title: 1999 m. lapkričio 5 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 137/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)

eurovoc_concepts:
fishery product
health certificate
health control
human nutrition
import
marketing

text: 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 225 22001D0118(12) L 15/24 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2001 1 18 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 137/1999 1999 m. lapkričio 5 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 76/1999 (1), 1998 m. spalio 12 d. Komisijos sprendimas 98/571/EB, iš dalies pakeičiantis Sprendimą 97/20/EB, nustatantis trečiųjų šalių, vykdančių dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrų pilvakojų gamybos ir pateikimo į rinką atitikties reikalavimus, sąrašą (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą, 1998 m. spalio 12 d. Komisijos sprendimas 98/573/EB, iš dalies pakeičiantis sprendimą 97/296/EB, pateikiantį trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti žmonėms vartoti skirtus žuvi- ninkystės produktus, sąrašą (3), turi būti įtrauktas į Susitarimą, lapkričio 24 d. Komisijos sprendimas 98/711/EB, 1998 m. iš dalies pakeičiantis sprendimą 97/296/EB, pateikiantį trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti žmonėms vartoti skirtus žuvininkystės produktus, sąrašą (4), turi būti įtrauktas į Susitarimą, 1998 m. gruodžio 14 d. Komisijos sprendimas 98/739/EB, iš dalies pakeičiantis Sprendimą 95/328/EB, nustatantį žuvininkystės produktų iš trečiųjų šalių, kuriems dar netaikomas konkretus sprendimas, veterinarinį sertifikavimą (5), turi būti įtrauktas į Susitarimą, 1998 m. gruodžio 14 d. Komisijos sprendimas 98/740/EB, iš dalies pakeičiantis Sprendimą 96/333/EB, nustatantį gyvų dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių gaubtagyvių ir jūrinių pilvakojų, įvežamų iš trečiųjų šalių, kurioms netaikomas atskiras sprendimas, veterinarinio sertifikavimo tvarką (6), turi būti įtrauktas į Susitarimą, (7) Šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo I priedo I skyriaus 8. 2 dalies 142 punktas (Komisijos direktyva 97/20/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 398 D 0571: 1998 m. spalio 12 d. Komisijos sprendimas 98/571/EB (OL L 277, 1998 10 14, p. 42). “ (1) OL L 296, 2000 11 23, p. 1. (2) OL L 277, 1998 10 14, p. 42. (3) OL L 277, 1998 10 14, p. 49. (4) OL L 337, 1998 12 12, p. 58. (5) OL L 354, 1998 12 30, p. 64. (6) OL L 354, 1998 12 30, p. 65. 226 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/5 t. 2 straipsnis Susitarimo I priedo I skyriaus 8. 3. 3 dalies 1 punktas (Komisijos sprendimas 97/296/EB) papildomas tokio- mis įtraukomis: „— 398 D 0573: 1998 m. spalio 12 d. Komisijos sprendimas 98/573/EB (OL L 277, 1998 10 14, p. 49), — 398 D 0711: 1998 m. lapkričio 24 d. Komisijos sprendimas 98/711/EB (OL L 337, 1998 12 12, p. 58). “ 3 straipsnis Susitarimo I priedo I skyriaus 8. 2 dalies 107 punktas (Komisijos direktyva 95/328/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 398 D 0739: 1998 m. gruodžio 14 d. Komisijos sprendimas 98/739/EB (OL L 354, 1998 12 30, p. 64). “ 4 straipsnis Susitarimo I priedo I skyriaus 8. 2 dalies 124 punktas (Komisijos direktyva 96/333/EB) papildomas tokia įtrauka: „— 398 D 0740: 1998 m. gruodžio 14 d. Komisijos sprendimas 98/740/EB (OL L 354, 1998 12 30, p. 65). “ 5 straipsnis Komisijos sprendimų 98/571/EB, 98/573/EB, 98/711/EB, 98/739/EB ir 98/740/EB tekstai islandų ir nor- vegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. lapkričio 6 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 6 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 7 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 5 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 150/1999 af 5. november 1999 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
aircraft
civil aviation
international standard
technical standard
transport regulations
vehicle registration

formats: html pdf print

text: 18. 1. 2001 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 15/49 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 150/1999 af 5. november 1999 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 11/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. januar 1999 (1). Rådets forordning (EF) nr. 925/1999 af 29. april 1999 om registrering og anvendelse i Fællesskabet af visse typer civile subsoniske jetflyvemaskiner, som er blevet ombygget og omcertificeret, for at opfylde normerne i bind I, del II, kapitel 3, i bilag 16 til konventionen angående international civil luftfart, tredje udgave (juli 1993) (2), bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende punkt indsættes i bilag XIII til aftalen efter punkt 66e (Rådets direktiv 92/14/EØF): »66f. 399 R 0925: Rådets forordning (EF) nr. 925/1999 af 29. april 1999 om registrering og anvendelse i Fællesskabet af visse typer civile subsoniske jetflyvemaskiner, som er blevet ombygget og omcertificeret, for at opfylde normerne i bind I, del II, kapitel 3, i bilag 16 til konventionen angående international civil luftfart, tredje udgave (juli 1993) (EFT L 120 af 8. 5. 1999, s. 47). « Artikel 2 Teksterne til forordning (EF) nr. 925/1999 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 6. november 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. (1) EFT L 35 af 10. 2. 2000, s. 42. (2) EFT L 120 af 8. 5. 1999, s. 47. L 15/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 1. 2001 Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 1999. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand


title: PERGUNTA ESCRITA P-2067/99 apresentada por Carmen Fraga Estévez (PPE-DE) à Comissão. Cumprimento do Regulamento para a erradicação das redes de emalhar de deriva.

eurovoc_concepts:
customs duties
customs regulations
exemption from customs duties
import (EU)

text: C 219 E/82 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/097) PERGUNTA ESCRITA P-2067/99 apresentada por Carmen Fraga EstØvez (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (5 de Novembro de 1999) Objecto: Cumprimento do Regulamento para a erradica(cid:231)ªo das redes de emalhar de deriva Na resposta comum de 8 de Outubro de 1999 dada pelo ComissÆrio Fischler a duas anteriores perguntas formuladas por esta Deputada (P-1537/99 e E-1561/99) (1) que visam acompanhar o cumprimento do plano previsto no Regulamento (CE) no 1239/98 (2) sobre a proibi(cid:231)ªo de utilizar redes de emalhar de deriva, afirma-se textualmente que perante os dados apresentados pelos Estados-membros em questªo, o referido plano, que estabelece que em 1998 apenas cerca de 60 % dos barcos autorizados no per(cid:237)odo de referŒncia 1995-1997 poderiam pescar, Ø cumprido. (cid:201) o seguinte o nœmero de navios autorizados a pescar com as referidas redes, e que figuram no texto da resposta, 43 navios franceses, 18 irlandeses e 6 brit(cid:226)nicos em 1998, e 41 navios franceses, 18 irlandeses e 6 brit(cid:226)nicos em 1999. (cid:192) excep(cid:231)ªo do caso da Irlanda, o nœmero de navios autorizados ultrapassa em 60 % os autorizados no per(cid:237)odo de referŒncia, pelo que se pergunta (cid:224) Comissªo: Como pode garantir que o plano de erradica(cid:231)ªo das redes de emalhar de deriva Ø cumprido quando os dados por ela pr(cid:243)pria apresentados demonstram o contrÆrio, e que medidas imediatas pensa tomar para corrigir esta situa(cid:231)ªo e garantir o cumprimento da regulamenta(cid:231)ªo em questªo? (1) (2) JO C 170 E de 20. 6. 2000. JO L 171 de 17. 6. 1998, p. 1. Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (23 de Novembro de 1999) O no 3 do artigo 11o-A do Regulamento (CE) no 1239/98 do Conselho, de 8 de Junho de 1998, que altera o Regulamento (CE) no 894/97 que prevŒ determinadas medidas tØcnicas de conserva(cid:231)ªo dos recursos da pesca (1) estipula que o nœmero mÆximo de navios que pode ser autorizado por um Estado-membro a manter a bordo ou utilizar para pescar uma ou vÆrias redes de emalhar de deriva nªo pode ser superior a 60 % dos navios de pesca que utilizaram uma ou vÆrias redes de emalhar de deriva no per(cid:237)odo de 1995-1997. As listas nominativas dos navios autorizados em 1998 e 1999, transmitidas (cid:224) Comissªo, foram compara- das com as informa(cid:231)ıes relativas ao conjunto dos navios que utilizaram uma ou vÆrias redes de emalhar de deriva, nem que fosse numa œnica marØ, em cada um dos anos do referido per(cid:237)odo. De acordo com esta verifica(cid:231)ªo, foi respeitada a disposi(cid:231)ªo supracitada. Em consequŒncia, e com base no conjunto das informa(cid:231)ıes (cid:224) sua disposi(cid:231)ªo, a Comissªo nªo possui elementos que permitam tirar conclusıes contrÆrias. Na sequŒncia das verifica(cid:231)ıes efectuadas a t(cid:237)tulo do artigo 29o do Regulamento (CEE) no 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicÆvel (cid:224) pol(cid:237)tica comum das pescas (2), e com base no conjunto das informa(cid:231)ıes a comunicar pelos Estados-membros em causa, a Comissªo procede actualmente ao estabelecimento do relat(cid:243)rio sobre a utiliza(cid:231)ªo das redes de emalhar de deriva no Atl(cid:226)ntico Nordeste e no Mediterr(cid:226)neo, que serÆ transmitido aos membros da Comissªo pescas do Parlamento logo que tenha sido completado. (1) (2) JO L 171 de 17. 6. 1998. JO L 261 de 20. 10. 1993. (2000/C 219 E/098) PERGUNTA ESCRITA P-2068/99 apresentada por Werner Langen (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (5 de Novembro de 1999) Objecto: Tratamento desfavorÆvel dos importadores No (cid:226)mbito do Sistema de PreferŒncias Generalizadas, a importa(cid:231)ªo de produtos originÆrios dos pa(cid:237)ses em desenvolvimento menos avan(cid:231)ados Ø isenta de direitos. O exportador deve preencher, para esse efeito, o


