title: Kommissionens förordning (EG) nr 2427/1999 av den 15 november 1999 om att öppna en gemenskapstullkvot för vissa varor med ursprung i Turkiet (2000)

eurovoc_concepts:
Türkiye
confectionery product
import
tariff quota

text: L 294/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 11. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2427/1999 av den 15 november 1999 om att öppna en gemenskapstullkvot för vissa varor med ursprung i Turkiet (2000) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2491/98 (2), särskilt artikel 7. 2 i denna, med beaktande av beslut nr 1/97 fattat av associeringsrådet för EG och Turkiet av den 29 april 1997 om den ordning som tillämpas på vissa bearbetade jordbruksprodukter (3), skall särskilt artikel 1 i detta, och av följande skäl: 1. 2. I avsikt att verka för att handeln utvecklas i enlighet med målsättningarna med tullunionen fastställde associerings- rådet EG–Turkiet i sitt beslut nr 1/97 årliga kvoter uttryckta i värde, för gemenskapens del för vissa pasta- produkter och för Turkiets del för vissa bearbetade jord- bruksprodukter som omfattas av kapitel 19 i Kombine- rade nomenklaturen. Genom kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tull- kodex för gemenskapen (4), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 1662/1999 (5), kodifieras bestämmelserna om förvaltning av sådana tullkvoter som tilldelas i kronologisk ordning med hänsyn till den dag då deklara- tionen om varornas övergång till fri omsättning tas emot. 3. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för över- gripande frågor rörande handeln med bearbetade jord- bruksprodukter som inte omfattas av bilaga I. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Den gemenskapstullkvot som anges i bilagan till denna förord- ning skall vara öppen från och med den 1 januari till och med 31 december 2000. För att få utnyttja denna tullkvot skall ett varucertifikat A. TR. uppvisas, i enlighet med beslut nr 1/96 fattat av tullsam- arbetskommittén EG–Turkiet av den 20 maj 1996 om fast- ställande av tillämpningsföreskrifter för beslut nr 1/96 fattat av associeringsrådet EG–Turkiet (6). Artikel 2 Den gemenskapstullkvot som avses i artikel 1 skall förvaltas av kommissionen i artikel 308a–308c i förordning (EEG) nr 2454/93. enlighet med bestämmelserna i Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Förordningen skall tillämpas från och med den 1 januari 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 15 november 1999. På kommissionens vägnar Erkki LIIKANEN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 318, 20. 12. 1993, s. 18. (2) EGT L 309, 19. 11. 1998, s. 28. (3) EGT L 126, 17. 5. 1997, s. 26. (4) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (5) EGT L 197, 29. 7. 1999, s. 25. (6) EGT L 200, 9. 8. 1996, s. 14. 16. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 294/23 BILAGA Löpnummer KN-nummer Varuslag Kvotvolym Kvottullsats 09. 0205 1902 11 00 1902 19 Okokta pastaprodukter, inte fyllda eller på annat sätt beredda 2,5 miljoner EUR 10,67 EUR/100 kg netto


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2427/1999 af 15. november 1999 om åbning af et fællesskabstoldkontingent for visse varer med oprindelse i Tyrkiet (2000)

formats: html pdf print

text: L 294/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 11. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2427/1999 af 15. november 1999 om åbning af et fællesskabstoldkontingent for visse varer med oprindelse i Tyrkiet (2000) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen i Forbindelse med Handel for Horisontale Spørgsmål for Forarbejdede med Bilag I — Landbrugsprodukter uden under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med visse varer ved fremstillet Kommissionens forordning (EF) nr. 2491/98 (2), særlig artikel 7, stk. 2, landbrugsprodukter (1), senest ændret af under henvisning til afgørelse nr. 1/97 truffet af Associerings- rådet EF-Tyrkiet af 29. april 1997 om ordningen for visse forarbejdede landbrugsprodukter (3), særlig artikel 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) For at fremme udviklingen af samhandelen i overens- stemmelse med toldunionens mål blev der ved afgørelse nr. 1/97 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet fastsat årlige værditoldkontingenter for Fællesskabets vedkommende og for visse forarbejdede landbrugsprodukter henhørende under kapitel 19 i den kombinerede nomenklatur for Tyrkiets vedkommende; for pastaprodukter i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF- toldkodeks (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1662/1999 (5), er der fastsat bestemmelser om konsoli- dering af ordningerne for forvaltning af toldkontin- genter, der skal anvendes i kronologisk rækkefølge efter datoen for antagelsen af angivelser for overgang til fri omsætning; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Det i bilaget anførte kontingent åbnes fra den 1. januar til den 31. december 2000. Tilladelse til at udnytte dette kontingent er betinget af, at der forelægges et varecertifikat A. TR. i overensstemmelse med afgørelse nr. 1/96 truffet af Toldsamarbejdsudvalget EF-Tyrkiet om gennemførelsesbestemmelser til afgørelse nr. 1/95 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet (6). Artikel 2 i artikel 1 nævnte EF-toldkontingent af Det Kommissionen i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 308a-308c i forordning (EØF) nr. 2454/93. forvaltes Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 2000. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. november 1999. På Kommissionens vegne Erkki LIIKANEN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 318 af 20. 12. 1993, s. 18. (2) EFT L 309 af 19. 11. 1998, s. 28. (3) EFT L 126 af 17. 5. 1997, s. 26. (4) EFT L 253 af 11. 10. 1993, s. 1. (5) EFT L 197 af 29. 7. 1999, s. 25. (6) EFT L 200 af 9. 8. 1996, s. 14. 16. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 294/23 BILAG Løbenummer KN-kode Varebeskrivelse Kontingent i værdi Kontingenttoldsats 09. 0205 1902 11 00 1902 19 Pastaprodukter, ikke kogte, fyldte eller på anden måde tilberedt 2,5 mio. EUR 10,67 EUR/100 kg netto


title: Euro guide.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Economic and Monetary Union
money
public awareness campaign


title: Komission asetus (EY) N:o 2428/1999, annettu 15 päivänä marraskuuta 1999, tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: L 294/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 11. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2428/1999, annettu 15 päivänä marraskuuta 1999, tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja-alan tuontitullien osalta 28 päivänä kesäkuuta 1996 annetun komis- sion asetuksen (EY) N:o 1249/96 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2519/98 (4), ja erityi- sesti sen 2 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklassa säädetään, että tuotaessa mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitet- tuja tuotteita kannetaan yhteisen tullitariffin mukaiset tullit; kyseisen artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuot- teiden osalta tuontitulli on kuitenkin yhtä suuri kuin näiden tuotteiden interventiohinta tuonnin tapahtuessa korotettuna 55 prosentilla, josta on vähennetty kyseessä olevaan toimitukseen sovellettava cif-tuotantohinta; tuontitulli ei saa kuitenkaan ylittää yhteisen tullitariffin mukaista tullimaksua, asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 3 kohdan mukaan cif-tuontihinnat lasketaan kyseessä olevan tuot- teen edustavien maailmanmarkkinahintojen perusteella, 3) 4) 5) 6) asetuksessa (EY) N:o 1249/96 vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevat yksityiskoh- taiset säännöt vilja-alan tuontitullien osalta, tuontitulleja sovelletaan uusien tullien vahvistamisen voimaantuloon asti; ne jäävät myös voimaan, jos seuraavaa kausittaista vahvistamista edeltävien kahden viikon aikana ei ole käytettävissä asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteessä II tarkoitetun viitepörssin noteerausta, tuontitullĳärjestelmän moitteettoman toiminnan vuoksi olisi tullien laskemisessa käytettävä kelluvien valuuttojen osalta viiteajanjakson aikana edustavia markkinakursseja, ja asetuksen (EY) N:o 1249/96 soveltamisesta seuraa, että tuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteen mukai- sesti, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa tarkoi- tetut tuontitullit vilja-alalla vahvistetaan tämän asetuksen liit- teessä I liitteessä II annettujen tekĳöiden perusteella. Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä marraskuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 15 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 161, 29. 6. 1996, s. 125. (4) EYVL L 315, 25. 11. 1998, s. 7. 16. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 294/25 Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuontitullit LIITE I CN-koodi Tavaran kuvaus 1001 10 00 Durumvehnä korkealaatuinen keskilaatuinen (1) 1001 90 91 Tavallinen vehnä, siemenvilja 1001 90 99 Tavallinen vehnä, korkealaatuinen, muu kuin siemenvilja (3) keskilaatuinen heikkolaatuinen 1002 00 00 Ruis 1003 00 10 Ohra, siemenvilja 1003 00 90 Ohra, muu kuin siemenvilja (3) 1005 10 90 Maissi, siemenvilja, muu kuin hybridimaissi 1005 90 00 Maissi, muu kuin siemenvilja (3) 1007 00 90 Durra, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut hybridit Tuontitulli tuotaessa maa-, joki- tai merikuljetuksena Välimeren, Mustanmeren tai Itämeren satamista (EUR/t) Tuontitulli tuotaessa lentoteitse tai muista satamista (2) (EUR/t) 26,64 36,64 37,17 37,17 75,89 87,32 74,74 74,74 74,74 98,25 98,25 74,74 16,64 26,64 27,17 27,17 65,89 77,32 64,74 64,74 64,74 88,25 88,25 64,74 (1) Sellaisen durumvehnän osalta, joka ei vastaa asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteessä I tarkoitettua keskilaatuisen durumvehnän vähimmäislaatua, sovelletaan heikkolaatuiselle tavalliselle vehnälle vahvistettua tullia. (2) Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta yhteisöön tulevien tavaroiden osalta (asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 4 kohta) tuoja voi päästä osalliseksi joka on: tullinalennuksesta, — 3 EUR/t, — 2 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Välimerellä, tai jos purkamissatama sijaitsee Irlannissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Tanskassa, Ruotsissa, Suomessa tai Iberian niemimaan Atlantin valtameren puoleisella rannikolla. (3) Tuoja voi päästä osalliseksi kiinteämääräisestä alennuksesta, jonka määrä on 14 tai 8 EUR tonnilta, jos asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät. L 294/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 11. 1999 LIITE II Tullien laskentatekijät (1. 11. 1999 ja 12. 11. 1999 välisenä aikana) 1. Vahvistamispäivää edeltävien kahden viikon keskiarvot: Pörssinoteeraukset Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Tuote (valkuais-%, kun kosteus on 12 %) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 keskilaa- tuinen (*) US barley 2 Noteeraus (EUR/t) 114,45 97,43 89,13 74,99 142,60 (**) 132,60 (**) 94,50 (**) Lisä/Meksikonlahti (EUR/t) — 8,37 5,23 8,45 Lisä/Suuret järvet (EUR/t) 17,61 — — — (*) Vähennys 10 EUR/t (”discount”) (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan ensimmäinen kappale). (**) Fob Duluth. — — — — — — 2. Maksut: Meksikonlahti—Rotterdam: 14,60 EUR/t; Suuret järvet—Rotterdam: 27,05 EUR/t. 3. Asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut tukipalkkiot: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Règlement (CE) n° 2422/1999 de la Commission, du 15 novembre 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 16. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 294/9 RÈGLEMENT (CE) No 2422/1999 DE LA COMMISSION du 15 novembre 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) En application des critères susvisés, les valeurs forfai- taires à l'importation doivent être fixées aux niveaux repris à l'annexe du présent règlement, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3223/94 de la Commission du 21 décembre 1994 portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commerciales multilaté- rales du cycle d'Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l'importation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu'il précise dans son annexe. A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 16 novembre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 15 novembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 294/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 16. 11. 1999 du règlement de la Commission, du 15 novembre 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes ANNEXE Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire à l'importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 628 999 052 999 204 999 052 999 052 388 528 600 999 052 400 999 060 400 404 999 052 064 400 999 101,8 36,0 68,9 116,8 134,8 125,8 68,4 68,4 71,4 71,4 58,1 58,1 48,4 55,9 60,3 74,4 59,8 162,1 306,7 234,4 33,4 72,6 66,3 57,4 100,5 65,9 89,3 85,2 (1) Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2645/98 de la Commission (JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 22). Le code «999» représente «autres origines»


