title: Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο - Τομέας εμπορευμάτων εκτός παραρτήματος Ι - Ειδικά μέτρα και ΡΑ

eurovoc_concepts:
agro-industry
export refund
inward processing
production refund

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 24. 11. 1999 τελικό COM(1999) 625 ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ Τοµέας εµπορευµάτων εκτός παραρτήµατος Ι – Ειδικά µέτρα και ΡΑ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ Τοµέας εµπορευµάτων εκτός παραρτήµατος Ι ειδικά µέτρα και ΡΑ – , ( ( ΕΠ Ι ζάχαρη ( )), δηµητριακά γαλακτοκοµικά προϊόντα , τα οποία δεν περιλαµβάνονται στο παράρτηµα Ι της συνθήκης Ορισµένα εµπορεύµατα τα , λεγόµενα εµπορεύµατα εκτός παραρτήµατος Ι είναι επιλέξιµα για επιστροφές κατά την εξαγωγή που προβλέπονται στην κοινή γεωργική πολιτική λόγω των γεωργικών πρώτων , τα οποία χρησιµοποιούνται αυγά υλών ), κατά την παρασκευή τους Οι επιστροφές αυτές στην εξαγωγή αποσκοπούν στην αποζηµίωση. της µεταποιητικής βιοµηχανίας για το υψηλό κόστος των πρώτων αυτών υλών στην Πρόκειται κυρίως για γεωργικά Ευρωπαϊκή Ένωση σε σχέση µε την παγκόσµια αγορά προϊόντα διατροφής δεύτερης τροποποίησης τα ποτά τα µπισκότα , κ Ο στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να προτείνει στο Συµβούλιο σφαιρική. προσέγγιση που επιτρέπει την τήρηση συγχρόνως των διεθνών µας δεσµεύσεων και των αποφάσεων δηµοσιονοµικής πειθαρχίας που ελήφθησαν κατά τη διάσκεψη κορυφής του Βερολίνου από το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο. Η κατάσταση σήµερα και οι εξελίξεις. όπως τα γλυκίσµατα …. λπ , , , I. Στο πλαίσιο της συµφωνίας η οποία συνήφθη πολυµερών I-1. η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέλαβε την διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης , υποχρέωση να περιορίσει το ύψος των επιστροφών που µπορούν να χορηγούνται σε ετήσια βάση για ορισµένα γεωργικά προϊόντα εξαγόµενα υπό µορφή εµπορευµάτων που δεν υπάγονται στο παράρτηµα Ι της συνθήκης κατόπιν των. Το ανώτατο ύψος του ποσού που επετράπη για τις επιστροφές , ανέρχεται σε ΠΟΕ 2000 , δηµοσιονοµικό έτος € για το δηµοσιονοµικό έτος εκατ. 475 2001. δυνάµει των δεσµεύσεων € για το εκατ και σε. 415 , για το δηµοσιονοµικό έτος Ωστόσο συσσωρευµένων υπολοίπων των ποσών που δεν χρησιµοποιήθηκαν κατά τα € δεν ισχύει έτη. , λαµβάνοντας υπόψη τη σχέση των προηγούµενα ο περιορισµός των εκατ. 2000, 475 4 ήδη από το δηµοσιονοµικό έτος το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο του Βερολίνου αποφάσισε να θέσει ανώτατο Για το σκοπό αυτό , όριο FEOGA, , σε επίπεδο σηµαντικά χαµηλότερο εκείνου του κατευθυντηρίου γεωργικού κονδυλίου του προϋπολογισµού. στις δαπάνες δυνάµει των εγγυήσεων 2000, για το δηµοσιονοµικό έτος εγγυήσεων είναι της τάξεως των ’ αυτό τον τρόπο , FEOGA- Κατ δαπανών του τοµέα εκατ. 37. 352 κατώτερο της κατευθυντήριας βλ παράρτηµα. 1). € για τις παραδοσιακές δαπάνες γραµµής 2000, το ανώτατο όριο για το σύνολο των € εκ των οποίων ποσό ουσιαστικά € 41. 738 εγγυήσεων για το εν λόγω έτος FEOGA- εκατ ), (. (46. 549 εκατ. : Κατά συνέπεια , διορθωτική επιστολή της για το προσχέδιο προϋπολογισµού εκατ ανάγκη. για τις πιστώσεις επιστροφών στην εξαγωγή εµπορευµάτων ΕΠ Ι , στην η Επιτροπή παρουσιάζει 2000, 560 €. 2 , έχουν ήδη ληφθεί ορισµένα µέτρα Προκειµένου να δοθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση η δυνατότητα να τηρήσει τις δεσµεύσεις I-2. ΠΟΕ ταχύτερη διαβίβαση στατιστικών δεδοµένων και , τα τελευταία αυτά πιο πρόσφατα , µέτρα δεν επαρκούν ώστε να επιλύσουν τις προαναφερθείσες δυσχέρειες µε την εξέλιξη των δαπανών για το έτος καθιέρωση συστήµατος έκδοσης πιστοποιητικών. σε σύγκριση προς εκείνες του περιοριστικού όρου. Ωστόσο 2000 : , Σύµφωνα µε τον πίνακα που περιλαµβάνεται στο παράρτηµα χορηγήθηκαν υπό µορφή επιστροφών € κατά µέσο όρο. εκατ 560. κατά τα τελευταία έτη 2, Οι προβλέψεις για τη χρήση σηµερινές προβλέψεις για τη χρήση γενικότερης αύξησης των συντελεστών επιστροφής σε σχέση µε το προηγούµενο έτος Εξάλλου , ασιατικής αγοράς ( το ποσό αυτό δεν λαµβάνει υπόψη ενδεχόµενη ανάκαµψη της ρωσικής ή αντιστοιχούν σε κατανάλωση περίπου τοποθετούνται περίπου στα 57 εκατ. ενώ οι € , λόγω της εκατ € ). και της 1999 2000 578 /. Το ζήτηµα είναι λοιπόν να θεσπιστούν µέτρα τα οποία επιτρέπουν να διασφαλιστεί , µακροπρόθεσµα ότι οι δαπάνες επιστροφών ΕΠ Ι θα ευρίσκονται στο επίπεδο των δεσµεύσεων ΠΟΕ οι οποίες υπολογίζονται εκατ , Εποµένως ελλείψει µέτρου η οικονοµία το οποίο θα τις τοποθετούσε στα , , που πρόκειται να εξασφαλιστεί είναι της τάξεως των € περίπου € σε σχέση προς τις ανάγκες , €. εκατ δηλαδή εκατ 415. 560 - 600 έως 145 185. είναι σηµαντικό τα µέτρα αυτά να µην εµποδίσουν την ανάπτυξη των κοινοτικών Ωστόσο εξαγωγών γεωργικών προϊόντων διατροφής. , Ο στόχος II. Η ευρωπαϊκή ρύθµιση στον τοµέα ΕΠ Ι επιδιώκει να εξασφαλίσει για τους κλάδους γεωργικών προϊόντων διατροφής όρους ανταγωνιστικότητας βιώσιµους και ισότιµους σε θα διατηρηθούν και θα αυξηθούν στην ΕΕ η Κατ σχέση µε τρίτες χώρες ’. παραγωγή προστιθέµενης αξίας και η απασχόληση και θα ενισχυθούν οι αγορές διάθεσης κοινοτικών γεωργικών προϊόντων. αυτό τον τρόπο τέλος , , , Τα προβλεπόµενα ειδικά µέτρα III. Λόγω των περιοριστικών όρων που περιγράφονται στο σηµείο Ι είναι σηµαντικό να , αναπροσαρµοστούν τα ισχύοντα µέσα και να συµπληρωθούν µε τα νέα µέτρα που αποφεύγοντας παράλληλα την αποβλέπουν στην επίτευξη του προαναφερθέντος στόχου άσκοπη επιβάρυνση του πλαισίου , εντός του οποίου κινούνται οι οικονοµικοί φορείς. , Τροποποίηση των καταλόγων εµπορευµάτων ΕΠ Ι που είναι επιλέξιµα για III-1. – επιστροφές και µείωση των συντελεστών Μελετάται µείωση του αριθµού εµπορευµάτων ΕΠ Ι που είναι επιλέξιµα για υπαγωγή στο καθεστώς επιστροφών κατά την εξαγωγή ή µείωση των συντελεστών των εν λόγω επιστροφών σύµφωνα µε τα ακόλουθα κριτήρια : Εµπορεύµατα που υπάγονται και στο καθεστώς επιστροφών κατά την παραγωγή α ) – Η τιµή της ζάχαρης ή των δηµητριακών που ενσωµατώνονται σε ορισµένα εµπορεύµατα προσαρµόζεται στο επίπεδο της παγκόσµιας τιµής µε τη χορήγηση επιστροφών κατά την παραγωγή Αυτές καταβάλλονται ανεξάρτητα από τον προορισµό των εν λόγω προϊόντων. κοινοτική αγορά ή εξαγωγή ( ). 3 Τα εµπορεύµατα αυτά , επιλέξιµα σε ορισµένες περιπτώσεις για συµπλήρωµα κατά την εξαγωγή δεδοµένου ότι έχουν λάβει επιστροφές κατά την παραγωγή ,. είναι Εξάλλου αφενός ζητήσουν την πλήρη επιστροφή οι οικονοµικοί φορείς , , , να ζητήσουν την επιστροφή κατά την παραγωγή και το συµπλήρωµα , , σε περίπτωση εξαγωγής έχουν την δυνατότητα επιλογής , να αφετέρου ,. Το µέτρο επιδιώκει να καταργήσει ή να περιορίσει την εναλλακτική αυτή λύση αφενός και να διατηρήσει την επιστροφή κατά την παραγωγή καταργώντας ενδεχόµενως το συµπλήρωµα αφετέρου. , , Παραδείγµατα χηµικά και φαρµακευτικά προϊόντα τα οποία λαµβάνουν επιστροφές κατά την παραγωγή βάσει ενσωµατώσεων σε ζάχαρη ή σε δηµητριακά που είναι απαραίτητες για την κατασκευή τους τροποποιηµένα άµυλα , :. β Ορισµένα εµπορεύµατα ολιγότερο ευαίσθητα στην τιµή των γεωργικών πρώτων υλών ) – τα οποία θεωρούνται ως ευαίσθητα στην εισαγωγή λόγω των Τα εµπορεύµατα ΕΠ Ι , γεωργικών πρώτων υλών που ενσωµατώνονται και τα οποία υπάγονται κατά την εισαγωγή σε γεωργικό στοιχείο του παραρτήµατος Β του κανονισµού , τα άλλα εµπορεύµατα θεωρούνται ως λιγότερο ευαίσθητα αριθ ΕΚ ( για ορισµένα από τα προς την τιµή των ενσωµατωµένων γεωργικών προϊόντων. εµπορεύµατα αυτά , προβλέπεται η πλήρης κατάργηση του τέλους εισαγωγής. περιλαµβάνονται στον πίνακα Εποµένως , Επιπλέον ,. 3448/93. 1 ) Το µέτρο αποβλέπει στην διαγραφή ορισµένων από τα εµπορεύµατα αυτά από τον κατάλογο εκείνων που είναι επιλέξιµα για επιστροφές λαµβάνοντας ωστόσο υπόψη τις δυνατότητες , πρόσβασης σε γεωργικές πρώτες ύλες στην παγκόσµια τιµή και τις αναταράξεις που έχουν ήδη διαπιστωθεί στην κοινοτική αγορά από το γεγονός εισαγωγών προελεύσεως τρίτων χωρών. Τα εµπορεύµατα αυτά περιλαµβάνονται στο παράρτηµα προϊόντος. για έκαστο τύπο γεωργικού 3 Εµπορεύµατα που παράγονται βάσει γεωργικών προϊόντων τα οποία δεν υπάγονται στο γ ) – καθεστώς επιστροφών όταν εξάγονται ως έχουν. Εφόσον το ενσωµατωµένο τροποποιηµένο προϊόν που περιλαµβάνεται στο παράρτηµα Ι δεν είναι επιλέξιµο για επιστροφές είναι σκόπιµο να καταργείται η επιστροφή για το τελειωµένο , προκειµένου να τηρείται η συνεκτικότητα των κοινοτικών µέτρων στήριξης προς την προϊόν , και για να αποφεύγονται οι µεταφορές παραγωγής µιας κατηγορίας εξαγωγή , , της οποία τα χαρακτηριστικά είναι παρεµφερή προϊόντων σε άλλη αφετέρου αφενός , ,. Παραδείγµατα ενσωµάτωση γιαουρτιών. Μείωση των συντελεστών επιστροφής. : δ ) – Το µέτρο αποβλέπει στη µείωση ορισµένων συντελεστών επιστροφής για ορισµένα και τα οποία δεν περιλαµβάνονται στα παραρτήµατα τα εµπορεύµατα ολίγον ευαίσθητα , οποία αναφέρονται στο σηµείο β ανωτέρω. Παράδειγµα : τα αλκοολούχα ποτά 4 Καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή. 85 €. € , 185 έως εκατ Κατά συνέπεια δηλαδή , περίπου εκατ. III-2. Η εφαρµογή των ανωτέρω µέτρων µπορεί να οδηγήσει σε συνολική εξοικονόµηση η οποία θα µπορούσε να ανέρχεται σε ποσό κατώτερο από την εξοικονόµηση που πρόκειται να παραγµατοποιηθεί στο µέλλον της τάξεως περίπου των τα µέτρα αυτά δεν θα καλύπτουν µεσοπρόθεσµα και 145 µακροπρόθεσµα τη διαφορά µεταξύ των προβλεποµένων αναγκών της ευρωπαϊκής βιοµηχανίας γεωργικών προϊόντων διατροφής και των δυνατοτήτων χρηµατοδότησης της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Εποµένως όπως είναι επιθυµητό , , είναι απαραίτητο να συµπληρωθούν έτσι ώστε να διευκολυνθεί η πρόσβαση των ενσωµατωµένων γεωργικών προϊόντων για ολόκληρη την ΕΕ στο καθεστώς τελειοποίησης , προς επανεξαγωγή δηλαδή προκαθορισµένη και επανεξετάσιµη , της εξελίξεως του δηµοσιονοµικού και κανονιστικού πλαισίου ενώ παράλληλα θα εξακολουθήσει να εγκρίνει τη σηµερινή του χρήση ), να θεωρηθεί ότι πληρούνται οι οικονοµικές συνθήκες για ορισµένη ποσότητα , συναρτήσει ιδίως της ζήτησης σε διεθνές επίπεδο και οι εξαγωγές αυξηθούν ιδίως εάν , ( ,. , ,. Πρόσθετα µέτρα ΕΚ αριθ IV. καθιερώνει σύστηµα πιστοποιητικών που επιδιώκει την Ο κανονισµός. 