title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2158/99 van Cristiana Muscardini (UEN) aan de Commissie. Fondsen voor regionale ontwikkeling.

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Italy
eligibility criteria
eligible region

text: C 280 E/12 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 3. 10. 2000 De Commissie heeft tot nu toe vier publicaties uitgegeven waarin de met de bijdrage van de 2. Structuurfondsen verwezenlijkte belangrijke projecten worden beschreven (2). Andere brochures voor sommige lidstaten zijn in voorbereiding; de brochure betreffende het Verenigd Koninkrijk zal eind 1999 worden gepubliceerd. Op de website Inforegio (http://www. inforegio. cec. eu. int) zijn overigens de belangrijkste projecten ((cid:132)success stories(cid:148)) die in de verschillende lidstaten zijn verwezenlijkt, eveneens vermeld. In het kader van het partnerschap doet de Commissie alles om zorg te dragen voor een volledig 3. gebruik van de middelen van de beschikbare Structuurfondsen. Ondanks een zekere traagheid in de administratieve structuren moet men erkennen dat Italiº de afgelopen jaren ontegenzeglijk vooruitgang heeft geboekt bij de verwezenlijking van structurele programma(cid:146)s. Maar dit streven naar verbetering moet worden voortgezet, met name met het oog op de nieuwe programmeringsperiode en de nieuwe beheersmechanismen, die zijn toegespitst op een grotere subsidiariteit. Wat de regio Latium betreft, zij erop gewezen dat deze regio qua verwezenlijking van projecten in de middenmoot zit van de buiten doelstelling 1 vallende Italiaanse regio(cid:146)s. (1) De gegevens hebben betrekking op de door de eindbegunstigden verwezenlijkte verplichtingen en betalingen, in percentage ten opzichte van de totale kosten van de onder elke doelstelling goedgekeurde programma(cid:146)s. (2) Het gaat hier om onderstaande publicaties: (cid:132)Europa creºert banen (cid:129) Tien innovatieve projecten vertellen hun verhaal(cid:148) ISBN 92-828-4241-X; (cid:132)Regionale succesverhalen (cid:129) 36 projeecten in heel Europa(cid:148) ISBN 92-827-6539-3; (cid:132)Deutschlandreise (cid:129) Projekte der EU-Regionalforderung(cid:148) ISBN 92-828-2680-5; (cid:132)Tour de France des rØgions (cid:129) 27 projets soutenus par les Fonds structurels(cid:148) ISBN 92-828-2678-3. (2000/C 280 E/011) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2158/99 van Cristiana Muscardini (UEN) aan de Commissie (24 november 1999) Betreft: Fondsen voor regionale ontwikkeling Is het waar dat het directoraat-generaal voor het regionaal beleid onlangs de door de Italiaanse 1. regering ingediende projecten in verband met doelstelling 2 heeft afgewezen? 2. Om welke reden is dat gebeurd? Kan de Commissie bevestigen of de projecten zijn afgewezen omdat de nieuwe subsidiabiliteitscriteria 3. die op de Top van Berlijn zijn vastgesteld verschillen van die welke voor het tijdvak 1994-1999 golden? Zo ja, kan zij aangeven voor welke landen deze nieuwe criteria gunstig zijn en voor welke zij 4. daarentegen nadelig uitpakken? Antwoord van de heer Barnier namens de Commissie (21 januari 2000) De op 1 oktober 1999 door de Italiaanse overheid voorgestelde lijst van gebieden die uit hoofde van 1. doelstelling 2 voor steun in aanmerking komen is inderdaad door de Commissie afgewezen. Genoemd voorstel is niet in overeenstemming met het bepaalde in artikel 4, lid 4, van Verordening 2. nr. 1260/1999 van de Raad houdende algemene bepalingen inzake de structuurfondsen (1) volgens welke de zones die voldoen aan de zogenaamde (cid:132)communautaire criteria(cid:148) van de leden 5 en 6 van genoemd artikel 4 ten minste 50 % van de in elke lidstaat onder doelstelling 2 vallende bevolking omvatten. Welnu, de door de Italiaanse overheid voorgestelde zones die aan deze criteria voldoen telden slechts 2,2 miljoen inwoners, te weten 29,6 % van de totale voor steun in aanmerking komende bevolking. 3. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 280 E/13 Bovengenoemde verordening is na eensluidend advies van het Parlement door de lidstaten met 3. algemene stemmen goedgekeurd. Zoals hierboven aangeduid is het Italiaanse voorstel niet afgewezen op grond van de nieuwe criteria als zodanig, maar omdat het niet in overeenstemming is met de bepalingen van het bovengenoemde artikel 4, lid 4. De in lid 5 en 6 van artikel 4 van genoemde verordening opgenomen criteria zijn voor geen enkele 4. lidstaat nadelig. (1) PB L 161 van 26. 6. 1999. (2000/C 280 E/012) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2171/99 van John McCartin (PPE-DE) aan de Commissie (29 november 1999) Betreft: Onderschepping van telecommunicatie door de Britse inlichtingendiensten Zal de Europese Commissie, gezien de berichten dat de Britse inlichtingendiensten alle telecommunicatie van en naar Ierland onderscheppen, proberen vast te stellen welke gevolgen een dergelijk optreden voor de politieke samenhorigheid van de Europese Unie heeft? Welke gevolgen heeft dat optreden verder voor de rechten van handelsvennootschappen op vrije communicatie, internationaal en binnen de Europese Unie, en welke gevolgen zijn er voor het persoonlijk of commercieel gevoelig communicatieverkeer van de individuele burger? Kan de Europese Commissie de Britse overheid vragen of de berichtgeving wel degelijk juist is,en zo ja, of de Britten op dezelfde manier ook alle andere EU-lidstaten bespioneren? Kan ze ook zeggen of bedrijvigheden van dat soort een overtreding van enige wet van de Europese Unie vertegenwoordigen? Antwoord van de heer Vitorino namens de Commissie (27 januari 2000) De Commissie zijn de aangelegenheden waarop het geachte parlementslid doelt, niet bekend. In ieder geval stelt de Commissie zich op het standpunt dat zij niet bevoegd is ten aanzien van het onderwerp van de vraag, dat geheel en al onder de betrokken nationale autoriteiten ressorteert. De Commissie blijft niettemin waakzaam ten aanzien van de behartiging van de communautaire belangen en veroordeelt iedere bedreiging van de integriteit van de communicaties binnen of tussen de instellingen en commerciºle ondernemingen of tussen individuele burgers wanneer zij internationaal of binnen de Unie contact opnemen. (2000/C 280 E/013) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2175/99 van Umberto Bossi (TDI) aan de Commissie (29 november 1999) Betreft: Het merken van BOB- en BGA-producten (beschermde oorsprongsbenaming en beschermde geografische aanduiding) Bepaalde keuringsinstanties die door het Italiaanse Ministerie van Land- en Bosbouw gemachtigd zijn BOB- producten te registreren en het BOB-merk op de producten aan te brengen, zouden gebruik maken van de diensten van de desbetreffende producentenverenigingen, die externe instanties zijn. De merkapparatuur (brandmerken of andere methoden) die gebruikt wordt ter bevestiging van de keuring, zou dus niet in het bezit zijn van de keuringsinstantie maar van de producentenverenigingen, die geen keuringsvergunning


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2133/99 af Vitaliano Gemelli (PPE-DE) til Kommissionen. Fastsatte tidsfrister vedrørende procedurerne for tildeling af midler til de nye regionale og lokale beskæftigelsespagter.

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States

formats: html pdf print

text: C 219 E/98 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 1. 8. 2000 P(cid:229) et młde mellem regionale direktłrer fra F(cid:230)llesskabet og Samarbejdsr(cid:229)det for Golfstaterne i Riyadh i midten af oktober 1999 blev hele spektret af politiske og sociale emner genstand for drłftelser, herunder ogs(cid:229) menneskerettighedsproblematikken. I dette forum drłftedes navnlig kvinders og błrns rettigheder, dłdsstraf samt menneskerettigheder generelt. (2000/C 219 E/126) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2133/99 af Vitaliano Gemelli (PPE-DE) til Kommissionen (24. november 1999) Om: Fastsatte tidsfrister vedrłrende procedurerne for tildeling af midler til de nye regionale og lokale besk(cid:230)ftigelsespagter Den 9. juni 1999 vedtog IK(cid:216)P (den italienske Interministerielle KomitØ for (cid:216)konomisk Planl(cid:230)gning) afgłrelse nr. 77/99 om »tildeling af midler til finansiering af nye regionale og lokale besk(cid:230)ftigelsespagter«, som fasts(cid:230)tter betingelser og procedurer for opn(cid:229)else af finansiering med henblik p(cid:229) gennemfłrelse af projekter vedrłrende produktionsfaciliteter. Denne afgłrelse blev offentliggjort en m(cid:229)ned senere i den italienske Statstidende af 5. august 1999 (Almindelig Serie nr. 182). Denne afgłrelse omfattede en forundersłgelsesperiode p(cid:229) fire (4) m(cid:229)neder, og derfor fastsattes fristen til den 10. oktober 1999, medens adressaterne kun fik kendskab hertil p(cid:229) tidspunktet for offentliggłrelsen, dvs. den 5. august 1999, en m(cid:229)ned senere: dette indeb(cid:230)rer, at der er en m(cid:229)ned mindre til f(cid:230)rdig- behandlingen af forundersłgelsesfasen. Procedurerne for tilslutning til den regionale og lokale besk(cid:230)ftigelsespagt er fłlgende: (cid:129) tilslutningsmetode for offentlige virksomheder, (cid:129) anmodning om CNEL(cid:146)s (Det Nationale R(cid:229)d for (cid:216)konomi og Besk(cid:230)ftigelse) koh(cid:230)rensvurdering, (cid:129) varetagelse af offentliggłrelse af foranstaltninger og programmer, (cid:129) vurdering af projekternes fordele, (cid:129) afvikling af forundersłgelsen, (cid:129) offentliggłrelse af resultaterne. Det er klart, at forsinkelsen med hensyn til afgłrelsens offentliggłrelse, der fasts(cid:230)tter den 10. oktober 1999 som frist for afslutning af forundersłgelsesperioden p(cid:229) fire m(cid:229)neder, har bevirket en uoverens- stemmelse, hvorved tidsfristen til forundersłgelsen er blevet afkortet med en m(cid:229)ned. Vil Kommissionen oplyse, om den for at sikre retten til at anvende denne foranstaltning agter at tage seriłse skridt over for den italienske regering med henblik p(cid:229) faktisk at genoprette den fastsatte (mini- mums)tidsfrist p(cid:229) 4 m(cid:229)neder til afviklingen af den fastsatte procedure? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Michel Barnier (6. januar 2000) Tildelingen af midler til de nye regionale og lokale besk(cid:230)ftigelsespagter i Italien samt fristerne i forbindelse hermed er blevet fastsat ved en national procedure vedtaget af Den Interministerielle KomitØ for (cid:216)konomisk Planl(cid:230)gning. Kommissionen har derfor ingen befłjelse til at behandle det rejste spłrgsm(cid:229)l, som udelukkende henhłrer under de nationale myndigheder


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2123/99 υποβολή: Gianfranco Dell'Alba (TDI) προς την Επιτροπή. Στόχος 2 για την περίοδο 2000/2006 σχετικά με τους λόγους που επέβαλαν τον αποκλεισμό της Ιταλίας.

eurovoc_concepts:
EU regional policy
Italy
Structural Funds
eligibility criteria
regulation (EU)
terms for aid

