title: Verordnung (EG) Nr. 2522/1999 der Kommission vom 29. November 1999 über die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
Haiti
Nicaragua
food aid
rice

text: L 305/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 11. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2522/1999 DER KOMMISSION vom 29. November 1999 über die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwal- tung sowie über spezifische Maßnahmen zur Erhöhung der Ernährungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Mit der vorgenannten Verordnung wurden die Liste der Länder und Organisationen, denen eine Gemeinschafts- hilfe gewährt werden kann, und die für die Beförderung der Nahrungsmittellieferung über die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschlüsse über die Nahrungsmittelhilfe Begünstigten Getreide zugeteilt. bestimmten Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 über allgemeine Durchführungsbestimmungen für die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates für die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedin- gungen genauer festgelegt werden, um die sich daraus ergebenden Kosten feststellen zu können — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft wird Getreide bereitgestellt zur Lieferung an die im Anhang aufge- führten Begünstigten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 zu den im Anhang aufgeführten Bedingungen. Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden allge- meinen und besonderen Geschäftsbedingungen kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthaltene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 29. November 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. 30. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 305/23 ANHANG LOS A 1. Maßnahme Nr. : 706/97 (A1); 264/98 (A2) 2. Begünstigter (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland. Tel. (31-70) 330 57 57; Fax 364 17 01 Telex 30960 EURON NL 3. Vertreter des Begünstigten: wird vom Begünstigten benannt 4. Bestimmungsland: A1: Haiti; A2: Nicaragua 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Geschliffener Reis (Erzeugniscode 1006 30 92 9900, 1006 30 94 9900, 1006 30 96 9900, 1006 30 98 9900) 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 1 347 7. Anzahl der Lose: 1 in 2 Teilmengen (A1: 1 252 Tonnen; A2: 95 Tonnen) 8. Merkmale und Qualität des Erzeugnisses (3) (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II. A. 1 f) 9. Aufmachung (7) (8): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (1. 0 A 1c 2c und B. 6) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II. A. 3) — für die Kennzeichung zu verwendende Sprache: A1: Französisch; A2: Spanisch — Zusätzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. Löschhafen: — 16. Bestimmungsort: — — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 17. 1. -6. 2. 2000 — zweite Frist: 31. 1. -20. 2. 2000 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist für die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Brüsseler Zeit): — erste Frist: 14. 12. 1999 — zweite Frist: 4. 1. 2000 20. Höhe der Bietungsgarantie: 5 EUR/Tonne 21. Anschrift für die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel. Telex 25670 AGREC B; Fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 30. 11. 1999 gültige und durch die Verordnung (EG) Nr. 2300/1999 der Kommission (ABl. L 280 vom 30. 10. 1999, S. 15) festgesetzte Erstattung L 305/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 11. 1999 Vermerke: (1) Zusätzliche Erklärungen: André Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (Tel: (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Begünstigten oder seinem Vertreter baldmöglichst zur Bestimmung der erforderli- chen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer tritt mit dem Begünstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrahlung für die zu liefernde Ware nicht überschritten worden sind. In der Bescheinigung über die radioaktive Belastung ist der Gehalt an Cäsium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Die Verordnung (EG) Nr. 259/98 der Kommission (ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 39) betrifft die Ausfuhrerstattungen. Das in Artikel 2 derselben Verordnung genannte Datum ist das unter Nummer 22 dieses Anhangs stehende Datum. Der Lieferant wird auf Artikel 4 Absatz 1 letzter Unterabsatz der genannten Verordnung verwiesen. Die Kopie der Lizenz wird übermittelt, sobald die Ausfuhranmeldung angenommen wurde (zu verwendende Fax-Nummer: (32- 2) 296 20 05. (5) Der Auftragnehmer überreicht dem Empfänger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgende Dokumente: — pflanzengesundheitliches Zeugnis. — Zeugnis über Begasung: (Getreide/Getreideerzeugnisse müssen vor dem Verschiffen mit Magnesiumphosphid (mindestens 2 g/m3) begast werden, wobei zwischen dem Einfüllen und Absaugen des Begasungsmittels minde- stens fünf (5) Tage liegen müssen. Eine geeignete Bescheinigung ist zum Zeitpunkt des Verschiffens vorzulegen. — A2: Die Strahlenbelastungsbescheinigung und das Ursprungszeugnis müssen von der diplomatischen Vertretung im Ursprungsland der Ware beglaubigt werden. (6) Die Aufschrift erhält, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt II A 3 c), folgende Fassung: „Europäische Gemeinschaft“. (7) Im Hinblick auf eine eventuelle Umfüllung muß der Auftragnehmer 2 % leere Säcke derselben Qualität wie die die Ware enthaltenden Säcke liefern. Diese Säcke müssen außer der Aufschrift auch ein großes „R“ tragen. (8) Lieferung in Containern von 20 Fuß: Bedingungen FCL/FCI. Die Auftragnehmer übernimmt die Kosten für das Verbringen frei Terminal im Verladehafen, gestapelt. Der Begün- stigte übernimmt die folgenden Kosten, auch die für den Abtransport der Container vom Terminal. Der Auftragnehmer muß dem Empfänger eine vollständige Ladeliste eines jeden Containers übermitteln, in der die Anzahl der Säcke aufgeführt ist, die zu jeder in der Ausschreibungsbekanntmachung aufgeführten Maßnahmen- nummer gehören. Der Auftragnehmer muß jeden Container mit einer numerierten Plombe (ONESEAL, SYSKO locktainer 180 oder einem ähnlichen Sicherheits-Bolzensiegel) verschließen, deren Nummer dem Vertreter des Begünstigten mitgeteilt wird


title: Assent No 5/99 given by the Council pursuant to Article 95 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community

eurovoc_concepts:
Kazakhstan
budgetary equilibrium
iron and steel product
trade agreement

formats: html pdf print

text: C 347/8 EN Official Journal of the European Communities 3. 12. 1999 II (Preparatory Acts) COUNCIL ASSENT No 5/99 given by the Council pursuant to Article 95 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (1999/C 347/07) At the Commission’s request, the Council gave its assent on 29 November 1999 to the Commission’s proposed decisions on: (cid:151) the conclusion of an agreement between the Euorpean Coal and Steel Community and Kazakhstan on trade in certain steel products; (cid:151) administering certain restrictions on imports of certain steel products from Kazakhstan. For the Council The President S. NIINIST(cid:214)


title: 1999/786/CE: Décision du Conseil, du 29 novembre 1999, accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement (BEI) en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets pour la reconstruction des régions de la Turquie frappées par le séisme

eurovoc_concepts:
EIB loan
Türkiye
credit guarantee
disaster area
economic reconstruction
financial loss

text: 3. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 308/35 DÉCISION DU CONSEIL du 29 novembre 1999 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement (BEI) en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets pour la reconstruction des régions de la Turquie frappées par le séisme (1999/786/CE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notam- ment son article 308, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) les provinces turques de Kocaeli, de Sakarya, de Bolu et de Yalova ont été gravement touchées par un tremble- ment de terre en août 1999 et par les récentes secousses consécutives; le Conseil «Affaires générales» du 13 septembre 1999 a indiqué que «il se réjouit que l'octroi d'une nouvelle aide importante au relèvement et à la reconstruction soit prochainement examiné et que cette aide serait accordée sous la forme d'un prêt de la BEI, ainsi que d'une assis- tance macrofinancière et de crédits MEDA II, dont la Turquie devrait bénéficier dans une large mesure»; il a également souligné qu'il importait que cette assistance soit mobilisée aussi rapidement que possible; à la suite de ce Conseil «Affaires générales» du 13 septembre 1999, le Conseil Ecofin du 8 octobre 1999 a précisé dans ses conclusions que: «le Conseil invite la Commission à présenter en temps opportun une propo- sition de décision du Conseil relative à l'octroi d'une garantie de la Communauté à la BEI destinée à couvrir les pertes liées à des prêts pour la reconstruction des zones touchées par le tremblement de terre en Turquie, de manière à ce que le Conseil puisse arrêter cette déci- sion avant la fin du mois de novembre 1999, la garantie devant répondre aux conditions suivantes: les crédits ouverts pour la reconstruction de la Turquie sont soumis à un plafond global de 600 millions d'euros sur trois ans, et ce montant maximal est destiné exclusivement au financement de projets d'investissement destinés au remplacement, à la réhabilitation ou à la reconstruction d'infrastructures ou d'installations industrielles touchées par le tremblement de terre d'août 1999 en Turquie»; le le Conseil Ecofin a confirmé l'ur- 8 novembre 1999, gence que présente l'adoption de la présente décision; pour des raisons d'urgence, il n'a pas été possible de respecter le délai normal de six mois pour la complète information de leurs parlements nationaux par les États membres conformément au protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne, joint au traité d'Amsterdam modifiant le traité sur l'Union euro- péenne; par conséquent, les prêts accordés par la BEI au titre de la facilité de prêt spéciale pour la reconstruction de la Turquie et garantis en vertu de la présente décision sont exclusivement destinés au remplacement, à la recon- struction ou à la réhabilitation des infrastructures de surface, des infrastructures souterraines, des installations (5) (6) (7) (8) (9) industrielles et des petites et moyennes entreprises (PME), ainsi que des infrastructures urbaines et des habi- tations touchées par le séisme; le 31 octobre 1994, le Conseil a arrêté le règlement (CE, Euratom) no 2728/94 instituant un Fonds de garantie pour les actions extérieures (1); la BEI arrive au terme des programmes de prêt pour les pays de l'Europe centrale et orientale, les pays méditerra- néens, l'Asie et l'Amérique latine ainsi que l'Afrique du Sud, qui relèvent du mandat actuel de la BEI pour des prêts à l'extérieur, conformément à la décision 97/256/ CE (2). Le 23 avril 1999, la Commission a présenté une proposition pour le renouvellement du mandat général de la BEI pour des prêts à l'extérieur pour la période suivant l'expiration du mandat actuel; en ce qui concerne le Conseil a le renouvellement du mandat général, approuvé, le 12 juillet 1999, sous réserve de l'avis du Parlement européen, un taux pour la garantie de 65 %, un montant annuel garanti de 2 630 millions d'euros et une durée de sept ans pour le nouveau mandat avec une révision lors de la première adhésion ou au plus tard après quatre ans et demi, la date retenue étant la plus rapprochée; la BEI effectue des opérations de prêt en Turquie depuis 1965 et elle a ainsi établi des contacts réguliers avec les autorités turques compétentes et avec les institutions financières internationales actives en Turquie; en juin 1996, la Commission, en accord avec la BEI, a présenté au Conseil une proposition relative à un nouveau système de garantie pour les prêts de la BEI aux pays tiers; le Conseil du 2 décembre 1996 a adopté des conclusions sur un nouveau dispositif de garantie des prêts de la BEI à des pays tiers, dans lesquelles il approuve le principe d'une garantie globalisée, sans distinction de région ou de projet, et donne son accord à un système de partage des risques; conformément à ce système de partage des risques, la BEI doit obtenir auprès de tiers des garanties non souveraines suffisantes pour couvrir les risques commerciaux, la garantie budgétaire dans ce cas ne couvrant que les risques politiques; (1) JO L 293 du 12. 11. 1994, p. 1. Règlement modifié par le règlement (CE, Euratom) no 1149/1999 (JO L 139 du 2. 6. 1999, p. 1). à la de Communauté (2) Décision 97/256/CE du Conseil du 14 avril 1997 accordant une garantie européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets réalisés à l'extérieur de la Communauté (pays de l'Europe centrale et orientale, pays méditerranéens, pays d'Amérique latine et d'Asie, Afrique du Sud, ancienne République yougoslave de Macé- doine et Bosnie-et-Herzégovine) (JO L 102 du 19. 4. 1997, p. 33). Décision modifiée en dernier lieu par la décision 98/729/CE (JO L 346 du 22. 12. 1998, p. 54). Banque la L 308/36 FR Journal officiel des Communautés européennes 3. 12. 1999 (10) (11) (12) (13) (14) (15) la garantie globalisée couvrant le mandat général de la BEI pour des prêts à l'extérieur instauré par la décision 97/256/CE et qui est destinée à être renouvelée par une décision qui lui fait suite doit s'appliquer également à la facilité de prêt spéciale de la BEI pour la reconstruction les de la Turquie prévue par la décision en vigueur; crédits ouverts en vertu de la décision en vigueur doivent, à partir de l'entrée en vigueur de la décision pertinente qui fait suite, bénéficier de la garantie globa- lisée prévue par cette décision qui fait suite; en raison de la nature particulière des projets à financer, la BEI ne doit pas être tenue, en vertu de la présente décision, d'obtenir un partage des risques au moyen de garanties non gouvenementales; dans la sélection des projets d'investissement à financer, la BEI doit consulter les autorités turques compétentes; elle doit coordonner ses priorités d'investissement et ses différentes opérations avec les autres institutions finan- cières internationales actives dans les provinces de la Turquie touchées par le tremblement de terre; au besoin, elle doit organiser un cofinancement avec d'autres insti- tutions financières internationales; les financements accordés par la BEI en vertu de la présente décision doivent être gérés, en conformité avec les critères et procédures habituels de la BEI, y compris les mesures de contrôle appropriées, ainsi qu'avec les règles et procédures pertinentes relatives à l'audit par la Cour des comptes et à la coopération avec l'Office euro- péen de lutte antifraude (OLAF), de manière à permettre de remplacer, de réhabiliter ou de reconstruire rapide- ment et avec efficacité les infrastructures et les installa- tions industrielles touchées par le séisme; une consulta- tion a lieu régulièrement entre la BEI et la Commission afin d'assurer la coordination des priorités et des acti- vités dans cette partie de la Turquie et de mesurer les progrès accomplis dans la réalisation de l'objectif de la présente décision; la fixation et l'examen périodique des objectifs opérationnels et l'évaluation de leur degré de réalisation relèvent du conseil d'administration de la BEI; la BEI et la Commission doivent arrêter les conditions d'octroi de la garantie; aux fins de l'adoption de la présente décision, le traité ne à prévoit pas d'autres pouvoirs que l'article 308, ceux visés DÉCIDE: Article premier Objectif infrastructures urbaines et les habitations touchées par le trem- blement de terre qui a frappé la Turquie en août 1999 et par les récentes secousses sismiques consécutives. Article 2 Plafond et conditions Le plafond global des crédits ouverts s'élève à 600 1. millions d'euros ou son équivalent. 2. La garantie communautaire couvrant les crédits ouverts par la BEI en vertu de la présente décision jusqu'à l'entrée en vigueur de la décision qui fait suite à la décision 97/256/CE revêt la forme d'une extension de la garantie globalisée accordée à la BEI dans le cadre du mandat général de prêt à l'extérieur instauré par la décision 97/256/CE. Dès l'entrée en vigueur de la décision qui fait suite, la garantie communautaire couvrant tous crédits ultérieurs et additionnels ouverts par la BEI en vertu de la présente décision constitue une extension de la garantie globalisée accordée dans la déci- sion qui fait suite. L'extension de la garantie, en vertu de la décision 97/256/CE ou de la décision qui lui fait suite, est limitée à 65 % du montant total des crédits ouverts en vertu de la présente déci- sion, majoré de toutes les sommes connexes. 3. Aux fins des opérations de prêt relevant de la présente décision, la BEI n'est, à titre exceptionnel, pas tenue de trouver des garanties non gouvernementales pour couvrir les risques commerciaux. Article 3 Rapports Chaque année, la Commission informe le Parlement européen et le Conseil des opérations de prêt effectuées en vertu de la présente décision et leur soumet en même temps une évalua- tion de la mise en œuvre de la présente décision et de la coordination entre les institutions financières internationales qui participent à l'effort de reconstuction en Turquie. Dans les informations qu'elle communique au Parlement européen et au Conseil, la Commission indique dans quelle mesure les prêts consentis en vertu de la présente décision ont contribué au remplacement, à la réhabilitation ou à la reconstruction des infrastructures et des installations industrielles touchées par le séisme, en tenant compte des objectifs opérationnels, ainsi que des critères d'appréciation de leur réalisation, définis par la BEI pour les prêts relevant de la présente décision. À cet effet, la BEI transmet à la Commission les informations appropriées. Article 4 Durée La Communauté accorde à la Banque européenne d'investisse- ment (ci-après dénommée «BEI»), une garantie globalisée pour le cas où celle-ci ne recevrait pas les paiements correspondant aux crédits qu'elle a ouverts, selon ses critères habituels, en faveur de projets d'investissement visant à remplacer, réhabi- liter ou reconstruire les infrastructures de surface et souter- raines, les installations industrielles et des PME, ainsi que les La présente garantie couvre les prêts signés au cours d'une période de trois ans à compter de la date d'adoption de la présente décision. Si, à l'expiration de ces trois ans, les prêts signés par la BEI n'ont pas atteint le plafond global visé à l'article 2, cette période est automatiquement prorogée de six mois. 3. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 308/37 Article 5 Dispositions finales 1. 2. La BEI et la Commission fixent les conditions dans lesquelles la garantie est donnée. La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes. Elle prend effet le jour de son adoption. Fait à Bruxelles, le 29 novembre 1999. Par le Conseil Le président S. NIINISTÖ


