title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1925/99 esittäjä(t): Luis Berenguer Fuster (PSE) komissiolle. Tiettyjen tietojen lisääminen sähköalan julkisia tukia Espanjassa koskevaan tapaukseen.

eurovoc_concepts:
Spain
State aid
competition policy
electrical industry
liberalisation of the market

text: 20. 6. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 170 E/125 my(cid:246)s ilmoittivat ICRC:n k(cid:228)yntien s(cid:228)il(cid:246)(cid:246)nottokeskuksissa olleen tuloksekkaita ja ilmoittivat olevansa halu- kkaita jatkamaan yhteisty(cid:246)t(cid:228). Lopuksi Kiinan viranomaiset ilmoittivat olevansa valmiita ottamaan EU:lta vastaan oikeudellista apua ja asiantuntemusta YK:n yleissopimusten ratifioimista ja t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa varten. (2000/C 170 E/148) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1923/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Chris Davies (ELDR) komissiolle (4. marraskuuta 1999) Aihe: Parlamentin kysymyksiin vastaaminen 1. Miten nopeasti komissio on keskim(cid:228)(cid:228)rin vastannut Euroopan parlamentin j(cid:228)senten esitt(cid:228)miin muihin kuin ensisijaisiin kirjallisiin kysymyksiin viime vuonna? 2. Miten t(cid:228)m(cid:228) on verrattavissa j(cid:228)senvaltioiden parlamenttien vastaaviin menettelyihin? 3. Mit(cid:228) ehdotuksia komissio aikoo tehd(cid:228) n(cid:228)iden kysymysten vastausajan lyhent(cid:228)miseksi? Loyola de Palacion komission puolesta antama vastaus (4. marraskuuta 1999) Vuonna 1998 komissio vastasi 3013:een parlamentin esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n muuhun kuin ensisijaiseen kysy- 1. mykseen. Keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen vastaamisaika oli kuusi viikkoa ja nelj(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228). 2. Komissiolla ei ole tietoja j(cid:228)senvaltioiden parlamenteissa esitetyist(cid:228) kysymyksist(cid:228). On kuitenkin huomautettava, ett(cid:228) tilanne komissiossa ja kansallisessa hallinnossa ei ole samanlainen, koska komission vastaukset on koordinoitava komission eri yksik(cid:246)iden v(cid:228)lill(cid:228), hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228) kollegiaalisen vastuun varmista- valla tavalla ja annettava kysymyksen esitt(cid:228)j(cid:228)n kielell(cid:228). Uuden komission nimitt(cid:228)misen yhteydess(cid:228) suhteista parlamenttiin vastaava komission varapuheen- 3. johtaja ilmaisi selke(cid:228)sti aikomuksensa nopeuttaa parlamentin kysymyksiin vastaamista. T(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)lkeen komission sis(cid:228)isi(cid:228) menettelyit(cid:228) on muutettu tavalla, jonka pit(cid:228)isi lyhent(cid:228)(cid:228) keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ist(cid:228) vastaamisaikaa. Komissio my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) kaikkiin kirjallisiin kysymyksiin olisi voitava vastata kuudessa viikossa, joka on parlamentin menettelyiss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritelty aika. Komissio jatkaa menettelyjens(cid:228) tehostamista, jotta t(cid:228)h(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)st(cid:228)isiin. (2000/C 170 E/149) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1925/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Luis Berenguer Fuster (PSE) komissiolle (4. marraskuuta 1999) Aihe: Tiettyjen tietojen lis(cid:228)(cid:228)minen s(cid:228)hk(cid:246)alan julkisia tukia Espanjassa koskevaan tapaukseen Espanjan hallitus antoi kongressissa 17. syyskuuta 1999 sosialistiryhm(cid:228)n kansanedustajalle Juan Manuel Eguiagaraylle vastauksen t(cid:228)m(cid:228)n kysymykseen. Hallituksen mielest(cid:228) s(cid:228)hk(cid:246)alaa koskevan lain v(cid:228)liaikaiseen kuudenteen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kseen (annettu lailla 50/1998), jossa vahvistetaan s(cid:228)hk(cid:246)alan yrityksien saamat korvauk- set vapaaseen kilpailuun siirtymisest(cid:228), ei sis(cid:228)lly mit(cid:228)(cid:228)n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdan tarkoittamia valtion tukia. C 170 E/126 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 20. 6. 2000 Hallitus vahvistaa my(cid:246)s, ett(cid:228) komissio on pyyt(cid:228)nyt tiettyj(cid:228) tietoja, jotka sille on annettu. T(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) keskustelu vapaaseen kilpailuun siirtymisest(cid:228) maksettavien korvausten laskemisesta jatkuu, mutta n(cid:228)iden korvausten k(cid:228)sitteest(cid:228) ei keskustella, mink(cid:228) komissio kuulema sallii t(cid:228)ysin. N(cid:228)m(cid:228) tiedot vaikuttavat oudoilta. (cid:129) Onko komissio yht(cid:228) mielt(cid:228) Espanjan hallituksen kanssa siit(cid:228), ett(cid:228) vapaaseen kilpailuun siirtymisest(cid:228) maksettavat korvaukset eiv(cid:228)t sis(cid:228)ll(cid:228) valtion tukia? (cid:129) Oliko Espanjan hallitus toimittanut 17. syyskuuta 1999 kaikki komission pyyt(cid:228)m(cid:228)t tiedot? Mario Montin komission puolesta antama vastaus (19. marraskuuta 1999) Kuten komissio on jo huomauttanut Espanjan hallitukselle, komission alustavan arvion mukaan kilpailuun siirtymisest(cid:228) aiheutuvat kustannukset ovat EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan (ent. 92 artiklan) 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea ja ne on siten kirjattu ilmoittamattomien tukien rekisteriin. Hein(cid:228)kuun 8. p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) 1999 tehdyss(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228), joka koski s(cid:228)hk(cid:246)n sis(cid:228)markkinoita koskevista yhteisist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) 19 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1996 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/0092/EY (1) 24 artiklan mukaisesti tehty(cid:228) Espanjan siirtym(cid:228)j(cid:228)rjestelypyynt(cid:246)(cid:228), todetaan 2. 2. 3 ja 3. 2 kohdassa, ett(cid:228) kilpai- luun siirtymisest(cid:228) aiheutuvat kustannukset on tutkittava kilpailus(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen pohjalta ottaen erityisesti huomioon EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohta. Kyseess(cid:228) on kuitenkin vasta alustava arvio; t(cid:228)sm(cid:228)llinen kanta vahvistetaan komission lopullisessa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228). Komissio on s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti yhteydess(cid:228) Espanjan viranomaisiin kilpailuun siirtymisest(cid:228) aiheutuvien kustan- nusten osalta. Syyskuun 17. p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n 1999 menness(cid:228) komissio ei ollut saanut kaikkia tietoja, jotka se olisi tarvinnut voidakseen tehd(cid:228) asiassa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen. (1) EYVL L 27, 30. 1. 1997. (2000/C 170 E/150) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1926/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) komissiolle (4. marraskuuta 1999) Aihe: Laiminly(cid:246)nnit la Casa de Campo -puiston korjaus- ja parannushankkeen toteuttamisessa Madridissa Kansalaisyhdistys (cid:148)Salvemos la Casa de Campo(cid:148) (pelastakaamme la Casa de Campo) otti 31. maaliskuuta lokakuuta 1999 kirjallisesti yhteytt(cid:228) komission p(cid:228)(cid:228)osastoon XVI. 1997, 20. marraskuuta 1997 ja 1. joita yhdistyksen mielest(cid:228) tehtiin la Casa de Yhteydenotoissa tuotiin esille ne lukuisat laiminly(cid:246)nnit, Campo -puiston rappeutuneiden alueiden ja ja parannushankkeen 95. 11. 61. 021-E toteuttamisessa. Hankkeen rahoitus on per(cid:228)isin koheesiorahastosta ja sen toteuttaa Madridin kaupunginhallituksen ymp(cid:228)rist(cid:246)osasto. ymp(cid:228)rist(cid:246)seikkojen korjaus- Erityisesti korostettiin sit(cid:228), ett(cid:228) hankkeen ensimm(cid:228)isess(cid:228) vaiheessa Meaques-puroon rakennettiin kaksi patoa, jotka sittemmin hankkeen p(cid:228)(cid:228)tavoitteen (puron biologinen puhdistus) vahingoksi vain tukkivat veden virtauksen ja aiheuttivat hyttysten ja ep(cid:228)miellytt(cid:228)v(cid:228)n hajun lis(cid:228)(cid:228)ntymist(cid:228). N(cid:228)m(cid:228) kaksi patoa purettiin my(cid:246)hemmin. Toisaalta Madridin kaupunginhallitus hyv(cid:228)ksyi 28. helmikuuta 1998 Madridin toisen kokonaissaneeraus- ohjelman, joka my(cid:246)s rahoitetaan koheesiorahastosta. Ohjelmaan sis(cid:228)ltyy Meaques-puron kunnostaminen 388 miljoonalla pesetalla monin erin tavoin sek(cid:228) nelj(cid:228)n uuden padon rakentaminen


title: QUESTION ÉCRITE E-1920/99 posée par Michl Ebner (PPE-DE) à la Commission. Statistiques concernant l'octroi de crédits en faveur de l'agriculture et du développement rural.

eurovoc_concepts:
EU financing arrangements
access to EU information
agricultural statistics
aid to agriculture
rural development

