title: Voorstel voor een Verordening van de Raad houdende gemeenschappelijke voorschriften voor de invoer van schoeisel uit Vietnam

eurovoc_concepts:
Vietnam
footwear industry
fraud
import
import licence

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 16. 11. 1999 COM(1999) 585 definitief 1999/0245 (ACC) Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD houdende gemeenschappelijke voorschriften voor de invoer van schoeisel uit Vietnam (door de Commissie ingediend) 1. 2. TOELICHTING Overeenkomstig de richtlijnen van de Raad van 21 februari 1999 heeft de Commissie onderhandeld over een Memorandum van Overeenstemming ter Bestrijding van Fraude bij de Handel in Schoeisel ("het Memorandum"). Als vervolg hierop stelt de Commissie de Raad voor haar machtiging te verlenen deze overeenkomst officieel te sluiten. In afwachting van de voltooiing van de voorgeschreven procedures heeft de Commissie de Raad voorgesteld te besluiten deze overeenkomst vanaf 1 januari 2000 op basis van wederkerigheid voorlopig toe te passen. Het Memorandum voorziet in een dubbele controle die gebaseerd is op de automatische verlening van vergunningen door middel van de afgifte van uitvoer- en invoercertificaten. Alle transacties worden met behulp van het elektronische netwerk SIGL doorgegeven zodat het frauduleuze gebruik van nagemaakte de toepassing van deze dubbele in de Gemeenschap moeten gemeenschappelijke voorschriften worden vastgesteld. exportdocumenten onmogelijk wordt gemaakt. Voor controle 3. De Raad wordt derhalve verzocht bijgaande verordening goed te keuren. 2 Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD houdende gemeenschappelijke voorschriften voor de invoer van schoeisel uit Vietnam DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133, Gezien het voorstel van de Commissie, (1) (2) (3) (4) Overwegende dat het gemeenschappelijke handelsbeleid op eenvormige beginselen moet zijn gebaseerd; Overwegende dat de diensten voor fraudebestrijding van de Commissie bewijsmateriaal hebben verkregen waaruit blijkt dat zendingen schoeisel in de periode 1994-1997 op grond van onjuiste verklaringen betreffende de Vietnamese oorsprong in de Gemeenschap zijn ingevoerd; hebben Overwegende dat de Europese Gemeenschap en de Regering van Vietnam onderhandelingen een Memorandum van Overeenstemming ter bestrijding van fraude bij de handel in schoeisel (het "Memorandum") dat in een dubbele controle voorziet bij de uitvoer van onder Hoofdstuk 64 van het geharmoniseerd systeem/gecombineerde nomenclatuur ingedeeld schoeisel naar de Gemeenschap, gevoerd over Overwegende dat derhalve gemeenschappelijke voorschriften moeten worden vastgesteld voor de toepassing van deze dubbele controle in de Europese Gemeenschap, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. 2. Deze verordening is van toepassing op alle onder Hoofdstuk 64 van het geharmoniseerd systeem/gecombineerde nomenclatuur ingedeelde producten van oorsprong uit Vietnam die in de Europese Gemeenschap worden ingevoerd. In het kader van deze verordening geldt de in de communautaire wetgeving opgenomen omschrijving van het begrip « producten van oorsprong » en zijn de in die wetgeving omschreven methoden voor de controle op de oorsprong van deze producten van toepassing. 3 Artikel 2 De in artikel 1 bedoelde producten kunnen in de Gemeenschap eerst in het vrije verkeer worden gebracht na overlegging van een invoercertificaat dat door de in artikel 11 bedoelde autoriteiten van de lidstaten is afgegeven overeenkomstig de in deze verordening omschreven procedure. Artikel 3 1. 2. 3. De bevoegde Vietnamese autoriteiten geven een uitvoercertificaat af voor de in artikel 1 omschreven producten. Het uitvoercertificaat stemt overeen met het model in Bijlage I. Een invoercertificaat wordt afgegeven op overlegging door de importeur van het origineel van het in artikel 6 bedoelde uitvoercertificaat. De bevoegde autoriteiten van een lidstaat geven geen invoercertificaten af voor producten die niet gedekt zijn door een uitvoercertificaat dat overeenkomstig de bepalingen van deze verordening is afgegeven. Artikel 4 De uitvoer zal worden geregistreerd voor het jaar waarin de goederen waarop het uitvoercertificaat betrekking heeft, werden verzonden. Artikel 5 1. 2. 3. 4. De door de bevoegde autoriteiten van de lidstaten voor de afgifte van invoercertificaten te gebruiken formulieren stemmen overeen met het model in Bijlage II. De autoriteiten van de lidstaten stellen de Commissie in kennis van de door hen ontvangen verzoeken om de afgifte van invoercertificaten. De Commissie deelt de autoriteiten van de lidstaten mede of de in de afgifte van invoercertificaten vermelde gegevens verzoeken om de overeenstemmen met de gegevens die zij van de bevoegde Vietnamese autoriteiten hebben ontvangen. De in het voorgaande lid bedoelde mededelingen worden op elektronische wijze verzonden met behulp van het geïntegreerde netwerk voor het beheer van textielvergunningen (SIGL), tenzij het om dwingende technische redenen noodzakelijk is tijdelijk van andere communicatiemiddelen gebruik te maken. 4 1. 2. 3. Artikel 6 De bevoegde autoriteiten van de lidstaten geven binnen vijf werkdagen na overlegging van het origineel van het uitvoercertificaat door de importeur een invoercertificaat af. Dit origineel moet ten laatste worden overgelegd op 30 juni van het jaar volgende op het jaar waarin de goederen waarop het certificaat betrekking heeft werden verzonden. De invoercertificaten die op een formulier zijn gesteld dat met het model in bijlage II overeenstemt, zijn geldig in het gehele douanegebied van de Gemeenschap. De invoercertificaten zijn vanaf de datum van afgifte zes maanden geldig, welke geldigheidsduur door de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaat met drie maanden kan worden verlengd. Het verzoek dat door een importeur aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaten wordt gericht ten einde een invoercertificaat te verkrijgen, bevat de volgende gegevens: a) de naam en het volledig adres van de importeur (met inbegrip van eventuele telefoon- en/of faxnummers en het bij de bevoegde nationale autoriteiten geregistreerde identificatienummer), en het BTW-nummer indien de importeur BTW-plichtige is; b) naam en volledig adres van de aangever; c) naam en volledig adres van de exporteur; d) het land van oorsprong van de producten en het land van verzending; e) de omschrijving van de producten die met de omschrijving in het uitvoercertificaat overeenstemt; f) de hoeveelheid van elke zending; g) datum en nummer van afgifte van het uitvoercertificaat; h) datum en handteking van de importeur. stellen De bevoegde autoriteiten kunnen, onder door hen vast voorwaarden, toestaan dat aanvragen elektronisch worden doorgezonden of geprint. Alle documenten en bewijsstukken moeten evenwel ter beschikking staan van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten. te 4. De importeurs zijn niet verplicht de totale hoeveelheid waarop een invoercertificaat betrekking heeft in een enkele zending in te voeren. Artikel 7 De geldigheid van door de autoriteiten van de lidstaten afgegeven invoercertificaten is afhankelijk van de geldigheid van de door de bevoegde Vietnamese autoriteiten afgegeven uitvoercertificaten op grond waarvan de invoercertificaten zijn afgegeven. 5 Artikel 8 Invoercertificaten worden zonder onderscheid afgegeven aan importeurs in de Gemeenschap, ongeacht hun plaats van vestiging in de Gemeenschap. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1 Artikel 9 Invoercertificaten en uittreksels van invoercertificaten worden in tweevoud opgesteld. Exemplaar nr. 1 waarop "voor de aanvrager" is vermeld wordt aan de aanvrager afgegeven en exemplaar nr. 2 waarop "voor de afgever" is vermeld wordt bewaard door de autoriteit die het certificaat heeft afgegeven. De bevoegde autoriteiten mogen voor administratieve doeleinden extra kopieën aan exemplaar 2 toevoegen. De invoercertificaten worden gedrukt op wit, houtvrij, goed beschrijfbaar papier dat tussen 55 en 65 g per m² weegt. De afmetingen zijn 210 × 297 mm en de ruimte tussen de lijnen bedraagt 4,24 mm (een zesde inch); het model van de formulieren dient nauwlettend te worden gevolgd. Beide zijden van exemplaar 1, dat het certificaat zelf is, worden bovendien van een rood geguillocheerde achtergrond voorzien die vervalsingen met behulp van mechanische of chemische middelen zichtbaar maakt. De lidstaten zijn met het drukken van de formulieren belast. De formulieren mogen worden gedrukt door speciaal daartoe aangewezen drukkerijen in de betrokken lidstaat. In dit geval moet op elk formulier naar de door de lidstaat afgegeven vergunning worden verwezen en moeten naam en adres van de drukker worden vermeld of moet elk formulier van een speciaal merkteken zijn voorzien aan de hand waarvan de drukker kan worden geïdentificeerd. of de de van nummer afgifte worden van invoercertificaten Bij invoercertificaten van een door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat vastgesteld het invoercertificaat wordt de Commissie op elektronische wijze medegedeeld is opgezet op grond van met behulp van het geïntegreerde netwerk dat artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 3030/93 van de Raad, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1072/1999 van de Commissie van 10 mei 19991. voorzien. Het uittreksels nummer afgifte van Certificaten en uittreksels worden ingevuld in de officiële taal of in een van de officiële talen van de lidstaat van afgifte. Het waarmerk van de instanties van afgifte of van afschrijving wordt door middel van een stempel aangebracht. In plaats van een inktstempel kan de autoriteit van afgifte ook een droogstempel gebruiken waarmee een letter- cijfercombinatie door middel van perforatie wordt aangebracht of kan het Verordening (EG) nr. 1072/1999 van de Commissie van 10 mei 1999 tot wijziging van de bijlagen I, II, III, V, VII, VIII en IX van Verordening (EEG) nr. 3030/93 van de Raad betreffende een gemeenschappelijke regeling voor de invoer van bepaalde textielproducten uit derde landen, (PB L 134 van 28. 05. 1999, blz. 1). 6 stempel op het formulier worden voorgedrukt. De autoriteiten van afgifte gebruiken bij de vermelding van de toegewezen hoeveelheden een fraudebestendige methode waardoor het niet mogelijk is cijfers of letters toe te voegen (bijv. *EURO*1,000*). De achterzijde van de exemplaren 1 en 2 van het invoercertificaat is van een vak voorzien waarin de hoeveelheden worden vermeld, hetzij door de douaneautoriteiten wanneer de invoerformaliteiten zijn vervuld, of door de bevoegde administratieve instantie wanneer een uittreksel wordt afgegeven. Indien de voor de vermelding van afgeschreven hoeveelheden bestemde ruimte op een certificaat of een uittreksel niet voldoende groot is, mogen de bevoegde autoriteiten een of meer bladen toevoegen waarop vakken voorkomen die overeenstemmen met die welke zich op de achterzijde van de exemplaren 1 en 2 van het certificaat of van het uittreksel bevinden. De instantie die hoeveelheden afschrijft plaatst het stempel op zodanige wijze dat de ene helft zich op het certificaat of uittreksel bevindt en de andere helft op het toegevoegde blad. Indien meer dan een blad is toegevoegd, wordt op dezelfde wijze nog een stempel geplaatst. Invoercertificaten en uittreksels die door de autoriteiten van een lidstaat worden afgegeven en gegevens die door de autoriteiten van een lidstaat op die certificaten en uittreksels worden vermeld hebben in elk van de andere lidstaten rechtskracht alsof zij door de autoriteiten van die andere lidstaten waren afgegeven of vermeld. De bevoegde autoriteiten van een lidstaat kunnen zo nodig eisen dat de op de certificaten of uittreksels vermelde gegevens worden vertaald in de officiële taal of in een van de officiële talen van die lidstaat. De invoercertificaten kunnen op elektronische wijze worden afgegeven voor zover de betrokken douanekantoren via een computernetwerk toegang hebben tot die certificaten. 7. 8. 9. 10. 11. Artikel 10 van een uitvoercertificaat, In geval van diefstal, verlies of vernietiging invoercertificaat of een certificaat van oorsprong kan de exporteur bij de bevoegde autoriteit die het document heeft afgegeven een duplicaat aanvragen dat wordt opgemaakt aan de hand van de in zijn bezit zijnde uitvoerdocumenten. Op het duplicaat wordt “duplicata”,“duplicate” of “duplicado” vermeld. Het duplicaat draagt de datum van het oorspronkelijke certificaat. 7 Artikel 11 De in deze verordening bedoelde bevoegde autoriteiten van de lidstaten zijn vermeld in artikel 2, lid 7, van Verordening (EG) nr. 520/94 van de Raad van 7 maart 19942 en artikel 2 van Verordening (EG) nr. 738/94 van de Commissie van 30 maart 19943. De lijst van de in de voorgaande alinea bedoelde autoriteiten is voor het laatst gepubliceerd in Bijlage III bij Verordening (EG) nr. 1369/99 van de Commissie van 25 juni 19994. Artikel 12 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing van 1 januari 2000 tot het einde van de periode van toepassing van het Memorandum5. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter 2 3 4 5 Verordening (EG) nr. 520/94 van de Raad van 7 maart 1994 houdende de totstandbrenging van een communautaire procedure voor het beheer van de kwantitatieve contingenten, (PB L 66 van 10. 03. 1994, blz. 1). Verordening (EG) nr. 738/94 van de Commissie van 30 maart 1994 tot vaststelling van een aantal bepalingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 520/94 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke procedure voor het beheer van kwantitatieve contingenten, (PB L 87 van 31. 03. 1994, blz. 47). Verordening (EG) nr. 1369/1999 van de Commissie van 25 juni 1999 tot vaststelling van een aantal bepalingen voor het beheer van de kwantitatieve contingenten die in 2000 van toepassing zijn op bepaalde producten uit de Volksrepubliek China, (PB L 162 van 26. 06. 1999, blz. 35). Indien de periode waarin het Memorandum van toepassing is, wordt verlengd overeenkomstig artikel 7, lid 2 van het Memorandum, zal de Commissie hiervan kennis geven door middel van een bericht in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 8 BIJLAGE I 1. Afzender (firmanaam exporteur, adres, land) UITVOERCERTIFICAAT VOOR ONDER HOOFDSTUK 64 VAN HET GEHARMONISEERD SYSTEEM INGEDEELDE PRODUCTEN 2. Geadresseerde (naam geadresseerde, adres, land) ORIGINEEL (Schoeisel) 3. Vervoermiddel en route (voor zover bekend) 4. Nummer van afgifte 5. Jaar van uitvoer 6. Omschrijving van de goederen 7. Hoeveelheid 8. Contractwaarde FOB 9. Waarmerking door de bevoegde instantie Ondergetekende verklaart dat de hierboven omschreven goederen van oorsprong zijn uit Vietnam volgens de regels van oorsprong die in de Europese Gemeenschap van toepassing zijn. 10. Bevoegde instantie (naam, volledig adres, land) Te. de. (handtekening). (stempel) 9 AanhangselAbijBijlage I Toelichting bij vak 4 (nummer van afgifte) van het uitvoercertificaat Het nummer van afgifte bestaat uit de volgende elementen: - - - - - 2 letters ter identificatie van Vietnam : VN; 2 letters ter identificatie van de lidstaat van bestemming, AT = Oostenrijk BL = Benelux DE = Duitsland DK = Denemarken EL = Griekenland ES = Spanje FI = Finland FR = Frankrijk GB = Verenigd Koninkrijk IE = Ierland IT = Italië PT = Portugal SE = Zweden een cijfer voor het jaar van afgifte, bij voorbeeld 9 for 1999; twee cijfers, from 01 to 99, ter identificatie van het kantoor dat het uitvoercertificaat afgeeft; een uit vijf cijfers bestaand nummer (van 50000 tot en met 99999) dat aan de lidstaten als landen van bestemming wordt toegekend 10 1. Geadresseerde 2. Nummer van afgifte (naam,volledigadres,land,BTW-nummer) BIJLAGE II 3. Voorziene plaats en datum van invoer 4. Aangever of diens vertegenwoordiger 5. Instantie die het certificaat heeft afgegeven (naamenvolledigadres) (naam,adresentelefoonnummer) 6. Omschrijving van de goederen 7. Hoeveelheid (paar) 9. Opmerkingen 8. Waarde in EURO (CIF-prijs grensGemeenschap) 10. Visering door de bevoegde instantie Datum:. Handtekening:. Stempel 11


