title: Voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake de productie, de presentatie en de verkoop van tabaksproducten, - (Algehele omwerking

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer information
labelling
public health
tobacco industry

text: 30. 5. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 150 E/43 Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake de produc- tie, de presentatie en de verkoop van tabaksproducten (Algehele omwerking) (2000/C 150 E/03) COM(1999) 594 def. (cid:151) 1999/0244(COD) (Door de Commissie ingediend op 7 januari 2000) HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, en met name op artikel 95, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal ComitØ, Gezien het advies van het ComitØ van de Regio’s, Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag, Overwegende hetgeen volgt: is, gewijzigd bij Richtlijn 92/41/EEG (2) (1) Richtlijn 89/622/EEG van de Raad van 13 november 1989 betreffende de onderlinge aanpassing van de wette- lijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake de etikettering van tabaksproducten alsmede het verbod van bepaalde tabaksproducten voor oraal ge- bruik (1), ingrij- pend gewijzigd. Daar deze richtlijnen en Richtlijn 90/239/EEG van de Raad van 17 mei 1990 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuurs- rechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake het maxi- male teergehalte van sigaretten (3) verder moeten worden gewijzigd moet ter wille van de duidelijkheid worden her- zien tot een algehele omwerking van deze richtlijnen wor- den overgegaan. (2) Er bestaan aanzienlijke verschillen tussen de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake de productie, de presentatie en de verkoop van tabakspro- ducten. De productie, de presentatie en de verkoop van tabaksproducten hebben een grensoverschrijdend karakter en deze verschillen kunnen een belemmering voor het vrije verkeer van tabaksproducten tussen de lidstaten vor- men en tot mededingingsvervalsing leiden, zodat de wer- king van de interne markt wordt belemmerd. (3) Om deze belemmeringen uit de weg te ruimen, moeten de voorschriften inzake de productie, de presentatie en de verkoop van tabaksproducten onderling worden aange- past. Tegelijkertijd moeten de lidstaten onder bepaalde voorwaarden alle maatregelen kunnen nemen die zij no- dig achten om de bescherming van de menselijke gezond- heid te waarborgen. (1) PB L 359 van 8. 12. 1989, blz. 1. (2) PB L 158 van 11. 6. 1992, blz. 30. (3) PB L 137 van 30. 5. 1990, blz. 36. (4) Overeenkomstig artikel 95, lid 3, van het Verdrag moet de Commissie bij het indienen van in artikel 95, lid 1, be- doelde voorstellen op het gebied van de volksgezondheid, de veiligheid, de milieubescherming en de consumenten- bescherming uitgaan van een hoog beschermingsniveau. (5) Richtlijn 90/239/EEG bepaalt hoeveel teer in de lidstaten verkochte sigaretten sinds 31 december 1992 maximaal mogen bevatten. Wegens het kankerverwekkende karakter van teer moet het teergehalte van sigaretten verder wor- den verlaagd. (6) Richtlijn 89/622/EEG bepaalt dat op de verpakkingseen- heden van alle tabaksproducten een algemene waarschu- wing en aangebracht op de verpakkingseenheden van si- garetten bijkomende waarschuwingen moeten worden aangebracht. Sedert 1992 bepaalt deze richtlijn dat ook op andere tabaksproducten bijkomende waarschuwingen moeten worden aangebracht. (7) Op grond van Richtlijn 89/622/EEG is de verkoop van bepaalde soorten tabak voor oraal gebruik in de lidstaten verboden. Artikel 151 van de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden staat Zweden op dit punt een afwijking van de bepalingen van deze richtlijn toe. (8) Aangetoond is dat sigaretten hoeveelheden koolmonoxide produceren die gevaarlijk zijn voor de menselijke gezond- heid en tot het verkrijgen van hartziekten en andere aan- doeningen kunnen bijdragen. Verschillen tussen de voor- schriften inzake koolmonoxide kunnen een belemmering voor het handelsverkeer vormen en de vlotte werking van de interne markt belemmeren. (9) Er bestaan verschillen tussen de wettelijke en bestuurs- rechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake de beper- king van het maximale nicotinegehalte van sigaretten. Deze verschillen kunnen een belemmering voor het han- delsverkeer vormen en de vlotte werking van de interne markt belemmeren. Enige lidstaten en wetenschappelijke autoriteiten hebben gewezen op specifieke problemen in verband met de volksgezondheid in een sector die reeds eerder het voorwerp van harmonisatiemaatregelen is ge- weest, en de Commissie heeft deze problemen onder- zocht. (10) Om deze belemmeringen uit de weg te ruimen moeten er met het oog op de vrijgave voor het vrije verkeer, het in de handel brengen en het vrije verkeer van sigaretten gemeenschappelijke voorschriften in verband met het maximale nicotine- en koolmonoxidegehalte worden op- gesteld. C 150 E/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 5. 2000 (11) Wegens de omvang van de interne markt voor tabaks- producten en het feit dat de tabaksproducenten de pro- ductie voor de hele Gemeenschap meer en meer in een klein aantal fabrieken in de lidstaten concentreren, is er om de de interne markt voor tabaksproducten goed te laten verlopen, behoefte aan juridische maatregelen op communautair eerder dan op nationaal niveau. (18) In een aantal lidstaten ontbreekt het aan wetten of vrij- willige overeenkomsten inzake de ingrediºnten en de ad- ditieven die bij de productie van tabaksproducten worden gebruikt. Sommige lidstaten waar dergelijke wetten of vrijwillige overeenkomsten wel bestaan, krijgen geen ge- gevens van de tabaksproducenten over de hoeveelheden ingrediºnten en additieven die voor elk merk van een bepaald tabaksproduct worden gebruikt. (12) Met het oog op de toepassing van deze richtlijn moeten termijnen worden vastgelegd die enerzijds de mogelijkheid bieden het reeds door Richtlijn 90/239/EEG begonnen omschakelingsproces zo doeltreffend mogelijk te vol- tooien, en anderzijds de consumenten en de producenten in staat stellen zich aan producten met een lager teer-, nicotine- en koolmonoxidegehalte aan te passen. (13) Richtlijn 90/239/EEG heeft Griekenland toegestaan van de termijnen voor het invoeren van grenswaarden voor het teergehalte af te wijken. Deze afwijking geldt nog steeds. (14) Aangetoond is dat tabaksproducten vele schadelijke stof- fen en bekende kankerverwekkende agentia bevatten en uitsloten die in verbrande vorm gevaarlijk voor de men- selijke gezondheid zijn. De consument heeft bij de aan- koop of het verbruik van tabaksproducten recht op dui- delijke, leesbare en begrijpelijke informatie over de aan- wezigheid van deze stoffen. Een van de doeltreffendste manieren voor de aanbieding van deze informatie bestaat erin waarschuwingen op de verpakking van tabaksproduc- ten aan te brengen. (15) De opgedane ervaring met de bepalingen van Richtlijn 89/622/EEG aangaande de etikettering van tabaksproduc- ten heeft geleerd dat de daarin opgenomen voorschriften tekortschieten, vooral gezien het gevaarlijke en versla- vende karakter van tabaksproducten en het feit dat veel en ingewikkelde informatie op de verpakkingen moet worden aangebracht. (16) Er bestaan nog steeds verschillen tussen de lidstaten in de wijze waarop waarschuwingen en informatie over het teer-, nicotine- en koolmonoxidegehalte worden aange- bracht, zodat de consumenten niet in alle lidstaten even goed over de risico’s van tabaksproducten worden inge- licht. Dit is onaanvaardbaar en kan een belemmering voor het handelsverkeer vormen en de werking van de interne markt voor tabaksproducten belemmeren. De bestaande wetgeving moet worden aangescherpt en verduidelijkt. Een hoog niveau van bescherming van de gezondheid moet worden gewaarborgd. (17) Om deze belemmeringen uit de weg te ruimen zijn met het oog op de vrijgave voor het vrije verkeer, het in de handel brengen en het vrije verkeer van tabaksproducten, duidelijkere en strengere voorschriften aangaande de waar- schuwingen en de informatie over het teer-, nicotine- en koolmonoxidegehalte noodzakelijk. (19) Door dit gebrek aan inlichtingen en toxicologische gege- vens kunnen de bevoegde autoriteiten in de lidstaten de giftigheid van tabaksproducten en de gevaren ervan voor de gezondheid van de consument niet op een zinvolle manier beoordelen. Dit druist in tegen de plicht van de Gemeenschap een hoog niveau van bescherming van de volksgezondheid te waarborgen. (20) De Gemeenschap en de lidstaten moeten ervoor zorgen dat de commerciºle en intellectuele eigendomsrechten van de tabaksproducenten door nationale en internationale rechtsregels worden beschermd. Daarom moet een ver- trouwelijke behandeling van de productgegevens worden gewaarborgd, voorzover dit niet strijdig is met het alge- meen belang. (21) De technische en wetenschappelijke vooruitgang in de sector tabaksproducten vereist dat de bepalingen van deze richtlijn en de toepassing ervan in de lidstaten op gezette tijden opnieuw worden geºvalueerd. Daarom moet een procedure worden vastgelegd, waarbij de Commissie regelmatig verslag uitbrengt. (22) Richtlijn 89/552/EEG van de Raad (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/36/EG van het Europees Parlement en de Raad (2), verbiedt elke vorm van televisiereclame voor si- garetten en andere tabaksproducten. Richtlijn 98/43/EG van het Europees Parlement en de Raad (3) onderwerpt rechtstreekse en onrechtstreekse reclame voor tabakspro- ducten, met inbegrip van sponsoring, aan wettelijke voor- schriften. (23) In zijn resolutie van 26 november 1996 betreffende de terugdringing van het roken in de Europese Gemeen- schap (4) vraagt de Raad de Commissie bij al haar beleids- maatregelen in verband met tabak en tabaksproducten vooral rekening te houden met de schadelijke gevolgen van roken voor de gezondheid en de levenskwaliteit van de burgers van de Gemeenschap. In dezelfde resolutie verzoekt de Raad de Commissie verder na te gaan welke maatregelen de Gemeenschap en de lidstaten kunnen ne- men om het roken terug te dringen. (1) PB L 298 van 17. 10. 1989, blz. 23. (2) PB L 202 van 30. 7. 1997, blz. 60. (3) PB L 213 van 30. 7. 1998, blz. 9. (4) PB C 374 van 11. 12. 1996, blz. 4. 30. 5. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 150 E/45 (24) In haar mededeling van 18 december 1996 aan het Euro- pees Parlement en de Raad betreffende de huidige en voorgestelde rol van de Gemeenschap bij de bestrijding van het tabaksgebruik (1) vraagt de Commissie dat de toe- gestane grenswaarden voor teer en nicotine worden her- zien en pleit zij voor een herziening van de bestaande voorschriften inzake het aanbrengen van waarschuwingen. In dezelfde mededeling vraagt de Commissie het begrip (cid:132)laag teergehalte(cid:148) duidelijk te definiºren, omdat een der- gelijk begrip de consumenten kan misleiden doordat het de gezondheidsrisico’s van de betrokken producten af- zwakt. Voorts wijst de Commissie er in haar mededeling op dat er geen communautaire wetgeving bestaat om de toxiciteit van additieven in tabaksproducten en de gevol- gen van het gebruik van dergelijke stoffen voor de ge- zondheid te evalueren en aan wettelijke voorschriften te onderwerpen, terwijl er wel communautaire wetgeving bestaat inzake het gebruik van additieven in een groot aantal andere producten die gevolgen voor de gezondheid van de consument kunnen hebben. (25) Het gebruik van woorden als (cid:132)laag teergehalte(cid:148) op siga- rettenverpakkingen kan bij de consument de misleidende indruk wekken dat dergelijke producten intrinsiek veiliger zijn dan andere soorten sigaretten. Het feit dat de natio- nale voorschriften over de omschrijving van dergelijke sigaretten niet in het Gemeenschapsrecht worden weer- spiegeld, kan ertoe leiden dat de werking van de interne markt wordt belemmerd en op dit specifieke gebied on- voldoende maatregelen worden genomen om een hoog niveau van bescherming van de volksgezondheid te waar- borgen. Sommige rokers krijgen door hun rookgedrag meer teer binnen dan op de sigarettenpakjes met de ver- melding (cid:132)laag teergehalte(cid:148) staat aangegeven. (26) In zijn verslag van 4 november 1997 over de mededeling van de Commissie eist het Europees Parlement dat uitslui- tend niet-toxische stoffen waarvan vaststaat dat zij noch in verbrande noch in onverbrande vorm schadelijke gevolgen voor de gezondheid hebben, aan tabak worden toege- voegd. Het verslag zegt steun toe aan initiatieven die be- doeld zijn om de gezondheidswaarschuwingen op een meer in het oog springende wijze en in duidelijk leesbare zwarte letters op een witte achtergrond aan te brengen. (27) In zijn aanbevelingen inzake tabak naar aanleiding van de consensusconferentie van Helsinki over tabak beveelt het ComitØ van vooraanstaande kankerdeskundigen (2) de Ge- meenschap aan maatregelen te nemen om de toxiciteit van de ingrediºnten, met inbegrip van additieven, van sigaretten en de schadelijke gevolgen ervan voor de ge- zondheid aan wettelijke voorschriften te onderwerpen. Het ComitØ is van oordeel dat zo spoedig mogelijk een grenswaarde voor het nicotinegehalte van sigaretten moet worden vastgelegd. Het ComitØ raadt aan de bepalingen inzake de etikettering van sigaretten aan te scherpen en een meer in het oog springend karakter te verlenen, en de consument nauwkeurig over roken en de gevolgen ervan voor de gezondheid in te lichten. (1) COM(96) 609 def. (2) COM(96) 609 def. , Bijlage van 18 december 1996. (28) Deze richtlijn mag geen afbreuk doen aan de verplichtin- gen van de lidstaten wat de in bijlage III vermelde termij- nen voor de omzetting van de ingetrokken richtlijnen betreft. HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Voorwerp Het voorwerp van deze richtlijn is de harmonisatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake het teergehalte van sigaretten en de waarschuwingen betreffende de gezondheid op de verpakking van tabaksproduc- ten, alsmede inzake het nicotine- en koolmonoxidegehalte van tabaksproducten en de ingrediºnten van tabaksproducten waar- bij wordt uitgegaan van een hoog niveau van bescherming van de gezondheid. Artikel 2 Definities In deze richtlijn wordt verstaan onder: 1. (cid:132)Tabaksproducten(cid:148): producten die voor roken, snuiven, zui- gen of pruimen bestemd zijn en die, al is het slechts ten dele, uit tabak bestaan; 2. (cid:132)Teer(cid:148): het ongezuiverde water- en nicotinevrije condensaat van rook; 3. (cid:132)Nicotine(cid:148): nicotinealkalo(cid:239)den; 4. (cid:132)Tabak voor oraal gebruik(cid:148): alle producten voor oraal ge- bruik met uitzondering van producten die bestemd zijn om te worden gerookt of gepruimd, die geheel of gedeeltelijk uit tabak bestaan, in de vorm van poeder, fijne deeltjes of een combinatie van deze vormen (cid:151) met name die welke in portiezakjes of poreuze builtjes worden aangeboden (cid:151) of in vormen die eruitzien als levensmiddelen; 5. (cid:132)Ingrediºnt(cid:148): elke stof (cid:151) met uitzondering van natuurlijke tabaksbladeren of delen van de tabaksplant (cid:151) die bij de productie of de bereiding van tabaksproducten als additief wordt gebruikt en nog in het eindproduct aanwezig is, zij het in gewijzigde vorm. Artikel 3 Sigaretten: het teer-, nicotine- en koolmonoxidegehalte 1. Het teergehalte van sigaretten die in de lidstaten worden verkocht, geproduceerd of in het vrije verkeer gebracht, mag met ingang van 31 december 2003 niet meer dan 10 mg per sigaret bedragen. 