text: 8. 8. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 225 E/53 (2000/C 225 E/052) GRAPTH ERVTHSH E-2105/99 ypobolh·: Mihail Papayannakis (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (22 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Νε΄οι τρο΄ποι αναζη΄τησης εγκλωβισµε΄νων ατο΄µων σε ερει΄πια κτηρι΄ων Οι προ΄σφατοι σεισµοι΄ στην Τουρκι΄α, την Ελλα΄δα και α΄λλες χω΄ρες του κο΄σµου, ανε΄δειξαν το εξαιρετικα΄ σοβαρο΄ ζη΄τηµα των εγκλωβισµε΄νων στα ερει΄πια των κτηρι΄ων και της ανα΄γκης για αποτελεσµατικε΄ς µεθο΄δους αναζη΄τησης και δια΄σωση΄ς τους. ως τω΄ρα οι οµα΄δες δια΄σωσης χρησιµοποιου΄ν τις µαρτυρι΄ες και πληροφορι΄ες των επιζω΄ντων, γαιο΄φωνα (ακουστικη΄ µε΄θοδος) και µικροκα΄µερες (οπτικη΄ µε΄θοδος), ο΄πως επι΄σης και γυµνασµε΄να σκυλια΄. Απο΄ συζητη΄σεις µε ειδικου΄ς φαι΄νεται ο΄τι ει΄ναι δυνατο΄ν να αναπτυχθου΄ν και να χρησιµοποιηθου΄ν και α΄λλες µε΄θοδοι αναζη΄τησης των εγκλωβισµε΄νων, µε βα΄ση την ανι΄χνευση χηµικω΄ν ουσιω΄ν που εκπε΄µπονται απο΄ το ανθρω΄πινο σω΄µα σε δια΄φορες και µα΄λιστα δυ΄σκολες καταστα΄σεις ο΄πως αυτε΄ς του εγκλωβισµου΄ σε κτη΄ρια που ε΄χουν καταρρευ΄σει. Τε΄τοιες µε΄θοδοι ε΄χουν ως φαι΄νεται δοκιµαστει΄ για στρατιωτικε΄ς ανα΄γκες. Θα η΄ταν διατεθειµε΄νη η Επιτροπη΄ να βοηθη΄σει την ανα΄πτυξη και χρη΄ση ανα΄λογων µεθο΄δων για χρη΄ση απο΄ τα σωστικα΄ συνεργει΄α σε περι΄πτωση σεισµω΄ν και εγκλωβισµου΄ των θυµα΄των τους; Apa·nthsh thw kaw Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (24 Ianoyari·oy 2000) Στο παρελθο΄ν, η Επιτροπη΄ χρηµατοδο΄τησε τουλα΄χιστον ε΄να προ΄τυπο ε΄ργο µε στο΄χο την κατασκευη΄ µιας συσκευη΄ς για τον εντοπισµο΄ ατο΄µων εγκλωβισµε΄νων σε ερει΄πια, µε χρη΄ση ραντα΄ρ µικροκυµα΄των. Παρακαλει΄ται το Αξιο΄τιµο Με΄λος να ανατρε΄ξει στη σελι΄δα Internet της Επιτροπη΄ς http://www. europa. eu. int/comm/environ- ment/civil/prote/cpactiv/cpact08e. htm προκειµε΄νου να λα΄βει συµπληρωµατικε΄ς πληροφορι΄ες ο΄σον αφορα΄ το εν λο΄γω ε΄ργο. Στο πλαι΄σιο του κοινοτικου΄ προγρα΄µµατος δρα΄σης για την υποστη΄ριξη της πολιτικη΄ς α΄µυνας, εναπο΄κειται στις εθνικε΄ς αρχε΄ς να προσδιορι΄σουν, ενδεχοµε΄νως, το περιεχο΄µενο και την εµβε΄λεια ενο΄ς προτυ΄που ε΄ργου στον τοµε΄α αυτο΄ν, µε σκοπο΄ την ενσωµα΄τωση των αποτελεσµα΄των στην πρακτικη΄ των σωστικω΄ν συνεργει΄ων. Επι΄ αυτη΄ς της βα΄σεως, η Επιτροπη΄ θα ει΄ναι ε΄τοιµη να εξετα΄σει τη χρηµατοδο΄τηση µιας προ΄τασης ε΄ργου στον υπο΄ψη τοµε΄α. Ει΄ναι δυνατο΄ν να χορηγηθει΄ χρηµατοδοτικη΄ στη΄ριξη απο΄ την Κοινο΄τητα για ε΄ρευνα και ανα΄πτυξη σχετικη΄ µε πρωτο΄τυπες τεχνικε΄ς λυ΄σεις εντο΄ς του πε΄µπτου προγρα΄µµατος-πλαισι΄ου ΕΤΑ (1), υπο΄ τον ο΄ρο ο΄τι θα τηρηθου΄ν οι κανο΄νες συµµετοχη΄ς, καθω΄ς και το περιεχο΄µενο των προγραµµα΄των εργασι΄ας των θεµατικω΄ν προγραµµα΄των. (1) ΕΕ L 26 της 1. 2. 1999. (2000/C 225 E/053) GRAPTH ERVTHSH E-2123/99 ypobolh·: Gianfranco Dell(cid:146)Alba (TDI) prow thn Epitroph· (24 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Στο΄χος 2 για την περι΄οδο 2000/2006 σχετικα΄ µε τους λο΄γους που επε΄βαλαν τον αποκλεισµο΄ της Ιταλι΄ας ∆εδοµε΄νου ο΄τι η Επιτροπη΄ χαρακτη΄ρισε ως «απαρα΄δεκτες» τις προτα΄σεις της ιταλικη΄ς κυβε΄ρνησης σχετικα΄ ε τις επιλε΄ξιµες περιφε΄ρειες για τον στο΄χο 2 της περιο΄δου 2000-2006, αρνου΄µενη να εξετα΄σει το περιεχο΄µενο΄ τους και καλω΄ντας την να τις αναδιατυπω΄σει εξ υπαρχη΄ς• Η α΄ρνηση αυτη΄ ενδε΄χεται να προκαλε΄σει σοβαρε΄ς καθυστερη΄σεις κατα΄ την χορη΄γηση των κεφαλαι΄ων στις περιφε΄ρειες και την παρεπο΄µενη εφαρµογη΄ των διαρθρωτικω΄ν πολιτικω΄ν, και να υπονοµευ΄σει, ενδεχοµε΄νως υπε΄ρ α΄λλων χωρω΄ν, την ικανο΄τητα δε΄σµευσης και δια΄θεσης των ι΄διων των κεφαλαι΄ων• C 225 E/54 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 8. 8. 2000 Η Επιτροπη΄ δεσµευ΄θηκε, κατα΄ την ε΄γκριση του Κανονισµου΄-πλαι΄σιο των ∆ιαρθρωτικω΄ν Ταµει΄ων, να λα΄βει υπο΄ψη την ιδιαιτερο΄τητα των επιµε΄ρους κρατω΄ν µελω΄ν κατα΄ την συνολικη΄ εξε΄ταση των επιλε΄ξιµων ζωνω΄ν. Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να µας πει΄: 1. Ποιοι΄ ει΄ναι οι λο΄γοι που οδη΄γησαν στην δραστικη΄ αυτη΄ απο΄φαση, η οποι΄α εξα΄λλου δεν προ΄βλε΄πεται ου΄τε απο΄ τον ι΄διο τον Κανονισµο΄; 2. ∆εν θεωρει΄ η Επιτροπη΄ ο΄τι δεν ε΄λαβε επαρκω΄ς υπο΄ψη ενδεχο΄µενες δυνατο΄τητες εξαι΄ρεσης που συνδε΄ονται µε τις ιταλικε΄ς ιδιαιτερο΄τητες; Apa·nthsh toy k. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (21 Ianoyari·oy 2000) Η προ΄ταση για τον κατα΄λογο ζωνω΄ν που ει΄ναι επιλε΄ξιµες για το στο΄χο 2, που υποβλη΄θηκε στην Επιτροπη΄ 1. απο΄ τις ιταλικε΄ς αρχε΄ς την 1 Οκτωβρι΄ου 1999, θεωρη΄θηκε ως µη αποδεκτη΄ λο΄γω του ο΄τι δεν τηρου΄σε τις διατα΄ξεις της παραγρα΄φου 4 του α΄ρθρου 4 του κανονισµου΄ αριθ. 1260/1999 του Συµβουλι΄ου της 21ης Ιουνι΄ου 1999 σχετικα΄ µε γενικε΄ς διατα΄ξεις που αφορου΄ν τα διαρθρωτικα΄ ταµει΄α (1). Οι εν λο΄γω διατα΄ξεις προβλε΄πουν ο΄τι οι ζω΄νες που ανταποκρι΄νονται στα κριτη΄ρια που αποκαλου΄νται «κοινοτικα΄», οι οποι΄ες περιλαµβα΄νονται στις παραγρα΄φους 5 και 6 του εν λο΄γω α΄ρθρου 4, καλυ΄πτουν το 50 % τουλα΄χιστον του πληθυσµου΄ που αφορα΄ ο στο΄χος αριθ. 2 σε κα΄θε κρα΄τος µε΄λος. Κατα΄ συνε΄πεια, οι ζω΄νες που ανταποκρι΄νονται στα κριτη΄ρια αυτα΄, οι οποι΄ες υποβλη΄θηκαν απο΄ τις ιταλικε΄ς αρχε΄ς, αφορου΄σαν µο΄νο 2,2 εκατ. κατοι΄κους, η΄τοι το 29,6 % του συνολικου΄ επιλε΄ξιµου πληθυσµου΄. Η Επιτροπη΄ θεωρει΄ ο΄τι ο προαναφερο΄µενος κανονισµο΄ς, ο οποι΄ος εγκρι΄θηκε απο΄ ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη, µετα΄ 2. απο΄ συ΄µφωνη γνω΄µη του Κοινοβουλι΄ου, προσφε΄ρει πολλε΄ς δυνατο΄τητες που επιτρε΄πουν να ληφθει΄ υπο΄ψη η ιδιαιτερο΄τητα της ιταλικη΄ς επικρα΄τειας χωρι΄ς να υπα΄ρχει ανα΄γκη εφαρµογη΄ς παρεκκλι΄σεων που δεν προβλε΄πονται απο΄ τους κανονισµου΄ς. Κατ&pos; αυτο΄ν τον τρο΄πο, οι ιταλικε΄ς αρχε΄ς δεν υποχρεου΄νται να υποβα΄λλουν το συ΄νολο των επαρχιω΄ν που ανταποκρι΄νονται στα κοινοτικα΄ κριτη΄ρια και των οποι΄ων η πληθυσµο΄ς ανε΄ρχεται σε 5. 021. 900 κατοι΄κους. Αρκει΄ µο΄νο να προτει΄νουν, στο πλαι΄σιο των κριτηρι΄ων αυτω΄ν, ζω΄νες που αφορου΄ν συνολικα΄ τουλα΄χιστον 3. 701. 000 κατοι΄κους. Εξα΄λλου, µπορου΄ν να παρουσια΄σουν το 50 % του επιλε΄ξιµου πληθυσµου΄ µε βα΄ση κριτη΄ρια που αποκαλου΄νται «εθνικα΄», τα οποι΄α περιλαµβα΄νονται στις παραγρα΄φους 7 ε΄ως 9 του α΄ρθρου 4 του προαναφερο΄µενου κανονισµου΄. (1) ΕΕ L 161 της 26. 6. 1999. (2000/C 225 E/054) GRAPTH ERVTHSH E-2124/99 ypobolh·: Antonio Tajani (PPE-DE) prow thn Epitroph· (24 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Η ενσωµα΄τωση των κοινοτικω΄ν οδηγιω΄ν σε θε΄µατα ασφα΄λισης της αστικη΄ς ευθυ΄νης που αφορου΄ν την κυκλοφορι΄α των οχηµα΄των στη Μεγα΄λη Βρετανι΄α Ση΄µερα, στην Μεγα΄λη Βρετανι΄α, σε περιπτω΄σεις ριψοκι΄νδυνης /η΄ και αφηρηµε΄µης οδη΄γησης που προκαλει΄ θανατηφο΄ρο ατυ΄χηµα, προβλε΄πεται ποινη΄ µεταξυ΄ 5 και 10 ετω΄ν φυλα΄κισης (Road Traffic Act του 1991), ενω΄ προβλε΄πεται και αση΄µαντη αστικη΄ αποζηµι΄ωση η οποι΄α προσβα΄λλει την ευαισθησι΄α των συγγενω΄ν, στον βαθµο΄ που εξοµοιω΄νει την ανθρω΄πινη ζωη΄ µε το κο΄στος αυτοκινη΄του µικρου΄ κυβισµου΄. Η Ευρωπαι¤κη΄ Ένωση ε΄χει η΄δη νοµοθετη΄σει για την προσε΄γγιση των νοµοθεσιω΄ν των κρατω΄ν µελω΄ν (οδηγι΄α 72/ 166/ΕΟΚ (1) της 24 Απριλι΄ου 1972, οδηγι΄α 84/5/ΕΟΚ (2)) και ειδικο΄τερα οδηγι΄α 90/232/ΕΟΚ (3) της 14ης Μα ου 1990 η οποι΄α αναφε΄ρει ο΄τι «πρε΄πει να εξασφαλισθει΄ ο΄τι τα θυ΄µατα τροχαι΄ων ατυχηµα΄των θα αποζηµιω΄νονται µε ανα΄λογο τρο΄πο ανεξαρτη΄τως του εντο΄ς της Κοινο΄τητος το΄που ο΄που συνε΄βη το ατυ΄χηµα». Η ενσωµα΄τωση της ανωτε΄ρω οδηγι΄ας καθορι΄σθηκε να γι΄νει µε΄χρι τις 31 ∆εκεµβρι΄ου 1992 και ενδεχο΄µενες καθυστερη΄σεις. θα µπορου΄σε να αφορου΄ν αποκλειστικω΄ς «κρα΄τη µε΄λη η οικονοµι΄α των οποι΄ων βρι΄σκεται σε διαφορετικο΄ στα΄διο ανα΄πτυξης»και, ως εκ του΄του η προ΄βλεψη αυτη΄ δεν αφορα΄ την Μεγα΄λη Βρετανι΄α


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2152/99 från Piia-Noora Kauppi (PPE-DE), Ilkka Suominen (PPE-DE), Astrid Thors (ELDR) och Reino Paasilinna (PSE) till kommissionen. Räntestöd för fartygsanskaffningar.

eurovoc_concepts:
Finland
State aid
interest rate subsidy
regulation (EU)
shipbuilding