title: Proposition de décision du Conseil portant attribution d'une aide financière exceptionnelle de la Communauté au Kosovo

eurovoc_concepts:
EU aid
European Agency for Reconstruction
Kosovo
economic reconstruction
financial aid

formats: html pdf print

text: C 56 E/66 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 29. 2. 2000 Proposition de dØcision du Conseil portant attribution d’une aide financiŁre exceptionnelle de la CommunautØ au Kosovo (2000/C 56 E/15) COM(1999) 598 final (cid:151) 1999/0240 (CNS) (PrØsentØe par la Commission le 19 novembre 1999) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, place d’un cadre Øconomique et s’efforce de poursuivre et de renforcer cette stratØgie. vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, et notam- ment son article 308, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europØen, considØrant ce qui suit: (1) La Commission a consultØ le ComitØ Øconomique et social avant de soumettre la prØsente proposition. (2) Le Conseil de sØcuritØ des Nations unies a adoptØ le 10 juin 1999 la rØsolution 1244 (1999) qui vise, dans l’attente d’un rŁglement final, (cid:224) promouvoir dans une large mesure l’autonomie et l’auto-gouvernement du Kosovo au sein de la RØpublique fØdØrale de Yougoslavie. (3) La CommunautØ internationale, se fondant sur la rØsolu- tion 1244 (1999), a envoyØ au Kosovo une force de sØcu- ritØ internationale (KFOR) et mis en place une adminis- tration civile provisoire, la Mission intØrimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK). (4) La MINUK a pour mission de crØer les structures adminis- tratives permettant (cid:224) la population du Kosovo de jouir d’une large autonomie. Elle a ØtØ investie (cid:224) cette fin de tous les pouvoirs lØgislatifs et exØcutifs, y compris l’admi- nistration du systŁme judiciaire. (5) La MINUK prend actuellement les dispositions nØcessaires pour associer (cid:224) ses activitØs les principaux partis politi- ques et communautØs ethniques du Kosovo. (8) La MINUK institue une Agence budgØtaire centrale chargØe de veiller (cid:224) la mise en place des procØdures trans- parentes et responsables pour la gestion du budget du Kosovo. (9) Compte tenu de la situation dØfavorable actuelle, d’une part, et des estimations prØsentØes par la MINUK en accord avec le Fonds monØtaire international (FMI), d’autre part, importera que le Kosovo obtienne un appui extØrieur pour pouvoir mettre en place une Øconomie de marchØ solide et une administration civile. On Øvalue (cid:224) environ 115 millions d’euros l’aide financiŁre extØrieure exceptionnelle qui serait nØcessaire jusqu’(cid:224) la fin de l’an 2000. il (10) La MINUK a prØsentØ une demande d’aide financiŁre exceptionnelle. (11) Le Kosovo n’est pas en mesure d’emprunter, que ce soit au plan intØrieur ou (cid:224) l’Øtranger et, ne pouvant prØtendre adhØrer aux institutions financiŁres internationales, il ne peut bØnØficier de leurs programmes habituels. (12) Le Kosovo souffre d’un faible niveau de dØveloppement, et l’un des son PIB par habitant est, selon les estimations, plus bas d’Europe. (13) L’octroi (cid:224) la MINUK par la CommunautØ d’une aide finan- ciŁre sous la forme de dons en faveur de la population du Kosovo est une mesure propre (cid:224) attØnuer les contraintes financiŁres qui pŁsent sur cette province (cid:224) un moment particuliŁrement difficile. (6) Les activitØs de la MINUK s’articulent autour de quatre «piliers», l’Union europØenne (UE) jouant le r(cid:244)le de coor- donnateur (1) pour les opØrations relevant du quatriŁme pilier (reconstruction Øconomique). (14) Sans prØjudice des compØtences de l’autoritØ budgØtaire, l’aide financiŁre fera partie de l’enveloppe prØvue pour le Kosovo en 2000, sous rØserve que des ressources soient disponibles dans le budget gØnØral. (7) La MINUK, en particulier dans le cadre du quatriŁme pilier, a rØalisØ des progrŁs importants dans la mise en (15) L’aide financiŁre exceptionnelle doit Œtre gØrØe par la Commission europØenne. (1) Une prØsence civile internationale au Kosovo: rapport du SecrØtaire gØnØral conformØment au paragraphe 10 de la rØsolution 1244 (1999) du Conseil de sØcuritØ, S/1999/672, 12 juin 1999, II. 5. (16) Le traitØ ne prØvoit pas, pour l’adoption de la prØsente dØcision, d’autres pouvoirs que ceux de l’article 308, 29. 2. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 56 E/67 D(cid:201)CIDE: Article premier 1. La CommunautØ accorde (cid:224) la MINUK une aide financiŁre exceptionnelle, sous la forme de dons et d’un montant pouvant atteindre 35 millions d’euros, afin d’attØnuer les contraintes financiŁres qui pŁsent sur le Kosovo et de faciliter la mise en place des fonctions administratives essentielles et l’Ølaboration d’un cadre Øconomique adØquat. L’aide est gØrØe par la Commission, en concertation 2. Øtroite avec le ComitØ Øconomique et financier et d’une maniŁre compatible avec tout accord conclu entre le FMI et la MINUK ou toute autre autoritØ internationalement reconnue au Kosovo. Article 2 La Commission vØrifie pØriodiquement, en collaboration 2. avec le ComitØ Øconomique et financier et en liaison avec le FMI et la Banque mondiale, que la politique Øconomique du Kosovo est conforme aux objectifs de l’aide et que les condi- tions dont celle-ci est assortie sont remplies. Article 3 1. L’aide est mise (cid:224) disposition de la MINUK en deux tran- ches au moins, sous rØserve que les conditions de politique Øconomique visØes (cid:224) l’article 2, paragraphe 1, aient ØtØ remplies. La seconde tranche est dØcaissØe au plus t(cid:244)t deux mois aprŁs le versement de la premiŁre. Les fonds sont versØs (cid:224) la MINUK par l’intermØdiaire de 2. l’Agence budgØtaire centrale et sont destinØs exclusivement (cid:224) soutenir les finances publiques du Kosovo. La Commission est habilitØe (cid:224) convenir avec la MINUK, 1. aprŁs consultation du ComitØ Øconomique et financier, des conditions de politique Øconomique dont est assortie cette aide. Ces conditions sont compatibles avec les accords visØs (cid:224) l’article 1er, paragraphe 2. Article 4 La Commission adresse au Parlement europØen et au Conseil d’ici la fin de l’an 2000 un rapport comportant une Øvaluation de la mise en (cid:156)uvre de la prØsente dØcision


title: Decizia Comisiei din 16 noiembrie 1999 de stabilire a unor condiții speciale de reglementare a importurilor de produse pescărești originare din Republica Socialistă Vietnam [notificată cu numărul C(1999) 3758] (Text cu relevanță pentru SEE)

eurovoc_concepts:
Vietnam
fishery product
health certificate
import
originating product
veterinary inspection

formats: pdf print xhtml

text: 280 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 29 31999D0813 9. 12. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 315/39 DECIZIA COMISIEI din 16 noiembrie 1999 de stabilire a unor condiții speciale de reglementare a importurilor de produse pescăreș(cid:13)ti originare din Republica Socialistă Vietnam [notificată cu numărul C(1999) 3758] (Text cu relevanță pentru SEE) (1999/813/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 91/493/CEE a Consiliului din 22 iulie 1991 de stabilire a condițiilor de sănătate pentru producția ș(cid:13)i introducerea pe piață a produselor pescăreș(cid:13)ti (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/79/CE a Consiliului (2), în special articolul 11, întrucât: (1) (2) (3) (4) Un expert al Comisiei a efectuat o inspecție în Republica Socialistă Vietnam în scopul verificării condițiilor în care produsele pescăreș(cid:13)ti sunt produse, depozitate ș(cid:13)i expediate în Comunitate. Dispozițiile legislației din Republica Socialistă Vietnam pri- vind inspecțiile ș(cid:13)i controalele sanitar-veterinare ale produselor pescăreș(cid:13)ti pot fi considerate echivalente celor prevăzute de Directiva 91/493/CEE. În Republica Socialistă Vietnam, „National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center (Nafiqacen) of the Ministry of Fisheries” este capabil să verifice eficient aplicarea legislației în vigoare. Procedura de obținere a certificatului de sănătate prevăzut la articolul 11 alineatul litera (a) din Directiva (4) 91/493/CEE trebuie să prevadă ș(cid:13)i definirea unui model de (5) (6) (7) (8) certificat, cerințele minime privind limba sau limbile în care trebuie redactat, precum ș(cid:13)i calitatea persoanei împuternicite să îl semneze. În sensul articolului 11 alineatul (4) litera (b) din Directiva 91/493/CEE, pe ambalajele produselor pescăreș(cid:13)ti ar trebui ataș(cid:13)ată o marcă, conținând numele țării terțe ș(cid:13)i numărul de autorizare/înregistrare a unității, a navei fabrică, a antrepozitului frigorific sau a navei frigorifice de origine. În sensul articolului 11 alineatul (4) litera (c) din Directiva 91/493/CEE, trebuie elaborată o listă de unități, nave fabrică sau antrepozite frigorifice autorizate/înregistrate; trebuie elaborată o listă de nave frigorifice înregistrate în sensul Directivei 92/48/CEE a Consiliului (3); aceste liste trebuie elaborate în baza unei comunicări din partea Nafiqacen către Comisie; în consecință, intră în sarcina Nafiqacen să asigure respectarea dispozițiilor prevăzute în acest sens la articolul 11 alineatul (4) din Directiva 91/493/CEE. Nafiqacen a furnizat asigurări oficiale privind respectarea normelor stabilite la capitolul V din anexa la Directiva 91/493/CEE ș(cid:13)i privind îndeplinirea cerințelor echivalente celor stabilite de directiva respectivă pentru autorizarea sau înregistrarea unităților, a navelor fabrică, a antrepozitelor frigorifice sau a navelor frigorifice de origine. Măsurile prevăzute în conformitate cu avizul Comitetului permanent veterinar, de prezenta decizie sunt (1) (2) JO L 268, 24. 9. 1991, p. 15. JO L 24, 30. 1. 1998, p. 31. (3) JO L 187, 7. 7. 1992, p. 41. 03/vol. 29 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 281 ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 „National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center the Ministry of Fisheries” este autoritatea (Nafiqacen) of competentă în Republica Socialistă Vietnam pentru verificarea ș(cid:13)i certificarea respectării de către produsele pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură a cerințelor Directivei 91/493/CEE. Articolul 2 Produsele pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură originare din Republica Socialistă Vietnam trebuie să îndeplinească următoarele condiții: 1. fiecare lot trebuie însoțit de un certificat de sănătate original numerotat, completat corect, semnat, datat ș(cid:13)i constând dintr-o singură foaie de hârtie, în conformitate cu modelul din anexa A la prezentul document; 2. produsele trebuie să provină din unități, nave fabrică, antrepozite frigorifice autorizate sau nave frigorifice înregis- trate prevăzute de anexa B la prezentul document; 3. cu excepția produselor pescăreș(cid:13)ti congelate în vrac ș(cid:13)i destinate producerii alimentelor conservate, toate ambala- jele trebuie să conțină cuvântul „Vietnam” ș(cid:13)i numărul de autorizare/înregistrare al unității, navei fabrică, antrepozitului frigorific sau a navei frigorifice de origine, cu litere indelebile. Articolul 3 (1) Certificatele prevăzute la articolul 2 alineatul (1) trebuie redac- tate în cel puțin o limbă oficială a statului membru în care sunt desfăș(cid:13)urate controalele. (2) Certificatele trebuie să conțină numele, calitatea ș(cid:13)i semnătura reprezentantului Nafiqacen, precum ș(cid:13)iș(cid:13)tampila oficială a acestuia, într-o culoare diferită de cea a celorlalte mențiuni. Articolul 4 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 16 noiembrie 1999. Pentru Comisie David BYRNE Membru al Comisiei 282 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 29 ANEXA A 03/vol. 29 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 283 284 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 29 ANEXA B I. LISTA UNITĂȚILOR APROBATE Nr. 003 DL 02 008 DL 07 Denumire Adresă Special aquatic products (Seaspimex) — Factory No 2 import and export company Tan Binh district, Ho Chi Minh city An Giang fishery import-export company, workshop No 1 — Agifish Long Xuyen town, An Giang province 012 DL 12 Song Huong import export seafoods company — Soseafood 017 DL 21 Seaprodex Tien Giang 024 DL 32 Thuan Phuoc seafoods and trading corporation — Thuan Phuoc Corporation 038 DL 103 Cau Tre Enterprise — CTE Workshop No 3 city, Thua Thien Hue Hue province My Tho province city, Tien Giang Hai Chau district, Da Nang city Tan Binh district, Ho Chi Minh city 060 DL 110 Kiengiang seaproducts import and export company (Kisimex) — Kien Giang export fish processing enterprise Rach Gia town, Kien Giang province 053 DL 121 Ngoc HaCompany Ltd foodprocessing and Trading 067 DL 130 Minh Hai Jostoco Thu Duc district, Ho Chi Minh city Ca Mau town, Ca Mau province 070 DL 132 Soc Trang foodstuff and general import export company — Fimex VN Soc Trang town, Soc Trang province 063 DL 129 Sagimexco 077 DL 138 Hung Thanh Phu Quoc fish sauce manufacture enterprise 078 DL 139 Thanh Ha Co. Ltd 073 DL 134 Can Tho — agricultural and animal products imex company Cataco 058 DL 127 Song Tien No 2ST2 080 DL 141 Phu Than frozen factory 050 DL 118 Minh Hai Sea products. Import and export Corporation new sea products processing factory 057 DL 125 Hai Nam Co. Ltd Sa Dec province town, Dong Thap Phu Quoc district, Kien Giang province Phu Quoc district, Kien Giang province Can Tho city, Can Tho province Chau Than district, Tien Giang province Chau Thanh district, Can Tho province Ca Mau Town, Ca Mau province Phan Thiet province town, Binhthuan


