title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2025/99 von Glyn Ford (PSE) an die Kommission. Gegen Birma verhängte Sanktionen.

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
common foreign and security policy
international sanctions

text: C 203 E/118 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 7. 2000 gegenw(cid:228)rtigen System scheint die Kommission grunds(cid:228)tzlich diese Angelegenheiten besser beurteilen zu k(cid:246)nnen als die nationalen Wettbewerbsbeh(cid:246)rden. Doch sind die nationalen Gerichte aufgrund der st(cid:228)ndigen Rechtsprechung des Gerichtshofes zur Anwendung des Artikels 86 EG-Vertrag befugt. (1) ABl. C 313 vom 15. 10. 1997. (2000/C 203 E/149) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2023/99 von Christoph Konrad (PPE-DE) an die Kommission (9. November 1999) Betrifft: Wettbewerbsverzerrungen durch Beihilfepraxis im Stahlbereich 1. Was bedeutet die Formulierung (cid:132)alle Beihilfen(cid:147) in Artikel 1 Absatz 1 des Subventionskodex im Stahlbereich (Entscheidung Nr. 2496/96/EGKS) (1) vor dem Hintergrund der Praxis der Europ(cid:228)ischen Kommission und des Rates, immer h(cid:228)ufiger Ausnahmeregelungen vom strengen Subventionsverbot in der Stahlindustrie zu beschlie(cid:223)en? 2. Wird die Kommission die Formulierung (cid:132)alle Beihilfen(cid:147) in Zukunft w(cid:246)rtlich nehmen und ausschlie(cid:223)- lich Beihilfen genehmigen, die sie nach dem Subventionskodex f(cid:252)r zul(cid:228)ssig erkl(cid:228)rt hat? (1) ABl. L 338 vom 28. 12. 1996, S. 42. Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (6. Dezember 1999) Der Beihilfebegriff in Artikel 1 Absatz 1 der Entscheidung Nr. 2496/96/EGKS der Kommission vom 1. 18. Dezember 1996 zur Einf(cid:252)hrung gemeinschaftlicher Vorschriften (cid:252)ber Beihilfen an die Eisen- und Stahlindustrie umfa(cid:223)t s(cid:228)mtliche Beihilfen. Diese Entscheidung, auf die im allgemeinen unter der Bezeich- nung Stahlbeihilfekodex Bezug genommen wird, wurde nach dem Verfahren des Artikels 95 EGKS-Vertrag in Abweichung von dem allgemeinen Grundsatz des Artikels 4 EGKS-Vertrag genehmigt, wonach alle Beihilfen zugunsten der Eisen- und Stahlindustrie mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar sind. Die Bemerkungen des Herrn Abgeordneten scheinen Entscheidungen der Kommission zugunsten von Umstrukturierungsbeihilfen an bestimmte Stahlunternehmen zu betreffen. Ebenso wie der Stahlbeihilfe- kodex wurden auch diese Entscheidungen nach dem Verfahren des Artikels 95 EGKS-Vertrag angenom- men. Zum Zeitpunkt ihrer Annahme wurde die Auffassung vertreten, da(cid:223) die betreffenden Beihilfen den Interessen der Gemeinschaft entsprachen, die Gemeinschaftsbeihilfen gleichgesetzt werden konnten. Die fraglichen Entscheidungen wurden nicht in Abweichung vom Stahlbeihilfekodex, sondern wie dieser in Abweichung vom EGKS-Vertrag angenommen. 2. Bereits 1993, als der Rat dem letzten Entscheidungsb(cid:252)ndel einstimmig zustimmte, erkl(cid:228)rte er, es sei das letzte Mal. Seitdem hat kein Mitgliedstaat mehr einen Antrag auf Anwendung einer Ausnahmeregelung nach Artikel 95 gestellt. (2000/C 203 E/150) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2025/99 von Glyn Ford (PSE) an die Kommission (3. November 1999) Betrifft: Gegen Birma verh(cid:228)ngte Sanktionen Welche Ma(cid:223)nahmen ergreift die Kommission in Anbetracht der anhaltenden Unterdr(cid:252)ckung und Diskri- minierung durch das Milit(cid:228)rregime in Birma, um zu gew(cid:228)hrleisten, da(cid:223) die gegen dieses Regime verh(cid:228)ngten Sanktionen auch durchgef(cid:252)hrt werden? 18. 7. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 203 E/119 Antwort von Herrn Patten im Namen der Kommission (1. Dezember 1999) Die Kommission unterst(cid:252)tzt vorbehaltlos die konstante und konsequente Umsetzung des Gemeinsamen Standpunkts der Union zu Birma/Myanmar, weil in dem Land st(cid:228)ndig die Menschenrechte verletzt werden. In dem im Oktober 1996 angenommenen Gemeinsamen Standpunkt wurden die seinerzeit getroffenen Ma(cid:223)nahmen zur Ausweisung des milit(cid:228)rischen Personals bei den diplomatischen Vertretungen Birmas/ Myanmars in den Mitgliedstaaten und zur R(cid:252)ckberufung der Milit(cid:228)rattachØs bei den diplomatischen Vertretungen in dem Land sowie das Embargo f(cid:252)r Waffen, Munition und milit(cid:228)rische Ausr(cid:252)stung und die Aussetzung der nicht humanit(cid:228)ren Hilfe und der bilateralen Hilfe f(cid:252)r Entwicklungsprogramme erneut best(cid:228)tigt. Dar(cid:252)ber hinaus erfolgte ein Verbot der Erteilung von Einreisevisa f(cid:252)r hochrangige Mitglieder des Staatsrates zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung (SLORC) sowie f(cid:252)r hochrangige Angeh(cid:246)rige des Milit(cid:228)rs und der Sicherheitskr(cid:228)fte und ihre Familien wie auch die Aussetzung von bilateralen Besuchen von Ministern und Regierungsbeamten auf hoher Ebene. Im Oktober 1998 wurde der Gemeinsame Standpunkt durch die Ausweitung des Verbots auf die Ausstellung von Transitvisa und die Anwendung auf birmanische Beh(cid:246)rden im Fremdenverkehrssektor noch verst(cid:228)rkt. Der Rat beschlo(cid:223) am 11. Oktober 1999, den Gemeinsamen Standpunkt um sechs Monate zu verl(cid:228)ngern. Die Ergebnisse einer im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 3281/94 des Rates vom 19. Dezember 1994 (cid:252)ber ein Vierjahresschema allgemeiner Zollpr(cid:228)ferenzen (1995 bis 1998) f(cid:252)r bestimmte gewerbliche Waren mit Ursprung in Entwicklungsl(cid:228)ndern durchgef(cid:252)hrten Untersuchung (1) haben au(cid:223)erdem best(cid:228)tigt, da(cid:223) von den Beh(cid:246)rden in Birma/Myanmar laufend Zwangsarbeiter nicht nur f(cid:252)r milit(cid:228)rische Ma(cid:223)nahmen, sondern auch f(cid:252)r zivile und milit(cid:228)rische Infrastrukturprojekte eingesetzt wurden. Die Kommission hat daher empfohlen, Birma/Myanmar die mit der Verordnung einger(cid:228)umten Zollpr(cid:228)ferenzen nicht mehr zu gew(cid:228)h- ren. Die Verordnung des Rates zur Durchf(cid:252)hrung dieser Empfehlung ist im Mai 1997 in Kraft getreten und weiterhin g(cid:252)ltig. (1) ABl. L 348 vom 31. 12. 1994. (2000/C 203 E/151) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2028/99 von Pedro Marset Campos (GUE/NGL) an die Kommission (3. November 1999) Betrifft: Mobilfunkt(cid:252)rme in Stadtzentren und Auswirkungen auf die Gesundheit In bestimmten Stadtzentren Spaniens, wie z. B. in der Stadt Uni(cid:243)n in Murcia, ist die (cid:214)ffentlichkeit sehr besorgt angesichts der Einrichtung von Mobilfunkt(cid:252)rmen und (cid:141)stationen und ihrer m(cid:246)glichen Aus- wirkungen auf die Gesundheit der Einwohner. Kann die Kommission (cid:129) in Erw(cid:228)gung der schriftlichen Anfrage E-1788/98 (1) und des Vorschlags f(cid:252)r eine Empfehlung des Rates zur Begrenzung der Exposition der Bev(cid:246)lkerung durch elektromagnetische Felder 0 Hz-300 GHz (KOM(1998) 0268 endg. ) (cid:129) folgende Fragen beantworten: 1. Hat sie Kenntnis von der Beunruhigung, die in der spanischen Bev(cid:246)lkerung aufgetreten ist? 2. Ist sie nicht der Ansicht, da(cid:223) die Mobilfunkt(cid:252)rme in den Stadtzentren ohne Schutzvorkehrungen und/ oder Isolierung gesundheitsgef(cid:228)hrdend sind? 3. Kann sie (cid:252)ber den derzeitigen Stand des obengenannten Vorschlags f(cid:252)r eine Empfehlung des Rates und der derzeit geltenden Rechtsvorschriften in bezug auf die Exposition der Bev(cid:246)lkerung durch elektromagnetische Strahlungen und deren Weiterbehandlung in den Mitgliedstaaten informieren? (1) ABl. C 50 vom 22. 2. 1999, S. 93


title: Règlement (CE) nº 2340/1999 de la Commission, du 3 novembre 1999, concernant l'arrêt de la pêche du cabillaud/églefin par les navires battant pavillon d'un État membre

eurovoc_concepts:
EU Member State
Faroe Islands
authorised catch
catch quota
sea fish
ship's flag

formats: html pdf print

text: L 281/28 FR Journal officiel des Communautés européennes 4. 11. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2340/1999 DE LA COMMISSION du 3 novembre 1999 concernant l'arrêt de la pêche du cabillaud/églefin par les navires battant pavillon d'un État membre LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (3) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (1), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 2846/98 (2), et notamment son article 21, para- graphe 3, considérant ce qui suit: (1) (2) (CE) no 53/1999 du Conseil du 18 le règlement décembre 1998 répartissant, pour l'année 1999, certains quotas de captures entre les États membres pour les navires pêchant dans les eaux des îles Féroé (3), tel que modifié par le règlement (CE) no 1619/1999 de la Commission (4), prévoit des quotas de cabillaud/églefin pour 1999; afin d'assurer le respect des dispositions relatives aux limitations quantitatives des captures d'un stock soumis à quota, il est nécessaire que la Commission fixe la date à laquelle les captures effectuées par les navires battant pavillon d'un État membre sont réputées avoir épuisé le quota attribué; selon les informations communiquées à la Commission, les captures de cabillaud/églefin dans les eaux des îles Féroé par des navires battant pavillon d'un État membre ou enregistrés dans un État membre ont atteint le quota attribué pour 1999, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les captures de cabillaud/églefin dans les eaux des îles Féroé effectuées par les navires battant pavillon d'un État membre ou enregistrés dans un État membre sont réputées avoir épuisé le quota attribué à la Communauté pour 1999. La pêche du cabillaud/églefin dans les eaux des îles Féroé effectuée par des navires battant pavillon d'un État membre ou enregistrés dans un État membre est interdite, ainsi que la conservation à bord, le transbordement et le débarquement de ce stock capturé par ces navires après la date d'application de ce règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 3 novembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 358 du 31. 12. 1998, p. 5. (3) JO L 13 du 18. 1. 1999, p. 79. (4) JO L 192 du 24. 7. 1999, p. 14


title: WRITTEN QUESTION E-2024/99 by Glyn Ford (PSE) to the Commission. Small farmers and preservation of the countryside.

eurovoc_concepts:
EAGGF
biodiversity
common agricultural policy
economic support
environmental protection
farmer
national agricultural policy
rural development
rural tourism

text: 20. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 170 E/139 Please may I have a complete list of those powers which the European Union or any of its predecessor bodies have ever specified shall remain with the nation-states and shall not be transferred at any time to the European Union. Answer given by Mr Prodi on behalf of the Commission (26 November 1999) The only powers the Community has are those conferred on it by the Member States in the Treaties. (2000/C 170 E/167) WRITTEN QUESTION E-2024/99 by Glyn Ford (PSE) to the Commission (3 November 1999) Subject: Small farmers and preservation of the countryside Does the Commission recognise the role of small farmers in helping to preserve the countryside as a resource both for the local community and for tourism? Does the Commission not feel that the rural environment protection scheme and other rural development schemes should be widened and enlarged to ensure that adequate financial recognition is given to small farmers for this role? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (24 November 1999) The Commission recognises the important role of small farmers in the management of the countryside, in the conservation of bio-diversity and the protection of the environment. Council Regulation (EC) 1259/1999 of 17 May 1999, establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy (1), allows the Member States to modulate the direct payments granted to farmers according to certain objective criteria. The Member States can use money made available from reduced payments for certain additional measures in the framework of rural development support provided under Council Regulation (EC) No 1257/ of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations (2). This Regulation presents an integrated approach to rural develop- ment, where the recognition of the multi-functional role of agriculture, and implicitly of small farmers, is a key element. It provides a series of measures which may be adopted by Member States according to their specific needs. Since Member States may lay down further or more restrictive conditions for granting Community support for rural development, some of these measures can be used specifically to support small farmers. Agri-tourism is one of the possible actions that can be adopted by Member States in their rural development programmes to promote rural restructuring and diversify the economy. (1) OJ L 160, 26. 6. 1999. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999. (2000/C 170 E/168) WRITTEN QUESTION E-2026/99 by Caroline Jackson (PPE-DE) to the Commission (3 November 1999) Subject: Organophosphate sheep dips Can the Commission say whether the EU is helping finance any research projects into the effects on human health of the handling of organophosphate sheep dips, and whether it has any plans either to ban such dips, or to reinforce the safety measures that must be employed when they are being used?


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2045/99 från Jeffrey Titford (EDD) till kommissionen. En fullständig förteckning över arvoden som de anställda vid Europeiska kommissionen kan göra anspråk på.

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
allowances and expenses
family benefit
regulations for civil servants

text: C 219 E/76 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 1. 8. 2000 Vilken (cid:228)r lagenligheten f(cid:246)r denna enhet? N(cid:228)r godk(cid:228)ndes den av antingen ministerr(cid:229)det, kommis- 3. sionen eller Europaparlamentet? 4. 5. 6. N(cid:228)r b(cid:246)rjade dess verksamhet? Inf(cid:246)r vilken ledamot av kommissionen (cid:228)r denna enhet ansvarig? Vilka rapporter har publicerats av (cid:148)Soul for Europe(cid:148)-avdelningen? 7. Jag vet att betydande bidrag har beviljats av (cid:148)Soul for Europe(cid:148)-avdelningen, eller av (cid:148)Forward Studies Unit(cid:148) som jag tror att den utg(cid:246)r en del av. Kan kommissionen tillhandah(cid:229)lla en fullst(cid:228)ndig lista (cid:246)ver de organisationer som har erh(cid:229)llit bidrag av (cid:148)Soul for Europe(cid:148)-avdelningen, och f(cid:246)r varje enskilt fall ange hur mycket som har betalats ut till dessa organisationer? Svar fr(cid:229)n Romano Prodi p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (6 december 1999) Det finns ingen avdelning kallad (cid:148)Europas sj(cid:228)l(cid:148) (Soul for Europe) inom kommissionen. D(cid:228)remot tog en tidigare ordf(cid:246)rande i kommissionen, Jacques Delors, 1994 initiativ till ett projekt som kallas (cid:148)Europas sj(cid:228)l (cid:129) Etik och andlighet(cid:148) och som fick fortsatt st(cid:246)d av Jacques Santer. M(cid:229)let (cid:228)r att stimulera till dialog med religi(cid:246)sa och humanistiska samfund och att fr(cid:228)mja projekt som bidrar till erk(cid:228)nnande av och f(cid:246)rst(cid:229)else f(cid:246)r de etiska och andliga aspekterna p(cid:229) det europeiska enandet och gemenskapens politik. F(cid:246)r att g(cid:246)ra de religi(cid:246)sa och humanistiska samfunden delaktiga i (cid:148)Europas sj(cid:228)l-Etik och andlighet(cid:148) uppmanade kommissionen dem 1994 att bilda en urvalskommittØ som kan rekommendera projekt. Projekten skall uttryckligen sprida idØerna och v(cid:228)rdena bakom den europeiska integrationen och fr(cid:228)mja eftertanke kring de andliga och etiska aspekterna p(cid:229) ett nytt Europa. UrvalskommittØn bitr(cid:228)ds av en samordnare som (cid:228)r anst(cid:228)lld vid kommittØn f(cid:246)r kyrka och samh(cid:228)lle vid Konferensen f(cid:246)r europeiska kyrkor (KEK). Kommissionen bidrar ekonomiskt till urvalskommittØns sam- mantr(cid:228)den (omkring tre g(cid:229)nger per (cid:229)r) och samordnarens anst(cid:228)llning (p(cid:229) halvtid). Kommissionen medfinansierar projekt som urvalskommittØn rekommenderat och kommissionen godk(cid:228)nt och pengarna tas fr(cid:229)n budgetpost A-3024. P(cid:229) f(cid:246)rslag av Europaparlamentet 1997 inf(cid:246)rdes f(cid:246)ljande motivering f(cid:246)r detta i anm(cid:228)rkningarna till budgetposten: (cid:148)Detta anslag (cid:228)r (cid:228)ven avsett att st(cid:246)dja (cid:229)tg(cid:228)rder inom ramen f(cid:246)r ett (cid:246)verv(cid:228)gande p(cid:229) det europeiska planet om etiska och andliga k(cid:228)llor till den europeiska integrationen. (cid:148) Sedan 1999 ansvarar kommissionsledamoten som har hand om utbildning och kultur f(cid:246)r budgetpost A-3024. Samordnaren utarbetar (sedan 1997) en (cid:229)rsrapport om initiativet med utv(cid:228)rderingar av projekt. En fullst(cid:228)ndig f(cid:246)rteckning (cid:246)ver de organisationer som har f(cid:229)tt st(cid:246)d genom (cid:148)Europas sj(cid:228)l(cid:148) s(cid:228)nds direkt till parlamentsledamoten och parlamentets generalsekretariat. (2000/C 219 E/091) SKRIFTLIG FR¯GA E-2045/99 fr(cid:229)n Jeffrey Titford (EDD) till kommissionen (3 november 1999) ˜mne: En fullst(cid:228)ndig f(cid:246)rteckning (cid:246)ver arvoden som de anst(cid:228)llda vid Europeiska kommissionen kan g(cid:246)ra anspr(cid:229)k p(cid:229) Kan kommissionen g(cid:246)ra upp en fullst(cid:228)ndig f(cid:246)rteckning (cid:246)ver de arvoden som betalas ut till kommissionens anst(cid:228)llda eller som dessa kan g(cid:246)ra anspr(cid:229)k p(cid:229) f(cid:246)rutom sina l(cid:246)ner? 1. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 219 E/77 Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (9 december 1999) Enligt artikel 62 i tj(cid:228)nstef(cid:246)reskrifterna best(cid:229)r en tj(cid:228)nstemans l(cid:246)n av en grundl(cid:246)n samt ett antal familjetill- (cid:228)gg och andra ers(cid:228)ttningar enligt nedan. Uppgifterna nedan inneb(cid:228)r inte att varje tj(cid:228)nstemans l(cid:246)n best(cid:229)r av summan av samtliga ers(cid:228)ttningar. 1. Familjetill(cid:228)gg: ett hush(cid:229)llstill(cid:228)gg som uppg(cid:229)r till 5 % av grundl(cid:246)nen f(cid:246)r gifta tj(cid:228)nstem(cid:228)n; ett barntill- (cid:228)gg p(cid:229) 213,61 euro per m(cid:229)nad f(cid:246)r varje underh(cid:229)llsber(cid:228)ttigat barn; ett utbildningstill(cid:228)gg p(cid:229) h(cid:246)gst 190,90 euro per m(cid:229)nad f(cid:246)r varje barn som f(cid:246)ljer utbildning p(cid:229) heltid vid en utbildningsanstalt; ett bidrag p(cid:229) 198,31 euro vid ett barns f(cid:246)delse. Familjetill(cid:228)gg betalas ut efter avdrag av likartade till(cid:228)gg som tj(cid:228)nste- mannen f(cid:229)r fr(cid:229)n annan k(cid:228)lla. Till(cid:228)gg med anknytning till aktiv tj(cid:228)nst 2. innan tj(cid:228)nsten vid en av Europeiska gemenskapernas institutioner tilltr(cid:228)ddes: f(cid:246)r tj(cid:228)nstem(cid:228)n som l(cid:228)mnat sitt hemland, beroende p(cid:229) deras situation, antingen ett utlandstill(cid:228)gg motsvarande 16 % av den totala grundl(cid:246)nen plus hush(cid:229)llstill(cid:228)gget och till(cid:228)gget f(cid:246)r under- f(cid:246)r tj(cid:228)nsteman i h(cid:229)llsber(cid:228)ttigat barn eller ett s(cid:228)rskilt utlandstill(cid:228)gg motsvarande 4 % av grundl(cid:246)nen; kategori C, ett fast till(cid:228)gg p(cid:229) 99,55 euro eller 152,63 euro per m(cid:229)nad beroende p(cid:229) l(cid:246)negrad; utbetalning en g(cid:229)ng om (cid:229)ret av ers(cid:228)ttning f(cid:246)r de (cid:229)rliga kostnaderna f(cid:246)r resor mellan anst(cid:228)llningsorten och tj(cid:228)nste- mannens ursprungsort. Bilaga VII till tj(cid:228)nstef(cid:246)reskrifterna inneh(cid:229)ller dessutom best(cid:228)mmelser om utbetalning av f(cid:246)ljande: en 3. fast ers(cid:228)ttning f(cid:246)r representationskostnader (endast cheferna f(cid:246)r kommissionens representationer i med- lemsstaterna och cheferna eller de bitr(cid:228)dande cheferna f(cid:246)r kommissionsledam(cid:246)ternas privata kanslier kan f(cid:246)r n(cid:228)rvarande komma i fr(cid:229)ga); ett bostadsbidrag eller ett transportbidrag p(cid:229) orter d(cid:228)r bostads- eller transportvillkoren anses s(cid:228)rskilt sv(cid:229)ra (dessa orter f(cid:246)rtecknas i en r(cid:229)dsf(cid:246)rordning och inkluderar inte Bryssel); ett schablonbidrag p(cid:229) h(cid:246)gst 892,42 euro per (cid:229)r f(cid:246)r tj(cid:228)nstem(cid:228)n som regelm(cid:228)ssigt m(cid:229)ste f(cid:246)reta resor i tj(cid:228)nsten f(cid:246)r vilka de f(cid:229)tt tillst(cid:229)nd att utnyttja egen bil, som ers(cid:228)ttning f(cid:246)r resor inom den stad d(cid:228)r de (cid:228)r anst(cid:228)llda (f(cid:228)rre (cid:228)n tio tj(cid:228)nstem(cid:228)n f(cid:229)r f(cid:246)r n(cid:228)rvarande detta bidrag). Bidrag d(cid:229) en tj(cid:228)nsteman tilltr(cid:228)der sin tj(cid:228)nst, f(cid:246)rflyttas mellan anst(cid:228)llningsorter eller l(cid:228)mnar sin tj(cid:228)nst: 4. ett bos(cid:228)ttningsbidrag motsvarande en m(cid:229)nads grundl(cid:246)n eller, om tj(cid:228)nstemannen har r(cid:228)tt till hush(cid:229)llstill(cid:228)gg, tv(cid:229) m(cid:229)naders grundl(cid:246)n; ett flyttningsbidrag motsvarande en m(cid:229)nads grundl(cid:246)n eller, om tj(cid:228)nstemannen har r(cid:228)tt till hush(cid:229)llstill(cid:228)gg, tv(cid:229) m(cid:229)naders grundl(cid:246)n; ers(cid:228)ttning f(cid:246)r resekostnader; ers(cid:228)ttning f(cid:246)r flyttkostnader; dagtraktamente. 5. Andra bidrag med anknytning till arbetsf(cid:246)rh(cid:229)llanden: ers(cid:228)ttning f(cid:246)r (cid:246)vertidsarbete f(cid:246)r tj(cid:228)nstem(cid:228)n i kategorierna C och D i br(cid:229)dskande fall eller vid en osedvanligt stor arbetsbelastning; ers(cid:228)ttning f(cid:246)r tj(cid:228)nstem(cid:228)n som regelbundet arbetar p(cid:229) n(cid:228)tter, l(cid:246)rdagar och s(cid:246)n- eller helgdagar; ers(cid:228)ttning f(cid:246)r tj(cid:228)nstem(cid:228)n som p(cid:229) grund av de krav som tj(cid:228)nsten eller s(cid:228)kerhetsbest(cid:228)mmelser st(cid:228)ller (cid:228)r f(cid:246)rpliktade att st(cid:229) till institutionens f(cid:246)rfogande. 6. F(cid:246)r de tj(cid:228)nstem(cid:228)n som innehar tj(cid:228)nster inom k(cid:228)rnkraftsomr(cid:229)det och som avl(cid:246)nas via anslagen i forsknings- och investeringsbudgeten: ekonomiska f(cid:246)rm(cid:229)ner, som beviljas efter s(cid:228)rskilt f(cid:246)rslag av kommis- sionen, f(cid:246)r ett litet antal tj(cid:228)nstem(cid:228)n i l(cid:246)negraderna A 1 och A 2; bonusar som om det (cid:228)r l(cid:228)mpligt tilldelas tj(cid:228)nstem(cid:228)n som (cid:228)r upphovsm(cid:228)n till en patenterad uppfinning; bonusar som tilldelas f(cid:246)r utm(cid:228)rkta insatser i tj(cid:228)nsten; s(cid:228)rskild ers(cid:228)ttning f(cid:246)r att kompensera f(cid:246)r s(cid:228)rskilt sv(cid:229)ra arbetsf(cid:246)rh(cid:229)llanden. (2000/C 219 E/092) SKRIFTLIG FR¯GA E-2046/99 fr(cid:229)n Jeffrey Titford (EDD) till kommissionen (3 november 1999) ˜mne: En fullst(cid:228)ndig f(cid:246)rteckning (cid:246)ver arvoden som kommissionens ordf(cid:246)rande och ledam(cid:246)ter kan g(cid:246)ra anspr(cid:229)k p(cid:229) Kan kommissionen g(cid:246)ra upp en fullst(cid:228)ndig f(cid:246)rteckning (cid:246)ver de arvoden som betalas ut till kommissionens ordf(cid:246)rande och ledam(cid:246)ter eller som dessa kan g(cid:246)ra anspr(cid:229)k p(cid:229) f(cid:246)rutom sina l(cid:246)ner?


