title: Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 2/2000 της 8ης Νοεμβρίου 1999, που καθορίστηκε από το Συμβούλιο με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις λιμενικές εγκαταστάσεις παραλαβής αποβλήτων πλοίου και καταλοίπων φορτίου.

eurovoc_concepts:
environmental standard
harbour installation
maritime transport
pollution from ships
prevention of pollution
waste management

text: C 10/14 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 13. 1. 2000 ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (¯˚) ÆæØŁ. 2/2000 (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 8 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 2000/. /¯˚ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)Ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı (2000/C 10/02) (cid:212)ˇ ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:201)¤˚ˇ ˚ˇ(cid:201)˝ˇ´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ ˚`(cid:201) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:201)¤˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ’¯(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 80 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (), (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (), (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (), `(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 251 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) () ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ: (1) (2) (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·- (cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) ıł(cid:231)º(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)º(cid:231)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:231)· «(cid:239) æı(cid:240)ÆØ·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æø·(cid:237)(cid:229)Ø»· (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ŁÆºÆ·(cid:243)- (cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŁÆºÆ(cid:243)(cid:243)ø·(cid:237)· (cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) Œø·(cid:228)ØŒ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:231)· ł(cid:231)(cid:246)Ø·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æı(cid:243)Ø(cid:240)º(cid:239)Ø¡Æ(cid:242), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)- (cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ¯Ł(cid:237)ø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) ˜Ø·ŒÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¨Æ·ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ(cid:242), ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239)· (3) ˙ ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)ı(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:239)(cid:226)ÆæÆ· ªØÆ (cid:244)(cid:231) æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŁÆºÆ(cid:243)(cid:243)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ÆŒ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· Æ(cid:240)(cid:239)ææØ·ł(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)Ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237) ŒÆØ, (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)ıª(cid:231)· æı(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ, 1973, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1978 (ŒÆº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) «(cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) Marpol 73/78»), (2) ¯¯ C 271 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31. 8. 1998, (cid:243). 79. (3) ¯¯ C 138 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18. 5. 1999, (cid:243). 12. (4) ¯¯ C 198 du 14. 7. 1999, (cid:243). 27. (4) ˆ(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1999· (¯¯ C 150 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28. 5. 1999, (cid:243). 432)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 8(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ æıŁ(cid:236)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)ææØ·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı·(cid:240)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:229)(cid:240)ÆæŒø·(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆºÆ- (cid:226)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242)· (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Œıæø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) Marpol 73/78· (4) (5) (6) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı- Ł(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·ææØł(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ŁÆ·ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·- (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)Ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı· Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı- (cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·- (cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) ł(cid:231)·(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ· (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 8(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1993 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:236)ØÆ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231) ŁÆ·ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ (), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)- (cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242)· (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 95/21/E˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 19(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1995, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:237)Æı(cid:243)Ø(cid:240)º(cid:239)Ø¡Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:231)· (cid:228)Ø(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· ı·(cid:228)Æ(cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)Ø·Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242), (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)ø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237) ((cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ) () (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:240)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)(cid:239)ºØŒ(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:229)Øº(cid:231)· (cid:226)ºÆ·(cid:226)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242)· (cid:231) æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŁÆ·ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:246)ı·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:243)ı(cid:237)(cid:239)æØÆŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)· (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)ıæØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:231) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)Æ· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)ı(cid:240)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ- (cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ· (7) (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æº(cid:239)ªØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:236)ØÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)ØÆØ·Æ ŒÆØ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), (cid:229)(cid:237)ø· Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆŒæØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)ı(cid:247)(cid:229)·æ(cid:229)ØÆ (cid:237)Æ ŒæØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242). ((cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ÆŒ(cid:239)·(cid:236)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ). (6) ¯¯ C 271 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7. 10. 1993, (cid:243). 1. (6) ¯¯ L 157 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7. 7. 1995, (cid:243). 1· (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ 13. 1. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 10/15 (8) (9) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) 1974/1992 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı ŁÆºÆ(cid:243)(cid:243)Ø·(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ´Æº(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¨ÆºÆ·(cid:243)(cid:243)(cid:231)(cid:242)· ªØÆ (cid:237)Æ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)ØøŁ(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:243)(cid:244)æ(cid:229)·(cid:226)ºø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:239)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ, Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237), ŒÆØ ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242)· (10) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:229)Ø·(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237), Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:239)· (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:244)(cid:239) (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)ŒÆ·(cid:246)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)Æłı(cid:247)(cid:231)·(cid:242), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ÆØ(cid:244)Ø·Æ Æ(cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)· (cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:231) ı·(cid:240)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:229)(cid:240)ÆæŒø·(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ıł(cid:231)º(cid:239)· (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æØ·Æ(cid:242) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ æıŁ(cid:236)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø, (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· Æ·ººø(cid:237), (cid:237)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) (cid:231)· (cid:237)Æ (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)Ø ŁÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:239)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:239)· Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ· (cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:239)·ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:231)·/ŒÆØ Æ·ººø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:229)·(cid:239)ı(cid:243)Æ ŒÆØ (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:231)· (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·- (cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237)· (11) (cid:231) (cid:229)(cid:240)Æ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)ØøŁ(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:243)ı·ª(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·- (cid:244)ø(cid:237), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:237)(cid:237)(cid:239)·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)- æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231)· (12) (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ- ºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Æı(cid:238)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)Æ·(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ (cid:237)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242)· (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·- æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237)· (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)ŒÆ(cid:246)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ŒÆ(cid:246)ø·(cid:237) Æ(cid:237)Æłı(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆŒØ(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (13) (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)ææØ·ł(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:229) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:240)º(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ØºØøŁ(cid:229)Ø· (cid:231) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æº(cid:231)·(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)Øø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)·, ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:231)· ØŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:231)Œ(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) Æ·ºº(cid:239) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·ææØł(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŁÆ·ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ ŒÆØ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239)· (14) (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:231)· «(cid:239) æı(cid:240)ÆØ·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æø·(cid:237)(cid:229)Ø», (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı, ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ· (cid:247)Æ·æØ(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºø·(cid:237) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)ŁÆææı·- (cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·ææØł(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŁÆ·ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ· (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı(cid:237)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:244)æ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·ææØł(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ŁÆ·ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ· (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)ıæØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)Æ (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)·, (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)Æ·(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)·º(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ ŁÆ (cid:240)(cid:229)æØº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆ·ºıł(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237)· (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Ææı·(cid:237)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·- (cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:229)(cid:242), (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æ·ª(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:246)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ· (15) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)(cid:239)ºØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·æı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237), (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)·ªØÆ (cid:236)(cid:229) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)ººØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:240)ÆººÆ·(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:229)·(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) ı(cid:246)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:229)Ø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı·(cid:240)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:228)ØÆŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ- (cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºø·(cid:237)· (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (16) (cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) Marpol 73/78· (cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) Marpol 73/78 Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı (cid:243)(cid:229) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆŁÆæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:238)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø·(cid:237)· (cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)Ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æ·ºº(cid:229)- (cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·Łø(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:228)ØÆŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æø·(cid:237) (cid:231)· (cid:243)(cid:229) Æ·ºº(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:228)ØÆŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242)· (17) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ· (cid:231) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æºº(cid:239)·- (cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Œıæø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:229)Ø·(cid:242) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)ŁÆææı·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242)· ªØÆ º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)·- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 95/21/E˚, (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ· (18) (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:231)· º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242)· (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Marpol 73/78, (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØ·(cid:229)(cid:242) ªØÆ ÆŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:229)(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:231)· (cid:237)Æı(cid:244)ØºØÆŒ(cid:239)· (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (˜˝ˇ)· (cid:239)Ø Ø·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ªØÆ º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231)(cid:242)· (19) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) æı(cid:240)ÆØ- (cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:231)· (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) æı(cid:240)ÆØ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237) ŁÆ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)·ºı(cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) ŒÆØ ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242)· (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) Sirenac, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —ÆæØ(cid:243)Ø·ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239)ı ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)·· C 10/16 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 13. 1. 2000 (20) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:236)ØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·- (cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)ıæ(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·· (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·- (cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ª(cid:229)(cid:237)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 1999/468/E˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1999, ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)·æø(cid:237) Æ·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (), Æı(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 5 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242)· (21) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)· (cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ, (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıæı·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ˜˝ˇ (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ºº(cid:239)(cid:237) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)`˝ (cid:212)˙˝ —`(cid:209)ˇ(cid:213)(cid:211)` ˇ˜˙ˆ(cid:201)`: ’`æŁæ(cid:239) 1 (cid:211)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)·(cid:242) ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·ææØł(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ŁÆ·ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ, Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:228)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·ææØł(cid:231)(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)Ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ- º(cid:239)Ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı, ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242). ’`æŁæ(cid:239) 2 ˇæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242): Æ) (cid:226)) ª) «(cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)»: (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:239) (cid:243)ŒÆ·(cid:246)(cid:239)(cid:242) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:228)æ(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)·- æıªø(cid:237), (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:229)æ(cid:239)ºØ(cid:243)ŁÆØ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ŒÆ(cid:246)ø·(cid:237), (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:228)ı(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ºø(cid:244)ø·(cid:237) (cid:237)Æı(cid:240)(cid:231)ª(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237)· «(cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) Marpol 73/78»: (cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)ıª(cid:231)· æı(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)(cid:237) 1973, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) 1978, ŒÆØ (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242)· «Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı»: (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ºı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:240)º(cid:231)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)Ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) I, IV ŒÆØ V (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Marpol 73/78, ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)ææØ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:229)(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæª(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) V (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Marpol 73/78· (cid:228)) «ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı»: (cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)º(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ıºØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı, (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:231)· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:238)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æÆ·(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:229)Œ(cid:246)(cid:239)·æ(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237) ŒÆŁÆæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)- (cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆææ(cid:239)ø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:246)(cid:239)·æ(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)/(cid:229)Œ(cid:246)(cid:239)·æ(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:247)(cid:229)ØºØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)) «ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242)»: ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:231)·, (cid:240)ºø(cid:244)(cid:231)· (cid:231)· ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)· (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ØŒÆ(cid:237)(cid:231)· (cid:237)Æ (cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)) «ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ŒÆ·(cid:246)(cid:239)(cid:242)»: ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:231)· (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒÆ· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆºØ·(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) łÆæØø·(cid:237) (cid:231)· Æ·ººø(cid:237) (cid:229)·(cid:236)(cid:226)Øø(cid:237) (cid:229)(cid:237)Æ·ºØø(cid:237) (cid:240)(cid:239)·æø(cid:237)· (cid:230)) (cid:231)) «(cid:243)ŒÆ·(cid:246)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)Æłı(cid:247)(cid:231)·(cid:242)»: ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ ªØÆ ÆŁº(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:231)· łı(cid:247)ÆªøªØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242), Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ø(cid:243)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı· «ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242)»: Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:231)· ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Øø(cid:244)ØŒÆ· (cid:229)·æªÆ ŒÆØ (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø, ŒıæØ·ø(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)ŒÆ(cid:246)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ŒÆ(cid:246)ø·(cid:237) Æ(cid:237)Æł(cid:231)(cid:247)(cid:231)·(cid:242). (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)ø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ ª) ŒÆØ (cid:228)), (cid:244)Æ «Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı» ŒÆØ (cid:244)Æ «ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı» Ł(cid:229)øæ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 1 (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) Æ) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 75/442/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1975, (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)ø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (). ’`æŁæ(cid:239) 3 —(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ: Æ) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ, (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)ŒÆ(cid:246)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ŒÆ(cid:246)ø·(cid:237) Æ(cid:237)Æłı(cid:247)(cid:231)·(cid:242), Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)ı(cid:237) (cid:231)· º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242), (cid:240)º(cid:231)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)º(cid:229)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:231)· (cid:226)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)ŒÆ(cid:246)ø·(cid:237) (cid:231)· Æ·ººø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:231)·Œ(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)Æ (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æºº(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· ªØÆ Œı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:231)· ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ, ŒÆØ (cid:226)) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237), (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·Łø(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)- ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239)ı Æ). ’`æŁæ(cid:239) 4 ¸Ø(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) 1. (cid:212)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:229)ªŒÆ- (cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242), ŒÆ(cid:244)Æºº(cid:231)·ºø(cid:237) (cid:237)Æ ŒÆºı·ł(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·Łø(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ÆØ(cid:244)Ø·Æ Æ(cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237). Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 98/42/E˚ (¯¯ L 184 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27. 6. 1988, (cid:243). 40). (2) ¯¯ L 184 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17. 7. 1999, (cid:243). 23. (2) ¯¯ L 194 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25. 7. 1975, (cid:243). 39· (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 96/350/E˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (¯¯ L 135 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13. 1. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 10/17 —æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æºº(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:239)Ø (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ- 2. ºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ØŒÆ(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)Ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·Łø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ª(cid:229)Ł(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 9. (cid:212)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:242) 3. (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:237)Æı(cid:244)ØºØÆŒ(cid:239)ı· (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (˜˝ˇ), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)Æ·æŒ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·- (cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242). ’`æŁæ(cid:239) 5 —æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) ˆØÆ ŒÆ·Ł(cid:229) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:239) 1. (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237), ŒÆ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:237) (cid:228)ØÆ- (cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231), ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) Æı(cid:244)ø·(cid:237), (cid:236)(cid:229) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ·æŁæø(cid:237) 4, 6, 7, 10 ŒÆØ 12. ˇØ º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)Ø·(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201). (cid:226)) (cid:236)(cid:239)·ºØ(cid:242) ªØ·(cid:237)(cid:229)Ø ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:239) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:240)º(cid:239)ı, (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:231) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:229) ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· 24 ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:246)Ø(cid:238)(cid:231), (cid:231)· ª) (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:228)Ø(cid:239)ı· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· 24 ø·æ(cid:229)(cid:242). (cid:212)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ ŁÆ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·Æ (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·- (cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)(cid:242) ŁÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)ØÆ Ææ(cid:247)(cid:231)·. (cid:212)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1 (cid:246)ıºÆ·(cid:243)- 2. (cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:240)º(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237), (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237). ’`æŁæ(cid:239) 7 —ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237) 1. ˇØ (cid:240)º(cid:239)Ø·Ææ(cid:247)(cid:239)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)º(cid:229)ı·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, (cid:240)ÆæÆ(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı (cid:243)(cid:229) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242). (cid:212)Æ (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237), 2. (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1, (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237), (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ ªØÆ º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)- æ(cid:229)ØÆŒ(cid:239)· (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:229)·(cid:239)ı(cid:243)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· ŒÆ·Ł(cid:229) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) º(cid:229)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·- (cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242). —ÆæÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1, (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)º(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø 2. ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:240)º(cid:239)ı (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)ÆæÆ(cid:228)ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı, (cid:229)Æ·(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 6 ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201)(cid:201), (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:231)· ØŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆª(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:243)øæ(cid:229)ıŁ(cid:229)Ø· ŒÆØ ŁÆ (cid:243)ı(cid:243)(cid:243)øæ(cid:229)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:244)Æ(cid:238)Ø·(cid:228)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)·ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:212)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆØ (cid:229)ªŒæØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ 3. (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237), (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ- (cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)Æ· (cid:244)æØ(cid:229)(cid:244)Ø·Æ ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ. ’`æŁæ(cid:239) 6 ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ˇØ (cid:240)º(cid:239)Ø·Ææ(cid:247)(cid:239)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237), (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)ŒÆ(cid:246)ø·(cid:237) ŒÆØ 1. (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ŒÆ(cid:246)ø·(cid:237) Æ(cid:237)Æłı(cid:247)(cid:231)·(cid:242), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)Ø Æ(cid:237)Æ(cid:247)øæ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)ıæØ(cid:243)Œ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:229)ØºØŒæØ·(cid:237)(cid:229)ØÆ ŒÆØ ÆŒæØ·(cid:226)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:237)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201)(cid:201) ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) Æı(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:231)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:229)ŒÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242): Æ) (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) 24 ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:246)Ø(cid:238)(cid:231), (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:239) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:240)º(cid:239)ı, (cid:231)· ¯Æ·(cid:237) (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:239)ı·(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:229)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:231)· (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:239) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:242), ŒÆØ ø(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)ı ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)ææØ(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ŁÆ·ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ, ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)ØÆ(cid:242) æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·(cid:239), Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:228)ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)º(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ. ˙ (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231) Æı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)- 3. æø(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239). ’`æŁæ(cid:239) 8 (cid:212)(cid:229)·º(cid:231) ªØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı (cid:212)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:236)(cid:229)æØ(cid:236)(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) 1. (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı, (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)- (cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237), (cid:237)Æ ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:243)(cid:240)æÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ. C 10/18 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 13. 1. 2000 (cid:212)Æ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆ·ºıł(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) 2. (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:244)æ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)ææØ·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ŁÆ·ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ. ˆØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242): Æ) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1, Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)·Æ(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:231)· (cid:239)·(cid:247)Ø. (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)ıªŒÆ(cid:244)Æº(cid:229)·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒÆ· (cid:244)(cid:229)·º(cid:231) (cid:231)· (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237). (cid:212)Æ (cid:244)(cid:229)·º(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· Æ·ººø(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·Æ, (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ª(cid:229)Ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı· (cid:226)) ª) (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) Æ), ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºø·(cid:237), (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·- æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı, (cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242), (cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ŒÆØ (cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ØÆ ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239) (cid:240)º(cid:239)Ø·Ææ(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)Øø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237). —æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:229)·º(cid:231) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ 3. (cid:228)Ø·ŒÆØÆ, ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:246)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ, (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æ·ª(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆØ, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ, (cid:244)(cid:239) ı·ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºø·(cid:237) ŒÆØ (cid:231) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)Ø·- (cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237). ’`æŁæ(cid:239) 9 ¯(cid:238)ÆØæ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ’ˇ(cid:244)Æ(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)·ªØÆ (cid:236)(cid:229) 1. (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:229)ººØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:229)Ø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı·(cid:240)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:228)ØÆŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)ªªıÆ·(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)·ªØÆ Æı(cid:244)Æ· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:240)ÆººÆ·(cid:243)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ Æı(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)æ- æ(cid:229)·(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 