title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2542/1999 της Επιτροπής, της 25ης Νοεμβρίου 1999, για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 του Συμβουλίου περί της θεσπίσεως κοινών κανόνων για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες, τα οποία δεν καλύπτονται από διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους διακανονισμούς ή άλλους κοινοτικούς κανόνες εισαγωγής

text: L 307/14 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 12. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2542/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Νοεµβρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήµατος Ι του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 517/94 του Συµβουλίου περί της θεσπίσεως κοινών κανόνων για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισµένες τρίτες χώρες, τα οποία δεν καλύπτονται από διµερείς συµφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους διακανονισµούς ή άλλους κοινοτικούς κανόνες εισαγωγής Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 517/94 του Συµβουλίου, της 7ης Μαρ- τίου 1994, περί της θεσπίσεως κοινών κανόνων για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισµένες τρίτες χώρες, τα οποία δεν καλύπτονται από διµερείς συµφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους διακανονισµούς ή άλλους ει- σαγωγής (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1457/97 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 28, κοινοτικούς κανόνες Εκτιµώντας: (1) (2) ότι η Συνδυασµένη Ονοµατολογία έχει υποστεί τροποποιή- σεις, οι οποίες εφαρµόζονται από 1ης Ιανουαρίου 1999 (3)· ότι, κατόπιν αυτού, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το παράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 517/94 ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι ως άνω τροποποιήσεις, οι οποίες εφαρµόζονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα κλωστοϋ- φαντουργικών προϊόντων από ορισµένες τρίτες χώρες που δεν καλύπτονται από διµερείς συµφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους διακανονισµούς ή από ιδιαίτερους κοινοτικούς κανόνες εισαγωγής· (3) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης κλωστοϋφαντουργικών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Το παράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 517/94 αντικαθίσταται από το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 25 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Pascal LAMY Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 67 της 10. 3. 1994, σ. 1. (2) ΕΕ L 199 της 26. 7. 1997, σ. 6. (3) ΕΕ L 292 της 30. 10. 1998, σ. 1. 2. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 307/15 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I A. ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 1. Υπό την επιφύλαξη των κανόνων ερµηνείας της συνδυασµένης ονοµατολογίας, η περιγραφή των εµπορευµάτων θεωρείται ότι έχει µόνον ενδεικτική σηµασία, επειδή τα προϊόντα που καλύπτει κάθε κατηγορία καθορίζονται, στα πλαίσια του παρόντος παραρτήµατος, από την έκταση εφαρµογής των κωδικών ΣΟ. Όπου υπάρχει “ex” µπροστά από τον κωδικό ΣΟ, τα προϊόντα που καλύπτει κάθε κατηγορία καθορίζονται από το πεδίο του κωδικού ΣΟ και από το πεδίο της αντίστοιχης περιγραφής. 2. Τα ενδύµατα που δεν παρουσιάζουν χαρακτηριστικά ενδυµάτων αντρών ή αγοριών ή ενδυµάτων γυναικών ή κοριτσιών κατατάσσονται στα τελευταία. 3. Η διατύπωση “ενδύµατα για βρέφη” περιλαµβάνει τα ενδύµατα µέχρι και το εµπορικό µέγεθος 86. ΟΜΑ∆Α I Α Κατηγορία Κωδικός ΣΟ 1994 Περιγραφή εµπορευµάτων Πίνακας αντιστοιχιών Τεµάχια/kg g/τεµάχιο Νήµατα από βαµβάκι, µη συσκευασµένα για τη λιανική πώληση (3) (4) (5) (1) 1 (2) 5204 11 00 5204 19 00 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 5205 15 10 5205 15 90 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 26 00 5205 27 00 5205 28 00 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5205 35 00 5205 41 00 5205 42 00 5205 43 00 5205 44 00 5205 46 00 5205 47 00 5205 48 00 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5206 15 10 5206 15 90 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 10 5206 25 90 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 5206 34 00 5206 35 00 5206 41 00 L 307/16 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 12. 1999 (1) (2) (3) (4) (5) Υφάσµατα βαµβακερά έτερα των υφασµάτων µε ύφανση γάζας, των φλοκωτών σπογγώδους µορφής, ειδών κορδελοποιίας, βελούδων, πλουσσών, υφασµάτων φλοκωτών, υφασµάτων εκ νηµάτων σενίλλης, τουλίων και υφασµάτων βροχιδωτών µε κόµβους: 1 (συνέχεια) 2 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 00 ex 5604 90 00 5208 11 10 5208 11 90 5208 12 16 5208 12 19 5208 12 96 5208 12 99 5208 13 00 5208 19 00 5208 21 10 5208 21 90 5208 22 16 5208 22 19 5208 22 96 5208 22 99 5208 23 00 5208 29 00 5208 31 00 5208 32 16 5208 32 19 5208 32 96 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 21 00 5209 22 00 5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 2. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 307/17 (1) (2) (3) (4) (5) 2 (συνέχεια) 2 α) 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 5208 31 00 5208 32 16 5208 32 19 5208 32 96 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 α) Εκ των οποίων, έτερα των αλεύκαστων ή λευκασµένων L 307/18 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 12. 