title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2009/99 från Ulpu Iivari (PSE) till kommissionen. Bibliotekens roll i det moderna samhället.

text: C 203 E/114 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 7. 2000 Hur t(cid:228)nker kommissionen f(cid:246)rsvara EU:s fiskesektor vid den tredje ministerkonferensen i Seattle? Avser kommissionen f(cid:228)sta uppm(cid:228)rksamheten vid de sociala, milj(cid:246)m(cid:228)ssiga och h(cid:228)lsom(cid:228)ssiga aspekterna av fisket s(cid:229)v(cid:228)l som vid de industriella aspekterna? Kommissionsledamot Fischler meddelade dessutom vid jordbruksm(cid:228)ssan i Verona att man skulle uppr(cid:228)tta ett WTO-forum till f(cid:246)rsvar f(cid:246)r den europeiska jordbruksmodellen, vilket skulle best(cid:229) av bland annat f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r jordbruks-, bearbetnings-, konsument-, arbetar- och milj(cid:246)f(cid:246)rbund. Kommer kommissions- ledamot Fischler (cid:228)ven att meddela att man t(cid:228)nker skapa ett liknande forum f(cid:246)r fisket? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (30 november 1999) I sitt meddelande av den 8 juli 1999 om EU:s strategi inf(cid:246)r WTO:s millenierunda redogjorde kommis- sionen f(cid:246)r vad som skulle kunna kallas gemenskapens dagordning f(cid:246)r denna f(cid:246)rhandlingsrunda. P(cid:229) denna dagordning tas en rad omr(cid:229)den upp, bland annat jordbruk och tj(cid:228)nster, tullavgifter f(cid:246)r andra produkter (cid:228)n jordbruksprodukter, investeringar, konkurrens, underl(cid:228)ttande av handel och sambandet mellan handel och milj(cid:246). Enligt kommissionen b(cid:246)r tullaspekter f(cid:246)r fiskesektorn tas upp vid f(cid:246)rhandlingarna om tullar f(cid:246)r andra produkter (cid:228)n jordbruksprodukter. N(cid:228)r det g(cid:228)ller tullavgifter f(cid:246)respr(cid:229)kar kommissionen allm(cid:228)nna f(cid:246)rhandlingar i syfte att s(cid:228)nka tullarna, undanr(cid:246)ja de h(cid:246)gsta tullniv(cid:229)erna och harmonisera tullstrukturerna. Ett system med tullintervall (l(cid:229)ga, genomsnittliga och h(cid:246)ga) inom vilka alla tullar m(cid:229)ste falla skulle ge en viss flexibilitet och g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt att uppr(cid:228)tth(cid:229)lla en rimlig skyddsniv(cid:229) f(cid:246)r de produkter som har st(cid:246)rst betydelse f(cid:246)r att inkomstniv(cid:229)n f(cid:246)r gemenskapens producenter uppr(cid:228)tth(cid:229)lls och som forts(cid:228)tter att utg(cid:246)ra basen f(cid:246)r ekonomin i vissa kust- regioner i gemenskapen. Betr(cid:228)ffande ett eventuellt st(cid:246)d till fiskesektorn och den effekt som st(cid:246)det skulle f(cid:229) p(cid:229) handeln, fiskeresur- serna och milj(cid:246)n (cid:228)r det inte s(cid:228)kert att denna punkt kommer upp p(cid:229) dagordningen under millenierundan. Vid en debatt i WHO-kommittØn f(cid:246)r handel och milj(cid:246) nyligen uttryckte kommissionen sitt st(cid:246)d f(cid:246)r FAO:s (FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation) arbete, s(cid:228)rskilt f(cid:246)r den internationella handlingsplanen f(cid:246)r f(cid:246)rvaltningen av fiskekapacitet. Den analys som FAO gjort av de faktorer som kan inverka p(cid:229) fiskekapa- citeten (bristande kontroll (cid:246)ver fiskeflottan, oh(cid:229)llbar f(cid:246)rvaltning av fisket och st(cid:246)d) (cid:228)r en f(cid:246)ruts(cid:228)ttning f(cid:246)r diskussionerna inom WHO om huruvida det finns ett samband mellan st(cid:246)d, (cid:246)verkapacitet och (cid:246)ver- utnyttjande av fiskeresurserna. N(cid:228)r det g(cid:228)ller att f(cid:246)rsvara gemenskapens intressen inom fiskesektorn kommer kommissionen att se till att f(cid:246)rhandlingarna leder till v(cid:228)l avv(cid:228)gda resultat b(cid:229)de n(cid:228)r det g(cid:228)ller tullavgifter och (cid:246)vriga f(cid:246)rhandlings- omr(cid:229)den. Kommissionen kommer att handla inom ramen f(cid:246)r det f(cid:246)rhandlingsmandat som den f(cid:229)r av r(cid:229)det. N(cid:228)r det g(cid:228)ller parlamentsledamotens f(cid:246)rslag att skapa ett (cid:148)WHO-forum(cid:148) f(cid:246)r b(cid:229)de jordbruk och fiske kommer kommissionen att unders(cid:246)ka om detta (cid:228)r l(cid:228)mpligt mot bakgrund av den omfattning som WHO- f(cid:246)rhandlingarna om fiskesektorn kommer att f(cid:229) enligt beslut som fattas vid ministerm(cid:246)tet i Seattle. (2000/C 203 E/145) SKRIFTLIG FR¯GA E-2009/99 fr(cid:229)n Ulpu Iivari (PSE) till kommissionen (9 november 1999) ˜mne: Bibliotekens roll i det moderna samh(cid:228)llet Till f(cid:246)ljd av en beg(cid:228)ran fr(cid:229)n talmanskonferensen meddelade parlamentets talman den 15 maj 1998 att man gett tillst(cid:229)nd till parlamentets utskottet f(cid:246)r kultur, ungdomsfr(cid:229)gor, utbildning och media att utarbeta ett bet(cid:228)nkande om bibliotekens roll i det moderna samh(cid:228)llet. Till f(cid:246)redragande valde utskottet ledamot Mirja Ryyn(cid:228)nen. Initiativbet(cid:228)nkandet antogs i plenum (1) i oktober 1998. Det konstaterades att diskussionen i bet(cid:228)nkandet motsvarade gr(cid:246)nboksskedet. 18. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 203 E/115 Kommissionen beslutade att utarbeta ett meddelande i fr(cid:229)gan och att till den fortsatta diskussionen ge mycket noggrannare information (cid:228)n vad som togs fram i bet(cid:228)nkandet. Nu har vi redan v(cid:228)ntat ett (cid:229)r p(cid:229) meddelandet. I vilket skede befinner sig kommissionens meddelande? Vilken tidsplan har kommissionen f(cid:246)r att utveckla biblioteksfr(cid:229)gorna? (1) EGT C 341, 9. 11. 1998, s. 373. Svar fr(cid:229)n Erkki Liikanen p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (3 december 1999) Det bet(cid:228)nkande som parlamentsledamoten h(cid:228)nvisar till (cid:228)r viktigt, i och med att det tar upp fr(cid:229)gor som (cid:228)r mycket betydelsefulla f(cid:246)r biblioteken i dagens v(cid:228)rld. Kommissionen menar (cid:228)ven att biblioteken (cid:228)r en del av en st(cid:246)rre kulturell helhet d(cid:228)r ocks(cid:229) arkiv och museer ing(cid:229)r, institutioner som tillsammans erbjuder och garanterar medborgarna tillg(cid:229)ng till kunskap och kultur i det moderna informationssamh(cid:228)llet. Kommissionen ger kommittØns arbete sitt odelade st(cid:246)d, samtidigt som m(cid:246)jligheterna och det b(cid:228)sta s(cid:228)ttet att s(cid:228)tta in bibliotekens verksamhet i detta st(cid:246)rre sammanhang diskuteras, i synnerhet mot bakgrund av det arbete p(cid:229) informationssamh(cid:228)llets omr(cid:229)de som utf(cid:246)rs inom det femte ramprogrammet. M(cid:229)let (cid:228)r att inom de n(cid:228)rmaste m(cid:229)naderna f(cid:246)rs(cid:246)ka skapa konkreta ramar f(cid:246)r samordning av de olika kulturbevarande institutio- nernas arbete och f(cid:246)r samarbete dem emellan. (2000/C 203 E/146) SKRIFTLIG FR¯GA E-2010/99 fr(cid:229)n Jean-Claude Fruteau (PSE) till kommissionen (9 november 1999) ˜mne: Associeringssystemen f(cid:246)r de utomeuropeiska l(cid:228)nderna och territorierna Europeiska unionen upplever en identitetskris betr(cid:228)ffande de utomeuropeiska l(cid:228)nderna och territorierna, som endast har f(cid:246)rbindelser med fyra medlemsstater (F(cid:246)renade kungariket, Frankrike, Nederl(cid:228)nderna och Danmark). Europeiska unionen spelar en mycket viktig roll i utvecklingen f(cid:246)r de gamla utomeuropeiska l(cid:228)nderna och territorierna, som nu (cid:228)r AVS-staterna, men tycks f(cid:246)rsumma de omr(cid:229)den som den anser vara en hybrid av begreppet utomeuropeiska l(cid:228)nder och territorier. Os(cid:228)kerhet om regelsystemen, enh(cid:228)llighetsf(cid:246)rfarandet i r(cid:229)det och artificiella handelsstr(cid:246)mmar har till ringa del bidragit till de utomeuropeiska l(cid:228)ndernas och territoriernas utveckling, men har i stor utstr(cid:228)ckning negativt p(cid:229)verkat den gemensamma marknaden. Detta (cid:228)r en ofullst(cid:228)ndig uppr(cid:228)kning, som dock belyser de verkliga sv(cid:229)righeterna f(cid:246)r dessa l(cid:228)nder. I samband med att Amsterdamf(cid:246)rdraget undertecknades uppmanade regeringskonferensen r(cid:229)det att p(cid:229) grundval av artikel 136 i f(cid:246)rdraget ompr(cid:246)va de utomeuropeiska l(cid:228)ndernas och territoriernas associerings- system f(cid:246)re februari 2000 med fyra olika m(cid:229)l. Vilka konkreta inriktningar har kommissionen f(cid:246)r avsikt att f(cid:246)resl(cid:229) r(cid:229)det f(cid:246)r att uppfylla m(cid:229)len betr(cid:228)ffande f(cid:246)rb(cid:228)ttrad ekonomisk och social utveckling, (cid:246)kning av f(cid:246)rbindelserna mellan Europeiska unionen och de utomeuropeiska l(cid:228)nderna och territorierna med beaktande av olikheterna i regelsystemen, och f(cid:246)rb(cid:228)ttrade finansieringsinstrument? Svar fr(cid:229)n Poul Nielson p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (17 november 1999) Parlamentsledamoten h(cid:228)nvisar med r(cid:228)tta till f(cid:246)rklaringen om utomeuropeiska l(cid:228)nder och territorier (ULT) som ing(cid:229)r i slutakten fr(cid:229)n Amsterdamkonferensen. Kommissionen har sedan dess genomf(cid:246)rt samr(cid:229)d med de fyra medlemsstater som de tjugo ULT lyder under och inom ramen f(cid:246)r partnerskapet samr(cid:229)tt med de tjugo ULT:s egna myndigheter vilka f(cid:246)r f(cid:246)rsta g(cid:229)ngen samlades p(cid:229) h(cid:246)gsta niv(cid:229) i Bryssel


title: PREGUNTA ESCRITA E-2006/99 de Rosa Miguélez Ramos (PSE) y Rosa Díez González (PSE) al Consejo. Sustitución de las redes de enmalle a la deriva.

eurovoc_concepts:
EU statistics
France
Spain
application of EU law
fishing net
fishing statistics
gulf

formats: html pdf print

text: 18. 7. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 203 E/111 Respuesta (24 de enero de 2000) La Comisi(cid:243)n de Caridad del R. U. estÆ investigando en la actualidad a Iran Aid. El Consejo no efectœa declaraciones con respecto a las investigaciones que se estÆn llevando a cabo en los Estados miembros. (2000/C 203 E/141) PREGUNTA ESCRITA E-2004/99 de Luis Berenguer Fuster (PSE) a la Comisi(cid:243)n (9 de noviembre de 1999) Asunto: Ayudas pœblicas al parque de ocio «Terra M(cid:237)tica» en Benidorm (Alicante): compatibilidad de estos beneficios con el mercado comœn En el aæo 1997, una denominada Asociaci(cid:243)n Europea de Parques de Ocio (cid:129)en la que desempeæaba un destacado papel la empresa que explota Port Aventura(cid:129) present(cid:243) una denuncia contra el proyecto de construcci(cid:243)n del parque denominado «Terra M(cid:237)tica» en Benidorm, por considerar que se beneficiaba de ayudas pœblicas de la Generalitat Valenciana. A pesar del tiempo transcurrido, no se tiene noticia de que haya reca(cid:237)do ninguna decisi(cid:243)n, por lo que se f(cid:243)rmula la siguiente pregunta: ¿Considera la Comisi(cid:243)n que existen ayudas pœblicas incompatibles con el mercado comœn en el Proyecto de «Terra M(cid:237)tica» en Benidorm? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (30 de noviembre de 1999) La Comisi(cid:243)n ha examinado detalladamente la denuncia a que se refiere Su Seæor(cid:237)a. Se ha reunido en varias ocasiones con el demandante, las autoridades espaæolas y representantes de Terra M(cid:237)tica. La Comisi(cid:243)n ha escrito once cartas a las autoridades espaæolas y al demandante, y ha recibido veintiocho respuestas de estos œltimos. Esta abundante correspondencia y la relativa duraci(cid:243)n de la instrucci(cid:243)n se explican por una parte por el nœmero de denuncias y la complejidad de algunas de ellas (valorizaci(cid:243)n de las contribuciones y promoci(cid:243)n del parque, por ejemplo) y por otra parte por el hecho de que el demandante present(cid:243) dichas quejas progresivamente. En la actualidad, la Comisi(cid:243)n no ha llegado a la conclusi(cid:243)n de que la Generalitat Valenciana y el municipio de Benidorm hayan concedido ayudas en el sentido del apartado 1 del art(cid:237)culo 87 (antiguo art(cid:237)culo 92) del Tratado CE a la empresa «Terra M(cid:237)tica». Se adoptarÆ cuanto antes una decisi(cid:243)n final sobre esta cuesti(cid:243)n. (2000/C 203 E/142) PREGUNTA ESCRITA E-2006/99 de Rosa MiguØlez Ramos (PSE) y Rosa D(cid:237)ez GonzÆlez (PSE) al Consejo Asunto: Sustituci(cid:243)n de las redes de enmalle a la deriva (9 de noviembre de 1999) El Reglamento del Consejo 1239/98 (1), que decreta la prohibici(cid:243)n de la utilizaci(cid:243)n de redes de enmalle de deriva a partir del aæo 2002, prevØ una reducci(cid:243)n progresiva de la utilizaci(cid:243)n de estas redes por la flota que en la actualidad viene utilizÆndolas, de tal forma que para el aæo 1998, el Reglamento estipula una reducci(cid:243)n de hasta el 60 % de los buques pesqueros que hayan utilizado una o mÆs redes de enmalle de deriva durante el periodo 1995-1997. Asimismo el citado Reglamento establece que los Estados miembros tienen la obligaci(cid:243)n de comunicar a la Comisi(cid:243)n antes del 31 de julio de 1998 la lista de los buques autorizados a faenar con las citadas redes. C 203 E/112 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 7. 2000 Ante la conflictividad que tradicionalmente genera en las flotas que operan en el CantÆbrico la utilizaci(cid:243)n de estas artes y dado que, segœn denuncian diversas asociaciones pesqueras, parece ser que esta reducci(cid:243)n progresiva dista mucho de haberse llevado a cabo, convendr(cid:237)a que el Consejo, informase sobre la siguiente cuesti(cid:243)n: ¿CuÆles son los datos que tiene el Consejo, proporcionados por los Estados miembros, sobre los barcos que operan en la zona y que utilizaron redes de enmalle de deriva desde el aæo 1995 hasta la actualidad? ¿Han cumplido los Estados miembros los objetivos de reducci(cid:243)n en la utilizaci(cid:243)n de redes de enmalle a la deriva previstos para el periodo transitorio hasta la prohibici(cid:243)n total del aæo 2002? ¿De quØ datos dispone el Consejo sobre el desarrollo de la costera del atœn blanco en los aæos 1998 y 1999 en lo que se refiere a capturas, artes empleadas y estado del recurso en las zonas CIEM 5b, 6a, 7a, 8a, 9a 10a? ¿QuØ embarcaciones y de quØ pa(cid:237)ses han faenado en esas zonas en los dos aæos mencionados? (1) DO L 171 de 17. 6. 1998, p. 1. Respuesta (24 de enero de 2000) El Consejo llama la atenci(cid:243)n sobre el hecho de que el control y la aplicaci(cid:243)n de la legislaci(cid:243)n comunitaria sobre la conservaci(cid:243)n de los recursos pesqueros son ante todo responsabilidades de los Estados miembros. La Comisi(cid:243)n se encarga de la coordinaci(cid:243)n y supervisi(cid:243)n del cumplimiento de esta obligaci(cid:243)n por parte de los Estados miembros. Por consiguiente, el Consejo sugiere a sus Seæor(cid:237)as que dirijan a la Comisi(cid:243)n su cuesti(cid:243)n relativa a la ejecuci(cid:243)n de la retirada paulatina de las redes de enmalle de deriva de acuerdo con el Reglamento del Consejo no 1239/98. (2000/C 203 E/143) PREGUNTA ESCRITA E-2007/99 de Rosa MiguØlez Ramos (PSE) al Consejo (9 de noviembre de 1999) Asunto: La pesca en la Ronda del Milenio La comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n al Consejo y al Parlamento Europeo acerca del planteamiento de la UE sobre la Ronda del Milenio de las Organizaci(cid:243)n Mundial del Comercio (COM(1999) 331 final) no dedica a la pesca ni a la Pol(cid:237)tica Comœn de Pesca ninguna menci(cid:243)n expresa. Sin embargo, los gobiernos de Australia, Estados Unidos, Filipinas, Islandia, Noruega, Nueva Zelanda y Perœ han presentado una comunicaci(cid:243)n a la OMC sobre subvenciones a la pesca que, mÆs allÆ de los tØrminos del propio documento, supone una seria amenaza a la Pol(cid:237)tica Comœn de Pesca y al sector pesquero comunitario. Dichos gobiernos, partiendo de unos considerandos faltos de rigor y de datos cient(cid:237)ficos sobre zonas y flotas, proponen que «en el marco de las pr(cid:243)ximas negociaciones de la OMC, los Miembros acuerden la eliminaci(cid:243)n de las subvenciones que promueven una capacidad excesiva del sector de la pesca, habida cuenta de que distorsionan el comercio, perjudican notablemente la explotaci(cid:243)n sostenible de las poblaciones de los peces y obstaculizan el desarrollo sostenible». Considerando la fragilidad del sector pesquero comunitario y de las zonas dependientes de la pesca, la Ronda del Milenio puede causar graves efectos en el mismo si la Uni(cid:243)n Europea no desempeæa una decidida defensa de nuestra pesca. ¿CuÆl es la posici(cid:243)n del Consejo acerca de la pesca cara a la Ronda del Milenio?


title: WRITTEN QUESTION E-2009/99 by Ulpu Iivari (PSE) to the Commission. The role of libraries in modern society.