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-2138/99 esittäjä(t): Didier Rod (Verts/ALE) neuvostolle. Tšadin ja Kamerunin öljyputki.

eurovoc_concepts:
Cameroon
Chad
Council of the European Union
EC opinion
World Bank
oil pipeline
suspension of aid
terms for aid

text: C 203 E/142 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 7. 2000 Neuvosto on toistuvasti todennut, ett(cid:228) ensisijaisesti on j(cid:228)senvaltioiden teht(cid:228)v(cid:228) lievitt(cid:228)(cid:228) sek(cid:228) niit(cid:228) sosiaalisia vaikutuksia kyseiselle alalle ett(cid:228) niit(cid:228) rajaseutujen alueellisia ongelmia, joita verovapaan myynnin lakkaut- tamisesta saattaa aiheutua. J(cid:228)senvaltioiden k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevat yhteis(cid:246)n v(cid:228)lineet verovapaan myynnin lakkauttamisen mahdollisten seurausten k(cid:228)sittelemiseksi on esitelty komission 17. helmikuuta 1999 neuvostolle antamassa tiedonannossa (1). (1) EYVL C 66, 9. 3. 1999, s. 6. (2000/C 203 E/180) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2138/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Didier Rod (Verts/ALE) neuvostolle (15. marraskuuta 1999) Aihe: T(cid:154)adin ja Kamerunin (cid:246)ljyputki tietojen mukaan Saamiemme komitean kokouksessa marraskuun puoliv(cid:228)liss(cid:228) k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n (cid:246)ljyputken rakentamisesta T:sadiin ja Kameruniin. Maail- manpankin puheenjohtaja Wolfensohn esitti Maailmanpankin tuen hankkeelle 30. syyskuuta 1999 pide- tyss(cid:228) lehdist(cid:246)tilaisuudessa. Tiet(cid:228)(cid:228)ksemme T(cid:154)adin ja Kamerunin hallitusten tarvitsema laina tullaan my(cid:246)nt(cid:228)- m(cid:228)(cid:228)n. Maailmanpankin toimenpanevan seuraavassa Euroopan parlamentti pyysi joulukuussa 1998 hankkeen lykk(cid:228)(cid:228)mist(cid:228) siihen saakka, kunnes on mahdollista taata muun muassa tulojen oikeudenmukainen jakaminen, v(cid:228)est(cid:246)n siirt(cid:228)minen ja korvausten maksaminen asuinpaikoiltaan siirtym(cid:228)(cid:228)n joutuville, (cid:246)ljyputken ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten huomioiminen ja kansalaisyhteis- kunnan todellinen mukaanottaminen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksentekoon. Miten asia on neuvoston mielest(cid:228) kehittynyt? Julkisuuteen tulleesta sis(cid:228)isest(cid:228) kirjeenvaihdosta k(cid:228)y ilmi, ett(cid:228) Maailmanpankki l(cid:228)hett(cid:228)(cid:228) edustajiaan neu- votteluihin vaimentamaan hankkeeseen kohdistuvia arvosteluja samalla, kun hankkeen aloittamista valmis- tellaan ylemm(cid:228)ll(cid:228) tasolla. Onko neuvosto tietoinen t(cid:228)st(cid:228) sek(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) 30. syyskuuta pidetyss(cid:228) julkisessa kokouksessa Maailmanpankki esitteli Kamerunin kansalaisyhteiskunnan edustajina kaksi henkil(cid:246)(cid:228), jotka ty(cid:246)skentelev(cid:228)t Maailmanpankin neuvonantajina? Keskustellaanko neuvostossa j(cid:228)senvaltioiden toimeenpanevassa komiteassa esitt(cid:228)mist(cid:228) kannoista? Jollei, mik(cid:228) t(cid:228)h(cid:228)n on syyn(cid:228)? Mik(cid:228)li n(cid:228)in tapahtuu, onko (cid:246)ljyputkesta neuvoteltu? Mik(cid:228) on 15 j(cid:228)senvaltion kanta T(cid:154)adin ja Kamerunin (cid:246)ljyputken rahoittamisesta tehdyst(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksest(cid:228)? Vastaus (24. tammikuuta 2000) Neuvosto ei ole saanut k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)kseen arvoisan parlamentin j(cid:228)senen mainitsemaa asiaa, ja n(cid:228)in ollen sill(cid:228) ei ole tietoja T(cid:154)adin ja Kamerunin (cid:246)ljyputkihankkeen rahoitusta koskevista keskusteluista. Neuvosto ei j(cid:228)rjest(cid:228) virallisia neuvonpitokokouksia j(cid:228)senvaltioiden Maailmanpankin toimeenpanevassa komiteassa esitt(cid:228)mist(cid:228) kannoista, koska kaikki j(cid:228)senvaltiot eiv(cid:228)t ole j(cid:228)seni(cid:228), vaan joitakin edustaa toinen maa, joka ei v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) ole yhteis(cid:246)n j(cid:228)senvaltio. Lopuksi voidaan todeta, ett(cid:228) edell(cid:228) mainituista syist(cid:228) johtuen neuvostolla ei ole kantaa kyseisen (cid:246)ljyputken rahoittamisp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksest(cid:228)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2428/1999 της Επιτροπής, της 15ης Νοεμβρίου 1999, για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

text: L 294/24 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 11. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2428/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Νοεµβρίου 1999 για τον καθορισµό των δασµών κατά την εισαγωγή στον τοµέα των σιτηρών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1249/96 της Επιτροπής, της 28ης Ιου- νίου 1996, περί λεπτοµερειών εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου όσον αφορά τους δασµούς κατά την εισαγωγή στον τοµέα των σιτηρών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2519/98 (4), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1, Εκτιµώντας: (1) ότι το άρθρο 10 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 προβλέπει ότι κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέ- ρονται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισµού, εισπράττονται οι δασµοί του κοινού δασµολογίου· ότι, εντούτοις, για τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του άρθρου αυτού, ο δασµός κατά την εισαγωγή ισούται µε την τιµή παρεµβάσεως που ισχύει για τα προϊόντα αυτά κατά την εισαγωγή προσαυξηµένη κατά 55 % και µειωµένη κατά την τιµή cif κατά την εισαγωγή που εφαρµόζεται στην εν λόγω αποστολή· εντούτοις, ο δασµός αυτός δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει το δασµό του κοινού δασµολογίου· (2) ότι, δυνάµει του άρθρου 10 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, οι τιµές cif κατά την εισαγωγή υπο- λογίζονται µε βάση τις αντιπροσωπευτικές τιµές για το εν λόγω προϊόν στη διεθνή αγορά· (3) (4) (5) (6) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1249/96 έχει καθορίσει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/ 92 όσον αφορά τους δασµούς κατά την εισαγωγή στον τοµέα των σιτηρών· ότι οι δασµοί κατά την εισαγωγή εφαρµόζονται έως ότου ισχύει νέος καθορισµός· ότι εξακολουθούν επίσης να ισχύουν, εάν δεν διατίθεται καµία τιµή για το χρηµατιστήριο αναφοράς που αναφέρεται στο παράρτηµα ΙΙ του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96 κατά τη διάρκεια των δύο εβδο- µάδων που προηγούνται του προσεχούς καθορισµού· ότι, για να καταστεί δυνατή η κανονική λειτουργία του καθεστώτος των δασµών κατά την εισαγωγή, πρέπει, για τον υπολογισµό αυτό, να ληφθούν υπόψη οι αντιπροσωπευτικές τιµές της αγοράς που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια µιας περιόδου αναφοράς· ότι η εφαρµογή του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96 οδηγεί στον καθορισµό των δασµών κατά την εισαγωγή, σύµφωνα µε το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι δασµοί κατά την εισαγωγή στον τοµέα των σιτηρών που αναφέ- ρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 καθορίζονται στο παράρτηµα Ι του παρόντος κανονι- σµού, µε βάση τα στοιχεία που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα ΙΙ. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 16 Νοεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 15 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 161 της 29. 6. 1996, σ. 125. (4) ΕΕ L 315 της 25. 11. 1998, σ. 7. 16. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 294/25 ∆ασµοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των εµπορευµάτων 1001 10 00 Σιτάρι σκληρό υψηλής ποιότητας µέσης ποιότητας (1) 1001 90 91 Σιτάρι µαλακό που προορίζεται για σπορά: 1001 90 99 Σιτάρι µαλακό, εκλεκτής ποιότητας εκτός από εκείνο που προορίζε- ται για σπορά (3) µέσης ποιότητας βασικής ποιότητας 1002 00 00 Σίκαλη 1003 00 10 Κριθάρι που προορίζεται για σπορά 1003 00 90 Κριθάρι εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά (3) 1005 10 90 Καλαµπόκι για σπορά εκτός από το υβρίδιο 1005 90 00 Καλαµπόκι εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά (3) 1007 00 90 Σόργο σε κόκκους εκτός από το υβρίδιο που προορίζεται για σπορά ∆ασµός κατά την εισαγωγή που διεξάγεται δια ξηράς, ποταµού ή θαλάσσης και προέρχεται από λιµάνια της Μεσογείου, της Μαύρης Θάλασσας ή της Βαλτικής Θάλασσας (σε EUR/τόνο) ∆ασµός κατά την εισαγωγή που διεξάγεται αεροπορικώς ή δια θαλάσσης προερχόµενη από άλλα λιµάνια (2) (σε EUR/τόνο) 26,64 36,64 37,17 37,17 75,89 87,32 74,74 74,74 74,74 98,25 98,25 74,74 16,64 26,64 27,17 27,17 65,89 77,32 64,74 64,74 64,74 88,25 88,25 64,74 (1) Για το σκληρό σιτάρι που δεν πληροί τις ελάχιστες ποιοτικές προδιαγραφές για το σκληρό σίτο µέσης ποιότητας που αναφέρονται στο παράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96, ο εφαρµοζόµενος δασµός είναι εκείνος που καθορίζεται για το µαλακό σιτάρι χαµηλής ποιότητας. (2) Για τα εµπορεύµατα που φθάνουν στην Κοινότητα από τον Ατλαντικό Ωκεανό ή µέσω της διώρυγας του Σουέζ [άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96] ο εισαγωγέας µπορεί να επωφεληθεί µειώσεως των δασµών κατά: — 3 EUR ανά τόνο εάν το λιµάνι βρίσκεται στην Μεσόγειο θάλασσα ή, — 2 EUR ανά τόνο εάν το λιµάνι εκφόρτωσης βρίσκεται στην Ιρλανδία, στο Ηνωµένο Βασίλειο, στη ∆ανία, στη Σουηδία, στη Φινλανδία ή από την πλευρά του Ατλαντικού της Ιβηρικής χερσονήσου. (3) Ο εισαγωγέας µπορεί να επωφεληθεί κατ’ αποκοπή µειώσεως 14 ή 8 EUR ανά τόνο όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96. L 294/26 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 11. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Στοιχεία υπολογισµού των δασµών (περίοδος από τις 1. 11. 1999 έως τις 12. 11. 1999) 1. Μέσοι όροι της περιόδου των δύο εβδοµάδων που προηγούνται της ηµέρας του καθορισµού: Χρηµατιστηριακές τιµές Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Προϊόν (% πρωτεΐνες έως 12 % υγρασία) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 µέσης ποιότητας (*) US barley 2 Τιµή (EUR/τόνο) 114,45 97,43 89,13 74,99 142,60 (**) 132,60 (**) 94,50 (**) Πριµοδότηση για τον Κόλπο του Μεξικού (EUR/ τόνο) — 8,37 5,23 8,45 Πριµοδότηση για τις µεγάλες λίµνες (EUR/τόνο) 17,61 — — — (*) Αρνητική πριµοδότηση 10 EUR ανά τόνο [άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96]. (**) Fob Duluth. — — — — — — 2. Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού-Rotterdam: 14,60 EUR/τόνο. Μεγάλες Λίµνες-Rotterdam: 27,05 EUR/τόνο. 3. Επιδοτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96: 0,00 EUR/τόνο (HRW2) 0,00 EUR/τόνο (SRW2)