1702/99 εγγύηση της τηρήσεως των ανειληµµένων υποχρεώσεων Το µέτρο αυτό µπορεί να. αξιοποιηθεί περαιτέρω µε τη χρήση πιστοποιητικών ως µέσου κοινοποίησης προς τον ΠΟΕ , όπως συµβαίνει σήµερα για τα γεωργικά προϊόντα που εξάγονται ως έχουν. ) ( Κανονιστική εφαρµογή , ). µεταξύ άλλων V. Τα ανωτέρω µέτρα υλοποιούνται µε την κατάργηση τίτλων εντός των , σχετικών παραρτηµάτων που αφορούν τα εµπορεύµατα ΕΠ Ι εκάστου βασικού κανονισµού δηµητριακών τοµέας γάλακτος , ( Η Επιτροπή έχει την αρµοδιότητα να τροποποιεί τα παραρτήµατα των διαφόρων αυτών αριθ κανονισµών ΕΚ. ( να τροποποιηθεί ο , προκειµένου να επιτραπεί στην Επιτροπή να εκτός εκείνου που αφορά τον τοµέα του γάλακτος , ορύζης και αυγών 1255/99). του Συµβουλίου κανονισµός αυτός , τροποποιήσει το παράρτηµα που αφορά τα εµπορεύµατα ΕΠ Ι για λόγους συνεκτικότητας , Ως εκ τούτου ζάχαρης , είναι σκόπιµο κανονισµός ο κανονισµός Εξάλλου εκτός παραρτήµατος Ι ορισµένα εµπορεύµατα τα οποία προκύπτουν από µεταποίηση γεωργικών προϊόντων να περιλαµβάνει τα µέτρα σχετικά µε το καθεστώς τελοιοποίησης προς επανεξαγωγή ΙΙΙ κοινοποιήσεις στον ΠΟΕ. βασικός κανονισµός του τοµέα ΕΚ ο οποίος διέπει το καθεστώς συναλλαγών που εφαρµόζεται για πρέπει σηµείο χρήση πιστοποιητικών για τις καθώς και το µέτρο που προβλέπεται στο σηµείο του Συµβουλίου. 3448/93 IV ( αριθ ( ), -2), , ( ) ( ) ( , , , Εξάλλου , ). προβλέπεται να τροποποιηθούν : τα παραρτήµατα που αφορούν τα εµπορεύµατα ΕΠ Ι των βασικών κανονισµών των διαφόρων σχετικών τοµέων προκειµένου να ενσωµατωθούν τα µέτρα που προβλέπονται , στο σηµείο ΙΙΙ -1. ΕΟΚ αριθ ο κανονισµός. 2454/93 ( εφαρµογής του κανονισµού ( κοινοτικού τελωνειακού κώδικα , µε τη συµπληρωµατική δυνατότητα που προβλέπεται στο σηµείο περί καθορισµού ορισµένων διατάξεων του Συµβουλίου περί θεσπίσεως προκειµένου να ενσωµατωθεί κανονιστικός σύνδεσµος της Επιτροπής ,. 2913/92 ΕΟΚ αριθ ) ) III-2. – – 5 – ) ( ΕΚ αριθ. 1222/94 της Επιτροπής που θεσπίζει ο κανονισµός για ορισµένα γεωργικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό µορφή εµπορευµάτων και τα οποία δεν περιλαµβάνονται στο παράρτηµα ΙΙ της συνθήκης των κοινών διαδικασιών εφαρµογής του καθεστώτος χορήγησης των επιστροφών κατά την εξαγωγή και των κριτηρίων καθορισµού των σχετικών ποσών το µέτρο που προβλέπεται στο , σηµείο ΙΙΙ προκειµένου να ενσωµατωθεί α , , -1 ). 6 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ανάγκες πιστώσεων του τοµέα 1 Χρήση 2000 : εγγυήσεων FEOGA- Κεφάλαιο Τοµέας Πιστώσεις του προϋπολογισµο 1999 (1) (2) Ανάγκες πιστώσεων βάσει του προσχεδίου προϋπολογισµού α B1 - 10 B1 - 11 B1 - 12 B1 - 13 B1 - 14 B1 - 15 B1 - 16 B1 - 17 B1 - 18 B1 - 20 B1 - 21 B1 - 22 B1 - 23 B1 - 25 B1 - 26 B1 - 30 B1 - 31 B1 - 32 B1 - 33 B1 - 36 B1 - 37 B1 - 38 B1 - 39 B1 - 40 , β Αρδεύσιµες καλλιέργειες Ζάχαρη Ελαιόλαδο Στεγνωµένα δέρµατα και ξηρά λαχανικά Κλωστοϋφαντουργικά φυτά Οπωροκηπευτικά Κρασί Καπνός Άλλοι τοµείς ή κηπευτικά προϊόντα Γάλα και προϊόντα γάλακτος Κρέας βοοειδών Κρέας προβατοειδών Κρεάς χοιρινό αυγά και πουλερικά Άλλες δράσεις για προϊόντα ζωικής προελεύσεως Αλιεία Προϊόντα εκτός παραρτήµατος Ι Προγράµµατα διατροφής Προγράµµατα Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονοµικά µέτρα ∆ράσεις ελέγχου και πρόληψης Εξυγίανση και µειώσεις ∆ράσεις προωθήσεως και πληροφόρησης Άλλα µέτρα Σύνολο τίτλων Ανώτατο υπο Περιθώριο Ανάπτυξη της υπαίθρου Ανώτατο υπο Περιθώριο Σύνολο Ποσό της κατευθυντήριας γραµµής Περιθώριο σε σχέση µε γραµµή και 3 Βερολίνου " καταργήσεις / Βερολίνου " εγγυήσεων FEOGA POSEI 1,2 όριο όριο " " - - την κατευθυντήρια γ 17. 831 1. 937 2. 233 388 968 1. 701 661 980 290 2. 621 4. 916 1. 755 365 29 20 610 368 246 56 -510 92 266 37. 823 - - 2. 617 - - 40. 440 45. 188 4. 748 2000 δ 16. 815 1. 873 2. 387 385 934 1. 680 718 978 307 2. 686 4. 733 2. 050 236 10 20 560 316 245 105,5 59 -400 70,5 796 37. 564 37. 352 -212 3. 587 4. 386 799 41. 151 46. 549 5. 398 (3) Πιστώσεις του προσχεδίου προϋπολογισµού 2000 (2) Ανάγκες βάσει της διορθωτικής επιστολής του προσχεδίου προϋπολογισµού ε 16. 704 1. 861 2. 371 382 928 1. 669 713 972 305 2. 668 4. 702 2. 037 234 10 20 556 314 243 104,5 59 -400 70,5 791 37. 314 37. 352 38 3. 587 4. 386 799 40. 901 46. 549 5. 648 (3) 2000 στ 16. 930 2. 031 2. 228 387 1. 041 1. 682 708 992 316 2. 788 4. 542 1. 864 472 10 14 560 340 245 109,5 59 -700 69,5 849 37. 537 37. 352 -185 3. 787 4. 386 599 41. 324 46. 549 5. 225 (3) Πιστώσεις προς εγγραφή της διορθωτικής επιστολής του προσχεδίου προϋπολογισµού 2000 (2) ζ 16. 842 2. 020 2. 216 385 1. 036 1. 673 704 987 314 2. 773 4. 518 1. 854 470 10 14 557 338 244 108,5 59 -700 69,5 845 37. 337 37. 352 15 3. 787 4. 386 599 41. 124 46. 549 5. 425 (3) ∆απάνες ή πιστώσεις που καλύπτονται από τον τοµέα Συµπεριλαµβανοµένων των πιστώσεων που εγγράφονται στο κεφάλαιο Οι δαπάνες FEOGA – πρόκειται επίσης να χρηµατοδοτηθούν εντός της κατευθυντήριας γραµµής εγγυήσεων το B0 - 40 ( 1999 απόθεµα και προµήθειες (1) (2) (3) SAPARD ). εκατ. ευρώ ). αλλά κατανέµονται σύµφωνα µε την ονοµατολογία που προτείνεται για το (529 7 Εκατ. euro ∆ιακυµάνσεις των αναγκών της διορθωτικής επιστολής ως προς τις ανάγκες του προσχεδίου προϋπολογισµού στ η δ ∆ιακυµάνσεις των πιστώσεων της διορθωτικής επιστολής ως προς τις πιστώσεις του προσχεδίου προϋπολογισµού ζ θ ε = = – 115 158 -159 2 107 2 -10 14 9 102 -191 -186 236 0 -6 0 24 0 4 0 -300 -1 53 -27 – 138 159 -155 3 108 4 -9 15 9 105 -184 -183 236 0 -6 1 24 1 4 0 -300 -1 54 23 200 173 200 223 2000. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 Επιστροφές για τα εµπορεύµατα εκτός παραρτήµατος κεφάλαιο I – ( B1-30) ∆ηµητριακά και ρύζι Ζάχαρη και ισογλυκόζη Γαλακτοκοµικά προϊόντα 1993/94 1994/95 1995/96 1996/97 1997/98 177,7 127,7 60,7 60,7 56,6 186,9 188,3 220,7 244,4 225,4 184,3 208,3 195,8 244,8 254,9 Αυγά και προϊόντα µε βάση τα αυγά 11,3 8,5 Λοιπά γεωργικά προϊόντα Μερικό σύνολο ∆ηµητριακά υπό µορφή ουίσκι Λοιπές δαπάνες ΣΥΝΟΛΟ 5,4 3,0 5,0 0,1 7,6 -0,2 36,4 10,4 596,4 543,3 485,7 555,0 544,4 35,0 31,0 - - 8,3 -2,7 14,2 -3,3 11,6 -3,0 631,4 574,3 491,1 565,9 553,1 8 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 Πίνακας 1 Εµπορεύµατα που εξαιρούνται του καταλόγου στην περίπτωση ενσωµατωµένων δηµητριακών σηµείο ( III-1-b). Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων Ex 1302 1302 31 00 1302 32 1302 39 00 Ex 1518 00 1518 00 10 1702 90 10 Ex 1901 1901 90 91 Ex 2008 Χυµοί και εκχυλίσµατα φυτικά. βλεννώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα , Πηκτικές ύλες , πηκτινικές και πηκτικές ενώσεις : έστω και τροποποιηµένα αγάρ άλλα αγάρ - : αγάρ γάρ - -A άλλα βλεννώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα , έστω και τροποποιηµένα : - - άλλα - - αφυδατωµένα , θερµικά επεξεργασµένα Λίπη και λάδια ζωικά ή φυτικά και τα κλάσµατά τους ), ( , πολυµερισµένα µε απλή θέρµανση η αλλιώς οξειδωµένα εµφυσηµένα , , µίγµατα ή παρασκευάσµατα µη βρώσιµα από τροποποιηµένα 1516· , λίπη ή λάδια ή φυτικά ή από τα κλάσµατα διαφόρων λιπών ή λαδιών του κεφαλαίου αυτού που δεν κατονοµάζονται ούτε περιλαµβάνονται αλλού : θειωµένα , µε εξαίρεση εκείνα της κλάσης βρασµένα ή ψηµένα Λινοξύνη Μαλτόζη χηµικώς καθαρή Παρασκευάσµατα διατροφής από αλεύρια , που δεν περιέχουν σκόνη κακάο ή περιέχουν λιγότερο από Εκχυλίσµατα βύνης. βύνης , απολιπανθείσας βάσεως και δεν κατονοµάζονται ούτε περιλαµβάνονται αλλού. διατροφής προϊόντων των κλάσεων από άµυλα ή εκχυλίσµατα κατά βάρος κακάο επί πλήρως Παρασκευάσµατα που δεν περιέχουν κακάο ή περιέχουν λιγότερο επί απολιπανθείσας βάσεως και δεν κατονοµάζονται ούτε περιλαµβάνονται αλλού : σιµιγδάλια , 0404, µέχρι 0401 40% β. κ. 5% άλλα - : άλλα : - - γλυκόζη ισογλυκόζη που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα , , , λιπαρές ύλες που προέρχονται από ή εξαιρουµένων των παρασκευασµάτων - - - άµυλα κάθε είδους ή που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του το γάλα , ισογλυκόζη , διατροφής σε σκόνη από προϊόντα των κλάσεων συµπεριλαµβανοµένου του ιµβερτοποιηµένου ζάχαρου ) ζαχαρόζη , λιγότερο του λιγότερο του ζαχαρόζη γλυκόζη ή άµυλα κάθε είδους , 0404 µέχρι 1,5% 0401 5% 5% ( Καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιµα µέρη φυτών , χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αλκοόλης , περιλαµβάνονται αλλού αλλιώς παρασκευασµένα ή διατηρηµένα , µε ή που δεν κατονοµάζονται ούτε :: Καρποί µε κέλυφος , αράπικα φιστίκια και άλλα σπέρµατα , έστω και αναµεµειγµένα µεταξύ τους : - Αράπικα φιστίκια : -- 2008 11 10 Βούτυρο αράπικων φιστικιών --- 2008 91 00 -- Καρδιές φοινίκων Ex 2101 αποστάγµατα και συµπυκνώµατα καφέ , Εκχυλίσµατα , αυτά τα προϊόντα ή µε βάση τον καφέ , υποκατάστατα του καφέ και τα εκχυλίσµατα , το τσάι ή το µατέ. αποστάγµατα και συµπυκνώµατα αυτών : τσαγιού ή µατέ και παρασκευάσµατα µε βάση Κιχώριο φρυγµένο και άλλα φρυγµένα 9 Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων Εκχυλίσµατα , εκχυλίσµατα , αποστάγµατα και συµπυκνώµατα καφέ και παρασκευάσµατα µε βάση αυτά τα αποστάγµατα ή συµπυκνώµατα ή µε βάση τον καφέ : 2101 11 Εκχυλίσµατα , - - αποστάγµατα και συµπυκνώµατα Παρασκευάσµατα µε βάση εκχυλίσµατα , αποστάγµατα και συµπυκνώµατα ή µε βάση τον καφέ : - - 2101 12 92 Παρασκευάσµατα µε βάση εκχυλίσµατα , - - - αποστάγµατα ή συµπυκνώµατα καφέ Εκχυλίσµατα - , τα εκχυλίσµατα , αποστάγµατα και συµπυκνώµατα τσαγιού ή µατέ και παρασκευάσµατα µε βάση αυτά αποστάγµατα ή συµπυκνώµατα ή µε βάση το τσάι ή το µατέ : 2101 20 20 2101 20 92 Ex 2102 2102 20 11 2102 20 19 Ex 2104 Εκχυλίσµατα , - - αποστάγµατα ή συµπυκνώµατα Παρασκευάσµατα : - - µε βάση εκχυλίσµατα , - - αποστάγµατα ή συµπυκνώµατα τσαγιού ή µατέ Ζύµες της κλάσης ( ενεργές ή αδρανείς άλλοι αδρανείς µονοκύτταροι µικροοργανισµοί 3002)· σκόνες για το φούσκωµα της ζύµης , παρασκευασµένες : ): µε εξαίρεση τα εµβόλια ( Ζύµες αδρανείς. - Άλλοι αδρανείς µονοκύτταροι οργανισµοί : και - - Ζύµες αδρανείς Παρασκευάσµατα για σάλτσες και σάλτσες παρασκευασµένες · αλεύρι από σινάπι και µουστάρδα : αρτήµατα και καρυκεύµατα , σύνθετα · 2103 10 00 - Σάλτσα σόγιας 2103 20 00 - Tomato ketchup ( κέτσαπ ) και άλλες σάλτσες τοµάτας 2103 90 άλλες - Παρασκευάσµατα για σούπες και ζωµούς · διατροφής σύνθετα , οµογενοποιηµένα : σούπες και ζωµοί παρασκευασµένα · παρασκευάσµατα Παρασκευάσµατα για σούπες και ζωµούς · - Παγωτά , έστω και αν περιέχουν κακάο : σούπες και ζωµοί παρασκευασµένα Παρασκευάσµατα διατροφής που δεν κατονοµάζονται ούτε περιλαµβάνονται αλλού : συµπυκνώµατα πρωτεϊνών και ουσίες πρωτεϊνικής σύστασης άλλες : - - άλλες : - - γλυκόζη ή ισογλυκόζη ζαχαρόζη που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα , , , λιπαρές ύλες που προέρχονται από γλυκόζη ή άµυλα κάθε είδους - - - άµυλα κάθε είδους που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του το γάλα , ζαχαρόζη ή ισογλυκόζη , λιγότερο του λιγότερο του 1,5 % 5 % 5 % Μπύρα από βύνη ανυδρίτης · Γύψος · ουσιών µε σκοπό την επιτάχυνση ή επιβράδυνση του πηξίµατός του : γύψος ψηµένος , έστω και χρωµατισµένος ή αναµιγµένος µε µικρές ποσότητες 2104 10 00 2105 00 2106 10 2106 90 92 2203 00 Ex 2520 2520 20 - Γύψος ψηµένος 10 Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων Ex 2839 2839 90 00 Κεφάλαιο Κεφάλαιο 29 30 Ex 3307 πυριτικά των αλκαλικών µετάλλων του εµπορίου : Πυριτικά · άλλα - Οργανικά χηµικά προϊόντα : Φαρµακευτικά προϊόντα Παρασκευάσµατα για πριν το ξύρισµα , παρασκευάσµατα για λουτρά , παρασκευασµένα και άλλα καλλυντικά παρασκευάσµατα , παρασκευασµένα περιλαµβάνονται αλλού ,. έχουν ή όχι απολυµαντικές ιδιότητες : αποσµητικά σώµατος , άλλα προϊόντα αρωµατοποιίας ή καλλωπισµού ούτε που που δεν κατονοµάζονται έστω και µη αρωµατισµένα , για το ξύρισµα και για µετά το ξύρισµα , Αποσµητικά χώρων , αποτριχωτικά , Παρασκευάσµατα για τον αρωµατισµό ή την απόσµηση των χώρων , - τα ευώδη παρασκευάσµατα για θρησκευτικές τελετές : στα οποία περιλαµβάνονται και 3307 49 00 -- άλλα εκτός από το "Agarbatti" και άλλα ευώδη παρασκευάσµατα που ενεργούν µε καύση 3307 90 00 Ex 3401 3401 19 00 3402 Ex 3403 άλλα - προϊόντα για παρασκευάσµατα οργανικά που ενεργούν πάνω στην επιφανειακή τάση , Σαπούνια , χρησιµοποιούνται αντί σαπουνιού , έστω και αν περιέχουν σαπούνι έκτυπα. , εµποτισµένα , σε ράβδους , Χαρτί , επιχρισµένα ή καλυµµένα µε σαπούνι ή απορρυπαντικά : που σε σχήµα στρογγυλού ψωµιού σε τεµάχια ή είδη πηλίµατα και µη υφασµένα υφάσµατα , βάτες , άλλα - Οργανικές ουσίες επιφανειακής δράσης πάνω στην επιφανειακή τάση , και τα βοηθητικά παρασκευάσµατα για το πλύσιµο ) περιέχουν σαπούνι 3401 , άλλα από εκείνα της κλάσης ( παρασκευάσµατα για πλύσιµο άλλες από τα σαπούνια ). αλισίβες ( Παρασκευάσµατα που ενεργούν στα οποία περιλαµβάνονται έστω και αν ) ( και παρασκευάσµατα καθαρισµού , ( στα οποία περιλαµβάνονται και τα λάδια κοπής , Παρασκευάσµατα λιπαντικά την απελευθέρωση του παξιµαδιού της βίδας , τα παρασκευάσµατα για το ξεκαλούπωµα , που χρησιµοποιούνται στην επεξεργασία µε λάδι ή µε λίπος των υφαντικών υλών , γουνοδερµάτων ή άλλων υλών , περισσότερο κατά βάρος λάδια από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά : τα παρασκευάσµατα για παρασκευάσµατα αντισκωριακά ή αντιδιαβρωτικά και και παρασκευάσµατα των τύπων των ή µε εξαίρεση εκείνα που περιέχουν σα βασικά συστατικά του δέρµατος , 70% µε βάση τα λιπαντικά ) που περιέχουν λάδια από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά : - 3403 11 00 Παρασκευάσµατα για την επεξεργασία των υφαντικών υλών , -- άλλων υλών του δέρµατος , των γουνοδερµάτων ή άλλα : -- 3403 19 10 3405 3407 00 00 κεφάλαιο 35 Ex που περιέχουν κατά βάρος ή περισσότερο λάδια από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά - - - που δεν θεωρούνται σαν βασικά συστατικά 70% Στιλβώµατα και κρέµες για παπούτσια , πάστες και σκόνες καθαρισµού και παρόµοια παρασκευάσµατα µέταλλα , βάτας πηλιµάτων µη υφασµένων υφασµάτων , , εµποτισµένα , κλάσης 3404 επιχρισµένα ή καλυµµένα µε τα παρασκευάσµατα αυτά για πατώµατα και έπιπλα , στιλβώµατα για αµαξώµατα , γυαλί ή έστω και µε µορφή χαρτιού , πλαστικής ύλης ή κυψελώδους καουτσούκ , µε εξαίρεση τα κεριά της ), ( Πάστες για προπλάσµατα , διασκέδαση των παιδιών. παρουσιάζονται σε συνδυασµούς , µικρές ράβδους ή παρόµοιες µορφές. στις οποίες περιλαµβάνονται και εκείνες που παρουσιάζονται για τη που Συνθέσεις µε την ονοµασία », πέταλα , σε συσκευασίες για τη λιανική πώληση ή σε πλακίδια , κεριά για την οδοντοτεχνική « µε βάση το γύψο Άλλες συνθέσεις για την οδοντοτεχνική , Λευκωµατώδεις ύλες , εξαιρουµένων των κλάσεων προϊόντα µε βάση τα τροποποιηµένα άµυλα κάθε είδους. και 3505 10 10, 3505 10 90 3505 20 Κόλλες. Ένζυµα , 11 Κωδικός ΣΟ Κεφάλαιο Κεφάλαιο 38 39 Ex 4813 4813 90 90 4818 10 Ex 4823 4823 11 et 4823 19 00 Περιγραφή εµπορευµάτων ∆ιάφορα προϊόντα των χηµικών βιοµηχανιών εξαιρουµένων των υποκλάσεων 3809 10 και 3824 60 Πλαστικές ύλες και τεχνουργήµατα από αυτές τις ύλες Τσιγαρόχαρτο , έστω και κοµµένο σε κατάλληλα µεγέθη ή σε φυλλάδια ή σε σωλήνες : άλλα : - άλλα - - Χαρτί υγείας - Άλλα χαρτιά , καθορισµένα µεγέθη. επιφάνειες από ίνες κυτταρίνης χαρτόνια , κοµµένα σε χαρτοβάµβακας και επίπεδες επιφάνειες από ίνες κυτταρίνης , χαρτοβάµβακα ή επίπεδες Άλλα τεχνουργήµατα από χαρτόµαζα , χαρτί , χαρτόνι , : Χαρτί επιχρισµένο µε γόµα ή συγκολλητικές ύλες , - σε ταινίες ή σε κυλίνδρους 4823 20 00 - Χαρτί και χαρτόνι για διηθήσεις και και 4823 51 4823 59 4823 90 50 4823 90 90 άλλα χαρτιά και χαρτόνια των τύπων που χρησιµοποιούνται για τη γραφή , - γραφικούς σκοπούς την εκτύπωση ή άλλους άλλα - - - - 12 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 Πίνακας 2 Εµπορεύµατα που εξαιρούνται από τη λίστα στην περίπτωση του ενσωµατωµένου ρυζιού σηµείο ( β ). III-1- Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων Ex 1901 1901 90 91 Ex 2008 2008 11 10 Ex 2101 Παρασκευάσµατα διατροφής από αλεύρια , που δεν περιέχουν σκόνη κακάο ή περιέχουν λιγότερο από Εκχυλίσµατα βύνης. βύνης , απολιπανθείσας βάσεως και δεν κατονοµάζονται ούτε περιλαµβάνονται αλλού. διατροφής προϊόντων των κλάσεων από άµυλα ή εκχυλίσµατα κατά βάρος κακάο επί πλήρως Παρασκευάσµατα που δεν περιέχουν κακάο ή περιέχουν λιγότερο επί απολιπανθείσας βάσεως και δεν κατονοµάζονται ούτε περιλαµβάνονται αλλού : σιµιγδάλια , 0404, µέχρι 0401 40% β. κ. 5% άλλα - : άλλα : - - γλυκόζη ισογλυκόζη που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα , , , λιπαρές ύλες που προέρχονται από ή εξαιρουµένων των παρασκευασµάτων - - - άµυλα κάθε είδους ή που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του το γάλα , ισογλυκόζη , διατροφής σε σκόνη από προϊόντα των κλάσεων συµπεριλαβανοµένου του ιµβερτοποιηµένου ζάχαρου ) ζαχαρόζη γλυκόζη ή άµυλα κάθε είδους , 0404 ζαχαρόζη , λιγότερο του λιγότερο του 5% 5% µέχρι 1,5% 0401 ( Καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιµα µέρη φυτών , χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αλκοόλης , περιλαµβάνονται αλλού : αλλιώς παρασκευασµένα ή διατηρηµένα , µε ή που δεν κατονοµάζονται ούτε Καρποί µε κέλυφος , αράπικα φιστίκια και άλλα σπέρµατα , έστω και αναµεµειγµένα µεταξύ τους : - Αράπικα φιστίκια : -- Βούτυρο αράπικων φιστικιών --- αποστάγµατα και συµπυκνώµατα καφέ , Εκχυλίσµατα , αυτά τα προϊόντα ή µε βάση τον καφέ , υποκατάστατα του καφέ και τα εκχυλίσµατα , το τσάι ή το µατέ. αποστάγµατα και συµπυκνώµατα αυτών : τσαγιού ή µατέ και παρασκευάσµατα µε βάση Κιχώριο φρυγµένο και άλλα φρυγµένα Παρασκευάσµατα µε βάση , αποστάγµατα ή συµπυκνώµατα ή µε βάση τον καφέ : -- 2101 12 92 Παρασκευάσµατα µε βάση εκχυλίσµατα , --- αποστάγµατα ή συµπυκνώµατα καφέ Εκχυλίσµατα - , τα εκχυλίσµατα , αποστάγµατα και συµπυκνώµατα τσαγιού ή µατέ και παρασκευάσµατα µε βάση αυτά αποστάγµατα ή συµπυκνώµατα ή µε βάση το τσάι ή το µατέ : 2101 20 20 Εκχυλίσµατα αποστάγµατα , - - και συµπυκνώµατα 2101 20 92 - - Παρασκευάσµατα : µε βάση εκχυλίσµατα , - - αποστάγµατα ή συµπυκνώµατα τσαγιού ή µατέ 2106 Παρασκευάσµατα διατροφής που δεν κατονοµάζονται ούτε περιλαµβάνονται αλλού : 2106 10 - συµπυκνώµατα πρωτεϊνών και ουσίες πρωτεϊνικής σύστασης 2106 90 92 γλυκόζη ή ισογλυκόζη ζαχαρόζη που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα , , , λιπαρές ύλες που προέρχονται από γλυκόζη ή άµυλα κάθε είδους - - - άµυλα κάθε είδους που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του το γάλα , ζαχαρόζη ή ισογλυκόζη , λιγότερο του λιγότερο του 1,5 % 5 % 5 % 13 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 Πίνακας 3 Εµπορεύµατα που εξαιρούνται από τον κατάλογο στην περίπτωση των ενσωµατωµένων γαλακτοκοµικών προϊόντων σηµείο ( β ) III-1- Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων Ex 17 02 17 02 11 00 Ex 1901 1901 90 91 Ex 2008 2008 11 2008 11 10 Ex 2106 2106 10 2106 90 2106 90 92 Λακτόζη και σιρόπι λακτόζης : µε περιεκτικότητα σε λακτόζη -- ξηράς ύλης κατά βάρος τουλάχιστον , 99% εκφρασµένη σε άνυδρη λακτόζη επί Παρασκευάσµατα διατροφής από αλεύρια , που δεν περιέχουν σκόνη κακάο ή περιέχουν λιγότερο από Εκχυλίσµατα βύνης. βύνης , απολιπανθείσας βάσεως και δεν κατονοµάζονται ούτε περιλαµβάνονται αλλού. διατροφής προϊόντων των κλάσεων από άµυλα ή εκχυλίσµατα κατά βάρος κακάο επί πλήρως Παρασκευάσµατα που δεν περιέχουν κακάο ή περιέχουν λιγότερο επί απολιπανθείσας βάσεως και δεν κατονοµάζονται ούτε περιλαµβάνονται αλλού : σιµιγδάλια , 0404, µέχρι 0401 40% β. κ. 5% γλυκόζη ισογλυκόζη που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα , , , λιπαρές ύλες που προέρχονται από ή εξαιρουµένων των παρασκευασµάτων - - - άµυλα κάθε είδους ή που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του το γάλα , ισογλυκόζη , διατροφής σε σκόνη από προϊόντα των κλάσεων συµπεριλαµβανοµένου του ιµβερτοποιηµένου ζάχαρου ) ζαχαρόζη , λιγότερο του λιγότερο του ζαχαρόζη γλυκόζη ή άµυλα κάθε είδους , 0404 µέχρι 1,5% 0401 5% 5% ( Καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιµα µέρη φυτών , χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αλκοόλης , περιλαµβάνονται αλλού αλλιώς παρασκευασµένα ή διατηρηµένα , µε ή που δεν κατονοµάζονται ούτε :: Καρποί µε κέλυφος , αράπικα φιστίκια και άλλα σπέρµατα , έστω και αναµεµειγµένα µεταξύ τους : - Αράπικα φιστίκια : -- Βούτυρο αράπικων φιστικιών --- Παρασκευάσµατα διατροφής που δεν κατονοµάζονται ούτε περιλαµβάνονται αλλού : συµπυκνώµατα πρωτεϊνών και ουσίες πρωτεϊνικής σύστασης άλλα : - - άλλα : - - γλυκόζη ή ισογλυκόζη ζαχαρόζη που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα , , , λιπαρές ύλες που προέρχονται από γλυκόζη ή άµυλα κάθε είδους - - - άµυλα κάθε είδους που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του το γάλα , ζαχαρόζη ή ισογλυκόζη , λιγότερο του λιγότερο του 1,5 % 5 % 5 % 14 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 Πίνακας 4 Εµπορεύµατα που εξαιρούνται από τον κατάλογο στην περίπτωση της ενσωµατωµένης σηµείο ζάχαρης β ( III-1- ) Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων Ex 1302 1302 31 00 1302 32 1302 32 10 1302 32 90 1302 39 00 1702 90 10 Ex 1901 1901 90 91 2008 2008 11 2008 11 10 2101 Χυµοί και εκχυλίσµατα φυτικά. βλεννώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα , Πηκτικές ύλες , πηκτινικές και πηκτικές ενώσεις : έστω και τροποποιηµένα αγάρ άλλα αγάρ - : αγάρ γάρ - -A άλλα βλεννώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα , έστω και τροποποιηµένα : - - από χαρούπια ή χαρουπόσπορο από σπέρµατα guarée - - - - - - άλλα - - Μαλτόζη χηµικώς καθαρή Παρασκευάσµατα διατροφής από αλεύρια , που δεν περιέχουν σκόνη κακάο ή περιέχουν λιγότερο από Εκχυλίσµατα βύνης. βύνης , απολιπανθείσας βάσεως και δεν κατονοµάζονται ούτε περιλαµβάνονται αλλού. διατροφής προϊόντων των κλάσεων από άµυλα ή εκχυλίσµατα κατά βάρος κακάο επί πλήρως Παρασκευάσµατα που δεν περιέχουν κακάο ή περιέχουν λιγότερο επί απολιπανθείσας βάσεως και δεν κατονοµάζονται ούτε περιλαµβάνονται αλλού : σιµιγδάλια , 0404, µέχρι 0401 40% β. κ. 5% γλυκόζη ισογλυκόζη που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα , , , λιπαρές ύλες που προέρχονται από ή εξαιρουµένων των παρασκευασµάτων - - - άµυλα κάθε είδους ή που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του το γάλα , ισογλυκόζη , διατροφής σε σκόνη από προϊόντα των κλάσεων συµπεριλαµβανοµένου του ιµβερτοποιηµένου ζάχαρου ) ζαχαρόζη , λιγότερο του λιγότερο του ζαχαρόζη γλυκόζη ή άµυλα κάθε είδους , 0404 µέχρι 1,5% 0401 5% 5% ( Καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιµα µέρη φυτών , χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αλκοόλης , περιλαµβάνονται αλλού : αλλιώς παρασκευασµένα ή διατηρηµένα , µε ή που δεν κατονοµάζονται ούτε Καρποί µε κέλυφος , αράπικα φιστίκια και άλλα σπέρµατα , έστω και αναµεµειγµένα µεταξύ τους : - Αράπικα φιστίκια : -- Βούτυρο αράπικων φιστικιών --- αποστάγµατα και συµπυκνώµατα καφέ , Εκχυλίσµατα , αυτά τα προϊόντα ή µε βάση τον καφέ , υποκατάστατα του καφέ και τα εκχυλίσµατα , το τσάι ή το µατέ. αποστάγµατα και συµπυκνώµατα αυτών : τσαγιού ή µατέ και παρασκευάσµατα µε βάση Κιχώριο φρυγµένο και άλλα φρυγµένα Εκχυλίσµατα , εκχυλίσµατα , αποστάγµατα και συµπυκνώµατα καφέ και παρασκευάσµατα µε βάση αυτά τα αποστάγµατα ή συµπυκνώµατα ή µε βάση τον καφέ : 2101 11 Εκχυλίσµατα , - - αποστάγµατα και συµπυκνώµατα Παρασκευάσµατα µε βάση εκχυλίσµατα , αποστάγµατα και συµπυκνώµατα ή µε βάση τον καφέ : - - 2101 12 92 Παρασκευάσµατα µε βάση εκχυλίσµατα , - - - αποστάγµατα ή συµπυκνώµατα καφέ 15 Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων Εκχυλίσµατα - , τα εκχυλίσµατα , αποστάγµατα και συµπυκνώµατα τσαγιού ή µατέ και παρασκευάσµατα µε βάση αυτά αποστάγµατα ή συµπυκνώµατα ή µε βάση το τσάι ή το µατέ : 2101 20 20 2101 20 92 Εκχυλίσµατα , - - αποστάγµατα ή συµπυκνώµατα Παρασκευάσµατα : - - µε βάση εκχυλίσµατα , - - αποστάγµατα ή συµπυκνώµατα τσαγιού ή µατέ Κιχώριο φρυγµένο και άλλα φρυγµένα υποκατάστατα του καφέ και τα εκχυλίσµατα , - και συµπυκνώµατα αυτών : αποστάγµατα Κιχώριο φρυγµένο και άλλα φρυγµένα υποκατάστατα του καφέ : - - 2101 30 11 - - - Κιχώριο φρυγµένο Εκχυλίσµατα , - - υποκαταστάτων του καφέ : αποστάγµατα και συµπυκνώµατα φρυγµένου κιχωρίου και άλλων φρυγµένων 2101 30 91 - - φρυγµένου κιχωρίου 2102 20 Ζύµες αδρανείς. - Άλλοι αδρανείς µονοκύτταροι οργανισµοί : Ζύµες αδρανείς. - - 2102 20 11 2102 20 19 ex 2103 σε δισκία - - - , δεν υπερβαίνει το 1 kg κύβους ή παρόµοιες µορφές ή και σε άµεσες συσκευασίες καθαρού περιεχοµένου που άλλα - - - Παρασκευάσµατα για σάλτσες και σάλτσες παρασκευασµένες · αλεύρι από σινάπι και µουστάρδα : αρτήµατα και καρυκεύµατα , σύνθετα · 2103 10 00 - Σάλτσα σόγιας 2103 20 00 - Tomato ketchup ( κέτσαπ ) και άλλες σάλτσες τοµάτας 2103 90 Ex 2106 2106 10 2106 90 2106 90 92 Ex 2520 2520 20 Ex 2839 2839 90 00 άλλα - Παρασκευάσµατα διατροφής που δεν κατονοµάζονται ούτε περιλαµβάνονται αλλού : συµπυκνώµατα πρωτεϊνών και ουσίες πρωτεϊνικής σύστασης άλλα : - - άλλα : - - γλυκόζη ή ισογλυκόζη ζαχαρόζη που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα , , , λιπαρές ύλες που προέρχονται από γλυκόζη ή άµυλα κάθε είδους - - - άµυλα κάθε είδους που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του το γάλα , ζαχαρόζη ή ισογλυκόζη , λιγότερο του λιγότερο του 1,5 % 5 % 5 % ανυδρίτης · Γύψος · ουσιών µε σκοπό την επιτάχυνση ή επιβράδυνση του πηξίµατός του : γύψος ψηµένος , έστω και χρωµατισµένος ή αναµιγµένος µε µικρές ποσότητες Γύψος ψηµένος - πυριτικά των αλκαλικών µετάλλων του εµπορίου : Πυριτικά · άλλα - 16 Κωδικός ΣΟ Κεφάλαιο Κεφάλαιο 29 30 Οργανικά χηµικά προϊόντα : Φαρµακευτικά προϊόντα Περιγραφή εµπορευµάτων 3203 00 90 - Χρωστικές ύλες φυτικής ή ζωικής προέλευσης και παρασκευάσµατα µε βάση τις ύλες αυτές Ex 3204 3302 Χρωστικές ύλες συνθετικές οργανικές , που αναφέρονται στη σηµείωση ύλες 3 του κεφαλαίου αυτού , έστω και καθορισµένης χηµικής σύστασης. Παρασκευάσµατα µε βάση συνθετικές οργανικές χρωστικές Μίγµατα ευωδών ουσιών και µίγµατα βάση µια ή περισσότερες από αυτές τις ουσίες , τη βιοµηχανία. παρασκευή ποτών : µε των τύπων που χρησιµοποιούνται ως βασικές ύλες για Άλλα παρασκευάσµατα µε βάση ευώδεις ουσίες που χρησιµοποιούνται για την στα οποία περιλαµβάνονται και τα αλκοολικά διαλύµατα ) ( 3302 10 των τύπων που χρησιµοποιούνται για τις βιοµηχανίες ειδών διατροφής ή ποτών : - των τύπων που χρησιµοποιούνται για τις βιοµηχανίες ποτών : -- παρασκευάσµατα που περιέχουν όλους τους γευστικούς παράγοντες που χαρακτηρίζουν ένα ποτό : --- άλλα που έχουν αλκοολική δύναµη κατ ’ ( ---- όγκον που υπερβαίνει το 0,5%): 3302 10 21 Κεφάλαιο 35 Ex Κεφάλαιο Κεφάλαιο 38 39 γλυκόζη ισογλυκόζη που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα , , , λιπαρές ύλες που προέρχονται από γλυκόζη ή άµυλα κάθε είδους ----- άµυλα κάθε είδους ή που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του το γάλα , ζαχαρόζη ή ισογλυκόζη , ζαχαρόζη , 1,5% 5% λιγότερο του λιγότερο του 5% Λευκωµατώδεις ύλες , εξαιρουµένων των κλάσεων προϊόντα µε βάση τα τροποποιηµένα άµυλα κάθε είδους. και 3505 10 10, 3505 10 90 3505 20 Κόλλες. Ένζυµα , ∆ιάφορα προϊόντα των χηµικών βιοµηχανιών όλα τα προϊόντα εξαιρουµένης της κλάσεως - 3824 60 Πλαστικές ύλες και τεχνουργήµατα από αυτές τις ύλες έως 3901 3914 - αρχικές µορφές ex 6809 Τεχνουργήµατα από ψηµένο γύψο ή συνθέσεις µε βάση τον ψηµένο γύψο πίνακες και παρόµοια είδη ) σανίδες , ( πλάκες , φύλλα , 17 1. 2. 3. 4. 5. 5. 0 5. 1 5. 0. 1 5. 1. 1 5. 2 6. 0 6. 1 ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ∆ΕΛΤΙΟ ΚΟΝ∆ΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : B I-30 ΤΙΤΛΟΣ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ Ειδικά µέτρα εκτός παραρτήµατος Ι και καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : : ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 4/11/99 : ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ ∆ηµοσιονοµική εξοικονόµηση και τήρηση των αντωτάτων ορίων ΠΟΕ ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ : ΠΕΡΙΟ∆ΟΣ ΜΗΝΩΝ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΕΠΙΒΑΡΥΝΟΥΝ ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 12 εκατ (. ECU) ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΧΡΗΣΗ ΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ (98) εκατ (. ECU) (99) εκατ (. ECU) - ( - - ΕΣΟ∆Α ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ / ) ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ παρατηρήσεις βλ ( ) Ι∆ΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΙ ∆ΑΣΜΟΙ. ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΣΕ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕ∆Ο - ( - ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ∆ΑΠΑΝΩΝ ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟ∆ΩΝ βλ. ΜΕΘΟ∆ΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ( παρατηρήσεις ) : ) 2000 2001 2002 2003 ΠΙΘΑΝΗ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗ ΜΕ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΠΙΘΑΝΗ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗ ΜΕ ΕΜΒΑΣΜΑ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ 6. 2 6. 3 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ αναφέρονται στο σηµείο κατά την διάσκεψη κορυφής του Βερολίνου , Το σύνολο των µέτρων αυτών θα οδηγήσει σε εξοικονόµηση που υπολογίζεται σε προστεθεί εξοικονόµηση που δεν εκφράζεται ποσοτικά βάσει του καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή. Τα προβλεπόµενα µέτρα τίθενται σε ισχύ µόνον µετά την έγκριση των διαφόρων κανονισµών που Ο σκοπός του συνόλου είναι η τήρηση των δηµοσιονοµικών αποφάσεων που ελήφθησαν καθώς και οι περιοριστικοί όροι που απορρέουν από τη συµφωνία ΠΟΕ. στα οποία πρόκειται να εκατ. 85 V. € : , 18


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2155/99 di Roberta Angelilli (UEN) alla Commissione. Esilio dei Savoia.

eurovoc_concepts:
Italy
free movement of persons
human rights
political refugee

formats: html pdf print

text: C 170 E/148 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 20. 6. 2000 L(cid:146)articolo 6, paragrafo 1, della Decisione 97/0579/CE della Commissione, del 23 luglio 1997, che istituisce i comitati scientifici nel settore della salute dei consumatori e della sicurezza dei generi alimentari (1), prescrive che i membri dei comitati «agiscano in modo indipendente da influenze esterne». Al fine di garantire tale indipendenza, i membri sono tenuti a fare tre distinte dichiarazioni di tutti gli interessi che potrebbero essere considerati pregiudizievoli alla loro indipendenza: una dichiarazione di interessi all(cid:146)atto interesse iniziale (candidatura) a divenire membri di un comitato scientifico; una dell(cid:146)espressione di dichiarazione annuale di interessi, e una dichiarazione di ogni interesse particolare che potrebbe essere ritenuto pregiudizievole all(cid:146)indipendenza dell(cid:146)esperto in relazione a un tema presente nell(cid:146)ordine del giorno di una riunione del comitato d(cid:146)appartenenza. La domanda dell(cid:146)onorevole parlamentare riguarda le dichiarazioni annuali degli carica e di ex membri del comitato scientifico dell(cid:146)alimentazione umana. interessi di membri in L(cid:146)articolo 6, paragrafo 2, della summenzionata decisione impone a ogni membro di comitato scientifico di interesse che possa essere considerato informare «la Commissione annualmente in merito a qualsiasi pregiudizievole per la loro indipendenza». Questa norma generale si applica a tutti i nove comitati scientifici. Pur tuttavia, ogni comitato ha adottato regolamenti propri. Il regolamento del comitato scientifico dell(cid:146)alimentazione umana, adottato il 17 settembre 1998, prescrive che «ogni anno, i membri informino per iscritto la Commissione circa tutti gli interessi che potrebbero essere ritenuti pregiudizievoli alla loro indipendenza. Pu(cid:242) trattarsi di interessi di natura economica diretta o indiretta o, in taluni casi, interessi concernenti questioni d(cid:146)etica». Va sottolineato che i comitati scientifici adottano i loro regolamenti interni in completa indipendenza. I membri del comitato scientifico dell(cid:146)alimentazione umana hanno presentato le loro dichiarazioni per la prima volta dopo l(cid:146)adozione del regolamento e per la seconda volta nell(cid:146)aprile 1999. Le dichiarazioni annuali non sono direttamente accessibili al pubblico. In quanto contenenti informazioni personali, esse possono essere consultate da terzi solo con l(cid:146)espresso consenso del membro del comitato. Il regolamento contiene in allegato un modulo dal titolo «Dichiarazione annuale degli interessi dei membri». la Il modulo prevede il consenso del membro a rendere pubblica la sua dichiarazione. Commissione pu(cid:242) fornire informazioni a terzi, qualora ne facciano richiesta. In tali casi, Per quanto concerne gli ex membri, non sono soggetti ad alcun vincolo particolare a questo riguardo. (1) GU L 237 del 28. 8. 1997. (2000/C 170 E/180) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2155/99 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (24 novembre 1999) Oggetto: Esilio dei Savoia Ormai dal 1946 la famiglia dei Savoia, fino ad allora regnante in Italia, Ł in esilio fuori dai confini nazionali italiani. Tale esilio appare del tutto assurdo e ingiustificato, oltretutto contrastante con le Convenzioni internazionali dei Diritti dell(cid:146)Uomo. Nella prospettiva di un(cid:146)Europa unita, solidamente democratica, fondata sulla solidariet(cid:224) e sui diritti dei suoi cittadini, si interroga la Commissione per sapere: 1. se esistono direttive europee che impongano la libert(cid:224) di movimento all(cid:146)interno dell(cid:146)UE per cittadini europei che non siano macchiati di reati; 2. se non ritiene che il caso possa essere sottoposto alla Corte di giustizia europea; 3. un giudizio generale sulla vicenda. 20. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 170 E/149 Risposta data dal sig. Vitorino in nome della Commissione (30 novembre 1999) La Commissione si pregia di rinviare l(cid:146)Onorevole Parlementare alla risposta da essa data all(cid:146) interrogazione scritta P-2703/97 dell(cid:146)Onorevole Florio (1). (1) GU C 60 del 25. 2. 1998. (2000/C 170 E/181) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2174/99 di Salvador JovØ Peres (GUE/NGL) alla Commissione (29 novembre 1999) Oggetto: Atti legislativi che possono alterare le condizioni di concorrenza Supponendo che, senza alcuna giustificazione chiara, un regolamento accordi una riduzione tariffaria alle materie prime utilizzate da una sola azienda nell(cid:146)ambito di un insieme di imprese che si dedica alla stessa attivit(cid:224), come qualificherebbe la Commissione una situazione del genere? Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (6 dicembre 1999) La Commissione non ha l(cid:146)abitudine di rispondere a questioni ipotetiche. (2000/C 170 E/182) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2187/99 di Christos Folias (PPE-DE) e Ioannis Mar(cid:237)nos (PPE-DE) alla Commissione Oggetto: Trattato di Amsterdam e sport (29 novembre 1999) Malgrado il riconoscimento dell(cid:146)importanza sociale dello sport, quest(cid:146)ultimo rimane sostanzialmente al di fuori del trattato. La dichiarazione n. 29 allegata all(cid:146)Atto finale del trattato di Amsterdam non consente alla Comunit(cid:224) di assumere una qualsivoglia azione in materia di sport. in particolare per quanto Data la valenza sociale dello sport, sia esso professionale o dilettantistico, riguarda la formazione dell(cid:146)identit(cid:224) della persona, il ravvicinamento dei popoli e la promozione degli ideali olimpionici, come pure la sua importanza economica per via della creazione di nuovi posti di lavoro, pu(cid:242) la Commissione far sapere: 1. se ritiene necessario che da parte della Comunit(cid:224) venga attuata una qualche iniziativa mirante a incoraggiare la cooperazione tra gli Stati membri o la cooperazione con paesi terzi, come pure a integrarne l(cid:146)azione, cos(cid:236) come avviene in materia di cultura e se dispone di informazioni su eventuali risultati pratici sinora ottenuti in forza della dichiarazione di cui sopra; 2. in caso affermativo, in che modo intende proporre, in occasione della nuova Conferenza intergover- nativa, l(cid:146)inclusione dello sport nel nuovo trattato e la definizione di un capitolo ad esso riservato; 3. se dispone della struttura necessaria per realizzare un(cid:146)eventuale politica comune dello sport?


title: PERGUNTA ESCRITA E-2136/99 apresentada por Bart Staes (Verts/ALE) à Comissão. Tradução das normas harmonizadas da directiva relativa aos ascensores nas 11 línguas oficiais da UE.

eurovoc_concepts:
Cenelec
ETSI
European Committee for Standardisation
European language
European standard
approximation of laws
competence of the Member States
directive (EU)
lift
national implementing measure
operation of the Institutions
restriction on competition
standardisation
translation

text: C 330 E/8 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 11. 2000 Em princ(cid:237)pio, a liberaliza(cid:231)ªo beneficia os consumidores atravØs do aumento da concorrŒncia no 3. mercado e, desse modo, torna poss(cid:237)vel uma escolha mais ampla entre produtos a melhor pre(cid:231)o. Para a Comunidade o comØrcio agr(cid:237)cola nªo foi inteiramente liberalizado, mas as reformas da pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comum fizeram esfor(cid:231)os significativos para se distanciarem das pol(cid:237)ticas mais tendemtes a distorcer o comØrcio (por exemplo, passando do apoio aos pre(cid:231)os para os pagamentos directos). Isso jÆ beneficia os consumidores, que deixam de ter de pagar o pre(cid:231)o de protec(cid:231)ªo impl(cid:237)cito ao comprarem produtos agr(cid:237)colas. No entanto, a parte de entrada dos produtos agr(cid:237)colas brutos diminuiu com o tempo para a maioria dos produtos finais comprados pelo consumidor. Em rela(cid:231)ªo aos pre(cid:231)os internacionais, devido (cid:224)s numerosas variÆveis existentes (cf. no 2), Ø dif(cid:237)cil 4. isolar a influŒncia da liberaliza(cid:231)ªo do comØrcio nas tendŒncias de pre(cid:231)os e na variabilidade dos pre(cid:231)os. Para a Comunidade, a redu(cid:231)ªo do apoio dos pre(cid:231)os levou a uma baixa de pre(cid:231)os para os produtos agr(cid:237)colas, que, em parte, se traduzem em pre(cid:231)os alimentares mais baixos (jÆ que a matØria-prima agr(cid:237)cola Ø apenas uma pequena parte do produto alimentar final). 5. Nªo hÆ informa(cid:231)ıes relativas a melhoramento ou deteriora(cid:231)ªo da seguran(cid:231)a e qualidade alimentares, resultantes da abertura dos mercados e do Acordo SanitÆrio e FitossanitÆrio (SPS (cid:129) Sanitary and phytosanitary). Espera-se que, a longo prazo, a aplica(cid:231)ªo do Acordo SPS melhore a seguran(cid:231)a alimentar globalmente, atravØs da coopera(cid:231)ªo e da assistŒncia tØcnica aos pa(cid:237)ses em desenvolvimento (artigo 9o). 6. A posi(cid:231)ªo comunitÆria de que lhe assiste o direito de estabelecer padrıes superiores de protec(cid:231)ªo, em compara(cid:231)ªo, por exemplo, com os padrıes internacionais do Codex Alimentarius, foi reconhecida pelo organismo de apela(cid:231)ªo da OMC. Reconheceu tambØm que um membro da OMC podia tomar medidas fundamentadas em pareceres cient(cid:237)ficos minoritÆrios. Quaisquer medidas deveriam ser baseadas em avalia(cid:231)ıes de riscos cient(cid:237)ficas. 7. Na perspectiva econ(cid:243)mica a liberaliza(cid:231)ªo do comØrcio faz aumentar os rendimentos, atravØs do bem- -estar dos produtores e dos consumidores. Os produtores beneficiam de mercados maiores e da oportuni- dade de especializa(cid:231)ªo e os consumidores gozam de pre(cid:231)os mais baixos, devido (cid:224) concorrŒncia crescente. Admitindo a liberaliza(cid:231)ªo simult(cid:226)nea e mœtua no plano mundial e nos mercados competitivos, a distribui(cid:231)ªo desses lucros seria proporcional ao grau de liberaliza(cid:231)ªo realizado por cada pa(cid:237)s e por cada sector. A distribui(cid:231)ªo do aumento de bem-estar e rendimentos, que se pode obter num pa(cid:237)s pela liberaliza(cid:231)ªo do comØrcio, depende tambØm dos regimes de impostos aplicados nesse pa(cid:237)s. (2000/C 330 E/007) PERGUNTA ESCRITA E-2136/99 apresentada por Bart Staes (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo (24 de Novembro de 1999) Objecto: Tradu(cid:231)ªo das normas harmonizadas da directiva relativa aos ascensores nas 11 l(cid:237)nguas oficiais da UE Em 1 de Julho de 1999 a directiva 95/16/CE (1) de 29 de Junho de 1995 passou a ter carÆcter vinculativo para todos os ascensores novos. Entre 1 de Julho de 1997 e 30 de Junho de 1999 esta directiva apenas tinha carÆcter orientador. A directiva foi transposta para a legisla(cid:231)ªo belga por meio da decisªo real (KB) de 10 de Agosto de 1998 relativa aos ascensores (JO da BØlgica de 11 de Setembro de 1998). Esta decisªo real passou a ser vinculativa para todos os ascensores novos na Federa(cid:231)ªo belga. TambØm a tradu(cid:231)ªo das normas harmonizadas desta directiva nas 11 l(cid:237)nguas oficiais da UE deixa bastante a desejar. AtØ ao momento as normas apenas foram traduzidas para 3 das 11 l(cid:237)nguas oficiais da UE: inglŒs e francŒs. Esta situa(cid:231)ªo gera discrimini(cid:231)ıes entre os fabricantes de ascensores dos 15 alemªo, Estados-membros. S(cid:243) aqueles que dispıe de uma versªo em alemªo, inglŒs ou francŒs das normas harmonizadas podem colocar novos ascensores sem problemas. Os fabricantes de ascensores que falem outras l(cid:237)nguas (dinamarquŒs, finlandŒs, grego, italiano, neerlandŒs, portuguŒs, espanhol e sueco) ficam abandonados (cid:224) sua sorte porque nªo dispıem da tradu(cid:231)ªo correcta das normas harmonizadas. 21. 11. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 330 E/9 Considera a Comissªo que o princ(cid:237)pio da igualdade fica amea(cid:231)ado devido (cid:224) nªo tradu(cid:231)ªo das normas 1. harmonizadas da directiva relativa aos ascensores para dinamarquŒs, finlandŒs, grego, italiano, neerlandŒs, portuguŒs, espanhol e sueco? Em caso afirmativo, que medidas tomarÆ a Comissªo para mandar traduzir imediatamente nas 11 l(cid:237)nguas oficiais da UE as normas tØcnicas da referida directiva? Em caso negativo, que princ(cid:237)pios jur(cid:237)dicos comunitÆrios invoca a Comissªo para justificar a tradu(cid:231)ªo limitada (neste caso para alemªo, inglŒs e francŒs) daquelas normas? 2. Pode-se considerar que a execu(cid:231)ªo da directiva relativa aos ascensores Ø correcta enquanto as normas harmonizadas nªo forem traduzidas nas 11 l(cid:237)nguas oficiais da UE? Em caso afirmativo, quais sªo os argumentos da Comissªo para corroborar esta posi(cid:231)ªo? Em caso negativo, pode-se afirmar que a aplica(cid:231)ªo desta directiva Ø imposs(cid:237)vel enquanto nªo houver uma tradu(cid:231)ªo destinada aos fabricantes de ascensores que falem outras l(cid:237)nguas (dinamarquŒs, finlandŒs, grego, italiano, neerlandŒs, portuguŒs, espanhol e sueco)? (1) JO L 213 de 7. 9. 1995, p. 1. Resposta dada pelo ComissÆrio Liikanen em nome da Comissªo (19 de Janeiro de 2000) 1. As normas europeias sªo elaboradas pelos organismos europeus de normaliza(cid:231)ªo nas l(cid:237)nguas oficiais respectivas. No caso do ComitØ Europeu de Normaliza(cid:231)ªo (CEN) e do ComitØ Europeu de Coordena(cid:231)ªo das Normas de Electricidade (CENELEC), essas l(cid:237)nguas sªo o inglŒs, o francŒs e o alemªo. O Instituto Europeu de Normas de Telecomunica(cid:231)ıes (ETSI) adopta as suas normas europeias em inglŒs. Tais normas devem ser transpostas para a legisla(cid:231)ªo nacional pelos organismos nacionais de normaliza(cid:231)ªo. O regulamento interno dos organismos europeus de normaliza(cid:231)ªo permite, mas nªo exige, a tradu(cid:231)ªo das normas europeias. O problema da tradu(cid:231)ªo Ø inteiramente da competŒncia dos pr(cid:243)prios organismos nacionais de normaliza(cid:231)ªo e das autoridades nacionais. A tradu(cid:231)ªo tornou-se obrigat(cid:243)ria em diversos Estados-membros. Atendendo ao papel espec(cid:237)fico das normas harmonizadas, a Comissªo considera que todas as partes deverªo ter-lhes acesso. O carÆcter espec(cid:237)fico do sector e da norma e as necessidades do mercado poderªo envolver a necessidade de tornar tais normas dispon(cid:237)veis nas l(cid:237)nguas dos pa(cid:237)ses interessados. A Comissªo concede apoio financeiro aos organismos nacionais de normaliza(cid:231)ªo que traduzem as normas harmoniza- das para as l(cid:237)nguas nacionais. 2. (cid:192) semelhan(cid:231)a de todas as restantes directivas «nova abordagem», a aplica(cid:231)ªo de normas Ø facultativa no (cid:226)mbito da Directiva 95/16/CE do Parlamento e do Conselho, de 29 de Junho de 1995, relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo das legisla(cid:231)ıes dos Estados-membros respeitantes aos ascensores. As directivas nova aborda- gem podem ser aplicadas sem as normas ou antes de estas se encontrarem dispon(cid:237)veis. Os fabricantes devem satisfazer os requisitos essenciais das directivas e nªo dar cumprimento (cid:224)s normas harmonizadas. As normas sªo um instrumento œtil para facilitar a aplica(cid:231)ªo, o que explica que, na maioria dos casos, as normas harmonizadas sejam efectivamente traduzidas. (2000/C 330 E/008) PERGUNTA ESCRITA E-2361/99 apresentada por Theresa Villiers (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (13 de Dezembro de 1999) Objecto: Directiva 96/29/EURATOM do Conselho No que respeita (cid:224) Directiva 96/29/EURATOM (1), que permite a presen(cid:231)a de baixos n(cid:237)veis de 1. radia(cid:231)ıes em determinados produtos, dispıem os consumidores e/ou as empresas de algum meio de verificar quais sªo os produtos que estªo isentos de radia(cid:231)ıes e quais nªo? De que maneira define a Comissªo quais sªo os produtos isentos de radia(cid:231)ıes? 2. Quanto (cid:224) directiva em questªo, prevŒ a Comissªo que possam surgir problemas ocasionados pela variedade de normas aplicadas por cada Estado-membro na regulamenta(cid:231)ªo relativa aos produtos que


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2286/99 von Bart Staes (Verts/ALE) an die Kommission. Änderung der EU-Schokoladerichtlinie.

eurovoc_concepts:
common commercial policy
confectionery product

text: 24. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 303 E/43 In dem Artikel wird allerdings auch festgelegt, da(cid:223) diese Ma(cid:223)nahmen (cid:132)weder ein Mittel zur willk(cid:252)rlichen Diskriminierung noch eine verschleierte Beschr(cid:228)nkung des freien Kapitalverkehrs (cid:133) darstellen (d(cid:252)rfen)(cid:147). Aus Urteilen des Europ(cid:228)ischen Gerichtshof (z. B. Rechtssache 17/92) geht au(cid:223)erdem hervor, da(cid:223) wirt- schaftliche Gr(cid:252)nde als solche keine Ausnahmeregelung rechtfertigen. Die Tatsache, da(cid:223) die Preise durch die Liberalisierung des Kapitalverkehrs unter Aufw(cid:228)rtsdruck geraten sind, ist allein keine Rechtfertigung f(cid:252)r eine Ausnahme von der Freiz(cid:252)gigkeit des Kapitalverkehrs. Hat eine gro(cid:223)e Nachfrage nach Zweitwohnun- gen in einem bestimmten, aber begrenzten Gebiet jedoch nicht w(cid:252)nschenswerte soziale Folgen, wie sie vom Herrn Abgeordneten geschildert werden, so k(cid:246)nnten bestimmte Beschr(cid:228)nkungen des Zweitwohnungs- erwerbs aus den im EG-Vertrag genannten Gr(cid:252)nden gerechtfertigt sein. Solche Beschr(cid:228)nkungen k(cid:246)nnten durch St(cid:228)dte- oder Raumplanungsvorschriften erreicht werden, die den Bau von Zweitwohnungen und die Nutzung des vorhandenen Geb(cid:228)udebestands als Zweitwohnung in bestimmten begrenzten Gebieten einschr(cid:228)nken, indem sie diese Gebiete innerhalb einer Gemeinde oder einer Region anderen Zwecken vorbehalten. Die Anwendbarkeit solcher Ma(cid:223)nahmen wurde in einer gemeinsamen Erkl(cid:228)rung zu Zweit- wohnungen (Erkl(cid:228)rung Nr. 5 im Vertrag (cid:252)ber den Beitritt (cid:214)sterreichs, Finnlands und Schwedens) best(cid:228)tigt, wonach (cid:132)keine Bestimmung des gemeinschaftlichen Besitzstands (cid:133) die einzelnen Mitgliedstaaten (hindert), auf nationaler, regionaler oder (cid:246)rtlicher Ebene Ma(cid:223)nahmen betreffend Zweitwohnungen zu treffen, sofern sie aus Gr(cid:252)nden der Raumordnung, der Bodennutzung und des Umweltschutzes erforderlich sind und ohne direkte oder indirekte Diskriminierung von Staatsangeh(cid:246)rigen einzelner Mitgliedstaaten (cid:133) angewandt werden(cid:147). In dieser Erkl(cid:228)rung wird daran erinnert, da(cid:223) die Anwendung solcher Raumplanungsvorschriften nicht zur Diskriminierung von Gebietsfremden, insbesondere aus anderen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft, f(cid:252)hren darf. Das von dem Herrn Abgeordneten erw(cid:228)hnte Urteil des Gerichtshofs (Konle gegen (cid:214)sterreich vom Juni 1999) liefert eine weitergehende Auslegung dieser Vorgabe und erinnert au(cid:223)erdem an das Gebot der Verh(cid:228)ltnism(cid:228)(cid:223)igkeit: (cid:132)H(cid:228)lt ein Mitgliedstaat eine vorherige Genehmigung aus im Allgemeininteresse liegenden raumplanerischen Zielen wie der Erhaltung einer dauerhaft ans(cid:228)ssigen Bev(cid:246)lkerung und einer in einigen Gebieten vom Tourismus unabh(cid:228)ngigen Wirtschaftst(cid:228)tigkeit f(cid:252)r erforderlich, so ist die darin liegende Beschr(cid:228)nkung nur zul(cid:228)ssig, wenn sie nicht diskriminierend angewandt wird und wenn keine anderen, weniger einschneidenden Verfahren erlauben, das gleiche Ergebnis zu erreichen(cid:147). (Rechtssache C-302/97). Als Antwort der Kommission auf die Frage des Herrn Abgeordneten folgt daraus, da(cid:223) ein Mitgliedstaat St(cid:228)dte- und Raumplanungsvorschriften anwenden darf, die den Erwerb von Zweitwohnungen in bestimm- ten begrenzten Gebieten einschr(cid:228)nken, wenn eindeutig Gefahr besteht, da(cid:223) andernfalls das soziale Gleich- gewicht gest(cid:246)rt wird. Eine solche Beschr(cid:228)nkung darf nicht zu Diskriminierung f(cid:252)hren, d. h. sie mu(cid:223) auch f(cid:252)r Gebietsans(cid:228)ssige bzw. Staatsangeh(cid:246)rige des betreffenden Mitgliedstaats gelten. Die Regelung zur Umsetzung der Beschr(cid:228)nkung darf keine verschleierte (indirekte) Diskriminierung beinhalten. Au(cid:223)erdem mu(cid:223) die betreffende Regelung in angemessenem Verh(cid:228)ltnis zu den Zielen der Beschr(cid:228)nkung stehen. Gem(cid:228)(cid:223) dem Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssache Konle gegen (cid:214)sterreich sollte kein Genehmigungs- verfahren mit Voranmeldung angewandt werden, da es andere, vorzuziehende Regelungen gibt, zum Beispiel Erkl(cid:228)rungsverfahren. Au(cid:223)erdem darf keine Beschr(cid:228)nkung angewandt werden, wenn das Ziel, den Wohnungsbedarf einkommensschwacher Einheimischer zu sichern, auch mit anderen, vorzuziehenden Verfahren erreicht werden kann, beispielsweise durch Mietbeihilfen oder st(cid:228)dtische Wohnungsbauprojekte. (2000/C 303 E/039) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2286/99 von Bart Staes (Verts/ALE) an die Kommission (24. November 1999) Betrifft: ˜nderung der EU-Schokoladerichtlinie Der Rat nahm Ende Oktober eine ˜nderung der EU-Schokoladerichtlinie an, durch die die Kakaonorm f(cid:252)r Schokolade gesenkt wird. Sobald die angepa(cid:223)te Richtlinie in Kraft tritt, d(cid:252)rfen Schokoladehersteller auf billigere Rohstoffe als Ersatz f(cid:252)r Kakao zur(cid:252)ckgreifen. In acht der f(cid:252)nfzehn Mitgliedstaaten der EU ist die Bezeichnung (cid:132)Schokolade(cid:147) bis auf weiteres auf Produkte mit 25 % Kakaoanteil, 14 % Milch und ohne Pflanzenfette beschr(cid:228)nkt. Diese ˜nderung der Schokoladerichtlinie wird in den Kakao-produzierenden L(cid:228)ndern und bei den Kakaobauern zu gro(cid:223)en sozio-(cid:246)konomischen Sch(cid:228)den f(cid:252)hren. Dar(cid:252)ber hinaus steht die ge(cid:228)nderte Richt- linie in deutlichem Widerspruch zu dem Internationalen Kakao(cid:252)bereinkommen von 1995, in dem alle Kakao-importierenden L(cid:228)nder einschlie(cid:223)lich der f(cid:252)nfzehn Mitgliedstaaten der EU sich verpflichtet haben, den Kakaokonsum zu f(cid:246)rdern. C 303 E/44 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 24. 10. 2000 1. Wer (Kommission, Mitgliedstaat der EU, Schokoladehersteller), hat den ersten Schritt in Richtung einer Senkung der Kakaonorm getan? Aufgrund welcher Argumente und/oder Dokumente hat die Kommission einer Senkung der Kakao- 2. norm zugestimmt? 3. Welche Mitgliedstaaten der EU haben eine Senkung der Kakaonorm bef(cid:252)rwortet? Welche Argumente und/oder Dokumente wurden von diesen Mitgliedstaaten zur Untermauerung ihres Standpunkts angef(cid:252)hrt? Hat die Kommission eine Untersuchung (cid:252)ber die sozio-(cid:246)konomischen Auswirkungen f(cid:252)r die Kakao- 4. produzierenden L(cid:228)nder und ihre Landwirte durchgef(cid:252)hrt, bevor die Kakaonorm gesenkt wird? Falls ja, zu welchen Ergebnissen hat diese Untersuchung gef(cid:252)hrt? Falls nein, warum hat die Kommission es unter- lassen, eine derartige Untersuchung durchzuf(cid:252)hren, dies angesichts der weitreichenden sozio-(cid:246)konomi- schen Folgen f(cid:252)r die Kakao-produzierenden L(cid:228)nder und ihre Landwirte? 5. Ist die ge(cid:228)nderte Schokoladerichtlinie mit der niedrigeren Kakao-Norm mit dem Internationalen Kakao-(cid:220)bereinkommen von 1995 vereinbar, durch das der Kakao-Konsum gef(cid:246)rdert werden soll? Falls ja, wie lauten die Argumente der Kommission zur Untermauerung dieser Stellungnahme? Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (20. Januar 2000) Der Rat hat am 28. Oktober 1999 einen gemeinsamen Standpunkt zu Kakao- und Schokoladeerzeugnissen angenommen. Die Richtlinie 73/241/EWG des Rates vom 24. Juli 1973 zur Angleichung der Rechtsvor- schriften der Mitgliedstaaten f(cid:252)r zur Ern(cid:228)hrung bestimmte Kakao- und Schokoladeerzeugnisse (1) soll vereinfacht und ersetzt werden, um den vom Europ(cid:228)ischen Rat in Edinburgh von 1992 eingegangenen Verpflichtungen nachzukommen, bestimmte Rechtsvorschriften im Lebensmittelbereich zu vereinfachen. Der gemeinsame Standpunkt wurde mit qualifizierter Mehrheit angenommen. Belgien und die Niederlande haben dagegen gestimmt, Luxemburg hat sich enthalten. Ein wichtiges Element des gemeinsamen Standpunktes ist die Frage der Verwendung von anderen Pflanzenfetten als Kakaobutter bei der Herstellung von Schokolade. Die Verwendung dieser Pflanzenfette ist derzeit nur in sieben Mitgliedstaaten erlaubt. Der Rat war der Ansicht, da(cid:223) eine vollst(cid:228)ndige Harmonisierung bei diesen Rohstoffen das beste Mittel sei, den freien Verkehr aller Schokoladeerzeugnisse zu gew(cid:228)hrleisten und so den Binnenmarkt in diesem Bereich zu verwirklichen. Entsprechend ist eine Bestimmung vorgesehen, nach der diese Fette Schokoladeerzeugnissen in der gesamten Gemeinschaft beigemengt werden d(cid:252)rfen. Gleichzeitig wird die Verwendung dieser Fette im gemeinsamen Standpunkt stark eingeschr(cid:228)nkt, in dem diese nach technischen und wissenschaftlichen Kriterien definiert werden und eine Liste mit sechs spezifischen Fetten aufgestellt wird, die tropischer Herkunft sind. Im Hinblick auf die Etikettierung sieht der gemeinsame Standpunkt eindeutige Vorschriften vor, um eine korrekte Information des Verbrauchers zu gew(cid:228)hrleisten. Es ist darauf hinzuweisen, da(cid:223) die nicht aus Kakaobohnen stammenden Fette Schokolade im Gegensatz zu der vom Herrn Abgeordneten vertretenen Meinung nur als fakultative Zutaten beigemengt werden, jedoch nicht die Mindestmengen ersetzen, die nach der Richtlinie f(cid:252)r Kakao oder Kakaobutter festgelegt sind. Dies geht aus Artikel 2 Absatz 1 des gemeinsamen Standpunktes hervor, wonach Pflanzenfette nur dann beigemengt werden d(cid:252)rfen, wenn bestimmte Voraussetzungen erf(cid:252)llt sind und (cid:132)der Mindestgehalt an Kakaobutter oder Gesamtkakaotrockenmasse nicht verringert wird(cid:147). Eine solche Beimengung f(cid:252)hrt, wenn bestimmte Bedingungen erf(cid:252)llt werden, nicht dazu, da(cid:223) das so hergestellte Erzeugnis seine Qualit(cid:228)t als (cid:132)Schokolade(cid:147) verliert, sofern alle auf Schokolade anwendbaren Parameter (insbesondere der Gehalt an Stoffen aus der Kakaobohne) eingehalten werden. Der Richtlinienvorschlag (2) steht nicht im Gegensatz zum Internationalen Kakao-(cid:220)bereinkommen. Einer- seits nimmt der Verbrauch von Kakao in der Gemeinschaft st(cid:228)ndig zu, andererseits legt der Vorschlag Etikettierungsvorschriften fest, damit der Verbraucher nicht irregef(cid:252)hrt wird. Dar(cid:252)ber hinaus ist festzu- stellen, da(cid:223) sieben Mitgliedstaaten, die das (cid:220)bereinkommen unterzeichnet haben und derzeit die Bei- mengung von Pflanzenfetten gestatten, nicht zu dem Schlu(cid:223) gekommen sind, da(cid:223) die Verwendung dieser Stoffe den Bestimmungen des (cid:220)bereinkommens entgegensteht. Im Hinblick auf die Auswirkungen der Richtlinie auf die Wirtschaft der kakaoproduzierenden L(cid:228)nder hat die Kommission eine Studie durchgef(cid:252)hrt, der zu entnehmen ist, da(cid:223) sich der Markt f(cid:252)r Schokolade keinen Schwierigkeiten gegen(cid:252)bersieht. Ferner geht sie davon aus, da(cid:223) keine negativen Auswirkungen auf die Wirtschaft der Entwicklungsl(cid:228)nder zu erwarten stehen. Die Kommission hat sich dennoch verpflichtet, vier Jahre nach Annahme der Richtlinie einen Bericht vorzulegen. 24. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 303 E/45 Die Kommission ist der Ansicht, da(cid:223) der vom Rat angenommene gemeinsame Standpunkt allen Interessen gerecht wird, einschlie(cid:223)lich der Interessen der Entwicklungsl(cid:228)nder. Dieser gemeinsame Standpunkt ent- spricht im Hinblick auf die grundlegenden Fragen in gro(cid:223)em Umfang den vom Parlament in der ersten Lesung vorgebrachten W(cid:252)nschen. Er wurde dem Parlament f(cid:252)r die zweite Lesung zugeleitet. (1) ABl. L 228 vom 16. 8. 1973. (2) KOM(95) 722 endg. (2000/C 303 E/040) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2294/99 von Bart Staes (Verts/ALE) an den Rat (13. Dezember 1999) Betrifft: ˜nderung der EU-Schokoladerichtlinie Der Rat nahm Ende Oktober eine ˜nderung der EU-Schokoladerichtlinie an, durch die die Kakaonorm f(cid:252)r Schokolade gesenkt wird. Sobald die angepa(cid:223)te Richtlinie in Kraft tritt, d(cid:252)rfen Schokoladehersteller auf billigere Rohstoffe als Ersatz f(cid:252)r Kakao zur(cid:252)ckgreifen. In acht der f(cid:252)nfzehn Mitgliedstaaten der EU ist die Bezeichnung (cid:132)Schokolade(cid:147) bis auf weiteres auf Produkte mit 25 % Kakaoanteil, 14 % Milch und ohne Pflanzenfette beschr(cid:228)nkt. Diese ˜nderung der Schokoladerichtlinie wird in den Kakao-produzierenden L(cid:228)ndern und bei den Kakaobauern zu gro(cid:223)en sozio-(cid:246)konomischen Sch(cid:228)den f(cid:252)hren. Dar(cid:252)ber hinaus steht die ge(cid:228)nderte Richt- linie in deutlichem Widerspruch zu dem Internationalen Kakao(cid:252)bereinkommen von 1995, in dem alle Kakao-importierenden L(cid:228)nder einschlie(cid:223)lich der f(cid:252)nfzehn Mitgliedstaaten der EU sich verpflichtet haben, den Kakaokonsum zu f(cid:246)rdern. Kann der Rat folgende Fragen beantworten: 1. Wer (Kommission, Mitgliedstaat der EU, Schokoladehersteller,(cid:133)) hat den ersten Schritt in Richtung einer Senkung der Kakaonorm getan? 2. Aufgrund welcher Argumente und/oder Dokumente hat der Rat einer Senkung der Kakaonorm zugestimmt? 3. Welche Mitgliedstaaten der EU haben eine Senkung der Kakaonorm bef(cid:252)rwortet? Welche Argumente und/oder Dokumente wurden von diesen Mitgliedstaaten zur Untermauerung ihres Standpunkts angef(cid:252)hrt? 4. Hat der Rat eine Untersuchung (cid:252)ber die sozio-(cid:246)konomischen Auswirkungen f(cid:252)r die Kakao-produzie- renden L(cid:228)nder und ihre Landwirte durchgef(cid:252)hrt, bevor die Kakaonorm gesenkt wird? Falls ja, zu welchen Ergebnissen hat diese Untersuchung gef(cid:252)hrt? Falls nein, warum hat der Rat es unterlassen, eine derartige Untersuchung durchzuf(cid:252)hren, dies angesichts der weitreichenden sozio-(cid:246)konomischen Folgen f(cid:252)r die Kakao-produzierenden L(cid:228)nder und ihre Landwirte? 5. Ist die ge(cid:228)nderte Schokoladerichtlinie mit der niedrigeren Kakao-Norm mit dem Internationalen Kakao-(cid:220)bereinkommen von 1995 vereinbar, durch das der Kakao-Konsum gef(cid:246)rdert werden soll? Falls ja, wie lauten die Argumente des Rates zur Untermauerung dieser Stellungnahme? Antwort (10. /11. April 2000) Vorab m(cid:246)chte der Rat den Herrn Abgeordneten darauf aufmerksam machen, da(cid:223) im Gemeinsamen Standpunkt des Rates, den dieser im Hinblick auf die Annahme der Richtlinie des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates (cid:252)ber Kakao- und Schokoladeerzeugnisse festgelegt hat, in bezug auf die betreffenden Erzeugnisse weiterhin der Mindestgehalt an Kakaobutter bzw. Gesamtkakaotrockenmasse verlangt wird, der in der derzeit geltenden Richtlinie 73/241/EWG vorgesehen ist. Es geht also nicht darum, den Kakaogehalt zu senken, wie dies von dem Herrn Abgeordneten behauptet wird, sondern darum, den Zusatz anderer pflanzlicher Fette als Kakaobutter mit einer Obergrenze von 5 % des Enderzeugnisses zu gestatten (siehe Artikel 2 Absatz 1 des Gemeinsamen Standpunkts), wobei einige Mitgliedstaaten die Verwendung pflanzlicher Fette bereits zulassen. Der Rat weist darauf hin, da(cid:223) er es als


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2151/99 di Marjo Matikainen-Kallström (PPE-DE) alla Commissione. Finanziamento delle iniziative nel settore energetico del quinto programma quadro.

eurovoc_concepts:
EU research policy
energy research
interinstitutional cooperation (EU)
renewable energy

text: C 203 E/144 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 7. 2000 Pu(cid:242) la Commissione far sapere quanti di questi progetti riguardano opere in gallego? Quali sono tali progetti? Di quale dotazione di bilancio dispongono? Inoltre, riguardo agli anni 1997 e 1998, quante opere in gallego hanno ricevuto una sovvenzione a titolo del programma Arianna e qual Ł stato il numero totale delle opere che hanno ricevuto un aiuto? Quali sono state queste opere e quale importo hanno ricevuto? Qual Ł stato il valore economico totale del programma Arianna in questi anni? Risposta della sig. ra Reding a nome della Commissione (21 dicembre 1999) Nel 1999 la dotazione di bilancio per il programma Ł risultata di 4,1 M€. Nel quadro del programma Ariane 12 progetti sono stati presentati per la traduzione di varie opere letterarie (in francese e inglese) verso la lingua gallega. 11 progetti non hanno superato la fase di preselezione formale, a causa di inadempienza ai criteri di ammissibilit(cid:224) pubblicati sulla Gazzetta Ufficiale (1) mentre un progetto, pur avendo superato positivamente l(cid:146)esame di preselezione formale da parte della Commissione, non Ł stato accettato in fase di selezione finale. I mezzi finanziari limitati impongono unicamente l(cid:146)approvazione dei progetti che presentano il massimo pregio letterario e culturale in base al parere di un gruppo di esperti indipendenti provenienti da vari Stati membri e da paesi dell(cid:146)Associazione europea di libero scambio (AELS) e dello Spazio Economico Europeo (SEE) che assiste la Commissione in sede di selezione dei progetti. Nel 1998 la dotazione di bilancio per il programma Ł risultata di 3,3 milioni di ecu e non sono stati presentati progetti di traduzione di opera da o nella lingua gallega. Nel 1997 la dotazione di bilancio per il programma Ł risultata di 2,3 milioni di ecu e un progetto Ł stato presentato per la traduzione di un(cid:146)opera francese in lingua gallega ed Ł stato selezionato. Si trattava di una domanda di sovvenzione per la traduzione in lingua gallega dell(cid:146)opera «Les mots» di J. P. Sartre, presentata dalla Casa editrice Laiovento che ha ricevuto la totalit(cid:224) dell(cid:146)importo richiesto, nella fattispecie 2. 418 ecu. (1) GU C 23 del 28. 1. 1999. (2000/C 203 E/183) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2151/99 di Marjo Matikainen-Kallstr(cid:246)m (PPE-DE) alla Commissione (24 novembre 1999) Oggetto: Finanziamento delle iniziative nel settore energetico del quinto programma quadro Stando a informazioni pervenute a talune imprese finlandesi, la Commissione avrebbe adottato una posizione diversa da quella del Parlamento e del Consiglio per quanto riguarda il finanziamento delle iniziative nel settore energetico del quinto programma quadro. La posizione comune del Parlamento e del Consiglio, adottata nel dicembre scorso, attribuisce ai progetti dimostrativi un ruolo preponderante nel quadro della politica di ricerca. Il 75 % del finanziamento Ł per il momento riservato a tali progetti. Tuttavia la Commissione progetta ora di destinare a tali progetti un finanziamento che, nei confronti degli altri progetti di ricerca, Ł irrisorio. E(cid:146) possibile sapere se nei confronti del finanziamento dei progetti dimostrativi nel settore energetico del quinto programma quadro la Commissione intende adottare una posizione diversa da quella del Parla- mento e del Consiglio e, in tal caso, quali ne sono le ragioni? Risposta del Commissario de Palacio a nome della Commissione (17 dicembre 1999) La Commissione desidera anzitutto chiarire l(cid:146)interpretazione delle osservazioni del Consiglio e del Parlamento sul bilancio 1999 del quinto programma quadro per la Ricerca e lo Sviluppo Tecnologico 18. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 203 E/145 (RST) (1). Nel suo commento, l(cid:146)autorit(cid:224) di bilancio, su iniziativa del Parlamento, ha chiesto che il 60 % degli stanziamenti per il settore dell(cid:146)energia non nucleare fosse destinato alle fonti rinnovabili d(cid:146)energia, di cui il 75 % dovrebbe essere destinato a progetti dimostrativi relativi alle fonti rinnovabili. La Commissione riconosce che Ł necessario procedere con urgenza alla dimostrazione di soluzioni che privilegiano il ricorso a fonti rinnovabili d(cid:146)energia e desidera per quanto possibile venire incontro al commento fatto. Il primo invito a presentare proposte per il programma Energia (componente energetica del programma specifico RST per l(cid:146)energia, l(cid:146)ambiente e lo sviluppo sostenibile) ha debitamente attribuito notevole importanza ai progetti dimostrativi e alle fonti rinnovabili. Nel procedere alla selezione finale dell(cid:146)elenco di progetti per i quali si raccomanda un immediato avvio dei negoziati, la Commissione ha preso in considerazione i commenti al bilancio. La Commissione ha fatto il possibile per venire incontro alle osservazioni e sono stati selezionati numerosi progetti dimostrativi nel settore delle fonti rinnovabili. Per quanto riguarda i progetti 1999 non Ł ancora stata presa la decisione finale, ma la proposta della Commisiione Ł molto vicina al commento al bilancio. (1) GU C 173 del 7. 6. 1997. (2000/C 203 E/184) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2154/99 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (24 novembre 1999) Oggetto: Regionalizzazione del Corpo Forestale dello Stato In Italia la tutela del patrimonio forestale e ambientale Ł delegata a un corpo di Polizia: il Corpo Forestale dello Stato. In conseguenza della Legge 59/97 Ł stato previsto il passaggio alle Regioni del personale appartanente al Corpo non necessario allo svolgimento dei compiti ancora di competenza dello Stato. Nonostante il grande numero di addetti che Ł stato calcolato essere necessari per lo svolgimento di tali ruoli di competenza statale, circa il 70 % del personale Ł stato egualmente passato alle Regioni. In considerazione dell(cid:146)aspetto non solo nazionale ma addirittura internazionale della tutela ambientale e del patrimonio di professionalit(cid:224) del CFS che verrebbe ad essere disperso e che solo potrebbe garantire il rispetto dei regolamenti comunitari in campo ambientale, si interroga la Commissione per sapere: 1. 2. 3. 4. se non ritiene che la delega alle Regioni in tale campo sia gravemente lesiva dell(cid:146)efficienza del Corpo Forestale dello Stato e della tutela ambientale; se esistono documenti della Commissione al riguardo; un giudizio generale sulla vicenda; quali forme organizzative sono state date a corpi simili negli altri Stati membri. Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (16 dicembre 1999) L(cid:146)organizzazione dell(cid:146)amministrazione nazionale compete esclusivamente allo Stato membro. A giudizio della Commissione, talune competenze non comporta necessariamente una diminuzione della loro efficacia ma richiede, in taluni casi, un rafforzamento del coordinamento fra le regioni e lo Stato membro. la regionalizzazione di La Commissione non Ł in grado di fornire una descrizione precisa dell(cid:146)organizzazione di servizi analoghi in altri Stati membri. Possono presentarsi piø situazioni: decentralizzazione assoluta, come ad esempio la gestione della protezione delle foreste contro gli incendi, che in taluni Stati membri pu(cid:242) essere gestita dal comune, o competenze provinciali o dipartimentali, regionali o ancora centralizzate a livello nazionale