1999 (1) (2) (3) (4) (5) 2 α) (συνέχεια) 3 5209 52 00 5209 59 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 5512 11 00 5512 19 10 5512 19 90 5512 21 00 5512 29 10 5512 29 90 5512 91 00 5512 99 10 5512 99 90 5513 11 20 5513 11 90 5513 12 00 5513 13 00 5513 19 00 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 11 00 5514 12 00 Υφάσµατα από συνθετικές υφαντικές ίνες µη συνεχείς, έτερα των ειδών κορδε- λοποιίας, βελουδών, πλουσσών, υφασµάτων φλοκωτών (περιλαµβανοµένων και των φλοκωτών υφασµάτων σπογγώδους µορφής) και υφασµάτων εκ νηµάτων σενίλλης 2. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 307/19 (1) (2) (3) (4) (5) 3 (συνέχεια) 3 α) 5514 13 00 5514 19 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 10 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 10 5515 12 30 5515 12 90 5515 13 11 5515 13 19 5515 13 91 5515 13 99 5515 19 10 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 10 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 11 5515 22 19 5515 22 91 5515 22 99 5515 29 10 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 10 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 11 5515 92 19 5515 92 91 5515 92 99 5515 99 10 5515 99 30 5515 99 90 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5512 19 10 5512 19 90 5512 29 10 5512 29 90 5512 99 10 5512 99 90 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 α) Εκ των οποίων, έτερα των αλεύκαστων ή λευκασµένων L 307/20 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 12. 1999 (1) (2) (3) (4) (5) 3 α) (συνέχεια) 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 30 5515 12 90 5515 13 19 5515 13 99 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 19 5515 22 99 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 19 5515 92 99 5515 99 30 5515 99 90 ex 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 2. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 307/21 (1) 4 5 6 7 8 (2) 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 6211 43 42 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 ΟΜΑ∆Α I Β (3) Πουκάµισα, πουκαµισάκια, τι-σετρ, σου-πουλ (άλλα από µαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας), φανέλες και παρόµοια είδη, πλεκτά (4) 6,48 (5) 154 Chandails, pullovers (µε ή χωρίς µανίκια), Twinsets, γιλέκα και σακάκια (µε εξαί- ρεση τα σακάκια κοµµένα ραµµένα) άνορακ, µπλουζόν και παρόµοια, πλεκτά 4,53 221 Παντελόνια µέχρι το γόνατο, κοντά παντελόνια (σόρτσ) (άλλα από τα είδη µπάνιου) και µακριά παντελόνια υφασµένα, αντρών και αγοριών· παντελόνια υφασµένα για γυναίκες και κορίτσια, από µαλλί, βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ίνες· κάτω µέρη αθλητικών φορµών (προπόνησης) µε φόδρα, άλλα από εκείνα των κατηγο- ριών 16 ή 29, από βαµβάκι ή από συνθετικές ή τεχνητές ίνες 1,76 568 Φορέµατα-πουκάµισα (σεµιζιέ), µπλούζες, µπλούζες-πουκάµισα και πουκάµισα πλεκτά, και άλλα από τα πλεκτά, από µαλλί, βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες για γυναίκες και κορίτσια 5,55 180 Πουκάµισα και πουκαµισάκια, άλλα από τα πλεκτά, για άνδρες και αγόρια, από µαλλί, βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες 4,60 217 L 307/22 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 12. 1999 ΟΜΑ∆Α II Α (1) 9 (2) (3) (4) (5) 5802 11 00 5802 19 00 Υφάσµατα φλοκωτά, σπογγοειδή, πανικά καθαριότητας ή κουζίνας εκτός από πλεκτά, υφασµένα φλοκωτά σπογγοειδή, από βαµβάκι ex 6302 60 00 20 6302 21 00 Πανικά κρεβατιού, εκτός από πλεκτά Νήµατα από συνθετικές υφαντικές ίνες, µη συσκευασµένα για τη λιανική πώληση 22 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 5508 10 11 5508 10 19 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 10 5509 21 90 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 41 10 5509 41 90 5509 42 10 5509 42 90 5509 51 00 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 5509 91 90 5509 92 00 5509 99 00 22 α) ex 5508 10 19 α) Από τα οποία ακρυλικά 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 23 5508 20 10 Νήµατα από τεχνητές υφαντικές ίνες, µη συνεχείς, µη συσκευασµένα για τη λιανική πώληση 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 2. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 307/23 (1) 32 32 α) 39 (3) (4) (5) Βελούδα, πλούσες, υφάσµατα φλοκωτά και υφάσµατα από σενίλλη (µε εξαίρεση τα υφάσµατα από βαµβάκι, φλοκωτά, σπογγοειδή και τα είδη κορδελοποιίας) και τα κεντηµένα υφάσµατα, από µαλλί, βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες (2) 5801 10 00 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5801 31 00 5801 32 00 5801 33 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5802 20 00 5802 30 00 5801 22 00 α) Από τα οποία βελούδα κοτλέ από βαµβάκι Πανικά τραπεζιού, καθαριότητας ή κουζίνας, εκτός από πλεκτά, εκτός από τα φλοκωτά σπογγοειδή από βαµβάκι 6302 51 10 6302 51 90 6302 53 90 ex 6302 59 00 6302 91 10 6302 91 90 6302 93 90 ex 6302 99 00 L 307/24 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 12. 