title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2241/99 di Christopher Huhne (ELDR) alla Commissione. Dipendenti delle banche centrali degli Stati membri.

eurovoc_concepts:
EU Member State
banking profession
budgetary power
central bank
elective office
power to appoint
size of business

formats: html pdf print

text: 18. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 203 E/155 (2000/C 203 E/198) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2237/99 di Christopher Huhne (ELDR) alla Commissione (1o dicembre 1999) Oggetto: Lingua delle prime versioni dei documenti Si prega di indicare la lingua della prima versione dei documenti di lavoro della Commissione per ognuno degli ultimi cinque anni. Risposta data dal sig. Kinnock in nome della Commissione (14 gennaio 2000) La Commissione invia direttamente all(cid:146)Onorevole Parlamentare ed al Segretariato generale del Parlamento una tabella contenente le informazioni richieste. (2000/C 203 E/199) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2238/99 di Christopher Huhne (ELDR) alla Commissione (1o dicembre 1999) Oggetto: Sostegno alle vittime di disprassia Si prega di precisare il sostegno e gli aiuti ufficiali offerti alle vittime di disprassia e alle loro famiglie in ciascuno degli Stati membri. Risposta del sig. Byrne a nome della Commissione (20 dicembre 1999) La Commissione Ł consapevole dell(cid:146)importanza di questa disabilit(cid:224). Non vi Ł tuttavia alcun programma d(cid:146)azione comunitaria nel settore della sanit(cid:224) pubblica a sostegno delle vittime della disprassia e dei loro familiari. Il sostegno e gli aiuti alle vittime di disprassia e alle loro famiglie Ł una responsabilit(cid:224) degli Stati membri. Informazioni in merito ad eventuali programmi di sostegno degli Stati membri a favore delle vittime e delle loro famiglie non sono state comunicate alla Commissione. (2000/C 203 E/200) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2241/99 di Christopher Huhne (ELDR) alla Commissione (1o dicembre 1999) Oggetto: Dipendenti delle banche centrali degli Stati membri Si prega di precisare quale autorit(cid:224) in ciascun caso Ł responsabile dell(cid:146)approvazione del bilancio della banca centrale di ogni Stato membro, il numero di persone che lavorano per detta autorit(cid:224), la durata del loro mandato, se questo Ł rinnovabile e chi le nomina. Risposta data dal sig. Solbes Mira in nome della Commissione (21 dicembre 1999) La Commissione ritiene che una risposta adeguata alla presente interrogazione richiederebbe un lungo lavoro di ricerca. Tale lavoro non sarebbe giustificato alla luce della seguente affermazione contenuta nella sua relazione sulla convergenza del 1998 (relazione elaborata in conformit(cid:224) dell(cid:146)articolo 121, paragrafo 1, C 203 E/156 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 7. 2000 del trattato CE (ex articolo 109 J): «Una BCN (Banca centrale nazionale) deve, naturalmente, rispondere del proprio operato finanziario. Tuttavia, un diritto al controllo preventivo del bilancio pu(cid:242), in determinati contesti, creare una situazione in cui una BCN non sia in grado di assolvere in maniera indipendente i compiti connessi al SEBC. » (2000/C 203 E/201) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2242/99 di Christopher Huhne (ELDR) alla Commissione (1o dicembre 1999) Oggetto: Retribuzioni e funzionari delle istituzioni UE Si prega di precisare il numero di funzionari della Commissione europea, del Parlamento e del Consiglio europeo al termine di ognuno degli ultimi cinque anni, oltre al totale delle retribuzioni per ciascuna istituzione nonchØ la retribuzione media per funzionario. Risposta data dal sig. Kinnock in nome della Commissione (10 dicembre 1999) Per quanto riguarda la Commissione, le cifre sono le seguenti : Numero di funzionari 14 082 1994 1995 14 922 1996 1997 1998 15 573 16 061 16 405 Totale retribuzioni 974 429 (1) 985 602 (1) 1 146 805 (1) 1 187 481 (1) 1 227 625 (1) Costo medio 69 197 (2) 66 050 (2) 73 641 (2) 73 936 (2) 74 832 (2) (1) (2) in milioni di € in € Queste cifre rappresentano il personale, compreso quello in servizio al di fuori della Comunit(cid:224), coperto dalla tabella dell(cid:146)organico e retribuito al 31 dicembre di ognuno degli scorsi cinque anni. Il totale delle retribuzioni si riferisce ai posti rimunerati a partire dal bilancio generale (parte A) e, di conseguenza, non include il personale di ricerca o il personale provvisorio. La Commissione non dispone delle informazioni richieste in merito alle altre istituzioni. (2000/C 203 E/202) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2253/99 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (1o dicembre 1999) Oggetto: L(cid:146)Italia e lo spazio giudiziario europeo Nelle conclusioni della presidenza del Consiglio europeo di Tampere si afferma che «in un autentico spazio giudiziario europeo l(cid:146)incompatibilit(cid:224) o la complessit(cid:224) dei sistemi giuridici e amministrativi degli Stati membri non dovrebbero costituire per i singoli e le imprese un impedimento o un ostacolo all(cid:146)esercizio dei loro diritti». Per il raggiungimento di questo obiettivo viene proposta una campagna d(cid:146)informazione e la pubblicazione di adeguate «guide dell(cid:146)utente» sulla cooperazione giudiziaria nell(cid:146)Unione e sui sistemi giuridici degli Stati membri. Queste informazioni si riferiranno anche ai gravi casi di ingiustizia che si verificano in Italia? Il sentimento d(cid:146)insicurezza, infatti, serpeggiante oggi nel Paese, accompagnato dalla sensazione sempre piø dilagante che i colpevoli di un delitto non vengano puniti, Ł suffragato da dichiarazioni di magistrati, i quali hanno affermato che «questo codice di procedura penale Ł fallito» e che «il sistema giudiziario italiano Ł alla bancarotta e si avvia alla paralisi». A conferma di queste gravi affermazioni c(cid:146)Ł un dato sconcertante: solo nel 1998 vi sono state 130 mila prescrizioni di reati, e la tendenza sembra in aumento


title: PERGUNTA ESCRITA E-2225/99 apresentada por Christopher Huhne (ELDR) à Comissão. Funcionários das Instituições demitidos.

eurovoc_concepts:
EU Member State
administrative sanction
civil service
employment statistics
servant (EU)

text: 18. 7. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 203 E/151 (2000/C 203 E/193) PERGUNTA ESCRITA E-2225/99 apresentada por Christopher Huhne (ELDR) (cid:224) Comissªo (1 de Dezembro de 1999) Objecto: FuncionÆrios das Institui(cid:231)ıes demitidos Pode a Comissªo indicar o nœmero e a propor(cid:231)ªo de funcionÆrios que foram convidados a demitir-se da Comissªo, do Parlamento e do Conselho em cada um dos œltimos cinco anos e comparar estes dados com os dados equivalentes das administra(cid:231)ıes pœblicas dos cinco maiores Estados-membros? Resposta do ComissÆrio Neil Kinnock em nome da Comissªo (7 de Dezembro de 1999) A Comissªo demitiu onze funcionÆrios nos œltimos cinco anos. A reparti(cid:231)ªo anual das demissıes Ø a seguinte: (cid:129) 1995: 4 (cid:129) 1996: 0 (cid:129) 1997: 1 (cid:129) 1998: 3 (cid:129) 1999: 3 (atØ Novembro) A Comissªo nªo dispıe de qualquer informa(cid:231)ªo no que diz respeito (cid:224)s demissıes de pessoal do Conselho ou do Parlamento. Essa pergunta deveria ser dirigida (cid:224)s administra(cid:231)ıes do Conselho e do Parlamento, respectivamente. A Comissªo tambØm nªo dispıe de estat(cid:237)sticas relativamente (cid:224)s demissıes de funcionÆrios pœblicos nos Estados-membros nem tem autoridade legal para requerer que lhe sejam fornecidos esses dados. (2000/C 203 E/194) PERGUNTA ESCRITA E-2227/99 apresentada por Christopher Huhne (ELDR) (cid:224) Comissªo (1 de Dezembro de 1999) Objecto: Paridade do poder de compra Com base nos œltimos dados dispon(cid:237)veis do Eurostat, qual Ø (a) a paridade do poder de compra PIB, em euros, em cada Estado-membro da UE e (b) a paridade do poder de compra do sector comercial, em euros, em cada Estado-membro da UE (utilizando, se nªo existir melhor par(cid:226)metro, os dados da PPC relativos ao sector industrial)? Resposta dada por Pedro Solbes Mira em nome da Comissªo (20 de Dezembro de 1999) As paridades de poder de aquisi(cid:231)ªo (PPA) resultantes da compara(cid:231)ªo de pre(cid:231)os entre os Estados-membros e outros pa(cid:237)ses participantes sªo finalmente expressas de modo a que o Produto Interno Bruto (PIB) total dos 15 Estados-membros, ou de qualquer agregado sub-PIB que esteja a ser analisado comparativamente, seja o mesmo, quer seja expresso em euros ou em paridades estandardizadas. As paridades estandardizadas reflectem as diferen(cid:231)as de n(cid:237)vel de pre(cid:231)os em rela(cid:231)ªo (cid:224) mØdia dos 15 Estados-membros. As PPA sªo calculadas com base na classifica(cid:231)ªo das despesas finais. Por conseguinte, nªo existe um conjunto de PPA dispon(cid:237)vel especificamente para o sector do comØrcio ou da indœstria, mas as PPA relativas (cid:224) despesa de consumo individual das fam(cid:237)lias e (cid:224) despesa bruta em capital fixo poderªo fornecer uma indica(cid:231)ªo acerca da magnitude das PPA relativas a estes sectores


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2254/99 från Cristiana Muscardini (UEN) till kommissionen. Kvalitetsprodukters geografiska ursprung.

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Italy
consumer protection
designation of origin
honey
quality label
quality standard

