title: Ehdotus: neuvoston asetus GATTiin sidottujen ja tiettyjen muiden yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hoidosta, mainittujen kiintiöiden muuttamista tai mukauttamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1808/95 kumoamisesta

eurovoc_concepts:
GATT
customs regulations
manufactured goods
tariff quota

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel 24. 11. 1999 KOM(1999) 573 lopullinen 1999/0230 (ACC) Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS GATTiin sidottujen ja tiettyjen muiden yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hoidosta, mainittujen kiintiöiden muuttamista tai mukauttamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1808/95 kumoamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT Yhteisö on sitoutunut tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) yhteydessä avaamaan vuosittain tietyin edellytyksin yhteisön tariffikiintiöt alennetuin tullein tai tulleitta tietyille tuotteille. Nämä sitoumukset on pantu täytäntöön neuvoston asetuksella (EY) N:o 1808/951. Koska kyseistä asetusta on muutettu useita kertoja ja merkittävällä tavalla, on välttämätöntä muotoilla se uudestaan ja yksinkertaistaa sitä. Liitteenä olevassa ehdotuksessa otetaan huomioon kyseisen asetuksen aikaisemmat muutokset sekä yhdistetyn nimikkeistön koodien ja tavaran kuvausten päivitykset. YK:n kauppa- ja kehityskonferenssissa (UNCTAD) tekemänsä tarjouksen ja yleisen tullietuusjärjestelmänsä (GSP-järjestelmä) mukaisesti Euroopan yhteisö myönsi vuonna 1971 tietyistä kehitysmaista peräisin oleville juutista ja kookoskuiduista valmistetuille tulleja alennetaan asteittain ja tullit suspendoidaan kokonaan vuodesta 1978 31. päivään joulukuuta 1994. tullietuuskohtelun, jossa yhteisen tullitariffin tuotteille Uuden GSP-järjestelmän tultua voimaan 1. tammikuuta 1995 yhteisö avasi yksipuolisesti neuvoston asetuksella (EY) 764/962 GATTin yhteydessä yhteisön tullittomat tariffikiintiöt juutista ja kookoskuiduista valmistetuille tuotteille tiettyihin vahvistettuihin määriin asti niiden yhteisön markkinoille pääsyn edistämiseksi. Toimenpiteen voimassaoloaikaa on jatkettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1401/983, ja se päättyy 31. joulukuuta 1999. GSP-järjestelmän voimassaoloaikaa on pidennetty neuvoston asetuksella (EY) N:o 2820/984 31. päivään joulukuuta 2001. Näin ollen on välttämätöntä pidentää tariffikiintiöiden myös voimassaoloa 31. päivään joulukuuta 2001. ja kookoskuiduista valmistettujen tuotteiden juutista Käsintehtyjä tuotteita ja käsikangaspuilla kudottuja kankaita koskevia tariffikiintiöitä voidaan myöntää GSP-järjestelmän piiriin kuuluville kehitysmaille. Olisi säädettävä, että komissio voi lisätä uusia maita näistä kiintiöistä hyötyvien maiden luetteloon, kun maa on sitä virallisesti pyytänyt ja antanut tarvittavat takeet kyseisten tuotteiden aitouden valvonnasta. Tämä on liitteenä olevan ehdotuksen tarkoitus. 1 2 3 4 EYVL L 176, 27. 7. 1995, s. 1. EYVL L 104, 27. 4. 1996, s. 1. EYVL L 188, 2. 7. 1998, s. 1. EYVL L 357, 30. 12. 1998, s. 1. 2 1999/0230 (ACC) Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS GATTiin sidottujen ja tiettyjen muiden yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hoidosta, mainittujen kiintiöiden muuttamista tai mukauttamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1808/95 kumoamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että (1) (2) (3) (4) yhteisö on sitoutunut tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) yhteydessä avaamaan vuosittain tietyin edellytyksin yhteisön tariffikiintiöt alennetuin tullein tai tulleitta tietyille tuotteille; teollisuus- GATTiin sidottujen yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hoidosta tiettyjen maatalous-, ja kalataloustuotteiden osalta sekä mainittujen kiintiöiden muuttamista tai mukauttamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 24 päivänä heinäkuuta 1995 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 1808/951 on muutettu useita kertoja ja merkittävällä tavalla; uusien muutosten vuoksi kyseinen asetus olisi selkeyden vuoksi muotoiltava uudestaan ja sitä olisi yksinkertaistettava 25 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston päätöslauselman2 mukaisesti; tämä asetus ei koske GATTiin sidottuja maataloustuotteiden tariffikiintiöitä, jotka kuuluvat neuvoston asetuksen (EY) N:o 3290/943 soveltamisalaan; GATTin yhteydessä sovittujen tullien alentamisten johdosta tiettyjä, aiemmin asetuksen (EY) N:o 1808/95 soveltamisalaan kuuluneita tuotteita saa tuoda tullitta; ne on näin olleen aiheellista jättää tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle; 1 2 3 EYVL L 176, 27. 7. 1995, s. 1, asetus viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1401/98 (EYVL L 188, 2. 7. 1998, s. 1). EYVL C 332, 7. 11. 1996, s. 1. EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105. 3 (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) sanomalehtipaperin (järjestysnumero 09. 0015) osalta yhteisö on tehnyt Kanadan kanssa kirjeenvaihtona sopimuksen 650 000 tonnin tariffikiintiön avaamisesta, josta GATTin 13 artiklan mukaisesti 600 000 tonnia varataan kunakin vuonna 30 päivään marraskuuta saakka ainoastaan Kanadasta tuleville tuotteille; tässä sopimuksessa määrätään myös velvoitteesta lisätä 5 prosentilla Kanadasta tulevalle tuonnille varattua kiintiön osaa, jos kyseinen osa käytetään loppuun ennen jonkin vuoden päättymistä; YK:n kauppa- ja kehityskonferenssissa (UNCTAD) tekemänsä tarjouksen ja yleisen tullietuusjärjestelmänsä mukaisesti Euroopan yhteisö myönsi vuonna 1971 tietyistä kehitysmaista peräisin oleville juutista ja kookoskuiduista joka muodostuu yhteisen valmistetuille tullitariffin tullien asteittaisesta vähentämisestä ja tullien suspendoimisesta kokonaan vuodesta 1978 31 päivään joulukuuta 1994; tullietuuskohtelun, tuotteille uuden yleisen tullietuusjärjestelmän tultua voimaan 1 päivänä tammikuuta 1995 yhteisö avasi neuvoston asetuksella (EY) 764/96 ja 1401/984 GATTin yhteydessä yksipuolisesti yhteisön ja kookoskuiduista valmistetuille tietyille vahvistetuille määrille tuotteille 31 päivään joulukuuta 1999; yleisen tullietuusjärjestelmän voimassaoloaikaa on pidennetty 31 päivään joulukuuta 2001 neuvoston asetuksella (EY) N:o 2820/985, ja näin ollen on välttämätöntä pidentää myös tämän järjestelmän voimassaoloa 31 päivään joulukuuta 2001; tariffikiintiöt tullittomat juutista yhteisö on tehnyt ulkosuhteissaan sitoumuksen Sveitsille avata vuosittain useiden mukautusten jälkeen 1 päivän syyskuuta ja seuraavan vuoden 31 päivän elokuuta välisiksi kausiksi yhteisön tullittomat tariffikiintiöt tiettyjen ulkoisessa tekstiilituotteiden erilaisille jalostuskäsittelyille; jalostuksessa olevien yhteisö on ilmoittanut olevansa valmis vahvistamaan vuotuiset yhteisön tullittomat tariffikiintiöt tietyille käsintehdyille tuotteille ja käsikangaspuilla kudotuille kankaille; tämän yhteisön tariffikiintiöetuuden saaminen edellyttää antaman kuitenkin aitoustodistuksen esittämistä yhteisön tulliviranomaisille siitä, että kyseiset tuotteet ovat käsintehtyjä tai tarvittaessa siitä, että ne ovat käsikangaspuilla kudottuja; edunsaajamaan toimivaltaisten viranomaisten tämän järjestelmän moitteettoman välttämätöntä määritellä 'käsintehdyt tuotteet'; toimivuuden varmistamiseksi on on säädettävä järjestelmästä, jolla aitoustodistuksia antamaan valtuutettuja valtion viranomaisia koskevat tiedot saatetaan ajan tasalle; järjestelyn asianmukainen soveltaminen sekä käsintehtyihin tuotteisiin että käsikangaspuilla kudottuihin kankaisiin edellyttää, että virheellisyyksien tai hallinnollisen yhteistyön puuttumisen johdosta on mahdollisuus peruuttaa 4 5 EYVL L 104, 27. 4. 1996, s. 1 ja EYVL L 188, 2. 7. 1998, s. 1. EYVL L 357, 30. 12. 98, s. 1. 4 (13) (14) (15) (16) (17) (18) pääsy tariffikiintiöihin väliaikaisesti kokonaan tai osittain, ja että otetaan käyttöön aitoustodistusten antamisen tarkastamiseen liittyviä hallinnollisen yhteistyön menetelmiä; tuotteita ja käsikangaspuilla kudottuja kankaita koskevia käsintehtyjä tullietuusjärjestelmän piiriin tariffikiintiöitä voidaan myöntää yleisen kuuluville kehitysmaille; olisi lisätä tullikoodeksikomitean lausunnon saatuaan uusia yleisen tullietuusjärjestelmän piiriin kuuluvia maita näistä kiintiöistä hyötyvien maiden luetteloon, kun maa on sitä virallisesti pyytänyt ja jos se voi antaa tarvittavat takeet kyseisten tuotteiden aitouden valvonnasta; säädettävä, että komissio voi yhteisön on kansainvälisiä velvoitteitaan täyttäessään päätettävä yhteisön kiintiöiden avaamisesta; kaikille yhteisön maahantuojille olisi taattava erityisesti yhtäläinen ja jatkuva mahdollisuus käyttää mainittuja kiintiöitä ja kiintiöille asetettujen tullien keskeytyksetön soveltaminen jokaiseen kyseisen tuotteen tuontiin jokaiseen jäsenmaahan kunnes kiintiöt täyttyvät; tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä annetussa asetuksessa (ETY) N:o 2454/936 on kodifioitu tariffikiintiöiden hallintoa koskevat säännökset, joiden mukaisesti kiintiöitä on tarkoitus käyttää vapaaseen liikkeeseen hyväksymispäivien ajanmukaisessa järjestyksessä; luovuttamista ilmoitusten koskevien nopeuden ja tehokkuuden vuoksi tietoja on vaihdettava jäsenvaltioiden ja komission välillä mahdollisuuksien mukaan sähköisesti; tekemistä päätöksistä yhdistetyn nimikkeistön ja TARIC-koodien mukautuksista sekä neuvoston tai komission -tullien mukautuksista ei aiheudu asiamuutoksia; yksinkertaisuuden vuoksi on aiheellista säätää, että komissio voi tullikoodeksikomitean lausunnon saatuaan tehdä muutoksia ja teknisiä mukautuksia tähän asetukseen; johtuvista kiintiömäärien tai tätä asetusta on voitava mukauttaa, jos GATTiin kuuluvia olemassa olevia sopimuksia muutetaan tullien alennukset mukaan lukien, sekä juutista ja kookoskuiduista valmistettujen tuotteiden osalta siinä tapauksessa, että yleisen tullietuusjärjestelmän voimassaoloaikaa pidennetään; olisi säädettävä, että komissio voi tullikoodeksikomitean lausunnon saatuaan tehdä tämän asetuksen säännöksiä, myös sen liitteitä koskevia korjaavia muutoksia sikäli kuin näin tariffikiintiöetuihin sovituissa muutoksissa määritetään ja -kaudet, sekä oikeuttavat tuotteet, niiden määrät sekä kiintiötullit tarvittaessa saamisen edellytykset; täsmällisesti (19) käsintehtyjä ja käsikangaspuilla kudottuja kankaita koskevat määritelmät sekä aitoustodistukset voidaan päättää yhdenmukaistaa; olisi tuotteita 6 EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1, asetus viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1662/99 (EYVL L 197, 29. 7. 1999, s. 25). 