6, (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 7 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 ŒÆØ (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 8. (cid:212)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒÆ·, (cid:244)(cid:239)ıºÆ·- 2. (cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:228)(cid:229) (cid:236)Ø·Æ (cid:246)(cid:239)æÆ· ŒÆ(cid:244)’ (cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:242), ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ(cid:247)øæ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1. ’`æŁæ(cid:239) 11 ¯(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· 1. (cid:212)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:236)(cid:229)æØ(cid:236)(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)ÆŒæØ·(cid:226)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 7 ŒÆØ 10, (cid:231) (cid:228)(cid:229) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:231)·(cid:242). ˆØÆ (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ (cid:240)º(cid:231)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) 2. (cid:243)ŒÆ(cid:246)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ŒÆ(cid:246)ø·(cid:237) Æ(cid:237)Æłı(cid:247)(cid:231)·(cid:242): Æ) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:231)· (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:237) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·: — (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 6, — (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ, Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239) (cid:240)º(cid:239)Ø·Ææ(cid:247)(cid:239)Ø (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 6, (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ·ºº(cid:239)Ø º(cid:239)·ª(cid:239)Ø (cid:237)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:239)ı·(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ· (cid:226)) (cid:231) (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 95/21/E˚, (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ· ª) (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:231) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)ØÆ Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:236)(cid:229)æØ(cid:236)(cid:237)Æ· ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)º(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ(cid:242) (cid:239)·(cid:244)(cid:239)ı (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 7 ŒÆØ 10· (cid:228)) (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)Æ(cid:246)(cid:229)Ø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:240)º(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)æ(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 7 (cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 10, (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:231) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)ØÆ Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:240)º(cid:239)ı ŒÆØ, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Œıæø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 13, (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:240)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ(cid:242) (cid:239)·(cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:231)Ł(cid:229)Ø· º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:231) ÆŒæØ·(cid:226)(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 6. (cid:212)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· 3. (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ, ªØÆ (cid:244)Æ ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)ŒÆ·(cid:246)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:243)ŒÆ·(cid:246)(cid:231) Æ(cid:237)Æłı(cid:247)(cid:231)·(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242). ’`æŁæ(cid:239) 10 —ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)Ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1. (cid:212)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231): ’`æŁæ(cid:239) 12 (cid:211)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ˇØ (cid:240)º(cid:239)Ø·Ææ(cid:247)(cid:239)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)Ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı (cid:243)(cid:229) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) Marpol 73/78. ˇØ(cid:239)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)Ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆºÆ- (cid:226)(cid:231)·(cid:242). Æ) ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)º(cid:239)Ø·Ææ(cid:247)(cid:239)Ø, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)ØæØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ º(cid:239)Ø(cid:240)Æ· (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)ø(cid:240)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)- æø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Œ(cid:240)º(cid:231)æø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242)· 13. 1. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 10/19 (cid:226)) (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:231)· (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231) ŒÆŁ(cid:231)Œ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242)· ª) ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø·ø(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242), ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242)· (cid:228)) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:229)·(cid:239)ı(cid:243)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:240)º(cid:239)Ø·Ææ(cid:247)(cid:239)Ø (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 6· (cid:229)) (cid:236)(cid:229)æØ(cid:236)(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)º(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:240)(cid:229)æÆØø·- (cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)Ø· ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:244)æ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)º(cid:239)ØÆ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)ı·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)- æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237)· (cid:243)(cid:244)) (cid:236)(cid:229)æØ(cid:236)(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:244)Ø·ªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØø·(cid:237) ªØÆ Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)Æ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 4 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3· (cid:230)) (cid:236)(cid:229)æØ(cid:236)(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:231) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ, Æ(cid:237)Æ·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)Ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 75/442/¯ˇ˚ ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:231)· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ, ŒÆØ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 75/439/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1975, (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)æıŒ(cid:244)(cid:229)ºÆØ·ø(cid:237) (), ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 91/689/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1991, ªØÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)ØŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ (). ˙ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)Ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 2. Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ ø(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 79 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2913/92 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı- ºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999, (cid:240)(cid:229)æØ· Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:239)ı· Œø·(cid:228)ØŒÆ (). (cid:212)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ŒÆØ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) 3. (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ. ’`æŁæ(cid:239) 13 ˚ıæø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ’`æŁæ(cid:239) 14 ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· 1. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)ıæ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)Ø· (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 12 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 93/75/EOK (). ’ˇ(cid:244)Æ(cid:237) ªØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) 2. (cid:240)ÆæÆªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı, (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)- (cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 5 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 1999/468/E˚, (cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 8 Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242). ˙ (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 5 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 6 3. (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 1999/468/¯˚ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:231)·(cid:237)(cid:229)(cid:242). ’`æŁæ(cid:239) 15 ˜ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:212)Æ (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242), (cid:239) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 2 (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:226)), (cid:239)Ø (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ ŒÆØ (cid:239) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ (cid:244)(cid:239)ı ˜˝ˇ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 14 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2, (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)ıŁıªæÆ(cid:236)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ˜˝ˇ (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)ı·, (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)ıæı·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ, (cid:239)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ŒæØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239), ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ, (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)ıæı·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242). ’`æŁæ(cid:239) 16 ¯(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:212)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Œıæø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) ŒÆØ ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·- (cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) Œıæø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237). ˇØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Œıæø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242), Æ(cid:237)Æº(cid:239)ªØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242). 6. 6. 1996, (cid:243). 32). (1) ¯¯ L 194 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25. 7. 1975, (cid:243). 23· (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 91/692/¯ˇ˚ (¯¯ L 377 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31. 12. 1991, (cid:243). 48). (2) ¯¯ L 377 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31. 12. 1991, (cid:243). 20· (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 94/31/¯˚ (¯¯ L 168 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 2. 7. 1994, (cid:243). 28). (3) ¯¯ L 302 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 19. 10. 1992, (cid:243). 1· ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯˚) ÆæØŁ. 955/1999 (¯¯ L 119 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:212)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·(cid:229)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242), 1. ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)øŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) [. ] (). —º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ·. (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Æ ºı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 2 (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) ª), (cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·ºº(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ(cid:242) (cid:239)·(cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:229)·ºŁ(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ø·(cid:228)(cid:229)ŒÆ (cid:236)(cid:231)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) IV (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Marpol 73/78. 7. 5. 1999, (cid:243). 1). (4) ¯¯ L 247 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5. 10. 1993, (cid:243). 