2. Het nicotinegehalte van sigaretten die in de lidstaten wor- den verkocht, geproduceerd of in het vrije verkeer gebracht, mag met ingang van 31 december 2003 niet meer dan 1,0 mg per sigaret bedragen. C 150 E/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 5. 2000 Het koolmonoxidegehalte van sigaretten die in de lidsta- 3. ten worden verkocht, geproduceerd of in het vrije verkeer ge- bracht, mag met ingang van 31 december 2003 niet meer dan 10 mg per sigaret bedragen. Artikel 4 Afwijking Dit percentage wordt voor landen met twee officiºle talen op 12 % gebracht en voor landen met drie officiºle talen op 15 %. 2. Op alle verpakkingseenheden tabaksproducten (cid:151) met uitzondering van niet voor roken bestemde tabaksproducten en tabaksproducten voor oraal gebruik (cid:151) moet een van de volgende algemene waarschuwingen worden aangebracht: Bij wijze van tijdelijke afwijking gelden voor Griekenland als grenswaarde voor het teergehalte en datum van invoering 10 mg teer met ingang van 31 december 2006. (cid:151) (cid:132)Roken is dodelijk. (cid:148) (cid:151) (cid:132)Roken kan dodelijk zijn. (cid:148) Deze afwijking mag echter niet worden aangegrepen om con- troles aan de binnengrenzen van de Gemeenschap te rechtvaar- digen. Artikel 5 Meetmethoden 1. Het in artikel 3, bedoelde teer-, nicotine- en koolmono- xidegehalte, dat op de pakjes sigaretten moet worden vermeld, wordt gemeten volgens ISO-methoden 4387 (teer), 10315 (ni- cotine) en 8454 (koolmonoxide). De juistheid van de vermeldingen op de pakjes wordt geverifi- eerd aan de hand van ISO-norm 8243. 2. De lidstaten kunnen eisen dat een door hun bevoegde nationale autoriteiten erkend testlaboratorium de in lid 1 ge- noemde tests uitvoert. 3. Voorts kunnen de lidstaten eisen dat de tabaksproducen- ten en -importeurs alle door de bevoegde nationale autoriteiten voorgeschreven tests uitvoeren om na te gaan welke hoeveel- heid andere stoffen hun tabaksproducten (opgesplitst naar merk) produceren. Bovendien kunnen de lidstaten eisen dat deze tests in erkende testlaboratoria worden uitgevoerd, zoals bepaald in lid 2. 4. De bevoegde nationale autoriteiten worden jaarlijks in kennis gesteld van de resultaten van alle tests die krachtens lid 3 worden uitgevoerd. Op alle verpakkingseenheden tabaksproducten (cid:151) met uitzon- dering van niet voor roken bestemde tabaksproducten en ta- baksproducten voor oraal gebruik (cid:151) moet een uitsluitend uit bijlage I gekozen bijkomende waarschuwing worden aange- bracht. Op tabaksproducten voor oraal gebruik (cid:151) althans in landen waar deze producten krachtens artikel 9 op de markt mogen worden gebracht (cid:151) en op niet voor roken bestemde tabaks- producten moet de in bijlage II opgenomen waarschuwing worden aangebracht. Deze waarschuwing moet op het duide- lijkst zichtbare oppervlak van de verpakkingseenheid en op elke in de detailverkoop gebruikte buitenverpakking worden aangebracht. Om aan de taalvereisten te kunnen voldoen mo- gen de lidstaten zelf bepalen waar de waarschuwing op het betreffende oppervlak wordt aangebracht. De in artikel 6, 3. lid 2, eerste alinea, bedoelde algemene waarschuwing moet op het duidelijkst zichtbare oppervlak van de verpakkingseenheid en op elke in de detailverkoop gebruikte buitenverpakking worden aangebracht. Om aan de taalvereisten te kunnen voldoen mogen de lidstaten zelf bepalen waar de waarschuwing op het betreffende oppervlak wordt aangebracht. De in artikel 6, lid 2, tweede alinea, bedoelde waarschuwing moet op het andere duidelijkst zichtbare oppervlak van de verpakkingseenheid en op elke in de detailverkoop gebruikte buitenverpakking worden aangebracht. Om aan de taalvereisten te kunnen voldoen mogen de lidstaten zelf bepalen waar de waarschuwing op het betreffende oppervlak wordt aangebracht. 5. De lidstaten stellen alles in het werk om het fabrieks- geheim te beschermen van alle krachtens dit artikel verstrekte gegevens. De krachtens dit artikel vereiste waarschuwingen en ver- teer-, nicotine- en koolmonoxidegehalte 4. meldingen van het moeten worden aangebracht: 6. De lidstaten doen de krachtens dit artikel verstrekte ge- gevens jaarlijks uiterlijk op 31 mei aan de Commissie toeko- men. Artikel 6 Etikettering (cid:151) in zwarte vetgedrukte Helvetica-letters op een witte achter- grond. Om aan de taalvereisten te kunnen voldoen mogen de lidstaten de puntgrootte van het lettertype zelf bepalen, mits de in hun wetgeving bepaalde lettergrootte een zo groot mogelijk deel van de voor de tekst bestemde ruimte beslaat; De vermelding van het teer-, nicotine- en koolmonoxide- 1. gehalte van sigaretten moet op ØØn kant van het sigarettenpakje worden aangebracht in de officiºle taal, respectievelijk de of- ficiºle talen, van de lidstaat waar het product op de markt wordt gebracht, en minstens 10 % van het betreffende opper- vlak beslaan. (cid:151) in kleine letters met uitzondering van de eerste letter van de boodschap; (cid:151) gecentreerd op de voor de tekst bestemde ruimte en even- wijdig met de bovenrand van het pakje; 30. 5. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 150 E/47 (cid:151) omgeven door een minstens 3 mm en hoogstens 4 mm brede zwarte rand die geen belemmering vormt voor de leesbaarheid van de waarschuwingen of de overige vermel- dingen; De lidstaten doen de krachtens dit artikel verstrekte toxi- 3. cologische gegevens en inlichtingen jaarlijks uiterlijk op 31 mei aan de Commissie toekomen. (cid:151) in de officiºle taal, respectievelijk de officiºle talen, van de lidstaat waar het product op de markt wordt gebracht. De krachtens dit artikel vereiste tekst mag niet op de 5. onderkant of op de fiscale zegels van de verpakkingseenheden worden aangebracht. Zij moeten met onuitwisbare letters wor- den aangebracht en op een zodanige manier dat ze onmogelijk verwijderd kunnen worden. Voorts mogen ze in geen geval verborgen, bedekt of gescheiden zijn door andere aanduidingen of afbeeldingen. Ze mogen ook geen beschadiging oplopen bij het openen van het pakje. De krachtens artikel 6, lid 2, eerste alinea, vereiste alge- 6. mene waarschuwing en de in lid 2, derde alinea, bedoelde waarschuwing op niet voor roken bestemde tabaksproducten en tabaksproducten voor oraal gebruik moeten minstens 25 % beslaan van de buitenkant van het betreffende oppervlak van de verpakkingseenheid waarop zij worden aangebracht. Dit percentage wordt voor landen met twee officiºle talen op 27 % gebracht en voor landen met drie officiºle talen op 30 %. De in lid 2, tweede alinea, bedoelde bijkomende waar- 7. schuwing moet minstens 25 % beslaan van de buitenkant van het betreffende oppervlak van de verpakkingseenheid waarop zij wordt aangebracht. Dit percentage wordt voor landen met twee officiºle talen op 27 % gebracht en voor landen met drie officiºle talen op 30 %. Deze bijkomende waarschuwingen wisselen elkaar op zodanige wijze af, dat elke waarschuwing achtereenvolgens voorkomt op een gelijke hoeveelheid verpakkingseenheden, met een toleran- tie van 5 %. Artikel 7 Verdere productinformatie 1. Alle producenten en importeurs van tabaksproducten die- nen uiterlijk op 31 december 2003 bij de lidstaten een lijst in van alle ingrediºnten en de hoeveelheden ervan die bij de productie van hun tabaksproducten voor elk merk worden gebruikt. Bij deze lijst wordt een verklaring gevoegd waarin de betrokkenen toelichten waarom zij deze ingrediºnten aan hun tabaksproducten toevoegen. Voorts moeten de producenten en importeurs van tabakspro- ducten de lidstaten alle mogelijke inlichtingen verstrekken over deze ingrediºnten in verbrande en onverbrande vorm en aan- tonen dat deze ingrediºnten in kwestie als bestanddeel van hun tabaksproducten geen gevaar voor de gezondheid van de con- sument opleveren. De producenten en importeurs van tabaks- producten moeten deze inlichtingen samen met de in de eerste alinea van dit artikel vermelde gegevens met ingang van 1 januari 2004 jaarlijks indienen. 2. De lidstaten stellen alles in het werk om het fabrieks- geheim te beschermen van alle krachtens lid 1 van dit artikel verstrekte inlichtingen en gegevens. Artikel 8 Productbeschrijvingen Het is verboden de woorden (cid:132)laag teergehalte(cid:148), (cid:132)light(cid:148), 1. (cid:132)ultra light(cid:148), (cid:132)mild(cid:148) of soortgelijke woorden te gebruiken met als doel of als rechtstreeks of onrechtstreeks gevolg de indruk te wekken dat bepaalde tabaksproducten minder schadelijk zijn dan andere, tenzij de lidstaten waar de betrokken tabakspro- ducten worden verkocht of geproduceerd, het gebruik van der- gelijke woorden uitdrukkelijk toestaan. Lidstaten die het gebruik van dergelijke woorden toestaan, 2. moeten de Commissie hiervan in kennis stellen en toelichten onder welke voorwaarden het gebruik van deze woorden is toegestaan. De Commissie neemt deze gegevens op in het in artikel 10 genoemde verslag. Artikel 9 Tabak voor oraal gebruik De lidstaten verbieden het in de handel brengen van tabak voor oraal gebruik onverminderd artikel 151 van de Akte van toe- treding van Oostenrijk, Finland en Zweden. Artikel 10 Verslag Uiterlijk op 31 december 2005 (cid:151) en daarna om de twee jaar (cid:151) dient de Commissie bij het Europees Parlement, de Raad en het Economisch en Sociaal ComitØ een verslag over de toepas- sing van deze richtlijn in. Indien nodig, doet de Commissie, rekening houdend met nieuwe wetenschappelijke ontwikkelin- gen, bijkomende voorstellen om de richtlijn op zodanige wijze aan de ontwikkelingen in de sector van de tabaksproducten aan te passen als voor de totstandbrenging en de werking van de interne markt noodzakelijk is. Artikel 11 Invoer, verkoop en verbruik van tabaksproducten 1. De lidstaten mogen de invoer, de verkoop en het verbruik van tabaksproducten die aan deze richtlijn voldoen, niet ver- bieden of beperken om redenen die verband houden met de beperking van het teer-, nicotine- of koolmonoxidegehalte van sigaretten, de etikettering of andere bepalingen van deze richt- lijn. 2. Deze richtlijn laat het recht van de lidstaten onverlet, met inachtneming van het Verdrag en met het oog op de bescher- ming van de volksgezondheid, strengere voorschriften omtrent de invoer, de verkoop en het verbruik van tabaksproducten vast te stellen. C 150 E/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 5. 2000 Artikel 12 Tenuitvoerlegging Artikel 13 Intrekking 1. Onverminderd het in artikel 13 bepaalde aangaande de termijnen voor omzetting, doen de lidstaten de nodige wette- lijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 31 december 2001 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. De Richtlijnen 89/622/EEG, 90/239/EEG en 92/41/EEG van de Raad worden ingetrokken, onverminderd de verplichtingen van de lidstaten met betrekking tot de in bijlage III opgenomen termijnen voor de omzetting en de toepassing van deze richt- lijnen. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar deze richtlijn verwezen of wordt hiernaar ver- wezen bij de officiºle bekendmaking van de bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidsta- ten. Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijnen gelden als verwij- zingen naar deze richtlijn en worden overeenkomstig de in bijlage IV opgenomen concordantietabel gelezen. Artikel 14 Inwerkingtreding 2. Producten die op de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn niet aan deze richtlijn voldoen, mogen nog ge- durende twee jaar na deze datum worden verkocht. Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Euro- pese Gemeenschappen. De lidstaten delen de Commissie mee welke bepalingen 3. van intern recht zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. Artikel 15 Adressaten Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. BIJLAGE I Tabaksproducten met uitzondering van niet voor roken bestemde tabaksproducten en tabaksproducten voor oraal gebruik Bijkomende waarschuwingen betreffende de gezondheid die krachtens artikel 6, lid 2, tweede alinea, op de nationale lijsten moeten voorkomen 1. Rokers sterven eerder. 2. Roken veroorzaakt hartziekten en beroerten. 3. Roken veroorzaakt kanker. Bijkomende waarschuwingen waaruit de lidstaten een keuze mogen maken 1. Roken tijdens de zwangerschap schaadt de gezondheid van uw kind. 2. Bescherm kinderen: doe hen geen rook van u inademen. 3. Uw arts kan u helpen met roken te stoppen. 4. Roken werkt verslavend. 5. Stop met roken indien u het gevaar van ernstige ziekten wilt beperken. 30. 5. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 150 E/49 Niet voor roken bestemde tabaksproducten en tabaksproducten voor oraal gebruik Niet voor roken bestemde tabak (of tabak voor oraal gebruik) kan uw gezondheid schaden. BIJLAGE II BIJLAGE III Termijnen voor de omzetting en de toepassing van de ingetrokken richtlijnen (vermeld in artikel 13) Richtlijn Termijnen voor de omzetting Uiterste data voor de toepassing 89/622/EEG (PB L 359 van 8. 12. 1989, blz. 1) 1 juli 1990 90/239/EEG (PB L 137 van 30. 5. 1990, blz. 36) 18 november 1991 92/41/EEG (PB L 158 van 11. 6. 1992, blz. 30) 1 juli 1992 (1) Voor alle lidstaten behalve Griekenland. (2) Id. (3) Uitsluitend voor Griekenland geldende afwijking. (4) Id. (5) Id. (6) Id. 31 december 1991 31 december 1992 31 december 1993 31 december 1992 (1) 31 december 1997 (2) 31 december 1992 (3) 31 december 1998 (4) 31 december 2000 (5) 31 december 2006 (6) 1 juli 1992 1 januari 1994 31 december 1994 C 150 E/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 5. 2000 BIJLAGE IV Concordantietabel Deze richtlijn Richtlijn 89/622/EEG, zoals gewijzigd bij Richtlijn 92/41/EEG Richtlijn 90/239/EEG Andere besluiten Artikel 1 Artikel 1 Artikel 1 Gedeeltelijk nieuw Artikel 2, punten 1, 2 en 3 Artikel 2, punten 1, 2 en 3 Artikel 2, lid 1 Artikel 2, punt 4 Artikel 2, punt 4 Artikel 2, punt 5 Artikel 3, lid 1 Artikel 3, lid 2 Artikel 3, lid 3 Artikel 4 Artikel 2, lid 2 Artikel 2, lid 3 Artikel 5, lid 1 Artikel 3, leden 1 en 2 Artikelen 3 en 4 Artikel 5, leden 2 tot en met 6 Artikel 6, lid 1 Artikel 6, lid 2, eerste alinea Artikel 6, lid 2, tweede alinea Artikel 6, lid 2, derde alinea Artikel 6, lid 3 Artikel 6, lid 4 Artikel 6, lid 5 Artikel 6, lid 6 Artikel 3, lid 3 Artikel 4, lid 1 Artikel 4, 2bis, onder a) Artikel 4, leden 1 en 2bis, onder c) Artikel 4, leden 1 en 2bis, onder a) Artikel 4, lid 4 Artikel 4, leden 4 en 5 Artikel 4, lid 4 Nieuw Gedeeltelijk nieuw Nieuw Nieuw Gedeeltelijk nieuw Gedeeltelijk nieuw Nieuw Gedeeltelijk nieuw Gedeeltelijk nieuw Gedeeltelijk nieuw Gedeeltelijk nieuw Gedeeltelijk nieuw Nieuw (behalve het laatste streepje) Gedeeltelijk nieuw Gedeeltelijk nieuw 30. 5. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 150 E/51 Deze richtlijn Richtlijn 89/622/EEG, zoals gewijzigd bij Richtlijn 92/41/EEG Richtlijn 90/239/EEG Andere besluiten Artikel 6, lid 7, eerste alinea Artikel 4, lid 4 Artikel 6, lid 7, tweede alinea Artikel 4, lid 2, tweede streepje Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 8bis Artikel 10 Artikel 11, lid 1 Artikel 11, lid 2 Artikel 12, lid 1 Artikel 12, lid 2 Artikel 12, lid 3 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 8, lid 1 Artikel 8, lid 2 Artikel 9, lid 1 Artikel 9, lid 2 Artikel 9, lid 1 Artikel 7, lid 1 Artikel 7, lid 2 Artikel 8, lid 1 Artikel 8, lid 2 Artikel 8, lid 3 Artikel 15 Artikel 10 Artikel 9 Bijlage I Bijlage I Bijlage II Bijlage II Akte van Toetreding van Oostenrijk, Fin- land en Zweden Gedeeltelijk nieuw Nieuw Nieuw Gedeeltelijk nieuw Nieuw Gedeeltelijk nieuw Gedeeltelijk nieuw Nieuw Gedeeltelijk nieuw Gedeeltelijk nieuw