5 säädettävä, että komissio voi tullikoodeksikomitean lausunnon saatuaan mukauttaa mainittuja määritelmiä ja korvata liitteissä VI ja VII esitetyt mallit; (20) koska tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY7 2 artiklassa tarkoitettuja hallintotoimenpiteitä, toimenpiteistä olisi päätettävä mainitun päätöksen 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä noudattaen, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: I OSASTO YLEINEN JÄRJESTELMÄ 1 artikla 1. Yhteisön tariffikiintiöiden mukaisia alennettuja tulleja sovelletaan tämän asetuksen liitteiden liitteissä I–V lueteltuihin tuotteisiin tämän asetuksen määräysten mukaisina ajanjaksoina ja niiden säännösten mukaisesti. ja mainittujen 2. Yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/928 18 artiklaa sovelletaan euroina ilmoitettujen määrien vasta-arvon laskemiseksi kansallisissa valuutoissa muiden euron käyttöönotosta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 974/989 määriteltyjen jäsenvaltioiden osalta. jäsenvaltioiden kuin II OSASTO ERITYISIÄ SÄÄNNÖKSIÄ TIETYILLE TARIFFIKIINTIÖILLE 1 luku Tariffikiintiö sanomalehtipaperille 2 artikla 1. Kunkin vuoden 30 päivästä marraskuuta alkaen voidaan se liitteessä I ilmoitetun sanomalehtipaperin kiintiömäärän osa, jota ei ole tosiasiallisesti käytetty 29 päivään marraskuuta mennessä ja jota ei todennäköisesti käytetä 31 päivään joulukuuta mennessä, käyttää kyseisten tuotteiden Kanadasta tai jostain muusta kolmannesta maasta tulevan tuonnin kattamiseen. 7 8 9 EYVL L 184, 17. 7. 1999, s. 23. EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 955/99 (EYVL L 119, 7. 5. 1999, s. 1). EYVL L 139 , 11. 5. 1998, s. 1. 6 2. Jos Kanadasta tulevan paperin 600 000 tonnin sidottu kiintiö on käytetty loppuun eikä loppuvuodelle ole avattu itsenäistä yli 30 000 tonnin suuruista kiintiötä, avataan ylimääräinen viittä prosenttia sidotusta kiintiöstä vastaava määrä. Komissio ilmoittaa kiintiön korottamisesta Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa. 7 Tariffikiintiöt käsintehdyille tai käsikangaspuilla kudotuille tavaroille 2 luku 3 artikla Käsintehtyjä tavaroita koskevat kiintiöt on varattu liitteessä IV ilmoitetuille tuotteille, joista esitetään edunsaajamaan toimivaltaisen valtion viranomaisen antama ja liitteessä VI esitetyn mallin mukainen aitoustodistus. 4 artikla tuotteille, Käsikangaspuilla kudottuja tavaroita koskevat kiintiöt on varattu liitteessä V ilmoitetuille toimivaltaisen valtion joista esitetään edunsaajamaan viranomaisen antama ja liitteessä VII esitetyn mallin mukainen aitoustodistus. Näissä tavaroissa on oltava jokaisen kappaleen alussa lopussa edellä mainittujen viranomaisten hyväksymä leima tai poikkeuksellisesti valmistajamaan viranomaisten hyväksymä, jokaiseen kappaleeseen merkitty lyijysinetti. ja 5 artikla Edellä 3 ja 4 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden on oltava kuljetettu valmistajamaasta suoraan yhteisöön. Seuraavat katsotaan suoraan kuljetetuiksi: a) tavarat, jotka on kuljetettu poikkeamatta sellaisen maan alueelle, joka ei ole yhteisön jäsenvaltio; poikkeamisten muiden kuin yhteisön jäsenmaiden satamissa ei katsota keskeyttävän suoraa kuljetusta, jos tavaroita ei laivata uudelleen tällaisen käynnin aikana; b) tavarat, jotka on kuljetettu yhden tai useamman muun kuin yhteisön jäsenmaan jos kauttakulku tai alueen kautta tai uudelleen uudelleenlaivaus laadittua kuljetusasiakirjaa käyttäen. laivattu tällaisella alueella, ainoastaan valmistajamaassa tapahtuu yhtä 3 luku Käsintehtyjä tai käsikangaspuilla kudottuja tavaroita koskevan hallinnollisen yhteistyön menetelmät 6 artikla 1. Edellä 3 ja 4 artiklassa tarkoitettuihin tariffikiintiöihin pääsy voidaan milloin tahansa peruuttaa väliaikaisesti kokonaan tai aitoustodistusten tarkastamista varten säädetyn hallinnollisen yhteistyön puuttumisen johdosta. tai osittain virheellisyyksien 8 2. Päätös 1 kohdassa tarkoitettuihin tariffikiintiöihin pääsyn peruuttamisesta väliaikaisesti kokonaan tai osittain tehdään 10 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen, sen jälkeen, kun komission ja kyseisen edunsaajamaan välillä on ensin neuvoteltu asiasta. tariffikiintiöihin pääsy peruutetaan jossa 3. a) Jos sovelletaan menettelyä, väliaikaisesti kokonaan tai osittain, komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa ilmoituksen, jossa todetaan, että on perusteltua epäillä oikeutta tämän asetuksen soveltamiseen, ja täsmennetään mitä tavaroita, valmistajia ja viejiä tämä koskee. b) Tullivelan ei katsota syntyneen tämän asetuksen nojalla myönnettyjen etuuksien osalta, ellei velka ole syntynyt a) alakohdassa mainitun ilmoituksen jälkeen eikä se koske ilmoituksessa erityisesti mainittua tavaraa, valmistajaa ja viejää taikka elleivät edellytykset neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 221 artiklan 3 kohdan toisen virkkeen soveltamiseksi täyty. 7 artikla 1. Edunsaajamaiden on toimitettava komissiolle alueellaan aitoustodistuksia antamaan valtuutettujen valtion viranomaisten nimet ja osoitteet, näiden viranomaisten käyttämien leimasimien leimanäytteet sekä kyseisten todistusten tarkastamisesta vastaavien valtion viranomaisten nimet ja osoitteet. Leimat ovat voimassa siitä päivästä, jona komissio on ne vastaanottanut. Komissio toimittaa nämä tiedot mahdollisuuksien mukaan sähköisesti jäsenvaltioiden tulliviranomaisille. Jos nämä tiedonannot suoritetaan aiempien tiedonantojen ajan tasalle saattamiseksi, komissio toimivaltaisten ilmoittaa uusien viranomaisten antamien tietojen mukaisesti. Nämä tiedot ovat luottamuksellisia; kyseiset tulliviranomaiset voivat kuitenkin vapaaseen luovutuksen yhteydessä sallia tuojien tai näiden edustajien tutustua tässä kohdassa mainittuihin leimanäytteisiin. leimojen voimaantulopäivän edunsaajamaiden liikkeeseen julkaisee Euroopan 2. Komissio yhteisöjen valmistajamaiden niiden viranomaisten nimet, aitoustodistuksen, ja tarvittaessa päivämäärän, täyttäneet 1 kohdassa säädetyt velvoitteet. lehden C-sarjassa virallisen jotka voivat antaa kyseisen jona uudet edunsaajamaat ovat 3. Aitoustodistusten jälkitarkastukset on suoritettava pistokokein tai aina, kun yhteisön tulliviranomaisilla on perusteltu syy epäillä asiakirjan aitoutta tai kyseisistä tavaroista annettujen tietojen oikeellisuutta. ja esitettävä 4. Edellä olevan 1 kohdan säännöksiä sovellettaessa yhteisön tulliviranomaisten on palautettava aitoustodistuksen jäljennös vievän edunsaajamaan toimivaltaiselle valtion viranomaiselle tai muodolliset perusteet tutkimukselle. Viranomaisten on liitettävä aitoustodistuksen jäljennökseen lasku tai sen jäljennös sekä mahdolliset muut todistusasiakirjat. Viranomaisten on toimitettava myös kaikki saadut tiedot, joiden perusteella epäillään, että aitoustodistuksessa olevat tiedot ovat virheelliset. tarvittaessa asialliset 9 tulliviranomaiset päättävät Jos yhteisön tuloksia odottaessaan, niiden on ehdotettava tuojalle tarkastuksen luovutusta, jollei tarpeellisina pidetyistä suojatoimenpiteistä muuta johdu. tariffikiintiön myöntämistä tuotteiden lykätä 5. Jos jälkitarkastuspyyntö on esitetty 1 kohdan mukaisesti, tarkastus on tehtävä ja sen tulokset on ilmoitettava yhteisön tulliviranomaisille kuuden kuukauden kuluessa. Tulosten perusteella on voitava ratkaista, koskeeko epäilyksenalainen aitoustodistus maasta tosiasiallisesti vietyjä tuotteita ja voidaanko tuotteille tosiasiallisesti myöntää pääsy tariffikiintiöön. 6. Jos epäilyyn on perusteltu syy eikä vastausta ole saatu 5 artiklassa säädetyn määräajan kuluessa tai jos vastauksen sisältämät tiedot eivät ole riittävät kyseisen asiakirjan aitouden tai kyseessä olevia tuotteita koskevien tietojen oikeellisuuden määrittämiseksi, toimivaltaisille viranomaisille on toimitettava toinen tiedonanto. Jollei tarkastuksen tuloksia ole toimitettu tarkastusta pyytäneille viranomaisille neljän kuukauden kuluessa tämän toisen tiedonannon jälkeen, tai jos tulosten perusteella ei voida määrittää kyseisen todistuksen aitoutta, tarkastusta pyytäneiden viranomaisten on evättävä tariffitoimenpiteen soveltaminen, paitsi poikkeuksellisissa olosuhteissa. 7. Jos tarkastusmenettely tai muu käytettävissä oleva tieto ilmeisesti osoittaa, että tämän artiklan säännöksiä rikotaan, vievän edunsaajamaan on omasta aloitteestaan tai yhteisön pyynnöstä suoritettava tarvittavat tutkimukset tai toteutettava tarvittavat toimenpiteet tutkimusten suorittamiseksi asianmukaista kiireellisyyttä noudattaen, jotta tällaiset rikkomukset voidaan todeta ja estää. Yhteisö voi tätä tarkoitusta varten osallistua tutkimuksiin. 8. Vievän edunsaajamaan toimivaltaisten valtion viranomaisten on säilytettävä aitoustodistusten jälkitarkastusta varten näiden todistusten jäljennökset sekä niihin mahdollisesti liittyvät vientiasiakirjat vähintään kolmen vuoden ajan. III OSASTO TARIFFIKIINTIÖIDEN HALLINTA 8 artikla Edellä 1 artiklassa tarkoitettuja tariffikiintiöitä hallinnoi komissio asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a – 308 c artiklan säännösten mukaisesti. Asiaa koskevia mahdollisuuksien mukaan sähköisesti. tietoja vaihdetaan jäsenvaltioiden ja komission välillä Jäsenvaltiot ja komissio toimivat läheisessä yhteistyössä tämän asetusten säännösten noudattamisen varmistamiseksi. Jokainen jäsenvaltio takaa kyseisten tuotteiden maahantuojille yhtäläisen ja jatkuvan mahdollisuuden käyttää tariffikiintiöitä sikäli kuin kiintiöiden käytettävissä oleva määrä sen sallii. 10 IV OSASTO LOPPUSÄÄNNÖKSET 9 artikla 1. Tämän asetuksen soveltamisen edellyttämät säännökset, erityisesti: a) tekniset muutokset ja mukautukset, jotka ovat tarpeen yhdistetyn nimikkeistön tai TARIC-koodien muutosten vuoksi; b) tarpeelliset mukautukset: - neuvoston GATTin yhteydessä tekemien sopimusten tai kirjeenvaihdon vuoksi tai yhteisön GATTin yhteydessä tiettyihin maihin nähden tekemien sitoumusten vuoksi, tai - yleisen tullietuusjärjestelmän voimassaolon pidentämisen vuoksi kookoskuiduista valmistettujen tuotteiden osalta, juutista ja c) kehitysmaiden lisääminen liitteissä IV ja V oleviin luetteloihin, kun maa on sitä virallisesti pyytänyt ja antanut tarvittavat takeet kyseisten tuotteiden aitouden valvonnasta, d) käsintehtyjä määritelmien sekä aitoustodistusten mallien muutokset ja mukautukset, ja käsikangaspuilla kudottuja kankaita koskevien tuotteita annetaan 10 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen. 2. Säännökset, jotka annetaan 1 kohdan mukaisesti, eivät luo komissiolle oikeutta: - siirtää käyttämättä jääneitä tullietuusmääriä yhdeltä kiintiöjaksolta toiselle, - muuttaa sopimuksissa tai kirjeenvaihdossa asetettuja aikatauluja, - määrätä kiintiöihin pääsyn ehdoksi tuontitodistuksia. 