title: Bibliografia giuridica dell'integrazione europea : 1998 - I.,Bibliografia jurídica da integração europeia : 1998 - I.,Bibliografía jurídica de la integración europea : 1998 - I.,Bibliographie juridique de l'intégration européenne : 1998 - I.,Euroopan integraatio-oikeuden bibliografia : 1998 - I.,Juridische bibliografie van de Europese integratie : 1998 - I.,Juridisk bibliografi om den europeiska integrationen : 1998 - I.,Juridisk bibliografi over den europæiske integration : 1998 - I.,Legal bibliography of European integration : 1998 - I.,Rechtsbibliographie Europäische Integration : 1998 - I.,Νομική βιβλιογραφία για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση : 1998 - I.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European integration
bibliography
legal data processing


title: 1999/729/CFSP: Council Decision of 15 November 1999 implementing Council Common Position 1999/728/CFSP concerning EU support for the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo

eurovoc_concepts:
Congo
cease-fire
cooperation policy
financial aid
peacekeeping
the EU's international role

text: L 294/4 EN Official Journal of the European Communities 16. 11. 1999 COUNCIL DECISION of 15 November 1999 implementing Council Common Position 1999/728/CFSP concerning EU support for the imple- mentation of the Lusaka ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo (1999/729/CFSP) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, to regard Common Having 1999/728/CFSP concerning EU support for the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo, and in particular Article 3, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union. Position Whereas: (1) (2) In accordance with Article 3 of Common Position 1999/ 728/CFSP the Union intends to support the Joint Mili- tary Commission (JMC) set up in the Lusaka ceasefire agreement to allow it to fulfil its tasks as specified in its Rules of Procedure; The European Union intends therefore to offer financial support and technical assistance to non-military aspects of the JMC activities, ment with the OAU with appropriate provisions for disburse- ment, accounting and auditing. Article 2 The financial reference amount for the purposes referred 1. to in Article 1 shall be EUR 1 200 000. The expenditure financed by the amount stipulated in 2. paragraph 1 shall be managed in accordance with the proced- ures and rules applicable to the general budget of the European Union. Article 3 This Decision shall take effect on the date of its adoption. It shall expire on 8 May 2000. HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 4 Article 1 This Decision shall be published in the Official Journal. 1. The European Union shall contribute towards opera- tional, non-military expenditure to enable the Joint Military in the Democratic Commission to deploy its observers Republic of Congo during a six month period and fulfil its tasks as specified in its Rules of Procedure. 2. The funds shall be channelled through the organisation for African Unity (OAU) and be covered by a separate agree- Done at Brussels, 15 November 1999. For the Council The President T. HALONEN


title: Directive 1999/89/CE du Conseil, du 15 novembre 1999, modifiant la directive 91/494/CEE relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de la viande fraîche de volaille

eurovoc_concepts:
fresh meat
import
intra-EU trade
poultrymeat
third country

text: 23. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 300/17 DIRECTIVE 1999/89/CE DU CONSEIL du 15 novembre 1999 modifiant la directive 91/494/CEE relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de la viande fraîche de volaille LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne et notam- ment son article 37, modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission (7), vu la proposition de la Commission (1), A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: vu l'avis du Parlement européen (2), vu l'avis du Comité économique et social (3), Article premier La directive 91/494/CEE est modifiée comme suit: considérant ce qui suit: 1) À l'article 3, point A, le point 1 est remplacé par le texte (1) (2) (3) (4) (5) l'article 3, paragraphe A, point 1, de la directive 91/ 494/CEE du Conseil du 26 juin 1991 relative aux condi- tions de police sanitaire régissant les échanges intracom- munautaires et les importations en provenance des pays tiers de viande fraîche de volaille (4), fixe les règles appli- cables à la vaccination contre la maladie de Newcastle des troupeaux d'origine de viande de volaille destinée à des États membres ou à des régions d'États membres dont le statut a été reconnu conformément à l'article 12, paragraphe 2, de la directive 90/539/CEE du Conseil du 15 octobre 1990 relative aux conditions de police sani- taire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d'œufs à couver (5); la décision 93/152/CEE de la Commission du 8 février 1993 établissant les critères de vaccination contre la pseudopeste aviaire (maladie de Newcastle) à appliquer dans le cadre des programmes de vaccination de routine (6) est applicable depuis le 1er janvier 1995; il convient, en conséquence, de modifier la directive 91/494/CEE, et notamment son article 3, point A; il convient de modifier les règles commerciales appli- cables aux pays tiers de manière à introduire la possibi- lité d'instaurer des dispositions supplémentaires pour l'importation de viandes fraîches de volailles qui offrent, en matière de police sanitaire, des garanties au moins équivalentes à celles prévues au chapitre II de la directive 91/494/CEE; il convient, en outre, d'adapter la directive 91/494/CEE afin de tenir compte des dispositions de la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les (1) JO C 15 du 20. 1. 1996, p. 15. (2) JO C 261 du 9. 9. 1996, p. 188. (3) JO C 153 du 28. 5. 1996, p. 46. (4) JO L 268 du 24. 9. 1991, p. 35. Directive modifiée en dernier lieu par la directive du Conseil 93/121/CE (JO L 340 du 31. 12. 1993, p. 39). (5) JO L 303 du 31. 10. 1990, p. 6. Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 1994. (6) JO L 59 du 12. 3. 1993, p. 35. suivant: «1. qui ont séjourné depuis leur éclosion sur le territoire de la Communauté ou ont été importées des pays tiers conformément aux exigences du chapitre III de la directive 90/539/CEE. » 2) À l'article 3, point A, le point 6 est supprimé. 3) L'article 4 bis suivant est inséré: «Article 14 bis Sans préjudice des articles 8, 10, 11, 12, 13 et 14, la Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 18, décider d'autoriser cas par cas l'importation de viandes fraîches de volailles à partir de pays tiers dans le cas où ces importations ne sont pas en conformité avec les articles 8, 10, 11, 12, 13 et 14. Les modalités applicables à ces impor- tations sont arrêtées de manière concomitante, dans le cadre de la même procédure. Elles doivent offrir, en matière de police sanitaire, des garanties au moins équivalentes à celles fournies par le chapitre II de la présente directive. » 4) L'article 17 est remplacé par le texte suivant: «Article 17 1. La Commission est assistée par le comité vétérinaire permanent institué par la décision 68/361/CEE (*), composé des représentants des États membres et présidé par le repré- sentant de la Commission. 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 205, paragraphe 2, du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote. La Commission arrête les mesures envisagées lors- 3. qu'elles sont conformes à l'avis du comité. (7) JO L 184 du 17. 7. 1999, p. 23. L 300/18 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 11. 1999 Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes 4. à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. Le Conseil peut statuer, à la majorité qualifiée, sur la 5. proposition dans un délai de quinze jours à compter de sa saisine. Si, dans ce délai, le Conseil a indiqué, à la majorité qualifiée, qu'il s'oppose à la proposition, la Commission réexamine celle-ci. Elle peut soumettre au Conseil une proposition modifiée, soumettre à nouveau sa proposition ou présenter une proposition législative sur la base du traité. Si, à l'expiration de ce délai, le Conseil n'a pas adopté les mesures d'application proposées ou s'il n'a pas indiqué qu'il les s'opposait à la proposition de mesures d'application, mesures d'application proposées la sont arrêtées par Commission. (*) JO L 255 du 18. 10. 1968, p. 23. » 5) L'article 18 est remplacé par le texte suivant: «Article 18 1. La Commission est assistée par le comité vétérinaire permanent institué par la décision 68/361/CEE, composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission. 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 205, paragraphe 2, du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants sont affectées de la pondération des États membres définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote. La Commission arrête les mesures envisagées lors- 3. qu'elles sont conformes à l'avis du comité. Lorsque les mesures pas 4. conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposi- tion relative aux mesures à prendre. envisagées sont ne Le Conseil peut statuer, à la majorité qualifiée, sur 5. la proposition dans un délai de trois mois à compter de sa saisine. Si, dans ce délai, le Conseil a indiqué, à la majorité quali- fiée, qu'il s'oppose à la proposition, la Commission réexa- mine celle-ci. Elle peut soumettre au Conseil une proposi- tion modifiée, soumettre à nouveau sa proposition ou présenter une proposition législative sur la base du traité. Si, à l'expiration de ce délai, le Conseil n'a pas adopté les mesures d'application proposées ou s'il n'a pas indiqué qu'il s'opposait à la proposition de mesures d'application, les mesures d'application proposées sont arrêtées par la Commission. » 6) L'annexe est supprimée. Article 2 Les États membres mettent en vigueur les dispositions 1. législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er juillet 2000. Ils en informent immédiatement la Commission. Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres. 2. Les États membres communiquent à la Commission les textes des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive. Article 3 La présente directive entre en vigueur le jour de sa publica- tion au Journal officiel des Communautés européennes. Les États membres sont destinataires de la présente directive. Article 4 Fait à Bruxelles, le 15 novembre 1999. Par le Conseil Le président K. HEMILÄ


