title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 149/1999 της 5ης Νοεμβρίου 1999 για την τροποποίηση των παραρτημάτων XIII (Μεταφορές) και ΧΧ (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
air transport
civil aviation
international transport
noise level
technical standard
transport regulations

text: 18. 1. 2001 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 15/47 `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙ (cid:212)˙(cid:211) (cid:204)¯(cid:201)˚(cid:212)˙(cid:211) ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:213) ¯ˇX ÆæØŁ. 149/1999 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) XIII ((cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242)) ŒÆØ (cid:215)(cid:215) (—(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215) ˙ (cid:204)¯(cid:201)˚(cid:212)˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:212)ˇ(cid:213) ¯ˇ(cid:215), ’¯(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:215)ø·æ(cid:239), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:215)ø·æ(cid:239), (cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) ŒÆº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) «(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ», ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 98, ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ: (1) (2) (3) (cid:212)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:215)(cid:201)(cid:201)(cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆæØŁ. 11/1999 Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 29(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1999 (1). (cid:212)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:215)(cid:215) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ÆæØŁ. 105/98 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30(cid:231)·(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 (2). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)øŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 1999/28/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 92/14/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)ºÆ·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 16 (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:201)(cid:201) Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºÆØ(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ, (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (1988) (3). (4) ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 92/14/Eˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (4), º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:246)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıŒÆØæØ·Æ Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:215)(cid:201)(cid:201)(cid:201) ŒÆØ (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:215)(cid:215) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242), `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)˘¯(cid:201): ’`æŁæ(cid:239) 1 (cid:212)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºÆØ(cid:239) «VI. ¨ˇ(cid:209)(cid:213)´ˇ(cid:211)», (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237), (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:215)(cid:215) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242), (cid:228)ØÆªæÆ·(cid:246)(cid:229)(cid:244)ÆØ. ’`æŁæ(cid:239) 2 (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:215)(cid:201)(cid:201)(cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 66(cid:228) ((cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 94/56/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239): «66(cid:229). 392 L 0014: ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 92/14/Eˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 2Æ(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1992, ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)ºÆ·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 16 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ, (cid:244)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)(cid:242) 1, (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242), Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºÆØ(cid:239) 2, (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (1988) (¯¯ L 76 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23. 3. 1992, (cid:243). 21), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)æŁø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯¯ L 168 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23. 6. 1992, (cid:243). 30, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)·: — 398 L 0020: ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 98/20/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30(cid:231)·(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1998 (¯¯ L 107 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7. 4. 1998, (cid:243). 4), — 399 L 0028: ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 1999/28/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999 (¯¯ L 118 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 6. 5. 1999, (cid:243). 53). » (1) ¯¯ L 35 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10. 2. 2000, (cid:243). 42. (2) ¯¯ L 197 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 29. 7. 1999, (cid:243). 57. (3) ¯¯ L 118 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 6. 5. 1999, (cid:243). 53. (4) ¯¯ L 76 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23. 3. 1992, (cid:243). 21. L 15/48 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 18. 1. 2001 ’`æŁæ(cid:239) 3 (cid:212)Æ Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 1999/28/¯˚ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)ºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:237)(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØŒ(cid:231)· ªºø·(cid:243)(cid:243)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)ø(cid:237) ªºø(cid:243)(cid:243)ØŒø·(cid:237) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ÆıŁ(cid:229)(cid:237)(cid:244)ØŒÆ·. ’`æŁæ(cid:239) 4 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) Ææ(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 6 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999, ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 103 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242). ’`æŁæ(cid:239) 5 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ ¯ˇ(cid:215) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)·æø(cid:236)Æ ¯ˇ(cid:215) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237). ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 5 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999. ˆØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215) ˇ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) N. v. LIECHTENSTEIN


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1979/99 υποβολή: Michael Gahler (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Συμμετοχή των επαρχιών στην αρχή της προώθησης της αδελφοποίησης πόλεων.

eurovoc_concepts:
EU financing
promotion of the European idea
twinning

formats: html pdf print

text: C 203 E/102 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 18. 7. 2000 (cid:211)son afora· thn teleytai·a erv·thsh toy Ajio·timoy Me·loyw, h endexo·menh monomerh·w apago·reysh tvn brvmioy·xvn epibradyntikv·n flogo·w, ua pre·pei na ejetastei· dyna·mei tvn a·rurvn 28 kai 30 (prv·hn a·rura 30 kai 36) thw synuh·khw EK sxetika· me toyw posotikoy·w periorismoy·w metajy· kratv·n melv·n. (1) EE C 142 thw 21. 5. 1999. (2000/C 203 E/128) GRAPTH ERVTHSH E-1979/99 ypobolh·: Michael Gahler (PPE-DE) prow thn Epitroph· (5 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Symmetoxh· tvn eparxiv·n sthn arxh· thw prov·uhshw thw adelfopoi·hshw po·levn Oi adelfopoih·seiw po·levn e·xoyn apodeixuei· ta teleytai·a xro·nia apotelesmatiko· me·so sthn porei·a prow thn eyrvpai¤kh· oloklh·rvsh, dio·ti proa·goyn tiw synanth·seiw kai epafe·w metajy· tvn politv·n tvn diafo·rvn kratv·n melv·n. Gia to lo·go ayto· h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh yposthri·zei ayte·w tiw antallage·w me th boh·ueia thw ue·shw A-321 toy proy¤ pologismoy·. H sth·rijh o·mvw ayth· den pare·xetai se epi·pedo eparxiv·n, molono·ti kai edv· epi·shw h antallagh· empeiriv·n ua ei·xe uetika· apotele·smata me thn e·nnoia thw eyrvpai¤kh·w oloklh·rvshw. Diable·pei h Eyrvpai¤kh· Epitroph· dynato·thtew na symperilhfuei· to epi·pedo ayto· sthn eni·sxysh thw 1. adelfopoi·hshw po·levn xvri·w na meivuoy·n oi h·dh diatiue·menew gia tiw po·leiw pistv·seiw, kai poie·w; Meleta· h Eyrvpai¤kh· Epitroph· th lh·ch a·llvn me·trvn gia th xrhmatodotikh· sth·rijh tvn antallagv·n 2. metajy· eparxiv·n, o·pvw p. x. sto plai·sio thw xorh·ghshw enisxy·sevn se «organv·seiw eyrvpai¤koy· endiafe·rontow» (ue·sh A-3021 toy proy¤ pologismoy·); Apa·nthsh thw k. Reding ej ono·matow thw Epitroph·w (9 Dekembri·oy 1999) H grammh· toy proy¤ pologismoy· A-3210 afora· th xrhmatodotikh· eni·sxysh gia thn adelfopoi·hsh po·levn. 1. Ei·nai o lo·gow gia ton opoi·o h pleiono·thta tvn kondyli·vn proori·zetai gia ene·rgeiew adelfopoihme·nvn po·levn kai koinoth·tvn. Oi prosanatolismoi· tvn enisxy·sevn aytv·n anauevroy·ntai sto te·low ka·ue xro·noy se stenh· synergasi·a me toyw ekprosv·poyw toy Koinoboyli·oy kai tvn eunikv·n env·sevn tvn fore·vn thw topikh·w aytodioi·khshw. Kata· tiw syzhth·seiw thw 8hw Dekembri·oy 1998 poy aforoy·san toyw prosanatolismoy·w toy progra·mmatow gia to 1999, oi ekpro·svpoi toy Koinoboyli·oy kai tvn env·sevn topikh·w aytodioi·khshw ei·xan kri·nei sko·pimo na mhn dieyry·noyn to me·row I toy progra·mmatow aytoy· stiw endia·mesew arxe·w (nomoi·, («Kreise», «départements»), eparxi·ew), dio·ti mia te·toia apo·fash ua ei·xe vw syne·peia th mei·vsh tvn diaue·simvn kondyli·vn gia tiw adelfopoihme·new po·leiw kai koino·thtew. Vsto·so to pro·gramma parame·nei anoixto· stiw endia·mesew arxe·w sto baumo· poy oi ene·rgeiew kata·rtishw, enhme·rvshw kai eni·sxyshw stiw adelfopoih·seiw proori·zontai stiw adelfopoihme·new koino·thtew thw epikra·teia·w toyw. (cid:201)tsi, gia ta me·rh II (synanth·seiw) kai III (semina·ria kata·rtishw gia armodi·oyw se ue·mata adelfopoi·hshw) toy progra·mmatow, to enhmervtiko· shmei·vma thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w poy paroysi·aze ta krith·ria kai toyw prosanatolismoy·w tvn energeiv·n gia to 1999 anafe·rei o·ti oi « oi ene·rgeiew adelfopoi·hshw stiw opoi·ew symmete·xoyn po·leiw thw i·diaw perife·reiaw» mporoy·n na la·boyn epido·thsh. Ayto· isxy·ei bebai·vw kai gia tiw adelfopoih·seiw poy aforoy·n po·leiw poy anh·koyn sthn i·dia dioikhtikh· perioxh· («Landkreis»). Eja·lloy ta krith·ria poy isxy·oyn gia to e·tow 2000 syzhth·uhkan eyre·vw sto plai·sio toy «Eyrvpai¤koy· synedri·oy adelfopoi·hshw gia thn tri·th xilieti·a», apo· tiw 3 e·vw tiw 5 Dekembri·oy 1999 sto Mpilmpa·o. (cid:211)xi, h Epitroph· den proti·uetai na xrhsimopoih·sei ta kondy·lia thw grammh·w A-3021 gia tiw adelfopoi- 2. h·seiw ayte·w kauayte·w. H grammh· ayth· proori·zetai gia tiw enisxy·seiw mh kybernhtikv·n organv·sevn poy drasthriopoioy·ntai se eyrvpai¤ka· ue·mata kai o·xi gia sygkekrime·na sxe·dia. Oi topike·w kai perifereiake·w arxe·w apoteloy·n me·row tvn kybernhtikv·n organv·sevn. Gia to lo·go ayto· ta «Landkreise» den ei·nai epile·jima sto plai·sio ayto·. Sto pareluo·n oi enisxy·seiw xorhgoy·ntan se organv·seiw me·row tvn drasthrioth·tvn tvn opoi·vn aforoy·se tiw adelfopoih·seiw. Se ka·ue peri·ptvsh, an to Koinoboy·lio akoloyuh·sei th symboylh· thw epitroph·w proy¤ pologismv·n, oi «adia·uetew» pistv·seiw thw grammh·w ayth·w ua ane·rxontai mo·non se 145 000 €


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 145/1999 της 5ης Νοεμβρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
Sweden
approximation of laws
cadmium
fertiliser

text: 18. 1. 2001 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 15/39 `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙ (cid:212)˙(cid:211) (cid:204)¯(cid:201)˚(cid:212)˙(cid:211) ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:213) ¯ˇX ÆæØŁ. 145/1999 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201)(cid:201) ((cid:212)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:239)Ø· ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)ı(cid:240)Æ, (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215) ˙ (cid:204)¯(cid:201)˚(cid:212)˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:212)ˇ(cid:213) ¯ˇ(cid:215), ’¯(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:215)ø·æ(cid:239), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:215)ø·æ(cid:239), (cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) ŒÆº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) «(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ», ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 98, ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ: (1) (2) (cid:212)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201)(cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ÆæØŁ. 50/1999 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30(cid:231)·(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999 (1). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)øŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 98/97/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22Æ(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 76/116/¯ˇ˚ (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)ªªØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ· ºØ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ ºØ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ·(cid:228)(cid:236)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ, (cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ (2), `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)˘¯(cid:201): ’`æŁæ(cid:239) 1 (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 1 ((cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 76/116/Eˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı XIV (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201)(cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231): «— 398 L 0097: ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 98/97/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22Æ(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)- (cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 (¯¯ L 18 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23. 1. 1999, (cid:243). 60). » (cid:212)Æ Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 98/97/¯˚ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)ºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:237)(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØŒ(cid:231)· ªºø·(cid:243)(cid:243)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)ø(cid:237) ªºø(cid:243)(cid:243)ØŒø·(cid:237) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ÆıŁ(cid:229)(cid:237)(cid:244)ØŒÆ·. ’`æŁæ(cid:239) 2 ’`æŁæ(cid:239) 3 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) Ææ(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 6 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 103 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242). ’`æŁæ(cid:239) 4 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ ¯ˇ(cid:215) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)·æø(cid:236)Æ ¯ˇ(cid:215) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237). ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 5 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999. ˆØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215) ˇ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) N. v. LIECHTENSTEIN (1) ¯¯ L 284 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 9. 11. 2000, (cid:243). 8. (2) ¯¯ L 18 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23. 1. 1999, (cid:243). 60


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 146/1999 tal-5 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European standard
access to information
exchange of information
standard
standardisation
technical standard

text: 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 241 22001D0118(21) L 15/40 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 18. 1. 2001 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 146/1999 tal-5 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjoni teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) L-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 64/98 ta' l-14 ta' Lulju 1998 (1). D-Diretiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Gunju 1998 li tistabbilixxi pro- cedura ghall-ghoti ta' informazzjoni fil-qasam ta' standards u regolamenti teknici (2), u li tirrevoka d-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE (3) u l-emendi sussegwenti taghha, ghandha tigi inkorporata fil- Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 It-test tal-punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE) fil-Kapitolu XIX ta' l-Anness II ghall-Ftehim ghandu jigi mibdul b'li gej: “398 L 0034: Id-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Gunju 1998 li tis- tabbilixxi procedura ghall-ghoti teknici (GU L 204, tal-21. 7. 1998, p. 37). fil-qasam ta' standards u regolamenti informazzjoni ta' Id-dispożizzjonijiet menti li gejjin: tad-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addatta- (a) It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 1(2) huwa mibdul b'li gej: ‘It-terminu “specifikazzjoni teknika” tkopri wkoll metodi u processi wżati fir-rigward ta' pro- dotti mahsubin ghall-konsum mill-bniedem u mill-annimali, u fi prodotti medicinali kif definiti fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 65/65/KEE (punt 1 tal-Kapitolu XIII ta' l-Anness II ghall-Ftehim), kif ukoll metodi u processi ta' produzzjoni li ghandhom x'jaqsmu ma' xulxin, fejn dawn ghand- hom effett fuq il-karatteristici taghhom. '; (b) Dan li gej ghandu jigi miżjud fl-ahhar ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 8(1): ‘Test shih ta' l-abbozz tar-regolament tekniku nnotifikat ghandu jkun maghmul disponibbli fil- lingwa originali kif ukoll fi traduzzjoni shiha f'wahda mil-lingwi ufficjali tal-Komunità Ewro- pea. '; (1) GU L 100, tal-15. 4. 1999, p. 52. (2) GU L 204, tal-21. 7. 1998, p. 37. (3) GU L 109, tas-26. 4. 1983, p. 8. 242 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 (c) Dan li gej ghandu jigi miżjud fir-raba' subparagrafu ta' l-Artikolu 8(1): ‘Il-Komunità, min-naha, u l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA jew l-Istati ta' l-EFTA permezz ta' l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA, min-naha l-ohra, jistghu jitolbu ghal aktar informaz- zjoni fuq abbozz ta' regolament tekniku notifikat. '; (d) Dan li gej ghandu jigi miżjud ma' l-Artikolu 8(2): ‘Il-kummenti ta' l-Istati ta' l-EFTA ghandhom jigu mwassla mill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l- EFTA lill-Kummissjoni Ewropea fil-forma ta' komunikazzjoni koordinata wahdanija u l-kum- menti tal-Komunità ghandhom jigu mwassla mill-Kummissjoni lill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA. Il-Partijiet Kontraenti ghandhom, meta jigi invokat waqfien ta' sitt xhur skond ir-regoli tas-sistemi interni rispettivi taghhom, jinformaw lil xulxin bihom f'mod simili. '; (e) L-Artikolu 9(1) ghandu jigi mibdul b'li gej: ‘L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri ta' l-UE u l-Istati ta' l-EFTA ghandhom jipposponu l-adozzjoni ta' abbozz ta' regolamenti teknici notifikati ghal tlett xhur mid-data ta' riceviment tat-test ta' l-abbozz tar-regolament. – mill-Kummissjoni Ewropea fil-każ ta' abbozzi notifikati mill-Istati Membri tal-Komunità, – mill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA ghal abbozzi notifikati mill-Istati ta' l-EFTA. Iżda, dan il-perjodu ta' waqfien ta' tlett xhur ma ghandux japplika f'dawk il-każijiet fejn ghal ragunijiet urgenti li ghandhom x'jaqsmu mal-protezzjoni tas-sahha pubblika jew tas-sigurtà, il- protezzjoni tas-sahha u tal-hajja ta' l-annimali jew tal-pjanti, l-awtoritajiet kompententi huma obbligati jippreparaw regolamenti teknici fi spazju qasir hafna ta' żmien sabiex ihaddimhom u jintroducihom minnufih, minghajr ma jkunu jistghu jsiru ebda konsultazzjonijiet. Ghandhom jinghataw ir-ragunijiet Il-gustifikazzjoni ghal miżuri urgenti ghandha tkun dettaljata u mfissra b'mod car b'emfażi partikolari fuq in-nuqqas ta' prevedibilità u s-serjetà tal-perikolu li jikkonfrontaw l-awtoritajiet koncernati kif ukoll in- necessità assoluta ghal azzjoni immedjata sabiex isir rimedju ghaliha. '; jiggarantixxu l-urgenza tal-miżuri mehuda. li (f) Dawn li gejjin ghandhom jigu miżjudin ma' l-Anness II: ‘L-ISLANDA STRI Staðlaráð Íslands IL-LIECHTENSTEIN TPMN Liechtensteinische Technische Prüf-, Mess- und Normenstelle IN-NORVEGJA NSF Norges Standardiseringsforbund NEK Norsk Elektroteknisk Komite PT Post- og teletilsynet'; 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 243 (g) ghall-applikazzjoni tad-Direttiva, il-komunikazzjonijiet li gejjin b'mezzi elettronici huma meqjusin necessarji: (1) (2) karti ta' notifikazzjoni. Dawn jistghu jigu kkomunikati qabel jew flimkien mat-trasmissjoni tat-test shih; nota ta' gharfien ta' riceviment ta' abbozz tat-test, li fih inter alia, id-data ta' gheluq relevanti tal-waqfien stabbilita skond ir-regoli ta' kull sistema; (3) messaggi li jitolbu informazzjoni supplimentari; (4) (5) (6) (7) (8) (9) risposti li jitolbu ghal informazzjoni supplimentari; kummenti; talbiet ghal laqghat ad hoc; risposti ghal talbiet ghal laqghat ad hoc; talbiet ghal testi finali; informazzjoni li jkun issejjah waqfien ta' sitt xhur; il-komunikazzjoni li gejjin jistghu, ghalissa, jigu trasmessi permezz ta' posta normali, iżda l-mezzi elettronici huma preferibbli: (10) it-test shih ta' l-abbozz notifikat; (11) testi legali bażici jew dispożizzjonijiet regolatorji; (12) it-test finali; (h) Arrangamenti amministrattivi dwar il-komunikazzjonijiet ghandhom jigu miftehma b'mod kongunt mill-Partijiet Kontraenti. ” It-testi tad-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 2 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-6 ta' Novembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fil-5 ta' Novembru 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1964/99 von Gerhard Hager (NI) an die Kommission. Schengen-Visa: Einfluß auf Wettbewerb.

eurovoc_concepts:
Austria
Central and Eastern European Countries
EU market
Schengen Agreement
carrier
labour market
migrant worker
restriction on competition
road transport

text: 8. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 225 E/37 (2000/C 225 E/037) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1964/99 von Gerhard Hager (NI) an die Kommission (5. November 1999) Betrifft: Schengen-Visa: Einflu(cid:223) auf Wettbewerb In den letzten Jahren wurde es unter den (cid:246)sterreichischen Transportunternehmern aus wirtschaftlichen Erw(cid:228)gungen heraus immer mehr zur g(cid:228)ngigen Praxis, Personen aus den MOEL im Rahmen des sechs- monatigen Schengen-Visums als Fahrer f(cid:252)r innereurop(cid:228)ische Transporte einzustellen, ohne da(cid:223) diese eine Arbeitsbewilligung besa(cid:223)en. Diese ausgepr(cid:228)gte Praxis f(cid:252)hrte dazu, da(cid:223) der Zugang zu diesem Arbeitsmarkt f(cid:252)r Unionsb(cid:252)rger immer schwieriger wurde. Aus diesem Anla(cid:223) wird die Kommission gebeten, folgende Fragen zu beantworten: 1. 2. Ist der Kommission die geschilderte Praxis bekannt? In welcher Gr(cid:246)(cid:223)enordnung bewegt sich die Anzahl der Personen aus den MOEL, die in den Genu(cid:223) dieses sechsmonatigen Schengen-Visums kommen, speziell in (cid:214)sterreich und in der EU im all- gemeinen? 3. Welche Ma(cid:223)nahmen h(cid:228)lt die Kommission f(cid:252)r sinnvoll, um diese f(cid:252)r den Arbeitsmarkt und den Wettbewerb in der Union sch(cid:228)dliche Praxis abzustellen? 4. Hat die Kommission bislang Erhebungen in dieser Angelegenheit durchgef(cid:252)hrt? 5. Ist die Kommission der Auffassung, da(cid:223) diese Praxis im Einklang mit den wettbewerbsrechtlichen Vorschriften der Union steht? 6. Wenn nein, welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt die Kommission dagegen zu unternehmen? 7. Wenn ja, wie begr(cid:252)ndet die Kommission ihren Standpunkt? Antwort von Frau de Palacio im Namen der Kommission (16. Dezember 1999) 1. Der Kommission ist bekannt, da(cid:223) die Zahl der Fahrer aus Drittstaaten, die h(cid:228)ufig illegal von Transportunternehmern der Gemeinschaft eingestellt werden, zunimmt. Sie macht sich Sorgen (cid:252)ber die negativen Folgen dieser Praxis f(cid:252)r den Wettbewerb im G(cid:252)terkraftverkehrsgewerbe der Gemeinschaft und ist der Auffassung, da(cid:223) dies ein (cid:228)u(cid:223)erst dringendes Problem des nationalen und internationalen G(cid:252)terkraftver- kehrsgewerbes ist. Was die von dem Herrn Abgeordneten beschriebene Praxis der (cid:246)sterreichischen Transportunternehmer betrifft, Fahrer aus osteurop(cid:228)ischen Staaten einzustellen, m(cid:246)chte die Kommission unterstreichen, da(cid:223) dies nach den einschl(cid:228)gigen (cid:246)sterreichischen Vorschriften illegal ist. 2. Die Kommission verf(cid:252)gt nicht (cid:252)ber die gew(cid:252)nschten Informationen. Dennoch m(cid:246)chte sie darauf hinweisen, da(cid:223) der Schengen-Besitzstand keinerlei Bestimmungen (cid:252)ber Einstellungsrechte enth(cid:228)lt. Das einheitliche Schengen-Visum ist ein Reisevisum, das f(cid:252)r eine oder mehrere Einreisen gilt, sofern jeder einzelne Aufenthalt und alle Aufenthalte zusammengenommen in einem halben Jahr, beginnend mit der ersten Einreise, nicht l(cid:228)nger als drei Monate dauern (Artikel 11 des Schengen- (cid:220)bereinkommens). Die Dauer eines Aufenthalts, f(cid:252)r den ein einheitliches Schengen-Visum ausgestellt wird, mu(cid:223) nicht immer drei Monate pro halbes Jahr betragen. Die in Artikel 11 Absatz 1 a) festgelegte Aufenthaltsdauer ist der maximale Zeitraum. Es mu(cid:223) auch auf den Vorschlag der Kommission f(cid:252)r eine Richtlinie des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates (cid:252)ber die Bedingungen f(cid:252)r die Entsendung von Arbeitnehmern mit Staatsangeh(cid:246)rigkeit eines dritten Landes im Rahmen der grenz(cid:252)berschreitenden Erbringung von Dienstleistungen (1) hingewiesen werden. Mit der Richtlinie soll ein (cid:132)EG-Dienstleistungsausweis(cid:147) eingef(cid:252)hrt werden, der von den Beh(cid:246)rden des Mitgliedstaats ausgestellt wird, in dem der Leistungserbringer niedergelassen ist. Der Vorschlag gilt zwar nicht f(cid:252)r den Transportsektor, macht aber deutlich, da(cid:223) im Rahmen der grenz(cid:252)berschreitenden Erbringung von Dienstleistungen nur solche Arbeitnehmer aus Drittl(cid:228)ndern entsandt werden k(cid:246)nnen, die in dem Mitgliedstaat, in dem der Arbeitgeber niedergelassen ist, seit einer bestimmten Zeit (mindestens 6 Monaten) legal angestellt sind. Diese Bestimmung wurde eingef(cid:252)gt, um zu vermeiden, da(cid:223) Staatsangeh(cid:246)riger dritter Staaten direkt in einem Drittstaat angeworben werden k(cid:246)nnen, wie es in der schriftlichen Anfrage beschrieben ist. C 225 E/38 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 8. 8. 2000 Um festzustellen, wie gro(cid:223) das Problem des illegalen Einsatzes von Fahrern aus Drittstaaten 3. und 4. ist, hat die Kommission die Mitgliedstaaten aufgefordert, ihr eine (cid:220)bersicht (cid:252)ber die verschiedenen einschl(cid:228)gigen Sozial-, Arbeits- und Transportvorschriften zu liefern. Dies ist nat(cid:252)rlich nur ein erster Schritt, um herauszufinden, wie dieses Problem angegangen werden kann. Sobald sich die Kommission ein Bild von den geltenden Vorschriften und den Faktoren gemacht hat, welche die derzeitige Praxis bestimmten, wird sie (cid:252)berlegen, welche Ma(cid:223)nahmen zu treffen sind. 5. bis 7. Es ist nicht auszuschlie(cid:223)en, da(cid:223) der Einsatz von Fahrern aus Drittl(cid:228)ndern in Gemeinschafts- fahrzeugen im innergemeinschaftlichen Verkehr den Wettbewerb im G(cid:252)terkraftverkehrsgewerbe verzerrt. Die Frage mu(cid:223) gekl(cid:228)rt und eine L(cid:246)sung gefunden werden, vorzugsweise im Rahmen der verschiedenen einschl(cid:228)gigen Sozial-, Arbeits- und Transportvorschriften. (1) ABl. C 67 vom 10. 3. 1999. (2000/C 225 E/038) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1966/99 von Gerhard Hager (NI) an die Kommission (5. November 1999) Betrifft: EU-Projekt (cid:132)Natura 2000(cid:147) (cid:129) Auswirkung auf privatrechtliche Positionen Verschiedene (cid:246)sterreichische Bundesl(cid:228)nder haben bestimmte Landesfl(cid:228)chen f(cid:252)r das EU-Projekt (cid:132)Natura 2000(cid:147) gemeldet, darunter auch Nieder(cid:246)sterreich mit 31,63 % seiner Landesfl(cid:228)che. (cid:132)Natura 2000(cid:147) ver- pflichtet die Mitgliedstaaten zur Einhaltung der (cid:132)Vogelschutzrichtlinie(cid:147) sowie der (cid:132)Flora-Fauna-Habitat- Richtlinie(cid:147) in den ausgewiesenen Gebieten. Bei der Erstellung der diesbez(cid:252)glichen Gebietslisten wurden die meisten der Grundeigent(cid:252)mer weder gefragt noch informiert, obwohl damit massive Eigentums- und Nutzungsbeschr(cid:228)nkungen verbunden sind. Aus diesem Anla(cid:223) werden folgende Fragen an die Kommission gerichtet: 1. Welche Stelle ist in der EU f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung dieses Projekts zust(cid:228)ndig? 2. Welche Gebiete in den (cid:246)sterreichischen Bundesl(cid:228)ndern allgemein und speziell in Nieder(cid:246)sterreich wurden f(cid:252)r das Projekt (cid:132)Natura 2000(cid:147) gemeldet? 3. Welche Konsequenzen ergeben sich daraus f(cid:252)r die Grundeigent(cid:252)mer? Kann der Rat detaillierte Angaben dazu machen? 4. Welche rechtlichen M(cid:246)glichkeiten haben Grundeigent(cid:252)mer in gemeldeten (cid:132)Natura 2000(cid:147)-Gebieten, sich an dem Projekt nicht zu beteiligen? 5. Kann die anmeldende Gebietsk(cid:246)rperschaft eine einmal abgegebene Meldung zum Projekt (cid:132)Natura 2000(cid:147) zur(cid:252)ckziehen? 6. Welche Konsequenzen ergeben sich in diesem Fall f(cid:252)r die Grundeigent(cid:252)mer? 7. Ist die Vorgehensweise des Bundeslandes Nieder(cid:246)sterreich, bestimmte Gebiete ohne vorherige Ein- holung des Einverst(cid:228)ndnisses der Grundeigent(cid:252)mer f(cid:252)r das Projekt (cid:132)Natura 2000(cid:147) zu melden, mit dem geltenden EU-Recht vereinbar? 8. Wenn nein, was gedenkt die Kommission gegen diese rechtswidrige Vorgehensweise zu unternehmen? Inwiefern sind die von diesem EU-rechtswidrigen Akt des Landes Nieder(cid:246)sterreich betroffenen Grund- eigent(cid:252)mer an die in den oben genannten Richtlinien enthaltenen eigentumsbeschr(cid:228)nkenden Bestim- mungen gebunden? 9. Wenn ja, ist die Kommission der Auffassung, da(cid:223) diese Vorgehensweise zumindest vor dem Hinter- grund der EMRK (Eigentumsbeschr(cid:228)nkungen, Unabh(cid:228)ngigkeit der in der privatrechtliche Positionen eingreifenden Beh(cid:246)rden) problematisch erscheint?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2058/99 van Toine Manders (ELDR) aan de Commissie. Ontwerprichtlijn over de bescherming van werknemers die mogelijk risico lopen in explosieve ruimten ‐ Waarschuwingsbord.

eurovoc_concepts:
explosive
occupational safety
proposal (EU)

text: 1. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 219 E/79 (2000/C 219 E/094) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2050/99 van Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) aan de Commissie (3 november 1999) Betreft: Voor overheidssteun in aanmerking komende uitgaven voor bouw visservaartuigen met houten romp In Galiciº bestaat er, net als in andere gebieden van de Europese Unie, een traditionele industrie van scheepstimmerwerven die schepen met een houten romp bouwen. Deze sector is gemoderniseerd en kan de concurrentie met scheepswerven die schepen met een romp van staal of glasvezel bouwen aan. In Galiciº, een gebied dat onder doelstelling 1 van de Structuurfondsen onder het IFOP valt en waarin de kleine kustvisserij een belangrijke rol speelt, houden zich momenteel 65 bedrijven bezig met de bouw van schepen met een houten romp. Zij leveren schepen aan een groot deel van de Galicische vissersvloot, breiden hun afzetmarkt tot buiten dit gebied uit en bieden werk aan een groot aantal vaklieden. Ondanks deze feiten bevat artikel 10, lid 2, van het (cid:132)Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen en voorwaarden voor de structurele acties in de visserijsector(cid:148) van 21 januari 1999 (COM(1998) 728 def. ) (1) ten aanzien van overheidssteun voor de vernieuwing van de vloot en de modernisering van vaartuigen een discriminatie van vaartuigen met een houten romp. Hierin is namelijk bepaald dat de voor overheidssteun in aanmerking komende uitgaven voor de bouw van visservaartuigen met een romp van staal of glasvezel worden verhoogd met 92,5 % van de in tabel 1 van bijlage IV vermelde tarieven, maar dat voor vaartuigen waarvan de romp noch in staal noch in glasvezel is een verhogingsfactor van slechts 37,5 % geldt. Kan de Commissie meedelen of zij voornemens is deze percentages voor alle vaartuigen op te trekken tot 92,5 % teneinde deze onaanvaardbare discriminatie van de scheepstimmerwerven te voorkomen? (1) PB C 16 van 21. 1. 1999, blz. 12. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (22 december 1999) De Commissie deelt het geachte parlementslid mede dat tijdens de vergadering van 22 november 1999 van de Raad van Ministers van Visserij een politiek akkoord is bereikt over de verordening tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen en voorwaarden voor de structurele bijstand van de Gemeenschap in de visserijsector, die tijdens de Raad van 16 december 1999 formeel zal worden goedgekeurd als (cid:132)A(cid:148)-punt. De nieuwe verordening, die op 1 januari 2000 in werking treedt, is op diverse punten innoverend ten opzichte van de verordening die tot eind 1999 van toepassing was. Zo zal de schaal van de voor overheidssteun voor de bouw van vissersvaartuigen in aanmerking komende kosten niet langer afhankelijk zijn van het gebruikte materiaal. Daardoor zullen alle vissersvaartuigen met eenzelfde tonnage, ongeacht of zij van hout, metaal of glasvezel zijn gemaakt, in aanmerking kunnen komen voor eenzelfde steunbedrag. Deze bepaling doet vanzelfsprekend niet af aan de inachtneming van de in de verordening vastgestelde voorwaarden voor de toekenning van overheidssteun voor de bouw van vissersvaartuigen. (2000/C 219 E/095) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2058/99 van Toine Manders (ELDR) aan de Commissie (5 november 1999) Betreft: Ontwerprichtlijn over de bescherming van werknemers die mogelijk risico lopen in explosieve ruimten (cid:129) Waarschuwingsbord Met enige verbazing heb ik kennis genomen van het waarschuwingsbord dat is voorgesteld in het kader van de bovengenoemde ontwerprichtlijn (COM(95) 0310 (1). C 219 E/80 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 1. 8. 2000 Hoewel worden ingediend, zou ik toch graag uw aandacht vestigen op het volgende. ik mij ervan bewust ben dat in dit stadium formeel geen wijzigingsvoorstellen meer kunnen (cid:129) Ik ben van mening dat het huidige voorstel om voor het waarschuwingsbord alleen het opschrift (cid:132)EX(cid:148) te gebruiken, verwarrend kan werken voor niet-kenners. (cid:129) De term (cid:132)EX(cid:148) heeft vele betekenissen en zal dus niet als zodanig meteen door iedereen in verband worden gebracht met explosiegevaar. (cid:129) Het lijkt mij beter en duidelijker om een bord te ontwikkelen met de afbeelding van zowel de term (cid:132)EX(cid:148) als een pictogram van een ontploffing. Ik zou derhalve de Commissie willen verzoeken om bij belanghebbenden na te gaan of het gebruik van een bord met (cid:132)EX(cid:148) en een pictogram van een ontploffing niet doeltreffender is om mensen voor ontploffings- gevaar te waarschuwen. Op deze manier zou het bord zelfs geharmoniseerd zijn met waarschuwingsborden die ook door de internationale transportwereld worden gebruikt. Kan de Commissie gezien bovenstaande meedelen wie zij heeft geraadpleegd en of zij voornemens is het waarschuwingsbord aan te passen? (1) PB C 332 van 9. 12. 1995, blz. 10. Antwoord van mevrouw Diamantopoulou namens de Commissie (30 november 1999) Het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende minimumvoorschiften voor de verbetering van de gezondheidsbescherming en de veiligheid van de werknemers die door explosieve atmosferen gevaar kunnen lopen (1) voorzag in bijlage III in een waarschuwingsbord met het opschrift (cid:132)EX(cid:148). De Commissie had dit opschrift voorgesteld rekening houdend met de essentiºle eisen ten aanzien van de markering van apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsge- vaar kan heersen, zoals vastgesteld in bijlage II, punt 1. 0. 5, van Richtlijn 94/9/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 maart 1994 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontplof- fingsgevaar kan heersen (2). In de loop van de wetgevingsprocedure heeft dit waarschuwingsbord enkele door de Raad en het Parlement voorgestelde wijzigingen ondergaan. Het Parlement heeft met name voorgesteld het waarschu- wingsbord in overeenstemming te brengen met het ISO-model (Internationale Organisatie voor normalisa- tie), teneinde te voorkomen dat alle in de Gemeenschap bestaande borden moesten worden veranderd, hetgeen een kostbare operatie geweest zou zijn. De Commissie heeft dit amendement van het Parlement lid 2, onder c), van het EG- overgenomen (zie advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een richtlijn van het Parlement en de Raad betreffende minimumvoor- schiften voor de verbetering van de gezondheidsbescherming en de veiligheid van de werknemers die door explosieve atmosferen gevaar kunnen lopen1) en de Raad heeft het eveneens overgenomen. De Commissie wijst de geachte afgevaardigde erop dat in het huidige stadium van de wetgevingsprocedure (de bemiddelingsprocedure is op 21 oktober 1999 afgesloten. Het Parlement zal de gemeenschappelijke tekst op een van zijn volgende zittingen officieel goedkeuren), door de Commissie geen wijzigingen op het voorstel voor een richtlijn kunnen worden ingediend. (1) COM(95) 310 def. , gewijzigd bij COM(1999) 283 def. (2) PB L 100 van 19. 4. 1994


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 127/1999 del 5 novembre 1999 che modifica l'allegato I (questioni veterinarie e fitosanitarie) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
cattle
data recording
database
health control
intra-EU trade
labelling

text: 18. 1. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 15/3 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 127/1999 del 5 novembre 1999 che modifica l’allegato I (questioni veterinarie e fitosanitarie) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) L’allegato I dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 76/1999 del Comitato misto SEE, del 25 giugno 1999 (1). (2) Occorre integrare nell’accordo la decisione 98/564/CE della Commissione, del 7 ottobre 1998, recante modifica della decisione 98/256/CE del Consiglio, riguardo a talune misure d’emergenza in materia di protezione contro l’encefalopatia spongiforme bovina (2). (3) Occorre integrare nell’accordo la decisione 98/589/CE della Commissione, del 12 ottobre 1998, relativa ad una proroga del termine previsto per l’apposizione di marchi auricolari su taluni bovini del patrimonio zootecnico spagnolo (3). (4) Occorre integrare nell’accordo la decisione 98/590/CE della Commissione, del 13 ottobre 1998, relativa ad una proroga del termine per la comunicazione della macellazione di bovini alla base di dati svedese (4). (5) Occorre integrare nell’accordo la decisione 98/653/CE della Commissione, del 18 novembre 1998, recante misure d’emergenza rese necessarie dall’insorgere di casi d’encefalopatia spongiforme bovina in Portogallo (5). (6) Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 2105/98 della Commissione, del 1o ottobre 1998, recante modifica del regolamento (CE) n. 2628/97, per quanto riguarda le disposizioni transitorie relative al periodo di avviamento del sistema di identificazione e di registrazione dei bovini (6). (7) La presente decisione non si applica all’Islanda e al Liechtenstein, DECIDE: Articolo 1 Al punto 77 (decisione 98/256/CE del Consiglio) della parte 1. 2 del capitolo I dell’allegato I dell’accordo è inserito il testo seguente: «, modificata da: — 398 D 0564: Decisione 98/564/CE della Commissione, del 7 ottobre 1998 (GU L 273 del 9. 10. 1998, pag. 37). » (1) GU L 296 del 23. 11. 2000, pag. 1. (2) GU L 273 del 9. 10. 1998, pag. 37. (3) GU L 283 del 21. 10. 1998, pag. 19. (4) GU L 283 del 21. 10. 1998, pag. 25. (5) GU L 311 del 20. 11. 1998, pag. 23. (6) GU L 267 del 2. 10. 1998, pag. 4. L 15/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 1. 2001 Articolo 2 Al punto 1 (direttiva 64/433/CEE del Consiglio) della parte 6. 1 del capitolo I dell’allegato I dell’accordo è inserito il seguente capoverso: «— 398 D 0653: Decisione 98/653/CE della Commissione, del 18 novembre 1998 (GU L 311 del 20. 11. 1998, pag. 23). » Articolo 3 Dopo il punto 85 (decisione 98/497/CE della Commissione) della parte 1. 2 del capitolo I dell’allegato I dell’accordo è inserito il punto seguente: «86. 398 D 0653: Decisione 98/653/CE della Commissione, del 18 novembre 1998, recante misure d’emergenza rese necessarie dall’insorgere di casi d’encefalopatia spongiforme bovina in Portogallo (GU L 311 del 20. 11. 1998, pag. 23). » Articolo 4 Al punto 70 [regolamento (CE) n. 2628/97 della Commissione] della parte 1. 2 del capitolo I dell’allegato I dell’accordo è inserito il testo seguente: «, modificata da: — 398 R 2105: Regolamento (CE) n. 2105/98 della Commissione, del 1o ottobre 1998 (GU L 267 del 2. 10. 1998, pag. 4). » Articolo 5 Dopo il punto 1 (decisione 98/140/CE della Commissione) alla voce «Atti di cui gli Stati Efta e l’autorità di vigilanza EFTA tengono debito conto» della parte 1 del capitolo I dell’allegato I dell’accordo sono inseriti i punti seguenti: «2. 398 D 0589: Decisione 98/589/CE della Commissione, del 12 ottobre 1998, relativa ad una proroga del termine previsto per l’apposizione di marchi auricolari su taluni bovini del patrimonio zootecnico spagnolo (GU L 283 del 21. 10. 1998, pag. 19). 3. 398 D 0590: Decisione 98/590/CE della Commissione, del 13 ottobre 1998, relativa ad una proroga del termine per la comunicazione della macellazione di bovini alla base di dati svedese (GU L 283 del 21. 10. 1998, pag. 25). » Articolo 6 I testi delle decisioni 98/564/CE, 98/589/CE, 98/590/CE, 98/653/CE e del regolamento (CE) n. 2105/98 in lingua norvegese, allegati alla versione linguistica norvegese della presente decisione, fanno fede. Articolo 7 La presente decisione entra in vigore il 6 novembre 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. 18. 1. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 15/5 Articolo 8 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, il 5 novembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: QUESTION ÉCRITE E-1968/99 posée par Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) à la Commission. Définition de la tourbe dans la directive relative à la taxation des produits énergétiques.

eurovoc_concepts:
EU market
Finland
Northern Europe
energy-generating product
natural resources
peat
proposal (EU)
renewable energy
tax system

text: 8. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 225 E/39 RØponse donnØe par Mme Wallstr(cid:246)m au nom de la Commission (7 dØcembre 1999) La direction gØnØrale Environnement de la Commission supervise la mise en (cid:156)uvre du rØseau Natura 2000. Natura 2000, qui est le rØseau Øcologique europØen de zones spØciales de conservation, comprend des sites ainsi dØsignØs en vertu de deux directives environnementales. Les zones spØciales de conservation (ZSC) sont dØsignØes par les (cid:201)tats membres dans le cadre de la directive 79/409/CEE du 2 avril 1979 sur la conservation des oiseaux sauvages (1), et notifiØes (cid:224) la Commission. Dans le cadre de la directive 92/43/CEE du 21 mai 1992 sur la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (2), les (cid:201)tats membres proposent des sites d(cid:146)importance communautaire (SIC) et les dØsignent ultØrieurement comme tels. L(cid:146)identification et la sØlection de sites, ainsi que la dØfinition de leurs limites, effectuØes prØalablement (cid:224) leur intØgration dans Natura 2000, reposent sur des bases exclusivement scientifiques. Les propriØtaires fonciers n(cid:146)ont par consØquent aucun r(cid:244)le (cid:224) jouer dans ces activitØs. Toutes les donnØes relatives aux sites identifiØs en Autriche ont ØtØ communiquØes officiellement (cid:224) la Commission par les autoritØs autri- chiennes, conformØment aux critŁres applicables. Aucun mØcanisme n(cid:146)est prØvu dans les directives concernant le retrait de sites dØsignØs par les (cid:201)tats membres. Toutefois, si des objections (cid:224) caractŁre scientifique sont ØlevØes, l(cid:146)(cid:201)tat membre concernØ doit les porter (cid:224) la connaissance de la Commission. 73 et 113 sites en Autriche ont ØtØ respectivement dØsignØs comme ZSC et proposØs comme SIC, dont 19, dans chacune de ces deux catØgories, pour le Land de Basse-Autriche. Pour de plus amples informations sur chaque site, l(cid:146)Honorable Parlementaire est invitØ (cid:224) s(cid:146)adresser aux autoritØs autrichiennes. En ce qui concerne les informations dØtaillØes sur les consØquences de ces dØsignations pour les propriØtaires fonciers, il convient d(cid:146)observer que les directives sont obligatoires pour ce qui est du rØsultat (cid:224) atteindre, mais qu(cid:146)elles laissent aux autoritØs nationales le choix de la forme et des mØthodes. Le rØseau Natura 2000 repose sur le principe de subsidiaritØ. Les (cid:201)tats membres dØterminent la meilleure maniŁre de conserver les sites identifiØs comme Øtant d(cid:146)importance communautaire. La consultation des propriØtaires fonciers n(cid:146)est pas mentionnØe dans les directives et relŁve de la compØtence des autoritØs autrichiennes. Toute dØcision relative (cid:224) l(cid:146)opportunitØ d(cid:146)une telle consultation avec les consØquences qu(cid:146)elle peut avoir, notamment en ce qui concerne le respect des traitØs internationaux, est de leur ressort. L(cid:146)intØgration de sites dans Natura 2000 n(cid:146)a pas pour but d(cid:146)entraver l(cid:146)activitØ humaine, mais d(cid:146)assurer qu(cid:146)elle soit durable et ne porte pas atteinte aux richesses concernØes par l(cid:146)action de conservation. Des plans de gestion faisant intervenir propriØtaires et utilisateurs peuvent constituer des outils prØcieux pour parvenir (cid:224) un tel objectif. (1) (2) JO L 103 du 25. 4. 1979. JO L 206 du 22. 7. 1992. (2000/C 225 E/039) QUESTION (cid:201)CRITE E-1968/99 posØe par Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) (cid:224) la Commission (5 novembre 1999) Objet: DØfinition de la tourbe dans la directive relative (cid:224) la taxation des produits ØnergØtiques Dans sa proposition de directive du Conseil restructurant le cadre communautaire de taxation des produits ØnergØtiques (COM(1997) 30 (cid:129) C4-0155/97 (cid:129) 97/0111(CNS)) (1), la Commission traite Øgalement de la taxation de la tourbe. En Finlande, par exemple, les marais constituent une importante ressource naturelle, (cid:224) partir desquels sont produits des cubes de tourbe qui couvrent environ 7 % des besoins ØnergØtiques de la Finlande. PrŁs de 6500 personnes vivent directement ou indirectement de la production de tourbe. La tourbe n(cid:146)est pas jusqu(cid:146)(cid:224) prØsent classØe parmi les Ønergies renouvelables comme le bois. En fait, la tourbe est une Ønergie renouvelable comparable au bois dont le cycle de renouvellement est plus long. L(cid:146)utilisation de la tourbe est essentielle si l(cid:146)on envisage l(cid:146)utilisation des ressources naturelles renouvelables pour la production ØnergØtique. Sans la co-utilisation de la tourbe, les chaudiŁres (cid:224) bois ne seraient pas suffisamment productives et leur fonctionnement ne serait pas rentable. La tourbe est utilisØe uniquement dans la production locale d(cid:146)Ønergie, et, de ce fait, n(cid:146)a pas d(cid:146)incidences sur le marchØ intØrieur europØen. C 225 E/40 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 8. 8. 2000 Qu(cid:146)envisage de faire la Commission pour veiller (cid:224) ce que la directive en cours de prØparation sur la taxation de l(cid:146)Ønergie, tienne compte de l(cid:146)importance de la tourbe dans la production ØnergØtique locale? La Commission envisage-t-elle (cid:224) l(cid:146)avenir de classer la tourbe, du fait de ses caractØristiques, parmi les Ønergies renouvelables? La Commission a-t-elle l(cid:146)intention de veiller (cid:224) ce qu(cid:146)il soit possible d(cid:146)exploiter efficacement la tourbe dans la production ØnergØtique des pays nordiques? (1) JO C 139 du 6. 5. 1997, p. 14. RØponse donnØe par Mme de Palacio au nom de la Commission (3 dØcembre 1999) La proposition de la Commission relative (cid:224) une directive du Conseil concernant un cadre communautaire de taxation des produits ØnergØtiques, mentionnØe par l(cid:146)Honorable Parlementaire, concerne l(cid:146)ensemble des produits ØnergØtiques, y compris la tourbe. La tourbe, agglomØrØe ou non, est couverte par l(cid:146)article 2, paragraphe 1, point (c), de la proposition et codØe conformØment (cid:224) la nomenclature combinØe sous le numØro 27 03. La Commission estime que la directive proposØe Øtablit un cadre communautaire flexible de taxation des produits ØnergØtiques tels que la tourbe, qui permet aux (cid:201)tats membres de restructurer leurs systŁmes de taxation nationaux en vue d(cid:146)atteindre des objectifs nationaux en matiŁre d(cid:146)environnement, d(cid:146)emploi, de transports et de politiques ØnergØtiques, dans le respect d(cid:146)une rØalisation communautaire dØcisive, (cid:224) savoir le MarchØ unique. En outre, la Commission considŁre que la tourbe combustible possŁde des caractØristiques qui rendent son classement difficile. En tant que matiŁre organique formØe sur plusieurs milliers d(cid:146)annØes par l(cid:146)accumula- tion de dØbris vØgØtaux en milieu humide dans des conditions anaØrobies, la tourbe contient la plupart des composantes organiques des plantes qui sont (cid:224) l(cid:146)origine de sa formation et pourrait par consØquent Œtre considØrØe comme un combustible organique. Toutefois, en raison de son cycle de renouvellement de plusieurs milliers d(cid:146)annØes, la Commission ne classe pas la tourbe combustible, du fait de ses caractØri- stiques, parmi les Ønergies renouvelables. Cela rejoint les lignes directrices du Groupe intergouvernemental d(cid:146)experts sur l(cid:146)Øvolution du climat (GIEC) (cid:129) Intergovernmental Panel on climate change (IPCC)) (cid:129) concernant les inventaires nationaux des gaz (cid:224) effet de serre dans le contexte de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques. La Commission est consciente de l(cid:146)importance de la tourbe en tant que source ØnergØtique locale contribuant (cid:224) l(cid:146)approvisionnement en Ønergie, en particulier dans les zones isolØes. La sØcuritØ de l(cid:146)approvisionnement ØnergØtique reprØsente un des objectifs clØs en matiŁre d(cid:146)Ønergie poursuivis par la Commission. La diversification et l(cid:146)exploitation des ressources ØnergØtiques locales, notamment l(cid:146)utilisation de la tourbe dans les (cid:201)tats membres nordiques et ailleurs au sein de la CommunautØ, constitue une politique importante (cid:224) cet Øgard. Par ailleurs, les politiques nationales qui combinent la production de tourbe avec la conservation de tourbiŁres importantes et la mise en (cid:156)uvre appropriØe d(cid:146)une politique postØrieure (cid:224) l(cid:146)utilisation, pourraient avoir une incidence positive sur le cycle de vie en ce qui concerne l(cid:146)ensemble des Ømissions de gaz (cid:224) effet de serre rØsultant de la production et de l(cid:146)utilisation de tourbe. Le r(cid:244)le de la tourbe en tant que source ØnergØtique fait l(cid:146)objet d(cid:146)une analyse plus approfondie dans une Øtude technique et scientifique intitulØe «(cid:201)valuation de l(cid:146)industrie de la tourbe au sein de l(cid:146)Union europØenne Ølargie», commandØe par la Commission et menØe conjointement par un certain nombre d(cid:146)organismes de recherche sur la tourbe au sein de la CommunautØ. Un exemplaire de cette Øtude est transmis (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire ainsi qu(cid:146)au SecrØtariat gØnØral du Parlement. (2000/C 225 E/040) QUESTION (cid:201)CRITE E-1980/99 posØe par Markus Ferber (PPE-DE) (cid:224) la Commission Objet: Droits de douane polonais pour les yaourts importØs de l(cid:146)UE (5 novembre 1999) Dans le cadre des accords europØens, les droits de douane polonais ont ØtØ progressivement dØmantelØs. Ainsi, pour les yaourts aux fruits, ils sont passØs de 35 % en 1995 (cid:224) 30 % (1996), 25 % (1997), 20 % (1998) pour aboutir (cid:224) 9-12 % en 1999. En avril 1999, la Pologne a aboli le droit de douane prØfØrentiel de 9 % imposØ aux yaourts aux fruits comportant plus de 3,5 % de matiŁre grasse. DorØnavant, elle applique le taux de 35 % instaurØ par le GATT


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 146/1999 av den 5 november 1999 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

text: L 15/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 2001 GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ NS BESLUT nr 146/1999 av den 5 november 1999 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES- avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: (1) (2) Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 64/98 av den 14 juli 1998 (1). Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfaran- de beträffande tekniska standarder och föreskrifter (2), genom vilket rådets direktiv 83/189/EEG (3) och senare ändringar av detta upphävs, bör införlivas med avtalet. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 Punkt 1 (rådets direktiv 83/189/EEG) i kapitel XIX i bilaga II till avtalet skall ersättas med följande: ”398 L 0034: Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter (EGT L 204, 21. 7. 1998, s. 37). Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar: a) Artikel 1. 2 andra stycket skall ersättas med följande: ”Termen teknisk specifikation täcker också produktionsmetoder och processer i fråga om produkter avsedda att konsumeras av människor eller djur samt läkemedel enligt artikel 1 i direktiv 65/65/EEG (punkt 1 i kapitel XIII i bilaga II till avtalet), liksom produktionsmetoder och processer för andra produkter om de påverkar dessa produkters egenskaper. ” b) Följande skall läggas till i slutet av artikel 8. 1 första stycket: ”Den fullständiga texten till det utkast till tekniska föreskrifter som anmälts skall ställas till förfogande på originalspråket tillsammans med en fullständig översättning till ett av Europeiska gemenskapens officiella språk. ” (1) EGT L 100, 15. 4. 1999, s. 52. (2) EGT L 204, 21. 7. 1998, s. 37. (3) EGT L 109, 26. 4. 1983, s. 8. 18. 1. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 15/41 c) Följande skall läggas till i artikel 8. 1 fjärde stycket: ”Gemenskapen, å ena sidan, och Eftas övervakningsmyndighet eller Efta-staterna genom Eftas övervakningsmyndighet, å andra sidan, får begära ytterligare uppgifter om ett utkast till tekniska föreskrifter som anmälts. ” d) Följande skall läggas till i artikel 8. 2: ”Eftas övervakningsmyndighet skall vidarebefordra Efta-staternas synpunkter till Europeiska kommissionen genom ett enda, samordnat meddelande, och kommissionen skall vidarebefordra gemenskapens synpunkter till Eftas övervakningsmyndighet. De avtalsslutande parterna skall, när en frysningsperiod på sex månader åberopas enligt reglerna i deras respektive interna system, på liknande sätt underrätta varandra om detta. ” e) Artikel 9 skall ersättas med följande: ”De behöriga myndigheterna i EU:s medlemsstater och i Efta-staterna får inte anta anmälda utkast till tekniska föreskrifter före utgången av tre månader från den tidpunkt då texten till utkastet togs emot — av Europeiska kommissionen när det gäller utkast som anmälts av medlemsstater i gemenskapen, — av Eftas övervakningsmyndighet när det gäller utkast som anmälts av Efta-stater. Denna frysningsperiod på tre månader skall emellertid inte tillämpas i fall då de behöriga myndigheterna av brådskande skäl som rör skyddet av folkhälsan eller den allmänna säkerheten, djurskyddet eller skyddet av växter, måste utarbeta tekniska föreskrifter på mycket kort tid i syfte att omedelbart anta och införa dem, utan att samråd är möjligt. De skäl som gör beslutet om åtgärderna så brådskande skall anges. Motiveringen skall vara utförlig och tydlig, och särskild tonvikt skall läggas vid den oförutsägbara och allvarliga karaktären hos den fara som de berörda myndigheterna står inför samt vid det oeftergivliga kravet på omedelbara åtgärder för att avvärja den. ” f) Följande skall läggas till i bilaga II: ”ISLAND STRI Sta(cid:240)lara´(cid:240) I´slands LIECHTENSTEIN TPMN Liechtensteinische Technische Prüf-, Mess- und Normenstelle NORGE NSF NEK PT Norges Standardiseringsforbund Norsk Elektroteknisk Komite Post- og teletilsynet. ” L 15/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 2001 g) För tillämpningen av direktivet anses det nödvändigt att överföra följande meddelanden elektroniskt: 1. Anmälan. Denna kan göras innan den fullständiga texten överförs eller samtidigt med detta. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Bekräftelse på mottagande av texten till utkast, med uppgift om bl. a. sista dagen för den frysningsperiod som fastställts enligt varje systems regler. Begäran om ytterligare uppgifter. Svar på begäran om ytterligare uppgifter. Synpunkter. Begäran om möten i särskilda frågor. Svar på begäran om möten i särskilda frågor. Begäran om slutgiltiga texter. 9. Underrättelse om att en frysningsperiod på sex månader har utlysts. Följande meddelanden får tills vidare överföras på sedvanligt sätt, även om elektronisk överföring är att föredra: 10. Den fullständiga texten till det anmälda utkastet. 11. Grundläggande rättsakter eller bestämmelser. 12. Den slutgiltiga texten. h) De avtalsslutande parterna skall gemensamt komma överens om de administrativa förfaranden som skall gälla för meddelandena. ” Artikel 2 Texterna till direktiv 98/34/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Detta beslut träder i kraft den 6 november 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 3 Artikel 4 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utfärdat i Bryssel den 5 november 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordförande


title: Règlement (CE) n° 2363/1999 de la Commission, du 5 novembre 1999, fixant la subvention maximale à l'expédition de riz décortiqué à grains longs, à destination de l'île de la Réunion dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2177/1999

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice

formats: pdf print

text: L 283/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 6. 11. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2363/1999 DE LA COMMISSION du 5 novembre 1999 fixant la subvention maximale à l'expédition de riz décortiqué à grains longs, à destination de l'île de la Réunion dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 2177/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (3) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 10 paragraphe 1, vu le règlement (CEE) no 2692/89 de la Commission, du 6 septembre 1989, portant modalités d'application relatives aux expéditions de riz à la Réunion (3), modifié par le règle- (CE) no 1453/1999 (4), et notamment son article 9 ment paragraphe 1, (1) (2) considérant que, par le règlement (CE) no 2177/1999 de la Commission (5), une adjudication de la subvention à l'expédition de riz à destination de l'île de la Réunion a été ouverte; considérant que, conformément à l'article 9 du règle- ment (CEE) no 2692/89, sur la base des offres déposées, la Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 22 du règlement (CE) no 3072/95, décider de la fixation d'une subvention maximale; considérant que, pour cette fixation il doit être tenu compte notamment des critères prévus aux articles 2 et 3 du règlement (CEE) no 2692/89; que l'adjudication est attribuée à tout soumissionnaire dont l'offre se situe au niveau de la subvention maximale ou à un niveau infé- rieur; (4) considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Une subvention maximale à l'expédition de riz décortiqué à grains longs du code NC 1006 20 98 à destination de l'île de la Réunion est fixée sur base des offres déposées du 1er au 4 novembre 1999 à 265,00 EUR/t dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 2177/1999. Le présent règlement entre en vigueur le 6 novembre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 5 novembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 261 du 7. 9. 1989, p. 8. (4) JO L 167 du 2. 7. 1999, p. 19. (5) JO L 267 du 15. 10. 1999, p. 7


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 131/1999 ze dne 5. listopadu 1999, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
Autonomous Province of Bolzano
Spain
animal disease
cattle
swine
veterinary inspection

text: 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 213 22001D0118(06) L 15/12 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 18. 1. 2001 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 131/1999 ze dne 5. listopadu 1999, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 76/1999 ze dne 25. června 1999 (1). Rozhodnutí Komise 98/555/ES ze dne 30. září 1998, kterým se podruhé mění rozhodnutí 98/339/ ES o ochranných opatřeních týkajících se klasického moru prasat ve Španělsku (2), by mělo být začleněno do Dohody. Rozhodnutí Komise 98/621/ES ze dne 27. října 1998, kterým se potřetí mění rozhodnutí 95/109/ ES o dalších zárukách týkajících se infekční bovinní rhinotracheitidy u skotu určeného pro členské státy nebo oblasti členských států prosté této choroby, pokud jde o Itálii (3), by mělo být začleněno do Dohody. (4) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 10 (rozhodnutí Komise 98/339/ES) části 3. 2 kapitoly I přílohy I Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 398 D 0555: rozhodnutí Komise 98/555/ES (Úř. věst. L 266, 1. 10. 1998, s. 84). “ Článek 2 V bodě 27 (rozhodnutí Komise 95/109/ES) části 4. 2 kapitoly I přílohy I Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 398 D 0621: rozhodnutí Komise 98/621/ES (Úř. věst. L 296, 5. 11. 1998, s. 15). “ (1) Úř. věst. L 296, 23. 11. 2000, s. 1. (2) Úř. věst. L 266, 1. 10. 1998, s. 84. (3) Úř. věst. L 296, 5. 11. 1998, s. 15. 214 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 Článek 3 Znění rozhodnutí 98/555/ES a 98/621/ES v norském jazyce, které tvoří přílohu norské verze tohoto roz- hodnutí, je platné. Článek 4 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. listopadu 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 5 V Bruselu dne 5. listopadu 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 144/1999 van 5 november 1999 tot wĳziging van bĳlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bĳ de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
approximation of laws
speed control
technological change
tractor

text: L 15/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 1. 2001 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER Nr. 144/1999 van 5 november 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER- overeenkomst HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bijlage II bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 47/1999 van het Gemengd Comité van de EER (1). Richtlijn 98/89/EG van de Commissie van 20 november 1998 houdende aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 74/152/EEG van de Raad betreffende de door de constructie bepaalde maximumsnelheid en de laadplatforms van landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk II van bijlage II bij de overeenkomst wordt aan punt 3 (Richtlijn 74/152/EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: „— 398 L 0089: Richtlijn 98/89/EG van de Commissie (PB L 322 van 1. 12. 1998, blz. 40). ”. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Richtlijn 98/89/EG zijn authentiek. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 6 november 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 4 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, 5 november 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN (1) PB L 284 van 9. 11. 2000, blz. 3. (2) PB L 322 van 1. 12. 1998, blz. 40


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 128/1999 от 5 ноември 1999 година относно изменение на приложение I (ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
beef
cattle
database
health control
labelling
meat product

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:21)(cid:24) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18)(cid:37)(cid:17)(cid:18)(cid:18)(cid:25)(cid:9)(cid:17)(cid:20)(cid:10) (cid:45) (cid:18)(cid:22)(cid:16)(cid:23) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:18)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:19)(cid:25)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:22) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:9)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:884)(cid:879) (cid:879) (cid:891)(cid:879)(cid:889)(cid:885)(cid:888)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:887)(cid:884)(cid:879) (cid:873)(cid:897)(cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:879)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885) (cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:22) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:24)(cid:19)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:844)(cid:853) (cid:1504) (cid:19)(cid:23)(cid:19)(cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:873)(cid:887)(cid:876)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:884)(cid:879) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:894)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:885)(cid:875) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:875)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:876)(cid:875)(cid:897)(cid:887) (cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:871)(cid:889) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:20)(cid:19)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:18) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:23)(cid:20)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:883)(cid:879)(cid:884)(cid:879)(cid:883)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:879)(cid:873)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:882)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:880)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:895)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:875)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:876)(cid:875)(cid:897)(cid:887) (cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:871)(cid:889) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:9)(cid:20)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:847)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:850)(cid:879)(cid:892)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:896)(cid:871)(cid:880)(cid:884)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:24)(cid:17) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:844)(cid:853) (cid:1504) (cid:19)(cid:23)(cid:19)(cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:24)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10)(cid:13) (cid:873) (cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889) (cid:18)(cid:15)(cid:19) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:51) (cid:19)(cid:24)(cid:19)(cid:26)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:24)(cid:19)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:21)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:24)(cid:19) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:844)(cid:853) (cid:1504) (cid:19)(cid:23)(cid:20)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889) (cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:15) (cid:885)(cid:889) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884) (cid:885)(cid:889)(cid:27) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:26) (cid:51) (cid:17)(cid:18)(cid:20)(cid:19)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:844)(cid:853) (cid:1504) (cid:18)(cid:20)(cid:19)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:18) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:24)(cid:15)(cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:17)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:24)(cid:19)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:879) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:20)(cid:19)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:21)(cid:20)(cid:13) (cid:18)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:19)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:24)(cid:13) (cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:17) (cid:21)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:23) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:22) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:22) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47)