title: 2000/718/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 1ης Δεκεμβρίου 1999, με την οποία μια συγκέντρωση κηρύσσεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ (Υπόθεση IV/M.1578 - Sanitec/Sphinx) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 4005] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ.) (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
application of EU law
economic concentration
firearms and munitions
plumbing equipment
share
takeover bid

text: 22. 11. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 294/1 II (Pq(cid:220)neiy cia sgm irv(cid:253) sxm opo(cid:223)xm dem apaise(cid:223)sai dglor(cid:223)etrg) EPISQOPG APOUARG SGR EPISQOPGR sgy 1gy Dejelbq(cid:223)ot 1999 le sgm opo(cid:223)a lia rtcj(cid:221)msqxrg jgq(cid:253)rresai rtlbib(cid:220)rilg le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) jai sg keisotqc(cid:223)a sgy rtluxm(cid:223)ay EOV (Tp(cid:252)herg IV/M. 1578 (cid:151) Sanitec/Sphinx) [joimopoighe(cid:223)ra tp(cid:252) som aqihl(cid:252) E(1999) 4005] (So je(cid:223)lemo rsgm acckij(cid:222) ck(cid:254)rra e(cid:223)mai so l(cid:252)mo athemsij(cid:252)) (Je(cid:223)lemo pot paqotri(cid:220)fei emdiau(cid:221)qom cia som EOV) (2000/718/EJ) G EPISQOPG SXM ETQXPA(cid:218)JXM JOIMOSGSXM, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: ‚vomsay tp(cid:252)wg: sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, jai (cid:220)qhqo 57 paq(cid:220)cqauoy 2 rsoive(cid:223)o a), id(cid:223)xy so som jamomirl(cid:252) (EOJ) aqih. 4064/89 sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 21gy Dejelbq(cid:223)ot 1989, cia som (cid:221)kecvo sxm rtcjemsq(cid:254)rexm lesan(cid:253) epi- veiq(cid:222)rexm (1), (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) som jamomirl(cid:252) (EJ) aqih. 1310/97 (2), jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 8 paq(cid:220)cqauoy 2, sgm ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y sgy 3gy Atco(cid:253)rsot 1999 cia sgm j(cid:223)mgrg sgy diadijar(cid:223)ay rsgm paqo(cid:253)ra tp(cid:252)herg, Auo(cid:253) (cid:221)dxre rsiy emdiaueq(cid:252)lemey epiveiq(cid:222)reiy sg dtmas(cid:252)sgsa ma cmxrsopoi(cid:222)rotm siy ap(cid:252)weiy soty ep(cid:223) sxm aisi(cid:220)rexm sgy Epi- sqop(cid:222)y (3), ‚vomsay tp(cid:252)wg sg cm(cid:254)lg sgy rtlbotketsij(cid:222)y episqop(cid:222)y cia som (cid:221)kecvo sxm rtcjemsq(cid:254)rexm (4), (1) Sgm 1g Iotk(cid:223)ot 1999 joimopoi(cid:222)hgje rsgm Episqop(cid:222) pqosei- m(cid:252)lemg rtcj(cid:221)msqxrg b(cid:220)rei sgy opo(cid:223)ay g uimkamdij(cid:222) epive(cid:223)- qgrg Sanitec Ltd Oyj Abp (rso en(cid:222)y «Sanitec»), g opo(cid:223)a am(cid:222)jei rso uimkamdij(cid:252) (cid:252)liko Metra, apojs(cid:220), jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 3 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o b) sot jamomi- rlo(cid:253) (EOJ) aqih. 4064/89 (rso en(cid:222)y «o jamomirl(cid:252)y cia som (cid:221)kecvo sxm rtcjemsq(cid:254)rexm») som (cid:221)kecvo sgy okkamdij(cid:222)y epive(cid:223)qgrgy NV Koninklijke Sphinx Gustavsberg (rso en(cid:222)y «Sphinx») l(cid:221)rx dgl(cid:252)riay pqoruoq(cid:220)y. (2) Les(cid:220) sgm en(cid:221)sarg sgy Joimopo(cid:223)grgy, g Episqop(cid:222), le ap(cid:252)- uarg sgy 3gy Atco(cid:253)rsot 1999, jas(cid:221)kgne rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si g joimopoighe(cid:223)ra pq(cid:220)ng elp(cid:223)psei rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sot jamomirlo(cid:253) cia som (cid:221)kecvo sxm rtcjemsq(cid:254)rexm jai ece(cid:223)qei robaq(cid:221)y aluibok(cid:223)ey rvesij(cid:220) le so rtlbib(cid:220)rilo sgy pq(cid:220)ngy le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). Xy ej so(cid:253)sot, g Episqop(cid:222) apou(cid:220)rire ma jim(cid:222)rei sg diadijar(cid:223)a jas’ euaqloc(cid:222) sot (cid:220)qhqot 6 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o c) sot jamomirlo(cid:253) cia som (cid:221)kecvo sxm rtcjemsq(cid:254)rexm jai sot (cid:220)qhqot 57 sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV. I. SA LEQG (1) EE L 395 sgy 30. 12. 1989, r. 1• dioqhxl(cid:221)mg (cid:221)jdorg rsgm EE L 257 sgy 21. 9. 1990, r. 13. (2) EE L 180 sgy 9. 7. 1997, r. 1. (3) G Sanitec ap(cid:221)utce ma apams(cid:222)rei rsiy aisi(cid:220)reiy sgy Episqop(cid:222)y. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si g Sanitec e(cid:223)mai r(cid:253)luxmg le sgm am(cid:220)ktrg sgy Episqop(cid:222)y g opo(cid:223)a ejs(cid:223)hesai rsg d(cid:222)kxrg aisi(cid:220)rexm. (4) EE C 331 sgy 22. 11. 2000. (3) G Sanitec dqarsgqiopoie(cid:223)sai rso rvediarl(cid:252), sgm paqacxc(cid:222) jai elpoq(cid:223)a eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y. O (cid:252)likoy diah(cid:221)sei sqeiy barij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy: e(cid:223)dg tceim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220), kots(cid:222)qey, msoty jai rtmau(cid:222) pqoœ(cid:252)msa, jah(cid:254)y jai amaqqougsij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa sotak(cid:221)say. G Sanitec amaps(cid:253)rrei dqarsgqi(cid:252)- sgsa rsgm Joim(cid:252)sgsa, sgm Jemsqij(cid:222) Etq(cid:254)pg, sg L(cid:221)rg Ama- L 294/2 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 11. 2000 sok(cid:222), sg Mosioamasokij(cid:222) Ar(cid:223)a jai sg B(cid:252)qeia Aleqij(cid:222). Sa cmxrs(cid:252)seqa elpoqij(cid:220) sgy r(cid:222)lasa e(cid:223)mai: Ido, If(cid:246), Porsgund jai Scandispa (rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey), Allia (Cakk(cid:223)a), Kera- mag (Ceqlam(cid:223)a), Albatros, Revita Pozzi-Ginori (rso en(cid:222)y «Pozzi») (Isak(cid:223)a) jai Lecico (Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio). E(cid:223)mai htca- sqij(cid:222) pk(cid:222)qoty idiojsgr(cid:223)ay sot biolgvamijo(cid:253) ol(cid:223)kot Metra. (4) G Sphinx dqarsgqiopoie(cid:223)sai ep(cid:223)rgy rso rvediarl(cid:252), sgm paqacxc(cid:222) jai sgm elpoq(cid:223)a pqoœ(cid:252)msxm kotsqo(cid:253), rtcje- jqil(cid:221)ma eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220), pketqij(cid:254)m vxqirl(cid:220)sxm msoty, kots(cid:222)qxm jai lpasaqi(cid:254)m. G Sphinx amaps(cid:253)rrei dqarsgqi(cid:252)sgsey rsgm Joim(cid:252)sgsa jai sgm Amaso- kij(cid:222) Etq(cid:254)pg. Sa pio cmxrs(cid:220) elpoqij(cid:220) sgy r(cid:222)lasa e(cid:223)mai: Sphinx, Gustavsberg, Selles, Koralle, Leda jai Vargarda. II. G PQANG (5) Rsiy 3 Iotm(cid:223)ot 1999, g Sanitec tp(cid:221)bake dgl(cid:252)ria pqoruoq(cid:220) cia (cid:252)key siy joim(cid:221)y lesov(cid:221)y pot bq(cid:223)rjomsam re jtjkouoq(cid:223)a jai dem am(cid:222)jam rsgm Stichting Administratiekantoor Aan- delen NV Koninklijke Sphinx Gustavsberg (rso en(cid:222)y «so ”dqtla»), jah(cid:254)y jai cia (cid:252)ka sa apohes(cid:222)qia joim(cid:254)m lesov(cid:254)m sgy Sphinx. Epol(cid:221)mxy, g pqoruoq(cid:220) jak(cid:253)psei (cid:252)key siy lesov(cid:221)y sgy Sphinx. Dedol(cid:221)mot (cid:252)si so ”dqtla e(cid:223)mai eje(cid:223)mo pot jas(cid:221)vei sa apohes(cid:222)qia sxm lesov(cid:254)m jai, b(cid:220)rei sgy okkamdij(cid:222)y moloher(cid:223)ay, sa dijai(cid:254)lasa w(cid:222)uot sxm lesov(cid:254)m sgy Sphinx lpoqo(cid:253)m ma arjgho(cid:253)m l(cid:252)mom ap(cid:252) so ”dqtla, g Sanitec ha amak(cid:220)bei som (cid:221)kecvo (cid:252)kxm sxm ekecjsij(cid:254)m uoq(cid:221)xm sgy Sphinx rtlpeqikalbamol(cid:221)mot sot Idq(cid:253)lasoy jai (cid:221)sri ha enaruak(cid:223)rei som (cid:221)kecvo sgy Sphinx. (6) So tp(cid:252)lmgla sgy pqoruoq(cid:220)y ers(cid:220)kg rsoty les(cid:252)voty rsiy 17 Iotm(cid:223)ot 1999 jai (cid:221)vei sg rs(cid:222)qing sot epopsijo(cid:253) rtl- botk(cid:223)ot jai sot dioijgsijo(cid:253) rtlbotk(cid:223)ot sgy Sphinx. G pqoruoq(cid:220) jak(cid:253)psei ok(cid:252)jkgqo som (cid:252)liko Sphinx jai pqobk(cid:221)pesai (cid:252)si g Sphinx ha jasarse(cid:223) htcasqij(cid:222) pk(cid:222)qoty idiojsgr(cid:223)ay sgy Sanitec. III. RTCJEMSQXRG (7) Am g dgl(cid:252)ria pqoruoq(cid:220) rglei(cid:254)rei epistv(cid:223)a, g Sanitec ha apojs(cid:222)rei som apojkeirsij(cid:252) (cid:221)kecvo sgy Sphinx. Xy ej so(cid:253)sot, g pq(cid:220)ng aposeke(cid:223) rtcj(cid:221)msqxrg jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 3 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o b) sot jamomirlo(cid:253) cia som (cid:221)kecvo sxm rtcjemsq(cid:254)rexm. IV. JOIMOSIJG DIARSARG (8) O rtmdtarl(cid:221)moy rtmokij(cid:252)y pacj(cid:252)rlioy j(cid:253)jkoy eqcari(cid:254)m sxm enesaf(cid:252)lemxm epiveiq(cid:222)rexm tpeq(cid:221)bg jas(cid:220) so 1998 sa 2 500 ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254) (Sanitec/Metra: 2 603 eja- soll(cid:253)qia etq(cid:254)• Sphinx: 270 ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254)). O rtm- dtarl(cid:221)moy rtmokij(cid:252)y j(cid:253)jkoy eqcari(cid:254)m sxm em k(cid:252)cx epi- veiq(cid:222)rexm tp(cid:222)qne lecak(cid:253)seqoy ap(cid:252) 100 ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254) re jah(cid:221)ma ap(cid:252) sq(cid:223)a sotk(cid:220)virsom jq(cid:220)sg l(cid:221)kg rsa opo(cid:223)a jahel(cid:223)a ap(cid:252) siy epiveiq(cid:222)reiy e(cid:223)ve rtmokij(cid:252) j(cid:253)jko eqcari(cid:254)m (cid:220)mx sxm 25 ejasolltq(cid:223)xm etq(cid:254) re [(cid:133)]* (Sanitec/Metra: [(cid:133)]* ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254)• Sphinx: [(cid:133)]* ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254)): re [(cid:133)]* (Sanitec/Metra: [(cid:133)]* ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254)• Sphinx: [(cid:133)]* ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254)), re [(cid:133)]* (Sanitec/Metra: [(cid:133)]* ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254)• Sphinx: [(cid:133)]* ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254)) jai re [(cid:133)]* (Sanitec/Metra: [(cid:133)]* ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254)• Sphinx: [(cid:133)]* ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254)). O rtmokij(cid:252)y joimosij(cid:252)y j(cid:253)jkoy eqcari(cid:254)m j(cid:220)he enesaf(cid:252)lemgy epive(cid:223)qgrgy am(cid:222)khe re por(cid:252) (cid:220)mx sxm 100 ejasolltq(cid:223)xm etq(cid:254) (Sanitec/Metra: [(cid:133)]* ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254)• Sphinx: ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254)). Epipk(cid:221)om, oi epiveiq(cid:222)reiy dem rgle(cid:223)xram (cid:220)mx sxm d(cid:253)o sq(cid:223)sxm sot rtmokijo(cid:253) joimosijo(cid:253) j(cid:253)jkot eqcari(cid:254)m soty ems(cid:252)y sot id(cid:223)ot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty. G joimopoighe(cid:223)ra pq(cid:220)ng (cid:221)vei rtmep(cid:254)y joimosij(cid:222) di(cid:220)rsarg jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 1 paq(cid:220)cqauoy 3 sot jamomirlo(cid:253) cia som (cid:221)kecvo sxm rt- cjemsq(cid:254)rexm. Rtmirs(cid:220) tp(cid:252)herg rtmeqcar(cid:223)ay r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 57 paq(cid:220)cqauoy 2 rsoive(cid:223)o a) sgy rtluxm(cid:223)ay EOV jai sot (cid:220)qhqot 2 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o c) sot pqxsoj(cid:252)k- kot aqih. 24 rsgm (cid:223)dia rtluxm(cid:223)a jai, xy ej so(cid:253)sot, g Epi- sqop(cid:222) pqo(cid:221)bg rsgm aniok(cid:252)cgrg sgy tp(cid:252)hergy re rtmeqca- r(cid:223)a le sgm epopse(cid:253)otra aqv(cid:222) sgy EFER r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 58 sgy rtluxm(cid:223)ay EOV. [(cid:133)]* V. RVESIJER ACOQER A. RVESIJER ACOQER PQO(cid:218)OMSXM 1. O oqirl(cid:252)y sgy acoq(cid:220)y pot pqose(cid:223)mei g Sanitec (9) G Sanitec pq(cid:252)seime sa e(cid:223)dg tcieim(cid:222)y ma vxqirho(cid:253)m rsiy aj(cid:252)- kothey d(cid:254)deja rvesij(cid:221)y acoq(cid:221)y pqoœ(cid:252)msxm: i) kots(cid:222)qey• ii) kej(cid:220)mey jasaiomgs(cid:222)qxm, iii) pketqij(cid:220) vxq(cid:223)rlasa, (msoty)• pqopes(cid:220)rlasa jai h(cid:220)kaloi msoty («vxq(cid:223)rlasa msoty»)• iv) lpasaq(cid:223)ey jai amaleijs(cid:222)qey eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y• v) mips(cid:222)qey• vi) meqov(cid:253)sey• vii) apovxqgs(cid:222)qia («wc»)• viii) rtrs(cid:222)lasa amaq- qougsij(cid:220) jai lg cia aeqorj(cid:220)ug, sqa(cid:223)ma jai pko(cid:223)a• ix) jafam(cid:220)jia sotak(cid:221)say, rtrs(cid:222)lasa (cid:221)jpktrgy («jafam(cid:220)jia sotak(cid:221)say»)• x) e(cid:223)dg tdqoheqape(cid:223)ay• xi) (cid:221)pipka kotsqo(cid:253) jai xii) (cid:220)kka e(cid:223)dg, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm jahirl(cid:220)sxm cia kej(cid:220)mey sotak(cid:221)say, sxm ptcokots(cid:222)qxm (lpims(cid:221)), sxm otqg- sgq(cid:223)xm, sxm jokxm(cid:254)m rs(cid:222)qingy (podaqij(cid:254)m), jah(cid:254)y jai bog- hgsij(cid:254)m enaqsgl(cid:220)sxm. (10) G Sanitec tporsgq(cid:223)fei (cid:252)si lia pq(cid:252)rhesg dia(cid:223)qerg sgy acoq(cid:220)y b(cid:220)rei sxm sil(cid:254)m (dgkad(cid:222) re pqoœ(cid:252)msa twgk(cid:222)y jai valgk(cid:222)y poi(cid:252)sgsay) (cid:222) sot tkijo(cid:253) pot vqgrilopoie(cid:223)sai cia sgm paqacxc(cid:222) eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y, re jahel(cid:223)a ap(cid:252) siy pqoseim(cid:252)- lemey acoq(cid:221)y pqoœ(cid:252)msxm, dem e(cid:223)mai o(cid:253)se apaqa(cid:223)sgsg o(cid:253)se euijs(cid:222), dedol(cid:221)mot (cid:252)si (cid:252)koi oi rglamsijo(cid:223) jasarjetars(cid:221)y eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y jasarjet(cid:220)fotm (cid:222) elpoqe(cid:253)omsai pqoœ(cid:252)msa pot jak(cid:253)psotm ok(cid:252)jkgqo so u(cid:220)rla sil(cid:254)m, jai rtmep(cid:254)y e(cid:223)mai e(cid:253)jokg g tpojas(cid:220)rsarg ap(cid:252) sgm (cid:220)powg sgy pqo- ruoq(cid:220)y. G Sanitec pqorh(cid:221)sei aj(cid:252)lg (cid:252)si lesan(cid:253) sxm pqolg- epi- hets(cid:254)m jak(cid:253)weiy sot u(cid:220)rlasoy sil(cid:254)m jai e(cid:223)mai, epol(cid:221)mxy, sgy cm(cid:254)lgy (cid:252)si o oqh(cid:252)seqoy oqirl(cid:252)y sxm rvesij(cid:254)m acoq(cid:254)m pqo- œ(cid:252)msxm e(cid:223)mai eje(cid:223)moy pot d(cid:223)mesai ap(cid:252) sgm (cid:220)powg sot jasama- kxs(cid:222). eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y paqasgqo(cid:253)msai pokkapk(cid:221)y * Oqirl(cid:221)ma sl(cid:222)lasa sot paq(cid:252)msoy jeil(cid:221)mot diastp(cid:254)hgjam jas(cid:220) sq(cid:252)po pot ma enaruak(cid:223)fei sgm s(cid:222)qgrg sot epacceklasijo(cid:253) apoqq(cid:222)sot. Sa sl(cid:222)lasa ats(cid:220) peqijke(cid:223)omsai re acj(cid:253)key jai epirgla(cid:223)momsai le (cid:221)mam arseq(cid:223)rjo. 22. 11. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 294/3 (11) Paq(cid:252)si g Sanitec jai g Sphinx (cid:221)votm epijaktps(cid:252)lemey dqa- rsgqi(cid:252)sgsey re peqirr(cid:252)seqey ap(cid:252) siy pqoamaueqhe(cid:223)rey acoq(cid:221)y pqoœ(cid:252)msxm, l(cid:252)mom oi aj(cid:252)kothey acoq(cid:221)y epgqe(cid:220)fo- msai oqifoms(cid:223)xy ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg (dgkad(cid:222) sa l(cid:221)qg (cid:221)votm rtmdtarl(cid:221)mo leq(cid:223)dio acoq(cid:220)y (cid:220)mx sot 15 %: mips(cid:222)qey, kots(cid:222)qey, sotak(cid:221)say, jafam(cid:220)jia kej(cid:220)mey kej(cid:220)mey msoty jai pketqij(cid:220) vxq(cid:223)rlasa msoty). sotak(cid:221)say, a) Mips(cid:222)qey (12) G Sanitec amau(cid:221)qei (cid:252)si g acoq(cid:220) mips(cid:222)qxm peqikalb(cid:220)mei pqoœ(cid:252)msa ap(cid:252) jeqalij(cid:220) jai lg jeqalij(cid:220) (ajqtkij(cid:220) jai vak(cid:253)bdima/lesakkij(cid:220)) tkij(cid:220). G Sanitec irvtq(cid:223)fesai (cid:252)si oi mips(cid:222)qey pot jasarjet(cid:220)fomsai ap(cid:252) diauoqesij(cid:220) tkij(cid:220) jak(cid:253)psotm siy (cid:223)diey am(cid:220)cjey sxm jasamakxs(cid:254)m jai (cid:252)si sa vaqajsgqirsij(cid:220) jai oi sil(cid:221)y rtlp(cid:223)psotm. Xy ej so(cid:253)sot, g Sanitec hexqe(cid:223) (cid:252)si oi mips(cid:222)qey pot jasarjet(cid:220)fomsai ap(cid:252) diauoqesij(cid:220) tkij(cid:220) akkgkoßpojah(cid:223)rsamsai. Rsgm amajo(cid:223)mxr(cid:222) sgy, g Sanitec ejsil(cid:220) (cid:252)si, re ep(cid:223)pedo EOV, so [< 95 %]* sxm so [< 15 %]* ap(cid:252) lg jeqalij(cid:220) tkij(cid:220). jasarjet(cid:220)fesai ap(cid:252) jeqalij(cid:220) jai mips(cid:222)qxm b) Kej(cid:220)mey sotak(cid:221)say (13) …pxy tporsgq(cid:223)fei g Sanitec, so j(cid:253)qio e(cid:223)doy kej(cid:220)mgy sotak(cid:221)say e(cid:223)mai so loms(cid:221)ko ap(cid:252) tak(cid:254)dg jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) re r(cid:253)rsgla (cid:221)jpktrgy. Tp(cid:220)qvotm pokk(cid:220) diauoqesij(cid:220) rv(cid:221)dia cia kej(cid:220)mey sotak(cid:221)say• (cid:220)kkose rsgq(cid:223)fomsai rso d(cid:220)pedo jai (cid:220)kkose e(cid:223)mai amaqsgl(cid:221)mey rsom so(cid:223)vo. Ep(cid:223)rgy, lpoqe(cid:223) so dove(cid:223)o (cid:221)jpktrgy ma bq(cid:223)rjesai re twgk(cid:252) (cid:222) valgk(cid:252) ep(cid:223)pedo pi(cid:221)rexy, (cid:222) ma diah(cid:221)sotm dove(cid:223)o (cid:222) bakb(cid:223)da (cid:221)jpktrgy sopo- hesgl(cid:221)mg l(cid:221)ra (cid:222) p(cid:223)rx ap(cid:252) som so(cid:223)vo. G Sanitec irvtq(cid:223)fesai (cid:252)si dem tp(cid:220)qvotm pqoœ(cid:252)msa tpojas(cid:220)rsargy cia siy kej(cid:220)mey sotak(cid:221)say, oi opo(cid:223)ey jasarjet(cid:220)fomsai apojkeirsij(cid:220) ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220). Sa otqgs(cid:222)qia rtlpkgq(cid:254)motm siy kej(cid:220)mey sotak(cid:221)say, akk(cid:220) dem siy tpojahirso(cid:253)m. Em p(cid:220)rg peqips(cid:254)rei, o (cid:252)cjoy pxk(cid:222)rexm sxm otqgsgq(cid:223)xm e(cid:223)mai alekgs(cid:221)oy. c) Dove(cid:223)a (cid:221)jpktrgy (jafam(cid:220)jia sotak(cid:221)say) (14) G Sanitec tporsgq(cid:223)fei (cid:252)si tp(cid:220)qvotm d(cid:253)o barij(cid:221)y k(cid:253)reiy cia sgm (cid:221)jpktrg sxm rtlbasij(cid:254)m kejam(cid:254)m sotak(cid:221)say. ‚may uameq(cid:252)y (cid:222) jqtu(cid:252)y lgvamirl(cid:252)y (cid:221)jpktrgy l(cid:221)ra rso dove(cid:223)o (cid:222) lia eidij(cid:222) ats(cid:252)lasg bakb(cid:223)da pot diece(cid:223)qei (cid:221)ma lgvamirl(cid:252) (cid:221)jpktrgy le meq(cid:252) tp(cid:252) p(cid:223)erg. G Sanitec tporsgq(cid:223)fei (cid:252)si sa jafam(cid:220)jia ap(cid:252) diauoqesij(cid:220) tkij(cid:220) d(cid:253)mamsai ma akkgkoßpo- jasarsaho(cid:253)m, dedol(cid:221)mot (cid:252)si oi pqosil(cid:222)reiy sxm pekas(cid:254)m dem rtmd(cid:221)omsai le so tkij(cid:252), akk(cid:220) le sg keisotqc(cid:223)a (g opo(cid:223)a ijamopoie(cid:223)sai le (cid:252)ka sa tkij(cid:220)), so rv(cid:221)dio (pot dem enaqs(cid:220)sai ap(cid:252) so tkij(cid:252)) jai siy sil(cid:221)y. Epipk(cid:221)om, g Sanitec tporsgq(cid:223)fei (cid:252)si, re ep(cid:223)pedo EOJ, sa jafam(cid:220)jia jasa- rjet(cid:220)fomsai ap(cid:252) lg jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) re porors(cid:252) [< 70 %]*, em(cid:254) sa tp(cid:252)koipa ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220). (15) Paq(cid:252)si amacmxq(cid:223)fei (cid:252)si oi kej(cid:220)mey sotak(cid:221)say jai sa jafam(cid:220)jia vqgrilopoio(cid:253)msai laf(cid:223), g Sanitec tporsgq(cid:223)fei (cid:252)si rtvm(cid:220) acoq(cid:220)fomsai sa jafam(cid:220)jia pq(cid:221)pei ma hexqgho(cid:253)m amen(cid:220)qsgsg acoq(cid:220) pqo- œ(cid:252)msxm re rv(cid:221)rg le siy kej(cid:220)mey sotak(cid:221)say. vxqirs(cid:220) jai (cid:252)si rtmep(cid:254)y d) Kots(cid:222)qey (lpami(cid:221)qey) (16) G Sanitec irvtq(cid:223)fesai (cid:252)si oi kots(cid:222)qey pot jasarjet(cid:220)fomsai ap(cid:252) rtmhesij(cid:220) tkij(cid:220), vtsor(cid:223)dgqo (cid:222) v(cid:220)ktba entpgqeso(cid:253)m som (cid:223)dio rjop(cid:252) ap(cid:252) (cid:220)powg f(cid:222)sgrgy jai d(cid:253)mamsai ma tpoja- sil(cid:221)y sars(cid:222)rotm o (cid:221)may som (cid:220)kko. Paq(cid:252)si oi l(cid:221)rey diau(cid:221)qotm cia j(cid:220)he e(cid:223)doy tkijo(cid:253), sa u(cid:220)rlasa sil(cid:254)m sxm diau(cid:252)qxm tkij(cid:254)m epijak(cid:253)psomsai re lec(cid:220)ko bahl(cid:252) jai rtmep(cid:254)y g Sanitec hexqe(cid:223) (cid:252)si sa di(cid:220)uoqa e(cid:223)dg kots(cid:222)qxm aposeko(cid:253)m pqoœ(cid:252)msa tpojas(cid:220)rsargy. Jas(cid:220) sg Sanitec, o s(cid:253)pxm jasaleqirl(cid:252)y [< 50 %]* ap(cid:252) rtmhesij(cid:222) (cid:253)kg, kots(cid:222)qxm (cid:221)vei xy en(cid:222)y: [< 60 %]* ap(cid:252) v(cid:220)ktba jai [< 5 %]* ap(cid:252) vtsor(cid:223)dgqo. G Sanitec tporsgq(cid:223)fei, en(cid:220)kkot, (cid:252)si k(cid:252)cx sgy amsov(cid:222)y sot pqoœ(cid:252)msoy, oi kots(cid:222)qey ap(cid:252) vtsor(cid:223)dgqo vqgrilopoio(cid:253)msai jtq(cid:223)xy re dgl(cid:252)rioty v(cid:254)qoty, (cid:252)pxy sa morojole(cid:223)a jai sa nemodove(cid:223)a jai epol(cid:221)mxy aposeko(cid:253)m eneidijetl(cid:221)mo pqoœ(cid:252)m. pxk(cid:222)rexm diau(cid:252)qxm sxm sxm e) Kej(cid:220)mey msoty (17) G Sanitec amau(cid:221)qei (cid:252)si, (cid:252)pxy rtlba(cid:223)mei jai le soty kots(cid:222)qey, sa msoty pot jasarjet(cid:220)fomsai ap(cid:252) diauoqesij(cid:220) tkij(cid:220) (jeqalij(cid:220), rtmhesij(cid:220) tkij(cid:220), v(cid:220)ktba jai vtsor(cid:223)dgqo) entpgqeso(cid:253)m som (cid:223)dio rjop(cid:252) jai lpoqo(cid:253)m, ap(cid:252) sgm pketq(cid:220) sot jasamakxs(cid:222), ma akkgkoßpojasarsaho(cid:253)m (cid:252)rom auoq(cid:220) sg keisotqc(cid:223)a, so rvediarl(cid:252) jai sgm sil(cid:222). Oi kej(cid:220)mey msoty vqgrilopoio(cid:253)msai rtm(cid:222)hxy laf(cid:223) le sa pqopes(cid:220)rlasa. Jas(cid:220) sg Sanitec, so [< 40 %]* sxm kejam(cid:254)m msoty jasarjet(cid:220)fesai ap(cid:252) v(cid:220)ktba, so [< 40 %]* ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) jai so [< 40 %]* ap(cid:252) rtmhesij(cid:220) tkij(cid:220). rs) Pketqij(cid:220) vxq(cid:223)rlasa msoty (18) Sa pketqij(cid:220) vxq(cid:223)rlasa jai sa pqopes(cid:220)rlasa msoty vqgri- lopoio(cid:253)msai rtm(cid:222)hxy laf(cid:223) le sg kej(cid:220)mg msoty (cid:222) sg lpami(cid:221)qa cia ma pqorsase(cid:253)rotm so kotsq(cid:252) ap(cid:252) sa pisrik(cid:223)- rlasa. Oi h(cid:220)kaloi msoty emrxlas(cid:254)motm sa pqopes(cid:220)rlasa jai siy kej(cid:220)mey re (cid:221)ma sel(cid:220)vio. G Sanitec tporsgq(cid:223)fei (cid:252)si, ap(cid:252) pketq(cid:220)y f(cid:222)sgrgy, sa pketqij(cid:220) vxq(cid:223)rlasa, sa pqo- pes(cid:220)rlasa jai oi h(cid:220)kaloi msoty aposeko(cid:253)m lia emia(cid:223)a acoq(cid:220) pqoœ(cid:252)msoy. Epipk(cid:221)om, oi jasarjetars(cid:221)y pketqij(cid:254)m vxqirl(cid:220)sxm pqo- jasarjet(cid:220)fotm pes(cid:220)rlasa jai rtvm(cid:220) hak(cid:220)loty. Cia sgm jasarjet(cid:222) sxm pketqij(cid:254)m sxm sxm hak(cid:220)lxm, vqgrilopoie(cid:223)sai so (cid:223)dio tkij(cid:252) (ajqtkij(cid:220) u(cid:253)kka). Xrs(cid:252)ro, rsa e(cid:223)dg poktseke(cid:223)ay vqgrilopoie(cid:223)sai (cid:253)akoy pot amsipqorxpe(cid:253)ei, r(cid:253)luxma le siy ejsil(cid:222)reiy, porors(cid:252) j(cid:220)sx sot [< 5 %]*. pqopesarl(cid:220)sxm vxqirl(cid:220)sxm, p(cid:220)msose msoty jai jai 2. Emakkajsij(cid:252)y oqirl(cid:252)y sgy acoq(cid:220)y pqoœ(cid:252)msoy (19) Jas(cid:220) sgm (cid:221)qetma sgy acoq(cid:220)y pot diem(cid:222)qcgre g Episqop(cid:222), oqirl(cid:221)moi amsacxmirs(cid:221)y jai pek(cid:220)sey pq(cid:252)seimam (cid:221)mam emakka- jsij(cid:252) oqirl(cid:252) sgy acoq(cid:220)y pqoœ(cid:252)msxm b(cid:220)rei sot opo(cid:223)ot sa e(cid:223)dg tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) [rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm kejam(cid:254)m sotak(cid:221)say, sxm dove(cid:223)xm (cid:221)jpktrgy (jafam(cid:220)jia), sxm mips(cid:222)qxm jai sxm ptcokots(cid:222)qxm (lpims(cid:221)) pot jasa- rjet(cid:220)fomsai ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220)] d(cid:253)mamsai ma oqirho(cid:253)m xy vxqirs(cid:222) acoq(cid:220) pqoœ(cid:252)msoy. Pqobk(cid:222)hgjam aqjes(cid:220) epi- veiq(cid:222)lasa cia ma rsgq(cid:223)notm (cid:221)mam s(cid:221)soio etq(cid:253)seqo oqirl(cid:252) sgy acoq(cid:220)y eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220). Tporsgq(cid:223)v- hgje (cid:252)si, ap(cid:252) sgm (cid:220)powg sgy f(cid:222)sgrgy, oi diamole(cid:223)y jai oi L 294/4 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 11. 2000 vomdq(cid:221)lpoqoi eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y acoq(cid:220)fotm rtm(cid:222)hxy (cid:221)ma etq(cid:253) u(cid:220)rla eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220). So u(cid:220)rla ats(cid:252) auoq(cid:220) kej(cid:220)mey sotak(cid:221)say, jafam(cid:220)jia, mips(cid:222)qey, jok(cid:254)mey rs(cid:222)qingy/podaqij(cid:220) jai rtvm(cid:220) ptcokots(cid:222)qey (lpims(cid:221)) jai otqgs(cid:222)qia, g ecjas(cid:220)rsarg sxm opo(cid:223)xm c(cid:223)mesai rso kotsq(cid:252) xy r(cid:253)moko (res) di(cid:252)si oi pek(cid:220)sey epihtlo(cid:253)m rtm(cid:222)hxy pqo- œ(cid:252)msa le joim(cid:252) rvediarl(cid:252). Ats(cid:252) auoq(cid:220) jai siy m(cid:221)ey jasa- rjet(cid:221)y, jah(cid:254)y jai siy amajaim(cid:223)reiy (bk(cid:221)pe aisiokocij(cid:222) ep(cid:223)rgy (cid:252)si l(cid:252)mo re rp(cid:220)miey rj(cid:221)wg 21). Amau(cid:221)qesai peqips(cid:254)reiy amsijas(cid:220)rsargy (kalbamol(cid:221)mgy tp(cid:252)wg sgy lec(cid:220)kgy amsov(cid:222)y sxm eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220)) pxko(cid:253)msai lelomxl(cid:221)ma sel(cid:220)via. 3. Dtmas(cid:252)sgsa tpojas(cid:220)rsargy ap(cid:252) sgm pketq(cid:220) sgy f(cid:222)sgrgy (20) …pxy pqoamau(cid:221)qhgje, rsgm amajo(cid:223)mxr(cid:222) sgy g Sanitec tpors(cid:222)qine (cid:252)si so jah(cid:221)ma ap(cid:252) sa (cid:221)ni pqoœ(cid:252)msa pot pqo- amau(cid:221)qhgjam, dgkad(cid:222) oi kej(cid:220)mey sotak(cid:221)say, sa jafam(cid:220)jia, oi mips(cid:222)qey, oi kots(cid:222)qey, oi kej(cid:220)mey msoty jai sa pketqij(cid:220) vxq(cid:223)rlasa msoty, ma hexqo(cid:253)msai amen(cid:220)qsgsey acoq(cid:221)y. …rom auoq(cid:220) sa pqoœ(cid:252)msa ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220), so jtqi(cid:252)seqo epive(cid:223)qgla sgy Sanitec (cid:222)sam (cid:252)si oi kej(cid:220)mey jai oi mips(cid:222)qey, k(cid:252)cot v(cid:220)qg, dem e(cid:223)mai dtmas(cid:252) ma emakk(cid:220)rromsai ap(cid:252) sgm (cid:220)powg sot sekijo(cid:253) jasamakxs(cid:222) jai (cid:252)si, cia so k(cid:252)co ats(cid:252)m, dem lpoqe(cid:223) ma am(cid:222)jotm rsgm (cid:223)dia rvesij(cid:222) acoq(cid:220) pqoœ(cid:252)msxm. pq(cid:221)pei (21) G Sanitec tpors(cid:222)qine aj(cid:252)lg (cid:252)si oi pek(cid:220)sey dem acoq(cid:220)fotm cemij(cid:220) lia cqall(cid:222) pqoœ(cid:252)msxm (dgkad(cid:222) lia cj(cid:220)la pqoœ(cid:252)msxm pot peqikalb(cid:220)mei, k(cid:252)cot v(cid:220)qg, (cid:252)ka sa e(cid:223)dg tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220), jah(cid:254)y jai lia lpami(cid:221)qa (cid:222)/jai lia kej(cid:220)mg msoty). Xrs(cid:252)ro, g Sanitec dietjq(cid:223)mire rsg rtm(cid:221)veia sg h(cid:221)rg sgy tpob(cid:220)kkomsay peqais(cid:221)qx rsoive(cid:223)a rvesij(cid:220) le siy m(cid:221)ey oijodolij(cid:221)y dqarsgqi(cid:252)sgsey jai siy dqarsgqi(cid:252)sgsey amaja(cid:223)- mirgy. C(cid:223)mesai amauoq(cid:220) re lia lek(cid:221)sg (5) pot emsop(cid:223)fei siy aj(cid:252)kothey sekij(cid:221)y vq(cid:222)reiy eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220): m(cid:221)ey jasoij(cid:223)ey (dgkad(cid:222) am(cid:221)ceqrg oiji(cid:254)m cia moijo- jtqi(cid:220)), lg oijirsij(cid:222) vq(cid:222)rg (dgkad(cid:222) am(cid:221)ceqrg morojole(cid:223)xm, nemodove(cid:223)xm j. kp. ), amaja(cid:223)mirg jasoiji(cid:254)m l(cid:221)rx esaiqei(cid:254)m ecjas(cid:220)rsargy/ejh(cid:221)rexm p(cid:254)kgrgy jai, s(cid:221)koy, amaja(cid:223)mirg jasoiji(cid:254)m l(cid:221)rx aktr(cid:223)dxm DIY (usi(cid:220)nso l(cid:252)moy rot). Oi d(cid:253)o pq(cid:254)sey jasgcoq(cid:223)ey jak(cid:253)psotm m(cid:221)ey oijodolij(cid:221)y dqarsgqi(cid:252)- sgsey jai amsipqorxpe(cid:253)otm so [25-45 %]* sgy rtmokij(cid:222)y acoq(cid:220)y, em(cid:254) oi d(cid:253)o seketsa(cid:223)ey jak(cid:253)psotm dqarsgqi(cid:252)sgsey amaja(cid:223)mirgy jai amsipqorxpe(cid:253)otm so [55-75 %]* sgy rtmo- kij(cid:222)y acoq(cid:220)y. (22) R(cid:253)luxma le cia sgy soty Sanitec, so tpokocirlo(cid:253)y [45-75 %]* sxm eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) pot pqooq(cid:223)fomsai dqarsgqi(cid:252)sgsey pxko(cid:253)msai xy reiq(cid:221)y pqoœ(cid:252)msxm. …rom auoq(cid:220) sgm acoq(cid:220) amaja(cid:223)mirgy, g Sanitec ejsil(cid:220) (cid:252)si so [65-85 %]* sxm eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) pot pxko(cid:253)msai cia sgm amaja(cid:223)- mirg jasoiji(cid:254)m l(cid:221)rx esaiqei(cid:254)m ecjas(cid:220)rsargy pxko(cid:253)msai xy oijodolij(cid:221)y m(cid:221)ey (5) G GB Consult, lia esaiqe(cid:223)a rtlbo(cid:253)kxm epiveiq(cid:222)rexm pot dglorie(cid:253)ei lek(cid:221)sey pot enes(cid:220)fotm amaktsij(cid:220) siy etqxpaœj(cid:221)y acoq(cid:221)y pqoœ(cid:252)msxm kotsqo(cid:253), ejp(cid:252)mgre d(cid:253)o lek(cid:221)sey pot vqgrilopoi(cid:222)hgjam cia sgm am(cid:220)ktrg rsgm paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg: The West European Bathroom Pro- ducts Market (emgleqxl(cid:221)mg (cid:221)jdorg 1998) jai 10 Country Internatio- nal Synthesis (Dej(cid:221)lbqioy 1998) jai Ceramic Sanitary Ware Pro- ducts in Scandinavia (pqorxqim(cid:220) rsoive(cid:223)a) (L(cid:220)ioy 1999). reiq(cid:221)y pqoœ(cid:252)msxm, em(cid:254) l(cid:252)mo so [25-45 %]* sxm eid(cid:254)m tci- eim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) pot pxko(cid:253)msai cia amajaim(cid:223)reiy jasoiji(cid:254)m l(cid:221)rx aktr(cid:223)dxm DIY pxko(cid:253)msai xy reiq(cid:221)y pqo- œ(cid:252)msxm. …rom auoq(cid:220) siy seketsa(cid:223)ey, g Sanitec ejsil(cid:220) (cid:252)si so leq(cid:223)dio pxk(cid:222)rexm sxm reiq(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm rglei(cid:254)mei rsaheq(cid:222) a(cid:253)ngrg (6). (23) Em jasajke(cid:223)di, oi pkgqouoq(cid:223)ey pot paq(cid:221)vei g Sanitec epibe- bai(cid:254)motm rau(cid:254)y sgm (cid:220)powg pot en(cid:221)uqaram oqirl(cid:221)ma sq(cid:223)sa l(cid:221)qg jas(cid:220) sgm (cid:221)qetma sgy Episqop(cid:222)y, dgkad(cid:222) (cid:252)si, em(cid:254) akghe(cid:253)ei (cid:252)si ap(cid:252) keisotqcij(cid:222) (cid:220)powg dem lpoqe(cid:223) ma hexqg- he(cid:223) (cid:252)si di(cid:220)uoqa pqoœ(cid:252)msa paqotri(cid:220)fotm dtmas(cid:252)sgsa tpo- jas(cid:220)rsargy, oi sekijo(cid:223) jasamakxs(cid:221)y se(cid:223)motm ma acoq(cid:220)fotm reiq(cid:220) eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) cia m(cid:221)ey jasa- rjet(cid:221)y jai (cid:252)si g amakoc(cid:223)a sgy acoq(cid:220)y reiq(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm cia amajaim(cid:223)reiy e(cid:223)mai pq(cid:220)clasi aniorgle(cid:223)xsg jai jasa- kalb(cid:220)mei r(cid:222)leqa peqirr(cid:252)seqey ap(cid:252) siy lir(cid:221)y rtmokij(cid:221)y pxk(cid:222)reiy sot jk(cid:220)dot. (24) Epipk(cid:221)om, jai pokko(cid:223) diamole(cid:223)y vomdq(cid:221)lpoqoi, rsiy apams(cid:222)reiy soty rsgm (cid:221)qetma sgy Episqop(cid:222)y, d(cid:222)kxram (cid:252)si e(cid:223)mai rglamsij(cid:252) ma lpoqo(cid:253)m ma pqolghe(cid:253)otm soty pek(cid:220)sey soty le so pk(cid:222)qey u(cid:220)rla eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) jai ci’ ats(cid:252) fgso(cid:253)m rtm(cid:222)hxy ok(cid:252)jkgqg sg cj(cid:220)la sxm pqoœ(cid:252)msxm j(cid:220)he jasarjetars(cid:222). Ats(cid:252) irv(cid:253)ei em c(cid:221)mei jai rsiy rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey (7) jai rsgm gpeiqxsij(cid:222) Etq(cid:254)pg (8). Epi- rgl(cid:220)mhgje pqoru(cid:221)qotm rtm(cid:222)hxy rtmokij(cid:222) (cid:221)jpsxrg cia lia reiq(cid:220) pqoœ(cid:252)msxm, paq(cid:221)vomsay rsoty diamole(cid:223)y jai soty vomdq(cid:221)lpoqoty (cid:221)ma rglamsij(cid:252) j(cid:223)mgsqo cia ma acoq(cid:220)rotm ok(cid:252)jkgqg sg reiq(cid:220). ep(cid:223)rgy (cid:252)si oi jasarjetars(cid:221)y (25) G Episqop(cid:222) epirgla(cid:223)mei (cid:252)si sa rtm(cid:222)hg e(cid:223)dg tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) tpojah(cid:223)rsamsai re pok(cid:253) lijq(cid:252) bahl(cid:252) ap(cid:252) (cid:220)kka tkij(cid:220). K(cid:252)cot v(cid:220)qg, b(cid:220)rei sxm pkgqouoqi(cid:254)m pot tp(cid:221)bake g Sanitec, oi m(cid:221)oi poqrek(cid:220)mimoi mips(cid:222)qey e(cid:223)mai enei- dijetl(cid:221)ma pqoœ(cid:252)msa jai amsipqorxpe(cid:253)otm porors(cid:252) j(cid:220)sx pot sot [< 15 %]* pxko(cid:253)msai re ep(cid:223)pedo EOV, jah(cid:254)y jai rsiy peqirr(cid:252)seqey v(cid:254)qey. G (cid:220)powg ats(cid:222) epibebai(cid:254)mesai ap(cid:252) sq(cid:223)sa l(cid:221)qg pot hexqo(cid:253)m cemij(cid:220) (cid:252)si o (cid:252)cjoy sxm mips(cid:222)qxm pot jasa- rjet(cid:220)fomsai ap(cid:252) lg jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) e(cid:223)mai alekgs(cid:221)oy jai (cid:252)si eneidi- oi jetl(cid:221)moty sole(cid:223)y. vqgrilopoio(cid:253)msai l(cid:252)mo re sot rtm(cid:252)kot sxm mips(cid:222)qey atso(cid:223) mips(cid:222)qxm ep(cid:223) (26) En(cid:220)kkot, amau(cid:221)qesai (cid:252)si sil(cid:222) sxm lg jeqalij(cid:254)m mips(cid:222)qxm e(cid:223)mai rglamsij(cid:220) twgk(cid:252)seqg ap(cid:252) sgm sil(cid:222) sxm pqoœ(cid:252)msxm ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220). Epipk(cid:221)om, b(cid:220)rei sxm diah(cid:221)rilxm rsoi- ve(cid:223)xm, sa l(cid:221)qg dem diah(cid:221)sotm amakocij(cid:220) twgk(cid:252)seqo leq(cid:223)dio ap(cid:252) siy pxk(cid:222)reiy lg jeqalij(cid:254)m mips(cid:222)qxm sxm mips(cid:222)qxm ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) jai pq(cid:221)pei ma rgleixhe(cid:223) (cid:252)si oi (cid:221)mamsi (6) G Sanitec (cid:221)vei tpokoc(cid:223)rei (cid:252)si o aqihl(cid:252)y pot auoq(cid:220) siy pxk(cid:222)reiy reiq(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm l(cid:221)rx jasarsgl(cid:220)sxm DIY e(cid:223)mai aj(cid:252)lg twgk(cid:252)seqoy re oqirl(cid:221)mey epil(cid:221)qoty v(cid:254)qey (cid:252)pot oi aktr(cid:223)dey DIY e(cid:223)mai pok(cid:253) diade- [< 60 %]*. dol(cid:221)mey, p. v. rsg Ceqlam(cid:223)a lesan(cid:253) sot [< 50 %]* jai Epipk(cid:221)om, (cid:221)vei tpokocirhe(cid:223) (cid:252)si atn(cid:220)momsai oi pxk(cid:222)reiy reiq(cid:254)m pqo- œ(cid:252)msxm l(cid:221)rx aktr(cid:223)dxm DIY, em(cid:254) sats(cid:252)vqoma oi aktr(cid:223)dey DIY jeqd(cid:223)fotm rsadiaj(cid:220) leq(cid:223)dio acoq(cid:220)y eiy b(cid:220)qoy sxm paqadoriaj(cid:254)m dia(cid:253)kxm dia- mol(cid:222)y. (7) Rsgm paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg, xy «rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey» (cid:222) «rjamdimabij(cid:222) peqiov(cid:222)» amau(cid:221)qomsai g Dam(cid:223)a, g Uimkamd(cid:223)a, g Irkamd(cid:223)a, g Moqbgc(cid:223)a jai g Rotgd(cid:223)a. (8) Le som (cid:252)qo «gpeiqxsij(cid:222) Etq(cid:254)pg» rsgm paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg emmoo(cid:253)msai so B(cid:221)kcio, g Ceqlam(cid:223)a, g Irpam(cid:223)a, g Cakk(cid:223)a, g Iqkamd(cid:223)a, g Isak(cid:223)a, so Kotnelbo(cid:253)qco, oi J(cid:220)sx V(cid:254)qey, g Atrsq(cid:223)a, g Poqsocak(cid:223)a jai so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio. 22. 11. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 294/5 sq(cid:223)soi emdiaueq(cid:252)lemoi pot ap(cid:220)msgram rsgm (cid:221)qetma sgy Epi- sqop(cid:222)y dem en(cid:221)uqaram amgrtv(cid:223)ey (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm amsacxmi- rsij(cid:222) h(cid:221)rg sxm leq(cid:254)m rso v(cid:254)qo sxm lg jeqalij(cid:254)m pqo- œ(cid:252)msxm. Xy ej so(cid:253)sot, g Episqop(cid:222) dem jq(cid:223)mei amacja(cid:223)o, cia som rjop(cid:252) sgy paqo(cid:253)ray ejs(cid:223)lgrgy, ma enes(cid:220)rei vxqirs(cid:220) som ams(cid:223)jstpo sgy rtcj(cid:221)msqxrgy ep(cid:223) sxm lg jeqalij(cid:254)m eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y. (27) …rom auoq(cid:220) soty kots(cid:222)qey, siy kej(cid:220)mey msoty jai sa pket- qij(cid:220) vxq(cid:223)rlasa msoty, amau(cid:221)qhgje (cid:252)si rtmirso(cid:253)m acoq(cid:221)y amen(cid:220)qsgsey ap(cid:252) sgm acoq(cid:220) eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) di(cid:252)si oi diamole(cid:223)y jas(cid:220) jam(cid:252)ma dem acoq(cid:220)fotm sa em k(cid:252)cx pqoœ(cid:252)msa xy l(cid:221)qg em(cid:252)y rtm(cid:252)kot (set). En(cid:220)kkot, sa pqoœ(cid:252)msa ats(cid:220) rtm(cid:222)hxy dem emaqlom(cid:223)fomsai le sa e(cid:223)dg tci- eim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) ap(cid:252) sgm (cid:220)powg em(cid:252)y rtcje- jqil(cid:221)mot rvediarlo(cid:253). Ats(cid:252) rsgm pq(cid:220)ng rgla(cid:223)mei (cid:252)si oi dia- mole(cid:223)y acoq(cid:220)fotm e(cid:223)dg tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) ap(cid:252) (cid:221)mam pqolghets(cid:222), em(cid:254) lpoqe(cid:223) ma acoq(cid:220)rotm sa tp(cid:252)koipa pqoœ(cid:252)msa ap(cid:252) (cid:220)kkoty pqolghets(cid:221)y. …rom auoq(cid:220) sg dia(cid:223)- qerg b(cid:220)rei sxm diau(cid:252)qxm tkij(cid:254)m, g (cid:221)qetma sgy Episqop(cid:222)y diapirs(cid:254)mei, r(cid:253)luxma le sa epiveiq(cid:222)lasa pot pq(cid:252)bake g Sanitec, (cid:252)si ha (cid:222)sam (cid:220)rjopg lia epil(cid:221)qoty jas(cid:220)sang barirl(cid:221)mg rsa di(cid:220)uoqa tkij(cid:220). Rtmep(cid:254)y, ap(cid:252) sgm pketq(cid:220) sgy f(cid:222)sgrgy, oi kots(cid:222)qey, oi kej(cid:220)mey msoty jai sa vxq(cid:223)- rlasa msoty hexqo(cid:253)msai acoq(cid:221)y pqoœ(cid:252)msxm amen(cid:220)qsgsey ap(cid:252) sa e(cid:223)dg tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220). En(cid:220)kkot, r(cid:253)luxma le sa rsoive(cid:223)a pot pqorj(cid:252)lire g Sanitec, sa leq(cid:223)- dia acoq(cid:220)y sxm leq(cid:254)m re ehmij(cid:252) ep(cid:223)pedo (cid:252)rom auoq(cid:220) sa em k(cid:252)cx pqoœ(cid:252)msa dem ha di(cid:221)ueqam rglamsij(cid:220) (cid:221)rsx jai am sa pqoœ(cid:252)msa jasas(cid:220)rromsam am(cid:220)koca le sa tkij(cid:220). Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, cia so rjop(cid:252) sgy paqo(cid:253)ray ejs(cid:223)lgrgy, g Epi- sqop(cid:222) dem jq(cid:223)mei apaqa(cid:223)sgso ma rtmev(cid:223)rei sgm en(cid:221)sarg sxm em k(cid:252)cx pqoœ(cid:252)msxm, ap(cid:252) sgm (cid:220)powg sgy f(cid:222)sgrgy, (cid:252)rom auoq(cid:220) sa tkij(cid:220) jasarjet(cid:222)y soty. (28) S(cid:221)koy, g (cid:221)qetma sgy Episqop(cid:222)y epibeba(cid:223)xre so cecom(cid:252)y (cid:252)si (cid:252)koi oi rglamsijo(cid:223) amsacxmirs(cid:221)y pqoru(cid:221)qotm (cid:221)ma u(cid:220)rla pqoœ(cid:252)msxm pot amsirsoive(cid:223) re diauoqesij(cid:220) ep(cid:223)peda sil(cid:254)m. Pqoy so(cid:253)so, epirgl(cid:220)mhgje (cid:252)si ha (cid:222)sam (cid:220)rjopo ma oqirho(cid:253)m sa amxs(cid:221)qx pqoœ(cid:252)msa b(cid:220)rei sot epip(cid:221)dot sgy sil(cid:222)y soty. (29) B(cid:220)rei sxm amxs(cid:221)qx, g Episqop(cid:222) ejsil(cid:220) (cid:252)si, ap(cid:252) sgm (cid:220)powg sgy f(cid:222)sgrgy, tp(cid:220)qvotm irvtq(cid:221)y emde(cid:223)neiy pot rtmse(cid:223)motm rsom oqirl(cid:252) liay acoq(cid:220)y pot peqikalb(cid:220)mei (cid:221)ma u(cid:220)rla eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) jai (cid:252)si tu(cid:223)rsamsai dia- uoqesij(cid:221)y acoq(cid:221)y cia soty kots(cid:222)qey, siy kej(cid:220)mey msoty jai sa pketqij(cid:220) vxq(cid:223)rlasa msoty, ams(cid:223)rsoiva. jasarjet(cid:222) diauoqesij(cid:254)m jeqalij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm, em(cid:254) g lesa- rsqou(cid:222) sgy paqacxc(cid:222)y eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) re (cid:220)kka tkij(cid:220) ha apaiso(cid:253)re emsek(cid:254)y diauoqesij(cid:222) loqu(cid:222) paqacxc(cid:222)y. (31) G Sanitec eper(cid:222)lame (cid:252)si g paqacxcij(cid:222) diadijar(cid:223)a jasa- rjet(cid:222)y eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) diau(cid:221)qei ap(cid:252) eje(cid:223)mg pot vqgrilopoie(cid:223)sai cia sgm jasarjet(cid:222) pqoœ(cid:252)msxm ap(cid:252) v(cid:220)ktba, (cid:222) cia sgm jasarjet(cid:222) ajqtkij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm. Tp(cid:220)qvotm diauoqesij(cid:221)y sevmokoc(cid:223)ey jai cqall(cid:221)y paqacxc(cid:222)y pot vqgrilopoio(cid:253)msai cia sgm paqacxc(cid:222) pqoœ(cid:252)msxm kot- sqo(cid:253) ap(cid:252) diauoqesij(cid:220) tkij(cid:220). (32) Paqaj(cid:220)sx peqicq(cid:220)uesai em rtmsol(cid:223)a g paqacxcij(cid:222) diadija- r(cid:223)a jasarjet(cid:222)y eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) (9). G paqacxcij(cid:222) diadijar(cid:223)a rtm(cid:223)rsasai rsgm paqarjet(cid:222) sot pgko(cid:253) (aqcik(cid:254)dgy f(cid:253)lg), sgm paqarjet(cid:222) sot rl(cid:220)ksot, sg v(cid:253)setrg, sgm aua(cid:223)qerg sxm jakotpi(cid:254)m, sgm sekij(cid:222) epeneqca- r(cid:223)a (uim(cid:223)qirla), so rs(cid:221)cmxla, sgm epirl(cid:220)ksxrg jai so w(cid:222)rilo. Jas(cid:220) so pq(cid:254)so rs(cid:220)dio paqacxc(cid:222)y, o aqai(cid:252)y pgk(cid:252)y v(cid:253)mesai re c(cid:253)wimey l(cid:222)sqey ap’ (cid:252)pot, les(cid:220) sgm paq(cid:221)ketrg oqirl(cid:221)mot vqomijo(cid:253) diars(cid:222)lasoy, auaiqe(cid:223)sai g pkeom(cid:220)- fotra por(cid:252)sgsa, so jako(cid:253)pi amo(cid:223)cesai jai so aqvij(cid:252) pqo- œ(cid:252)m e(cid:223)mai (cid:221)soilo cia rs(cid:221)cmxla jai eut(cid:220)kxla (ke(cid:223)amrg). G ke(cid:223)amrg vaq(cid:223)fei rso sekij(cid:252) pqoœ(cid:252)m rseqe(cid:222) epiu(cid:220)meia jai vq(cid:254)la. Cia sg ke(cid:223)amrg, so pqoœ(cid:252)m heqla(cid:223)mesai re jk(cid:223)bamo le l(cid:221)rg heqlojqar(cid:223)a 1 230 (cid:176)C. Em rtmeve(cid:223)a, pqaclasopoie(cid:223)sai o sekij(cid:252)y (cid:221)kecvoy cia ma diapirsxhe(cid:223) am tp(cid:220)qvotm as(cid:221)keiey. (33) G paqacxcij(cid:222) diadijar(cid:223)a epirlaksxl(cid:221)mxm pqoœ(cid:252)msxm v(cid:220)- ktba (kots(cid:222)qey jai kej(cid:220)mey msoty) rtm(cid:223)rsasai rsa aj(cid:252)- kotha rs(cid:220)dia: les(cid:220) sg lgvamij(cid:222) p(cid:223)erg sot ek(cid:220)rlasoy, so emapol(cid:221)mom pqoœ(cid:252)m apokipa(cid:223)mesai jai ok(cid:252)jkgqg g epiu(cid:220)mei(cid:220) sot wej(cid:220)fesai le lia rsq(cid:254)rg rl(cid:220)ksot. Rsg rtm(cid:221)veia so jas(cid:252)pim sel(cid:220)vio w(cid:222)mesai re uo(cid:253)qmo re 850 (cid:176)C jai wej(cid:220)fesai le ketj(cid:252) rl(cid:220)kso. So epirlaksxl(cid:221)mo pqoœ(cid:252)m w(cid:222)mesai cia de(cid:253)seqg uoq(cid:220) rsoty 850 (cid:176)C jai pqaclasopoi- e(cid:223)sai o sekij(cid:252)y (cid:221)kecvoy. le sg sxm h(cid:221)qlamrg (34) G paqacxc(cid:222) rtmhesij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm (kots(cid:222)qxm jai msoty) nejim(cid:220) rtmhesij(cid:254)m/ajqtkij(cid:254)m ekarl(cid:220)sxm rsoty 180 (cid:176)C jai em rtmeve(cid:223)a sgm sopoh(cid:221)sgr(cid:222) soty rso jako(cid:253)pi cia ma uoqlaqirso(cid:253)m. Sa u(cid:253)kka pot kalb(cid:220)momsai le som sq(cid:252)po ats(cid:252)m emirv(cid:253)omsai rsg rtm(cid:221)veia rsgm a(cid:223)hotra wejarlo(cid:253) le (cid:221)ma le(cid:223)cla qgs(cid:223)mgy pokters(cid:221)qa le amhqajij(cid:252) arb(cid:221)rsio jai (cid:223)mey t(cid:220)kot. Em rtmeve(cid:223)a, sopo- heso(cid:253)msai re uo(cid:253)qmo poktleqirlo(cid:253) re heqlojqar(cid:223)a 40 (cid:176)C. S(cid:221)koy, apoj(cid:252)psomsai ats(cid:252)lasa oi pqoenov(cid:221)y. 4. Dtmas(cid:252)sgsa tpojas(cid:220)rsargy ap(cid:252) sgm (cid:220)powg sgy pqoruoq(cid:220)y (30) Ap(cid:252) sgm (cid:220)powg sgy pqoruoq(cid:220)y, jas(cid:220) siy (cid:221)qetmey sgy Epi- sqop(cid:222)y amau(cid:221)qhgje (cid:252)si tu(cid:223)rsasai lia vxqirs(cid:222) rvesij(cid:222) acoq(cid:220) pqoœ(cid:252)msoy cia sa e(cid:223)dg tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220). Tporsgq(cid:223)vhgje (cid:252)si oi jasarjetars(cid:221)y eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) jasarje(cid:253)afam am(cid:221)jahem (cid:252)ka sa e(cid:223)dg laf(cid:223) jai (cid:252)si lia rtcjejqil(cid:221)mg lom(cid:220)da peqioq(cid:223)fesai e(cid:223)se rsgm paqacxc(cid:222) eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) (cid:222) rsgm jasa- rjet(cid:222) pqoœ(cid:252)msxm ap(cid:252) (cid:220)kka tkij(cid:220), (cid:252)pxy sa ajqtkij(cid:220) (cid:222) o v(cid:220)ktbay. En(cid:220)kkot, epirgl(cid:220)mhgje (cid:252)si e(cid:223)mai cemij(cid:220) euijs(cid:222) g lesarsqou(cid:222) tuirs(cid:220)lemxm cqall(cid:254)m paqacxc(cid:222)y cia sgm (35) G paqacxc(cid:222) pqopesarl(cid:220)sxm, pketqij(cid:254)m vxqirl(cid:220)sxm jai hak(cid:220)lxm msoty rtm(cid:223)rsasai jtq(cid:223)xy ap(cid:252) rtmaqlokoco(cid:253)lema l(cid:221)qg jai e(cid:223)mai lia apk(cid:222) dieqcar(cid:223)a. (9) Cia sgm jasarjet(cid:222) jeqalij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm vqgrilopoio(cid:253)msai sa en(cid:222)y tkij(cid:220): tak(cid:254)dgy poqrek(cid:220)mg (lia (cid:253)kg le kepso(cid:253)y j(cid:252)jjoty pot dem apoqqou(cid:220) peqirr(cid:252)seqo ap(cid:252) so 0,5 % sot meqo(cid:253)), keps(cid:252)y ptq(cid:220)qcikkoy (poq(cid:254)dey tkij(cid:252) le j(cid:252)jjoty lera(cid:223)ot lec(cid:221)hoty pot apoqqou(cid:220) peq(cid:223)pot so 9 % sot meqo(cid:253) jai jak(cid:253)psesai le ketj(cid:252) (cid:222) vqxlasirs(cid:252) rl(cid:220)kso) jai ptq(cid:220)qcikko ((cid:221)ma poq(cid:254)dey tkij(cid:252) le j(cid:252)jjoty lera(cid:223)ot lec(cid:221)hoty pot dem apoqqou(cid:220) p(cid:220)mx ap(cid:252) 13 % sot meqo(cid:253) jai jak(cid:253)psesai le ketj(cid:252) (cid:222) vqx- lasirs(cid:252) rl(cid:220)kso). L 294/6 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 11. 2000 (36) …pxy ua(cid:223)mesai ap(cid:252) sa amxs(cid:221)qx, oi paqacxcij(cid:221)y diadijar(cid:223)ey eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220), epirlaksxl(cid:221)mo v(cid:220)ktba jai ajqtkij(cid:220) diau(cid:221)qotm re rglamsij(cid:252) bahl(cid:252) lesan(cid:253) soty. G (cid:221)qetma sgy Episqop(cid:222)y jas(cid:221)deine (cid:252)si oi peqirr(cid:252)seqoi jasa- rjetars(cid:221)y diah(cid:221)sotm lom(cid:220)dey paqacxc(cid:222)y pot eidije(cid:253)omsai re lia rtcjejqil(cid:221)mg l(cid:221)hodo paqacxc(cid:222)y b(cid:220)rei sot tkijo(cid:253). Ats(cid:252) ua(cid:223)mesai (cid:252)si irv(cid:253)ei jai (cid:252)rom auoq(cid:220) siy lom(cid:220)dey paqa- cxc(cid:222)y sxm leq(cid:254)m. K(cid:252)cot v(cid:220)qg, b(cid:220)rei sxm rsoive(cid:223)xm pot peqi(cid:221)vomsai rsgm joimopo(cid:223)grg, g Sanitec diah(cid:221)sei d(cid:221)ja lom(cid:220)dey paqacxc(cid:222)y re v(cid:254)qey sot EOV jai (cid:221)ni lom(cid:220)dey ejs(cid:252)y EOV jai (cid:252)key arvoko(cid:253)msai le sgm paqacxc(cid:222) eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220). Oi kots(cid:222)qey jai sa msoty pot jasarjet(cid:220)fomsai ap(cid:252) rtmhesij(cid:252) tkij(cid:252) jai v(cid:220)ktba paq(cid:220)co- msai re (cid:220)kkey lom(cid:220)dey. Olo(cid:223)xy, g Sphinx diah(cid:221)sei p(cid:221)mse lom(cid:220)dey paqacxc(cid:222)y re v(cid:254)qey sot EOV jai d(cid:253)o lom(cid:220)dey paqacxc(cid:222)y ejs(cid:252)y EOV jai (cid:252)key epid(cid:223)domsai rsgm paqacxc(cid:222) eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220). Oi kots(cid:222)qey jai oi kej(cid:220)mey msoty pot jasarjet(cid:220)fomsai ap(cid:252) rtmhesij(cid:252) tkij(cid:252) paq(cid:220)comsai re (cid:220)kkg lom(cid:220)da, em(cid:254) sa pketqij(cid:220) vxq(cid:223)rlasa msoty jasarjet(cid:220)fomsai vxqirs(cid:220). (37) Jas(cid:220) sg Sanitec, cia ma nejim(cid:222)rei lia jasarjetarsij(cid:222) lom(cid:220)da jeqalij(cid:254)m sgm paqacxc(cid:222) eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) (cid:220)kka tkij(cid:220) apaise(cid:223)sai rglamsij(cid:252) j(cid:252)rsoy jai jahtrs(cid:221)qgrg jai amsirsq(cid:252)uxy. Sgm (cid:220)powg ats(cid:222) rtlleq(cid:223)fomsai oi peqirr(cid:252)se- qoi amsacxmirs(cid:221)y. Ap(cid:252) sgm (cid:220)kkg, g Sanitec tporsgq(cid:223)fei (cid:252)si sa (cid:221)noda ejj(cid:223)mgrgy cia sgm paqacxc(cid:222) ajqtkij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm e(cid:223)mai valgk(cid:220) jai ejsil(cid:220) (cid:252)si am(cid:221)qvomsai so pok(cid:253) re [(cid:133)]* ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254). Rtmep(cid:254)y, g Sanitec ejsil(cid:220) (cid:252)si (cid:221)may pqo- lghets(cid:222)y eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) lpoqe(cid:223) e(cid:253)joka ma nejim(cid:222)rei lia m(cid:221)a lom(cid:220)da cia sgm paqacxc(cid:222) ajqtkij(cid:254)m eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y, am ats(cid:252) jqihe(cid:223) amacja(cid:223)o. G (cid:221)qetma sgy Epi- sqop(cid:222)y apojak(cid:253)psei, xrs(cid:252)ro, (cid:252)si oi (cid:220)kkoi amsacxmirs(cid:221)y hexqo(cid:253)m sa (cid:221)noda ejj(cid:223)mgrgy rglamsij(cid:220). Epipk(cid:221)om, oi pkg- qouoq(cid:223)ey pot rtcj(cid:221)msqxre g Episqop(cid:222) jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy (cid:221)qetm(cid:220)y sgy tpodgk(cid:254)motm (cid:252)si cia ma tp(cid:220)qnei apodosi- j(cid:252)sgsa rsg biolgvam(cid:223)a ats(cid:222) apaise(cid:223)sai em c(cid:221)mei twgk(cid:222) vqg- rilopo(cid:223)grg sgy paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay jai, xy ej so(cid:253)sot, pq(cid:221)pei ma hexqe(cid:223)sai dedol(cid:221)mo (cid:252)si cia ma c(cid:223)mei lia s(cid:221)soia lom(cid:220)da apodosij(cid:222) ha vqeiaf(cid:252)sam rglamsij(cid:252) (cid:252)cjo paqa- cxc(cid:222)y. (38) G Sanitec tpors(cid:222)qine (cid:252)si paq(cid:252)si tu(cid:223)rsamsai diauoq(cid:221)y rsiy sevmokoc(cid:223)ey jai rsiy cqall(cid:221)y paqacxc(cid:222)y pot vqgrilo- poio(cid:253)msai cia sgm paqacxc(cid:222) eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) diauoqesij(cid:220) tkij(cid:220), (cid:252)koi oi rglamsijo(cid:223) jasarjetars(cid:221)y pqoru(cid:221)qotm e(cid:223)dg tcieim(cid:222)y pot jasarjet(cid:220)fomsai ap(cid:252) di(cid:220)uoqa tkij(cid:220). B(cid:220)rei siy (cid:221)qetmay sgm opo(cid:223)a pqaclasopo(cid:223)gre g Episqop(cid:222) dem ua(cid:223)me- sai, xrs(cid:252)ro, (cid:252)si ats(cid:252) irv(cid:253)ei cia oqirl(cid:221)moty etqxpa(cid:223)oty jasarjetars(cid:221)y. Paqade(cid:223)clasoy v(cid:220)qg, oi epiveiq(cid:222)reiy Bette, Metaliberica, Geberit, Kaldewei, Flair jai Merloni dem paq(cid:220)cotm e(cid:223)dg tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220). (39) B(cid:220)rei sxm amxs(cid:221)qx, g Episqop(cid:222) ejsil(cid:220) (cid:252)si ap(cid:252) (cid:220)powg pqo- ruoq(cid:220)y dem tp(cid:220)qvei epaqj(cid:222)y dtmas(cid:252)sgsa tpojas(cid:220)rsargy lesan(cid:253) sxm jasarjetarsij(cid:254)m lom(cid:220)dxm pot vqgrilopoio(cid:253)m diauoqesij(cid:220) tkij(cid:220). mey msoty ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) (10). G (cid:221)qetma uameq(cid:254)mei (cid:252)si jai oi amsacxmirs(cid:221)y pot jasarjet(cid:220)fotm e(cid:223)dg tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) jasarjet(cid:220)fotm ep(cid:223)rgy ok(cid:252)jkgqo so u(cid:220)rla sxm pqoœ(cid:252)msxm ats(cid:254)m. ap(cid:252) v(cid:220)qg (k(cid:252)cot jeqalij(cid:220) (41) Jas(cid:220) sg Sanitec, o pqolghets(cid:222)y em(cid:252)y rtcjejqil(cid:221)mot pqo- œ(cid:252)msoy kejam(cid:254)m tkij(cid:220) sotak(cid:221)say) lpoqe(cid:223) ma rsqaue(cid:223) rsgm paqacxc(cid:222) (cid:220)kkxm pqo- œ(cid:252)msxm tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) (k(cid:252)cot v(cid:220)qg mips(cid:222)qxm) vxq(cid:223)y rglamsij(cid:221)y dap(cid:220)mey pqoraqloc(cid:222)y. G Sanitec ejsil(cid:220) (cid:252)si oi dap(cid:220)mey ha am(cid:221)qvomsam re [(cid:133)]* etq(cid:254) cia 45 000 sel(cid:220)via eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220), tp(cid:252) sgm pqo- ßp(cid:252)herg (cid:252)si vqei(cid:220)fesai ma amsijasarsahe(cid:223) l(cid:252)mom o enopki- rl(cid:252)y v(cid:253)setrgy. R(cid:253)luxma le siy ejsil(cid:222)reiy sgy Sanitec, o apaiso(cid:253)lemoy vq(cid:252)moy cia sgm eqcar(cid:223)a ats(cid:222) jtla(cid:223)mesai lesan(cid:253) [(cid:133)]* lgm(cid:254)m. So(cid:253)so epibebai(cid:254)hgje re lec(cid:220)ko bahl(cid:252) ap(cid:252) amsacxmirs(cid:221)y. Epirgl(cid:220)mhgje (cid:252)si, eu(cid:252)rom tp(cid:220)qvei so pq(cid:252)pkarla, ha e(cid:223)mai rvesij(cid:220) e(cid:253)jokg g pqoraqloc(cid:222) sgy paqacxc(cid:222)y. G (cid:221)qetma uameq(cid:254)mei (cid:252)si (cid:221)ma pq(cid:252)pkarla lpoqe(cid:223) ma vqgrilopoighe(cid:223) 120 uoq(cid:221)y peq(cid:223)pot, jai rsg rtm(cid:221)veia pq(cid:221)pei ma amsijasarsahe(cid:223) le (cid:220)kko. Am(cid:220)koca le so am g v(cid:253)setrg pqaclasopoie(cid:223)sai (cid:220)pan (cid:222) diy gleqgr(cid:223)xy, g pqoraq- loc(cid:222) lpoqe(cid:223) ma pqaclasopoighe(cid:223) ems(cid:252)y sqi(cid:254)m (cid:221)xy (cid:221)ni lgm(cid:254)m, e(cid:220)m o jasarjetars(cid:222)y epihtle(cid:223) ma vqgrilopoi(cid:222)rei so paki(cid:252) pq(cid:252)pkarla pqim rsqaue(cid:223) re (cid:220)kko. Xrs(cid:252)ro, jasaqv(cid:222)m dem tp(cid:220)qvei k(cid:252)coy ma lg c(cid:223)mei re rtmsol(cid:252)seqo vq(cid:252)mo g pqoraq- loc(cid:222) sgy paqacxc(cid:222)y. (42) B(cid:220)rei sxm amxs(cid:221)qx, ua(cid:223)mesai (cid:252)si, ap(cid:252) sgm (cid:220)powg sgy pqo- ruoq(cid:220)y, sa e(cid:223)dg tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) e(cid:223)mai piham(cid:252)- seqo ma aposeko(cid:253)m emia(cid:223)a rvesij(cid:222) acoq(cid:220) pqoœ(cid:252)msoy. Epipk(cid:221)om, oi kots(cid:222)qey, oi kej(cid:220)mey msoty jai sa pketqij(cid:220) vxq(cid:223)rlasa msoty aposeko(cid:253)m vxqirs(cid:221)y acoq(cid:221)y ap(cid:252) sgm (cid:220)powg sgy pqoruoq(cid:220)y. 5. Rtlp(cid:221)qarla (cid:252)rom auoq(cid:220) sg rvesij(cid:222) acoq(cid:220) pqoœ(cid:252)msoy (43) B(cid:220)rei sxm pqoamaueqh(cid:221)msxm, g Episqop(cid:222) ejsil(cid:220) (cid:252)si tp(cid:220)qvotm irvtq(cid:221)y emde(cid:223)neiy (cid:252)si sa e(cid:223)dg tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqa- lij(cid:220) tkij(cid:220) aposeko(cid:253)m lia emia(cid:223)a acoq(cid:220) pqoœ(cid:252)msoy, s(cid:252)ro ap(cid:252) sgm (cid:220)powg sgy f(cid:222)sgrgy (cid:252)ro jai ap(cid:252) sgm (cid:220)powg sgy pqoruoq(cid:220)y. Dem e(cid:223)mai, xrs(cid:252)ro, apaqa(cid:223)sgso, cia so rjop(cid:252) sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, ma oqirse(cid:223) epajqib(cid:254)y am g rvesij(cid:222) acoq(cid:220) pqoœ(cid:252)msoy pq(cid:221)pei ma peqikalb(cid:220)mei sa e(cid:223)dg tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) rso r(cid:253)mok(cid:252) soty (cid:222) jah(cid:221)ma ap(cid:252) sa rt- cjejqil(cid:221)ma pqoœ(cid:252)msa. O oqirl(cid:252)y sgy acoq(cid:220)y pqoœ(cid:252)msoy ma paqale(cid:223)mei amoijs(cid:252)y di(cid:252)si, (cid:252)pxy ha uame(cid:223) lpoqe(cid:223) jasxs(cid:221)qx, amenaqs(cid:222)sxy sot oqirlo(cid:253) sgy acoq(cid:220)y pot ha pqosilghe(cid:223), g pq(cid:220)ng odgce(cid:223) rsg dgliotqc(cid:223)a (cid:222) em(cid:223)rvtrg derp(cid:252)fotray h(cid:221)rgy rsiy rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey. En(cid:220)kkot, g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si le opoiomd(cid:222)pose ap(cid:252) soty d(cid:253)o emakka- jsijo(cid:253)y oqirlo(cid:253)y sgy acoq(cid:220)y, g pq(cid:220)ng dem ha odgc(cid:222)rei rsg dgliotqc(cid:223)a (cid:222) sgm em(cid:223)rvtrg derp(cid:252)fotray h(cid:221)rgy re j(cid:220)poia ap(cid:252) siy ehmij(cid:221)y (cid:222) peqiueqeiaj(cid:221)y acoq(cid:221)y sgy gpeiqx- sij(cid:222)y Etq(cid:254)pgy, pq(cid:220)cla pot ha e(cid:223)ve xy apos(cid:221)kerla ma (40) G Episqop(cid:222) epirgla(cid:223)mei aj(cid:252)lg (cid:252)si oi lom(cid:220)dey eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) jai sxm d(cid:253)o leq(cid:254)m paq(cid:220)cotm so pk(cid:222)qey u(cid:220)rla eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220), dgkad(cid:222) kej(cid:220)mey sotak(cid:221)say, jafam(cid:220)jia, mips(cid:222)qey jai, re oqirl(cid:221)mey peqips(cid:254)- reiy, ptcokots(cid:222)qey (lpims(cid:221)dey), jok(cid:254)mey rs(cid:222)qingy jai kej(cid:220)- (10) Ats(cid:252) apodeijm(cid:253)esai jai ap(cid:252) so cecom(cid:252)y (cid:252)si o(cid:253)se g Sanitec o(cid:253)se g Sphinx (cid:222)sam re h(cid:221)rg ma pqorjol(cid:223)rotm rsoive(cid:223)a rvesij(cid:220) le sgm paqa- cxcij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa, sg vqgrilopo(cid:223)grg sgy paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay, siy dap(cid:220)mey paqacxc(cid:222)y j. kp. cia j(cid:220)he e(cid:223)doy tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220), [(cid:133)]*. 22. 11. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 294/7 paqelpodirse(cid:223) rglamsij(cid:220) o pqaclasij(cid:252)y amsacxmirl(cid:252)y. Rtmep(cid:254)y, cia so rjop(cid:252) sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, dem e(cid:223)mai amacja(cid:223)o ma apouarirse(cid:223) oqirsij(cid:220) am g rvesij(cid:222) acoq(cid:220) pqo- œ(cid:252)msoy peqikalb(cid:220)mei sa e(cid:223)dg tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) rso r(cid:253)mok(cid:252) soty (cid:222) j(cid:220)he pqoœ(cid:252)m vxqirs(cid:220). (44) …rom auoq(cid:220) soty kots(cid:222)qey, siy kej(cid:220)mey msoty jai sa pket- qij(cid:220) vxq(cid:223)rlasa msoty, g Episqop(cid:222) ejsil(cid:220) (cid:252)si b(cid:220)rei sxm amxs(cid:221)qx sa em k(cid:252)cx pqoœ(cid:252)msa rtmirso(cid:253)m vxqirs(cid:221)y acoq(cid:221)y pqoœ(cid:252)msxm, s(cid:252)ro ap(cid:252) sgm pketq(cid:220) sgy f(cid:222)sgrgy (cid:252)rom jai ap(cid:252) sgm pketq(cid:220) sgy pqoruoq(cid:220)y. (48) G Episqop(cid:222) epirgla(cid:223)mei (cid:252)si jas(cid:220) sa seketsa(cid:223)a (cid:221)sg rgla- msij(cid:222) en(cid:221)king rsgm acoq(cid:220) pqoœ(cid:252)msxm kotsqo(cid:253) sgy Dtsij(cid:222)y Etq(cid:254)pgy (cid:222)sam g rsadiaj(cid:222) lesas(cid:252)pirg sgy paqacxcij(cid:222)y ija- m(cid:252)sgsay re v(cid:254)qey pot pqoru(cid:221)qotm amsacxmirsij(cid:252)seqo j(cid:252)rsoy paqacxc(cid:222)y. G paqacxc(cid:222) sxm em k(cid:252)cx pqoœ(cid:252)msxm (cid:221)vei lesaueqhe(cid:223) re lec(cid:220)ko bahl(cid:252) ejs(cid:252)y EOV re v(cid:254)qey le valgk(cid:252) j(cid:252)rsoy, id(cid:223)xy rsgm Jemsqij(cid:222) jai Mosioamasokij(cid:222) Etq(cid:254)pg. …koi oi rglamsijo(cid:223) etqxpa(cid:223)oi amsacxmirs(cid:221)y sot jk(cid:220)dot sxm pqoœ(cid:252)msxm kotsqo(cid:253) jasarjet(cid:220)fotm sa pqo- œ(cid:252)msa soty re lom(cid:220)dey valgko(cid:253) j(cid:252)rsoty re v(cid:254)qey (cid:252)pxy g Botkcaq(cid:223)a, g Otccaq(cid:223)a, g Pokxm(cid:223)a jai g Srevij(cid:222) Dglojqa- s(cid:223)a jai diam(cid:221)lotm sa pqoœ(cid:252)msa soty re ok(cid:252)jkgqg sgm epijq(cid:220)seia sot EOV. B. RVESIJER CEXCQAUIJER ACOQER (45) G Sanitec am(cid:221)ueqe (cid:252)si g rvesij(cid:222) cexcqauij(cid:222) acoq(cid:220) cia (cid:252)ka sa pqoamaueqh(cid:221)msa pqoœ(cid:252)msa kotsqo(cid:253) ejse(cid:223)mesai sotk(cid:220)virsom re ok(cid:252)jkgqg sgm epijq(cid:220)seia sot EOV, akk(cid:220) ha lpoqo(cid:253)re ma e(cid:223)mai jai etq(cid:253)seqg, dedol(cid:221)mot (cid:252)si (cid:252)koi oi amsacxmirs(cid:221)y dqarsgqiopoio(cid:253)msai re (cid:252)kg sgm epijq(cid:220)seia sot EOV (cid:222) re lec(cid:220)ko l(cid:221)qoy sot, em(cid:254) oi peqirr(cid:252)seqoi rglamsijo(cid:223) epiveiqglas(cid:223)ey diah(cid:221)sotm etqxpaœj(cid:221)y cqall(cid:221)y pqoœ(cid:252)msxm jai rtvm(cid:220) elpoqe(cid:253)omsai sa pqoœ(cid:252)msa soty le sgm (cid:223)dia epxmtl(cid:223)a re ok(cid:252)jkgqg sgm Etq(cid:254)pg. En(cid:220)kkot, g Sani- tec amau(cid:221)qesai rsiy atnam(cid:252)lemey eiracxc(cid:221)y ap(cid:252) v(cid:254)qey ems(cid:252)y jai ejs(cid:252)y EOV jai re rglamsij(cid:221)y diartmoqiaj(cid:221)y elpo- qij(cid:221)y qo(cid:221)y, rsgm apotr(cid:223)a jamomirsij(cid:254)m (cid:222) darlokocij(cid:254)m uqacl(cid:254)m, rso valgk(cid:252) j(cid:252)rsoy lesauoq(cid:220)y, rsoty oloi- oceme(cid:223)y (cid:252)qoty amsacxmirlo(cid:253), rsiy pametqxpaœj(cid:221)y rsqasg- cij(cid:221)y elpoq(cid:223)ay jai diamol(cid:222)y, rsa sats(cid:252)rgla pq(cid:252)stpa pqo- œ(cid:252)msxm, rsgm atnam(cid:252)lemg rglar(cid:223)a sxm etqxpaœj(cid:254)m elpo- qij(cid:254)m rgl(cid:220)sxm jai rsiy rtcjk(cid:223)motrey sil(cid:221)y. (46) B(cid:220)rei sxm rsoive(cid:223)xm pot tp(cid:221)bake g Sanitec jai sxm pkgqo- uoqi(cid:254)m pot pqoj(cid:253)psotm ap(cid:252) sgm (cid:221)qetma, g Episqop(cid:222) ejsil(cid:220), xrs(cid:252)ro, (cid:252)si cia soty k(cid:252)coty pot ejs(cid:223)hemsai jasxs(cid:221)qx, pq(cid:221)pei ma hexqghe(cid:223) (cid:252)si g rvesij(cid:222) cexcqauij(cid:222) acoq(cid:220) e(cid:223)mai rsem(cid:252)seqg eje(cid:223)mgy sot EOV. Pq(cid:220)clasi, di(cid:220)uoqoi paq(cid:220)comsey epib(cid:220)kkotm ma ejsilgho(cid:253)m vxqirs(cid:220) oi epips(cid:254)reiy sgy joimopoighe(cid:223)ray pq(cid:220)ngy ep(cid:223) sot amsacxmi- rlo(cid:253) cia siy rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey jai vxqirs(cid:220) cia sgm gpei- qxsij(cid:222) Etq(cid:254)pg e(cid:223)se re ehmij(cid:252) e(cid:223)se re peqiueqeiaj(cid:252) ep(cid:223)pedo. 1. Cemij(cid:221)y ejsil(cid:222)reiy a) Eiracxc(cid:221)y rsom EOV (47) G Sanitec amau(cid:221)qei (cid:252)si sa seketsa(cid:223)a (cid:221)sg tp(cid:222)qne rsaheq(cid:222) a(cid:253)ngrg sxm eiracxc(cid:254)m rsgm Etqxpaœj(cid:222) ‚mxrg ap(cid:252) v(cid:254)qey valgko(cid:253) j(cid:252)rsoty, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, ap(cid:252) v(cid:254)qey sgy Jemsqij(cid:222)y jai sgy Mosioamasokij(cid:222)y Etq(cid:254)pgy jai sgy Auqij(cid:222)y. Pio rtcjejqil(cid:221)ma, tporsgq(cid:223)fei (cid:252)si, ap(cid:252) so 1993 (cid:221)xy so 1998, g jasam(cid:220)kxrg pqoœ(cid:252)msxm kotsqo(cid:253) atn(cid:222)hgje ekauq(cid:220), em(cid:254) oi eiracxc(cid:221)y rsiy jtqi(cid:252)seqey etqxpaœj(cid:221)y v(cid:254)qey atn(cid:222)hgjam le sav(cid:253)seqo qthl(cid:252). Ep(cid:223)rgy, tporsgq(cid:223)fei (cid:252)si jas(cid:220) so (cid:223)dio di(cid:220)rsgla atn(cid:222)hgjam jai oi enacxc(cid:221)y ap(cid:252) siy peqirr(cid:252)seqey etqxpaœj(cid:221)y v(cid:254)qey. (49) G amadi(cid:220)qhqxrg sgy biolgvam(cid:223)ay apodeijm(cid:253)esai ap(cid:252) so lec(cid:220)ko aqihl(cid:252) eqcorsar(cid:223)xm pot diaj(cid:252)psotm sg keisotqc(cid:223)a soty rsiy v(cid:254)qey sot EOV. G Sphinx, k(cid:252)cot v(cid:220)qg, di(cid:221)jowe pq(cid:252)ruasa sg keisotqc(cid:223)a sgy lom(cid:220)day Novoboch rso B(cid:221)kcio. R(cid:222)leqa diah(cid:221)sei d(cid:253)o lom(cid:220)dey rsgm Pokxm(cid:223)a jai l(cid:223)a rsg Rkobaj(cid:223)a. G Sanitec di(cid:221)jowe sg keisotqc(cid:223)a sxm lom(cid:220)dxm sgy rsg Ceqlam(cid:223)a jai sgm Isak(cid:223)a jai r(cid:222)leqa diah(cid:221)sei s(cid:221)rreqiy lom(cid:220)dey rsgm Pokxm(cid:223)a, d(cid:253)o ecja- sars(cid:220)reiy paqacxc(cid:222)y rsgm A(cid:223)ctpso jai l(cid:223)a rso K(cid:223)bamo. Olo(cid:223)xy, g Ideal Standard (cid:221)vei jke(cid:223)rei lom(cid:220)dey rsg Ceqla- m(cid:223)a, sg Cakk(cid:223)a, sgm Isak(cid:223)a jai so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio, jai g Villeroy & Boch l(cid:223)a lom(cid:220)da rsg Cakk(cid:223)a. (50) G Sanitec eper(cid:222)lame (cid:252)si o barij(cid:252)y paq(cid:220)comsay pot (cid:254)hgre re lesas(cid:252)pirg sgy paqacxc(cid:222)y re v(cid:254)qey valgko(cid:253) j(cid:252)rsoty tp(cid:222)qne g am(cid:220)cjg lecak(cid:253)seqgy amsacxmirsij(cid:252)sgsay (cid:252)rom auoq(cid:220) siy sil(cid:221)y. G Sanitec paqotr(cid:223)are paqade(cid:223)clasa j(cid:252)rsoty paqacxc(cid:222)y rsiy ecjasars(cid:220)reiy paqacxc(cid:222)y jeqa- lij(cid:254)m eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y sxm leq(cid:254)m. …pxy ua(cid:223)mesai, em(cid:254) so j(cid:252)rsoy paqacxc(cid:222)y am(cid:220) sel(cid:220)vio rso eqcors(cid:220)rio sgy Sanitec rsg Ceqlam(cid:223)a am(cid:221)qvesai re [(cid:133)]* etq(cid:254) jai rsg Uimkamd(cid:223)a jai sg Rotgd(cid:223)a lesan(cid:253) [(cid:133)]* jai [(cid:133)]* etq(cid:254), so j(cid:252)rsoy paqacxc(cid:222)y rsiy pokxmij(cid:221)y lom(cid:220)dey sgy Sanitec jtla(cid:223)mesai l(cid:252)mo lesan(cid:253) [(cid:133)]* jai [(cid:133)]* etq(cid:254) am(cid:220) sel(cid:220)vio. …rom auoq(cid:220) siy ecjasars(cid:220)reiy paqacxc(cid:222)y sgy Sphinx, so j(cid:252)rsoy paqacxc(cid:222)y am(cid:221)qvesai re [(cid:133)]* etq(cid:254) am(cid:220) sel(cid:220)vio rsg Rotg- d(cid:223)a jai re [(cid:133)]* etq(cid:254) rsg Ceqlam(cid:223)a, em(cid:254) rsg Rkobaj(cid:223)a jai sgm Pokxm(cid:223)a jtla(cid:223)mesai lesan(cid:253) [(cid:133)]* jai [(cid:133)]* etq(cid:254), ams(cid:223)- rsoiva. (51) O jtqi(cid:252)seqoy k(cid:252)coy sxm atnam(cid:252)lemxm eiracxc(cid:254)m ems(cid:252)y EOV e(cid:223)mai (cid:252)pxy ua(cid:223)mesai so cecom(cid:252)y (cid:252)si g paqacxcij(cid:222) ija- m(cid:252)sgsa lesasop(cid:223)rsgje re lec(cid:220)ko bahl(cid:252) ejs(cid:252)y EOV. Sq(cid:223)sa l(cid:221)qg ejsilo(cid:253)m (cid:252)si so 80 (cid:221)xy 90 % sxm rtmokij(cid:254)m eira- cxc(cid:254)m ap(cid:252) sq(cid:223)sey v(cid:254)qey pqo(cid:221)qvesai ap(cid:252) lom(cid:220)dey paqa- cxc(cid:222)y (cid:222) htcasqij(cid:221)y esaiqei(cid:254)m pot (cid:221)votm sgm (cid:221)dqa soty re v(cid:254)qey sot EOV. G Sanitec pqorj(cid:252)lire rsoive(cid:223)a b(cid:220)rei sxm opo(cid:223)xm peq(cid:223)pot so [< 60 %]* (cid:252)kxm sxm eiracxc(cid:254)m pot uh(cid:220)motm rsom EOV aposeko(cid:253)m rtmakkac(cid:221)y lesan(cid:253) esai- qei(cid:254)m pot am(cid:222)jotm rsom (cid:223)dio (cid:252)liko. Tpokoc(cid:223)fomsay sg qo(cid:222) sxm pqoœ(cid:252)msxm kotsqo(cid:253) ems(cid:252)y EOV, g Episqop(cid:222) ejsil(cid:220) (cid:252)si oi eiracxc(cid:221)y ats(cid:221)y pq(cid:221)pei ma apojkeirso(cid:253)m. Oi eiracxc(cid:221)y ems(cid:252)y sot ol(cid:223)kot aposeko(cid:253)m apk(cid:254)y kocirsij(cid:221)y elpoqij(cid:221)y qo(cid:221)y pot bar(cid:223)fomsai re etmoœj(cid:252)seqo j(cid:252)rsoy paqacxc(cid:222)y jai, jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, oi eiracxc(cid:221)y pot dem pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) sq(cid:223)- soty dem h(cid:221)sotm amsacxmirsijo(cid:253)y uqaclo(cid:253)y rsg rtlpeqi- uoq(cid:220) sxm epiveiqglasi(cid:254)m pot dqarsgqiopoio(cid:253)msai (cid:222)dg rsgm acoq(cid:220) sot EOV. L 294/8 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 11. 2000 (52) Jas(cid:220) sgm emarv(cid:252)kgr(cid:222) sgy le siy elpoqij(cid:221)y qo(cid:221)y, g Epi- sqop(cid:222) rtm(cid:220)msgre oqirl(cid:221)mey rsasirsij(cid:221)y dtrv(cid:221)qeiey. G Sani- tec rtm(cid:221)kene rsasirsij(cid:220) rsoive(cid:223)a ap(cid:252) diauoqesij(cid:221)y pgc(cid:221)y jai paqotr(cid:223)are dedol(cid:221)ma jai ap(cid:252) (cid:220)powg an(cid:223)ay jai ap(cid:252) (cid:220)powg (cid:252)cjot. G dtrv(cid:221)qeia jas(cid:220) sgm aniok(cid:252)cgrg sxm dedol(cid:221)mxm ap(cid:252) siy diauoqesij(cid:221)y ats(cid:221)y pgc(cid:221)y em(cid:221)jeiso jtq(cid:223)xy rso cecom(cid:252)y (cid:252)si sa aqihlgsij(cid:220) rsoive(cid:223)a sot (cid:252)cjot paqotri(cid:220)rsgjam jai re s(cid:252)moty jai re sel(cid:220)via jai dem e(cid:223)mai (cid:220)lera rtcjq(cid:223)rila lesan(cid:253) soty. Lia peqais(cid:221)qx dtrv(cid:221)qeia (cid:222)sam (cid:252)si oqirl(cid:221)mey rsasirsij(cid:221)y amau(cid:221)qomsai rso 1998, em(cid:254) (cid:220)kkey jak(cid:253)psotm l(cid:252)mo so 1997. Epipk(cid:221)om, sa rsasirsij(cid:220) rsoive(cid:223)a jak(cid:253)psotm (cid:221)ma u(cid:220)rla pqoœ(cid:252)msxm (11) jai g Sanitec dem (cid:222)sam re h(cid:221)rg ma pqorjol(cid:223)rei vxqirs(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey cia epil(cid:221)qoty pqoœ(cid:252)msa. S(cid:221)koy, oqirl(cid:221)ma ap(cid:252) sa diah(cid:221)rila rsa- sirsij(cid:220) rsoive(cid:223)a p(cid:220)rvotm ap(cid:252) (cid:221)kkeiwg pkgqouoqi(cid:254)m, em(cid:254) paqasgqo(cid:253)msai rglamsij(cid:221)y apojk(cid:223)reiy lesan(cid:253) sxm diau(cid:252)qxm rsasirsij(cid:254)m. (53) G Episqop(cid:222) rtm(cid:221)jqime, xrs(cid:252)ro, sa diah(cid:221)rila rsasirsij(cid:220) rsoive(cid:223)a le pkgqouoq(cid:223)ey pot (cid:221)kabe ap(cid:252) sq(cid:223)soty emdiaueq(cid:252)- lemoty jai, cia soty k(cid:252)coty pot ejs(cid:223)hemsai jasxs(cid:221)qx, ejsil(cid:220) (cid:252)si g cexcqauij(cid:222) acoq(cid:220) amauoq(cid:220)y dem e(cid:223)mai etq(cid:253)seqg sot EOV. siy rtmokij(cid:221)y (54) G Sanitec tp(cid:221)bake rsasirsij(cid:221)y sgy Eurostat pot eluam(cid:223)- sot 1998 re kej(cid:220)mey eiracxc(cid:221)y fotm sotak(cid:221)say, jafam(cid:220)jia, mips(cid:222)qey, kots(cid:222)qey, jok(cid:254)mey rs(cid:222)qi- ngy, otqgs(cid:222)qia jai «(cid:220)kka» ems(cid:252)y EOV. B(cid:220)rei sxm aqihlg- sij(cid:254)m rsoive(cid:223)xm pot amau(cid:221)qomsai rsgm an(cid:223)a, g Episqop(cid:222) apeu(cid:220)mhg (cid:252)si oi em k(cid:252)cx eiracxc(cid:221)y am(cid:221)qvomsam rso 6 % peq(cid:223)pot sgy rtmokij(cid:222)y an(cid:223)ay sxm pqoœ(cid:252)msxm ats(cid:254)m rsiy v(cid:254)qey sot EOV. Pq(cid:221)pei ma rgleixhe(cid:223) (cid:252)si, b(cid:220)rei sgy epil(cid:221)qoty jas(cid:220)sangy sgy acoq(cid:220)y pqoœ(cid:252)msxm pot paq(cid:221)vei g Sanitec, oi jok(cid:254)mey rs(cid:222)qingy jai sa otqgs(cid:222)qia dem peqiek(cid:222)uhgram rsa rsoive(cid:223)a pot paqotr(cid:223)are g Sanitec ep(cid:223) sgy rtmokij(cid:222)y an(cid:223)ay jai, xy ej so(cid:253)sot, oi eiracxc(cid:221)y (cid:222)sam rsgm pqaclasij(cid:252)sgsa k(cid:223)co valgk(cid:252)seqey ap(cid:252) 6 %. Xrs(cid:252)ro, so porors(cid:252) ats(cid:252) dem kalb(cid:220)mei tp(cid:252)wg so lec(cid:220)ko aqihl(cid:252) pxk(cid:222)rexm ems(cid:252)y sot ol(cid:223)kot. Dedol(cid:221)mot (cid:252)si g Sanitec eiracxc(cid:254)m ats(cid:254)m am(cid:221)ueqe (cid:252)si auoqo(cid:253)ram eiracxc(cid:221)y rsa pka(cid:223)ria sgy epive(cid:223)qgrgy, lpoqe(cid:223) ma rtmavhe(cid:223) so rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si oi eiracxc(cid:221)y ap(cid:252) sq(cid:223)sey v(cid:254)qey re v(cid:254)qey sot EOV dem tpeq(cid:221)bgram rtmokij(cid:220) so 3 %. so 50 % peq(cid:223)pot sxm (55) G Sanitec tpok(cid:252)cire ep(cid:223)rgy siy qo(cid:221)y eiracxc(cid:254)m ems(cid:252)y EOV b(cid:220)rei sgy paqacxc(cid:222)y jai sgy jasam(cid:220)kxrgy eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y rsiy v(cid:254)qey sot EOV. G Sanitec tporsgq(cid:223)fei (cid:252)si so 1997 oi eiracxc(cid:221)y am(cid:222)kham rso [< 20 %]* sgy jasam(cid:220)kxrgy rsg Dtsij(cid:222) Etq(cid:254)pg. G Episqop(cid:222), b(cid:220)rei sxm tpobkgh(cid:221)msxm rsoi- ve(cid:223)xm, tpok(cid:252)cire (cid:252)si oi eiracxc(cid:221)y am(cid:221)qvomsam rtmokij(cid:220) rso 12 % peq(cid:223)pot sgy paqacxc(cid:222)y jai rso 14 % peq(cid:223)pot sgy rtmokij(cid:222)y jasam(cid:220)kxrgy re v(cid:254)qey sot EOV (12). Xrs(cid:252)ro, dedol(cid:221)mot (cid:252)si (cid:221)ma porors(cid:252) pot jtla(cid:223)mesai lesan(cid:253) sot [45-95 %]* sxm eiracxc(cid:254)m apod(cid:223)desai re elpoqij(cid:221)y rtmak- (11) K(cid:252)cot v(cid:220)qg, re di(cid:220)uoqey rsasirsij(cid:221)y sa e(cid:223)dg tcieim(cid:222)y, ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) jai oi kots(cid:222)qey (cid:221)votm emsavhe(cid:223) rsgm (cid:223)dia ol(cid:220)da. (12) Tpobk(cid:222)hgjam d(cid:253)o diauoqesij(cid:221)y lesq(cid:222)reiy, dgkad(cid:222) re sel(cid:220)via jai re s(cid:252)moty. G Episqop(cid:222) tpok(cid:252)cire so leq(cid:223)dio eiracxc(cid:254)m lesasq(cid:221)pomsay sa sel(cid:220)via re viki(cid:252)cqalla. G Sanitec tpors(cid:222)qine (cid:252)si (cid:221)ma sel(cid:220)vio ftc(cid:223)- fei [10-15]* kg, em(cid:254) b(cid:220)rei sxm rsoive(cid:223)xm sgy Eurostat (cid:221)ma sel(cid:220)vio ftc(cid:223)fei 14 kg. kac(cid:221)y lesan(cid:253) sot ol(cid:223)kot, oi eiracxc(cid:221)y ap(cid:252) sq(cid:223)sa l(cid:221)qg pqoy som EOV dem tpeq(cid:221)bgram, re jal(cid:223)a peq(cid:223)psxrg, so 7 %. (56) Sa rsoive(cid:223)a pot tp(cid:221)bakam sq(cid:223)sa l(cid:221)qg epibebai(cid:254)motm (cid:252)si oi eiracxc(cid:221)y, p(cid:221)qam eje(cid:223)mxm pot dien(cid:220)comsai rsa pka(cid:223)ria sot ol(cid:223)kot ap(cid:252) v(cid:254)qey ejs(cid:252)y EOV, dem e(cid:223)mai aqjes(cid:220) rglamsij(cid:221)y (cid:254)rse ma dijaiokoco(cid:253)m (cid:221)mam oqirl(cid:252) acoq(cid:220)y etq(cid:253)seqo sot EOV. Paq(cid:252)si oqirl(cid:221)moi vomdq(cid:221)lpoqoi eir(cid:220)cotm e(cid:223)dg tci- eim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) ap(cid:252) sgm Ar(cid:223)a (cid:222) ap(cid:252) sgm Amaso- kij(cid:222) Etq(cid:254)pg, k(cid:252)cot v(cid:220)qg, oi em k(cid:252)cx eiracxc(cid:221)y e(cid:223)mai lijq(cid:221)y re r(cid:253)cjqirg le soty rtmokijo(cid:253)y elpoqijo(cid:253)y (cid:252)cjoty sxm vomdqelp(cid:252)qxm ats(cid:254)m. Oqirl(cid:221)moi vomdq(cid:221)lpoqoi s(cid:252)miram (cid:252)si oi eiracxc(cid:221)y ap(cid:252) sgm Ar(cid:223)a, k(cid:252)cot v(cid:220)qg, ha (cid:221)jamam a(cid:223)rhgrg ap(cid:252) elpoqij(cid:222) ap(cid:252)wg l(cid:252)mom am pqaclasopoio(cid:253)msam re lec(cid:220)kg jk(cid:223)laja. Oi vomdq(cid:221)lpoqoi en(cid:222)cgram (cid:252)si pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma apohgje(cid:253)otm jai ma pxko(cid:253)m sa pqo- œ(cid:252)msa sxm rglamsij(cid:252)seqxm elpoqij(cid:254)m rgl(cid:220)sxm jai (cid:252)si g f(cid:222)sgrg dem e(cid:223)mai epaqj(cid:222)y cia ma eir(cid:220)cotm lec(cid:220)key por(cid:252)- sgsey ap(cid:252) v(cid:254)qey ejs(cid:252)y EOV. oi rtmokij(cid:221)y (57) B(cid:220)rei sgy (cid:221)qetmay, g Episqop(cid:222) jasak(cid:222)cei rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si EOV hexqo(cid:253)msai enacxc(cid:221)y ar(cid:222)lamsey. Oi peqirr(cid:252)seqey lec(cid:220)key epiveiq(cid:222)reiy diah(cid:221)sotm sopij(cid:221)y ecjasars(cid:220)reiy paqacxc(cid:222)y ejs(cid:252)y EOV, oi opo(cid:223)ey entpgqeso(cid:253)m sopij(cid:221)y (cid:222) peqiueqeiaj(cid:221)y acoq(cid:221)y. Jas(cid:220) jam(cid:252)ma, oi enacxc(cid:221)y auoqo(cid:253)m l(cid:252)mom j(cid:220)poia rtcjejqil(cid:221)ma e(cid:223)dg. ejs(cid:252)y (58) B(cid:220)rei sxm pqoamaueqh(cid:221)msxm, g Episqop(cid:222) rtm(cid:220)cei so rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si so cecom(cid:252)y (cid:252)si oi eiracxc(cid:221)y rsiy v(cid:254)qey sot EOV e(cid:223)mai peqioqirl(cid:221)mey, jah(cid:254)y jai j(cid:220)poioi (cid:220)kkoi paq(cid:220)comsey pot ha enesarso(cid:253)m paqaj(cid:220)sx, dem episq(cid:221)potm ma kalb(cid:220)mesai xy auesgq(cid:223)a lia cexcqauij(cid:222) acoq(cid:220) ama- uoq(cid:220)y pot ejse(cid:223)mesai p(cid:221)qam sot EOV. b) Elpoqij(cid:221)y qo(cid:221)y lesan(cid:253) sxm vxq(cid:254)m sot EOV (13) (59) G Sanitec am(cid:221)ueqe (cid:252)si, rsom sol(cid:221)a sxm eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y, paqasgqo(cid:253)msai aniorgle(cid:223)xsey diartmoqiaj(cid:221)y elpoqij(cid:221)y qo(cid:221)y ems(cid:252)y EOV. Ejsil(cid:220)sai (cid:252)si so [< 50 %]* sgy rtmokij(cid:222)y paqa- cxc(cid:222)y eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y rsiy v(cid:254)qey sot EOV en(cid:220)cesai ap(cid:252) lia v(cid:254)qa sot EOV re (cid:220)kkg jai so [< 40 %]* sgy rtmokij(cid:222)y jasam(cid:220)kxrgy sot EOV eir(cid:220)cesai ap(cid:252) sq(cid:223)sey v(cid:254)qey. (60) B(cid:220)rei sxm rsoive(cid:223)xm pot tp(cid:221)bake g Sanitec, g Episqop(cid:222) epi- rgla(cid:223)mei (cid:252)si oi elpoqij(cid:221)y qo(cid:221)y diau(cid:221)qotm rglamsij(cid:220) ap(cid:252) sg lia v(cid:254)qa sot EOV rsgm (cid:220)kkg. G Poqsocak(cid:223)a jai g Isak(cid:223)a, k(cid:252)cot v(cid:220)qg, e(cid:223)mai jahaqo(cid:223) enacxce(cid:223)y le pok(cid:253) valgk(cid:252) porors(cid:252) eiracxc(cid:254)m. Amsih(cid:221)sxy, g Ceqlam(cid:223)a eir(cid:220)cei so [< 80 %]* sgy jasam(cid:220)kxr(cid:222)y sgy re e(cid:223)dg tcieim(cid:222)y jai en(cid:220)cei so [< 40 %]* sgy paqacxc(cid:222)y sgy. Xrs(cid:252)ro, oi enacxc(cid:221)y sgy Ceqlam(cid:223)ay e(cid:223)mai lijq(cid:252)seqey ap(cid:252) so (cid:221)ma sq(cid:223)so sxm enacxc(cid:254)m (13) Xy «v(cid:254)qey EOV» amau(cid:221)qomsai sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg sgy Joim(cid:252)sgsay, jah(cid:254)y jai g Moqbgc(cid:223)a, g Irkamd(cid:223)a jai so Kivsemrs(cid:220)im. 22. 11. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 294/9 sgy Poqsocak(cid:223)ay jai sgy Isak(cid:223)ay. Rglei(cid:254)mesai idiais(cid:221)qxy (cid:252)si, (cid:252)rom auoq(cid:220) siy eiracxc(cid:221)y, oi rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey diau(cid:221)qotm peqirr(cid:252)seqo ap(cid:252) siy tp(cid:252)koipey v(cid:254)qey sot EOV. B(cid:220)rei sxm rsoive(cid:223)xm pot tp(cid:221)bake g Sanitec, oi eiracxc(cid:221)y pqoy sot e(cid:223)mai v(cid:254)qey [< 10 %]* sgy rtmokij(cid:222)y jasam(cid:220)kxrgy. siy rjamdimabij(cid:221)y valgk(cid:252)seqey (61) Oi elpoqij(cid:221)y qo(cid:221)y ems(cid:252)y EOV lpoqe(cid:223) ma engcgho(cid:253)m em l(cid:221)qei ap(cid:252) so diauoqesij(cid:252) j(cid:252)rsoy paqacxc(cid:222)y ems(cid:252)y sxm vxq(cid:254)m paqacxc(cid:222)y am(cid:220) sel(cid:220)vio rso sot EOV. So j(cid:252)rsoy eqcors(cid:220)rio sgy Sanitec rsg Ceqlam(cid:223)a, k(cid:252)cot v(cid:220)qg, e(cid:223)mai [(cid:133)]* uoq(cid:221)y twgk(cid:252)seqo ap(cid:252) so j(cid:252)rsoy sgy lom(cid:220)day paqa- cxc(cid:222)y rsgm Poqsocak(cid:223)a, pq(cid:220)cla pot engce(cid:223) cias(cid:223) so [< 80 %]* sgy paqacxc(cid:222)y sgy em k(cid:252)cx lom(cid:220)day en(cid:220)cesai rsg Ceqlam(cid:223)a. (62) G Sanitec tporsgq(cid:223)fei (cid:252)si so j(cid:252)rsoy lesauoq(cid:220)y sxm pqo- œ(cid:252)msxm kotsqo(cid:253) tpodgk(cid:254)mei lia acoq(cid:220) pot ejse(cid:223)mesai re (cid:252)key siy v(cid:254)qey sot EOV. Irvtq(cid:223)fesai (cid:252)si so j(cid:252)rsoy lesa- uoq(cid:220)y e(cid:223)mai paq(cid:252)loio re (cid:252)key siy v(cid:254)qey sot EOV jai amsi- pqorxpe(cid:253)ei so [< 5 %]* peq(cid:223)pot sgy jahaq(cid:222)y l(cid:221)rgy sil(cid:222)y pxk(cid:222)rexy am(cid:220) sel(cid:220)vio. Rtmep(cid:254)y, tporsgq(cid:223)fei (cid:252)si sa e(cid:223)dg tcieim(cid:222)y lpoqo(cid:253)m e(cid:253)joka ma lesaueqho(cid:253)m re lec(cid:220)key apors(cid:220)reiy. (63) Emso(cid:253)soiy, b(cid:220)rei sxm rsoive(cid:223)xm pot tp(cid:221)bake g Sanitec, g Episqop(cid:222) diap(cid:223)rsxre (cid:252)si, le ena(cid:223)qerg sgm Poqsocak(cid:223)a, (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm pkeiowgu(cid:223)a sxm ecjasars(cid:220)rexm paqacxc(cid:222)y sxm leq(cid:254)m, g v(cid:254)qa paqacxc(cid:222)y e(cid:223)mai jai g barij(cid:222) v(cid:254)qa pqo- ruoq(cid:220)y jai pxk(cid:222)rexm. So eqcors(cid:220)rio sgy Sanitec rsg Moq- bgc(cid:223)a pqolghe(cid:253)ei jtq(cid:223)xy sg moqbgcij(cid:222) acoq(cid:220). So [< 95 %]* sgy paqacxc(cid:222)y sgy lom(cid:220)day sgy Sanitec rsg Ceqlam(cid:223)a euodi(cid:220)fei sg v(cid:254)qa ats(cid:222). Peq(cid:223)pot so [< 100 %]* sgy paqa- cxc(cid:222)y sgy Sanitec rsg Uimkamd(cid:223)a jai sg Rotgd(cid:223)a dias(cid:223)hesai rsiy v(cid:254)qey ats(cid:221)y, em(cid:254) so [< 80 %]* sgy paqacxc(cid:222)y sgy rsgm Isak(cid:223)a dias(cid:223)hesai rsgm isakij(cid:222) acoq(cid:220). …rom auoq(cid:220) siy ecjasars(cid:220)reiy paqacxc(cid:222)y sgy Sphinx rsg Ceqlam(cid:223)a, sg Cakk(cid:223)a jai siy J(cid:220)sx V(cid:254)qey, so lecak(cid:253)seqo l(cid:221)qoy sgy paqa- cxc(cid:222)y pqoru(cid:221)qesai re ats(cid:221)y siy v(cid:254)qey. (64) En(cid:220)kkot, g amaktsij(cid:222) en(cid:221)sarg sxm qo(cid:254)m sxm pqoœ(cid:252)msxm uameq(cid:254)mei ep(cid:223)rgy (cid:252)si, le ena(cid:223)qerg sgm Poqsocak(cid:223)a, so lecak(cid:253)seqo l(cid:221)qoy sxm enacxc(cid:254)m ap(cid:252) siy etqxpaœj(cid:221)y ecja- sars(cid:220)reiy paqacxc(cid:222)y sxm leq(cid:254)m jaseth(cid:253)mesai rsiy ceiso- mij(cid:221)y v(cid:254)qey sot EOV. So cakkij(cid:252) eqcors(cid:220)rio paqacxc(cid:222)y sgy Sanitec, k(cid:252)cot v(cid:220)qg, jai g bekcij(cid:222) lom(cid:220)da sgy Sphinx en(cid:220)cotm so [< 40 %]* jai so [< 60 %]* sgy ams(cid:223)rsoivgy sgm paqacxc(cid:222)y ecjas(cid:220)rsarg paqacxc(cid:222)y sgy Sanitec rsgm Isak(cid:223)a, g opo(cid:223)a en(cid:220)cei so [< 30 %]* sgy paqacxc(cid:222)y sgy rsg Ceqlam(cid:223)a, pq(cid:221)pei ma rgleixhe(cid:223) (cid:252)si g lom(cid:220)da paqacxc(cid:222)y bq(cid:223)rjesai rsg B(cid:252)qeia Isak(cid:223)a jai, jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, g ap(cid:252)rsarg ap(cid:252) sg Ceq- lam(cid:223)a dem aposeke(cid:223) uqacl(cid:252) cia s(cid:221)soiot e(cid:223)doty enacxc(cid:221)y. Ceqlam(cid:223)a. …rom auoq(cid:220) soty rsg G (cid:220)powg ats(cid:222) rsgq(cid:223)fesai ap(cid:252) so cecom(cid:252)y (cid:252)si oi peqirr(cid:252)se- qoi epiveiqglas(cid:223)ey diah(cid:221)sotm ecjasars(cid:220)reiy paqacxc(cid:222)y re di(cid:220)uoqey v(cid:254)qey sot EOV. G Sanitec, k(cid:252)cot v(cid:220)qg, diah(cid:221)sei 24 ecjasars(cid:220)reiy paqacxc(cid:222)y rsgm Etq(cid:254)pg, d(cid:254)deja ej sxm opo(cid:223)xm paq(cid:220)cotm e(cid:223)dg tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) jai e(cid:223)mai jasamelgl(cid:221)mey re di(cid:220)uoqey v(cid:254)qey. Rtmep(cid:254)y, g Episqop(cid:222) dem hexqe(cid:223) (cid:252)si ap(cid:252) cexcqauij(cid:222) (cid:220)powg g paqacxc(cid:222) eid(cid:254)m tci- eim(cid:222)y rtcjemsq(cid:254)mesai idia(cid:223)seqa rsiy v(cid:254)qey sot EOV. (66) G Episqop(cid:222) epirgla(cid:223)mei aj(cid:252)lg (cid:252)si paq(cid:252)si ua(cid:223)mesai ma tp(cid:220)qvei lia s(cid:220)rg lesas(cid:252)pirgy sgy paqacxc(cid:222)y rsiy v(cid:254)qey sgy Amasokij(cid:222)y jai M(cid:252)siay Etq(cid:254)pgy pot (cid:221)votm valgk(cid:252) j(cid:252)rsoy, ats(cid:252) dem rgla(cid:223)mei jas’ am(cid:220)cjg (cid:252)si atso(cid:223) oi d(cid:223)atkoi paqacxc(cid:222)y entpgqeso(cid:253)m apojkeirsij(cid:220) sgm acoq(cid:220) sot EOV. Pq(cid:220)clasi, g (cid:221)qetma de(cid:223)vmei (cid:252)si lec(cid:220)ko l(cid:221)qoy sgy paqa- cxc(cid:222)y sxm em k(cid:252)cx vxq(cid:254)m entpgqese(cid:223) jtq(cid:223)xy sopij(cid:221)y acoq(cid:221)y (k(cid:252)cot v(cid:220)qg [< 70 %]* sgy paqacxc(cid:222)y sot pokx- mijo(cid:253) eqcorsar(cid:223)ot sgy Sanitec dias(cid:223)hesai rsgm Pokxm(cid:223)a). Rtmep(cid:254)y, dem e(cid:223)mai piham(cid:252) rso ecc(cid:253)y l(cid:221)kkom ma lesasopirse(cid:223) ok(cid:252)jkgqg g paqacxc(cid:222) rsiy amasokijoetqxpaœj(cid:221)y v(cid:254)qey valgko(cid:253) j(cid:252)rsoty. Ep(cid:223)rgy, so cecom(cid:252)y (cid:252)si g Sanitec ep(cid:221)mdtre pqoru(cid:220)sxy re lia ap(cid:252) siy rjamdimabij(cid:221)y ecja- sars(cid:220)reiy paqacxc(cid:222)y pot diah(cid:221)sei rsgq(cid:223)fei so epive(cid:223)qgla (cid:252)si g peqiueqeiaj(cid:222) paqacxc(cid:222) ems(cid:252)y EOV ha diasgq(cid:222)rei sg rglar(cid:223)a sgy jai rso l(cid:221)kkom. (67) G (cid:253)paqng pokt(cid:220)qihlxm ecjasars(cid:220)rexm paqacxc(cid:222)y tpo- dgk(cid:254)mei l(cid:220)kkom (cid:252)si oi paqacxco(cid:223) apoue(cid:253)cotm siy lec(cid:220)key apors(cid:220)reiy lesauoq(cid:220)y. Oi apams(cid:222)reiy pot d(cid:252)hgjam rsa eqxsglasok(cid:252)cia sgy Episqop(cid:222)y uameq(cid:254)motm (cid:252)si sa lesauo- qij(cid:220) (cid:221)noda am(cid:221)qvomsai, am(cid:220)koca le sgm ap(cid:252)rsarg, rso 10-15 % sgy sil(cid:222)y p(cid:254)kgrgy. Oi esaiqe(cid:223)ey lesauoq(cid:254)m jai oi aporsoke(cid:223)y epibeba(cid:223)xram ep(cid:223)rgy (cid:252)si g ap(cid:252)rsarg aposeke(cid:223) rglamsij(cid:252) paq(cid:220)comsa jas(cid:220) som tpokocirl(cid:252) sxm en(cid:252)dxm lesauoq(cid:220)y. En(cid:220)kkot, oi peqirr(cid:252)seqoi lesauoqe(cid:223)y le soty opo(cid:223)oty (cid:222)khe re epau(cid:222) g Episqop(cid:222) sgm pkgqou(cid:252)qgram (cid:252)si lesau(cid:221)qotm e(cid:223)dg tcieim(cid:222)y am(cid:220) v(cid:254)qa. So cecom(cid:252)y (cid:252)si s(cid:252)ro g Sanitec (cid:252)ro jai g Sphinx, oi rglamsij(cid:252)seqey epiveiq(cid:222)reiy rsg rjamdimabij(cid:222) acoq(cid:220) le lec(cid:220)kg diauoq(cid:220) ap(cid:252) soty amsa- cxmirs(cid:221)y soty, diah(cid:221)sotm paqacxcij(cid:221)y ecjasars(cid:220)reiy rsiy rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey tpodgk(cid:254)mei (cid:252)si g sopij(cid:222) (cid:222) peqiue- qeiaj(cid:222) paqacxc(cid:222) e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgsg cia ma jasarse(cid:223) lia epi- ve(cid:223)qgrg amsacxmirsij(cid:222) rsgm acoq(cid:220) ats(cid:222). So epive(cid:223)qgla ats(cid:252) emirv(cid:253)esai ap(cid:252) so cecom(cid:252)y (cid:252)si (cid:220)kkoi amsacxmirs(cid:221)y rso rjamdimabij(cid:252) v(cid:254)qo dem diah(cid:221)sotm dij(cid:222) soty paqacxc(cid:222) rsgm peqiov(cid:222) jai, jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, tpovqeo(cid:253)msai ma eir(cid:220)cotm ok(cid:252)- jkgqg sgm paqacxc(cid:222) soty ap(cid:252) sgm gpeiqxsij(cid:222) Etq(cid:254)pg. Oi em k(cid:252)cx amsacxmirs(cid:221)y (cid:221)votm pok(cid:253) altdq(cid:222) paqotr(cid:223)a rsg rjamdimabij(cid:222) acoq(cid:220). Xrs(cid:252)ro, (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm Poqsocak(cid:223)a, lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) dedol(cid:221)mo (cid:252)si oi dap(cid:220)mey paqacxc(cid:222)y rso eqcors(cid:220)rio sgy v(cid:254)qay e(cid:223)mai aqjes(cid:220) valgk(cid:221)y (cid:254)rse ma amsirsahl(cid:223)fotm sa (cid:221)noda lesauoq(cid:220)y rsg Ceqlam(cid:223)a. So (cid:223)dio irv(cid:253)ei jai cia siy ecjasars(cid:220)reiy paqacxc(cid:222)y pot bq(cid:223)rjomsai rsgm Jemsqij(cid:222) jai Amasokij(cid:222) Etq(cid:254)pg. (65) Sa diacq(cid:220)llasa sgy qo(cid:222)y sxm pqoœ(cid:252)msxm sxm leq(cid:254)m tpo- dgk(cid:254)motm, le ena(cid:223)qerg sgm Poqsocak(cid:223)a, (cid:252)si (cid:252)sam so j(cid:252)rsoy paqacxc(cid:222)y e(cid:223)mai jas(cid:220) l(cid:221)ro (cid:252)qo pok(cid:253) valgk(cid:252)seqo ap(cid:252) eje(cid:223)mo sxm (cid:220)kkxm vxq(cid:254)m sot EOV, g paqacxc(cid:222) beksirso- poie(cid:223)sai o(cid:253)sxy (cid:254)rse oi ecjasars(cid:220)reiy paqacxc(cid:222)y ma pqo- lghe(cid:253)otm jtq(cid:223)xy sg v(cid:254)qa paqacxc(cid:222)y, em(cid:254) oi enacxc(cid:221)y jaseth(cid:253)momsai jtq(cid:223)xy pqoy siy ceisomij(cid:221)y v(cid:254)qey sot EOV. (68) Laqstq(cid:223)ey amsacxmirs(cid:254)m emirv(cid:253)otm peqais(cid:221)qx som irvtqi- rl(cid:252) (cid:252)si g v(cid:254)qa paqacxc(cid:222)y e(cid:223)mai rtm(cid:222)hxy jai g v(cid:254)qa pqo- elpoqij(cid:221)y qo(cid:221)y ruoq(cid:220)y jai jasam(cid:220)kxrgy jai (cid:252)si oi jaseth(cid:253)momsai, re cemij(cid:221)y cqall(cid:221)y, re peqiov(cid:221)y p(cid:221)qin sxm ecjasars(cid:220)rexm paqacxc(cid:222)y. Paqade(cid:223)clasoy v(cid:220)qg, (cid:221)may bqe- sam(cid:252)y jasarjetars(cid:222)y jeqalij(cid:254)m eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y diah(cid:221)sei jtq(cid:223)xy sa pqoœ(cid:252)msa sot rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio. ‚may (cid:220)kkoy lec(cid:220)koy jasarjetars(cid:222)y pqolghe(cid:253)ei re peqiueqeiaj(cid:222) b(cid:220)rg L 294/10 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 11. 2000 e(cid:223)dg tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) ap(cid:252) siy pokt(cid:220)qihley ecjasars(cid:220)reiy paqacxc(cid:222)y pot diah(cid:221)sei re ok(cid:252)jkgqg sgm Etq(cid:254)pg, jai epirgla(cid:223)mei (cid:252)si so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio jai g Iqkamd(cid:223)a aposeko(cid:253)m, k(cid:252)cot v(cid:220)qg, lia peqiu(cid:221)qeia, g peqiov(cid:222) Lpemeko(cid:253)n (cid:220)kkg peqiu(cid:221)qeia, g Ceqlam(cid:223)a jai g Atrsq(cid:223)a (cid:220)kkg j. o. j. (69) Rtmep(cid:254)y, so cecom(cid:252)y (cid:252)si g paqacxc(cid:222) dem paqotri(cid:220)fei ap(cid:252) cexcqauij(cid:222) (cid:220)powg twgk(cid:252) ep(cid:223)pedo rtcj(cid:221)msqxrgy jai (cid:252)si sa l(cid:221)qg diah(cid:221)sotm ecjasars(cid:220)reiy paqacxc(cid:222)y re ok(cid:252)jkgqg sgm Etq(cid:254)pg le sgm s(cid:220)rg ma pqolghe(cid:253)otm siy ecv(cid:254)qiey jai siy ceisomij(cid:221)y acoq(cid:221)y ejkalb(cid:220)mesai xy ap(cid:252)deing (cid:252)si g pqo- ruoq(cid:220) eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y beksirsopoie(cid:223)sai pqojeil(cid:221)mot ma eka- virsopoighe(cid:223) g ap(cid:252)rsarg lesauoq(cid:220)y. c) Di(cid:220)qhqxrg sgy acoq(cid:220)y (70) G h(cid:221)rg sxm epiveiq(cid:222)rexm rsgm acoq(cid:220) diau(cid:221)qei ap(cid:252) sg lia v(cid:254)qa rsgm (cid:220)kkg. Paq(cid:252)si akghe(cid:253)ei so cecom(cid:252)y (cid:252)si oi lec(cid:220)koi jasarjetars(cid:221)y eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y amaps(cid:253)rrotm dqa- rsgqi(cid:252)sgsey re di(cid:220)uoqey etqxpaœj(cid:221)y v(cid:254)qey, sa leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y diau(cid:221)qotm re lec(cid:220)ko bahl(cid:252) lesan(cid:253) ceisomij(cid:254)m vxq(cid:254)m. (71) Cemij(cid:220), oi etqxpa(cid:223)oi jasarjetars(cid:221)y (cid:221)votm sg rglamsij(cid:252)- seqg paqotr(cid:223)a, jai ap(cid:252) (cid:220)powg paqacxc(cid:222)y jai ap(cid:252) (cid:220)powg pxk(cid:222)rexm, rsiy ecv(cid:254)qiey acoq(cid:221)y soty. G Duravit/Laufen, k(cid:252)cot v(cid:220)qg, (cid:221)vei irvtq(cid:222) paqotr(cid:223)a rsgm Ekbes(cid:223)a jai sgm Atrsq(cid:223)a, akk(cid:220) dem dqarsgqiopoie(cid:223)sai rsgm Irpam(cid:223)a, sgm Isa- k(cid:223)a jai so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio. G Villeroy & Boch e(cid:223)mai irvtq(cid:252)seqg rsgm ecv(cid:254)qia acoq(cid:220) sgy, dgkad(cid:222) sg Ceqlam(cid:223)a, akk(cid:220) dem amaps(cid:253)rrei dqarsgqi(cid:252)sgsa rsgm Irpam(cid:223)a, sgm Isa- k(cid:223)a (cid:222) sgm Poqsocak(cid:223)a. G Roca, g irpamij(cid:222) epive(cid:223)qgrg, diah(cid:221)sei rglamsij(cid:252) leq(cid:223)dio sgy irpamij(cid:222)y acoq(cid:220)y, akk(cid:220) dem dqarsgqiopoie(cid:223)sai jah(cid:252)kot rved(cid:252)m rsg Ceqlam(cid:223)a (cid:222) sg Cak- k(cid:223)a. G Sanitec e(cid:223)mai g rglamsij(cid:252)seqg epive(cid:223)qgrg rsiy rjam- dimabij(cid:221)y v(cid:254)qey le lec(cid:220)kg diauoq(cid:220) ap(cid:252) soty amsacxmirs(cid:221)y sgy, em(cid:254) g paqotr(cid:223)a sxm pqoamaueqh(cid:221)msxm amsacxmirs(cid:254)m rsgm em k(cid:252)cx acoq(cid:220) e(cid:223)mai pok(cid:253) peqioqirl(cid:221)mg. (72) G Episqop(cid:222) ejsil(cid:220) (cid:252)si sa amxs(cid:221)qx aposeko(cid:253)m rau(cid:222) (cid:221)mdeing (cid:252)si oi rtmh(cid:222)jey amsacxmirlo(cid:253) dem e(cid:223)mai oloioceme(cid:223)y re (cid:252)key siy v(cid:254)qey sot EOV. d) Di(cid:220)qhqxrg ap(cid:252) sgm pketq(cid:220) sgy f(cid:222)sgrgy (73) G Sanitec am(cid:221)ueqe (cid:252)si g di(cid:220)qhqxrg sxm dia(cid:253)kxm diamol(cid:222)y e(cid:223)mai paq(cid:252)loia re (cid:252)key siy v(cid:254)qey sot EOV. Rtcjejqil(cid:221)ma, g Sanitec tporsgq(cid:223)fei (cid:252)si sa peqirr(cid:252)seqa pqoœ(cid:252)msa diam(cid:221)lomsai l(cid:221)rx vomdqelp(cid:252)qxm jai (cid:252)si oi vomdq(cid:221)lpoqoi, ap(cid:252) joimo(cid:253) le soty kiamelp(cid:252)qoty DIY, dqarsgqiopoio(cid:253)msai em c(cid:221)mei re lec(cid:220)ka sl(cid:222)lasa sot EOV. Re lesacem(cid:221)rseqg u(cid:220)rg sgy diadijar(cid:223)ay, g Sanitec am(cid:221)ueqe (cid:252)si pokko(cid:223) lec(cid:220)koi vomdq(cid:221)lpoqoi dqarsgqiopoio(cid:253)msai re lia peqiov(cid:222) pot jak(cid:253)psei sotk(cid:220)virsom (cid:252)kg sg f(cid:254)mg Lpemeko(cid:253)n, sg Cak- k(cid:223)a jai sg Ceqlam(cid:223)a jai, jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, pq(cid:221)pei ma hexqghe(cid:223) (cid:252)si g cexcqauij(cid:222) acoq(cid:220) jak(cid:253)psei sotk(cid:220)virsom ats(cid:222) sgm peqiov(cid:222). (74) Jas(cid:220) sgm en(cid:221)sarg sxm epiveiqgl(cid:220)sxm sgy Sanitec (cid:252)rom auoq(cid:220) lia piham(cid:222) acoq(cid:220) pot ma jak(cid:253)psei sg Lpemeko(cid:253)n, sg Cakk(cid:223)a jai sg Ceqlam(cid:223)a, g (cid:221)qetma sgy Episqop(cid:222)y jas(cid:221)deine (cid:252)si g f(cid:222)sgrg rsiy v(cid:254)qey sot EOV dem rsgq(cid:223)fei so epive(cid:223)- qgla sgy Sanitec rvesij(cid:220) le sgm (cid:253)paqng liay acoq(cid:220)y pot ma ejse(cid:223)mesai re (cid:252)key siy v(cid:254)qey sot EOV. Apemams(cid:223)ay, g (cid:221)qetma, paq(cid:252)si amacmxq(cid:223)fei (cid:252)si oi peqirr(cid:252)seqey pqol(cid:222)heiey eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y enajokotho(cid:253)m ma diovese(cid:253)omsai l(cid:221)rx vom- dqelp(cid:252)qxm re pokk(cid:221)y v(cid:254)qey sot EOV, uameq(cid:254)mei emso(cid:253)soiy (cid:252)si g di(cid:220)qhqxrg sgy f(cid:222)sgrgy diau(cid:221)qei idia(cid:223)seqa (cid:252)rom auoq(cid:220) emakkajsijo(cid:253)y dia(cid:253)koty diamol(cid:222)y (DIY (cid:151) usi(cid:220)nso l(cid:252)moy rot, eidij(cid:221)y lpots(cid:223)j jai (cid:220)lerey paqov(cid:221)y). K(cid:252)cot v(cid:220)qg, rsgm Jemsqij(cid:222) Etq(cid:254)pg (dgkad(cid:222) so B(cid:221)kcio, sg Ceqla- m(cid:223)a, sg Cakk(cid:223)a, siy J(cid:220)sx V(cid:254)qey, sgm Atrsq(cid:223)a jai so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio), so kiamelp(cid:252)qio DIY e(cid:223)mai idia(cid:223)seqa ene- kicl(cid:221)mo jai (cid:221)vei rglamsij(cid:252) ams(cid:223)jstpo rsgm acoq(cid:220) eid(cid:254)m tci- eim(cid:222)y, em(cid:254) rsiy rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey jai sg M(cid:252)sia Etq(cid:254)pg (dgkad(cid:222) sgm Irpam(cid:223)a, sgm Isak(cid:223)a jai sgm Poqsocak(cid:223)a) so kiamelp(cid:252)qio DIY dem e(cid:223)mai s(cid:252)ro rglamsij(cid:252). En(cid:220)kkot, g rtcj(cid:221)msqxrg sxm vomdqelp(cid:252)qxm diau(cid:221)qei ap(cid:252) sg lia v(cid:254)qa sot EOV rsgm (cid:220)kkg. K(cid:252)cot v(cid:220)qg, rsg M(cid:252)sia Etq(cid:254)pg, so vomdqelp(cid:252)qio paqal(cid:221)mei aporparlasij(cid:252) em(cid:254) eluam(cid:223)fei lecak(cid:253)seqg rtcj(cid:221)msqxrg rsiy rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey jai lijq(cid:252)seqg rsgm Jemsqij(cid:222) Etq(cid:254)pg. Ats(cid:252) emdevol(cid:221)mxy rgla(cid:223)- mei (cid:252)si g pq(cid:252)rbarg rsa jam(cid:220)kia diamol(cid:222)y diau(cid:221)qei ap(cid:252) v(cid:254)qa re v(cid:254)qa. (75) Epipk(cid:221)om, g cexcqauij(cid:222) paqotr(cid:223)a sxm (cid:220)lerxm pekas(cid:254)m (dgkad(cid:222) vomdqelp(cid:252)qxm jai kiamopxkgs(cid:254)m) poij(cid:223)kkei rgla- msij(cid:220) ems(cid:252)y sgy epijq(cid:220)seiay sot EOV. Ay rgleixhe(cid:223) (cid:252)si jali(cid:220)y ap(cid:252) siy 21 lec(cid:220)key esaiqe(cid:223)ey diamol(cid:222)y pot am(cid:221)ueqe g Sanitec oi dqarsgqi(cid:252)sgsey dem jak(cid:253)psotm ok(cid:252)jkgqg sgm Etq(cid:254)pg. Ep(cid:223)rgy, oi peqirr(cid:252)seqoi diamole(cid:223)y dqarsgqio- poio(cid:253)msai so pok(cid:253) re sqeiy v(cid:254)qey sot EOV. (76) G Sanitec am(cid:221)ueqe aj(cid:252)lg (cid:252)si oi vomdq(cid:221)lpoqoi jai oi kiamo- pxkgs(cid:221)y DIY acoq(cid:220)fotm siy pqol(cid:222)hei(cid:221)y soty re ehmij(cid:252) sotk(cid:220)virsom ep(cid:223)pedo, em(cid:254) oi lecak(cid:253)seqoi vomdq(cid:221)lpoqoi pot (cid:221)votm paqotr(cid:223)a re di(cid:220)uoqey v(cid:254)qey sot EOV rtm(cid:220)psotm rtlb(cid:220)reiy jai re diehm(cid:221)y ep(cid:223)pedo. Emdeijsij(cid:220) amau(cid:221)qomsay, g Sanitec tpors(cid:222)qine (cid:252)si oqirl(cid:221)moi vomdq(cid:221)lpoqoi (jai akt- r(cid:223)dey DIY) euaql(cid:252)fotm lia jemsqij(cid:222) acoqarsij(cid:222) pokisij(cid:222) vqgrilopoi(cid:254)msay siy rtmokij(cid:221)y soty pxk(cid:222)reiy re di(cid:220)uoqey v(cid:254)qey sot EOV. G Episqop(cid:222) epirgla(cid:223)mei (cid:252)si sa em k(cid:252)cx sot EOV paqade(cid:223)clasa auoqo(cid:253)m l(cid:252)mom p(cid:221)mse (B(cid:221)kcio, Ceqlam(cid:223)a, Cakk(cid:223)a, J(cid:220)sx V(cid:254)qey jai Atrsq(cid:223)a) jai epol(cid:221)mxy dem lpoqe(cid:223) ma hexqgho(cid:253)m epive(cid:223)qgla tp(cid:221)q sgy (cid:253)paqngy sgm pot epijq(cid:220)seia sot EOV. Epipk(cid:221)om, g Sanitec dem (cid:222)sam re h(cid:221)rg ma pqorjol(cid:223)rei apodeijsij(cid:220) rsoive(cid:223)a pot ma apodeijm(cid:253)otm (cid:252)si pq(cid:220)clasi kalb(cid:220)mei v(cid:254)qa lia s(cid:221)soia jemsqij(cid:222) pqol(cid:222)heia pot jak(cid:253)psei (cid:252)key ats(cid:221)y siy v(cid:254)qey. ok(cid:252)jkgqg jak(cid:253)psei acoq(cid:220)y v(cid:254)qey liay (77) B(cid:220)rei sxm pqoamaueqh(cid:221)msxm, g Episqop(cid:222) ejsil(cid:220) (cid:252)si g Sani- tec dem (cid:222)sam re h(cid:221)rg ma pqorjol(cid:223)rei apodeijsij(cid:220) rsoive(cid:223)a pot ma rsgq(cid:223)fotm so epive(cid:223)qgla (cid:252)si g di(cid:220)qhqxrg sgy f(cid:222)sgrgy sxm eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y e(cid:223)mai oloi(cid:252)loqug re ok(cid:252)jkgqg sgm epijq(cid:220)seia sot EOV o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma dijaiokoce(cid:223) (cid:221)mam oqirl(cid:252) sgy acoq(cid:220)y pot ma peqikalb(cid:220)mei (cid:252)key siy v(cid:254)qey sot EOV. Amsih(cid:221)sxy, oi (cid:221)qetmey sgy Episqop(cid:222)y uameq(cid:254)motm (cid:252)si oi vomdq(cid:221)lpoqoi jai oi kiamopxkgs(cid:221)y, rsgm pkeiom(cid:252)sgs(cid:220) soty, pqolghe(cid:253)omsai sa pqoœ(cid:252)msa soty re ehmij(cid:252) (cid:222), jtq(cid:223)xy, re peqiueqeiaj(cid:252) ep(cid:223)pedo. 22. 11. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 294/11 (78) G Sanitec pqorh(cid:221)sei (cid:252)si rsom jk(cid:220)do sxm vomdqelp(cid:252)qxm jai sxm kiamopxkgs(cid:254)m eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y kalb(cid:220)mei v(cid:254)qa lia emo- po(cid:223)grg jai (cid:252)si oi diamole(cid:223)y diehmopoio(cid:253)m (cid:252)ko jai peqirr(cid:252)- seqo siy dqarsgqi(cid:252)sgs(cid:221)y soty. Paq(cid:252)si g Episqop(cid:222) dem apo- jke(cid:223)ei so emdev(cid:252)lemo sgy lekkomsij(cid:222)y pqaclasopo(cid:223)grgy dem liay tp(cid:220)qvotm rsoive(cid:223)a pot ma apodeijm(cid:253)otm (cid:252)si g paqo(cid:253)ra di(cid:220)qhqxrg sgy diamol(cid:222)y dijaiokoce(cid:223) som oqirl(cid:252) liay cex- cqauij(cid:222)y acoq(cid:220)y pot ma peqikalb(cid:220)mei (cid:252)key siy v(cid:254)qey sot EOV. etqxpaœj(cid:252) ep(cid:223)pedo, emopo(cid:223)grgy re s(cid:221)soiay e) Sil(cid:221)y jai ejps(cid:254)reiy (79) …pxy pqoamau(cid:221)qhgje, g (cid:221)qetma uameq(cid:254)mei (cid:252)si g pqol(cid:222)heia eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y pqaclasopoie(cid:223)sai, re cemij(cid:221)y cqall(cid:221)y, re ehmij(cid:252) ep(cid:223)pedo. G (cid:253)paqng ehmij(cid:254)m cqaue(cid:223)xm p(cid:254)kgrgy jai silojasak(cid:252)cxm som(cid:223)fei aj(cid:252)lg peqirr(cid:252)seqo sgm ehmij(cid:222) paq(cid:220) sgm peqiueqeiaj(cid:222) di(cid:220)rsarg sxm acoq(cid:254)m. G Sanitec en(cid:222)cgre (cid:252)si oi ceqlamijo(cid:223) silojas(cid:220)kocoi vqgrilopoio(cid:253)msai rsiy v(cid:254)qey eje(cid:223)mey (cid:252)pot dem tp(cid:220)qvotm ehmijo(cid:223) silojas(cid:220)kocoi. Ats(cid:252) dem rgla(cid:223)mei, xrs(cid:252)ro, (cid:252)si oi sil(cid:221)y rsiy v(cid:254)qey ats(cid:221)y e(cid:223)mai oi (cid:223)diey le siy sil(cid:221)y sgy Ceqlam(cid:223)ay jas(cid:220) sq(cid:252)po pot ma epib(cid:220)kkei sgm jahi(cid:221)qxrg liay cexcqauij(cid:222)y acoq(cid:220)y pot ma peqikalb(cid:220)mei (cid:252)key siy em k(cid:252)cx v(cid:254)qey. G amauoq(cid:220) rso ceq- lamij(cid:252) silojas(cid:220)koco rgla(cid:223)mei (cid:252)si so pqoœ(cid:252)m dem pxke(cid:223)sai rtm(cid:222)hxy re lia rtcjejqil(cid:221)mg v(cid:254)qa sot EOV jai (cid:252)si g p(cid:254)kgrg atso(cid:253) sot e(cid:223)doty rtmirs(cid:220) rp(cid:220)mia rtmakkac(cid:222). (80) G Sanitec am(cid:221)ueqe ep(cid:223)rgy (cid:252)si sa rtrs(cid:222)lasa ejps(cid:254)rexm diau(cid:221)qotm ap(cid:252) sg lia v(cid:254)qa rsgm (cid:220)kkg. G Sphinx, k(cid:252)cot v(cid:220)qg, voqgce(cid:223) jas(cid:220) jam(cid:252)ma lecak(cid:253)seqey ejps(cid:254)reiy re [(cid:133)]* re rv(cid:221)rg le [(cid:133)]*. Olo(cid:223)xy, g Sanitec euaql(cid:252)fei twgk(cid:252)- seqey aqvij(cid:221)y ejps(cid:254)reiy re [(cid:133)]* re rv(cid:221)rg le [(cid:133)]*, em(cid:254) oi pq(cid:252)rhesey ejps(cid:254)reiy am(cid:220)koca le so e(cid:223)doy sot pek(cid:220)sg e(cid:223)mai valgk(cid:252)seqey re [(cid:133)]* re rv(cid:221)rg le [(cid:133)]* (14). (81) Rsiy apams(cid:222)reiy soty rsgm (cid:221)qetma sgy Episqop(cid:222)y, di(cid:220)uoqoi amsacxmirs(cid:221)y jai pek(cid:220)sey am(cid:221)ueqam (cid:252)si oi sil(cid:221)y diau(cid:221)qotm lesan(cid:253) sxm vxq(cid:254)m sot EOV. G (cid:221)qetma uameq(cid:254)mei aj(cid:252)lg (cid:252)si g cemij(cid:222) ams(cid:223)kgwg cia sgm en(cid:221)king sxm sil(cid:254)m rsgm gpeiqx- sij(cid:222) Etq(cid:254)pg (cid:222)sam (cid:252)si oi sil(cid:221)y paqotri(cid:220)fotm j(cid:220)lwg, em(cid:254) di(cid:220)uoqoi rjamdimabo(cid:223) pek(cid:220)sey am(cid:221)ueqam (cid:252)si oi sil(cid:221)y (cid:221)votm rglei(cid:254)rei (cid:220)modo. G Episqop(cid:222) diapirs(cid:254)mei rvesij(cid:220) (cid:252)si g cemij(cid:222) s(cid:220)rg ps(cid:254)rgy sxm sil(cid:254)m rsgm gpeiqxsij(cid:222) Etq(cid:254)pg eluam(cid:223)fei diajtl(cid:220)mreiy ap(cid:252) sg lia v(cid:254)qa rsgm (cid:220)kkg. Amau(cid:221)qhgje, k(cid:252)cot v(cid:220)qg, (cid:252)si em(cid:254) g le(cid:223)xrg sxm sil(cid:254)m rsgm Isak(cid:223)a peqioq(cid:223)fesai rso 1 %, rsg Ceqlam(cid:223)a acc(cid:223)fei so 10 %. (82) Pqojeil(cid:221)mot ma enes(cid:220)rei sa ep(cid:223)peda sil(cid:254)m rsiy v(cid:254)qey sot EOV, g Episqop(cid:222) f(cid:222)sgre ap(cid:252) sg Sanitec ma sgy diabib(cid:220)rei siy sil(cid:221)y (cid:252)loixm pqoœ(cid:252)msxm pot pxko(cid:253)msai re di(cid:220)uoqey v(cid:254)qey sot EOV. Rsgm ap(cid:220)msgr(cid:222) sgy, g Sanitec en(cid:222)cgre (cid:252)si sa l(cid:221)qg dem pxko(cid:253)m emsek(cid:254)y (cid:252)loia pqoœ(cid:252)msa re (cid:252)key siy v(cid:254)qey sot EOV rsiy opo(cid:223)ey amaps(cid:253)rrotm dqarsgqi(cid:252)sgsa. Xrs(cid:252)ro, lp(cid:252)qere ma tpob(cid:220)kei rsoive(cid:223)a rvesij(cid:220) le siy sil(cid:221)y (14) [(cid:133)]*. (cid:252)loixm pqoœ(cid:252)msxm pot pxko(cid:253)msai re oqirl(cid:221)mey v(cid:254)qey sot EOV. (83) G Sanitec diab(cid:223)bare siy ajah(cid:220)qirsey sil(cid:221)y jasak(cid:252)cot lesan(cid:253) sxm es(cid:254)m 1995 jai 1998 cia oqirl(cid:221)ma pamoloi- (cid:252)stpa pqoœ(cid:252)msa rsom (cid:252)liko eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) cia sg cqall(cid:222) pqoœ(cid:252)msxm sgy Sanitec «Renova» jai siy cqall(cid:221)y pqoœ(cid:252)msxm sgy Sphinx «Mycene» jai «Ibiza». G Sanitec diab(cid:223)bare ep(cid:223)rgy cia oqirl(cid:221)ma ap(cid:252) sa em k(cid:252)cx pqo- œ(cid:252)msa siy sil(cid:221)y pot jasab(cid:220)kkotm oi vomdq(cid:221)lpoqoi jahaq(cid:221)y ap(cid:252) (cid:252)key siy ejps(cid:254)reiy jai siy lei(cid:254)reiy («jahaq(cid:221)y jahaq(cid:221)y sil(cid:221)y»). Rsiy peqirr(cid:252)seqey peqips(cid:254)reiy, oi pkgqouoq(cid:223)ey rve- sij(cid:220) le siy sil(cid:221)y amau(cid:221)qomsam rso B(cid:221)kcio jai so Kot- nelbo(cid:253)qco, sg Ceqlam(cid:223)a, siy J(cid:220)sx V(cid:254)qey jai sgm Atrsq(cid:223)a. Cia (cid:220)kka pqoœ(cid:252)msa, tpobk(cid:222)hgjam sil(cid:221)y pot amau(cid:221)qomsam ep(cid:223)rgy rsgm Ekk(cid:220)da, sgm Irpam(cid:223)a, sg Cakk(cid:223)a, sgm Isak(cid:223)a, sgm Poqsocak(cid:223)a jai so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio. [G Sanitec amau(cid:221)qei (cid:252)si dem tp(cid:220)qvotm vxqirs(cid:220) diah(cid:221)rila rsoive(cid:223)a cia so Kot- nelbo(cid:253)qco jai (cid:252)si so B(cid:221)kcio jai so Kotnelbo(cid:253)qco pq(cid:221)pei ma tpokoc(cid:223)fomsai laf(cid:223). K(cid:252)cx sot lijqo(cid:253) lec(cid:221)hoty sgy acoq(cid:220)y sot Kotnelbo(cid:253)qcot, g am(cid:220)ktrg dem ha lesabakk(cid:252)- sam aj(cid:252)lg jai am so B(cid:221)kcio jai so Kotnelbo(cid:253)qco tpokoc(cid:223)- fomsam vxqirs(cid:220). ]*. (84) G Episqop(cid:222) en(cid:221)sare so ep(cid:223)pedo sxm ajah(cid:220)qirsxm sil(cid:254)m jasak(cid:252)cot, jah(cid:254)y jai sxm jahaq(cid:254)m jahaq(cid:254)m sil(cid:254)m re di(cid:220)uoqey v(cid:254)qey sot EOV (cid:252)pot pxko(cid:253)msai sa pqoœ(cid:252)msa (15). Em rtmeve(cid:223)a g Episqop(cid:222) jas(cid:221)sane siy sil(cid:221)y kalb(cid:220)momsay xy b(cid:220)rg sg Ceqlam(cid:223)a. G Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si g Ceqlam(cid:223)a e(cid:223)mai so jas(cid:220)kkgko rgle(cid:223)o amauoq(cid:220)y, di(cid:252)si g pkeiom(cid:252)sgsa sxm pqoœ(cid:252)msxm pot pxko(cid:253)msai, k(cid:252)cot v(cid:220)qg, le so elpoqij(cid:252) r(cid:222)la Keramag sgy Sanitec, (cid:252)pxy g cqall(cid:222) pqoœ(cid:252)msxm «Re- nova», pxko(cid:253)msai rsg Ceqlam(cid:223)a jai, ekke(cid:223)wei ehmijo(cid:253) silo- jasak(cid:252)cot, g Sanitec amau(cid:221)qei so ceqlamij(cid:252) silojas(cid:220)koco. (85) G en(cid:221)sarg sxm ajah(cid:220)qirsxm sil(cid:254)m uameq(cid:254)mei sgm (cid:253)paqng aniorgle(cid:223)xsxm diajtl(cid:220)mrexm lesan(cid:253) sxm sil(cid:254)m pot irv(cid:253)otm rsiy di(cid:220)uoqey v(cid:254)qey sot EOV. Paqade(cid:223)clasoy v(cid:220)qg, oi sil(cid:221)y jasak(cid:252)cot cia lia kej(cid:220)mg sotak(cid:221)say [(cid:133)]* re p(cid:221)mse v(cid:254)qey sot EOV, jtlaim(cid:252)sam lesan(cid:253) [< 30]* jai [< 50]* lom(cid:220)dxm lesan(cid:253) sxm es(cid:254)m 1994 jai 1999, pq(cid:220)cla pot uameq(cid:254)mei rglamsij(cid:221)y diauoq(cid:221)y sil(cid:254)m. ¢kko paq(cid:220)deicla e(cid:223)mai g kej(cid:220)mg sotak(cid:221)say [(cid:133)]* (cid:252)pot g diauoq(cid:220) sgy sil(cid:222)y cia so 1999 am(cid:222)khe re [< 50]* lom(cid:220)dey. sil(cid:254)m rso B(cid:221)kcio jai (86) Jai jas(cid:220) sg r(cid:253)cjqirg sxm jahaq(cid:254)m sil(cid:254)m paqasgqo(cid:253)msai rglamsij(cid:221)y diauoq(cid:221)y. Jas(cid:220) so di(cid:220)rsgla 1995-1998, g dia- uoq(cid:220) lesan(cid:253) sxm twgk(cid:252)seqxm jai sxm valgk(cid:252)seqxm jasa- so Kot- vxqirl(cid:221)mxm jahaq(cid:254)m nelbo(cid:253)qco, sg Ceqlam(cid:223)a, sgm Isak(cid:223)a, siy J(cid:220)sx V(cid:254)qey jai sgm Atrsq(cid:223)a cia lia kej(cid:220)mg sotak(cid:221)say [(cid:133)]* jtlaim(cid:252)sam lesan(cid:253) [< 10]* jai [< 30]* lom(cid:220)dxm. G l(cid:221)rg paq(cid:221)jjkirg cia so (cid:223)dio di(cid:220)rsgla ameqv(cid:252)sam re [< 20]* lom(cid:220)dey. Jas(cid:220) so (cid:223)dio di(cid:220)rsgla, g diauoq(cid:220) lesan(cid:253) sxm em k(cid:252)cx vxq(cid:254)m cia (cid:221)mam mips(cid:222)qa «Renova» jtlaim(cid:252)sam lesan(cid:253) [< 10]* jai [< 20]* lom(cid:220)dxm, le l(cid:221)ro (cid:252)qo [< 10]* lom(cid:220)dey. Pio lec(cid:220)kg (15) G Sanitec tporsgq(cid:223)fei (cid:252)si oi ajah(cid:220)qirsey sil(cid:221)y jasak(cid:252)cot e(cid:223)mai kic(cid:252)- seqo rglamsij(cid:221)y ap(cid:252) siy jahaq(cid:221)y jahaq(cid:221)y sil(cid:221)y. G Sanitec en(cid:222)cgre (cid:252)si paq(cid:252)si g pokisij(cid:222) sxm lei(cid:254)rexm diau(cid:221)qei ap(cid:252) v(cid:254)qa re v(cid:254)qa jai (cid:252)si re [(cid:133)]*, k(cid:252)cot v(cid:220)qg, voqgco(cid:253)msai lecak(cid:253)seqey aqvij(cid:221)y lei(cid:254)reiy re rv(cid:221)rg le [(cid:133)]*, oi jahaq(cid:221)y jahaq(cid:221)y sil(cid:221)y (cid:252)loixm pqoœ(cid:252)msxm e(cid:223)mai peq(cid:223)pot oi (cid:223)diey rsiy di(cid:220)uoqey v(cid:254)qey. L 294/12 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 11. 2000 (cid:222)sam g diauoq(cid:220) cia lia kej(cid:220)mg msoty [(cid:133)]*• jas(cid:220) so (cid:223)dio di(cid:220)rsgla oi diauoq(cid:221)y sxm sil(cid:254)m lesan(cid:253) Bekc(cid:223)ot/Kot- nelbo(cid:253)qcot, Ceqlam(cid:223)ay, Cakk(cid:223)ay, J(cid:220)sx Vxq(cid:254)m jai Atrsq(cid:223)ay am(cid:221)qvomsam re [40(cid:151)100]* lom(cid:220)dey, le l(cid:221)ro (cid:252)qo [< 60]* lom(cid:220)dey. …rom auoq(cid:220) lia kej(cid:220)mg sotak(cid:221)say [(cid:133)]*, (cid:252)pot g Sanitec (cid:221)vei diabib(cid:220)rei jahaq(cid:221)y jahaq(cid:221)y sil(cid:221)y cia so B(cid:221)kcio jai so Kotnelbo(cid:253)qco, sg Ceqlam(cid:223)a, siy J(cid:220)sx V(cid:254)qey jai so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio, g diauoq(cid:220) lesan(cid:253) sgy twgk(cid:252)- seqgy jai sil(cid:222)y jtlaim(cid:252)sam lesan(cid:253) [< 10]* jai [< 30]* lom(cid:220)dxm, le l(cid:221)ro (cid:252)qo [< 20]* lom(cid:220)dey. Oi diauoq(cid:221)y sgy sil(cid:222)y cia (cid:221)mam mips(cid:222)qa «Mycene» rsiy em k(cid:252)cx v(cid:254)qey jtlaim(cid:252)sam ap(cid:252) [< 20]* jai [< 40]*lom(cid:220)dey, le l(cid:221)ro (cid:252)qo [< 30]* lom(cid:220)dey. valgk(cid:252)seqgy sgy (87) Dedol(cid:221)mot (cid:252)si tpobk(cid:222)hgjam rsoive(cid:223)a rvesij(cid:220) le siy sil(cid:221)y l(cid:252)mo cia leqij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa (g Sanitec jasarjet(cid:220)fei jai pxke(cid:223) peq(cid:223)pot 8 000 diauoqesij(cid:220) loms(cid:221)ka), sa em k(cid:252)cx pkgqouoqiaj(cid:220) rsoive(cid:223)a pq(cid:221)pei ma hexqgho(cid:253)m apk(cid:254)y emdei- jsij(cid:220). Rsgm (cid:221)jher(cid:222) sgy, g Sanitec vqgrilopo(cid:223)gre paq(cid:252)loia rsoive(cid:223)a (cid:252)rom auoq(cid:220) siy sil(cid:221)y xy ap(cid:252)deing, k(cid:252)cot v(cid:220)qg, cia sg le(cid:223)xrg sxm diauoq(cid:254)m sxm sil(cid:254)m lesan(cid:253) sxm vxq(cid:254)m sot EOV, so rtrvesirl(cid:252) sxm sil(cid:254)m lesan(cid:253) sxm vxq(cid:254)m sot EOV jai so rtrvesirl(cid:252) lesan(cid:253) sil(cid:254)m jai leqid(cid:223)xm acoq(cid:220)y. G Episqop(cid:222) ejsil(cid:220), xrs(cid:252)ro, (cid:252)si g b(cid:220)rg liay s(cid:221)soiay am(cid:220)ktrgy sil(cid:254)m dem aqje(cid:223) cia sg rtmacxc(cid:222) adial- uirb(cid:222)sgsxm aposekerl(cid:220)sxm. Dem e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m o(cid:253)se ma dia- pirsxho(cid:253)m ani(cid:252)pirsey s(cid:220)reiy rsgm en(cid:221)king sxm sil(cid:254)m o(cid:253)se ma c(cid:223)motm rtrvesirlo(cid:223), dedol(cid:221)mot (cid:252)si diabib(cid:220)rsgjam rsoi- ve(cid:223)a cia siy sil(cid:221)y l(cid:252)mo cia sq(cid:223)a (cid:221)xy (cid:221)ni (cid:221)sg, em(cid:254) dias(cid:223)hemsai l(cid:252)mom es(cid:222)ria rsoive(cid:223)a. (88) G Sanitec paqad(cid:221)vhgje (cid:252)si sa rgleqim(cid:220) ep(cid:223)peda sxm sil(cid:254)m diau(cid:221)qotm re j(cid:220)poio bahl(cid:252) lesan(cid:253) sxm vxq(cid:254)m sot EOV. …pxy tporsgq(cid:223)fei g esaiqe(cid:223)a, oi sil(cid:221)y diau(cid:221)qotm di(cid:252)si g r(cid:253)mherg sxm sil(cid:254)m, g di(cid:220)qhqxrg sxm pekas(cid:254)m jai sxm vom- dqelp(cid:252)qxm, oi tpgqer(cid:223)ey les(cid:220) sgm p(cid:254)kgrg, oi vq(cid:252)moi jai oi rtmh(cid:222)jey paq(cid:220)dorgy, oi ecct(cid:222)reiy epamacoq(cid:220)y, g rtrjeta- r(cid:223)a, sa (cid:221)noda lesauoq(cid:220)y, so pkgqouoqiaj(cid:252) tkij(cid:252) jai oi dtmas(cid:252)sgsey paqaccek(cid:223)ay diau(cid:221)qotm ap(cid:252) sg lia v(cid:254)qa sot EOV rsgm (cid:220)kkg. Enais(cid:223)ay sxm amxs(cid:221)qx, jah(cid:254)y jai enais(cid:223)ay sgy s(cid:220)rgy pqaclasopo(cid:223)grgy sxm pqolghei(cid:254)m re ehmij(cid:252) ep(cid:223)- pedo, sxm diauoqesij(cid:254)m ehmij(cid:254)m rtrsgl(cid:220)sxm lei(cid:254)rexm jai sxm amauoq(cid:254)m sq(cid:223)sxm emdiaueq(cid:252)lemxm rvesij(cid:220) le diauoqe- sij(cid:221)y enek(cid:223)neiy sxm sil(cid:254)m rsiy v(cid:254)qey sot EOV, g Episqop(cid:222) ejsil(cid:220) (cid:252)si oi diauoq(cid:221)y sxm ajah(cid:220)qirsxm sil(cid:254)m jasak(cid:252)cot, jai idia(cid:223)seqa sxm jahaq(cid:254)m jahaq(cid:254)m sil(cid:254)m emirv(cid:253)otm aj(cid:252)lg peqirr(cid:252)seqo so epive(cid:223)qgla (cid:252)si tp(cid:220)qvei so emdev(cid:252)lemo ma arjo(cid:253)msai diajq(cid:223)reiy rvesij(cid:220) le siy sil(cid:221)y jai emirv(cid:253)otm ep(cid:223)rgy sgm (cid:253)paqng ehmij(cid:254)m (cid:222) aj(cid:252)lg jai peqiueqeiaj(cid:254)m acoq(cid:254)m. rs) Cexcqauij(cid:222) j(cid:220)ktwg elpoqij(cid:254)m rgl(cid:220)sxm jai cqall(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm (89) G Sanitec amau(cid:221)qei (cid:252)si r(cid:222)leqa eluam(cid:223)fomsai oi apo- jako(cid:253)lemey etqxpaœj(cid:221)y cqall(cid:221)y paqacxc(cid:222)y. G Sanitec oq(cid:223)- fei lia etqxpaœj(cid:222) cqall(cid:222) pqoœ(cid:252)msoy xy sg cqall(cid:222) pqo- œ(cid:252)msoy (cid:151) pot peqikalb(cid:220)mei e(cid:223)dg tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220), (cid:252)pxy kej(cid:220)mey sotak(cid:221)say, jafam(cid:220)jia, mips(cid:222)qey jai jok(cid:254)mey rs(cid:222)qingy (cid:151) pot diajime(cid:223) re di(cid:220)uoqey v(cid:254)qey sot EOV. G Sanitec en(cid:222)cgre (cid:252)si sa pqoœ(cid:252)msa atso(cid:253) sot e(cid:223)doty e(cid:223)mai pamoloi(cid:252)stpa jai dem diau(cid:221)qotm lesan(cid:253) sxm vxq(cid:254)m sot EOV (cid:252)rom auoq(cid:220) so rvediarl(cid:252), sg keisotqc(cid:223)a, sa enaqs(cid:222)lasa jai siy sevmij(cid:221)y pqodiacqau(cid:221)y. (90) Xrs(cid:252)ro, g (cid:221)qetma apodeijm(cid:253)ei (cid:252)si g di(cid:220)qhqxrg sgy pqo- ruoq(cid:220)y sxm diauoqesij(cid:254)m elpoqij(cid:254)m rgl(cid:220)sxm jai cqall(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm diau(cid:221)qei, oqirl(cid:221)mey uoq(cid:221)y rglamsij(cid:220), ap(cid:252) sg lia v(cid:254)qa sot EOV rsgm (cid:220)kkg. Aqvij(cid:220) lpoqe(cid:223) ma c(cid:223)mei (cid:221)may rau(cid:222)y diavxqirl(cid:252)y lesan(cid:253) sxm elpoqij(cid:254)m rgl(cid:220)sxm pot pqoru(cid:221)qomsai rsiy rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey jai eje(cid:223)mxm pot diajimo(cid:253)msai rsgm gpeiqxsij(cid:222) Etq(cid:254)pg. Ay rgleixhe(cid:223) (cid:252)si sa elpoqij(cid:220) r(cid:222)lasa pot pqoru(cid:221)qomsai rsiy rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey dem dias(cid:223)hemsai, re lec(cid:220)ko bahl(cid:252), rsgm gpeiqxsij(cid:222) Etq(cid:254)pg jai amsirsq(cid:252)uxy. Sa elpoqij(cid:220) r(cid:222)lasa pot derp(cid:252)- fotm rsg rjamdimabij(cid:222) acoq(cid:220) e(cid:223)mai sa r(cid:222)lasa Ido jai If(cid:246) sgy Sanitec jai so r(cid:222)la Gustavsberg sgy Sphinx. So elpo- qij(cid:252) r(cid:222)la Porsgrund sgy Sanitec pxke(cid:223)sai apojkeirsij(cid:220) rsg Moqbgc(cid:223)a. Alekgs(cid:221)ey e(cid:223)mai oi pxk(cid:222)reiy sxm em k(cid:252)cx elpoqij(cid:254)m rgl(cid:220)sxm ejs(cid:252)y rjamdimabij(cid:254)m vxq(cid:254)m. (91) De(cid:253)seqom, sa elpoqij(cid:220) r(cid:222)lasa jai oi cqall(cid:221)y pqoœ(cid:252)msxm pot pqoxho(cid:253)msai rsgm gpeiqxsij(cid:222) Etq(cid:254)pg diau(cid:221)qotm ep(cid:223)rgy lesan(cid:253) sxm diau(cid:252)qxm peqiueqei(cid:254)m jai rtvm(cid:220) ap(cid:252) sg lia v(cid:254)qa rsgm (cid:220)kkg. Re cemij(cid:221)y cqall(cid:221)y, g Sanitec diajime(cid:223) so elpoqij(cid:252) r(cid:222)la Keramag jtq(cid:223)xy rsiy v(cid:254)qey Lpemeko(cid:253)n, sg Ceqlam(cid:223)a, sgm Ekk(cid:220)da, sgm Isak(cid:223)a jai sgm Atrsq(cid:223)a• so elpoqij(cid:252) r(cid:222)la Allia rsiy v(cid:254)qey Lpemeko(cid:253)n jai sg Cakk(cid:223)a• jai so elpoqij(cid:252) r(cid:222)la Pozzi rsg Ceqlam(cid:223)a jai sgm Isak(cid:223)a. G Sphinx diajime(cid:223) e(cid:223)dg tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) rsgm gpeiqxsij(cid:222) Etq(cid:254)pg le sa elpoqij(cid:220) r(cid:222)lasa Novoboch, Sel- les, Sphinx jai Warneton. So elpoqij(cid:252) r(cid:222)la Novoboch diajime(cid:223)sai apojkeirsij(cid:220) rso B(cid:221)kcio jai so Kotnelbo(cid:253)qco, em(cid:254) so elpoqij(cid:252) r(cid:222)la Selles rsg Cakk(cid:223)a. G Sphinx diajime(cid:223) so Kot- so elpoqij(cid:252) r(cid:222)la Sphinx rso B(cid:221)kcio jai nelbo(cid:253)qco, sg Ceqlam(cid:223)a, siy J(cid:220)sx V(cid:254)qey, sgm Atrsq(cid:223)a jai so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio. (92) G Episqop(cid:222) en(cid:221)sare sgm elb(cid:221)keia jai so vaqajs(cid:222)qa sxm aj(cid:252)kothxm etqxpaœj(cid:254)m cqall(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm jeqalij(cid:254)m eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y sgy Sanitec: Keramag, Allia, Pozzi, Revita jai Varicor. …rom auoq(cid:220) siy pxk(cid:222)reiy jai sg cexcqauij(cid:222) j(cid:220)ktwg kots(cid:222)qxm, g Sanitec tp(cid:221)bake rsoive(cid:223)a pot auoqo(cid:253)m sa elpoqij(cid:220) r(cid:222)lasa Keramag, Revita, Albatros jai Allia. Sa tpobkgh(cid:221)msa rsoive(cid:223)a jak(cid:253)psotm rtmokij(cid:220) 54 cqall(cid:221)y pqoœ(cid:252)msxm (16). (93) G (cid:221)qetma uameq(cid:254)mei (cid:252)si oi peqirr(cid:252)seqey cqall(cid:221)y pqoœ(cid:252)msxm sgy Sanitec pxko(cid:253)msai le so (cid:223)dio elpoqij(cid:252) r(cid:222)la. G Allia, k(cid:252)cot v(cid:220)qg, e(cid:223)mai o lomadij(cid:252)y pqolghets(cid:222)y eps(cid:220) cqall(cid:254)m ep(cid:223)rgy pqoœ(cid:252)msxm di(cid:220)uoqey cqall(cid:221)y pqoœ(cid:252)msxm pot e(cid:223)mai jtq(cid:223)xy ehmij(cid:221)y. Ats(cid:252) irv(cid:253)ei jtq(cid:223)xy cia sgm Pozzi, pot pxke(cid:223)sai barij(cid:220) rsgm Isak(cid:223)a. Sqeiy ap(cid:252) siy eps(cid:220) cqall(cid:221)y pqoœ(cid:252)msxm sgy Allia dias(cid:223)hemsai apojkeirsij(cid:220) rsg Ceqlam(cid:223)a jai l(cid:223)a rsg Cakk(cid:223)a. dejaojs(cid:254). Tp(cid:220)qvotm jai g Pozzi (16) Pq(cid:221)pei ma rgleixhe(cid:223) (cid:252)si sa pqoœ(cid:252)msa pot u(cid:221)qotm so elpoqij(cid:252) r(cid:222)la Allia dem eluam(cid:223)fomsai vxqirs(cid:220) cia siy J(cid:220)sx V(cid:254)qey, di(cid:252)si diam(cid:221)lomsai ap(cid:252) so cqaue(cid:223)o pxk(cid:222)rexm sgy Keramag rsiy J(cid:220)sx V(cid:254)qey. 22. 11. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 294/13 (94) Tp(cid:220)qvotm (cid:221)ni cqall(cid:221)y pqoœ(cid:252)msxm pot diam(cid:221)lomsai le sa elpoqij(cid:220) r(cid:222)lasa Keramag, Allia jai Pozzi: «Mango», «Ca- velle», «Courreges»«Eurotrend», «Opus» jai «Cleo». Oi em k(cid:252)cx cqall(cid:221)y pqoœ(cid:252)msxm ua(cid:223)mesai (cid:252)si jak(cid:253)psotm siy peqir- r(cid:252)seqey v(cid:254)qey sot EOV rsgm gleiqxsij(cid:222) Etq(cid:254)pg. Xrs(cid:252)ro, g (cid:221)qetma jas(cid:221)deine (cid:252)si g elb(cid:221)keia sxm epil(cid:221)qoty cqall(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm pot diajimo(cid:253)msai le ats(cid:220) sa elpoqij(cid:220) r(cid:222)lasa emd(cid:221)vesai ma diau(cid:221)qei rglamsij(cid:220) ap(cid:252) sg lia v(cid:254)qa rsgm (cid:220)kkg, pq(cid:220)cla pot tpodgk(cid:254)mei lia ehmij(cid:222) jai peqiueqeiaj(cid:222) di(cid:220)qhqxrg sgy pqoruoq(cid:220)y jai sgy f(cid:222)sgrgy. (99) G Sanitec en(cid:222)cgre (cid:252)si paq(cid:252)si (cid:252)key oi cqall(cid:221)y pqoœ(cid:252)msxm e(cid:223)mai pamoloi(cid:252)stpey rsiy v(cid:254)qey rsiy opo(cid:223)ey pxko(cid:253)msai, ats(cid:252) dem rgla(cid:223)mei (cid:252)si j(cid:220)he pqoœ(cid:252)m liay cqall(cid:222)y pqoœ(cid:252)msxm pxke(cid:223)sai re j(cid:220)he v(cid:254)qa rsgm opo(cid:223)a tp(cid:220)qvei g rtcjejqil(cid:221)mg cqall(cid:222). G Sanitec eper(cid:222)lame (cid:252)si sa sopij(cid:220) cqaue(cid:223)a pxk(cid:222)rexm e(cid:223)mai eje(cid:223)ma pot apouar(cid:223)fotm jtq(cid:223)xy rvesij(cid:220) le so vaqajs(cid:222)qa jai sgm elb(cid:221)keia liay reiq(cid:220)y pqoœ(cid:252)msxm. Pq(cid:252)- rhere ep(cid:223)rgy (cid:252)si g r(cid:253)mherg sxm pqoœ(cid:252)msxm diau(cid:221)qei lesan(cid:253) sxm vxq(cid:254)m sot EOV, pq(cid:220)cla pot amsamajk(cid:220) siy diauoqe- sij(cid:221)y pqosil(cid:222)reiy sxm jasamakxs(cid:254)m. (95) Pq(cid:220)clasi, lia dienodij(cid:252)seqg am(cid:220)ktrg sxm rtcjejqil(cid:221)mxm pqoœ(cid:252)msxm uameq(cid:254)mei (cid:252)si oi reiq(cid:221)y sxm pqoœ(cid:252)msxm pot pxko(cid:253)msai le diauoqesij(cid:220) elpoqij(cid:220) r(cid:222)lasa epijak(cid:253)psomsai re pok(cid:253) lijq(cid:252) bahl(cid:252). K(cid:252)cot v(cid:220)qg, rso pka(cid:223)rio sgy cqall(cid:222)y pqoœ(cid:252)msxm «Mango», g Keramag diajime(cid:223) 73 dia- uoqesij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa, g Allia 25 pqoœ(cid:252)msa jai g Pozzi 71. G am(cid:220)ktrg de(cid:223)vmei (cid:252)si g Keramag jai g Allia diah(cid:221)sotm l(cid:252)mom (cid:221)ni pamoloi(cid:252)stpa pqoœ(cid:252)msa rsg reiq(cid:220) pqoœ(cid:252)msxm «Mango», em(cid:254) g Keramag jai g Pozzi (cid:221)votm 19 (cid:252)loia pqoœ(cid:252)msa rsiy ams(cid:223)rsoivey reiq(cid:221)y soty. En(cid:220)kkot, g Allia jai g Pozzi dem (cid:221)votm jam(cid:221)ma (cid:252)loio pqoœ(cid:252)m rsiy ams(cid:223)rsoivey reiq(cid:221)y «Ma- ngo». (96) ‚ma (cid:220)kko paq(cid:220)deicla auoq(cid:220) sgm peq(cid:223)psxrg pot (cid:221)ma pqoœ(cid:252)m le so (cid:223)dio (cid:252)mola diajime(cid:223)sai le sq(cid:223)a diauoqesij(cid:220) elpoqij(cid:220) r(cid:222)lasa. G Keramag diajime(cid:223) rso elp(cid:252)qio 36 pqoœ(cid:252)msa le sgm epxmtl(cid:223)a «Courreges», g Allia dejas(cid:221)rreqa jai g Pozzi 33. G am(cid:220)ktrg sgy Episqop(cid:222)y uameq(cid:254)mei (cid:252)si g Keramag jai g Allia diajimo(cid:253)m l(cid:252)mom (cid:221)ni (cid:252)loia pqoœ(cid:252)msa rsg reiq(cid:220) pqoœ(cid:252)msxm soty, g Keramag jai g Pozzi d(cid:221)ja jai g Allia jai g Pozzi d(cid:253)o (cid:252)loia pqoœ(cid:252)msa rsiy ams(cid:223)rsoivey reiq(cid:221)y pqoœ(cid:252)msxm soty. (97) Rtmep(cid:254)y, b(cid:220)rei sxm pqoamaueqh(cid:221)msxm, so cecom(cid:252)y (cid:252)si j(cid:220)poia pqoœ(cid:252)msa diajimo(cid:253)msai le sgm epxmtl(cid:223)a sgy (cid:223)diay cqall(cid:222)y pqoœ(cid:252)msxm dem rgla(cid:223)mei (cid:252)si e(cid:223)mai jas’ am(cid:220)cjg (cid:252)loia. (98) En(cid:220)kkot, g Sanitec pqoru(cid:221)qei cqall(cid:221)y sa pqoœ(cid:252)msa sxm opo(cid:223)xm e(cid:223)mai k(cid:223)co-pok(cid:253) paq(cid:252)loia paq(cid:220) siy diauoqesij(cid:221)y epxmtl(cid:223)ey soty. R’ ats(cid:221)y siy cqall(cid:221)y pqoœ(cid:252)msxm rtcja- sak(cid:221)comsai k(cid:252)cot v(cid:220)qg oi «Cavelle», «Eden» jai «Trylogia». ‚may mips(cid:222)qay 100 cm pot pqoru(cid:221)qesai re jahel(cid:223)a ap(cid:252) ats(cid:221)y siy sqeiy cqall(cid:221)y pqoœ(cid:252)msxm e(cid:223)mai, k(cid:252)cot v(cid:220)qg, pamo- loi(cid:252)stpoy, paq(cid:252)si pxke(cid:223)sai le diauoqesij(cid:221)y epxmtl(cid:223)ey re diauoqesij(cid:221)y v(cid:254)qey. Xrs(cid:252)ro, dedol(cid:221)mot (cid:252)si g Episqop(cid:222) (cid:222)sam re h(cid:221)rg ma emsop(cid:223)rei l(cid:252)mom emm(cid:221)a s(cid:221)soiey cqall(cid:221)y pqo- œ(cid:252)msxm ep(cid:223) rtm(cid:252)kot 54 siy opo(cid:223)ey diajime(cid:223) g Sanitec jai k(cid:252)cx sot (cid:252)si oi em k(cid:252)cx reiq(cid:221)y e(cid:223)mai pok(cid:253) peqioqirl(cid:221)mey (cid:252)rom auoq(cid:220) som aqihl(cid:252) sxm pqoœ(cid:252)msxm pot pqoru(cid:221)- qotm (17), g Episqop(cid:222) dem hexqe(cid:223) (cid:252)si ats(cid:252) aposeke(cid:223) (cid:221)mdeing (cid:252)si so pqoœ(cid:252)m jak(cid:253)psei (cid:252)key siy v(cid:254)qey sot EOV. Xy ej so(cid:253)sot, g Episqop(cid:222) rtm(cid:220)cei so rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si oi peqirr(cid:252)- seqey cqall(cid:221)y pqoœ(cid:252)msxm diau(cid:221)qotm lesan(cid:253) sxm diau(cid:252)qxm vxq(cid:254)m (cid:222) peqiueqei(cid:254)m. (17) Oi cqall(cid:221)y pqoœ(cid:252)msxm «Cavelle», «Eden» jai «Trylogia» peqikalb(cid:220)motm peq(cid:223)pot dejaeps(cid:220) pqoœ(cid:252)msa g jahel(cid:223)a, em(cid:254) g cqall(cid:222) «Mango» le so elpoqij(cid:252) r(cid:222)la sgy Keramag 73 pqoœ(cid:252)msa (lg peqikalbam(cid:252)lemxm sxm ep(cid:223)pkxm lp(cid:220)miot) jai g cqall(cid:222) pqoœ(cid:252)msxm «Renova» pot pxke(cid:223)sai le so elpoqij(cid:252) r(cid:222)la Pozzi peqikalb(cid:220)mei rved(cid:252)m 100 pqoœ(cid:252)msa. sa vaqajsgqirsij(cid:220) sgy (100) G Sanitec amau(cid:221)qei (cid:252)si so cecom(cid:252)y (cid:252)si oi peqirr(cid:252)seqoi amsacxmirs(cid:221)y diah(cid:221)sotm etqxpaœj(cid:221)y cqall(cid:221)y pqoœ(cid:252)msxm aposeke(cid:223) rau(cid:222) (cid:221)mdeing (cid:252)si g acoq(cid:220) epejse(cid:223)mesai re (cid:252)key siy v(cid:254)qey sot EOV. Pq(cid:220)clasi, oi jtqi(cid:252)seqoi amsacxmirs(cid:221)y sxm leq(cid:254)m diah(cid:221)sotm elpoqij(cid:220) r(cid:222)lasa jai cqall(cid:221)y pqoœ(cid:252)msxm pot pxko(cid:253)msai re di(cid:220)uoqey v(cid:254)qey. Xrs(cid:252)ro, jai (cid:252)pxy rtl- ba(cid:223)mei le sa elpoqij(cid:220) r(cid:222)lasa jai siy cqall(cid:221)y pqoœ(cid:252)msxm sxm leq(cid:254)m, pokk(cid:220) ap(cid:252) sa r(cid:222)lasa jai siy reiq(cid:221)y sxm amsa- cxmirs(cid:254)m soty diau(cid:221)qotm ap(cid:252) sg lia v(cid:254)qa (cid:222) peqiu(cid:221)qeia rsgm (cid:220)kkg. K(cid:252)cot v(cid:220)qg, (cid:221)may amsacxmirs(cid:222)y pxke(cid:223) oqirl(cid:221)ma ap(cid:252) sa pqoœ(cid:252)msa sot le sa (cid:223)dia elpoqij(cid:220) r(cid:222)lasa re ok(cid:252)- jkgqg sgm Etq(cid:254)pg, akk(cid:220) rsiy peqirr(cid:252)seqey peqips(cid:254)reiy vqgrilopoie(cid:223) cia elpoqijo(cid:253)y k(cid:252)coty lia eidij(cid:222) epxmtl(cid:223)a pqoœ(cid:252)msoy cia j(cid:220)he v(cid:254)qa. ¢kkoy amsacxmirs(cid:222)y vqgrilopoie(cid:223) pamso(cid:253) siy (cid:223)diey epxmtl(cid:223)ey jai elpoqij(cid:220) r(cid:222)lasa cia sa pqo- œ(cid:252)msa sot, akk(cid:220) g r(cid:253)mherg j(cid:220)he cqall(cid:222)y pqoœ(cid:252)msxm diau(cid:221)qei am(cid:220)koca le ehmij(cid:222)y f(cid:222)sgrgy. K(cid:252)cot v(cid:220)qg, o em k(cid:252)cx amsacxmirs(cid:222)y diajime(cid:223) pqoœ(cid:252)msa rsgm Isak(cid:223)a, sa opo(cid:223)a dem pxko(cid:253)msai re jal(cid:223)a (cid:220)kkg v(cid:254)qa sot EOV. Rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio, (cid:252)pot so r(cid:253)rsgla (cid:221)jpktrgy (jafam(cid:220)ji) so opo(cid:223)o bar(cid:223)fesai rsiy bqe- samij(cid:221)y pqodiacqau(cid:221)y, diau(cid:221)qei ap(cid:252) sa rtrs(cid:222)lasa pot vqg- rilopoio(cid:253)msai rsiy (cid:220)kkey v(cid:254)qey sot EOV, o em k(cid:252)cx amsa- cxmirs(cid:222)y dem pqoru(cid:221)qei kej(cid:220)mey sotak(cid:221)say euodiarl(cid:221)mey le so em k(cid:252)cx r(cid:253)rsgla. ¢kkoy amsacxmirs(cid:222)y am(cid:221)ueqe rsgm Episqop(cid:222) (cid:252)si paq(cid:252)si diajime(cid:223) re diauoqesij(cid:221)y v(cid:254)qey elpo- qij(cid:220) r(cid:222)lasa jai reiq(cid:221)y pqoœ(cid:252)msxm le siy (cid:223)diey epxmtl(cid:223)ey, tp(cid:220)qvotm diauoq(cid:221)y rso u(cid:220)rla sxm pqoœ(cid:252)msxm. En(cid:222)cgre (cid:252)si sa loms(cid:221)ka cia kej(cid:220)mey sotak(cid:221)say, k(cid:252)cot v(cid:220)qg, diau(cid:221)qotm rtm(cid:222)hxy ap(cid:252) sg lia v(cid:254)qa (cid:222) peqiu(cid:221)qeia rsgm (cid:220)kkg jai (cid:252)si oi kej(cid:220)mey sotak(cid:221)say pot vqgrilopoio(cid:253)msai rsiy rjamdima- bij(cid:221)y v(cid:254)qey e(cid:223)vam am(cid:221)jahem diauoqesij(cid:222) ap(cid:252)rsarg ap(cid:252) som so(cid:223)vo re r(cid:253)cjqirg le sa loms(cid:221)ka pot pxko(cid:253)msai rsgm gpei- qxsij(cid:222) Etq(cid:254)pg. Rtmep(cid:254)y, cia sgm entpgq(cid:221)sgrg sgy acoq(cid:220)y ats(cid:222)y vqei(cid:220)fesai (cid:221)ma diauoqesij(cid:252) loms(cid:221)ko. Oi em k(cid:252)cx dia- uoq(cid:221)y amsijasopsq(cid:223)fotm siy diauoq(cid:221)y sot co(cid:253)rsot, sxm pqosil(cid:222)rexm jai sxm sopij(cid:254)m paqad(cid:252)rexm sxm jasama- kxs(cid:254)m am(cid:220)lera rsiy v(cid:254)qey (cid:222), aj(cid:252)lg, jai siy peqiu(cid:221)qeiey sot EOV. (101) B(cid:220)rei sxm amxs(cid:221)qx, g Episqop(cid:222) ejsil(cid:220) (cid:252)si e(cid:223)mai lijq(cid:222) g epij(cid:220)ktwg pot tp(cid:220)qvei lesan(cid:253) sxm pqoœ(cid:252)msxm pot dia- jimo(cid:253)msai rsiy di(cid:220)uoqey v(cid:254)qey (cid:222) peqiu(cid:221)qeiey sot EOV. Rtmep(cid:254)y, g Episqop(cid:222) ejsil(cid:220) (cid:252)si so cecom(cid:252)y ats(cid:252) aposeke(cid:223) ap(cid:252)deing (cid:252)si g pqoruoq(cid:220) pqoœ(cid:252)msxm pqoraql(cid:252)fesai rsgm ehmij(cid:222) (cid:222) peqiueqeiaj(cid:222) f(cid:222)sgrg jai dem ajokothe(cid:223) paq(cid:252)loiey pqajsij(cid:221)y elpoq(cid:223)ay re (cid:252)key siy v(cid:254)qey sot EOV. f) Sevmij(cid:221)y pqodiacqau(cid:221)y jai pqajsij(cid:221)y (102) G Sanitec epirgla(cid:223)mei (cid:252)si dem tu(cid:223)rsamsai molijo(cid:223) uqaclo(cid:223) eir(cid:252)dot rsgm acoq(cid:220), (cid:252)pxy k(cid:252)cot v(cid:220)qg jtbeqmgsij(cid:222) L 294/14 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 11. 2000 (cid:221)cjqirg (cid:222) h(cid:221)rpirg pqodiacqau(cid:254)m lesan(cid:253) sxm vxq(cid:254)m sot EOV, o(cid:253)se tp(cid:220)qvotm jamomirsijo(cid:223) uqaclo(cid:223). Tporsgq(cid:223)fei (cid:252)si sa e(cid:223)dg tcieim(cid:222)y e(cid:223)mai «pqoœ(cid:252)msa pot jasarjet(cid:220)fomsai cia l(cid:252)milg emrxl(cid:220)sxrg re dolij(cid:220) (cid:221)qca, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm jsiq(cid:223)xm jai sxm dglor(cid:223)xm (cid:221)qcxm» jai (cid:252)si, jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, elp(cid:223)psotm rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sgy odgc(cid:223)ay 89/106/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 21gy Dejelbq(cid:223)ot 1988, cia sgm pqor(cid:221)ccirg sxm molohesij(cid:254)m, jamomirsij(cid:254)m jai dioi- jgsij(cid:254)m dias(cid:220)nexm sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m (cid:252)rom auoq(cid:220) sa pqo- œ(cid:252)msa sot sol(cid:221)a sxm dojil(cid:254)m jasarjet(cid:254)m (18), (cid:252)pxy sqopo- poi(cid:222)hgje ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 93/68/EOJ (19). G Sanitec amau(cid:221)qei ep(cid:223)rgy (cid:252)si sa peqirr(cid:252)seqa e(cid:223)dg tcieim(cid:222)y, rtlpeqi- kalbamol(cid:221)mxm sxm eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220), jak(cid:253)psomsai r(cid:222)leqa ap(cid:252) pq(cid:252)stpa EM, (cid:252)pxy EM 33 (kej(cid:220)mey sotak(cid:221)say rsgqicl(cid:221)mey rso d(cid:220)pedo le emrxlasxl(cid:221)mo sotak(cid:221)say le kej(cid:220)mey EM 88 (ep(cid:223)soivey jafam(cid:220)ji), amen(cid:220)qsgsg paqov(cid:222) meqo(cid:253)), EM 37 (kej(cid:220)mey sotak(cid:221)say rsg- qicl(cid:221)mey rso d(cid:220)pedo le amen(cid:220)qsgsg paqov(cid:222) meqo(cid:253)) (cid:222) ap(cid:252) sa pakai(cid:252)seqa pq(cid:252)stpa EM. (103) Xrs(cid:252)ro, g (cid:221)qetma sgm opo(cid:223)a diem(cid:222)qcgre g Episqop(cid:222) rsgm acoq(cid:220) jas(cid:221)deine (cid:252)si tp(cid:220)qvotm jamomirlo(cid:223), pq(cid:252)stpa jai pqajsij(cid:221)y pot diau(cid:221)qotm lesan(cid:253) sxm vxq(cid:254)m sot EOV. (104) Pq(cid:254)som, e(cid:223)dg tcieim(cid:222)y oqirl(cid:221)ma tp(cid:220)qvotm (kej(cid:220)mey, sotak(cid:221)say, otqgs(cid:222)qia, kots(cid:222)qey tdqolar(cid:220)f jai jafam(cid:220)jia ehmijo(cid:223) sotak(cid:221)say) cia sa opo(cid:223)a tp(cid:220)qvotm di(cid:220)uoqoi derletsijo(cid:223) jamomirlo(cid:223) rsiy v(cid:254)qey sot EOV. Re oqirl(cid:221)mey v(cid:254)qey sot EOV, tp(cid:220)qvotm ep(cid:223)rgy derletsij(cid:221)y dias(cid:220)neiy cia pqoœ(cid:252)msa dolij(cid:254)m jasarjet(cid:254)m jai rs(cid:221)cargy, peqikalba- mol(cid:221)mxm sxm eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y (k(cid:252)cot v(cid:220)qg J(cid:220)sx V(cid:254)qey jai Dam(cid:223)a). Rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio, tp(cid:220)qvei ehmij(cid:222) moloher(cid:223)a rvesij(cid:220) le sa rtrs(cid:222)lasa (cid:221)jpktrgy (jafam(cid:220)jia) cia sota- k(cid:221)sey. (105) De(cid:253)seqom, paq(cid:252)si g Episqop(cid:222) amacmxq(cid:223)fei (cid:252)si tp(cid:220)qvotm pq(cid:220)clasi etqxpaœj(cid:220) pq(cid:252)stpa (EM) cia oqirl(cid:221)ma pqoœ(cid:252)msa kotsqo(cid:253), ats(cid:220) enajokotho(cid:253)m ma e(cid:223)mai aqihlgsij(cid:220) peqio- qirl(cid:221)ma (20) jai oqirl(cid:221)ma ap(cid:252) ats(cid:220) euaql(cid:252)fomsai l(cid:252)mo re oqirl(cid:221)mey v(cid:254)qey sot EOV. En(cid:220)kkot, sa pq(cid:252)stpa EM peqi- kalb(cid:220)motm apk(cid:254)y pqodiacqau(cid:221)y (cid:252)rom auoq(cid:220) sa l(cid:221)sqa r(cid:253)mdergy jai, rtmep(cid:254)y, rtmdt(cid:220)fomsai jas(cid:220) jam(cid:252)ma le sa ehmij(cid:220) pq(cid:252)stpa pot peqikalb(cid:220)motm pqodiacqau(cid:221)y rvesij(cid:220) le siy diars(cid:220)reiy, sg keisotqc(cid:223)a jai sgm ap(cid:252)dorg. Ay rglei- xhe(cid:223) (cid:252)si g euaqloc(cid:222) sxm pqos(cid:253)pxm EM e(cid:223)mai pqoaiqesij(cid:222), akk(cid:220) oi paqacxco(cid:223) oi opo(cid:223)oi epihtlo(cid:253)m ma vqgrilo- poi(cid:222)rotm rsa pqoœ(cid:252)msa soty so r(cid:222)la EM oue(cid:223)kotm ma rtl- loqu(cid:254)momsai le siy pqodiacqau(cid:221)y oi opo(cid:223)ey herp(cid:223)fomsai re ats(cid:220). (106) Sq(cid:223)som, g (cid:221)qetma sgy Episqop(cid:222)y jas(cid:221)deine (cid:252)si tp(cid:220)qvei (cid:221)ma rglamsij(cid:252)y aqihl(cid:252)y ehmij(cid:254)m pqodiacqau(cid:254)m cia e(cid:223)dg tci- eim(cid:222)y (cid:252)rom auoq(cid:220) siy diars(cid:220)reiy, sg keisotqc(cid:223)a jai sgm ap(cid:252)dorg jai oi opo(cid:223)ey diau(cid:221)qotm lesan(cid:253) sxm vxq(cid:254)m sot (18) G odgc(cid:223)a rvesij(cid:220) le sa pqoœ(cid:252)msa sot sol(cid:221)a sxm dojil(cid:254)m jasarjet(cid:254)m (EE L 40 sgy 11. 2. 1989, r. 12). (19) EE L 220 sgy 30. 8. 1993, r. 1. (20) R(cid:253)luxma le siy pkgqouoq(cid:223)ey pot ek(cid:222)uhgram jas(cid:220) sg diq(cid:220)jeia sgy (cid:221)qetmay sgy Episqop(cid:222)y, r(cid:222)leqa bq(cid:223)rjomsai re irv(cid:253) 29 pq(cid:252)stpa EM. Xrs(cid:252)ro, deja(cid:221)ni ap(cid:252) ats(cid:220) aposeko(cid:253)m sqopopokoc(cid:223)ey, epol(cid:221)mxy bq(cid:223)- rjomsai re irv(cid:253) l(cid:252)mo dejasq(cid:223)a ats(cid:252)mola pq(cid:252)stpa EM. EOV. Rsg Cakk(cid:223)a, tp(cid:220)qvotm eidij(cid:221)y pqodiacqau(cid:221)y cia so dipk(cid:252) r(cid:253)rsgla (cid:221)jpktrgy (jafam(cid:220)ji) sotak(cid:221)say, sgm ams(cid:223)- rsarg uoqs(cid:223)ot sxm otqgsgq(cid:223)xm jai sg heqlij(cid:222) ams(cid:223)rsarg sxm pqoœ(cid:252)msxm. Rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio, tp(cid:220)qvei (cid:221)ma r(cid:253)rsgla (cid:221)jpktrgy le riu(cid:252)mi jai epib(cid:220)kkesai g vqgrilo- po(cid:223)grg pkxs(cid:222)qxm (ukos(cid:221)q) valgk(cid:222)y p(cid:223)ergy. Rsiy rjamdima- bij(cid:221)y v(cid:254)qey, g ap(cid:252)rsarg lesan(cid:253) sot rxk(cid:222)ma ejqo(cid:222)y jai sot so(cid:223)vot diau(cid:221)qei ap(cid:252) siy (cid:220)kkey v(cid:254)qey sot EOV. Rsiy J(cid:220)sx V(cid:254)qey, tp(cid:220)qvei eidij(cid:252) r(cid:253)rsgla ek(cid:221)cvot cia sgm amam(cid:221)xrg sot meqo(cid:253) rsiy kej(cid:220)mey sotak(cid:221)say jai o(cid:253)sx jahen(cid:222)y. (107) Paq(cid:252)si sa ehmij(cid:220) pq(cid:252)stpa e(cid:223)mai pqoaiqesij(cid:220) jai oi paqacx- co(cid:223) dem tpovqeo(cid:253)msai cia ma pxk(cid:222)rotm sa pqoœ(cid:252)msa soty rsgm ej(cid:220)rsose v(cid:254)qa sot EOV ma rtlloqu(cid:254)momsai le ats(cid:220), g (cid:221)qetma uameq(cid:254)mei (cid:252)si oi pek(cid:220)sey (vomdq(cid:221)lpoqoi, sevm(cid:223)sey ecjas(cid:220)rsargy jai tdqatkijo(cid:223)) fgso(cid:253)m jas(cid:220) jam(cid:252)ma ap(cid:252) soty jasarjetars(cid:221)y soty ma rtlloqu(cid:254)momsai le sa ehmij(cid:220) pq(cid:252)stpa, jtq(cid:223)xy l(cid:221)rx sot ek(cid:221)cvot jai sgy pirsopo(cid:223)grgy sxm pqoœ(cid:252)msxm ap(cid:252) oqcamirlo(cid:253)y amacmxqirl(cid:221)moty ap(cid:252) sgm ehmij(cid:222) moloher(cid:223)a. Ats(cid:252) dijaiokoce(cid:223)sai ap(cid:252) oqirl(cid:221)moty k(cid:252)coty. Acoq(cid:220)fomsay, k(cid:252)cot v(cid:220)qg, pqoœ(cid:252)msa pot e(cid:223)mai r(cid:253)luxma le sa ehmij(cid:220) pq(cid:252)stpa, oi pek(cid:220)sey hexqo(cid:253)m cemij(cid:220) (cid:252)si lpoqo(cid:253)m ma elpirse(cid:253)omsai (cid:252)si kalb(cid:220)motm pqoœ(cid:252)msa sa opo(cid:223)a pkgqo(cid:253)m siy barij(cid:221)y pqodiacqau(cid:221)y. G em k(cid:252)cx ejs(cid:223)- lgrg aposeke(cid:223) rglamsij(cid:252) paq(cid:220)comsa jai cia soty tdqat- kijo(cid:253)y, oi opo(cid:223)oi voqgco(cid:253)m ecct(cid:222)reiy rsoty sekijo(cid:253)y jasa- makxs(cid:221)y, g di(cid:220)qjeia sxm opo(cid:223)xm e(cid:223)mai rtm(cid:222)hxy dejaes(cid:222)y. Ep(cid:223)rgy, oi tdqatkijo(cid:223) ecjas(cid:220)rsargy jai oi ejdgk(cid:254)motm emdiau(cid:221)qom cia sgm acoq(cid:220) pqoœ(cid:252)msxm sa opo(cid:223)a lpoqo(cid:253)m ma ecjasarsaho(cid:253)m le siy rtm(cid:222)heiy pqajsij(cid:221)y pot euaql(cid:252)fomsai rsg v(cid:254)qa jai sa enaqs(cid:222)las(cid:220) soty lpoqo(cid:253)m ma enetqeho(cid:253)m e(cid:253)joka. sevm(cid:223)sey (108) B(cid:220)rei tu(cid:223)rsamsai oqirl(cid:221)mey sxm pqoamaueqh(cid:221)msxm, g Episqop(cid:222) ejsil(cid:220) (cid:252)si diauoq(cid:221)y pq(cid:220)clasi lesan(cid:253) sxm vxq(cid:254)m sot EOV jai (cid:252)si, paq(cid:252)si sa ehmij(cid:220) pq(cid:252)- stpa e(cid:223)mai jasaqv(cid:222)m pqoaiqesij(cid:220), oi pek(cid:220)sey, jai rtmep(cid:254)y jai oi amsacxmirs(cid:221)y, (cid:221)votm irvtq(cid:220) elpoqij(cid:220) j(cid:223)mgsqa ma ma rtlloqu(cid:254)momsai le sa em k(cid:252)cx pq(cid:252)stpa. jamomirsij(cid:221)y g) Enetqxpaœrl(cid:252)y (109) G Sanitec tporsgq(cid:223)fei (cid:252)si paq(cid:252)si oi pakai(cid:221)y cqall(cid:221)y pqo- œ(cid:252)msxm vqgrilopoio(cid:253)msam re k(cid:223)cey v(cid:254)qey, r(cid:222)leqa tp(cid:220)qvei g s(cid:220)rg eiracxc(cid:222)y etqxpaœj(cid:254)m cqall(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm le peqio- qirl(cid:221)mo aqihl(cid:252) reiq(cid:254)m jai (cid:252)loixm pqoœ(cid:252)msxm, o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma tp(cid:220)qnei peqijop(cid:222) sot j(cid:252)rsoty jai ma episetvho(cid:253)m oijo- mol(cid:223)ey jk(cid:223)lajay. G Sanitec en(cid:222)cgre (cid:252)si g Sphinx parv(cid:223)fei ma lei(cid:254)rei som aqihl(cid:252) sxm diauoqesij(cid:254)m loms(cid:221)kxm [(cid:133)]*. (110) G Sanitec tporsgq(cid:223)fei aj(cid:252)lg (cid:252)si g en(cid:221)king sgy cexcqa- uij(cid:222)y elb(cid:221)keiay sxm pqoœ(cid:252)msxm sgy lesan(cid:253) sxm es(cid:254)m 1996 jai 1998 emirv(cid:253)ei so epive(cid:223)qgla (cid:252)si tp(cid:220)qvei lia etqxpaœj(cid:222) s(cid:220)rg rsgm acoq(cid:220). G Sanitec ecjaim(cid:223)are am(cid:220)kocey etqx- paœj(cid:221)y cqall(cid:221)y pqoœ(cid:252)msxm (cid:252)pxy oi «Cavelle», «Trylogia» jai «Eden» so 1997 jai so 1998. En(cid:220)kkot, pq(cid:252)ruasa (cid:220)qvire ma jahieq(cid:254)mei so elpoqij(cid:252) sgy r(cid:222)la Keramag rsgm Ekk(cid:220)da, sgm Irpam(cid:223)a jai so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio. 22. 11. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 294/15 g so (cid:252)si l(cid:252)mg aposeke(cid:223) (111) G Episqop(cid:222) amacmxq(cid:223)fei (cid:252)si tp(cid:220)qvotm emdevol(cid:221)mxy rsg bio- lgvam(cid:223)a oqirl(cid:221)mey s(cid:220)reiy emaql(cid:252)mirgy sxm pqoœ(cid:252)msxm o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma pqoraql(cid:252)fomsai re lia pametqxpaœj(cid:222) acoq(cid:220). Xrs(cid:252)ro, g (cid:221)qetma uameq(cid:254)mei (cid:252)si, pqoy so paq(cid:252)m, sa pqo- œ(cid:252)msa jai oi reiq(cid:221)y pqoœ(cid:252)msxm pqoraql(cid:252)fomsai re lec(cid:220)ko bahl(cid:252) rsgm ehmij(cid:222) (cid:222) sgm peqiueqeiaj(cid:222) f(cid:222)sgrg. Rau(cid:222) (cid:221)mdeing Sanitec cecom(cid:252)y elpoqe(cid:253)esai (cid:220)mx sxm 50 cqall(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm jai 8 000 loms(cid:221)kxm le sa elpoqij(cid:220) sgy r(cid:222)lasa re ok(cid:252)jkgqg sgm Etq(cid:254)pg. Epipk(cid:221)om, g elpoq(cid:223)a eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y pqaclasopoi- e(cid:223)sai re lec(cid:220)ko bahl(cid:252) re ehmij(cid:252) ep(cid:223)pedo le sopij(cid:220) cqaue(cid:223)a pxk(cid:222)rexm pot pqoraql(cid:252)fotm soty jasak(cid:252)coty jai sa utkk(cid:220)dia pxk(cid:222)rexm rsgm sopij(cid:222) ck(cid:254)rra. S(cid:221)koy, o jtq(cid:223)aqvoy ehmij(cid:252)y/peqiueqeiaj(cid:252)y vaqajs(cid:222)qay sot jk(cid:220)dot tpocqall(cid:223)fesai ap(cid:252) so cecom(cid:252)y (cid:252)si oi sil(cid:221)y oq(cid:223)fomsai re ehmij(cid:252) ep(cid:223)pedo jai (cid:252)si (cid:252)koi oi amsacxmirs(cid:221)y diah(cid:221)sotm ehmij(cid:220) cqaue(cid:223)a pxk(cid:222)rexm. Jas(cid:220) sgm ejs(cid:223)lgrg sgy paqo(cid:253)ray tp(cid:252)hergy, dem lpoqe(cid:223) ma kguhe(cid:223) tp(cid:252)wg so cecom(cid:252)y (cid:252)si lajqopq(cid:252)herla emd(cid:221)vesai g acoq(cid:220) eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ma apojs(cid:222)rei etqxpaœj(cid:222) di(cid:220)rsarg. h) Uqaclo(cid:223) cia sgm e(cid:223)rodo rsgm acoq(cid:220) (112) G (cid:221)qetma uameq(cid:254)mei (cid:252)si tp(cid:220)qvotm lec(cid:220)koi uqaclo(cid:223) pq(cid:252)- rbargy rsgm etqxpaœj(cid:222) acoq(cid:220) eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y. Oi acoq(cid:221)y e(cid:223)mai jtq(cid:223)xy ehmij(cid:221)y jai vaqajsgq(cid:223)fomsai ap(cid:252) sgm paqado- riaj(cid:222) pqos(cid:223)lgrg rsa ehmij(cid:220) jahieqxl(cid:221)ma elpoqij(cid:220) r(cid:222)lasa. G e(cid:223)rodoy rsgm acoq(cid:220) kalb(cid:220)mei jtq(cid:223)xy v(cid:254)qa l(cid:221)rx sgy ena- coq(cid:220)y sopij(cid:254)m elpoqij(cid:254)m rgl(cid:220)sxm sa opo(cid:223)a em rtmeve(cid:223)a diasgqo(cid:253)msai. Paqade(cid:223)clasoy v(cid:220)qg, g Ideal Standard ena- c(cid:252)qare pq(cid:252)ruasa sgm Blue Circle Bathroom Division jai vqgrilopoie(cid:223) sa jahieqxl(cid:221)ma elpoqij(cid:220) r(cid:222)lasa, (cid:252)pxy so Armitage Shanks, cia ma diajim(cid:222)rei sa pqoœ(cid:252)msa rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio. G (cid:223)dia g Sanitec jas(cid:221)jsgre sgm paqo(cid:253)ra gcesij(cid:222) h(cid:221)rg sgy rsgm acoq(cid:220) jtq(cid:223)xy l(cid:221)rx enacoq(cid:254)m. Pq(cid:220)clasi, rsgm es(cid:222)ria (cid:221)jher(cid:222) sgy, g Sanitec engce(cid:223) (cid:252)si g rsqasgcij(cid:222) die(cid:253)qtmr(cid:222)y sgy rtm(cid:223)rsaso rsgm enacoq(cid:220) epi- veiq(cid:222)rexm le irvtq(cid:222) h(cid:221)rg rsgm acoq(cid:220). Oi peqirr(cid:252)seqey htcasqij(cid:221)y sgy Sanitec e(cid:223)mai epijeuak(cid:222)y rsiy ams(cid:223)rsoivey ecv(cid:254)qiey acoq(cid:221)y soty le jahieqxl(cid:221)ma jai cmxrs(cid:220) elpoqij(cid:220) r(cid:222)lasa jai lajq(cid:220) paq(cid:220)dorg. (113) R(cid:222)leqa, paqasgqe(cid:223)sai aniorgle(cid:223)xsg amadi(cid:220)qhqxrg rsgm etqxpaœj(cid:222) acoq(cid:220) eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y jai ua(cid:223)mesai (cid:252)si g acoq(cid:220) bq(cid:223)rjesai re lesabasij(cid:222) u(cid:220)rg. Epol(cid:221)mxy, dem lpoqe(cid:223) ma apojkeirse(cid:223) (cid:252)si, xy rtm(cid:221)peia sot cecom(cid:252)soy atso(cid:253), lpoqe(cid:223) rso l(cid:221)kkom ma e(cid:223)mai etjok(cid:252)seqg g (cid:220)lerg e(cid:223)rodoy rsgm acoq(cid:220). Xrs(cid:252)ro, b(cid:220)rei sgy paqo(cid:253)ray (cid:221)qetmay, g Episqop(cid:222) ejsil(cid:220) (cid:252)si enajokothe(cid:223) ma e(cid:223)mai rglamsij(cid:252)y o q(cid:252)koy sxm sopij(cid:254)m, paqadoriaj(cid:254)m elpoqij(cid:254)m rgl(cid:220)sxm. (114) En(cid:220)kkot, oi pkgqouoq(cid:223)ey pot rtmek(cid:221)cgram jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy (cid:221)qetmay sgy Episqop(cid:222)y uameq(cid:254)motm (cid:252)si, re cemij(cid:221)y cqall(cid:221)y, cia ma e(cid:223)mai apodosij(cid:222) g paqacxc(cid:222) eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y, apaise(cid:223)sai twgk(cid:222) vqgrilopo(cid:223)grg sgy paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay, pq(cid:220)cla pot rtmep(cid:220)cesai (cid:252)si lia meoeireqv(cid:252)- lemg epive(cid:223)qgrg ha pq(cid:221)pei ma pqaclasopoie(cid:223) rglamsij(cid:252) (cid:252)cjo pxk(cid:222)rexm. i) Rtlpeq(cid:220)rlasa (115) B(cid:220)rei sxm amxs(cid:221)qx, g Episqop(cid:222) dem hexqe(cid:223) (cid:252)si g rvesij(cid:222) cexcqauij(cid:222) acoq(cid:220) sxm eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220), kots(cid:222)qxm jai jasaiomgrs(cid:222)qxm (msoty) ejse(cid:223)mesai re (cid:252)kg sxm epijq(cid:220)seia sot EOV, akk(cid:220) hexqe(cid:223) (cid:252)si e(cid:223)mai ehmij(cid:222) (21) (cid:222) (cid:252)si ha jasadeivhe(cid:223) jasxs(cid:221)qx cia siy rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey jai sgm gpeiqxsij(cid:222) Etq(cid:254)pg vxqirs(cid:220). jak(cid:253)psei oqirl(cid:221)mey v(cid:254)qey, (cid:252)pxy 2. Oi rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey (116) G Sanitec am(cid:221)ueqe (cid:252)si oi eiracxc(cid:221)y rsiy rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey bq(cid:223)rjomsai peq(cid:223)pot rso (cid:223)dio ep(cid:223)pedo le siy eiracxc(cid:221)y pqoy sgm Isak(cid:223)a jai sgm Poqsocak(cid:223)a, dgkad(cid:222) peq(cid:223)pot rso [< 10 %]* sgy rtmokij(cid:222)y jasam(cid:220)kxrgy. G Sanitec tporsgq(cid:223)- fei, xrs(cid:252)ro, (cid:252)si, jas(cid:220) sgm seketsa(cid:223)a sqies(cid:223)a, oi eiracxc(cid:221)y rsiy rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey atn(cid:222)hgjam (cid:220)mx sot [< 400 %]*. Amau(cid:221)qei ep(cid:223)rgy (cid:252)si oi eiracxc(cid:221)y rsiy rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey ap(cid:252) v(cid:254)qey ejs(cid:252)y EOV (k(cid:252)cot v(cid:220)qg ap(cid:252) sgm Pokxm(cid:223)a jai sgm Saœk(cid:220)mdg) rglei(cid:254)motm a(cid:253)ngrg k(cid:252)cx sxm amsacxmirsij(cid:252)- sasxm sil(cid:254)m sxm pqoœ(cid:252)msxm. G Sanitec am(cid:221)ueqe ep(cid:223)rgy (cid:252)si pqaclasopoio(cid:253)msai etqe(cid:223)ey enacxc(cid:221)y ap(cid:252) siy rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey, pot am(cid:221)qvomsai rso [< 40 %]* sgy rtmokij(cid:222)y paqa- cxc(cid:222)y sgy peqiov(cid:222)y. (117) B(cid:220)rei sxm rsasirsij(cid:254)m ep(cid:223) sxm eiracxc(cid:254)m siy opo(cid:223)ey diab(cid:223)- bare g Sanitec, g Episqop(cid:222) ejsil(cid:220) (cid:252)si so 1998 g qo(cid:222) sxm eiracxc(cid:254)m rsiy rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey am(cid:222)khe ap(cid:252) (cid:220)powg an(cid:223)ay rso 13 % peq(cid:223)pot. Xrs(cid:252)ro, b(cid:220)rei sxm erxseqij(cid:254)m aqihlgsij(cid:254)m rsoive(cid:223)xm cia siy eiracxc(cid:221)y sa opo(cid:223)a tp(cid:221)bake g Sanitec, g Episqop(cid:222) tpok(cid:252)cire (cid:252)si kic(cid:252)seqo ap(cid:252) so 1 % sxm rtmokij(cid:254)m ats(cid:254)m eiracxc(cid:254)m pqo(cid:221)qvomsam ap(cid:252) sq(cid:223)soty, em(cid:254) o j(cid:253)qioy (cid:252)cjoy sxm eiracxc(cid:254)m aposeko(cid:253)re rtmakkac(cid:221)y lesan(cid:253) sgy Sanitec jai sgy Sphinx rsa pka(cid:223)ria sot ol(cid:223)kot. G Sanitec tpors(cid:222)qine (cid:252)si sa rsasirsij(cid:220) rsoive(cid:223)a pot auoqo(cid:253)ram siy eiracxc(cid:221)y sq(cid:223)sxm leq(cid:254)m dem (cid:222)sam ani(cid:252)pirsa jai (cid:252)si oi eiracxc(cid:221)y sxm sq(cid:223)sxm (cid:221)votm tposilghe(cid:223). Oi rsasi- rsij(cid:221)y dtrv(cid:221)qeiey oue(cid:223)komsai jtq(cid:223)xy rsiy rsasirsij(cid:221)y sgy FECS (22). B(cid:220)rei sxm em k(cid:252)cx rsasirsij(cid:254)m, so 1996 oi eira- cxc(cid:221)y amsirsoivo(cid:253)ram re porors(cid:252) j(cid:220)sx sot 8 % sgy rtmo- kij(cid:222)y jasam(cid:220)kxrgy sxm rjamdimabij(cid:254)m vxq(cid:254)m. Xrs(cid:252)ro, r(cid:253)luxma le siy (cid:223)diey rsasirsij(cid:221)y, so 1997 oi eiracxc(cid:221)y rgle(cid:223)xram ps(cid:254)rg rso (cid:222)liro sot em k(cid:252)cx pororso(cid:253), pq(cid:220)cla pot amsijqo(cid:253)ei soty irvtqirlo(cid:253)y sgy Sanitec. G Sanitec en(cid:222)cgre em rtmeve(cid:223)a (cid:252)si oi rsasirsij(cid:221)y sgy FECS dem e(cid:223)mai ani(cid:252)pirsey di(cid:252)si dem tp(cid:220)qvotm rvesij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey. Em p(cid:220)rg peqips(cid:254)rei, oi rsasirsij(cid:221)y dem pqoba(cid:223)motm re di(cid:220)jqirg lesan(cid:253) sxm eiracxc(cid:254)m pot pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) sq(cid:223)sa l(cid:221)qg jai sxm elpoqij(cid:254)m qo(cid:254)m ems(cid:252)y sot ol(cid:223)kot pot aposeko(cid:253)m so lecak(cid:253)seqo l(cid:221)qoy sxm eiracxc(cid:254)m pot jaseth(cid:253)momsai rsiy rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey. Pqoy so(cid:253)so, g Episqop(cid:222) rtm(cid:220)cei so (21) G ehmij(cid:222) elb(cid:221)keia oqirl(cid:221)mxm eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y (cid:221)vei epibebaixhe(cid:223) re oqirl(cid:221)mey apou(cid:220)reiy sxm ehmij(cid:254)m aqv(cid:254)m amsacxmirlo(cid:253). Idia(cid:223)seqg lme(cid:223)a c(cid:223)mesai re lia ap(cid:252)uarg sgy isakij(cid:222)y tpgqer(cid:223)ay amsacxmirlo(cid:253) som Apq(cid:223)kio 1999 [ap(cid:252)uarg aqih. 7080 (C3409) Ideal Standard/Cera- mica Dolomite] jai lia ap(cid:252)uarg sgy irpamij(cid:222)y aqv(cid:222)y amsacxmirlo(cid:253) (ap(cid:252)uarg R. 104/94 (cid:151) Roca Radiadorers SA) g opo(cid:223)a epijtq(cid:254)hgje ap(cid:252) sa irpamij(cid:220) dijars(cid:222)qia. (22) Etqxpaœj(cid:222) olorpomd(cid:223)a jasarjetars(cid:254)m eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220). L 294/16 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 11. 2000 rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si oi eiracxc(cid:221)y pqoy siy rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey e(cid:223)mai alekgs(cid:221)ey p(cid:221)qam eje(cid:223)mxm pot pqaclasopoio(cid:253)msai rso pka(cid:223)rio sot ol(cid:223)kot, jtq(cid:223)xy lesan(cid:253) sgy Sanitec jai sgy Sphinx. (118) G (cid:221)qetma sgy Episqop(cid:222)y epibebai(cid:254)mei so cecom(cid:252)y (cid:252)si e(cid:223)mai rp(cid:220)miey oi v(cid:254)qey. Rsiy eiracxc(cid:221)y rsiy rjamdimabij(cid:221)y apams(cid:222)reiy soty rsiy eqxs(cid:222)reiy sgy Episqop(cid:222)y, oi pek(cid:220)sey epibeba(cid:223)xram (cid:252)si pqolghe(cid:253)omsai pqoœ(cid:252)msa e(cid:223)se ems(cid:252)y sgy v(cid:254)qay e(cid:223)se eir(cid:220)cotm e(cid:223)dg tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) ap(cid:252) (cid:220)kkey rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey, jtq(cid:223)xy ap(cid:252) sg Rotgd(cid:223)a jai sg Uimkamd(cid:223)a. sxm lesan(cid:253) pqaclasopoi(cid:222)hgjam (119) G Sanitec tporsgq(cid:223)fei (cid:252)si oi rtmokij(cid:221)y enacxc(cid:221)y jeqalij(cid:254)m eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) siy rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey am(cid:222)khe so 1997 re [< 40 %]*. Xrs(cid:252)ro, oi peqirr(cid:252)seqey ap(cid:252) siy em k(cid:252)cx ena- cxc(cid:221)y rjamdimabij(cid:254)m vxq(cid:254)m. K(cid:252)cot v(cid:220)qg, g Rotgd(cid:223)a en(cid:222)cace [< 80 %]* sgy rtmokij(cid:222)y sgy paqacxc(cid:222)y re (cid:220)kkey rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey, em(cid:254) g Uimkamd(cid:223)a peq(cid:223)pot so [< 70 %]*. So lecak(cid:253)seqo l(cid:221)qoy sxm tp(cid:252)koipxm enacxc(cid:254)m auoqo(cid:253)re enacxc(cid:221)y ems(cid:252)y sot ol(cid:223)kot, jtq(cid:223)xy pqoy sgm gpeiqxsij(cid:222) Etq(cid:254)pg. G Uim- kamd(cid:223)a en(cid:222)cace ep(cid:223)rgy oqirl(cid:221)ma e(cid:223)dg tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) rsg Qxr(cid:223)a jai siy Baksij(cid:221)y V(cid:254)qey. R(cid:253)luxma le siy ejsil(cid:222)reiy sgy Episqop(cid:222)y, oi em k(cid:252)cx enacxc(cid:221)y (cid:222)sam valg- k(cid:252)seqey ap(cid:252) so 1 % sxm rtmokij(cid:254)m enacxc(cid:254)m pot pqacla- sopo(cid:223)gram oi rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey so 1997. (120) P(cid:221)qam sxm pok(cid:253) valgk(cid:254)m eiracxc(cid:254)m pot pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) sgm gpeiqxsij(cid:222) Etq(cid:254)pg, (cid:221)ma vaqajsgqirsij(cid:252) rsoive(cid:223)o pot tpocqall(cid:223)fei so diavxqirl(cid:252) sxm rjamdimabij(cid:254)m vxq(cid:254)m ap(cid:252) sgm tp(cid:252)koipg Etq(cid:254)pg e(cid:223)mai so cecom(cid:252)y (cid:252)si g di(cid:220)qhqxrg sgy pqoruoq(cid:220)y diau(cid:221)qei re rv(cid:221)rg le sgm gpeiqxsij(cid:222) Etq(cid:254)pg. …pxy pqoamau(cid:221)qhgje, sa elpoqij(cid:220) r(cid:222)lasa pot dia- jimo(cid:253)msai rsiy rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey dem diajimo(cid:253)msai, re rglamsij(cid:252) bahl(cid:252), rsgm gpeiqxsij(cid:222) Etq(cid:254)pg jai so ams(cid:223)- rsqouo. G paqotr(cid:223)a (cid:220)kkxm jasarjetars(cid:254)m, (cid:252)pxy k(cid:252)cot v(cid:220)qg g Villeroy & Boch jai g Ideal Standard, e(cid:223)mai pok(cid:253) peqioqirl(cid:221)mg rsiy rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey. En(cid:220)kkot, sa pqo- œ(cid:252)msa pot dias(cid:223)hemsai le ats(cid:220) sa elpoqij(cid:220) r(cid:222)lasa diau(cid:221)qotm ap(cid:252) eje(cid:223)ma pot dias(cid:223)hemsai rsgm gpeiqxsij(cid:222) Etq(cid:254)pg. (121) ‚ma aj(cid:252)lg vaqajsgqirsij(cid:252) pot som(cid:223)fei so diavxqirl(cid:252) sxm rjamdimabij(cid:254)m vxq(cid:254)m ap(cid:252) sgm gpeiqxsij(cid:222) Etq(cid:254)pg e(cid:223)mai g di(cid:220)qhqxrg sgy diamol(cid:222)y. Ap(cid:252) soty 21 rglamsijo(cid:253)y etqx- pa(cid:223)oty diamole(cid:223)y (dgkad(cid:222) vomdqelp(cid:252)qoty jai jasars(cid:222)lasa DIY (cid:151) usi(cid:220)nso l(cid:252)moy rot) eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y pot am(cid:221)ueqe g Sanitec l(cid:252)mo sqeiy dqarsgqiopoio(cid:253)msai rsiy rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey. Jame(cid:223)y ap(cid:252) soty rglamsijo(cid:253)y diamole(cid:223)y pot dqarsg- qiopoio(cid:253)msai rsgm gpeiqxsij(cid:222) Etq(cid:254)pg dem amaps(cid:253)rrei dqa- rsgqi(cid:252)sgsey rsiy rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey. (122) G Dam(cid:223)a diau(cid:221)qei re j(cid:220)poio bahl(cid:252) ap(cid:252) siy tp(cid:252)koipey rjam- dimabij(cid:221)y v(cid:254)qey rso cecom(cid:252)y (cid:252)si oi pxk(cid:222)reiy jeqalij(cid:254)m eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y sgy Villeroy & Boch rsg Dam(cid:223)a e(cid:223)mai j(cid:220)pxy peqirr(cid:252)seqey re rv(cid:221)rg le siy (cid:220)kkey rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey. Xrs(cid:252)ro, g (cid:221)qetma sgy Episqop(cid:222)y uameq(cid:254)mei (cid:252)si oi pxk(cid:222)reiy ats(cid:221)y e(cid:223)mai pok(cid:253) valgk(cid:221)y jai (cid:252)si g di(cid:220)qhqxrg s(cid:252)ro sgy f(cid:222)sgrgy (cid:252)ro jai sgy rtmokij(cid:222)y pqoruoq(cid:220)y rsg Dam(cid:223)a e(cid:223)mai eje(cid:223)mg sxm koip(cid:254)m rjamdimabij(cid:254)m vxq(cid:254)m. paq(cid:252)loia le Epipk(cid:221)om, so cecom(cid:252)y (cid:252)si oqirl(cid:221)moi ap(cid:252) soty vomdqelp(cid:252)- qoty pot dqarsgqiopoio(cid:253)msai rsg Dam(cid:223)a amaps(cid:253)rrotm ep(cid:223)rgy dqarsgqi(cid:252)sgsey rsg Rotgd(cid:223)a (cid:222)/jai sg Uimkamd(cid:223)a (Ahlsell, Onninen, Dahl) akk(cid:220) (cid:252)vi rsgm gpeiqxsij(cid:222) Etq(cid:254)pg, rtmse(cid:223)mei rsgm rtlpeq(cid:223)kgwg sgy Dam(cid:223)ay rsiy rjam- dimabij(cid:221)y v(cid:254)qey jai (cid:252)vi rsgm gpeiqxsij(cid:222) Etq(cid:254)pg. (123) …rom auoq(cid:220) soty kots(cid:222)qey jai siy kej(cid:220)mey msoty, dem dia- s(cid:223)hemsai vxqirs(cid:220) aqihlgsij(cid:220) rsoive(cid:223)a cia siy d(cid:253)o ol(cid:220)dey pqoœ(cid:252)msxm (cid:252)rom auoq(cid:220) sgy eiracxc(cid:221)y. Xrs(cid:252)ro, dedol(cid:221)mot (cid:252)si, (cid:252)pxy pqoamau(cid:221)qhgje, oi rtmokij(cid:221)y eiracxc(cid:221)y rsiy rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey e(cid:223)mai ek(cid:220)virsey, rtm(cid:220)cesai (cid:252)si oi eira- cxc(cid:221)y sxm em k(cid:252)cx pqoœ(cid:252)msxm (kots(cid:222)qey jai kej(cid:220)mey msoty) pkgm eje(cid:223)mxm pot pqaclasopoio(cid:253)msai ems(cid:252)y sot ol(cid:223)kot, aj(cid:252)lg jai am enesarso(cid:253)m vxqirs(cid:220) dem dijaiokoco(cid:253)m som oqirl(cid:252) rvesij(cid:222)y cexcqauij(cid:222)y acoq(cid:220)y etq(cid:253)seqgy ap(cid:252) eje(cid:223)mgy sxm rjamdimabij(cid:254)m vxq(cid:254)m. (124) …pxy pqoamau(cid:221)qhgje, paqasgqo(cid:253)msai oqirl(cid:221)mey aniorg- le(cid:223)xsey elpoqij(cid:221)y qo(cid:221)y lesan(cid:253) sxm rjamdimabij(cid:254)m vxq(cid:254)m, oi opo(cid:223)ey tpodgk(cid:254)motm (cid:252)si g f(cid:222)sgrg e(cid:223)mai k(cid:223)co-pok(cid:253) oloi- ocem(cid:222)y jai sa lesauoqij(cid:220) (cid:221)noda dem apohaqq(cid:253)motm siy elpoqij(cid:221)y qo(cid:221)y ems(cid:252)y sgy peqiov(cid:222)y. Xrs(cid:252)ro, g (cid:221)qetma sgy Episqop(cid:222)y jas(cid:221)deine (cid:252)si tp(cid:220)qvotm rglamsij(cid:221)y diauoq(cid:221)y sil(cid:254)m lesan(cid:253) sxm rjamdimabij(cid:254)m vxq(cid:254)m. G Episqop(cid:222) en(cid:221)sare amaktsij(cid:220) sa rsoive(cid:223)a pot paqe(cid:223)ve g Sanitec rve- sij(cid:220) le siy sil(cid:221)y cia oqirl(cid:221)ma epil(cid:221)qoty pqoœ(cid:252)msa sa opo(cid:223)a pxk(cid:222)hgjam re di(cid:220)uoqey rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey so 1998. Lia r(cid:253)cjqirg sxm jahaq(cid:254)m jahaq(cid:254)m sil(cid:254)m de(cid:223)vmei (cid:252)si oi sil(cid:221)y lesan(cid:253) sgy Dam(cid:223)ay, sgy Uimkamd(cid:223)ay, sgy Irkamd(cid:223)ay, sgy Moq- bgc(cid:223)ay jai sgy Rotgd(cid:223)ay diau(cid:221)qotm rglamsij(cid:220), jai oi dia- uoq(cid:221)y jtla(cid:223)momsai rtvm(cid:220) re porors(cid:252) [15-45 %]*. Dem e(cid:223)mai, xrs(cid:252)ro, apaqa(cid:223)sgso ma oqirse(cid:223) so ajqib(cid:221)y ped(cid:223)o sgy cex- cqauij(cid:222)y acoq(cid:220)y di(cid:252)si, (cid:252)pxy ha uame(cid:223) jasxs(cid:221)qx, g ejs(cid:223)- lgrg sgy tp(cid:252)hergy dem h(cid:223)cesai otriarsij(cid:220), arv(cid:221)sxy le so poioy oqirl(cid:252)y ha tiohesghe(cid:223). Rtlp(cid:221)qarla cia siy rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey (125) B(cid:220)rei sxm pqoamaueqh(cid:221)msxm, g Episqop(cid:222) ejsil(cid:220) (cid:252)si oi rjam- dimabij(cid:221)y v(cid:254)qey rtmirso(cid:253)m vxqirs(cid:222) cexcqauij(cid:222) acoq(cid:220) ama- uoq(cid:220)y ap(cid:252) sgm gpeiqxsij(cid:222) Etq(cid:254)pg. Dem e(cid:223)mai, xrs(cid:252)ro, amacja(cid:223)o ma rtmavhe(cid:223) rtlp(cid:221)qarla cia so am oi rjamdima- bij(cid:221)y v(cid:254)qey rtmirso(cid:253)m rso r(cid:253)mok(cid:252) soty rvesij(cid:222) cexcqa- uij(cid:222) acoq(cid:220) (cid:222) e(cid:220)m jahel(cid:223)a ap(cid:252) siy v(cid:254)qey ats(cid:221)y pq(cid:221)pei ma hexqghe(cid:223) xy vxqirs(cid:222) cexcqauij(cid:222) acoq(cid:220) di(cid:252)si, e(cid:223)se rsg l(cid:223)a e(cid:223)se rsgm (cid:220)kkg peq(cid:223)psxrg, g joimopoighe(cid:223)ra pq(cid:220)ng odgce(cid:223) rsg dgliotqc(cid:223)a (cid:222) sgm em(cid:223)rvtrg derp(cid:252)fotray h(cid:221)rgy jai epol(cid:221)mxy dem h(cid:223)cesai otriarsij(cid:220) g ejs(cid:223)lgrg sgy paqo(cid:253)ray tp(cid:252)hergy. 3. Gpeiqxsij(cid:222) Etq(cid:254)pg (126) …pxy pqoamau(cid:221)qhgje, oi (cid:221)qetmey sgy Episqop(cid:222)y uameq(cid:254)- motm (cid:252)si oi cexcqauij(cid:221)y acoq(cid:221)y (cid:221)votm ehmij(cid:222) (cid:222), so pok(cid:253), 22. 11. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 294/17 pqobk(cid:222)lasa peqiueqeiaj(cid:222) elb(cid:221)keia. Rsgm ap(cid:252)uar(cid:222) sgy, sgy 3gy Atco(cid:253)rsot 1999, cia sgm j(cid:223)mgrg sgy diadijar(cid:223)ay r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 6 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o c) sot jamomirlo(cid:253) cia som (cid:221)kecvo sxm rtcjemsq(cid:254)rexm, g Episqop(cid:222) eper(cid:222)lame dtmgsij(cid:220) rso B(cid:221)kcio/Kot- nelbo(cid:253)qco jai siy J(cid:220)sx V(cid:254)qey. Xrs(cid:252)ro, g epaj(cid:252)kothg en(cid:221)sarg sgy Episqop(cid:222)y (cid:221)deine (cid:252)si, cia soty k(cid:252)coty pot amau(cid:221)qomsai jasxs(cid:221)qx (bk(cid:221)pe aisiokocij(cid:221)y rj(cid:221)weiy 146 (cid:221)xy 173), dem pq(cid:252)jeisai ma amaj(cid:253)wotm pqobk(cid:222)lasa amsacxmirlo(cid:253) rsgm em k(cid:252)cx peqiov(cid:222). sgy pq(cid:220)ngy ats(cid:222)y amsacxmirlo(cid:253) enais(cid:223)ay (127) Jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sxm diadijari(cid:254)m, g Sanitec tpors(cid:222)qine (cid:252)si so B(cid:221)kcio/Kotnelbo(cid:253)qco jai oi J(cid:220)sx V(cid:254)qey rtcja- sak(cid:221)comsai rsiy pio amoijs(cid:221)y acoq(cid:221)y sot EOV jai (cid:252)si pqac- lasopoio(cid:253)m etqe(cid:223)ey eiracxc(cid:221)y pqoœ(cid:252)msxm pot paq(cid:220)comsai ejs(cid:252)y sxm vxq(cid:254)m. Re lesacem(cid:221)rseqo rs(cid:220)dio sgy diadijar(cid:223)ay, g Sanitec tpors(cid:222)qine (cid:252)si sotk(cid:220)virsom oi v(cid:254)qey Lpemeko(cid:253)n, g Cakk(cid:223)a jai g Ceqlam(cid:223)a am(cid:222)jotm rsgm (cid:223)dia rvesij(cid:222) cexcqa- uij(cid:222) acoq(cid:220). G Episqop(cid:222) epirgla(cid:223)mei (cid:252)si oi paqacxcij(cid:221)y ecjasars(cid:220)reiy sgy Sphinx rsiy J(cid:220)sx V(cid:254)qey jai rso B(cid:221)kcio/ Kotnelbo(cid:253)qco e(cid:223)mai pq(cid:220)clasi oi l(cid:252)mey jasarjetarsij(cid:221)y lom(cid:220)dey rsgm em k(cid:252)cx peqiov(cid:222). O(cid:253)se g Sanitec o(cid:253)se jame(cid:223)y ap(cid:252) soty amsacxmirs(cid:221)y dem jasarjet(cid:220)fei e(cid:223)dg tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) peqiov(cid:222) Lpemeko(cid:253)n. Rtmep(cid:254)y, tp(cid:220)qvotm elpoqij(cid:221)y qo(cid:221)y pot pqo(cid:221)qvomsai jtq(cid:223)xy ap(cid:252) sg Ceqlam(cid:223)a jai sg Cakk(cid:223)a. Xrs(cid:252)ro, cia soty k(cid:252)coty pot amau(cid:221)qomsai jasxs(cid:221)qx, dem hexqe(cid:223)sai (cid:252)si g Cakk(cid:223)a jai g Ceqlam(cid:223)a am(cid:222)jotm rsgm (cid:223)dia rvesij(cid:222) acoq(cid:220) pqoœ(cid:252)msxm le so B(cid:221)kcio/Kotnelbo(cid:253)qco jai siy J(cid:220)sx V(cid:254)qey. tkij(cid:220) rsgm (128) B(cid:220)rei sxm rsoive(cid:223)xm pot diab(cid:223)bare g Sanitec rvesij(cid:220) le sa pqoœ(cid:252)msa, diapirs(cid:254)mesai (cid:252)si tp(cid:220)qvotm oqirl(cid:221)mey oloi(cid:252)sgsey lesan(cid:253) sxm pqoœ(cid:252)msxm pot pxko(cid:253)msai rsg Cakk(cid:223)a jai rso B(cid:221)kcio/Kotnelbo(cid:253)qco, auem(cid:252)y, jai lesan(cid:253) Bekc(cid:223)ot/Kot- nelbo(cid:253)qcot, J(cid:220)sx Vxq(cid:254)m jai Ceqlam(cid:223)ay, aues(cid:221)qot. Ekke(cid:223)- wei rsoive(cid:223)xm pot ma auoqo(cid:253)m siy pxk(cid:222)reiy sot elpoqijo(cid:253) r(cid:222)lasoy Allia (23) rsgm Okkamd(cid:223)a, dem e(cid:223)mai dtmas(cid:252) ma rtmavho(cid:253)m rtlpeq(cid:220)rlasa rvesij(cid:220) le som (cid:252)cjo sxm pqo- œ(cid:252)msxm pot pxko(cid:253)msai rsiy J(cid:220)sx V(cid:254)qey le so em k(cid:252)cx elpoqij(cid:252) r(cid:222)la o(cid:253)se ma pqaclasopoigho(cid:253)m rvesij(cid:221)y rtcjq(cid:223)- reiy lesan(cid:253) J(cid:220)sx Vxq(cid:254)m, Bekc(cid:223)ot/Kotnelbo(cid:253)qcot jai Ceq- lam(cid:223)ay. G Sanitec am(cid:221)ueqe, xrs(cid:252)ro, (cid:252)si sa peqirr(cid:252)seqa pqoœ(cid:252)msa B(cid:221)kcio/Kotnelbo(cid:253)qco pxko(cid:253)msai ep(cid:223)rgy jai rsiy J(cid:220)sx V(cid:254)qey. pxko(cid:253)msai pot rso (129) Paqade(cid:223)clasoy v(cid:220)qg, so lecak(cid:253)seqo l(cid:221)qoy (cid:252)loixm pqo- œ(cid:252)msxm pot diajimo(cid:253)msai rso pka(cid:223)rio sxm cqall(cid:254)m pqo- œ(cid:252)msxm sgy Sanitec «Cavelle»/«Eden»/«Trylogia», «Eurot- rend», «Opus»/«Palaos» jai «Felino» dias(cid:223)hemsai rso B(cid:221)kcio/ Kotnelbo(cid:253)qco, siy J(cid:220)sx V(cid:254)qey jai sg Ceqlam(cid:223)a. …rom auoq(cid:220) siy tp(cid:252)koipey cqall(cid:221)y pqoœ(cid:252)msxm le so elpoqij(cid:252) jai r(cid:222)la Keramag ((cid:252)pxy «Courreges») oqirl(cid:221)ma pot pxko(cid:253)msai rsg Ceqlam(cid:223)a e(cid:223)mai ep(cid:223)rgy (cid:252)loia le eje(cid:223)ma pot pxko(cid:253)msai rso B(cid:221)kcio/Kotnelbo(cid:253)qco jai siy J(cid:220)sx V(cid:254)qey. Paq(cid:220)kkgka, (cid:221)ma sl(cid:222)la l(cid:252)mo sxm em k(cid:252)cx pqoœ(cid:252)msxm pxke(cid:223)- «Mango» «Cleo»/«Arpege», [(cid:133)]* ap(cid:252) sa pqoœ(cid:252)msa (23) Sa pqoœ(cid:252)msa le so elpoqij(cid:252) r(cid:222)la Allia dem eluam(cid:223)fomsai vxqirs(cid:220) cia siy J(cid:220)sx V(cid:254)qey epeid(cid:222) diam(cid:221)lomsai ap(cid:252) so cqaue(cid:223)o pxk(cid:222)rexm sgy Keramag rsiy J(cid:220)sx V(cid:254)qey. Rtmep(cid:254)y, oi pxk(cid:222)reiy sgy Allia rsiy J(cid:220)sx V(cid:254)qey jasavxqo(cid:253)msai xy pxk(cid:222)reiy sgy Keramag. sai rsg Cakk(cid:223)a. …rom auoq(cid:220) siy cqall(cid:221)y pqoœ(cid:252)msxm pot pxko(cid:253)msai le so elpoqij(cid:252) r(cid:222)la Allia, ua(cid:223)mesai (cid:252)si, le ek(cid:220)virsey enaiq(cid:221)reiy, sa peqirr(cid:252)seqa pqoœ(cid:252)msa pxko(cid:253)msai rso B(cid:221)kcio/Kotnelbo(cid:253)qco, sg Cakk(cid:223)a jai siy J(cid:220)sx V(cid:254)qey, akk(cid:220) (cid:252)vi rsg Ceqlam(cid:223)a. (130) B(cid:220)rei sxm amxs(cid:221)qx, ua(cid:223)mesai (cid:252)si dem paqasgqe(cid:223)sai g (cid:223)dia j(cid:220)ktwg sxm pqoœ(cid:252)msxm ats(cid:254)m rso B(cid:221)kcio/Kotnelbo(cid:253)qco, sg Ceqlam(cid:223)a, sg Cakk(cid:223)a jai siy J(cid:220)sx V(cid:254)qey. En(cid:220)kkot, g r(cid:253)cjqirg sxm sil(cid:254)m jasak(cid:252)cot de(cid:223)vmei (cid:252)si oi sil(cid:221)y lpoqe(cid:223) ma diau(cid:221)qotm l(cid:221)vqi [< 50 %]* peq(cid:223)pot cia oqirl(cid:221)ma (cid:252)loia pqoœ(cid:252)msa lesan(cid:253) Lpemeko(cid:253)n, Ceqlam(cid:223)ay jai Cakk(cid:223)ay. Lia peqais(cid:221)qx r(cid:253)cjqirg sxm jahaq(cid:254)m jahaq(cid:254)m sil(cid:254)m lesan(cid:253) Bekc(cid:223)ot/Kotnelbo(cid:253)qcot, Ceqlam(cid:223)ay jai J(cid:220)sx Vxq(cid:254)m (24) de(cid:223)vmei (cid:252)si tu(cid:223)rsamsai rglamsij(cid:221)y diauoq(cid:221)y lesan(cid:253) sxm sil(cid:254)m, oi opo(cid:223)ey tpeqba(cid:223)motm rtvm(cid:220) siy [5-25]* ejasorsi- a(cid:223)ey lom(cid:220)dey. (131) Lia aj(cid:252)lg (cid:221)mdeing (cid:252)si oi rtmh(cid:222)jey amsacxmirlo(cid:253) e(cid:223)mai dai- uoqesij(cid:221)y aposeke(cid:223) so cecom(cid:252)y (cid:252)si g h(cid:221)rg sxm amsacx- mirs(cid:254)m rsgm acoq(cid:220) diau(cid:221)qei rglamsij(cid:220) rsg Cakk(cid:223)a jai sg Ceqlam(cid:223)a re r(cid:253)cjqirg le so B(cid:221)kcio/Kotnelbo(cid:253)qco jai siy J(cid:220)sx V(cid:254)qey. …pxy pqoamau(cid:221)qhgje, sa leq(cid:223)dia sxm amsacx- mirs(cid:254)m rsgm acoq(cid:220) diau(cid:221)qotm rglamsij(cid:220) lesan(cid:253) ceisomij(cid:254)m vxq(cid:254)m (cid:222) peqiueqei(cid:254)m. G Sphinx, paq(cid:252)si tp(cid:222)qne am(cid:221)jahem g irvtq(cid:252)seqg epive(cid:223)qgrg rsiy J(cid:220)sx V(cid:254)qey jai so B(cid:221)kcio/Kot- nelbo(cid:253)qco, (cid:221)vei ek(cid:220)virsg paqotr(cid:223)a rsg Ceqlam(cid:223)a jai sg Cakk(cid:223)a. Olo(cid:223)xy, g Villeroy & Boch jasakalb(cid:220)mei so [< 30 %]* sgy ceqlamij(cid:222)y acoq(cid:220)y, akk(cid:220) (cid:221)vei arhem(cid:221)rseqg h(cid:221)rg rsg Cakk(cid:223)a, jai id(cid:223)xy rsiy v(cid:254)qey Lpemeko(cid:253)n. Rtmep(cid:254)y, g Episqop(cid:222) ejkalb(cid:220)mei so cecom(cid:252)y xy irvtq(cid:222) (cid:221)mdeing (cid:252)si epijqaso(cid:253)m diauoqesij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey amsacxmirlo(cid:253) rsiy em k(cid:252)cx acoq(cid:221)y. (132) Xrs(cid:252)ro, diapirs(cid:254)momsai peqirr(cid:252)seqey oloi(cid:252)sgsey lesan(cid:253) Bekc(cid:223)ot/Kotnelbo(cid:253)qcot jai J(cid:220)sx Vxq(cid:254)m. …rom auoq(cid:220) sgm j(cid:220)ktwg sxm pqoœ(cid:252)msxm, g Sanitec am(cid:221)ueqe (cid:252)si peq(cid:223)pot so [< 100 %]* sxm epil(cid:221)qoty loms(cid:221)kxm sxm leq(cid:254)m sa opo(cid:223)a pxko(cid:253)msai rsiy J(cid:220)sx V(cid:254)qey pxko(cid:253)msai ep(cid:223)rgy jai rso B(cid:221)kcio/Kotnelbo(cid:253)qco jai so ams(cid:223)rsqouo. G paqap(cid:220)mx ama- ktsij(cid:222) en(cid:221)sarg sgy cexcqauij(cid:222)y j(cid:220)ktwgy pqoœ(cid:252)msxm sgy Sanitec pq(cid:220)clasi de(cid:223)vmei (cid:252)si sa peqirr(cid:252)seqa pqoœ(cid:252)msa pot pxko(cid:253)msai rso B(cid:221)kcio/Kotnelbo(cid:253)qco pxko(cid:253)msai jai rsiy J(cid:220)sx V(cid:254)qey. Paqasgqo(cid:253)msai oqirl(cid:221)mey diauoq(cid:221)y rso u(cid:220)rla sxm pqoœ(cid:252)msxm pot dias(cid:223)hemsai rsiy d(cid:253)o v(cid:254)qey, akk(cid:220) e(cid:223)mai pok(cid:253) lijq(cid:252)y o aqihl(cid:252)y sxm eidij(cid:254)m loms(cid:221)kxm pot pxko(cid:253)msai l(cid:252)mo re lia ap(cid:252) siy v(cid:254)qey ats(cid:221)y. Ep(cid:223)rgy, (cid:252)koi oi lec(cid:220)koi jasarjetars(cid:221)y eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) vqgrilopoio(cid:253)m sa (cid:223)dia elpoqij(cid:220) r(cid:222)lasa rsiy v(cid:254)qey Lpemeko(cid:253)n. Oqirl(cid:221)moi okkamdo(cid:223) pek(cid:220)sey en(cid:222)cgram (cid:252)si, re peq(cid:223)psxrg am(cid:252)dot sxm sil(cid:254)m rsiy J(cid:220)sx V(cid:254)qey, lpoqo(cid:253)m ma pqolghe(cid:253)omsai (cid:151) pq(cid:220)cla pot (cid:221)votm j(cid:220)mei rso paqekh(cid:252)m (cid:151) jai rso B(cid:221)kcio/Kotnelbo(cid:253)qco lec(cid:220)ko l(cid:221)qoy sxm pqo- œ(cid:252)msxm ap(cid:252) siy cqall(cid:221)y sgy Sanitec sa opo(cid:223)a pqo- lghe(cid:253)omsai rtm(cid:222)hxy rsiy J(cid:220)sx V(cid:254)qey. Epol(cid:221)mxy, paq(cid:252)si tu(cid:223)rsamsai oqirl(cid:221)mey diauoq(cid:221)y rsa pqoœ(cid:252)msa pot dias(cid:223)he- msai rsiy v(cid:254)qey ats(cid:221)y, oi diauoq(cid:221)y ats(cid:221)y dem jq(cid:223)momsai rglamsij(cid:221)y. (24) G Sanitec dem (cid:222)sam re h(cid:221)rg ma diabib(cid:220)rei jahaq(cid:221)y jahaq(cid:221)y sil(cid:221)y cia sg Cakk(cid:223)a. L 294/18 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 11. 2000 (133) G r(cid:253)cjqirg sxm jahaq(cid:254)m jahaq(cid:254)m sil(cid:254)m lesan(cid:253) Bekc(cid:223)ot/ Kotnelbo(cid:253)qcot jai J(cid:220)sx Vxq(cid:254)m uameq(cid:254)mei (cid:252)si tp(cid:220)qvotm oqirl(cid:221)mey diauoq(cid:221)y lesan(cid:253) sxm sil(cid:254)m (cid:252)loixm pqoœ(cid:252)msxm rsiy v(cid:254)qey ats(cid:221)y. Oi diauoq(cid:221)y ats(cid:221)y dem e(cid:223)mai, xrs(cid:252)ro, rglamsij(cid:221)y. Re cemij(cid:221)y cqall(cid:221)y, oi diauoq(cid:221)y sxm sil(cid:254)m e(cid:223)mai rtm(cid:222)hxy valgk(cid:252)seqey ap(cid:252) [< 10]* ejasorsia(cid:223)ey lom(cid:220)dey, em(cid:254) so porors(cid:252) e(cid:223)mai lecak(cid:253)seqo l(cid:252)mo cia oqirl(cid:221)ma eidij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa. G Sanitec en(cid:222)cgre (cid:252)si paq(cid:252)si oi sil(cid:221)y jasak(cid:252)cot jai sa rtrs(cid:222)lasa ejps(cid:254)rexm diau(cid:221)qotm rso B(cid:221)kcio/Kot- nelbo(cid:253)qco, auem(cid:252)y, jai siy J(cid:220)sx V(cid:254)qey, aues(cid:221)qot, oi jahaq(cid:221)y sil(cid:221)y pot jasab(cid:220)kkotm oi vomdq(cid:221)lpoqoi e(cid:223)mai k(cid:223)co- pok(cid:253) oi (cid:223)diey rsiy d(cid:253)o v(cid:254)qey sot EOV. Leqijo(cid:223) pek(cid:220)sey am(cid:221)ueqam (cid:252)si pqim ap(cid:252) d(cid:221)ja vq(cid:252)mia tp(cid:222)qnam lec(cid:220)key dia- uoq(cid:221)y rsiy sil(cid:221)y lesan(cid:253) sxm d(cid:253)o vxq(cid:254)m. Xrs(cid:252)ro, r(cid:253)luxma le soty em k(cid:252)cx vomdqelp(cid:252)qoty, jas(cid:220) sgm seketsa(cid:223)a pemsa- es(cid:223)a, oi sil(cid:221)y (cid:222)sam k(cid:223)co-pok(cid:253) oi (cid:223)diey. (134) R(cid:253)luxma le sg Sanitec, g di(cid:220)qhqxrg sgy diamol(cid:222)y e(cid:223)mai rved(cid:252)m pamoloi(cid:252)stpg rso B(cid:221)kcio/Kotnelbo(cid:253)qco jai siy J(cid:220)sx V(cid:254)qey. Paqade(cid:223)clasoy v(cid:220)qg, re (cid:252)key ats(cid:221)y siy v(cid:254)qey, peq(cid:223)pot so [80-95 %]* sxm eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) diam(cid:221)lomsai apethe(cid:223)ay ap(cid:252) soty jasarjetars(cid:221)y rsoty vomdqelp(cid:252)qoty. Epipk(cid:221)om, (cid:221)may paq(cid:220)comsay pot emirv(cid:253)ei sgm (cid:220)powg cia sgm (cid:253)paqng etq(cid:253)seqgy cexcqauij(cid:222)y acoq(cid:220)y e(cid:223)mai so cecom(cid:252)y (cid:252)si oqirl(cid:221)moi lec(cid:220)koi vomdq(cid:221)lpoqoi dqa- rsgqiopoio(cid:253)msai rsiy J(cid:220)sx V(cid:254)qey, jah(cid:254)y jai rso B(cid:221)kcio/ Kotnelbo(cid:253)qco. Paqade(cid:223)clasa vomdqelp(cid:252)qxm/jasarsgl(cid:220)sxm DIY (usi(cid:220)nso l(cid:252)moy rot) pot amaps(cid:253)rrotm dqarsgqi(cid:252)sgsey jai rsiy d(cid:253)o v(cid:254)qey e(cid:223)mai oi Plieger, Technische Unie, Raab K(cid:228)rcher, Bricorama jai Intergamma. Ay rgleixhe(cid:223) ep(cid:223)rgy (cid:252)si [(cid:133)]*, diah(cid:221)sotm jemsqij(cid:220) cqaue(cid:223)a acoq(cid:254)m rsiy J(cid:220)sx V(cid:254)qey. Oi pxk(cid:222)reiy sxm leq(cid:254)m s(cid:252)ro rso B(cid:221)kcio/Kotnelbo(cid:253)qco (cid:252)ro jai rsiy J(cid:220)sx V(cid:254)qey pqaclasopoio(cid:253)msai l(cid:221)rx sxm je- msqij(cid:254)m em(cid:254) oi voqgco(cid:253)lemey ejps(cid:254)reiy tpokoc(cid:223)fomsai ep(cid:223) sxm rtmokij(cid:254)m pxk(cid:222)rexm l(cid:221)rx sxm cqaue(cid:223)xm ats(cid:254)m. [(cid:133)]* vomdq(cid:221)lpoqoi rsiy v(cid:254)qey Lpemeko(cid:253)n, diah(cid:221)sotm, cqaue(cid:223)xm acoq(cid:254)m pot (135) S(cid:221)koy, (cid:252)pxy (cid:222)dg amau(cid:221)qhgje, g di(cid:220)qhqxrg sgy acoq(cid:220)y rso B(cid:221)kcio/Kotnelbo(cid:253)qco jai siy J(cid:220)sx V(cid:254)qey e(cid:223)mai pio oloi- ocem(cid:222)y re r(cid:253)cjqirg le sg Ceqlam(cid:223)a jai sg Cakk(cid:223)a. G Sphinx tp(cid:222)qne am(cid:221)jahem g rglamsij(cid:252)seqg epive(cid:223)qgrg rsiy J(cid:220)sx V(cid:254)qey jai, l(cid:221)vqi pok(cid:253) pq(cid:252)ruasa, (cid:222)sam ep(cid:223)rgy epije- uak(cid:222)y sgy acoq(cid:220)y rso B(cid:221)kcio jai so Kotnelbo(cid:253)qco. …rom auoq(cid:220), xrs(cid:252)ro, siy (cid:220)kkey epiveiq(cid:222)reiy, g Episqop(cid:222) epirg- la(cid:223)mei (cid:252)si g h(cid:221)rg soty poij(cid:223)kkei re j(cid:220)poio bahl(cid:252). P(cid:221)qam sgy Villeroy & Boch, g h(cid:221)rg sgy opo(cid:223)ay rsgm acoq(cid:220) e(cid:223)mai k(cid:223)co-pok(cid:253) g (cid:223)dia jai rsiy sqeiy acoq(cid:221)y, sa leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y sxm tp(cid:252)koipxm epiveiq(cid:222)rexm poij(cid:223)kkotm. G rglamsij(cid:252)seqg peq(cid:223)psxrg e(cid:223)mai (cid:252)si g Ideal Standard jas(cid:221)vei so [< 30 %]* peq(cid:223)pot sgy acoq(cid:220)y eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) rso B(cid:221)kcio jai so Kotnelbo(cid:253)qco, akk(cid:220) l(cid:252)mo so [< 5 %]* peq(cid:223)- pot sgy ams(cid:223)rsoivgy acoq(cid:220)y rsiy J(cid:220)sx V(cid:254)qey. Sa leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y sgy Duravit/Laufen jai sgy Kohler rsiy J(cid:220)sx V(cid:254)qey amsirsoivo(cid:253)m rso [< 60 %]* peq(cid:223)pot sxm leqid(cid:223)xm acoq(cid:220)y soty rso B(cid:221)kcio jai so Kotnelbo(cid:253)qco. Epol(cid:221)mxy, paq(cid:252)si g h(cid:221)rg sgy Sphinx e(cid:223)mai irvtq(cid:222) jai rso B(cid:221)kcio/Kot- nelbo(cid:253)qco jah(cid:254)y jai rsiy J(cid:220)sx V(cid:254)qey, so cecom(cid:252)y (cid:252)si (cid:252)koi oi (cid:220)kkoi amsacxmirs(cid:221)y e(cid:223)mai irvtq(cid:252)seqoi rso B(cid:221)kcio jai so Kotnelbo(cid:253)qco (cid:252)pot diah(cid:221)sotm twgk(cid:252)seqa leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y tpodgk(cid:254)mei (cid:252)si oi rtmh(cid:222)jey amsacxmirlo(cid:253) rsiy sqeiy v(cid:254)qey poij(cid:223)kkotm, sotk(cid:220)virsom re j(cid:220)poio bahl(cid:252). Rtlp(cid:221)qarla rvesij(cid:220) le sgm gpeiqxsij(cid:222) Etq(cid:254)pg (136) B(cid:220)rei sxm amxs(cid:221)qx, g Episqop(cid:222) ejsil(cid:220) (cid:252)si tp(cid:220)qvotm di(cid:220)uoqoi paq(cid:220)comsey pot emirv(cid:253)otm sgm (cid:253)paqng liay cex- cqauij(cid:222)y acoq(cid:220)y pot peqikalb(cid:220)mei ok(cid:252)jkgqg sgm peqiov(cid:222) Lpemeko(cid:253)n, akk(cid:220) (cid:252)vi sg Ceqlam(cid:223)a (cid:222) sg Cakk(cid:223)a. En(cid:220)kkot, g (cid:253)paqng ehmij(cid:254)m silojasak(cid:252)cxm, oi diauoq(cid:221)y rsiy jahaq(cid:221)y jahaq(cid:221)y sil(cid:221)y jai oi apojk(cid:223)motrey h(cid:221)reiy sxm amsacxmirs(cid:254)m rsgm acoq(cid:220) tpodgk(cid:254)motm (cid:252)si oi rtmh(cid:222)jey sgy acoq(cid:220)y poi- j(cid:223)kkotm, pq(cid:220)cla pot laqstqe(cid:223) sgm (cid:253)paqng alic(cid:254)y ehmij(cid:254)m acoq(cid:254)m. (137) So h(cid:221)la sot ajqibo(cid:253)y oqirlo(cid:253) sgy rvesij(cid:222)y cexcqauij(cid:222)y acoq(cid:220)y lpoqe(cid:223), xrs(cid:252)ro, ma paqale(cid:223)mei amoijs(cid:252), di(cid:252)si jas(cid:252)- pim sgy (cid:221)qetmay sgy Episqop(cid:222)y jai b(cid:220)rei sxm paqasgq(cid:222)rexm sq(cid:223)sxm leq(cid:254)m, jai (cid:252)pxy ha uame(cid:223) paqaj(cid:220)sx, g pq(cid:220)ng, aj(cid:252)lg jai am ejsilghe(cid:223) re ehmij(cid:252) ep(cid:223)pedo, dem pq(cid:252)jeisai ma odgc(cid:222)rei rsg dgliotqc(cid:223)a (cid:222) sgm em(cid:223)rvtrg derp(cid:252)fotray h(cid:221)rgy re ats(cid:252) so sl(cid:222)la sot EOV (cid:222) re j(cid:220)poio rglamsij(cid:252) l(cid:221)qoy sot. Cia soty k(cid:252)coty atso(cid:253)y, lpoqe(cid:223) ma paqale(cid:223)mei amoijs(cid:252) jai so am g em k(cid:252)cx cexcqauij(cid:222) acoq(cid:220) pq(cid:221)pei ma peqikalb(cid:220)mei jai sg Ceqlam(cid:223)a (cid:222)/jai sg Cakk(cid:223)a, dedol(cid:221)mot (cid:252)si g ejs(cid:223)lgrg sgy tp(cid:252)hergy dem pq(cid:252)jeisai ma epgqearse(cid:223) otriarsij(cid:220). VI. RTLBIBARILO LE SGM JOIMG ACOQA JAI SG KEISOTQCIA SGR RTLUXMIAR EOV A. RTMOWG 1. Pqojasaqjsij(cid:221)y paqasgq(cid:222)reiy oi d(cid:253)o tcieim(cid:222)y. Paq(cid:252)si (138) G pq(cid:220)ng ha rtmdt(cid:220)rei siy dqarsgqi(cid:252)sgsey sot de(cid:253)seqot jai sot p(cid:221)lpsot lecak(cid:253)seqot etqxpa(cid:223)ot jasarjetars(cid:222) jasarjetars(cid:221)y jai eid(cid:254)m pqoru(cid:221)qotm etq(cid:253) u(cid:220)rla pqoœ(cid:252)msxm, sa e(cid:223)dg tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) aposeko(cid:253)m sg rglamsij(cid:252)seqg dqarsgqi(cid:252)sgsa aluos(cid:221)qxm. G Sanitec diasgqo(cid:253)re am(cid:221)jahem irvtq(cid:252)sasg h(cid:221)rg rso rjamdimabij(cid:252) v(cid:254)qo, em(cid:254) g Sphinx e(cid:223)mai epije- uak(cid:222)y sgy acoq(cid:220)y rsiy v(cid:254)qey Lpemeko(cid:253)n. G Sphinx eir(cid:222)khe rso rjamdimabij(cid:252) v(cid:254)qo so 1994 le sgm enacoq(cid:220) sgy rotgdij(cid:222)y (cid:221)sri jas(cid:221)rsg o de(cid:253)seqoy lecak(cid:253)seqoy amsacxmirs(cid:222)y rsgm peqiov(cid:222). epive(cid:223)qgrgy Gustavsberg AB jai (139) …pxy pqoamau(cid:221)qhgje, oi peqioqirl(cid:221)mey acoq(cid:221)y (cid:252)pot emd(cid:221)vesai ma tp(cid:220)qnei amsacxmirl(cid:252)y e(cid:223)mai oi acoq(cid:221)y sxm epil(cid:221)qoty pqoœ(cid:252)msxm jai oi ehmij(cid:221)y acoq(cid:221)y. B(cid:220)rei sxm pkg- qouoqi(cid:254)m pot diab(cid:223)bare g Sanitec, g pq(cid:220)ng ha odgc(cid:222)rei re epijak(cid:253)weiy (cid:252)rom auoq(cid:220) sa peqirr(cid:252)seqa epil(cid:221)qoty pqo- œ(cid:252)msa re (cid:252)key siy v(cid:254)qey sot EOV. Xrs(cid:252)ro, oi epijak(cid:253)weiy l(cid:221)rx sxm opo(cid:223)xm sa l(cid:221)qg ha epis(cid:253)votm rtmdtarl(cid:221)ma leq(cid:223)- dia acoq(cid:220)y (cid:253)woty 15 % jai (cid:220)mx peqioq(cid:223)fomsai rsiy kej(cid:220)mey sotak(cid:221)say, sa jafam(cid:220)jia sotak(cid:221)say, soty mips(cid:222)qey, soty kots(cid:222)qey, siy kej(cid:220)mey msoty jai sa pketqij(cid:220) vxq(cid:223)rlasa msoty re l(cid:223)a (cid:222) peqirr(cid:252)seqey ap(cid:252) siy aj(cid:252)kothey v(cid:254)qey sot EOV: B(cid:221)kcio/Kotnelbo(cid:253)qco, Dam(cid:223)a, Uimkamd(cid:223)a, Cakk(cid:223)a, Ceq- lam(cid:223)a, Irkamd(cid:223)a, J(cid:220)sx V(cid:254)qey, Moqbgc(cid:223)a jai Rotgd(cid:223)a. 22. 11. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 294/19 (140) G aj(cid:252)kothg am(cid:220)ktrg ha diemeqcghe(cid:223) jasaqv(cid:222)m re ep(cid:223)pedo sxm diau(cid:252)qxm vxq(cid:254)m sot EOV. Xrs(cid:252)ro, g am(cid:220)ktrg ha peqik(cid:220)bei jai som emakkajsij(cid:252) oqirl(cid:252) liay etq(cid:253)seqgy acoq(cid:220)y pqoœ(cid:252)msoy (dgkad(cid:222) sgy acoq(cid:220)y eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220)), jah(cid:254)y jai som emakkajsij(cid:252) oqirl(cid:252) liay pio ejsesal(cid:221)mgy cexcqauij(cid:222)y acoq(cid:220)y (dgkad(cid:222) so rjamdima- bij(cid:252) v(cid:254)qo) pqojeil(cid:221)mot ma de(cid:223)nei (cid:252)si le jal(cid:223)a ap(cid:252) siy d(cid:253)o peqips(cid:254)reiy dem pq(cid:252)jeisai ma lesabkghe(cid:223) otriarsij(cid:220) g amsa- cxmirsij(cid:222) aniok(cid:252)cgrg. 2. Etqxpaœj(cid:222) acoq(cid:220) eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y (141) G rtmokij(cid:222) f(cid:222)sgrg rsgm acoq(cid:220) eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y (cid:221)vei paqale(cid:223)- mei rsasij(cid:222) jai re oqirl(cid:221)mey peqips(cid:254)reiy eluam(cid:223)fei uh(cid:223)motra s(cid:220)rg. G biolgvam(cid:223)a paqajokothe(cid:223) rsem(cid:220) siy s(cid:220)reiy pot epi- jqaso(cid:253)m rsiy acoq(cid:221)y rs(cid:221)cargy, dolij(cid:254)m jasarjet(cid:254)m jai amajaim(cid:223)rexm. Rtmep(cid:254)y, g rsaril(cid:252)sgsa pot paqasgq(cid:222)hgje rsiy aqv(cid:221)y sgy dejaes(cid:223)ay sot 90 rsg biolgvam(cid:223)a dolij(cid:254)m jasarjet(cid:254)m pokk(cid:254)m dtsijoetqxpaœj(cid:254)m vxq(cid:254)m e(cid:223)ve aqmgsij(cid:252) ams(cid:223)jstpo rsg rtmokij(cid:222) acoq(cid:220) eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y. So 1996/97, oi peqirr(cid:252)seqey etqxpaœj(cid:221)y v(cid:254)qey (cid:220)qviram ma rglei(cid:254)motm beks(cid:223)xrg rsg rtmokij(cid:222) am(cid:220)pstng sot sol(cid:221)a dolij(cid:254)m jasa- rjet(cid:254)m jai g amodij(cid:222) ats(cid:222) s(cid:220)rg rtmev(cid:223)fesai. Oi enek(cid:223)neiy tp(cid:222)qnam diauoqesij(cid:221)y am(cid:220)lera rsiy v(cid:254)qey sot EOV, (cid:252)lxy g cemij(cid:222) s(cid:220)rg uam(cid:221)qxme j(cid:220)lwg sxm barij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm (dgkad(cid:222) eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220), kots(cid:222)qxm, lpa- saqi(cid:254)m jai amaleijs(cid:222)qxm) ap(cid:252) (cid:220)powg an(cid:223)ay, em(cid:254) les(cid:220) so 1996 o (cid:252)cjoy sxm em k(cid:252)cx pqoœ(cid:252)msxm re cemij(cid:221)y cqall(cid:221)y apojasars(cid:220)hgje jas(cid:220) l(cid:223)a (cid:222) d(cid:253)o ejasorsia(cid:223)ey lom(cid:220)dey. R(cid:253)luxma le siy pqobk(cid:221)weiy sgy GB Consult, jas(cid:220) sgm pqo- rev(cid:222) pemsaes(cid:223)a, amal(cid:221)mesai l(cid:221)sqia a(cid:253)ngrg sot (cid:252)cjot rsiy v(cid:254)qey sot EOV rtmokij(cid:220), jah(cid:254)y jai re ehmij(cid:252) ep(cid:223)pedo. (142) G acoq(cid:220) eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y jai rtcjejqil(cid:221)ma g acoq(cid:220) eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) eluam(cid:223)fei rgl(cid:220)dia liay (cid:254)qilgy acoq(cid:220)y. Paqasgqe(cid:223)sai ek(cid:220)virsg jaimosol(cid:223)a jai diauoqo- po(cid:223)grg sxm pqoœ(cid:252)msxm jai sa pqoœ(cid:252)msa (cid:221)votm jas(cid:220) jam(cid:252)ma lajq(cid:220) di(cid:220)qjeia fx(cid:222)y. Jas(cid:220) sgm seketsa(cid:223)a sqies(cid:223)a, dem (cid:221)votm amaj(cid:253)wei rglamsij(cid:221)y diajtl(cid:220)mreiy (cid:252)rom auoq(cid:220) sa leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y sxm jtqi(cid:252)seqxm etqxpa(cid:223)xm jasarjetars(cid:254)m jai, epipk(cid:221)om, jas(cid:220) sa seketsa(cid:223)a (cid:221)sg dem (cid:221)votm rgleixhe(cid:223) rgla- msij(cid:221)y e(cid:223)rodoi rsgm acoq(cid:220). (143) G Sanitec ejsil(cid:220) (cid:252)si so 1998 g an(cid:223)a sgy rtmokij(cid:222)y etqx- paœj(cid:222)y acoq(cid:220)y eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y am(cid:222)khe re [8 000-10 000]* ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254). Sa e(cid:223)dg tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) amsoivo(cid:253)m rso [< 30 %]* peq(cid:223)pot, oi kots(cid:222)qey jai oi kej(cid:220)mey msoty re [< 10 %]* peq(cid:223)pot jai sa pketqij(cid:220) vxq(cid:223)- rlasa/pqopes(cid:220)rlasa/h(cid:220)kaloi msoty c(cid:253)qx rso [< 20 %]*. 3. Rtmokij(cid:222) di(cid:220)qhqxrg sgy pqoruoq(cid:220)y rsgm Etq(cid:254)pg rtcj(cid:221)msqxrgy. Jas(cid:220) sa seketsa(cid:223)a (cid:221)sg, oi jasarjetars(cid:221)y eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y (cid:221)votm edqai(cid:254)rei sg h(cid:221)rg soty rsgm acoq(cid:220) peqirr(cid:252)seqo l(cid:221)rx sgy enacoq(cid:220)y tuirs(cid:220)lemxm elpoqij(cid:254)m rgl(cid:220)sxm paq(cid:220) le m(cid:221)ey eir(cid:252)doty (cid:222)/jai jaimosol(cid:223)ey. Oi rglamsij(cid:252)seqey pq(cid:252)ruasey rtmakkac(cid:221)y pot odgco(cid:253)m rsgm emopo(cid:223)grg sgy etqxpaœj(cid:222)y acoq(cid:220)y eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y (cid:222)sam g enacoq(cid:220) sgy Allia/Keramag ap(cid:252) sg Sanitec, g enacoq(cid:220) sgy Gustavsberg ap(cid:252) sg Sphinx, g enacoq(cid:220) sgy Blue Circle ap(cid:252) sgm Ideal Standard, g enacoq(cid:220) sgy Duravit ap(cid:252) sg Laufen jai g pq(cid:252)ruasa amajoimxhe(cid:223)ra enacoq(cid:220) sgy Dura- vit/Laufen ap(cid:252) sg Roca. (145) G Ideal Standard, g Sanitec, g Duravit/Laufen, g Roca, g Sphinx jai g Villeroy & Boch e(cid:223)mai oi rglamsij(cid:252)seqey epi- veiq(cid:222)reiy rsgm etqxpaœj(cid:222) acoq(cid:220) eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y jai, rtcje- jqil(cid:221)ma, rsgm acoq(cid:220) eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220). Re cemij(cid:221)y cqall(cid:221)y, oi lecak(cid:253)seqoi etqxpa(cid:223)oi pqolghets(cid:221)y ecv(cid:254)qiey acoq(cid:221)y, dqarsgqiopoio(cid:253)msai peqirr(cid:252)seqo rsiy paq(cid:252)si rtvm(cid:220) amaps(cid:253)rrotm dqarsgqi(cid:252)sgsey re di(cid:220)uoqey v(cid:254)qey sot EOV. Amau(cid:221)qesai emdeijsij(cid:220) (cid:252)si g Laufen e(cid:223)mai irvtq(cid:252)seqg rsgm Ekbes(cid:223)a, g Roca rsgm Irpam(cid:223)a, g Sanitec rsiy rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey jai g Sphinx rsiy J(cid:220)sx V(cid:254)qey. ‚ma (cid:220)kko vaqajsgqirsij(cid:252) sxm pqolghets(cid:254)m ats(cid:254)m e(cid:223)mai (cid:252)si pqoru(cid:221)qotm k(cid:223)co-pok(cid:253) so pk(cid:222)qey u(cid:220)rla sxm eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y. Amsih(cid:221)sxy, tp(cid:220)qvotm oqirl(cid:221)moi pqolghets(cid:221)y rglamsijo(cid:253) lec(cid:221)hoty pot eidije(cid:253)omsai re rtcjejqil(cid:221)ma pqoœ(cid:252)msa, (cid:252)pxy, k(cid:252)cot v(cid:220)qg, g ceqlamij(cid:222) epive(cid:223)qgrg Friedrich Grohe pot amaps(cid:253)rrei dqarsgqi(cid:252)sgsa l(cid:252)mo re lpasaq(cid:223)ey jai ama- leijs(cid:222)qey. Epipk(cid:221)om, tp(cid:220)qvotm pokko(cid:223) lijq(cid:252)seqoi pqolg- hets(cid:221)y, oi opo(cid:223)oi e(cid:223)se peqioq(cid:223)fotm siy epiveiqglasij(cid:221)y soty dqarsgqi(cid:252)sgsey rsgm ehmij(cid:222) (cid:222) so pok(cid:253) sgm peqiueqeiaj(cid:222) acoq(cid:220), (cid:222)/jai eidije(cid:253)omsai re oqirl(cid:221)ma e(cid:223)dg tcieim(cid:222)y. G rotgdij(cid:222) epive(cid:223)qgrg Svedbergs, k(cid:252)cot v(cid:220)qg, diah(cid:221)sei (cid:221)ma aqjes(cid:220) etq(cid:253) u(cid:220)rla eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y, akk(cid:220) dqarsgqiopoie(cid:223)sai l(cid:252)mo rsiy rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey, em(cid:254) g irpamij(cid:222) Metaliberica eidije(cid:253)esai re oqirl(cid:221)moty s(cid:253)poty kots(cid:222)qxm, kejam(cid:254)m msoty jai pqoœ(cid:252)msxm tdqoheqape(cid:223)ay jai amaps(cid:253)rrei dqarsgqi(cid:252)- sgsa re oqirl(cid:221)mey v(cid:254)qey sot EOV. B. GPEIQXSIJG ETQXPG 1. B(cid:221)kcio/Kotnelbo(cid:253)qco a) Pqaclasij(cid:252)y amsacxmirl(cid:252)y (146) G acoq(cid:220) eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) aposeke(cid:223) peq(cid:223)- pot so [< 20 %]* sot rtm(cid:252)kot sgy acoq(cid:220)y eid(cid:254)m kotsqo(cid:253) rso B(cid:221)kcio/Kotnelbo(cid:253)qco. So 1998, o (cid:252)cjoy sgy acoq(cid:220)y eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) tpokoc(cid:223)rsgje ap(cid:252) sg Sanitec jas(cid:220) pqor(cid:221)ccirg [800 000-900 000]* sel(cid:220)via jai g an(cid:223)a soty jas(cid:220) pqor(cid:221)ccirg [20-30]* ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254). (144) G etqxpaœj(cid:222) biolgvam(cid:223)a eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y vaqajsgq(cid:223)fesai ap(cid:252) twgk(cid:252) jai atnam(cid:252)lemo ep(cid:223)pedo amadi(cid:220)qhqxrgy jai (147) Sa leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y sxm leq(cid:254)m jai oi barijo(cid:223) soty amsacx- mirs(cid:221)y amau(cid:221)qomsai rsom paqaj(cid:220)sx p(cid:223)maja. L 294/20 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 11. 2000 Leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y sxm paqacxc(cid:254)m eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) rso B(cid:221)kcio/Kotnelbo(cid:253)qco P(cid:223)majay 1 (25) E(cid:223)dg tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) Mips(cid:222)qey Kej(cid:220)mey sotak(cid:221)say …cjoy An(cid:223)a …cjoy An(cid:223)a …cjoy An(cid:223)a Sanitec Sphinx [< 20 %] * [< 20 %] * [< 15 %] * [< 15 %] * [< 30 %] * [< 20 %] * [< 30 %] * [< 30 %] * [< 15 %] * [< 15 %] * [< 40 %] * [< 30 %] * Rtmdtarl(cid:221)mg oms(cid:252)sgsa [< 40 %] * [< 50 %] * [< 30 %] * [< 30 %] * [< 60 %] * [< 50 %] * Ideal Standard Duravit/Laufen Roca Villeroy & Boch Kohler/J. Delafon [< 30 %] * [< 20 %] * [< 10 %] * [< 10 %] * [< 5 %] * [< 30 %] * [< 20 %] * [< 10 %] * [< 10 %] * [< 5 %] * [< 30 %] * [< 20 %] * [< 10 %] * [< 10 %] * [< 5 %] * (148) …pxy apoqq(cid:221)ei ap(cid:252) som p(cid:223)maja 1, sa l(cid:221)qg ha c(cid:223)momsam gce- sij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey rsgm acoq(cid:220) jai rsom sol(cid:221)a eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) jai rsom sol(cid:221)a sxm mips(cid:222)qxm jai sxm kejam(cid:254)m sotak(cid:221)say nevxqirs(cid:220). P(cid:220)msxy, (cid:252)koi oi lec(cid:220)koi pot paqacxco(cid:223) pqoru(cid:221)qotm ams(cid:223)rsoiva pqoœ(cid:252)msa arjo(cid:253)m emeqc(cid:252) dqarsgqi(cid:252)- sgsa rso B(cid:221)kcio/Kotnelbo(cid:253)qco jai (cid:252)vi rsiy rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey (cid:252)pot g paqotr(cid:223)a (cid:220)kkxm amsacxmirs(cid:254)m e(cid:223)mai peqihx- qiaj(cid:222). ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tcieim(cid:222)y tkij(cid:220) eid(cid:254)m (149) Sa l(cid:221)qg ha amsilesxp(cid:223)rotm irvtq(cid:252) amsacxmirl(cid:252) id(cid:223)xy ap(cid:252) sgm Ideal Standard, pot les(cid:220) sgm pq(cid:220)ng rtcj(cid:221)msqxrgy ha (cid:221)vei leq(cid:223)dio acoq(cid:220)y peq(cid:223)pot [< 30 %]*. Sa l(cid:221)qg ha (cid:221)votm gcesij(cid:222) h(cid:221)rg rsom sol(cid:221)a sxm kejam(cid:254)m sotak(cid:221)say jai sxm eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) xy r(cid:253)moko, akk(cid:220), (cid:252)rom auoq(cid:220) soty mips(cid:222)qey, g h(cid:221)rg rsgm acoq(cid:220) sxm leq(cid:254)m jai sgy Ideal Standard ha e(cid:223)mai rved(cid:252)m ams(cid:223)rsoivg. Tp(cid:220)qvotm ep(cid:223)rgy (cid:220)kkoi irvtqo(cid:223) amsacxmirs(cid:221)y rsgm acoq(cid:220), (cid:252)pxy oi epi- veiq(cid:222)reiy Duravit/Laufen, Roca jai Villeroy & Boch, le cmxrs(cid:220) jai irvtq(cid:220) r(cid:222)lasa, lajqovq(cid:252)mia paqotr(cid:223)a jai elpeiq(cid:223)a rsgm acoq(cid:220). Ha pq(cid:221)pei ep(cid:223)rgy ma rgleixhe(cid:223) (cid:252)si, e(cid:220)m pqaclasopoighe(cid:223) g joimopoighe(cid:223)ra rtcv(cid:254)metrg lesan(cid:253) Roca jai Duravit/Laufen, oi d(cid:253)o atso(cid:223) paq(cid:220)comsey ha (cid:221)votm rtmdtarl(cid:221)mo leq(cid:223)dio acoq(cid:220)y ams(cid:223)rsoivo le sgy Ideal Standard. (150) ‚ma pq(cid:252)ruaso paq(cid:220)deicla amsacxmirs(cid:254)m pot apojso(cid:253)m gcesij(cid:222) h(cid:221)rg rsgm acoq(cid:220) rau(cid:254)y apodeijm(cid:253)ei (cid:252)si tp(cid:220)qvotm rtmh(cid:222)jey amsacxmirlo(cid:253) acoq(cid:220)y rso B(cid:221)kcio/Kotnelbo(cid:253)qco. G Sphinx pot paqadoriaj(cid:220) tp(cid:222)qne irvtq(cid:222) epive(cid:223)qgrg rso B(cid:221)kcio/Kotnelbo(cid:253)qco, (cid:221)vare rglamsij(cid:252) porors(cid:252) sot leqi- d(cid:223)ot acoq(cid:220)y sgy r(cid:253)msola rsgm peq(cid:223)psxrg ats(cid:222). Pq(cid:220)clasi, so leq(cid:223)dio acoq(cid:220)y sgy Sphinx lei(cid:254)hgje rso di(cid:220)rsgla 1996-1998 ap(cid:252) peq(cid:223)pot [< 50 %]* re peq(cid:223)pot [< 30 %]* (25) Rsom aj(cid:252)kotho p(cid:223)maja k(cid:222)uhgjam tp(cid:252)wg l(cid:252)mo sa rsoive(cid:223)a sot 1998. P(cid:220)msxy, r(cid:253)luxma le pkgqouoq(cid:223)ey pot peqi(cid:221)vomsai rsgm joimopo(cid:223)grg, sa leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y em c(cid:221)mei diasgq(cid:222)hgjam rvesij(cid:220) rsaheq(cid:220) jas(cid:220) sa sq(cid:223)a seketsa(cid:223)a (cid:221)sg. rso r(cid:253)moko sgy acoq(cid:220)y eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) (re an(cid:223)a). Rtmep(cid:254)y, g Sphinx (cid:221)vare p(cid:220)mx ap(cid:252) [< 30 %]* pororsiar(cid:223)ey lom(cid:220)dey rso leq(cid:223)dio acoq(cid:220)y sgy re di(cid:220)rsgla l(cid:252)mo sqi(cid:254)m es(cid:254)m. Em(cid:254) g Sanitec jas(cid:220)ueqe ma apojs(cid:222)rei (cid:221)ma sl(cid:222)la sot leqid(cid:223)ot acoq(cid:220)y sgy Sphinx, so lecak(cid:253)seqo sl(cid:222)la rsq(cid:220)ugje rsg Duravit/Laufen. Ats(cid:252) apodeijm(cid:253)ei (cid:252)si (cid:252)msxy g f(cid:222)sgrg lesasop(cid:223)fesai. (151) Ap(cid:252) sgm (cid:221)qetma jasede(cid:223)vhg (cid:252)si oi peqirr(cid:252)seqoi pek(cid:220)sey rso B(cid:221)kcio/Kotnelbo(cid:253)qco pqolghe(cid:253)omsai sa em k(cid:252)cx pqoœ(cid:252)msa ap(cid:252) sotk(cid:220)virsom d(cid:253)o (cid:222) sqeiy lec(cid:220)koty paqacxco(cid:253)y, em(cid:254) o aqihl(cid:252)y sxm pqolghets(cid:254)m re e(cid:223)dg tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) rtvm(cid:220) e(cid:223)mai lecak(cid:253)seqoy. Ats(cid:252) rgla(cid:223)mei (cid:252)si, ams(cid:223)hesa le (cid:252),si irv(cid:253)ei rsiy rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey, oi pek(cid:220)sey e(cid:223)mai jas(cid:220) jam(cid:252)ma enoijeixl(cid:221)moi le peqirr(cid:252)seqoty ap(cid:252) (cid:221)mam paqacxc(cid:252). Cia soty pqolghets(cid:221)y ats(cid:252) rgla(cid:223)mei (cid:252)si (cid:221)votm siy apaqa(cid:223)sgsey epau(cid:221)y le pek(cid:220)sey jai dem vqei(cid:220)fomsai ma jasarjet(cid:220)rotm sg b(cid:220)rg sgy pekase(cid:223)ay soty ej sot lgdem(cid:252)y (cid:252)pxy rsgm peq(cid:223)psxrg sxm meoeireqvol(cid:221)mxm. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, e(cid:220)m sa l(cid:221)qg atn(cid:222)rotm siy sil(cid:221)y, oi pek(cid:220)sey lpoqo(cid:253)m ma rsqauo(cid:253)m jas(cid:220) lec(cid:220)ko l(cid:221)qoy, (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm pqol(cid:222)heia eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220), re (cid:220)kkoty pqolghets(cid:221)y jai (cid:252)vi rsa l(cid:221)qg. siy epips(cid:254)reiy (152) Jame(cid:223)y ap(cid:252) soty pek(cid:220)sey le soty opo(cid:223)oty (cid:222)khe re epau(cid:222) g Episqop(cid:222) jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy (cid:221)qetm(cid:220)y sgy dem en(cid:221)uqare amgrtv(cid:223)ey rvesij(cid:220) le sgy pqosahe(cid:223)ray pq(cid:220)ngy rso B(cid:221)kcio/Kotnelbo(cid:253)qco. Ams(cid:223)hesa, epibeba(cid:223)xram (cid:252)si tp(cid:220)qvotm amsacxmirsij(cid:221)y emakkajsij(cid:221)y k(cid:253)reiy rsgm acoq(cid:220) jai (cid:252)si ha rsq(cid:221)uomsam re (cid:220)kkoty pqolghets(cid:221)y e(cid:220)m amsiles(cid:254)pifam a(cid:253)ngrg sxm s(cid:220)nexy 5-10 %. Dedol(cid:221)mot (cid:252)si g jas(cid:220) l(cid:221)ro (cid:252)qo di(cid:220)qjeia liay r(cid:253)lbargy pqol(cid:222)heiay rtm(cid:222)hxy e(cid:223)mai jas(cid:220) am(cid:254)saso (cid:252)qio em(cid:252)y (cid:221)soty, oi pek(cid:220)sey dem rtmd(cid:221)omsai le (cid:221)mam tp(cid:220)qvomsa pqolghets(cid:222) cia lg e(cid:253)kocg vqomij(cid:222) peq(cid:223)odo jai jas(cid:252)pim so(cid:253)sot so ma rsqauo(cid:253)m re (cid:220)kkoty pqolghets(cid:221)y e(cid:223)mai euijs(cid:252). Ep(cid:223)rgy, tp(cid:220)qvotm emde(cid:223)neiy (cid:252)si oi elpoqij(cid:221)y rv(cid:221)reiy lesan(cid:253) pekas(cid:254)m jai pqolghets(cid:254)m paqadoriaj(cid:220) dem (cid:222)sam lajqovq(cid:252)miey (cid:252)pxy rsiy rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey. sil(cid:254)m sgy 22. 11. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 294/21 b) Dtmas(cid:252)sgsa tpojas(cid:220)rsargy ap(cid:252) pketq(cid:220)y pqol(cid:222)heiay (153) Ap(cid:252) sgm (cid:221)qetma sgy Episqop(cid:222)y apodeijm(cid:253)esai (cid:252)si tp(cid:220)qvei dtmas(cid:252)sgsa tpojas(cid:220)rsargy ap(cid:252) pketq(cid:220)y pqol(cid:222)heiay rsom sol(cid:221)a sxm eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220). Opoiad(cid:222)pose ap(cid:252)peiqa ej l(cid:221)qoty sgy rtcj(cid:221)msqxrgy cia (cid:220)modo sxm sil(cid:254)m ha amsiles(cid:254)pife lia rvesij(cid:220) cq(cid:222)coqg ap(cid:220)msgrg ap(cid:252) pketq(cid:220)y pqol(cid:222)heiay ej l(cid:221)qoty amsacxmirs(cid:254)m. Ap(cid:252) sgm (cid:221)qetma sgy Episqop(cid:222)y apodeijm(cid:253)esai (cid:252)si, eu(cid:252)rom o paqa- cxc(cid:252)y (cid:221)vei ejlace(cid:223)o cia rtcjejqil(cid:221)mo loms(cid:221)ko, g akkac(cid:222) paqacxc(cid:222)y sot eidijo(cid:253) atso(cid:253) rtcjejqil(cid:221)mot loms(cid:221)kot lpoqe(cid:223) ma c(cid:223)mei rvesij(cid:220) r(cid:253)msola. G akkac(cid:222) ha vqeiaf(cid:252)sam so pok(cid:253) sqeiy l(cid:222)mey, pot e(cid:223)mai o rtmokij(cid:252)y j(cid:253)jkoy fx(cid:222)y em(cid:252)y ejlace(cid:223)ot rsom j(cid:253)jko paqacxc(cid:222)y, akk(cid:220) ha lpoqo(cid:253)re e(cid:253)joka ma pqaclasopoighe(cid:223) rtmsol(cid:252)seqa ep(cid:223)rgy, le apk(cid:222) apojas(cid:220)rsarg em(cid:252)y tp(cid:220)qvomsoy ejlace(cid:223)ot ap(cid:252) (cid:221)ma (cid:220)kko. O(cid:253)se rglamsij(cid:221)y akkac(cid:221)y enopkirlo(cid:253) o(cid:253)se pq(cid:252)rhesoy eno- pkirl(cid:252)y ha (cid:222)sam apaqa(cid:223)sgsoi jai dem ha apaise(cid:223)so ma jasa- bkgho(cid:253)m rglamsij(cid:221)y dap(cid:220)mey cia sgm pqaclasopo(cid:223)grg sgy akkac(cid:222)y ats(cid:222)y. …pxy (cid:222)dg amau(cid:221)qhgje paqap(cid:220)mx, (cid:252)koi oi amsacxmirs(cid:221)y (cid:221)votm cqall(cid:221)y pqoœ(cid:252)msxm jai loms(cid:221)kxm sa opo(cid:223)a (cid:222)dg pxko(cid:253)m rso B(cid:221)kcio/Kotnelbo(cid:253)qco. Rtmep(cid:254)y, g opoiad(cid:222)pose ha akkac(cid:222) am(cid:220)pstng m(cid:221)xm pqoœ(cid:252)msxm (cid:222) loms(cid:221)kxm. Ep(cid:223)rgy, ap(cid:252) sgm (cid:221)qetma sgy Episqop(cid:222)y pqo(cid:221)jtwe (cid:252)si tp(cid:220)qvei pkeomarlasij(cid:222) paqacxcij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa rsgm acoq(cid:220) jai rtmep(cid:254)y piham(cid:221)y dtrv(cid:221)qeiey rsom sol(cid:221)a ats(cid:252) dem ha peqi(cid:252)qifam sgm amsap(cid:252)- jqirg ap(cid:252) pketq(cid:220)y pqol(cid:222)heiay. paqacxc(cid:222)y apaiso(cid:253)re dem (154) B(cid:220)rei sxm paqap(cid:220)mx rsoive(cid:223)xm, g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si g dtmas(cid:252)sgsa tpojas(cid:220)rsargy ap(cid:252) pketq(cid:220)y pqol(cid:222)heiay epaq- je(cid:223) cia ma peqioq(cid:223)rei sg rtlpeqiuoq(cid:220) sgy m(cid:221)ay oms(cid:252)sgsay. c) E(cid:223)rodoy rsgm acoq(cid:220) (155) …pxy amau(cid:221)qesai paqap(cid:220)mx, g (cid:221)qetma epibeba(cid:223)xre (cid:252)si g e(cid:223)rodoy rsgm acoq(cid:220) c(cid:223)mesai olak(cid:220) l(cid:221)rx js(cid:222)rexy tpaqv(cid:252)- msxm, ehmij(cid:254)m rgl(cid:220)sxm. P(cid:220)msxy, (cid:252)rom auoq(cid:220) so B(cid:221)kcio/ Kotnelbo(cid:253)qco g apojke(cid:223)esai emsek(cid:254)y. Rvesij(cid:220) le ats(cid:252) pq(cid:221)pei ma rgleixhe(cid:223) (cid:252)si, ems(cid:252)y ok(cid:223)cxm es(cid:254)m, g Sanitec (cid:222)sam re h(cid:221)rg ma dgliotqc(cid:222)rei lia paqotr(cid:223)a rsgm acoq(cid:220) re porors(cid:252) [< 10 %]* le e(cid:223)rodo rso B(cid:221)kcio/Kotnelbo(cid:253)qco. Ats(cid:252) pqoßpoh(cid:221)sei (cid:252)si g acoq(cid:220) sot Bekc(cid:223)ot/Kotnelbo(cid:253)qcot dem e(cid:223)mai s(cid:252)ro apojkeirl(cid:221)mg (cid:252)ro g rjamdimabij(cid:222) acoq(cid:220). apethe(cid:223)ay e(cid:223)rodoy dem (156) G Sphinx e(cid:223)mai g l(cid:252)mg paqacxc(cid:252)y le ecjasars(cid:220)reiy paqa- cxc(cid:222)y rso B(cid:221)kcio/Kotnelbo(cid:253)qco. Oi tp(cid:252)koipoi paq(cid:220)comsey (cid:221)votm cqaue(cid:223)a pxk(cid:222)rexm jai sqouodoso(cid:253)m siy pxk(cid:222)reiy soty ap(cid:252) sa eqcors(cid:220)ri(cid:220) soty, id(cid:223)xy rsg Ceqlam(cid:223)a. Paq(cid:252)si lpoqe(cid:223) ma kevhe(cid:223) (cid:252)si ap(cid:252) (cid:220)powg tkijosevmij(cid:222)y tpors(cid:222)qingy jai j(cid:252)rsoty lesauoq(cid:220)y emdevol(cid:221)mxy aposeke(cid:223) pkeom(cid:221)jsgla ma cia paqacxc(cid:222), paq(cid:220)deicla g Ideal Standard ats(cid:222) sg rsicl(cid:222) jas(cid:221)vei (cid:220)mx sot [< 30 %]* sgy acoq(cid:220)y rso B(cid:221)kcio/Kotnelbo(cid:253)qco tpo- so cecom(cid:252)y (cid:252)si tp(cid:220)qvei sopij(cid:222) rsgq(cid:223)fei so rtlp(cid:221)qarla sgy Episqop(cid:222)y (cid:252)si oi paqacxco(cid:223) pqolghe(cid:253)omsai ap(cid:252) oqirl(cid:221)moty diamole(cid:223)y sgy paqacxc(cid:222)y, id(cid:223)xy ap(cid:252) sg v(cid:254)qa paqacxc(cid:222)y akk(cid:220) ep(cid:223)rgy ap(cid:252) siy ceiso- mij(cid:221)y v(cid:254)qey. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, apoqq(cid:221)ei (cid:252)si (cid:221)may epiveiqgla- s(cid:223)ay rsgm em k(cid:252)cx acoq(cid:220) lpoqe(cid:223) ma arje(cid:223) epistv(cid:222) epaccek- lasij(cid:222) dqarsgqi(cid:252)sgsa rsgm acoq(cid:220) sot Bekc(cid:223)ot/Kot- nelbo(cid:253)qcot aj(cid:252)lg jai vxq(cid:223)y sopij(cid:222) paqacxc(cid:222). (157) S(cid:221)koy, dedol(cid:221)mgy sgy sq(cid:221)votray s(cid:220)rgy cia rtcjemsq(cid:254)reiy rsgm etqxpaœj(cid:222) acoq(cid:220) pqoœ(cid:252)msxm kotsqo(cid:253), e(cid:223)mai e(cid:253)koco ma enavhe(cid:223) so rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si peqais(cid:221)qx pac(cid:223)xrg ha dgli- otqco(cid:253)re m(cid:221)oty paq(cid:220)comsey pot ha e(cid:223)vam sg dtmas(cid:252)sgsa ma amsacxmirso(cid:253)m sg rtmdtarl(cid:221)mg h(cid:221)rg sxm leq(cid:254)m rso B(cid:221)kcio/ Kotnelbo(cid:253)qco. Jtq(cid:223)xy, oi epiveiq(cid:222)reiy Laufen jai Roca, pot l(cid:252)mo pq(cid:252)ruasa am(cid:222)cceikam sg rtcj(cid:221)msqxr(cid:222) soty, ua(cid:223)- momsai ma beksi(cid:254)motm sg h(cid:221)rg soty re oqirl(cid:221)mey v(cid:254)qey, peqikalbamol(cid:221)mot sot Bekc(cid:223)ot/Kotnelbo(cid:253)qcot. d) Rtlpeq(cid:220)rlasa rvesij(cid:220) le so B(cid:221)kcio/Kotnelbo(cid:253)qco (158) B(cid:220)rei sxm paqap(cid:220)mx rsoive(cid:223)xm, g Episqop(cid:222) dem hexqe(cid:223) (cid:252)si sa l(cid:221)qg ha lpoqo(cid:253)ram ma diasgq(cid:222)rotm sg h(cid:221)rg soty rsgm acoq(cid:220) e(cid:220)m, les(cid:220) sgm pq(cid:220)ng, pqo(cid:221)baimam re a(cid:253)ngrg sil(cid:254)m. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, g Episqop(cid:222) dem hexqe(cid:223) (cid:252)si g joimopoighe(cid:223)ra pq(cid:220)ng ha odgco(cid:253)re rsg r(cid:253)rsarg (cid:222) em(cid:223)rvtrg derp(cid:252)fotray h(cid:221)rgy rso B(cid:221)kcio/Kotnelbo(cid:253)qco, xy apos(cid:221)kerla sgy opo(cid:223)ay o pqaclasij(cid:252)y amsacxmirl(cid:252)y ha epgqeaf(cid:252)sam airhgs(cid:220) rsgm joim(cid:222) acoq(cid:220) (cid:222) re otriarsij(cid:252) sl(cid:222)la sgy. 2. Oi J(cid:220)sx V(cid:254)qey a) Pqaclasij(cid:252)y amsacxmirl(cid:252)y (159) Sa e(cid:223)dg tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) aposeko(cid:253)m peq(cid:223)pot so [< 30 %]* sgy rtmokij(cid:222)y acoq(cid:220)y eid(cid:254)m kotsqo(cid:253) rsiy J(cid:220)sx V(cid:254)qey. So 1998, o (cid:252)cjoy sgy acoq(cid:220)y eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) rsiy J(cid:220)sx V(cid:254)qey tpokoc(cid:223)rsgje ap(cid:252) sg Sanitec re peq(cid:223)pot [1 800 000-2 000 000]* sel(cid:220)via jai g an(cid:223)a sgy peq(cid:223)pot [70-80]* ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254). Le b(cid:220)rg sa rsoive(cid:223)a pot tpobk(cid:222)hgjam ap(cid:252) sg Sanitec, g acoq(cid:220) rgle(cid:223)xre airhgs(cid:222) am(cid:220)pstng jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo 1996-1998, (cid:253)woty [< 20 %]* re an(cid:223)a, akk(cid:220) amal(cid:221)mesai ma rsaheqopoi- ghe(cid:223) rso (cid:220)lero l(cid:221)kkom. (160) Sa leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y sxm leq(cid:254)m jai oi barijo(cid:223) soty amsacx- mirs(cid:221)y paqotri(cid:220)fomsai rsom p(cid:223)maja 2. L 294/22 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 11. 2000 Leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y sxm paqacxc(cid:254)m eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) rsiy J(cid:220)sx V(cid:254)qey P(cid:223)majay 2 E(cid:223)dg tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) Mips(cid:222)qey Kej(cid:220)mey sotak(cid:221)say Sanitec (26) Sphinx …cjoy An(cid:223)a …cjoy An(cid:223)a …cjoy An(cid:223)a [< 5 %] * [< 10 %] * [< 5 %] [< 10 %] * [< 5 %] * [< 10 %] * [< 50 %] * [< 60 %] * [< 50 %] * [< 50 %] * [< 60 %] * [< 70 %] * Rtmdtarl(cid:221)mg oms(cid:252)sgsa [< 50 %] * [< 60 %] * [< 50 %] * [< 50 %] * [< 60 %] * [< 70 %] * Villeroy & Boch Duravit/Laufen Kohler (J. Delafon) Ideal Standard Vitra (Eczacibasi) [< 10 %] * [< 10 %] * [< 5 %] * [< 5 %] * [< 5 %] * [< 10 %] * [< 10 %] * [< 5 %] * [< 5 %] * [< 5 %] * [< 10 %] * [< 10 %] * [< 5 %] * [< 5 %] * [< 5 %] * (161) …pxy apoqq(cid:221)ei ap(cid:252) som p(cid:223)maja 2, sa l(cid:221)qg ha c(cid:223)momsam gce- sij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy rsgm acoq(cid:220), jai rtcvq(cid:252)mxy rso r(cid:253)moko sgy acoq(cid:220)y eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) jai rsiy vxqirs(cid:221)y acoq(cid:221)y mips(cid:222)qxm jai kejam(cid:254)m sotak(cid:221)say. G rtm- dtarl(cid:221)mg h(cid:221)rg acoq(cid:220)y sxm leq(cid:254)m rsiy em k(cid:252)cx acoq(cid:221)y ha (cid:222)sam k(cid:223)co irvtq(cid:252)seqg ap(cid:252) (cid:252),si rso B(cid:221)kcio/Kotnelbo(cid:253)qco. Sa l(cid:221)qg ha e(cid:223)vam leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y peq(cid:223)pot [< 60 %]*, tpeq- ba(cid:223)momsay so [< 70 %]* l(cid:252)mo cia siy kej(cid:220)mey sotak(cid:221)say re an(cid:223)a. (162) Pq(cid:221)pei ma rgleixhe(cid:223) (cid:252)si oqirl(cid:221)moi pek(cid:220)sey, (cid:252)pxy oi epi- veiq(cid:222)reiy Technische Unie jai Plieger, (cid:221)votm jemsqij(cid:220) cqa- ue(cid:223)a acoq(cid:220)y cia so Lpemeko(cid:253)n jai siy J(cid:220)sx V(cid:254)qey. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, dedol(cid:221)mot (cid:252)si sl(cid:222)la sxm pxk(cid:222)rexm pot apod(cid:223)- domsai rsiy J(cid:220)sx V(cid:254)qey pqaclasopoio(cid:253)msai rso B(cid:221)kcio/ Kotnelbo(cid:253)qco, g Sanitec tpok(cid:252)cire (cid:252)si (cid:220)mx sot [< 5 %]* sot leqid(cid:223)ot acoq(cid:220)y sxm leq(cid:254)m ha pq(cid:221)pei ma auaiqehe(cid:223) ap(cid:252) sa leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y soty rsiy J(cid:220)sx V(cid:254)qey. Rtmep(cid:254)y, sa rtm- dtarl(cid:221)ma leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y sxm leq(cid:254)m rsiy J(cid:220)sx V(cid:254)qey ha e(cid:223)mai valgk(cid:252)seqa ap(cid:252) sa porors(cid:220) pot amau(cid:221)qomsai rsom p(cid:223)maja 2. (163) Ha pq(cid:221)pei ep(cid:223)rgy ma rgleixhe(cid:223) (cid:252)si g a(cid:253)ngrg sot leqid(cid:223)ot acoq(cid:220)y pot apoqq(cid:221)ei ap(cid:252) sgm pq(cid:220)ng e(cid:223)mai rvesij(cid:220) valgk(cid:222), peq(cid:223)pot l(cid:252)mo [< 10 %]*. (164) Sa leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y aposeko(cid:253)m l(cid:252)mo lia (cid:221)mdeing pot amsija- sopsq(cid:223)fei sgm irv(cid:253) acoq(cid:220)y sxm diau(cid:252)qxm paqac(cid:252)msxm. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si l(cid:252)mo sa leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y dem apodeijm(cid:253)otm tpovqexsij(cid:220) sgm (cid:253)paqng derp(cid:252)fotray h(cid:221)rgy, akk(cid:220) (cid:252)si tp(cid:220)qvotm jai (cid:220)kka rsoive(cid:223)a pot pq(cid:221)pei ma (26) [(cid:133)]*. kguho(cid:253)m tp(cid:252)wg. Cia soty k(cid:252)coty pot amau(cid:221)qomsai paqaj(cid:220)sx, g Episqop(cid:222) dem hexqe(cid:223) (cid:252)si g joimopoighe(cid:223)ra pq(cid:220)ng ha odgco(cid:253)re rsg dgliotqc(cid:223)a (cid:222) em(cid:223)rvtrg derp(cid:252)- fotray h(cid:221)rgy rsiy J(cid:220)sx V(cid:254)qey. (165) Pq(cid:254)som, paq(cid:252)si g rtmdtarl(cid:221)mg h(cid:221)rg acoq(cid:220)y sxm leq(cid:254)m ha uaim(cid:252)sam rvesij(cid:220) irvtq(cid:222) rsiy J(cid:220)sx V(cid:254)qey, pq(cid:221)pei ma rglei- xhe(cid:223) (cid:252)si sa leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y sgy Sphinx (cid:221)votm leixhe(cid:223) jas(cid:220) sa seketsa(cid:223)a (cid:221)sg. G okkamdij(cid:222) acoq(cid:220) tp(cid:222)qne paqadoriaj(cid:220) g oije(cid:223)a acoq(cid:220) sgy Sphinx (cid:252)pot g em k(cid:252)cx epive(cid:223)qgrg (cid:222)sam gcesij(cid:222) cia pokk(cid:220) vq(cid:252)mia, akk(cid:220) so leq(cid:223)dio acoq(cid:220)y sgy lei(cid:254)hgje jas(cid:220) peq(cid:223)pot [< 20 %]* pororsia(cid:223)ey lom(cid:220)dey rso di(cid:220)rsgla sgy peqi(cid:252)dot 1996-1998, (cid:222)soi ap(cid:252) [< 70 %]* re peq(cid:223)pot [< 60 %]* cia sa e(cid:223)dg tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220). Ap(cid:252) sg le(cid:223)xrg sot leqid(cid:223)ot acoq(cid:220)y sgy em k(cid:252)cx epive(cid:223)- qgrgy epxuek(cid:222)hgjam jtq(cid:223)xy g Sanitec jai [(cid:133)]*. (166) G Sphinx ap(cid:254)kere rglamsij(cid:252) leq(cid:223)dio sgy acoq(cid:220)y jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy peqi(cid:252)dot ats(cid:222)y, g opo(cid:223)a tp(cid:222)qne peq(cid:223)odoy irvtq(cid:222)y am(cid:220)pstngy rsgm okkamdij(cid:222) acoq(cid:220). Ats(cid:222) sg rsicl(cid:222) tp(cid:220)qvei pkeomarlasij(cid:222) paqacxcij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa rsgm acoq(cid:220), le emde(cid:223)neiy cia le(cid:223)xrg sxm epip(cid:221)dxm sxm sil(cid:254)m. B(cid:220)rei sgy (cid:221)qetmay, so r(cid:253)moko sgy acoq(cid:220)y amal(cid:221)mesai ma rsaheqopoi- ghe(cid:223) rso (cid:220)lero l(cid:221)kkom. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, lpoqe(cid:223) ma enavhe(cid:223) so rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si oi rtmh(cid:222)jey sgy acoq(cid:220)y dem ha etmo(cid:222)rotm sgm paqo(cid:253)ra h(cid:221)rg sgy Sphinx. (167) sgm jas(cid:220)rsarg rso B(cid:221)kcio/Kot- Ep(cid:223)rgy, r(cid:253)luxma le nelbo(cid:253)qco, ap(cid:252) sgm (cid:221)qetma sgy Episqop(cid:222)y ap(cid:221)qqetre (cid:252)si oi pek(cid:220)sey rsiy J(cid:220)sx V(cid:254)qey se(cid:223)motm ma euaql(cid:252)fotm pok- kapk(cid:221)y rsqasgcij(cid:221)y pqol(cid:222)heiay. Tp(cid:220)qvotm emde(cid:223)neiy (cid:252)si oi pek(cid:220)sey pqolghe(cid:253)omsai ap(cid:252) sotk(cid:220)virsom d(cid:253)o (cid:222) sqeiy pqo- lghets(cid:221)y eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) jai ep(cid:223)rgy (cid:252)si 22. 11. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 294/23 oi pek(cid:220)sey oi opo(cid:223)oi pqolghe(cid:253)omsai ap(cid:252) sg Sphinx, rtcvq(cid:252)mxy pqolghe(cid:253)omsai rglamsij(cid:221)y por(cid:252)sgsey pqoœ(cid:252)msxm kotsqo(cid:253) ap(cid:252) (cid:220)kkoty emakkajsijo(cid:253)y pqolghets(cid:221)y. Pq(cid:220)c- lasi, tp(cid:220)qvotm di(cid:220)uoqoi amsacxmirs(cid:221)y rsgm okkamdij(cid:222) acoq(cid:220), [(cid:133)]* Villeroy & Boch, [(cid:133)]* Duravit/Laufen, Koh- ler jai Ideal Standard. Jai oi s(cid:221)rreqiy amsacxmirs(cid:221)y e(cid:223)mai epimogsijo(cid:223) irvtq(cid:220) le r(cid:222)lasa, jah(cid:254)y jai lajqovq(cid:252)mia paqotr(cid:223)a jai elpeiq(cid:223)a rsgm acoq(cid:220). Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, e(cid:220)m sa l(cid:221)qg atn(cid:222)rotm siy sil(cid:221)y, oi pek(cid:220)sey ha rpe(cid:253)rotm re amaf(cid:222)sgrg (cid:220)kkxm pqolghets(cid:254)m cia sgm j(cid:220)ktwg lec(cid:220)kot sl(cid:222)lasoy sgy pqol(cid:222)he(cid:223)ay soty re e(cid:223)dg tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) so opo(cid:223)o l(cid:221)vqi s(cid:254)qa pqo- lghe(cid:253)omsam ap(cid:252) sa l(cid:221)qg. pqolghets(cid:221)y sevmocmxr(cid:223)a jai b) Dtmas(cid:252)sgsa tpojas(cid:220)rsargy ap(cid:252) pketq(cid:220)y pqol(cid:222)heiay (168) Jasaqv(cid:220)y, g Episqop(cid:222) rglei(cid:254)mei (cid:252)si g h(cid:221)rg sgy Sphinx ap(cid:252) irsoqij(cid:222) (cid:220)powg e(cid:223)mai enaiqesij(cid:220) irvtq(cid:222) jai b(cid:220)rei sot leqid(cid:223)ot acoq(cid:220)y sgy, g Sphinx ua(cid:223)mesai ma e(cid:223)mai g rtmgh(cid:221)rseqg epikoc(cid:222) pokk(cid:254)m jasamakxs(cid:254)m rsiy J(cid:220)sx V(cid:254)qey. G (cid:253)paqng em(cid:252)y rvesij(cid:220) twgko(cid:253) epip(cid:221)dot r(cid:222)lasoy p(cid:223)rsexy lpoqe(cid:223) ma dtrveqa(cid:223)mei so ma peirho(cid:253)m oi pek(cid:220)sey ma rsqauo(cid:253)m re (cid:220)kkoty paqacxco(cid:253)y jai jas(cid:220) rtm(cid:221)peia re meoeireqvol(cid:221)moty rsgm acoq(cid:220). P(cid:220)msxy, g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si g paqadoriaj(cid:222) pqos(cid:223)lgrg cia sa pqoœ(cid:252)msa sgy Sphinx dem rgla(cid:223)mei amacjarsij(cid:220) (cid:252)si g h(cid:221)rg sxm leq(cid:254)m rsgm acoq(cid:220) ha diasgqghe(cid:223), e(cid:220)m sa l(cid:221)qg atn(cid:222)rotm siy sil(cid:221)y les(cid:220) sgm pq(cid:220)ng rtcj(cid:221)msqxrgy. (169) G Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si, cia soty (cid:223)dioty k(cid:252)coty pot irv(cid:253)otm cia so B(cid:221)kcio/Kotnelbo(cid:253)qco, tp(cid:220)qvei dtmas(cid:252)sgsa tpo- jas(cid:220)rsargy ap(cid:252) pketq(cid:220)y pqol(cid:222)heiay rsom sol(cid:221)a eid(cid:254)m tci- eim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) rsiy J(cid:220)sx V(cid:254)qey. Ep(cid:223)rgy, g Epi- sqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si g dtmas(cid:252)sgsa tpojas(cid:220)rsargy ap(cid:252) pketq(cid:220)y pqol(cid:222)heiay epaqje(cid:223) cia ma peqioq(cid:223)rei sgm irv(cid:253) sgy acoq(cid:220)y sgy m(cid:221)ay oms(cid:252)sgsay rsiy J(cid:220)sx V(cid:254)qey. Rvesij(cid:220) le ats(cid:252), g Episqop(cid:222) rglei(cid:254)mei (cid:252)si, (cid:252)pxy jai rsgm peq(cid:223)psxrg Bekc(cid:223)ot/Kotnelbo(cid:253)qcot, (cid:252)koi oi barijo(cid:223) amsacxmirs(cid:221)y arjo(cid:253)m emeqc(cid:252) epiveiqglasij(cid:222) dqarsgqi(cid:252)sgsa rsiy J(cid:220)sx V(cid:254)qey, paq(cid:252)si le lijq(cid:252)seqa leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y, re r(cid:253)cjqirg le so B(cid:221)kcio/Kotnelbo(cid:253)qco. P(cid:220)msxy, g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si pokko(cid:223) amsacxmirs(cid:221)y rsgm okkamdij(cid:222) acoq(cid:220) (cid:221)votm sgm esoil(cid:252)sgsa, ma beksi(cid:254)rotm sgm eje(cid:223) h(cid:221)rg soty rsgm acoq(cid:220). Rtmep(cid:254)y, rsgm peq(cid:223)psxrg a(cid:253)ngrgy sxm sil(cid:254)m ej l(cid:221)qoty sxm leq(cid:254)m, sa tp(cid:220)qvomsa pq(cid:252)stpa, cm(cid:254)rg sgy acoq(cid:220)y jai epau(cid:221)y le soty pek(cid:220)sey, ap(cid:252) joimo(cid:253) le sgm pkeomarlasij(cid:222) paqacxcij(cid:222) ija- m(cid:252)sgsa rsgm acoq(cid:220), ha odgco(cid:253)ram re cq(cid:222)coqg ap(cid:220)msgrg ap(cid:252) pketq(cid:220)y pqol(cid:222)heiay jai re atnam(cid:252)lemg die(cid:223)rdtrg rsgm acoq(cid:220) m(cid:221)xm amsacxmirs(cid:254)m. oijomolij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa irv(cid:253) cia jai (170) Rv(cid:252)kia sq(cid:223)sxm amau(cid:221)qotm (cid:252)si so lecak(cid:253)seqo l(cid:221)qoy sgy acoq(cid:220)y e(cid:223)mai eta(cid:223)rhgso rsg diaj(cid:253)lamrg sxm sil(cid:254)m jai (cid:252)si g rsqou(cid:222) ap(cid:252) (cid:221)mam amsacxmirs(cid:222) re (cid:220)kkom lpoqe(cid:223) ma e(cid:223)mai (cid:220)lerg. Pq(cid:220)clasi, (cid:252)koi oi okkamdo(cid:223) pek(cid:220)sey pot ap(cid:220)msgram rsgm (cid:221)qetma sgy Episqop(cid:222)y am(cid:221)ueqam (cid:252)si, e(cid:220)m sa l(cid:221)qg a(cid:253)namam siy sil(cid:221)y re porors(cid:252) 5-10 %, ha lpoqo(cid:253)ram ma rsqauo(cid:253)m re (cid:220)kkoty pqolghets(cid:221)y. Jame(cid:223)y ap(cid:252) atso(cid:253)y dem (cid:222)ceiqe robaq(cid:221)y epiutk(cid:220)neiy rvesij(cid:220) le sgm pq(cid:220)ng. c) E(cid:223)rodoy rsgm acoq(cid:220) (171) …pxy rtfgs(cid:222)hgje paqap(cid:220)mx, g Sphinx paqadoriaj(cid:220) diah(cid:221)sei irvtq(cid:222) h(cid:221)rg rsgm oije(cid:223)a acoq(cid:220) sgy, akk(cid:220) g h(cid:221)rg ats(cid:222) (cid:221)vei jas(cid:220) j(cid:220)poio sq(cid:252)po diabqxhe(cid:223) jas(cid:220) sa seketsa(cid:223)a (cid:221)sg. …pxy jai rsgm peq(cid:223)psxrg Bekc(cid:223)ot/Kotnelbo(cid:253)qcot, g Sanitec jas(cid:252)qhxre ma eird(cid:253)rei rsgm okkamdij(cid:222) acoq(cid:220) ems(cid:252)y k(cid:223)cxm es(cid:254)m jai ma jasajs(cid:222)rei peq(cid:223)pot so [< 10 %]* sgy acoq(cid:220)y. ‚may (cid:220)kkoy amsacxmirs(cid:222)y, g sotqjij(cid:222) esaiqe(cid:223)a paqacxc(cid:222)y Eczacibasi, (cid:222)sam ep(cid:223)rgy re h(cid:221)rg ma eird(cid:253)rei rsgm okkamdij(cid:222) acoq(cid:220). (172) S(cid:221)koy, lpoqe(cid:223) ma amal(cid:221)mesai (cid:252)si lia peqais(cid:221)qx edqa(cid:223)xrg rsgm etqxpaœj(cid:222) acoq(cid:220) pqoœ(cid:252)msxm kotsqo(cid:253) emd(cid:221)vesai ma akk(cid:220)nei sgm jas(cid:220)rsarg acoq(cid:220)y ep(cid:223)rgy jai rsiy J(cid:220)sx V(cid:254)qey. G Roca, pot ats(cid:222) sg rsicl(cid:222) dem (cid:221)vei epiveiqglasij(cid:222) dqa- rsgqi(cid:252)sgsa rsgm okkamdij(cid:222) acoq(cid:220), lpoqe(cid:223) ma amal(cid:221)mesai (cid:252)si ha atn(cid:222)rei sgm paqotr(cid:223)a sgy eje(cid:223) k(cid:252)cx sgy pq(cid:252)ruasgy rtcv(cid:254)metr(cid:222)y sgy le sgm Duravit/Laufen. d) Rtlpeq(cid:220)rlasa cia sgm jas(cid:220)rsarg rsiy J(cid:220)sx V(cid:254)qey g ap(cid:252) dtmas(cid:252)sgsa tpojas(cid:220)rsargy (173) G (cid:221)qetma acoq(cid:220)y sgy Episqop(cid:222)y epibeba(cid:223)xre (cid:252)si, paq(cid:220) sa twgk(cid:220) leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y sxm leq(cid:254)m re oqirl(cid:221)mey acoq(cid:221)y pqo- œ(cid:252)msxm, pketq(cid:220)y pqol(cid:222)heiay e(cid:223)mai rglamsij(cid:222) jai oi tp(cid:220)qvomsey jai dtmgsijo(cid:223) amsacxmirs(cid:221)y e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma arj(cid:222)rotm dqarsgqi(cid:252)sgsa xy ams(cid:223)baqo rsgm okkamdij(cid:222) acoq(cid:220). Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, g Episqop(cid:222) dem hexqe(cid:223) (cid:252)si g joimopoighe(cid:223)ra pq(cid:220)ng ha lpoqo(cid:253)re ma odgc(cid:222)rei re r(cid:253)rsarg (cid:222) em(cid:223)rvtrg derp(cid:252)fotray h(cid:221)rgy xy apos(cid:221)kerla sgy opo(cid:223)ay o pqaclasij(cid:252)y amsacxmirl(cid:252)y ha lpoqo(cid:253)re ma epgqearse(cid:223) airhgs(cid:220) ems(cid:252)y sgy joim(cid:222)y acoq(cid:220)y (cid:222) rglamsijo(cid:253) sl(cid:222)las(cid:252)y sgy. 3. Ceqlam(cid:223)a (174) G Ceqlam(cid:223)a e(cid:223)mai g lecak(cid:253)seqg acoq(cid:220) pqoœ(cid:252)msxm kotsqo(cid:253) rsgm Etq(cid:254)pg, re porors(cid:252) peq(cid:223)pot [< 40 %]* sgy rtmokij(cid:222)y etqxpaœj(cid:222)y acoq(cid:220)y. G Sanitec tpok(cid:252)cire (cid:252)si g rtmokij(cid:222) an(cid:223)a sxm pqoœ(cid:252)msxm kotsqo(cid:253) rsg ceqlamij(cid:222) acoq(cid:220) so 1998 ameqv(cid:252)sam peq(cid:223)pot re [2 500-3 000]* ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254). G an(cid:223)a sgy acoq(cid:220)y pqoœ(cid:252)msxm tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) tpokoc(cid:223)rsgje re peq(cid:223)pot [250-450]* ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254), pot amsirsoive(cid:223) re peq(cid:223)pot [8 000 000-10 000 000]* sel(cid:220)via. (175) Rsg Ceqlam(cid:223)a, sa rtmdtarl(cid:221)ma leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y sxm leq(cid:254)m tpeqba(cid:223)motm so 15 % re mips(cid:222)qey jai kej(cid:220)mey sotak(cid:221)say jai rso r(cid:253)moko sxm pqoœ(cid:252)msxm tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220). Sa leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y paqas(cid:223)hemsai rsom p(cid:223)maja 3. L 294/24 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 11. 2000 Leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y sxm paqacxc(cid:254)m eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) rsg Ceqlam(cid:223)a P(cid:223)majay 3 E(cid:223)dg tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) Mips(cid:222)qey Kej(cid:220)mey sotak(cid:221)say Sanitec Sphinx …cjoy An(cid:223)a …cjoy An(cid:223)a …cjoy An(cid:223)a [< 40 %] * [< 30 %] * [< 30 %] * [< 40 %] * [< 40 %] * [< 30 %] * [< 5 %] * [< 5 %] * [< 5 %] * [< 5 %] * [< 5 %] * [< 5 %] * Rtmdtarl(cid:221)mg oms(cid:252)sgsa [< 40 %] * [< 30 %] * [< 30 %] * [< 40 %] * [< 40 %] * [< 30 %] * Villeroy & Boch Duravit/Laufen Vitra/Eczacibasi Ideal Standard Roca [< 20 %] * [< 20 %] * [< 15 %] * [< 10 %] * [< 5 %] * [< 20 %] * [< 20 %] * [< 15 %] * [< 10 %] * [< 5 %] * [< 20 %] * [< 20 %] * [< 15 %] * [< 10 %] * [< 5 %] * sxm leq(cid:254)m ha lpoqo(cid:253)ram (176) …pxy apoqq(cid:221)ei ap(cid:252) som p(cid:223)maja 3, sa rtmdtarl(cid:221)ma leq(cid:223)dia ma e(cid:223)mai peq(cid:223)pot acoq(cid:220)y [< 40 %]* (cid:252)kxm sxm epgqeaf(cid:252)lemxm acoq(cid:254)m. G Sphinx (cid:221)vei (cid:222)rromoy rglar(cid:223)ay epiveiqglasij(cid:221)y dqarsgqi(cid:252)sgsey rsg Ceq- lam(cid:223)a. G akkgkepij(cid:220)ktwg sxm leq(cid:254)m re (cid:252)key siy epgqeaf(cid:252)- lemey acoq(cid:221)y e(cid:223)mai lijq(cid:252)seqg ap(cid:252) [< 5 %]*, porors(cid:252) so opo(cid:223)o g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) ar(cid:222)lamso (27). (177) G Episqop(cid:222) rglei(cid:254)mei (cid:252)si paq(cid:252)si sa l(cid:221)qg ha c(cid:223)motm gce- sij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy rsgm acoq(cid:220) re (cid:252)key siy epgqeaf(cid:252)lemey acoq(cid:221)y, (cid:220)kkoi amsacxmirs(cid:221)y (cid:221)votm rglamsij(cid:220) leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y. Sa l(cid:221)qg ha amsilesxp(cid:223)rotm irvtq(cid:252) amsacxmirl(cid:252), id(cid:223)xy ap(cid:252) sgm Villeroy & Boch jai sgm Duravit/Laufen, pot jai oi d(cid:253)o (cid:221)votm leq(cid:223)dia acoq(cid:254)m peq(cid:223)pot [< 20 %]*. G sotqjij(cid:222) esaiqe(cid:223)a eiracxc(cid:222)y Vitra/Eczacibasi ap(cid:221)jsgre rglamsij(cid:222) b(cid:220)rg rsg ceqlamij(cid:222) acoq(cid:220) le porors(cid:252) peq(cid:223)pot [< 20 %]* jai g Ideal Standard (cid:221)vei peq(cid:223)pot porors(cid:252) [< 10 %]* sxm acoq(cid:254)m. G Villeroy & Boch jai g Ideal Stan- dard (cid:221)votm rglamsij(cid:222) ecv(cid:254)qia paqacxc(cid:222) jai g Ceqlam(cid:223)a paqadoriaj(cid:220) hexqe(cid:223)sai xy g oije(cid:223)a acoq(cid:220) soty. Ep(cid:223)rgy, oi peqirr(cid:252)seqoi ap(cid:252) soty amsacxmirs(cid:221)y pqoru(cid:221)qotm etqe(cid:223)a reiq(cid:220) pqoœ(cid:252)msxm kotsqo(cid:253) am(cid:220)kocxm le sa pqorueq(cid:252)lema e(cid:223)dg ap(cid:252) sa l(cid:221)qg. (178) B(cid:220)rei sxm paqap(cid:220)mx rsoive(cid:223)xm, jai id(cid:223)xy dedol(cid:221)mgy sgy (cid:253)paqngy diau(cid:252)qxm irvtq(cid:254)m amsacxmirs(cid:254)m, g Episqop(cid:222) hex- qe(cid:223) (cid:252)si tp(cid:220)qvotm rtmh(cid:222)jey amsacxmirlo(cid:253) rsg ceqlamij(cid:222) acoq(cid:220) jai (cid:252)si g h(cid:221)rg sxm leq(cid:254)m rsgm acoq(cid:220) dem e(cid:223)mai emdei- (27) [(cid:133)]*. jsij(cid:222) cia sgm (cid:253)paqng liay dgliotqco(cid:253)lemgy derp(cid:252)fotray h(cid:221)rgy. 4. Cakk(cid:223)a (179) G rtmokij(cid:222) an(cid:223)a sgy cakkij(cid:222)y acoq(cid:220)y pqoœ(cid:252)msxm kotsqo(cid:253) tpokoc(cid:223)rsgje re peq(cid:223)pot [1-1 500]* ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254). R(cid:253)luxma le pkgqouoq(cid:223)ey pot tpobk(cid:222)hgjam ap(cid:252) sg Sanitec, g cakkij(cid:222) acoq(cid:220) eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) [6 500 000-7 500 000]* tkij(cid:220) sel(cid:220)via an(cid:223)ay [200-300]* ejasolltq(cid:223)xm etq(cid:254)• [550 000- 650 000]* sel(cid:220)via kots(cid:222)qxm an(cid:223)ay [50-60]* ejasollt- q(cid:223)xm etq(cid:254) jai [600 000-700 000]* sel(cid:220)via kejam(cid:254)m msoty an(cid:223)ay [30-40]* ejasolltq(cid:223)xm etq(cid:254). peqikalb(cid:220)mei peq(cid:223)pot (180) Sa l(cid:221)qg (cid:221)votm akkgkepijaktps(cid:252)lemey dqarsgqi(cid:252)sgsey, (cid:252)sam sa rtmdtarl(cid:221)ma leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y soty tpeqba(cid:223)motm so [< 20 %]* sgy rtmokij(cid:222)y acoq(cid:220)y eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqa- lij(cid:220) tkij(cid:220) jai mips(cid:222)qxm jai kejam(cid:254)m sotak(cid:221)say, kots(cid:222)qxm jai kejam(cid:254)m msoty. emakkajsij(cid:220) siy acoq(cid:221)y (181) B(cid:220)rei sxm pqoamaueqh(cid:221)msxm (cid:252)cjxm jai ani(cid:254)m acoq(cid:220)y, sa leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y sxm leq(cid:254)m jai oi barijo(cid:223) soty amsacxmirs(cid:221)y rsom sol(cid:221)a sxm eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) peqi- kalb(cid:220)momsai rsom p(cid:223)maja 4. 22. 11. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 294/25 Leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y sxm paqacxc(cid:254)m eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) rsg Cakk(cid:223)a P(cid:223)majay 4 E(cid:223)dg tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) Mips(cid:222)qey Kej(cid:220)mey sotak(cid:221)say …cjoy An(cid:223)a …cjoy An(cid:223)a …cjoy An(cid:223)a Sanitec Sphinx [< 20 %] * [< 20 %] * [< 20 %] * [< 30 %] * [< 20 %] * [< 20 %] * [< 10 %] * [< 10 %] * [< 10 %] * [< 10 %] * [< 10 %] * [< 10 %] * Rtmdtarl(cid:221)mg oms(cid:252)sgsa [< 30 %] * [< 30 %] * [< 30 %] * [< 40 %] * [< 30 %] * [< 30 %] * Ideal Standard Kohler/J. Delafon Villeroy & Boch Roca Duravit/Laufen [< 20 %] * [< 15 %] * [< 15 %] * [< 10 %] * [< 5 %] * [< 20 %] * [< 15 %] * [< 15 %] * [< 10 %] * [< 5 %] * [< 20 %] * [< 15 %] * [< 15 %] * [< 10 %] * [< 5 %] * (182) …rom auoq(cid:220) som sol(cid:221)a sxm eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220), sa l(cid:221)qg ha c(cid:223)motm gcesij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy rsgm acoq(cid:220) akk(cid:220) sa rtmdtarl(cid:221)ma leq(cid:223)dia acoq(cid:254)m soty dem ha tpeqba(cid:223)motm so [< 40 %]*. Ep(cid:223)rgy, lec(cid:220)koy aqihl(cid:252)y (cid:220)kkxm paqacxc(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm kotsqo(cid:253) arjo(cid:253)m emeqc(cid:252) dqarsgqi(cid:252)sgsa rsg Cakk(cid:223)a le rglamsij(cid:220) leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y: g Ideal Standard am(cid:221)qvesai re peq(cid:223)pot [< 20 %]* sgy acoq(cid:220)y, g Kohler peq(cid:223)- pot re [< 15 %]* jai g Villeroy & Boch jai Roca peq(cid:223)pot re [< 15 %]* sgy acoq(cid:220)y g jahel(cid:223)a. (183) Sa leq(cid:223)da acoq(cid:220)y sxm leq(cid:254)m, jah(cid:254)y jai sxm barij(cid:254)m amsacxmirs(cid:254)m soty (cid:252)rom auoq(cid:220) som sol(cid:221)a sxm kots(cid:222)qxm jai sxm kejam(cid:254)m msoty peqikalb(cid:220)momsai rsom p(cid:223)maja 5. P(cid:223)majay 5 Leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y sxm paqacxc(cid:254)m kots(cid:222)qxm jai kejam(cid:254)m msoty rsg Cakk(cid:223)a Kots(cid:222)qey Kej(cid:220)mey msoty Sanitec Sphinx …cjoy An(cid:223)a [< 10 %] * [< 15 %] * [< 5 %] * [< 5 %] * …cjoy [< 30 %] * [< 10 %] * Rtmdtarl(cid:221)mg oms(cid:252)sgsa [< 15 %] * [< 20 %] * [< 40 %] * Kohler/J. Delafon Roca Merloni (MTS) Ideal Standard Aqualine Villeroy & Boch Sarreguemines [< 30 %] * [< 20 %] * [< 20 %] * [< 15 %] * [< 10 %] * An(cid:223)a [< 30 %] * [< 15 %] * [< 40 %] * [< 15 %] * [< 15 %] * [< 5 %] * [< 15 %] * [< 15 %] * (184) …rom auoq(cid:220) soty kots(cid:222)qey, g Kohler [(cid:133)]* ha paqale(cid:223)mei gcesij(cid:222) epive(cid:223)qgrg sgy acoq(cid:220)y le porors(cid:252) peq(cid:223)pot [< 30 %]*. Paqacxco(cid:223) (cid:252)pxy oi Roca, Merloni jai Ideal Standard ep(cid:223)rgy (cid:221)votm rglamsij(cid:220) leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y. Xy pqoy sa msoty, sa l(cid:221)qg ha apojs(cid:222)rotm gcesij(cid:222) h(cid:221)rg rsgm acoq(cid:220) le porors(cid:252) peq(cid:223)pot [< 40 %]*. P(cid:220)msxy, tp(cid:220)qvotm aqjeso(cid:223) (cid:220)kkoi amsacxmirs(cid:221)y le leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y [< 20 %]*. L 294/26 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 11. 2000 (185) Ams(cid:223)hesa ap(cid:252) sgm jas(cid:220)rsarg rsiy rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey pq(cid:221)pei ma rgleixhe(cid:223) (cid:252)si oi barijo(cid:223) amsacxmirs(cid:221)y arjo(cid:253)m emeqc(cid:252) dqarsgqi(cid:252)sgsa rsom sol(cid:221)a sxm eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) s(cid:252)ro rsoty kots(cid:222)qey (cid:252)ro jai rsa msoty jai em k(cid:252)cx amsacxmirs(cid:221)y pqoru(cid:221)qotm jas(cid:252)pim so(cid:253)sot oi eje(cid:223)ma pot etqe(cid:223)a pqoru(cid:221)qomsai ap(cid:252) sa l(cid:221)qg. reiq(cid:220) pqoœ(cid:252)msxm am(cid:220)kocxm pqoy (186) B(cid:220)rei sxm paqap(cid:220)mx rsoive(cid:223)xm, g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si g joimopoighe(cid:223)ra pq(cid:220)ng dem ha odgc(cid:222)rei rsg dgliotqc(cid:223)a derp(cid:252)fotray h(cid:221)rgy re jal(cid:223)a ap(cid:252) siy pqoamaueqhe(cid:223)rey acoq(cid:221)y rsg Cakk(cid:223)a. 5. Rtmokij(cid:252) rtlp(cid:221)qarla cia sgm gpeiqxsij(cid:222) Etq(cid:254)pg (187) B(cid:220)rei sxm paqap(cid:220)mx rsoive(cid:223)xm, g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si g joimopoighe(cid:223)ra rtcj(cid:221)msqxrg dem ha odgc(cid:222)rei rsg r(cid:253)rsarg (cid:222) em(cid:223)rvtrg derp(cid:252)fotray h(cid:221)rgy re opoiad(cid:222)pose rvesij(cid:222) acoq(cid:220) pqoœ(cid:252)msoy rso B(cid:221)kcio/Kotnelbo(cid:253)qco, siy J(cid:220)sx V(cid:254)qey, sg Ceqlam(cid:223)a (cid:222) sg Cakk(cid:223)a. C. G RJAMDIMABIJG PEQIOVG 1. E(cid:223)dg tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) a) Pqaclasij(cid:252)y amsacxmirl(cid:252)y (188) Sa l(cid:221)qg jai sa r(cid:222)las(cid:220) soty (cid:221)votm enaiqesij(cid:220) irvtq(cid:222) h(cid:221)rg rsgm acoq(cid:220) ap(cid:252) irsoqij(cid:222)y ap(cid:252)wexy rsiy rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey. …pxy paqas(cid:223)hesai paqaj(cid:220)sx, g Sanitec jai g Sphinx ap(cid:252) joimo(cid:253) ha (cid:221)votm leq(cid:223)dio acoq(cid:220)y peq(cid:223)pot [55-95 %]* rsom sol(cid:221)a eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) rsiy rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey, em(cid:254) (cid:220)kkoi amsacxmirs(cid:221)y (cid:221)votm l(cid:252)mo peqihxqiaj(cid:222) paqotr(cid:223)a eje(cid:223). i) R o t g d (cid:223) a (189) G Sanitec tpok(cid:252)cire (cid:252)si so 1998 o (cid:252)cjoy sot leqid(cid:223)ot acoq(cid:220)y sxm eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) rsg Rotgd(cid:223)a am(cid:222)khe peq(cid:223)pot re [600 000-700 000]* sel(cid:220)via jai g an(cid:223)a peq(cid:223)pot re [35-45]* ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254). G GB Consult pqobk(cid:221)pei (cid:252)si ap(cid:252) so 1999 g acoq(cid:220) ha rglei(cid:254)rei (cid:220)modo k(cid:252)cx sgy pqobkep(cid:252)lemgy a(cid:253)ngrgy sxm epemd(cid:253)rexm rsom sol(cid:221)a sxm oijodol(cid:254)m, id(cid:223)xy rsiy m(cid:221)ey jasarjet(cid:221)y jai ha amapstvhe(cid:223) rsadiaj(cid:220) l(cid:221)vqi so 2003. (190) Xy apos(cid:221)kerla sgy pq(cid:220)ngy, sa l(cid:221)qg ha jasarso(cid:253)m oi rau(cid:254)y irvts(cid:252)seqoi paq(cid:220)comsey re (cid:252)key siy epgqeaf(cid:252)lemey acoq(cid:221)y rsg Rotgd(cid:223)a. Sa leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y peqikalb(cid:220)momsai rsom p(cid:223)maja 6 (28). Leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y sxm paqacxc(cid:254)m eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) rsg Rotgd(cid:223)a P(cid:223)majay 6 E(cid:223)dg tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) Mips(cid:222)qey Kej(cid:220)mey sotak(cid:221)say Jafam(cid:220)jia sotak(cid:221)say …cjoy An(cid:223)a …cjoy An(cid:223)a …cjoy An(cid:223)a …cjoy An(cid:223)a 55-65 % 55-65 % 55-65 % 55-65 % [< 60 %] * [< 60 %] * [< 60 %] * [< 60 %] * 25-35 % 25-35 % 25-35 % 25-35 % [< 40 %] * [< 30 %] * [< 40 %] * [< 30 %] * Sanitec Sphinx Rtmdtarl(cid:221)mg oms(cid:252)sgsa 80-90 % 80-90 % 80-90 % 80-90 % [< 90 %] * [< 90 %] * [< 90 %] * [< 90 %] * Svedbergs Caradon Villeroy & Boch Duravit/Laufen Ideal Standard Muscle Machine [< 5 %] * [< 5 %] * [< 5 %] * [< 5 %] * [< 5 %] * [< 5 %] * < 3,0 % [< 20 %] * [< 10 %] * [< 10 %] * < 3,0 % < 3,0 % < 3,0 % < 3,0 % < 3,0 % < 3,0 % < 3,0 % < 3,0 % (28) G Sanitec dem (cid:222)sam re h(cid:221)rg ma tpob(cid:220)kei rsgm Episqop(cid:222) sa rvesij(cid:220) leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y cia soty mips(cid:222)qey. Eidijos(cid:221)qa, g Episqop(cid:222) he(cid:254)qgre (cid:252)si oi ejsil(cid:222)reiy sxm leq(cid:254)m rvesij(cid:220) le sa leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y sgy Muscle Machine cia soty mips(cid:222)qey apode(cid:223)vhgjam eruakl(cid:221)mey. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, rsoty aj(cid:252)kothoty p(cid:223)majey, sa rsoive(cid:223)a cia sa leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y pot auoqo(cid:253)m soty mips(cid:222)qey jai (cid:252)rom auoq(cid:220) sa l(cid:221)qg jai (cid:252)rom auoq(cid:220) sg Muscle Machine amsijasopsq(cid:223)fotm siy jak(cid:253)seqey dtmas(cid:221)y ejsil(cid:222)reiy sgy Episqop(cid:222)y jai jasavxqo(cid:253)msai jas(cid:220) ol(cid:220)dey. Ep(cid:223)rgy, dedol(cid:221)mot (cid:252)si sa leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y pot auoqo(cid:253)m soty mips(cid:222)qey (cid:221)votm epips(cid:254)reiy rsa leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y sot rtm(cid:252)kot sgy acoq(cid:220)y eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220), sa rsoive(cid:223)a leqid(cid:223)xm acoq(cid:220)y cia sa l(cid:221)qg paqas(cid:223)hemsai ep(cid:223)rgy xy ejsil(cid:222)reiy jai rsgm oije(cid:223)a rs(cid:222)kg. 22. 11. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 294/27 (191) …pxy apoqq(cid:221)ei ap(cid:252) sa rsoive(cid:223)a sot p(cid:223)maja 6, sa l(cid:221)qg lpoqo(cid:253)m ma epis(cid:253)votm pok(cid:253) twgk(cid:220) leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y rsg Rotgd(cid:223)a rsiy kej(cid:220)mey sotak(cid:221)say, sa jafam(cid:220)jia sotak(cid:221)say jai soty mips(cid:222)qey. Sa leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y ha tpeq(cid:221)baimam so [< 90 %]* jai (cid:252)rom auoq(cid:220) som (cid:252)cjo jai (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm an(cid:223)a. …rom auoq(cid:220) soty mips(cid:222)qey, g Sanitec am(cid:221)ueqe rsgm amajo(cid:223)mxr(cid:222) sgy (cid:252)si g Muscle Machine (cid:221)vei porors(cid:252) peq(cid:223)- pot [< 50 %]* sgy rotgdij(cid:222)y acoq(cid:220)y mips(cid:222)qxm. P(cid:220)msxy, ap(cid:252) sgm (cid:221)qetma acoq(cid:220)y sgy Episqop(cid:222)y apoqq(cid:221)ei (cid:252)si g Mus- cle Machine pq(cid:220)clasi paq(cid:220)cei sa pqoœ(cid:252)msa sgy le sa r(cid:222)lasa sxm (cid:220)lerxm pekas(cid:254)m sgy, [(cid:133)]*. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, so leq(cid:223)dio acoq(cid:220)y pot hexqe(cid:223) g Sanitec (cid:252)si jas(cid:221)vei g Muscle Machine dem lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) (cid:252)si amsijasopsq(cid:223)fei sgm irv(cid:253) acoq(cid:220)y sgy Muscle Machine xy amsacxm(cid:223)rsqiay epi- ve(cid:223)qgrgy. So piham(cid:252)seqo e(cid:223)mai (cid:252)si so leq(cid:223)dio acoq(cid:220)y pq(cid:221)pei ma diaiqehe(cid:223) lesan(cid:253) sxm (cid:220)lerxm pekas(cid:254)m, lesan(cid:253) sxm opo(cid:223)xm sa l(cid:221)qg. P(cid:220)msxy, lia s(cid:221)soia amajasamol(cid:222) sxm pxk(cid:222)rexm sgy Muscle Machine ha apoj(cid:220)ktpse epiveiqgla- sij(cid:220) ap(cid:252)qqgsa sgy Muscle Machine jai ep(cid:223)rgy, rso pka(cid:223)rio sgy paqo(cid:253)ray ejs(cid:223)lgrgy, lia s(cid:221)soia epamaniok(cid:252)cgrg dem ha (cid:220)kkafe otriarsij(cid:220) sgm ejs(cid:223)lgrg sgy Episqop(cid:222)y. Rtmep(cid:254)y, g Episqop(cid:222) he(cid:254)qgre (cid:252)si so oqh(cid:252) leq(cid:223)dio acoq(cid:220)y pot jas(cid:221)vei g Muscle Machine ha pq(cid:221)pei jas(cid:220) pqor(cid:221)ccirg [< 20 %]* jas’ am(cid:254)saso (cid:252)qio. ma tpokocirse(cid:223) (192) G h(cid:221)rg sxm leq(cid:254)m rsgm acoq(cid:220) dem ha (cid:220)kkafe aj(cid:252)lg jai am kalbam(cid:252)sam tp(cid:252)wg g acoq(cid:220) eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) xy r(cid:253)moko. Oi barijo(cid:223) amsacxmirs(cid:221)y sxm leq(cid:254)m ha e(cid:223)vam jas(cid:220) jam(cid:252)ma kic(cid:252)seqo ap(cid:252) [< 10 %]* sgy acoq(cid:220)y o jah(cid:221)may, le lomadij(cid:222) ena(cid:223)qerg sg Muscle Machine pot ha e(cid:223)ve peq(cid:223)pot [< 20 %]* leq(cid:223)dio acoq(cid:220)y rsom sol(cid:221)a sxm mips(cid:222)qxm. ii) U i m k a m d (cid:223) a (193) G Sanitec hexqe(cid:223) (cid:252)si, so 1998, o (cid:252)cjoy sot leqid(cid:223)ot acoq(cid:220)y rsom sol(cid:221)a sxm eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) rsg Uimkamd(cid:223)a ameqv(cid:252)sam peq(cid:223)pot re [450 000-550 000]* sel(cid:220)via jai g an(cid:223)a peq(cid:223)pot re [25-35]* ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254). G GB Consult tpok(cid:252)cire (cid:252)si g acoq(cid:220) ha rtmev(cid:223)rei ma amaps(cid:253)rresai so 1999 jai ha rglei(cid:254)rei ekauq(cid:220) ps(cid:254)rg jas(cid:220) sq(cid:252)po (cid:254)rse ha am(cid:221)khei, rso (cid:223)dio ep(cid:223)pedo pot tp(cid:222)qve so 1998, so 2003. (194) Rsg Uimkamd(cid:223)a, sa l(cid:221)qg ha (cid:221)votm ep(cid:223)rgy pok(cid:253) twgk(cid:220) leq(cid:223)- dia acoq(cid:220)y so (cid:223)dio (cid:252)pxy jai rsg Rotgd(cid:223)a jai ha c(cid:223)motm gcesij(cid:221)y epi- veiq(cid:222)reiy. Sa leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y paqas(cid:223)hemsai rsom p(cid:223)maja 7. epiveiq(cid:222)reiy re (cid:252)key epgqeaf(cid:252)lemey siy P(cid:223)majay 7 Leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y sxm paqacxc(cid:254)m eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) rsg Uimkamd(cid:223)a E(cid:223)dg tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) Mips(cid:222)qey Kej(cid:220)mey sotak(cid:221)say Jafam(cid:220)jia sotak(cid:221)say …cjoy An(cid:223)a …cjoy An(cid:223)a …cjoy An(cid:223)a …cjoy An(cid:223)a Sanitec Sphinx 70-80 % 60-70 % 65-75 % 55-65 % [< 80 %] * [< 80 %] * [< 80 %] * [< 80 %] * 5-10 % 5-10 % 5-10 % 5-10 % [< 15 %] * [< 15 %] * [< 15 %] * [< 15 %] * Rtmdtarl(cid:221)mg oms(cid:252)sgsa 80-90 % 70-80 % 70-80 % 60-70 % [< 95 %] * [< 90 %] * [< 95 %] * [< 95 %] * Svedbergs Cersanit Villeroy & Boch Roca Caradon Muscle Machine Novotec Swemolit [< 5 %] * [< 5 %] * [< 5 %] * [< 5 %] * [< 5 %] * [< 5 %] * [< 10 %] * [< 10 %] * < 3,0 % < 3,0 % < 3,0 % < 3,0 % < 3,0 % < 3,0 % < 3,0 % < 3,0 % < 3,0 % [< 20 %] * [< 5 %] * [< 5 %] * L 294/28 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 11. 2000 (195) …pxy jai rsg Rotgd(cid:223)a, sa l(cid:221)qg ha c(cid:223)motm rau(cid:254)y oi irvt- q(cid:252)seqoi paq(cid:220)comsey rsgm acoq(cid:220) kejam(cid:254)m sotak(cid:221)say, jafa- maj(cid:223)xm sotak(cid:221)say jai mips(cid:222)qxm le leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y pot tpeqba(cid:223)motm so [< 95 %]*. Kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg sgm acoq(cid:220) sxm eid(cid:254)m tciem(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) xy r(cid:253)moko, sa rtm- so dtarl(cid:221)ma leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y [< 80 %]*. Oi amsacxmirs(cid:221)y ha e(cid:223)mai arhem(cid:221)rseqoi rsom sol(cid:221)a sxm jafamaj(cid:223)xm sotak(cid:221)say sotak(cid:221)say, (cid:252)pot o de(cid:253)seqoy lecak(cid:253)seqoy amsacxmirs(cid:222)y ha (cid:221)vei leq(cid:223)dio acoq(cid:220)y (cid:253)woty [< 10 %]*. Rsom sol(cid:221)a sxm mips(cid:222)qxm, o lecak(cid:253)seqoy amsacxmirs(cid:222)y, g Muscle Machine, ha (cid:221)vei l(cid:252)mo [< 20 %]* sgy acoq(cid:220)y ((cid:252)rom auoq(cid:220) peqais(cid:221)qx le(cid:223)xrg sot leqid(cid:223)ot acoq(cid:220)y sgy Muscle Machine, bk(cid:221)pe aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 191). Oi tp(cid:252)kopoi amsacxmirs(cid:221)y ha (cid:221)votm lijq(cid:252)seqo porors(cid:252) ap(cid:252) [< 10 %]* sgy acoq(cid:220)y. sxm leq(cid:254)m tpeqba(cid:223)motm kejam(cid:254)m sxm jai (196) P(cid:220)msxy, (cid:252)rom auoq(cid:220) soty mips(cid:222)qey, g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si so leq(cid:223)dio acoq(cid:220)y sxm leq(cid:254)m ats(cid:222) sg rsicl(cid:222) ha (cid:222)sam k(cid:223)co twgk(cid:252)seqo ap(cid:252) sa rsoive(cid:223)a pot tpobk(cid:222)hgjam ap(cid:252) sg Sani- tec, eu(cid:252)rom so rtmokij(cid:252) leq(cid:223)dio acoq(cid:220)y sxm leq(cid:254)m rsom sol(cid:221)a sxm eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) e(cid:223)mai ep(cid:223)rgy twgk(cid:252)seqo. E(cid:220)m sa rsoive(cid:223)a cia sa leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y pot e(cid:223)mai diah(cid:221)rila cia (cid:220)kkey rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey kguho(cid:253)m tp(cid:252)wg, lpoqe(cid:223) ma enavhe(cid:223) so rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si sa leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y cia lelomxl(cid:221)ma pqoœ(cid:252)msa ajokotho(cid:253)m ap(cid:252) joms(cid:220) sa rtmokij(cid:220) leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y cia so r(cid:253)moko sgy acoq(cid:220)y eid(cid:254)m tcieim(cid:222) ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220). iii) D a m (cid:223) a (197) R(cid:253)luxma le siy ejsil(cid:222)reiy sgy Sanitec, so 1998, o (cid:252)cjoy sot leqid(cid:223)ot acoq(cid:220)y rsom sol(cid:221)a sxm eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) re jeqalij(cid:220) [550 000-650 000]* sel(cid:220)via jai g an(cid:223)a peq(cid:223)pot re [30-40]* ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254). G GB Consult ejsil(cid:220) (cid:252)si g acoq(cid:220) ha rglei(cid:254)rei ps(cid:254)rg l(cid:221)vqi so 2001 jai rsg rtm(cid:221)veia amal(cid:221)mesai ej m(cid:221)ot (cid:220)mod(cid:252)y sgy. rsg Dam(cid:223)a ameqv(cid:252)sam peq(cid:223)pot tkij(cid:220) (198) …pxy amacq(cid:220)uesai rsom p(cid:223)maja 8, sa l(cid:221)qg ha apojs(cid:222)rotm gcesij(cid:222) h(cid:221)rg rsgm acoq(cid:220) re (cid:252)key siy epgqeaf(cid:252)lemey acoq(cid:221)y (cid:252)pot ha epis(cid:253)votm ep(cid:223)rgy pok(cid:253) twgk(cid:220) peq(cid:223)dia acoq(cid:220)y. P(cid:223)majay 8 Leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y sxm paqacxc(cid:254)m eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) rsg Dam(cid:223)a E(cid:223)dg tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) Mips(cid:222)qey Kej(cid:220)mey sotak(cid:221)say Jafam(cid:220)jia sotak(cid:221)say …cjoy An(cid:223)a …cjoy An(cid:223)a …cjoy An(cid:223)a …cjoy An(cid:223)a Sanitec Sphinx 60-70 % 60-70 % 60-70 % 55-65 % [< 70 %] * [< 70 %] * [< 70 %] * [< 70 %] * 15-25 % 15-25 % 5-10 % 5-10 % [< 20 %] * [< 20 %] * [< 20 %] * [< 20 %] * Rtmdtarl(cid:221)mg oms(cid:252)sgsa 80-90 % 80-90 % 70-80 % 60-70 % [< 90 %] * [< 90 %] * [< 90 %] * [< 90 %] * Villeroy & Boch [< 10 %] * [< 5 %] * [< 10 %] * [< 10 %] * Duravit/Laufen Caradon Svedbergs Cersanit Muscle Machine Geberit [< 5 %] * [< 5 %] * [< 5 %] * [< 5 %] * < 3,0 % < 3,0 % < 3,0 % [< 20 %] * < 3,0 % < 3,0 % < 3,0 % < 3,0 % < 3,0 % < 3,0 % < 3,0 % [< 10 %] * 22. 11. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 294/29 (199) Sa rtmdtarl(cid:221)ma leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y sxm leq(cid:254)m rsg Dam(cid:223)a ha tpeq(cid:221)baimam so [> 70 %]* cia siy peqirr(cid:252)seqey ol(cid:220)dey pqo- œ(cid:252)msxm, aj(cid:252)lg jai am enesarse(cid:223) g acoq(cid:220) eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) xy r(cid:253)moko. G h(cid:221)rg sxm amsacxmirs(cid:254)m ha e(cid:223)mai arhem(cid:221)rseqg rsom sol(cid:221)a sxm kejam(cid:254)m sotak(cid:221)say jai sxm jafamaj(cid:223)xm sotak(cid:221)say, (cid:252)pot o irvtq(cid:252)seqoy amsacx- mirs(cid:222)y ha (cid:221)vei leq(cid:223)dio peq(cid:223)pot [< 10 %]* sgy acoq(cid:220)y. Rsom sol(cid:221)a sxm mips(cid:222)qxm, (cid:252)pot sa l(cid:221)qg ha (cid:221)votm rtmdtarl(cid:221)mo leq(cid:223)dio acoq(cid:220)y lesan(cid:253) peq(cid:223)pot [55 %]* jai [85 %]*, o barij(cid:252)y amsacxmirs(cid:222)y ha e(cid:223)mai g Muscle Machine le peq(cid:223)- pot [< 20 %]* sgy acoq(cid:220)y ((cid:252)rom auoq(cid:220) peqais(cid:221)qx le(cid:223)xrg sot leqid(cid:223)ot acoq(cid:220)y sgy Muscle Machine, bk(cid:221)pe aisioko- cij(cid:222) rj(cid:221)wg 191). G Villeroy & Boch ha (cid:221)vei peq(cid:223)pot [< 5 %]* sgy acoq(cid:220)y jai oi Duravit/Laufen, Caradon jai Svedbergs ha (cid:221)votm leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y j(cid:220)sx sot [< 5 %]*. (200) Cia soty (cid:223)dioty k(cid:252)coty pot amau(cid:221)qhgjam paqap(cid:220)mx jai auoqo(cid:253)m sg Uimkamd(cid:223)a, g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si sa leq(cid:223)dia mips(cid:222)qxm, (cid:252)pxy acoq(cid:220)y tpobk(cid:222)hgjam ap(cid:252) sg Sanitec, ha e(cid:223)mai twgk(cid:252)seqa, eu(cid:252)rom sxm leq(cid:254)m rsom sol(cid:221)a sxm so rtmokij(cid:252) leq(cid:223)dio acoq(cid:220)y sxm leq(cid:254)m cia som sol(cid:221)a sxm eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) e(cid:223)mai ep(cid:223)rgy twgk(cid:252)seqo. iv) M o q b g c (cid:223) a (201) So 1998, o (cid:252)cjoy sgy acoq(cid:220)y eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) rsg Moqbgc(cid:223)a tpokoc(cid:223)rsgje re peq(cid:223)pot [350 000- 450 000]* sel(cid:220)via jai g an(cid:223)a peq(cid:223)pot re [20-30]* eja- soll(cid:253)qia etq(cid:254). R(cid:253)luxma le sg GB Consult, g acoq(cid:220) ha paqale(cid:223)mei rsaheq(cid:222) so 1999 jai rsg rtm(cid:221)veia ha rglei(cid:254)rei ps(cid:254)rg k(cid:252)cx sgy amalem(cid:252)lemgy (cid:253)uergy rsiy oijodolij(cid:221)y jasarjet(cid:221)y. (202) G di(cid:220)qhqxrg sgy acoq(cid:220)y jai g h(cid:221)rg sxm leq(cid:254)m rsg Moqbg- c(cid:223)a ha lpoqo(cid:253)re ma e(cid:223)mai ams(cid:223)rsoivg le siy acoq(cid:221)y sgy Rotgd(cid:223)ay, Uimkamd(cid:223)ay jai Dam(cid:223)ay. …pxy amau(cid:221)qesai rsom p(cid:223)maja 9, sa l(cid:221)qg ha e(cid:223)vam pok(cid:253) twgk(cid:220) leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y jai ha e(cid:223)vam gcesij(cid:222) h(cid:221)rg re (cid:252)key siy epgqeaf(cid:252)lemey acoq(cid:221)y. P(cid:223)majay 9 Leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y sxm paqacxc(cid:254)m eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) rsg Moqbgc(cid:223)a E(cid:223)dg tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) Mips(cid:222)qey Kej(cid:220)mey sotak(cid:221)say Jafam(cid:220)jia sotak(cid:221)say …cjoy An(cid:223)a …cjoy An(cid:223)a …cjoy An(cid:223)a …cjoy An(cid:223)a Sanitec Sphinx 65-75 % 65-75 % 65-75 % 65-75 % [< 70 %] * [< 70 %] * [< 70 %] * [< 70 %] * 15-25 % 15-25 % 15-25 % 15-25 % [< 30 %] * [< 30 %] * [< 30 %] * [< 30 %] * Rtmdtarlem(cid:222) oms(cid:252)sgsa 80-90 % 80-90 % 80-90 % 80-90 % [< 90 %] * [< 90 %] * [< 90 %] * [< 90 %] * Villeroy & Boch [< 5 %] * [< 5 %] * < 3,0 % Svedbergs Caradon Ideal Standard Vitra/Eczacibasi Muscle Machine Swemolit Geberit [< 5 %] * < 3,0 % [< 5 %] * < 3,0 % [< 5 %] * [< 5 %] * < 3,0 % < 3,0 % < 3,0 % < 3,0 % [< 20 %] * [< 10 %] * < 3,0 % < 3,0 % < 3,0 % < 3,0 % < 3 % (203) …pxy apoqq(cid:221)ei ap(cid:252) som p(cid:223)maja 9, sa l(cid:221)qg ha lpoqo(cid:253)ram ma (cid:221)votm leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y pot ma pqorecc(cid:223)fotm so [< 95 %]* re (cid:252)ka sa pqoœ(cid:252)msa sgy acoq(cid:220)y jai ep(cid:223)rgy rsg rtmokij(cid:222) acoq(cid:220) eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) ((cid:252)rom auoq(cid:220) so leq(cid:223)dio acoq(cid:220)y sgy Muscle Machine, bk(cid:221)pe aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 191). L 294/30 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 11. 2000 v) I r k a m d (cid:223) a (204) G Sanitec ejsil(cid:220) (cid:252)si o (cid:252)cjoy sgy acoq(cid:220)y eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalj(cid:220) tkij(cid:220) rsgm Irkamd(cid:223)a (cid:222)sam peq(cid:223)pot [35 000-45 000]* sel(cid:220)via jai g an(cid:223)a peq(cid:223)pot [1-2]* ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254) so 1998. (205) Sa leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y sxm leq(cid:254)m jai eje(cid:223)ma sxm amsacxmirs(cid:254)m soty paqas(cid:223)hemsai rsom p(cid:223)maja 10. Leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y sxm paqacxc(cid:254)m eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) rsgm Irkamd(cid:223)a P(cid:223)majay 10 E(cid:223)dg tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) Mips(cid:222)qey Kej(cid:220)mey sotak(cid:221)say Jafam(cid:220)jia sotak(cid:221)say …cjoy An(cid:223)a …cjoy An(cid:223)a …cjoy An(cid:223)a …cjoy An(cid:223)a Sanitec Sphinx 20-30 % 30-40 % 20-30 % 25-35 % [< 30 %] * [< 20 %] * [< 30 %] * [< 20 %] * 40-50 % 40-50 % 40-50 % 40-50 % [< 60 %] * [< 60 %] * [< 60 %] * [< 60 %] * Rtmdtarl(cid:221)mg oms(cid:252)sgsa 70-80 % 70-80 % 70-80 % 70-80 % [< 80 %] * [< 80 %] * [< 80 %] * [< 80 %] * Roca [< 10 %] * [< 10 %] * [< 10 %] * [< 10 %] * Villeroy & Boch [< 10 %] * [< 10 %] * [< 10 %] * [< 10 %] * Caradon Cersanit Svedbergs Muscle Machine Swemolit [< 5 %] * < 3,0 % < 3,0 % < 3,0 % [< 5 %] * [< 5 %] * < 3,0 % < 3,0 % < 3,0 % < 3,0 % [< 20 %] * [< 10 %] * (206) Rsgm Irkamd(cid:223)a, paq(cid:252)si g h(cid:221)rg sxm rtmdtarl(cid:221)mxm leqid(cid:223)xm acoq(cid:220)y sxm leq(cid:254)m ha lpoqo(cid:253)re ma e(cid:223)mai ams(cid:223)rsoivg le siy tp(cid:252)koipey rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey ap(cid:252) sgm (cid:220)powg (cid:252)si sa l(cid:221)qg ha e(cid:223)vam twgk(cid:220) leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y jai gcesij(cid:222) h(cid:221)rg re (cid:252)key siy epgqeaf(cid:252)lemey acoq(cid:221)y, pq(cid:221)pei ma rgleixhe(cid:223) (cid:252)si g Sphinx, ep(cid:223) sot paq(cid:252)msoy, jas(cid:221)vei gcesij(cid:222) h(cid:221)rg rsgm acoq(cid:220) rsom sol(cid:221)a sxm kejam(cid:254)m sotak(cid:221)say jai sxm jafamaj(cid:223)xm sotak(cid:221)say rsgm Irkamd(cid:223)a. (207) Les(cid:220) sgm pq(cid:220)ng, sa l(cid:221)qg ha c(cid:223)motm rau(cid:254)y gcesij(cid:221)y epi- veiq(cid:222)reiy rsgm acoq(cid:220) sxm kejam(cid:254)m sotak(cid:221)say, jafamaj(cid:223)xm sotak(cid:221)say jai mips(cid:222)qxm le leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y pot ha jtla(cid:223)- momsai lesan(cid:253) [< 80 %]* jai [< 90 %]*. G h(cid:221)rg ats(cid:222) paqal(cid:221)mei ales(cid:220)bkgsg jai rso pka(cid:223)rio sot rtm(cid:252)kot sgy acoq(cid:220)y eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220). O lecak(cid:253)seqoy amsacxmirs(cid:222)y, g epive(cid:223)qgrg Roca, ha (cid:221)vei porors(cid:252) lijq(cid:252)- seqo sot [< 15 %]* sxm acoq(cid:254)m jai g Villeroy & Boch lijq(cid:252)seqo sot [< 10 %]*. ¢kkoi amsacxmirs(cid:221)y, peqikalba- mol(cid:221)mgy sgy Caradon jai sgy Svedbergs, ha (cid:221)votm pok(cid:253) lijq(cid:220) leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y. vi) S o r (cid:253) m o k o s g y r j a m d i m a b i j (cid:222) y p e q i o v (cid:222) y (208) R(cid:253)luxma le siy ejsil(cid:222)reiy sgy Sanitec, g rjamdimabij(cid:222) peqiov(cid:222) ameqv(cid:252)sam re peq(cid:223)pot [< 10 %]* sgy rtmokij(cid:222)y an(cid:223)ay sgy peqiov(cid:222)y sot EOV rsgm acoq(cid:220) pqoœ(cid:252)msxm kot- sqo(cid:253), pot amsirsoivo(cid:253)re re peq(cid:223)pot [400-500]* eja- soll(cid:253)qia etq(cid:254) jai peq(cid:223)pot [2-3]* ejasoll(cid:253)qia sel(cid:220)via so 1998. (209) …rom auoq(cid:220) sa pqoœ(cid:252)msa eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220), g Sanitec tpok(cid:252)cire (cid:252)si, so 1998, so r(cid:253)moko sgy rjamdimabij(cid:222)y acoq(cid:220)y e(cid:223)ve (cid:252)cjo [2 000 000-3 000 000]* selav(cid:223)xm jai an(cid:223)a [100-150]* ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254). Le b(cid:220)rg ats(cid:220) sa rsoive(cid:223)a (cid:252)cjot jai an(cid:223)ay, g rtmokij(cid:222) h(cid:221)rg sxm leq(cid:254)m jai sxm barij(cid:254)m amsacxmirs(cid:254)m soty peqikalb(cid:220)mesai rsa rsoive(cid:223)a sot p(cid:223)maja 11. 22. 11. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 294/31 Leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y sxm paqacxc(cid:254)m eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) rsiy rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey P(cid:223)majay 11 E(cid:223)dg tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) Mips(cid:222)qey Kej(cid:220)mey sotak(cid:221)say Jafam(cid:220)jia sotak(cid:221)say …cjoy An(cid:223)a …cjoy An(cid:223)a …cjoy An(cid:223)a …cjoy An(cid:223)a Sanitec Sphinx 60-70 % 60-70 % 55-65 % 55-65 % [< 70 %] * [< 70 %] * [< 70 %] * [< 70 %] * 15-25 % 15-25 % 15-25 % 10-20 % [< 30 %] * [< 30 %] * [< 30 %] * [< 30 %] * Rtmdtarl(cid:221)mg oms(cid:252)sga 80-90 % 80-90 % 70-80 % 70-80 % [< 90 %] * [< 90 %] * [< 90 %] * [< 90 %] * Svedbergs [< 5 %] * [< 5 %] * [< 5 %] * [< 5 %] * Villeroy & Boch [< 5 %] * [< 5 %] * [< 5 %] * [< 5 %] * Laufen Caradon Cersanit Muscle Machine Roca Ideal Standard < 3,0 % < 3,0 % < 3,0 % < 3,0 % < 3,0 % < 3,0 % < 3,0 % < 3,0 % [< 20 %] * < 3,0 % < 3,0 % < 3,0 % < 3,0 % < 3,0 % < 3,0 % < 3,0 % < 3,0 % < 3,0 % < 3,0 % < 3,0 % (210) …pxy apoqq(cid:221)ei ap(cid:252) som p(cid:223)maja 11, sa l(cid:221)qg e(cid:223)vam leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y lesan(cid:253) [< 80 %]* jai peq(cid:223)pot [< 100 %]* rsom sol(cid:221)a sxm kejam(cid:254)m sotak(cid:221)say, sxm jafamaj(cid:223)xm sotak(cid:221)say jai sxm mips(cid:222)qxm, aj(cid:252)lg jai rso pka(cid:223)rio liay emia(cid:223)ay oije(cid:223)ay cexcqauij(cid:222)y acoq(cid:220)y rjamdimabij(cid:254)m vxq(cid:254)m. G gce- sij(cid:222) h(cid:221)rg rsgm acoq(cid:220) paqal(cid:221)mei ep(cid:223)rgy jai am enesarse(cid:223) o sol(cid:221)ay eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) xy r(cid:253)moko. (211) Re r(cid:253)cjqirg le sa pqoamaueqh(cid:221)msa rsoive(cid:223)a acoq(cid:220)y rsiy lelomxl(cid:221)mey v(cid:254)qey, g h(cid:221)rg acoq(cid:220)y sxm leq(cid:254)m dem ha (cid:220)kkafe otriarsij(cid:220) e(cid:220)m g cexcqauij(cid:222) acoq(cid:220) enesaf(cid:252)sam e(cid:223)se rso pka(cid:223)rio liay rtmokij(cid:222)y rjamdimabij(cid:222)y acoq(cid:220)y e(cid:223)se rso pka(cid:223)rio lelomxl(cid:221)mxm acoq(cid:254)m. b) Dtmas(cid:252)sgsa tpojas(cid:220)rsargy ap(cid:252) pketq(cid:220)y pqol(cid:222)heiay (212) G Sanitec tpors(cid:222)qine (cid:252)si g (cid:253)paqng twgk(cid:254)m leqid(cid:223)xm acoq(cid:220)y rsiy rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey dem rtmep(cid:220)cesai tpovqex- sij(cid:220) irv(cid:253) rsgm acoq(cid:220), etv(cid:221)qeia cia lec(cid:220)koty jai irvtqo(cid:253)y amsacxmirs(cid:221)y, (cid:252)pxy oi poktehmij(cid:221)y eu(cid:252)rom tp(cid:220)qvei aleqijamij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy American Standard/Ideal Stan- dard jai Kohler ma amsacxmirso(cid:253)m aposekerlasij(cid:220) rsiy v(cid:254)qey ats(cid:221)y. P(cid:220)msxy, ap(cid:252) sgm (cid:221)qetma sgy Episqop(cid:222)y, jasaqq(cid:223)psesai rau(cid:254)y so epive(cid:223)qgla sgy Sanitec rvesij(cid:220) le som pqaclasij(cid:252) amsacxmirl(cid:252) rsiy rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey. G Sanitec irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si so j(cid:252)rsoy akkac(cid:222)y pqolghets(cid:254)m (cid:222)sam pok(cid:253) valgk(cid:252) cia soty pek(cid:220)sey jai (cid:252)si oi pqolghets(cid:221)y epihtlo(cid:253)ram ep(cid:223)rgy ma rtlles(cid:221)votm rso j(cid:252)rsoy xy amsipa- qov(cid:222) rsom pek(cid:220)sg pot rtmakk(cid:220)rresai laf(cid:223) soty. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, g Sanitec tpors(cid:222)qine (cid:252)si, e(cid:220)m atnam(cid:252)sam so ep(cid:223)- pedo sil(cid:254)m cia sa pqoœ(cid:252)msa kotsqo(cid:253), pokko(cid:223) epiveiqglas(cid:223)ey ha am(cid:221)pstrram sgm paqotr(cid:223)a soty rsg Rjamdimab(cid:223)a (cid:222) ha eir(cid:221)qvomsam rsgm acoq(cid:220). R(cid:253)luxma le sg Sanitec, ats(cid:252) e(cid:223)mai enaiqesij(cid:220) e(cid:253)joko k(cid:252)cx sot valgko(cid:253) j(cid:252)rsoty lesa- uoq(cid:220)y. G Sanitec irvtq(cid:223)rsgje ep(cid:223)rgy (cid:252)si tp(cid:220)qvei pkeoma- rlasij(cid:222) paqacxcij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa (cid:151) jai rsom EOV jai rsg mosioamasokij(cid:222) Etq(cid:254)pg jai sg mosioamasokij(cid:222) Ar(cid:223)a (cid:151) rsg (cid:252)si biolgvam(cid:223)a opoiad(cid:222)pose a(cid:253)ngrg sil(cid:254)m ha pqojako(cid:253)re sgm (cid:220)lerg e(cid:223)rodo meoeireqvol(cid:221)mxm, pq(cid:220)cla pot ha peqi(cid:252)qife sg dtma- s(cid:252)sgsa sxm leq(cid:254)m ma atn(cid:222)rotm siy sil(cid:221)y. rtmep(cid:220)cesai kotsqo(cid:253), eid(cid:254)m pot (213) P(cid:220)msxy, pokko(cid:223) pek(cid:220)sey ap(cid:220)msgram rsgm Episqop(cid:222) (cid:252)si dem ha e(cid:223)vam pqaclasij(cid:221)y emakkajsij(cid:221)y k(cid:253)reiy ma akk(cid:220)notm L 294/32 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 11. 2000 pqolghets(cid:221)y e(cid:220)m amsiles(cid:254)pifam a(cid:253)ngrg sil(cid:254)m sgy s(cid:220)nexy 5-10 %. Oqirl(cid:221)moi pek(cid:220)sey am(cid:221)ueqam (cid:252)si, e(cid:220)m amsiles(cid:254)pifam a(cid:253)ngrg sil(cid:254)m sgy s(cid:220)nexy 5-10 %, ha en(cid:221)safam sg dtmas(cid:252)- sgsa ma eir(cid:220)cotm ap(cid:252) sgm Ar(cid:223)a (cid:222) sgm Pokxm(cid:223)a. P(cid:220)msxy, dedol(cid:221)mot (cid:252)si oi em k(cid:252)cx pek(cid:220)sey pqolghe(cid:253)omsai rvesij(cid:220) lijq(cid:221)y por(cid:252)sgsey jai ha enajokotho(cid:253)ram ma vqei(cid:220)fomsai sa r(cid:222)lasa sxm leq(cid:254)m, g Episqop(cid:222) dem hexqe(cid:223) (cid:252)si g em k(cid:252)cx emakkajsij(cid:222) k(cid:253)rg e(cid:223)mai qeakirsij(cid:222). Oqirl(cid:221)moi lec(cid:220)koi vomdq(cid:221)lpoqoi am(cid:221)ueqam (cid:252)si g f(cid:222)sgrg cia (cid:220)kka r(cid:222)lasa pkgm sxm gcesij(cid:254)m dem e(cid:223)mai epaqj(cid:222)y (cid:254)rse ma eir(cid:220)cotm re amsa- cxmirsij(cid:221)y sil(cid:221)y. Ep(cid:223)rgy, oi em k(cid:252)cx pek(cid:220)sey am(cid:221)ueqam (cid:252)si eiracxc(cid:221)y lec(cid:220)key apors(cid:220)reiy ha apaiso(cid:253)ram aqjeso(cid:253)y l(cid:222)mey jai o j(cid:223)mdtmoy jasarsqou(cid:222)y jai hqa(cid:253)rgy sot pqoœ(cid:252)msoy e(cid:223)mai ep(cid:223)rgy twgk(cid:252)y. Oi pek(cid:220)sey am(cid:221)ueqam aj(cid:252)lg (cid:252)si oi tpgqer(cid:223)ey les(cid:220) sgm p(cid:254)kgrg ha (cid:222)sam ep(cid:223)rgy pqobkglasij(cid:221)y e(cid:220)m eir(cid:220)comsam pqoœ(cid:252)msa pot g lesauoq(cid:220) soty apaiso(cid:253)re sg di(cid:220)mtrg lec(cid:220)kxm apors(cid:220)rexm. Dedol(cid:221)mot (cid:252)si apaise(cid:223)sai j(cid:220)poia jq(cid:223)- rilg l(cid:220)fa cia sgm ep(cid:223)setng amsacxmirsij(cid:254)m eiracxc(cid:254)m, oi eiracxc(cid:221)y ejs(cid:252)y sot EOV dem lpoqo(cid:253)m ma hexqgho(cid:253)m xy lia qeakirsij(cid:222) emakkajsij(cid:222) k(cid:253)rg cia soty lijqo(cid:253)y pek(cid:220)sey. pqoßpoh(cid:221)sotm lesauoq(cid:220) pot re (214) Ep(cid:223)rgy, b(cid:220)rei sgy paqo(cid:253)ray (cid:221)qetmay, g Episqop(cid:222) dem hexqe(cid:223) piham(cid:252) (cid:252)si oi em k(cid:252)cx vomdq(cid:221)lpoqoi ha (cid:220)kkafam re lec(cid:220)ko bahl(cid:252) sa uglirl(cid:221)ma r(cid:222)lasa sxm pqoœ(cid:252)msxm soty, le valgko(cid:253) j(cid:252)rsoty eiracxc(cid:221)y ejs(cid:252)y sot EOV. Dedol(cid:221)mot sot irv(cid:253)omsoy valgko(cid:253) epip(cid:221)dot eiracxc(cid:254)m, dem tp(cid:220)qvotm emde(cid:223)neiy (cid:252)si so ep(cid:223)pedo eiracxc(cid:254)m ha atnghe(cid:223) re rglamsij(cid:252) bahl(cid:252) rso l(cid:221)kkom le apos(cid:221)kerla sgm amsirs(cid:220)hlirg sgy h(cid:221)rgy rsgm acoq(cid:220) sxm leq(cid:254)m. S(cid:221)koy, so irv(cid:253)om valgk(cid:252) ep(cid:223)- pedo eiracxc(cid:254)m, paq(cid:220) so cecom(cid:252)y (cid:252)si k(cid:223)coi emakkajsijo(cid:223) pqolghets(cid:221)y e(cid:223)mai diah(cid:221)riloi rsiy rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey, emirv(cid:253)ei so epive(cid:223)qgla (cid:252)si oi eiracxc(cid:221)y dem aposeko(cid:253)m qea- kirsij(cid:222) emakkajsij(cid:222) k(cid:253)rg cia soty pek(cid:220)sey. c) E(cid:223)rodoy rsgm acoq(cid:220) (215) Oi peqirr(cid:252)seqoi vomdq(cid:221)lpoqoi am(cid:221)ueqam (cid:252)si oi epiveiq(cid:222)reiy Ido, Id(cid:246) jai Gustavsberg e(cid:223)mai k(cid:223)co xy pok(cid:253) so pq(cid:252)stpo rsiy rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey jai (cid:252)si oi em k(cid:252)cx epiveiq(cid:222)reiy diah(cid:221)sotm sa r(cid:222)lasa pot fgso(cid:253)m oi pek(cid:220)sey. …pxy rtfgs(cid:222)hgje rsiy aisiokocij(cid:221)y rj(cid:221)weiy 102 (cid:221)xy 108, tp(cid:220)qvotm di(cid:220)uoqa ehmij(cid:220) pq(cid:252)stpa sa opo(cid:223)a jahirso(cid:253)m sgm e(cid:223)rodo dtrveq(cid:222). …rom auoq(cid:220) siy rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey, oqirl(cid:221)moi vomdq(cid:221)lpoqoi p(cid:222)cam pok(cid:253) lajqi(cid:220) re bahl(cid:252) ma tpoh(cid:221)rotm (cid:252)si g Sanitec jai g Sphinx, l(cid:221)rx sgy ap(cid:252)- jsgrgy sgy Gustavsberg, rsgm pq(cid:220)ng rtm(cid:221)rsgram lia rjam- dimabij(cid:222) «olpq(cid:221)ka» le eidij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa jai pq(cid:252)stpa pqo- œ(cid:252)msxm, pq(cid:220)cla pot jahirs(cid:220) idias(cid:221)qxy dtrveq(cid:221)y cia soty amsacxmirs(cid:221)y ma eir(cid:221)khotm rsg rjamdimabij(cid:222) acoq(cid:220). (216) Ap(cid:252) sgm (cid:221)qetma sgy Episqop(cid:222)y apoqq(cid:221)ei (cid:252)si e(cid:220)m so ep(cid:223)pedo sxm sil(cid:254)m cia pqoœ(cid:252)msa kotsqo(cid:253) am(cid:221)khei, oi amsacxmirs(cid:221)y dem ha lpoqo(cid:253)m, re rvesij(cid:220) r(cid:253)msolg vqomij(cid:222) peq(cid:223)odo, ma dietq(cid:253)motm sgm paqotr(cid:223)a soty rsiy rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey. G jas(cid:220)rsarg ats(cid:222) ua(cid:223)mesai ma e(cid:223)mai pok(cid:253) diauoqesij(cid:222) ap(cid:252) (cid:252),si rsgm peqiov(cid:222) sgy Lpemeko(cid:253)n, (cid:252)pot oi amsacxmirs(cid:221)y, (cid:221)rsx jai am (cid:221)votm lijq(cid:252)seqa leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y ap’ (cid:252),si sa l(cid:221)qg, e(cid:223)mai jak(cid:220) ecjasersgl(cid:221)moi jai (cid:221)votm dietqtm(cid:252)lemg paqotr(cid:223)a. Ats(cid:252) ep(cid:223)rgy ha lpoqo(cid:253)re ma rgla(cid:223)mei (cid:252)si, diau(cid:221)qomsay ap(cid:252) sgm gpeiqxsij(cid:222) Etq(cid:254)pg, g rjamdimabij(cid:222) peqiov(cid:222) e(cid:223)mai rvesij(cid:220) apolomxl(cid:221)mg jai g sopij(cid:222) paqacxc(cid:222) (cid:221)vei (cid:221)ma rglamsij(cid:252) amsacxmirsij(cid:252) pkeom(cid:221)jsgla. Ats(cid:222) sg rsicl(cid:222), l(cid:252)mom g Sanitec jai g Sphinx (cid:221)votm ecjasars(cid:220)reiy paqacxc(cid:222)y rsg rjamdimabij(cid:222) peqiov(cid:222). (217) G paq(cid:220)dorg jai g p(cid:223)rsg rsa r(cid:222)lasa pot e(cid:223)mai ecjasa- rsgl(cid:221)ma rsiy rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey som(cid:223)fomsai peqais(cid:221)qx ap(cid:252) so cecom(cid:252)y (cid:252)si dem eluam(cid:223)rsgjam rsiy em k(cid:252)cx acoq(cid:221)y meoei- reqv(cid:252)lemoi rglamsij(cid:222)y elb(cid:221)keiay cia di(cid:220)rsgla (cid:220)mx sxm 20 es(cid:254)m jai (cid:252)si oi em k(cid:252)cx m(cid:221)oi paqacxco(cid:223), (cid:252)pxy g Muscle Machine, pot eir(cid:222)kham rsgm acoq(cid:220) jas(cid:220) sa seketsa(cid:223)a (cid:221)sg, arjo(cid:253)m emeqc(cid:252) dqarsgqi(cid:252)sgsa re pqoœ(cid:252)msa le peqioqirl(cid:221)mo acoqarsij(cid:252) joim(cid:252) (cid:222)/jai (cid:221)votm eneidijetse(cid:223) re rtcjejqil(cid:221)mg paqacxc(cid:222). d) Apotr(cid:223)a acoqarsij(cid:222)y d(cid:253)malgy (218) G Sanitec irvtq(cid:223)fesai (cid:252)si amsirsahlirsij(cid:222) acoqarsij(cid:222) d(cid:253)malg e(cid:223)mai idia(cid:223)seqa paqo(cid:253)ra rsiy rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey, eu(cid:252)rom enaiqesij(cid:220) peqioqirl(cid:221)moy aqihl(cid:252)y vomdqelp(cid:252)qxm amsipqorxpe(cid:253)ei so lecak(cid:253)seqo sl(cid:222)la sgy f(cid:222)sgrgy. G Sani- tec tpok(cid:252)cire (cid:252)si, rsg Dam(cid:223)a, g Dahl jas(cid:221)vei peq(cid:223)pot [< 50 %]* sgy acoq(cid:220)y, g A&O Johansen [< 20 %]* jai g R(cid:246)r & Armatur [< 20 %]*. Rsg Uimkamd(cid:223)a g Onninen jas(cid:221)vei [< 80 %]* sgy acoq(cid:220)y, g Dahl [< 20 %]* jai g LV Tuko [< 15 %]*. G Sanitec tporsgq(cid:223)fei (cid:252)si, rsg Moqbgc(cid:223)a, g Dahl jas(cid:221)vei [< 50 %]* sgy acoq(cid:220)y, g Stavanger R(cid:246)r [< 30 %]* jai g Bergens R(cid:246)r [< 20 %]*. S(cid:221)koy, g Sanitec tpokoc(cid:223)fei (cid:252)si, rsg Rotgd(cid:223)a, g Dahl jas(cid:221)vei [< 50 %]* sgy acoq(cid:220)y, g Ahlsell [< 40 %]* jai g Onninen [< 20 %]*. G Sanitec tporsgq(cid:223)fei ep(cid:223)rgy (cid:252)si tp(cid:220)qvei rsaheqopo(cid:223)grg re ep(cid:223)pedo vomdqij(cid:222)y jai kiamij(cid:222)y p(cid:254)kgrgy rsiy rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey. Xy paqade(cid:223)clasa cia so cecom(cid:252)y ats(cid:252) g Sanitec am(cid:221)ueqe sgm Ahlsell, g opo(cid:223)a pq(cid:252)ruasa ac(cid:252)qare sg rotg- dij(cid:222) epive(cid:223)qgrg vomdqij(cid:222)y p(cid:254)kgrgy Lando AB jai (cid:221)ma sl(cid:222)la sgy uimkamdij(cid:222)y epive(cid:223)qgrgy vomdqij(cid:222)y p(cid:254)kgrgy Starckjohann• sgm Dahl, g opo(cid:223)a arje(cid:223) dqarsgqi(cid:252)sgsey re oqirl(cid:221)mey rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey, jai ap(cid:221)jsgre sg rotgdij(cid:222) esaiqe(cid:223)a vomdqij(cid:222)y p(cid:254)kgrgy Skoogs VVS jai sgm Sanist(cid:229)l, g opo(cid:223)a ap(cid:221)jsgre vomdqij(cid:222)y siy damij(cid:221)y p(cid:254)kgrgy Erik Hassel-Kjaer A/S jai PE Ernhardt A/S. epiveiq(cid:222)reiy (219) G Sanitec tpors(cid:222)qine ep(cid:223)rgy (cid:252)si o rtmokij(cid:252)y j(cid:253)jkoy eqcari(cid:254)m sxm vomdqelp(cid:252)qxm e(cid:223)mai rtvm(cid:220) lecak(cid:253)seqoy ap(cid:252) (cid:252),si sxm pqolghets(cid:254)m re pqoœ(cid:252)msa kotsqo(cid:253) jai (cid:252)si ats(cid:252) ha lpqo(cid:253)re ma rtmep(cid:220)cesai acoqarsij(cid:222) d(cid:253)malg. Ep(cid:223)rgy, g Sanitec tpors(cid:222)qine (cid:252)si epiveiq(cid:222)reiy oi opo(cid:223)ey emdevol(cid:221)mxy (cid:221)votm peqioqirl(cid:221)mg acoqarsij(cid:222) d(cid:253)malg rtvm(cid:220) rtmeqc(cid:220)fo- msai re acoqarsijo(cid:253)y ol(cid:223)koty cia ma atn(cid:222)rotm sgm acoqa- rsij(cid:222) soty d(cid:253)malg. S(cid:221)koy, r(cid:253)luxma le sg Sanitec, oi vomdq(cid:221)lpoqoi vqgrilopoio(cid:253)m sgm acoqarsij(cid:222) soty d(cid:253)malg, 22. 11. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 294/33 p. v. xy apeik(cid:222) (cid:252)si ha rsqauo(cid:253)m re (cid:220)kkoty pqolghets(cid:221)y (cid:222) cia ma ecjasars(cid:222)rotm so dij(cid:252) soty r(cid:222)la e(cid:220)m rgleixhe(cid:223) a(cid:253)ngrg sil(cid:254)m. (220) G Episqop(cid:222) jasaqq(cid:223)psei so epive(cid:223)qgla sgy Sanitec rvesij(cid:220) le sgm amsirsahlirsij(cid:222) acoqarsij(cid:222) d(cid:253)malg. Paq(cid:252)si g Epi- sqop(cid:222) rglei(cid:254)mei (cid:252)si so r(cid:253)moko sgy acoq(cid:220)y vomdqij(cid:222)y p(cid:254)kgrgy rsiy rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey pq(cid:220)clasi rglei(cid:254)mei rve- sij(cid:222) rtcj(cid:221)msqxrg, g Episqop(cid:222) dem hexqe(cid:223) (cid:252)si oi vomdq(cid:221)lpo- qoi rsiy rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey (cid:221)votm aqjes(cid:222) acoqarsij(cid:222) d(cid:253)malg cia ma amsirsahl(cid:223)rotm sgm irv(cid:253) sgy acoq(cid:220)y sgy rtmdtarl(cid:221)mgy m(cid:221)ay oms(cid:252)sgsay. (221) Eidij(cid:252)seqa, g Episqop(cid:222) rglei(cid:254)mei (cid:252)si cia ma arj(cid:222)rotm sgm acoqarsij(cid:222) soty d(cid:253)malg, oi vomdq(cid:221)lpoqoi pq(cid:221)pei ma (cid:221)votm bi(cid:254)riloty emakkajsijo(cid:253)y pqolghets(cid:221)y rsoty opo(cid:223)oty ma lpoqo(cid:253)m ma rsqauo(cid:253)m. …pxy rau(cid:254)y apoqq(cid:221)ei ap(cid:252) sgm (cid:221)qetma, ats(cid:252) dem irv(cid:253)ei. Ap(cid:252) siy (cid:221)qetmey sgy Episqop(cid:222)y apodeijm(cid:253)esai (cid:252)si oi vomdq(cid:221)lpoqoi rsiy rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey rp(cid:220)mia rsq(cid:221)uomsai re (cid:220)kkoty pqolghets(cid:221)y, e(cid:220)m (cid:252)vi pos(cid:221). Oi peqirr(cid:252)seqoi vomdq(cid:221)lpoqoi d(cid:222)kxram rsgm Epi- sqop(cid:222) (cid:252)si jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sxm seketsa(cid:223)xm sqi(cid:254)m (cid:221)xy p(cid:221)mse es(cid:254)m dem (cid:220)kkanam pqolghets(cid:221)y. Oqirl(cid:221)moi vomdq(cid:221)lpoqoi am(cid:221)ueqam (cid:252)si, cia paq(cid:220)deicla, g Sanitec tp(cid:222)qne pqolg- hets(cid:222)y soty cia di(cid:220)rsgla (cid:220)mx sxm 50 es(cid:254)m. Paq(cid:252)si g Sani- tec tporsgq(cid:223)fei (cid:252)si oi rtlb(cid:220)reiy pqol(cid:222)heiay e(cid:223)mai bqavt- pq(cid:252)herley (jas(cid:220) jam(cid:252)ma di(cid:220)qjeiay em(cid:252)y (cid:221)soty) jai (cid:252)si oi vomdq(cid:221)lpoqoi d(cid:253)mamsai, ems(cid:252)y r(cid:253)msolgy vqomij(cid:222)y peqi(cid:252)dot, ma akk(cid:220)notm pqolghets(cid:221)y le valgk(cid:252) j(cid:252)rsoy, ap(cid:252) sgm (cid:221)qetma sgy Episqop(cid:222)y apoqq(cid:221)ei (cid:252)si oi rv(cid:221)reiy pqol(cid:222)heiay rsiy rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey rsgm pq(cid:220)ng e(cid:223)mai lajqovq(cid:252)miey jai oi pek(cid:220)sey e(cid:223)mai enaiqesij(cid:220) pirso(cid:223) rsa jahieqxl(cid:221)ma r(cid:222)lasa. Lia rglamsij(cid:222) diauoq(cid:220) lesan(cid:253) sxm boqe(cid:223)xm vxq(cid:254)m jai sgy peqiov(cid:222)y sgy Lpemeko(cid:253)n e(cid:223)mai (cid:252)si oi vomdq(cid:221)lpoqoi rsg Lpemeko(cid:253)n am(cid:221)ueqam (cid:252)si, amsilesxp(cid:223)fomsay lia tpohe- sij(cid:222) a(cid:253)ngrg sil(cid:254)m, ha lpoqo(cid:253)ram e(cid:253)joka ma akk(cid:220)notm pqolghets(cid:221)y. Ep(cid:223)rgy, ats(cid:252) (cid:221)vei rtlbe(cid:223) epameikgll(cid:221)ma rso paqekh(cid:252)m jai g f(cid:222)sgrg rsq(cid:220)ugje ap(cid:252) sgm gcesij(cid:222) epive(cid:223)- qgrg rsgm acoq(cid:220) rsoty amsacxmirs(cid:221)y sgy. (222) Ep(cid:223)rgy, apoqq(cid:221)ei ap(cid:252) sgm (cid:221)qetma (cid:252)si oi ol(cid:220)dey acoqars(cid:254)m dem e(cid:223)mai epaqj(cid:254)y irvtq(cid:221)y (cid:254)rse ma amsirsahl(cid:223)rotm sg h(cid:221)rg sxm leq(cid:254)m rsiy rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey. G Episqop(cid:222) (cid:222)khe re epau(cid:222) le d(cid:253)o s(cid:221)soiey ol(cid:220)dey, pot amau(cid:221)qhgjam ap(cid:252) sa l(cid:221)qg, sgm EDT jai sgm Eudim (29), sa l(cid:221)kg sxm opo(cid:223)xm ep(cid:223)rgy peqikalb(cid:220)motm pek(cid:220)sey sxm rjamdimabij(cid:254)m vxq(cid:254)m. Apoqq(cid:221)ei rau(cid:254)y ap(cid:252) sgm (cid:221)qetma (cid:252)si, (cid:252)rom auoq(cid:220) sa pqo- œ(cid:252)msa kotsqo(cid:253), jai oi d(cid:253)o ol(cid:220)dey aposeko(cid:253)m jtq(cid:223)xy ped(cid:223)a amsakkac(cid:222)y pkgqouoqi(cid:254)m, rtkkocij(cid:254)m dedol(cid:221)mxm, lekes(cid:254)m sgy acoq(cid:220)y jai rtmdqol(cid:222)y re pqajsij(cid:220) elpoqij(cid:220) h(cid:221)lasa. Oi (cid:252)likoi dem arjo(cid:253)m dqarsgqi(cid:252)sgsey xy (cid:220)leroi oqcamirlo(cid:223) acoq(cid:254)m, paq(cid:252)si g Eudim diapqaclase(cid:253)esai rtluxm(cid:223)ey pka(cid:223)- ria. P(cid:220)msxy, r(cid:253)luxma le sgm Eudim e(cid:223)mai enaiqesij(cid:220) dtrveq(cid:221)y ma diapqaclasetse(cid:223) rtluxm(cid:223)ey cia sa e(cid:223)dg tci- eim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220), di(cid:252)si oi apais(cid:222)reiy (cid:252)rom auoq(cid:220) so rv(cid:221)dio, sgm paide(cid:223)a jai siy sevmij(cid:221)y pqodiacqau(cid:221)y apaiso(cid:253)m diapqaclase(cid:253)reiy b(cid:220)rei «sot id(cid:223)ot pqoœ(cid:252)msoy cia (cid:252)koty». Ep(cid:223)rgy, jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sxm 20 es(cid:254)m sgy (cid:253)paqn(cid:222)y sgy, g ol(cid:220)da Eudim p(cid:221)stve ma diapqaclasetse(cid:223) l(cid:252)mo lia s(cid:221)soia rtluxm(cid:223)a pka(cid:223)rio (cid:252)rom auoq(cid:220) som sol(cid:221)a sxm eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220), (cid:222)soi sg rtluxm(cid:223)a le som paqacxc(cid:252) Duravit/Laufen. P(cid:220)msxy, ats(cid:252) pq(cid:221)pei ma hexqg- he(cid:223) xy ena(cid:223)qerg, eu(cid:252)rom g Laufen pqo(cid:254)hgre (cid:221)mam mips(cid:222)qia ap(cid:252) joimo(cid:253) le sgm Eudim. R(cid:253)luxma le sgm Eudim, g r(cid:253)mawg rtluxmi(cid:254)m le opoiomd(cid:222)pose (cid:220)kko irvtq(cid:252) etqxpa(cid:223)o paqacxc(cid:252) eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) ap(cid:221)stve, amau(cid:221)qomsay cia paq(cid:220)deicla sg Sanitec. P(cid:220)msxy, g Epi- sqop(cid:222) rglei(cid:254)mei (cid:252)si ats(cid:221)y oi ol(cid:220)dey ha lpoqo(cid:253)ram ma epgqe(cid:220)rotm sgm acoqarsij(cid:222) d(cid:253)malg sxm vomdqelp(cid:252)qxm lajqopq(cid:252)herla, di(cid:252)si ha lpoqo(cid:253)ram ma rtrs(cid:222)rotm rsa l(cid:221)kg soty ma vqgrilopoio(cid:253)m (cid:221)mam rtcjejqil(cid:221)mo pqolghets(cid:222) jai ma epxueko(cid:253)msai ejps(cid:254)rexm ap(cid:252) som pqolghets(cid:222) ats(cid:252) jas(cid:220) so s(cid:221)koy sot (cid:221)soty. P(cid:220)msxy, ats(cid:222) sg rsicl(cid:222) dem tp(cid:220)qvotm apode(cid:223)neiy (cid:252)si atso(cid:253) sot e(cid:223)doty oi dqarsgqi(cid:252)- sgsey ha a(cid:253)namam sgm acoqarsij(cid:222) d(cid:253)malg sxm em k(cid:252)cx ol(cid:220)dxm re bahl(cid:252) (cid:254)rse ma lpoqo(cid:253)m ma amsirsahl(cid:223)rotm sg derp(cid:252)fotra h(cid:221)rg sxm leq(cid:254)m. (223) …rom auoq(cid:220) sgm pq(cid:252)sarg sgy Sanitec (cid:252)si, amsilesxp(cid:223)- fomsay a(cid:253)ngrg sil(cid:254)m, oi vomdq(cid:221)lpoqoi ha (cid:220)qvifam ma paq(cid:220)cotm sa dij(cid:220) soty idixsij(cid:220) r(cid:222)lasa, ap(cid:252) sgm (cid:221)qetma apoqq(cid:221)ei (cid:252)si ek(cid:220)virsoi vomdq(cid:221)lpoqoi rsg Rjamdimab(cid:223)a (cid:221)votm idixsij(cid:220) r(cid:222)lasa. …pxy ams(cid:223)rsoiva irv(cid:253)ei cia siy eiracxc(cid:221)y, g paqadoraij(cid:220) irvtq(cid:222) h(cid:221)rg sgy Sanitec jai sgy Sphinx l(cid:221)rx sgy Gustavsberg jas(cid:221)rsgre enaiqesij(cid:220) dtrveq(cid:222) sgm eiracxc(cid:222) uhgm(cid:252)seqxm idixsij(cid:254)m rgl(cid:220)sxm. B(cid:220)rei sxm paqa- sgq(cid:222)rexm sq(cid:223)sxm emdiaueqol(cid:221)mxm, apoqq(cid:221)ei (cid:252)si pqoy so paq(cid:252)m l(cid:252)mom pok(cid:253) lijq(cid:252) sl(cid:222)la sxm pxk(cid:222)rexm peqikalb(cid:220)mei idixsij(cid:252) r(cid:222)la. Ep(cid:223) sot paq(cid:252)msoy dem tp(cid:220)qvotm emde(cid:223)neiy (cid:252)si rso pqorev(cid:221)y l(cid:221)kkom oi vomdq(cid:221)lpoqoi ha lpoqo(cid:253)ram ma rsq(cid:221)wotm rglamsij(cid:252) sl(cid:222)la sxm pqoœ(cid:252)msxm soty pqoy di(cid:220)herg re (cid:221)ma idixsij(cid:252) r(cid:222)la, (cid:254)rse ma amsirsahl(cid:223)rotm sg h(cid:221)rg sxm leq(cid:254)m. (cid:252)si rglei(cid:254)mei (224) S(cid:221)koy, (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm pq(cid:252)sarg sgy Sanitec (cid:252)si so l(cid:221)cehoy sot j(cid:253)jkot eqcari(cid:254)m sot pek(cid:220)sg ha (cid:221)pqepe ma kguhe(cid:223) tp(cid:252)wg cia som tpokocirl(cid:252) sgy acoqarsij(cid:222)y d(cid:253)malgy, g Episqop(cid:222) pot (cid:252)koi amau(cid:221)qhgjam ap(cid:252) sg Sanitec, (cid:252)pxy g Dahl, arjo(cid:253)m emeqc(cid:252) dqarsgqi(cid:252)sgsa re oqirl(cid:221)ma (cid:220)kka pqoœ(cid:252)msa. Sa pqoœ(cid:252)msa kotsqo(cid:253) aposeko(cid:253)m l(cid:252)mom (cid:221)ma sl(cid:222)la sot j(cid:253)jkot eqcari(cid:254)m pot pqaclasopoio(cid:253)m oi em k(cid:252)cx vomdq(cid:221)lpoqoi jai jas(cid:220) rtm(cid:221)peia (cid:221)may lec(cid:220)koy j(cid:253)jkoy eqcari(cid:254)m, rso r(cid:253)mok(cid:252) sot, dem lpoqe(cid:223) ma kguhe(cid:223) tp(cid:252)wg cia som tpokocirl(cid:252) sgy aco- qarsij(cid:222)y d(cid:253)malgy. vomdq(cid:221)lpoqoi oi (225) B(cid:220)rei sxm rsoive(cid:223)xm pot pqogc(cid:222)hgjam, g Episqop(cid:222) dem hex- qe(cid:223) (cid:252)si oi pek(cid:220)sey sxm rjamdimabij(cid:254)m vxq(cid:254)m (cid:221)votm epaqj(cid:222) acoqarsij(cid:222) d(cid:253)malg cia ma amsirsahl(cid:223)rotm sg h(cid:221)rg rsgm acoq(cid:220) sxm leq(cid:254)m, id(cid:223)xy k(cid:252)cx sgy (cid:221)kkeiwgy sgy dtmas(cid:252)- sgsay emakkajsij(cid:254)m pqolghets(cid:254)m. e) Paqasgq(cid:222)reiy sq(cid:223)sxm emdiaueqol(cid:221)mxm (29) Etqxpaœj(cid:222) (cid:221)mxrg diamol(cid:221)xm tkij(cid:254)m ecjasars(cid:220)rexm. (226) Pokk(cid:220) sq(cid:223)sa l(cid:221)qg, jai id(cid:223)xy pek(cid:220)sey, en(cid:221)uqaram robaq(cid:221)y epiutk(cid:220)neiy rvesij(cid:220) le siy epips(cid:254)reiy sgy pq(cid:220)ngy rsiy rjam- L 294/34 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 11. 2000 dimabij(cid:221)y v(cid:254)qey. Jai oi pek(cid:220)sey jai oi amsacxmirs(cid:221)y en(cid:221)uqa- ram amgrtv(cid:223)ey (cid:252)si g pq(cid:220)ng ha lpoqo(cid:253)re ma odgc(cid:222)rei re rglamsij(cid:222) le(cid:223)xrg sot amsacxmirlo(cid:253) re lia (cid:222)dg enaiqesij(cid:220) rtcjemsqxl(cid:221)mg acoq(cid:220). Oi pek(cid:220)sey en(cid:221)uqaram u(cid:252)boty cia piham(cid:222) a(cid:253)ngrg sil(cid:254)m jai cia sgm enarh(cid:221)mirg sgy h(cid:221)rgy soty (cid:221)mamsi sxm leq(cid:254)m. So cecom(cid:252)y (cid:252)si, les(cid:220) sgm pq(cid:220)ng, sa l(cid:221)qg ha ek(cid:221)cvotm otriarsij(cid:220) so r(cid:253)moko sgy paqacxc(cid:222)y rsiy rjamdimabij(cid:221)y rsoty pqoj(cid:220)kere pek(cid:220)sey (cid:252)si g epikoc(cid:222) jai g diaheril(cid:252)sgsa sxm pqoœ(cid:252)msxm ha peqioqirso(cid:253)m rso l(cid:221)kkom. Oi amsacxmirs(cid:221)y en(cid:221)uqaram sgm amgrtv(cid:223)a (cid:252)si g pq(cid:220)ng ha lpoqo(cid:253)re ma odgc(cid:222)rei re rtmokij(cid:252) apojkeirl(cid:252) sgy acoq(cid:220)y, rsgm opo(cid:223)a tp(cid:220)qvotm (cid:222)dg lec(cid:220)key dtrv(cid:221)qeiey eir(cid:252)dot. sgm amgrtv(cid:223)a v(cid:254)qey rs) Rtlpeq(cid:220)rlasa cia som sol(cid:221)a eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) (227) Sa pok(cid:253) twgk(cid:220) leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y sgy Sanitec, re rtmdtarl(cid:252) le sg rsaheq(cid:252)sgs(cid:220) sgy cia lec(cid:220)kg vqomij(cid:222) peq(cid:223)odo, oi eir(cid:252)dot jai g apotr(cid:223)a acoqarsij(cid:222)y d(cid:253)malgy uqaclo(cid:223) od(cid:222)cgram sgm Episqop(cid:222) rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si, ep(cid:223) sot paq(cid:252)msoy, g Sanitec jas(cid:221)vei derp(cid:252)fotra h(cid:221)rg rsiy rjamdi- mabij(cid:221)y v(cid:254)qey, rsom sol(cid:221)a sxm eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220). So cecom(cid:252)y (cid:252)si so v(cid:220)rla lesan(cid:253) sxm leqid(cid:223)xm acoq(cid:220)y sgy Sanitec jai sxm leqid(cid:223)xm acoq(cid:220)y sxm amsacx- mirs(cid:254)m jas(cid:221)rsg, re lajqovq(cid:252)mia b(cid:220)rg, otriarsij(cid:252), aposeke(cid:223) sg lecak(cid:253)seqg (cid:221)mdeing (cid:252)si g Sanitec e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma arj(cid:222)rei epiveiqglasij(cid:222) dqarsgqi(cid:252)sgsa re rvesij(cid:222) amenaqsg- r(cid:223)a le sgm acoq(cid:220), diasgq(cid:254)msay siy sil(cid:221)y pxk(cid:222)re(cid:254)m sgy jai peqih(cid:254)qia j(cid:221)qdoty (30). Ep(cid:223)rgy, g h(cid:221)rg sgy Sanitec dem jimd(cid:253)metre ap(cid:252) eiracxc(cid:221)y, oi opo(cid:223)ey paq(cid:221)leimam re valgk(cid:252) ep(cid:223)pedo. (228) G pq(cid:220)ng ha e(cid:223)ve xy apos(cid:221)kerla rglamsij(cid:222) r(cid:254)qetrg leqi- d(cid:223)xm acoq(cid:220)y, sa opo(cid:223)a ha em(cid:223)rvtam sa enaiqesij(cid:220) twgk(cid:220) leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y sgy Sanitec. …pxy pqoamau(cid:221)qhgje, (cid:252)koi oi koipo(cid:223) paq(cid:220)comsey (cid:221)votm l(cid:252)mo peqihxqiaj(cid:222) paqotr(cid:223)a rsiy rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey. Ep(cid:223)rgy, g Episqop(cid:222) rglei(cid:254)mei (cid:252)si g Sphinx, les(cid:220) sg Sanitec, e(cid:223)mai o l(cid:252)moy emakkajsij(cid:252)y pqo- lghets(cid:222)y pk(cid:222)qoty reiq(cid:220)y pqoœ(cid:252)msxm le rglamsij(cid:252) leq(cid:223)dio acoq(cid:220)y rsiy rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey. Oi koipo(cid:223) amsacxmirs(cid:221)y arjo(cid:253)m jtq(cid:223)xy epiveiqglasij(cid:222) dqarsgqi(cid:252)sgsa re pqoœ(cid:252)msa le peqioqirl(cid:221)mo acoqarsij(cid:252) joim(cid:252). (229) Ap(cid:252) sgm (cid:221)qetma ap(cid:221)qqetre (cid:252)si oi rjamdimabo(cid:223) pek(cid:220)sey ats(cid:222) sg rsicl(cid:222) pqolghe(cid:253)omsai re pok(cid:253) lec(cid:220)ko bahl(cid:252) ap(cid:252) sg Sanitec. Ekke(cid:223)wei bi(cid:254)rilxm emakkajsij(cid:254)m pqolghets(cid:254)m, oi rjamdimabo(cid:223) pek(cid:220)sey ha atn(cid:222)rotm sgm en(cid:220)qsgr(cid:222) soty ap(cid:252) siy pqol(cid:222)heiey sgy Sanitec. Rtmep(cid:254)y, g Sanitec ha e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma euaql(cid:252)rei oqirl(cid:221)mey rsqasgcij(cid:221)y cia peqais(cid:221)qx em(cid:223)rvtrg sgy h(cid:221)rgy sgy rsgm acoq(cid:220), le l(cid:221)ra pot dem di(cid:221)hese l(cid:221)vqi s(cid:254)qa. Cia paq(cid:220)deicla, ha lpoqo(cid:253)re ma atn(cid:222)rei siy sil(cid:221)y amenaqs(cid:222)sxy sxm koip(cid:254)m uoq(cid:221)xm sgy acoq(cid:220)y, ma epideim(cid:254)rei soty (cid:252)qoty pqol(cid:222)heiay (cid:222) aj(cid:252)lg jai ma aqmghe(cid:223) emsek(cid:254)y sgm pqol(cid:222)heia. (230) So cecom(cid:252)y (cid:252)si g pq(cid:220)ng ha odgco(cid:253)re rsgm jas(cid:220)qcgrg sot lomadijo(cid:253) bi(cid:254)rilot emakkajsijo(cid:253) pqolghets(cid:222) le airhgs(cid:222) paqotr(cid:223)a rsiy rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey, ha e(cid:223)ve xy apos(cid:221)kerla peqais(cid:221)qx apojkeirl(cid:252) sgy acoq(cid:220)y ap(cid:252) sg dtmas(cid:252)sgsa eir(cid:252)- dot meoeireqvol(cid:221)mxm. Dedol(cid:221)mot sot rglamsijo(cid:253) r(cid:222)lasoy p(cid:223)rsexy rsom sol(cid:221)a ats(cid:252) jai sgy enaiqesij(cid:220) rsaheq(cid:222)y h(cid:221)rgy sgy Gustavsberg rsiy rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey, g enacoq(cid:220) ha lpoqo(cid:253)re ma rtmep(cid:220)cesai (cid:252)si opoiord(cid:222)pose dtmgsij(cid:252)y meoeireqv(cid:252)lemoy dem ha e(cid:223)ve dtmas(cid:252)sgsa eir(cid:252)dot rsg rjam- dimabij(cid:222) acoq(cid:220) le sgm acoq(cid:220) em(cid:252)y tp(cid:220)qvomsoy irvtqo(cid:253) r(cid:222)lasoy. G pq(cid:220)ng ha ap(cid:221)jkeie sgm acoq(cid:220) ep(cid:223)rgy ap(cid:252) (cid:220)lerg pq(cid:252)rbarg. Dedol(cid:221)mot (cid:252)si oi vomdq(cid:221)lpoqoi ha enaqs(cid:254)msai ap(cid:252) sg m(cid:221)a oms(cid:252)sgsa, g Sanitec ha silxqo(cid:253)re soty pek(cid:220)sey sgy oi opo(cid:223)oi ha emh(cid:220)qqtmam emakkajsijo(cid:253)y pqolghets(cid:221)y cia ma eir(cid:221)khotm rsgm acoq(cid:220), p. v. le so ma epib(cid:220)kotm rsoty pek(cid:220)sey atso(cid:253)y twgk(cid:252)seqey sil(cid:221)y (cid:222) dtrlem(cid:221)rseqoty (cid:252)qoty pqol(cid:222)heiay. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, oi pek(cid:220)sey ha e(cid:223)vam kic(cid:252)seqa j(cid:223)mgsqa ma rsqauo(cid:253)m pqoy meoeireqvol(cid:221)moty. (231) B(cid:220)rei sxm paqap(cid:220)mx rsoive(cid:223)xm, g pq(cid:220)ng ha lpoqo(cid:253)re ma d(cid:254)rei sgm etv(cid:221)qeia rsg Sanitec ma arj(cid:222)rei dqarsgqi(cid:252)sgsa rsgm acoq(cid:220) le aj(cid:252)lg pio amen(cid:220)qsgso sq(cid:252)po re rv(cid:221)rg le soty pek(cid:220)sey jai soty amsacxmirs(cid:221)y sgy ap(cid:252) (cid:252),si r(cid:222)leqa jai (cid:252)si g rjamdimabij(cid:222) acoq(cid:220) ha (cid:222)sam aj(cid:252)lg pio apo- jkeirl(cid:221)mg. Rtmep(cid:254)y, g pq(cid:220)ng ha odgco(cid:253)re re em(cid:223)rvtrg sgy derp(cid:252)fotray h(cid:221)rgy sgy Sanitec rsiy rjamdimabij(cid:221)y acoq(cid:221)y rsom sol(cid:221)a sxm eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220). 2. Kots(cid:222)qey a) Pqaclasij(cid:252)y amsacxmirl(cid:252)y i) G j a h e l (cid:223) a a p (cid:252) s i y r j a m d i m a b i j (cid:221) y v (cid:254) q e y (232) …rom auoq(cid:220) sgm jahel(cid:223)a ap(cid:252) siy rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey, g an(cid:223)a jai o (cid:252)cjoy sgy j(cid:220)he acoq(cid:220)y kots(cid:222)qxm (cid:221)vei xy en(cid:222)y: sel(cid:220)via jai Rotgd(cid:223)a [40 000-50 000]* eja- [3 500-4 500]* sel(cid:220)via jai soll(cid:253)qia etq(cid:254)• Uimkamd(cid:223)a: etq(cid:254)• ejasoll(cid:253)qio [< 1]* [10 000-15 000]* ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254) jai Moqbgc(cid:223)a: sel(cid:220)via jai [2-3]* ejasoll(cid:253)qia [3-4]* sel(cid:220)via [15 000-20 000]* etq(cid:254) (31). Le b(cid:220)rg sa rsoive(cid:223)a ats(cid:220), lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) (cid:252)si g Rotgd(cid:223)a e(cid:223)mai g re ap(cid:252)rsarg rglamsij(cid:252)seqg v(cid:254)qa rsom sol(cid:221)a sgy pxk(cid:222)rexy kots(cid:222)qxm rsg rjamdimabij(cid:222) peqiov(cid:222). [9-10]* Dam(cid:223)a: jai (233) Sa leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y sxm leq(cid:254)m jai oi barijo(cid:223) soty amsacx- mirs(cid:221)y peqikalb(cid:220)momsai rsom p(cid:223)maja 12 cia sg Rotgd(cid:223)a, sg Uimkamd(cid:223)a, sg Dam(cid:223)a jai sg Moqbgc(cid:223)a. (30) [(cid:133)]*. (31) [(cid:133)]* (cid:252)si jas(cid:220) rtm(cid:221)peia g acoq(cid:220) [kots(cid:222)qxm]* dem enes(cid:220)fesai vxqirs(cid:220) rso paq(cid:252)m pka(cid:223)rio. 22. 11. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 294/35 P(cid:223)majay 12 Leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y sxm paqacxc(cid:254)m kots(cid:222)qxm re j(cid:220)he l(cid:223)a ap(cid:252) siy rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey Rotgd(cid:223)a Uimkamd(cid:223)a Dam(cid:223)a Moqbgc(cid:223)a …cjoy An(cid:223)a …cjoy An(cid:223)a …cjoy An(cid:223)a …cjoy An(cid:223)a Sanitec Sphinx [< 40 %] * [< 40 %] * [< 40 %] * [< 50 %] * [< 30 %] * [< 20 %] * [< 50 %] * [< 40 %] * [< 40 %] * [< 40 %] * [< 40 %] * [< 30 %] * [< 10 %] * [< 15 %] * [< 15 %] * [< 15 %] * Rtmdtarl(cid:221)mg oms(cid:252)sgsa [< 80 %] * [< 80 %] * [< 70 %] * [< 70 %] * [< 40 %] * [< 30 %] * [< 60 %] * [< 60 %] * Metaliberica Bette Merloni VVS Marketing Aqua Novitek Svedbergs Kaldewei < 3,0 % [< 30 %] * < 3,0 % [< 15 %] * < 3,0 % < 3,0 % [< 10 %] * < 3,0 % < 3,0 % < 3,0 % < 3,0 % < 3,0 % < 3,0 % < 3,0 % [< 15 %] * [< 10 %] * < 3,0 % < 3,0 % < 3,0 % < 3,0 % (234) R(cid:222)leqa, g Sanitec jai g Sphinx e(cid:223)mai g lecak(cid:253)seqg jai g de(cid:253)seqg lecak(cid:253)seqg pqolghe(cid:253)sqia epive(cid:223)qgrg rsom sol(cid:221)a sxm kots(cid:222)qxm re (cid:252)key siy rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey. Le ena(cid:223)- qerg sg Dam(cid:223)a, sa rtmdtarl(cid:221)ma leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y sxm leq(cid:254)m jtla(cid:223)momsai lesan(cid:253) [< 60 %]* jai rved(cid:252)m [< 90 %]* sxm acoq(cid:254)m. Oi h(cid:221)reiy sxm barij(cid:254)m amsacxmirs(cid:254)m rsgm acoq(cid:220) e(cid:223)mai jasajeqlasirl(cid:221)mey le stpij(cid:220) l(cid:252)mom (cid:221)mam paq(cid:220)comsa pot arje(cid:223) rglamsij(cid:222) dqarsgqi(cid:252)sgsa. O lecak(cid:253)seqoy amsa- cxmirs(cid:222)y sxm leq(cid:254)m rsg Rotgd(cid:223)a jai sg Uimkamd(cid:223)a e(cid:223)mai g Svedbergs, rsg Dam(cid:223)a g Bette jai rsg Moqbgc(cid:223)a g Metali- berica. Dam(cid:223)a ha pq(cid:221)pei ma hexqghe(cid:223) (cid:252)si am(cid:221)qvesai sotk(cid:220)virsom re (cid:220)mx sot [< 60 %]*. (236) Ep(cid:223)rgy, g Sanitec ejv(cid:254)qgre rved(cid:252)m so [< 30 %]* sgy acoq(cid:220)y rsg Moqbgc(cid:223)a rsgm Metaliberica. P(cid:220)msxy, jame(cid:223)y ap(cid:252) soty pek(cid:220)sey pot amsapojq(cid:223)hgjam rsiy (cid:221)qetmey sgy Epi- sqop(cid:222)y am(cid:221)ueqam (cid:252)si acoq(cid:220)fotm kots(cid:222)qey ap(cid:252) sgm Metali- berica. Rtmep(cid:254)y, g Episqop(cid:222) dem apojke(cid:223)ei sg dtmas(cid:252)sgsa (cid:252)si ep(cid:223)rgy rsg Moqbgc(cid:223)a so leq(cid:223)dio acoq(cid:220)y sxm leq(cid:254)m rsgm pqaclasij(cid:252)sgsa e(cid:223)mai twgk(cid:252)seqo ap(cid:252) eje(cid:223)mo pot ejsil(cid:220) g Sanitec. (235) Pq(cid:221)pei ma rgleixhe(cid:223) (cid:252)si sa leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y pot bar(cid:223)fomsai rsiy ejsil(cid:222)reiy sgy Sanitec au(cid:222)motm (cid:220)mx sot [< 50 %]* sgy acoq(cid:220)y sgy Dam(cid:223)ay re ar(cid:220)ueia. Pq(cid:220)clasi, g Episqop(cid:222) hex- qe(cid:223) (cid:252)si so pqaclasij(cid:252) leq(cid:223)dio acoq(cid:220)y sxm leq(cid:254)m ha pq(cid:221)pei ma hexqghe(cid:223) (cid:252)si e(cid:223)mai twgk(cid:252)seqo ap(cid:252) eje(cid:223)mo pot ejsil(cid:220)sai ap(cid:252) sg Sanitec. …msxy, ap(cid:252) siy (cid:221)qetmey sgy Episqop(cid:222)y apoqq(cid:221)ei (cid:252)si o(cid:253)se g Kaldewei o(cid:253)se g Svedbergs pqo- lghe(cid:253)otm kots(cid:222)qey rsg Dam(cid:223)a. Ep(cid:223)rgy, jame(cid:223)y ap(cid:252) soty pek(cid:220)sey, pot amsipqorxpe(cid:253)otm soty lecak(cid:253)seqoty vomdqe- lp(cid:252)qoty rsg Dam(cid:223)a, dem am(cid:221)ueqe (cid:252)si acoq(cid:220)fei kots(cid:222)qey ap(cid:252) sgm Metaliberica (cid:222) sgm Merloni. Rtmep(cid:254)y, g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si so rtmdtarl(cid:221)mo leq(cid:223)dio acoq(cid:220)y sxm leq(cid:254)m rsg ii) G r j a m d i m a b i j (cid:222) p e q i o v (cid:222) (237) …rom auoq(cid:220) so r(cid:253)moko sgy rjamdimabij(cid:222)y peqiov(cid:222)y, g Sanitec tpok(cid:252)cire (cid:252)si g rtmokij(cid:222) an(cid:223)a sgy acoq(cid:220)y so 1998 ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254) pot amsi- [10-20]* ameqv(cid:252)sam re rsoivo(cid:253)ram re [80 000-90 000]* sel(cid:220)via. (238) Sa leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y sxm leq(cid:254)m jai sxm barij(cid:254)m amsacx- mirs(cid:254)m soty paqas(cid:223)hemsai rsom p(cid:223)maja 13. L 294/36 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 11. 2000 P(cid:223)majay 13 Leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y sxm paqacxc(cid:254)m kots(cid:222)qxm rsg rjamdimabij(cid:222) peqiov(cid:222) (240) B(cid:220)rei sgm sxm paqap(cid:220)mx rsoive(cid:223)xm jai r(cid:253)luxma le am(cid:220)ktrg rsom sol(cid:221)a sxm eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220), g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si tu(cid:223)rsamsai enaiqesij(cid:220) irvtqo(cid:223) uqaclo(cid:223) eir(cid:252)dot rsg rjamdimabij(cid:222) acoq(cid:220). Rjamdibamij(cid:222) peqiov(cid:222) …cjoy An(cid:223)a [< 40 %] * [< 40 %] * [< 30 %] * [< 30 %] * Sanitec Sphinx Rtmdtarl(cid:221)mg oms(cid:252)sgsa [< 70 %] * [< 70 %] * Metaliberica Bette Merloni VVS Marketing Aqua Novitek [< 10 %] * [< 10 %] * [< 5 %] * < 3,0 % < 1,0 % G Sanitec jai g Sphinx e(cid:223)mai oi re ap(cid:252)rsarg lecak(cid:253)seqoi pqolghets(cid:221)y kots(cid:222)qxm rso r(cid:253)moko sgy rjamdimabij(cid:222)y peqiov(cid:222)y le rtmdtarl(cid:221)mg h(cid:221)rg acoq(cid:220)y pot tpeqba(cid:223)mei so [< 70 %]*. Sa leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y sxm tpaqv(cid:252)msxm amsacx- mirs(cid:254)m e(cid:223)mai enaiqesij(cid:220) jasajeqlasirl(cid:221)ma. G Metaliberica, pot e(cid:223)mai g sq(cid:223)sg lecak(cid:253)seqg epive(cid:223)qgrg rsgm acoq(cid:220), (cid:221)vei leq(cid:223)dio acoq(cid:220)y (cid:253)woty [< 10 %]*, g Bette [< 10 %]*, g Mer- loni [< 5 %]* jai oi tp(cid:252)koipoi amsacxmirs(cid:221)y j(cid:220)sx sot [< 5 %]* sgy acoq(cid:220)y. b) E(cid:223)rodoy rsgm acoq(cid:220) c) Apotr(cid:223)a acoqarsij(cid:222)y d(cid:253)malgy (241) B(cid:220)rei sgy (cid:221)qetmay, oi pek(cid:220)sey rsgm acoq(cid:220) kots(cid:222)qxm e(cid:223)mai oi (cid:223)dioi le soty pek(cid:220)sey rsgm acoq(cid:220) sxm eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220). Rtmep(cid:254)y, r(cid:253)luxma le sgm am(cid:220)ktrg pot dien(cid:220)vhgje cia sgm acoqarsij(cid:222) d(cid:253)malg rsom sol(cid:221)a sxm eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) (bk(cid:221)pe aisiokocij(cid:221)y rj(cid:221)weiy 220 (cid:221)xy 225), g Episqop(cid:222) dem hexqe(cid:223) (cid:252)si oi pek(cid:220)sey cia som sol(cid:221)a sxm kots(cid:222)qxm (cid:221)votm epaqj(cid:222) acoqa- rsij(cid:222) d(cid:253)malg (cid:254)rse ma amsirsahl(cid:223)rotm sg derp(cid:252)fotra h(cid:221)rg sxm leq(cid:254)m (cid:252)pxy apoqq(cid:221)ei ap(cid:252) sgm pq(cid:220)ng. d) Rtlpeq(cid:220)rlasa (cid:252)rom auoq(cid:220) som sol(cid:221)a sxm kots(cid:222)qxm (242) B(cid:220)rei sxm paqap(cid:220)mx rsoive(cid:223)xm, g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si g pqosahe(cid:223)ra pq(cid:220)ng ha lpoqo(cid:253)re ma odgc(cid:222)rei re r(cid:253)rsarg derp(cid:252)fotray h(cid:221)rgy rsom sol(cid:221)a sxm kots(cid:222)qxm re jahel(cid:223)a vxqirs(cid:220) ap(cid:252) siy rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey (cid:222), emakkajsij(cid:220), rso r(cid:253)moko sgy rjamdimabij(cid:222)y peqiov(cid:222)y. 3. Pketqij(cid:220) vxq(cid:223)rlasa msoty a) Pqaclasij(cid:252)y amsacxmirl(cid:252)y i) G j a h e l (cid:223) a a p (cid:252) s i y r j a m d i m a b i j (cid:221) y v (cid:254) q e y (239) Ap(cid:252) sgm (cid:221)qetma sgy Episqop(cid:222)y apoqq(cid:221)ei (cid:252)si sa r(cid:222)lasa sxm leq(cid:254)m rsg rjamdimabij(cid:222) acoq(cid:220) kots(cid:222)qxm (cid:221)votm rglamsij(cid:222) h(cid:221)rg rsiy rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey jai (cid:252)si so r(cid:222)la p(cid:223)rsexy lesan(cid:253) pekas(cid:254)m e(cid:223)mai en(cid:223)rot irvtq(cid:252) (cid:252)ro jai rsom sol(cid:221)a sxm eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220). Ep(cid:223)rgy, dedol(cid:221)mot (cid:252)si sa l(cid:221)qg e(cid:223)mai oi l(cid:252)moi lec(cid:220)koi jai irvtqo(cid:223) pqolghets(cid:221)y le etqe(cid:223)a reiq(cid:220) pqoœ(cid:252)msxm kotsqo(cid:253) jai (cid:252)si pokko(cid:223) amsacx- mirs(cid:221)y rsom sol(cid:221)a sxm kots(cid:222)qxm e(cid:223)mai eneidijetl(cid:221)moi eqco- rsari(cid:220)qvey, g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si g e(cid:223)rodoy rsg rjamdima- bij(cid:222) acoq(cid:220) kots(cid:222)qxm cia soty amsacxmirs(cid:221)y atso(cid:253)y e(cid:223)mai idiais(cid:221)qxy pqolghets(cid:221)y pk(cid:222)qoty reiq(cid:220)y pqoœ(cid:252)msxm, (cid:252)pxy g Sanitec jai g Sphinx, oi esaiqe(cid:223)ey ats(cid:221)y dem e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma herp(cid:223)rotm jai ma emirv(cid:253)rotm peqais(cid:221)qx sg h(cid:221)rg soty rsgm acoq(cid:220) kots(cid:222)qxm le sgm tpors(cid:222)qing (cid:220)kkxm pqoœ(cid:252)msxm. dtrveq(cid:222)y. Eu(cid:252)rom e(cid:223)mai dem (243) …rom auoq(cid:220) sgm jahel(cid:223)a ap(cid:252) siy rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey vxqirs(cid:220), g Sanitec ejs(cid:223)lgre (cid:252)si g an(cid:223)a jai o (cid:252)cjoy cia j(cid:220)he acoq(cid:220) pketqij(cid:254)m vxqirl(cid:220)sxm msoty (cid:221)vei xy en(cid:222)y: Rotgd(cid:223)a: [100 000-150 000]* sel(cid:220)via jai [20-30]* eja- soll(cid:253)qia etq(cid:254)• Uimkamd(cid:223)a: sel(cid:220)via jai [5-10]* ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254)• Dam(cid:223)a:[40 000-50 000]* [5-10]* ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254) jai Moqbgc(cid:223)a: sel(cid:220)via jai [90 000-100 000]* ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254) (32). Sa leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y sxm rtllesev(cid:252)msxm peqi- kalb(cid:220)momsai rsom p(cid:223)maja 14. [30 000-40 000]* sel(cid:220)via jai [20-30]* (32) [(cid:133)]* (cid:252)si, jas(cid:220), rtm(cid:221)peia g acoq(cid:220) [pketqij(cid:254)m vxqirl(cid:220)sxm msoty]* dem enes(cid:220)fesai vxqirs(cid:220) rso paq(cid:252)m pka(cid:223)rio. 22. 11. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 294/37 Leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y sxm paqacxc(cid:254)m pketqij(cid:254)m vxqirl(cid:220)sxm msoty re jahel(cid:223)a ap(cid:252) siy rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey P(cid:223)majay 14 Rotgd(cid:223)a Uimkamd(cid:223)a Dam(cid:223)a Moqbgc(cid:223)a …cjoy An(cid:223)a …cjoy An(cid:223)a …cjoy An(cid:223)a …cjoy An(cid:223)a Sanitec Sphinx [< 30 %] * [< 30 %] * [< 20 %] * [< 20 %] * [< 20 %] * [< 20 %] * [< 80 %] * [< 70 %] * [< 5 %] * [< 5 %] * [< 5 %] * [< 5 %] * [< 5 %] * [< 10 %] * [< 10 %] * [< 20 %] * Rtmdtarl(cid:221)mg oms(cid:252)sgsa [< 30 %] * [< 30 %] * [< 20 %] * [< 20 %] * [< 30 %] * [< 30 %] * [< 90 %] * [< 90 %] * Svedbergs Macro Combac Kesko/Gent Sanka Flair H(cid:252)ppe Geo [< 15 %] * [< 20 %] * [< 10 %] * [< 10 %] * < 3,0 % [< 15 %] * [< 10 %] * < 3,0 % < 3,0 % [< 30 %] * [< 30 %] * [< 20 %] * [< 10 %] * [< 10 %] * [< 10 %] [< 5 %] * [< 10 %] * < 3,0 % [< 5 %] * < 3,0 % (244) …pxy apoqq(cid:221)ei ap(cid:252) som p(cid:223)maja 14, sa l(cid:221)qg ha lpoqo(cid:253)ram ma epis(cid:253)votm lia rtmdtarl(cid:221)mg h(cid:221)rg rsgm acoq(cid:220) (cid:253)woty [< 90 %]* rsg Moqbgc(cid:223)a. Rsiy koip(cid:221)y rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey, sa rtmdtarl(cid:221)ma leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y sxm leq(cid:254)m ha jtla(cid:223)momsam lesan(cid:253) [< 20 %]* jai [< 30 %]*. Paq(cid:220) lia pio peqioqirl(cid:221)mg paqotr(cid:223)a rsg Rotgd(cid:223)a jai rsg Dam(cid:223)a, sa l(cid:221)qg ha paq(cid:221)lemam gcesij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy rsgm acoq(cid:220) sxm em k(cid:252)cx vxq(cid:254)m, ep(cid:223)rgy. ii) G r j a m d i m a b i j (cid:222) p e q i o v (cid:222) (245) G Sanitec tpok(cid:252)cire (cid:252)si so r(cid:253)moko sgy rjamdimabij(cid:222)y acoq(cid:220)y rsom sol(cid:221)a sxm pketqij(cid:254)m vxqirl(cid:220)sxm msoty so 1998 am(cid:222)khe peq(cid:223)pot re [60-70]* ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254), le amsirsoiv(cid:223)a peq(cid:223)pot [200 000-300 000]* sel(cid:220)via. Sa leq(cid:223)- dia acoq(cid:220)y sxm leq(cid:254)m jai eje(cid:223)ma sxm amsacxmirs(cid:254)m soty paqas(cid:223)hemsai rsom p(cid:223)maja 15. P(cid:223)majay 15 Leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y sxm paqacxc(cid:254)m pketqij(cid:254)m vxqirl(cid:220)sxmmsoty rsg rjamdimabij(cid:222) peqiov(cid:222) Rjamdimabij(cid:222) peqiov(cid:222) …cjoy An(cid:223)a [< 15 %] * [< 10 %] * [< 10 %] * [< 10 %] * [< 10 %] * [< 10 %] * < 3,0 % < 3,0 % < 3,0 % Gent Macro Svedbergs Combac Flair Sanka Geo VVS Marketing H(cid:252)ppe Rjamdimabij(cid:222) peqiov(cid:222) …cjoy An(cid:223)a [< 40 %] * [< 40 %] * [< 5 %] * [< 10 %] * Sanitec Sphinx Rtmdtarl(cid:221)mg oms(cid:252)sgsa [< 50 %] * [< 50 %] * (246) Les(cid:220) sgm pq(cid:220)ng, sa l(cid:221)qg ha epis(cid:253)votm rtmdtarl(cid:221)mo leq(cid:223)- dio acoq(cid:220)y (cid:253)woty [< 50 %]*, jai re (cid:252)qoty (cid:252)cjot jai re (cid:252)qoty an(cid:223)ay, rso r(cid:253)moko sgy rjamdimabij(cid:222)y peqiov(cid:222)y. R(cid:253)luxma le siy pkgqouoq(cid:223)ey pot tpobk(cid:222)hgjam ap(cid:252) sg Sanitec, g Gent (cid:221)vei [< 15 %]* sgy rjamdimabij(cid:222) acoq(cid:220)y em(cid:254) g Macro jai g Svedbergs g jahel(cid:223)a ap(cid:252) [< 10 %]* sgy acoq(cid:220)y. G Combac jai g Flair, g jahel(cid:223)a ap(cid:252) [< 10 %]* sgy acoq(cid:220)y. Oi tp(cid:252)koipoi amsacxmirs(cid:221)y e(cid:223)mai enaiqesij(cid:220) jasajeqlasirl(cid:221)moi. L 294/38 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 11. 2000 b) Epips(cid:254)reiy rsom amsacxmirl(cid:252) (247) …rom sa msoty, auoq(cid:220) pketqij(cid:220) vxq(cid:223)rlasa (cid:252)pxy amau(cid:221)qesai rsom p(cid:223)maja 14, g Sanitec ats(cid:222) sg rsicl(cid:222) jas(cid:221)vei gcesij(cid:222) h(cid:221)rg rsgm acoq(cid:220) jai derp(cid:252)fei rsg moqbg- cij(cid:222) acoq(cid:220) le leq(cid:223)dio acoq(cid:220)y [< 70 %]*. G de(cid:253)seqg amsa- cxm(cid:223)rsqia epive(cid:223)qgrg e(cid:223)mai g Sphinx le leq(cid:223)dio acoq(cid:220)y [< 20 %]*. Rtmep(cid:254)y, sa l(cid:221)qg ha epis(cid:253)votm rtmdtarl(cid:221)mo leq(cid:223)dio acoq(cid:220)y (cid:253)woty [< 90 %]*, pq(cid:220)cla so opo(cid:223)o g Epi- sqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si rtmirs(cid:220) em(cid:223)rvtrg sgy derp(cid:252)fotray h(cid:221)rgy sgy Sanitec cia soty (cid:223)dioty k(cid:252)coty pot amau(cid:221)qomsai paqap(cid:220)mx cia som sol(cid:221)a sxm eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) (bk(cid:221)pe aisiokocij(cid:221)y rj(cid:221)weiy 227 (cid:221)xy 231). (248) …rom auoq(cid:220) so r(cid:253)moko sgy rjamdimabij(cid:222)y peqiov(cid:222)y, g Epi- sqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si g pqosahe(cid:223)ra rtcj(cid:221)msqxrg ha odgc(cid:222)rei rsg r(cid:253)rsarg derp(cid:252)fotray h(cid:221)rgy rsgm acoq(cid:220) pketqij(cid:254)m vxqirl(cid:220)sxm msoty re ep(cid:223)pedo (cid:252)kxm sxm rjamdimabij(cid:254)m vxq(cid:254)m. Dedol(cid:221)mgy sgy enaiqesij(cid:220) irvtq(cid:222)y h(cid:221)rgy sxm leq(cid:254)m rsom sol(cid:221)a sxm eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) rsiy rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey, jah(cid:254)y jai sot cecom(cid:252)soy (cid:252)si sa l(cid:221)qg otriarsij(cid:220) e(cid:223)mai oi l(cid:252)moi pqolghets(cid:221)y le pk(cid:222)qg reiq(cid:220) pqo- œ(cid:252)msxm rsgm em k(cid:252)cx peqiov(cid:222), ats(cid:252) ha lpoqo(cid:253)re ma soty sg dtmas(cid:252)sgsa cia peqais(cid:221)qx a(cid:253)ngrg sxm pqoru(cid:221)qei pxk(cid:222)re(cid:254)m soty rsom sol(cid:221)a sxm pketqij(cid:254)m vxqirl(cid:220)sxm msoty. Sa l(cid:221)qg ha lpoqo(cid:253)ram ma vqgrilopoi(cid:222)rotm sa twgk(cid:220) peqih(cid:254)qia j(cid:221)qdoty soty rsom sol(cid:221)a sxm eid(cid:254)m tci- eim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) jai kots(cid:222)qxm (cid:254)rse ma jahoq(cid:223)- rotm sil(cid:221)y cia sa pketqij(cid:220) vxq(cid:223)rlasa msoty re rglamsij(cid:220) valgk(cid:252)seqo ep(cid:223)pedo ap(cid:252) (cid:252),si oi amsacxmirs(cid:221)y soty. Ats(cid:252) ha lpoqo(cid:253)re ma rtmhk(cid:223)wei soty amsacxmirs(cid:221)y jai emde- vol(cid:221)mxy ma soty amacj(cid:220)rei ma en(cid:221)khotm ap(cid:252) sgm acoq(cid:220) ats(cid:222). c) Rtlpeq(cid:220)rlasa rvesij(cid:220) le sa pketqij(cid:220) vxq(cid:223)rlasa msoty (249) B(cid:220)rei sxm paqap(cid:220)mx rsoive(cid:223)xm, g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si g joimopoighe(cid:223)ra pq(cid:220)ng ha lpoqo(cid:253)re ma odgc(cid:222)rei re em(cid:223)- rvtrg sgy derp(cid:252)fotray h(cid:221)rgy rsg Moqbgc(cid:223)a (cid:222), emakka- jsij(cid:220), rsg r(cid:253)rsarg derp(cid:252)fotray h(cid:221)rgy rso r(cid:253)moko sxm rjamdimabij(cid:254)m vxq(cid:254)m rsg acoq(cid:220) pketqij(cid:254)m vxqirl(cid:220)sxm msoty. 4. Rtmokij(cid:220) rtlpeq(cid:220)rlasa cia sg rjamdimabij(cid:222) peqiov(cid:222) (250) Cia (cid:252)koty soty paqap(cid:220)mx k(cid:252)coty, g Episqop(cid:222) jas(cid:221)kgne rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si g joimopoighe(cid:223)ra pq(cid:220)ng e(cid:223)mai artlb(cid:223)barsg pqoy sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) jai sg keisotqc(cid:223)a sgy rtluxm(cid:223)ay EOV, eu(cid:252)rom ha lpoqo(cid:253)re ma odgc(cid:222)rei re em(cid:223)rvtrg derp(cid:252)- fotray h(cid:221)rgy, xy apos(cid:221)kerla sgy opo(cid:223)ay o pqaclasij(cid:252)y amsacxmirl(cid:252)y ha tu(cid:223)rsaso rglamsijo(cid:253)y peqioqirlo(cid:253)y ems(cid:252)y sgy joim(cid:222)y acoq(cid:220)y r(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy sot (cid:220)qhqot 2 paq(cid:220)cqauoy 3 sot jamomirlo(cid:253) cia siy rtcjemsq(cid:254)reiy, rsom sol(cid:221)a sxm eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) (cid:222) emakkajsij(cid:220) rsiy acoq(cid:221)y cia kej(cid:220)mey sotak(cid:221)say, jafam(cid:220)jia sotak(cid:221)say jai mips(cid:222)qey rsiy rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey (cid:222), emakkajsij(cid:220), rsg Dam(cid:223)a, sg Uimkamd(cid:223)a, sgm Irkamd(cid:223)a, sg Moqbgc(cid:223)a jai sg Rotgd(cid:223)a. (251) G pq(cid:220)ng ha odgco(cid:253)re peqais(cid:221)qx rsg r(cid:253)rsarg derp(cid:252)fotray h(cid:221)rgy xy apos(cid:221)kerla sgy opo(cid:223)a o pqaclasij(cid:252)y amsacxmi- rl(cid:252)y ha tu(cid:223)rsaso rglamsij(cid:221)y dtrv(cid:221)qeiey rsgm acoq(cid:220) kots(cid:222)qxm rsiy rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey (cid:222) emakkajsij(cid:220) rsg Dam(cid:223)a, sg Uimkamd(cid:223)a, sg Moqbgc(cid:223)a jai sg Rotgd(cid:223)a. S(cid:221)koy, g pq(cid:220)ng ha odgco(cid:253)re rsgm em(cid:223)rvtrg derp(cid:252)fotray h(cid:221)rgy rsgm acoq(cid:220) pketqij(cid:254)m vxqirl(cid:220)sxm msoty rsg Moqbgc(cid:223)a (cid:222), emak- kajsij(cid:220), ha odgco(cid:253)re rsg r(cid:253)rsarg derp(cid:252)fotray h(cid:221)rgy rsgm acoq(cid:220) pketqij(cid:254)m vxqirl(cid:220)sxm msoty rso r(cid:253)moko sgy rjamdimabij(cid:222)y peqiov(cid:222)y, xy apos(cid:221)kerla sgy opo(cid:223)ay ma paqajxk(cid:253)esai re rglamsij(cid:252) bahl(cid:252) o aposekerlasij(cid:252)y amsacxmirl(cid:252)y rso em k(cid:252)cx sl(cid:222)la sot EOV. VII. DERLETREIR POT PQOSEIMEI MA AMAKABEI G SANITEC (252) Aporjop(cid:254)msay rsgm ep(cid:223)ktrg sxm amsacxmirsij(cid:254)m pqo- bkgl(cid:220)sxm sa opo(cid:223)a (cid:221)here g Episqop(cid:222) (cid:252)rom auoq(cid:220) siy rjam- dimabij(cid:221)y v(cid:254)qey jai eu(cid:252)rom pkgqxho(cid:253)m oi (cid:252)qoi pot herp(cid:223)- rsgjam rso (cid:221)ccqauo pqoruoq(cid:220)y sgy Sanitec le gleqolgm(cid:223)a 17 Iotm(cid:223)ot 1999, (cid:252)rom auoq(cid:220) sg Sphinx, g Sanitec, le epirsok(cid:222) sgy 26gy Ojsxbq(cid:223)ot 1999, pq(cid:252)seime ma amak(cid:220)bei siy aj(cid:252)kothey derle(cid:253)reiy. A. EJPOIGRG SGR EPIVEIQGLASIJGR DQARSGQIOSGSAR SGR GUSTAVSBERG RSOM SOLEA SXM PQO(cid:218)OMSXM KOTSQOT 1. G Sanitec ha ejpoi(cid:222)rei so r(cid:253)moko sgy epiveiqglasij(cid:222)y dqarsgqi(cid:252)sgsay re pqoœ(cid:252)msa kotsqo(cid:253) sgy Gustavs- berg pot tp(cid:220)cesai rsg Sphinx rsg Rotgd(cid:223)a, sg Dam(cid:223)a, sg Uimkamd(cid:223)a, sg Moqbgc(cid:223)a, sgm Irkamd(cid:223)a, sg Qxr(cid:223)a jai siy Baksij(cid:221)y v(cid:254)qey (cid:252)pot peqikalb(cid:220)momsai: i) ii) g epive(cid:223)qgrg paqacxc(cid:222)y eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqa- lij(cid:220) tkij(cid:220) Gustavsberg VVS AB, Gustavsberg, Rotgd(cid:223)a• g epive(cid:223)qgrg lpasaqi(cid:254)m amaleijs(cid:222)qxm Gustavs- berg V(cid:229)rg(cid:229)rda Armatur AB (euen(cid:222)y g «epive(cid:223)- qgrg»), V(cid:229)rg(cid:229)rda, Rotgd(cid:223)a (tp(cid:252)jeisai rsoty (cid:252)qoty pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o 4)• iii) oi pxk(cid:222)reiy sxm epiveiq(cid:222)rexm Gustavsberg F(cid:246)r- s(cid:228)ljnings AB, Gustavsberg Rotgd(cid:223)a• Gustavs- berg VVS A/S, Rłdovre Dam(cid:223)a• Oy Gustavsberg Ab rso Ekr(cid:223)mji, Uimkamd(cid:223)a, jah(cid:254)y jai sxm pqasg- q(cid:223)xm pxk(cid:222)rexm rsg Kesom(cid:223)a, Otjqam(cid:223)a jai Qxr(cid:223)a)• so tpojas(cid:220)rsgla sgy Gustavsberg VVS AB rso …rko, Moqbgc(cid:223)a, jai g rtluxm(cid:223)a dia- mol(cid:222)y (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm Irkamd(cid:223)a• iv) v) so r(cid:222)la «Gustavsberg» re pacj(cid:252)rlio ep(cid:223)pedo jai cia (cid:252)ka sa pqoœ(cid:252)msa• (cid:252)ka sa koip(cid:220) rsoive(cid:223)a sot emeqcgsijo(cid:253) jai sot pahgsijo(cid:253) pot aposeko(cid:253)m sl(cid:222)la sgy epive(cid:223)qgrgy ((cid:252)pxy oq(cid:223)fesai jasxs(cid:221)qx rso rgle(cid:223)o 5). 2. G Sanitec amakalb(cid:220)mei ma pqoru(cid:221)qei rso dtmgsij(cid:252) acoqar(cid:222) sg dtmas(cid:252)sgsa pqorv(cid:254)qgrgy re opoiad(cid:222)pose r(cid:253)lbarg tpeqcokab(cid:223)ay (cid:221)vei rtmauhe(cid:223) cia sgm paqa- cxc(cid:222) kots(cid:222)qxm oi opo(cid:223)oi pxko(cid:253)msai ap(cid:252) sg Sphinx le so r(cid:222)la «Gustavsberg», tpoje(cid:223)lemg rsgm (cid:221)cjqirg sot ams(cid:223)rsoivot tpeqcok(cid:220)bot [(cid:133)]*. 22. 11. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 294/39 3. G Sanitec amakalb(cid:220)mei ma pqoru(cid:221)qei rso dtmgsij(cid:252) acoqars(cid:222) sg dtmas(cid:252)sgsa pqorv(cid:254)qgrgy re r(cid:253)lbarg tpeqcokab(cid:223)ay r(cid:253)luxma le sgm opo(cid:223)a g Sanitec ha rtmev(cid:223)rei ma pqolghe(cid:253)ei so dtmgsij(cid:252) acoqars(cid:222) re pketqij(cid:220) pot pxko(cid:253)msai ap(cid:252) sg Sphinx le so r(cid:222)la «Gustavsberg» xy sl(cid:222)la sgy epiveiqglasij(cid:222)y dqarsgqi(cid:252)sgsay [(cid:133)]*. vxq(cid:223)rlasa/pqopes(cid:220)rlasa/hak(cid:220)loty 4. G Sanitec amakalb(cid:220)mei ma pqoru(cid:221)qei rso dtmgsij(cid:252) acoqars(cid:222) sg dtmas(cid:252)sgsa ma acoq(cid:220)rei sgm epive(cid:223)qgrg ems(cid:252)y sxm vqomij(cid:254)m oq(cid:223)xm pot jahoq(cid:223)fomsai rso rgle(cid:223)o 9 [(cid:133)]*. 5. Oi epiveiq(cid:222)reiy pot amau(cid:221)qomsai rsa rgle(cid:223)a 1 (cid:221)xy 4 pqoy «g epive(cid:223)qgrg» rso en(cid:222)y amau(cid:221)qomsai xy ejpo(cid:223)grg. 6. G Sanitec amakalb(cid:220)mei ma ejpoi(cid:222)rei sgm epive(cid:223)qgrg xy emia(cid:223)a epive(cid:223)qgrg jai ha ajokoth(cid:222)rei sgm emakkajsij(cid:222) ats(cid:222) k(cid:253)rg jas(cid:220) j(cid:253)qio k(cid:252)co. P(cid:220)msxy, ats(cid:252) dem ha pq(cid:221)pei ma apojke(cid:223)ei, r(cid:253)luxma le sg qgs(cid:222) (cid:221)cjqirg sgy Episqop(cid:222)y, (cid:252)si g epive(cid:223)qgrg lpoqe(cid:223) ma ejpoighe(cid:223) xy d(cid:253)o (cid:222) peqirr(cid:252)seqey epiveiqglasij(cid:221)y lom(cid:220)dey, aqje(cid:223) g Sanitec ma apode(cid:223)nei rsgm Episqop(cid:222) (cid:252)si atso(cid:253) sot e(cid:223)doty oi ejpoi(cid:222)reiy ha e(cid:223)mai bi(cid:254)riley vxqirs(cid:220) (cid:222) ap(cid:252) joimo(cid:253) le siy koip(cid:221)y epiveiqglasij(cid:221)y dqarsgqi(cid:252)sgsey sot acoqars(cid:222) jai (cid:252)si oi ejpoi(cid:222)reiy ats(cid:221)y ha e(cid:223)mai sotk(cid:220)virsom etmoœj(cid:221)y cia som amsacxmirl(cid:252), (cid:252)pxy g ejpo(cid:223)grg sgy epive(cid:223)qgrgy xy emia(cid:223)ay epive(cid:223)qgrgy. Rso pka(cid:223)rio ats(cid:252), lia epiveiqglasij(cid:222) lom(cid:220)da auoq(cid:220) som sol(cid:221)a sxm eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) (jai eu(cid:252)- rom fgsghe(cid:223) ap(cid:252) so dtmgsij(cid:252) acoqars(cid:222), ap(cid:252) joimo(cid:253) le lpasaq(cid:223)ey jai amaleijs(cid:222)qey)• pketqij(cid:220) vxq(cid:223)rlasa/pqo- pes(cid:220)rlasa/h(cid:220)kaloi jai kots(cid:222)qey, ams(cid:223)rsoiva. Ep(cid:223)rgy, g epive(cid:223)qgrg ha ejvxqgde(cid:223) xy sq(cid:221)vxm (cid:252)likoy jai le sg loqu(cid:222) ats(cid:222) ha peqikalb(cid:220)mei id(cid:223)xy tp(cid:220)qvotrey enopkirl(cid:252), lgvam(cid:222)lasa, apoh(cid:221)lasa, ecjasars(cid:220)reiy, pqoœ(cid:252)msa tp(cid:252) jasarjet(cid:222) jai sekeixl(cid:221)ma pqoœ(cid:252)msa, jah(cid:254)y jai (cid:252)ka sa dijai(cid:254)lasa pot auoqo(cid:253)m elpoqij(cid:220) r(cid:222)lasa, dipk(cid:254)lasa etqerisevm(cid:223)ay, euetq(cid:221)reiy, epivei- qglasij(cid:252) ap(cid:252)qqgso, sevmokoc(cid:223)a, sevmocmxr(cid:223)a, rv(cid:221)dia jai tpode(cid:223)clasa jai diamogsij(cid:222) idiojsgr(cid:223)a sxm ams(cid:223)- rsoivxm pqoœ(cid:252)msxm sgy epive(cid:223)qgrgy. 7. Ep(cid:223)rgy, cia sg beks(cid:223)xrg sxm dtmasos(cid:222)sxm sgy elpo- sxm dtmgsij(cid:254)m acoqars(cid:254)m, g qij(cid:222)y bixril(cid:252)sgsay ejpo(cid:223)grg sgy epive(cid:223)qgrgy ha peqikalb(cid:220)mei, rso bahl(cid:252) pot episq(cid:221)pesai ej sot m(cid:252)lot (cid:222) b(cid:220)rei rtlbasij(cid:222)y tpovq(cid:221)xrgy, sa aj(cid:252)kotha, ejs(cid:252)y e(cid:220)m dem fgsgho(cid:253)m ap(cid:252) som acoqars(cid:222): i) ii) iii) sg lesauoq(cid:220) sot rvesijo(cid:253) pqorxpijo(cid:253) pxk(cid:222)rexm pot (cid:221)vei pqorkguhe(cid:223) ap(cid:252) sgm epive(cid:223)qgrg• sg lesauoq(cid:220) sot pqorxpijo(cid:253) paqacxc(cid:222)y jai sot dioijgsijo(cid:253) pqorxpijo(cid:253) pot aparvoke(cid:223)sai rsiy ecjasars(cid:220)reiy paqacxc(cid:222)y sgy epive(cid:223)qgrgy• sgy paqacxc(cid:222)y ecja- sgm paqov(cid:222) sevmij(cid:222)y rtmdqol(cid:222)y rsiy sars(cid:220)reiy cia peq(cid:223)odo pot dem ha tpeqba(cid:223)mei soty d(cid:254)deja l(cid:222)mey ap(cid:252) sgy gleqolgm(cid:223)ay sgy pxk(cid:222)rexy. P(cid:220)msxy, atso(cid:253) sot e(cid:223)doty g rtmdqol(cid:222) ha voqgcghe(cid:223) l(cid:252)mom tp(cid:252) siy rtmh(cid:222)jey (cid:252)pot o acoqars(cid:222)y dem epive(cid:223)qgrgy, iv) v) ha amal(cid:221)mesai etk(cid:252)cxy ma e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma dia- sa veiqirse(cid:223) sevmij(cid:220) fgs(cid:222)lasa o (cid:223)dioy (cid:222) le tp(cid:220)qvomsa l(cid:221)ra ems(cid:252)y sgy epive(cid:223)qgrgy• siy lecak(cid:253)seqey dtmas(cid:221)y pqorp(cid:220)heiey sgy Sanitec cia sg dias(cid:222)qgrg sgy paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay jai sxm dqarsgqios(cid:222)sxm pxk(cid:222)rexy, r(cid:253)luxma le siy irv(cid:253)otrey aqv(cid:221)y (cid:220)qsiay elpoqij(cid:222)y pqajsij(cid:222)y, rso sq(cid:221)vom ep(cid:223)pedo jai (cid:252)si (cid:252)key oi apaqa(cid:223)sgsey rtlb(cid:220)reiy cia sg dias(cid:222)qgrg sgy epive(cid:223)qgrgy aqv(cid:223)- fotm (cid:222) rtmev(cid:223)fotm ma irv(cid:253)otm b(cid:220)rei sxm (cid:252)qxm soty opo(cid:223)oty pqobk(cid:221)potm, r(cid:253)luxma le sgm paqekho(cid:253)ra pqajsij(cid:222) jai sg rtm(cid:222)hg epiveiqgla- sij(cid:222) qo(cid:222) jai sxm sqevotr(cid:254)m siy lecak(cid:253)seqey dtmas(cid:221)y pqorp(cid:220)heiey sgy Sanitec cia sgm ejpo(cid:223)grg rso dtmgsij(cid:252) acoqars(cid:222) sxm koip(cid:254)m tpaqvotr(cid:254)m elpoqij(cid:254)m diethes(cid:222)rexm (pe- qikalbamol(cid:221)mxm rtlb(cid:220)rexm pqol(cid:222)heiay, rtlb(cid:220)rexm pxk(cid:222)rexy (cid:222) epiveiqgla- sij(cid:222)y dqarsgqi(cid:252)sgsay le pek(cid:220)sey, sxm tpaq- votr(cid:254)m tpeqcokabi(cid:254)m jai rtluxmi(cid:254)m diamol(cid:222)y, jah(cid:254)y jai sxm koip(cid:254)m rtlb(cid:220)rexm pot rtm(cid:220)uhg- jam rso pka(cid:223)rio sgy olak(cid:222)y epiveiqglasij(cid:222)y dqa- rsgqi(cid:252)sgsay sgy epive(cid:223)qgrgy). 8. Ep(cid:223)rgy, (cid:252)rom auoq(cid:220) so pqorxpij(cid:252) sgy epive(cid:223)qgrgy, g Sanitec, pqim ap(cid:252) sgm okojk(cid:222)qxrg sgy p(cid:254)kgrgy sgy epive(cid:223)qgrgy re (cid:221)mam acoqars(cid:222), dem ha lirh(cid:254)rei o(cid:253)se ha aparvok(cid:222)rei dioijgsijo(cid:253)y tp(cid:220)kk(cid:222)koty (cid:222) koip(cid:252) pqorxpij(cid:252) sgy epive(cid:223)qgrgy. B. VQOMODIACQALLA 9. Rsgm peq(cid:223)psxrg pot g p(cid:254)kgrg sgy epive(cid:223)qgrgy dem ha (cid:221)vei okojkgqxhe(cid:223) ej l(cid:221)qoty sgy Sanitec ems(cid:252)y [(cid:133)]* ap(cid:252) sgy apou(cid:220)rexy sgy Episqop(cid:222)y, g Sanitec ama- kalb(cid:220)mei ma d(cid:254)rei rsom diaveiqirs(cid:222), pot amau(cid:221)qesai jasxs(cid:221)qx rso rgle(cid:223)o 15, ales(cid:220)jkgsg emsok(cid:222) ma ene(cid:253)qei (cid:221)mam ani(cid:252)pirso acoqars(cid:222) cia sgm epive(cid:223)qgrg jai ma okojkgq(cid:254)rei sgm ejpo(cid:223)grg sgy epive(cid:223)qgrgy ems(cid:252)y [(cid:133)]*. G seketsa(cid:223)a ats(cid:222) vqomij(cid:222) pqoherl(cid:223)a lpoqe(cid:223) ma paqasahe(cid:223) jas(cid:220) [(cid:133)]* ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) cia e(cid:253)kocoty k(cid:252)coty jas(cid:252)pim ais(cid:222)rexy sgy Sanitec. Rsgm peq(cid:223)psxrg pot o diaveiqirs(cid:222)y dem e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma ejpoi(cid:222)rei sgm epive(cid:223)qgrg ems(cid:252)y sgy pq(cid:254)sgy pqoherl(cid:223)ay [(cid:133)]* (cid:222) emakkajsij(cid:220) ems(cid:252)y sgy de(cid:253)seqgy pqoherl(cid:223)ay [(cid:133)]*, tp(cid:252) som (cid:252)qo (cid:252)si ats(cid:222) g paq(cid:220)sarg (cid:221)vei voqgcg- he(cid:223) ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222), g epive(cid:223)qgrg [(cid:133)]*. G ejpo(cid:223)grg ats(cid:222) ha pq(cid:221)pei ma pqaclasopoighe(cid:223) jas(cid:220) sa s(cid:221)kg sgy em(cid:252)y sgy pq(cid:254)sgy [(cid:133)]* peqi(cid:252)dot (cid:222), de(cid:253)seqgy [(cid:133)]* peqi(cid:252)dot, tp(cid:252) som (cid:252)qo (cid:252)si g paq(cid:220)sarg ats(cid:222) (cid:221)vei voqgcghe(cid:223) ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222). emakkajsij(cid:220), C. O ACOQARSGR 10. O dtmgsij(cid:252)y acoqars(cid:222)y pot pqobk(cid:221)pesai rsa rgle(cid:223)a 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9 ha e(cid:223)mai lia tp(cid:220)qvotra bi(cid:254)rilg amsacxmirsij(cid:222) epive(cid:223)qgrg (cid:222) dtmgsij(cid:222) amen(cid:220)qsgsg amsa- cxmirsij(cid:222) epive(cid:223)qgrg le jal(cid:223)a rv(cid:221)rg pqoy sg Sanitec, pot ha jas(cid:221)vei vqglasooijomolijo(cid:253)y p(cid:252)qoty jai apo- dedeicl(cid:221)mg elpeiq(cid:223)a rsom sol(cid:221)a sxm pqoœ(cid:252)msxm kot- sqo(cid:253) (cid:254)rse ma e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma diasgq(cid:222)rei jai ma amaps(cid:253)nei sgm epive(cid:223)qgrg xy emeqc(cid:252) amsacxmirsij(cid:222) L 294/40 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 11. 2000 d(cid:253)malg re amsacxmirl(cid:252) pqoy siy tp(cid:252)koipey epiveiqg- lasij(cid:221)y dqarsgqi(cid:252)sgsey sgy Sanitec rsiy poij(cid:223)key rve- sij(cid:221)y acoq(cid:221)y. 11. G Sanitec, sgy ems(cid:252)y vqomij(cid:222)y peqi(cid:252)dot pot pqobk(cid:221)uhgje rsgm pq(cid:254)sg pq(cid:252)sarg sot rgle(cid:223)ot 9, amxs(cid:221)qx, (cid:222) o diaveiqirs(cid:222)y, ha amau(cid:221)qotm rsgm Epi- sqop(cid:222) e(cid:220)m hexqo(cid:253)m (cid:252)si (cid:221)may acoqars(cid:222)y le som opo(cid:223)o pqose(cid:223)mesai g tpocqau(cid:222) pqortlu(cid:254)mot (cid:222) r(cid:253)lbargy amsijasopsq(cid:223)fei (cid:221)mam ani(cid:252)pirso acoqars(cid:222), (cid:252)pxy herp(cid:223)- fesai rso rgle(cid:223)o 10 amxs(cid:221)qx jai am hexqo(cid:253)m (cid:252)si oi diapqaclase(cid:253)reiy le (cid:221)mam s(cid:221)soio acoqars(cid:222) ha rtmevi- rso(cid:253)m. Jas(cid:220) som sq(cid:252)po ats(cid:252), g Sanitec (cid:222), emakka- jsij(cid:220), o jasapirsetsij(cid:252)y diaveiqirs(cid:222)y ha tpob(cid:220)kotm rsgm Episqop(cid:222) pk(cid:222)qg dijaiokocgsij(cid:220) jai aisioko- cgl(cid:221)mey pqos(cid:220)reiy pot ha episq(cid:221)potm rsgm Episqop(cid:222) ma ejsil(cid:222)rei: i) ii) iii) jas(cid:220) p(cid:252)rom o dtmgsij(cid:252)y acoqars(cid:222)y pkgqo(cid:223) sa rvesij(cid:220) sxm acoqars(cid:222) dias(cid:220)nexm sot amxs(cid:221)qx rgle(cid:223)ot 10• jqis(cid:222)qia b(cid:220)rei sot sgm pqobkeuhe(cid:223)ra okojk(cid:222)qxrgy sgy ejpo(cid:223)grgy• vqomij(cid:222) di(cid:220)qjeia sgy e(cid:220)m o acoqars(cid:222)y (cid:221)vei, (cid:222) etk(cid:252)cxy lpoqe(cid:223) ma amal(cid:221)mesai ma apojs(cid:222)rei, (cid:252)key siy apaqa(cid:223)sgsey ecjq(cid:223)reiy ap(cid:252) sa aql(cid:252)dia jamomirsij(cid:220) (cid:252)qcama. Pqim ap(cid:252) sgm (cid:221)cjqirg, g Episqop(cid:222) emd(cid:221)vesai ma fgs(cid:222)rei ma rtmams(cid:222)rei so dtmgsij(cid:252) acoqars(cid:222) jai, eu(cid:252)rom so jq(cid:223)mei apaqa(cid:223)sgso, ma sot fgs(cid:222)rei sgm tpobok(cid:222) epivei- qglasij(cid:254)m rved(cid:223)xm cia sgm epive(cid:223)qgrg. 12. E(cid:220)m g Episqop(cid:222), ems(cid:252)y d(cid:221)ja (10) eqc(cid:220)rilxm gleq(cid:254)m ap(cid:252) sgy paqakab(cid:222)y sgy pk(cid:222)qoty aisiokocgl(cid:221)mgy pq(cid:252)- sargy cia (cid:221)ma dtmgsij(cid:252) acoqars(cid:222) dem ejuq(cid:220)rei cqaps(cid:254)y sg diauxm(cid:223)a sgy, oi diapqaclase(cid:253)reiy le som ani(cid:252)pirso acoqars(cid:222) lpoqo(cid:253)m ma nejim(cid:222)rotm. Rsgm peq(cid:223)psxrg pot g Episqop(cid:222) fgs(cid:222)rei pq(cid:252)rhesey pkgqo- uoq(cid:223)ey, g paqakab(cid:222) sxm rsoive(cid:223)xm ats(cid:254)m ha apo- sek(cid:221)rei so rgle(cid:223)o (cid:221)maqngy sgy pqoherl(cid:223)ay sxm d(cid:221)ja (10) eqc(cid:220)rilxm gleq(cid:254)m pot amau(cid:221)qesai amxs(cid:221)qx. 13. Eu(cid:252)rom oi rvesij(cid:221)y pqoruoq(cid:221)y ha (cid:221)votm tpobkghe(cid:223) ap(cid:252) soty acoqars(cid:221)y oi opo(cid:223)oi hexqo(cid:253)msai ani(cid:252)pirsoi r(cid:253)luxma le sg diadijar(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pesai rso rgle(cid:223)o 10, g Sanitec ha (cid:221)vei sgm etv(cid:221)qeia ma devse(cid:223) opoiad(cid:222)pose pqoruoq(cid:220) (cid:222) ma epik(cid:221)nei sgm pqoruoq(cid:220) pot hexqe(cid:223) jak(cid:253)seqg, rsgm peq(cid:223)psxrg tpobok(cid:222)y pokk(cid:254)m pqoruoq(cid:254)m. D. EUAQLOCG 14. Pqim ap(cid:252) sgm p(cid:254)kgrg sgy epive(cid:223)qgrgy jai l(cid:221)vqi sgm okojk(cid:222)qxr(cid:222) sgy, g Sanitec amakalb(cid:220)mei ma diaruak(cid:223)- rei (cid:252)si g epive(cid:223)qgrg ha keisotqce(cid:223) jai ha arje(cid:223) diave(cid:223)- qirg vxqirs(cid:220) xy amen(cid:220)qsgsg jai elpoqe(cid:253)rilg lom(cid:220)da, le dijo(cid:253)y sgy diaveiqirsijo(cid:253)y kocaqiarlo(cid:253)y. Ep(cid:223)rgy, g Sanitec amakalb(cid:220)mei so ma (cid:221)vei g epive(cid:223)qgrg dij(cid:222) sgy diave(cid:223)qirg, vxqirs(cid:222) ap(cid:252) sg diave(cid:223)qirg sgy Sanitec g opo(cid:223)a, tp(cid:252) sgm epopse(cid:223)a jai som (cid:221)kecvo sot diavei- qirs(cid:222), ha ajokothe(cid:223) odgc(cid:223)ey cia sg diave(cid:223)qirg sgy epi- ve(cid:223)qgrgy re amen(cid:220)qsgsg b(cid:220)rg (cid:254)rse ma diaruak(cid:223)rei sg rtmev(cid:222) sgy bixril(cid:252)sgsa, sgm an(cid:223)a sgy rsgm acoq(cid:220) jai sgm amenaqsgr(cid:223)a sgy ap(cid:252) sg Sanitec. Ep(cid:223)rgy, g Sanitec amakalb(cid:220)mei (cid:252)si dem ha c(cid:223)motm diaqhqxsij(cid:221)y akkac(cid:221)y rsgm epive(cid:223)qgrg vxq(cid:223)y pqogco(cid:253)lemg (cid:221)cjqirg sgy Epi- sqop(cid:222)y. g d(cid:221)ja etmoœj(cid:222) ejd(cid:254)rei Episqop(cid:222) peq(cid:223)psxrg so aqc(cid:252)seqo ems(cid:252)y 15. G Sanitec amakalb(cid:220)mei, (cid:252)ro so dtmas(cid:252)m rtmsol(cid:252)seqa, ap(cid:252)uarg au(cid:252)sot r(cid:253)luxma le som jamomirl(cid:252) rtcjemsq(cid:254)rexm jai re j(cid:220)he (10) eqc(cid:220)rilxm gleq(cid:254)m les(cid:220) sgm (cid:221)jdorg sgy ap(cid:252)uargy sgy Episqop(cid:222)y, ma dioq(cid:223)rei amen(cid:220)qsgso diaveiqirs(cid:222) o opo(cid:223)oy pq(cid:221)pei ma ecjqihe(cid:223) ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) r(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy sot rgle(cid:223)ot 16, jasxs(cid:221)qx, (cid:254)rse ma emeqce(cid:223) cia kocaqiarl(cid:252) sgy cia sgm epopse(cid:223)a sgy dia- ve(cid:223)qirgy sgy epive(cid:223)qgrgy, ma diaruak(cid:223)fei sg rtmev(cid:222) sgy bixril(cid:252)sgsa jai sgm acoqa(cid:223)a an(cid:223)a sgy jai, eu(cid:252)rom g Sanitec dem arvoke(cid:223)sai le so ma pxk(cid:222)rei sgm epive(cid:223)- qgrg re ani(cid:252)pirso acoqars(cid:222), (cid:252)pxy oq(cid:223)fesai rsiy dias(cid:220)neiy sot rgle(cid:223)ot 10, amxs(cid:221)qx, ems(cid:252)y sgy vqo- mij(cid:222)y peqi(cid:252)dot pot pqobk(cid:221)pesai rso rgle(cid:223)o 9, sg cq(cid:222)coqg jai aposekerlasij(cid:222) sgy ejpo(cid:223)grg ap(cid:252) sgm tp(cid:252)koipg epiveiqglasij(cid:222) dqarsgqi(cid:252)sgsa sgy Sanitec (rso en(cid:222)y amau(cid:221)qesai xy «o diaveiqirs(cid:222)y»). 16. G pq(cid:252)sarg sgy Sanitec cia so dioqirl(cid:252) diaveiqirs(cid:222) ha koc(cid:223)fesai ecjqihe(cid:223)ra ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222), e(cid:220)m g Epi- sqop(cid:222), ems(cid:252)y d(cid:221)ja (10) eqc(cid:220)rilxm gleq(cid:254)m les(cid:220) sgm paqakab(cid:222) sxm pk(cid:222)qxm dijaiokocgsij(cid:254)m jai sgy aisio- kocgl(cid:221)mgy a(cid:223)sgrgy, dem apoqq(cid:223)wei cqaps(cid:254)y opoiad(cid:222)- pose tpobkghe(cid:223)ra pq(cid:252)sarg pqoy (cid:221)cjqirg. O diavei- qirs(cid:222)y pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai epemdtsij(cid:222) sq(cid:220)pefa (cid:222) ams(cid:223)- rsoivoy oqcamirl(cid:252)y, (cid:252)pxy (cid:221)may oqcamirl(cid:252)y ekecjs(cid:254)m, le apodedeicl(cid:221)mg epacceklasij(cid:222) elpeiq(cid:223)a. 17. Ap(cid:252) joimo(cid:253) le sgm a(cid:223)sgrg sgy Sanitec cia sgm (cid:221)cjqirg em(cid:252)y pqosah(cid:221)msoy diaveiqirs(cid:222), g Sanitec ha tpob(cid:220)kei rv(cid:221)dio pq(cid:252)sargy emsok(cid:222)y (cid:252)pot ha peqikalb(cid:220)mesai kepsoleq(cid:254)y so amsije(cid:223)lemo sgy emsok(cid:222)y pqoy som dia- veiqirs(cid:222) jai oi aqlodi(cid:252)sgsey pot ha sot amaseho(cid:253)m b(cid:220)rei sgy emsok(cid:222)y. Au(cid:222)y rsicl(cid:222)y diastpxhe(cid:223) g emsok(cid:222), g Sanitec dem ha pqobe(cid:223) re opoiad(cid:222)pose sqopopo(cid:223)grg sgy em k(cid:252)cx emsok(cid:222)y vxq(cid:223)y sgm (cid:221)cjqirg sgy Episqop(cid:222)y. 18. P(cid:221)qam sxm eqcari(cid:254)m pot amau(cid:221)qomsai paqap(cid:220)mx, g emsok(cid:222) sot diaveiqirs(cid:222) ha peqikalb(cid:220)mei siy aj(cid:252)kothey aqlodi(cid:252)sgsey: i) ii) sg diave(cid:223)qirg sgy ijamopoigsij(cid:222)y apakkac(cid:222)y ej l(cid:221)qoty sgy Sanitec sxm tpovqe(cid:254)rexm pot (cid:221)vei b(cid:220)rei sgy d(cid:221)rletrgy• sgm tpobok(cid:222) j(cid:220)he d(cid:253)o l(cid:222)mey ((cid:222) jas(cid:252)pim ais(cid:222)rexy sgy Episqop(cid:222)y re e(cid:253)koco vq(cid:252)mo jai re rtm(cid:220)qsgrg le rglamsij(cid:221)y enek(cid:223)neiy sgy diadijar(cid:223)ay ejpo(cid:223)g- rgy) cqaps(cid:254)m ejh(cid:221)rexm rsgm Episqop(cid:222) rvesij(cid:220) le sgm pq(cid:252)odo sgy apakkac(cid:222)y rso pka(cid:223)rio sgy emsok(cid:222)y, (cid:252)pot ha peqi(cid:221)vomsai epaqje(cid:223)y pkgqouo- q(cid:223)ey pot ha episq(cid:221)potm rsgm Episqop(cid:222) ma ejsil(cid:220) (cid:252)key siy rvesij(cid:221)y enek(cid:223)neiy rsiy diapqaclase(cid:253)reiy sgy Sanitec(cid:252)rom auoq(cid:220) sgm ejpo(cid:223)grg sgy epive(cid:223)- 22. 11. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 294/41 iii) iv) qgrgy jai so vqomodi(cid:220)cqalla ems(cid:252)y sot opo(cid:223)ot amal(cid:221)mesai g r(cid:253)mawg rtluxm(cid:223)ay. Atso(cid:253) sot e(cid:223)doty g tporsgqijsij(cid:222) sejlgq(cid:223)xrg ha peqi- kalb(cid:220)mei (cid:221)jherg ap(cid:252) sg dio(cid:223)jgrg sgy epive(cid:223)qgrgy rvesij(cid:220) le siy sq(cid:221)votrey elpoqij(cid:221)y sgy pq(cid:220)neiy• sgm tpobok(cid:222), rsgm peq(cid:223)psxrg pot o diaveiqirs(cid:222)y ha pqobe(cid:223) rsgm ejpo(cid:223)grg sgy epive(cid:223)qgrgy, rsgm Episqop(cid:222), epaqj(cid:254)m rsoive(cid:223)xm rvesij(cid:220) le so dtmg- sij(cid:252) acoqars(cid:222), (cid:252)pxy peqicq(cid:220)uomsai paqap(cid:220)mx rso rgle(cid:223)o 10• sg dio(cid:223)jgrg sgy epive(cid:223)qgrgy, ejjqelo(cid:253)rgy sgy ejpo(cid:223)grgy, re amen(cid:220)qsgsg b(cid:220)rg (cid:254)rse ma diaruaki- rse(cid:223) g rtm(cid:221)veia sgy bixril(cid:252)sgs(cid:220)y sgy, g an(cid:223)a sgy rsgm acoq(cid:220) jai g amenaqsgr(cid:223)a sgy ap(cid:252) sg Sani- tec. Rvesij(cid:220) le ats(cid:252), o diaveiqirs(cid:222)y ha pq(cid:221)pei: (cid:151) re rtmemm(cid:252)grg le sg Sanitec ma jahoq(cid:223)rei sgm jak(cid:253)seqg dtmas(cid:222) dol(cid:222) dio(cid:223)jgrgy cia sg diaru(cid:220)kirg sgy bixril(cid:252)sgsay jai sgy elpo- qetril(cid:252)sgsay sxm pqoy ejpo(cid:223)grg rsoive(cid:223)xm emeqcgsijo(cid:253) (cid:222) epiveiqglasij(cid:222)y dqarsgqi(cid:252)- sgsay, (cid:151) ma ek(cid:221)cvei (cid:252)si g Sanitec diasgqe(cid:223) sg bixril(cid:252)- sgsa jai sgm elpoqetril(cid:252)sgsa sxm pqoy ejpo(cid:223)grg rsoive(cid:223)xm emeqcgsijo(cid:253) (cid:222) jai epivei- qglasij(cid:222)y dqarsgqi(cid:252)sgsay r(cid:253)luxma le sgm em k(cid:252)cx d(cid:221)rletrg, (cid:151) ma ek(cid:221)cvei (cid:252)si jal(cid:223)a eta(cid:223)rhgsg pkgqouoq(cid:223)a (cid:252)rom auoq(cid:220) som amsacxmirl(cid:252) pot rtmd(cid:221)esai le sa rsoive(cid:223)a emeqcgsijo(cid:253) (cid:222) sgm epiveiqgla- sij(cid:222) dqarsgqi(cid:252)sgsa pqoy ejpo(cid:223)grg dem lesa- d(cid:223)desai pqoy sg Sanitec cia opoiod(cid:222)pose (cid:220)kko k(cid:252)co paq(cid:220) cia ma episq(cid:221)wei rsg Sanitec ma pqoesoil(cid:220)rei sgm ejpo(cid:223)grg jai (cid:151) ma arje(cid:223) le amen(cid:220)qsgso sq(cid:252)po sa dijai(cid:254)lasa so jak(cid:253)seqo sgy Sanitec pqoy w(cid:222)uot rtlu(cid:221)qom sgy epive(cid:223)qgrgy. 19. G Sanitec paq(cid:221)vei rsom diaveiqirs(cid:222) j(cid:220)he dtmas(cid:222) rtm- dqol(cid:222), jah(cid:254)y jai pkgqouoq(cid:223)ey, peqikalbamol(cid:221)mxm amsicq(cid:220)uxm (cid:252)kxm sxm rvesij(cid:254)m eccq(cid:220)uxm, sa opo(cid:223)a o diaveiqirs(cid:222)y etk(cid:252)cxy lpoqe(cid:223) ma fgs(cid:222)rei rso pka(cid:223)rio sgy ejs(cid:221)kergy sgy emsok(cid:222)y sot. 20. ‚may amen(cid:220)qsgsoy diaisgs(cid:222)y pot ha pqosahe(cid:223) ap(cid:252) joimo(cid:253) ej l(cid:221)qoty sgy Sanitec jai sot dtmgsijo(cid:253) aco- qars(cid:222) jai ha ecjqihe(cid:223) ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) rsgm peq(cid:223)- psxrg diauoq(cid:220)y lesan(cid:253) sgy Sanitec jai sot dtmg- sijo(cid:253) acoqars(cid:222) jai ems(cid:252)y sxm vqomij(cid:254)m oq(cid:223)xm pot herp(cid:223)fomsai rso rgle(cid:223)o 9, apouar(cid:223)fei [(cid:133)]*. VIII. EJSILGRG SXM DERLETREXM (253) G Episqop(cid:222) ejuq(cid:220)fei sgm ijamopo(cid:223)gr(cid:222) sgy pot oi derle(cid:253)reiy siy opo(cid:223)ey pqose(cid:223)mei g Sanitec e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma aposq(cid:221)wotm sg dgliotqc(cid:223)a (cid:222) sgm em(cid:223)rvtrg derp(cid:252)fotray h(cid:221)rg rsom sol(cid:221)a sxm eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220), sxm kots(cid:222)qxm jai sxm pketqij(cid:254)m vxqirl(cid:220)sxm msoty rsiy rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey. (254) Oi pqosahe(cid:223)rey derle(cid:253)reiy jak(cid:253)psotm so r(cid:253)moko sgy epivei- qglasij(cid:222)y dqarsgqi(cid:252)sgsay sgy Gustavsberg rsom sol(cid:221)a sxm pqoœ(cid:252)msxm kotsqo(cid:253) jai jas(cid:252)pim so(cid:253)sot diaruak(cid:223)fotm sgm (cid:253)paqng emakkajsijo(cid:253) amsacxmirlo(cid:253) pqoy sg Sanitec rsiy rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey. Epipk(cid:221)om, oi derle(cid:253)reiy ha (cid:220)qotm so r(cid:253)moko sgy akkgkepij(cid:220)ktwgy sgy Sanitec jai sgy Sphinx rsiy rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey, ejs(cid:252)y ap(cid:252) siy pxk(cid:222)reiy de minimis sxm eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) pot pxko(cid:253)msai lesan(cid:253) sxm rgl(cid:220)sxm Sphinx jai Warneton. Dedol(cid:221)mot (cid:252)si oi pxk(cid:222)reiy ats(cid:221)y amsipqorxpe(cid:253)otm leq(cid:223)dio acoq(cid:220)y lijq(cid:252)seqo sot [< 10 %]* rso r(cid:253)moko sgy rjamdima- bij(cid:222)y peqiov(cid:222)y, hexqo(cid:253)msai xy (cid:222)rromoy rglar(cid:223)ay jai jas(cid:220) rtm(cid:221)peia dem odgco(cid:253)m re em(cid:223)rvtrg sgy derp(cid:252)fotray h(cid:221)rgy sgy Sanitec rsom sol(cid:221)a sxm eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) re opoiad(cid:222)pose ap(cid:252) siy rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey. (255) Oi ejpoi(cid:222)reiy peqikalb(cid:220)motm siy ecjasars(cid:220)reiy paqacxc(cid:222)y eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220) rso Gustavsberg, Rotg- d(cid:223)a, ap(cid:252) (cid:252)pot g Sphinx ats(cid:222) sg rsicl(cid:222) ejseke(cid:223) (cid:252)key siy pxk(cid:222)reiy sgy rsiy rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey. Le paqacxcij(cid:222) ija- m(cid:252)sgsa [(cid:133)]* selav(cid:223)xm jai porors(cid:252) vqgrilopo(cid:223)grgy [(cid:133)]*, g em k(cid:252)cx ecjas(cid:220)rsarg hexqe(cid:223)sai xy bi(cid:254)rilg pgc(cid:222) pqolg- hei(cid:254)m rsom sol(cid:221)a ats(cid:252) cia siy rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey. Ep(cid:223)rgy, g pqoy ejpo(cid:223)grg epiveiqglasij(cid:222) dqarsgqi(cid:252)sgsa ha peqi- kalb(cid:220)mei sgm esaiqe(cid:223)a lpasaqi(cid:254)m jai amaleijs(cid:222)qxm Gus- tavsberg V(cid:229)rg(cid:229)rda Armatur AB. Paq(cid:252)si g joimopoighe(cid:223)ra pq(cid:220)ng dem od(cid:222)cgre re opoiad(cid:222)pose vxqirs(cid:220) pqobk(cid:222)lasa amsacxmirlo(cid:253) (cid:252)rom auoq(cid:220) som sol(cid:221)a sxm lpasaqi(cid:254)m jai amaleijs(cid:222)qxm, di(cid:220)uoqoi pek(cid:220)sey jai amsacxmirs(cid:221)y, rsiy apams(cid:222)reiy soty rso pka(cid:223)rio sgy (cid:221)qetmay sgy Episqop(cid:222)y (cid:252)rom auoq(cid:220) siy derle(cid:253)reiy, am(cid:221)ueqam (cid:252)si ep(cid:223)rgy g epiveiqg- lasij(cid:222) dqarsgqi(cid:252)sgsa rsom sol(cid:221)a sxm lpasaqi(cid:254)m jai ama- leijs(cid:222)qxm sgy Gustavsberg ha pq(cid:221)pei ma peqikguhe(cid:223) rsgm esaiqe(cid:223)ay. Les(cid:220) ap(cid:252) peqais(cid:221)qx (cid:221)qetmey, p(cid:254)kgrg sgy jas(cid:221)rsg rau(cid:221)y (cid:252)si g bixril(cid:252)sgsa sgy Gustavsberg ha bek- sixm(cid:252)sam airhgs(cid:220) e(cid:220)m o acoqars(cid:222)y sgy Gustavsberg (cid:222)sam re h(cid:221)rg ma pqoru(cid:221)qei sgm pk(cid:222)qg reiq(cid:220) pqoœ(cid:252)msxm kotsqo(cid:253). B(cid:220)rei sgy ams(cid:223)dqargy ap(cid:252) sgm acoq(cid:220), g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) rglamsij(cid:252) cia sg bixril(cid:252)sgsa sgy ejpoighe(cid:223)ray epiveiqgla- sij(cid:222)y dqarsgqi(cid:252)sgsay so ma (cid:221)vei sg dtmas(cid:252)sgsa o aco- qars(cid:222)y ma acoq(cid:220)rei jai ats(cid:252)m som jk(cid:220)do dqarsgqi(cid:252)sgsay, eu(cid:252)rom so epihtle(cid:223). (256) Ep(cid:223)rgy, dedol(cid:221)mgy sgy rglar(cid:223)ay sxm rsem(cid:254)m jai rtmev(cid:254)m rv(cid:221)rexm le soty pek(cid:220)sey jai siy cm(cid:254)reiy sxm ams(cid:223)rsoivxm acoq(cid:254)m, oi esaiqe(cid:223)ey pxk(cid:222)rexm aposeko(cid:253)m rglamsij(cid:252) sl(cid:222)la sgy epive(cid:223)qgrgy pqoy ejpo(cid:223)grg. Ats(cid:222) sg rsicl(cid:222), oi esai- qe(cid:223)ey pxk(cid:222)rexm aparvoko(cid:253)m peq(cid:223)pot 130 eqcafol(cid:221)moty rsg rjamdimabij(cid:222) peqiov(cid:222). Ep(cid:223)rgy, g ejpo(cid:223)grg sot pacj(cid:252)- rliay elb(cid:221)keiay r(cid:222)lasoy Gustavsberg cia (cid:252)ka sa pqoœ(cid:252)msa e(cid:223)mai barij(cid:222)y rglar(cid:223)ay re lia acoq(cid:220) (cid:252)pot sa ecjase- rsgl(cid:221)ma r(cid:222)lasa (cid:221)votm idia(cid:223)seqg irv(cid:253). Ap(cid:252) sgm (cid:221)qetma acoq(cid:220)y sgy Episqop(cid:222)y epibebai(cid:254)hgje rau(cid:254)y (cid:252)si g Gustavs- berg jas(cid:221)vei (cid:221)ma rglamsij(cid:252) r(cid:222)la rsiy rjamdimabij(cid:221)y acoq(cid:221)y. (257) [(cid:133)]* (258) B(cid:220)rei sxm amxs(cid:221)qx, oi derle(cid:253)reiy ha rtlb(cid:220)kotm rsg dias(cid:222)qgrg amsacxmirsij(cid:254)m (cid:252)qxm cia siy pxk(cid:222)reiy eid(cid:254)m tcieim(cid:222)y ap(cid:252) jeqalij(cid:220) tkij(cid:220), kots(cid:222)qey jai pketqij(cid:220) vxq(cid:223)- rlasa msoty rsg rjamdimabij(cid:222) peqiov(cid:222). Dedol(cid:221)mot (cid:252)si g Sphinx, l(cid:221)rx sgy Gustavsberg, (cid:221)vei emeqc(cid:252) paqotr(cid:223)a re (cid:252)key siy rjamdimabij(cid:221)y v(cid:254)qey, oi pek(cid:220)sey ha (cid:221)votm lia amen(cid:220)qsgsg pq(cid:252)rhesg pgc(cid:222) pqol(cid:222)heiay pot ha pqoru(cid:221)qei reiq(cid:220) pqoœ(cid:252)msxm ams(cid:223)rsoivg pqoy sgm pqorueq(cid:252)lemg ap(cid:252) sg Sanitec. L 294/42 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 11. 2000 (259) S(cid:221)koy, oi rtmh(cid:222)jey jai oi (cid:252)qoi sxm ejpoi(cid:222)rexm, pot rtl- sgm pqajsij(cid:222) sgy Episqop(cid:222)y, hexqo(cid:253)msai uxmo(cid:253)m le jas(cid:220)kkgkoi. IX. RTLPEQARLA (260) B(cid:220)rei sxm amxs(cid:221)qx, g joimopoighe(cid:223)ra rtcj(cid:221)msqxrg lpoqe(cid:223) ma jgqtvhe(cid:223) rtlbib(cid:220)rilg pqoy sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) jai sg kei- sotqc(cid:223)a sgy rtluxm(cid:223)ay EOV, tp(cid:252) som (cid:252)qo sgy pk(cid:222)qoty rtll(cid:252)quxrgy pqoy siy derle(cid:253)reiy pot amek(cid:222)uhgram ap(cid:252) sg Sanitec rsgm Episqop(cid:222), (cid:252)pxy paqas(cid:223)hemsai rso sl(cid:222)la VII sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, ENEDXRE SGM PAQOTRA APOUARG: Gustavsberg jai (cid:252)kxm sxm apohesgq(cid:223)xm joim(cid:254)m lesov(cid:254)m sgy NV Koninklijke Sphinx Gustavsberg jgq(cid:253)rresai rtlbib(cid:220)rilg pqoy sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) jai sg keisotqc(cid:223)a sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV, tp(cid:252) som (cid:252)qo sgy pk(cid:222)qoty rtll(cid:252)quxrgy pqoy siy derle(cid:253)reiy pot amek(cid:222)uhgram ap(cid:252) sg Sanitec rsgm Episqop(cid:222), (cid:252)pxy paqas(cid:223)hemsai rso sl(cid:222)la VII sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy. ¢qhqo 2 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg apeth(cid:253)mesai rsgm epive(cid:223)qgrg: Sanitec Ltd Oyj Abp PO Box 447 FIN-00101 Helsinki John Stenbergin ranta 2 FIN 00530 Helsinki ¢qhqo 1 Bqtn(cid:221)kkey, 1 Dejelbq(cid:223)ot 1999. G joimopoighe(cid:223)ra ap(cid:252) sgm Sanitec Ltd Oyj Abp, sgm 1g Iotk(cid:223)ot 1999, rtcj(cid:221)msqxrg rvesij(cid:220) le sg dgl(cid:252)ria pqoruoq(cid:220) (cid:252)kxm sxm joim(cid:254)m lesov(cid:254)m re jtjkouoq(cid:223)a pot dem jas(cid:221)vomsai ap(cid:252) sgm Stich- ting Administratiekantoor Aandelen NV Koninklijke Sphinx Cia sgm Episqop(cid:222) Mario MONTI L(cid:221)koy sgy Episqop(cid:222)y