text: 8. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 225 E/81 (2000/C 225 E/081) SKRIFTLIG FR¯GA E-2254/99 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen (1 december 1999) ˜mne: Kvalitetsprodukters geografiska ursprung Varf(cid:246)r st(cid:228)ller sig kommissionen inte bakom principen om att man f(cid:246)r konsumenternas b(cid:228)sta b(cid:246)r 1. garantera information om kvalitetsprodukters geografiska ursprung, till exempel n(cid:228)r det g(cid:228)ller honung? 2. Vad (cid:228)r det som g(cid:246)r att man inte kan bevilja s(cid:228)rartsskydd f(cid:246)r obehandlad jungfruhonung, i st(cid:228)llet f(cid:246)r att genom f(cid:246)rseningar och f(cid:246)rhalningar f(cid:246)rhindra ett kvalitetserk(cid:228)nnande som konsumenterna skulle uppskatta? 3. Varf(cid:246)r l(cid:228)gger inte kommissionen p(cid:229) grundval av de senaste vetenskapliga r(cid:246)nen fram ett f(cid:246)rslag till definition av parametrar och metoder f(cid:246)r analys och kontroll, i syfte att garantera livsmedelss(cid:228)kerheten och bek(cid:228)mpa manipulationer och bedr(cid:228)gerier? Vore det inte l(cid:228)mpligt att en g(cid:229)ng f(cid:246)r alla fastst(cid:228)lla kvalitetsstandarder f(cid:246)r honung, baserade p(cid:229) 4. ursprung och tillverkningsprocess? 5. Varf(cid:246)r vill kommissionen inte att det p(cid:229) motsvarande s(cid:228)tt som i m(cid:229)nga andra f(cid:246)rordningar ges m(cid:246)jlighet f(cid:246)r medlemsstaterna att utf(cid:228)rda restriktivare kvalitetsbest(cid:228)mmelser f(cid:246)r den inhemska produktio- nen? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (6 januari 2000) 1. Sedan 1992 f(cid:229)r beteckningar p(cid:229) produkter som har s(cid:228)rskilda egenskaper och kommer fr(cid:229)n ett begr(cid:228)nsat geografiskt omr(cid:229)de skyddas inom ramen f(cid:246)r r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 2081/92 (1) om skydd f(cid:246)r geografiska och ursprungsbeteckningar f(cid:246)r jordbruksprodukter och livsmedel. Flera av medlemsstater- nas ans(cid:246)kningar om registrering som ursprungsbeteckning har godk(cid:228)nts f(cid:246)r honung. Italien har hittills inte skickat in n(cid:229)gon ans(cid:246)kan om registrering av honung inom ramen f(cid:246)r f(cid:246)rordning (EEG) nr 2081/92. 2. N(cid:228)r det g(cid:228)ller kvalitetsfr(cid:229)gor har r(cid:229)det antagit f(cid:246)rordning (EEG) nr 2082/92 om s(cid:228)rartsskydd f(cid:246)r jordbruksprodukter och livsmedel. Inom ramen f(cid:246)r denna f(cid:246)rordning har en ans(cid:246)kan om s(cid:228)rartsskydd f(cid:246)r beteckningen (cid:148)Miele vergine integrale(cid:148) l(cid:228)mnats in. Diskussioner har p(cid:229)g(cid:229)tt mellan de italienska myndig- heterna och kommissionen, och den senaste kompletterande informationen inkom i oktober 1999. I direktiv 74/409/EEG om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om honung (2), som f(cid:246)r 3. -4. n(cid:228)rvarande h(cid:229)ller p(cid:229) att ses (cid:246)ver (3), definieras honung och anges vissa inneh(cid:229)llskriterier som all honung m(cid:229)ste uppfylla f(cid:246)r att kunna saluf(cid:246)ras som s(cid:229)dan. Andra kriterier f(cid:229)r fastst(cid:228)llas om analysmetoderna f(cid:246)rb(cid:228)ttras. I enlighet med kommissionens meddelande av den 24 juni 1994 till parlamentet och r(cid:229)det om den europeiska biodlarsituationen, uppmuntrar kommissionen att harmoniserade analysmetoder utarbetas som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att kontrollera de kvalitativa egenskaperna, som beror p(cid:229) botaniskt eller geografiskt ursprung, f(cid:246)r olika sorters honung f(cid:246)r att f(cid:246)rhindra eller bestraffa bedr(cid:228)geri. S(cid:229)dant arbete har utf(cid:246)rts p(cid:229) forskningscentret i Ispra, som har anv(cid:228)nt sig av de senaste vetenskapliga analysmetoderna. Kommissionen har just f(cid:229)tt resultaten av denna unders(cid:246)kning och m(cid:229)ste utv(cid:228)rdera dem. I vilket fall som helst vill kommissionen p(cid:229)minna om att kontrollmyndigheterna i varje medlemsstat (cid:228)r skyldiga att kontrollera att produkterna uppfyller villkoren i gemenskapslagstiftningen. Kommissionen framh(cid:229)ller att ovan n(cid:228)mnda direktiv, samt de f(cid:246)reslagna (cid:228)ndringarna, g(cid:246)r det m(cid:246)jligt f(cid:246)r honungsproducenterna att komplettera saluf(cid:246)ringsbeteckningen med angivelser om vilka blommor eller v(cid:228)xter som honungen kommer ifr(cid:229)n eller om regionalt eller topografiskt ursprung. Beteckningar p(cid:229) honung med s(cid:228)rskilda egenskaper kan skyddas inom ramen f(cid:246)r r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 2081/92 om skydd f(cid:246)r geografiska och ursprungsbeteckningar f(cid:246)r jordbruksprodukter och livsmedel, eller inom ramen f(cid:246)r r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 2082/92 om s(cid:228)rartsskydd f(cid:246)r jordbruksprodukter och livsmedel. C 225 E/82 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 8. 8. 2000 Liksom n(cid:228)r det g(cid:228)ller m(cid:229)nga andra best(cid:228)mmelser i livsmedelssektorn anser kommissionen att 5. nationella initiativ p(cid:229) omr(cid:229)den d(cid:228)r gemenskapen har stiftat lagar f(cid:246)r att harmonisera tekniska regler om best(cid:229)ndsdelar skulle skapa hinder f(cid:246)r gemenskapens inre marknad. Mer restriktiva nationella regler (cid:228)r d(cid:228)remot till(cid:229)tna om de instiftas f(cid:246)r att skydda folkh(cid:228)lsan. (1) (2) (3) EGT L 208, 24. 7. 1992. EGT L 221, 12. 8. 1974. KOM(95) 722 slutlig. (2000/C 225 E/082) SKRIFTLIG FR¯GA E-2273/99 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (13 december 1999) ˜mne: Internationella adoptioner Den uppst(cid:229)ndelse som v(cid:229)llats de senaste dagarna med anledning av en sekt som heter (cid:148)oroliga kristna(cid:148) f(cid:228)ster uppm(cid:228)rksamheten p(cid:229) problemen med internationella adoptioner, s(cid:228)rskilt fr(cid:229)n (cid:246)steuropeiska l(cid:228)nder. Sex av sektens 25 medlemmar (cid:228)r barn med s(cid:228)rskilda behov som adopterats fr(cid:229)n Rum(cid:228)nien. Dessa barn skulle egentligen beh(cid:246)va leva i en trygg milj(cid:246), i st(cid:228)llet f(cid:246)r att flyttas fr(cid:229)n Grekland till Israel i en grupp vuxna med ok(cid:228)nda avsikter. Enligt vad som s(cid:228)gs i pressen t(cid:228)nker de beg(cid:229) sj(cid:228)lvmord vid tusen(cid:229)rsskiftet och allts(cid:229) s(cid:228)tter de eventuellt (cid:228)ven barnens liv i fara. Europaparlamentet har gjort bed(cid:246)mningen att de okontrollerade internationella adoptionerna, precis som sexuellt utnyttjande, (cid:228)r ett stort samtida problem, s(cid:228)rskilt f(cid:246)r barn fr(cid:229)n (cid:246)steuropeiska l(cid:228)nder. Europa- parlamentet uppmanade i en resolution om (cid:148)f(cid:246)rb(cid:228)ttrad lagstiftning och f(cid:246)rb(cid:228)ttrat samarbete mellan medlemsstaterna betr(cid:228)ffande adoption av minder(cid:229)riga(cid:148) den 12 december 1996 (1) kommissionen, r(cid:229)det och medlemsstaterna att vidta b(cid:229)de r(cid:228)ttsliga och andra (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att skydda dessa barn fr(cid:229)n inter- nationella adoptioner. Vilka omedelbara (cid:229)tg(cid:228)rder t(cid:228)nker kommissionen vidta f(cid:246)r att inr(cid:228)tta en str(cid:228)ng r(cid:228)ttslig ram f(cid:246)r inter- nationella adoptioner med anledning av m(cid:229)ngdubblingen av fallen av misshandel, (cid:246)vergivna barn och brott mot barnens r(cid:228)ttigheter? (1) EGT C 20, 20. 1. 1997, s. 176. Svar fr(cid:229)n Ant(cid:243)nio Vitorino p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (21 januari 2000) Kommissionen tackar parlamentsledamoten f(cid:246)r att han uppm(cid:228)rksammat fr(cid:229)gor som g(cid:228)ller barnmisshandel, (cid:246)vergivna barn samt brott mot barns r(cid:228)ttigheter. Parlamentsledamoten fr(cid:229)gar konkret vilka omedelbara (cid:229)tg(cid:228)rder kommissionen (cid:228)mnar vidta f(cid:246)r att inf(cid:246)ra en strikt institutionell ram f(cid:246)r internationella adoptioner. Kommissionen anser att det redan finns en institutionell ram f(cid:246)r internationella adoptioner. Det effektiva genomf(cid:246)randet av samtliga d(cid:228)rmed sammanh(cid:228)ngande r(cid:228)ttsinstrument kommer att bidra till att f(cid:246)rhindra brott mot barnens r(cid:228)ttigheter. P(cid:229) lagstiftningsplanet h(cid:228)nvisar kommissionen s(cid:228)rskilt till Haagkonventionen av den 29 maj 1993 om skydd av barn och samarbete avseende internationella adoptioner. Samtliga medlemsstater (cid:228)r ocks(cid:229) medlemmar av Haagkonferensen f(cid:246)r internationell privatr(cid:228)tt. Enligt de upplysningar som l(cid:228)mnats av Haagkonferensens sekretariat, har denna konvention av den 29 maj 1993 ratificerats av 27 av Haagkon- ferensens medlemsstater, varav endast av sju av Europeiska uninonens medlemsstater. Grekland har hittills inte skrivit under konventionen. D(cid:228)remot har Rum(cid:228)nien och Israel, vilka n(cid:228)mns av parlamentsladamoten, ratificerat konventionen. Europaparlamentet hade i sin resolution av den 12 december 1996 om f(cid:246)rst(cid:228)rk- ning av r(cid:228)ttsskyddet vid och samarbetet avseende adoptioner av minder(cid:229)riga, som parlamentsledamoten h(cid:228)nvisar till, insett betydelsen av denna konvention och uppmanat samtliga medlemsstater att ratificera den


title: PERGUNTA ESCRITA P-2368/99 apresentada por Jules Maaten (ELDR) à Comissão. Bactéria legionella.

eurovoc_concepts:
Belgium
European social policy
Netherlands
cross-border cooperation
disease prevention
epidemic
exchange of information
infectious disease
trade event
water analysis