1999 ΟΜΑ∆Α II Β (3) Κάλτσες, κάλτσες-κιλότες (collants), κάλτσες εν γένει, πραστατευτικά των καλτσών και παρόµοια είδη πλεκτικής, εκτός από είδη για βρέφη στα οποία συµπεριλαµ- βάνονται οι κάλτσες για τη φλεβίτιδα, εκτός από τα προϊόντα της κατηγορίας 70 (4) 24,3 ζεύγη (5) 41 Σλιπ και σώβρακα για άντρες και αγόρια, σλιπ και κιλότες για γυναίκες και κορίτσια, πλεκτά, από µαλλί, βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες 17 59 Πανωφόρια τύπου παρντεσού, αδιάβροχα, και άλλα πανωφόρια στα οποία συµπερι- λαµβάνονται και οι κάπες, υφασµένα για άντρες ή αγόρια, από µαλλί, βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες (εκτός από παρκάς) (της κατηγορίας 21) 0,72 1 389 Πανωφόρια, αδιάφροχα (στα οποία συµπεριλαµβάνται και οι κάπες) και σακάκια, υφασµένα για γυναίκες ή κορίτσια, από µαλλί, βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες (εκτός από παρκάς) (της κατηγορίας 21) 0,84 1 190 Κοστούµια και σύνολα, εκτός από πλεκτά, για άντρες και αγόρια, από µαλλί, βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες, µε εξαίρεση τα ενδύµατα του σκι· 0,80 1 250 φόρµες αθλητικές (προπόνησης) µε φόδρα, των οποίων το εσωτερικό µέρος κατασκευάζεται από ένα και το αυτό ύφασµα, για άνδρες και αγόρια, από βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες Σακάκια κάθε είδους, εκτός από τα πλεκτά, για άντρες και αγόρια, από µαλλί, βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες 1,43 700 Φανέλες σλιπ, σώβρακα, νυχτικά, πιζάµες, ρόµπες λουτρού, ρόµπες δωµατίου και παρόµοια είδη για άνδρες και αγόρια, εκτός από τα πλεκτά (1) 12 13 14 15 16 17 18 (2) 6115 12 00 6115 19 00 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 ex 6212 10 10 6201 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 2. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 307/25 (1) (2) (3) (4) (5) Φανελάκια και πουκάµισα, κοµπινεζόν ή µεσοφόρια, µισά µεσοφόρια, σλιπ, νυχτικά, πιζάµες, ελαφρές ρόµπες για το σπίτι (νεγκλιζέ), ρόµπες λουτρού, ρόµπες δωµατίου και παρόµοια είδη, για γυναίκες και κορίτσια, εκτός από τα πλεκτά Μαντίλια για τη µύτη και µαντιλάκια τσέπης, εκτός από τα πλεκτά Παρκάς, άνορακ, µπλουζόν και παρόµοια, εκτός από πλεκτά από µαλλί, βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες· άνω µέρη αθλητικών φορµών (προπόνησης) µε φόδρα, άλλα από εκείνα των κατηγο- ριών 16 ή 29, από βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες 59 2,3 17 435 18 (συνέχεια) 6207 92 00 6207 99 00 19 21 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 00 6208 99 00 ex 6212 10 10 6213 20 00 6213 90 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 24 6107 21 00 Νυχτικά, πιζάµες, ρόµπες λουτρού, ρόµπες δωµατίου και παρόµοια είδη, πλεκτά, για άνδρες και αγόρια 3,9 257 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 ex 6107 99 00 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 26 Νυχτικά, πιζάµες, ντεζαµπιγιέ, ρόµπες λουτρού, ρόµπες δωµατίου και παρόµοια είδη, πλεκτά, για γυναίκες και κορίτσια Φορέµατα για γυναίκες και κορίτσια, από µαλλί, βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες 3,1 323 L 307/26 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 12. 1999 (3) Φούστες στις οποίες συµπεριλαµβάνονται και οι φούστες-παντελόνια (ζιπ-κιλότ), για γυναίκες και κορίτσια (4) 2,6 (5) 385 Παντελόνια, φόρµες µε τιράντες (σαλοπέτ), κοντά παντελόνια (σορτς) (άλλα από τα είδη µπάνιου) πλεκτά, από µαλλί, βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες 1,61 620 Κοστούµια-ταγιέρ και σύνολα, εκτός από τα πλεκτά, για γυναίκες και κορίτσια, από µαλλί, βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες, µε εξαίρεση τα ενδύµατα του σκι· 1,37 730 φόρµες αθλητικές (προπόνησης) µε φόδρα, των οποίων το εσωτερικό µέρος κατασκευάζεται από ένα και το αυτό ύφασµα, για γυναίκες και κορίτσια, από βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες Στηθόδεσµοι και µπούστα υφασµένα ή πλεκτά 18,2 55 Ενδύµατα και συµπληρώµατα της ένδυσης για βρέφη, µε εξαίρεση τα γάντια για βρέφη που περιλαµβάνονται στις κατηφορίες 10 και 87 και τις κάλτσες και περι- πόδια κοντά για βρέφη, εκτός από τα πλεκτά, της κατηγορίας 88 Φόρµες αθλητικές πλεκτές από µαλλί, βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες 1,67 600 Ενδύµατα εργασίας, εκτός από τα πλεκτά, για άνδρες και αγόρια (1) 27 28 29 31 68 73 76 (2) 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 ex 6212 10 10 6212 10 90 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 2. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 307/27 (1) (2) (3) (4) (5) Ποδιές, µπλούζες και άλλα ενδύµατα εργασίας, εκτός από τα πλεκτά, για γυναίκες και κορίτσια 76 (συνέχεια) 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10 77 78 83 ex 6211 20 00 Φόρµες και σύνολα του σκι, εκτός από τα πλεκτά Ενδύµατα, εκτός από τα πλεκτά, µε εξαίρεση τα ενδύµατα των κατηγοριών 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 και 77 Πανωφόρια, σακάκια κάθε είδους και άλλα ενδύµατα, στα οποία συµπεριλαµβάνονται οι φόρµες και τα σύνολα του σκι, πλεκτά, µε εξαίρεση τα ενδύµατα των κατηγοριών 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, και 75 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 31 00 6103 32 00 6103 33 00 ex 6103 39 00 6104 31 00 6104 32 00 6104 33 00 ex 6104 39 00 6112 20 00 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 L 307/28 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 12. 