10 artikla 1. Komissiota avustaa asetuksen (ETY) N:o 2913/92 247 artiklalla perustettu tullikoodeksikomitea. 2. Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/486/EY 4 artiklaa ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 7 artiklan 3 kohta. 3. Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetty määräaika on kolme kuukautta. 11 11 artikla Kumotaan asetus (EY) N:o 1808/95, ja korvataan se tällä asetuksella. Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä VIII olevan vastaavuustaulukon mukaisesti. 12 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 12 LIITE I LUETTELO GATT:IIN SIDOTUISTA YHTEISÖN TARIFFIKIINTIÖISTÄ Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, joten etuusmenettely määräytyy tässä liitteessä CN-koodien sisällön mukaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjen määräyksiä. Jos CN-koodin edessä on ex-etuliite, etuusmenettely määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella Järjestysnu CN-koodi Tavaran kuvaus Taric- alani- mike Kiintiökausi Kiintiön määrä Tulli (prosent- mero 09. 0006 09. 0007 09. 0009 09. 0013 0302 40 0303 50 0304 10 91 ex 0304 10 98 12 0304 90 22 0305 51 10 0305 51 10 0305 51 90 0305 51 90 0305 59 11 0305 59 19 0305 62 00 0305 62 00 0305 62 00 0305 62 00 0305 69 10 0302 69 68 0303 78 19 4412 19 00 4412 92 99 4412 99 80 10 20 10 20 20 25 50 60 10 10 10 10 10 ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex tia) 0 1 34 000 t 25 000 t 0 Silli ja silakka, viitehintoja noudatettava Tullattaessa 1. 1. 2000- 14. 2. 2000 ja 16. 6. -14. 2. Gadus morhua ja Gadus ogac - lajin turskat ja Tullattaessa Boreogadus saida -lajin kalat: 1. 1. -31. 12. - kuivatut, myös suolatut, mutta ei savustetut - suolatut, mutta ei kuivatut eikä savustetut, ja suolavedessä olevat Hopeakummeliturska (Merluccius bilinearis), Tullattaessa 2 000 t 8 tuore, jäähdytetty tai jäädytetty 1. 1. -31. 12. Havupuusta valmistettu ristiinliimattu vaneri, johon Tullattaessa ei ole lisätty muita aineita: 1. 1. -31. 12. 650 000 m3 - jonka sivuja ei ole viiluksi sorvaamisen jälkeen käsitelty, paksuus suurempi kuin 8,5 millimetriä, tai - joka on hiottu, paksuus suurempi kuin 18,5 4801 00 10 Sanomalehtipaperi2 3 millimetriä. ex 4801 00 90 10 Tullattaessa 1. 1. -31. 12. 09. 0015 09. 0017 - Kanadasta tuleva - kolmansista maista tuleva 600 000 t 50 000 t 0 0 1 2 3 Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1808/95 mukainen kiintiökaudelle 1999/2000 jäljellejäävä määrä. Tämän erityiskäytön valvomiseksi on sovellettava yhteisön asiaa koskevia määräyksiä. Ilmaisulla tarkoitetaan "sanomalehtipaperi" valkoista paperia tai kevyesti massana värjättyä liimaamatonta paperia, jossa vähintään 70 painoprosenttia kokonaiskuitusisällöstä on mekaanista massaa ja jonka kiiltoluku on enintään 130 sekuntia Bekk-testillä mitattuna ja jonka paino on vähintään 40, mutta enintään 57 g/m2, ja joka on vähintään 31 cm leveillä keloilla ja jonka täyteaineiden osuus on enintään 8 painoprosenttia sekä joka on tarkoitettu nimikkeen 4902 vähintään 10 kertaa vuodessa julkaistavien sanomalehtien, viikkolehtien ja muiden aikakauslehtien painatukseen. 13 Järjestysnu CN-koodi mero 09. 0019 7202 21 7202 29 Ferropii 09. 0021 7202 30 00 Ferropiimangaani Tavaran kuvaus Kiintiökausi Taric- alani- mike Tullattaessa 1. 1. -31. 12. Tullattaessa 1. 1. -31. 12. Kiintiön määrä 12 600 t 18 550 t 09. 0023 ex ex 7202 49 10 7202 49 50 11 11 Ferrokromi, jossa on enintään 0,10 painoprosenttia Tullattaessa 2 950 t hiiltä ja jossa on enemmän kuin 30%, mutta 1. 1. -31. 12. enintään 90% kromia (erikoispuhdas ferrokromi) 09. 0045 ex 0303 29 00 20 Coregonus-lajin kalat, jäädytetyt 09. 0046 ex 1605 40 00 30 Makean veden ravut, tillissä keitetyt, jäädytetyt Tullattaessa 1. 1. -31. 12. Tullattaessa 1. 1. -31. 12 1 000 t 3 000 t 09. 0047 ex ex ex 1605 20 10 1605 20 91 1605 20 99 40 40 40 Pandalus borealis -lajin katkaravut, kuoritut, Tullattaessa 500 t kypsennetyt, jäädytetyt, mutta ei muulla tavalla 1. 1. -31. 12. valmistetut 09. 0048 ex 0304 20 96 30 Allocyttus spp -lajin ja Pseudocyttus maculatus - Tullattaessa 200 t lajin kalafileet, jäädytetyt 1. 1. -31. 12. 09. 0050 ex ex 5306 10 10 5306 10 30 10 10 Valkaisematon pellavalanka (lukuun ottamatta Tullattaessa 400 t rohdinlankaa), ei vähittäismyyntimuodoissa, joka 1. 1. -31. 12. on vähintään 333,3 desitexiä (metrinen numero enintään 30), tuotteet on käytettävä kerratun tai kertokerratun langan valmistamiseen jalkineteollisuutta varten tai kaapeleiden päätevahvikkeeksi. 4 Tulli (prosent- tia) 0 0 0 5,5 0 0 1,8 09. 0051 7018 10 90 Pienet lasitavarat, muut kuin lasihelmet ja Tullattaessa 52 t 0 luonnonhelmien sekä jalo- ja puolijalokivien 1. 1. -31. 12. jäljitelmät 09. 0091 1702 50 00 Kemiallisesti puhdas fruktoosi Tullattaessa 1. 1. 2000- 30. 6. 2000 5 206 ja 1. 7. -30. 6. 4 504 t 4 5 6 Tämän erityiskäytön valvomiseksi on sovellettava yhteisön asiaa koskevia määräyksiä. Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1808/95 mukainen kiintiökaudelle 1999/2000 jäljellejäävä määrä. Paljoustulli suspendoidaan 1. heinäkuuta 1995 lähtien; kyseinen tulli on tariffi- ja ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun tilastonimikkeistöstä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (EYVL L 256, 7. 9. 1987), sellaisena kuin se on muutettuna, mukainen voimassaoleva arvotulli. 14 Järjestysnu CN-koodi mero Taric- alani- mike Tavaran kuvaus Kiintiökausi Tulli Kiintiön määrä (puhdasta alkoholia litroissa7 09. 0065 2208 40 31 - - enintään 2 litraa vetävissä astioissa : - rommi ja taffia : --- rommi, jossa on muita haihtuvia aineita kuin etyyli- ja metyylialkoholia vähintään 225 grammaa hehtolitrassa puhdasta alkoholia (sallittu poikkeama 10 prosenttia) ---- arvo suurempi kuin 7,9 € litralta puhdasta Tullattaessa 2 359 500 0,4 €/ alkoholia 1. 1. 2000- 31. 12. 2000 Tullattaessa 1. 1. 2001- 31. 12. 2001 Tullattaessa 1. 1. 2002- 31. 12. 2002 % vol/hl + 1,8 €/hl 2 595 450 0,3 €/ % vol/hl + 1,2 €/hl 2 854 995 0,2 €/ % vol/hl + 0,6 €/hl 2208 40 91 -- enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa --- rommi, jossa on muita haihtuvia aineita kuin etyyli- ja metyylialkoholia vähintään 225 grammaa hehtolitrassa puhdasta alkoholia (sallittu poikkeama 10 prosenttia) ---- arvo suurempi kuin 2 € litralta puhdasta Tullattaessa alkoholia 1. 1. 2000- 31. 12. 2000 Tullattaessa 1. 1. 2001- 31. 12. 2001 Tullattaessa 1. 1. 2002- 31. 12. 2002 0,4 €/ % vol/hl 0,3 €/ % vol/hl 0,2 €/ % vol/hl 7 Kiintiön määrää sovelletaan kahden tuotteen yhteenlaskettuun määrään. 15 LIITE II YHTEISÖN TARIFFIKIINTIÖ TIETTYJEN TEKSTIILITUOTTEIDEN KÄSITTELYN OSALTA SVEITSIN ULKOISESSA JALOSTUSLIIKENTEESSÄ1 Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, joten etuusmenettely määräytyy tässä liitteessä CN-koodien sisällön mukaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjen määräyksiä. Jos CN-koodin edessä on ex-etuliite, etuusmenettely määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella. Järjestys numero 09. 2501 CN-koodi Tavaran kuvaus Kiintiökausi Kiintiön määrä Tulli (prosent- Tavarat, joihin sovelletaan Sveitsin kanssa sovitun Tullattaessa 2 tekstiilialan jalostusliikennettä koskevan järjestelyn 1. 1. 2000- tia) 0 mukaisia jalostuskäsittelyjä: 31. 8. 2000 ja 1. 9. -31. 8. 1 870 000 € arvonlisäys a) ryhmiin 50-55 ja CN-koodiin 5809 00 00 kuuluvien kankaiden jalostuskäsittely b) ryhmiin 50-55 ja CN-koodiin 5605 00 00 kuuluvien lankojen kiertäminen tai kertaaminen, kertokertaus, ja teksturointi (myös yhdistettynä muiden jalostuskäsittelyjen kanssa) c) tai yhdistetyn nimikkeistön seuraaviin nimikkeisiin alanimikkeisiin kuuluvien tuotteiden jalostuskäsittelyt: Kierrepäällystetty lanka sekä kierrepäällystetyt nimikkeen 5404 tai 5405 kaistaleet ja niiden kaltaiset tuotteet (muut kuin nimikkeen 5605 tuotteet ja kierrepäällystetty jouhilanka); chenillelanka (myös flokkichenillelanka); chainettelanka : - muu: 5606 00 91 -- kierrepäällystetty lanka 5606 00 99 -- muu Kudotut nukka- ja chenillelankakankaat, muut kuin nimikkeiden 5802 ja 5806 kankaat : 5801 10 00 - villaa tai hienoa eläimenkarvaa - puuvillaa: 5801 22 00 --leikattu vakosametti 5801 23 00 -- muut kudenukkakankaat 5801 24 00 -- leikkaamattomat loiminukkakankaat 5801 25 00 -- leikatut loiminukkakankaat 5801 26 00 -- chenillelankakankaat - tekokuitua: 5801 32 00 --leikattu vakosametti 5801 33 00 -- muut kudenukkakankaat 5801 34 00 -- leikkaamattomat loiminukkakankaat 16 Järjestys numero 09. 2501 (jatkoa) CN-koodi Tavaran kuvaus 5801 35 00 -- leikatut loiminukkakankaat 5801 36 00 --chenillelankakankaat 5801 90 - muuta tekstiiliainetta Kiintiökausi Kiintiön määrä Tulli (prosent- tia) 5802 Pyyheliinafrotee- ja sen kaltaiset kudotut froteekankaat, muut kuin nimikkeen 5806 nauhat; Tuftatut tekstiilikankaat, muut kuin nimikkeen 5703 tuotteet, 5804 Tylli, lankauudinkangas ja solmitut verkkokankaat, pitsit ja pitsikankaat, metritavarana, kaistaleina tai koristekuvioina, muut kuin nimikkeen 6002 neulokset 5806 Kudotut nauhat, muut kuin nimikkeen 5807 tavarat; yhteenliimattujen, yhdensuuntaisten lankojen tai kuitujen muodostamat kuteettomat nauhat (bolducs) 5808 Punokset ja palmikoidut nauhat, metritavarana; koristepunokset metritavarana,koruompelemattomat, muut kuin neulokset; tupsut, pompulat ja niiden kaltaiset tavarat 6001 Nukkaneulokset, myös "pitkänukkaiset" neulokset ja froteeneulokset (silmukkanukkaneulokset) 6002 Muut neulokset 1 Tämän tariffikiintiön soveltamisen yhteydessä tarkoitetaan a) 'jalostuskäsittelyillä' - 3 sarakkeen a ja c kohdissa valkaisua, värjäystä, painantaa, nukitusta, kyllästämistä, viimeistelyä ja muita käsittelyjä, jotka muuttavat tavaran ulkonäköä tai laatua mutta eivät sen olennaista luonnetta, - 3 sarakkeen b kohdassa kiertämistä tai kertaamista, kertokertausta ja teksturointia, myös yhdistettynä vyyhtimisen, värjäyksen tai muiden käsittelyjen kanssa, jotka muuttavat tavaran ulkonäköä, laatua tai pakkausta mutta eivät sen olennaista luonnetta; b) 'lisäarvolla' jälleentuontiajankohdan tullausarvon, sellaisena kuin se määriteltynä asiaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä, ja sen tullausarvon erotusta, joka määritettäisiin jälleentuontiajankohtana, jos tavarat tuotaisiin sellaisina kuin ne on viety. 2 Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1808/95 mukainen kiintiökaudelle 1999/2000 jäljellejäävä määrä. 17 LIITE III LUETTELO YHTEISÖN TARIFFIKIINTIÖISTÄ JUUTISTA JA KOOKOSKUIDUSTA VALMISTETTUJEN TEHDASTUOTTEIDEN OSALTA Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, joten etuusmenettely määräytyy tässä liitteessä CN-koodien sisällön mukaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjen määräyksiä. Jos CN-koodin edessä on ex-etuliite, etuusmenettely määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella. Järjestys- numero CN-koodi Taric- Tavaran kuvaus alanimike Kiintiökausi Kiintiön Tulli määrä (prosent- 09. 