title: Direttiva 1999/89/CE del Consiglio, del 15 novembre 1999, che modifica la direttiva 91/494/CEE relativa alle norme di polizia sanitaria per gli scambi intracomunitari e le importazioni in provenienza dai paesi terzi carni fresche di volatili da cortile

eurovoc_concepts:
fresh meat
import
intra-EU trade
poultrymeat
third country

text: 23. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 300/17 DIRETTIVA 1999/89/CE DEL CONSIGLIO del 15 novembre 1999 che modifica la direttiva 91/494/CEE relativa alle norme di polizia sanitaria per gli scambi intraco- munitari e le importazioni in provenienza dai paesi terzi carni fresche di volatili da cortile IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 37, modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (7), vista la proposta della Commissione (1), HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: visto il parere del Parlamento europeo (2), Articolo 1 visto il parere del Comitato economico e sociale (3), La direttiva 91/494/CEE è modificata come segue: considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) (5) l'articolo 3, punto A, paragrafo 1 della direttiva 91/ 494/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1991, relativa alle norme di polizia sanitaria per gli scambi intracomunitari e le importazioni in provenienza dai paesi terzi di carni fresche di volatili da cortile (4), stabilisce le norme rela- tive alla vaccinazione contro la malattia di Newcastle per i branchi di origine della carne di volatili da cortile destinata a Stati membri o regioni degli Stati membri il cui statuto è stato riconosciuto conformemente all'arti- colo 12, paragrafo 2 della direttiva 90/539/CEE del Consiglio, del 15 ottobre 1990, relativa alle norme di polizia sanitaria per gli scambi intracomunitari e le importazioni in provenienza dai paesi terzi di pollame e di uova da cova (5); la decisione 93/152/CEE della Commissione, dell'8 febbraio 1993, che stabilisce i criteri di utilizzazione dei vaccini nell'ambito dei programmi di vaccinazione abituale contro la malattia di Newcastle (6) è applicabile dal 1o gennaio 1995; tenuto conto della situazione attuale, è pertanto oppor- tuno modificare la direttiva 91/494/CEE in particolare l'articolo 3, punto A; è opportuno modificare le norme commerciali applica- bili ai paesi terzi per prevedere la possibilità di stabilire disposizioni supplementari per l'importazione di carni fresche di volatili da corile che offrano, in materia di polizia sanitaria, garanzie almeno equivalenti a quelle previste al capitolo II della direttiva 91/494/CEE; occorre inoltre adattare la direttiva 91/494/CEE per tener conto delle disposizioni della decisione 1999/ 468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante (1) GU C 15 del 20. 1. 1996, pag. 15. (2) GU C 261 del 9. 9. 1996, pag. 188. (3) GU C 153 del 28. 5. 1996, pag. 46. (4) GU L 268 del 24. 9. 1991, pag. 35. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva del Consiglio 93/121/CE (GU L 340 del 31. 12. 1993, pag. 39). (5) GU L 303 del 31. 10. 1990, pag. 6. Direttiva modificata da ultimo dall'atto di adesione del 1994. (6) GU L 59 del 12. 3. 1993, pag. 35. 1) all'articolo 3, punto A, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente: «1) che, dal momento della deposizione delle uova, abbiano soggiornato sul territorio della Comunità o che siano stati importati da paesi terzi conformemente ai requisiti di cui al capitolo III della direttiva 90/539/CEE. »; 2) all'articolo 3, punto A, il paragrafo 6 è soppresso; 3) è aggiunto il seguente articolo: «Articolo 14 bis Fatti salvi gli articoli 8, 10, 11, 12, 13 e 14 la Commissione può decidere, caso per caso, conformemente alla procedura prevista all'articolo 18, di autorizzare le importazioni di carni fresche di volatili da cortile da paesi terzi qualora dette importazioni non siano conformi alle disposizioni degli articoli 8, 10, 11, 12, 13 e 14. Norme particolareggiate per siffatte importazioni sono adattate in maniera concomitante con la medesima procedura. Esse devono offrire, in materia di polizia sanitaria, garanzie almeno equivalenti a quelle fornite dal capitolo II della presente direttiva. »; 4) l'articolo 17 è sostituito dal seguente: «Articolo 17 La Commissione è assistita dal comitato veterinario 1. permanente 68/361/CEE (*), composto dai rappresentanti degli Stati membri e presie- duto dal rappresentante della Commissione. decisione istituito dalla Il rappresentante della Commissione sottopone al 2. comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato esprime il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame. Il parere è formulato alla maggioranza prevista dall'articolo 205, paragrafo 2, del trattato per l'ado- zione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni del comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione definita all'articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto. La Commissine adotta le misure previste qualora siano 3. conformi al parere del comitato. (7) GU L 184 del 17. 7. 1999, pag. 23. L 300/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 11. 1999 Se le misure previste non sono conformi al parere del 4. comitato, o in assenza di parere, la Commissione, sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere. Il Consiglio può deliberare sulla proposta a maggio- 5. ranza qualificata entro un termine di quindici giorni. Se entro tale termine il Consiglio ha manifestato a maggio- ranza qualificata la sua opposizione alla proposta, la Commissione la riesamina. Essa può presentare al Consiglio una proposta modificata, ripresentare la propria proposta ovvero presentare una proposta legislativa in base al trat- tato. Se allo scadere di tale termine il Consiglio non ha adottato l'atto di esecuzione proposto ovvero non ha manifestato la sua opposizione alla proposta relativa alle misure di esecu- zione, la Commissione adotta l'atto di esecuzione proposto. (*) GU L 255 del 18. 10. 1968, pag. 23. »; 5) l'articolo 18 è sostituito dal seguente: «Articolo 18 La Commissione è assistita dal comitato veterinario 1. 68/361/CEE, dalla permanente composto dai rappresentanti degli Stati membri e presie- duto dal rappresentante della Commissione. decisione istituito Il 2. rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comi- tato esprime il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame. Il parere è formulato alla maggio- ranza prevista dall'articolo 205, paragrafo 2, del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve pren- dere su proposta della Commissione. Nelle votazioni del comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione definita all'articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto. La Commissione adotta le misure previste qualora 3. siano conformi al parere del comitato. Se le misure previste non sono conformi al parere 4. del comitato, o in assenza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere. 5. Il Consiglio può deliberare sulla proposta a maggio- ranza qualificata entro un termine di tre mesi a decorrere dalla data in cui gli è stata presentata la proposta. Se entro tale termine il Consiglio ha manifestato a maggioranza qualificata la sua opposizione alla proposta, la Commissione la riesamina. Essa può presentare al Consiglio una proposta modificata, ripresentare la propria proposta ovvero presentare una proposta legislativa in base al trattato. Se allo scadere di tale termine il Consiglio non ha adot- tato l'atto di esecuzione proposto ovvero non ha manife- stato la sua opposizione alla proposta relativa alle misure di esecuzione, la Commissione adotta l'atto di esecuzione proposto. »; 6) l'allegato è soppresso. Articolo 2 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legi- slative, regolamentari e amministrative necessarie per confor- marsi alla presente direttiva entro il 1o luglio 2000. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva oppure sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della loro pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono stabilite dagli Stati membri. 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. Articolo 3 La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, addì 15 novembre 1999. Per il Consiglio Il Presidente K. HEMILÄ


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2425/1999 av den 15 november 1999 om öppnande av en tullkvot för import av vissa varor med ursprung i Island som framställs genom bearbetning av de jordbruksprodukter som avses i bilagan till rådets förordning (EG) nr 3448/93

eurovoc_concepts:
Iceland
confectionery product
import
tariff quota

formats: html pdf print

text: L 294/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 11. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2425/1999 av den 15 november 1999 om öppnande av en tullkvot för import av vissa varor med ursprung i Island som framställs genom bearbetning av de jordbruksprodukter som avses i bilagan till rådets förordning (EG) nr 3448/93 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2491/98 (2), särskilt artikel 7. 2 i denna, med beaktande av rådets beslut 1999/492/EG av den 21 juni 1999 om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Island, å andra sidan, om protokoll nr 2 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Island (3), särskilt artikel 2 i detta, och av följande skäl: 1. 2. Genom kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tull- kodex för gemenskapen (4), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 1662/1999 (5), kodifieras bestämmelserna för förvaltning av tullkvoter som skall utnyttjas i krono- logisk ordning med hänsyn till den dag deklarationen om varornas övergång till fri omsättning tas emot. Det är lämpligt att för år 2000 öppna den tullkvot som fastställs i punkt III. 3 i avtalet i form av skriftväxling mellan Europeiska gemnskapen, å ena sidan, och Repu- bliken Island, å andra sidan, om protokoll nr 2 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Island. 3. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för över- gripande frågor rörande handeln med bearbetade jord- bruksprodukter som inte omfattas av bilaga I. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Under perioden 1 januari–31 december år 2000 skall den tull som anges i bilagan till denna förordning tillämpas på de varor med ursprung i Island som anges i samma bilaga inom ramen för den årliga kvot som där fastställs. Artikel 2 Den gemenskapstullkvot som avses i artikel 1 skall förvaltas av artikel kommissionen i 308a–308c i förordning (EEG) nr 2454/93. enlighet med bestämmelserna i Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari år 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 15 november 1999. På kommissionens vägnar Erkki LIIKANEN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 318, 20. 12. 1993, s. 18. (2) EGT L 309, 19. 11. 1998, s. 28. (3) EGT L 192, 24. 7. 1999, s. 47. (4) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (5) EGT L 197, 29. 7. 1999, s. 25. 16. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 294/19 Löpnummer KN-nummer Varuslag Kvot Tillämplig tullsats BILAGA Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), hållande kakao, enligt KN-nummer 1704 90 inte inne- Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande kakao, enligt KN-nummer 1806 32 och 1806 90 400 ton 50 % av den tullsats som gäller för tredje land (1), dock högst EUR 35,15/100 kg Söta kex, småkakor o. d. ; våfflor och rån (wafers) 09. 0799 1704 90 10 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 (1) Tullsatsen för tredje land utgörs av värdetullen plus, i tillämpliga fall, den jordbruksrelaterade delen. När en högsta sats fastställs i Gemensamma tulltaxan får inte tullen överstiga denna sats


title: Komission asetus (EY) N:o 2425/1999, annettu 15 päivänä marraskuuta 1999, tariffikiintiön avaamisesta tiettyjen Islannista peräisin olevien, neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 liitteessä tarkoitettujen maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettujen tavaroiden tuonnille

text: L 294/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 11. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2425/1999, annettu 15 päivänä marraskuuta 1999, tariffikiintiön avaamisesta tiettyjen Islannista peräisin olevien, neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/ 93 liitteessä tarkoitettujen maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettujen tavaroiden tuonnille EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä 6 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2491/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan välisen sopimuksen pöytäkirjaa N:o 2 koskevan Euroopan yhteisön ja Islannin tasavallan sopimuksen tekemisestä kirjeen- vaihtona 21 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/492/EY (3) ja erityisesti sen 2 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) Tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1662/1999 (5), kodifioidaan sellaisten tariffikiintiöiden hallinnointia käyttö perustuu vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen vastaanottamispäivän mukaiseen aikajärjes- tykseen. säännökset, koskevat joiden Vuodeksi 2000 olisi avattava Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan välisen sopimuksen pöytäkirjaa N:o 2 koskevan Euroopan yhteisön ja Islannin tasavallan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen III kohdan 3 alakoh- dassa tarkoitettu kiintiö. 3) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat liitteessä I kuulumattomien maataloustuotteiden kauppaa koskevia horisontaalisia kysymyksiä käsitte- levän hallintokomitean lausunnon mukaiset, jalostettujen ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tämän asetuksen liitteessä lueteltuihin Islannista peräisin oleviin tavaroihin sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 2000 kyseisen liitteen mukaisia tulleja siinä mainittujen vuosikiintiöiden rajoissa. 2 artikla Komissio hallinnoi 1 artiklassa tarkoitettua yhteisön tariffikiin- tiötä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a—c artiklan sään- nösten mukaisesti. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 15 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Erkki LIIKANEN Komission jäsen (1) EYVL L 318, 20. 12. 1993, s. 18. (2) EYVL L 309, 19. 11. 1998, s. 28. (3) EYVL L 192, 24. 7. 1999, s. 47. (4) EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (5) EYVL L 197, 29. 7. 1999, s. 25. 16. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 294/19 Järjestysnumero CN-koodi Tavaran kuvaus Kiintiö Sovellettava tulli LIITE CN-koodiin 1704 90 kuuluvat kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet (myös valkoinen suklaa) CN-koodeihin 1806 32 ja 1806 90 kuuluva suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet 400 tonnia 50 % kolmansiin maihin sovellettavan tullin määrästä (1), kuitenkin enintään 35,15 EUR/100 kg Makeat keksit ja pikkuleivät; vohvelit ja vohvelikeksit 09. 0799 1704 90 10 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 (1) Kolmansiin maihin sovellettavan tullin määrä muodostuu arvotullista ja tarvittaessa maatalouden maksuosasta. Se on rajoitettu enimmäismäärään silloin, kun yhteisessä tullitariffissa niin edellytetään


title: Propuesta de reglamento del Consejo por el que se prorrogan para 2000 las medidas previstas en el Reglamento (CE) n° 1416/95 por el que se establecen determinadas concesiones en forma de contingentes arancelarios comunitarios para 1995 de determinados productos agrícolas transformados

eurovoc_concepts:
Norway
Switzerland
agro-industry
tariff preference
tariff quota

formats: html pdf

text: ES COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 15. 11. 1999 COM(1999) 542 final 1999/0215 (ACC) Propuesta de REGLAMENTO DEL CONSEJO por el que se prorrogan para 2000 las medidas previstas en el Reglamento (CE) n°1416/95 por el que se establecen determinadas concesiones en forma de contingentes arancelarios comunitarios para 1995 de determinados productos agrícolas transformados (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS En virtud de los artículos 76, 102 y 128 del Acta de adhesión, Austria, Finlandia y Suecia debían aplicar, a partir del 1 de enero de 1995, las disposiciones de los acuerdos preferenciales celebrados por la Comunidad con determinados terceros países (Suiza y Noruega), teniendo presente que todas las modificaciones necesarias debidas a la ampliación serían objeto de protocolos adicionales negociados con los terceros países de que se trata. Los mencionados artículos establecen, no obstante, que si los protocolos no se hubiesen concluido antes del 1 de enero de 1995, la Comunidad adoptaría las medidas necesarias para resolver esa situación. Por consiguiente, resulta indispensable prorrogar las medidas transitorias autónomas que permiten aplicar los regímenes comerciales existentes en el sector de los productos agrícolas transformados entre los nuevos Estados miembros y los terceros países en cuestión. Esas medidas autónomas fueron puestas en vigor por el Reglamento (CE) n° 1416/95 del Consejo y han sido prorrogadas cada año desde 1995. Puesto que la situación en lo que respecta a la conclusión de los protocolos no ha evolucionado, es conveniente prorrogar dicho Reglamento para el año 2000. Esas medidas sólo se adoptan, sin embargo, bajo la condición expresa de que los terceros países afectados adopten también, con carácter recíproco, medidas autónomas equivalentes en favor de la Comunidad Europea. 2 1999/0215 (ACC) Propuesta de REGLAMENTO DEL CONSEJO por el que se prorrogan para 2000 las medidas previstas en el Reglamento (CE) n°1416/95 por el que se establecen determinadas concesiones en forma de contingentes arancelarios comunitarios para 1995 de determinados productos agrícolas transformados (Texto pertinente a los fines del EEE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente : (1) (2) (3) (4) 1 2 3 4 5 6 El Reglamento (CE) n° 1416/95 del Consejo, de 19 de junio de 1995, por el que se establecen determinadas arancelarios comunitarios para 1995 de determinados productos agrícolas transformados1, concedió contingentes arancelarios en favor de Suiza y Noruega de acuerdo con las condiciones estipuladas en los anexos I y II. en forma de contingentes concesiones El Reglamento (CE) n° 1416/95 ha sido prorrogado en 1996, 1997, 1998 y 1999 por los Reglamentos (CE) números 102/962, 306/973, 560/984 y 2847/985 respectivamente. No ha sido posible celebrar protocolos adicionales antes del 1 de enero de 2000. En estas condiciones y de conformidad con los artículos 76, 102 y 128 del Acta de adhesión, la Comunidad debe adoptar las medidas necesarias para poner remedio a esa situación. Por consiguiente, es necesario prorrogar para el año 2000 las medidas establecidas en el Reglamento (CE) n° 1416/95. Las medidas previstas en caso de suspensión del presente Reglamento constituyen medidas de gestión a efectos del artículo 2 de la Decisión 1999/468/CE del Consejo de 28 de junio de 1999 por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión6, motivo por el cual es pertinente prever su adopción conforme al procedimiento de gestión establecido en el artículo 4 de la mencionada Decisión. DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 1. DO L 19 de 25. 1. 1996, p. 1. DO L 51 de 21. 2. 1997, p. 8. DO L 76 de 13. 3. 1998, p. 1. DO L 358 de 31. 12. 1998, p. 14. DO L 184 de 17. 7. 1999. p. 23. 3 (5) El Reglamento (CEE) n° 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n° 2913/92 del Consejo por el que se establece el Código Aduanero Comunitario7 codificó las disposiciones de gestión de los contingentes arancelarios previstos siguiendo el orden cronológico de las fechas de aceptación de las declaraciones de puesta en libre práctica. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. 2. Las medidas establecidas en el artículo 1 del Reglamento (CE) n° 1416/95 se prorrogarán para 2000. Los anexos I y II del Reglamento (CE) n° 1416/95 se sustituirán por los anexos I y II del presente Reglamento. Si Suiza y Noruega dejan de aplicar las medidas recíprocas en favor de la Comunidad, la Comisión, siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 2 del presente Reglamento, podrá suspender la aplicación de las medidas previstas en el apartado 1. Artículo 2 La Comisión estará asistida por el comité a que se refiere el artículo 15 del Reglamento (CE) n° 3448/938 del Consejo. Cuando deba seguirse lo dispuesto en el presente artículo, se aplicará el procedimiento de gestión previsto en el artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE. El plazo a que se refiere el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en un mes. Artículo 3 La gestión del contingente arancelario comunitario a que se refieren los anexos I y II del Reglamento (CE) n° 1416/95 se efectuará con arreglo a lo dispuesto en los artículos 308 bis a 308 quater del Reglamento (CEE) n° 2454/93. Artículo 4 El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de enero de 2000. 7 8 DO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento nº 1662/1999 (DO L 197 de 29. 7. 1999, p. 25). DO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2491/98 (DO L 309 de 19. 11. 1998, p. 28) 4 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hehco en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente 5 CONTINGENTES ARANCELARIOS PREFERENCIALES ABIERTOS PARA 2000 ANEXO I Nº de partida Códigos NC SUIZA Descripción Contingentes autónomos Tipo de derecho aplicable 09. 0911 1302 20 10 Materias pécticas, pectinatos y pectatos secos. 550 t Exención 09. 0912 2101 11 11 Extractos, esencias un contenido de materia seca procedente del café igual o superior al 95% en peso. concentrados con y 1 700 t Exención 09. 0913 2101 20 20 Extractos, esencias y concentrados de té o de yerba 120 t Exención mate. 09. 0914 2106 90 92 Preparaciones alimenticias/las demás, sin grasa de leche o con menos del 1,5% en peso; sin sacarosa o isoglucosa o con menos del 5% en peso; sin glucosa o almidón o fécula o con menos del 5% en peso. 850 t Exención 6 ANEXO II CONTINGENTES ARANCELARIOS PREFERENCIALES ABIERTOS PARA 2000 NORUEGA Nº de partida Códigos NC Descripción Contingentes autónomos Tipo de derecho aplicable 09. 0765 1517 10 90 Margarinas, excepto la margarina líquida. 2 470 t Exención 09. 0766 2102 30 00 Levaduras artificiales (polvos para hornear). Las demás. 09. 0767 ex 2103 90 90 (Códigos Taric 90/10-90/89) 09. 0768 2104 10 09. 0769 2106 90 92 Preparaciones para salsas y salsas preparadas; condimentos y sazonadores, compuestos del código NC código 2103 90 90, excepto la mahonesa. Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas, potajes o caldos, preparados. Preparaciones alimenticias/las demás sin grasas de leche o con menos del 1,5% en peso; sin sacarosa o isoglucosa o con menos del 5% en peso, sin almidón o fécula o glucosa o con menos del 5% en peso. 09. 0770 2203 00 Cerveza de malta. Alcohol etílico sin desnatuturalizar con un grado alcohólico volumétrico superior o igual a 80% vol/las demás obtenidas a partir de los productos agrícolas mencionados en el Anexo I del Tratado CE. Alcohol etílico y aguardiente desnaturalizados, de cualquier graduación/las demás obtenidas a partir de los productos agrícolas mencionados en el Anexo I del Tratado CE. 09. 0771 ex 2207 10 00 (Código Taric 90) 09. 0772 09. 0773 ex 2207 20 00 (Código Taric 90) ex 2208 90 57 (Código Taric 20) 09. 0774 2403 10 150 t Exención 130 t Exención 390 t Exención 510 t Exención 4800 hl Exención 134 000 hl Exención 3 340 hl Exención Aquavit 300 hl Exención Picadura de tabaco y tabaco para pipa, incluso cualquier con proporción. sucedáneos tabaco de en 370 t Exención 7 1. 2. 3. 4. 5. 5. 0 5. 1 FICHA DE FINANCIACIÓN LÍNEA PRESUPUESTARIA: Capítulo 12 - Artículo 120 DENOMINACIÓN DE LA MEDIDA: FECHA: 3/9/1999 CRÉDITOS: Propuesta de reglamento del Consejo que prorroga para 2000 las medidas adoptadas en el Reglamento (CE) nº 1416/95 por el que se establecen determinadas concesiones en forma de contingentes arancelarios comunitarios para 1995 de determinados productos agrícolas transformados. FUNDAMENTO JURÍDICO Artículo 133 Del Tratado y artículos 76, 102 y 128 del Acta de Adhesión OBJETIVOS DE LA MEDIDA: Medidas autónomas con respecto a Suiza y Noruega en el marco de las negociaciones bilaterales del Art. 24 VI del GATT REPERCUSIÓN FINANCIERA PERIODO DE 12 MESES € (Millones de ) EJERCICIO EN CURSO [n] (Millones de € ) EJERCICIO SIGUIENTE [n+1] € (Millones de ) DE LOS PRESUPUESTOS GASTOS A CARGO: - DEL PRESUPUESTO DE LA CE (RESTITUCIONES/INTERVENCIONES) - NACIONALES - INGRESOS - RECURSOS PROPIOS DE LAS CE (EXACCIONES/DERECHOS DE ADUANA) - 1 DE OTROS SECTORES A NIVEL NACIONAL - 10,5 Milllones de € [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] 5. 0. 1 PREVISIONES DE GASTOS 5. 1. 1 PREVISIONES DE INGRESOS 5. 2 MÉTODO DE CÁLCULO: Cálculo de las pérdidas de ingresos aduaneros sobre la base del valor de los productos importados y del derecho de aduana aplicable en los contingentes abiertos considerando las reducciones de los derechos aduaneros MFN. 6. 0 6. 1 FINANCIACIÓN POSIBLE CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPÍTULO CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN FINANCIACIÓN POSIBLE MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO SE CONSIGNARÁN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS 6. 2 6. 3 OBSERVACIONES NO NO NO NO 8


title: Verordnung (EG) Nr. 2426/1999 der Kommission vom 15. November 1999 über die Eröffnung eines Zollkontingents für die Einfuhr von bestimmten im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates genannten landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen mit Ursprung in Norwegen

eurovoc_concepts:
Norway
confectionery product
import
tariff quota

text: L 294/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 11. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2426/1999 DER KOMMISSION vom 15. November 1999 über die Eröffnung eines Zollkontingents für die Einfuhr von bestimmten im Anhang der Verord- nung (EG) Nr. 3448/93 des Rates genannten landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen mit Ursprung in Norwegen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates vom 6. Dezember 1993 über die Handelsregelung für bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2491/98 der Kommis- sion (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 2, gestützt auf den Beschluß 96/753/EG des Rates vom 6. Dezember 1996 über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und dem Königreich Norwegen andererseits betref- fend das Protokoll Nr. 2 zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen (3), insbesondere auf Artikel 2, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festle- gung des Zollkodex der Gemeinschaften (4), zuletzt geän- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 1662/1999 (5), regelt die Verwaltung der Zollkontingente, die in der Reihenfolge zugeteilt werden, in der die Anmeldungen zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr angenommen wurden. (2) Für das Jahr 2000 ist das in Teil IV Absatz 2 des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und dem König- reich Norwegen andererseits betreffend das Protkoll Nr. 2 des Abkommens zwischen der Europäischen Wirt- schaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen vorgesehene Kontingent zu eröffnen. (3) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für horizontale Fragen des Handels mit land- wirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang I fallen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Vom 1. Januar bis 31. Dezember 2000 werden auf die im Anhang aufgeführten Waren mit Ursprung in Norwegen im Rahmen des dort festgelegten jährlichen Kontingents die in diesem Anhang genannten Zölle erhoben. Artikel 2 Das Gemeinschaftszollkontingent gemäß Artikel 1 wird von der Kommission nach den Bestimmungen der Artikel 308a bis 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Januar 2000. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 15. November 1999 Für die Kommission Erkki LIIKANEN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 318 vom 20. 12. 1993, S. 18. (2) ABl. L 309 vom 19. 11. 1998, S. 28. (3) ABl. L 345 vom 31. 12. 1996, S. 78. (4) ABl. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1. (5) ABl. L 197 vom 29. 7. 1999, S. 25. 16. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 294/21 ANHANG Laufende Nummer KN-Code 09. 0764 ex 1806 1806 20 1806 31 1806 32 1806 90 Bezeichnung Kontingent Anwendbarer Zollsatz Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzuberei- tungen, ausgenommen Kakaopulver mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln des KN-Codes 1806 10 5 500 t 35,15 EUR/100 kg


title: Директива 1999/90/EО на Съвета от 15 ноември 1999 година за изменение на Директива 90/539/ЕИО относно ветеринарно-санитарните изисквания за търговията в Общността и вноса от трети страни на домашни птици и яйца за люпене

eurovoc_concepts:
egg
import
intra-EU trade
poultry
third country

formats: html pdf print xhtml

text: 250 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 29 31999L0090 23. 11. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 300/19 ДИРЕКТИВА 1999/90/EО НА СЪВЕТА от 15 ноември 1999 година за изменение на Директива 90/539/ЕИО относно ветеринарно-санитарните изисквания за търговията в Общността и вноса от трети страни на домашни птици и яйца за люпене СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него, Член 1 като взе предвид предложението от Комисията (1), Директива 90/539/ЕИО се изменя, както следва: като взе предвид становището на Европейския парламент (2), 1. В член 11 се добавя следният параграф: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3), като има предвид, че: (1) (2) (3) (4) (5) (6) член 12, параграф 1 от Директива 90/539/ЕИО на Съвета от 15 октомври 1990 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания за търговията в Общността и вноса от трети страни на домашни птици и яйца за люпене (4), установява правилата, които се прилагат за домашни птици и яйца за люпене, предназначени за държави-членки или за региони на държави-членки, статусът на които е бил признат в съот- ветствие с член 12, параграф 2 от посочената директива; Решение 93/152/ЕИО на Комисията от 8 февруари 1993 г. относно определяне на критериите за ваксините, които трябва се използват срещу Нюкясълска болест по птиците в контекста на програмите за рутинна ваксинация (5), се при- лага от 1 януари 1995 г. ; вследствие на това е подходящо да бъде изменена Дирек- тива 90/539/ЕИО на Съвета, по-специално член 12 от нея; член 11 от директивата предвижда, поради практически съображения, специален режим за търговия в рамките на Общността на много малки пратки от домашни птици; тър- говията с щраусови птици следва, въпреки това, да бъде включена в общите разпоредби на директивата; подходящо е да се изменят правилата за търговия, които се прилагат за трети страни чрез въвеждане на възможността за съставяне на допълнителни правила за внос на домашни птици и яйца за люпене, които предлагат ветеринарно- санитарни гаранции, най-малко еквивалентни на установе- ните в глава II на Директива 90/539/ЕИО и освен това съдържат разпоредби за въвеждане на карантинни мерки; освен това е подходящо, в светлината на Решение 1999/468/EО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на процедурите за упражняване на изпълнителните право- мощия, предоставени на Комисията (6) да се измени Дирек- тива 90/539/ЕИО, (1) ОВ C 15, 20. 1. 1996 г. , стр. 13. (2) ОВ C 261, 9. 9. 1996 г. , стр. 187. (3) ОВ C 153, 28. 5. 1996 г. , стр. 46. (4) ОВ L 303, 31. 10. 1990 г. , стр. 6. Директива, последно изменена с Акта за присъединяване от 1994 г. (5) ОВ L 59, 12. 3. 1993 г. , стр. 35. (6) ОВ L 184, 17. 7. 1999 г. , стр. 23. „3. Разпоредбите на параграфи 1 и 2 не се прилагат за пратки, съдържащи продукти от щраусови птици или яйца за люпене от щраусови птици. “; 2. Член 12, параграф 1 се заменя със следното: „1. В случай на пратки от домашни птици и яйца за люпене от държави-членки или от региони на държави-членки, които ваксинират птиците, посочени в член 1, срещу Нюкясълска болест по птиците до държава-членка или регион в държава- членка, чийто статус бил установен в съответствие с параграф 2 по-долу, се прилагат следните правила: a) яйцата за люпене трябва да идват от стада, които: — не са ваксинирани, или — са ваксинирани чрез използване на инактивирана ваксина, или — са ваксинирани чрез използване на жива ваксина, при условие че това ваксиниране е извършено най-малко 30 дни преди събирането на яйцата за люпене; б) пилета на един ден (включително пилета, предназначени за подновяване на дивечовите трябва да са ваксинирани срещу Нюкясълска болест по птиците и трябва да са с произход от: стада) не — яйца за люпене, които отговарят на условията в буква a), и — люпилня, където работната практика гарантира, че такива яйца са отгледани в инкубатор в напълно разли- чен период от време и на различно място от яйца, неотговарящи на условията в буква a); в) птиците за разплод и продукция трябва: — да не са били ваксинирани срещу Нюкясълска болест по птиците, и в или стопанство карантинен — да са били изолирани за 14 дни преди изпращането или под в наблюдението на официален ветеринарен лекар. Във връзка с това никакви птици в стопанството по произ- ход или карантинния център, което е приложимо, не могат да бъдат ваксинирани срещу Нюкясълска болест по птиците в рамките на 21 дни, предшестващи изпра- щането, и никакви птици, която не подлежат на център 03/т. 29 BG Официален вестник на Европейския съюз 251 изпращане не трябва да са влезли в стопанството или карантинния център през това време; освен това не може извън извършвана карантинните центрове, и ваксинация бъде да — да са преминали, в рамките на 14 дни преди изпращане, представителен серологичен тест, с негативен резултат, за откриване на антитела срещу Нюкясълска болест по птиците в съответствие с подробните правила, приети в съответствие с процедурата, установена в член 32; г) заклани птици трябва да идват от стада, които: — ако не са ваксинирани срещу Нюкясълска болест по птиците, отговарят на изискванията на трето тире на буква в), — ако са ваксинирани, са преминали, в рамките на 14 дни преди изпращането и на основата на представителна извадка, тест за изолиране на вируса на Нюкясълската болест по птиците в съответствие с подробните правила, приети в съответствие с процедурата, установена в член 32. “; 3. Член 12, параграф 4 се заличава. 4. Член 26, параграф 2 се заменя със следното: „2. Комисията може, в съответствие с процедурата, установена в член 32, да определи, че вносни птици, яйца за люпене или птици, излюпени от вносни яйца, трябва да бъдат държани в карантина или изолирани за период, който не може да надви- шава два месеца. “ 5. Добавя се следният член: „Член 27a Без да се засягат членове 20, 22, 23 и 24, Комисията може, в съответствие с процедурата, установена в член 32, да реши да позволи за конкретен случай вноса на птици и яйца за люпене от трети страни, когато такъв внос не отговаря на разпоредбите на членове 20, 22, 23 и 24. За такъв внос се съставят подробни правила в съответствие със същата процедура. Тези правила предлагат гаранции за здравето на животните, които са най-малкото еквивалентни на гаранциите за здравето на животните, предложени в глава II на настоящата директива, включително задължителна карантина и тестване за инфлуенца по птиците, Нюкясълска болест по птиците и всяка друга съответна болест. “; 6. Член 32 се заменя със следното: „Член 32 съобразно спешността на въпроса. Становището се дава с мно- зинството, установено в член 205, параграф 2 от Договора в случая на решения, които Съветът трябва да приеме по пред- ложение на Комисията. Гласовете на представителите на държавите-членки в рамките на Комитета се претеглят по начина, определен в този член. Председателят не гласува. 3. Комисията приема предвидените мерки, ако те са в съответ- ствие със становището на Комитета. 4. Ако предвидените мерки не са в съответствие със станови- щето на Комитета, или не е представено становище, Комисията незабавно представя в Съвета предложение, отнасящо се до мерките, които да се вземат. 5. Съветът, действащ с квалифицирано мнозинство, пред- приема действия по предложението в рамките на три месеца от датата на подаване. Ако в рамките на този период Съветът се произнесе с квалифи- цирано мнозинство, че отхвърля предложението, Комисията го преразглежда. Тя може да представи изменено предложение на Съвета, да представи отново същото предложение или да пред- стави предложение за правен акт на основание на Договора. Ако Съветът не е приел предложените мерки за изпълнение или не е посочил, че отхвърля посочените мерки за изпълне- ние до изтичането на срока, те се приемат от Комисията. (*) ОВ L 255, 18. 10. 1968 г. , стр. 23. “ 7. Член 33 се заменя със следното: „Член 33 1. Комисията се подпомага от Постоянния ветеринарен коми- тет, учреден с Решение 68/361/ЕИО, съставен от представители на държавите-членки и председателстван от представител на Комисията. 2. Представителят на Комисията представя на Комитета проектомерки, които да се вземат. Комитетът дава становището си по проекта в срок, който председателят може да определи съобразно спешността на въпроса. Становището се дава с мно- зинството, установено в член 205, параграф 2 от Договора в случай на решения, които Съвета трябва да приеме по предло- жение на Комисията. Гласовете на представителите на държавите-членки в рамките на Комитета се претеглят по начина, установен в този член. Председателят не гласува. 3. Комисията приема предвидените мерки, ако те са в съответ- ствие със становището на Комитета. 1. Комисията се подпомага от Постоянния ветеринарен коми- тет, учреден с Решение 68/361/ЕИО (*), съставен от представи- тели на държавите-членки и председателстван от представител на Комисията. 4. Ако предвидените мерки не са в съответствие със станови- щето на Комитета, или становище не е предоставено, Коми- сията незабавно представя в Съвета предложение, отнасящо се до мерките, които да се вземат. 2. Представителят на Комисията представя на Комитета проектомерки, които да се вземат. Комитетът дава становището си по проекта в срок, който председателят може да определи 5. Съветът, действащ с квалифицирано мнозинство, пред- приема действия по предложението в рамките на 15 дни от датата на подаване. 252 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 29 Ако в рамките на този период Съветът се произнесе с квалифи- цирано мнозинство, че отхвърля становището, Комисията го преразглежда. Тя може да представи на Съвета изменено пред- ложение, да представи отново същото предложение или да представи предложение за правен акт на основание на Дого- вора. Ако Съветът не е приел предложените мерки за изпълнение или не е посочил, че отхвърля посочените мерки за изпълне- ние до изтичането на срока, те се приемат от Комисията. “ 2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на разпо- редби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива. Член 3 Настоящата директива влиза в сила на деня на публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Член 2 Член 4 1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 1 юли 2000 г. Те незабавно инфор- мират Комисията за това. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позова- ване се определят от държавите-членки. Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 15 ноември 1999 година. За Съвета Председател K. HEMILÄ


title: Bibliografia giuridica dell'integrazione europea : 1998 - I.,Bibliografia jurídica da integração europeia : 1998 - I.,Bibliografía jurídica de la integración europea : 1998 - I.,Bibliographie juridique de l'intégration européenne : 1998 - I.,Euroopan integraatio-oikeuden bibliografia : 1998 - I.,Juridische bibliografie van de Europese integratie : 1998 - I.,Juridisk bibliografi om den europeiska integrationen : 1998 - I.,Juridisk bibliografi over den europæiske integration : 1998 - I.,Legal bibliography of European integration : 1998 - I.,Rechtsbibliographie Europäische Integration : 1998 - I.,Νομική βιβλιογραφία για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση : 1998 - I.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European integration
bibliography
legal data processing


title: Verordening (EG) nr. 2425/1999 van de Commissie van 15 november 1999 betreffende de opening van een tariefcontingent bij invoer van bepaalde goederen van oorsprong uit IJsland die zijn verkregen door verwerking van in de bijlage van Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad bedoelde landbouwproducten

text: L 294/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 11. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2425/1999 VAN DE COMMISSIE van 15 november 1999 betreffende de opening van een tariefcontingent bĳ invoer van bepaalde goederen van oorsprong uit Ĳsland die zĳn verkregen door verwerking van in de bĳlage van Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad bedoelde landbouwproducten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (3) Gelet op Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad van 6 december 1993 tot vaststelling van de handelsregeling voor bepaalde, door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2491/98 van de Commissie (2), en met name op artikel 7, lid 2, Gelet op Besluit 1999/492/EG van de Raad van 21 juni 1999 betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap, enerzĳds, en de Republiek Ĳsland, anderzĳds, inzake protocol nr. 2 bĳ de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Ĳsland (3), en met name op artikel 2, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bĳ Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepa- lingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautaire douanewetboek (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1662/1999 (5), zĳn de bepalingen gecodificeerd betreffende het beheer van de tariefcontingenten die dienen te worden benut in chronologische volgorde van de data van aanvaarding van de aangiften voor het vrĳe verkeer. Voor het jaar 2000 dient het contingent te worden geopend waarin is voorzien in punt III, onder 3, van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap, enerzĳds, en de Republiek Ĳsland, anderzĳds, inzake protocol nr. 2 bĳ de overeen- komst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Ĳsland. De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor horizontale vraagstukken met betrekking tot niet onder bĳlage I vallende verwerkte landbouwpro- ducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Van 1 januari tot en met 31 december 2000 worden op de in de bĳlage van deze verordening genoemde goederen van oorsprong uit Ĳsland de in die bĳlage vermelde rechten toege- past binnen de grenzen van het daarin aangegeven jaarlĳkse contingent. Artikel 2 Het in artikel 1 bedoelde communautaire tariefcontingent wordt door de Commissie beheerd overeenkomstig de bepa- lingen van de artikelen 308 bis tot en met 308 quater van Verordening (EEG) nr. 2454/93. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zĳ is van toepassing met ingang van 1 januari 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 november 1999. Voor de Commissie Erkki LIIKANEN Lid van de Commissie (1) PB L 318 van 20. 12. 1993, blz. 18. (2) PB L 309 van 19. 11. 1998, blz. 28. (3) PB L 192 van 24. 7. 1999, blz. 47. (4) PB L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1. (5) PB L 197 van 29. 7. 1999, blz. 25. 16. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 294/19 Volgnummer GN-code Omschrĳving Contingent Toe te passen invoerrecht BĲLAGE Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder begrepen) van GN-code 1704 90 Chocolade en andere bereidingen voor menselĳke consumptie die cacao bevatten van de GN-codes 1806 32 en 1806 90 400 ton 50 % van het recht voor derde landen (1) met een maximum van 35,15 EUR/100 kg Koekjes en biscuits, gezoet; wafels en wafeltjes 09. 0799 1704 90 10 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 (1) Recht voor derde landen: het totaal van het recht advalorem plus, eventueel, het agrarisch element, beperkt tot het maximale recht wanneer het gemeenschappelĳk douanetarief hierin voorziet


title: Euro guide.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Economic and Monetary Union
money
public awareness campaign


title: Rozporządzenie komisji (WE) NR 2424/1999 z dnia 15 listopada 1999 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania kontyngentu taryfowego na przywóz suszonej wołowiny bez kości przewidzianego w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2249/1999

eurovoc_concepts:
Switzerland
beef
boned meat
dried product
import
tariff quota

text: 294 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 9 31999R2424 16. 11. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 294/13 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2424/1999 z dnia 15 listopada 1999 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania kontyngentu taryfowego na przywóz suszonej wołowiny bez kości przewidzianego w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2249/1999 KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2249/1999 z dnia 22 października 1999 r. otwierające wspólnotowy kontyngent taryfowy na przywóz suszonej wołowiny bez kości (1), w szcze- gólności jego art. 2, stosowane od dnia 1 lipca 1999 r. ; właściwe jest zatem w ramach kontyngentu rocznego zapewnienie zwrotu opłat celnych w odniesieniu do przywozu spełniającego warunki między dniem 1 lipca a wejściem w życie niniej- szego rozporządzenia; ze względu na przyszłe zarządza- nie kontyngentem konieczne jest niezwłoczne określenie tego przywozu; wnioski o zwrot muszą w związku z tym być wniesione do dnia 1 grudnia 1999 r. a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) Rozporządzenie Rady (WE) nr 2249/1999 przewiduje otwarcie na okres wieloletni kontyngentu taryfowego na przywóz 700 ton suszonej wołowiny bez kości; należy ustanowić szczegółowe zasady stosowania tego kontyn- gentu. Dany kontyngent dotyczy wołowiny objętej kodem CN ex 0210 20 90; należy podać dokładną definicję produk- tów spełniających warunki; do celów kontroli przywóz w ramach tego kontyngentu powinien być uzależniony od przedstawienia świadectwa autentyczności zaświadczają- cego, że mięso dokładnie odpowiada właściwej definicji; należy ustalić wzór tych świadectw i ustanowić szcze- gółowe zasady ich stosowania. Ustalenia dotyczące przywozu powinny być administro- wane przy zastosowaniu pozwoleń na przywóz; w tym celu należy ustalić reguły składania wniosków oraz zakres informacji, podawanych we wnioskach i pozwoleniach na podstawie przepisów rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3719/88 z dnia 16 listopada 1988 r. ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwo- leń na przywóz i na wywóz oraz świadectw o wcześniej- szym ustaleniu refundacji dla produktów rolnych (2), ostat- (WE) nio nr 1127/1999 (3), oraz rozporządzenia Komisji (WE) nr 1445/95 z dnia 26 czerwca 1995 r. sprawie zasad sto- sowania pozwoleń na przywóz i na wywóz w sektorze wołowiny i cielęciny oraz uchylającego rozporządzenie (EWG) nr 2377/80 (4), ostatnio zmienionego rozporządze- niem (WE) nr 2648/98 (5). rozporządzeniem zmienionego (4) W celu zapewnienia właściwego zarządzania przywozem tych produktów należy wprowadzić przepisy uzależniające wydawanie pozwoleń na przywóz od ich sprawdzenia, w szczególności w odniesieniu do zapisów na świadec- twach autentyczności. (5) Przepisy rozporządzenia Rady (WE) nr 2249/1999 są (1) Dz. U. L 275 z 26. 10. 1999, str. 2. (2) Dz. U. L 331 z 2. 12. 1988, str. 1. (3) Dz. U. L 135 z 29. 5. 1999, str. 48. (4) Dz. U. L 143 z 27. 6. 1995, str. 35. (5) Dz. U. L 335 z 10. 12. 1998, str. 39. (6) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 1. Niniejszym otwiera się wspólnotowy kontyngent taryfowy na suszoną wołowinę kodem CN kości ex 0210 20 90 na okres wieloletni, przy czym roczny rozmiar kontyngentu wynosi 700 ton w okresie od dnia 1 lipca do dnia 30 czerwca następnego roku. oznaczoną bez Numer seryjny kontyngentu to 09. 4201. 2. Cło ad valorem stanowi jedyne cło stosowane wobec produk- tów przywożonych w ramach kontyngentu, określonego w ust. 1. 3. Przywóz w ramach powyższego kontyngentu dotyczy suszo- nego mięsa bez kości odpowiadającego następującej definicji: „Kawałki mięsa z zadnich części bydła w wieku co najmniej 18 miesięcy, bez widocznego tłuszczu śródmięśniowego (3–7 %) i pH między 5,4 a 5,6; solone, przyprawione, sprasowane, suszone tylko świeżym suchym powietrzem i rozwijające szla- chetną pleśń (rozkwit mikroskopijnych grzybów). Zawartość suchej masy w produkcie gotowym wynosi między 41 % a 51 %. ” Artykuł 2 Przywóz ilości określonych w art. 1 jest uzależniony od przedsta- wienia, w momencie dopuszczenia do swobodnego obrotu, pozwolenia na przywóz wydanego zgodnie z następującymi prze- pisami: a) oryginał świadectwa autentyczności sporządzonego zgodnie z art. 3 i 4 wraz z jego kopią przedstawia się właściwym wła- dzom wraz z wnioskiem o udzielenie pierwszego pozwolenia na przywóz odnoszącego się do tego świadectwa autentycz- ności. Oryginał świadectwa autentyczności przez wyżej wymienione władze; jest przechowywany 02/t. 9 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 295 b) świadectwa autentyczności mogą być wykorzystane do wyda- wania więcej niż jednego pozwolenia na przywóz w odniesie- niu do ilości nieprzekraczających tych, które są wskazane na świadectwie. Jeśli na podstawie jednego świadectwa wydaje się więcej niż jedno pozwolenie, właściwa władza wykazuje na świadectwie autentyczności przydzielone ilości; c) właściwe władze mogą wydać pozwolenia na przywóz tylko po upewnieniu się, że wszystkie informacje wskazane na świa- dectwie autentyczności są zgodne z informacjami otrzymywa- nymi każdego tygodnia od Komisji w tym przedmiocie. Pozwolenia wydaje się niezwłocznie po sprawdzeniu tych informacji; d) sekcja 20 wniosków o pozwolenie oraz same pozwolenia zawierają jedno z następujących oznaczeń: — Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento (CE) no 2424/1999 — Tørret udbenet oksekød — forordning (EF) nr. 2424/1999 3. Oryginał i jego kopie mogą być wypełnione na maszynie lub odręcznie. W tym ostatnim przypadku muszą być wypełnione czarnym atramentem drukowanymi literami. 4. Każde świadectwo ma swój indywidualny numer seryjny, po którym następuje nazwa kraju wydającego. Kopie opatrzone są tym samym numerem seryjnym i taką samą nazwą jak oryginał. 5. Definicja określona w art. 1 ust. 3 jest umieszczana na świa- dectwie. 6. Świadectwa są ważne tylko wtedy, gdy zostały należycie pod- pisane przez wydające władze wymienione w załączniku II. 7. Świadectwa uważa się za należycie podpisane, jeśli oznaczono w nich datę i miejsce wydania i jeśli są one opatrzone pieczęcią władz wydających świadectwo oraz podpisem osoby lub osób upoważnionych do ich podpisania. — Εntbeintes, getrocknetes Rindfleisch — Verordnung (EG) Nr. 2424/1999 Artykuł 4 — Αποξηραμένο βόειο κρέας χωρίς κόκαλα — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2424/1999 — Dried boneless beef — Regulation (EC) No 2424/1999 — Viande bovine séchée désossée — règlement no 2424/1999 (CE) — Carni bovine disossate ed essiccate — regolamento (CE) n. 2424/1999 — Gedroogd rundvlees zonder been — Verordening (EG) nr. 2424/1999 — Carne de bovino seca desossada — Regulamento (CE) n. o 2424/1999 1. Władze wydające świadectwo wymienione w załączniku II muszą: a) być uznane za właściwe władze przez dany kraj wywozu; b) podjąć się sprawdzenia pozycji na świadectwach; c) podjąć się przekazywania Komisji co najmniej raz w miesiącu wszelkich informacji umożliwiających sprawdzenie pozycji na świadectwie, w szczególności numeru świadectwa, eksportera, odbiorcy, kraju przeznaczenia, produktu, masy netto oraz daty podpisu. 2. Komisja może dokonać przeglądu wykazu w załączniku II, jeśli wymóg określony w ust. 1 lit. a) nie jest już spełniony lub gdy władze wydające świadectwo nie dopełniają ciążących na nich obowiązków. — Kuivattua luutonta naudanlihaa — asetus (EY) N:o 2424/1999 Artykuł 5 — Τorkat benfritt nötkött — förordning (EG) nr 2424/1999 Świadectwa autentyczności i pozwolenia na przywóz są ważne przez trzy miesiące od daty ich wydania. Jednakże termin ich ważności wygasa 30 czerwca następującego po dniu wydania. Artykuł 3 1. Świadectwa autentyczności określone w art. 2 są sporządzane w jednym oryginale i dwóch kopiach, drukowane i wypełniane w jednym z języków urzędowych Wspólnoty Europejskiej, zgod- nie ze wzorem w załączniku I. Świadectwa mogą być również drukowane i wypełniane w języku urzędowym lub jednym z języ- ków urzędowych kraju wywozu. Właściwe władze Państwa Członkowskiego, w którym złożono wniosek o pozwolenie na przywóz, mogą zażądać dostarczenia tłumaczenia świadectwa. 2. Formularz świadectwa ma wymiary 210 x 297 mm. Grama- tura użytego w tym celu papieru nie może wynosić mniej niż 40 g/m2. Oryginał jest biały, pierwsza kopia różowa, a druga kopia żółta. Artykuł 6 Przepisy rozporządzeń (EWG) nr 3719/88 i (WE) nr 1445/95 stosuje niniejszego rozporządzenia. zastrzeżeniem przepisów się z Artykuł 7 przekażą krajów wywozu Władze Komisji Wspólnot Europejskich wzory odcisków pieczęci stosowanych przez ich władze wydające świadectwo oraz nazwiska i wzory podpisów osób świadectw autentyczności. Komisja przekazuje te informacje właściwym władzom Państw Członkowskich. upoważnionych podpisywania do 296 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 9 Artykuł 8 1. W odniesieniu do przywozu dokonanego na podstawie pozwolenia na przywóz wydanego od dnia 1 lipca 1999 r. do wejścia w życie niniejszego rozporządzenia oraz w granicach kontyngentu rocznego określonego w art. 1 różnica między uiszczonymi opłatami celnymi a opłatami określonymi w art. 1 ust. 2 jest zwracana na żądanie podmiotu gospodarczego. Wniosek o zwrot należy złożyć nie później niż do dnia 1 grudnia 1999 r. zgodnie z art. 878–898 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 (1), zaopatrzony w kopię świadectwa wymienionego w obwieszczeniu dla importerów dotyczącym przywozu suszo- nej wołowiny (2). 3. Nie naruszając przepisów rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, Komisja podejmuje w najszybszym możliwym terminie po dniu 1 grudnia 1999 r. decyzję co do tego, w jakim zakresie wnioski o zwrot mogą być uznane. W przypadku gdy ilości objęte wnio- skami przekraczają kontyngent roczny określony w art. 1 ust. 1, Komisja ustala jednolity procent obniżki stosowany do tych iloś- ci. Artykuł 9 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. 2. Właściwe władze przekazują Komisji (3) kopię wniosku o zwrot nie później niż do dnia 1 grudnia 1999 r. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1999 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 15 listopada, 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 253 z 11. 10. 1993, str. 1. (2) Dz. U. C 266 z 21. 9. 1999, str. 5. (3) DG Rolnictwo, faks nr (32–2) 295 36 13. 02/t. 9 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 297 ZAŁĄCZNIK I 298 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 9 ZAŁĄCZNIK II Wykaz władz w krajach wywozu uprawnionych do wydawania świadectw autentyczności SZWAJCARIA: — Office vétérinaire fédéral — Bundesamt für Veterinärwesen — Ufficio federale di veterinaria


title: SKRIFTLIG FRÅGA P-2138/99 från Didier Rod (Verts/ALE) till rådet. Oljeledning mellan Tchad och Kamerun.

eurovoc_concepts:
Cameroon
Chad
Council of the European Union
EC opinion
World Bank
oil pipeline
suspension of aid
terms for aid

text: C 203 E/142 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 7. 2000 R(cid:229)det har vid ett flertal tillf(cid:228)llen p(cid:229)pekat att det i ett f(cid:246)rsta skede (cid:228)r medlemsstaternas sak att lindra b(cid:229)de de sociala (cid:229)terverkningar inom den ber(cid:246)rda sektorn och de regionala sv(cid:229)righeter i gr(cid:228)nsomr(cid:229)dena som avskaffandet av den skattefria f(cid:246)rs(cid:228)ljningen kan leda till. De gemenskapsinstrument som (cid:228)r tillg(cid:228)ngliga f(cid:246)r medlemsstaterna n(cid:228)r det g(cid:228)ller att (cid:229)tg(cid:228)rda f(cid:246)ljderna av avskaffandet av denna f(cid:246)rs(cid:228)ljning anges i ett meddelande fr(cid:229)n kommissionen till r(cid:229)det av den 17 februari 1999 (1). (1) EGT C 66, 9. 3. 1999, s. 6. (2000/C 203 E/180) SKRIFTLIG FR¯GA P-2138/99 fr(cid:229)n Didier Rod (Verts/ALE) till r(cid:229)det (15 november 1999) ˜mne: Oljeledning mellan Tchad och Kamerun Enligt uppgift (cid:228)r oljeledningsprojektet mellan Tchad och Kamerun uppsatt p(cid:229) f(cid:246)redragningslistan inf(cid:246)r n(cid:228)sta sammantr(cid:228)de i V(cid:228)rldsbankens exekutivstyrelse i mitten av november. Vid en presskonferens den 30 september 1999 tillk(cid:228)nnagav Wolfensohn, V(cid:228)rldsbankens ordf(cid:246)rande, att organisationen st(cid:246)djer projektet. Enligt v(cid:229)ra uppgifter kan man f(cid:246)rv(cid:228)nta sig ett positivt beslut vad avser beviljandet av de n(cid:246)dv(cid:228)ndiga krediterna till regeringarna i Tchad och Kamerun. Europaparlamentet beg(cid:228)rde i december 1998 ett moratorium f(cid:246)r projektet fram till det att vissa villkor var uppfyllda n(cid:228)r det g(cid:228)ller inkomstf(cid:246)rdelning, ers(cid:228)ttning till och f(cid:246)rflyttning av den ber(cid:246)rda befolkningen, hanteringen av milj(cid:246)riskerna samt det civila samh(cid:228)llets faktiska deltagande i beslutsf(cid:246)rfarandet. Vad anser r(cid:229)det om utvecklingen i detta (cid:228)rende? K(cid:228)nner r(cid:229)det till V(cid:228)rldsbankens metoder som, enligt en intern rapport som har offentliggjorts, g(cid:229)r ut p(cid:229) att skicka ut s(cid:228)ndebud som samtalspartner f(cid:246)r att (cid:148)lugna ner(cid:148) kritik mot projektet samtidigt som dess genomf(cid:246)rande f(cid:246)rbereds p(cid:229) h(cid:246)gsta niv(cid:229)? Eller att den till ett offentligt sammantr(cid:228)de den 30 september hade skickat tv(cid:229) personer som arbetar som konsulter f(cid:246)r V(cid:228)rldsbanken, som f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r det civila samh(cid:228)llet i Kamerun? H(cid:229)lls det p(cid:229) r(cid:229)dsniv(cid:229) n(cid:229)gra samr(cid:229)dssammantr(cid:228)den vad avser medlemstaternas st(cid:229)ndpunkter inom exekutiv- styrelsen? Om inte, varf(cid:246)r? Om ja, har det h(cid:229)llits n(cid:229)got samr(cid:229)dssammantr(cid:228)de ang(cid:229)ende detta projekt? Vad anser de 15 medlemsstaterna om finansieringen av oljeledningen mellan Tchad och Kamerun? Svar (24 januari 2000) Den fr(cid:229)ga som den (cid:228)rade parlamentsledamoten tar upp har inte h(cid:228)nskjutits till r(cid:229)det och r(cid:229)det har f(cid:246)ljaktligen inte k(cid:228)nnedom om diskussionerna om finansieringen av oljeledningsprojektet mellan Tchad och Kamerun. Formella samr(cid:229)dsm(cid:246)ten om medlemsstaternas st(cid:229)ndpunkt inom V(cid:228)rldsbankens verkst(cid:228)llande kommittØ anordnas inte av r(cid:229)det, eftersom inte alla medlemsstater (cid:228)r f(cid:246)retr(cid:228)dda i denna kommittØ och eftersom vissa f(cid:246)retr(cid:228)ds av ett annat land som inte n(cid:246)dv(cid:228)ndigtvis (cid:228)r medlem av gemenskapen. Allts(cid:229) har r(cid:229)det som s(cid:229)dant, av de sk(cid:228)l som anges ovan, ingen st(cid:229)ndpunkt om beslutet om finansiering av den aktuella oljeledningen


title: 1999 m. lapkričio 15 d. Tarybos Sprendimas įgyvendinantis Bendruosius veiksmus 1999/34/BUSP, dėl Europos Sąjungos indėlio į kovą su mažų ginklų ir lengvųjų ginklų destabilizuojančiu kaupimu ir plitimu Kambodžoje

eurovoc_concepts:
Cambodia
European arms policy
arms limitation
fight against crime
firearms and munitions
international security

text: 18/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 111 31999D0730 L 294/5 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 11 16 TARYBOS SPRENDIMAS 1999 m. lapkričio 15 d. įgyvendinantis Bendruosius veiksmus 1999/34/BUSP, dėl Europos Sąjungos indėlio į kovą su mažų ginklų ir lengvųjų ginklų destabilizuojančiu kaupimu ir plitimu Kambodžoje (1999/730/BUSP) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, 2. Šiuo tikslu Europos Sąjunga: atsižvelgdama į 1998 m. gruodžio 17 d. Bendruosius veiksmus 1999/34/BUSP dėl Europos Sąjungos indėlio į kovą su mažų ginklų ir lengvųjų ginklų destabilizuojančiu kaupimu ir pliti- mu (1), ypač į jo 6 straipsnį, kartu su Europos Sąjungos sutarties 23 straipsnio 2 dalimi, kadangi: (1) (2) (3) (4) perteklinis ir nekontroliuojamas mažų ginklų ir lengvųjų ginklų kaupimas ir plitimas kelia grėsmę taikai ir saugumui ir mažina tvarios plėtros perspektyvas; kadangi tai yra ypa- tingai aktualu Kambodžoje; tarptautiniuose siekiant tikslų, nustatytų Bendrųjų veiksmų 1999/34/BUSP 1 straipsnyje Europos Sąjunga numato veiklą atitinka- muose skatinti pasitikėjimą kuriančias priemones ir iniciatyvas, skatinan- čias savanoriškai atsisakyti perteklinių arba neteisėtai lai- komų mažų ginklų, demobilizuoti bei vėliau reabilituoti ir reintegruoti kovotojus; kadangi šiuo sprendimu įgyvendi- nami Bendrieji veiksmai 1999/34/BUSP; forumuose siekiant Europos Sąjunga mano, kad finansinis įnašas ir techninė pagalba padėtų siekti įtakos visuomenės nuomonei, palan- kiai pilietiniam nusiginklavimui, tikslų, konsoliduoti bei per mobilizaciją plėtoti pilietinės visuomenės įsitraukimą į ginklų surinkimo ir surinktų ir (arba) atiduotų perteklinių ginklų sunaikinimo procesus; Europos todėl veiksmų 1999/34/BUSP II dalį ketina pasiūlyti finansinę paramą ir techninę pagalbą, pagal Bendrųjų Sąjunga NUSPRENDĖ: 1 straipsnis 1. Europos Sąjunga prisideda prie ginklų Kambodžoje kontrolės, surinkimo ir naikinimo skatinimo. (1) OL L 9, 1999 1 15, p. 1. a) padeda Kambodžos Vyriausybei kurti atitinkamus įstatymus ir teisės aktus dėl ginklų ir amunicijos nuosavybės, laikymo, nau- dojimo, pardavimo ir perdavimo; b) padeda Kambodžos Vyriausybei ir policijai bei saugumo pajėgoms kurti gaires, padėsiančias užtikrinti tinkamesnį įrašų saugojimą bei ginklų saugumą; c) padeda Kambodžos Vyriausybei ir policijai bei saugumo pajėgoms kurti savanoriško mažų ginklų atidavimo ir mažų ginklų pertekliaus identifikavimo bei naikinimo procedūras, ypač atsižvelgiant į planuotą mobilizaciją bei ginkluotųjų pajėgų restruktūrizavimą; d) remia pilietinės visuomenės skatinančias visuomenės supratimą apie problemas, susijusias su mažais ginklais ir lengvaisiais ginklais, ir plėtojančias pilietinės visuomenės bendradarbiavimą surenkant ginklus bei juos nai- kinant, ypač remiant NVO veiklą. programas, 2 straipsnis 1. Siekiant įgyvendinti 1 straipsnyje numatytus tikslus, pirminin- kaujanti valstybė turi paskirti Projektų vadovą, dirbantį Phom Penh mieste. 2. Projektų vadovas vadovaudamasis priede nurodytomis kom- petencijos ribomis atlieka jam paskirtas užduotis, už kurias yra atsakinga pirmininkaujanti valstybė. 3. Projektų vadovas per pirmininkaujančią valstybę, kuriai padeda BUSP Generalinis Sekretorius/Vyriausiasis Įgaliotinis, reguliariai atsiskaito Tarybai arba jos paskirtoms institucijoms. 4. Vykdydamas savo veiklą Projektų vadovas, jei reikia, bendra- darbiauja su valstybių narių atstovybėmis ir Komisija. 3 straipsnis 1. Finansinė orientacinė suma 1 straipsnyje numatytų tikslų įgy- vendinimui yra 500 000 eurų. 2. Taryba pažymi, kad Komisija imsis veiksmų, reikalingų pasiekti tikslams ir šio sprendimo prioritetams, pasiūlydama arba įgyvendinama atitinkamas Bendrijos priemones. 112 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 18/1 t. 4 straipsnis 6 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną. Šis sprendimas skelbiamas Oficialiajame leidinyje. Jo galiojimas pasibaigia 2000 m. lapkričio 15 d. Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 15 d. 5 straipsnis Šis sprendimas bus peržiūrėtas po šešių mėnesių nuo jo priėmimo. Tarybos vardu Pirmininkas T. HALONEN 18/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 113 PRIEDAS PROJEKTŲ VADOVO KOMPETENCIJOS RIBOS 1. 2. 3. 4. 5. Siekdamas 1 straipsnio 2 dalies a punkte numatytų tikslų, Projektų vadovas su atitinkamų sričių ekspertų pagalba artimai bendradarbiauja su atitinkamais Vyriausybių pareigūnais iš Ministrų Tarybos, Vidaus reikalų ministerijos ir kitų atitinkamų ministerijų kuriant reikalingus įstatymus ir teisės aktus. Siekdamas šių tikslų Projektų vadovas atitinkamiems Vyriausybės pareigūnams gali rengti mokymus ir organizuoti apsilankymus faktams patikrinti. Siekiant 1 straipsnio 2 dalies b punkte numatytų tikslų prižiūrint Projektų vadovui bus organizuojamos vietinės darbo grupės arba konsultacijos su atitinkamomis Kambodžos institucijomis, kuriomis bus siekiama skatinti supratimą apie reikalavimus ir tarptautines „geriausias praktikas“, susijusias su įrašų apie ginklų atsargas saugojimą bei jų valdymą bei saugumą, bei politikos, gairių ir praktikos vystymą joje. Siekiant 1 straipsnio 2 dalies c punkte numatytų tikslų Projektų vadovas su ekspertų pagalba padės Kambodžos Vyriausybei, policijai bei saugumo pajėgoms ir Nacionalinei demobilizacijos tarybai kurti politiką ir procedūras, padedančias identifikuoti ginklų perteklių bei juos surinkti ir sunaikinti, ypač pradinės demobilizacijos ir reintegracijos programų, suplanuotų 2000 m. dviejuose provincijose ir šių klausimų monitoringo proceso demobilizacijos procese kontekste. Siekiant 1 straipsnio 2 dalies d punkte numatytų tikslų, Projektų vadovas skirs finansinę pagalbą, kuria bus remiama nevyriausybinių organizacijų, įskaitant „Ginklų skaičiaus sumažinimo Kambodžoje darbo grupę“, Kambodžoje veikla, tokia kaip visuomenės sąmoningumo skatinimas, dalinimasis informacija ir švietimo bei mokymo programos. Ši veikla gali būti vykdoma parinktuose Kambodžos regionuose, priklausomai nuo Projektų vadovo ir atitinkamų organizacijų susitarimų. Projektų vadovas turi užtikrinti, kad būtų sukurtos reikiamos procedūros efektyviam tokios veiklos monitoringui ir įvertinimui. Siekdamas šio tikslo jis turi siekti bendradarbiavimo iš Kambodžos Vyriausybės ir policijos bei saugumo užtikrinimo pajėgų


title: Direktiva Sveta 1999/90/ES z dne 15. novembra 1999 o spremembah Direktive 90/539/EGS o pogojih zdravstvenega stanja, ki veljajo znotraj Skupnosti za trgovanje s perutnino in valilnimi jajci ter za njihov uvoz iz tretjih držav

text: 122 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 27 31999L0090 23. 11. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 300/19 DIREKTIVA SVETA 1999/90/ES z dne 15. novembra 1999 o spremembah Direktive 90/539/EGS o pogojih zdravstvenega stanja, ki veljajo znotraj Skupnosti za trgovanje s perutnino in valilnimi jajci ter za njihov uvoz iz tretjih držav SVET EVROPSKE UNIJE JE SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), Člen 1 ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), Direktiva 90/539/EGS se spremeni: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3), 1. V členu 11 se doda naslednji odstavek: ob upoštevanju naslednjega: Člen 12(1) Direktive Sveta 90/539/EGS z dne 15. oktobra 1990 o pogojih zdravstvenega stanja, ki veljajo znotraj Skupnosti za trgovanje s perutnino in valilnimi jajci ter za njihov uvoz iz tretjih držav (4), določa pravila, ki se uporabljajo za perutnino in valilna jajca, namenjena v države članice ali regije držav članic, katerih status je bil priznan v skladu s členom 12(2) navedene direktive; Določbe odstavkov 1 in 2 se ne uporabljajo za „3. pošiljke, ki vsebujejo ratite ali njihova valilna jajca. “; 2. Člen 12(1) se nadomesti z naslednjim: „1. Če gre za pošiljke perutnine in valilnih jajc iz držav članic ali regij držav članic, kjer se perutnina iz člena 1 cepi proti atipični kokošji kugi, v državo članico ali regijo države članice, katere status je bil določen v skladu z odstavkom 2 spodaj, veljajo naslednja pravila: Odločba Komisije 93/152/EGS z dne 8. februarja 1993 o kriterijih za cepivo proti atipični kokošji kugi v smislu rutinskih programov cepljenja (5) se uporablja od 1. januarja 1995; (a) valilna jajca morajo izhajati iz jat, ki: — niso cepljene ali — so cepljene z inaktiviranim cepivom ali Zato je primerno, da se spremeni Direktiva Sveta 90/539/EGS in zlasti člen 12 Direktive; Člen 11 Direktive iz praktičnih razlogov predvideva poseben režim za trgovino med državami članicami ES z zelo majhnimi pošiljkami perutnine; ker pa naj bi se ratiti vključili v splošne določbe direktive; Primerno je, da se spremenijo pravila trgovanja, ki veljajo za tretje države, tako da se omogoči oblikovanje dodatnih pravil za uvoz perutnine in valilnih jajc, ki zagotavljajo jamstva za zdravstveno varstvo živali, enakovredna II Direktive 90/539/EGS, in poleg tega vsebujejo določbe za vzposta- vitev karantenskih ukrepov; tistim iz Poglavja vsaj Poleg tega je zaradi Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o postopkih za izvajanje pooblastil, ki jih ima spremeniti Direktivo 90/534/EGS, Komisija, (6) primerno (1) UL C 15, 20. 1. 1996, str. 13. (2) UL C 261, 9. 9. 1996, str. 187. (3) UL C 153, 28. 5. 1996, str. 46. (4) UL L 303, 31. 10. 1990, str. 6. Direktiva, nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994. (5) UL L 59, 12. 3. 1993, str. 35. (6) UL L 184, 17. 7. 1999, str. 23. — so cepljene z živim cepivom, pod pogojem, da so bila cepljenja vsaj 30 dni pred pobiranjem valilnih jajc; (b) enodnevni piščanci (vključno s piščanci, namenjenimi za obnovo populacije divjih ptic) ne smejo biti cepljeni proti atipični kokošji kugi in morajo izhajati iz: — valilnih jajc, ki izpolnjujejo pogoje iz (a), in — valilnice, kjer delovni proces zagotavlja, da so jajca inkubirana ob popolnoma ločenih časih in na popol- noma ločenih krajih od jajc, ki ne izpolnjujejo pogojev iz (a); (c) matična in proizvodna perutnina: — ne smeta biti cepljeni proti atipični kokošji kugi in — sta morali biti izolirani 14 dni pred pošiljko bodisi na gospodarstvu bodisi na karantenski postaji pod nadzorom uradnega veterinarja. V tej zvezi nobena perutnina z gospodarstva izvora ali karantenske postaje niso smela biti cepljena proti atipični kokošji kugi v 21 dneh pred pošiljko in nobena perutnina, ki ni namenjena za pošiljko, v tem času ni smela vstopiti na gospodarstvo ali karantensko postajo; poleg tega se na karantenskih postajah ne sme izva- jati nobeno cepljenje in (1) (2) (3) (4) (5) (6) 03/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 123 reprezentativno serološke preiskave — sta v 14 dneh pred pošiljko z negativnimi rezultati opravili za odkrivanje protiteles za atipično kokošjo kugo v skladu s podrobnimi navodili, sprejetimi skladno s postopkom iz člena 32; (d) perutnina za zakol mora izhajati iz jat, ki: — če niso cepljene proti atipični kokošji kugi, izpolnju- jejo zahteve iz tretje alinee (c), — če so cepljene, so v 14 dneh pred pošiljko in na podlagi reprezentativnega vzorca opravile test za izolacijo virusa atipične kokošje kuge skladno s podrobnimi pravili, sprejetimi v skladu s postopkom iz člena 32. “; 3. Člen 12(4) se črta; 4. Člen 26(2) se nadomesti z naslednjim: „2. Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 32 določi, da mora biti uvožena perutnina, valilna jajca ali perutnina, izvaljena iz valilnih jajc, v karanteni ali izolirana za obdobje, ki ne sme presegati dveh mesecev. “; 5. Doda se naslednji člen: „Člen 27a Komisija lahko ne glede na člene 20, 22, 23 in 24 v skladu s postopkom iz člena 32 v posameznih primerih dovoli uvoz perutnine in valilnih jajc iz tretjih držav, kadar takšen uvoz ni v skladu s členi 20, 22, 23 in 24. Podrobna pravila za takšen uvoz se določijo z istim postopkom. Ta pravila zagotavljajo jamstva za zdravstveno varstvo živali, enako- vredna vsaj tistim iz Poglavja II te direktive, ki vključujejo obvezno karanteno in testiranje na kokošjo kugo, atipično kokošjo kugo in katero koli drugo pomembno bolezen. “; 6. Člen 32 se nadomesti z naslednjim: „Člen 32 1. Komisiji pomaga Stalni veterinarski odbor, ustanovljen s Sklepom 68/361/EGS (*), ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije. predloži Odboru Predstavnik Komisije osnutek 2. ukrepov, ki jih je treba sprejeti. Odbor predloži svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga predsednik lahko določi glede na nujnost zadeve. Mnenje se poda z večino, določeno s členom 205(2) Pogodbe, za sklepe, ki jih mora Svet spre- jeti na predlog Komisije. Pri glasovanju v Odboru se glasovi predstavnikov držav članic računajo z aritmetično sredino na način, določen v navedenem členu. Predsednik ne glasuje. Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so skladni z 3. mnenjem Odbora. 4. Če načrtovani ukrepi niso skladni z mnenjem Odbora ali če mnenje ni podano, Komisija nemudoma predloži Svetu predlog o ukrepih, ki jih je treba sprejeti. 5. Svet odloča o tem predlogu po načelu kvalificirane večine v roku 3 mesecev od datuma, ko mu je bila zadeva predložena. Če v tem roku Svet s kvalificirano večino glasuje proti pred- logu, ga Komisija ponovno prouči. Svetu lahko predloži spremenjen predlog, ponovno isti predlog ali pa zakono- dajni predlog na podlagi Pogodbe. Če Svet ne sprejme predlaganih izvedbenih ukrepov ali ne izrazi nesoglasja s predlaganimi izvedbenimi ukrepi do izteka roka, Komisija te ukrepe sprejme. (*) UL L 255, 18. 10. 1968, str. 23. “; 7. Člen 33 se nadomesti z naslednjim: „Člen 33 1. Komisiji pomaga Stalni veterinarski odbor, ustanovljen s Sklepom 68/361/EGS, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, predsedujejo pa mu predstavniki Komisije. predloži Odboru Predstavnik Komisije 2. osnutek jih je treba sprejeti. Odbor predloži svoje ukrepov, ki mnenje o osnutku v roku, ki ga predsednik lahko določi glede na nujnost zadeve. Mnenje se poda z večino, določeno s členom 205(2) Pogodbe, za sklepe, ki jih mora Svet spre- jeti na predlog Komisije. Pri glasovanju v Odboru se glasovi predstavnikov držav članic računajo z aritmetično sredino na način, določen v navedenem členu. Predsednik ne glasuje. Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so skladni z 3. mnenjem Odbora. Če načrtovani ukrepi niso skladni z mnenjem Odbora 4. ali če mnenje ni podano, Komisija nemudoma predloži Svetu predlog o ukrepih, ki jih je treba sprejeti. 5. Svet odloča o tem predlogu po načelu kvalificirane večine v roku 15 dni od datuma, ko mu je bila zadeva pred- ložena. 124 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 27 Če v tem roku Svet s kvalificirano večino glasuje proti pred- logu, ga Komisija ponovno prouči. Svetu lahko predloži spremenjen predlog, ponovno isti predlog ali pa zakono- dajni predlog na podlagi Pogodbe. Če Svet ne sprejme predlaganih izvedbenih ukrepov ali ne izrazi nesoglasja s predlaganimi izvedbenimi ukrepi do izteka roka, Komisija te ukrepe sprejme. “ Člen 3 Ta direktiva začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evrop- skih skupnosti. Člen 4 Člen 2 Ta direktiva je naslovljena na države članice. Države članice do 1. 1. julija 2000 sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo. O tem takoj obvestijo Komisijo. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način skli- cevanja določijo države članice. Države članice predložijo Komisiji besedila predpisov 2. nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva. V Bruslju, 15. novembra 1999 Za Svet Predsednik K. HEMILÄ