title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2241/99 υποβολή: Christopher Huhne (ELDR) προς την Επιτροπή. Οιπάλληλοι των κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών.

eurovoc_concepts:
EU Member State
banking profession
budgetary power
central bank
elective office
power to appoint
size of business

text: 18. 7. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 203 E/155 (2000/C 203 E/198) GRAPTH ERVTHSH E-2237/99 ypobolh·: Christopher Huhne (ELDR) prow thn Epitroph· (1 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Η γλω΄σσα των πρω΄των σχεδι΄ων εγγρα΄φων Παρακαλει΄ται η Επιτροπη΄ να κατονοµα΄σει τη γλω΄σσα στην οποι΄α συντα΄σσονται τα σχε΄δια εγγρα΄φων εργασι΄ας της Επιτροπη΄ς σε καθε΄να απο΄ τα τελευται΄α πε΄ντε χρο΄νια. Apa·nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph·w (14 Ianoyari·oy 2000) Η Επιτροπη΄ διαβιβα΄ζει απευθει΄ας στο Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου και στη Γενικη΄ Γραµµατει΄α του Οργα΄νου αυτου΄ πι΄νακα που περιε΄χει τις πληροφορι΄ες που ζητη΄θηκαν. (2000/C 203 E/199) GRAPTH ERVTHSH E-2238/99 ypobolh·: Christopher Huhne (ELDR) prow thn Epitroph· (1 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Υποστη΄ριξη στους πα΄σχοντες απο΄ δυσπραξι΄α Παρακαλει΄ται η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει την επι΄σηµη υποστη΄ριξη και βοη΄θεια που ε΄χει παρασχεθει΄ στους πα΄σχοντες απο΄ δυσπραξι΄α και στις οικογε΄νειε΄ς τους σε καθε΄να απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη. Apa·nthsh toy k. Byrne ek me·royw thw Epitroph·w (20 Dekembri·oy 1999) Η Επιτροπη΄ γνωρι΄ζει τη σοβαρο΄τητα αυτη΄ς της αναπηρι΄ας. Όµως προς το παρο΄ν δεν υπα΄ρχει κοινοτικο΄ προ΄γραµµα δρα΄σης στον τοµε΄α της δηµο΄σιας υγει΄ας για την παροχη΄ υποστη΄ριξης στα α΄τοµα που πα΄σχουν απο΄ δυσπραξι΄α και στις οικογε΄νειε΄ς τους. Η παροχη΄ υποστη΄ριξης και βοη΄θειας προς τα α΄τοµα που πα΄σχουν απο΄ δυσπραξι΄α και τις οικογε΄νειε΄ς τους αποτελει΄ αρµοδιο΄τητα των κρατω΄ν µελω΄ν. Η Επιτροπη΄ δεν διαθε΄τει πληροφορι΄ες για τα προγρα΄µµατα υποστη΄ριξης των κρατω΄ν µελω΄ν για τα α΄τοµα που πα΄σχουν απο΄ δυσπραξι΄α και τις οικογε΄νειε΄ς τους. (2000/C 203 E/200) GRAPTH ERVTHSH E-2241/99 ypobolh·: Christopher Huhne (ELDR) prow thn Epitroph· (1 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Οι υπα΄λληλοι των κεντρικω΄ν τραπεζω΄ν των κρατω΄ν µελω΄ν Θα µπορου΄σε να αναφε΄ρει η Επιτροπη΄ ποια΄ υπηρεσι΄α ει΄ναι αρµο΄δια για την ε΄γκριση του πρου¤πολογισµου΄ της κεντρικη΄ς τρα΄πεζας κα΄θε κρα΄τους µε΄λους, τον αριθµο΄ των ατο΄µων που απασχολου΄νται στην υπηρεσι΄α αυτη΄, τη δια΄ρκεια της θητει΄ας τους, τις δυνατο΄τητες ανανε΄ωση΄ς της και ποιο΄ς διορι΄ζει τα α΄τοµα αυτα΄; Apa·nthsh toy k. Mr Solbes Mira Ej ono·matow thw Epitroph·w (21 Dekembri·oy 1999) Η Επιτροπη΄ θεωρει΄ ο΄τι µια ολοκληρωµε΄νη απα΄ντηση στην ερω΄τηση αυτη΄ θα απαιτου΄σε εκτεταµε΄νη ε΄ρευνα. Μια τε΄τοια προσε΄γγιση δεν η΄ταν δικαιολογηµε΄νη λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τη δη΄λωση που ακολουθει΄, η οποι΄α περιλαµ- βα΄νεται στην ε΄κθεση συ΄γκλισης του 1998 (ε΄κθεση που καταρτι΄στηκε συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 121(1) της συνθη΄κης C 203 E/156 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 18. 7. 2000 ΕΚ (πρω΄ην α΄ρθρο 109Ι)): «Μια ΕΚΤ (εθνικη΄ κεντρικη΄ τρα΄πεζα) πρε΄πει βεβαι΄ως να να ευθυ΄νεται για τον πρου¤πολογισµο΄ της. Ωστο΄σο, ε΄να διακαι΄ωµα εκ των προτε΄ρων ελε΄γχου του πρου¤ πολογισµου΄ θα µπορου΄σε, υπο΄ ορισµε΄νες συνθη΄κες, να οδηγη΄σει σε αδυναµι΄α της ΕΚΤ να εκπληρω΄σει ανεξα΄ρτητα τις υποχρω΄σεις της στο πλαι΄σιο του Ευρωπαι¤κου΄ Συστη΄µατος Κεντρικω΄ν Τραπεζω΄ν (ΕΣΚΤ). » (2000/C 203 E/201) GRAPTH ERVTHSH E-2242/99 ypobolh·: Christopher Huhne (ELDR) prow thn Epitroph· (1 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Μισθολογικο΄ κο΄στος και υπα΄λληλοι των θεσµικω΄ν οργα΄νων της ΕΕ Θα µπορου΄σε α΄ραγε να γνωστοποιηθει΄ ο αριθµο΄ς των υπαλλη΄λων της Ευρωπαι¤κη΄ς Επιτροπη΄ς, του Ευρωπαι¤κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου στα τε΄λη εκα΄στου ε΄τους για τα τελευται΄α πε΄ντε ε΄τη, η συνολικη΄ µισθοδοσι΄α για κα΄θε θεσµικο΄ ο΄ργανο καθω΄ς και ο µε΄σος ο΄ρος των αποδοχω΄ν ανα΄ υπα΄λληλο; Apa·nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph·w (10 Dekembri·oy 1999) Τα αριθµητικα΄ στοιχει΄α, ο΄σον αφορα΄ την Επιτροπη΄, ει΄ναι τα εξη΄ς: 1994 14,082 1995 14. 922 1996 15. 573 1997 16. 061 1998 16. 405 974. 429 (1) 985. 602 (1) 1. 146. 805 (1) 1. 187. 481 (1) 1. 227. 625 (1) 69. 197 (2) 66. 050 (2) 73. 641 (2) 73. 936 (2) 74. 832 (2) Αριθµο΄ς απασχολ. Συ΄νολο µισθω΄ν Με΄σο κο΄στος (1) (2) σε εκατ. ευρω΄. σε ευρω΄ Τα στοιχει΄α αυτα΄ αντιπροσωπευ΄ουν το συ΄νολο του προσωπικου΄, περιλαµβανοµε΄νων των υπαλλη΄λων που ει΄ναι τοποθετηµε΄νοι εκτο΄ς Κοινο΄τητας, το οποι΄ο καλυ΄πτεται απο΄ το µισθολογικο΄ πι΄νακα και αµειβο΄ταν στις 31 ∆εκεµβρι΄ου καθενο΄ς απο΄ τα παρελθο΄ντα πε΄ντε ε΄τη. Το συ΄νολο των καταβαλλο΄µενων αµοιβω΄ν αναφε΄ρεται σε εκει΄νες τις θε΄σεις προσωπικου΄ που βαρυ΄νουν απο΄ το γενικο΄ πρου¤πολογισµο΄ (µε΄ρος Α), και συνεπω΄ς δεν περιλαµβα΄νει το προσωπικο΄ ε΄ρευνας η΄ των ευρωπαι¤κω΄ν οργανισµω΄ν. Η Επιτροπη΄ δεν διαθε΄τει τις ζητου΄µενες πληροφορι΄ες σχετικα΄ µε τα α΄λλα Όργανα. (2000/C 203 E/202) GRAPTH ERVTHSH E-2253/99 ypobolh·: Cristiana Muscardini (NI) prow thn Epitroph· (1 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Η Ιταλι΄α και ο ευρωπαι¤κο΄ς δικαστικο΄ς χω΄ρος Στα συµπερα΄σµατα της προεδρι΄ας του Ευρωπαι¤κου΄ Συµβουλι΄ου του Τα΄µπερε τονι΄ζεται ο΄τι «σε ε΄να πραγµατικο΄ ευρωπαι¤κο΄ δικαστικο΄ χω΄ρο η ασυµβατο΄τητα η΄ η πολυπλοκο΄τητα των δικαστικω΄ν και διοικητικω΄ν συστηµα΄των των κρατω΄ν µελω΄ν δεν θα ε΄πρεπε να αποτελου΄ν εµπο΄διο για τα µεµονωµε΄να α΄τοµα και τις επιχειρη΄σεις να ασκη΄σουν τα δικαιω΄µατα΄ τους». Για την επι΄τευξη του στο΄χου αυτου΄ προτει΄νεται µι΄α ενηµερωτικη΄ εκστρατει΄α ο΄πως επι΄σης και η δηµοσι΄ευση καταλλη΄λων «οδηγω΄ν του χρη΄στη» σχετικα΄ µε τη δικαστικη΄ συνεργασι΄α στην Ένωση και τα δικαστικα΄ συστη΄µατα των κρατω΄ν µελω΄ν. Οι πληροφορι΄ες αυτε΄ς θα αναφε΄ρονται µεταξυ΄ α΄λλων και στις σοβαρε΄ς περιπτω΄σεις αδικι΄ας που σηµειω΄θηκαν στην Ιταλι΄α; Το αι΄σθηµα ανασφα΄λειας που υφε΄ρπει ση΄µερα στη χω΄ρα, συνοδευο΄µενο απο΄ την ο΄λο και µεγαλυ΄τερη αι΄σθηση ο΄τι οι ε΄νοχοι ενο΄ς αδικη΄µατος δεν τιµωρου΄νται, ενισχυ΄εται απο΄ δηλω΄σεις δικαστικω΄ν οι οποι΄οι δη΄λωσαν ο΄τι «ο ποινικο΄ς αυτο΄ς κω΄δικας ει΄ναι αποτυχηµε΄νος» και ο΄τι το ιταλικο΄ δικαστικο΄ συ΄στηµα ε΄χει χρεοκοπη΄σει και βαι΄νει προς παρα΄λυση. Τις βαρυ΄τατες αυτε΄ς δηλω΄σεις ενισχυ΄ει και το λι΄αν ανησυχητικο΄ γεγονο΄ς ο΄τι µο΄νον το 1998 σηµειω΄θηκαν 130. 000 παραγραφε΄ς αδικηµα΄των, η δε τα΄ση φαι΄νεται αυξητικη΄