0107 5310 Kudotut kankaat, juutista tai muista nimikkeen Tullattaessa 68 000 t tia) 0 5607 10 00 5303 niinitekstiilikuiduista valmistetut 1. 1. 2000 - 31. 12. 2000 ja 1. 1. 2001- 31. 12. 2001 Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut tai punotut ja myös kyllästetyt, päällystetyt tai peitetyt muovilla tai kumilla tai muovi- tai kumivaippaiset: - juuttia tai muuta nimikkeen 5303 niinitekstiilikuitua Matot ja muut lattianpäällysteet, tekstiiliainetta, kudotut, tuftaamattomat ja flokkaamattomat, myös sovitetut, myös kelim-, sumak-, karamanie- ja niiden kaltaiset käsin kudotut matot: - Lattianpäällysteet, nukalliset, sovittamattomat, juuttia ex ex 5702 39 90 5702 49 90 10 10 tai muuta nimikkeen 5303 niinitekstiilikuitua - Lattianpäällysteet, nukalliset, sovitetut, juuttia tai muuta nimikkeen 5303 niinitekstiilikuitua ex 5702 59 00 10 - Lattianpäällysteet, nukattomat, sovittamattomat, ex 5702 99 00 10 - Lattianpäällysteet, nukattomat, sovitetut, juuttia tai juuttia tai muuta nimikkeen 5303 niinitekstiilikuitua ex 5703 90 00 10 ex ex 5806 39 00 5806 40 00 10 10 muuta nimikkeen 5303 niinitekstiilikuitua Matot ja muut lattianpäällysteet, tekstiiliainetta, tuftatut, myös sovitetut: - juuttia tai muuta nimikkeen 5303 niinitekstiilikuitua Kudotut nauhat, muut kuin nimikkeen 5807 tavarat; yhteenliimattujen, yhdensuuntaisten lankojen tai kuitujen muodostamat kuteettomat nauhat (bolducs): - muut kudotut nauhat, juuttia tai muuta nimikkeen 5303 niinitekstiilikuitua - yhteenliimattujen, yhdensuuntaisten lankojen tai kuitujen muodostamat kuteettomat nauhat (bolducs), juuttia tai muuta nimikkeen 5303 niinitekstiilikuitua Seinäpäällysteet, tekstiiliainetta: - muut: 5905 00 50 -- juuttia ex 5905 00 90 10 -- muuta nimikkeen 5303 niinitekstiilikuitua 18 Järjestysn umero CN-koodi Taric- Tavaran kuvaus alanimike Kiintiökausi Kiintiön Tulli määrä (prosent- 09. 0109 5702 20 00 Lattianpäällysteet, kookoskuitua Tullattaessa 9 000 t tia) 0 09. 0111 6305 10 90 Säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden Tullattaessa 98 000 t 0 pakkaamiseen, juuttia tai muuta nimikkeen 5303 1. 1. 2000- niinitekstiilikuitua, muut kuin käytetyt 31. 12. 2000 ja 1. 1. 2001- 31. 12. 2001 1. 1. 2000- 31. 12. 2000 ja 1. 1. 2001- 31. 12. 2001 19 LIITE IV LUETTELO YHTEISÖN TARIFFIKIINTIÖISTÄ TIETTYJEN KÄSINTEHTYJEN TUOTTEIDEN OSALTA 1 Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, joten etuusmenettely määräytyy tässä liitteessä CN-koodien sisällön mukaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjen määräyksiä. Jos CN-koodin edessä on ex-etuliite, etuusmenettely määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella. Kyseisten tariffikiintiöiden edunsaajamaita ovat seuraavat: Argentiina, Bangladesh, Bolivia, Brasilia, Chile, El Salvador, Ecuador, Guatemala, Honduras, Intia, Indonesia, Iran, Laos, Malesia, Meksiko, Pakistan, Panama, Parguay, Peru, Filippiinit, Sri Lanka, Thaimaa, Uruguay 2 Järjestys numero CN-koodi 3 09. 0104 ex 4201 00 00 Tavaran kuvaus Kiintiökausi Satula- ja valjasteokset kaikkia eläimiä varten (myös kuonokopat, vetohihnat, satulahuovat, satulalaukut, koirien takit, ja niiden kaltaiset tavarat), mitä tahansa ainetta: polvensuojukset, taluttimet, Tullattaessa 1. 1. -31. 12. Kiintiön määrä (€) Tulli (prosent- tia) 1 200 000 0 - Nahasta valmistetut satulat -Matka-arkut, matkalaukut toalettilaukut, attasealaukut, salkut, koululaukut sekä niiden kaltaiset säilytyesineet: ja myös 4202 11 -- joiden ulkopinta on nahkaa, tekonahkaa tai kiiltonahkaa -- joiden ulkopinta on muovia tai tekstiiliainetta: 4202 12 91 4202 12 99 --- muuta ainetta kuin muovilevyä tai muottiin puristettua muovia, myös vulkaanikuitua 4202 19 90 -- joiden ulkopinta on muuta ainetta kuin alumiinia - käsilaukut, myös jos niissä on olkahihna sekä käsilaukut, joissa ei ole kädensijaa: 4202 21 00 --joiden ulkopinta on nahkaa, tekonahkaa tai kiiltonahkaa 4202 22 90 -- joiden ulkopinta on tekstiiliainetta - tavarat, käsilaukussa: jollaisia tavallisesti pidetään taskussa tai 4202 31 00 -- joiden ulkopinta on nahkaa, tekonahkaa tai kiiltonahkaa 4202 32 90 -- joiden ulkopinta on tekstiiliainetta 4202 39 00 -- muut 20 Järjestys numero 09. 0104 (jatkoa) CN-koodi Tavaran kuvaus Kiintiökausi Kiintiön määrä (€) Tulli (prosent- tia) - muut: 4202 91 -- joiden ulkopinta on nahkaa, tekonahkaa tai kiiltonahkaa 4202 92 91 -- joiden ulkopinta on tekstiiliainetta 4202 92 98 ex 4202 99 00 -- soittimien kotelot ja laukut 4203 30 00 Nahkaiset tai tekonahkaiset vyöt, myös olkavyöt 4203 40 00 Muut nahkaiset tai tekonahkaiset vaatetustarvikkeet Puumosaiikki ja upotekoristeinen puu; puiset koru- tai ruokailuvälinelippaat ja -kotelot sekä niiden kaltaiset tavarat; puiset pienoisveistokset ja muut koriste-esineet; puiset 94 ryhmään kuulumattomat kalusteet: 4420 10 11 - pienoisveistokset ja muut koriste-esineet, trooppista puulajia 4420 90 91 - muu kuin puumosaiikki ja upotekoristeinen puu, trooppista puulajia Kori- ja punontatavarat, jotka on valmistettu välittömästi määrämuotoisiksi punonta- tai palmikointiaineista tai tehty nimikkeen 4601 tavaroista; luffasta valmistetut tavarat: - kasviainetta: -- muut kuin olkipäällykset pulloja varten: 4602 10 91 --- kori-ja punontatavarat, jotka on valmistettu välittömästi määrämuotoisiksi 4602 10 99 --- muut jollaisia käytetään kotitalous- Toalettipaperi ja sen kaltainen paperi, selluloosavanu tai selluloosakuituharso, tai hygieniatarkoituksiin, rullina, joiden leveys on enintään 36 cm tai määräkokoon tai -muotoon leikatut; nenäliinat, kasvo-, käsi- lautasliinat, vauvanvaipat, terveyssiteet ja tamponit, lakanat ja niiden kaltaiset talous-, hygienia- ja sairaalatavarat, vaatteet ja vaatetustarvikkeet, paperimassaa, paperia, selluloosavanua tai selluloosakuituharsoa: pöytäliinat, ja muut pyyhkeet, 4818 20 - Nenäliinat sekä kasvo-, käsi ja muut pyyhkeet 4818 30 00 - Pöytä- ja lautasliinat 4818 50 00 - Vaatteet ja vaatetustarvikkeet 4818 90 10 - muut: --tavarat kirurgiseen, lääkintä- tai hygieniakäyttöön, ei vähittäismyyntipakkauksissa 4818 90 90 -- muut 21 Järjestys numero 09. 0104 (jatkoa) CN-koodi3 Tavaran kuvaus Kiintiökausi Kiintiön määrä (€) Tulli (prosent- tia) 4819 30 00 Pussit ja säkit, joiden pohjan leveys on vähintään 40 cm paperi, kartonki, Muu ja selluloosakuituharso määräkokoon tai -muotoon leikattu; muut tavarat, paperimassaa, paperia, kartonkia, pahvia, selluloosavanua tai selluloosakuituharsoa: selluloosavanu pahvi, 4823 60 - tarjottimet, kulhot, vadit, lautaset, kupit, pikarit ja niiden kaltaiset tavarat, paperia, kartonkia tai pahvia - Muotoonpuristetut tavarat, paperimassaa: 4823 70 90 -- muut kuin kananmunien pakkauskennot 4823 90 90 -- muut Jalkineet, joiden ulkopohjat ovat kumia, muovia, nahkaa tai tekonahkaa ja päälliset nahkaa: 6403 30 00 - jalkineet, jotka on tehty puupohjalle ja joissa ei ole sisäpohjaa tai suojaavaa metallista kärjystä Jalkineiden osat (mukaan lukien päälliset, myös jos ne on kiinnitetty muihin pohjiin kuin ulkopohjiin); irtopohjat, kantapäätyynyt tavarat; nilkkaimet, ja niiden kaltaiset säärystimet ja niiden kaltaiset tavarat sekä niiden osat: 6406 10 - päälliset ja niiden osat, muut kuin kovikkeet 6406 20 - ulkopohjat ja korot, kumia tai muovia - muut: 6406 91 00 -- puuta -- muuta ainetta kuin puuta: 6406 99 30 kokoonpannut päälliset, jotka on kiinnitetty sisäpohjiin tai --- muihin pohjan osiin, mutta joissa ei ole ulkopohjia 6406 99 50 --- irtopohjat ja muut irrotettavat tarvikkeet 6406 99 60 --- ulkopohjat, nahkaa tai tekonahkaa 6406 99 80 --- muut ex 6505 90 10 Baskerit, villaa 6602 00 00 Kävelykepit, istuinkepit, ruoskat, ratsupiiskat ja niiden kaltaiset tavarat ex 6802 91 90 marmoria, travertiinia ja alabasteria, veistetyt ex 6802 92 90 muuta kalkkikiveä, veistetty ex 6802 93 90 graniittia, veistetty ex 6802 99 90 muuta kiveä, veistetty 22 Järjestys numero 09. 0104 (jatkoa) CN-koodi 3 Tavaran kuvaus Kiintiökausi Kiintiön määrä (€) Tulli (prosent- tia) Keraamiset pöytä-, keittiö- ja muut talousesineet sekä toalettiesineet, muut kuin posliiniset : 6912 00 10 - tiilisavea (common pottery) 6913 Pienoispatsaat ja muut keraamiset koriste-esineet 6914 90 10 Muut keraamiset tavarat, tiilisavea (common pottery) Lasiesineet, jollaisia käytetään pöytä-, keittiö-, toaletti- tai toimistoesineinä, kaltaiseen tarkoitukseen, muut kuin nimikkeeseen 7010 tai 7018 kuuluvat: sisäkoristeluun sen tai 7013 21 11 7013 21 19 7013 29 51 7013 29 59 - juomalasit, muuta kuin lasikeramiikkaa, lyijykristallia - juomalasit, muuta kuin lasikeramiikkaa, muuta kuin lyijykristallia, muuta kuin karkaistua lasia - muut esineet, keittiöesineinä: jollaisia käytetään pöytäesineinä tai 7013 31 10 -- lyijykristallia 7013 39 91 -- muuta kuin karkaistua lasia 7013 91 10 - muut lasiesineet, lyijykristallia ex 7013 99 00 -- muut kuin lyijykristalliset lasiesineet 7018 10 19 Lasihelmet, muut kuin hiotut ja mekaanisesti kiillotetut 7117 19 91 7117 19 99 7418 Epäaidot korut, epäjaloa metallia, myös kullatut, hopeoidut, tai platinoidut : - muut kuin kalvosinnapit ja rintanapit, joissa ei ole lasiosia Pöytä-, keittiö- ja muut talousesineet sekä niiden osat, kuparia; padanpuhdistimet sekä puhdistus- ja kiillotussienet ja tavarat, kuparia; saniteettitavarat ja niiden osat, kuparia ja niiden kaltaiset -käsineet 7419 Muut kuparitavarat Muut alumiinitavarat: 7616 99 90 - muut ex 8308 90 00 Helmet ja paljetit, epäjaloa metallia 23 Järjestys numero CN-koodi3 Tavaran kuvaus Kiintiökausi Kiintiön määrä (€) Tulli (prosent- tia) 09. 0104 (jatkoa) 9113 90 10 Kellonhihnat ja -rannekkeet sekä niiden osat, nahkaa tai tekonahkaa ex 9113 90 90 Kellonhihnat ja -rannekkeet sekä niiden osat, tekstiiliainetta 9403 40 Puuhuonekalut, jollaisia käytetään keittiöissä 9403 80 00 Huonekalut, muista aineista, myös rottingista, koripajusta, bambusta tai niiden kaltaisista aineista valmistetut 9403 90 Huonekalujen osat ja valaistusvarusteet, myös hakuvalot ja Valaisimet valonheittimet, sekä niiden osat, muualle kuulumattomat; valokilvet, kuten valaistut merkit ja valaistut nimikilvet,joissa on pysyvästi asennettu valonlähde, sekä niiden osat, muualle kuulumattomat: - kattokruunut ja muut katto- tai seinävalaisimet, sähköllä toimivat, ei kuitenkaan valaistusvarusteet, jollaisia käytetään yleisten aukioiden tai liikenneväylien valaisemiseen: -- muuta kuin muovia, keraamista ainetta tai lasia 9405 10 91 9405 10 99 - pöytä-, kirjoituspöytä-, vuode- tai jalkalamput, sähköllä toimivat: -- muuta kuin muovia, keraamista ainetta tai lasia: 9405 20 99 --- muut kuin sellaiset, joissa käytetään hehkulamppuja - muut sähkövalaisimet ja -valaistusvarusteet: -- muut kuin hakuvalot ja valonheittimet: --- muuta ainetta kuin muovia: 9405 40 99 ---- muut kuin sellaiset, joissa käytetään hehkulamppuja tai loisteputkia 9405 50 00 - muut kuin sähköllä toimivat valaisimet ja valaistusvarusteet - valokilvet, kuten valaistut merkit ja valaistut nimikilvet: -- muut: 9405 60 99 --- muuta ainetta kuin muovia 9405 99 90 -- valaisimien ja valaistusvarusteiden muut osat, muuta ainetta kuin lasia tai muovia 24 Järjestys numero CN-koodi3 Tavaran kuvaus Kiintiökausi Kiintiön määrä (€) Tulli (prosent- tia) 09. 