title: Meddelelse fra Kommissionen til EuropaParlamentet i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, andet afsnit vedrørende Rådets fælles holdning om: ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om en revideret fællesskabsordning for tildeling af miljømærke

eurovoc_concepts:
eco-label
environmental impact
environmental protection
non-governmental organisation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2151/99 van Marjo Matikainen-Kallström (PPE-DE) aan de Commissie. Financiering van energieprojecten in het kader van het Vijfde Kaderprogramma voor onderzoek.

text: C 203 E/144 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 7. 2000 Kan de Commissie mededelen hoeveel van deze projecten gericht zijn op in het Galicisch geschreven werken? Welke zijn dit? Hoe groot is de begrotingssteun die daaraan is toegekend? Hoeveel in het Galicisch geschreven werken kregen in 1997 en 1998 steun uit het Ariane-pogramma en hoe groot was het aantal werken dat steun ontving in het totaal? Welke waren deze werken en hoeveel ontvingen zij? Hoe hoog waren de totale economische kosten van het Ariane-programma in deze jaren? Antwoord van mevrouw Reding namens de Commissie (21 december 1999) In 1999 (het totale aan het programma toegekende budget bedroeg 4,1 M€(cid:176)) zijn in het kader van het Ariane-programma 12 projecten ingediend voor de vertaling van verschillende literaire werken (Frans en Engels) in het Galicisch. 11 projecten zijn niet door de formele voorselectie geraakt, omdat aan sommige van de in het Publicatieblad (1) vermelde selectiecriteria niet was voldaan, en een project, dat met succes het onderzoek van de formele preselectie door de Commissie had doorstaan, is bij de eindselectie afgevallen. Door de beperkte financiºle middelen kunnen slechts projecten in aanmerking worden genomen die de grootste literaire en culturele kwaliteit vertonen volgens het advies van de groep van onafhankelijke deskundigen uit verscheidene lidstaten en de landen van de Europese Vrijhandelsassociatie (EVA) en de Europese Economische Ruimte (EER) die de Commissie bij de selectie van de projecten bijstaat. In 1998 (het totale aan het programma toegekende budget bedroeg 3,3 MECU) is geen enkel project ingediend voor de vertaling van werken uit of in het Galicisch. In 1997 (het totale aan het programma toegekende budget bedroeg 2,3 MECU) is een project voor de vertaling van een Frans werk in het Galicisch ingediend en geselecteerd. Het ging om een door de Ediciones Laiovento ingediende steunaanvraag voor de vertaling in het Galicisch van het werk (cid:132)Les mots(cid:148) van J. P. Sartre, waarvoor het volledige gevraagde bedrag van 2418 ECU is toegekend. (1) PB C 23 van 28. 1. 1999. (2000/C 203 E/183) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2151/99 van Marjo Matikainen-Kallstr(cid:246)m (PPE-DE) aan de Commissie (24 november 1999) Betreft: Financiering van energieprojecten in het kader van het Vijfde Kaderprogramma voor onderzoek Volgens informatie van enkele Finse bedrijven zou de Commissie wat de financiering van energieprojecten in het kader van het Vijfde Kaderprogramma voor onderzoek betreft een ander standpunt innemen dan het Europees Parlement en de Raad. Overeenkomstig het afgelopen december door het Parlement en de Raad overeengekomen gemeenschap- pelijk standpunt zouden demonstratieprojecten een centrale rol krijgen in het onderzoeksbeleid, en zou hiervoor oorspronkelijk 75 % van de middelen worden uitgetrokken. De Commissie wil nu echter voor demonstratieprojecten een in verhouding tot andere onderzoeksprojecten onbeduidend bedrag uittrekken. Neemt de Commissie wat de financiering van demonstratieprojecten in de energiesector binnen het Vijfde Kaderprogramma voor onderzoek betreft een ander standpunt in dan het Europees Parlement en de Raad, en zo ja, waarom? Antwoord van mevrouw de Palacio namens de Commissie (17 december 1999) De Commissie zou om te beginnen de interpretatie van de opmerkingen door de Raad en het Parlement over de begroting voor 1999 voor het Vijfde Kaderprogramma voor onderzoek en technologische 18. 7. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 203 E/145 ontwikkeling (OTO) (1) willen verduidelijken. In haar toelichting verzocht de begrotingsautoriteit op initiatief van het Parlement dat 60 % van de kredieten voor niet-nucleaire energie zou worden toegewezen aan hernieuwbare energiebronnen, waarvan 75 % zou moeten worden uitgetrokken voor demonstratie- projecten op het gebied van hernieuwbare energiebronnen. De Commissie is het ermee eens dat de demonstratie van oplossingen die het gebruik van innovatieve hernieuwbare energiebronnen bevorderen, dringend moet worden gestimuleerd en zou voor zover doenlijk graag aan de toelichting willen voldoen. In de eerste oproep tot het indienen van voorstellen voor het Energieprogramma (de energiecomponent van het specifiek OTO-programma op het gebied van energie, milieu en duurzame ontwikkeling) werd aanzienlijke aandacht besteed aan demonstratieprojecten en hernieuwbare energiebronnen. Bij de selectie van de definitieve lijst van projecten waarvoor wordt aanbevolen onmiddellijk met de onderhandelingen te beginnen, heeft de Commissie rekening gehouden met de toelichting bij de begroting. De Commissie heeft haar uiterste best gedaan om hieraan te voldoen, en er is een groot aantal demonstratieprojecten in de sector hernieuwbare energiebronnen geselecteerd. De definitieve beslissing over de projecten voor 1999 is nog niet genomen, maar het voorstel van de Commissie komt dicht in de buurt van de toelichting bij de begroting. (1) PB C 173 van 7. 6. 1997. (2000/C 203 E/184) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2154/99 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (24 november 1999) Betreft: Regionalisering van het boswachterscorps van de staat In Italiº is de bescherming van de bossen toevertrouwd aan een boswachterscorps van de staat. In wet 59/97 is echter bepaald dat dat gedeelte van het personeel dat niet noodzakelijk is voor het verrichten van staatstaken, overgaat naar de regio(cid:146)s. Hoewel berekend is dat er zeer veel personeel nodig is voor taken die onder de competentie van de staat vallen, is toch ongeveer 70 % van het personeel overgegaan naar de regio(cid:146)s. Gezien de niet alleen nationale, maar ook internationale aspecten van milieubescherming en de profes- sionaliteit van het CFS (boswachterscorps van de staat) dat garant kan staan voor naleving van de communautaire regels op milieugebied en dat nu versnipperd dreigt te raken, kan de Commissie meedelen: 1. of zij van mening is dat het delegeren aan de regio(cid:146)s in deze sector in hoge mate afbreuk doet aan de efficiency van de staatsboswachterij en de milieubescherming; 2. of zij hierover documenten heeft opgesteld; 3. wat zij over deze zaak denkt; 4. welke organisatievormen de andere lidstaten kennen voor vergelijkbare corpsen? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (16 december 1999) Voor de organisatie van het nationale overheidsapparaat is uitsluitend de lidstaat bevoegd. Naar het oordeel van de Commissie leidt regionalisering van bepaalde taken niet noodzakelijk tot een minder doeltreffende vervulling ervan, maar is dan in bepaalde gevallen wel een betere co(cid:246)rdinatie tussen de regio(cid:146)s en de lidstaat nodig. De Commissie kan geen nauwkeurige beschrijving van de organisatie van vergelijkbare diensten in andere lidstaten geven. Er zijn allerlei mogelijkheden. Een voorbeeld van volledige decentralisatie is dat in sommige lidstaten de gemeenten verantwoordelijk zijn voor de bescherming van de bossen tegen brand. Bevoegdheden kunnen ook aan de provincies of departementen zijn toegekend of op nationaal niveau zijn gecentraliseerd


title: PREGUNTA ESCRITA E-2130/99 de Robert Sturdy (PPE-DE) a la Comisión. Directivas 86/469 y 96/23 del Consejo relativas a las medidas de control aplicables respecto de determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos.

eurovoc_concepts:
access to EU information
application of EU law
food inspection
live animal
meat product
veterinary inspection

text: C 203 E/140 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/177) PREGUNTA ESCRITA E-2130/99 de Robert Sturdy (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (24 de noviembre de 1999) Asunto: Directivas 86/469 y 96/23 del Consejo relativas a las medidas de control aplicables respecto de determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos La Directiva 86/469 (1) del Consejo, modificada por la Directiva 96/23 (2) del Consejo, exige a todos los Estados miembros que presenten un informe anual sobre el muestreo aleatorio realizado a gran escala de determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos. ¿Ha recibido la Comisi(cid:243)n estos informes anuales de todos los Estados miembros? En caso negativo, ¿quØ medidas estÆ adoptando la Comisi(cid:243)n para hacer que se cumpla esta Directiva? ¿Piensa comunicar la Comisi(cid:243)n estos resultados al Parlamento Europeo y por lo tanto a la opini(cid:243)n pœblica? En ese caso, ¿cuÆndo? En caso negativo, ¿por quØ ha adoptado la Comisi(cid:243)n esta decisi(cid:243)n? (1) DO L 275 de 26. 9. 1986, p. 36. (2) DO L 125 de 23. 5. 1996, p. 10. Respuesta del Sr. Byrne en nombre de la Comisi(cid:243)n (16 de diciembre de 1999) Por lo que se refiere a los informes anuales sobre el muestreo aleatorio realizado a gran escala de determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos, exigidos por la Directiva 89/ 469/CEE del Consejo, modificada por la Directiva 96/23/CEE (1), la Comisi(cid:243)n ha recibido los resœmenes de los resultados de todos los Estados miembros, as(cid:237) como los informes detallados de todos los Estados miembros a excepci(cid:243)n de Francia. En abril, la Comisi(cid:243)n solicit(cid:243) oficialmente a Francia, en el seno del ComitØ Veterinario Permanente, que remitiera sus informes detallados a la mayor brevedad. La Comisi(cid:243)n, junto con los expertos de los Estados miembros, comenz(cid:243) a analizar los informes los d(cid:237)as 6 y 7 de diciembre de 1999 a fin de elaborar un amplio informe que se pondrÆ a disposici(cid:243)n del Parlamento, y por tanto del pœblico, el pr(cid:243)ximo aæo. (1) DO L 125 de 23. 5. 1996. (2000/C 203 E/178) PREGUNTA ESCRITA E-2131/99 de Manuel PØrez `lvarez (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (24 de noviembre de 1999) Asunto: Registro pœblico europeo organizaciones supranacionales Dentro de la Uni(cid:243)n Europea no existe ningœn registro pœblico europeo para organizaciones supranacio- nales sin Ænimo de lucro. ¿Tiene previsto la Comisi(cid:243)n alguna medida en este sentido? Respuesta del Presidente Prodi en nombre de la Comisi(cid:243)n (20 de diciembre de 1999) La Comisi(cid:243)n se propone seguir siendo muy accesible a las organizaciones supranacionales sin Ænimo de lucro, sin imponerles ningœn sistema de acreditaci(cid:243)n pero garantizando la igualdad de trato para todas. Por ello ha creado en el servidor Europa (1) un directorio de grupos de interØs sin Ænimo de lucro a escala