text: C 203 E/168 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 7. 2000 1. 2. O Governo austr(cid:237)aco deu conhecimento (cid:224) Comissªo do referido estudo? Em caso afirmativo, quando e atØ que ponto foi a Comissªo informada? Em caso negativo, que medidas se propıe a Comissªo adoptar perante os factos em apre(cid:231)o, tendo em 3. conta as pr(cid:243)ximas negocia(cid:231)ıes de adesªo com a EslovÆquia? Resposta do ComissÆrio Verheugen em nome da Comissªo (16 de Dezembro de 1999) O governo austr(cid:237)aco enviou recentemente um exemplar do estudo (cid:224) Comissªo. Segundo uma primeira anÆlise, nªo se afigura que as autoridades eslovacas tenham prestado falsas informa(cid:231)ıes (cid:224) Comissªo. A Comissªo tem conhecimento de que o programa de reconstru(cid:231)ªo na central nuclear de Bohunice V1 serÆ conclu(cid:237)do apenas no ano 2000. A Comissªo analisarÆ mais pormenorizadamente o estudo e debaterÆ exaustivamente todas as informa(cid:231)ıes anteriormente inexistentes com as autoridades competentes da Repœblica eslovaca. Antes e durante as negocia(cid:231)ıes de adesªo, a Comissªo continuarÆ a acompanhar atentamente a evolu(cid:231)ªo da situa(cid:231)ªo no que respeita (cid:224) seguran(cid:231)a nuclear na Repœblica eslovaca, em particular o respeito do compromisso relativo ao encerramento antecipado de Bohunice V1 em 2006/2008. (2000/C 203 E/217) PERGUNTA ESCRITA P-2368/99 apresentada por Jules Maaten (ELDR) (cid:224) Comissªo (1 de Dezembro de 1999) Objecto: BactØria legionella 1. A Comissªo tem conhecimento do novo surto de pneumonia e de febre de Pontiac causado pela bactØria legionella, mais conhecida por doen(cid:231)a dos veteranos (por exemplo, durante a Westfriese Flora em Bovenkarspel, no final de Fevereiro passado, e na bolsa comercial de Kapellen, na BØlgica, realizada de 29 de Outubro a 7 de Novembro œltimo)? 2. A Comissªo tem ind(cid:237)cios que permitam pensar que esta epidemia poderia ter sido evitada ou de alguma forma limitada significativamente se fosse obrigat(cid:243)ria a inspec(cid:231)ªo da Ægua nos locais possivelmente relacionados com a epidemia (cid:129) por exemplo, as whirlpool (banheiras com sistema de agita(cid:231)ªo de Ægua), os sistemas de ar condicionado e o sistema de Ægua? A Comissªo Ø de opiniªo que a inspec(cid:231)ªo da Ægua deve ser tornada obrigat(cid:243)ria nas bolsas comerciais 3. e acontecimentos deste gØnero onde se reunem grandes grupos de pessoas? 4. A Comissªo tenciona iniciar uma coopera(cid:231)ªo transfronteiras no dom(cid:237)nio do interc(cid:226)mbio de informa(cid:231)ıes relativamente (cid:224) doen(cid:231)a dos veteranos e (cid:224)s poss(cid:237)veis doen(cid:231)as bacteriol(cid:243)gicas da mesma espØcie? Resposta dada pelo ComissÆrio David Byrne em nome da Comissªo (16 de Dezembro de 1999) 1. A Comissªo foi informada sobre os recentes surtos da doen(cid:231)a do legionÆrio nos Pa(cid:237)ses Baixos e na BØlgica pelas autoridades dos Estados-membros atravØs do sistema de alerta precoce e de resposta estabelecido na Decisªo no 2119/98/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 24 de Setembro de 1998, que institui uma rede de vigil(cid:226)ncia epidemiol(cid:243)gica e de controlo das doen(cid:231)as transmiss(cid:237)veis na Comunidade (1). 2. As medidas de preven(cid:231)ªo necessÆrias para reduzir os riscos devem ir para alØm da inspec(cid:231)ªo das Æguas que, normalmente e por motivos prÆticos, nªo pode realizar-se com a periodicidade suficiente para 18. 7. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 203 E/169 que seja um instrumento de preven(cid:231)ªo eficaz por si mesmo. Por conseguinte, a preven(cid:231)ªo dos surtos deste tipo deveria basear-se numa sØrie de medidas tendentes a reduzir os diferentes factores de risco implicados (por exemplo, qualidade de Ægua insuficiente, sistemas fechados de circula(cid:231)ªo de Ægua, temperatura de Ægua e sistemas de descontamina(cid:231)ªo insuficientes). 3. Estes dois surtos recentes deram a conhecer uma nova Ærea de risco para contrair a doen(cid:231)a do legionÆrio, nomeadamente as feiras nacionais e internacionais nas quais o pœblico estÆ suscept(cid:237)vel de ter contacto com banheiras com sistema de agita(cid:231)ªo de Ægua (whirlpools) e outros equipamentos a partir dos quais a bactØria legionella se pode propagar. Assim, a Comissªo, conjuntamente com peritos dos Estados- -membros estÆ a avaliar a necessidade de normas ou directrizes comunitÆrias de saœde e seguran(cid:231)a para o controlo da doen(cid:231)a do legionÆrio para proteger o pœblico neste tipo de instala(cid:231)ıes. (cid:201) demasiado cedo para dizer se as conclusıes desta avalia(cid:231)ªo se orientarªo para a inspec(cid:231)ªo da Ægua, ou se centrarªo inteiramente noutras medidas de controlo mais eficazes. 4. JÆ existe uma importante coopera(cid:231)ªo transnacional em matØria de infec(cid:231)ıes por legionella. A rede espec(cid:237)fica que se encarrega da doen(cid:231)a do legionÆrio (European working group for legionella infections (EWGLI)) Ø anterior (cid:224) Decisªo no 2119/98/CE e a Comissªo tem apoiado as suas actividades desde 1986. Actualmente participam 31 pa(cid:237)ses no programa de vigil(cid:226)ncia, que tem como objectivo recolher informa- (cid:231)ıes sobre casos da doen(cid:231)a do legionÆrio contra(cid:237)da por viajantes, para que se possam detectar os locais onde tenham sido reportados mais de um caso e se possa informar as autoridades do pa(cid:237)s em questªo. Foi inclu(cid:237)do no programa, recentemente, a comunica(cid:231)ªo de grupos de casos nªo relacionados com viajantes, principalmente como resposta ao surto que surgiu nos Pa(cid:237)ses Baixos no in(cid:237)cio deste ano. Todos os casos comunicados ao EWGLI sªo notificados ao pa(cid:237)s onde se propagou a infec(cid:231)ªo e a todos os seus colaboradores. Estes procedimentos permitem uma rÆpida identifica(cid:231)ªo dos surtos, uma interven(cid:231)ªo eficaz das medidas de controlo e preven(cid:231)ªo; este sistema estÆ inserido, como uma rede espec(cid:237)fica desta doen(cid:231)a, na rede comunitÆria de vigil(cid:226)ncia epidemiol(cid:243)gica e de controlo das doen(cid:231)as transmiss(cid:237)veis. (1) JO L 268 de 3. 10. 1998. (2000/C 203 E/218) PERGUNTA ESCRITA P-2369/99 apresentada por Lu(cid:237)s Queir(cid:243) (UEN) (cid:224) Comissªo (1 de Dezembro de 1999) Objecto: Apoio (cid:224) reconstru(cid:231)ªo de Timor-Leste Foi tornado pœblico que a Missªo Conjunta de Avalia(cid:231)ªo liderada pelo Banco Mundial terminou jÆ o seu trabalho de levantamento das necessidades de curto prazo (anos 2000, 2001 e 2002) para a reconstru(cid:231)ªo de Timor-Leste. A Comissªo apresentou uma primeira estimativa sobre os custos das respectivas opera(cid:231)ıes de reconstru- (cid:231)ªo: aproximadamente 200 milhıes de d(cid:243)lares. Tendo em considera(cid:231)ªo a inten(cid:231)ªo reiteradamente manifestada, quer pela Comissªo quer pelo Senhor PESC, de a UE colaborar e apoiar de uma forma clara e eficaz o esfor(cid:231)o de reconstru(cid:231)ªo de Timor-Leste, disponibilidade essa a que o Parlamento se associou em termos financeiros adequados por ocasiªo da discussªo e aprova(cid:231)ªo, em 1a leitura, do Or(cid:231)amento para o ano 2000, pergunto de que modo irÆ a Comissªo articular com o Banco Mundial e com a UNTAET as suas ac(cid:231)ıes de apoio (cid:224) reconstru(cid:231)ªo de Timor-Leste e, concretamente, que posi(cid:231)ªo irÆ adoptar na conferŒncia de doadores que se irÆ realizar em T(cid:243)quio no pr(cid:243)ximo dia 17 de Dezembro. Resposta dada por Christopher Patten em nome da Comissªo (16 de Dezembro de 1999) No que diz respeito (cid:224) posi(cid:231)ªo da Comissªo relativamente ao apoio (cid:224) reconstru(cid:231)ªo de Timor-Leste, o Senhor Deputado deve ter conhecimento de que a Comissªo prestou de imediato assistŒncia humanitÆria ao retorno dos refugiados e ajuda alimentar a Timor-Leste


title: PREGUNTA ESCRITA E-2224/99 de Christopher Huhne (ELDR) a la Comisión. Nacionalidad de los funcionarios de la Comisión.

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: C 203 E/150 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/191) PREGUNTA ESCRITA E-2223/99 de Christopher Huhne (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (1 de diciembre de 1999) Asunto: Nivel de vida regional ¿Podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n facilitar un cuadro del producto interior bruto real per cÆpita y del producto regional bruto (es decir, equivalente a nacional) real per cÆpita (a paridad de poder adquisitivo) en cada regi(cid:243)n tipo de la Uni(cid:243)n Europea (UE-15), con las cifras mÆs recientes y con las cifras correspondientes a cada uno de los œltimos cinco aæos? Respuesta del Sr. Solbes Mira en nombre de la Comisi(cid:243)n (14 de enero de 2000) Los datos regionales calculados y publicados por la Comisi(cid:243)n sobre el producto interior bruto (PIB) son a precios corrientes, estÆn expresados en euros, en estÆndar de poder adquisitivo (EPA) y en porcentaje con respecto a la media comunitaria. Los datos de los aæos comprendidos entre 1992 y 1996, a nivel de NUTS 2 (nomenclatura de unidades territoriales estad(cid:237)sticas; 211 regiones), se env(cid:237)an directamente a Su Seæor(cid:237)a y al Secretario General del Parlamento Europeo. En unas semanas se ofrecerÆn los datos relativos al aæo 1997, que los usuarios podrÆn consultar en la base de datos NewCronos de Eurostat. (2000/C 203 E/192) PREGUNTA ESCRITA E-2224/99 de Christopher Huhne (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (1 de diciembre de 1999) Asunto: Nacionalidad de los funcionarios de la Comisi(cid:243)n ¿Podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n indicar el porcentaje de funcionarios por nacionalidad en cada una de las diez categor(cid:237)as mÆs altas de su organigrama? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisi(cid:243)n (10 de diciembre de 1999) Se remite directamente a su Seæor(cid:237)a y a la secretar(cid:237)a del Parlamento un cuadro con la distribuci(cid:243)n del personal de la Comisi(cid:243)n desglosado por nacionalidades. El cuadro comprende todos los funcionarios y agentes temporales, correspondientes a todos los presupuestos, a 1 de noviembre de 1999. La informaci(cid:243)n fundamental sobre la distribuci(cid:243)n por grado y nacionalidad del personal de mayor categor(cid:237)a de la Comisi(cid:243)n estÆ disponible en Internet (1) desde el 6 de octubre de 1999. (1) http://europa. eu. int/comm/staff/nationalities/


title: PERGUNTA ESCRITA P-2367/99 apresentada por Maurizio Turco (TDI) à Comissão. Estrutura orçamental propícia à prática das falsas subvenções.

eurovoc_concepts:
European Commission
budgetary classification
budgetary procedure
compulsory expenditure
economic support
financial management
institutional reform
non-compulsory expenditure
operation of the Institutions
public contract

text: 8. 8. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 225 E/115 (2000/C 225 E/122) PERGUNTA ESCRITA P-2367/99 apresentada por Maurizio Turco (TDI) (cid:224) Comissªo (1 de Dezembro de 1999) Objecto: Estrutura or(cid:231)amental prop(cid:237)cia (cid:224) prÆtica das falsas subven(cid:231)ıes No Segundo Relat(cid:243)rio sobre a Reforma da Comissªo, do ComitØ de Peritos Independentes, Ø fortemente contestada a divisªo do or(cid:231)amento em parte A e parte B. No ponto 2. 1. 8, pode ler-se que «No que se refere (cid:224)s subven(cid:231)ıes, a distin(cid:231)ªo entre parte A e parte B, longe de ser um factor de clareza, vem aumentar a confusªo((cid:133)) grande parte das subven(cid:231)ıes sªo, na realidade, contratos dissimulados, que a Comissªo, por toda uma sØrie de razıes, se recusa a tratar como tal, sendo a razªo principal o facto de a transparŒncia, no caso das subven(cid:231)ıes, estar ainda menos bem garantida do que no caso dos contratos. » Assim, pergunta-se: 1. TencionarÆ a Comissªo apresentar o pr(cid:243)ximo or(cid:231)amento mantendo apenas a distin(cid:231)ªo entre despesas obrigat(cid:243)rias (DO) e despesas nªo obrigat(cid:243)rias (DNO)? 2. Quais as subven(cid:231)ıes dissimuladas em contratos de que o ComitØ tomou conhecimento, quais os responsÆveis, quais as iniciativas que a Comissªo tenciona tomar e quando? Resposta dada por Michaele Schreyer em nome da Comissªo (26 de Janeiro de 2000) Informa-se o Senhor Deputado que a distin(cid:231)ªo entre despesas obrigat(cid:243)rias (DO) e despesas nªo obrigat(cid:243)- rias (DNO) resulta das regras de processo or(cid:231)amental estabelecidas no artigo 272o (ex-artigo 203o) do Tratado CE. O or(cid:231)amento adoptado e publicado no JO nªo comporta qualquer men(cid:231)ªo a esta distin(cid:231)ªo por rubrica or(cid:231)amental. (cid:201) apenas na fase de anteprojecto, e num anexo, que a Comissªo precisa qual Ø, segundo ela, a classifica(cid:231)ªo a ter em conta ao longo do processo or(cid:231)amental. Por outro lado, esta distin(cid:231)ªo nªo tem qualquer utilidade no debate relativo (cid:224)s subven(cid:231)ıes. Em Julho de 1998, a Comissªo aprovou um vade-mØcum sobre a gestªo das subven(cid:231)ıes (1), que entrou em vigor em 1 de Janeiro de 1999. Este texto estabeleceu, nomeadamente, uma distin(cid:231)ªo clara entre «despesas no (cid:226)mbito de concursos pœblicos», definidas como a aquisi(cid:231)ªo de um produto ou de um servi(cid:231)o no mercado e objecto de um contrato comercial, e «subven(cid:231)ıes», definidas como um pagamento directo de natureza nªo comercial efectuado pela Comissªo a fim de promover a realiza(cid:231)ªo de um objectivo que se inscreve na pol(cid:237)tica da Uniªo Europeia. A adjudica(cid:231)ªo de contratos e a concessªo de subven(cid:231)ıes estªo sujeitas a regras estritas mas diferentes. (1) http://www. cc. cec/home/dgserv/sg/gmn/fr/vm_regles/vade_mecum/introduction. htm. (2000/C 225 E/123) PERGUNTA ESCRITA E-2372/99 apresentada por Mihail Papayannakis (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (16 de Dezembro de 1999) Objecto: Reactiva(cid:231)ªo das minas no Nordeste de Chalkidiki EstÆ a preparar-se a reactiva(cid:231)ªo das minas do Nordeste de Chalkidiki pela empresa TVX com o pleno acordo e a aprova(cid:231)ªo do Estado grego com mœltiplas possibilidades de funcionamento e instala(cid:231)ıes. Acrescenta-se tambØm uma grande unidade de tratamento de ouro que utiliza cianeto o que provoca res(cid:237)duos extremamente t(cid:243)xicos e perigosos, entre os quais o arsØnico, o cÆdmio, o chumbo, derivados de enxofre e de cianeto, entre outros


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-2354/99 di Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) alla Commissione. Abbattimento di mucche in nome dell'UE.