1999 ΟΜΑ∆Α III Α (1) 33 (2) 5407 20 11 6305 32 81 6305 32 89 6305 33 91 6305 33 99 (3) (4) (5) Υφάσµατα από συνθετικά υφασµατικά νηµάτια από λουρίδες και παρόµοιες µορφές από πολυαιθυλένιο ή πολυπροπυλένιο, µε πλάτος λιγότερο από 3 m Σάκοι και σακίδια συσκευασίας εκτός από τα πλεκτά, που κατασκευάζονται από λουρίδες και παρόµοιες µορφές 34 5407 20 19 Υφάσµατα από συνθετικά υφασµατικά νηµάτια που κατασκευάζονται από λουρίδες και παρόµοιες µορφές από πολυαιθυλένιο ή πολυπροπυλένιο, µε πλάτος λιγότερο από 3 m ή µεγαλύτερο Υφάσµατα από συνθετικές υφαντικές ίνες, εκτός από τα υφάσµατα για επίσωτρα που φουσκώνουν της κατηγορίας 114 α) Από τα οποία άλλα από τα αλεύκαστα ή λευκασµένα 35 35 a) 5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 10 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 10 5407 69 90 5407 71 00 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 81 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 ex 5407 10 00 ex 5407 20 90 ex 5407 30 00 ex 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 90 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 2. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 307/29 (1) (2) (3) (4) (5) 35 α) (συνέχεια) 36 36 a) 37 37 a) 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 31 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 5408 10 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 5516 11 00 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 21 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 31 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 41 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 91 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5803 90 50 ex 5905 00 70 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 Υφάσµατα από τεχνητές υφαντικές ίνες συνεχείς, εκτός από τα υφάσµατα για επίσωτρα που φουσκώνουν της κατηγορίας 114 α) Από τα οποία άλλα από τα αλεύκαστα ή λευκασµένα Υφάσµατα από τεχνητές ίνες µη συνεχείς α) Από τα οποία άλλα από τα αλεύκαστα ή λευκασµένα L 307/30 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 12. 1999 (1) (2) (3) (4) (5) 37 α) (συνέχεια) 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 ex 5803 90 50 ex 5905 00 70 38 A 6002 43 11 Συνθετικά πλεκτά υφάσµατα για παραπετάσµατα και παραπετάσµατα διαφανή για πόρτες και παράθυρα Παραπετάσµατα διαφανή για πόρτες και παράθυρα εκτός από τα πλεκτά Παραπετάσµατα, άλλα από τα διαφανή παραπετάσµατα για πόρτες και παράθυρα, εσωτερικά παραπετάσµατα, γύροι κρεβατιών και άλλα είδη επίπλωσης εκτός από τα πλεκτά, από µαλλί, βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ίνες Συνθετικά λεπτά νήµατα συνεχή µη συσκευασµένα για τη λιανική πώληση, εκτός από τα µη ελαστικοποιηµένα νήµατα, απλά, µη στριµµένα ή στριµµένα µέχρι και 50 φορές σε κάθε µέτρο 38 B 40 41 6002 93 10 ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 ex 6304 19 90 6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 5401 10 11 5401 10 19 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 00 5402 32 00 5402 33 00 5402 39 10 5402 39 90 5402 49 10 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 00 5402 52 00 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 00 5402 62 00 5402 69 10 5402 69 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 42 5401 20 10 Νήµατα από συνθετικές και τεχνητές υφαντικές ίνες συνεχείς µη συσκευασµένες για τη λιανική πώληση: Νήµατα από τεχνητές υφαντικές ίνες, νήµατα από τεχνητές υφαντικές ίνες, µη συσκευασµένα για τη λιανική πώληση, εκτός από τα απλά νήµατα από βισκόζη µη στριµµένα ή στριµµένα µέχρι και 250 φορές σε κάθε µέτρο και απλά νήµατα µη ελαστικοποιηµένα από οξική κυτταρίνη 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 ex 5403 32 00 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 5403 49 00 ex 5604 20 00 2. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 307/31 (3) (4) (5) Λεπτά συνθετικά ή τεχνητά νήµατα, νήµατα από τεχνητές ίνες µη συνεχείς, νήµατα από βαµβάκι συσκευασµένα για τη λιανική πώληση Μαλλιά και τρίχες εκλεκτής ποιότητας, λαναρισµένα ή χτενισµένα Νήµατα από µαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, λαναρισµένα, µη συσκευασµένα για τη λιανική πώληση Νήµατα από µαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, χτενισµένα, µη συσκευασµένα για τη λιανική πώληση Νήµατα από µαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, συσκευασµένα για τη λιανική πώληση Υφάσµατα από µαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας (1) 43 46 47 48 49 50 (2) 5204 20 00 5207 10 00 5207 90 00 5401 10 90 5401 20 90 5406 10 00 5406 20 00 5508 20 90 5511 30 00 5105 10 00 5105 21 00 5105 29 00 5105 30 10 5105 30 90 5106 10 10 5106 10 90 5106 10 11 5106 20 91 5106 20 99 5108 10 10 5108 10 90 5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 5107 20 30 5107 20 51 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 20 10 5108 20 90 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 5111 11 11 5111 11 19 5111 11 91 5111 11 99 5111 19 11 5111 19 19 5111 19 31 5111 19 39 5111 19 91 5111 19 99 5111 20 00 5111 30 10 5111 30 30 5111 30 90 5111 90 10 5111 90 91 5111 90 93 5111 90 99 5112 11 10 5112 11 90 5112 19 11 L 307/32 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 12. 