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 150/1999 (1999. gada 5. novembris), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

text: 250 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 22001D0118(25) 18. 1. 2001. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 150/1999 (1999. gada 5. novembris), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) 11/5. sēj. L 15/49 EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) (2) līguma XIII pielikums grozīts ar EEZ apvienotās komitejas 1999. gada 29. Nr. 11/1999 (1); janvāra Lēmumu Padomes 1999. gada 29. aprīļa Regula (EK) Nr. 925/1999 par dažu tipu civilo zemskaņas reaktīvo lidmašīnu reģistrāciju un ekspluatāciju Kopienā, kuras ir pārveidotas un no jauna sertificētas kā atbilstīgas Starptautiskās civilās aviācijas konvencijas trešā izdevuma (1993. gada jūlijs) I sējuma II daļas 16. pielikuma 3. nodaļas prasībām (2), jāiekļauj līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XIII pielikumā pēc 66. e punkta (Padomes Direktīva 92/14/EK) iekļauj šādu punktu: “66f. 399 R 0925: Padomes 1999. gada 29. aprīļa Regula (EK) 925/1999 par dažu tipu civilo zem- skaņas reaktīvo lidmašīnu reģistrāciju un ekspluatāciju Kopienā, kuras ir pārveidotas un no jauna sertificētas kā atbilstīgas Starptautiskās civilās aviācijas konvencijas trešā izdevuma (1993. gada jūlijs) 16. pielikuma I sējuma II daļas 3. nodaļas prasībām (OV L 120, 8. 5. 1999. , 47. lpp. ). ” 2. pants Padomes Regulas (EK) Nr. 925/1999 teksts islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienots atbilstīgiem šā lēmuma tulkojumiem, ir autentisks. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 6. novembrī ar noteikumu, ka EEZ apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. (1) OV L 35, 10. 2. 2000. , 42. lpp. (2) OV L 120, 8. 5. 1999. , 47. lpp. 11/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 251 Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 5. novembrī EEZ apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 152/1999 tal-5 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness XX (Ambjent) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
EU Member State
directive (EU)
national law
urban area
wastewater
water treatment

text: 254 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 22001D0118(27) 18. 1. 2001 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 15/53 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 152/1999 tal-5 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness XX (Ambjent) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) L-Anness XX ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 88/1999 tal-25 ta' Gunju 1999 (1). D-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/481/KEE tat-28 ta' Lulju 1993 dwar il-format ghall-preżentazzjoni imbassra bl-Artikolu 17 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/271/KEE (2) ta' programmi nazzjonali kif ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Il-punt li gej ghandu jigi mdahhal wara l-punt 13 (Direttiva tal-Kunsill 91/271/KEE) fl-Anness XX ghall-Fte- him: “13a. 393 D 0481: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/481/KEE tat-28 ta' Lulju 1993 dwar il-format ghall-preżentazzjoni ta' programmi nazzjonali kif imbassra bl-Artikolu 17 tad-Direttiva tal-Kun- sill 91/271/KEE (GU L 226, tas-7. 9. 1993, p. 23). ” Artikolu 2 Il-punti 13a (Direttiva tal-Kunsill 91/676/KEE) u 13b (Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/446/KEE) ghandhom isiru l-punti 13b u 13c rispettivament. Artikolu 3 It-testi tad-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/481/KEE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 4 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-6 ta' Novembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. (1) GU L 296, tat-23. 11. 2000, p. 49. (2) GU L 226, tas-7. 9. 1993, p. 23. 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 255 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Maghmula fi Brussel, fil-5 ta' Novembru 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 137/1999, 5. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

text: 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 225 22001D0118(12) L 15/24 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 18. 1. 2001 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 137/1999, 5. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) (5) (6) lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 1999. aasta otsusega nr 76/1999; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 12. oktoobri 1998. aasta otsus 98/571/EÜ, millega muudetakse otsust 97/20/EÜ, millega kehtestatakse loetelu kolmandate riikide kohta, mis täidavad kahepoolme- liste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude tootmise ja turuleviimise vastavustin- gimusi; (2) lepingusse tuleb lisada komisjoni 12. oktoobri 1998. aasta otsus 98/573/EÜ, millega muudetakse otsust 97/296/EÜ, milles koostatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest on lubatud importida inimtoiduks ettenähtud kalatooteid; (3) lepingusse tuleb lisada komisjoni 24. novembri 1998. aasta otsus 98/711/EÜ, millega muudetakse otsust 97/296/EÜ, milles koostatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest on lubatud importida inimtoiduks ettenähtud kalatooteid; (4) lepingusse tuleb lisada komisjoni 14. detsembri 1998. aasta otsus 98/739/EÜ, millega muudetakse otsust 95/328/EÜ, millega kehtestatakse veterinaarsertifikaat eriotsusega veel hõlmamata kolmanda- test riikidest pärit kalatoodete kohta; (5) lepingusse tuleb lisada komisjoni 14. detsembri 1998. aasta otsus 98/740/EÜ, millega muudetakse otsust 96/333/EÜ, millega kehtestatakse veterinaarsertifikaadid elusate kahepoolmeliste karploo- made, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude importimiseks nendest kolmandatest riikidest, mis on eriotsustega veel hõlmamata; (6) (7) käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu I lisa I peatüki 8. 2 osa punktile 142 (komisjoni otsus 97/20/EÜ) lisatakse järgmine taane: “— 398 D 0571: komisjoni otsus 98/571/EÜ, 12. oktoober 1998 (EÜT L 277, 14. 10. 1998, lk 42). ” (1) EÜT L 296, 23. 11. 2000, lk 1. (2) EÜT L 277, 14. 10. 1998, lk 42. (3) EÜT L 277, 14. 10. 1998, lk 49. (4) EÜT L 337, 12. 12. 1998, lk 58. (5) EÜT L 354, 30. 12. 1998, lk 64. (6) EÜT L 354, 30. 12. 1998, lk 65. 226 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd Artikkel 2 Lepingu I lisa I peatüki 8. 3. 3 osa punktile 1 (komisjoni otsus 97/296/EÜ) lisatakse järgmised taanded: “— 398 D 0573: komisjoni otsus 98/573/EÜ, 12. oktoober 1998 (EÜT L 277, 14. 10. 1998, lk 49), — 398 D 0711: komisjoni otsus 98/711/EÜ, 24. november 1998 (EÜT L 337, 12. 12. 1998, lk 58). ” Artikkel 3 Lepingu I lisa I peatüki 8. 2 osa punktile 107 (komisjoni otsus 95/328/EÜ) lisatakse järgmine taane: “— 398 D 0739: komisjoni otsus 98/739/EÜ, 14. detsember 1998 (EÜT L 354, 30. 12. 1998, lk 64). ” Artikkel 4 Lepingu I lisa I peatüki 8. 2 osa punktile 124 (komisjoni otsus 96/333/EÜ) lisatakse järgmine taane: “— 398 D 0740: komisjoni otsus 98/740/EÜ, 14. detsember 1998 (EÜT L 354, 30. 12. 1998, lk 65). ” Artikkel 5 Komisjoni otsuste 98/571/EÜ, 98/573/EÜ, 98/711/EÜ, 98/739/EÜ ja 98/740/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva lepingu vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 6. novembril 1999, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. Artikkel 6 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Artikkel 7 Brüssel, 5. november 1999 EMP Ühiskomitee eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 141/1999, 5. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

eurovoc_concepts:
game meat
health certificate
import
rabbit meat
third country
veterinary inspection

