title: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla chiusura delle consultazioni avviate con la Repubblica di Guinea Bissau conformemente all'articolo 366 bis della Quarta Convenzione ACP-CE

eurovoc_concepts:
EU relations
Guinea-Bissau
democratisation
fourth Lomé Convention
rule of law

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 12. 11. 1999 COM(1999) 491 def. Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla chiusura delle consultazioni avviate con la Repubblica di Guinea Bissau conformemente all'articolo 366 bis della Quarta Convenzione ACP-CE (presentata dalla Commissione) RELAZIONE In seguito agli eventi verificatisi in Guinea Bissau il 6 e il 7 maggio 1999, l'Unione europea ha reso pubblica una dichiarazione che condanna il ricorso alla forza, la destituzione, in violazione dell'accordo di Abuja, del presidente democraticamente eletto, nonché gli attacchi contro alcune missioni diplomatiche. Ai sensi dell'articolo 5 della Convenzione di Lomé il rispetto dei diritti umani, dei principi democratici e dello Stato di diritto rappresenta il fondamento delle relazioni tra gli Stati ACP e la Comunità. L'Unione ha quindi chiesto ai vari protagonisti della vita politica della Guinea Bissau di: – – – adoperarsi per la riconciliazione nazionale, la ricostruzione e lo sviluppo; rilanciare la democratizzazione sulla base della costituzione nazionale; prendere le disposizioni necessarie per organizzare elezioni presidenziali e legislative libere e regolari nel novembre 1999. bis 366 all'articolo di Lomé, dalla Conformemente della Convenzione decisione 1999/214/CE del Consiglio dell'11 marzo 1999, il Consiglio ha deciso il 19 luglio 1999, su proposta della Commissione, di invitare la Guinea Bissau a consultazioni in vista di esaminare in modo approfondito la situazione, sottolineare l'importanza che l'Unione europea annette al rispetto degli elementi essenziali di cui all'articolo 5 della Convenzione e conoscere le intenzioni della Guinea Bissau in proposito. attuato Le consultazioni si sono svolte a Bruxelles il 26 luglio 1999, in un clima franco e costruttivo. In nome dell'Unione europea, il presidente del COREPER ha fatto una dichiarazione che invitava: – – – – al ripristino dello Stato di diritto: liberazione dei prigionieri politici, espressione, funzionamento e indipendenza del sistema giudiziario; libertà di al ripristino delle istituzioni; al rispetto del calendario delle elezioni; all'effettiva separazione dei poteri civile e militare. In seguito a questo appello, la delegazione della Guinea Bissau, guidata dal primo ministro Fadul, ha fornito informazioni sulla situazione del paese, in base alle quali la presidenza dell'Unione ha preso nota di quanto segue: – – – la costituzione e i diritti umani sono rispettati; i militari arrestati in seguito agli eventi del 6 e del 7 maggio 1999 sono stati liberati oppure è stata avviata formalmente nei loro confronti una procedura giudiziaria; le istituzioni dello Stato funzionano e sono state effettuate nomine per gli incarichi chiave; 2 – – – – i partiti politici e i media agiscono senza alcuna restrizione; l'Assemblea nazionale si riunisce e costituisce la sede del dibattito politico; la Giunta militare ha l'intenzione di proseguire una strategia di ritorno alle caserme e di non ingerenza nella vita economica e politica; la preparazione delle elezioni legislative e presidenziali segue il proprio corso in funzione della data prevista, vale a dire il 28 novembre 1999. Alla fine delle consultazioni, la presidenza dell'Unione ha preso atto con soddisfazione delle iniziative avviate dal governo della Guinea Bissau a favore del ripristino dello Stato di diritto, dell'effettiva separazione dei poteri, del ripristino delle istituzioni e del rispetto del calendario delle elezioni. Ha inoltre preso atto dell'impegno delle autorità della Guinea Bissau di proseguire senza tregua le iniziative avviate, nonché della loro disponibilità a tener informata l'Unione europea sui risultati di tali iniziative; ha altresì sottolineato che seguirà da vicino l'evolversi della situazione in Guinea Bissau e vigilerà affinché siano rispettati gli impegni presi dalle autorità di transizione, che costituiscono le condizioni preliminari per la normalizzazione delle relazioni di cooperazione dell'Unione europea con il paese. Alla luce di quanto precede e conformemente agli articoli 5 e 366 bis della Convenzione di la Commissione Lomé nonché all'articolo 2 della decisione 1999/214/CE del Consiglio, propone al Consiglio di decidere: di concludere le consultazioni avviate con la Repubblica di Guinea Bissau e di considerare che la lettera da indirizzare alle autorità della Guinea Bissau, il cui testo figura in allegato alla proposta di decisione del Consiglio seguente, fa parte di tale decisione. 3 Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla chiusura delle consultazioni avviate con la Repubblica di Guinea Bissau conformemente all'articolo 366 bis della Quarta Convenzione ACP-CE IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la Quarta Convenzione ACP-CE1, modificata dall’accordo firmato a Maurizio il 4 novembre 19952, in particolare gli articoli 5 e 366 bis, vista la proposta della Commissione3, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) (5) A seguito degli eventi prodottisi in Guinea Bissau il 6 e 7 maggio 1999, l’Unione europea ha condannato, il 18 maggio 1999, il ricorso alla forza, la destituzione, in violazione dell’accordo di Abuja, del presidente democraticamente eletto e gli attacchi contro missioni diplomatiche. In forza dell’articolo 1 della decisione 1999/214/CE4, il Consiglio ha deciso il 19 luglio 1999 di avviare delle consultazioni con la Guinea Bissau, ai sensi dell’articolo 366 bis della Quarta Convenzione ACP-CE. Il 26 luglio 1999 si sono svolte consultazioni franche e costruttive, nel corso delle quali il governo della Guinea Bissau ha riferito in merito alle misure già attuate, o che intende attuare, per rispondere alle aspettative formulate dall'Unione europea nella dichiarazione del 18 maggio 1999. Il governo della Guinea Bissau si adopera per ripristinare lo Stato di diritto e l'effettiva separazione dei poteri, ristabilire le istituzioni e rispettare il calendario delle elezioni legislative e presidenziali. Il governo della Guinea Bissau si è impegnato a portare avanti senza tregua le iniziative avviate ed è disposto a informare l'Unione europea dei risultati di tali iniziative. (6) È pertanto opportuno chiudere le consultazioni, 1 2 3 4 GU L 229 del 17. 8. 1991, pag. 3. GU L 156 del 29. 5. 1998, pag. 3. GU C GU L 75 del 20. 3. 1999, pag. 32. 4 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Sono chiuse le consultazioni avviate con la Repubblica di Guinea Bissau conformemente all'articolo 366 bis, paragrafo 2 della quarta Convenzione ACP-CE. Alle autorità della Guinea Bissau è indirizzata la lettera figurante in allegato che costituisce parte integrante della presente decisione. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 3 Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio Il Presidente 5 ALLEGATO Lettera da indirizzare al governo della Guinea Bissau Fedele al proprio attaccamento ai principi che ispirano l'articolo 5 della Quarta Convenzione ACP-CE (Lomé IV), l'Unione europea ha pubblicamente condannato l'uso della violenza in Guinea Bissau il 6 e 7 maggio scorsi. Vista la natura degli eventi, il 19 luglio 1999 il Consiglio dell'Unione ha deciso di avviare consultazioni con la Guinea Bissau, ai sensi dell'articolo 366 bis della Convenzione, al fine di esaminare in modo approfondito la situazione, di sottolineare l'importanza che l'Unione europea annette al rispetto degli elementi essenziali di cui all'articolo 5 della Convenzione e di conoscere le intenzioni della Guinea Bissau in proposito. Questa apertura è coincisa con l'auspicio espresso dalle autorità della Guinea Bissau di avviare un dialogo che consenta di normalizzare, il più rapidamente possibile, le relazioni con l'Unione europea. Nel corso delle consultazioni, tenutesi il 26 luglio 1999, l'Unione europea ha preso atto con soddisfazione delle iniziative avviate dal governo di unità nazionale a favore del ripristino dello Stato di diritto, dell'effettiva separazione dei poteri, del ristabilimento delle istituzioni e del rispetto del calendario delle elezioni. L'Unione europea ha inoltre preso atto dell'impegno delle autorità della Guinea Bissau di proseguire senza tregua le iniziative avviate, nonché della loro disponibilità a tenerla informata sui risultati di tali iniziative. Alla luce di quanto precede, il Consiglio dell'Unione ha deciso di chiudere le consultazioni avviate conformemente all'articolo 366 bis della Convenzione di Lomé. L'Unione europea seguirà da vicino l'evolversi della situazione in Guinea Bissau e intende vigilare affinché siano rispettati gli impegni assunti dalle autorità di transizione. Per il Consiglio Per la Commissione 6


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2083/99 af Roberta Angelilli (UEN) til Kommissionen. Beskyttelse af bygningen Mulino Luiselli i Cisterna i Latina.

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States
heritage protection
historic site
shopping centre