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2519/1999 av den 29 november 1999 om leverans av vitsocker som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
Haiti
food aid
white sugar

formats: pdf print

text: L 305/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 11. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2519/1999 av den 29 november 1999 om leverans av vitsocker som livsmedelsbistånd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna för förvaltning av livsmedelsbi- stånd samt om särskilda stödåtgärder för livsmedelsförsörj- ningen (1), särskilt artikel 24. 1 b i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. I den nämnda förordningen fastställs förteckningen över länder och organ som har rätt att motta gemenskapsbi- stånd och anges de allmänna kriterierna för transport av livsmedelsbiståndet efter fob-stadiet. Som en följd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- bistånd har kommissionen tilldelat vissa mottagare vitsocker. Dessa leveranser bör ske i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 2519/97 av den 16 december 1997 om allmänna bestämmelser för anskaff- ning av varor som skall levereras som livsmedelsbistånd från gemenskapen i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1292/96 (2). Det är nödvändigt att ange tidsfrister och leveransvillkor för att bestämma de därav följande kost- naderna. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Vitsocker skall framskaffas inom gemenskapen som livsmedels- bistånd för leverans till de mottagare som är förtecknade i bilagan i enlighet med förordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Anbudsgivare skall anses ha kännedom om och ha accepterat alla tillämpliga allmänna och särskilda villkor. Alla andra villkor eller förbehåll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 29 november 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. 30. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 305/13 BILAGA PARTI A 1. Aktion nr: 636/97 2. Mottagare (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tfn (31-70) 33 05 757; fax 36 41 701; telex 30960 EURON NL 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Bestämmelseland: Haiti 5. Vara som skall framskaffas: Vitsocker 6. Total kvantitet (ton netto): 84 7. Antal partier: 1 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5) (9): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 [V. A. 1] 9. Emballage (7) (8): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 [11. 2 A 1. b, 2. b och B. 4] 10. Etikettering eller märkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 [V. A. 3] — språk att använda vid märkning: Franska — tilläggsmärkning: — 11. Framskaffningsmetod: Socker som producerats inom gemenskapen i enlighet med artikel 1. 2 i rådets förordning (EG) nr 2038/1999 enligt följande: A- eller B-socker (punkterna e och f). 12. Fastställt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 13. Alternativt leveransstadium: — 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Bestämmelseort: — — hamn eller transitlager: — — transportväg över land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det fastställda leveransstadiet: — första leveranstid: 17. 1–6. 2. 2000 — andra leveranstid: 31. 1–20. 2. 2000 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det alternativa leveransstadiet: — första leveranstid: — — andra leveranstid: — 19. Frist för ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — första leveranstid: 14. 12. 1999 — andra leveranstid: 4. 1. 2000 20. Anbudsgarantins belopp: 15 EUR/ton 21. Adress för inlämnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l'aide alimentaire, à l'attention de Monsieur T. Vestergaard, bâtiment Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel. Telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Bidrag som är tillämpligt på vitsocker den 19. 11. 1999 fastställt genom kommissionens förordning (EG) nr 2436/1999 (EGT L 297, 18. 11. 1999, s. 3). L 305/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 11. 1999 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: André Debongnie (tfn (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn (32-2) 299 30 50). (2) Leverantören skall så snart som möjligt vända sig till mottagaren eller dennes representant, för att fastställa vilka fraktdokument som krävs. (3) Leverantören skall till mottagaren överlämna ett intyg från ett officiellt organ som att de tillämpliga normerna för radioaktiv strålning i den berörda medlemsstaten inte har överskridits för den produkt som skall levereras. Radioaktivi- innehålla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. tetsintyget skall (4) Kommissionens förordning (EG) nr 259/98 (EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 39), är tillämplig vad avser exportbidrag. Den dag som avses i artikel 2 i den förordningen är den som avses i punkt 22 i denna bilaga. Leverantören ombeds särskilt uppmärksamma artikel 4. 1 sista stycket i nämnda förordning. En kopia av licensen skall översändas så snart exportdeklarationen har godkänts (fax (32-2) 296 20 05). (5) Leverantören skall till mottagaren eller dennes representant överlämna följande dokument vid leveransen: — Ett sundhetscertifikat. (6) Trots punkt V. A. 3 c i EGT C 114 av den 29 april 1991 skall påskriften lyda på följande sätt: märkning ”Europeiska gemenskapen”. (7) Med hänsyn till eventuell omlastning i andra säckar skall leverantören leverera 2 % tomma extrasäckar av samma kvalitet som de säckar som innehåller varorna, med ett stort R tillagt efter påskriften. (8) Frakten skall ske i 20-fotscontainrar enligt FCL/FCL-villkoren. Leverantören skall bära kostnaden för containrarna fram till att containrarna staplas i containerterminalen i utskepp- ningshamnen. Mottagaren skall bära alla ytterligare lastningskostnader, inklusive kostnaden för att flytta containrarna från containerterminalen. Leverantören skall till speditören lämna en fullständig packlista för varje container, med uppgift om det antal som omfattas av varje aktionsnummer enligt vad som anges i öppen upphandlingsinfordran. Leverantören skall försegla varje container med en numrerad försegling (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 eller liknande förseglingar med hög säkerhet) och mottagarens representant skall informeras om detta nummer. (9) Bestämmelsen i artikel 18. 2 a andra strecksatsen i kommissionens förordning (EG) nr 2103/77 (EGT L 246, 27. 9. 1977, s. 12), senast ändrad genom förordning (EG) nr 260/96 (EGT L 34, 13. 2. 1996, s. 16), är avgörande för fastställande av sockerkategori


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2167/99 di Gerhard Schmid (PSE) alla Commissione. Tutela della vita privata ai sensi dell'articolo 6 del Trattato UE.