title: PREGUNTA ESCRITA E-2037/99 de Graham Watson (ELDR) a la Comisión. La Comisión Europea y el turismo.

eurovoc_concepts:
European Commissioner
tourism policy

text: C 219 E/72 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/085) PREGUNTA ESCRITA E-2037/99 de Graham Watson (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (3 de noviembre de 1999) Asunto: La Comisi(cid:243)n Europea y el turismo ¿Puede explicar la Comisi(cid:243)n por quØ la cartera de turismo no se ha incluido de forma expl(cid:237)cita entre las responsabilidades de ninguno de los comisarios de la nueva Comisi(cid:243)n? Respuesta del Presidente Prodi en nombre de la Comisi(cid:243)n (20 de diciembre de 1999) A cada Comisario de la nueva Comisi(cid:243)n se le ha dado t(cid:237)tulo simple, breve y genØrico para cubrir sus Æmbitos de responsabilidad (por ejemplo: Comisario de Mercado Interior, Comisario de Empresa y Sociedad de la Informaci(cid:243)n). Como consecuencia, las partes constitutivas de la cartera no se explicitan en el t(cid:237)tulo. El Comisario Liikanen es responsable de Empresa y Sociedad de la Informaci(cid:243)n. El turismo, competencia de la Direcci(cid:243)n General de Empresa, forma parte de su cartera. (2000/C 219 E/086) PREGUNTA ESCRITA E-2038/99 de Gorka Kn(cid:246)rr Borr(cid:224)s (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (3 de noviembre de 1999) Asunto: Obras del tren de alta velocidad (AVE) en Calatayud Recientemente las obras del tren de alta velocidad a su paso por la ciudad de Calatayud, han ocasionado la bajada del nivel del acu(cid:237)fero de Marivella debido a la construcci(cid:243)n de un tœnel que ha perforado dicho acu(cid:237)fero. Este hecho ha ocasionado la pØrdida del suministro de agua potable de un nœmero importante de ciudadanos que se abastec(cid:237)an por medio de pozos, obligando al ayuntamiento a proporcionar agua potable por medio de camiones cisterna. A fecha de hoy, la entidad responsable de las obras no ha reparado los daæos en el acu(cid:237)fero, por lo que el problema continœa sin soluci(cid:243)n. Teniendo en cuenta que las obras del tren de alta velocidad Madrid-Zaragoza-Barcelona estÆn siendo financiadas por la Uni(cid:243)n Europea con cargo al Fondo de Cohesi(cid:243)n y que la comarca de Calatayud dispone de una importante fuente de ingresos en la explotaci(cid:243)n de sus acu(cid:237)feros subterrÆneos para embotellado de agua mineral y para balnearios de aguas termales con fines medicinales y recreativos, se presenta la siguiente pregunta: ¿Tiene conocimiento la Comisi(cid:243)n de este problema? ¿Ha llevado a cabo la Comisi(cid:243)n gestiones para interesarse por el caso? Si no es as(cid:237) ¿podr(cid:237)a informarse del mismo para evitar que en el futuro se repitan este tipo de incidentes que conllevan graves riesgos para la econom(cid:237)a de la comarca? Respuesta del Sr. Barnier en nombre de la Comisi(cid:243)n (21 de diciembre de 1999) La Comisi(cid:243)n no ha recibido datos oficiales sobre los problemas provocados por las obras de construcci(cid:243)n del tren de alta velocidad (AVE) mencionados por Su Seæor(cid:237)a. No obstante, segœn la informaci(cid:243)n facilitada por las autoridades espaæolas con ocasi(cid:243)n de la evaluaci(cid:243)n preliminar del proyecto, las posibles dificultades en la zona de Miravella no hubieran debido afectar a las capas freÆticas utilizadas por los balnearios ni a las actividades de embotellado de agua mineral. En efecto, Østas se concentran en su mayor parte en las localidades de Jaraba y Alhama de Arag(cid:243)n, bastante alejadas de la zona de Miravella. Habida cuenta de la situaci(cid:243)n, la Comisi(cid:243)n ha solicitado informaci(cid:243)n complementaria a las autoridades nacionales


title: Regolamento (CE) n. 2348/1999 della Commissione, del 3 novembre 1999, che stabilisce i prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all'importazione per i garofani e le rose in applicazione del regime che disciplina l'importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonché della Cisgiordania e della Striscia di Gaza

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
import price
producer price
third country

formats: pdf print

text: L 281/66 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4. 11. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2348/1999 DELLA COMMISSIONE del 3 novembre 1999 che stabilisce i prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all'importazione per i garofani e le rose in applicazione del regime che disciplina l'importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonché della Cisgiordania e della Striscia di Gaza in particolare l'articolo 5, paragrafo 2, LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 4088/87 del Consiglio, del 21 dicembre 1987, che stabilisce le condizioni di applicazione dei dazi doganali preferenziali all'importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonché della Gisgiordania e della Striscia di Gaza (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1300/ 97 (2), considerando quanto segue: in applicazione dell'articolo 2, paragrafo 2 e dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 4088/87, ogni due settimane sono fissati i prezzi comunitari all'importazione e i prezzi comunitari alla produzione per i garofani a fiore singolo (standard), i garofani a fiore multiplo (spray), le rose a fiore grande e le rose a fiore piccolo, applicabili per periodi di due settimane; a norma dell'articolo 1 ter del regolamento (CEE) n. 700/88 della Commissione, del 17 marzo 1988, recante modalità di applica- zione del regime applicabile all'importazione nella Comunità di determinati prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania e del Marocco, nonché della Cisgior- dania e della Striscia di Gaza (3), modificato da ultimo dal lettera a), regolamento (CE) n. 2062/97 (4), tali prezzi sono fissati per periodi di due settimane in base a dati ponderati forniti dagli Stati membri; è importante fissare immediatamente tali prezzi per poter stabilire i dazi doganali applicabili; a tal fine, è opportuno disporre l'entrata in vigore immediata del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all'importazione per i garofani a fiore singolo (standard), i garofani a fiore multiplo (spray), le rose a fiore grande e le rose a fiore piccolo, previsti dall'articolo 1 ter del regolamento (CEE) n. 700/88, sono fissati nell'allegato per un periodo di due settimane. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 4 novembre 1999. Esso si applica dal 3 al 23 novembre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 novembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 382 del 31. 12. 1987, pag. 22. (2) GU L 177 del 5. 7. 1997, pag. 1. (3) GU L 72 del 18. 3. 1988, pag. 16. (4) GU L 289 del 22. 10. 1997, pag. 1. 4. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 281/67 ALLEGATO Periodo: dal 3 al 23 novembre 1999 (in EUR/100 pezzi) Prezzi comunitari alla produzione Garofani a fiore singolo (standard) Garofani a fiore multiplo (spray) Rose a fiore grande Rose a fiore piccolo 17,36 11,29 33,99 13,05 Prezzi comunitari all'importazione Garofani a fiore singolo (standard) Garofani a fiore multiplo (spray) Rose a fiore grande Rose a fiore piccolo Israele Marocco Cipro Giordania Cisgiordania e Striscia di Gaza — — 10,21 9,23 14,77 14,11 — — — — — — — — — — — — — —


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2042/99 von Lennart Sacrédeus (PPE-DE) an die Kommission. Tötung von Kühen in Schweden.

eurovoc_concepts:
EU law
Sweden
cow
interpretation of the law
product designation
slaughter of animals
veterinary legislation

