title: 2000/132/CE: Decisión de la Comisión, de 25 de noviembre de 1999, relativa a la medida que Alemania tiene previsto ejecutar en favor de la promoción de productos agrícolas de Mecklemburgo-Pomerania Occidental [notificada con el número C(1999) 4227] (El texto en lengua alemana es el único auténtico)

text: 12. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 37/31 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 25 de noviembre de 1999 relativa a la medida que Alemania tiene previsto ejecutar en favor de la promoción de productos agrícolas de Mecklemburgo-Pomerania Occidental [notificada con el número C(1999) 4227] (El texto en lengua alemana es el único auténtico) (2000/132/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el párrafo primero del apartado 2 de su artículo 88, Después de haber emplazado a los interesados para que presenten sus observaciones, de conformidad con el citado artículo (1), Considerando lo siguiente: nizar la comercialización; por esta razón, el Estado fede- rado de Mecklemburgo-Pomerania Occidental desea disminuir el umbral para iniciar actividades de comercia- lización y fomentar el desarrollo de habilidades comer- ciales entre los empresarios agrarios de esta zona. (7) La medida subvenciona actividades de promoción y medidas que mejoren las posibilidades de comercializa- ción en general. En concreto se conceden subvenciones para: (1) (2) (3) (4) (5) (6) I. PROCEDIMIENTO Por carta de 24 de diciembre de 1997, Alemania noti- ficó a la Comisión una medida de concesión de ayuda para la promoción de productos agrícolas. Mediante cartas de 20 de mayo de 1998, 17 de septiembre de 1998 y 17 de febrero de 1999 se proporcionó informa- ción complementaria a la Comisión. Teniendo en cuenta que la ayuda afectaba tanto a productos de la pesca como a productos agrícolas, se dividió el expediente: por una parte la ayuda estatal N 22/A/98 (actualmente C 23/99), relativa a productos agrícolas, y por otra la ayuda estatal N 22/B/98, relativa a productos de la pesca. La ayuda 22/B/98 fue aprobada por la Comisión mediante la carta SG(98) D/4799 de 15 de junio de 1998. La presente Decisión se refiere única- mente a la ayuda N 22/A/98 (actualmente C 23/99). la Comisión Mediante carta de 3 de mayo de 1999, informó a Alemania de su decisión de incoar el procedi- miento previsto en el apartado 2 del artículo 88 del Tratado con respecto a esta medida. La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de las Comunidades Euro- peas (2). La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre la medida en cuestión. Las autoridades alemanas presentaron sus observaciones mediante carta de 8 de septiembre de 1999. La Comi- sión no ha recibido observaciones de terceros intere- sados. II. DESCRIPCIÓN El objeto de la medida es apoyar la evolución hacia una producción más orientada hacia el mercado en el sector agrario de Mecklemburgo-Pomerania Occidental. En especial las pequeñas y medianas empresas tienen difi- cultades para adaptar su proceso productivo y para orga- (1) DO C 213 de 24. 7. 1999, p. 19. (2) Véase la nota 1. — organización del concurso de restauración «Essen und Trinken in M-V», — desarrollo de campañas de promoción, — participación en ferias y exposiciones, — creación de etiquetas y marcas de calidad, — participación en seminarios y grupos de trabajo sobre promoción de ventas, — investigaciones de mercado, — actividades de promoción y actividades de apoyo a las ventas (publicidad), — creación y mantenimiento de una etiqueta regional, — folletos y publicaciones. Los destinatarios son asociaciones de productores y empresas activas en la transformación y comercializa- ción de productos agrarios, organizaciones de apoyo a la promoción de ventas y asociaciones agrarias. Según la notificación original, los beneficiarios han de tener su en Mecklemburgo-Pomerania Occidental para sede poder optar a la ayuda, que consiste en una subvención directa. Se reembolsa un máximo del 50 % de los costes subvencionables (60 % si el receptor es una pequeña o mediana empresa), aunque el importe máximo que puede concederse en forma de subvención es de 150 000 marcos alemanes. La medida tendrá vigencia entre 1999 y 2002. La ayuda comprende varias medidas que pueden divi- dirse entre «ayudas blandas» y ayudas de promoción. En la Decisión por la que se iniciaba el procedimiento de conformidad con el apartado 2 del artículo 88 del Tratado, la Comisión afirmaba que no formulaba obje- lo que ciones en lo que respecta a ayudas blandas, afectaba a la participación en ferias o exposiciones y en seminarios y grupos de trabajo sobre promoción de ventas, desarrollo de campañas de promoción y de etiquetas y marcas de calidad, así como la investigación de mercado. (8) (9) L 37/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 2. 2000 (10) Las ayudas a la promoción tienen que respetar la Comu- nicación de la Comisión sobre la participación estatal en la promoción de los productos agrícolas y pesqueros (1) y, si la promoción consiste en publicidad, el Encuadra- miento de las ayudas nacionales para publicidad de productos agrarios y de determinados productos no incluido en el anexo II del Tratado CEE, con exclusión de los productos pesqueros (2). Como ha dictaminado el Tribunal en varias ocasiones (4), esta prohibición se aplica no sólo a las normas especí- ficas del desempeño de una profesión sino también a las normas relativas a los distintos mecanismos de ayuda que se ofrecen en el desempeño de una profesión. Por la Comisión albergaba dudas acerca de la esta razón, compatibilidad de la medida con los artículos 43 y 48 del Tratado. (11) Una de las principales condiciones para las ayudas a la promoción es el respeto del artículo 28 del Tratado. Según el punto 2. 3. 1 del anexo de la mencionada Comu- nicación de 1986, existe el peligro de infringir el artículo 28 si se hace un hincapié indebido en el origen nacional del producto en las campañas de promoción, aunque se señala que «la identificación del país productor a través de palabras o símbolos podrá realizarse siempre que se mantenga un razonable equilibrio entre las referencias hechas, por un lado, a las cualidades y variedades del producto y, de otro lado, a su origen nacional. Las referencias al origen nacional deberán ser secundarias ante el mensaje principal comunicado a las consumi- dores a través de la campaña y no constituir el principal motivo por el que se recomienda a los consumidores comprar el producto». (12) la Comisión llegó a la En anteriores Decisiones (3) conclusión de que la medida respetaba el artículo 28 del Tratado. No obstante, la Comisión reexaminó el material que las autoridades alemanas remitieron a título de ejemplo: consiste en una foto de productos agrícolas y dos indicaciones «Mecklemburgo-Pomerania Occidental» junto con las siguientes frases «Hier schmeckt's» (Aquí sabe bien), «Bei uns kommt alles frisch auf den Tisch» (Aquí todo es fresco) y un texto en el que se afirma que la bondad del suelo y el clima templado son las mejores condiciones para obtener una excelente cosecha de frutas, hortalizas y patatas. Prácticamente el único mensaje es que se trata de productos de Mecklemburgo- Pomerania Occidental. Por esta razón, la Comisión alber- gaba dudas acerca de la existencia de un equilibrio razo- nable entre las referencias a las cualidades y las varie- dades. (13) Además, la ayuda se concede únicamente a empresas con sede en Mecklemburgo-Pomerania Occidental; el artículo 43 del Tratado prohíbe las restricciones a la libertad de establecimiento de ciudadanos de un Estado miembro en el territorio de otro Estado miembro, lo que es aplicable también a las restricciones a la libertad de establecimiento de agencias, filiales y sucursales por parte de ciudadanos de cualquier Estado miembro esta- blecidos en el territorio de cualquier Estado miembro. (1) DO C 272 de 28. 10. 1986. (2) DO C 302 de 12. 11. 1987. (3) NN 27/97 (Directiva sobre la promoción) y N 22/B/98 (promoción de productos de la pesca en Mecklemburgo-Pomerania Occidental). III. COMENTARIOS DE ALEMANIA (14) En su carta de 8 de septiembre de 1999, las autoridades alemanas afirmaron que no se destinarían subvenciones a la promoción del material remitido con la notificación y que se diseñarían otras campañas de promoción para que este aspecto de la medida resultara operativo. Se respetaría la Comunicación de la Comisión sobre la participación estatal en la promoción de los productos agrícolas y pesqueros y el Encuadramiento de las ayudas nacionales para publicidad de productos agrarios y de determinados productos no incluidos en el anexo II del Tratado CEE, con exclusión de los productos pesqueros, y se presentaría a la Comisión un informe anual sobre la aplicación concreta de la medida. (15) Además, las autoridades alemanas indicaron que habían suprimido la condición de tener la sede en Mecklem- burgo-Pomerania Occidental para poder acogerse a la medida. (16) Por último, dichas autoridades mencionaban que el presupuesto total de la medida (ayudas estatales N 22/ A/98 y N 22/B/98) había aumentado hasta 750 000 marcos alemanes anuales, de los que 230 000 se dedi- caban a medidas que afectan a la pesca, ya aprobadas mediante la Decisión de la Comisión relativa a N 22/B/ 98, carta SG (98) D/4799. IV. EVALUACIÓN DE LA MEDIDA (17) De conformidad con el apartado 1 del artículo 87 del Tratado, son incompatibles con el mercado común, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre Estados miembros, las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones. (18) La medida concede ayudas para la promoción de productos agrícolas, procedente de recursos públicos, a un grupo restringido de beneficiarios que se dedican a la comercialización y transformación de productos que son objeto de comercio en la Comunidad. Por esta razón, la medida es manifiestamente una ayuda estatal en el sentido del apartado 1 del artículo 87 del Tratado. Las autoridades alemanas no han rebatido esta afirmación. (4) Asunto 305/87, Comisión contra República Helénica (Recopilación 1989, p. 1461). 12. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 37/33 Letra c) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado (24) (19) La Comisión podrá considerar compatibles con el Tratado las ayudas destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades o de determinadas regiones económicas, siempre que no alteren las condiciones de los intercambios en forma contraria al interés común. (20) (21) (22) (23) Ayudas blandas Tal como se afirma en la descripción de la medida, la Comisión no formulaba objeciones contra las medidas que podían considerarse ayudas blandas. La Comisión no pudo aprobar este aspecto de la medida debido a las objeciones en lo que respecta a los criterios para optar a las mismas, a saber, el requisito de tener la sede en Mecklemburgo-Pomerania Occidental; al haber supri- mido las autoridades alemanas este requisito, la Comi- sión no formula objeciones a la concesión de esta ayuda, puesto que respeta las condiciones de la excepción de la letra c) del apartado 3 del artículo 87. Ayudas para promoción y publicidad El desarrollo y mantenimiento de una etiqueta regional debe evaluarse como actividad de promoción, a la que se aplica la Comunicación de la Comisión sobre la partici- pación estatal en la promoción de los productos agrí- colas y pesqueros, y, en la medida en que también se trate de publicidad, el Encuadramiento de las ayudas nacionales para publicidad de productos agrarios y de determinados productos no incluidos en el anexo II del Tratado CEE, con exclusión de los productos pesqueros. La Comunicación y el Encuadramiento citados también son aplicables cuando se analizan las actividades de promoción, las actividades de apoyo a las ventas y la utilización de folletos. (25) (26) La Comunicación y el Encuadramiento destacan que la ayuda para la promoción no puede considerarse compa- tible con el mercado común si la promoción del material infringe el artículo 28 del Tratado. Además, el Encuadra- miento prohíbe la ayuda para la publicidad de empresas concretas y fija la condición de que la publicidad debe relacionarse al menos categorías siguientes: con una de las — producciones agrarias excedentarias, — producciones nuevas o sustituciones no excedenta- rias, — desarrollo de determinadas regiones, — desarrollo de pequeñas y medianas empresas, — publicidad de productos de elevada calidad y de alimentación sana. La Comisión inició el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 88 del Tratado puesto que alber- gaba dudas acerca de que el material de promoción presentado fuera compatible con el artículo 28 del Tratado. No obstante, mediante carta de 8 de septiembre de 1999 las autoridades alemanas afirmaron que dicho material no recibiría ninguna subvención al amparo de la medida y que se diseñarían otras campañas de promo- ción para que este aspecto de la medida resultara opera- tivo. Se respetarían la Comunicación de la Comisión sobre la participación estatal en la promoción de los productos agrícolas y pesqueros y el Encuadramiento de las ayudas nacionales para publicidad de productos agra- rios y de determinados productos no incluidos en el anexo II del Tratado CEE, con exclusión de los productos pesqueros y se presentaría a la Comisión un informe anual sobre la aplicación concreta de la medida. Por consiguiente, la Comisión considera actualmente que la medida respeta el artículo 28 del Tratado. Las autoridades alemanas han garantizado que no se concederán ayudas destinadas a promocionar una empresa concreta. El mencionado Encuadramiento afirma que la publicidad debe relacionarse al menos con una de las categorías siguientes: — producciones agrarias excedentarias, — producciones nuevas o sustituciones no excedenta- rias, — desarrollo de determinadas regiones, — desarrollo de pequeñas y medianas empresas, — publicidad de productos de elevada calidad y de alimentación sana. La medida está destinada al desarrollo de la agricultura en Mecklemburgo-Pomerania Occidental; la mayoría de los beneficiarios serán pequeñas o medianas empresas. La medida se propone promocionar las ventas de productos agrícolas en los que existe un excedente la Comisión considera considerable. Por consiguiente, que se cumple esta condición. (27) El Encuadramiento de las ayudas nacionales para publi- y de determinados agrarios cidad de productos productos no incluidos en el anexo II del Tratado CEE, con exclusión de los productos pesqueros establece que los beneficiarios de la ayuda para publicidad deberán soportar al menos el 50 % de los costes. No obstante, el punto 4. 3 del encuadramiento permite aumentar este porcentaje máximo de ayuda directiva (50 %) particular- mente en el caso de productos procedentes de pequeñas y medianas empresas. Por último, la intensidad de las ayudas que se concedan de conformidad con el citado Encuadramiento no debe superar el 50 % de los costes subvencionables. (28) El proyecto notificado concede una ayuda máxima del 50 % pero establece una excepción para pequeñas y medianas empresas, a las que se les subvenciona el 60 % de los costes. L 37/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 2. 2000 (29) (30) (31) La intensidad básica de la ayuda respeta el Encuadra- la Comisión ha aprobado miento. En casos similares, ayudas para publicidad destinadas a pequeñas y medianas empresas con una intensidad del 60 % o incluso el 75 % (N 703/95, N 624/95 y NN 27/97). En consecuencia, la Comisión considera que se respeta esta condición. Respeto de los artículos 43 y 48 la Comisión inició el Tal como se ha mencionado, procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 88 del Tratado al valorar que el requisito de disponer de sede en Mecklemburgo-Pomerania Occidental para poder optar a la ayuda podría ser una infracción al artículo 43 y al artículo 48 del Tratado. Por último, mediante carta de 8 de septiembre de 1999, las autoridades alemanas indicaron que habían supri- mido la condición de disponer de sede en Mecklem- burgo-Pomerania Occidental para poder optar a la ayuda. En consecuencia, la Comisión considera que la ayuda respeta los artículos 43 y 48 del Tratado. Presupuesto aumentado (32) Por último, en su carta de 8 de septiembre de 1999 las autoridades alemanas indicaron que tenían previsto aumentar el presupuesto de la medida de 230 000 a 750 000 marcos alemanes anuales. (33) El aumento del presupuesto no altera la evaluación de la Comisión puesto que la intensidad se mantiene. V. CONCLUSIÓN (34) Tras las modificaciones de la medida efectuadas por las autoridades alemanas, la Comisión considera que la medida respeta la práctica de la Comisión en lo que se refiere a las ayudas blandas y los criterios fijados en la Comunicación de la Comisión sobre la participación estatal en la promoción de los productos agrícolas y pesqueros y el Encuadramiento de las ayudas nacionales para publicidad de productos agrarios y de determinados productos no incluidos en el anexo II del Tratado CEE, con exclusión de los productos pesqueros. (35) Por consiguiente, la Comisión considera que el proyecto notificado es una medida que facilita el desarrollo de determinadas actividades económicas, sin que esta ayuda afecte a las condiciones de competencia de manera contraria al interés común, con arreglo a lo establecido en la letra c) del apartado 3 del artículo 87. HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 agrícolas, alimentarios, La medida que Alemania tiene previsto ejecutar para la promo- ción de productos y pesqueros (Richtlinien für die Gewährung von Zuwendungen des Landes zur Förderung des Absatzes und zur Verbesserung der Marktposition land-, ernährungs-, forst-, und fischwirts- chaftliche Erzeugnisse), originalmente notificada mediante carta de 24 de diciembre de 1997, es compatible con el mercado común con arreglo a lo dispuesto en la letra c) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado. forestales Por tanto, se autoriza la ejecución de esta medida. Artículo 2 El destinatario de la presente Decisión será la República Federal de Alemania. Hecho en Bruselas, el 25 de noviembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión


title: ¡Hola Europa! : guía de Europa y la Unión Europea para jóvenes.

eurovoc_concepts:
EU institution
EU policy
Europe
European Union
geography
history of Europe
user guide
young person


title: Gewijzigd voorstel voor een Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 88/609/EEG inzake de beperking van de emissies van bepaalde verontreinigende stoffen in de lucht door grote stookinstallaties

eurovoc_concepts:
air quality
chemical process
environmental protection
pollution control measures
technological change

formats: html pdf print

text: C 212 E/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 7. 2000 Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 88/609/EEG inzake de beperking van de emissies van bepaalde verontreinigende stoffen in de lucht door grote stookinstallaties (1) (2000/C 212 E/03) (Voor de EER relevante tekst) COM(1999) 611 def. (cid:151) 98/0225(COD) (Door de Commissie overeenkomstig artikel 250, lid 2, van het EG-Verdrag ingediend op 25 november 1999) (1) PB C 300 van 29. 9. 1998, blz. 6. OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Ongewijzigd Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 130(s), Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 175, lid 1, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Ongewijzigd Gezien het advies van het Economisch en Sociaal ComitØ (2), Handelend volgens de procedure van artikel 189c van het Ver- drag, Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Ver- drag, Gezien het advies van het ComitØ van de regio’s, (1) Overwegende dat in het vijfde Milieuactieprogramma (3) (cid:132)in geen geval overschrijding van kritische depositieni- veaus(cid:148) van bepaalde verzurende verontreinigingen als zwaveldioxide (SO2) en stikstofoxiden (NOx) als doelstel- ling wordt geformuleerd, terwijl de doelstelling ten aan- zien van de luchtkwaliteit erin bestaat dat (cid:132)alle mensen doeltreffend moeten worden beschermd tegen erkende door gezondheids- risico’s(cid:148); luchtverontreiniging veroorzaakte Ongewijzigd (2) Overwegende dat Richtlijn 88/609/EEG van de Raad (4), gewijzigd bij Richtlijn 94/66/EG (5) en laatstelijk bij de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, tot de beperking en terugdringing van de luchtverontrei- niging door grote stookinstallaties heeft bijgedragen; (3) Overwegende dat de Commissie onlangs een mededeling over een communautaire strategie ter bestrijding van de verzuring (6) heeft gepubliceerd dat de herziening van Richtlijn 88/609/EEG als integrerend onderdeel van deze strategie wordt aangemerkt; (3) Overwegende dat de Commissie onlangs een mededeling over een communautaire strategie ter bestrijding van de verzuring (6) heeft gepubliceerd dat de herziening van Richtlijn 88/609/EEG als integrerend onderdeel van deze strategie wordt aangemerkt teneinde op lange termijn de SO2- en NOx-emissies voldoende te verminderen om de neerslag en de concentraties tot onder de kritische belas- tingen en niveaus te verlagen; ___________ (1) COM(98) 415 def. (2) PB C 101 van 12. 4. 1999, blz. 55. (3) PB C 138 van 17. 5. 1993, blz. 1. (4) PB L 336 van 7. 12. 1988, blz. 1. (5) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 83. (6) COM(97) 88 def. ___________ (6) COM(97) 88 def. 25. 7. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 212 E/37 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL Ongewijzigd (5) Overwegende dat in Richtlijn 96/61/EG (1) een ge(cid:239)nte- greerde aanpak van de preventie en bestrijding van ver- ontreiniging is opgenomen, waarin alle aspecten van de milieueffecten van een installatie op ge(cid:239)ntegreerde wijze worden beschouwd; dat stookinstallaties met een nomi- naal thermisch vermogen van meer dan 50 MW binnen het toepassingsgebied van Richtlijn 96/61/EG vallen; dat de Commissie om de drie jaar ingevolge artikel 15, lid 3, van die richtlijn een inventaris publiceert van de voor- naamste verantwoordelijke emissies en bronnen, een en ander op basis van door de lidstaten verstrekte gegevens; dat de Raad overeenkomstig artikel 18 van die richtlijn, op voorstel van de Commissie, in overeenstemming met de hiertoe in het Verdrag neergelegde procedures, emissie- grenswaarden vaststelt in die gevallen waarin een com- munautair optreden noodzakelijk is gebleken, zulks met name op basis van de in artikel 16 van die richtlijn be- doelde uitwisseling van informatie; Ongewijzigd (4) Overwegende dat overeenkomstig het subsidiariteits- en het evenredigheidsbeginsel, zoals vervat in artikel 5 van het Verdrag, de beperking van de emissie van verzurende stoffen door grote stookinstallaties een doelstelling vormt die door individueel optredende lidstaten onvoldoende kan worden verwezenlijkt; dat ongeco(cid:246)rdineerde maatregelen geen waarborg bieden dat de gewenste doelstelling ook werkelijk wordt bereikt; dat het, gezien de noodzaak de emissie van verzurende stoffen in de gehele Gemeenschap te beperken, doeltreffender is maatregelen op het niveau van de Gemeenschap te nemen; dat deze richtlijn tot het minimum beperkt blijft dat voor nieuwe stookinstallaties vereist is; (5) Overwegende dat in Richtlijn 96/61/EG (1) een ge(cid:239)nte- greerde aanpak van de preventie en bestrijding van ver- ontreiniging is opgenomen, waarin alle aspecten van de milieueffecten van een installatie op ge(cid:239)ntegreerde wijze worden beschouwd; dat stookinstallaties met een nomi- naal thermisch vermogen van meer dan 50 MW binnen het toepassingsgebied van Richtlijn 96/61/EG vallen; (6) Overwegende de dat van naleving in Richtlijn 88/609/EEG, zoals gewijzigd bij de onderhavige richtlijn, vastgestelde emissiegrenswaarden als een noodzakelijke, maar nog ontoereikende voorwaarde dient te worden be- schouwd om aan de eisen van Richtlijn 96/61/EG inzake het gebruik van de beste beschikbare technieken te vol- doen; dat deze naleving strengere emissiegrenswaarden, emissiegrenswaarden voor andere stoffen en andere mi- lieucompartimenten en andere relevante voorwaarden kan vereisen; (7) Overwegende dat de industrie gedurende vijftien jaar met de invoering van technieken om de emissie van veront- reinigende stoffen door grote stookinstallaties te beperken ervaring heeft opgedaan; (8) Overwegende dat in de sector grote stookinstallaties, in- elektriciteitsopwekking een belangrijke stallaties voor plaats innemen; (9) Overwegende dat Richtlijn 96/92/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 december 1996 betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor elektriciteit (2) uiterlijk op 19 februari 1999 in de natio- nale wetgeving moet zijn omgezet; dat dit waarschijnlijk tot gevolg zal hebben dat onder nieuwkomers in de sector nieuwe productiecapaciteit zal worden verdeeld; (10) Overwegende dat de Gemeenschap naar een beperking van de emissie van kooldioxide streeft; dat warmtekracht- koppeling een waardevolle mogelijkheid biedt om bij het brandstofverbruik het algehele rendement te verbeteren; ___________ (1) PB L 257 van 10. 10. 1996, blz. 26. (2) PB L 27 van 30. 1. 1997, blz. 20. ___________ (1) PB L 257 van 10. 10. 1996, blz. 26. C 212 E/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 7. 2000 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL (11) Overwegende dat thans reeds het gebruik van aardgas voor de elektriciteitsopwekking significant stijgt, hetgeen waarschijnlijk nog zal voortduren, met name door gebrui- kname van gasturbines; (12) Overwegende dat in de Resolutie van de Raad van 24 februari 1997 betreffende een communautaire strategie voor het afvalbeheer (1) de noodzaak van de terugwinning van afval wordt onderstreept; dat daarin is gesteld dat om een hoog niveau van milieubescherming te garanderen passende emissienormen voor de werking van afvalver- brandingsinstallaties dienen te gelden; (13) Overwegende dat de industrie ervaring heeft opgedaan met technieken en apparatuur voor de meting van de belangrijkste verontreinigende stoffen die door grote stookinstallaties worden uitgestoten; dat de Europese Commissie voor Normalisatie (CEN) is begonnen te wer- ken aan een kader waarmee binnen de Gemeenschap ver- gelijkbare meetresultaten worden gewaarborgd en een hoog kwaliteitsniveau van deze metingen wordt gegaran- deerd; (14) Overwegende dat er behoefte bestaat om de kennis om- trent de emissie van de belangrijkste verontreinigende te verbeteren; dat stoffen door grote stookinstallaties deze informatie, teneinde voor het verontreinigingsniveau van een installatie werkelijk representatief te zijn, tevens met kennis omtrent het energieverbruik ervan dient te worden gecombineerd; (15) Overwegende dat Richtlijn 88/609/EEG bijgevolg dien- overeenkomstig dient te worden gewijzigd, HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Richtlijn 88/609/EEG wordt als volgt gewijzigd: 1. Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd: a) In punt 4 worden de woorden (cid:132)door speciaal voor dit doel bestemde procØdØs(cid:148) geschrapt. b) In punt 6 worden de woorden (cid:132)huisvuil en toxische of gevaarlijke afvalstoffen(cid:148) vervangen door de woorden (cid:132)af- valstoffen die onder de Richtlijnen 89/369/EEG (*), 89/429/EEG (**) en 94/67/EG (***) van de Raad vallen. ___________ (*) PB L 163 van 14. 6. 1989, blz. 32. (**) PB L 203 van 15. 7. 1989, blz. 50. (***) PB L 365 van 31. 12. 1994, blz. 34. (cid:148) ___________ (1) PB C 76 van 11. 3. 1997, blz. 1. 25. 7. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 212 E/39 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL c) Punt 7 wordt als volgt gewijzigd: i) Aan de derde alinea worden de volgende streepjes toegevoegd: (cid:132)(cid:151) technische voorzieningen die bij de voortstu- wing van een voertuig, schip of vliegtuig wor- den gebruikt, (cid:151) gasturbines die op offshore-platforms worden gebruikt. (cid:148) ii) In de vierde alinea worden de woorden (cid:132)dan wel door gasturbines(cid:148) en de woorden (cid:132)ongeacht de ge- bruikte brandstof(cid:148) geschrapt. d) De volgende punten 11 en 12 worden toegevoegd: (cid:132)11. (cid:132)Biomassa(cid:148): plantaardige materialen of delen daar- van die kunnen worden gebruikt om de energie- inhoud terug te winnen. Houtafval en afval van plantaardige materialen worden eveneens als bio- massa beschouwd, mits zij niet onder de Richt- lijnen 89/369/EEG, 89/429/EEG en 94/67/EG val- len; 12. (cid:132)Gasturbine(cid:148): elke roterende machine die ther- mische energie in arbeid omzet, in hoofdzaak be- staande uit een compressor, een thermisch toestel waarin brandstof wordt geoxideerd om het werk- medium te verhitten, en een turbine. (cid:148) 2. In artikel 3 wordt lid 4 geschrapt. 3. In artikel 4 wordt lid 2 geschrapt. 4. Aan artikel 5, punt 1, wordt de volgende zin toegevoegd: (cid:132)Deze bepaling is niet van toepassing op nieuwe installaties waarvoor de vergunning op of na 1 januari 2000 is ver- leend. (cid:148). 5. Artikel 7 komt te luiden: (cid:132)Artikel 7 In nieuwe installaties waarvoor de vergunning op of na 1 januari 2000 is verleend, dragen de bevoegde autoriteiten ervoor zorg dat warmtekrachtkoppeling wordt toegepast wanneer dit technisch en economisch haalbaar is. Daartoe dragen de lidstaten ervoor zorg dat de exploitant nagaat welke mogelijkheden er zijn om de installaties te vestigen op plaatsen waar warmte nodig is. (cid:148). C 212 E/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 7. 2000 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 6. Artikel 8 wordt als volgt gewijzigd: a) Lid 1 komt te luiden: (cid:132)1. De lidstaten dragen ervoor zorg dat in de in ar- tikel 4, lid 1, genoemde vergunningen bepalingen inzake procedures voor storingen of het uitvallen van de zui- veringsinrichting bevatten. Met name verplicht de be- voegde autoriteit de exploitant ertoe, wanneer de inrich- ting uitvalt, de installatie geheel of gedeeltelijk stil te leggen indien de inrichting niet binnen 24 uur normaal functioneert, of de installatie met een weinig vervui- lende brandstof in bedrijf te houden. In elk geval wordt de bevoegde autoriteit binnen 48 uur op de hoogte gesteld. De cumulatieve periode gedurende welke de installatie zonder zuivering in bedrijf is, mag gedurende een periode van ØØn jaar in geen geval langer zijn dan 120 uur, behalve wanneer naar het oordeel van de be- voegde autoriteit er sprake is van een doorslaggevende noodzaak om de energievoorziening in stand te hou- den. (cid:148). b) Lid 2 wordt geschrapt. c) In lid 3 worden de woorden (cid:132)korte periode(cid:148) vervangen door de woorden (cid:132)periode van maximaal tien dagen(cid:148). d) In lid 4 worden de woorden (cid:132)dit artikel(cid:148) vervangen door de woorden (cid:132)lid 3(cid:148). 7. In artikel 9, lid 3, komt de eerste alinea te luiden: (cid:132)Als een andere mogelijkheid dan het bepaalde in lid 2 kunnen voor zwaveldioxide de volgende emissiegrenswaar- den, berekend als het gemiddelde van alle nieuwe installa- ties binnen de raffinaderij en ongeacht de gebruikte brand- stofcombinaties worden toegepast: a) voor installaties met een v(cid:243)(cid:243)r 1 januari 2000 afgegeven vergunning: 1 000 mg/Nm3; b) voor installaties met een op of na 1 januari 2000 af- gegeven vergunning: 450 mg/Nm3. (cid:148) 8. In artikel 13 worden de leden 2 en 3 geschrapt. 9. In artikel 15 wordt het volgende lid 4 toegevoegd: (cid:132)4. Voor nieuwe installaties met een vergunning die op of na 1 januari 2000 is verleend, wordt geacht aan de emissiegrenswaarden te zijn voldaan als: (cid:151) geen gevalideerd daggemiddelde hoger is dan de des- betreffende cijfers in de bijlagen III tot VII; 25. 7. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 212 E/41 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL (cid:151) geen gevalideerd uurgemiddelde hoger is dan 200 % van de desbetreffende cijfers in de bijlagen III tot VII. De (cid:132)gevalideerde gemiddelden(cid:148) worden bepaald overeen- komstig bijlage IX, deel A, punt 6. (cid:148). 10. In artikel 16 wordt lid 3 geschrapt. 11. De bijlagen III tot en met IX worden gewijzigd overeen- komstig de bijlage bij de onderhavige richtlijn. Artikel 2 Artikel 2 De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 31 december 2000 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 31 december 1999 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar deze richtlijn verwezen of wordt hiernaar ver- wezen bij de officiºle bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidsta- ten. Ongewijzigd Artikel 3 Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Euro- pese Gemeenschappen. Artikel 4 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. C 212 E/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 7. 2000 BIJLAGE 1. De volgende tekst wordt toegevoegd aan bijlage III: (cid:132)Emissiegrenswaarden voor SO2 uitgedrukt als mg/Nm3 (O2-gehalte 6 %), voor nieuwe installaties met een vergun- ning die op of na 1 januari 2000 is verleend. Soort brandstof 50 tot 100 MWth 100 tot 300 MWth > 300 MWth Biomassa Algemeen 200 850 200 850 tot 200 (lineaire daling) 200 200(cid:148) 2. De volgende tekst wordt toegevoegd aan bijlage IV: (cid:132)Emissiegrenswaarden voor SO2, uitgedrukt als mg/Nm3 (O2-gehalte 3 %), voor nieuwe installaties met een vergun- ning die op of na 1 januari is verleend. 50 tot 100 MWth 100 tot 300 MWth > 300 MWth 850 850 tot 200 (lineaire daling) 200(cid:148) 3. De volgende tekst wordt toegevoegd aan bijlage V: (cid:132)Emissiegrenswaarden voor SO2, uitgedrukt als mg/Nm3 (O2-gehalte 3 %), voor nieuwe installaties met een vergun- ning die op of na 1 januari 2000 is verleend. Gasvormige brandstoffen in het algemeen Vloeibaar gemaakt gas Gassen met lage calorische waarde uit cokesovens Gassen met lage calorische waarde uit hoogovens 4. De volgende tekst wordt toegevoegd aan bijlage VI: (cid:132)Vaste brandstoffen 35 5 400 200(cid:148) Emissiegrenswaarden voor NOx, uitgedrukt als mg/Nm3 (O2-gehalte 6 %), voor nieuwe installaties met een vergun- ning die op of na 1 januari 2000 is verleend. Soort brandstof 50 tot 100 MWth 100 tot 300 MWth > 300 MWth Biomassa Algemeen Vloeibare brandstoffen 350 400 300 300 300 200 Emissiegrenswaarden voor NOx, uitgedrukt als mg/Nm3 (O2-gehalte 3 %), voor nieuwe installaties (met uitzondering van gasturbines) met een vergunning die op of na 1 januari 2000 is verleend. 50 tot 100 MWth 100 tot 300 MWth > 300 MWth 400 300 200 25. 7. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 212 E/43 Gasvormige brandstoffen Emissiegrenswaarden voor NOx, uitgedrukt als mg/Nm3 (O2-gehalte 3 %), voor nieuwe installaties (met uitzondering van gasturbines) met een vergunning die op of na 1 januari 2000 is verleend. Aardgas (opmerking 1) Overige gassen Gasturbines 50 tot 300 MWth > 300 MWth 150 200 100 200 Emissiegrenswaarden voor NOx, uitgedrukt in mg/Nm3 (O2-gehalte 15 %), voor ØØn gasturbine-eenheid met een vergunning die op of na 1 januari 2000 is verleend. De volgende grenswaarden gelden uitsluitend bij een belasting boven 70 %. Aardgas (opmerking 1) Vloeibare brandstoffen (opmerking 3) 50 (opmerking 2) 120 > 50 MWth (thermisch vermogen bij ISO-omstandigheden) Opmerking 1: Onder aardgas wordt verstaan in de natuur voorkomend methaan met maximaal 20 % (v/v) inerte en andere bestanddelen. Opmerking 2: 75 mg/Nm3 in de volgende gevallen: (cid:151) gasturbines die in een systeem met warmtekrachtkoppeling worden gebruikt; (cid:151) gasturbines die een compressor voor het publieke aardgasnet aandrijven. Voor gasturbines die niet in ØØn van deze twee categorieºn vallen, maar een rendement hebben dat hoger is dan 35 % (bepaald bij ISO-grondlastomstandigheden), wordt de emissiegrenswaarde vastgesteld op 50*(cid:231)/35, waarbij (cid:231) het als percentage uitgedrukte (en bij ISO-grondlastomstandigheden bepaalde) rendement van de gasturbine is. Opmerking 3: Deze emissiegrenswaarde geldt uitsluitend voor gasturbines die met lichte en middeldestillaten worden gestookt. (cid:148) 5. De volgende tekst wordt toegevoegd aan bijlage VII: (cid:132)Vaste brandstoffen Emissiegrenswaarden voor stof, uitgedrukt als mg/Nm3 (O2-gehalte 6 %), voor nieuwe installaties met een vergunning die op of na 1 januari 2000 is verleend. 50 tot 100 MWth > 100 MWth 50 30 Vloeibare brandstoffen Emissiegrenswaarden voor stof, uitgedrukt als mg/Nm3 (O2-gehalte 3 %), voor nieuwe installaties met een vergunning die op of na 1 januari 2000 is verleend. 50 tot 100 MWth > 300 MWth 50 30 C 212 E/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 7. 2000 Gasvormige brandstoffen Emissiegrenswaarden voor stof, uitgedrukt als mg/Nm3 (O2-gehalte 3 %), voor nieuwe installaties met een vergunning die op of na 1 januari 2000 is verleend. Als regel Voor hoogovengas Voor door de ijzer- en staalindustrie geproduceerd gas dat elders kan worden ge- bruikt 5 10 30(cid:148) 6. De volgende tekst wordt toegevoegd aan bijlage VIII: (cid:132)Voor nieuwe installaties met een vergunning die op of na 1 januari 2000 is verleend. 50 tot 100 MWth 100 tot 300 MWth > 300 MWth 90 % 92 % 95 % NB: Het desbetreffende ontzwavelingspercentage geldt niet voor installaties met een SO2-emissie van maximaal 300 mg/Nm3(cid:148) 7. Bijlage IX wordt als volgt gewijzigd: a) Deel A wordt als volgt gewijzigd: i) In de titel worden de woorden (cid:132)nieuwe installaties(cid:148) vervangen door het woord (cid:132)stookinstallaties(cid:148). ii) Punt 1 komt te luiden: (cid:132)1. Tot 1 januari 2000 wordt de concentratie van SO2, stof en NOx voor nieuwe installaties met een nominaal thermisch vermogen van meer dan 300 MW continu gemeten. De controle op SO2 en stof kan echter worden beperkt tot niet-continue metingen of andere geschikte bepalingsmethoden, indien van deze metingen of deze methoden, die door de bevoegde autoriteiten moeten worden getoetst en goed- gekeurd, gebruik kan worden gemaakt voor de bepaling van de concentraties. In het geval van niet in de eerste alinea bedoelde installaties kunnen de bevoegde autoriteiten eisen dat continumetingen voor deze drie verontreinigende stoffen plaatsvinden wanneer zij dit noodzakelijk ach- ten. Indien geen continumetingen worden vereist, worden op gezette tijden niet-continue metingen of andere geschikte bepalingsmethoden, goedgekeurd door de bevoegde autoriteiten, gebruikt om de hoe- veelheid van bovengenoemde stoffen in de emissies te beoordelen. Met ingang van 1 januari 2000 stellen de bevoegde autoriteiten continumetingen verplicht voor de concentratie van SO2, NOx en stof bij elke stookinstallatie die in een van de volgende categorieºn valt: (cid:151) nieuwe stookinstallaties met een nominaal thermisch vermogen van ten minste 100 MW, (cid:151) andere stookinstallaties met een nominaal thermisch vermogen van ten minste 300 MW In afwijking van de derde alinea zijn continumetingen in de volgende gevallen niet vereist: (cid:151) voor stookinstallaties met een levensduur van minder dan 10 000 bedrijfsuren; (cid:151) voor de emissie van SO2 en stof door gasturbines waarin aardgas of lichte en middeldestillaten worden gestookt. Indien geen continumetingen worden vereist, moeten tenminste om de zes maanden niet-continue me- tingen worden uitgevoerd. Als alternatief kunnen ook geschikte bepalingsmethoden, die door de bevoegde autoriteiten moeten worden getoetst en goedgekeurd, worden gebruikt om de hoeveelheid van bovenge- noemde verontreinigende stoffen in de emissies te beoordelen. Voor deze methoden worden de desbetref- fende CEN-normen gebruikt zodra deze beschikbaar zijn. (cid:148) 25. 7. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 212 E/45 iii) Punt 4 komt te luiden: (cid:132)4. Bij de overeenkomstig punt 1 uitgevoerde continumetingen worden ook de relevante procesparameters zoals zuurstofgehalte, temperatuur en druk bepaald. Continumetingen van het waterdampgehalte van de rookgassen is niet nodig, mits de rookgasmonsters v(cid:243)(cid:243)r de analyse van de emissie worden gedroogd. Representatieve metingen, d. w. z. monsterneming en analyse, van de desbetreffende verontreinigende stoffen en procesparameters alsmede de referentiemethoden voor de kalibratie van geautomatiseerde meetsystemen worden overeenkomstig de CEN-normen uitgevoerd. In afwachting van de opstelling van de CEN-normen worden de nationale normen gehanteerd. Continumeetsystemen worden tenminste eenmaal per jaar met behulp van parallelmetingen met de referentiemethoden gecontroleerd. (cid:148) iv) De volgende punten 5 en 6 worden toegevoegd: (cid:132)5. De waarde van het 95 %-betrouwbaarheidsinterval, bepaald bij de emissiegrenswaarde, mag niet hoger liggen dan de volgende percentage van de emissiegrenswaarde: Zwaveldioxide Stikstofoxiden Stof 20 % 20 % 30 % 6. De gevalideerde uur- en daggemiddelden worden binnen de effectieve bedrijfstijd (periodes voor opstarten en stilleggen niet meegerekend) bepaald op basis van de gemeten geldige uurgemiddelden nadat de waarde van het bovengenoemde betrouwbaarheidsinterval daarvan is afgetrokken. Dagen waarop meer dan drie uurgemiddelden door storingen van of onderhoud aan het continumeet- systeem ongeldig zijn, worden ongeldig verklaard. Indien in de loop van een jaar meer dan tien dagen om dergelijke redenen ongeldig worden verklaard, verplicht de autoriteit de exploitant tot het nemen van adequate maatregelen om de betrouwbaarheid van het continumeetsysteem te verbeteren. (cid:148) b) Deel B wordt als volgt gewijzigd: i) In de titel worden de woorden (cid:132)nieuwe installaties(cid:148) vervangen door het woord (cid:132)stookinstallaties(cid:148). ii) De beginwoorden van de eerste alinea (cid:132)De bevoegde autoriteiten zorgen ervoor(cid:148) worden vervangen door de beginwoorden (cid:132)Tot 2003 dragen de bevoegde autoriteiten ervoor zorg(cid:148). iii) De volgende alinea’s worden toegevoegd: (cid:132)Met ingang van 2003 en voor elk daaropvolgend jaar stellen de lidstaten een inventaris op van de emissie van SO2 en NOx door alle stookinstallaties met een nominaal thermisch vermogen van ten minste 50 MW. De bevoegde autoriteit verkrijgt voor elke installatie die onder het beheer van ØØn exploitant op een bepaalde locatie in bedrijf is, de volgende gegevens: (cid:151) de totale emissie van SO2, NOx en stof (als de totale hoeveelheid zwevende deeltjes) per jaar, (cid:151) de totale hoeveelheid energie die per jaar is gebruikt, uitgedrukt in de calorische onderwaarde en gespe- cificeerd voor de vijf categorieºn brandstoffen: biomassa, andere vaste brandstoffen, vloeibare brandstoffen, aardgas en andere gassen. Een samenvatting van de resultaten van deze inventarisatie wordt om de drie jaar binnen twaalf maanden na het einde van de desbetreffende periode van drie jaar aan de Commissie verstrekt. De jaarlijkse gegevens per installatie worden op verzoek aan de Commissie verstrekt. (cid:148) c) Deel C wordt als volgt gewijzigd: i) In punt 1 worden na (cid:132)en voor elk daaropvolgend jaar(cid:148) de woorden (cid:132)tot en met 2003(cid:148) ingevoegd. ii) In punt 2 wordt de tweede alinea geschrapt


title: 1999/809/EG: Beschikking van de Commissie van 25 november 1999 tot vaststelling van de noodzakelijke maatregelen voor de tenuitvoerlegging van de beschikking van de president van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen van 29 september 1999 in zaak T-44/98 RII (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 3882)

eurovoc_concepts:
customs regulations
import licence
overseas countries and territories
quantitative restriction
sugar
tobacco industry

text: 7. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 313/25 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 25 november 1999 tot vaststelling van de noodzakelĳke maatregelen voor de tenuitvoerlegging van de beschikking van de president van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen van 29 september 1999 in zaak T-44/98 RII (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 3882) (1999/809/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) De president van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen heeft op 30 april 1999 een beschikking in zaak T-44/98 RII (Emesa Sugar (Free zone) NV — hierna „Emesa” te noemen — tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen) gegeven waarbĳ de toepassing van artikel 108 ter van Besluit 91/482/EEG van de Raad van 25 juli 1991 betreffende de associatie van de landen en gebieden overzee met de laatstelĳk Economische Gemeenschap (1), Europese gewĳzigd bĳ Besluit 97/803/EG (2), (hierna „LGO-besluit” te noemen), Verordening (EG) nr. 2553/97 van de Commissie van 17 december 1997 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor bepaalde producten van de GN-codes 1701, 1702, 1703 en 1704 met ACS-LGO- oorsprongscumulatie (3), en de beschikking van de Commissie van 23 december 1997 (VI/51329) (4), (hierna de „beschikking” te noemen), ten aanzien van Emesa is opgeschort. Emesa mag krachtens de bovengenoemde beschikking tot en met 31 oktober 1999 gemalen suiker („milled sugar”), van oorsprong uit de LGO in de zin van artikel 6 van bĳlage II bĳ Besluit 91/482/EEG, overeenkomstig de op 30 november 1997 geldende voorschriften van dat besluit inachtneming van bepaalde voorwaarden en beperkingen. invoeren met Om Emesa in staat te stellen de transacties uit te voeren waartoe zĳ door die beschikking gemachtigd is, heeft de Commissie Beschikking 1999/422/EG van 24 juni 1999 tot vaststelling van de noodzakelĳke maatregelen voor de tenuitvoerlegging van de beschikking van de Presi- dent van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen van 30 april 1999 in zaak T-44/98 RII (5) gegeven. Krachtens de beschikking mag suiker worden ingevoerd tot en met 31 oktober 1999; tot die tĳd heeft het Hof van Justitie in zaak C-17/98 nog geen uitspraak gedaan over de geldigheid van artikel 108 ter van het LGO- besluit; daarom heeft de president van het Gerecht op 29 september 1999 op verzoek van Emesa een nieuwe beschikking, hierna „tweede beschikking” te noemen, (1) PB L 263 van 19. 9. 1991, blz. 1. (2) PB L 329 van 29. 11. 1997, blz. 50. (3) PB L 349 van 19. 12. 1997, blz. 26. (4) Nog niet verschenen in het Publicatieblad. (5) PB L 163 van 29. 6. 1999, blz. 83. gegeven waarbĳ Emesa gemachtigd wordt in de periode van 31 oktober 1999 tot en met 29 februari 2000, een nieuwe hoeveelheid gemalen suiker van oorsprong uit de LGO in de zin van artikel 6 van bĳlage II bĳ het LGO- besluit, overeenkomstig de op 30 november 1997 geldende voorschriften van dat besluit in te voeren met inachtneming van bepaalde voorwaarden en beper- kingen. (5) Om Emesa in staat te stellen de transacties uit te voeren waartoe zĳ door die tweede beschikking gemachtigd is, moeten de door de lidstaten en Emesa toe te passen uitvoeringsbepalingen worden vastgesteld, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De naar Arubaans recht opgerichte en in Oranjestad (Aruba) gevestigde maatschappĳ Emesa Sugar (Free Zone) NV mag in de periode van 1 november 1999 tot en met 29 februari 2000 7 500 ton gemalen suiker, van oorsprong uit de LGO in de zin van artikel 6 van bĳlage II bĳ Besluit 91/482/EEG in de Gemeenschap, invoeren op de volgende voorwaarden: 1. Invoer vindt plaats tegen overlegging van een invoercertifi- caat; de bevoegde autoriteiten van de lidstaten geven certifi- caten af overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie van 16 november 1988 houdende gemeenschappelĳke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwproducten (6), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1127/1999 (7). In vak 24 van het certificaat wordt volgende vermelding aangebracht: „BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN IN ZAAK T-44 RII VAN 29 SEPTEMBER 1999”. Emesa stelt een zekerheid van 3 EUR/ton; deze zekerheid wordt vrĳgegeven wanneer de invoer overeenkomstig het invoercertificaat plaatsvindt. 2. De suiker van oorsprong uit de LGO, die op grond van de bovengenoemde beschikking in de Gemeenschap wordt ingevoerd, wordt verkocht voor een minimumprĳs van 63,19 EUR per 100 kg witte suiker van de in Verordening (EEG) nr. 793/72 van de Raad (8) omschreven standaard- kwaliteit. (6) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. (7) PB L 135 van 29. 5. 1999, blz. 48. (8) PB L 94 van 21. 4. 1972, blz. 1. L 313/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 12. 1999 Naast de in punt 1, laatste alinea, bedoelde zekerheid stelt Emesa uiterlĳk op de dag waarop de suiker ter inklaring wordt aangeboden bĳ het douanekantoor waar de formali- teiten voor het in het vrĳe verkeer brengen van de goederen worden vervuld, een bankgarantie van 28 USD/ton. De president van het Gerecht geeft opdracht de garantie vrĳ te geven, wanneer het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen in zĳn arrest in zaak C-17/98 verklaart dat artikel 108 ter van Besluit 91/482/EEG ongeldig is. Artikel 2 De afgifte van de invoercertificaten en de invoer van het product moeten uiterlĳk op 29 februari 2000 plaatsvinden. Emesa mag echter de suiker die de maatschappĳ vóór 29 februari 2000 franco aan boord geleverd is, binnen de grenzen van 7 500 ton op het douanegebied van de Gemeenschap in het vrĳe verkeer brengen. Artikel 3 Emesa mag geen invoercertificaten aanvragen op grond van Verordening (EG) nr. 2553/97. Artikel 4 Tenzĳ in deze beschikking anders is bepaald, is Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (1), laat- stelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 955/1999 (2), van toepassing. Artikel 5 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten en tot Emesa Sugar (Free Zone) NV. Gedaan te Brussel, 25 november 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1. (2) PB L 119 van 7. 5. 1999, blz. 1


title: Komission asetus (EY) N:o 2493/1999, annettu 25 päivänä marraskuuta 1999, vilja- ja riisialan tuotantotukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
potato
production refund
rice
starch

formats: pdf print

text: L 303/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 11. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2493/1999, annettu 25 päivänä marraskuuta 1999, vilja- ja riisialan tuotantotukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (4), ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan, ja riisialan tuotantotukĳärjestelmän ottaa huomioon vilja- soveltamista säännöistä 30 koskevista päivänä kesäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1722/93 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 87/1999 (6), ja erityisesti sen 3 artiklan, yksityiskohtaisista sekä katsoo, että 1) asetuksessa (ETY) N:o 1722/93 määritellään tuotantotu- laskentaperuste määrä- kien myöntämisen edellytykset; tään kyseisen asetuksen 3 artiklassa; näin lasketut tuotantotuet on vahvistettava kerran kuukaudessa, niitä voidaan muuttaa, muuttuu merkittävästi, ja jos maissin ja/tai vehnän hinta on syytä kertoa tällä asetuksella vahvistettavat tuotanto- tuet asetuksen (ETY) N:o 1722/93 liitteessä II esitetyillä kertoimilla täsmällisen maksettavan määrän määrittämi- seksi, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, 2) 3) ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1722/93 3 artiklan 2 kohdassa tarkoi- tettu, tonneina maissista, vehnästä, ohrasta, kaurasta, perunasta, riisistä tai rikkoutuneista riisinjyvistä saatua tärkkelystä ilmaistu tuotantotuki vahvistetaan 52,66 EUR/t. Tämä asetus tulee voimaan 26 päivänä marraskuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 25 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112. (6) EYVL L 9, 15. 1. 1999, s. 8


title: Reglamento (CE) n° 2487/1999 de la Comisión, de 25 de noviembre de 1999, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1707/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
rye
third country

text: 26. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 303/15 REGLAMENTO (CE) No 2487/1999 DE LA COMISIÓN de 25 de noviembre de 1999 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 1707/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determinadas disposi- ciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones a la exportación y a las medidas que deben adoptarse en caso de perburbación en el sector de los cereales (3), cuya última modi- ficación la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4), y, en particular, su artículo 4, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 1707/1999 de la Comisión (5), modificado por el Reglamento (CE) no 2011/1999 (6); ha abierto una licitación de la restitución y/o del gravamen a la exportación de trigo blando a todos los terceros países; Considerando que, en virtud del artículo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisión, basándose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, puede decidir fijar una restitución máxima a la exportación siguiendo los criterios a que se refiere el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicará al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restitución máxima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiera a un gravamen a la exportación; (3) (4) Considerando que la aplicación de los criterios preci- tados a la situación actual de los mercados del cereal considerado lleva a fijar la restitución máxima a la importe indicado en el artículo 1; exportación en el Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para las ofertas comunicadas del 19 al 25 de noviembre de 1999 en el marco de la licitación contemplada en el Regla- mento (CE) no 1707/1999, la restitución máxima a la exporta- ción de trigo blando se fijará en 38,49 EUR/t. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 26 de noviembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de noviembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 201 de 31. 7. 1999, p. 55. (6) DO L 248 de 21. 9. 1999, p. 23


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2483/1999 (1999. gada 25. novembris), ar ko Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes 4. kategorijas tekstilpreču importa daudzuma limitu samazina atbilstoši apjomam, kādā preces importē Eiropas Kopienā, apejot Eiropas Kopienas un Ķīnas Tautas Republikas nolīgumu par tirdzniecību ar MFA tekstilizstrādājumiem

eurovoc_concepts:
China
agreement (EU)
import
originating product
quantitative restriction
textile product

text: 158 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/32. sēj. 31999R2483 26. 11. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 303/4 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2483/1999 (1999. gada 25. novembris), ar ko Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes 4. kategorijas tekstilpreču importa daudzuma limitu samazina atbilstoši apjomam, kādā preces importē Eiropas Kopienā, apejot Eiropas Kopienas un Ķīnas Tautas Republikas nolīgumu par tirdzniecību ar MFA tekstilizstrādājumiem EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1993. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 3030/93 par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz atsevišķu tekstilizstrādājumu ievešanu no trešām valstīm (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1072/1999 (2), un jo īpaši tās 15. pantu saistībā ar 17. pantu, (1) (2) tā kā izmeklēšana un turpmākās pārbaudes, ko veica gan Kopienā, gan citur ar trešo valstu iestāžu palīdzību saskaņā ar procedūrām, kuras noteiktas Regulas (EEK) Nr. 3033/93 IV pielikumā, ir ļāvušas Komisijai secināt, ka 5 408 295 4. kategorijas (T–krekli) 1995. un 1996. gadā ir ievesti Eiropas Kopienā, apejot Regulas (EEK) Nr. 3030/93 noteikumus, un pierādījumi liecina, ka tie fak- tiski nākuši no Ķīnas Tautas Republikas un vēlāk ievesti Eiropas Kopienā, nenorādot Ķīnas izcelsmi vai uzrādot vil- totas izcelsmes deklarācijas; tekstilizstrādājumi tā kā notika apspriedes ar Ķīnas Tautas Republiku, lai noskaidrotu situāciju un, jo īpaši pamatojoties uz doku- mentāriem pierādījumiem, ko iesniegusi Eiropas Komisija, noteiktu attiecīgo produktu patieso izcelsmi, un vienotos par ekvivalentu tā daudzuma limita pielāgojumu, ko pie- mēro attiecīgās kategorijas preču eksportam no Ķīnas Tau- tas Republikas uz Eiropas Kopienu; (EEK) Nr. 3030/93 15. panta nozīmē, efektīvi samazinot 5 408 295 4. kategorijas izstrādājumu divus ikgadējos iepirkumus; tā kā pirmais ir jāpielāgo daudzuma limits, kas 1999. kvo- tas gadam noteikts ar pašreizējo divpusējo nolīgumu par tirdzniecību ar tekstilizstrādājumiem un apģērbiem, kura spēkā esamības termiņš beigsies 1999. gada 31. decembrī; tā kā pēc tam ir jāsamazina daudzuma limits, ko piemēro 2000. kvotas gadā; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar tās Tek- stilpreču komitejas atzinumu, kas izveidota ar Regulu (EEK) Nr. 3030/93, (4) (5) (6) IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Daudzuma limitu, kas noteikts 4. kategorijas preču importam 1999. gadā un norādīts III pielikumā Eiropas Kopienas un Ķīnas Tautas Republikas nolīgumam par tekstilpreču tirdzniecību, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1998. gada 20. novembrī parafēto Vienošanos vēstuļu apmaiņas veidā (3), samazina par 2 704 147 precēm. 2. pants (3) tā kā 1999. gada 6. jūlijā vienojās par veicamo pielāgo- jumu, ko uzskata par apmierinošu risinājumu Regulas Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 25. novembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Pascal LAMY (1) OV L 275, 8. 11. 1993. , 1. lpp. (2) OV L 134, 28. 5. 1999. , 1. lpp. (3) OV L 12, 16. 1. 1999. , 27. lpp


title: 1999/809/EF: Kommissionens beslutning af 25. november 1999 om de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger til efterkommelse af kendelse af 29. september 1999 afsagt af præsidenten for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans i sag T-44/98 RII (meddelt under nummer K(1999) 3882)

text: 7. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 313/25 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 25. november 1999 om de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger til efterkommelse af kendelse af 29. september 1999 afsagt af præsidenten for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans i sag T-44/98 RII (meddelt under nummer K(1999) 3882) (1999/809/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og ud fra følgende betragtninger (1) (2) (3) (4) Den 30. april 1999 afsagde præsidenten for De Europæ- iske Fællesskabers Ret i Første Instans en kendelse i sag T-44/98 RII (Emesa Sugar (Free Zone) NV — i det følgende benævnt »Emesa« — mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber), ved hvilken der indrøm- medes udsættelse med hensyn til anvendelsen over for Emesa af artikel 108b i Rådets afgørelse 91/482/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (1), senest ændret ved afgørelse 97/803/EF (2) følgende benævnt »OLT-afgørelsen«), af Kommissionens forordning (EF) nr. 2553/97 af 17. december 1997 om udstedelse af importlicenser for visse produkter henhørende under KN-kode 1701, 1702, 1703 og 1704 med AVS-OLT- kumulation af oprindelsen (3), og af Kommissionens beslutning af 23. december 1997 (VI/51329) (4), (i det følgende benævnt »kendelsen«); (i det tilladelse til ved kendelsen fik Emesa desuden på visse betingelser og med visse restriktioner indtil den 31. oktober 1999 at indføre formalet sukker med oprindelse i OLT, jf. artikel 6 i bilag II til afgørelse 91/482/EØF, på de betingelser, der var opstillet i nævnte afgørelse i den affattelse, der var gældende indtil den 30. november 1997; som kendelsen giver for at give Emesa mulighed for at foretage de transakti- oner, vedtog Kommissionen beslutning 1999/422/EF af 24. juni 1999 om de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger til efterkommelse af kendelse af 30. april 1999 afsagt af præsidenten for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans i sag T-44/98 RII (5); tilladelse til, den ved kendelsen givne tilladelse til indførsel af sukker gælder for perioden frem til den 31. oktober 1999; Domstolen har ikke inden dette tidspunkt afsagt dom i sag C-17/98 om lovligheden af artikel 108b i OLT-afgø- relsen; Rettens præsident afsagde derfor den 29. september på anmodning af Emesa en ny kendelse (i det (1) EFT L 263 af 19. 9. 1991, s. 1. (2) EFT L 329 af 29. 11. 1997, s. 50. (3) EFT L 349 af 19. 12. 1997, s. 26. (4) Ikke offentliggjort i EFT. (5) EFT L 163 af 29. 6. 1999, s. 83. følgende benævnt »anden kendelse«), ved hvilken Emesa på visse betingelser og med visse restriktioner fik tilla- delse til i perioden fra 31. oktober 1999 til 29. februar 2000 at indføre en yderligere mængde formalet sukker med oprindelse i OLT, jf. artikel 6 i bilag II til OLT-afgø- relsen, på de betingelser, der var opstillet i OLT-afgø- relsen i den affattelse, der var gældende indtil den 30. november 1997; (5) for at give Emesa mulighed for at foretage de transakti- oner, som anden kendelse giver tilladelse til, er det fastsætte gennemførelsesbestemmelser, nødvendigt at som medlemsstaterne og Emesa skal overholde — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Emesa Sugar (Free Zone) NV, et i henhold til arubansk ret oprettet selskab med hjemsted i Oranjestad (Aruba), gives tilla- delse til i perioden 1. november 1999 - 29. februar 1999 til EF at indføre 7 500 tons formalet sukker med oprindelse i OLT, jf. artikel 6 i bilag II til afgørelse 91/482/EØF, på følgende betin- gelser: 1) Indførsel er betinget af, at der forelægges en importlicens; medlemsstaternes myndigheder udsteder licenser i overens- stemmelse med de relevante bestemmelser i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportli- censer landbrugspro- dukter (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1127/ 1999 (7). forudfastsættelsesattester samt for I licensens rubrik 24 anføres følgende: »KENDELSE AF 29. SEPTEMBER 1999 AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I FØRSTE INSTANS I SAG T-44 RII«. Emesa stiller en sikkerhed på 3 EUR/ton; denne sikkerhed frigives, når indførslen er foretaget i overensstemmelse med importlicensen. 2) Sukker med oprindelse i OLT, der indføres til EF i medfør af kendelsen, skal sælges til en pris på mindst 63,19 EUR/ 100 kg hvidt sukker af standardkvalitet som defineret i Rådets forordning (EØF) nr. 793/72 (8). (6) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. (7) EFT L 135 af 29. 5. 1999, s. 48. (8) EFT L 94 af 21. 4. 1972, s. 1. L 313/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 12. 1999 Foruden den sikkerhed, der er nævnt i nr. 1, sidste afsnit, stiller Emesa ved det toldsted, der foretager toldbehand- lingen med henblik på overgang til fri omsætning, senest på dagen for frembydelsen af sukkeret i forbindelse med told- angivelsen, en bankgaranti på 28 USD/ton. Garantien frigives efter afgørelse herom fra Rettens præsi- dent til fordel for Emesa, hvis EF-Domstolen i sag C-17/98 måtte statuere, at artikel 108b i afgørelse 91/482/EØF er ugyldig. Artikel 2 Udstedelsen af den eller de pågældende importlicenser og indførslen af varerne skal finde sted senest den 29. februar 2000, idet Emesa dog kan lade sukker, der er leveret frit om bord inden den 29. februar 2000, overgå til fri omsætning i EF's toldområde for en mængde på højst 7 500 tons. Artikel 3 Emesa må ikke indgive nogen importlicensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 2553/97. Artikel 4 Bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 955/1999 (2), finder anvendelse, i det omfang de ikke er i strid med de øvrige bestemmelser i denne beslutning. Artikel 5 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne og Emesa Sugar (Free Zone) NV. Udfærdiget i Bruxelles, den 25. november 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1. (2) EFT L 119 af 7. 5. 1999, s. 1


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2483/1999 av den 25 november 1999 om avdrag från den kvantitativa begränsningen av import av textilvaror i kategori 4, med ursprung i Folkrepubliken Kina, med en kvantitet som motsvarar den import till Europeiska gemenskapen avseende vilken avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Kina om handel med textilprodukter som omfattas av MFA-avtalet kringgåtts

text: L 303/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 11. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2483/1999 av den 25 november 1999 om avdrag från den kvantitativa begränsningen av import av textilvaror i kategori 4, med ursprung i Folkrepubliken Kina, med en kvantitet som motsvarar den import till Europeiska gemenskapen avseende vilken avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Kina om handel med textilprodukter som omfattas av MFA-avtalet kringgåtts EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3030/93 av den 12 oktober 1993 om gemensamma regler för import av vissa textilprodukter senast ändrad genom förordning (EG) nr 1072/1999 (2), särskilt artikel 15 jämförd med artikel 17 i denna, och från tredje land (1), av följande skäl: 1. 2. Undersökningar och ytterligare kontroller både inom gemenskapen och på annat håll med hjälp av tredje länders myndigheter som genomförts i enlighet med de förfaranden som fastställs i bilaga IV till förordning (EEG) nr 3030/93 har föranlett kommissionen att dra slutsatsen att 5 408 295 stycken textilprodukter i kate- gori 4 (T-shirts) har importerats till Europeiska gemen- skapen med kringgående av bestämmelserna i förord- ning (EEG) nr 3030/93 under åren 1995 och 1996. Det föreligger bevis på att de härrört från Kinas territorium och sedermera importerats till Europeiska gemenskapen utan angivelse av kinesiskt ursprung eller med oriktig ursprungsdeklaration. Samråd med Kina har begärts och hållits för att bringa klarhet i situationen och särskilt med anledning av de bevishandlingar som kommissionen framlagt fastställa de berörda produkternas verkliga ursprung och nå en överenskommelse om en motsvarande justering av den kvantitativa begränsning som tillämpas på export av varor i den berörda kategorin till Europeiska gemen- skapen från Kina. 3. 4. 5. 6. Den 6 juli 1999 nåddes en överenskommelse om en justering som anses utgöra en tillfredsställande lösning i den mening som avses i artikel 15 i förordning (EEG) nr 3030/93 och som skall ske genom avdrag i två årliga delar av kvantiteten på 5 408 295 stycken varor tillhö- rande kategori 4. Den första justeringen bör avse den kvantitativa begräns- ning som fastställs för kvotåret 1999 genom det nuva- rande bilaterala avtal om handel med textil- och bekläd- nadsvaror som kommer att löpa ut den 31 december 1999. Ett ytterligare avdrag bör avse den kvantitativa begräns- ning som gäller för kvotåret 2000. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från den kommitté för textilier som inrättats genom förordning (EEG) nr 3030/93. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 En kvantitet på 2 704 147 stycken skall dras av från den kvantitativa begränsning som fastställs för import av produkter i kategori 4 för 1999 i bilaga III till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Kina om handel med textil- produkter, senast ändrat genom ett avtal i form av skriftväxling som paraferades den 20 november 1998 (3). Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 25 november 1999. På kommissionens vägnar Pascal LAMY Ledamot av kommissionen (1) EGT L 275, 8. 11. 1993, s. 1. (2) EGT L 134, 28. 5. 1999, s. 1. (3) EGT L 12, 16. 1. 1999, s. 27


title: Hallo Europa : een gids voor jongeren over Europa en de Europese Unie.

formats: cdrom pdfx


title: Verordening (EG) nr. 2488/1999 van de Commissie van 25 november 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van haver in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1897/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
oats
third country

text: L 303/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 11. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2488/1999 VAN DE COMMISSIE van 25 november 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer van haver in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1897/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bĳ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), Gelet op Verordening (EG) nr. 1897/1999 van de Commissie van 2 september 1999 betreffende een bĳzondere interventie- maatregel voor granen in Finland en Zweden (5), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2096/1999 (6), en met name op artikel 8, (1) (2) Overwegende dat een openbare inschrĳving voor de vaststelling van de restitutie bĳ uitvoer uit Finland en Zweden van in die landen geproduceerde haver naar alle derde landen is opengesteld bĳ Verordening (EG) nr. 1897/1999; Overwegende dat in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 1897/1999 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie bĳ uitvoer vast te stellen, daarbĳ rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschrĳver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumresti- tutie; (3) (4) Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie bĳ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 19 tot en met 25 november oktober 1999 in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1897/1999 werden meegedeeld, wordt de maximum- restitutie bĳ uitvoer van haver vastgesteld op 59,96 EUR/t. Deze verordening treedt in werking op 26 november 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 november 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 233 van 3. 9. 1999, blz. 10. (6) PB L 257 van 2. 10. 1999, blz. 4