1999 (1) (2) (3) (4) (5) 50 (συνέχεια) 5112 19 19 5112 19 91 5112 19 99 5112 20 00 5112 30 10 5112 30 30 5112 30 90 5112 90 10 5112 90 91 5112 90 93 5112 90 99 51 53 54 55 56 58 59 5203 00 00 Βαµβάκι λαναρισµένο ή χτενισµένο 5803 10 00 Υφάσµατα από βαµβάκι µε ύφανση γάζας 5507 00 00 Τεχνητές ίνες, µη συνεχείς στις οποίες συµπεριλαµβάνονται τα απορρίµµατα, λανα- ρισµένα, χτενισµένα, ή µε άλλο τρόπο παρασκευασµένα για νηµατοποίηση Ίνες συνθετικές µη συνεχείς, στις οποίες συµπεριλαµβάνονται τα απορρίµµατα, λανα- ρισµένα ή µε άλλο τρόπο παρασκευασµένα για νηµατοποίηση Νήµατα από µη συνεχείς συνθετικές ίνες (στις οποίες συµπεριλαµβάνονται τα απορρίµµατα) συσκευασµένα για τη λιανική πώληση Τάπητες µε κόµπους ή µε περιτύλιξη στα νήµατα του στηµονιού, έστω και έτοιµοι Τάπητες και άλλα επικαλύµατα δαπέδου από υφαντικές ύλες, άλλα από τους τάπητες της κατηγορίας 58 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 5506 90 90 5508 10 90 5511 10 00 5511 20 00 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 5702 10 00 5702 31 00 5702 32 00 5702 39 10 5702 41 00 5702 42 00 5702 49 10 5702 51 00 5702 52 00 ex 5702 59 00 5702 91 00 5702 92 00 ex 5702 99 00 5703 10 00 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 00 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 30 ex 5705 00 90 2. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 307/33 (1) 60 61 62 (2) 5805 00 00 ex 5806 10 00 5806 20 00 5806 31 00 5806 32 10 5806 32 90 5806 39 00 5806 40 00 5606 00 91 5606 00 99 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 5807 10 10 5807 10 90 (3) (4) (5) Είδη επίστρωσης (ταπισερί) υφασµένα µε το χέρι (τύπου Gobelins, Flandres, Aubusson, Beauvais και παρόµοια) και είδη επίστρωσης κεντηµένα µε βελόνα (ανεβατό, σταυροβελονιά κ. λπ. ), έστω και έτοιµα Είδη κορδελοποιίας και ταινίες χωρίς υφάδι από νήµατα ή ίνες παραλληλισµένα και κολληµένα (bolducs), µε εξαίρεση τις ετικέτες και παρόµοια είδη της κατηγορίας 62 Υφάσµατα (άλλα από τα πλεκτά) ελαστικά, από υφαντικές ύλες συνδυασµένες µε νήµατα από καουτσούκ Νήµατα σενίλλης· νήµατα περιτυλιγµένα µε άλλα νήµατα από υφαντικές ύλες (άλλα από τα υφαντικά επιµεταλλωµένα νήµατα και τα νήµατα από χοντρότριχες, δηλαδή τρίχες χαίτης και ουράς µονόπλων ή βοοειδών, περιτυλιγµένες µε νήµατα από υφαντικές ύλες) Τούλια κάθε είδους και υφάσµατα βροχιδωτά µε κόµπους. ∆αντέλες (µε τη µηχανή ή στο χέρι) σε τόπια, σε ταινίες ή σε αυτοτελή διακοσµητικά σχέδια Ταινιοπλέγµατα (τρέσες) σε τόπια. Άλλα είδη ταινιοπλεκτικής και άλλα ανάλογα είδη διακοσµητικά σε τόπια. Κόµποι σε σχήµα βελανιδιού, θύσανοι, κόµποι σε σχήµα ελιάς, κόµποι σε σχήµα καρυδιού, θύσανοι σφαιρικοί και παρόµοια 5808 10 00 5808 90 00 Ετικέτες, εµβλήµατα και παρόµοια είδη από υφαντικές ύλες, σε τόπια, σε ταινίες ή κοµµένα σε τεµάχια, µε κεντηµένα 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 63 5906 91 00 ex 6002 10 10 6002 10 90 ex 6002 30 10 6002 30 90 Κεντήµατα σε τόπια, σε ταινίες ή σε αυτοτελή διακοσµητικά σχέδια (µοτίβα) Υφάσµατα πλεκτά από συνθετικές ίνες που περιέχουν σε βάρος 5 % ή περισσότερο, νήµατα ελαστοµερή και υφάσµατα πλεκτά που περιέχουν σε βάρος 5 % ή περισσό- τερο νήµατα από καουτσούκ ex 6001 10 00 ∆αντέλες Rachel και υφάσµατα µε µακρύ τρίχωµα από συνθετικές ίνες Υφάσµατα πλεκτά και άλλα από τα είδη των κατηγοριών 38 Α και 63, από µαλλί, βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες 6002 20 31 6002 43 19 65 5606 00 10 ex 6001 10 00 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 6001 92 90 6001 99 10 L 307/34 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 12. 1999 (1) (2) (3) (4) (5) 65 (συνέχεια) 66 ex 6002 10 10 6002 20 10 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 ex 6002 30 10 6002 41 00 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 6002 93 31 6002 93 33 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 6301 10 00 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 Κλινοσκεπάσµατα, άλλα από τα πλεκτά, από µαλλί, βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες 2. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 307/35 (1) 10 67 67 a) 69 70 72 ΟΜΑ∆Α III B (3) Γάντια πλεκτά (4) 17 ζεύγη (5) 59 Πλεκτά, συµπληρώµατα της ένδυσης άλλα από τα προοριζόµενα για βρέφη. Πανικά κάθε είδους πλεκτά. Παραπετάσµατα, παραπετάσµατα διαφανή για πόρτες και παράθυρα, εσωτερικά παραπετάσµατα, γύροι κρεβατιών και άλλα είδη επίπλωσης πλεκτά. Πλεκτά κλινοσκεπάσµατα, άλλα είδη πλεκτικής στα οποία περιλαµβάνονται τα µέρη ενδυµάτων ή τα συµπληρώµατα ένδυσης α) Από τα οποία σάκοι και σακίδια συσκευασίας, κατασκευασµένα από λουρίδες ή παρόµοιες µορφές από πολυαιθυλένιο ή προπυλένιο Κοµπινεζόν και µεσοφόρια πλεκτά, για γυναίκες και κορίτσια 7,8 128 (2) 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 5807 90 90 6113 00 10 6117 10 00 6117 20 00 6117 80 10 6117 80 90 6117 90 00 6301 20 10 6301 30 10 6301 40 10 6301 90 10 6302 10 10 6302 10 90 6302 40 00 ex 6302 60 00 6303 11 00 6303 12 00 6303 19 00 6304 11 00 6304 91 00 ex 6305 20 00 6305 32 11 ex 6305 32 90 6305 31 10 ex 6305 39 00 ex 6305 90 00 6307 10 10 6307 90 10 6305 32 11 6305 33 10 6108 11 00 6108 19 00 6115 11 00 6115 20 19 Κάλτσες, κάλτσες-κιλότες µε την κοινή ονοµασία “collants”, από συνθετικές υφα- ντικές ίνες από νήµατα απλά µε τίτλο µικρότερο από 67 decitex (6,7 tex) 30,4 ζεύγη 33 6115 93 91 Κάλτσες για γυναίκες, από συνθετικές ίνες Μαγιό και κιλότες µπάνιου, από µαλλί, βαµβάκι ή συνθετικές η τεχνητές ίνες 9,7 103 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 L 307/36 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 12. 