eurovoc_concepts:
EU law
member country
protection of privacy

text: 1. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 219 E/109 La maggior parte degli organismi di controllo degli Stati membri sono membri del comitato di adeguamento tecnico dell(cid:146)apparecchio di controllo. Si tiene conto dei loro pareri nella misura in cui migliorano le specifiche tecniche elaborate in seno al comitato e a patto che questi pareri siano pertinenti rispetto al mandato affidato allo stesso. I rappresentanti degli organismi di controllo ritengono che l(cid:146)apparecchio di controllo digitale possa migliorare la qualit(cid:224) dei controlli. Tuttavia, sono del parere che il periodo di transizione durante il quale coesisteranno entrambi i tipi di apparecchio di controllo (allegati I e IB), comporter(cid:224) inevitabilmente, qualora non si provveda all(cid:146)adattamento dei vecchi veicoli, delle difficolt(cid:224) pratiche. Le specifiche tecniche dettagliate sono in corso di completamento e saranno molto piø rigorose dei criteri stabiliti per l(cid:146)apparecchio di controllo analogico utilizzato attualmente. industriali che assistono il comitato anche nell(cid:146)elaborazione delle specifiche tecniche, garantiranno Gli l(cid:146)utilizzo di tecnologie che consentano il corretto funzionamento dell(cid:146)apparecchiatura. (1) GU L 274 del 9. 10. 1998. (2) GU C 138 del 4. 5. 1998. (3) GU C 110 del 21. 5. 1995. (2000/C 219 E/139) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2167/99 di Gerhard Schmid (PSE) alla Commissione (29 novembre 1999) Oggetto: Tutela della vita privata ai sensi dell(cid:146)articolo 6 del Trattato UE Le costituzioni degli Stati membri tutelano i cittadini da violazioni della loro vita privata da parte dello Stato (controllo della corrispondenza, intercettazioni telefoniche). Un(cid:146)interferenza nella vita privata Ł quindi possibile solo a condizioni rigorosamente stabilite da una legge. La garanzia di questo diritto fondamentale sancita dall(cid:146)articolo 6 del trattato UE tutela un cittadino dell(cid:146)Unione europea da interferenze nella sua vita privata da parte di uno Stato membro diverso da quello di cui Ł cittadino? Risposta data dal sig. Bolkestein a nome della Commissione (6 gennaio 2000) L(cid:146)articolo 6 del trattato sull(cid:146)Unione europea fa obbligo all(cid:146)Unione di rispettare i diritti nell(cid:146)esercizio delle proprie competenze. fondamentali La normativa comunitaria rivolta agli Stati membri in tema di tutela della vita privata dei cittadini dell(cid:146)Unione Ł costituita dalla direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 1995, relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonchØ alla libera circolazione di tali dati (1), e dalla direttiva 97/66/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 dicembre 1997, sul trattamento dei dati personali e sulla tutela della vita privata nel settore delle telecomunicazioni (2). Le due direttive in questione mirano a garantire i diritti e le libert(cid:224) delle persone fisiche in relazione al trattamento dei loro dati personali, e in quanto tali sono pertinenti alle questioni sollevate dall(cid:146)onorevole parlamentare. In linea di principio esse si applicano anche al trattamento da parte di uno Stato membro delle informazioni riguardanti persone fisiche non aventi la cittadinanza dello Stato membro in questione. Va tuttavia rilevato che la portata delle suddette direttive Ł limitata al trattamento di dati personali nell(cid:146)ambito di attivit(cid:224) rientranti nel campo di applicazione del diritto comunitario. Entrambe le direttive stabiliscono inoltre eccezioni e limitazioni applicabili ove necessario per salvaguardare determinati interessi (cfr. l(cid:146)articolo 13 della direttiva 95/46/CE e l(cid:146)articolo 14 della direttiva 97/66/CE). (1) GU L 281 del 23. 11. 1995. (2) GU L 24 del 30. 1. 1998


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-2300/99 esittäjä(t): Rosa Miguélez Ramos (PSE) komissiolle. Euroopan telakkateollisuuden tulevaisuus.

eurovoc_concepts:
EU industrial policy
shipbuilding

text: C 303 E/46 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 24. 10. 2000 mukaan m(cid:228)(cid:228)ritelty kaakaovoita vastaaviksi ja joiden entsymaattista k(cid:228)sittely(cid:228) ei sallita (seitsem(cid:228)s rasva, kookos(cid:246)ljy, sallitaan vain j(cid:228)(cid:228)tel(cid:246)n ja vastaavien j(cid:228)(cid:228)dytettyjen tuotteiden valmistuksessa). Vastauksen alussa mainitussa yhteisess(cid:228) kannassa neuvosto katsoo, ett(cid:228) elintarvikealan tiettyj(cid:228) vertikaalisia direktiivej(cid:228) olisi yksinkertaistettava siten, ett(cid:228) huomioon otettaisiin ainoastaan olennaiset vaatimukset, jotka mainituissa direktiiveiss(cid:228) tarkoitettujen valmisteiden on t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228), jotta n(cid:228)m(cid:228) valmisteet voisivat vapaasti liikkua sis(cid:228)markkinoilla. On huolehdittava paitsi sis(cid:228)markkinoiden yhten(cid:228)isyyden takaamisesta my(cid:246)s siit(cid:228), ett(cid:228) kuluttajille annetaan oikeaa, puolueetonta ja objektiivista tietoa ainesluettelon lis(cid:228)ksi. Kaakaota tuottaville maille koituvien yhteiskunnallis-taloudellisten seurausten osalta komission yksik(cid:246)t esitteliv(cid:228)t ennen neuvoston yhteisen kannan vahvistamista alustavan tutkimuksen ehdotetun direktiivin vaikutuksista kaakaota ja kasvirasvoja tuottaviin maihin. T(cid:228)m(cid:228)n alustavan tutkimuksen perusteella komis- sio p(cid:228)(cid:228)tteli, ett(cid:228) ehdotetulla direktiivill(cid:228) ei luultavasti ole kielteisi(cid:228) vaikutuksia kyseisiin maihin. Asiassa vallitsevan ep(cid:228)varmuuden poistamiseksi k(cid:228)ynnistet(cid:228)(cid:228)n toinenkin tutkimus. T(cid:228)m(cid:228)n saman kysymyksen osalta neuvosto nimitt(cid:228)in edellytt(cid:228)(cid:228) yhteisen kantansa 2 artiklan 4 kohdassa, ett(cid:228) komissio tekee direktiivin voimaantulon j(cid:228)lkeen tutkimuksen direktiivin vaikutuksista kaakaota ja muita kasvirasvoja tuottavien maiden talouksiin. Neuvosto ehdottaa, ett(cid:228) arvoisa parlamentin j(cid:228)sen k(cid:228)(cid:228)ntyy suoraan komission puoleen yksityiskohtaisempien tietojen saamiseksi. Erityisesti kysymyksen n:o 3 osalta neuvosto ehdottaa, ett(cid:228) arvoisa parlamentin j(cid:228)sen k(cid:228)(cid:228)ntyy j(cid:228)senvalti- oiden puoleen, koska neuvoston ei kuulu antaa tietoja yksitt(cid:228)isten kantojen yksityiskohdista. (2000/C 303 E/041) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2300/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Rosa MiguØlez Ramos (PSE) komissiolle (29. marraskuuta 1999) Aihe: Euroopan telakkateollisuuden tulevaisuus Euroopan telakoita on 1973 kriisist(cid:228) alkaen kohdannut monta rakennemuutosta, jotka ovat merkinnyt ty(cid:246)paikkojen menetyksi(cid:228) ja vaikeita kriisej(cid:228) alueilla, joista monen hyvinvointi riippuu telakoista ja niiden vaikutuksista muille talouden aloille. Alan hinnat ovat jatkuvassa laskussa, my(cid:246)s komission itsens(cid:228) mukaan. Uusien laivojen hinnat ovat laskeneet 15(cid:129)31,5 % tammikuun 1997 ja maaliskuun 1999 v(cid:228)lisen(cid:228) aikana. T(cid:228)m(cid:228) selittyy p(cid:228)(cid:228)osin sill(cid:228), ett(cid:228) tietyt Aasian maat, erityisesti Etel(cid:228)-Korea myyv(cid:228)t tuotteitaan tappiolla, joissain tapauksissa jopa 30 prosenttia Euroopan hintoja halvemmalla. Etel(cid:228)-Korean telakkateollisuus nauttii valtiontukea, jonka avulla se voi harjoittaa t(cid:228)llaista polkumyynti(cid:228). Mihin h(cid:228)t(cid:228)toimiin komissio on valmis ryhtym(cid:228)(cid:228)n kriisiin joutuneiden eurooppalaisten telakoiden pelasta- miseksi teollisuusministerien neuvoston 9. marraskuuta ilmoittamien varovaisten toimien lis(cid:228)ksi? Ottiko komissio huomioon Etel(cid:228)-Korean harjoittaman ep(cid:228)reilun kilpailun hallitseman kansainv(cid:228)lisen tilanteen p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)ess(cid:228)(cid:228)n vaatia Espanjan valtiota palauttamaan Espanjan telakkateollisuudelle valtiontueksi katsomansa 18 451 miljoonan pesetan verohelpotukset. Mihin toimiin komissio aikoo ryhty(cid:228) turvatakseen Euroopan unionin telakkateollisuuden nykyisen ty(cid:246)lli- syystilanteen? Miten se aikoo taata tulevaisuuden t(cid:228)ll(cid:228) alalla, josta tuhannet palkansaajat ovat riippuvaisia? Mitk(cid:228) ovat komission ehdotukset Seattlessa vuoden lopulla k(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)lle ensimm(cid:228)iselle neuvottelukierrokselle Euroopan telakkateollisuuden suojelemiseksi kolmansien maiden harjoittamalta ep(cid:228)reilulta kilpailulta? 24. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 303 E/47 Mario Montin komission puolesta antama vastaus (13. joulukuuta 1999) Komissio yhtyy t(cid:228)ysin parlamentin j(cid:228)senen huoleen maailman laivanrakennusmarkkinoiden nykyisest(cid:228) tilanteesta ja yhteis(cid:246)n telakoiden vaikeuksista. Komission mielest(cid:228) teollisuusneuvoston 9. marraskuuta 1999 tekem(cid:228)t p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset kuitenkin muodostavat tasapainoisen kokonaisuuden hy(cid:246)dyllisi(cid:228) toimia, joita tulisi k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) ep(cid:228)reilun kilpailun ongelman poistamiseksi. T(cid:228)ss(cid:228) vaiheessa ei suunnitella mit(cid:228)(cid:228)n lyhytkestoisia h(cid:228)t(cid:228)toimia. Komissio jatkaa markkinatilanteen seuraamista ja vertaa ja arvioi kaikkia neuvoston p(cid:228)(cid:228)telmien j(cid:228)lkeen ker(cid:228)ttyj(cid:228) aiheeseen liittyvi(cid:228) tietoja ja todisteita. Komissio toimittaa havaintonsa neuvostolle ja parlamentille niin pian kuin tarpeellista laivanrakennusteollisuudelle my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228)n tuen uusien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen vahvistamisesta 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1540/98 (1) 12 artiklan mukaisesti. Neuvoston p(cid:228)(cid:228)telmien j(cid:228)lkeen Korea on suostunut osallistumaan kahdenv(cid:228)lisiin neuvotteluihin, joihin osallistuu sek(cid:228) yhteis(cid:246)n ett(cid:228) Korean laivanrakennusalan ja hallinnon edustajia, Taloudellisen yhteisty(cid:246)n ja kehityksen j(cid:228)rjest(cid:246)n (OECD) ty(cid:246)ryhm(cid:228)kokouksen yhteydess(cid:228) Pariisissa joulukuun puoliv(cid:228)liss(cid:228). Lis(cid:228)ksi komissio on rohkaissut j(cid:228)senvaltioita vaatimaan Kansainv(cid:228)list(cid:228) valuuttarahastoa (IMF) ja Maailman- pankkia jatkamaan tutkimuksia siit(cid:228), onko Korealle annetun IMF-johtoisen apupaketin my(cid:246)nt(cid:228)misen edellytyksen(cid:228) olleita ehtoja t(cid:228)ysin noudatettu. Vuosituhannen vaihteen neuvottelukierros pit(cid:228)isi aloittaa ja toteuttaa yhten(cid:228) kokonaisuutena, jotta saavu- tetaan kaikille Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n (WTO) j(cid:228)senille edullinen oikeuksien ja velvollisuuksien tasa- paino. Yhteis(cid:246)n olisi t(cid:228)ss(cid:228) vaiheessa hankala pit(cid:228)(cid:228) laivanrakennusta erityisalana, jolle se hakee poikkeus- s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228). Nykyinenkin tukia ja tasoitustulleja koskeva sopimus sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) riitojenratkaisumenettelyn, jonka avulla voidaan k(cid:228)sitell(cid:228) ep(cid:228)reiluja tukia. Neuvoston pyynn(cid:246)st(cid:228) komissio on valmis aloittamaan kauppaa koskevat menettelyt WTO:n puitteissa, kunhan todistusaineistoa on ker(cid:228)tty tarpeeksi. Komission hiljattain tekem(cid:228)n julkisille telakoille maksettavia erityisi(cid:228) verohyvityksi(cid:228) koskevan kielteisen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen osalta komissio toteutti velvollisuuttaan valvoa, ett(cid:228) tukip(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten ehtoja noudatetaan t(cid:228)ysin. Yhteis(cid:246)n telakoiden nykyiset vaikeudet korostavat tarvetta varmistaa, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n tukis(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) noudate- taan, jotta v(cid:228)ltet(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)n sis(cid:228)isen kilpailun v(cid:228)(cid:228)ristyminen. (1) EYVL L 202, 18. 7. 1998. (2000/C 303 E/042) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2302/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Brigitte Langenhagen (PPE-DE) komissiolle (13. joulukuuta 1999) Aihe: Kalanjalostuslaitoksissa suoritettavat el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)k(cid:228)rintarkastukset ja niihin liittyv(cid:228)t maksut Tiet(cid:228)(cid:228)k(cid:246) komissio, ett(cid:228) kalanjalostuslaitoksissa direktiivin 91/493/ETY (1) mukaisesti suoritettavat el(cid:228)in- l(cid:228)(cid:228)k(cid:228)rintarkastukset tehd(cid:228)(cid:228)n (cid:129) ei vain eri j(cid:228)senvaltioissa vaan my(cid:246)s Saksan eri osavaltioissa (cid:129) eri tavoin, mit(cid:228) tulee tarkastusten tiheyteen sek(cid:228) niiden tekotapaan? Tiet(cid:228)(cid:228)k(cid:246) komissio my(cid:246)s, ett(cid:228) maksujen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ytymisperusteet ja niiden suuruus eroavat Euroopan laajui- sesti ja yksitt(cid:228)isiss(cid:228) Saksan osavaltioissa hyvin paljon toisistaan, vaikka t(cid:228)m(cid:228) on vastoin direktiivi(cid:228) 96/43/EY?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2298/99 van Elisa Damião (PSE) aan de Commissie. De toekomst van de textielindustrie van de EU.