title: Neuvoston 15 päivänä marraskuuta 1999 Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistama yhteinen kanta (EY) N:o 3/2000 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/.../EY antamiseksi rehuseosten pitämisestä kaupan annetun direktiivin 79/373/ETY ja rehuaineiden liikkuvuudesta annetun direktiivin 95/25/EY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
animal nutrition
free movement of goods
manufactured feedingstuffs
marketing
raw material

text: 20. 1. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 17/1 I (Tiedonantoja) NEUVOSTO Neuvoston 15 päivänä marraskuuta 1999 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 3/2000 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/. /EY antamiseksi rehuseosten pitämisestä kaupan annetun direktiivin 79/373/ETY ja rehuaineiden liikkuvuudesta annetun direktiivin 96/25/EY muuttamisesta (2000/C 17/01) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 152 artiklan 4 kohdan, ottavat huomioon komission ehdotuksen(1), ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2), ovat kuulleet alueiden komiteaa, noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (3), sekä katsovat seuraavaa: 1) Tiettyjen rehualan tuotantolaitosten ja välittäjien hyväk- symis- ja rekisteröintimenettelyssä sovellettavista vaati- muksista ja yksityiskohtaisista säännöistä sekä direktiivien 70/524/ETY, 74/63/ETY, 79/373/ETY ja 82/471/ETY muuttamisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetussa neuvoston direktiivissä 95/69/EY (4) vahvistetaan periaate hyväksyntänumeron antamisesta tietyille laitoksille tai välittäjille. Avoimuuden sekä tarkastusten helpottamisen (1) EYVL C 261, 19. 8. 1998, s. 3. (2) EYVL C 101, 12. 4. 1999, s. 89. (3) Euroopan parlamentin lausunto, annetu 16. joulukuuta 1998 (EYVL C 98, 9. 4. 1999, s. 150), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 15. marraskuuta 1999 ja Euroopan parlamentin päätös, tehty. (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). (4) EYVL L 332, 30. 12. 1995, s. 15, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 1999/29/EY (EYVL L 115, 4. 5. 1999, s. 32). vuoksi olisi vaadittava, että tapauksen mukaan joko rekisteröinti- tai hyväksyntänumero merkitään myös tuo- teselosteeseen tai rehuseosten mukana seuraavaan asiakir- jaan. 2) Rehuseosten pitämisestä kaupan 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/373/ETY (5) 2 ar- tiklan 1 alakohdassa rehuseoksen vähimmäissäilyvyydellä tarkoitetaan päivämäärää, johon saakka rehu sopivissa varastointiolosuhteissa säilyttää erityiset ominaisuutensa. Ilmaisu ”erityiset ominaisuudet” tarkoittaa kaikkia rehu- seoksen laatua määrittäviä ominaisuuksia ja erityisesti sen sisältämien lisäaineiden tehokkuutta. Tehokkuus ilmenee säilyvyystakuun päättymispäivästä, joka on ilmoitettava direktiivin 70/524/ETY (6) mukaisesti. Päivämäärällä on ratkaiseva merkitys rehuseoksen vähimmäissäilyvyyden määrittämisessä aina, kun lisäaineen vähimmäissäilyvyys on rehuseoksen laadun kannalta rajoittava tekijä. Direktii- vin 79/373/ETY 5 d artiklan 1 kohdan toisen alakohdan asiaa koskeva säännös ei kuitenkaan ole riittävän selkeä ja se olisi sen vuoksi korvattava. (5) EYVL L 86, 6. 4. 1979, s. 30, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 1999/61/EY (EYVL L 162, 26. 6. 1999, s. 67). (6) EYVL L 270, 14. 12. 1970, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 45/1999 (EYVL L 6, 12. 1. 1999, s. 3). C 17/2 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 20. 1. 2000 3) Direktiivin 79/373/ETY saksankielisessä toisinnossa käy- tetään ilmaisua ”liikkuvuus”, ”Verkehr” muissa kieliversi- oissa käytetyn ilmaisun ”kaupan pitäminen”, ”Vermark- tung” asemesta. Erilaisen merkityssisällön vuoksi kielitoi- yhdenmukaistettava. sinnot rehu- lainsäädäntöön direktiivien kuuluvien soveltamisala kattaa yleensä myös ”liikkeeseen laskemi- sen” tai ”liikkuvuuden”, olisi direktiiviä 79/373/ETY mu- kautettava tämän mukaisesti ja ilmaisun ”liikuvuus” (”liik- keeseen laskeminen”) määritelmä olisi otettava siihen. uudempien Koska on 4) 5) 6) 7) Komission päätöksessä 91/516/ETY (1) vahvistetaan neu- voston direktiivin 79/373/ETY mukaisesti luettelo ainek- sista, joiden käyttö rehuseoksissa on kielletty ihmisten ja eläinten terveyden suojelemiseen liittyvistä syistä. Kielto ei kuitenkaan kata tällaisten ainesten liikkuvuutta rehuai- neina tai niiden käyttöä sellaisenaan rehuaineina kasvatta- jan toimesta. 1996 annetun neuvoston Tilanteen korjaamiseksi on tarpeen ensinnäkin laajentaa rehuaineiden liikkuvuudesta, direktiivien 70/524/ETY, 74/63/ETY, 82/471/ETY ja 93/74/ETY muuttamisesta sekä direktiivin 77/101/ETY kumoamisesta 29 päivänä huhtikuuta direktiivin 96/25/EY (2) soveltamisalaa, jotta siihen sisältyisi myös rehuaineiden käyttö. Toiseksi olisi vahvistettava komis- sion päätöksen 91/516/ETY korvaamiseksi luettelo aineis- ta, joiden liikkeeseen laskeminen tai käyttö rehuaineina on kielletty tai sitä on rajoitettu, jotta kieltoja tai rajoituk- sia sovellettaisiin yleisesti sekä rehuaineiden käyttöön sellaisenaan että niiden käyttöön rehuseoksissa. Neuvos- ton direktiivi 79/373/ETY olisi muutettava tämän mukai- sesti. Kokemus on osoittanut myös, että tietyt teollisuuden tuotantoprosesseista saadut sivutuotteet voivat sisältää aineita, jotka eivät aiheuta vaaraa ihmisten tai eläinten terveydelle mutta jotka voivat silti vaikuttaa epäsuotuisas- ti ympäristöön. Näin ollen on tarpeen säätää myös siitä, että rehuaineet eivät saa aiheuttaa vaaraa ympäristölle. Eläinlääkintäsäännöistä eläinjätteen hävittämisessä, käsit- telyssä ja markkinoille saattamisessa sekä taudinaiheutta- jien ehkäisemisestä eläin- ja kalaperäisissä rehuissa sekä direktiivin 90/425/ETY muuttamisesta 27 päivänä mar- (1) EYVL L 281, 9. 10. 1991, s. 23, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 1999/420/EY (EYVL L 162, 26. 6. 1999, s. 69). (2) EYVL L 125, 23. 5. 1996, s. 35, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 1999/61/EY (EYVL L 162, 26. 6. 1999, s. 67). neuvoston 1990 annetussa raskuuta direktiivissä 90/667/ETY (3) säädetään muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetun eläinjätteen markkinoille saattamisesta ja di- rektiivissä 96/25/EY säädetään merkinnöistä, joiden avul- la käyttäjä pystyy tarkasti tunnistamaan kyseiset tuotteet ja saamaan tietoa niiden käyttöä koskevista rajoituksista. On tarpeen varmistaa, että eläinlääkintään ja rehuihin liittyvät säädökset ovat keskenään täysin yhtäpitäviä. 8) Jotta käyttäjät ja valvontaviranomaiset pystyisivät helposti tarkastamaan rehuaineiden alkuperän ja sen, että ne ovat direktiivin 90/667/ETY mukaisten terveystakuiden mukaisia, on tarpeen sisällyttää rehuaineiden osalta ilmoi- tettaviin tietoihin tuotantolaitoksen nimi ja osoite, hyväk- syntänumero, erän viitenumero tai mikä tahansa muu jolla varmistetaan, että rehuaine voidaan merkintä, jäljittää. 9) Neuvoston direktiivit 79/373/ETY ja 96/25/EY olisi tämän vuoksi muutettava, OVAT ANTANEET TA¨ MA¨ N DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivi 79/373/ETY seuraavasti: 1) Lisätään 2 artiklaan alakohta seuraavasti: ”m) ”liikkeeseen laskemisella” tai ”liikkuvuudella” rehuseos- ten hallussa pitämistä niiden myyntiä varten, mukaan lukien niiden tarjoaminen, tai muuta kolmansille osa- puolille joko ilmaiseksi tai maksua vastaan tapahtuvaa siirtoa varten, sekä itse myyntiä ja muita siirtomuo- toja;” 2) Korvataan 5 artiklan 1 kohdan k alakohta seuraavasti: ”k) 1 päivästä huhtikuuta 2001 lukien joko tiettyjen re- hualalla toimivien tuotantolaitosten ja välittäjien hyväksymis- ja rekisteröintimenettelyssä sovellettavista vaatimuksista säännöistä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston direk- tiivin 95/69/EY (*) 5 artiklan mukaisesti laitokselle myönnetty hyväksyntänumero tai mainitun direktiivin 10 artiklan mukaisesti laitokselle myönnetty rekiste- röintinumero. ” yksityiskohtaisista ja (*) EYVL L 332, 30. 12. 1995, s. 15, direktiivi sellaisena direktiivillä kuin 1999/29/EY (EYVL L 115, 4. 5. 1999, s. 32). viimeksi muutettuna on se (3) EYVL L 363, 27. 12. 1990, s. 51, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. 20. 1. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 17/3 3) Korvataan 5 d artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraa- 4. Korvataan 5 artiklan 1 kohdan g alakohta seuraavasti: vasti: ”Jos muissa rehuseoksia koskevissa yhteisön säännöksissä edellytetään vähimmäissäilyvyyden tai säilyvyystakuun päättymispäivän ilmoittamista, ilmoitetaan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista merkinnöistä ainoastaan aikai- sempi päivä. ” 4) Kumotaan 10 artiklan c alakohta. ”g) tuotantolaitoksen nimi tai toiminimi sekä osoite tai kotipaikka, hyväksyntänumero, erän viitenumero tai mikä tahansa muu merkintä, jolla varmistetaan, että rehuaine voidaan jäljittää, jos laitos on hyväksyttävä: – direktiivin 90/667/ETY (*) mukaisesti, 5) Poistetaan 10 artiklan e alakohdasta ilmaisu ”sekä b ja c alakohdassa tarkoitettuihin luetteloihin”. – 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laaditta- vassa luettelossa olevien yhteisön toimenpiteiden mu- kaisesti; 6) Lisätään 10 a artiklaan kohta seuraavasti: ”3. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että direktiivin 95/25/EY 11 artiklan b alakohdassa tarkoitetussa luettelossa mainit- tuja rehuaineita ei voida käyttää rehuaineina rehuseosten valmistuksessa kyseisen direktiivin säännösten mukaisesti. ” 7) Korvataan koko direktiivissä ilmaisu ”kaupan pitäminen” ilmaisulla ”liikkuvuus”. 