1999 (1) 74 75 84 85 86 87 88 90 91 93 94 (2) 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 ex 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 ex 6104 29 00 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 (3) Κοστούµια-ταγιέρ και σύνολα, πλεκτά, για γυναίκες και κορίτσια, από µαλλί, βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες, µε εξαίρεση τα ενδύµατα του σκι (4) 1,54 (5) 650 Κοστούµια και σύνολα πλεκτά για άντρες και αγόρια, από µαλλί, βαµβάκι ή συνθε- τικές ή τεχνητές ίνες, µε εξαίρεση τα ενδύµατα του σκι 0,80 1 250 Σάλια, σάρπες, µαντίλια του λαιµού, κασκόλ, µαντίλες, βέλα και βελάκια και παρόµοια είδη, εκτός από πλεκτά, από βαµβάκι, µαλλί, συνθετικές ή τεχνητές ίνες 6215 20 00 6215 90 00 Γραβάτες, παπιγιόν και φουλάρια-γραβάτες, εκτός από τα πλεκτά, από µαλλί, βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες 17,9 56 Κορσέδες, ζώνες-κορσέδες, κορσέδες χωρίς ελάσµατα (λαστέξ), τιράντες, καλτσοδέτες αντρών και γυναικών, συγκρατήµατα καλτσών κάθε είδους, και παρόµοια είδη και τα µέρη τους, έστω και πλεκτά 8,8 114 Γάντια, εκτός από πλεκτά Κάλτσες, περιπόδια και περιπόδια κοντά (σοσόνια) άλλα από τα πλεκτά. Άλλα ετοιµοσυµπληρώµατα του ενδύµατος, τµήµατα του ενδύµατος, εκτός από τα προορι- ζόµενα για βρέφη, άλλα από τα πλεκτά Σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, πλεκτά ή µη, από συνθετικές ίνες Τέντες Σάκοι και σακίδια συσκευασίας από ύφασµα, άλλα από τα κατασκευασµένα από λουρίδες ή παρόµοιες µορφές, από πολυαιθυλένιο ή προπυλένιο Βάτα από υφαντικές ύλες και είδη από βάτα, υφαντικές ίνες µε πλάτος που δεν υπερβαίνει τα 5 mm (χνούδι από την επεξεργασία των υφασµάτων), κόµποι και σφαιρίδια (botons) από υφαντικές ύλες 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6216 00 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6217 10 00 6217 90 00 5607 41 00 5607 49 11 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 ex 6305 20 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 5601 21 90 5601 22 10 2. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 307/37 (1) (2) (3) (4) (5) 94 (συνέχεια) 95 96 97 5601 22 91 5601 22 99 5601 29 00 5601 30 00 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 39 5602 10 90 5602 21 00 5602 29 90 5602 90 00 ex 5807 90 10 ex 5905 00 70 6210 10 10 6307 90 91 5603 11 10 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 90 5603 91 10 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 90 ex 5807 90 10 ex 5905 00 70 6210 10 91 6210 10 99 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 6302 22 10 6302 32 10 6302 53 10 6302 93 10 6303 92 10 6303 99 10 ex 6304 19 90 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 6307 10 30 ex 6307 90 99 5608 11 11 5608 11 19 5608 11 91 5608 11 99 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 30 5608 19 90 5608 90 00 Πιλήµατα και είδη από πίληµα, έστω και εµποτισµένα ή επιχρισµένα, άλλα από τα επικαλύµατα δαπέδου Υφάσµατα µη υφασµένα και είδη εξ υφασµάτων µη υφασµένων, έστω και εµποτι- σµένα ή επιχρισµένα ∆ίχτυα κατασκευασµένα µε σπάγκους, σχοινιά και χοντρά σχοινιά σε τόπια, σε τεµάχιο, ή σε καθορισµένα σχήµατα. ∆ίχτυα σε καθορισµένα για την αλιεία µορφή, από νήµατα, σπάγκους ή σχοινιά L 307/38 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 12. 1999 (1) 98 99 100 101 109 110 111 112 113 114 (3) (4) (5) Είδη κατασκευασµένα µε νήµατα, σπάγκους, σχοινιά ή χοντρά σχοινιά, µε εξαίρεση τα υφάσµατα και τα είδη από υφάσµατα και τα είδη της κατηγορίας 97 Υφάσµατα επιχρισµένα µε κόλλα ή µε αµυλώδεις ουσίες του είδους που χρησιµο- ποιείται στη βιβλιοδεσία, χαρτοδεσία, κατασκευή θηκών και παρόµοιες. Υφάσµατα για ιχνογράφηση ή διαφανή για σχέδιο. Υφάσµατα παρασκευασµένα για τη ζωγρα- φική. Υφάσµατα που έχουν σκληρυνθεί µε γόµα και παρόµοια για την πιλοποιία. Λινοτάπητες (λινόλεουµ), έστω και κοµµένοι. Επενδύσεις δαπέδων που αποτελούνται από επίχρισµα που εφαρµόζεται πάνω σε υπόθεση από υφαντική ύλη, έστω και κοµµένες Υφάσµατα συνδυασµένα µε καουτσούκ, άλλα από τα πλεκτά, µε εξαίρεση τα υφά- σµατα για επίσωτρα που φουσκώνουν Άλλα υφάσµατα εµποτισµένα ή επιχρισµένα. Οθόνες ζωγραφισµένες για σκηνικά θεάτρων, παραπετάσµατα εργαστηρίων και για ανάλογες χρήσεις, άλλα από εκείνα της κατηγορίας 100 Υφάσµατα εµποτισµένα, επιχρισµένα ή επικαλυµµένα µε παράγωγα της κυτταρίνης ή µε άλλες τεχνητές πλαστικές ύλες και υφάσµατα µε απανωτές στρώσεις από τις ύλες αυτές (2) 5609 00 00 5905 00 10 5901 10 00 5901 90 00 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 5906 10 00 5906 99 10 5906 99 90 5907 00 10 5907 00 90 5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 ex 5607 90 00 Σπάγκοι, σχοινιά πλεκτά ή µη, άλλα από τα κατασκευασµένα από συνθετικές ίνες Καλύµµατα εµπορευµάτων, οχηµάτων κ. λπ. , γενικά εξωτερικά προπετάσµατα Στρώµατα που φουσκώνουν µε αέρα, υφασµένα Είδη για κατασκήνωση, υφασµένα, άλλα από τα στρώµατα που φουσκώνουν µε αέρα και τις τέντες Άλλα είδη έτοιµα από υφάσµατα, µε εξαίρεση εκείνα των κατηγοριών 113 και 114 Υφάσµατα για τον καθορισµό πατωµάτων, πιατικών και ξεσκονιστήρια τύπου δέρµατος, άλλα από τα πλεκτά Υφάσµατα και είδη για τεχνική χρήση 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 6306 41 00 6306 49 00 6306 91 00 6306 99 00 6307 20 00 ex 6307 90 99 6307 10 90 5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 5902 90 10 5902 90 90 5908 00 00 5909 00 10 5909 00 90 5910 00 00 5911 10 00 ex 5911 20 00 5911 31 11 5911 31 19 5911 31 90 5911 32 10 5911 32 90 5911 40 00 5911 90 10 5911 90 90 2. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 307/39 ΟΜΑ∆Α IV (3) Νήµατα από λινάρι ή ραµί (4) (5) Υφάσµατα από λινάρι ή ραµί Πανικά κρεβατιού, τραπεζιού, καθαριότητας, υπηρεσίας ή κουζίνας, από λινάρι ή ραµί, άλλα από τα πλεκτά (1) 115 117 118 (2) 5306 10 10 5306 10 30 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 10 5306 20 90 5308 90 12 5308 90 19 5309 11 10 5309 11 90 5309 19 10 5309 19 00 5309 21 10 5309 21 90 5309 29 00 5311 00 10 5803 90 90 5905 00 30 6302 29 10 6302 39 10 6302 39 30 6302 52 00 ex 6302 59 00 6302 92 00 ex 6302 99 00 120 ex 6303 99 90 Παραπετάσµατα διαφανή για πόρτες και παράθυρα, παραπετάσµατα και εσωτερικά προπετάσµατα, γύροι κρεβατιού και άλλα είδη επίπλωσης εκτός από τα πλεκτά, από λινάρι ή ραµί 6304 19 30 ex 6304 99 00 121 122 123 ex 5607 90 00 Σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, πλεκτά ή µη, από λινάρι ή ραµί ex 6305 90 00 Σάκοι και σακίδια συσκευασίας µεταχειρισµένα, από λινάρι, εκτός από τα πλεκτά 5801 90 10 ex 5801 90 90 Βελούδια, πλούσες, υφάσµατα φλοκωτά και υφάσµατα από σενίλλη, υφάσµατα από λινάρι ή ραµί, µε εξαίρεση τα είδη κορδελοποιίας 6214 90 90 Σάλια, σάρπες, µαντίλια του λαιµού, κασκόλ, µαντίλες, βέλα και βελάκια και παρόµοια είδη από λινάρι ή ραµί, εκτός από τα πλεκτά L 307/40 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 12. 1999 ΟΜΑ∆Α V Συνθετικές υφαντικές ίνες µη συνεχείς (3) (4) (5) Νήµατα από ίνες συνθετικές (συνεχείς), µη συσκευασµένα για τη λιανική πώληση, άλλα από τα νήµατα της κατηγορίας 41 Νήµατα µονόινα, λουρίδες και παρόµοια (τεχνητό άχυρο) και αποµιµήσεις χειρουρ- γικών ραµµάτων, από συνθετικές και υφαντικές ύλες Τεχνητές και υφαντικές ίνες, µη συνεχείς (1) 124 125 A 125 B 126 (2) 5501 10 00 5501 20 00 5501 30 00 5501 90 10 5501 90 90 5503 10 11 5503 10 19 5503 10 90 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 10 5503 90 90 5505 10 10 5505 10 30 5505 10 50 5505 10 70 5505 10 90 5402 41 00 5402 42 00 5402 43 00 5404 10 10 5404 10 90 5404 90 11 5404 90 19 5404 90 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 5502 00 10 5502 00 40 5502 00 80 5504 10 00 5504 90 00 5505 20 00 127 A 5403 31 00 ex 5403 32 00 5403 33 10 127 B 5405 00 00 ex 5604 90 00 Νήµατα από τεχνητές ίνες, συνεχείς µη συσκευασµένα για τη λιανική πώληση, άλλα από τα νήµατα της κατηγορίας 42 Νήµατα µονόινα, λουρίδες και παρόµοιες µορφές (τεχνητό άχυρο) και αποµιµήσεις χειρουργικών ραµµάτων, από συνθετικές και υφαντικές ίνες 128 129 130 A 130 B 5105 40 00 Τρίχες χονδροειδείς, λαναρισµένες ή χτενισµένες 5110 00 00 Νήµατα από τρίχες χονδροειδείς ή από χονδρότριχες Νήµατα από µετάξι (άλλα από τα νήµατα από απορρίµµατα από µετάξι) Νήµατα από µετάξι, άλλα από εκείνα της κατηγορίας 130 Α. Τρίχες Messine (χονδρότριχες Φλωρεντίας) 5004 00 10 5004 00 90 5006 00 10 5005 00 10 5005 00 90 5006 00 90 ex 5604 90 00 2. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 307/41 (1) 131 132 133 134 135 136 (2) (3) (4) (5) 5308 90 90 Νήµατα από άλλες φυτικές υφαντικές ίνες 5308 30 00 Νήµατα από χαρτί 5308 20 10 5308 20 90 Νήµατα από κάνναβι 5605 00 00 Μεταλλικά νήµατα 5113 00 00 Υφάσµατα από τρίχες χονδροειδείς ή από χοντρότριχες Υφάσµατα από µετάξι ή από απορρίµµατα από µετάξι 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 5803 90 10 ex 5905 00 90 ex 5911 20 00 137 ex 5801 90 90 ex 5806 10 00 138 5311 00 90 ex 5905 00 90 Βελούδα και πλούσες υφασµένα και υφάσµατα από σενίλλη, είδη κορδελοποιίας από µετάξι ή από απορρίµµατα από µετάξι Υφάσµατα από νήµατα από χαρτί και άλλες υφαντικές ίνες, άλλα από τα νήµατα από ραµί 139 5809 00 00 Υφάσµατα από νήµατα από µέταλλο ή από νήµατα από µέταλλο συνδυασµένα µε νήµατα από υφαντικές ίνες ή από επιµεταλλωµένα υφαντικά νήµατα Υφάσµατα πλεκτά, από υφαντικές ίνες, όχι από µαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες 140 ex 6001 10 00 6001 29 90 6001 99 90 6002 20 90 6002 49 00 6002 99 00 141 ex 6301 90 90 Κλινοσκεπάσµατα από υφαντικές ύλες άλλες από µαλλί, τρίχες εκλεκτής ποιότητας, βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες 142 144 ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 ex 5705 00 90 5602 10 35 5602 29 10 Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από σιζάλ, από άλλες ίνες του είδους Agave ή καννάβι της Μανίλας Πιλήµατα από χονδροειδείς τρίχες 145 5607 30 00 ex 5607 90 00 Σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, πλεκτά ή όχι από υβάκα (καννάβι της Μανίλας) ή από καννάβι L 307/42 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 12. 