title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 167/1999 z 26. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV (Energia) k Dohode EHP

eurovoc_concepts:
EFTA countries
committee (EU)
electrical energy
energy transport
self-employed person
transit

text: 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 335 21999D0167 1. 3. 2001 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 61/19 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 167/1999 z 26. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV (Energia) k Dohode EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) (3) (4) (5) Príloha IV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EEA č. 29/1999 z 26. marca 1999 (1); Smernica Rady č. 90/547/ES z 29. októbra 1990 o tranzite elektrickej energie prenosovými sieťami (2) je zahrnutá do prílohy IV k dohode; Subjekty a siete, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady 90/547/EHS sú uvedené v zodpovedajúcej prílohe a subjekty a siete pre ktoré je uplatniteľná smernica týkajúca sa štátov EZVO sú uvedené v doplnku 1 prílohy IV k dohode; Príloha IV k dohode, bod 8 a) iii) uvádza, že každý z príslušných subjektov môže žiadať, s ohľadom na obchod medzi spoločenstvom a štátom EZVO, aby podmienky tranzitu podliehali zmierova- ciemu postupu, v ktorom bude rozhodovať Spoločný výbor EHP; Európska Komisia rozhodnutím 92/167/EHS zo 4. marca 1992, na základe ktorej je zriadený Výbor expertov na tranzit elektrickej energie medzi sieťami (3), rozhodla, že tento výbor takisto vystu- puje ako zmierovací orgán v rámci spoločenstva, ako je ustanovené v článku 3 ods. 4 smernice 90/547/EHS; (6) Je potrebné zriadiť zmierovací výbor s ohľadom na obchod medzi spoločenstvom a štátom EZVO, aby sa zaoberal žiadosťami dotknutých subjektov na zmierenie; (7) Zmierovací postup uplatňovaný podľa prílohy IV, bod 8 a) iii) by sa mal zahrnúť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Tento nový text nahrádza slová „zmierovacieho postupu, v ktorom rozhoduje Spoločný výbor EHP“ v bode 8 a) iii) (smernica Rady 90/547/EHS) prílohy IV k dohode: „zmierovacieho postupu stanoveného v doplnku 4“. (1) Ú. v. ES L 266, 19. 10. 2000, s. 5. (2) Ú. v. ES L 313, 13. 11. 1990, s. 30. (3) Ú. v. ES L 74, 20. 3. 1992, s. 43. 336 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 Príloha IV k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je upresnené v prílohe k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 27. novembra 1999 za predpokladu, že Spoločný výbor EHP obdržal všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 26. novembra 1999 za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 337 PRÍLOHA k rozhodnutiu č. 167/1999 Spoločného výboru EHP Ako nový doplnok 4 prílohy IV k dohode sa pridáva toto: „DOPLNOK 4 Vzhľadom na obchod s elektrickou energiou medzi štátom EZVO a spoločenstvom, podmienky tranzitu podliehajú nasledovnému zmierovaciemu postupu, ak o to dotknutý subjekt požiada. Zmierovací výbor, ďalej orgánu EZVO. len ‚výbor‘ sa zriaďuje ad hoc a na základe iniciatívy Európskej Komisie alebo Dozorného Článok 1 Článok 2 Zodpovednosti Úlohou výboru je návrh zmierovacích dohôd, na žiadosť rokovacích strán, v prípadoch špecifických žiadostí o tranzit. Článok 3 Zloženie Výbor pozostáva z ôsmich členov, menovite: — troch predstaviteľov vysokonapäťových sietí, ktorí nie sú zainteresovaní do rokovaní týkajúcich sa špecifickej žiado- sti o tranzit, pre ktorú sa žiadalo zmierenie. Predstavitelia majú široko uznávané kompetencie a praktické skúsenosti v oblasti tranzitu elektrickej energie. Vyberá ich predseda a spravodajca spomedzi 18 predstaviteľov vysokona- päťových sieti členských štátov Európskej únie a štátov EZVO. Z týchto osemnástich predstaviteľov sú pätnásti zástupcami sietí, ktorí sú členmi Výboru expertov na tranzit elektrickej energie medzi sieťami (1) a traja predstavite- lia, navrhnutí Dozorným orgánom EZVO, sú zástupcami vysokonapäťových sieti v štátoch EZVO, — jedného zástupcu Európskej Komisie a jedného zástupcu Dozorného výboru EZVO, — dvoch nezávislých špecialistov, jedného zo spoločenstva a jedného z niektorého zo štátov EZVO. Predseda a spravodajca vymenúvajú týchto dvoch špecialistov zo zoznamu, ktorý vypracuje spoločne Európska Komisia a Dozorný orgán EZVO a ktorý je uverejnený v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spolo- čenstiev, — jedného zástupcu spoločnosti Eurelectric/Nordel, ktorého vymenúvajú spoločne predseda a spravodajca. Členovia výboru nie sú občanmi štátu alebo s trvalým pobytom v štáte zainteresovaného do rokovania o tranzite. Sku- točným alebo zdanlivým konfliktom záujmu je potrebné sa vyhnúť. Článok 4 Činnosť 1. Výboru predsedá: — predstaviteľ Komisie, ak subjekt, požadujúci zmierenie sídli v spoločenstve; — predstaviteľ Dozorného orgánu EZVO, ak subjekt, požadujúci zmierenie sídli v štáte EZVO. Títo dvaja predstavitelia spoločne zostavujú výbor. (1) Rozhodnutie Komisie 92/167/EHS zo 4. marca 1992 (Ú. v. ES L 74, 20. 3. 1992, s. 43). 338 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 Orgán, ktorý nie je v predsedníctve koná ako spravodajca, zatiaľ čo orgán, ktorý v predsedníctve je, poskytuje 2. výboru sekretárske služby. 3. 4. 1. 2. 3. Stretnutia výboru sa konajú v Bruseli alebo na inom mieste, ak s tým predseda a spravodajca súhlasia. Výbor prijíma svoj vlastný rokovací poriadok. Článok 5 Zmierenie Výboru môžu predkladať záležitosť iba sporné strany, na ktoré sa špecifická žiadosť o tranzit vzťahuje. Ani predseda ani spravodajca nehlasujú. Prerokovaná musí byť akákoľvek žiadosť o zmierenie. Zástupcovia sietí, zainteresovaní do rokovaní o špecifickej žiadosti o tranzit, pre ktorú má výbor prijať zmier, sú 4. vyzvaní predložiť svoje názory. Po diskusii vo výbore spravodajca formuluje zmierovaciu dohodu, na ktorej sa pravdepodobne zhodnú tí šiesti čle- 5. novia výboru, ktorí majú právo hlasovať. V prípade nesúhlasu spravodajca formuluje zmierovaciu dohodu s ktorou pravdepodobne bude súhlasiť väčšina týchto istých šiestich členov. V tomto prípade sa stanovisko menšiny členov zaznamená. Predseda predloží zmierovaciu dohodu, spolu so stanoviskom menšiny, stranám pokiaľ možno čo najskôr 6. a najneskôr pred uplynutím doby troch mesiacov odo dňa predloženia žiadosti o zmierenie výborom. 7. Výsledok zmierovacieho postupu nemá záväznú účinnosť. Zástupcovia štátov, ktorých sa žiadosť o tranzit týka, sa môžu na zmierovacom postupe zúčastniť ako pozorovate- 8. lia. Článok 6 Dôvernosť Členovia výboru a akýkoľvek pozorovatelia sú vyzvaní, aby nezverejňovali informácie, o ktorých sa dozvedeli počas práce výboru, v prípade, keď ich predseda informuje, že požadované stanovisko alebo prerokovávané problémy majú dôverný charakter. “


title: Reglamento (CE) nº 2501/1999 de la Comisión, de 26 de noviembre de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 2921/90 referente a la concesión de ayudas para la leche desnatada con vistas a la fabricación de caseína y de caseinatos

eurovoc_concepts:
aid system
milk by-product
processed foodstuff
skimmed milk

formats: html pdf print

text: 27. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 304/13 REGLAMENTO (CE) No 2501/1999 DE LA COMISIÓN de 26 de noviembre de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 2921/90 referente a la concesión de ayudas para la leche desnatada con vistas a la fabricación de caseína y de caseinatos LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos (1), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 11, Considerando lo siguiente: (1) El apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 2921/90 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 257/1999 (4), fija el nivel de la ayuda para la leche desnatada transformada en caseína o caseinatos. Habida cuenta de la evolución del mercado de estos productos, por una parte, y del mercado de la leche desnatada en polvo, por otra, procede reducir el importe de la ayuda. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En el apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 2921/ importe de «6,90 euros» por el de 90 se sustituirá el «6,42 euros». Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de noviembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 279 de 11. 10. 1990, p. 22. (4) DO L 30 de 4. 2. 1999, p. 19


title: Règlement (CE) n° 2504/1999 de la Commission, du 26 novembre 1999, fixant le prix minimal de vente du lait écrémé en poudre pour la 142e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CEE) n° 3398/91

eurovoc_concepts:
award of contract
discount sale
milk

formats: pdf print

text: L 304/16 FR Journal officiel des Communautés européennes 27. 11. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2504/1999 DE LA COMMISSION du 26 novembre 1999 fixant le prix minimal de vente du lait écrémé en poudre pour la 142e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CEE) no 3398/91 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 7, paragraphe 5, (3) (4) il convient de fixer, en raison des offres reçues, le prix minimal de vente au niveau visé ci-dessous et de déter- miner en conséquence la garantie de transformation; les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers, au présent règlement considérant ce qui suit: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: (1) (2) en vertu du règlement (CEE) no 3398/91 de la Commis- sion du 20 novembre 1991 relatif à la vente par adjudi- cation de lait écrémé en poudre destiné à la fabrication d'aliments composés (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 124/1999 (4), les organismes d'inter- vention ont mis en adjudication permanente certaines quantités de lait écrémé en poudre qu'ils détiennent; aux termes de l'article 8 de ce règlement, il est fixé, compte tenu des offres reçues pour chaque adjudication particulière, un prix minimal de vente où il est décidé de ne pas donner suite à l'adjudication; le montant de la garantie de transformation doit être déterminé compte tenu de la différence entre le prix de marché du lait écrémé en poudre et le prix minimal fixé; Article premier Pour la 142e adjudication particulière effectuée au titre du règlement (CEE) no 3398/91 et dont le délai pour la présenta- tion des offres a expiré le 23 novembre 1999, le prix minimal de vente et la garantie de transformation sont fixés comme suit: — prix minimal de vente: 201,52 EUR/100 kg, — garantie de transformation: 40,00 EUR/100 kg. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 27 novembre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 26 novembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 320 du 22. 11. 1991, p. 16. (4) JO L 16 du 21. 1. 1999, p. 19


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 157/1999 af 26. november 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
approval
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical standard
technological change

text: 1. 3. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 61/5 AFG(cid:216)RELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG Nr. 157/1999 af 26. november 1999 om (cid:230)ndring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prłvning og certificering) til E(cid:216)S-aftalen DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG HAR (cid:151) under henvisning til aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de som tilpasset ved pro- tokollen om tilpasning af aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de, i det fłlgende ben(cid:230)vnt »aftalen«, s(cid:230)rlig artikel 98, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Bilag II til aftalen blev (cid:230)ndret ved afgłrelse nr. 143/1999 truffet af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg den 5. november 1999 (1). Kommissionens direktiv 1999/14/EF af 16. marts 1999 om tilpasning til den tekniske udvikling af R(cid:229)dets direktiv 77/538/E(cid:216)F vedrłrende t(cid:229)gebaglygter p(cid:229) motordrevne kłretłjer og p(cid:229)h(cid:230)ngskłretł- jer dertil (2) błr arbejdes i aftalen. Kommissionens direktiv 1999/15/EF af 16. marts 1999 om tilpasning til den tekniske udvikling af R(cid:229)dets direktiv 76/759/E(cid:216)F om retningsviserblinklys p(cid:229) motordrevne kłretłjer og p(cid:229)h(cid:230)ngskłretł- jer dertil (3) błr indarbejdes i aftalen. Kommissionens direktiv 1999/16/EF af 16. marts 1999 om tilpasning til den tekniske udvikling af R(cid:229)dets direktiv 77/540/E(cid:216)F vedrłrende parkeringslygter p(cid:229) motordrevne kłretłjer (4) błr indarbej- des i aftalen. Kommissionens direktiv 1999/17/EF af 18. marts 1999 om tilpasning til den tekniske udvikling af R(cid:229)dets direktiv 76/761/E(cid:216)F vedrłrende forlygter p(cid:229) motorkłretłjer, der fungerer som n(cid:230)rlys- og/ eller fjernlyslygter, samt vedrłrende elektriske glłdelamper til disse lygter (5) błr indarbejdes i afta- len. Kommissionens direktiv 1999/18/EF af 18. marts 1999 om tilpasning til den tekniske udvikling af R(cid:229)dets direktiv 76/762/E(cid:216)F vedrłrende t(cid:229)geforlygter p(cid:229) motordrevne kłretłjer og lamper til disse lygter (6) błr indarbejdes i aftalen (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Punkt 29 (R(cid:229)dets direktiv 77/538/E(cid:216)F) i kapitel I i bilag II til aftalen (cid:230)ndres s(cid:229)ledes: 1) Fłlgende led inds(cid:230)ttes: »(cid:151) 399 L 0014: Kommissionens direktiv 1999/14/EF af 16. marts 1999 (EFT L 97 af 12. 4. 1999, s. 1). « (1) EFT L 15 af 18. 1. 2001, s. 36. (2) EFT L 97 af 12. 4. 1999, s. 1. (3) EFT L 97 af 12. 4. 1999, s. 14. (4) EFT L 97 af 12. 4. 1999, s. 33. (5) EFT L 97 af 12. 4. 1999, s. 45. (6) EFT L 97 af 12. 4. 1999, s. 82. L 61/6 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 3. 2001 2) Tilpasningen affattes s(cid:229)ledes: »I bilag I inds(cid:230)ttes fłlgende i punkt 4. 2. 1: »IS for Island FL for Liechtenstein 16 for Norge«. « Artikel 2 Punkt 24 (R(cid:229)dets direktiv 76/759/E(cid:216)F) i kapitel I i bilag II til aftalen (cid:230)ndres s(cid:229)ledes: 1) Fłlgende led inds(cid:230)ttes: »(cid:151) 399 L 0015: Kommissionens direktiv 1999/15/EF af 16. marts 1999 (EFT L 97 af 12. 4. 1999, s. 14). « 2) Tilpasningen affattes s(cid:229)ledes: »I bilag I inds(cid:230)ttes fłlgende i punkt 4. 2. 1: »IS for Island FL for Liechtenstein 16 for Norge«. « Artikel 3 Punkt 31 (R(cid:229)dets direktiv 77/540/E(cid:216)F) i kapitel I bilag II til aftalen (cid:230)ndres s(cid:229)ledes: 1) Fłlgende led inds(cid:230)ttes: »(cid:151) 399 L 0016: Kommissionens direktiv 1999/16/EF af 16. marts 1999 (EFT L 97 af 12. 4. 1999, s. 33). « 2) Tilpasningen affattes s(cid:229)ledes: »I bilag I inds(cid:230)ttes fłlgende i punkt 4. 2. 1: »IS for Island FL for Liechtenstein 16 for Norge«. « Artikel 4 Punkt 26 (R(cid:229)dets direktiv 76/761/E(cid:216)F) i kapitel I i bilag II til aftalen (cid:230)ndres s(cid:229)ledes: 1) Fłlgende led inds(cid:230)ttes: »(cid:151) 399 L 0017: Kommissionens direktiv 1999/17/EF af 18. marts 1999 (EFT L 97 af 12. 4. 1999, s. 45). « 2) Tilpasningen affattes s(cid:229)ledes: »I bilag I inds(cid:230)ttes fłlgende i punkt 5. 2. 1 og 6. 2. 1: »IS for Island FL for Liechtenstein 16 for Norge«. « 1. 3. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 61/7 Punkt 27 (R(cid:229)dets direktiv 76/762/E(cid:216)F i kapitel I i bilag II til aftalen (cid:230)ndres s(cid:229)ledes: 1) Fłlgende led inds(cid:230)ttes: Artikel 5 »(cid:151) 399 L 0018: Kommissionens direktiv 1999/18/EF af 18. marts 1999 (EFT L 97 af 12. 4. 1999, s. 82). « 2) Tilpasningen affattes s(cid:229)ledes: »I bilag I inds(cid:230)ttes fłlgende i punkt 4. 2. 1: »IS for Island FL for Liechtenstein 16 for Norge«. « Artikel 6 Teksterne til direktiv 1999/14/EF, 1999/15/EF, 1999/16/EF, 1999/17/EF og 1999/18/EF p(cid:229) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgłrelse, er autentiske. Artikel 7 Denne afgłrelser tr(cid:230)der i kraft den 27. november 1999, forudsat at Det Blandede E(cid:216)S-udvalg har mod- taget alle fornłdne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgłrelse offentliggłres i E(cid:216)S-afsnittet i og E(cid:216)S-till(cid:230)gget til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 8 Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 26. november 1999. P(cid:229) Det Blandede E(cid:216)S-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 170/1999, tehty 26 päivänä marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
diesel fuel
motor vehicle
roadworthiness tests
transport regulations

text: 1. 3. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 61/29 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 170/1999, tehty 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen liite XIII muutettiin 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1997 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sell(cid:228) N:o 33/97 (1). Moottoriajoneuvojen ja niiden per(cid:228)vaunujen katsastusta koskevan j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) annetun neuvoston direktiivin 96/96/EY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999 annettu komission direktiivi 1999/52/EY (2) olisi otettava osaksi sopimus- ta, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) XIII olevaan 16 a kohtaan (neuvoston direktiivi 96/96/EY) seuraava: (cid:148), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: (cid:151) 399 L 0052: Komission direktiivi 1999/52/EY, annettu 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999 (EYVL L 142, 5. 6. 1999, s. 26). (cid:148) Direktiivin 1999/52/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen asianomai- siin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 2 artikla 3 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukai- set ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja (1) EYVL L 270, 2. 10. 1997, s. 19. (2) EYVL L 142, 5. 6. 1999, s. 26


title: Uredba Komisije (EZ) br. 2502/1999 od 26. studenoga 1999. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 2166/83 o uspostavi sustava izdavanja povlastica za određene oblike ribarstva u području sjeverno od Škotske (područje Shetlanda)

eurovoc_concepts:
Scotland
fishing area
fishing licence

text: L_1999304HR. 01001401. xml 04/Sv. 009 HR Službeni list Europske unije 102 31999R2502 L 304/14 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 26. 11. 1999. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 2502/1999 od 26. studenoga 1999. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 2166/83 o uspostavi sustava izdavanja povlastica za određene oblike ribarstva u području sjeverno od Škotske (područje Shetlanda) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 3760/92 od 20. prosinca 1992. kojom se uspostavlja sustav Zajednice za ribarstvo i akvakulturu (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1181/98 (2), a posebno njezin članak 7. stavak 2. , budući da: (1) Uredba Komisije (EEZ) br. 2166/83 od 29. srpnja 1983. o uspostavi sustava izdavanja povlastica za određene oblike ribarstva u području sjeverno od Škotske (područje Shetlanda) (3) određuje se postupak prijenosa informacija o kretanjima ribarskih plovila Zajednice koja se bave ribolovom u predmetnom području; (2) Uredbom Komisije (EZ) br. 1489/97 od 29. srpnja 1997. o utvrđivanju detaljnih pravila primjene Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2847/93 o satelitskim sustavima praćenja plovila (4), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2445/1999 (5), određuju se specifični podaci koje ribarska plovila Zajednice obuhvaćena satelitskim sustavima nadzora plovila (VMS) trebaju dostavljati; (3) kako bi se smanjilo opterećenje predmetnih oblika ribarstva, potrebno je plovila koja djeluju u području sjeverno od Škotske (područje Shetlanda) na koje se primjenjuje VMS i koja dostavljaju tražene podatke putem VMS-a izuzeti od obaveze prijenosa informacija o njihovom kretanju; (4) Uredba (EEZ) br. 2166/83 treba sukladno tome izmijeniti; (5) Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Upravnog odbora za ribarstvo i akvakulturu, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Sljedeći stavak dodaje se članku 4. Uredbe (EEZ) br. 2166/83: „3. Međutim, ribarska plovila Zajednice koja obavljaju ribolov u području na koje se primjenjuju satelitski sustavi nadzora plovila (VMS) i koja dostavljaju podatke putem VMS-a u skladu s člankom 3. Uredbe Komisije (EZ) br. 1489/97 (6) oslobađaju se obaveze prijenosa informacija svome kretanju predviđene stavkom 1. Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 26. studenoga 1999. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 389, 31. 12. 1992. , str. 1. (2)  SL L 164, 9. 6. 1998. , str. 1. (3)  SL L 206, 30. 7. 1983. , str. 71. (4)  SL L 202, 30. 7. 1997. , str. 18. (5)  SL L 298, 19. 11. 1999. , str. 5. (6)  SL L 202, 30. 7. 1997. , str. 18. ”


title: Verordening (EG) nr. 2500/1999 van de Commissie van 26 november 1999 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en rijst

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: 27. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 304/11 VERORDENING (EG) Nr. 2500/1999 VAN DE COMMISSIE van 26 november 1999 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en rĳst DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), en met name op artikel 13, lid 2, derde alinea, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de rĳstmarkt (3), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2072/ 98 (4), en met name op artikel 13, lid 3, (1) (2) Overwegende dat in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2681/74 van de Raad van 21 oktober 1974 betreffende de communautaire financiering van de uitgaven in verband met de levering van landbouwproducten als voedselhulp (5) is bepaald dat het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw, afdeling Garantie, het gedeelte van de uitgaven financiert dat overeenkomt met de desbetreffende restituties bĳ uitvoer die overeen- komstig de betrokken communautaire voorschriften zĳn vastgesteld; Overwegende dat, om de opstelling en het beheer van de begroting voor de communautaire voedselhulpacties te vergemakkelĳken en om de lidstaten in staat te stellen het bedrag van de communautaire deelname in de finan- ciering van de nationale voedselhulpacties te kennen, het (3) (4) (5) bedrag van de voor deze acties toegekende restituties moet worden vastgesteld; Overwegende dat de algemene voorschriften en de uitvoeringsbepalingen die in artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 voor de uitvoerrestituties zĳn vastgesteld van overeenkomstige toepassing zĳn op bovenbedoelde transacties; Overwegende dat de specifieke criteria die in aanmerking moeten worden genomen bĳ de berekening van de uitvoerrestituties voor rĳst zĳn vastgesteld in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De geldende restituties voor de producten van de sectoren granen en rĳst geleverd voor de communautaire en nationale voedselhulpacties, uitgevoerd in het kader van internationale verdragen of andere aanvullende programma's of die in het kader van andere communautaire acties gratis worden geleverd, worden vastgesteld overeenkomstig de bĳlage. Deze verordening treedt in werking op 1 december 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 november 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (5) PB L 288 van 25. 10. 1974, blz. 1. L 304/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 11. 1999 bĳ de verordening van de Commissie van 26 november 1999 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en rĳst BĲLAGE Productcode 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 (in EUR/ton) Bedrag van de restitutie 0,00 38,50 68,00 30,00 60,00 48,00 129,00 129,00 129,00 129,00 129,00 129,00 129,00 129,00 129,00 — 48,00 52,75 52,75 73,81 63,26 — 42,17 15,00 15,00 94,90 — 98,18 56,22 NB: Productcodes: zie de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1)


title: Regulamento interno do Conselho.

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
institutional activity
rules of procedure


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 170/1999, del 26 novembre 1999, che modifica l'allegato XIII (trasporti) dell'accordo SEE

text: 1. 3. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 61/29 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 170/1999 del 26 novembre 1999 che modifica l’allegato XIII (trasporti) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spa- zio economico europeo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) (2) L’allegato XIII dell’accordo Ł stato modificato dalla decisione n. 33/97 del Comitato misto SEE del 29 maggio 1997 (1). Occorre integrare nell’accordo la direttiva 1999/52/CE della Commissione, del 26 maggio 1999, che adegua al progresso tecnico la direttiva 96/96/CE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al controllo tecnico dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (2), DECIDE: Articolo 1 Al punto 16a (direttiva 96/96/CE del Consiglio) dell’allegato XIII dell’accordo viene aggiunto il testo seguente: «, modificata da: (cid:151) 399 L 0052: Direttiva 1999/52/CE della Commissione, del 26 maggio 1999 (GU L 142 del 5. 6. 1999, pag. 26). » I testi della direttiva 1999/52/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguisti- che della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 27 novembre 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 26 novembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 270 del 2. 10. 1997, pag. 19. (2) GU L 142 del 5. 6. 1999, pag. 26


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 159/1999 z dnia 26 listopada 1999 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
foodstuff
labelling

text: 325 L 61/9 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 21999D0159 1. 3. 2001 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 159/1999 z dnia 26 listopada 1999 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony na mocy decyzji nr 104/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 24 września 1999 r. (1) Dyrektywa Komisji 1999/10/WE z dnia 8 marca 1999 r. przewidująca odstępstwa od przepisów art. 7 dyrektywy Rady 79/112/EWG w zakresie etykietowania środków spożywczych (2) ma zostać wlączona do Porozumienia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W pkt 18 (dyrektywa Rady 79/112/EWG) w rozdziale XII zalącznika II do Porozumienia dodaje się nastę- pujące tiret: „— 399 L 0010: dyrektywa Komisji 1999/10/WE z dnia 8 marca 1999 r. (Dz. U. L 69 z 16. 3. 1999, str. 22). ”. Teksty dyrektywy 1999/10/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaly zalączone do odpowied- nich wersji językowych decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 27 listopada 1999 r. , pod warunkiem że wszelkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 PPorozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 26 listopada 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący (1) Dz. U. L 325 z 21. 12. 2000, str. 8. (2) Dz. U. L 69 z 16. 3. 1999, str. 22


title: Handbuch über die Umweltprüfung von Regionalentwicklungsplänen und EU-Strukturfondsprogrammen.

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
Structural Funds
environmental impact
environmental policy
environmental protection
regional development
sustainable development


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 172/1999 av den 26 november 1999 om ändring av protokoll nr 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
vocational training

text: 1. 3. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 61/31 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 172/1999 av den 26 november 1999 om (cid:228)ndring av protokoll nr 31 till EES-avtalet om samarbete inom s(cid:228)rskilda omr(cid:229)den vid sidan om de fyra friheterna GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, (cid:228)ndrat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artik- larna 86 och 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) (2) (3) Protokoll nr 31 till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 22/1999 av den 26 februari 1999 (1). Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna b(cid:246)r ut(cid:246)kas till att omfatta den andra etappen av gemenskapens beslut 1999/382/EG (2)). (cid:229)tg(cid:228)rdsprogram f(cid:246)r yrkesutbildning da Vinci(cid:148) (cid:148)Leonardo (r(cid:229)dets F(cid:246)ljaktligen b(cid:246)r protokoll nr 31 till avtalet (cid:228)ndras f(cid:246)r att detta ut(cid:246)kade samarbete skall kunna (cid:228)ga rum fr(cid:229)n och med den 1 januari 2000. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 Artikel 4 i protokoll nr 31 till avtalet skall (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: 1. F(cid:246)ljande punkt skall inf(cid:246)ras efter punkt 2b: (cid:148)2c. Efta-staterna skall fr(cid:229)n och med den 1 januari 2000 delta i f(cid:246)ljande gemenskapsprogram: (cid:151) 399 D 0382: R(cid:229)dets beslut 1999/382/EG av den 26 april 1999 om att uppr(cid:228)tta den andra etap- (EGT L 146, pen av gemenskapens (cid:229)tg(cid:228)rdsprogram f(cid:246)r yrkesutbildning (cid:146)Leonardo da Vinci(cid:146) 11. 6. 1999, s. 33). (cid:148) 2. Punkt 3 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)Efta-staterna skall i enlighet med artikel 82. 1 a bidra ekonomiskt till de program och (cid:229)tg(cid:228)rder som avses i punkterna 1, 2, 2a, 2b och 2c. (cid:148) Artikel 2 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 29 februari 2000 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn. Det skall till(cid:228)mpas fr(cid:229)n och med den 1 januari 2000. (1) EGT L 148, 22. 6. 2000, s. 47. (2) EGT L 146, 11. 6. 1999, s. 33. L 61/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 3. 2001 Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas offici- ella tidning. Artikel 3 Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 26 november 1999. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordf(cid:246)rande


title: Commission Regulation (EC) No 2507/1999 of 26 November 1999 fixing the minimum selling prices for butter and the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 43rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
discount sale
farm price support
food processing

text: 27. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 304/19 COMMISSION REGULATION (EC) No 2507/1999 of 26 November 1999 fixing the minimum selling prices for butter and the maximum aid for cream, butter and concen- trated butter for the 43rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 6(3) and (6) and Article 12(3) thereof, Whereas: (1) the intervention agencies are, pursuant to Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs (3), as last amended by Regulation (EC) No 494/1999 (4), to sell by invitation to tender certain quantities of butter that they hold and to grant aid for cream, butter and concentrated butter; whereas Article 18 of that Regulation stipulates that in the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender a minimum selling price shall be fixed for butter and maximum aid shall be fixed for cream, butter and concentrated butter; whereas it is further stipulated that the price or aid may vary according to the intended use of the butter, its fat content and the incorporation procedure, and that a decision may also be taken to make no award in response to the tenders submitted; the amount(s) of the processing securities must be fixed accordingly; (2) the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum aid and processing securities applying for the 43rd individual invitation to tender, under the standing invita- tion to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto. This Regulation shall enter into force on 27 November 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 November 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 350, 20. 12. 1997, p. 3. (4) OJ L 59, 6. 3. 1999, p. 17. L 304/20 EN Official Journal of the European Communities 27. 11. 1999 ANNEX to the Commission Regulation of 26 November 1999 fixing the minimum selling prices for butter and the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 43rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97 Formula A B Incorporation procedure With tracers Without tracers With tracers Without tracers (EUR/100 kg) Minimum selling price Butter ≥ 82 % Processing security Unaltered Concentrated Unaltered Concentrated Butter ≥ 82 % Butter < 82 % Concentrated butter Maximum aid Cream Butter Processing security Concentrated butter Cream — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — 95 92 117 40 105 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: Komission asetus (EY) N:o 2498/1999, annettu 26 päivänä marraskuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille annetun asetuksen (ETY) N:o 1832/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

text: 27. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 304/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2498/1999, annettu 26 päivänä marraskuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille annetun asetuksen (ETY) N:o 1832/92 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityis- toimenpiteistä Kanariansaarten hyväksi 15 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2348/96 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan, sekä katsoo, että 1) viljatuotteiden toimittamista Kanariansaarille koskevan tuen määrät vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 1832/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna (EY) N:o 2302/1999 (4); yhteisön eurooppalaisessa osassa ja maailmanmarkkinoilla tapah- tuneiden noteerausten ja hintojen muutosten johdosta asetuksella Kanariansaarten hankintatuet olisi vahvistettava uudel- leen liitteessä esitettyjen määrien mukaisiksi, ja 2) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1832/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liite tämän asetuksen liitteellä. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä joulukuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 26 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (2) EYVL L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EYVL L 185, 4. 7. 1992, s. 26. (4) EYVL L 280, 30. 10. 1999, s. 19. L 304/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 11. 1999 tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille annetun asetuksen (ETY) N:o 1832/92 muuttamisesta 26 päivänä marraskuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuote (CN-koodi) (EUR/t) Tuen määrä Tavallinen vehnä Ohra Maissi Durumvehnä Kaura (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 41,50 33,00 51,00 8,00 63,00


title: Commission Regulation (EC) No 2502/1999 of 26 November 1999 amending Regulation (EEC) No 2166/83 establishing a licensing system for certain fisheries in an area north of Scotland (Shetland area)

text: L 304/14 EN Official Journal of the European Communities 27. 11. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2502/1999 of 26 November 1999 amending Regulation (EEC) No 2166/83 establishing a licensing system for certain fisheries in an area north of Scotland (Shetland area) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (1), as last amended by Regulation (EC) No 1181/98 (2), and in particular Article 7(2) thereof, (4) (5) site data via VMS should be exempt from the require- ment to communicate their movements; Regulation (EEC) No 2166/83 must be amended accord- ingly; the measures provided for in this Regulation are in the Management accordance with the opinion of Committee for Fisheries and Aquaculture, Whereas: (1) (2) Commission Regulation (EEC) No 2166/83 of 29 July 1983 establishing a licensing system for certain fisheries in an area north of Scotland (Shetland area) (3) estab- lishes the procedure for communicating the movements of Community fishing vessels operating in the area in question; Commission Regulation (EC) No 1489/97 of 29 July 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 as regards satel- lite-based vessel monitoring systems (4), as last amended by Regulation (EC) No 2445/1999 (5), determines the specific data that Community fishing vessels covered by satellite-based vessel monitoring systems (VMS) are required to transmit; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The following paragraph is hereby added to Article 4 of Regu- lation (EEC) No 2166/83: However, Community fishing vessels operating in the ‘3. area to which satellite-based vessel monitoring systems (VMS) apply and which transmit data via VMS in accordance with Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1489/ 97 (*) shall be exempt from the obligation to communicate their movements provided for in paragraph 1. (*) OJ L 202, 30. 7. 1997, p. 18. ’ Article 2 (3) in order to reduce the load on the fisheries concerned, vessels operating in the area north of Scotland (Shetland area) to which VMS apply and which transmit the requi- This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 November 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 389, 31. 12. 1992, p. 1. (2) OJ L 164, 9. 6. 1998, p. 1. (3) OJ L 206, 30. 7. 1983, p. 71. (4) OJ L 202, 30. 7. 1997, p. 18. (5) OJ L 298, 19. 11. 1999, p. 5


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 165/1999 z 26. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
EU Member State
application of EU law
cultural object
fraud
heritage protection
painting

text: 332 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 21999D0165 L 61/16 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 1. 3. 2001 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 165/1999 z 26. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 7/94 Spoločného výboru EHP z 21. marca 1994 (1); Smernica 96/100/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 17. februára 1997, ktorou sa mení a dopĺňa príloha k smernici 93/7/EHS o navrátení predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu (2), sa má začleniť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Do bodu 1 (smernica Rady 93/7/EHS) v kapitole XXVIII prílohy II k dohode sa pridáva táto zarážka: „, v znení: — 396 L 0100: smernica 96/100/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 17. februára 1997 (Ú. v. ES L 60, 1. 3. 1997, s. 59). “ Texty smernice 96/100/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým zneniam tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 27. novembra 1999 za podmienky, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie na základe článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 26. novembra 1999 (1) Ú. v. ES L 160, 28. 6. 1994, s. 1. (2) Ú. v. ES L 60, 1. 3. 1997, s. 59. Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 157/1999, del 26 novembre 1999, che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

text: 1. 3. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 61/5 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 157/1999 del 26 novembre 1999 che modifica l’allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spa- zio economico europeo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) (5) (6) L’allegato II dell’accordo Ł stato modificato dalla decisione n. 143/1999 del Comitato misto SEE del 5 novembre 1999 (1). Occorre integrare nell’accordo la direttiva 1999/14/CE della Commissione, del 16 marzo 1999, che adegua al progresso tecnico la direttiva 77/538/CEE del Consiglio relativa ai proiettori fendinebbia posteriori dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (2). Occorre integrare nell’accordo la direttiva 1999/15/CE della Commissione, del 16 marzo 1999, che adegua al progresso tecnico la direttiva 76/759/CEE del Consiglio relativa agli indicatori luminosi di direzione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (3). Occorre integrare nell’accordo la direttiva 1999/16/CE della Commissione, del 16 marzo 1999, che adegua al progresso tecnico la direttiva 77/540/CE del Consiglio relativa alle luci di stazionamento dei veicoli a motore (4). Occorre integrare nell’accordo la direttiva 1999/17/CE della Commissione, del 18 marzo 1999, che adegua al progresso tecnico la direttiva 76/761/CEE del Consiglio relativa ai proiettori dei veicoli a motore con funzione di fari abbaglianti e/o anabbaglianti nonchØ alle lampade ad incandescenza per tali proiettori (5). Occorre integrare nell’accordo la direttiva 1999/18/CE della Commissione, del 18 marzo 1999, che adegua al progresso tecnico la direttiva 76/762/CEE del Consiglio relativa ai proiettori fendinebbia anteriori dei veicoli a motore, nonchØ alle lampade per tali proiettori (6), DECIDE: Articolo 1 Il punto 29 (direttiva 77/538/CEE del Consiglio) del capitolo I dell’allegato II dell’accordo Ł modificato come segue: 1) Viene aggiunto il seguente trattino: «(cid:151) 399 L 0014: Direttiva 1999/14/CE della Commissione, del 16 marzo 1999 (GU L 97 del 12. 4. 1999, pag. 1). » (1) GU L 15 del 18. 1. 2001, pag. 36. (2) GU L 97 del 12. 4. 1999, pag. 1. (3) GU L 97 del 12. 4. 1999, pag. 14. (4) GU L 97 del 12. 4. 1999, pag. 33. (5) GU L 97 del 12. 4. 1999, pag. 45. (6) GU L 97 del 12. 4. 1999, pag. 82. L 61/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 1. 3. 2001 2) Il testo dell’adattamento Ł sostituito dal testo seguente: «Nell’allegato I, al punto 4. 2. 1 viene aggiunto quanto segue: (cid:147)IS per l’Islanda FL per il Liechtenstein 16 per la Norvegia(cid:148). » Articolo 2 Il punto 24 (direttiva 76/759/CEE del Consiglio) del capitolo I dell’allegato II dell’accordo Ł modificato come segue: 1) Viene aggiunto il seguente trattino: «(cid:151) 399 L 0015: Direttiva 1999/15/CE della Commissione, del 16 marzo 1999 (GU L 97 del 12. 4. 1999, pag. 14). » 2) Il testo dell’adattamento Ł sostituito dal testo seguente: «Nell’allegato I, al punto 4. 2. 1 viene aggiunto quanto segue: (cid:147)IS per l’Islanda FL per il Liechtenstein 16 per la Norvegia(cid:148). » Articolo 3 Il punto 31 (direttiva 77/540/CEE del Consiglio) del capitolo I dell’allegato II dell’accordo Ł modificato come segue: 1) Viene aggiunto il seguente trattino: «(cid:151) 399 L 0016: Direttiva 1999/16/CE della Commissione, del 16 marzo 1999 (GU L 97 del 12. 4. 1999, pag. 33). » 2) Il testo dell’adattamento Ł sostituito dal testo seguente: «Nell’allegato I, al punto 4. 2. 1 viene aggiunto quanto segue: (cid:147)IS per l’Islanda FL per il Liechtenstein 16 per la Norvegia(cid:148). » Articolo 4 Il punto 26 (direttiva 76/761/CEE del Consiglio) del capitolo I dell’allegato II dell’accordo Ł modificato come segue: 1) Viene aggiunto il seguente trattino: «(cid:151) 399 L 0017: Direttiva 1999/17/CE della Commissione, del 18 marzo 1999 (GU L 97 del 12. 4. 1999, pag. 45). » 2) Il testo dell’adattamento Ł sostituito dal testo seguente: «Nell’allegato I, ai punti 5. 2. 1 e 6. 2. 1 viene aggiunto quanto segue: (cid:147)IS per l’Islanda FL per il Liechtenstein 16 per la Norvegia(cid:148). » 1. 3. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 61/7 Articolo 5 Il punto 27 (direttiva 76/762/CEE del Consiglio) del capitolo I dell’allegato II dell’accordo Ł modificato come segue: 1) Viene aggiunto il seguente trattino: «(cid:151) 399 L 0018: Direttiva 1999/18/CEE della Commissione, del 18 marzo 1999 (GU L 97 del 12. 4. 1999, pag. 82). » 2) Il testo dell’adattamento Ł sostituito dal testo seguente: «Nell’allegato I, al punto 4. 2. 1 viene aggiunto quanto segue: (cid:147)IS per l’Islanda FL per il Liechtenstein 16 per la Norvegia(cid:148). » Articolo 6 I testi delle direttive 1999/14/CE, 1999/15/CE, 1999/16/CE, 1999/17/CE e 1999/18/CE nelle lingue islan- dese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. La presente decisione entra in vigore il 27 novembre 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 7 La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 8 Fatto a Bruxelles, il 26 novembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 154/1999, 26. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

eurovoc_concepts:
aquaculture
fishery product
health certificate
import
third country
veterinary legislation

text: 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 21999D0154 1. 3. 2001 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 154/1999, 26. november 1999, 317 L 61/1 millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 5. novembri 1999. aasta otsusega nr 142/1999; (1) (2) lepingu protokolli nr 1 punkti 4 lõikes a sätestatakse reeglid ühenduse ja EFTA riikide vahelise tea- bevahetuse kohta; on vaja kiiremat korda, teatamaks Euroopa Majanduspiirkonna ettevõtete loetelu, mis on heaks kiidetud käesoleva lepingu tähenduses, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu I lisa I peatüki sissejuhatava osa punkti 9 (I peatüki õigusaktide jõustumise kuupäev) järele lisa- takse järgmine punkt: “10. Euroopa Majanduspiirkonna ettevõtete loetelu — Lisaks lepingu protokolli 1 lõike 4 punktis a sätestatud korrale teatavad EÜ liikmesriigid ja EFTA riigid otse kõigile teistele EÜ liikmesriikidele ja EFTA riikidele ettevõtete loetelu, mis on heaks kii- detud käesoleva lepingu tähenduses. ” (1) EÜT L 15, 18. 1. 2001, lk 34. 318 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd Käesolev otsus jõustub 27. novembril 1999, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. Artikkel 2 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Artikkel 3 Brüssel, 26. november 1999 EMP Ühiskomitee eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN


title: Cleaner technologies for energy conversion : New solutions in energy supply: Overview 1995-98.

eurovoc_concepts:
clean technology
energy conversion
energy demand
energy supply
industrial project
renewable energy
research and development
soft energy


title: Règlement (CE) n° 2499/1999 de la Commission, du 26 novembre 1999, modifiant le règlement (CEE) n° 1833/92 fixant les montants des aides à la fourniture des Açores et de Madère en produits céréaliers d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply

text: 27. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 304/9 RÈGLEMENT (CE) No 2499/1999 DE LA COMMISSION du 26 novembre 1999 modifiant le règlement (CEE) no 1833/92 fixant les montants des aides à la fourniture des Açores et de Madère en produits céréaliers d'origine communautaire LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1600/92 du Conseil, du 15 juin 1992, portant mesures spécifiques concernant certains produits agri- coles en faveur des Açores et de Madère (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 562/98 (2), et notamment son article 10, (1) considérant que les montants des aides à la fourniture des Açores et de Madère en produits céréaliers ont été fixés par le règlement (CEE) no 1833/92 de la Commis- sion (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2303/1999 (4); que, suite aux changements intervenus dans les cours et les prix des produits céréaliers dans la partie européenne de la Communauté et sur le marché mondial, il y a lieu de fixer à nouveau l'aide à l'approvi- sionnement des Açores et de Madère aux montants repris en annexe; (2) considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier L'annexe du règlement (CEE) no 1833/92 modifié est remplacée par l'annexe du présent règlement. Le présent règlement entre en vigueur le 1er décembre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 26 novembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 76 du 13. 3. 1998, p. 6. (3) JO L 185 du 4. 7. 1992, p. 28. (4) JO L 280 du 30. 10. 1999, p. 21. L 304/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 27. 11. 1999 du règlement de la Commission, du 26 novembre 1999, modifiant le règlement (CEE) no 1833/92 fixant les montants des aides à la fourniture des Açores et de Madère en produits céréaliers d'origine communautaire ANNEXE Produit (code NC) (en EUR/t) Montant de l'aide Destination Açores Madère Blé tendre Orge Maïs Blé dur (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) 41,50 33,00 51,00 8,00 41,50 33,00 51,00 8,00


title: Az EGT-Vegyesbizottság 160/1999 határozata (1999. november 26.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
approximation of laws
coffee
foodstuff
instant product
labelling
restriction on competition

text: 326 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet 21999D0160 L 61/10 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2001. 3. 1. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 160/1999 HATÁROZATA (1999. november 26. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) (3) A Megállapodás II. mellékletét az 1999. szeptember 24-i 104/1999 EGT-vegyesbizottsági határo- zat (1) módosította. A kávé- és a cikóriakivonatokról szóló, 1999. február 22-i 1999/4/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba. Az 1999/4/EK irányelv, 2000. szeptember 13-től kezdődően hatályon kívül helyezi a kávé- és cikóri- akivonatokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 1977. június 27-i 77/436/EGK tanácsi irányelvet, amelyet beépítettek a Megállapodásba és, amelyet következésképpen a Megállapo- dásból el kell hagyni, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. mellékletének XII. fejezete az 54s. pontot (98/53/EK bizottsági irányelv) követően a következő ponttal egészül ki: „54t. 399 L 0004: Az Európai Parlament és a Tanács 1999. február 22-i 1999/4/EK irányelve a kávé- és a cikóriakivonatokról (HL L 66. , 1999. 3. 13. , 26. o. ). ” 2. cikk A Megállapodás II. melléklete XII. fejezete 14. pontjának (77/436/EGK tanácsi irányelv) szövegét, 2000. szeptember 13-i hatállyal el kell hagyni. A 1999/4/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1999. november 27-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. 4. cikk (1) HL L 325. , 2000. 12. 21. , 8. o. (2) HL L 66. , 1999. 3. 13. , 26. o. 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 327 Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. november 26-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN


title: Tratado de Amsterdam : Lo que ha cambiado en Europa.

eurovoc_concepts:
EU institution
European citizenship
European integration
Treaty on European Union
common commercial policy
common foreign and security policy