title: Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την Κοινωνική Ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων - Τιμή μετατροπής των νομισμάτων κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2615/79 του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
exchange rate
migrant worker
national currency
social security

text: 16. 11. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 327/3 ˚ø(cid:228)ØŒ(cid:252)(cid:242) `æØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:252)ª(cid:239)ı (cid:212)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) COM(1999) 558 CB-CO-99-543-EL-C COM(1999) 560 CB-CO-99-556-EL-C ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 251 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) ª) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)- Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø- (cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)- (cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ºı(cid:229)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)ØÆŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (SAVE) (1998-2002) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 250 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚ (3) —æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı- º(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ºı(cid:229)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:254)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:254)(cid:243)Ø(cid:236)ø(cid:237) (cid:240)(cid:231)ª(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:221)æª(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (ALTENER) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 250 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚ (3) (1998-2002) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:223)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) `æØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:243)(cid:229)º(cid:223)(cid:228)ø(cid:237) 4. 11. 1999 5. 11. 1999 11 4. 11. 1999 5. 11. 1999 14 (1) (cid:212)(cid:239) (cid:221)ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)º(cid:244)(cid:223)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)ØŒæ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). (2) (cid:212)(cid:239) (cid:221)ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252) ŁÆ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237). (3) ˚(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215). (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231): (cid:212)Æ (cid:221)ªªæÆ(cid:246)Æ COM (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:222) Ł(cid:229)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:229)ı·(cid:247)(cid:239)(cid:242)• (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222), (cid:231) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ÆæØŁ(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229)º(cid:223)(cid:228)ø(cid:237). ˜(cid:201)ˇ(cid:201)˚˙(cid:212)(cid:201)˚˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:212)(cid:217)˝ ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚(cid:217)˝ ˚ˇ(cid:201)˝ˇ(cid:212)˙(cid:212)(cid:217)˝ ˆ(cid:201)` (cid:212)˙˝ ˚ˇ(cid:201)˝(cid:217)˝(cid:201)˚˙ `(cid:211)(cid:214)`¸(cid:201)(cid:211)˙ (cid:212)(cid:217)˝ ˜(cid:201)`˚(cid:201)˝ˇ(cid:213)- (cid:204)¯˝(cid:217)˝ ¯(cid:209)ˆ`Zˇ(cid:204)¯˝(cid:217)˝ (cid:212)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2615/79 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (1999/C 327/03) ¢æŁæ(cid:239) 107 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)Ø 1, 2, 3 ŒÆØ 4 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 574/72 —(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242): ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999 —(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242): (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı, (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 2000 EUR DKK GRD GBP NOK SEK ISK CHF EUR (cid:151) DKK GRD GBP NOK SEK ISK CHF 7,433395 329,201905 0,645871 8,288452 8,727238 75,815860 1,594267 0,134528 (cid:151) 44,286883 0,086888 1,115029 1,174058 10,199358 0,214474 0,003038 0,022580 (cid:151) 0,001962 0,025177 0,026510 0,230302 0,004843 1,548296 11,509094 509,701916 (cid:151) 12,832976 13,512346 117,385375 2,468396 0,120650 0,896838 39,718139 0,077924 (cid:151) 1,052939 9,147167 0,192348 0,114584 0,851747 37,721201 0,074006 0,949722 (cid:151) 8,687268 0,182677 0,013190 0,098045 4,342125 0,008519 0,109323 0,115111 (cid:151) 0,021028 0,627248 4,662580 206,491117 0,405121 5,198912 5,474139 47,555319 (cid:151) C 327/4 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 16. 11. 1999 1. ˇ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2615/79 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:237)(cid:252)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:246)æÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:220)ºº(cid:239) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:237)(cid:252)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŒÆØ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:223)(cid:239) (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239) (cid:252)æ(cid:239), ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 2, (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Æºº(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). 2. ˙ (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ: (cid:151) (cid:239) (cid:236)(cid:222)(cid:237)Æ(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ı(cid:220)æØ(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı `(cid:240)æØº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:151) (cid:239) (cid:236)(cid:222)(cid:237)Æ(cid:242) `(cid:240)æ(cid:223)ºØ(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:151) (cid:239) (cid:236)(cid:222)(cid:237)Æ(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı·ºØ(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı, (cid:151) (cid:239) (cid:236)(cid:222)(cid:237)Æ(cid:242) ˇŒ(cid:244)(cid:254)(cid:226)æØ(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı. ˇØ (cid:244)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ŁÆ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) ((cid:243)(cid:229)Øæ(cid:220) «C») (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı, (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı, `ıª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı ŒÆØ ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı. —æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ((cid:213)(cid:240)(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) COMP/M. 1709 (cid:151) Preussag/Babcock/Celsius) (1999/C 327/04) (˚(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215)) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 9 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:221)ºÆ(cid:226)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1. (cid:220)æŁæ(cid:239) 4 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 4064/89 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (1), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 1310/97 (2), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Preussag AG (ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ), Babcock Borsig AG (ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Preussag ŒÆØ Celsius AB ((cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ) Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 3 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:226)) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Howaldstwerke-Deutsche Werft AG (HDW) (ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ) ŒÆØ Kockums AB ((cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æ(cid:220) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:254)(cid:237). 2. ˇØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ: (cid:151) Preussag: (cid:252)(cid:236)Øº(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŁıªÆ(cid:244)æØŒ(cid:222)(cid:242) HDW, (cid:237)Æı(cid:240)(cid:231)ªØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)æı·(cid:247)ØÆ ŒØ(cid:237)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:231)ª(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:221)æª(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)ª(cid:220)ºÆ (cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:220)(cid:237)(cid:229)ØÆ(cid:242)), (cid:151) Babcock Borsig: (cid:228)Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242), (cid:151) Celsius: ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŁıªÆ(cid:244)æØŒ(cid:222)(cid:242) Kockums, (cid:237)Æı(cid:240)(cid:231)ªØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)æı·(cid:247)ØÆ ŒØ(cid:237)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:231)ª(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:221)æª(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)ª(cid:220)ºÆ (cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:220)(cid:237)(cid:229)ØÆ(cid:242)). ˚Æ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ(cid:244)ÆæŒ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223)(cid:243)Æ (cid:243)ıªŒ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) 3. (cid:237)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 4064/89. ¯(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ıº(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ º(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:239)ı·. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŒÆº(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)º(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:243)(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)- 4. (cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222). ˇØ (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:246)Ł(cid:220)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:228)(cid:221)ŒÆ (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) COMP/M. 1709 (cid:151) Preussag/Babcock/Celsius. ˇØ (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)- æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)Æº(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:236)(cid:229) (cid:246)Æ(cid:238) [ÆæØŁ. (32-2) 296 43 01 (cid:222) 296 72 44] (cid:222) (cid:244)Æ(cid:247)ı(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231): ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˜Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) `(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, ˜Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ´ (cid:151) Task Force (cid:211)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æ(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), Avenue de Cortenberg/Kortenberglaan 150, B-1040 ´æı(cid:238)(cid:221)ºº(cid:229)(cid:242). (1) ¯¯ L 395 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30. 12. 1989, (cid:243). 1• (cid:228)Ø(cid:239)æŁø(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯¯ L 257 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21. 9. 1990, (cid:243). 13. (2) ¯¯ L 180 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 9. 7. 1997, (cid:243). 1• (cid:228)Ø(cid:239)æŁø(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯¯ L 40 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13. 2. 1998, (cid:243). 17


title: Proposta de Decisão do Conselho relativa a uma posição da Comunidade no Conselho de Cooperação UE-Conselho de Cooperação Mercosul no que respeita ao regulamento interno do Conselho de Cooperação

