title: 1999/778/CE: Decisão do Conselho, de 15 de Novembro de 1999, relativa à conclusão do protocolo sobre as questões veterinárias adicional ao Acordo entre a Comunidade Europeia, por um lado, e o Governo da Dinamarca e o Governo Regional das ilhas Faroé, por outro

text: 30. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 305/25 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) CONSELHO DECISÃO DO CONSELHO de 15 de Novembro de 1999 relativa à conclusão do protocolo sobre as questões veterinárias adicional ao Acordo entre a Comunidade Europeia, por um lado, e o Governo da Dinamarca e o Governo Regional das ilhas Faroé, por outro (1999/778/CE) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 133. o, conjugado com o n. o 2, primeiro parágrafo, primeira frase, do seu artigo 300. o, e com o n. o 4 do seu artigo 300. o, Tendo em conta a proposta da Comissão (1), Considerando que deve ser aprovado o protocolo sobre as questões veterinárias adicional ao Acordo entre a Comunidade Europeia, por um lado, e o Governo da Dinamarca e o Governo Regional das ilhas Faroé, por outro, DECIDE: Artigo 1. o É aprovado, em nome da Comunidade, o protocolo sobre as questões veterinárias adicional ao Acordo entre a Comunidade Europeia, por um lado, e o Governo da Dinamarca e o Governo Regional das ilhas Faroé, por outro. O texto do protocolo acompanha a presente decisão. Artigo 2. o O presidente do Conselho fica autorizado a designar as pessoas com poderes para assinar o protocolo para o efeito de vincular a Comunidade e a proceder à notificação prevista no artigo 4. o do protocolo (*). Artigo 3. o A Comissão, assistida pelos representantes dos serviços veteri- nários dos Estados-Membros, representará a Comunidade no subgrupo veterinário a que se refere o artigo 2. o do protocolo. No Comité Misto, a posição da Comunidade sobre as recomen- dações do subgrupo veterinário será determinada pelo Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão. Artigo 4. o A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua aprovação. Feito em Bruxelas, em 15 de Novembro de 1999. Pelo Conselho O Presidente K. HEMILÄ (1) JO C 274 de 28. 9. 1999, p. 11. (*) A data de entrada em vigor do protocolo será publicada no Jornal do Europeias Secretariado-Geral das Comunidades pelo Oficial Conselho


title: Bibliografia giuridica dell'integrazione europea : 1998 - I.,Bibliografia jurídica da integração europeia : 1998 - I.,Bibliografía jurídica de la integración europea : 1998 - I.,Bibliographie juridique de l'intégration européenne : 1998 - I.,Euroopan integraatio-oikeuden bibliografia : 1998 - I.,Juridische bibliografie van de Europese integratie : 1998 - I.,Juridisk bibliografi om den europeiska integrationen : 1998 - I.,Juridisk bibliografi over den europæiske integration : 1998 - I.,Legal bibliography of European integration : 1998 - I.,Rechtsbibliographie Europäische Integration : 1998 - I.,Νομική βιβλιογραφία για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση : 1998 - I.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European integration
bibliography
legal data processing


title: 1999/728/PESC: Posizione comune del Consiglio, del 15 novembre 1999, relativa al sostegno dell'Unione europea all'attuazione dell'accordo di Lusaka per il cessate il fuoco e al processo di pace nella Repubblica democratica del Congo

eurovoc_concepts:
Congo
cease-fire
cooperation policy
human rights
peacekeeping
the EU's international role

formats: html pdf print

text: L 294/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 11. 1999 POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO del 15 novembre 1999 relativa al sostegno dell'Unione europea all'attuazione dell'accordo di Lusaka per il cessate il fuoco e al processo di pace nella Repubblica democratica del Congo (1999/728/PESC) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 15, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) (5) Il Consiglio europeo di Amsterdam del 16 e del 17 giugno 1997 ha adottato delle conclusioni relative al processo verso la democrazia nella Repubblica democra- tica del Congo; il 9 novembre 1998 il Consiglio ha adottato delle conclusioni sulla situazione nella regione dei Grandi Laghi; il Consiglio ha adottato la posizione comune 97/356/ PESC sulla prevenzione e risoluzione dei conflitti in Africa (1) e la posizione comune 98/350/PESC sui diritti umani, i principi democratici, lo stato di diritto e il buon governo in Africa (2); la firma dell'accordo di Lusaka per il cessate il fuoco è stata completata da tutte le parti interessate: Repubblica democratica del Congo, Angola, Namibia, Ruanda, Uganda, Zimbabwe, il «Mouvement pour la libération du Congo» e il «Rassemblement congolais pour la démo- cratie»; in base alle dichiarazioni della presidenza per conto dell'Unione europea del 9 e 16 luglio, del 3 e 22 settembre e dell'11 ottobre 1999, l'Unione è disposta a fornire il suo contributo all'attuazione dell'accordo di Lusaka perché le parti lo rispettino e lo attuino confor- memente alle disposizioni che contiene; (6) il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha adottato le risoluzioni 1234 (1999) e 1258 (1999), HA ADOTTATO LA PRESENTE POSIZIONE COMUNE: Articolo 1 L'obiettivo della posizione comune è sostenere attraverso l'azione dell'Unione europea e dei suoi Stati membri l'attua- zione dell'accordo di Lusaka per il cessate il fuoco e il processo verso la pace nella Repubblica democratica del Congo (RDC). L'Unione europea afferma che una pace duratura nella RDC può essere raggiunta unicamente mediante un accordo di pace negoziato che sia equo per tutte le parti, mediante il rispetto dell'integrità territoriale e la sovranità nazionale della RDC, (1) GU L 153 dell'11. 6. 1997, pag. 1. Posizione comune attuata dalla decisione 97/690/PESC del Consiglio (GU L 293 del 27. 10. 1997, pag. 3). (2) GU L 158 del 2. 6. 1998, pag. 1. nonché dei principi democratici e dei diritti dell'uomo in tutti gli Stati della regione, e infine tenendo conto degli interessi in materia di sicurezza della RDC e dei paesi limitrofi. Una volta ristabilita la pace, l'Unione europea è pronta a pren- dere in considerazione una cooperazione a lungo termine a sostegno della ricostruzione nazionale. Articolo 2 L'Unione europea sosterrà le azioni intraprese dalle Nazioni Unite e dall'Organizzazione dell'Unità africana a sostegno dell'attuazione dell'accordo di Lusaka per il cessate il fuoco e del processo di pace, e opererà in stretta cooperazione con tali organismi e con altri attori pertinenti della comunità interna- zionale nell'attuazione della presente posizione comune. Articolo 3 L'Unione europea sosterrà la commissione militare mista al fine di consentirle di adempiere ai suoi compiti come precisato nel suo regolamento interno. Articolo 4 L'Unione europea sosterrà altresì un processo di riconciliazione e democratizzazione nella Repubblica democratrica del Congo, anche mediante il sostegno al dialogo nazionale, conforme- mente agli obiettivi e alle modalità precisate nell'accordo di Lusaka per il cessate il fuoco. Articolo 5 Il Consiglio prende atto che la Commissione intende orientare il proprio operato verso il perseguimento degli obiettivi della presente posizione comune, se del caso, con provvedimenti pertinenti da parte della Comunità, in particolare attraverso il ripristino delle istituzioni democratiche, al fine di garantire il rispetto dei diritti dell'uomo, della democrazia, del buon governo e dello stato di diritto. Saranno inoltre presi in consi- derazione il sostegno alla reintegrazione dei rifugiati e degli sfollati e alla smobilitazione e reinserimento degli ex combat- tenti. Articolo 6 Nel cooperare con i paesi coinvolti nella crisi nella Repubblica democratica del Congo, l'Unione europea promuoverà il sostegno alle attività che contribuiscono alla stabilità politica e alla lotta contro i problemi economici e sociali che contribui- scono all'instabilità nella regione dei Grandi Laghi. 16. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 294/3 Articolo 7 L'Unione europea valuterà se sostenere l'idea e l'eventuale preparazione di una conferenza regionale sulla sicurezza e la cooperazione nella regione dei Grandi Laghi, al fine di raffor- zare la stabilità politica, la gestione e le capacità di risoluzione dei conflitti, nonché l'integrazione economica nella regione. La posizione comune sarà riesaminata anteriormente all'8 novembre 2000. Articolo 10 La presente posizione comune prende effetto il giorno dell'ado- zione. Articolo 8 Articolo 11 L'Unione europea ed i suoi Stati membri si riservano il diritto di modificare o annullare qualsiasi azione di sostegno all'attua- zione dell'accordo di Lusaka per il cessate il fuoco se le parti non si atterranno alle disposizioni ivi contenute. Articolo 9 L'attuazione della presente posizione comune sarà oggetto di regolari controlli. La presente posizione comune è pubblicata nella Gazzetta uffi- ciale. Fatto a Bruxelles, addì 15 novembre 1999. Per il Consiglio Il Presidente T. HALONEN


title: Padomes Lēmums (1999. gada 15. novembris), ar kuru groza Lēmumu 91/666/EEK, ar ko izveido Kopienas mutes un nagu sērgas vakcīnu rezerves

eurovoc_concepts:
EU stock
foot-and-mouth disease
research body
vaccine
veterinary legislation

text: 03/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 127 31999D0762 L 301/6 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 24. 11. 1999. PADOMES LĒMUMS (1999. gada 15. novembris), ar kuru groza Lēmumu 91/666/EEK, ar ko izveido Kopienas mutes un nagu sērgas vakcīnu rezerves (1999/762/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (1), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzi- numu (2), (4) (5) (6) Lai izpildītu iepriekšminētā lēmuma 3. panta 3. punkta prasības, dažādu iemeslu dēļ var rasties vajadzība izrau- dzīt attiecīgas teritorijā, uz kurām izplatīt vai pārvietot glabāšanai mutes un nagu sērgas antigēna rezerves. telpas Kopienas Saskaņā ar Direktīvas 85/511/EEK 14. panta 3. punktu 1991. gada 1. aprīlis ir beigu datums, kad Komisijai bija iespēja izteikt priekšlikumu Padomei izveidot Kopienas mutes un nagu sērgas vakcīnu rezerves. Lai varētu nekavējoties reaģēt uz vajadzību izplatīt vai pārvietot Kopienas mutes un nagu sērgas antigēna jāgroza Lēmums rezerves glabāšanai dažādās vietās, 91/666/EEK, jo īpaši attiecībā uz procedūrām, kas noteiktas antigēnu un vakcīnu banku izraudzīšanai, tā kā: (1) (2) (3) Saskaņā ar 13. panta 3. punkta noteikumiem Padomes 1985. gada 18. novembra Direktīvā 85/511/EEK, ar ko ievieš Kopienas pasākumus mutes un nagu sērgas ierobe- žošanai (3), var pieņemt lēmumu ieviest ārkārtēju vakci- nāciju ierobežotā rajonā situācijās, kad visa ganāmpulka nokaušana var nebūt pietiekama, lai šo vīrusu izskaustu. IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. Saskaņā ar Padomes Lēmumu 91/666/EEK (4)ir izveidotas Kopienas mutes un nagu sērgas vakcīnu rezerves, kuru pamatā ir tāda koncentrēta, inaktivēta antigēna krājumi, ko var strauji pārveidot par vakcīnu izmantošanai ārkārtas situācijā un ko var glabāt izraudzītās telpās. lēmuma pieņemšanas divas antigēnu Kopš minētā bankas, kas izraudzītas, lai uzturētu daļu no Kopienas mutes un nagu sērgas antigēnu rezerves, ir atteikušās no to saistībām Kopienai sniegt minētos pakalpojumus. (1) Atzinums sniegts 1999. gada 6. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts). (2) Atzinums sniegts 1999. gada 20. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts). (3) OV L 315, 26. 11. 1985. , 11. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izda- rīti ar Direktīvu 92/380/EEK (OV L 198, 17. 7. 1992. , 54. lpp. ). (4) OV L 368, 31. 12. 1991. , 21. lpp. 1. pants Lēmuma 91/666/EEK 3. panta 1. punktā: a) pirmo un trešo ievilkumu svītro; b) pievieno šādu jaunu ievilkumu: “— jebkurā citā iestādē, ko izraugās saskaņā ar 10. pantā noteikto procedūru”. 128 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/27. sēj. 2. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1999. gada 15. novembrī Padomes vārdā — priekšsdetajs K. HEMILÄ