formats: html pdf print

text: C 203 E/88 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 18. 7. 2000 Selon les informations transmises (cid:224) la Commission par les autoritØs grecques, l(cid:146)ensemble des crØdits au titre d(cid:146)URBAN a ØtØ engagØ et il semble donc rØaliste de penser que l(cid:146)absorption totale desdits crØdits pourra Œtre rØalisØe. Cette situation ne se reflŁte pas encore dans le montant des crØdits de paiements, qui est encore relativement bas, suite au retard enregistrØ lors du dØmarrage du programme. (2000/C 203 E/110) QUESTION (cid:201)CRITE E-1913/99 posØe par Graham Watson (ELDR) (cid:224) la Commission (29 octobre 1999) Objet: SystŁme de mesures impØrial La Commission peut-elle confirmer que sa dØclaration du 8 fØvrier 1999 permettra de vendre au Royaume-Uni et ce jusqu(cid:146)en l(cid:146)an 2010, les marchandises en vrac, en vertu du systŁme de mesures impØrial? RØponse donnØe par M. Liikanen au nom de la Commission (1er dØcembre 1999) L(cid:146)utilisation des unitØs de mesure dans les domaines du commerce, de la santØ publique, de la sØcuritØ publique et de l(cid:146)administration publique au sein de l(cid:146)Union et de l(cid:146)Espace Øconomique europØen est harmonisØe par la directive 80/181/CEE (1), modifiØe en dernier lieu par la directive 89/617/CEE (2). Cette lØgislation harmonisØe dØfinit comme unitØs lØgales dans ces domaines les unitØs du systŁme interna- tional (SI), sauf pour quelques rares usages particuliers, oø des unitØs de mesure non compatibles avec le SI, utilisØes au niveau international, sont admises. Le SI est la version Øtendue du systŁme mØtrique. Afin de permettre au Royaume-Uni et (cid:224) l(cid:146)Irlande de rØaliser sans heurts le passage au SI, des pØriodes transitoires ont ØtØ prØvues pour la suppression progressive des unitØs de mesure impØriales. Pendant la derniŁre de ces pØriodes, qui est toujours en cours, l(cid:146)utilisation des unitØs «once» (avoirdupois) et «livre» est autorisØe pour la vente de produits au poids et en vrac. Cette pØriode se terminera le 31 dØcembre 1999, aprŁs quoi le kilogramme (reprØsentØ par le symbole «kg») deviendra l(cid:146)unitØ lØgale applicable (cid:224) ces transactions commerciales. La dØclaration du 8 fØvrier 1999 (cid:224) laquelle l(cid:146)Honorable Parlementaire fait rØfØrence porte sur une proposition de modification (3) concernant la directive 80/181/CEE, qui est actuellement examinØe par le Parlement et le Conseil. En vertu de cette modification, les unitØs non mØtriques (telles que les unitØs de mesure impØriales) pourraient Œtre utilisØes dans les indications supplØmentaires pendant une nouvelle pØriode transitoire de dix ans (jusqu(cid:146)au 1er janvier 2010). Bien que les unitØs de mesure impØriales puissent Œtre utilisØes dans les indications supplØmentaires au cours de cette pØriode de transition, il convient cependant de souligner que, (cid:224) compter du 1er janvier 2000, l(cid:146)unitØ de mesure lØgale pour les ventes de produits au poids et en vrac sera le kilogramme, ou l(cid:146)un de ses multiples ou sous-multiples dØcimaux. JO L 39 du 15. 2. 1980. JO L 357 du 7. 12. 1989. (1) (2) (3) COM(1999) 40 final. (2000/C 203 E/111) QUESTION (cid:201)CRITE E-1920/99 posØe par Michl Ebner (PPE-DE) (cid:224) la Commission (4 novembre 1999) Objet: Statistiques concernant l(cid:146)octroi de crØdits en faveur de l(cid:146)agriculture et du dØveloppement rural La commission de l(cid:146)agriculture du Parlement europØen a constatØ tout rØcemment un manque de transparence pour ce qui concerne la destination et le montant exact des crØdits octroyØs par l(cid:146)Union aux diffØrents (cid:201)tats membres. Des statistiques claires permettraient d(cid:146)avoir une idØe prØcise (cid:224) ce sujet. Ces statistiques, autant que possible (cid:224) jour, devraient Œtre portØes (cid:224) la connaissance du public. 18. 7. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 203 E/89 La Commission peut-elle indiquer par consØquent: (cid:129) s(cid:146)il est possible de disposer actuellement de donnØes et de statistiques de cette nature, (cid:129) dans l(cid:146)affirmative, oø ces informations sont publiØes rØguliŁrement, et (cid:129) si, dans le cas contraire, elle n(cid:146)envisage pas d(cid:146)harmoniser les statistiques et de montrer si les crØdits octroyØs ont une rØelle incidence sur les zones rurales, en somme d(cid:146)amØliorer, d(cid:146)une maniŁre gØnØrale, les statistiques agricoles? RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (18 novembre 1999) Deux tableaux rØcapitulatifs sont envoyØs directement (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire et au SecrØtariat gØnØral du Parlement, montrant l(cid:146)Øvolution des dØpenses du Fonds europØen d(cid:146)orientation et de garantie agricole (FEOGA), sections «garantie» et «orientation», par (cid:201)tat membre, d(cid:146)une part, et la ventilation des dØpenses du FEOGA-garantie par chapitre et par (cid:201)tat membre au titre du budget 1998, d(cid:146)autre part. Ces tableaux sont extraits, respectivement, du rapport sur la situation de l(cid:146)agriculture dans l(cid:146)Union europØenne et du rapport financier concernant le FEOGA-garantie, que la Commission publie chaque annØe. Ces rapports sont Øgalement accessibles au public dans le site «Europa» de la Commission (http:// europa. eu. int/comm/dgo6/index. htm). (2000/C 203 E/112) QUESTION (cid:201)CRITE E-1922/99 posØe par Chris Davies (ELDR) (cid:224) la Commission (4 novembre 1999) Objet: SØcuritØ incendie dans les h(cid:244)tels Une recommandation du Conseil concernant la sØcuritØ des h(cid:244)tels existants contre les risques d(cid:146)incendie (86/666/CEE) (1) a ØtØ adoptØe en 1986. Quelle Øvaluation objective de l(cid:146)application de ces recommandations par les (cid:201)tats membres a ØtØ 1. faite? La Commission est-elle convaincue que chacun des (cid:201)tats membres applique intØgralement lesdites 2. recommandations? Quels (cid:201)tats membres ont modifiØ leur lØgislation nationale pour y intØgrer les recommandations 3. relatives aux normes minimales de sØcuritØ et aux inspections pØriodiques? La Commission a-t-elle l(cid:146)intention de rØexaminer la nØcessitØ de mesures supplØmentaires afin de 4. favoriser l(cid:146)adoption de normes minimales tant dans les h(cid:244)tels existants que dans les h(cid:244)tels neufs? (1) JO L 384 du 31. 12. 1986, p. 60. RØponse donnØe par M. Byrne au nom de la Commission (8 dØcembre 1999) 1. Dans le but de vØrifier que chaque (cid:201)tat membre ait correctement interprØtØ et tenu en considØration dans son droit national le contenu de la recommandation 86/666/CEE du Conseil du 22 dØcembre 1986 concernant la sØcuritØ des h(cid:244)tels existants contre les risques d(cid:146)incendie (1), la Commission a commissionnØ une Øtude indØpendante. Le rapport final lui a ØtØ remis en avril 1996. 2. et 3. La Commission s(cid:146)est prononcØe (cid:224) ce sujet dans un certain nombre de rØponses (cid:224) des questions parlementaires prØcØdentes. L(cid:146)Honorable Parlementaire peut se rØfØrer notamment aux rØponses aux questions E-1423/97 de Mme Pollack (2) et H-1179/98 de M. Watson lors de l(cid:146)heure des questions de la session de janvier 1999 (3)


title: Bibliografia giuridica dell'integrazione europea : 1998 - II.,Bibliografia jurídica da integração europeia : 1998 - II.,Bibliografía jurídica de la integración europea : 1998 - II.,Bibliographie juridique de l'intégration européenne : 1998 - II.,Euroopan integraatio-oikeuden bibliografia : 1998 - II.,Juridische bibliografie van de Europese integratie : 1998 - II.,Juridisk bibliografi om den europeiska integrationen : 1998 - II.,Juridisk bibliografi over den europæiske integration : 1998 - II.,Legal bibliography of European integration : 1998 - II.,Rechtsbibliographie Europäische Integration : 1998 - II.,Νομική βιβλιογραφία για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση : 1998 - II.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European integration
bibliography
legal data processing


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1947/99 υποβολή: Olivier Dupuis (TDI) προς το Συμβούλιο. Κοσσυφοπέδιο.

eurovoc_concepts:
Kosovo
international affairs
political geography
transport network

text: 1. 8. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 219 E/51 (2000/C 219 E/059) GRAPTH ERVTHSH E-1947/99 ypobolh·: Olivier Dupuis (TDI) prow to Symboy·lio (4 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Κοσσυφοπε΄διο Οι θε΄σεις που εκφρα΄ζονται υπε΄ρ της ανεξαρτησι΄ας του Κοσσυφοπεδι΄ου αυξα΄νονται, κυρι΄ως (cid:129) αλλα΄ ο΄χι µο΄νον (cid:129) απο΄ πολιτικε΄ς προσωπικο΄τητες της Αµερικη΄ς. Αντιθε΄τως, στην Ευρω΄πη, παρατηρει΄ται αφενο΄ς µια «νοµοταγη΄ς» αντεπι΄θεση που διατρανω΄νει την ε΄ννοια της εδαφικη΄ς ακεραιο΄τητας της Γιουγκοσλαβι΄ας και αφετε΄ρου η εφαρµογη΄ µιας συγκεκριµε΄νης πολιτικη΄ς που ει΄ναι υποχρεωµε΄νη να λαµβα΄νει υπο΄ψη τη νε΄α πραγµατικο΄τητα που ε΄χει δηµιουργηθει΄ στο Κοσσυφοπε΄διο. ∆εν θεωρει΄ το Συµβου΄λιο ο΄τι η νε΄α αυτη΄ διφορου΄µενη ευρωπαι¤κη΄ προσε΄γγιση ενε΄χει τον κι΄νδυνο να βλα΄ψει εν καιρω΄ το ζη΄τηµα του καθορισµου΄ του τελικου΄ καθεστω΄τος του Κοσσυφοπεδι΄ου; ∆εν θεωρει΄ το Συµβου΄λιο ο΄τι η Ένωση θα πρε΄πει να προτει΄νει συ΄ντοµα µια πολιτικη΄ προσε΄γγιση στο ζη΄τηµα του οριστικου΄ καθεστω΄τος του Κοσσυφοπεδι΄ου, αποστασιοποιου΄µενη το΄σο απο΄ τις διφορου΄µενες θε΄σεις και τους µεσοπρο΄θεσµους κι΄νδυνους που ενε΄χουν ο΄σο και απο΄ τις θε΄σεις υπε΄ρ µιας ανεξαρτησι΄ας η οποι΄α θα ενι΄σχυε ακο΄µη περισσο΄τερο τον κατατεµαχισµο΄ των Βαλκανι΄ων, προτει΄νοντας η΄δη απο΄ τω΄ρα την ενοποι΄ηση του Κοσσυφοπεδι΄ου και της Αλβανι΄ας; Σε οιαδη΄ποτε περι΄πτωση, ει΄ναι το Συµβου΄λιο ε΄τοιµο να αφιερω΄σει ε΄να σηµαντικο΄ µε΄ρος των πο΄ρων του σχεδι΄ου ανοικοδο΄µησης για τη δηµιουργι΄α νε΄ων συγκοινωνιακω΄ν συνδε΄σεων και την ενι΄σχυση των η΄δη υφισταµε΄νων µεταξυ΄ της Αλβανι΄ας και του Κοσσυφοπεδι΄ου; Apa·nthsh (31 Ianoyari·oy 2000) Η πολιτικη΄ της ΕΕ ο΄σον αφορα΄ το Κοσσυφοπε΄διο βασι΄ζεται στην απαι΄τηση πλη΄ρους εφαρµογη΄ς της απο΄φασης 1244 του Συµβουλι΄ου Ασφαλει΄ας των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν, ως προς ο΄λα της τα µε΄ρη και απο΄ ο΄λα τα ενδιαφερο΄µενα µε΄ρη. Συνεπω΄ς το Συµβου΄λιο δεν θεωρει΄ την προσε΄γγιση της ΕΕ αµφι΄σηµη. Οι φη΄µες ο΄τι ει΄ναι «αναπο΄φευκτη η ανεξαρτησι΄α για το Κοσσυφοπε΄διο» ει΄ναι κα΄θε α΄λλο απο΄ παραγωγικε΄ς και το Συµβου΄λιο, το οποι΄ο συνεχι΄ζει να υποστηρι΄ζει την αρχη΄ της εδαφικη΄ς ανεξαρτησι΄ας της Ο∆Γ, τις απορρι΄πτει σθεναρα΄. Προ΄σφατα, ο΄λοι οι συµµετε΄χοντες στο Συ΄µφωνο Σταθερο΄τητας, στο οποι΄ο η ΕΕ κατε΄χει ηγετικο΄ ρο΄λο, επιβεβαι΄ωσαν εκ νε΄ου τη δε΄σµευση΄ τους, µεταξυ΄ α΄λλων, ε΄ναντι ο΄λων των αρχω΄ν και των κανο΄νων του Χα΄ρτη των ΗΕ, της Τελικη΄ς Πρα΄ξης του Ελσι΄νκι, του Χα΄ρτη των Παρισι΄ων και του εγγρα΄φου της Κοπεγχα΄γης του 1990. Το Συµβου΄λιο επιθυµει΄ να πληροφορη΄σει τον αξιο΄τιµο κυ΄ριο Βουλευτη΄ ο΄τι το ζη΄τηµα της δηµιουργι΄ας νε΄ων οδω΄ν επικοινωνι΄ας στην Νοτιοανατολικη΄ Ευρω΄πη περιλαµβα΄νεται επι΄σης στο χρονοδια΄γραµµα της Οµα΄δας Εργασι΄ας του Συµφω΄νου Σταθερο΄τητας για την οικονοµικη΄ ανασυγκρο΄τηση, ανα΄πτυξη και συνεργασι΄α. Στην εναρκτη΄ρια συνεδρι΄αση της εν λο΄γω Οµα΄δας Εργασι΄ας στο Μπα΄ρι στις 9 Οκτωβρι΄ου, πολλε΄ς χω΄ρες της περιοχη΄ς και η ΕΤΕπ υπε΄βαλαν σχε΄δια υποδοµω΄ν, η σκοπιµο΄τητα και η χρηµατοδο΄τηση των οποι΄ων εκτιµω΄νται αυτη΄ τη στιγµη΄. (2000/C 219 E/060) GRAPTH ERVTHSH E-1954/99 ypobolh·: Gerhard Hager (NI) prow to Symboy·lio (9 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Κοσσυφοπε΄διο (cid:129) Ατζε΄ντα 2000 Κατα΄ τη δια΄ρκεια της επανοικοδο΄µησης του Κοσσυφοπεδι΄ου θα διατεθου΄ν εκ µε΄ρους της ΕΕ χρηµατικοι΄ πο΄ροι σε υ΄ψος δισεκατοµµυρι΄ων. Επι΄σης, θα διατεθου΄ν ιδιαι΄τερα υψηλε΄ς πιστω΄σεις για µε΄τρα επανοικοδο΄µησης στην Τουρκι΄α µετα΄ απο΄ τον καταστροφικο΄ σεισµο΄ που συνε΄βη προ΄σφατα. Τα εν λο΄γω µε΄τρα αποφασι΄στηκαν µετα΄ την συµφωνι΄α για την Ατζε΄ντα 2000


title: European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concluding the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Argentine Republic (COM(1999) 292 — C5-0040/1999-1999/0125(CNS))

eurovoc_concepts:
Argentina
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

formats: pdf print

text: C 158/34 Official Journal of the European Communities EN 7. 6. 2000 Thursday 4 November 1999 (cid:1) having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty (C5-0038/1999), (cid:1) having regard to Rule 97(7) of its Rules of Procedure, (cid:1) having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on budgets (A5-0049/1999); 1. Approves conclusion of the agreement; Instructs its President to forward its resolution to the Council, the Commission, and the governments 2. and parliaments of the Member States and of the People’s Republic of China. 4. EC-Argentine Republic scientific and technological cooperation agreement * A5-0047/1999 European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concluding the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Argentine Republic (COM(1999) 292 * C5-0040/1999-1999/0125(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, (cid:1) having regard to the proposal for a Council decision (COM(1999) 292 (cid:1) 1999/0125(CNS) (1), (cid:1) having regard to Article 170 and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty, (cid:1) having been consulted by the Council, pursuant to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty (C5-0083/1999), (cid:1) having regard to Rule 97(7) of the Rules of Procedure, (cid:1) having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, and the Committee on Budgets (A5-0047/1999); 1. Approves conclusion of the Agreement; Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the govern- 2. ments and parliaments of the Member States and of the Argentine Republic. (1) OJ C 274 E, 28. 9. 1999, p. 1


title: Annual report 1998 : annex.,Informe anual 1998 : anexo.,Jaarverslag 1998 : bijlage.,Jahresbericht 1998 : Anhang.,Rapport annuel 1998 : annexe.,Relatório anual 1998 : anexo.,Relazione annuale 1998 : allegato.,Vuosikertomus 1998 : liite.,Årsrapport 1998 : bilag.,Årsrapport 1998 : bilaga.,Ετήσια έκθεση 1998 : παράρτημα.