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Mercosur countries
cooperation agreement (EU)
rules of procedure

formats: html pdf

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 16. 11. 1999 COM(1999) 600 final Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa a uma posição da Comunidade no Conselho de Cooperação UE-Conselho de Cooperação Mercosul no que respeita ao regulamento interno do Conselho de Cooperação (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS O acordo-quadro inter-regional de cooperação (. ) entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Mercado Comum do Sul e os seus Estados- Partes, por outro, que entrou em vigor em 1 de Julho de 1999, institui um Conselho de Cooperação. Em conformidade com o artigo 26º do acordo, o Conselho de Cooperação deve adoptar o seu regulamento interno. A Comissão apresenta ao Conselho uma proposta de decisão do Conselho relativa à posição da Comunidade sobre o regulamento interno em anexo, com vista à adopção de uma decisão do Conselho de Cooperação. 2 Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa a uma posição da Comunidade no Conselho de Cooperação UE-Conselho de Cooperação Mercosul no que respeita ao regulamento interno do Conselho de Cooperação O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando o seguinte: O artigo 26º do acordo-quadro inter-regional de cooperação (. ) entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Mercado Comum do Sul e os seus Estados- Partes, por outro, estabelece que o Conselho de Cooperação instituído pelo referido acordo adoptará o seu regulamento interno, DECIDE: Adoptar o projecto de decisão em anexo como posição da Comunidade no Conselho de Cooperação UE-Conselho de Cooperação Mercosul. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente 3 Projecto DECISÃO DO CONSELHO DE COOPERAÇÃO instituído pelo acordo-quadro inter-regional de cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Mercado Comum do Sul e os seus Estados-Partes, por outro, de 15 de Dezembro de 1995 REGULAMENTO INTERNO DO CONSELHO DE COOPERAÇÃO O CONSELHO DE COOPERAÇÃO, Tendo em conta o acordo-quadro inter-regional de cooperação (. ) entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Mercado Comum do Sul e os seus Estados-Partes, por outro, assinado em Madrid em 15 de Dezembro de 1995, a seguir designado "o acordo", e nomeadamente os artigos 25º a 29º, Considerando que o referido acordo entrou em vigor em 1 Julho de 1999, ADOPTOU O SEGUINTE REGULAMENTO INTERNO : 1. 1. 2. 3. 1. 2. Artigo 1º - Presidência A presidência das reuniões do Conselho de Cooperação é exercida alternadamente por um representante da presidência do Conselho da União Europeia e por um representante do Conselho do Mercado Comum do Mercosul de acordo com as respectivas disposições e procedimentos internos. Artigo 2º - Reuniões O Conselho de Cooperação reúne-se a nível ministerial, a intervalos regulares, e quando as circunstâncias o exijam, se as Partes assim o acordarem. As reuniões do Conselho de Cooperação realizam-se num local decidido de comum acordo pelas Partes. As reuniões do Conselho de Cooperação são convocadas conjuntamente pelos Secretários do Conselho de Cooperação. Artigo 3º - Representação Os membros do Conselho de Cooperação podem fazer-se representar se estiverem impossibilitados de participar numa reunião. representado deve comunicar o nome do seu Um membro que deseje ser representante ao presidente antes da reunião em que se fará representar. O representante de um membro do Conselho de Cooperação exerce todos os direitos desse membro. 4 1. 1. 1. 1. 2. 3. 1. Artigo 4º - Delegações Os membros do Conselho de Cooperação podem ser acompanhados por funcionários. Antes de cada reunião, o presidente do Conselho de Cooperação será informado da composição prevista e do nome do chefe da delegação de cada Parte. Artigo 5º - Secretariado Um funcionário do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia e um funcionário da missão diplomática junto da União Europeia do Estado-Parte do Mercado Comum do Sul que está a preparar a reunião exercem conjuntamente as funções de secretários do Conselho de Cooperação. Artigo 6º - Documentos Quando as deliberações do Conselho de Cooperação se basearem em documentos escritos, estes documentos serão numerados e difundidos pelos dois secretários como documentação do Conselho de Cooperação. Artigo 7º - Correspondência A correspondência endereçada ao Conselho de Cooperação ou ao seu presidente deve ser enviada aos dois secretários do Conselho de Cooperação. Os dois secretários assegurarão que a correspondência seja transmitida ao presidente do Conselho de Cooperação e, se for caso disso, transmitida aos outros membros do Conselho de Cooperação enquanto documentação referida no artigo 6º. A correspondência assim transmitida é enviada ao Secretariado-Geral da Comissão, às representações permanentes dos Estados-Membros da União Europeia e à missão diplomática junto da União Europeia do Estado-Parte do Mercado Comum do Sul que está a preparar a reunião. A correspondência do presidente do Conselho de Cooperação é enviada aos destinatários pelos respectivos secretários e, se for caso disso, transmitida enquanto documentação referida no artigo 6º aos outros membros do Conselho de Cooperação, para os endereços referidos no número anterior. Artigo 8º - Ordem de trabalhos das reuniões Os secretários do Conselho de Cooperação estabelecem uma ordem de trabalhos provisória para cada reunião, com base nas sugestões das Partes. A ordem de trabalhos é enviada pelos respectivos secretários aos destinatários referidos no artigo 7º, o mais tardar quinze dias antes do início da reunião. A ordem de trabalhos provisória inclui os pontos relativamente aos quais foi recebido um pedido de inclusão na ordem de trabalhos por um dos secretários, o mais tardar vinte e um dias antes do início da reunião, na condição de os pontos só serem inscritos na ordem de trabalhos provisória se a documentação de apoio tiver sido enviada aos secretários o mais tardar na data do envio da ordem de trabalhos. O Conselho de Cooperação adopta a ordem de trabalhos no início de cada reunião. Para além dos pontos inscritos 5 na ordem de trabalhos provisória podem ser inscritos outros pontos se ambas as Partes assim o acordarem. Com o acordo das Partes, os prazos especificados no nº 1 podem ser reduzidos, a fim de se terem em conta as exigências de um caso específico. Artigo 9º - Actas São elaborados conjuntamente pelos dois secretários projectos de actas de cada reunião. Em regra geral, as actas incluirão em relação a cada ponto da ordem de trabalhos: – – – a documentação apresentada ao Conselho de Cooperação; as declarações que foram exaradas em acta a pedido de um membro do Conselho de Cooperação; as propostas e recomendações feitas, as declarações aprovadas e as conclusões adoptadas em relação a pontos específicos. As actas incluirão igualmente uma lista dos membros do Conselho de Cooperação ou dos seus representantes que participaram na reunião. Os projectos de actas serão submetidos para aprovação ao Conselho de Cooperação na sua próxima reunião. Os projectos de actas podem igualmente ser aprovados por escrito por ambas as Partes. Após terem sido aprovados, dois exemplares originais das actas serão assinados pelos dois secretários e arquivados pelas Partes. Será enviada uma cópia das actas a cada um dos destinatários referidos no artigo 7º. Artigo 10º - Recomendações Nos casos previstos nos artigos 25º a 28º do acordo, o Conselho de Cooperação pode fazer recomendações ou propostas com o acordo das duas Partes. Entre as sessões, o Conselho de Cooperação pode, com o acordo das duas Partes, formular recomendações através de procedimento escrito. O procedimento escrito consiste numa troca de notas entre os dois secretários, agindo de acordo com as Partes. As recomendações e propostas do Conselho de Cooperação na acepção dos artigos 25º a 28º do acordo serão designadas, respectivamente, "recomendações" e "propostas", seguidas de um número de ordem, da data da sua adopção e da descrição do assunto de que tratam. As recomendações e propostas do Conselho de Cooperação serão autenticadas pelos dois secretários e duas cópias autenticadas serão assinadas pelos chefes de delegação de ambas as Partes. As recomendações e propostas serão enviadas a cada um dos destinatários referidos no artigo 7º como documentação do Conselho de Cooperação. 2. 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. 6 1. 2. 1. 2. Artigo 11º - Publicidade Salvo decisão em contrário, as reuniões do Conselho de Cooperação não serão públicas. As Partes poderão decidir da publicação das recomendações e propostas do Conselho de Cooperação nas suas respectivas publicações oficiais. Artigo 12º - Despesas Cada uma das Partes assumirá as despesas relativas à sua participação nas reuniões do Conselho de Cooperação, tanto no que diz respeito ao pessoal, às viagens e às ajudas de custo, como às despesas postais e de telecomunicações. As despesas relativas à organização das reuniões, à interpretação durante as sessões, à tradução e à reprodução dos documentos serão suportadas pela Parte que organiza a reunião. 7


title: 1999/819/Euratom: Décision de la Commission, du 16 novembre 1999, concernant l'adhésion de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) à la convention de 1994 sur la sûreté nucléaire [notifiée sous le numéro C(1999) 3223]

eurovoc_concepts:
EAEC
accession to an agreement
international convention
nuclear safety

text: L 318/20 FR Journal officiel des Communautés européennes 11. 12. 1999 COMMISSION DÉCISION DE LA COMMISSION du 16 novembre 1999 concernant l'adhésion de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) à la conven- tion de 1994 sur la sûreté nucléaire [notifiée sous le numéro C(1999) 3223] (1999/819/Euratom) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et en particulier son article 101, paragraphe 2, vu la décision du Conseil du 7 décembre 1998 approuvant l'adhésion de la Communauté européenne de l'énergie atomique à la convention sur la sûreté nucléaire, considérant que tous les États membres sont parties à la convention sur la sûreté nucléaire; considérant qu'il convient que la Communauté européenne de l'énergie atomique adhère à la convention sur la sûreté nucléaire, DÉCIDE: Article premier L'adhésion à la convention sur la sûreté nucléaire est approuvée au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique. Le texte de la convention et la déclaration de la Communauté européenne de l'énergie atomique en application de l'article 30, paragraphe 4 iii), de la convention sont joints à la présente décision. Les instruments d'adhésion sont déposés auprès du directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, dépositaire de la convention, le jour suivant l'adoption de la présente décision. Article 2 Fait à Bruxelles, le 16 novembre 1999. Par la Commission Margot WALLSTRÖM Membre de la Commission


title: Eisen und Stahl : supplément 3/1999.,Iron and steel : supplément 3/1999.,Sidérurgie : supplément 3/1999.

eurovoc_concepts:
EU Member State
industrial statistics
iron and steel industry
third country


title: 2000/250/EG: Kommissionens beslut av den 16 november 1999 om det statliga stöd som Italien planerar att bevilja för anläggande av nya skeppsvarv i Oristano (Sardinien) och Belvedere Marittimo (Kalabrien) [delgivet med nr K(1999) 4839] (Text av betydelse för EES) (Endast den italienska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
Calabria
Sardinia
State aid
application of EU law
control of State aid
shipbuilding

text: 29. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 78/23 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 16 november 1999 om det statliga stöd som Italien planerar att bevilja för anläggande av nya skeppsvarv i Oristano (Sardinien) och Belvedere Marittimo (Kalabrien) [delgivet med nr K(1999) 4839] (Endast den italienska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (2000/250/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT (2) med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88. 2 första stycket i detta, med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samar- betsområdet, särskilt artikel 62. 1 a i detta, med beaktande av rådets direktiv 90/684/EEG av den 21 december 1990 om stöd till varvsindustrin (1), vars tillämp- ningstid förlängts genom förordning (EG) nr 2600/97 (2), med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1540/98 av den 29 juni 1998 om fastställande av nya regler för stöd till varvs- industrin (3), efter att i enlighet med artikel 88. 2 första stycket i EG-fördraget ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa synpunkter, och av följande skäl: I. FÖRFARANDE (1) Genom skrivelser av den 17 november 1997, som regi- strerades vid kommissionen den 18 november 1997, och den 6 mars 1998, som registrerades den 12 mars 1998, anmälde de italienska myndigheterna till kommis- sionen två identiska projekt för investeringsstöd för att anlägga två nya skeppsvarv i enlighet med lagdekret nr 415 av den 22 oktober 1992, ändrat genom lag nr 488 av den 19 december 1992 (nedan kallad lag 488/92) om regionalstöd för investeringar i Italien. När det gäller anmälan av det första projektet begärde kommissionen in kompletterande uppgifter, som de italienska myndigheterna bifogade samtidigt som det andra projektet anmäldes. (1) EGT L 380, 31. 12. 1990, s. 27. (2) EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 18. (3) EGT L 202, 18. 7. 1998, s. 1. (3) (4) inleda det Genom en skrivelse av den 14 juli 1998 underrättade kommissionen den italienska regeringen om sitt beslut att förfarande som anges i artikel 88. 2 i EG-fördraget avseende detta stöd. Genom skrivelse nr 3896 av den 2 mars 1999 från Italiens ständiga repre- sentation mottog kommissionen de italienska myndighe- ternas inleda synpunkter. Kommissionens beslut att förfarandet offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (4), varvid berörda parter uppmanades att inkomma med synpunkter på stödet i fråga. Kommis- sionen har således mottagit synpunkter i ärendet från berörda parter och översänt dessa till den italienska rege- ringen som givits tillfälle att bemöta dem. Genom skrivelser av den 18 september 1998 och den 5 augusti 1999 översände de italienska myndigheterna till kommissionen synpunkter och information för en bedömning av de två projekten. II. BESKRIVNING AV STÖDET Investeringsbeslutet grundar sig på studier av projekt som genomförts av ett europeiskt konsortium (Euroin- vest) som består av små och medelstora företag och branschorganisationer, italienska, grekiska och portugisiska. i synnerhet Det industriella målet är att tillverka snabbgående färjor, katamaraner och enskrovsfartyg, och de studier som projektet baserar sig på visar att detta är en ständigt växande marknad. Tekniken används redan på ett annat italienskt varv som har specialiserat sig på den här typen av fartyg. När det gäller teknik och innovation uppfyller den typ av fartyg som skall byggas de senaste normerna för höghastighetsfartyg. Enligt planerna skall ett fartyg byggas per år och projekt. Den totala investeringen uppgår till 89,3 miljarder italienska lire, vilket motsvarar 80 000 mantimmar per år och innebär att cirka 50 personer sysselsätts. (4) EGT C 307, 7. 10. 1998, s. 8. (5) (6) (7) (8) (9) L 78/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 3. 2000 Stödet beviljas i enlighet med den italienska lagen 488/ 92 om regionalt investeringsstöd. I båda fallen ligger varven i regioner som omfattas av mål 1, där investe- ringsstödet kan uppgå till 50 % nettobidragsekvivalenter + 15 bruttobidragsekvivalenter för de små och medel- stora företagen. Med tanke på att stödbeloppet beräknas uppgå till 53,4 miljarder lire för Oristano och 54,6 miljarder lire för Belvedere Marittimo och med hänsyn till de stödberättigande kostnaderna enligt riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål (1), uppgår den totala nettobidragsekvivalenten för stöden till 45,75 % respektive 42,34 %. I skrivelsen med begäran om kompletterande uppgifter angavs att detta investeringsstöd i enlighet med artikel 6 i direktiv 90/684/EEG skulle kunna bedömas endast om den nya kapacitet som skapas är direkt kopplad till en motsvarande oåterkallelig som nyligen skett. kapacitetsminskning italienska skeppsvarv, och inte heller De italienska myndigheterna kunde inte i sitt svar ange vilka varv som avregistrerats från det särskilda registret fastställa över huruvida den kapacitetsminskning som är följden av att varv nyligen lagts ner motsvaras av den nya kapacitet som skulle skapas. tion. Det skulle därför avregistreras från det särskilda registret över italienska skeppsvarv. V. BEDÖMNING AV STÖDET (10) De anmälda stöden omfattas av artikel 1. 2 i den italienska lagen 488/92 som kompletteras av ett antal dekret och cirkulär från ministeriet angående tillämp- ningen, vilket godkändes av kommissionen den 19 maj 1997 (2). Stödberättigade är tillverkningsföretag som ligger i områden inom mål 1, 2 och 5b eller i områden som är berättigade till regionalstöd i enlighet med de undantag som avses i artikel 87. 3 a och c i EG-fördraget. Bland de investeringar och utgifter som är stödberätti- gande återfinns bl. a. kostnader för anläggande av nya produktiva anläggningar. (11) När kommissionen antog stödprogrammet godkändes samtidigt kartan över områden som är berättigade till regionalstöd i stödnivåer. Eftersom Sardinien och Kalabrien ligger i områden inom mål 1 får investeringsstödet uppgå till högst 50 % netto- bidragsekvivalent. En ökning på 15 % bruttobidragsekvi- valent kan beviljas små och medelstora företag. Italien, och även olika III. SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER (12) Efter kommissionens uppmaning inkom de franska myndigheterna i en skrivelse av den 10 november 1998 med synpunkter på stödet i fråga. I skrivelsen betonas varvens kapacitetsproblem, och man påpekar att de befintliga varven i EU torde ha tillräcklig kapacitet att tillgodose efterfrågan på höghastighetsfartyg. IV. KOMMENTARER FRÅN ITALIEN Genom skrivelse nr 6239 av den 18 september 1998 meddelade de italienska myndigheterna att det anmälda projektet för Belvedere Marittimo har ändrats och att det inte längre innebär fartygskonstruktion som omfattas av gemenskapsbestämmelserna. Denna anmälan har därför dragits tillbaka. När det gäller projektet i Oristano hade ingå ett avtal med skeppsvarvet man för avsikt att Clemna i La Spezia för att kunna överföra nödvändig kapacitet. På kommissionens begäran har de italienska myndighe- terna genom en skrivelse av den 9 augusti 1999 över- sänt mer detaljerade uppgifter som bekräftar att det för Belvedere Marittimo fanns ett alternativt projekt för konstruktion av katamaraner på 38 meter med lägre tonnage än 100 brt och små bogserbåtar med en motorstyrka på mindre än 365 kW, samt att varvet Clemna, med en tillgänglig kapacitet på 3 000 brt, var i färd med att slutföra sin sista order och träda i likvida- I den skrivelse till den italienska regeringen där kommis- sionen meddelade att man godkänt stödet angavs att det omfattas av gemenskapsbestämmelser och gemenskaps- förfaranden som gäller vissa industrisektorer. Eftersom det rör sig om investeringsstöd för anläggande av nya skeppsvarv tillämpas i det här fallet de bestämmelser som gällde när projektet anmäldes, det vill säga direktiv 90/684/EEG om stöd till varvsindustrin, vars giltighet förlängdes till och med den 31 december 1998 genom förordning (EG) nr 2600/97. I artikel 1 a i direktivet definieras nybyggnad av fartyg som byggandet i gemen- skapen av fartyg med metallskrov, vilket omfattar fartyg av alla typer på minst 100 brt och bogserbåtar med en maskineffekt på minst 365 kW. I artikel 11. 2 b i direk- tivet anges att medlemsstaterna på förhand till kommis- sionen skall anmäla beslut om att tillämpa ett stödpro- gram, antingen generellt eller regionalt, för de verksam- heter som omfattas av detta direktiv, och att kommis- sionen skall ge sitt godkännande innan de kan genom- föras. (13) När det gäller anläggandet av skeppsvarvet i Oristano uppfyller projektet villkoren i skäl 12. Det skall således bedömas mot bakgrund av artikel 6. 1 i direktivet där det anges att investeringsstöd inte får beviljas, oavsett om det är sektorsbestämt eller inte, för att anlägga nya varv eller för att investera i befintliga varv såvida det inte är kopplat till en omstruktureringsplan som inte inbegriper några ökningar av varvets fartygsbyggnadskapacitet eller såvida det inte är direkt kopplat till en motsvarande oåterkallelig kapacitetsminskning av andra varv i samma medlemsstater under samma period. (1) EGT C 74, 10. 3. 1998, s. 9. (2) EGT C 247, 21. 7. 1997, s. 3. 29. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 78/25 (14) Den italienska regeringen har meddelat att skeppsvarvet Clemna i La Spezia, som har nummer 17 i det särskilda registret över italienska skeppsvarv, höll på att träda i likvidation och helt skulle upphöra med nybyggnaden av fartyg. Detta varv, som registrerade sin sista order 1996, hade en tillgänglig kapacitet på 3 000 men en faktiskt kapacitet på 2 000. Eftersom den årliga produktionen i arbetsprogrammet för det nya varvet motsvarar 2 000, kan den nya kapacitet som har skapats i Oristano betraktas som direkt kopplad till motsvarande kapaci- tetsminskning under samma period. Således uppfylls kraven i direktiv 90/684/EEG och investeringsstöden kan anses förenliga med den gemensamma marknaden. (15) För att kunna kontrollera att det slutgiltigt och oåterkal- leligt sker en avveckling av kapaciteten på skeppsvarvet Clemna La Spezia skall de italienska myndigheterna till kommissionen lämna nödvändiga uppgifter om den verksamhet som kommer att bedrivas på det nedlagda företagets område. Dessa uppgifter kan komma att kontrolleras av kommissionen. (16) När det gäller varvet i Belvedere Marittimo visar de italienska myndigheternas nya plan att det företag som skall startas inte uppfyller villkoren i skäl 12 ifråga om tillämpningen av de bestämmelser som anges där, och att kommissionen således inte behöver bedöma projektet i enlighet med direktiv 90/684/EEG. (17) Med tanke på att de två investeringarna i fråga är snar- lika skall emellertid de italienska myndigheterna under tio år sammanställa en årlig verksamhetsrapport för det nya företaget med bl. a. utförliga uppgifter om produk- tionen. Även denna rapport kan komma att kontrolleras. 488/92 och således inte behöver något förhandsgodkän- nande från kommissionen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det statliga stöd som Italien planerar att genomföra för att anlägga ett nytt skeppsvarv i Oristano till ett belopp av 53,4 miljarder italienska lire i enlighet med lag 488/92, är förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87. 2 a i fördraget och med direktiv 90/684/EEG. Genomförandet av detta stöd godkänns följaktligen under förutsättning att skeppsvarvet Clemna i La Spezia slutgiltigt och oåterkalleligen läggs ner. Artikel 2 Det statliga stöd som Italien planerar att genomföra för att anlägga ett nytt skeppsvarv i Belvedere Marittimo till ett belopp av 54,4 miljarder italienska lire kräver inte något förhandsgod- kännande från kommissionen i enlighet med direktiv 90/ 684/EEG, eftersom de fartyg som kommer att konstrueras är mindre än 100 brt eller när det gäller bogserbåtar mindre än 365 kW. Artikel 3 Den italienska regeringen skall under tio år årligen informera kommissionen om följande: a. Verksamheten på skeppsvarvet Clemna i La Spezia. b. Produktionen på varvet i Belvedere Marittimo. VI. SLUTSATS Detta beslut riktar sig till Republiken Italien. Artikel 4 (18) till förmån för Kommissionen konstaterar att stödet anläggandet av ett nytt varv i Oristano uppfyller kraven i den italienska lagen 488/92, som har godkänts av kommissionen. Stödet är även förenligt med bestämmel- serna i direktiv 90/684/EEG. Kommissionen konstaterar vidare att det stöd som planeras för anläggandet av ett skeppsvarv i Belvedere Marittimo uppfyller kraven i lag Utfärdat i Bryssel den 16 november 1999. På kommissionens vägnar Mario MONTI Ledamot av kommissionen


title: Utkast till gemensamma EES-kommitténs beslut om ändring av bilaga VII (ömsesidigt erkännade av yrkesbehörighet) till EES-avtalet - utkast till gemenskapens gemensamma ståndpunkt (SEK(1999) 1084 - C5-0175/1999 - 1999/0815(CNS)

eurovoc_concepts: recognition of vocational training qualifications

formats: pdf print

text: C 189/40 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 7. 7. 2000 Tisdag 16 november 1999 TEXTER ANTAGNA UNDER SAMMANTRÄDET 1. Ömsesidigt erkännande av yrkesbehörighet * (förfarande utan betänkande) C5-0175/1999 Utkast till gemensamma EES-kommitténs beslut om ändring av bilaga VII (ömsesidigt erkännade av yrkesbehörighet) till EES-avtalet 1 utkast till gemenskapens gemensamma ståndpunkt (SEK(1999) 1084 1 C5-0175/1999 1 1999/0815(CNS) (Samrådsförfarandet) Beslutet godkändes. 2. Arbetstidens förläggning ***II A5-0041/1999 Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om att ändra rådets direktiv 93/0104/EG om arbetsti- dens förläggning i vissa avseenden för att täcka sektorer och verksamheter som inte omfattas av direktivet (8642/1/1999 1 C5-0036/1999 1 1998/0318(COD)) (Medbeslutandeförfarandet: andra behandlingen) Europaparlamentet utfärdar denna resolution (cid:28) med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (8642/1/1999 (cid:28) C5-0036/1999) (1), (cid:28) med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen (2) av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(1998) 662 (3)), (cid:28) med beaktande av artikel 251. 2 i EG-fördraget, (cid:28) med beaktande av artikel 80 i arbetsordningen, (cid:28) med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för sysselsättning och socialfrå- gor (A5-0041/1999). 1. 2. (1) (2) (3) Parlamentet ändrar den gemensamma ståndpunkten på följande sätt, uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. EGT C 249, 1. 9. 1999, s. 17. EGT C 219, 30. 7. 1999, s. 234. EGT C 43, 17. 2. 1999, s. 1


eurovoc_concepts:
EU policy
public health

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ir * Brussel, 16. 11. 1999 COM(1999)587 def. Vierde verslag over de integratie van de eisen voor de bescherming van de gezondheid in de communautaire beleidsmaatregelen (1999) (door de Commissie ingediend) Inhoud Inleiding Hoe het verder moet Doelgericht werken een noodzaak Een communautaire gezondheidseffectbeoordeling Conclusie Jb Inleiding (1) (2) (3) (4) (5) De volksgezondheid en de gezondheidsaspecten van de verschillende onderdelen van het communautair beleid zijn belangrijk voor de Europese instellingen en de burgers van de Europese Unie. Dit wordt in het Verdrag en in de Gemeenschap als geheel erkend. Met name de Commissie is verplicht ervoor te zorgen dat de communautaire beleidsmaatregelen en activiteiten gericht zijn op het verwezenlijken van een hoog niveau van bescherming van de gezondheid (artikel 3, onder p), en artikel 152 van het Verdrag van Amsterdam). Dit verslag gaat over de vraag hoe de integratie van de eisen voor de bescherming van de gezondheid in de communautaire beleidsmaatregelen in de toekomst verder kan worden verbeterd. Dit is vooral van belang in het licht van de toegenomen betekenis die wordt toegekend aan de eisen inzake gezondheidsbescherming in communautaire beleidsmaatregelen waarin het Verdrag van Amsterdam voorziet. Gezien de ervaring met en de reacties op de vorige verslagen is er thans behoefte aan een kritische beoordeling van de manier waarop de complexe materie van de gezondheidsbescherming in andere beleidsmaatregelen in de toekomst moet worden aangepakt. Algemeen wordt erkend dat het niet gemakkelijk is geweest alle communautaire beleidsmaatregelen op hun implicaties voor de gezondheid te toetsen, en het verslag van vorig jaar concludeerde dan ook dat de manier waarop de eisen inzake gezondheidsbescherming in het communautaire beleidsvormingsproces worden verwerkt, moet worden verbeterd. Een gedetailleerd overzicht van de communautaire activiteiten in verband met de gezondheid in 1997 wordt in een afzonderlijk werkdocument van de Commissie verstrekt. Dit vierde verslag analyseert de huidige situatie en bespreekt hoe de manier waarop de eisen voor de bescherming van de gezondheid in de communautaire beleidsmaatregelen worden geïntegreerd, kan worden verbeterd. Het heeft echter niet tot doel definitieve oplossingen voor de problemen op dit gebied aan te reiken, maar ideeën aan te dragen voor hoe het verder moet. Met de uitkomsten van de bespreking daarvan zal rekening worden gehouden bij de ontwikkeling van de volgend jaar te presenteren nieuwe strategie inzake volksgezondheid. Hoe het verder moet (6) Met de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam, dat de verplichtingen in de andere communautaire inzake de beleidsmaatregelen aanscherpt, is de tijd rijp geworden om de manier waarop de Verdragsbepalingen tot dusverre ten uitvoer zijn gelegd, te heroverwegen. integratie van de gezondheid (7) Er zij nogmaals op gewezen dat artikel 3, onder o), van het Verdrag van Maastricht bij de communautaire instellingen reeds een aanzienlijke verantwoordelijkheid legde om ervoor te zorgen dat de Gemeenschap bijdraagt tot het verwezenlijken van een hoog niveau van bescherming van de gezondheid en dat de eisen voor de bescherming van de gezondheid een integrerend deel uitmaken van de andere 3 communautaire beleidsmaatregelen. Het is duidelijk dat deze verplichtingen van toepassing zijn op de formulering en goedkeuring van al het beleid en alle afzonderlijke maatregelen die de gezondheid zouden kunnen betreffen. Een bijdrage tot het verwezenlijken van een hoog niveau van bescherming van de gezondheid moet bovendien gerealiseerd worden bij de tenuitvoerlegging door de Commissie en de lidstaten van dit communautair beleid en deze communautaire maatregelen. (8) Artikel 152 van het Verdrag van Amsterdam kent zelfs een nog groter belang toe aan de eisen voor de bescherming van de gezondheid door te onderstrepen dat bij de bepaling en de uitvoering van elk beleid en elk optreden van de Gemeenschap een hoog niveau van bescherming van de menselijke gezondheid moet worden verzekerd. Deze bepaling is thans het eerste lid van dit artikel geworden. De draagwijdte van het artikel over volksgezondheid is ook verruimd tot optreden "gericht op de verbetering van de volksgezondheid" en "het wegnemen van bronnen van gevaar voor de menselijke gezondheid". (9) Vindt de bepaling van het beleid en het optreden van de Gemeenschap hoofdzakelijk op het niveau van de communautaire instellingen plaats, bij de uitvoering ervan zijn de communautaire instellingen en ook de lidstaten betrokken, onder andere bij de omzetting van communautaire wetgeving in nationale. (10) De belangrijke rol die de communautaire instellingen spelen bij de waarborging van een hoog niveau van bescherming van de menselijke gezondheid is reeds door het Europese Hof van Justitie in aanmerking genomen. In zijn arrest inzake het verzoek van het Verenigd Koninkrijk om tijdelijke verlichting van het exportverbod voor vee en aanverwante producten in het kader van de BSE-crisis heeft het Hof diverse malen gewezen op de verantwoordelijkheid van de Gemeenschap om ervoor te zorgen dat met de eisen inzake gezondheidsbescherming op passende wijze rekening wordt gehouden1. (11) Het Hof heeft bevestigd dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid niet voorbij mag gaan aan vereisten van algemeen belang, zoals de bescherming van de consument en de gezondheid en het leven van personen en dieren. Met betrekking tot de volksgezondheid verwees het Hof uitdrukkelijk naar artikel 3, onder o), en artikel 129, lid 1, derde alinea, dat verwijst naar het hoge niveau van bescherming van de gezondheid in artikel 129, lid 1, eerste alinea, van het EG-verdrag. (12) Dit arrest heeft belangrijke gevolgen voor alle communautaire beleidsterreinen. Het heeft de verplichtingen van de communautaire instellingen ten aanzien van de integratie van de eisen voor de bescherming van de gezondheid in de communautaire beleidsmaatregelen, zoals neergelegd in artikel 129, verduidelijkt. Deze interpretatie is mutatis mutandis ook van toepassing in het kader van het Verdrag van Amsterdam. (13) Het arrest onderstreept de rol van het Hof van Justitie in de beoordeling van de manier waarop deze eisen in het beleid worden geïntegreerd. Het is daarom in het belang van de Commissie, de andere communautaire instellingen en de lidstaten om duidelijk te laten zien hoe de gezondheidseisen in het beleid en de activiteiten van de ï Zie zaak C-180/96 R, Verenigd Koninkrijk tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen, Jurispr. 1996,1-3903. V Gemeenschap worden geïntegreerd en hoe zij vervolgens ten uitvoer worden gelegd om ervoor te zorgen dat aan de verplichtingen wordt voldaan. Hiertoe zou het nuttig zijn informatie te verkrijgen over het effect van een bepaald beleid op de gezondheid. (14) In het vorige verslag over de gezondheidseisen in andere beleidsmaatregelen werd aangekondigd dat de Commissie zou nadenken over middelen om aan deze verplichtingen te voldoen en dat zij in haar vierde verslag op deze kwesties zou terugkomen2. (15) Zowel de Raad als het Parlement hebben herhaaldelijk gewezen op het belang van dit onderwerp en onlangs heeft de Raad in zijn conclusies over het toekomstige actiekader van de Gemeenschap op het gebied van de volksgezondheid uitdrukkelijk de mededeling van de Commissie toegejuicht en expliciet gewezen op de noodzaak de te versterken. 3,4 integratie van de gezondheidseisen in de andere beleidsmaatregelen (16) Bovendien moet in het kader van de uitbreiding bij de toekomstige strategie voor de integratie van de eisen voor de bescherming van de gezondheid in de communautaire beleidsmaatregelen ook rekening worden gehouden met de specifieke behoeften van de kandidaat-lidstaten. Doelgericht werken een noodzaak (17) De ontwikkeling van een strategie voor de daadwerkelijke integratie van de gezondheidseisen in beleid en in op ruime schaal toe te passen maatregelen is geen eenvoudige zaak. Bovendien bestaan er geen vaste en op ruime schaal toegepaste instrumenten die voor het hele scala van beleid en maatregelen toepasbaar zijn. Op communautair niveau bijvoorbeeld bleek het niet gemakkelijk een adequate methodologie te ontwikkelen en toe te passen. Evenmin was het mogelijk in de lidstaten gebruikte veelbelovende modellen te vinden die voor communautaire doeleinden zouden kunnen worden aangepast. Erger nog, het belang van gezondheidsoverwegingen in de beleidsvorming wordt nog onvoldoende onderkend en erkend om de nodige middelen aan geld en expertise uit te trekken op organisatorisch in de beleidsvormings- en uitvoeringsstructuren. strategische posten en niveaus (18) Bovendien varieert de aard van de betrokken onderwerpen vaak sterk, wat verschillende methoden vereist om deze succesvol te integreren. Terwijl sommige gezondheidsaangelegenheden meer technisch van aard zijn en zich lenen voor een kwantitatieve analyse, zijn andere, zoals de voeding, eerder politiek van aard en vereisen een zorgvuldige afweging van uiteenlopende standpunten en belangen. in de beleidsvorming 2 COM(98) 34 def. van 27. 1. 1998. 3 PE 223. 766 def. 4 Europese Unie, de Raad, Luxemburg, 30 april 1998. 5" (19) Zowel het Parlement als de Raad hebben in hun commentaar op eerdere verslagen gewezen op de noodzaak doelgerichter te werken en specifieke onderwerpen uit te kiezen die van bijzonder belang zijn voor de volksgezondheid. In zijn verslag over het tweede verslag van de Commissie over de eisen inzake gezondheidsbescherming5 suggereerde het Europees Parlement ook dat een gerichtere aanpak lonend zou zijn. 6 In dit verslag stelde het Parlement dat het verstrekken van een volledig jaarlijks overzicht van de activiteiten op Gemeenschapsniveau in verband met de gezondheid en een analyse daarvan te ambitieus was en dat er behoefte was aan een beperktere en duidelijker afgebakende aanpak. (20) In zijn resolutie van 20 december 19957 verzocht de Raad de Commissie: te zorgen voor een snelle en doorzichtige beoordeling van de gevolgen van het communautaire beleid voor de menselijke gezondheid, door zich onder andere te beraden op initiatieven op de volgende beleidsterreinen: economisch beleid, met name fiscale maatregelen; sociaal en werkgelegenheidsbeleid; vrij verkeer van goederen en personen; landbouw- en voedselbeleid; consumentenbescherming; onderzoek en technologische ontwikkeling; milieu; vervoer. (21) Vervolgens heeft de Raad de Commissie in zijn resolutie van 12 november 1996 verzocht een strategie te ontwikkelen voor de beoordeling van het effect van het communautaire beleid op de gezondheid. Ontwikkeling van een gerichte communautaire gezondheidseffectbeoordeling (22) De Commissie is het ermee eens dat, gezien het grote aantal activiteiten in verband met de verwezenlijking van een hoog niveau van bescherming van de gezondheid bij de bepaling en uitvoering van communautair beleid, er prioriteiten moeten worden gesteld. Een selectievere benadering van bepaalde onderwerpen zou de ontwikkeling van een doelmatige strategie voor de integratie van gezondheidseisen haalbaarder maken. De Commissie denkt daarom aan de opstelling van diepgaande rapporten in plaats van het huidige systeem met algemene rapporten die slechts korte overzichten geven van de activiteiten in verband met de gezondheid. (23) De Commissie is van mening dat dit het beste kan gebeuren door thema's uit te kiezen, waaraan dan een grondige evaluatie zal worden gewijd. In het licht van de recente de consumentenbescherming het thema van het eerste verslag moeten zijn. en de dioxinecrisis, gebeurtenissen de BSE- rond zou (24) De toekomstige rapporten zouden informatie over een bepaald onderwerp moeten bevatten, niet alleen over de ontwikkelingen op het niveau van de Gemeenschap maar ook op dat van de lidstaten. Een dergelijke benadering vereist een grote mate van coördinatie tussen de Gemeenschap en de lidstaten. Dit impliceert een 5 COM(96) 0407-C4-0663/96 6 PE 223. 766 def. 7 COM(96)0407 C4-0663/96 6 gedetailleerde beoordeling van de manier waarop beleids- en uitvoeringsinstanties een hoog niveau van gezondheidsbescherming in hun activiteiten integreren, zowel op het niveau van de lidstaten, als op dat de Gemeenschap. (25) Een effectbeoordeling van het communautair beleid vereist de zorgvuldige ontwikkeling van een methodologisch kader. Er zullen criteria en specifieke methodologieën ontwikkeld moeten worden, zoals beoordelingsrichtsnoeren en controlelijsten, waaraan zowel specifieke beleidsvoorstellen als ontwikkelingen in een beleid in verband met de gezondheid tijdens de uitvoering kunnen worden getoetst. Conclusie (26) In dit verslag is gewezen op de noodzaak van een versterking van de inspanningen om de eisen voor de bescherming van de gezondheid in de communautaire beleidsmaatregelen te integreren. Een dergelijke versterking is nodig gezien de tot dusverre opgedane ervaring en het toegenomen gewicht dat in het Verdrag van Amsterdam aan deze kwestie wordt toegemeten. (27) Het rapport stelt vervolgens dat bij de toekomstige inspanningen voor de integratie van de gezondheidseisen rekening moet worden gehouden met de complexiteit van de materie en het grote aantal communautaire beleidsmaatregelen dat van invloed is op de gezondheid. Dat er, om vooruitgang te boeken, een stapsgewijze aanpak nodig is waarbij telkens één beleidsterrein wordt uitgekozen, wordt zowel door het Parlement als door de Raad erkend. Ook is in dit verslag gesteld dat er, willen er betere resultaten geboekt worden, voor de lidstaten zelf een belangrijke rol is weggelegd, aangezien zij grotendeels verantwoordelijk zijn voor de ontwikkeling en uitvoering van het communautair beleid, of het hier nu om wetgeving of om andere instrumenten gaat. (28) De Commissie zal daarom aandacht besteden aan de in de resolutie van de Raad van 1995 genoemde, met de gezondheid samenhangende beleidskwesties bij de vaststelling van activiteiten voor toekomstige rapporten. Het volgende verslag zou aan consumentenbescherming gewijd kunnen worden. (29) In de toekomst zou het verslag over de gezondheidseisen een onderdeel moeten vormen van dit werk en het huidige systeem met jaarlijkse beschrijvende overzichten van alle communautaire activiteiten in verband met de gezondheid moeten vervangen. ^ ISSN 0254-1513 COM( 1999) 587 def. DOCUMENTEN NL 05 17 04 15 Catalogusnummer: CB-CO-99-579-NL-C Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg