title: Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1628/96 σχετικά με τη βοήθεια στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, στην Κροατία, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, ιδίως όσον αφορά τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Ανασυγκρότηση

text: 28. 11. 2000 EL ¯((cid:31)(cid:22)(cid:17)(cid:29)(cid:17) ¯0(cid:17)(cid:29)(cid:30)æ(cid:31)-Æ (cid:16)ø+ ¯ıæø(ÆœŒ4+ ˚ Ø+ (cid:16)1(cid:16)ø+ C 337 E/1 (cid:1)(cid:1) (—æ(cid:4)(cid:5)ÆæÆ(cid:7)Œ(cid:9)ıÆ(cid:7)(cid:11)ØŒ(cid:13)(cid:14) (cid:5)æ(cid:15)(cid:16)(cid:9)Ø(cid:14)) ¯—(cid:1)(cid:4)(cid:5)ˇ—˙ (cid:1)æ(cid:3)(cid:4)(cid:3)(cid:4)(cid:3)Ø(cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:9)(cid:6) (cid:4)æ(cid:10)(cid:11)Æ(cid:13)(cid:6) ŒÆ(cid:9)(cid:3)(cid:9)Ø(cid:13)(cid:7)(cid:3)(cid:15) (¯˚) (cid:11)(cid:3)ı (cid:21)ı(cid:7)(cid:22)(cid:3)ıº(cid:24)(cid:3)ı ªØÆ (cid:11)(cid:6)(cid:9) (cid:11)æ(cid:3)(cid:4)(cid:3)(cid:4)(cid:3)(cid:24)(cid:6)(cid:13)(cid:6) (cid:11)(cid:3)ı ŒÆ(cid:9)(cid:3)(cid:9)Ø(cid:13)(cid:7)(cid:3)(cid:15) (¯˚) ÆæØŁ. 1628/96 (cid:13)"#(cid:11)ØŒ$ (cid:7)# (cid:11)(cid:6) (cid:22)(cid:3)%Ł#ØÆ (cid:13)(cid:11)(cid:6) ´(cid:3)(cid:13)(cid:9)(cid:24)Æ-¯æ(#ª(cid:3)(cid:22)(cid:24)(cid:9)(cid:6), (cid:13)(cid:11)(cid:6)(cid:9) ˚æ(cid:3)Æ(cid:11)(cid:24)Æ, (cid:13)(cid:11)(cid:6)(cid:9) ˇ(cid:7)(cid:3)(cid:13)(cid:4)(cid:3)(cid:9)+ØÆŒ% ˜(cid:6)(cid:7)(cid:3)ŒæÆ(cid:11)(cid:24)Æ (cid:11)(cid:6)- ˆØ(cid:3)ıªŒ(cid:3)(cid:13)ºÆ(cid:22)(cid:24)Æ- ŒÆØ (cid:13)(cid:11)(cid:6)(cid:9) (cid:4)æ/(cid:6)(cid:9) ˆØ(cid:3)ıªŒ(cid:3)(cid:13)ºÆ(cid:22)ØŒ% ˜(cid:6)(cid:7)(cid:3)ŒæÆ(cid:11)(cid:24)Æ (cid:11)(cid:6)- 0ÆŒ#+(cid:3)(cid:9)(cid:24)Æ-, Ø+(cid:24)ø- (cid:10)(cid:13)(cid:3)(cid:9) Æ2(cid:3)æ$ (cid:11)(cid:6) +(cid:6)(cid:7)Ø(cid:3)ıæª(cid:24)Æ (cid:11)(cid:6)- ¯ıæø(cid:4)ÆœŒ%- 4(cid:4)(cid:6)æ#(cid:13)(cid:24)Æ- ªØÆ (cid:11)(cid:6)(cid:9) `(cid:9)Æ(cid:13)ıªŒæ(cid:10)(cid:11)(cid:6)(cid:13)(cid:6) (1) (2000/C 337 E/01) COM(1999) 609 (cid:11)(cid:9)ºØŒ(cid:23) (cid:24) 1999/0132(CNS) ((cid:28)(cid:5)(cid:4)(cid:29)º(cid:30)Ł Œ(cid:9) Æ(cid:5)(cid:23) (cid:11) ! ¯(cid:5)Ø(cid:11)æ(cid:4)(cid:5)(cid:30) (cid:7)#$%ø!Æ $(cid:9) (cid:11)(cid:4) (cid:15)æŁæ(cid:4) 189 ` (cid:5)Ææ(cid:15)ªæÆ%(cid:4)(cid:14) 2 (cid:11) (cid:14) (cid:7)ı!Ł(cid:30)Œ (cid:14) ¯˚ (cid:7)(cid:11)Ø(cid:14) 12 +Æ!(cid:4)ıÆæ,(cid:4)ı 2000) (1) ¯¯ C 21 ¯ (cid:16)(cid:17)(cid:18) 25. 1. 2000, (cid:22). 13. `(cid:5)(cid:24)(cid:1)˚ˇ(cid:26) —(cid:1)˝`˚`(cid:26) (cid:4)(cid:5)ˇ—ˇ—ˇ(cid:1)˙(cid:28)¯˝ˇ(cid:26) —(cid:1)˝`˚`(cid:26) (cid:26)(cid:17)(cid:29)(cid:30)(cid:31) (cid:16) ı ÆØ(cid:16)Ø º ªØŒ ’ 7 (æ*((cid:30)Ø +Æ (cid:16)æ ( ( Ø(cid:17)Ł(cid:30)(cid:31) OBNOVA, (æ Œ(cid:30)Ø(cid:29)*+ ı +Æ (æ (cid:22)Ææ(cid:29) (cid:22)Ł(cid:30)(cid:31) (cid:22)(cid:16)Ø(cid:18) (cid:30)Ø-ØŒ*(cid:18) Æ+. ªŒ(cid:30)(cid:18) (cid:16)(cid:17)(cid:18) Æ+Æ(cid:22)ıªŒæ/(cid:16)(cid:17)(cid:22)(cid:17)(cid:18) (cid:16) ı ˚ (cid:22)(cid:22)ı0 ((cid:30)-(cid:31) ı, (cid:17) ( (cid:31)Æ ŁÆ Æ(ÆØ(cid:16)1(cid:22)(cid:30)Ø (cid:16)(cid:17)+ (cid:16)Æ2(cid:30)(cid:31)Æ (cid:30)0Ææ(cid:29) ª1 (cid:30)+/(cid:18) (cid:29)(cid:30)ª. º ı ÆæØŁ(cid:29) ’ (æ ªæÆ(cid:29)(cid:29). (cid:16)ø+ (cid:29)ØŒæ1(cid:18) Œº(cid:31)(cid:29)ÆŒÆ(cid:18), (cid:22)ı+ -(cid:30)ı(cid:16)ØŒ4+ (cid:29)*(cid:16)æø+ ªØÆ (cid:16)(cid:17)+ (cid:30)(Ø- (cid:22)(cid:16)æ 01 (cid:16)ø+ (æ (cid:22)0’ªø+ ŒÆØ (cid:16)(cid:17)+ (Ææ*(cid:29)6Æ(cid:22)(cid:17) (cid:30)(cid:29)((cid:30)Øæ ª+ø(cid:29)/+ø+ (cid:22)(cid:30) ( º’ -ØÆ0 æ ( Ø(cid:17)(cid:29)*+ ı(cid:18) (cid:16) (cid:29)(cid:30)(cid:31)(cid:18). —æ*((cid:30)Ø (cid:22)ı+(cid:30)(4(cid:18) +Æ (æ 6º(cid:30)0Ł ’+ -ØÆ(cid:16). 7(cid:30)Ø(cid:18) (cid:22)2(cid:30)(cid:16)ØŒ. (cid:29)(cid:30) (cid:16)(cid:17) -(cid:17)(cid:29)Ø ıæª(cid:31)Æ ŒÆØ (cid:16)(cid:17) º(cid:30)Ø(cid:16) ıæª(cid:31)Æ (cid:29)ØÆ(cid:18) (cid:30)ıæø- (ÆœŒ1(cid:18) ı((cid:17)æ(cid:30)(cid:22)(cid:31)Æ(cid:18) ªØÆ (cid:16)(cid:17)+ Æ+Æ(cid:22)ıŒæ/(cid:16)(cid:17)(cid:22)(cid:17), (cid:22)(cid:16) (cid:30)71(cid:18) «ı((cid:17)æ(cid:30)(cid:22)(cid:31)Æ», (cid:22)(cid:16)(cid:17)+ ( (cid:31)Æ (cid:17) ¯(Ø(cid:16)æ (1 (cid:29)( æ(cid:30)(cid:31) +Æ Æ+ÆŁ*(cid:22)(cid:30)Ø (cid:16)(cid:17)+ (cid:30)0Ææ(cid:29) ª1 (cid:16)ø+ Œ Ø+ (cid:16)ØŒ4+ (æ ªæÆ(cid:29)(cid:29). (cid:16)ø+ Æ+Æ(cid:22)ıªŒæ/(cid:16)(cid:17)(cid:22)(cid:17)(cid:18), (æ*((cid:30)Ø +Æ (cid:16)æ ( ( Ø(cid:17)Ł(cid:30)(cid:31) OBNOVA, (æ Œ(cid:30)Ø(cid:29)*+ ı +Æ (æ (cid:22)Ææ(cid:29) (cid:22)Ł(cid:30)(cid:31) (cid:22)(cid:16)Ø(cid:18) (cid:30)Ø-ØŒ*(cid:18) Æ+. ªŒ(cid:30)(cid:18) (cid:16)(cid:17)(cid:18) Æ+Æ(cid:22)ıªŒæ/(cid:16)(cid:17)(cid:22)(cid:17)(cid:18) (cid:16) ı ˚ (cid:22)(cid:22)ı0 ((cid:30)-(cid:31) ı, (cid:17) ( (cid:31)Æ ŁÆ Æ(ÆØ(cid:16)1(cid:22)(cid:30)Ø (cid:16)(cid:17)+ (cid:16)Æ2(cid:30)(cid:31)Æ (cid:30)0Ææ(cid:29) ª1 (cid:30)+/(cid:18) (cid:29)(cid:30)ª. º ı ÆæØŁ(cid:29) ’ (æ ªæÆ(cid:29)(cid:29). (cid:16)ø+ (cid:29)ØŒæ1(cid:18) Œº(cid:31)(cid:29)ÆŒÆ(cid:18), (cid:22)ı+ -(cid:30)ı(cid:16)ØŒ4+ (cid:29)*(cid:16)æø+ ªØÆ (cid:16)(cid:17)+ (cid:30)(Ø- (cid:22)(cid:16)æ 01 (cid:16)ø+ (æ (cid:22)0’ªø+ ŒÆØ (cid:16)(cid:17)+ (Ææ*(cid:29)6Æ(cid:22)(cid:17) (cid:30)(cid:29)((cid:30)Øæ ª+ø(cid:29)/+ø+ (cid:22)(cid:30) ( º’ -ØÆ0 æ ( Ø(cid:17)(cid:29)*+ ı(cid:18) (cid:16) (cid:29)(cid:30)(cid:31)(cid:18). (cid:4)Æ (æ ªæ. (cid:29)(cid:29)Æ(cid:16)Æ Æı(cid:16). ŁÆ (æ*((cid:30)Ø +Æ (cid:22)ı+-ı. ; +(cid:16)ÆØ (cid:29)(cid:30) (cid:22)ı+ -(cid:30)ı(cid:16)ØŒ. (cid:29)*(cid:16)æÆ ı(*æ (cid:16)ø+ -(cid:17)(cid:29) ŒæÆ(cid:16)ØŒ4+ Ł(cid:30)(cid:22)(cid:29)4+ ŒÆØ (cid:16)(cid:17)(cid:18) Œ Ø+ø+(cid:31)Æ(cid:18) (cid:16)ø+ ( ºØ(cid:16)4+, (cid:16) ı -ØŒÆ(cid:22)(cid:16)ØŒ ’ (cid:22)ı(cid:22)(cid:16)1(cid:29)Æ- (cid:16) (cid:18), (cid:16)ø+ (cid:29)*(cid:22)ø+ (cid:29)Æ;ØŒ1(cid:18) (cid:30)+(cid:17)(cid:29)*æø(cid:22)(cid:17)(cid:18), (cid:16)(cid:17)(cid:18) (cid:30)Œ(Æ(cid:31)-(cid:30)ı(cid:22)(cid:17)(cid:18), ŒÆŁ4(cid:18) ŒÆØ (cid:22)ı(cid:22)(cid:16)1(cid:29)Æ(cid:16)Æ Œ Ø+ø+ØŒ1(cid:18) (æ (cid:22)(cid:16)Æ(cid:22)(cid:31)Æ(cid:18) ŒÆØ ıª(cid:30)Ø + (cid:29)ØŒ1(cid:18) ((cid:30)æ(cid:31)ŁÆºł(cid:17)(cid:18). —æ*((cid:30)Ø (cid:22)ı+(cid:30)(4(cid:18) +Æ (æ 6º(cid:30)0Ł ’+ -ØÆ(cid:16). 7(cid:30)Ø(cid:18) (cid:22)2(cid:30)(cid:16)ØŒ. (cid:29)(cid:30) (cid:16)(cid:17) -(cid:17)(cid:29)Ø ıæ- ª(cid:31)Æ ŒÆØ (cid:16)(cid:17) º(cid:30)Ø(cid:16) ıæª(cid:31)Æ (cid:29)ØÆ(cid:18) (cid:30)ıæø(ÆœŒ1(cid:18) ı((cid:17)æ(cid:30)(cid:22)(cid:31)Æ(cid:18) ªØÆ (cid:16)(cid:17)+ Æ+Æ(cid:22)ı- Œæ/(cid:16)(cid:17)(cid:22)(cid:17), (cid:22)(cid:16) (cid:30)71(cid:18) «ı((cid:17)æ(cid:30)(cid:22)(cid:31)Æ», (cid:22)(cid:16)(cid:17)+ ( (cid:31)Æ (cid:17) ¯(Ø(cid:16)æ (1 (cid:29)( æ(cid:30)(cid:31) +Æ (cid:30)0Ææ(cid:29) ª1 (cid:16)ø+ Œ Ø+ (cid:16)ØŒ4+ (æ ªæÆ(cid:29)(cid:29). (cid:16)ø+ Æ+Æ- (cid:16)(cid:17)+ Æ+ÆŁ*(cid:22)(cid:30)Ø (cid:22)ıªŒæ/(cid:16)(cid:17)(cid:22)(cid:17)(cid:18), (cid:26)(cid:17)(cid:29)(cid:30)(cid:31) (cid:16) ı ÆØ(cid:16)Ø º ªØŒ ’ 7Æ Ø (æ (cid:22)(. Ł(cid:30)Ø(cid:30)(cid:18) Æ+Æ(cid:22)ıªŒæ/(cid:16)(cid:17)(cid:22)(cid:17)(cid:18) (æ*((cid:30)Ø +Æ (cid:22)ı+-ı. ; +(cid:16)ÆØ (cid:29)(cid:30) (cid:16)Ø(cid:18) (æ (cid:22)(. Ł(cid:30)Ø(cid:30)(cid:18) (cid:16) ı (º(cid:17)Łı(cid:22)(cid:29) ’ (cid:16) ı ˚ (cid:22)(cid:22)ı0 ((cid:30)-(cid:31) ı. (cid:26)(cid:17)(cid:29)(cid:30)(cid:31) (cid:16) ı ÆØ(cid:16)Ø º ªØŒ ’ 9 (cid:30)(cid:31)+ÆØ (cid:22)Œ/(Ø(cid:29) +Æ (cid:30)7Æ(cid:22)0ÆºØ(cid:22)Ł(cid:30)(cid:31) (cid:22)ı+(cid:16) +Ø(cid:22)(cid:29)/(cid:18) (cid:16)(cid:17)(cid:18) (cid:22)ı+-æ (cid:29)1(cid:18) (cid:22)(cid:16)(cid:17)+ Æ+Æ(cid:22)ıªŒæ/(cid:16)(cid:17)(cid:22)(cid:17) Æ(/ Œ Ø+ ’ (cid:29)(cid:30) (cid:16)(cid:17)+ ¯æıø(ÆœŒ1 (cid:4)æ. ((cid:30);Æ ¯((cid:30)+-’(cid:22)(cid:30)ø+ ŒÆØ (cid:29)(cid:30) (cid:16)Æ -Ø(cid:30)Ł+1 2æ(cid:17)(cid:29)Æ(cid:16) (Ø(cid:22)(cid:16)ø(cid:16)ØŒ. Ø-æ’(cid:29)Æ(cid:16)Æ, (cid:29)(cid:30) (cid:16)(cid:17)+ >(Æ(cid:16)(cid:17) `æ(cid:29) - (cid:22)(cid:16)(cid:30)(cid:31)Æ (cid:16)ø+ ˙+ø(cid:29)*+ø+ ¯Ł+4+ ªØÆ (cid:16) ı(cid:18) (æ/(cid:22)0ıª(cid:30)(cid:18), (cid:30)(cid:31)+ÆØ (cid:22)Œ/(Ø(cid:29) +Æ (cid:30)7Æ(cid:22)0ÆºØ(cid:22)Ł(cid:30)(cid:31) (cid:22)ı+(cid:16) +Ø(cid:22)(cid:29)/(cid:18) (cid:16)(cid:17)(cid:18) (cid:22)ı+-æ (cid:29)1(cid:18) (cid:22)(cid:16)(cid:17)+ Æ+Æ(cid:22)ıªŒæ/(cid:16)(cid:17)(cid:22)(cid:17) Æ(/ Œ Ø+ ’ (cid:29)(cid:30) (cid:16)(cid:17)+ ¯æıø(ÆœŒ1 (cid:4)æ. ((cid:30);Æ ¯((cid:30)+-’(cid:22)(cid:30)ø+ ŒÆØ (cid:29)(cid:30) (cid:16)Æ -Ø(cid:30)Ł+1 2æ(cid:17)(cid:29)Æ(cid:16) (Ø(cid:22)(cid:16)ø(cid:16)ØŒ. Ø-æ’(cid:29)Æ(cid:16)Æ, (cid:29)(cid:30) (cid:16)(cid:17)+ >(Æ(cid:16)(cid:17) `æ(cid:29) - (cid:22)(cid:16)(cid:30)(cid:31)Æ (cid:16)ø+ ˙+ø(cid:29)*+ø+ ¯Ł+4+ ªØÆ (cid:16) ı(cid:18) (æ/(cid:22)0ıª(cid:30)(cid:18), ŒÆŁ4(cid:18) ŒÆØ (cid:29)(cid:30) (cid:16)Ø(cid:18) Ææ(cid:29)/-Ø(cid:30)(cid:18) (cid:29)(cid:17) Œı6(cid:30)æ+(cid:17)(cid:16)ØŒ*(cid:18) æªÆ+4(cid:22)(cid:30)Ø(cid:18), ¢æŁæ 14 (Ææ. ªæÆ0 (cid:18) 3 ˚. Ł(cid:30) Æ(/0Æ(cid:22)(cid:17) ªØÆ (cid:16)(cid:17)+ (cid:30)(*Œ(cid:16)Æ(cid:22)(cid:17) (cid:16)ø+ -æÆ(cid:22)(cid:16)(cid:17)æØ (cid:16)1(cid:16)ø+ (cid:16)(cid:17)(cid:18) A((cid:17)æ(cid:30)- (cid:22)(cid:31)Æ(cid:18) (cid:22)(cid:30). ºº(cid:30)(cid:18) ((cid:30)æØ 2*(cid:18) (cid:16)(cid:17)(cid:18) ˇ˜ˆ (cid:30)Œ(cid:16)/(cid:18) Æ(/ (cid:16) ˚ (cid:22)(cid:22)ı0 (*-Ø , (cid:22)ı(cid:29)((cid:30)æØºÆ(cid:29)6Æ+ (cid:29)*+ø+ (cid:16)ø+ º(cid:30)((cid:16) (cid:29)(cid:30)æ(cid:30)Ø4+ (æ (cid:22)-Ø æØ(cid:22)(cid:29) ’ (cid:16)ø+ +(cid:16) - (cid:16)1(cid:16)ø+ ( ı Æ+Æ0*æ +(cid:16)ÆØ (cid:22)(cid:16). Łæ 3, ºÆ(cid:29)6. +(cid:30)(cid:16)ÆØ Æ(/ (cid:16) (cid:26)ı(cid:29)6 ’ºØ (cid:29)(cid:30) (cid:30)Ø-ØŒ1 (º(cid:30)Ø ł(cid:17)0(cid:31)Æ ŒÆ(cid:16)/(Ø+ (æ (cid:16). (cid:22)(cid:30)ø(cid:18) (cid:16)(cid:17)(cid:18) ¯(Ø(cid:16)æ (1(cid:18). ´. (cid:22)(cid:30)Ø (cid:16)(cid:17)(cid:18) Æ(/0Æ(cid:22)(cid:17)(cid:18) Æı(cid:16)1(cid:18), (cid:17) A((cid:17)æ(cid:30)(cid:22)(cid:31)Æ (cid:29)( æ(cid:30)(cid:31) +Æ (cid:22)ıªŒæ (cid:16)1(cid:22)(cid:30)Ø. ººÆ (cid:30)(Ø2(cid:30)Ø- æ(cid:17)(cid:22)ØÆŒ. Œ*+(cid:16)æÆ. ˚. Ł(cid:30) Æ(/0Æ(cid:22)(cid:17) ªØÆ (cid:16)(cid:17)+ (cid:30)(*Œ(cid:16)Æ(cid:22)(cid:17) (cid:16)ø+ -æÆ(cid:22)(cid:16)(cid:17)æØ (cid:16)1(cid:16)ø+ (cid:16)(cid:17)(cid:18) A((cid:17)æ(cid:30)- (cid:22)(cid:31)Æ(cid:18) (cid:22)(cid:30). ºº(cid:30)(cid:18) ((cid:30)æØ 2*(cid:18) (cid:16)(cid:17)(cid:18) ˇ˜ˆ (cid:30)Œ(cid:16)/(cid:18) Æ(/ (cid:16) ˚ (cid:22)(cid:22)ı0 (*-Ø , (cid:22)ı(cid:29)((cid:30)æØºÆ(cid:29)6Æ+ (cid:29)*+ø+ (cid:16)ø+ º(cid:30)((cid:16) (cid:29)(cid:30)æ(cid:30)Ø4+ (æ (cid:22)-Ø æØ(cid:22)(cid:29) ’ (cid:16)ø+ +(cid:16) - (cid:16)1(cid:16)ø+ ( ı Æ+Æ0*æ +(cid:16)ÆØ (cid:22)(cid:16). Łæ 3, ºÆ(cid:29)6. +(cid:30)(cid:16)ÆØ Æ(/ (cid:16) (cid:26)ı(cid:29)6 ’ºØ (cid:29)(cid:30) (cid:30)Ø-ØŒ1 (º(cid:30)Ø ł(cid:17)0(cid:31)Æ ŒÆ(cid:16)/(Ø+ (æ (cid:16). (cid:22)(cid:30)ø(cid:18) (cid:16)(cid:17)(cid:18) ¯(Ø(cid:16)æ (1(cid:18) ŒÆØ ’(cid:22)(cid:16)(cid:30)æÆ Æ(/ -ØÆ6 ’º(cid:30)ı(cid:22)(cid:17) (cid:29)(cid:30) (cid:16) ¯ıæø(ÆœŒ/ ˚ Ø+ 6 ’ºØ. ´. (cid:22)(cid:30)Ø (cid:16)(cid:17)(cid:18) Æ(/- 0Æ(cid:22)(cid:17)(cid:18) Æı(cid:16)1(cid:18), (cid:17) A((cid:17)æ(cid:30)(cid:22)(cid:31)Æ (cid:29)( æ(cid:30)(cid:31) +Æ (cid:22)ıªŒæ (cid:16)1(cid:22)(cid:30)Ø. ººÆ (cid:30)(Ø2(cid:30)Øæ(cid:17)- (cid:22)ØÆŒ. Œ*+(cid:16)æÆ. C 337 E/2 EL ¯((cid:31)(cid:22)(cid:17)(cid:29)(cid:17) ¯0(cid:17)(cid:29)(cid:30)æ(cid:31)-Æ (cid:16)ø+ ¯ıæø(ÆœŒ4+ ˚ Ø+ (cid:16)1(cid:16)ø+ 28. 11. 2000 `(cid:5)(cid:24)(cid:1)˚ˇ(cid:26) —(cid:1)˝`˚`(cid:26) (cid:4)(cid:5)ˇ—ˇ—ˇ(cid:1)˙(cid:28)¯˝ˇ(cid:26) —(cid:1)˝`˚`(cid:26) ¢æŁæ 15 (Ææ. ªæÆ0 (cid:18) 1 (cid:22)(cid:16) Ø2(cid:30)(cid:31) ª) ª) ¯7Æ(cid:22)0Æº(cid:31);(cid:30)Ø (cid:16)(cid:17)+ (cid:30)0Ææ(cid:29) ª1 (cid:16)ø+ (æ ªæÆ(cid:29)(cid:29). (cid:16)ø+ ( ı (æ 6º*( - +(cid:16)ÆØ (cid:22)(cid:16). æŁæ 10, (Ææ. ªæÆ0 (cid:18) 1, (cid:16)æ(cid:31)(cid:16) (cid:30)-. 0Ø , ŒÆØ (cid:30)+ Æ+. ªŒ(cid:17) (cid:29)(cid:30) (cid:16)(cid:17) 6 1Ł(cid:30)ØÆ 0 æ*ø+ ( ı (cid:30)(Øº*ª(cid:30)Ø (cid:29)(cid:30) (æ/(cid:22)Œº(cid:17)(cid:22)(cid:17) ı( 6 º1(cid:18) (æ (cid:22)0 æ4+. ˆØÆ (cid:16) (cid:22)Œ (/ Æı(cid:16)/, (cid:17) A((cid:17)æ(cid:30)(cid:22)(cid:31)Æ (cid:29)( æ(cid:30)(cid:31) +Æ (cid:30)(Ø0 æ- (cid:16)Ø(cid:22)Ł(cid:30)(cid:31) Æ(/ (cid:16)(cid:17)+ ¯(Ø(cid:16)æ (1 (cid:29)(cid:30) /º(cid:30)(cid:18) (cid:16)Ø(cid:18) Æ+ÆªŒÆ(cid:31)(cid:30)(cid:18) (cid:30)+*æª(cid:30)Ø(cid:30)(cid:18) ªØÆ (cid:16)(cid:17)+ ((cid:16) ı(/º Ø( (cid:30)0Ææ(cid:29) ª1 (cid:16)ø+ (æ ªæÆ(cid:29)(cid:29). (cid:16)ø+ ŒÆØ Æ(cid:29)(cid:30)(cid:16). 6º(cid:17)(cid:16) ) Ø-(cid:31)ø(cid:18) ªØÆ: ª) ¯7Æ(cid:22)0Æº(cid:31);(cid:30)Ø (cid:16)(cid:17)+ (cid:30)0Ææ(cid:29) ª1 (cid:16)ø+ (æ ªæÆ(cid:29)(cid:29). (cid:16)ø+ ( ı (æ 6º*( - +(cid:16)ÆØ (cid:22)(cid:16). æŁæ 10, (Ææ. ªæÆ0 (cid:18) 1, (cid:16)æ(cid:31)(cid:16) (cid:30)-. 0Ø , (cid:22)(cid:16) (cid:29)*(cid:16)æ (cid:16) ı -ı+Æ(cid:16) ’ (cid:22)(cid:30) (cid:22)ı+(cid:30)æªÆ(cid:22)(cid:31)Æ (cid:29)(cid:30) (cid:16) + (cid:16) (ØŒ/ (º(cid:17)Łı(cid:22)(cid:29)/ ŒÆØ (cid:30)+ Æ+. ªŒ(cid:17) (cid:29)(cid:30) (cid:16)(cid:17) 6 1Ł(cid:30)ØÆ 0 æ*ø+ ( ı (cid:30)(Øº*ª(cid:30)Ø (cid:29)(cid:30) (æ/(cid:22)Œº(cid:17)(cid:22)(cid:17) ı( 6 º1(cid:18) (æ (cid:22)0 æ4+. ˆØÆ (cid:16) (cid:22)Œ (/ Æı(cid:16)/, (cid:17) A((cid:17)æ(cid:30)(cid:22)(cid:31)Æ (cid:29)( æ(cid:30)(cid:31) +Æ (cid:30)(Ø0 æ(cid:16)Ø(cid:22)Ł(cid:30)(cid:31) Æ(/ (cid:16)(cid:17)+ ¯(Ø(cid:16)æ (1 (cid:29)(cid:30) /º(cid:30)(cid:18) (cid:16)Ø(cid:18) Æ+ÆªŒÆ(cid:31)(cid:30)(cid:18) (cid:30)+*æ- ª(cid:30)Ø(cid:30)(cid:18) ªØÆ (cid:16)(cid:17)+ (cid:30)0Ææ(cid:29) ª1 (cid:16)ø+ (æ ªæÆ(cid:29)(cid:29). (cid:16)ø+ ŒÆØ Ø-(cid:31)ø(cid:18) ªØÆ: ((cid:16) ı(/º Ø( Æ(cid:29)(cid:30)(cid:16). 6º(cid:17)(cid:16) ) ¢æŁæ 17 (Ææ. ªæÆ0 (cid:18) 11 (cid:4) -Ø ØŒ(cid:17)(cid:16)ØŒ/ (cid:22)ı(cid:29)6 ’ºØ ŒÆŁ æ(cid:31);(cid:30)Ø (cid:16)Ø(cid:18) Ææ2*(cid:18) ( ı -Ø*( ı+ (cid:16)(cid:17)+ (cid:30)0Ææ(cid:29) ª1 (cid:16)ø+ (æ ªæÆ(cid:29)(cid:29). (cid:16)ø+ Æ+Æ(cid:22)ıªŒæ/(cid:16)(cid:17)(cid:22)(cid:17)(cid:18). >(cid:22)(cid:16)(cid:30)æÆ Æ(/ (æ/- (cid:16)Æ(cid:22)(cid:17) (cid:16) ı -Ø(cid:30)ıŁı+(cid:16)1, (cid:16) -Ø ØŒ(cid:17)(cid:16)ØŒ/ (cid:22)ı(cid:29)6 ’ºØ Æ( 0Æ(cid:22)(cid:31);(cid:30)Ø ªØÆ (cid:16)Æ Œ’æØÆ Ł*(cid:29)Æ(cid:16)Æ ( ı (cid:22)2(cid:30)(cid:16)(cid:31); +(cid:16)ÆØ (cid:29)(cid:30) (cid:16)Ø(cid:18) -æÆ(cid:22)(cid:16)(cid:17)æØ/(cid:16)(cid:17)(cid:16)(cid:30)(cid:18) (cid:16)(cid:17)(cid:18) A((cid:17)æ(cid:30)(cid:22)(cid:31)Æ(cid:18) ŒÆØ Ø-(cid:31)ø(cid:18): `(cid:29)(cid:30)(cid:16). 6º(cid:17)(cid:16) F (æ (cid:16). (cid:22)(cid:30)Ø(cid:18) (æ ªæÆ(cid:29)(cid:29). (cid:16)ø+. ººø+ 2 æ(cid:17)ª4+ ( ı ŁÆ (cid:29)( æ ’(cid:22)(cid:30) +Æ (cid:30)0Ææ(cid:29)/(cid:22)(cid:30)Ø (cid:17) A((cid:17)æ(cid:30)(cid:22)(cid:31)Æ, F (cid:16) + ŒÆŁ æØ(cid:22)(cid:29)/ (cid:16) ı ( ºı(cid:30)(cid:16) ’(cid:18) (cid:22)ı(cid:29)6Æ(cid:16)ØŒ ’ (ºÆØ(cid:22)(cid:31) ı (cid:29)(cid:30) (cid:16)(cid:17)+ (æ (cid:22)øæØ+1 Ææ21 ( ı (cid:30)(cid:31)+ÆØ ı((cid:30)’Łı+(cid:17) ªØÆ (cid:16)(cid:17) -Ø (cid:31)Œ(cid:17)(cid:22)(cid:17) (cid:16) ı ˚ (cid:22)- (cid:22)ı0 ((cid:30)-(cid:31) ı, ªØÆ (cid:16)(cid:17)+ ıº ( (cid:31)(cid:17)(cid:22)(cid:17) (cid:16)(cid:17)(cid:18) (cid:22)ı+-æ (cid:29)1(cid:18) ( ı Æ( 0Æ(cid:22)(cid:31)- ;(cid:30)(cid:16)ÆØ (cid:22)(cid:16) (ºÆ(cid:31)(cid:22)Ø (cid:16)ø+ (æ ªæÆ(cid:29)(cid:29). (cid:16)ø+ ( ı Æ+Æ0*æ +(cid:16)ÆØ (cid:22)(cid:16). æŁæ 10, F (cid:16)(cid:17)+ (Ææ ı(cid:22)(cid:31)Æ (cid:22)(cid:16) -Ø ØŒ(cid:17)(cid:16)ØŒ/ (cid:22)ı(cid:29)6 ’ºØ , ø(cid:18) (ÆæÆ(cid:16)(cid:17)æ(cid:17)(cid:16)4+, Æ+(cid:16)Ø(æ (cid:22)4(ø+ (cid:16)ø+ 2øæ4+ ŒÆØ (cid:16)ø+ æªÆ+4(cid:22)(cid:30)ø+ ( ı Æ+ÆŁ*(cid:16) ı+ (cid:22)(cid:16)(cid:17)+ A((cid:17)æ(cid:30)(cid:22)(cid:31)Æ (cid:16)(cid:17)+ (cid:30)Œ(cid:16)*º(cid:30)(cid:22)(cid:17) (cid:16)ø+ (æ ªæÆ(cid:29)(cid:29). (cid:16)ø+ (cid:16) ı(cid:18). Z(cid:17)(cid:16)(cid:30)(cid:31)(cid:16)ÆØ (cid:17) ª+4(cid:29)(cid:17) (cid:16) ı -Ø ØŒ(cid:17)(cid:16)ØŒ ’ (cid:22)ı(cid:29)6 ıº(cid:31) ı ªØÆ: F (cid:16)Æ (cid:22)2*-ØÆ (æ ªæÆ(cid:29)(cid:29). (cid:16)ø+ ( ı ŁÆ ı( 6º(cid:17)Ł ’+ (cid:22)(cid:16)(cid:17)+ ¯(Ø(cid:16)æ (1, F (cid:16)Ø(cid:18) º(cid:30)((cid:16) (cid:29)*æ(cid:30)Ø(cid:30)(cid:18) Æ7Ø º/ª(cid:17)(cid:22)(cid:17)(cid:18) ŒÆØ (cid:16)(cid:17)(cid:18) æŁ1(cid:18) (cid:30)Œ(cid:16)*º(cid:30)(cid:22)(cid:17)(cid:18) (cid:16)ø+ (cid:22)2(cid:30)-(cid:31)ø+, F (cid:16)(cid:17)+ æØ(cid:22)(cid:16)ØŒ1 -ØÆ(cid:16)’(ø(cid:22)(cid:17), (cid:16)(cid:17)+ (cid:30)+-(cid:30)2/(cid:29)(cid:30)+(cid:17) (æ (cid:22)Ææ(cid:29) ª1 ŒÆØ (cid:16)(cid:17)+ (cid:30)0Ææ(cid:29) ª1 (cid:16)ø+ (æ ªæÆ(cid:29)(cid:29). (cid:16)ø+. 