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2248/99 υποβολή: Karl von Wogau (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Χορήγηση αδειών σε ιδιωτικές εταιρείες για την μεταφορά ασθενών ή τραυματιών.

eurovoc_concepts:
Germany
Lower Saxony
directive (EU)
invitation to tender
restriction on competition
transport company
transport of patients

formats: html pdf print

text: 1. 8. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 219 E/129 Apa·nthsh thw kaw Schreyer ej ono·matow thw Epitroph·w (19 Ianoyari·oy 2000) Sto ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy gnvstopoiei·tai o·ti oi dapa·new meta·frashw kai diermhnei·aw, poy proble·pontai apo· ta eyrvpai¤ka· o·rgana ston proy¤ pologismo· 1999, ane·rxontai se peri·poy 686 ekat. €. H katanomh· ana· o·rgano e·xei vw ejh·w: (cid:211)rgano Meta·frash Diermhnei·a Koinoboy·lio Symboy·lio Epitroph· Dikasth·rio Elegktiko· Syne·drio Oikonomikh· kai Koinvnikh· Epitroph· (OKE) Epitroph· tvn Perifereiv·n (EtP) Koinh· organvtikh· domh· (OKE/EtP) Sy·nolo 103,1 131,0 218,7 37,6 8,2 0 0 24,1 522,7 61,1 46,0 42,5 4,9 0,4 6,0 2,3 0 163,2 (Se ekat. €) Sy·nolo 164,2 177,0 261,2 42,5 8,6 6,0 2,3 24,1 685,9 To ko·stow thw prosuh·khw miaw h· perisso·tervn a·llvn glvssv·n stiw ypa·rxoysew epi·shmew glv·ssew ua apotele·sei to antikei·meno metagene·sterhw symplhrvmatikh·w apa·nthshw, mo·liw gi·noyn gnvste·w oi ektimh·seiw o·lvn tvn eyrvpai¤kv·n orga·nvn. (2000/C 219 E/161) GRAPTH ERVTHSH E-2248/99 ypobolh·: Karl von Wogau (PPE-DE) prow thn Epitroph· (1 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Xorh·ghsh adeiv·n se idivtike·w etairei·ew gia thn metafora· asuenv·n h· traymativ·n Me apo·fash thw 24. 9. 1998 to Eyrvpai¤ko· Dikasth·rio apefa·nuh o·ti h metafora· asuenv·n h· traymativ·n ei·nai mia yphresi·a poy pre·pei na apotelei· antikei·meno prokh·ryjhw diagvnismoy·. Sy·mfvna me ayth· thn apo·fash ua e·prepe na tropopoihuoy·n o·loi oi no·moi tvn omospo·ndvn kratidi·vn (Ldnder) poy aforoy·n tiw yphresi·ew dia·svshw. mvw, oi ana·logew tropopoih·seiw ekkremoy·n ako·mh. En tv metajy· to Anv·tero Dioikhtiko· Dikasth·rio thw Ka·tv Sajoni·aw (A. E. : 12 L 4158/97) apefa·nuh ta ejh·w: «Asuenofo·ra, me ta opoi·a pragmatopoioy·ntai egkekrime·new metafore·w asuenv·n h· traymativ·n ekto·w thw armodio·thtaw thw dhmo·siaw yphresi·aw dia·svshw, den apoteloy·n oxh·mata thw yphresi·aw dia·svshw sy·mfvna me to a·ruro 52, par. 3, ariu. 4 toy no·moy peri· xorhgh·sevw egkri·sevw ty·poy tvn oxhma·tvn, kai vw ek toy·toy, den pre·pei na toyw xorhgei·tai a·deia kyklofori·aw se dhmo·sioyw dro·moyw, ea·n ei·nai ejoplisme·na me eidikoy·w shmanth·rew kyanoy· xrv·matow (peristrefo·mena fv·ta)». Oi organv·seiw paroxh·w boh·ueiaw (cid:129) paradosiakoi· antagvniste·w tvn idivtikv·n epixeirhmativ·n (cid:129) diaue·toyn se o·la ta omo·sponda krati·dia a·deiew gia paroxh· yphresiv·n se periptv·seiw e·ktakthw ana·gkhw kai epome·nvw mporoy·n na kratoy·n toyw eidikoy·w shmanth·rew kyanoy· xrv·matow se asuenofo·ra toyw. Antiue·tvw, oi idivtike·w etairei·ew stiw opoi·ew kai mo·no lo·gv toy monopvliakoy· kauestv·tow poy epikratei· ston tome·a diasv·sevn e·ktakthw ana·gkhw, den epitre·petai h pro·sbash se ayte·w tiw yphresi·ew dia·svshw, den e·xoyn to dikai·vma na ta krath·soyn. Lo·gv ayth·w thw dikastikh·w apo·fashw oi symba·seiw tvn idivtikv·n etaireiv·n e·xoyn meivuei· aisuhta·, dio·ti den toyw epitre·petai o ejoplismo·w tvn oxhma·tvn toyw me shmanth·rew kyanoy· xrv·matow, gia na mporoy·n se peri·ptvshw e·ktakthw ana·gkhw na dieja·goyn eidika· dromolo·gia. Gnvri·zei h Epitroph· o·ti sthn Omospondiakh· Dhmokrati·a thw Germani·aw den xorhgoy·ntai a·deiew se idivtike·w etairei·ew gia thn metafora· asuenv·n h· traymativ·n (xvri·w na anaferuoy·me kan stiw yphresi·ew dia·svshw se periptv·seiw e·ktakthw ana·gkhw) me ba·sh to epixei·rhma o·ti oi ana·gkew se asuenofo·ra e·xoyn kalyfuei·, kai o·ti perisso·terew a·deiew ua odhgoy·san se ay·jhsh toy ko·stoyw; Uevrei· h Epitroph· o·ti ayth· h praktikh· odhgei· se mia eynoi¤kh· metaxei·rish tvn palaiv·n etaireiv·n kai empodi·zei ton antagvnismo·; C 219 E/130 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 1. 8. 