8) [Ei koske suomenkielistä toisintoa. ] 2 artikla Muutetaan direktiivi 96/25/EY seuraavasti: 1) Korvataan nimi seuraavasti: ”Neuvoston direktiivi 96/25/EY, annettu 29 päivänä huhti- kuuta 1996, rehuaineiden liikkuvuudesta ja käytöstä, direk- tiivien 70/524/ETY, 74/63/ETY, 82/471/ETY ja 93/74/ETY muuttamisesta sekä direktiivin 77/101/ETY kumoami- sesta”. h) tässä kohdassa tarkoitetuista tiedoista vastaavan hen- kilön nimi tai toiminimi sekä osoite tai kotipaikka, jos henkilö on eri kuin g alakohdassa tarkoitettu tuottaja. (*) EYVL L 363, 27. 12. 1990, s. 51, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymis- asiakirjalla. 5. Muutetaan 11 artikla seuraavasti: a) korvataan ilmaisu ”14 artiklassa” ilmaisulla ”13 artik- lassa”; b) korvataan b alakohta seuraavasti: ”b) 3 artiklan säännösten noudattamisen varmistami- seksi vahvistetaan luettelo aineista, joiden liikkee- seen laskemista tai käyttöä eläinten ruokinnassa on rajoitettu tai se on kielletty; c) b alakohdassa tarkoitettua luetteloa muutetaan tie- teen ja tekniikan kehitys huomioon ottaen; 2) Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti: d) liitettä muutetaan tieteen ja tekniikan kehitys huo- mioon ottaen. ” ”1. Tätä direktiiviä sovelletaan rehuaineiden liikkuvuuteen ja käyttöön yhteisössä. ” 3) Korvataan 3 artikla seuraavasti: 3 artikla ”3 artikla Jäsenvaltioiden on säädettävä, että ainoastaan laadultaan moitteettomat, aidot ja myyntikelpoiset rehuaineet saadaan laskea liikkeeseen yhteisössä, sanotun kuitenkaan rajoitta- matta muista yhteisön säännöksistä aiheutuvien velvoittei- den noudattamista. Jäsenvaltioiden on säädettävä, ettei rehuaineiden liikkeeseen laskeminen tai käyttö saa aiheut- taa minkäänlaista vaaraa eläinten tai ihmisten terveydelle taikka ympäristölle ja ettei rehuaineita saa laskea liikkee- seen harhaanjohtavalla tavalla”. 1. Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktii- vin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään. (*). Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Annettuja säännöksiä on sovellettava viimeistään. (**). (*) 12 kuukautta tämän direktiivin voimaantulopäivästä. (**) 18 kuukautta tämän direktiivin voimaantulopäivästä. C 17/4 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 20. 1. 2000 Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 5 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kirjallisina tässä 2. ne keskeiset kansalliset säädökset, direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä. jotka ne antavat Tehty 4 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. jona se julkaistaan Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta Puhemies Puheenjohtaja 20. 1. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 17/5 NEUVOSTON PERUSTELUT I JOHDANTO 1. Komissio toimitti neuvostolle 14. heinäkuuta 1998 EY:n perustamissopimuksen 100 a artiklaan perustuvan ehdotuksen rehuseosten pitämisestä kaupan annetun direktiivin 79/373/ETY ja rehuseosten liikkuvuudesta annetun direktiivin 96/25/EY muuttamisesta (1). 2. Euroopan parlamentti antoi 16. joulukuuta 1998 ensimmäisen lausuntonsa komission ehdotuk- sesta, jonka se hyväksyi tarkistuksitta (2). Talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa 28. tammi- kuuta 1999 (3). Amsterdamin sopimuksen tultua voimaan 1. toukokuuta 1999 komissio muutti ehdotuksen oikeusperustaksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 152 artiklan. Alueiden komitea luopui 15. syyskuuta 1999 oikeudestaan antaa lausunto. 3. Neuvosto vahvisti istunnossaan 15. marraskuuta 1999 yhteisen kantansa EY:n perustamissopi- muksen 251 artiklan mukaisesti. II TAVOITTEET 4. Direktiivi 79/373/ETY kattaa rehuseosten kaupan pitämisen. Direktiivin ehdotetun muutoksen tarkoituksena on tehdä toimenpide täydellisemmäksi seuraavasti: — Lisätään säännös, jonka mukaan rehuseoksissa olevan merkinnän tai niiden oheen liitetyn asiakirjan on tilanteesta riippuen osoitettava joko tuotantolaitoksen hyväksymisnumero (sellaisena kuin se on määriteltynä neuvoston direktiivissä 95/69/EY, joka koskee tiettyjen rehualan tuotantolaitosten ja välittäjien hyväksymis- ja rekisteröintimenettelyssä sovellettavia sääntöjä sekä direktiivien 70/524/ETY, 74/63/ETY, vaatimuksia ja yksityiskohtaisia 79/373/ETY ja 82/471/ETY muuttamista), tai rekisteröintinumero. — Lisätään direktiivin 79/373/ETY viittaus direktiivin 96/25/EY mukaiseen muutokseen, jossa säädetään rehuaineiden kiellettyjen ainesten luettelosta ja joka koskee kyseisten rehuaineiden jakelua ja käyttöä. 5. Direktiivillä 96/25/EY säännellään rehuaineiden liikkuvuutta yhteisön alueella. Direktiiviin ehdotetun muutoksen yhtenä tarkoituksena on laajentaa soveltamisala koskemaan sekä rehuainei- den liikkuvuutta että niiden käyttöä. Tämä tarkoittaa sitä, että rehuaineiden liikkeeseen laskemista koskevia säännöksiä on sovellettava kaikkiin rehuina käytettäviin tuotteisiin, myös niihin, jotka saatetaan kotieläintuottajien suoraan käyttöön ilman, että niitä koskaan lasketaan liikkeeseen. Erityisesti rehuaineen turvallisuutta koskevia sääntöjä sovelletaan nyttemmin kaikkiin rehuna käytettäviin tuotteisiin, ja ne koskevat myös maatiloja. (1) EYVL C 261, 19. 8. 1998, s. 3. (2) EYVL C 98, 9. 4. 1999, s. 143. (3) EYVL C 101, 12. 4. 1999, s. 89. C 17/6 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 20. 1. 2000 6. Muutoksen toisena tavoitteena on poistaa puutteet, joita ilmenee voimassa olevassa yhteisön lainsäädännössä. — Ensiksi komission päätöksessä 91/516/ETY määritettyä niiden ainesten luetteloa (1), joita ei voida käyttää rehuseosten valmistamisessa, sovelletaan ainoastaan rehuseosten kaupan pitämiseen, ja se on näin ollen kumottava. Soveltamisalan laajentamiseksi kumottu lista on korvattava direktiivissä 96/25/EY kiellettyjen ainesten luettelolla, jota sovelletaan kaikkien rehuaineiden, myös rehuseosten, liikkuvuuteen ja suoraan käyttöön. — Toiseksi direktiiviin 96/25/EY rehuaineiden turvallisuutta koskevissa säännöksissä on todetta- va, että rehuaineet eivät saa aiheuttaa uhkaa ympäristölle. 7. Kyseiseen direktiiviin tehtävän muutoksen viimeisenä tavoitteena on varmistaa sellaisista eläin- jätteistä koostuvien rehuaineiden jäljitettävyys, jotka määritellään eläinlääkintäsäännöistä eläin- jätteen hävittämisessä, käsittelyssä ja markkinoille saattamisessa sekä taudinaiheuttajien ehkäisemi- sestä eläin- ja kalaperäisissä rehuissa sekä direktiivin 90/425/ETY muuttamisesta annetussa direktiivissä 90/667/ETY. Jotta rehuaineet voidaan jäljittää niiden liikkeeseen laskusta niiden joiden avulla lopulliseen käyttöön saakka, tuotteen pakkausmerkinnöissä on oltava tiedot, valmistajat voidaan helposti tunnistaa (eli tuotantolaitoksen nimen ja osoitteen lisäksi myös tuotantolaitoksen hyväksymisnumero ja tuote-erän viitenumero). III YHTEISEN KANNAN ERITTELY 8. Neuvosto hyväksyi pääosin komission ehdotuksen ja teki siihen ainoastaan joitakin muutoksia, joihin komissio saattoi yhtyä. Näissä muutoksissa selvennetään edelleen toimenpiteen tarkoitusta ja vahvistetaan sitä ottaen huomioon BSE- ja dioksiinikriisit. Lisäksi sanamuotoon tehtiin useita muutoksia tekstin tarkoituksen selventämiseksi. 9. Neuvosto teki direktiivin 79/373/ETY muutosten osalta vielä seuraavat muutokset: — Lisättiin uusina 1 artiklan 1 kohta ja 7 kohta sekä vastaava johdanto-osan kappale voimassa olevassa yhteisön lainsäädännössä käytetyn terminologian yhdenmukaistamiseksi, erityisesti joka otettiin yhteisön ilmaisu ”kaupan pitäminen” korvattiin ilmaisulla ”liikkuvuus”, lainsäädännössä käyttöön viime vuosikymmenellä mutta jota ei ole tähän mennessä otettu oikein huomioon kaikissa kielitoisinnoissa. — Uusi 1 artiklan 3 kohta sekä vastaava johdanto-osan kappale, jossa selvennetään, että rehuseosten laatu edellyttää myös rehuaineissa olevien lisäaineiden vähimmäissäilyvyyttä, ja jossa edellytetään tämän selventämistä loppukäyttäjälle. — Uusi 1 artiklan 8 kohta, jonka mukaan ilmaus ”mangimi” korvataan italiankielisessä toisin- nossa ilmauksella ”alimenti per animali”. — Tehdään 2 artiklan 3 kohtaan muutos, jossa erotetaan toisistaan liikkeeseen laskettavien rehuaineiden laatuvaatimukset niistä laatuvaatimuksista, jotka asetetaan eläinten ruokinnassa suoraan käytettäville rehuaineille. Säännöksen mukaan kummatkaan eivät saa aiheuttaa vaaraa eläinten tai ihmisten terveydelle taikka ympäristölle. (1) Komission 9. syyskuuta 1991 tekemä päätös 91/516/ETY rehuseoksissa kiellettyjen ainesten luettelosta. Päätös tehtiin neuvoston direktiivin 79/373/ETY mukaisesti. 20. 1. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 17/7 — 2 artiklan 4 kohdan ensimmäistä luetelmakohtaa muutettiin entistä useampien rehuaineiden jäljitettävyyden varmistamiseksi (1). IV YHTEENVETO Neuvosto vahvisti yhteisenä kantanaan komission ehdotuksen sellaisena kuin Euroopan parlamentti sen hyväksyi edellyttäen, että siihen tehdään edellä mainitut muutokset ja joitain sanamuotoja koskevia parannuksia joihin komissio yhtyy. (1) Aikaisemmin tämä rajoittui eläinlääkintäsäännöistä eläinjätteen hävittämisessä, käsittelyssä ja markkinoille saattamisessa sekä taudinaiheuttajien ehkäisemisestä eläin- ja kalaperäisissä rehuissa sekä direktiiviin 90/425/ETY muuttamisesta annettuun direktiiviin 90/667/ETY