eurovoc_concepts:
EU law
Sweden
bull
cow
interpretation of the law
product designation
slaughter of animals
veterinary legislation

text: C 203 E/166 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/213) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2353/99 di Raffaele Costa (PPE-DE) alla Commissione (13 dicembre 1999) Oggetto: Misure di aiuto concesse dallo Stato italiano alla RAI Nella risposta all(cid:146)interrogazione scritta E-1701/99 (1) la Commissione europea ha affermato, attraverso il Commissario Monti, di essere «tenuta a valutare se i fondi concessi dallo Stato (italiano) alla RAI, sotto forma di canone o mediante misure specifiche, siano proporzionali ai costi netti sostenuti dall(cid:146)azienda per l(cid:146)espletamento degli obblighi di servizio pubblico imposti dallo Stato». Quale giudizio d(cid:224) la Commissione sulla proporzionalit(cid:224) fra i costi netti (che appaiono estremamente elevati) e il canone e le altre misure specifiche che lo Stato ha concesso e concede alla RAI? (1) Vedi pag. 28. Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (5 gennaio 2000) Come gi(cid:224) indicato nella sua risposta all(cid:146)interrogazione scritta E-1701/99 (1) dell(cid:146)onorevole parlamentare, la Commissione ha avviato un procedimento d(cid:146)indagine formale in relazione al canone e ad altre misure di aiuto supplementari concesse alla Radio Televisione Italiana (RAI) dallo Stato (italiano) e dall(cid:146)Istituto per la Ricostruzione Industriale (IRI). Allo stadio attuale del procedimento, la Commissione non ha ancora concluso la sua analisi sulla natura di aiuto del canone. Per quanto concerne le altre misure concesse dallo Stato italiano e dall(cid:146)IRI, il governo italiano non ha ancora trasmesso le proprie osservazioni. Una valutazione globale della proporzionalit(cid:224) fra gli aiuti concessi alla RAI ed i costi sostenuti dall(cid:146)azienda per l(cid:146)espletamento degli obblighi di servizio pubblico imposti dallo Stato sar(cid:224) possibile solo al termine del procedimento in corso. (1) Vedi pag. 28. (2000/C 203 E/214) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2354/99 di Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) alla Commissione (1o dicembre 1999) Oggetto: Abbattimento di mucche in nome dell(cid:146)UE Il 7 ottobre 1999 in una fattoria del Bohusl(cid:228)n in Svezia, in seguito ad una decisione della direzione generale dell(cid:146)agricoltura sono stati soppressi 5 mucche e un toro. L(cid:146)agricoltore non aveva marchiato i suoi capi di bestiame contravvenendo cos(cid:236) alle norme UE ed aveva in seguito reclamato un risarcimento totale per la perdita dei suoi animali. Tuttavia il 9 novembre Ł pervenuta la seguente decisione del tribunale amministrativo regionale: «La decisione di sopprimere gli animali Ł una conseguenza delle norme in vigore in Svezia in seguito all(cid:146)adesione all(cid:146)UE. L(cid:146)agricoltore non sar(cid:224) pertanto risarcito». In Svezia sono state avanzate richieste di elaborare disposizioni nazionali meno severe in merito alla modalit(cid:224) di applicazione della direttiva UE. Il ministro dell(cid:146)agricoltura si Ł impegnata a controllare presso i suoi colleghi di altri Stati membri se sia possibile modificare la normativa. Ci(cid:242) premesso, qual Ł l(cid:146)opinione della Commissione in merito? ¨ corretto sopprimere i capi di bestiame che non sono marchiati conformemente alle norme UE oppure la direzione generale dell(cid:146)agricoltura ha interpretato tali norme con eccessivo zelo? 18. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 203 E/167 Risposta data dal sig. Byrne in nome della Commissione (17 dicembre 1999) La Commissione si pregia di rinviare l(cid:146)Onorevole Parlementare alla risposta da essa data all(cid:146)interrogazione scritta E-2042/99 dell(cid:146)Onorevole SacrØdeus (1). (1) Vedi pag. 121. (2000/C 203 E/215) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2358/99 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (13 dicembre 1999) Oggetto: Assistenza e sorveglianza negli ospedali psichiatrici Presso l(cid:146)Ospedale psichiatrico Santa Maria della Piet(cid:224) di Roma due degenti hanno recentemente riportato gravi lesioni (uno con invalidit(cid:224) permanente) in seguito ad una rissa avvenuta in assenza di adeguata sorveglianza da parte del personale specializzato dell(cid:146)Ospedale. Premesso che nel dicembre 1998 il giudice incaricato delle indagini ha respinto la denuncia contro le autorit(cid:224) responsabili della sorveglianza e della sicurezza nei reparti dell(cid:146)ospedale S. M. della Piet(cid:224), da parte dei familiari dei pazienti feriti, chiedendo l(cid:146)archiviazione del caso; si chiede se: (cid:129) la carente assistenza, cui deve essere necessariamente attribuita la gravit(cid:224) delle conseguenze fisiche della rissa, non evidenzi una violazione dei diritti inalienabili della persona e della dignit(cid:224) del malato nonchØ una gestione disattenta rispetto ai piø elementari bisogni di ammalati che, anche per il fatto di provenire da reparti di psichiatria criminale, necessiterebbero di maggiore cura e sorveglianza; (cid:129) se quanto sopra non prefiguri la possibilit(cid:224), da parte dei familiari dei pazienti, di rivolgersi alla Corte di Giustizia dell(cid:146)Unione europea per approfondire la vicenda? Risposta data dal sig. Prodi in nome della Commissione (1o febbraio 2000) La Commissione non Ł competente per trattare il problema posto; esso Ł di competenza esclusiva delle autorit(cid:224) nazionali responsabili. (2000/C 203 E/216) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2364/99 di Hans Kronberger (NI) alla Commissione (1o dicembre 1999) Oggetto: Centrale nucleare di Bohunice (cid:129) Carenze in materia di sicurezza Come riferito da mezzi d(cid:146)informazione austriaci, da uno studio affidato dal governo federale austriaco in materia di sicurezza della centrale nucleare slovacca di all(cid:146)istituto universitario di ricerca sui rischi Bohunice risulta che la Slovacchia ha fornito informazioni non veritiere non soltanto all(cid:146)Austria, ma anche alla Commissione UE. Dallo studio si desume inoltre che la Slovacchia ha effettuato in modo soltanto parziale e incompleto gli interventi di ristrutturazione con i quali aveva motivato il rinvio al 2006-2008 della data di chiusura. Tra l(cid:146)altro sono stata individuate carenze in materia di sicurezza, tali da costituire rischi per il pubblico, in due reparti nevralgici della centrale nucleare


title: Verordnung (EG) Nr. 2538/1999 der Kommission vom 1. Dezember 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 2. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 307/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 2538/1999 DER KOMMISSION vom 1. Dezember 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (2) ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen — gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in zur Bestimmung HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 2. Dezember 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 1. Dezember 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 307/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2. 12. 1999 zu der Verordnung der Kommission vom 1. Dezember 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise ANHANG KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 204 999 052 204 999 052 204 999 052 999 052 528 600 999 039 052 060 400 404 999 052 064 400 999 87,2 68,5 77,8 94,9 83,7 89,3 90,4 141,9 116,2 34,0 59,6 46,8 61,8 61,8 56,5 77,3 64,0 65,9 90,7 65,1 34,4 80,5 71,4 68,4 148,2 64,2 78,0 96,8 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2645/98 der Kommission (ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 22). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“


title: WRITTEN QUESTION E-2238/99 by Christopher Huhne (ELDR) to the Commission. Support for dyspraxia victims.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European social policy
care of the disabled
disabled person

text: 18. 7. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 203 E/155 (2000/C 203 E/198) WRITTEN QUESTION E-2237/99 by Christopher Huhne (ELDR) to the Commission (1 December 1999) Subject: Language of first draft documents Please indicate the language of the first draft of Commission working documents in each of the last five years. Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (14 January 2000) The Commission is sending direct to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat a table containing the information requested. (2000/C 203 E/199) WRITTEN QUESTION E-2238/99 by Christopher Huhne (ELDR) to the Commission (1 December 1999) Subject: Support for dyspraxia victims Please indicate the official support and help offered to the victims of dyspraxia and their families in each of the Member States. Answer given by Mr Byrne on behalf of the Commission (20 December 1999) The Commission is aware of the importance of this disability. However, there is no Community action programme in the area of public health at the moment, which could support the sufferers of dyspraxia and their families. Support and help to victims of dyspraxia and their families is a responsibility of the Member States. Information on support programmes of the Member States in favour of sufferers and their families is not made available to the Commission. (2000/C 203 E/200) WRITTEN QUESTION E-2241/99 by Christopher Huhne (ELDR) to the Commission (1 December 1999) Subject: Employees of the central banks of the Member States Please state which authority in each case is responsible for approving the budget of each Member State(cid:146)s central bank, the number of people serving on that authority, their term of office, whether it is renewable and who appoints them. Answer given by Mr Solbes Mira on behalf of the Commission (21 December 1999) The Commission considers that a proper reply to this question would require long research. This would not be justified in the light of the following statement, which is included in its convergence report 1998 (report prepared in accordance with Article 121(1) of the EC Treaty (ex Article 109j)): (cid:145)An NCB (national


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-2364/99 esittäjä(t): Hans Kronberger (NI) komissiolle. Bohunicen ydinvoimalan turvallisuudessa ilmenneet puutteet.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Slovakia
accession to the European Union
nuclear power station
nuclear safety