title: Nařízení Komise (ES) č. 2424/1999 ze dne 15. listopadu 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro celní kvótu pro dovoz vykostěného sušeného hovězího masa stanovenou v nařízení Rady (ES) č. 2249/1999

eurovoc_concepts:
Switzerland
beef
boned meat
dried product
import
tariff quota

text: 294 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 31999R2424 16. 11. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 294/13 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2424/1999 ze dne 15. listopadu 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro celní kvótu pro dovoz vykostěného sušeného hovězího masa stanovenou v nařízení Rady (ES) č. 2249/1999 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, (5) s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2249/1999 ze dne 22. října 1999 o otevření celní kvóty Společenství pro dovoz vykostěného sušeného hovězího masa (1), a zejména na článek 2 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům: Ustanovení nařízení Rady (ES) č. 2249/1999 se použijí od 1. července 1999. Je proto v rámci roční kvóty vhodné sta- novit uhrazení cel za dovozy, na které se tato kvóta vzta- huje, mezi 1. červencem a dnem vstupu tohoto nařízení v platnost. S ohledem na budoucí správu kvóty je nezbytné určit takové dovozy co nejdříve. Žádosti o uhrazení musí proto být podány nejpozději do 1. prosince 1999. (6) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso, (1) (2) (3) Nařízení Rady (ES) č. 2249/1999 stanoví otevření víceleté celní kvóty pro dovoz 700 tun vykostěného sušeného hovězího masa. Je vhodné stanovit pro uvedenou kvótu prováděcí pravidla. PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Příslušná kvóta se vztahuje na hovězí maso kódu KN ex 0210 20 90. Je nutné přesně definovat produkty, pro které se kvóta použije. Z důvodu kontroly by se na dovozy v rámci této kvóty mělo vztahovat předložení osvědčení o pravosti, které potvrdí, že maso přesně odpovídá příslušné definici. Je nezbytné stanovit vzor těchto osvěd- čení, jakož i prováděcí pravidla pro jejich používání. Správa režimu dovozů by měla být založena na dovozních licencích. Proto musí existovat pravidla pro podávání žádostí a je také nutné stanovit údaje, které musí figurovat v žádostech a v licencích v souladu s ustanoveními nařízení Komise (EHS) č. 3719/88 ze dne 16. listopadu 1988, kte- rým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty (2), naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1127/1999 (3), a nařízení Komise (ES) č. 1445/95 ze dne 26. června 1995 o pro- váděcích pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa a o zrušení nařízení (EHS) č. 2377/80 (4), naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2648/98 (5). (4) Za účelem zajistit řádnou správu dovozů příslušných pro- duktů je vhodné stanovit, že vydání dovozních licencí závisí na prověření, a to zejména prověření údajů v osvěd- čeních o pravosti. (1) Úř. věst. L 275, 26. 10. 1999, s. 2. (2) Úř. věst. L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (3) Úř. věst. L 135, 29. 5. 1999, s. 48. (4) Úř. věst. L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (5) Úř. věst. L 335, 10. 12. 1998, s. 39. 1. Celní kvóta Společenství pro vykostěné sušené hovězí maso kódu KN ex 0210 20 90 se otevírá na několikaletém základě pro roční objem 700 tun na období od 1. července do 30. června následujícího roku. Pořadové číslo kvóty je 09. 4201. 2. Valorické clo je jediným clem použitelným pro kvótu uvede- nou v odstavci 1. 3. Dovozy v rámci uvedené kvóty se týkají výhradně vykos- těného sušeného masa, které odpovídá této definici: „Kusy masa z kýt skotu od 18 měsíců věku, bez viditelného vnitrosvalového tuku (3 až 7 %), s hodnotou pH mezi 5,4 a 5,6, solené, kořeněné, lisované, sušené pouze čerstvým suchým vzduchem, s tvorbou ušlechtilé plísně (květ mikros- kopických hub). Sušina konečného produktu je mezi 41 % a 51 %. “ Článek 2 Dovozy množství stanovených v článku 1 závisí při propuštění do volného oběhu na předložení dovozní licence vydané v sou- ladu s těmito ustanoveními: (a) originál osvědčení o pravosti vystavený v souladu s články 3 a 4 a jeho opis se předloží příslušnému orgánu spolu se žádostí o první dovozní licenci vztahující se k tomuto osvěd- čení o pravosti. Originál osvědčení o pravosti je uložen u uvedeného orgánu; 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 295 (b) osvědčení o pravosti se může použít pro vydání více než jedné dovozní licence na množství nepřesahují množství uvedená v osvědčení. Pokud je na osvědčení vydána více než jedna licence, příslušný orgán potvrdí osvědčení o pravosti s uve- dením příslušného množství; (c) příslušné orgány mohou vydat dovozní licence pouze až po prověření, že veškeré údaje uvedené v osvědčení pravosti odpovídají údajům, které v této věci týdně dostávají od Komise. Licence se vydají ihned poté; (d) žádost o licenci a licence samotná obsahuje v kolonce 20 jednu z těchto poznámek: — Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento (CE) no 2424/1999 — Tørret udbenet oksekød — forordning (EF) nr. 2424/1999 — Εntbeintes, getrocknetes Rindfleisch — Verordnung (EG) Nr. 2424/1999 — Αποξηραμένο βόειο κρέας χωρίς κόκαλα — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2424/1999 3. Originál a opisy osvědčení se vyplní buď na psacím stroji nebo rukou. Pokud se vyplňují rukou, je nutné vyplnit je inkoustem a tiskacími písmeny. 4. Každé osvědčení má vlastní pořadové číslo, po kterém násle- duje jméno vydávající země. Opisy jsou opatřeny stejným pořadovým číslem jako originál. 5. V osvědčení se jasně stanovena definice uvedená v čl. 1 odst. 3. 6. Osvědčení prověřena vydávajícím orgánem uvedeným v příloze II. jsou platná pouze tehdy, pokud jsou řádně 7. Osvědčení jsou řádně prověřená, pokud uvádějí místo a datum vystavení a pokud obsahují razítko vydávajícího orgánu a podpis osoby nebo osob zmocněných k jejich podpisu. Článek 4 1. Vydávající orgán uvedený na seznamu v příloze II musí — Dried boneless beef — Regulation (EC) No 2424/1999 (a) být uznán jako takový příslušnou vyvážející zemí; — Viande bovine séchée désossée — règlement no 2424/1999 (CE) — Carni bovine disossate ed essiccate — regolamento (CE) n. 2424/1999 (b) se zavázat k prověření údajů v osvědčeních; (c) se zavázat, že dodá Komisi alespoň jednou týdně veškeré údaje nezbytné pro prověření údajů v osvědčeních o pravosti, zejména čísla osvědčení, vývozce, příjemce, zemi určení, pro- dukt, čisté hmotnosti a data podpisu. — Gedroogd rundvlees zonder been — Verordening (EG) nr. 2424/1999 2. Komise může změnit seznam v příloze III, pokud již není pod- mínka uvedená v odst. 1 písm. a) již není splněna nebo pokud vydávající orgán neplní jakýkoli ze svých závazků. — Carne de bovino seca desossada — Regulamento (CE) n. o 2424/1999 — Kuivattua luutonta naudanlihaa — asetus (EY) N:o 2424/1999 — Τorkat benfritt nötkött — förordning (EG) nr 2424/1999 Článek 5 Osvědčení o pravosti a vývozní licence jsou platné tři měsíce ode dne jejich vydání. Jejich platnost však vyprší 30. června po dni vydání. Článek 3 Článek 6 1. Osvědčení o pravosti uvedená v článku 2 se vystaví v jednom originále a dvou opisech vytištěných a vyplněných v jednom z úředních jazyků Evropského společenství v souladu se vzorem uvedeným v příloze I. Mohou být také vytištěna a vyplněna v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků vyvážející země. Příslušné orgány členského státu, ve kterém byla podána žádost o dovozní licenci, mohou vyžadovat překlad osvědčení. 2. Formát osvědčení je 210 x 297 mm. Papír, který se má použít, váží alespoň 40 g/m2. Originál je bílý, první opis růžový a druhý opis žlutý. Nařízení (EHS) č. 3719/88 a (ES) č. 1445/95 se použijí s výhradou ustanovení tohoto nařízení. Článek 7 Orgány vyvážejících zemí sdělí Komisi Evropských společenství vzory otisků razítek používaných jejich vydávajícími orgány a jména a podpisy osob zmocněných k podpisu osvědčení o pravosti. Komise sdělí tyto údaje příslušným orgánům členských států. 296 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 Článek 8 1. Pokud jde o dovozy uskutečněné na základě dovozních licencí vydaných od 1. června 1999 až do dne vstupu tohoto nařízení v platnost a v rámci omezení roční kvóty uvedené v článku 1, je rozdíl mezi zaplaceným clem a clem uvedeným v čl. 1 odst. 2 vrácen na žádost hospodářského subjektu. Žádost o vrácení cla v souladu s články 878 až 898 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (1), ke které je přiložen opis osvědčení uvedeného v Oznámení dovozcům o dovozu sušeného hovězího masa (2), se podá nejpozději 1. prosince 1999. 3. Bez ohledu na ustanovení nařízení (EHS) č. 2454/93 Komise rozhodne co nejdříve po 1. prosinci 1999, v jakém rozsahu lze žádostem o vrácení cla vyhovět. Pokud množství uvedená v žádostech převyšují roční kvótu uvedenou v čl. 1 odst. 1, Komise stanoví jednotnou procentní sazbu, o kterou se tato množství sníží. Článek 9 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. 2. Příslušný úřad zašle opis žádosti o vrácení cla Komisi (3) nej- později 1. prosince 1999. Použije se ode dne 1. června 1999. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 15. listopadu 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (2) Úř. věst. C 266, 21. 9. 1999, s. 5. (3) GŘ Zemědělství, fax: (32-2) 295 35 13. 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 297 PŘÍLOHA I 298 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 PŘÍLOHA II Seznam orgánů ve vyvážejících zemích oprávněných k vydávání osvědčení o pravosti ŠVÝCARSKO — Office vétérinaire fédéral — Bundesamt für Veterinärwesen — Ufficio federale di veterinaria


title: A Tanács határozata (1999. november 15.) a ragadós száj- és körömfájás elleni vakcina közösségi tartalékainak létrehozásáról szóló 91/666/EGK határozat módosításáról