formats: html pdf print

text: C 219 E/86 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 1. 8. 2000 Hvilke direkte foranstaltninger vil Kommissionen tr(cid:230)ffe for at beskytte folkesundheden og sikre 1. overholdelse af f(cid:230)llesskabsdirektiverne om drikkevand i Gr(cid:230)kenland? 2. Hvilke oplysninger r(cid:229)der Kommissionen over i dette spłrgsm(cid:229)l, og hvilke udbedrende eller andre foranstaltninger har Gr(cid:230)kenland truffet for at sikre folkesundheden og forbrug af sundt og rent drikkevand i det omtalte omr(cid:229)de? 3. Hvad er situationen vedrłrende en effektiv gennemfłrelse af direktiv 80/778/E(cid:216)F i Gr(cid:230)kenland, og hvilke elementer r(cid:229)der Kommissionen over vedrłrende overholdelse i Gr(cid:230)kenland af forpligtelsen til regelm(cid:230)ssig kontrol med drikkevandskvaliteten i overensstemmelse med det p(cid:229)g(cid:230)ldende direktivs artikel 8? Hvor langt er man kommet med oms(cid:230)ttelsen af direktiv 98/83/EF til national lovgivning i Gr(cid:230)ken- 4. land? (1) (2) EFT L 229 af 30. 8. 1980, s. 11. EFT L 330 af 5. 12. 1998, s. 32. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Margot Wallstr(cid:246)m (13. december 1999) Kommissionen er det (cid:230)rede medlem taknemmelig for, at det har henledt dens opm(cid:230)rksomhed p(cid:229) den s(cid:230)rligt hłje arsen-koncentration i drikkevandet i Chalastra-omr(cid:229)det ved Thessaloniki. Kommissionen har rettet uformelle henvendelser til de gr(cid:230)ske myndigheder for at hłre deres bem(cid:230)rk- ninger til situationen. S(cid:229)fremt der ikke modtages noget tilfredsstillende svar med oplysning om, at der ikke er fare for menneskers sundhed, vil Kommissionen ikke tłve med at indlede den procedure, der er foreskrevet i artikel 226 (tidl. artikel 169) i EF-traktaten. S(cid:229)fremt det (cid:230)rede medlem ligger inde med yderligere oplysninger om sagen, er han s(cid:230)rdeles velkommen til at sende dem til Kommissionen. De gr(cid:230)ske myndigheder har indgivet en rapport om drikkevandskvaliteten i overensstemmelse med R(cid:229)dets direktiv 91/692/E(cid:216)F af 23. december 1991 om standardisering og rationalisering af rapporterne om gennemfłrelse af en r(cid:230)kke miljłdirektiver (1). Kommissionen har anmodet private konsulenter om at foretage en undersłgelse af gennemfłrelsen i juli 1980 om kvaliteten af Gr(cid:230)kenland af drikkevandsdirektivet, R(cid:229)dets direktiv 80/778/E(cid:216)F af 15. drikkevand (2). Rapporten fra denne undersłgelse er blevet forelagt for Kommissionen, som er ved at gennemg(cid:229) oplysningerne for at vurdere, hvilke foranstaltninger der błr tr(cid:230)ffes. P(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt, hvor denne vurdering endnu ikke er afsluttet, m(cid:229) Kommissionen forbeholde sig sin stillingtagen. R(cid:229)dets direktiv 98/83/EF af 3. november 1998 (3), det nye drikkevandsdirektiv, skal gennemfłres i den nationale lovgivning inden den 25. december 2000. S(cid:229) vidt Kommissionen er informeret, er der endnu ingen medlemsstater, der har gennemfłrt direktivet. (1) (2) (3) EFT L 377 af 31. 12. 1991. EFT L 229 af 30. 8. 1980. EFT L 330 af 5. 12. 1998. (2000/C 219 E/103) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2083/99 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (12. november 1999) Om: Beskyttelse af bygningen »Mulino Luiselli« i Cisterna i Latina »Mulino Luiselli«-bygningen, det tidligere San Antonio Abate-kloster, der er beliggende i Cisterna i Latina, er fredet i henhold til lov nr. 1089/37, idet den er af stor historisk, symbolsk og religiłs betydning og er et fint industri-ark(cid:230)ologisk eksempel og i łvrigt ogs(cid:229) indeholder en r(cid:230)kke fresker. Bygningen er imidlertid blevet inkluderet i de s(cid:229)kaldte omr(cid:229)deplaner med kommunalr(cid:229)dets beslutning nr. 8 af 10. 2. 1997, der har til form(cid:229)l at opfłre et butikscenter. 1. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 219 E/87 Hvis dette projekt bliver gennemfłrt, vil det bringe denne bygning i stor fare ved at uds(cid:230)tte den for en radikal (cid:230)ndring, der absolut ikke respekterer dens fortid og dens symbolske betydning for borgerne. Vil Kommissionen p(cid:229) baggrund heraf oplyse: 1. Błr Kommissionen ikke efterprłve, om det er hensigtsm(cid:230)ssigt at lade »Mulino Luiselli«-bygningen medtage i omr(cid:229)deplanerne som led i ovenn(cid:230)vnte projekt? 2. Anser Kommissionen ikke projektet for muligvis at v(cid:230)re i strid med de europ(cid:230)iske direktiver om beskyttelse og anerkendelse af landenes kunstneriske og historiske kulturarv? 3. Er det muligt at ansłge om stłtte, s(cid:229)ledes at staten kan kłbe »Mulino Luiselli«-bygningen og s(cid:230)tte den i stand, hvorved den kan bruges til form(cid:229)l, der i hłjere grad er i overensstemmelse med dens natur og fortid? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Viviane Reding (1. december 1999) Kommissionen vil gerne oplyse det (cid:230)rede medlem om, at den ikke har kompetence til at efterprłve, om projektet vedrłrende »Mulino Luiselli«-bygningen błr medtages i kommunalr(cid:229)dets s(cid:229)kaldte omr(cid:229)deplaner, da der ikke findes f(cid:230)llesskabsdirektiver om beskyttelse af og stłtte til landenes kunstneriske og historiske kulturarv. Foranstaltninger til beskyttelse og bevaring af den kulturelle og arkitektoniske arv er udeluk- kende de nationale myndigheders ansvar. Hensigten med stłtte inden for Kultur 2000-programmet, n(cid:229)r det er vedtaget, er ikke at d(cid:230)kke kłb af fremme europ(cid:230)isk samarbejde p(cid:229) omr(cid:229)det kultur og historiske monumenter, men derimod kun at kulturarv som det tydeligt fremg(cid:229)r af EF-traktatens artikel 151 (tidligere artikel 128). (2000/C 219 E/104) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2084/99 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (12. november 1999) Om: Parkeringshus i Via Sacchi i Rom og manglende gennemfłrelse af bestemmelserne vedrłrende vurdering af den miljłm(cid:230)ssige indvirkning i regionen Latium i Regionen Latium stoppede for nylig arbejdet forbindelse med opfłrelsen af et stort underjordisk parkeringshus i Via Sacchi i Rom, som er et s(cid:230)rdeles łmfindtligt omr(cid:229)de, b(cid:229)de ud fra et hydrogeologisk synspunkt og p(cid:229) grund af de mange steder af ark(cid:230)ologisk interesse. Arbejdet i forbindelse med det store parkeringshus, som omfatter hele ti underjordiske etager, blev standset af formanden for det regionale miljłudvalg, selv om opfłrelsen af parkeringshuset allerede var sat i gang, med den begrundelse, at der ikke var foretaget den nłdvendige vurdering af den miljłm(cid:230)ssige indvirkning, og at der var kommet mange protester fra de lokale beboere, som gjorde opm(cid:230)rksom p(cid:229), at de eksisterende bygningers stabilitet og sikkerhed blev bragt I fare. Kommissionen bedes oplyse fłlgende: 1. Anser Kommissionen ikke det skete for endnu et bevis p(cid:229), at det er presserende nłdvendigt, at regionen Latium gennemfłrer de italienske bestemmelser, som er blevet vedtaget til gennemfłrelse af direktiv 85/337/E(cid:216)F (1) og efterfłlgende (cid:230)ndringer? 2. Błr regionen Latiums manglende gennemfłrelse og den manglende anvendelse af ovenn(cid:230)vnte direktiv ikke betragtes som en utilstr(cid:230)kkelig gennemfłrelse fra de italienske myndigheders side? 3. Błr Kommissionen ikke kontrollere, om ovenn(cid:230)vnte projekt henhłrer under de i direktiv 85/337/E(cid:216)F n(cid:230)vnte kategorier, for hvilke en vurdering af indvirkningen p(cid:229) miljłet er obligatorisk? 4. Hvad mener Kommissionen generelt om dette spłrgsm(cid:229)l? (1) EFT L 175 af 5. 7. 1985, s. 40


title: QUESTION ÉCRITE E-2085/99 posée par Roberta Angelilli (UEN) à la Commission. Négation de droits de propriété dans le parc national des Abruzzes.

eurovoc_concepts:
Abruzzi
European Regional Development Fund
Italy
national park
ownership