1. ˇ -Ø(cid:30)ıŁı+(cid:16)1(cid:18) (cid:16)(cid:17)(cid:18) A((cid:17)æ(cid:30)(cid:22)(cid:31)Æ(cid:18) -Ø æ(cid:31);(cid:30)(cid:16)ÆØ ªØÆ ((cid:30)æ(cid:31) - (cid:16)æØ. +(cid:16)Æ (cid:29)(cid:17)+4+. ˙ Ł(cid:17)(cid:16)(cid:30)(cid:31)Æ (cid:16) ı (cid:29)( æ(cid:30)(cid:31) +Æ (cid:16)(cid:30)æ(cid:29)Æ(cid:16)Ø(cid:22)Ł(cid:30)(cid:31) (cid:22)’(cid:29)0ø+Æ (cid:29)(cid:30) (cid:16)(cid:17)+ (cid:31)-ØÆ -ØÆ-ØŒÆ(cid:22)(cid:31)Æ. 1. ˇ -Ø(cid:30)ıŁı+(cid:16)1(cid:18) (cid:16)(cid:17)(cid:18) A((cid:17)æ(cid:30)(cid:22)(cid:31)Æ(cid:18) -Ø æ(cid:31);(cid:30)(cid:16)ÆØ Æ(/ (cid:16)(cid:17)+ ¯(Ø(cid:16)æ (1, ªØÆ ((cid:30)æ(cid:31) - (cid:16)æØ. +(cid:16)Æ (cid:29)(cid:17)+4+. ˙ Ł(cid:17)(cid:16)(cid:30)(cid:31)Æ (cid:16) ı (cid:29)( æ(cid:30)(cid:31) +Æ (cid:16)(cid:30)æ(cid:29)Æ(cid:16)Ø(cid:22)Ł(cid:30)(cid:31) (cid:22)’(cid:29)0ø+Æ (cid:29)(cid:30) (cid:16)(cid:17)+ (cid:31)-ØÆ -ØÆ-ØŒÆ(cid:22)(cid:31)Æ. ¢æŁæ 18 ¢æŁæ 20 (Ææ. ªæÆ0 (cid:18) 4 4. (cid:4) -Ø ØŒ(cid:17)(cid:16)ØŒ/ (cid:22)ı(cid:29)6 ’ºØ , Æ0 ’ º. 6(cid:30)Ø (cid:16)(cid:17) ª+4(cid:29)(cid:17) (cid:16)(cid:17)(cid:18) ¯(Ø(cid:16)æ - (1(cid:18), (cid:30)ªŒæ(cid:31)+(cid:30)Ø (cid:16) + (æ ß( º ªØ(cid:22)(cid:29)/ (cid:16)(cid:17)(cid:18) A((cid:17)æ(cid:30)(cid:22)(cid:31)Æ(cid:18) (cid:22)ıª2æ/+ø(cid:18) (cid:29)(cid:30) (cid:16) (æ/ªæÆ(cid:29)(cid:29)Æ (cid:30)æªÆ(cid:22)(cid:31)Æ(cid:18) (cid:22)(cid:16)(cid:17)+ Ææ21 Œ. Ł(cid:30) ØŒ + (cid:29)ØŒ ’ *(cid:16) ı(cid:18), (æ (cid:22)Ææ- (cid:29)/; +(cid:16). (cid:18) (cid:16) + (cid:22)(cid:16)Ø(cid:18) -Ø. 0 æ(cid:30)(cid:18) (cid:22)ı+(cid:30)Ø(cid:22)0 æ*(cid:18) ( ı 2 æ(cid:17)ª ’+(cid:16)ÆØ (cid:22)(cid:16)(cid:17)+ A((cid:17)æ(cid:30)(cid:22)(cid:31)Æ ŒÆØ (cid:22)(cid:16)Æ Œ(cid:30)0. ºÆØÆ Æ(/. ºº(cid:30)(cid:18) ((cid:17)ª*(cid:18). ˇ (æ ß( º ªØ(cid:22)(cid:29)/(cid:18) (æ (cid:22)-Ø æ(cid:31);(cid:30)Ø (cid:30)((cid:31)(cid:22)(cid:17)(cid:18) (cid:16) + ÆØæŁ(cid:29)/, (cid:16) 6ÆŁ(cid:29)/ ŒÆØ (cid:16)(cid:17)+ ŒÆ(cid:16)(cid:17)ª æ(cid:31)Æ (cid:16) ı (æ (cid:22)ø(ØŒ ’ ( ı Æ(Æ(cid:22)2 º(cid:30)(cid:31) (cid:17) A((cid:17)æ(cid:30)(cid:22)(cid:31)Æ ŒÆ(cid:16). (cid:16) (cid:22)2(cid:30)(cid:16)ØŒ/ ØŒ + (cid:29)ØŒ/ *(cid:16) (cid:18). `(cid:29)(cid:30)(cid:16). 6º(cid:17)(cid:16) 28. 11. 2000 EL ¯((cid:31)(cid:22)(cid:17)(cid:29)(cid:17) ¯0(cid:17)(cid:29)(cid:30)æ(cid:31)-Æ (cid:16)ø+ ¯ıæø(ÆœŒ4+ ˚ Ø+ (cid:16)1(cid:16)ø+ C 337 E/3 `(cid:5)(cid:24)(cid:1)˚ˇ(cid:26) —(cid:1)˝`˚`(cid:26) (cid:4)(cid:5)ˇ—ˇ—ˇ(cid:1)˙(cid:28)¯˝ˇ(cid:26) —(cid:1)˝`˚`(cid:26) ˆØÆ º/ª ı(cid:18) -(cid:17)(cid:29) (cid:22)Ø + (cid:29)ØŒ1(cid:18) -ØÆ0. +(cid:30)ØÆ(cid:18), (cid:16)Æ Œ(cid:30)0. ºÆØÆ ( ı (æ - *æ2 +(cid:16)ÆØ Æ(/ ((cid:17)ª*(cid:18). ºº(cid:30)(cid:18) Æ(/ (cid:16) + Œ Ø+ (cid:16)ØŒ/ (æ ß( º ªØ(cid:22)(cid:29)/ (Ææ ı(cid:22)Ø. ; +(cid:16)ÆØ 7(cid:30)2øæØ(cid:22)(cid:16). (cid:22)(cid:16)Æ *(cid:22) -Æ (cid:16)(cid:17)(cid:18) A((cid:17)æ(cid:30)(cid:22)(cid:31)Æ(cid:18). ˇØ -Æ(. +(cid:30)(cid:18) -ØÆ2øæ(cid:31); +(cid:16)ÆØ (cid:22)Æ04(cid:18) (cid:22)(cid:30) -Ø ØŒ(cid:17)(cid:16)ØŒ*(cid:18) -Æ(. +(cid:30)(cid:18) ŒÆØ -Æ(. +(cid:30)(cid:18) (æ (cid:22)ø(Ø- Œ ’, Æ0(cid:30)+/(cid:18), ŒÆØ (cid:22)(cid:30) -Æ(. +(cid:30)(cid:18) º(cid:30)Ø(cid:16) ıæª(cid:31)Æ(cid:18) (cid:16) ı (æ ªæ. (cid:29)(cid:29)Æ(cid:16) (cid:18), Æ0(cid:30)(cid:16)*æ ı. ¢æŁæ 25 ˙ ¯(Ø(cid:16)æ (1 ı( 6. ºº(cid:30)Ø (cid:22)(cid:16) (cid:26)ı(cid:29)6 ’ºØ , (æØ+ Æ(/ (cid:16)Ø(cid:18) 30 (cid:1) ı+(cid:31) ı 2000, *ŒŁ(cid:30)(cid:22)(cid:17) ªØÆ (cid:16)(cid:17)+ ŒÆ(cid:16). (cid:22)(cid:16)Æ(cid:22)(cid:17) (cid:30)0Ææ(cid:29) ª1(cid:18) (cid:16) ı (Ææ/+(cid:16) (cid:18) ŒÆ+ +Ø- (cid:22)(cid:29) ’ ŒÆØ (cid:29)( æ(cid:30)(cid:31), (cid:30)+-(cid:30)2 (cid:29)*+ø(cid:18), +Æ ı( 6. º(cid:30)Ø (æ (cid:16). (cid:22)(cid:30)Ø(cid:18), Ø-(cid:31)ø(cid:18) (cid:29)(cid:30) (cid:22)Œ (/ +Æ ŒÆ(cid:16)Ææ(cid:16)(cid:31)(cid:22)(cid:30)Ø *+Æ (cid:30)+ ( Ø(cid:17)(cid:29)*+ æıŁ(cid:29)Ø(cid:22)(cid:16)ØŒ/ (ºÆ(cid:31)(cid:22)Ø ªØÆ (cid:16)(cid:17) (cid:22)ı+-æ (cid:29)1 (cid:22)(cid:16)(cid:17)+ `º6Æ+(cid:31)Æ, (cid:16)(cid:17) ´ (cid:22)+(cid:31)Æ-¯æ;(cid:30)ª 6(cid:31)+(cid:17), (cid:16)(cid:17)+ ˚æ Æ(cid:16)(cid:31)Æ, (cid:16)(cid:17)+ ˇ(cid:29) (cid:22)( +-ØÆŒ1 ˜(cid:17)(cid:29) ŒæÆ(cid:16)(cid:31)Æ (cid:16)(cid:17)(cid:18) ˆØ ıªŒ (cid:22)ºÆ6(cid:31)Æ(cid:18) ŒÆØ (cid:16)(cid:17)+ —æ4(cid:17)+ ˆØ ıªŒ (cid:22)ºÆ6ØŒ1 ˜(cid:17)(cid:29) ŒæÆ(cid:16)(cid:31)Æ (cid:16)(cid:17)(cid:18) (cid:28)ÆŒ(cid:30)- +(cid:31)Æ(cid:18). ˙ ¯(Ø(cid:16)æ (1 ı( 6. ºº(cid:30)Ø (cid:22)(cid:16) (cid:26)ı(cid:29)6 ’ºØ , (æØ+ Æ(/ (cid:16)Ø(cid:18) 30 (cid:1) ı+(cid:31) ı 2000, *ŒŁ(cid:30)(cid:22)(cid:17) ªØÆ (cid:16)(cid:17)+ ŒÆ(cid:16). (cid:22)(cid:16)Æ(cid:22)(cid:17) (cid:30)0Ææ(cid:29) ª1(cid:18) (cid:16) ı (Ææ/+(cid:16) (cid:18) ŒÆ+ +Ø- (cid:22)(cid:29) ’ ŒÆØ (cid:29)( æ(cid:30)(cid:31), (cid:30)+-(cid:30)2 (cid:29)*+ø(cid:18), +Æ ı( 6. º(cid:30)Ø (æ (cid:16). (cid:22)(cid:30)Ø(cid:18), Ø-(cid:31)ø(cid:18) (cid:29)(cid:30) (cid:22)Œ (/ +Æ ŒÆ(cid:16)Ææ(cid:16)(cid:31)(cid:22)(cid:30)Ø *+Æ (cid:30)+ ( Ø(cid:17)(cid:29)*+ æıŁ(cid:29)Ø(cid:22)(cid:16)ØŒ/ (ºÆ(cid:31)(cid:22)Ø ªØÆ (cid:16)(cid:17) (cid:22)ı+-æ (cid:29)1 (cid:22)(cid:16)(cid:17)+ `º6Æ+(cid:31)Æ, (cid:16)(cid:17) ´ (cid:22)+(cid:31)Æ-¯æ;(cid:30)ª 6(cid:31)+(cid:17), (cid:16)(cid:17)+ ˚æ Æ(cid:16)(cid:31)Æ, (cid:16)(cid:17)+ ˇ(cid:29) (cid:22)( +-ØÆŒ1 ˜(cid:17)(cid:29) ŒæÆ(cid:16)(cid:31)Æ (cid:16)(cid:17)(cid:18) ˆØ ıªŒ (cid:22)ºÆ6(cid:31)Æ(cid:18) ŒÆØ (cid:16)(cid:17)+ —æ4(cid:17)+ ˆØ ıªŒ (cid:22)ºÆ6ØŒ1 ˜(cid:17)(cid:29) ŒæÆ(cid:16)(cid:31)Æ (cid:16)(cid:17)(cid:18) (cid:28)ÆŒ(cid:30)- +(cid:31)Æ(cid:18) ŒÆØ (cid:30)+-(cid:30)2 (cid:29)*+ø(cid:18) ªØÆ +Æ (cid:30)((cid:30)Œ(cid:16)(cid:30)(cid:31)+(cid:30)Ø (cid:16)Ø(cid:18) -æÆ(cid:22)(cid:16)(cid:17)æØ/(cid:16)(cid:17)(cid:16)(cid:30)(cid:18) (cid:16)(cid:17)(cid:18) A((cid:17)æ(cid:30)(cid:22)(cid:31)Æ(cid:18) (cid:22)(cid:30) ((cid:30)æØ 2*(cid:18). ºº(cid:30)(cid:18) Æ(/ Æı(cid:16)*(cid:18) ( ı Æ+Æ0*æ +(cid:16)ÆØ (cid:22)(cid:16). æŁæ 14. ˜1ºø(cid:22)(cid:17) (cid:16) ı (cid:26)ı(cid:29)6 ıº(cid:31) ı ŒÆØ (cid:16)(cid:17)(cid:18) ¯(Ø(cid:16)æ (1(cid:18) (cid:22)2(cid:30)(cid:16)ØŒ. (cid:29)(cid:30) (cid:16). æŁæ 16 ˙ (cid:16) ( Ł*(cid:16)(cid:17)(cid:22)(cid:17) (cid:16)(cid:17)(cid:18) *-æÆ(cid:18) (cid:16)(cid:17)(cid:18) A((cid:17)æ(cid:30)(cid:22)(cid:31)Æ(cid:18) (cid:22)(cid:16)(cid:17) ¨(cid:30)(cid:22)(cid:22)Æº +(cid:31)Œ(cid:17) ŁÆ -Ø(cid:30)ı- Œ º’+(cid:30)Ø (cid:16) + (cid:22)ı+(cid:16) +Ø(cid:22)(cid:29)/ (cid:29)(cid:30). ººÆ /æªÆ+Æ ( ı *2 ı+ Ææ(cid:29) -Ø/(cid:16)(cid:17)(cid:16)(cid:30)(cid:18) (cid:22)(cid:16)Ø(cid:18) 24æ(cid:30)(cid:18) (cid:16)ø+ ´ÆºŒÆ+(cid:31)ø+ ŒÆØ Ø-(cid:31)ø(cid:18) (cid:29)(cid:30) (cid:16) + (cid:22)ı+(cid:16) +Ø(cid:22)(cid:16)1 (cid:16) ı (cid:26)ı(cid:29)- 04+ ı (cid:26)(cid:16)ÆŁ(cid:30)æ/(cid:16)(cid:17)(cid:16)Æ(cid:18). `(cid:29)(cid:30)(cid:16). 6º(cid:17)(cid:16) ˇØ (cid:22)ı+(cid:30)-æØ. (cid:22)(cid:30)Ø(cid:18) (cid:16) ı -Ø ØŒ(cid:17)(cid:16)ØŒ ’ (cid:22)ı(cid:29)6 ıº(cid:31) ı ŁÆ ª(cid:31)+ +(cid:16)ÆØ (cid:22)(cid:16)(cid:17)+ *-æÆ (cid:16)(cid:17)(cid:18) A((cid:17)æ(cid:30)(cid:22)(cid:31)Æ(cid:18) (cid:17) ( (cid:31)Æ ŁÆ 0Øº 7(cid:30)+(cid:30)(cid:31) Ø-(cid:31)ø(cid:18) (cid:16)Ø(cid:18) ª(cid:30)+ØŒ*(cid:18) ı((cid:17)æ(cid:30)- (cid:22)(cid:31)(cid:30)(cid:18) (cid:16)(cid:17)(cid:18) A((cid:17)æ(cid:30)(cid:22)(cid:31)Æ(cid:18) F ((cid:30)æØºÆ(cid:29)6Æ+ (cid:29)*+ø+ ŒÆØ Æı(cid:16)4+ ( ı (cid:30)(cid:31)+ÆØ (cid:30)(Ø0 æ(cid:16)Ø(cid:22)(cid:29)*+(cid:30)(cid:18) (cid:29)(cid:30) (cid:16)Ø(cid:18) + (cid:29)ØŒ*(cid:18) ı( Ł*(cid:22)(cid:30)Ø(cid:18) ŒÆØ (cid:16)Ø(cid:18) -ØÆ0 æ*(cid:18) F ŒÆØ (cid:16)Ø(cid:18) Œ(cid:30)+(cid:16)æØŒ*(cid:18) ı((cid:17)æ(cid:30)(cid:22)(cid:31)(cid:30)(cid:18) (cid:16)(cid:17)(cid:18) -Ø (cid:31)Œ(cid:17)(cid:22)(cid:17)(cid:18), (cid:16) ı º ªØ(cid:22)(cid:16)ØŒ ’ (cid:30)º*ª2 ı, (cid:16)(cid:17)(cid:18) º ªØ(cid:22)(cid:16)ØŒ1(cid:18), (cid:16)ø+ (cid:30)Œ-/(cid:22)(cid:30)ø+ ŒÆØ (cid:16)(cid:17)(cid:18) (º(cid:17)æ 0/æ(cid:17)(cid:22)(cid:17)(cid:18) (cid:16)ø+ (cid:30)(Ø2(cid:30)Øæ1(cid:22)(cid:30)ø+