eurovoc_concepts:
Community body
European patent
activity report
plant propagation


title: Verordnung (EG) Nr. 2351/1999 der Kommission vom 4. November 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 5. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 282/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 2351/1999 DER KOMMISSION vom 4. November 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (2) ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen — gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Krite- rien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 5. November 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 4. November 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 282/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 11. 1999 zu der Verordnung der Kommission vom 4. November 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise ANHANG KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 628 999 052 999 052 464 999 052 388 528 600 999 052 400 999 060 400 404 804 999 052 064 999 117,2 50,2 83,7 87,5 134,8 111,2 61,6 61,6 60,3 102,0 81,2 53,5 55,9 58,3 78,6 61,6 141,5 282,7 212,1 34,8 76,6 65,0 23,6 50,0 83,7 65,4 74,6 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2645/98 der Kommission (ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 22). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1943/99 di Isidoro Sánchez García (ELDR) alla Commissione. Società dell'informazione e regioni ultraperiferiche.

eurovoc_concepts:
information society
region
restriction on competition
telecommunications industry

text: 1. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 219 E/49 Risposta data dal sig. Barnier in nome della Commissione (8 dicembre 1999) Le perdite d(cid:146)acqua osservate a livello della rete di distribuzione idrica rientrano nei «consumi non 1. registrati» che comprendono per lo piø le perdite d(cid:146)acqua, ma anche l(cid:146)acqua utilizzata dai pompieri per gli idranti e dai servizi comunali per procedere alla pulizia delle strade ed all(cid:146)irrigazione dei parchi. Non esistono norme internazionali in materia. Tuttavia, i cosiddetti livelli «accettabili» di consumo non registrato oscillano fra l(cid:146)8 % e il 15 % ( la media europea si aggira intorno al 15 % circa). Secondo le informazioni trasmesse dalle autorit(cid:224) elleniche, 2. livello di consumo dell(cid:146)acqua non registrata, che dipende dalla compagnia citata dall(cid:146)onorevole parlamentare, Ł dell(cid:146)ordine del 23 %. Le suddette autorit(cid:224) si propongono di ricondurre detto tasso al 15 % nel giro di otto anni. il 3. La Commissione, oltre ad essere al corrente del problema ed a seguire da vicino l(cid:146)evolversi della situazione, Ł disposta anche a prendere in considerazione l(cid:146)eventualit(cid:224) di far intervenire il Fondo di coesione qualora le autorit(cid:224) elleniche dovessero farne richiesta. (2000/C 219 E/057) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1943/99 di Isidoro SÆnchez Garc(cid:237)a (ELDR) alla Commissione Oggetto: Societ(cid:224) dell(cid:146)informazione e regioni ultraperiferiche (4 novembre 1999) Lo sviluppo della societ(cid:224) europea dell(cid:146)informazione costituisce uno strumento di fondamentale importanza per le regioni ultraperiferiche, trattandosi di uno strumento atto ad alleviare parte delle specifiche difficolt(cid:224) che le affliggono. Le ridotte dimensioni di tali territori richiedono, da parte delle forze di mercato, un comportamento diverso da quello che esse manifestano nel territorio del continente, e che determina la comparsa di monopoli di fatto i quali ritardano o impediscono l(cid:146)accesso a determinate infrastrutture e servizi avanzati la cui presenza nel continente Ł sempre piø generalizzata. ¨ la Commissione disposta ad applicare misure volte a garantire che i servizi finali di telecomunicazioni possano essere prestati nelle regioni ultraperiferiche in regime di concorrenza e con caratteristiche qualitative pari a quelle del continente, anche mediante la definizione di alcuni parametri relativi ad un «servizio minimo di comunicazioni ultraperiferiche»? Risposta data dal sig. Liikanen a nome della Commissione (2 dicembre 1999) La Commissione Ł concorde sul fatto che lo sviluppo della societ(cid:224) europea dell(cid:146)informazione costituisce uno strumento di fondamentale importanza per tutte le regioni, sia per i cittadini privati, sia per le attivit(cid:224) commerciali. L(cid:146)onorevole parlamentare ha giustamente sottolineato che le forze di mercato che regolano la concorrenza nel settore delle telecomunicazioni nelle regioni ultraperiferiche possono non essere efficaci come nel continente o nelle regioni piø popolate. Tale possibilit(cid:224) viene considerata nella direttiva 98/10/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 1998, sull(cid:146)applicazione del regime di fornitura di una rete aperta (ONP) alla telefonia vocale e sul servizio universale delle telecomunicazioni in un ambiente concorrenziale (1). Gli Stati membri hanno l(cid:146)obbligo di assicurare che vi sia almeno un operatore designato per la prestazione di servizi telefonici che coprano l(cid:146)intero territorio nazionale; inoltre, la direttiva specifica la natura e la qualit(cid:224) dei servizi che devono essere forniti e stabilisce che il collegamento fornito agli abbonati supporti anche servizi di trasmissione di dati e/o fax. C 219 E/50 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 1. 8. 2000 Nella maggior parte degli Stati membri il fornitore del servizio universale ha l(cid:146)obbligo di prestare servizi secondo tariffe e caratteristiche qualitative comuni territorio. Di conseguenza, anche se l(cid:146)operatore designato fa fronte alla concorrenza soltanto in una parte del territorio, l(cid:146)impatto positivo in termini di prezzi e di qualit(cid:224) viene trasferito in modo uniforme in altre aree del territorio. in tutto il La Commissione sta inoltre effettuando un esame dettagliato della disponibilit(cid:224), dell(cid:146)utilizzazione, della qualit(cid:224) e dell(cid:146)abbordabilit(cid:224) di servizi di telecomunicazione avanzati per gli utenti residenziali e aziendali in tutte le regioni della Comunit(cid:224) (1). (1) L(cid:146)«Indagine sulla situazione dei servizi di telecomunicazione nelle regioni della Comunit(cid:224)» viene svolta dalla EOS Gallup. Questo studio Ł tuttora in fase di attuazione e i risultati sono attesi per la fine del 1999. (2000/C 219 E/058) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1946/99 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) alla Commissione (4 novembre 1999) Oggetto: Divieto di effettuare sbarchi imposto ai pescherecci dell(cid:146)UE dal Cile Di fronte alle difficolt(cid:224) che le flotte comunitarie stanno incontrando da qualche tempo a causa del mantenimento del divieto, imposto dal Cile, di effettuare sbarchi e trasbordi di prodotti della pesca nei porti di tale paese (cid:129) il che costituisce un evidente ostacolo al commercio e viola gli articoli V e XI. I del GATT 1994 (cid:129) pu(cid:242) la Commissione comunicare quali misure ha adottato affinchØ le autorit(cid:224) cilene revochino tale divieto? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (23 novembre 1999) In seguito alla denuncia presentata dall(cid:146)Associazione spagnola degli armatori di pescherecci a palangari d(cid:146)alto mare (ANAPA), ai sensi del regolamento relativo agli ostacoli al commercio (regolamento (CE) n. 3286/94 del Consiglio del 22 dicembre 1994, che stabilisce le procedure comunitarie nel settore della politica commerciale comune al fine di garantire l(cid:146)esercizio dei diritti della Comunit(cid:224) nell(cid:146)ambito delle norme commerciali in particolare di quelle istituite sotto gli auspici dell(cid:146)Organizzazione mondiale del commercio (OMC) (1)), la Commissione ha avviato un(cid:146)inchiesta. Dal rapporto in merito risulta che la legislazione cilena non Ł compatibile con gli obblighi assunti dal Cile nell(cid:146)ambito dell(cid:146)OMC. internazionali, Il rapporto suddetto proponeva diverse linee alternative di azione. In primo luogo suggeriva di avviare negoziati bilaterali con il Cile per raggiungere un accordo a breve termine sul problema immediato del transito, seguito poi da un accordo multilaterale, a lungo termine, sulle misure di conservazione e di gestione per i pesci spada nella zona del Pacifico sudorientale. In secondo luogo proponeva di aprire una procedura di risoluzione delle controversie nel quadro dell(cid:146)OMC, o di ricorrere al Tribunale internazionale di Amburgo per un(cid:146)interpretazione della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare. Successivamente sono stati avviati negoziati bilaterali con il Cile, senza escludere un eventuale ricorso all(cid:146)OMC o alla citata convenzione della Nazioni Unite. Questi negoziati bilaterali continuano ma non hanno ancora portato ad alcun progresso di rilievo. La Commissione sta attualmente valutando la situazione globale. (1) GU L 349 del 31. 12. 1994


title: Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über ein Mehrjahresprogramm zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft (ALTENER) (1998- 2002)

eurovoc_concepts:
environmental protection
greenhouse gas
renewable energy

text: C 56 E/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 29. 2. 2000 Vorschlag f(cid:252)r eine Entscheidung des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates (cid:252)ber ein Mehrjahres- (Altener) programm zur F(cid:246)rderung der erneuerbaren Energietr(cid:228)ger in der Gemeinschaft (1998(cid:151)2002) Zur ˜nderung des Vorschlags der Kommission gem(cid:228)(cid:223) Artikel 250 Absatz 2 des EG-Vertrages (2000/C 56 E/08) (Text von Bedeutung f(cid:252)r den EWR) KOM(1999) 560 endg. (cid:151) 97/0370(COD) (Von der Kommission vorgelegt am 5. November 1999) DAS EUROP˜ISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Ge- meinschaft, insbesondere auf Artikel 175 Absatz 1, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (1), nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen (2), gem(cid:228)(cid:223) dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags (3), in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Nach Artikel 174 des Vertrags z(cid:228)hlt eine umsichtige und rationelle Verwendung der nat(cid:252)rlichen Ressourcen zu den von der Gemeinschaft verfolgten Zielen. (2) Nach Artikel 152 des Vertrags sind die Erfordernisse im Bereich des Gesundheitsschutzes Bestandteil der (cid:252)brigen Politiken der Gemeinschaft. Das Altener-Programm nach dieser Entscheidung tr(cid:228)gt zum Schutz der Gesundheit bei. (3) Der Rat hat auf seiner Tagung vom 29. Oktober 1990 das Ziel festgesetzt, bis zum Jahr 2000 eine Stabilisierung der CO2-Gesamtemissionen in der ganzen Gemeinschaft auf dem Stand von 1990 zu erreichen. (4) Das Protokoll von Kyoto zu dem Rahmen(cid:252)bereinkommen der Vereinten Nationen (cid:252)ber Klima(cid:228)nderungen enth(cid:228)lt weitere Verpflichtungen der Gemeinschaft und ihrer Mit- gliedstaaten zur Verringerung der Treibhausgasemissionen; dazu z(cid:228)hlt auch die von der Gemeinschaft eingegangene Verpflichtung, die Treibhausgasemissionen im Zeitraum von 2008(cid:151)2012 um 8 % gegen(cid:252)ber dem Niveau von 1990 zu reduzieren. (5) Durch die Entscheidung 93/389/EWG des Rates (4) wurde ein System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft eingerichtet. (6) Es besteht die M(cid:246)glichkeit, da(cid:223) die durch den Verbrauch von Energie verursachten CO2-Emissionen in der Gemein- (1) ABl. C 214 vom 10. 7. 1998, S. 44. (2) ABl. C 315 vom 13. 10. 1998, S. 1. (3) Stellungnahme des Europ(cid:228)ischen Parlaments vom 11. M(cid:228)rz 1999, ABl. C 175 vom 21. 6. 1999, S. 262, Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 28. Juni 1999 (ABl. C 243 vom 27. 8. 1999, S. 47) und Beschlu(cid:223) des Europ(cid:228)ischen Parlaments vom (noch nicht im Amts- blatt ver(cid:246)ffentlicht). (4) ABl. L 167 vom 9. 7. 1993, S. 31. bei schaft normalem Wirtschaftswachstum von 1995(cid:151)2000 um 3 % zunehmen werden. Deshalb ist es unbedingt notwendig, im Hinblick auf die genannte Ver- pflichtung von Kyoto erg(cid:228)nzende Ma(cid:223)nahmen einzuleiten; zu den eindeutig wirksamen Ma(cid:223)nahmen, dieses Ziel zu erreichen, z(cid:228)hlen vor allem eine wesentlich intensivere Nutzung der erneuerbaren Energietr(cid:228)ger und die Steige- rung der Energieeffizienz. (7) Der Rat stellte auf seiner Tagung am 25. und 26. Juni 1996 fest, da(cid:223) im Rahmen der Verhandlungen (cid:252)ber ein Protokoll in Erf(cid:252)llung des Berliner Mandats der zweite Evaluierungsbericht der Zwischenstaatlichen Gruppe f(cid:252)r Klimaver(cid:228)nderungen (SAR IPCC) zu dem Schlu(cid:223) gelangt, da(cid:223) die Auswertung des Materials auf einen sp(cid:252)rbaren Einflu(cid:223) des Menschen auf die globale Klimaver(cid:228)nderung hindeutet; er betonte die Notwendigkeit eines dringlichen Handelns auf m(cid:246)glichst breiter Ebene, stellte die Verf(cid:252)g- barkeit bedeutender (cid:132)No-regrets(cid:147)-Optionen fest und er- suchte die Kommission um Ermittlung der auf Gemein- schaftsebene zu ergreifenden Ma(cid:223)nahmen. (8) Die Kommission hat gegen(cid:252)ber dem Europ(cid:228)ischen Par- lament und dem Rat in dem Gr(cid:252)nbuch vom 11. Januar 1995 und dem Wei(cid:223)buch vom 13. Dezember 1995 ihren Standpunkt zur Zukunft der Energiepolitik in der Gemein- schaft sowie zu der Rolle dargelegt, die hierbei den erneu- erbaren Energietr(cid:228)gern zukommen sollte. (9) In seiner Entschlie(cid:223)ung vom 4. Juli 1996 (cid:252)ber einen Ak- tionsplan der Gemeinschaft f(cid:252)r erneuerbare Energiequel- len (5) forderte das Europ(cid:228)ische Parlament die Kommission auf, einen Aktionsplan der Gemeinschaft zur F(cid:246)rderung erneuerbarer Energiequellen umzusetzen. (10) Das Europ(cid:228)ische Parlament forderte die Kommission in seiner Entschlie(cid:223)ung vom 14. November 1996 (6) zu dem Wei(cid:223)buch (cid:132)Eine Energiepolitik f(cid:252)r die Europ(cid:228)ische Union(cid:147) auf, ein Finanzierungsprogramm zur F(cid:246)rderung nachhaltiger Energie zu entwickeln. (11) Mit dem Gr(cid:252)nbuch vom 20. November 1996 und dem Wei(cid:223)buch vom 26. November 1997 (cid:132)Energie f(cid:252)r die Zu- kunft: Erneuerbare Energiequellen(cid:147) initiierte die Kommis- sion einen Proze(cid:223) der Entwicklung und weiteren Durch- f(cid:252)hrung einer Gemeinschaftsstrategie und eines Aktions- plans f(cid:252)r erneuerbare Energien; diese werden gemeinsam mit einer (cid:132)Kampagne f(cid:252)r den Durchbruch(cid:147) in ihrem Wei(cid:223)- buch dargelegt. (5) ABl. C 211 vom 22. 7. 1996, S. 27. (6) ABl. C 362 vom 2. 12. 1996, S. 279. 29. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 56 E/25 II-Programm anzunehmen; (12) In seiner Entschlie(cid:223)ung vom 15. Mai 1997 (1) zum Gr(cid:252)n- buch (cid:132)Energie f(cid:252)r die Zukunft: Erneuerbare Energiequel- len(cid:147) forderte das Europ(cid:228)ische Parlament die Kommission nachdr(cid:252)cklich auf, so rasch wie m(cid:246)glich ein verst(cid:228)rktes in derselben Ent- Altener schlie(cid:223)ung forderte das Europ(cid:228)ische Parlament, M(cid:246)glich- keiten einer Koordinierung der Politiken und Initiativen im Bereich der erneuerbaren Energien und der Energieeffi- zienz zu pr(cid:252)fen, um vorhandene Synergiepotentiale aus- zusch(cid:246)pfen und nach M(cid:246)glichkeit doppelte Anstrengun- gen zu vermeiden; in seiner Entschlie(cid:223)ung vom 18. Juni 1998 (2) zur Mitteilung der Kommission (cid:132)Energie f(cid:252)r die Zukunft: Erneuerbare Energiequellen (cid:151) Wei(cid:223)buch f(cid:252)r eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan(cid:147) hielt es eine deutliche finanzielle Aufstockung des Altener-Pro- gramms im Energierahmenprogramm f(cid:252)r erforderlich. (13) Mit Artikel 8 der Richtlinie 96/92/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 19. Dezember 1996 betref- fend gemeinsame Vorschriften f(cid:252)r den Elektrizit(cid:228)tsbinnen- markt (3) wurde den Mitgliedstaaten die M(cid:246)glichkeit er(cid:246)ff- net, die Marktdurchdringung durch Elektrizit(cid:228)t, die auf der Basis erneuerbarer Energietr(cid:228)ger erzeugt wird, zu f(cid:246)rdern, indem diesen Vorrang einger(cid:228)umt wird. (14) Artikel 158 des Vertrags sieht vor, da(cid:223) die Gemeinschaft ihre Politik zur St(cid:228)rkung ihres wirtschaftlichen und sozia- len Zusammenhalts entwickelt und weiterverfolgt und sich insbesondere zum Ziel setzt, die Unterschiede im Entwick- lungsstand der verschiedenen Regionen und den R(cid:252)ck- stand der am st(cid:228)rksten benachteiligten Gebiete zu verrin- gern. Diese Aktionen erstrecken sich unter anderem auf den Energiebereich. (15) Mit seinen 93/500/EWG (4) Entscheidungen und 98/352/EG (5) hat der Rat ein Gemeinschaftsprogramm zur F(cid:246)rderung der erneuerbaren Energietr(cid:228)ger in der Ge- meinschaft (Altener) beschlossen, das darauf abzielt, die CO2-Emissionen zu reduzieren, indem es den Marktanteil erneuerbarer Energietr(cid:228)ger vergr(cid:246)(cid:223)ert und ihren Beitrag zur gesamten Prim(cid:228)renergieproduktion in der Gemein- schaft erh(cid:246)ht. (16) Die Gemeinschaft hat anerkannt, da(cid:223) das Altener-Pro- gramm einen wichtigen Bestandteil der Gemeinschaftsstra- tegie zur Reduzierung der CO2-Emissionen darstellt. (17) Daher sollte im Rahmen des mehrj(cid:228)hrigen Rahmenpro- gramms f(cid:252)r Ma(cid:223)nahmen im Energiesektor (1998(cid:151)2002) gem(cid:228)(cid:223) der Entscheidung 1999/21/EG, Euratom des Ra- tes (6) ein spezifisches Programm zur F(cid:246)rderung der er- neuerbaren Energietr(cid:228)ger geschaffen werden. Dieses spezi- fische Programm tr(cid:228)te an die Stelle des entsprechenden derzeitigen Instruments. (1) ABl. C 167 vom 2. 6. 1997, S. 160. (2) ABl. C 210 vom 6. 7. 1998, S. 215. (3) ABl. L 27 vom 30. 1. 1997, S. 20. (4) ABl. L 235 vom 18. 9. 1993, S. 41. (5) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 53. (6) ABl. L 7 vom 13. 1. 1999, S. 16. (18) Im Rahmen der Durchf(cid:252)hrung des Beschlusses Nr. 182/1999/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 22. Dezember 1998 (cid:252)ber das F(cid:252)nfte Rahmenpro- gramm der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstra- tion (1998(cid:151)2002) (7) wird in der Entscheidung des Rates vom 25. Januar 1999 (cid:252)ber ein spezifisches Programm f(cid:252)r Forschung, technologische Entwicklung und Demonstra- tion auf den Gebieten Energie, Umwelt und nachhaltige Entwicklung (1998(cid:151)2002) (8) den Technologien f(cid:252)r eine effiziente Energienutzung und erneuerbare Energietr(cid:228)ger besondere Aufmerksamkeit gewidmet; das Altener-Pro- gramm stellt ein Instrument zur Erg(cid:228)nzung jenes Pro- gramms dar. (19) Das Altener-Programm bewirkt keine ˜nderung der ein- zelstaatlichen Projekte oder Systeme zur F(cid:246)rderung erneu- erbarer Energietr(cid:228)ger. Es geht darum, eine Gemeinschafts- dimension hinzuzuf(cid:252)gen, die einen zus(cid:228)tzlichen Nutzen bedeutet. (20) Erneuerbare Energietr(cid:228)ger stellen f(cid:252)r die Europ(cid:228)ische Union eine wichtige Energiequelle dar, die ein betr(cid:228)cht- liches wirtschaftliches Potential bietet. Ihre Entwicklung sollte daher von einer spezifischen Strategie und gezielten Aktionen begleitet werden, die diese Energietr(cid:228)ger sowohl rentabel als auch wettbewerbsf(cid:228)hig machen und damit ein g(cid:252)nstiges Investitionsklima schaffen. (21) Eine verst(cid:228)rkte Nutzung erneuerbarer Energiequellen wird sich sowohl auf die Umwelt als auch auf die Energiever- sorgungssicherheit positiv auswirken. Die freie und um- fangreiche Entwicklung erneuerbarer Energietr(cid:228)ger wird es erm(cid:246)glichen, ihr wirtschaftliches Potential und ihr Be- sch(cid:228)ftigungspotential voll auszusch(cid:246)pfen. Ein hoher Grad an internationaler Zusammenarbeit ist w(cid:252)nschenswert, da- mit die besten Ergebnisse erzielt werden. (22) Ein erweitertes Altener-Programm ist ein wesentliches In- strument zur Erschlie(cid:223)ung des Potentials erneuerbarer Energiequellen. Auf erneuerbare Energietr(cid:228)ger sollte ein angemessener Anteil des europ(cid:228)ischen Energiebinnen- marktes entfallen. (23) Um eine angemessene Durchf(cid:252)hrung der Gemeinschafts- strategie und des Aktionsplans bis zum Jahr 2010 im Bereich der erneuerbaren Energiequellen zu gew(cid:228)hrleisten, mu(cid:223) die Kommission (cid:252)ber entsprechende Mechanismen zur (cid:220)berwachung und Bewertung der Ma(cid:223)nahmen ver- f(cid:252)gen. (24) Die gezielten Aktionen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 2 Buchstabe d) der vorliegenden Entscheidung sind darauf ausgerichtet, Inve- stitionen in neu installierte Kapazit(cid:228)ten zur Energieerzeu- gung aus erneuerbaren Energiequellen zu erleichtern und zu beschleunigen, indem sie insbesondere den kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) eine finanzielle Unterst(cid:252)t- (7) ABl. L 26 vom 1. 2. 1999, S. 1. (8) ABl. L 64 vom 12. 3. 1999, S. 58. C 56 E/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 29. 2. 2000 zung zur Senkung der peripheren und der Dienstleistungs- kosten gew(cid:228)hren und somit die bestehenden Hindernisse nicht technischer Art (cid:252)berwinden helfen. Derartige Aktio- nen unterst(cid:252)tzen unter anderem den Zugriff auf spezielle Beratung, Marktanalysen, Standortwahl, Antr(cid:228)ge auf Bau- und Betriebsgenehmigungen, Initiativen von KMU im Be- reich der Investitionen in erneuerbare Energiequellen, Er- stellung von Finanzierungspl(cid:228)nen, Vorbereitung von Aus- schreibungen, Schulung des Betriebspersonals und Inbe- triebnahme der Anlagen. einschlie(cid:223)lich (25) Diese gezielten Aktionen betreffen Projekte aus folgenden Energiepflanzen, Biomasse Bereichen: land- und forstwirtschaftliche Abf(cid:228)lle, nicht Brennholz, fl(cid:252)ssige Biokraftstoffe recyclingf(cid:228)hige und Biogas; thermische und photovoltaische Nutzung der Sonnenenergie; passive und aktive Nutzung der Son- nenenergie in Geb(cid:228)uden; kleine Wasserkraftwerke (kleiner als 10 MW); Wellenenergie, Windenergie und Erdw(cid:228)rme. Siedlungsabf(cid:228)lle, (26) Die Entwicklung erneuerbarer Energiequellen kann einen Beitrag zur Schaffung eines wettbewerbsf(cid:228)higen Energie- systems f(cid:252)r ganz Europa und zur Entstehung eines euro- p(cid:228)ischen Sektors der erneuerbaren Energiequellen leisten und weitreichende M(cid:246)glichkeiten f(cid:252)r die Ausfuhr von Technologien und Know-how sowie (cid:151) im Rahmen von Programmen der Entwicklungszusammenarbeit (cid:151) f(cid:252)r In- vestitionen in Drittl(cid:228)ndern mit Beteiligung der Gemein- schaft er(cid:246)ffnen. (27) Gem(cid:228)(cid:223) den Schlu(cid:223)folgerungen des Europ(cid:228)ischen Rates vom 21. und 22. Juni 1993 in Kopenhagen, die auf nach- folgenden Tagungen des Europ(cid:228)ischen Rates best(cid:228)tigt wur- den, sowie der diesbez(cid:252)glichen Mitteilung der Kommission vom Mai 1994 ist es aus politischen und wirtschaftlichen Erw(cid:228)gungen w(cid:252)nschenswert, das Programm f(cid:252)r die asso- ziierten L(cid:228)nder Mittel- und Osteuropas und auch f(cid:252)r Zy- pern zu (cid:246)ffnen. (28) Da es sich bei den f(cid:252)r die Umsetzung des vorliegenden Aktes notwendigen Ma(cid:223)nahmen um Verwaltungsma(cid:223)nah- men im Sinne des Artikels 2 des Beschlusses des Rates 1999/468/EG vom 28. Juni 1999 handelt, der die Moda- lit(cid:228)ten f(cid:252)r die Aus(cid:252)bung der der Kommission (1) (cid:252)bertra- genen Durchf(cid:252)hrungsbefugnisse regelt, werden diese Ma(cid:223)- nahmen gem(cid:228)(cid:223) dem in Artikel 4 der genannten Entschei- dung vorgesehenen Verwaltungsverfahrens angenommen. (29) Die Kommission wird daf(cid:252)r Sorge tragen, da(cid:223) die Projekte einer gr(cid:252)ndlichen Vorabbeurteilung unterzogen werden, um zu gew(cid:228)hrleisten, da(cid:223) die Gemeinschaftshilfe effizient verwendet und Doppelarbeit vermieden wird. Sie wird die Fortschritte und Ergebnisse der unterst(cid:252)tzten Projekte sy- stematisch (cid:252)berwachen und evaluieren. (30) In dieser Entscheidung wird ein Finanzrahmen festgelegt, der f(cid:252)r die Haushaltsbeh(cid:246)rde im Rahmen des j(cid:228)hrlichen Haushaltsverfahrens den vorrangigen Bezugsrahmen im Sinne der Nummer 1 der Erkl(cid:228)rung des Europ(cid:228)ischen Par- laments, des Rates und der Kommission vom 6. M(cid:228)rz 1995 (2) bildet. Es sollte ber(cid:252)cksichtigt werden, da(cid:223) w(cid:228)h- rend der Laufzeit des Altener-Programms eine neue Finan- zielle Vorausschau ausgehandelt wird. (31) Diese Entscheidung ersetzt die Entscheidung 98/352/EG des Rates, die daher aufzuheben ist (cid:151) HABEN FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die Gemeinschaft f(cid:252)hrt innerhalb des mehrj(cid:228)hrigen Rah- menprogramms f(cid:252)r Ma(cid:223)nahmen im Energiesektor im Zeitraum 1998(cid:151)2002 ein spezifisches Programm zur F(cid:246)rderung der erneuerbaren Energietr(cid:228)ger und zur Unterst(cid:252)tzung der Durch- f(cid:252)hrung einer Gemeinschaftsstrategie und eines Aktionsplans f(cid:252)r erneuerbare Energietr(cid:228)ger bis zum Jahr 2010 (Altener), nachstehend (cid:132)Altener-Programm(cid:147) genannt, durch. Zus(cid:228)tzlich zu den in Artikel 1 Absatz 2 der Entscheidung 1999/21/EG, Euratom des Rates genannten vorrangigen Zielen verfolgt das Altener-Programm folgende Ziele: a) Es soll dazu beitragen, die notwendigen Voraussetzungen zu schaffen f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung der Gemeinschaftsstrategie, des Aktionsplans sowie der Kampagne f(cid:252)r den Durchbruch, wie im Wei(cid:223)buch der Kommission vom 26. November 1997 (cid:132)Energie f(cid:252)r die Zukunft: Erneuerbare Energietr(cid:228)ger(cid:147) einge- fordert. Dabei geht es insbesondere um die rechtlichen, so- zio(cid:246)konomischen und verwaltungstechnischen Vorausset- zungen, inklusive neuer Marktinstrumente und -mechanis- men. b) es soll Anreize f(cid:252)r private und (cid:246)ffentliche Investitionen in die auf erneuerbaren Energiequellen basierende Energie- erzeugung und -nutzung bieten. Diese beiden spezifischen Ziele tragen zur Verwirklichung der folgenden (cid:151) in Erg(cid:228)nzung zu denen der Mitgliedstaaten ste- henden (cid:151) globalen Ziele und Priorit(cid:228)ten der Gemeinschaft bei: Begrenzung der CO2-Emissionen, Steigerung des Anteils der erneuerbaren Energietr(cid:228)ger, um das Richtziel von 12 % des internen Bruttoenergieverbrauchs innerhalb der Gemeinschaft bis zum Jahre 2010 zu erreichen, Verringerung der Abh(cid:228)ngig- keit von Energieeinfuhren, Versorgungssicherheit im Energie- bereich, F(cid:246)rderung der Besch(cid:228)ftigung, wirtschaftliche Entwick- lung, wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt, lokale und regionale Entwicklung, einschlie(cid:223)lich der St(cid:228)rkung des wirt- schaftlichen Potentials abgelegener Gebiete und von Gebieten in Randlage. (1) ABl. L 184 vom 17. 7. 1999, S. 23. (2) ABl. C 102 vom 4. 4. 1996, S. 4. 29. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 56 E/27 Im Rahmen des Altener-Programms werden Gemein- (2) schaftsmittel zur F(cid:246)rderung von Aktionen und Ma(cid:223)nahmen bereitgestellt, die zur Verwirklichung der in Absatz 1 Buch- staben a) und b) genannten Ziele beitragen. (3) Der Finanzrahmen f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung des Altener- Programms wird auf 81,1 Mio. EUR festgelegt. Von diesem Betrag sind 29,6 Mio. EUR f(cid:252)r den Zeitraum 1998(cid:151)1999 bestimmt. Der Finanzrahmen f(cid:252)r den Zeitraum 2000(cid:151)2002 wird auf 51,5 Mio. EUR festgelegt. Dieser Betrag wird (cid:252)berpr(cid:252)ft, falls er nicht mit der Finanziellen Vorausschau f(cid:252)r diesen Zeitraum im Einklang steht. Die j(cid:228)hrlichen Mittel werden von der Haushaltsbeh(cid:246)rde inner- halb der durch die Finanzielle Vorausschau gesetzten Grenzen bewilligt. Artikel 2 Im Rahmen des Altener-Programms werden folgende Aktionen und Ma(cid:223)nahmen im Bereich der erneuerbaren Energietr(cid:228)ger finanziert: a) Studien sowie weitere Aktionen, die darauf ausgerichtet sind, andere Ma(cid:223)nahmen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaa- ten zur Erschlie(cid:223)ung des Potentials erneuerbarer Energie- quellen umzusetzen und zu vervollst(cid:228)ndigen. Hierzu z(cid:228)hlen insbesondere die Entwicklung sektor- und marktspezifischer Strategien, die Festlegung von Normen und Zertifizierungs- verfahren, die Erleichterung der B(cid:252)ndelung von Auftr(cid:228)gen, vergleichende Analysen, die auf der Grundlage von Projek- ten die Auswirkungen der Nutzung von herk(cid:246)mmlichen und erneuerbaren Energiequellen auf die Umwelt und die lang- fristige Entwicklung von Kosten und Nutzen untersuchen, sowie die Analyse rechtlicher, sozio(cid:246)konomischer und ver- waltungstechnischer Voraussetzungen, einschlie(cid:223)lich der Analyse der m(cid:246)glichen Nutzung wirtschaftlicher Ma(cid:223)nah- men und/oder steuerlicher Anreize, die sich auf die Markt- durchdringung erneuerbarer Energietr(cid:228)ger g(cid:252)nstiger auswir- ken, die Vorbereitung geeigneter Rechtsvorschriften, die ein g(cid:252)nstiges Investitionsklima schaffen, sowie bessere Verfahren zur Evaluierung der Kosten und der Vorteile, die sich nicht im Marktpreis niederschlagen. b) Pilotaktionen von gemeinschaftlichem Interesse zur Schaf- fung oder Erweiterung der Strukturen und Instrumente zur Entwicklung erneuerbarer Energiequellen in bezug auf: (cid:151) lokale und regionale Planung, (cid:151) Instrumente zur Planung, Entwicklung und Evaluierung, (cid:151) neue Finanz- und Marktinstrumente. c) Ma(cid:223)nahmen zum Ausbau der Strukturen f(cid:252)r Information sowie f(cid:252)r Aus- und Fortbildung; Ma(cid:223)nahmen zur F(cid:246)rderung des Austauschs von Erfahrungen und Know-how, die darauf ausgerichtet sind, die Koordinierung zwischen den inter- nationalen, gemeinschaftlichen, nationalen, regionalen und lokalen Aktivit(cid:228)ten zu verbessern; Einrichtung eines zen- tralen Systems zur Erfassung, Einstufung und Verbreitung von Informationen und Know-how (cid:252)ber erneuerbare Ener- gietr(cid:228)ger. d) Gezielte Aktionen zur Erleichterung der Marktdurchdrin- gung erneuerbarer Energietr(cid:228)ger und des einschl(cid:228)gigen Know-how mit dem Ziel, den (cid:220)bergang von der Demon- stration zur Vermarktung zu erleichtern, und die Investiti- onst(cid:228)tigkeit durch beratende Unterst(cid:252)tzung bei der Vorberei- tung, der Vorlage und der Durchf(cid:252)hrung von Projekten zu f(cid:246)rdern. e) (cid:220)berwachungs- und Evaluierungsaktionen: (cid:151) (cid:220)berwachung der Durchf(cid:252)hrung der Gemeinschaftsstra- tegie und des Aktionsplans zur Entwicklung erneuer- barer Energietr(cid:228)ger; (cid:151) Unterst(cid:252)tzung der im Rahmen des Aktionsplans getrof- fenen Ma(cid:223)nahmen, vor allem um eine bessere Koordinie- rung und ein verst(cid:228)rktes Zusammenwirken der Aktio- nen, einschlie(cid:223)lich aller von der Gemeinschaft sowie von anderen Geldgebern wie der Europ(cid:228)ischen Investiti- onsbank finanzierten Ma(cid:223)nahmen, zu erzielen; (cid:151) (cid:220)berwachung der von der Gemeinschaft bei der Er- schlie(cid:223)ung erneuerbarer Energiequellen erzielten Fort- schritte und Bemerkungen zu den entsprechenden Fort- schritten in den Mitgliedstaaten; (cid:151) Evaluierung der Auswirkungen und der Kosteneffizienz der im Rahmen des Altener-Programms durchgef(cid:252)hrten Aktionen und Ma(cid:223)nahmen. Bei dieser Evaluierung fin- den auch die (cid:246)kologischen und sozialen Aspekte, ins- besondere die Auswirkungen auf die Besch(cid:228)ftigung, Be- r(cid:252)cksichtigung. Artikel 3 (1) Alle Kosten im Zusammenhang mit den in Artikel 2 Buchstaben a), c) und e) vorgesehenen Aktionen und Ma(cid:223)nah- men werden von der Gemeinschaft (cid:252)bernommen. Werden Ma(cid:223)nahmen nach Artikel 2 Buchstabe c) von einer anderen Stelle als der Kommission vorgeschlagen, so darf die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft 50 % der Gesamtkosten der be- treffenden Ma(cid:223)nahme nicht (cid:252)berschreiten; die Finanzierung des Restbetrags kann durch (cid:246)ffentliche oder private Mittel oder durch eine Kombination beider aufgebracht werden. (2) Die finanzielle Beteiligung an den in Artikel 2 Buchstabe b) genannten Aktionen und Ma(cid:223)nahmen aus Mitteln des Alte- ner-Programms darf 50 % der Gesamtkosten nicht (cid:252)berschrei- ten; die Finanzierung des Restbetrags kann durch (cid:246)ffentliche oder private Mittel oder durch eine Kombination beider auf- gebracht werden. (3) Die finanzielle Beteiligung an den in Artikel 2 Buchstabe d) genannten Aktionen und Ma(cid:223)nahmen aus Mitteln des Alte- ner-Programms wird gem(cid:228)(cid:223) Artikel 4 Absatz 2 f(cid:252)r jede der gezielten Aktionen j(cid:228)hrlich festgelegt. C 56 E/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 29. 2. 2000 Artikel 4 F(cid:252)r die finanzielle Abwicklung und die Durchf(cid:252)hrung (1) des Altener-Programms ist die Kommission zust(cid:228)ndig. Die Kommission tr(cid:228)gt auch daf(cid:252)r Sorge, da(cid:223) bei den Aktionen des Altener-Programms eine Vorabevaluierung, eine (cid:220)ber- wachung und eine abschlie(cid:223)ende Evaluierung durchgef(cid:252)hrt werden, in der nach Abschlu(cid:223) des Projekts die Auswirkungen, die Durchf(cid:252)hrung und die Erreichung der urspr(cid:252)nglichen Ziele beurteilt werden. Die Kommission tr(cid:228)gt daf(cid:252)r Sorge, da(cid:223) die ausgew(cid:228)hlten Emp- f(cid:228)nger der Kommission mindestens alle sechs Monate (cid:151) oder, bei Projekten mit einer Laufzeit von weniger als einem Jahr, zum Ende der ersten H(cid:228)lfte ihrer Laufzeit (cid:151) sowie in jedem Fall nach Abschlu(cid:223) des Projekts einen Bericht unterbreiten. Die Kommission unterrichtet den in Artikel 5 genannten Aus- schu(cid:223) (cid:252)ber den Fortgang der Projekte. (2) Die Voraussetzungen und Leitlinien f(cid:252)r die Unterst(cid:252)t- zung von Aktionen und Ma(cid:223)nahmen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 2 werden j(cid:228)hrlich unter Ber(cid:252)cksichtigung folgender Aspekte festgelegt: a) Priorit(cid:228)ten der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten, wie sie in ihren Programmen zur F(cid:246)rderung erneuerbarer Energie- tr(cid:228)ger festgelegt sind; b) Kriterien betreffend die Kosteneffizienz und das Entwick- lungspotential der erneuerbaren Energietr(cid:228)ger sowie ihre Auswirkungen auf Besch(cid:228)ftigung und Umwelt, insbesondere hinsichtlich der Reduzierung der CO2-Emissionen; c) bei Aktionen nach Artikel 2 Buchstabe d) die relativen Ko- sten der Unterst(cid:252)tzung, die langfristige kommerzielle Le- bensf(cid:228)higkeit und die zu erwartende neue Erzeugungskapa- zit(cid:228)t der Projekte und das Ausma(cid:223) des transregionalen und/ oder internationalen Nutzens; d) die Grunds(cid:228)tze von Artikel 87 des Vertrags und die ein- schl(cid:228)gigen Gemeinschaftsleitlinien f(cid:252)r staatliche Beihilfen zum Umweltschutz. Bei der Festlegung dieser Voraussetzungen und Leitlinien wird die Kommission von dem Ausschu(cid:223) nach Artikel 5 unterst(cid:252)tzt. Artikel 5 Im Falle der Bezugnahme auf diesen Artikel findet das in (2) Artikels 4 des Beschlusses 1999/468/EG vorgesehene Verwal- tungsverfahren Anwendung, (unbeschadet der Regelungen des Artikel 8 des selben Beschlusses). (3) Es wird festgelegt, da(cid:223) der in Artikel 4, Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG vorgesehene Zeitraum drei Monate nicht (cid:252)berschreitet. Artikel 6 Die Pr(cid:252)fung sowie die interne und externe Bewertung der Durchf(cid:252)hrung des Altener-Programms erfolgen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 5 der Entscheidung 1999/21/EG, Euratom des Rates. Artikel 7 Das Altener-Programm steht der Beteiligung der assoziierten L(cid:228)nder Mittel- und Osteuropas gem(cid:228)(cid:223) den Voraussetzungen, einschlie(cid:223)lich der finanziellen Regelungen, offen, die in den Zusatzprotokollen zu den Assoziationsabkommen oder in den Assoziationsabkommen selbst hinsichtlich der Beteiligung an Gemeinschaftsprogrammen festgelegt sind. Das Altener-Programm steht ferner der Beteiligung Zyperns auf der Grundlage zus(cid:228)tzlicher Mittel nach den Regeln, die auch f(cid:252)r die EFTA/EWR-L(cid:228)nder gelten, und gem(cid:228)(cid:223) den mit diesem Land zu vereinbarenden Verfahren offen. Artikel 8 Diese Entscheidung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Ver- (cid:246)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 9 Die Entscheidung 98/352/EG des Rates wird aufgehoben. (1) Die Kommission wird bei der Durchf(cid:252)hrung des Altener- Programms von dem Ausschu(cid:223) nach Artikel 4 der Entschei- dung 1999/21/EG, Euratom des Rates unterst(cid:252)tzt. Artikel 10 Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2358/1999 της Επιτροπής, της 4ης Νοεμβρίου 1999, σχετικά με τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εξαγωγή βρώμης στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1897/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 282/12 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. 11. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2358/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Νοεµβρίου 1999 σχετικά µε τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εξαγωγή βρώµης στο πλαίσιο του διαγωνισµού που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1897/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992 περί δηµιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιου- νίου 1995, περί θεσπίσεως ορισµένων λεπτοµερών κανόνων εφαρ- µογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή καθώς και τα µέτρα τα οποία πρέπει να λαµβάνονται σε περίπτωση διαταραχής της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2513/98 (4), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1897/1999 της Επιτροπής, της 2ας Σεπτεµβρίου 1999, περί ειδικού µέτρου παρέµβασης για τα σιτηρά στη Φινλανδία και τη Σουηδία (5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2096/1999 (6), και ιδίως το άρθρο 8, Εκτιµώντας: (2) (3) (4) Σουηδία και προορίζεται για εξαγωγή από τη Φινλανδία και τη Σουηδία προς όλες τις τρίτες χώρες· ότι το άρθρο 8 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1897/1999, προβλέπει ότι, µε βάση τις ανακοινωθείσες προσφορές, η Επιτροπή δύναται, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπε- ται στο άρθρο 23 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, να αποφασίσει να µη δοθεί συνέχεια στο διαγωνισµό· ότι λαµβανοµένων υπόψη, ιδίως των κριτηρίων που προβλέ- πονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95, δεν ενδείκνυται ο καθορισµός µέγιστης επιστροφής· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 ∆εν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 29 Οκτωβρίου έως τις 4 Νοεµβρίου 1999, στο πλαίσιο του διαγωνισµού της επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώµης που αναφέ- ρεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1897/1999. (1) ότι, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1897/1999, προκηρύ- χθηκε διαγωνισµός για τον καθορισµό της επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώµης που παράγεται στη Φινλανδία και στη Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 5 Νοεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 4 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 147 της 30. 6. 1995, σ. 7. (4) ΕΕ L 313 της 21. 11. 1998, σ. 16. (5) ΕΕ L 233 της 3. 9. 1999, σ. 10. (6) ΕΕ L 257 της 2. 10. 1999, σ. 4


title: Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta della Commissione ”Orientamenti per le politiche dell'occupazione degli Stati membri nel 2000” (COM(1999) 441 — C5-0147/1999 — 1999/0816(CNS))

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU employment policy
EU policy - national policy
employment policy
gender equality
labour market
social dialogue
vocational training

text: C 158/36 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 7. 6. 2000 Giovedì 4 novembre 1999 II. Proposta della Commissione «Orientamenti per le politiche dell’occupazione degli Stati membri nel 2000» (COM(1999) 441 $ C5-0147/1999 $ 1999/0816(CNS)) PROPOSTA DELLA COMMISSIONE EMENDAMENTI (Emendamento 3) Allegato, Sezione I, primo comma Per modificare l’evoluzione della disoccupazione giovanile e di quella di lunga durata, gli Stati membri dovranno intensificare i loro sforzi per sviluppare strategie preventive e orientate allo sviluppo della capacità d’inserimento professionale, basandosi sull’identificazione precoce delle esigenze individuali; entro un termine che sarà fissato da ciascuno Stato membro, ma che non potrà superare i tre anni, (tale termine potrà tuttavia essere superiore negli Stati membri con una disoccupazione partico- larmente elevata) gli Stati membri faranno in modo: Per modificare l’evoluzione della disoccupazione giovanile e di quella di lunga durata, gli Stati membri dovranno intensificare i loro sforzi per sviluppare strategie preventive e orientate allo sviluppo della capacità d’inserimento professionale, basandosi sull’identificazione precoce delle esigenze individuali; entro un termine che sarà fissato da ciascuno Stato membro, ma che non potrà superare i tre anni (tale termine potrà tuttavia essere prorogato di due anni negli Stati membri con una disoccupa- zione particolarmente elevata), gli Stati membri faranno in modo: (Emendamento 4) Allegato, Sezione I, Orientamento 1 di offrire un nuovo punto di partenza a tutti I giovani 1. disoccupati prima dei sei mesi di disoccupazione, sotto forma di formazione, di riconversione, di esperienza professionale, di impiego o di qualunque altra misura atta a favorire l’inseri- mento professionale, al fine di garantirne l’effettiva integrazione nel mercato del lavoro; di offrire un nuovo punto di partenza a tutti i giovani 1. disoccupati prima dei sei mesi di disoccupazione, sotto forma di formazione, di riconversione, di esperienza professionale, di impiego o di qualunque altra misura atta a favorire l’inseri- mento professionale, al fine di garantirne l’effettiva e sosteni- bile integrazione nel mercato del lavoro; (Emendamento 5) Allegato, Sezione I, Orientamento 2 2. di offrire un nuovo punto di partenza anche ai disoccu- pati adulti prima che compiano I dodici mesi di disoccupa- zione, attraverso una delle misure sopra indicate o, più in gene- di rale, orientamento professionale, al fine di garantire l’effettiva inte- grazione nel mercato del lavoro. accompagnamento individuale attraverso un 2. di offrire un nuovo punto di partenza anche ai disoccu- pati adulti prima che compiano i dodici mesi di disoccupa- zione, attraverso una delle misure sopra indicate o, più in gene- di rale, orientamento professionale, al fine di garantire l’effettiva e sostenibile integrazione nel mercato del lavoro. accompagnamento individuale attraverso un (Emendamento 6) Allegato, Sezione I, secondo comma Queste misure preventive e di inserimento dovrebbero essere combinate con misure di reinserimento dei disoccupati di lunga durata. Queste misure preventive e di inserimento destinate ad entrambi i gruppi obiettivo, che vanno incentivati su base paritaria,dovrebbero essere combinate con misure di reinseri- mento dei disoccupati di lunga durata. (Emendamento 7) Allegato, Sezione I, Orientamento 3 3. si sforzerà sensibilmente di aumentare il numero di per- sone che beneficiano di misure attive in grado di facilitare il loro inserimento professionale. Per aumentare la percentuale di disoccupati cui sarà proposta una formazione o qualsiasi altra misura analoga, lo Stato membro fisserà in particolare un obiettivo, in funzione della sua situazione di partenza, per il progressivo ravvicinamento alla media dei tre Stati membri più efficaci in questo ambito, e di almeno il 20%; 3. si sforzerà sensibilmente di aumentare il numero di per- sone che beneficiano di misure attive in grado di facilitare il loro inserimento professionale. Per aumentare la percentuale di disoccupati cui sarà proposta una formazione o qualsiasi altra misura analoga, lo Stato membro fisserà in particolare un obiettivo, in funzione della sua situazione di partenza, per il progressivo ravvicinamento alla media dei tre Stati membri più efficaci in questo ambito, e di almeno il 25%. Parallela- 7. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 158/37 PROPOSTA DELLA COMMISSIONE Giovedì 4 novembre 1999 EMENDAMENTI mente, saranno fissati obiettivi che misurino l’inserimento delle donne nei programmi di formazione, basati sulla media dei tre Stati membri più efficaci al riguardo; (Emendamento 8) Allegato, Sezione I, Orientamento 4, secondo punto : Per sviluppare una politica volta a prolungare la vita attiva, comprendente misure adeguate che consentano, ad esem- pio, di mantenere la capacità di lavoro, l’apprendimento lungo tutto l’arco della vita e altre formule flessibili di lavoro, affinché i lavoratori più anziani possano continuare a partecipare attivamente alla vita professionale. : Per sviluppare una politica volta a prolungare la vita attiva, comprendente misure adeguate che consentano, ad esem- pio, di mantenere la capacità di lavoro, l’apprendimento lungo tutto l’arco della vita e altre formule flessibili di lavoro, per consentire ai lavoratori più anziani di con- tinuare, se lo desiderano, l’attività lavorativa ad esem- pio anche a tempo parziale. (Emendamento 9) Allegato, Sezione I, Orientamento 5 le parti sociali sono urgentemente invitate, ai loro diversi 5. livelli di responsabilità e di azione, a concludere al più presto accordi allo scopo di aumentare le opportunità in materia di formazione, di esperienza professionale, di tirocinio o di altre misure atte a promuovere l’occupabilità dei disoccupati giovani e di quelli adulti, nonché l’ingresso nel mercato del lavoro. le parti sociali sono urgentemente invitate, ai loro diversi 5. livelli di responsabilità e di azione, a concludere al più presto accordi allo scopo di aumentare le opportunità in materia di formazione, di esperienza professionale, di tirocinio o di altre misure atte a promuovere l’occupabilità dei disoccupati giovani e di quelli adulti, nonché l’ingresso nel mercato del lavoro. Al riguardo, gli Stati membri creano i presupposti e realiz- zano nel più breve tempo possibile le condizioni affinché tali accordi possano essere applicati e concretamente rea- lizzati. (Emendamento 10) Allegato, Sezione I, Orientamento 6 6. per contribuire allo sviluppo di una manodopera qualifi- cata e adattabile, gli Stati membri, unitamente alle parti sociali, cercheranno di sviluppare le opportunità di formazione conti- nua, in particolare nei settori delle tecnologie dell’informazione e della comunicazione, aumentando gradualmente il numero di persone che beneficiano, ogni anno, di tali misure. L’accento sarà posto in particolare sulla facilità di accesso dei lavoratori più anziani. 6. per contribuire allo sviluppo di una manodopera qualifi- cata e adattabile, gli Stati membri, unitamente alle parti sociali, cercheranno di sviluppare le opportunità di formazione conti- nua, in particolare nei settori delle tecnologie dell’informazione e della comunicazione, aumentando gradualmente il numero di persone che beneficiano, ogni anno, di tali misure. L’accento sarà posto in particolare sulla facilità di accesso dei lavoratori più anziani e delle donne che ne sono interessate. (Emendamento 11) Allegato, Sezione I, Orientamento 7 7. miglioreranno la qualità del in modo tale da ridurre sostanzialmente il numero di giovani che lo abbandonano prematuramente. I giovani con difficoltà di apprendimento dovrebbero essere oggetto di particolare atten- zione loro sistema scolastico, loro sistema scolastico, 7. miglioreranno la qualità del in modo tale da ridurre sostanzialmente il numero di giovani che lo abbandonano prematuramente e da creare i presupposti per offrire una formazione in professioni del futuro. I gio- vani con difficoltà di apprendimento dovrebbero essere oggetto di particolare attenzione in modo da consentir loro di acce- dere nuovamente al sistema scolastico e al sistema di for- mazione professionale; C 158/38 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 7. 6. 2000 Giovedì 4 novembre 1999 PROPOSTA DELLA COMMISSIONE EMENDAMENTI (Emendamento 12) Allegato, Sezione I, Orientamento 8 8. vigileranno affinché i giovani siano in possesso di una maggiore capacità di adattamento ai cambiamenti tecnologici ed economici e di qualifiche corrispondenti alle esigenze del mercato del lavoro. Si concentreranno in particolare sullo svi- luppo e la modernizzazione dei sistemi di tirocinio di appren- distato, elaborando schemi di formazione adeguati che consen- insegnanti di acquisire conoscenze e tano agli allievi e agli competenze informatiche attrezzando inoltre le scuole con materiale informatico e agevolando l’accesso degli allievi a Internet entro la fine del 2002. 8. vigileranno affinché i giovani siano in possesso di una maggiore capacità di adattamento ai cambiamenti tecnologici ed economici e di qualifiche corrispondenti alle esigenze del mercato del lavoro. Si concentreranno in particolare, d’intesa con le parti sociali, sullo sviluppo e la modernizzazione dei sistemi di tirocinio di apprendistato, elaborando schemi di for- mazione adeguati che consentano agli allievi e agli insegnanti di acquisire conoscenze e competenze informatiche attrez- zando inoltre le scuole con materiale informatico e agevolando l’accesso degli allievi a Internet entro la fine del 2002. Partico- lare attenzione sarà riservata alle donne che studiano. (Emendamento 13) Allegato, Sezione I, Orientamento 9 dedicherà particolare attenzione alle esigenze dei disabili, 9. delle minoranze etniche e di altri gruppi e individui suscettibili di essere sfavoriti ed elaborerà politiche preventive e attive ade- guate al fine di favorire la loro integrazione nel mercato del lavoro. dedicherà particolare attenzione alle esigenze dei disabili 9. (ivi comprese le persone malate o lese a seguito di infor- tuni o malattie professionali), tenendo conto delle loro attitudini, delle minoranze etniche e di altri gruppi e individui suscettibili di essere sfavoriti, si impegnerà a migliorare effi- cacemente, mediante obiettivi comparabili, le opportunità occupazionali di tali gruppi ed elaborerà politiche preventive e attive adeguate al fine di favorire in modo olistico la loro integrazione nel mercato del lavoro. (Emendamento 14) Allegato, Sezione II, primo comma La creazione di nuove imprese e la crescita delle piccole e medie imprese (PMI) sono indispensabili per la creazione di posti di lavoro e per lo sviluppo delle possibilità di formazione dei giovani. Questo processo deve essere favorito procedendo a una sensibilizzazione allo spirito imprenditoriale, nell’ambito della società e nei programmi d’insegnamento, mettendo a punto una regolamentazione chiara, stabile e affidabile e migliorando le condizioni che consentono di sviluppare i mer- cati del capitale di rischio e l’accesso al mercato borsistico. Gli Stati membri dovranno inoltre alleggerire e semplificare gli oneri amministrativi e fiscali che pesano sulle PMI. Questo tipo di politica aiuterà anche gli Stati membri ad affrontare il pro- blema del lavoro non dichiarato. A tal fine gli Stati membri: La creazione di nuove imprese e la crescita delle piccole e medie imprese (PMI) sono indispensabili per la creazione di posti di lavoro e per lo sviluppo delle possibilità di formazione dei giovani. Questo processo deve essere favorito procedendo a una sensibilizzazione allo spirito e alla capacità imprendito- riale, nell’ambito della società e nei programmi d’insegnamento, mettendo a punto una regolamentazione chiara, stabile e affi- dabile e migliorando sostanzialmente le condizioni che con- sentono di sviluppare i mercati del capitale di rischio e l’ac- cesso al mercato borsistico e dei capitali, così come migliorando la dotazione in capitale proprio delle imprese mediante modelli volontari di partecipazione dei lavora- tori al capitale produttivo. Gli Stati membri si adoperano per alleggerire e semplificare gli oneri amministrativi per la creazione di un’impresa e gli oneri fiscali che pesano sulle PMI. Questo tipo di politica aiuterà anche gli Stati membri ad affrontare, sul piano della prevenzione e della repressione, il problema del lavoro non dichiarato. A tal fine gli Stati mem- bri: (Emendamenti 15 e 32) Allegato, Sezione II, Orientamento 10 10. dedicheranno particolare attenzione alla riduzione sensi- bile delle spese generali e degli oneri amministrativi delle imprese e più in particolare delle PMI, in particolare al momento della creazione di un’impresa e dell’assunzione di personale aggiuntivo. 10. dedicheranno particolare attenzione alla riduzione sensi- bile delle spese generali e degli oneri amministrativi delle imprese in generale e più in particolare delle PMI, delle coo- perative, delle imprese dell’economia sociale e delle gio- vani imprese, segnatamente al momentodella creazione di 7. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 158/39 PROPOSTA DELLA COMMISSIONE Giovedì 4 novembre 1999 EMENDAMENTI un’impresa e dell’assunzione di personale aggiuntivo, scam- biandosi informazioni nel quadro di un benchmarking, e renderanno regolarmente e ampiamente disponibili le informazioni sui progressi realizzati; (Emendamento 16) Allegato, Sezione II, Orientamento 11 incoraggeranno lo sviluppo dell’attività indipendente 11. esaminando : al fine di ridurli : gli ostacoli che possono pre- sentarsi, soprattutto nei regimi fiscali e di sicurezza sociale, al passaggio all’attività indipendente e alla creazione di piccole imprese, favorendo la formazione all’imprenditoria e i servizi di sostegno che si rivolgono specificamente agli imprenditori e ai futuri imprenditori. incoraggeranno lo sviluppo dell’attività indipendente 11. esaminando : al fine di ridurli : gli ostacoli che possono pre- sentarsi, soprattutto nei regimi fiscali e di sicurezza sociale, al passaggio all’attività indipendente e alla creazione di piccole imprese, favorendo la formazione all’imprenditoria e i servizi di sostegno che si rivolgono specificamente agli imprenditori e ai futuri imprenditori. Lo sviluppo dell’attività indipendente terrà conto delle barriere specifiche basate sul sesso. (Emendamento 17) Allegato, Sezione II, Orientamento 12 12. favoriranno le misure che consentono di sfruttare com- pletamente le possibilità offerte dalla creazione di posti di lavoro a livello locale e nell’economia sociale, in particolare nelle nuove attività collegate ai bisogni non ancora soddisfatti dal mercato, esaminando con l’obiettivo di ridurli, gli ostacoli che potrebbero frenarli. A questo proposito, è necessario rico- noscere meglio e sostenere il ruolo e la responsabilità del part- ner a livello regionale e locale, nonché delle parti sociali. E’ inoltre opportuno trarre finalmente vantaggio dal ruolo dei ser- vizi pubblici dell’occupazione nell’identificazione delle possibi- lità di lavoro locali e nel miglioramento del funzionamento dei mercati locali del lavoro. 12. favoriranno le misure che consentono di sfruttare com- pletamente le possibilità offerte dalla creazione di posti di lavoro a livello locale e nell’economia sociale, in particolare nelle nuove attività collegate ai bisogni non ancora soddisfatti dal mercato, esaminando con l’obiettivo di ridurli, gli ostacoli che potrebbero frenarli. A questo proposito, è necessario rico- noscere meglio e sostenere il ruolo e la responsabilità delle autorità locali e regionali, di altri partner a livello regionale e locale, nonché delle parti sociali. E« inoltre opportuno trarre finalmente vantaggio dal ruolo dei servizi pubblici dell’occupa- zione nell’identificazione delle possibilità di lavoro locali e nel locali del miglioramento del lavoro. » funzionamento dei mercati (Emendamento 18) Allegato, Sezione II, Orientamento 13 13. creeranno un contesto favorevole al pieno sfruttamento del potenziale d’occupazione del settore dei servizi e dei servizi collegati all’industria, ad esempio sfruttando il potenziale d’oc- cupazione della società dell’informazione e del settore ambien- tale, al fine di creare posti di lavoro migliorandone la qualità. 13. creeranno un contesto favorevole al pieno sfruttamento del potenziale d’occupazione del settore dei servizi e dei servizi collegati all’industria, che rispetto ad altri paesi industrializ- zati non è ancora pienamente utilizzato,ad esempio sfrut- tando il potenziale d’occupazione della società dell’informa- zione e del settore ambientale, al fine di creare posti di lavoro migliorandone la qualità. (Emendamento 44) Allegato, Sezione II, Orientamento 14 14. si fisserà eventualmente, etenendo conto del suo attuale livello, un obiettivo di riduzione progressiva dell’onere fiscale totale e, ove ciò risulti opportuno, un obiettivo diprogressiva ridu- zione della pressione fiscale sul lavoro e dei costi non salariali del lavoro − in particolare per quanto riguarda il lavoro poco quali- ficato e scarsamente retribuito + senza mettere in causa il risana- mento delle finanze pubbliche e l’equilibrio finanziario dei sistemi di sicurezza sociale. Esaminerà inoltre, eventualmente, introdurre un’imposta sull’energia o sulle emis- l’opportunità di sioni inquinanti, o qualunque altra misura fiscale; 14. si fisserà quote obiettivo, tenendo conto del suo attuale livello, per una riduzione progressiva dell’onere fiscale totale e per unaprogressiva riduzione della pressione fiscale sul lavoro e dei costi non salariali del lavoro, senza mettere in causa il risanamento delle finanze pubbliche e l’equilibrio finanziario dei sistemi di sicurezza sociale. Valuterà inoltre, eventual- mente, se l’introduzione di un’imposta sull’energia o sulle emissioni inquinanti, o qualunque altra misura fiscale, sia ido- nea a mantenere a lungo termine l’equilibrio finanziario dei sistemi di sicurezza sociale; C 158/40 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 7. 6. 2000 Giovedì 4 novembre 1999 PROPOSTA DELLA COMMISSIONE EMENDAMENTI (Emendamento 19) Allegato, Sezione III, primo comma lavoro e delle forme di Al fine di promuovere la modernizzazione dell’organizzazione del lavoro, dovrà essere stabilita una solida partnership a tutti i livelli adeguati (europeo, nazionale, settoriale, locale e delle singole imprese). Al fine di promuovere la modernizzazione dell’organizzazione del lavoro e delle forme di lavoro, è necessaria una solida part- nership a tutti i livelli adeguati (europeo, nazionale, settoriale, locale e delle singole imprese). (Emendamento 20) Allegato, Sezione III, Orientamento 16 16. le parti sociali sono urgentemente invitate ad adottare e a mettere a punto un processo tendente a modernizzare l’orga- nizzazione del lavoro, comprese formule flessibili di lavoro, al fine di rendere le imprese produttive e competitive e di rag- giungere l’equilibrio necessario tra flessibilità e sicurezza. I temi da abbordare possono, ad esempio, comprendere la for- mazione e la riconversione, l’introduzione delle nuove tecnolo- gie, le nuove forme di lavoro e le questioni collegate all’orario di lavoro, come l’annualizzazione dell’orario di lavoro, la ridu- zione del tempo di lavoro, la riduzione delle ore supplementari e lo sviluppo del lavoro a tempo parziale, nonché l’accesso alla formazione e alle interruzioni di carriera. 16. le parti sociali sono urgentemente invitate ad adottare e a mettere a punto, nel quadro delle trattative sui contratti di lavoro collettivi, un processo tendente a modernizzare l’or- ganizzazione del lavoro, comprese formule flessibili di lavoro, al fine di rendere le imprese produttive e competitive e di rag- giungere l’equilibrio necessario tra flessibilità e sicurezza sociale, nozione di cui fanno parte anche standard minimi in materia di informazione e consultazione dei lavoratori. I temi da abbordare possono, ad esempio, comprendere la for- mazione e la riconversione, l’introduzione delle nuove tecnolo- gie, le nuove forme di lavoro e le questioni collegate all’orario di lavoro, come l’annualizzazione dell’orario di lavoro, la ridu- zione del tempo di lavoro, la riduzione delle ore supplementari e lo sviluppo del lavoro a tempo parziale, nonché l’accesso alla formazione e alle interruzioni di carriera. (Emendamento 45) Allegato, Sezione III, Orientamento 17 17. Ciascuno Stato membro esaminerà, dal canto suo, l’oppor- tunità di introdurre nella sua legislazione tipi di contratti più fles- sibili per tener conto del fatto che l’occupazione riveste forme sempre più diversificate. Le persone che lavorano nell’ambito di contratti di questo tipo dovranno, nello stesso tempo, benefi- ciare di sicurezza sufficiente e di un migliore status professio- nale, compatibile con le necessità delle imprese. 17. Ciascuno Stato membro adeguerà, dal canto suo, la sua legislazione in funzione di tipi di contratti più flessibili per tener conto del fatto che l’occupazione riveste forme sempre più diversificate. Le persone che lavorano nell’ambito di con- tratti di questo tipo dovranno, nello stesso tempo, beneficiare di sicurezza sufficiente rispetto alle persone occupate a tempo pieno e di un migliore status professionale, compatibile con le necessità delle imprese. (Emendamento 21) Allegato, Sezione III, Orientamento 18 18. riesamineranno gli ostacoli, in particolare fiscali, che pos- sono opporsi all’investimento nelle risorse umane ed eventual- mente prevederanno incentivi, fiscali o di altro tipo, per svilup- pare la formazione nell’ambito dell’impresa; esamineranno inoltre nuove normative e adegueranno il contesto normativo esistente per garantire che essi contribuiscano alla riduzione degli ostacoli all’occupazione e all’aumento della capacità del mercato del lavoro di adattarsi ai mutamenti strutturali dell’e- conomia. 18. elimineranno gli ostacoli, in particolare fiscali, che pos- sono opporsi all’investimento nelle risorse umane ed eventual- mente preverranno incentivi, fiscali o di altro tipo, per svilup- pare la formazione nell’ambito dell’impresa; esamineranno inoltre nuove normative e adegueranno il contesto normativo esistente per garantire che essi contribuiscano alla riduzione degli ostacoli all’occupazione e all’aumento della capacità del mercato del lavoro di adattarsi ai mutamenti strutturali dell’e- conomia. (Emendamento 22) Allegato, Sezione IV, primo comma Le donne continuano a scontrarsi con problemi specifici per quanto riguarda l’accesso al mercato del lavoro, le loro prospet- tive di carriera, i loro redditi e la conciliazione della vita fami- liare con quella professionale. È quindi particolarmente impor- tante: Le donne continuano a scontrarsi con problemi specifici per quanto riguarda l’accesso al mercato del lavoro, le loro prospet- tive di carriera, i loro redditi e la conciliazione della vita fami- liare con quella professionale. Gli sforzi combinati degli Stati membri e dell’UE devono puntare a ridurre il divario esi- 7. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 158/41 PROPOSTA DELLA COMMISSIONE Giovedì 4 novembre 1999 EMENDAMENTI stente in termini di opportunità fra i due sessi in ciascuno Stato membro dell’UE del 50% entro 5 anni. È quindi parti- colarmente importante: : garantire alle donne i vantaggi delle politiche attive del mercato del lavoro in modo proporzionale al loro tasso di disoccupazione; : garantire alle donne i vantaggi delle politiche attive del mercato del lavoro in modo proporzionale al loro tasso di disoccupazione; : ridurre gli effetti dissuasivi dei sistemi di imposizione e di loro effetti indennizzazione, a qualunque livello, per i negativi sull’offerta di manodopera femminile; : ridurre gli effetti dissuasivi dei sistemi di imposizione e di loro effetti indennizzazione, a qualunque livello, per i negativi sull’offerta di manodopera femminile; : dedicare particolare attenzione agli ostacoli contro i quali si scontrano le donne che intendono creare nuove imprese o esercitare un’attività indipendente; : fare in modo che le donne possano beneficiare di formule flessibili di organizzazione del lavoro. : dedicare particolare attenzione agli ostacoli contro i quali si scontrano le donne sul mercato del lavoro o nell’ac- cesso al mercato del lavoro ovvero quando intendono creare nuove imprese o esercitare un’attività indipendente; : fare in modo che le donne possano beneficiare su base formule flessibili di organizzazione del volontaria di lavoro. (Emendamento 23) Allegato, Sezione IV, Orientamento 19 19. adotteranno una strategia volta ad integrare l’egua- glianza delle opportunità tra gli uomini e le donne nell’attua- zione degli orientamenti in tutti i loro quattro pilastri. Al fine di poter utilmente valutare i progressi realizzati a tale riguardo, gli Stati membri dovranno prevedere sistemi e procedure ade- guati per la raccolta dei dati. 19. adotteranno una strategia volta ad integrare l’egua- glianza delle opportunità tra gli uomini e le donne nell’attua- zione degli orientamenti in tutti i loro quattro pilastri. Al fine di poter utilmente valutare i progressi realizzati a tale riguardo, gli Stati membri dovranno prevedere sistemi e procedure ade- guati per la raccolta dei dati. Tutte le statistiche sull’occupa- zione dovrebbero essere disaggregate per genere e entro un anno gli Stati membri svilupperanno una serie di punti di riferimento e di criteri per l’attuazione e la valu- tazione dell’inserimento della prospettiva di genere. (Emendamento 24) Allegato, Sezione IV, Orientamento 20 20. si sforzeranno di ridurre lo scarto tra il tasso di disoccu- pazione femminile e quello maschile, sostenendo attivamente un aumento dell’occupazione femminile; adotteranno inoltre misure per ottenere una rappresentanza equilibrata delle donne e degli uomini in tutti i settori di attività e in tutte le professioni. Adotteranno quindi misure positive per promuo- vere l’eguaglianza di retribuzione per lo stesso lavoro o per mansioni equivalenti, e per ridurre le differenze di reddito tra donne e uomini. Al fine di ridurre le ineguaglianze tra gli uomini e le donne, gli Stati membri faranno inoltre maggior- mente ricorso a misure volte a migliorare la condizione femmi- nile. 20. si sforzeranno di ridurre lo scarto tra il tasso di disoccu- pazione femminile e quello maschile, sostenendo attivamente un aumento dell’occupazione femminile; adotteranno inoltre misure per ottenere una rappresentanza equilibrata delle donne e degli uomini in tutti i settori di attività e in tutte le professioni. Adotteranno quindi misure positive per promuo- vere l’eguaglianza di retribuzione per lo stesso lavoro o per mansioni equivalenti, e per sopprimere le differenze di reddito tra donne e uomini. Al fine di ridurre le ineguaglianze tra gli uomini e le donne, gli Stati membri faranno inoltre maggior- mente ricorso a misure volte a migliorare la condizione femmi- nile. (Emendamento 25) Allegato, Sezione IV, terzo comma Le politiche in materia di interruzione di carriera, di congedo parentale, di lavoro a tempo parziale e di formule flessibili di lavoro che vanno nell’interesse dei datori di lavoro e dei lavo- ratori rivestono particolare importanza per le donne e per gli uomini. L’attuazione delle varie direttive e degli accordi delle Le politiche in materia di interruzione di carriera, di congedo parentale, di lavoro a tempo parziale e di formule flessibili di lavoro che vanno nell’interesse dei datori di lavoro e dei lavo- ratori rivestono particolare importanza per le donne e per gli uomini. L’attuazione delle variedirettive e degli accordi delle C 158/42 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 7. 6. 2000 Giovedì 4 novembre 1999 PROPOSTA DELLA COMMISSIONE in materia dovrebbe essere accelerata ed essere parti sociali oggetto di controllo regolare. È importante disporre di suffi- cienti servizi di qualità in materia di custodia dei figli e delle altre persone a carico, al fine di favorire l’ingresso e la perma- nenza delle donne e degli uomini sul mercato del lavoro. È essenziale a questo riguardo un’equa ripartizione delle respon- sabilità familiari. Al fine di rafforzare l’eguaglianza delle oppor- tunità, gli Stati membri e le parti sociali EMENDAMENTI in materia dovrebbe essere accelerata ed essere parti sociali oggetto di controllo regolare. È importante disporre di suffi- cienti servizi di qualità in materia di custodia dei figli e delle altre persone a carico, sulla base di obiettivi comparabili degli Stati membri, al fine di favorire l’ingresso e la perma- lavoro. È nenza delle donne e degli uomini sul mercato del essenziale a questo riguardo un’equa ripartizione delle respon- sabilità familiari. Gli Stati membri aumentano il numero di centri per l’assistenza ai bambini e di strutture per l’assi- stenza agli anziani e ad altre persone non autosufficienti. Al fine di rafforzare l’eguaglianza delle opportunità, gli Stati membri e le parti sociali (Emendamento 26) Allegato, Sezione IV, Orientamento 21 21. elaboreranno, applicheranno e incoraggeranno politiche favorevoli alla famiglia, compresa la creazione di servizi di assi- stenza e di custodia accessibili e di buona qualità per i figli e per le altre persone a carico, nonché regimi di congedo paren- tale e di altro tipo. 21. elaboreranno, applicheranno e incoraggeranno politiche favorevoli alla famiglia, compresa la creazione di servizi di assi- stenza e di custodia accessibili e di buona qualità per i figli e per le altre persone a carico, nonché regimi di congedo paren- tale e di altro tipo. Gli Stati membri, consultandosi con le parti sociali, forniranno gli strumenti giuridici alle donne e agli uomini che sono discriminati perché in congedo parentale. Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta della Commissione «Orientamenti per le politiche dell’occupazione degli Stati membri nel 2000» (COM(1999) 441 $ C5-0147/1999 $ 1999/0816(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, : vista la proposta della Commissione (COM(1999) 441), : consultato dal Consiglio (C5-0147/1999), : visto l’articolo 67 del suo regolamento, : visti la relazione della commissione per l’occupazione e gli affari sociali e i pareri della commissione per i problemi economici e monetari e della commissione per i diritti della donna e le pari opportu- nità (A5-0045/1999), 1. 2. approva la proposta della Commissione così emendata; invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda modificare sostanzialmente la 3. proposta della Commissione; 4. incarica la sua Presidente di trasmettere la sua posizione al Consiglio e alla Commissione