title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την προσωρινή εφαρμογή μνημονίου συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινοτητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετναμ σχετικά με την καταπολέμηση της απατής στον τομέα του εμπορίου προϊόντων υποδηματοποϊίας

eurovoc_concepts:
Vietnam
export licence
footwear industry
fraud
import

text: EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 16. 11. 1999 τελικό COM(1999) 588 1999/0239 (ACC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την προσωρινη εφαρµογη µνηµονιου συµφωνιας µεταξυ της Ευρωπαϊκης Κοινοτητας και της Σοσιαλιστικης ∆ηµοκρατιας του Βιετναµ σχετικα µε την καταπολεµηση της απατης στον τοµεα του εµποριου προϊοντων υποδηµατοποιιας υποβληθείσα από την Επιτροπή ( ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 21 1999 Φεβρουαρίου Στις το Συµβούλιο ενέκρινε οδηγίες που εξουσιοδοτούν την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγµατεύσεις µε το Βιετνάµ για την καθιέρωση συστήµατος διπλού ελέγχου που καλύπτει τις εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα προϊόντων υποδηµατοποιίας καταγωγής Σοσιαλιστικής ∆ηµοκρατίας του Βιετνάµ η Επιτροπή και εκπρόσωπος της κυβέρνησης του Βιετνάµ µονογράφησαν το συνηµµένο µνηµόνιο συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Βιετνάµ για την καταπολέµηση της απάτης στον τοµέα του εµπορίου προϊόντων υποδηµατοποιίας το Μνηµόνιο Αυγούστου 1999, Στις (" 4. "). Κατά συνέπεια προτείνεται στο Συµβούλιο να αποφασίσει την προσωρινή εφαρµογή του προαναφερόµενου µνηµονίου συµφωνίας εν αναµονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών για την επίσηµη σύναψή του εκ µέρους της Κοινότητας Η εν λόγω προσωρινή εφαρµογή υπόκειται στην προϋπόθεση της αµοιβαιότητας ,. 2 1999/0239 (ACC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την προσωρινη εφαρµογη µνηµονιου συµφωνιας µεταξυ της Ευρωπαϊκης Κοινοτητας και της Σοσιαλιστικης ∆ηµοκρατιας του Βιετναµ σχετικα µε την καταπολεµηση της απατης στον τοµεα του εµποριου προϊοντων υποδηµατοποιιας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , ΄Εχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο , 133, την πρόταση της Επιτροπής , Εκτιµώντας τα εξής : (1) (2) (3) ότι η Επιτροπή διαπραγµατεύθηκε εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας µε τη την για Σοσιαλιστική ∆ηµοκρατία του Βιετνάµ το µνηµόνιο συµφωνίας καταπολέµηση της απάτης στον τοµέα του εµπορίου προϊόντων υποδηµατοποιίας , ότι το εν λόγω µνηµόνιο συµφωνίας µονογραφήθηκε στις Αυγούστου 4 1999, ότι είναι ανάγκη να εφαρµοσθεί η εν λόγω συµφωνία σε προσωρινή βάση από την Ιανουαρίου επίσηµη σύναψή της , η εν αναµονή της ολοκλήρωσης των σχετικών διαδικασιών για την υπό την προϋπόθεση της αµοιβαιότητας , 2000, 1 ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙ : Άρθρο 1 Το µνηµόνιο συµφωνίας για την καταπολέµηση της απάτης στον τοµέα του εµπορίου προϊόντων υποδηµατοποιίας µε τη Σοσιαλιστική ∆ηµοκρατία του Βιετνάµ ισχύει σε προσωρινή βάση από την υπό την προϋπόθεση της αµοιβαιότητας η Ιανουαρίου 1 2000,. 1 1 Η Επιτροπή θα δηµοσιεύσει στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων την , ηµεροµηνία από την οποία το εν λόγω µνηµόνιο συµφωνίας ισχύει στην πράξη δυνάµει του παρόντος άρθρου. Σειρά C, 3 Άρθρο 2 Το κείµενο του µνηµονίου συµφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Βρυξέλλες , […] Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 4 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΜΝΗΜΟΝΙΟ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΟΥ ΒΙΕΤΝΑΜ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΥΠΟ∆ΗΜΑΤΟΠΟΙΙΑΣ 5 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΙΕΤΝΑΜ καλούµενα εφεξής τα µέρη " ", Αφενός και , ΑΦΕΤΕΡΟΥ και της Κυβέρνησης του Βιετνάµ ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να προωθήσουν µε σκοπό τη µόνιµη συνεργασία και υπό προϋποθέσεις , εµπορικής προβλεψιµότητας τη συστηµατική και ισότιµη ανάπτυξη του εµπορίου στον τοµέα , των προϊόντων υποδηµατοποιίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καλούµενης εφεξής η ( Βιετνάµ καλούµενης εφεξής το Κοινότητα " " Αναγνωρίζοντας τη σηµασία των εξαγωγών προϊόντων υποδηµατοποιίας για τη συνεχιζόµενη ανάπτυξη της οικονοµίας του Βιετνάµ και την ανάγκη εξασφάλισης ότι τα οφέλη από την απεριόριστη πρόσβαση στην αγορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στο Σύστηµα Γενικευµένων Προτιµήσεων της ΕΚ ισχύουν αποκλειστικά για τα προϊόντα υποδηµατοποιίας καταγωγής Βιετνάµ κατά περίπτωση "). ") ( , , · Αποφασισµένοι να αναλάβουν την απαραίτητη δράση για την καταπολέµηση ψευδών δηλώσεων καταγωγής από τρίτους οι οποίες µειώνουν σηµαντικά το εξαγωγικό δυναµικό , την απασχόληση και την προστιθέµενη αξία των παραγωγών υποδηµάτων του Βιετνάµ · , ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τους στόχους και τις διατάξεις της Συµφωνίας Συνεργασίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βιετνάµ που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις Ιουλίου 17 1995, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ : Άρθρο 1 Το παρόν Μνηµόνιο Συµφωνίας εφαρµόζεται στα προϊόντα που υπάγονται στο κεφάλαιο του εναρµονισµένου συστήµατος , και εξάγονται από το Βιετνάµ στην Κοινότητα προϊόντα υποδηµατοποιίας " τα οποία εφεξής καλούνται 64 ",. Άρθρο 2 ∆εν υπόκεινται σε ποσοτικά όρια οι εισαγωγές στην Κοινότητα των προϊόντων καταγωγής Βιετνάµ που αναφέρονται στο άρθρο σύµφωνα µε τους κανόνες καταγωγής που ορίζονται στη σχετική κοινοτική νοµοθεσία και που πληρούν τους όρους του παρόντος Μνηµονίου Συµφωνίας 1, ,. Άρθρο 3 Για την καταπολέµηση της απάτης τα µέρη συµφώνησαν τις κάτωθι διοικητικές ρυθµίσεις. , 1. Το Βιετνάµ εκδίδει αυτοµάτως πιστοποιητικά εξαγωγής σύµφωνα µε τη σχετική νοµοθεσία του Βιετνάµ που διέπει τις εξαγωγές των προϊόντων υποδηµατοποιίας τα Τα εν λόγω προϊόντα πρέπει να είναι καταγωγής οποία αναφέρονται στο άρθρο Βιετνάµ σύµφωνα µε τους κανόνες καταγωγής που ορίζονται στη σχετική κοινοτική Η µορφή των πιστοποιητικών εξαγωγής πρέπει να ανταποκρίνεται στο νοµοθεσία 1. 6 2. 3. 4. 5. το οποίο πρέπει να συµπληρώνεται σύµφωνα µε το υπόδειγµα του Παραρτήµατος Προσάρτηµα Κάθε πιστοποιητικό εξαγωγής πρέπει να φέρει στο πρωτότυπο την υπογραφή εκπροσώπου διορισµένου από την Κυβέρνηση του Βιετνάµ του Παραρτήµατος 1, 1. A. Το Βιετνάµ γνωστοποιεί στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα ονόµατα και τις διευθύνσεις των αρµοδίων φορέων για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής , καθώς και δείγµατα αποτυπωµάτων των σφραγίδων και των υπογραφών τους Το. Βιετνάµ υποχρεούται να ενηµερώνει την Επιτροπή για κάθε αλλαγή που αφορά τις ανωτέρω πληροφορίες. Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο οι αρµόδιες αρχές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα εκδίδουν αυτοµάτως πιστοποιητικό εισαγωγής για τη θέση των εν λόγω αγαθών σε ελεύθερη κυκλοφορία µε την προσκόµιση των πρωτότυπων πιστοποιητικών εξαγωγής που έχουν εκδώσει οι αρµόδιοι φορείς του Βιετνάµ Αυτά. τα πιστοποιητικά εισαγωγής πρέπει να εκδοθούν µέσα σε πέντε εργάσιµες ηµέρες από την υποβολή της αίτησης 1. Το Βιετνάµ αναλαµβάνει να διαβιβάζει εντός πληροφορίες (6 για τα προϊόντα που καλύπτονται από τα πιστοποιητικά εξαγωγής που αναφέρονται µέσω ηλεκτρονικής σύνδεσης ανάµεσα στους αρµοδίους φορείς του ανωτέρω καλούµενο εφεξής Βιετνάµ και το Ολοκληρωµένο Σύστηµα ∆ιαχείρισης Αδειών εργασίµων ηµερών ) , που έχει θεσπίσει η Κοινότητα (. "SIGL") Σε περίπτωση σοβαρών και αδικαιολόγητων αποκλίσεων µεταξύ των πληροφοριών των που ελήφθησαν µέσω της ηλεκτρονικής σύνδεσης µε πιστοποιητικών εξαγωγής που υποβάλλονται στα αρµόδια όργανα της Ευρωπαϊκής οποιοδήποτε από τα µέρη µπορεί να ζητήσει διαβουλεύσεις σύµφωνα Κοινότητας , του Μνηµονίου Συµφωνίας προκειµένου να διαπιστωθούν τα αίτια µε το άρθρο Εάν οι αποκλίσεις οφείλονται σε δόλια µεταφόρτωση προϊόντων των αποκλίσεων. τα µέρη συµφωνούν να λάβουν τα απαραίτητα που δεν κατάγονται από το Βιετνάµ , µέτρα ώστε να αποφευχθεί η επανάληψή τους SIGL και το 6. Άρθρο 4 του Βιετνάµ για χρήση στο Σύστηµα Γενικευµένων Το πιστοποιητικό καταγωγής Προτιµήσεων της Κοινότητας εκδίδεται από την αρµόδια κυβερνητική αρχή του Βιετνάµ σύµφωνα µε τη σχετική κοινοτική νοµοθεσία. Άρθρο 5 1. του παρόντος Με σκοπό τη διασφάλιση της αποτελεσµατικής λειτουργίας η Κοινότητα και το Βιετνάµ συµφωνούν να συνεργάζονται Μνηµονίου Συµφωνίας , να ερευνήσουν και να λάβουν κάθε στενά προκειµένου να καταπολεµήσουν αναγκαία νοµική ή και διοικητική δράση κατά της απάτης µέσω µεταφόρτωσης , ψευδούς δήλωσης σχετικά µε τη χώρα ή τον τόπο καταγωγής αλλαγής δροµολογίου , ψευδούς δήλωσης σχετικά µε τις ποσότητες ή την παραποίησης επισήµων εγγράφων , ταξινόµηση των εµπορευµάτων και µε οποιοδήποτε άλλο µέσο το. Βιετνάµ και η Κοινότητα συµφωνούν να θεσπίσουν τις αναγκαίες νοµικές διατάξεις και διοικητικές διαδικασίες που επιτρέπουν την ανάληψη αποτελεσµατικής δράσης η οποία περιλαµβάνει τη θέσπιση δεσµευτικών κατά τέτοιων περιπτώσεων απάτης Παράλληλα / , , , , 7 2. 3. 4. 5. 1. 2. 1. 2. διορθωτικών µέτρων κατά των εξαγωγέων ή / αναµειχθεί και των εισαγωγέων που έχουν. ότι διαπράχθηκε τότε θα προβεί σε διαβουλεύσεις µε το Βιετνάµ µε σκοπό την εξεύρεση Αυτές οι διαβουλεύσεις θα πραγµατοποιηθούν Εάν η Κοινότητα πιστεύει απάτη αµοιβαία ικανοποιητικής λύσης σύµφωνα µε τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο βάσει των διαθέσιµων πληροφοριών , , ,. Σύµφωνα µε τη σχετική κοινοτική νοµοθεσία όταν υπάρχουν ενδείξεις για διάπραξη , απάτης η Κοινότητα διατηρεί το δικαίωµα να αρνηθεί την εισαγωγή των εν λόγω , προϊόντων. 6. Οι διαβουλεύσεις σύµφωνα µε το παρόν άρθρο δεν πρέπει να παρακωλύουν την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών , εκτός εάν υπάρχουν ενδείξεις διάπραξης απάτης. Τα µέρη συµφωνούν τη θέσπιση ενός συστήµατος διοικητικής συνεργασίας µε σκοπό να καταπολεµήσουν και να αντιµετωπίσουν αποτελεσµατικά όλα τα προβλήµατα που προκύπτουν από την απάτη σύµφωνα µε τις διατάξεις του , παρόντος Μνηµονίου Συµφωνίας. Άρθρο 6 Εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά , αναφέρονται στο παρόν Μνηµόνιο Συµφωνίας διέπονται από τους εξής κανόνες : οι ειδικές διαδικασίες διαβουλεύσεων που – – – Κάθε αίτηση διαβουλεύσεων πρέπει να υποβάλλεται γραπτώς προς το άλλο µέρος , ηµέρες από την από δήλωση στην οποία παρατίθενται οι λόγοι και οι περιστάσεις Η αίτηση διαβουλεύσεων πρέπει να συνοδεύεται κοινοποίηση , που , κατά τη γνώµη του αιτούντος δικαιολογούν την υποβολή της αίτησης , µέσα σε 15 , , Τα µέρη αρχίζουν τις διαβουλεύσεις το αργότερο µέσα σε ένα µήνα από την κοινοποίηση της αίτησης προκειµένου να φθάσουν σε συµφωνία ή σε αµοιβαία αποδεκτό συµπέρασµα µέσα σε ένα µήνα το αργότερο. , κατόπιν αιτήσεως ενός εκ των µερών , οι διαβουλεύσεις Εάν είναι απαραίτητο µπορεί να αφορούν οποιοδήποτε πρόβληµα που προκύπτει από την εφαρµογή του παρόντος Μνηµονίου Συµφωνίας Οι διαβουλεύσεις που πραγµατοποιούνται. σύµφωνα µε το παρόν άρθρο πρέπει να διεξάγονται σε πνεύµα συνεργασίας και να αποσκοπούν στη συµφιλίωση των διαφορών µεταξύ των µερών , Άρθρο. 7 Το παρόν Μνηµόνιο Συµφωνίας τίθεται σε ισχύ την πρώτη ηµέρα του µηνός που έπεται της ηµέρας κατά την οποία τα µέρη θα έχουν ενηµερωθεί αµοιβαία για την ολοκλήρωση των απαραίτητων νοµικών διαδικασιών για το σκοπό αυτό. , Εν τω µεταξύ , προϋπόθεση της αµοιβαιότητας εφαρµόζεται προσωρινά από την 1 Ιανουαρίου µε την 2000. Το παρόν Μνηµόνιο ισχύει για περίοδο δύο ετών. παρατείνεται αυτοµάτως για περίοδο ενός έτους , Κατόπιν η εφαρµογή του εκτός εάν ένα από τα δύο µέρη , 8 3. 4. 5. ενηµερώσει το άλλο έξι µήνες πριν από τη λήξη του Μνηµονίου Συµφωνίας ότι δεν συµφωνεί µε την παράταση ισχύος. να προτείνουν τη σύγκληση µε σκοπό να συµφωνήσουν τροποποιήσεις , ανά πάσα στιγµή Τα µέρη έχουν δικαίωµα , διαβουλεύσεων σύµφωνα µε το άρθρο στο Μνηµόνιο Συµφωνίας. Τα µέρη έχουν δικαίωµα Συµφωνίας ενηµερώνοντας γραπτώς το άλλο µέρος. να ισχύει έξι µήνες µετά την ηµεροµηνία της γνωστοποίησης. ανά πάσα στιγµή , 6, , να καταγγείλουν το Μνηµόνιο Το Μνηµόνιο Συµφωνίας παύει Το Παράρτηµα και το Προσάρτηµα Μνηµόνιο Συµφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο τµήµα του. στο Παράρτηµα A I που συνάπτονται στο I Άρθρο 8 Το Μνηµόνιο Συµφωνίας συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στη δανική , φινλανδική βιετναµική γλώσσα · ελληνική , , όλα τα κείµενα είναι εξίσου αυθεντικά ιταλική , πορτογαλική γερµανική γαλλική , ,. , ολλανδική αγγλική , σουηδική και , ισπανική , Έγινε στ την …, …… Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Για την Κυβέρνηση του Βιετνάµ 9 1. 2. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Αποστολή εµπορευµάτων από επωνυµία εξαγωγέα εµπορική χώρα ( διεύθυνση , , ) ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΓΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΥΠΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΟ Παραλαβή ονοµατεπώνυµο ( χώρα διεύθυνση , ) εµπορευµάτων από παραλήπτη , ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΕΝΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ 64 ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Προϊόντα υποδηµατοποιίας ( ) Μέσο µεταφοράς και διαδροµή είναι γνωστή ( 3. ) εφόσον Αριθµός έκδοσης 4. 5. ΄Ετος εξαγωγής Περιγραφή των εµπορευµάτων Ποσότητα Αξία 7. 8 FOB/ Συµβατική αξία Πιστοποίηση της αρµόδιας αρχής 6. 9. ο κάτωθι υπογεγραµµένος πιστοποιώ ότι τα εµπορεύµατα που περιγράφονται ανωτέρω I, είναι καταγωγής Βιετνάµ σύµφωνα µε τους κανόνες καταγωγής που ορίζονται από τη σχετική κοινοτική νοµοθεσία. ονοµασία ( Ηµεροµηνία πλήρης Τόπος 10. , Αρµόδια αρχή χώρα διεύθυνση ) , υπογραφή ( ) σφραγίδα ) 10 Προσάρτηµα Α του Παραρτήµατος Ι πεξηγηµατική σηµείωση σχετικά µε το σηµείο E 4 ( Του Πιστοποιητικού Εξαγωγής αριθµός έκδοσης ) Ο αριθµός έκδοσης αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία : γράµµατα που αντιστοιχούν στο Βιετνάµ ως ακολούθως – – 2 : VN· γράµµατα που αντιστοιχούν στο κράτος µέλος που προβλέπεται να είναι η χώρα 2 προορισµού ως ακολούθως : υστρία AT = A BL = Benelux Γερµανία DE = DK = ∆ανία Ελλάδα Ισπανία EL = ES = Φινλανδία FI = FR = GB = Γαλλία Ηνωµένο Βασίλειο Ιρλανδία IE = IT = I ταλία Πορτογαλία Σουηδία PT = SE = – – – έναν αριθµό που αντιστοιχεί στο έτος έκδοσης , π. χ για το 1999· που αντιστοιχούν στο γραφείο έκδοσης του. 9 από το δύο αριθµούς 1 , πιστοποιητικού εξαγωγής · έως το 99, έναν αριθµό πέντε ψηφίων µεταξύ του κράτη µέλη που προβλέπεται να αποτελέσουν τη χώρα προορισµού. και του 99999 50000 που αντιστοιχεί στα 11