text: 1. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 219 E/103 (2000/C 219 E/132) SKRIFTLIG FR¯GA E-2152/99 fr(cid:229)n Piia-Noora Kauppi (PPE-DE), Ilkka Suominen (PPE-DE), Astrid Thors (ELDR) och Reino Paasilinna (PSE) till kommissionen ˜mne: R(cid:228)ntest(cid:246)d f(cid:246)r fartygsanskaffningar (24 november 1999) Kommissionens m(cid:229)ng(cid:229)riga m(cid:229)l har varit att st(cid:246)dja en milj(cid:246)v(cid:228)nligare europeisk fartygspark som bidrar till (cid:246)kad s(cid:228)kerhet Gemenskapens riktlinjer f(cid:246)r statligt st(cid:246)d till sj(cid:246)transport, (1) i protokollet fr(cid:229)n Finlands anslutningsf(cid:246)rhandlingar konstaterades det dessutom att hela Finland inte kan forts(cid:228)tta med taxfreehan- deln. EU lovade d(cid:228)remot att ta h(cid:228)nsyn till Finlands avl(cid:228)gsna l(cid:228)ge och klimatf(cid:246)rh(cid:229)llanden n(cid:228)r beslut fattas om m(cid:229)l f(cid:246)r sj(cid:246)farten inom hela EU-omr(cid:229)det. Trafikministeriet i Finland har meddelat kommissionen ett program f(cid:246)r r(cid:228)ntest(cid:246)d till fartygsanskaffningar. Syftet med programmet (cid:228)r att fr(cid:228)mja anskaffning och ombyggnad av s(cid:228)kra och milj(cid:246)v(cid:228)nliga lastfartyg som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga i de nordiska f(cid:246)rh(cid:229)llandena och som l(cid:228)mpar sig f(cid:246)r isf(cid:246)rh(cid:229)llanden. I Finlands riksdag r(cid:229)der ett brett nationellt samf(cid:246)rst(cid:229)nd i fr(cid:229)gan, vilket (cid:228)ven framg(cid:229)r av att riksdagen p(cid:229) eget initiativ inf(cid:246)rde best(cid:228)llningsbefogenheter f(cid:246)r anskaffningarna i budgeten f(cid:246)r 1999. Kommissionens tj(cid:228)nstem(cid:228)n (cid:228)r allvarligt inst(cid:228)llda p(cid:229) att tolka n(cid:228)mnda program som varvsst(cid:246)d, trots att programmet inte p(cid:229)verkar varvens konkurrenssituation, eftersom de fartyg som st(cid:246)ds kan best(cid:228)llas fr(cid:229)n vilket land som helst. Enligt en skrivelse fr(cid:229)n kommissionen av den 4 augusti 1999 har detta (cid:228)ven konstaterats av tj(cid:228)nstem(cid:228)nnen vid GD VII som f(cid:228)st uppm(cid:228)rksamhet vid att st(cid:246)det inte p(cid:229)verkar varven i EU. Hur kommer kommissionen att garantera att den nordiska sj(cid:246)trafikens utveckling (cid:228)r milj(cid:246)v(cid:228)nlig och bidrar till att (cid:246)ka s(cid:228)kerheten om den inte till(cid:229)ter att man utnyttjar den verksamhetsram som kommissionen sj(cid:228)lv har fastst(cid:228)llt? Hur skall en medlemsstat kunna bedriva sj(cid:246)fartspolitik om den inte kan lita p(cid:229) de riktlinjer som kommissionen godk(cid:228)nt? P(cid:229) vilket s(cid:228)tt har kommissionen beaktat de protokollsanteckningar om sj(cid:246)fartspolitiken som h(cid:228)nf(cid:246)r sig till Finlands anslutningsf(cid:246)rhandlingar? (1) EGT C 205, 5. 7. 1997, s. 5. Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (6 januari 2000) Kommissionen noterar att det i punkt 2. 1 i Gemenskapens riktlinjer f(cid:246)r statligt st(cid:246)d till sj(cid:246)transport, som parlamentsledam(cid:246)terna n(cid:228)mnt, anges att riktlinjerna inte omfattar st(cid:246)d till varvsindustrin i enlighet med sjunde direktivet om st(cid:246)d till varvsindustrin (1) eller n(cid:229)gon annan efterf(cid:246)ljande r(cid:228)ttsakt. Kommissionen konstaterar vidare att det i punkt 5 i riktlinjerna, som handlar om investeringsst(cid:246)d, anges att investeringar i nya fartyg m(cid:229)ste f(cid:246)lja best(cid:228)mmelserna om st(cid:246)d till varvsindustrin. I samma punkt s(cid:228)gs ocks(cid:229) att inom ramen f(cid:246)r riktlinjerna skall (cid:148)annat investeringsst(cid:246)d emellertid vara till(cid:229)tet under vissa begr(cid:228)nsade omst(cid:228)n- digheter f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra utrustningen ombord p(cid:229) fartyg (. ) eller fr(cid:228)mja anv(cid:228)ndningen av s(cid:228)kra och rena fartyg, som t. ex. att motivera rederierna till att uppgradera gemenskapsregistrerade fartyg till normer som internationella str(cid:228)cker sig l(cid:228)ngre (cid:228)n de obligatoriska s(cid:228)kerhets- och milj(cid:246)normer som (cid:228)r fastst(cid:228)llda i konventioner, vilket skulle medf(cid:246)ra att str(cid:228)ngare avtalade normer inf(cid:246)rs tidigare och att s(cid:228)kerheten och milj(cid:246)skyddet f(cid:246)rb(cid:228)ttras(cid:148). S(cid:229)dant st(cid:246)d m(cid:229)ste emellertid f(cid:246)lja best(cid:228)mmelserna om st(cid:246)d till varvsindustrin i punkt 2. 1. Den 29 juni 1998 antog r(cid:229)det f(cid:246)rordning (EG) nr 1540/98 om fastst(cid:228)llande av nya regler f(cid:246)r st(cid:246)d till varvsindustrin (2). Enligt principen om gemenskapsr(cid:228)ttens direkta till(cid:228)mplighet (cid:228)r f(cid:246)rordningen en bin- dande r(cid:228)ttsakt och i sin helhet direkt till(cid:228)mplig i medlemsstaterna. Enligt artikel 2. 1 i f(cid:246)rordningen g(cid:228)ller att (cid:148)s(cid:228)rskilt st(cid:246)d beviljat direkt eller indirekt f(cid:246)r nybyggnad, reparation av fartyg och ombyggnad av fartyg och som finansieras av medlemsstaterna eller av deras regionala eller lokala myndigheter eller med statliga medel, under vilka former det vara m(cid:229), skall betraktas som f(cid:246)renliga med den gemensamma marknaden endast om det (cid:246)verensst(cid:228)mmer med best(cid:228)mmelserna i denna f(cid:246)rordning(cid:148). C 219 E/104 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 1. 8. 2000 I artikel 2. 2 anges att (cid:148)med indirekt beviljat st(cid:246)d avses i denna f(cid:246)rordning alla former av st(cid:246)d till fartygs(cid:228)gare eller tredje man vilka (cid:228)r tillg(cid:228)ngliga som st(cid:246)d f(cid:246)r nybyggnad eller ombyggnad av fartyg s(cid:229)som kreditfaciliteter, garantier och skattel(cid:228)ttnader(cid:148). Kommissionen konstaterar att den r(cid:228)ntesubventionsordning som de finl(cid:228)ndska myndigheterna anm(cid:228)lt och som parlamentsledam(cid:246)terna h(cid:228)nvisar till, omfattar en r(cid:228)ntesubvention som kan beviljas av trafikministeriet f(cid:246)r att minska r(cid:228)ntekostnaderna f(cid:246)r l(cid:229)n som tagits upp f(cid:246)r ink(cid:246)p av nya lastfartyg best(cid:228)llda av finl(cid:228)ndska rederier under 1999. Den anm(cid:228)lda st(cid:246)dordningen g(cid:228)ller allts(cid:229) r(cid:228)ntesubventioner till redare f(cid:246)r ink(cid:246)p av nya lastfartyg. D(cid:228)rmed omfattas ordningen av artikel 2. 2 i f(cid:246)rordningen och betraktas som st(cid:246)d till varvsindustrin enligt artikel 2. 1 i f(cid:246)rordningen. D(cid:228)rf(cid:246)r skall st(cid:246)dets f(cid:246)renlighet med den gemensamma marknaden bed(cid:246)mas enligt best(cid:228)mmelserna i f(cid:246)rordningen. Kommissionen vill understryka att det (cid:228)r dess m(cid:229)l att fr(cid:228)mja och st(cid:246)dja gemenskapens sj(cid:246)fartsintressen, d(cid:228)ribland sj(cid:246)farten i de nordiska l(cid:228)nderna, genom att fr(cid:228)mja s(cid:228)kra och milj(cid:246)v(cid:228)nliga fartyg i enlighet med principerna i Gemenskapens riktlinjer om statligt st(cid:246)d till sj(cid:246)transport. Kommissionens m(cid:229)l (cid:228)r emellertid inte (cid:246)verordnat gemenskapens best(cid:228)mmelser om statligt st(cid:246)d. De statliga st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rder som medlemsstater- na avser att vidta f(cid:246)r att fr(cid:228)mja m(cid:229)let m(cid:229)ste f(cid:246)lja dessa best(cid:228)mmelser. Eftersom det (cid:228)rende som tas upp av parlamentsledam(cid:246)terna omfattas av r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1540/98, (cid:228)r kommissionen bunden av denna f(cid:246)rordning vid bed(cid:246)mningen av huruvida st(cid:246)det (cid:228)r f(cid:246)renligt med den gemensamma marknaden. (1) R(cid:229)dets direktiv 90/684/EEG om st(cid:246)d till varvsindustrin, EGT L 380, 31. 12. 1990; svensk specialutg(cid:229)va, omr(cid:229)de 8, volym 3, s. 3. EGT L 202, 18. 7. 1998. (2) (2000/C 219 E/133) SKRIFTLIG FR¯GA E-2157/99 fr(cid:229)n Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (24 november 1999) ˜mne: Plagiat av keramiska produkter fr(cid:229)n Viterbo Flera keramikf(cid:246)retag fr(cid:229)n Viterbo har anklagat egyptiska f(cid:246)retag f(cid:246)r plagiat av vissa typer av sanitets- produkter. Dessa produkter (cid:246)versv(cid:228)mmar dessutom den italienska och europeiska marknaden, d(cid:228)r de kan h(cid:228)vda sig tack vare sina mycket l(cid:229)ga produktionskostnader, vilka inneb(cid:228)r illojal konkurrens gentemot italienska f(cid:246)retag. Detta har allvarliga ekonomiska konsekvenser och (cid:228)r d(cid:228)rmed ett potentiellt hot mot syssels(cid:228)ttningen. De italienska tillverkarna har l(cid:228)mnat in en anm(cid:228)lan till polisen i Rom och till och med Egyptens ambassad(cid:246)r i Italien har erk(cid:228)nt att anklagelserna st(cid:228)mmer. Kan kommissionen svara p(cid:229) f(cid:246)ljande fr(cid:229)gor: 1. Anser inte kommissionen att de egyptiska f(cid:246)retagens konkurrens (cid:228)r klart or(cid:228)ttvis? 2. Anser inte kommissionen att plagiering av de italienska produkterna (cid:228)r ett brott mot g(cid:228)llande best(cid:228)mmelser om utveckling och skydd av immateriell egendom, till exempel direktiv 93/98 (1)? 3. Anser inte kommissionen att det intr(cid:228)ffade strider mot upphovsr(cid:228)tten? 4. Anser inte kommissionen att man borde beg(cid:228)ra ytterligare information fr(cid:229)n de egyptiska myndig- heterna om dessa h(cid:228)ndelser, och eventuellt uppmana dem att se till att de internationella immaterial- r(cid:228)ttsliga best(cid:228)mmelserna respekteras? 5. Vad anser kommissionen generellt om det intr(cid:228)ffade? (1) EGT L 290, 24. 11. 1993, s. 9


title: Komission asetus (EY) N:o 2477/1999, annettu 24 päivänä marraskuuta 1999, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
export
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 302/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25. 11. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2477/1999, annettu 24 päivänä marraskuuta 1999, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, olevat vientituet olisi muutettava tämän asetuksen liit- teen mukaisesti, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä syyskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2038/1999 (1), sen 18 artiklan 5 kohdan kolmannen alakohdan, erityisesti ja ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo, että 1) 2) valkoisen sokerin ja raakasokerin vientiin sovellettavat tuet vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 2436/ 1999 (2), ja asetuksessa (EY) N:o 2436/1999 mainittujen yksityis- kohtaisten sääntöjen soveltamisesta komission käytettä- vissä oleviin tietoihin seuraa, että nykyisin voimassa Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2038/1999 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien ja denaturoi- mattomien, asetuksen (EY) N:o 2436/1999, liitteessä vahvistet- tujen tuotteiden vientituet liitteessä esitettyjen määrien mukai- sesti. Tämä asetus tulee voimaan 25 päivänä marraskuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 24 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 252, 25. 9. 1999, s. 1. (2) EYVL L 297, 18. 11. 1999, s. 3. 25. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 302/11 sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta 24 päivänä marraskuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Tuen määrä — EUR/100 kg — 43,22 43,18 43,22 43,18 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4698 — EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,98 49,15 46,94 1701 99 90 9100 0,4698 — EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg — (1) Tätä määrää sovelletaan raakasokeriin, jonka tuotto on 92 %. Jos viedyn raakasokerin tuotto poikkeaa 92 %:sta, sovellettavan tuen määrä lasketaan asetuksen (EY) N:o 2038/1999 19 artiklan 4 kohdan säännösten mukaisesti. (2) Vahvistaminen keskeytetty komission asetuksella (ETY) N:o 2689/85 (EYVL L 255, (ETY) kuin se on muutettuna asetuksella sellaisena s. 12), 26. 9. 1985, 3251/85 (EYVL L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2264/99 af José Salafranca Sánchez-Neyra (PPE-DE) til Kommissionen. Ændringsskrivelse til 2000-budgettet vedrørende poster for Latinamerika og Asien.

eurovoc_concepts:
Asia
Kosovo
Latin America
cooperation policy
preliminary draft EC budget

text: C 219 E/132 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/164) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2264/99 af JosØ Salafranca SÆnchez-Neyra (PPE-DE) til Kommissionen (24. november 1999) Om:˘ndringsskrivelse til 2000-budgettet vedrłrende poster for Latinamerika og Asien Den 3. november 1999 godkendte Kommissionen en (cid:230)ndringsskrivelse til det fłrelłbige forslag til budget for (cid:229)r 2000, hvori bl. a. de foresl(cid:229)ede forpligtelsesbevillinger til finansielt og fagligt samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika (B7-310) og i Asien (B7-300) nedsk(cid:230)res med henholdsvis 16,5 og 27,5 mio. euro i forhold til det tidligere forelłbige budgetforslag, hvorved bevillingerne til disse poster kommer til at ligge betydeligt under de bevillinger, der blev vedtaget for budgettet for ikke blot 1999, men ogs(cid:229) for 1998. Er nedsk(cid:230)ringen p(cid:229) disse poster i det forelłbige budgetforslag sket p(cid:229) initiativ af de kommissions- medlemmer, der har udenrigsanliggender samt udvikling og humanit(cid:230)r bistand som ansvarsomr(cid:229)de? Mener Kommissionen i betragtning af den nye prioritering, som Den Europ(cid:230)iske Union har fastlagt i forbindelse med de latinamerikanske lande efter det fłrste topmłde mellem regerings- og statschefer i Den Europ(cid:230)iske Union, Latinamerika og Caribien i juni 1999 samt de igangv(cid:230)rende forhandlinger med Mexico om aftalen om łkonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde og den forest(cid:229)ende indledning af forhandlinger med Mercosur og Chile, at det er politisk muligt at klare nye prioriteter med f(cid:230)rre midler? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christopher Patten (16. december 1999) Den (cid:230)ndringsskrivelse, som Kommissionen godkendte den 3. november 1999, drejer sig fłrst og fremmest om EU(cid:146)s hj(cid:230)lp til genopbygningen af Kosovo. P(cid:229) grund af omfanget af den kr(cid:230)vede finansielle indsats og de begr(cid:230)nsninger, som er p(cid:229)lagt i kraft af loftet for udgiftsomr(cid:229)de 4 i budgettet (Foranstaltninger udadtil), har det v(cid:230)ret nłdvendigt at kombinere en r(cid:230)kke forskellige foranstaltninger. Det har blandt andet som supplerende foranstaltning v(cid:230)ret uundg(cid:229)eligt at foretage en omrokering inden for udgiftsomr(cid:229)de 4 (de łvrige foranstaltninger er anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet og en forhłjelse af loftet for udgifts- omr(cid:229)de 4, med en s(cid:230)nkning af loftet for udgiftsomr(cid:229)de 1 til fłlge. ) I betragtning af de ovenn(cid:230)vnte begr(cid:230)nsninger er de budgetposter, hvorfra der skal frafłres midler, i samr(cid:229)d med de ansvarlige tjeneste- grene, blevet udvalgt p(cid:229) basis af objektive kriterier (prioriteter, behovsvurdering, tidligere gennemfłrelse). Rammebelłbet for Latinamerika er blevet berłrt af nedsk(cid:230)ringen, og det samme er tilf(cid:230)ldet for Asien, for tredjelandene i Middelhavsomr(cid:229)det og De Nye Uafh(cid:230)ngige Stater, samt for bevillingerne til visse tv(cid:230)r- g(cid:229)ende samarbejdsforanstaltninger. Disse omr(cid:229)der er ogs(cid:229) blevet udpeget under hensyn til andre priorite- rede foranstaltninger end genopbygningen af Kosovo, s(cid:229)som hj(cid:230)lp til Tyrkiet og (cid:216)sttimor. Skłnt budgetpost B7-310 (Finansielt og fagligt samarbejde) er blevet betydeligt reduceret som fłlge af (cid:230)ndringsskrivelsen, andrager det samlede rammebelłb for Latinamerika nu 301 mio. EUR, mod 313,1 mio. EUR p(cid:229) 1999-budgettet og 274 mio. EUR p(cid:229) 1998-budgettet. Dette afspejler den prioritet, der er givet til rehabiliteringen og genopbygningen af Centralamerika efter orkanen Mitch (50 mio. EUR i 2000) Kommissionen mener sluttelig ikke, at nedsk(cid:230)ringerne af de finansielle ressourcer til Latinamerika i 2000 vil berłre de prioriteter, som det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vner, og som vil blive iv(cid:230)rksat ved hj(cid:230)lp af de midler, der i łjeblikket er til r(cid:229)dighed. Disse prioriteter vil i łvrigt ikke kun blive realiseret ved hj(cid:230)lp af projekter, der finansieres via budgetposten for finansielt og fagligt samarbejde