text: C 219 E/88 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 1. 8. 2000 RØponse donnØe par Mme Wallstr(cid:246)m au nom de la Commission (9 dØcembre 1999) Sur la base des informations communiquØes par l(cid:146)Honorable Parlementaire, la Commission considŁre qu(cid:146)il n(cid:146)y a actuellement aucune raison d(cid:146)intervenir dans ce cas particulier. Les autoritØs rØgionales, selon les renseignements fournis par l(cid:146)Honorable Parlementaire, ont notamment suspendu les travaux consacrØs au projet car ils ne faisaient pas l(cid:146)objet d(cid:146)une procØdure d(cid:146)Øtude d(cid:146)impact sur l(cid:146)environnement. Il semble donc qu(cid:146)une action soit en cours au niveau national afin d(cid:146)assurer le respect de toute obligation susceptible d(cid:146)Œtre dØfinie dans le cadre de la directive no 85/337/CEE, du 27 juin 1985, concernant l(cid:146)Øvaluation des incidences de certains projets publics et privØs sur l(cid:146) environnement. En ce qui concerne la question gØnØrale portant sur la mise en (cid:156)uvre de la directive no 85/337/CEE sur le territoire de la rØgion du Latium, il convient d(cid:146)observer que cette rØgion, par «Deliberazione della giunta regionale 30 giugno 1998 n. 3099», a mis en vigueur au niveau rØgional le «Decreto del Presidente della Repubblica 12 aprile 1996 atto di in materia di valutazione di les projets ØnumØrØs dans l(cid:146)annexe II de la directive no 85/337/CEE pour lesquels les rØgions sont jugØes compØtentes dans le systŁme juridique italien. C(cid:146)est pourquoi la partie de cette directive pour laquelle les rØgions sont ØtØ jugØes compØtentes dans le systŁme juridique italien doit Œtre considØrØe comme mise en (cid:156)uvre et appliquØe dans la rØgion du Latium. La Commission examine actuellement, dans le cadre d(cid:146)une procØdure d(cid:146)infraction, la conformitØ de la transposition gØnØrale de la directive no 85/337/CEE au niveau rØgional en Italie. indirizzo e coordinamento concernente disposizioni les exigences concernant impatto ambientale», qui dØfinit (2000/C 219 E/105) QUESTION (cid:201)CRITE E-2085/99 posØe par Roberta Angelilli (NI) (cid:224) la Commission (12 novembre 1999) Objet: NØgation de droits de propriØtØ dans le parc national des Abruzzes L(cid:146)Office autonome du parc national des Abruzzes a rØcemment obtenu des financements dans le cadre du Fonds europØen de dØveloppement rØgional pour les Abruzzes, mesure 3. 1, action b, secteur urbanistique, biens environnementaux et parcs et rØserves naturelles. Dans la commune de Civitella Alfadena, on n(cid:146)a cependant tenu aucun compte des mesures de protection liØes (cid:224) ces financements des droits de propriØtØ prØ-acquis par certains citoyens dont les voies d(cid:146)accŁs (cid:224) leur habitation ont ØtØ fermØes, bien qu(cid:146)ils soient en possession de toutes les autorisations lØgales. Cela Øtant, la Commission est invitØe (cid:224) rØpondre aux questions suivantes: 1. n(cid:146)estime-t-elle pas que cet Øtat de choses lŁse le droit de propriØtØ des citoyens? 2. n(cid:146)estime-t-elle pas que la nØgation du droit de propriØtØ est en contradiction avec l(cid:146)esprit des financements du FEDER? 3. n(cid:146)estime-t-elle pas opportun de demander (cid:224) la commune de Civitella Alfadena des Øclaircissements sur les faits exposØs ci-dessus? 4. peut-elle porter un jugement d(cid:146)ordre gØnØral sur l(cid:146)affaire? RØponse donnØe par M. Barnier au nom de la Commission (21 dØcembre 1999) La Commission a connaissance des problŁmes concernant la mise en (cid:156)uvre d(cid:146)un projet dans la commune de Civitella Alfadena et a demandØ aux autoritØs de la rØgion Abruzzo, responsables de la rØalisation des interventions liØes au programme opØrationnel plurifonds 1994-1996 objectif 1, d(cid:146)effectuer une analyse spØcifique (cid:224) ce sujet. 1. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 219 E/89 En prØsence d(cid:146)Øventuelles irrØgularitØs, la Commission prendra les dispositions qui s(cid:146)imposent, dans le cadre des rŁgles en vigueur, notamment celles relatives (cid:224) l(cid:146)article 24 du rŁglement (CEE) no 2081/93 du Conseil, du 20 juillet 1993, modifiant le rŁglement (CEE) no 2052/88 concernant les missions des fonds (cid:224) finalitØ structurelle, leur efficacitØ ainsi que la coordination de leurs interventions entre elles et celles de la Banque europØenne d(cid:146)investissement et des autres instruments financiers existants (1) concernant les «rØduction, suspension et suppression du concours». (1) JO L 193 du 31. 7. 1993. (2000/C 219 E/106) QUESTION (cid:201)CRITE E-2086/99 posØe par Antonio Tajani (PPE-DE) (cid:224) la Commission (19 novembre 1999) Objet: Uniformes des vigiles romains: irrØgularitØs dans l(cid:146)adjudication europØenne par la commune de Rome Au mois de fØvrier dernier, la sociØtØ chinoise YuYi a obtenu l(cid:146)adjudication europØenne pour la fourniture d(cid:146)uniformes aux vigiles de la ville de Rome. MalgrØ la prØsence d(cid:146)experts en matiŁre de textile, des Øpreuves de production et des avis neutres de la Chambre de commerce, il s(cid:146)avŁre que le tissu de l(cid:146)uniforme Øchantillon ne correspond pas (cid:224) celui dØfini dans l(cid:146)appel d(cid:146)offre lequel se trouve Œtre tout simplement irrØalisable. En outre, d(cid:146)autres fraudes ont ØtØ dØcouvertes telles que l(cid:146)augmentation de 90 % pour les rames de papier ou de 80 % de point pour les brochages. La question prend des proportions prØoccupantes lorsque l(cid:146)on sait que, derriŁre la sociØtØ chinoise, on trouve la sociØtØ Baloon bien plus connue et dont fait partie l(cid:146)ex-beau-frŁre du maire de Rome, Rutelli. Il est demandØ (cid:224) la Commission d(cid:146)intervenir et de vØrifier les irrØgularitØs de la procØdure d(cid:146)appel dont il est question ci-dessus et de les communiquer au Parlement europØen. Il est demandØ (cid:224) la Commission de prendre les mesures nØcessaires pour contr(cid:244)ler le procØdures d(cid:146)attribution des appels d(cid:146)offres europØennes pour qu(cid:146)elles se fassent dans le respect des rŁgles afin qu(cid:146)elles soient attribuØes (cid:224) des firmes spØcialisØes plut(cid:244)t qu(cid:146)(cid:224) des firmes qui ne sont pas en mesure de respecter les exigences que l(cid:146)on attend d(cid:146)elle. RØponse donnØe par M. Bolkestein au nom de la Commission (7 dØcembre 1999) Suite (cid:224) l(cid:146)indication de l(cid:146)Honorable Parlementaire, la Commission a l(cid:146)intention de demander aux autoritØs italiennes toutes les informations nØcessaires (cid:224) l(cid:146)Øvaluation de la compatibilitØ avec le droit communautaire des marchØs publics de l(cid:146)attribution du marchØ de fournitures concernant les uniformes de la police municipale de la ville de Rome. (cid:192) cette fin la Commission est en train de prØparer une lettre (cid:224) adresser aux autoritØs italiennes afin d(cid:146)Øclaircir les aspects de l(cid:146)opØration. Dans le cas oø, de l(cid:146)examen desdites informations, il rØsultait que les procØdures suivies sont incompatibles avec le droit communautaire prØcitØ, la Commission pourrait entamer la procØdure en manquement prØvue (cid:224) l(cid:146)article 226 du traitØ CE (ex article 169). De toute fa(cid:231)on, la Commission ne manquera pas d(cid:146)informer l(cid:146)Honorable Parlementaire des suites et des conclusions auxquelles elle pourrait parvenir aprŁs l(cid:146)examen des informations fournies par les autoritØs italiennes. (2000/C 219 E/107) QUESTION (cid:201)CRITE E-2094/99 posØe par Brigitte Langenhagen (PPE-DE) (cid:224) la Commission (19 novembre 1999) Objet: Primes (cid:224) l(cid:146)abattage en 1998 Combien d(cid:146)euros l(cid:146)Union europØenne a-t-elle dØpensØs, en 1998, en subventions sous forme de primes (cid:224) l(cid:146)abattage ou d(cid:146)aides de mŒme type?


title: 1999/754/EG: Rådets beslut av den 12 november 1999 om utnämning av en ledamot i Regionkommittén

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff

text: L 300/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 11. 1999 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) RÅDET RÅDETS BESLUT av den 12 november 1999 om utnämning av en ledamot i Regionkommittén (1999/754/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 263 i detta, med beaktande av rådets beslut av den 26 januari 1998 (1) om utnämning av Regionkommitténs ledamöter och suppleanter, och av följande skäl: En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Édouard Juncker har avlidit, vilket meddelades rådet den 15 juni 1999. Den kandidat som den luxemburgska regeringen föreslagit har beaktats. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Enda artikel Nico Loes utses till suppleant i Regionkommittén som ersättare för Édouard Juncker, under återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 25 januari 2002. Utfärdat i Bryssel den 12 november 1999. På rådets vägnar S. MÖNKÄRE Ordförande (1) EGT L 28, 4. 2. 1998, s. 19


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2078/99 υποβολή: Mary Banotti (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Κίνητρα για τη χρήση ποδηλάτων.

eurovoc_concepts:
common transport policy
commuting
competence of the Member States
employer
power of initiative
two-wheeled vehicle

text: C 303 E/26 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 24. 10. 2000 H Epitroph· proti·uetai na epvfelhuei· thw anauev·rhshw thw odhgi·aw 94/62/EK, h opoi·a aname·netai na arxi·sei prin to te·low toy 1999, prokeime·noy na beltiv·sei ta systh·mata epanaxrhsimopoi·hshw tvn syskeyasiv·n sta kra·th me·lh. Sy·mfvna me ta ple·on pro·sfata dedome·na, h synolikh· poso·thta syskeystikv·n aporrimma·tvn sthn Koino·thta ane·rxetai peri·poy se 61 ekatom. to·noyw ethsi·vw, ek tvn opoi·vn 14 ekatom. to·noi proe·rxontai apo· doxei·a potv·n (11 ekatom. to·noi ya·loy, 1 ekatom. to·noi plastikoy·, 1 ekatom. to·noi meta·lloy kai 1 ekatom. to·noi synuetikv·n ylikv·n). (1) EE L 365 thw 31. 12. 1994. (2000/C 303 E/022) GRAPTH ERVTHSH E-2078/99 ypobolh·: Mary Banotti (PPE-DE) prow thn Epitroph· (12 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Ki·nhtra gia th xrh·sh podhla·tvn Ua mporoy·se a·rage h Epitroph· na me enhmerv·sei sxetika· me ta ki·nhtra, ta progra·mmata h· genike·w kateyuy·nseiw poy yfi·stantai, ea·n yfi·stantai, gia thn enua·rrynsh thw xrh·shw podhla·tvn gia toyw ergazome·noyw sto dhmo·sio tome·a sygkekrime·na h· kai gia toyw ergazome·noyw ston idivtiko· tome·a; Telei· h Epitroph· en gnv·sei toy gegono·tow o·ti orisme·new kratike·w epixeirh·seiw enuarry·noyn, me thn paroxh· oikonomikv·n kinh·trvn, thn apo·kthsh kai xrh·sh idivtikoy· oxh·matow, env· paro·moia ki·nhtra den prosfe·rontai stoyw podhla·tew; Ua mporoy·se h Epitroph· na moy anafe·rei ea·n yfi·stantai prota·seiw gia th dierey·nhsh thw paroxh·w kinh·trvn gia th xrh·sh toy podhla·toy me thn pro·blech, p. x. , epido·matow kinh·sevw sta taji·dia poy e·xoyn sxe·sh me thn ergasi·a; Apa·nthsh thw kaw de Palacio ej ono·matow thw Epitroph·w (20 Dekembri·oy 1999) H Epitroph· symfvnei· apo·lyta me ton kauoristiko· ro·lo poy kaloy·ntai na diadramati·soyn oi ergodo·tew kata· thn proagvgh· thw aeifo·roy kinhtiko·thtaw enuarry·nontaw to prosvpiko· na xrhsimopoiei· perisso·tero tiw enallaktike·w dynato·thtaw poy prosfe·rontai anti· tvn idivtikv·n aytokinh·tvn o·pvw h pezopori·a, h kyklofori·a me podh·lato, ta me·sa mazikv·n metaforv·n kai h epimerisme·nh xrh·sh idivtikv·n oxhma·tvn (1). Sy·mfvna me thn arxh· thw epikoyriko·thtaw, oi arxe·w kai h ergodosi·a sta kra·th me·lh ua pre·pei na prvtoporh·soyn se ue·mata topikv·n kai perifereiakv·n metaforv·n. Vw ek toy·toy, h Koino·thta den e·xei yioueth·sei ki·nhtra, progra·mmata h· kateyuynth·riew gramme·w gia to ue·ma ayto·. H Epitroph· epi· toy paro·ntow den diaue·tei stoixei·a poy ua thw epe·trepan na apanth·sei stiw ervth·seiw toy Ajioti·moy Me·loyw toy Koinoboyli·oy. Vsto·so, e·xei arxi·sei h·dh dy·o e·rga poy aname·netai na para·sxoyn ana·logew plhrofori·ew mellontika·. Pro·sfata zh·thse thn ekte·lesh mele·thw sxetika· me «tiw rhjike·leyuew morfe·w telv·n kai forologi·aw ype·r tvn dhmo·sivn me·svn mazikh·w metafora·w kai ta apotreptika· forologika· ki·nhtra gia thn kauhmerinh· metafora· ergazome·nvn». H mele·th ayth· aname·netai na oloklhrvuei· thn a·noijh toy 2000. Ua synoci·zei ton tro·po me ton opoi·o ta systh·mata tvn kratv·n melv·n ephrea·zoyn ta ki·nhtra tvn politv·n kata· thn epilogh· diaforetikv·n morfv·n metafora·w prow sthn ergasi·a kai poioi ei·nai oi tro·poi me toyw opoi·oyw h ergodosi·a ua mporoy·se na symba·lei sxetika· stiw anti·stoixew metaforike·w ryumi·seiw (cid:129) symperilambanome·nhw thw xrh·shw toy podhla·toy. Apo· koinoy· me e·ji kra·th me·lh, h Epitroph· dhmioy·rghse thn eyrvpai¤kh· platfo·rma gia th diaxei·rish thw kinhtiko·thtaw (EPOMM). H platfo·rma ayth· merimna· gia ton epimerismo· tvn kalv·n praktikv·n ston tome·a thw enua·rrynshw ek me·royw dhmosi·vn kai idivtikv·n organismv·n tvn aeifo·rvn metafori- kv·n synhueiv·n metajy· tvn ergazome·nvn kai tvn episkeptv·n. Oi ana·logew plhrofori·ew ua parasxeuoy·n me·sv toy Diadikty·oy. Prokeime·noy na katanoh·soyn oi metaforike·w arxe·w, oi forei·w leitoyrgi·aw kai oi oma·dew xrhstv·n thn kalh· praktikh· se topiko· kai perifereiako· epi·pedo metaforv·n, h Epitroph· xrhmatodotei· epi·shw thn Eyrvpai¤kh· (www. eltis. org). H yphresi·a ayth· perilamba·nei Yphresi·a Enhme·rvshw gia tiw Topike·w Metafore·w (Eltis) 24. 10. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 303 E/27 perisso·terew apo· triako·siew periptvsiologike·w mele·tew, polle·w ek tvn opoi·vn (cid:129) o·pvw h podhlatikh· strathgikh· toy Elsi·nki kai h le·sxh toy No·tigxam gia ton sxediasmo· thw kauhmerinh·w metaki·nhshw prow kai apo· thn ergasi·a (cid:129) asxoloy·ntai me prvtoboyli·ew poy e·xoyn vw sto·xo thn proagvgh· thw podhlasi·aw vw me·soy metafora·w prow kai apo· thn ergasi·a. H Epitroph· pro·sfata dhmosi·eyse to egxeiri·dio «Podhlasi·a: to me·llon gia ta mikra· kai ta mega·la astika· ke·ntra» (2). H dhmosi·eysh ayth· gia toyw armodi·oyw lh·chw apofa·sevn se topiko· epi·pedo paroysia·zei dia·fora paradei·gmata kalh·w praktikh·w ston tome·a thw proagvgh·w thw podhlasi·aw kai ypogrammi·zei ta pleonekth·mata poy synepa·getai h proagvgh· toy podhla·toy gia ton epixeirhmatiko· ko·smo. H Epitroph· ypo· thn idio·thta toy ergodo·th proa·gei, me·sv thw politikh·w oikologikh·w esvterikh·w diaxei·rishw («green housekeeping») toy 1997, th xrh·sh aeifo·rvn morfv·n metafora·w anti· tvn idivtikv·n oxhma·tvn. Tmh·ma thw politikh·w ayth·w apoteloy·n h dhmioyrgi·a xv·rvn sta·umeyshw podhla·tvn sta gkara·z toy prosvpikoy· kai h xa·rajh esvterikv·n podhlatikv·n diadromv·n poy synepa·gontai mei·vsh tvn antistoi·xvn xv·rvn sta·umeyshw gia ta oxh·mata. Me·xri sh·mera e·xoyn apdouei· 250 ana·logoi xv·roi. (1) Bl. koinopoi·hsh «Ana·ptyjh toy dikty·oy tvn politv·n»: COM(98)431 teliko·. (2) ISBN: 92-828-5725-5 (cid:129) Ariu. katalo·goy: CR-17-98-693-FR-C. (2000/C 303 E/023) GRAPTH ERVTHSH E-2079/99 ypobolh·: Giles Chichester (PPE-DE) prow thn Epitroph· (12 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Nomouesi·a EE kai ejaire·seiw gia tiw mikre·w epixeirh·seiw H shmasi·a thn opoi·a e·xei h symbolh· tvn mikrv·n kai mesai·oy mege·uoyw epixeirh·sevn sthn apasxo·lhsh, thn ay·jhsh thw oikonomi·aw kai thn antagvnistiko·thta anagnvri·zetai eyre·vw. O epi·tropow Liikanen kata· thn akro·ash sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio ton Septe·mbrio fe·tow eje·frase anepify·lakth yposth·rijh gia mi·a synektikh· strathgikh· tvn epixeirh·sevn, idi·vw gia th dhmioyrgi·a eno·w ayuentikoy· eyrvpai¤koy· epixeirhmatikoy· pney·matow kai th sth·rijh tvn mikrv·n kai mesai·oy mege·uoyw epixeirh·sevn ypo· thn idio·thta· toyw vw shmantiko·- teroy tome·a apo· apo·cevw dhmioyrgi·aw ue·sevn ergasi·aw. H sygkro·thsh thw Business Environment Simplifica- tion Task Force (BEST (cid:129) Eidikh· Oma·da gia thn Aplopoi·hsh toy Epixeirhmatikoy· Periba·llontow) gia na diatypv·sei prota·seiw prow belti·vsh thw poio·thtaw thw nomouesi·aw kai eja·leich toy perittoy· a·xuoyw poy barai·nei tiw mikre·w kai mesai·oy mege·uoyw epixeirh·seiw xaireti·zetai men, ta polla· ba·rh apo· th nomouesi·a ejakoloyuoy·n o·mvw na ypa·rxoyn. Gnvri·zei h Epitroph· o·ti oi Hnvme·new Politei·ew para·goyn stoixei·a sxetika· me tiw ejaire·seiw gia tiw mikre·w epixeirh·seiw apo· tiw diata·jeiw peri· apasxolh·sevw poy isxy·oyn stiw HPA; xei h Epitroph· anti·stoixew plhrofo- ri·ew; Ea·n o·xi, proti·uetai h Epitroph· apo· koinoy· me thn BEST na akoloyuh·sei thn oruh· praktikh· tvn HPA kai na synta·jei periektiko· kata·logo tvn nomouetikv·n diata·jevn apo· o·loyw toyw tomei·w politikh·w poy e·xoyn anti·ktypo stiw mikre·w epixeirh·seiw; Ypa·rxei kata·logow tvn nomouetikv·n diata·jevn poy perie·xoyn ejaire·seiw gia tiw mikro- epixeirh·seiw; Ea·n o·xi, giati·; Proti·uetai h Epitroph· na probei· se episko·phsh o·lvn tvn nomouethma·tvn peri· epixeirh·sevn kai apasxolh·sevw gia na dei ea·n mporoy·n na ypa·rjoyn peraite·rv ejaire·seiw gia tiw mikro-epixeirh·seiw; Proti·uetai h Epitroph· en tv metajy· na apotimh·sei ento·w dimh·noy o·la ta nomoueth·mata poy e·xoyn anti·ktypo stiw epixeirh·seiw kata· ty·po epixeirh·sevw, tzi·ro, ariumo· ypallh·lvn ktl; Apa·nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph·w (20 Ianoyari·oy 2000) Oi kanonistike·w ryumi·seiw pre·pei na epitygxa·noyn mia isorropi·a ana·mesa se poly· diaforetika· symfe·ronta. Oi koinotike·w epixeirh·seiw pre·pei na ei·nai antagvnistike·w. Oi mikromesai·ew epixeirh·seiw (MME) idiaite·rvw xreia·zontai e·na epixeirhmatiko· periba·llon sto opoi·o ua mporoy·n na ei·nai kainoto·mew kai na ajiopoioy·n to dynamiko· toyw gia th dhmioyrgi·a ana·ptyjhw kai ue·sevn apasxo·lhshw. H Epitroph· de·xetai me eyxari·sthsh tiw ypodei·jeiw toy Ajio·timoy Me·loyw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy o·son afora· thn aplopoi·hsh kai tiw ejaire·seiw gia tiw mikre·w epixeirh·seiw. Sth ne·a Genikh· Diey·uynsh gia tiw epixeirh·seiw, oi ptyxe·w oi sxetike·w me th belti·vsh tvn kanonistikv·n ryumi·sevn kai thn aploy·steysh tvn dioikhtikv·n diadikasiv·n ua diadramati·soyn basiko· ro·lo. Ua dhmioyrghuei· mia eidikh· mona·da poy ua anala·bei thn aploy·steysh toy kanonistikoy· periba·llontow tvn epixeirh·sevn kai th mei·vsh toy dioikhtikoy· fo·rtoy,


title: QUESTION ÉCRITE E-2059/99 posée par Karin Scheele (PSE) à la Commission. Fermeture de la centrale nucléaire de Bohunice.

eurovoc_concepts:
Slovakia
accession to the European Union
nuclear policy
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear safety

text: 8. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 225 E/45 (2000/C 225 E/045) QUESTION (cid:201)CRITE E-2059/99 posØe par Karin Scheele (PSE) (cid:224) la Commission (12 novembre 1999) Objet: Fermeture de la centrale nuclØaire de Bohunice En 1994, le gouvernement slovaque a dØcidØ de fermer en l(cid:146)an 2000 les deux rØacteurs V-1 de la centrale nuclØaire de Bohunice. Alors que cette dØcision a ØtØ reprise dans l(cid:146)Agenda 2000, le gouvernement slovaque est revenu sur sa dØcision en septembre dernier et a prØsentØ un nouveau calendrier qui ne prØvoit cette fermeture que pour 2008. Le commissaire G(cid:252)nther Verheugen s(cid:146)est fØlicitØ de cette dØcision. Dans son avis sur la demande d(cid:146)adhØsion de la Slovaquie (cid:224) l(cid:146)Union europØenne, la Commission s(cid:146)en tient au fait que le rØacteur du prototype A 1 doit Œtre dØfinitivement arrŒtØ aprŁs une phase de modernisation en vue d(cid:146)amØliorer la sØcuritØ (jusqu(cid:146)en 1999). Dans le cadre du partenariat d(cid:146)adhØsion, la RØpublique slovaque s(cid:146)engage (cid:224) mettre en (cid:156)uvre un programme rØaliste de fermeture de la centrale nuclØaire de Bohunice. Le rapport de la Commission de novembre 1998 sur les progrŁs de la Slovaquie sur la voie de l(cid:146)adhØsion souligne d(cid:146)un point de vue critique qu(cid:146)une exploitation (cid:224) long terme aprŁs 1999 n(cid:146)est compatible ni avec le partenariat d(cid:146)adhØsion ni avec la dØcision du gouvernement slovaque de 1994. La Commission peut-elle apporter les prØcisions suivantes: 1. 2. quel est son point de vue sur les derniers calendriers du gouvernement slovaque dans la perspective de l(cid:146)adhØsion (cid:224) l(cid:146)Union europØenne et accordera-t-elle dorØnavant une attention particuliŁre (cid:224) la mise en (cid:156)uvre du calendrier prØvu par le partenariat d(cid:146)adhØsion et prendra-t-elle le cas ØchØant les mesures qui s(cid:146)imposent? RØponse donnØe par M. Verheugen au nom de la Commission (9 dØcembre 1999) ConformØment aux dØfinitions ØlaborØes par le groupe des sept pays les plus industrialisØs qui s(cid:146)est rØuni (cid:224) Munich en 1992, la centrale nuclØaire de Bohunice possŁde deux rØacteurs VVER 440/230 (unitØs 1 et 2 de Bohunice V1) qui ne peuvent pas Œtre modernisØs (cid:224) un coßt raisonnable et deux rØacteurs VVER 440/ 213 (unitØs 3 et 4 de Bohunice V2) qui peuvent Œtre modernisØs. L(cid:146)ancien rØacteur A1 de Bohunice a ØtØ stoppØ en 1977 et il est actuellement en phase d(cid:146)arrŒt dØfinitif. Les durØes de vie initiales des unitØs 1 et 2 de Bohunice V1 s(cid:146)Øtendaient respectivement jusqu(cid:146)en 2008 et en 2010. Ces derniŁres annØes, le gouvernement slovaque a consacrØ des sommes considØrables (environ 200 millions d(cid:146)euros) (cid:224) l(cid:146)amØlioration des normes de sØcuritØ de ces unitØs en vue d(cid:146)autoriser leur exploitation respectivement jusqu(cid:146)en 2010 et 2012, voire au-del(cid:224). MalgrØ ces investissements, la dØcision a ØtØ prise d(cid:146)avancer la fermeture de Bohunice V1 (cid:224) 2006 pour l(cid:146)unitØ 1 et (cid:224) 2008 pour l(cid:146)unitØ 2. La Commission juge ces dates rØalistes et crØdibles. Elle mettra tout en (cid:156)uvre pour veiller (cid:224) ce que ces dates de fermeture soient respectØes. Le partenariat pour l(cid:146)adhØsion de 1999 indique clairement que la prØparation (cid:224) la fermeture et (cid:224) l(cid:146)arrŒt dØfinitif de Bohunice V1 est une prioritØ. La Commission suivra avec une attention particuliŁre l(cid:146)Øvolution de la situation de Bohunice V1. Elle est prŒte (cid:224) aider les autoritØs slovaques et (cid:224) coopØrer Øtroitement avec elles pour parvenir (cid:224) la fermeture rapide et (cid:224) l(cid:146)arrŒt dØfinitif des rØacteurs de Bohunice V1, en particulier en apportant une aide financiŁre et son expertise. Les progrŁs seront rØguliŁrement ØvaluØs dans le contexte des instruments de prØ-adhØsion et du processus d(cid:146)adhØsion. (2000/C 225 E/046) QUESTION (cid:201)CRITE E-2063/99 posØe par Juan Naranjo Escobar (PPE-DE) (cid:224) la Commission (12 novembre 1999) Objet: InØgalitØs dans les prestations sociales fournies aux citoyens de l(cid:146)Union Le 28 septembre 1999, Eurostat a publiØ une Øtude intitulØe «Les transferts sociaux et leurs effets redistributifs dans l(cid:146)UE», laquelle attire l(cid:146)attention sur des inØgalitØs flagrantes au niveau des prestations sociales, pensions et autres subventions, dont bØnØficient les citoyens de l(cid:146)Union


title: Commission Regulation (EC) No 2416/1999 of 12 November 1999 fixing the minimum selling prices for butter and the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 42nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
discount sale
food processing

formats: pdf print

text: L 291/12 EN Official Journal of the European Communities 13. 11. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2416/1999 of 12 November 1999 fixing the minimum selling prices for butter and the maximum aid for cream, butter and concen- trated butter for the 42nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 6(3) and (6) and Article 12(3) thereof, Whereas: (1) the intervention agencies are, pursuant to Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs (3), as last amended by Regulation (EC) No 494/1999 (4), to sell by invitation to tender certain quantities of butter that they hold and to grant aid for cream, butter and concentrated butter; whereas Article 18 of that Regulation stipulates that in the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender a minimum selling price shall be fixed for butter and maximum aid shall be fixed for cream, butter and concentrated butter; whereas it is further stipulated that the price or aid may vary according to the intended use of the butter, its fat content and the incorporation procedure, and that a decision may also be taken to make no award in response to the tenders submitted; the amount(s) of the processing securities must be fixed accordingly; (2) the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum aid and processing securities applying for the 42nd individual invitation to tender, under the standing invita- tion to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto. This Regulation shall enter into force on 13 November 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 November 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 350, 20. 12. 1997, p. 3. (4) OJ L 59, 6. 3. 1999, p. 17. 13. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 291/13 ANNEX to the Commission Regulation of 12 November 1999 fixing the minimum selling prices for butter and the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 42nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97 Formula A B Incorporation procedure With tracers Without tracers With tracers Without tracers (EUR/100 kg) Minimum selling price Butter ≥ 82 % Processing security Unaltered Concentrated Unaltered Concentrated Butter ≥ 82 % Butter < 82 % Concentrated butter Maximum aid Cream Butter Processing security Concentrated butter Cream — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — 95 — 117 40 105 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: PREGUNTA ESCRITA E-2073/99 de Agnes Schierhuber (PPE-DE) a la Comisión. Cárteles y OMC. Compatibilidad.

eurovoc_concepts:
GATT
OPEC
Uruguay Round
World Trade Organisation
agricultural product
export credit
international trade
restriction on competition

text: C 219 E/84 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/100) PREGUNTA ESCRITA E-2072/99 de Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (12 de noviembre de 1999) Asunto: Prohibici(cid:243)n de la publicidad del tabaco, libertad de prensa ¿Es cierto que los Estados miembros Gran Bretaæa y Francia tienen la intenci(cid:243)n, con motivo de la transposici(cid:243)n a sus ordenamientos jur(cid:237)dicos nacionales de la directiva sobre la prohibici(cid:243)n de la publicidad del tabaco, de prohibir la distribuci(cid:243)n de revistas que provengan de pa(cid:237)ses en los que no exista dicha prohibici(cid:243)n o en los que todav(cid:237)a no se haya transpuesto dicha directiva, si las publicaciones contienen publicidad del tabaco? ¿QuØ opina la Comisi(cid:243)n Europea sobre dicha medida teniendo en cuenta el principio de garant(cid:237)a de la libertad de prensa? Respuesta del Sr. Byrne en nombre de la Comisi(cid:243)n (13 de diciembre de 1999) La Comisi(cid:243)n no estÆ al corriente de las intenciones de dos Estados miembros de restringir la circulaci(cid:243)n de publicaciones que contienen publicidad del tabaco. En caso de que se seæalaran a su atenci(cid:243)n actos de esta (cid:237)ndole, Østos deber(cid:237)an tratarse en el marco de la Directiva 98/43/CE del Parlamento y del Consejo, de 6 de julio de 1998, relativa a la aproximaci(cid:243)n de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de publicidad y de patrocinio de los productos del tabaco (1). No obstante, por lo que a la prensa se refiere, el plazo de transposici(cid:243)n de la citada Directiva al Derecho interno expira el 30 de julio de 2002. (1) DO L 213 de 30. 7. 1998. (2000/C 219 E/101) PREGUNTA ESCRITA E-2073/99 de Agnes Schierhuber (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (12 de noviembre de 1999) Asunto: CÆrteles y OMC. Compatibilidad 1. ¿Es compatible el cÆrtel de la OPEP sobre el petr(cid:243)leo con las normas de la OMC? En caso afirmativo, ¿c(cid:243)mo piensa combatir la UE, con ocasi(cid:243)n de la Ronda del Milenio de la OMC, 2. las medidas de los pa(cid:237)ses de la OPEP que distorsionen la competencia? ¿C(cid:243)mo hay que valorar el impacto en el comercio mundial de las organizaciones de exportaci(cid:243)n 3. monopolistas (obligatorias) de Nueva Zelanda, Australia y el CanadÆ (Dairy Board, Wheat Board, etc. )? ¿En quØ medida son compatibles con la OMC? ¿C(cid:243)mo se debe valorar el impacto en el comercio mundial de medidas tales como los crØditos a la 4. exportaci(cid:243)n, las subvenciones internas de los transportes, y los diferentes procedimientos de autorizaci(cid:243)n existentes en diversos Estados federados de Estados Unidos? ¿En quØ medida son compatibles con la OMC? Respuesta del Comisario Lamy en nombre de la Comisi(cid:243)n (22 de diciembre de 1999) 1. y 2. El problema de la compatibilidad de la Organizaci(cid:243)n de Pa(cid:237)ses Exportadores de Petr(cid:243)leo (OPEP) con las normas de la Organizaci(cid:243)n Mundial del Comercio (OMC) nunca se ha planteado en la prÆctica. La 1. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 219 E/85 Comunidad considera que las negociaciones futuras sobre competencia deber(cid:237)an incluir compromisos de los Gobiernos de tratar a los cÆrteles como una infracci(cid:243)n grave de la ley de competencia, pero debe tenerse en cuenta que las restricciones de los Gobiernos no corresponden normalmente al Æmbito de tales disciplinas sobre la competencia. Por supuesto, una restricci(cid:243)n de los Gobiernos de este tipo debe ser conforme al marco existente de normas de la OMC. 3. Para ser compatibles con las normas de la OMC, las empresas de comercio de Estado, por ejemplo las que funcionan en Nueva Zelanda, Australia y CanadÆ para ciertos productos agr(cid:237)colas, tienen que respetar las disposiciones fijadas en el art(cid:237)culo XVII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT). Para definir su planteamiento sobre agricultura en la nueva ronda, la Comunidad ha indicado que el funcionamiento de estas empresas deber(cid:237)a examinarse y en especial cuando se toca el asunto de las distintas formas de apoyo a las exportaciones. 4. Las normas sobre crØditos a la exportaci(cid:243)n denominadas «Directrices para los crØditos a la exportaci(cid:243)n que gozan de apoyo oficial» se fijaron en un foro en el que participaron casi todos los pa(cid:237)ses miembros de la Organizaci(cid:243)n de Cooperaci(cid:243)n y Desarrollo Econ(cid:243)mico (OCDE) (por ejemplo, Turqu(cid:237)a y MØxico no son miembros). Siempre se ha considerado que los mÆs interesados en una disciplina fuerte en este campo son probablemente los pa(cid:237)ses que dan crØditos a la exportaci(cid:243)n y garant(cid:237)as para los mismos en vez de los que, fundamentalmente, reciben los crØditos. Las normas cubren las ventas de bienes de capital con crØditos iguales o superiores a dos aæos. En septiembre de 1994, sin embargo, se acord(cid:243) que las negociaciones sobre las condiciones de crØdito para los productos agr(cid:237)colas empezar(cid:237)an tan pronto como la Ronda Uruguay se celebrase. El art(cid:237)culo 10§2 del Acuerdo de la Ronda Uruguay sobre agricultura prevØ el desarrollo de disciplinas consensuadas internacionalmente para regir la concesi(cid:243)n de crØditos a la exportaci(cid:243)n, de garant(cid:237)as o de programas de seguros, como parte del acuerdo de Marrakesh sobre competencia. A pesar de esta disposici(cid:243)n, ha resultado ser imposible alcanzar, durante el per(cid:237)odo de ejecuci(cid:243)n de la Ronda Uruguay, un acuerdo sobre tales disciplinas para los productos agr(cid:237)colas en la OCDE, debido a la resistencia de los Estados Unidos. Por lo tanto, la Comunidad ha indicado en su mandato para Seattle que tambiØn necesita abordarse el problema de los crØditos a la exportaci(cid:243)n en la agricultura en el marco de la OMC, como ejemplo de no puesta en prÆctica, cuando se negocien las medidas sobre competencia de las exportaciones de productos agr(cid:237)colas. transporte de productos agr(cid:237)colas, deber(cid:237)an respetar las En cuanto a las subvenciones internas al disposiciones pertinentes del acuerdo sobre agricultura y ser notificadas con arreglo al mismo. Sin embargo debe recordarse que uno de los sistemas mÆs importantes a este respecto, el llamado «Crow Rate», usado por CanadÆ, que era una forma de subvenci(cid:243)n a la exportaci(cid:243)n, ha sido retirado. (2000/C 219 E/102) PREGUNTA ESCRITA E-2076/99 de Antonios Trakatellis (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (12 de noviembre de 1999) Asunto: Riesgo para la salud pœblica en Grecia por las elevadas concentraciones de arsØnico en el agua potable (cid:129) vulneraci(cid:243)n de la legislaci(cid:243)n comunitaria Mediciones recientes de la calidad del agua potable efectuadas por la Universidad de Sal(cid:243)nica en la zona de Chalastra de dicha ciudad han revelado una elevad(cid:237)sima concentraci(cid:243)n de arsØnico, 64 microgramos por litro (µg/l), lo que representa un riesgo inmediato para la salud pœblica. Dicha concentraci(cid:243)n supera en mucho el l(cid:237)mite aceptado en la Uni(cid:243)n Europea, pues la concentraci(cid:243)n mÆxima de arsØnico autorizada es de 50 µg/l segœn la Directiva 80/778/CEE (1) sobre la calidad de las aguas, y el riesgo que entraæa para la salud pœblica es aœn mayor si se tiene en cuenta que la nueva directiva adoptada en 1998 (Directiva 98/83/CE (2) relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano, que sustituye a la anterior) establece para el parÆmetro arsØnico un valor mÆximo de 10 µg/l