title: Regulamento (CE) n° 2430/1999 da Comissão, de 16 de Novembro de 1999, que vincula a autorização de determinados aditivos do grupo dos coccidiostáticos e outras substâncias medicamentosas nos alimentos para animais aos responsáveis pela colocação desses aditivos em circulação (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
foodstuffs legislation
market approval
veterinary drug

formats: html pdf print

text: 17. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 296/3 REGULAMENTO (CE) N. o 2430/1999 DA COMISSÃO de 16 de Novembro de 1999 que vincula a autorização de determinados aditivos do grupo dos coccidiostáticos e outras substân- cias medicamentosas nos alimentos para animais aos responsáveis pela colocação desses aditivos em circulação (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, aditivos elementos de identificação requeridos; foram acompanhados pelas monografias e Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, (5) Tendo em conta a Directiva 70/524/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1970, relativa aos aditivos na alimentação para animais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1636/1999 da Comissão (2), e, nomeada- mente, o n. o 3, alínea b), dos seus artigos 9. oH e 9. oI, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) Devido aos riscos para a saúde humana e animal decor- rentes da circulação na Comunidade de imitações imper- feitas de aditivos zootécnicos, a Directiva 70/524/CEE, alterada pela Directiva 96/51/CE do Conselho (3), vincula a autorização de determinadas classes de aditivos ao responsável pela colocação dos mesmos em circulação; O artigo 9. oH da Directiva 70/524/CEE prevê, nomeada- mente, a substituição das autorizações provisórias dos aditivos pertencentes ao grupo «coccidiostáticos e outras substâncias medicamentosas» incluídos no anexo I depois de 31 de Dezembro de 1987 e transferidos para o capítulo II do anexo B por autorizações que vinculem o responsável pela sua colocação em circulação, conce- didas por um período de 10 anos; O artigo 9. oI da Directiva 70/524/CEE prevê, nomeada- mente, a substituição das autorizações provisórias dos aditivos pertencentes ao grupo «coccidiostáticos e outras substâncias medicamentosas» incluídos no anexo II antes de 1 de Abril de 1998 e transferidos para o capítulo III do anexo B por autorizações provisórias que vinculem o responsável pela sua colocação em circulação; Os aditivos constantes dos anexos do presente regula- mento foram objecto de novos pedidos de autorização por parte dos responsáveis pelos processos com base nos quais foram concedidas as autorizações anteriores, ou dos seus sucessores; os pedidos relativos a esses A vinculação da autorização a um responsável pela colo- cação do aditivo em circulação assenta num procedi- mento puramente administrativo e não implica qualquer reavaliação dos aditivos; embora as autorizações sejam concedidas para um período especificado, podem ser revogadas em qualquer altura em conformidade com o artigo 9. oM e com o artigo 11. o da Directiva 70/ /524/CEE; as autorizações de aditivos podem, designada- mente, ser revogadas em resultado de uma reavaliação efectuada ao abrigo do artigo 9. oG da Directiva 70/ /524/CEE; (6) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Alimentos para Animais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As autorizações provisórias dos aditivos constantes do anexo I do presente regulamento são substituídas por autorizações que vinculam o responsável pela colocação do aditivo em circu- indicado na segunda coluna do mesmo anexo. lação, Artigo 2. o As autorizações provisórias dos aditivos constantes do anexo II do presente regulamento são substituídas por autorizações provisórias que vinculam o responsável pela colocação do aditivo em circulação, indicado na segunda coluna do mesmo anexo. Artigo 3. o (1) JO L 270 de 14. 12. 1970, p. 1. (2) JO L 194 de 27. 7. 1999, p. 17. (3) JO L 235 de 17. 9. 1996, p. 39. O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. L 296/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 11. 1999 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Novembro de 1999. Pela Comissão David BYRNE Membro da Comissão 17. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 296/5 r o e T o m i x á m i o m n m í r o e T I O X E N A a d o ã ç a r u D o ã ç a z i r o t u a s e õ ç i s o p s i d s a r t u O a i c n â t s b u s e d g m o t n e m i l a e d g k / a v i t c a o t e l p m o c e d a d I a m i x á m u o e i c é p s E l a m n a i e d a i r o g e t a c o ã ç i r c s e d , a c i m u q í a l u m r ó f , o ã ç i s o p m o C ) l a i c r e m o c o ã ç a n g i s e d ( o d o ã ç a c o o c l a l e p o v i t i d A e d o r e m ú n e e m o N l e v á s n o p s e r o d o t s i g e r o ã ç a l u c r i c m e o v i t i d a e d o r e m ú N o d o t s i g e r o v i t i d a 9 0 0 2 9 0 3. o a s e r o i r e t n a s a i d. ) o m n m i í ( o c n i c e t a b a s o n i a d b o r p i o ã ç a z i l i t U 6 6 0 5 — g k / g 4 9 8 : o d a t a r d h - i b i o i c l á c e d o t a f l u S : a v i t c a a i c n â t s b u S g k / g 0 4 : o t a n o f l u s s o h n i L ) G 6 6 t a t s o c y C ( s e r o t u d o r p e r s o h l e o C g k / g 6 6 i i : a n d n e b o r e d o t a r d i r o C l g k / g 6 6 i : a n d n i d t L e p o r u E : o v i t i d a o d o ã ç i s o p m o C - e b o r e d o t a r d i r o C l i s n m a t i V e h c o R 8 5 7 E m u a r a p - i l i t u m é t n o c a u s A o t n e m i l a s i a m n a i e t s E «. o r o f ó n o i o e n â t l u m i s s a i c n â t s b u s m e s a t r e c o ã ç a z m o c e d o p s a s o t n e m a c i d e m. » a d a c i d n i - a r t n o c r e s 9 0 0 2 9 0 3. o a s e r o i r e t n a s a i d. ) o m n m í i ( o c n i c e t a b a e d o d o m o n r a c i d n I : o g e r p m e s o n i a d b o r p i o ã ç a z i l i t U 5 2 1 0 9 - 6 o d i c á o d i o d ó s e d l a S , 6 - 0 2 - 9 9 9 5 2 : S A C o r e m ú N , R 5 , R 2 ( [ - 5 - l i t e - 5 - ) S 5 , S 3 , S 2 ( [ - 7 - ) R 7 , S 5 , S 4 , R 3 ( [ - - 5 - l i t e - 5 - ) S 6 i - o r d h - a r t e t l i t e m - 6 - i x o r d h i ) 0 8 1 1 3 C C T A ( s i s n e i l a s a l. p s b u s s i s n e i l a s a l s e c y m o t p e r t S , - 3 2 - ] l i n o n o x o - 6 - l i t e m d i r o p o d i z u d o r p , o c i t ó s e r c % 0 1 ≤ : i o d ó s e d E - B a d i c o l a s a L : s a d a i c o s s a s a z e r u p m I i - 3 - o r d h - a r t e t - ] l i - 2 - n a r i p - H 2 , i - 5 3 - i x o r d h - 4 - ] l i r u f - 2 - l i t e m , a N O 8 3 5 H 4 3 C % 1 ≤ i i : a n d n a u g - ] o n m a ) o n e d i i l i z n e b 7 - 0 5 - 5 7 8 5 2 : S A C o r e m ú N : s a d a i c o s s a s a z e r u p m I - o r o l c - p ( [ s i r T - (cid:2) N , (cid:1) N N. i i , a n d n a u g 2 1 s a n a m e s % 1 ≤ : a n i z a r d h ] o n e d i i l i z n e b - o r o l c - 4 [ - s i B s u r e P : o v i t i d a o d o ã ç i s o p m o C e d A a d i c o l a s a L e h c o R s t i u d o r P 3 6 7 E g 0 0 1 / g 5 9 0 8 , : o h l i m e d s a c o r a ç a m e d o d a r u t i r T g 0 0 1 / g 5 0 0 , : o c i r r é f o d i x Ó g 0 0 1 / g 2 : a j o s e d o e l Ó g 0 0 1 / g 2 : a n i t i c e L : a v i t c a a i c n â t s b u S , i o d ó s e d A a d i c o l a s a L g 0 0 1 / g 5 1 : i o d ó s e d A a d i c o l a s a L g 0 0 1 / g 5 1 : i o d ó s ) c c % 5 1 c e t a v A ( A S 5 2 3 1 5 1 o t a r d i r o C l , l C H. N l C H C i i , a n d n e b o r e d o t a r d i r o C l i - ] o n m a ) o n e d i l i z n e b o r o l c - p ( [ s i b - 3 1 , e d L 296/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 11. 