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2136/99 van Bart Staes (Verts/ALE) aan de Commissie. Vertaling van de geharmoniseerde normen die voortvloeien uit de liftrichtlijn in de elf officiële EU-talen.

eurovoc_concepts:
Cenelec
ETSI
European Committee for Standardisation
European language
European standard
approximation of laws
competence of the Member States
directive (EU)
lift
national implementing measure
operation of the Institutions
restriction on competition
standardisation
translation

text: C 330 E/8 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 11. 2000 In principe profiteert de consument van de liberalisering, doordat de concurrentie op de markt wordt 3. verscherpt, waardoor de keuze tussen verschillende producten en prijzen groter is. De handel in land- bouwproducten is in de Gemeenschap weliswaar nog niet volledig geliberaliseerd, toch is met de hervor- ming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid een aanzienlijke inspanning geleverd om een einde te maken aan beleid dat in sterke mate leidde tot verstoring van de handel (van prijsondersteuning tot directe betalingen). De consument profiteert hiervan, aangezien hij niet langer meebetaalt aan impliciete prijs- bescherming wanneer hij landbouwproducten koopt. Het aandeel van de landbouwgrondstoffen is in de loop der jaren echter gedaald voor het merendeel van de eindproducten die door de consument worden gekocht. 4. Wat de prijzen op de internationale markten betreft, is het, door het grote aantal factoren dat daarbij een rol speelt (zie 2), moeilijk duidelijk onderscheid aan te brengen tussen de effecten van de handels- liberalisering op prijsontwikkeling en prijsvariabiliteit. Op communautair vlak heeft de vermindering van de prijsondersteuning geleid tot lagere prijzen voor landbouwproducten; deze vermindering leidt ten dele ook tot lagere voedselprijzen (ten dele, omdat de landbouwgrondstoffen slechts een klein deel uitmaken van het voedings-eindproduct). 5. Wij hebben geen informatie over een verbetering of verslechtering van de voedselveiligheid en -kwaliteit door de openstelling van de markten en de Overeenkomst inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen. Op de lange termijn zal de tenuitvoerlegging van de Overeenkomst inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen naar verwachting leiden tot de algemene verbetering van de voedselveiligheid door samenwerking met en verlening van technische bijstand aan de ontwikkelingslanden (artikel 9). 6. Het standpunt van de Gemeenschap, namelijk dat zij het recht heeft strengere beschermingsnormen te hanteren, bijvoorbeeld in vergelijking met de internationale normen van de Codex Alimentarius, is door de beroepsinstantie van de WTO erkend. Ook heeft deze instantie erkend dat een lid van de WTO maatregelen mag nemen die op een wetenschappelijk standpunt van een minderheid zijn gebaseerd. Alle maatregelen moeten gebaseerd zijn op een wetenschappelijke analyse van het risico. 7. Economisch gezien leidt de liberalisering van de handel tot een stijging van het inkomen van producenten en consumenten, en een verhoging van hun welzijn. De producenten profiteren van de grotere markten en de mogelijkheid van specialisatie, terwijl de consumenten de voordelen plukken van lagere prijzen door de sterkere concurrentie. Bij een gelijktijdige en wederzijdse liberalisering van de wereldhandel en concurrerende markten is de verdeling van deze voordelen evenredig met de mate van liberalisering in elk van de landen en voor iedere sector. De verdeling van de toename van welzijn en inkomen, die in een land mogelijk zijn door handelsliberalisering, is ook afhankelijk van het belastingstelsel dat in dit land wordt toegepast. (2000/C 330 E/007) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2136/99 van Bart Staes (Verts/ALE) aan de Commissie (24 november 1999) Betreft: Vertaling van de geharmoniseerde normen die voortvloeien uit de liftrichtlijn in de elf officiºle EU- talen Op 1 juli 1999 is de Europese richtlijn 95/16/EG (1) van 29 juni 1995 verplicht van toepassing op alle nieuwe liften. Van 1 juli 1997 tot en met 30 juni 1999 was deze richtlijn louter richtinggevend. De richtlijn werd in Belgische regelgeving omgezet met behulp van het koninklijk besluit (KB) van 10 augustus 1998 betreffende liften (Belgisch Staatsblad van 11 september 1998). Dit koninklijk besluit is dus nu verplicht voor alle nieuwe liften in de Belgische federatie. De vertaling van de geharmoniseerde normen die voortvloeien uit de Europese richtlijn in de elf officiºle talen van de Europese Unie laat evenwel te wensen over. Totnogtoe bestaan de normen slechts in drie van de elf officiºle EU-talen, namelijk Duits, Engels en Frans. Deze situatie leidt tot discriminatie tussen de liftenbouwers in de 15 EU-lidstaten. Enkel degenen die over een Duitse, Engelse of Franse versie van de geharmoniseerde normen beschikken, kunnen probleemloos nieuwe liften plaatsen. Anderstalige (Deense, Finse, Griekse, Italiaanse, Nederlandstalige, Portugese, Spaanse en Zweedse) liftenbouwers staan in de kou omdat ze niet over de correcte vertaling van de geharmoniseerde normen beschikken. 21. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 330 E/9 Is de Commissie van oordeel dat het gelijkheidsbeginsel in het gedrang komt door het niet vertalen 1. van de geharmoniseerde normen voor liften in het Deens, Fins, Grieks, Italiaans, Nederlands, Portugees, Spaans en Zweeds? Zo ja, welke stappen zal de Commissie nemen om de technische normen die uit de liftrichtlijn voortvloeien, onverwijld in de 11 officiºle talen van de Europese Unie te laten vertalen? Zo nee, op welke Europese rechtsbeginselen beroept de Commissie zich ter motivering van een beperkte vertaling (i. c. Duits, Engels en Frans) van de geharmoniseerde normen in de liftrichtlijn? 2. Is er sprake van een correcte uitvoering van de liftrichtlijn zolang de geharmoniseerde normen niet in de 11 officiºle EU-talen werden vertaald? Zo ja, welke argumenten hanteert de Commissie om deze stellingname te staven? Zo nee, is de toepassing van de liftrichtlijn onmogelijk tot een vertaling beschikbaar is voor de anderstalige (Deense, Finse, Griekse, Italiaanse, Nederlandstalige, Portugese, Spaanse en Zweedse) liftenbouwers? (1) PB L 213 van 7. 9. 1995, blz. 1. Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (19 januari 2000) 1. De Europese normen worden door de Europese normalisatie-instellingen opgesteld in hun officiºle talen. In het geval van het Europees ComitØ voor normalisatie (CEN) en het Europees ComitØ voor elektrotechnische normalisatie (CENELEC) zijn dat het Engels, het Frans en het Duits. Het Europees Instituut voor telecommunicatienormen (ETSI) werkt zijn Europese normen uit in het Engels. Dergelijke normen moeten door de nationale normalisatie-instellingen in nationale normen worden omgezet. De interne regels van de Europese normalisatie-instellingen staan toe dat de Europese normen worden vertaald maar leggen daartoe geen verplichting op. De beslissing om de normen te vertalen ligt uitsluitend bij de nationale normalisatie-instellingen en de nationale autoriteiten. In verscheidene lidstaten is de vertaling verplicht gesteld. Gelet op de specifieke rol van geharmoniseerde normen is de Commissie van oordeel dat alle partijen toegang moeten hebben tot dergelijke normen. Afhankelijk van de specifieke aard van de sector en de norm, en van de behoeften van de markt, kan dit inhouden dat deze norm in alle talen van de betrokken landen beschikbaar moet zijn. De Commissie verleent financiºle steun aan nationale normalisatie-instel- lingen die geharmoniseerde normen in de nationale talen vertalen. 2. Net als bij alle andere (cid:132)nieuwe aanpak(cid:148)-richtlijnen gebeurt de toepassing van normen vrijwillig in het kader van Richtlijn 95/16/EG van het Parlement en de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende liften. (cid:132)Nieuwe aanpak(cid:148)-richtlijnen kunnen ten uitvoer worden gelegd zonder normen of voordat de normen beschikbaar zijn. De fabrikanten moeten aan de essentiºle vereisten van de richtlijnen voldoen en niet aan de geharmoniseerde normen. Normen zijn een nuttig hulpmiddel om de tenuitvoerlegging te vergemakkelijken, hetgeen verklaart waarom geharmoniseerde normen meestal worden vertaald. (2000/C 330 E/008) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2361/99 van Theresa Villiers (PPE-DE) aan de Commissie (13 december 1999) Betreft: Richtlijn van de Raad 96/29/Euratom Kan de Commissie met betrekking tot Richtlijn van de Raad 96/29/Euratom (1), waarmee een laag 1. toegestaan, meedelen of er voor de niveau van ioniserende straling in bepaalde producten wordt consument en bedrijven een manier is om vast te stellen welke producten stralingsvrij zijn en welke niet? Kan zij tevens meedelen hoe zij zelf vaststelt welke producten stralingsvrij zijn? 2. Kan de Commissie met betrekking tot dezelfde richtlijn meedelen of zij problemen voorziet als gevolg van de uiteenlopende normen die door de lidstaten worden toegepast met betrekking tot de


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-2282/99 υποβολή: Jens-Peter Bonde (EDD) προς την Επιτροπή. Επιτροπολογία.

eurovoc_concepts:
administrative expenditure (EU)
allowances and expenses

text: C 219 E/138 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 1. 8. 2000 Mporei· h Epitroph· na maw enhmerv·sei gia thn apa·nthsh poy e·dvsan oi proeidopoih·seiw poy e·xoyn la·bei ek me·royw toy koinotikoy· uesmikoy· orga·noy; ispanike·w arxe·w stiw synexei·w Apa·nthsh thw kaw Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (20 Dekembri·oy 1999) H Epitroph· stre·fetai kata· tvn kratv·n melv·n efo·son den koinopoioy·n ta me·tra metafora·w tvn odhgiv·n se eunikh· nomouesi·a ento·w tvn taktv·n prouesmiv·n. H Ispani·a den e·xei ako·mh koinopoih·sei sthn Epitroph· ta me·tra metafora·w se euniko· di·kaio thw odhgi·aw 96/61/ EK toy Symboyli·oy thw 24hw Septembri·oy 1996 sxetika· me thn oloklhrvme·nh pro·lhch kai ton e·legxo thw ry·panshw (1). H Epitroph· proti·uetai na kinh·sei prosexv·w diadikasi·a para·bashw dyna·mei toy a·ruroy 226 (te·vw a·ruro 169) thw synuh·khw EK. Se o·,ti afora· thn odhgi·a 97/11/EK toy Symboyli·oy thw 3hw Marti·oy 1997 peri· tropopoih·sevw thw odhgi·aw 85/337/EOK gia thn ekti·mhsh tvn epiptv·sevn orisme·nvn dhmosi·vn kai idivtikv·n e·rgvn sto periba·llon (2), h Epitroph· e·xei h·dh kinh·sei diadikasi·a para·bashw kata· thw Ispani·aw ba·sei toy a·ruroy 226 thw synuh·khw EK. H proeidopoi·hsh koinopoih·uhke sto ispaniko· kra·tow ton Ay·goysto toy 1999. Me·xri sh·mera h Ispani·a den e·xei dv·sei apa·nthsh. Ba·sei tvn anvte·rv, h Epitroph· aname·netai na apofasi·sei prosexv·w thn koinopoi·hsh sthn Ispani·a thw aitiologhme·nhw gnv·mhw poy apotelei· to dey·tero sta·dio thw diadikasi·aw para·bashw. Se o·,ti afora· th lanuasme·nh metafora· thw odhgi·aw 90/313/EOK toy Symboyli·oy thw 7hw Ioyni·oy 1990, sxetika· me thn eley·uerh plhrofo·rhsh gia ue·mata periba·llontow (3), h Epitroph· prose·fyge sto Dikasth·rio tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn epeidh· uev·rhse o·ti h apa·nthsh tvn ispanikv·n arxv·n sthn aitiologhme·nh gnv·mh h·tan aneparkh·w. H ypo·uesh fe·rei ta stoixei·a prvtoko·lloy C-189/99. (1) (2) (3) EE L 257 thw 10. 10. 1996. EE L 73 thw 14. 3. 1997. EE L 158 thw 23. 6. 1990. (2000/C 219 E/174) GRAPTH ERVTHSH P-2282/99 ypobolh·: Jens-Peter Bonde (EDD) prow thn Epitroph· (24 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Epitropologi·a Mporei· h Epitroph· na diabiba·sei plh·rh kata·logo tvn epitropv·n kai oma·dvn empeirognvmo·nvn stiw opoi·ew epistre·fontai ta e·joda tajidioy· apo· thn E. E. ; Apa·nthsh toy k. Prodi ej ono·matow thw Epitroph·w (21 Ianoyari·oy 2000) H Epitroph· epistre·fei ta e·joda tajidioy· gia o·lew tiw synedria·seiw epitropv·n kai oma·dvn empeirognvmo·nvn poy ayth· sygkalei·. H Epitroph· diabiba·zei sto ajio·timo me·low, kauv·w kai sth Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy, ton kata·logo tvn epitropv·n kai tvn oma·dvn empeirognvmo·nvn poy synedria·zoyn kai tvn opoi·vn, kata· syne·peia, ta e·joda tajidioy· epistre·fontai kata· to tre·xon e·tow. (cid:211)son afora· tiw pragmatopoihuei·sew epistrofe·w ejo·dvn tajidioy·, h Epitroph· diabi·base sto ajio·timo me·low, ton Ioy·nio toy 1999, kata·logo o·lvn tvn synedria·sevn tvn epitropv·n kata· to 1997. Ua toy diabiba·sei ta sxetika· me to en lo·gv e·tow ariumhtika· stoixei·a o·son afora· tiw oma·dew empeirognvmo·nvn


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2266/99 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission. Ausschluß der griechischen Delegation aus der Nichtregierungsorganisation Ärzte ohne Grenzen.

