title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2233/99 υποβολή: Christopher Huhne (ELDR) προς την Επιτροπή. Εισροές κεφαλαίων στην Ελβετία.

eurovoc_concepts:
International Monetary Fund
Switzerland
capital movement
economic analysis
financial statistics
savings
tax harmonisation
tax on investment income

formats: html pdf print

text: C 225 E/76 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 8. 8. 2000 ergasi·aw tvn ane·rgvn pre·pei na ei·nai sy·mfvna me thn prolhptikh· prose·ggish kai thn prose·ggish drasthriopoi·- hshw tvn kateyuynthri·vn grammv·n apasxo·lhshw. (1) Oi dhmo·siew yphresi·ew apasxo·lhshw diadramati·zoyn shmantiko· ro·lo sth diaxei·rish kai thn ekpo·nhsh prolhptikv·n politikv·n kai politikv·n eni·sxyshw thw apa- sxolhsimo·thtaw genika·. To sy·nolo tvn kanonismv·n kai tvn dioikhtikv·n diadikasiv·n poy efarmo·zontai o·son afora· ta test ergasi·aw se ka·ue kra·tow me·low ei·nai sy·nueto. Mia episko·phsh orisme·nvn basikv·n xarakthristikv·n tvn diafo·rvn praktikv·n toy test ergasi·aw se epilegme·na kra·th me·lh ypa·rxei sthn pro·sfath e·kuesh toy Organismoy· Oikonomikh·w Synergasi·aw kai Ana·ptyjhw (OOSA) «Making work pay: the role of eligibility criteria for unemployment benefits» (Na katastei· apodotikh· h ergasi·a: o ro·low tvn krithri·vn epilejimo·thtaw gia tiw paroxe·w anergi·aw) (1999). To parathrhth·rio apasxo·lhshw kai oi taktike·w toy dhmosiey·seiw «Sy·sthma amoibai·aw enhme·rvshw sxetika· me tiw politike·w apasxo·lhshw (MISEP)» kai «Koinotiko· sy·sthma tekmhri·vshw sxetika· me thn apasxo·lhsh (SYSDEM (2))», poy diaxeiri·zetai h Eyrvpai¤kh· Epitroph· se synergasi·a me ta kra·th me·lh, apotelei· mia ako·mh xrh·simh phgh· endelexv·n plhroforiv·n sxetika· me ta basika· xarakthristika· tvn trexo·ntvn kanonismv·n kai tvn metarryumi·sevn thw politikh·w sta kra·th me·lh ston tome·a thw agora·w ergasi·aw kai tvn sxetikv·n koinvnikv·n paroxv·n. (1) (2) EE C 69 thw 12. 3. 1999. http://www. ias-berlin. de/ias/first/1english. htm. (2000/C 225 E/076) GRAPTH ERVTHSH E-2233/99 ypobolh·: Christopher Huhne (ELDR) prow thn Epitroph· (1 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Eisroe·w kefalai·vn sthn Elbeti·a Parakalei·tai h Epitroph· na paroysia·sei leptomerv·w tiw akaua·ristew kai kauare·w eisroe·w kefalai·vn sthn Elbeti·a, tiw akaua·ristew eisroe·w, o·poy ei·nai dynato·n, kata· proe·leysh kai kata· ty·po agorazo·menoy me·soy (trapezike·w kataue·seiw, omo·loga klp. ) se kaue·na apo· ta teleytai·a de·ka xro·nia. xei shmeivuei· ka·poia ajioshmei·vth metabolh· stiw eisroe·w vw apote·lesma (a) thw syzh·thshw poy dieja·getai sthn Elbeti·a, symperi- lambanome·noy toy dhmochfi·smatow, vw prow to xarakth·ra tvn sxe·sev·n thw me thn EE kai (b) thw pro·tashw thw Epitroph·w gia parakra·thsh fo·roy (sthn odhgi·a gia tiw kataue·seiw); Apa·nthsh toy k. Solbes Mira Ej ono·matow thw Epitroph·w (21 Ianoyari·oy 2000) H Epitroph· aposte·llei kateyuei·an sto Ajio·timo Me·low kai sth Grammatei·a toy Koinoboyli·oy tiw ypa·rxoysew statistike·w (statistike·w toy Dieunoy·w Nomismatikoy· Tamei·oy (DNT), xrhmatooikonomikoi· logariasmoi·), apo· toyw opoi·oyw syna·getai o·ti shmeiv·uhke kauarh· ay·jhsh tvn ekrov·n kefalai·oy apo· thn Elbeti·a kata· to xroniko· dia·sthma 1989-1998. Ayto· antistoixei· se genike·w gramme·w se ay·jhsh thw egxv·riaw apotami·eyshw e·nanti tvn egxv·rivn ependy·sevn, poy dioxetey·uhkan sto ejvteriko·. Metajy· tvn diafo·rvn morfv·n rov·n, oi a·mesew ependy·seiw emfani·zoyn shmantikh· ta·sh ay·jhshw tvn kauarv·n ekrov·n, env· oi ependy·seiw xartofylaki·oy kai oi braxypro·uesmew roe·w («`llew roe·w» stiw statistike·w) paroysia·zoyn shmantike·w diakyma·nseiw. Oi shmantiko·terew ayjh·seiw tvn ependy·sevn xartofylaki·oy entopi·zontai stiw dy·o perio·doyw 1993-1994 kai 1996-1997, env· ayte·w tvn braxypro·uesmvn kauarv·n ekrov·n sto 1990 kai 1998 anti·stoixa. Oi kinh·seiw poy parathrh·uhkan, kauv·w kai oi synako·loyuew akaua·ristew roe·w, sympi·ptoyn ma·llon me tiw perio·doyw e·ntonhw asta·ueiaw stiw xrhmatagore·w (peri·odoi tvn nomismatikv·n kri·sevn sthn Eyrv·ph, gia para·deigma, kai geniko·terh kri·sh tvn metoxv·n kata· thn peri·odo 1992-1994, ay·jhsh thw dieunoy·w paroysi·aw tvn Elbetikv·n trapezv·n poy a·rxise to 1995, geniko·terew oikonomike·w kri·seiw toy 1997-1998. Se ayte·w pre·pei na prosteuoy·n oi kinh·seiw tvn agorv·n lo·gv thw e·leyshw thw oikonomikh·w kai nomismatikh·w e·nvshw). Ta endexo·mena apotele·smata apo· ta gegono·ta poy anafe·rei to Ajio·timo Me·low shmeiv·uhkan pragmatika· sthn peri·ptvsh tvn a·mesvn ependy·sevn. Oi esvterike·w a·mesew ependy·seiw emfani·zoyn e·ntonh ptv·sh kata· to 1992-1993, sth syne·xeia o·mvw ane·kamcan sta progene·stera epi·peda. Anti·ueta, oi ejvterike·w a·mesew ependy·seiw a·rxisan na ayja·nontai meta· to 1992, env· kata· to prohgoy·meno xroniko· dia·sthma h·tan sxetika· stauere·w. Oi ejeli·jeiw ayte·w mporoy·n, i·svw, na apodouoy·n se ka·poio baumo· sth metabolh· thw empistosy·nhw prow thn Elbetikh· oikonomi·a meta· apo· to dhmoch·fisma. 8. 8. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 225 E/77 Pe·ran tvn anvte·rv, apo· tiw ejeli·jeiw tvn kefalaiakv·n rov·n apo· ton e·na xro·no ston a·llo den syna·getai o·ti yph·rjan shmantike·w epiptv·seiw apo· to dhmoch·fisma h· apo· thn pro·tash odhgi·aw thw Koino·thtaw gia thn ejasfa·lish ela·xisthw forologi·aw tvn eisodhma·tvn apo· apotami·eysh ypo· morfh· katabolh·w to·kvn ento·w thw Koino·thtaw (1). Oi ejeli·jeiw poy anafe·rontai prohgoyme·nvw, kauv·w kai ta·seiw megaly·terhw dia·rkeiaw, o·pvw h pagkosmiopoi·hsh tvn xrhmatagorv·n, syne·balan sto na ephrea·soyn tiw kefalaiake·w roe·w kai na apotele·soyn aiti·a tvn diakyma·nsev·n toyw. Vsto·so, oi prospa·ueiew thw Koino·thtaw gia thn enarmo·nish thw forologi·aw eisodhma·tvn apo· kefa·laia ende·xetai na odhgh·soyn se ka·ti te·toio, apo· th stigmh· poy ua egkriuei· ne·a odhgi·a gia th forologi·a eisodhma·tvn apo· kefa·laia kai to koino·, kauv·w kai h agora· ua ei·nai se ue·sh na gnvri·zoyn to akribe·w periexo·meno thw ne·aw nomouesi·aw, thn hmeromhni·a kai to pedi·o efarmogh·w thw. (1) EE C 212 thw 8. 7. 1998. (2000/C 225 E/077) GRAPTH ERVTHSH E-2236/99 ypobolh·: Christopher Huhne (ELDR) prow thn Epitroph· (1 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Pososta· anaplh·rvshw Poia ei·nai ta typika· pososta· anaplh·rvshw (epido·mata anergi·aw vw pososto· apodoxv·n) gia ka·ue kra·tow me·low kai, xa·rin sygkri·sevw, gia tiw HPA kai thn Iapvni·a; Apa·nthsh thw kyri·aw Diamantopoy·loy ek me·royw thw Epitroph·w (11 Ianoyari·oy 2000) O orismo·w kai h diaxei·rish tvn systhma·tvn koinvnikv·n epidoma·tvn (cid:129) symperilambanome·nvn toy sxetikoy· toyw epipe·doy boh·ueiaw, tvn posostv·n anaplh·rvshw (cid:129) ypo·keintai sthn armodio·thta kai sth dikaiodosi·a tvn kratv·n melv·n. Sta ue·mata politikh·w poy e·xoyn sxe·sh me to forologiko· sy·sthma kai to sy·sthma epidoma·tvn kai ston anti·ktypo· toyw sthn agora· ergasi·aw, do·uhke ayjhme·no ba·row stiw kateyuynth·riew gramme·w gia thn apasxo·- lhsh (1) kai stoyw genikoy·w prosanatolismoy·w thw oikonomikh·w politikh·w kata· ta teleytai·a xro·nia. Orisme·new analy·seiw kai stoixei·a sxetika· me ta pososta· anaplh·rvshw gia thn Koino·thta, tiw Hnvme·new Politei·ew kai thn Iapvni·a dhmosiey·thkan sthn «Oikonomikh· Epiuev·rhsh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw 1999», Me·row II, Kefa·laio 2 (2), kai mia peraite·rv ana·lysh me ba·sh ta stoixei·a apo· thn (cid:201)reyna gia ta Noikokyria· sthn Eyrvpai¤kh· Koino·thta (European Community household panel (ECHP)) pro·keitai na dhmosieyuei· sthn prosexh· e·kuesh 1999 me ti·tlo «Koinvnikh· Prostasi·a sthn Eyrv·ph». Ayta· ta e·ggrafa anafe·rontai se merika· ennoiologika· ue·mata poy ei·nai shmantika· gia ton orismo· kai thn ajiolo·ghsh tvn posostv·n anaplh·rvshw kai pare·xoyn orisme·na paradei·gmata apo· ta apotele·smata poy epitey·xuhkan. (1) (2) EE C 69 thw 12. 3. 1999. European Economy Series, tey·xow 69. (2000/C 225 E/078) GRAPTH ERVTHSH P-2247/99 ypobolh·: Neil MacCormick (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (19 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Diarurvtika· tamei·a kai paroxh· bohuei·aw stiw perife·reiew Proti·uetai h Epitroph· na epibebaiv·sei o·ti oiadh·pote paroxh· po·rvn se kra·tow me·low apo· ta diarurvtika· 1. tamei·a, p. x. sto plai·sio toy sto·xoy 1 h· toy sto·xoy 2, ypo·keitai ston kano·na thw prosuetiko·thtaw, h·toi sto o·ti to kra·tow me·low pre·pei na ejasfali·sei o·ti oi po·roi toyw opoi·oyw dapana· h topikh· h· perifereiakh· aytodioi·khsh den ypokauistoy·n tiw dapa·new h·dh yfistame·nvn proy¤ pologismv·n alla· prosti·uetai se aytoy·w; Apaitei· toy·to thn afie·rvsh antistoi·xvn posv·n apo· ejasfalisme·noyw se topiko· epi·pedo proy¤ pologismoy·w, gia na ypa·rxei to iso·poso tvn dapanv·n poy kaui·stantai dynate·w me·sv tvn diarurvtikv·n tamei·vn;


title: PREGUNTA ESCRITA E-2252/99 de Pedro Marset Campos (GUE/NGL) a la Comisión. Deterioro medioambiental en Arce (Piélagos-Cantabria, España).

eurovoc_concepts:
Spain
degradation of the environment
environmental impact
environmental protection
impact study
infringement procedure (EU)
mining operation
national implementing measure
noise pollution
pollution control measures
road transport

text: 8. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 225 E/79 Respuesta de la Sra. de Palacio en nombre de la Comisi(cid:243)n (24 de enero de 2000) La Comisi(cid:243)n estÆ de acuerdo en que los retrasos y congesti(cid:243)n del trÆfico aØreo han alcanzado niveles inadmisibles y que es precisa una intervenci(cid:243)n drÆstica y urgente. Por este motivo la Comisi(cid:243)n adopt(cid:243) el 1 de diciembre de 1999 una comunicaci(cid:243)n (1) sobre la creaci(cid:243)n del espacio aØreo œnico europeo en la que se analizan las causas de tal situaci(cid:243)n y se recomienda una serie de acciones a emprender tanto a nivel comunitario como de los Estados miembros. En el mismo se da respuesta a las preguntas planteadas por Su Seæor(cid:237)a. AdemÆs, la Comisi(cid:243)n tiene previsto examinar con mÆs detalle el impacto de los retrasos en los pasajeros en el marco de una amplia consulta que iniciarÆ en breve en relaci(cid:243)n con la protecci(cid:243)n de los pasajeros de l(cid:237)neas aØreas. (1) COM(1999) 614 final. (2000/C 225 E/080) PREGUNTA ESCRITA E-2252/99 de Pedro Marset Campos (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (1 de diciembre de 1999) Asunto: Deterioro medioambiental en Arce (PiØlagos-Cantabria, Espaæa) El funcionamiento incontrolado de dos canteras (LAHERRAN y HORMISA) en Arce (Cantabria) ha provocado gran malestar entre la poblaci(cid:243)n de dicha localidad. La actividad de ambas canteras se ha incrementado considerablemente, dedicÆndose en la actualidad a la extracci(cid:243)n de Æridos, machaqueo, planta de aglomerado y planta de hormigonado. Todo ello conlleva un aumento de expansi(cid:243)n de polvo en suspensi(cid:243)n, ruido y vibraciones debidas a las explosiones, a lo que hay que aæadir trÆfico de veh(cid:237)culos de gran tonelaje por el pueblo, que carece de la infraestructura necesaria para poder soportar tal volumen de circulaci(cid:243)n y suponiendo un grave peligro para los residentes de la localidad. Ante tal situaci(cid:243)n se han presentado mÆs de cien denuncias ante las autoridades locales y auton(cid:243)mica y los vecinos han solicitado a las autoridades competentes informaci(cid:243)n sobre las licencias municipales de dichas canteras sin recibir soluci(cid:243)n alguna a este problema. Teniendo en cuenta que se estÆ proyectando ampliar las instalaciones de una de las canteras y que se intenta instalar una fÆbrica de mortero seco: 1. ¿Tiene conocimiento la Comisi(cid:243)n de esta situaci(cid:243)n? 2. 3. ¿No estima la Comisi(cid:243)n que se estÆ vulnerando la legislaci(cid:243)n comunitaria en materia de medio ambiente al estar catalogadas las actividades de estas empresas como actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas, encontrÆndose situadas a escasos metros de viviendas habitadas? ¿QuØ gestiones puede emprender la Comisi(cid:243)n ante las autoridades competentes para garantizar el cumplimiento de las siguientes Directivas: a) 85/337/CEE (1), relativa a la evaluaci(cid:243)n de las repercusiones de determinados proyectos pœblicos y privados sobre el medio ambiente; b) 96/61/CEE (2), relativa a la prevenci(cid:243)n y control integrados de la contaminaci(cid:243)n; C 225 E/80 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 8. 2000 c) 92/43/CEE (3), relativa a la conservaci(cid:243)n de los hÆbitats naturales y de la fauna y flora silvestres; d) 87/216/CEE (4), relativa a los riesgos de accidentes graves en determinadas actividades industriales? 4. ¿Piensa la Comisi(cid:243)n instar a las autoridades competentes a que, de manera urgente, se lleve a cabo una investigaci(cid:243)n sobre las licencias de las canteras existentes, as(cid:237) como la elaboraci(cid:243)n de un estudio tØcnico de cada una de las empresas ubicadas en Arce que permita llevar a cabo un plan espec(cid:237)fico de tratamiento de las mismas? (1) DO L 175 de 5. 7. 1985, p. 40. (2) DO L 257 de 10. 10. 1996, p. 26. (3) DO L 206 de 22. 7. 1992, p. 7. (4) DO L 85 de 28. 3. 1987, p. 36. Respuesta de la Sra. Wallstr(cid:246)m en nombre de la Comisi(cid:243)n (17 de enero de 2000) La Comisi(cid:243)n desconoce los hechos seæalados por Su Seæor(cid:237)a. No existe una normativa comunitaria espec(cid:237)fica relativa a los establecimientos insalubres, molestos o peligrosos. S(cid:243)lo la Directiva 96/61/CE del Consejo de 24 de septiembre de 1996 relativa a la prevenci(cid:243)n y al control integrados de la contaminaci(cid:243)n cubre indirectamente algunos establecimientos de este tipo. A este respecto, conviene indicar que esta Directiva deb(cid:237)a transponerse a la legislaci(cid:243)n nacional de los Estados miembros a mÆs tardar el 1 de noviembre de 1999. Espaæa aœn no ha comunicado a la Comisi(cid:243)n las medidas de transposici(cid:243)n de la Directiva. La Comisi(cid:243)n persigue por iniciativa propia los incumplimientos mediante el procedimiento de infracci(cid:243)n previsto e incoarÆ pr(cid:243)ximamente dicho procedimiento de infracci(cid:243)n en virtud del art(cid:237)culo 226 del Tratado CE (antiguo art(cid:237)culo 169). La Comisi(cid:243)n ignora si las instalaciones en cuesti(cid:243)n han sido sometidas al procedimiento de evaluaci(cid:243)n de las repercusiones sobre el medio ambiente contemplado en la Directiva 85/337/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1985, relativa a la evaluaci(cid:243)n de las repercusiones de determinados proyectos pœblicos y privados sobre el medio ambiente. No obstante, conviene destacar que el art(cid:237)culo 2 de esta Directiva prevØ que, antes de concederse la autorizaci(cid:243)n, los proyectos que puedan tener repercusiones importantes sobre el medio ambiente, en particular debido a su naturaleza, sus dimensiones o su localizaci(cid:243)n, se sometan a una evaluaci(cid:243)n en lo que se refiere a sus repercusiones. Esta disposici(cid:243)n se aplica a los proyectos enumerados en el anexo I de la Directiva, as(cid:237) como a los proyectos del anexo II, cuando los Estados miembros consideren que sus caracter(cid:237)sticas as(cid:237) lo exigen. La industria extractiva figura en el anexo II de la Directiva citada. Por consiguiente, los proyectos correspondientes a esta categor(cid:237)a se someten a una evaluaci(cid:243)n de conformidad con lo dispuesto en los art(cid:237)culos 5 a 10 de la Directiva cuando el Estado miembro considere que sus caracter(cid:237)sticas as(cid:237) lo exigen. Las autoridades espaæolas no han declarado esta zona en su lista nacional de zonas de interØs comunitario que podrÆn formar parte en un futuro de la red Natura 2000. El pueblo de Arce estÆ situado entre 1 y 2 kil(cid:243)metros de distancia de una zona de interØs comunitario propuesta por Espaæa, la ribera del r(cid:237)o Pas. Compete a las autoridades espaæolas garantizar que las dos canteras en funcionamiento no infringen la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservaci(cid:243)n de los hÆbitats naturales y de la fauna y flora silvestres. Teniendo en cuenta la informaci(cid:243)n aportada por Su Seæor(cid:237)a, la Comisi(cid:243)n no estÆ en condiciones de sospechar una infracci(cid:243)n cualquiera de la Directiva 92/43/CEE. Respecto a la aplicaci(cid:243)n de la Directiva 82/501/CEE del Consejo, de 24 de junio de 1982, relativa a los riesgos de accidentes graves en determinadas actividades industriales (1), llamada de Seveso, modificada por la Directiva 87/216/CEE antes citada, hay que tener en cuenta que, a partir del 3 de febrero de 1999, la sustituye la Directiva 96/82/CE (2), llamada de Seveso II, la cual excluye de su Æmbito de aplicaci(cid:243)n «las actividades de las industrias de extracci(cid:243)n dedicadas a la exploraci(cid:243)n y explotaci(cid:243)n de minerales en minas y canteras, as(cid:237) como mediante perforaci(cid:243)n». (1) DO L 230 de 5. 8. 1982. (2) DO L 10 de 14. 1. 1997


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2239/99 af Christopher Huhne (ELDR) til Kommissionen. Udgifter til oversættelse og tolkning.

eurovoc_concepts:
EU institution
administrative expenditure (EU)
budgetary assessment
enlargement of the Union
interpreting
official language
translation

text: C 219 E/128 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/159) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2234/99 af Christopher Huhne (ELDR) til Kommissionen (1. december 1999) Om: Pression over for offshore-centre Hvilke direkte og indirekte foranstaltninger anvendes i łjeblikket over for offshore-centre, der mist(cid:230)nkes for mangelfuld gennemfłrelse af bestemmelserne om hvidvaskning af penge (for eksempel administrative instrukser fra G7-banktilsynsfłrende eller andre myndigheder for at standse bankoverfłrsler til visse jurisdiktioner)? Er der nogen principiel grund til, at lignende foranstaltninger ikke kan anvendes over for centre, som har undladt at gennemfłre opkr(cid:230)velse af kildeskat eller indg(cid:229) aftaler om indberetning af investeringer fra valutaudl(cid:230)ndinge? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Frederik Bolkestein (17. januar 2000) Kommissionen er ikke bekendt med, at G7-gruppens banktilsynsfłrende eller andre myndigheder i visse tilf(cid:230)lde helt konkret skulle have forhindret bankoverfłrsler til offshore-centre, hvis forsvar mod hvidvask- ning af penge anses for mangelfuldt. Det er imidlertid sket, at der er blevet udstedt administrative instrukser. Den Finansielle Aktionsgruppe vedrłrende Hvidvaskning af Penge (FATF), der er verdens fłrende instans p(cid:229) dette omr(cid:229)de, kan i al offentlighed henstille til finansielle institutioner, at de skal v(cid:230)re s(cid:230)rlig opm(cid:230)rks- omme p(cid:229) forretningsforbindelser og transaktioner med personer, virksomheder og finansielle institutioner fra lande, der ikke eller i utilstr(cid:230)kkelig grad h(cid:229)ndh(cid:230)ver de relevante standarder. Dette skridt blev taget i 1996 mod Seychellerne, hvis lov om łkonomisk udvikling (Economic Develop- ment Act) syntes at skabe et skattely for sorte penge. Som fłlge af dette indgreb og den diplomatiske indsats ved samme lejlighed blev loven aldrig gennemfłrt. I april 1999 udsendte b(cid:229)de de amerikanske og de britiske myndigheder en formel meddelelse til de finansielle institutioner, hvori de blev advaret mod finansielle transaktioner med deltagelse af Antigua og Barbuda. Mere generelt og med udgangspunkt i et mandat fra G7 har FATF taget et vigtigt initiativ, der best(cid:229)r i at udpege de lande og territorier, der ikke er tilstr(cid:230)kkeligt samarbejdsvillige som led i den globale kamp mod hvidvaskning af penge. (2000/C 219 E/160) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2239/99 af Christopher Huhne (ELDR) til Kommissionen (1. december 1999) Om: Udgifter til overs(cid:230)ttelse og tolkning Oplys venligst udgifterne til overs(cid:230)ttelse og tolkning i EU i 1999 samt den ansl(cid:229)ede udgift i hvert enkelt tilf(cid:230)lde, baseret p(cid:229) en viderefłrelse af de nuv(cid:230)rende sprogpolitikker, hvis de eksisterende officielle sprog blev udvidet med henholdsvis, et, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti eller elleve sprog. 1. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 219 E/129 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Michaele Schreyer (19. januar 2000) P(cid:229) 1999-budgettet var til overs(cid:230)ttelse og tolkning i EU-institutionerne afsat ca. 686 mio. EUR, fordelt som fłlger p(cid:229) de forskellige institutioner: Institution Overs(cid:230)ttelse Tolkning Parlamentet R(cid:229)det Kommissionen Domstolen Revisionsretten Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg ((cid:216)SU) Regionsudvalget (RU) Den f(cid:230)lles organisatoriske struktur ((cid:216)SU/RU) I alt 103,1 131,0 218,7 37,6 8,2 0 0 24,1 522,7 61,1 46,0 42,5 4,9 0,4 6,0 2,3 0 163,2 I mio. EUR I alt 164,2 177,0 261,2 42,5 8,6 6,0 2,3 24,1 685,9 Fłlgerne af en udvidelse af de nuv(cid:230)rende officielle sprog med et eller flere sprog vil blive oplyst i et supplerende svar, n(cid:229)r alle institutionernes overslag foreligger. (2000/C 219 E/161) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2248/99 af Karl von Wogau (PPE-DE) til Kommissionen (1. december 1999) Om: Godkendelser til privat sygetransport Med dommen af 24. september 1998 har De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Domstol afgjort, at sygetransport er udbudspligtig. Med denne afgłrelse burde alle nationale redningslove (cid:230)ndres. Disse (cid:230)ndringer er imidlertid endnu ikke sket. I mellemtiden har Niedersachsens łverste forvaltningsdomstol (AZ: 12 L 4158/97) truffet fłlgende afgłrelse: Ambulancer, hvormed kvalificeret sygetransport gennemfłres uden for de offentlige ansvarlige redningstjenester, er ikke redningskłretłjer i henhold til § 52, stk. 3, punkt 4, i StVZO og m(cid:229) derfor ikke have tilladelse til at kłre p(cid:229) offentlige veje, hvis de er udstyret med bl(cid:229)t blinklys. Hj(cid:230)lpeorga- nisationerne, som er den klassiske konkurrent til de private virksomheder, har i alle delstater tilladelse til ambulancetransport i nłdstilf(cid:230)lde og m(cid:229) dermed beholde bl(cid:229)lyset p(cid:229) deres kłretłj til sygetransport, mens de private virksomheder, som i forvejen p(cid:229) grund af det forvaltningsmonopol, som nłdhj(cid:230)lpstjenesten har, ikke har adgang til nłdhj(cid:230)lpstjeneste, ikke m(cid:229) beholde dette lys. Med denne dom f(cid:229)r private virksomheder tydeligt f(cid:230)rre kunder, fordi deres kłretłjer ikke m(cid:229) udstyres med bl(cid:229)lys for i nłdstilf(cid:230)lde at kunne gennemfłre ekstrature. Har Kommissionen kendskab til, at private virksomheder i Forbundsrepublikken Tyskland f(cid:229)r n(cid:230)gtet tilladelse til sygetransport (for slet ikke at tale om redning i nłdsfald) med den begrundelse, at behovet p(cid:229) ambulancer er d(cid:230)kket, og at yderligere tilladelser ville bevirke en stigning i udgifterne? Er Kommissionen af den opfattelse, at denne praksis bevirker en forfordeling til fordel for hjemmehłrende virksomheder og forhindrer konkurrencen?


title: Komission asetus (EY) N:o 2545/1999, annettu 1 päivänä joulukuuta 1999, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen muuttamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

formats: pdf print

text: 2. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 307/55 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2545/1999, annettu 1 päivänä joulukuuta 1999, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 8 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) viljojen tukeen sovellettava korjauskerroin vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 2402/1999 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2536/1999 (4), tällä hetkellä voimassa oleva viljojen tukeen sovellettava tämän päivän cif- korjauskerroin olisi muutettava hintojen ja cif-termiiniostohintojen perusteella ja ottaen huomioon markkinoiden odotettavissa oleva kehitys, ja 3) korjauskerroin ja tuki on vahvistettava samaa menettelyä noudattaen; kerrointa voidaan muuttaa kahden vahvista- misen välisenä aikana, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92, 1 artiklan 1 kohdan a, b ja c ottamatta alakohdassa maltaita, ennakolta vahvistettuihin vientitukiin sovellettava korjauskerroin muutetaan liitteen mukaisesti. tarkoitettujen tuotteiden, lukuun Tämä asetus tulee voimaan 2 päivänä joulukuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 1 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 290, 12. 11. 1999, s. 26. (4) EYVL L 306, 1. 12. 1999, s. 30. L 307/56 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 12. 1999 viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen muuttamisesta 1 päivänä joulukuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi Määräpaikka (1) Kuluva 12 1. jakso 1 2. jakso 2 3. jakso 3 4. jakso 4 5. jakso 5 6. jakso 6 (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 03 02 01 — 01 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — –2,75 –2,75 0 — 0 — 0 — 0 — — — –3,77 –3,52 –3,25 –3,00 –2,81 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –4,00 — –3,25 –3,25 0 — 0 — 0 — 0 — — — –4,45 –4,16 –3,84 –3,54 –3,32 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — –3,25 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — –3,25 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Määräpaikat ovat: 01 kaikki kolmannet maat, 02 muut kolmannet maat, 03 Mauritania, Mali, Nigeria, Senegal, Burkina Faso, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Kap Verde, Sierra Leone, Liberia, Norsunluurannikko, Ghana, Togo, Tšad, Keski-Afrikan tasavalta, Benin, Kamerun, Päiväntasaajan Guinea, São Tomé ja Príncipe, Gabon, Kongo, Kongon demokraattinen tasavalta, Ruanda, Burundi, Angola, Sambia, Malawi, Mosambik, Namibia, Botswana, Zimbabwe, Lesotho, Swazimaa, Seychellit, Komorit, Madagaskar, Djibouti, Etiopia, Eritrea ja Mauritius. Huom. Alueet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna (EYVL L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: PERGUNTA ESCRITA E-2237/99 apresentada por Christopher Huhne (ELDR) à Comissão. Língua das primeiras versões de documentos.

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
official language

text: 18. 7. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 203 E/155 (2000/C 203 E/198) PERGUNTA ESCRITA E-2237/99 apresentada por Christopher Huhne (ELDR) (cid:224) Comissªo Objecto: L(cid:237)ngua das primeiras versıes de documentos (1 de Dezembro de 1999) Pode a Comissªo indicar a l(cid:237)ngua da primeira versªo de documentos de trabalho da Comissªo em cada um dos œltimos cinco anos? Resposta dada pelo Sr. Kinnock em nome da Comissªo (14 de Janeiro de 2000) A Comissªo vai transmitir directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento um quadro que contØm as informa(cid:231)ıes solicitadas. (2000/C 203 E/199) PERGUNTA ESCRITA E-2238/99 apresentada por Christopher Huhne (ELDR) (cid:224) Comissªo (1 de Dezembro de 1999) Objecto: Apoio (cid:224)s v(cid:237)timas de dispraxia Pode a Comissªo indicar quais sªo os apoios e as ajudas oficiais (cid:224)s v(cid:237)timas de dispraxia e (cid:224)s suas fam(cid:237)lias em cada Estado-membro? Resposta dada por David Byrne em nome da Comissªo (20 de Dezembro de 1999) A Comissªo estÆ consciente da import(cid:226)ncia desta deficiŒncia. Contudo, nªo existe actualmente nenhum programa de ac(cid:231)ªo comunitÆria na Ærea da saœde pœblica que possa apoiar as v(cid:237)timas de dispraxia e respectivas fam(cid:237)lias. Os apoio e as ajudas (cid:224)s v(cid:237)timas de dispraxia sªo da responsabilidade dos Estados-membros. A Comissªo nªo dispıe de informa(cid:231)ıes relativas a programas nacionais de apoio (cid:224)s v(cid:237)timas e respectivas fam(cid:237)lias. (2000/C 203 E/200) PERGUNTA ESCRITA E-2241/99 apresentada por Christopher Huhne (ELDR) (cid:224) Comissªo Objecto: FuncionÆrios dos bancos centrais dos Estados-membros (1 de Dezembro de 1999) Pode a Comissªo indicar que autoridade Ø responsÆvel pela aprova(cid:231)ªo do or(cid:231)amento do banco central de cada Estado-membro, o nœmero de pessoas que trabalha para essa autoridade, a dura(cid:231)ªo do seu mandato, se este Ø renovÆvel e quem as nomeias? Resposta dada por Pedro Solbes Mira em nome da Comissªo (21 de Dezembro de 1999) A Comissªo considera que uma resposta adequada a esta pergunta exigiria uma longa investiga(cid:231)ªo. Tal nªo se justifica (cid:224) luz da declara(cid:231)ªo seguinte inclu(cid:237)da no seu relat(cid:243)rio de convergŒncia de 1998 (relat(cid:243)rio elaborado em conformidade com o no 1 do artigo 121o do Tratado CE (ex artigo 109o-J): «Um BCN (banco


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-2364/99 di Hans Kronberger (NI) alla Commissione. Centrale nucleare di Bohunice ‐ Carenze in materia di sicurezza.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Slovakia
accession to the European Union
nuclear power station
nuclear safety

text: 18. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 203 E/167 Risposta data dal sig. Byrne in nome della Commissione (17 dicembre 1999) La Commissione si pregia di rinviare l(cid:146)Onorevole Parlementare alla risposta da essa data all(cid:146)interrogazione scritta E-2042/99 dell(cid:146)Onorevole SacrØdeus (1). (1) Vedi pag. 121. (2000/C 203 E/215) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2358/99 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (13 dicembre 1999) Oggetto: Assistenza e sorveglianza negli ospedali psichiatrici Presso l(cid:146)Ospedale psichiatrico Santa Maria della Piet(cid:224) di Roma due degenti hanno recentemente riportato gravi lesioni (uno con invalidit(cid:224) permanente) in seguito ad una rissa avvenuta in assenza di adeguata sorveglianza da parte del personale specializzato dell(cid:146)Ospedale. Premesso che nel dicembre 1998 il giudice incaricato delle indagini ha respinto la denuncia contro le autorit(cid:224) responsabili della sorveglianza e della sicurezza nei reparti dell(cid:146)ospedale S. M. della Piet(cid:224), da parte dei familiari dei pazienti feriti, chiedendo l(cid:146)archiviazione del caso; si chiede se: (cid:129) la carente assistenza, cui deve essere necessariamente attribuita la gravit(cid:224) delle conseguenze fisiche della rissa, non evidenzi una violazione dei diritti inalienabili della persona e della dignit(cid:224) del malato nonchØ una gestione disattenta rispetto ai piø elementari bisogni di ammalati che, anche per il fatto di provenire da reparti di psichiatria criminale, necessiterebbero di maggiore cura e sorveglianza; (cid:129) se quanto sopra non prefiguri la possibilit(cid:224), da parte dei familiari dei pazienti, di rivolgersi alla Corte di Giustizia dell(cid:146)Unione europea per approfondire la vicenda? Risposta data dal sig. Prodi in nome della Commissione (1o febbraio 2000) La Commissione non Ł competente per trattare il problema posto; esso Ł di competenza esclusiva delle autorit(cid:224) nazionali responsabili. (2000/C 203 E/216) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2364/99 di Hans Kronberger (NI) alla Commissione (1o dicembre 1999) Oggetto: Centrale nucleare di Bohunice (cid:129) Carenze in materia di sicurezza Come riferito da mezzi d(cid:146)informazione austriaci, da uno studio affidato dal governo federale austriaco in materia di sicurezza della centrale nucleare slovacca di all(cid:146)istituto universitario di ricerca sui rischi Bohunice risulta che la Slovacchia ha fornito informazioni non veritiere non soltanto all(cid:146)Austria, ma anche alla Commissione UE. Dallo studio si desume inoltre che la Slovacchia ha effettuato in modo soltanto parziale e incompleto gli interventi di ristrutturazione con i quali aveva motivato il rinvio al 2006-2008 della data di chiusura. Tra l(cid:146)altro sono stata individuate carenze in materia di sicurezza, tali da costituire rischi per il pubblico, in due reparti nevralgici della centrale nucleare. C 203 E/168 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 7. 2000 1. 2. Il governo federale austriaca ha messo la Commissione al corrente dello studio? In caso di risposta affermativa, ha essa ricevuto informazioni in merito e di quale portata? In caso di risposta negativa, data questa realt(cid:224), come intende la Commissione operare in vista degli 3. imminenti negoziati per l(cid:146)adesione con la Slovacchia? Risposta data dal sig. Verheugen in nome della Commissione (16 dicembre 1999) Il governo austriaco ha trasmesso recentemente alla Commissione una copia dello studio. Da una prima analisi sembrerebbe che la Commissione abbia ricevuto informazioni erronee da parte delle autorit(cid:224) slovacche. La Commissione Ł stata informata in particolare che il programma di ristrutturazione presso la centrale di Bohunice V1 verr(cid:224) completato solo nel 2000. La Commissione esaminer(cid:224) in maggior dettaglio lo studio e analizzer(cid:224) tutte le informazioni che si rendessero disponibili insieme alle autorit(cid:224) slovacche competenti. Prima dell(cid:146)inizio e nel corso dei negoziati sull(cid:146)adesione, la Commissione continuer(cid:224) a seguire attentamente gli sviluppi riguardanti la sicurezza nucleare nella Repubblica slovacca, in particolare per quanto riguarda il rispetto dell(cid:146)impegno alla chiusura anticipata della centrale di Bohunice V1 nel 2006/2008. (2000/C 203 E/217) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2368/99 di Jules Maaten (ELDR) alla Commissione (1o dicembre 1999) Oggetto: Batterio legionella 1. ¨ al corrente la Commissione della nuova epidemia di polmoniti e febbri «pontiac», causate dal legionario? (ad esempio nel corso della mostra batterio legionella, meglio note come la malattia del «Westfriese Flora» a Bovenkarspel, alla fine di febbraio di quest(cid:146)anno, e della fiera commerciale svoltasi a Kapellen, Belgio, dal 29 ottobre al 7 novembre scorsi). Dispone la Commissione di dati che permettano di stabilire se sarebbe stato possibile evitare o, in 2. ogni caso, limitare significativamente tali epidemie imponendo l(cid:146)obbligo di un controllo dell(cid:146)acqua in luoghi ai quali l(cid:146)epidemia stessa pu(cid:242) essere collegata, ad esempio whirpool, impianti per il condiziona- mento dell(cid:146)aria e sistemi per il riscaldamento dell(cid:146)acqua? Ritiene la Commissione che questo controllo debba essere reso obbligatorio in occasione di fiere 3. commerciali o di manifestazioni analoghe in cui si riunisce un folto gruppo di persone? Intende la Commissione avviare una cooperazione transfrontaliera per lo scambio di informazioni 4. concernenti la malattia del legionario e, eventualmente, malattie di origine batterica dello stesso tipo? Risposta del sig. Byrne a nome della Commissione (16 dicembre 1999) 1. La Commissione Ł stata informata della recente presenza di un focolaio epidemico di malattia del legionario nei Paesi Bassi e in Belgio dalle autorit(cid:224) degli Stati membri, per mezzo del sistema di allarme rapido e di reazione messo in atto in conformit(cid:224) con la Decisione n. 2119/98/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 settembre 1998, che istituisce una rete di sorveglianza epidemiologica e di controllo delle malattie trasmissibili nella Comunit(cid:224) (1). 2. Le misure preventive necessarie a ridurre i rischi devono essere estese al di l(cid:224) del solo controllo delle acque, che, di norma, per ragioni d(cid:146)ordine pratico, non pu(cid:242) essere effettuato con la frequenza necessaria a


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2235/99 af Christopher Huhne (ELDR) til Kommissionen. Kommissærers biindtægter.

eurovoc_concepts:
European Commissioner
allowances and expenses
fringe benefit
pay

text: 3. 10. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 280 E/19 (2000/C 280 E/017) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2235/99 af Christopher Huhne (ELDR) til Kommissionen (1. december 1999) Om: Kommiss(cid:230)rers biindt(cid:230)gter Angiv venligst detaljerede oplysninger om de enkelte kommiss(cid:230)rers (cid:229)rslłn, tilskud, naturalieydelser (chauffłr, repr(cid:230)sentation, etc. ) og omkostningskonti, som st(cid:229)r til r(cid:229)dighed for Kommissionens medlemmer med angivelse af b(cid:229)de brutto- og nettobelłbene efter skat; angiv venligst et skłn over nettobelłbene, hvis det belgiske skattesystem blev anvendt i hvert enkelt tilf(cid:230)lde. Specificer venligst bestemmelserne for brug af Kommissionens tjenestevogne og chauffłrer og eventuelle andre former for naturalieydelser. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (5. januar 2000) R(cid:229)dets forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2778/98 af 17. december 1998 om (cid:230)ndring af forordning nr. 422/67/E(cid:216)F og nr. 5/67/Euratom fasts(cid:230)tter lłnningsregulativet for Kommissionens formand og medlem- mer og for Domstolens pr(cid:230)sident, dommere, generaladvokater og justitssekret(cid:230)r samt for pr(cid:230)sidenten for, medlemmerne af og justitssekret(cid:230)ren i Retten i Fłrste Instans (1). Ifłlge disse forskrifter kan kommiss(cid:230)rernes, formandens og n(cid:230)stform(cid:230)ndenes lłn ud over en grundlłn omfatte familietill(cid:230)g og andre till(cid:230)g. Familietill(cid:230)ggene ydes efter fradrag af eventuelle belłb af samme art, som kommiss(cid:230)rerne modtager fra andre kilder. Den m(cid:229)nedlige grundlłn, som kommiss(cid:230)rerne, formanden og n(cid:230)stformanden er berettiget til (tolv gange om (cid:229)ret), er p(cid:229) 15 605 € (beregnet som 112,5 % af grundlłnnen for en tjenestemand i lłnklasse A1, lłntrin 6) for kommiss(cid:230)rernes vedkommende, 17 339 € (beregnet som 125 % af grundlłnnen for en tjenestemand i lłnklasse A1, lłntrin 6) for n(cid:230)stform(cid:230)ndenes vedkommende og 19 142 € (beregnet som 138 % af grundlłnnen for en tjenestemand i lłnklasse A1, lłntrin 6) for formandens vedkommende. De m(cid:229)nedlige familietill(cid:230)g, som kommiss(cid:230)rerne, formanden og n(cid:230)stform(cid:230)ndene er berettiget til, best(cid:229)r af et husstandstill(cid:230)g p(cid:229) 5 % af grundlłnnen (hvis den p(cid:229)g(cid:230)ldende har forsłrgerpligt over for en (cid:230)gtef(cid:230)lle), et błrnetill(cid:230)g p(cid:229) 213,62 € pr. barn, som den p(cid:229)g(cid:230)ldende har forsłrgerpligt overfor, og uddannelsestill(cid:230)g, som varierer alt efter barnets alder og uddannelsestrin (36 %, 50 % eller 100 % af 190,90 € for henholdsvis folkeskoleuddannelse, gymnasieuddannelse og universitetsuddannelse). Der udbetales et boligtilskud svarende til 15 % af grundlłnnen. Der udbetales et repr(cid:230)sentationstill(cid:230)g, som p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt udgłr 607,71 € for kommiss(cid:230)rer, 911 € for n(cid:230)stform(cid:230)nd og 1 418 € for formanden. Repr(cid:230)sentationsudgifter refunderes mod forel(cid:230)ggelse af regning. Refusionen er begr(cid:230)nset til 11 347 € om (cid:229)ret for de fleste kommissionsmedlemmer. For n(cid:230)stform(cid:230)ndene og medlemmer, der st(cid:229)r for forbindelserne med tredjelande, er loftet p(cid:229) 17 023 € og for formanden p(cid:229) 22 694 €. N(cid:229)r et medlem af Kommissionen tiltr(cid:230)der sit embede (medmindre han eller hun er belgier), er vedkom- mende berettiget til et tilskud, der d(cid:230)kker hans eller hendes bos(cid:230)ttelsesudgifter, svarende til to m(cid:229)neders bruttogrundlłn (dvs. for łjeblikket 31 209 € for en kommiss(cid:230)r), refusion af rejseudgifterne for ham selv eller hende selv og for familie, som han eller hun har forsłrgerpligt over for, og refusion af udgifterne til flytning af personligt bohave (inklusive forsikring). Der betales skat til EU af lłnnen (der anvendes 14 beskatningssatser p(cid:229) mellem 8 % og 45 % p(cid:229) de enkelte indkomstintervaller (2)), et midlertidigt bidrag (5,83 % af en skattepligtig indkomst p(cid:229) over 1 889,52 €) og syge- og ulykkesforsikring (1,8 % af grundlłnnen). Hvad ang(cid:229)r belgisk skat, er den skatteordning, der g(cid:230)lder for EU-ansattes indkomster, en EU-ordning, som tr(cid:230)der i stedet for de nationale skatteordninger (men kun i relation til en s(cid:229)dan indkomst), og den er fastsat i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F, Euratom, EKSF) nr. 260/68 af 29. februar 1968 om fastl(cid:230)ggelse af betingelserne til De europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber (3). Den g(cid:230)lder for for og fremgangsm(cid:229)den ved opkr(cid:230)vning af skat medlemmer af Kommissionen (og af visse andre institutioner og organer) og for EU-tjenestem(cid:230)nd. Spłrgsm(cid:229)let om anvendelse af de belgiske skatteordninger er derfor hypotetisk, og som fłlge deraf er det ikke Kommissionens praksis at besvare s(cid:229)danne spłrgsm(cid:229)l. C 280 E/20 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 3. 10. 2000 Hvad ang(cid:229)r brug af Kommissionens tjenestevogne, stilles der i henhold til gennemfłrelsesbestemmelserne til Kommissionens afgłrelse af 29. juli 1996 om anvendelse af Kommissionens bilpark en tjenestevogn og en chauffłr til r(cid:229)dighed for medlemmerne af Kommissionen (to for formandens vedkommende). En tjenestevogn st(cid:229)r til r(cid:229)dighed til enhver tid, men chauffłrerne skal ikke st(cid:229) til r(cid:229)dighed til privatkłrsel (hvis dette fłrer til overarbejde eller medfłrer tjenesterejseudgifter til chauffłren), undtagen hvis sikker- hedsforhold taler herfor. Medlemmerne af Kommissionen kan selv kłre deres tjenestevogn, bl. a. p(cid:229) słn- og helligdage. (1) (2) (3) EFT L 347 af 23. 12. 1998. I 1999 g(cid:230)lder minimumssatsen p(cid:229) 8 % for den del af den m(cid:229)nedlige skattepligtige indkomst, der ligger mellem 82,94 € og 1 463,98 €. Maksimumssatsen p(cid:229) 45 % g(cid:230)lder for den del af den m(cid:229)nedlige skattepligtige indkomst, der ligger over 5 238,80 €. EFT L 56 af 4. 3. 1968. (2000/C 280 E/018) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2257/99 af Robert Evans (PSE) til Kommissionen (13. december 1999) Om: Transport af (cid:230)sler Kan Kommissionen oplyse, hvad den har gjort for at sikre en human transport af (cid:230)sler og andre ridedyr b(cid:229)de indenfor EU samt mellem medlemsstaterne og tredjelande? Oplysninger, som jeg har modtaget fra mine v(cid:230)lgere, tyder p(cid:229), at betingelserne for transporterne stadig er uacceptable med dyr, der dłr og lider i trange og uhensigtsm(cid:230)ssige transportkłretłjer. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af David Byrne (10. januar 2000) Kommissionen er enig i, at det błr undg(cid:229)s, at dyr lider unłdvendigt. Af samme grund revideres f(cid:230)llesskabslovgivningen lłbende, s(cid:229) der hele tiden kan tages hłjde for de nyeste videnskabelige forsknings- resultater ang(cid:229)ende dyrevelf(cid:230)rd. R(cid:229)dets direktiv 91/628/E(cid:216)F, (cid:230)ndret ved R(cid:229)dets direktiv 95/29/EF af 29. juni 1995, om beskyttelse af dyr under transport (1) indeholder bestemmelser for varighed af transport og krav om, at dyrene skal have mulighed for at hvile og blive fodret og vandet under transport. I det daglige er medlemsstaterne ansvarlige for at h(cid:229)ndh(cid:230)ve de bestemmelser i national ret, som implementerer EF-direktiverne om beskyttelse af dyrs velf(cid:230)rd. De nationale myndigheder skal ogs(cid:229) gennemfłre passende kontrolforanstaltninger og inspektioner for at sikre, at reglerne efterkommes. Kommissionens Levnedsmiddel- og Veterin(cid:230)rkontor gennemfłrer lejlighedsvise inspektioner og kontrol- besłg for at undersłge, om medlemsstaterne anvender f(cid:230)llesskabslovgivningen ensartet og korrekt. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r Kommissionens kommende aktiviteter p(cid:229) omr(cid:229)det, kan det n(cid:230)vnes, at der for nylig er blevet nedsat en arbejdsgruppe under det st(cid:229)ende veterin(cid:230)rudvalg. Arbejdsgruppen skal se n(cid:230)rmere p(cid:229) de s(cid:230)rlige problemer med h(cid:229)ndh(cid:230)velsen af direktivet i forhold til transport over store afstande. Kommis- sionen vil eventuelt overveje at (cid:230)ndre g(cid:230)ldende lovgivning p(cid:229) grundlag af arbejdsgruppens konklusioner. Kommissionen har fra rapporter fra veterin(cid:230)rinspektoratet under Levnedsmiddel- og Veterin(cid:230)rkontoret og fra klager fra forskellige organisationer erfaret, at h(cid:229)ndh(cid:230)velsen af direktivet er utilstr(cid:230)kkelig i flere medlemsstater. Kommissionen er ved at forberede overtr(cid:230)delsesprocedurer. (1) EFT L 148 af 30. 6. 1995


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-2389/99 esittäjä(t): Gorka Knörr Borràs (Verts/ALE) komissiolle. Eurooppalaiset investoinnit vaarassa Kuubassa.

eurovoc_concepts:
Cuba
EU investment
Spain
United States
trade agreement (EU)

text: C 203 E/170 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 7. 2000 Komissio on lis(cid:228)ksi sitoutunut antamaan 10 miljoonaa euroa Yhdistyneiden Kansakuntien It(cid:228)-Timorin siirtym(cid:228)vaiheen hallinnon (Untaet) valvomalle uudelle rahastolle, jonka kautta tarjotaan perustavaa laatua olevaa hallinnollista ja logistista tukea tulevalle siirtym(cid:228)vaiheen hallinnolle sek(cid:228) humanitaarista apua. Kehitysn(cid:228)k(cid:246)kulmasta It(cid:228)-Timorin suhteellisen pienen maantieteellisen alueen johdonmukainen kunnostus- ja j(cid:228)lleenrakennusstrategia edellytt(cid:228)(cid:228) kaikkien osapuolten toimien laajamittaista yhteensovittamista. Maail- manpankin johdolla (cid:228)skett(cid:228)in tehty yhteinen arviointimatka (cid:129) johon komissio aktiivisesti osallistui (cid:129) muodostaa perustan suunnitelman laatimiselle pitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n toimista, joista keskustellaan avunantajien kokouksessa Tokiossa 17. joulukuuta 1999. Komissio arvioi parhaillaan yhteisest(cid:228) arviointi- matkasta laadittua yhteenvetokertomusta yksil(cid:246)id(cid:228)kseen alueet, joilla yhteis(cid:246)n antama tuki on mahdolli- simman tehokasta ja vaikuttavaa. (2000/C 203 E/219) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2376/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): John Cushnahan (PPE-DE) komissiolle (16. joulukuuta 1999) Aihe: Esperanto Voisiko komissio harkita esperanton ottamista EU:n yhdeksi ty(cid:246)skentelykieleksi? Komission puheenjohtajan Romano Prodin komission puolesta antama vastaus (6. tammikuuta 2000) EY:n perustamissopimuksen 290 artiklan mukaan (cid:148)neuvosto vahvistaa yksimielisesti yhteis(cid:246)n toimielimiss(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)vi(cid:228) kieli(cid:228) koskevan s(cid:228)(cid:228)ntelyn. (cid:148). Artiklassa ei edellytet(cid:228) komission ehdotusta. (2000/C 203 E/220) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2389/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Gorka Kn(cid:246)rr Borr(cid:224)s (Verts/ALE) komissiolle Aihe: Eurooppalaiset investoinnit vaarassa Kuubassa (1. joulukuuta 1999) Virallisista l(cid:228)hteist(cid:228) saatujen tietojen mukaan espanjalainen yritys SOL-MeliÆ on joutunut viime aikoina yhdysvaltalaisten viranomaiset painostuksen kohteeksi yrityksen investoinneista Kuubaan. Onko komissio tietoinen t(cid:228)llaisesta painostuksesta? Onko komissiokin sit(cid:228) mielt(cid:228), ett(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden yritysten painostus merkitsee selv(cid:228)(cid:228) vihamielist(cid:228) elett(cid:228) koko Euroopan unionia vastaan? Onko komissio tehnyt jotain tutustuakseen t(cid:228)h(cid:228)n tapaukseen? Mik(cid:228)li painostus osoittautuu todeksi, aikooko komissio toteuttaa toimenpiteit(cid:228) Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen tekemien sopimusten puitteissa? Christopher Pattenin komission puolesta antama vastaus (16. joulukuuta 1999) Komissio on tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) Yhdysvaltain viranomaiset ovat Helms-Burtonin lain nojalla tutkineet tiettyjen yhteis(cid:246)n yritysten, my(cid:246)s Sol-MeliÆn, toimintaa Kuubassa. 18. 7. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 203 E/171 Yhteis(cid:246)n ja Yhdysvaltojen 18. toukokuuta 1998 tekem(cid:228) sopimus koostuu molempien sopimuspuolten antamista sitoumuksista, joiden avulla pyrit(cid:228)(cid:228)n lopullisesti ratkaisemaan Yhdysvaltain ekstraterritoriaaliseen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n liittyv(cid:228)t kahdenv(cid:228)liset kysymykset. Sopimus ehk(cid:228)isee yhteis(cid:246)n toimet saada t(cid:228)llainen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) julistettua Yhdysvaltain monenv(cid:228)listen kauppasitoumusten vastaiseksi Maailman kauppaj(cid:228)rjes- t(cid:246)ss(cid:228) WTO:ssa. Sopimuksen tekemisen j(cid:228)lkeen Helms-Burtonin lain nojalla ei t(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) ole toteutettu yhteis(cid:246)n yritysten tai kansalaisten vastaisia toimenpiteit(cid:228). Sopimusta teht(cid:228)ess(cid:228) yhteis(cid:246) teki kuitenkin selv(cid:228)ksi, ett(cid:228) sen sitoumus olla pyyt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) Helms-Burtonin lain sek(cid:228) Iranin ja Libyan vastaisia pakotteita koskevien lakien vastaisen WTO-paneelin perustamista on voimassa ainoastaan niin kauan kuin n(cid:228)iden lakien nojalle ei toteuteta yhteis(cid:246)n yritysten ja kansalaisten vastaisia toimenpiteit(cid:228). Viimeaikaisissa korkeantason yhteyksiss(cid:228) Yhdysvaltain kanssa komissio on suoraan ja yksiselitteisesti ilmaissut kantansa Helms-Burtonin laista sek(cid:228) huolensa Sol-MeliÆn tapauksesta. Yhdysvaltoja on kehotettu noudattamaan 18. toukokuuta 1998 tehdyn sopimuksen mukaisia sitoumuksiaan, jotka koskevat Helms- Burtonin lain IV osastoa. Komissio seuraa asiaa eritt(cid:228)in tarkasti suuntauksista. ja tiedottaa parlamentille kaikista merkitt(cid:228)vist(cid:228) uusista kehitys- (2000/C 203 E/221) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2409/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Manuel PØrez `lvarez (PPE-DE) komissiolle (16. joulukuuta 1999) Aihe: Euroopan unionin v(cid:228)est(cid:246)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n lasku V(cid:228)est(cid:246)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n lasku Euroopan unionissa on kiistaton tosiasia. Syntyvyys on laskenut alemmas kuin koskaan rauhan aikana tai suurten epidemioiden j(cid:228)lkeen, 1,45 lasta naista kohden. Etel(cid:228)-Euroopan maissa (Espanja, Portugali ja Italia) syntyvyysluvut ovat naista kohden alle 1,2 lasta ja joillakin alueilla (Galicia, Saksan it(cid:228)iset osavaltiot ja Pohjois-Italia) jopa alle 0,8 lasta. Miten komissio aikoo reagoida Euroopan v(cid:228)est(cid:246)n vanhenemiseen, ja onko se suunnitellut toimenpiteit(cid:228) v(cid:228)est(cid:246)nkasvun edist(cid:228)miseksi? Anna Diamantopouloun komission puolesta antama vastaus (21. joulukuuta 1999) Komissio pyyt(cid:228)(cid:228) kunnianarvoisaa j(cid:228)sent(cid:228) tutustumaan vastaukseen, Mar(cid:237)nosin esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kirjalliseen kysymykseen E-1830/99 (1). jonka komissio antoi herra Ioannis (1) EYVL C 170 E, 20. 6. 2000, s. 110. (2000/C 203 E/222) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2422/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Hiltrud Breyer (Verts/ALE) komissiolle (13. joulukuuta 1999) Aihe: Hiilen ja ydinenergian tukeminen Uusiutuvia energianl(cid:228)hteit(cid:228) koskevassa valkoisessa kirjassa vaaditaan, ett(cid:228) komissio toteuttaa hiilen ja ydinenergian tukemisen vastaisia toimia. 1. Mit(cid:228) toimia komissio on toteuttanut a) hiilen suoraa tukemista vastaan? b) hiilen v(cid:228)lillist(cid:228) tukemista vastaan?


title: Verordnung (EG) Nr. 2539/1999 der Kommission vom 1. Dezember 1999 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 2. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 307/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 2539/1999 DER KOMMISSION vom 1. Dezember 1999 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 des Rates vom 13. September 1999 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1422/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen für die Einfuhr von Melasse im Zuckersektor und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 (2), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 3 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 wird der cif- Preis bei der Einfuhr von Melasse, im folgenden „reprä- sentativer Preis“ genannt, nach Maßgabe der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 der Kommission (3) bestimmt. Dieser Preis gilt für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der genannten Verordnung. Der repräsentative Preis für Melasse wird für einen Grenzübergangsort der Gemeinschaft, in diesem Fall Amsterdam, festgesetzt. Der Preis muß auf der Grund- lage der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Weltmarkt unter Berücksichtigung der nach Maßgabe der etwaigen Qualitätsunterschiede gegenüber der Stan- dardqualität berichtigten Notierungen oder Preises dieses für Marktes berechnet werden. Die Standardqualität Melasse ist in der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 festge- legt. Zur Feststellung der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Weltmarkt müssen alle Informationen betref- fend die Angebote auf dem Weltmarkt, die auf den wichtigen Märkten in Drittländern festgestellten Preise und die Verkaufsabschlüsse im Rahmen des internatio- nalen Handels berücksichtigt werden, die die Kommis- sion von den Mitgliedstaaten erhält bzw. die ihr aus eigenen Quellen vorliegen. Bei dieser Feststellung gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 ist es möglich, den Durchschnitt mehrerer Preise zugrunde zu legen, soweit dieser Durchschnitt für die tatsächliche Markttendenz als repräsentativ gelten kann. (4) Nicht berücksichtigt werden die Informationen, wenn die Ware nicht gesund und von handelsüblicher Qualität ist oder wenn der Angebotspreis nur eine geringe, für (1) ABl. L 252 vom 25. 9. 1999, S. 1. (2) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 12. (3) ABl. L 145 vom 27. 6. 1968, S. 12. den Markt nicht repräsentative Menge betrifft. Außerdem sind Angebotspreise auszuschließen, die als für die repräsentativ gelten. tatsächliche Markttendenz nicht Um vergleichbare Angaben für Melasse der Standardqua- lität zu erhalten, müssen die Preise je nach Qualität der angebotenen Melasse nach Maßgabe der in Anwendung von Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 erzielten Ergebnisse erhöht oder verringert werden. Ein repräsentativer Preis kann ausnahmsweise während eines begrenzten Zeitraums auf unveränderter Höhe beibehalten werden, wenn der Angebotspreis, der als Grundlage für die vorangegangene Festsetzung des repräsentativen Preises gedient hat, der Kommission nicht zur Kenntnis gelangt ist und die vorliegenden, offenbar für die effektive Markttendenz nicht repräsenta- tiven Angebotspreise zu plötzlichen und erheblichen Änderungen des repräsentativen Preises führen würden. Besteht zwischen dem Auslösungspreis für das fragliche Erzeugnis und dem repräsentativen Preis ein Unter- schied, so sind nach Maßgabe von Artikel 3 der Verord- nung (EG) Nr. 1422/95 zusätzliche Einfuhrzölle festzu- setzen. Bei Aussetzung der Einfuhrzölle gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 sind für diese Zölle besondere Beträge festzusetzen. Aus der Anwendung dieser Bestimmungen ergibt sich, daß die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der betreffenden Erzeugnisse nach Maßgabe des Anhangs dieser Verordnung festzusetzen sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker — (5) (6) (7) (8) (9) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der Erzeugnisse des Artikels 1 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 werden entsprechend dem Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 2. Dezember 1999 in Kraft. L 307/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2. 12. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 1. Dezember 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr von Melasse im Zucker- sektor ANHANG KN-Code Repräsentativer Preis pro 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses Zusätzlicher Zoll pro 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses (in EUR) Bei der Einfuhr des Erzeugnisses wegen der Aussetzung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 anzuwendender Betrag (2) pro 100 kg Eigengewicht 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,54 7,23 0,17 0,05 — — (1) Festsetzung für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 785/68. (2) Dieser Betrag ersetzt gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 den für diese Erzeugnisse festgesetzten Zollsatz des Gemein- samen Zolltarifs


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2224/99 van Christopher Huhne (ELDR) aan de Commissie. Nationaliteit werknemers Commissie.

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: C 203 E/150 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/191) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2223/99 van Christopher Huhne (ELDR) aan de Commissie (1 december 1999) Betreft: Regionale cijfers levensstandaard Kan de Commissie een overzicht geven van het reºle bruto binnenlands product per hoofd en het reºle bruto regionaal (d. w. z. vergelijkbaar met nationaal) product (in koopkrachtpariteiten) voor elke afzonder- lijke standaardregio van de EU (EU-15), met gebruikmaking van de nieuwste beschikbare gegevens, alsmede de gegevens voor respectievelijk ØØn, twee, drie, vier en vijf jaar daarvoor? Antwoord van de heer Solbes Mira namens de Commissie (14 januari 2000) De regionale gegevens betreffende het bruto binnenlands product die door de Commissie worden berekend en gepubliceerd, zijn uitgedrukt in lopende prijzen (in euro(cid:146)s), in koopkrachtpariteiten en als percentage van het gemiddelde in de Gemeenschap. De gegevens voor 1992 tot 1996 op NUTS 2-niveau (nomenclature des unitØs territoriales statistiques; 211 regio(cid:146)s) zullen onmiddellijk naar het geachte parlementslid en het Secretariaat-generaal van het Parlement worden verstuurd. De gegevens voor 1997 zullen over enkele weken beschikbaar zijn voor de gebruikers van de NewCronos- gegevensbank van Eurostat. (2000/C 203 E/192) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2224/99 van Christopher Huhne (ELDR) aan de Commissie (1 december 1999) Betreft: Nationaliteit werknemers Commissie Kan de Commissie mededelen welke percentages werknemers van elke nationaliteit een post in ØØn van de hoogste tien rangen binnen het organisatieschema van de Commissie bezetten? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (10 december 1999) Aan het geachte parlementslid en het secretariaat van het Parlement wordt rechtstreeks een tabel toegezonden waarin een overzicht is opgenomen van het personeel van de Commissie, onderverdeeld naar nationaliteit en categorie. De tabel bevat gegevens over de indeling van de ambtenaren en de tijdelijke functionarissen, voor de verschillende begrotingen, op 1 november 1999. Sinds 6 oktober 1999 zijn de belangrijkste gegevens over de indeling van het hoger personeel van de Commissie naar rang en natioliteit te vinden op Internet (1). (1) http://europa. eu. int/comm/staff/nationalities/


title: PERGUNTA ESCRITA E-2231/99 apresentada por Christopher Huhne (ELDR) à Comissão. Estimativa da economia paralela.

eurovoc_concepts:
EU Member State
directive (EU)
gross national product
moonlighting
underground economy

text: C 170 E/152 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 20. 6. 2000 11 de Dezembro de 1999. Para alØm do referido Conselho, nªo existem mais informa(cid:231)ıes sobre se decorrerªo ou nªo, nos pr(cid:243)ximos meses, outras reuniıes sobre esta questªo. O grupo do c(cid:243)digo de conduta reuniu-se em 14 e 15 de Outubro de 1999 e em 27 de Outubro de 1999. No decurso destas reuniıes foram tratadas algumas questıes pendentes e debatido um primeiro projecto de relat(cid:243)rio final. Nas reuniıes de 3 e 4 de Novembro de 1999 e de 12 de Novembro 1999 foram preparados, estudados e desenvolvidos projectos revistos, tendo o relat(cid:243)rio do grupo sido apresentado ao Conselho Ecofin em 29 de Novembro de 1999. No que se refere (cid:224) proposta de directiva sobre fiscalidade das receitas da poupan(cid:231)a realizou-se, em 6 de Outubro de 1999, uma reuniªo tØcnica do grupo de trabalho do Conselho sobre o procedimento de certifica(cid:231)ªo e a elimina(cid:231)ªo da dupla tributa(cid:231)ªo. No decurso do Conselho Ecofin de 8 de Outubro de 1999 foram apresentados relat(cid:243)rios sobre a promo(cid:231)ªo dos princ(cid:237)pios da directiva proposta nos territ(cid:243)rios dependentes e associados dos Estados-membros. Numa reuniªo de alto n(cid:237)vel do grupo de trabalho do Conselho celebrada em 19 de Outubro de 1999 realizou-se um debate geral sobre a possibilidade de uma nova redac(cid:231)ªo da directiva sobre a poupan(cid:231)a. Em 28 de Outubro de 1999 teve lugar uma reuniªo ad hoc do Conselho, a n(cid:237)vel pol(cid:237)tico, sobre as questıes pendentes do pacote de medidas fiscais. Em 8 de Novembro de 1999 o Conselho Ecofin examinou o pacote fiscal no seu conjunto. A PresidŒncia organizou uma reuniªo com os operadores de mercado em 18 de Novembro de 1999, em 22 de Novembro realizou-se uma reuniªo do grupo de trabalho do Conselho e a proposta foi debatida pelo Conselho Ecofin em 29 de Novembro de 1999. No que se refere (cid:224) proposta de directiva sobre o pagamento de juros e royalties, teve lugar, em 26 de Outubro de 1999, uma reuniªo do grupo de trabalho do Conselho sobre todas as questıes pendentes. Em 17 de Novembro de 1999, (cid:224) tarde, decorreu outra reuniªo do grupo de trabalho do Conselho sobre as questıes pendentes. A proposta foi debatida juntamente com dois outros pontos do pacote de medidas fiscais, no Conselho Ecofin de 29 de Novembro de 1999. 3. Dado que todas as reuniıes acima referidas foram reuniıes do Conselho, os relat(cid:243)rios oficiais das mesmas, bem como todos os documentos de trabalho debatidos sªo da responsabilidade do Conselho, pelo que a Comissªo nªo pode facultar estes documentos ao Parlamento. No entanto, o ComissÆrio responsÆvel pelo mercado interno estÆ (cid:224) disposi(cid:231)ªo das comissıes parlamentares interessadas para discutir e explicar, em pessoa, a posi(cid:231)ªo da Comissªo sobre questıes pol(cid:237)ticas tendo, em 25 de Novembro de 1999, discutido o pacote fiscal com a Comissªo dos Assuntos Econ(cid:243)micos e MonetÆrios. (2000/C 170 E/186) PERGUNTA ESCRITA E-2231/99 apresentada por Christopher Huhne (ELDR) (cid:224) Comissªo (1 de Dezembro de 1999) Objecto: Estimativa da economia paralela Pode a Comissªo apresentar estimativas ou uma sØrie de estimativas sobre a dimensªo da economia paralela em cada Estado-membro e descrever em linhas gerais a base metodol(cid:243)gica de cÆlculo? Resposta dada por Pedro Solbes Mira em nome da Comissªo (21 de Dezembro de 1999) O conceito de economia «cinzenta», paralela ou subterr(cid:226)nea nªo estÆ bem definido. A Comissªo nªo avalia directamente esta economia, nem pode apresentar estimativas sobre a sua dimensªo. Com efeito, muitas sªo as transac(cid:231)ıes e as actividades que os registos administrativos ou estat(cid:237)sticos nªo abarcam, por diversas razıes (incluindo fraude, absentismo, isen(cid:231)ıes e limites mÆximos quantificÆveis). Contudo, tais transac(cid:231)ıes ou actividades nªo sªo obrigatoriamente paralelas. 20. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 170 E/153 Para garantir a exaustividade dos dados sobre o produto nacional bruto (PNB) e outros elementos das contas nacionais utilizados para fins comunitÆrios (especialmente o de determinar as contribui(cid:231)ıes dos Estados-membros para o or(cid:231)amento comunitÆrio), a Comissªo trabalhou intensivamente com os servi(cid:231)os de estat(cid:237)stica dos quinze nos œltimos dez anos, para se assegurar de que todas as actividades a incluir no PNB o seriam de facto, independentemente de serem ou nªo declaradas (cid:224)s autoridades ou da forma como o sejam. Uma descri(cid:231)ªo deste trabalho pode ser consultada no relat(cid:243)rio da Comissªo ao Conselho e ao Parlamento (cid:129) aplica(cid:231)ªo da Directiva do Conselho relativa (cid:224) determina(cid:231)ªo do produto nacional bruto a pre(cid:231)os de mercado (1). No contexto da estratØgia europeia para o emprego, a Comissªo emitiu uma comunica(cid:231)ªo sobre trabalho nªo declarado (2), destinada a tratar das op(cid:231)ıes pol(cid:237)ticas nesta Ærea. Nesta comunica(cid:231)ªo, trabalho nªo declarado define-se como qualquer actividade remunerada de carÆcter l(cid:237)cito, mas nªo declarada aos poderes pœblicos, tendo em conta as diferen(cid:231)as de carÆcter legislativo existentes entre os Estados-membros. (1) COM(96) 124 final. (2) COM(98) 219 final. (2000/C 170 E/187) PERGUNTA ESCRITA E-2244/99 apresentada por Christopher Huhne (ELDR) (cid:224) Comissªo Objecto: FuncionÆrios dos bancos centrais dos Estados-membros (1 de Dezembro de 1999) Pode a Comissªo indicar o nœmero de economistas qualificados (titulares de um diploma de economia de alto n(cid:237)vel emitido por um estabelecimento de ensino superior) que desempenham as fun(cid:231)ıes de economistas em cada banco central nacional e no BCE? Resposta dada pelo Sr. Solbes Mira em nome da Comissªo (20 de Dezembro de 1999) O objecto da pergunta estÆ fora do (cid:226)mbito de competŒncia da Comissªo (que lamenta nªo poder fornecer a informa(cid:231)ªo pedida). (2000/C 170 E/188) PERGUNTA ESCRITA P-2246/99 apresentada por Chris Davies (ELDR) (cid:224) Comissªo (19 de Novembro de 1999) Objecto: Pesticidas organofosf(cid:243)ricos Que medidas adoptou a Comissªo para identificar e reduzir os efeitos a longo prazo para a saœde humana dos pesticidas organofosf(cid:243)ricos sob todas as suas diferentes formas? Resposta dada por David Byrne em nome da Comissªo (20 de Dezembro de 1999) A Directiva 91/0414/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, relativa (cid:224) coloca(cid:231)ªo dos produtos fitofarmacŒuticos no mercado (1) estabelece um programa de anÆlise de todas as subst(cid:226)ncias activas que se encontravam no mercado em 1993. A primeira fase do programa de anÆlise das subst(cid:226)ncias activas existentes foi executada relativamente a uma lista de 90 importantes subst(cid:226)ncias activas, ao abrigo do Regulamento (CEE) 3600/92 da Comissªo, de 11 de Dezembro de 1992, que estabelece normas de execu(cid:231)ªo para a primeira fase do programa de trabalho referido no no 2 do artigo 8o da Directiva 91/0414/CEE do Conselho relativa (cid:224) coloca(cid:231)ªo dos produtos fitofarmacŒuticos no mercado (2). A anÆlise destas subst(cid:226)ncias activas continua e abrange vÆrios organofosfatos


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2229/99 esittäjä(t): Christopher Huhne (ELDR) komissiolle. Mainonnan kehittyminen Internetissä.

eurovoc_concepts:
Internet
advertising
expenditure
geographical distribution
statistics

text: C 26 E/4 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 26. 1. 2001 Parlamentin j(cid:228)sen mainitsi, ett(cid:228) tietyiss(cid:228) olosuhteissa historiallinen ja taiteellinen suoja voi olla erityissyy, jonka kansalliset viranomaiset ottavat huomioon toiminnassaan noudattaessaan luonnollisesti samalla syrjim(cid:228)tt(cid:246)myyden ja kohtuullisuuden periaatteita sek(cid:228) palveluiden vapaata liikkumista koskevaa tuomiois- tuimen oikeusk(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:228). My(cid:246)s komissio tunnustaa t(cid:228)m(cid:228)n n(cid:228)kemyksen. Edell(cid:228) esitettyjen seikkojen ja rikkomisesta johtuvan menettelyn her(cid:228)tt(cid:228)m(cid:228)n suuren yleisen mielenkiinnon vuoksi komissio arvioi erityisen tarkoin parlamentin j(cid:228)senen esitt(cid:228)m(cid:228)n ehdotuksen, jonka mukaan olisi laadittava asiakirja, jonka avulla asianomaisille (k(cid:228)ytt(cid:228)jille, operaattoreille, kansallisille viranomaisille) selvitet(cid:228)(cid:228)n 49 artiklan soveltamisalaa ja vaikutuksia lautasantennien k(cid:228)yt(cid:246)n osalta. On my(cid:246)s huomattava, ett(cid:228) komissio on (cid:228)skett(cid:228)in hyv(cid:228)ksynyt Euroopan sis(cid:228)markkinoiden strategiaa koskevan tiedonannon (2), jossa korostetaan nimenomaan digitaaliajan kysymyksi(cid:228) ja kuluttajien talou- dellista etua. IP/99/281, 3. toukokuuta 1999. (1) (2) KOM(1999) 624 lopullinen. (2001/C 26 E/004) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2226/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Christopher Huhne (ELDR) komissiolle (1. joulukuuta 1999) Aihe: Internetin k(cid:228)ytt(cid:246) Kuinka suuri prosenttiosuus kunkin j(cid:228)senvaltion kotitalouksista k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) Interneti(cid:228) viimeisimpien tietojen mukaan, ja mik(cid:228) oli vastaava prosenttiluku viime vuonna, kaksi vuotta sitten ja kolme vuotta sitten? Jos komissio pystyy erottelemaan toisistaan Internetin k(cid:228)yt(cid:246)n kotona ja ty(cid:246)paikalla, pyyd(cid:228)n komissiota esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n eriteltyin(cid:228) my(cid:246)s n(cid:228)m(cid:228) tiedot. (2001/C 26 E/005) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2229/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Christopher Huhne (ELDR) komissiolle (1. joulukuuta 1999) Aihe: Mainonnan kehittyminen Internetiss(cid:228) Kuinka paljon kussakin j(cid:228)senvaltiossa k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n mainontaan Internetiss(cid:228), k(cid:228)ytettiin vuosi, kaksi vuotta ja kolme vuotta sitten? ja kuinka paljon n(cid:228)it(cid:228) varoja Erkki Liikasen komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2226/99 ja E-2229/99 (19. tammikuuta 2000) Internet-liittym(cid:228)tyypeist(cid:228) tai Internetiin liittyvist(cid:228) mainostuloista ei ole saatavilla mink(cid:228)(cid:228)nlaisia virallisia vahvistettuja yhteis(cid:246)(cid:228) koskevia lukuja. T(cid:228)m(cid:228) johtuu eritt(cid:228)in nopeasta Internetin k(cid:228)yt(cid:246)n lis(cid:228)(cid:228)ntymisest(cid:228) sek(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:246)tapojen nopeasta muuttumisesta. Monista muista l(cid:228)hteist(cid:228) on kuitenkin saatavilla tietoa, jonka avulla on mahdollista luoda kuva Internetin k(cid:228)yt(cid:246)n kasvusta ja sen maantieteellisest(cid:228) levinneisyydest(cid:228). Eri l(cid:228)hteet tarjoavat kuitenkin hyvin erilaisia arvioita jopa saman maan osalta. Samasta l(cid:228)hteest(cid:228) saadut luvut eiv(cid:228)t v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) ole my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n vertai- lukelpoisia eri vuosina, koska menetelm(cid:228)t ovat muuttuneet ja seurannan kohteet muuttuvat koko ajan. 26. 1. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 26 E/5 Kansainv(cid:228)linen teleliitto ITU (www. itu. int) on laatinut lukuja, jotka korostavat vaikuttavaa kasvua maail- manlaajuisella tasolla: Vuosittainen kokonaiskasvu 1990(cid:129)1998 (%) Puhelinlinjat Matkapuhelinliittymien tilaus Internet-palvelimet 50 milj. k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)n saavuttamiseen kulunut aika Puhelin Radio PC Televisio WWW 6 52 81 Vuodet 74 38 16 13 4 Irlannissa toimiva Nua Ltd. (www. nua. ie) tarjoaa hy(cid:246)dyllisen kartoituksen Internetiin liittyvist(cid:228) erilaisista arvioista. Se tarjoaa useista erilaisista l(cid:228)hteist(cid:228) per(cid:228)isin olevia k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) sek(cid:228) mainostuloja koskevia arvioita. Kaliforniassa toimiva GlobalReach (glreach. com) tarjoaa lukuja, jotka kuvaavat Internetin k(cid:228)yt(cid:246)n jakaantu- mista eri maiden v(cid:228)lill(cid:228). On kuitenkin mielenkiintoista huomata, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) yritys ei korosta tutkimukses- saan kansallisia rajoja vaan kieliryhmi(cid:228) (toisin sanoen ei Ranska vaan ranskankieliset, ei Portugali vaan portugalinkieliset). Graphics, Visualisation & Usage Centeri ty(cid:246)paikalta jne. ) Internet-yhteyksi(cid:228) p(cid:228)(cid:228)asiassa k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n Euroopassa. (www. gvu. gatech. edu) esitt(cid:228)(cid:228) useita lukuja siit(cid:228), mist(cid:228) (kotoa, (2001/C 26 E/006) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2412/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Cristina GutiØrrez-Cortines (PPE-DE) komissiolle (16. joulukuuta 1999) Aihe: EAKR (cid:129) Murcian alue jolla pyrit(cid:228)(cid:228)n ratkaisemaan Euroopan komissio hyv(cid:228)ksyi p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) C(94)2586/3 toimintaohjelman, Murcian alueen erityisongelmat ja parantamaan alueen talouden kilpailukyky(cid:228) luomalla kehityssektoreita, joilla modernisoidaan ja monipuolistetaan talousrakennetta ja edistet(cid:228)(cid:228)n investointeja sek(cid:228) taataan samalla ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelu. Voiko komissio kertoa tarkkaan, 1. mik(cid:228) on kyseisen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen yhteydess(cid:228) t(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) koulutuksen alalle my(cid:246)nnettyjen tukien ja alalla toteutettujen toimenpiteiden suhde? 2. ketk(cid:228) saavat n(cid:228)it(cid:228) tukia tai hy(cid:246)tyv(cid:228)t kyseisist(cid:228) toimista? Michel Barnier(cid:146)n komission puolesta antama vastaus (21. tammikuuta 2000) Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) mukaisesti Murcian aluetta koskevalle toimintaohjelmalle my(cid:246)nne- tyn tuen kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ohjelmakaudelle 1994(cid:129)999 (1) on 542,74 miljoonaa euroa


title: Regulamento (CE) n.° 2540/1999 da Comissão, de 1 de Dezembro de 1999, que fixa as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 2. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 307/11 REGULAMENTO (CE) N. o 2540/1999 DA COMISSÃO de 1 de Dezembro de 1999 que fixa as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2038/1999 do Conselho, de 13 de Setembro de 1999, que estabelece a organi- zação comum dos mercados no sector do açúcar (1), e, nomea- damente, o n. o 5, segundo parágrafo, do seu artigo 18. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) Por força do artigo 18. o do Regulamento (CE) n. o 2038/ /1999, a diferença entre as cotações ou os preços no mercado mundial dos produtos referidos no n. o 1, alínea a), do artigo 1. o do referido regulamento e os preços desses produtos na Comunidade pode ser abrangida por uma restituição à exportação; Nos termos do Regulamento (CE) n. o 2038/1999, as restituições para os açúcares branco e em bruto não desnaturados e exportados tal qual devem ser fixados tendo em conta a situação no mercado comunitário e no mercado mundial do açúcar e, nomeadamente, dos elementos de preço e dos custos mencionados no artigo 19. o do do referido regulamento; que, de acordo com o mesmo artigo, é conveniente ter em conta igualmente o aspecto económico das exportações projectadas; Para o açúcar em bruto, a restituição deve ser fixada para a qualidade-tipo; que esta é definida no artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 431/68 do Conselho, de 9 de Abril de 1968, que determina a qualidade-tipo para o açúcar em bruto e o local de passagem na fronteira da Comunidade para o cálculo dos preços CIF no sector do açúcar (2), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 3290/ /94 (3); esta restituição é, além do mais, fixada em conformidade com o n. o 4 do artigo 19. o do Regula- mento (CE) n. o 2038/1999; o açúcar candi foi definido no Regulamento (CE) n. o 2135/95 da Comissão, de 7 de Setembro de 1995, relativo às normas de execução da concessão das restituições à exportação no sector do açúcar (4); o montante da restituição assim calculado, no que diz respeito aos açúcares aromatizados ou corados, deve aplicar-se ao seu teor em sacarose, e ser por isso fixado por 1 % deste teor; A situação do mercado mundial ou as exigências especí- ficas de certos mercados podem tornar necessária a dife- renciação da restituição para o açúcar conforme o seu destino; Em casos especiais, o montante da restituição pode ser fixado por actos de natureza diferente; A restituição deve ser fixada de duas em duas semanas; que pode ser modificada no intervalo; A aplicação destas modalidades, na situação actual dos mercados, no sector do açúcar e, nomeadamente, as cotações ou preços do açúcar na Comunidade e no mercado mundial, conduz à fixação da restituição nos montantes indicados no anexo do presente regulamento; Considerando que o Comité de Gestão do Açúcar não emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente, (4) (5) (6) (7) (8) ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As restituições à exportação dos produtos referidos no n. o 1, alínea a), do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 2038/1999, tal qual e não desnaturados, são fixadas nos montantes refe- ridos no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 2 de Dezembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 1 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 252 de 25. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3. (3) JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (4) JO L 214 de 8. 9. 1995, p. 16. L 307/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 12. 1999 ANEXO do regulamento da Comissão, de 1 de Dezembro de 1999, que fixa as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto puro Código do produto Montante da restituição 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 43,18 43,69 43,18 43,69 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4694 — EUR/1 % de sacarose × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,94 49,70 47,49 1701 99 90 9100 0,4694 — EUR/1 % de sacarose × 100 kg — (1) O presente montante é aplicável ao açúcar em bruto de um rendimento de 92 %. Se o rendimento do açúcar em bruto exportado se afastar de 92 %, o será calculado em conformidade com as montante da restituição aplicável disposições do n. o 4 do artigo 19. o do Regulamento (CE) n. o 2038/1999. (2) Fixação suspensa pelo Regulamento (CEE) n. o 2689/85 da Comissão (JO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n. o 3251/85 (JO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)