title: 2000/115/EG: Kommissionens beslut av den 24 november 1999 om definitioner av variablerna, förteckningen över jordbruksprodukter, undantagen från definitionerna samt regioner och distrikt för undersökningarna av företagsstrukturen i jordbruket [delgivet med nr K(1999) 3875]

eurovoc_concepts:
agricultural holding
agricultural product
agricultural region
agricultural statistics
agricultural structure
economic survey

text: 12. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 38/1 II (R(cid:228)ttsakter vilkas publicering inte (cid:228)r obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 24 november 1999 om definitioner av variablerna, jordbruksprodukter, undantagen fr(cid:229)n definitionerna samt regioner och distrikt f(cid:246)r unders(cid:246)kningarna av f(cid:246)retagsstrukturen i jordbruket f(cid:246)rteckningen (cid:246)ver [delgivet med nr K(1999) 3875] (2000/115/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 571/88 av den 29 februari 1988 om uppl(cid:228)ggningen av gemenskapsunders(cid:246)k- jordbruket (1) senast (cid:228)ndrad ningar om f(cid:246)retagsstrukturen i genom kommissionens beslut 98/377/EG (2), s(cid:228)rskilt artiklarna 8. 1 och 15 i denna, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: 1. 2. 3. I enlighet med artikel 8. 1 i f(cid:246)rordning (EEG) nr 571/88 skall alla (cid:228)ndringar av f(cid:246)rteckningen (cid:246)ver unders(cid:246)knings- variabler samt av definitionerna av unders(cid:246)kningsvari- ablerna och indelningen i regioner, unders(cid:246)kningsomr(cid:229)- den och andra geografiska enheter beslutas enligt det f(cid:246)r- farande som anges i artikel 15 i f(cid:246)rordningen, dvs. genom att kommissionen beslutar efter att ha h(cid:246)rt St(cid:228)ndiga kom- mittØn f(cid:246)r jordbruksstatistik. Resultaten fr(cid:229)n gemenskapsunders(cid:246)kningarna om f(cid:246)re- tagsstrukturen i i enlighet med f(cid:246)rordning (EEG) nr 571/88 kan (cid:246)verensst(cid:228)mma i hela Europeiska gemenskapen endast om termerna i variabelf(cid:246)rteckningen tolkas och till(cid:228)mpas enhetligt. jordbruket F(cid:246)rteckningen (cid:228)ndrades senast genom beslut 98/377/EG inf(cid:246)r den grundl(cid:228)ggande unders(cid:246)kningen 1999/2000 om f(cid:246)retagsstrukturen i jord- unders(cid:246)kningsvariabler (cid:246)ver bruket, och i kommissionens beslut 89/651/EEG (3), senast (cid:228)ndrad genom beslut 97/418/EG (4), anges de definitioner, den f(cid:246)rteckning (cid:246)ver jordbruksprodukter, de undantag fr(cid:229)n definitionerna som skall till(cid:228)mpas i vissa medlemssta- ter samt de regioner och unders(cid:246)kningsomr(cid:229)den som skall anv(cid:228)ndas vid strukturunders(cid:246)kningarna 1988(cid:150)1997, varf(cid:246)r beslut 89/651/EEG m(cid:229)ste anpassas och komplette- ras. 4. Nya variabler har lagts till variabelf(cid:246)rteckningen. Jordbru- kets utveckling har gjort det n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att se (cid:246)ver defini- tionerna av ett antal gamla variabler. Bilaga I till det h(cid:228)r kommissionsbeslutet inneh(cid:229)ller d(cid:228)rf(cid:246)r en ny definitions- f(cid:246)rteckning f(cid:246)r gemenskapens strukturunders(cid:246)kningar efter 1997. 5. Den f(cid:246)rteckning (cid:246)ver jordbruksprodukter som avses i definitionen av jordbruksf(cid:246)retag och f(cid:246)rteckningen av undantag fr(cid:229)n gemenskapens definitioner p(cid:229) grund av s(cid:228)r- skilda f(cid:246)rh(cid:229)llanden i vissa medlemsstater m(cid:229)ste ocks(cid:229) revi- deras. Dessa reviderade f(cid:246)rteckningar (cid:246)ver jordbrukspro- dukter och godk(cid:228)nda undantag fr(cid:229)n definitionsf(cid:246)rteck- ningen utg(cid:246)r bilagorna II och III till detta kommissions- beslut. 6. Det beh(cid:246)vs st(cid:246)rre klarhet om sambandet mellan nomen- klaturen (cid:246)ver statistiska territoriella enheter (NUTS) och de regioner och distrikt som anv(cid:228)nds vid unders(cid:246)kning- arna av f(cid:246)retagsstrukturen i jordbruket. Det (cid:228)r l(cid:228)mpligt att dessa regioner och distrikt anges i en s(cid:228)rskild bilaga IV till detta kommissionsbeslut. (1) EGT L 56, 2. 3. 1988, s. 1. (2) EGT L 168, 13. 6. 1998, s. 29. (3) EGT L 391, 30. 12. 1989, s. 1. (4) EGT L 177, 5. 7. 1997, s. 26. L 38/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 2. 2000 7. ¯tg(cid:228)rderna i detta beslut (cid:228)r f(cid:246)renliga med yttrandet fr(cid:229)n St(cid:228)ndiga kommittØn f(cid:246)r jordbruksstatistik. Artikel 4 H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 De gemenskapsdefinitioner som skall anv(cid:228)ndas i gemenskaps- unders(cid:246)kningarna efter 1997 om f(cid:246)retagsstrukturen i jordbru- ket i enlighet med f(cid:246)rordning (EEG) nr 571/88 anges i bilaga I, tillsammans med relevanta f(cid:246)rklaringar och exempel. Artikel 2 Den f(cid:246)rteckning (cid:246)ver jordbruksprodukter som avses i definitio- nen av jordbruksf(cid:246)retag i bilaga I anges i bilaga II. Artikel 3 Med h(cid:228)nsyn till s(cid:228)rskilda f(cid:246)rh(cid:229)llanden i vissa medlemsstater skall undantag fr(cid:229)n gemenskapsdefinitionerna godk(cid:228)nnas i enlighet med bilaga III. Den f(cid:246)rteckning (cid:246)ver regioner och distrikt vilka skall anv(cid:228)ndas vid gemenskapens unders(cid:246)kning av f(cid:246)retagsstrukturen i jord- bruket, som avses i definitionen av unders(cid:246)kningsdistrikt i bilaga I, anges i bilaga IV. Artikel 5 Beslut 89/651/EEG upph(cid:228)vs h(cid:228)rmed. Artikel 6 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 24 november 1999. P(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar Pedro SOLBES MIRA Ledamot av kommissionen 12. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 38/3 BILAGA I DEFINITIONER OCH F(cid:214)RKLARINGAR TILL˜MPLIGA P¯ DEN F(cid:214)RTECKNING (cid:214)VER VARIABLER SOM SKALL ANV˜NDAS F(cid:214)R GEMENSKAPENS UNDERS(cid:214)KNINGAR AV F(cid:214)RETAGSSTRUKTUREN I JORDBRUKET I. II. (I = Definitioner, II = F(cid:246)rklaringar) JORDBRUKSF(cid:214)RETAG En teknisk och ekonomisk enhet som har en enhetlig ledning och som producerar jordbruksproduk- ter. Andra kompletterande (icke-jordbruksrelaterade) varor och tj(cid:228)nster kan ocks(cid:229) produceras av f(cid:246)re- taget. 1. Ett jordbruksf(cid:246)retag k(cid:228)nnetecknas s(cid:229)ledes av f(cid:246)ljande: 1. 1 Framst(cid:228)llning av jordbruksprodukter Vid denna unders(cid:246)kning f(cid:246)rst(cid:229)s med (cid:148)jordbruksprodukter(cid:148) de produkter som anges i bilaga II. 1. 2 Enhetlig ledning Ledningen f(cid:229)r anses enhetlig (cid:228)ven n(cid:228)r den utf(cid:246)rs av tv(cid:229) eller flera personer som agerar i sam- f(cid:246)rst(cid:229)nd. 1. 3 En teknisk och ekonomisk enhet I allm(cid:228)nhet k(cid:228)nnetecknas detta av en gemensam anv(cid:228)ndning av arbetskraft och produktions- medel (maskiner, byggnader, mark osv. ). 2. Specialfall 2. 1 a) N(cid:228)r ett jordbruksf(cid:246)retag av skattesk(cid:228)l eller andra sk(cid:228)l (cid:228)r uppdelat p(cid:229) tv(cid:229) eller flera perso- ner, eller b) n(cid:228)r tv(cid:229) eller flera separata jordbruksf(cid:246)retag, som vart och ett tidigare har varit ett sj(cid:228)lvst(cid:228)n- digt jordbruksf(cid:246)retag, har f(cid:246)renats under ledning av en och samma f(cid:246)retagare skall f(cid:246)reta- get behandlas som ett enda jordbruksf(cid:246)retag om det har en enhetlig ledning och utg(cid:246)r en teknisk och ekonomisk enhet. 2. 2 Fall d(cid:229) mark f(cid:246)rblir i den tidigare f(cid:246)retagarens besittning n(cid:228)r jordbruksf(cid:246)retaget (cid:246)verg(cid:229)r till hans eftertr(cid:228)dare (arvinge, arrendator osv. ). Denna mark skall a) b) inr(cid:228)knas i eftertr(cid:228)darens jordbruksf(cid:246)retag om den brukas tillsammans med f(cid:246)retagets (cid:246)vriga mark och om man i allm(cid:228)nhet anv(cid:228)nder samma arbetskraft och produktionsmedel som f(cid:246)r resten av jordbruksf(cid:246)retaget, r(cid:228)knas in i den tidigare f(cid:246)retagarens jordbruksf(cid:246)retag om den normalt brukas med det jordbruksf(cid:246)retagets arbetskraft och produktionsmedel. 2. 3 I denna unders(cid:246)kning r(cid:228)knas f(cid:246)ljande som jordbruksf(cid:246)retag s(cid:229)vida de uppfyller de ovann(cid:228)mnda kriterierna f(cid:246)r definitionen av ett jordbruksf(cid:246)retag: a) Avelsstationer f(cid:246)r tjurar, galtar, baggar och bockar samt stuterier och (cid:228)ggkl(cid:228)ckningsanl(cid:228)gg- ningar. b) Jordbruksf(cid:246)retag som tillh(cid:246)r forskningsinstitut, sanatorier och konvalescenthem, religi(cid:246)sa samfund, skolor och f(cid:228)ngelser. c) Jordbruksf(cid:246)retag som utg(cid:246)r en del av industrif(cid:246)retag. d) Allm(cid:228)nningar best(cid:229)ende av betesmark, tr(cid:228)dg(cid:229)rdsodling eller annan mark, under f(cid:246)r- uts(cid:228)ttning att s(cid:229)dan mark brukas som ett jordbruksf(cid:246)retag av den ber(cid:246)rda lokala myndig- L 38/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 2. 2000 heten (t. ex. genom att djur tas emot f(cid:246)r betesg(cid:229)ng mot ers(cid:228)ttning). F(cid:246)ljande beaktas inte h(cid:228)r: (cid:151) Utdelade allm(cid:228)nningar (C/03). (cid:151) Allm(cid:228)nningar som arrenderats ut (C/02). 2. 4 Som jordbruksf(cid:246)retag i denna unders(cid:246)kning r(cid:228)knas inte a) ridstall, t(cid:228)vlingsstall och galoppstall (dvs. mark som anv(cid:228)nds f(cid:246)r tr(cid:228)ning av t(cid:228)vlingsh(cid:228)star) utan avelsverksamhet, b) kennlar, c) marknader, slakterier osv. (utan djuruppf(cid:246)dning). 2. 5 En f(cid:246)retagsgrupp med framst(cid:228)llning av en enda produkt r(cid:228)knas som jordbruksf(cid:246)retag som (cid:228)r sj(cid:228)lvst(cid:228)ndiga fr(cid:229)n de anknutna f(cid:246)retagen om de huvudsakligen anv(cid:228)nder sina egna produktions- medel och inte huvudsakligen f(cid:246)rlitar sig p(cid:229) moderf(cid:246)retagens produktionsmedel. En f(cid:246)retags- grupp med framst(cid:228)llning av en enda produkt k(cid:228)nnetecknas av separata jordbruksf(cid:246)retag som sl(cid:229)r samman sina resurser till ett s(cid:228)rskilt jordbruksf(cid:246)retag som drivs separat fr(cid:229)n moderf(cid:246)reta- gen (t. ex. gemensam tr(cid:228)dg(cid:229)rdsodling eller boskapsmark) (delvis fusion). A. II. JORDBRUKSF(cid:214)RETAGETS GEOGRAFISKA L˜GE Jordbruksf(cid:246)retaget och alla uppgifter om det h(cid:228)nf(cid:246)rs till det unders(cid:246)kningsomr(cid:229)de och den kommun eller del av ett unders(cid:246)kningsomr(cid:229)de d(cid:228)r jordbruksf(cid:246)retaget har sitt brukningscentrum (A/01). Jordbruksf(cid:246)retagets brukningscentrum definieras enligt medlemsstaternas egna dokumenterade best(cid:228)mmelser. A/01 Unders(cid:246)kningsomr(cid:229)de I. II. Varje jordbruksf(cid:246)retags geografiska l(cid:228)ge skall beskrivas med en kod f(cid:246)r land, region och unders(cid:246)k- ningsomr(cid:229)de. De regioner och omr(cid:229)den som skall anv(cid:228)ndas i unders(cid:246)kningarna av f(cid:246)retagsstrukturen i jordbruket anges i bilaga IV. A/01 a) Kommun eller niv(cid:229) under unders(cid:246)kningsomr(cid:229)det I. II. Vid totalunders(cid:246)kningen 1999/2000 skall det geografiska l(cid:228)get anges med en till(cid:228)ggskod som visar kommun eller niv(cid:229) under unders(cid:246)kningsomr(cid:229)det, s(cid:229) att det g(cid:229)r att sammanst(cid:228)lla resultaten (cid:229)tmins- tone f(cid:246)r varje (cid:148)m(cid:229)lomr(cid:229)de(cid:148) i den bem(cid:228)rkelse som avses i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 2052/88 (1), senast (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 3193/94 (2), eller i f(cid:246)rekommande fall den senaste lagstift- ningen r(cid:246)rande liknande zoner eller omr(cid:229)den som definieras f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra strukturfondernas uppgifter. Medlemsstaterna skall informera Eurostat om vilket (cid:148)m(cid:229)lomr(cid:229)de(cid:148) som varje kommun eller niv(cid:229) under unders(cid:246)kningsomr(cid:229)det tillh(cid:246)r. Om gr(cid:228)nsen mellan olika zoner eller omr(cid:229)den g(cid:229)r igenom kommunen eller niv(cid:229)n under unders(cid:246)kningsomr(cid:229)det, skall alla jordbruksf(cid:246)retag p(cid:229) orten eller i delen av under- s(cid:246)kningsdistriktet anses ligga i den zon eller det omr(cid:229)de som utg(cid:246)r den st(cid:246)rsta delen av orten eller delen av unders(cid:246)kningsomr(cid:229)det. Koderna f(cid:246)r kommun eller niv(cid:229) under unders(cid:246)kningsomr(cid:229)det skall (cid:246)verensst(cid:228)mma med niv(cid:229)erna 4 eller 5 i nomenklaturen (cid:246)ver statistiska territoriella enheter (NUTS). Om dessa koder inte kan tillhan- dah(cid:229)llas skall medlemsstaterna i st(cid:228)llet f(cid:246)r varje jordbruksf(cid:246)retag uppge en kod som anger vilket (cid:148)m(cid:229)lomr(cid:229)de(cid:148) f(cid:246)retaget (cid:228)r bel(cid:228)get i. Uppgifterna skall avse situationen 30 juni 1999, men skall med- delas igen om de zoner som anv(cid:228)nds f(cid:246)r strukturfonderna senare (cid:228)ndras. (1) EGT L 185, 15. 7. 1988, s. 9. (2) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 11. 12. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 38/5 A/02 Mindre gynnade omr(cid:229)den I. II. Omr(cid:229)den som vid unders(cid:246)kningsdatumet klassificerats som mindre gynnade i den bem(cid:228)rkelse som avses i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 950/97 (1) (och i f(cid:246)rekommande fall i den senaste lagstiftningen), och som (cid:228)r upptagna p(cid:229) gemenskapsf(cid:246)rteckningen (cid:246)ver mindre gynnade jordbruksomr(cid:229)den enligt medlemsstaternas uppgifter som l(cid:228)mnats i enlighet med artikel 21 i f(cid:246)rordning (EG) nr 950/97. Om jordbruksf(cid:246)retaget endast delvis (cid:228)r bel(cid:228)get i ett mindre gynnat omr(cid:229)de, klassificeras det i enlighet med det omr(cid:229)de d(cid:228)r den st(cid:246)rre delen av f(cid:246)retaget (cid:228)r bel(cid:228)get. A/02 a) Bergsomr(cid:229)de I. II. B. Omr(cid:229)den som vid unders(cid:246)kningsdatumet klassificerats som bergsomr(cid:229)de i den bem(cid:228)rkelse som avses i artikel 23 i f(cid:246)rordning (EG) nr 950/97 och som (cid:228)r upptagna i gemenskapsf(cid:246)rteckningen (cid:246)ver mindre gynnade jordbruksomr(cid:229)den enligt medlemsstaternas uppgifter som l(cid:228)mnats in i enlighet med artikel 21 i f(cid:246)rordning (EG) nr 950/97. Om jordbruksf(cid:246)retaget endast delvis (cid:228)r bel(cid:228)get i ett mindre gynnat omr(cid:229)de, klassificeras det i enlighet med det omr(cid:229)de d(cid:228)r den st(cid:246)rre delen av f(cid:246)retaget (cid:228)r bel(cid:228)get. JORDBRUKSF(cid:214)RETAGETS R˜TTSLIGA FORM OCH LEDNING (p(cid:229) unders(cid:246)kningsdagen) B/01 och B/02 Den person som juridiskt och ekonomiskt ansvarar f(cid:246)r jordbruksf(cid:246)retaget: f(cid:246)retagaren I. II. Jordbruksf(cid:246)retagets f(cid:246)retagare (cid:228)r den fysiska person, grupp av fysiska personer eller juridiska person i vars namn f(cid:246)retaget drivs och som (cid:228)r juridiskt och ekonomiskt ansvarig f(cid:246)r f(cid:246)retaget, dvs. den som b(cid:228)r de ekonomiska riskerna f(cid:246)r f(cid:246)retaget. F(cid:246)retagaren kan antingen (cid:228)ga jordbruksf(cid:246)retaget, arrendera det, inneha ett (cid:228)rftligt arrende p(cid:229) l(cid:229)ng tid, inneha nyttjander(cid:228)tt eller f(cid:246)rvalta det. Alla del(cid:228)gare i ett jordbruksgruppf(cid:246)retag som deltar i jordbruksarbetet p(cid:229) f(cid:246)retaget betraktas som f(cid:246)retagare. Det juridiska och ekonomiska ansvaret definieras i enlighet med medlemsstaternas egna dokumente- rade best(cid:228)mmelser. F(cid:246)retagaren kan ha delegerat en del av eller hela beslutsbefogenheten r(cid:246)rande de normala dagliga ekonomiska och produktionsrelaterade driftsrutinerna i f(cid:246)retaget till en driftsledare. Om det g(cid:228)ller andelsbrukad jordbruksmark (se punkt C/03 a) anges andelsarrendatorn, inte (cid:228)garen, som f(cid:246)retagare. B/01 a) och b) Fysisk person I. II. Under denna rubrik kan en fysisk person avse antingen en individ (ensamf(cid:246)retagare) eller en grupp av individer (del(cid:228)gare i ett jordbruksgruppf(cid:246)retag). Fr(cid:229)gan huruvida en f(cid:246)retagare (cid:228)r en fysisk eller juridisk person (cid:228)r viktig f(cid:246)r att klassificera jordbruks- f(cid:246)retagen i n(cid:229)gon av f(cid:246)ljande grupper: Jordbruksf(cid:246)retag d(cid:228)r f(cid:246)retagaren (cid:228)r a) en fysisk person och ensam f(cid:246)retagare vid ett oberoende jordbruksf(cid:246)retag b) en grupp av fysiska personer som (cid:228)r del(cid:228)gare i ett jordbruksgruppf(cid:246)retag c) en juridisk person. Lagen i vissa medlemsstater behandlar i skatte- och/eller r(cid:228)ttsh(cid:228)nseende en juridisk person (bolag) som om den vore en fysisk person eller en grupp av fysiska personer. Detta g(cid:228)ller vanligtvis alla (1) EGT L 142, 2. 6. 1997, s. 1. L 38/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 2. 