text: 18. 7. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 203 E/121 (2000/C 203 E/153) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2035/99 von Glyn Ford (PSE) an die Kommission (3. November 1999) Betrifft: Steuer auf Verlobungsringe Ich habe eine Beschwerde von einem W(cid:228)hler meines Wahlkreises erhalten, der die britische Staatsangeh(cid:246)- rigkeit besitzt und in Australien lebt. Er schickte seiner Verlobten in Portugal einen Verlobungsring, mit Inhalts- und Wertangabe auf dem Paket und zahlte alle australischen Steuern. Bei der Empf(cid:228)ngerin in Portugal wurde der Ring mit 17 % besteuert. Kann die Kommission best(cid:228)tigen, ob ein Verlobungsring der Besteuerung unterliegt? Antwort von Herrn Bolkestein im Namen der Kommission (7. Dezember 1999) Kleine Geschenke, die eine in einem Drittland lebende Privatperson einer anderen in der Gemeinschaft lebenden Privatperson (cid:252)bersendet, d(cid:252)rfen nur frei von Einfuhrz(cid:246)llen und Steuern eingef(cid:252)hrt werden, falls sie einen Wert von 45 Euro nicht (cid:252)berschreiten (1). Da der Wert des Verlobungsrings offensichtlich diese H(cid:246)chstgrenze (cid:252)berschritt, waren die portugiesischen Beh(cid:246)rden berechtigt, die Einfuhrsteuern auf den gesamten Wert des eingef(cid:252)hrten Ringes anzuwenden. (1) Artikel 29 der Verordnung (EWG) Nr. 918/83 des Rates vom 28. M(cid:228)rz 1983 (cid:252)ber das gemeinschaftliche System der Steuerbefreiung (ABl. L 105 vom 23. 4. 1983), ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1315/88 des Rates vom 3. Mai 1988 zur ˜nderung der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 (cid:252)ber die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif und zur ˜nderung der Verordnung (EWG) Nr. 918/83 (ABl. L 123 vom 17. 5. 1988) und Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe d) der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:252)ber die Umsatzsteuern (cid:129) Gemeinsames Mehrwertsteuersystem: einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage (ABl. L 145 vom 13. 6. 1977); Artikel 1 der Richtlinie 85/576/EWG des Rates vom 20. Dezember 1985 zur ˜nderung der Richtlinie 78/1035/EWG (cid:252)ber die Steuerbefreiungen bei der Einfuhr von Waren in Kleinsendungen nichtkommerzieller Art mit Herkunft aus Drittl(cid:228)ndern (ABl. L 372 vom 31. 12. 1985) und Artikel 1 der Richtlinie 78/1035/EWG des Rates vom 19. Dezember 1978 (cid:252)ber die Steuerbefreiungen bei der Einfuhr von Waren in Kleinsendungen nichtkommerzieller Art mit Herkunft aus Drittl(cid:228)ndern (ABl. L 366 vom 28. 12. 1978). (2000/C 203 E/154) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2042/99 von Lennart SacrØdeus (PPE-DE) an die Kommission (3. November 1999) Betrifft: T(cid:246)tung von K(cid:252)hen in Schweden Am 7. Oktober wurden sechs gesunde K(cid:252)he in Ljungskile in S(cid:252)dschweden get(cid:246)tet, weil der Besitzer die Tiere nicht gem(cid:228)(cid:223) den seit 1. Januar 1998 geltenden EU-Bestimmungen hat markieren wollen. Die K(cid:252)he wurden auf einer Weide erschossen und dann in eine Abdeckerei gebracht. In der schwedischen Landwirt- schaftsbeh(cid:246)rde ist man der Auffassung, da(cid:223) nach den EU-Regeln nichtgekennzeichnete Tiere an Ort und Stelle get(cid:246)tet werden m(cid:252)ssen, und da(cid:223) es nicht m(cid:246)glich ist, sie an einen anderen Ort zu schaffen, auch nicht in ein Schlachthaus. Ausnahmeregelungen seien ausgeschlossen. Ist die Kommission der Auffassung, da(cid:223) die Bestimmungen so aufgelegt werden m(cid:252)ssen? Antwort von Herrn Byrne im Namen der Kommission (16. Dezember 1999) Der Kommission liegen keine besonderen Informationen (cid:252)ber den vom Herrn Abgeordneten berichteten Sonderfall vor. Allgemein ist jedoch auf die einschl(cid:228)gigen Vorschriften nach der Verordnung (EG) Nr. 494/98 der Kommission vom 27. Februar 1998 mit Durchf(cid:252)hrungsvorschriften zur Verordnung (EG) C 203 E/122 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 7. 2000 Nr. 820/97 des Rates im Hinblick auf die Anwendung von verwaltungsrechtlichen Mindestsanktionen im Rahmen des Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern (1) hinzuweisen. In Artikel 1 hei(cid:223)t es: (cid:132)wird bei einem oder mehreren Tieren in einem Betrieb gegen alle Bestimmungen des Artikels 3 der Verordnung (EG) Nr. 820/97 versto(cid:223)en, so wird eine Beschr(cid:228)nkung f(cid:252)r die Verbringung s(cid:228)mtlicher Tiere zu oder aus dem betreffenden Betrieb verh(cid:228)ngt. Kann der Halter eines Tieres, dessen Identit(cid:228)t nicht innerhalb von zwei Arbeitstagen nachweisen, so ist es unter der Aufsicht der Veterin(cid:228)rbeh(cid:246)rden und ohne Gew(cid:228)hrung einer Entsch(cid:228)digung durch die zust(cid:228)ndige Beh(cid:246)rde unverz(cid:252)glich unsch(cid:228)dlich zu beseitigen. (cid:147) Davon betroffen sind Rinder, die (cid:252)ber keinerlei der im Kennzeichnungssystem vorgesehenen Markierungs- kennzeichen verf(cid:252)gen (Ohrmarken, Meldung an die Datenbank, Pass, Eintrag in das von jedem Betrieb zu f(cid:252)hrenden Einzelregister). In diesem besonders schweren Falle und nach Verstreichen einer vorgesehenen Frist ist die Schlachtung insbesondere angesichts der Gesetzesverst(cid:246)sse, die eine Gefahr f(cid:252)r die Gesundheit von Mensch und Tier darstellen k(cid:246)nnen, gerechtfertigt. Die gemeinschaftliche Rechtsprechung (Verordnung (EG) Nr. 494/98) wurde in Form einer (cid:132)Verordnung(cid:147) verabschiedet. Ein solcher Rechtsakt ist in allen Teilen zwingend verbindlich und mit einer weniger strengen nationalen Rechtsprechung nicht zu vereinbaren. Im (cid:252)brigen ist die Kommission von den schwedischen Beh(cid:246)rden mit einem Antrag auf die ˜nderung der einschl(cid:228)gigen Verordnungen nicht befasst worden. (1) ABl. L 60 vom 28. 2. 1998. (2000/C 203 E/155) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2044/99 von Jeffrey Titford (EDD) an die Kommission (3. November 1999) Betrifft: Anzahl der Mitarbeiter der Kommission Kann die Kommission angeben, wie viele Vollzeit- und Teilzeitmitarbeiter sie besch(cid:228)ftigt, und zwar: (cid:129) in Br(cid:252)ssel? (cid:129) in Stra(cid:223)burg oder in der N(cid:228)he? (cid:129) an anderen Orten? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (7. Dezember 1999) Am 1. November 1999 waren bei der Kommission in Br(cid:252)ssel 12 055 Beamte und 1 490 Bedienstete auf Zeit vollzeitlich sowie 687 Beamte und 33 Bedienstete auf Zeit teilzeitlich (also insgesamt 13 545 Vollzeit- und 720 Teilzeitmitarbeiter) besch(cid:228)ftigt. In Stra(cid:223)burg war bei der Kommission 1 Beamter vollzeitlich besch(cid:228)ftigt, dieser hat die Aufgabe, w(cid:228)hrend der Sitzungstage des Parlaments die Sitzungen der Kommission in Stra(cid:223)burg vorzubereiten. (cid:132)In der N(cid:228)he von Stra(cid:223)burg(cid:147) ist bei der Kommission niemand besch(cid:228)ftigt. In Luxemburg waren bei der Kommission 2 477 Beamte und 105 Bedienstete auf Zeit vollzeitlich sowie 235 Beamte und 4 Bedienstete auf Zeit teilzeitlich (also insgesamt 2 582 Vollzeit- und 239 Teilzeitmitar- beiter) besch(cid:228)ftigt. An anderen Dienstorten waren bei der Kommission 1 799 Beamte und 1 100 Bedienstete auf Zeit vollzeitlich sowie 23 Beamte und 14 Bedienstete auf Zeit teilzeitlich (also insgesamt 2 899 Vollzeit- und 39 Teilzeitmitarbeiter) besch(cid:228)ftigt


title: QUESTION ÉCRITE E-2039/99 posée par Monica Frassoni (Verts/ALE) à la Commission. Tunnel routier dans le port d'Olbia en Sardaigne.

eurovoc_concepts:
Sardinia
archaeology
environmental impact
harbour installation
heritage protection
impact study
invitation to tender
public contract
restriction on competition
transport infrastructure

text: 1. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 219 E/73 En ce qui concerne les nappes aquifŁres de la zone de Calatayud, la dØclaration d(cid:146)impact environnemental de l(cid:146)avant-projet du tron(cid:231)on Calatayud-Ricla avait identifiØ une sØrie de mesures pour minimiser l(cid:146)impact des travaux de construction du TGV, entre autres: de ne pas placer dans ces zones des machines lourdes, ni verser des matØriels ou dØchets d(cid:146)aucun type; Øtudier les mesures pertinentes pour ne pas affecter significativement les nappes aquifŁres lors des travaux d(cid:146)excavation nØcessaires pour l(cid:146)amØnagement de la plate-forme des voies; et concevoir et exØcuter les travaux nØcessaires pour que les eaux de pluie ne soient pas dØviØes de la zone de recharge des nappes aquifŁres. Les autoritØs espagnoles ont pris l(cid:146)engagement de tenir compte de ces recommandations pendant toute la phase d(cid:146)exØcution du projet. (2000/C 219 E/087) QUESTION (cid:201)CRITE E-2039/99 posØe par Monica Frassoni (Verts/ALE) (cid:224) la Commission (3 novembre 1999) Objet: Tunnel routier dans le port d(cid:146)Olbia en Sardaigne Le dØveloppement du port commercial d(cid:146)Olbia, lequel est considØrØ comme d(cid:146)importance nationale dans la mesure oø il traite chaque annØe plus de trois millions de tonnes de marchandises et deux millions de passagers, est rØgi par le plan d(cid:146)amØnagement portuaire qui a ØtØ ØlaborØ en 1980 et approuvØ par dØcret ministØriel en date du 26. 6. 1981. Ce plan prØvoyait une liaison routiŁre surØlevØe entre les viaducs nord et sud et l(cid:146)embarcadŁre Isola Bianca. DØrogeant (cid:224) ce plan, l(cid:146)ANAS (administration italienne des ponts et chaussØes) a confiØ, le 3. 10. 1991, (cid:224) la sociØtØ romaine Tor di Valle la construction d(cid:146)un tunnel (cid:224) la place de la voie surØlevØe, construction qui a dØmarrØ en octobre 1998. Ce contrat a ØtØ attribuØ sans recourir (cid:224) la procØdure d(cid:146)appel d(cid:146)offres. Durant la construction du tunnel et des bretelles d(cid:146)accŁs, travaux pour lesquels n(cid:146)a ØtØ effectuØe aucune Øvaluation des incidences sur l(cid:146)environnement (EIE), d(cid:146)importantes piŁces archØologiques remontant (cid:224) 1 500 ans ont ØtØ trouvØes, qui conduisent (cid:224) considØrer que cette dØcouverte archØologique est l(cid:146)une des plus exceptionnelles de ces derniŁres annØes en Sardaigne. La direction gØnØrale les travaux et procŁde (cid:224) des recherches plus du patrimoine artistique a donc bloquØ partiellement approfondies. AprŁs le tunnel sont prØvus d(cid:146)autres travaux portuaires, comme le comblement de bassins entre le vieil embarcadŁre, le Busazza et la via Genova, travaux qui ne sont pas conformes au plan d(cid:146)amØnagement du port et pour lesquels aucune EIE n(cid:146)a ØtØ effectuØe. En rØponse aux observations le ministre italien de formulØes par l(cid:146)association «Foundation for Environmental Education in Europe», l(cid:146)Environnement a prØcisØ qu(cid:146)une Øvaluation des incidences sur l(cid:146)environnement Øtait nØcessaire tant pour le plan d(cid:146)amØnagement du port d(cid:146)Olbia que pour chacune de ses variantes (1). La PrØsidence du conseil des ministres (2) et la rØgion de Sardaigne (3) se sont exprimØes dans le mŒme sens. MalgrØ ces prises de position claires et bien que la directive 85/337/CEE prØvoie la rØalisation obligatoire d(cid:146)une EIE pour les ports commerciaux qui re(cid:231)oivent des navires d(cid:146)un tonnage supØrieur (cid:224) 1 350 tonnes, ce qui est le cas du port d(cid:146)Olbia (4), les travaux se poursuivent sans qu(cid:146)une telle Øvaluation n(cid:146)ait ØtØ effectuØe. Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre en sorte que la directive 85/337/CEE soit respectØe et que les travaux en cours dans le port d(cid:146)Olbia, et notamment le tunnel et les voies d(cid:146)accŁs susmentionnØs, fassent l(cid:146)objet d(cid:146)une Øvaluation des incidences sur l(cid:146)environnement? La Commission ne pense-t-elle pas que l(cid:146)adjudication, sans appel d(cid:146)offres public, du contrat de construction du tunnel n(cid:146)a pas respectØ la rØglementation europØenne en matiŁre de passation des marchØs publics (5)? (1) Cf. circulaire 448/VIA/A. 55. 3 du 21. 1. 1999. (2) Cf. circulaire UCA/1. 1. 24488/1 du 14. 11. 1991. (3) Cf. DØcision de la rØgion de Sardaigne no 14/53 du 15. 4. 1997. (4) Cf. annexe I, directive 85/337/CEE du Conseil, du 27. 6. 1985, publiØe au JO L 175 du 5. 7. 1985, p. 40. (5) Cf. directives 92/50/CEE du Conseil du 18. 6. 1992, JO L 209 du 24. 7. 1992, p. 1, 93/36/CEE du 14. 6. 1993, JO L 199 du 9. 8. 1993, p. 1, et 93/37/CEE du 14. 6. 1993, JO L 199 du 9. 8. 1993, p. 54. RØponse donnØe par Mme Wallstr(cid:246)m au nom de la Commission (21 dØcembre 1999) L(cid:146)ouvrage auquel l(cid:146)Honorable Parlementaire fait rØfØrence semble entrer dans le champ d(cid:146)application de la directive 85/337/CEE du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l(cid:146)Øvaluation des incidences de certains C 219 E/74 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 1. 8. 2000 projets publics et privØs sur l(cid:146)environnement (1); il semble s(cid:146)agir, en particulier, d(cid:146)un projet appartenant aux classes ØnumØrØes (cid:224) l(cid:146)annexe II (no 12: Modification des projets figurant (cid:224) l(cid:146)annexe I). De tels projets devraient Œtre soumis (cid:224) une Øvaluation des incidences sur l(cid:146)environnement (EIE) lorsque les (cid:201)tats membres considŁrent que leurs caractØristiques l(cid:146)exigent. Cependant, les (cid:201)tats membres sont prØsumØs Œtre dans l(cid:146)obligation de rØaliser une Øvaluation prØalable en vue de dØterminer si des projets figurant (cid:224) l(cid:146)annexe II doivent Œtre soumis (cid:224) une procØdure d(cid:146)EIE. N(cid:146)ayant pas connaissance de la situation dØcrite par l(cid:146)Honorable Parlementaire, la Commission entreprendra les dØmarches nØcessaires afin de collecter des informations dØtaillØes (cid:224) ce sujet et de garantir le respect de la lØgislation communautaire concernØe. (1) La directive 97/11/CE modifiant la directive 85/337/CEE n(cid:146)est pas pertinente, car elle ne s(cid:146)applique qu(cid:146)(cid:224) des demandes d(cid:146)autorisation de projet soumises (cid:224) une autoritØ compØtente aprŁs le 14 mai 1999. (2000/C 219 E/088) QUESTION (cid:201)CRITE E-2040/99 posØe par Helena Torres Marques (PSE) (cid:224) la Commission (3 novembre 1999) Objet: Le tourisme dans l(cid:146)organigramme de la Commission europØenne Le tourisme est un secteur essentiel de l(cid:146)activitØ Øconomique de l(cid:146)Union europØenne et l(cid:146)un de ceux qui gØnŁre le plus d(cid:146)emplois. De caractŁre horizontal, il a de multiples relations d(cid:146)interdØpendance avec d(cid:146)autres secteurs, comme les transports, les communications, l(cid:146)assainissement de base, la sØcuritØ et les politiques dans les domaines culturel, environnemental, financier et monØtaire, etc. La Commission pourrait-elle indiquer: (cid:129) quelle est la structure donnØe au secteur du tourisme dans le cadre de la rØorganisation en cours de la Commission europØenne? (cid:129) quelle est la nature de la coordination qu(cid:146)il est prØvu d(cid:146)Øtablir au sein de la Commission europØenne entre les diffØrents domaines qui touchent au tourisme? RØponse donnØe par M. Liikanen au nom de la Commission (21 dØcembre 1999) (cid:192) partir du 1er janvier 2000, l(cid:146)unitØ chargØe du tourisme au sein de la direction gØnØrale «Entreprises» sera intØgrØe (cid:224) une direction nouvellement crØØe qui sera responsable des dossiers «services, commerce, tourisme». Gr(cid:226)ce (cid:224) cette rØorganisation, le secteur du tourisme pourra profiter de l(cid:146)effet de synergie crØØ par son association avec d(cid:146)autres secteurs de services importants au sein de la mŒme direction et sa contribution (cid:224) la rØalisation des objectifs communautaires sera pleinement reconnue. L(cid:146)unitØ chargØe du tourisme aura, entre autres responsabilitØs, celle de veiller (cid:224) la bonne coordination des mesures communautaires concernant ce secteur d(cid:146)activitØ. L(cid:146)action entreprise sera axØe principalement sur les domaines dans lesquels une coopØration Øtroite entre les services de la Commission peut permettre des avancØes sur des questions concernant le tourisme et l(cid:146)emploi recensØes dans les conclusions du Conseil du 21 juin 1999, (cid:224) savoir faciliter les Øchanges et la diffusion d(cid:146)informations, amØliorer la formation, amØliorer la qualitØ des produits touristiques et promouvoir la protection de l(cid:146)environnement et le dØveloppement durable. Dans le cadre de cette action, il sera tenu compte en particulier du r(cid:244)le des petites et moyennes entreprises (PME)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2029/99 υποβολή: Béatrice Patrie (PSE) προς την Επιτροπή. Οι κοινοτικές επιδοτήσεις για τη διανομή γάλακτος στα σχολεία.