eurovoc_concepts:
European Anti-fraud Office
World Trade Organisation
fair trade
intellectual property
international competition
international trade
restriction on competition
textile industry
trade restriction

text: 1. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 219 E/143 Desondanks is de Commissie zeer bezorgd om de huidige moeilijke situatie op de wereldmarkt die wordt veroorzaakt door overcapaciteit en lage prijzen alsmede om mogelijke oneerlijke concurrentie zoals bv. door schadelijke prijsbepaling. Op de bijeenkomst van de Raad Industrie op 9 november 1999 heeft de Commissie een eerste verslag ingediend over de situatie en zij heeft ook een reeks mogelijke maatregelen gepresenteerd om deze problemen aan te pakken. De Raad deelde de bezorgdheid van de Commissie en riep op tot een aantal maatregelen. Hij drong erop aan dat de Commissie haar inspanningen zou voortzetten om gelijke concurrentievoorwaarden voor de sector tot stand te brengen door onmiddellijk met Korea constructieve besprekingen aan te gaan teneinde de oneerlijke concurrentie een halt toe te roepen. Voorts verzocht hij de bedrijfstak, de lidstaten en de Commissie zoveel mogelijk gedetailleerd bewijs te verzamelen over het vermeende concurrentiebeperkende gedrag teneinde passende maatregelen te nemen in het kader van de Wereldhandelsorganisatie (WTO). Hij heeft de lidstaten ertoe aangespoord om bij het Internationaal Monetair Fonds (IMF) en de Wereldbank erop aan te dringen dat deze blijven onderzoeken of de voorwaarden en hypotheses van het door het IMF toegekende pakket reddingssteun volledig gerespecteerd worden. Tenslotte dienen de lidstaten en de Commissie hun inspanningen voort te zetten om voor de sector gelijke concurrentievoorwaarden tot stand te brengen in de marge van de daartoe geºigende internationale fora, met inbegrip van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO), teneinde zonder enig uitstel eerlijke concurrentieregels te doen naleven. De Raad verheugde zich tevens over de vastberadenheid van de Commissie om haar verplichtingen krachtens artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1540/98 van de Raad te blijven nakomen en zo spoedig mogelijk verslag uit te brengen over de stand van zaken. Wat de vragen van het geachte parlementslid die specifiek betrekking hebben op de Spaanse scheeps- werven betreft, is de Commissie op de hoogte van de verkoop van de Astanderscheepswerf. Deze privatisering valt onder de bevoegdheid van de Spaanse regering. Wat haar recent besluit (3) over belastingsfaciliteiten betreft, heeft de Commissie pas na een grondige studie en uitgebreid overleg met de Spaanse autoriteiten maatregelen genomen. De conclusie was dat de toekenning van de steun een inbreuk inzake steunverlening waarbij vormde op de bepalingen die zijn opgenomen in een vorig besluit overheidssteun wordt goedgekeurd voor de herstructurering van openbare werven in Spanje. Gezien deze situatie was de Commissie verplicht te reageren. (1) COM(97) 470 def. (2) (3) C3(99) xnu 145/98. PB L 202 van 18. 7. 1998. (2000/C 219 E/180) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2298/99 van Elisa Damiªo (PSE) aan de Commissie (29 november 1999) Betreft: De toekomst van de textielindustrie van de EU De EU-textielsector, waarin + 2,5 miljoen personen werkzaam zijn, is de belangrijkste exportsector van de EU met een exportvolume ter waarde van 180 miljard ecu. De textielproductie is het afgelopen decennium met ongeveer 10 % gedaald en in overeenstemming met Euratex zijn er over diezelfde periode zo(cid:146)n miljoen arbeidsplaatsen in deze sector verloren gegaan. Dit is te wijten aan de invoer van textiel tegen lage prijzen. De textielsector maakt sinds 1997 een ernstige crisis door met jaarlijks negatieve cijfers ((cid:141) 3,3 % in 1999). Het herstel zal zich naar verwachting slechts langzaam voltrekken (+ 2,7 % in 2000). Aangezien de heer Lamy, lid van de Commissie, de situatie in andere sectoren grondig heeft laten onderzoeken met het oog op een eventuele interventie van de EU, zoals bijv. de landbouwsector, zou het EP willen vernemen welke maatregelen de Europese Commissie ten behoeve van deze voor de EU essentiºle sector denkt te treffen. (cid:129) Kan de Commissie met name mededelen welke maatregelen zij in het kader van de Millenniumronde met betrekking tot de juiste toepassing van de besluiten van de Uruguay-Ronde denkt te treffen omdat deze in het nadeel worden uitgelegd van regio(cid:146)s waar in hoofdzaak textiel wordt geproduceerd? C 219 E/144 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 1. 8. 2000 (cid:129) Is de Commissie tot slot van plan een etikettering ter bescherming van de consument in te voeren, die garandeert dat het product vervaardigd is door werknemers met rechten, die een rechtvaardige en duurzame ontwikkeling van de WTO-leden waarborgt en die de intellectuele eigendomsrechten beschermt, hetgeen impliceert dat fraude in deze en andere sectoren wordt bestreden? Antwoord van de heer Lamy namens de Commissie (20 december 1999) De Commissie is zich terdege bewust van de moeilijkheden in de communautaire textiel- en kledingsector. Met de inwerkingtreding van de overeenkomst betreffende textiel en kleding (ATC) van de Wereldhandels- organisatie (WTO) is een gefaseerd liberalisatieproces opgestart, dat tegen 1 januari 2005 moet uitmonden in de volledige opheffing van de kwantitatieve invoerbeperkingen van de WTO-leden. De Commissie is ervan overtuigd dat het ter voorbereiding van die datum voor de sector absoluut noodzakelijk is gelijke en eerlijke spelregels te creºren, waardoor de bedrijfstak van de Gemeenschap gelijke toegang tot de markten van derde landen krijgt. Daartoe zal de strijd moeten worden aangebonden tegen de talrijke tarifaire en niet-tarifaire handelsbarriŁres waarmee de uitvoer van de Gemeenschap op de markten van vele handelspartners wordt geconfronteerd. In haar mededeling (1) aan de Raad over de nieuwe ronde handelsbesprekingen heeft de Commissie een omvattende aanpak van de tarieven gepresenteerd, die met name gericht is op het harmoniseren van de tariefstructuren en het wegwerken van tariefpieken. Voorts heeft zij de noodzaak van het aanpakken van niet-tarifaire handels- barriŁres onderstreept. De Commissie is van oordeel dat vrijwillige systemen ter bevordering van de etikettering van textiel- producten, waarbij wordt vermeld dat de producten zijn vervaardigd onder naleving van sociale en arbeidsrechten, kunnen bijdragen tot een betere bewustwording van het grote publiek en de keuze van de consument kunnen vergemakkelijken. De Commissie is zeer streng ten aanzien van fraude en ontdui- king in de textielsector. De maatregelen voor fraudebestrijding in de textielsector (TAFI) zijn gecreºerd om deze ernstige kwestie aan te pakken, en gevallen waarin oneerlijke praktijken worden vermoed worden nauwgezet onderzocht door het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF). Wat de bescherming van de intellectuele eigendomsrechten in de sector betreft, heeft de Commissie opdracht gegeven tot het opstellen van een handleiding om de producenten uit de Gemeenschap te helpen zich adequaat tegen namaak te beschermen. Voorts heeft de Commissie op 22 juni 1999 een gewijzigd voorstel voor een verordening van de Raad betreffende Gemeenschapsmodellen ingediend (2). Deze maatregel zou ertoe bijdragen de innovatie te stimuleren en namaak of piraterij te voorkomen door te zorgen voor de bescherming van industriºle modellen met inbegrip van textielmodellen, op de gehele interne markt van de Gemeenschap. De Commissie is van oordeel dat de hierboven beschreven beleidslijnen en maatregelen noodzakelijk zijn om voor de Europese textiel- en kledingindustrie een eerlijk en billijk handelsklimaat te creºren waarin zij haar comparatieve voordelen volledig kan ontplooien en haar concurrentiepotentieel kan doen gelden. (1) COM(1999) 331 def. (2) COM(1999) 310 def. (2000/C 219 E/181) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2299/99 van Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) aan de Commissie Betreft: Concurrentievervalsende fiscale regelingen binnen de EU (29 november 1999) Kan de Commissie bevestigen dat een werkgroep van ambtenaren van de Commissie in een aantal EU- lidstaten 60 fiscale regelingen heeft aangetroffen die als concurrentievervalsend worden beoordeeld? Is het juist dat in dit rapport Nederland als koploper t. a. v. concurrentievervalsende fiscale regelingen wordt aangeduid met negen gekritiseerde regelingen op dit gebied? Om welke negen regelingen gaat het?


title: PREGUNTA ESCRITA E-2170/99 de John McCartin (PPE-DE) a la Comisión. Impacto de la introducción del euro sobre el régimen de jubilación anticipada.