text: 18. 7. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 203 E/167 David Byrnen komission puolesta antama vastaus (17. joulukuuta 1999) Komissio pyyt(cid:228)(cid:228) kunnianarvoisaa j(cid:228)sent(cid:228) tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi herra SacrØdeusin esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kirjalliseen kysymykseen E-2042/99 (1). (1) Katso sivu 121. (2000/C 203 E/215) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2358/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Roberta Angelilli (NI) komissiolle (13. joulukuuta 1999) Aihe: Hoito ja valvonta psykiatrisissa sairaaloissa Roomassa Santa Maria della Piet(cid:224)n psykiatrisessa sairaalassa kaksi potilasta on vastik(cid:228)(cid:228)n ilmoittanut vakavista vammoista (yksi pysyv(cid:228)(cid:228)n invaliditeettiin johtanut jotka ovat seurausta sairaalan turvallisuudesta vastaavan erikoistuneen henkil(cid:246)kunnan poissaollessa tapahtuneesta tappelusta. tapaus), Joulukuussa 1998 tutkimuksista vastannut tuomari hylk(cid:228)si loukkaantuneiden potilaiden omaisten Santa Maria della Piet(cid:224)n sairaalan osastojen turvallisuudesta ja valvonnasta vastaavia viranomaisia vastaan nostaman syytteen ja pyysi tapauksen k(cid:228)sittelyn p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)mist(cid:228). Siksi kysyisinkin komissiolta seuraavaa: (cid:129) Eik(cid:246) puutteellinen valvonta, jonka vuoksi tappelussa saadut fyysiset vammat olivat hyvin vakavia, osoita, ett(cid:228) henkil(cid:246)iden luovuttamattomia oikeuksia ja sairaiden ihmisarvoa on loukattu ja sairaiden perustarpeisiin on suhtauduttu piittaamattomasti, ja kun kyseess(cid:228) on viel(cid:228) psykiatrisen sairaalan vankeinhoidosta vastaava osasto, eik(cid:246) tarvittaisi enemm(cid:228)n hoitoa ja valvontaa? (cid:129) Eik(cid:246) potilaiden perheill(cid:228) olisi edell(cid:228) esitetyn perusteella mahdollisuus k(cid:228)(cid:228)nty(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)jen tuomioistuimen puoleen, jotta tapahtumat tutkittaisiin tarkemmin? Komission puheenjohtajan Romano Prodin komission puolesta antama vastaus (1. helmikuuta 2000) Komissiolla ei ole toimivaltaa k(cid:228)sitell(cid:228) kysytty(cid:228) asiaa, joka kuuluu yksinomaan asianomaisille kansallisille viranomaisille. (2000/C 203 E/216) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2364/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Hans Kronberger (NI) komissiolle (1. joulukuuta 1999) Aihe: Bohunicen ydinvoimalan turvallisuudessa ilmenneet puutteet It(cid:228)vallan tiedotusv(cid:228)lineiss(cid:228) on k(cid:228)sitelty It(cid:228)vallan liittohallituksen teett(cid:228)m(cid:228)(cid:228) tutkimusta Slovakiassa sijaitse- van Bohunicen ydinvoimalan turvallisuusriskeist(cid:228). Yliopistollisen riskej(cid:228) tutkivan instituutin tekem(cid:228) tutki- mus osoittaa, ett(cid:228) Slovakia on ilmeisesti antanut v(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) tietoja sek(cid:228) It(cid:228)vallalle ett(cid:228) EU:n komissiolle. Tutkimuksessa todetaan my(cid:246)s, ett(cid:228) Slovakia on pannut ilmoittamansa j(cid:228)lkiasennustoimet, joilla se perusteli sulkemisen lykk(cid:228)(cid:228)mist(cid:228) vuosille 2006(cid:129)2008, t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n ainoastaan osittain tai ep(cid:228)t(cid:228)ydellisesti. Jokaisen ydinvoimalan kahden ydinalueen turvallisuudessa on havaittu vaarallisia puutteita. C 203 E/168 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 7. 2000 1. 2. Onko It(cid:228)vallan liittohallitus antanut komissiolle tietoja t(cid:228)st(cid:228) tutkimuksesta? Jos on, milloin ja miten perusteellisesti komissiolle ilmoitettiin asiasta? Jos ei ole, mit(cid:228) komissio aikoo tehd(cid:228) asialle, kun otetaan huomioon Slovakian kanssa k(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)t 3. j(cid:228)senyysneuvottelut? G(cid:252)nter Verheugenin komission puolesta antama vastaus (16. joulukuuta 1999) It(cid:228)vallan hallitus on (cid:228)skett(cid:228)in toimittanut tutkimuksesta kopion komissiolle. Ensimm(cid:228)inen analyysi ei tue sit(cid:228) k(cid:228)sityst(cid:228), ett(cid:228) Slovakian viranomaiset olisivat antaneet harhaanjohtavia tietoja komissiolle. Komission tiedossa on erityisesti, ett(cid:228) Bohunice V1 -voimalan rakennemuutosohjelma saadaan valmiiksi vasta vuonna 2000. Komissio tutkii kyseist(cid:228) tutkimusta tarkemmin ja keskustelee tarkoin mahdollisista aikaisemmin ilmoit- tamattomista tiedoista asianomaisten Slovakian viranomaisten kanssa. Ennen liittymisneuvotteluja ja niiden aikana komissio seuraa edelleen tarkasti ydinturvallisuuden kehitty- mist(cid:228) Slovakiassa, erityisesti Bohunice V1 -voimalan tiettyjen yksik(cid:246)iden aikaista sulkemista vuosina 2006 ja 2008 koskevan sitoumuksen t(cid:228)ytt(cid:228)mist(cid:228). (2000/C 203 E/217) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2368/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Jules Maaten (ELDR) komissiolle (1. joulukuuta 1999) Aihe: Legionellabakteeri 1. Onko komissio tietoinen legionellabakteerin aiheuttaman keuhkokuumeen ja Pontiac-kuumeen, joka tunnetaan paremmin nimell(cid:228) legioonalaistauti, tarttumisesta esimerkiksi L(cid:228)nsi-Friisinmaan Flora-messuilla Bovenkarspelissa helmikuun lopussa ja Kapellenissa 29. 10. (cid:129)7. 11. pidetyill(cid:228) messuilla? Onko komissiolla tietoja, 2. merkitt(cid:228)v(cid:228)sti v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) niit(cid:228), kuten porealtaissa, ilmastointilaitteissa ja kuumavesij(cid:228)rjestelmiss(cid:228)? joiden mukaan n(cid:228)m(cid:228) taudinesiintym(cid:228)t oltaisiin voitu v(cid:228)ltt(cid:228)(cid:228) tai ainakin joissa tauti saattaa tarttua, jos veden tutkiminen olisi pakollista paikoissa, Katsooko komissio, ett(cid:228) t(cid:228)llaiset 3. kaltaisissa tapahtumissa, joihin osallistuu paljon ihmisi(cid:228)? tarkastukset pit(cid:228)isi tehd(cid:228) pakollisiksi messuilla tai muissa sen Aikooko komissio k(cid:228)ynnist(cid:228)(cid:228) rajat ylitt(cid:228)v(cid:228)n yhteisty(cid:246)n tietojen vaihtamiseksi legioonalaistaudista tai 4. muista sen kaltaisista bakteeritaudeista? David Byrnen komission puolesta antama vastaus (16. joulukuuta 1999) J(cid:228)senvaltioiden viranomaiset ilmoittivat komissiolle legioonalaistaudin (cid:228)skett(cid:228)isest(cid:228) puhkeamisesta 1. joka perustettiin Euroopan Alankomaissa ja Belgiassa k(cid:228)ytt(cid:228)en varhaisvaroitus- ja reagointij(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228), parlamentin ja neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) N:o 2119/98/EY (1) (tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkoston perustamisesta yhteis(cid:246)(cid:246)n 24. syyskuuta 1998 tehty p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s). 2. Riskien minimoimiseen t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)vien torjuntatoimien on oltava vesitutkimuksia laajempia, sill(cid:228) t(cid:228)llaisia tutkimuksia ei k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n syist(cid:228) voida tehd(cid:228) niin usein, ett(cid:228) ne olisivat yksinomaan k(cid:228)ytettyin(cid:228) tehokas


title: Het Verdrag van Amsterdam : Gebruiksaanwijzing.

eurovoc_concepts:
European integration
Treaty on European Union
foreign policy
fundamental rights
institutional reform
revision of the Treaty (EU)
user guide


title: QUESTION ÉCRITE P-2354/99 posée par Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) à la Commission. Abattage de bétail sur base de la législation communautaire.

text: C 203 E/166 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/213) QUESTION (cid:201)CRITE E-2353/99 posØe par Raffaele Costa (PPE-DE) (cid:224) la Commission (13 dØcembre 1999) Objet: Aides de l(cid:146)(cid:201)tat (cid:224) la RAI Dans sa rØponse (cid:224) la question Øcrite E-1701/99 (1), la Commission a affirmØ, par l(cid:146)intermØdiaire du Commissaire Monti «qu(cid:146)elle a le devoir d(cid:146)Øvaluer si les subventions octroyØes par l(cid:146)(cid:201)tat (italien) (cid:224) la RAI, tant sous forme de redevance que de mesures de soutien spØcifiques, sont proportionnelles aux coßts nets encourus par l(cid:146)entreprise pour remplir les obligations du service public imposØes par l(cid:146)(cid:201)tat». Quel est l(cid:146)avis de la Commission sur la proportionnalitØ entre les coßts nets (qui paraissent extrŒmement ØlevØs) et la redevance et les autres mesures spØcifiques que l(cid:146)(cid:201)tat a octroyØ et octroie (cid:224) la RAI? (1) Voir page 28. RØponse donnØe par M. Monti au nom de la Commission (5 janvier 2000) Comme elle l(cid:146)a dØj(cid:224) indiquØ dans sa rØponse (cid:224) la question Øcrite E-1701/99 (1) de l(cid:146)Honorable Parlemen- taire, la Commission applique une procØdure d(cid:146)enquŒte officielle concernant la redevance et les mesures d(cid:146)aide supplØmentaires octroyØes (cid:224) la RAI par l(cid:146)(cid:201)tat et l(cid:146)Istituto per la Ricostruzione Industriale (IRI). Au stade actuel de la procØdure, la Commission n(cid:146)a pas encore achevØ son analyse sur le caractŁre d(cid:146)aide que revŒt Øventuellement la redevance. En ce qui concerne les autres mesures octroyØes par l(cid:146)(cid:201)tat et l(cid:146)IRI, le gouvernement italien n(cid:146)a pas encore prØsentØ ses observations. Une Øvaluation globale de la proportionnalitØ de l(cid:146)aide accordØe (cid:224) la RAI avec les coßts encourus par l(cid:146)entreprise pour remplir les obligations de service public qui lui imposØes par l(cid:146)(cid:201)tat ne sera possible qu(cid:146)au terme de la procØdure en cours. (1) Voir page 28. (2000/C 203 E/214) QUESTION (cid:201)CRITE P-2354/99 posØe par Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) (cid:224) la Commission Objet: Abattage de bØtail sur base de la lØgislation communautaire (1er dØcembre 1999) Le 7 octobre dernier, cinq vaches et un taureau ont ØtØ abattus dans une ferme du Bohusl(cid:228)n, en SuŁde, sur dØcision des services suØdois de l(cid:146)agriculture, leur proprØtaire ayant refusØ de les marquer conformØment aux dispositions communautaires en vigueur. L(cid:146)Øleveur a demandØ (cid:224) Œtre indemnisØ totalement pour la perte de ses animaux mais le 9 novembre, le tribunal du Bohusl(cid:228)n s(cid:146)est prononcØ: la dØcision d(cid:146)abattre les animaux rØsulte des dispositions en vigueur en SuŁde depuis son adhØsion (cid:224) l(cid:146)Union europØenne et dŁs lors, l(cid:146)Øleveur ne sera pas dØdommagØ. En SuŁde, des voix s(cid:146)ØlŁvent pour rØclamer l(cid:146)Ølaboration de textes lØgislatifs nationaux «plus souples» concernant l(cid:146)application des directives europØennes. La ministre de l(cid:146)agriculture a dØclarØ qu(cid:146)elle comptait examiner avec ses homologues europØens la possibilitØ de modifier la rØglementation en vigueur. Quelle est l(cid:146)opinion de la Commission (cid:224) ce sujet? Peut-on abattre des animaux parce qu(cid:146)ils ne sont pas marquØs conformØment aux dispositions communautaires? Les services de l(cid:146)agriculture sont-ils allØs trop loin dans leur interprØtation de la directive europØenne? 18. 7. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 203 E/167 RØponse donnØe par M. Byrne au nom de la Commission (17 dØcembre 1999) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter (cid:224) la rØponse que la Commission a donnØe (cid:224) la question Øcrite E-2042/99 de M. SacrØdeus (1). (1) Voir page 121. (2000/C 203 E/215) QUESTION (cid:201)CRITE E-2358/99 posØe par Roberta Angelilli (NI) (cid:224) la Commission (13 dØcembre 1999) Objet: Assistance et surveillance dans les h(cid:244)pitaux psychiatriques (cid:192) l(cid:146)h(cid:244)pital psychiatrique romain Santa Maria della Piet(cid:224), deux malades ont subi rØcemment de graves lØsions (entra(cid:238)nant pour l(cid:146)un d(cid:146)entre eux une invaliditØ permanente) (cid:224) la suite d(cid:146)une rixe survenue en l(cid:146)absence de surveillance adØquate par le personnel spØcialisØ de l(cid:146)h(cid:244)pital. En dØcembre 1998 le juge chargØ de l(cid:146)enquŒte a rejetØ la plainte dØposØe par la famille des patients blessØs contre les autoritØs responsables de la surveillance et de la sØcuritØ dans les services de l(cid:146)h(cid:244)pital Santa Maria della Piet(cid:224) et demandØ que l(cid:146)affaire soit classØe. La Commission pourrait-elle dire: (cid:129) si l(cid:146)insuffisance de l(cid:146)assistance, (cid:224) laquelle doit forcØment Œtre attribuØe la gravitØ des consØquences physiques de la rixe, ne constitue pas une violation des droits inaliØnables de la personne et de la dignitØ des malades et ne reflŁte pas une gestion ignorante des besoins les plus ØlØmentaires de malades qui, venant de services de psychiatrie criminelle, ont tout particuliŁrement besoin de soins et de surveillance; (cid:129) si ces faits ne permettraient pas (cid:224) la famille des malades de s(cid:146)adresser (cid:224) la Cour de justice de l(cid:146)Union europØenne pour examiner l(cid:146)affaire plus (cid:224) fond? RØponse donnØe par M. Prodi au nom de la Commission (1er fØvrier 2000) La Commission n(cid:146)est pas compØtente pour traiter la question soulevØe, laquelle relŁve uniquement des autoritØs nationales responsables. (2000/C 203 E/216) QUESTION (cid:201)CRITE P-2364/99 posØe par Hans Kronberger (NI) (cid:224) la Commission (1er dØcembre 1999) Objet: Centrale nuclØaire de Bohunice (cid:129) lacunes sur le plan de la sØcuritØ D(cid:146)aprŁs les mØdias autrichiens, une Øtude sur les risques en matiŁre de sØcuritØ que prØsente la centrale nuclØaire slovaque de Bohunice, dont le gouvernement fØdØral autrichien a confiØ la rØalisation (cid:224) l(cid:146)institut universitaire pour la recherche des risques, rØvŁle que la Slovaquie a non seulement donnØ des informa- tions fausses (cid:224) l(cid:146)Autriche, mais Øgalement (cid:224) la Commission. Toujours selon cette Øtude, la Slovaquie n(cid:146)aurait que partiellement et incomplŁtement pris les mesures d(cid:146)Øquipement nØcessaires justifiant le renvoi (cid:224) 2006/2008 de la fermeture dØfinitive des installations. Des lacunes sur le plan de la sØcuritØ, constituant un danger public, sont notamment (cid:224) signaler dans les deux rØacteurs de cette centrale nuclØaire