eurovoc_concepts:
Community budget
Treaty of Amsterdam
common agricultural policy
drinking milk
economic support
educational institution
health policy
nutrition

text: C 170 E/140 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 20. 6. 2000 Apa·nthsh toy k. Byrne ej ono·matow thw Epitroph·w (20 Dekembri·oy 1999) H Eyrvpai¤kh· Epitroph· mporei· na epibebaiv·sei o·ti h Koino·thta den xrhmatodotei· a·mesa kane·na ereynhtiko· pro·gramma sxetika· me tiw epidra·seiw sthn anurv·pinh ygei·a thw xrh·shw organofvsforikv·n env·sevn sth diadikasi·a apoly·manshw proba·tvn. Epiple·on, den ypa·rxoyn koinotika· sxe·dia gia thn kata·rghsh te·toivn apolymantikv·n embapti·sevn h· gia thn kauie·rvsh me·trvn asfa·leiaw ta opoi·a pre·pei na xrhsimopoioy·ntai ekto·w apo· ekei·na ta opoi·a h·dh lamba·nontai apo· toyw paragvgoy·w kai apo· thn eunikh· nomouesi·a tvn epime·royw kratv·n melv·n. `llvste den ypa·rxei tre·xon pro·gramma gevrgikh·w e·reynaw sta plai·sia toy progra·mmatow e·reynaw sth gevrgikh· biomhxani·a (AIR) kai toy progra·mmatow e·reynaw sthn aliei·a, th gevrgi·a kai th gevrgikh· biomhxani·a (FAIR) sxetika· me ayto· to ue·ma. Entoy·toiw, mia pro·tash e·reynaw sxetika· me to en lo·gv ue·ma ua mporoy·se na ypoblhuei· sthn ky·ria dra·sh 5 toy eidikoy· progra·mmatow «Poio·thta zvh·w kai diaxei·rish tvn po·rvn zvh·w» toy 5oy progra·mmatow plaisi·oy gia thn e·reyna kai thn texnologikh· ana·ptyjh (RTD). Mia apo· tiw proteraio·thtew thw parapa·nv ky·riaw dra·shw ei·nai «h ygei·a kai h eyeji·a tvn zv·vn poy ektre·fontai se gevrgike·w paragvgike·w ekmetalley·seiw». Oi drasthrio·thtew e·reynaw gia th belti·vsh tvn meuo·dvn ajiolo·ghshw toy anti·ktypoy tvn kthniatrikv·n proi¤o·ntvn sthn ygei·a toy koinoy· kai sthn ygei·a tvn zv·vn ua mporoy·san endexome·nvw na ypaxuoy·n s(cid:146) ayth· thn ky·ria dra·sh. (2000/C 170 E/169) GRAPTH ERVTHSH E-2029/99 ypobolh·: Béatrice Patrie (PSE) prow thn Epitroph· (3 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Oi koinotike·w epidoth·seiw gia th dianomh· ga·laktow sta sxolei·a O ty·pow kai polloi· sy·llogoi ue·toyn to ue·ma thw programmatisme·nhw mei·vshw, en kairv·, tvn koinotikv·n epidoth·sevn gia th dianomh· ga·laktow sta sxolei·a, me apo·fash thw Epitroph·w. Sy·mfvna me toyw empeirognv·monew kai toyw eidikoy·w thw paidikh·w diatrofh·w, to ga·la apotelei· aparai·thth trofh· gia thn ana·ptyjh tvn paidiv·n kai h dianomh· toy sta sxolei·a epitre·pei, ako·ma sh·mera, na proseggistoy·n orisme·new kathgori·ew toy plhuysmoy· poy den tygxa·noyn miaw diatrofh·w arketa· ploy·siaw kai isorrophme·nhw. Ayth· h apo·fash, anhsyxhtikh· to·so apo· pleyra·w gevrgi·aw o·so kai apo· pleyra·w dhmo·siaw ygei·aw, apaitei· ka·poiew ejhgh·seiw: 1. To Symboy·lio Gevrgi·aw stiw 14 kai 15 Ioyni·oy 1999 ekti·mhse «o·ti ei·nai shmantiko· na enuarrynuei· h katana·lvsh thw ga·laktow lo·gv thw ychlh·w ureptikh·w toy aji·aw, idiai·tera gia ta paidia· kai toyw ne·oyw». Gia poio·n lo·go ph·re h Epitroph· mi·a apo·fash, anti·ueta me th genikh· a·poch tvn kratv·n melv·n, poy kindyney·ei na ue·sei ek ne·oy se amfisbh·thsh th dianomh· ga·laktow sta sxolei·a; 2. Th stigmh· poy h Synuh·kh toy msterntam e·xei anaga·gei thn politikh· thw dhmo·siaw ygei·aw se orizo·ntia koinotikh· politikh·, pv·w dy·natai h Epitroph· na ue·tei se ki·ndyno, sto o·noma stenv·n dhmosionomikv·n prooptikv·n, thn ygei·a tvn paidiv·n thw Eyrv·phw poy epvfeloy·ntai aytoy· toy ureptikoy· stoixei·oy sta plai·sia toy sxolei·oy; 3. Dedome·nvn tvn genikv·n dynatoth·tvn toy proy¤ pologismoy·, poia· ua h·tan, ypo· thn optikh· gvni·a thw xrhmatodo·thshw, ta me·sa poy ua enua·rrynan thn katana·lvsh ga·laktow me thn ikanopoihtiko·terh sxe·sh ko·stoyw-apotelesmatiko·thtaw; Se ayto· to plai·sio, ua h·tan mh·pvw uemito· na metaferuoy·n oi en lo·gv epidoth·seiw apo· ton proy¤ pologismo· thw Koinh·w Gevrgikh·w Politikh·w se ayto·n thw politikh·w thw ygei·aw, me skopo· th diath·rhsh toy systh·matow, thrv·ntaw tayto·xrona tiw ypoxrev·seiw poy ue·tei o proy¤ pologismo·w; (2000/C 170 E/170) GRAPTH ERVTHSH E-2054/99 ypobolh·: Gérard Caudron (PSE) prow thn Epitroph· (3 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Kata·rghsh tvn eyrvpai¤kv·n enisxy·sevn sth dianomh· ga·laktow sta sxolei·a Ap(cid:146) o·lew tiw pleyre·w, anafe·retai mei·vsh kai kato·pin kata·rghsh, meta· apo· apo·fash thw Epitroph·w, tvn koinotikv·n epidoth·sevn sth dianomh· ga·laktow sta sxolei·a


title: QUESTION ÉCRITE E-2036/99 posée par Glyn Ford (PSE) à la Commission. Knorr Bremse et financement européen.