2000 Apa·nthsh toy k. Bolkestein ej ono·matow thw Epitroph·w (27 Ianoyari·oy 2000) Prokeime·noy na douei· mia apa·nthsh sto erv·thma poy e·uese o ajio·timow boyleyth·w, pre·pei na shmeivuei· katarxh·n o·ti, ba·sei thw apo·fashw toy Eyrvpai¤koy· Dikasthri·oy thw 24hw Septembri·oy 1998 sthn ypo·uesh C- 76/97 (Tögel kata· Niederösterreichische Gebietskrankenkasse (cid:129) perifereiako· tamei·o asfa·lishw asue·neiaw sthn Ka·tv Aystri·a), h metafora· asuenv·n kai traymativ·n ypa·getai sto pedi·o efarmogh·w toy pararth·matow IA, kathgori·a 25 thw odhgi·aw 92/50/EOK (1) gia to syntonismo· tvn diadikasiv·n sy·nachw dhmo·sivn symba·sevn yphresiv·n, sto baumo· poy h aji·a tvn yphresiv·n metafora·w yperbai·nei thn aji·a thw peri·ualchw tvn traymativ·n kai tvn asuenv·n kata· th metafora· toyw. Sthn peri·ptvsh ayth·, pre·pei na prokhry·ssontai dhmo·sioi diagvnismoi· gia yphresi·ew metafora·w asuenv·n o·tan epiteyxuoy·n ta katv·tata o·ria poy ori·zontai sthn odhgi·a kai isxy·oyn se eyrvpai¤kh· kli·maka. H sy·mbash pre·pei kato·pin na synafuei· ba·sei thw prosfora·w me th xamhlo·terh timh· h· thw eynoi¤ko·terhw apo· oikonomikh· a·poch prosfora·w. Den ypa·rxoyn a·lla krith·ria ana·ueshw thw sy·mbashw. H Epitroph· e·xei la·bei pro·sfata polle·w kataggeli·ew apo· idivtike·w etairi·ew metafora·w prosv·pvn gia to en lo·gv zh·thma, poy aforoy·n thn kata·stash se arketa· omo·sponda krati·dia. Sy·mfvna me anafore·w, se merika· krati·dia, oi yphresi·ew metafora·w traymativ·n kai asuenv·n oi opoi·ew pre·pei na dhmosiopoioy·ntai, den apoteloy·n antikei·meno prokh·ryjhw dhmo·sioy diagvnismoy·. H Epitroph· e·xei epilhfuei· toy ue·matow kai ereyna· prow stigmh·n tiw diadikasi·ew ana·ueshw poy efarmo·zontai sta en lo·gv krati·dia. Eja·lloy, proky·ptei kai to zh·thma thw symfvni·aw tvn sxetikv·n no·mvn tvn kratidi·vn gia tiw yphresi·ew dia·svshw me tiw diata·jeiw thw odhgi·aw 92/50/ EOK. Meta· to pe·raw aytv·n tvn ereynv·n h Epitroph· ua apofasi·sei ea·n ua la·bei me·tra kai poia apo· ta me·tra poy diaue·tei sy·mfvna me to a·ruro 226 (prv·hn a·ruro 169) thw Synuh·khw EK ua la·bei, prokeime·noy na antimetvpi·sei opoiesdh·pote parabia·seiw thw Synuh·khw EK poy endexome·nvw proky·coyn kata· thn ana·uesh tvn symba·sevn gia tiw yphresi·ew metafora·w asuenv·n kai traymativ·n. (1) EE L 209 thw 24. 7. 1992. (2000/C 219 E/162) GRAPTH ERVTHSH E-2259/99 ypobolh·: Theresa Villiers (PPE-DE) prow thn Epitroph· (13 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Syzhth·seiw epi· forologikv·n uema·tvn To Symboy·lio Ypoyrgv·n ejeta·zei thn pro·tash toy 1998 thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w gia epikairopoi·hsh tvn diata·jevn thw EE poy aforoy·n thn amoibai·a syndromh· metajy· forologikv·n arxv·n gia thn ei·sprajh apaith·sevn (COM(98)364. Sy·mfvna me dhmosiografike·w plhrofori·ew, h oma·da ergasi·aw gia ta dhmosionomika· zhth·mata kai to Symboy·lio symfvnoy·n, se genike·w gramme·w, o·son afora· th fy·sh tvn plhroforiv·n poy oi arxe·w pre·pei na ypoba·lloyn o·tan zhtoy·n syndromh·. H Ispanikh· kybe·rnhsh diaty·pvse, metajy· a·llvn, thn pro·tash na systauei· mi·a oma·da ergasi·aw gia thn eje·tash tvn zhthma·tvn aytv·n. Ua mporoy·se h Epitroph·, xa·rin diafa·neiaw, na sxolia·sei ayte·w tiw prvtoboyli·ew kai na para·sxei leptome·reiew gia to e·rgo poy epitelei· h oma·da ergasi·aw kauv·w kai ka·poia stoixei·a o·son afora· thw apo·ceiw thw Epitroph·w gia ta en lo·gv zhth·mata; Apa·nthsh toy kyri·oy Bolkestein ej ono·matow thw Epitroph·w (21 Dekembri·oy 1999) H pro·tash thw Epitroph·w (1) gia odhgi·a toy Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy poy tropopoiei· thn odhgi·a toy Symboyli·oy 76/308/EOK peri· thw amoibai·aw syndromh·w gia thn ei·sprajh, metajy· a·llvn, forologikv·n apaith·sevn ypoblh·uhke h·dh se prv·th ana·gnvsh sto Koinoboy·lio sy·mfvna me th diadikasi·a synapo·fashw. Meta· tiw eishgh·seiw toy Koinoboyli·oy, h Epitroph· ype·bale tropopoihme·nh pro·tash (2). H pro·tash ayth· syzhtei·tai ayth· th stigmh· sthn armo·dia oma·da ergasi·aw toy Symboyli·oy kai mo·liw epiteyxuei· symfvni·a, ua epistrafei· sto Koinoboy·lio gia th dey·terh ana·gnvsh. H oma·da ergasi·aw ad hoc gia th forologikh· apa·th, poy diapistv·uhke ba·seiw thw pro·tashw thw ispanikh·w kybernh·sevw, den ei·nai armo·dia gia th syzh·thsh ayth·w thw pro·tashw


title: PREGUNTA ESCRITA P-2369/99 de Luís Queiró (UEN) a la Comisión. Ayuda a la reconstrucción de Timor Oriental.