title: Administratieve Commissie van de Europese Gemeenschappen voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers - Omrekeningskoersen van de munteenheden in toepassing van Verordening (EEG) nr. 2615/79 van de Raad

eurovoc_concepts:
exchange rate
migrant worker
national currency
social security

formats: html pdf print

text: 16. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 327/3 Code Catalogusnummer Titel COM(1999) 558 CB-CO-99-543-NL-C COM(1999) 560 CB-CO-99-556-NL-C Advies van de Commissie overeenkomstig ar- tikel 251, lid 2, onder c) van het EG-Verdrag, over de amendementen van het Europees Par- lement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een be- schikking van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een meerjarenpro- gramma ter bevordering van de energie-ef- ficiºntie (Save) (1998-2002) houdende wijzi- ging van het voorstel van de Commissie over- eenkomstig artikel 250, lid 2 van het EG-Ver- drag (3) Voorstel voor een beschikking van het Euro- pees Parlement en de Raad tot vaststelling van een meerjarenprogramma ter bervordering van duurzame energiebronnen in de gemeenschap (Altener) (1998-2002) houdende wijziging van het voorstel van de Commissie overeenkomstig artikel 250, lid 2 van het EG-Verdrag (3) Datum van goedkeuring door de Commissie Datum van verzending naar de Raad Aantal bladzijden 4. 11. 1999 5. 11. 1999 11 4. 11. 1999 5. 11. 1999 14 (1) Dit document bevat een nota (cid:132)Gevolgen van het voorstel voor bedrijven, en in het bijzonder voor het midden- en kleinbedrijf (MKB)(cid:148). (2) Dit document zal in het Publicatieblad worden gepubliceerd. (3) Voor de EER relevante tekst. NB: Op de COM-documenten kan een volledig of een selectief abonnement worden genomen. Indien zij per nummer worden besteld, wordt de prijs bepaald door het aantal bladzijden. ADMINISTRATIEVE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS Omrekeningskoersen van de munteenheden in toepassing van Verordening (EEG) nr. 2615/79 van de Raad (1999/C 327/03) Artikel 107, leden 1, 2, 3 en 4, van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad Referentieperiode: oktober 1999 Toepassingsperiode: januari, februari en maart 2000 EUR DKK GRD GBP NOK SEK ISK CHF EUR (cid:151) DKK GRD GBP NOK SEK ISK CHF 7,433395 329,201905 0,645871 8,288452 8,727238 75,815860 1,594267 0,134528 (cid:151) 44,286883 0,086888 1,115029 1,174058 10,199358 0,214474 0,003038 0,022580 (cid:151) 0,001962 0,025177 0,026510 0,230302 0,004843 1,548296 11,509094 509,701916 (cid:151) 12,832976 13,512346 117,385375 2,468396 0,120650 0,896838 39,718139 0,077924 (cid:151) 1,052939 9,147167 0,192348 0,114584 0,851747 37,721201 0,074006 0,949722 (cid:151) 8,687268 0,182677 0,013190 0,098045 4,342125 0,008519 0,109323 0,115111 (cid:151) 0,021028 0,627248 4,662580 206,491117 0,405121 5,198912 5,474139 47,555319 (cid:151) C 327/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 11. 1999 1. Volgens Verordening (EEG) nr. 2615/79 is de koers voor de omrekening in een nationale munteenheid van bedragen die in een andere nationale munteenheid luiden, de door de Commissie berekende koers op basis van het maandgemiddelde gedurende de in punt 2 vermelde referentieperiode van de wissel- koersen van deze munteenheden die voor de toepassing van het Europees Monetair Stelsel ter kennis van de Commissie worden gebracht. 2. De referentieperiode is: (cid:151) de maand januari voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 april daaropvolgend moeten worden toegepast, (cid:151) de maand april voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 juli daaropvolgend moeten worden toegepast, (cid:151) de maand juli voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 oktober daaropvolgend moeten worden toegepast, (cid:151) de maand oktober voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 januari daaropvolgend moeten worden toegepast. De omrekeningskoersen van de munteenheden worden bekendgemaakt in het tweede Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (C-reeks) van de maanden februari, mei, augustus en november. Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M. 1709 (cid:151) Preussag/Babcock/Celsius) (1999/C 327/04) (Voor de EER relevante tekst) 1. Op 9 november 1999 ontving de Commissie een aanmelding van een beoogde concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1310/97 (2), waarin is medegedeeld dat de ondernemingen Preussag AG (Duitsland), Babcock Bersig AG (Duitsland), een onderneming die onder zeggenschap staat van Preussag en Celsius AB (Zweden) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de ondernemingen Howaldtswerke-Deutsche Werft AG (HDW) (Duitsland) en Kockums AB (Zweden) door de aankoop van aandelen. 2. (cid:151) Preussag: concern dat wereldwijd actief is op verschillende domeinen, onder andere de scheepsbouw (conventioneel aangedreven duikboten en grote marineschepen) via de dochteronderneming HDW De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn: De Commissie verzoekt belanghebbende derden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de (cid:151) Babcock Borsig: technische constructie-activiteiten (cid:151) Celsius: defensie, (technische) diensten voor de militaire en civiele luchtvaart en, via de dochteronder- neming Kockums, de scheepsbouw (conventioneel aangedreven duikboten en kleine marineschepen). 3. Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EEG) nr. 4064/89 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. 4. voorgenomen concentratie kenbaar te maken. Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie COMP/M. 1709 (cid:151) Preussag/Babcock/Celsius, aan onderstaand adres worden toegezonden: Europese Commissie DG Concurrentie Directoraat B (cid:151) Task Force Fusiecontrole Kortenberglaan 150 B-1040 Brussel. (1) PB L 395 van 30. 12. 1989, blz. 1. Verordening gerectificeerd in PB L 257 van 21. 9. 1990, blz. 13. (2) PB L 180 van 9. 7. 1997, blz. 1. Verordening gerectificeerd in PB L 40 van 13. 2. 1998, blz. 17