1999 r o e T o m i x á m r o e T i o m n m í a d o ã ç a r u D o ã ç a z i r o t u a s e õ ç i s o p s i d s a r t u O a i c n â t s b u s e d g m o t n e m i l a e d g k / a v i t c a o t e l p m o c e d a d I a m i x á m u o e i c é p s E l a m n a i e d a i r o g e t a c o ã ç i r c s e d , a c i m u q í a l u m r ó f , o ã ç i s o p m o C ) l a i c r e m o c o ã ç a n g i s e d ( o d o ã ç a c o o c l a l e p o v i t i d A e d o r e m ú n e e m o N l e v á s n o p s e r o d o t s i g e r o ã ç a l u c r i c m e o v i t i d a e d o r e m ú N o d o t s i g e r o v i t i d a 9 0 0 2 9 0 3. — 3 2 6 1 s a n a m e s a r a p s a g n a r F a r u t s o p g k / g 6 : a n o n i g u f o l a h e d i o t a r d m o r B g k / g , 2 3 1 : a n i t a l e G g k / g 0 4 9 : o i c l á c e d o t a n o b r a C g k / g , 6 1 2 : r a c ú ç A , a n o n i g u f o l a h e d i o t a r d m o r B : a v i t c a a i c n â t s b u S g k / g , 2 9 1 : i o d m A ) l o r o n e t S ( g k / / g 6 : a n o n i g u f o l a h H b m G t e V : o v i t i d a o d o ã ç i s o p m o C e d i o t a r d m o r B l e s s u o R t s h c e o H 4 6 7 E 9 0 0 2 9 0 3. s o n i a d b o r p i o ã ç a z i l i t U 5 7 0 5 — s u r e P : o v i t i d a o d o ã ç i s o p m o C / g 0 5 % 5 1 < , : a n o n i g u f o l a h a d s i c o r e m ó s I 0 - 7 6 - 4 2 9 4 6 : S A C o r e m ú N : s a d a i c o s s a s a z e r u p m I - 3 ( - 3 ( - 3 - o r o l c - 6 - o m o r b - 7 - s n a r t - L D e d i o t a r d m o r B , a n o - ) ( H 3 4 - a n i l o z a n u q ) l i i n o t e c a ) i d i r e p p - 2 - i x o r d h - i i : l o s r u f i N o a s e r o i r e t n a s a i d. ) o m n m í i ( o c n i c e t a b a e d a m i x á m e d a d i t n a u Q r o p a d i z u d o r p s a r i e o p o t u d o r p o d o ã ç a l u p n a m i r e b u a t S o d o t é m [ e d g µ 1 0 , : ] ) 1 ( h c a b u e H. l o s r u f i n o t u d o r p o a o ã ç a l e r m e , , % 5 8 9 ≥ : a z e r u p e d u a r G 1 - 0 7 - 5 1 9 6 1 : S A C o r e m ú N , a d i z a r d h o i l i c i l a s : s a d a i c o s s a s a z e r u p m I o d i c á o d a d i z a r d H i o r d n a i ) o n e d i l i r u f r u f o r t i n - 5 ( - (cid:1) N - o r t i n D - 5 3 i , % 5 0 ≤ , : a n i z a l a r u f r u f - 2 - o r t i N - 5 % 5 0 ≤ , : o c i l í c i l a s o r t i n d - 5 3 i , , 9 O N H 5 7 2 1 C , l o s r u f i N : a v i t c a a i c n â t s b u S g 0 0 1 b q : o h l i m e d i o d m A g 0 0 1 / g 4 3 : a j o s e d o e l Ó g 0 0 1 / g 0 5 : l o s r u f i N ) F D 0 5 e d i r u f l a S ( g 0 0 1 / - a m r a h P y a v l o S V B s l a c i t u e c 9 6 7 E , r B H. O N C r B l 3 3 7 1 H 6 1 C 17. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 296/7 r o e T o m i x á m r o e T i o m n m í a d o ã ç a r u D o ã ç a z i r o t u a s e õ ç i s o p s i d s a r t u O a i c n â t s b u s e d g m o t n e m i l a e d g k / a v i t c a o t e l p m o c e d a d I a m i x á m u o e i c é p s E l a m n a i e d a i r o g e t a c o ã ç i r c s e d , a c i m u q í a l u m r ó f , o ã ç i s o p m o C 9 0 0 2 9 0 3. 9 0 0 2 9 0 3. o a s o n s e r o i r e t n a s a i d. ) o m n m i í ( o c n i c e t a b a i a d b o r p i o ã ç a z i l i t U 5 5 — o a s e r o i r e t n a s a i d. ) o m n m i í ( o c n i c e t a b a e d o d o m o n r a c i d n I : o g e r p m e - í u q e s o a r a p o s o g i r e P « m u a r a p - i l i t u o t n e m i l a. » s o e d e t s E « m é t n o c a u s A. o r o f ó n o i s i a m n a i o e n â t l u m i s s a i c n â t s b u s m e s a t r e c o ã ç a z m o c - u m a i t a e t n e m a d a e m o n ( - a r t n o c r e s e d o p ) a n i l s a s o t n e m a c i d e m. » a d a c i d n i - s o n i a d b o r p i o ã ç a z i l i t U 1 1 — e d s o g n a r F a d r o g n e g 0 0 1 b q : o h l i m e d s a c o r a ç a m e d o r i e s s o r g o d a r u t i r T ) 5 8 5 1 3 C C T A ( i s n e a m u y a r u d a m o n i t c A r o p o d i z u d o r p o d a l i x o b r a c o n o m r e t é i l o p m u e d i o n ó m a e d l a S , N 7 1 O 3 8 H 7 4 C , i o n ó m a e d a f l a a n i c i m a r u d a M 5 - 1 6 - 8 7 8 4 8 : S A C o r e m ú N : a v i t c a a i c n â t s b u S g 0 0 1 / g 1 : i o n ó m a e d a f l a a n i c i m a r u d a M g 0 0 1 / g 5 : o c i l í z n e b l o o c l Á : o v i t i d a o d o ã ç i s o p m o C : s a d a i c o s s a s a z e r u p m I ) 5 1 5 2 1 L R R N ( % 0 1 < : i o n ó m a e d a t e b a n i c i m a r u d a M ) l a i c r e m o c o ã ç a n g i s e d ( o d o ã ç a c o o c l a l e p o v i t i d A e d o r e m ú n e e m o N l e v á s n o p s e r o d o t s i g e r o ã ç a l u c r i c m e o v i t i d a e d o r e m ú N o d o t s i g e r o v i t i d a ) % 1 o r g y C ( g 0 0 1 / a f l a a n i c i m a r u d a M / g 1 : i o n ó m a e d i s n m a t i V d t L e h c o R e p o r u E 0 7 7 E e d s o g n a r F a d r o g n e - l a u d i v i d n i ( % 5 0 ≤ , : ) 6 1 0 0 7 0 R , 4 8 5 8 6 0 R , 6 5 1 0 7 0 R , 0 1 6 8 6 0 R , 6 9 8 6 6 0 R , 1 9 8 6 6 0 R ( s a z e r u p m i s a r t u O % 2 0 ≤ , : ) 8 1 3 4 6 0 R ( : o ã ç a d a r g e d e d o t u d o r P % 5 1 ≤ , : s i a t o t s a z e r u p m I ) e t n e m 2 - 7 3 - 1 3 8 1 0 1 : S A C o r e m ú N , o l i r t i n o t e c a - ] l i n e f ) l i - 2 - : s a d a i c o s s a s a z e r u p m I , , i - n i z a i r t - 4 2 1 - o x o d - 5 3 - o r d h - a r t e t - 5 4 3 2 i , , , , ( g 0 0 1 / g 8 3 5 0 0 , : i o d ó s e d o d i x ó r d H i g 0 0 1 / g , 5 2 9 9 : a j o s e d o d a r u t i r T g 0 0 1 / g 2 0 , : 0 3 K a n o d i v i l o P g 0 0 1 / g , 5 0 : l i r u z a l c i D g 0 0 1 / g 5 1 2 0 0 , : i o d ó s e d o d i x ó r d H i g 0 0 1 / g , 7 9 3 : a j o s e d o d a r u t i r T g 0 0 1 / g 8 0 0 , : 0 3 K a n o d i v i l o P g 0 0 1 / g , 2 0 : l i r u z a l c i D - 4 - o r o l c i d - 6 2 [ l i , n e f o r o l c - 4 - ) ± ( , 2 O N 4 3 l C H 9 7 1 C , l i r u z a l c i D : a v i t c a a i c n â t s b u S g 0 0 1 / g 0 6 : o g i r t e d o l e r a F % 5 0 , x o c a n i l C ( ) x i m e r P / g 2 0 , : l i r u z a l c i D g 0 0 1 / % 2 0 , x o c a n i l C ( ) x i m e r P g 0 0 1 /. A B V B. : o v i t i d a o d o ã ç i s o p m o C / g 5 0 , : l i r u z a l c i D l a m n A i n e s s n a J h t l a e H 1 7 7 E L 296/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 11. 1999 r o e T o m i x á m r o e T i o m n m í a d o ã ç a r u D o ã ç a z i r o t u a s e õ ç i s o p s i d s a r t u O a i c n â t s b u s e d g m o t n e m i l a e d g k / a v i t c a o t e l p m o c e d a d I a m i x á m u o e i c é p s E l a m n a i e d a i r o g e t a c o ã ç i r c s e d , a c i m u q í a l u m r ó f , o ã ç i s o p m o C 9 0 0 2 9 0 3. o a s e r o i r e t n a s a i d. ) o m n m í i ( o c n i c e t a b a e d o d o m o n r a c i d n I : o g e r p m e - í u q e s o a r a p o s o g i r e P «. » s o e d m u a r a p - i l i t u m é t n o c a u s A. o r o f ó n o i s i a m n a i o t n e m i l a e t s E « o e n â t l u m i s s a i c n â t s b u s m e o ã ç a z s a t r e c m o c s a s o t n e m a c i d e m - u m a i t a e t n e m a d a e m o n ( - a r t n o c r e s e d o p ) a n i l. » a d a c i d n i - s o n i a d b o r p i o ã ç a z i l i t U 0 0 1 0 8 — e d s o g n a r F a d r o g n e s a c s a c u o o h l i m e d s a c o r a ç a m e d o r i e s s o r g o d a r u t i r T g k 1 b q : z o r r a e d : a v i t c a a i c n â t s b u S g k / g 0 3 - 0 1 i : l a r e n m o e l ó u o a j o s e d o e l Ó g k / g 1 1 : d e R - F r e c a r t o r c i M g k / g 0 2 - 0 : e t i l u c i m r e V g k / e d a d i v i t c a e d g 0 8 : a n i s a r a N : o v i t i d a o d o ã ç i s o p m o C g k / g 0 8 : a n i z a b r a c i N , 1 1 O 2 7 H 3 4 C , a n i s a r a N ) a - i x o b r a c o n o m r e t é i l o P 9 - 3 1 - 4 3 1 5 5 : S A C o r e m ú N L R R N ( s n e i c a f o e r u a s e c y m o t p e r t S r o p o d i z u d o r p o d a l A a n i s a r a n e d e d a d i v i t c A ; o d a l u n a r g m e , ) 2 9 0 8 , 6 O N 6 8 1 H 9 1 C , a n i z a b r a c i N ) b % 5 8 ≥ e d r a l u c e l o m u q e i o x e l p m o C 0 - 5 9 - 0 3 3 : S A C o r e m ú N i - a n d m i i r i p i l i t e m d - 6 4 , e a i e r u ) l i n e f o r t i n - 4 ( s i b - 3 1 , o d a l u n a r g m e , l o - 2 - : s a d a i c o s s a s a z e r u p m I % 1 ≤ : a n i l i n a o r t i N - p. 4 8 9 1 g a l r e V - r e g n i r p S , 4 2 5 - 2 2 5 : 8 1 3 ) 4 8 9 1 ( m e h C l a n A. Z i s u n e s e r F : a i c n ê r e f e R ) 1 ( ) l a i c r e m o c o ã ç a n g i s e d ( o d o ã ç a c o o c l a l e p o v i t i d A e d o r e m ú n e e m o N l e v á s n o p s e r o d o t s i g e r o ã ç a l u c r i c m e o v i t i d a e d o r e m ú N o d o t s i g e r o v i t i d a g k / g 0 8 : a n i s a r a N / g 0 8 : a n i z a b r a c i N g k / ) 0 6 1 G n a b i x a M ( d t L y n a p - m o C d n a y l l i L i l E 2 7 7 E 17. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 296/9 r o e T o m i x á m i o m n m í r o e T I I O X E N A a d o ã ç a r u D o ã ç a z i r o t u a s e õ ç i s o p s i d s a r t u O g k / a v i t c a a i c n â t s b u s e d g m o t e l p m o c o t n e m i l a e d e d a d I a m i x á m a i r o g e t a c u o e i c é p s E l a m n a i e d o ã ç i r c s e d , a c i m u q í a l u m r ó f , o ã ç i s o p m o C o ã ç a n g i s e d ( o v i t i d A l e v á s n o p s e r o d o t s i g e r ) l a i c r e m o c o d o ã ç a c o o c l a l e p o ã ç a l u c r i c m e o v i t i d a e d o r e m ú n e e m o N e d o r e m ú N o d o t s i g e r o v i t i d a ) 1 ( ) 2 ( 0 0 0 2 9 0 3. 0 0 0 2 9 0 3. s o n i a d b o r p i o ã ç a z i l i t U 5 2 0 2 — a d r o g n e e d s o h l e o C : o v i t i d a o d o ã ç i s o p m o C o a s e r o i r e t n a s a i d. ) o m n m i í ( o c n i c e t a b a e d o d o m o n r a c i d n I : o g e r p m e - í u q e s o a r a p o s o g i r e P « m u a r a p - i l i t u o t n e m i l a. » s o e d e t s E « m é t n o c a u s A. o r o f ó n o i s i a m n a i o e n â t l u m i s s a i c n â t s b u s m e s a t r e c o ã ç a z m o c - a e m o n ( s a s o t n e m a c i d e m ) a n i l u m a i t a e t n e m a d - i d n i - a r t n o c r e s e d o p. » a d a c » s o e d u q e í a r a p o s o g i r e P « m u a r a p - i l i t u m é t n o c a u s A. o r o f ó n o i s i a m n a i o t n e m i l a e t s E « o e n â t l u m i s s a i c n â t s b u s m e s a t r e c o ã ç a z m o c - o n ( s a s o t n e m a c i d e m ) a n i l u m a i t a e t n e m a d a e m » a d a c i d n i - a r t n o c r e s e d o p : o g e r p m e e d o d o m o n r a c i d n I 0 5 0 3 s a n a m e s 2 1 a r u t s o p a r a p s a g n a r F e d o ã ç a t n e m r e f r o p o d i z u d o r p o d a l i x o b - r a c o n o m r e t é i l o p m u e d i o d ó s e d l a S ) 7 1 2 2 1 M S D ( s u b l a s e c y m o t p e r t S , a N 1 1 O 9 6 H 2 4 C , i o d ó s e d a n i c i m o n i l a S 4 - 0 1 - 3 0 0 3 5 : S A C o r e m ú N a n i c i m o n i l a s e d g k / a n i l i f o i a l e g m 2 4 < : s a d a i c o s s a s a z e r u p m I i o d ó s e d - i m o n i l a s i x o s e d - 0 2 - i p e - 7 1 e d g 0 4 < i o d ó s e d a n i c i m o n i l a s e d g k / a n i c : a v i t c a a i c n â t s b u S g k / g 0 2 1 ≥ : i o d ó s e d a n i c i m o n i l a S g k / g 0 0 1 - 0 1 : o i c í l i s e d o d i x ó D i g k / g 0 0 7 - 0 5 3 : o i c l á c e d o t a n o b r a C e d a n i c i m o n i l a S g k / g 0 2 1 : i o d ó s ) 0 2 1 x o c a S ( H b m G t e V l e s s u o R t s h c e o H 6 2 L 296/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 11. 1999 r o e T o m i x á m r o e T i o m n m í a d o ã ç a r u D o ã ç a z i r o t u a s e õ ç i s o p s i d s a r t u O g k / a v i t c a a i c n â t s b u s e d g m o t e l p m o c o t n e m i l a e d e d a d I a m i x á m a i r o g e t a c u o e i c é p s E l a m n a i e d o ã ç i r c s e d , a c i m u q í a l u m r ó f , o ã ç i s o p m o C o ã ç a n g i s e d ( o v i t i d A l e v á s n o p s e r o d o t s i g e r ) l a i c r e m o c o d o ã ç a c o o c l a l e p o ã ç a l u c r i c m e o v i t i d a e d o r e m ú n e e m o N e d o r e m ú N o d o t s i g e r o v i t i d a ) 1 ( ) 3 ( 0 0 0 2 9 0 3. — 1 1 s a n a m e s 6 1 a r u t s o p a r a p s a g n a r F , 2 O N 4 3 l C H 9 7 1 C , l i r u z a l c i D 0 0 0 2 9 0 3. s o n i a d b o r p i o ã ç a z i l i t U 1 1 s a n a m e s 2 1 s u r e P : o v i t i d a o d o ã ç i s o p m o C / g 5 0 , l i r u z a l c i D l a m n A i o a s e r o i r e t n a s a i d. ) o m n m í i ( o c n i c e t a b a g 0 0 1 / g , 5 2 9 9 : a j o s e d o d a r u t i r T g 0 0 1 / g 2 0 , : 0 3 K a n o d i v i l o P g 0 0 1 / g , 5 0 : l i r u z a l c i D g 0 0 1 / g 8 3 5 0 0 , : i o d ó s e d o d i x ó r d H i g 0 0 1 / g 5 1 2 0 0 , : i o d ó s e d o d i x ó r d H i g 0 0 1 / g 0 6 : o g i r t e d o l e r a F g 0 0 1 / g , 7 9 3 : a j o s e d o d a r u t i r T g 0 0 1 / g 8 0 0 , : 0 3 K a n o d i v i l o P g 0 0 1 / g , 2 0 : l i r u z a l c i D : a v i t c a a i c n â t s b u S % 5 0 , x o c a n i l C ( ) x i m e r P / g 2 0 , l i r u z a l c i D g 0 0 1 / % 2 0 , x o c a n i l C ( ) x i m e r P g 0 0 1 /. A B V B. n e s s n a J h t l a e H 7 2 , 6 9 8 6 6 0 R , 1 9 8 6 6 0 R ( s a z e r u p m i s a r t u O ) e t n e m l a u d i v i d n i ( % 5 0 ≤ , : ) 6 1 0 0 7 0 R , 4 8 5 8 6 0 R , 6 5 1 0 7 0 R , 0 1 6 8 6 0 R : ) 8 1 3 4 6 0 R ( : o ã ç a d a r g e d e d o t u d o r P % 2 0 ≤ , % 5 1 ≤ , : s i a t o t s a z e r u p m I , o l i r t i n o t e c a ] l i n e f ) l i - 2 - n i z a i r t - 2 - 7 3 - 1 3 8 1 0 1 : S A C o r e m ú N : s a d a i c o s s a s a z e r u p m I , , , i - 4 2 1 - o x o d - 5 3 - o r d h - a r t e t - 5 4 3 2 i , , , ( - 4 - o r o l c i d - 6 2 [ l i , n e f o r o l c - 4 - ) ± ( 17. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 296/11 e d o d o m o n r a c i d n I : o g e r p m e - í u q e s o a r a p o s o g i r e P « m u a r a p - i l i t u o t n e m i l a. » s o e d e t s E « m é t n o c a u s A. o r o f ó n o i s i a m n a i o e n â t l u m i s s a i c n â t s b u s m e s a t r e c o ã ç a z m o c - a e m o n ( s a s o t n e m a c i d e m ) a n i l u m a i t - i d n i - a r t n o c a e t n e m a d r e s. » a d a c e d o p s e r o i r e t n a s a i d. ) o m n m í i ( o c n i c e t a b a / g 1 : i o n ó m a e d a f l a a n i c i m a r u d a M g 0 0 1 / e d s a c o r a ç a m e d o r i e s s o r g o d a r u t i r T g 0 0 1 / g 5 : o c i l í z n e b l o o c l Á , i o n ó m a e d a f l a a n i c i m a r u d a M , 5 - 1 6 - 8 7 8 4 8 : S A C o r e m ú N , N 7 1 O 3 8 H 7 4 C : a v i t c a a i c n â t s b u S g 0 0 1 b q : o h l i m - r a c o n o m r e t é i l o p m u e d i o n ó m a e d l a S a r u d a m o n i t c A r o p o d i z u d o r p o d a l i x o b ) 5 1 5 2 1 L R R N ( ) 5 8 5 1 3 C C T A ( s i s n e a m u y % 0 1 < : i o n ó m a : s a d a i c o s s a s a z e r u p m I e d a t e b a n i c i m a r u d a M r o e T o m i x á m r o e T i o m n m í a d o ã ç a r u D o ã ç a z i r o t u a s e õ ç i s o p s i d s a r t u O g k / a v i t c a a i c n â t s b u s e d g m o t e l p m o c o t n e m i l a e d e d a d I a m i x á m a i r o g e t a c u o e i c é p s E l a m n a i e d o ã ç i r c s e d , a c i m u q í a l u m r ó f , o ã ç i s o p m o C o ã ç a n g i s e d ( o v i t i d A l e v á s n o p s e r o d o t s i g e r ) l a i c r e m o c o d o ã ç a c o o c l a l e p o ã ç a l u c r i c m e o v i t i d a e d o r e m ú n e e m o N e d o r e m ú N o d o t s i g e r o v i t i d a ) 2 ( 0 0 0 2 9 0 3. o a s o n i a d b o r p i o ã ç a z i l i t U 5 5 s a n a m e s 6 1 s u r e P : o v i t i d a o d o ã ç i s o p m o C a f l a a n i c i m a r u d a M / g 1 : i o n ó m a e d ) % 1 o r g y C ( g 0 0 1 / - u E i s n m a t i V e h c o R 8 2 d t L e p o r. ) 2 3. ) 5 5. p. p , ,. 6 9 9 1 0 1 5 2. 7 9 9 1 2 1 3 2. e d e d 2 7 2 1 5 3 L L O J ( o ã s s i m o C O J ( o ã s s i m o C a d a d E C / 6 6 / 6 9 a v i t c e r i D : o ã ç a z i r o t u a a r i e m i r P E C / 2 7 / 7 9 a v i t c e r i D : o ã ç a z i r o t u a a r i e m i r P. ) 5 4. p , 6 9 9 1 3 1. e d 1 5 L O J ( o ã s s i m o C a d E C / 7 / 6 9 a v i t c e r i D : o ã ç a z i r o t u a a r i e m i r P ) 1 ( ) 2 ( ) 3 (