text: 03/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 127 31999D0762 L 301/6 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 11. 24. A TANÁCS HATÁROZATA (1999. november 15. ) a ragadós száj- és körömfájás elleni vakcina közösségi tartalékainak létrehozásáról szóló 91/666/EGK határozat módosításáról (1999/762/EK) (4) (5) (6) A fent említett határozat 3. cikkének (3) bekezdésében foglaltak betartása érdekében, különböző okokból igény merülhet fel a Közösségen belül megfelelő telephelyek kijelölésére, ahová a ragadós száj- és körömfájás elleni vakcinatartalékok tárolás céljából szétosztásra vagy áthe- lyezésre kerülhetnek. A 85/511/EGK irányelv 14. cikkének (3) bekezdése szerint a Bizottságnak az a lehetősége, hogy javasolja a Tanácsnak a ragadós száj- és körömfájás elleni vakcina közösségi tartalékainak felállítását, 1991. április 1-je óta megszűnt. Annak érdekében, hogy a ragadós száj- és körömfájás elleni vakcina közösségi tartalékainak tárolás céljából különböző helyekre történő szétosztására és áthelyezé- sére vonatkozó igényt azonnal ki lehessen elégíteni, módosítani kell a 91/666/EGK határozatot, különösen az antigén- és vakcinabankok kijelölésére megállapított eljá- rások tekintetében, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 37. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére (1), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2), mivel: (1) (2) (3) intézkedések bevezetéséről A ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló közösségi szóló, 1985. november 18-i 85/511/EGK tanácsi irányelv (3) 13. cikke (3) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban határozat területen hozható sürgősségi vakcinázás korlátozott történő bevezetéséről abban az esetben, ha a teljes állo- mány levágása sem lenne elegendő a vírus felszámolá- sához. A 91/666/EGK tanácsi határozattal (4) ragadós száj- és körömfájás elleni közösségi vakcinatartalékok kerültek felállításra, amelyek olyan koncentrált inaktivált antigén- készleteken alapulnak, amelyek gyorsan átalakíthatók sürgősségi és amelyeket kijelölt telephelyeken tárolnak. felhasználható vakcinává, esetben Az említett határozat elfogadása óta két, a ragadós száj- és körömfájás elleni antigén közösségi tartalékai megha- tározott részének kezelésére kijelölt antigénbank hagyott fel e szolgáltatás Közösség felé irányuló nyújtására vonat- kozó kötelezettsége teljesítésével. A 91/666/EGK határozat 3. cikkének (1) bekezdésében: a) az első és a harmadik francia bekezdést el kell hagyni; 1. cikk (1) 1999. október 6-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). (2) 1999. október 20-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). (3) HL L 315. , 1985. 11. 26. , 11. o. A legutóbb a 92/380/EGK határo- zattal (HL L 198. , 1992. 7. 17. , 54. o. ) módosított irányelv. (4) HL L 368. , 1991. 12. 31. , 21. o. b) a bekezdés a következő új francia bekezdéssel egészül ki: „– bármely más, a 10. cikkben megállapított eljárással össz- hangban kijelölt létesítmény. ” 128 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/27. kötet Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 2. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. november 15-én. a Tanács részéről az elnök K. HEMILÄ


title: 1999/728/GBVB: Gemeenschappelijk Standpunt van de Raad van 15 november 1999 betreffende steun van de EU voor de uitvoering van de staakt-het-vuren-overeenkomst van Lusaka en het vredesproces in de Democratische Republiek Congo

text: L 294/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 11. 1999 GEMEENSCHAPPELĲK STANDPUNT VAN DE RAAD van 15 november 1999 betreffende steun van de EU voor de uitvoering van de staakt-het-vuren-overeenkomst van Lusaka en het vredesproces in de Democratische Republiek Congo (1999/728/GBVB) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonder- heid op artikel 15, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) (5) de Europese Raad van Amsterdam van 16 en 17 juni 1997 heeft conclusies betreffende het democratiserings- proces in de Democratische Republiek Congo aange- nomen; de Raad van 9 november 1998 heeft conclusies betref- fende de situatie in het gebied van de Grote Meren aangenomen; de Raad heeft Gemeenschappelĳk Standpunt 97/356/ GBVB over preventie en oplossing van conflicten in Afrika (1) en Gemeenschappelĳk Standpunt 98/350/ GBVB inzake mensenrechten, democratische beginselen, rechtsstaat en behoorlĳk bestuur in Afrika (2) vastgesteld; op 31 augustus 1999 werd de ondertekening voltooid van de staakt-het-vuren-overeenkomst van Lusaka door alle betrokken partĳen: de Democratische Republiek Congo, Angola, Namibië, Rwanda, Oeganda, Zimbabwe, de „Mouvement pour la Libération du Congo” en het „Rassemblement Congolais pour la Démocratie”; de Unie heeft zich er, overeenkomstig de verklaringen van het voorzitterschap, namens de Europese Unie, van 9 en 16 juli, en 3 en 22 september en 11 oktober 1999, toe verbonden de uitvoering van de overeenkomst van Lusaka te steunen op voorwaarde dat de partĳen de overeenkomst naleven en uitvoeren volgens de bepa- lingen ervan; (6) de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties heeft resolu- ties 1234 (1999) en 1258 (1999) aangenomen, HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELĲK STANDPUNT VAST- GESTELD: Artikel 1 Het gemeenschappelĳk standpunt beoogt de uitvoering van de staakt-het-vuren-overeenkomst van Lusaka en het vredesproces in de Democratische Republiek Congo (DRC) te ondersteunen door het optreden van de Europese Unie en haar lidstaten. De Europese Unie bevestigt dat een duurzame vrede in de DRC alleen kan worden bereikt door een via onderhandelingen tot stand gekomen en voor alle partĳen billĳke vredesregeling, door eerbiediging van de territoriale integriteit en de nationale (1) PB L 153 van 11. 6. 1997, blz. 1. Gemeenschappelĳk Standpunt uitgevoerd bĳ Besluit 97/690/GBVB van de Raad (PB L 293 van 27. 10. 1997, blz. 3). (2) PB L 158 van 2. 6. 1998, blz. 1. soevereiniteit van de DRC en van de democratische beginselen en de mensenrechten in alle staten van de regio, en door rekening te houden met de veiligheidsbelangen van de DRC en haar buurlanden. Wanneer de vrede is hersteld, is de Europese Unie bereid een langlopende samenwerking ter ondersteuning van de nationale wederopbouw te overwegen. Artikel 2 De Europese Unie zal maatregelen van de Verenigde Naties en de Organisatie voor Afrikaanse eenheid ter ondersteuning van staakt-het-vuren-overeenkomst van de uitvoering van de Lusaka en het vredesproces steunen, en nauw samenwerken met deze organisaties en met de andere relevante actoren van de internationale gemeenschap bĳ de uitvoering van dit gemeenschappelĳk standpunt. Artikel 3 De Europese Unie zal de Gemengde Militaire Commissie steunen om haar in staat te stellen haar in haar reglement vastgestelde taken te vervullen. Artikel 4 De Europese Unie zal verder steun verlenen aan een proces van verzoening en democratisering in de Democratische Republiek Congo, onder meer door steun voor de nationale dialoog, in overeenstemming met de in de staakt-het-vuren-overeenkomst van Lusaka genoemde doelstellingen en modaliteiten. Artikel 5 De Raad neemt er nota van dat de Commissie voornemens is haar activiteiten te richten op het verwezenlĳken van de doel- stellingen neergelegd in dit gemeenschappelĳk standpunt, met name door het herstel van de democratische instellingen, teneinde eerbiediging van de mensenrechten, democratie, behoorlĳk bestuur en de rechtsstaat te waarborgen. Ook zal worden overwogen steun te verlenen voor de herintegratie van vluchtelingen en ontheemden en de demobilisatie en herinte- gratie van ex-strĳders. Artikel 6 In haar samenwerking met de landen die bĳ de crisis in de Democratische Republiek Congo betrokken zĳn, zal de Euro- pese Unie zich beĳveren voor steun voor activiteiten die bĳdragen tot politieke stabiliteit en tot de verlichting van de economische en sociale problemen die bĳdragen tot de instabi- liteit in het gebied van de Grote Meren. 16. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 294/3 Artikel 7 De Europese Unie zal overwegen steun te geven aan de plan- ning en de eventuele voorbereidingen van een regionale veilig- heids- en samenwerkingsconferentie in het gebied van de Grote Meren om de politieke stabiliteit, de conflictbeheersings- en conflictoplossingscapaciteit en de economische integratie in de regio te versterken. Het gemeenschappelĳk standpunt zal uiterlĳk op 8 november 2000 opnieuw worden bezien. Artikel 10 Dit gemeenschappelĳk standpunt treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld. Artikel 8 Artikel 11 De Europese Unie en haar lidstaten behouden zich het recht voor activiteiten ter ondersteuning van de uitvoering van de staakt-het-vuren-overeenkomst van Lusaka te wĳzigen of te beëindigen indien de partĳen de voorwaarden van de overeen- komst niet in acht nemen. Artikel 9 De uitvoering van dit gemeenschappelĳk standpunt zal gere- geld worden bezien. Dit gemeenschappelĳk standpunt wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, 15 november 1999. Voor de Raad De Voorzitter T. HALONEN


title: Proposta de Regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CEE) nº 3508/92 que estabelece um sistema integrado de gestão e de controlo relativo a determinados regimes de ajuda comunitários

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
aid to agriculture
area of holding
management information system

text: C 89 E/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 3. 2000 Proposta de regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CEE) n. o 3508/92 que estabelece um sistema integrado de gestªo e de controlo relativo a determinados regimes de ajuda comunitÆrios (2000/C 89 E/04) COM(1999) 517 final (cid:151) 1999/0207(CNS) (Apresentada pela Comissªo em 15 de Novembro de 1999) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 37. o, Tendo em conta a proposta da Comissªo, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Considerando o seguinte: (5) Estando conclu(cid:237)da a fase introdut(cid:243)ria do sistema integrado, a Comissªo deve continuar a ser informada regularmente sobre a aplica(cid:231)ªo e a eficÆcia do sistema integrado nos Estados-Membros, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O Regulamento (CEE) n. o 3508/92 Ø alterado do seguinte modo: (1) As decisıes em matØria de reforma da pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comum requerem a introdu(cid:231)ªo de ajustamentos no sistema integrado de gestªo e de controlo; 1. O artigo 1. o Ø alterado do seguinte modo: a) Os n. os 1 e 2 passam a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: (2) A aplica(cid:231)ªo do sistema integrado de gestªo e de controlo nos dom(cid:237)nios em que o mesmo Ø aplicÆvel induziu um progresso significativo no que se refere (cid:224) redu(cid:231)ªo do risco, para a sec(cid:231)ªo «Garantia» do FEOGA, inerente (cid:224)s despesas agr(cid:237)colas. Importa estabelecer que os Estados-Membros de- vem conceber os seus pr(cid:243)prios sistemas de aplica(cid:231)ªo de outros regimes de ajuda comunitÆrios relacionados com superf(cid:237)cies por forma a que os mesmos sejam compat(cid:237)veis com os elementos essenciais do sistema integrado de gestªo e de controlo; a Comissªo deve ser autorizada a tornar extensivo a outros regimes comunitÆrios o a(cid:136)mbito de apli- ca(cid:231)ªo do sistema integrado; (3) Dadas as dificuldades encontradas aquando do controlo administrativo das superf(cid:237)cies declaradas, nomeadamente os custos e os prazos necessÆrios para resolver as anoma- lias resultantes das dificuldades ligadas (cid:224) declara(cid:231)ªo, a ex- periŒncia adquirida nalguns Estados-Membros que criaram um sistema espec(cid:237)fico de identifica(cid:231)ªo das parcelas e os progressos registados no dom(cid:237)nio da ortofotografia e dos sistemas de informa(cid:231)ªo geogrÆfica, a adop(cid:231)ªo de tØcnicas informÆticas de sistemas de informa(cid:231)ªo geogrÆfica de iden- tifica(cid:231)ªo das parcelas agr(cid:237)colas deve ser prevista; (4) Uma vez que as medidas de execu(cid:231)ªo do Regulamento (CEE) n. o 3508/92 do Conselho (1) sªo medidas de gestªo na acep(cid:231)ªo do artigo 2. o da Decisªo 1999/468/CE do Con- selho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exerc(cid:237)cio das competŒncias de execu(cid:231)ªo atribu(cid:237)das (cid:224) Co- missªo (2), devem ser aprovadas pelo procedimento de gestªo previsto no artigo 4. o dessa decisªo. Por conse- guinte, o Regulamento (CEE) n. o 3508/92 deve ser alterado em conformidade; (1) JO L 355 de 5. 12. 1992, p. 1. (2) JO L 184 de 17. 7. 1999, p. 23. Cada Estado-Membro criarÆ um sistema inte- «1. grado de gestªo e de controlo, adiante designado (cid:147)sis- tema integrado(cid:148), aplicÆvel: a) No sector da produ(cid:231)ªo vegetal: i) ao regime de ajuda aos produtores de certas culturas arvenses institu(cid:237)do pelo Regulamento (CE) n. o 1251/1999 do Conselho (3), ii) ao regime de ajuda aos produtores de arroz institu(cid:237)do pelo artigo 6. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho (4), iii) (cid:224) medida espec(cid:237)fica a favor de certas legumino- sas para grªo introduzida pelo Regulamento (CE) n. o 1577/96 do Conselho (5); b) No sector da produ(cid:231)ªo animal: i) aos regimes de prØmio e de pagamentos aos produtores de carne de bovino, institu(cid:237)do no cap(cid:237)tulo 1 do t(cid:237)tulo I do Regulamento (CE) n. o 1254/1999 do Conselho (6), ii) aos regimes de prØmio aos produtores de carne de ovino e caprino institu(cid:237)dos pelo Regulamento (CE) n. o 2467/98 do Conselho (7), (3) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 1. (4) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (5) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 4. (6) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 21. (7) JO L 312 de 20. 11. 1998, p. 1. 28. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 89 E/9 iii) aos pagamentos directos ao abrigo do artigo 19. o do Regulamento (CE) n. o 1255/1999 do Conselho (1), adiante designados (cid:147)regimes comunitÆrios(cid:148). 2. A Comissªo pode, de acordo com o procedi- mento referido no n. o 2 do artigo 12. oA, tornar ex- tensivo a outros regimes de ajuda comunitÆrios o a(cid:136)m- bito de aplica(cid:231)ªo do sistema integrado e, consequente- mente, alihnar as disposi(cid:231)ıes correspondentes dos re- gulamentos relacionados». b) (cid:201) suprimido o n. o 3. c) O n. o 4 passa a n. o 3. 2. As al(cid:237)neas b) e c) do artigo 2. o passam a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: b) O n. o 3 passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: «3. O Estado-Membro pode decidir que o pedido de ajudas (cid:147)superf(cid:237)cies(cid:148) inclua apenas as altera(cid:231)ıes em re- la(cid:231)ªo ao pedido de ajudas (cid:147)superf(cid:237)cies(cid:148) do ano anterior. Os Estados-Membros devem assegurar, com base nas superf(cid:237)cies determinadas no ano anterior, a simplifi- ca(cid:231)ªo do processo de requerimento com a distribui(cid:231)ªo de formulÆrios prØ-preenchidos e, com a disponibili- za(cid:231)ªo de documentos grÆficos que localizem as super- f(cid:237)cies. ». c) O n. o 4 passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: «4. Podem ser introduzidas determinadas altera(cid:231)ıes no pedido de ajudas (cid:147)superf(cid:237)cies(cid:148), desde que as autori- dades competentes as recebam atØ (cid:224) data aplicÆvel (cid:224) termos do Regulamento (CE) n. o sementeira nos 1251/1999 do Conselho. » «b) Um sistema de identifica(cid:231)ªo das parcelas agr(cid:237)colas; d) O n. o 6 passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: c) Um sistema de identifica(cid:231)ªo e registo dos animais;». 3. O artigo 4. o passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: «Artigo 4. o (cid:201) institu(cid:237)do o sistema de identifica(cid:231)ªo das parcelas agr(cid:237)co- las com base em mapas e documentos cadastrais ou outras referŒncias cartogrÆficas. Devem ser utilizadas as tØcnicas de um sistema de informa(cid:231)ªo geogrÆfica informatizado incluindo uma cobertura por orto-imagens aØreas ou espa- ciais, com um padrªo homogØneo que garanta um rigor equivalente ao da cartografia (cid:224) escala de 1:10 000. ». 4. O artigo 6. o Ø alterado do seguinte modo: «6. Em rela(cid:231)ªo a cada uma das parcelas agr(cid:237)colas declaradas, o agricultor indicarÆ a sua superf(cid:237)cie e loca- liza(cid:231)ªo, devendo estes elementos permitir a identifi- ca(cid:231)ªo da parcela no a(cid:136)mbito do sistema de identifica(cid:231)ªo das parcelas. ». 5. (cid:201) aditado o seguinte artigo 9. oA: «Artigo 9. oA 1. Para efeitos da aplica(cid:231)ªo de regimes de ajuda comu- nitÆrios nªo enunciados no artigo 1. o, os Estados-Membros devem assegurar que os sistemas de gestªo e de controlo aplicados por estes sejam compat(cid:237)veis com o sistema in- tegrado de gestªo e de controlo nos seguintes aspectos: a) O n. o 2 passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: i) base de dados informatizada, «2. O pedido de ajudas (cid:147)superf(cid:237)cies(cid:148) deve ser apre- sentado dentro de um prazo, a fixar pelo Estado-Mem- bro, que nªo deve exceder o prazo fixado para a apre- senta(cid:231)ªo de pedidos ao abrigo do Regulamento (CE) n. o 1251/1999 do Conselho. De qualquer modo, essa data serÆ fixada em fun(cid:231)ªo, nomeadamente, do prazo necessÆrio para que todos os dados estejam dispon(cid:237)veis para uma boa gestªo ad- ministrativa e financeira das ajudas e para a execu(cid:231)ªo dos controlos previstos no artigo 8. o. Em derroga(cid:231)ªo ao n. o 1 do artigo 5. o do Regulamento (CEE, Euratom) n. o 1182/71 do Conselho, de 3 de Junho de 1971, relativo (cid:224) determina(cid:231)ªo das regras aplicÆveis aos prazos, (cid:224)s datas e aos termos (2), quando a data de apresenta(cid:231)ªo coincida com um feriado, um sÆbado ou um domingo, esta deve ser entendida como o primeiro dia œtil seguinte. » (1) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 48. (2) JO L 124 de 8. 6. 1971, p. 1. ii) sistema de identifica(cid:231)ªo de parcelas e animais, iii) controlos administrativos; Quando estejam previstas ajudas diferentes de ajudas (cid:147)su- perf(cid:237)cie(cid:148), os Estados-Membros podem incluir no seu pro- cesso de gestªo e de controlo um ou mais elementos ad- ministrativos, tØcnicos ou de processamento de dados do sistema integrado. O presente regulamento nªo prejudica disposi(cid:231)ıes espec(cid:237)- ficas integradas nos regimes referidos nos primeiro e se- gundo parÆgrafos, em especial as relativas (cid:224)s condi(cid:231)ıes em que a ajuda pode ser concedida. 2. Os Estados-Membros podem tornar extensiva a regi- mes nacionais a possibilidade prevista no primeiro parÆ- grafo do n. o 1. Os Estados-Membros podem utilizar as informa(cid:231)ıes do sistema integrado para fins estat(cid:237)sticos. C 89 E/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 3. 2000 Os Estados-Membros informarªo a Comissªo do uso 3. que eventualmente fa(cid:231)am das possibilidades referidas nos n. os 1 e 2. A Comissªo assegurarÆ que o recurso a esta possibilidade nªo prejudique o cumprimento das disposi(cid:231)ıes dos regu- lamentos sectoriais ou do presente regulamento. ». 6. O artigo 10. o Ø suprimido. 7. O n. o 1 do artigo 11. o passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: A Comissªo serÆ regularmente informada da apli- «1. ca(cid:231)ªo do sistema integrado. A Comissªo organizarÆ trocas de opiniıes sobre o assunto com os Estados-Membros. ». 8. O artigo 12. o Ø alterado do seguinte modo: a) A primeira frase passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: «A Comissªo adoptarÆ as normas de execu(cid:231)ªo do pre- sente regulamento de acordo com o procedimento refe- rido no n. o 2 do artigo 12. oA. ». b) A al(cid:237)nea a) passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: «a) Os elementos de base do sistema de identifica(cid:231)ªo de parcelas agr(cid:237)colas;». 9. Ap(cid:243)s o artigo 12. o, Ø aditado o seguinte artigo 12. oA: «Artigo 12. oA 1. Para efeitos da execu(cid:231)ªo do presente regulamento, a Comissªo serÆ assistida pelo ComitØ do Fundo referido no artigo 11. o do Regulamento (CE) n. o 1258/1999 (a seguir designado por (cid:147)o ComitØ(cid:148)). Sempre que se fa(cid:231)a referŒncia ao presente nœmero, 2. aplica-se o procedimento de gestªo previsto no artigo 4. o da Decisªo 1999/468/CE no respeito das disposi(cid:231)ıes do n. o 3 do artigo 7. o da mesma. O prazo previsto no n. o 3 do artigo 4. o da Decisªo 3. 1999/468/CE Ø fixado em um mŒs. 4. O ComitØ pode examinar qualquer questªo evocada pelo seu presidente, quer por sua iniciativa, quer a pedido do representante de um Estado-Membro. » 10. Ao n. o 1 do artigo 13. o sªo aditadas as al(cid:237)neas c) e d): «c) a partir de 1 de Janeiro de 2003, no que se refere (cid:224) parte geogrÆfica do sistema de identifica(cid:231)ªo de parcelas; d) a partir de 1 de Janeiro de 2001 no que se refere (cid:224) compatibilidade dos sistemas de gestªo e de controlo com o sistema integrado, como previsto no artigo 9. oA;». Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no sØtimo dia seguinte ao da sua publica(cid:231)ªo no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento aplica-se aos pedidos apresentados relativamente (cid:224)s campanhas de comercializa(cid:231)ªo e aos per(cid:237)odos de prØmio com in(cid:237)cio em 1 de Janeiro de 2000 ou ap(cid:243)s esta data. A Comissªo adoptarÆ, se necessÆrio, disposi(cid:231)ıes em conformi- dade com o processo a que se refere o n. o 2 do artigo 12. oA do Regulamento (CEE) n. o 3508/92 para facilitar a transi(cid:231)ªo das disposi(cid:231)ıes desse regulamento para as estabelecidas no presente regulamento. O presente regulamento Ø obrigat(cid:243)rio em todos os seus ele- mentos e directamente aplicÆvel em todos os Estados-Membros