eurovoc_concepts:
EU aid
East Timor
coordination of aid
economic reconstruction
international aid

text: 18. 7. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 203 E/169 para que sea un instrumento de prevenci(cid:243)n efectivo por s(cid:237) mismo. As(cid:237) pues, la prevenci(cid:243)n de los brotes del tipo comunicado deber(cid:237)a basarse en una serie de medidas que traten de reducir los diferentes factores de riesgo implicados (p. ej. , insuficiente calidad del agua, sistemas cerrados de circulaci(cid:243)n del agua, temperatura del agua y sistemas de descontaminaci(cid:243)n insuficientes). 3. Estos dos brotes recientes han dado a conocer una nueva Ærea de riesgo para contraer la enfermedad del legionario: las ferias nacionales e internacionales en las que el pœblico estÆ expuesto a piscinas de hidromasaje y otros equipos a partir de los cuales podr(cid:237)a extenderse la bacteria legionella. Por tanto, la Comisi(cid:243)n, junto con expertos de los Estados miembros, estÆ evaluando la necesidad de normas o directrices comunitarias de salud y seguridad para el control de la enfermedad del legionario a fin de proteger al pœblico en este tipo de instalaciones. Es demasiado pronto para saber si las conclusiones de esta evaluaci(cid:243)n se orientarÆn hacia la inspecci(cid:243)n del agua o se centrarÆn œnicamente en otras medidas de control mÆs eficientes. Ya existe una importante cooperaci(cid:243)n transnacional en materia de infecciones por legionella. La red 4. espec(cid:237)fica que se encarga de la enfermedad del legionario (European working group for legionella infections (EWGLI)) es de hecho anterior a la Decisi(cid:243)n no 2119/98/CE y la Comisi(cid:243)n ha apoyado sus actividades desde 1986. En la actualidad, participan en el programa de vigilancia 31 pa(cid:237)ses, y tiene como objetivo recopilar informaci(cid:243)n sobre casos de enfermedad del legionario contra(cid:237)da por viajeros, a fin de que puedan detectarse los lugares asociados con mÆs de un caso y pueda informarse a las autoridades del pa(cid:237)s en cuesti(cid:243)n. Recientemente, se incluy(cid:243) en el programa la comunicaci(cid:243)n de grupos de casos no relacionados con viajeros, principalmente como respuesta al brote aparecido en los Pa(cid:237)ses Bajos a principios de este aæo. Todos los casos comunicados al EWGLI se vuelven a notificar al pa(cid:237)s en el que se ha producido la infecci(cid:243)n y a todos los colaboradores. Estos procedimientos han permitido una rÆpida identificaci(cid:243)n de los brotes, y la rÆpida intervenci(cid:243)n de las medidas de control y prevenci(cid:243)n en este sistema se incluyen en la actualidad como una red espec(cid:237)fica de una enfermedad en la red comunitaria de vigilancia epidemiol(cid:243)gica y de control de las enfermedades transmisibles. (1) DO L 268 de 3. 10. 1998. (2000/C 203 E/218) PREGUNTA ESCRITA P-2369/99 de Lu(cid:237)s Queir(cid:243) (UEN) a la Comisi(cid:243)n (1 de diciembre de 1999) Asunto: Ayuda a la reconstrucci(cid:243)n de Timor Oriental Se ha hecho pœblico que la Misi(cid:243)n Conjunta de Evaluaci(cid:243)n dirigida por el Banco Mundial ya ha terminado su labor de determinaci(cid:243)n de necesidades a corto plazo (aæos 2000, 2001 y 2002) para la reconstrucci(cid:243)n de Timor Oriental. La Comisi(cid:243)n ha presentado una primera estimaci(cid:243)n sobre los costes de sus operaciones de reconstrucci(cid:243)n: aproximadamente 200 millones de d(cid:243)lares. Teniendo en cuenta la intenci(cid:243)n tantas veces manifestada tanto por la Comisi(cid:243)n como por el Sr. PESC de que la Uni(cid:243)n Europea colaborarÆ y apoyarÆ clara y eficazmente el esfuerzo de reconstrucci(cid:243)n de Timor Oriental, a la que se asoci(cid:243) el Parlamento en tØrminos financieros adecuados con ocasi(cid:243)n del debate y aprobaci(cid:243)n, en primera lectura, del presupuesto para el aæo 2000, ¿de quØ modo vertebrarÆ la Comisi(cid:243)n con el Banco Mundial y con la UNTAET (Administraci(cid:243)n de Transici(cid:243)n de las Naciones Unidas para Timor Oriental) sus acciones de ayuda a la reconstrucci(cid:243)n de Timor Oriental? MÆs concretamente, ¿quØ posici(cid:243)n adoptarÆ en la Conferencia de donantes que se realizarÆ en Tokio el pr(cid:243)ximo 17 de diciembre? Respuesta del Sr. Patten en nombre de la Comisi(cid:243)n (16 de diciembre de 1999) Por lo que se refiere a la postura de la Comisi(cid:243)n con respecto al apoyo a la reconstrucci(cid:243)n de Timor oriental, Su Seæor(cid:237)a debe ser consciente de que la Comunidad proporcion(cid:243) inmediatamente a este pa(cid:237)s ayuda humanitaria para la vuelta de los refugiados y ayuda alimentaria. C 203 E/170 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 7. 2000 La Comisi(cid:243)n tambiØn ha comprometido 10 M€ para el nuevo fondo especial de la administraci(cid:243)n transitoria de las Naciones Unidas en Timor oriental (Untaet), que ofrece un apoyo administrativo y log(cid:237)stico bÆsico para la futura administraci(cid:243)n transitoria y ayuda humanitaria. Desde una perspectiva de desarrollo, una estrategia coherente de rehabilitaci(cid:243)n y reconstrucci(cid:243)n del territorio relativamente reducido de Timor oriental requerirÆ una amplia coordinaci(cid:243)n entre todas las partes. La reciente misi(cid:243)n conjunta de evaluaci(cid:243)n llevada a cabo por el Banco Mundial (cid:129)en la que la Comisi(cid:243)n particip(cid:243) activamente(cid:129) servirÆ de base para desarrollar un modelo de acci(cid:243)n concreta a largo plazo que se discutirÆ en una reuni(cid:243)n de los donantes en Tokio el 17 de diciembre de 1999. La Comisi(cid:243)n estÆ evaluando actualmente el informe sucinto de la misi(cid:243)n conjunta con objeto de identificar las Æreas donde la Comunidad puede contribuir mejor a obtener la mÆxima rentabilidad y eficacia de su ayuda. (2000/C 203 E/219) PREGUNTA ESCRITA E-2376/99 de John Cushnahan (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (16 de diciembre de 1999) Asunto: Esperanto ¿Querr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n estudiar la inclusi(cid:243)n del esperanto entre las lenguas de trabajo de la UE? Respuesta del Prediente Prodi en nombre de la Comisi(cid:243)n (6 de enero de 2000) Con arreglo al art(cid:237)culo 290 del Tratado CE «El rØgimen ling(cid:252)(cid:237)stico de las instituciones de la Comunidad serÆ fijado por el Consejo, por unanimidad». Este art(cid:237)culo no prevØ propuestas por parte de la Comisi(cid:243)n. (2000/C 203 E/220) PREGUNTA ESCRITA P-2389/99 de Gorka Kn(cid:246)rr Borr(cid:224)s (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (1 de diciembre de 1999) Asunto: Amenazas sobre las inversiones europeas en Cuba Segœn se desprende de fuentes oficiales, la empresa espaæola Sol-MeliÆ ha sido objeto œltimamente de presiones por parte de las autoridades norteamericanas en relaci(cid:243)n con sus inversiones en Cuba. ¿Tiene la Comisi(cid:243)n constancia de dichas presiones? ¿Comparte la Comisi(cid:243)n la opini(cid:243)n de que cualquier tipo de presi(cid:243)n sobre empresas de un Estado miembro supondr(cid:237)a un claro gesto de enemistad contra la Uni(cid:243)n Europea en su totalidad? ¿Ha llevado a cabo la Comisi(cid:243)n gestiones para interesarse por el caso? De confirmarse dichas presiones, ¿piensa la Comisi(cid:243)n tomar algœn tipo de medida en el marco de los acuerdos suscritos entre la Uni(cid:243)n Europea y los Estados Unidos? Respuesta del Sr. Patten en nombre de la Comisi(cid:243)n (16 de diciembre de 1999) La Comisi(cid:243)n es consciente de que las autoridades americanas, en el marco de la Ley Helms-Burton, han realizado investigaciones sobre las actividades llevadas a cabo en Cuba por algunas empresas comunitarias, como Sol-MeliÆ


title: QUESTION ÉCRITE E-2248/99 posée par Karl von Wogau (PPE-DE) à la Commission. Autorisations pour le transport privé de malades.

text: 1. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 219 E/129 RØponse donnØe par Mme Schreyer au nom de la Commission (19 janvier 2000) L(cid:146)Honorable Parlementaire est informØ que les dØpenses affØrentes (cid:224) la traduction et (cid:224) l(cid:146)interprØtation, prØvues par les institutions europØennes dans le budget 1999, s(cid:146)ØlŁvent (cid:224) environ 686 millions d(cid:146)euros. La ventilation par institution se prØsente comme suit: Institution Traduction InterprØtation Parlement Conseil Commission Cour de justice Cour des comptes ComitØ economique et social (CES) ComitØ des rØgions (CdR) Structure organisationnelle commune (CES/CdR) Total 103,1 131,0 218,7 37,6 8,2 0 0 24,1 522,7 61,1 46,0 42,5 4,9 0,4 6,0 2,3 0 163,2 (en millions d(cid:146)euros) Total 164,2 177,0 261,2 42,5 8,6 6,0 2,3 24,1 685,9 L(cid:146)incidence de l(cid:146)adjonction aux langues officielles d(cid:146)aujourd(cid:146)hui d(cid:146)une ou plusieurs autres langues fera l(cid:146)objet d(cid:146)une rØponse complØmentaire ultØrieure une fois que les estimations de toutes les institutions europØennes seront disponibles. (2000/C 219 E/161) QUESTION (cid:201)CRITE E-2248/99 posØe par Karl von Wogau (PPE-DE) (cid:224) la Commission Objet: Autorisations pour le transport privØ de malades (1er dØcembre 1999) Dans son arrŒt rendu le 24. 9. 1998, la Cour de Justice des CommunautØs europØennes a dØcidØ que les services de transport de malades Øtaient soumis aux procØdures de passation des marchØs. En application de cette dØcision, toutes les dispositions des L(cid:228)nder relatives aux services de secours devraient Œtre modifiØes, mais cela n(cid:146)a pas encore ØtØ fait. Dans l(cid:146)intervalle, le Tribunal administratif supØrieur de Basse- (RØfØrence: 12 L 4158/97): «Les ambulances utilisØes pour le transport Saxe a dØcidØ ce qui suit professionnel de malades hors du cadre des services publics de secours ne sont pas des vØhicules de services de secours au sens de l(cid:146)article 52, paragraphe 3, point 4, du rŁglement relatif (cid:224) l(cid:146)admission des vØhicules (cid:224) la circulation et ils ne sont dŁs lors pas autorisØs (cid:224) circuler sur les voies publiques s(cid:146)ils sont ØquipØs d(cid:146)un gyrophare (cid:224) lumiŁre bleue». Tous les organismes de secours, qui font traditionnellement concurrence aux entreprises privØes, disposent, dans tous les L(cid:228)nder allemands, d(cid:146)autorisations pour assurer des services de secours d(cid:146)urgence et peuvent dŁs lors conserver le girophare installØ sur leurs vØhicules, ce que ne peuvent pas faire les entreprises privØes, lesquelles se voient refuser l(cid:146)accŁs aux secours d(cid:146)urgence ne serait-ce qu(cid:146)en raison du monopole administratif existant dans ce secteur. L(cid:146)arrŒt en question se traduit par une baisse sensible des contrats pour les entreprises privØes Øtant donnØ que leurs vØhicules ne peuvent pas Œtre ØquipØs du gyrophare qui leur permettrait d(cid:146)effectuer des transports spØciaux en cas d(cid:146)urgence. La Commission sait-elle que, en RØpublique FØdØrale d(cid:146)Allemagne, des entreprises privØes se voient refuser des autorisations pour le transport de malades (sans parler des secours d(cid:146)urgence) au motif que les besoins en ambulances sont couverts et que l(cid:146)octroi d(cid:146)autorisations supplØmentaires entra(cid:238)nerait un accroissement des coßts? La Commission convient-elle que cette pratique conduit (cid:224) favoriser les entreprises implantØes de longue date et qu(cid:146)elle entrave la concurrence? C 219 E/130 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 1. 8. 2000 RØponse de M. Bolkestein au nom de la Commission (27 janvier 2000) (cid:192) la question posØe par l(cid:146)Honorable Parlementaire, il y a lieu de rØpondre tout d(cid:146)abord, compte tenu de l(cid:146)arrŒt de la Cour de justice du 24 septembre 1998 dans l(cid:146)affaire C-76/97 (T(cid:246)gel/Nieder(cid:246)sterreichische Gebietskrankenkasse), que le transport de blessØs et de malades relŁve de l(cid:146)annexe IA, catØgorie 25 de la directive 92/50/CEE (1) portant coordination des procØdures de passation des marchØs publics de services, pour autant que la valeur du service de transport dØpasse la valeur du traitement de blessØs ou de malades effectuØ par le transport. Dans ce cas, le transport de malades lorsqu(cid:146)il atteint en valeur le montant fixØ par la directive doit faire l(cid:146)objet d(cid:146)un appel d(cid:146)offres au niveau communautaire. Le marchØ est alors attribuØ (cid:224) l(cid:146)offre au prix le plus bas ou (cid:224) l(cid:146)offre Øconomiquement la plus avantageuse. Il n(cid:146)y a pas d(cid:146)autres critŁres d(cid:146)attribution. Depuis peu, plusieurs plaintes du secteur du transport privØ de personnes ont ØtØ adressØes (cid:224) la Commission concernant ce problŁme. Ces plaintes portent sur des faits dans plusieurs L(cid:228)nder d(cid:146)Allemagne oø des services de transport de blessØs et de malades relevant d(cid:146)une publication obligatoire n(cid:146)ont pas fait l(cid:146)objet d(cid:146)un appel d(cid:146)offres public. La Commission s(cid:146)est saisie du problŁme et examine actuellement les mØthodes d(cid:146)attribution dans les L(cid:228)nder concernØs. D(cid:146)autre part, ce problŁme relance la question de la compatibilitØ de la lØgislation du Land en matiŁre de sauvetage avec les dispositions de la direc- tive 92/50/CEE. (cid:192) l(cid:146)issue de ces examens, la Commission Øtudiera l(cid:146)ØventualitØ d(cid:146)une intervention dans le cadre des moyens dont elle dispose en vertu de l(cid:146)article 226 (ex article 169) du traitØ CE pour s(cid:146)opposer (cid:224) toute infraction se produisant dans la passation de marchØs publics de services de transport de blessØs et de malades. (1) JO L 209 du 24. 7. 1992. (2000/C 219 E/162) QUESTION (cid:201)CRITE E-2259/99 posØe par Theresa Villiers (PPE-DE) (cid:224) la Commission (13 dØcembre 1999) Objet: Discussions dans le domaine fiscal L(cid:146)examen de la proposition prØsentØe par la Commission en 1998 en vue de l(cid:146)actualisation de la rØglementation de l(cid:146)Union europØenne applicable (cid:224) l(cid:146)assistance mutuelle des autoritØs fiscales en matiŁre de recouvrement de crØances (COM(98) 364) progresse au sein du Conseil. Des informations parues dans la presse ont laissØ entendre que le groupe de travail du Conseil sur les questions financiŁres est parvenu (cid:224) un large accord quant (cid:224) la nature des renseignements (cid:224) fournir par les autoritØs concernØes lorsqu(cid:146)elles font appel (cid:224) l(cid:146)assistance mutuelle. Il a Øgalement ØtØ question, dans la presse, d(cid:146)une proposition du gouvernement espagnol visant (cid:224) la crØation d(cid:146)un groupe de travail appelØ (cid:224) se pencher sur le problŁme. La Commission voudrait-elle, dans un souci de transparence, commenter ces initiatives et fournir au Parlement des prØcisions sur les travaux du groupe de travail du Conseil ainsi que sur sa propre position en la matiŁre? RØponse donnØe par M. Bolkestein au nom de la Commission (21 dØcembre 1999) La proposition de la Commission (1) relative (cid:224) une directive du Parlement et du Conseil modifiant la directive 76/308/CEE du Conseil concernant l(cid:146)assistance mutuelle en matiŁre de recouvrement, entre autres, des crØances fiscales a fait l(cid:146)objet, au Parlement, d(cid:146)une premiŁre lecture dans le cadre de la procØdure de co- dØcision. Sur la base des observations du Parlement, la Commission a prØsentØ une proposition modifiØe (2). Cette proposition est actuellement examinØe par le groupe de travail compØtent du Conseil et, dŁs qu(cid:146)un accord aura ØtØ rØalisØ, elle sera renvoyØe au Parlement pour une seconde lecture. Le groupe de travail ad hoc sur la fraude fiscale, qui a ØtØ instituØ sur proposition du gouvernement espagnol, n(cid:146)est pas chargØ de l(cid:146)examen de la proposition en cause


title: PERGUNTA ESCRITA E-2221/99 apresentada por Christopher Huhne (ELDR) à Comissão. Promoções na Comissão e nos Estados-membros.

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
promotion
statistics

text: C 219 E/126 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 1. 8. 2000 Por uma questªo de transparŒncia, poderÆ o Conselho facultar ao Parlamento o relato sintØtico dessas 3. reuniıes, bem como os documentos que serviram de base para a discussªo destas matØrias? 4. Em rela(cid:231)ªo (cid:224) proposta de directiva relativa (cid:224) tributa(cid:231)ªo do rendimento da poupan(cid:231)a («reten(cid:231)ªo na fonte»), foi recentemente referido pela imprensa que o ComissÆrio Bolkestein parece ter flexibilizado a sua posi(cid:231)ªo, permitindo isentar de reten(cid:231)ªo na fonte as opera(cid:231)ıes sobre euro-obriga(cid:231)ıes. Quais sªo as perspectivas de aprova(cid:231)ªo de tal isen(cid:231)ªo? Quais sªo os termos provÆveis dessa mesma isen(cid:231)ªo? SerÆ o relat(cid:243)rio final do grupo de trabalho sobre o c(cid:243)digo de conduta sobre a fiscalidade das 5. empresas conclu(cid:237)do a tempo? IrÆ o relat(cid:243)rio ser publicado? Que medidas prevŒ o relat(cid:243)rio que sejam adoptadas em cada Estado-membro? Resposta (14 de Fevereiro de 2000) Uma das principais prioridades da PresidŒncia nos œltimos meses foi concluir os trŒs elementos do chamado pacote de medidas em matØria de pol(cid:237)tica fiscal antes do Conselho Europeu de Hels(cid:237)nquia. Com esse objectivo, no pr(cid:243)prio Conselho e nas suas inst(cid:226)ncias competentes (a n(cid:237)vel tØcnico e a alto n(cid:237)vel), realizaram-se debates intensivos, tanto sobre questıes tØcnicas como sobre questıes de base. O Conselho continuarÆ a informar, como habitualmente, o Parlamento sobre a evolu(cid:231)ªo dos dossiers. Relativamente (cid:224) proposta de directiva sobre a tributa(cid:231)ªo da poupan(cid:231)a, resultou dos debates realizados atØ (cid:224) data que as opiniıes dos Estados-membros sobre algumas das questıes fundamentais ainda nªo sªo convergentes. O Grupo do C(cid:243)digo de Conduta sobre fiscalidade das empresas concluiu o seu debate sobre a avalia(cid:231)ªo das medidas potencialmente prejudiciais, tendo enviado ao Conselho ECOFIN de 29 de Novembro de 1999 um relat(cid:243)rio sobre o seu trabalho. Nos termos do ponto H do C(cid:243)digo de Conduta, os relat(cid:243)rios do Grupo do C(cid:243)digo de Conduta serªo publicados se o Conselho decidir nesse sentido. (2000/C 219 E/157) PERGUNTA ESCRITA E-2221/99 apresentada por Christopher Huhne (ELDR) (cid:224) Comissªo (1 de Dezembro de 1999) Objecto: Promo(cid:231)ıes na Comissªo e nos Estados-membros Pode a Comissªo indicar a propor(cid:231)ªo dos seus funcionÆrios que foram promovidos um grau, dois graus e trŒs graus nos œltimos cinco anos e apresentar uma compara(cid:231)ªo com as administra(cid:231)ıes pœblicas dos cinco maiores Estados-membros? Resposta dada por Neil Kinnock em nome da Comissªo (9 de Dezembro de 1999) Enviamos neste momento, directamente, ao Senhor Deputado e ao Secretariado do Parlamento um quadro com dados pormenorizados relativos ao nœmero total e (cid:224) propor(cid:231)ªo dos funcionÆrios da Comissªo que foram promovidos um grau, dois graus e trŒs graus no per(cid:237)odo de cinco anos compreendido entre 1994 e 1998. A Comissªo nªo dispıe de dados comparÆveis em rela(cid:231)ªo (cid:224)s administra(cid:231)ıes pœblicas dos Estados- -membros, nem autoridade para pedir tais informa(cid:231)ıes estat(cid:237)sticas


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-2369/99 esittäjä(t): Luís Queiró (UEN) komissiolle. Itä-Timorin jälleenrakennusapu.

text: 18. 7. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 203 E/169 torjuntakeino. Kun pyrit(cid:228)(cid:228)n torjumaan sairauksien puhkeaminen ilmoitetun kaltaisissa tapauksissa, olisikin sen vuoksi pyritt(cid:228)v(cid:228) usealla eri toimenpiteell(cid:228) minimoimaan eri riskitekij(cid:228)t (esim. huono vedenlaatu, suljetut vesij(cid:228)rjestelm(cid:228)t, veden l(cid:228)mp(cid:246)tila ja riitt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)t puhdistusj(cid:228)rjestelm(cid:228)t). Puheena olevat kaksi tuoretta tapausta ovat tuoneet esiin legioonalaistautitartunnan kannalta uuden 3. riskitilanteen: kansalliset joista legioonalaistauti voi levit(cid:228) messuvieraisiin. Sen vuoksi komissio arvioi j(cid:228)senvaltioitten teknisten asiantunti- joiden kanssa, olisiko t(cid:228)llaisissa tilaisuuksissa k(cid:228)vij(cid:246)iden suojelemiseksi annettava yhteis(cid:246)n tason terveys- ja turvaohjeet legioonalaistaudin torjumisesta. T(cid:228)ss(cid:228) vaiheessa ei viel(cid:228) pystyt(cid:228) sanomaan, p(cid:228)(cid:228)dyt(cid:228)(cid:228)nk(cid:246) arvioinnissa vesitutkimuksiin vai keskityt(cid:228)(cid:228)nk(cid:246) t(cid:228)ysin muihin, tehokkaampiin torjuntatoimiin. joilla on esill(cid:228) porealtaita ja muita laitteita, ja kansainv(cid:228)liset messut, 4. Legioonalaistautitartuntoja koskeva kansainv(cid:228)linen yhteisty(cid:246) on jo nyt hyvin kehittynytt(cid:228). Legioona- laistautia on k(cid:228)sitelty erityisess(cid:228) verkossa (European Working Group for Legionella Infections, EWGLI) itse asiassa jo ennen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen N:o 2119/98/EY tekemist(cid:228), ja komissio on tukenut sen toimintaa jo vuodesta 1986. Seurantaj(cid:228)rjestelm(cid:228)ss(cid:228) on t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) mukana 31 maata, ja tavoitteena on ker(cid:228)t(cid:228) tietoja matkusta- jien saamista legioonalaistautitartunnoista, jotta saataisiin selville paikat, joissa tartuntoja on sattunut useita, ja ilmoittaa asiasta kyseisen maan viranomaisille. J(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n liitettiin hiljattain raportointi muista kuin matkailuun liittyvist(cid:228) tapausryp(cid:228)ist(cid:228) n kyse oli ennen kaikkea reagoinnista Alankomaissa aiemmin t(cid:228)n(cid:228) vuonna puhjenneisiin tapauksiin. Kaikista EWGLIn tietoon saatetuista tapauksista tiedotetaan maalle, jossa tartunta tapahtui, samoin kuin muille yhteisty(cid:246)kumppaneille. Menettelyn ansiosta on pystytty nopeammin havaitsemaan epidemioiden puhkeaminen, jolloin my(cid:246)s torjuntatoimiin on p(cid:228)(cid:228)sty entist(cid:228) varhaisemmassa vaiheessa. tautikohtaisena verkkona yhteis(cid:246)n tartuntatautien epidemiologisen J(cid:228)rjestelm(cid:228) kuuluu nyt seurannan ja valvonnan verkostoon. (1) EYVL L 268, 3. 10. 1998. (2000/C 203 E/218) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2369/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Lu(cid:237)s Queir(cid:243) (UEN) komissiolle (1. joulukuuta 1999) Aihe: It(cid:228)-Timorin j(cid:228)lleenrakennusapu Julkisuuteen on annettu tieto, jonka mukaan Maailmanpankin johtama yhteinen arviointity(cid:246)ryhm(cid:228) on jo saanut p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen tietojenkeruuty(cid:246)ns(cid:228), joka koski It(cid:228)-Timorin j(cid:228)lleenrakennuksen l(cid:228)hiajan (vuodet 2000, 2001 ja 2002) tarpeita. Komissio on esitt(cid:228)nyt ensimm(cid:228)isen arvion j(cid:228)lleenrakennustoimien kustannuksista, jotka ovat noin 200 mil- joonaa dollaria. Sek(cid:228) komissio ett(cid:228) YUTP:n korkea edustaja ovat useaan otteeseen tuoneet julki Euroopan unionin halun It(cid:228)-Timorin j(cid:228)lleenrakennusponnisteluja. Euroopan tehd(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228) ja tukea selke(cid:228)sti parlamentti on vuoden 2000 talousarvion ensimm(cid:228)isess(cid:228) k(cid:228)sittelyss(cid:228) ilmaissut valmiutensa osallistua t(cid:228)h(cid:228)n avustamiseen my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) siihen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoja. Miten komissio aikoo sovittaa yhteen It(cid:228)-Timorin j(cid:228)lleenrakennusaputoimensa Maailmanpankin ja UNTAET:n toimien kanssa, ja mink(cid:228) kannan se aikoo ottaa avunantajien konferenssissa, joka pidet(cid:228)(cid:228)n Tokiossa 17. joulukuuta 1999? ja tehokkaasti Christopher Pattenin komission puolesta antama vastaus (16. joulukuuta 1999) It(cid:228)-Timorin j(cid:228)lleenrakennuksen tukemista koskevan komission kannan osalta arvoisan parlamentin j(cid:228)senen pit(cid:228)isi olla tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) yhteis(cid:246) toimitti humanitaarista h(cid:228)t(cid:228)apua pakolaisten paluuta varten ja elintarvikeapua It(cid:228)-Timoriin. C 203 E/170 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 7. 2000 Komissio on lis(cid:228)ksi sitoutunut antamaan 10 miljoonaa euroa Yhdistyneiden Kansakuntien It(cid:228)-Timorin siirtym(cid:228)vaiheen hallinnon (Untaet) valvomalle uudelle rahastolle, jonka kautta tarjotaan perustavaa laatua olevaa hallinnollista ja logistista tukea tulevalle siirtym(cid:228)vaiheen hallinnolle sek(cid:228) humanitaarista apua. Kehitysn(cid:228)k(cid:246)kulmasta It(cid:228)-Timorin suhteellisen pienen maantieteellisen alueen johdonmukainen kunnostus- ja j(cid:228)lleenrakennusstrategia edellytt(cid:228)(cid:228) kaikkien osapuolten toimien laajamittaista yhteensovittamista. Maail- manpankin johdolla (cid:228)skett(cid:228)in tehty yhteinen arviointimatka (cid:129) johon komissio aktiivisesti osallistui (cid:129) muodostaa perustan suunnitelman laatimiselle pitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n toimista, joista keskustellaan avunantajien kokouksessa Tokiossa 17. joulukuuta 1999. Komissio arvioi parhaillaan yhteisest(cid:228) arviointi- matkasta laadittua yhteenvetokertomusta yksil(cid:246)id(cid:228)kseen alueet, joilla yhteis(cid:246)n antama tuki on mahdolli- simman tehokasta ja vaikuttavaa. (2000/C 203 E/219) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2376/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): John Cushnahan (PPE-DE) komissiolle (16. joulukuuta 1999) Aihe: Esperanto Voisiko komissio harkita esperanton ottamista EU:n yhdeksi ty(cid:246)skentelykieleksi? Komission puheenjohtajan Romano Prodin komission puolesta antama vastaus (6. tammikuuta 2000) EY:n perustamissopimuksen 290 artiklan mukaan (cid:148)neuvosto vahvistaa yksimielisesti yhteis(cid:246)n toimielimiss(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)vi(cid:228) kieli(cid:228) koskevan s(cid:228)(cid:228)ntelyn. (cid:148). Artiklassa ei edellytet(cid:228) komission ehdotusta. (2000/C 203 E/220) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2389/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Gorka Kn(cid:246)rr Borr(cid:224)s (Verts/ALE) komissiolle Aihe: Eurooppalaiset investoinnit vaarassa Kuubassa (1. joulukuuta 1999) Virallisista l(cid:228)hteist(cid:228) saatujen tietojen mukaan espanjalainen yritys SOL-MeliÆ on joutunut viime aikoina yhdysvaltalaisten viranomaiset painostuksen kohteeksi yrityksen investoinneista Kuubaan. Onko komissio tietoinen t(cid:228)llaisesta painostuksesta? Onko komissiokin sit(cid:228) mielt(cid:228), ett(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden yritysten painostus merkitsee selv(cid:228)(cid:228) vihamielist(cid:228) elett(cid:228) koko Euroopan unionia vastaan? Onko komissio tehnyt jotain tutustuakseen t(cid:228)h(cid:228)n tapaukseen? Mik(cid:228)li painostus osoittautuu todeksi, aikooko komissio toteuttaa toimenpiteit(cid:228) Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen tekemien sopimusten puitteissa? Christopher Pattenin komission puolesta antama vastaus (16. joulukuuta 1999) Komissio on tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) Yhdysvaltain viranomaiset ovat Helms-Burtonin lain nojalla tutkineet tiettyjen yhteis(cid:246)n yritysten, my(cid:246)s Sol-MeliÆn, toimintaa Kuubassa


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2232/99 υποβολή: Christopher Huhne (ELDR) προς την Επιτροπή. Η δημοσιοποίηση του οικονομετρικού προτύπου.

eurovoc_concepts:
access to EU information
economic model

text: C 203 E/154 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 18. 7. 2000 Enhmervme·na stoixei·a sxetika· me to synoliko· ariumo· tvn diadikasiv·n epi· paraba·sei poy ekkremoy·n kata· ka·ue kra·toyw me·loyw, pare·xontai ston ejyphrethth· Europa sthn ako·loyuh diey·uynsh: http://europa. eu. int/comm/ sg/sgb/infringements/pdf/ms_en. pdf. Ta stoixei·a ayta· enhmerv·nontai mhniai·vw. (1) (2) (3) (4) EE C 250 thw 10. 8. 1998. EE C 332 thw 3. 11. 1997. EE C 303 thw 14. 10. 1996. EE C 254 thw 29. 9. 1995. (2000/C 203 E/196) GRAPTH ERVTHSH E-2232/99 ypobolh·: Christopher Huhne (ELDR) prow thn Epitroph· Ue·ma: H dhmosiopoi·hsh toy oikonometrikoy· proty·poy (1 Dekembri·oy 1999) Proti·uetai h Epitroph· na ue·sei sth dia·uesh tvn endiafero·menvn ereynhtv·n to oikonometriko· thw pro·typo gia thn EE kai th zv·nh eyrv·, apallagme·no, o·poy ayto· ei·nai anagkai·o, apo· ka·ue ei·doyw ypouetika· stoixei·a; (2000/C 203 E/197) GRAPTH ERVTHSH E-2243/99 ypobolh·: Christopher Huhne (ELDR) prow thn Epitroph· Ue·ma: Th·rhsh kai dhmosi·eysh oikonometrikv·n proty·pvn (1 Dekembri·oy 1999) Ua mporoy·se na gnvstopoihuei·, gia ka·ue ypoyrgei·o eunikh·w oikonomi·aw kai kentrikh· tra·peza sta kra·th me·lh kai gia thn Epitroph·, ea·n throy·n e·na oikonometriko· pro·typo thw dikh·w tvn oikonomi·aw kai thw oikonomi·aw thw eyrvzv·nhw kai ea·n to pro·typo koinopoiei·tai se endiafero·menoyw tri·toyw epi· taktikh·w ba·sevw kai, se katafatikh· peri·ptvsh, me poia syxno·thta; Koinh· apa·nthsh toy k. Solbes Mira ej ono·matow thw Epitroph·w stiw grapte·w ervth·seiw E-2232/99 kai E-2243/99 (20 Dekembri·oy 1999) Ta pro·typa sto dhmo·sio tome·a tvn kratv·n melv·n den anapty·ssontai pa·ntote apo· ta ypoyrgei·a oikonomikv·n h· tiw kentrike·w tra·pezew (p. x. sto Be·lgio kai sthn Ollandi·a anapty·ssontai apo· to grafei·o sxediasmoy·). H y·parjh te·toivn proty·pvn diafe·rei diaxronika·, den ypo·keitai fysika· ston e·legxo thw Epitroph·w kai den dhmosiopoiei·tai pa·ntote. Epome·nvw, plhrofori·ew sxetika· me th diauesimo·thta· toyw ua pre·pei na zhthuoy·n apo· tiw arxe·w tvn kratv·n melv·n. (cid:211)son afora· thn Epitroph· eja·lloy h pa·gia politikh·w thw h·tan na diaue·tei to polyeuniko· makrooikonomiko· thw pro·typo QUEST se o·la ta panepisth·mia kai se o·la ta dhmo·sia ereynhtika· idry·mata poy to zhtoy·n. H dia·uesh ayth· gi·netai ypo· toyw ako·loyuoyw o·royw. O xrh·sthw den mporei· na tropopoih·sei kata· kane·na tro·po th dia·rurvsh kai tiw ejisv·seiw toy proty·poy, oi de prosomoiv·seiw me to pro·typo ua pre·pei na anafe·royn pa·ntote o·ti antiprosvpey·oyn mo·no tiw apo·ceiw tvn syggrafe·vn kai o·xi tiw apo·ceiw thw Epitroph·w. To pro·typo e·xei anaptyxuei· se e·na eidiko· pake·to logismikoy· to opoi·o den apotelei· perioysi·a thw Epitroph·w. Kata· syne·peia o xrh·sthw ua pre·pei na diaue·tei to i·dio logismiko· to opoi·o ua apokth·sei me dikh· toy eyuy·nh. H Epitroph· den mporei· na para·sxei kami·a texnikh· boh·ueia ston xrh·sth. Apotelei· eyuy·nh toy xrh·sth na empisteyuei· to pro·typo se mi·a kata·llhlh oikonometrikh· oma·da me apodedeigme·nh empeiri·a diaxei·rishw makrooikonomikv·n proty·pvn. To pro·typo poy kaly·ptei o·la ta kra·th me·lh perigra·fetai sto diadi·ktyo sthn ako·loyuh diey·uynsh http:// europa. eu. int/comm/dg02/document/ecopap/ecp/123en. htm


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2236/99 från Christopher Huhne (ELDR) till kommissionen. Ersättningsnivåer.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
economic analysis
economic consequence
social security
unemployment insurance

text: 8. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 225 E/77 Bortsett fr(cid:229)n ovanst(cid:229)ende verkar utvecklingen av kapitalfl(cid:246)det fr(cid:229)n (cid:229)r till (cid:229)r inte att ha p(cid:229)verkats s(cid:228)rskilt starkt, varken av folkomr(cid:246)stningen eller gemenskapens aktuella f(cid:246)rslag om ett r(cid:229)dsdirektiv om att s(cid:228)kerst(cid:228)lla en effektiv minimibeskattning av r(cid:228)nteinkomster fr(cid:229)n sparande i gemenskapen (1). Den utveck- ling som n(cid:228)mndes tidigare och (cid:228)ven mer ih(cid:229)llande trender, som exempelvis globaliseringen av finansmark- naderna, har alla bidragit till att p(cid:229)verka kapitalfl(cid:246)dena och verkar ocks(cid:229) styra deras fluktuation. Det (cid:228)r (cid:228)nd(cid:229) inte om(cid:246)jligt att gemenskapens anstr(cid:228)ngningar f(cid:246)r att harmonisera beskattning av kapitalinkomster s(cid:229) sm(cid:229)ningom kan p(cid:229)verka fl(cid:246)dena, n(cid:228)r v(cid:228)l ett nytt direktiv om s(cid:229)dan beskattning har antagits och b(cid:229)de allm(cid:228)nheten och marknaden f(cid:229)r veta exakt hur lagstiftningen (cid:228)r utformad, n(cid:228)r den skall genomf(cid:246)ras och vad det inneb(cid:228)r. (1) EGT C 212, 8. 7. 1998. (2000/C 225 E/077) SKRIFTLIG FR¯GA E-2236/99 fr(cid:229)n Christopher Huhne (ELDR) till kommissionen (1 december 1999) ˜mne: Ers(cid:228)ttningsniv(cid:229)er Hur h(cid:246)g (cid:228)r den normala ers(cid:228)ttningsniv(cid:229)n (arbetsl(cid:246)shetsers(cid:228)ttning i f(cid:246)rh(cid:229)llande till l(cid:246)n, uttryckt i procent) i var och en av de olika medlemsstaterna, och hur h(cid:246)g (cid:228)r ers(cid:228)ttningsniv(cid:229)n i j(cid:228)mf(cid:246)relse med F(cid:246)renta staterna och Japan? Svar fr(cid:229)n Anna Diamantopoulou p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (11 januari 2000) Definitionen och administrationen av sociala f(cid:246)rm(cid:229)nssystem, inklusive den relativa bist(cid:229)ndsniv(cid:229)n, ers(cid:228)tt- ningsniv(cid:229)erna, tillh(cid:246)r medlemsstaternas ansvarsomr(cid:229)de och r(cid:228)ttsliga kompetens. Policyfr(cid:229)gor som r(cid:246)r skatte- och f(cid:246)rm(cid:229)nssystem och deras inverkan p(cid:229) arbetsmarknaden har f(cid:229)tt (cid:246)kad betydelse i syssels(cid:228)ttningsriktlinjerna (1) och i de allm(cid:228)nna riktlinjerna f(cid:246)r den ekonomiska politiken de senaste (cid:229)ren. N(cid:229)gra analyser och uppgifter om ers(cid:228)ttningsniv(cid:229)erna i EU, USA och Japan har publicerats i (cid:148)The EU Economy 1999 Review(cid:148), del II, kapitel 2 (2), och ytterligare analyser som grundas p(cid:229) uppgifter fr(cid:229)n Europeiska gemenskapens hush(cid:229)llsunders(cid:246)kning(ECHP) kommer att publiceras i den kommande rapporten om social trygghet i Europa 1999. I dessa dokument behandlas n(cid:229)gra av de begrepp som ber(cid:246)rs n(cid:228)r det g(cid:228)ller att definiera och m(cid:228)ta ers(cid:228)ttningsniv(cid:229)er. ˜ven n(cid:229)gra exempel p(cid:229) de resultat som har uppn(cid:229)tts finns med. (1) (2) EGT C 69, 12. 3. 1999. European Economy series nr 69. (2000/C 225 E/078) SKRIFTLIG FR¯GA P-2247/99 fr(cid:229)n Neil MacCormick (Verts/ALE) till kommissionen (19 november 1999) ˜mne: Strukturfonder och regionalst(cid:246)d 1. Kan kommissionen bekr(cid:228)fta att additionalitetsprincipen g(cid:228)ller f(cid:246)r att en medlemsstat skall beviljas medel fr(cid:229)n strukturfonderna inom exempelvis m(cid:229)l 1 eller 2, det vill s(cid:228)ga att medlemsstaten skall garantera att medlens anv(cid:228)ndning p(cid:229) lokal eller regional regeringsniv(cid:229) inte ers(cid:228)tter medlen fr(cid:229)n befintliga budgetar utan att de l(cid:228)ggs till dessa? Betyder detta att motpartsfonder skall avs(cid:228)ttas i de lokala budgetarna f(cid:246)r att komplettera de utgifter som omfattas av strukturfonderna?