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
European social policy
library
report

text: C 203 E/114 Official Journal of the European Communities EN 18. 7. 2000 How does the Commission intend to defend our fisheries sector at the Third Ministerial Conference in Seattle? Does it intend to draw attention to the social, environmental and health aspects of the fisheries sector, as well as the purely industrial considerations? In addition, at the Verona agricultural fair Commissioner Fischler announced the creation of a WTO Forum for the defence of the European agriculture model, made up inter alia of representatives of agricultural federations, the processing industry, consumers, workers and environmentalists. Does the Commission also intend to create a similar forum for fisheries issues? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (30 November 1999) In its communication of 8 July 1999 on the EU Approach to the WTO Millennium Round, the Commission set out a possible Community agenda. This covers a series of areas such as agriculture and services, customs duties on non-agricultural products, investment, competition, facilitating trade and the relation between trade and the environment. The Commission believes that tariff aspects of the fisheries sector should be included in the framework of tariff negotiations for non-agricultural products. As regards customs duties, the Commission advocates a global tariff negotiation aiming to reduce tariffs, eliminate large variations and harmonise tariff structures. Tariff bracket definitions (low, average and high) flexibility, enabling a reasonable level of applicable to all tariffs could provide a certain degree of protection to be maintained for products that contribute most to maintaining producers(cid:146) revenue and still constitute the main economic activity for some Community coastal regions. Concerning subsidies in the fisheries sector and their effects on trade, the state of fishery resources and the environment, there is no guarantee that this topic will appear on the WTO Millennium Round agenda itself. Recently, during debates with the WTO Committee on Trade and Environment, the Commission expressed its support for the work of the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) and in particular for the international action plan for managing fishing capacity. The FAO assessment of the possible factors influencing fishing capacity (insufficient monitoring of the fleet, unsustainable manage- ment of fisheries, subsidies) is a prerequisite to any discussion with the WTO on a possible link between subsidies, overcapacity and overfishing. With reference to defending Community interests in the fisheries sector, the Commission will ensure that the results of the negotiations are balanced regarding customs duties and other areas and will act in accordance with the negotiating instructions issued by the Council. Regarding the Honourable Member(cid:146)s suggestion to create a (cid:145)WTO Forum(cid:146) for fisheries similar to that for agriculture, the Commission will consider whether this is appropriate with regard to the scope of WTO negotiations on fisheries as it will be decided at the Seattle ministerial conference. (2000/C 203 E/145) WRITTEN QUESTION E-2009/99 by Ulpu Iivari (PSE) to the Commission (9 November 1999) Subject: The role of libraries in modern society On 15 May 1998, at the request of the Conference of Presidents, the President of Parliament announced that Parliament(cid:146)s Committee on Culture, Youth, Education and the Media had been authorised to table a report on the role of libraries in modern society. The committee appointed Mirja Ryyn(cid:228)nen MEP, rapporteur. The own-initiative report was adopted in plenary at the October 1998 part-session (1). The discussion on the report was said to have reached the Green Paper stage. 18. 7. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 203 E/115 The Commission has decided to issue a communication on this topic and to offer for further discussion significantly more detailed information than was contained in the report. This communication has been awaited for a year now. What stage has the Commission reached in the drafting of this communication? What progress is the Commission making, and what is its timetable for further action, on the subject of libraries? (1) OJ C 341, 9. 11. 1998, p. 373. Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (3 December 1999) The report to which the Honourable Member refers is important, raising significant issues for libraries in the modern world. The Commission recognises too that libraries exist in a wider context with archives and museums, the other cultural institutions, in providing and safeguarding citizens(cid:146) access to knowledge and culture in a modern networked information society. While fully supportive of the committee(cid:146)s work, the Commission is considering whether and how best to take account of this wider context, in particular in the light of the work being undertaken in the field of the information society under the Fifth framework programme and with a view to producing concrete frameworks for coordination and cooperation between the various memory institutions in the coming months. (2000/C 203 E/146) WRITTEN QUESTION E-2010/99 by Jean-Claude Fruteau (PSE) to the Commission (9 November 1999) Subject: OCT association arrangements There appears to be some confusion as to the nature of the European Union(cid:146)s relations with the OCT countries, which have links with only four Member States (United Kingdom, France, the Netherlands and Denmark). While the European Union plays an essential role in the development of the former OCTs that have become ACP states, it appears to have abandoned the remaining OCTs, which are viewed as hybrids. Ambivalence in terms of legal status, unanimous decision-making in the Council and (cid:145)artificial trade flows(cid:146) which contribute little to development in the OCTs but have a highly disruptive effect on the Community market are just some of the very real difficulties experienced by these countries. With the signature of the Treaty of Amsterdam, the Intergovernmental Conference invited (cid:145)the Council, acting in accordance with the provisions of Article 136 of the Treaty ((cid:133)) to review the association arrangements ((cid:133)) by February 2000, with [a] fourfold objective. (cid:146) What specific measures does the Commission intend to propose to the Council to further the aims of economic and social development, progress in EU-OCT relations, taking greater account of the diversity and specific characteristics of the OCTs and, finally, improving the financial instrument? Answer given by Mr Nielson on behalf of the Commission (17 November 1999) The Honourable Member rightly refers to the declaration on the overseas countries and territories (OCTs) in the Final Act of the Amsterdam Conference. Following that declaration the Commission entered into consultations with the four Member States to which the 20 OCTs are linked and also, under the partnership arrangements, with the authorities of the 20 OCTs in question, who met in Brussels at the highest level for the first time


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2021/99 di Gunilla Carlsson (PPE-DE) alla Commissione. Interpretazione in sede nazionale dell'articolo 86 del trattato CE.

eurovoc_concepts:
EEC Treaty
EU competence
application of EU law
competence of the Member States
interpretation of the law
restriction on competition