eurovoc_concepts:
Finland
accession to the European Union
aid to agriculture
control of State aid

text: C 203 E/160 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 7. 2000 st(cid:228)rksten gef(cid:228)hrdeten Arbeitspl(cid:228)tze und angemessene Verfahren f(cid:252)r die Personalumschichtung. Die ersten Ergebnisse sollen Anfang 2000 vorliegen. Die Kommission wird sie den Mitgliedstaaten unverz(cid:252)glich mitteilen und entscheiden, welche weiteren Ma(cid:223)nahmen erforderlich sind. Was die Frage einer m(cid:246)glicherweise ungleichen Ausgangsposition der Wettbewerber betrifft, die sich aus der Tatsache ergeben k(cid:246)nnte, da(cid:223) es sich teils um (cid:246)ffentliche, teils um private Unternehmen handelt, so wird die Kommission das Verhalten der Wettbewerber in der Elektrizit(cid:228)tswirtschaft ebenso aktiv (cid:252)ber- wachen, wie sie es in anderen Industriezweigen tut. Die Rolle der Kommission ist es, sicherzustellen, da(cid:223) (cid:246)ffentliche Unternehmen (cid:129) oder (cid:252)berhaupt alle Unternehmen (cid:129) keine ungerechtfertigten Vorteile haben, beispielsweise aufgrund staatlicher Beihilfen, die anderen Unternehmen nicht zur Verf(cid:252)gung stehen. In diesem Sinne pr(cid:252)ft die Kommission Fusionen und (cid:220)bernahmen sowie andere Transaktionen auf dem Markt. (2000/C 203 E/206) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2265/99 von Ari Vatanen (PPE-DE) an die Kommission (24. November 1999) Betrifft: Artikel 141 des Vertrag (cid:252)ber den Beitritt Finnlands zur EU Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 141 des Vertrags (cid:252)ber den Beitritt Finnlands zur EU k(cid:246)nnen im Fall ernster andauernder Schwierigkeiten aufgrund des Beitritts einzelstaatliche direkte Beihilfen gew(cid:228)hrt werden. W(cid:228)hrend einer f(cid:252)nfj(cid:228)hrigen (cid:220)bergangszeit hat Finnland die M(cid:246)glichkeit gehabt, (cid:220)bergangsbeihilfen zu zahlen. Ende 1999 endet der (cid:220)bergangszeitraum und die Zahlung dieser Beihilfen l(cid:228)uft aus. Wenn die Ausgleichsbeihilfe nicht gezahlt wird, ist damit zu rechnen, da(cid:223) die Einnahmen der s(cid:252)dfinnischen Landwirte, die Viehwirtschaft betreiben oder in Gew(cid:228)chsh(cid:228)usern und auf Freilandfl(cid:228)chen Gem(cid:252)se anbauen, unmittelbar um 30(cid:141)90 Prozent sinken werden. In der Erkl(cid:228)rung des Luxemburger Gipfels von 1997 wurde festgestellt, da(cid:223) es m(cid:246)glich sein mu(cid:223), (cid:252)berall in der EU Landwirtschaft zu betreiben, auch unter ung(cid:252)nstigen Bedingungen. Wenn die gem(cid:228)(cid:223) Artikel 141 m(cid:246)gliche Beihilfe nicht gew(cid:228)hrt wird, h(cid:228)tte das eine unertr(cid:228)gliche Zunahme der Unterschiede der Beihilfe- niveaus zwischen dem s(cid:252)dlichen und dem (cid:252)brigen Finnland zur Folge. Das w(cid:252)rde auch besonders in den Augen der in der Landwirtschaft t(cid:228)tigen Bev(cid:246)lkerung dem Vertrauen in die EU den Boden entziehen. Was beabsichtigt die Kommission zu unternehmen, damit die Fortsetzung dieser durch den Vertrag (cid:252)ber den Beitritt Finnlands erm(cid:246)glichten Beihilfe gew(cid:228)hrleistet wird? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (8. Dezember 1999) Die Kommission pr(cid:252)ft zur Zeit einen Bericht Finnlands (cid:252)ber die Schwierigkeiten, mit denen die Landwirt- schaft in S(cid:252)dfinnland konfrontiert ist, sowie eine Notifizierung nach Artikel 143 der Beitrittsakte und Artikel 88 (ex Artikel 93) EG-Vertrag (cid:252)ber ein staatliches Beihilfeprogramm gem(cid:228)(cid:223) Artikel 141 der Beitrittsakte. Sobald diese Pr(cid:252)fung abgeschlossen ist, wird die Kommission die geeigneten Ma(cid:223)nahmen treffen. (2000/C 203 E/207) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2266/99 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (24. November 1999) Betrifft: Ausschlu(cid:223) der griechischen Delegation aus der Nichtregierungsorganisation (cid:132)˜rzte ohne Grenzen(cid:147) Der j(cid:252)ngste Ausschlu(cid:223) der Gruppe der griechischen ˜rzte aus der Nichtregierungsorganisation (cid:132)˜rzte ohne Grenzen(cid:147) wegen einer nicht bewilligten Hilfsaktion zugunsten der beiden in die Kosovo-Krise verwickelten Parteien hat heftige Besorgnis (cid:252)ber die Einhaltung des von der Europ(cid:228)ischen Union selbst festgeschriebenen Grundsatzes hervorgerufen, wonach direkte humanit(cid:228)re Hilfe ohne Diskriminierungen aufgrund der ethnischen oder religi(cid:246)sen Zugeh(cid:246)rigkeit der unverdienterma(cid:223)en in Not geratenen Bev(cid:246)lkerung geleistet werden mu(cid:223). 18. 7. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 203 E/161 Da die T(cid:228)tigkeit und die Programme der (cid:132)˜rzte ohne Grenzen(cid:147) zu einem gro(cid:223)en Teil von der Europ(cid:228)i- schen Union mitfinanziert werden, wird die Kommission um folgende Mitteilung ersucht: 1. Steht der Ausschlu(cid:223) der griechischen ˜rzte aufgrund der obengenannten Gr(cid:252)nde nicht im Wider- spruch zu den Grunds(cid:228)tzen der Europ(cid:228)ischen Union betreffend huminat(cid:228)re Hilfe? Wie wird die Kommission hierauf reagieren und mit welchen Ma(cid:223)nahmen? 2. Die griechische Delegation der (cid:132)˜rzte ohne Grenzen(cid:147) hat ein Programm f(cid:252)r humanit(cid:228)re Hilfe zugunsten des psychiatrischen Krankenhauses von Toponitsa (in der N(cid:228)he der Stadt Nis) zur Genehmigung vorgelegt (ECHO). Wie wird die Kommission im Lichte der obengenannten Ereignisse auf diesen Antrag reagieren, um dem Grundsatz gerecht zu werden, wonach die im Bereich der humanit(cid:228)ren Hilfe t(cid:228)tigen Nichtregierungsorganisationen in Krisensituationen allein aufgrund humani- t(cid:228)rer Kriterien aktiv werden (cid:129) und zwar ohne R(cid:252)cksicht auf m(cid:246)gliche politische oder eigenn(cid:252)tzige Erw(cid:228)gungen? Antwort von Herrn Nielson im Namen der Kommission (7. Dezember 1999) 1. Das Europ(cid:228)ische Amt f(cid:252)r Humanit(cid:228)re Hilfen (ECHO) respektiert in den Beziehungen zu seinen Partnern in rigoroser Weise deren Unabh(cid:228)ngigkeit und h(cid:228)lt sich damit eng an den Partnerschaftsrahmen- vertrag (PRV), der die Beziehungen zwischen beiden Seiten regelt. ˜rzte ohne Grenzen (MSF) z(cid:228)hlt zu den wichtigsten Partnern, und die weltweite Leistung dieser Vereini- gung fand k(cid:252)rzlich mit der Verleihung des Friedensnobelpreises internationale Anerkennung. ˜rzte ohne Grenzen ist eine nichtstaatliche Organisation, die derzeit weltweit 18 Sektionen unterh(cid:228)lt. Von diesen 18 Sektionen sind 6 im Rahmen von ˜rzte ohne Grenzen International als operative Einheiten konstituiert und anerkannt, und zwar handelt es sich um MSF Frankreich, MSF Belgien, MSF Niederlande, MSF Spanien, MSF Schweiz und MSF Luxemburg. Diese operativen Sektionen von ˜rzte ohne Grenzen (MSF) haben mit ECHO einen PRV unterzeichnet. Die Sektion ˜rzte ohne Grenzen Griechenland f(cid:252)hrt ihre eigenen Projekte durch, was anscheinend zu Konflikten innerhalb der Organisation f(cid:252)hrt. Dies ist ein organisationsinternes Problem und betrifft ausschlie(cid:223)lich die Organisation selbst. ˜rzte ohne Grenzen Griechenland hat M(cid:228)rz 1997 einen Antrag gestellt, um einen Partnerschafts- 2. rahmenvertrag zu unterzeichnen, doch zu der Zeit wurde der PRV gerade einer Revision unterzogen. ECHO hat diesen Antrag jedoch registriert, um ihn nach Abschlu(cid:223) der Revision des PRV eingehend zu pr(cid:252)fen. Als der neue PRV im Januar 1999 in Kraft trat, bestand die Priorit(cid:228)t f(cid:252)r ECHO zun(cid:228)chst darin, sich mit der Unterzeichnung des neuen Vertrags durch seine Stammpartner zu befassen. Inzwischen hat ECHO mit 159 nichtstaatlichen Organisationen einen neuen Partnerschaftsrahmenvertrag unterzeichnet. ECHO ist zu einer Erweiterung des Partnerkreises bereit; sobald eine der operativen Sektionen ein Interesse daran bekundet, eine Ma(cid:223)nahme durchzuf(cid:252)hren, die von einer nichtstaatlichen Organisation vorgeschlagen wird, die keinen PRV unterzeichnet hat, wendet sich ECHO an den Mitgliedstaat, in dem sich der Sitz der fraglichen Organisation befindet, um eine beglaubigte Best(cid:228)tigung dar(cid:252)ber einzuholen, da(cid:223) die fragliche nicht- staatliche Organisation die Kriterien des Artikels 7 Absatz 1 und 2 der Ratsverordnung 1257/96 erf(cid:252)llt. Sobald eine positive Antwort des Mitgliedstaats vorliegt, beginnt die Bearbeitung des Antragsdossiers. Zur Zeit ist ECHO damit befa(cid:223)t, einen Vorschlag von MSF Griechenland zu pr(cid:252)fen, der eine dringend erforderliche Nothilfe f(cid:252)r die TBC-Abteilung der psychiatrischen Klinik von Toponica bei Ni(cid:154) beinhaltet. Sollte ECHO im Verlaufe dieser (cid:220)berpr(cid:252)fung zu einer positiven Bewertung des Vorschlags gelangen, wird ECHO das vorgenannte Verfahren einleiten, in dessen Verlauf zu pr(cid:252)fen sein wird, ob ˜rzte ohne Grenzen Griechenland als Partner in Frage kommt. (2000/C 203 E/208) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2272/99 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (13. Dezember 1999) Betrifft: Finanzielle Unterst(cid:252)tzung der europ(cid:228)ischen Verbraucherorganisationen In Artikel 6 Absatz 2 des Beschlusses 283/99 (1) des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates (cid:252)ber einen allgemeinen Rahmen f(cid:252)r Gemeinschaftst(cid:228)tigkeiten zugunsten der Verbraucher hei(cid:223)t es: (cid:132)unentgeltliche Arbeit oder Sachspenden k(cid:246)nnen bei der Pr(cid:252)fung der Einnahmen und Ausgaben der Organisationen bis zur H(cid:246)he von 20 % der gesamten zuschu(cid:223)f(cid:228)higen Kosten ber(cid:252)cksichtigt werden, wenn daf(cid:252)r ordnungsge- m(cid:228)(cid:223)e Nachweise vorliegen(cid:147)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2132/99 van Olivier Dupuis (TDI) aan de Commissie. De toestand in Saoedi-Arabië.

eurovoc_concepts:
GCC countries
Saudi Arabia
censorship
cooperation agreement
government violence
human rights

text: 1. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 219 E/97 Antwoord (31 januari 2000) De Raad beseft dat de Gemeenschap in grote mate afhankelijk is van fossiele brandstoffen en meent dat zowel op korte als op lange termijn, waakzaamheid geboden is. Een aanzienlijk deel van het communautaire optreden in dit verband is vervat in programma(cid:146)s die erop gericht zijn bij te dragen tot de verwezenlijking van de prioritaire doelstellingen van het energiebeleid: continu(cid:239)teit van de bevoorrading, concurrentievermogen en bescherming van het milieu. Dergelijke programma(cid:146)s vormen een aanvulling op het nationale energiebeleid via door de Commissie voorgestelde communautaire maatregelen. Sinds 1975 is voornamelijk in het kader van het programma THERMIE financiºle steun aan de sector koolwaterstoffen verleend met het oog op een veilige, schone en efficiºnte exploitatie van koolwaterstoffen. Wat de details van deze steunmaatregelen betreft, worden de geachte leden verzocht hun vraag te richten tot de Commissie, aangezien deze verantwoordelijk is voor de uitvoering en het beheer van deze programma(cid:146)s. De Raad is zich er ten volle van bewust dat de vermindering van broeikasgasemissies afhankelijk is van een adequate reactie van de energiesector. Daarom heeft hij in zijn conclusies inzake klimaatverandering, van mei 1998 (1), gewezen op de behoefte aan een duurzaam streven naar energie-efficiºntie en energie- besparing en aan beperking van de milieu-effecten van het gebruik van energiebronnen met een hoog koolstofgehalte. (1) Doc. 8357/98 Presse 136. (2000/C 219 E/125) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2132/99 van Olivier Dupuis (TDI) aan de Commissie (24 november 1999) Betreft: De toestand in Saoedi-Arabiº Zowel uit de berichten van internationale organisaties als uit de rapporten die goedgekeurd zijn door de Commissie voor de rechten van de mens van de Verenigde Naties (E/CN. 4/1998/44, paragraaf 19 en 21 (cid:129) E/CN. 4/1998/43, paragraaf 13 en 405 (cid:129) E/CN. 4/1998/68, paragraaf 89 en 92) blijkt hoe ernstig de toestand van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden in Saoedi-Arabiº is. De VN-instantie stelt namelijk aan de kaak: willekeurige opsluiting, foltering, personen die onder dwang of tegen hun wil moeten verdwijnen, en buitengerechtelijke, standrechtelijke of willekeurige executies door de Saoedische autoriteiten (zo zijn er in 1997 bijvoorbeeld ook meer dan 70 buitenlandse onderdanen terechtgesteld in Saoedi-Arabiº, waar de doodstraf ook uitgevoerd wordt op personen die minderjarig zijn op het ogenblik van de feiten. Algemeen gesproken voeren de autoriteiten van Riyad een zeer sterke repressie tegen politieke tegenstanders (er is een volledig verbod op politieke partijen) en religieuze minderheden, en houden ze de pers volledig onder controle. Arrestaties wegens opiniedelicten worden hoe langer hoe talrijker. Amputatie als strafmaatregel blijft op grote schaal toegepast worden. Kan de Europese Commissie laten weten hoe ze de toestand in Saoedi-Arabiº beoordeelt? Welke initiatieven heeft ze genomen of denkt ze te nemen om de Saoedische autoriteiten ertoe te brengen om minstens een minimum van respect voor de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden in acht te nemen? Antwoord van de heer Patten namens de Commissie (8 december 1999) De toestand van de mensenrechten in Saoedi-Arabiº geeft inderdaad aanleiding tot bezorgdheid. Tussen de Gemeenschap en Saoedi-Arabiº bestaat er geen specifieke overeenkomst waarmee een kader voor een rechtstreekse uitwisseling van standpunten en een dialoog zou worden geboden. Een geregelde politieke dialoog is tot stand gebracht tussen de Gemeenschap en de Raad voor Samenwerking van de Golfstaten (GCC), in het kader van de Samenwerkingsovereenkomst van de Unie met de GCC-landen, namelijk Verenigde Arabische Emiraten (VAE), Saudi-Arabiº, Bahrein, Qatar, Oman en Koeweit. C 219 E/98 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 1. 8. 2000 Op een bijeenkomst op het niveau van regionale directeuren tussen de Commissie en de GCC in Riyad, half oktober 1999, werd het gehele scala van politieke en sociale aangelegenheden besproken, waaronder de mensenrechten. In dit forum werden in het bijzonder de kwesties van de rechten van vrouwen en van kinderen, de doodstraf, en de mensenrechten in het algemeen, besproken. (2000/C 219 E/126) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2133/99 van Vitaliano Gemelli (PPE-DE) aan de Commissie (24 november 1999) Betreft: Termijnen voor de toewijzing van middelen voor de nieuwe territoriale werkgelegenheidspacten In Besluit nr. 77/99 van het Interministerieel comitØ voor economische planning van 9 juni 1999 (cid:132)Toewijzing van middelen voor de financiering van nieuwe territoriale werkgelegenheidspacten(cid:148) zijn de termijnen en procedures vastgelegd voor het verkrijgen van financiºle middelen voor de uitvoering van projecten inzake de vestiging van bedrijven. Het besluit is gepubliceerd in het Italiaanse staatsblad van 5 augustus 1999 (cid:129) SG nr. 182, een maand na de uitvaardiging ervan. Krachtens dit besluit is er een periode van vier maanden uitgetrokken voor onderzoek, die op 10 oktober 1999 afloopt; degenen voor wie het besluit bestemd is, hebben hiervan pas op de datum van publicatie kennis genomen, dat wil zeggen op 5 augustus 1999, dus een maand later. Dit leidt tot een verkorting van de onderzoeksfase met een maand. De procedure om deel te kunnen nemen aan het territoriale werkgelegenheidspact is de volgende: (cid:129) toegangsprocedure van de overheidsdiensten, (cid:129) verzoek om evaluatie van de samenhang door de CNEL, (cid:129) het garanderen van de openbaarheid van de besluiten en programma(cid:146)s, (cid:129) evaluatie van het verwachte resultaat van de projecten, (cid:129) doorvoering van het onderzoek, (cid:129) publicatie van de resultaten. Uit het voorafgaande blijkt duidelijk dat er een discrepantie bestaat tussen de periode die voor de onderzoeksprocedure is uitgetrokken, nl. 4 maanden, en de datum van publicatie van het besluit, waarin de uiterste termijn is vastgesteld op 10 oktober 1999, waardoor de onderzoeksfase in feite met een maand wordt verkort. Is de Commissie voornemens om krachtige stappen bij de Italiaanse regering te ondernemen om, ter waarborging van het recht op toegang tot deze maatregel, ervoor te zorgen dat de geplande (minimum)- termijn van 4 maanden voor deze procedure wordt hersteld? Antwoord van de heer Barnier namens de Commissie (6 januari 2000) De toekenning van kredieten in het kader van de nieuwe territoriale werkgelegenheidspacten in Italiº, alsmede de voor de betrokken procedure in acht te nemen termijnen, zijn vastgesteld via een nationale procedure waartoe is besloten door het interministerieel comitØ voor de economische programmering. De Commissie is dus niet bevoegd om zich te mengen in het door het geachte parlementslid vermelde probleem, dat uitsluitend tot de bevoegdheid van de nationale instanties behoort


title: Bericht der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, die Europäische Zentralbank und den Wirtschafts- und Sozialausschuß - Aktionsrahmen für Finanzdienstleistungen - Fortschrittsbericht