2000 bolagsformer d(cid:228)r en eller alla av bolagsm(cid:228)nnen har obegr(cid:228)nsat personligt ansvar f(cid:246)r bolagets skulder. I s(cid:229)dana fall f(cid:229)r medlemsstaterna klassificera en s(cid:229)dan juridisk person som ensamf(cid:246)retagare eller gruppf(cid:246)retagare. B/01 a) En fysisk person som (cid:228)r ensam f(cid:246)retagare vid ett oberoende jordbruksf(cid:246)retag I. II. En enskild fysisk person som (cid:228)r f(cid:246)retagare vid ett jordbruksf(cid:246)retag som inte (cid:228)r knutet till andra f(cid:246)re- tagares jordbruksf(cid:246)retag, vare sig genom gemensam ledning eller liknande (cid:229)tg(cid:228)rder. Denna f(cid:246)retagare kan sj(cid:228)lv fatta alla beslut som r(cid:246)r jordbruksf(cid:246)retaget. ˜kta makar eller n(cid:228)ra familjemedlemmar som (cid:228)ger eller arrenderar ett jordbruksf(cid:246)retag tillsammans skall normalt anses ha ett oberoende jordbruksf(cid:246)retag som leds av en ensam f(cid:246)retagare. Tv(cid:229) personer som sammanbor under (cid:228)ktenskapsliknande f(cid:246)rh(cid:229)llanden utan att vara gifta skall ocks(cid:229) behandlas som makar, om de erk(cid:228)nns r(cid:228)ttsligt som s(cid:229)dana i den ber(cid:246)rda medlemsstaten. Bland andra f(cid:246)ljande skall betraktas som ensamma f(cid:246)retagare: syskon, testamentstagare till samma testamente eller del(cid:228)gare i ett d(cid:246)dsbo osv. , om de inte har slutit ett avtal och/eller i r(cid:228)ttsligt h(cid:228)nse- ende betraktas som en grupp av (cid:228)gare eller som en juridisk person enligt medlemsstatens lag. Om ett f(cid:246)retag (en juridisk person) (cid:228)gs av endast en fysisk person och betraktas som en fysisk person av medlemsstaten (se definitionen av (cid:148)fysisk person(cid:148)), anses det vara ett jordbruksf(cid:246)retag med en enda f(cid:246)retagare. Om endast en person har det fulla juridiska och ekonomiska ansvaret f(cid:246)r jordbruksf(cid:246)retaget anses han/hon vara ensam f(cid:246)retagare, (cid:228)ven om jordbruksf(cid:246)retaget i (cid:246)vrigt uppfyller kriterierna p(cid:229) ett jord- bruksgruppf(cid:246)retag. B/01 b) En eller flera fysiska personer som (cid:228)r delf(cid:246)retagare i ett jordbruksgruppf(cid:246)retag I. II. En eller flera fysiska personer som (cid:228)r med i en grupp av fysiska personer som (cid:228)ger, arrenderar eller p(cid:229) annat s(cid:228)tt gemensamt f(cid:246)rvaltar ett jordbruksf(cid:246)retag eller gemensamt f(cid:246)rvaltar sina enskilda jord- bruksf(cid:246)retag som om dessa vore ett f(cid:246)retag. Samarbetet m(cid:229)ste genomf(cid:246)ras i enlighet med antingen lag eller ett skriftligt avtal. Om ett bolag (en juridisk person) (cid:228)gs av mer (cid:228)n en fysisk person och betraktas som en fysisk person av medlemsstaten, anses det vara ett jordbruksgruppf(cid:246)retag. De medlemsstater f(cid:246)r vilka det (cid:228)r frivilligt att registrera variabel B/01 b skall samla in alla uppgifter om alla jordbruksf(cid:246)retag d(cid:228)r f(cid:246)retagarna (cid:228)r fysiska personer under rubriken B/01 a, oavsett om dessa (cid:228)r jordbruksgruppf(cid:246)retag enligt definitionen ovan. I dessa medlemsstater skall, om det p(cid:229) ett jord- bruksf(cid:246)retag (cid:228)r tv(cid:229) eller flera fysiska personer som utf(cid:246)r f(cid:246)retagarens uppgifter, endast en av dem registreras som s(cid:229)dan. (T. ex. den som b(cid:228)r den st(cid:246)rsta ekonomiska risken eller den som sk(cid:246)ter st(cid:246)rre delen av ledningen av jordbruksf(cid:246)retaget. Om dessa kriterier inte r(cid:228)cker f(cid:246)r att best(cid:228)mma en individ b(cid:246)r valet baseras p(cid:229) n(cid:229)got annat kriterium, exempelvis (cid:229)lder. ) B/01 c) Juridisk person I. II. En juridisk enhet som inte (cid:228)r en fysisk person men som har en enskilds normala r(cid:228)ttigheter och skyl- digheter, s(cid:229)som m(cid:246)jlighet att f(cid:246)ra talan eller bli st(cid:228)md inf(cid:246)r r(cid:228)tta (en generell egen r(cid:228)ttskapacitet). Juridiska personer kan vara offentliga eller privata, bl. a. : (cid:151) Stat, regioner, kommuner osv. (cid:151) Kyrkor och tillh(cid:246)rande institutioner. (cid:151) Andra liknande institutioner av offentlig eller halvoffentlig karakt(cid:228)r. 12. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 38/7 (cid:151) Alla kommersiella f(cid:246)retag utom de som anges under B/01 a eller b, i synnerhet bolag med begr(cid:228)nsat ansvar, inbegripet dylika kooperativa bolag. (cid:151) Alla aktiebolag. (cid:151) Stiftelser (organ som f(cid:246)rvaltar donerade medel f(cid:246)r vissa (cid:228)ndam(cid:229)l som ofta (cid:228)r sociala eller filan- tropiska). (cid:151) Andra bolag (cid:228)n aktiebolag med begr(cid:228)nsat ansvar. (cid:151) Alla andra f(cid:246)retag av liknande karakt(cid:228)r. B/01 d) Antal del(cid:228)gare I. Antal personer i ett jordbruksgruppf(cid:246)retag som delar p(cid:229) det juridiska och ekonomiska ansvaret f(cid:246)r jordbruksf(cid:246)retaget och som deltar i jordbruksarbetet p(cid:229) jordbruksf(cid:246)retaget. B/01 e) Familjemedlemmar I. II. I allm(cid:228)nhet (cid:228)r f(cid:246)retagarens familjemedlemmar maka/make, sl(cid:228)ktingar i uppstigande eller nedstigande led (inbegripet ingifta och adopterade) samt f(cid:246)retagarens eller hans/hennes makas/makes syskon. F(cid:246)retagarna sj(cid:228)lva r(cid:228)knas inte in bland familjemedlemmarna. B/01 f) Hur m(cid:229)nga av del(cid:228)garnas familjemedlemmar utf(cid:246)r jordbruksarbete p(cid:229) jordbruksf(cid:246)retaget? I. II. Det antal familjemedlemmar till del(cid:228)garna i ett jordbruksgruppf(cid:246)retag som utf(cid:246)r jordbruksarbete (en- ligt definitionen i avsnitt L) p(cid:229) jordbruksf(cid:246)retaget p(cid:229) heltid eller deltid. Det (cid:228)r ovidkommande huru- vida de f(cid:229)r l(cid:246)n eller inte. Arbetskraftsuppgifterna f(cid:246)r dessa familjemedlemmar redovisas under rubriken L/04 (cid:148)Annan arbets- kraft, stadigvarande sysselsatt(cid:148) eller L/05 + L/06 (cid:148)Annan arbetskraft, tillf(cid:228)lligt sysselsatt(cid:148). B/02 Jordbruksf(cid:246)retagets driftsledare I. II. Den fysiska person eller de fysiska personer som ansvarar f(cid:246)r det ber(cid:246)rda jordbruksf(cid:246)retagets nor- mala dagliga ekonomiska och produktionsrelaterade drift. Driftsledaren (cid:228)r vanligtvis men inte alltid samma person som f(cid:246)retagaren om denne (cid:228)r en fysisk per- son. Driftsledare f(cid:246)r ett jordbruksgruppf(cid:246)retag anses de del(cid:228)gare vara som deltar i jordbruksarbetet p(cid:229) jordbruksf(cid:246)retaget. I fall d(cid:228)r f(cid:246)retagaren inte ocks(cid:229) (cid:228)r driftsledare har han/hon gett n(cid:229)gon i uppdrag att driva jordbruks- f(cid:246)retaget. Detta kan till exempel vara en familjemedlem (B/02 a) eller maka/make (B/02 b), men kan ocks(cid:229) vara n(cid:229)gon utan sl(cid:228)ktskapsband till f(cid:246)retagaren. I fall d(cid:228)r f(cid:246)retagaren (cid:228)r ensamf(cid:246)retagare eller en juridisk person kan det bara finnas en driftsledare p(cid:229) jordbruksf(cid:246)retaget. De medlemsstater f(cid:246)r vilka det (cid:228)r frivilligt att redovisa variabel B/01 b samlar in alla uppgifter som kr(cid:228)vs f(cid:246)r driftsledare som om endast en person (cid:228)r driftsledare. Om det i dessa medlemsstater finns mer (cid:228)n en person som ansvarar f(cid:246)r den normala dagliga driften av jordbruksf(cid:246)retaget, anses den per- son som tar det st(cid:246)rsta ansvaret vara driftsledare. Om ansvaret (cid:228)r lika f(cid:246)rdelat kan den n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tskillnaden g(cid:246)ras med hj(cid:228)lp av (cid:229)lder eller liknande kriterier. L 38/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 2. 2000 B/03 Driftsledarens lantbruksutbildning Endast en niv(cid:229) redovisas f(cid:246)r varje person. Endast praktisk lantbrukserfarenhet I. I. II. I. Erfarenhet som erh(cid:229)llits genom praktiskt arbete p(cid:229) ett jordbruksf(cid:246)retag. Grundl(cid:228)ggande lantbruksutbildning Alla kurser som fullg(cid:246)rs p(cid:229) en lantbruksskola eller en institution som (cid:228)r specialiserad p(cid:229) vissa (cid:228)mnen (inbegripet tr(cid:228)dg(cid:229)rdsodling, vinodling, skogsbruk, fiskodling, veterin(cid:228)rmedicin, lantbruksteknik och n(cid:228)rliggande (cid:228)mnen). Fullgjord lantbrukspraktik anses som grundl(cid:228)ggande utbildning. H(cid:246)gre lantbruksutbildning Varje kurs motsvarande minst tv(cid:229) (cid:229)rs utbildning p(cid:229) heltid efter avslutad obligatorisk skolg(cid:229)ng (se L/01 till L/06 om skolavslutnings(cid:229)lder), vilken fullg(cid:246)rs vid en lantbruksskola, ett universitet eller en annan institution f(cid:246)r h(cid:246)gre utbildning inom lantbruk, tr(cid:228)dg(cid:229)rdsodling, vinodling, skogsbruk, fiskodling, veterin(cid:228)rmedicin, lantbruksteknik eller n(cid:228)rliggande (cid:228)mnen. B/04 F(cid:246)rs r(cid:228)kenskaper f(cid:246)r driften av jordbruksf(cid:246)retaget? I. II. R(cid:228)kenskaperna m(cid:229)ste omfatta (cid:229)tminstone systematisk och regelbunden registrering av alla l(cid:246)pande int(cid:228)kter och utgifter med syfte att i slutet av r(cid:228)kenskaps(cid:229)ret fastst(cid:228)lla jordbruksf(cid:246)retagets vinst. Redovisningssystem anses ocks(cid:229) finnas (cid:228)ven om det inte p(cid:229)b(cid:246)rjats f(cid:246)rr(cid:228)n under de tolv m(cid:229)nader som f(cid:246)regick unders(cid:246)kningen. Redovisningen kan tj(cid:228)na som grund f(cid:246)r driftsledarens f(cid:246)rvaltning av jordbruksf(cid:246)retaget; den kan ocks(cid:229) anv(cid:228)ndas f(cid:246)r att uppr(cid:228)tta balans- och resultatr(cid:228)kningar. F(cid:246)ljande anses inte vara redovisningssystem: (cid:151) Tillf(cid:228)lliga anteckningar om viss verksamhet i p(cid:228)rm eller anteckningsbok. (cid:151) Noteringar om inkomster och utgifter (f(cid:246)r att ber(cid:228)kna l(cid:246)nsamheten) avseende endast en del av jordbruksf(cid:246)retagets verksamhet. (cid:151) Uppgifter endast avsedda f(cid:246)r skatte(cid:228)ndam(cid:229)l. C. TYP AV BESITTNING OCH JORDBRUKSF(cid:214)RETAGETS UPPDELNING C/01 till C/03 Utnyttjad jordbruksareal I. II. 1. Den totala areal som utg(cid:246)r (cid:229)kermark eller vall- och (cid:228)ngsmark eller anv(cid:228)nds f(cid:246)r fler(cid:229)riga gr(cid:246)dor och k(cid:246)kstr(cid:228)dg(cid:229)rdar (odlad av (cid:228)garen, av arrendator eller vederlagsfritt odlad). Typ av besittningsr(cid:228)tt (cid:150) specialfall Om en grupp av f(cid:246)retag med framst(cid:228)llning av en enda produkt behandlas som ett sj(cid:228)lvst(cid:228)ndigt jord- bruksf(cid:246)retag (se (cid:148)jordbruksf(cid:246)retag(cid:148), punkt 2. 5) h(cid:228)nf(cid:246)rs hela jordbruksarealen till den person som ben(cid:228)mns f(cid:246)retagare (B/01) men med uppgift om vilken typ av besittningsr(cid:228)tt moderf(cid:246)retaget har. 12. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 38/9 2. Sam(cid:228)gd mark eller mark som arrenderas och brukas av flera jordbruksf(cid:246)retag som inte utg(cid:246)r en grupp av f(cid:246)retag med framst(cid:228)llning av en enda produkt behandlas som tillh(cid:246)rig den f(cid:246)retagare som tar st(cid:246)rst del av sk(cid:246)tseln men med uppgift om den typ av besittningsr(cid:228)tt som moderf(cid:246)retaget har. C/01 Jordbruksareal som brukas med (cid:228)gander(cid:228)tt I. II. Den del av jordbruksarealen p(cid:229) ett unders(cid:246)kt jordbruksf(cid:246)retag som tillh(cid:246)r f(cid:246)retagaren eller brukas av denne under l(cid:229)ngfristigt (cid:228)rftligt arrende eller n(cid:229)gon motsvarande form av nyttjander(cid:228)tt. Skiften som st(cid:229)r till en jordbruksarbetares f(cid:246)rfogande (f(cid:246)r egen odling) som en del av hans l(cid:246)n h(cid:228)n- f(cid:246)rs till det jordbruksf(cid:246)retag som tilldelar honom marken, s(cid:229)vida inte jordbruksarbetaren anv(cid:228)nder egna produktionsmedel. Mark som f(cid:246)rblir i den tidigare f(cid:246)retagarens besittning (se (cid:148)Jordbruksf(cid:246)retag(cid:148), punkt 2. 2) h(cid:228)nf(cid:246)rs till det jordbruksf(cid:246)retag tillsammans med vilket marken i fr(cid:229)ga normalt brukas och d(cid:228)r normalt samma arbetskraft och produktionsmedel anv(cid:228)nds som f(cid:246)r resten av jordbruksf(cid:246)retaget. Betesg(cid:229)ng p(cid:229) allm(cid:228)n betesmark r(cid:228)knas emellertid inte in, exempelvis p(cid:229) en allm(cid:228)nning tillh(cid:246)rande en f(cid:246)rsamling eller ett kooperativ (d(cid:229) s(cid:229)dana omr(cid:229)den inte ing(cid:229)r i ett jordbruksf(cid:246)retag omfattas de inte av denna unders(cid:246)kning). C/02 Jordbruksareal som brukas som arrende I. II. Mark som arrenderas av jordbruksf(cid:246)retaget mot fast, i f(cid:246)rv(cid:228)g (cid:246)verenskommet arrende (kontant, in natura eller annat), och f(cid:246)r vilken det finns ett (muntligt eller skriftligt) arrendeavtal. Ett markomr(cid:229)de h(cid:228)nf(cid:246)rs till endast ett jordbruksf(cid:246)retag. Om ett markomr(cid:229)de arrenderas ut till flera jordbruksf(cid:246)retag under referens(cid:229)ret h(cid:228)nf(cid:246)rs det normalt till det jordbruksf(cid:246)retag som det varit knutet till l(cid:228)ngst tid under referens(cid:229)ret. Den arrenderade marken kan best(cid:229) av, (cid:151) ett helt jordbruksf(cid:246)retag, (cid:151) enstaka skiften. Arrenderad mark kan inte betraktas som en del av (cid:228)garens jordbruksf(cid:246)retag, utan betraktas alltid som en del av arrendatorns jordbruksf(cid:246)retag. Alla djur p(cid:229) markomr(cid:229)det anses tillh(cid:246)ra det jordbruks- f(cid:246)retag som (cid:228)ger djuren. Skiften eller jordbruksf(cid:246)retag som arrenderas av f(cid:246)retagaren fr(cid:229)n familjemedlemmar omfattas, om denna mark brukas som en del av det unders(cid:246)kta jordbruksf(cid:246)retaget. ˜ven s(cid:229)dan mark inr(cid:228)knas som tillh(cid:246)r ett annat jordbruksf(cid:246)retag men som brukas av det unders(cid:246)kta jordbruksf(cid:246)retaget i utbyte mot ett visst antal timmars arbete, dock inte mark som st(cid:228)lls till jordbruksarbetarens f(cid:246)rfogande som en form av l(cid:246)n. (Till skillnad fr(cid:229)n mark som st(cid:228)lls till en jordbruksarbetares f(cid:246)rfogande som en form av l(cid:246)n, varvid marken i allm(cid:228)nhet ing(cid:229)r i jordbruksf(cid:246)retagets v(cid:228)xelbruk, anges i den typ av arrendeavtal som h(cid:228)r avses inte endast markens storlek utan (cid:228)ven var den (cid:228)r bel(cid:228)gen och de exakta gr(cid:228)nserna f(cid:246)r den. ) Arrenderad mark som har blivit utarrenderad i andra hand till en tredje part skall h(cid:228)nf(cid:246)ras till denne tredje parts jordbruksf(cid:246)retag, eftersom den inte utg(cid:246)r en del av det unders(cid:246)kta jordbruksf(cid:246)retaget. C/03 Jordbruksareal som andelsbrukas eller brukas under andra former a) I. Andelsbrukad jordbruksmark Mark (som kan utg(cid:246)ra ett helt jordbruksf(cid:246)retag) som brukas gemensamt av (cid:228)garen och andelsarren- datorn enligt ett skriftligt eller muntligt andelsbrukskontrakt. Avkastningen (ekonomisk eller fysisk) fr(cid:229)n den andelsbrukade marken delas mellan de tv(cid:229) parterna enligt (cid:246)verenskommelse. L 38/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 2. 2000 II. Dessa former omfattar bland andra: (cid:148)Colonia parziaria(cid:148) (cid:150) av fullst(cid:228)ndiga jordbruksf(cid:246)retag I fr(cid:229)ga om (cid:148)colonia parziaria(cid:148) avseende fullst(cid:228)ndiga jordbruksf(cid:246)retag (cid:246)verl(cid:229)ter donatorn en g(cid:229)rd till en familjs (cid:246)verhuvud, som (cid:229)tar sig att med hj(cid:228)lp av familjemedlemmarna (den brukande familjen) utf(cid:246)ra allt n(cid:246)dv(cid:228)ndigt arbete p(cid:229) jordbruksf(cid:246)retaget, att sj(cid:228)lv dela utgifterna och att dela g(cid:229)rdens avkastning med donatorn i fastst(cid:228)llda proportioner. b) I. II. 1. 2. 3. Jordbruksareal som brukas under andra former Andra brukningsformer som inte omfattas av C/01(cid:150)03 a. Dessa former omfattar bland andra: Mark som f(cid:246)retagaren f(cid:246)rfogar (cid:246)ver p(cid:229) grund av (cid:151) sitt innehav av en s(cid:228)rskilt tj(cid:228)nst (skogvaktare, pr(cid:228)st, l(cid:228)rare osv. ), (cid:151) tilldelning av f(cid:246)rsamlingen eller n(cid:229)gon annan organisation, t. ex. allm(cid:228)n betesmark som f(cid:246)rdelas efter areal (till skillnad fr(cid:229)n mark d(cid:228)r alla har r(cid:228)tt till fri betesg(cid:229)ng). Mark som jordbruksf(cid:246)retaget brukar vederlagsfritt (t. ex. markomr(cid:229)den tillh(cid:246)riga (cid:246)vergivna jordbruks- f(cid:246)retag som brukas av det unders(cid:246)kta jordbruksf(cid:246)retaget). (cid:148)Colonia parziaria(cid:148) (cid:150) av enstaka skiften. I fr(cid:229)ga om (cid:148)colonia parziaria(cid:148) avseende enstaka skiften (cid:246)verl(cid:229)ter donatorn endast ett eller flera skif- ten, vilka brukas enligt samma villkor som i a. C/04 Antal skiften som utg(cid:246)r den utnyttjade jordbruksarealen I. II. Ett skifte (cid:228)r ett stycke mark som tillh(cid:246)r jordbruksf(cid:246)retaget men som (cid:228)r fullst(cid:228)ndigt omgivet av mark, vatten, v(cid:228)gar, skog e. d. som inte tillh(cid:246)r jordbruksf(cid:246)retaget. Ett skifte kan best(cid:229) av ett eller flera f(cid:228)lt som gr(cid:228)nsar till varandra. Ett f(cid:228)lt (cid:228)r ett markstycke som (cid:228)r bel(cid:228)get inom men avskilt fr(cid:229)n resten av markstycket genom tydliga markeringar (t. ex. sp(cid:229)r, diken, b(cid:228)ckar, h(cid:228)ckar). Ett f(cid:228)lt kan omfatta en eller flera (cid:229)krar. En (cid:229)ker (cid:228)r den del av ett f(cid:228)lt (eller hela f(cid:228)ltet) som anv(cid:228)nds f(cid:246)r en viss gr(cid:246)da eller kombination av gr(cid:246)dor. C/05 Jordbrukssystem och praxis C/05 a) Ekologisk produktion I. II. Uppgifter skall samlas in om huruvida jordbruksf(cid:246)retaget bedriver jordbruk i enlighet med vissa fast- st(cid:228)llda standarder och best(cid:228)mmelser i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 2092/91 (1), senast (cid:228)ndrad genom kommissionens f(cid:246)rordning (EG) nr 1488/97 (2), eller i f(cid:246)rekommande fall den senaste lagstiftningen om (cid:148)ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter d(cid:228)rom p(cid:229) jordbruksprodukter och livsmedel(cid:148), och/eller motsvarande best(cid:228)mmelser i gemenskapen eller medlemsstaterna om ekologisk boskapsuppf(cid:246)dning. I och med f(cid:246)rordningen inr(cid:228)ttas en harmoniserad ram f(cid:246)r m(cid:228)rkning, produktion och kontroll av jordbruksprodukter som f(cid:246)rses eller skall f(cid:246)rses med uppgifter avseende ekologiska produktionsmeto- der. I enlighet med f(cid:246)rordningen m(cid:229)ste produktionen ske p(cid:229) ett s(cid:229)dant s(cid:228)tt att markomr(cid:229)den, pro- duktions- och lagringsanl(cid:228)ggningar tydligt kan s(cid:228)rskiljas fr(cid:229)n dem vid andra enheter d(cid:228)r produktio- nen inte sker i enlighet med best(cid:228)mmelserna om ekologiskt jordbruk. Detta inneb(cid:228)r vanligen att (cid:229)kerbruket p(cid:229) hela jordbruksf(cid:246)retaget m(cid:229)ste st(cid:228)llas om till ekologisk odling. (1) EGT L 198, 22. 