title: 1999/765/CE: Decisión de la Comisión, de 15 de noviembre de 1999, por la que se modifica la Decisión 96/519/CE sobre una ayuda financiera de la Comunidad para el funcionamiento del laboratorio comunitario de referencia para la detección de residuos «Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieuhygiëne» (RIVM) de Bilthoven (Países Bajos) [notificada con el número C(1999) 3753] (El texto en lengua neerlandesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
EU aid
Netherlands
meat
research body
veterinary drug
waste

text: L 301/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 11. 1999 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 15 de noviembre de 1999 por la que se modifica la Decisión 96/519/CE sobre una ayuda financiera de la Comunidad para el funcionamiento del laboratorio comunitario de referencia para la detección de residuos «Rĳksinsti- tuut voor de Volksgezondheid en Milieuhygiëne» (RIVM) de Bilthoven (Países Bajos) [notificada con el número C(1999) 3753] (El texto en lengua neerlandesa es el único auténtico) (1999/765/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (4) Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 En el artículo 4 de la Decisión 96/519/CE, octubre de 1998» se sustituirá por «1 de mayo de 1999». la fecha «1 de Artículo 2 El destinatario de la presente Decisión será el Reino de los Países Bajos. Hecho en Bruselas, el 15 de noviembre de 1999. Por la Comisión David BYRNE Miembro de la Comisión Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1258/1999 (2), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 28, (1) (2) Considerando que la Decisión 96/519/CE de la Comi- sión, de 29 de julio de 1996, sobre una ayuda financiera de la Comunidad para el funcionamiento del laboratorio comunitario de referencia para la detección de residuos «Rĳksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieuhy- giëne» (RIVM,) de Bilthoven (Países Bajos) (3), establece las disposiciones para la concesión de ayuda financiera a dicho laboratorio comunitario de referencia; Considerando que, por motivos presupuestarios, la ayuda financiera comunitaria prevista en la Decisión 96/519/CE exige la presentación de justificantes; que la citada Decisión especifica las condiciones relativas a dichos justificantes; (3) Considerando que se ha solicitado una ampliación del plazo de presentación de los justificantes; (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 103. (3) DO L 217 de 28. 8. 1996, p. 10


title: 1999/764/EG: Beschikking van de Commissie van 15 november 1999 houdende wijziging van Beschikking 98/587/EG tot vaststelling van de financiële steun van de Gemeenschap voor de werking van bepaalde communautaire referentielaboratoria in de veterinaire sector (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 3752) (Slechts de tekst in de Nederlandse, Deense, Duitse, Engelse, Franse, Italiaanse, Spaanse en Zweedse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
EU aid
animal disease
financial aid
health control
research body
veterinary inspection

text: 24. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 301/13 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 15 november 1999 houdende wĳziging van Beschikking 98/587/EG tot vaststelling van de financiële steun van de Gemeenschap voor de werking van bepaalde communautaire referentielaboratoria in de veterinaire sector (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 3752) (Slechts de tekst in de Nederlandse, Deense, Duitse, Engelse, Franse, Italiaanse, Spaanse en Zweedse taal is authentiek) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (4) (1999/764/EG) De in deze beschikking vervatte maatregelen zĳn in overeensteming met het advies van het Permanent Vete- rinair Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 In artikel 16, onder b), van Beschikking 98/587/EG wordt „drie” vervangen door „vĳf”. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot het Koninkrĳk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, het Koninkrĳk Spanje, de Franse Republiek, de Italiaanse Republiek, het Koninkrĳk der Neder- landen, het Koninkrĳk Zweden en het Verenigd Koninkrĳk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland. Gedaan te Brussel, 15 november 1999. Voor de Commissie David BYRNE Lid van de Commissie Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1258/1999 (2), en met name op artikel 28, lid 2, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bĳ Beschikking 98/587/EG van de Commissie van 9 oktober 1998 tot vaststelling van de financiële steun van de Gemeenschap voor de werking van bepaalde commu- nautaire referentielaboratoria in de veterinaire sector (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Beschikking 1999/53/EG (4), zĳn bepalingen vastgesteld inzake financiële steun voor bepaalde communautaire referentielaboratoria. Om begrotingsredenen wordt de in Beschikking 98/ 587/EG bedoelde financiële steun van de Gemeenschap slechts na overlegging van bewĳsstukken verleend. De voorschriften met betrekking tot deze bewĳsstukken zĳn in die beschikking nader aangegeven. (3) Een verzoek is ingediend om de termĳn voor de indie- ning van deze bewĳsstukken te verlengen. (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 103. (3) PB L 282 van 20. 10. 1998, blz. 73. (4) PB L 17 van 22. 1. 1999, blz. 54


title: Решение на Съвета от 15 ноември 1999 година относно подписването на протокол относно ветеринарните въпроси, допълващ споразумението между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Фарьорските острови, от друга страна

eurovoc_concepts:
Denmark
Faroe Islands
Protocol (EU)
animal health
health control
veterinary legislation

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 29 BG Официален вестник на Европейския съюз 261 31999D0778 L 305/25 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 30. 11. 1999 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 15 ноември 1999 година относно подписването на протокол относно ветеринарните въпроси, допълващ споразумението между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Фарьорските острови, от друга страна (1999/778/EО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, Член 2 като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133, във връзка с първото изречение на първа алинея на член 300, параграф 2 и член 300, параграф 4 от него, Председателят на Съвета се оправомощава да определи лице а, упълномощено/и за подписване на протокола с цел да се обвърже Общността и за предоставяне на нотификацията, предвидена в член 4 от протокола (*). като взе предвид предложението от Комисията (1), като има предвид, че следва да бъде одобрен протоколът относно ветеринарните въпроси, допълващ споразумението между Евро- пейската общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Фарьорските острови, от друга страна, РЕШИ: Член 3 Комисията, подпомагана от представителите на ветеринарните служби на държавите-членки, представлява Общността във ветеринарната подгрупа, създадена с член 2 от Протокола. Становището на Общността в Съвместния комитет относно препоръките на ветеринарната подгрупа се приема от Съвета с квалифицирно мнозинство по предложение на Комисията. Член 4 Член 1 Настоящото решение влиза в сила на деня на неговото приемане. относно Протоколът допълващ ветеринарните споразумението между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Фарьорските острови, от друга страна, се одобрява от името на Общността. въпроси, Текстът на протокола е приложен към настоящото решение. Съставено в Брюксел на 15 ноември 1999 година. За Съвета Председател K. HEMILÄ (1) ОВ C 274, 28. 9. 1999 г. , стр. 11. (*) Датата на влизане в сила на Протокола ще бъде публикувана в Офи- циален вестник на Европейските общности от Генералния секрета- риат на Съвета


title: 1999/727/FUSP: Rådets fælles holdning af 15. november 1999 om restriktive foranstaltninger over for Taliban

eurovoc_concepts:
Afghanistan
UN Security Council
air transport
economic sanctions
foreign capital
international sanctions

text: 16. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 294/1 (Retsakter vedtaget i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union) RÅDETS FÆLLES HOLDNING af 15. november 1999 om restriktive foranstaltninger over for Taliban (1999/727/FUSP) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og ud fra følgende betragtninger: (1) Den 15. oktober 1999 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd resolution 1267 (1999), der fastsætter, hvilke foranstaltninger der skal indføres mod den afghanske gruppering, der er kendt som Taliban, og som også benævner sig selv Det Islamiske Emirat Afghanistan, medmindre Taliban inden den 14. november 1999 udleverer Usama bin Laden; foranstaltningerne omfatter forbud mod flyvninger udført af luftfartsselskaber, der ejes, lejes eller drives af Taliban, samt endvidere indefrys- ning af midler og andre økonomiske ressourcer, som Taliban ejer i udlandet; (2) det er nødvendigt, at Fællesskabet handler for at gennemføre ovennævnte foranstaltninger — VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES HOLDNING: Artikel 1 Flyvninger til og fra Det Europæiske Fællesskab udført af fly, der ejes, lejes eller benyttes af Taliban eller på dennes vegne, forbydes på de betingelser, der er fastsat i FN's Sikkerhedsråds resolution 1267 (1999). Midler og andre økonomiske ressourcer, som Taliban ejer i udlandet, blokeres på de betingelser, der er fastsat i FN's Sikkerhedsråds resolution 1267 (1999). Artikel 2 Denne fælles holdning har virkning fra datoen for vedtagelsen. Artikel 3 Denne fælles holdning offentliggøres i EF-Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. november 1999. På Rådets vegne T. HALONEN Formand


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/90/KE tal-15 ta’ Novembru 1999 li temenda d-Direttiva 90/539/KEE dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali li jirregolaw kummerċ intra-Komunitarju fi, u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta’ tjur u bajd għat-tfaqqis