text: 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 233 22001D0118(16) L 15/32 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 18. 1. 2001 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 141/1999, 5. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) (2) (3) lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 1999. aasta otsusega nr 76/1999; (1) lepingu I lisa I peatüki 1. 2 ossa on lisatud komisjoni 28. veebruari 1997. aasta otsus 97/217/EÜ, millega kehtestatakse nende kolmandate riikide rühmad, mis võivad kasutada looduslike ulukite ja tehistingimustes peetavate ulukite liha ning küülikuliha kolmandatest riikidest importimisel veteri- naarsertifikaate (2) ning see tuleks korrektselt lisada I lisa I peatüki 8. 2 ossa; lepingusse tuleb lisada komisjoni 5. novembri 1998. aasta otsus 98/648/EÜ, millega muudetakse otsust 97/217/EÜ, millega kehtestatakse nende kolmandate riikide rühmad, mis võivad kasutada loo- duslike ulukite ja tehistingimustes peetavate ulukite liha ning küülikuliha kolmandatest riikidest importimisel veterinaarsertifikaate; (3) (4) käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ja Liechtensteini suhtes, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu I lisa I peatüki 8. 2 osa punkti 175 (komisjoni otsus 98/625/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “176. 397 D 0217: komisjoni otsus 97/217/EÜ, 28. veebruar 1997, millega kehtestatakse nende kol- mandate riikide rühmad, mis võivad kasutada looduslike ulukite ja tehistingimustes peetavate ulukite liha ning küülikuliha kolmandatest riikidest importimisel veterinaarsertifikaate (EÜT L 88, 3. 4. 1997, lk 20), muudetud järgmise aktiga: — 398 D 0648: komisjoni otsus 98/648/EÜ, 5. november 1998 (EÜT L 308, 18. 11. 1998, lk 42). ” Lepingu I lisa I peatüki 1. 2 osa punkt 58 (komisjoni otsus 97/217/EÜ) tühistatakse. Artikkel 2 (1) EÜT L 296, 23. 11. 2000, lk 1. (2) EÜT L 88, 3. 4. 1997, lk 20. (3) EÜT L 308, 18. 11. 1998, lk 42. 234 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd Artikkel 3 Komisjoni otsuste 97/217/EÜ ja 98/648/EÜ norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse norrakeel- sele versioonile, on autentne. Käesolev otsus jõustub 6. novembril 1999, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Artikkel 5 Brüssel, 5. november 1999 EMP Ühiskomitee eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 135/1999 del 5 novembre 1999 che modifica l'allegato I (questioni veterinarie e fitosanitarie) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
Thailand
equidae
health certificate
health control
import
temporary admission

text: L 15/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 1. 2001 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 135/1999 del 5 novembre 1999 che modifica l’allegato I (questioni veterinarie e fitosanitarie) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) L’allegato I dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 76/1999 del Comitato misto SEE, del 25 giugno 1999 (1). (2) Occorre integrare nell’accordo la decisione 98/594/CE della Commissione, del 6 ottobre 1998, recante modifica delle decisioni 79/542/CEE del Consiglio, 92/260/CEE, 93/195/CEE e 93/197/CEE per quanto riguarda le condizioni di polizia sanitaria cui sono subordinate l’importazione, l’ammissione temporanea e la reintroduzione di cavalli registrati provenienti dalla Thailandia (2), (3) La presente decisione non si applica all’Islanda e al Liechtenstein, DECIDE: Articolo 1 Al punto 2 (decisione 79/542/CEE del Consiglio) della parte 8. 2 del capitolo I dell’allegato I dell’accordo è inserito il seguente capoverso: «— 398 D 0594: Decisione 98/594/CE della Commissione, del 6 ottobre 1998 (GU L 286 del 23. 10. 1998, pag. 53). » Articolo 2 Al punto 45 (decisione 92/260/CEE della Commissione) della parte 8. 2 del capitolo I dell’allegato I dell’accordo è inserito il seguente capoverso: «— 398 D 0594: Decisione 98/594/CE della Commissione, del 6 ottobre 1998 (GU L 286 del 23. 10. 1998, pag. 53). » (1) GU L 296 del 23. 11. 2000, pag. 1. (2) GU L 286 del 23. 10. 1998, pag. 53. 18. 1. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 15/21 Articolo 3 Al punto 59 (decisione 93/195/CEE della Commissione) della parte 8. 2 del capitolo I dell’allegato I dell’accordo è inserito il seguente capoverso: «— 398 D 0594: Decisione 98/594/CE della Commissione, del 6 ottobre 1998 (GU L 286 del 23. 10. 1998, pag. 53). » Articolo 4 Al punto 61 (decisione 93/197/CEE della Commissione) della parte 8. 2 del capitolo I dell’allegato I dell’accordo è inserito il seguente capoverso: «— 398 D 0594: Decisione 98/594/CE della Commissione, del 6 ottobre 1998 (GU L 286 del 23. 10. 1998, pag. 53). » Articolo 5 Il testo della decisione 98/594/CE in lingua norvegese, allegato alla versione linguistica norvegese della presente decisione, fa fede. Articolo 6 La presente decisione entra in vigore il 6 novembre 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 7 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, il 5 novembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 129/1999 van 5 november 1999 tot wĳziging van bĳlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) bĳ de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
disease prevention
health legislation
swine
veterinary legislation

text: L 15/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 1. 2001 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER Nr. 129/1999 van 5 november 1999 tot wijziging van bijlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) Bijlage I bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 76/1999 van het Gemengd Comité van de EER (1). Beschikking 98/692/EG van de Commissie van 25 november 1998 tot wijziging van Beschikking 98/256/EG met betrekking tot bepaalde spoedmaatregelen ter bescherming tegen boviene spongiforme encefalopathie (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. Beschikking 98/745/EG van de Raad van 17 december 1998 tot wijziging van Beschikking 97/534/EG van de Commissie houdende verbod, in verband met overdraagbare spongiforme encefalopathieën, op het gebruik van risicomateriaal (3) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. Beschikking 1999/38/EG van de Commissie van 21 december 1998 houdende intrekking van Beschikking 98/104/EG betreffende beschermende maatregelen in verband met klassieke varkenspest in Duitsland (4) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. (5) Dit besluit is niet van toepassing op IJsland en Liechtenstein, BESLUIT: Artikel 1 In deel 1. 2 van hoofdstuk I van bijlage I bij de overeenkomst wordt aan punt 77 (Beschikking 98/256/EG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: „— 398 D 0692: Beschikking 98/692/EG van de Commissie (PB L 328 van 4. 12. 1998, blz. 28). ”. Artikel 2 In deel 1. 2 van hoofdstuk I van bijlage I bij de overeenkomst wordt aan punt 64 (Beschikking 97/534/EG van de Commissie) het volgende streepje toegevoegd: „— 398 D 0745: Beschikking 98/745/EG van de Raad (PB L 358 van 31. 12. 1998, blz. 113). ”. (1) PB L 296 van 23. 11. 2000, blz. 1. (2) PB L 328 van 4. 12. 1998, blz. 28. (3) PB L 358 van 31. 12. 1998, blz. 113. (4) PB L 11 van 16. 1. 1999, blz. 46. 18. 1. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 15/9 Artikel 3 In deel 1. 2 van hoofdstuk I van bijlage I bij de overeenkomst wordt na punt 73 (Beschikking 98/104/EG van de Commissie) het volgende punt ingevoegd: „73a. 399 D 0038: Beschikking 1999/38/EG van de Commissie van 21 december 1998 houdende intrekking van Beschikking 98/104/EG betreffende beschermende maatregelen in verband met klassieke varkenspest in Duitsland (PB L 11 van 16. 1. 1999, blz. 46). ”. In deel 1. 2 van hoofdstuk I van bijlage I bij de overeenkomst wordt punt 73 (Beschikking 98/104/EG van de Commissie) geschrapt. Artikel 4 De aan de Noorse taalversie van dit besluit gehechte teksten in de Noorse taal van de Beschikkingen 98/692/EG, 1999/38/EG en 98/745/EG zijn authentiek. Artikel 5 Artikel 6 Dit besluit treedt in werking op 6 november 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 7 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, 5 november 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 153/1999 del 5 novembre 1999 che modifica l'allegato XX (ambiente) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
accident prevention
dangerous substance
disease prevention
environmental risk prevention
public health
safety standard

text: 18. 1. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 15/55 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 153/1999 del 5 novembre 1999 che modifica l’allegato XX (ambiente) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, adeguato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) L’allegato XX dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 59/1999 del Comitato misto SEE del 30 aprile 1999 (1). (2) Occorre integrare nell’accordo la decisione 1999/314/CE della Commissione, del 9 aprile 1999, concernente il questionario relativo alla direttiva 96/82/CE del Consiglio sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose (2), DECIDE: Articolo 1 Dopo il punto 23b (decisione 98/433/CE della Commissione) dell’allegato XX dell’accordo è inserito il punto seguente: «23c. 399 D 0314: Decisione 1999/314/CE della Commissione, del 9 aprile 1999, concernente il questionario relativo alla direttiva 96/82/CE del Consiglio sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose (GU L 120 dell’8. 5. 1999, pag. 43). » Articolo 2 I testi della decisione 1999/314/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 6 novembre 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. (1) GU L 284 del 9. 11. 2000, pag. 36. (2) GU L 120 dell’8. 5. 1999, pag. 43. L 15/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 1. 2001 Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, il 5 novembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1984/99 från Cristiana Muscardini (UEN) till kommissionen. Misstankar om olaglig avfallshantering.

eurovoc_concepts:
Lombardy
environmental protection
plastics
public health
storage of waste
waste recycling

text: C 219 E/58 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 1. 8. 2000 1. 2. Avser kommissionen verkligen att utf(cid:228)rda ett dylikt meddelande? Hur skall det g(cid:229) att trygga f(cid:246)rtroendet bland kreditinstituten? Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder t(cid:228)nker kommissionen vidta f(cid:246)r att motverka den stora os(cid:228)kerhet som gjort sig g(cid:228)llande 3. bland akt(cid:246)rerna p(cid:229) finansmarknaden? 4. ˜r kommissionen medveten om att kreditinstituten i kritiska fall skulle bortse fr(cid:229)n att statliga garantier utst(cid:228)llts f(cid:246)r deras krediter, s(cid:229) att den offentliga sektorn d(cid:229) blev tvungen att l(cid:229)ta krediter av ett slag som kunde komma i fr(cid:229)ga f(cid:246)r underst(cid:246)d i st(cid:228)llet direkt belasta sektorns budgetar, med den konsekvensen att budgetarna i framtiden inte kommer att kunna avlastas p(cid:229) det s(cid:228)tt som st(cid:228)llandet av garantier m(cid:246)jligg(cid:246)r? 5. Med tanke p(cid:229) den f(cid:246)rvirrande m(cid:229)ngfald av (cid:148)meddelanden(cid:148), (cid:148)riktlinjer(cid:148) och avg(cid:246)randen i enskilda fall som finns i fr(cid:229)ga om underst(cid:246)den: har kommissionen f(cid:246)r avsikt att s(cid:246)rja f(cid:246)r (cid:246)kad insyn och d(cid:228)rigenom ocks(cid:229) r(cid:228)ttss(cid:228)kerhet genom att utf(cid:228)rda en sammanfattande och systematiskt uppst(cid:228)lld presentation av europeisk r(cid:228)tt i fr(cid:229)ga om underst(cid:246)d? Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (6 december 1999) Den 24 november 1999 antog kommissionen tillk(cid:228)nnagivandet om till(cid:228)mpningen av artiklarna 87 1. och 88 (f. d. artiklarna 92 och 93) i EG-f(cid:246)rdraget f(cid:246)r statligt st(cid:246)d som beviljas i form av garantier. Tillk(cid:228)nnagivandet borde inte leda till att kreditinstitutens f(cid:246)rtroende undermineras. Det (cid:228)r endast 2. avsett att tydligg(cid:246)ra de best(cid:228)mmelser som skall till(cid:228)mpas p(cid:229) st(cid:246)d som beviljas i form av garantier. 3. M(cid:229)let med tillk(cid:228)nnagivandet (cid:228)r just att (cid:246)ka insynen och d(cid:228)rmed bidra till att minska den os(cid:228)kerhet som gjort sig g(cid:228)llande bland akt(cid:246)rerna p(cid:229) finansmarknaden. Kommissionen f(cid:246)rs(cid:246)ker inte f(cid:246)rbjuda garantier, utan endast se till att de (cid:228)r f(cid:246)renliga med best(cid:228)mmel- 4. serna f(cid:246)r beviljande av st(cid:246)d. Tillk(cid:228)nnagivandet (cid:228)r utformat f(cid:246)r att tydligg(cid:246)ra de best(cid:228)mmelser som hittills varit spridda i olika 5. texter. (2000/C 219 E/069) SKRIFTLIG FR¯GA E-1984/99 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen (5 november 1999) ˜mne: Misstankar om olaglig avfallshantering I den europeiska lagstiftningen ing(cid:229)r best(cid:228)mmelser om (cid:229)tervinning och hantering av fast avfall och dylikt till(cid:228)mpar n(cid:229)gra som b(cid:246)r hamna p(cid:229) en avfallsdeponering. (cid:229)tervinningsf(cid:246)retag en ny teknik. Dessa f(cid:246)retag hyr lagerlokaler f(cid:246)r sin (cid:229)tervinningsverksamhet och tar tillvara plastmaterial som de behandlar och sedan skickar till cementfabriker f(cid:246)r att anv(cid:228)ndas som br(cid:228)nsle. I sj(cid:228)lva verket anv(cid:228)nds dock dessa tillf(cid:228)lliga lagerlokaler helt enkelt som deponeringsplats f(cid:246)r fast avfall samt plast-, presennings- och PVC-avfall, det vill s(cid:228)ga som olagliga avfallsdeponeringar. I Lombardiet, mellan Milano och Varese, Oms(cid:228)ttningen har blivit oerh(cid:246)rt omfattande. Verksamheten orsakar allvarliga skador p(cid:229) medborgarnas h(cid:228)lsa och skyddet av milj(cid:246)n. Kan kommissionen uppge om den k(cid:228)nner till denna verksamhet, och kan den i s(cid:229) fall utarbeta ett direktiv med exakta best(cid:228)mmelser f(cid:246)r lagring och behandling av avfall och plast i syfte att undvika att dessa lagerlokaler anv(cid:228)nds f(cid:246)r n(cid:229)got som idag (cid:228)r f(cid:246)rbeh(cid:229)llet lagliga avfallsdeponeringar? 1. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 219 E/59 Svar fr(cid:229)n Margot Wallstr(cid:246)m p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (9 december 1999) Kommissionen kan inte p(cid:229) grundval av den information som parlamentsledamoten ger uppm(cid:228)rksamma de italienska myndigheterna p(cid:229) den verksamhet som n(cid:228)mns. Kommissionen uppmanar d(cid:228)rf(cid:246)r parlaments- ledamoten att l(cid:228)mna mer information i fr(cid:229)gan och framf(cid:246)r allt uppge exakt vilka platser som ber(cid:246)rs av verksamheten f(cid:246)r att kommissionen eventuellt skall kunna unders(cid:246)ka fr(cid:229)gan. I g(cid:228)llande gemenskapslagstiftning om avfall fastst(cid:228)lls att medlemsstaterna m(cid:229)ste se till att avfall (cid:229)tervinns eller bortskaffas utan att m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa (cid:228)ventyras och utan att processer eller metoder som kan vara skadliga f(cid:246)r milj(cid:246)n anv(cid:228)nds. Det r(cid:229)der ett allm(cid:228)nt f(cid:246)rbud mot att (cid:246)verge, dumpa eller p(cid:229) ett okontrollerat s(cid:228)tt bortskaffa avfall (artikel 4 i r(cid:229)dets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall (1)). N(cid:228)r det g(cid:228)ller deponier preciseras dessa best(cid:228)mmelser genom r(cid:229)dets direktiv 1999/31/EG av den 26 april 1999 om deponering av avfall (2). Enligt g(cid:228)llande gemenskapslagstiftning (cid:228)r det d(cid:228)rf(cid:246)r utan tvekan f(cid:246)rbjudet att p(cid:229) ett okontrollerat s(cid:228)tt dumpa plastavfall, (cid:228)ven i byggnader som lagerlokaler. (1) (2) EGT L 194, 25. 7. 1975. EGT L 182, 16. 7. 1999. (2000/C 219 E/070) SKRIFTLIG FR¯GA E-1985/99 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen (5 november 1999) ˜mne: Meddelandet i EGT C 227, 10. 8. 1999 Ovan n(cid:228)mnda ETG inneh(cid:246)ll ett meddelande om anbudsinfordran ang(cid:229)ende projekt f(cid:246)r bek(cid:228)mpning av v(cid:229)ld mot kvinnor. Sista inl(cid:228)mningsdag var den 21 september 1999. En s(cid:246)kande organisation lyckades samma dag efter ett antal tidigare f(cid:246)rs(cid:246)k erh(cid:229)lla ans(cid:246)kningsblanketten (kommissionens representation visste ingenting om (cid:228)rendet) via e-post efter entr(cid:228)gna telefonsamtal till informationsavdelningens sekretariat p(cid:229) GD X. D(cid:228)refter informerades organisationen om att dess ans(cid:246)kan inte var till n(cid:229)gon nytta eftersom man skulle v(cid:228)lja nederl(cid:228)ndska och finska projekt. Vet kommissionen i allm(cid:228)nhet vem som kommer att f(cid:229) uppdragen innan alla projekt l(cid:228)mnats in eller 1. innan sista ans(cid:246)kningsdag g(cid:229)tt ut? Varf(cid:246)r kan inte kommissionens kontor i huvudst(cid:228)derna ge information om offentliggjorda medde- 2. landen? Vilka (cid:228)r orsakerna, som s(cid:228)kert (cid:228)r v(cid:228)lgrundade och f(cid:246)rst(cid:229)eliga, till att man v(cid:228)ljer kandidater innan 3. sista ans(cid:246)kningsdag g(cid:229)tt ut? 4. Om detta blivit en d(cid:229)lig vana, finns det chanser att den nya kommissionen inf(cid:246)r (cid:228)ndringar? Svar fr(cid:229)n Viviane Reding p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (16 december 1999) Den f(cid:246)rslagsinfordran som det r(cid:246)r sig om var uppdelad p(cid:229) tv(cid:229) omg(cid:229)ngar: den f(cid:246)rsta offentliggjordes den 7 april 1999 (1) med sista inl(cid:228)mningsdag den 21 maj 1999. Till denna f(cid:246)rsta omg(cid:229)ng inkom 69 projekt, varav 30 valdes ut. Den andra omg(cid:229)ngen, som motiverades av att man inte kunde t(cid:228)cka in alla medlemsstater i den f(cid:246)rsta omg(cid:229)ngen, offentliggjordes den 10 augusti 1999 med sista inl(cid:228)mningsdag den 21 september 1999


title: 1999 m. lapkričio 5 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 131/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)

eurovoc_concepts:
Autonomous Province of Bolzano
Spain
animal disease
cattle
swine
veterinary inspection

text: 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 213 22001D0118(06) L 15/12 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2001 1 18 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 131/1999 1999 m. lapkričio 5 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) (3) Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 76/1999 (1), 1998 m. rugsėjo 30 d. Komisijos sprendimas 98/555/EB, antrą kartą iš dalies pakeičiantis Spren- dimą 98/339/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su klasikiniu kiaulių maru Ispani- joje (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą, 1998 m. spalio 27 d. Komisijos sprendimas 98/621/EB, trečią kartą iš dalies pakeičiantis Sprendimą 95/109/EB dėl Italijoje suteikiamų papildomų garantijų, susijusių su infekciniu galvijų rinotracheitu, galvijams, skirtiems vežti į valstybes nares ar valstybių narių regionus, kuriuose nėra užregistruota ši liga (3), turi būti įtrauktas į Susitarimą, (4) Šis sprendimas netaikomas Islandijai ir Lichtenšteinui, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo I priedo I skyriaus 3. 2 dalies 10 punktas (Komisijos direktyva 98/339/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 398 D 0555: 1998 m. rugsėjo 30 d. Komisijos sprendimas 98/555/EB (OL L 266, 1998 10 1, p. 84). “ 2 straipsnis Susitarimo I priedo I skyriaus 4. 2 dalies 27 punktas (Komisijos direktyva 95/109/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 398 D 0621: 1998 m. spalio 27 d. Komisijos sprendimas 98/621/EB (OL L 296, 1998 11 5, p. 15). “ (1) OL L 296, 2000 11 23, p. 1. (2) OL L 266, 1998 10 1, p. 84. (3) OL L 296, 1998 11 5, p. 15. 214 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/5 t. 3 straipsnis Komisijos sprendimų 98/555/EB ir 98/621/EB tekstai norvegų kalba, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto norvegų kalba, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. lapkričio 6 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 4 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 5 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 5 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1962/99 esittäjä(t): Gerhard Hager (NI) komissiolle. Tuen myöntämistä ja valvontaa koskevien toimien tehokkuus.

eurovoc_concepts:
EU financing
cultural event
economic support
extreme left
management
political parties
transparency in decision-making

text: C 330 E/4 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 21. 11. 2000 Michel Barnierin komission puolesta antama t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228) vastaus (18. helmikuuta 2000) Italian viranomaisilta saatujen tietojen mukaan kyseisen hankkeen esitti Soprintendenza per i beni Ambientali, Architettonici, Artistici e Storici della Puglia eik(cid:228) Andrian kunta (Bari). Kyseisen Circuito dei Castelli -hankkeen tarkoituksena on rakentaa tilat n(cid:228)yttelyille, ravintolalle, lippumyym(cid:228)l(cid:228)lle ja kirjakaupalle sek(cid:228) asentaa opasteet. Pys(cid:228)k(cid:246)intialue ei kuulu suunnitelmaan. Hanketta yhteisrahoitetaan rakennerahastoista tavoitteeseen 1 kuuluvien ohjelmien yhteydess(cid:228). Alaohjel- maan I Turismo culturale kuuluva tavoitteen 5a toimenpidekokonaisuus on osa monia alueita koskevaa matkailun toimenpideohjelmaa. Yhteis(cid:246)n yhteisrahoitus toteutetaan Euroopan aluekehitysrahastosta, ja se on suuruudeltaan 899 miljoonaa Italian liiraa, mik(cid:228) vastaa 50 prosenttia kokonaiskustannuksista. Komissiolla ei samojen tietojen perusteella ole k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228)(cid:228)n seikkoja, kyseisen hankkeen rahoituksen rakennerahastoista. jotka voisivat kyseenalaistaa (2000/C 330 E/004) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1962/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Gerhard Hager (NI) komissiolle (5. marraskuuta 1999) Aihe: Tuen my(cid:246)nt(cid:228)mist(cid:228) ja valvontaa koskevien toimien tehokkuus Hampurissa pidettiin joulukuussa 1998 asiantuntijoiden seminaari ((cid:148)Zur Sache Sch(cid:228)tzchen (cid:129) Die 68er und ihr Einfluss auf die Solidarit(cid:228)ts- und Dritte-Welt-Bewegung(cid:148)), jossa k(cid:228)siteltiin vuoden 1968 tapahtumia ja niiden vaikutuksia solidaarisuutta ja kolmatta maailmaa koskevan liikkeen kehitykseen. Yksi seminaarin j(cid:228)rjest(cid:228)jist(cid:228) oli (cid:148)Vereinigte Sozialistische Partei(cid:148) (VSP), jota perustuslain suojelusta vastaava virasto ((cid:148)Lande- samt f(cid:252)r Verfassungsschutz(cid:148)) pit(cid:228)(cid:228) (cid:228)(cid:228)rivasemmistolaisena yhdistyksen(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) seminaari, l(cid:228)sn(cid:228) suuri m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) (cid:228)(cid:228)rivasemmistolaisia, sai komissiolta tukea noin 35 000 It(cid:228)vallan shillinki(cid:228). jossa oli 1. Onko tavanomaista, ett(cid:228) komissio tukee tilaisuuksia, joihin osallistuu poliittisia (cid:228)(cid:228)riryhmi(cid:228)? Onko muita sellaisia tilaisuuksia tuettu, 2. (cid:228)(cid:228)rivasemmistolaisia tai -oikeistolaisia ryhmi(cid:228)? joihin on osallistunut edell(cid:228) mainittu VSP tai muita 3. Millaiset ovat nykyiset tuen my(cid:246)nt(cid:228)mist(cid:228) ja valvontaa koskevat toimet, joiden avulla seurataan, mitk(cid:228) eri ryhm(cid:228)t saavat tukea? Ovatko nykyiset 4. tehokkaita, jotta EU:n varojen v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)ytt(cid:246) voidaan est(cid:228)(cid:228)? tuen my(cid:246)nt(cid:228)mist(cid:228) ja valvontaa koskevat toimet komission mielest(cid:228) riitt(cid:228)v(cid:228)n 5. Jos ovat riitt(cid:228)v(cid:228)n tehokkaita, miten komissio selitt(cid:228)(cid:228) edell(cid:228) mainitun esimerkin? Jos eiv(cid:228)t ole riitt(cid:228)v(cid:228)n tehokkaita, miten on edistytty tuen my(cid:246)nt(cid:228)mist(cid:228) ja valvontaa koskevien 6. toimien uudistamiseksi? Michaele Schreyerin komission puolesta antama vastaus (7. huhtikuuta 2000) 1. ja 2. Komissio ei ole pystynyt kirjallisessa kysymyksess(cid:228) esitettyjen tietojen perusteella saamaan selville, onko kyseisen tilaisuuden j(cid:228)rjest(cid:228)miseen my(cid:246)nnetty unionin rahoitusta. Komissio pyyt(cid:228)(cid:228) kuitenkin arvoisalta parlamentin j(cid:228)senelt(cid:228) lis(cid:228)tietoja voidakseen paremmin vastata rahoitusta koskevaan kysymyk- seen. Komissio selvitt(cid:228)(cid:228) kohdassa 3 kriteereit(cid:228), hy(cid:246)dyllisiin tilaisuuksiin. joita se tavallisesti noudattaa my(cid:246)nt(cid:228)ess(cid:228)(cid:228)n rahoitusta yleis- 21. 11. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 330 E/5 Komissio hyv(cid:228)ksyi hein(cid:228)kuussa 1998 avustusten hallinnoinnin k(cid:228)sikirjan, jota on sovellettu 1. tammi- 3. kuuta 1999 alkaen. Luku 4 on nimelt(cid:228)(cid:228)n (cid:148)Mill(cid:228) perusteilla avustuksia my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n?(cid:148). My(cid:246)nt(cid:228)misperustei- siin, jotka valintakomiteoiden ja tulojen ja menojen hyv(cid:228)ksyjien on otettava huomioon, kuuluu kohta 4. 1. 8: (cid:148)Avustusta ei my(cid:246)nnet(cid:228), jos toiminta on suoraan tai ep(cid:228)suorasti ristiriidassa EU:n politiikan kanssa tai jos siihen liittyy ep(cid:228)suotavia mielikuvia. Avustuksia ei my(cid:246)nnet(cid:228) esimerkiksi hankkeille, jotka saattavat olla kansanterveydelle haitallisia (alkoholiin, tupakkaan ja huumeisiin liittyv(cid:228)t hankkeet) tai ihmis- oikeuksien kunnioituksen, turvallisuuden tai ilmaisunvapauden vastaisia. (cid:148) Tulojen ja menojen hyv(cid:228)ksyjien on nyky(cid:228)(cid:228)n hyv(cid:228)ksytett(cid:228)v(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen sitomista koskevat esitykset varainhoidon valvojalla. N(cid:228)in ollen avustushakemukset k(cid:228)y l(cid:228)pi budjettikohdan toteutuksesta vastaava henkil(cid:246), valintakomitea, tulojen ja menojen hyv(cid:228)ksyj(cid:228) sek(cid:228) varainhoidon valvoja. Voidakseen vastata t(cid:228)h(cid:228)n kysymykseen komissio on yhteydess(cid:228) arvoisaan parlamentin j(cid:228)seneen 5. saadakseen edell(cid:228) 1 kohdassa mainitut tiedot. Uuteen varainhoitoasetukseen voitaisiin sis(cid:228)llytt(cid:228)(cid:228) avustusten my(cid:246)nt(cid:228)mist(cid:228) koskeva osasto, jossa 4. ja 6. m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)isiin avustusten k(cid:228)site (cid:129) erityisesti sopimuksiin n(cid:228)hden (cid:129) ja niiden my(cid:246)nt(cid:228)misedellytykset. Avoimuuden nimiss(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) uudessa osastossa esitett(cid:228)isiin avustusten my(cid:246)nt(cid:228)mist(cid:228) koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t (oikeusperusta, ohjelmasuunnittelu, julkistaminen ennakolta ja tiedottaminen j(cid:228)lkeenp(cid:228)in, kirjallisen sopi- muksen v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)myys). Sen lis(cid:228)ksi, ett(cid:228) tilintarkastustuomioistuin valvoo avustusten saajia, varainhoitoasetuksessa s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)isiin avustuksen my(cid:246)nt(cid:228)neen toimielimen harjoittamasta valvonnasta (menot hyv(cid:228)ksyv(cid:228)n yksik(cid:246)n on huolehdit- tava varojen k(cid:228)yt(cid:246)n seurannasta ja varmistuttava siit(cid:228), ett(cid:228) avustuksen saaja t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) tuen my(cid:246)nt(cid:228)misedelly- tykset my(cid:246)s avustuksen saatuaan, sek(cid:228) arvioitava saavutettuja tuloksia suhteessa tavoitteisiin ja teht(cid:228)v(cid:228) tuloksista kokonaisarvio). S(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen tarkoituksena on taata, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n varoja k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n asianmukaisesti ja avoimesti, s(cid:228)(cid:228)dettyj(cid:228) menettelyj(cid:228) noudattaen. (2000/C 330 E/005) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2065/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Umberto Bossi (TDI) komissiolle (12. marraskuuta 1999) Aihe: Muutosehdotuksia direktiiviin, jossa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n elintarvikkeeksi tarkoitetusta hunajasta Jo useiden vuosien ajan komissio on keskustellut yhteis(cid:246)n ja sen ulkopuolisten maiden uusista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) hunajan tuotannossa ja myynniss(cid:228) ilman konkreettisia tuloksia, vaikka nykyinen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) ei en(cid:228)(cid:228) vastaa tuotteen kaupallisessa laadunm(cid:228)(cid:228)rityksess(cid:228) ilmenneit(cid:228) tarpeita. Viimeisin ehdotus direktiivin muut- tamiseksi on jo perusl(cid:228)ht(cid:246)kohdiltaan puutteellinen, sill(cid:228) siin(cid:228) ei korosteta korkean laadun merkityst(cid:228) eik(cid:228) edes aseteta v(cid:228)himm(cid:228)isvaatimuksia sille, milloin tuotetta voidaan kutsua hunajaksi. Kuluttajia ei my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n suojella hunajan v(cid:228)(cid:228)rent(cid:228)misen mahdollisilta vaaroilta, geneettisesti muunnelluista aineista tuotetusta hunajasta ei ole tiukkoja s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) eik(cid:228) perinteist(cid:228) tai yhteis(cid:246)n omaa tuotantoa suosita. N(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) suorastaan silt(cid:228), ett(cid:228) hunajaa ei edes pidet(cid:228) tyypillisen(cid:228) maataloustuotteena. Siksi kysyisinkin komissiolta, 1. 2. 3. eik(cid:246) olisi parempi antaa toimiala komission maataloudesta vastaavan p(cid:228)(cid:228)osaston hoidettavaksi, kun hunaja on selv(cid:228)sti maataloustuote, eik(cid:246) olisi parempi s(cid:228)(cid:228)nnell(cid:228) t(cid:228)llaisia tuotteita erityisell(cid:228) yhteisell(cid:228) markkinaj(cid:228)rjestelyll(cid:228), jolla m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tt(cid:228)i- siin tarkkaan markkinoiden tuotantos(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t, eik(cid:246) olisi parempi m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228) tietyt yhten(cid:228)iset v(cid:228)himm(cid:228)isvaatimukset laadusta, jolla tuote voi saada (cid:148)hunaja(cid:148)-nimityksen,