title: WRITTEN QUESTION E-2064/99 by Olivier Dupuis (TDI) to the Commission. Interpretation from and into Central and Eastern European languages.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
in-service training
information profession
international cooperation
international meeting

text: 1. 8. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 219 E/81 (2000/C 219 E/096) WRITTEN QUESTION E-2064/99 by Olivier Dupuis (TDI) to the Commission (12 November 1999) Subject: Interpretation from and into Central and Eastern European languages In their relations with third countries, the EU institutions (cid:129) with particular regard to the Commission, the Council and Parliament (cid:129) are obliged to organise or take part in numerous meetings with persons speaking a language other than one of the official languages of the Union. Over recent years (cid:129) particularly since the disintegration of the Soviet and Yugoslav regimes (cid:129) the number of languages used in such meetings has increased. Unfortunately, the proceedings of such meetings are very often marred by a lack of interpreters (or of properly trained interpreters), both inside the Union and in third countries and, in some third countries, by a lack of appropriate technical facilities. During meetings with representatives of most of the above countries (cid:129) both on Community premises and in those countries themselves (cid:129) interpretation from and into the non-Community language is very often provided by interpreters from the country in question. Would the Commission not agree that, inter alia in order to obtain the best possible value for money from particularly costly meetings, there is an urgent need to devise ad hoc policies aimed at funding the provision of appropriate facilities in such third countries, establishing a reserve pool of EU interpreters (shared by the Council, Commission and Parliament) able to provide, wherever necessary, interpretation from the languages of the third countries concerned (in particular Macedonian, Albanian, Croatian, Serbian, Armenian, Georgian, Azerbaijani, Kazakh, Turkmen, Tadzhiki, Uzbek, Kirghiz and Mongol) into the official languages of the Union, and funding the training of local interpreters in the use of modern techniques and technologies? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (22 December 1999) The Commission has been organising selection tests for freelance interpreters in the languages of the Countries of Central and Eastern Europe (CEEC), since 1990. At present a total of around 200 interpreters have been accredited for all CEEC languages. This makes it possible to provide the interpretation that is needed at all meetings that are organised in relation to the anticipated enlargement. Considerable efforts have been undertaken with the help of TAIEX (Technical Assistance Information Exchange) and other organisations, in order to contribute to improving the training of interpreters in applicant countries. The activities include teaching and technical and financial assistance to training courses and the provision of 80 bursaries for students in the interpretation of CEEC languages. In addition, professional courses of interpreters. these languages are offered to Commission staff and freelance Lists of accredited interpreters are available in Albanian and the languages of the former Yugoslavia other than Slovene, which is obviously the language of an applicant country. The number of interpreters in the languages of the former Soviet Union other than Russian, is very small. The Commission has a short list, and also co-operates with the authorities of the countries concerned or with Commission delegations in the relevant locations when dealing with specific requests. The Commission is studying various possibilities with the purpose of ensuring a comprehensive approach to remedying the problems connected with interpreting the languages of those countries, taking into account the opportunities of achieving a multiplier effect. The Commission will report its conclusions from these studies in due course


title: Komission asetus (EY) N:o 2408/1999, annettu 12 päivänä marraskuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 13. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 291/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2408/1999, annettu 12 päivänä marraskuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 2) Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjestelmän soveltamista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo seuraavaa: 1) Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merki- tyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 13 päivänä marraskuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 12 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 291/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13. 11. 1999 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annettu 12 päivänä marraskuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 628 999 052 999 204 999 052 999 052 388 528 600 999 052 400 999 060 400 404 999 052 064 400 999 100,5 96,6 98,5 116,8 134,8 125,8 96,2 96,2 71,4 71,4 58,3 58,3 59,6 55,9 65,4 74,4 63,8 168,3 302,5 235,4 33,4 76,3 70,9 60,2 100,5 65,9 89,3 85,2 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2645/98 (EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 22) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2077/99 af Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) til Kommissionen. Gennemførelse af direktiv 89/48 i Grækenland.

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

text: C 170 E/144 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 20. 6. 2000 Findes der allerede en officiel evaluering fra WTO(cid:146)s og/eller Kommissionens side om, hvilken virkning 1. GATT-Uruguay-rundens landbrugsaftale har haft p(cid:229) landbrugspriserne og indkomsterne i EU, USA og i den łvrige verden (evaluering inkl. 1999)? Hvordan evaluerer Kommissionen virkningerne af GATT-Uruguay-runden? Jeg anmoder om, at ikke 2. kun undtagelses(cid:229)rene 1995 og 1996 evalueres men ogs(cid:229) det samlede tidsrum 1995-1999. Samtidig anmoder jeg om under evalueringen ikke kun at bedłmme den v(cid:230)rdim(cid:230)ssige udvikling af verdenshandlen, men overvejende at bedłmme markedernes kvantitet og prisudvikling. 3. 4. 5. Har liberaliseringen virkelig medfłrt fordele for forbrugerne? Er fłdevarepriserne faldet og i hvilket omfang? Er fłdevaresikkerheden og -kvaliteten blevet forbedret med markeds(cid:229)bningen og SPS-aftalen? Hvordan skal WTO-panelet vedrłrende forbud mod import af oksekłd, der er blevet tilfłrt v(cid:230)kst- 6. hormoner, i denne forbindelse bedłmmes? Hvordan forholder verdenshandlens udvidelse sig til den generelle indkomstudvikling i EU og i andre 7. WTO-medlemsstater, og hvordan er indkomststigningen fordelt blandt befolkningen? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (7. december 1999) Kommssionen er i f(cid:230)rd med at indhente de oplysninger, der er nłdvendige for at besvare spłrgsm(cid:229)let, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, s(cid:229) snart det foreligger. (2000/C 170 E/175) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2077/99 af Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) til Kommissionen Om: Gennemfłrelse af direktiv 89/48 i Gr(cid:230)kenland (12. november 1999) Gr(cid:230)kenland er med afgłrelse truffet af De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Domstol den 23. marts 1995 (sag C 365/93) blevet dłmt for manglende gennemfłrelse af f(cid:230)llesskabsdirektiv 89/48 (1) om indfłrelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videreg(cid:229)ende uddannelse af mindst tre (cid:229)rs varighed. Under henvisning til at det fremg(cid:229)r af anklager fra berłrte borgere, at DIKATZA, som er den gr(cid:230)ske institution, som varetager anerkendelse af eksamensbeviser af denne art, ikke handler i overensstemmelse med det omtalte direktiv, bedes Kommissionen oplyse: Har Gr(cid:230)kenland gennemfłrt Den Europ(cid:230)iske Domstols afgłrelse, og hvilke skridt har Kommissionen i modsat fald til hensigt at tage med henblik p(cid:229) at harmonisere den gr(cid:230)ske lovgivning med f(cid:230)llesskabslovgivningen? (1) EFT L 19 af 24. 1. 1989, s. 16. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Frederik Bolkestein (30. november 1999) Da Gr(cid:230)kenland ikke har efterkommet Domstolens dom af den 23. marts 1995, har Kommissionen den 10. december 1997 indgivet en ny klage over manglende gennemfłrelse af R(cid:229)dets direktiv 89/0048/E(cid:216)F af 21. december 1988 om indfłrelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videreg(cid:229)ende uddannelser af mindst tre (cid:229)rs varighed, og har samtidig indgivet anmodning om p(cid:229)l(cid:230)ggelse af tvangsbod. Retsmłdet i Domstolen fandt sted den 20. oktober 1999


title: QUESTION ÉCRITE E-2076/99 posée par Antonios Trakatellis (PPE-DE) à la Commission. Risques que des concentrations élevées d'arsenic dans l'eau potable font courir à la santé publique en Grèce (violation de la législation communautaire).