7. 1991, s. 1. (2) EGT L 202, 30. 7. 1997, s. 12. 12. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 38/11 C/05 b) Jordbrukssystem eller odlingsformer d(cid:228)r l(cid:229)g insats anv(cid:228)nds I. II. Jordbrukssystem eller jordbruksmetoder enligt godk(cid:228)nda riktlinjer som inte omfattas av C/05 a, d(cid:228)r syftet (cid:228)r att anv(cid:228)nda h(cid:229)llbara odlingsmetoder, dvs. anv(cid:228)nda ett minimum av produktionsmedel, i synnerhet g(cid:246)dsel- och v(cid:228)xtskyddsmedel. Denna rubrik omfattar l(cid:229)gintensiva system f(cid:246)r jordbruk (utom ekologiskt jordbruk), till exempel s. k. integrerat jordbruk eller integrerad produktion. Den omfattar ocks(cid:229) metoder f(cid:246)r jordbruk, vilka utan att hela jordbrukssystemet p(cid:229)verkas innefattar biologisk kontroll eller s(cid:228)rskilda system f(cid:246)r minskad hantering av g(cid:246)dselmedel. De godk(cid:228)nda riktlinjerna eller principerna b(cid:246)r vara v(cid:228)ldefinierade och syfta till att avsev(cid:228)rt reducera anv(cid:228)ndningen av produktionsmedel i jordbruket. De kan vara fast- st(cid:228)llda av nationella eller regionala myndigheter, IOBC (den internationella organisationen f(cid:246)r bio- logisk bek(cid:228)mpning), producentf(cid:246)reningar, distribut(cid:246)rer eller konsumenter osv. C/05 c) Milj(cid:246)st(cid:246)d till jordbruket I. II. Allt st(cid:246)d till jordbruksf(cid:246)retaget fr(cid:229)n ett program i en medlemsstat i enlighet med f(cid:246)rordning (EEG) nr 2078/92 (1), senast (cid:228)ndrad genom kommissionens f(cid:246)rordning (EG) nr 2772/95 (2), eller i f(cid:246)rekom- mande fall den senaste lagstiftningen. F(cid:246)rordning (EEG) nr 2078/92 r(cid:246)r produktionsmetoder inom jordbruket som (cid:228)r f(cid:246)renliga med milj(cid:246)- skydds- och naturv(cid:229)rdskraven. Medlemsstaterna utformar program f(cid:246)r att ge st(cid:246)d till jordbrukare som vidtar vissa (cid:229)tg(cid:228)rder. C/05 c/i) ¯ t g (cid:228) r d e r s o m r (cid:246) r i n s l a g i l a n d s k a p e t I. II. ¯tg(cid:228)rder som ing(cid:229)r i de program som avses i punkt II under rubrik C/05 c ovan, vilkas syfte (cid:228)r att bevara eller (cid:229)terst(cid:228)lla vissa inslag i landskapet (t. ex. gamla steng(cid:228)rdsg(cid:229)rdar, h(cid:228)ckar, frist(cid:229)ende tr(cid:228)d, (cid:229)kerrenar osv. ) eller att (cid:229)terst(cid:228)lla marken f(cid:246)r att ge allm(cid:228)nheten tilltr(cid:228)de och f(cid:246)r fritids(cid:228)ndam(cid:229)l. Genom programmet kan jordbrukarnas kostnader f(cid:246)r att tillhandah(cid:229)lla eller underh(cid:229)lla inslag i land- skapet kompenseras. Detta kan omfatta s(cid:228)rskilt markutnyttjande eller artefakter s(cid:229)som h(cid:228)ckar, tradi- tionella steng(cid:228)rdsg(cid:229)rdar, traditionell stenterrassering, buffertomr(cid:229)den kring sj(cid:246)ar eller vattendrag, obrukade (cid:229)kerrenar, hamlade tr(cid:228)d, frist(cid:229)ende tr(cid:228)d, kulturminnesm(cid:228)rken p(cid:229) jordbruksmark, jordbanker eller andra drag i kulturlandskapet. Denna kategori omfattar inte byggnader eller inslag som inte har anknytning till jordbruket. D. (cid:150) I. MARKANV˜NDNING I. Jordbruksf(cid:246)retagets totala areal (D(cid:150)H) utg(cid:246)rs av den jordbruksareal som utnyttjas av jordbruksf(cid:246)reta- get (D(cid:150)G) samt (cid:246)vrig mark (H). De utnyttjade jordbruksarealerna f(cid:246)r odling omfattar den areal som nyttjas f(cid:246)r de huvudgr(cid:246)dor som sk(cid:246)rdas under (cid:229)ret f(cid:246)r unders(cid:246)kningen. II. Vid f(cid:246)rdelningen av marken efter utnyttjande skall varje areal anges endast en g(cid:229)ng. Fler(cid:229)riga gr(cid:246)dor och odlingar (t. ex. sparris, jordgubbar eller buskar) skall r(cid:228)knas med fr(cid:229)n och med det (cid:229)r de planteras, (cid:228)ven om de (cid:228)nnu inte ger n(cid:229)gon avkastning. Odlad svamp (I/02) ing(cid:229)r inte. (1) EGT L 215, 30. 7. 1992, s. 85. (2) EGT L 288, 1. 12. 1995, s. 35. L 38/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 2. 2000 I fall med samodlade gr(cid:246)dor skall den utnyttjade jordbruksarealen f(cid:246)rdelas proportionellt mellan gr(cid:246)- dorna men h(cid:228)nsyn till arealanv(cid:228)ndningen. Jordbruksareal kombinerad med skogsmark delas upp p(cid:229) motsvarande s(cid:228)tt. Denna princip g(cid:228)ller inte blandade gr(cid:246)dor (gr(cid:246)dor som odlas och sk(cid:246)rdas tillsammans p(cid:229) samma mark, t. ex. blands(cid:228)d) eller p(cid:229) varandra f(cid:246)ljande gr(cid:246)dor (t. ex. kl(cid:246)ver ins(cid:229)dd i korn f(cid:246)r senare sk(cid:246)rd). I fall med samodlade gr(cid:246)dor d(cid:228)r den ena gr(cid:246)dan inte har n(cid:229)gon betydelse f(cid:246)r jordbruksf(cid:246)retaget skall denna gr(cid:246)da inte redovisas i markf(cid:246)rdelningen. Undantag fr(cid:229)n principen om en proportionell f(cid:246)rdelning f(cid:229)r g(cid:246)ras n(cid:228)r resultatet annars inte skulle bli tillfredsst(cid:228)llande, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att de best(cid:228)mmelser som fastst(cid:228)llts av medlemsstaterna i samr(cid:229)d med kommissionen f(cid:246)ljs. P(cid:229) varandra f(cid:246)ljande gr(cid:246)dor redovisas endast under rubrik I/01. Under rubrikerna D(cid:150)G skall arealen f(cid:246)r de olika p(cid:229) varandra f(cid:246)ljande gr(cid:246)dorna inte ber(cid:228)knas, utan arealen h(cid:228)nf(cid:246)rs till endast en gr(cid:246)da som bed(cid:246)ms vara huvudgr(cid:246)dan. Om det under ett sk(cid:246)rde(cid:229)r odlas flera p(cid:229) varandra f(cid:246)ljande gr(cid:246)dor p(cid:229) en areal (cid:228)r huvudgr(cid:246)dan den gr(cid:246)da som har det h(cid:246)gsta produktionsv(cid:228)rdet. Om det inte g(cid:229)r att avg(cid:246)ra vilken som (cid:228)r huvudgr(cid:246)dan med ledning av produktionsv(cid:228)rdet, anses huvudgr(cid:246)dan vara den gr(cid:246)da som upptar marken under l(cid:228)ngst tid. D. I. II. ¯KERMARK Mark som brukas (pl(cid:246)js eller bereds) regelbundet, i allm(cid:228)nhet genom v(cid:228)xelbruk. ¯kermark omfattar gr(cid:246)dor enligt kategorierna D/01(cid:150)D/20, mark i tr(cid:228)da f(cid:246)r vilka inga bidrag ges (D/21) samt mark f(cid:246)r vilken bidrag utg(cid:229)r och d(cid:228)r marken inte utnyttjas ekonomiskt (D/22). Areal med industrigr(cid:246)dor som odlas p(cid:229) uttagen mark inf(cid:246)rs under respektive rubrik, men redovisas ocks(cid:229) under rubrik I/08 b. D/01 (cid:150) D/08 Spannm(cid:229)l f(cid:246)r produktion av s(cid:228)d (inklusive uts(cid:228)de) II. Utom spannm(cid:229)l som sk(cid:246)rdas i gr(cid:246)nt tillst(cid:229)nd eller anv(cid:228)nds som gr(cid:246)nfoder. Dessa redovisas under D/18. D/01 Vanligt vete och spelt D/02 Durumvete D/03 R(cid:229)g I. Inbegripet h(cid:246)stblands(cid:228)d. D/04 Korn D/05 Havre I. Inbegripet v(cid:229)rblands(cid:228)d. D/06 Spannm(cid:229)lsmajs I. Majs som sk(cid:246)rdas till spannm(cid:229)l. 12. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 38/13 II. Majs som sk(cid:246)rdas f(cid:246)r hand, majsplockningsmaskin, majsskalningsmaskin eller sk(cid:246)rdetr(cid:246)ska, oavsett anv(cid:228)ndning, inbegripet spannm(cid:229)l f(cid:246)r ensilering. ˜ven spannm(cid:229)l som sk(cid:246)rdas tillsammans med delar av kolven, men med en fukthalt h(cid:246)gre (cid:228)n 20 % och som anv(cid:228)nds f(cid:246)r ensilering (s. k. Corn-Cob-Mix, CCM) ing(cid:229)r h(cid:228)r. S(cid:246)ta majskolvar som anv(cid:228)nds som m(cid:228)nniskof(cid:246)da redovisas under D/14. D/07 Ris D/08 (cid:214)vrig spannm(cid:229)l Baljv(cid:228)xter till mognad (inklusive uts(cid:228)de och blandningar av spannm(cid:229)l och baljv(cid:228)xter) Baljv(cid:228)xter som sk(cid:246)rdas omogna redovisas under D/14 eller D/18, beroende p(cid:229) vad de anv(cid:228)nds till. D/09 II. varav: D/09 c) (cid:228)rter, renbest(cid:229)nd f(cid:246)r att tr(cid:246)skas torra D/09 d) (cid:229)kerb(cid:246)nor, renbest(cid:229)nd f(cid:246)r att tr(cid:246)skas torra D/10 Potatis (inbegripet tidig potatis och uts(cid:228)despotatis) D/11 Sockerbetor (exklusive betor f(cid:246)r fr(cid:246)produktion) D/12 Foderrotfrukter (exklusive uts(cid:228)de) D/13 Industrigr(cid:246)dor (inklusive uts(cid:228)de till oljefr(cid:246)v(cid:228)xter, men exklusive uts(cid:228)de till fiberv(cid:228)xter, humle, tobak och andra industriv(cid:228)xter) varav: D/13 a) Tobak D/13 b) Humle D/13 c) Bomull D/13 d) Andra oljefr(cid:246)v(cid:228)xter eller fiberv(cid:228)xter och andra industriv(cid:228)xter D/13 d) i) O l j e f r (cid:246) v (cid:228) x t e r e l l e r f i b e r v (cid:228) x t e r ( t o t a l t ) D/13 d) ii) A r o m a t i s k a v (cid:228) x t e r o c h m e d i c i n a l v (cid:228) x t e r II. De huvudsakliga aromatiska v(cid:228)xterna och medicinalv(cid:228)xterna (cid:228)r: Angelica (Angelica spp. ), belladonna (Atropa spp. ), kamomill (Matricaria spp. ), kummin (Carum spp. ), digitalis (Digitalis spp. ), gentiana (st(cid:229)l(cid:246)rt) (Gentiana spp. ), isop (Hyssopus spp. ), jasmin (Jasminum spp. ), lavendel (Lavandula spp. ), mejram (Origanum spp. ), citronmeliss (Melissa spp. ), mynta (Mentha spp. ), vallmo (Papaver spp. ), vintergr(cid:246)na (Vinca spp. ), psyllium (Psyllium spp. ), saffran (Curcuma spp. ), salvia (Salvia spp. ), ringblomma (Calendula spp. ), v(cid:228)nderot (Valeriana spp. ) osv. D/13 d) iii) (cid:214) v r i g a i n d u s t r i v (cid:228) x t e r D/14 och D/15 F(cid:228)rska gr(cid:246)nsaker, meloner, jordgubbar II. Odlad svamp (I/02) ing(cid:229)r inte. L 38/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 2. 2000 D/14 F(cid:228)rska gr(cid:246)nsaker, meloner, jordgubbar (cid:150) p(cid:229) friland eller under l(cid:229)gt (som inte ger tilltr(cid:228)de) skydd D/14 a) I kombination med jordbruksgr(cid:246)dor I. Gr(cid:246)nsaker, meloner, jordgubbar odlade i v(cid:228)xelbruk med andra jordbruksgr(cid:246)dor. D/14 b) Handelstr(cid:228)dg(cid:229)rdsodling I. Gr(cid:246)nsaker, meloner och jordgubbar odlade i v(cid:228)xelbruk med andra tr(cid:228)dg(cid:229)rdsgr(cid:246)dor. D/15, D/17 och G/07 Odling under glas eller h(cid:246)gt ((cid:229)tkomligt) skydd I. II. Gr(cid:246)dor vilka under hela odlingsperioden eller under st(cid:246)rre delen av den odlas i v(cid:228)xthus eller annat fast eller r(cid:246)rligt h(cid:246)gt skydd (glas eller styv eller b(cid:246)jlig plast). Detta omfattar inte plastfilm som l(cid:228)ggs direkt p(cid:229) marken, eller mark under glaskupor eller tunnlar som man inte kan st(cid:229) rak i, samt flyttbara glast(cid:228)ckta b(cid:228)nkar. F(cid:246)r flyttbara v(cid:228)xthus eller annat h(cid:246)gt skydd (cid:228)r den areal som anges den totala areal som faktiskt (cid:228)r t(cid:228)ckt under de f(cid:246)reg(cid:229)ende 12 m(cid:229)naderna (de l(cid:228)ggs ihop f(cid:246)r att ber(cid:228)kna den totala t(cid:228)ckta arealen), inte bara den areal som t(cid:228)cks av anl(cid:228)ggningen vid n(cid:229)gon tidpunkt. Arealer med gr(cid:246)dor som odlas dels under glas och dels p(cid:229) friland anses vara odlade under glas, s(cid:229)vida inte perioden under glas (cid:228)r mycket begr(cid:228)nsad. Om samma areal under glas anv(cid:228)nds mer (cid:228)n en g(cid:229)ng anges den endast en g(cid:229)ng. F(cid:246)r v(cid:228)xthus med odling i v(cid:229)ningar r(cid:228)knas endast basytan. D/16 och D/17 Blommor och prydnadsv(cid:228)xter (utom plantskolor) D/18 Foderv(cid:228)xter I. II. Alla gr(cid:246)na foderv(cid:228)xter som odlas i v(cid:228)xtf(cid:246)ljd och upptar samma mark kortare tid (cid:228)n fem (cid:229)r (ett(cid:229)riga eller fler(cid:229)riga foderv(cid:228)xter). Spannm(cid:229)l och industrigr(cid:246)dor som sk(cid:246)rdas och/eller konsumeras omogna som foder ing(cid:229)r. Foderrot- frukter (D/12) ing(cid:229)r inte. D/18 a) Sl(cid:229)tter- och betesvall p(cid:229) (cid:229)ker I. Gr(cid:228)sv(cid:228)xter f(cid:246)r bete, h(cid:246) eller ensilage som ett led i normal v(cid:228)xtf(cid:246)ljd, som varar under minst ett och h(cid:246)gst fem sk(cid:246)rde(cid:229)r och som bes(cid:229)tts med gr(cid:228)s eller gr(cid:228)sblandningar. Arealen bryts upp genom pl(cid:246)j- ning eller annan markberedning, eller ocks(cid:229) f(cid:246)rst(cid:246)rs v(cid:228)xterna p(cid:229) annat s(cid:228)tt, t. ex. med herbicider, innan arealen s(cid:229)s p(cid:229) nytt. D/18 b) Andra gr(cid:246)nfoderv(cid:228)xter I. Andra huvudsakligen ett(cid:229)riga foderv(cid:228)xter (t. ex. vicker, fodermajs, spannm(cid:229)l som anv(cid:228)nds mogen eller omogen som foder, baljv(cid:228)xter). 12. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 38/15 D/18 b) i) G r (cid:246) n f o d e r m a j s ( m a j s f (cid:246) r e n s i l a g e ) I. II. Majs som odlas f(cid:246)r ensilage. Alla former av fodermajs som inte sk(cid:246)rdas till spannm(cid:229)l (helkolv, delar av eller hela v(cid:228)xten). Detta omfattar omogen majs som konsumeras direkt av djur (utan ensilage) och hela kolvar (fr(cid:246) + stam + t(cid:228)ckblad) som sk(cid:246)rdas till foder eller ensilage. D/18 b) ii) B a l j v (cid:228) x t e r I. Baljv(cid:228)xter d(cid:228)r hela den omogna v(cid:228)xten sk(cid:246)rdas till foder. D/19 Uts(cid:228)de och s(cid:228)ttplantor p(cid:229) (cid:229)kermark (utom spannm(cid:229)l, baljv(cid:228)xter, potatis och oljefr(cid:246)v(cid:228)xter) I. II. Arealer som producerar uts(cid:228)de och s(cid:228)ttplantor f(cid:246)r avsalu, med undantag av spannm(cid:229)l, ris, baljv(cid:228)xter, potatis och oljefr(cid:246)v(cid:228)xter. Uts(cid:228)de och s(cid:228)ttplantor f(cid:246)r jordbruksf(cid:246)retagets egna behov (t. ex. k(cid:229)l- eller salladsplantor) redovisas under till(cid:228)mplig rubrik. Uts(cid:228)de till gr(cid:246)nfoderv(cid:228)xter ing(cid:229)r. D/20 (cid:214)vriga gr(cid:246)dor p(cid:229) (cid:229)kermark I. Gr(cid:246)dor p(cid:229) (cid:229)kermark som inte tagits med under D/01(cid:150)19 eller under D/21(cid:150)D/22. D/21 och D/22 Tr(cid:228)da II. Tr(cid:228)da f(cid:229)r inte f(cid:246)rv(cid:228)xlas med efter varandra f(cid:246)ljande gr(cid:246)dor (I/01) eller outnyttjad jordbruksareal (H/01). Det som s(cid:228)rskilt k(cid:228)nnetecknar tr(cid:228)da (cid:228)r att marken f(cid:229)r (cid:229)terh(cid:228)mta sig, normalt i ett helt sk(cid:246)r- de(cid:229)r. Tr(cid:228)da kan vara 1. mark helt utan gr(cid:246)dor, 2. mark med naturlig v(cid:228)xtlighet som kan anv(cid:228)ndas till foder eller pl(cid:246)jas ned, 3. mark som bes(cid:229)s uteslutande f(cid:246)r produktion av gr(cid:246)ng(cid:246)dsel (gr(cid:246)ntr(cid:228)da). D/21 Tr(cid:228)da f(cid:246)r vilken inga bidrag ges I. All mark som ing(cid:229)r i v(cid:228)xtf(cid:246)ljden, oavsett om den brukas eller inte, men som inte producerar n(cid:229)gon sk(cid:246)rd under ett helt sk(cid:246)rde(cid:229)r och f(cid:246)r vilken inga ekonomiska bidrag eller st(cid:246)d utbetalas. D/22 Tr(cid:228)da f(cid:246)r vilken bidrag utg(cid:229)r och d(cid:228)r marken inte utnyttjas ekonomiskt I. Areal f(cid:246)r vilken jordbruksf(cid:246)retaget (cid:228)r ber(cid:228)ttigat till ekonomiskt st(cid:246)d f(cid:246)r uppmuntring av uttag av (cid:229)kermark enligt r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 2328/91 (1), r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 1765/92 (2) och kommissionens f(cid:246)rordning (EEG) nr 334/93 (3) eller i f(cid:246)rekommande fall den senaste lagstiftningen. Om det finns liknande nationella program skall omr(cid:229)den som omfattas av dessa ocks(cid:229) r(cid:228)knas in under denna variabel. Areal som omfattas av program d(cid:228)r arealen tas ur produktion under mer (cid:228)n fem (cid:229)r skall redovisas under H/01 + H/03. (1) EGT L 218, 6. 8. 