eurovoc_concepts:
financial legislation
financial market
report
single market

formats: html pdf

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 24. 11. 1999 KOM(1999)630 endgültig BERICHT DER KOMMISSION AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT, DEN RAT, DIE EUROPÄISCHE ZENTRALBANK UND DEN WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS AKTIONSRAHMEN FÜR FINANZDIENSTLEISTUNGEN FORTSCHRITTSBERICHT AKTIONSRAHMEN FÜR FINANZDIENSTLEISTUNGEN. Fortschrittsbericht Einleitung Der Europäische Rat (in Köln) und das Europäische Parlament haben sowohl den Inhalt des Aktionsrahmens für Finanzdienstleistungen als auch seine Dringlichkeit bestätigt. Im Aktionsrahmen 1 wird im einzelnen dargelegt, welche Schritte unternommen werden müssen, damit sich der Nutzen des Euro voll entfalten kann und Stabilität und Wettbewerbsfähigkeit der EU-Finanzmärkte nachhaltig gewährleistet werden. Der Rat hat die Kommission aufgefordert, über die erreichten Fortschritte regelmäßig Bericht zu erstatten, und zwar erstmals vor Ablauf der Jahres 1999. Dieser erste Bericht an Rat und Parlament bezieht sich auf das in den ersten sechs Monaten (bis zum 10. Oktober) seit Annahme des Aktionsrahmens Erreichte. In Anbetracht der kurzen Periode seit Verabschiedung des Aktionsplanes konzentriert sich dieser Bericht insbesondere auf den rechtlichen Fortschritt, der gemacht wurde. Im Anhang befindet sich eine detaillierte Übersicht über die einzelnen Handlungsschwerpunkte. Der zweite Fortschrittsbericht soll dem ECOFIN-Rat und dem Europäischen Parlament Mitte 2000 vorgelegt werden : er wird eine Einschätzung bezüglich des Fortschritts, der Richtung und der Ergebnisse der Integration des EU-Finanzdienstleistungssektors und den Beitrag daraus zu Wachstum und Beschäftigung in der Gemeinschaft beinhalten. Mechanismen und Verfahren Für die Umsetzung des Aktionsrahmens ist es von entscheidender Bedeutung, welche Mechanismen hierzu zur Verfügung stehen. Entsprechend den im Aktionsrahmen entwickelten Konzepten hat die Kommission in den letzten sechs Monaten folgende Strukturen geschaffen:    Die Politische Gruppe für Finanzdienstleistungen (FSPG, Financial Services Policy Group) mit den persönlichen Vertretern der Wirtschafts- und Finanzminister hat ihre Funktion als ein Gremium wiederaufgenommen, das zwischen den einzelstaatlichen Ministerien, die an der Regelung des Finanzdienstleistungsbereichs mitwirken, Konsens herstellen soll. Seit Annahme des Aktionsrahmens ist die FSPG zweimal zusammengetreten und hat die Kommission bei der Beurteilung der Fortschritte und der Vorbereitung dieses Berichts unterstützt. Mit Vertretern des Europäischen Parlaments fanden erste informelle Gespräche statt, bei denen es um die Modalitäten der frühzeitigen Erörterung wichtiger neuer Regelungskonzepte mit den Parlamentariern ging. Repräsentative Branchengremien auf EU-Ebene präsentierten jeweils eine Auswahl von Sachverständigen, die der Kommission bei der Beurteilung bestimmter im Aktionsrahmen angesprochener technischer Fragen helfen sollen. Diese "Forumgruppen", die sich aus Marktexperten zusammensetzen, befassen sich zunächst mit Fragen im Zusammenhang mit: Marktmanipulation; der Aktualisierung der Wertpapierdienstleistungsrichtlinie; Verwendung von Sicherheiten; Kundeninformation im Finanzdienstleistungs-Mengengeschäft; und Unterschieden zwischen den Rechtsvorschriften verschiedener Mitgliedstaaten, die den grenzübergreifenden 1 FINANZDIENSTLEISTUNGEN - Umsetzung des Finanzmarktrahmens: Aktionsplan. Mitteilung der Kommission vom 11. 5. 1999; KOM(1999)232. 2 Absatz von Finanzprodukten behindern. Weitere Diskussionsgruppen können später eingerichtet werden. Gewisse Fortschritte bei der Umsetzung des Aktionsrahmens Die Kommission wird ihre Die Herausforderung, die der Aktionsrahmen für alle Institutionen der Gemeinschaft festsetzt, ist beträchtlich. Dies verlangt intensive und anhaltende Maßnahmen, wenn wir den engen Zeitrahmen einhalten wollen, den der, einem schnellen Wandel unterliegende Dienstleistungssektor, fordert. Die ersten Monate brachten einen willkommenen Fortschritt. Die Kommission hat bereits ihre Mitteilung zu Pensionsfonds herausgegeben und ist dabei, den Entwurf einer Richtlinie vorzubereiten und nahm den Vorschlag für eine Richtlinie zur Änderung der Geldwäsche-Richtlinie an. In bezug auf die Firmenkundenmärkte (Großkundenmärkte) sind die Arbeiten im Rahmen von FESCO und dem Kontaktausschuß für Rechnungslegung gut vorangeschritten und halten sich innerhalb des im Aktionsrahmen genannten Zeitplans. Die Kommission hat jüngst auch ihre Mitteilung zur Implementierung des Aktionsrahmens für Risikokapital herausgegeben. Anstrengungen auf dem Gebiet der Rechnungslegungsgrundsätze verstärken und wird Vorschläge zur Verbesserung der regulatorischen Zusammenarbeit zwischen Wertpapieraufsehern präsentieren. Auch in bezug auf die Herstellung offener und sicherer Privatkundenmärkte (Mengengeschäftmärkte) sind die Fortschritte zufriedenstellend. Über die Fernabsatzvorlage für Finanzdienstleister laufen nunmehr auch die Gespräche im Rat und im Europäischen Parlament. Die Erstellung eines Legislativvorschlags über Versicherungsvermittler ist angelaufen, desgleichen die Arbeiten an verschiedenen Mitteilungen (Kundeninformation, Versicherungen) und einem Grünbuch über den elektronischen Geschäftsverkehr und Finanzdienstleistungen. Auch die Arbeiten über Aufsichtsregeln sind vorangekommen. Der Vorschlag für eine E-Geld-Richtlinie kommt in Rat und Parlament vorwärts. Die parallel mit dem Basler G-10-Ausschuß für Bankenaufsicht durchgeführte Prüfung der Eigenkapitalanforderungen für Banken sowie die Arbeiten über die Solvabilitätsanforderungen für Versicherungsunternehmen und die Aufsichtsregeln für Finanzkonglomerate laufen zeitplangemäß. Die Annahme einer Kommissionempfehlung über die Offenlegung von Finanzinstrumenten steht kurz bevor. Ferner laufen auch die Arbeiten über allgemeinere Voraussetzungen für das Funktionieren des Binnenmarkts im Hinblick auf direkte Besteuerungweiter. Die Besprechungen der Vorschläge der Kommission zur Mindestbesteuerung von Spareinkünften gehen im Rat mit voller Geschwindigkeit weiter und es wird gehofft, daß eine politische Einigung vor Jahresende zustandekommt. Dasselbe gilt, mutatis mutandis, für die Arbeit der Arbeitsgruppe des Rates bezüglich der Implementierung der Leitlinien für Unternehmensbesteuerung. Nach ersten fruchtbaren Gesprächen, inter alia in der Steuerpolitikgruppe, wird die Arbeit an der Besteuerung von zusätzlichen Pensionszahlungen und Finanzdienstleistungen im allgemeinen in 2000 mit Vorrang fortgesetzt. Ein Kommissionsvorschlag für zusätzliche Pensionszahlungen ist bereits in Vorbereitung. Stärkere Anstrengungen erforderlich Der Druck, um Fortschritte zu machen, erfordert ein anhaltendes Echo aller Institutionen. Parlament und Rat wurden innerhalb des Aktionsrahmens ersucht, alles in ihren Kräften stehende zu tun, um einen raschen Erlaß und die Umsetzung einzelner Legislativmaßnahmen zu gewährleisten. Nur wenn der entschiedene politische Wille aller Institutionen und Handelnden, die erforderlichen Ressourcen bereitzustellen, vorhanden ist, können die Arbeiten innerhalb des ehrgeizigen Zeitplans, der abgesteckt wurde, abgeschlossen werden. Mangel an Fortschritten wird vor allem in folgenden Bereichen deutlich: (cid:1) Zum Vorschlag für eine Richtlinie über Übernahmeangebote ist es im Rat immer noch nicht zu einer politischen Einigung gekommen, die die Verabschiedung der Vorlage ermöglichen würde. Das Haupthindernis besteht weiterhin darin, daß eine für Spanien und das Vereinigte Königreich akzeptable Lösung für den Status von Gibraltar in dem Richtlinientext gefunden werden muß. 3 (cid:1) Der Richtlinienvorschlag über die Sanierung und Liquidation von Kreditinstituten ging Rat und Parlament 1985 zu. Daß Fortschritte bisher ausblieben, liegt daran, daß eine für Spanien und das Vereinigte Königreich akzeptable Lösung für die Sanierungs- und Liquidationsverfahren in Gibraltar gefunden werden muß. (cid:1) Trotz mehrfacher politischer Zusagen auf höchster Ebene gibt es nur wenige Fortschritte beim , was sich auch auf zwei andere Gesellschaftsrechtrichtlinie und Statut der Europäischen Aktiengesellschaft gesellschaftsrechtliche 14. Gesellschaftsrechtrichtlinie). Vorlagen auswirkt (10. (cid:1) Die Erstellung einer Kommissionsmitteilung über klare und verständliche Kundeninformation hängt von der Entwicklung von Verhaltensempfehlungen (best practices) durch die Branche ab. Die bei den Arbeiten innerhalb der Branche aufgetretenen Verzögerungen könnten bald überwunden sein. Die Kommission hat auch eine "Forumgruppe" mit Vertretern der Branche und der Verbraucher eingerichtet, um hier Fortschritte zu erzielen. (cid:1) Die Kommissionsmitteilungen über den Zahlungsverkehr im Binnenmarkt und Vorbeugung gegen Betrug und Fälschung in Zahlungssystemen sollen bis Ende des Jahres erscheinen. Die bei ihrer Annahme eingetretene kurze Verzögerung ist administrativ bedingt, nämlich durch den Wechsel der Kommission im Sommer. Gesamtwertung: Der Aktionsplan Finanzdienstleistungen hat eine neue Dringlichkeit und auch Schwung in die Aufgabe gebracht, einen einheitlichen Finanzmarkt zu schaffen. Es gibt nunmehr Einvernehmen auf höchster politischer Ebene darüber, um was es geht – eine unerwartete Gelegenheit, moderne und effiziente Finanzmärkte zu schaffen, die den europäischen Unternehmen, Sparern und Investoren zunutze sind. Seit der Verabschiedung des Aktionsplanes auf dem Europäischen Gipfel in Köln vor sechs Monaten sind maßvolle, dafür aber greifbare Fortschritte erzielt worden in folgenden Bereichen:   Basis-Arbeiten für spezielle Initiativen im Aktionsplan und Mobilisierung von Eingaben von Marktteilnehmern und anderen wichtigen Komponenten (Verbraucher, Benutzer) Verhandlungen und Verabschiedung von Gesetzen: Rat und Parlament haben ihre Bemühungen verdoppelt, um den Fortschritt zu sichern in einer Vielzahl von Vorschlägen, bei denen bereits seit geraumer Zeit Stillstand in den Verhandlungen herrscht. Diese Bemühungen waren nicht immer von Erfolg gekrönt, aber mit fortgesetztem Bemühen könnten innerhalb weniger Monate einige sehr bedeutsame Initiativen verabschiedet werden wie beispielsweise die 13. Richtlinie zum Gesellschaftsrecht und die Richtlinie über die Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen. Ein wichtiges Hindernis für den politischen Erfolg von wichtigen Initiativen war weiterhin das Fehlen einer Lösung für zwei Mitgliedsstaaten (Spanien und UK) bezüglich jeglicher direkter oder indirekter Einbeziehung von Gibraltar oder dessen Status in der vorgeschlagenen Gesetzgebung. Ein Andauern dieses Stillstandes erzeugt hohe Kosten bei der Entwicklung eines einheitlichen Finanzmarktes. Bleibt zu hoffen, daß die beiden betroffenen Mitgliedsstaaten zu praktischen Lösungen finden, um den Durchbruch zu schaffen. In den nächsten sechs Monaten wird die Hauptlast im wesentlichen bei den Dienststellen der Kommission liegen, um mit einer Reihe von wichtigen Maßnahmen voranzukommen entsprechend dem im Aktionsplan vorgesehenen Zeitplan (Pensionsfonds, Grünbuch zur Nachbesserung der Wertpapierdienstleistungsrichtlinie (ISD), Aktualisierung der EU-Strategie auf dem Gebiet der Rechnungslegung, Grünbuch zum elektronischen Geschäftsverkehr). Zusätzlich zur Vorbereitung spezieller Initiativen, die im Aktionsplan enthalten sind, muß die Union ihre Strategie weiterentwickeln im Lichte der fortschreitenden strukturellen Veränderungen der Finanzmärkte. 4 Diskussionen in der FSPG und anderen Gremien in den kommenden Monaten werden sich auf folgende Bereiche konzentrieren:    EU-weiter Handel von Wertpapieren. Es sind besondere Anstrengungen nötig, um Emittenten die Möglichkeit zu geben, Kapital EU-weit aufzulegen. Dies erfordert eine abgestimmte Aktion auf der Seite der Nachfrager (Markttransparenz, Information) und der Anbieter (klares und gemeinsames Verständnis von genehmigten Aktivitäten, Produkten und Vermittlern und effektive Zusammenarbeit bei der Marktüberwachung). Entstehen von international tätigen Konglomeraten als Hauptstütze des europäischen Finanzsystems. Dabei drängen sich Fragen nach einem adäquaten europäischen Aufsichtsrahmen in den Vordergrund. Ausnutzen des kommerziellen Potentials im Bereich des elektronischen Geschäftsverkehrs im Handel von Finanzdienstleistungen in einer Weise, die einen effektiven Schutz des einzelnen Verbrauchers sicherstellt. 5 ANHANG FORTSCHRITTE BEI DER UMSETZUNG DES AKTIONSRAHMENS FÜR FINANZDIENSTLEISTUNGEN Im folgenden wird ein erster Überblick über die Fortschritte gegeben, die bei den im Aktionsrahmen für Finanzdienstleistungen (KOM(1999) 232) aufgeführten Arbeiten erzielt worden sind. Stichtag ist der 10. Oktober 1999. Ein Stern ((cid:1)) bezeichnet Arbeiten, die erfolgreich abgeschlossen wurden. Ein Kreuz ((cid:2)) bezeichnet Arbeiten, bei denen den Terminzielen des Aktionsrahmens teilweise entsprochen wurde. Ein Minus-Zeichen (-) gibt an, bei welchen Arbeiten die Fortschritte enttäuschend sind. In der tabellarischen Übersicht wird der gegenwärtige Stand der Arbeiten resümiert und angegeben, inwieweit die Gemeinschaftsorgane und Mitgliedstaaten nach Auffassung der Kommission den Zielen des Aktionsrahmens nachkommen. Die letzte Spalte enthält, sofern angebracht, Bemerkungen zu den Schritten, die als nächste zu unternehmen wären. 6 STRATEGISCHES ZIEL 1: EINHEITLICHER EU-FIRMENKUNDENMARKT (GROSSKUNDENMARKT) EU-weite Kapitalbeschaffung Maßnahme Aktualisierung der Börsenzulassung- und Prospektrichtlinie, möglicherweise durch Änderung des Rechtstexts Aktualisierung der Richtlinie über regelmäßige Information (82/121/EWG) Zeitrahmen Richtlinien- vorschlag: Mitte 2000 Annahme: 2002 Beginn der Konsulta- tionen: Mitte 2000 Richtlinien- vorschlag: 2001 Annahme: 2002 Stand Beurteilung weitere Schritte In enger Zusammenarbeit mit einer FESCO-Arbeitsgruppe gehen die Überlegungen auf Kommissionsebene weiter Laufende Arbeiten innerhalb der Kommission in enger Zusammenarbeit mit FESE (Federation of EU Stock Exchanges) (cid:2) (cid:2) Erste Ergebnisse bei FESCO für Dezember 1999 zu erwarten. Sitzung der Kontaktgruppe der Kommission erstes Quartal 2000 Sitzung der Kontakt- gruppe der Kommission Frühlingsquartal 2000 Konsultierung von FESCO und Branche Frühjahr 2000 Schaffung eines gemeinsamen Rechtsrahmens für integrierte Wertpapier- und Privatmärkte:: Stand Beurteilung weitere Schritte Zeitrahmen Ende 1999 Maßnahme Unterscheidung Kommissionmitteilung zur zwischen "professionellen" (sophisticated) Anlegern und Kleinanlegern (retail investors) Mitteilungsentwurf in enger Zusammenarbeit mit FESCO erstellt. (cid:2) (cid:2) (cid:2) Die FESCO-Arbeiten dürften Ende Dezember 1999 abgeschlossen sein. Annahme der Mitteilung durch die Kommission Ende 1999. Konsultierung der Mit- gliedstaaten und der Branche erstes Quartal 2000 Die "Forumgruppe" der Branche soll ihre Arbeiten bis März 2000 ab- schließen. Erste Ergebnisse bei FESCO erstes Quartal 2000. Erste Ergebnisse bei FESCO Dezember 1999 Die "Forumgruppe" der Branche soll ihre Arbeiten bis Februar 2000 ab- schließen. Richtlinienvorschlag gegen Marktmanipulation Richtlinien- vorschlag: Ende 2000 Annahme: 2003 Die Arbeiten laufen in enger Zusammenarbeit mit FESCO und der Branche ("Forumgruppe") weiter. Grünbuch zur Aktualisierung der Wertpapierdienst- leistungsrichtlinie (ISD) Veröffen- tlichung des Grünbuch: Mitte 2000 Die Arbeiten laufen in enger Zusammenarbeit mit FESCO und der Branche ("Forumgruppe") weiter. 7 Einheitliche Abschlüsse für Aktiengesellschaften: Maßnahme Änderung der 4. und der 7. Gesellschaftsrechts- richtlinie, um die Bilanzierung zum "fair value" zu ermöglichen Kommissionsmitteilung zur Aktualisierung der EU-Strategie für den Bereich der Rechnungslegung Zeitrahmen Richtlinien- vorschlag: Herbst 1999 Annahme: 2001 Ende 1999 (inzwischen auf das 1 Halbjahr 2000 verschoben) Modernisierung der Rechnungslegungsvor- schriften, der 4. und 7. Gesellschaftsrecht- Richtlinie Kommissionsempfehlung zur Abschlußprüfung in der EU Vorschlag: Ende 2000 Annahme: 2002 Ende 1999 Stand Beurteilung weitere Schritte Der Vorlagenentwurf wird zur Annahme durch die Kommission vorbereitet. Die Veröffentlichung der Mit- teilung ist inzwischen auf das erste Quartal 2000 verschoben worden. Nach inhaltlichen Diskussionen im Rahmen der FSPS und dem Kontaktausschuß soll ein erster Vorentwurf für die Mitteilung Ende Oktober im Kontaktausschuß für die Rechnungslegung mit den Mitgliedstaaten erörtert werden. Außerdem laufen weiter bilaterale Gespräche mit den Mitgliedstaaten. Fortschritte sind mit Fortschritten bei der Mitteilung zur Aktuali- sierung der EU-Rechnungs- legungsstrategie (siehe oben) verknüpft und verlaufen somit zeitplangemäß. Im Anschluß an die Diskussionen auf zwei Sitzungen des Abschluß- prüfungsausschusses wurde für die Mitgliedstaaten ein Entwurf der Empfehlung zur Diskussion im Kontaktausschuß für die Rechnungslegung erstellt. (cid:2) (cid:2) (cid:2) (cid:2) Annahme durch die Kommission bis Ende 1999 Erörterung eines Vorent- wurfs der Mitteilung im Kontaktausschuß für die Rechnunglegung am 21. und 22. Oktober und im Rechnungslegungsbeirat (Accounting Advisory Forum) am 23. November Gespräche im Kontakt- ausschuß für die Rechnungslegung Anfang 2000 Diskussion im Kontakt- ausschuß für die Rechnungslegung (21. und 22. Oktober) und im Abschlußprüfungsaus- schuß (6. und 7. Dezember) Eindämmung des Systemrisikos bei der Wertpapierabrechnung: Zeitrahmen Stand Maßnahme Umsetzung der Richtlinie über die Endgültigkeit der Abrechnung Beurteilung weitere Schritte (cid:2) (cid:2) November: nächste Interpreta- tionssitzung mit den Experten der Mitgliedstaaten Umsetzungsfrist: 11. 12. 1999 Gespräche mit der Branche ("Forum- gruppe") sollen im Oktober 1999 beginnen. Kommission hat Um- setzung weiterhin in einer Arbeits- gruppe zu überwachen; Kommissions- bericht an den Rat Ende 2002 Beginn der Konsulta- tionen: Herbst 1999; Richtlinien- vorschlag: Ende 2000 Annahme: 2003 Umsetzung der Richtlinie bereits abgeschlossen in: B, IRL, NL Vorbereitungen innerhalb der Kommission auf erste Gespräche mit der Branche ("Forumgruppe"), unter Berücksichtigung des „Giovanni Group“-Berichts über EU Repo Märkte. 8 Richtlinie über die grenzübergreifende Verwendung von Sicherheiten Sicheres und transparentes Umfeld für grenzübergreifende Umstrukturierungen Maßnahme Politische Einigung über den Richtlinienvorschlag zu Übernahmeangeboten Politische Einigung über der Statut das europäischen Aktiengesellschaft Überprüfung der in der EU üblichen Verfahren im der Bereich Unternehmensverfassung Änderung 10. Gesellschaftsrechts- Richtlinie der Änderung 14. Gesellschaftsrechts- Richtlinie der Zeitrahmen Mitte 1999 Annahme: 2000 Mitte 1999 Annahme: 2000 Beginn der Überprü- fung Anfang 2000 Richtli- nienvor- schlag: Herbst 1999 Annahme: 2002 Richtli- nienvor- schlag: Herbst 1999 Annahme: 2002 Stand Verabschiedung setzt politische Einigung in der Gibraltar-Frage voraus Keine weiteren Fortschritte genaue Thematik Die der geplanten Studie wird zur Zeit ausgearbeitet Warten auf politische Einigung über das Statut der Europäischen Aktiengesellschaft Warten auf politische Einigung über das Statut der Europäischen Aktiengesellschaft Beurteilung Weitere Schritte ϑϑϑϑ ϑϑϑϑ (cid:2) ϑϑϑϑ ϑϑϑϑ Verabschiedung Ende 1999 erwartetl bis Keine Fortschritte bis Ende 1999 zu erwarten Leistungsbeschreibung für die Ausschreibung einer Studie soll bis Ende 1999 erfolgen mit Sitzung Gesellschaftsrechts- der experten am Mitgliedstaaten und 30. September 1. Oktober unter Vorsitz der Kommission Sitzung Gesellschaftsrechts- der experten am Mitgliedstaaten 30. September und 1. Oktober unter Vorsitz der Kommission mit Binnenmarkt für Anleger:: Maßnahme Kommissionsmitteilung über Rentensysteme nach dem Kapitaldeckungs- verfahren Politische Einigung über die OGAW-Richtlinien- vorschläge Zeitrahmen Am 11. Mai 1999 veröffent- licht; Kom(99)134 Ende 1999 Annahme: 2000 über Richtlinie Beaufsichtigung Pensionsfonds die von Vorschlag: Mitte 2000 Annahme: 2002 Stand Beurteilung Weitere Schritte (cid:1) (cid:2) (cid:2) Weiter im Rat anhängig. EP wird mit Lesung beginnen. erster Die Kommission erstellt gerade ihren des ersten Entwurf Richtlinientextes zur Diskussion mit der Experten Mitgliedstaaten. Den Vorentwurf zu dem Text diskutierte die FSPG auf der Oktobersitzung Einigung Politiische dürfte 1999 Ende zustandekommen. Erste im EP Ende Lesung 1999 Erste Diskussion des des Vorentwurfes mit Richtlinientextes der Experten Mitgliedstaaten am 25. November 1999: 2000: Anfang Erörterung des Entwurfs der Vorlage mit den der Experten (2. Mitgliedstaaten Entwurf) 9 STRATEGISCHES ZIEL 2: OFFENE UND SICHERE PRIVATKUNDENMÄRKTE (MENGENGESCHÄFTMÄRKTE) Maßnahme Politische Einigung über den Richtlinienvorschlag über den Fernabsatz von Finanzdienstleistungen Kommissionsmitteilung über eine klare und verständliche Kundeninformation Empfehlung über Verhaltensstandard für die Kundeninformation (Hypothekarkredite) Kommissionsbericht über substantielle Unterschiede zwischen den nationalen Regelungen zum Verhältnis zwischen Verbrauchern und Unternehmen zu Mitteilung Auslegungsfragen über die Dienstleistungsfreiheit und Gemeinwohlvorschriften im Versicherungsbereich für Vorschlag Änderung Versicherungsvermittler- richtlinie eine der Zeitrahmen Stand Beurteilung (cid:2) (cid:2) ϑϑϑϑ (cid:2) (cid:2) (cid:2) Ende 99 Annahme 2000 Abgeänderter Vorschlag von der Kommission gebilligt (KOM(99) 385 vom 23. Juli 1999) Beginn der Über- prüfung von Markt- praktiken Ende 1999: Mitteilung: Mitte 2000 Ende 99 Beginn der Über- prüfung: Herbst 1999: Bericht über den Stand der Arbeiten: Mitte 2000; Gespräch mit Rat und EP ab Ende 2000. Ende 1999 Vorschlag: Mitte 2000 Annahme: 2002 Gespräche mit der Branche ("Forum-Gruppe") in Vorbereitung Dialog wurde unterbrochen: Kommission versucht, ihn wieder in Gang zu bringen Gespräche mit der Branche ("Forum-Gruppe") in Vorbereitung Alle Dienststellen haben den Entwurf Einige gebilligt. Überseetzungsfassungen müssen geringfügig geändert werden, ansonsten bereit zur Annahme durch die Kommission Ende 1999 eines Entwurf Richtlinienvorschlags liegt vor und wurde mit Experten der Mitgliedstaaten im September erörtert. 10 Weitere Schritte Technische Diskussionen laufen im Rat, im Hinblick auf die Festlegung eines gemeinsamen Standpunktes November 1999. bis Zusammentreffen mit Vertretern der Branche hat ("Forum-Gruppe") 1999 im begonnen. Oktober * Empfehlung Ende 1999 Oktober Zusammentreffen mit Vertretern der Branche hat ("Forum-Gruppe") 1999 im begonnen. Konsultierung der Marktteilnehmer beginnt 2000 des Entwurf Beraterberichtes Herbst 2000: zur Prüfung mit den Mitgliedstaaten Annahme durch die Kommission kurz bevorstehend Weitere Zusammentreffen mit der Experten Mitgliedstaaten sowie Vertretern der Branche und der Verbraucher sollen in der zweiten Jahreshälfte 1999 stattfinden. Versicherungsausschuß wird 2000 Anfang konsultiert. Vorlage des Richtlinienvorschlags: Sommer 2000 Maßnahme Kommissionsmitteilung über einen Binnenmarkt für den Zahlungsverkehr Aktionsplan der Kommission zur Vorbeugung gegen Betrug und Fälschung in Zahlungssystemen Grünbuch der Kommission über eine Politik für den elektronischen Geschäftsverkehr im Finanzdienstleistungs- bereich Zeitrahmen Sommer 1999 Stand Soll von der Kommission Ende 1999 angenommen werden Entwurf in Vorbereitung Mitteilung Ende 1999 Mitte 2000 Diskussion über die Grundzüge der Strategie geht im Oktober im FSPG weiter Beurteilung Weitere Schritte ϑϑϑϑ ϑϑϑϑ (cid:2) Informelle Konsultierung der Marktteilnehmer soll im November stattfinden Erster Entwurf Grünbuchs November Beteiligte konsultiert werden des liegt Ende vor; sollen 11 STRATEGISCHES ZIEL 3: MODERNE AUFSICHTSREGELN UND ÜBERWACHUNG Maßnahme über Erlaß vorgeschlagenen Richtlinie Sanierung Liquidation Versicherungsunter- nehmen der die und von Erlaß vorgeschlagenen Richtlinie Sanierung Liquidation Kreditinstituten über der die und von Erlaß der vorgeschlagenen E-Geld- Richtlinie Änderung Geldwäsche-Richtlinie der Kommissionsempfehlung über die Offenlegung von Finanzinstrumenten Vorschlag zur Änderung der Solvabilitätsrichtlinie der und Eigenmittelrichtlinie Zeitrahmen Erneute erste Lesung im EP Beginn 2000; politische Einigung sobald wie möglich Annahme: 2001 Gemein- samer Stand- punkt: Ende 1999 Annahme: 2001 Gemein- samer Stand- punkt: Herbst 1999 Annahme: 2000 Richtlinien vorschlag am 14. 7. 99; Annahme: 2001 Mitteilung Mitte 1999 Richtli- nienvor- schlag 2001, abhängig vom Voran- schreiten der Arbeiten im Basler Ausschuß Annahme: 2002 der Ratsvorsitz Stand Die Arbeiten in der Arbeitsgruppe des Rates gehen zwar beständig, wegen technischen Komplexität der Fragen aber langsam voran. Finnischer kooperativ. fand Ratsarbeitsgruppensitzung am 23. und 24. September statt, weitere Sitzungen für Oktober und November angesetzt. Finnischer Ratsvorsitz wird die der Diskussionen Ratsarbeitsgruppe wieder aufnehmen. sehr in Beurteilung (cid:2) Weitere Schritte Sobald die Entwicklung im Rat des Dossiers angezeigt dies läßt, wird erscheinen die Kommission einen geänderten Vorschlag annehmen (höchstwahrscheinlich November/Dezember) ϑϑϑϑ Warten auf der Überwindung Sackgasse im Rat in der Gibraltar-Frage Finnischer Ratsvorsitz strebt Gemeinsamen Standpunkt auf ECOFIN-Rat am 8. November an am angenommen Kommissionsvorschlag 14. Juli 1999 (KOM(99) 352). Erster Meinungsaustausch im EP im September. Annahme durch die Kommission für Ende 1999 angesetzt im Beratenden Diskussionen Bankenausschuß die über relevanten Fragen und mögliche Regelungsalternativen abgeschlossen. Auswirkung der neuen auf Wertpapierfirmen werden geprüft Regeln (cid:2) (cid:2) (cid:2) (cid:2) Zweite Lesung im EP und wahrscheinlicher Erlaß der Richtlinie im ersten Quartal 2000. Finnischer Ratsvorsitz hat mindestens zwei Arbeitsgruppen- sitzungen bis Ende 99 angesetzt Ein Konsultationspapier der Kommission soll im Branche der vorgelegt November Die werden. Ergebnisse der werden Konsultation zur Festlegung des EU- Standpunktes zu den Vorschlägen des Basler G-10-Ausschusses beitragen 12 Maßnahme Vorschlag zur Änderung der den in Versicherungsrichtlinien enthaltenen Solvabilitäts- anforderungen Zeitrahmen Richt- linienvor- schlag: Mitte 2000 Annahme: 2003 Vorschlag zur Änderung der Versicherungs- richtlinien und der ISD, Informations- um den Dritt- austausch mit ländern zu ermöglichen. Richtlinien- vorschlag: Herbst 1999 Annahme: 2001 Vorschlag zur Änderung der Aufsichtsregeln für Finanzkonglomerate nach den Empfehlungen des "Gemeinsamen Forums" Richtlinien- vorschlag: Ende 2000 Annahme: 2002 Einsetzung Wertpapierausschusses eines Vorschlag Ende 2000 Annahme: 2002 Stand Beurteilung Weitere Schritte Der Versicherungsausschuß soll im Frühjahr 2000 zu den Ergebnissen der technischen gehört Diskussionen werden. Die Kommission wird bis Mitte die 2000 Diskussionsergebnisse auswerten und ihren Vorschlag entsprechend ändern. des Annahme Kommissionsvorschlags für 1999 Ende angesetzt. Diskussionen Ratsarbeitsgruppe können beginnen. der Empfehlungen Gruppe technischen in den drei sollen erörtert Ausschüssen werden. Die Kommission wird auf dieser Grundlage Schlußfolgerungen erstellen. im November in einer Die Kommission wird Struktur und Inhalt eines Richtlinien- vorschlages definieren. technische Zusätzliche Sitzungen fanden am 17. 6. und 5. 7. statt, Anschlußsitzung für den 15. November angesetzt. wird Arbeitsprogramm zufriedenstellend abgewickelt. Kommissionsinternes Verfahren für eines die Vorschlags läuft Vorlage Die Regelungsausschüsse der (Beratender Kommission Ausschuß Bankenausschuß, hochrangiger Beamter der und Wertpapier- Börsen- und aufsichtsbehörden Versicherungsausschuß) einigten Arbeitsauftrag Expertengruppe. Diese erstmals Ende zusammentreten. Die Kommission prüft, welche Folgen sich aus dem neuen Ratsbeschluß vom Juli 1999 über das Ausschußverfahren ergeben. über technische soll November sich für (cid:2) (cid:2) (cid:2) (cid:2) 13 ALLGEMEINES ZIEL: UMFASSENDERE VORAUSSETZUNGEN FÜR EINEN OPTMALEN FINANZBINNENMARKT Maßnahme Erlaß einer Richtlinie über die Minimumbesteuerung von Spareinkünften Umsetzung des Verhaltenskodex für die Unternehmens- besteuerung Dezember 1997 Überprüfung Besteuerung Finanzdienstleistungen der von von Kommissionsvorschläge zur Koordinierung der Steuerregelungen für die zusätzliche Altersversorgung Beurteilung Weitere Schritte (cid:2) (cid:2) (cid:2) (cid:2) Abschlußbericht Ein ergeht im November 1999 an den ECOFIN- Rat. Diskussionen gehen im Jahr 2000 weiter. Vorschlagsentwurf Vorbereitung in Zeitrahmen Politische Einigung bis November 1999 Annahme: 2000 Laufende Prüfung in der Gruppe Verhaltens- kodex Diskussion in Gruppe Steuerpolitik Richtlinien- vorschlag 2000 Annahme: 2002/3 der Stand Die Arbeiten im Rat schreiten Der kontinuierlich voran. finnische Ratsvorsitz strebt Fortschritte an. Die der Arbeiten Verhaltenskodex-Gruppe gehen wie geplant voran. erste Analyse Eine Diskussionen sind angelaufen. und Technische Diskussionen mit den Mitgliedstaaten haben in technischen einer Arbeitsgruppe der Steuerpolitikgruppe stattgefunden. 14