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 136/1999 от 5 ноември 1999 година за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението на ЕИП

eurovoc_concepts:
animal disease
fishery product
health control
import
swine
veterinary legislation

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:23)(cid:20) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18)(cid:37)(cid:17)(cid:18)(cid:18)(cid:25)(cid:9)(cid:18)(cid:18)(cid:10) (cid:45) (cid:18)(cid:22)(cid:16)(cid:19)(cid:19) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:18)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:20)(cid:23)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:22) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:9)(cid:841)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:884)(cid:879) (cid:879) (cid:891)(cid:879)(cid:889)(cid:885)(cid:888)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:887)(cid:884)(cid:879) (cid:873)(cid:897)(cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:879)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:889) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:22) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:22) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:19)(cid:24)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:874)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:886)(cid:879)(cid:888)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:13) (cid:885)(cid:889) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:879) (cid:879)(cid:883)(cid:871)(cid:889) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:875)(cid:871) (cid:873)(cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:902)(cid:889) (cid:884)(cid:902)(cid:881)(cid:885)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:883)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:18)(cid:18)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:23)(cid:17)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:26) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:21)(cid:17)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:874)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:892)(cid:885)(cid:875)(cid:876)(cid:884) (cid:886)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:885)(cid:875)(cid:13) (cid:884)(cid:871) (cid:873)(cid:887)(cid:876)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:886)(cid:879)(cid:888)(cid:897)(cid:893)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:873) (cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:879) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:13) (cid:885)(cid:889) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:879) (cid:879)(cid:883)(cid:871)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:885) (cid:875)(cid:871) (cid:873)(cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:902)(cid:889) (cid:884)(cid:902)(cid:881)(cid:885)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:877)(cid:879)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:892)(cid:885)(cid:875)(cid:13) (cid:887)(cid:879)(cid:872)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:879) (cid:877)(cid:879)(cid:873)(cid:879) (cid:875)(cid:873)(cid:890)(cid:894)(cid:876)(cid:887)(cid:890)(cid:886)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:879) (cid:883)(cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:879) (cid:9)(cid:20)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:21)(cid:17)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:874)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:892)(cid:885)(cid:875)(cid:876)(cid:884) (cid:886)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:885)(cid:875)(cid:13) (cid:884)(cid:871) (cid:873)(cid:887)(cid:876)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:886)(cid:879)(cid:888)(cid:897)(cid:893)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:873) (cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:879) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:13) (cid:885)(cid:889) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:879) (cid:879)(cid:883)(cid:871)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:885) (cid:875)(cid:871) (cid:873)(cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:902)(cid:889) (cid:884)(cid:902)(cid:881)(cid:885)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:877)(cid:879)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:892)(cid:885)(cid:875)(cid:13) (cid:887)(cid:879)(cid:872)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:879) (cid:877)(cid:879)(cid:873)(cid:879) (cid:875)(cid:873)(cid:890)(cid:894)(cid:876)(cid:887)(cid:890)(cid:886)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:879) (cid:883)(cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:13) (cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:25)(cid:13) (cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889) (cid:25)(cid:15)(cid:18) (cid:879) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:18)(cid:21) (cid:873) (cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889) (cid:25)(cid:15)(cid:19) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:21)(cid:17)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:881)(cid:885)(cid:887)(cid:879)(cid:874)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:15) (cid:9)(cid:22)(cid:10) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:850)(cid:879)(cid:892)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:896)(cid:871)(cid:880)(cid:884)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:25)(cid:15)(cid:19) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:19)(cid:24)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889) (cid:25)(cid:15)(cid:19)(cid:15) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:37) (cid:17)(cid:22)(cid:26)(cid:24)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:22) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:25)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:26)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:25)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:26)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:25)(cid:26)(cid:13) (cid:19)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:23)(cid:15) (cid:23)(cid:21) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889) (cid:889)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889) (cid:878)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902) (cid:889)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:871) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:25) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:21)(cid:17)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889) (cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:15) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:879) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:21)(cid:17)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889) (cid:25)(cid:15)(cid:19) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:20)(cid:26)(cid:22) (cid:37) (cid:17)(cid:21)(cid:17)(cid:25)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:21)(cid:17)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:874)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:892)(cid:885)(cid:875)(cid:876)(cid:884) (cid:886)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:885)(cid:875)(cid:13) (cid:884)(cid:871) (cid:873)(cid:887)(cid:876)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:886)(cid:879)(cid:888)(cid:897)(cid:893)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:873) (cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:879) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:13) (cid:885)(cid:889) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:879) (cid:879)(cid:883)(cid:871)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:885) (cid:875)(cid:871) (cid:873)(cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:902)(cid:889) (cid:884)(cid:902)(cid:881)(cid:885)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:877)(cid:879)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:892)(cid:885)(cid:875)(cid:13) (cid:887)(cid:879)(cid:872)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:879) (cid:877)(cid:879)(cid:873)(cid:879) (cid:875)(cid:873)(cid:890)(cid:894)(cid:876)(cid:887)(cid:890)(cid:886)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:879) (cid:883)(cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:879) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:21)(cid:20)(cid:13) (cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:24)(cid:10)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:889)(cid:27) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:37) (cid:17)(cid:17)(cid:20)(cid:21)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:20)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:20)(cid:13) (cid:18)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:20)(cid:10)(cid:13) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:37) (cid:17)(cid:23)(cid:17)(cid:20)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:23)(cid:17)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:26) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:25)(cid:26)(cid:13) (cid:19)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:23)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:879) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:23)(cid:17)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:871) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:23) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:22) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:22) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47)


title: QUESTION ÉCRITE E-1979/99 posée par Michael Gahler (PPE-DE) à la Commission. Incorporation des cantons dans le principe de la promotion des jumelages entre villes.

eurovoc_concepts:
EU financing
promotion of the European idea
twinning

text: C 203 E/102 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 18. 7. 2000 S(cid:146)agissant de la derniŁre question de l(cid:146)Honorable Parlementaire, la possibilitØ d(cid:146)une interdiction unilatØrale des produits ignifuges (cid:224) base de brome devrait Œtre examinØe (cid:224) la lumiŁre des articles 28 et 30 (anciens articles 30 et 36) du traitØ CE concernant les restrictions quantitatives entre (cid:201)tats membres. (1) JO C 142 du 21. 5. 1999. (2000/C 203 E/128) QUESTION (cid:201)CRITE E-1979/99 posØe par Michael Gahler (PPE-DE) (cid:224) la Commission (5 novembre 1999) Objet: Incorporation des cantons dans le principe de la promotion des jumelages entre villes Depuis plusieurs annØes, les jumelages entre villes se sont avØrØs un instrument efficace de l(cid:146)intØgration europØenne, car ils stimulent les rencontres entre citoyens de divers (cid:201)tats membres. C(cid:146)est pourquoi l(cid:146)Union europØenne soutient ces Øchanges, par le biais de la ligne budgØtaire A-321. Or, ce type de promotion ne concerne pas les cantons, alors que ceux-ci se prŒteraient Øgalement (cid:224) des Øchanges d(cid:146)expØriences au bØnØfice de l(cid:146)intØgration europØenne. La Commission estime-t-elle possible d(cid:146)incorporer les cantons dans la promotion des jumelages de 1. villes sans que cela se solde par une baisse des crØdits mis (cid:224) la disposition des villes? 2. Envisage-t-elle d(cid:146)autres mesures permettant d(cid:146)apporter un soutien financier aux Øchanges entre cantons, comme par exemple dans le cadre des «subventions (cid:224) des organisations d(cid:146)intØrŒt europØen» (ligne budgØtaire A-3021)? RØponse donnØe par Mme Reding au nom de la Commission (9 dØcembre 1999) 1. La ligne budgØtaire A-3210 est spØcifique (cid:224) l(cid:146)aide financiŁre aux jumelages de villes. C(cid:146)est la raison pour laquelle la grande majoritØ des crØdits sont affectØs aux actions de villes et communes jumelØes. Les orientations de ces soutiens sont rØvisØes (cid:224) la fin de chaque annØe, en Øtroite consultation avec les reprØsentants du Parlement et des associations nationales de collectivitØs territoriales. Lors des dØbats du 8 dØcembre 1998, consacrØs aux orientations du programme en 1999, les reprØsentants du Parlement et des associations de collectivitØs territoriales avaient jugØ judicieux de ne pas Ølargir la partie I de ce programme aux collectivitØs intermØdiaires (Kreise, dØpartements, provinces), car une telle dØcision aurait eu pour consØquence de rØduire les crØdits disponibles pour les villes et communes jumelØes. Toutefois, le programme reste ouvert aux collectivitØs intermØdiaires, dans la mesure oø leurs actions de formation, d(cid:146)information et d(cid:146)appui aux jumelages sont destinØes aux communes jumelØes de leur territoire. Ainsi, pour les parties II (colloques) et III (sØminaires de formation pour responsables de jumelages) du programme, la note d(cid:146)information de la Commission prØsentant les critŁres et orientations des actions de 1999 indique que les «actions de jumelages impliquant des villes d(cid:146)une mŒme rØgion» peuvent bØnØficier de subventions. Ceci s(cid:146)applique, bien sßr, Øgalement aux jumelages impliquant les villes d(cid:146)un mŒme Landkreis. Par ailleurs, les critŁres applicables pour l(cid:146)an 2000 ont ØtØ largement discutØs dans le cadre des «Assises europØennes du jumelage pour le TroisiŁme MillØnaire», du 3 au 5 dØcembre 1999 (cid:224) Bilbao. 2. Non, la Commission n(cid:146)a pas l(cid:146)intention d(cid:146)utiliser les crØdits de la ligne A-3021 pour les jumelages en tant que tels. Cette ligne est destinØe aux subventions en faveur des organisations non gouvernementales pro-europØennes, et non (cid:224) des projets spØcifiques. Les collectivitØs locales et rØgionales font partie des organisations gouvernementales. C(cid:146)est la raison pour laquelle les Landkreise ne sont pas Øligibles dans ce cadre. Dans le passØ, des subventions ont ØtØ accordØes (cid:224) des organisations dont une partie des activitØs concernaient les jumelages. De toute fa(cid:231)on, si le Parlement suit le conseil de sa commission des budgets, les crØdits «non affectØs» de cette ligne s(cid:146)ØlŁveront seulement (cid:224) 145 000 €


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 146/1999 z dne 5. novembra 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European standard
access to information
exchange of information
standard
standardisation
technical standard

text: 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 241 22001D0118(21) L 15/40 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 18. 1. 2001 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 146/1999 z dne 5. novembra 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ; ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, (1) (2) ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 64/98 z dne 14. julija 1998 (1); ker je treba Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 98/34/ES z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov (2), ki raz- veljavlja Direktivo Sveta 83/189/EGS (3) in njene naknadne spremembe, vključiti v Sporazum – ; SKLENIL: Člen 1 Besedilo točke 1 (Direktiva Sveta 83/189/EGS) v poglavju XIX Priloge II k Sporazumu se spremeni: „398 L 0034: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 98/34/ES z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov (UL L 204, 21. 7. 1998, str. 37). Določbe Direktive se s prilagoditvami za namene tega sporazuma glasijo: (a) v členu 1(2) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom: ‚Izraz `tehnična specifikacija` zajema tudi proizvodne metode in procese, ki se uporabljajo za proizvode, namenjene prehrani ljudi in živali, ter v medicinskih proizvodih, kakor so oprede- ljeni v členu 1 Direktive 65/65/EGS (točka 1 Poglavja XIII v Prilogi II k Sporazumu), ter proiz- vodne metode in procese, ki se nanašajo na druge proizvode, če vplivajo na njihove značil- nosti. ‘; (b) v členu 8(1) se na koncu prvega pododstavka doda naslednje besedilo: ‚Celotno besedilo notificiranega osnutka tehničnega predpisa je na razpolago v izvirnem jeziku in v popolnem prevodu v enem od uradnih jezikov Evropske skupnosti. ‘; (1) UL L 100, 15. 4. 1999, str. 52. (2) UL L 204, 21. 7. 1998, str. 37. (3) UL L 109, 26. 4. 1983, str. 8. 242 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 5 (c) četrtemu pododstavku člena 8(1) se doda naslednje: ‚Skupnost na eni strani in Nadzorni organ EFTA ali države Efte prek Nadzornega organa EFTA na drugi strani lahko zaprosijo za dodatne informacije o osnutku notificiranega tehničnega predpisa. ‘; (d) členu 8(2) se doda naslednje: ‚'Nadzorni organ EFTA posreduje Evropski Komisiji pripombe držav Efte v obliki enkratnega koordiniranega obvestila, pripombe Skupnosti pa Komisija posreduje Nadzornemu organu EFTA. Kadar se pogodbenici sklicujeta na šestmesečni rok mirovanja v skladu z njunimi inter- nimi pravili, se po enakem postopku o tem medsebojno obvestita. ‘; (e) člen 9 se nadomesti z naslednjim: ‚Pristojni organi držav članic EU in držav Efte odložijo sprejetje osnutka notificiranih tehničnih predpisov za tri mesece od datuma, ko besedilo tega osnutka predpisov prejme — Evropska Komisija, če so osnutke notificirale države članice Skupnosti, — Nadzorni organ EFTA, če so osnutke notificirale države Efte. Vendar se to trimesečno obdobje mirovanja ne uporablja v primerih, ko morajo pristojni organi v zelo kratkem času nujno pripraviti tehnične predpise zaradi varstva javnega zdravja ali javne varnosti, zaradi varstva zdravja in življenja živali ali rastlin, da bi se lahko takoj spre- jeli in uvedli brez možnosti posvetovanja. Pristojni organi podajo razloge, ki utemeljujejo nuj- nost sprejetih ukrepov. Utemeljitev nujnih ukrepov se natančno in jasno obrazloži, pri čemer se poudari zlasti nepredvidljivost in resnost nevarnosti za zadevne organe ter popolna nujnost takojšnjega ukrepanja za odpravo te nevarnosti. ‘; (f) Prilogi II se doda: ‚ISLANDIJA STRI Staðlaráð Íslands LIHTENŠTAJN TPMN Liechtensteinische Technische Prüf-, Mess- und Normenstelle NORVEŠKA NSF Norges Standardiseringsforbund NEK Norsk Elektroteknisk Komite PT Post- og teletilsynet‘ 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 243 (g) za uporabo Direktive so obvezna naslednja obvestila po elektronski poti: 1. notifikacijski dokumenti. Pošljejo se lahko pred predložitvijo celotnega besedila ali skupaj z njim; 2. potrdilo o prejemu osnutka besedila, ki vsebuje med drugim ustrezen datum poteka mirovanja, določen v skladu s pravili vsakega sistema; 3. prošnje za dodatne informacije; 4. odgovori na prošnje za dodatne informacije; 5. pripombe; 6. zahtevki za sestanke ad hoc; 7. odgovori na zahtevke za sestanke ad hoc; 8. prošnje za posredovanje končnega besedila; 9. informacije o začetku šestmesečnega roka mirovanja; naslednja obvestila se trenutno lahko pošiljajo po običajni pošti, čeprav je sprejemljivejša elektron- ska oblika: 10. celotno besedilo notificiranega osnutka; 11. temeljne zakonske ali uredbene določbe; 12. končno besedilo; (h) pogodbenici se skupaj dogovorita o upravnih ukrepih v zvezi z obvestili‚‘. “ Člen 2 Besedili Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 98/34/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta pri- loženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Ta sklep začne veljati 6. novembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 5. novembra 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 151/1999, de 5 de noviembre de 1999, por la que se modifica el anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
eco-label
energy consumption
innovation
labelling
micro-computer