title: Gemensam ståndpunkt (EG) nr 3/2000 av den 15 november 1999, antagen av rådet i enlighet med det i artikel 251 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen angivna förfarandet, inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 79/373/EEG om saluföring av foderblandningar och direktiv 96/25/EG om avyttring av foderråvaror

eurovoc_concepts:
animal nutrition
free movement of goods
manufactured feedingstuffs
marketing
raw material

text: 20. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 17/1 I (Meddelanden) RÅDET GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 3/2000 antagen av rådet den 15 november 1999 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/. /EG av den. om ändring av rådets direktiv 79/373/EEG om saluföring av foderblandningar och direktiv 96/25/EG om avyttring av foderråvaror (2000/C 17/01) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 152. 4 i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs ytt- rande (2), efter att ha hört Regionkommittén, i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (3), och av följande skäl: 1. Enligt rådets direktiv 95/69/EG av den 22 december 1995 om villkor och föreskrifter för godkännande och registrering av vissa anläggningar och mellanhänder inom fodersektorn och om ändring av direktiven 70/524/EEG, 74/63/EEG, 79/373/EEG och 82/471/EEG (4) skall ett godkännandenummer tilldelas vissa anläggningar eller mellanhänder. Av skäl som rör öppenhet och för att (1) EGT C 261, 19. 8. 1998, s. 3. (2) EGT C 101, 12. 4. 1999, s. 89. (3) Europaparlamentets yttrande av den 16 december 1998 (EGT C 98, 9. 4. 1999, s. 150), rådets gemensamma ståndpunkt av den 15 november 1999 och Europaparlamentets beslut av den. (ännu ej offentliggjort i EGT). (4) EGT L 332, 30. 12. 1995, s. 15. Direktivet senast ändrat genom rådets direktiv 1999/29/EG (EGT L 115, 4. 5. 1999, s. 32). underlätta kontroller bör det krävas att registreringsnum- ret eller godkännandenumret, beroende på vilket som är tillämpligt, skall vara angivet på etiketten eller i det dokument som medföljer foderblandningarna. 2. Med en foderblandnings garantitid avses enligt artikel 2. 1 i rådets direktiv 79/373/EEG av den 2 april 1979 om saluföring av foderblandningar (5) det datum fram till vilket foderblandningen bibehåller sina särskilda egenska- per, förutsatt att det förvaras väl. Uttrycket särskilda egenskaper omfattar samtliga de egenskaper som bestäm- mer foderblandningens kvalitet, i synnerhet fodertillsat- sernas effekt. Denna skall framgå av uppgiften om sista garantidatum som skall anges i enlighet med direktiv 70/524/EEG (6). I alla de fall då garantitiden för en tillsats är den begränsande faktorn för foderblandningens kvalitet är därför just detta datum avgörande för fastställande av garantitiden för foderblandningen. Motsvarande bestäm- melse i artikel 5d. 1 andra stycket i direktiv 79/373/EEG är emellertid inte tillräckligt tydlig och bör därför ersättas. (5) EGT L 86, 6. 4. 1979, s. 30. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 1999/61/EG (EGT L 162, 26. 6. 1999, s. 67). (6) EGT L 270, 14. 1. 1970, s. 1. Direktivet senast ändrat genom kommissionens förordning (EG) nr 45/1999 (EGT L 6, 12. 1. 1999, s. 3). 3. 4. 5. 6. 7. C 17/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 1. 2000 I den tyska språkversionen av direktiv 79/373/EEG används begreppet avyttring (Verkehr) i stället för begrep- pet saluföring (Vermarktung), som i de övriga språkversio- nerna. Eftersom begreppen har olika innebörd måste en anpassning ske mellan språkversionerna. Tillämpnings- områdena för senare direktiv inom lagstiftningen om djurfoder omfattar i regel begreppet avyttring. Direktiv 79/373/EEG bör därför anpassas i enlighet med detta, och en definition av avyttring bör införas. sjukdomsalstrande organismer i foder av animaliskt ur- sprung samt om ändring av direktiv 90/425/EEG (3) fastställs regler för utsläppande på marknaden av anima- liskt avfall avsett att användas som annat än livsmedel och i direktiv 96/25/EG fastställs regler om märkning, som ingående skall informera användaren om produkter- nas art och begränsningar i deras användningsområden. Det bör säkerställas att de rättsakter som gäller foder och de som gäller den veterinära sektorn överensstämmer helt. I enlighet med direktiv 79/373/EEG, upprättas i kommis- sionens beslut 91/516/EEG (1) en förteckning över råvaror vilkas användning i foderblandningar är förbjuden av hänsyn till människors och djurs hälsa. Detta förbud omfattar emellertid inte avyttring av sådana varor såsom foderråvaror eller användning av dessa varor som sådana av animalieproducenterna. För att rätta till detta bör för det första tillämpningsområ- det för rådets direktiv 96/25/EG av den 29 april 1996 om avyttring av foderråvaror, med ändring av direktiven 70/524/EEG, 74/63/EEG, 82/471/EEG och 93/74/EEG, och med upphävande av direktiv 77/101/EEG (2), utvidgas till att även omfatta användningen av foderråvaror. För det andra bör det upprättas en förteckning, som ersätter kommissionens beslut 91/516/EEG, över ämnen som det är förbjudet att avyttra eller använda som foderråvaror eller som endast får avyttras eller användas i begränsad utsträckning, så att förbuden eller begränsningarna blir generella och tillämpas både på användningen av foderrå- varorna som sådana och användningen i foderbland- ningar. Rådets direktiv 79/373/EEG bör ändras i enlighet med detta. Erfarenhet har även visat att vissa biprodukter som har genomgått industriell bearbetning kan innehålla ämnen som utan att utgöra någon fara för djurs och människors hälsa kan ha en negativ inverkan på miljön. Därför är det nödvändigt att även föreskriva att foderråvaror inte får utgöra någon fara för miljön. I rådets direktiv 90/667/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av veterinära bestämmelser om bortskaf- fande och bearbetning av animaliskt avfall och dess utsläppande på marknaden samt om förhindrande av (1) EGT L 281, 9. 10. 1991, s. 23. Beslutet senast ändrat genom kommissionens beslut 1999/420/EG (EGT L 162, 26. 6. 1999, s. 69). (2) EGT L 125, 23. 5. 1996, s. 35. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 1999/61/EG (EGT L 162, 26. 6. 1999, s. 67). 8. För att användarna och kontrollmyndigheterna på ett enkelt sätt skall kunna kontrollera foderråvarornas ur- sprung och huruvida de hälsogarantier som de skall uppfylla enligt direktiv 90/667/EEG uppfylls, måste namn på och adress till producentanläggningen införas bland de uppgifter som föreskrivs för dessa foderråvaror, liksom godkännandenumret och referensnumret för varupartiet, eller andra uppgifter som säkerställer att foderråvarans ursprung kan fastställas. 9. Rådets direktiv 79/373/EEG och 96/25/EG bör ändras i enlighet härmed. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 Direktiv 79/373/EEG ändras härmed på följande sätt: 1) I artikel 2 skall följande led läggas till: ”m) avyttring: innehav av foderblandningar för försäljning, däri inbegripet anbud, eller varje annan form av överlåtelse, kostnadsfri eller inte, till tredje part, liksom försäljning och andra former av överlåtelse. ” 2) Artikel 5. 1 k skall ersättas med följande: ”k) Från och med den 1 april 2001 det godkännandenum- mer eller det registreringsnummer, beroende på vilket som är tillämpligt, som tilldelats anläggningen i enlig- het med artikel 5 respektive artikel 10 i rådets direktiv 95/69/EG av 22 december 1995 om villkor och före- skrifter för godkännande och registrering av vissa anläggningar och mellanhänder inom fodersektorn(*). (*) EGT L 332, 30. 12. 1995, s. 15. Direktivet senast ändrat genom direktiv 1999/29/EG (EGT L 115, 4. 5. 1999, s. 32). ” (3) EGT L 363, 27. 12. 1990, s. 51. Direktivet senast ändrat genom 1994 års anslutningsakt. 20. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 17/3 3) Artikel 5d. 1 andra stycket skall ersättas med följande: 4) Artikel 5. 1 g skall ersättas med följande: ”Om andra gemenskapsbestämmelser för foderblandningar kräver uppgift om kortaste garantitid eller sista garantida- tum skall det datum som anges i det första stycket lämnas, och därvid skall det datum som inträffar först anges. ” ”g) tillverkningsanläggningens namn eller firmanamn, ad- ress eller säte och godkännandenummer samt referens- nummer för varupartiet eller andra uppgifter som säkerställer att foderråvaran kan spåras, när anlägg- ningen måste godkännas enligt: 4) Artikel 10 c skall utgå. 5) I artikel 10 e skall ”och i de förteckningar som avses i b och c ovan” utgå. 6) I artikel 10a skall följande punkt läggas till: ”3. Medlemsstaterna skall föreskriva att de foderråvaror som finns med i den förteckning som avses i artikel 11 b i direktiv 96/25/EG inte får användas som foderråvaror vid framställning av foderblandningar enligt de bestämmelser som där anges. ”. 7) Genomgående i direktivet skall begreppet ”saluföring” ersättas med begreppet ”avyttring”. 8) (Berör inte den svenska versionen. ) — direktiv 90/667/EEG(*), — gemenskapsåtgärder som inbegrips i en förteckning som skall utarbetas i enlighet med förfarandet som anges i artikel 13. h) namn eller firmanamn på, adress till eller säte för den som är ansvarig för de uppgifter som avses i denna punkt om det är någon annan än den producent som avses i g. (*) EGT L 363, 27. 12. 1990, s. 51. Direktivet senast ändrat genom 1994 års anslutningsakt. ” 5) Artikel 11 skall ändras på följande sätt: a) ”artikel 14” skall ersättas med ”artikel 13”. Artikel 2 b) b skall ersättas med följande: Rådets direktiv 96/25/EG ändras härmed på följande sätt: 1) Titeln skall ersättas med följande: ”Rådets direktiv 96/25/EG av den 29 april 1996 om avyttring och användning av foderråvaror, med ändring av direktiven 70/524/EEG, 74/63/EEG, 82/471/EEG och 93/74/EEG, direktiv 77/101/EEG”. upphävande och med av 2) Artikel 1. 1 skall ersättas med följande: ”1. Detta direktiv skall tillämpas på avyttring och använd- ning av foderråvaror inom gemenskapen. ” ”b) skall en förteckning över varor som det är förbjudet att avyttra eller använda som foder eller som endast får avyttras eller användas i begränsad utsträckning utarbetas, för att säkerställa att de överensstämmer med bestämmelserna i artikel 3, c) d) skall ändringar i den förteckning som avses i b antas mot bakgrund av utvecklingen av de vetenskapliga och tekniska kunskaperna, skall ändringar i bilagan antas mot bakgrund av utvecklingen av de vetenskapliga och tekniska kunskaperna. ” 3) Artikel 3 skall ersättas med följande: Artikel 3 ”Artikel 3 Utan att det påverkar skyldigheter enligt andra gemen- skapsbestämmelser skall medlemsstaterna föreskriva att foderråvaror får avyttras inom gemenskapen endast om de är av sund oförfalskad och säljbar kvalitet. De skall föreskriva att foderråvaror när de avyttras eller används inte får utgöra någon fara för vare sig djurs och människors hälsa eller för miljön och att de inte får avyttras på ett sätt som är ägnat att vilseleda”. 1. Medlemsstaterna skall anta och offentliggöra de bestäm- melser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den. (*). De skall genast underrätta kommissionen om detta. De antagna bestämmelser- na skall börja tillämpas den. (**). (*) 12 månader efter ikraftträdandet av detta direktiv. (**) 18 månader efter ikraftträdandet av detta direktiv. C 17/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 1. 2000 När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehål- la en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. Artikel 5 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna tex- terna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv. Utfärdat i. Artikel 4 Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. På Europaparlamentets vägnar På rådets vägnar Ordförande Ordförande 20. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 17/5 RÅDETS MOTIVERING I. INLEDNING 1) Kommissionen förelade rådet den 14 juli 1998 ett förslag, som grundar sig på artikel 100a i EG-fördraget, om ändring av direktiv 79/373/EEG om saluföring av foderblandningar och direktiv 96/25/EEG om avyttring av foderråvaror (1). 2) Europaparlamentet avgav ett första yttrande om kommissionens förslag den 16 december 1998 och godkände det utan ändringar (2). Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 28 januari 1999(3). När Amsterdamfördraget trädde i kraft den 1 maj 1999 ändrade kommissio- nen den rättsliga grunden för förslaget till artikel 152 i EG-fördraget. Regionkommittén avstod den 15 september 1999 från sin rätt att avge yttrande. 3) Vid sitt möte den 15 november 1999 antog rådet sin gemensamma ståndpunkt i enlighet med artikel 251 i EG-fördraget. II. SYFTE 4) Direktiv 79/373/EEG omfattar saluföring av foderblandningar. Den föreslagna ändringen av direktivet syftar huvudsakligen till att komplettera bestämmelserna genom att — införa en bestämmelse om att anläggningens godkännandenummer eller registreringsnummer (enligt definitionen i direktiv 95/69/EG om villkor och föreskrifter för godkännande och registrering av vissa anläggningar och mellanhänder inom fodersektorn och om ändring av direktiven 70/524/EEG, 74/63/EEG, 79/373/EEG och 82/471/EEG), beroende på vilket som är tillämpligt, skall anges på etiketten eller i det dokument som medföljer foderblandningen, — införa en hänvisning i direktiv 79/373/EEG till den ändring av direktiv 96/25/EG enligt vilken det skall utarbetas en förteckning över förbjudna foderråvaror som skall gälla för avyttring och användning av sådana foderråvaror. 5) Direktiv 96/25/EG innehåller bestämmelser om avyttring av foderråvaror inom gemenskapen. Ett syfte med den föreslagna ändringen av direktivet är att utvidga tillämpningsområdet så att det omfattar såväl avyttring som användning av foderråvaror. Detta innebär att bestämmelserna om avyttring av foderråvaror skall gälla för alla produkter som används som foder, även sådana som används direkt av animalieproducenterna utan att någonsin ha släppts ut på marknaden. Särskilt kommer bestämmelserna om foderråvarornas säkerhet nu att gälla för alla produkter som används som foder och kommer att tillämpas också inom jordbruksföretagen. (1) EGT C 261, 19. 8. 1998, s. 3. (2) EGT C 98, 9. 4. 1999, s. 143. (3) EGT C 101, 12. 4. 1999, s. 89. C 17/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 1. 2000 6) Ett annat syfte med ändringen är att fylla vissa luckor som för närvarande finns i gemenskapslag- stiftningen. — För det första gäller förteckningen i kommissionens beslut 91/516/EEG (1) över råvaror som inte får användas i foderblandningar för närvarande endast för saluföring av foderblandningar och bör därför upphävas. För att utvidga tillämpningsområdet måste den upphävda förteckningen ersättas i direktiv 96/25/EEG med en negativ förteckning över förbjudna råvaror som skall gälla för avyttring och direkt användning av alla foderråvaror, även foderblandningar. — För det andra måste det i bestämmelserna om foderråvarornas säkerhet i direktiv 96/25/EG fastställas att foderråvarorna inte får utgöra något hot för miljön. 7) Slutligen syftar ändringen av detta direktiv till att garantera att ursprunget kan fastställas för foderråvaror som består av animaliskt avfall enligt definitionen i direktiv 90/667/EEG om fastställande av veterinära bestämmelser om bortskaffande och bearbetning av animaliskt avfall och dess utsläppande på marknaden samt om förhindrande av sjukdomsalstrande organismer i foder av animaliskt ursprung samt om ändring av direktiv 90/425/EEG. För att sådana foderråvarors ursprung skall kunna fastställas från utsläppandet på marknaden till den slutliga användningen måste produktmärkningen innehålla information som gör att producenterna lätt kan identifieras (dvs. förutom anläggningens namn och adress också dess godkännandenummer och varupartiets referensnummer). III. ANALYS AV DEN GEMENSAMMA STÅNDPUNKTEN 8) Rådet godkände innehållet i kommissionens förslag med endast några få ändringar som kommissionen kunde godta. Dessa ändringar förtydligar syftet med bestämmelserna ytterligare och skärper dem mot bakgrund av BSE- och dioxinkriserna. Dessutom har flera redaktionella ändringar gjorts för att förtydliga textens innebörd. 9) När det gäller ändringarna av direktiv 79/373/EEG har rådet infört följande ändringar: — Artikel 1. 1 och 1. 7 med motsvarande skäl i ingressen har lagts till för att harmonisera den terminologi som används i befintlig gemenskapslagstiftning, särskilt har begreppet ”saluföring” ersatts med begreppet ”avyttring” som har införts i gemenskapslagstiftningen under det senaste årtiondet men som hittills inte har återspeglats korrekt i samtliga språkversioner. — Artikel 1. 3 med motsvarande skäl i ingressen har lagts till för att förtydliga att foderblandning- arnas kvalitet också beror på den kortaste hållbarhetstiden för tillsatser som ingår i foderråvarorna vilket kräver att detta klargörs för slutanvändaren. — Artikel 1. 8 har lagts till för att i den italienska språkversionen ersätta begreppet ”mangimi” med begreppet ”alimenti per animali”. — Artikel 2. 3 har ändrats så att det görs skillnad mellan de kvalitetskrav som gäller för foderråvaror som skall avyttras och de som gäller för foderråvaror som skall användas direkt i djurfoder. Det föreskrivs att inga foderråvaror får utgöra någon fara för djurs och människors hälsa eller för miljön. (1) Kommissionens beslut 91/516/EEG av den 9 september 1991 om upprättande av en förteckning över råvaror vilkas användning är förbjuden i foderblandningar. Detta beslut antogs i enlighet med rådets direktiv 79/373/EEG. 20. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 17/7 — Artikel 2. 4 första strecksatsen har ändrats för att garantera att ursprunget skall kunna fastställas för ett större antal foderråvaror än som tidigare omfattades (1). IV. ALLMA¨ N SLUTSATS Rådet har som sin gemensamma ståndpunkt antagit kommissionens förslag, som godkänts av Europaparlamentet, med ovannämnda ändringar och vissa redaktionella ändringar som kommissionen har samtyckt till. (1) Tidigare begränsades dessa till direktiv 90/667/EEG om fastställande av veterinära bestämmelser om bortskaffande och bearbetning av animaliskt avfall och dess utsläppande på marknaden samt om förhindrande av sjukdomsalst- rande organismer i foder av animaliskt ursprung samt om ändring av direktiv 90/425/EEG