eurovoc_concepts:
Greece
drinking water
health policy
semi-metal
water pollution

text: 1. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 219 E/85 CommunautØ estime que les futures nØgociations sur la concurrence devraient inclure des engagements des gouvernements visant (cid:224) considØrer les trusts comme une grave violation du droit de la concurrence, il convient cependant de noter que les restrictions dØcidØes par les gouvernements ne relŁvent normalement pas du champ d(cid:146)application de ce droit de la concurrence, Øtant entendu que ces restrictions doivent Œtre conformes au cadre existant des rŁgles de l(cid:146)OMC. 3. Pour Œtre compatibles avec les rŁgles de l(cid:146)OMC, les entreprises commerciales d(cid:146)(cid:201)tat (ECE), telles que celles gØrØes par la Nouvelle ZØlande, l(cid:146)Australie et le Canada pour certains produits agricoles, doivent respecter les dispositions fixØes par l(cid:146)article 17 du GATT (accord gØnØral sur les tarifs douaniers et le commerce). Lorsqu(cid:146)elle a dØfini son approche (cid:224) l(cid:146)Øgard du volet agricole du nouveau cycle de nØgociations, la CommunautØ a indiquØ qu(cid:146)il faudrait examiner le fonctionnement de ces entreprises commerciales d(cid:146)(cid:201)tat, et en particulier les diverses formes de soutien (cid:224) l(cid:146)exportation. Les rŁgles applicables aux crØdits (cid:224) l(cid:146)exportation «Arrangement on guidelines for officially supported 4. export credits» ont ØtØ fixØes dans une enceinte regroupant la presque totalitØ des membres de l(cid:146)Organisa- tion de coopØration et de dØveloppement Øconomiques ((cid:224) l(cid:146)exception de la Turquie et du Mexique notamment). On a toujours estimØ dans ce domaine que les pays les plus intØressØs par l(cid:146)adoption de rŁgles strictes dans ce domaine sont probablement les mŒmes qui octroient des crØdits (cid:224) l(cid:146)exportation et des garanties de crØdits (cid:224) l(cid:146)exportation assortis d(cid:146)une assurance plut(cid:244)t que ceux qui sont les principaux bØnØficiaires des crØdits. Les rŁgles couvrent les ventes de biens d(cid:146)Øquipement dans le cadre de crØdits de deux ans ou plus. En septembre 1994, il avait toutefois ØtØ convenu que les nØgociations concernant les conditions de crØdit accordØes aux produits agricoles seraient engagØes dŁs le dØmarrage du cycle de l(cid:146)Uruguay. L(cid:146)article 10, paragraphe 2 de l(cid:146)accord du cycle de l(cid:146)Uruguay relatif (cid:224) l(cid:146)agriculture prØvoyait l(cid:146)Ølaboration de disciplines internationales rØgissant l(cid:146)octroi des crØdits (cid:224) l(cid:146)exportation, de garanties de crØdit (cid:224) l(cid:146)exportation ou de programmes d(cid:146)assurance dans le cadre de l(cid:146)arrangement de Marrakech sur les engagements en matiŁre de concurrence (cid:224) l(cid:146)exportation. En dØpit de cette disposition, il s(cid:146)est avØrØ impossible de parvenir, durant la pØriode de mise en (cid:156)uvre du cycle de l(cid:146)Uruguay, (cid:224) un accord au sein de l(cid:146)OCDE concernant ces disciplines relatives aux produits agricoles, et ce en raison des entraves mises par les (cid:201)tats-Unis. Aussi, la CommunautØ a indiquØ dans son mandat pour Seattle que la question des crØdits (cid:224) l(cid:146)exportation de produits agricoles devrait Øgalement Œtre ØvoquØe dans le cadre de l(cid:146)OMC comme exemple de non-mise en (cid:156)uvre lors des discussions concernant les mesures (cid:224) adopter en matiŁre de concurrence (cid:224) l(cid:146)exportation des produits agricoles. En ce qui concerne les subventions internes aux transports, et dans la mesure oø celles-ci concernent l(cid:146)agriculture, elles doivent respecter les dispositions pertinentes de l(cid:146)accord sur l(cid:146)agriculture et Œtre notifiØes en vertu de ces mŒmes dispositions. Cela Øtant, il convient de rappeler que l(cid:146)un des rØgimes de subvention les plus importants dans ce domaine, (cid:224) savoir le «Crow Rate» mis en place par le Canada (rØgime de subvention au transport de cØrØales), qui constituait une forme de subvention (cid:224) l(cid:146)exportation, a (cid:224) prØsent ØtØ aboli. (2000/C 219 E/102) QUESTION (cid:201)CRITE E-2076/99 posØe par Antonios Trakatellis (PPE-DE) (cid:224) la Commission (12 novembre 1999) Objet: Risques que des concentrations ØlevØes d(cid:146)arsenic dans l(cid:146)eau potable font courir (cid:224) la santØ publique en GrŁce (violation de la lØgislation communautaire) L(cid:146)UniversitØ Aristote de Thessalonique a mesurØ il y a peu la qualitØ de l(cid:146)eau de consommation dans la zone de Halastra (Thessalonique) et constata une concentration extrŒmement ØlevØe d(cid:146)arsenic (64 µg/l), d(cid:146)oø danger direct pour la santØ publique. Cette concentration dØpasse de beaucoup la limite admissible dans l(cid:146)Union europØenne: en effet, le plafond admis de concentration est, pour l(cid:146)arsenic, de 50 µg/l en vertu de la directive 80/778/CEE relative (cid:224) la qualitØ des eaux destinØes (cid:224) la consommation humaine (1). Qui plus est, les risques pour la santØ publique sont plus considØrables encore si l(cid:146)on songe que la directive nouvelle, adoptØe en 1998 (directive 98/83/CE du Conseil du 3 novembre 1998 relative (cid:224) la qualitØ des eaux destinØes (cid:224) la consommation humaine (2)) et qui remplace la prØcØdente, fixe la valeur paramØtrique maximale (cid:224) 10 µg/l pour l(cid:146)arsenic. C 219 E/86 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 1. 8. 2000 Quelles mesures immØdiates la Commission va-t-elle prendre pour prØserver la santØ publique et faire 1. respecter en GrŁce les directives communautaires relatives (cid:224) l(cid:146)eau destinØe (cid:224) la consommation humaine? 2. De quelles informations dispose-t-elle sur le sujet et quelles mesures, correctrices ou autres, la GrŁce a-t-elle prises pour assurer la protection de la santØ publique et faire en sorte que, dans la zone concernØe, l(cid:146)eau de consommation soit salubre et pure? 3. Comment se prØsente la situation sous l(cid:146)angle de l(cid:146)application efficace de la directive 80/778/CEE en GrŁce et de quels ØlØments la Commission dispose-t-elle quant (cid:224) l(cid:146)obligation d(cid:146)effectuer des contr(cid:244)les rØguliers de la qualitØ de l(cid:146)eau de consommation en GrŁce, conformØment (cid:224) l(cid:146)article 8 de ladite directive? 4. (1) (2) (cid:192) quel stade en est la transposition de la directive 98/83/CE en droit interne grec? JO L 229 du 30. 8. 1980, p. 11. JO L 330 du 5. 12. 1998, p. 32. RØponse donnØe par Mme Wallstr(cid:246)m au nom de la Commission (13 dØcembre 1999) La Commission est reconnaissante (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire d(cid:146)attirer son attention sur les risques spØcifiques d(cid:146)une concentration ØlevØe d(cid:146)arsenic dans l(cid:146)eau potable dans la zone d(cid:146)Halastra (Thessalonique). La Commission a contactØ les autoritØs grecques, de fa(cid:231)on informelle, afin de recueillir leurs observations sur cette situation. Si elle ne re(cid:231)oit aucune rØponse satisfaisante assurant qu(cid:146)il n(cid:146)existe aucun danger pour la la Commission n(cid:146)hØsitera pas (cid:224) introduire la procØdure visØe (cid:224) l(cid:146)article 226 (ancien santØ humaine, article 169) du traitØ CE. Si l(cid:146)Honorable Parlementaire a dØj(cid:224) obtenu des informations complØmentaires sur cette affaire, la Commission lui saurait grØ de bien vouloir les lui communiquer. Les autoritØs grecques ont transmis un rapport sur la qualitØ de l(cid:146)eau potable conforme (cid:224) la directive no 91/692/CEE du Conseil, du 23 dØcembre 1991, visant (cid:224) la standardisation et (cid:224) la rationalisation des rapports relatifs (cid:224) la mise en (cid:156)uvre de certaines directives concernant l(cid:146)environnement (1). La Commission a demandØ (cid:224) des consultants privØs d(cid:146)entreprendre une Øtude relative (cid:224) la mise en (cid:156)uvre de la directive no 80/778/CEE du Conseil, du 15 juillet 1980, relative (cid:224) la qualitØ des eaux destinØes (cid:224) la consommation humaine (2) en GrŁce. Le rapport qu(cid:146)ils ont remis a ØtØ prØsentØ (cid:224) la Commission, qui examine son contenu afin de dØcider des mesures appropriØes (cid:224) prendre. Cet examen n(cid:146)Øtant pas achevØ, la Commission rØserve (cid:224) ce stade sa position. La directive no 98/83/CE du Conseil, du 3 novembre 1998 (3), c(cid:146)est-(cid:224)-dire la nouvelle directive relative (cid:224) la qualitØ de l(cid:146)eau potable, devrait Œtre transposØe dans les lØgislations nationales avant le 25 dØcembre 2000. (cid:192) la connaissance de la Commission, aucun (cid:201)tat membre n(cid:146)a (cid:224) ce jour mis en (cid:156)uvre cette directive. (1) (2) (3) JO L 377 du 31. 12. 1991. JO L 229 du 30. 8. 1980. JO L 330 du 5. 12. 1998. (2000/C 219 E/103) QUESTION (cid:201)CRITE E-2083/99 posØe par Roberta Angelilli (NI) (cid:224) la Commission (12 novembre 1999) Objet: DØfense du «Mulino Luiselli» (cid:224) Cisterna di Latina. Le b(cid:226)timent dØnommØ «Mulino Luiselli», ancien couvent de Saint-Antoine d(cid:146)Abate, sis (cid:224) Cisterna di Latina, est liØ par les dispositions de la loi 1089/37, Øtant donnØ qu(cid:146)il s(cid:146)agit d(cid:146)un tØmoignage historique important (cid:224) valeur symbolique et religieuse ainsi que d(cid:146)archØologie industrielle, et qui comporte Øgalement certaines fresques. Cette construction a toutefois ØtØ insØrØe dans le cadre des plans territoriaux par dØlibØration du conseil communal no 8 du 10. 2. 1997 portant crØation d(cid:146)un centre commercial


title: Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of consultations with the Republic of Guinea- Bissau under Article 366 A of the fourth ACP-EC Convention

formats: html pdf

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 12. 11. 1999 COM(1999) 491 final Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the conclusion of consultations with the Republic of Guinea-Bissau under Article 366a of the fourth ACP-EC Convention (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM the Following the events that European Union published a statement condemning the use of violence, the ousting of the democratically elected President in breach of the Abuja Agreement and the attacks on diplomatic missions. took place in Guinea-Bissau on 6 and 7 May 1999, Article 5 of the Lomé Convention makes respect for human rights, democratic principles and the rule of law the basis of relations between the ACP States and the Community. The Union has accordingly asked the various political players in Guinea-Bissau: – – – to work for national reconciliation, reconstruction and development; to relaunch the democratisation process on the basis of the national constitution; to take the necessary steps to organise free and fair presidential and legislative elections in November 1999. Under Article 366a of the Lomé Convention, implemented by Council Decision 1999/214/EC of 11 March 1999, on 19 July 1999 the Council decided, on a proposal by the Commission, to invite Guinea-Bissau to consultations in order to examine the situation thoroughly, underline the importance attached by the European Union to respect for the essential elements referred to in Article 5 of the Convention, and learn the intentions of Guinea-Bissau in this regard. The consultations took place in Brussels on 26 July 1999 in a frank and constructive atmosphere. On behalf of the European Union, the President of the Permanent Representatives Committee made a statement calling for: – – – – re-establishment of the rule of law: release of political prisoners, freedom of expression, operation and independence of the judicial system; rehabilitation of institutions; adherence to the timetable for elections; genuine separation of civil and military powers. In response to this appeal the Guinea-Bissau delegation, led by the Prime Minister Mr Fadul, gave information on the situation of the country, following which the Presidency of the Union noted that: – – – the Constitution and human rights were respected; the soldiers arrested following the incidents of 6 and 7 May 1999 had been formally charged or released; the State institutions functioned and nominations for key posts had been made; 2 – – – – the political parties and the media were active with no restrictions; the National Assembly met and constituted the seat of political debate; the Military Junta intended to pursue a strategy of return to barracks and non- interference in economic and political life; preparation for legislative and presidential elections was proceeding on the basis of the scheduled date, i. e. 28 November 1999. At the end of these consultations the Presidency of the Union noted with satisfaction the efforts made by the Government of Guinea-Bissau to re-establish the rule of law, bring about the genuine separation of powers, rehabilitate institutions and adhere to the timetable for elections. It also noted the commitment of the Guinea-Bissau authorities to pursue resolutely the efforts begun and their willingness to keep the European Union informed of the results, stressing that it would follow the situation in Guinea-Bissau very closely and would monitor the transitional government's compliance with its undertakings, which constitute prerequisites for restoring normal cooperation between the European Union and Guinea-Bissau. In the light of the foregoing and under Articles 5 and 366a of the Lomé Convention and Article 2 of Council Decision 1999/214/EEC, the Council decide: the Commission proposes that to end consultations with the Republic of Guinea-Bissau and to consider the letter to be sent to the Guinea-Bissau authorities, the text of which is annexed to the attached proposal for a Council Decision, as part of that Decision. 3 Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the conclusion of consultations with the Republic of Guinea-Bissau under Article 366a of the fourth ACP-EC Convention THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the fourth ACP-EC Convention1, as amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 19952, Having regard to Council Decision 1999/214/EC of 11 March 1999 on the procedure for implementing Article 366a of the fourth ACP-EC Convention3, and in particular Article 2 thereof, Having regard to the proposal from the Commission4, Whereas: (1) (2) (3) (4) 1 2 3 4 Following the events that took place in Guinea-Bissau on 6 and 7 May 1999, the European Union, in a statement of 18 May 1999, condemned the use of violence, the ousting of the democratically elected President in breach of the Abuja Agreement and the attacks on diplomatic missions. On 19 July 1999 the Council decided pursuant to Article 1 of Decision 1999/214/EC to open consultations with Guinea-Bissau in accordance with Article 366a of the fourth ACP-EC Convention. Frank and constructive consultations took place on 26 July 1999, at which the Government of Guinea-Bissau outlined the measures it had implemented or intended to implement in order to meet the expectations expressed by the European Union in its statement of 18 May 1999. The Government of Guinea-Bissau is making efforts to re-establish the rule of law, bring about the genuine separation of powers, rehabilitate institutions and adhere to the timetable for legislative and presidential elections. OJ L 229, 17. 8. 1999, p. 3. OJ L 156, 29. 5. 1998, p. 3. OJ L 75, 20. 3. 1999, p. 32. OJ C 4 (5) The Government of Guinea-Bissau has undertaken to pursue those efforts resolutely and has shown its willingness to keep the European Union informed of the results. (6) It is therefore appropriate to conclude the consultations, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The consultations held with the Republic of Guinea-Bissau under Article 366a(2) of the fourth ACP-EC Convention are concluded. The letter set out in the Annex which forms an integral part of this Decision shall be sent to the Government of Guinea-Bissau. Article 2 This Decision is addressed to the Member States. Article 3 Done at Brussels, For the Council The President 5 ANNEX Letter to be sent to the Government of Guinea-Bissau In keeping with the principles underlying Article 5 of the fourth ACP-EC Convention (the fourth Lomé Convention), the European Union publicly condemned the use of violence in Guinea-Bissau on 6 and 7 May 1999. Given the nature of the incidents, on 19 July 1999 the Council of the Union decided to open consultations with Guinea-Bissau under Article 366a of the Convention in order to examine the situation thoroughly, underline the importance attached by the European Union to respect for the essential elements referred to in Article 5 of the Convention, and discover the intentions of Guinea-Bissau in this regard. The opening of the consultations coincided with the desire expressed by the Guinea-Bissau authorities to commence dialogue with a view to restoring normal relations with the European Union as quickly as possible. At the consultations, which took place on 26 July 1999, the European Union noted with satisfaction the efforts made by the Government of National Unity to re-establish the rule of law, bring about the genuine separation of powers, rehabilitate institutions and adhere to the timetable for elections. The European Union also noted the undertaking by the Guinea-Bissau authorities to pursue resolutely the efforts begun and their willingness to keep it informed of the results of these efforts. In the light of the foregoing, the Council of the Union has decided to end the consultations under Article 366a of the Lomé Convention. The European Union will follow closely the situation in Guinea-Bissau and will monitor the transitional government's compliance with its undertakings. For the Council For the Commission 6


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2064/99 af Olivier Dupuis (TDI) til Kommissionen. Tolkning af central- og østeuropæiske sprog.

text: 1. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 219 E/81 (2000/C 219 E/096) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2064/99 af Olivier Dupuis (TDI) til Kommissionen (12. november 1999) Om: Tolkning af central- og łsteurop(cid:230)iske sprog Inden for rammerne af EU(cid:146)s forbindelser med tredjelande er EU-institutionerne, og navnlig Kommissionen, R(cid:229)det og Parlamentet, nłdsaget til at organisere eller deltage i mange młder med samtalepartnere, der har et andet sprog end EU-sprogene som modersm(cid:229)l. I de seneste (cid:229)r, navnlig efter oplłsningen af det sovjetiske og jugoslaviske regime, er s(cid:229)danne situationer blevet yderligere mangedoblet. Desv(cid:230)rre kompromitteres kvaliteten af disse młder st(cid:230)rkt som fłlge af mangelen p(cid:229) uddannet eller disponibelt tolkepersonale s(cid:229)vel i EU som i tredjelandene og som fłlge af mangelen p(cid:229) passende tekniske strukturer i visse tredjelande. Ved młder med repr(cid:230)sentanter for stłrstedelen af disse lande (cid:129) s(cid:229)vel p(cid:229) EU- hjemstederne som i disse tredjelande (cid:129) varetages tolkningen fra og til tredjelandssamtalepartnerens sprog meget ofte af tolke fra det p(cid:229)g(cid:230)ldende tredjeland. Finder Kommissionen ikke, at det ikke blot ville v(cid:230)re hensigtsm(cid:230)ssigt, men ogs(cid:229) presserende, navnlig for at optimere udbyttet af s(cid:230)rligt bekostelige młder, at udforme ad hoc-politikker, der bl. a. omfatter finansiering af passende strukturer i disse tredjelande, etablering af en reserve af EU-tolke (f(cid:230)lles for R(cid:229)dets, Kommissionens og Parlamentets tjenestegrene), der, n(cid:229)r det er nłdvendigt, er i stand til at sikre tolkning fra de p(cid:229)g(cid:230)ldende tredjelandes sprog (navnlig makedonisk, albansk, kroatisk, serbisk, armensk, georgisk, aserbajdsjansk, kasakhisk, turkmensk, tadsjikisk, usbekisk, kirgisisk og mongolsk) til EU-sprogene og finansiering af uddannelsen af lokale tolke, der er i stand til at anvende moderne teknik og teknologi? Svar afgivet af Neil Kinnock p(cid:229) Kommissionens vegne (22. december 1999) Kommissionen har afholdt udv(cid:230)lgelsesprłver for freelancetolke i de central- og łsteurop(cid:230)iske landes sprog siden 1990. I łjeblikket er der i alt akkrediteret omkring 200 tolke for alle disse sprog. Dette głr det muligt at tilvejebringe den tolkning, som er nłdvendig p(cid:229) alle młder, der afholdes i forbindelse med den forventede udvidelse. Der er med hj(cid:230)lp fra TAIEX (Informationskontoret for Teknisk Bistand) og andre organisationer gjort en betydelig indsats for at bidrage til at forbedre uddannelsen af tolke i ansłgerlandene. Aktiviteterne omfatter uddannelse, faglig og finansiel bistand til kurser og tilvejebringelse af 80 stipendier for studerende i tolkning af central- og łsteurop(cid:230)iske sprog. Desuden tilbydes ansatte i Kommissionen og freelancetolke professionelle kurser i disse sprog. Der foreligger lister over tolke, der er akkrediteret albansk og sprogene i det tidligere Jugoslavien med undtagelse af slovensk, der jo er et ansłgerlands sprog. Antallet af tolke med sprogene i det tidligere Sovjetunionen er meget lille, undtagen med hensyn til russisk. Kommissionen har en kort liste og samarbejder ogs(cid:229) med myndighederne i de p(cid:229)g(cid:230)ldende lande eller med Kommissionens delegationer de p(cid:229)g(cid:230)ldende steder, n(cid:229)r der frems(cid:230)ttes specifikke anmodninger. Kommissionen er ved at undersłge forskellige muligheder med henblik p(cid:229) at sikre en samlet fremgangs- m(cid:229)de for afhj(cid:230)lpning af problemerne i forbindelse med tolkning af disse landes sprog, som tager hensyn til mulighederne for at opn(cid:229) en multiplikatoreffekt. Kommissionen vil senere give meddelelse om konklusionerne af disse undersłgelser