19· (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 98/74/E˚ (¯¯ L 276 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13. 10. 1998, (cid:243). 7). C 10/20 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 13. 1. 2000 ˇØ (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242), (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), 2. Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· Æı(cid:244)(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø·(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˇØ º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· Æı(cid:244)(cid:231)· ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). ’`æŁæ(cid:239) 18 ’¯(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) ’`æŁæ(cid:239) 17 `(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:212)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)Æ· (cid:244)æØ(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· 1. (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242). 2. (cid:204)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)- (cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ, (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231), (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ, Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242). ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ Ææ(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)·æÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø·(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237). ’`æŁæ(cid:239) 19 `(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)·Œ(cid:244)(cid:229)(cid:242) ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242),. ˆØÆ (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ˆØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ˇ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) ˇ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) 13. 1. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 10/21 —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` (cid:201) `—`(cid:201)(cid:212)˙(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) ˆ(cid:201)` —(cid:209)ˇˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)`(cid:212)` —`(cid:209)`¸`´˙(cid:211) ˚`(cid:201) ˜(cid:201)`˚(cid:201)˝˙(cid:211)˙(cid:211) `—ˇ´¸˙(cid:212)(cid:217)˝ (cid:211)¯ ¸(cid:201)(cid:204)¯˝¯(cid:211) ((cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 5) (cid:212)Æ (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)Ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·Łø(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ª(cid:229)Ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:237). (cid:212)Æ (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ: — (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231)(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·Łø(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, — (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)øæ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242), — Æ(cid:237)Æºı(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242), ŒÆØ (cid:243)ıºº(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)Ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı, — (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)ºø·(cid:237), — (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242), — (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:228)ØÆæŒ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:228)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237), (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)·æ(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ º(cid:239)Ø(cid:240)Æ· (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) ŒÆØ — (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)Ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237): — (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ı(cid:240)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231), — (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)(cid:239)ı (cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ı(cid:240)(cid:229)ı·Łı(cid:237)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), — (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:244)ı(cid:247)(cid:239)·(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, — (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)ÆªæÆ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242), — (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)ÆªæÆ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)Ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı ŒÆØ — (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı. ˇØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242), (cid:243)ıºº(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ, Æ(cid:240)(cid:239)· ŒÆ·Ł(cid:229) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231), (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237). ˙ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)ÆØ·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1836/93 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 29(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1993, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:239)ı·(cid:243)ØÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı· (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (1). (1) EE L 168 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10. 7. 1993, (cid:243). 1. C 10/22 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 13. 1. 2000 —º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ — (cid:211)ı·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØø·(cid:228)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)æŁ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)Ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı — ¨(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ ŒÆ·Ł(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:228)ØÆ·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ/(cid:247)Æ·æ(cid:244)(cid:231) — ˚Æ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)Ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·Łø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ — ˚Æ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) — —(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) — —(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)ºø·(cid:237) ŒÆØ — ˜ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242). 13. 1. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 10/23 —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` (cid:201)(cid:201) —¸˙(cid:209)ˇ(cid:214)ˇ(cid:209)(cid:201)¯(cid:211) —(cid:209)ˇ(cid:211) ˚ˇ(cid:201)˝ˇ—ˇ(cid:201)˙(cid:211)˙ —(cid:209)(cid:201)˝ `—ˇ (cid:212)˙˝ ¯(cid:201)(cid:211)ˇ˜ˇ (cid:211)(cid:212)ˇ˝ ¸(cid:201)(cid:204)¯˝`. (¸Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 6 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 2000/. /¯˚) 1. ˇ(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ, Œø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:242) Œº(cid:231)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ˜˝ˇ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı: 2. ˚æÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·Æ(cid:242): 3. —æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) ø·æÆ ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:240)º(cid:239)ı (—(cid:217)˚): 4. —æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) ø·æÆ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:240)º(cid:239)ı (—(cid:217)`): 5. —æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:231)·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:240)º(cid:239)ı: 6. ¯(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:231)·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:240)º(cid:239)ı: 7. (cid:212)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·(cid:239)(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:231)·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)·: 8. —ÆæÆ(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:229)(cid:244)(cid:229) (cid:239)·ºÆ (cid:236)(cid:229)æØŒÆ· ŒÆŁ(cid:239)·º(cid:239)ı (*) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242); 9. (cid:212)ı·(cid:240)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)Ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:231)·/ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı, ŒÆØ (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆØ·(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:242) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242): `(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:229)(cid:244)(cid:229) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)ºÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)·º(cid:231). `(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:229)(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:229)æØŒÆ· (cid:231)· ŒÆŁ(cid:239)·º(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)·º(cid:229)(cid:242). (cid:212)ı·(cid:240)(cid:239)(cid:242) `(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) m3 (cid:204)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) m3 —(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı m3 ¸Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)ÆæÆ(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:240)º(cid:239)ı m3 1. `(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)·ºÆØÆ ˚Æ(cid:244)Æ·º(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ·(cid:239)ı (ŒÆ(cid:244)ÆŒÆŁ(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ) ’(cid:213)(cid:228)Æ(cid:244)Æ ı(cid:228)æ(cid:239)(cid:243)ıºº(cid:229)Œ(cid:244)ø·(cid:237) ((cid:243)(cid:229)(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:237)Æ(cid:242)) ¸(cid:239)Ø(cid:240)Æ· ((cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)) (*) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:244)æÆªø(cid:237)Ø·(cid:228)Ø(cid:239). C 10/24 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 13. 1. 2000 (cid:212)ı·(cid:240)(cid:239)(cid:242) `(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) m3 (cid:204)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) m3 —(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı m3 ¸Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)ÆæÆ(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:240)º(cid:239)ı m3 2. `(cid:240)(cid:239)ææØ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ `(cid:240)(cid:239)· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:246)Ø(cid:236)Æ —ºÆ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· ¸(cid:239)Ø(cid:240)Æ· 3. `(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239) (*) ((cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)) 4. ˚Æ(cid:244)Æ·º(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı (*) ((cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)) (*) ˇØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ŒÆ(cid:244)’ (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231). (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242): 1. ˇØ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ªØÆ (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı ŒÆØ Æ·ºº(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). 2. (cid:212)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·ªæÆ(cid:246)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). 3. (cid:212)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒÆ· (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239) ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)(cid:238)ÆØ·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 9 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 2000/. /¯˚. ´(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:237)ø (cid:239)·(cid:244)Ø — (cid:239)Ø ø(cid:242) Æ·(cid:237)ø º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ÆŒæØ(cid:226)(cid:229)Ø·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)æŁ(cid:229)·(cid:242), — (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı ı(cid:246)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:231)·(cid:242) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)ÆæÆ(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) ŁÆ (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)Ł(cid:239)ı·(cid:237). ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ. ’(cid:217)æÆ. (cid:213)(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:231)·. 13. 1. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 10/25 `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ(cid:201)˚˙ ¯˚¨¯(cid:211)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ(cid:213) I. ¯(cid:201)(cid:211)`ˆ(cid:217)ˆ˙ ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 20 (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1998, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:236)ØÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)Ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı (1). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 20 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999 (2). ˙ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:226)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 80 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242), ı(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:212)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:229)·(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı, (cid:243)(cid:229) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) Æ(cid:237)Æ·ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:231), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 11 (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1993 (3) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ·ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 16 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999. ˙ ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)·(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 24 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999 (4). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:229)·(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 11 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1995 (5). (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 8 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999, (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆŁ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 251 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ((cid:240)æø·(cid:231)(cid:237) Æ·æŁæ(cid:239) 189 ´). II. (cid:211)(cid:212)ˇ(cid:215)ˇ(cid:201) ˇ (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)ææØ·ł(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)Ø·(cid:240)(cid:239)ı (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı. (cid:212)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Marpol 73/78 (6), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ, (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· Æ·ººø(cid:237), ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)ºÆ(cid:226)ø·(cid:237) ıªæø·(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)Øø·(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)ææØ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:239)ı·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø·(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)ÆªŒø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237), (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:244)(cid:231) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ. III. —¯(cid:209)(cid:201)¸˙(cid:216)˙ (cid:212)˙(cid:211) ˚ˇ(cid:201)˝˙(cid:211) ¨¯(cid:211)˙(cid:211) ˙ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ (cid:226)Æ(cid:243)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ: Æ) ŒÆ·Ł(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) ªØÆ (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı, ı(cid:240)(cid:239)· ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242), ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)’ Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:237). (cid:204)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)ÆªŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:239)Ø º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:239)· (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239)· (cid:226)) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ÆæŒ(cid:229)(cid:244)(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:231) (cid:247)øæ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ· ª) (cid:228)) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:243)(cid:240)æÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:229)ºø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ. (cid:212)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ŒÆ·ºıł(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)ŁÆææı·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·ææØł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ŁÆ·ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ. (cid:211)ı(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)Œ(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:239)ı· ı·ł(cid:239)ı(cid:242), (cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı ŒÆØ, (cid:243)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231), Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)Œ(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)º(cid:231)(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)Æº(cid:239)·ª(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ· (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 24 (cid:236)(cid:231)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø·(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ. —Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242). (1) EE C 271 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31. 8. 1998, (cid:243). 79. (2) EE C 148 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28. 5. 1999, (cid:243). 7. (3) EE C 150 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28. 5. 1999, (cid:243). 432. (4) EE C 138 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18. 5. 1999, (cid:243). 12. (5) EE C 198 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14. 7. 1999, (cid:243). 27. (6) ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ, (cid:244)(cid:239)ı 1973, ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1978. C 10/26 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 13. 1. 2000 IV. `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ(cid:201)˚˙ ¯˚¨¯(cid:211)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ(cid:213) (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)Œ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı, (cid:226)Æ(cid:243)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ·ººø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ˇæªÆ·(cid:237)ø(cid:237), Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı. (cid:204)(cid:229)·º(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) Ø(cid:243)(cid:239)ææ(cid:239)(cid:240)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æº(cid:231)·(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)Øø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)Œø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) ŒÆ·Ł(cid:229) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ. (cid:201)(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ, Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ: Æ) ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)ÆæŒø·(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)ŒæØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ. (cid:212)(cid:239) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ((cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:231)· ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)), (cid:239)·(cid:244)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)øæ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)· ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:243)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237), (cid:231) ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ((cid:244)ı(cid:247)(cid:239)·(cid:237) (cid:229)·ºº(cid:229)Øł(cid:231) (cid:247)ø·æ(cid:239)ı ªØÆ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ ŒÆ·(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) ª(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242)) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 9 ((cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:238)ÆØ·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) ªØÆ (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237)). (cid:226)) ˙ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:239)· (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) ŒÆØ ı·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231), (cid:229)·(cid:244)(cid:243)Ø ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)Ø (cid:237)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:229)·(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239). ª) ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237), (cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)ÆŁ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:246)(cid:239)·æ(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239) ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)º(cid:229)·(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) Æ·(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:229)Æ·(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 11 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2, (cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)Æ(cid:246)ø·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:247)øæ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:237)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201)(cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242). (cid:212)Æı(cid:244)(cid:239)(cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ø(cid:242), (cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)ø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242). ¯(cid:237)ø· (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Æ·(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:247)øæ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:240)º(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 7 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)·(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:231) (cid:247)øæ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:246)ıºÆ·(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı ŒÆØ ªØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)Œı·ł(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:239) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242), ŒÆØ (cid:229)·(cid:244)(cid:243)Ø ı(cid:246)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·ææØł(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ŁÆ·ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ. (cid:228)) (cid:212)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:229)ºø·(cid:237) (Æ·æŁæ(cid:239) 8) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æı(cid:244)ØºØ·Æ(cid:242), (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)ıª(cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ø(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:229)·æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı·ªŒæ(cid:239)ı(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242). ˙ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øø·Œ(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:236)ØÆ Ø(cid:243)(cid:239)ææ(cid:239)(cid:240)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242), ŒÆØ (cid:228)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:229)(cid:237)ø· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)ææØ·ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ŁÆ·ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ. `(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:236)ØÆ (cid:240)º(cid:229)ıæÆ·, (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ (cid:236)ØÆ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:239)ı· ı·ł(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242), Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). `(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·ºº(cid:231), Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:237)(cid:239)ØŒ(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)Œ(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)Œ(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ææ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) Æ·ººø(cid:237) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºø·(cid:237), (cid:244)ø(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:231)· Æ·ººø(cid:237) (cid:240)ÆæÆª(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)·º(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)ŁÆææı·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·ææØł(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ŁÆ·ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ. ˙ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)·, ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆØ·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)ØÆ(cid:242) (cid:228)(cid:231)·ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŁÆ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆ·ºıł(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ØŒØ·º(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:228)ı(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) (cid:231)· (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)ı(cid:240)Æ æ(cid:239)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237). 13. 1. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 10/27 V. `¸¸` ¨¯(cid:204)`(cid:212)` Æ) (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)·ªÆª(cid:229) (cid:236)ØÆ ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Ł(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)ø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237): — (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁØ·ª(cid:239)ı(cid:237) Æı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239) (Æ·æŁæ(cid:239) 7 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3). `ı(cid:244)(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:239)ı· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ´Æº(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¨Æ·ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ(cid:242) (cid:231) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (1), (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:237) (cid:244)ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)·ºø (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:239)ı· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), — (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ ºı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:239)·ºØ(cid:242) Ææ(cid:247)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ IV (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Marpol ªØÆ (cid:244)Æ ºı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)·æø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 16 ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ ŁÆ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ ºı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:228)ø·(cid:228)(cid:229)ŒÆ (cid:236)(cid:231)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)·æÆ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ. (cid:226)) (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:246)(cid:239)·æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)ı(cid:243)Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ØøŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:242): — (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 6 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)·ª(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:231)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı. —æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·Æ (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)ØÆ Ææ(cid:247)(cid:231)·, — (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:246)ıºÆ·(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:229)·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:240)º(cid:239)ı (Æ·æŁæ(cid:239) 6 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2), — (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 9 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2, (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø Æ(cid:240)ºø·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)ÆŒ(cid:244)Æ· (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒÆ· (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), — (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ŒÆØ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø·(cid:237)(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)Æ· ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:246)ØºØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŁÆ (cid:244)ıª(cid:247)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ı(cid:229)æª(cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)Øø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºø·(cid:237). ª) (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒÆ· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237): — (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø·(cid:237)(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237), Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:242) (cid:236)(cid:239)·ºØ(cid:242) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ, (cid:237)Æ ŒÆ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)ØÆ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)ØÆ (cid:228)(cid:231)·ºø(cid:243)(cid:231), (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ(cid:242) ŁÆ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 3 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Marpol, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŁÆ ºÆ·(cid:226)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)º(cid:229)(cid:236)ØŒÆ· (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ (cid:231)· Æ·ººÆ (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)ºÆı·(cid:239)ı(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:243)ıºØ·Æ(cid:242), ŁÆ º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:231)·, (cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ º(cid:239)ªØŒ(cid:239)· ŒÆØ (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:239)·, (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242). — (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 3 ŒÆØ 11 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ ŒÆØ (cid:231) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)ŒÆ·(cid:246)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)ŒÆ·(cid:246)(cid:231) Æ(cid:237)Æłı(cid:247)(cid:231)·(cid:242). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ Æı(cid:244)Æ· (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)·ºº(cid:229)Øł(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231)· (cid:229)ª(cid:229)Ø·æ(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)łØ·(cid:229)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:240)º(cid:239)ı (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 6 ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 11 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2: (cid:244)Æ ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)ŒÆ·(cid:246)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·Łø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)ªªØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ø·(cid:228)Ø(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)ı·(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)ø·æÆ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)Ø ª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·, (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø, ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ æ(cid:239)ı(cid:244)Ø·(cid:237)Æ(cid:242), ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)·æø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:229)·(cid:246)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)·ºÆª(cid:239)(cid:242), ŒÆØ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒÆ· (cid:239)·æªÆ(cid:237)Æ (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)Æ ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)ŒÆ·(cid:246)(cid:231). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 95/21/¯˚ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)ŒÆ·(cid:246)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ŒÆ·(cid:246)(cid:231) Æ(cid:237)Æłı(cid:247)(cid:231)·(cid:242). ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 11 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3, (cid:247)æ(cid:229)ØÆ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) (cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) Æ·ºº(cid:239)Ø (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı. —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ-(cid:229)æª(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)ØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) ÆºØ(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)ŒÆ·(cid:246)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) ŒÆØ, (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242), ŁÆ ı(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)·æø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 6 ŒÆØ 11. (1) EE L 73 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16. 3. 1994, (cid:243). 1 ŒÆØ 19. C 10/28 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 13. 1. 2000 (cid:228)) (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øø·Œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242): — ªØÆ (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 11, (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Œıæø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 13 ŒÆØ (cid:231) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:231)(cid:244)æø·(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı, (cid:229)(cid:237)ø· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:240)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:243)ø (cid:229)ŒŒæ(cid:229)(cid:236)(cid:229)Ø· (cid:231) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)Æº(cid:229)Ø(cid:246)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231) Æ(cid:240)Æª(cid:239)·æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:246)(cid:239)·æ(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231)· (cid:229)Œ(cid:246)(cid:239)·æ(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı, (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· Æı(cid:244)(cid:239)· ŁÆ (cid:229)·ŁØª(cid:229), Æ(cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ø(cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı, ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:231) «º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)» ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· Æı(cid:244)Æ· Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ, — (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:240)Æº(cid:229)Ø(cid:246)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:230)) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı 1 (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 12 (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·ø(cid:243)(cid:231) ªØÆ Æ(cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:244)(cid:231) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237), (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)·ºŁ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı·ªŒæ(cid:239)ı(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ı(cid:246)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). (cid:229)) (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:246)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:229) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:237)Æ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Øø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237): — (cid:239)Ø (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)ı ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı· (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:239)æŁ(cid:239)º(cid:239)ªØ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)ı·(cid:247)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)Æº(cid:231)·ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ·æŁæø(cid:237), — (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Øø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) ((cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) Æ·æŁæ(cid:239) 2), — (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 14 Æ(cid:237)Æ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 1999/468/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1999, ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)·æø(cid:237) Æ·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (1), — (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201)(cid:201) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Øø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231)·. VI. (cid:212)(cid:209)ˇ—ˇ¸ˇˆ(cid:201)¯(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:213) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:201)¤˚ˇ(cid:213) ˚ˇ(cid:201)˝ˇ´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ(cid:213) 1. (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:229), ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), 11 Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) 18 (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)Æ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229) (cid:231) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242): — (cid:231) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ ÆæØŁ. 1 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 5 (cid:244)(cid:239)ı ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı· ((cid:237)(cid:229)·Æ (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 8 (cid:244)(cid:239)ı ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı·) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı ŁÆºÆ(cid:243)(cid:243)Ø·(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ´Æº(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¨Æ·ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ(cid:242) (Helcom) ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), — (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·(cid:229)(cid:242) ÆæØŁ. 3 ŒÆØ 16 ªØÆ (cid:244)Æ (cid:246)ØºØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ (cid:229)·ªØ(cid:237)Æ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)ºø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) V (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:226)) (cid:244)(cid:229)·(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)º(cid:239)Œ(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237), — (cid:231) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ ÆæØŁ. 4 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)ø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:231) 19 (cid:244)(cid:239)ı ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)·(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231)(cid:242), — (cid:231) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ ÆæØŁ. 5 ªØÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ (cid:229)·ªØ(cid:237)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:231)· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)ºø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)Æ·(cid:237)ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) V (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) ª) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), — (cid:231) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ ÆæØŁ. 6 ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)ø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 5 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2, — (cid:231) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ ÆæØŁ. 9 ªØÆ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)·º(cid:231) (cid:229)·ªØ(cid:237)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:231)· ø(cid:242) (cid:228)(cid:231)·ºø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) [(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)Æ·(cid:237)ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) IV (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:228))], (1) EE L 184 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17. 7. 1999, (cid:243). 23. 13. 1. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 10/29 — (cid:231) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ ÆæØŁ. 12 ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)·ªØ(cid:237)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 11 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:228)) [(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) V (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:228)) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)], — (cid:231) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ ÆæØŁ. 14 ((cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯º(cid:243)Ø·(cid:237)ŒØ) (cid:229)·ªØ(cid:237)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:231)· (cid:228)ØÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 7 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ÆæÆ(cid:240)Æ·(cid:237)ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) V (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) Æ) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), — (cid:231) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ ÆæØŁ. 17 (cid:229)·ªØ(cid:237)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:231)· (cid:228)ØÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ ºı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (Æ·æŁæ(cid:239) 16 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1) ŒÆØ (cid:228)ØÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 4 ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) [(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) V (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) Æ) (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)], — (cid:231) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ ÆæØŁ. 18 (cid:229)·ªØ(cid:237)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Øø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231), Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)· Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231), (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·. 2. (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·(cid:229)(cid:242): Æ) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ ÆæØŁ. 2 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 15 (cid:244)(cid:239)ı ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı· (ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:231) 12 (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231)). (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ ÆæØŁ. 7 ((cid:240)æø·(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242)) ªØÆ (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 6 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1. (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ ÆæØŁ. 13 ªØÆ (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 11 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 4 ((cid:237)(cid:229)·(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 11 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3) (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)ø(cid:237) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)ŒÆ(cid:246)ø·(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 6 ŒÆØ 11 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 [(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)Æ·(cid:237)ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) V (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) ª) (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)]. (cid:226)) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ ÆæØŁ. 7, (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (Æ·æŁæ(cid:239) 6 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1): (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)Æ·, (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)Ø· (cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:246)(cid:239)·æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) (cid:244)ø(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Æ·ºº(cid:239)ı Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:239)ı (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·Æ, (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)ıª(cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ø(cid:242) (cid:236)ØÆ Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:231)· (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) [(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)Æ·(cid:237)ø, (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) V (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:226)) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)]. ª) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ ÆæØŁ. 8 ªØÆ (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 8: (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)·º(cid:231) ªØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:243)ıªŒ(cid:229)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æÆ (cid:236)(cid:229)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı. ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:231)ª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) IV (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:228)), (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:239)ı· ı·ł(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı, ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) Æ·ººÆ (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:239)ı ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, (cid:237)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· ÆŒ(cid:239)·(cid:236)Æ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)ŁÆææı·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ. (cid:228)) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ ÆæØŁ. 10 ªØÆ (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:237)(cid:229)·(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 9 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2Æ: (cid:228)ØÆŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:228)(cid:229)·(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆŁØ(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ØÆŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237), (cid:240)Ææ(cid:239)·º(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·, ŁÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:229)º(cid:229)·(cid:244)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 7 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:236)ØÆ (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) ((cid:240). (cid:247). Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)·º(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı) (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:239)ı·(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:229) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242). ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)Ø· ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø, ŒÆ(cid:244)’ Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:231) (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· ŒıæØ·ø(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)æØ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237). (cid:229)) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ ÆæØŁ. 11: (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237) (Æ·æŁæ(cid:239) 11 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1) (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)øæ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) 25 % (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237) ŁÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Ææı·(cid:237)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ. ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)Æ· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)ıºÆ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:239) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:231)·(cid:242), (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)ª(cid:229)Ø·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)łØ·(cid:229)(cid:242) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 95/21/¯˚, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)øæ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) 25 % (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ. C 10/30 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 13. 1. 2000 (cid:243)(cid:244)) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ ÆæØŁ. 15: (cid:239)Ø º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (Æ·æŁæ(cid:239) 12 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3) (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ, ŒÆŁø·(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŁ(cid:229)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)ø- (cid:236)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237), (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) ŒÆØ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242). VII. (cid:211)(cid:213)(cid:204)—¯(cid:209)`(cid:211)(cid:204)` (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ı·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:236)ØÆ ª(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:231)· Ø(cid:243)(cid:239)ææ(cid:239)(cid:240)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æº(cid:231)·(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)Øø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)Œø·(cid:237) ŒÆ·Ł(cid:229) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ. (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:229)(cid:237)(cid:229)æªø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)Œ(cid:244)ØŒÆ· ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æø(cid:237) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242)