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΕ-Κοινής Αγοράς του Νότου όσον αφορά τον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου Συνεργασίας

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Mercosur countries
cooperation agreement (EU)
rules of procedure

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 16. 11. 1999 τελικό COM(1999) 600 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά µε θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του Συµβουλίου Συνεργασίας ΕΕ Κοινής Αγοράς του Νότου όσον αφορά τον εσωτερικό κανονισµό του Συµβουλίου Συνεργασίας - υποβληθείσα από την Επιτροπή ( ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ πλαίσιο διαπεριφερειακής συνεργασίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και και της Κοινής Αγοράς του Νότου και των συµβαλλοµένων ιδρύει ένα Συµβούλιο το συµβούλιο συνεργασίας πρέπει να αφενός , που τέθηκε σε ισχύ την της συµφωνίας η Ιουλίου 1999, 1 Η συµφωνία - των κρατών µελών της , αφετέρου µερών της , , Σύµφωνα µε το άρθρο Συνεργασίας 26. θεσπίσει τον εσωτερικό κανονισµό του. , Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συµβούλιο πρόταση για απόφαση του Συµβουλίου σχετικά µε τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά τον εσωτερικό κανονισµό που επισυνάπτεται σε αυτήν µε , σκοπό την έκδοση απόφασης του Συµβουλίου Συνεργασίας. 2 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά µε θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του Συµβουλίου Συνεργασίας ΕΕ Κοινής Αγοράς του Νότου όσον αφορά τον εσωτερικό κανονισµό του Συµβουλίου Συνεργασίας - ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , την πρόταση της Επιτροπής , Εκτιµώντας τα εξής : 26 Το άρθρο της συµφωνίας Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών µελών της , αφετέρου Νότου και των συµβαλλοµένων µερών της , Συνεργασίας που ιδρύθηκε µε την εν λόγω συµφωνία θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισµό του. πλαισίου διαπεριφερειακής συνεργασίας µεταξύ της και της Κοινής Αγοράς του αφενός , προβλέπει ότι το Συµβούλιο - , ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : ως θέση της Κοινότητας το πλαίσιο του Συµβουλίου Συνεργασίας ΕΕ Κοινής - Να εγκρίνει Αγοράς του Νότου , , Βρυξέλλες , το επισυναπτόµενο σχέδιο απόφασης. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 3 Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ που ιδρύθηκε µε τη συµφωνία Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών µελών της , αφετέρου του Νότου και των συµβαλλοµένων µερών της , , - πλαίσιο διαπεριφερειακής συνεργασίας µεταξύ της αφενός , της και της Κοινής Αγοράς ης ∆εκεµβρίου 1995 15 ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ , Έχοντας υπόψη : τη συµφωνία πλαίσιο διαπεριφερειακής συνεργασίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών µελών της , που υπογράφηκε στη Μαδρίτη στις αφενός , και της Κοινής Αγοράς του Νότου και των συµβαλλοµένων ∆εκεµβρίου 15 1995, και στο εξής - αφετέρου µερών της , , η συµφωνία « καλείται και ιδίως τα άρθρα έως 25 29, », Εκτιµώντας : ότι η εν λόγω συµφωνία άρχισε να ισχύει την η Ιουλίου 1 1999, ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΟΝ ΕΞΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Άρθρο 1 - Προεδρία 1. 1. 2. συνεδριάσεων του Συµβουλίου Συνεργασίας Των εναλλάξ αντιπρόσωπος της Προεδρίας του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σύµφωνα µε τις αντιπρόσωπος της Συµβουλίου της Κοινής Αγοράς του Νότου εσωτερικές διατάξεις και διαδικασίες κάθε µέρους προεδρεύουν ,. Άρθρο Συνεδριάσεις 2 - Το Συµβούλιο Συνεργασίας συγκαλείται σε υπουργικό επίπεδο , διαστήµατα , και όταν το επιβάλλουν οι περιστάσεις εφόσον συµφωνούν τα µέρη. , κατά τακτά Κάθε σύνοδος του Συµβουλίου Συνεργασίας γίνεται σε τόπο που αποφασίζεται κατόπιν αµοιβαίας συµφωνίας των δύο µερών. 4 3. 1. 2. 1. 1. 1. 1. 2. Τις συνεδριάσεις του Συµβουλίου Συνεργασίας συγκαλούν από κοινού οι γραµµατείς του Συµβουλίου Συνεργασίας. Άρθρο 3 - Αντιπροσώπευση Τα µέλη του Συµβουλίου Συνεργασίας µπορούν να αντιπροσωπεύονται εφόσον δεν µπορούν να συµµετάσχουν στη συνεδρίαση. Ένα µέλος που επιθυµεί να αντιπροσωπευθεί πρέπει να κοινοποιήσει στον πρόεδρο το όνοµα του αντιπροσώπου του πριν από τη συνεδρίαση στην οποία θα αντιπροσωπευτεί Ο αντιπρόσωπος ενός µέλους του Συµβουλίου Συνεργασίας ασκεί όλα τα δικαιώµατα του εν λόγω µέλους. Άρθρο 4 - Αντιπροσωπίες Τα µέλη του Συµβουλίου Συνεργασίας µπορούν να συνοδεύονται από υπαλλήλους. Πριν από κάθε συνεδρίαση ανακοινώνονται στον πρόεδρο του Συµβουλίου Συνεργασίας η προβλεπόµενη σύνθεση και της αντιπροσωπείας κάθε µέρους. το όνοµα του επικεφαλής , Άρθρο 5 - Γραµµατεία Ένας υπάλληλος της Γενικής Γραµµατείας του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ένας υπάλληλος της διπλωµατικής αποστολής στην Ευρωπαϊκή Ένωση του κράτους µέλους της Κοινής Αγοράς του Νότου που προετοιµάζει τη συνεδρίαση ασκούν από κοινού τα καθήκοντα των γραµµατέων του Συµβουλίου Συνεργασίας. Άρθρο 6 - Έγγραφα Όταν η λήψη αποφάσεων του Συµβουλίου Συνεργασίας βασίζεται σε γραπτά τα εν λόγω έγγραφα αριθµούνται και τίθενται σε κυκλοφορία συνοδευτικά έγγραφα , από τους δύο γραµµατείς ως έγγραφα του Συµβουλίου Συνεργασίας. Άρθρο 7 - Αλληλογραφία Η αλληλογραφία που απευθύνεται στο Συµβούλιο Συνεργασίας ή στον πρόεδρό του αποστέλλεται στους δύο γραµµατείς του Συµβουλίου Συνεργασίας. Οι δύο γραµµατείς φροντίζουν ώστε η αλληλογραφία να διαβιβάζεται στον πρόεδρο να διανέµεται στα άλλα του Συµβουλίου Συνεργασίας και µέλη του Συµβουλίου Συνεργασίας ως έγγραφο που αναφέρεται στο άρθρο Η αλληλογραφία που διανέµεται αποστέλλεται στη Γενική Γραµµατεία της Επιτροπής , στις µόνιµες αντιπροσωπείες των κρατών µελών της ΕΕ και στη διπλωµατική αποστολή στην Ευρωπαϊκή Ένωση του συµβαλλόµενου κράτους της Κοινής Αγοράς του Νότου που προετοιµάζει τη συνεδρίαση εφόσον είναι σκόπιµο , 6. ,. 5 3. 1. 2. 1. 2. 3. 4. Η αλληλογραφία που προέρχεται από τον πρόεδρο του Συµβουλίου Συνεργασίας εφόσον αποστέλλεται στους παραλήπτες από τους αντίστοιχους γραµµατείς και είναι σκόπιµο στα άλλα µέρη , του Συµβουλίου Συνεργασίας στις διευθύνσεις που αναφέρονται στην προηγούµενη παράγραφο διανέµεται ως έγγραφο που αναφέρεται στο άρθρο 6 ,. Άρθρο 8 - Ηµερησία διάταξη των συνεδριάσεων , 7 µε βάση τις προτάσεις των µερών , το αργότερο δεκαπέντε ηµέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης. Οι γραµµατείς του Συµβουλίου Συνεργασίας επεξεργάζονται µια προσωρινή ηµερησία διάταξη για κάθε συνεδρίαση η οποία διαβιβάζεται από τον αντίστοιχο γραµµατέα στους παραλήπτες που αναφέρονται στο Η άρθρο προσωρινή ηµερησία διάταξη περιλαµβάνει τα σηµεία για τα οποία είτε ο ένας είτε ο άλλος από τους δύο γραµµατείς έχουν λάβει αίτηση για εγγραφή στην ηµερησία διάταξη το αργότερο είκοσι µία ηµέρες από την έναρξη της συνεδρίασης εξάλλου αυτά τα σηµεία εγγράφονται στην προσωρινή ηµερησία διάταξη µόνον εφόσον τα συνοδευτικά έγγραφα έχουν διαβιβαστεί στους γραµµατείς το αργότερο κατά την ηµεροµηνία αποστολής της προσωρινής ηµερήσιας διάταξης Το Συµβούλιο Συνεργασίας εγκρίνει την ηµερησία διάταξη κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης Η. εγγραφή στην ηµερησία διάταξη ενός σηµείου που δεν περιλαµβάνεται στην προσωρινή ηµερησία διάταξη γίνεται κατόπιν συµφωνίας και των δύο µερών ·. Σε συµφωνία µε τα µέρη 1 µπορούν να συντοµευτούν ώστε να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις µιας συγκεκριµένης περίπτωσης οι προθεσµίες που αναφέρονται στην παράγραφο ,. Άρθρο 9 - Πρακτικά Σχέδιο πρακτικών κάθε συνεδρίασης συντάσσουν από κοινού οι δύο γραµµατείς , συντοµότερο δυνατό. το Τα πρακτικά αναφέρουν , διάταξης : κατά γενικό κανόνα , για κάθε σηµείο της ηµερησίας – – – τα έγγραφα που υποβάλλονται στο Συµβούλιο Συνεργασίας · τις δηλώσεις των οποίων την εγγραφή στα πρακτικά έχει ζητήσει ένα µέλος του Συµβουλίου Συνεργασίας · τις προτάσεις και τις συστάσεις που γίνονται και τα συµπεράσµατα που εγκρίνονται σχετικά µε συγκεκριµένα σηµεία. τις δηλώσεις που συµφωνούνται , Τα πρακτικά περιλαµβάνουν επίσης κατάλογο των µελών του Συµβουλίου Συνεργασίας ή των αντιπροσώπων τους που συµµετείχαν στη συνεδρίαση. Το σχέδιο πρακτικών υποβάλλεται για έγκριση στο Συµβούλιο Συνεργασίας κατά την επόµενη συνεδρίασή του Μπορεί επίσης να συµφωνηθεί γραπτώς και από τα δύο αυθεντικά αντίγραφα των πρακτικών υπογράφονται δύο µέρη. από τους δύο γραµµατείς και αρχειοθετούνται από τα µέρη Αντίγραφο των Όταν εγκριθεί ,. 6 1. 2. 3. 4. 1. 2. 1. 2. πρακτικών διαβιβάζεται σε καθέναν από τους παραλήπτες που αναφέρονται στο άρθρο 7. Άρθρο 10 – Συστάσεις το Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στα άρθρα Συµβούλιο Συνεργασίας προβαίνει σε συστάσεις ή προτάσεις µε κοινή συµφωνία των µερών το Συµβούλιο Συνεργασίας µπορεί Στο διάστηµα µεταξύ των συνόδων. , να διατυπώσει συστάσεις ή προτάσεις µε γραπτή διαδικασία εφόσον συµφωνούν και τα δύο µέρη Η γραπτή διαδικασία συνίσταται σε ανταλλαγή διακοινώσεων µεταξύ. των δύο γραµµατέων , που δρουν σε συµφωνία µε τα µέρη. της συµφωνίας 25 – 28 , Οι συστάσεις και προτάσεις του Συµβουλίου Συνεργασίας κατά την έννοια των άρθρων πρόταση » « » αντίστοιχα την ηµεροµηνία της έγκρισής τους και από περιγραφή του θέµατός τους. ακολουθούµενο από αύξοντα αριθµό της συµφωνίας φέρουν τον τίτλο σύσταση « 25 - 28 ή , , Οι συστάσεις και οι προτάσεις του Συµβουλίου Συνεργασίας επικυρώνονται από τους δύο γραµµατείς και δύο γνήσια αντίγραφα υπογράφονται από τους επικεφαλής της Αντιπροσωπείας των δύο µερών. Οι συστάσεις και οι προτάσεις διαβιβάζονται σε καθέναν από τους παραλήπτες που αναφέρονται ανωτέρω στο άρθρο ως έγγραφα του Συµβουλίου Συνεργασίας. 7 11 - Εκτός αν αποφασιστεί διαφορετικά δεν διεξάγονται δηµοσίως Άρθρο. ∆ηµοσιοποίηση οι συνεδριάσεις του Συµβουλίου Συνεργασίας , Κάθε µέρος µπορεί να αποφασίσει για τη δηµοσίευση των συστάσεων και των προτάσεων του Συµβουλίου Συνεργασίας στις αντίστοιχες επίσηµες εκδόσεις. Άρθρο 12 - ∆απάνες Κάθε µέρος καλύπτει τις δαπάνες που συνεπάγεται η συµµετοχή του στις συνεδριάσεις όσον αφορά τόσο τα έξοδα του Συµβουλίου Συνεργασίας , ταξιδίου και διαµονής όσο και τα ταχυδροµικά έξοδα και τα έξοδα προσωπικού , τηλεπικοινωνιών. Τις δαπάνες όσον αφορά την οργάνωση των συνεδριάσεων , συνεδριάσεις , που φιλοξενεί τη συνεδρίαση τη διερµηνεία κατά τις τη µετάφραση και αναπαραγωγή των εγγράφων αναλαµβάνει το µέρος. 7