1991, s. 1. (2) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 12. (3) EGT L 38, 16. 2. 1993, s. 12. L 38/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 2. 2000 II. E. I. II. ¯kermark som omfattas av program d(cid:228)r annan produktion (cid:228)n livsmedelsproduktion (cid:228)r till(cid:229)ten och faktiskt odlas enligt avtal redovisas p(cid:229) annat h(cid:229)ll under D/01(cid:150)D/20. K(cid:214)KSTR˜DG¯RDAR Mark som (cid:228)r avskild fr(cid:229)n resten av jordbruksf(cid:246)retaget och igenk(cid:228)nnlig som k(cid:246)kstr(cid:228)dg(cid:229)rd, avsedd f(cid:246)r odling av produkter som huvudsakligen f(cid:246)rbrukas av dem som bor p(cid:229) jordbruksf(cid:246)retaget och inte till avsalu. H(cid:228)r ing(cid:229)r inte: (cid:151) Prydnadstr(cid:228)dg(cid:229)rdar (parker och gr(cid:228)smattor) (H/03). (cid:151) Arealer som odlas av kollektiv, t. ex. forskningsinstitutioner, religi(cid:246)sa samfund, internatskolor, f(cid:228)ngelser osv. Dessa arealer anses tillh(cid:246)ra ett jordbruksf(cid:246)retag om de samtidigt som de (cid:228)r knutna till ett kollektiv sk(cid:246)ts p(cid:229) ett s(cid:229)dant s(cid:228)tt att de uppfyller de (cid:246)vriga kriterierna f(cid:246)r ett jordbruks- f(cid:246)retag. Dessa arealer klassificeras enligt anv(cid:228)ndningen p(cid:229) samma s(cid:228)tt som arealerna i ett jord- bruksf(cid:246)retag. F. VALL- OCH ˜NGSMARK F/01 Vall- och (cid:228)ngsmark exklusive mycket l(cid:229)gavkastande betesmark I. II. Mark, utom l(cid:229)gavkastande betesmark, som inte ing(cid:229)r i v(cid:228)xtf(cid:246)ljden och som anv(cid:228)nds f(cid:246)r permanent produktion (fem (cid:229)r eller mer) av grovfoder, vare sig marken (cid:228)r ins(cid:229)dd eller sj(cid:228)lvs(cid:229)dd och vare sig marken anv(cid:228)nds f(cid:246)r bete eller till sk(cid:246)rd som h(cid:246) eller ensilage. F(cid:246)ljande ing(cid:229)r inte: (cid:151) mycket l(cid:229)gavkastande betesmark, vare sig den anv(cid:228)nds tillf(cid:228)lligt eller permanent (F/02), (cid:151) outnyttjad (cid:228)ngsmark och betesmark i bergsterr(cid:228)ng (H/01). F/02 Mycket l(cid:229)gavkastande betesmark I. II. G. I. II. G/01 I. Betesmark, vanligen i kuperad terr(cid:228)ng, som inte f(cid:246)rb(cid:228)ttrats genom g(cid:246)dsling, markberedning, oml(cid:228)gg- ning eller dikning. Dessa kan omfatta stenig mark, hed, tr(cid:228)sk och s. k. deer forests i Skottland. Mycket l(cid:229)gavkastande betesmark som inte anv(cid:228)nds ing(cid:229)r inte (H/01). FLER¯RIGA GR(cid:214)DOR Gr(cid:246)dor som inte odlas i v(cid:228)xtf(cid:246)ljd, med undantag av vall- och (cid:228)ngsmark, som upptar marken under l(cid:229)ng tid och ger sk(cid:246)rdar under flera (cid:229)r. Denna kategori omfattar plantskolor (utom icke-kommersiella plantskolor f(cid:246)r skogsbruk i skog, som redovisas under skogsmark), och v(cid:228)xter som anv(cid:228)nds f(cid:246)r fl(cid:228)tningsarbeten (vide, vass, s(cid:228)v osv: G/06). Fler(cid:229)riga gr(cid:246)dor som betraktas som gr(cid:246)nsaker, prydnadsv(cid:228)xter eller industrigr(cid:246)dor (t. ex. sparris, rosor, prydnadsbuskar som odlas f(cid:246)r sina blommor eller blad, jordgubbar, humle) ing(cid:229)r inte i denna kategori. Frukt- och b(cid:228)rodlingar Arealer med tr(cid:228)d och buskar f(cid:246)r fruktproduktion. Fruktodlingarna f(cid:229)r ha b(cid:229)de litet och stort utrymme mellan tr(cid:228)den och f(cid:229)r inte inneh(cid:229)lla andra gr(cid:246)dor. 12. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 38/17 II. Kastanjetr(cid:228)d ing(cid:229)r. Citrus- och olivodlingar liksom vinodlingar ing(cid:229)r inte (G/02, 03, 04). G/01 a) F(cid:228)rska frukt- och b(cid:228)rarter fr(cid:229)n den tempererade klimatzonen G/01 b) Frukt- och b(cid:228)rarter fr(cid:229)n den subtropiska klimatzonen II. F(cid:246)ljande gr(cid:246)dor betraktas som subtropiska frukt- och b(cid:228)rarter: cherimoya (Anona spp. ), ananas (Ana- nas spp. ), avocado (Persea spp. ), banan (Musa spp. ), fikonkaktus (Opuntia spp. ), litchifrukt (Litchi spp. ), kiwi (Actinidea spp. ), papaya (Carica spp. ), mango (Mangifera spp. ), guava (Psidium spp. ), pas- sionsfrukt (Passiflora spp. ). G/01 c) N(cid:246)tter G/02 Citrusodlingar G/03 Olivodlingar G/03 a) som normalt producerar bordsoliver G/03 b) som normalt producerar oliver f(cid:246)r produktion av olivolja G/04 Vinodlingar G/04 a) Vinodlingar vars produkter normalt anv(cid:228)nds f(cid:246)r kvalitetsviner I. Odling av druvsorter som normalt anv(cid:228)nds f(cid:246)r produktion av kvalitetsviner i vissa regioner (kvalitets- viner fsor) som uppfyller kraven i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 817/70 (1) och (EEG) nr 823/87 (2) eller i f(cid:246)rekommande fall den senaste lagstiftningen och de krav som f(cid:246)reskrivs f(cid:246)r till(cid:228)mpningen av dessa lagar och som f(cid:246)reskrivs i nationell lagstiftning. G/04 b) Vinodlingar vars produkter normalt anv(cid:228)nds f(cid:246)r annat vin I. Odling av druvsorter som normalt anv(cid:228)nds f(cid:246)r produktion av andra viner (cid:228)n kvalitetsviner fso. G/04 c) Vinodlingar vars produkter normalt anv(cid:228)nds f(cid:246)r druvor f(cid:246)r konsumtion G/04 d) Vinodlingar vars produkter normalt anv(cid:228)nds f(cid:246)r russin G/05 Plantskolor I. Arealer med unga vedartade v(cid:228)xter som odlas utomhus f(cid:246)r senare utplantering: a) Plantskolor f(cid:246)r vinstockar och grundstammar. b) Plantskolor f(cid:246)r frukttr(cid:228)d. c) Plantskolor f(cid:246)r prydnadsv(cid:228)xter. (1) EGT L 99, 5. 5. 1970, s. 20. (2) EGT L 84, 27. 3. 1987, s. 59. L 38/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 2. 2000 d) Plantskolor f(cid:246)r skogstr(cid:228)d (utom s(cid:229)dana som odlas f(cid:246)r jordbruksf(cid:246)retagets eget behov p(cid:229) skogs- mark). e) Tr(cid:228)d och buskar f(cid:246)r utplantering i tr(cid:228)dg(cid:229)rdar, parker, utmed gator och vattendrag, t. ex. h(cid:228)ck- plantor, rosbuskar och andra prydnadsbuskar, prydnadsbarrtr(cid:228)d, i samtliga fall inbegripet grund- stammar och unga plantor. II. Kommersiella plantskolor f(cid:246)r skogstr(cid:228)d, oavsett om odlingen sker p(cid:229) skogsmark eller inte, redovisas under G/05, liksom icke-kommersiella plantskolor f(cid:246)r skogstr(cid:228)d f(cid:246)r jordbruksf(cid:246)retagets eget behov som odlas utanf(cid:246)r skogsmark. De (vanligtvis sm(cid:229)) plantskolor f(cid:246)r jordbruksf(cid:246)retagets eget behov som odlas p(cid:229) skogsmark redovisas med (cid:246)vrig skogsmark (punkt H/02). I tabellform: Plantskolor f(cid:246)r skogstr(cid:228)d Kommersiella Icke-kommersiella (f(cid:246)r jordbruks- f(cid:246)retagets eget behov) P(cid:229) skogsmark Utanf(cid:246)r skogsmark G/05 G/05 H/02 G/05 G/06 (cid:214)vriga fler(cid:229)riga odlingar I. Andra fler(cid:229)riga odlingar som odlas p(cid:229) friland utom dem som h(cid:228)nf(cid:246)rs till G/01(cid:150)05, i synnerhet dem som (cid:228)r avsedda f(cid:246)r fl(cid:228)tning eller v(cid:228)vning (se 02. 01. 42 i f(cid:246)rteckningen (cid:246)ver jordbruksprodukter). G/07 Fler(cid:229)riga odlingar under glas (se D/15, D/17) H. ANNAN MARK (cid:148)Annan mark(cid:148) omfattar outnyttjad jordbruksareal (jordbruksareal som inte l(cid:228)ngre brukas av ekono- miska, sociala eller andra sk(cid:228)l och som inte ing(cid:229)r i v(cid:228)xtf(cid:246)ljden) och mark som upptas av byggnader, g(cid:229)rdsplaner, v(cid:228)gar, dammar, stenbrott, ofruktbar jord osv. H/01 och H/03 Outnyttjad jordbruksareal (jordbruksareal som inte l(cid:228)ngre brukas av ekonomiska, sociala eller andra sk(cid:228)l och som inte ing(cid:229)r i v(cid:228)xtf(cid:246)ljden) och (cid:246)vrig mark (mark som upptas av byggnader, g(cid:229)rdsplaner, v(cid:228)gar, dammar, stenbrott, ofruktbar jord osv. ). II. Fr(cid:229)n och med 1988 skall kategorierna H/01 och H/03, som behandlades var f(cid:246)r sig till och med unders(cid:246)kningen 1987, behandlas som en variabel: (cid:148)H/01 och H/03(cid:148). Dessa tv(cid:229) variabler f(cid:246)rtecknas fortfarande var f(cid:246)r sig f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla kontinuiteten mellan under- s(cid:246)kningarna efter och f(cid:246)re 1988. H/01 I. II. Outnyttjad jordbruksareal (jordbruksareal som inte l(cid:228)ngre brukas av ekonomiska, sociala eller andra sk(cid:228)l och som inte ing(cid:229)r i v(cid:228)xtf(cid:246)ljden). Areal som tidigare utnyttjades som jordbruksareal och som under unders(cid:246)kningens referens(cid:229)r inte l(cid:228)ngre utnyttjas av ekonomiska, sociala eller andra sk(cid:228)l och som inte l(cid:228)ngre ing(cid:229)r i v(cid:228)xtf(cid:246)ljden. Denna mark kan (cid:229)ter b(cid:246)rja brukas genom anv(cid:228)ndning av de resurser som normalt (cid:228)r tillg(cid:228)ngliga p(cid:229) ett jordbruksf(cid:246)retag. 12. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 38/19 F(cid:246)ljande ing(cid:229)r inte: (cid:151) Prydnadstr(cid:228)dg(cid:229)rdar (parker och gr(cid:228)smattor) (H/03). (cid:151) Tr(cid:228)da (D/21 och D/22). H/03 I. II. (cid:214)vrig mark (mark som upptas av byggnader, prydnadstr(cid:228)dg(cid:229)rdar, g(cid:229)rdsplaner, v(cid:228)gar, dammar, stenbrott, ofruktbar jord, berg osv. ). Alla s(cid:229)dana delar av jordbruksf(cid:246)retagets totala areal som varken utg(cid:246)r utnyttjad jordbruksareal, out- nyttjad jordbruksareal eller skogsmark. Denna rubrik omfattar s(cid:228)rskilt: 1. Arealer som inte utnyttjas direkt f(cid:246)r produktion av gr(cid:246)dor men som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r arbetet p(cid:229) g(cid:229)rden, t. ex. som mark f(cid:246)r byggnader och v(cid:228)gar. 2. Arealer som (cid:228)r ol(cid:228)mpliga f(cid:246)r jordbruksproduktion, dvs. som kan odlas endast med medel som normalt inte finns tillg(cid:228)ngliga p(cid:229) ett jordbruksf(cid:246)retag, exempelvis tr(cid:228)sk, hedar osv. 3. Prydnadstr(cid:228)dg(cid:229)rdar (parker och gr(cid:228)smattor). H/02 Skogsmark I. II. Arealer t(cid:228)ckta av tr(cid:228)d eller skogsbuskar, inbegripet poppelplanteringar i eller utanf(cid:246)r skogar, inbegri- pet plantskolor f(cid:246)r skogstr(cid:228)d med odling p(cid:229) skogsmark f(cid:246)r jordbruksf(cid:246)retagets eget behov, samt skogsanl(cid:228)ggningar (skogsv(cid:228)gar, timmerupplag osv. ). D(cid:228)r jordbruksgr(cid:246)dor kombineras med skogsmark skall arealen delas upp i f(cid:246)rh(cid:229)llande till anv(cid:228)nd- ningen. Vindskydd, skyddande tr(cid:228)dplanteringar, h(cid:228)ckar osv. medr(cid:228)knas i den utstr(cid:228)ckning som det (cid:228)r l(cid:228)mp- ligt att betrakta dem som skogsmark. Julgranar samt tr(cid:228)d och buskar som odlas fr(cid:228)mst f(cid:246)r energiproduktion medr(cid:228)knas h(cid:228)r, oavsett var de odlas. F(cid:246)ljande ing(cid:229)r inte: (cid:151) Valn(cid:246)ts- och kastanjetr(cid:228)d som odlas fr(cid:228)mst f(cid:246)r frukten (G/01), (cid:246)vriga planteringar av tr(cid:228)d som inte (cid:228)r skogstr(cid:228)d (G) samt v(cid:228)xter till korg- och fl(cid:228)tmaterial (G/06). (cid:151) Arealer med enstaka tr(cid:228)d, sm(cid:229) grupper eller rader av tr(cid:228)d (H/03). (cid:151) Parker (H/03), tr(cid:228)dg(cid:229)rdar (parker och gr(cid:228)smattor) (H/03), vall- och (cid:228)ngsmark (F/01 och F/02) samt outnyttjad s(cid:228)mre naturlig gr(cid:228)smark (H/01). (cid:151) Hed- och tr(cid:228)skmark (F/01 eller H/01). (cid:151) Kommersiella plantskolor f(cid:246)r skogstr(cid:228)d och andra plantskolor p(cid:229) annan mark (cid:228)n skogsmark (G/05). H/02 f) Skogsmark som fr(cid:228)mst anv(cid:228)nds f(cid:246)r att s(cid:228)lja virke kommersiellt I. Den del av jordbruksf(cid:246)retagets skogsmark som (cid:228)r f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rder i syfte att p(cid:229)verka eller p(cid:229)skynda skogens tillv(cid:228)xt, s(cid:229)som gallring, g(cid:246)dsling, annan f(cid:246)rb(cid:228)ttring av best(cid:229)ndet eller f(cid:246)ryngring. H/02 g) Skogsmark med kort omloppstid I. Skogsmark som anv(cid:228)nds f(cid:246)r att odla vedartade v(cid:228)xter d(cid:228)r omloppstiden (cid:228)r 15 (cid:229)r eller mindre. Omloppstiden (cid:228)r tiden mellan det att tr(cid:228)den f(cid:246)rst s(cid:229)s/planteras och det att slutprodukten avverkas, med f(cid:246)rbeh(cid:229)llet att avverkning inte innefattar normal skogsv(cid:229)rd s(cid:229)som gallring. L 38/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 2. 2000 II. I. I/01 I. II. Slutprodukterna fr(cid:229)n dessa arealer kan vara exempelvis julgranar, energiskog (t. ex. Salix), massaved (t. ex. poppel eller eukalyptus). SEKUND˜R ODLING AV SAMORDNADE OCH P¯ VARANDRA F(cid:214)LJANDE GR(cid:214)DOR, LAGRINGSM(cid:214)JLIGHETER F(cid:214)R STALLG(cid:214)DSEL, SVAMP, BEVATTNING, V˜XTHUS, UTTAGEN JORDBRUKSMARK SAMT N˜RINGS˜MNESHUSH¯LLNING Sekund(cid:228)r odling av p(cid:229) varandra f(cid:246)ljande gr(cid:246)dor (utom tr(cid:228)dg(cid:229)rdsgr(cid:246)dor och odling under glas) Gr(cid:246)dor som f(cid:246)ljer efter (eller m(cid:246)jligen kommer f(cid:246)re) huvudgr(cid:246)dan och som sk(cid:246)rdas under de 12 referensm(cid:229)naderna. Arealen anges f(cid:246)r var och en av gr(cid:246)dorna om fler (cid:228)n en efterf(cid:246)ljande (eller f(cid:246)re- g(cid:229)ende) gr(cid:246)da sk(cid:246)rdas. Arealen f(cid:246)r den efterf(cid:246)ljande gr(cid:246)dan r(cid:228)knas inte dubbelt, dvs. arealen inf(cid:246)rs under avsnitten D(cid:150)G endast f(cid:246)r huvudgr(cid:246)dan, medan arealen f(cid:246)r den efterf(cid:246)ljande gr(cid:246)dan inte inf(cid:246)rs under n(cid:229)gon annan rubrik (cid:228)n I/01. F(cid:246)ljande gr(cid:246)dor ing(cid:229)r inte: (cid:151) Handelstr(cid:228)dg(cid:229)rdsgr(cid:246)dor, odling under glas och k(cid:246)kstr(cid:228)dg(cid:229)rdar. (cid:151) Mellangr(cid:246)dor avsedda som gr(cid:246)ng(cid:246)dsel (I/09 b). I/01 a) Spannm(cid:229)l (D/01 till D/08), ej avsedd till foder I/01 b) Baljv(cid:228)xter (D/09), ej avsedda till foder I/01 c) Oljefr(cid:246)v(cid:228)xter (D/13 i), ej avsedda till foder I/01 d) Andra sekund(cid:228)ra, p(cid:229) varandra f(cid:246)ljande gr(cid:246)dor I/02 Svamp I. II. Svamp som odlas i byggnader som s(cid:228)rskilt uppf(cid:246)rts eller inretts f(cid:246)r odling av svamp, liksom utrym- men under jord, grottor och k(cid:228)llare. I unders(cid:246)kningen m(cid:229)ste noteras arealen p(cid:229) de ytor som finns tillg(cid:228)ngliga f(cid:246)r odling av gr(cid:246)dor som (cid:228)r fyllda med eller fylls med kompost minst en g(cid:229)ng under referensperiodens 12 m(cid:229)nader. Om detta g(cid:246)rs mer (cid:228)n en g(cid:229)ng r(cid:228)knas arealen (cid:228)nd(cid:229) endast en g(cid:229)ng. I/03 Bevattnad areal I/03 a) Total areal med bevattningsm(cid:246)jlighet I. II. Den maximala areal som skulle kunna bevattnas under referens(cid:229)ret med utnyttjande av den utrust- ning och den vattenkvantitet som normalt finns tillg(cid:228)nglig p(cid:229) jordbruksf(cid:246)retaget. Den totala arealen med bevattningsm(cid:246)jlighet kan skilja sig fr(cid:229)n summan av de arealer som (cid:228)r f(cid:246)r- sedda med bevattningsutrustning eftersom utrustningen kan vara flyttbar och d(cid:228)rf(cid:246)r g(cid:229)r att utnyttja p(cid:229) flera f(cid:228)lt under ett och samma sk(cid:246)rde(cid:229)r; kapaciteten kan ocks(cid:229) begr(cid:228)nsas av den tillg(cid:228)ngliga vat- tenkvantiteten eller av den period under vilken det (cid:228)r m(cid:246)jligt att flytta bevattningsutrustningen. I/03 b) Areal f(cid:246)r gr(cid:246)dor som bevattnas minst en g(cid:229)ng per (cid:229)r I. Areal f(cid:246)r gr(cid:246)dor som har bevattnats minst en g(cid:229)ng under de 12 m(cid:229)nader som f(cid:246)reg(cid:229)r dagen f(cid:246)r unders(cid:246)kningen. 12. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 38/21 II. Odling under glas och i k(cid:246)kstr(cid:228)dg(cid:229)rdar som n(cid:228)stan alltid bevattnas skall inte medr(cid:228)knas. Om mer (cid:228)n en gr(cid:246)da odlas p(cid:229) ett f(cid:228)lt under sk(cid:246)rde(cid:229)ret b(cid:246)r arealen endast anges en g(cid:229)ng; om bevatt- ningen avs(cid:229)g huvudgr(cid:246)dan anges arealen f(cid:246)r denna, annars f(cid:246)r den viktigaste sekund(cid:228)ra eller efterf(cid:246)l- jande gr(cid:246)dan som bevattnats. I/04 I. Markyta t(cid:228)ckt av v(cid:228)xthus i bruk V(cid:228)xthus (cid:228)r fasta eller flyttbara inr(cid:228)ttningar av glas, plast eller n(cid:229)got annat material som (cid:228)r genom- skinligt men vattent(cid:228)tt i vilka gr(cid:246)dor odlas under ett t(cid:228)ckande skydd. F(cid:246)ljande ing(cid:229)r inte: (cid:151) Fasta, flyttbara eller inst(cid:228)llbara ramar. (cid:151) L(cid:229)ga plasttunnlar som inte ger tilltr(cid:228)de. (cid:151) Miniv(cid:228)xthus. II. Endast v(cid:228)xthus som anv(cid:228)nds under de 12 m(cid:229)nader som f(cid:246)reg(cid:229)r unders(cid:246)kningen b(cid:246)r medr(cid:228)knas. V(cid:228)xthusens basareal b(cid:246)r anges. I fr(cid:229)ga om flyttbara v(cid:228)xthus anges den t(cid:228)ckta arealen endast en g(cid:229)ng. ˜ven om arealer under glas anv(cid:228)nds flera g(cid:229)nger per (cid:229)r r(cid:228)knas de endast en g(cid:229)ng. I/05 Samodlade gr(cid:246)dor I. II. Samtidig odling av tillf(cid:228)lliga gr(cid:246)dor (gr(cid:246)dor p(cid:229) (cid:229)kerareal eller betes- och (cid:228)ngsmark) och fler(cid:229)riga odlingar eller skogsplantor p(cid:229) ett och samma f(cid:228)lt, och i vidare bem(cid:228)rkelse (cid:228)ven samtidig odling av olika typer av fler(cid:229)riga odlingar p(cid:229) ett och samma f(cid:228)lt. Detta t(cid:228)cker den totala areal som utnyttjas f(cid:246)r p(cid:229) varandra f(cid:246)ljande gr(cid:246)dor. F(cid:246)rdelningen av den totala arealen p(cid:229) olika gr(cid:246)dor behandlas under D(cid:150)I (cid:148)Markutnyttjande(cid:148). I/05 a) Jordbruksgr(cid:246)dor (inklusive bete) (cid:150) skogsarter I/05 b) Fler(cid:229)riga odlingar (cid:150) ett(cid:229)riga gr(cid:246)dor I/05 c) Fler(cid:229)riga odlingar (cid:150) fler(cid:229)riga gr(cid:246)dor I/05 d) (cid:214)vriga I/07 I. Stallg(cid:246)dsel (fastg(cid:246)dsel, urin och flytg(cid:246)dsel) Fastg(cid:246)dsel: Avf(cid:246)ring fr(cid:229)n husdjur, med eller utan str(cid:246), eventuellt med liten andel urin. Urin: Urin fr(cid:229)n husdjur, eventuellt med liten andel avf(cid:246)ring och vatten. Flytg(cid:246)dsel: Flytande g(cid:246)dsel, dvs. blandning av husdjurens avf(cid:246)ring och urin, (cid:228)ven blandat med vatten, eventuellt med liten andel str(cid:246). L 38/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 2. 2000 I/07 a) Lagringsutrymmen I. I fr(cid:229)ga om fastg(cid:246)dsel avses med lagringsutrymmen lagring p(cid:229) en ogenomtr(cid:228)nglig yta med avrinnings- hinder, med eller utan tak. I fr(cid:229)ga om urin eller flytg(cid:246)dsel avses med lagringsutrymmen en vattent(cid:228)t beh(cid:229)llare, (cid:246)ppen eller sluten eller en fodrad bass(cid:228)ng. I/07 b) Lagringskapacitet I. 1. 2. II. F(cid:246)r fastg(cid:246)dsel, lagringsutrymmenas area i m2. F(cid:246)r urin och flytg(cid:246)dsel, lagringsutrymmenas volym i m3. F(cid:246)r Danmark, Finland och Sverige: Antal m(cid:229)nader lagringsutrymmena kan inneh(cid:229)lla den g(cid:246)dsel som produceras vid jordbruksf(cid:246)retaget utan risk f(cid:246)r avrinning och utan tillf(cid:228)llig t(cid:246)mning. Med area och volym avses den area eller volym som kan utnyttjas utan risk f(cid:246)r avrinning. I/07 c) (cid:214)vert(cid:228)cka lagringsutrymmen I. Lagringsutrymmen f(cid:246)r stallg(cid:246)dsel som (cid:228)r (cid:246)vert(cid:228)ckta p(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt att g(cid:246)dseln skyddas fr(cid:229)n regn eller annan nederb(cid:246)rd. I/07 d) Anordningar f(cid:246)r att tillvarata metan I. Ett system f(cid:246)r att tillvarata den metan som uts(cid:246)ndras av g(cid:246)dseln, s(cid:229) att den inte l(cid:228)cker ut i atmosf(cid:228)- ren. I/08 Mark under det s(cid:228)rskilda st(cid:246)dprogrammet f(cid:246)r arealuttag uppdelade i a) b) c) d) e) I. II. Tr(cid:228)da, som inte ger n(cid:229)gon ekonomisk avkastning (som redan registrerats under D/22) Mark utnyttjad f(cid:246)r produktion av jordbruksr(cid:229)varor f(cid:246)r andra (cid:228)ndam(cid:229)l (cid:228)n livsmedel (t. ex. sockerbetor, raps, tr(cid:228)d, buskar osv. inklusive linser, kik(cid:228)rter och vicker som redan registrerats under D och G) Betesmark (som redan registrerats under F/01 och F/02) Tidigare jordbruksarealer som omvandlats till skogbevuxen areal eller som bereds f(cid:246)r skogsplantering (som redan registrerats under H/02) Annan mark (som redan registrerats under H/01 och H/03) Areal f(cid:246)r vilken jordbruksf(cid:246)retaget (cid:228)r ber(cid:228)ttigat till ekonomiskt st(cid:246)d f(cid:246)r fr(cid:228)mjande av uttag av (cid:229)ker- mark i enlighet med f(cid:246)rordning (EEG) nr 2328/91, (EEG) nr 1765/92 och (EEG) nr 334/93, eller i f(cid:246)rekommande fall den senaste lagstiftningen. Endast den areal skall medr(cid:228)knas f(cid:246)r vilken jordbruksf(cid:246)retaget (cid:228)r ber(cid:228)ttigat till ekonomiskt st(cid:246)d under unders(cid:246)kningens referens(cid:229)r. I/09 N(cid:228)rings(cid:228)mneshush(cid:229)llning I/09 a) T(cid:228)ckgr(cid:246)dor avsedda att minska utsl(cid:228)ppet av n(cid:228)rings(cid:228)mnen p(cid:229) vintern I. Gr(cid:246)dor som s(cid:229)s p(cid:229) h(cid:246)sten i avsikt att minska n(cid:228)ringsl(cid:228)ckaget under vintern. 12. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 38/23 II. Dessa gr(cid:246)dor b(cid:246)r inte f(cid:246)rv(cid:228)xlas med normala vintergr(cid:246)na gr(cid:246)dor, s(cid:229)som h(cid:246)stvete eller vall, utan (cid:228)r gr(cid:246)dor som s(cid:229)s p(cid:229) h(cid:246)sten uteslutande med avsikten att minska n(cid:228)ringsl(cid:228)ckaget. Normalt pl(cid:246)js de ned under v(cid:229)ren innan en ny gr(cid:246)da s(cid:229)s, och de sk(cid:246)rdas inte och anv(cid:228)nds inte till bete. I/09 b) Kv(cid:228)vebindande gr(cid:246)dor som anv(cid:228)nds f(cid:246)r g(cid:246)dsling I. II. Vissa gr(cid:246)dor, fr(cid:228)mst kv(cid:228)vefixerande baljv(cid:228)xter, som s(cid:229)s f(cid:246)r markf(cid:246)rb(cid:228)ttring eller s. k. gr(cid:246)ng(cid:246)dsling. Det finns i princip tv(cid:229) s(cid:228)tt att anv(cid:228)nda dem: att s(cid:229) dem i blandning med andra gr(cid:246)dor eller som en ren gr(cid:246)da, ibland som en f(cid:246)ljdgr(cid:246)da efter det att en gr(cid:246)da sk(cid:246)rdats. V(cid:228)xterna brukas ned och sk(cid:246)rdas inte, och deras kv(cid:228)veinneh(cid:229)ll tj(cid:228)nar som g(cid:246)dning f(cid:246)r f(cid:246)ljande gr(cid:246)dor. Baljv(cid:228)xter som s(cid:229)s i blandning med andra gr(cid:246)dor tj(cid:228)nar som kv(cid:228)vek(cid:228)lla till huvudgr(cid:246)dan men (cid:228)r vanligtvis av st(cid:246)rre v(cid:228)rde om den till(cid:229)ts v(cid:228)xa efter det att huvudgr(cid:246)dan sk(cid:246)rdats, och sedan pl(cid:246)js ned. De uppgifter som skall samlas in r(cid:246)r de rena best(cid:229)nden. J. HUSDJUR (p(cid:229) dagen f(cid:246)r unders(cid:246)kningen) J/01 till J/19 Husdjur I. II. J/01 II. Antal produktionsdjur som p(cid:229) unders(cid:246)kningsdagen direkt (cid:228)gs eller sk(cid:246)ts av jordbruksf(cid:246)retaget. Dju- ren (cid:228)r inte n(cid:246)dv(cid:228)ndigtvis jordbruksf(cid:246)retagets egendom. Djuren kan finnas p(cid:229) jordbruksf(cid:246)retaget (p(cid:229) utnyttjade arealer eller i byggnader som anv(cid:228)nds av f(cid:246)retaget) eller utanf(cid:246)r jordbruksf(cid:246)retaget (p(cid:229) gemensamt bete eller under vandring osv. ). Husdjur och andra djur, utom h(cid:228)star, som inte anv(cid:228)nds i produktionen eller f(cid:246)r inkomstbringande verksamhet. dvs. som endast anv(cid:228)nds av f(cid:246)retagarens familj f(cid:246)r fritids(cid:228)ndam(cid:229)l, ing(cid:229)r inte. Djur som (cid:228)r inhysta f(cid:246)r bete p(cid:229) jordbruksf(cid:246)retaget men som tillh(cid:246)r ett f(cid:246)retag utanf(cid:246)r jordbruket (t. ex. en foderfabrik eller ett slakteri) ing(cid:229)r. Vandrande boskapshjordar som inte tillh(cid:246)r jordbruksf(cid:246)retag som utnyttjar jordbruksarealer betraktas som sj(cid:228)lvst(cid:228)ndiga jordbruksf(cid:246)retag. F(cid:246)ljande ing(cid:229)r inte: (cid:151) Djur under f(cid:246)rflyttning (t. ex. hondjur som tas ut f(cid:246)r bet(cid:228)ckning). (cid:151) Djur som (cid:228)r inhysta p(cid:229) bete p(cid:229) ett annat jordbruksf(cid:246)retag. H(cid:228)stdjur Ridh(cid:228)star, t(cid:228)vlingsh(cid:228)star och h(cid:228)star som anv(cid:228)nds endast av f(cid:246)retagarens familj f(cid:246)r fritids(cid:228)ndam(cid:229)l ing(cid:229)r. J/02 till J/08 N(cid:246)tkreatur II. J/02 J/03 Bufflar ing(cid:229)r. N(cid:246)tkreatur yngre (cid:228)n ett (cid:229)r N(cid:246)tkreatur, tjurar och stutar (cid:228)ldre (cid:228)n ett (cid:229)r men yngre (cid:228)n tv(cid:229) (cid:229)r L 38/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 2. 2000 J/04 II. J/05 J/06 I. II. N(cid:246)tkreatur, kvigor (cid:228)ldre (cid:228)n ett (cid:229)r men yngre (cid:228)n tv(cid:229) (cid:229)r N(cid:246)tkreatur, hondjur som redan har kalvat ing(cid:229)r inte (J/07 och J/08). N(cid:246)tkreatur (cid:228)ldre (cid:228)n tv(cid:229) (cid:229)r, tjurar och stutar Kvigor N(cid:246)tkreatur, hondjur (cid:228)ldre (cid:228)n tv(cid:229) (cid:229)r som (cid:228)nnu inte har kalvat. Kvigor (cid:228)ldre (cid:228)n tv(cid:229) (cid:229)r och som (cid:228)nnu inte har kalvat medr(cid:228)knas h(cid:228)r (cid:228)ven om de v(cid:228)ntar kalv p(cid:229) unders(cid:246)kningsdagen. J/07 och J/08 Mj(cid:246)lkkor, (cid:246)vriga kor I. J/07 I. Kor: n(cid:246)tkreatur, hondjur, som redan har kalvat (inklusive de som (cid:228)r yngre (cid:228)n tv(cid:229) (cid:229)r). Mj(cid:246)lkkor Kor som p(cid:229) grund av sin h(cid:228)rkomst eller s(cid:228)rskilda egenskaper h(cid:229)lls uteslutande eller huvudsakligen f(cid:246)r att producera mj(cid:246)lk f(cid:246)r konsumtion eller f(cid:246)r bearbetning till mj(cid:246)lkprodukter. H(cid:228)r ing(cid:229)r mj(cid:246)lkkor som utgallrats f(cid:246)r slakt (oavsett om de g(cid:246)tts eller inte mellan sista laktationsperioden och slakten). J/08 (cid:214)vriga kor I. 1. 2. II. Kor som p(cid:229) grund av sin h(cid:228)rkomst eller s(cid:228)rskilda egenskaper h(cid:229)lls uteslutande eller huvudsakligen f(cid:246)r avel och vars mj(cid:246)lk inte (cid:228)r avsedd f(cid:246)r konsumtion eller f(cid:246)r f(cid:246)r(cid:228)dling till mj(cid:246)lkprodukter. Arbetskor. (cid:214)vriga kor avsedda f(cid:246)r slakt (oavsett om de g(cid:246)tts f(cid:246)re slakt eller inte). J/09 F(cid:229)r (alla (cid:229)ldrar) J/09 a) F(cid:229)r: avelshonor I. II. Hondjur som har lammat. Inbegripet: (cid:151) Tackor och tacklamm som anv(cid:228)nds till avel. (cid:151) Tackor utgallrade till slakt. J/09 b) (cid:214)vriga f(cid:229)r I. Alla f(cid:229)r utom avelshonor. J/10 Getter (alla (cid:229)ldrar) 12. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 38/25 J/10 a) Getter: avelshonor I. II. Hondjur som har lammat. Inbegripet: (cid:151) Hongetter och killingar som skall anv(cid:228)ndas till avel. (cid:151) Hongetter utgallrade till slakt. J/10 b) (cid:214)vriga getter I. Alla getter utom avelshonor J/11 till J/13 Svin J/11 J/12 II. J/13 I. Sm(cid:229)grisar som v(cid:228)ger mindre (cid:228)n 20 kg Avelssuggor som v(cid:228)ger 50 kg eller mer Utslagssuggor ing(cid:229)r inte. (cid:214)vriga svin Svin med en levande vikt p(cid:229) mellan 20 och 50 kg, g(cid:246)dsvin inklusive galtar och suggor med en levande vikt p(cid:229) minst 50 kg (oavsett om de g(cid:246)tts f(cid:246)re slakt eller inte) och avelsgaltar med en levande vikt p(cid:229) minst 50 kg. J/14 till J/16 Fj(cid:228)derf(cid:228) J/14 II. J/15 II. J/16 J/17 I. J/18 I. II. Slaktkycklingar H(cid:246)nskycklingar, v(cid:228)rph(cid:246)ns och utslagsv(cid:228)rph(cid:246)ns ing(cid:229)r inte. V(cid:228)rph(cid:246)ns H(cid:246)nskycklingar som (cid:228)nnu inte v(cid:228)rper samt utslagsv(cid:228)rph(cid:246)ns medr(cid:228)knas. Alla h(cid:246)ns som har b(cid:246)rjat v(cid:228)rpa omfattas, oavsett om (cid:228)ggen (cid:228)r avsedda f(cid:246)r konsumtion eller kl(cid:228)ckning. Tuppar f(cid:246)r avel av v(cid:228)rph(cid:246)ns medr(cid:228)knas. (cid:214)vrigt fj(cid:228)derf(cid:228) (ankor, kalkoner, g(cid:228)ss, p(cid:228)rlh(cid:246)ns) Kaniner: avelshonor Hondjur vilka (cid:228)r avsedda f(cid:246)r uppf(cid:246)dning av kaniner till slakt och vilka har f(cid:229)tt ungar. Bin Antal bikupor f(cid:246)r framst(cid:228)llning av honung. Varje bisv(cid:228)rm anges som en kupa, oavsett kupans slag och typ. L 38/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 2. 2000 J/19 I. (cid:214)vrig djurbes(cid:228)ttning All djurbes(cid:228)ttning som anv(cid:228)nds f(cid:246)r produktion av de jordbruksprodukter som anges i bilaga II, avsnitt A, med undantag f(cid:246)r de produkter som anges i bilaga II, avsnitt B. J/19 a) Hjortdjur (utom renar) I. K. I. I. II. 1. I. 2. I. 3. I. I. II. K/01 I. Hjortdjur som uppf(cid:246)ds i f(cid:229)ngenskap i syfte att producera k(cid:246)tt, inte f(cid:246)r jakt(cid:228)ndam(cid:229)l. TRAKTORER, MASKINER OCH UTRUSTNING Utnyttjad maskinpark Maskiner som anv(cid:228)nts av jordbruksf(cid:246)retaget under de 12 m(cid:229)nader som f(cid:246)reg(cid:229)r unders(cid:246)kningsdagen. Utrustning vid unders(cid:246)kningstidpunkten: Maskiner som tillh(cid:246)r jordbruksf(cid:246)retaget Motorfordon, maskiner och anl(cid:228)ggningar som uteslutande tillh(cid:246)r jordbruksf(cid:246)retaget p(cid:229) unders(cid:246)k- ningsdagen. Motorfordon, maskiner och anl(cid:228)ggningar som tillf(cid:228)lligt l(cid:229)nats ut till andra jordbruksf(cid:246)retag ing(cid:229)r. Maskiner som anv(cid:228)nds av flera jordbruksf(cid:246)retag Tillh(cid:246)r annat jordbruksf(cid:246)retag Motorfordon, maskiner och anl(cid:228)ggningar som tillh(cid:246)r ett annat jordbruksf(cid:246)retag och anv(cid:228)nds av det unders(cid:246)kta jordbruksf(cid:246)retaget (t. ex. enligt ett avtal om (cid:246)msesidig hj(cid:228)lp eller inom ramarna f(cid:246)r en maskinring). Tillh(cid:246)r ett kooperativ Motorfordon, maskiner och anl(cid:228)ggningar som tillh(cid:246)r kooperativ och anv(cid:228)nds av det unders(cid:246)kta jord- bruksf(cid:246)retaget. Sam(cid:228)gt Motorfordon, maskiner och anl(cid:228)ggningar som (cid:228)gs gemensamt av tv(cid:229) eller flera jordbruksf(cid:246)retag eller som tillh(cid:246)r en maskingrupp. Tillh(cid:246)r en maskinstation Motorfordon, maskiner och anl(cid:228)ggningar som tillh(cid:246)r ett f(cid:246)retag f(cid:246)r lantbruksmaskiner. En maskinstation (cid:228)r f(cid:246)retag som enligt avtal utf(cid:246)r arbete, hyr ut motorfordon osv. till jordbruksf(cid:246)re- tag. Det kan vara f(cid:246)retagets huvudsakliga eller sekund(cid:228)ra verksamhet (t. ex. ett f(cid:246)retag vars huvudsak- liga verksamhet (cid:228)r att s(cid:228)lja eller reparera lantbruksmaskiner, saluf(cid:246)ra eller bearbeta jordbruksproduk- ter, driva jordbruk eller (cid:228)r ett lokalt naturv(cid:229)rdande organ). Traktorer med fyra hjul, bandtraktorer och redskapsb(cid:228)rare Alla traktorer med minst tv(cid:229) axlar som anv(cid:228)nds av jordbruksf(cid:246)retaget och alla andra motorfordon som anv(cid:228)nds som lantbrukstraktorer. Denna rubrik innefattar specialfordon som jeepar, (cid:148)unimogs(cid:148) osv. som anv(cid:228)nds som lantbrukstraktorer. 12. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 38/27 Motorfordon som har anv(cid:228)nts uteslutande f(cid:246)r skogsbruk, fiske, gr(cid:228)vning av diken och v(cid:228)gar samt andra markarbeten under de 12 m(cid:229)naderna f(cid:246)re unders(cid:246)kningen ing(cid:229)r dock inte. K/02 Kultivatorer, hackor, rotorkultivatorer och sl(cid:229)ttermaskiner I. II. Motorfordon som anv(cid:228)nds inom jordbruk, tr(cid:228)dg(cid:229)rdsodling och vinodling och (cid:228)r f(cid:246)rsedda med en hjulaxel eller liknande fordon utan axel. Maskiner som anv(cid:228)nds uteslutande f(cid:246)r parker och gr(cid:228)smattor medr(cid:228)knas inte. K/03 Sk(cid:246)rdetr(cid:246)skor I. II. Maskiner som antingen (cid:228)r sj(cid:228)lvg(cid:229)ende, dragna av eller monterade p(cid:229) traktor, f(cid:246)r sk(cid:246)rd och tr(cid:246)skning av spannm(cid:229)l (inklusive ris och majs), baljv(cid:228)xter och oljefr(cid:246)v(cid:228)xter, gr(cid:246)nsaksfr(cid:246), h(cid:246)fr(cid:246) osv. Maskiner som (cid:228)r specialiserade f(cid:246)r sk(cid:246)rd av (cid:228)rter medr(cid:228)knas inte. K/09 (cid:214)vriga helautomatiserade sk(cid:246)rdemaskiner I. II. Maskiner, utom sk(cid:246)rdetr(cid:246)skor (K/03), som (cid:228)r sj(cid:228)lvg(cid:229)ende, dragna av eller monterade p(cid:229) traktor, f(cid:246)r kontinuerlig sk(cid:246)rd av sockerbetor, potatis eller fodergr(cid:246)dor. Sk(cid:246)rd av en gr(cid:246)da kan genomf(cid:246)ras i ett eller flera steg (t. ex. n(cid:228)r olika maskiner med olika funktion anv(cid:228)nds i en kontinuerlig f(cid:246)ljd, i vilket fall de olika maskinerna r(cid:228)knas som en enda maskin). K/10 Bevattningsutrustning I. II. All slags utrustning som anv(cid:228)nds f(cid:246)r bevattnings(cid:228)ndam(cid:229)l, oavsett om vattnet sprutas p(cid:229) gr(cid:246)dorna eller tillf(cid:246)rs via diken eller r(cid:246)r p(cid:229) marken. Utrustning som uteslutande anv(cid:228)nds i handelstr(cid:228)dg(cid:229)rdar eller v(cid:228)xthus ing(cid:229)r inte, men utrustning som anv(cid:228)nds f(cid:246)r att odla gr(cid:246)nsaker p(cid:229) friland ing(cid:229)r. K/10 a) Flyttbar bevattningsutrustning I. All utrustning som anv(cid:228)nds f(cid:246)r bevattnings(cid:228)ndam(cid:229)l och som kan flyttas fr(cid:229)n en (cid:229)ker till en annan under samma v(cid:228)xtperiod. K/10 b) Fast bevattningsutrustning I. L. All utrustning som anv(cid:228)nds f(cid:246)r bevattnings(cid:228)ndam(cid:229)l och som (cid:228)r station(cid:228)r eller inte kan flyttas under v(cid:228)xtperioden. ARBETSKRAFT I JORDBRUKET De statistiska uppgifterna om arbetskraften p(cid:229) jordbruksf(cid:246)retaget samlas in p(cid:229) ett s(cid:228)tt som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att sammanst(cid:228)lla tabeller d(cid:228)r uppgifterna (om t. ex. (cid:229)lder och arbetstid) fr(cid:229)n de olika katego- rierna och klasserna av arbetskraft kan korstabuleras med varandra och/eller andra variabler i under- s(cid:246)kningen. Detta inneb(cid:228)r att varje person som utf(cid:246)r jordbruksarbete p(cid:229) jordbruksf(cid:246)retagen skall klassificeras i enlighet med alla de klasser som kr(cid:228)vs f(cid:246)r kategorin. Uppgifter samlas in endast en g(cid:229)ng f(cid:246)r varje person, vilket inneb(cid:228)r att om en person har flera uppgif- ter p(cid:229) jordbruksf(cid:246)retaget, t. ex. om f(cid:246)retagarens make/maka samtidigt (cid:228)r driftsledare, skall uppgifterna om denna person inte r(cid:228)knas dubbelt. Uppgifterna skall samlas in i samma ordning som katego- rierna, dvs. f(cid:246)rst rollen som f(cid:246)retagare, sedan driftsledare, sedan make/maka och sedan som (cid:246)vrig familjemedlem. L 38/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 2. 2000 Jordbruksgruppf(cid:246)retag (svaret p(cid:229) fr(cid:229)ga B/01 b (cid:228)r (cid:148)ja(cid:148)) anses inte ha familjearbetskraft. F(cid:246)ljaktligen redovisas f(cid:246)r jordbruksgruppf(cid:246)retag uppgifterna f(cid:246)r (cid:148)make/maka(cid:148) (normalt L/02) och (cid:148)(cid:246)vriga med- lemmar av f(cid:246)retagarens familj(cid:148) (normalt L/03 a och L/03 b) under rubriken L/04. I fall d(cid:228)r f(cid:246)retagaren (cid:228)r en juridisk person skall rubrikerna (cid:148)f(cid:246)retagare(cid:148) (L/01), (cid:148)make/maka(cid:148) (L/02) och (cid:148)(cid:246)vriga familjemedlemmar(cid:148) (L/03 a och L/03 b) inte fyllas i. Driftsledaren redovisas under L/01 a och anses vara arbetskraft som inte (cid:228)r familjemedlem. Om driftsledarens make/maka eller hans/hen- nes familjemedlemmar arbetar regelbundet vid jordbruksf(cid:246)retaget redovisas de under L/04, och om de arbetar oregelbundet under L/05 + 06. De medlemsstater f(cid:246)r vilka fr(cid:229)ga B/01 b (cid:228)r frivillig samlar inte in uppgifter om jordbruksgruppf(cid:246)re- tag. I dessa medlemsstater insamlas uppgifter om f(cid:246)retagaren f(cid:246)r endast en person (se B/01 a). Upp- gifter om (cid:148)make/maka(cid:148) (L/02) och (cid:148)(cid:246)vriga familjemedlemmar(cid:148) (L/03 a och L/03 b) ifylls endast f(cid:246)r denna persons maka/make och familjemedlemmar. Uppgifterna om alla andra personer som arbetar regelbundet vid jordbruksf(cid:246)retaget skall redovisas under L/04 och, om dem som arbetar oregelbun- det, under L/05 + 06. L/01 till L/06 Arbetskraft p(cid:229) jordbruksf(cid:246)retaget I. II. Alla personer som fullgjort sin obligatoriska utbildning (som har g(cid:229)tt ut skolan) och som utf(cid:246)rt jord- bruksarbete p(cid:229) det unders(cid:246)kta jordbruksf(cid:246)retaget under de 12 m(cid:229)nader som n(cid:228)rmast f(cid:246)reg(cid:229)r under- s(cid:246)kningsdagen. Detta inbegriper: (cid:151) Ensamma f(cid:246)retagare (inbegripet f(cid:246)retagare som inte utf(cid:246)r n(cid:229)got arbete p(cid:229) jordbruksf(cid:246)retaget) och del(cid:228)gare i jordbruksgruppf(cid:246)retag (utom del(cid:228)gare som inte utf(cid:246)r n(cid:229)got arbete p(cid:229) jordbruks- f(cid:246)retaget) och driftsledare (L/01 och L/01 a). (cid:151) Ensamf(cid:246)retagarens familjemedlemmar (L/02 och L/03). (cid:151) Arbetskraft som inte (cid:228)r familjemedlemmar (L/04 till L/06). Observationsperioden f(cid:229)r vara kortare (cid:228)n 12 m(cid:229)nader om uppgifterna som l(cid:228)mnas baserar sig p(cid:229) en 12-m(cid:229)nadersperiod. Alla personer i pensions(cid:229)lder som forts(cid:228)tter att arbeta p(cid:229) jordbruksf(cid:246)retaget r(cid:228)knas in i arbetskraften. ¯lder d(cid:229) den obligatoriska undervisningen slutar i medlemsstaterna: Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien 18 (cid:229)r 16 (cid:229)r 15 eller 16 (cid:229)r 15 (cid:229)r 16 (cid:229)r 16 (cid:229)r 15 (cid:229)r 16 (cid:229)r Luxemburg Nederl(cid:228)nderna (cid:214)sterrike Portugal Finland Sverige F(cid:246)renade kungariket 15 (cid:229)r 16 (cid:229)r 15 (cid:229)r 15 (cid:229)r 16 (cid:229)r 16 (cid:229)r 16 (cid:229)r Belgien, Tyskland och Nederl(cid:228)nderna har ett system med obligatorisk undervisning p(cid:229) heltid upp till en viss (cid:229)lder och d(cid:228)refter obligatorisk undervisning p(cid:229) deltid (vanligtvis som l(cid:228)rlingsutbildning) i ytterligare tv(cid:229) eller tre (cid:229)r. Tyskland har olika regler i olika delstater. Observera att dessa (cid:229)ldrar inte f(cid:229)r tolkas f(cid:246)r strikt, eftersom flera medlemsstater inte f(cid:246)reskriver en direkt utg(cid:229)ngs(cid:229)lder utan ett antal (cid:229)rs skolg(cid:229)ng som man m(cid:229)ste ha fullgjort. D(cid:228)rf(cid:246)r kan n(cid:229)gon som b(cid:246)rjade skolan vid en okonventionell (cid:229)lder ocks(cid:229) avsluta den vid en okonventionell (cid:229)lder. I Portugal avslutas visserligen den obligatoriska skolg(cid:229)ngen vid 15 (cid:229)rs (cid:229)lder, men i strukturunders(cid:246)k- ningarna redovisas ungdomar som arbetar inom jordbruket fr(cid:229)n och med 12 (cid:229)rs (cid:229)lder. 12. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 38/29 L/01 till L/06 Jordbruksarbete I. II. Varje typ av arbete p(cid:229) det unders(cid:246)kta jordbruksf(cid:246)retaget som bidrar till produktionen av de produk- ter som f(cid:246)rtecknas i bilaga II och till uppr(cid:228)tth(cid:229)llandet av kapaciteten att producera dessa produkter eller till verksamhet som direkt f(cid:246)ljer av denna produktionsverksamhet. (cid:148)Arbete som bidrar till produktionen(cid:148) inbegriper bland annat f(cid:246)ljande uppgifter: (cid:151) Organisation och ledning (ink(cid:246)p och f(cid:246)rs(cid:228)ljning, redovisning osv. ). (cid:151) Arbete p(cid:229) f(cid:228)ltet (pl(cid:246)jning, h(cid:246)sl(cid:229)tter, sk(cid:246)rd osv. ). (cid:151) Djuruppf(cid:246)dning (framst(cid:228)llning av foder och utfodring, mj(cid:246)lkning, djursk(cid:246)tsel osv. ). (cid:151) Allt arbete som utf(cid:246)rs p(cid:229) jordbruksf(cid:246)retaget i fr(cid:229)ga om lagring, bearbetning eller f(cid:246)rberedelse f(cid:246)r saluf(cid:246)ring av prim(cid:228)ra jordbruksprodukter (ensilering, paketering osv. ). (cid:151) Underh(cid:229)llsarbete (p(cid:229) byggnader, maskiner, anl(cid:228)ggningar osv. ). (cid:151) Eget transportarbete, i den omfattning det utf(cid:246)rs av jordbruksf(cid:246)retagets egen arbetskraft. (cid:151) All icke s(cid:228)rskiljbar sekund(cid:228)r verksamhet som inte (cid:228)r jordbruksarbete. Detta (cid:228)r verksamhet som jordbruksproduktionen och som inte kan s(cid:228)rskiljas fr(cid:229)n den huvudsakliga (cid:228)r n(cid:228)ra knuten till jordbruksverksamheten (t. ex. sm(cid:246)rframst(cid:228)llning). F(cid:246)ljande ing(cid:229)r inte: arbetskraft som arbetar vid jordbruksf(cid:246)retaget men (cid:228)r anst(cid:228)lld av en tredje part eller enligt avtal om (cid:246)msesidig hj(cid:228)lp (t. ex. arbetskraft fr(cid:229)n jordbruksentreprenadf(cid:246)retag eller koopera- tiv). I (cid:148)jordbruksarbete vid jordbruksf(cid:246)retaget(cid:148) ing(cid:229)r inte heller: (cid:151) Arbete i f(cid:246)retagarens/f(cid:246)retagarnas eller driftsledarens hush(cid:229)ll eller arbete f(cid:246)r deras familjer. (cid:151) Skogsbruk, jakt, fiske eller fiskodling (oavsett om den utf(cid:246)rs p(cid:229) jordbruksf(cid:246)retaget eller inte); arbete av den typen som utf(cid:246)rs av en jordbruksarbetare f(cid:229)r dock i begr(cid:228)nsad omfattning medr(cid:228)k- nas om det inte (cid:228)r m(cid:246)jligt att m(cid:228)ta denna arbetsvolym separat. (cid:151) S(cid:228)rskiljbar sekund(cid:228)r verksamhet som inte (cid:228)r jordbruksrelaterad (t. ex. f(cid:246)r(cid:228)dling av jordbrukspro- dukter vid jordbruksf(cid:246)retaget). (cid:151) Arbete avseende varje annan verksamhet som f(cid:246)retagen bedriver utanf(cid:246)r jordbruket. (cid:151) All annan inkomstbringande verksamhet (se L/07 till L/09 (cid:148)annan inkomstbringande verksamhet(cid:148) och avsnitt M/01) som utf(cid:246)rs av f(cid:246)retagaren och/eller arbetskraften. L/01 till L/06 Arbetad tid p(cid:229) jordbruksf(cid:246)retaget I. II. Den arbetstid som faktiskt (cid:228)gnats (cid:229)t jordbruksarbete f(cid:246)r jordbruksf(cid:246)retaget, utom arbete i f(cid:246)retaga- rens eller driftsledarens hush(cid:229)ll. (cid:148)Heltid(cid:148) avser det minsta antal timmar som kr(cid:228)vs enligt de nationella best(cid:228)mmelserna om anst(cid:228)ll- ningsavtal. Om dessa inte anger antalet (cid:229)rstimmar b(cid:246)r 1 800 timmar tas som l(cid:228)gsta tal (225 arbets- dagar och 8 timmar per dag). L/01 a) till L/03 Betalas l(cid:246)n ut eller inte I. Erh(cid:229)ller driftledarna, maka/make eller (cid:246)vriga familjemedlemmar som utf(cid:246)r jordbruksarbete f(cid:246)r jord- bruksf(cid:246)retagets r(cid:228)kning l(cid:246)n eller inte. L 38/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 2. 2000 II. Om ers(cid:228)ttning betalas i n(cid:229)gon annan form (cid:228)n i pengar ing(cid:229)r den inte. Driftsledare som inte samtidigt (cid:228)r ensam(cid:228)gare eller del(cid:228)gare anses alla erh(cid:229)lla l(cid:246)n av n(cid:229)got slag, medan (cid:246)vriga driftsledare inte anses erh(cid:229)lla l(cid:246)n eftersom de (cid:228)r f(cid:246)retagare eller del(cid:228)gare. L/01 och L/01 a) F(cid:246)retagare och driftsledare definieras under B/01 och B/02 II. L/02 II. Alla erforderliga uppgifter samlas in f(cid:246)r varje fysisk person som verkar som f(cid:246)retagare eller drifts- ledare, oavsett hur m(cid:229)nga de (cid:228)r. Endast uppgifter om fysiska personer skall samlas in. Detta inneb(cid:228)r att om f(cid:246)retagaren (cid:228)r en juridisk person skall uppgifter endast samlas in om driftsledaren/na. F(cid:246)r de medlemsstater f(cid:246)r vilka B/01 b (cid:228)r frivillig, se avsnitt (cid:148)L. Arbetskraft(cid:148). F(cid:246)retagarens make/maka Endast makar som utf(cid:246)r (cid:148)jordbruksarbete(cid:148) f(cid:246)r det unders(cid:246)kta jordbruksf(cid:246)retaget (se ovan) medr(cid:228)knas. Om maken/makan (cid:228)r del(cid:228)gare i ett jordbruksf(cid:246)retag skall han/hon redovisas under L/01 och om maken/makan (cid:228)r driftsledare skall han eller hon redovisas under L/01 a. L/03 (cid:214)vriga medlemmar av f(cid:246)retagarens familj I. II. Andra av en ensamf(cid:246)retagares familjemedlemmar (cid:228)n f(cid:246)retagarens make/maka som arbetar p(cid:229) jord- bruksf(cid:246)retaget men inte n(cid:246)dv(cid:228)ndigtvis bor p(cid:229) jordbruksf(cid:246)retaget. (cid:148)F(cid:246)retagarens familjemedlemmar(cid:148) omfattar i allm(cid:228)nhet maken/makan, sl(cid:228)ktingar i upp- eller nedsti- gande sl(cid:228)ktled (inklusive sl(cid:228)ktingar genom (cid:228)ktenskap och adoption) och f(cid:246)retagarens och hans/hen- nes makas/makes syskon (se B/01 e). Huruvida dessa personer erh(cid:229)ller l(cid:246)n eller arbetar regelbundet (cid:228)r ov(cid:228)sentligt f(cid:246)r unders(cid:246)kningen. N(cid:228)r en medlem av f(cid:246)retagarens familj (cid:228)r del(cid:228)gare i jordbruksf(cid:246)retaget eller driftsledare b(cid:246)r han eller hon redovisas under L/01 eller L/01 a. L/04 till L/06 Arbetskraft som inte (cid:228)r familjemedlemmar I. II. L/04 I. Alla personer som utf(cid:246)r jordbruksarbete (cid:229)t och betalas av jordbruksf(cid:246)retaget utom f(cid:246)retagaren och medlemmar av hans/hennes familj. Make/maka och andra familjemedlemmar till del(cid:228)gare i jordbruksgruppf(cid:246)retag som utf(cid:246)r jordbruks- arbete p(cid:229) jordbruksf(cid:246)retaget ing(cid:229)r h(cid:228)r. De betraktas som arbetskraft som inte (cid:228)r familjemedlemmar, men det (cid:228)r ov(cid:228)sentligt huruvida de erh(cid:229)ller l(cid:246)n. Annan arbetskraft, stadigvarande sysselsatt Stadigvarande sysselsatta: Personer som arbetade p(cid:229) jordbruksf(cid:246)retaget varje vecka under de 12 m(cid:229)naderna som f(cid:246)regick unders(cid:246)kningen, oavsett veckoarbetstiden. H(cid:228)r ing(cid:229)r (cid:228)ven personer som arbetade regelbundet under en del av den perioden men som inte kunde arbeta hela perioden av n(cid:229)got av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: 1. Speciella produktionsvillkor p(cid:229) jordbruksf(cid:246)retaget. 2. Fr(cid:229)nvaro p. g. a. semester, milit(cid:228)rtj(cid:228)nst, sjukdom, olycksh(cid:228)ndelse eller d(cid:246)dsfall. 3. Anst(cid:228)llning p(cid:229) jordbruksf(cid:246)retaget p(cid:229)b(cid:246)rjades eller avslutades. 4. Fullst(cid:228)ndigt upph(cid:246)rande av arbetet p(cid:229) jordbruksf(cid:246)retaget p. g. a. of(cid:246)rutsedda h(cid:228)ndelser ((cid:246)versv(cid:228)m- ning, brand osv. ). 12. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 38/31 II. Jordbruksf(cid:246)retag med speciella produktionsvillkor (se punkt 1) omfattar exempelvis jordbruksf(cid:246)retag som specialiserat sig p(cid:229) olivodling, vinodling eller odling av frukt och gr(cid:246)nsaker p(cid:229) friland eller p(cid:229) uppf(cid:246)dning av djurbes(cid:228)ttning p(cid:229) bete och som endast beh(cid:246)ver arbetskraft under ett begr(cid:228)nsat antal m(cid:229)nader. Punkt 3 omfattar ocks(cid:229) arbetare som slutar arbeta p(cid:229) en g(cid:229)rd och b(cid:246)rjar arbeta p(cid:229) en annan g(cid:229)rd under de 12 m(cid:229)naderna f(cid:246)re unders(cid:246)kningsdagen. Korttidsanst(cid:228)llda, t. ex. arbetskraft som engageras endast f(cid:246)r att plocka frukt eller gr(cid:246)nsaker, medr(cid:228)k- nas inte h(cid:228)r utan under L/05 och 06, d(cid:228)r antalet arbetade dagar anges. L/05 och L/06 Annan arbetskraft, tillf(cid:228)lligt sysselsatt I. (cid:148)Tillf(cid:228)lligt anst(cid:228)llda(cid:148), dvs. arbetare som inte arbetade varje vecka p(cid:229) jordbruksf(cid:246)retaget under de 12 m(cid:229)naderna f(cid:246)re unders(cid:246)kningsdagen av n(cid:229)got annat sk(cid:228)l (cid:228)n dem som anges under L/04. L/05 och L/06 Antal arbetsdagar utf(cid:246)rda av tillf(cid:228)lligt sysselsatta som inte (cid:228)r familjemedlemmar I. II. En arbetsdag (cid:228)r en dag av s(cid:229)dan l(cid:228)ngd att arbetstagaren f(cid:229)r l(cid:246)n utbetald f(cid:246)r en hel dags arbete, under vilken arbete av det slag som normalt utf(cid:246)rs av en heltidsarbetande jordbruksarbetare utf(cid:246)rs. Lediga eller sjuklediga dagar r(cid:228)knas inte som arbetsdagar. En hel arbetsdag (cid:228)r den normala arbetsdagen f(cid:246)r fast anst(cid:228)llda heltidsarbetande arbetstagare. Arbets- tiden f(cid:246)r de tillf(cid:228)lligt anst(cid:228)llda skall r(cid:228)knas om till hela arbetsdagar, (cid:228)ven om det i anst(cid:228)llningskon- traktet anges att arbetsdagarna (cid:228)r l(cid:228)ngre eller kortare (cid:228)n f(cid:246)r fast anst(cid:228)llda. L/07 till L/09 Annan inkomstbringande verksamhet I. II. I. II. I. II. Varje annan verksamhet (cid:228)n verksamhet som h(cid:228)nf(cid:246)r sig till jordbruksarbete enligt definitionen under L som utf(cid:246)rs mot ers(cid:228)ttning (l(cid:246)n eller annan betalning, inklusive l(cid:246)n in natura, beroende p(cid:229) tj(cid:228)nsten som utf(cid:246)rs). Detta omfattar annan inkomstbringande verksamhet (cid:228)n jordbruk som utf(cid:246)rs p(cid:229) sj(cid:228)lva jordbruksf(cid:246)re- taget (camping, inhysning av turister osv. ) eller p(cid:229) ett annat jordbruksf(cid:246)retag, liksom verksamhet i f(cid:246)retag utanf(cid:246)r jordbruket. Jordbruksarbete som utf(cid:246)rs p(cid:229) ett annat jordbruksf(cid:246)retag ing(cid:229)r. Icke s(cid:228)rskiljbar sekund(cid:228)r inkomstbringande verksamhet som inte (cid:228)r jordbruksverksamhet ing(cid:229)r inte. F(cid:246)r L/07 samlas uppgifter in endast f(cid:246)r s(cid:229)dana del(cid:228)gare i ett jordbruksgruppf(cid:246)retag som arbetar p(cid:229) f(cid:246)retaget. F(cid:246)r L/08 och L/09 samlas uppgifter in endast f(cid:246)r jordbruksf(cid:246)retag d(cid:228)r f(cid:246)retagaren (cid:228)r ensam f(cid:246)reta- gare. Huvudsyssla Verksamhet som av den tillfr(cid:229)gade anses vara hans huvudsakliga syssels(cid:228)ttning. Normalt en verksamhet som upptar mer tid (cid:228)n den som r(cid:246)r det jordbruksarbete som utf(cid:246)rs f(cid:246)r det unders(cid:246)kta jordbruksf(cid:246)retaget. Bisyssla Varje annan verksamhet n(cid:228)r den tillfr(cid:229)gade anser att jordbruksarbetet f(cid:246)r jordbruksf(cid:246)retaget utg(cid:246)r hans huvudsyssla. Normalt en verksamhet som (cid:228)gnas kortare tid (cid:228)n den som r(cid:246)r det jordbruksarbete som utf(cid:246)rs f(cid:246)r det unders(cid:246)kta jordbruksf(cid:246)retaget. L 38/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 2. 