title: 1999/765/CE: Décision de la Commission, du 15 novembre 1999, modifiant la décision 96/519/CE concernant une aide financière accordée par la Communauté pour le fonctionnement du laboratoire communautaire de référence pour la recherche de résidus Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM), Bilthoven, Pays-Bas [notifiée sous le numéro C(1999) 3753] (Le texte en langue néerlandaise est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU aid
Netherlands
meat
research body
veterinary drug
waste

text: L 301/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 24. 11. 1999 DÉCISION DE LA COMMISSION du 15 novembre 1999 modifiant la décision 96/519/CE concernant une aide financière accordée par la Communauté pour le fonctionnement du laboratoire communautaire de référence pour la recherche de résidus Rĳksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM), Bilthoven, Pays-Bas [notifiée sous le numéro C(1999) 3753] (Le texte en langue néerlandaise est le seul faisant foi. ) (1999/765/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (4) considérant que les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier À l'article 4 de la décision 96/519/CE, la date du «1er octobre 1998» est remplacée par celle du «1er mai 1999». Article 2 Le Royaume des Pays-Bas est destinataire de la présente déci- sion. Fait à Bruxelles, le 15 novembre 1999. Par la Commission David BYRNE Membre de la Commission vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire (1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1258/1999 (2), et notamment son article 28, paragraphe 2, (1) (2) (3) considérant que la décision 96/519/CE de la Commis- sion du 29 juillet 1996 concernant une aide financière accordée par la Communauté pour le fonctionnement du laboratoire communautaire de référence pour la recherche de résidus Rĳksinstituut voor de Volksgezond- heid en Milieuhygiëne (RIVM), Bilthoven, Pays-Bas (3) a arrêté les dispositions relatives à l'octroi d'une aide financière au laboratoire communautaire de référence précité; considérant que, pour des raisons budgétaires, l'aide financière accordée par la Communauté en vertu de la décision 96/519/CE est subordonnée à la présentation de pièces justificatives; que les conditions relatives à ces pièces justificatives sont spécifiées dans ladite décision; considérant qu'une demande a été présentée en vue de la prorogation du délai fixé pour la présentation des pièces justificatives; (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 103. (3) JO L 217 du 28. 8. 1996, p. 10


eurovoc_concepts: Latvia agro-industry import

formats: html pdf

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 15. 11. 1999 KOM(1999) 546 slutlig 1999/0220 (ACC) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING om antagande av autonoma övergångsbestämmelser för import av vissa bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Lettland (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Det paraferade anpassningsprotokollet till Europaavtalet med Lettland har, i motsats till anpassningsprotokollen med Estland och Litauen, ännu inte trätt i kraft. Med tanke på att det formella förfarandet för antagande av detta protokoll avseende Lettland ännu inte är klart, är det troligt att protokollet inte kan tillämpas förrän den 1 januari 2000. Målsättningen med detta förslag är därför att förlänga de autonoma bestämmelser som tillämpas av Europeiska unionen för import av bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Lettland, fram till utgången av år 2000. De autonoma medgivanden som redan gjorts kommer att gälla fram till dess att anpassningsprotokollet träder i kraft. Om det protokoll som antagits avseende Lettland träder i kraft under år 2000, kommer de medgivanden som fastställs i nämnda protokoll att ersätta bestämmelserna i bilagorna till förslaget till förordning från och med den dag då anpassningsprotokollet börjar tillämpas. 2 1999/0220 (ACC) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING om antagande av autonoma övergångsbestämmelser för import av vissa bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Lettland EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl : (1) (2) (3) Rådets förordning (EG) nr 26/19991 har antagits i avvaktan på antagandet av protokoll nr 2 till respektive Europaavtal som slutits med de baltiska staterna för att den förmånsbehandlingen, som är en följd av slutförandet av beviljade nivån för förhandlingarna vid Uruguayrundan avseende jordbrukssektorn, skall bibehållas fram till den 31 december 1999. för ett formellt antagande av anpassningsprotokollet om de Då förfarandet handelsrelaterade delarna av Europaavtalet, nedan benämnt anpassningsprotokollet, ännu inte är avslutat, kommer anpassningsprotokollet troligen inte att hinna träda i kraft den 1 januari 2000. Det är därför nödvändigt att förlänga giltigheten av de autonoma medgivanden som gjorts till förmån för Lettland fram till den 31 december 2000. Eftersom de åtgärder som skall tillämpas i samband med ett upphävande av denna förordning är förvaltningsåtgärder i den mening som avses i artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter2, bör det föreskrivas att dessa åtgärder skall beslutas i enlighet med det förvaltningsförfarande som anges i artikel 4 i nämnda beslut. (4) I kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen3, konsolideras bestämmelserna om förvaltningen av 1 2 3 förordning (EG) 26/1999 av den 21 december 1998 om antagande av autonoma för Europaavtalen med Litauen, Lettland och Estland avseende vissa Rådets övergångsbestämmelser bearbetade jordbruksprodukter (EGT L 5, 9. 1. 1999, s. 1). EGT L 184, 17. 7. 1999, s. 23. EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. Förordningen ändrades senast genom förordning (EG) nr 1662/1999 (EGT L 197, 29. 7. 1999, s. 25. ) 3 tullkvoter som skall tilldelas i kronologisk ordning i förhållande till dagen för godkännande av övergången till fri omsättning. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Från och med den 1 januari 2000 till och med den 31 december 2000 skall de produkter med ursprung i Lettland som upptas i förteckningen i bilaga I till denna förordning omfattas av de årliga tullkvoter och förmånstullar som anges i denna bilaga. De basbelopp som skall beaktas vid beräkningen av den minskade jordbruksrelaterade avgiftsdelen och de tilläggstullar som skall tillämpas på import till gemenskapen anges i bilaga II. Artikel 2 Om Lettland inte längre tillämpar motsvarande bestämmelser till förmån för gemenskapen kan kommissionen, i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 3 i denna förordning, upphäva artikel 1. Artikel 3 Kommissionen skall biträdas av den kommitté som avses i artikel 15 i rådets förordning (EG) nr 3448/93(4). I de fall då det hänvisas till den här artikeln skall det förvaltningsförfarande som föreskrivs i artikel 4 i beslut 1999/468/EG tillämpas. Den tidsperiod som anges i artikel 4. 3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad. Artikel 4 1. De medgivanden som berör handel med bearbetade jordbruksprodukter och som fastställs i anpassningsprotokollet med Lettland, skall ersätta de medgivanden som avses i de berörda bilagorna till denna förordning a) b) från och med den 1 januari 2000 om anpassningsprotokollet har trätt i kraft vid denna tidpunkt, eller från och med dagen för ikraftträdandet av anpassningsprotokollet om detta träder i kraft efter den 1 januari 2000. 2. De detaljerade bestämmelserna om hur de åtgärder som avses i denna förordning skall genomföras skall även tillämpas på motsvarande åtgärder i anpassningsprotokollet. De kvoter som upptas i bilaga I till denna förordning skall förvaltas av kommissionen i enlighet med bestämmelserna i artikel 308 a-c i förordning (EEG) nr 2454/93. Artikel 5 4 EGT L 318, 20. 12. 1993, s. 18. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2491/98 (EGT L 309, 19. 11. 1998, s. 28) 4 Artikel 6 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 5 BILAGA I Löpnr KN-nr Varuslag Kvot 2000 (i ton) Förmånstull 1. 1 - 30. 6. 2000 1. 7- 31. 12. 2000 Konfektyrer 350 EAR EAR Choklad 700 EAR EAR 09. 6535 09. 6536 09. 6537 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 91 1901 90 99 EAR EAR 7,0 % EAR EAR EAR EAR 6,4 % EAR EAR 4,9 % 4,5 % EAR 2,6 % EAR 0 % Livsmedelsberedningar 280 09. 6538 1905 30 Söta kex, småkakor o. d. 09. 6527 2104 10 Soppor och buljonger 09. 6513 2105 Glassvaror 09. 6528 2203 00 Öl 280 39 40 650 6 Basbelopp för beräkning av den jordbruksrelaterade avgiftsdelen och tilläggstullar BILAGA II 1. 1 - 30. 6. 2000 1. 7- 31. 12. 2000 euro/100 kg 7,277 6,653 11,295 10,326 6,483 6,483 6,577 20,237 18,502 24,750 23,760 28,532 26,086 Μαλακό σιτάρι Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vete Σκληρό σιτάρι Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen / wheat / Blé dur /Durumvehnä / Durumvete / Durum /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro Σίκαλη Centeno/ Rug / Roggen / Centeio / Ruis /Råg Cebada / Byg / Gerste / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / / Milho / Maissi / Majs Καλαµπόκι /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 7,090 Κριθάρι /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 7,090 / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 7,193 Αποφλοιωµένο ρύζι µακρόσπερµο Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschält / / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em películas de grãos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat långkornigt polvo en Αποβουτυρωµένο γάλα σε σκόνη / Leche desnatada / Magermilchpulver Skimmed-milk powder / Lait écrémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pó/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Skummetmælkspulver / / Leche entera en polvo / Sodmælkspulver / Vollmilchpulver / Πλήρες γάλα σε σκόνη / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em pó / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Βούτυρο Mantequilla / Smør / Butter / Boter / Manteiga / Voi / Smör Azúcar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açúcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker Λευκή ζάχαρη / Butter / Beurre / Burro / 41,467 37,912 30,573 29,350 7 FINANSIERINGSÖVERSIKT BUDGETRUBRIK: Kapitel 12 - artikel 120 DATUM: 20/09/1999 ANSLAG: ÅTGÄRDENS BETECKNING: Förslag till rådets förordning om antagande av autonoma övergångsbestämmelser för import av vissa bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Lettland RÄTTSLIG GRUND: Artikel 133 ÅTGÄRDENS SYFTE: Förlängning av autonoma åtgärder som är till Lettlands fördel i väntan på ett formellt antagande av det anpassningsprotokoll som har paraferats med Lettland 1, 2, 3, 4, 5, BUDGETKONSEKVENSER 12- MÅNADERS- PERIOD (miljoner euro) PÅGÅENDE BUDGETÅR [n] (miljoner euro) FÖLJANDE BUDGETÅR [n+1] (miljoner euro) 5,0 5,1 MEDLEMSSTATERNAS UTGIFTER SOM BELASTAR GEMENSKAPENS BUDGET (BIDRAG/STÖD) - BUDGETAR - INTÄKTER - (AVGIFTER/TULL) - ANDRA SEKTORER GEMENSKAPENS EGNA MEDEL NATIONELLA INKOMSTKÄLLOR -0,280 miljoner euro [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] 5,0,1 BERÄKNADE UTGIFTER 5,1,1 BERÄKNADE INTÄKTER 5,2 BERÄKNINGSMETOD: Skillnaden mellan hela tullbeloppet och det nedsatta tullbeloppet inom ramen för de kvoter som tillämpas av Lettland (på basis av den genomsnittliga importen till EU - 1998-99) 6,0 6,1 ÄR FINANSIERING MÖJLIG GENOM DE MEDEL SOM ANSLAGITS UNDER BERÖRT KAPITEL I DEN LÖPANDE BUDGETEN ÄR FINANSIERING MÖJLIG GENOM ÖVERFÖRING MELLAN KAPITEL I DEN LÖPANDE BUDGETEN ÄR EN TILLÄGGSBUDGET NÖDVÄNDIG SKALL MEDEL ANSLÅS I KOMMANDE BUDGETAR 6,2 6,3 ANMÄRKNINGAR: NEJ NEJ NEJ NEJ 8


title: Regulamento (CE) n.° 2428/1999 da Comissão, de 15 de Novembro de 1999, que fixa os direitos de importação no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: L 294/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 11. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2428/1999 DA COMISSÃO de 15 de Novembro de 1999 que fixa os direitos de importação no sector dos cereais A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1249/96 da Comissão, de 28 de Junho de 1996, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho no que respeita aos direitos de importação no sector dos cereais (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2519/98 (4), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 2. o, (1) (2) Considerando que o artigo 10. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 prevê que, na importação dos produtos referidos no artigo 1. o do mencionado regulamento, serão cobradas as taxas dos direitos da pauta aduaneira comum; que, todavia, no que respeita aos produtos refe- ridos no n. o 2 do mesmo artigo, o direito de importação é igual ao preço de intervenção válido para esses produtos no momento da importação, majorado de 55 % e diminuído do preço de importação CIF aplicável à remessa em causa; este direito não pode, no entanto, exceder a taxa dos direitos da pauta aduaneira comum; Considerando que, por força do n. o 3 do artigo 10. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, os preços de impor- tação CIF são calculados com base nos preços represen- tativos para os produtos em questão no mercado mundial; n. o 1766/92 no que respeita aos direitos de importação no sector dos cereais; Considerando que os direitos de importação são aplicá- veis até que entre em vigor o resultado de uma nova fixação; que esses direitos permanecem igualmente em vigor se não estiver disponível qualquer cotação na bolsa de referência mencionada no anexo II do Regulamento (CE) n. o 1249/96 no decurso das duas semanas ante- riores à fixação periódica seguinte; Considerando que, para permitir o funcionamento normal do regime dos direitos de importação, é conveni- ente utilizar para o cálculo destes últimos as taxas repre- sentativas do mercado verificadas durante um período de referência no que diz respeito às moedas flutuantes; Considerando que a aplicação do Regulamento (CE) n. o 1249/96 conduz a fixar os direitos de importação em conformidade com o anexo do presente regulamento, (4) (5) (6) ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os direitos de importação no sector dos cereais referidos no n. o 2 do artigo 10. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 são fixados no anexo I do presente regulamento com base nos elementos constantes do anexo II. Artigo 2. o (3) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1249/96 esta- beleceu as normas de execução do Regulamento (CEE) O presente regulamento entra em vigor em 16 de Novembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Novembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 315 de 25. 11. 1998, p. 7. 16. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 294/25 Direitos de importação dos produtos referidos no n. o 2 do artigo 10. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 ANEXO I Código NC Designação da mercadoria 1001 10 00 Trigo duro de alta qualidade de qualidade média (1) 1001 90 91 Trigo mole, para sementeira 1001 90 99 Trigo mole de alta qualidade, com exclusão do trigo mole para sementeira (3) de qualidade média de qualidade baixa 1002 00 00 Centeio 1003 00 10 Cevada, para sementeira 1003 00 90 Cevada, com exclusão de cevada para sementeira (3) 1005 10 90 Milho para sementeira, com exclusão do híbrido 1005 90 00 Milho, com exclusão do milho para sementeira (3) 1007 00 90 Sorgo de grão, com exclusão do híbrido destinado a sementeira Direito de importação por via terrestre, fluvial ou marítima proveniente de portos mediterrânicos, do mar Negro ou do mar Báltico (em EUR/t) Direito de importação por via aérea ou por via marítima proveniente de outros portos (2) (em EUR/t) 26,64 36,64 37,17 37,17 75,89 87,32 74,74 74,74 74,74 98,25 98,25 74,74 16,64 26,64 27,17 27,17 65,89 77,32 64,74 64,74 64,74 88,25 88,25 64,74 (1) Em relação ao trigo duro que não satisfaça a qualidade mínima para o trigo duro de qualidade média, referida no anexo I do Regulamento (CE) n. o 1249/96, é aplicável o direito fixado para o trigo mole de baixa qualidade. (2) No que respeita às mercadorias que chegam à Comunidade através do oceano Atlântico ou via Canal do Suez [n. o 4 do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96], o importador pode beneficiar de uma diminuição dos direitos de: — 3 EUR/t, se o porto de descarga se situar no Mediterrâneo, — 2 EUR/t, se o porto de descarga se situar na Irlanda, no Reino Unido, na Dinamarca, na Suécia, na Finlândia ou na costa atlântica da Península Ibérica. (3) O importador pode beneficiar de uma redução forfetária de 14 ou 8 EUR/t, sempre que as condições estabelecidas no n. o 5 do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96 estejam satisfeitas. L 294/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 11. 1999 ANEXO II Elementos de cálculo dos direitos (período de 1. 11. 1999 a 12. 11. 1999) 1. Médias no período das duas semanas anteriores ao dia da fixação: Cotações em bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produto (% de proteínas a 12 % de humidade) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualidade média (*) US barley 2 Cotação (EUR/t) 114,45 97,43 89,13 74,99 142,60 (**) 132,60 (**) 94,50 (**) Prémio relativo ao Golfo (EUR/t) — 8,37 5,23 8,45 Prémio relativo aos Grandes Lagos (EUR/t) 17,61 — — — (*) Prémio negativo de um montante de 10 EUR por tonelada [N. o 1 do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96]. (**) Fob Duluth. — — — — — — 2. Fretes/despesas: Golfo do México-Roterdão: 14,60 EUR/t, Grandes Lagos-Roterdão: 27,05 EUR/t. 3. Subvenções referidas no n. o 2, terceiro parágrafo, do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: 1999/727/PESC: Posición común del Consejo, de 15 de noviembre de 1999, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra los Talibanes

eurovoc_concepts:
Afghanistan
UN Security Council
air transport
economic sanctions
foreign capital
international sanctions

text: 16. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 294/1 (Actos adoptados en aplicación del título V del Tratado de la Unión Europea) POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO de 15 de noviembre de 1999 relativa a la adopción de medidas restrictivas contra los Talibanes (1999/727/PESC) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 15, Considerando lo siguiente: (1) el 15 de octubre de 1999, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó la Resolución no 1267 (1999) en la que se establecen medidas contra la facción afgana conocida bajo el nombre de Talibán, la cual también se denomina a sí misma Emirato Islámico de Afganistán, que resultarán de aplicación a menos que dicha facción afgana entregue a Usama bin Laden el 14 de noviembre de 1999 a más tardar; dichas medidas consisten en una prohibición de los vuelos de compañías que sean propiedad de los Talibanes o estén alquiladas o explotadas por ellos y en una congelación de fondos y otros recursos financieros de que disponen los Tabibanes en el extranjero; (2) la Comunidad debe adoptar disposiciones para poner por obra dichas medidas, HA ADOPTADO LA PRESENTE POSICIÓN COMÚN: Artículo 1 Se prohibirán los vuelos efectuados desde y hacia la Comunidad Europea, por aeronaves que sean propiedad de los Talibanes o estén alquiladas o explotadas por ellos o por cuenta de ellos, según lo dispuesto en la Resolución no 1267 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. Se congelarán los fondos y otros recursos financieros de que dispongan los Talibanes en el extranjero, según lo dispuesto en la Resolución no 1267 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. Artículo 2 Artículo 3 La presente Posición común entrará en vigor el día de su adopción. La presente Posición común será publicada en el Diario Oficial. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 15 de noviembre de 1999. Por el Consejo El Presidente T. HALONEN


title: 1999/764/EF: Kommissionens beslutning af 15. november 1999 om ændring af beslutning 98/587/EF om finansiel støtte fra Fællesskabet til driften af visse EF-referencelaboratorier på veterinærområdet (meddelt under nummer K(1999) 3752)

eurovoc_concepts:
EU aid
animal disease
financial aid
health control
research body
veterinary inspection

text: 24. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 301/13 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 15. november 1999 om ændring af beslutning 98/587/EF om finansiel støtte fra Fællesskabet til driften af visse EF-referencelaboratorier på veterinærområdet (Kun den spanske, den danske, den tyske, den engelske, den franske, den italienske, den nederlandske og den svenske udgave er autentiske) (meddelt under nummer K(1999) 3752) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (4) (1999/764/EF) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 I artikel 16, »fem«. litra b), i beslutning 98/587/EF ændres »tre« til Artikel 2 Denne beslutning er rettet til Kongeriget Danmark, Forbundsre- publikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Repu- blik, Den Italienske Republik, Kongeriget Nederlandene, Konge- riget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland. Udfærdiget i Bruxelles, den 15. november 1999. På Kommissionens vegne David BYRNE Medlem af Kommissionen under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1258/1999 (2), særlig artikel 28, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Ved Kommissionens beslutning 98/587/EF af 9. oktober 1998 om finansiel støtte fra Fællesskabet til driften af visse EF-referencelaboratorier på veterinærområder (3), senest ændret ved beslutning 1999/53/EF (4), er der fastsat bestemmelser om finansiel støtte til visse EF-refe- rencelaboratorier; af budgetmæssige grunde kræver finansiel støtte fra Fællesskabet som fastsat i beslutning 98/587/EF forelæg- gelse af bilag; kravene i forbindelse med disse bilag er anført i nævnte beslutning; der er blevet fremsat en anmodning om en forlængelse af perioden til forelæggelse af bilag; (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 19. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 103. (3) EFT L 282 af 20. 10. 1998, s. 73. (4) EFT L 17 af 22. 1. 1999, s. 54


title: 1999/765/CE: Decisione della Commissione, del 15 novembre 1999, che modifica la decisione 96/519/CE concernente un aiuto finanziario concesso dalla Comunità per l'espletamento delle mansioni del laboratorio comunitario di riferimento per la ricerca dei residui Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM), Bilthoven, Paesi Bassi [notificata con il numero C(1999) 3753] (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede)

text: L 301/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 11. 1999 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 15 novembre 1999 che modifica la decisione 96/519/CE concernente un aiuto finanziario concesso dalla Comunità per l'espletamento delle mansioni del laboratorio comunitario di riferimento per la ricerca dei residui Rĳksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM), Bilthoven, Paesi Bassi [notificata con il numero C(1999) 3753] (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede) (1999/765/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario (1), modifi- cata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1258/1999 (2), in parti- colare l'articolo 28, paragrafo 2, (1) (2) considerando che la decisione 96/519/CE della Commis- sione, del 29 luglio 1996, concernente un aiuto finan- ziario concesso dalla Comunità per l'espletamento delle mansioni del laboratorio comunitario di riferimento per la ricerca dei residui Rĳksinstituut voor de Volksgezond- heid en Milieuhygiëne (RIVM), Bilthoven, Paesi Bassi (3), stabilisce disposizioni relative all'assistenza finanziaria a favore del laboratorio suddetto; considerando che, per motivi di bilancio, è necessaria la presentazione di documenti giustificativi per beneficiare dell'assistenza finanziaria della Comunità di cui alla deci- sione 96/519/CE; che i requisiti concernenti tali docu- menti sono specificati nella decisione citata; (3) considerando che è stata notificata una richiesta di proroga per la presentazione dei suddeti documenti; (4) considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 All'articolo 4 della decisione 96/519/CE, 1998» è sostituita da «1o maggio 1999». la data «1o ottobre Articolo 2 Il Regno dei Paesi Bassi è destinatario della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 15 novembre 1999. Per la Commissione David BYRNE Membro della Commissione (1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 19. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 103. (3) GU L 217 del 28. 8. 1996, pag. 10


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2421/1999, annettu 15 päivänä marraskuuta 1999, Jugoslavian liittotasavallan tiettyjä osia koskevasta öljyn ja tiettyjen öljytuotteiden myynti- ja toimituskiellosta annetun asetuksen (EY) N:o 2111/1999 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
international sanctions
market approval
petroleum
petroleum product
supply

text: 16. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 294/7 I (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2421/1999, annettu 15 päivänä marraskuuta 1999, Jugoslavian liittotasavallan tiettyjä osia koskevasta öljyn ja tiettyjen öljytuotteiden myynti- ja toimituskiellosta annetun asetuksen (EY) N:o 2111/1999 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 301 artiklan, ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan 1999/691/YUTP 22 päivältä lokakuuta 1999 demokraattisten voimien tukemi- sesta Jugoslavian liittotasavallassa (1), ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) Energiaa vastineeksi demokratiasta -aloitteen puitteissa eräille Serbian tasavallassa sijaitseville kunnille ja muille kohteille olisi jotka kuuluvat toimitettava tuotteita, asetuksen (EY) N:o 2111/1999 (2) soveltamisalaan ja kyseistä asetusta olisi siksi muutettava toimitusten mahdollistamiseksi. Olisi perustettava luvanantojärjestelmä, jotta varmistet- taisiin Euroopan unionin hyväksymien edellä mainittua aloitetta koskevien tavoitteiden ja ehtojen toteutuminen ja estettäisiin ohjelmaa vaikuttamista kielteisesti kyseisen asetuksen säännöksiin, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla — kyseisille viranomaisille on osoitettu 2 kohdan mukai- sesti ratkaisevaa näyttöä siitä, että tuotteiden lopullisina käyttäjinä tai lopullisina määräpaikkoina ovat liitteessä V luetellut kunnat. Komissio laatii menettelyjä ja järjestelmiä, joiden 2. avulla jäsenvaltiot voivat saada ratkaisevaa näyttöä 1 kohdassa tarkoitetuista lopullisesta käyttötarkoituksesta tai lopullisesta määräpaikasta. Näitä menettelyjä ja järjestelmiä sovelletaan päivästä, jolloin niistä on ilmoitettu kyseisille toimivaltaisille viranomaisille tai ne on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä sen mukaan, kumpi päivämää- ristä on aiempi. joissa komissio ei ole vielä laatinut kyseisiä Tapauksissa, toimivaltaiset viran- menettelyjä ja järjestelmiä, kyseiset jos ne ovat saaneet omaiset myöntävät lupia ainoastaan, kyseessä olevien kuntien tai lopullisten määräpaikkojen toimivaltaisilta viranomaisilta ratkaisevaa näyttöä liitteessä IV olevan mallin mukaisesti. 3. Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat toisilleen kaikista tämän artiklan nojalla myönnetyistä luvista ja saadusta ratkaisevasta näytöstä. 2 b artikla Komissio muuttaa liitteessä V esitettyä luetteloa Serbian tasavallassa sijaitsevista kunnista tai lopullisista määräpai- koista neuvoston yhteisen kannan 1999/691/YUTP puit- teissa neuvoston tekemien päätösten mukaisesti. ” Lisätään asetukseen (EY) N:o 2111/1999 artiklat seuraavasti: ”2 a artikla 2 artikla Sen estämättä, mitä 1 artiklassa säädetään, jäsenval- 1. tioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan liit- teessä I lueteltujen tuotteiden myyntiin, toimittamiseen tai vientiin ja niihin liittyvään toimintaan tapauskohtaisesti liit- teessä II esitetyn mallin mukaisesti siinä tapauksessa, että kannassa neuvoston — ne vastineeksi tarkoitetun toteutetaan 1999/691/YUTP demokratiasta -hankkeen puitteissa ja yhteisessä Energiaa Lisätään tämän asetuksen liitteenä oleva liite V asetukseen (EY) N:o 2111/1999. 3 artikla (1) EYVL L 273, 23. 10. 1999, s. 1. (2) EYVL L 258, 5. 10. 1999, s. 12. Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan L 294/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 11. 1999 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 15 päivänä marraskuuta 1999. Neuvoston puolesta T. HALONEN Puheenjohtaja LIITE ”LIITE V Luettelo 2 a artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista Serbian tasavallassa sijaitsevista kunnista tai määräpaikoista 1. Nisin kaupunki 2. Pirotin kaupunki”