title: Europols styrelses beslut av den 16 november 1999 om godkännande av de villkor och förfaranden som fastställts av Europol avseende skatter på löner och arvoden som betalas till Europols personal till förmån för Europol

eurovoc_concepts:
European official
Europol
board of directors
tax on employment income

text: C 65/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 2. 2001 EUROPOLS STYRELSES BESLUT av den 16 november 1999 om godkännande av de villkor och förfaranden som fastställts av Europol avseende skatter på löner och arvoden som betalas till Europols personal till förmån för Europol (2001/C 65/02) EUROPOLS STYRELSE HAR FATTAT DETTA BESLUT Artikel 2 med beaktande av protokollet om privilegier och immunitet för Europol, medlemmarna i organen, dess biträdande direktö- rer och dess tjänstemän (1), utarbetat på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen och artikel 41. 3 i Europol- konventionen, särskilt artikel 10 i detta, med beaktande av Europols styrelses förslag till rådet om justering av löner och arvoden för Europols anställda av den 7 juni 1999, och av följande skäl: (1) Den skatt som skall tas ut av Europols anställda bör ändras så att den överensstämmer med alla justeringer som senare skall antagas av rådet. (2) För klarhetens skull vore det önskvärt att se över förfaran- den och villkor för beskattning av löner och arvoden som betalats av Europol till Europols anställda, med undantag för lokalanställd personal, i enlighet med ovan nämnda artikel 10 i protokollet. Enligt rådets beslut av den 2 december 1999 om justering av löneförmåner och arvoden (2) för anställda vid Europol, skall direktören för Europol från och med den 1 juli 1999 höja de i artikel 4 i bilagan till detta beslut nämnda beloppen med motsvarande procentsats. Artikel 3 Enligt rådets nämnda beslut av den 2 december 1999 skall direktören för Europol omräkna de belopp till euro som nämns i artikel 4 i bilagan till detta beslut enligt rådets förordning (EG) 2866/98 av den 31 december 1998 om omräkningskurserna mellan euron och valutorna för de med- lemsstater som inför euron (3). Artikel 4 De belopp som fastställs i enlighet med artiklarna 3 och 4 skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 5 Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 6 Artikel 1 Från och med den 1 juli 1999 gäller villkor och förfaranden för beskattning av löner och arvoden som betalats av Europol till Europols anställda, med undantag för lokalanställda, enligt vad som föreskrivs av Europol och som anges i bilagan till detta beslut. Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har antagits av styrelsen. Utfärdat i Haag den 16 november 1999. På Europols styrelses vägnar K. RANTAMA Ordförande (1) EGT C 221 af 19. 7. 1997, s. 2. (2) EGT C 364 af 17. 12. 1999, s. 1. (3) EGT L 359 af 31. 12. 1998, s. 1. 28. 2. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 65/7 BILAGA Artikel 1 Den skatt på löner och arvoden som betalats av Europol till Europols anställda anges i artikel 10 i protokollet om privilegier och immunitet för Europol, skall fastställas enligt de villkor och tas ut enligt det förfarande som fastställs i denna bilaga. Följande är skattskyldiga: Artikel 2 a) b) Personer som omfattas av artikel 10. 2 i protokollet om privilegier och immunitet, med undantag för lokalt anställda. Personer som får avgångsvederlag enligt artikel 77 i tjänsteföreskrifterna, fastställda i rådets akt av den 3 december 1998 (1). c) De som är berättigade till arbetslöshetsbidrag enligt artikel 59 i nämnda tjänsteföreskrifter. Artikel 3 1. Skatt på de löner och arvoden som Europol betalar ut till skattskyldiga personer skall betalas varje månad. Belopp som utgör ersättning för utgifter i tjänsteutövningen skall dock undantas från det beskattningsbara 2. grundbeloppet, vare sig det rör sig om schablonbelopp eller inte. 3. a) b) c) d) e) f) g) h) Följande familjetillägg och sociala förmåner skall dras från det beskattningsbara grundbeloppet: Hushållstillägg. Barntillägg. Utbildningstillägg. Tillägg vid barns födelse. Hyresbidrag. Stöd av social karaktär. Ersättningar som betalas ut vid yrkessjukdom eller olycksfall. Den del av varje utbetalning som utgör familjetillägg. Från det belopp som erhålls genom tillämpning av ovanstående bestämmelser skall avdrag göras med 10 % för 4. utgifter i samband med arbetet samt för personliga utgifter. Ett ytterligare avdrag motsvarande dubbla barntilläggsbeloppet skall göras för varje underhållsberättigat barn till den skattskyldige samt för varje person som betraktas som ett sådant barn enligt artikel 2. 4 i bilaga 5 i nämnda tjänsteföreskrifter. Belopp som innehålls från skattskyldiga personers löner för pensioner eller social trygghet skall dras av från det 5. beskattningsbara grundbeloppet. (1) EGT C 26, 30. 1. 1999, s. 23. C 65/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 2. 2001 Artikel 4 Skatten skall beräknas på det beskattningsbara belopp som erhålls genom tillämpning av artikel 3, varvid belopp som inte överstiger 183 nederländska gulden inte beaktas. Följande skattesatser skall tillämpas: 8 % på belopp mellan NLG 184 och NLG 3 241 10 % på belopp mellan NLG 3 242 och NLG 4 464 12,50 % på belopp mellan NLG 4 465 och NLG 5 116 15 % på belopp mellan NLG 5 117 och NLG 5 810 17,50 % på belopp mellan NLG 5 811 och NLG 6 462 20 % på belopp mellan NLG 6 463 och NLG 7 094 22,50 % på belopp mellan NLG 7 095 och NLG 7 746 25 % på belopp mellan NLG 7 747 och NLG 8 378 27,50 % på belopp mellan NLG 8 379 och NLG 9 030 30 % på belopp mellan NLG 9 031 och NLG 9 662 32,50 % på belopp mellan NLG 9 663 och NLG 10 314 35 % på belopp mellan NLG 10 315 och NLG 10 947 40 % på belopp mellan NLG 10 948 och NLG 11 599 45 % på belopp över NLG 11 599 Artikel 5 Utan hinder av bestämmelserna i artiklarna 3 och 4 gäller följande: Den skattesats som månaden före utbetalning tillämpades på den högsta beskattningsbara delen av tjänstemannens lön skall tillämpas på belopp som utbetalas som ersättning för övertidsarbete. Belopp som utbetalas på grund av avgång från tjänsten skall, efter det att avdrag gjorts enligt artikel 3. 4, beskattas med en skattesats som uppgår till två tredjedelar av kvoten, vid den sista löneutbetalningen, mellan 1. a) b) — storleken på den skatt som förfallit till betalning, och — det beskattningsbara grundbeloppet enligt artikel 3. 2. Tillämpningen av denna bilaga får inte medföra att löner och arvoden som betalas ut av Europol minskar till ett belopp som understiger existensminimum, så som detta definieras i artikel 5 i bilaga 6 till nämnda tjänsteföreskrifter. Artikel 6 Om den beskattningsbara utbetalningen gäller en kortare period än en månad skall den skattesats användas som gäller för motsvarande månadsvisa utbetalning. Om den beskattningsbara utbetalningen gäller en längre period än en månad skall skatten beräknas som om denna utbetalning hade varit jämnt fördelad över de månader den hänför sig till. Korrigeringsutbetalningar som inte hänför sig till den månad under vilken de betalas ut skall beskattas som om de hade betalats ut vid den rätta tidpunkten. 28. 2. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 65/9 Skatten skall tas ut som källskatt. Beloppet skall avrundas nedåt. Artikel 7 Skatteintäkterna skall tas upp som inkomster i Europols budget. Artikel 8


title: Verordening (EG) nr. 2431/1999 van de Commissie van 16 november 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2079/1999, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van rogge uit Duitse interventievoorraden betrekking heeft, tot 999 520 ton te verhogen