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2416/1999 af 12. november 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør og maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 42. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
discount sale
food processing

formats: pdf print

text: L 291/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 11. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2416/1999 af 12. november 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør og maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 42. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeri- produkter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/ 96 (2), særlig artikel 6, stk. 3 og 6, og artikel 12, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) af konditorvarer, konsumis og Ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 2571/97 af 15. december 1997 om salg af smør til nedsat pris og ydelse af støtte for fløde, smør og koncentreret smør til fremstilling andre levnedsmidler (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 494/1999 (4), sælger interventionsorganerne ved licita- tion visse mængder smør, de ligger inde med, og yder støtte til fløde, smør og koncentreret smør; i artikel 18 i nævnte forordning er det fastsat, at der på grundlag af de ved hver særlig licitation indkomne bud fastsættes en mindstesalgspris for smør samt et maksimumsstøtte- beløb for fløde, smør og koncentreret smør, der kan differentieres efter anvendelsesformålet, smørrets fedt- eller det indhold og den valgte besluttes, at licitationen skal være uden virkning; stør- relsen af følgelig fast- lægges; forarbejdningssikkerheden skal fremgangsmåde, (2) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For den 42. særlige licitation i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97, fastsættes maksimumsstøttebeløbene forarbejdningssikkerhederne samt som anført i tabellen i bilaget. Denne forordning træder i kraft den 13. november 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. november 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 350 af 20. 12. 1997, s. 3. (4) EFT L 59 af 6. 3. 1999, s. 17. 13. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 291/13 BILAG til Kommissionens forordning af 12. november 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør og maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 42. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97 Formel A B Valgt fremgangsmåde Med røbestoffer Uden røbestoffer Med røbestoffer Uden røbestoffer (EUR/100 kg) Mindste salgspris Smør ≥ 82 % Forarbejdningssikkerhed Til det ubehandlede smør Koncentreret Til det ubehandlede smør Koncentreret Smør ≥ 82 % Smør < 82 % Koncentreret smør Maksimums- støttebeløb Fløde Smør Forarbejd- ningssik- kerhed Koncentreret smør Fløde — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — 95 — 117 40 105 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2084/99 af Roberta Angelilli (UEN) til Kommissionen. Parkeringshus i Via Sacchi i Rom og manglende gennemførelse af bestemmelserne vedrørende vurdering af den miljømæssige indvirkning i regionen Latium.

eurovoc_concepts:
Italy
community facilities
environmental impact
impact study
national implementing measure

formats: html pdf print

text: 1. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 219 E/87 Hvis dette projekt bliver gennemfłrt, vil det bringe denne bygning i stor fare ved at uds(cid:230)tte den for en radikal (cid:230)ndring, der absolut ikke respekterer dens fortid og dens symbolske betydning for borgerne. Vil Kommissionen p(cid:229) baggrund heraf oplyse: 1. Błr Kommissionen ikke efterprłve, om det er hensigtsm(cid:230)ssigt at lade »Mulino Luiselli«-bygningen medtage i omr(cid:229)deplanerne som led i ovenn(cid:230)vnte projekt? 2. Anser Kommissionen ikke projektet for muligvis at v(cid:230)re i strid med de europ(cid:230)iske direktiver om beskyttelse og anerkendelse af landenes kunstneriske og historiske kulturarv? 3. Er det muligt at ansłge om stłtte, s(cid:229)ledes at staten kan kłbe »Mulino Luiselli«-bygningen og s(cid:230)tte den i stand, hvorved den kan bruges til form(cid:229)l, der i hłjere grad er i overensstemmelse med dens natur og fortid? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Viviane Reding (1. december 1999) Kommissionen vil gerne oplyse det (cid:230)rede medlem om, at den ikke har kompetence til at efterprłve, om projektet vedrłrende »Mulino Luiselli«-bygningen błr medtages i kommunalr(cid:229)dets s(cid:229)kaldte omr(cid:229)deplaner, da der ikke findes f(cid:230)llesskabsdirektiver om beskyttelse af og stłtte til landenes kunstneriske og historiske kulturarv. Foranstaltninger til beskyttelse og bevaring af den kulturelle og arkitektoniske arv er udeluk- kende de nationale myndigheders ansvar. Hensigten med stłtte inden for Kultur 2000-programmet, n(cid:229)r det er vedtaget, er ikke at d(cid:230)kke kłb af fremme europ(cid:230)isk samarbejde p(cid:229) omr(cid:229)det kultur og historiske monumenter, men derimod kun at kulturarv som det tydeligt fremg(cid:229)r af EF-traktatens artikel 151 (tidligere artikel 128). (2000/C 219 E/104) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2084/99 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (12. november 1999) Om: Parkeringshus i Via Sacchi i Rom og manglende gennemfłrelse af bestemmelserne vedrłrende vurdering af den miljłm(cid:230)ssige indvirkning i regionen Latium i Regionen Latium stoppede for nylig arbejdet forbindelse med opfłrelsen af et stort underjordisk parkeringshus i Via Sacchi i Rom, som er et s(cid:230)rdeles łmfindtligt omr(cid:229)de, b(cid:229)de ud fra et hydrogeologisk synspunkt og p(cid:229) grund af de mange steder af ark(cid:230)ologisk interesse. Arbejdet i forbindelse med det store parkeringshus, som omfatter hele ti underjordiske etager, blev standset af formanden for det regionale miljłudvalg, selv om opfłrelsen af parkeringshuset allerede var sat i gang, med den begrundelse, at der ikke var foretaget den nłdvendige vurdering af den miljłm(cid:230)ssige indvirkning, og at der var kommet mange protester fra de lokale beboere, som gjorde opm(cid:230)rksom p(cid:229), at de eksisterende bygningers stabilitet og sikkerhed blev bragt I fare. Kommissionen bedes oplyse fłlgende: 1. Anser Kommissionen ikke det skete for endnu et bevis p(cid:229), at det er presserende nłdvendigt, at regionen Latium gennemfłrer de italienske bestemmelser, som er blevet vedtaget til gennemfłrelse af direktiv 85/337/E(cid:216)F (1) og efterfłlgende (cid:230)ndringer? 2. Błr regionen Latiums manglende gennemfłrelse og den manglende anvendelse af ovenn(cid:230)vnte direktiv ikke betragtes som en utilstr(cid:230)kkelig gennemfłrelse fra de italienske myndigheders side? 3. Błr Kommissionen ikke kontrollere, om ovenn(cid:230)vnte projekt henhłrer under de i direktiv 85/337/E(cid:216)F n(cid:230)vnte kategorier, for hvilke en vurdering af indvirkningen p(cid:229) miljłet er obligatorisk? 4. Hvad mener Kommissionen generelt om dette spłrgsm(cid:229)l? (1) EFT L 175 af 5. 7. 1985, s. 40. C 219 E/88 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 1. 8. 2000 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Margot Wallstr(cid:246)m (9. december 1999) P(cid:229) grundlag af de oplysninger, det (cid:230)rede medlem er fremkommet med, skłnner Kommissionen, at der p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt ikke er grund til at gribe ind i denne sag. Navnlig har de regionale myndigheder, som n(cid:230)vnt af det (cid:230)rede medlem, stillet arbejdet i forbindelse med projektet i bero, fordi dette ikke forinden var blevet gjort til genstand for en vurdering af dets indvirkning p(cid:229) miljłet (VVM). Der synes derfor p(cid:229) nationalt niveau at v(cid:230)re taget skridt til at sikre, at de forpligtelser, der m(cid:229)tte g(cid:230)lde i henhold til R(cid:229)det direktiv 85/337/E(cid:216)F af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning p(cid:229) miljłet, bliver opfyldt. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r det generelle spłrgsm(cid:229)l om gennemfłrelsen af direktiv 85/337/E(cid:216)F i regionen Lazio, skal det bem(cid:230)rkes, at denne region ved »Deliberazione della giunta regionale« af 30. juni 1998 nr. 3099 har ikraftsat »Decreto del Presidente della Repubblica 12. april 1996 atto di indirizzo e coordinamento concernente disposizioni impatto ambientale«, hvori er fastsat kravene vedrłrende de projekter, der er anfłrt i bilag II til direktiv 85/337/EEC, og som i henhold til det italienske Italien retssystem henhłrer under regionernes kompetence. Den del af direktiv 85/337/E(cid:216)F, som i henhłrer under regionernes kompetence, kan s(cid:229)ledes betragtes som v(cid:230)rende gennemfłrt og h(cid:229)ndh(cid:230)vet i regionen Lazio. Kommissionen er ved at se n(cid:230)rmere p(cid:229) den generelle gennemfłrelse i Italien af direktiv 85/337/E(cid:216)F p(cid:229) regionalt niveau som led i en r(cid:230)kke overtr(cid:230)delsesprocedurer. in materia di valutazione di (2000/C 219 E/105) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2085/99 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (12. november 1999) Om: Kr(cid:230)nkelse af ejendomsrettighederne i Nationalparken Abruzzo Parkmyndighederne for Nationalparken Abruzzo har for nylig f(cid:229)et stłtte fra Den Europ(cid:230)iske Fond for Regionaludvikling til Abruzzo-omr(cid:229)det, foranstaltning 3. 1. aktion b, byplanl(cid:230)gningssektoren, miljłaktiver, nationalparker og naturreservater. I Civitella Alfadena kommune er der imidlertid i beskyttelsesforanstaltningerne i forbindelse med denne stłtte overhovedet ikke taget hłjde for de ejendomsrettigheder, som en r(cid:230)kke borgere tidligere har erhvervet; de har nu m(cid:229)tte opleve, at tilkłrselsveje til deres boliger er blevet lukket, selv om de var fuldt lovlige. Vil Kommissionen p(cid:229) baggrund heraf oplyse: 1. Mener Kommissionen ikke, at dette er en overtr(cid:230)delse af borgernes ejendomsret? 2. Mener Kommissionen ikke, at denne kr(cid:230)nkelse af ejendomsretten er i modstrid med (cid:229)nden i stłtte- ordningen under Den Europ(cid:230)iske Fond for Regionaludvikling? 3. Błr Kommissionen ikke indhente oplysninger om ovenn(cid:230)vnte forhold hos Civitella Alfadena kom- mune? 4. Hvad mener Kommissionen generelt om spłrgsm(cid:229)let? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Michel Barnier (21. december 1999) Kommissionen er bekendt med problemerne i forbindelse med iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen af et projekt i Civitelle Alfadena kommune og har anmodet myndighederne i regionen Abruzzerne, som har ansvaret for gennemfłrelse af interventioner under det operationelle flerfondsprogam for perioden 1994-96 under m(cid:229)l 1, om at se n(cid:230)rmere p(cid:229) dette spłrgsm(cid:229)l


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2060/99 di Ioannis Marínos (PPE-DE) alla Commissione. Candidatura della Turchia.

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
Croatia
North Macedonia
Serbia
Türkiye
accession to the European Union
democratisation
international human rights law
protection of minorities

text: C 203 E/126 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 7. 2000 all(cid:146)energia non nucleare siano stanziati in favore di energie rinnovabili, e che il 75 % di tale quota sia destinata a progetti di dimostrazione di energie rinnovabili. La Commissione concorda sull(cid:146)urgente necessit(cid:224) di incoraggiare la dimostrazione di soluzioni che favoriscono l(cid:146)uso di risorse energetiche rinnovabili, e desidera adempiere (cid:129) per quanto possibile (cid:129) alle richieste formulate nel commento. Il primo invito a presentare proposte nel quadro del programma Energie (ramo relativo all(cid:146)energia del programma specifico RST in materia di energia, ambiente e sviluppo sostenibile) ha assegnato un(cid:146)impor- tanza notevole alle energie rinnovabili. Infatti, entro i limiti imposti dal programma di lavoro, l(cid:146)invito contemplava quasi tutti i settori rinnovabili. Anche se la decisione finale sui progetti 1999 non Ł ancora stata formalmente presa, si pu(cid:242) gi(cid:224) affermare che la quota dei progetti dedicati alle energie rinnovabili, nonchØ alla loro dimostrazione, nell(cid:146)impegno del bilancio disponibile per il sottoprogramma non nucleare sar(cid:224) molto vicina all(cid:146)obiettivo formulato dal commento al bilancio. (2000/C 203 E/161) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2060/99 di Ioannis Mar(cid:237)nos (PPE-DE) alla Commissione (12 novembre 1999) Oggetto: Candidatura della Turchia La Commissione ha raccomandato al Consiglio e al Parlamento di accettare la candidatura della Turchia all(cid:146)adesione all(cid:146)Unione europea, ritenendo che nØ la sua posizione geografica controversa (paese primaria- mente asiatico) nØ il mancato rispetto dei criteri di Copenaghen (diritti umani, istituzioni democratiche, trattamento delle minoranze, ecc. ) costituissero un ostacolo. indiscutibilmente europei, presentano domanda di adesione, PerchŁ allora (cid:129) stando a quanto affermato dal Presidente Prodi (cid:129) se la Croazia, la Bosnia, la Serbia, l(cid:146)ERIM, paesi la loro candidatura verr(cid:224) accettata soltanto quando rispetteranno i criteri di Copenaghen? Qual Ł il motivo di tali discriminazioni e su quali principi e base giuridica si fonda tale politica dei due pesi e due misure? Chi e quando ha deciso che si possono ignorare i principi sui quali Ł stata fondata e si Ł sviluppata l(cid:146)Unione europea, solo perchŁ ci(cid:242) premia gli interessi economici e strategici di alcuni Stati membri pur andando a scapito di quelli di altri paesi dell(cid:146)UE? Risposta data dal sig. Verheugen in nome della Commissione (3 dicembre 1999) La Commissione Ł effettivamente dell(cid:146)opinione che si debba considerare la Turchia come un paese candidato all(cid:146)adesione. La candidatura della Turchia risale al 1987. Pertanto, Ł gi(cid:224) da molto tempo che essa ha espresso il proprio desiderio di aderire all(cid:146)Unione. Inoltre, l(cid:146)Accordo di Ankara (segnatamente l(cid:146)articolo 28) e diverse dichiarazioni dell(cid:146)Unione prevedono esplicitamente la possibilit(cid:224) dell(cid:146)adesione da parte della Turchia. La Commissione applica a tutti i paesi candidati gli stessi criteri di adesione di Copenaghen. Tali criteri devono essere rispettati prima che un paese candidato possa diventare membro dell(cid:146)Unione. Lo stesso vale per la Turchia. Inoltre, con quest(cid:146)ultima non verr(cid:224) avviato alcun negoziato prima che essa non abbia rispettato i criteri politici di Copenaghen. Per quanto riguarda gli altri paesi europei, la Commissione ha raccomandato il 13 ottobre 1999 che l(cid:146)Unione confermi la vocazione dei paesi dell(cid:146)ex Jugoslavia e dell(cid:146)Albania per diventare, a termine, paesi membri dell(cid:146)Unione. Inoltre, i criteri di adesione, tenendo conto di quelli definiti a Copenaghen, onde subordinare l(cid:146)adesione all(cid:146)Unione all(cid:146)osservanza dei principi di cui all(cid:146)art. 6 del TUE, nonchØ al reciproco riconoscimento delle rispettive frontiere, alla soluzione di tutte le questioni in sospeso per quanto riguarda il trattamento delle minoranze nazionali e alla creazione di un(cid:146)organizzazione regionale per il libero scambio e la cooperazione economica, punti di partenza per una maggiore integrazione nell(cid:146)Unione. la Commissione ha raccomandato che vengano ulteriormente elaborati


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2103/99 af Marie-Noëlle Lienemann (PSE) til Kommissionen. Kollektive afskedigelser hos Michelin.

eurovoc_concepts:
EC Directive
France
collective dismissal
labour law

text: 1. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 219 E/91 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (9. december 1999) Kommissionen henviser til de svar, som den har givet p(cid:229) det (cid:230)rede medlems skriftlige forespłrgsler P-1537/99 (1) og P-2067/99 (2). Kommissionen er i f(cid:230)rd med at udarbejde nogle forslag til forordning om gennemfłrelse af henstillingerne fra den internationale konvention om bevarelse af tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) og fra andre multilaterale organisationer vedrłrende forvaltningen af tunfiskebestanden. Forslagene forventes vedtaget af Kommissionen i januar 2000. (1) (2) EFT C 170 E af 20. 6. 2000. Se side 82. (2000/C 219 E/109) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2103/99 af Marie-Noºlle Lienemann (PSE) til Kommissionen (12. november 1999) Om: Kollektive afskedigelser hos Michelin Hvad vil Kommissionen p(cid:229) baggrund af de mange skandaler i forbindelse med kollektive afskedigelser (f. eks. p(cid:229) Renault-fabrikkerne i Vilvorde) og navnlig de, som kun kan begrundes i et hłjere aktieudbytte, głre for at ajourfłre direktivet om kollektive afskedigelser for at kunne garantere og beskytte lłnmodta- geres rettigheder og dermed undg(cid:229) at arbejdspladser nedl(cid:230)gges? Hvad agter Kommissionen at foretage over for Michelin-koncernen for at sikre, at bestemmelserne i ovenn(cid:230)vnte direktiv helt konkret respekteres? Vil det efter Kommissionens opfattelse ikke v(cid:230)re hensigtsm(cid:230)ssigt at vedtage bestemmelser, som giver lłnmodtagerne mulighed for at anke afskedigelser, der er begrundet i sparehensyn, fłr de bliver iv(cid:230)rksat? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Anna Diamantopoulou (30. november 1999) Kommissionen skal erindre det (cid:230)rede medlem om, at dens forslag af 11. november 1998 om indfłrelse af en generel ramme for information og hłring af arbejdstagerne i Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab (1) netop sigter mod at głre de g(cid:230)ldende regler inden for dette omr(cid:229)de p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan og p(cid:229) nationalt plan mere fuldst(cid:230)ndige og effektive, ikke mindst bestemmelserne i R(cid:229)dets direktiv 98/59/EF af 20. juli 1998 om tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrłrende kollektive afskedigelser (2). Dette forslag har v(cid:230)ret genstand for en udtalelse fra Europa-Parlamentet ved fłrstebehandlingen og afventer nu fastl(cid:230)ggelsen af en f(cid:230)lles holdning fra R(cid:229)det. Kommissionen mener, at R(cid:229)det błr fremskynde arbejdet hermed. Kommissionen r(cid:229)der ikke over oplysninger, der głr det muligt at konkludere, at bestemmelserne i direktiv 98/59/EF og bestemmelserne om direktivets gennemfłrelse i fransk lovgivning er blevet overtr(cid:229)dt af den n(cid:230)vnte virksomhed, da meddelelsen om, at der skal nedl(cid:230)gges 7 500 arbejdspladser i de kommende tre (cid:229)r, havde generel karakter. Hvad ang(cid:229)r kontrollen med berettigelsen af kollektive afskedigelser, kan Kommissionen meddele det (cid:230)rede medlem, at der i alle medlemsstater findes regler om, at arbejdstagerne kan anke en ubegrundet eller uberettiget afskedigelse. Dette emne n(cid:230)vnes i Kommissionens meddelelse af 25. november 1998 om »Modernisering af arbejdets tilrettel(cid:230)ggelse (cid:129) En positiv holdning til (cid:230)ndring« (3) blandt de spłrgsm(cid:229)l, som arbejdsmarkedets parter opfordres til at undersłge som led i overvejelserne om, »hvordan man kan udvikle nye former for kontraktforhold og karriereforlłb, samtidig med at arbejdstagerne garanteres tryghed, f. eks. i form af fortlłbende arbejde (cid:133)« (punkt 2. 1. 3 i ovenn(cid:230)vnte meddelelse). (1) (2) (3) EFT C 2 af 5. 1. 1999. EFT L 225 af 12. 8. 1998. KOM(98) 592 endelig udg


title: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για την αλιευτική περίοδο 2000, των τιμών προσανατολισμού των προϊόντων αλιείας που απαριθμούνται στο παράρτημα II του κανονισμού (EOK) αριθ. 3759/92

eurovoc_concepts:
aquaculture
fishery product
guide price

formats: html pdf

text: EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 12. 11. 1999 τελικό COM(1999)574 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισµό για την αλιευτική περίοδο των τιµών προσανατολισµού των , προϊόντων αλιείας που απαριθµούνται στο παράρτηµα ΙΙ του ΕΟΚ ) κανονισµού. 3759/92 ( 2000, αριθ υποβληθείσα από την Επιτροπή ( ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ) αριθ περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των Ο κανονισµός ΕΟΚ (. 3759/92 αλιευοµένων προϊόντων προβλέπει ότι για καθένα από τα προϊόντα που απαριθµούνται στο , παράρτηµα ΙΙ καθορίζεται τιµή προσανατολισµού µε βάση τον µέσο όρο των τιµών που διαπιστώθηκαν για σηµαντικό τµήµα της κοινοτικής παραγωγής στις αντιπροσωπευτικές αγορές ή στα αντιπροσωπευτικά λιµάνια κατά τις τρεις τελευταίες αλιευτικές περιόδους πριν από την αλιευτική περίοδο για την οποία καθορίζεται η τιµή αυτή. , Έχουν σηµειωθεί ορισµένες µειώσεις των τιµών µεσοπρόθεσµα και βραχυπρόθεσµα για τα οι οποίες οφείλονται σε µεγάλο βαθµό στις εξελίξεις των τιµών στις διεθνείς προϊόντα αυτά , να προσαρµοσθούν αγορές προς τα κάτω οι κοινοτικές τιµές προσανατολισµού για τις σουπιές και τις γαρίδες άλλα ( τα µαύρα Η Επιτροπή εποµένως προτείνει για την αλιευτική περίοδο τα χταπόδια 2000 κατά. Penaeidae) γλωσσοειδή και τους µερλούκιους -2% και για τους σπαρίδες , τα καλαµάρια ολόκληρους και σε φιλέτα (Illex), κατά , -1%. , , Μετά από εξέταση των διακυµάνσεων της τιµής στην αγορά και του επιπέδου των τιµών προσανατολισµού δεν πρέπει να υπάρξει µεταβολή της τιµής προσανατολισµού για τα καλαµάρια ούτε για τις γαρίδες εντούτοις , (Ommastrephes sagittatus) , (Parapenaeus). Εξάλλου κατά 2% επειδή οι τιµές µεσοπρόθεσµα έχουν ανέλθει σηµαντικά , , της τιµής προσανατολισµού για τα καλαµάρια (Loligo patagonica). πρέπει να υπάρξει αύξηση 2 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισµό για την αλιευτική περίοδο των τιµών προσανατολισµού των , προϊόντων αλιείας που απαριθµούνται στο παράρτηµα ΙΙ του ΕΟΚ ) κανονισµού. 3759/92 ( 2000, αριθ Ο ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ T Εχοντας υπόψη , : ΕΟΚ αριθ ης ∆εκεµβρίου τον κανονισµό οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των αλιευόµενων προϊόντων και υδατοκαλλιέργειας 1, ιδίως το άρθρο ) όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό του Συµβουλίου , παράγραφος ΕΟΚ (. 3759/92 της 17 ) ( περί κοινής 1992, των προϊόντων και αριθ. 3318/942, 9 3, την πρόταση της Επιτροπής , Εκτιµώντας (1) (2) παράγραφος : ότι το άρθρο προβλέπει τον καθορισµό για κάθε αλιευτική περίοδο µιας τιµής προσανατολισµού για καθένα από τα προϊόντα ή οµάδες προϊόντων που απαριθµούνται στο παράρτηµα ΙΙ του εν λόγω κανονισµού του κανονισµού ΕΟΚ (. 3759/92 αριθ 9, 1 ) ότι βάσει των δεδοµένων που διατίθενται σήµερα όσον αφορά τις τιµές για τα εν λόγω προϊόντα και των κριτηρίων που αναφέρονται στο άρθρο του εν λόγω κανονισµού διατηρηθούν ή µειωθούν οι τιµές αυτές ανάλογα µε πρέπει να αυξηθούν , , τα είδη για την αλιευτική περίοδο παράγραφος 2 9 2000, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Άρθρο 1 Η τιµή προσανατολισµού της αλιευτικής περιόδου από την ∆εκεµβρίου αριθ ΕΟΚ ( στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. η για τα προϊόντα που απαριθµούνται στο παράρτηµα ΙΙ του κανονισµού καθορίζονται και τις εµπορικές κατηγορίες στις οποίες αναφέρονται , η Ιανουαρίου έως τη 2000. 3759/92 31 1 ) 1 2 ΕΕ ΕΕ L 388 L 350 της της 31. 12. 1992, 31. 12. 1994, σ σ. 1. 15 3 ¢ (cid:215) παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1 O Άρθρο 2 η Ιανουαρίου 2000. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες , Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 4 Σε τόνο ( EURO/ ) ΠΑΡΑΡΤΗΜ A II ΟΜΑ∆Α ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΕΜΠΟΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Τιµή προσανατολισµού Σπαρίδες θαλάσσης λυθρίνια , ειδών φαγγριά , Dentex dentex ( συναγρίδες τσιπούρες κλπ ) Pagellus spp. ) των και Κατεψυγµένες , συσκευασίες που περιέχουν οµογενή προϊόντα σε παρτίδες ή αρχικές Καλαµάρια του είδους Loligo Κατεψυγµένα , συσκευασίες που περιέχουν οµογενή προϊόντα µη καθαρισµένα σε αρχικές 1. 2. patagonica αλαµάρια 3. K (Omnastrephes sagittatus) Κατεψυγµένα , συσκευασίες που περιέχουν οµογενή προϊόντα µη καθαρισµένα σε αρχικές Ψάρια του είδους Illex argentinus Κατεψυγµένα , συσκευασίες που περιέχουν οµογενή προϊόντα µη καθαρισµένα σε αρχικές Σουπιές του γένους (Sepia officinalis, και σεπιόλες του Κατεψυγµένες , περιέχουν οµογενή προϊόντα σε αρχικές συσκευασίες που Rossia macrosoma) είδους (Sepiola rondeletti) Χταπόδια (Octopus spp. ) Κατεψυγµένα , περιέχουν οµογενή προϊόντα σε αρχικές συσκευασίες που Μαύρα γλωσσοειδή (Reinhardtius Κατεψυγµένα , περιέχουν οµογενή προϊόντα σε αρχικές συσκευασίες που hoppoglossoides) Ολόκλ µερλούκιοι του είδους. Merluccius spp. Φιλέτα µερλούκιου του είδους Κατεψυγµένοι , περιέχουν οµογενή προϊόντα σε αρχικές συσκευασίες που Κατεψυγµένα , περιέχουν οµογενή προϊόντα σε αρχικές συσκευασίες που 4. 5. 6. 7. 8. 9. Merluccius spp Γαρίδες του είδους 10. - Parapenaeus άλλα είδη της οικογένειας longirostris - Penaeidae Κατεψυγµένες , περιέχουν οµογενή προϊόντα Κατεψυγµένες , περιέχουν οµογενή προϊόντα σε αρχικές συσκευασίες που σε αρχικές συσκευασίες που 1556 1111 961 879 1947 2007 1937 1277 1545 4038 7825 5 1. 2. 3. 4. 5. 5. 0 5. 1 5. 0. 1 5. 1. 1 5. 2 6. 0 6. 1 ∆ΗΜΟΣ ΚΟΝ∆ΥΛΙΟ : B1-261 ΚΟ ∆ΕΛΤ ΟΝΟΜ I I Ο I FISH-A-4 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : :26. 10. 99 ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : τ τάσεις κα Τρεις πρ o της αλιείας ∆ και Ε ( στη παραγωγή τό v ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ισµώ v Α I, , παράρτηµα vov παράρτηµα υ vo υ Συµβ o III) ( υ για τ υλί o o παράρτηµα ρισµό τω καθ v o ov ύ ισµ υ κα τ ( o vov o II τιµώ v ΕΟΚ ) σα πρ o αριθ ατ v λισµ o. 3759/92 ύ τω o ι και κ o v vo τω ϊό πρ v v o τική τιµή : υ κα o ισµ ύ o Άρθρα και τ ΕΟΚ αριθ 9 17 vov ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ Ετήσι τ ρισµός τω ov o ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ς καθ o : τιµώ στ v v ( ). 3759/92 µέα της αλιείας o ∆ΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ ( αλιευτική περί δ o ΠΕΡΙΟ∆ΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ ς o 2000) ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ εκατ. ( ευρώ ) ( Ευρώ [2000] εκατ. 14 ) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ εκατ. ( ευρώ ) ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ / ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ) - ( - - ΕΣΟ∆Α Ι∆ΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ ) ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕ∆Ο ∆ΑΣΜΟΙ ΕΙΣΦΟΡΕΣ / - ( - ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ∆ΑΠΑΝΩΝ ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟ∆ΩΝ ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Μέτρ π υ περι o ρίζεται για τη v o o 2000(16. 10. 1999 - 15. 10. 2000) περί δ o o v τό vo εκατ εκατ εκατ εκατ εκατ σύρσεις τικές απ o : ι κ vo o ζηµίωση για τ τισταθµιστική απ α o v ov σύρσεις και αυτό απ µες µεταφ ρές o vo o κ ρές τικές µεταφ ι o vo o θεµατ ιδιωτική απ ίσχυση στη ε o v - - - - - ∆ΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗ ∆ΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ∆ΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗ ∆ΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ. EURO. EURO. EURO. EURO. EURO 6,0 3,5 2,5 1,0 0,5 ίηση o π o 6. 2 6. 3 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : Επειδή πρόκειται για καθ ρισµό τω o µεγάλ o βαθµό από τη v v ράς και τω εξέλιξη της κατάστασης της αγ o v ες εί η επίπτωση στις δαπά v εκφ ι δε δαπά αι έµµεση , o v τήτω σ ω ρτωµέ o o v o v. v π τιµώ v 6 ΟΧΙ ΝΑΙ ες εξαρτώ v ται σε v (cid:215)


title: Communication de la Commission au Parlement européen conformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa du traité CE concernant la position commune du Conseil relative à la proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil sur les installations de réception portuaires pour les déchets d'exploitation et les résidus de cargaison

eurovoc_concepts:
harbour installation
marine pollution
storage of waste
vessel


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2073/99 di Agnes Schierhuber (PPE-DE) alla Commissione. Cartelli e compatibilità OMC.

eurovoc_concepts:
GATT
OPEC
Uruguay Round
World Trade Organisation
agricultural product
export credit
international trade
restriction on competition

text: C 219 E/84 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/100) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2072/99 di Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) alla Commissione Oggetto: Divieto di pubblicit(cid:224) del tabacco e libert(cid:224) di stampa (12 novembre 1999) ¨ vero che, in connessione con la trasposizione della direttiva relativa al divieto di pubblicit(cid:224) del tabacco, gli Stati membri Regno Unito e Francia intendono vietare, una volta entrata in vigore la direttiva sul loro territorio, la distribuzione di riviste provenienti da paesi nei quali la pubblicit(cid:224) del tabacco non Ł vietata o dove la direttiva non Ł ancora stata applicata, qualora tali pubblicazioni contengano pubblicit(cid:224) di tabacco? Come valuta la Commissione tale proposito alla luce della garanzia della libert(cid:224) di stampa? Risposta del sig. Byrne a nome della Commissione (13 dicembre 1999) La Commissione Ł conscia delle intenzioni di due Stati membri di restringere la circolazione della stampa che reclamizza il consumo di tabacco. Se tali casi venissero portati alla sua attenzione, essi sarebbero considerati nel quadro della Direttiva 98/43/ CE del Parlamento e del Consiglio del 6 luglio 1998 sul ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri in materia di pubblicit(cid:224) e di sponsorizzazione a favore dei prodotti del tabacco (1). Tuttavia, per quanto riguarda la stampa, la Direttiva deve solo essere recepita nella legge nazionale entro il 30 luglio 2002. (1) GU L 213 del 30. 7. 1998. (2000/C 219 E/101) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2073/99 di Agnes Schierhuber (PPE-DE) alla Commissione (12 novembre 1999) Oggetto: Cartelli e compatibilit(cid:224) OMC 1. Il cartello petrolifero OPEC Ł compatibile con le norme OMC? In caso affermativo, quali posizioni adotter(cid:224) l(cid:146)UE in occasione del Millennium Round dell(cid:146)OMC per 2. opporsi alle misure prese dagli Stati OPEC che provocano distorsioni del mercato? Come devono essere valutate le ripercussioni sul commercio mondiale delle organizzazioni mono- 3. polistiche (obbligatorie) di esportazione in Nuova Zelanda, Australia e Canada (Dairy Board, Wheat Board, ecc. ) e in che modo esse sono conciliabili con l(cid:146)OMC? 4. Come devono essere valutate le ripercussioni sul commercio mondiale di misure quali i crediti alle esportazioni, le sovvenzioni interne ai trasporti e il fatto che nei diversi Stati federali degli Stati Uniti esistano diverse procedure di certificazione, e in che modo esse sono conciliabili con l(cid:146)OMC? Risposta data dal sig. Lamy in nome della Commissione (22 dicembre 1999) 1. e 2. Il problema della compatibilit(cid:224) dell(cid:146)Organizzazione dei paesi esportatori di petrolio (OPEC) con le norme dettate dall(cid:146)Organizzazione mondiale del commercio (OMC) non si Ł mai posto in pratica. Sebbene 1. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 219 E/85 la Comunit(cid:224) ritenga che i futuri negoziati sulla concorrenza debbano prevedere un impegno da parte dei governi a considerare i cartelli come una grave violazione del diritto di concorrenza, va ricordato che le restrizioni imposte dai governi generalmente non sono disciplinate dal diritto di concorrenza. ¨ ovvio tuttavia che tali restrizioni debbano conformarsi all(cid:146)attuale quadro normativo dell(cid:146)OMC. Per risultare compatibili con le norme OMC, 3. i monopoli commerciali di Stato (STE), come ad esempio quelli che esistono in Nuova Zelanda, Australia e Canada per determinati prodotti agricoli, devono rispettare le disposizioni previste dall(cid:146)articolo XVII dell(cid:146)Accordo generale sulle tariffe doganali e sul la commercio (GATT). Nel definire la propria strategia per il nuovo ciclo di negoziati sull(cid:146)agricoltura, Comunit(cid:224) ha sottolineato la necessit(cid:224) di analizzare le modalit(cid:224) di gestione delle STE, in particolare per quanto riguarda le varie forme di sostegno all(cid:146)esportazione. Le norme riguardanti i crediti all(cid:146)esportazione contenute nell(cid:146)Accordo sulle linee direttrici per i crediti 4. all(cid:146)esportazione che beneficiano di sostegno pubblico sono state fissate nell(cid:146)ambito di un gruppo che riunisce quasi tutti i paesi membri dell(cid:146)OCSE (la Turchia e il Messico non sono ad esempio rappresentati). Si Ł sempre ritenuto che i paesi piø interessati a una rigorosa disciplina in questo settore fossero probabilmente quelli che forniscono crediti all(cid:146)esportazione e garanzie sui crediti all(cid:146)esportazione dietro copertura assicurativa piuttosto che i paesi che prevalentemente ricevono tali crediti. Le norme riguardano le vendite di beni strumentali con condizioni di credito di due anni o piø. Nel settembre del 1994 Ł stato tuttavia concordato che i negoziati sulle condizioni di credito relative ai prodotti agricoli sarebbero iniziati non appena concluso l(cid:146)Uruguay round. L(cid:146)articolo 10, paragrafo 2 dell(cid:146)accordo agricolo dell(cid:146)Uruguay round prevedeva la messa a punto di una serie di regimi concordati a livello internazionale per gestire l(cid:146)erogazione di crediti all(cid:146)esportazione, le garanzie sui crediti all(cid:146)esportazione e i programmi assicurativi come parte integrante dell(cid:146)accordo di Marrakech sugli impegni relativi alla concorrenza sui mercati d(cid:146)esportazione. Nonostante tale norma, nel corso dell(cid:146)attua- zione dell(cid:146)Uruguay round, si Ł rivelato impossibile raggiungere un accordo all(cid:146)interno dell(cid:146)OCSE sui regimi relativi ai prodotti agricoli a causa delle resistenze da parte degli Stati Uniti. Di conseguenza, nel suo mandato per Seattle la Comunit(cid:224) ha lasciato intendere che, nel discutere le misure per la concorrenza sui mercati d(cid:146)esportazione relativamente ai prodotti agricoli, la questione dei crediti all(cid:146)esportazione a favore del settore agricolo deve essere affrontata anche in sede OMC come esempio di mancata attuazione. Per quanto riguarda i sussidi ai trasporti interni relativamente al settore agricolo, Ł necessario che essi siano conformi alle disposizioni pertinenti dell(cid:146)accordo sull(cid:146)agricoltura e che vengano resi noti conformemente a queste ultime. Tuttavia, va ricordata a tal riguardo la soppressione di uno dei regimi piø significativi, ossia il cosiddetto «Crow Rate» utilizzato dal Canada ed equiparabile ad una sorta di sussidio alle esportazioni. (2000/C 219 E/102) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2076/99 di Antonios Trakatellis (PPE-DE) alla Commissione (12 novembre 1999) Oggetto: Salute pubblica a rischio in Grecia per via delle elevate concentrazioni di arsenico presenti nell(cid:146)acqua potabile (cid:129) violazione della legislazione comunitaria Recenti misurazioni della qualit(cid:224) dell(cid:146)acqua potabile effettuate dall(cid:146)Universit(cid:224) Aristoteleio nella zona di Halastra presso Salonicco hanno rilevato un(cid:146)elevata concentrazione di arsenico pari a 64 microgrammi per litro (µg/l) tale cioŁ da mettere direttamente in pericolo la salute pubblica. Detta concentrazione supera notevolmente il valore massimo ammissibile nell(cid:146)Unione europea che equivale a 50 µg/l conformemente alla direttiva 80/778/CEE (1) concernente la qualit(cid:224) delle acque destinate al consumo umano e a 10 µg/l secondo la nuova direttiva adottata nel 1998 (direttiva 98/83/CE (2) concernente la qualit(cid:224) delle acque destinate al consumo umano, che sostituisce la precedente), il che conferma l(cid:146)esistenza di un pericolo vieppiø grande per la salute pubblica


title: Proposition de règlement du Conseil fixant, pour la campagne de pêche 2000, les prix d'orientation des produits de la pêche énumérés à l'annexe I, points A, D et E, du règlement (CEE) n° 3759/92

text: FR COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Bruxelles, le 12. 11. 1999 COM(1999)581 final Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL fixant, pour la campagne de pêche 2000, les prix d'orientation des produits de la pêche énumérés à l'annexe I, points A, D et E, du règlement (CEE) n(cid:176) (cid:176) 3759/92 (présentée par la Commission) (cid:176) (cid:176) EXPOSÉ DES MOTIFS Le présent règlement a pour objet de fixer les prix d'orientation applicables en 2000 aux produits figurant à l'annexe I, lettres A), D) et E) du règlement (CEE) n° 3759/92 du Conseil, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche. L'article 9 du règlement prévoit qu'un prix d'orientation est fixé pour chaque campagne de pêche pour chacun de ces produits, sur la base de la moyenne des prix constatés sur les marchés de gros ou dans les ports représentatifs au cours des trois dernières campagnes de pêche précédant celle pour laquelle ce prix est fixé ; il est également tenu compte des perspectives d'évolution de la production et de la demande. D'autres critères à prendre en compte concernent la stabilisation des cours sur les marchés, le soutien du revenu des producteurs et les intérêts des consommateurs. De 1997 à 1999, par rapport à la période 1996-98, les prix moyens du poisson blanc se sont sensiblement raffermis, avec des hausses comprises entre +2% et +18%, à l'exception de la sole (0%) et de la limande (-4%). Au cours des six premiers mois de 1999, le niveau des prix du poisson blanc était plus élevé que pendant le premier semestre 1998, sauf pour ce qui est du lieu noir, de la rascasse du Nord et de la sole. Devant cette situation favorable du marché, la Commission propose un accroissement du prix d'orientation allant de 1% à 2% pour la plupart des espèces de poisson blanc, à l'exception de la limande, du flet commun et de la sole, espèces pour lesquelles le statu quo est recommandé. En ce qui concerne les espèces pélagiques, la variation des prix moyens de la période 1997- 1999 par rapport à 1996-1998 est comprise entre -7% et +14% : si le prix des sardines et des maquereaux espagnols a augmenté, la situation relative aux harengs, aux maquereaux, aux anchois et au thon blanc s'est détériorée, surtout dans le court terme. La Commission propose donc une diminution significative du prix d'orientation de ces espèces, à l'exception du thon blanc et du maquereau espagnol (pas de modification proposée) et de la sardine (accroissement de 2%). Pour les autres espèces énumérées à l'annexe I, la Commission propose une augmentation du prix d'orientation des crevettes grises, des langoustines entières et des crevettes nordiques et le maintien du prix actuel pour les crabes tourteaux, les langoustines étêtées, les seiches et les crevettes nordiques cuites. En résumé, la Commission propose : - - - une diminution du prix d'orientation de 4% pour le hareng, de 3% pour maquereaux et de 2% pour les anchois ; les le maintien en l'an 2000 des prix d'orientation de 1999 pour les maquereaux espagnols, les crabes tourteaux, les langoustines étêtées, la limande, le flet commun, le thon blanc (entier ou vidé), les seiches, la sole et les crevettes nordiques cuites ; une hausse du prix d'orientation de 1% pour la roussette, la rascasse du Nord, l'églefin, le merlan, la plie, la cardine, les langoustines entières et les crevettes nordiques fraîches, de 1,5% pour la morue et le lieu noir et de 2% pour les sardines, l'aiguillat, la lingue, le merlu, la castagnole, la baudroie (entière ou étêtée) et les crevettes grises. 2 Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL fixant, pour la campagne de pêche 2000, les prix d'orientation des produits de la pêche énumérés à l'annexe I, points A, D et E, du règlement (CEE) n(cid:176) (cid:176) 3759/92 LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) n(cid:176) 3759/92 du Conseil, du 17 décembre 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture 1, modifié par le règlement (CEE) n(cid:176) 3318/94 2, et notamment son article 9 paragraphe 3, vu la proposition de la Commission, considérant ce qui suit: (1) (2) (CEE) n° 3759/92 prévoit qu'un prix L'article 9, paragraphe 1, du règlement d'orientation est fixé pour chaque campagne de pêche pour chacun des produits ou groupes de produits énumérés à l'annexe I, points A, D et E, dudit règlement; Sur la base des données actuellement disponibles en ce qui concerne les prix pour les produits en question et des critères mentionnés à l'article 9, paragraphe 2, du même règlement, il convient d'augmenter, de maintenir ou de diminuer ces prix selon les espèces pour la campagne de pêche de 2000, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT : Article premier Les prix d'orientation de la campagne de pêche allant du 1er janvier au 31 décembre 2000, pour les produits énumérés à l'annexe I, points A, D et E, du règlement (CEE) n(cid:176) 3759/92 et les catégories commerciales auxquelles ils se réfèrent sont fixés comme indiqué à l'annexe du présent règlement. 1 2 JO n° L 388 du 31. 12. 1992, p. 1. JO n° L 350 du 31. 12. 1994, p. 15. 3 (cid:176) (cid:176) Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2000. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, Par le Conseil Le Président 4 Espèce Caractéristiques commerciales (1) ANNEXE I Catégorie de fraîcheur Taille Présentation 1. Harengs de l'espèce Clupea harengus 2. Sardines de l'espèce Sardina pilchardus 3. Aiguillats (Squalus acanthias) 4. Roussettes (Scyliorhinus spp. ) 5. Rascasses du Nord ou sébastes (Sebastes spp. ) 6. Morues de l'espèce Gadus morhua 7. Lieus noirs (Pollachius virens) 8. Eglefins (Melanogrammus aeglefinus) 9. Merlans (Merlangius merlangus) 10. Lingues (Molva spp. ) 11. Maquereaux scombrus de l'espèce Scomber- 12. Maquereaux de l'espèce Scomber japonicus 13. Anchois (Engraulis spp. ) 14. Plies ou carrelets (Pleuronectes platessa) Merluccius de l'espèce 15. Merlus merluccius 16. Cardines (Lepidorhombus spp. ) 17. Castagnoles (Brama spp. ) 18. Baudroies (Lophius spp. ) 19. Crevettes grises de l'espèce Crangon crangon 20. Crabes tourteau (Cancer pagurus) 21. Langoustines (Nephrops norvegicus) 22. Limande (Limanda limanda) 23. Flets communs (Platichthys flesus) 24. Thons blancs ou germons (Thunnus alalunga) 25. Seiches (Sepia officinalis et Rossia macrosoma) 26. Sole (Solea spp. ) 27. Crevettes nordiques (Pandalus Borealis) Extra, A Extra Extra, A Extra, A A A ou A A ou A A ou A A ou A Extra, A Extra ou A Extra ou A Extra A ou A A Extra, A Extra, A Extra, A Extra, A A - E, A E, A Extra, A Extra, A Extra, A Extra, A Extra, A A A 1 3 2 1 2 2 3 2 3 2 3 2 3 1, 2 1 2 1 2 2 2 3 1 1, 2 1 2, 3 2, 3 1 1 1, 2 2 1 1 1 1 1, 2 2, 3 1 1 Poisson entier Poisson entier ( Poisson entier ( Poisson vidé, avec tête (Poisson entier (Poisson vidé, avec tête Poisson entier Poisson vidé, avec tête Poisson vidé, avec tête Poisson vidé, avec tête Poisson vidé, avec tête Poisson vidé, avec tête Poisson vidé, avec tête Poisson vidé, avec tête Poisson vidé, avec tête Poisson vidé, avec tête Poisson entier Poisson entier Poisson entier Poisson entier Poisson entier Poisson vidé, avec tête Poisson vidé, avec tête Poisson vidé, avec tête Poisson entier ou vidé, avec tête Poisson entier Poisson entier ou vidé, avec tête Poisson étêté simplement cuites à l'eau Entier Entier Queue Poisson vidé, avec tête Poisson vidé, avec tête Poisson entier Poisson vidé, avec tête Entier Poisson vidé, avec tête Simplement cuites à l'eau Fraîches ou réfrigérées Prix d'orientation (en Euro par tonne) 259 542 ) 1068 ) ) 814 ) 1154 ) ) 1529 ) ) ) 782 ) ) ) 1036 ) ) ) 902 ) 1173 ) ) 285 ) ) ) 301 ) 1167 Du jusqu’au 30. 4. 2000 1052 du 1. 5. 2000 jusqu’au 31. 12. 2000{ 1448 3732 1. 1. 2000 } 2358 1836 2771 5725 2405 1749 5284 4345 932 558 2145 2452 1605 6453 6387 1690 (1) Les catégories de fraîcheur, de tailles et de présentation sont celles définies en application de l'article 2 du règlement (CEE) n(cid:176) 3759/92. 5 1. 2. 3. 4. 5. 5. 0 5. 1 FISH-A-4 DATE: 26. 10. 99 CREDITS: FICHE FINANCIERE LIGNE BUDGETAIRE: B1-261 INTITULE DE LA MESURE: Trois propositions de règlements du Conseil fixant les prix d’orientation des produits de la pêche (annexe I, A, D et E ; annexe II du règlement (CEE) n° 3759/92) et le prix à la production communautaire du thon (annexe III) BASE JURIDIQUE: Articles 9 et 17 du règlement (CEE) n° 3759/92 OBJECTIFS DE LA MESURE: Fixation annuelle des prix et de certaines aides dans le secteur de la pêche (campagne de pêche 2000 INCIDENCES FINANCIERES EXERCICE SUIVANT PERIODE DE 12 MOIS EXERCICE EN COURS 2000 (Mio EUR) 14 (Mio EUR) (Mio EUR) DES BUDGETS NATIONAUX D'AUTRES SECTEURS DEPENSES A LA CHARGE DU BUDGET DES CE - (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) - - RECETTES - RESSOURCES PROPRES DES CE (PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) SUR LE PLAN NATIONAL - 5. 0. 1 PREVISIONS DES DEPENSES 5. 1. 1 PREVISIONS DES RECETTES 5. 2 MODE DE CALCUL: - retraits communautaires : - indemnité compensatoire thon : - retraits et reports autonomes : - reports communautaires : - aide stockage privé : Mesure limitée à la campagne 2000 (16. 10. 1999 – 15. 10. 2000) Euro : 6,0 million Euro : 3,5 million Euro : 2,5 million Euro : 1,5 million Euro : 0,5 million 6. 0 6. 1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET EN COURS D'EXECUTION FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D'EXECUTION NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS 6. 2 6. 3 OBSERVATIONS: S’agissant d’une fixation des prix, l’incidence sur les dépenses est indirecte. Les dépenses concernées sont fortement dépendantes de l’évolution de la situation de marché et des quantités débarquées. NON OUI 6


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2080/99 från Charles Tannock (PPE-DE) till kommissionen. Officiella handlingars tillgänglighet.

eurovoc_concepts:
EU law
Internet
access to EU information

text: C 203 E/130 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 7. 2000 Kommissionen beklagar att den inte kan g(cid:246)ra n(cid:229)gon prelimin(cid:228)r utv(cid:228)rdering av huruvida (cid:229)tg(cid:228)rderna (cid:228)r f(cid:246)renliga med den gemensamma marknaden, eftersom en s(cid:229)dan skulle f(cid:246)regripa kommissionens slutsats i (cid:228)rendet. (1) (2) EGT C 283, 19. 9. 1997. EGT L 83, 27. 3. 1999. (2000/C 203 E/165) SKRIFTLIG FR¯GA E-2080/99 fr(cid:229)n Charles Tannock (PPE-DE) till kommissionen (12 november 1999) ˜mne: Officiella handlingars tillg(cid:228)nglighet ˜r kommissionen beredd att antingen gratis eller till minsta m(cid:246)jliga kostnad g(cid:246)ra samtliga direktiv, hela i (cid:246)ppenhetens intresse och f(cid:246)r att minska EU:s lagstiftning och f(cid:246)rdragen tillg(cid:228)ngliga via Internet kostnaderna f(cid:246)r f(cid:246)retag som (cid:228)r verksamma i Europa? Om s(cid:229) inte (cid:228)r fallet, kan kommissionen f(cid:246)rklara varf(cid:246)r dessa handlingar inte kan g(cid:246)ras tillg(cid:228)ngliga p(cid:229) detta s(cid:228)tt? Svar fr(cid:229)n Romano Prodi p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (6 december 1999) Som svar p(cid:229) parlamentsledamotens fr(cid:229)ga (cid:228)r det viktigt att understryka att kommissionen inte bara (cid:228)r villig att erbjuda ett kostnadsfritt och anv(cid:228)ndarv(cid:228)nligt tilltr(cid:228)de till gemenskapslagstiftningen p(cid:229) Internet, utan att den redan har gjort betydande anstr(cid:228)ngningar i den riktningen. Webbplatsen f(cid:246)r EUR-Lex (http://europa. eu. int/eur-lex/) (cid:228)r sedan april 1998 (cid:246)ppen f(cid:246)r allm(cid:228)nheten. D(cid:228)r (cid:229)terfinner man gemenskapens officiella tidning (EGT)p(cid:229) alla elva gemenskapsspr(cid:229)ken fr(cid:229)n och med den dag den publiceras. Den har till en b(cid:246)rjan gjorts tillg(cid:228)nglig under en period av 20 dagar, men gemenskaps- institutionerna har till f(cid:246)ljd av intresset fr(cid:229)n allm(cid:228)nheten utstr(cid:228)ckt perioden till 45 dagar. Kommissionen har ocks(cid:229) erbjudit gratis tilltr(cid:228)de till gemenskapens g(cid:228)llande lagstiftning, vilken hittills endast var (cid:229)tkomlig via databasen CELEX (avgiftsbelagd). Det b(cid:246)r ocks(cid:229) n(cid:228)mnas att EG-domstolens aktuella r(cid:228)ttspraxis ocks(cid:229) (cid:229)terfinns bland Eur-Lex kostnadfria tj(cid:228)nsteutbud. Kommissionen avser att ytterligare f(cid:246)rb(cid:228)ttra denna tj(cid:228)nst inom den n(cid:228)rmaste framtiden f(cid:246)r att (cid:246)ka synergin i de befintliga systemen f(cid:246)r spridning av gemenskaps-lagstiftningen (bland andra EUR-Lex, EUDOR och CELEX) och g(cid:246)ra dem mer anv(cid:228)ndarv(cid:228)nliga och sammanh(cid:228)ngande. De f(cid:246)rsta resultaten av detta arbete kommer att best(cid:229) i att erbjuda en gemensam portal f(cid:246)r dessa system, vilket ber(cid:228)knas kunna ske under det f(cid:246)rsta kvartalet 2000. Tilltr(cid:228)det till denna information kommer i de allra flesta fall inte vara f(cid:246)renat med n(cid:229)gra kostnader f(cid:246)r medborgarna, f(cid:246)rutsatt att de n(cid:246)dv(cid:228)ndiga resurserna f(cid:246)r att utveckla och underh(cid:229)lla informationssystemen i (cid:246)vrigt kommer att st(cid:228)llas till f(cid:246)rfogande. F(cid:246)r n(cid:228)rvarande f(cid:246)rutses endast komplicerade s(cid:246)kningar av yrkesspecialister f(cid:246)r att tillg(cid:229) denna information, samt tilltr(cid:228)de till texter som inte l(cid:228)ngre (cid:228)r i kraft, att fortsatt vara avgiftsbelagda. (2000/C 203 E/166) SKRIFTLIG FR¯GA E-2081/99 fr(cid:229)n Concepci(cid:243) Ferrer (PPE-DE) till kommissionen (12 november 1999) ˜mne: Studie om den asiatiska och ryska finanskrisens effekter p(cid:229) modebranschen Den 15 januari 1999 antog parlamentet en resolution om (cid:148)den internationella finanskrisens ekonomiska och sociala effekter p(cid:229) europeiskt n(cid:228)ringsliv(cid:148) (B4-0024/1999 (1)), i vilken kommissionen uppmanades att l(cid:228)gga fram en detaljerad rapport om de ekonomiska och sociala effekter som den nya konkurrensen inneburit f(cid:246)r de olika sektorerna inom den europeiska ekonomin, s(cid:228)rskilt n(cid:228)r det g(cid:228)ller produktion och syssels(cid:228)ttning


title: Propuesta modificada de Reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1628/96 relativo a la ayuda a Bosnia y Hercegovina, Croacia, la República Federativa de Yugoslavia y la antigua República Yugoslava de Macedonia y, en especial, por el que se crea la Agencia Europea de Reconstrucción

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
cooperation policy
economic reconstruction

text: 28. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 337 E/1 II (Actos jur(cid:10)dicos preparatorios) COMISI(cid:6)N Propuesta modificada de Reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1628/96 relativo a la ayuda a Bosnia y Hercegovina, Croacia, la Repœblica Federativa de Yugoslavia y la antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia y, en especial, por el que se crea la Agencia Europea de Reconstrucci*n (1) (2000/C 337 E/01) COM(1999) 609 final (cid:27) 1999/0132(CNS) (Presentada por la Comisi#n con arreglo al apartado 2 del art(cid:10)culo 189 A del Tratado CE el 12 de enero de 2000) (1) DO C 21 E de 25. 1. 2000, p. 13. PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA Considerando 7 Es conveniente modificar el Reglamento OBNOVA para adap- tarlo a las necesidades espec/ficas de la reconstrucci1n de Ko- sovo, que exigirÆ la rÆpida ejecuci1n de numerosos proyectos de pequeæa envergadura y medidas complementarias para el retorno de los refugiados, y la intervenci1n de expertos en Æmbitos muy diversificados. Conviene, por lo tanto, establecer las disposiciones relativas a la creaci1n y el funcionamiento de una Agencia Europea de Reconstrucci1n, denominada en lo sucesivo «Agencia», a la que la Comisi1n pueda encomendar la aplicaci1n de los programas de reconstrucci1n; Es conveniente modificar el Reglamento OBNOVA para adap- tarlo a las necesidades espec/ficas de la reconstrucci1n de Ko- sovo, que exigirÆ la rÆpida ejecuci1n de numerosos proyectos de pequeæa envergadura y medidas complementarias para el retorno de los refugiados, y la intervenci1n de expertos en Æmbitos muy diversificados. Estos proyectos deber/an ir acom- paæados de medidas de acompaæamiento en favor de las ins- tituciones democrÆticas y la sociedad civil, el sistema judicial, los medios de comunicaci1n, la educaci1n y los sistemas de protecci1n social y atenci1n sanitaria. Conviene, por lo tanto, establecer las disposiciones relativas a la creaci1n y el funcio- namiento de una Agencia Europea de Reconstrucci1n, denomi- nada en lo sucesivo «Agencia», a la que la Comisi1n pueda encomendar la aplicaci1n de los programas de reconstrucci1n; Considerando 7 bis Los esfuerzos de la reconstrucci1n deberÆn conjugarse con los de la poblaci1n de Kosovo. Considerando 9 Conviene garantizar la coordinaci1n de la asistencia para la reconstrucci1n con el Banco Europeo de Inversiones, las Ins- tituciones Financieras Internacionales y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados. Conviene garantizar la coordinaci1n de la asistencia para la reconstrucci1n con el Banco Europeo de Inversiones, las Ins- tituciones Financieras Internacionales y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, as/ como con las organizaciones no gubernamentales afectadas. Apartado 3 del art/culo 14 El Consejo, por mayor/a cualificada, a propuesta de la Comi- si1n tomarÆ toda decisi1n relativa a la extensi1n de las activi- dades de la Agencia a regiones de la RFY distintas de Kosovo, incluidas las modalidades para determinar las entidades a que se hace referencia en el art/culo 3. A la luz de tal decisi1n, la Agencia podrÆ establecer otros centros de operaciones. El Consejo, por mayor/a cualificada, a propuesta de la Comi- si1n y previa consulta del Parlamento Europeo, tomarÆ toda decisi1n relativa a la extensi1n de las actividades de la Agencia a regiones de la RFY distintas de Kosovo, incluidas las moda- lidades para determinar las entidades a que se hace referencia en el art/culo 3. A la luz de tal decisi1n, la Agencia podrÆ establecer otros centros de operaciones. C 337 E/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 11. 2000 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA Letra c) del apartado 1 del art/culo 15 c) Velar por la aplicaci1n de los programas previstos en el pÆrrafo tercero del apartado 1 del art/culo 10, apoyÆndose siempre que sea necesario en operadores seleccionados me- diante licitaci1n. A tal efecto, la Comisi1n podrÆ encargar a la Agencia todas las operaciones necesarias para la ejecuci1n de los programas y, en particular: c) Velar por la aplicaci1n de los programas previstos en el pÆrrafo tercero del apartado 1 del art/culo 10, cooperando, en la medida de lo posible, con la poblaci1n local y apo- yÆndose siempre que sea necesario en operadores seleccio- nados mediante licitaci1n. A tal efecto, la Comisi1n podrÆ encargar a la Agencia todas las operaciones necesarias para la ejecuci1n de los programas y, en particular: (resto sin modificar) Apartado 11 del art/culo 17 Sin modificar El Consejo de administraci1n establecerÆ los principios necesa- rios para la ejecuci1n de los programas de reconstrucci1n. A propuesta del director, adoptarÆ decisiones sobre las principales cuestiones vinculadas a la actividades de la Agencia, en parti- cular: D propuestas de programas de los otros donantes que la Agencia podr/a aplicar; D el establecimiento del marco contractual plurianual con la autoridad provisional responsable de la administraci1n de Kosovo con miras a prestar la ayuda decidida en el marco de los programas mencionados en el art/culo 10; D la presencia en el Consejo de administraci1n de represen- tantes, en calidad de observadores, de los pa/ses y organi- zaciones que conf/en a la Agencia la ejecuci1n de sus pro- gramas. Se consultarÆ el Consejo de administraci1n sobre: D los proyectos de programas que deban presentarse a la Comisi1n; D las modalidades de evaluaci1n y de buena ejecuci1n de los proyectos; D la ultimaci1n, la adaptaci1n, en su caso, y la ejecuci1n de los proyectos. 1. Al director de la Agencia para un per/odo de treinta meses. Se podrÆ poner fin a sus funciones segœn el mismo procedimiento. 1. La Comisi1n nombrarÆ al director de la Agencia para un per/odo de treinta meses. Se podrÆ poner fin a sus funciones segœn el mismo procedimiento. Art/culo 18 Apartado 4 del art/culo 20 4. El Consejo de administraci1n, tras haber recibido el dic- tamen de la Comisi1n, aprobarÆ el presupuesto de la Agencia junto con el programa de trabajo a principios de cada ejercicio presupuestario, ajustÆndolo a las distintas contribuciones con- cedidas a la Agencia y a los fondos procedentes de otras fuen- tes de financiaci1n. El presupuesto precisarÆ tambiØn el nœ- mero, el grado y la categor/a del personal empleado por la Agencia durante el ejercicio en cuesti1n. Sin modificar 28. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 337 E/3 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA Por motivos de transparencia presupuestaria, los fondos proce- dentes de otras fuentes de financiaci1n distintas del presupuesto comunitario se presentarÆn por separado en los ingresos de la Agencia. Por lo que se refiere a los gastos, se establecerÆ cla- ramente una separaci1n entre gastos administrativos y gastos de personal, por una parte, y gastos de funcionamiento del programa, por otra. Art/culo 25 La Comisi1n presentarÆ al Consejo, antes del 30 de junio de 2000, un informe sobre el estado de aplicaci1n del presente Reglamento y, cuando proceda, podrÆ presentar propuestas, en particular con vistas a establecer un marco unificado para la asistencia a Albania, Bosnia y Hercegovina, Croacia, la Repœ- blica Federativa de Yugoslavia y la antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia. La Comisi1n presentarÆ al Consejo, antes del 30 de junio de 2000, un informe sobre el estado de aplicaci1n del presente Reglamento y, cuando proceda, podrÆ presentar propuestas, en particular con vistas a establecer un marco unificado para la asistencia a Albania, Bosnia y Hercegovina, Croacia, la Repœ- blica Federativa de Yugoslavia y la antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia y, en su caso, para ampliar las actividades de la Agencia a otras regiones distintas de las mencionadas en el art/culo 14. Declaraci1n del Consejo y de la Comisi1n en relaci1n con el art/culo 16 El establecimiento de la sede de la Agencia en Tesal1nica faci- litarÆ la coordinaci1n con otras instancias con competencias en los pa/ses balcÆnicos y, en particular, con el coordinador del Pacto de Estabilidad. Sin modificar Las reuniones del Consejo de administraci1n se celebrarÆn en la sede de la Agencia. Ista albergarÆ, principalmente, los servicios generales de la Agencia, incluidos los encargados de los asuntos jur/dicos y contenciosos, y los servicios centrales de adminis- traci1n, control, contabilidad, publicaci1n e informaci1n a las empresas


title: PERGUNTA ESCRITA E-2074/99 apresentada por Agnes Schierhuber (PPE-DE) à Comissão. Transparência do mercado no domínio da agricultura.

eurovoc_concepts:
agricultural machinery
common commercial policy
fertiliser
fodder
free movement of goods
plant health product
seed
tractor
veterinary drug

text: 3. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 280 E/7 sessıes de Novembro No que se refere (cid:224) agricultura convencional, e Dezembro de 1998, o Conselho «Agricultura» debateu a questªo genØrica da avalia(cid:231)ªo dos produtos agr(cid:237)colas geneticamente modificados no contexto da aprova(cid:231)ªo de uma directiva do Conselho sobre sementes (2). Por ocasiªo da aprova(cid:231)ªo dessa directiva, a Comissªo comprometeu-se a analisar o conceito de uma avalia(cid:231)ªo das vantagens e desvantagens resultantes da utiliza(cid:231)ªo de sementes de variedades impacto geneticamente modificadas relativamente (cid:224)s prÆticas agr(cid:237)colas estabelecidas, e o seu poss(cid:237)vel sobre a legisla(cid:231)ªo comunitÆria em matØria agr(cid:237)cola. recorda-se que, nas suas O Conselho deseja recordar a existŒncia da Directiva 90/220/CEE, relativa (cid:224) liberta(cid:231)ªo deliberada no ambiente de organismos geneticamente modificados. A Comissªo apresentou ao Conselho e ao Parlamento Europeu uma proposta de altera(cid:231)ªo desta Directiva. Esta proposta, alterada na sequŒncia das altera(cid:231)ıes apresentadas em plenÆrio pelo Parlamento Europeu, estipula o refor(cid:231)o do controlo administrativo previsto pela directiva. O Conselho recorda ainda que o pedido de autoriza(cid:231)ªo implica necessariamente a avalia(cid:231)ªo dos riscos para o ambiente. Esta avalia(cid:231)ªo baseia-se em ensaios de campo e na avalia(cid:231)ªo paralela da eventual dissemina(cid:231)ªo de plantas geneticamente modificadas ou de partes destas em zonas agr(cid:237)colas vizinhas. A decisªo de autoriza(cid:231)ªo pode tambØm ser acompanhada de condi(cid:231)ıes relativas (cid:224) monitoriza(cid:231)ªo por um determinado nœmero de anos das culturas de OGM e da sua eventual dissemina(cid:231)ªo no ambiente e, se necessÆrio, (cid:224) reavalia(cid:231)ªo da situa(cid:231)ªo. O Conselho concorda com o Senhor Deputado que Ø da maior import(cid:226)ncia para os consumidores que estes disponham da op(cid:231)ªo de consumir alimentos livres de quaisquer ingredientes geneticamente modifi- cados, incluindo derivados geneticamente modificados. A este respeito, poderÆ ser œtil referir a sessªo do Conselho «Ambiente» de 24/25 de Junho de 1999, na qual se chegou a uma posi(cid:231)ªo comum sobre a proposta alterada de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 90/220/CEE relativa (cid:224) liberta(cid:231)ªo deliberada no ambiente de organismos geneticamente modificados, e na qual foram especialmente salientadas as seguintes questıes: (cid:129) Ø obrigat(cid:243)ria, em todas as fases do processo de comercializa(cid:231)ªo desses produtos, uma rotulagem clara e sem ambiguidades; (cid:129) alØm da rotulagem, serªo tomadas outras disposi(cid:231)ıes por forma a que os OGM colocados no mercado possam ser facilmente rastreÆveis pelas autoridades competentes. Por fim, as disposi(cid:231)ıes a tomar em matØria de rotulagem sªo consideradas complementares das previstas pelo Regulamento (CE) no 258/97 («Alimentos Novos») e pelo Regulamento (CE) no 1139/98 do Conselho relativo (cid:224) rotulagem de determinados tipos de milho e de soja. JO L 222 de 24. 8. 1999, p. 1. (1) (2) Directiva 98/95/CE do Conselho, de 14 de Dezembro de 1998, que altera, no que diz respeito (cid:224) consolida(cid:231)ªo do mercado interno, (cid:224)s variedades de plantas geneticamente modificadas e aos recursos genØticos vegetais, as Directivas 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, 66/403/CEE, 69/208/CEE, 70/457/CEE e 70/458/CEE relativas (cid:224) comercializa(cid:231)ªo de sementes de beterraba, sementes de plantas forrageiras, sementes de cereais, batatas de semente, sementes de plantas oleaginosas e de fibras e sementes de produtos hort(cid:237)colas e ao catÆlogo comum das variedades das espØcies de plantas agr(cid:237)colas. (2000/C 280 E/007) PERGUNTA ESCRITA E-2074/99 apresentada por Agnes Schierhuber (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (12 de Novembro de 1999) Objecto: TransparŒncia do mercado no dom(cid:237)nio da agricultura No dom(cid:237)nio dos meios de produ(cid:231)ªo e dos pagamentos antecipados de que a agricultura necessita, o mercado interno, por vezes, nªo funciona ou funciona mal. Tal deve-se, em parte, (cid:224) falta de transparŒncia do mercado, mas tambØm (cid:224) inexistŒncia ou (cid:224) ineficÆcia das regulamenta(cid:231)ıes comunitÆrias. Um inquØrito realizado pela Comissªo Europeia (Eudramat) comprova que, pelo facto de ainda existirem sistemas nacionais de homologa(cid:231)ªo, os mesmos medicamentos sªo vendidos a pre(cid:231)os muito diferenciados nos diversos Estados-membros. Um estudo baseado neste inquØrito revela que, na `ustria, as caixas de C 280 E/8 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 3. 10. 2000 seguro de doen(cid:231)a, os consumidores e os agricultores poderiam poupar cerca de mil milhıes de euros por ano. Extrapolando este potencial de poupan(cid:231)a para todo o mercado da Uniªo Europeia, constatar-se-ia que o actual sistema de homologa(cid:231)ªo descentralizado custaria aos europeus cerca de 35 mil milhıes de euros por ano. A situa(cid:231)ªo Ø semelhante no caso dos produtos fitossanitÆrios. Quais as medidas previstas para aumentar a transparŒncia do mercado no dom(cid:237)nio das sementes, das 1. forragens e dos fertilizantes? Quais as medidas previstas para que o mercado interno funcione correctamente no dom(cid:237)nio dos 2. tractores e mÆquinas agr(cid:237)colas, dos medicamentos veterinÆrios e dos produtos fitossanitÆrios? Solicita-se (cid:224) Comissªo que nªo remeta apenas para as regulamenta(cid:231)ıes existentes. Resposta dada pelo ComissÆrio Liikanen em nome da Comissªo (25 de Janeiro de 2000) Os Estados-membros e a Comissªo procedem regularmente ao interc(cid:226)mbio de informa(cid:231)ıes sobre o pre(cid:231)o liquido de venda das sementes recebidas pelos agricultores, as quantidades totais colhidas, o total das trocas comerciais para a campanha de comercializa(cid:231)ªo, as existŒncias, assim como sobre as previsıes de consumo interno. Estas informa(cid:231)ıes sªo reunidas a n(cid:237)vel comunitÆrio pela Comissªo e apresentadas para discussªo nas reuniıes do ComitØ de Gestªo das Sementes e no grupo permanente «sementes» do ComitØ Consultivo «Qualidade e Sanidade da Produ(cid:231)ªo Agr(cid:237)cola». As diferen(cid:231)as verificadas nos pre(cid:231)os de produtos da mesma espØcie sªo normalmente justificadas pelas caracter(cid:237)sticas espec(cid:237)ficas de tais produtos, tais como a variedade ou origem, resistŒncia (cid:224)s doen(cid:231)as, produtividade do sector, etc. Por conseguinte, a Comissªo acredita que as regras existentes asseguram um bom n(cid:237)vel de transparŒncia do mercado das sementes. Relativamente a esta questªo, nªo estÆ programada a apresenta(cid:231)ªo de propostas a mØdio prazo. No que se refere aos alimentos para animais, a Comunidade actua com base na legisla(cid:231)ªo comunitÆria harmonizada que fixa as regras relativas (cid:224) coloca(cid:231)ªo no mercado, rotulagem de aditivos, matØrias-primas e alimentos compostos para animais. O principal objectivo consiste em garantir a seguran(cid:231)a na utiliza(cid:231)ªo de alimentos para animais, bem como em informar os criadores da natureza e caracter(cid:237)sticas dos alimentos que utilizam na alimenta(cid:231)ªo dos seus animais. Na sequŒncia da crise das dioxinas, a Comissªo apresentou um programa de trabalho ao Conselho e ao Parlamento destinado a melhorar a rastreabilidade dos alimentos para animais e, em especial, a refor(cid:231)ar a seguran(cid:231)a no que a estes se refere atravØs da melhoria dos procedimentos de controlo. AlØm disso, a Comissªo, juntamente com os comitØs consultivos e de gestªo em causa, procede (cid:224) monitoriza(cid:231)ªo permanente do mercado dos alimentos para animais. Existe legisla(cid:231)ªo harmonizada relativa (cid:224) coloca(cid:231)ªo de fertilizantes no mercado desde 1976, aquando da entrada em vigor da Directiva 76/116/CEE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1975, relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo das legisla(cid:231)ıes dos Estados-membros respeitantes aos adubos (1). Entretanto, a directiva foi alterada ou adaptada ao progresso tØcnico 17 vezes, tendo um relat(cid:243)rio, elaborado em Outubro de 1997 pelo grupo SLIM (Simplifica(cid:231)ªo da Legisla(cid:231)ªo do Mercado Interno) que avaliou a legisla(cid:231)ªo no que se refere (cid:224) sua transparŒncia e eficÆcia, conclu(cid:237)do que a legisla(cid:231)ªo era satisfat(cid:243)ria. Na verdade, estima-se que mais de 90 % das trocas comerciais transfronteiri(cid:231)as de fertilizantes na Comunidade digam respeito a fertilizantes abrangidos pela Directiva 76/116/CEE e mais de 50 % de todos os fertilizantes comercializados na Comunidade possuem o r(cid:243)tulo «Fertilizante-CE». A legisla(cid:231)ªo comunitÆria relativa aos fertilizantes Ø completada pela legisla(cid:231)ªo nacional relativa (cid:224) autoriza(cid:231)ªo da coloca(cid:231)ªo no mercado nacional de fertilizantes nacionais ou importados nªo comunitÆrios. Trata-se de tipos de fertilizantes que, atØ (cid:224) data, nªo sªo regulamentados de forma harmonizada (por exemplo, fertilizantes org(cid:226)nicos ou organominerais). Todavia, na sequŒncia de uma recomenda(cid:231)ªo do grupo SLIM, estÆ programada a inclusªo desses fertilizantes na regulamenta(cid:231)ªo harmonizada logo que as actuais 18 directivas tenham sido reformuladas numa œnica directiva, o que aumenta ainda mais a transparŒncia do mercado. O trabalho regista um franco progresso e a apresenta(cid:231)ªo das directivas reformuladas estÆ prevista para o ano 2000. O processo de simplifica(cid:231)ªo, assim como de adapta(cid:231)ªo ao progresso tØcnico, Ø conduzido com a consulta exaustiva de todas as partes envolvidas, incluindo a indœstria, refor(cid:231)ando, por conseguinte, a manuten(cid:231)ªo do elevado n(cid:237)vel de transparŒncia jÆ existente. 3. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 280 E/9 Desde 1988, a homologa(cid:231)ªo comunitÆria dos tractores agr(cid:237)colas ou florestais de rodas tem sido facultativa (cid:129) veja-se a Directiva 74/150/CEE do Conselho, de 4 de Mar(cid:231)o de 1974 (2). A Comissªo estÆ a trabalhar numa anÆlise completa da legisla(cid:231)ªo em matØria de homologa(cid:231)ªo de tractores por forma a tornar obrigat(cid:243)ria a homologa(cid:231)ªo comunitÆria, o que garantiria o mercado œnico neste sector. O projecto de directiva serÆ apresentado ao Conselho e ao Parlamento no ano 2000. A Comissªo celebrou recentemente um contrato com consultores independentes no dom(cid:237)nio da gestªo destinado (cid:224) avalia(cid:231)ªo do funcionamento dos procedimentos de autoriza(cid:231)ªo de medicamentos na Comuni- dade, incluindo os procedimentos de avalia(cid:231)ªo dos medicamentos veterinÆrios. Os consultores deverªo contactar representantes de todas as partes envolvidas. Espera-se que o relat(cid:243)rio esteja pronto em finais do ano 2000. Dependendo do seu resultado, a Comissªo reconsiderarÆ a legisla(cid:231)ªo comunitÆria existente e os procedimentos de autoriza(cid:231)ªo nela previstos. A Directiva 91/414/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, relativa (cid:224) coloca(cid:231)ªo dos produtos fitofarmacŒuticos no mercado (3) e, em especial, o eu Anexo VI, prevŒ um quadro harmonizado para a avalia(cid:231)ªo da seguran(cid:231)a das subst(cid:226)ncias activas, bem como para as autoriza(cid:231)ıes nacionais de produtos fitofarmacŒuticos que tem sido transposto para a legisla(cid:231)ªo nacional em todos os Estados-membros. Os debates com os Estados-membros no grupo de trabalho progridem no sentido de fornecer orienta(cid:231)ıes relativas a questıes ainda em aberto que dizem respeito, por exemplo, (cid:224)s importa(cid:231)ıes paralelas. No c(cid:244)mputo geral, foi alcan(cid:231)ado um elevado n(cid:237)vel de harmoniza(cid:231)ªo e transparŒncia no sector dos produtos fitofarmacŒuticos. (1) (2) (3) JO L 24 de 30. 1. 1976. JO L 84 de 28. 3. 1974. JO L 230 de 19. 8. 1991. (2000/C 280 E/008) PERGUNTA ESCRITA E-2096/99 apresentada por Christos Folias (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (19 de Novembro de 1999) Objecto: Problema do bug do MilØnio Como se sabe, o problema do bug do MilØnio deve-se (cid:224) impossibilidade, para numerosos sistemas informÆticos, de elaborar correctamente as datas posteriores a 31 de Dezembro de 1999 devido ao facto de, segundo a prÆtica tradicional, apenas se utilizarem dois algarismos para indicar o ano. Dado que o problema pode, eventualmente, ter repercussıes no funcionamento interno das institui(cid:231)ıes comunitÆrias e tambØm no quadro da aplica(cid:231)ªo de determinadas pol(cid:237)ticas comunitÆrias como, por exemplo, o mercado interno, o comØrcio electr(cid:243)nico, o sector das transa(cid:231)ıes bancÆrias, etc, pode a Comissªo indicar: 1. Que medidas de informa(cid:231)ªo e de preven(cid:231)ªo tenciona tomar para fazer face a esse problema? 2. Como pensa informar e, se necessÆrio, coordenar, nos dom(cid:237)nios de competŒncia comunitÆria, nªo s(cid:243) os servi(cid:231)os dos Estados-membros, mas tambØm a opiniªo pœblica? Resposta dada pelo ComissÆrio Liikanen em nome da Comissªo (10 de Janeiro de 2000) A Comissªo publicou no servidor Europa, no endere(cid:231)o http://europa. eu. int/comm/y2k/preparation, um resumo das medidas tomadas para garantir a sua pr(cid:243)pria prepara(cid:231)ªo interna e a continuidade do seu funcionamento. Quanto (cid:224)s outras institui(cid:231)ıes, o comitØ interinstitucional para a informÆtica (CII) continua a coordenar as actividades relativas ao ano 2000 (Y2K) para garantir uma abordagem comum do problema. A Comissªo organizou tambØm, em Julho de 1999, um simposium com os Estados-membros e as pequenas e mØdias empresas (PME) sobre a adapta(cid:231)ªo dos sistemas informÆticos europeus ao ano 2000 e ao Euro