eurovoc_concepts:
Ireland
common agricultural policy
early retirement
euro
farmer
pension scheme
regulation (EU)

text: C 219 E/110 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/140) PREGUNTA ESCRITA E-2170/99 de John McCartin (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (29 de noviembre de 1999) Asunto: Impacto de la introducci(cid:243)n del euro sobre el rØgimen de jubilaci(cid:243)n anticipada Tras la introducci(cid:243)n del euro este aæo, los granjeros de Irlanda han sufrido un recorte del 5,055 % en los pagos del rØgimen de jubilaci(cid:243)n anticipada. El Ministerio de Agricultura ha manifestado que se abonarÆ una compensaci(cid:243)n por el importe total de este recorte una vez se haya recibido la aprobaci(cid:243)n final de la Comisi(cid:243)n. ¿Puede proporcionar la Comisi(cid:243)n informaci(cid:243)n detallada sobre la compensaci(cid:243)n que se abonarÆ y sobre las categor(cid:237)as de granjeros beneficiarios de este rØgimen que tendrÆn derecho a recibirla? ¿Puede indicar cuÆndo se aprobarÆn las medidas de compensaci(cid:243)n y cuÆndo se pagarÆ la compensaci(cid:243)n a los granjeros? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (16 de diciembre de 1999) La reducci(cid:243)n en los pagos efectuados en virtud del rØgimen de jubilaci(cid:243)n anticipada de los agricultores de Irlanda, consecuencia de la introducci(cid:243)n del euro, el 1 de enero de 1999, se compensarÆ mediante ayuda directa a Irlanda al amparo del Reglamento (CE) no 755/1999, de 12 de abril de 1999, por el que se fija el importe mÆximo de la ayuda compensatoria resultante de los tipos de conversi(cid:243)n del euro en unidad monetaria nacional o de los tipos de cambio aplicables el 1 y el 3 de enero de 1999 (1). Las propuestas irlandesas, en relaci(cid:243)n con las medidas complementarias a la pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comœn (medidas agroambientales y jubilaci(cid:243)n anticipada) afectadas por la transici(cid:243)n al euro en Irlanda, se notificaron a la Comisi(cid:243)n el 2 de noviembre de 1999. Esas propuestas prevØn una compensaci(cid:243)n acorde con la ayuda compensatoria mÆxima establecida en el anexo del Reglamento de la Comisi(cid:243)n. Actualmente, la Comisi(cid:243)n estÆ estudiando la notificaci(cid:243)n irlandesa. Este estudio, con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2808/98 de la Comisi(cid:243)n, de 22 de diciembre de 1998, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:243)n del rØgimen agromonetario del euro en el sector agrario (2), se lleva a cabo de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 3 del art(cid:237)culo 88 (antiguo art(cid:237)culo 93) del Tratado CE. (1) DO L 98 de 13. 4. 1999. (2) DO L 349 de 24. 12. 1998. (2000/C 219 E/141) PREGUNTA ESCRITA P-2179/99 de Per Stenmarck (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (19 de noviembre de 1999) Asunto: Presupuesto En relaci(cid:243)n con el presupuesto del aæo 2000 existe el riesgo de que el Parlamento renuncie al marco presupuestario que adopt(cid:243) hace menos de seis meses. Esto ser(cid:237)a un hecho grave e implicar(cid:237)a el riesgo de mayores costes para los contribuyentes de la UE. El Consejo de Ministros propuso una reducci(cid:243)n lineal del lo cual no es la mejor manera de establecer prioridades y ello puede tener 10 % en la categor(cid:237)a 4, consecuencias negativas. Las autoridades presupuestarias deber(cid:237)an establecer las oportunas prioridades de manera que puedan respetarse los marcos presupuestarios. ¿Se propone la Comisi(cid:243)n presentar los elementos de base necesarios para que el Consejo pueda fijar las oportunas prioridades con vistas a la segunda lectura del presupuesto?


title: Reglamento (CE) n° 2516/1999 de la Comisión, de 29 de noviembre de 1999, por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las Azores y Madeira de productos del sector del arroz de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply

text: 30. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 305/5 REGLAMENTO (CE) No 2516/1999 DE LA COMISIÓN de 29 de noviembre de 1999 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las Azores y Madeira de productos del sector del arroz de origen comunitario LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1600/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas específicas en favor de las Azores y Madeira relativas a determinados productos agra- rios (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 562/98 (2), y, en particular, su artículo 10, (1) (2) Considerando que, según lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1600/92, la satisfacción de las necesidades de arroz de las Azores y de Madeira está garantizada en cuanto a cantidades, precios y calidad por la movilización de arroz de origen comunitario, en condiciones de comercialización equivalentes a la exen- ción de la exacción reguladora, lo que supone la conce- sión de una ayuda para los suministros de origen comu- nitario; que dicha ayuda debe ser fijada atendiendo espe- cialmente a los costes de las diferentes fuentes de abaste- cimiento y, en particular, a los precios practicados en la exportación a terceros países; Considerando que el Reglamento (CEE) no 1696/92 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 2596/93 (4), establece las disposi- ciones comunes de aplicación del régimen de abasteci- miento específico de determinados productos agrarios de las Azores y de Madeira, entre los que se encuentra el arroz; que el Reglamento (CEE) no 1983/92 de la Comi- sión, de 16 de julio de 1992, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen específico para el abastecimiento de productos del sector del arroz a las Azores y Madeira y el plan de previsiones de abasteci- miento (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1683/94 (6), estableció disposiciones complementarias o excepciones a las disposiciones del Reglamento anteriormente citado; Considerando que la aplicación de estas disposiciones a la situación actual de los mercados en el sector del arroz y, especialmente, a las cotizaciones o precios de dichos productos en la parte europea de la Comunidad y en el mercado mundial, lleva a fijar la ayuda al abastecimiento de las Azores y de Madeira en los importes que figuran en el Anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, (3) (4) HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En aplicación del artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1600/92, quedan fijados en el Anexo del presente Reglamento los importes de las ayudas para el suministro de arroz de origen comunitario en el marco del régimen específico de abasteci- miento de las Azores y de Madeira. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de diciembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de noviembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) DO L 76 de 13. 3. 1998, p. 6. (3) DO L 179 de 1. 7. 1992, p. 6. (4) DO L 238 de 23. 9. 1993, p. 24. (5) DO L 198 de 17. 7. 1992, p. 37. (6) DO L 178 de 12. 7. 1994, p. 53. L 305/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 11. 1999 del Reglamento de la Comisión, de 29 de noviembre de 1999, por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las Azores y Madeira de productos del sector del arroz de origen comunitario ANEXO Producto (código NC) Arroz elaborado (1006 30) (en EUR/t) Importe de la ayuda Destino Azores Madeira 129,00 129,00


title: Verordening (EG) nr. 2515/1999 van de Commissie van 29 november 1999 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van rijstproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply

text: 30. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 305/3 VERORDENING (EG) Nr. 2515/1999 VAN DE COMMISSIE van 29 november 1999 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van rĳstproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde Canarische landbouwproducten eilanden (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2348/ 96 (2), en met name op artikel 3, behoeve van ten de (1) Overwegende dat luidens artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 1601/92 de eindgebruiker van rĳst op de Canarische eilanden, zowel wat de hoeveelheden, de prĳs als de kwaliteit betreft, voorziening met rĳst van oorsprong uit de Gemeenschap wordt gewaarborgd tegen condities die overeenkomen met die bĳ vrĳstelling van de heffing, wat impliceert dat er voor leveringen van oorsprong uit de Gemeenschap steun wordt verleend; dat bĳ de vaststelling van die steun met name rekening moet worden gehouden met de kosten van de verschil- lende mogelĳke leveranciers en de bĳ uitvoer naar derde landen toegepaste prĳzen; (2) Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 2790/94 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1620/1999 (4), de gemeenschappelĳke bepa- lingen zĳn vastgesteld ter uitvoering van de specifieke (3) (4) regeling voor de voorziening van de Canarische eilanden met bepaalde landbouwproducten, waaronder rĳst; Overwegende dat de toepassing van die bepalingen op de noteringen of de prĳzen van rĳst in het Europese deel van de Gemeenschap en op de wereldmarkt er, bĳ de huidige marktsituatie, toe leidt de steun voor de voorzie- ning van de Canarische eilanden vast te stellen op de in de bĳlage vermelde bedragen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De op grond van artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 1601/92 toe te kennen steunbedragen bĳ de levering van rĳst uit de Gemeenschap in het kader van de specifieke regeling voor de voorziening van de Canarische eilanden worden vastgesteld in de bĳlage bĳ deze verordening. Deze verordening treedt in werking op 1 december 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 november 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13. (2) PB L 320 van 11. 12. 1996, blz. 1. (3) PB L 296 van 17. 11. 1994, blz. 23. (4) PB L 192 van 24. 7. 1999, blz. 19. L 305/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 11. 1999 BĲLAGE bĳ de verordening van de Commissie van 29 november 1999 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van rĳstproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden (in EUR/t) Product (GN-code) Volwitte rĳst (1006 30) Breukrĳst (1006 40) Bedrag van de steun 129,00 28,00


title: PERGUNTA ESCRITA P-2319/99 apresentada por Gunilla Carlsson (PPE-DE) à Comissão. Liberalização das telecomunicações na Suécia.

eurovoc_concepts:
Sweden
common commercial policy
investment promotion
liberalisation of the market
mobile phone
restriction on competition

text: C 203 E/164 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 7. 2000 perspectiva da Comissªo, muitas das experiŒncias adquiridas no (cid:226)mbito de Leader I e II atingiram jÆ maturidade suficiente para serem incorporadas nos principais programas de desenvolvimento rural actualmente em prepara(cid:231)ªo pelos Estados-membros. A nova iniciativa Leader+ contribuirÆ para apoiar a excelŒncia e a inova(cid:231)ªo e complementarÆ os programas principais mediante a promo(cid:231)ªo de planos integrados concebidos e executados por parcerias activas que operem ao n(cid:237)vel local. A respectiva ac(cid:231)ªo conjugada pode contribuir para a cria(cid:231)ªo de sinergias, no contexto de uma abordagem integrada com vista ao desenvolvimento da economia das zonas rurais irlandesas. A Comissªo comunicou o projecto de orienta(cid:231)ıes relativas (cid:224) iniciativa Leader+, entre outros, ao ComitØ STAR e ao Parlamento. A versªo final serÆ adoptada ap(cid:243)s recep(cid:231)ªo da opiniªo do ComitØ STAR e dos pareceres do Parlamento, o que se prevŒ que ocorra nos in(cid:237)cios de 2000. (2000/C 203 E/211) PERGUNTA ESCRITA P-2319/99 apresentada por Gunilla Carlsson (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (29 de Novembro de 1999) Objecto: Liberaliza(cid:231)ªo das telecomunica(cid:231)ıes na SuØcia Existem actualmente na SuØcia planos avan(cid:231)ados de, por via legislativa, obrigar todos os proprietÆrios de redes de telecomunica(cid:231)ıes m(cid:243)veis, tanto privados como estatais, a autorizarem o acesso dos fornecedores de servi(cid:231)os aos seus equipamentos que sªo o resultado de vultuosos investimentos efectuados em condi(cid:231)ıes de concorrŒncia. Tenciona a Comissªo autorizar esta quebra do princ(cid:237)pio de igualdade de condi(cid:231)ıes de concorrŒncia? Como tenciona a Comissªo garantir um continuado alto n(cid:237)vel de disposi(cid:231)ªo para investir em capacidade de rede para telecomunica(cid:231)ıes m(cid:243)veis na perspectiva das novas grandes necessidades que acompanharªo a introdu(cid:231)ªo do UMTS (Sistema Universal de Telecomunica(cid:231)ıes M(cid:243)veis)? Que pensa a Comissªo deste tipo de distin(cid:231)ªo regulamentada entre operadores de rede e fornecedores de servi(cid:231)os? Resposta dada pelo ComissÆrio Liikanen em nome da Comissªo (13 de Dezembro de 1999) A Comissªo tem conhecimento das propostas legislativas, na SuØcia, que regulam o acesso dos fornecedo- res de servi(cid:231)os (cid:224)s redes dos operadores m(cid:243)veis licenciados. No entanto, entende que o (cid:226)mbito e as condi(cid:231)ıes finais desta legisla(cid:231)ªo estªo ainda por determinar. A Comissªo considera que a regulamenta(cid:231)ªo, tanto a n(cid:237)vel comunitÆrio como dos Estados-membros, deve reduzir-se ao m(cid:237)nimo. Como se afirma na recente comunica(cid:231)ªo da Comissªo sobre a anÆlise das comunica(cid:231)ıes de 1999 («Para um novo quadro das infra-estruturas das comunica(cid:231)ıes electr(cid:243)nicas e servi(cid:231)os conexos») (1), um «sistema regulamentar exageradamente restritivo arrisca-se a funcionar como um travªo ao investimento ou pode impedir o est(cid:237)mulo a um investimento sustentÆvel. Boa parte do actual quadro regulamentar incide na necessidade de criar um mercado concorrencial, exigindo, p. ex. , que os operadores hist(cid:243)ricos satisfa(cid:231)am todos os pedidos de acesso e interliga(cid:231)ªo com as suas redes. Assim que esteja efectivamente implantado um mercado concorrencial, muitas destas disposi(cid:231)ıes deixarªo de ser necessÆrias, bastando recorrer, no essencial, (cid:224) aplica(cid:231)ªo das regras da concorrŒncia constantes do Tratado CE». A actual Directiva 97/33/CE do Parlamento e do Conselho, de 30 de Junho de 1997, relativa (cid:224) interliga(cid:231)ªo no sector das telecomunica(cid:231)ıes com o objectivo de assegurar o servi(cid:231)o universal e a interoperabilidade atravØs da aplica(cid:231)ªo dos princ(cid:237)pios da oferta de rede aberta (ORA) (2) estipula, no no 2 do seu artigo 4o, que as «organiza(cid:231)ıes autorizadas a oferecer redes pœblicas de telecomunica(cid:231)ıes e servi(cid:231)os de telecomunica(cid:231)ıes acess(cid:237)veis ao pœblico indicados no Anexo I que disponham de um poder de mercado significativo satisfarªo todos os pedidos razoÆveis de liga(cid:231)ªo (cid:224) rede, incluindo o acesso em pontos distintos dos pontos terminais de rede oferecidos (cid:224) maioria dos utilizadores finais». Nos termos desta disposi(cid:231)ªo, os Estados- 18. 7. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 203 E/165 membros podem adoptar regulamenta(cid:231)ªo com vista a um acesso justo e razoÆvel (cid:224)s redes de tele- comunica(cid:231)ıes (m(cid:243)veis ou fixas), se tal for necessÆrio para garantir a concorrŒncia global no mercado e o desenvolvimento de servi(cid:231)os novos e inovadores. As autoridades nacionais, com o conhecimento profundo que possuem da situa(cid:231)ªo nos mercados das telecomunica(cid:231)ıes que supervisionam, podem, assim, determinar as condi(cid:231)ıes precisas em que se justifica o acesso (cid:224)s redes m(cid:243)veis, desde que estejam em conson(cid:226)ncia com os princ(cid:237)pios consagrados no Tratado CE, nomeadamente as regras da concorrŒncia, e com o quadro regulamentar estabelecido a n(cid:237)vel comunitÆrio. Estas condi(cid:231)ıes s(cid:243) seriam contrÆrias (cid:224)s regras da concorrŒncia caso se demonstrasse que os requisitos aplicÆveis iriam limitar a capacidade de concorrŒncia dos operadores de rede nªo dominantes, impedindo- -os, por exemplo, de beneficiarem das vantagens da integra(cid:231)ªo vertical da oferta de redes e servi(cid:231)os. A Comissªo encorajou os Estados-membros a consultarem as suas autoridades nacionais da concorrŒncia sobre estas medidas. A Comissªo considera que a defini(cid:231)ªo dos pre(cid:231)os do acesso Ø uma questªo cr(cid:237)tica que deve proporcionar os necessÆrios incentivos, a mØdio e a longo prazo, aos proprietÆrios de recursos no sentido de realizarem no futuro investimentos na infra-estrutura. No que respeita (cid:224) distin(cid:231)ªo entre operadores de redes m(cid:243)veis e fornecedores de servi(cid:231)os, a legisla(cid:231)ªo comunitÆria em vigor permite que os Estados-membros apliquem diferentes condi(cid:231)ıes de licenciamento. No entanto, Ø necessÆrio que tais diferen(cid:231)as nªo conduzam a distor(cid:231)ıes no mercado. (1) COM(1999) 539 final. (2) JO L 199 de 26. 7. 1997. (2000/C 203 E/212) PERGUNTA ESCRITA E-2340/99 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (13 de Dezembro de 1999) Objecto: Salvaguarda das esculturas do PartØnon O Museu Brit(cid:226)nico de Londres disponibiliza, mediante pagamento, a «mecenas ricos e sØrios», para as suas recep(cid:231)ıes oficiais, as salas onde se encontram esculturas do PartØnon, exigindo uma garantia em dinheiro para a cobertura de eventuais danos. Como Ø sabido, as esculturas em causa pertencem ao PartØnon, monumento que a UNESCO declarou patrim(cid:243)nio mundial Visto que esta iniciativa do Museu Brit(cid:226)nico, nªo s(cid:243) nªo Ø compat(cid:237)vel com o respeito que merece um monumento que Ø patrim(cid:243)nio da humanidade, como tambØm comporta riscos para as esculturas, como comprovado pelo facto de o Museu exigir garantias, pergunta-se (cid:224) Comissªo que medidas pretende tomar, nos termos do artigo 128o do Tratado da UE, de acordo com o qual a Comunidade contribuirÆ para «a conserva(cid:231)ªo e salvaguarda do patrim(cid:243)nio cultural de import(cid:226)ncia europeia», tendo em vista salvaguardar as esculturas que se encontram no Museu Brit(cid:226)nico? Resposta dada por V. Reding em nome da Comissªo (13 de Janeiro de 2000) O artigo 151o (ex. artigo 128o) do Tratado CE atribui (cid:224) Comunidade competŒncia para encorajar a coopera(cid:231)ªo no dom(cid:237)nio cultural. A questªo suscitada pelo Senhor Deputado nªo Ø da competŒncia da Comunidade mas sim, por for(cid:231)a do princ(cid:237)pio da subsidiariedade, da competŒncia exclusiva dos Estados- -membros


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2214/99 di Cristiana Muscardini (UEN) e Sergio Berlato (UEN) alla Commissione. Semi oleosi e Millennium round.

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
State aid
United States
World Trade Organisation
agri-monetary policy
agricultural market
aid per hectare
aid to agriculture
international competition
oleaginous plant
set-aside

text: 8. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 225 E/73 (2000/C 225 E/072) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2205/99 di Astrid Lulling (PPE-DE) alla Commissione (29 novembre 1999) Oggetto: Perquisizioni presso frontalieri belgi impiegati nel settore bancario lussemburghese Sabato 30 ottobre 1999, investigatori della sezione finanziaria della polizia giudiziaria di Bruxelles hanno effettuato delle perquisizioni presso il domicilio belga di alcuni dipendenti della Kredietbank a Lussem- burgo. Decine di frontalieri avevano gi(cid:224) ricevuto, dall(cid:146)Ufficio d(cid:146)ispezione speciale delle imposte del Belgio, un questionario in cui erano obbligati a precisare l(cid:146)elenco dei loro conti aperti presso la KBL, l(cid:146)importo dei redditi generati dai loro risparmi e la natura delle operazioni effettuate attraverso tali conti. Pu(cid:242) la Commissione far sapere se condivide l(cid:146)opinione del sindacato lussemburghese degli impiegati di il quale denuncia le suddette azioni come scandalose e diffamatorie nonchØ atte ad incitare i banca, in virtø del diritto frontalieri a violare il segreto bancario lussemburghese a cui essi sono tenuti lussemburghese? Ritiene la Commissione che tale maniera di criminalizzare i frontalieri sia compatibile con il diritto alla libera circolazione dei lavoratori nonchØ con le condizioni di impiego derivanti dal diritto del lavoro del paese in cui essi svolgono la loro attivit(cid:224) lavorativa? Quali sono le misure che la Commissione intenderebbe adottare, se del caso, per garantire che il diritto alla lavoratori non sia ostacolato da maneggi di autorit(cid:224) del paese di residenza dei libera circolazione dei frontalieri, maneggi che si possono qualificare di intollerabile pressione psicologica? Risposta del Commissario Diamantopoulou a nome della Commissione (28 gennaio 2000) Nella legislazione comunitaria non esistono norme per quanto riguarda il segreto bancario. Dal punto di vista dello strumento giuridico adottato dall(cid:146)UE nel settore della cooperazione giudiziaria per le questioni penali, nulla vieta alla polizia finanziaria belga di effettuare perquisizioni presso il domicilio di dipendenti di alcune banche lussemburghesi. Peraltro non esistono disposizioni giuridiche nell(cid:146)ambito della normativa sulla cooperazione penale che potrebbero vietare alle autorit(cid:224) belghe di distribuire questionari ai lavoratori frontalieri. PoichŁ la natura dei provvedimenti delle autorit(cid:224) belghe non Ł discriminatoria in funzione della nazionalit(cid:224), la Commissione ritiene che la libera circolazione dei lavoratori non sia ostacolata. (2000/C 225 E/073) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2214/99 di Cristiana Muscardini (NI) e Sergio Berlato (UEN) alla Commissione Oggetto: Semi oleosi e Millennium round (29 novembre 1999) E(cid:146) noto che i risultati del compromesso del Consiglio europeo di Berlino su Agenda 2000 sono stati insoddisfacenti per il settore dei semi oleosi. Il comparto in questione meritava una maggiore attenzione, a salvaguardia di un settore molto esposto alla concorrenza internazionale e americana in particolare, settore che in Italia coinvolge circa 90. 000 aziende. L(cid:146)accordo raggiunto nell(cid:146)ultimo Consiglio agricolo tra i ministri europei sul documento dell(cid:146)Unione per il prossimo negoziato dell(cid:146)Organizzazione mondiale del commercio (WTO), che inizier(cid:224) prossimamente a Seattle, d(cid:224) particolare rilievo all(cid:146)attuale modello europeo di agricoltura, basato sul suo carattere multifunzionale. C 225 E/74 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 8. 8. 2000 Pu(cid:242) la Commissione spiegare le ragioni che hanno spinto gli europei a sacrificare completamente il 1. settore dei semi oleosi? Pu(cid:242) confermare la notizia che gli USA starebbero per varare un piano d(cid:146)emergenza per l(cid:146)erogazione (la stampa parla di 9-10 miliardi di dollari) destinato a 2. di aiuti eccezionali agli agricoltori americani compensare il calo dei prezzi mondiali delle materie prime agricole? Pu(cid:242) dire se nel quadro della politica agricola statunitense «Fair Act» il livello di sostegno ai semi 3. oleosi ha superato quello del 1992? Quali eventuali iniziative intende proporre per evitare che questo settore strategico venga travolto da 4. crisi analoghe a quelle che hanno colpito la risicoltura? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (11 gennaio 2000) In merito alle disposizioni relative ai semi oleosi decise da Agenda 2000, la Commissione ha gi(cid:224) fornito alcuni elementi nella risposta all(cid:146)interrogazione scritta E-3652/98 dell(cid:146)onorevole parlamentare (1) in merito alle proposte della Commissione sull(cid:146)argomento, segnatamente l(cid:146)allineamento degli aiuti all(cid:146)ettaro per i cereali e i semi oleosi e il ritiro dei seminativi dalla produzione su un importo unico di 63 €/t di resa regionale storica dei cereali. Il Consiglio ha confermato questa impostazione che consentir(cid:224) di superare gli obblighi detti di «Blair House» limitando la produzione di semi oleosi ma ha preferito che questo processo venga realizzato per tappe. Siffatta decisione non modifica la portata della risposta gi(cid:224) fornita dalla Commissione. Piø precisamente, per i punti 1 e 4, la Commissione richiama l(cid:146)attenzione dell(cid:146)onorevole parlamentare sulle disposizioni relative al periodo transitorio per l(cid:146)aiuto ai semi oleosi che figurano all(cid:146)articolo 10 del regolamento (CE) n. 1251/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi (2). La Commissione presenter(cid:224) una relazione sull(cid:146)evoluzione del mercato dei semi oleosi e si riserva la possibilit(cid:224) di presentare nel contempo eventuali proposte qualora il potenziale di produzione dovesse subire un grave deterioramento. Infine, per i punti 2 e 3, la Commissione ritiene che la politica agricola degli Stati Uniti a favore della soia ha contribuito ad esercitare una pressione al ribasso sui corsi mondiali, pressione tale da perturbare i mercati delle materie prime agricole. La questione di sapere se detta politica ha avuto come conseguenza un superamento del sostegno accordato dagli Stati Uniti nel 1992 per tale coltura va messa in relazione con la disposizione che figura all(cid:146)articolo 13 dell(cid:146)Accordo sull(cid:146)agricoltura, detta «clausola di pace», la quale limita le possibilit(cid:224) d(cid:146)azione contro eventuali sovvenzioni agricole. Piø in generale, l(cid:146)esame della conformit(cid:224) di una politica del genere Ł di assoluta competenza dell(cid:146)Organizzazione mondiale del commercio (OMC). (1) GU C 325 del 12. 11. 1999. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999. (2000/C 225 E/074) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2217/99 di Massimo Carraro (PSE) e Paolo Costa (ELDR) alla Commissione Oggetto: Interventi per Venezia (29 novembre 1999) Il 16 aprile 1999 il Parlamento europeo ha approvato la proposta di risoluzione comune (B4-0358, 0359, 0361, 0362 e 0363) sulla situazione di crisi a Venezia nella quale si auspicava che la Commissione, il governo italiano e la regione Veneto includessero il centro storico di Venezia e la laguna nel nuovo obiettivo 2 dei Fondi strutturali, cos(cid:236) da consentire «aiuti di Stato» in deroga alle norme sulla concorrenza come previsto dall(cid:146)articolo 92, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE, e si chiedeva altres(cid:236) alla Commissione di rinunciare alle eccezioni di «aiuti di Stato» nei confronti degli sgravi fiscali gi(cid:224) concessi dal governo italiano alle imprese operanti a Venezia e in laguna, visto che tali imprese sono svantaggiate rispetto ai concorrenti della terraferma e delle altre citt(cid:224) europee


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2285/99 van Mikko Pesälä (ELDR) aan de Raad. Het gebruik van als afval aangemerkt materiaal in Finland.

eurovoc_concepts:
baby food
international trade
marketing

text: 1. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 219 E/139 (2000/C 219 E/175) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2283/99 van Richard Howitt (PSE) aan de Commissie (24 november 1999) Betreft: Verkooppraktijken Kan de Commissie, in het licht van de resolutie van de Raad van 18 juni 1992 inzake de verkoop- praktijken in derde landen van in de Gemeenschap gevestigde fabrikanten voor vervangingsmiddelen voor moedermelk (1) en met name de paragrafen 2 en 5 hiervan, verduidelijken of delegaties klachten van plaatselijke en nationale instanties of NGO(cid:146)s hebben ontvangen over de tenuitvoerlegging van de resolutie? (1) PB C 172 van 8. 7. 1992, blz. 1. Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (16 december 1999) In de resolutie van de Raad van 18 juni 1992 inzake de verkooppraktijken in derde landen van in de Gemeenschap gevestigde fabrikanten voor vervangingsmiddelen voor moedermelk (1) wordt gesteld dat de Gemeenschap bijdraagt tot de toepassing van verantwoorde verkooppraktijken voor vervangingsmiddelen voor moedermelk in derde landen. In overeenstemming met lid 2 van die resolutie heeft de Commissie haar delegaties in derde landen opgedragen op te treden als contactpunten voor de bevoegde instanties en klachten en kritiek ten aanzien van de verkooppraktijken van een in de Gemeenschap gevestigde fabrikant in ontvangst te nemen. De delegaties van de Commissie hebben tot nu toe nog geen klachten van de bevoegde instanties van derde landen ontvangen in het kader van de resolutie. Eenmaal heeft een delegatie kritiek ontvangen van een consumentenorganisatie uit een derde land. (1) PB C 172 van 8. 7. 1992. (2000/C 219 E/176) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2285/99 van Mikko Pes(cid:228)l(cid:228) (ELDR) aan de Raad (29 november 1999) Betreft: Het gebruik van als afval aangemerkt materiaal in Finland Aan de door de Commissie voorgestelde richtlijn over afvalverbranding zijn in Finland ernstige problemen verbonden. Het voorstel van richtlijn is bedoeld voor landen waar de afvalverwerking gebaseerd is op massaverbrandingsovens. Als het de richtlijn naleeft, zou Finland qua efficiºntie van de milieubescherming en qua eco-efficiºntie de tegenovergestelde richting uitgaan. In ons land zijn volgens schattingen van de industrie op zijn minst ongeveer 200 warmtekracht- en energiecentrales en industriºle ovens waar men onschadelijk als afval aangemerkt materiaal op een veilige manier parallel kan verbranden. Het gaat bijvoorbeeld, naast hout, om papier, karton, textiel en onschade- lijk industrieel afval dat om de een of andere reden ongeschikt is voor recyclage. In onze industrie wordt als afval aangemerkt materiaal dat voor verbranding is geschikt, geordend volgens plaats van herkomst, net als in huishoudens en winkels. Zo is men er zeker van dat bij de verbranding geen stoffen vrijkomen die schadelijker zijn dan die welke vrijkomen bij gewone brandstoffen. Tevens wordt op de werking van de verbrandingsovens efficiºnt toezicht uitgeoefend. De toepassing van de uitstootlimieten van dergelijke ovens op ovens die bij wijze van nevenbrandstof onschadelijk als afval aangemerkt materiaal gebruiken, is alleen om die reden al problematisch dat de permanente meting van de uitstoot duur is en grote investeringen in meetapparatuur vereist. In Finland pleiten de grote transportafstanden voor kleine ovens. Anders kunnen de kosten zo hoog oplopen dat het gebruik van afval als nevenbrandstof niet langer de moeite loont. C 219 E/140 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 1. 8. 2000 Door parallelle verbranding kan de hoeveelheid afval die naar stortplaatsen wordt getransporteerd worden verminderd. Door de benutting van de energie van volgens de plaats van herkomst geordend materiaal, dat als afval is aangemerkt, maar waarvan de verbranding alleen de uitstoot van onschadelijke verbrandings- gassen tot gevolg heeft, wordt duurzame ontwikkeling in de grootst mogelijke mate gesteund. Ik zou graag het volgende vernemen: 1. Wat doet de Raad opdat bij het opstellen van de richtlijn rekening wordt gehouden met de in Finland gehanteerde efficiºnte ordening van het afval volgens de plaats van herkomst en met het energiegebruik dat daardoor mogelijk wordt gemaakt? 2. Kunnen de instanties die op de verbranding toezien ruime bevoegdheden krijgen om elk geval afzonderlijk op een flexibele manier te beoordelen, als zulks op basis van het betrokken afval en het technische niveau van de oven verantwoord is? Antwoord (31 januari 2000) Zoals het parlementslid wellicht bekend is, heeft de Raad zich diepgaand beraden op het voorstel van de Commissie betreffende de verbranding van afval en heeft hij daarbij rekening gehouden met de verschil- lende situaties in de lidstaten. De Raad heeft in zijn zitting van juni 1999 een politiek akkoord over het voorstel bereikt. Hij heeft zijn gemeenschappelijk standpunt op 25 november 1999 formeel aangenomen en de tekst aan het Europees Parlement toegezonden ter gelegenheid van de plenaire vergadering op 1-2 december 1999. Zoals het Parlementslid uit het gemeenschappelijk standpunt kan opmaken, heeft de Raad terdege oog gehad voor zijn verlangens, in die zin dat de verbranding of meeverbranding van ongevaarlijk materiaal, zoals plantaardig afval van land- en bosbouw of houtafval, niet onder het toepassingsgebied van de richtlijn valt. Bovendien is bepaald dat de warmte die door het verbrandings- of meeverbrandingsproces wordt opgewekt, voorzover doenlijk dient te worden teruggewonnen. Wat de metingen betreft, kunnen de toezichthoudende autoriteiten onder bepaalde voorwaarden periodieke in plaats van continumetingen toestaan voor waterstofchloride (HCL), waterstoffluoride (HF) en zwavel- dioxide (SO2); ook de meetfrequentie voor zware metalen, dioxinen en furanen is verminderd, op voorwaarde dat aan een aantal zeer strenge voorwaarden wordt voldaan. (2000/C 219 E/177) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2288/99 van Marialiese Flemming (PPE-DE) aan de Commissie (13 december 1999) Betreft: Exotische dieren Verordening (EG) nr. 338/97 (1) van de Raad van 9 december 1996 inzake de bescherming van in het wild levende dier- en plantensoorten door controle op het desbetreffende handelsvervoer behelst bepalingen voor de handel en het vervoer van in het wild levende dier- en plantensoorten. De Gemeenschap ziet erop toe dat het aantal dieren dat als gevolg van het vervoer sterft, wordt geregistreerd en eventueel invoerbeperkingen worden vastgesteld. Welke soorten dieren en hoeveel dieren zijn sinds het van kracht worden van verordening nr. 338/97 bij het vervoer om het leven gekomen? Zijn naar aanleiding hiervan reeds invoerbeperkingen vastgesteld? (1) PB L 61 van 3. 3. 1997, blz. 1. Antwoord van mevrouw Wallstr(cid:246)m namens de Commissie (11 januari 2000) Overeenkomstig artikel 39, lid 3, van Verordening (EG) nr. 939/97 van de Commissie van 26 mei 1997 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 338/97 van de Raad inzake de bescherming van


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2514/1999 av den 29 november 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 30. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 305/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2514/1999 av den 29 november 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 2. produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvär- dena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 av följande skäl: 1. I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Urugu- ayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förord- ning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 30 november 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 29 november 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 305/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 11. 1999 till kommissionens förordning av den 29 november 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr Kod för tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonvärde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 628 999 052 999 204 999 052 999 052 528 600 999 039 052 060 400 404 804 999 052 064 400 999 81,0 59,5 70,3 158,7 134,8 146,8 92,0 92,0 63,2 63,2 51,3 51,3 55,9 77,3 71,7 68,3 90,7 65,1 34,4 84,2 71,4 26,8 62,1 148,2 60,2 91,2 99,9 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2645/98 (EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 22). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2176/99 υποβολή: Monica Frassoni (Verts/ALE) προς την Επιτροπή. Κατασκευή ενός μετρό στην Brescia της Ιταλίας.

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
environmental impact
town planning
underground railway

text: 3. 10. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 280 E/15 ele·gxvn, o teleytai·ow pre·pei na paroysia·sei tiw i·diew eggyh·seiw me ayte·w poy anafe·rontai sto a·ruro 10, para·grafow 3. Sthn peri·ptvsh ayth·, oi orisuei·sew yphresi·ew ele·gxoy h· oi egkekrime·noi idivtikoi· organismoi· parame·noyn vsto·so ypey·uynoi, e·nanti toy kra·toyw me·loyw o·son afora· o·loyw toyw ele·gxoyw. Oi mo·noi o·roi poy pre·pei na throy·ntai prokeime·noy na epitrapei· h xrhsimopoi·hsh miaw prostateyo·menhw 4. onomasi·aw vw prostateyo·menhw onomasi·aw proeley·sevw (POP) h· prostateyo·menhw gevgrafikh·w e·ndeijhw (PGE) ei·nai aytoi· poy perigra·fontai sth syggrafh· ypoxrev·sevn. An h syggrafh· ypoxrev·sevn proble·pei o·ti h sh·mansh eno·w orisme·noy proi¤o·ntow pre·pei na pragmatopoiei·tai apo· e·nan orisme·no organismo·, mi·a te·toia dia·tajh ei·nai opvsdh·pote no·mimh, aneja·rthta an o aitv·n ei·nai me·low h· o·xi toy organismoy· poy ei·nai epifortisme·now me th sh·mansh. H Epitroph· den e·xei gnv·sh anvmaliv·n sto sy·sthma ele·gxvn. Epiuymei· na ypenuymi·sei sto Ajio·timo Me·low 5. toy Koinoboyli·oy, anafero·menh sthn apa·nthsh· thw sthn grapth· erv·thsh· toy E-2066/99 (2), o·ti oi eunike·w arxe·w diaue·toyn e·na periuv·rio eligmv·n kai ka·poia diakritikh· eyxe·reia, sy·mfvna me to gra·mma toy a·ruroy 10 toy kanonismoy· (EOK) ariu. 2081/92, kata· ton prosdiorismo· tvn diarurv·sevn ele·gxoy poy aforoy·n ka·ue prostateyo·menh onomasi·a. (cid:201)na kra·tow me·low pre·pei na aposy·rei thn e·gkrish eno·w organismoy· ele·gxoy o·tan diapistvuei· o·ti den throy·ntai ple·on oi o·roi poy anafe·rontai sto a·ruro 10 para·grafoi 2 kai 3 toy kanonismoy· (EOK9 ariu. 2081/92. H Epitroph· epiuymei· parempipto·ntvw na anafe·rei sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy o·ti oi anhsyxi·ew kai oi epikri·seiw poy diatypv·uhkan ejeta·suhkan epi· makro·n sto pareluo·n apo· thn Epitroph·, sth syne·xeia thw kata·ueshw kataggeli·aw ek me·royw synallassome·nvn toy tome·a thw paraskeyh·w toy tyrioy· «Grana Padano». H en lo·gv kataggeli·a apote·lese antikei·meno rhth·w apo·fashw arxeioue·thshw stiw 13 Oktvbri·oy 1999. (1) (2) EE C 225 E thw 8. 8. 2000. sel. 27. EE C 225 E thw 8. 8. 2000, sel. 46. (2000/C 280 E/014) GRAPTH ERVTHSH E-2176/99 ypobolh·: Monica Frassoni (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (29 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Kataskeyh· eno·w metro· sthn Brescia thw Itali·aw O dh·mow thw Brescia programmati·zei thn kataskeyh· eno·w metro·. Stiw 26 Ioyli·oy 1999 ene·krine me th dhmotikh· apo·fash ariu. 137 e·na sxe·dio kataskeyh·w toy metro· para· to gegono·w o·ti den e·xei aposafhnisuei· pv·w ua xrhmatodothuei· to e·rgo. Pra·gmati, env· to ko·stow toy metro· ektimoy·meno me ba·sh ana·loga e·rga poy pragmatopoih·uhkan sthn Eyrv·ph, ua ane·luei gy·ro sta 1200 disekatommy·ria li·rew, mo·non e·na arxiko· poso· 165 disekatommyri·vn lirv·n ei·nai diaue·simo (1) H epilogh· toy metro· ei·nai anti·ueth prow to Geniko· Ryumistiko· Sxe·dio kai to Xvrotajiko· Sxe·dio Kyklofori·aw ta opoi·a e·xoyn egkriuei· prosfa·tvw apo· ton dh·mo kai proble·poyn e·na eye·likto epifaneiako· sy·sthma poy ei·nai poly· pio kata·llhlo kai logiko· gia mi·a po·lh mesai·vn diasta·sevn (200 xilia·dew ka·toikoi) o·pvw ei·nai h Brescia. H kataskeyh· eno·w systh·matow dhmosi·vn metaforv·n epifanei·aw epi· idi·vn lvri·dvn kyklofori·aw epibebaiv·uhke metajy· a·llvn apo· mele·tew poy ane·uese o dh·mow se mi·a agglikh· epixei·rhsh meta· thn e·gkrish toy Genikoy· Ryumistikoy· Sxedi·oy, mele·tew oi opoi·ew kate·lhjan sthn pro·blech dy·o grammv·n levforei·vn epi· idi·vn lvri·dvn kyklofori·aw ( gramme·w taxei·aw kyklofori·aw) tvn opoi·vn prosfa·tvw e·xei anateuei· kai o ektelestiko·w sxediasmo·w. To sy·sthma ayto· to opoi·o pro·keitai na teuei· se leitoyrgi·a ento·w dy·o etv·n, ua apotei·netai sthn i·dia pelatei·a me to metro·. Oi pra·sinoi thw Brescia a·skhsan en tv metajy· stiw 15. 10. 1999 mi·a prosfygh· kata· thw dhmotikh·w apo·fashw poy afora· thn e·gkrish toy sxedi·oy kataskeyh·w toy metro· kauv·w kai stiw 27. 9. 1999 mi·a prosfygh· env·pion thw Diypoyrgikh·w Epitroph·w gia ton Oikonomiko· Programmatismo·. Oi odhgi·ew poy aforoy·n thn ajiolo·ghsh tvn periballontikv·n epiptv·sevn 85/337/EOK (2) kai 97/11/EOK (3) perilamba·noyn ta metro· sta e·rga toy pararth·matow II dhladh· metajy· tvn e·rgvn gia ta opoi·a to kra·tow ektima· kata· po·son pre·pei na efarmosuei· h diadikasi·a ajiolo·ghshw. To Dikasth·rio tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn e·xei prosfa·tvw ekdv·sei apo·fash sxetika· me ta e·rga poy perilamba·nontai sto para·rthma II tvn proanaferueisv·n odhgiv·n, apofaino·meno o·ti e·na kra·tow me·low den e·xei to dikai·vma na apalla·jei h· na apoklei·sei e·na sxe·dio apo· th diadikasi·a ajiolo·ghshw periballontikv·n epiptv·sevn th stigmh· poy to sxe·dio ayto· e·xei shmantike·w periballontike·w epiptv·seiw lo·gv thw fy·sevw, tvn diasta·sevn h· thw h· ue·sev·w toy (4). To sxe·dio kataskeyh·w toy metro· lo·gv tvn diasta·sevn kai thw ue·sev·w toy ua e·xei opvsdh·pote shmantike·w periballontike·w epiptv·seiw. H ajiolo·ghsh ua pre·pei e·ja·lloy na meleth·sei th dynato·thta efarmogh·w tvn enallaktikv·n ly·sevn kai na anafe·rei toyw lo·goyw poy odh·ghsan sthn epilogh· thw ejetazo·menhw ly·sevw kai o·xi a·llhw (5). C 280 E/16 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 3. 10. 2000 xontaw vw gnv·mona kai thn proanaferuei·sa apo·fash toy Dikasthri·oy tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn den uevrei· h Epitroph· o·ti e·na sxe·dio kataskeyh·w metro· o·pvw to proteino·meno apo· to dh·mo thw Brescia ua pre·pei h ypoblhuei· se ajiolo·ghsh tvn periballontikv·n epiptv·sevn poy na aitiologei· th mh prosfygh· se a·llew ly·seiw; Ba·sei thw apo·fashw thw Diypoyrgikh·w Epitroph·w gia ton oikonomiko· programmatismo· thw 20. 11. 1995. (1) (2) EE L 175 thw 5. 7. 1985, sel. 40. (3) EE L 73 thw 14. 3. 1997, sel. 5. (4) Apo·fash C-435/97 thw 16. 9. 1999. (5) Ble·pe a·ruro 5 thw odhgi·aw 97/11/EK. Apa·nthsh thw kaw Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (20 Ianoyari·oy 2000) Kata· thn a·poch thw Epitroph·w, me ba·sh tiw plhrofori·ew poy parasxe·uhkan apo· to Ajio·timo Me·low, to e·rgo sto opoi·o anafe·retai h erv·thsh, e·na sxe·dio kataskeyh·w ypo·geioy metro· sth Brescia, empi·ptei sto pedi·o efarmogh·w thw odhgi·aw 97/11/EK toy Symboyli·oy thw 3hw Marti·oy 1997 peri· tropopoih·sevw thw odhgi·aw 85/ 337/EOK gia thn ekti·mhsh tvn epiptv·sevn orisme·nvn dhmosi·vn kai idivtikv·n e·rgvn sto periba·llon kai, eidiko·tera, fai·netai o·ti ei·nai e·rgo ypago·meno stiw kathgori·ew poy apariumoy·ntai sto para·rthma II tvn dy·o odhgiv·n (kathgori·a 10. z) thw odhgi·aw 85/337/EOK kai kathgori·a 10. h) thw odhgi·aw 97/11/EK). Kata· thn odhgi·a 85/337/EOK, ta en lo·gv sxe·dia ypoba·llontai se ekti·mhsh periballontikv·n epiptv·sevn (EPE), o·tan ta kra·th me·lh kri·noyn o·ti to apaitoy·n ta xarakthristika· toyw (a·ruro 4 para·grafow 2): vsto·so, ta kra·th me·lh uevroy·ntai ypoxrevme·na na proboy·n toyla·xiston se pro-ekti·mhsh, prokeime·noy na kauoristei· kata· po·son ta ypo·ch sxe·dia xreia·zetai na ypoblhuoy·n se diadikasi·a EPE. Kata· thn odhgi·a 97/11/EK, gia ta e·rga poy apariumoy·ntai sto para·rthma II, ta kra·th me·lh ypoxreoy·ntai na apofasi·soyn, ba·sei kata· peri·ptvsh eje·tashw, h· katvta·tvn ori·vn h· krithri·vn poy kauori·zei to kra·tow me·low, kata· po·son to e·rgo ua ypoblhuei· se ekti·mhsh sy·mfvna me ta a·rura 5 e·vw 10 kai mporoy·n na apofasi·soyn na efarmo·soyn kai tiw dy·o diadikasi·ew (a·ruro 4 para·grafow 2). Epome·nvw, ana·loga me thn odhgi·a poy efarmo·zetai gia to e·rgo kataskeyh·w ypo·geioy metro· sth Brescia, h Itali·a ypoxreoy·tai na symmorfvuei· me tiw anti·stoixew proanafero·menew ypoxrev·seiw. Ypo· to fvw tvn anvte·rv, e·xei apostalei· stiw italike·w arxe·w epistolh· me thn opoi·a zhtoy·ntai plhrofori·ew. H Epitroph· ua probei· stiw anagkai·ew ene·rgeiew prokeime·noy na ejasfali·sei thn th·rhsh toy koinotikoy· dikai·oy. (2000/C 280 E/015) GRAPTH ERVTHSH E-2189/99 ypobolh·: Antonios Trakatellis (PPE-DE) prow thn Epitroph· (29 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Parabi·ash koinotikh·w nomouesi·aw ston tome·a asfaleiv·n kai stre·blvsh toy antagvnismoy· sthn Ella·da Mh lamba·nontaw ikanopoihtikh· apa·nthsh se prohgoy·menh erv·thsh· moy (P-1686/99) (1) sxetika· me thn y·parjh parabia·sevn sthn Ella·da ston tome·a efarmogh·w thw koinotikh·w nomouesi·aw peri· asfaleiv·n me apote·lesma na yfi·stantai streblv·seiw ston antagvnismo· kauv·w kai ki·ndynoi kata·rreyshw thw asfalistikh·w agora·w apo· th dhmioyrgi·a ype·rogkvn elleimma·tvn. 1. Gnvri·zei h Epitroph· o·ti yfi·statai katastrath·ghsh kai parabi·ash tvn koinotikv·n diata·jevn apo· tiw ellhnike·w epoptike·w arxe·w sxetika· me thn ypoxre·vsh epalh·ueyshw tvn apaith·sevn sxetika· me thn ka·lych tvn apaitoy·menvn apouema·tvn me anti·stoixa kai i·shw aji·aw stoixei·a toy energhtikoy· me·xri to te·low thw i·diew epoptike·w arxe·w epitre·poyn para·noma thn ka·lych tvn ka·ue etairikh·w xrh·shw kauv·w kai o·ti oi apaitoy·menvn apouema·tvn toy prohgoy·menoy e·toyw, me stoixei·a toy energhtikoy· poy apoktv·ntai kata· to epo·meno e·tow, xrhsimopoiv·ntaw gia to skopo· ayto· tiw eispra·jeiw tvn asfali·strvn toy epo·menoy e·toyw kai dhmioyrgv·ntaw me ton tro·po ayto·, ne·o e·lleimma apouema·tvn, sto te·low thw ne·aw diaxeiristikh·w perio·doy; 2. Poia· me·tra ua la·bei h Epitroph· v·ste na thrhuoy·n oi diata·jeiw tvn koinotikv·n odhgiv·n sxetika· me th xrhmatopistvtikh· epoptei·a kai th symmo·rfvsh tvn armo·divn ellhnikv·n epoptikv·n arxv·n me tiw ypoxrev·- seiw poy aporre·oyn apo· thn koinotikh· nomouesi·a;