł applicabile ai progetti menzionati nell(cid:146)allegato I della direttiva e ai progetti dell(cid:146)allegato II, se gli Stati membri ritengono che le loro caratteristiche lo giustifichino. L(cid:146)industria estrattiva rientra nell(cid:146)allegato II; per questo motivo i progetti appartenenti a questa categoria sono sottoposti a valutazione conformemente agli articoli da 5 a 10 della direttiva, se gli Stati membri ritengono che le loro caratteristiche lo giustifichino. Le autorit(cid:224) spagnole non hanno individuato la zona in questione tra quelle che figurano nell(cid:146)elenco di siti di interesse comunitario da inserire successivamente nella rete Natura 2000, anche se Arce si trova a 1-2 km da un sito di interesse comunitario proposto dalla Spagna, sulle rive del fiume Pas. Spetta alle autorit(cid:224) spagnole garantire che le due cave in funzione non violino la direttiva 92/43/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1992, relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche. Vista la situazione, la Commissione non pu(cid:242), sulla base delle informazioni fornite dall(cid:146)onorevole parlamentare, presumere alcuna violazione della direttiva in questione. Per quanto riguarda l(cid:146)applicazione della direttiva 82/501/CEE del Consiglio, del 24 giugno 1982, sui rischi di incidenti rilevanti connessi con determinate attivit(cid:224) industriali (1), nota anche come direttiva Seveso, modificata dalla direttiva 87/216/CEE citata, si precisa che dal 3 febbraio 1999 Ł stata sostituita dalla direttiva 96/82/CE (2), nota come direttiva Seveso II. Quest(cid:146)ultima non si applica «all(cid:146)attivit(cid:224) delle industrie estrattive consistente nella prospezione ed estrazione di minerali in miniere e cave o mediante trivella- zione». (1) GU L 230 del 5. 8. 1982. (2) GU L 10 del 14. 1. 1997


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2228/99 af Christopher Huhne (ELDR) til Kommissionen. Bæredygtige inflationsrater.

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
euro area
inflation
long-term forecast

text: 1. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 219 E/127 (2000/C 219 E/158) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2228/99 af Christopher Huhne (ELDR) til Kommissionen (1. december 1999) Om: B(cid:230)redygtige inflationsrater Er Kommissionen enig med Balassa-Samuelson i, at inflationsraterne i de EU-medlemsstater, som deltager i eurozonen vil have en tendens til at variere p(cid:229) l(cid:230)ngere sigt i henhold til landenes forskellige v(cid:230)kstrater for produktiviteten (og de relative v(cid:230)kstrater for deres produktions- og servicesektorer); i bekr(cid:230)ftende fald bedes Kommissionen fremkomme med en vurdering af, hvilke inflationsrater der anses for at v(cid:230)re b(cid:230)redygtige i de enkelte EU-medlemsstater, der deltager i eurozonen, hvis den gennemsnitlige inflationsrate var a) 1 procent om (cid:229)ret, og b) 2 procent om (cid:229)ret. Ud fra samme antagelser bedes Kommissionen desuden ansl(cid:229) de b(cid:230)redygtige inflationsrater, hvis Gr(cid:230)kenland, Sverige og Det Forenede Kongerige ogs(cid:229) kommer med? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pedro Solbes Mira (20. december 1999) Erfaringerne fra andre monet(cid:230)re unioner, f. eks. De Forenede Stater, antyder, at der i en l(cid:230)ngere periode kan v(cid:230)re forskellige inflationsrater i regioner inden for samme monet(cid:230)re union, selv om de ikke kan vare ved eller blive v(cid:230)sentlige. Erfaringen viser ogs(cid:229), at de nuv(cid:230)rende forskelle i inflationsraterne i eurozonen ikke er us(cid:230)dvanlig hłje. Inden for eurozonen er der mulighed for, at inflationsraterne kan variere over en l(cid:230)ngere periode, is(cid:230)r da de nuv(cid:230)rende forskelle i medlemslandenes prisniveau forventes at mindskes. Konvergensen i prisniveauet kan forventes at blive understłttet af stłrre markedsintegration, forłget prisgennemsigtighed og en realłkonomisk konvergens, dvs. konvergens inden for levestandard og produktivitetsniveau, som kan p(cid:229)virke det relative prisniveau gennem f. eks. Balassa-Samuelson-effekten. Udover Balassa-Samuelson- effekten kan det ikke udelukkes, at andre faktorer ogs(cid:229) medvirker til at łge eller mindske tempoet i priskonvergensen. Det vil v(cid:230)re meget vanskeligt at give en kvantitativ vurdering af muligheden for b(cid:230)redygtige forskelle i inflationsraterne i eurozonen. Nogle af de foruds(cid:230)tninger, der ligger til grund for Balassa-Samuelson- modellen (f. eks. langsigtet kłbekraftsparitet for internationalt omsatte varer, formindskning af lłnforskelle p(cid:229) tv(cid:230)rs af nationale sektorer, produktionsteknologi) behłver i praksis ikke blive opfyldt i deres helhed. De forskelle i produktivitet, man tidligere har set, bliver ikke nłdvendigvis ved med at eksistere i Den (cid:216)konomiske og Monet(cid:230)re Union ((cid:216)MU). Strukturelle (cid:230)ndringer som liberalisering og deregulering kan p(cid:229)virke produktivitetsv(cid:230)ksten is(cid:230)r i de sektorer, der ikke er udsat for international konkurrence, og teknologiske fremskridt kan głre flere tjenesteydelser oms(cid:230)ttelige, dvs. ved at (cid:229)bne nye markeder for international konkurrence. Dette kan ogs(cid:229) ske som fłlge af den f(cid:230)lles młnt. Det er derfor s(cid:230)rdeles vanskeligt at forudse, hvilken virkning b(cid:230)redygtige inflationsforskelle inden for (cid:216)MU vil f(cid:229). Det hypotetiske spłrgsm(cid:229)l om, hvordan andre, mulige medlemmer af (cid:216)MU vil klare sig, er m(cid:229)ske endnu sv(cid:230)rere at svare p(cid:229). Inflationsforskelle vil blive nłje overv(cid:229)get inden for det multilaterale samarbejde og vil blive vurderet under hensyntagen til den generelle łkonomiske tilstand, s(cid:229)ledes at skadelige forskelle i inflationen kan undg(cid:229)s


title: QUESTION ÉCRITE E-2224/99 posée par Christopher Huhne (ELDR) à la Commission. Nationalité des agents de la Commission.

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: C 203 E/150 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/191) QUESTION (cid:201)CRITE E-2223/99 posØe par Christopher Huhne (ELDR) (cid:224) la Commission (1er dØcembre 1999) Objet: Niveaux de vie rØgionaux La Commission voudrait-elle prØsenter sous forme de tableaux et sur la base des statistiques les plus rØcentes le produit intØrieur brut par tŒte en termes rØels et le produit rØgional brut par tŒte en termes rØels (selon les paramŁtres du produit national), aux paritØs de pouvoir d(cid:146)achat, enregistrØs dans chaque rØgion standard de l(cid:146)Union europØenne (UE-15), en indiquant les chiffres relevØs il y a un, deux, trois, quatre ou cinq ans? RØponse donnØe par M. Solbes Mira au nom de la Commission (14 janvier 2000) Les donnØes rØgionales calculØes et publiØes par la Commission sur le produit intØrieur brut sont (cid:224) prix courants, exprimØes en euros, en standards de pouvoir d(cid:146)achat (SPA), et en pourcentage par rapport (cid:224) la moyenne communautaire. Les donnØes pour les annØes 1992 (cid:224) 1996, au niveau des NUTS 2 (nomenclature des unitØs territoriales statistiques; 211 rØgions) sont envoyØes directement (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire ainsi qu(cid:146)au SecrØtariat gØnØral du Parlement. Les donnØes relatives (cid:224) l(cid:146)annØes 1997 seront disponibles dans quelques semaines, et mises (cid:224) la disposition des utilisateurs dans la base des donnØes NewCronos d(cid:146)Eurostat. (2000/C 203 E/192) QUESTION (cid:201)CRITE E-2224/99 posØe par Christopher Huhne (ELDR) (cid:224) la Commission (1er dØcembre 1999) Objet: NationalitØ des agents de la Commission La Commission voudrait-elle indiquer la proportion des agents de son organigramme selon le critŁre de la nationalitØ dans chacun des grades les plus ØlevØs? RØponse donnØe par M. Kinnock au nom de la Commission (10 dØcembre 1999) Un tableau relatif (cid:224) la rØpartition du personnel de la Commission par nationalitØ et par catØgorie sera envoyØ directement (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire et au secrØtariat du Parlement. Ce tableau inclut les fonctionnaires et agents temporaires en poste au 1er novembre 1999, tous budgets confondus. Les informations saillantes concernant la rØpartition par grade et par nationalitØ de l(cid:146)encadrement supØrieur de la Commission se trouvent sur Internet (1) depuis le 6 octobre 1999. (1) http://europa. eu. int/comm/staff/nationalities/


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2225/99 υποβολή: Christopher Huhne (ELDR) προς την Επιτροπή. Απολύσειςπαλλήλων των οργάνων.

eurovoc_concepts:
EU Member State
administrative sanction
civil service
employment statistics
servant (EU)

text: 18. 7. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 203 E/151 (2000/C 203 E/193) GRAPTH ERVTHSH E-2225/99 ypobolh·: Christopher Huhne (ELDR) prow thn Epitroph· (1 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Απολυ΄σεις υπαλλη΄λων των οργα΄νων Παρακαλει΄σθε να δηλω΄σετε τον αριθµο΄ των υπαλλη΄λων και το ποσοστο΄ των υπαλλη΄λων απο΄ τους οποι΄ους ζητη΄θηκε να αποχωρη΄σουν απο΄ τις υπηρεσι΄ες της Επιτροπη΄ς, του Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου, σε καθε΄να απο΄ τα πε΄ντε τελευται΄α χρο΄νια, και να συγκρι΄νετε τα στοιχει΄α αυτα΄ µε τον αντι΄στοιχο αριθµο΄ και ποσοστο΄ στις δηµο΄σιες υπηρεσι΄ες των πε΄ντε µεγαλυ΄τερων κρατω΄ν µελω΄ν. Apa·nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph·w (7 Dekembri·oy 1999) Η Επιτροπη΄ κατα΄ την τελευται΄α πενταετι΄α ε΄χει απολυ΄σει ε΄νδεκα α΄τοµα. Η ανα΄λυση΄ τους ανα΄ ε΄τος ε΄χει ως εξη΄ς: (cid:129) 1995: 4 (cid:129) 1996: 0 (cid:129) 1997: 1 (cid:129) 1998: 3 (cid:129) 1999: 3 (ε΄ως το µη΄να Νοε΄µβριο) Η Επιτροπη΄ δεν διαθε΄τει τυχο΄ν πληροφορι΄ες για απολυ΄σεις προσωπικου΄ εκ µε΄ρους του Συµβουλι΄ου η΄ εκ µε΄ρους του Κοινοβουλι΄ου. Το ζη΄τηµα αυτο΄ θα πρε΄πει να τεθει΄ αντιστοι΄χως στις διοικητικε΄ς υπηρεσι΄ες του Συµβουλι΄ου και του Κοινοβουλι΄ου. Η Επιτροπη΄ δεν διατηρει΄ στατιστικα΄ στοιχει΄α σχετικα΄ µε τις απολυ΄σεις δηµοσι΄ων υπαλλη΄λων στα κρα΄τη µε΄λη και δεν διαθε΄τει τη νοµικη΄ εξουσι΄α να απαιτη΄σει την παροχη΄ τε΄τοιων αριθµητικω΄ν στοιχει΄ων. (2000/C 203 E/194) GRAPTH ERVTHSH E-2227/99 ypobolh·: Christopher Huhne (ELDR) prow thn Epitroph· (1 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Μονα΄δες αγοραστικη΄ς δυ΄ναµης Με βα΄ση τα πλε΄ον προ΄σφατα διαθε΄σιµα στοιχει΄α της Eurostat, πο΄σες ει΄ναι (α) οι µονα΄δες αγοραστικη΄ς δυ΄ναµης ΑΕγχΠ σε ευρω΄ σε κα΄θε κρα΄τος µε΄λος της ΕΕ και (β) οι µονα΄δες αγοραστικη΄ς δυ΄ναµης του εµπορευµατικου΄ τοµε΄α σε ευρω΄ σε κα΄θε κρα΄τος µε΄λος της ΕΕ (σε στοιχει΄α ΙΑ∆ για το βιοµηχανικο΄ τοµε΄α, αν δεν υπα΄ρχει καλυ΄τερη παρα΄µετρος). Apa·nthsh toy k. Solbes Mira ej ono·matow thw Epitroph·w (20 Dekembri·oy 1999) Οι µονα΄δες αγοραστικη΄ς δυ΄ναµης (ΜΑ∆) που προκυ΄πτουν απο΄ συγκρι΄σεις τιµω΄ν µεταξυ΄ των κρατω΄ν µελω΄ν και των α΄λλων χωρω΄ν που συµµετε΄χουν στο προ΄γραµµα εκφρα΄ζονται τελικω΄ς κατα΄ τε΄τοιον τρο΄πο ω΄στε το συνολικο΄ Ακαθα΄ριστο Εγχω΄ριο Προι¤ο΄ν (ΑΕγχΠ) των 15 κρατω΄ν µελω΄ν, η΄ οποιουδη΄ποτε µικρο΄τερου του ΑΕγχΠ µακροοι- κονοµικου΄ µεγε΄θους µε το οποι΄ο γι΄νεται η συ΄γκριση, να ει΄ναι το ι΄διο ει΄τε εκφρα΄ζεται σε ευρω΄ ει΄τε σε νοµι΄σµατα τυποποιηµε΄νης ισοτιµι΄ας. Τα νοµι΄σµατα τυποποιηµε΄νης ισοτιµι΄ας αντανακλου΄ν τις διαφορε΄ς που παρατηρου΄νται σε επι΄πεδο τιµω΄ν ως προς τον µε΄σο ο΄ρο των 15 κρατω΄ν µελω΄ν. Οι ΜΑ∆ υπολογι΄ζονται βα΄σει της καταχω΄ρισης των τελικω΄ν δαπανω΄ν. Συνεπω΄ς, δεν υπα΄ρχει σειρα΄ ΜΑ∆ ειδικα΄ για τον εµπορευµατικο΄ η΄ τον κατασκευαστικο΄ τοµε΄α, αλλα΄ οι ΜΑ∆ για τις καταναλωτικε΄ς δαπα΄νες νοικοκυριω΄ν και τις ακαθα΄ριστες δαπα΄νες παγι΄ου κεφαλαι΄ου µπορου΄ν να αποτελε΄σουν ε΄νδειξη του µεγε΄θους των ΜΑ∆ για τους συγκεκριµε΄νους τοµει΄ς