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
export
intervention agency
rye

formats: pdf print

text: L 296/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 11. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2431/1999 VAN DE COMMISSIE van 16 november 1999 tot wĳziging van Verordening (EG) nr. 2079/1999, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrĳving voor de uitvoer van rogge uit Duitse interventievoorraden betrekking heeft, tot 999 520 ton te verhogen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), en met name op artikel 5, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) In Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 39/1999 (4), zĳn de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van granen door de interventiebureaus vastgesteld. van (EG) 2079/1999 de nr. Bĳ Verordening Commissie (5), is een permanente openbare inschrĳving opengesteld voor de uitvoer van 499 725 ton rogge in het bezit van het Duitse interventiebureau. Duitsland heeft de Commissie ervan in kennis gesteld dat haar interventiebureau voornemens is de hoeveelheid waar- voor de inschrĳving voor uitvoer wordt gehouden, met 499 795 ton te verhogen. De totale hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrĳving voor de uitvoer van rogge uit Duitse interventievoorraden betrekking heeft, moet tot 999 520 ton worden verhoogd. opgeslagen hoeveelheden. Daartoe moet bĳlage I bĳ Verordening (EG) nr. 2079/1999 worden aangepast. (4) De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Verordening (EG) nr. 2079/1999 wordt als volgt gewĳzigd: Artikel 1 1. Artikel 2 wordt gelezen: „Artikel 2 1. De inschrĳving heeft betrekking op een hoeveelheid van ten hoogste 999 520 ton rogge voor uitvoer naar alle derde landen. De gebieden waar de 999 520 ton rogge is opge- 2. slagen, zĳn vermeld in bĳlage I. ”. 2. Bĳlage I wordt vervangen door de bĳlage bĳ deze verorde- ning. Artikel 2 (3) Het is nodig, wegens de verhoging van de hoeveelheid waarop de inschrĳving betrekking heeft, wĳzigingen aan te brengen in de lĳst betreffende de gebieden en de Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 november 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 5 van 9. 1. 1999, blz. 64. (5) PB L 256 van 1. 10. 1999, blz. 39. 17. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 296/13 BĲLAGE „BĲLAGE I Plaats van opslag Hoeveelheid (in ton) Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 161 206 8 032 603 303 226 979”


title: Draft decision of the EEA Joint Committee amending Annex VII (Mutual recognition of professional qualifications) to the EEA Agreement - Draft common position of the Community (SEC(1999) 1084 - C5-0175/1999 - 1999/0815(CNS))

eurovoc_concepts: recognition of vocational training qualifications

text: C 189/40 Official Journal of the European Communities EN 7. 7. 2000 Tuesday 16 November 1999 TEXTS ADOPTED 1. Mutual recognition of professional qualifications * (procedure without report) C5-0175/1999 Draft decision of the EEA Joint Committee amending Annex VII (Mutual recognition of profes- sional qualifications) to the EEA Agreement , Draft common position of the Community (SEC(1999) 1084 , C5-0175/1999 , 1999/0815(CNS)) (Consultation procedure) The draft was approved. 2. Organisation of working time ***II A5-0041/1999 European Parliament legislative resolution on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 93/ 0104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time to cover sectors and activ- ities excluded from that Directive (8642/1/1999 , C5-0036/1999 , 1998/0318(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, (cid:25) having regard to the common position of the Council (8642/1/1999 (cid:25) C5-0036/1999) (1), (cid:25) having regard to its opinion at first reading (2) on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(1998) 662) (3), (cid:25) having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, (cid:25) having regard to Rule 80 of its Rules of Procedure, (cid:25) having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs (A5-0041/1999); Amends the common position as follows; Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission. 1. 2. (1) OJ C 249, 1. 9. 1999, p. 17. (2) OJ C 219, 30. 7. 1999, p. 234. (3) OJ C 43, 17. 2. 1999, p. 1


title: Decisión del Banco Central Europeo, de 16 de noviembre de 1999, por la que se nombra a los miembros del Comité de lucha contra el fraude del Banco Central Europeo (BCE/1999/8)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
appointment of staff
committee (EU)
fraud

text: L 299/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 11. 1999 BANCO CENTRAL EUROPEO DECISIÓN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO de 16 de noviembre de 1999 por la que se nombra a los miembros del Comité de lucha contra el fraude del Banco Central Europeo (BCE/1999/8) (1999/752/CE) EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO, Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, Vista la Decisión BCE/1999/5 del Banco Central Europeo, de 7 de octubre de 1999, sobre prevención del fraude (1) y, en particular, el apartado 3 de su artículo 1, (1) (2) (3) (4) Considerando que el apartado 3 del artículo 1 de la Decisión BCE/1999/5 establece que el Comité de lucha contra el fraude del Banco Central Europeo estará compuesto por tres personas independientes y ajenas a este último, de reconocido prestigio y capacitación profesionales en el ámbito de las funciones de dicho Comité; Considerando, por lo tanto, que resulta conveniente nombrar el Comité de lucha contra el fraude con la máxima celeridad posible; Considerando que el apartado 3 del artículo 1 de la Decisión BCE/1999/5 establece que los miembros del Comité de lucha contra el fraude serán nombrados por decisión del Consejo de Gobierno; Considerando que el apartado 4 del artículo 1 de la Decisión BCE/1999/5 establece que el mandato de los integrantes del Comité de lucha contra el fraude será de tres años, DECIDE: Artículo 1 En virtud de la presente Decisión, se nombran miembros del Comité de lucha contra el fraude del Banco Central Europeo a las siguientes personas a partir del 1 de enero de 2000: — John L. Murray, — Erik Ernst Nordholt, — Maria Schumayer. La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 2 Hecho en Francfort del Meno, el 16 de noviembre de 1999. El presidente del BCE WILLEM F. DUISENBERG (1) DO L 291 de 13. 11. 1999, p. 36


title: Forslag til Rådets forordning om fastsættelse for fangstsæsonen 2000 af EF's producentpris for fiskerivarer som anført i bilag III til forordning (EØF) nr. 3757/92

eurovoc_concepts:
EU production
aquaculture
fishery product
producer price
sea fish

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 16. 11. 1999 KOM(1999) 586 endelig Forslag til RÅDETS FORORDNING om fastsættelse for fangstsæsonen 2000 af EF's producentpris for fiskerivarer som anført i bilag III til forordning (EØF) nr. 3757/92 (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE I henhold til forordning (EØF) nr. 3759/92 om den fælles markedsordning for fiskerivarer skal der for tun, som er bestemt til konservesindustrien, fastsættes en EF-producentpris for en vare med givne handelsegenskaber på grundlag af gennemsnittet af noteringerne for en i de betydelig del af EF's produktion på de repræsentative engrosmarkeder eller repræsentative havne i løbet af de sidste tre år, der går umiddelbart forud for året for EF- producentprisens fastsættelse. EF's gennemsnitspris steg i 1997 og 1998, men faldt brat et brat i de første seks måneder af 1999. Da EF-producentprisen på samme tid ligger tæt på den gennemsnitlige markedspris, foreslår Kommissionen en nedsættelse af EF-producentprisen for tun på 2% for fangstsæsonen 2000. 2 Forslag til RÅDETS FORORDNING om fastsættelse for fangstsæsonen 2000 af EF's producentpris for fiskerivarer som anført i bilag III til forordning (EØF) nr. 3759/92 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter1, ændret ved forordning (EF) nr. 3318/942, særlig artikel 17, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) I artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3759/92 er det fastsat, at der fastsættes en EF-producentpris for hver af de i bilag III omhandlede varer; i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3510/823 er der fastsat tilpasningskoefficienter for de forskellige arter af tunfisk; det er derfor ikke nødvendigt at fastsætte EF- producentpriser for alle de arter tunfisk, der er anført i bilag III til forordning (EF) nr. 3759/92, men kun for gulfinnet tun (Thunnus albacares); på grundlag af de kriterier, der er opstillet i artikel 9, stk. 2, første og andet led, og i artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3759/92, bør prisen nedsættes for fangstsæsonen 2000 - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 1 2 3 EFT L 388 af 31. 12. 1992, s. 1. EFT L 350 af 31. 12. 1994, s. 15. EFT L 368 af 28. 12. 1982, s. 27. 3 Artikel 1 EF-producentprisen for fangstsæsonen 1. januar til 31. december 2000 for gulfinnet tun (Thunnus albacares) fastsættes således: (EURO/ton) Vare Handelskendetegn EF-producentpris Gulfinnet albacares) tun (Thunnus Hele, med en stykvægt på over 10 kg 1221 Denne forordning træder i kraft den 1 januar 2000. Artikel 2 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 4 FINANSIERINGSOVERSIGT FISH/A/4 BUDGETPOST: B1-261 DATO: 26/10/99 BEVILLINGER: FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Tre forslag til rådsforordninger om fastsættelse af orienteringspriserne for fiskerivarer (bilag I, del A, D og E, og bilag II til forordning (EØF) nr. 3759/92) samt EF-producentprisen for tun (bilag III). RETSGRUNDLAG: Artikel 9 og 17 i forordning (EØF) nr. 3759/92 FORMÅL: At fastsætte de årlige priser for fiskerivarer (fangstsæsonen 2000) FINANSIELLE VIRKNINGER UDGIFTER SOM AFHOLDES - OVER EF-BUDGETTET INTERVENTION PERIODE PÅ 12 MÅNEDER (mio. euro) LØBENDE REGNSKABSÅR 2000 (mio. euro) 14 FØLGENDE REGNSKABSÅR (mio. euro) INDTÆGTER - (AFGIFTER/TOLD) - NATIONALE KILDER EF’s EGNE EF-INDTÆGTER 1. 2. 3. 4. 5. 5. 0 5. 1 5. 0. 1 UDGIFTSOVERSLAG 5. 1. 1 INDTÆGTSOVERSLAG 5. 2 Foranstaltningen er begrænset til fangstsæsonen 2000 (16. 10. 1999 - 15. 10. 2000) BEREGNING AF INTERVENTIONSUDGIFTERNE FOR FMO-BUDGETTET: - tilbagetagelse (EF) - udligningsgodtgørelse for tun - tilbagetagelse og prolongation (autonomt) - prolongation (EF) - støtte til privat oplagring 6,0 mio. EURO 3,5 mio. EURO 2,5 mio. EURO 1,5 mio. EURO 0,5 mio. EURO 6. 0 6. 1 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? 6. 2 6. 3 BEMÆRKNINGER: Da det drejer sig om en prisfastsættelse, er indvirkningen på udgifterne indirekte; udgifterne afhænger i høj grad af, hvorledes markedet udvikler sig, og hvilke mængder der landes. NEJ JA 5


title: Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare - Omräkningskurser för valutor enligt rådets förordning (EEG) nr 2615/79