text: 18. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 203 E/117 Confrontata ad una gravissima situazione umanitaria, la Commissione ha fatto il possibile per mobilizzare rapidamente i fondi. L(cid:146)Ufficio comunitario per gli aiuti umanitari (ECHO) ha avviato un programma (1,75 M€), ma si sono rese necessarie somme ben piø cospicue. Il metodo piø efficace per mobilizzare i fondi Phare era quello di sospendere il bando di gara, al fine di rendere immediatamente disponibili 8,5 M€ dei 10 M€ destinati ai bisogni di prima necessit(cid:224). Cibo, vitamine ad altri prodotti di base verranno forniti per un periodo di 9 mesi ai 157 bambini delle istituzioni assistenziali in condizioni di maggiore bisogno. I fondi ridistribuiti serviranno altres(cid:236) per procedere a riparazioni di base per il riscaldamento, i tetti e i sanitari. Nello stesso tempo, la Commissione ha fatto pressione sulle autorit(cid:224) rumene affinchØ venisse nominata una singola autorit(cid:224) responsabile dell(cid:146)assistenza a tutti i bambini accolti nelle istituzioni, al fine di garantire un finanziamento adeguato proveniente dal bilancio nazionale e di perseguire strategie a lungo termine di assistenza all(cid:146)infanzia, basate sulle norme e sulle pratiche internazionali. I rimanenti 1,5 M€ verranno utilizzati per istituire un gruppo di assistenza tecnica in Romania, incaricato di monitorare l(cid:146)assistenza umanitaria, di sostenere l(cid:146)autorit(cid:224) responsabile e di aiutare la Romania a stabilire delle norme appropriate relative agli standard delle istituzioni assistenziali che ospitano bambini. Nel bilancio Phare del 1999 sono stati stanziati altri 25 M€ per la protezione dei bambini. Una parte di tale somma verr(cid:224) utilizzata per sostenere le autorit(cid:224) nella riforma strutturale del settore dell(cid:146)assistenza all(cid:146)infanzia, e l(cid:146)altra parte sar(cid:224) necessaria per coprire i bisogni primari. La decisione relativa alla suddivisione dei fondi si baser(cid:224) sulle informazioni fornite dal gruppo di assistenza tecnica incaricato della supervisione dell(cid:146)assistenza umanitaria. La riforma, che si basa sul trasferimento alle autorit(cid:224) locali delle responsabilit(cid:224) relative alla protezione dei bambini e sullo sviluppo di nuovi servizi per la protezione dell(cid:146)infanzia dovrebbe fornire un(cid:146)alternativa all(cid:146)atteggiamento tradizionale che consiste nell(cid:146)affidare i bambini agli orfanotrofi, ed eventualmente dovrebbe portare a una diminuzione del numero dei bambini presenti nelle istituzioni gi(cid:224) esistenti. (1) COM(97) 2003 def. (2) COM(1999) 510 def. (2000/C 203 E/148) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2021/99 di Gunilla Carlsson (PPE-DE) alla Commissione (9 novembre 1999) Oggetto: Interpretazione in sede nazionale dell(cid:146)articolo 86 del trattato CE L(cid:146)articolo 86 adempie ai requisiti inerenti all(cid:146)interpretazione, ai sensi dell(cid:146)articolo 81 (interpretazione nazionale), delle imprese pubbliche e delle imprese cui si riconoscono diritti speciali o esclusivi. Di questa problematica tratta il Libro bianco della Commissione sulla modernizzazione delle norme per l(cid:146)applica- zione degli articoli 85 e 86 del trattato CE (1). Annacquando l(cid:146)articolo 86 (per esempio introducendo il principio della regola di ragionevolezza «Rule of reason») si consente agli Stati membri di favorire indirettamente le imprese pubbliche a scapito della concorrenza. Ci(cid:242) premesso, ritiene la Commissione che il succitato principio debba essere applicato anche all(cid:146)articolo 86? In tal caso, a quali criteri si dovrebbe ottemperare affinchØ una questione giuridica sia valutata e interpretata dalla Commissione anzichØ da una autorit(cid:224) nazionale? (1) GU C 132 del 12. 5. 1999, pag. 1. Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (19 novembre 1999) Nella comunicazione (1) della Commissione del 1997 «concernente la cooperazione tra la Commissione e le autorit(cid:224) garanti della concorrenza degli Stati membri per l(cid:146)esame dei casi disciplinati dagli articoli 85 e 86 del trattato CE», si afferma (punto 36 della comunicazione) che i casi di applicazione dell(cid:146)articolo 86 attuale (ex articolo 90) del trattato CE possono rivestire importanza particolare per la Comunit(cid:224). La comunicazione precisa che tali casi dovrebbero essere trattati quasi sempre dalla Commissione. Il libro bianco non apporta elementi nuovi al riguardo. Pur proponendo di dare alle autorit(cid:224) e alle giurisdizioni nazionali la competenza per applicare pienamente l(cid:146)articolo 81 (ex articolo 85) del trattato C 203 E/118 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 7. 2000 CE, lascia impregiudicata la distribuzione della competenza in merito ai casi individuali di applicazione dell(cid:146)articolo 86 tra la Commissione e le autorit(cid:224) nazionali in materia di concorrenza. In un sistema di deroghe come quello attuale, in linea di principio, piø idonea delle autorit(cid:224) nazionali in materia di concorrenza per trattare tali casi. Per quanto riguarda le giurisdizioni nazionali, queste sono competenti per l(cid:146)applicazione dell(cid:146)articolo 86 in virtø di una giurisprudenza costante della Corte di giustizia. la Commissione sembra, (1) GU C 313 del 15. 10. 1997. (2000/C 203 E/149) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2023/99 di Christoph Konrad (PPE-DE) alla Commissione (9 novembre 1999) Oggetto: Alterazioni della concorrenza a causa della prassi di aiuti nel settore siderurgico 1. Cosa significa la formulazione «tutti gli aiuti» che figura all(cid:146)articolo 1, paragrafo 1 delle norme sugli aiuti a favore della siderurgia (decisione n. 2496/96/CECA) (1) data la prassi seguita dalla Commissione e dal Consiglio di deliberare sempre piø spesso deroghe al rigoroso divieto di aiuti nel settore siderurgico? In futuro intende la Commissione interpretare letteralmente i termini «tutti gli aiuti» e autorizzare 2. esclusivamente gli aiuti da essa dichiarati ammissibili in conformit(cid:224) delle norme in questione? (1) GU L 338 del 28. 12. 1996, pag. 42. Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (6 dicembre 1999) 1. La formulazione del termine «aiuti», che figura nell(cid:146)articolo 1, paragrafo 1, della decisione della Commissione n. 2496/96/CECA del 18 dicembre 1996 recante norme comunitarie per gli aiuti a favore della siderurgia, si riferisce a tutti gli aiuti. La decisione, comunemente chiamata codice degli aiuti alla siderurgia, Ł stata approvata ai sensi della procedura dell(cid:146)articolo 95 del trattato CECA in deroga al principio generale dell(cid:146)articolo 4 del trattato CECA che stabilisca che gli aiuti concessi dagli Stati all(cid:146)industria siderurgica sono riconosciuti incompatibili con il mercato comune del carbone e dell(cid:146)acciaio. Le osservazioni dell(cid:146)onorevole parlamentare sembrano riferirsi alle decisioni prese dalla Commissione per approvare la concessione di aiuti alla ristrutturazione ad alcune industrie siderurgiche. Come il codice per gli aiuti alla siderurgia, anche tali decisioni sono state approvate ai sensi della procedura dell(cid:146)articolo 95 del trattato CECA. Una volta approvati, gli aiuti sono considerati conformi agli interessi comunitari e quindi equivalenti a sovvenzioni comunitarie. Tali decisioni non sono state prese in deroga al codice degli aiuti alla siderurgia, ma, come quest(cid:146)ultimo, in deroga al trattato CECA. 2. Nel 1993, il Consiglio, nel dare consenso unanime all(cid:146)ultimo gruppo di tali decisioni, ha dichiarato che sarebbe stata l(cid:146)ultima volta e da allora nessuno Stato membro ha presentato nuove richieste di avvalersi di una deroga ai sensi dell(cid:146)articolo 95. (2000/C 203 E/150) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2025/99 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione (3 novembre 1999) Oggetto: Sanzioni contro la Birmania In considerazione degli atti di repressione e di discriminazione che il regime militare al potere in Birmania continua a praticare, quali iniziative sta adottando la Commissione per assicurare che le sanzioni decise contro tale regime siano realmente applicate?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2016/99 von Jan Andersson (PSE) an die Kommission. Maßnahmen der Kommission gegen Verstöße bei der Verwendung von Ausfuhrbescheinigungen für Fleisch.

eurovoc_concepts:
European social policy
Finland
Sweden
health certificate
import (EU)
meat

text: C 303 E/24 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 24. 10. 2000 Das Konzept der Kommission f(cid:252)r den Umgang mit dem von dem Herrn Abgeordneten angespro- 4. chenen Problem hat sich seit ihrer Mitteilung zu illegalen und sch(cid:228)digenden Inhalten im Internet (7) und dem Gr(cid:252)nbuch (cid:252)ber den Jugendschutz und den Schutz der Menschenw(cid:252)rde in den audiovisuellen und den Informationsdiensten (8), auf die sich der Herr Abgeordnete bezieht, nicht ge(cid:228)ndert. (1) Entscheidung Nr. 276/1999/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 25. 1. 1999 (cid:129) ABl. L 33 vom 6. 2. 1999. (2) ABl. L 270 vom 7. 10. 1998, http://europa. eu. int/comm/dg IO/avpolicy/new_srv/recom-intro_en. html. (3) ABl. L 322 vom 12. 12. 1996 http://europa. eu. int/comm/justice_home/project/stop_en. htm. (4) http://www. stop-childpornog. at/conc. asp. (5) Legislative Entschlie(cid:223)ung mit der Stellungnahme des Europ(cid:228)ischen Parlaments zum Entwurf einer gemeinsamen Ma(cid:223)nahme (cid:129) vom Rat aufgrund von Artikel K. 3 des Vertrags (cid:252)ber die Europ(cid:228)ische Union angenommen (cid:129) zur Bek(cid:228)mpfung der Kinderpornographie im Internet (10850/5/98 (cid:129) C4-0674/98 (cid:129) 98/0917(CNS)) (Verfahren der Konsultation), 13. April 1999, Bericht des Ausschusses f(cid:252)r Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten (Berichter- statter: Gerhard Schmid) A4-0141/1999. (6) KOM(1999) 427 endg. http://europa. eu. int/eur-lex/en/com/dat/1999/en_599PC0427. html. (7) KOM(96) 487 endg. http://www2. echo. lu/legal/en/internet/communic. html. (8) KOM(96) 483 endg. http://europa. eu. int/en/record/green/gp9610/protec. htm. (2000/C 303 E/020) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2016/99 von Jan Andersson (PSE) an die Kommission (9. November 1999) Betrifft: Ma(cid:223)nahmen der Kommission gegen Verst(cid:246)(cid:223)e bei der Verwendung von Ausfuhrbescheinigungen f(cid:252)r Fleisch In diesem Jahr sind in Schweden bereits 25 Partien von salmonellenverseuchtem Fleisch entdeckt worden, die aus anderen EU-L(cid:228)ndern eingef(cid:252)hrt worden waren. Fast in allen diesen F(cid:228)llen lagen f(cid:252)r diese Partien formal korrekte Bescheinigungen der Ursprungsl(cid:228)nder vor. Trotzdem kommt es zu Salmonelleninfektionen. Die geltenden Vorschriften erlauben lediglich Stichprobenkontrollen. Es besteht somit ein offensichtliches Risiko, da(cid:223) infiziertes Fleisch zu den Verbrauchern gelangt. Salmonellen sind in unserer Zeit ein gro(cid:223)es Problem f(cid:252)r die Gesundheit der Bev(cid:246)lkerung, das in mehreren Mitgliedstaaten zu einer relativ hohen Zahl von Todesf(cid:228)llen gef(cid:252)hrt hat. Angesichts dieser Gegebenheiten ist es sehr schwerwiegend, da(cid:223) Bescheini- gungen aus Mitgliedstaaten nicht als Garantie daf(cid:252)r angesehen werden k(cid:246)nnen, da(cid:223) die eingef(cid:252)hrten Fleischpartien salmonellenfrei sind. Welche Ma(cid:223)nahmen ergreift die Kommission, um gegen die offensichtlichen Verst(cid:246)(cid:223)e der Mitgliedstaaten bei der Verwendung von Ausfuhrbescheinigungen f(cid:252)r Fleisch vorzugehen? Antwort von Herrn Byrne im Namen der Kommission (2. Dezember 1999) F(cid:252)r Sendungen von frischem Rind-, Kalb- und Schweinefleisch, Schlachtgefl(cid:252)gel und frischem Gefl(cid:252)gel- fleisch, das f(cid:252)r Finnland und Schweden bestimmt ist, sind jeweils nach den Entscheidungen des Rates 95/409/EG (1), 95/410/EG (2) und 95/411/EG (3), mikrobiologische Stichprobentests auf Salmonellen durch- zuf(cid:252)hren. Die Stichproben sind im Herkunftsbetrieb durchzuf(cid:252)hren. F(cid:252)r Sendungen von frischem Rind-, Kalb- und Schweinefleisch sowie von Schlachtgefl(cid:252)gel und frischem Gefl(cid:252)gelfleisch sind nach den Richtlinien des Rates 64/433/EWG (4), 90/539/EWG (5) und 71/118/EWG (6) jeweils Begleitpapiere (Beschei- nigungen) erforderlich. Der Kommission sind einige Verst(cid:246)(cid:223)e in der Vergangenheit bekannt, die inkorrekte Bescheinigungen betreffen, und da(cid:223) die schwedischen Beh(cid:246)rden ein besonderes (cid:132)Garantieprojekt(cid:147) eingeleitet haben. Aller- dings ist die Kommission bisher noch nicht (cid:252)ber die Ergebnisse des Projekts f(cid:252)r dieses Jahr unterrichtet worden. Die Richtlinie des Rates vom 11. Dezember 1989 (7) legt die Rahmenbedingungen f(cid:252)r die veterin(cid:228)r- rechtlichen Kontrollen im Binnenmarkt, die grunds(cid:228)tzlich am Herkunftsort und nicht am Bestimmungsort durchgef(cid:252)hrt werden sollten, fest. So bestimmt Artikel 3 der Richtlinie, da(cid:223) nur diejenigen Erzeugnisse f(cid:252)r den Handel bestimmt sind, die im Einklang mit der Gemeinschaftsregelung f(cid:252)r die betreffende Bestimmung erzeugt, kontrolliert, gekennzeichnet und beschriftet wurden. Mehrere Ma(cid:223)nahmen wurden unternommen oder werden derzeit vorbereitet, um die Einhaltung der Gemeinschaftsbestimmungen f(cid:252)r veterin(cid:228)rrechtliche Kontrollen und Bescheinigungen zu gew(cid:228)hrleisten. Die Richtlinie 89/662/EWG legt in Artikel 16. 3 fest, da(cid:223) die Mitgliedstaaten harmonisierte Grundangaben 24. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 303 E/25 (cid:252)ber veterin(cid:228)rrechtliche Kontrollen gem(cid:228)(cid:223) dieser Richtlinie vorlegen. Dieser Artikel wurde erstmals durch die Entscheidung der Kommission 98/470/EG vom 9. Juli 1998 mit Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen zur Richtlinie 89/662/EWG des Rates f(cid:252)r die wichtigsten Informationen betreffend Veterin(cid:228)rkontrollen (8) umgesetzt, letztere legt die Rahmenvorschriften f(cid:252)r die Erfassung und die Vorlage von Daten fest und enth(cid:228)lt einen Anhang (cid:252)ber den Sektor Frischfleisch. Ein Entwurf einer Entscheidung f(cid:252)r den Sektor Gefl(cid:252)gelfleisch wird derzeit ausgearbeitet und soll dem St(cid:228)ndigen Veterin(cid:228)rausschu(cid:223) vorgelegt werden. Die Kommission beabsichtigt, weitere Entscheidungsent- w(cid:252)rfe auszuarbeiten, um die T(cid:228)tigkeitssektoren, f(cid:252)r die Daten gesammelt und der Kommission vorgelegt werden m(cid:252)ssen, zu erweitern. Zus(cid:228)tzlich zu den oben ausgef(cid:252)hrten Ma(cid:223)nahmen m(cid:252)ssen die Mitgliedstaaten bilateral Ma(cid:223)nahmen f(cid:252)r vermutete oder bewiesene Vert(cid:246)(cid:223)e im Zusammenhang mit Bescheinigungen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 8 der Richtlinie 89/662/EWG vereinbaren. (1) ABl. L 243 vom 11. 10. 1995. (2) ABl. L 243 vom 11. 10. 1995. (3) ABl. L 243 vom 11. 10. 1995. (4) ABl. 121 vom 29. 7. 1964. (5) ABl. L 303 vom 31. 10. 1990. (6) ABl. L 55 vom 8. 3. 1971. (7) ABl. L 295 vom 30. 12. 1989. (8) ABl. L 208 vom 24. 7. 1998. (2000/C 303 E/021) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2032/99 von Inger Sch(cid:246)rling (Verts/ALE) an die Kommission (3. November 1999) Betrifft: Getr(cid:228)nkeverpackungen Der Verbrauch an Getr(cid:228)nkeverpackungen in der EU ist enorm und schadet der Umwelt. Hat die Kommission etwas unternommen, um beispielsweise wiederverwendbare Getr(cid:228)nkeverpackungen zu f(cid:246)r- dern? Wie stark hat man sich gegebenenfalls daf(cid:252)r eingesetzt? Wie sieht die Kommission die Chancen einer Einf(cid:252)hrung eines f(cid:252)r die gesamte EU geltenden Systems f(cid:252)r Standardverpackungen, die in der gesamten EU zur(cid:252)ckgegeben und wiederverwendet werden k(cid:246)nnen? Hat die Kommission bestimmte Angaben dar(cid:252)ber, wie viele Getr(cid:228)nkeverpackungen in der EU t(cid:228)glich verbraucht werden? Antwort von Frau Wallstr(cid:246)m im Namen der Kommission (4. Januar 2000) Die Richtlinie 94/62/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 1994 (cid:252)ber Verpackungen und Verpackungsabf(cid:228)lle (1) sieht unter anderem die F(cid:246)rderung von Wiederverwertungs- systemen f(cid:252)r Verpackungen in den Mitgliedstaaten vor, um sch(cid:228)dliche Auswirkungen von Verpak- kungsabf(cid:228)llen auf die Umwelt zu vermeiden bzw. zu verringern, sofern die Verpackungen in umwelt- vertr(cid:228)glicher Weise nach Ma(cid:223)gabe des EG-Vertrags wiederverwendet werden k(cid:246)nnen. Ein spezifisches Finanzinstrument f(cid:252)r diesen Zweck wurde jedoch auf Gemeinschaftsebene nicht geschaffen. Der Aufbau eines europ(cid:228)ischen Wiederverwertungssystems ist ein komplexes Vorhaben, bei dem verschie- dene Aspekte (Standardisierung, Transportwege) zu ber(cid:252)cksichtigen sind. Dies erschwert die Harmonisie- rung der bestehenden Wiederverwertungssysteme, die sich historisch unterschiedlich entwickelt haben. Dar(cid:252)ber hinaus mu(cid:223) einerseits das erforderliche hohe Umweltschutzniveau sichergestellt und andererseits das Funktionieren des Binnenmarktes gew(cid:228)hrleistet werden. Als ersten Schritt zur F(cid:246)rderung von Wiederverwertungssystemen leitete die Kommission eine Studie (cid:252)ber die derzeitige Lage und die Hindernisse f(cid:252)r die Weiterentwicklung von Wiederverwertungssystemen ein. Diese Studie wurde vor kurzem abgeschlossen und kann unter folgender Adresse abgerufen werden: http:// www. europa. eu. int/comm/environment/waste/report4. htm. Der Inhalt dieser Studie gibt ausschlie(cid:223)lich die Meinung ihrer Autoren wieder


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1997/99 van Andre Brie (GUE/NGL) aan de Raad. Houding van de Raad ten aanzien van de oorlog in Tsjetsjenië.

eurovoc_concepts:
Chechen question
Eastern Bloc countries
OSCE
Russia
military intervention
war

text: C 219 E/64 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/075) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1997/99 van Andre Brie (GUE/NGL) aan de Raad (9 november 1999) Betreft: Houding van de Raad ten aanzien van de oorlog in Tsjetsjeniº In een resolutie van 7 oktober 1999 (B5-0142, 0149, 0158, 0168 en 0177/1999) heeft het Parlement de Russische militaire interventie in Tsjetsjeniº krachtig veroordeeld. Kan de Raad mededelen hoe hij deze houding van het Europees Parlement in het beleid ten aanzien van Rusland en met name ten aanzien van het geschil in Tsjetsjeniº in overweging wenst te nemen, en of hij in feite wel bereid is zich aan te sluiten bij dit standpunt van het Parlement? Antwoord (31 januari 2000) Het standpunt van het Europees Parlement in zijn resolutie van 7 oktober is goed weerspiegeld in de conclusies die de Raad op 15 november heeft aangenomen. Hierin geeft de Raad uitdrukking aan zijn diepe bezorgdheid, die hij deelt met het Europees Parlement, over de voortzetting van de militaire campagne in de Noordelijke Kaukasus. Tevens veroordeelt hij al het onevenredig en willekeurig gebruik van geweld in Tsjetsjeniº, dat tot bittere nood onder de burgerbevolking en de in eigen land ontheemde personen heeft geleid, en dringt hij er bij de Russische regering op aan zich te houden aan haar uit het internationale humanitaire recht voortvloeiende verplichting om burgerslachtoffers te voorkomen, en de grens tussen Tsjetsjeniº en Ingoesjiº open te houden, zodat de in eigen land ontheemde personen zich in veiligheid kunnen brengen. Voorts onderstreept de Raad in deze conclusies de noodzaak van een dialoog tussen de Russische regering en de gekozen leiders van de Noordelijke Kaukasus, waaronder die van Tsjetsjeniº, teneinde een politieke oplossing voor het conflict te vinden. Hij spoort de Russische regering aan om hiertoe gebruik te maken van de goede diensten van de OVSE. Tevens kwam de Raad overeen dat de EU dit punt tijdens de top van de OVSE te Istanbul aan de orde zou stellen. Inderdaad werd in de verklaring van de top van Istanbul (op 18 en 19 november 1999) opnieuw bevestigd dat de OVSE-normen moeten worden nageleefd, waarbij de top echter tegelijkertijd onverkort de integriteit van de Russische Federatie erkende en alle vormen van terrorisme veroordeelde. Paragraaf 23 van deze verklaring heeft precies betrekking op dit punt: (cid:132)Wij zijn het erover eens dat het, gezien de humanitaire toestand in het gebied, van belang is de nood van de burgerbevolking te verlichten, onder andere door te zorgen voor passende omstandigheden waaronder internationale organisaties humanitaire hulp kunnen verstrekken. Wij zijn het erover eens dat een politieke oplossing van essentieel belang is en dat bijstand van de OVSE kan bijdragen dit doel te bereiken. Wij verwelkomen de bereidheid van de OVSE om een nieuwe politieke dialoog op gang te helpen brengen, alsmede de bereidheid van de Russische Federatie om een bezoek door de fungerend voorzitter aan het gebied toe te staan. Wij bevestigen het bestaande mandaat van de Missie van de OVSE in Tsjetsjeniº. In dit verband zijn we tevens ingenomen met de bereidheid van de Russische Federatie behulpzaam te zijn bij deze stappen, die zullen bijdragen tot het creºren van de voorwaarden voor stabiliteit, veiligheid en economische welvaart in het gebied. (cid:148). (2000/C 219 E/076) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1998/99 van Ioannis Mar(cid:237)nos (PPE-DE) aan de Raad (9 november 1999) Betreft: Toetreding van Cyprus tot de EU Cyprus, kandidaatland voor toetreding tot de EU, kan prat gaan op zijn benijdenswaardige economische resultaten en zijn BNP per hoofd van de bevolking dat zich op hetzelfde peil situeert als dat van de best presterende EU-lidstaten. Op 31 maart 1998 heeft de EU onderhandelingen aangeknoopt over de toe-


title: QUESTION ÉCRITE E-2021/99 posée par Gunilla Carlsson (PPE-DE) à la Commission. Interprétation de l'article 86 du traité CE par les États membres.

text: 18. 7. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 203 E/117 ConfrontØe (cid:224) une situation humanitaire trŁs grave la Commission a fait tous les efforts possible pour mobiliser des fonds rapidement. L(cid:146)Office humanitaire de la Commission (ECHO) a lancØ un programme (1,75 million d(cid:146)euros), mais des sommes beaucoup plus importantes Øtaient nØcessaires. Le moyen le plus efficace pour mobiliser les fonds PHARE Øtait d(cid:146)annuler l(cid:146)appel d(cid:146)offres pour dØbloquer immØdiatement 8,5 millions d(cid:146)euros des 10 millions d(cid:146)euros pour couvrir les besoins primaires. De la nourriture, des vitamines et d(cid:146)autres produits de base seront fournis pour une pØriode de neuf mois aux 157 institutions d(cid:146)accueil des enfants les plus dans le besoin. Les sommes rØaffectØes serviront aussi (cid:224) procØder (cid:224) des rØparations de premiŁre nØcessitØ des Øquipements de chauffage, des toitures et des installations sanitaires. ParallŁlement, la Commission a fait pression sur les autoritØs roumaines pour qu(cid:146)elles mettent en place une autoritØ unique responsable de tous les enfants accueillis, qu(cid:146)elles assurent un financement suffisant au titre du budget national et qu(cid:146)elles poursuivent des stratØgies (cid:224) long terme dans le domaine de l(cid:146)enfance, basØes sur les normes et pratiques internationales. Le 1,5 million d(cid:146)euros restant sera utilisØ pour mettre en place une Øquipe d(cid:146)assistance technique en Roumanie, chargØe de superviser l(cid:146)aide humanitaire, d(cid:146)appuyer l(cid:146)autoritØ centrale et d(cid:146)aider la Roumanie (cid:224) instaurer des normes appropriØes dans toutes les institutions d(cid:146)accueil des enfants. Dans le budget PHARE 1999 une somme supplØmentaire de 25 millions d(cid:146)euros a ØtØ allouØe (cid:224) la protection de l(cid:146)enfance. Une partie de ce montant servira (cid:224) aider les autoritØs (cid:224) introduire la rØforme structurelle du secteur de l(cid:146)enfance et une partie sera nØcessaire pour couvrir des besoins primaires. La dØcision de rØpartition des fonds se fondera sur les informations fournies par l(cid:146)Øquipe d(cid:146)assistance technique qui supervise l(cid:146)aide humanitaire. La rØforme, basØe sur la dØcentralisation des responsabilitØs de la protection de l(cid:146)enfance au niveau des autoritØs locales et sur la mise sur pied de nouveaux services de protection de l(cid:146)enfance devrait offrir une alternative (cid:224) l(cid:146)approche traditionnelle de placement des enfants dans des institutions et se solder (cid:224) terme par une rØduction du nombre d(cid:146)enfants dans les institutions existantes. (1) COM(97) 2003 final. (2) COM(1999) 510 final. (2000/C 203 E/148) QUESTION (cid:201)CRITE E-2021/99 posØe par Gunilla Carlsson (PPE-DE) (cid:224) la Commission Objet: InterprØtation de l(cid:146)article 86 du traitØ CE par les (cid:201)tats membres (9 novembre 1999) L(cid:146)article 86 remplit les critŁres d(cid:146)interprØtation visØs (cid:224) l(cid:146)article 81 (interprØtation par les (cid:201)tats membres) en ce qui concerne les entreprises publiques et celles bØnØficiant de droits spØciaux ou exclusifs. Cette question est abordØe dans le Livre blanc de la Commission sur la modernisation des rŁgles d(cid:146)application des articles 85 et 86 du traitØ CE (1). Si la portØe de l(cid:146)article 86 se voyait restreinte (par exemple en introduisant la possibilitØ de recourir largement au principe de la rŁgle de raison), les (cid:201)tats membres seraient en mesure de favoriser indirectement les entreprises publiques au dØtriment de la concurrence. La Commission estime-t-elle que les principes visØs ci-dessus doivent aussi s(cid:146)appliquer pleinement (cid:224) l(cid:146)article 86 et, dans l(cid:146)affirmative, quels critŁres permettront d(cid:146)Øtablir si une question juridique doit Œtre examinØe et interprØtØe par la Commission plut(cid:244)t que par un (cid:201)tat membre? (1) JO C 132 du 12. 5. 1999, p. 1. RØponse donnØe par M. Monti au nom de la Commission (19 novembre 1999) Dans la communication (1) de la Commission de 1997 «relative (cid:224) la coopØration entre la Commission et les autoritØs de concurrence des (cid:201)tats membres pour le traitement d(cid:146)affaires relevant des articles 85 et 86 du traitØ», les cas d(cid:146)application de l(cid:146)article 86 (ex article 90) du traitØ CE Øtaient identifiØs comme susceptibles de revŒtir une importance particuliŁre pour la CommunautØ (point 36 de la communication). La communication indiquait que ces affaires devraient le plus souvent Œtre traitØes par la Commission. Le livre blanc n(cid:146)apporte pas d(cid:146)ØlØment nouveau (cid:224) cet Øgard. En proposant de donner aux autoritØs et aux juridictions nationales compØtence pour appliquer l(cid:146)article 81 (ex article 85) du traitØ CE dans son C 203 E/118 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 18. 7. 2000 entiŁretØ, il ne prØjuge pas de l(cid:146)allocation des cas d(cid:146)application de l(cid:146)article 86 entre la Commission et les autoritØs de concurrence nationales. Dans un systŁme d(cid:146)exception lØgale comme dans le systŁme actuel, la Commission appara(cid:238)t en principe mieux placØe que les autoritØs de concurrence nationales pour conna(cid:238)tre de ces affaires. Quant aux juridictions nationales, celles-ci sont compØtentes pour appliquer l(cid:146)article 86 en vertu d(cid:146)une jurisprudence constante de la Cour de justice. (1) JO C 313 du 15. 10. 1997. (2000/C 203 E/149) QUESTION (cid:201)CRITE E-2023/99 posØe par Christoph Konrad (PPE-DE) (cid:224) la Commission (9 novembre 1999) Objet: Distorsions de concurrence dues aux aides dans le secteur de la sidØrurgie Que signifie l(cid:146)expression «toutes les aides» contenue (cid:224) l(cid:146)article premier, alinØa 1 du code des 1. subventions dans la sidØrurgie (dØcision no 2496/96 CECA) (1) dans le contexte de la pratique de la Commission europØenne et du Conseil consistant (cid:224) arrŒter de plus en plus frØquemment des dØrogations (cid:224) la stricte interdiction des subventions dans la sidØrurgie? La Commission prendra-t-elle dØsormais au pied de la lettre l(cid:146)expression «toutes les aides» et 2. accordera-t-elle exclusivement les aides qu(cid:146)elle a dØclarØes recevables conformØment au code des subven- tions? (1) JO L 338 du 28. 12. 1996, p. 42. RØponse donnØe par M. Monti au nom de la Commission (6 dØcembre 1999) La notion d(cid:146)«aides» au sens de l(cid:146)article 1er, paragraphe 1, de la dØcision no 2496/96/CECA de la 1. Commission du 18 dØcembre 1996 instituant des rŁgles communautaires pour les aides (cid:224) la sidØrurgie couvre toutes les aides. Cette dØcision, communØment appelØe «Code des aides (cid:224) la sidØrurgie», a ØtØ approuvØe conformØment (cid:224) la procØdure prØvue (cid:224) l(cid:146)article 95 du traitØ CECA, (cid:224) titre de dØrogation au principe gØnØral ØnoncØ (cid:224) l(cid:146)article 4 du traitØ CECA selon lequel toute aide (cid:224) la sidØrurgie est incompatible avec le marchØ commun. L(cid:146)Honorable Parlementaire semble se rØfØrer dans sa question (cid:224) des dØcisions de la Commission autorisant l(cid:146)octroi d(cid:146)aides (cid:224) la restructuration (cid:224) certaines entreprises sidØrurgiques. Tout comme le Code des aides (cid:224) la sidØrurgie, ces dØcisions ont ØtØ approuvØes conformØment (cid:224) la procØdure prØvue (cid:224) l(cid:146)article 95 du traitØ CECA. Au moment oø elles l(cid:146)ont ØtØ, on a estimØ que ces aides satisfaisaient aux intØrŒts communautaires et qu(cid:146)elles pouvaient donc Œtre considØrØes comme Øquivalant (cid:224) des aides communau- taires. Ces dØcisions ont ØtØ prises (cid:224) titre de dØrogation, non au Code des aides (cid:224) la sidØrurgie, mais bien, (cid:224) l(cid:146)instar de ce dernier, au traitØ CECA. 2. En 1993, le Conseil, statuant (cid:224) l(cid:146)unanimitØ, a rendu un avis conforme concernant la derniŁre sØrie de dØcisions en la matiŁre. (cid:192) cette Øpoque dØj(cid:224), il a dØclarØ que ce serait la derniŁre fois. Depuis, aucun (cid:201)tat membre n(cid:146)a demandØ (cid:224) bØnØficier d(cid:146)une dØrogation en application de l(cid:146)article 95. (2000/C 203 E/150) QUESTION (cid:201)CRITE E-2025/99 posØe par Glyn Ford (PSE) (cid:224) la Commission (3 novembre 1999) Objet: Sanctions (cid:224) l(cid:146)encontre de la Birmanie Eu Øgard (cid:224) la persistance de la politique de rØpression et de discrimination menØe par le rØgime militaire birman, quelles mesures la Commission prend-elle pour s(cid:146)assurer que les sanctions prises (cid:224) l(cid:146)encontre de ce rØgime soient appliquØes?