title: Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un memorándum de acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Socialista de Vietnam sobre prevención del fraude en el comercio de calzado

eurovoc_concepts:
Vietnam
agreement (EU)
footwear industry
fraud
international trade

formats: html pdf

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 16. 11. 1999 COM(1999) 589 final 1999/0243 (ACC) Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO RELATIVA A LA CELEBRACIÓN DE UN MEMORÁNDUM DE ACUERDO ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA Y LA REPÚBLICA SOCIALISTA DE VIETNAM SOBRE PREVENCIÓN DEL FRAUDE EN EL COMERCIO DE CALZADO (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Las importaciones de determinados calzados originarias de Vietnam han aumentado espectacularmente durante los 6 últimos años (de 11,2 millones de pares en 1992 a 105,5 millones de pares en 1997). La cuota de mercado del calzado vietnamita ha aumentado en consecuencia, dadas las medidas aplicables a las importaciones originarias de China (contingentes y derechos antidumping), Tailandia e Indonesia (derechos antidumping) y al trato preferencial SPG de que disfruta Vietnam. El 9 de julio de 1998, las autoridades españolas remitieron a la Comisión una solicitud de establecimiento de un sistema comunitario de vigilancia previa, de conformidad con la letra b) del apartado 1 del artículo 9 del Reglamento (CE) nº 519/94, respecto de las importaciones de determinados calzados originarias de Vietnam. Según la información aportada en esta solicitud, el auge de las importaciones de Vietnam podría explicarse también por una posible desviación del comercio de productos originarios de China, a través de Vietnam. Hay que recordar, en este sentido, que los servicios de lucha contra el fraude de la Comisión (OLAF) están llevando a cabo una investigación de la presunta falsedad de la declaración de origen de determinadas exportaciones de calzado originarias de Vietnam a la Comunidad. De conformidad con el artículo 3 del antedicho Reglamento, se consultó por escrito a los Estados miembros sobre la solicitud presentada por España. La mayoría de los Estados miembros se declaró a favor de una medida de vigilancia. Pero en la reunión de alto nivel CE- Vietnam (9 de septiembre de 1998, Bruselas) se acordó que un sistema de doble control sería un instrumento más adecuado para garantizar el origen del calzado vietnamita. Desde el punto de vista operativo, este sistema podría explotarse mediante una conexión del sistema de verificación electrónica de las licencias de exportación (SIGL) ya establecido para gestionar las exportaciones de productos textiles vietnamitas sujetos a restricciones a la Comunidad. La aplicación de dicho sistema requiere un acuerdo bilateral formal entre la CE y Vietnam. El 4 de agosto de 1999, la Comiisón y el Ministerio de Comercio vietnamita rubricaron un "Memorándum de Acuerdo sobre prevención del fraude en el comercio de calzado", que dispone que se aplicará el sistema de doble control a las importaciones de calzado vietnamita en la Comunidad. 2 Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO RELATIVA A LA CELEBRACIÓN DE UN MEMORÁNDUM DE ACUERDO ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA Y LA REPÚBLICA SOCIALISTA DE VIETNAM SOBRE PREVENCIÓN DEL FRAUDE EN EL COMERCIO DE CALZADO EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 133, Vista la propuesta de la Comisión, (1) Considerando que la Comisión ha negociado en nombre de la Comunidad Europea un Memorándum de Acuerdo sobre prevención del fraude en el comercio de calzado con la República Socialista de Vietnam; (2) Considerando que este Memorándum de Acuerdo fue rubricado el 4 de agosto de 1999; (3) Considerando que debe aprobarse este Acuerdo, DECIDE: Artículo 1 Queda aprobado el Memorándum de Acuerdo sobre prevención del fraude en el comercio de calzado con la República Socialista de Vietnam. Artículo 2 Se autoriza al Presidente del Consejo a designar a las personas facultadas para firmar el Memorándum de Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Socialista de Vietnam. El texto del Memorándum de Acuerdo se adjunta a la presente Decisión. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente 3 ANEXO MEMORÁNDUM DE ACUERDO ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA, Y EL GOBIERNO DE VIETNAM SOBRE PREVENCIÓN DEL FRAUDE EN EL COMERCIO DE CALZADO 4 LA COMUNIDAD EUROPEA, EL GOBIERNO DE VIETNAM, por una parte, y por otra, en lo sucesivo denominadas 'las Partes', DESEOSOS de promover, con vistas a una cooperación permanente y en condiciones que garanticen la previsibilidad de los intercambios, el desarrollo ordenado y equitativo del comercio de calzado entre la Comunidad Europea (en adelante la «Comunidad») y el Gobierno de Vietnam (en adelante «Vietnam»), reconociendo la importancia de las exportaciones de calzado para el desarrollo continuado de la economía de Vietnam y la necesidad de garantizar que se reserven para el calzado originario de Vietnam los beneficios de un acceso sin restricciones al mercado de la Comunidad Europea y, si procede, del sistema comunitario de preferencias generalizadas, resueltos a adoptar las medidas apropiadas para prevenir declaraciones de origen fraudulentas de terceros que reducen efectivamente el potencial de exportación, empleo y valor añadido de los productores vietnamitas de calzado, VISTOS los objetivos y las disposiciones del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y Vietnam que se firmó en Bruselas el 17 de julio de 1995, CONVIENEN EN LO SIGUIENTE: Artículo 1 El presente Memorándum de Acuerdo se aplicará a los productos del capítulo 64 del sistema armonizado, en lo sucesivo denominados "calzado", exportados de Vietnam a la Comunidad. Artículo 2 Las importaciones en la Comunidad de los productos mencionados en el artículo 1 que sean originarios de Vietnam de conformidad con las normas de origen fijadas por la legislación comunitaria pertinente y que cumplan con los términos del presente Memorándum de Acuerdo no estarán sujetas a límites cuantitativos. Artículo 3 Para combatir el fraude, las Partes han acordado las siguientes disposiciones administrativas 1. Vietnam expedirá automáticamente certificados de exportación de acuerdo con la legislación vietnamita pertinente para las exportaciones del calzado mencionado en el artículo 1. Tales productos deberán ser originarios de Vietnam según las normas de origen fijadas por la legislación comunitaria aplicable en la materia. El formato de los certificados de exportación se ajustará al que figura en el Anexo I, que debe cumplimentarse de conformidad con el Apéndice A del Anexo 1. El original de cada certificado de exportación estará firmado por un representante designado por el Gobierno de Vietnam. 5 2. Vietnam comunicará a la Comisión de las Comunidades Europeas los nombres y direcciones de las autoridades competentes para expedir los certificados de exportación, así como muestras de la impresión de los sellos y de las firmas utilizadas por ellas. Vietnam informará a la Comisión de todos los cambios introducidos en la información anteriormente mencionada. 3. Para los productos mencionados en el artículo 1, las autoridades competentes de la Comunidad Europea expedirán automáticamente un certificado de importación para el despacho a libre práctica de las mercancías en cuestión, previa presentación de los certificados originales de exportación expedidos por las autoridades vietnamitas competentes. Dichos certificados de importación se expedirán en un plazo de cinco días laborables a partir de la fecha de presentación de la solicitud. 4. Vietnam se compromete a transmitir en un plazo de seis días laborables a partir de la fecha de expedición de cada certificado de exportación información sobre los productos cubiertos por los certificados de exportación mencionados anteriormente. Esto se llevará a cabo mediante un enlace electrónico entre las autoridades vietnamitas competentes y el Sistema Integrado de Gestión de Licencias (en lo sucesivo 'SIGL') establecido por la Comunidad. 5. En caso de divergencias significativas e injustificadas entre la información recibida a través del enlace electrónico con el SIGL y los certificados de exportación presentados a las autoridades competentes de la Comunidad Europea, cualquiera de las Partes podrá solicitar la celebración de consultas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del presente Memorándum de Acuerdo, para determinar los motivos de las discrepancias. En caso de que las discrepancias se deban al transbordo fraudulento de productos no originarios de Vietnam, las Partes acordarán medidas apropiadas para evitar que se repitan Artículo 4 El certificado de origen de Vietnam a efectos del sistema comunitario de preferencias generalizadas será expedido por la autoridad vietnamita competente de conformidad con la legislación comunitaria aplicable en la materia. Artículo 5 1. 2. Para asegurar el funcionamiento efectivo del presente Memorándum de Acuerdo, la Comunidad y Vietnam acuerdan cooperar plenamente para prevenir, investigar y las medidas legales y/o administrativas necesarias contra los fraudes adoptar cometidos mediante transbordos, desvíos, declaraciones falsas sobre el país o el lugar de origen, falsificación de documentos, declaraciones falsas sobre las cantidades o la clasificación de las mercancías o cualquier otro medio. Por consiguiente, Vietnam y la las disposiciones legales y los procedimientos Comunidad acuerdan establecer administrativos necesarios que permitan adoptar medidas contra este tipo de fraudes, entre las que se incluirá la adopción de medidas correctivas jurídicamente vinculantes contra los exportadores e importadores implicados. En caso de que, sobre la base de la información disponible, la Comunidad considere que ha habido fraude, celebrará consultas con Vietnam con objeto de llegar a una solución mutuamente satisfactoria. Estas consultas se llevarán a cabo según el procedimiento fijado en el artículo 6. 6 3. 4. 5. De conformidad con la legislación comunitaria aplicable en la materia, cuando haya pruebas del fraude, la Comunidad tendrá derecho a rechazar la importación de los productos en cuestión. Las consultas evacuadas de conformidad con el presente artículo no constituiran un obstáculo a la libre circulación de mercancías, excepto cuando se hayan presentado pruebas del fraude. Las Partes acuerdan establecer un sistema de cooperación administrativa para prevenir y solucionar eficazmente todos los problemas causados por el fraude de conformidad con las disposiciones del presente Memorándum de Acuerdo. Artículo 6 1. Salvo disposición en contrario, el procedimiento especial de consulta mencionado en el presente Memorándum de Acuerdo se regirá por las siguientes normas: - Todas las solicitudes de consultas se notificarán por escrito a la otra Parte. - La solicitud de celebración de consultas irá seguida, en el plazo de 15 días desde la notificación, por una declaración en la que se expongan las razones y circunstancias que, en opinión de la Parte solicitante, justifican la presentación de dicha solicitud. - Las Partes celebrarán consultas a más tardar en el plazo de un mes desde la notificación de la solicitud con el objeto de alcanzar un acuerdo o una conclusión mutuamente aceptable en el plazo de otro mes como máximo. 2. Si fuese necesario, a solicitud de una u otra Parte, se celebrarán consultas sobre cualquier problema relacionado con la aplicación del presente Memorándum de Acuerdo. Las consultas que se celebren de conformidad con el presente artículo se llevarán a cabo con un espíritu de cooperación y con el deseo de reconciliar las divergencias entre las Partes. Artículo 7 1. El presente Memorándum de Acuerdo entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la se notifiquen mutuamente que han concluido los fecha en que ambas Partes procedimientos legales necesarios a tal fin. Mientras tanto, se aplicará provisionalmente a partir del 1 de enero del 2000 en condiciones de reciprocidad, a menos que entre en vigor antes de esa fecha. 2. El presente Memorándum se aplicará por un período de dos años. Transcurrido ese plazo, su aplicación se prorrogará automáticamente durante un período de un año, a menos que una de las Partes notifique por escrito a la Parte contraria, seis meses antes de la expiración del Memorándum de Acuerdo, que no acepta la prórroga. 3. Cualquiera de las Partes podrá en todo momento proponer que se celebren consultas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 con objeto de pactar modificaciones del presente Memorándum de Acuerdo. 4. Cualquiera de las Partes podrá, en todo momento, denunciar el presente Memorándum de Acuerdo notificándolo a la otra Parte por escrito. El presente Memorándum de Acuerdo cesará de aplicarse seis meses después de la fecha de dicha notificación. 7 5. El Anexo I y el Apéndice A del Anexo I adjunto al presente Memorándum de Acuerdo forman parte integrante del mismo. Artículo 8 El presente Memorándum de Acuerdo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca y vietnamita, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Hecho en. , Por la Comunidad Europea Por el Gobierno de Vietnam 8 ANEXO I 1. Mercancías enviadas por (razón social, dirección y país del exportador ) CERTIFICADO DE EXPORTACIÓN DE PRODUCTOS CLASIFICABLES EN EL CAPÍTULO 64 DEL SISTEMA ARMONIZADO 2. Destinatario (nombre, dirección y país): ORIGINAL (Calzado) 3. Medio de transporte e itinerario (en caso de que se 4. Número de expedición conozcan): 5. Año de exportación 6. Designación de las mercancías 7. Cantidad Valor 8. FOB/Valor contractual 9. Certificación de la autoridad competente El abajo firmante certifica que las mercancías designadas anteriormente son originarias de Vietnam con arreglo a las normas de origen establecidas en la legislación comunitaria aplicable. 10. Autoridad competente (nombre, dirección completa y Lugar y fecha………………………. , país) (firma) (sello) 9 Apéndice A del Anexo I Nota explicativa sobre el punto 4 (número de expedición) del certificado de exportación El número de expedición estará formado por los elementos siguientes: - - 2 letras que identifiquen a Vietnam, a saber, VN 2 letras que identifiquen al Estado miembro de destino, a saber: AT = Austria BL = Benelux DE = Alemania DK = Dinamarca EL = Grecia ES = España FI = Finlandia FR = Francia GB = Reino Unido IE = Irlanda IT = Italia PT = Portugal SE = Suecia - - - - un número que indique el año de expedición, por ejemplo 9 para 1999; - dos números del 01 al 99 que indiquen el servicio de expedición del certificado de exportación; - un número de cinco cifras entre 50000 y 99999 asignado a los Estados miembros de destino. 10


title: Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione di una direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai provvedimenti da prendere contro l'emissione di inquinanti gassosi e di particolato prodotti dai motori ad accensione spontanea destinati alla propulsione di veicoli e l'emissione di inquinanti gassosi prodotti dai motori ad accensione comandata alimentati con gas naturale o con gas di petrolio liquefatto destinati alla propulsione di veicoli e che modifica la direttiva 88/0077/CEE del Consiglio (5734/1/1999 - C5-0028/1999 - 1997/0350(COD))

eurovoc_concepts:
air quality
approximation of laws
combustion gases
motor vehicle
natural gas
pollution control measures
reduction of gas emissions

formats: pdf print

text: 7. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 189/43 Posizione comune del Consiglio Martedì 16 novembre 1999 Emendamenti del Parlamento (Emendamento 7) ARTICOLO 1, PUNTO 7 Articolo 17 ter, paragrafo 2 (Direttiva 93/0104/CE) 2. Gli Stati membri adottano tuttavia le misure necessarie per garantire che ogni lavoratore che presta servizio a bordo di una nave da pesca marittima battente bandiera di uno Stato membro abbia il diritto a un adeguato riposo. 2. Gli Stati membri adottano tuttavia le misure necessarie per garantire che ogni lavoratore che presta servizio a bordo di una nave da pesca marittima battente bandiera di uno Stato membro abbia il diritto a un adeguato riposo con un numero massimo di 48 ore di lavoro settimanale su un periodo di riferimento di 12 mesi. Tali disposizioni non sono sog- gette a deroga. (1) Quattro anni dall’entrata in vigore della presente direttiva. (1) Due anni dall’entrata in vigore della presente direttiva. (Emendamento 8) ARTICOLO 2 Nota a pié di pagina (Emendamento 9) Articolo 3 bis (nuovo) Articolo 3 bis Entro il. (*) la Commissione, in consultazione con gli Stati membri e con le parti sociali a livello europeo, esamina l’applicazione delle disposizioni con riferimento ai lavora- tori del settore del trasporto di passeggeri nell’ambito di ordinari servizi di trasporto urbano, nella prospettiva di proporre un approccio coerente e appropriato nel settore. (*) Cinque anni dalla data di entrata in vigore della presente direttiva 3. Emissione di inquinanti gassosi e di particolato dei veicoli ***II A5-0043/1999 Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista del- l’adozione di una direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sul ravvicinamento delle legi- slazioni degli Stati membri relative ai provvedimenti da prendere contro l’emissione di inquinanti gassosi e di particolato prodotti dai motori ad accensione spontanea destinati alla propulsione di veicoli e l’emissione di inquinanti gassosi prodotti dai motori ad accensione comandata alimentati con gas naturale o con gas di petrolio liquefatto destinati alla propulsione di veicoli e che modifica la direttiva 88/0077/CEE del Consiglio (5734/1/1999 0 C5-0028/1999 0 1997/0350(COD)) (Procedura di codecisione: seconda lettura) Il Parlamento europeo, " vista la posizione comune del Consiglio (5734/1/1999- C5-0028/1999) (1), " vista la sua posizione in prima lettura (2) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(1997) 627) (3), (1) GU C 296 del 15. 10. 1999, pag. 1. (2) GU C 341 del 9. 11. 1998, pag. 74. (3) GU C 173 dell’8. 6. 1998, pag. 1. C 189/44 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 7. 7. 2000 Martedì 16 novembre 1999 " viste le proposte modificate della Commissione (COM(1998) 776) (1) e (COM(1999) 89) (2), " visto l’articolo 251, paragrafo 2 del trattato CE, " visto l’articolo 78 del suo regolamento, " vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per l’ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori (A5-0043/1999), 1. 2. approva la posizione comune; constata che l’atto è adottato in conformità della posizione comune; incarica il suo Presidente di firmare l’atto congiuntamente al Presidente del Consiglio, a norma del- 3. l’articolo 254, paragrafo 1, del trattato CE; 4. incarica il suo Segretario generale di firmare l’atto per quanto di sua competenza e di procedere, d’intesa con il Segretario generale del Consiglio, alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nità europee; 5. incarica la sua Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 43 del 17. 2. 1999, pag. 25. (2) GU C 103 del 14. 4. 1999, pag. 5. 4. Politica comunitaria dell’energia A5-0039/1999 Risoluzione del Parlamento europeo sulla comunicazione della Commissione dal titolo «Rafforzare l’integrazione ambientale nella politica comunitaria dell’energia» (COM(1998) 571 0C4-0040/1999) Il Parlamento europeo, " vista la comunicazione della Commissione (COM(1998) 571 " C4-0040/1999), " viste le sue precedenti risoluzioni: " del 14 novembre 1996 sul Libro bianco su «Una politica energetica per l’Unione europea» (1), " del 19 novembre 1997 sulla dimensione energetica del cambiamento climatico (2), " del 18 dicembre 1997 sulla comunicazione «Panoramica della politica e delle azioni energeti- che» (3), " del 15 maggio 1998 su una strategia comunitaria per promuovere la produzione combinata di calore e di elettricità (cogenerazione) ed eliminare gli ostacoli al suo sviluppo (4), " del 18 giugno 1998 sulla comunicazione «Energia per il futuro: le fonti energetiche rinnovabili» " Libro Bianco per una strategia e un piano d’azione della Comunità (5), " dell’8 ottobre 1998 sull’adozione di un programma quadro pluriennale di azioni nel settore del- l’energia (1998 " 2002) e misure connesse (6), " dell’11 marzo 1999 sull’efficienza energetica nella Comunità europea: una strategia per l’impiego razionale dell’energia (7), (1) GU C 362 del 2. 12. 1996, pag. 279. (2) GU C 371 dell’8. 12. 1997, pag. 77. (3) GU C 14 del 19. 1. 1998, pag. 178. (4) GU C 167 dell’1. 6. 1998, pag. 308. (5) GU C 210 del 6. 7. 1998, pag. 215. (6) GU C 328 del 26. 10. 1998, pag. 168. (7) GU C 175 del 21. 6. 1999, pag. 292


title: Commissione amministrativa delle Comunità europee per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti - Tasso di conversione delle monete in applicazione del regolamento (CEE) n. 2615/79 del Consiglio

eurovoc_concepts:
exchange rate
migrant worker
national currency
social security

text: 16. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 327/3 Codice Numero di catalogo Titolo COM(1999) 558 CB-CO-99-543-IT-C Parere della Commissione in applicazione del- l’articolo 251, paragrafo 2, lettera c), del trat- tato CE, sugli emendamenti del Parlamento eu- ropeo alla posizione comune del Consiglio ri- guardante la proposta di Decisione del Parla- mento europeo e del Consiglio che adotta un la promozione programma pluriennale per (1998-2002) dell’efficienza energetica (Save) recante modifica della proposta della Commis- sione in applicazione dell’articolo 250, para- grafo 2, del trattato CE (3) Data di adozione da parte della Commissione Data di trasmissione al Consiglio Numero di pagine 4. 11. 1999 5. 11. 1999 11 COM(1999) 560 CB-CO-99-556-IT-C Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che adotta un programma plu- riennale per promuovere le fonti energetiche rinnovabili (Altener) (1998-2002) recante modifica della proposta della Commissione in applicazione dell’articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE (3) Comunit(cid:224) nella 4. 11. 1999 5. 11. 1999 14 (1) Documento comprendente una scheda di impatto sulle imprese, in particolare le PMI. (2) Documento che sar(cid:224) pubblicato nella Gazzetta ufficiale. (3) Testo rilevante ai fini del SEE. N. B. : I documenti COM sono disponibili in abbonamento globale o tematico e per singoli numeri; in quest’ultimo caso il prezzo Ł proporzionale al numero di pagine. COMMISSIONE AMMINISTRATIVA DELLE COMUNIT(cid:192) EUROPEE PER LA SICUREZZA SOCIALE DEI LAVORATORI MIGRANTI Tasso di conversione delle monete in applicazione del regolamento (CEE) n. 2615/79 del Consiglio (1999/C 327/03) Articolo 107, paragrafi 1, 2, 3 e 4 del regolamento (CEE) n. 574/72 Periodo di riferimento: ottobre 1999 Periodo di applicazione: gennaio, febbraio e marzo 2000 EUR DKK GRD GBP NOK SEK ISK CHF EUR (cid:151) DKK GRD GBP NOK SEK ISK CHF 7,433395 329,201905 0,645871 8,288452 8,727238 75,815860 1,594267 0,134528 (cid:151) 44,286883 0,086888 1,115029 1,174058 10,199358 0,214474 0,003038 0,022580 (cid:151) 0,001962 0,025177 0,026510 0,230302 0,004843 1,548296 11,509094 509,701916 (cid:151) 12,832976 13,512346 117,385375 2,468396 0,120650 0,896838 39,718139 0,077924 (cid:151) 1,052939 9,147167 0,192348 0,114584 0,851747 37,721201 0,074006 0,949722 (cid:151) 8,687268 0,182677 0,013190 0,098045 4,342125 0,008519 0,109323 0,115111 (cid:151) 0,021028 0,627248 4,662580 206,491117 0,405121 5,198912 5,474139 47,555319 (cid:151) C 327/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 16. 11. 1999 1. Il regolamento (CEE) n. 2615/79 del Consiglio stabilisce che il tasso di conversione in una moneta nazionale di importi espressi in un’altra moneta nazionale Ł il tasso calcolato dalla Commissione basato sulla media mensile, durante il periodo di riferimento definito al paragrafo 2, dei corsi di cambio di tali monete i quali sono comunicati alla Commissione per l’applicazione del sistema monetario europeo. 2. Il periodo di riferimento Ł: (cid:151) il mese di gennaio per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o aprile successivo; (cid:151) il mese di aprile per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o luglio successivo; (cid:151) il mese di luglio per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o ottobre successivo; (cid:151) il mese di ottobre per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o gennaio successivo. I «tassi di conversione delle monete» saranno pubblicati nel secondo numero della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee (serie C) pubblicato in febbraio, maggio, agosto e novembre. Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M. 1709 (cid:151) Preussag/Babcock/Celsius) (1999/C 327/04) (Testo rilevante ai fini del SEE) 1. In data 9 novembre 1999 Ł pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformit(cid:224) all’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1310/97 (2). Per effetto di tale concentrazione le imprese Preussag AG (Germania), Babcock Borsig AG (Germania), controllate da Preussag, e Celsius AB (Svezia) acquisiscono, ai sensi dell’ articolo 3, paragrafo 1, il controllo in comune delle imprese Howaldstwerke-Deutsche Werft AG (HDW) (Germania) e Kockums AB (Svezia) a seguito di acquisto di azioni. lettera b), del suddetto regolamento, 2. Le attivit(cid:224) svolte dalle imprese interessate sono le seguenti: (cid:151) Preussag: attivit(cid:224) a livello mondiale in vari settori fra i quali, tramite la sua societ(cid:224) sussidiaria HDW, costruzione di navi (sottomarini a propulsione convenzionale e navi di grossa stazza); (cid:151) Babcock Borsig: varie attivit(cid:224) di progettazione; (cid:151) Celsius: difesa, servizi di tecnologia aeronautica e, tramite la sua societ(cid:224) sussidiaria Kockums, costru- zione di navi (sottomarini a propulsione convenzionale e navi di piccola stazza). A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa 3. rientrare nel campo d’applicazione del regolamento (CEE) n. 4064/89. Tuttavia si riserva la decisione finale sul punto in questione. La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concen- 4. trazione proposta. Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse per fax [n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o tramite il servizio postale, indicando il caso COMP/M. 1709 (cid:151) Preussag/Babcock/Celsius, al seguente indirizzo: Commissione europea DG Concorrenza Direzione B (cid:151) Task Force Fusioni Avenue de Cortenberg/Kortenberglaan 150 B-1040 Bruxelles (1) GU L 395 del 30. 12. 1989, pag. 1; versione rettificata: GU L 257 del 21. 9. 1990, pag. 13. (2) GU L 180 del 9. 7. 1997, pag. 1; versione rettificata: GU L 40 del 13. 2. 1998, pag. 17