eurovoc_concepts:
EU financing
France
Germany
Hungary
Italy
State aid
United Kingdom
industrial enterprise
job creation
job cuts
transfer of businesses
vehicle parts

text: C 46 E/2 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 13. 2. 2001 Tous les paiements de la Commission sont basØs sur les objets physiques repris dans la dØcision. Il n(cid:146)y a donc pas de cumul de concours pour la mŒme dØpense. La premiŁre phase du projet a ØtØ terminØe selon le calendrier Øtabli lors de la dØcision de cofinancement. Les places de parkings Øtaient prØvues dans la dØcision initiale pour empŒcher le stationnement des vØhicules dans les zones protØgØes. La reconstruction du mur d(cid:146)enceinte du parc est reprise dans la deuxiŁme phase du projet. Cette restauration est en grande partie terminØe. L(cid:146)interdiction de circulation dans la voirie traversant le parc «Casa de Campo» n(cid:146)a pas ØtØ proposØe dans les deux phases du projet. (2001/C 46 E/002) QUESTION (cid:201)CRITE E-2036/99 posØe par Glyn Ford (PSE) (cid:224) la Commission (3 novembre 1999) Objet: Knorr Bremse et financement europØen Knorr Bremse a annoncØ plusieurs centaines de suppressions d(cid:146)emplois (cid:224) Kingswood, Bristol (RU) aux fins de transfert de ses activitØs dans ses usines de France, d(cid:146)Italie ou d(cid:146)Allemagne et de Hongrie. La Commission pourrait-elle indiquer si cette sociØtØ a demandØ ou obtenu une quelconque aide financiŁre pour la crØation d(cid:146)emplois en France, en Italie ou en Allemagne ou dans le cadre des programmes TACIS et PHARE en Hongrie? RØponse complØmentaire donnØe par M. Barnier au nom de la Commission (3 mai 2000) Sur la base des informations transmises par la mission du Fonds social europØen en France, la succursale Knorr Dahl Freinage localisØe (cid:224) Lisieux (Basse-Normandie) a re(cid:231)u en 1997 et 1998, au titre de l(cid:146)objectif 4, une aide (cid:224) la formation (amØlioration de la qualification dans diffØrents domaines) s(cid:146)Ølevant (cid:224) 909 000 FRF. Il ne s(cid:146)agit pas d(cid:146)une aide (cid:224) la crØation d(cid:146)emplois telle que demandØe dans la question de l(cid:146)Honorable Parlementaire. En Allemagne, un montant de 533 000 DEM a ØtØ versØ (cid:224) la sociØtØ Hasse & Wrede GmbH (cid:224) Berlin, filiale de Knorr Bremse AG, pour des investissements en machines et Øquipements, principalement afin de prØserver les emplois existants dans l(cid:146)entreprise. Aucun cofinancement communautaire n(cid:146)a ØtØ attribuØ en Italie pour ladite sociØtØ. (cid:192) la connaissance de la Commission, Knorr Bremse n(cid:146)a jamais demandØ ou bØnØficiØ d(cid:146)une assistance communautaire au titre du programme PHARE en Hongrie, pays qui n(cid:146)est pas Øligible pour le programme TACIS. Enfin, la sociØtØ Knorr Bremse n(cid:146)a pas ØtØ bØnØficiaire d(cid:146)un financement au titre des initiatives commu- nautaires ADAPT ou EMPLOI. (2001/C 46 E/003) QUESTION (cid:201)CRITE E-2629/99 posØe par Francesco Speroni (TDI), Umberto Bossi (TDI) et Gian Gobbo (TDI) (cid:224) la Commission (12 janvier 2000) Objet: Participation de Romano Prodi, PrØsident de la Commission, au sommet international de la gauche Les samedi 20 et dimanche 21 novembre 1999, Romano Prodi a participØ, en qualitØ de PrØsident de la Commission europØenne, au sommet international des chefs de la gauche, notamment avec MM. Jospin, D(cid:146)Alema, Clinton et Blair


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2337/1999 της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 1999, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1372/95 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα του κρέατος πουλερικών

eurovoc_concepts:
export licence
poultrymeat

text: 4. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 281/21 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2337/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Νοεµβρίου 1999 για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1372/95 για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώ- τος των πιστοποιητικών εξαγωγής στον τοµέα του κρέατος πουλερικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συµβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα του κρέατος πουλερικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2916/95 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2, το άρθρο 8 παράγραφος 13 και το άρθρο 15, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) (5) (6) ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1372/95 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2581/98 (4), θεσπίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής στον τοµέα του κρέατος πουλερικών· οι παρούσες διατάξεις που αφορούν τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής οδηγούν σε τεχνητή αύξηση των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών στις αρχές κάθε µήνα, πράγµα το οποίο καθιστά δύσκολη την εβδοµαδιαία διαχεί- ριση του καθεστώτος· είναι εποµένως σκόπιµο να καθορισθεί η διάρκεια ισχύος σε ηµέρες και όχι σε µήνες· µετά την αποκτηθείσα πείρα, αποδεικνύεται ότι πρέπει να απλοποιηθεί η διαδικασία σχετικά µε τα πιστοποιητικά που εκδίδονται αµέσως τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 4 παρέχοντας εγγύηση στους επιχειρηµατίες για την έκδοση και την ισχύ των εν λόγω πιστοποιητικών. Εντούτοις, πρέπει να περιοριστούν τα πιστοποιητικά αυτά σε βραχυπρόθεσµες εµπορικές η στρέβλωση του µηχανισµού που προβλέπεται στο άρθρο 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1372/95· δραστηριότητες, ώστε αποφευχθεί να πρέπει να προσαρµοστούν οι κανόνες οι οποίοι αφορούν τις ανακοινώσεις µεταξύ των κρατών µελών και της Επιτροπής, στην τροποποίηση του καθεστώτος πιστοποιητικών που εκδίδονται αµέσως· είναι αναγκαίο να προσαρµοσθούν τα ποσά εγγυήσεις που καθορίζονται στο παράρτηµα Ι στις πρόσφατες τροποποιή- σεις των ποσών των επιστροφών· τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης του κρέα- τος πουλερικών και των αυγών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1372/95 τροποποιείται ως εξής: 1. Η παράγραφος 1 του άρθρου 2 αντικαθίσταται από το ακό- λουθο κείµενο: (1) ΕΕ L 282 της 1. 11. 1975, σ. 77. (2) ΕΕ L 305 της 19. 12. 1995, σ. 49. (3) ΕΕ L 133 της 17. 6. 1995, σ. 26. (4) ΕΕ L 322 της 1. 12. 1998, σ. 33. «1. Τα πιστοποιητικά εξαγωγής ισχύουν 90 ηµέρες από την ηµεροµηνία της ουσιαστικής έκδοσής τους σύµφωνα µε το άρθρο 21 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88». 2. Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Άρθρο 4 Μετά από αίτηση του επιχειρηµατία, οι αιτήσεις για την έγκριση πιστοποτητικών που αφορούν ποσότητα µικρότερη ή ίση µε 25 τόνους προϊόντος δεν υπάγονται στα ενδεχόµενα ιδιαίτερα µέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 και τα αιτούµενα πιστοποιητικά εκδίδονται αµέσως. Στην περίπτωση αυτή, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 παρά- γραφοι 1 και 5, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών περιορί- ζεται σε πέντε εργάσιµες µέρες από την ηµεροµηνία της ουσια- στικής έκδοσής τους σύµφωνα µε το άρθρο 21 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88· οι αιτήσεις και τα πιστο- ποιητικά αναγράφουν στο τετραγωνίδιο 20 την ακόλουθη ένδειξη: — Certificado válido durante cinco días hábiles y no utiliza- ble para la aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 565/80, — Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke kan forordning (EØF) benyttes til at anvende artikel 5 i nr. 565/80, — Fünf Werktage gültige und für die Anwendung von Arti- kel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 nicht verwend- bare Lizenz, — Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιµες ηµέρες και δεν χρησιµοποιείται για την εφαρµογή του άρθρου 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80, — Licence valid for five working days and not useable for the purposes of Article 5 of Regulation (EEC) No 565/80, — Certificat valable 5 jours ouvrables et non utilisable pour l’application de l’article 5 du règlement (CEE) no 565/80, — Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai regolamento fini dell’applicazione dell’articolo 5 del (CEE) n. 565/80, — Certificaat met een geldigheidsduur van vĳf werkdagen en niet te gebruiken voor de toepassing van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80, — Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis, não utilizável para a aplicação do artigo 5. o do Regulamento (CEE) n. o 565/80, — Todistus on voimassa viisi arkipäivää eikä sitä voi käyt- tää sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 565/80 5 artiklaa, — Licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid tillämpning av artikel 5 i förordning (EEG) nr 565/80. L 281/22 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 11. 1999 Η Επιτροπή µπορεί, εάν είναι αναγκαίο, να αναστείλει την εφαρ- µογή του παρόντος άρθρου. » 3. Το άρθρο 7 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, κάθε Παρα- «1. σκευή από τις 13. 00 µ. µ. µε φαξ και για την προηγούµενη περίοδο: α) τις αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής που προβλέπονται στο άρθρο 1 που υποβάλλονται από τη ∆ευ- τέρα έως την Παρασκευή της τρέχουσας εβδοµάδας, αναφέ- ροντας εάν αυτές υπάγονται ή όχι στο πλαίσιο του άρ- θρου 4· β) τις ποσότητες για τις οποίες έχουν εκδοθεί τα πιστοποιητικά εξαγωγής την προηγούµενη Τετάρτη εκτός των πιστοποιη- τικών που εκδίδονται αµέσως στο πλαίσιο του άρθρου 4· γ) τις ποσότητες για τις οποίες οι αιτήσεις πιστοποιηττκών εξαγωγής αποσύρθηκαν, στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 6, κατά τη διάρκεια της προηγού- µενης εβδοµάδας. » 4. Τα παραρτήµατα Ι και ΙΙ αντικαθίστανται από τα παραρτήµατα του παρόντος κανονισµού. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Εφαρµόζεται στα πιστοποιητικά εξαγωγής που ζητούνται από τις 22 Νοεµβρίου 1999 και εντεύθεν. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 3 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής 4. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 281/23 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Κωδικός του προϊόντος της ονοµατολογίας των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή (1) Κατηγορία Ύψος της εγγύησης (σε ευρώ/100 kg καθαρού βάρους) 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0105 12 00 9000 0105 19 20 9000 0207 12 10 9900 0207 12 90 9990 0207 12 90 9190 0207 25 10 9000 0207 25 90 9000 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 0207 27 10 9990 0207 27 60 9000 0207 27 70 9000 1 2 3 4 5 6α) (4) 6β) (5) 7 8 — — 10 (2) 10 (3) 10 (4) 10 (2) 10 (3) 10 (4) 3 3 3 3 3 (1) Κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24. 12. 1987, σ. 1), µέρος 7. (2) Για τόπους προορισµού που προβλέπονται στο παράρτηµα III. (3) Για άλλους τόπους προορισµού που προβλέπονται στα παραρτήµατα III και IV. (4) Για τόπους προορισµού που προβλέπονται στο παράρτηµα IV. (5) Για άλλους τόπους προορισµού που προβλέπονται στο παράρτηµα IV. » L 281/24 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 11. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Εφαρµογή του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1372/95 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ — Γ∆ AGRI/D/2, Τοµέας κρέατος πουλερικών Αίτηση πιστοποιητικών εξαγωγής — Κρέας πουλερικών Αποστολέας: Ηµεροµηνία: Περίοδος: από ∆ευτέρα. έως Παρασκευή. Κράτος µέλος: Αρµόδιος υπάλληλος: Τηλέφωνο: Φαξ: Αποδέκτης: Γ∆ AGRI/D/2 — Φαξ: (32-2) 296 62 79 ή 296 60 27 — Μέρος — Εβδοµαδιαία ανακοίνωση (συµπληρώνεται για κάθε κατηγορία χωριστά) Κατηγορία Ποσότητα Άρθρο 4 Άλλα Κωδικός ονοµατολογίας γεωργικών προϊόντων Ποσό επιστροφής (ευρώ/100 kg ή 100 τεµάχια) Συνολικό ύψος προκαθορισµένων επιστροφών Σύνολο ανά κατηγορία Κατηγορία Αιτούµενες ποσότητες συνολικά ανά κατηγορία και ανά προορισµό — Μέρος Β — Εβδοµαδιαία ανακοίνωση Κατηγορία Συνολικές ποσότητες ανά κατηγορία και ανά προορισµό που παραδόθηκαν την Τετάρτη 4. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 281/25 — Μέρος Γ — Εβδοµαδιαία ανακοίνωση Κατηγορία Συνολικές ποσότητες ανά κατηγορία και ανά προορισµό που αποσύρθηκαν την προηγούµενη εβδοµάδα — Μέρος ∆ — Εβδοµαδιαία ανακοίνωση Κατηγορία Μη χρησιµοποιηθείσες ποσότητες ανά κατηγορία και ανά προορισµό»


title: PREGUNTA ESCRITA E-2045/99 de Jeffrey Titford (EDD) a la Comisión. Lista completa de las dietas a que pueda tener derecho el personal de la Comisión Europea.

text: C 219 E/76 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 1. 8. 2000 ¿CuÆl es la legalidad de esta unidad? ¿CuÆndo fue autorizada por el Consejo, 3. Parlamento Europeo? la Comisi(cid:243)n o el 4. 5. 6. ¿CuÆndo comenz(cid:243) sus actividades? ¿Ante quØ comisario es responsable esta unidad? ¿QuØ informes ha publicado la unidad «Soul for Europe»? 7. Habida cuenta de que la unidad «Soul for Europe», o la unidad de estudios de punta, de la que al parecer forma parte, ha concedido crØditos importantes, ¿puede la Comisi(cid:243)n proporcionarme la lista completa de las organizaciones que han recibido prØstamos de la unidad «Soul for Europe» indicando en cada caso las sumas concedidas a estas organizaciones? Respuesta del Presidente Prodi en nombre de la Comisi(cid:243)n (6 de diciembre de 1999) No hay ningœn negociado en la Comisi(cid:243)n denominado «Soul for Europe» pero s(cid:237) una iniciativa tomada por el Presidente Delors en 1994 y apoyada por el Presidente Santer bajo el nombre «Un alma para Europa. (cid:201)tica y espiritualidad» que aspira a estimular el diÆlogo con las comunidades religiosas o humanistas y a promover proyectos que contribuyan al reconocimiento y comprensi(cid:243)n de las dimensiones Øticas y espirituales del proceso de unificaci(cid:243)n europea y de las pol(cid:237)ticas de la Comunidad. Para implicar a los protagonistas (comunidades religiosas o humanistas) en el contexto de la iniciativa, en 1994 la Comisi(cid:243)n les invit(cid:243) a crear un comitØ de selecci(cid:243)n (compuesto por sus representantes) que recomendase proyectos. Estos proyectos deber(cid:237)an promover expl(cid:237)citamente la idea y los valores de la integraci(cid:243)n europea y reflejar la dimensi(cid:243)n espiritual o Øtica de la construcci(cid:243)n de una nueva Europa. El comitØ recibe el apoyo de un coordinador que forma parte de la comisi(cid:243)n de Iglesia y sociedad de la Conferencia de Iglesias Europeas (KEK). Las reuniones del comitØ (unas tres al aæo) y la labor del coordinador (que trabaja a media jornada) son subvencionadas por la Comisi(cid:243)n. Las subvenciones para cofinanciar los proyectos recomendados por el comitØ y aceptados por la Comisi(cid:243)n se cargan a la l(cid:237)nea presupuestaria A-3024. Esto estÆ justificado por la siguiente observaci(cid:243)n, introducida por el Parlamento en 1997: «Este crØdito. se destina a apoyar actividades en el marco de una reflexi(cid:243)n a escala europea sobre los valores y las fuentes Øticas y espirituales de la integraci(cid:243)n europea». Desde 1999 la l(cid:237)nea presupuestaria A-3024 es gestionada bajo la responsabilidad del Comisario responsable de educaci(cid:243)n y cultura. Desde 1997 el coordinador presenta un informe anual sobre la evoluci(cid:243)n de la iniciativa y la evaluaci(cid:243)n de los proyectos realizados. Una lista completa de las organizaciones que han sido subvencionadas mediante el programa se remite directamente a Su Seæor(cid:237)a y a la Secretar(cid:237)a del Parlamento. (2000/C 219 E/091) PREGUNTA ESCRITA E-2045/99 de Jeffrey Titford (EDD) a la Comisi(cid:243)n (3 de noviembre de 1999) Asunto: Lista completa de las dietas a que pueda tener derecho el personal de la Comisi(cid:243)n Europea ¿Puede la Comisi(cid:243)n proporcionar la lista completa de todas las dietas que se abonan al personal de la Comisi(cid:243)n, o a que dicho personal pueda tener derecho ademÆs del sueldo? 1. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 219 E/77 Respuesta del Sr. Kinnock En nombre de la Comisi(cid:243)n (9 de diciembre de 1999) Con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:237)culo 62 del Estatuto, la retribuci(cid:243)n de un funcionario puede comprender, ademÆs del sueldo base, una serie de complementos familiares y otras asignaciones que se detallan a continuaci(cid:243)n. La siguiente informaci(cid:243)n no debe llevar a la conclusi(cid:243)n de que la retribuci(cid:243)n de cualquier funcionario estÆ compuesta por la suma de todas las asignaciones. Complementos familiares: una asignaci(cid:243)n familiar correspondiente al 5 % del sueldo base para los 1. funcionarios casados; una asignaci(cid:243)n por hijos de 213,61 € por cada hijo a cargo; una asignaci(cid:243)n por escolaridad de un mÆximo de 190,90 € al mes por hijo escolarizado que asista regularmente y en jornada completa a un centro de enseæanza; una gratificaci(cid:243)n de 198,31 € por el nacimiento de un hijo. Los complementos familiares se conceden tras la deducci(cid:243)n de cualquier importe de la misma naturaleza que el funcionario perciba de otra fuente. 2. Complementos relacionados con el servicio activo antes de entrar al servicio de una Instituci(cid:243)n de las Comunidades Europeas: para los funcionarios expatriados, en funci(cid:243)n de su situaci(cid:243)n, una indemnizaci(cid:243)n por expatriaci(cid:243)n equivalente al 16 % del importe total del sueldo base as(cid:237) como de la asignaci(cid:243)n familiar y de la asignaci(cid:243)n por hijo a cargo, o una indemnizaci(cid:243)n por residencia en el extranjero equivalente al 4 % del sueldo base; para los funcionarios de categor(cid:237)a C, una asignaci(cid:243)n global por secretariado de 99,55 € o de 152,63 € al mes en funci(cid:243)n de su grado; pago anual de una retribuci(cid:243)n por gastos de viaje entre el lugar de trabajo y el lugar de origen del funcionario; 3. El anexo VII del Estatuto establece asimismo el pago de: un porcentaje fijo por gastos de representaci(cid:243)n (œnicamente pueden gozar de esta retribuci(cid:243)n los jefes de las Representaciones de la Comisi(cid:243)n en los Estados miembros y los jefes o jefes adjuntos de los Gabinetes de los Comisarios); una asignaci(cid:243)n por alquiler de vivienda o transporte en los lugares donde el alojamiento o el transporte se consideran particularmente problemÆticos (dichos lugares se fijan en un Reglamento del Consejo, y Bruselas no se encuentra entre ellos). Una indemnizaci(cid:243)n fija que no supere los 892,42 € al aæo para aquellos funcionarios cuyas obligaciones les exijan viajar constantemente, y a tal fin estØn autorizados a utilizar su propio autom(cid:243)vil para cubrir un trayecto normal dentro de los l(cid:237)mites de la ciudad en la que estÆn empleados (en la actualidad, se benefician de dicha asignaci(cid:243)n menos de 10 funcionarios). 4. Asignaciones por incorporaci(cid:243)n al empleo, traslado de un lugar de empleo a otro, o cese en el servicio: una indemnizaci(cid:243)n de instalaci(cid:243)n equivalente a un mes de sueldo base, o a dos meses si el funcionario tiene derecho a la asignaci(cid:243)n familiar; una indemnizaci(cid:243)n por reinstalaci(cid:243)n correspondiente a un mes de sueldo base o a dos meses si el funcionario tiene derecho a la asignaci(cid:243)n familiar; reembolso de los gastos de viaje; reembolso de los gastos de mudanza; indemnizaci(cid:243)n diaria. 5. Otras asignaciones vinculadas a las condiciones laborales: compensaci(cid:243)n de horas extraordinarias para las categor(cid:237)as C y D en caso de urgencia o de carga de trabajo excepcional; compensaci(cid:243)n para los funcionarios que trabajan regularmente durante la noche, sÆbados, domingos y d(cid:237)as festivos; compensaci(cid:243)n de la obligaci(cid:243)n de estar a disposici(cid:243)n de la instituci(cid:243)n debido a las exigencias del servicio o a la aplicaci(cid:243)n de normas de seguridad. Por lo que respecta a los funcionarios que trabajan en el sector nuclear y que son retribuidos con 6. cargo a los crØditos del presupuesto de Investigaci(cid:243)n y Desarrollo: ventajas pecuniarias, concedidas a partir de una propuesta especial de la Comisi(cid:243)n, para un pequeæo nœmero de funcionarios de los grados A1 y A2; gratificaciones concedidas en los casos oportunos a los funcionarios creadores de un invento patentado; gratificaciones concedidas por servicios excepcionales; asignaciones especiales para compensar condiciones laborales particularmente dif(cid:237)ciles. (2000/C 219 E/092) PREGUNTA ESCRITA E-2046/99 de Jeffrey Titford (EDD) a la Comisi(cid:243)n (3 de noviembre de 1999) Asunto: Lista completa de las dietas a que puede tener derecho el Presidente y los comisarios europeos ¿Puede la Comisi(cid:243)n proporcionar la lista completa de las dietas que se abonan al Presidente y a los comisarios, o a que Østos pueden tener derecho, ademÆs de sus sueldos?


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2030/99 esittäjä(t): Raffaele Costa (PPE-DE) komissiolle. Ydinvoiman vaarat Euroopassa.

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
nuclear power station
nuclear safety

text: 1. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 219 E/71 Loyola de Palacion komission puolesta antama vastaus (20. joulukuuta 1999) Kahden mahdollisen rautatiek(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)n, Tres Cantos(cid:129)Soto del Realin ja Villalban k(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)n, lopullisia reittej(cid:228) koskevat p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset kuuluvat kansallisille viranomaisille. Yhteis(cid:246)n suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehitt(cid:228)miseksi 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1996 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s N:o 1692/96/EY (1) sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) luonnoksen suurnopeusra- dasta, jota suunnitellaan Madridista Valladoliin Tres Cantos(cid:129)Soto del Realin k(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)n kautta. Vaihtoehtoisia reittej(cid:228) voidaan kuitenkin tutkia, kun Euroopan laajuisten liikenneverkkojen suuntaviivoja tarkistetaan vuonna 2000. (1) EYVL L 228, 9. 9. 1996. (2000/C 219 E/084) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2030/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Raffaele Costa (PPE-DE) komissiolle (3. marraskuuta 1999) Aihe: Ydinvoiman vaarat Euroopassa Italiassa pidetyn ydinvoimaa koskevan kansan(cid:228)(cid:228)nestyksen vuoksi maassa ei ole ydinvoimaloita. Japanin tapahtumat osoittivat ydinvoimaloihin liittyv(cid:228)t vaarat: ydinvoima voi my(cid:246)s uhata alueita ja asukkaita sellaisissa maissa, joissa ei ole ydinvoimaloita. Onko komissiolla tiedossaan kaikki Euroopassa olevat ydinvoimalat, turvallisuudesta? ja onko sill(cid:228) varmaa tietoa niiden Onko jokaisesta ydinvoimalasta turvallisuusparametrit ja onko n(cid:228)m(cid:228) tiedot p(cid:228)ivitetty? Voidaanko n(cid:228)m(cid:228) tiedot my(cid:246)s julkistaa? Margot Wallstr(cid:246)min komission puolesta antama vastaus (11. tammikuuta 2000) S(cid:228)hk(cid:246)ntuottajien ja -jakelijoiden kansainv(cid:228)linen liitto Unipede julkaisee s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti tilastoja Euroopassa sijaitsevista voimalaitoksista. Eri maissa p(cid:228)ivitet(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)s asiaa koskevia tietopankkeja, esimerkiksi Rans- kassa CEA/DSE/SEE (Commissariat (cid:224) l(cid:146)Ønergie atomique, Direction de la stratØgie et de l(cid:146)Øvaluation, Service des Øtudes Øconomique) yll(cid:228)pit(cid:228)(cid:228) Elecnuc-tietopankkia, jonka t(cid:228)rkeimm(cid:228)t ydinvoimaloita koskevat tiedot julkaistaan vuosittain. Vastuu ydinturvallisuudesta on sill(cid:228) j(cid:228)senvaltiolla, jonka laink(cid:228)ytt(cid:246)vallan alainen ydinvoimala on. Valtion ydinturvallisuudesta vastaava viranomainen tiedottaa yleis(cid:246)lle kunkin valvomansa laitoksen tilanteesta. Esimerkkin(cid:228) tiedotuksesta voidaan mainita Ranskassa ilmestyv(cid:228) Contr(cid:244)le-niminen kuukausijulkaisu ja maan ydinvoimaloiden turvallisuudesta vastaavien viranomaisten vuosikertomus