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2013/99 esittäjä(t): Antonio Tajani (PPE-DE) ja Enrico Ferri (PPE-DE) komissiolle. Italian lainsäädäntö julkisesta ja yksityisestä terveydenhuollosta rikkoo yhteisön säännöksiä kilpailusta ja palveluiden vapaasta tarjonnasta.

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 20. 6. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 170 E/137 Vaikka yritykset, joiden markkinaosuudet ylitt(cid:228)v(cid:228)t 30 prosenttia, eiv(cid:228)t hy(cid:246)dy uuden ryhm(cid:228)poikkeusase- tuksen tuomasta oikeusvarmuudesta, on korostettava, ett(cid:228) uuden politiikan nojalla niiden vertikaalisia sopimuksia ei pidet(cid:228) automaattisesti lainvastaisina mutta ne voidaan joutua tutkimaan erikseen EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan (ent. 85 artikla) nojalla. Suuntaviivojen tarkoituksena on auttaa yrityksi(cid:228) t(cid:228)llaisen tutkimuksen tekemisess(cid:228) ja siten lis(cid:228)t(cid:228) kilpailus(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen tehokkuutta. Laatiessaan suuntaviivoja komissio pyrki esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n yksityiskohtaisen ja kattavan yleiskatsauksen teknisesti monimutkaisesta asiasta. Suuntaviivoihin sis(cid:228)ltyy luku, jossa k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n markkinoiden m(cid:228)(cid:228)rittelyyn liittyvi(cid:228) seikkoja. Kyseinen luku perustuu markkinoiden m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)st(cid:228) vuonna 1997 annettuun komission tiedon- antoon, ja siin(cid:228) pyrit(cid:228)(cid:228)n antamaan yrityksille tarkempia neuvoja ongelmissa, joita vertikaalisten rajoitusten yhteydess(cid:228) ilmenee. Suuntaviivat julkaistiin Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228) luonnoksena, jotta kaikilla asianomaisilla olisi mahdollisuus esitt(cid:228)(cid:228) kommenttejaan, joiden perusteella komissio voi tarvittaessa tehd(cid:228) parannuksia ja selvennyksi(cid:228). Markkinoiden m(cid:228)(cid:228)rittelyn osalta on todettava, ett(cid:228) merkitykselliset kilpailunvastaiset markkinat eiv(cid:228)t v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) rajoitu j(cid:228)senvaltion alueeseen ja ne on arvioitava tapauskohtaisesti. Vertikaalisten sopimusten mahdolliset kielteiset ja my(cid:246)nteiset vaikutukset on arvioitava asian kannalta merkityksellisill(cid:228) markkinoilla. Yhteis(cid:246)n kilpailupolitiikka ei suinkaan saata pienempien markkinoiden tuottajia ep(cid:228)edulliseen asemaan vaan sen tarkoituksena on suojella kilpailua ja kuluttajien etuja siit(cid:228) riippumatta, kuinka suurista tai pienist(cid:228) maantieteellisist(cid:228) markkinoista on kyse. (1) EYVL C 270, 24. 9. 1999. (2000/C 170 E/164) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2013/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Antonio Tajani (PPE-DE) ja Enrico Ferri (PPE-DE) komissiolle (9. marraskuuta 1999) Aihe: Italian lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) julkisesta ja yksityisest(cid:228) terveydenhuollosta rikkoo yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) kilpailusta ja palveluiden vapaasta tarjonnasta Kysymyksen esitt(cid:228)jien tietoon on tullut, ett(cid:228) jotkin italialaisia yksityisi(cid:228) terveydenhuollon laitoksia edustavat yhdistykset (SNUBALP, FIOSOP,URSAP) ovat esitt(cid:228)neet Euroopan komissiolle pyynn(cid:246)n, jotta t(cid:228)m(cid:228) tarkis- taisi, rikkooko Italian julkisia ja yksityisi(cid:228) terveyspalveluita s(cid:228)(cid:228)telev(cid:228) lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) kilpailusta ja palveluiden vapaasta tarjonnasta: (cid:129) osapuolten edut menev(cid:228)t ristiin, ja paikalliset terveydenhuollon viranomaiset (ASL) k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t hallitse- vaa asemaansa v(cid:228)(cid:228)rin p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) yksin markkinoiden s(cid:228)(cid:228)ntelyst(cid:228), palveluiden tuottamisesta, kulutta- misesta, hankkimisesta ja maksamisesta (laki n:o 419, annettu 30. marraskuuta 1998 ja asetus n:o 229, annettu 19. kes(cid:228)kuuta 1999) (cid:129) terveyspalvelumarkkinat ovat pirstoutuneet ja ei-italialaisia terveyspalveluiden tarjoajia syrjit(cid:228)(cid:228)n. Viran- omaiset p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228)t hinnoista (hallituksen asetus, annettu 22. hein(cid:228)kuuta 1996) ja ne ovat niin matalia, ett(cid:228) muiden Euroopan unionin j(cid:228)senvaltioiden on mahdotonta esitt(cid:228)(cid:228) tarjous, joka olisi viel(cid:228) talou- dellisesti kannattava. Tied(cid:228)mme kuitenkin, ett(cid:228) terveyspalveluita ei ole suljettu vapaan kilpailun ulkopuolelle. Sek(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n kysymyksen esitt(cid:228)j(cid:228)t ett(cid:228) Italian kilpailu- ja markkinaviranomaiset 25. kes(cid:228)kuuta 1998 ja 20. toukokuuta 1999 antamissaan lausunnoissa jakavat pyynn(cid:246)n esitt(cid:228)neiden j(cid:228)rjest(cid:246)jen tulkinnan asiasta. Kaiken t(cid:228)m(cid:228)n huomioon ottaen haluaisimme tiet(cid:228)(cid:228), onko komissio ryhtynyt asianmukaisiin toimiin pyynn(cid:246)n suhteen, mitk(cid:228) osastot ja virkamiehet ovat ottaneet asian hoitaakseen ja miss(cid:228) vaiheessa asian tutkiminen on. C 170 E/138 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 20. 6. 2000 Mario Montin komission puolesta antama vastaus (23. marraskuuta 1999) ett(cid:228) totta, On yhdistykset tekiv(cid:228)t tammikuussa 1999 kantelun komissiolle. Kantelun mukaan Italian julkista ja yksityist(cid:228) terveyden- huoltoa koskeva lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) rikkoo kilpailus(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) ja palvelujen tarjoamisen vapautta. terveydenhuollon italialaisia edustavat yksityisi(cid:228) laitoksia er(cid:228)(cid:228)t Edellinen kilpailukomissaari vastasi Enrico Ferrille 6. huhtikuuta 1999 p(cid:228)iv(cid:228)tyll(cid:228) kirjeell(cid:228) ja vahvisti, ett(cid:228) komissio tekisi parhaansa tutkiakseen t(cid:228)m(cid:228)n tapauksen ja tehd(cid:228)kseen mahdollisimman pian p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)t siit(cid:228), onko edell(cid:228) mainittua rikkomista tapahtunut. Koska kantelussa v(cid:228)itet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n monia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) on rikottu, useat komission yksik(cid:246)t k(cid:228)sittelev(cid:228)t asiaa yhteisty(cid:246)ss(cid:228). Asian k(cid:228)sittelyst(cid:228) vastaavat erityisesti kilpailun ja sis(cid:228)markkinoiden p(cid:228)(cid:228)osastot. N(cid:228)m(cid:228) yksik(cid:246)t ovat jo aloittaneet kantelun alustavan arvioinnin kantelun tehneiden yhdistysten toimitta- mien tietojen pohjalta. Komission edustajien ja kantelun tehneiden yhdistysten asianajajan v(cid:228)lill(cid:228) on j(cid:228)rjestetty tapaaminen. Kilpailun p(cid:228)(cid:228)osasto on my(cid:246)s ottanut yhteytt(cid:228) Italian kilpailuviranomaisiin lis(cid:228)tieto- jen saamiseksi. Italian hallitukselta pyydet(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)hemmin kanteluja koskevia huomioita. Komissio on siis kiinnitt(cid:228)nyt ja kiinnitt(cid:228)(cid:228) my(cid:246)s jatkossa asianmukaista huomiota t(cid:228)h(cid:228)n kanteluun. Koska tutkinta on kesken eik(cid:228) kantelijoille eik(cid:228) Italian hallitukselle ole viel(cid:228) ilmoitettu alustavista p(cid:228)(cid:228)telmist(cid:228), komissio ei voi t(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) ottaa kantaa siihen, ovatko Italian kyseinen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset yhteensopivia yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n kanssa. Komissio ilmoittaa arvoisille parlamentinj(cid:228)senille lopullisista p(cid:228)(cid:228)telmist(cid:228)(cid:228)n. (2000/C 170 E/165) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2015/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Helena Torres Marques (PSE) komissiolle (9. marraskuuta 1999) Aihe: Uuden komission organisaatiokaavio Haluaisin saada uuden komission organisaatiokaavion, josta ilmenev(cid:228)t p(cid:228)(cid:228)osastojen, linjojen, yksik(cid:246)iden ja jaosten p(cid:228)(cid:228)llikkyydet ja jossa on ilmoitettu vastuuhenkil(cid:246)iden nimi, kansallisuus ja sukupuoli. Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (1. joulukuuta 1999) Arvoisalle parlamentin j(cid:228)senelle ja parlamentin sihteerist(cid:246)lle toimitetaan komission organisaatiokaavion mukainen luettelo johtavista virkamiehist(cid:228). Luettelossa mainitaan jokaisen ik(cid:228), sukupuoli ja kansalaisuus. Uuden komission organisaatiokaavion osalta kysyj(cid:228)(cid:228) kehotetaan katsomaan Internetiss(cid:228) saatavilla olevaa s(cid:228)hk(cid:246)ist(cid:228) versiota. (2000/C 170 E/166) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2018/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Jeffrey Titford (EDD) komissiolle (29. lokakuuta 1999) Aihe: Kansallisvaltioiden valta Euroopan unionissa Olen luonnollisesti perill(cid:228) niist(cid:228) lukemattomista tavoista, (aiemmin Euroopan yhteis(cid:246), sit(cid:228) ennen Euroopan talousyhteis(cid:246) ja sit(cid:228) ennen yhteismarkkinat) on ottanut valtaa unionin kansallisvaltioilta l(cid:228)hes kaikissa niiden sis(cid:228)asioihin ja ulkopolitiikkaan liittyviss(cid:228) kysymyksiss(cid:228). joilla Euroopan unioni


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1991/99 från Mogens Camre (UEN) till kommissionen. Transport av hästar.

eurovoc_concepts:
Germany
Italy
animal welfare
application of EU law
equidae
transport of animals

text: 18. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 203 E/107 Investeringar i f(cid:229)ruppf(cid:246)dning kan i regel ocks(cid:229) finansieras enligt f(cid:246)rordning (EG) nr 950/97 av den 20 maj 1997 om f(cid:246)rb(cid:228)ttring av jordbruksstrukturens effektivitet (1), under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att villkoren f(cid:246)r investe- ringsst(cid:246)d iakttas. ˜ven annat strukturst(cid:246)d kan betalas ut inom ramen f(cid:246)r de regionala programmen enligt m(cid:229)l 1 eller m(cid:229)l 5b. Detta investeringsst(cid:246)d kommer att bibeh(cid:229)llas enligt r(cid:229)dets nya f(cid:246)rordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om st(cid:246)d fr(cid:229)n Europeiska utvecklings- och garantifonden f(cid:246)r jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden och om (cid:228)ndring och upph(cid:228)vande av vissa f(cid:246)rordningar (2). N(cid:228)r det g(cid:228)ller ull finns det inget s(cid:228)rskilt bidragssystem. Eftersom ull inte (cid:228)r n(cid:229)gon jordbruksprodukt enligt bilaga I (f. d. bilaga II) i EG-f(cid:246)rdraget, finns det ingen m(cid:246)jlighet att betala ut st(cid:246)d till ullproducenter inom ramen f(cid:246)r EUGFJ:s garantisektion. I r(cid:229)dets direktiv 93/119/EG av den 21 december 1993 om skydd av djur vid tidpunkten f(cid:246)r slakt eller avlivning (3) finns vissa best(cid:228)mmelser med gemensamma minimikrav f(cid:246)r denna bransch. Slaktning enligt Kascher-metoden i ett slakteri f(cid:246)r f(cid:229)r och getter (cid:228)r enligt direktivet till(cid:229)ten med h(cid:228)nsyn till det undantag fr(cid:229)n kravet p(cid:229) bed(cid:246)vning som avses i artikel 5. 2. Mot bakgrund av parlamentsledamotens uppgifter kommer kommissionen att unders(cid:246)ka huruvida en begr(cid:228)nsning av rituell slakt inom medlemsstaternas territorium under dessa f(cid:246)rh(cid:229)llande (cid:228)r f(cid:246)renlig med de allm(cid:228)nna best(cid:228)mmelserna i EG-f(cid:246)rdraget. Kommissionen godtar att skillnader i nationell lagstiftning i fr(cid:229)ga om best(cid:228)mmelser f(cid:246)r rituell slakt av djur kan leda till snedvriden konkurrens. Detta b(cid:246)r dock bed(cid:246)mas i ett mycket vidare perspektiv med h(cid:228)nsyn till alla komplexa faktorer i detta sammanhang. F(cid:246)r n(cid:228)rvarande anser kommissionen att EG-lagstiftningen b(cid:246)r g(cid:246)ras mer (cid:228)ndam(cid:229)lsenlig. (1) (2) (3) EGT L 142, 2. 6. 1997. EGT L 160, 26. 6. 1999. EGT L 340, 31. 12. 1993. (2000/C 203 E/135) SKRIFTLIG FR¯GA E-1991/99 fr(cid:229)n Mogens Camre (UEN) till kommissionen (9 november 1999) ˜mne: Transport av h(cid:228)star Den 11 oktober 1999 s(cid:228)nde den tyska TV-kanalen ZDF ett program om transport av levande h(cid:228)star fr(cid:229)n Baltikum till Italien. Programmet var producerat av Manfred Karremann. Djuren transporteras i lastbilar och resan p(cid:229)g(cid:229)r i 100 timmar under f(cid:246)rh(cid:229)llanden som strider mot alla etiska principer. K(cid:228)nner kommissionen till dessa transporter och kan den vidta (cid:229)tg(cid:228)rder mot (cid:246)vertr(cid:228)delse av EU:s best(cid:228)mmelser om transport av djur? (2000/C 203 E/136) SKRIFTLIG FR¯GA P-2144/99 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (Verts/ALE) till kommissionen (18 november 1999) ˜mne: Bristande kontroller vid transport av slakth(cid:228)star Under den senaste tiden har flera chockerande TV-dokument(cid:228)rer visats om slakth(cid:228)stars lidande d(cid:229) de transporteras fr(cid:229)n (cid:214)steuropa till Italien. Detta lidande kunde vara mindre, om (cid:228)ndam(cid:229)lsenliga kontroller gjordes vid gr(cid:228)ns(cid:246)verg(cid:229)ngarna i Tyskland och Italien. I de flesta fall stannar inte de lastbilar som transporterar djuren p(cid:229) 24 timmar. Dessutom (cid:228)r det vissa medlemsstater som inte f(cid:246)ljer de direktiv om djurtransport som finns