2000 L/10 I. II. Den totala arbetsvolymen, omr(cid:228)knad till hela arbetsdagar, som utf(cid:246)rts p(cid:229) jordbruksf(cid:246)retaget av andra personer (cid:228)n de som avses i L/01(cid:150)L/06, (t. ex. av personer anst(cid:228)llda av entreprenadf(cid:246)- retag) Alla typer av jordbruksarbete (se noter under L/01(cid:150)L/06 (cid:148)Jordbruksarbete(cid:148)) som utf(cid:246)rs p(cid:229) jordbruks- f(cid:246)retaget f(cid:246)r jordbruksf(cid:246)retagets r(cid:228)kning av personer som inte (cid:228)r anst(cid:228)llda av jordbruksf(cid:246)retaget utan som (cid:228)r egna f(cid:246)retagare eller anst(cid:228)llda av ett annat f(cid:246)retag, t. ex. en maskinstation eller ett kooperativ. Antalet arbetade timmar m(cid:229)ste omr(cid:228)knas till motsvarande antal dagar eller veckor p(cid:229) heltid. Personer som arbetar p(cid:229) det unders(cid:246)kta jordbruksf(cid:246)retaget p(cid:229) uppdrag av en annan person medr(cid:228)k- nas inte. Arbete som utf(cid:246)rs av redovisningsbyr(cid:229)er inom jordbruket och obetalda (cid:246)msesidiga tj(cid:228)nster medr(cid:228)knas inte. M. LANDSBYGDSUTVECKLING Uppgifter samlas in om huruvida f(cid:246)retagaren och/eller dennes maka/make eller annan familjemedlem eller en eller flera del(cid:228)gare i ett jordbruksf(cid:246)retag bedriver inkomstbringande verksamhet som inte omfattar n(cid:229)got jordbruksarbete enligt definitionen i punkterna L/01 till L/06 men som har ett direkt samband med jordbruksf(cid:246)retaget och har ekonomiska konsekvenser f(cid:246)r detta. Olika slag av verksamhet kan bedrivas p(cid:229) samma jordbruksf(cid:246)retag. Alla dessa skall redovisas. Icke s(cid:228)rskiljbar inkomstbringande verksamhet p(cid:229) jordbruksf(cid:246)retaget ing(cid:229)r inte. Verksamhet i skogen ing(cid:229)r inte heller. M/01 Direkt relaterad till jordbruksf(cid:246)retaget I. II. Verksamhet d(cid:228)r antingen jordbruksf(cid:246)retagets resurser (mark, byggnader, maskiner osv. ) eller dess produkter anv(cid:228)nds. Om endast arbetskraft som inte (cid:228)r familjemedlemmar anv(cid:228)nds, och inga andra av jordbruksf(cid:246)retagets resurser, anses den anst(cid:228)llde arbeta f(cid:246)r tv(cid:229) olika arbetsgivare, varf(cid:246)r verksamheten inte ses som direkt relaterad till jordbruksf(cid:246)retaget. Verksamhet d(cid:228)r ingen direkt relation finns, till exempel en butik d(cid:228)r inga egna produkter s(cid:228)ljs, skall inte redovisas h(cid:228)r. M/01 a) Turism, uthyrning och andra fritidsaktiviteter I. All verksamhet inom turism, logitj(cid:228)nster, visning av g(cid:229)rden f(cid:246)r turister eller andra grupper, sport och rekreationsverksamhet osv. d(cid:228)r jordbruksf(cid:246)retagets mark, byggnader eller andra resurser anv(cid:228)nds. M/01 b) Hantverk I. Hantverk som tillverkas p(cid:229) jordbruksf(cid:246)retaget av antingen f(cid:246)retagaren eller dennes familjemedlem- mar, eller av arbetskraft som inte (cid:228)r familjemedlemmar, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att de ocks(cid:229) utf(cid:246)r jord- bruksarbete, oavsett hur produkterna s(cid:228)ljs. M/01 c) F(cid:246)r(cid:228)dling av g(cid:229)rdsprodukter I. II. All bearbetning av en prim(cid:228)r jordbruksprodukt till en f(cid:246)r(cid:228)dlad sekund(cid:228)r produkt p(cid:229) jordbruksf(cid:246)reta- get oavsett om r(cid:229)varorna produceras p(cid:229) jordbruksf(cid:246)retaget eller k(cid:246)ps in utifr(cid:229)n. Detta omfattar bland annat bearbetning av k(cid:246)tt, osttillverkning, vinframst(cid:228)llning osv. All bearbetning av jordbruksprodukter redovisas under denna rubrik, oavsett om den anses som en del av jordbruket (exempelvis anses vinframst(cid:228)llningen i vissa regioner vara en del av vinodlingspro- cessen, medan den p(cid:229) andra h(cid:229)ll anses vara en s(cid:228)rskild process). 12. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 38/33 M/01 d) F(cid:246)r(cid:228)dling av tr(cid:228) (t. ex. s(cid:229)gning) I. II. F(cid:246)r(cid:228)dling av obehandlat tr(cid:228) fr(cid:229)n jordbruksf(cid:246)retaget f(cid:246)r marknaden (s(cid:229)gning av timmer osv. ). Ytterligare bearbetning, s(cid:229)som tillverkning av m(cid:246)bler av timret, redovisas normalt under M/01 b. M/01 e) Vattenbruk I. Produktion av fisk, kr(cid:228)ftor osv. p(cid:229) jordbruksf(cid:246)retaget. M/01 f) Produktion av f(cid:246)rnybar energi (vindenergi, f(cid:246)rbr(cid:228)nning av halm osv. ) I. II. Produktion av f(cid:246)rnybar energi f(cid:246)r marknaden, bland annat vindkraftverk eller elproduktion ur biogas, f(cid:246)rs(cid:228)ljning av jordbruksprodukter, halm eller ved till kraftverk osv. F(cid:246)rnybar energi som produceras endast f(cid:246)r jordbruksf(cid:246)retagets egenf(cid:246)rbrukning redovisas inte h(cid:228)r. M/01 g) Entreprenadarbete (med jordbruksf(cid:246)retagets utrustning) I. Entreprenadarbete, vanligtvis med hj(cid:228)lp av jordbruksf(cid:246)retagets utrustning, bruksbranschen, t. ex. sn(cid:246)r(cid:246)jning, transporter, landskapsv(cid:229)rd, jordbruks- och milj(cid:246)tj(cid:228)nster osv. inom eller utom jord- M/01 h) (cid:214)vrigt I. (cid:214)vrig inkomstbringande verksamhet som inte redovisas p(cid:229) annat h(cid:229)ll, bland annat uppf(cid:246)dning av p(cid:228)lsdjur. L 38/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 2. 2000 01. 1 01. 11 01. 11 BILAGA II A. F(cid:214)RTECKNING (cid:214)VER JORDBRUKSPRODUKTER (1) V(cid:228)xtodlings- och tr(cid:228)dg(cid:229)rdsprodukter Jordbruksv(cid:228)xter 1 11 Spannm(cid:229)l Durumvete 11. 1 H(cid:246)stvete 11. 2 V(cid:229)rvete 12 Vete 12. 1 H(cid:246)stvete 12. 2 V(cid:229)rvete 13 14 15 Majs Ris med skal Korn 15. 1 H(cid:246)stkorn 15. 2 V(cid:229)rkorn 16 R(cid:229)g och havre 16. 1 R(cid:229)g 16. 11 H(cid:246)str(cid:229)g 16. 12 V(cid:229)rr(cid:229)g 16. 2 Havre 17 Andra spannm(cid:229)l 17. 1 Spannm(cid:229)lsdurra 17. 2 Bovete 17. 3 Hirs 17. 4 Kanariefr(cid:246) 17. 5 Sp(cid:228)lt 17. 6 Blands(cid:228)d 17. 7 Triticale 17. 8 Spannm(cid:229)l som inte redovisas p(cid:229) annat h(cid:229)ll. 01. 11 2 21 Andra jordbruksv(cid:228)xter Potatis 21. 1 Nypotatis 21. 2 (cid:214)vrig potatis (1) Denna f(cid:246)rteckning (cid:228)r baserad p(cid:229) bilaga 1-A Lista (cid:246)ver aktiviteter som (cid:228)r karakteristiska f(cid:246)r jordbruk i den engelska versionen av Manual till r(cid:228)kenskaper f(cid:246)r jordbruket och skogsbruket, rev. 1 (1997). 12. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 38/35 22 Torkade baljv(cid:228)xter 22. 1 Torkade (cid:228)rter och foder(cid:228)rter 22. 11 Torkade (cid:228)rter (utom till foder) 22. 12 Foder(cid:228)rter 22. 2 Kik(cid:228)rter 22. 3 Torkade sk(cid:228)rb(cid:246)nor (utom till foder) 22. 4 Linser 22. 5 Bondb(cid:246)nor 22. 6 H(cid:228)stb(cid:246)nor 22. 7 Andra torkade baljv(cid:228)xter 22. 71 Vicker 22. 72 Lupiner 22. 73 Torkade baljv(cid:228)xter som inte redovisas p(cid:229) annat h(cid:229)ll, samt torkade baljv(cid:228)xtbland- ningar och blandningar av spannm(cid:229)l och torkade baljv(cid:228)xter 23 Rotfrukter och kn(cid:246)lar som inneh(cid:229)ller st(cid:228)rkelse eller inulin 23. 1 Maniok 23. 2 S(cid:246)tpotatis 23. 3 Jord(cid:228)rtskocka 23. 4 Salep 23. 5 (cid:214)vriga rotfrukter och kn(cid:246)lar 01. 11 3 Oljefr(cid:246)v(cid:228)xter 31 32 33 34 35 Sojab(cid:246)nor Jordn(cid:246)tter Icke-tropiska oljefr(cid:246)n 33. 1 Raps- eller rybsfr(cid:246)n 33. 2 Solrosfr(cid:246)n 33. 3 Sesamfr(cid:246)n 33. 4 Senapsfr(cid:246)n 33. 5 Safflorfr(cid:246)n Bomullsfr(cid:246)n Tropiska oljefr(cid:246)n och oljehaltiga frukter 35. 1 Kopra 35. 2 Linsfr(cid:246) 35. 3 Palmn(cid:246)tter och palmk(cid:228)rnor 35. 4 Ricinusfr(cid:246) L 38/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 2. 2000 35. 5 Andra tropiska oljefr(cid:246)n 35. 51 Vallmofr(cid:246)n 35. 52 Sm(cid:246)rtr(cid:228)dsn(cid:246)tter 35. 53 Andra R(cid:229)tobak Tobak, ej bladad/strippad Tobak, delvis eller helt bladad/strippad Sockergr(cid:246)dor Sockerbetor Sockerr(cid:246)r Fodergr(cid:246)dor Halm och agnar fr(cid:229)n spannm(cid:229)l, oberedda (1) (cid:214)vrigt 62. 1 K(cid:229)lrot 62. 2 Foderbeta 62. 3 Foderrotfrukter 62. 4 H(cid:246) 62. 5 Luzern (alfalfa) 62. 6 Kl(cid:246)ver 62. 7 Spansk kl(cid:246)ver 62. 8 Foderk(cid:229)l 62. 9 Lupiner 62. 10 Vicker och andra foderprodukter (inbegripet majs sk(cid:246)rdad gr(cid:246)n till foder) Fiberv(cid:228)xter Bomull, ej kardad eller kammad Jute och andra bastfibrer Lin, hampa och andra fiberv(cid:228)xter 73. 1 Lin, r(cid:229) eller r(cid:246)tad 73. 2 Hampa, r(cid:229) eller r(cid:246)tad 73. 3 R(cid:229) koksn(cid:246)t (coir) 73. 4 R(cid:229) manillahampa 73. 5 Andra r(cid:229)a fiberv(cid:228)xter 01. 11 01. 11 01. 11 01. 11 4 41 42 5 51 52 6 61 62 7 71 72 73 (1) Se del B. 12. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 38/37 01. 11 8 R(cid:229)tt naturgummi 81 R(cid:229) gummilatex 82 Naturgummi i andra former 01. 11 9 (cid:214)vriga industrigr(cid:246)dor 91 Aromatiska eller medicinska v(cid:228)xter 91. 1 Lakritsrot 91. 2 Ginsengrot 91. 3 Andra aromatiska eller medicinska v(cid:228)xter 92 Fr(cid:246)n till betor och foderv(cid:228)xter 92. 1 Fr(cid:246)n till sockerbetor 92. 2 Fr(cid:246)n till andra foderv(cid:228)xter (cid:228)n betor 92. 21 Alfalfafr(cid:246)n 92. 22 Kl(cid:246)verfr(cid:246)n 92. 23 Svingelfr(cid:246)n 92. 24 Fr(cid:246)n till Kentucky blue grass 92. 25 Rajgr(cid:228)sfr(cid:246)n 92. 26 Timotejfr(cid:246)n 92. 27 (cid:214)vriga fr(cid:246)n 93 Industrigr(cid:246)dor som inte redovisas p(cid:229) annat h(cid:229)ll. 93. 1 F(cid:228)rska humlekottar 93. 2 Andra industrigr(cid:246)dor 01. 12 Odling av k(cid:246)ks-, prydnads- och plantskolev(cid:228)xter 01. 12 1 Gr(cid:246)nsaker 11 Rotfrukter och kn(cid:246)lgr(cid:246)nsaker 11. 1 L(cid:246)k 11. 2 Schalottenl(cid:246)k 11. 3 Vitl(cid:246)k 11. 4 Purjol(cid:246)k 11. 5 (cid:214)vriga l(cid:246)kv(cid:228)xter 11. 6 Mor(cid:246)tter 11. 7 Rovor 11. 8 R(cid:246)dbetor L 38/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 2. 2000 11. 9 Haverrot 11. 10 Rotselleri 11. 11 R(cid:228)disor 11. 12 Andra liknande (cid:228)tliga rotfrukter 12 Fruktlika gr(cid:246)nsaker 12. 1 Tomater 12. 2 Gurka 12. 3 Baljv(cid:228)xter 12. 31 ˜rter 12. 32 B(cid:246)nor 12. 33 (cid:214)vriga baljv(cid:228)xter 12. 4 Meloner (inbegripet vattenmeloner) 13 Andra f(cid:228)rska gr(cid:246)nsaker 13. 1 K(cid:229)l, blomk(cid:229)l och (cid:246)vriga liknande (cid:228)tliga k(cid:229)lv(cid:228)xter 13. 11 Blomk(cid:229)l och broccoli 13. 12 Brysselk(cid:229)l 13. 13 (cid:214)vrigt (k(cid:229)lrabbi, vitk(cid:229)l, r(cid:246)dk(cid:229)l, Savoyk(cid:229)l osv. ) 13. 2 Sallat och cikoria 13. 21 Sallat 13. 211 K(cid:229)lsallat (sallatshuvud) 13. 212 (cid:214)vrig sallat 13. 22 Cikoria 13. 221 Endiver 13. 222 (cid:214)vrig cikoria 13. 3 (cid:214)vriga gr(cid:246)nsaker 13. 31 Kron(cid:228)rtskocka 13. 32 Sparris 13. 33 Aubergine, squash, courgette och pumpor 13. 34 Selleri utom rotselleri 13. 35 Svamp och tryffel 13. 351 Svamp 13. 352 Tryffel 13. 36 Peppar (av sl(cid:228)ktet Capsicum eller Pimenta) 13. 37 Spenat, Nya Zealand-spenat och m(cid:229)lla 13. 38 (cid:214)vrigt (persilja, krasse, rabarber, v(cid:229)rsallat, kardon, (cid:228)tlig tistel osv. ) 12. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 38/39 01. 12 2 Plantor och blommor 21 Plantskolev(cid:228)xter, gr(cid:246)na eller blommande v(cid:228)xter 21. 1 L(cid:246)kar, stam- och rotkn(cid:246)lar, st(cid:229)nd och rotstockar, vilande, v(cid:228)xande eller i blommning 21. 2 (cid:214)vriga levande v(cid:228)xter (inbegripet deras r(cid:246)tter), sticklingar och ympkvistar 21. 21 Ej rotade sticklingar och ympkvistar 21. 22 Tr(cid:228)d och buskar 21. 23 Rhododendron och azaleor 21. 24 Rosor 21. 25 (cid:214)vriga 22 23 24 Snittblommor Fr(cid:246)n till blommor eller frukter Sticklingar och fr(cid:246)n f(cid:246)r prydnad 01. 13 Druvor, frukt, b(cid:228)r, n(cid:246)tter, kryddv(cid:228)xter 01. 13 1 Druvor 11 Bordsdruvor 11. 1 F(cid:228)rska druvor 11. 2 Russin 12 Druvor f(cid:246)r vinframst(cid:228)llning 01. 13 2 Frukter och n(cid:246)tter 21 Diverse tropiska frukter 21. 1 Kokosn(cid:246)tter 21. 2 Brazil nuts 21. 3 Cashewn(cid:246)tter 21. 4 Bananer 21. 5 Dadlar 21. 6 Fikon 21. 7 Ananas 21. 8 Avocado 21. 9 Guava, mango och mangostan 21. 10 (cid:214)vriga tropiska frukter L 38/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 2. 2000 22 Citrusfrukter 22. 1 Apelsiner 22. 2 Mandariner (inbegripet tangeriner och satsumas), clementiner, wilkinger 22. 3 Citroner och lime 22. 4 Grapefrukt 22. 5 Andra citrusfrukter 23 Diverse frukter fr(cid:229)n tempererade klimat 23. 1 Papaya 23. 2 ˜pplen 23. 3 P(cid:228)ron 23. 4 Kvitten 23. 5 Aprikoser 23. 6 K(cid:246)rsb(cid:228)r 23. 7 Persikor (inbegripet nektariner) 23. 8 Plommon 23. 9 Sl(cid:229)nb(cid:228)r 23. 10 Annan f(cid:228)rsk frukt 23. 101 Jordgubbar 23. 102 Hallon, bj(cid:246)rnb(cid:228)r och loganb(cid:228)r 23. 103 Svarta, vita eller r(cid:246)da vinb(cid:228)r och krusb(cid:228)r 23. 104 Tranb(cid:228)r, bl(cid:229)b(cid:228)r och andra frukter av sl(cid:228)ktet Vaccinium 23. 105 (cid:214)vrigt 23. 11 Johannesbr(cid:246)d, inbegripet fr(cid:246)n 24 N(cid:246)tter och oliver 24. 1 Oliver 24. 2 Mandlar 24. 3 Hasseln(cid:246)tter 24. 4 Valn(cid:246)tter 24. 5 Kastanjer 24. 6 Pistaschn(cid:246)tter 24. 7 (cid:214)vrigt 01. 13 3 Obehandlat kaffe, te och kakao 31 Kaffe (ej rostat, ej befriat fr(cid:229)n koffein) 12. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 38/41 01. 13 32 33 34 4 41 42 43 44 Te (gr(cid:246)nt och svart) MatØ Kakaob(cid:246)nor Kryddgr(cid:246)dor Peppar, vanilj, kanel, kryddnejlika, muskot Fr(cid:246)n av anis, stj(cid:228)rnanis, f(cid:228)nk(cid:229)l, koriander, kummin samt enb(cid:228)r Ingef(cid:228)ra, saffran, timjan, lagerblad (cid:214)vrigt 01. 13 5 Vin fr(cid:229)n egenproducerade druvor (1) 51 Druvmust 52. 1 Kvalitetsvin 52. 2 Bordsvin 52. 3 (cid:214)vrigt 01. 13 6 61 62 Olivolja fr(cid:229)n egenproducerade oliver (1) Olivolja, r(cid:229) Olivolja, ej raffinerad 01. 2 Djur, mj(cid:246)lk, sperma 01. 21 N(cid:246)tkreatur, mj(cid:246)lkproduktion 01. 21 1 N(cid:246)tkreatur 11 Vuxna n(cid:246)tkreatur 11. 1 Renrasiga avelsdjur 11. 2 (cid:214)vriga 12 Kalvar 01. 21 01. 21 2 3 Obearbetad komj(cid:246)lk N(cid:246)tsperma 01. 22 F(cid:229)r, getter, h(cid:228)star och (cid:229)snor 01. 22 1 F(cid:229)r, getter, h(cid:228)star och (cid:229)snor 12 F(cid:229)r (1) Se del B. L 38/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 2. 2000 13 14 2 21 22 3 31 32 1 11 12 01. 22 01. 22 01. 23 01. 23 Getter H(cid:228)star, (cid:229)snor, mulor och mul(cid:229)snor 14. 1 H(cid:228)star 14. 11 Renrasiga avelsdjur 14. 12 (cid:214)vriga 14. 2 ¯snor, mulor och mul(cid:229)snor Obearbetad mj(cid:246)lk fr(cid:229)n f(cid:229)r och getter F(cid:229)rmj(cid:246)lk Getmj(cid:246)lk Ull och djurh(cid:229)r Obearbetad ull (klippull) Diverse typer av djurh(cid:229)r och tagel (h(cid:228)sttagel, avfall, fint och grovt h(cid:229)r) Svin Svin Renrasiga avelsdjur (cid:214)vriga 12. 1 (cid:214)vriga med en vikt om mindre (cid:228)n 50 kg 12. 2 (cid:214)vriga med en vikt om 50 kg eller mer 01. 24 Fj(cid:228)derf(cid:228) 01. 24 1 11 12 Fj(cid:228)derf(cid:228) Fj(cid:228)derf(cid:228) av arten Gallus domesticus, ankor, g(cid:228)ss, kalkoner och p(cid:228)rlh(cid:246)ns (cid:214)vriga 01. 24 2 ˜gg 01. 25 Andra djur 01. 25 01. 25 1 2 21 22 23 24 25 Andra levande djur Diverse produkter av animaliskt ursprung Naturlig honung Grodor och sniglar (utom havssniglar) (1) ˜tliga produkter av animaliskt ursprung (1) Silkesmaskkokonger (1) Diverse djursekret (1) (1) Se del B. 12. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 38/43 01. 25 3 31 32 33 Hudar, skinn och p(cid:228)lsar (1) Skinn fr(cid:229)n uppf(cid:246)dda eller inf(cid:229)ngade djur (mink, b(cid:228)ver, myskr(cid:229)tta, r(cid:228)v, etc. ) Kanin- och lammskinn Diverse (cid:246)vriga djurskinn 01. 4 Service till jordbruk utom veterin(cid:228)rverksamhet (1) Endast jordbruksarbete p(cid:229) entreprenad, dvs. arbete som normalt utf(cid:246)rs av jordbruksf(cid:246)retagen sj(cid:228)lva. Detta inbegriper pl(cid:246)jning, sl(cid:229)tter, tr(cid:246)skning, tobakstorkning, f(cid:229)rklippning, djursk(cid:246)tsel och uppr(cid:228)ttande av nyod- lingar oavsett om det utf(cid:246)rs av entrepren(cid:246)r eller av (cid:228)garen sj(cid:228)lv. 01. 5 Jakt och viltv(cid:229)rd samt service i anslutning h(cid:228)rtill (1) 02. 01 41 Prydnadsf(cid:246)rem(cid:229)l av vegetabiliskt ursprung (1) 02. 01 42 Diverse obearbetade vegetabiliska material (vegetabiliska material fr(cid:228)mst avsedda f(cid:246)r fl(cid:228)t- ning) 42. 1 Bambu 42. 2 Rotting 42. 3 (cid:214)vrigt (s(cid:228)v, vass, vide, rafia, kapock, spansk mossa, kvastdurra, etc. ) B. F(cid:214)RTECKNING (cid:214)VER UTESLUTNA PRODUKTER I samband med att unders(cid:246)kningens omr(cid:229)de avgr(cid:228)nsas undantas f(cid:246)ljande rubriker fr(cid:229)n den standardf(cid:246)rteck- ning (cid:246)ver jordbruksprodukter som anges ovan: 01. 11 61 Str(cid:229) och agnar fr(cid:229)n spannm(cid:229)l, oberedda (2) 01. 13 01. 13 01. 25 5 51 6 61 62 2 22 Vin fr(cid:229)n egenproducerade druvor (3) Druvmust 52. 1 Kvalitetsvin 52. 2 Bordsvin 52. 3 (cid:214)vrigt Olivolja fr(cid:229)n egenproducerade oliver (3) Olivolja, r(cid:229) Olivolja, ej raffinerad Diverse produkter av animaliskt ursprung Grodor och sniglar (utom havssniglar) (1) Se del B. (2) Eftersom huvudprodukten (cid:228)r inr(cid:228)knad. (3) Eftersom det f(cid:246)rsta produktionsledet (cid:228)r medr(cid:228)knat. L 38/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 2. 2000 01. 25 23 24 25 3 31 32 33 ˜tliga produkter av animaliskt ursprung Silkesmaskkokonger Diverse djursekret Hudar, skinn och p(cid:228)ls Skinn fr(cid:229)n uppf(cid:246)dda eller inf(cid:229)ngade djur (mink, b(cid:228)ver, myskr(cid:229)tta, r(cid:228)v, etc. ) Kanin- och lammskinn (1) Diverse (cid:246)vriga djurskinn 01. 4 Service till jordbruk utom veterin(cid:228)rverksamhet 01. 5 Jakt och viltv(cid:229)rd samt service i anslutning h(cid:228)rtill Alla produkter som samlas in i vilt tillst(cid:229)nd (2) (1) Eftersom huvudprodukten (cid:228)r inr(cid:228)knad. (2) Eftersom de normalt inte samlas/sk(cid:246)rdas av jordbruksf(cid:246)retaget, inte v(cid:228)xer p(cid:229) jordbruksmark och inte kan bed(cid:246)mas statistiskt. 12. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 38/45 F(cid:214)RTECKNING (cid:214)VER GODK˜NDA UNDANTAG FR¯N DEFINITIONSF(cid:214)RTECKNINGEN BILAGA III a) Danmark J/15 Avelstuppar till v(cid:228)rph(cid:246)ns medr(cid:228)knas inte under rubriken (cid:148)V(cid:228)rph(cid:246)ns(cid:148). b) Tyskland G/06 J/14 L/03 c) J/14 Odlingar med julgranar och poppel utanf(cid:246)r skogsmark r(cid:228)knas in under rubriken (cid:148)(cid:214)vriga fler(cid:229)riga odlingar(cid:148) (G/06), varf(cid:246)r de r(cid:228)knas in i den utnyttjade jordbruksarealen. Variabeln (cid:148)slaktkycklingar(cid:148) omfattar (cid:228)ven avelstuppar f(cid:246)r v(cid:228)rph(cid:246)ns, och dessa r(cid:228)knas inte in under rubriken (cid:148)V(cid:228)rph(cid:246)ns(cid:148) (J/15). Andra medlemmar av f(cid:246)retagarens familj som utf(cid:246)r arbete p(cid:229) jordbruksf(cid:246)retaget men som inte (cid:228)r bosatta d(cid:228)r behandlas som (cid:148)arbetskraft som inte (cid:228)r familjemedlemmar(cid:148) (L/04(cid:150)L/06). Spanien Variabeln (cid:148)slaktkycklingar(cid:148) omfattar (cid:228)ven avelstuppar f(cid:246)r v(cid:228)rph(cid:246)ns, och dessa r(cid:228)knas inte in under rubriken (cid:148)V(cid:228)rph(cid:246)ns(cid:148) (J/15). J/16 (cid:214)vrigt fj(cid:228)derf(cid:228) omfattar (cid:228)ven rapph(cid:246)ns, vaktlar, duvor och fasaner som f(cid:246)ds upp i f(cid:229)ngenskap. d) Frankrike B/02 Alla del(cid:228)gare i ett jordbruksgruppf(cid:246)retag anses inte vara f(cid:246)retagsledare. Bara en av del(cid:228)garna registreras som f(cid:246)retagsledare. J/14 Avelstuppar f(cid:246)r slaktkycklingar r(cid:228)knas in h(cid:228)r. e) Irland J/09 a) Tackor avsedda f(cid:246)r slakt ing(cid:229)r inte. f) Nederl(cid:228)nderna D/13 Variabeln (cid:148)Industrigr(cid:246)dor(cid:148) omfattar fr(cid:246)n till fiberv(cid:228)xter, humle och tobak. E J/15 L/03 g) L/03 Variabeln (cid:148)K(cid:246)kstr(cid:228)dg(cid:229)rdar(cid:148) inr(cid:228)knas under rubriken (cid:148)Annan mark(cid:148) (H). Avelstuppar till v(cid:228)rph(cid:246)ns medr(cid:228)knas inte under rubriken (cid:148)V(cid:228)rph(cid:246)ns(cid:148). F(cid:246)retagarens barn som utf(cid:246)r arbete p(cid:229) f(cid:246)retaget behandlas alltid som arbetskraft som (cid:228)r familjemedlemmar. D(cid:228)remot behandlas andra av f(cid:246)retagarens familjemedlemmar som inte (cid:228)r bosatta p(cid:229) f(cid:246)retaget men arbetar d(cid:228)r som (cid:148)arbetskraft som inte (cid:228)r familjemedlemmar(cid:148) (L/04(cid:150)L/06). (cid:214)sterrike Andra medlemmar av f(cid:246)retagarens familj som utf(cid:246)r arbete p(cid:229) jordbruksf(cid:246)retaget men som inte (cid:228)r bosatta d(cid:228)r behandlas som (cid:148)arbetskraft som inte (cid:228)r familjemedlemmar(cid:148) (L/04(cid:150)L/06). h) Finland H/02 Improduktiv skogsmark och arealer t(cid:228)ckta av skogsbuskar ing(cid:229)r inte. i) Sverige H/02 Improduktiv skogsmark och arealer t(cid:228)ckta av skogsbuskar ing(cid:229)r inte. L 38/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 2. 2000 BILAGA IV F(cid:246)rteckning (cid:246)ver de regioner och unders(cid:246)kningsomr(cid:229)den som skall anv(cid:228)ndas vid unders(cid:246)kningen av jordbruksstrukturer NUTS-koden grundas p(cid:229) NUTS-klassifikationen fr(cid:229)n 1998. Region Vlaams Gewest en Brussels Hoofd- stedelijk Gewest/RØgion Bruxelles- capitale NUTS-kod BE2 + BE1 RØgion Wallonne BE3 BELGIQUE/BELGI¸ Unders(cid:246)kningsomr(cid:229)de Antwerpen Limburg (B) Oost-Vlaanderen Vlaams Brabant en Brussels Hoofd- stedelijk Gewest/RØgion Bruxelles- capitale West-Vlaanderen Brabant Wallon Hainaut LiŁge Luxembourg (B) Namur DANMARK NUTS-kod BE21 BE22 BE23 BE24 + BE1 BE25 BE31 BE32 BE33 BE34 BE35 Region Danmark NUTS-kod Unders(cid:246)kningsomr(cid:229)de NUTS-kod DK Kłbenhavn, Frederiksborg, Roskilde DK001 + DK002 + Vestsj(cid:230)llands amt Storstrłms amt Bornholms amt Fyns amt Słnderjyllands amt Ribe amt Vejle amt Ringkłbing amt ¯rhus amt Viborg amt Nordjyllands amt DK003 + DK004 DK005 DK006 DK007 DK008 DK009 DK00A DK00B DK00C DK00D DK00E DK00F DEUTSCHLAND Unders(cid:246)kningsomr(cid:229)de NUTS-kod Stuttgart Karlsruhe Freiburg T(cid:252)bingen Oberbayern Niederbayern Oberpfalz Oberfranken Mittelfranken Unterfranken Schwaben DE11 DE12 DE13 DE14 DE21 DE22 DE23 DE24 DE25 DE26 DE27 Region Baden-W(cid:252)rttemberg NUTS-kod DE1 Bayern DE2 Hamburg, Bremen, Berlin DE3 + DE5 + DE6 Hamburg, Bremen, Berlin DE3 + DE5 + DE6 Brandenburg DE4 Brandenburg DE4 12. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 38/47 Region Hessen NUTS-kod DE7 Mecklenburg-Vorpommern Niedersachsen DE8 DE9 Nordrhein-Westfalen DEA Rheinland-Pfalz Saarland Sachsen Sachsen-Anhalt Schleswig-Holstein Th(cid:252)ringen DEB DEC DED DEE DEF DEG Unders(cid:246)kningsomr(cid:229)de NUTS-kod Darmstadt Gie(cid:223)en Kassel Mecklenburg-Vorpommern Braunschweig Hannover L(cid:252)neburg Weser-Ems D(cid:252)sseldorf K(cid:246)ln M(cid:252)nster Detmold Arnsberg Koblenz Trier Rheinhessen-Pfalz Saarland Chemnitz Dresden Leipzig Dessau Halle Magdeburg Schleswig-Holstein Th(cid:252)ringen DE71 DE72 DE73 DE8 DE91 DE92 DE93 DE94 DEA1 DEA2 DEA3 DEA4 DEA5 DEB1 DEB2 DEB3 DEC DED1 DED2 DED3 DEE1 DEE2 DEE3 DEF DEG Region NUTS-kod Unders(cid:246)kningsomr(cid:229)de NUTS-kod ELLADA Anatoliki Makedonia, Thraki GR11 Kentriki Makedonia GR12 Dytiki Makedonia GR13 Thessalia GR14 Ipeiros GR21 Evros Xanthi Rodopi Drama Kavala Imathia Thessaloniki Kilkis Pella Pieria Serres Chalkidiki Grevena Kastoria Kozani Florina Karditsa Larissa Magnisia Trikala Arta Thesprotia Ioannina Preveza GR111 GR112 GR113 GR114 GR115 GR121 GR122 GR123 GR124 GR125 GR126 GR127 GR131 GR132 GR133 GR134 GR141 GR142 GR143 GR144 GR211 GR212 GR213 GR214 L 38/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 2. 2000 Region Ionia Nissia NUTS-kod GR22 Unders(cid:246)kningsomr(cid:229)de NUTS-kod Dytiki Ellada GR23 Aitoloakarnania Zakynthos Kerkyra Kefallinia Lefkada Acha(cid:239)a Ileia Voiotia Evvoia Evrytania Fthiotida Fokida Argolida Arkadia Korinthia Lakonia Messinia Attiki Lesvos Samos Chios Dodekanisos Kyklades Irakleio Lasithi Rethymno Chania GR221 GR222 GR223 GR224 GR231 GR232 GR233 GR241 GR242 GR243 GR244 GR245 GR251 GR252 GR253 GR254 GR255 GR3 GR411 GR412 GR413 GR421 GR422 GR431 GR432 GR433 GR434 ESPA(cid:209)A NUTS-kod Unders(cid:246)kningsomr(cid:229)de NUTS-kod ES11 ES12 ES13 ES21 ES22 ES23 ES24 La Coruæa Lugo Ourense Pontevedra Asturias Cantabria `lava Guipœzcoa Vizcaya Navarra La Rioja Huesca Teruel Zaragoza ES111 ES112 ES113 ES114 ES12 ES13 ES211 ES212 ES213 ES22 ES23 ES241 ES242 ES243 Sterea Ellada GR24 Peloponnissos GR25 GR3 GR41 GR42 GR43 Attiki Voreio Aigaio Notio Aigaio Kriti Region Galicia Principado de Asturias Cantabria Pa(cid:237)s Vasco Comunidad Foral de Navarra La Rioja Arag(cid:243)n 12. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 38/49 Region Comunidad de Madrid Castilla y Le(cid:243)n ES3 ES41 NUTS-kod Unders(cid:246)kningsomr(cid:229)de NUTS-kod Madrid `vila Burgos Le(cid:243)n Palencia Salamanca Segovia Soria Valladolid Zamora Albacete Ciudad Real Cuenca Guadalajara Toledo Badajoz CÆceres Barcelona Girona Lleida Tarragona Alicante Castell(cid:243)n de la Plana Valencia Islas Baleares Almer(cid:237)a CÆdiz (incluido Ceuta) C(cid:243)rdoba Granada Huelva JaØn MÆlaga (incluido Melilla) Sevilla Murcia Las Palmas Santa Cruz de Tenerife ES3 ES411 ES412 ES413 ES414 ES415 ES416 ES417 ES418 ES419 ES421 ES422 ES423 ES424 ES425 ES431 ES432 ES511 ES512 ES513 ES514 ES521 ES522 ES523 ES53 ES611 ES612 + ES631 ES613 ES614 ES615 ES616 ES617 + ES632 ES618 ES62 ES701 ES702 FRANCE Unders(cid:246)kningsomr(cid:229)de NUTS-kod Paris Seine-et-Marne Yvelines Essonne Hauts-de-Seine Seine-Saint-Denis Val-de-Marne Val-d’Oise Ardennes Aube Marne Haute-Marne Aisne Oise Somme FR101 FR102 FR103 FR104 FR105 FR106 FR107 FR108 FR211 FR212 FR213 FR214 FR221 FR222 FR223 Castilla-La Mancha ES42 Extremadura Cataluæa ES43 ES51 Comunidad Valenciana ES52 Islas Baleares Andaluc(cid:237)a Regi(cid:243)n de Murcia Canarias ES53 ES61 ES62 ES7 Region ˛le-de-France NUTS-kod FR1 Champagne-Ardenne FR21 Picardie FR22 L 38/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 2. 2000 Region Haute-Normandie Centre NUTS-kod FR23 FR24 Basse-Normandie Bourgogne Nord-Pas-de-Calais Lorraine Alsace Franche-ComtØ FR25 FR26 FR3 FR41 FR42 FR43 Pays-de-la-Loire FR51 Bretagne FR52 Poitou-Charentes FR53 Aquitaine FR61 Midi-PyrØnØes FR62 Unders(cid:246)kningsomr(cid:229)de NUTS-kod Eure Seine-Maritime Cher Eure-et-Loir Indre Indre-et-Loire Loir-et-Cher Loiret Calvados Manche Orne C(cid:244)te-d’Or NiŁvre Sa(cid:244)ne-et-Loire Yonne Nord Pas-de-Calais Meurthe-et-Moselle Meuse Moselle Vosges Bas-Rhin Haut-Rhin Doubs Jura Haute-Sa(cid:244)ne Territoire de Belfort Loire-Atlantique Maine-et-Loire Mayenne Sarthe VendØe C(cid:244)te-d’Armor FinistŁre Ille-et-Vilaine Morbihan Charente Charente-Maritime Deux-SŁvres Vienne Dordogne Gironde Landes Lot-et-Garonne PyrØnØes-Atlantiques AriŁge Aveyron Haute-Garonne Gers Lot Hautes-PyrØnØes Tarn Tarn-et-Garonne FR231 FR232 FR241 FR242 FR243 FR244 FR245 FR246 FR251 FR252 FR253 FR261 FR262 FR263 FR264 FR301 FR302 FR411 FR412 FR413 FR414 FR421 FR422 FR431 FR432 FR433 FR434 FR511 FR512 FR513 FR514 FR515 FR521 FR522 FR523 FR524 FR531 FR532 FR533 FR534 FR611 FR612 FR613 FR614 FR615 FR621 FR622 FR623 FR624 FR625 FR626 FR627 FR628 12. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 38/51 Region Limousin FR63 NUTS-kod Unders(cid:246)kningsomr(cid:229)de NUTS-kod FR631 FR632 FR633 FR711 FR712 FR713 FR714 FR715 FR716 FR717 FR718 FR721 FR722 FR723 FR724 FR811 FR812 FR813 FR814 FR815 FR821 FR822 FR823 FR824 FR825 FR826 FR831 FR832 Rh(cid:244)ne-Alpes FR71 Auvergne FR72 Languedoc-Roussillon FR81 CorrŁze Creuse Haute-Vienne Ain ArdŁche Dr(cid:244)me IsŁre Loire Rh(cid:244)ne Savoie Haute-Savoie Allier Cantal Haute-Loire Puy-de-D(cid:244)me Aude Gard HØrault LozŁre Provence-Alpes-C(cid:244)te d’Azur FR82 Alpes-de-Haute-Provence PyrØnØes-Orientales Corse FR83 Hautes-Alpes Alpes-Maritimes Bouches-du-Rh(cid:244)ne Var Vaucluse Corse-du-Sud Haute-Corse IRELAND Region NUTS-kod Unders(cid:246)kningsomr(cid:229)de NUTS-kod Border, midland, and western IE01 Cavan Donegal Leitrim Louth Monaghan Sligo Laoighis Longford Offaly Westmeath IE01101 IE01102 IE01103 IE01104 IE01105 IE01106 IE01201 IE01202 IE01203 IE01204 Galway County Borough and Galway IE01301 + IE01302 Mayo Roscommon IE01303 IE01304 L 38/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 2. 2000 Region Southern and eastern NUTS-kod IE02 Unders(cid:246)kningsomr(cid:229)de NUTS-kod Dublin Kildare Meath Wicklow Clare Limerick County Borough and Limerick Tipperary North Riding Carlow Kilkenny Tipperary South Riding Waterford County Borough and Waterford Wexford Cork County Borough and Cork Kerry IE021 IE02201 IE02202 IE02203 IE02301 IE02302 + IE02303 IE02304 IE02401 IE02402 IE02403 IE02404 + IE02405 IE02406 IE02501 + IE02502 IE02503 Region Piemonte NUTS-kod IT11 Valle d’Aosta Liguria IT12 IT13 Lombardia IT2 Bolzano-Bozen Trento Veneto IT311 IT312 IT32 Friuli-Venezia Giulia IT33 ITALIA Unders(cid:246)kningsomr(cid:229)de Torino Vercelli Novara Cuneo Asti Alessandria Aosta Imperia Savona Genova La Spezia Varese Como Sondrio Milano Bergamo Brescia Pavia Cremona Mantova Bolzano-Bozen Trento Verona Vicenza Belluno Treviso Venezia Padova Rovigo Pordenone Udine Gorizia Trieste NUTS-kod IT111 IT112 + IT113 IT114 + IT115 IT116 IT117 IT118 IT12 IT131 IT132 IT133 IT134 IT201 IT202 + IT203 IT204 IT205 + IT209 IT206 IT207 IT208 IT20A IT20B IT311 IT312 IT321 IT322 IT323 IT324 IT325 IT326 IT327 IT331 IT332 IT333 IT334 12. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 38/53 Region Emilia Romagna NUTS-kod Unders(cid:246)kningsomr(cid:229)de NUTS-kod IT4 Piacenza Parma Reggio nell’Emilia Modena Bologna Ferrara Ravenna Forl(cid:236) Toscana IT51 Massa-Carrara Lucca Pistoia Firenze Livorno Pisa Arezzo Siena Grosseto Perugia Terni Pesaro e Urbino Ancona Macerata Ascoli Piceno Viterbo Rieti Roma Latina Frosinone L’Aquila Teramo Pescara Chieti Isernia Campobasso Caserta Benevento Napoli Avellino Salerno Foggia Bari Taranto Brindisi Lecce Potenza Matera Cosenza Catanzaro Umbria Marche Lazio Abruzzi Molise Campania IT52 IT53 IT6 IT71 IT72 IT8 Puglia IT91 Basilicata Calabria IT92 IT93 IT401 IT402 IT403 IT404 IT405 IT406 IT407 IT408 + IT409 IT511 IT512 IT513 IT514 + IT515 IT516 IT517 IT518 IT519 IT51A IT521 IT522 IT531 IT532 IT533 IT534 IT601 IT602 IT603 IT604 IT605 IT711 IT712 IT713 IT714 IT721 IT722 IT801 IT802 IT803 IT804 IT805 IT911 IT912 IT913 IT914 IT915 IT921 IT922 IT931 IT932 + IT933 + IT934 Reggio di Calabria IT935 L 38/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 2. 2000 Region Sicilia ITA NUTS-kod Unders(cid:246)kningsomr(cid:229)de NUTS-kod Trapani Palermo Messina Agrigento Caltanissetta Enna Catania Ragusa Siracusa Sassari Nuoro Oristano Cagliari ITA01 ITA02 ITA03 ITA04 ITA05 ITA06 ITA07 ITA08 ITA09 ITB01 ITB02 ITB03 ITB04 Sardegna ITB Region Luxembourg NUTS-kod Unders(cid:246)kningsomr(cid:229)de LU Luxembourg NUTS-kod LU LUXEMBOURG NEDERLAND NUTS-kod Unders(cid:246)kningsomr(cid:229)de NUTS-kod Region Noord-Nederland Oost-Nederland West-Nederland NL1 NL2 NL3 Zuid-Nederland NL4 Groningen Friesland Drenthe Overijssel Gelderland Flevoland Utrecht Noord-Holland Zuid-Holland Zeeland Noord-Brabant Limburg NL11 NL12 NL13 NL21 NL22 NL23 NL31 NL32 NL33 NL34 NL41 NL42 Region Ost(cid:246)sterreich S(cid:252)d(cid:246)sterreich West(cid:246)sterreich (cid:214)STERREICH NUTS-kod Unders(cid:246)kningsomr(cid:229)de NUTS-kod AT1 AT2 AT3 Burgenland Nieder(cid:246)sterreich Wien K(cid:228)rnten Steiermark Ober(cid:246)sterreich Salzburg Tirol Vorarlberg AT11 AT12 AT13 AT21 AT22 AT31 AT32 AT33 AT34 12. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 38/55 Region Norte NUTS-kod PT11 Centro PT12 Lisboa e Vale do Tejo PT13 Alentejo Algarve A(cid:231)ores Madeira PT14 PT15 PT2 PT3 PORTUGAL Unders(cid:246)kningsomr(cid:229)de Minho-Lima CÆvado Ave Grande Porto T(cid:226)mega Entre Douro e Vouga Douro Alto TrÆs-os-Montes Baixo Vouga Baixo Mondego Pinhal Litoral Pinhal Interior Norte Dªo-Lafıes Pinhal Interior Sul Serra da Estrela Beira Interior Norte Beira Interior Sul Cova da Beira Oeste Grande Lisboa Pen(cid:237)nsula de Setœbal MØdio Tejo Lez(cid:237)ria do Tejo Alentejo Litoral Alto Alentejo Alentejo Central Baixo Alentejo Algarve A(cid:231)ores Madeira Region NUTS-kod Unders(cid:246)kningsomr(cid:229)de SUOMI/FINLAND Uusimaa (cid:151) Etel(cid:228)-Suomi FI16 + FI17 + FI2 It(cid:228)-Suomi V(cid:228)li-Suomi Pohjois-Suomi FI13 FI14 FI15 Uusimaa + It(cid:228)-Uusimaa Varsinais-Suomi Satakunta H(cid:228)me Pirkanmaa P(cid:228)ij(cid:228)t-H(cid:228)me Kymenlaakso Etel(cid:228)-Karjala ¯land Etel(cid:228)-Savo Pohjois-Savo Pohjois-Karjala Kainuu Keski-Suomi Etel(cid:228)-Pohjanmaa Vaasan rannikkoseutu Keski-Pohjanmaa Pohjois-Pohjanmaa Lappi NUTS-kod PT111 PT112 PT113 PT114 PT115 PT116 PT117 PT118 PT121 PT122 PT123 PT124 PT125 PT126 PT127 PT128 PT129 PT12A PT131 PT132 PT133 PT134 PT135 PT141 PT142 PT143 PT144 PT15 PT2 PT3 NUTS-kod FI161 + FI162 FI171 FI172 FI173 FI174 FI175 FI176 FI177 FI2 FI131 FI132 FI133 FI134 FI141 FI142 FI143 FI144 FI151 FI152 L 38/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 2. 2000 SVERIGE NUTS-kod Unders(cid:246)kningsomr(cid:229)de NUTS-kod Region Stockholm (cid:214)stra Mellansverige SE01 SE02 Sm(cid:229)land med (cid:246)arna SE09 Sydsverige V(cid:228)stsverige Norra Mellansverige Mellersta Norrland (cid:214)vre Norrland SE04 SE0A SE06 SE07 SE08 Region North-east NUTS-kod UKC North-west UKD Yorkshire and the Humber UKE East Midlands UKF West Midlands Eastern UKG UKH London and South-east UKI + UKJ Stockholms l(cid:228)n Uppsala l(cid:228)n S(cid:246)dermanlands l(cid:228)n (cid:214)sterg(cid:246)tlands l(cid:228)n (cid:214)rebro l(cid:228)n V(cid:228)stmanlands l(cid:228)n J(cid:246)nk(cid:246)pings l(cid:228)n Kronobergs l(cid:228)n Kalmar l(cid:228)n Gotlands l(cid:228)n Blekinge l(cid:228)n Sk(cid:229)ne l(cid:228)n Hallands l(cid:228)n V(cid:228)stra G(cid:246)talands l(cid:228)n V(cid:228)rmlands l(cid:228)n Dalarnas l(cid:228)n G(cid:228)vleborgs l(cid:228)n V(cid:228)sternorrlands l(cid:228)n J(cid:228)mtlands l(cid:228)n V(cid:228)sterbottens l(cid:228)n Norrbottens l(cid:228)n UNITED KINGDOM SE011 SE021 SE022 SE023 SE024 SE025 SE091 SE092 SE093 SE094 SE041 SE044 SE0A1 SE0A2 SE061 SE062 SE063 SE071 SE072 SE081 SE082 Unders(cid:246)kningsomr(cid:229)de Tees-Valley and Durham and Northumberland and Tyne and Wear NUTS-kod UKC1 + UKC2 Cumbria Cheshire Greater Manchester and Lancashire and Merseyside UKD1 UKD2 UKD3 + UKD4 + UKD5 East Riding and North Lincolnshire UKE1 UKE2 North Yorkshire UKE3 + UKE4 South Yorkshire and West Yorkshire Derbyshire and Nottinghamshire Leicestershire, Rutland and Northamptonshire Lincolnshire UKF1 UKF2 UKF3 Herefordshire, Worcestershire and Warwickshire and West Midlands Shropshire and Staffordshire East Anglia Bedfordshire and Hertfordshire Essex Inner London and Outer London and Berkshire, Buckinghamshire and Oxfordshire Surrey, East and West Sussex Hampshire and Isle of Wight Kent UKG1 + UKG3 UKG2 UKH1 UKH2 UKH3 UKI1 + UKI2 + UKJ1 UKJ2 UKJ3 UKJ4 12. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 38/57 Region South-west NUTS-kod UKK Wales Scotland UKL UKM Unders(cid:246)kningsomr(cid:229)de NUTS-kod Gloucestershire, Wiltshire and North Somerset Dorset and Somerset Cornwall and Isles of Scilly Devon West Wales and the Valleys East Wales North Eastern Scotland Eastern Scotland South Western Scotland Highlands and Islands UKK1 UKK2 UKK3 UKK4 UKL1 UKL2 UKM1 UKM2 UKM3 UKM4 UKN Northern Ireland UKN Northern Ireland