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2253/99 esittäjä(t): Cristiana Muscardini (UEN) komissiolle. Italia ja Euroopan oikeusalue.

eurovoc_concepts:
European judicial area
Italy
judicial reform

text: C 203 E/156 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 7. 2000 (cid:148)Kansallisen keskuspankin (KKP) on tietenkin oltava taloudellisessa vastuussa toiminnastaan. Oikeus puuttua etuk(cid:228)teen budjetin laatimiseen voi asiayhteydest(cid:228) riippuen kuitenkin johtaa tilanteeseen, jossa KKP ei voi hoitaa EKPJ:(cid:228)(cid:228)n liittyvi(cid:228) teht(cid:228)vi(cid:228)(cid:228)n itsen(cid:228)isesti(cid:148). (2000/C 203 E/201) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2242/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Christopher Huhne (ELDR) komissiolle (1. joulukuuta 1999) Aihe: EU:n toimielinten henkil(cid:246)st(cid:246)menot ja henkil(cid:246)st(cid:246)n lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228) Pyyd(cid:228)n komissiota ilmoittamaan Euroopan komission, Euroopan parlamentin ja Euroopan unionin neuvoston henkil(cid:246)st(cid:246)n lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n viiden viimeksi kuluneen vuoden lopussa, kunkin toimielimen henki- l(cid:246)st(cid:246)menot ja keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isen palkan ty(cid:246)ntekij(cid:228)(cid:228) kohti. Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (10. joulukuuta 1999) Komission osalta luvut ovat seuraavanlaiset: Henkil(cid:246)st(cid:246)nm(cid:228)(cid:228)r(cid:228) 1994 14 082 1995 14 922 1996 15 573 1997 16 061 1998 16 405 Kokonais-palkkakulut 974 429 (1) 985 602 (1) 1 146 805 (1) 1 187 481 (1) 1 227 625 (1) Kulut keskim(cid:228)(cid:228)rin 69 197 (2) 66 050 (2) 73 641 (2) 73 936 (2) 74 832 (2) (1) miljoonaa euroa (2) euroa Luvut perustuvat henkil(cid:246)st(cid:246)taulukon mukaisen, viimeisen viiden vuoden aikana palkkalistoilla 31. joulu- kuuta olleen henkil(cid:246)st(cid:246)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)n ulkopuolella ty(cid:246)skentelev(cid:228)t mukaan lukien. Kokonaispalkkaku- luilla tarkoitetaan yleisest(cid:228) talousarviosta (osa A) maksettavia palkkoja, eik(cid:228) niihin n(cid:228)in ollen sis(cid:228)lly tutkimuslaitosten tai edustustojen henkil(cid:246)st(cid:246). Komissiolla ei ole vastaavia tietoja muiden toimielinten osalta. (2000/C 203 E/202) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2253/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Cristiana Muscardini (NI) komissiolle (1. joulukuuta 1999) Aihe: Italia ja Euroopan oikeusalue Tampereen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan p(cid:228)(cid:228)telmiss(cid:228) todetaan, ett(cid:228) (cid:148)todellisella Euroopan oikeus- alueella j(cid:228)senvaltioiden oikeus- ja hallintoj(cid:228)rjestelmien eroavuudet tai monimutkaisuus eiv(cid:228)t saisi est(cid:228)(cid:228) yksityishenkil(cid:246)it(cid:228) ja yrityksi(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)st(cid:228) oikeuksiaan, eik(cid:228) oikeuksien k(cid:228)ytt(cid:228)minen saisi vaikuttaa hanka- lalta. (cid:148) T(cid:228)m(cid:228)n tavoitteen saavuttamiseksi Eurooppa-neuvosto kehottaa toteuttamaan tiedotuskampanjoita sek(cid:228) julkaisemaan asianmukaisia oikeudellista yhteisty(cid:246)t(cid:228) ja j(cid:228)senvaltioiden oikeusj(cid:228)rjestelmi(cid:228) koskevia (cid:148)k(cid:228)ytt(cid:246)ohjeita(cid:148). Viitataanko n(cid:228)iss(cid:228) tiedoissa my(cid:246)s vakaviin Italiassa ilmenneisiin v(cid:228)(cid:228)ryyksiin? Itse asiassa t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) Italiassa vallitsee ep(cid:228)varmuuden tunne, johon liittyy my(cid:246)s yh(cid:228) vahvempi k(cid:228)sitys siit(cid:228), ett(cid:228) rikoksiin syyllistyneit(cid:228) ei rangaista. T(cid:228)t(cid:228) k(cid:228)sityst(cid:228) tukevat tuomareiden antamat lausunnot, joiden mukaan ja ett(cid:228) Italian oikeusj(cid:228)rjestelm(cid:228) olisi romahtamaisillaan ja maan rikosprosessilaki on ep(cid:228)onnistunut lamaantuisi. N(cid:228)it(cid:228) vakavia lausuntoja vahvistaa huolestuttava tieto, jonka mukaan pelk(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n vuonna 1998 vanheni 130 000 rikosta ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) n(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) lis(cid:228)(cid:228)ntyv(cid:228)n. 18. 7. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 203 E/157 Voisiko komissio antaa lausuntonsa niist(cid:228) ehdoista, jotka asetetaan j(cid:228)senvaltioiden Euroopan oikeus- 1. alueeseen liittymiselle? Eik(cid:246) komission mielest(cid:228) ole oikeusalueelle p(cid:228)(cid:228)syn kannalta haitallista se, ett(cid:228) voimassa on rikos- 2. prosessilakeja, joita asiantuntijat pit(cid:228)v(cid:228)t ep(cid:228)onnistuneina? Eik(cid:246) komission mielest(cid:228) olisi toivottavaa, kuten monien kansalaistenkin mielest(cid:228), ett(cid:228) Euroopan jotta siit(cid:228) aiheutuvia vakavia 3. unioni pyrkii saamaan Italian hallituksen uudistamaan oikeuslaitostaan, puutteita ja ep(cid:228)oikeudenmukaisuuksia voitaisiin v(cid:228)ltt(cid:228)(cid:228)? Eik(cid:246) komissio katso, ett(cid:228) ilman todellisia uudistuksia Italian mahdollinen osallistuminen Euroopan 4. oikeusalueeseen saattaisi aiheuttaa ep(cid:228)tasapainoa ja ep(cid:228)varmuutta? Ant(cid:243)nio Vitorinon komission puolesta antama vastaus (20. joulukuuta 1999) Komissio katsoo, ett(cid:228) sen teht(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) on antaa kansalaisille tietoa toteuttamalla tiedotuskampanjoita sek(cid:228) julkaisemalla asianmukaisia unionin oikeudellista yhteisty(cid:246)t(cid:228) ja j(cid:228)senvaltioiden oikeusj(cid:228)rjestelmi(cid:228) koskevia (cid:148)k(cid:228)ytt(cid:246)ohjeita(cid:148), kuten Tampereen Eurooppa-neuvoston p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)ss(cid:228) nro 29 m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n. N(cid:228)in kansalaiset voivat oppia tuntemaan oikeutensa, mik(cid:228) on perusedellytys niiden k(cid:228)ytt(cid:228)miselle. Komissio ei katso, ett(cid:228) t(cid:228)t(cid:228) tavoitetta voitaisiin edist(cid:228)(cid:228) sis(cid:228)llytt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) yhteis(cid:246)n asiakirjoihin v(cid:228)itteit(cid:228) yhden tai useamman j(cid:228)senval- tion oikeuslaitoksen puutteista. Euroopan oikeusalue on yksi unionin tavoitteista, ja siit(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n Euroopan unionista tehdyn sopimuk- sen 29 artiklassa (ent. K. 1 artikla). Siksi unioni toteuttaa Euroopan oikeusalueeseen liittyvi(cid:228) toimia yhteis(cid:246)n tasolla. Unioni ei voi puuttua j(cid:228)senvaltioiden oikeuslaitosten toimintaan, jos toiminta on perustamissopi- musten ja niiden perusteella annettujen s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)sten mukaista. J(cid:228)senvaltioiden rikoslains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228) tai rikos- oikeudellisia menettelyj(cid:228) koskevasta lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228) ei ole annettu erillisi(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228). Lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)jen yhten(cid:228)ist(cid:228)minen koskee ainoastaan edell(cid:228) mainittuihin s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksiin sis(cid:228)ltyvi(cid:228) aiheita. Kaikkia j(cid:228)senvaltioita sitoo vuonna 1950 ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehty Euroo- pan neuvoston yleissopimus, jonka 6 artikla koskee oikeutta puolueettomaan oikeudenk(cid:228)yntiin. Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklassa (ent. F artiklan 1 kohdassa) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) neuvosto voi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228) seuraamuksia j(cid:228)senvaltiolle, joka rikkoo perusvapauksia, edell(cid:228) mainitussa yleissopimuksessa mainitut perusvapaudet mukaan luettuina. T(cid:228)m(cid:228) koskee kuitenkin vain tilanteita, joissa rikkominen on (cid:148)vakavaa ja jatkuvaa(cid:148). (2000/C 203 E/203) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2255/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Luckas Vander Taelen (Verts/ALE) komissiolle (24. marraskuuta 1999) Aihe: Brysselin eurooppalaista kaupunginosaa koskeva kansainv(cid:228)linen arkkitehtikilpailu Komissio esitt(cid:228)(cid:228) vastauksessaan kirjalliseen kysymykseen P-1486/99 (1), ett(cid:228) (cid:148)valituksen tekij(cid:228) puolusti omaa ehdotustaan, mist(cid:228) seurasi, ettei muitakaan ehdotuksia voitu k(cid:228)sitell(cid:228) nimett(cid:246)min(cid:228)(cid:148). Mihin kilpailu- menettelyn vaiheeseen komissio viittaa? Eik(cid:246) se viittaakin hankkeiden suulliseen esittelyyn, joka tapahtui 22. huhtikuuta 1998 tuomariston kutsusta toisella kierroksella? Jos komissio viittaa t(cid:228)h(cid:228)n tilaisuuteen, mit(cid:228) oikein tarkoitetaan ilmaisulla (cid:148)mist(cid:228) seurasi, ettei ehdotuksia voitu k(cid:228)sitell(cid:228) nimett(cid:246)min(cid:228)(cid:148)? Komission vastauksesta k(cid:228)y ilmi, ett(cid:228) asianomaiset Belgian viranomaiset tunnustavat, ett(cid:228) joitakin tuoma- riston j(cid:228)senten sijaisia koskevia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) ei ole noudatettu. Kysyisinkin t(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) seuraavaa: Mik(cid:228) oli ministeri Hasquinin asema tuomariston kunniaj(cid:228)senen(cid:228) ja sen toimittaman raportin allekirjoitta- jana? Mill(cid:228) juridisella perusteella ministeri Hasquinilla on voinut olla ratkaiseva asema tuomaristossa, vaikka h(cid:228)nen osallistumisestaan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen tekemiseen ei ollut selke(cid:228)sti m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty kilpailun alussa?


title: PREGUNTA ESCRITA E-2250/99 de Jorge Hernández Mollar (PPE-DE) a la Comisión. Retrasos en los vuelos de avión.