title: PREGUNTA ESCRITA P-2265/99 de Ari Vatanen (PPE-DE) a la Comisión. Artículo 141 del Tratado de adhesión de Finlandia a la UE.

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: C 203 E/160 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 7. 2000 de perfiles de los puestos de trabajo con mÆs riesgo y las mejores maneras de reclasificaci(cid:243)n. Se esperan para principios de 2000 los primeros resultados de este estudio. La Comisi(cid:243)n los comunicarÆ inmediata- mente a los Estados miembros y determinarÆ las acciones de seguimiento necesarias. En cuanto a las posibles condiciones de desigualdad de las empresas de cara a la competencia, dado que algunas son pœblicas y otras privadas, la Comisi(cid:243)n procederÆ a un seguimiento activo del comportamiento de los competidores en el sector elØctrico, como lo hace para otras industrias. El papel de la Comisi(cid:243)n es garantizar que las empresas pœblicas (o, en realidad, cualquier empresa) no tengan ventajas indebidas, debidas por ejemplo a ayudas estatales de las que no gozan otras empresas. Bajo este prisma, la Comisi(cid:243)n examina las fusiones, adquisiciones y otras concentraciones en el mercado de la competencia. (2000/C 203 E/206) PREGUNTA ESCRITA P-2265/99 de Ari Vatanen (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (24 de noviembre de 1999) Asunto: Art(cid:237)culo 141 del Tratado de adhesi(cid:243)n de Finlandia a la UE En el Tratado de adhesi(cid:243)n de Finlandia a la UE se inscribi(cid:243) el art(cid:237)culo 141, segœn el cual en el caso de que subsistan serias dificultades como consecuencia de la adhesi(cid:243)n de Finlandia, se podrÆ recurrir a las ayudas nacionales directas. Finlandia ha tenido la posibilidad de pagar las ayudas transitorias durante un per(cid:237)odo de transici(cid:243)n de cinco aæos. A finales de 1999 concluirÆ el per(cid:237)odo de transici(cid:243)n, y se pondrÆ tambiØn fin al pago de estas ayudas. Se estima que si no se conceden ayudas sustitutorias, los ingresos de los ganaderos y agricultores de la zona meridional de Finlandia dedicados al cultivo de hortalizas tanto en invernaderos como en campo abierto, sufrirÆn de inmediato un descenso de entre un 30 y un 90 %. En la declaraci(cid:243)n de la Cumbre de Luxemburgo de 1997 se afirm(cid:243) que hay que posibilitar el ejercicio de la agricultura en todo el territorio de la UE, incluidas las zonas mÆs desfavorecidas. La no utilizaci(cid:243)n de las ayudas previstas en el art(cid:237)culo 141, provocar(cid:237)a un aumento insostenible de las diferencias de nivel de las ayudas entre la zona meridional y el resto de Finlandia. Esto afectar(cid:237)a negativamente tambiØn a la credibilidad de la UE, fundamentalmente a los ojos de los agricultores. ¿QuØ tiene previsto hacer la Comisi(cid:243)n para asegurar la continuaci(cid:243)n de estas ayudas, conformes con el Tratado de adhesi(cid:243)n de Finlandia? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (8 de diciembre de 1999) La Comisi(cid:243)n estÆ examinando un informe presentado por Finlandia sobre los problemas que registra la agricultura en la zona meridional del pa(cid:237)s, as(cid:237) como una notificaci(cid:243)n con arreglo al art(cid:237)culo 143 del Acta de Adhesi(cid:243)n y al art(cid:237)culo 88 (antiguo art(cid:237)culo 93) del Tratado CE de un rØgimen nacional de ayudas en virtud del art(cid:237)culo 141 del Acta de Adhesi(cid:243)n. Una vez que se haya completado este examen, la Comisi(cid:243)n adoptarÆ las medidas oportunas. (2000/C 203 E/207) PREGUNTA ESCRITA P-2266/99 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (24 de noviembre de 1999) Asunto: Expulsi(cid:243)n de la secci(cid:243)n griega de la ONG «MØdicos sin fronteras» La reciente expulsi(cid:243)n de la secci(cid:243)n griega de la ONG «MØdicos sin fronteras» «por haber ayudado sin autorizaci(cid:243)n a ambas partes implicadas en la crisis de Kosovo» ha provocado seria preocupaci(cid:243)n en relaci(cid:243)n con la aplicaci(cid:243)n del principio, adoptado tambiØn por la Uni(cid:243)n Europea, segœn el cual la ayuda humanitaria de urgencia se presta sin hacer distinciones Øtnicas o religiosas entre las poblaciones que sufren injustamente