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2031/99 esittäjä(t): Lennart Sacrédeus (PPE-DE) komissiolle. Paul van Buitenenin nuhtelu.

eurovoc_concepts:
European official
administrative sanction
fraud against the EU

text: 28. 12. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 374 E/1 I (Tiedonantoja) EUROOPAN PARLAMENTTI KIRJALLISET KYSYMYKSET JA VASTAUKSET (2000/C 374 E/001) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2031/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Lennart SacrØdeus (PPE-DE) komissiolle (3. marraskuuta 1999) Aihe: Paul van Buitenenin nuhtelu Van Buitenenin tapauksesta on keskusteltu kaikkialla Euroopassa siit(cid:228) l(cid:228)htien kun h(cid:228)n j(cid:228)tti komission toiminnan virheellisyydet paljastavan muistionsa. Samalla kun Ruotsin veronmaksajien yhdistyksen kaltai- set j(cid:228)rjest(cid:246)t kehuvat van Buitenenia t(cid:228)m(cid:228)n osoittamasta rohkeudesta, h(cid:228)n saa nuhteet komission kurinpi- tokomitealta. Itse komission j(cid:228)sen Kinnock ja nuhteet antanut komitea ovat tunnustaneet, ett(cid:228) tapahtuma- hetkell(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t olivat ep(cid:228)selvi(cid:228) ja riitt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mi(cid:228). Ovatko nuhteet todellakin oikeutettuja kun otetaan huomioon, kuinka paljon van Buitenenin toiminta on auttanut s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen muuttamisessa ja petoksista aiheutuneiden ongelmien torjunnassa? Katsooko komissio, ett(cid:228) sen henkil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)ihin nyt tehdyt muutokset ovat riitt(cid:228)vi(cid:228), vai olisiko lis(cid:228)ksi mahdollista toteuttaa esim. Ruotsin mallin mukainen oikeus ilmoittaa rikkomuksista? Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (3. maaliskuuta 2000) Komissio voi kertoa arvoisalle parlamentin j(cid:228)senelle, ett(cid:228) henkil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)iss(cid:228) tarkoitettua kurinpitolauta- kuntaa voidaan pyyt(cid:228)(cid:228) antamaan nimitt(cid:228)v(cid:228)lle viranomaiselle lausunto mahdollisista kurinpitoseuraamuk- sista. Nimitt(cid:228)v(cid:228) viranomainen voi kuitenkin antaa kirjallisen huomautuksen tai varoituksen kuulematta kurinpitolautakuntaa. Tapauksessa, johon parlamentin j(cid:228)sen viittaa, ei kuultu kurinpitolautakuntaa. Paul van Buitenen sai virallisen varoituksen, koska h(cid:228)n oli toiminut vastoin Euroopan yhteis(cid:246)jen virka- miehi(cid:228) koskevia voimassa olleita s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) paljastaessaan luvatta komission ulkopuolisille asiakirjoja, jotka liittyiv(cid:228)t oikeusviranomaisten tutkittavana oleviin tapauksiin, joita koskivat my(cid:246)s kurinpitomenettelyt. N(cid:228)in toimiessaan h(cid:228)n oli rikkonut periaatteetta, jonka mukaan ep(cid:228)ilty on syyt(cid:246)n, kunnes toisin osoitetaan. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) tehdess(cid:228)(cid:228)n ty(cid:246)nantajaa edustava viranomainen otti huomioon sen, ett(cid:228) tiedot oli toimitettu ja my(cid:246)nsi, ett(cid:228) kyseisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen tiukka soveltaminen ei v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) Euroopan parlamentin j(cid:228)senelle, vastaisi tarvittavaa avoimuuden tasoa. N(cid:228)iss(cid:228) olosuhteissa komissio p(cid:228)(cid:228)tyi varoitukseen, joka on henkil(cid:246)s- t(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)iss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyist(cid:228) kurinpitoseuraamuksista toiseksi lievin. Komissio haluaa muistuttaa arvoisaa parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) 14. hein(cid:228)kuuta 1998 tehdyn, petosten- torjunnan koordinointity(cid:246)ryhm(cid:228)n toteuttamia tutkimuksia koskevan komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaisesti virkamiesten, joilla on ep(cid:228)iltyihin v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)ksiin liittyvi(cid:228) tietoja, on ilmoitettava niist(cid:228) p(cid:228)(cid:228)johtajalle tai johtajalle, tai suoraan ty(cid:246)ryhm(cid:228)lle, jos he katsovat sen hy(cid:246)dylliseksi. Kun petosten, lahjonnan ja yhteis(cid:246)jen etua vahingoittavan muun laittoman toiminnan torjumista koskevien sis(cid:228)isten tutkimusten edellytyksist(cid:228) ja yksityiskohtaisista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) tehty komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 1999/396/EY, EHTY, Euratom on tullut voimaan (1), C 374 E/2 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 28. 12. 2000 ilmoitettava t(cid:228)llaisista tiedoista johtajalle tai p(cid:228)(cid:228)johtajalle, jos he virkamiesten on sen mukaisesti katsovat sen tarpeelliseksi, suoraan komission p(cid:228)(cid:228)sihteerille tai OLAFille. Virkamiehill(cid:228), jotka ovat toimit- taneet tai toimittavat tietoja n(cid:228)ill(cid:228) keinoilla, on ollut ja on edelleen varmuus siit(cid:228), ett(cid:228) heit(cid:228) ei t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi kohdella ep(cid:228)oikeudenmukaisesti tai syrjiv(cid:228)sti. Osana hallintouudistustaan komissio parantaa par- haillaan j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228), jolla (cid:129) nykyisten s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)sten ohella (cid:129) varmistetaan, ett(cid:228) virkamiehill(cid:228), jotka t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t ja tehokkaat velvollisuutensa ilmoittaa oletetuista v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)ksist(cid:228), on k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228)(cid:228)n oikeudenmukaiset lis(cid:228)keinot, joilla he voivat ilmoittaa ep(cid:228)ilyist(cid:228)(cid:228)n ja tiedoistaan ja joilla niihin voidaan vastata kattavasti ja tehokkaasti. tai (1) EYVL L 149, 16. 6. 1999. (2000/C 374 E/002) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2280/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Bartho Pronk (PPE-DE) komissiolle (24. marraskuuta 1999) Aihe: Kosovoon luvattu talousapu Tiistaina 9. marraskuuta 1999 rouva Schreyer ilmoitti budjettivaliokunnan yleis(cid:246)lle avoimessa kokouksessa -viitaten komission ehdotuksiin antaa Kosovoon 500 miljoonaa euroa (cid:129) joidenkin yhteis(cid:246)n edustajien luvanneen eri tilaisuuksissa EU:n lahjoittavan noin puolet Kosovon tarvitsemista v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mist(cid:228) varoista. 1. Ketk(cid:228) edustajat antoivat tuollaisia lupauksia? 2. Miss(cid:228) tilaisuuksissa lupaukset annettiin? 3. Millaisia summia luvattiin? 4. Oliko edustajilla valtuudet antaa kyseisi(cid:228) lupauksia? Otettiinko lupauksia annettaessa huomioon se, ett(cid:228) varojen k(cid:228)yt(cid:246)lle on saatava ensin parlamentin 5. hyv(cid:228)ksynt(cid:228)? Christopher Pattenin komission puolesta antama vastaus (13. maaliskuuta 2000) K(cid:246)lniss(cid:228) kokoontunut (kes(cid:228)kuu 1999) Eurooppa-neuvosto toisti (cid:148)Euroopan unionin sitoumuksen johtaa Kosovon j(cid:228)lleenrakennusta(cid:148) ja vetosi muihin avunantajiin, jotta ne osallistuisivat anteliaasti j(cid:228)lleenraken- nustoimiin. T(cid:228)ss(cid:228) julkilausumassa yhteis(cid:246) tunnusti Kosovon kunnostukseen osallistumisen t(cid:228)rkeyden ja yhteis(cid:246)n vastuun alueen tukemisesta prosessin aikana. J(cid:228)lleenrakennusviraston luomista koskevassa ehdotuksessa (1), joka annettiin Obnovan asetuksen (Bosnialle ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettavaa apua koskevan asetuksen N:o 1628/96 (EY) muuttamisesta 20. huhtikuuta 1998 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 851/98 (2)) muuttamisehdotuksen yhteydess(cid:228), komissio esitti ensimm(cid:228)isen kerran arvionsa j(cid:228)lleenrakennustarpeista Kosovossa. Ensimm(cid:228)isen vaiheen j(cid:228)lleenrakennustarpeisiin on arvioitu tarvittavan vuosittain 500 miljoonasta eurosta 700 miljoonaan euroon kolmivuotiskauden 2000(cid:129)2002 ajan. Kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)lt(cid:228)(cid:228)n 2300 miljoonan Yhdysvaltain dollarin eritt(cid:228)in edullisin ehdoin my(cid:246)nnetyn taloudellisen avustuksen on arveltu tukevan j(cid:228)lleenrakennus- ja kunnostusohjelmaa nelj(cid:228)st(cid:228) viiteen vuotta. Maailmanpankin ja komission yhdess(cid:228) laatiman kattavan arviointikertomuksen (cid:148)Kohti vakautta ja vaurautta (cid:129) Kosovon j(cid:228)lleenrakennus- ja elvytysohjelma(cid:148) perusteella ulkopuolisen rahoituksen tarpeen on arvioitu olevan 1100 miljoonaa dollaria vuonna 2000, kun painopistealoina ovat asuminen, energian tuotanto ja yksityisen sektorin kehitt(cid:228)minen. Komissio ilmaisi halukkuutensa tukea kyseist(cid:228) ohjelmaa. Avunantajien toisen konferenssin aikana marraskuussa 1999 annettiin vuoden 2000 talousarvioesityksen ensimm(cid:228)isen k(cid:228)sittelyn perusteella alustava lupaus 500 miljoonan euron avustuksesta yhteis(cid:246)lt(cid:228)


title: Verordening (EG) nr. 2345/1999 van de Commissie van 3 november 1999 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor rundvlees, te koop aangeboden in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2207/1999 bedoelde openbare inschrijving

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
sale

text: 4. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 281/57 VERORDENING (EG) Nr. 2345/1999 VAN DE COMMISSIE van 3 november 1999 tot vaststelling van de minimumverkoopprĳzen voor rundvlees, te koop aangeboden in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2207/1999 bedoelde openbare inschrĳving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (3) Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelĳke ordening der laatstelĳk gewĳzigd bĳ markten in de sector rundvlees (1), Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 7, lid 3, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) dat een openbare inschrĳving heeft plaatsgevonden voor de verkoop van bepaalde hoeveelheden rundvlees, vast- gesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2207/1999 van de Commissie (3); dat krachtens artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2173/ 79 van de Commissie (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 2417/95 (5), de minimumverkoopprĳzen van het vlees dat bĳ openbare inschrĳving wordt verkocht, moeten worden vastgesteld met inachtneming van de ontvangen aanbiedingen; dat de in deze verordening vervatte maatregelen in over- eenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De minimumverkoopprĳzen van rundvlees voor de openbare inschrĳving voorzien in Verordening (EG) nr. 2207/1999 waar- voor tot uiterlĳk 25 oktober 1999 aanbiedingen konden worden ingediend, zĳn vastgesteld in de bĳlage bĳ deze veror- dening. Deze verordening treedt in werking op 4 november 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 november 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 269 van 19. 10. 1999, blz. 5. (4) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (5) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. L 281/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 11. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPAÑA FRANCE — Cuartos delanteros — Quartiers arrière 1 552 819 1 523 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention flank (INT 18) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) 14 001 3 575 — 3 371 1 492 1 231 1 608 1 061 1 056 3 900 — 4. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 281/59 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)