text: 16. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 327/3 Kod Katalognr Titel KOM(1999) 558 CB-CO-99-543-SV-C Kommissionens yttrande enligt artikel 251. 2 c i EG-f(cid:246)rdraget om Europaparlamentets (cid:228)nd- ringar av r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt om f(cid:246)rslaget till Europaparlamentets och r(cid:229)dets be- slut om att anta ett fler(cid:229)rigt program f(cid:246)r att fr(cid:228)mja en effektiv energianv(cid:228)ndning (Save) (1998(cid:150)2002) med (cid:228)ndring av kommissionens f(cid:246)rslag enligt artikel 250. 2 i EG-f(cid:246)rdraget (3) KOM(1999) 560 CB-CO-99-556-SV-C F(cid:246)rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets be- slut om att anta ett fler(cid:229)rigt program f(cid:246)r fr(cid:228)m- jande av f(cid:246)rnybara energik(cid:228)llor i gemenskapen (Altener) av kommissionens f(cid:246)rslag enligt artikel 250. 2 i EG-f(cid:246)rdraget (3) (1998(cid:150)2002) med (cid:228)ndring Antaget av kom- missionen Vidarebe- fordrat till r(cid:229)det Antal sidor 4. 11. 1999 5. 11. 1999 11 4. 11. 1999 5. 11. 1999 14 (1) Detta dokument inneh(cid:229)ller formul(cid:228)ret (cid:148)Propositionens verkningar p(cid:229) f(cid:246)retag, speciellt p(cid:229) mindre och mellanstora f(cid:246)retag (MMF)(cid:148). (2) Detta dokument offentligg(cid:246)rs i EG:s officiella publikationer. (3) Text av betydelse f(cid:246)r EES. Obs. : KOM-dokumentet kan erh(cid:229)llas som (cid:229)rsabonnemang eller som enskild utg(cid:229)va; priset r(cid:228)ttar sig i detta fall efter sidantalet. ADMINISTRATIVA KOMMISSIONEN F(cid:214)R SOCIAL TRYGGHET F(cid:214)R MIGRERANDE ARBETARE Omr(cid:228)kningskurser f(cid:246)r valutor enligt r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 2615/79 (1999/C 327/03) Artikel 107. 1(cid:150)107. 4 i f(cid:246)rordning (EEG) nr 574/72 Referensperiod: oktober 1999 Till(cid:228)mpningsperiod: januari, februari, mars 2000 EUR DKK GRD GBP NOK SEK ISK CHF EUR (cid:151) DKK GRD GBP NOK SEK ISK CHF 7,433395 329,201905 0,645871 8,288452 8,727238 75,815860 1,594267 0,134528 (cid:151) 44,286883 0,086888 1,115029 1,174058 10,199358 0,214474 0,003038 0,022580 (cid:151) 0,001962 0,025177 0,026510 0,230302 0,004843 1,548296 11,509094 509,701916 (cid:151) 12,832976 13,512346 117,385375 2,468396 0,120650 0,896838 39,718139 0,077924 (cid:151) 1,052939 9,147167 0,192348 0,114584 0,851747 37,721201 0,074006 0,949722 (cid:151) 8,687268 0,182677 0,013190 0,098045 4,342125 0,008519 0,109323 0,115111 (cid:151) 0,021028 0,627248 4,662580 206,491117 0,405121 5,198912 5,474139 47,555319 (cid:151) C 327/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 11. 1999 1. Genom f(cid:246)rordning (EEG) nr 2615/79 fastst(cid:228)lls att kursen f(cid:246)r omr(cid:228)kning till en nationell valuta av belopp uttryckta i en annan nationell valuta skall vara den kurs som ber(cid:228)knas av kommissionen och som grundar sig p(cid:229) det m(cid:229)natliga genomsnittet, under den referensperiod som definieras i punkt 2, av v(cid:228)xelkurserna f(cid:246)r de valutor som anm(cid:228)ls till kommissionen f(cid:246)r det Europeiska monet(cid:228)ra systemets r(cid:228)kning. 2. Referensperioden skall vara (cid:151) januari m(cid:229)nad f(cid:246)r omr(cid:228)kningskurser som g(cid:228)ller fr(cid:229)n och med p(cid:229)f(cid:246)ljande 1 april, (cid:151) april m(cid:229)nad f(cid:246)r omr(cid:228)kningskurser som g(cid:228)ller fr(cid:229)n och med p(cid:229)f(cid:246)ljande 1 juli, (cid:151) juli m(cid:229)nad f(cid:246)r omr(cid:228)kningskurser som g(cid:228)ller fr(cid:229)n och med p(cid:229)f(cid:246)ljande 1 oktober, (cid:151) oktober m(cid:229)nad f(cid:246)r omr(cid:228)kningskurser som g(cid:228)ller fr(cid:229)n och med p(cid:229)f(cid:246)ljande 1 januari. Valutaomr(cid:228)kningskurserna skall offentligg(cid:246)ras i det andra numret i februari, maj, augusti och november i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (C-serien). F(cid:246)rhandsanm(cid:228)lan av en koncentration (˜rende nr COMP/M. 1709 (cid:150) Preussag/Babcock/Celsius) (1999/C 327/04) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) Kommissionen mottog den 9 november 1999 en anm(cid:228)lan om en f(cid:246)reslagen koncentration enligt 1. artikel 4 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 4064/89 (1), senast (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 1310/97 (2), genom vilken f(cid:246)retagen Preussag AG (Tyskland), Babcock Borsig AG (Tyskland) kontrollerat av Preussag, och Celsius AB (Sverige) f(cid:246)rv(cid:228)rvar, p(cid:229) det s(cid:228)tt som avses i artikel 3. 1 b i f(cid:246)rordningen, gemensam kontroll (cid:246)ver f(cid:246)retagen Howaldstwerke-Deutsche Werft AG (HDW) (Tyskland) och Kockums AB (Sverige) genom f(cid:246)rv(cid:228)rv av aktier. 2. De ber(cid:246)rda f(cid:246)retagens aff(cid:228)rsverksamheter omfattar f(cid:246)ljande: (cid:151) Preussag: aktiv v(cid:228)rlden (cid:246)ver inom diverse omr(cid:229)den bland annat genom sitt dotterf(cid:246)retag HDW, skepps- byggeri (konventionellt motordrivna ub(cid:229)tar och st(cid:246)rre marina ytvattensfarkoster). (cid:151) Babcock Borsig: diverse aktiviteter inom verkstadsindustrin. (cid:151) Celsius: f(cid:246)rsvarsindustrin, aerotech- och flygtj(cid:228)nster, och genom sitt dotterf(cid:246)retag Kockums, skepps- byggeri (konventionellt motordrivna ub(cid:229)tar och mindre marina ytvattensfarkoster). 3. Kommissionen har vid en prelimin(cid:228)r granskning kommit fram till att den anm(cid:228)lda koncentrationen kan omfattas av f(cid:246)rordning (EEG) nr 4064/89, dock med det f(cid:246)rbeh(cid:229)llet att det slutliga beslutet p(cid:229) denna punkt fattas senare. Kommissionen uppmanar intresserade tredje parter att l(cid:228)mna eventuella synpunkter p(cid:229) den f(cid:246)re- 4. slagna koncentrationen. Synpunkterna m(cid:229)ste vara kommissionen tillhanda inom tio dagar efter det att denna f(cid:246)rhandsanm(cid:228)lan har offentliggjorts. Synpunkterna kan skickas per fax (nr (32-2) 296 43 01, 296 72 44) eller per post med referensnummer COMP/M. 1709 (cid:150) Preussag/Babcock/Celsius till f(cid:246)ljande adress: Europeiska kommissionen Generaldirektoratet f(cid:246)r konkurrens Direktorat B (cid:150) Arbetsgruppen f(cid:246)r kontroll av f(cid:246)retagsfusioner Avenue de Cortenberg/Kortenberglaan 150 B-1040 Bryssel (2) EGT L 395, 30. 12. 1989, s. 1. R(cid:228)ttelse i EGT L 257, 21. 9. 1990, s. 13. (2) EGT L 180, 9. 7. 1997, s. 1. R(cid:228)ttelse i EGT L 40, 13. 2. 1998, s. 17


title: 1999/813/CE: Decisión de la Comisión, de 16 de noviembre de 1999, por la que se establecen condiciones especiales para la importación de productos de la pesca originarios de la República Socialista de Vietnam [notificada con el número C(1999) 3758] (Texto pertinente a efectos del EEE)

eurovoc_concepts:
Vietnam
fishery product
health certificate
import
originating product
veterinary inspection

text: 9. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 315/39 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) COMISIÓN DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 16 de noviembre de 1999 por la que se establecen condiciones especiales para la importación de productos de la pesca originarios de la República Socialista de Vietnam [notificada con el número C(1999) 3758] (Texto pertinente a efectos del EEE) (1999/813/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 91/493/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y a la puesta en el mercado de los productos pesqueros (1), cuya última modificación la constituye la Direc- tiva 97/79/CE (2), y, en particular, su artículo 11, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) Un experto de la Comisión ha realizado una visita de inspección a la República Socialista de Vietnam con objeto de observar las condiciones en que se producen, almacenan y expiden a la Comunidad los productos de la pesca. Las disposiciones legislativas de la República Socialista de Vietnam que regulan la inspección y control sanitario de esos productos pueden considerarse equivalentes a las establecidas en la Directiva 91/493/CEE. El National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center (Nafiqacen) of the Ministry of Fisheries de la República Socialista de Vietnam tiene capacidad para comprobar de hecho el cumplimiento de la legislación en vigor. Las normas de certificación sanitaria a las que se refiere la letra a) del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE han de incluir también el modelo de certifi- los requisitos mínimos refe- cado que deba seguirse, (5) (6) (7) rentes a la lengua o lenguas en que se redacte éste y el rango de la persona que esté facultada para firmarlo. Por disposición de la letra b) del apartado 4 del citado artículo 11, es necesario fijar en el envase de los productos pesqueros una marca que indique el nombre del tercer país y el número de autorización/registro del establecimiento, buque factoría, almacén frigorífico o buque congelador de origen. En virtud de la letra c) de esa misma disposición, debe crearse una lista de los establecimientos, buques factoría o almacenes frigoríficos que estén autorizados/regis- trados. También se precisa una lista de los buques congeladores registrados con arreglo a la Directiva 92/ 48/CEE del Consejo (3). Dichas listas tienen que elabo- rarse basándose en una comunicación del Nafiqacen a la Comisión. Es, pues, este Centro el que debe comprobar el cumplimiento de las disposiciones establecidas a tal fin en el apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE. El Nafiqacen ha dado garantías oficiales del cumpli- miento de las normas del capítulo V del anexo de la Directiva 91/493/CEE y de la aplicación de unos requi- sitos equivalentes a los dispuestos en ella para la autori- zación o el registro de los establecimientos, buques factoría, almacenes frigoríficos o buques congeladores de origen. (8) Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente, (1) DO L 268 de 24. 9. 1991, p. 15. (2) DO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. (3) DO L 187 de 7. 7. 1992, p. 41. L 315/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 12. 1999 HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 El National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center the Ministry of Fisheries será la autoridad (Nafiqacen) of competente de la República Socialista de Vietnam para comprobar y certificar que los productos de la pesca y la acuicultura cumplen los requisitos de la Directiva 91/493/CEE. Artículo 2 Los productos de la pesca y la acuicultura procedentes de la República Socialista de Vietnam deberán cumplir las condi- ciones siguientes: 1) cada envío irá acompañado del original de un certificado sanitario de una sola hoja, ajustado al modelo del anexo A de la presente Decisión, que esté numerado, debidamente cumplimentado, firmado y fechado; 2) los productos deberán proceder de los establecimientos, buques factoría o almacenes frigoríficos autorizados o de los buques congeladores registrados que figuran en la lista del anexo B de la presente Decisión; 3) salvo en el caso de los productos pesqueros congelados que se entreguen a granel para la fabricación de alimentos en conserva, todos los envases deberán llevar en caracteres indelebles la palabra «VIETNAM» así como el número de autorización/registro del establecimiento, buque factoría, almacén frigorífico o buque congelador de origen. Artículo 3 1. El certificado que dispone el punto 1 del artículo 2 se redactará como mínimo en una lengua oficial del Estado miembro donde se efectúen los controles. Dicho certificado llevará en un color diferente del de los 2. otros datos el nombre y apellidos, rango y firma del represen- tante del Nafiqacen y el sello oficial de este último. Artículo 4 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 16 de noviembre de 1999. Por la Comisión David BYRNE Miembro de la Comisión 9. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 315/41 ANEXO A CERTIFICADO SANITARIO de los productos de la pesca y la acuicultura originarios de la República Socialista de Vietnam que se destinen a la exportación a la Comunidad Europea, excluidos los moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasteró- podos marinos cualquiera que sea su forma de presentación No de referencia:. País expedidor: REPÚBLICA SOCIALISTA DE VIETNAM Autoridad competente: National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center (Nafiqacen) of the Ministry of Fisheries I. Datos de identificación de los productos — Descripción de los productos de la pesca/acuicultura (1):. — Especie (nombre científico):. — Presentación y tipo de tratamiento (2):. — Número de código (en su caso):. — Tipo de envasado:. — Número de envases:. — Peso neto:. — Temperatura requerida para el almacenamiento y transporte:. II. Origen de los productos Nombre del establecimiento, buque factoría, almacén frigorífico o buque congelador de origen, con su número de autorización/registro oficial del Nafiqacen para la exportación a la Comunidad Europea:. III. Destino de los productos Los productos se expiden: de:. a:. por el medio de transporte siguiente:. Nombre y dirección del expedidor:. Nombre y dirección del consignatario en el lugar de destino:. (1) Táchese, en su caso, (2) Vivos, refrigerados, congelados, en salmuera, ahumados, en conserva, etc. lo que no proceda. L 315/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 12. 1999 IV. Certificación sanitaria — El inspector oficial certifica que los productos de la pesca o la acuicultura arriba indicados: 1) se capturaron y manipularon a bordo con arreglo a las normas sanitarias establecidas en la Directiva 92/48/CEE; 2) fueron desembarcados, manipulados y, en su caso, envasados, preparados, transformados, congelados, descon- gelados o almacenados higiénicamente, cumpliendo los requisitos dispuestos en los capítulos II, III y IV del anexo de la Directiva 91/493/CEE; 3) se han sometido a los controles sanitarios que dispone el capítulo V del anexo de la Directiva 91/493/CEE; 4) están envasados y marcados y se han almacenado y transportado de acuerdo con los capítulos VI, VII y VIII del anexo de la Directiva 91/493/CEE; 5) no pertenecen a especies tóxicas o que contengan biotoxinas; 6) se han sometido con resultados satisfactorios a las pruebas organolépticas, parasitológicas, químicas y microbiológicas estabelecidas para algunas categorías de productos pesqueros en la Directiva 91/493/CEE y en sus decisiones de aplicación. — El inspector oficial abajo firmante declara tener conocimiento de las disposiciones contenidas en las Directivas 91/493/CEE y 92/48/CEE y en la Decisión 1999/813/CE. Hecho en. , el (lugar). (Fecha) (cid:1)Sello oficial (1). (firma del inspector oficial) (1). (Nombre y apellidos en mayúsculas, rango y cargo del firmante) (1) El color del sello y la firma debe ser diferente del de los otros datos del certificado. 9. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 315/43 ANEXO B I. LISTA DE ESTABLECIMIENTOS AUTORIZADOS Número Nombre Dirección 003 DL 02 Special aquatic products import and export company (Seaspimex) — Factory No 2 Tan Binh district, Ho Chi Minh city 008 DL 07 An Giang fishery import-export company, workshop No 1 — Agifish 012 DL 12 Song Huong import export seafoods company — Soseafood 017 DL 21 Seaprodex Tien Giang Long Xuyen town, An Giang province Hue city, Thua Thien Hue province My Tho city, Tien Giang province 024 DL 32 Thuan Phuoc seafoods and trading corporation — Thuan Phuoc Corpo- ration Hai Chau district, Da Nang city 038 DL 103 Cau Tre Enterprise — CTE Workshop No 3 Tan Binh district, Ho Chi Minh city 060 DL 110 Kiengiang seaproducts import and export company (Kisimex) — Kien Giang export fish processing enterprise Rach Gia town, Kien Giang province 053 DL 121 Ngoc HaCompany Ltd foodprocessing and Trading 067 DL 130 Minh Hai Jostoco 070 DL 132 Soc Trang foodstuff and general import export company — Fimex VN 063 DL 129 Sagimexco 077 DL 138 Hung Thanh Phu Quoc fish sauce manufacture enterprise 078 DL 139 Thanh Ha Co. Ltd 073 DL 134 Can Tho — agricultural and animal products imex company Cataco 058 DL 127 Song Tien No 2ST2 080 DL 141 Phu Than frozen factory 050 DL 118 Minh Hai Sea products. products processing factory Import and export Corporation new sea 057 DL 125 Hai Nam Co. Ltd Thu Duc district, Ho Chi Minh city Ca Mau town, Ca Mau province Soc Trang town, Soc Trang province Sa Dec town, Dong Thap province Phu Quoc district, Kien Giang province Phu Quoc district, Kien Giang province Can Tho city, Can Tho province Chau Than district, Tien Giang province Chau Thanh district, Can Tho province Ca Mau Town, Ca Mau province Phan Thiet town, Binhthuan province


title: Voorstel voor een Besluit van de Raad inzake het standpunt van de Gemeenschap binnen de EU-Mercosur samenwerkingsraad met betrekking tot het huishoudelijk reglement van de samenwerkingsraad

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 16. 11. 1999 COM(1999) 600 definitief Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD inzake het standpunt van de Gemeenschap binnen de EU-Mercosur samenwerkingsraad met betrekking tot het huishoudelijk reglement van de samenwerkingsraad (door de Commissie ingediend) TOELICHTING De Interregionale Kaderovereenkomst voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Mercado Común del Sur en zijn deelnemende staten, die op 1 juli 1999 in werking trad, houdt de oprichting in van een samenwerkingsraad. Overeenkomstig artikel 26 van de Overeenkomst neemt de samenwerkingsraad zijn huishoudelijk reglement aan. De Commissie doet de Raad een voorstel toekomen voor een Besluit van de Raad inzake het standpunt van de Gemeenschap met betrekking tot het huishoudelijk reglement in de bijlage met het oog op een besluit van de samenwerkingsraad. 2 Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD inzake het standpunt van de Gemeenschap binnen de EU-Mercosur samenwerkingsraad met betrekking tot het huishoudelijk reglement van de samenwerkingsraad DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende hetgeen volgt: Artikel 26 van de Interregionale Kaderovereenkomst voor Samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Mercado Común del Sur en zijn deelnemende Staten, anderzijds, bepaalt dat de Samenwerkingsraad van die Overeenkomst zijn huishoudelijk reglement aanneemt. BESLUIT: Bijgaand ontwerp-besluit goed te keuren als standpunt van de Gemeenschap binnen de EU- Mercosur samenwerkingsraad. Gedaan te Brussel, op Voor de Raad De Voorzitter 3 Ontwerp BESLUIT VAN DE SAMENWERKINGSRAAD opgericht bij de Interregionale Kaderovereenkomst voor Samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Mercado Común del Sur en zijn deelnemende Staten, anderzijds, van 15 december 1995 HUISHOUDELIJK REGLEMENT VAN DE SAMENWERKINGSRAAD DE SAMENWERKINGSRAAD, Gelet op de Interregionale Kaderovereenkomst voor Samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Mercado Común del Sur en zijn deelnemende Staten, anderzijds, die op 15 december 1995 in Madrid werd ondertekend, hierna de "Overeenkomst" genoemd, inzonderheid op de artikelen 25 tot 29, Overwegende dat die Overeenkomst op 1 juli 1999 in werking is getreden, HEEFT HET VOLGENDE HUISHOUDELIJK REGLEMENT VASTGESTELD: 1. 1. 2. 3. 1. Artikel 1 - Voorzitter De samenwerkingsraad wordt bij toerbeurt voorgezeten door een vertegenwoordiger van het voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie en een vertegenwoordiger van de Raad van de Mercado Común del Sur, overeenkomstig de respectieve interne procedures en bepalingen. Artikel 2 - Vergaderingen De samenwerkingsraad komt regelmatig bijeen op ministerieel niveau en wanneer de omstandigheden dit eisen, indien de partijen hiermee instemmen. Elke vergadering van de samenwerkingsraad vindt plaats in een in onderling overleg door de partijen vastgestelde plaats. De vergaderingen van de samenwerkingsraad worden gezamenlijk bijeengeroepen door de secretarissen van de samenwerkingsraad. Artikel 3 - Vertegenwoordiging leden van de samenwerkingsraad kunnen zich bij verhindering laten De vertegenwoordigen. 4 2. 1. 1. 1. 1. 2. 3. 1. Een lid dat zich wenst te laten vertegenwoordigen, deelt de voorzitter vóór de vergadering waarop hij zal worden vertegenwoordigd de naam van zijn vertegenwoordiger mede. De de lid samenwerkingsraad oefent alle rechten van het vertegenwoordigde lid uit. vertegenwoordiger van van een Artikel 4 - Delegaties Leden van de samenwerkingsraad mogen zich laten vergezellen door ambtenaren. De voorzitter wordt voor elke vergadering op de hoogte gesteld van de voorgenomen samenstelling en van het hoofd van de delegatie van elke partij. Artikel 5 - Secretariaat Een ambtenaar van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie en een ambtenaar van de diplomatieke missie bij de Europese Unie van de deelnemende Staat van de Mercado Común del Sur die de vergadering voorbereidt, treden gezamenlijk op als secretarissen van de samenwerkingsraad. Artikel 6 - Documenten Wanneer de besprekingen van de samenwerkingsraad gebaseerd zijn op schriftelijke documentatie, worden de desbetreffende documenten door de twee secretarissen van een nummer voorzien en als documenten van de samenwerkingsraad verspreid. Artikel 7 - Correspondentie De voor de samenwerkingsraad of de voorzitter van de samenwerkingsraad bestemde correspondentie wordt aan de secretarissen van de samenwerkingsraad toegezonden. De beide secretarissen zien erop toe dat de correspondentie wordt doorgezonden aan de voorzitter van de samenwerkingsraad; laten zij de correspondentie als in artikel 6 bedoelde documenten circuleren onder de overige leden van de samenwerkingsraad. Correspondentie die voor circulatie is bestemd wordt verzonden aan het secretariaat-generaal van de Commissie, de permanente vertegenwoordigingen van de lidstaten van de Europese Unie en de missie bij de Europese Unie van de deelnemende Staat van de Mercado Común del Sur die de vergadering voorbereidt. in voorkomend geval Mededelingen van de Voorzitter van de samenwerkingsraad worden door de respectieve secretaris aan de geadresseerden toegezonden; de secretarissen laten de mededelingen in voorkomend geval, als de in artikel 6 bedoelde documenten, circuleren onder de overige leden van de samenwerkingsraad via de in de voorgaande alinea vermelde adressen. Artikel 8 - Agenda van de vergaderingen De secretarissen van de samenwerkingsraad, stellen in overleg met de beide partijen de voorlopige agenda voor elke vergadering vast, die uiterlijk vijftien dagen vóór de 5 begindatum van de vergadering aan de in artikel 7 bedoelde geadresseerden wordt toegezonden. Op de voorlopige agenda staan de punten ten aanzien waarvan een van de twee partijen uiterlijk eenentwintig dagen vóór de begindatum van de vergadering een verzoek heeft ontvangen om deze op de agenda te plaatsen; een punt wordt evenwel pas op de voorlopige agenda geplaatst als de desbetreffende stukken uiterlijk op de datum waarop de agenda wordt verzonden, bij de secretarissen zijn binnengekomen. De agenda wordt bij het begin van elke vergadering door de samenwerkingsraad vastgesteld. Andere punten dan de op de voorlopige agenda vermelde punten kunnen op de agenda worden geplaatst als beide partijen daarmee instemmen. Met instemming van beide partijen kunnen de in lid 1 vermelde termijnen worden ingekort als dat in een bepaald geval vereist is. Artikel 9 - Notulen De twee secretarissen maken van elke vergadering ontwerp-notulen op. In de notulen wordt over het algemeen voor elk punt van de agenda het volgende vermeld: – – – de bij de samenwerkingsraad ingediende documentatie; verklaringen die op verzoek van een lid van de samenwerkingsraad worden opgenomen; ingediende de de overeengekomen verklaringen en de vastgestelde conclusies met betrekking tot specifieke punten. aanbevelingen, goedgekeurde voorstellen, de In de notulen is tevens een lijst opgenomen van de leden van de samenwerkingsraad of van hun vertegenwoordigers die aan de vergadering hebben deelgenomen; De ontwerp-notulen worden aan de samenwerkingsraad voor goedkeuring in zijn volgende vergadering voorgelegd. De ontwerp-notulen kunnen ook schriftelijk worden goedgekeurd door beide partijen. Na te zijn goedgekeurd worden twee authentieke afschriften van de notulen door de twee secretarissen ondertekend en door de partijen gearchiveerd. Een afschrift van de notulen wordt aan elk van de in artikel 7 hiervoor genoemde geadresseerden toegezonden. Artikel 10 - Aanbevelingen In de gevallen van de artikelen 25 - 28 van de Overeenkomst doet de samenwerkingsraad aanbevelingen of voorstellen bij overeenstemming tussen de partijen. Gedurende de periode tussen zittingen in kan de samenwerkingsraad aanbevelingen of voorstellen doen via een schriftelijke procedure, indien beide partijen daarmee instemmen. Een schriftelijke procedure bestaat uit een uitwisseling van nota’s tussen de twee secretarissen, die in overleg met de partijen handelen. De aanbevelingen en voorstellen van de samenwerkingsraad als bedoeld in de artikelen 25-28 van de Overeenkomst worden voorzien van de vermelding 6 2. 1. 2. 3. 4. 1 2. 3. 4. 1. 2. 1. 2. “aanbeveling” of "voorstel", gevolgd door een volgnummer, de datum van goedkeuring en een omschrijving van het onderwerp. De aanbevelingen en voorstellen van de samenwerkingsraad worden door de twee secretarissen gewaarmerkt en twee authentieke afschriften door de delegatiehoofden van de beide partijen ondertekend. De aanbevelingen en voorstellen worden als documenten van de samenwerkingsraad ter kennis gebracht van elk van de in artikel 7 hiervoor bedoelde geadresseerden. Artikel 11 - Openbaarheid De vergaderingen van de samenwerkingsraad zijn, tenzij anders wordt beslist, niet openbaar. De partijen kunnen beslissen om de aanbevelingen en voorstellen van de samenwerkingsraad op te nemen in hun respectievelijke publicatieblad. Artikel 12 - Kosten Elke partij draagt bij deelneming aan vergaderingen van de samenwerkingsraad de eigen personeels-, reis- en verblijfkosten en de eigen kosten voor post en telecommunicatie. De kosten die verbonden zijn aan de organisatie van vergaderingen, het tolken op vergaderingen, het vertalen en het vermeerderen van documenten komen ten laste van de partij die als gastheer optreedt. 7