0104 ex 9502 10 Kansallispukuiset koristenuket (jatkoa) 9503 30 10 Muut rakennussarjat ja koottavat lelut, puuta 9503 49 10 Eläimiä tai muita hahmoja kuin ihmistä esittävät lelut, muut kuin täytetyt, puuta ex 9503 50 00 Lelusoittimet tai -soitinlaitteet, puuta 9503 60 10 Palapelit, puuta ex 9503 90 10 Leluaseet, puuta ex 9503 90 99 Muut lelut, puuta 9601 10 00 Valmistettu norsunluu ja norsunluusta tehdyt tavarat 85 Tullattaessa 1. 1. -31. 12. 11 067 000 0 85 9602 00 00 09. 0106 tai kivennäisveistoaineet, valmistetut, tavarat; vahasta, steariinista, tehdyt ja näistä Kasvi- luonnosta aineista saaduista kumeista, luonnonhartsista tai muovailumassasta valetut, muotoon puristetut tai veistetyt tavarat sekä muut muualle kuulumattomat valetut, muotoon puristetut tai veistetyt tavarat; valmistettu kovettamaton gelatiini (ei sekä nimikkeen kuitenkaan kovettamattomasta gelatiinista tehdyt tavarat gelatiini) 3503 Kudotut painoprosenttia puuvillaa, paino enintään 200g/m2: puuvillakankaat, joissa on vähintään ex 5208 51 00 - ex 5208 59 00 - batiikkimenetelmällä käsinpainetut Kudotut vähintään painoprosenttia puuvillaa, paino suurempi kuin 200g/m2: puuvillakankaat, joissa on ex 5209 51 00 - ex 5209 59 00 - batiikkimenetelmällä käsinpainetut Muut kudotut puuvillakankaat: - paino enintään 200g/m2: -- batiikkimenetelmällä käsinpainetut - paino suurempi kuin 200g/m2: -- batiikkimenetelmällä käsinpainetut ex 5212 15 10 ex 5212 15 90 ex 5212 25 10 ex 5212 25 90 ex 5608 90 00 Riippumatot, puuvillaa Matot ja muut lattianpäällysteet, tekstiiliainetta, solmitut, myös sovitetut: - villaa tai hienoa eläimenkarvaa: 5701 10 10 -- yhteensä enemmän kuin 10 painoprosenttia silkkiä tai muuta silkkijätettä kuin bourettesilkkiä 25 Järjestys numero 09. 0106 (jatkoa) CN-koodi3 Tavaran kuvaus Kiintiökausi Kiintiön määrä (€) Tulli (prosent- tia) 5701 90 - muuta tekstiiliainetta Matot ja muut lattianpäällysteet, tekstiiliainetta, huopaa, tuftaamattomat ja flokkaamattomat, myös sovitetut: 5704 90 00 - muut kuin laatat, pinta-ala enintään 0,3m2 5705 00 5810 Muut matot ja muut lattianpäällysteet, tekstiiliainetta, myös sovitetut Koruompelukset koristekuvioina metritavarana, kaistaleina tai ex 6101 10 10 Miesten tai poikien ponchot, hienoa eläimenkarvaa ex 6102 10 10 Naisten tai tyttöjen ponchot, hienoa eläimenkarvaa ex 6110 10 35 Miesten tai poikien neulepuserot ja pujopaidat, myös hihattomat, hienoa kashmirvuohen karvaa ex 6110 10 38 Muut miesten tai poikien neulepuserot ja pujopaidat, myös hihattomat, muuta hienoa eläimenkarvaa ex 6110 10 95 Naisten tai tyttöjen neulepuserot ja pujopaidat, myös hihattomat, hienoa kashmirvuohen karvaa ex 6110 10 98 Muut naisten tai tyttöjen neulepuserot ja pujopaidat, myös hihattomat, muuta hienoa eläimenkarvaa Batiikkimenetelmällä käsinpainetut tavarat: Miesten ja poikien päällystakit, autoilutakit, viitat, kaavut, anorakit (myös hiihtotakit ja –puserot), tuulipuserot, tuulitakit ja niiden kaltaiset tavarat, muut kuin nimikkeeseen 6203 kuuluvat: 6201 92 00 - muut kuin päällystakit, sadetakit, autoilutakit, viitat, kaavut ja niiden kaltaiset tavarat, puuvillaa 6201 99 00 - muut kuin päällystakit, sadetakit, autoilutakit, viitat, kaavut ja niiden kaltaiset tavarat, muuta tekstiiliainetta Naisten ja tyttöjen päällystakit, autoilutakit, viitat, kaavut, anorakit (myös hiihtotakit ja –puserot), tuulipuserot, tuulitakit ja niiden kaltaiset tavarat, muut kuin nimikkeeseen 6204 kuuluvat: 6202 92 00 - muut kuin päällystakit, sadetakit, autoilutakit, viitat, kaavut ja niiden kaltaiset tavarat, puuvillaa 6202 99 00 - muut kuin päällystakit, sadetakit, autoilutakit, viitat, kaavut ja niiden kaltaiset tavarat, muuta tekstiiliainetta 26 Järjestys numero 09. 0106 (jatkoa) CN-koodi3 Tavaran kuvaus Kiintiökausi Kiintiön määrä (€) Tulli (prosent- tia) Naisten ja tyttöjen puvut, yhdistelmäasut, jakut, takit ja bleiserit, leningit, hameet, housuhameet, pitkät housut, lappuhaalarit, polvihousut (ei kuitenkaan ja uimapuvut): shortsit 6204 12 00 - Puvut, puuvillaa 6204 22 80 6204 29 90 6204 32 90 6204 39 90 - Yhdistelmäasut, puuvillaa, muut kuin työssä tai ammatissa käytettävät - Yhdistelmäasut, muuta muuntokuitua tekstiiliainetta, muuta kuin - Jakut, takit ja bleiserit, puuvillaa, muut kuin työssä tai ammatissa käytettävät - Jakut, takit ja bleiserit, muuta tekstiiliainetta, muuta kuin muuntokuitua 6204 42 00 - Leningit, puuvillaa 6204 44 00 - Leningit, muuntokuitua 6204 49 90 - Leningit, muuta tekstiiliainetta, muuta kuin silkkiä tai sikkijätettä - Naisten ja tyttöjen hameet ja housuhameet: 6204 52 00 -- puuvillaa 6204 53 00 -- synteettikuitua 6204 59 -- muuta tekstiiliainetta 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 62 59 - Pitkät housut ja polvihousut, puuvillaa, muut kuin työssä tai ammatissa käytettävät - Lappuhaalarit, puuvillaa, muut kuin työssä tai ammatissa käytettävät 6204 62 90 - Sortsit, puuvillaa 6204 63 18 6204 63 39 - Pitkät housut ja polvihousut, synteettikuitua, muut kuin työssä tai ammatissa käytettävät - Lappuhaalarit, synteettikuitua, muut kuin työssä tai ammatissa käytettävät 6204 63 90 - Sortsit, synteettikuitua 6204 69 18 6204 69 39 - Pitkät housut ja polvihousut, muuntokuitua, muut kuin työssä tai ammatissa käytettävät - Lappuhaalarit, muuntokuitua, muut kuin ammatissa käytettävät työssä tai 6204 69 50 - Sortsit, muuntokuitua 6204 69 90 - Pitkät housut, lappuhaalarit, polvihousut ja sortsit, muuta tekstiiliainetta kuin muuntokuitua 27 Järjestys numero 09. 0106 (jatkoa) CN-koodi3 Tavaran kuvaus Kiintiökausi Kiintiön määrä (€) Tulli (prosent- tia) Miesten ja poikien paidat: 6205 20 00 - puuvillaa 6205 90 10 - pellavaa tai ramia Naisten ja tyttöjen puserot, myös paitapuserot: 6206 30 00 - puuvillaa 6206 90 10 - pellavaa tai ramia 6207 91 90 Miesten ja poikien aluspaidat, kylpytakit, aamutakit ja niiden puuvillaa, muut kuin kylpytakit, aamutakit kaltaiset tavarat , ja niiden kaltaiset tavarat pyyheliinafroteeta ja sen kaltaista kudottua froteekangasta 6207 99 00 Miesten ja poikien aluspaidat, kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, muuta tekstiiliainetta kuin puuvillaa tai tekokuitua 6208 91 19 ja tyttöjen aamupuvut Naisten (negliges), kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, puuvillaa, muuta kuin pyyheliinafroteeta ja sen kaltaista kudottua froteekangasta 6208 99 00 Naisten ja tyttöjen aluspaidat, pikkuhousut, aamupuvut (negliges), kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, muuta tekstiiliainetta kuin puuvillaa tai tekokuitua Vuodeliinavaatteet, pöytäliinat ja niiden kaltaiset tavarat sekä pyyheliinat: 6302 21 00 - muut kuin neulosta olevat vuodeliinavaatteet, puuvillaa 6302 51 - muut kuin neulosta olevat pöytäliinat, puuvillaa 6302 91 - muut, puuvillaa Verhot ja sisätilojen kaihtimet; kapat ja reunusverhot: 6303 91 00 - muuta kuin neulosta, puuvillaa Muut sisustustavarat, ei kuitenkaan nimikkeeseen 9404 kuuluvat: 6304 19 10 - päiväpeitteet, muuta kuin neulosta, puuvillaa 6304 92 00 - muut kuin päiväpeitteet, muuta kuin neulosta, puuvillaa 28 Järjestys numero CN-koodi3 Tavaran kuvaus Kiintiökausi Kiintiön määrä (€) Tulli (prosent- tia) muut vaatteet: 09. 0106 ex 6201 11 00 Miesten tai poikien ponchot, villaa tai hienoa eläimenkarvaa (jatkoa) ex 6202 11 00 Naisten tai tyttöjen ponchot, villaa tai hienoa eläimenkarvaa, viitat, villaa ex 6204 51 00 Naisten ja tyttöjen hameet ja housuhameet, villaa 6213 20 00 Nenäliinat ja taskuliinat, puuvillaa 6214 Hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset tavarat 6215 Solmiot, solmukkeet ja solmiohuivit 6217 10 00 Sovitetut vaatetustarvikkeet Vuodehuovat (muut kuin sähköhuovat) ja matkahuovat, villaa tai hienoa eläimenkarvaa: - muuta kuin neulosta: 6301 20 91 -- kokonaan villaa tai hienoa eläimenkarvaa 6301 20 99 -- muut Vuodehuovat (muut kuin sähköhuovat) ja matkahuovat, puuvillaa: 6301 30 90 - muuta kuin neulosta 6301 40 90 - Vuodehuovat (muut kuin sähköhuovat) ja matkahuovat, synteettikuitua, muuta kuin neulosta 6301 90 90 - muut vuode- ja matkahuovat, muuta kuin neulosta ex 6303 99 90 Kaksoisverhot, villaa, muuta kuin neulosta 29 Järjestys numero CN-koodi3 Tavaran kuvaus Kiintiökausi Kiintiön määrä (€) Tulli (prosent- tia) 09. 0106 ex 6306 91 00 Riippumatot, puuvillaa (jatkoa) Muut sovitetut tavarat, myös vaatteiden leikkuukaavat: lattiarievut, puhdistusliinat: tiskirievut, pölyrievut ja niiden kaltaiset 6307 10 90 - muuta kuin neulosta tai kuitukangasta - muut kuin lattiarievut, tiskirievut, pölyrievut ja niiden kaltaiset puhdistusliinat, pelastusliivit ja -vyöt: 6307 90 99 -- muuta kuin neulosta tai huopaa 1 Käsintehdyillä tuotteilla tarkoitetaan: a) kokonaan käsintehtyjä kotiteollisuustuotteita; b) käsintehtyjen tuotteiden kaltaisia kotiteollisuustuotteita; c) käsintehtyjä vaatteta tai muita tekstiilitavaroita, joiden kangas on valmistettu yksinomaan käsikäyttöisillä tai poljettavilla kangaspuilla ja ommeltu käsin tai käsikäyttöisellä tai poljettavalla ompelukoneella. 2 Edunsaajamaiden toimivaltaisten viranomaisten luettelo on viimeksi julkaistu viimeksi EYVL:ssä C 122, 4. 5. 1999, s. 3. 3 Katso liitteenä oleva Taric-koodien luettelo. 30 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Aύξων αριθµός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0104 Código Taric Taric-kode Taric-Code Kωδικός Taric Taric –code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Código NC KN-kode KN-Code Kωδικός ΣO CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 4201 00 00 4202 11 10 4202 11 90 4202 12 91 4202 12 99 4202 19 90 4202 21 00 4202 22 90 4202 31 00 4202 32 90 4202 39 00 4202 91 10 4202 91 80 4202 92 91 4202 92 98 4202 99 00 4203 30 00 4203 40 00 4420 10 11 4420 90 91 4602 10 91 4602 10 99 4818 20 10 4818 20 91 4818 20 99 4818 30 00 4818 50 00 4818 90 10 4818 90 90 4819 30 00 31 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Aύξων αριθµός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0104 Código Taric Taric-kode Taric-Code Kωδικός Taric Taric –code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Código NC KN-kode KN-Code Kωδικός ΣO CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 4823 60 10 4823 60 90 4823 70 90 4823 90 90 6403 30 00 6406 10 11 6406 10 19 6406 10 90 6406 20 10 6406 20 90 6406 91 00 6406 99 30 6406 99 50 6406 99 60 6406 99 80 6505 90 10 6602 00 00 6802 91 90 6802 92 90 6802 93 90 6802 99 90 6912 00 10 6913 10 00 6913 90 10 6913 90 91 6913 90 93 6913 90 99 6914 90 10 7013 99 00 32 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Aύξων αριθµός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0104 Código Taric Taric-kode Taric-Code Kωδικός Taric Taric –code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 10 05 10 10 11 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 19 11 10 11 19 11 19 10 10 Código NC KN-kode KN-Code Kωδικός ΣO CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 7018 10 19 7117 19 91 7117 19 99 7418 11 00 7418 19 00 7418 20 00 7419 10 00 7419 91 00 7419 99 00 7616 99 90 8308 90 00 9113 90 10 9113 90 90 9403 40 10 9403 40 90 9403 80 00 9403 90 10 9403 90 30 9403 90 90 9405 10 91 9405 10 99 9405 20 99 9405 40 99 9405 50 00 9405 60 99 9405 99 90 9502 10 10 9502 10 90 9503 30 10 9503 49 10 9503 50 00 9503 60 10 9503 90 10 9503 90 99 9601 10 00 9602 00 00 33 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Aύξων αριθµός Order No Numéro d´ordre Numero d´ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0106 Códico Taric Taric-kode Taric-Code Kωδικός Taric Taric code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 10 10 10 10 10 10 10 11 31 91 10 10 10 10 10 10 10 10 Código NC KN-kode KN-Code Kωδικός ΣO CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5212 15 10 5212 15 90 5212 25 10 5212 25 90 5608 90 00 5701 10 10 5701 90 10 5701 90 90 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 30 5705 00 90 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 34 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Aύξων αριθµός Order No Numéro d´ordre Numero d´ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0106 (jatkoa) Códico Taric Taric-kode Taric-Code Kωδικός Taric Taric code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Código NC KN-kode KN-Code Kωδικός ΣO CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 6101 10 10 6102 10 10 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 95 6110 10 98 6201 11 00 6201 92 00 6201 99 00 6202 11 00 6202 92 00 6202 99 00 6204 12 00 6204 22 80 6204 29 90 6204 32 90 6204 39 90 6204 42 00 6204 44 00 6204 49 90 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6204 59 90 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 18 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 18 6204 69 39 6204 69 50 6204 69 90 6205 20 00 6205 90 10 35 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Aύξων αριθµός Order No Numéro d´ordre Numero d´ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0106 (jatkoa) Códico Taric Taric-kode Taric-Code Kωδικός Taric Taric code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 91 10 91 10 10 10 10 10 10 11 19 10 10 10 10 10 10 10 91 21 29 21 81 10 10 10 10 91 31 10 10 10 10 91 Código NC KN-kode KN-Code Kωδικός ΣO CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 6206 30 00 6206 90 10 6207 91 90 6207 99 00 6208 91 19 6208 99 00 6213 20 00 6214 10 00 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 6214 90 90 6215 10 00 6215 20 00 6215 90 00 6217 10 00 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 6301 40 90 6301 90 90 6302 21 00 6302 51 10 6302 51 90 6302 91 10 6302 91 90 6303 91 00 6303 99 90 6304 19 10 6304 92 00 6306 91 00 6307 10 90 6307 90 99 36 LIITE V LUETTELO YHTEISÖN TARIFFIKIINTIÖISTÄ TIETTYJEN KÄSIKÄYTTÖISILLÄ KANGASPUILLA KUDOTTUJEN KANKAIDEN OSALTA1 Tavaran kuvauksen sanam uotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, joten etuusmenettely määräytyy tässä liitteessä CN-koodien sisällön mukaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjen määräyksiä. Jos CN-koodin edessä on ex-etuliite, etuusmenettely määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella. Kyseisten tariffikiintiöiden edunsaajamaita ovat seuraavat: Argentiina, Bangladesh, Brasilia, El Salvador, Guatemala, Honduras, Intia, Indonesia, Laos, Pakistan, Sri Lanka, Thaimaa2 Järjestys numero CN-koodi3 Tavaran kuvaus Kiintiökausi Kiintiön määrä (€) Tulli (prosent- tia) 09. 0101 5007 Kudotut silkki- ja silkkijätekankaat Tullattaessa 1. 1. -31. 12. 2 432 000 5803 90 10 Lintuniisikankaat, silkkiä tai silkkijätettä 09. 0103 5208 51 00- 5208 59 00 Kudotut puuvillakankaat, painetut, jossa on vähintään 85 painoprosenttia puuvillaa, paino enintään 200g/m2 Tullattaessa 1. 1. -31. 12. 2 172 000 0 0 5209 51 00- 5209 59 00 Kudotut puuvillakankaat, painetut, jossa on vähintään 85 painoprosenttia puuvillaa, paino suurempi kuin 200g/m2 5210 5211 Kudotut puuvillakankaat, joissa on vähemmän kuin 85 painoprosenttia puuvillaa, sekoitettuna pääasiallisesti tai yksinomaan tekokuitujen kanssa, paino enintään 200g/m2 Kudotut puuvillakankaat, joissa on vähemmän kuin 85 painoprosenttia puuvillaa, sekoitettuna pääasiallisesti tai yksinomaan tekokuitujen kanssa, paino suurempi kuin 200g/m2 5212 Muut kudotut puuvillakankaat 5801 21 00 - 5801 26 00 Kudotut nukka- ja chenillelankakankaat, puuvillaa, muut kuin nimikkeiden 5802 ja 5806 kankaat 5803 10 00 Lintuniisikankaat, muut kuin nimikkeen 5806 nauhat, puuvillaa 1 «käsikäyttöisillä kangaspuilla» tarkoitetaan kankaiden valmistukseen käytettäviä käsikäyttöisiä tai poljettavia kangaspuita, 2 Edunsaajamaiden toimivaltaisten viranomaisten luettelo on viimeksi julkaistu EYVL:ssä C 122, 4. 5. 1999, s. 3. 3 Katso liitteenä oleva Taric-koodien luettelo. 37 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Aύξων αριθµός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0101 09. 0103 Código Taric Taric-kode Taric-Code Kωδικός Taric Taric -code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 Código NC KN-kode KN-Code Kωδικός ΣO CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 5803 90 10 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 38 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Aύξων αριθµός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0103 Código Taric Taric-kode Taric-Code Kωδικός Taric Taric -code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Código NC KN-kode KN-Code Kωδικός ΣO CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 39 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Aύξων αριθµός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0103 (jatkoa) Código Taric Taric-kode Taric-Code Kωδικός Taric Taric -code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 11 19 11 19 10 10 10 10 10 10 10 10 11 19 11 19 10 10 10 10 10 10 10 Código NC KN-kode KN-Code Kωδικός ΣO CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5803 10 00 40 LIITE VI 1 Viejä (nimi, täydellinen osoite, maa) 2 N:o 00000 3 Vastaanottaja (nimi, täydellinen osoite, maa) TIETTYJÄ KÄSINTEHTYJÄ TUOTTEITA KOSKEVA TODISTUS (HANDICRAFTS) annettu Euroopan yhteisön tullietuuskohtelun myöntämiseksi 4 Valmistusmaa 5 Määrämaa 6 Lastauspaikka ja -aika – kuljetusväline 7 Lisätietoja 8 Merkit ja numerot – kollien lukumäärä ja laji – TAVARAN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS 9 Määrä1 10 arvo2 FOB- 11 TOIMIVALTAISEN VIRANOMAISEN VAHVISTUS Allekirjoittanut todistaa, että edellä luetellut tavarat sisältävät ainoastaan 4 kohtaan merkityn maan käsityöteollisuuden valmistamia tuotteita. 12 Toimivaltainen viranomainen (nimi, täydellinen osoite, maa) Tehty……………………. , …………………………. (Allekirjoitus) (Leima) 1 2 täytetään, jos määrä ilmoitetaan kappaleina, metreinä, neliömetreinä tai kilogrammoina. myyntisopimuksen valuuttana. 41 LIITE VII 1 Viejä (nimi, täydellinen osoite, maa) 2 N:o 00000 3 Vastaanottaja (nimi, täydellinen osoite, maa) KÄSIKÄYTTÖISILLÄ KANGASPUILLA KUDOTTUJA SILKKI- TAI PUUVILLAKANKAITA KOSKEVA TODISTUS CERTIFICAT (HANDLOOM) annettu Euroopan yhteisön tullietuuskohtelun myöntämiseksi 4 Valmistusmaa 5 Määrämaa 6 Lastauspaikka- ja aika – kuljetusväline 7 Lisätietoja 8 Merkit ja numerot – kollien lukumäärä ja laji – TAVARAN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS 9 Määrä1 10 arvo2 FOB- 11 TOIMIVALTAISEN VIRANOMAISEN VAHVISTUS Allekirjoittanut todistaa, että edellä luetellut tavarat sisältävät ainoastaan 4 kohtaan merkityn maan käsityöteollisuuden käsikäyttöisillä kangaspuilla valmistamia tekstiilituotteita; Jokaisessa tuotteessa on: - - alussa ja lopussa, valtuutettu sinetti3 lyijyn vahvuus N:o ……. 3 12 Toimivaltainen viranomainen (nimi, täydellinen osoite, maa) Tehty……………………. , …………………………. (Allekirjoitus) (Leima) 1 2 3 täytetään, jos määrä ilmoitetaan kappaleina, metreinä, neliömetreinä tai kilogrammoina. myyntisopimuksen valuuttana. viivatkaa asiaton merkintä yli. 42 LIITE VIII Vastaavuustaulukko Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1808/95 kumotut artiklat Tämän asetuksen vastaavat artiklat 1 2 4 5 5 5a 5b 6, 7, 8 9 10 Uusi 12 Liite I Liite III Liite V Liitteet IV A + d Liitteet IV B + f Liite IV c Liite IV e 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Liite I Liite II Liite III Liite IV Liite V Liite VI LiiteVII Liite VIII uusi 43 RAHOITUSSELVITYS 1. TOIMENPITEEN NIMI neuvoston Ehdotus yhteisön asetukseksi GATTiin tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista ja tietyistä muista yhteisön tariffikiintiöistä sekä mainittujen kiintiöiden muuttamista tai mukauttamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1808/95 kumoamisesta sidottujen 2. BUDJETTIKOHTA,-KOHDAT 12 luvun 120 momentti 3. OIKEUSPERUSTA Perustamissopimuksen 133 artikla 4. TOIMENPITEEN KUVAUS GATT:iin sidottujen yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hoidosta ja eräistä muista yhteisön tariffikiintiöistä sekä mainittujen kiintiöiden muuttamista ja mukauttamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1808/95 on selvyyden vuoksi tarpeen yksinkertaistaa ja muotoilla uudestaan sekä jatkaa järjestelmän soveltamista juutista ja kookoksesta valmistettujen tehdastuotteiden osalta. 5. RAHOITUSVAIKUTUKSET Toimenpiteellä on jo ollut taloudellisia vaikutuksia, koska kyse on neuvoston asetuksella (EY) N:o 1808/95, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1401/98, avattujen yhteisön tariffikiintiöiden voimassaoloajan pidentämisestä. 6. PETOSTENVASTAISET TOIMENPITEET Tavaroiden aitoustodistusten antamiseen sekä tapauksessa yhteistyöstä sääntöjenvastaisuuksien tariffikiintiöiden käyttöoikeuden peruuttamisen mahdollisuutta koskevien toimenpiteiden toteuttaminen. liittyviä kieltäytymisen tarkastuksia tai 44


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2136/99 esittäjä(t): Bart Staes (Verts/ALE) komissiolle. Hissidirektiivin edellyttämien yhdenmukaistettujen standardien kääntäminen kaikille EU:n virallisille kielille.

eurovoc_concepts:
Cenelec
ETSI
European Committee for Standardisation
European language
European standard
approximation of laws
competence of the Member States
directive (EU)
lift
national implementing measure
operation of the Institutions
restriction on competition
standardisation
translation

formats: html pdf print

text: C 330 E/8 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 21. 11. 2000 Periaatteessa liberalisointi hy(cid:246)dytt(cid:228)(cid:228) kuluttajia lis(cid:228)(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) kilpailua markkinoilla ja siten laajentamalla 3. edulliseen hintaan tarjottujen tuotteiden valikoimaa. Euroopan yhteis(cid:246)ss(cid:228) ei maatalouskauppaa ole koko- naan liberalisoitu, mutta yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksissa on pyritty pois kauppaa eniten v(cid:228)(cid:228)rist(cid:228)vist(cid:228) toimenpiteist(cid:228) (esimerkiksi hintatuesta on siirrytty suoraan tukeen). T(cid:228)m(cid:228) hy(cid:246)dytt(cid:228)(cid:228) kuluttajia, joiden ei maataloustuotteita ostaessaan tarvitse en(cid:228)(cid:228) maksaa markkinoiden suojelemisesta aiheutuvia ep(cid:228)suoria kustannuksia. Suurimmassa osassa kuluttajien ostamista lopputuotteista on maatalouden raaka- aineiden osuus kuitenkin pienentynyt. Kansainv(cid:228)lisiin hintoihin vaikuttavat monet muuttujat (katso kohta 2), ja on vaikea eritell(cid:228) kaupan 4. liberalisoinnin vaikutusta hintojen kehitykseen ja niiden vaihteluun. Euroopan yhteis(cid:246)ss(cid:228) hintatuen pienent(cid:228)minen on johtanut maataloustuotteiden edullisempiin hintoihin, jotka osittain n(cid:228)kyv(cid:228)t elintarvik- keiden edullisempina hintoina (koska maatalouden raaka-aine on vain pieni osa lopputuotetta). 5. Siit(cid:228), ovatko elintarviketurvallisuus ja elintarvikkeiden laatu parantuneet vai heikentyneet markkinoi- den avautumisen ja terveytt(cid:228) ja kasvien terveytt(cid:228) koskevan sopimuksen my(cid:246)t(cid:228), ei ole saatavilla tietoja. Terveytt(cid:228) ja kasvien terveytt(cid:228) koskevaan sopimukseen kuuluu yhteisty(cid:246)t(cid:228) kehitysmaiden kanssa ja teknist(cid:228) apua niille (9 artikla), mink(cid:228) odotetaan pitk(cid:228)ll(cid:228) aikav(cid:228)lill(cid:228) parantavan yleist(cid:228) elintarviketurvallisuutta. 6. WTO:n valituselin on hyv(cid:228)ksynyt Euroopan yhteis(cid:246)n kannan, ett(cid:228) sill(cid:228) on oikeus noudattaa korkeampaa suojelun tasoa kuin esimerkiksi kansainv(cid:228)lisess(cid:228) Codex alimentariuksessa m(cid:228)(cid:228)ritellyt standardit edellytt(cid:228)v(cid:228)t. On my(cid:246)s tunnustettu, ett(cid:228) WTO:n j(cid:228)sen voi ryhty(cid:228) toimenpiteisiin, jotka perustuvat v(cid:228)hem- mist(cid:246)n(cid:228) olevaan tieteelliseen kantaan. Kaikkien toimenpiteiden on perustuttava tieteelliseen riskien arvi- ointiin. Taloudelliselta kannalta kaupan liberalisointi kasvattaa tuloja lis(cid:228)(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) tuottajien ja kuluttajien 7. hyvinvointia. Tuottajilla on suuremmat markkinat ja kuluttajat p(cid:228)(cid:228)sev(cid:228)t lis(cid:228)(cid:228)ntyneen kilpailun vuoksi nauttimaan edullisemmista hinnoista. Tilanteessa, jossa kilpailevat maailman- markkinat vapautuvat samanaikaisesti jakautuvat suhteessa kunkin maan ja ja vastavuoroisesti, edut sektorin liberalisoitumisen asteeseen. Kaupan liberalisoinnin kullekin maalle tuoman hyvinvoinnin ja tulojen kasvun jakautuminen riippuu my(cid:246)s kyseisen maan veroj(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228). ja mahdollisuus erikoistua, (2000/C 330 E/007) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2136/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Bart Staes (Verts/ALE) komissiolle (24. marraskuuta 1999) Aihe: Hissidirektiivin edellytt(cid:228)mien yhdenmukaistettujen standardien k(cid:228)(cid:228)nt(cid:228)minen kaikille EU:n virallisille kielille Euroopan parlamentin ja neuvoston 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1995 antama direktiivi 95/16/EY (1) j(cid:228)senvalti- oiden hissej(cid:228) koskevan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) tuli kaikkien uusien hissien osalta voimaan 1. hein(cid:228)- kuuta 1999. T(cid:228)m(cid:228) direktiivi oli 1. hein(cid:228)kuuta 1997 ja 30. kes(cid:228)kuuta 1999 v(cid:228)lisen(cid:228) aikana vain suuntaa- antava. Belgiassa direktiivi(cid:228) sovelletaan 10. elokuuta 1998 annetun hissej(cid:228) koskevan kuninkaallisen s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksen kautta (l(cid:228)hde: 11. syyskuuta 1998 ilmestynyt Belgisch Staatsblad / Le Moniteur / Belgisches Staatsblatt). T(cid:228)m(cid:228) s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)s koskee t(cid:228)st(cid:228) syyst(cid:228) kaikkia uusia hissej(cid:228) Belgiassa. Direktiivin edellytt(cid:228)mi(cid:228) yhdenmukaistettujen standardeja ei kuitenkaan ole k(cid:228)(cid:228)nnetty kaikille 11:lle EU:n viralliselle kielelle, vaan ne ovat olemassa vain kolmella virallisella kielell(cid:228): saksaksi, englanniksi ja ranskaksi. T(cid:228)m(cid:228) asettaa etusijalle hissinvalmistajat, joilla on saatavilla saksan-, englannin- tai ranskankieli- nen versio yhdenmukaistetuista standardeista, ja syrjii muunkielisi(cid:228) (tanskan-, suomen-, kreikan-, italian-, hollannin-, portugalin-, espanjan- ja ruotsinkielisi(cid:228)) valmistajia, koska heill(cid:228) ei ole k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228)(cid:228)n oman- kielist(cid:228) versiota. 21. 11. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 330 E/9 Onko komissio sit(cid:228) mielt(cid:228), ett(cid:228) tasa-arvoperiaatteen noudattaminen on t(cid:228)ss(cid:228) asiassa kyseenalaista, 1. koska yhdenmukaistettuja standardeja ei ole k(cid:228)(cid:228)nnetty tanskaksi, suomeksi, kreikaksi, italiaksi, hollanniksi, portugaliksi, espanjaksi jotta hissidirektiivin edellytt(cid:228)m(cid:228)t tekniset standardit k(cid:228)(cid:228)nnet(cid:228)(cid:228)n viipym(cid:228)tt(cid:228) kaikille EU:n virallisille kielille? Jos komissio ei ole t(cid:228)t(cid:228) mielt(cid:228), mink(cid:228) yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n sis(cid:228)lt(cid:228)m(cid:228)n oikeusperustan nojalla komissio perustelee yhdenmukaistettujen standardien k(cid:228)(cid:228)nt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) j(cid:228)tt(cid:228)misen? ja ruotsiksi? Jos komissio on t(cid:228)t(cid:228) mielt(cid:228), mihin toimiin se aikoo ryhty(cid:228), 2. Onko komissio sit(cid:228) mielt(cid:228), ett(cid:228) hissidirektiivi(cid:228) sovelletaan aukottomasti, vaikka yhdenmukaistettuja standardeja ei ole k(cid:228)(cid:228)nnetty kaikille EU:n virallisille kielelle? Jos komissio on t(cid:228)t(cid:228) mielt(cid:228), miten se perustelee asian? Jos komissio ei ole t(cid:228)t(cid:228) mielt(cid:228), voidaanko hissidirektiivi(cid:228) mukauttaa siihen asti, kunnes yhdenmukaistetut standardit ovat saatavilla my(cid:246)s tanskan-, suomen-, kreikan-, italian-, hollannin-, portu- galin-, espanjan- ja ruotsinkielisen(cid:228) versiona? (1) EYVL L 213, 7. 9. 1995, s. 1. Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (19. tammikuuta 2000) Euroopan standardointielimet laativat eurooppalaiset standardit omilla virallisilla kielill(cid:228)(cid:228)n. Euroopan 1. standardointikomitean (CEN) ja Euroopan s(cid:228)hk(cid:246)tekniikan standardointikomitean (CENELEC) tapauksessa n(cid:228)m(cid:228) kielet ovat englanti, ranska ja saksa. Euroopan telealan standardointilaitos (ETSI) laatii eurooppalaiset standardinsa englanniksi. N(cid:228)iden standardien muuttamisesta kansallisiksi standardeiksi vastaavat kansalliset standardointielimet. Euroopan standardointielinten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaan eurooppalaisten standardien k(cid:228)(cid:228)nt(cid:228)- minen on mahdollista, mutta sit(cid:228) ei edellytet(cid:228). K(cid:228)(cid:228)nt(cid:228)misest(cid:228) p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228)t kansalliset standardointielimet ja kansalliset viranomaiset. Useissa j(cid:228)senvaltioissa k(cid:228)(cid:228)nt(cid:228)minen on pakollista. Yhdenmukaistettujen standardien erityisen merkityksen vuoksi komissio katsoo, ett(cid:228) kaikkien osapuolten olisi voitava saada ne k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)ns(cid:228). Alan ja kyseess(cid:228) olevan standardin luonteesta ja markkinoiden tarpeista riippuen t(cid:228)m(cid:228) voi tarkoittaa, ett(cid:228) standardin olisi syyt(cid:228) olla saatavilla asianomaisten maiden kielell(cid:228). Komissio antaa taloudellista tukea kansallisille standardointielimille, jotka k(cid:228)(cid:228)nt(cid:228)v(cid:228)t yhdenmukaistettuja standardeja kansallisille kielille. 2. Kaikkein muiden uuden l(cid:228)hestymistavan mukaisten direktiivien tapaan my(cid:246)s j(cid:228)senvaltioiden hissej(cid:228) koskevan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1995 annettuun parlamentin ja neuvoston direktiiviin 95/16/EY liittyvien standardien soveltaminen on vapaaehtoista. Uuden l(cid:228)hestymistavan mukai- set direktiivit voidaan panna t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n ilman standardeja tai ennen kuin standardit ovat saatavilla. Standardien k(cid:228)ytt(cid:246) kuitenkin helpottaa t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa, mink(cid:228) vuoksi yhdenmukaistetut standardit useimmiten k(cid:228)(cid:228)nnet(cid:228)(cid:228)n. (2000/C 330 E/008) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2361/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Theresa Villiers (PPE-DE) komissiolle (13. joulukuuta 1999) Aihe: Neuvoston direktiivi 96/29/Euratom 1. Matala-aktiivisesta s(cid:228)teilyst(cid:228) aiheutuvia vaaroja koskeva neuvoston direktiivi 96/29/Euratom (1) sallii tiettyjen tuotteiden s(cid:228)teilytt(cid:228)misen. Onko kuluttajilla ja/tai yrityksill(cid:228) mit(cid:228)(cid:228)n mahdollisuutta varmistaa, mitk(cid:228) tuotteet on s(cid:228)teilytetty ja mitk(cid:228) eiv(cid:228)t? Miten komissio m(cid:228)(cid:228)rittelee sen, mitk(cid:228) tuotteet ovat vapaita s(cid:228)teilyst(cid:228)? 2. Matala-aktiivisesta s(cid:228)teilyst(cid:228) aiheutuvia vaaroja koskeva neuvoston direktiivi 96/29/Euratom sallii jotka johtuvat siit(cid:228), ett(cid:228) tiettyjen tuotteiden s(cid:228)teilytt(cid:228)misen. Onko komissio ottanut huomioon vaarat,


title: PERGUNTA ESCRITA E-2130/99 apresentada por Robert Sturdy (PPE-DE) à Comissão. Directivas do Conselho 86/469 e 96/23 sobre o controlo de certas substâncias e seus resíduos nos animais vivos e respectivos produtos.

eurovoc_concepts:
access to EU information
application of EU law
food inspection
live animal
meat product
veterinary inspection

text: C 203 E/140 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/177) PERGUNTA ESCRITA E-2130/99 apresentada por Robert Sturdy (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (24 de Novembro de 1999) Objecto: Directivas do Conselho 86/469 e 96/23 sobre o controlo de certas subst(cid:226)ncias e seus res(cid:237)duos nos animais vivos e respectivos produtos A Directiva do Conselho 86/469 (1), alterada pela Directiva do Conselho 96/23 (2), estabelece que todos os Estados-membros devem apresentar um relat(cid:243)rio anual sobre a amostragem aleat(cid:243)ria exaustiva de certas subst(cid:226)ncias e seus res(cid:237)duos nos animais vivos e respectivos produtos. Poderia a Comissªo indicar se recebeu estes relat(cid:243)rios anuais de todos os Estados-membros? Caso negativo, poderia tambØm indicar que medidas estªo a ser tomadas para fazer aplicar aquela directiva? Poderia a Comissªo indicar ainda se tenciona dar a conhecer estes resultados ao Parlamento Europeu e tornÆ-los pœblicos? Caso afirmativo, quando tenciona fazŒ-lo, e, caso contrÆrio, por que motivo tomou essa decisªo? (1) (2) JO L 275 de 26. 9. 1986, p. 36. JO L 125 de 23. 5. 1996, p. 10. Resposta dada por D. Byrne em nome da Comissªo (16 de Dezembro de 1999) No atinente ao relat(cid:243)rio anual sobre a amostragem aleat(cid:243)ria exaustiva de certas subst(cid:226)ncias e seus res(cid:237)duos nos animais vivos e respectivos produtos, exigido pela Directiva do Conselho 86/469, alterada pela Directiva do Conselho 96/23 (1), a Comissªo jÆ se encontra na posse do resumo dos resultados de todos os Estados-membros, assim como dos relat(cid:243)rios anuais de todos os Estados-membros com excep(cid:231)ªo da Fran(cid:231)a. Em Abril, a Comissªo, representada no ComitØ veterinÆrio permanente, solicitou oficialmente (cid:224) Fran(cid:231)a o envio do referido relat(cid:243)rio o mais depressa poss(cid:237)vel. A Comissªo, em conjunto com os peritos dos Estados-membros, iniciou a anÆlise dos relat(cid:243)rios em 6/7 de Dezembro de 1999, com vista (cid:224) elabora(cid:231)ªo de um relat(cid:243)rio geral que serÆ posto (cid:224) disposi(cid:231)ªo do Parlamento e, por conseguinte, do pœblico, no pr(cid:243)ximo ano. (1) JO L 125 de 23. 5. 1996. (2000/C 203 E/178) PERGUNTA ESCRITA E-2131/99 apresentada por Manuel PØrez `lvarez (PPE-DE) (cid:224) Comissªo Objecto: Registo pœblico europeu para organiza(cid:231)ıes supranacionais (24 de Novembro de 1999) Na Uniªo Europeia nªo existe nenhum registo pœblico europeu para organiza(cid:231)ıes supranacionais sem objectivo lucrativo. PrevŒ a Comissªo alguma medida nesse sentido? Resposta dada por Romano Prodi em nome da Comissªo (20 de Dezembro de 1999) A Comissªo tenciona manter grande abertura relativamente (cid:224)s organiza(cid:231)ıes supranacionais sem fins lucrativos, nªo impondo qualquer sistema de acredita(cid:231)ªo, mas garantindo a todos a igualdade de tratamento. Nesta (cid:243)ptica, criou no servidor Europa (1) um report(cid:243)rio dos grupos de interesses sem fins


title: Verordnung (EG) Nr. 2475/1999 der Kommission vom 24. November 1999 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: 25. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 302/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 2475/1999 DER KOMMISSION vom 24. November 1999 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 des Rates vom 13. September 1999 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1422/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen für die Einfuhr von Melasse im Zuckersektor und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 (2), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 3 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 wird der cif- Preis bei der Einfuhr von Melasse, im folgenden „reprä- sentativer Preis“ genannt, nach Maßgabe der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 der Kommission (3) bestimmt. Dieser Preis gilt für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der genannten Verordnung. Der repräsentative Preis für Melasse wird für einen Grenzübergangsort der Gemeinschaft, in diesem Fall Amsterdam, festgesetzt. Der Preis muß auf der Grund- lage der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Weltmarkt unter Berücksichtigung der nach Maßgabe der etwaigen Qualitätsunterschiede gegenüber der Stan- dardqualität berichtigten Notierungen oder Preises dieses für Marktes berechnet werden. Die Standardqualität Melasse ist in der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 festge- legt. Zur Feststellung der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Weltmarkt müssen alle Informationen betref- fend die Angebote auf dem Weltmarkt, die auf den wichtigen Märkten in Drittländern festgestellten Preise und die Verkaufsabschlüsse im Rahmen des internatio- nalen Handels berücksichtigt werden, die die Kommis- sion von den Mitgliedstaaten erhält bzw. die ihr aus eigenen Quellen vorliegen. Bei dieser Feststellung gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 ist es möglich, den Durchschnitt mehrerer Preise zugrunde zu legen, soweit dieser Durchschnitt für die tatsächliche Markttendenz als repräsentativ gelten kann. (4) Nicht berücksichtigt werden die Informationen, wenn die Ware nicht gesund und von handelsüblicher Qualität ist oder wenn der Angebotspreis nur eine geringe, für (1) ABl. L 252 vom 25. 9. 1999, S. 1. (2) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 12. (3) ABl. L 145 vom 27. 6. 1968, S. 12. den Markt nicht repräsentative Menge betrifft. Außerdem sind Angebotspreise auszuschließen, die als für die repräsentativ gelten. tatsächliche Markttendenz nicht Um vergleichbare Angaben für Melasse der Standardqua- lität zu erhalten, müssen die Preise je nach Qualität der angebotenen Melasse nach Maßgabe der in Anwendung von Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 erzielten Ergebnisse erhöht oder verringert werden. Ein repräsentativer Preis kann ausnahmsweise während eines begrenzten Zeitraums auf unveränderter Höhe beibehalten werden, wenn der Angebotspreis, der als Grundlage für die vorangegangene Festsetzung des repräsentativen Preises gedient hat, der Kommission nicht zur Kenntnis gelangt ist und die vorliegenden, offenbar für die effektive Markttendenz nicht repräsenta- tiven Angebotspreise zu plötzlichen und erheblichen Änderungen des repräsentativen Preises führen würden. Besteht zwischen dem Auslösungspreis für das fragliche Erzeugnis und dem repräsentativen Preis ein Unter- schied, so sind nach Maßgabe von Artikel 3 der Verord- nung (EG) Nr. 1422/95 zusätzliche Einfuhrzölle festzu- setzen. Bei Aussetzung der Einfuhrzölle gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 sind für diese Zölle besondere Beträge festzusetzen. Aus der Anwendung dieser Bestimmungen ergibt sich, daß die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der betreffenden Erzeugnisse nach Maßgabe des Anhangs dieser Verordnung festzusetzen sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker — (5) (6) (7) (8) (9) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der Erzeugnisse des Artikels 1 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 werden entsprechend dem Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 25. November 1999 in Kraft. L 302/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 25. 11. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 24. November 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr von Melasse im Zucker- sektor ANHANG KN-Code Repräsentativer Preis pro 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses Zusätzlicher Zoll pro 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses (in EUR) Bei der Einfuhr des Erzeugnisses wegen der Aussetzung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 anzuwendender Betrag (2) pro 100 kg Eigengewicht 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,42 7,08 0,21 0,09 — — (1) Festsetzung für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 785/68. (2) Dieser Betrag ersetzt gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 den für diese Erzeugnisse festgesetzten Zollsatz des Gemein- samen Zolltarifs


title: WRITTEN QUESTION E-2149/99 by Glenys Kinnock (PSE) to the Commission. Dietary Foods Directive.

eurovoc_concepts:
World Health Organisation
baby food
dietary product
directive (EU)
marketing
mother's milk

text: 1. 8. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 219 E/101 (2000/C 219 E/129) WRITTEN QUESTION E-2147/99 by Patrick Cox (ELDR) and Brian Crowley (UEN) to the Commission Subject: Wine and beer taxation (24 November 1999) With regard to taxation per unit of alcohol, Ireland(cid:146)s taxation regime is arguably one of the most neutral, in fiscal terms, in the EU, with the rates for beer, wine and spirits corresponding most closely to their respective alcohol strength by volume. The wine to beer relationship is 1 to 3. 3, and this corresponds to the prevailing alcoholic strength by volume of 4o for beer to 12o for wine. The wine to beer excise relationship operating in the UK is 1 to 3. 4. Seven countries in the EU have no excise tax on wine. Can the Commission explain its case against Ireland and justify its arguments which are based on theoretical wines of 5o and 6o, wines which are simply not available in Ireland, or, indeed, even in very small quantities in other Member States of the Union? Answer given by Mr Bolkestein on behalf of the Commission (17 January 2000) In follow-up to Petition No 1229/97, forwarded to it by the Committee on Petitions, suggesting that wine was being taxed less favourably than beer, the Commission contacted the Irish authorities for further explanations. After almost five months without any substantial reply from the Irish authorities the Commission decided on 1 July 1999 to deliver a reasoned opinion under Article 226 (formerly Article 169) of the EC Treaty. On 22 October 1999 the Irish government replied to the Commission(cid:146)s reasoned opinion. The Com- mission is now considering this reply, which is subject to the confidentiality imposed by infringement proceedings with regard to the Member State concerned. (2000/C 219 E/130) WRITTEN QUESTION E-2149/99 by Glenys Kinnock (PSE) to the Commission (24 November 1999) Subject: Dietary Foods Directive What measures will the Commission take to ensure that the Dietary Food Directive meets the requirements of the international code for the marketing of breast milk and subsequent WHA resolutions? (2000/C 219 E/131) WRITTEN QUESTION E-2150/99 by Glenys Kinnock (PSE) to the Commission (24 November 1999) Subject: Dietary Foods Directive What consultation took place with experts on infant foods and their marketing when the Dietary Foods Directive was being drawn up?


title: Communication de la Commission au Parlement européen conformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa du traité CE concernant la position commune du Conseil sur la proposition modifiée de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant un système communautaire révisé d'attribution de label écologique

eurovoc_concepts:
eco-label
environmental impact
environmental protection
non-governmental organisation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2160/99 van Cristiana Muscardini (UEN) aan de Commissie. Verschillende bevoegdheden t.a.v. vrij verkeer en veiligheid van de burgers.

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
approximation of laws
competence of the Member States
fight against crime
free movement of persons
illegal migration
non-lethal weapon
personal weapon
physical aggression
public safety
self-defence
single market

text: 8. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 225 E/61 (2000/C 225 E/060) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2160/99 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (24 november 1999) Betreft: Verschillende bevoegdheden t. a. v. vrij verkeer en veiligheid van de burgers Op de Europese Raad van Tampere van 15 en 16 oktober 1999 is het hete hangijzer van de link tussen veiligheid en clandestiene immigratie aan de orde gesteld. Eindelijk ziet men in dat immigratie een Europees probleem is en niet een vraagstuk dat op eigen houtje door de ene of de andere lidstaat kan worden opgelost. Maar wat men nog steeds niet wil begrijpen, is dat er een verschil bestaat tussen enerzijds het vrije verkeer van personen als gevolg van de openstelling van de binnengrenzen, waarvoor de Unie bevoegd is, en anderzijds het omgaan met veiligheidsproblemen, waarvoor de bevoegdheid bij de lidstaten ligt, die echter niet-geharmoniseerde of zelfs totaal verschillende voorschriften kennen. Een voorbeeld: in sommige lidstaten zijn de verkoop en het gebruik van voor persoonlijk gebruik bestemde zelfverdedigings- of afschrikkingmiddelen als spuitbussen tegen zakkenrollers of verkrachters toegestaan, terwijl dergelijke producten in andere lidstaten zelfs niet mogen worden gebruikt. Om nog maar niet te spreken van de ongerijmdheid van een interne markt waarbinnen bepaalde producten in het ene land toegestaan en in het andere verboden zijn. Acht de Commissie het niet zinvol en wenselijk om, in afwachting van de verwezenlijking van de (cid:132)derde pijler(cid:148), alle lidstaten te verzoeken om met het oog op de bestrijding van criminaliteit en de veiligheid van de burgers kleine verdedigingsmiddelen, zoals spuitbussen tegen zakkenrollers en verkrachters en schrik- draadafzettingen, toe te laten en de vaststelling van de voorschriften inzake verkoop en installatie ervan eventueel aan elke lidstaat over te laten? Antwoord van de heer Vitorino namens de Commissie (27 januari 2000) Overeenkomstig het Verdrag betreffende de Europese Unie en zoals bevestigd op de buitengewone vergadering van de Europese Raad van 15 en 16 oktober 1999 te Tampere is een van de doelstellingen van de Unie de burgers een hoge mate van veiligheid te bieden binnen een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid. Dit dient onder andere te geschieden door gemeenschappelijk optreden van de lidstaten op het gebied van de politiºle samenwerking. Gemeenschappelijk optreden op het gebied van politiºle samenwerking houdt samenwerking en gezamen- lijke initiatieven in ten aanzien van onder andere het gebruik van uitrusting. Maatregelen die in dit verband worden genomen mogen echter geen afbreuk doen aan de uitoefening van de op de lidstaten rustende taken op het gebied van de handhaving van recht en orde en de instandhou- ding van de binnenlandse veiligheid. De door het geachte parlementslid voorgestelde maatregelen schijnen tot de genoemde verantwoordelijk- heden van de lidstaten te behoren. Overigens bevestigt de Commissie nogmaals bereid te zijn de volledige en onmiddellijke tenuitvoerlegging van het Verdrag van Amsterdam te bevorderen op basis van het actieprogramma van Wenen en van de politieke richtsnoeren en concrete doelstellingen waarover de Europese Raad van Tampere overeenstem- ming bereikte. (2000/C 225 E/061) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2164/99 van Christopher Huhne (ELDR) aan de Commissie (19 november 1999) Betreft: Onderzoek naar stijgende wisselkosten Kan de Europese Commissie bevestigen dat de wisselkosten tussen de euro en het pond sterling het laatste jaar bijzonder steil gestegen zijn, en zal ze onderzoeken of dat te wijten is aan de een of andere onwettige geheime afspraak tussen de belanghebbenden op de markt, of dat er misbruik gemaakt wordt van een dominerende positie?