eurovoc_concepts:
egg
import
intra-EU trade
poultry
third country

text: 122 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 27 31999L0090 23. 11. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 300/19 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 1999/90/KE tal-15 ta’ Novembru 1999 li temenda d-Direttiva 90/539/KEE dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali li jirregolaw kummerċ intra-Komunitarju fi, u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta’ tjur u bajd għat-tfaqqis Il-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, (6) Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u partikolarment l-Artikolu 37 tiegħu, tad-Deċiżjoni xieraq, fid-dawl Huwa tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li jkunu stabbiliti l- proċeduri għall-eżerċitar tal-poteri ta’ l-implimentazzjoni kkonferut timmodifika d- Direttiva 90/539/KEE, fuq il-Kummissjoni (6) li Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Wara Soċjali (3), li kkunsidra l-opinjonu tal-Kumitat Ekonomiku u Billi: (1) (2) (3) (4) (5) f’dak li l-annimali L-Artikolu 12(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE tal-15 ta’ Ottubru 1990 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa jikkonċerna l-kummerċ intra- ta’ Komunitarju fi u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta’ tjur u bajd tat-tfaqqis (4) tistabbilixxi r-regoli applikabbli għal tjur u l-bajd tat-tfaqqis iddestinati lejn Stati Membri l-istatus tagħhom kien jew reġjuni ta’ Stati Membri, irrikonoxxut bi qbil ma’ ta’ din id- Direttiva; l-Artikolu 12(2) li Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/152/KEE tat-8 ta’ Frar 1993 li tistabbilixxi l-kriterji għall-vaċċini li għandhom jintużaw kontra l-marda tan-Newcastle ta’ programmi (5) ta’ vaċċini ta’ rutina tapplika mill-1 ta’ Jannar 1995; fil-kuntest Huwa xieraq, bħala riżultat, tkun immodifikata d- Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE, partikolarment l-Arti- kolu 12 tagħha; li L-Artikolu 11 tad-Direttiva jipprovdi, għal raġunijiet prattiċi għal reġim speċjali għall-kummerċ intra-komuni- tarju ta’ kunsinni żgħar ħafna ta’ tjur; billi l-kummerċ ta’ għasafar li ma jtirux għandu, pero’, ikun inkluż fid- disposizzjonijiet ġenerali tad-Direttiva; jiġu emendati r-regoli tal-kummerċ kif Huwa xieraq li applikati għall-pajjiżi terzi permez ta’ l-introduzzjoni tal- possibbiltà li jiġu ppreparati regoli supplimentari għall- importazzjoni tat-tjur u l-bajd tat-tfaqis, li joffru garanziji tas-saħħa ta’ l-annimali għall-inqas ekwivalenti għal dawk tad-Direttiva 90/539/KEE u li minbarra dan li fihom disposizzjonijiet biex ikunu stabbiliti miżuri ta’ kwarentina; jinstabu fil-Kapitlu II (1) ĠU C 15, 20. 1. 1996, p. 13. (2) ĠU C 261, 9. 9. 1996, p. 187. (3) ĠU C 153, 28. 5. 1996, p. 46. (4) ĠU L 303, 31. 10. 1990, p. 6. Direttiva kif l-aħħar emendata mill- Att ta’ Dħul 1994. (5) ĠU L 59, 12. 3. 1993, p. 35. Artikolu 1 Id-Direttiva 90/539/KEE hija emendata kif ġej: 1. Fl-Artikolu 11, il-paragrafu segwenti huwa miżjud kif ġej: Id-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2 ma japplikawx “3. għall-kunsinni li jkun fihom għasafar li ma jtirux jew bajd tat-tfaqqis ta’ l-għasafar li ma jtirux;”; 2. L-Artikolu 12(1) huwa mibdul b’dan li ġej: Fil-każ ta’ kunsinni tat-tjur u l-bajd tat-tfaqis minn “1. Stati Membri jew minn reġjuni ta’ Stati Membri li jlaqqmu t- tjur li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1 kontra l- lejn Stat Membru jew reġjun ta’ Stat marda Newcastle Membru, li l-istatus tagħhom ikun ġie stabbilit bi qbil mal- ir-regoli segwenti għandhom paragrafu 2 ta’ hawn taħt, japplikaw: (a) il-bajd tat-tfaqqis irid jiġi minn qatgħa li tkun: — mhux imlaqqma, jew — imlaqqma bl-użu ta’ vaċċin mhux attivat, jew — imlaqqma bl-użu ta’ vaċċina ħajja, jekk dak it-tilqim iseħħ għall-anqas 30 jum qabel il-ġbir tal-bajd tat- tfaqqis, (b) il-flieles li għandhom età ta’ ġurnata (inklużi l-flieles intiżi għall-ħażniet mill-ġdid tal-kaċċa) għandhom ikunu mhux imlaqqma kontra l-marda Newcastle, u għandhom jiġu minn: — bajd tat-tfaqqis li jissodisfa l-kondizzjonijiet f’(a), u — post ta’ fejn isir it-tfaqqis fejn il-prattika tax-xogħol tassigura li tali bajd huma inkubati f’ħinijiet u l- postijiet kompletament isseparati minn bajd li ma jissodisfax il-kondizzjonijiet f’(a); (ċ) tjur tal-bajd u produttivi għandhom ikunu: stazzjon tal-kwarantina taħt tal-veterinarju l-ebda tjur fil-qasam ta’ — mhux imlaqqma kontra l-marda Newcastle, u — kienu iżolati għal 14 il-jum qabel il-kunsinna, jew f’qasam jew fi is- superviżjoni F’dan ir- l-oriġini rigward, jew fi skond ikun il-każ, ma stazzjon tal-kwarantina, setgħu kienu mlaqqma kontra l-marda Newcastle waqt il-kunsinna u l-ebda għasfur li mhux intiż għall-konsenja ma jkun seta’ jidħol fil-qasam jew fl-istazzjon tal-kwarantina matul dak iż- żmien; Minbarra dan, l-ebda tilqim ma jista’ jitwettaq fl-istazzjon tal-kwarantina, u il-21 jum ta’ qabel uffiċjali. (6) ĠU L 184, 17. 7. 1999, p. 23. 03/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 123 — kienu sottoposti, matul l-14 il-jum ta’ qabel il- kunsinna, għal testijiet seroloġiċi rappreżentattivi, b’riżultati negattivi, sabiex jinstabu antikorpi tal- marda Newcastle bi qbil mar-regoli dettaljati adottati permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 32; (d) tjur għall-qatla jridu jiġi minn qatgħa li: — jekk mhux imlaqqma kontra l-marda Newcastle, jissodissfaw il-ħtiġiet tat-tielet inċiż ta’ (ċ), Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri kkontemplati 3. jekk huma ikunu bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat. 4. l- Jekk il-miżuri kkontemplati mhumiex bi qbil ma’ opinjoni tal-Kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tippreżenta lill-Kunsill proposta li għandha x’taqsam mal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-kunsinna preċedenti w abbażi — jekk imlaqqma kienu sottoposti, waqt l-14 il-jum ta’ qabel ta’ kampjun rappreżentattiv, għal test ta’ l-iżolament l- virus r-regoli detalljati adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl- Artikolu 32. ”; tal-marda Newcastle jissodisfa li 3. L-Artikolu 12(4) għandu jkun imħassar; 4. L-Artikolu 26(2) għandu jkun mibdul bis-segwenti: Il-Kummissjoni tista’, bi qbil mal-proċedura li tinstab “2. il-bajd tat- fl-Artikolu 32, tiddetermina li t-tjur importati, jfaqqas minn bajd importat għandu tfaqqis jew it-tjur li jinżamm fil-kwarantina jew iżolat għall-perjodu li ma jistax jeċċedi xahrejn. ”; 5. L-Artikolu segwenti għandu jkun miżjud: “L-Artikolu 27a tkunx konformi mad-disposizzjonijiet Minkejja l-Artikoli 20, 22, 2 3 u 24, il-Kummissjoni tista’, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 32, tiddeċiedi li tippermetti fuq il-bażi skond il-każ, l-importazzjoni tat-tjur u l-bajd tat-tfaqqis minn pajjiżi terzi meta din l-importaz- zjoni ma l- Artikoli 20, 22, 23 u 24. Regoli dettaljati għal din l- importazzjoni għandhom ikunu stabbiliti sabiex jaħdmu flimkien ma’ l-istess proċedura. Regoli bħal dawn għandhom joffru garanziji tas-saħħa ta’ l-annimali għall-anqas ekwiva- lenti għall-garanziji tas-saħħa ta’ l-annimali offruti mill- Kapitolu 11 ta’ din id-Direttiva, tinvolvi kwarantina li obbligatorja u l-ittestjar għall-Influenza ta’ l-Għasafar, għall- marda Newcastle u kwalunkwe marda rilevanti oħra. ”; ta’ 6. L-Artikolu 32 għandu jkun mibdul b’ dan li ġej: “L-Artikolu 32 Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna mill-Kumitat 1. bid-Deċiżjoni Veterinarju 68/361/KEE (*), u magħmul minn rappreżentanti ta’ l-Istati Membri u ppresedut mir-rappreżentant tal-Kummissjoni. Permanenti stabbilit li għandhom jittieħdu. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti 2. Il- lill-Kumitat abbozz tal-miżuri Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fi żmien terminu li l-President jista’ jistabilixxi skond l-urġenza tal-kwistjoni. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 205(2) tat-Trattat fil-każ ta’ deċiżjoni- jiet li għalihom il-Kunsill hu meħtieġ jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. l-Istati Membri fil-Kumitat ikunu mgħobbija kif stabbilit f’dak l- Artikolu. Il-President m’għanudx jivvota. tar-rappreżentanti Il-voti ta’ Il-Kunsill, 5. kkwalifikata għandu jaġixxi fuq il-proposta fi żmien tliet xhur mid-data ta’ meta tkun irreferuta lilu. permezz ta’ maġġoranza Jekk, f’dak il-perjodu, il-Kunsill jindika permezz ta’ maġġo- ranza kkwalifikata li jopponi għall-proposta, il-Kummissjoni għandha terġa’ tirrikunsidraha. jippreżenta proposta emendata l-istess jissottometti proposta jew jippreżenta proposta leġislattiva a bażi tat- Trattat. lill-Kunsill, biex Jista’ jerġa’ Jekk il-Kunsill ma jadottax il-miżuri proposti ta’ l-implimen- tazzjoni jew ma jindikax l-oppożizzjoni tiegħu għall-miżuri proposti ta’ l-implimentazzjoni sakemm jeskadi l-limitu taż- żmien, dawn għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni. (*) ĠU L 255, 18. 10. 1968, p. 23. ”; 7. L-Artikolu 33 għandu jkun mibdul bis-segwenti: “L-Artikolu 33 Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna mill-Kumitat 1. Veterinarju Permanenti stabbilit bid-Deċiżjoni 68/361/KEE, kompost minn rappreżentanti ta’ l-Istati Membri u ppre- sedut mir-rappreżentant tal-Kummissjoni. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti 2. lejn il-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il- Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fil- limitu taż-żmien li jiddeċidi l- president skond l-urġenza tal- każ. L-opinjoni għandha tkun mogħtija mill-maġġoranza kif stabbilita fl-Artikolu 205(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjoni- jiet li għaliha l-Kunsill huwa meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom ikunu mgħobbija bil-mod kif stabbilit f’dak l-Artikolu. Il-President m’għandux jivvota. tar-rappreżentanti Il-voti ta’ Il-Kummissjoni għandha tadotta l-mizuri kkontemplati 3. jekk ikunu bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat. tal-Kumitat, Jekk il-mizuri kkontemplati ma jkunux bi qbil ma’ l- jew jekk l-ebda opinjoni ma tkun il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien, li 4. opinjoni mogħtija, tippreżenta lejn il- Kunsill, proposta dwar għandhom jittieħdu. il-miżuri Il-Kunsill, 5. kkwalifikata għandu jaġixxi fuq il-proposta fi żimen 15-il jum mid-data ta’ meta tkun irreferuta lilu. permezz ta’ maġġoranza 124 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 27 tikkunsidraha. Hija tista’ Jekk, f’dak il-perjodu, il-Kunsill jindika permezz ta’ maġġo- ranza kkwalifikata, li huwa jopponi l-proposta, il-Kummiss- joni għandha terġa’ tippreżenta proposta emendata lejn il-Kunsill, terġa’ tissottometti l-istess proposta jew tippreżenta proposta leġislattiva abbażi tat- Trattat. Jekk il-Kunsill ma jadottax il-miżuri proposti ta’ l-implimen- tiegħu dwar il- tazzjoni l-implimentazzjoni sa l-iskadenza tal- miżuri proposti ta’ limitu taż-żmien, dawn għandhom ikunu adottati mill- Kummissjoni:” jew ma jindikax l-oppożizzjoni Artikolu 2 Stati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir- 1. regoli u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva qabel l-1 ta’ Lulju 2000. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissarju minnufih. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpan- jati minn tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il–metodi li permezz tagħhom issir din ir-referenza għandha tkun stabbilita mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummiss- li huma ta’ t-testi 2. joni jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. tad-disposizzjonijiet liġi nazzjonali Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubbli- kazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula Brussel, fil-15 ta’ Novembru 1999. Għall-Kunsill Il-President K. HEMI


title: AOX : un parametro di somma per la valutazione della qualità delle acque.

eurovoc_concepts:
environmental protection
environmental standard
halogen
organic chemical
research method
soil pollution
standardisation
waste management
wastewater


title: WRITTEN QUESTION P-2138/99 by Didier Rod (Verts/ALE) to the Council. Chad/Cameroon oil pipeline.

text: C 203 E/142 Official Journal of the European Communities EN 18. 7. 2000 The Council has repeatedly pointed out that at a first stage it is up to Member States to alleviate both the social repercussions in the sector concerned and the regional difficulties in border regions which might arise from the abolition of tax-free sales. The Community instruments available to Member States to address possible consequences of the abolition of those sales are outlined in a Communication from the Commission to the Council of 17 February 1999 (1). (1) OJ C 66, 9. 3. 1999, p. 6. (2000/C 203 E/180) WRITTEN QUESTION P-2138/99 by Didier Rod (Verts/ALE) to the Council (15 November 1999) Subject: Chad/Cameroon oil pipeline According to our information, the Chad-Cameroon oil pipeline project is on the agenda of the next meeting of the World Bank(cid:146)s executive committee in mid-November. At a press conference of 30 Septem- ber 1999 Mr Wolfensohn, President of the World Bank, expressed his organisation(cid:146)s support for the project. According to our information, a positive decision to grant the necessary credit to the governments of Chad and Cameroon can be expected. In December 1998 Parliament requested a moratorium on the project until certain guarantees concerning the distribution of revenue, the compensation and transfer of the population concerned, the specific arrangements for the environmental risks and the actual participation of civil society in the decision- making process were fulfilled. What is the Council(cid:146)s position with regard to future developments in this matter? Is the Council aware of the methods of the World Bank which, according to a publicised internal correspondence, despatches emissaries as interlocutors to (cid:145)appease(cid:146) critics of the project while at the same time preparing for its launch at the highest level? Which, at a public meeting of 30 September 1998, presents as representatives of Cameroon(cid:146)s civil society two persons who are employed as consultants for the World Bank? Are there, at the level of the Council, consultations on the position taken by the Member States within the executive committee? If not, why not? If there are, was the project the subject of consultations? What is the position of the fifteen Member States regarding the decision to finance the Chad-Cameroon oil pipeline? Answer (24 January 2000) The matter referred to by the Honourable Member has not come before the Council, which consequently has no knowledge of the discussions on the financing of the Chad/Cameroon oil pipeline project. Formal consultation meetings on the position taken by the Member States within the Executive Committee of the World Bank are not organised by the Council, since not all the Member States have a seat on the Committee: some are represented by another country which is not necessarily a Member State of the Community. Finally, for the reasons mentioned above, the Council as such has no position on the decision to finance the pipeline in question


title: Directiva 1999/89/CE del Consejo, de 15 de noviembre de 1999, por la que se modifica la Directiva 91/494/CEE sobre las condiciones de policía sanitaria a las que deben ajustarse los intercambios intracomunitarios y las importaciones de carnes frescas de aves de corral procedentes de terceros países

text: 23. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 300/17 DIRECTIVA 1999/89/CE DEL CONSEJO de 15 de noviembre de 1999 por la que se modifica la Directiva 91/494/CEE sobre las condiciones de policía sanitaria a las que deben ajustarse los intercambios intracomunitarios y las importaciones de carnes frescas de aves de corral procedentes de terceros países EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37, Vista la propuesta de la Comisión (1), Artículo 1 Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), La Directiva 91/494/CEE se modificará como sigue: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3), 1) El punto 1 de la letra A del artículo 3 se sustituirá por el texto siguiente: Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) El punto 1 de la letra A del artículo 3 de la Directiva 91/494/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1991, sobre las condiciones de policía sanitaria a las que deben ajus- tarse los intercambios intracomunitarios y las importa- ciones de carnes frescas de aves de corral procedentes de países terceros (4), establece las normas para la vacuna- ción contra la enfermedad de Newcastle de las manadas de origen de la carne de aves de corral destinada a los Estados miembros o regiones de Estados miembros cuyo estatuto se haya fijado de acuerdo con el apartado 2 del artículo 12 de la Directiva 90/539/CEE del Consejo, de 15 de octubre de 1990, relativa a las condiciones de policía sanitaria que regulan los intercambios y las importaciones de aves de corral y de huevos para incubar procedentes de países terceros (5). La Decisión 93/152/CEE de la Comisión, de 8 de febrero de 1993, por la que se establecen los criterios de utiliza- ción de las vacunas contra la enfermedad de Newcastle en el marco de programas de vacunación de rutina (6), es aplicable desde el 1 de enero de 1995. Conviene, por consiguiente, modificar la Directiva 91/ la letra A de su artículo 3. 494/CEE y, en particular, Resulta adecuado modificar las normas comerciales apli- cables a terceros países para contemplar la posibilidad de establecer normas adicionales para la importación de carnes frescas de aves de corral que ofrezcan garantías de salud de los animales al menos equivalentes a las garantías de salud de los animales del capítulo II de la Directiva 91/494/CEE. Conviene asimismo adaptar la Directiva 91/494/CEE a fin de tener en cuenta lo dispuesto en la Decisión 1999/ 468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (7), (1) DO C 15 de 20. 1. 1996, p. 15. (2) DO C 261 de 9. 9. 1996, p. 188. (3) DO C 153 de 28. 5. 1996, p. 46. (4) DO L 268 de 24. 9. 1991, p. 35; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 93/121/CE (DO L 340 de 31. 12. 1993, p. 39). (5) DO L 303 de 31. 10. 1990, p. 6; Directiva cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 1994. (6) DO L 59 de 12. 3. 1993, p. 35. (7) DO L 184 de 17. 7. 1999, p. 23. «1. que hayan permanecido desde su nacimiento en terri- torio de la Comunidad o hayan sido importadas de terceros países de conformidad con los requisitos del capítulo III de la Directiva 90/539/CEE. ». 2) Se suprimirá el apartado 6 de la letra A del artículo 3. 3) Se insertará el artículo siguiente: «Artículo 14 bis No obstante lo dispuesto en los artículos 8, 10, 11, 12, 13 y 14, la Comisión podrá, con arreglo al procedimiento esta- blecido en el artículo 18, permitir, caso por caso, la impor- tación de carnes frescas de aves de corral procedentes de terceros países cuando tal importación sea conforme a lo dispuesto en los artículos 8, 10, 11, 12, 13 y 14. Las normas aplicables a esta importación se adoptarán conco- mitantemente en el marco del mismo procedimiento. Éstas deberán ofrecer garantías de salud de los animales al menos equivalentes a las garantías de salud de los animales del capítulo II de la presente Directiva. ». 4) El artículo 17 se sustituirá por el texto siguiente: «Artículo 17 La Comisión estará asistida por el Comité veterinario 1. permanente, la Decisión 68/361/CEE (*), compuesto por los representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión. creado por 2. El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de medidas. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el Presidente podrá fijar en función de la urgencia. El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 205 del Tratado para las decisiones que el Consejo deba adoptar a propuesta de la Comisión. Los votos de los representantes de los Estados miembros en el seno del Comité se ponde- rarán de la forma establecida en el mencionado artículo. El Presidente no tomará parte en la votación. La Comisión adoptará las medidas previstas siempre 3. que sean conformes al dictamen del Comité. L 300/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 11. 1999 Si las medidas previstas no son conformes al dictamen 4. del Comité o en caso de ausencia de dictamen, la Comisión presentará sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que vayan a adoptarse. El Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una 5. decisión sobre la propuesta de la Comisión en un plazo de quince días a partir de la presentación de la propuesta. Si dentro de ese plazo el Consejo, por mayoría cualificada, manifiesta que se opone a la propuesta, la Comisión la examinará nuevamente. La Comisión podrá presentar al Consejo una propuesta modificada, volver a presentar su propuesta o presentar una propuesta legislativa basada en el Tratado. Si transcurrido el plazo el Consejo no adopta el acto de ejecución propuesto ni manifiesta su oposición a la propuesta de medidas de ejecución, la Comisión adoptará el acto de ejecución propuesto. (*) DO L 255 de 18. 10. 1968, p. 23. ». 5) El artículo 18 se sustituirá por el texto siguiente: «Artículo 18 1. La Comisión estará asistida por el Comité veteri- nario permanente, creado por la Decisión 68/361/CEE, compuesto por los representantes de los Estados miem- bros y presidido por el representante de la Comisión. El representante de la Comisión presentará 2. al Comité un proyecto de medidas. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el Presi- dente podrá fijar en función de la urgencia. El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 205 del Tratado para las decisiones que el Consejo deba adoptar a propuesta de la Comisión. Los votos de los representantes de los Estados miembros en el seno del Comité se ponderarán de la forma establecida en el mencionado artículo. El Presidente no tomará parte en la votación. La Comisión adoptará las medidas previstas siempre 3. que sean conformes al dictamen del Comité. Si las medidas previstas no son conformes 4. al dictamen del Comité o en caso de ausencia de dictamen, la Comisión presentará al Consejo una propuesta relativa a las medidas que vayan a adoptarse. sin demora 5. El Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión sobre la propuesta de la Comisión en un plazo de tres meses a partir de la presentación de la propuesta. Si dentro de ese plazo el Consejo, por mayoría cualifi- cada, manifiesta que se opone a la propuesta, la Comi- examinará nuevamente. La Comisión podrá sión la presentar al Consejo una propuesta modificada, volver a presentar su propuesta o presentar una propuesta legisla- tiva basada en el Tratado. Si transcurrido el plazo el Consejo no adopta el acto de ejecución propuesto ni manifiesta su oposición a la propuesta de medidas de ejecución, la Comisión adoptará el acto de ejecución propuesto. ». 6) Se suprimirá el anexo. Artículo 2 1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposi- reglamentarias y admdinistrativas necesarias ciones legales, para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Direc- tiva antes del 1 de julio de 2000. Informarán de ello inme- diatamente a la Comisión. Cuando los Estados miembros adopten dichas medidas, éstas contendrán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en el momento de su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. 2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los textos de las disposiciones de Derecho nacional que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. Artículo 3 La presente Directiva entrará en vigor el día de su publica- ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 15 de noviembre de 1999. Por el Consejo El Presidente K. HEMILÄ