text: 18. 1. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 15/51 DECISIO´ N DEL COMITE´ MIXTO DEL EEE No 151/1999 de 5 de noviembre de 1999 por la que se modifica el anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE EL COMITE´ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artı´culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) El anexo XX del Acuerdo fue modificado por la Decisio´ n del Comité Mixto del EEE no 122/1999, de 24 de septiembre de 1999 (1). Debe incorporarse al Acuerdo la Decisio´ n 1999/205/CE de la Comisio´ n, de 26 de febrero de 1999, por la que se establecen los criterios ecolo´ gicos para la concesio´ n de la etiqueta ecolo´ gica comunitaria a los ordenadores personales (2). DECIDE: Artı´culo 1 Se an˜ adira´ el punto siguiente después del punto 2eo (Decisio´ n 1999/179/CE de la Comisio´ n) del anexo XX del Acuerdo: «2ep. 399 D 0205: Decisio´ n 1999/205/CE de la Comisio´ n, de 26 de febrero de 1999, por la que se establecen los criterios ecolo´ gicos para la concesio´ n de la etiqueta ecolo´ gica comunitaria a los ordenadores personales (DO L 70 de 17. 3. 1999, p. 46). ». Artı´culo 2 Los textos de la Decisio´ n 1999/205/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüı´sticas de la presente Decisio´ n, son auténticos. Artı´culo 3 La presente Decisio´ n entrara´ en vigor el 6 de noviembre de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el apartado 1 del artı´culo 103 del Acuerdo. (1) DO L 325 de 21. 12. 2000, p. 39. (2) DO L 70 de 17. 3. 1999, p. 46. L 15/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 1. 2001 Artı´culo 4 La presente Decisio´ n se publicara´ en la seccio´ n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Bruselas, el 5 de noviembre de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 126/1999 av den 5 november 1999 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
animal disease
animal feedingstuffs
animal protein
cattle
health control
veterinary inspection

text: 18. 1. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 15/1 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRA˚DET GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ N GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ NS BESLUT nr 126/1999 av den 5 november 1999 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: (1) (2) (3) Bilaga I till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 76/1999 av den 25 juni 1999 (1). Kommissionens beslut 1999/121/EG av den 27 januari 1999 om ändring av beslut 97/778/EG för att uppdatera förteckningen över gränskontrollstationer som godkänts för veterinärkontroller (2) bör införlivas med avtalet. Kommissionens beslut 1999/129/EG av den 29 januari 1999 om ändring för andra gången av beslut 94/381/EG om vissa skyddsåtgärder vad avser bovin spongiform encefalopati och utfodring med däggdjursprotein (3) bör införlivas med avtalet. (4) Detta beslut gäller inte Island och Liechtenstein. (1) EGT L 296, 23. 11. 2000, s. 1. (2) EGT L 37, 11. 2. 1999, s. 25. (3) EGT L 41, 16. 2. 1999, s. 14. L 15/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 2001 HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 39 (kommissionens beslut 97/778/EG) i del 1. 2 i kapitel I i bilaga I till avtalet: ”— 399 D 0121: Kommissionens beslut 1999/121/EG av den 27 januari 1999 (EGT L 37, 11. 2. 1999, s. 25). ” Artikel 2 Följande skall nya strecksats läggas till i punkt 26 (kommissionens beslut 94/381/EG) i del 1. 2 i kapitel I i bilaga I till avtalet: ”— 399 D 0129: Kommissionens beslut 1999/129/EG av den 29 januari 1999 (EGT L 41, 16. 2. 1999, s. 14). ” Texterna till beslut 1999/121/EG och 1999/129/EG på norska, som bifogas den norska språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 3 Detta beslut träder i kraft den 6 november 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 4 Artikel 5 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utfärdat i Bryssel den 5 november 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordförande


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 129/1999 z dnia 5 listopada 1999 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG

text: 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 209 22001D0118(04) L 15/8 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 18. 1. 2001 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 129/1999 z dnia 5 listopada 1999 r. zmieniająca zalącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) (4) Zalącznik I do Porozumienia zostal zmieniony decyzją 76/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 25 czerwca 1999 r. (1) Decyzja Komisji 98/692/WE z dnia 25 listopada 1998 r. zmieniająca decyzję 98/256/WE w sprawie środków nadzwyczajnych w celu ochrony przed gąbczastą encefalopatią bydla, (2) ma być wlączona do Porozumienia. Decyzja Rady 98/745/WE z dnia 17 grudnia 1998 r. zmieniająca decyzję Komisji 97/534/WE w sprawie zakazu stosowania materialu stanowiącego zagrożenie pod względem pasażowalnych ence- falopatii gąbczastych (3), ma być wlączona do Porozumienia. Decyzja Komisji 1999/38/WE z dnia 21 grudnia 1998 r. uchylająca decyzję 98/104/WE dotyczącą niektórych środków ochronnych odnoszacych się do klasycznego pomoru świń w Niemczech (4), ma być wlączona do Porozumienia. (5) Niniejsza decyzja nie stosuje się do Islandii i Liechtensteinu, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W zalączniku I do Porozumienia rozdzial I część 1. 2 w pkt 77 (decyzja Rady 98/256/WE) dodaje się tiret w brzmieniu: „— 398 D 0692: decyzja Komisji 98/692/WE z dnia 25 listopada 1998 roku (Dz. U. L 328 z 4. 12. 1998, str. 28). ”. Artykul 2 W zalączniku I do Porozumienia rozdzial I część 1. 2 w pkt 64 (decyzja Komisji 97/534/WE) dodaje się tiret w brzmieniu: „— 398 D 0745: decyzja Rady 98/745/WE z dnia 17 grudnia 1998 roku (Dz. U. L 358 z 31. 12. 1998, str. 113). ”. (1) Dz. U. L 296 z 23. 11. 2000, str. 1. (2) Dz. U. L 328 z 4. 12. 1998, str. 28. (3) Dz. U. L 358 z 31. 12. 1998, str. 113. (4) Dz. U. L 11 z 16. 1. 1999, str. 46. 210 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 Artykul 3 W zalączniku I do Porozumienia rozdzial I część 1. 2 po pkt 73 (decyzja Komisji 98/104/WE) wprowadza się punkt w brzmieniu: „73a. 399 D 0038: decyzja Komisji 1999/38/WE z dnia 21 grudnia 1998 roku uchylająca decyzję 98/104/WE dotyczącą niektórych środków ochronnych odnoszacych się do klasycznego pomoru świń w Niemczech (Dz. U. L 11 z 16. 1. 1999, str. 46). ”. W zalączniku I do Porozumienia rozdzial I część 1. 2 (decyzja Komisji 98/104/WE) uchyla się pkt 73. Artykul 4 Teksty decyzji 98/692/WE, 1999/38/WE i decyzji 98/745/WE w języku norweskim, zalączone do norwe- skiej wersji językowej niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 5 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 6 listopada 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 6 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 7 Sporządzono w Brukseli, dnia 5 listopada 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący