title: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί θεσπίσεως αυτόνομων και μεταβατικών μέτρων σχετικά με την εισαγωγή ορισμένων μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Πολωνίας και Βουλγαρίας

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Poland
agricultural product
tariff preference
transitional period (EU)

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 22. 11. 1999 COM(1999) 607 τελικό 1999/0250 (ACC) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟY ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί θεσπίσεως αυτόνοµων και µεταβατικών µέτρων σχετικά µε την εισαγωγή ορισµένων µεταποιηµένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Πολωνίας και Βουλγαρίας (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Τα µονογραφηµένα πρωτόκολλα προσαρµογής των ευρωπαϊκών συµφωνιών µε την Πολωνία και τη Βουλγαρία δεν έχουν ακόµη τεθεί σε ισχύ, όπως αντίθετα έχουν τεθεί σε ισχύ τα πρωτόκολλα προσαρµογής των συµφωνιών µε άλλες ΧΚΑΕ. Οι διαδικασίες τυπικής έγκρισης των πρωτοκόλλων µε την Πολωνία και τη Βουλγαρία βρίσκονται σε τέτοιο στάδιο, ώστε τα πρωτόκολλα µάλλον δεν θα βρίσκονται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2000. Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι λοιπόν να παραταθούν µέχρι τέλους του έτους 2000 τα αυτόνοµα µεταβατικά µέτρα που εφαρµόζει η Ευρωπαϊκή Ένωση για τις εισαγωγές µεταποιηµένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Πολωνίας και Βουλγαρίας. Οι παραχωρήσεις που έχουν δοθεί, µε την επιφύλαξη ότι οι εν λόγω δύο εταίροι θα επιδείξουν στάση αµοιβαιότητας, θα εξακολουθήσουν να εφαρµόζονται σε αυτόνοµη βάση για τη χώρα εκείνη όπου το πρωτόκολλο προσαρµογής δεν θα έχει τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2000. Για τη χώρα όπου το πρωτόκολλο θα τεθεί σε ισχύ µέσα στο 2000, οι παραχωρήσεις που προβλέπονται στο πρωτόκολλο θα αντικαταστήσουν τα µέτρα τα προβλεπόµενα στα παραρτήµατα της πρότασης κανονισµού, αρχής γενοµένης από την ηµεροµηνία εφαρµογής του πρωτοκόλλου προσαρµογής. 2 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟY ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί θεσπίσεως αυτόνοµων και µεταβατικών µέτρων σχετικά µε την εισαγωγή ορισµένων µεταποιηµένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Πολωνίας και Βουλγαρίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιµώντας τα εξής: (1) (2) (3) (4) 1 2 3 Ο κανονισµός αριθ. ° 27/19991 του Συµβουλίου εκδόθηκε εν αναµονή της θέσεως σε ισχύ των πρωτοκόλλων προσαρµογής, και µάλιστα του µέρους που αφορά το πρωτόκολλο αριθ. 3 της αντίστοιχης ευρωπαϊκής συµφωνίας που έχει συναφθεί µε την εκάστοτε χώρα της Κεντροανατολικής Ευρώπης. Η διεκπεραίωση των διαδικασιών τυπικής έγκρισης των πρωτοκόλλων προσαρµογής περί ρυθµίσεως των εµπορικών πτυχών των ευρωπαϊκών συµφωνιών µε την Πολωνία και τη Βουλγαρία, ενδέχεται να µην επιτρέψει να έχουν τεθεί τα πρωτόκολλα προσαρµογής σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2000. Είναι συνεπώς ανάγκη να προβλεφθεί παράταση των υπέρ της Πολωνίας και της Βουλγαρίας παραχωρήσεων σε αυτόνοµη βάση µέχρι 31 ∆εκεµβρίου 2000. ∆εδοµένου ότι τα προβλεπόµενα µέτρα, σε περίπτωση αναστολής του παρόντος κανονισµού, είναι µέτρα διαχείρισης κατά την έννοια του άρθρου 2 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συµβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισµό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρµοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή2, πρέπει να προβλεφθεί ότι τα εν λόγω µέτρα θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία διαχείρισης που προβλέπεται στο άρθρο 4 της υπόψη απόφασης. Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. ° 2454/93 της Επιτροπής της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισµό ορισµένων διατάξεων εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συµβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα3, κωδικοποιεί τις διατάξεις διαχείρισης των δασµολογικών ποσοστώσεων που προβλέπεται να Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. ° 27/1999 του Συµβουλίου της 21ης ∆εκεµβρίου 1998, περί θεσπίσεως αυτόνοµων και µεταβατικών µέτρων που αφορούν τις συµφωνίες προτιµησιακών συναλλαγών οι οποίες έχουν συναφθεί µε την Πολωνία, την Ουγγαρία, τη Σλοβακία, την Τσεχική ∆ηµοκρατία, τη Ρουµανία και τη Βουλγαρία για ορισµένα µεταποιηµένα γεωργικά προϊόντα (JO L 5, 09. 01. 1999, σ. 7) ΕΕ L 184, 17. 7. 1999, σελ. 23 ΕΕ L 253, 11. 10. 1993, σ. 1. Κανονισµός όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. ° 1662/1999 (ΕΕ L 197, 29. 7. 1999, σ. 25. ) 3 χρησιµοποιηθούν κατά χρονολογική σειρά αποδοχής των δηλώσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Από 1ης Ιανουαρίου µέχρι 31 ∆εκεµβρίου 2000, για τα προϊόντα καταγωγής Πολωνίας και Βουλγαρίας που εµφαίνονται αντιστοίχως στα παραρτήµατα Ι και ΙΙ του παρόντος κανονισµού προβλέπονται παραχωρήσεις σύµφωνα µε τους όρους που περιγράφονται στα εν λόγω παραρτήµατα. Τα βασικά ποσά που πρέπει να λαµβάνονται υπόψη για τον υπολογισµό των µειωµένων γεωργικών συνιστωσών και των πρόσθετων δασµών που επιβάλλονται για εισαγωγές από τις χώρες αυτές προς την Κοινότητα εµφαίνονται στον πίνακα 3 των αντίστοιχων παραρτηµάτων. Άρθρο 2 Σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 3 του παρόντος κανονισµού , η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να αναστείλει την εφαρµογή των µέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 1 εάν η Πολωνία και η Βουλγαρία δεν θέσουν σε εφαρµογή ανταποδοτικά µέτρα υπέρ της Κοινότητας. Άρθρο 3 Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 15 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3448/934 του Συµβουλίου. Στην περίπτωση που γίνεται παραποµπή στο παρόν άρθρο, εφαρµόζεται η διαδικασία διαχείρισης που προβλέπεται στο άρθρο 4 της απόφασης 1999/468/ΕΚ. Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, καθορίζεται σε ένα µήνα. Άρθρο 4 1. 2. Οι παραχωρήσεις που αφορούν τις συναλλαγές µεταποιηµένων γεωργικών προϊόντων και που προβλέπονται στα πρωτόκολλα προσαρµογής τα οποία έχουν συναφθεί µε την Πολωνία και τη Βουλγαρία, αντικαθιστούν τις προβλεπόµενες στα αντίστοιχα παραρτήµατα του παρόντος κανονισµού: α) β) από 1ης Ιανουαρίου 2000, για τις χώρες όπου το πρωτόκολλο προσαρµογής θα βρίσκεται ήδη σε ισχύ κατά την ηµεροµηνία εκείνη, και από τότε που θα τεθεί σε ισχύ το πρωτόκολλο προσαρµογής της εκάστοτε χώρας εάν αυτό συµβεί µετά την 1η Ιανουαρίου 2000. Οι λεπτοµέρειες ενεργοποίησης των µέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό εφαρµόζονται επίσης και για τα µέτρα τα προβλεπόµενα στα αντίστοιχα πρωτόκολλα προσαρµογής. 4 ΕΕ L 318, 20. 12. 1993, σελ. 18, Κανονισµός όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2491/98 (ΕΕ L 309, 19. 11. 1998, σελ. 28) 4 Άρθρο 5 Η διαχείριση των ποσοστώσεων που προβλέπονται στους πίνακες 1 των παραρτηµάτων του παρόντος κανονισµού γίνεται από την Επιτροπή σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρθρων 308α έως 308γ του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. ° 2454/93. Άρθρο 6 Ο παρών κανονισµός τίθεται σε ισχύ την τρίτη ηµέρα από της δηµοσιεύσεώς του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2000. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 5 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΠΟΛΩΝΙΑ Πίνακας 1 : Ποσοστώσεις για τις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Πολωνίας οι οποίες ανοίχτηκαν για το 2000 Ποσόστωση για το 2000 (σε τόννους) Προτίµηση* 21 µειωµένη γεωργική συνιστώσα (ΜΓΣ) 7 180 ΜΓΣ 4 805 ΜΓΣ Αύξων αριθµός Κωδικός ΣΟ 09. 5401 09. 5403 09. 5404 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 1704 10 1704 90 30 1704 90 55 1704 90 71 1704 90 75 ex 1704 90 99 (Code Taric 10) 1806 10 20 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 * ΜΓΣ = µειωµένες γεωργικές συνιστώσες εφαρµοζόµενες εντός των ποσοτικών ορίων των ποσοστώσεων. Οι εισαγωγές που υπερβαίνουν αυτές τις ποσότητες υπόκεινται στις γεωργικές συνιστώσες που εµφαίνονται στο κοινό δασµολόγιο 6 Αύξων αριθµός Κωδικός ΣΟ 09. 5405 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 09. 5407 1903 00 00 09. 5408 09. 5409 09. 5411 09. 5413 1905 10 00 1905 20 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 40 2004 10 91 2005 20 10 2008 99 91 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 09. 5415 2106 90 10 Ποσόστωση για το 2000 (σε τόννους) Προτίµηση* 490 ΜΓΣ 55 2 142 ΜΓΣ ΜΓΣ 34 21 420 648 ΜΓΣ ΜΓΣ ΜΓΣ ΜΓΣ 7 Πίνακας 2 : Εισαγωγικοί δασµοί για προϊόντα καταγωγής Πολωνίας για το 2000 Κωδικός ΣΟ ∆ασµός 1. 1 -30. 6. 2000 1. 7-31. 12. 2000 5,8 % 0 % 0 % 0 % 5,2 % 3,5 % 2,2 % 0 % 4,9 % 5,5 % 4,7 % 5,6 % 1,9 % 5,1 % 0 % 1,9 % 2,8 % 3,8 % 4,2 % 3,2 % 5,2 % 2,8 % 1,8 % 2,8 % 5,1 % 0 % 2,9 % 0 % 3,8 % 1704 90 10 1806 10 15 1901 90 91 ex 2005 90 80 (Code Taric 60) 2008 11 10 2008 91 00 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 00 2103 20 00 2103 30 90 2103 90 90 2106 10 20 2106 90 92 2203 00 3302 10 21 3823 11 00 3823 12 00 3823 13 00 3823 19 00 3823 70 00 6,3 % 0 % 0 % 0 % 5,7 % 4,1 % 2,6 % 0 % 5,4 % 6,0 % 5,2 % 6,2 % 2,1 % 5,1 % 0 % 2,1 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % 5,7 % 3,1 % 2,6 % 3,1 % 5,1 % 0 % 2,9 % 0 % 3,8 % 8 Πίνακας 3 : Βασικά ποσά που πρέπει να λαµβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισµό των µειωµένων γεωργικών συνιστωσών και των πρόσθετων δασµών για τις προς την Κοινότητα εισαγωγές εµπορευµάτων του πίνακα 1 (Πολωνία) Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / Μαλακό σιτάρι / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vete Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen /Σκληρό σιτάρι / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /Σίκαλη /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Råg Cebada / Byg / Gerste / Κριθάρι /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / Καλαµπόκι / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschält / Αποφλοιωµένο ρύζι µακρόσπερµο / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em películas de grãos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat långkornigt en polvo desnatada / Leche Magermilchpulver / Αποβουτυρωµένο γάλα σε σκόνη / Skimmed- milk powder / Lait écrémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pó/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver / Skummetmælkspulver 1. 1 - 30. 6. 2000 1. 7- 31. 12. 2000 EUR/100 kg 7,277 6,653 11,295 10,326 7,090 7,090 7,193 6,483 6,483 6,577 20,237 18,502 24,750 23,760 Leche entera en polvo / Sodmælkspulver / Vollmilchpulver / Πλήρες γάλα σε σκόνη / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em pó / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver 28,532 26,086 Mantequilla / Smør / Butter / Βούτυρο / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör 41,467 37,912 Azúcar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Λευκή ζάχαρη / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açúcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 30,573 29,350 9 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ Πίνακας 1 : Ποσοστώσεις για τις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Βουλγαρίας οι οποίες ανοίχτηκαν για το 2000 Αύξων αριθµός 09. 5481 Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των εµπορευµάτων 0405 20 10 0405 20 30 ex 2106 Γαλακτεροί πολτοί για άλειµµα µε κ. β. περιεκτικότητα σε λιπαρές ύλες ∫39% και Ψ75% Παρασκευάσµατα διατροφής που δεν κατονοµάζονται ούτε περιλαµβάνονται αλλού, άλλα από εκείνα των κωδικών ΣΟ 2106 10 20, 2106 90 20 και 2106 90 92, και άλλα από τα σιρόπια ζάχαρης που είναι αρωµατισµένα ή στα οποία έχουν προστεθεί χρωστικές Προτίµηση* Ποσόστωση για το 2000 (σε τόννους) 490 ΜΓΣ 09. 5461 ex 1704 09. 5463 ex 1806 09. 5485 ex 1901 168 ΜΓΣ 504 101 ΜΓΣ ΜΓΣ Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (συµπεριλαµβάνεται η λευκή σοκολάτα), εξαιρουµένων των εκχυλισµάτων γλυκόρριζας περιεκτικότητας σε σακχαρόζη 10 % κ. β. , χωρίς κωδικού ΣΟ 1704 90 10 προσθήκη άλλων υλών, του Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσµατα διατροφής που περιέχουν κακάο, εξαιρουµένων των προϊόντων του κωδικού ΣΟ 1806 10 15 Εκχυλίσµατα βύνης· Παρασκευάσµατα διατροφής από άλευρα, σιµιγδάλια, άµυλα κάθε είδους ή εκχυλίσµατα βύνης, που δεν περιέχουν κακάο ή που περιέχουν κακάο σε περιεκτικότητα Ψ40% κ. β. , υπολογιζόµενη επί ύλης από την οποία έχει αφαιρεθεί όλο το λίπος, που δεν κατονοµάζονται αλλού. Παρασκευάσµατα διατροφής των κωδικών 0401 έως 0404, που δεν περιέχουν κακάο ή που περιέχουν κακάο σε περιεκτικότητα Ψ5% κ. β. , υπολογιζόµενη επί ύλης από την το λίπος, που δεν οποία κατονοµάζονται αλλού, εξαιρουµένων των προϊόντων του κωδικού ΣΟ 1901 90 91 έχει αφαιρεθεί όλο περιλαµβάνονται περιλαµβάνονται ούτε ούτε 09. 5469 ex 1902 09. 5471 1904 Ζυµαρικά, έστω και ψηµένα ή αλλιώς παρασκευασµένα, εξαιρουµένων των παραγεµισµένων των κωδικών ΣΟ 1902 20 10 και 1902 20 30· κουσκούς, έστω και παρασκευασµένο Προϊόντα µε βάση τα δηµητριακά, λαµβανόµενα µε διόγκωση ή φρύξη (π. χ. κορν-φλέικς). ∆ηµητριακά άλλα από το καλαµπόκι, σε κόκκους ή υπό µορφή νιφάδων ή κόκκων επεξεργασµένων (εκτός από αλεύρι ή σιµιγδάλι), προµαγειρευµένα ή αλλιώς παρασκευασµένα, που δεν κατονοµάζονται ούτε περιλαµβάνονται αλλού 336 ΜΓΣ 252 ΜΓΣ * ΜΓΣ = µειωµένες γεωργικές συνιστώσες εφαρµοζόµενες εντός των ποσοτικών ορίων των ποσοστώσεων. Οι εισαγωγές που υπερβαίνουν αυτές τις ποσότητες υπόκεινται στις γεωργικές συνιστώσες που εµφαίνονται στο κοινό δασµολόγιο 10 Αύξων αριθµός Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των εµπορευµάτων 09. 5473 1905 Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή µπισκοτοποιίας, έστω και µε προσθήκη κακάου. Όστιες, κάψουλες κενές τύπων που χρησιµοποιούνται για φάρµακα, των αζυµοσφραγίδες, ξηραµµένες ζύµες από αλεύρι ή άµυλα κάθε είδους υπό µορφή φύλλων και παρεµφερή προϊόντα Προτίµηση* Ποσόστωση για το 2000 (σε τόννους) 588 ΜΓΣ 09. 5474 2101 12 98 Παρασκευάσµατα µε βάση εκχυλίσµατα, αποστάγµατα και συµπυκνώµατα καφέ ή µε βάση τον καφέ, µη υπαγόµενα στον κωδικό ΣΟ 2101 12 92 168 ΜΓΣ 2101 20 98 Εκχυλίσµατα, αποστάγµατα και συµπυκνώµατα τσαγιού ή µατέ και παρασκευάσµατα µε βάση εκχυλίσµατα, αποστάγµατα και συµπυκνώµατα τσαγιού ή µατέ, µη υπαγόµενα στους κωδικούς ΣΟ 2101 20 20 et 2101 20 92 09. 5476 2101 30 19 Φρυγµένα υποκατάστατα του καφέ 22 ΜΓΣ 2101 30 99 Εκχυλίσµατα, αποστάγµατα και συµπυκνώµατα φρυγµένων υποκατάστατων του καφέ, εξαιρουµένων εκείνων του φρυγµένου κιχωρίου 09. 5477 2102 10 31 2102 10 39 Ζύµες αρτοποίησης 09. 5479 2105 00 Παγωτά, έστω και αν περιέχουν κακάο 09. 5483 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Ποτά µη αλκοολούχα, εξαιρουµένων των χυµών φρούτων και λαχανικών του κωδικού 2009, περιέχοντα προϊόντα των κωδικών 0401 έως 0404 ή λιπαρές ύλες του γάλακτος 84 84 17 ΜΓΣ ΜΓΣ ΜΓΣ 11 Πίνακας 2 : Εισαγωγικοί δασµοί για προϊόντα καταγωγής Πολωνίας για το 2000 Κωδικός ΣΟ ∆ασµός 1. 1 -30. 6. 2000 1. 7-31. 12. 2000 1302 13 00 1302 20 10 1302 20 90 1704 90 10 1901 90 91 ex 2005 90 80 (Κωδικός Taric 60) 2008 11 10 2008 91 00 2101 11 11 2101 11 19 2101 12 92 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 00 2103 20 00 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 00 2106 10 20 2106 90 92 2202 10 2202 90 10 2203 00 2205 10 10 2205 90 10 3301 90 21 3302 10 21 3823 12 00 3823 70 00 2,0 % 7,4 % 5,4 % 6,3 % 12,8 % 0 % 5,7 % 4,1 % 3,7 % 3,7 % 5,4 % 2,6 % 0 % 5,4 % 6,0 % 5,2 % 4,2 % 2,1 % 2,8 % 0 % 2,1 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % 4,9 % 6,0 % 5,7 % 3,1 % 2,1 % 4,2 % 2,6 % 1,9 % 7,1 % 5,2 % 5,8 % 12,8 % 0 % 5,2 % 3,5 % 3,2 % 3,2 % 4,9 % 2,2 % 0 % 4,9 % 5,5 % 4,7 % 3,8 % 1,9 % 2,6 % 0 % 1,9 % 2,8 % 3,8 % 4,2 % 3,2 % 4,5 % 5,5 % 5,2 % 2,8 % 1,9 % 3,8 % 1,8 % 5,6 ευρώ/hl 3,5 ευρώ/hl 0 % 3,1 % 0 % 0 % 5,1 ευρώ/hl 3,2 ευρώ/hl 0 % 2,8 % 0 % 0 % 12 Πίνακας 3 : Βασικά ποσά που πρέπει να λαµβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισµό των µειωµένων γεωργικών συνιστωσών και των πρόσθετων δασµών για τις προς την Κοινότητα εισαγωγές εµπορευµάτων του πίνακα 1 (Βουλγαρία) Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / Μαλακό σιτάρι / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vete 1. 1 -30. 6. 2000 1. 7-31. 12. 2000 ΕΥΡΩ/100 kg 2,079 1,901 Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen / Σκληρό σιτάρι / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / Durumvete 11,295 10,326 Centeno/ Rug / Roggen / Σίκαλη /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Råg Cebada / Byg / Gerste / Κριθάρι /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / Καλαµπόκι / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschält / Αποφλοιωµένο ρύζι µακρόσπερµο / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em películas de grãos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat långkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Magermilchpulver / Αποβουτυρωµένο γάλα σε σκόνη / Skimmed-milk powder / Lait écrémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pó/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Leche entera en polvo / Sodmælkspulver / Vollmilchpulver / Πλήρες γάλα σε σκόνη / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em pó / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver 7,090 7,090 7,193 6,483 6,483 6,577 20,237 18,502 86,625 83,160 99,862 91,302 Mantequilla / Smør / Butter / Βούτυρο / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör 145,133 132,693 Azúcar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Λευκή ζάχαρη / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açúcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 30,573 29,350 13 ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ∆ΕΛΤΙΟ ΚΟΝ∆ΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: Κεφάλαιο 12 - Άρθρο 120 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: 06/10/1999 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: ΤΙΤΛΟΣ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Πρόταση για κανονισµό του Συµβουλίου περί θεσπίσεως αυτόνοµων και µεταβατικών µέτρων σχετικά µε την εισαγωγή ορισµένων µεταποιηµένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Πολωνίας και Βουλγαρίας ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Αρθρο 133 ΣΤΟΧΟΙ: Να παραταθεί η ισχύς των υπέρ της Πολωνίας και της Βουλγαρίας αυτόνοµων µέτρων, εν αναµονή της τυπικής έγκρισης των πρωτοκόλλων προσαρµογής που έχουν µονογραφηθεί µε τους εν λόγω εταίρους 1. 2. 3. 4. 5. ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΧΡΟΝΙΚΗ ∆ΙΑΡΚΕΙΑ 12 ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΧΡΗΣΗ ΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ (εκατοµ. ευρώ) [n] (εκατοµ. ευρώ) [n+1] (εκατοµ. ευρώR) 5. 0 5. 1 ∆ΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ/ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) ΤΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΑΛΛΟΥΣ - - ΕΣΟ∆Α - Ι∆ΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΙ ∆ΑΣΜΟΙ) - ΣΕ ΕΠΙΠΕ∆Ο ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ 5. 0. 1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ∆ΑΠΑΝΩΝ 5. 1. 1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟ∆ΩΝ 5. 2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: - 1,5 εκατοµ. ευρώ [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] ∆ιαφορά µεταξύ των τελωνειακών δασµών erga omnes και των µειωµένων δασµών που παραχωρούνται στην Πολωνία και τη Βουλγαρία (µε βάση τις εισαγωγές των χωρών αυτών προς την ΕΕ το 1998 και το 1999) 6. 0 6. 1 ΕΝ∆ΕΧΟΜΕΝΗ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗ ΜΕ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΕΝ∆ΕΧΟΜΕΝΗ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 6. 2 6. 3 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ 14


title: 1999/783/CE: Decisión del Consejo, de 22 de noviembre de 1999, sobre la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a la aplicación provisional del Protocolo que determina, para el período comprendido entre el 3 de mayo de 1999 y el 2 de mayo del año 2000, las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Popular de Angola sobre la pesca frente a las costas de Angola

eurovoc_concepts:
Angola
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing rights
protocol to an agreement

formats: html pdf print

text: L 307/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 12. 1999 CONSEJO DECISIÓN DEL CONSEJO de 22 de noviembre de 1999 sobre la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a la aplicación provisional del Protocolo que determina, para el período comprendido entre el 3 de mayo de 1999 y el 2 de mayo del año 2000, las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Popular de Angola sobre la pesca frente a las costas de Angola (1999/783/CE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Artículo 1 Visto el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Popular de Angola sobre la pesca frente a las costas de Angola (1), Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) La Comunidad y la República de Angola han celebrado negociaciones para determinar las modificaciones que debían ser introducidas en el Acuerdo antes citado al término del período de aplicación del Protocolo en vigor adjunto a dicho Acuerdo. De resultas de dichas negociaciones, el 2 de mayo de 1999 se rubricó un nuevo Protocolo. En virtud de este Protocolo, los pescadores de la Comu- nidad mantienen su posibilidad de pescar en las aguas bajo soberanía o jurisdicción de la República de Angola durante el período comprendido entre el 3 de mayo de 1999 y el 2 de mayo del año 2000. Para evitar la interrupción de las actividades pesqueras de los buques de la Comunidad, ambas Partes han rubri- cado un Acuerdo en forma de Canje de Notas que establece la aplicación con carácter provisional de dicho Protocolo a partir del día siguiente a la fecha de expira- ción del Protocolo en vigor; procede aprobar el Acuerdo en forma de Canje de Notas a reserva de una decisión definitiva con arreglo al artículo 37 del Tratado. Es preciso definir asimismo la clave para la distribución de las posibilidades de pesca entre los Estados miembros tomando como base el reparto de las posibilidades tradi- cionales de pesca con arreglo al acuerdo pesquero, (1) DO L 341 de 3. 12. 1987, p. 1. Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a la aplicación provisional del Protocolo que determina, para el período comprendido entre el 3 de mayo de 1999 y el 2 de mayo del año 2000, las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Repú- blica Popular de Angola sobre la pesca frente a las costas de Angola. El texto del Acuerdo en forma de Canje de Notas se adjunta a la presente Decisión. Artículo 2 Las posibilidades de pesca fijadas en el Protocolo se distribuyen entre Estados miembros con arreglo a la clave siguiente: — camaroneros: España: 6 550 toneladas de registro bruto (trb) al mes, como media anual, 22 buques; — arrastreros de pesca demersal: España: 2 000 trb al mes, como media anual; — palangre de fondo: Portugal: 1 750 trb al mes, como media anual; — atuneros cerqueros congeladores: Francia: España: 7 buques, 11 buques; — palangreros de superficie: Portugal: 5 buques, España: 20 buques. Si las solicitudes de licencias de estos Estados miembros no agotan las posibilidades de pesca establecidas en el Protocolo, la Comisión podrá estudiar las solicitudes de licencias de cual- quier otro Estado miembro. 2. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 307/59 Se autoriza al presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en forma de Canje de Notas a fin de obligar a la Comunidad. Artículo 3 Hecho en Bruselas, el 22 de noviembre de 1999. Por el Consejo El Presidente K. HEMILÄ


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2116/99 van SIR Robert Atkins (PPE-DE) aan de Commissie. Luchtverkeersleiding.

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
IATA
air traffic
air traffic control
transport market

text: C 219 E/94 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/120) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2116/99 van SIR Robert Atkins (PPE-DE) aan de Commissie (22 november 1999) Betreft: Luchtverkeersleiding Is de Commissie voornemens de ATM 2000+ strategie volledig of ten dele goed te keuren? (2000/C 219 E/121) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2117/99 van SIR Robert Atkins (PPE-DE) aan de Commissie (22 november 1999) Betreft: Luchtverkeersleiding Wat is het beleid van de Europese Commissie inzake de liberalisatie/privatisering van de luchtverkeer- sdiensten van staat door de regeringen van de lidstaten van de Unie? Gecombineerd Antwoord van mevrouw de Palacio namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-2106/99, E-2107/99, E-2108/99, E-2109/99, E-2110/99, E-2111/99, E-2112/99, E-2113/99, E-2114/99, E-2115/99, E-2116/99 en E-2117/99 (20 december 1999) De Commissie heeft een mededeling gepubliceerd (1) over de huidige situatie inzake vertragingen in het luchtverkeer en over nieuwe initiatieven die moeten worden ondernomen om de Gemeenschap te voorzien van het luchtverkeersbeheersysteem (ATM, Air Traffic Management) dat het nodig heeft voor het goede functioneren van de interne markt. Dit document, dat op 1 december 1999 werd goedgekeurd en aan de Raad en aan het Parlement voorgelegd, beantwoordt de meeste vragen van de geachte afgevaardigde. Bij het opstellen van deze mededeling heeft de Commissie nauw samengewerkt met de betrokken partijen, met name gebruikers van het luchtruim, luchthavens, personeel en leveranciers van luchtverkeersdiensten, via hun representatieve organisaties. Zij heeft ook de burgerluchtvaartautoriteiten van alle lidstaten geraadpleegd over de verschillende maatregelen die moeten worden getroffen om aan de situatie te verhelpen. Een vermindering van de vertragingen in het luchtverkeer valt in de eerste plaats onder de verantwoorde- lijkheid van de lidstaten en hun co(cid:246)rdinerende instantie, Eurocontrol. is het aan specialisten om operationele procedures en technische verbeteringen te definiºren en toe te passen. De rol van de Gemeenschap ligt er vooral in te zorgen voor het organisatiekader op nationaal en Europees niveau, zodanig dat dergelijke oplossingen door iedereen worden aanvaard en op een geco(cid:246)rdineerde en consistente wijze toegepast. Daarom heeft de Gemeenschap in 1998 besloten tot Eurocontrol toe te treden om politieke invloed te kunnen uitoefenen op deze organisatie. De onderhandelingen daartoe zijn vrijwel voltooid, maar het kan nog verschillende jaren duren voor de goedkeuringsprocedures zijn voltooid. De Commissie zal derhalve vragen om een vroegtijdige uitoefening van het lidmaatschap van de Gemeen- schap. In deze context Het document (cid:132)ATM-2000-strategie(cid:148) is opgesteld door Eurocontrol en deze organisatie is derhalve verant- woordelijk voor de goedkeuring en uitvoering van de daarin opgenomen voorstellen. De Commissie heeft bijgedragen aan het opstellen van dit document, samen met luchtvaartgebruikers, lidstaten en inter- nationale organisaties. De Commissie ondersteunt de algemene doelstellingen en strategische beginselen die in dit document worden aangegeven, maar vraagt zich af of niet meer werk moet worden verzet om een gedegen, betrouwbaar en robuust plan te ontwikkelen betreffende de technologische ontwikkelingen die nodig zijn om de geschatte verdubbeling van het luchtverkeer tegen 2015 aan te kunnen. (1) COM(1999) 614


title: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione che la Comunità dovrà adottare in seno al Consiglio di associazione istituito dall'accordo europeo firmato il 1° febbraio 1994 tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra, in merito alla proroga per altri cinque anni a norma dell'articolo 64, paragrafo 4, lettera a), dell'accordo europeo con la Romania

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Romania
State aid

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 22. 11. 1999 COM(1999) 605 definitivo 1999/0242 (ACC) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla posizione che la Comunità dovrà adottare in seno al Consiglio di associazione istituito dall’accordo europeo firmato il 1° febbraio 1994 tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall’altra, in merito alla proroga per altri cinque anni a norma dell’articolo 64, paragrafo 4, lettera a), dell’accordo europeo con la Romania (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Proroga per altri cinque anni a norma dell’articolo 64, paragrafo 4, lettera a) dell’accordo europeo con la Romania 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. L’articolo 64, paragrafo 4, lettera a) dell’accordo europeo con la Romania stabilisce che, ai fini dell’applicazione di determinate disposizioni relative agli aiuti pubblici, durante i primi cinque anni successivi all’entrata in vigore dell’accordo qualsiasi aiuto concesso dalla Romania è valutato tenendo conto del fatto che tale paese va assimilato alle regioni comunitarie ammissibili agli aiuti di Stato in conformità dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera a) del trattato che istituisce la Comunità economica europea. Il suddetto periodo di cinque anni si è concluso il 31 dicembre 1997. Ai sensi dell’ultima frase dell'articolo 64, paragrafo 4, lettera a) dell’accordo europeo, il Consiglio di associazione decide, tenendo conto della situazione economica della Romania, se detto periodo debba essere prorogato per altri cinque anni. La Romania ha chiesto la proroga delle succitate disposizioni. Il criterio principale per considerare un’area ammissibile all’aiuto regionale a norma delle disposizioni dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera a) consiste in un PIL pro capite inferiore al 75% del PIL medio dell’UE-15, calcolato in termini di parità del potere d’acquisto (PPA)1. La Commissione ha esaminato la richiesta in base alle cifre e alle informazioni disponibili per la Romania. Dai dati risulta che, nel caso della Romania, il PIL pro capite calcolato in PPA è pari al 31 % della media comunitaria per il 1997. In considerazione di quanto precede, la Commissione ritiene che le cifre disponibili giustifichino la concessione di una proroga alla Romania. La Commissione, tuttavia, deve ricevere periodicamente informazioni sulla situazione economica della Romania per poter valutare l’applicazione dell’articolo 64, paragrafo 4, lettera a), segnatamente per quanto riguarda i PIL regionali pro capite calcolati in PPA. Per tener conto dei diversi livelli di sviluppo economico, occorre inoltre modulare le intensità massime degli aiuti nelle diverse regioni della Romania. A tal fine, la Commissione e l’autorità di controllo rumena dovranno differenziare le intensità degli aiuti in base ai dati regionali, in conformità degli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale2 applicabili nella Comunità. 1 2 GU C 74 del 10. 3. 1998, pag. 9. GU C 74 del 10. 3. 1998. 2 8. 9. La suddetta proroga non si applicherà ai prodotti di cui al protocollo 2 degli accordi europei, i quali saranno oggetto di un esame e di una procedura distinti. La Commissione chiede pertanto al Consiglio di adottare l’allegata proposta di decisione del Consiglio. 3 1999/0242 (ACC) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla posizione che la Comunità dovrà adottare in seno al Consiglio di associazione istituito dall’accordo europeo firmato il 1° febbraio 1994 tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall’altra, in merito alla proroga per altri cinque anni a norma dell’articolo 64, paragrafo 4, lettera a), dell’accordo europeo con la Romania IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 133 in combinato disposto con la prima frase dell’articolo 300, paragrafo 2, vista la proposta della Commissione delle Comunità europee, (1) (2) considerando che la Comunità europea e i suoi Stati membri hanno firmato l’accordo europeo con la Romania il 1° febbraio 1994; considerando che, a norma dell'articolo 64, paragrafo 4, lettera a), dell'accordo europeo, il Consiglio di associazione decide, tenendo conto della situazione economica della Romania, se prorogare per altri cinque anni il periodo in cui qualsiasi aiuto pubblico concesso dalla Romania è valutato tenendo conto del fatto che tale paese va assimilato alle regioni comunitarie ammissibili agli aiuti di Stato in conformità dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato che istituisce la Comunità economica europea, DECIDE: La posizione che la Comunità adotterà in seno al Consiglio di associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra, in merito alla proroga per altri cinque anni a norma dell’articolo 64, paragrafo 4, lettera a), si basa sul progetto di decisione del Consiglio di associazione allegato alla presente decisione. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio Il Presidente 4 ALLEGATO ASSOCIAZIONE TRA L’UNIONE EUROPEA E LA ROMANIA __________ - Il Consiglio di associazione - DECISIONE N. /99 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE TRA LE COMUNITÀ EUROPEE E I LORO STATI MEMBRI, DA UNA PARTE, E LA ROMANIA, DALL’ALTRA, del che proroga di cinque anni il periodo in cui qualsiasi aiuto pubblico concesso dalla Romania è valutato tenendo conto del fatto che la Romania va assimilata alle regioni comunitarie ammissibili agli aiuti di Stato in conformità dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato che istituisce la Comunità europea IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra3, in particolare l'articolo 64, paragrafo 4, lettera a), considerando che, a norma dell'articolo 64, paragrafo 4, lettera a), dell'accordo europeo, il Consiglio di associazione decide, tenendo conto della situazione economica della Romania, se prorogare per altri cinque anni il periodo in cui qualsiasi aiuto pubblico concesso dalla Romania è valutato tenendo conto del fatto che tale paese va assimilato alle regioni comunitarie ammissibili agli aiuti di Stato in conformità dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato che istituisce la Comunità economica europea, considerando che il PIL pro capite della Romania, calcolato in parità del potere d'acquisto, è risultato pari al 31% della media comunitaria per il 1997 e che pertanto è opportuno applicare tale proroga, DECIDE: 3 GU L 357 del 31. 12. 1994, pag. 2. 5 Articolo 1 Il periodo in cui qualsiasi aiuto pubblico concesso dalla Romania è valutato tenendo conto del fatto che tale paese va assimilato alle regioni comunitarie di cui all’articolo 87, paragrafo 3, lettera a) del trattato che istituisce la Comunità europea è prorogato di altri cinque anni. Articolo 2 Entro sei mesi dall’adozione della presente decisione, la Commissione europea e l’autorità nazionale di controllo valutano congiuntamente, in base ai dati regionali forniti da Eurostat, le intensità massime degli aiuti di Stato a finalità regionale in conformità degli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato a finalità regionale4. La proposta congiunta sarà poi sottoposta al Comitato di associazione, che redigerà una decisione in tal senso. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione. Essa si applica a decorrere dal 1° gennaio 1998. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio di associazione Il Presidente 4 GU C 74 del 10. 3. 1998. 6


title: Regulamento (CE) n° 2464/1999 da Comissão, de 22 de Novembro de 1999, que altera o Regulamento (CE) n° 1729/1999 que estabelece medidas especiais de derrogação dos Regulamentos (CEE) n° 3665/87 e (CEE) n° 3719/88 no que respeita ao leite e produtos lácteos, à carne de bovino, à carne de suíno, aos ovos, à carne de aves de capoeira, aos produtos agrícolas exportados na forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado e certos produtos do sector dos cereais

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
egg
export
export licence
meat
milk product

text: 23. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 300/3 REGULAMENTO (CE) N. o 2464/1999 DA COMISSÃO de 22 de Novembro de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 1729/1999 que estabelece medidas especiais de derrogação dos Regulamentos (CEE) n. o 3665/87 e (CEE) n. o 3719/88 no que respeita ao leite e produtos lácteos, à carne de bovino, à carne de suíno, aos ovos, à carne de aves de capoeira, aos produtos agrícolas exportados na forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado e certos produtos do sector dos cereais A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1587/96 (2), e, nomeadamente o n. o 3 do seu artigo 13. o, o n. o 14 do seu artigo 17. o e o seu artigo 28. o, bem como as disposições correspondentes dos outros regulamentos que esta- belecem organizações comuns de mercado para os produtos agrícolas, Considerando o seguinte: O Regulamento (CE) n. o 1729/1999 (3), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 2199/1999 (4), adoptou medidas especiais para regularizar as operações de exportação que não puderam ser concluídas devido ao surgimento da contaminação de certos produtos por dioxina; As medidas sanitárias adoptadas pelas autoridades de determinados países terceiros no respeitante às exporta- ções da Comunidade estão ainda em vigor e continuam a afectar as possibilidades de exportação de determi- nados produtos agrícolas; As consequências prejudiciais para os exportadores comunitários devem ser limitadas através da prorro- gação de determinados prazos para determinados produtos; (1) (2) (3) (4) (5) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com os pareceres de todos os comités de gestão interessados, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O Regulamento (CE) n. o 1729/1999 é alterado do seguinte modo: 1. O n. o 2 do artigo 2. o passa a ter a seguinte redacção: «2. Mediante pedido do titular, o prazo de validade dos certificados de exportação emitidos em conformidade com os Regulamentos (CE) n. o 1162/95 (*), (CE) n. o 1466/95 (**) e (CE) n. o 174/1999 (***) da Comissão, solicitados até 7 de Junho de 1999, inclusive, e cuja validade não terminasse antes de 31 de Maio de 1999, é prorrogado até 30 de Novembro de 1999. (*) JO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2. (**) JO L 144 de 28. 6. 1995, p. 22. (***) JO L 20 de 27. 1. 1999, p. 8. ». 2. No n. o 3 do artigo 2. o, a expressão «180 dias» é substi- tuída pela expressão «210 dias». 3. No n. o 3, primeiro travessão, do artigo 4. o, a expressão «150 dias» é substituída pela expressão «210 dias» e é acrescentada a seguinte frase: «Contudo, o prazo não será prorrogado para além de 31 de Maio de 2000. » Artigo 2. o Atendendo à evolução da situação, o presente regula- mento deve entrar em vigor imediatamente; O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Novembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 204 de 4. 8. 1999, p. 13. (4) JO L 268 de 16. 10. 1999, p. 7


title: Ehdotus: neuvoston asetus tiettyihin kalastustuotteisiin sovellettavien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien väliaikaisesta suspendoimisesta kokonaan tai osittain (2000)

eurovoc_concepts:
CCT duties
fishery product
import

text: FI EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel 22. 11. 1999 KOM(1999) 610 lopullinen Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS tiettyihin kalastustuotteisiin sovellettavien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien väliaikaisesta suspendoimisesta kokonaan tai osittain (2000) (komission esittämä) PERUSTELUT tullitaloutta Komissio on tämän vuoden kolmannen neljänneksen aikana tarkastellut käsittelevän työryhmän avustamana kaikkia esittämiä yhteisen tullitariffin autonomisten tullien väliaikaista suspendoimista koskevia hakemuksia, myös hakemuksia tällä hetkellä voimassa olevien suspensioiden jatkamisesta. jäsenvaltioiden sille Liitteenä oleva ehdotus koskee tiettyjä kalastustuotteita. Yhteisen asetusehdotusta teollisuus- ja maataloustuotteiden osalta valmistellaan myös parhaillaan. suspendoimista autonomisten väliaikaista tullitariffin tullien koskevaa Edellä mainittuja tuotteita koskevia suspensiohakemuksia on tarkasteltu yksipuolisista tullisuspensioista ja autonomisista tariffikiintiöistä annetussa komission tiedonannossa esitettyjen perusteiden mukaisesti (vrt. EYVL C 128, 25. 4. 1998, s. 2). Tämän tarkastelun perusteella komissio katsoo, että asetusehdotuksen liitteessä mainittujen tuotteiden tullien suspendoiminen on perusteltua. Kuten asetusehdotuksen 1 artiklasta ilmenee, ehdotetun toimenpiteen kestoksi vahvistetaan 12 kuukautta. 2 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS tiettyihin kalastustuotteisiin sovellettavien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien väliaikaisesta suspendoimisesta kokonaan tai osittain (2000) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 26 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) Tiettyjen kalastustuotteiden saatavuus yhteisössä on tällä hetkellä riippuvainen kolmansista maista lähtöisin olevasta tuonnista; on yhteisön edun mukaista suspendoida kokonaan tai osittain kyseisiin tuotteisiin sovellettavat jotta kilpailevien tuotteiden tuotannon kehittäminen yhteisössä ei vaarantuisi ja jotta kyseisiä varmistettaisiin suspendointitoimenpiteitä olisi sovellettava ainoastaan 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 2000. käyttäjäteollisuudelle, tuotteiden saatavuus riittävä tullit; (2) Yhteisön tehtävänä on päättää kyseisten autonomisten tullien suspendoimisesta, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Suspendoidaan liitteessä mainittuihin tuotteisiin sovellettavat yhteisen tullitariffin 1. autonomiset tullit 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 2000 kunkin tuotteen osalta ilmoitetulle tasolle. jos jäsenvaltioiden Sovelletaan kyseisten tuotteiden tuontiin 1 kohdassa tarkoitettuja suspensioita 2. ainoastaan, vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3759/921 22 artiklan mukaisesti vahvistama vapaasti rajalla- hinta on vähintään sama kuin viitehinta, jonka yhteisö on vahvistanut tai jonka se vahvistaa asianomaisille tuotteille tai tuoteryhmille. kalastus- ja 1 EYVL L 388, 31. 12. 1992, s. 1. Asetus on viimeksi muutettu 12 päivänä heinäkuuta 1993 annetulla asetuksella (ETY) N:o 1891/93 (EYVL L 172, 15. 7. 1993, s. 1). 3 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivänä tammikuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä päivänä kuuta Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 4 LIITE CN-koodi & TARIC Tavaran kuvaus Autonominen tulli (%) 0302 65 20 0303 75 20 ex0304 10 98 60 ex0304 90 97 31 ex0302 69 99 30 ex0303 79 99 10 ex0302 69 99 40 ex0302 69 99 50 ex0303 79 99 20 ex0302 70 00 11 ex0302 70 00 31 ex0302 70 00 41 ex0302 70 00 91 ex0303 80 90 10 ex0303 80 90 19 ex0303 10 00 10 ex0304 20 85 10 ex0304 90 61 10 ex0305 20 00 11 ex0305 20 00 18 ex0305 20 00 20 ex0306 19 90 10 ex0306 29 90 10 ex1604 11 00 20 ex1604 20 10 20 ex1604 30 90 10 ex1605 10 00 11 ex1605 10 00 19 0001 0002 0003 0004 0005 0006 0007 0008 0009 0022 0023 0024 Haikalat (Squalus acanthias), tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt Sampi, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty, jalostukseen tarkoitettu (a) (b) Rasvakala (Cyclopterus lumpus), suurin osa mädistä, tuore tai jäähdytetty, jalostukseen tarkoitettu (a) Purppuranapsija (Lutjanus purpureus), jalostukseen tarkoitettu (a) (c) tuore, jäähdytetty tai jäädytetty, Kalanmäti, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty Tyynenmerenlohet (Oncorhynchus spp. ), jäädytetyt, ilman päätä, tahnojen ja levitteiden teolliseen valmistukseen (a) 6 0 0 0 0 0 Alaskanseitin (Theragra chalcogramma) fileet ja liha, levyinä teolliseen käyttöön, jäädytetyt, jalostukseen tarkoitetut (a) (b) 3. 5 Kalanmäti, suolattu tai suolavedessä Krilli, jalostukseen tarkoitettu (a) Tyynenmerenlohet (Oncorhynchus spp. ), tahnojen ja levitteiden teolliseen valmistukseen (a) Kalanmäti, pesty ja puhdistettu kiinni olevista sisälmyksistä ja suolattu tai suolavedessä, jalostusta varten (a) brevipes), “keganirapu” (Paralithodes camchaticus), “kiinankuningasrapu” “Kuningasrapu” isenbecki), (Paralithodes (Geryon “lumitaskurapu” quinquedens), Lithodes antarctica, “mutataskurapu” (Scylla serrata), “uimataskurapu” (Portunus jäädytetyt, yksittäisen ilman kuorta, myös spp. ), vedessä keitetyt, pakkauksen nettopaino vähintään 2 kg (Erimacrus “punataskurapu” asperrimus), spp. ), (Neolithodes “rosokivirapu” (Chionoecetes 0 0 0 0 0 0 0025 ex1605 10 00 92 ex1605 10 00 94 Paralomis granulosa -lajin taskuravut 5 (a) (b) Erityiskäyttöä on valvottava asiaa koskevien yhteisön säännösten nojalla. Suspensiota sovelletaan käsiteltäväksi pelkästään yhdellä tai useammalla jäljempänä mainitulla tavalla: tarkoitettuun kalaan, ellei kalaa käsitellä perkaaminen, kidusten poistaminen, pään katkaiseminen, pyrstön katkaiseminen, paloittelu; ei kuitenkaan fileointi ja jäädytettyjen harkkojen paloittelu, näytteiden otto, lajittelu, luokittelu, pakkaaminen, jäähdyttäminen, jäädyttäminen, pakastaminen, sulattaminen, erottelu. Suspensiota ei sallita tuotteille; jotka on lisäksi tarkoitettu käsiteltäväksi suspensioon oikeuttavalla tavalla; kun kyseisen käsittelyn tai kyseiset käsittelyt tekee vähittäisliike sovelletaan ainoastaan ihmisravinnoksi tai tarkoitettuun kalaan. ateriapalveluyritys. Tullisuspensiota (c) Suspensiota ei kuitenkaan sovelleta, ravintolayritys. jos käsittelyn tekee vähittäismyynti- tai 6 - - - - - - - - - RAHOITUSSELVITYS 1. TOIMENPITEEN NIMI Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyihin kalastustuotteisiin sovellettavien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien väliaikaisesta suspendoimisesta kokonaan tai osittain (2000). 2. BUDJETTIKOHTA / -KOHDAT Yleisen talousarvion 12 luvun 120 momentti. 3. OIKEUSPERUSTA Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 26 artikla. 4. TOIMENPITEEN KUVAUS Yhteisen tullitariffin tullien suspendoiminen kyseisten tuotteiden osalta. 7. RAHOITUSVAIKUTUKSET Edelliseen vuoteen (jonka osalta toimenpiteen kokonaiskustannusten oli arvioitu olevan 42 426 000 EUR) verrattuna ehdotetaan, että autonomisia tulleja alennetaan 4 prosentista 3,5 prosenttiin 1. 1 ja 31. 12. 2000 välisenä aikana seuraavan tuotteen osalta: “Alaskanseitin (Theragra chalcogramma) fileet ja liha, levyinä teolliseen käyttöön, jäädytetyt, jalostukseen tarkoitetut (a) (b)” (Taric-koodi ex 0304 20 85 10 ja ex 0304 90 61 10). Tässä arviossa päädytään viimeisimpien käytettävissä olevien Eurostatin tilastojen (1998) perusteella kantamattomien tullien määrän lisäykseen 1 074 000 EUR. Ehdotetusta toimesta johtuvien kantamattomien tullien määrän voidaan arvioida olevan 42 426 000 + 1 074 000 = 43 500 000 EUR 1. 1 ja 31. 12. 2000 välisenä aikana. 8. PETOSTEN TORJUNTATOIMET neuvoston Tässä käyttötarkoitusta yhteisön komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 291- 304 artiklan mukaisesti. tuotteiden soveltamisesta tullikoodeksin tarkoitettujen asetuksessa valvotaan tiettyjen erityistä annetun 7


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2110/99 af Sir Robert Atkins (PPE-DE) til Kommissionen. Flyvelederkontrol.

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
IATA
air traffic
air traffic control

text: C 219 E/92 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/110) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2106/99 af Sir Robert Atkins (PPE-DE) til Kommissionen (22. november 1999) Om: Flyvelederkontrol Hvilke skridt vil Kommissionen tage for at komme forsinkelserne i det europ(cid:230)iske luftrum som fłlge af flyvelederkontrollen til livs? (2000/C 219 E/111) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2107/99 af Sir Robert Atkins (PPE-DE) til Kommissionen (22. november 1999) Om: Flyvelederkontrol Hvilke specifikke forbedringer af de g(cid:230)ldende procedurer i flyvelederkontrollen tilstr(cid:230)ber Kommissionen? (2000/C 219 E/112) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2108/99 af Sir Robert Atkins (PPE-DE) til Kommissionen (22. november 1999) Om: Flyvelederkontrol Hvilken tidsplan har Kommissionen opstillet for at komme forsinkelserne som fłlge af flyvelederkontrollen til livs? (2000/C 219 E/113) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2109/99 af Sir Robert Atkins (PPE-DE) til Kommissionen (22. november 1999) Om: Flyvelederkontrol Hvilke drłftelser har der v(cid:230)ret fłrt med Eurocontrol om problemerne med og forsinkelserne som fłlge af flyvelederkontrollen? Hvilken karakter har disse drłftelser haft? (2000/C 219 E/114) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2110/99 af Sir Robert Atkins (PPE-DE) til Kommissionen (22. november 1999) Om: Flyvelederkontrol Hvilke drłftelser har der v(cid:230)ret fłrt med IATA om problemerne med og forsinkelserne som fłlge af flyvelederkontrollen? Hvilken karakter har disse drłftelser haft?


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης που ιδρύθηκε με την Ευρωπαϊκή Συμφωνία που υπεγράφη την 1η Φεβρουαρίου 1994 μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, σχετικά με την παράταση για μια επιπλέον πενταετία σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 64 παράγραφος 4 στοιχείο α) της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας με τη Ρουμανία

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 22. 11. 1999 COM(1999) 605 τελικό 1999/0242 (ACC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά µε τη θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συµβουλίου Σύνδεσης που ιδρύθηκε µε την Ευρωπαϊκή Συµφωνία που υπεγράφη την 1η Φεβρουαρίου 1994 µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους, αφενός, και της Ρουµανίας, αφετέρου, σχετικά µε την παράταση για µια επιπλέον πενταετία σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 64 παράγραφος 4 στοιχείο α) της Ευρωπαϊκής Συµφωνίας µε τη Ρουµανία (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Παράταση για µια επιπλέον πενταετή περίοδο σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 64 παράγραφος 4 στοιχείο α) της Ευρωπαϊκής Συµφωνίας µε τη Ρουµανία 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Το άρθρο 64 παράγραφος 4 στοιχείο α) της Ευρωπαϊκής Συµφωνίας µε τη Ρουµανία προβλέπει ότι, για την εφαρµογή ορισµένων διατάξεων σχετικά µε τις κρατικές ενισχύσεις, κατά τα πρώτα πέντε έτη από την έναρξη ισχύος της συµφωνίας, οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται από την οικεία χώρα εκτιµώνται λαµβανοµένου υπόψη του γεγονότος ότι η Ρουµανία εξοµοιώνεται µε τις περιοχές της Κοινότητας οι οποίες είναι επιλέξιµες για χορήγηση κρατικής ενίσχυσης δυνάµει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας. Η πενταετής περίοδος που αναφέρεται ανωτέρω έληξε στις 31 ∆εκεµβρίου 1997. Σύµφωνα µε την τελευταία πρόταση του άρθρου 64 παράγραφος 4 στοιχείο α) της Ευρωπαϊκής Συµφωνίας, το Συµβούλιο Σύνδεσης, λαµβάνοντας υπόψη την οικονοµική κατάσταση της Ρουµανίας, αποφασίζει κατά πόσον µπορεί να παραταθεί αυτή η περίοδος για πέντε επιπλέον έτη. Η Ρουµανία ζήτησε την παράταση της προαναφερθείσας διάταξης. Το βασικό κριτήριο για να θεωρηθεί µια περιοχή επιλέξιµη για περιφερειακή ενίσχυση δυνάµει των διατάξεων του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) είναι ότι το κατά κεφαλήν ΑΕΠ πρέπει να είναι κατώτερο του 75% του µέσου ΑΕΠ της ΕΕ των 15, υπολογιζόµενο σε µονάδες αγοραστικής δύναµης (MΑ∆). 1 Η Επιτροπή εξέτασε τις αιτήσεις βάσει των στοιχείων και των πληροφοριών που διέθετε για τη Ρουµανία. Τα στοιχεία δείχνουν ότι, όσον αφορά τη Ρουµανία, το κατά κεφαλήν ΑΕΠ υπολογιζόµενο σε µονάδες αγοραστικής δύναµης (MΑ∆) φθάνει το 31 % του κοινοτικού µέσου όρου του έτους 1997. Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα διαθέσιµα στοιχεία παρέχουν επαρκείς λόγους για τη χορήγηση παράτασης στη Ρουµανία, υπό την προϋπόθεση ότι θα λαµβάνει, σε τακτά χρονικά διαστήµατα, στοιχεία σχετικά µε την οικονοµική κατάσταση της Ρουµανίας, τα οποία είναι απαραίτητα για την εκτίµηση της εφαρµογής του άρθρου 64 παράγραφος 4 στοιχείο α), και κυρίως στοιχεία περιφερειακού χαρακτήρα για το κατά κεφαλήν ΑΕΠ σε µονάδες αγοραστικής δύναµης (MΑ∆). Επίσης, προκειµένου να ληφθούν δεόντως υπόψη τα διαφορετικά επίπεδα οικονοµικής ανάπτυξης, απαιτείται να διαµορφωθούν διαφορετικά ανώτατα 1 ΕΕ αριθ. C 74, της 10. 3. 1998, σ. 9 2 όρια παροχής ενισχύσεων στις διάφορες περιφέρειες των οικείων χωρών. Προς το σκοπό αυτό, η διαφοροποίηση των εν λόγω ανωτάτων ορίων θα πρέπει να καθορισθεί από κοινού, από την Επιτροπή και τις εποπτεύουσες αρχές της Ρουµανίας, µε βάση τα περιφερειακά στοιχεία και σύµφωνα µε τις διατάξεις που καθορίζονται στις κατευθυντήριες γραµµές σχετικά µε τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα2 που εφαρµόζονται στο πλαίσιο της Κοινότητας. 8. 9. Η παράταση αυτή δεν εφαρµόζεται για τα προϊόντα που καλύπτονται από το πρωτόκολλο 2 των ευρωπαϊκών συµφωνιών µε τη Ρουµανία, τα οποία θα αποτελέσουν αντικείµενο ξεχωριστής εξέτασης και διαδικασίας. Συνεπώς, η Επιτροπή καλεί το Συµβούλιο να εγκρίνει τη συνηµµένη πρόταση απόφασης του Συµβουλίου. 2 ΕΕ αριθ. C 74, της 10. 3. 1998 3 1999/0242 (ACC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά µε τη θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συµβουλίου Σύνδεσης που ιδρύθηκε µε την Ευρωπαϊκή Συµφωνία που υπεγράφη την 1η Φεβρουαρίου 1994 µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους, αφενός, και της Ρουµανίας, αφετέρου, σχετικά µε την παράταση για µια επιπλέον πενταετία σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 64 παράγραφος 4 στοιχείο α) της Ευρωπαϊκής Συµφωνίας µε τη Ρουµανία ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο της 133 σε συνδυασµό µε την πρώτη πρόταση του άρθρου 300 παράγραφος 2, την πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη µέλη της υπέγραψαν την Ευρωπαϊκή Συµφωνία µε την Ρουµανία την 1η Φεβρουαρίου 1994 ότι το άρθρο 64 παράγραφος 4 στοιχείο α) της Ευρωπαϊκής Συµφωνίας ορίζει ότι το Συµβούλιο Σύνδεσης, λαµβάνοντας υπόψη την οικονοµική κατάσταση της Ρουµανίας, αποφασίζει κατά πόσον πρέπει να παραταθεί για µια επιπλέον πενταετία η περίοδος κατά την οποία οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγεί η Ρουµανία εκτιµώνται λαµβανοµένου υπόψη του γεγονότος ότι η εν λόγω χώρα εξοµοιώνεται µε τις περιοχές της Κοινότητας που περιγράφονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας 4 ΑΠΟΦΑΣΙZEΙ: Η θέση την οποία θα λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συµβουλίου Σύνδεσης που ιδρύθηκε µε την Ευρωπαϊκή Συµφωνία µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους, αφενός, και της Ρουµανίας, αφετέρου, όσον αφορά την παράταση για µια επιπλέον πενταετία σύµφωνα µε το άρθρο 64 παράγραφος 4 στοιχείο α), βασίζεται στο σχέδιο απόφασης του Συµβουλίου Σύνδεσης που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Έγινε στις Βρυξέλλες, Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 5 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΥΝ∆ΕΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ __________ - Το Συµβούλιο Σύνδεσης - ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ. …/99 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΟΥΣ, ΑΦΕΝΟΣ, ΚΑΙ ΤΗΣ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ, ΑΦΕΤΕΡΟΥ, της για την παράταση κατά πέντε έτη της περιόδου κατά την οποία οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγεί η Ρουµανία εκτιµώνται λαµβανοµένου υπόψη του γεγονότος ότι η Ρουµανία εξοµοιώνεται µε τις περιοχές της Κοινότητας που περιγράφονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: την Ευρωπαϊκή Συµφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους, αφενός, και της Ρουµανίας, αφετέρου3, και ιδίως το άρθρο της 64 παράγραφος 4 στοιχείο α), Εκτιµώντας: ότι το άρθρο 64 παράγραφος 4 στοιχείο α) της Ευρωπαϊκής Συµφωνίας ορίζει ότι το Συµβούλιο Σύνδεσης, λαµβάνοντας υπόψη την οικονοµική κατάσταση της Ρουµανίας, αποφασίζει κατά πόσον πρέπει να παραταθεί για µια επιπλέον πενταετία η περίοδος κατά την οποία οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγεί η Ρουµανία εκτιµώνται 3 ΕΕ αριθ. L 357, της 31. 12. 1994, σ. 2 6 λαµβανοµένου υπόψη του γεγονότος ότι η εν λόγω χώρα εξοµοιώνεται µε τις περιοχές της Κοινότητας που περιγράφονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ότι το κατά κεφαλήν ΑΕΠ της Ρουµανίας, υπολογιζόµενο σε µονάδες αγοραστικής δύναµης, έφθασε το 31% του κοινοτικού µέσου όρου του 1997, και ότι, εποµένως, είναι σκόπιµο να γίνει η παράταση αυτή, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Παρατείνεται για µια επιπλέον πενταετία η περίοδος κατά την οποίαν οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγεί η Ρουµανία εκτιµώνται λαµβανοµένου υπόψη του γεγονότος ότι η εν λόγω χώρα εξοµοιώνεται µε τις περιοχές της Κοινότητας που περιγράφονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Άρθρο 2 Εντός έξι µηνών από την ηµεροµηνία έγκρισης της παρούσας απόφασης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή από κοινού µε την αρµόδια εθνική εποπτεύουσα αρχή αξιολογούν, µε βάση τα περιφερειακά στοιχεία της Eurostat, τα ανώτατα όρια των κρατικών περιφερειακών ενισχύσεων, σύµφωνα µε τις διατάξεις που καθορίζονται στις κοινοτικές κατευθυντήριες γραµµές σχετικά µε τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα4. Εν συνεχεία, η κοινή πρόταση υποβάλλεται στην Επιτροπή Σύνδεσης η οποία αποφασίζει σχετικά. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ από την ηµεροµηνία της έγκρισής της. Εφαρµόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1998. Έγινε στις Βρυξέλλες, Για το Συµβούλιο Σύνδεσης Ο Πρόεδρος 4 ΕΕ αριθ. C 74, της 10. 3. 1998 7


title: Proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement signed on 12 June 1995 between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part, with regard to the extension for a further period of five years in accordance with the provisions of Article 63 4(a) of the Europe Agreement with the Republic of Estonia

eurovoc_concepts:
Estonia
State aid
association agreement (EU)
regional aid

text: EN COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 22. 11. 1999 COM(1999) 606 final 1999/0248 (ACC) Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement signed on 12 June 1995 between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part, with regard to the extension for a further period of five years in accordance with the provisions of Article 63 § 4(a) of the Europe Agreement with the Republic of Estonia (presented by the Commission) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. EXPLANATORY MEMORANDUM Extension for a further five year period in accordance with the provision of Article 63 (4)(a) of the Europe Agreement with the Republic of Estonia Article 63 (4) (a) of the Europe Agreement with the Republic of Estonia provides that, for the purpose of applying certain provisions relating to public aid, during the first five years after the entry into force of the Agreement any public aid granted by the Republic of Estonia shall be assessed taking into account the fact that the Republic of Estonia shall be regarded as an area identical to those areas of the Community eligible for state aid pursuant Article 87(3) the Treaty establishing the European Economic Community. (a) of The period of five years referred above will expire on 31 December 1999. In accordance with the last sentence of Article 63(4)(a) of the Europe Agreement, the Association Council shall, taking into account the economic situation of the country concerned, decide whether that period should be extended for a further five years. The Republic of Estonia has requested the extension of the above-mentioned provisions. The main criterion for considering an area eligible for regional aid pursuant to Article 87(3)(a) provisions is that GDP per capita should be less than 75% of the average GDP of the EU-15, measured in PPS terms1. The Commission has examined the requests on the basis of the figures and information available for the Republic of Estonia. The data shows that measured in Purchasing Power Standards (PPS) Community average in 1997. in the case of the Republic of Estonia GDP/capita the reaches 37 % of the figures available the Commission believes that Based on the above, provide sufficient grounds for granting an extension to the Republic of Estonia under the condition of receiving regular information on the economic situation of the countries concerned relevant for the assessment of the application of Article 63 (4) (a), in particular regarding regional GDP per capita figures in PPS terms. It is also necessary, in order to take due account of the differing levels of economic development, to modulate the maximum aid intensities within the different regions of the Republic of Estonia. To this effect, differentiation of aid intensities will have to be set up jointly by the Commission and the 1 OJ C74 of 10. 3. 1998, p. 9 2 Estonian monitoring authority on the basis of regionalised data in accordance with the provisions laid down in the Guidelines for national regional aid2 applicable within the Community. 8. The Commission therefore requests the Council to adopt the attached proposal for a Council Decision. 2 OJ C74 of 10. 3. 1998 3 Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement signed on 12 June 1995 between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part, with regard to the extension for a further period of five years in accordance with the provisions of Article 63 § 4(a) of the Europe Agreement with the Republic of Estonia THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with the first sentence of Article 300(2) thereof, Having regard to the proposal of the Commission of the European Communities, (1) Whereas the European Community and their Member States signed the Europe Agreement with the Republic of Estonia on 12 June 1995; (2) Whereas Article 63(4)(a) of the Europe Agreement the lays down that Association Council shall, the economic situation of taking into account Estonia, decide whether the period within which any public aid granted by Estonia shall be assessed taking into account the fact that Estonia shall be regarded as an area identical to those areas of the Community described in Article 87(3)(a) of the Treaty establishing the European Economic Community should be extended for a further five years; HAS DECIDED AS FOLLOWS: The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part, with regard to the extension for a further five years in accordance with Article 63 § 4(a) shall be based on the draft decision of the Association Council annexed to this Decision. Done at Brussels, For the Council The President 4 ANNEX ASSOCIATION BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF ESTONIA __________ - The Association Council - DECISION No …. /99 OF THE ASSOCIATION COUNCIL BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND THE REPUBLIC OF ESTONIA, OF THE OTHER PART, of extending by five years the period within which any public aid granted by Estonia will be assessed taking into account the fact that Estonia is to be regarded as an area identical to those areas of the Community described in Article 87(3)(a) of the Treaty establishing the European Community THE ASSOCIATION COUNCIL, Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part3 and in particular Article 63(4)(a) thereof, Whereas Article 63(4)(a) of the Europe Agreement lays down that the Association Council shall, taking into account the economic situation of Estonia, decide whether the period within which any public aid granted by Estonia shall be assessed taking into account the fact that Estonia shall be regarded as an area identical to those areas of the Community described in Article 87(3)(a) of the Treaty establishing the European Community should be extended for a further period of five years; Whereas the GDP/capita of Estonia measured in Purchasing Power Standards reached 37% of the Community average in 1997 it is appropriate to make such an extension, 3 OJ L 68, 9. 03. 1998, p. 3 5 HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The period within which any public aid granted by Estonia shall be assessed, taking into account the fact that Estonia shall be regarded as an area identical to those areas of the Community described in Article 87(3)(a) of the Treaty establishing the European Community, shall be extended for a further period of five years. Article 2 Within six months from the date of adoption of this decision, the European Commission and the national monitoring authority shall jointly evaluate, on the basis of regionalised data delivered by Eurostat, the maximum aid intensities for national regional aid in accordance with the provisions laid down in the Community Guidelines for national regional aid4. Thereafter, the joint proposal shall be submitted to the Association Committee which shall establish a decision to this effect. Article 3 This Decision shall enter into force on the day of its adoption. It shall apply as from 1 January 2000. Done at Brussels, For the Association Council The President 4 OJ C74 of 10. 3. 1998 6


title: Reglamento (CE) n° 2466/1999 de la Comisión, de 22 de noviembre de 1999, relativo al suministro de azúcar blanco en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
Liberia
North Korea
aid system
award of contract
food aid
white sugar

formats: pdf print

text: 23. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 300/7 REGLAMENTO (CE) No 2466/1999 DE LA COMISIÓN de 22 de noviembre de 1999 relativo al suministro de azúcar blanco en concepto de ayuda alimentaria LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la política y la gestión de la ayuda alimentaria y de las acciones específicas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su artículo 24, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) Dicho Reglamento establece la lista de los países y orga- nismos que pueden beneficiarse de una ayuda comuni- taria y determina los criterios generales relativos al trans- porte de la ayuda alimentaria más allá de la fase fob. Como consecuencia de una decisión relativa a la conce- sión de ayuda alimentaria, la Comisión ha otorgado azúcar blanco a determinados beneficiarios. Procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisión, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movilización de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto ayuda comunitaria (2). Es necesario de alimentaria precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se procederá a la movilización en la Comunidad de azúcar blanco para sumi- nistrarlo a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerará escrita ninguna otra condición o reserva contenida en su oferta. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de noviembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 300/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 11. 1999 ANEXO LOTE A 1. Acción no: 12/1999 2. Beneficiario (2): PAM; World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma [tel: (39-6) 65 13 29 88; fax: 65 13 28 44/3; télex: 626675 WFP I] 3. Representante del beneficiario: deberá ser determinado por el beneficiario 4. País de destino: Liberia 5. Producto que se moviliza: azúcar blanco 6. Cantidad total (toneladas netas): 500 7. Número de lotes: 1 8. Características y calidad del producto (3) (5) (8): véase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [V A 1] 9. Acondicionamiento (7): véase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [11. 2 A. 1. b, 2. b y B. 4] 10. Etiquetado o marcado (6): véase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [V A 3] — Lengua que debe utilizarse para el marcado: — Inscripciones complementarias: — inglés 11. Modo de movilización del producto: azúcar producido en la Comunidad, en el sentido de lo dispuesto en el párrafo sexto del apartado 1 bis del artículo 24 del Reglemanto (CEE) no 1785/81 del Consejo azúcar A o B [letras a) y b)] 12. Fase de entrega prevista: entrega en el puerto de embarque 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Dirección de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — — puerto o almacén de tránsito: — — vía de transporte terrestre: — 17. Período o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: 27. 12. 1999-16. 1. 2000 — 2o plazo: 10-30. 1. 2000 18. Período o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: — — 2o plazo: — 19. Plazo para la presentación de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: 7. 12. 1999 — 2o plazo: 21. 12. 1999 20. Importe de la garantía de licitación: 15 EUR/t 21. Dirección para enviar las ofertas y las garantías de licitación (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Batiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Weestraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel [télex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restitución a la exportación (4): restitución aplicable al azúcar blanco el 15. 11. 1999, establecida por el Reglamento (CE) no 2383/1999 de la Comisión (DO L 288 de 11. 11. 1999, p. 6) 23. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 300/9 LOTE B 1. Acción no: 6/1999 2. Beneficiario (2): Flood Damage Rehabilitation Committee, PO Box no 44, Pyongyang. Democratic People's Republic of Korea. Contact: Ri Si Hong, Director [tel. : (850-5) 382 70 00; fax: (850-5) 381 46 60; télex: 5350KP/5351KP] 3. Representante del beneficiario: deberá ser determinado por el beneficiario 4. País de destino: Corea del Norte 5. Producto que se moviliza: azúcar blanco 6. Cantidad total (toneladas netas): 3 300 7. Número de lotes: 1 8. Características y calidad del producto (3) (5) (8): véase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [V. A. 1] 9. Acondicionamiento (7): véase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [11. 2. A. 1. b, 2. b y B. 2] 10. Etiquetado o marcado (6): véase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [V. A. 3] — Lengua que debe utilizarse para el marcado: — Inscripciones complementarias: — inglés 11. Modo de movilización del producto: azúcar producido en la Comunidad, en el sentido de lo dispuesto en el párrafo sexto del apartado 1 bis del artículo 24 del Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo azúcar A o B (letras a) y b)] 12. Fase de entrega prevista: entrega en el puerto de desembarque — desembarcado (9) 13. Fase de entrega alternativa: entrega en el puerto de embarque 14. a) Puerto de embarque: — b) Dirección de carga: — 15. Puerto de desembarque: Nampo 16. Lugar de destino: — — puerto o almacén de tránsito: — — vía de transporte terrestre: — 17. Período o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: 12. 3. 2000 — 2o plazo: 26. 3. 2000 18. Período o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: 17-30. 1. 2000 — 2o plazo: 31. 1-13. 2. 2000 19. Plazo para la presentación de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: 7. 12. 1999 — 2o plazo: 21. 12. 1999 20. Importe de la garantía de licitación: 15 EUR/t 21. Dirección para enviar las ofertas y las garantías de licitación (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Batiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Weestraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel [télex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restitución a la exportación (4): restitución aplicable al azúcar blanco el 15. 11. 1999, establecida por el Reglamento (CE) no 2383/1999 de la Comisión (DO L 288 de 11. 11. 1999, p. 6) L 300/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 11. 1999 Notas: (1) Informaciones complementarias: André Debongnie (tel. (32-2) 295 14 65), y Torben Vestergaard (tel. (32-2) 299 30 50). (2) El proveedor se pondrá en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedición necesarios. (3) El proveedor expedirá al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiación nuclear. El certificado de radiactividad deberá indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) El Reglamento (CE) no 259/98 de la Comisión (DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39), será aplicable en lo relativo a la restitución por exportación. La fecha contemplada en el artículo 2 de Reglamento antes mencionado será la que figura en el punto 22 del presente anexo. El proveedor deberá remitirse al último párrafo del apartado 1 del artículo 4 del citado Reglamento. La copia del certificado será enviada una vez que haya sido aceptada la declaración de exportación [no de fax que habrá de utilizarse: (32 2) 296 20 05)]. (5) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitirá al beneficiario o a su representante el documento siguiente: — certificado sanitario. (6) Por inaplicación excepcional del DO C 114 de 29. 4. 1991, el punto V. A. 3. c) se sustituirá por el texto siguiente: la inscripción «Comunidad Europea». (7) En previsión de que hubiese que ensacar de nuevo el producto, el proveedor deberá susministrar en 2 % de sacos vacíos de la misma calidad que los contengan la mercancía, con la inscripción seguida de una R mayúscula. (8) La categoría del azúcar se comprobará de manera determinante en aplicación de la norma establecida en el segundo guión de la letra a) del apartado 2 del artículo 18 del Reglamento (CEE) no 2103/77 de la Comisión (DO L 246 de 27. 9. 1977, p. 12), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 260/96 (DO L 34 de 13. 2. 1996, p. 16). (9) Además de los dispuesto en el apartado 3 del artículo 14 del Reglamento (CE) no 2519/97, los buques fletados no deberán figurar en ninguna de las últimas cuatro listas trimestrales de buques detenidos publicadas por el Memorando de acuerdo sobre la supervisión por el Estado rector del puerto firmado en París [Directiva 95/21/CE del Consejo (DO L 157 de 7. 7. 1995, p. 1)]


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2107/99 esittäjä(t): Sir Robert Atkins (PPE-DE) komissiolle. Lennonjohto.

text: C 219 E/92 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/110) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2106/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Sir Robert Atkins (PPE-DE) komissiolle (22. marraskuuta 1999) Aihe: Lennonjohto Mit(cid:228) toimia komissio toteuttaa Euroopan ilmatilassa tapahtuvien lennonjohdosta johtuvien viiv(cid:228)styksien selvitt(cid:228)miseksi? (2000/C 219 E/111) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2107/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Sir Robert Atkins (PPE-DE) komissiolle (22. marraskuuta 1999) Aihe: Lennonjohto Miten Euroopan komissio pyrkii parantamaan nykyisi(cid:228) lennonjohtoa koskevia menettelyit(cid:228)? (2000/C 219 E/112) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2108/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Sir Robert Atkins (PPE-DE) komissiolle (22. marraskuuta 1999) Aihe: Lennonjohto Miss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa Euroopan komissio pyrkii v(cid:228)hent(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n lennonjohdosta johtuvia viiveit(cid:228)? (2000/C 219 E/113) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2109/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Sir Robert Atkins (PPE-DE) komissiolle (22. marraskuuta 1999) Aihe: Lennonjohto Onko lennonjohtoon liittyvist(cid:228) ongelmista ja viiv(cid:228)styksist(cid:228) k(cid:228)yty keskusteluja Eurocontrolin kanssa? Mit(cid:228) asioita n(cid:228)iss(cid:228) keskusteluissa k(cid:228)siteltiin? (2000/C 219 E/114) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2110/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Sir Robert Atkins (PPE-DE) komissiolle (22. marraskuuta 1999) Aihe: Lennonjohto Onko IATAn kanssa k(cid:228)yty keskusteluja lennonjohtoon liittyvist(cid:228) ongelmista ja viiv(cid:228)styksist(cid:228)? Mit(cid:228) yksityis- kohtia n(cid:228)iss(cid:228) keskusteluissa k(cid:228)siteltiin?


title: Verordening (EG) nr. 2465/1999 van de Commissie van 22 november 1999 inzake de levering van granen als voedselhulp

eurovoc_concepts:
Somalia
award of contract
carrier
common wheat
food aid

text: L 300/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 11. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2465/1999 VAN DE COMMISSIE van 22 november 1999 inzake de levering van granen als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) De lĳst van de landen en organisaties die in aanmerking algemene komen voor Gemeenschapssteun, criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium zĳn vastgesteld bĳ bovengenoemde verorde- ning. en de Ingevolge een aantal besluiten met betrekking tot de verlening van voedselhulp, heeft de Commissie aan bepaalde begunstigden graan toegewezen. Dit product moet worden geleverd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling als communautaire van leveren producten (2). Met name de leveringstermĳnen en -voor- waarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld, voedselhulp te HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp worden in de Gemeenschap granen beschikbaar gesteld voor levering aan de in de bĳlage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de bĳlage vermelde voorwaarden. De inschrĳver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en bĳzondere voorwaarden. Elk ander in zĳn offerte gemaakte beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 november 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. 23. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 300/5 BĲLAGE PARTĲEN A, B 1. Actie nr. 10/99 (A); 11/99 (B) 2. Begunstigde (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma; tel. (39-6) 65 13 29 88; fax 65 13 28 44/3; telex 626675 WFP I 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te wĳzen 4. Land van bestemming: A: Somalië; B: Tadzjikistan 5. Beschikbaar te stellen product: zachte tarwe 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 12 000 7. Aantal partĳen: 2 (A: 8 000 ton; B: 4 000 ton) 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 [II. A. 1. a)] 9. Verpakking: zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (1. 0 A 1. c, 2. c en B. 3) 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 [II. A. 3] — Voor het merken te gebruiken taal: Engels — Bĳkomende opschriften: — 11. Wĳze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven — fob gestuwd (7) 13. Alternatief leveringsstadium: — 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: — — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringstermĳn of uiterste leveringstermĳn in het voorgeschreven stadium: — eerste termĳn: 27. 12. 1999-16. 1. 2000 — tweede termĳn: 10-30. 1. 2000 18. Leveringstermĳn of uiterste leveringstermĳn in het alternatieve stadium: — eerste termĳn: — — tweede termĳn: — 19. Uiterste termĳn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse tĳd): — eerste termĳn: 7. 12. 1999 — tweede termĳn: 21. 12. 1999 20. Bedrag van de inschrĳvingszekerheid: 5 EUR/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrĳvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, Gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel. Alleen op nummer: telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 22. Uitvoerrestitutie (4): restitutie toepasselĳk op 30. 11. 1999, vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2300/1999 van de Commissie (PB L 280 van 30. 10. 1999, blz. 15) L 300/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 11. 1999 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: André Debongnie (tel. (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogelĳk contact op met de begunstigde of zĳn vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor de verzending zĳn vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een officiële instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet zĳn overschreden. Op het radioactivi- teitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) Verordening (EG) nr. 259/98 van de Commissie (PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 39) is van toepassing voor de restitutie bĳ uitvoer. De in artikel 2 van voornoemde verordening bedoelde datum is de datum die is vermeld in punt 22 van deze bĳlage. De aandacht van de leverancier wordt gevestigd op artikel 4, lid 1, laatste alinea, van genoemde verordening. De kopie van het certificaat wordt onmiddellĳk ingediend zodra de uitvoeraangifte is aanvaard (fax (32-2) 296 20 05). (5) De leverancier legt aan de begunstigde of aan zĳn vertegenwoordiger bĳ de levering een plantengezondheidscertificaat voor. (6) In afwĳking van PB C 114 van 29 april 1991 wordt de tekst van punt II. A. 3. c) als volgt gelezen: „de vermelding „Europese Gemeenschap””. (7) De controle op hoeveelheid en kwaliteit wordt telkens per gedeelte van 2 500 ton uitgevoerd


title: PERGUNTA ESCRITA E-2107/99 apresentada por SIR Robert Atkins (PPE-DE) à Comissão. Controlo do tráfego aéreo.

text: C 219 E/92 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/110) PERGUNTA ESCRITA E-2106/99 apresentada por SIR Robert Atkins (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (22 de Novembro de 1999) Objecto: Controlo de trÆfego aØreo Poderia a Comissªo indicar que iniciativas estªo a ser empreendidas para resolver os atrasos no controlo do trÆfego aØreo dentro do espa(cid:231)o europeu? (2000/C 219 E/111) PERGUNTA ESCRITA E-2107/99 apresentada por SIR Robert Atkins (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (22 de Novembro de 1999) Objecto: Controlo do trÆfego aØreo Poderia a Comissªo indicar que melhorias espec(cid:237)ficas tenciona introduzir nos procedimentos actuais de controlo do trÆfego aØreo? (2000/C 219 E/112) PERGUNTA ESCRITA E-2108/99 apresentada por SIR Robert Atkins (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (22 de Novembro de 1999) Objecto: Controlo do trÆfego aØreo Poderia a Comissªo indicar que calendÆrio estabeleceu para regularizar os atrasos verificados no controlo do trÆfego aØreo? (2000/C 219 E/113) PERGUNTA ESCRITA E-2109/99 apresentada por SIR Robert Atkins (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (22 de Novembro de 1999) Objecto: Controlo do trÆfego aØreo Poderia a Comissªo indicar que conversa(cid:231)ıes foram mantidas com o Eurocontrol relativamente aos problemas e atrasos verificados no controlo do trÆfego aØreo, e qual foi a natureza dessas conversa(cid:231)ıes? (2000/C 219 E/114) PERGUNTA ESCRITA E-2110/99 apresentada por SIR Robert Atkins (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (22 de Novembro de 1999) Objecto: Controlo do trÆfego aØreo Poderia a Comissªo indicar que conversa(cid:231)ıes foram efectuadas com a IATA relativamente aos problemas e atrasos verificados no controlo do trÆfego aØreo, e qual foi a natureza dessas conversa(cid:231)ıes?


title: Proyecto de Decisión del Comité mixto del EEE por la que se modifica el Anexo VI (Seguridad Social) del Acuerdo EEE - Proyecto de postura conjunta de la Comunidad

eurovoc_concepts:
self-employment
social security
wage earner


title: 1999/821/CE: Décision de la Commission, du 22 novembre 1999, autorisant les États membres à permettre temporairement la commercialisation des matériels forestiers de reproduction non conformes aux dispositions des directives 66/404/CEE et 71/161/CEE du Conseil [notifiée sous le numéro C(1999) 3793]

eurovoc_concepts:
forest
marketing
plant health legislation
plant propagation
temporary admission

text: L 318/32 FR Journal officiel des Communautés européennes 11. 12. 1999 DÉCISION DE LA COMMISSION du 22 novembre 1999 autorisant les États membres à permettre temporairement la commercialisation des matériels forestiers de reproduction non conformes aux dispositions des directives 66/404/CEE et 71/161/CEE du Conseil [notifiée sous le numéro C(1999) 3793] (1999/821/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (6) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 66/404/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concer- nant la commercialisation des matériels forestiers de reproduc- tion (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Au- triche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 15, vu la directive 71/161/CEE du Conseil du 30 mars 1971 concernant les normes de qualité des matériels forestiers de reproduction commercialisés à l'intérieur de la Commu- nauté (2), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Au- triche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 15, considérant que chaque État membre doit en outre être autorisé à permettre la commercialisation sur son terri- toire de semences et de plants correspondant, pour ce qui est de leur provenance, à des normes moins strictes que celles de la directive 66/404/CEE, ou de semences correspondant, pour ce qui est de leur pureté spécifique, à des normes moins strictes que celles de la directive 71/161/CEE, si la commercialisation de ces matériels est autorisée dans d'autres États membres conformément à la présente décision; (7) considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers, vu les demandes présentées par certains États membres, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: (1) (2) (3) (4) (5) considérant que la production des matériels de reproduc- tion des espèces figurant dans les annexes est actuelle- ment insuffisante dans tous les États membres, de sorte qu'il est impossible de répondre à la demande des États membres de matériels de reproduction conformes aux dispositions des directives 66/404/CEE et 71/161/CEE; considérant que les pays tiers ne sont pas en mesure de fournir des quantités suffisantes de matériels forestiers de reproduction offrant les mêmes garanties que les maté- riels communautaires et conformes aux dispositions des directives susmentionnées; considérant que les États membres devraient donc être la autorisés à permettre, pour une période limitée, commercialisation de matériels de reproduction desdites espèces correspondant à des normes moins strictes, pour remédier à la pénurie de matériels conformes aux dispo- sitions de la directive 66/404/CEE ou de la directive 71/161/CEE; considérant que, pour des raisons d'ordre génétique, les matériels de reproduction doivent être prélevés au lieu d'origine, dans le milieu naturel des espèces en cause et que les garanties les plus strictes doivent être données quant à l'identité des matériels; considérant, en outre, que les matériels de reproduction ne doivent être commercialisés qu'accompagnés d'un document portant certaines relatives au matériel en question; indications Article premier 1. Les États membres sont autorisés à permettre la commer- cialisation sur leur territoire de semences non conformes aux normes que fixe, en matière de provenance, la directive 66/ 404/CEE, suivant les dispositions de l'annexe I de la présente décision et à la condition que les preuves en question à l'article 2 soient fournies en ce qui concerne le lieu de provenance des semences et l'altitude à laquelle elles ont été prélevées. 2. Les États membres sont autorisés à permettre la commer- cialisation sur leur territoire de plants produits dans la Commu- nauté à partir des semences susmentionnées. Article 2 Les preuves visées à l'article 1er, paragraphe 1, sont consi- 1. dérées comme données si le matériel de reproduction relève de la catégorie des matériels de reproduction dont la source a été identifiée, au sens du programme de l'Organisation de coopéra- tion et de développement économique (OCDE) pour le contrôle des matériels forestiers de reproduction dans les échanges inter- nationaux, ou d'une autre catégorie du même programme. Si le programme OCDE en question au paragraphe 1 2. n'est pas utilisé au lieu de provenance du matériel de reproduc- tion, d'autres preuves officielles peuvent être admises. (1) JO 125 du 11. 7. 1966, p. 2366/66. (2) JO L 87 du 17. 4. 1971, p. 14. 3. Lorsque aucune preuve officielle ne peut être fournie, les États membres peuvent accepter des preuves non officielles. 11. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 318/33 Article 3 Les États membres sont autorisés à permettre, suivant les dispo- sitions de l'annexe II de la présente décision, la commercialisa- tion sur leur territoire de semences ne répondant ni aux normes de provenance de la directive 66/404/CEE ni aux normes de pureté spécifique de l'annexe I de la directive 71/ 161/CEE, à la condition: — que la preuve en question à l'article 2 soit donnée en ce qui concerne le lieu de provenance des semences et l'altitude à laquelle elles ont été prélevées, et — que le document prescrit par l'article 9 de la directive 66/404/CEE porte la mention: «Semences non conformes aux normes de pureté spéci- fique. » Article 4 Les États membres autres que les États membres deman- 1. deurs sont également autorisés à permettre, suivant les disposi- tions des annexes I et II et aux mêmes fins que les États membres demandeurs, la commercialisation sur leur territoire des semences et plants pouvant être commercialisés au titre de la présente décision. Aux fins de l'application du paragraphe 1, 2. les États membres concernés s'accordent mutuellement une aide admi- nistrative. Les autres États membres doivent avoir notifié aux États membres demandeurs la commercialisation des semences avant qu'une autorisation puisse être accordée. Les États membres demandeurs ne intention d'autoriser leur peuvent s'y opposer que si les quantités totales prévues par la présente décision ont déjà été attribuées. Article 5 Les autorisations prévues à l'article 1er, paragraphe 1, à l'article 3 et à l'article 4, paragraphe 1, expirent le 30 novembre 2000 pour ce qui est du premier placement du matériel de reproduc- tion sur le marché de la Communauté. Elles expirent le 31 décembre 2002 pour ce qui est des placements ultérieurs sur le marché de la Communauté. Article 6 En ce qui concerne le premier placement sur le marché de matériels forestiers de reproduction, au sens de l'article 5, les États membres notifient à la Commission et aux autres États membres, pour le 1er janvier 2001, les quantités de matériels qui correspondent à des normes moins strictes que celles des décisions susmentionnées et dont la commercialisation a été autorisée sur leur territoire au titre de la présente décision. Les États membres sont destinataires de la présente décision. Article 7 Fait à Bruxelles, le 22 novembre 1999. Par la Commission David BYRNE Membre de la Commission L 318/34 FR Journal officiel des Communautés européennes 11. 12. 1999 ABRÉVIATIONS 1. États membres B DK D EL E F IRL I L NL A P UK = Royaume de Belgique = Royaume de Danemark = République fédérale d'Allemagne = République hellénique = Royaume d'Espagne = République française = Irlande = République italienne = Grand-duché de Luxembourg = Royaume des Pays-Bas = République d'Autriche = République portugaise = Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord 2. États de provenance BG CH CZ EC HR HU NO PL RO RU SI SK = Bulgarie = Suisse = République tchèque = Communauté européenne = Croatie = Hongrie = Norvège = Pologne = Roumanie = Russie = Slovénie = République slovaque 3. Autres abréviations OEP = ou provenance équivalente 11. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 318/35 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Fagus sylvatica L. Larix decidua Mill. Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat B DK D EL E F IRL I L NL A P UK Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — — — — — kg — 9 300 CH, RO, SK — — 725 EC (E/OEP) — — 1 000 EC (I/OEP) 500 EC (L/OEP) Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst CZ (Sudètes), PL (Sudètes) PL CZ — SK, EC (E/OEP) kg 20 50 50 — 30 215 CZ (Sudètes), PL, EC (F/OEP) 60 CZ, PL, SK — — — — 5 000 CZ, RO, SK 50 CZ, SK 1 000 CZ, HU, HR, RO, SK, SI 260 CZ, HR, HU, PL, SI, SK 15 EC (P/OEP) — — 7 000 HU, PL, RO, SI, EC (UK/OEP) 300 CZ, HU, RO, SK, EC (UK/OEP) L 318/36 FR Journal officiel des Communautés européennes 11. 12. 1999 Picea abies Karst. Pinus nigra Arn. Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat B DK D EL E F Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — — kg — — 50 CZ, HU, PL, RO, SK — 275 EC (E/OEP) — IRL 120 CZ, PL, SK — — — — — — 50 10 CZ CZ I L NL A P UK Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — — — — — — kg — 50 200 — SI SI 1 200 EC (E/OEP) — — — — 60 HR, SI 500 HR, HU, SI 2 EC (P/OEP) 8 EC (P/OEP) 105 BG, CZ, HU, RO, RU, EC (UK/OEP) 100 HU, RO, EC (UK/OEP) 11. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 318/37 Pinus sylvestris L. Quercus borealis Michx. Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat B DK D EL E F IRL I L NL A P UK Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — — — — — — kg — 30 NO 50 PL — 1 090 EC (E/OEP) 20 EC (F/OEP) — — — — Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — — — — — — — — kg — 3 000 PL — — 5 990 EC (E/OEP) — — — — — 100 CZ, HU, PL, SI 3 000 CZ, HR, HU, PL, RO, SI, SK 12 EC (P/OEP) 8 000 EC (P/OEP) 200 EC (UK/OEP) 600 EC (UK/OEP) L 318/38 FR Journal officiel des Communautés européennes 11. 12. 1999 Quercus pedunculata Ehrh. Quercus sessiliflora Sal. Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat B DK D EL E F IRL I L NL A P UK Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — — — — — — kg — 46 000 NO, PL — — 7 050 EC (E/OEP) — — 5 000 EC (I/OEP) 1 000 EC (L/OEP) — Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — — — — — — kg — 126 000 NO, PL — — 4 260 EC (E/OEP) — — 4 000 EC (I/OEP) 300 EC (L/OEP) — 8 000 CZ, HR, HU, PL, RO, SI, SK 5 000 CZ, HR, HU, PL, RO, SI, SK 4 000 EC (P/OEP) — — 30 000 HU, NO, PL, EC (UK/OEP) 30 000 HU, NO, PL, EC (UK/OEP) 11. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 318/39 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Especies Arter Arten Είδη Species Espèces Specie Soorten Espécies Lajit Arter Quercus pedunculata Ehrh. Quercus sessiliflora Sal. Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat D UK D UK kg 40 000 15 000 65 000 15 000