eurovoc_concepts:
air space
air traffic
air transport
carriage of passengers
economic consequence

text: C 225 E/78 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 8. 2000 ¿Tiene intenci(cid:243)n la Comisi(cid:243)n de adoptar medidas para garantizar que los Estados miembros respeten 2. la norma de adicionalidad (cualquiera que sea el sentido propio y pertinente de la misma)? En caso afirmativo, ¿mediante quØ mecanismo lo hace? En caso negativo, ¿por quØ no? En caso de que una autoridad local o regional, o un representante electo a este mismo nivel, o un 3. diputado al Parlamento Europeo tenga razones para sospechar que se estÆn malversando fondos en el sentido de que estÆn siendo asignados sin tener en cuenta la adicionalidad, ¿cuÆl es, en opini(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n, el curso que cabe dar a una denuncia de este tipo? Respuesta del Sr. Barnier en nombre de la Comisi(cid:243)n (20 de diciembre de 1999) Es cierto que, segœn el Reglamento (CEE) no 2082/93 de 20 de julio de 1993, que modifica el 1. Reglamento (CEE) no 4253/88 por el que se aprueban disposiciones de aplicaci(cid:243)n del Reglamento (CEE) no 2052/88, en lo relativo, por una parte, a la coordinaci(cid:243)n de las intervenciones de los Fondos estructurales y, por otra, de Østas con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demÆs instrumentos financieros existentes (1), los gastos correspondientes a los Fondos Estructurales no pueden sustituir a los gastos estructurales o asimilables efectuados por el Estado miembro. Sin embargo, el Reglamento tambiØn dispone que la adicionalidad debe establecerse a escala de la totalidad del territorio acogido a un objetivo determinado, en vez de a escala local o regional. Por lo tanto, el principio de la adicionalidad se respeta si el Estado miembro mantiene su volumen global de gasto pœblico estructural o asimilable al mismo nivel que durante el anterior per(cid:237)odo de programaci(cid:243)n. Durante el pr(cid:243)ximo per(cid:237)odo de programaci(cid:243)n se aplicarÆn disposiciones similares, mientras que la adicionalidad en el caso del conjunto de los objetivos nos 2 y 3 se evaluarÆ sobre la base de los gastos nacionales en materia de pol(cid:237)tica de mercado laboral (Reglamento (CE) no 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales (2). El volumen de los fondos correspon- dientes a escala local constituye una cuesti(cid:243)n distinta de la adicionalidad y depende de la estructura del programa o de la medida de que se trate. El marco comunitario de apoyo o el documento œnico de programaci(cid:243)n no se adopta hasta que 2. incluya las disposiciones necesarias para garantizar el cumplimiento previo del principio de adicionalidad. A lo largo del per(cid:237)odo de programaci(cid:243)n, el Estado miembro facilita por lo tanto a la Comisi(cid:243)n de forma continuada la informaci(cid:243)n financiera necesaria para la comprobaci(cid:243)n del cumplimiento de dicho principio. La normativa no prevØ ninguna penalizaci(cid:243)n en caso de incumplimiento de dicha comprobaci(cid:243)n de forma continuada. 3. Dado que no es posible extraer ninguna conclusi(cid:243)n sobre el cumplimiento del principio de adicionalidad a escala local o regional, la cuesti(cid:243)n de la notificaci(cid:243)n del incumplimiento a ese nivel no se plantea. (1) DO L 193 de 31. 7. 1993. (2) DO L 161 de 26. 6. 1999. (2000/C 225 E/079) PREGUNTA ESCRITA E-2250/99 de Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (1 de diciembre de 1999) Asunto: Retrasos en los vuelos de avi(cid:243)n Con una frecuencia inusitada y que en ocasiones raya el escÆndalo se producen numerosos retrasos en las horas previstas de salidas, y consecuentemente en las de llegada, en los vuelos que tienen su origen en distintos aeropuertos del territorio de la Uni(cid:243)n Europea. Toda vez que dichos retrasos estÆn ocasionando numerosos perjuicios, tanto de (cid:237)ndole econ(cid:243)mica como social, familiar, etc. , ¿puede decir la Comisi(cid:243)n cuÆles son las causas reales de dichos retrasos y, en su caso, quØ medidas se piensan adoptar para, de una vez por todas, normalizar el trÆfico aØreo? 8. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 225 E/79 Respuesta de la Sra. de Palacio en nombre de la Comisi(cid:243)n (24 de enero de 2000) La Comisi(cid:243)n estÆ de acuerdo en que los retrasos y congesti(cid:243)n del trÆfico aØreo han alcanzado niveles inadmisibles y que es precisa una intervenci(cid:243)n drÆstica y urgente. Por este motivo la Comisi(cid:243)n adopt(cid:243) el 1 de diciembre de 1999 una comunicaci(cid:243)n (1) sobre la creaci(cid:243)n del espacio aØreo œnico europeo en la que se analizan las causas de tal situaci(cid:243)n y se recomienda una serie de acciones a emprender tanto a nivel comunitario como de los Estados miembros. En el mismo se da respuesta a las preguntas planteadas por Su Seæor(cid:237)a. AdemÆs, la Comisi(cid:243)n tiene previsto examinar con mÆs detalle el impacto de los retrasos en los pasajeros en el marco de una amplia consulta que iniciarÆ en breve en relaci(cid:243)n con la protecci(cid:243)n de los pasajeros de l(cid:237)neas aØreas. (1) COM(1999) 614 final. (2000/C 225 E/080) PREGUNTA ESCRITA E-2252/99 de Pedro Marset Campos (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (1 de diciembre de 1999) Asunto: Deterioro medioambiental en Arce (PiØlagos-Cantabria, Espaæa) El funcionamiento incontrolado de dos canteras (LAHERRAN y HORMISA) en Arce (Cantabria) ha provocado gran malestar entre la poblaci(cid:243)n de dicha localidad. La actividad de ambas canteras se ha incrementado considerablemente, dedicÆndose en la actualidad a la extracci(cid:243)n de Æridos, machaqueo, planta de aglomerado y planta de hormigonado. Todo ello conlleva un aumento de expansi(cid:243)n de polvo en suspensi(cid:243)n, ruido y vibraciones debidas a las explosiones, a lo que hay que aæadir trÆfico de veh(cid:237)culos de gran tonelaje por el pueblo, que carece de la infraestructura necesaria para poder soportar tal volumen de circulaci(cid:243)n y suponiendo un grave peligro para los residentes de la localidad. Ante tal situaci(cid:243)n se han presentado mÆs de cien denuncias ante las autoridades locales y auton(cid:243)mica y los vecinos han solicitado a las autoridades competentes informaci(cid:243)n sobre las licencias municipales de dichas canteras sin recibir soluci(cid:243)n alguna a este problema. Teniendo en cuenta que se estÆ proyectando ampliar las instalaciones de una de las canteras y que se intenta instalar una fÆbrica de mortero seco: 1. ¿Tiene conocimiento la Comisi(cid:243)n de esta situaci(cid:243)n? 2. 3. ¿No estima la Comisi(cid:243)n que se estÆ vulnerando la legislaci(cid:243)n comunitaria en materia de medio ambiente al estar catalogadas las actividades de estas empresas como actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas, encontrÆndose situadas a escasos metros de viviendas habitadas? ¿QuØ gestiones puede emprender la Comisi(cid:243)n ante las autoridades competentes para garantizar el cumplimiento de las siguientes Directivas: a) 85/337/CEE (1), relativa a la evaluaci(cid:243)n de las repercusiones de determinados proyectos pœblicos y privados sobre el medio ambiente; b) 96/61/CEE (2), relativa a la prevenci(cid:243)n y control integrados de la contaminaci(cid:243)n;


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2224/99 υποβολή: Christopher Huhne (ELDR) προς την Επιτροπή. Η ιθαγένεια τωνπαλλήλων της Επιτροπής.

text: C 203 E/150 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/191) GRAPTH ERVTHSH E-2223/99 ypobolh·: Christopher Huhne (ELDR) prow thn Epitroph· (1 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Το επι΄πεδο ζωη΄ς στις περιφε΄ρειες Παρουσια΄στε, παρακαλω΄, το πραγµατικο΄ κατα΄ κεφαλη΄ν ακαθα΄ριστο εγχω΄ριο προι¤ο΄ν και το πραγµατικο΄ κατα΄ κεφαλη΄ν ακαθα΄ριστο περιφερειακο΄ (δηλαδη΄ αντι΄στοιχα προς το εθνικο΄) προι¤ο΄ν (σε µονα΄δες αγοραστικη΄ς δυ΄ναµης) για κα΄θε καθορισµε΄νη περιφε΄ρεια της ΕΕ (ΕΕ-15) χρησιµοποιω΄ντας τα πλε΄ον προ΄σφατα στοιχει΄α, και τα αντι΄στοιχα στοιχει΄α των τελευται΄ων πε΄ντε ετω΄ν. Apa·nthsh toy k. Solbes Mira ej ono·matow thw Epitroph·w (14 Ianoyari·oy 2000) Τα περιφερειακα΄ στοιχει΄α σχετικα΄ µε το ακαθα΄ριστο εγχω΄ριο προι¤ο΄ν τα οποι΄α επεξεργα΄ζεται και δηµοσιευ΄ει η Επιτροπη΄, εµφανι΄ζονται σε τρε΄χουσες τιµε΄ς (εκφρασµε΄νες σε ευρω΄), σε µονα΄δες αγοραστικη΄ς δυ΄ναµης (ΜΑ∆) και σε ποσοστο΄ επι΄ του κοινοτικου΄ µε΄σου ο΄ρου. Τα στοιχει΄α για τα ε΄τη 1992 ε΄ως 1996, σε επι΄πεδο NUTS 2 (στατιστικη΄ ονοµατολογι΄α εδαφικω΄ν ενοτη΄των• 211 περιφε΄ρειες), αποστε΄λλονται απευθει΄ας στο αξιο΄τιµο µε΄λος καθω΄ς και στη Γενικη΄ Γραµµατει΄α του Κοινοβουλι΄ου. Τα στοιχει΄α για το 1997 θα τεθου΄ν στη δια΄θεση των χρηστω΄ν εντο΄ς µερικω΄ν εβδοµα΄δων, µε΄σω της βα΄σης δεδοµε΄νων NewCronos της Eurostat. (2000/C 203 E/192) GRAPTH ERVTHSH E-2224/99 ypobolh·: Christopher Huhne (ELDR) prow thn Epitroph· (1 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Η ιθαγε΄νεια των υπαλλη΄λων της Επιτροπη΄ς Παρακαλει΄ται η Επιτροπη΄ να δηλω΄σει τα ποσοστα΄ των υπαλλη΄λων της κατα΄ ιθαγε΄νεια σε καθεµια΄ απο΄ τις δε΄κα ανω΄τερες βαθµι΄δες του οργανογρα΄µµατο΄ς της. Apa·nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph·w (10 Dekembri·oy 1999) Αποστε΄λλεται απευθει΄ας στο Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου και στη Γραµµατει΄α του Κοινοβουλι΄ου ε΄νας πι΄νακας που αφορα΄ τη κατανοµη΄ του προσωπικου΄ της Επιτροπη΄ς ανα΄ υπηκοο΄τητα. Ο πι΄νακας αυτο΄ς περιλαµβα΄νει τους υπαλλη΄λους και τους εκτα΄κτους υπαλλη΄λους, που υπηρετου΄σαν την 1 Μαρτι΄ου 1999 και αµει΄βονταν βα΄σει ο΄λων των πρου¤πολογισµω΄ν. Τα πλε΄ον αξιοσηµει΄ωτα πληροφορικα΄ στοιχει΄α, σχετικα΄ µε την κατανοµη΄ ανα΄ βαθµο΄ και υπηκοο΄τητα του ανωτε΄ρου προσωπικου΄ της Επιτροπη΄ς υπα΄ρχει στο διαδι΄κτυο (1) απο΄ τις 6 Οκτωβρι΄ου 1999. (1) http://europa. eu. int/comm/staff/nationalities/


title: PREGUNTA ESCRITA P-2364/99 de Hans Kronberger (NI) a la Comisión. Central nuclear de Bohunice ‐ deficiencias en materia de seguridad.

text: 18. 7. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 203 E/167 Respuesta del Sr. Byrne en nombre de la Comisi(cid:243)n (17 de diciembre de 1999) Se ruega a Su Seæor(cid:237)a se refiera a la respuesta de la Comisi(cid:243)n a la pregunta escrita E-2042/99 del Sr. SacrØdeus (1). (1) Ver pÆgina 121. (2000/C 203 E/215) PREGUNTA ESCRITA E-2358/99 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisi(cid:243)n (13 de diciembre de 1999) Asunto: Asistencia y vigilancia en los hospitales psiquiÆtricos En el hospital psiquiÆtrico de Santa Maria della Piet(cid:224) de Roma, dos internos sufrieron recientemente heridas graves (uno de ellos con invalidez permanente) tras una riæa que se produjo en ausencia de vigilancia adecuada por parte del personal especializado del hospital. Visto que en diciembre de 1998 el juez encargado de la investigaci(cid:243)n rechaz(cid:243) la denuncia contra las autoridades responsables de la vigilancia y de la seguridad en las secciones del hospital de Santa Maria della Piet(cid:224), presentada por los familiares de los pacientes heridos, pidiendo que se archivara el caso. (cid:129) ¿No cree la Comisi(cid:243)n que la falta de asistencia a que hay que atribuir las graves consecuencias f(cid:237)sicas de la riæa representa una violaci(cid:243)n de los derechos inalienables de la persona y de la dignidad del enfermo y pone de manifiesto una gesti(cid:243)n que no tiene en cuenta las necesidades mÆs elementales de enfermos que, tambiØn por proceder de secciones de psiquiatr(cid:237)a criminal, precisan de un cuidado y una vigilancia mayores? (cid:129) ¿No cree que cuanto acabamos de exponer justifica que los familiares de los pacientes recurran al Tribunal de Justicia de la Uni(cid:243)n Europea para profundizar en el caso? Respuesta del Sr. Prodi en nombre de la Comisi(cid:243)n (1 de febrero de 2000) No es competencia de la Comisi(cid:243)n tratar el tema planteado, que compete œnicamente a las autoridades nacionales responsables. (2000/C 203 E/216) PREGUNTA ESCRITA P-2364/99 de Hans Kronberger (NI) a la Comisi(cid:243)n (1 de diciembre de 1999) Asunto: Central nuclear de Bohunice (cid:129) deficiencias en materia de seguridad De los medios de comunicaci(cid:243)n austr(cid:237)acos se desprende que un estudio encargado por el Gobierno Federal austr(cid:237)aco al Instituto Universitario de Investigaci(cid:243)n de los Riesgos relativo a los riesgos en materia de seguridad de la central nuclear eslovaca de Bohunice desvela que manifiestamente Eslovaquia inform(cid:243) incorrectamente no s(cid:243)lo a Austria sino tambiØn a la Comisi(cid:243)n. Del estudio se desprende ademÆs que Eslovaquia s(cid:243)lo ha llevado a cabo de manera parcial e incompleta las obras de reequipamiento con las que justific(cid:243) el aplazamiento de la fecha de clausura hasta 2006/2008. Entre otras cosas, se han localizado deficiencias de seguridad extremadamente peligrosas en los dos nœcleos de cada central. C 203 E/168 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 7. 2000 1. 2. ¿Ha sido informada la Comisi(cid:243)n por el Gobierno Federal austr(cid:237)aco de este estudio? En caso afirmativo, ¿cuÆndo fue informada de ello la Comisi(cid:243)n y en quØ grado? En caso negativo, ¿quØ piensa hacer la Comisi(cid:243)n a la luz de estos hechos con vistas a las pr(cid:243)ximas 3. negociaciones de adhesi(cid:243)n con Eslovaquia? Respuesta del Comisario Verheugen en nombre de la Comisi(cid:243)n (16 de diciembre de 1999) El Gobierno austr(cid:237)aco ha transmitido recientemente una copia del estudio a la Comisi(cid:243)n. Un primer anÆlisis no ratifica la opini(cid:243)n de que la Comisi(cid:243)n ha sido mal informada por las autoridades eslovacas. En concreto, la Comisi(cid:243)n sabe que el programa de reconstrucci(cid:243)n en Bohunice V1 solamente concluirÆ en el 2000. La Comisi(cid:243)n examinarÆ mÆs a fondo el estudio y discutirÆ cualquier informaci(cid:243)n previamente indisponible con las autoridades eslovacas competentes. Antes y durante las negociaciones de adhesi(cid:243)n la Comisi(cid:243)n continuarÆ siguiendo de cerca el asunto de la seguridad nuclear en Eslovaquia, en especial el cumplimiento del compromiso para el cierre adelantado de Bohunice V1 en el 2006-08. (2000/C 203 E/217) PREGUNTA ESCRITA P-2368/99 de Jules Maaten (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (1 de diciembre de 1999) Asunto: Bacteria legionella 1. ¿Tiene la Comisi(cid:243)n conocimiento del nuevo brote de neumon(cid:237)a y fiebre Pontiac causado por la legionario (por ejemplo, en la exposici(cid:243)n bacteria legionella, mÆs conocida como la enfermedad del «Westfriese Flora», celebrada en Bovenkarspel, a finales de febrero de este aæo, y en una feria comercial en Kapellen, BØlgica, el 29 de octubre y el pasado 7 de noviembre)? ¿Dispone la Comisi(cid:243)n de datos que permitan saber si este brote hubiera podido evitarse o, en 2. cualquier caso, limitarse considerablemente si hubiera sido obligatoria la inspecci(cid:243)n del agua en los lugares posiblemente relacionados con el brote, como piscinas de hidromasaje y sistemas de aire acondicionado y calefacci(cid:243)n? ¿Considera la Comisi(cid:243)n que la inspecci(cid:243)n del agua debe imponerse como requisito obligatorio en 3. ferias comerciales y acontecimientos semejantes que reœnen a gran nœmero de personas? 4. ¿Se propone la Comisi(cid:243)n iniciar una cooperaci(cid:243)n transfronteriza en materia de intercambio de informaci(cid:243)n sobre la enfermedad del legionario y, en su caso, otras enfermedades bacteriol(cid:243)gicas similares? Respuesta del Sr. Byrne en nombre de la Comisi(cid:243)n (16 de diciembre de 1999) 1. La Comisi(cid:243)n fue informada de los recientes brotes de enfermedad del legionario en los Pa(cid:237)ses Bajos y en BØlgica por las autoridades de los Estados miembros mediante el sistema de alerta precoz y respuesta establecido en la Decisi(cid:243)n no 2119/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de septiembre de 1998, por la que se crea una red de vigilancia epidemiol(cid:243)gica y de control de las enfermedades transmisibles en la Comunidad (1). 2. Las medidas de prevenci(cid:243)n necesarias para reducir los riesgos deben ir mÆs allÆ de la inspecci(cid:243)n de las aguas que, habitualmente y por motivos prÆcticos, no puede realizarse con la periodicidad suficiente


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2241/99 från Christopher Huhne (ELDR) till kommissionen. Anställda vid medlemsstaternas centralbanker.

text: 18. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 203 E/155 (2000/C 203 E/198) SKRIFTLIG FR¯GA E-2237/99 fr(cid:229)n Christopher Huhne (ELDR) till kommissionen (1 december 1999) ˜mne: Val av spr(cid:229)k vid utarbetandet av arbetsdokument Skulle ni vilja ange vilket spr(cid:229)k som anv(cid:228)nts i de f(cid:246)rsta utkasten till kommissionens arbetsdokument under vart och ett av de fem senaste (cid:229)ren? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Neil Kinnock (14 januari 2000) Kommissionen s(cid:228)nder direkt till ledamoten och till parlamentets generalsekretariat en tabell som inneh(cid:229)ller de efterfr(cid:229)gade upplysningarna. (2000/C 203 E/199) SKRIFTLIG FR¯GA E-2238/99 fr(cid:229)n Christopher Huhne (ELDR) till kommissionen (1 december 1999) ˜mne: St(cid:246)d f(cid:246)r personer som lider av dyspraxi Vilket officiellt st(cid:246)d erbjuds personer som lider av dyspraxi i de olika medlemsstaterna, och vilket st(cid:246)d erbjuds deras familjer? Svar fr(cid:229)n David Byrne p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (20 december 1999) Kommissionen k(cid:228)nner till denna funktionsneds(cid:228)ttning. Det finns emellertid inte just nu inom gemenskapen n(cid:229)got handlingsprogram p(cid:229) folkh(cid:228)lsoomr(cid:229)det som skulle kunna ge st(cid:246)d till personer som lider av dyspraxi och till deras familjer. St(cid:246)d och hj(cid:228)lp till de personer som lider av dyspraxi samt till deras familjer (cid:228)r medlemsstaternas ansvar. Uppgifter om st(cid:246)dprogram i medlemsstaterna f(cid:246)r dem som lider av denna funktionsneds(cid:228)ttning och f(cid:246)r deras familjer finns inte tillg(cid:228)ngliga f(cid:246)r kommissionen. (2000/C 203 E/200) SKRIFTLIG FR¯GA E-2241/99 fr(cid:229)n Christopher Huhne (ELDR) till kommissionen (1 december 1999) ˜mne: Anst(cid:228)llda vid medlemsstaternas centralbanker Skulle ni vilja ange vilka myndigheter som ansvarar f(cid:246)r att godk(cid:228)nna centralbankens budget i de olika medlemsstaterna, hur m(cid:229)nga anst(cid:228)llda dessa myndigheter har, f(cid:246)r hur l(cid:229)ng tid de anst(cid:228)llda tills(cid:228)tts, om de kan tills(cid:228)ttas p(cid:229) nytt samt vem som tills(cid:228)tter dem? Svar fr(cid:229)n Pedro Solbes Mira p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (21 december 1999) Kommissionen anser att ett korrekt svar p(cid:229) denna fr(cid:229)ga skulle kr(cid:228)va omfattande efterforskningar. Detta kan inte motiveras mot bakgrund av f(cid:246)ljande uttalande, som ing(cid:229)r i kommissionens konvergensrapport C 203 E/156 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 7. 2000 fr(cid:229)n 1998 (utarbetad enligt artikel 121. 1, tidigare artikel 109j. 1, i EG-f(cid:246)rdraget): (cid:148)En nationell centralbank m(cid:229)ste givetvis vara redovisningsskyldig. En r(cid:228)tt att i f(cid:246)rv(cid:228)g reglera budgeten kan dock, beroende p(cid:229) sammanhanget, skapa en situation d(cid:228)r den nationella centralbanken inte kan utf(cid:246)ra sina ECBS-relaterade uppgifter p(cid:229) ett oberoende s(cid:228)tt(cid:148). (2000/C 203 E/201) SKRIFTLIG FR¯GA E-2242/99 fr(cid:229)n Christopher Huhne (ELDR) till kommissionen (1 december 1999) ˜mne: L(cid:246)nekostnader och anst(cid:228)llda inom EU-institutionerna Skulle ni vilja ange antalet anst(cid:228)llda inom kommissionen, parlamentet och r(cid:229)det i slutet av vart och ett av de senaste fem (cid:229)ren, och samtidigt ange de totala l(cid:246)nekostnaderna f(cid:246)r de olika institutionerna, och medelinkomsten f(cid:246)r de anst(cid:228)llda? Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (10 december 1999) F(cid:246)r kommissionen g(cid:228)ller f(cid:246)ljande siffror: Antal anst(cid:228)llda 1994 14 082 1995 14 922 1996 15 573 1997 16 061 1998 16 405 Total l(cid:246)nekostnad 974 429 (1) 985 602 (1) 1 146 805 (1) 1 187 481 (1) 1 227 625 (1) Genomsnittskostnad 69 197 (2) 66 050 (2) 73 641 (2) 73 936 (2) 74 832 (2) (1) miljoner euro (2) euro inklusive personal utanf(cid:246)r gemenskapen, som omfattas av Dessa siffror motsvarar antalet anst(cid:228)llda, tj(cid:228)nstef(cid:246)rteckningen och som fick l(cid:246)n den 31 december under de senaste fem (cid:229)ren. Den totala l(cid:246)ne- kostnaden g(cid:228)ller de tj(cid:228)nster som betalades ur den allm(cid:228)nna budgeten (del A), och innefattar s(cid:229)lunda inte forskningspersonal och personal p(cid:229) myndigheterna. Kommissionen har inte n(cid:229)gra uppgifter om de (cid:246)vriga institutionerna. (2000/C 203 E/202) SKRIFTLIG FR¯GA E-2253/99 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen (1 december 1999) ˜mne: Italien och det europeiska r(cid:228)ttsomr(cid:229)det I slutsatserna fr(cid:229)n Europeiska r(cid:229)dets m(cid:246)te i Tammerfors s(cid:228)gs f(cid:246)ljande: (cid:148)I ett europeiskt omr(cid:229)de med verklig r(cid:228)ttvisa b(cid:246)r inte individer och f(cid:246)retag hindras eller avskr(cid:228)ckas fr(cid:229)n att ut(cid:246)va sina r(cid:228)ttigheter p(cid:229) grund av att medlemsstaternas r(cid:228)ttsliga och administrativa system (cid:228)r of(cid:246)renliga eller komplicerade(cid:148). F(cid:246)r att uppn(cid:229) detta m(cid:229)l f(cid:246)resl(cid:229)r Europeiska r(cid:229)det att man skall lansera en informationskampanj och publicera l(cid:228)mpliga (cid:148)anv(cid:228)ndarguider(cid:148) om det r(cid:228)ttsliga samarbetet inom unionen och om medlemsstaternas r(cid:228)ttssystem. Kommer denna information ocks(cid:229) att ber(cid:246)ra de allvarliga bristerna i det italienska r(cid:228)ttsv(cid:228)sendet? Den k(cid:228)nsla av os(cid:228)kerhet som f(cid:246)r n(cid:228)rvarande r(cid:229)der i Italien, tillsammans med en allt mer utbredd uppfattning att de som gjort sig skyldiga till brott inte f(cid:229)r n(cid:229)got straff, underst(cid:246)ds av uttalanden fr(cid:229)n domare, som h(cid:228)vdar att landets brottsbalk (cid:228)r ett misslyckande och att det italienska r(cid:228)ttsv(cid:228)sendet har g(cid:229)tt i st(cid:229). Dessa uttalanden underst(cid:246)ds av den orov(cid:228)ckande uppgiften att 130 000 brott preskriberades bara under 1998, n(cid:229)got som verkar vara en (cid:246)kande tendens