1999 (1) (2) (3) (4) (5) 146 A ex 5607 21 00 Σπάγκοι για δεσίµατα ή δεµατιάσµατα, για αγροτικές µηχανές, από σιζάλ και άλλες ίνες του είδους Agave 146 B ex 5607 21 00 5607 29 10 5607 29 90 146 C 5607 10 00 147 5003 90 00 Σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά από σιζάλ και άλλες ίνες του είδους Agave, άλλα από τα προϊόντα της κατηγορίας 146 Α Σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά πλεκτά ή όχι, από γιούτα ή άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού (βίβλος) της κλάσης 5303 Απορρίµµατα από µετάξι (στα οποία περιλαµβάνονται και τα κουκούλια τα ακατάλληλα για ξετύλιγµα των ινών τους, τα απορρίµµατα νηµάτων και τα ξεφτίδια), άλλα από τα µη λαναρισµένα ή χτενισµένα 148 A 5307 10 10 Νήµατα από γιούτα ή άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού (βίβλος) της κλάσης 5303 5307 10 90 5307 20 00 148 B 5308 10 00 Νήµατα από κοκοφοίνικα 149 150 151 A 151 B 5310 10 90 ex 5310 90 00 5310 10 10 ex 5310 90 00 6305 10 90 Υφάσµατα από γιούτα ή άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού (βίβλος), πλάτους που υπερβαίνει τα 150 cm Υφάσµατα από γιούτα ή άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού (βίβλος), πλάτους µικρότερου ή ίσου των 150 cm Σάκοι και σακίδια συσκευασίας, από γιούτα ή από άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού (βίβλος), όχι µεταχειρισµένοι 5702 20 00 Επενδύσεις δαπέδου από κοκοφοίνικα ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου, από γιούτα ή από άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού (βίβλος), όχι φουντωτά ούτε φλοκωτά 152 5602 10 11 Πιλήµατα που γίνονται µε βελονάκι, από γιούτα ή από άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού (βίβλος), µη εµποτισµένα ή επικαλυµµένα όχι για επένδυση δαπέδου 153 154 6305 10 10 Μεταχειρισµένοι σάκοι και σακίδια συσκευασίας, από γιούτα ή από άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού (βίβλος) της κλάσης 5303 Κουκούλια από µεταξοσκώληκες κατάλληλα για ξετύλιγµα των ινών τους Μετάξι ωµό (ακατέργαστο), όχι στριµµένο Απορρίµµατα από µετάξι (στα οποία περιλαµβάνονται και τα κουκούλια τα ακατάλληλα για ξετύλιγµα των ινών τους, τα απορρίµµατα νηµάτων και τα ξεφτίδια), µη λαναρισµένα ή χτενισµένα Μαλλιά, µη λαναρισµένα ή χτενισµένα Τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή χοντροειδείς, σε µάζα Απορρίµµατα από µαλλί ή τρίχες (εκλεκτής ποιότητας ή χοντροειδείς), στα οποία περιλαµβάνονται και τα απορρίµµατα από νήµατα, µε εξαίρεση όµως τα ξεφτίδια 5001 00 00 5002 00 00 5003 10 00 5101 11 00 5101 19 00 5101 21 00 5101 29 00 5101 30 00 5102 10 10 5102 10 30 5102 10 50 5102 10 90 5102 20 00 5103 10 10 5103 10 90 5103 20 10 5103 20 91 5103 20 99 5103 30 00 5104 00 00 Ξεφτίδια από µαλλί ή από τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή χοντροειδείς 2. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 307/43 (1) (2) (3) (4) (5) Λινάρι, ακατέργαστο, ή κατεργασµένο, αλλά όχι νηµατοποιηµένο. Στουπιά και απορρίµατα από λινάρι (στα οποία περιλαµβάνονται και τα απορρίµµατα από νήµατα και τα ξεφτίδια) Ραµί και άλλες φυτικές ίνες, ακατέργαστες ή κατεργασµένες, αλλά όχι νηµατοποιη- µένες. Στουπιά και απορρίµµατα, από ραµί, όχι από κοκοφοίνικα και αβάκα της κλάσης 5304 Βαµβάκι σε µάζα Απορρίµατα από βαµβάκι νήµατα και τα ξεφτίδια) (στα οποία περιλαµβάνονται και τα απορρίµµατα από Καννάβι (Cannabis sativa L. ), ακατέργαστο ή κατεργασµένο, αλλά όχι νηµατοποιη- (στα οποία περιλαµβάνονται και τα µένο. Στουπιά και απορρίµατα από καννάβι ξεφτίδια) Αβάκα (καννάβι Μανίλας ή Musa textilis Nee), ακατέργαστη ή κατεργασµένη, αλλά όχι νηµατοποιηµένη, στουπιά και απορρίµµατα από τις ίνες αυτές (στα οποία περι- λαµβάνονται και τα ξεφτίδια) Γιούτα και άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού (βίβλος), (µε εξαίρεση το λινάρι, το καννάβι και το ραµί), ακατέργαστες ή κατεργα- σµένες, αλλά όχι νηµατοποιηµένες. Στουπιά και απορρίµµατα από καννάβι (στα οποία περιλαµβάνονται και τα απορρίµµατα από νήµατα και τα ξεφτίδια) Άλλες φυτικές υφαντικές ίνες, ακατέργαστες ή κατεργασµένες, αλλά όχι νηµατοποιη- µένες. Στουπιά και απορρίµµατα από τις ίνες αυτές (στα οποία περιλαµβάνονται και τα απορρίµµατα από ίνες και τα ξεφτίδια) Μπλούζες και πουλόβερ από µετάξι, ή απορρίµµατα από µετάξι για γυναίκες και κορίτσια Πλεκτά άλλα από εκείνα των κατηγοριών 1 έως 123 και της κατηγορίας 156 154 (συνέχεια) 5301 10 00 5301 21 00 5301 29 00 5301 30 10 5301 30 90 5305 91 00 5305 99 00 5201 00 10 5201 00 90 5202 10 00 5202 91 00 5202 99 00 5302 10 00 5302 90 00 5305 21 00 5305 29 00 5303 10 00 5303 90 00 5304 10 00 5304 90 00 5305 11 00 5305 19 00 5305 91 00 5305 99 00 156 6106 90 30 157 ex 6110 90 90 6101 90 10 6101 90 90 6102 90 10 6102 90 90 ex 6103 39 00 6103 49 99 ex 6104 19 00 ex 6104 29 00 ex 6104 39 00 6104 49 00 6104 69 99 6105 90 90 6106 90 50 6106 90 90 ex 6107 99 00 6108 99 90 6109 90 90 6110 90 10 ex 6110 90 90 ex 6111 90 00 6114 90 00 L 307/44 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 12. 1999 (1) 159 160 161 (2) 6204 49 10 6206 10 10 6214 10 00 (3) (4) (5) Φορέµατα, φορέµατα-µπλούζες (chemisiers) και µπλούζες-πουκάµισα (blouses- chemisiers) από µετάξι, ή απορρίµµατα από µετάξι, εκτός από πλεκτά Σάλια, εσάρπες, µαντίλια λαιµού (φουλάρια), κασκόλ, µαντίλες, βέλα και βελάκια και παρόµοια είδη, από µετάξι ή απορρίµµατα από µετάξι 6215 10 00 Γραβάτες, από µετάξι ή απορρίµµατα από µετάξι 6213 10 00 Μαντίλια και µαντιλάκια τσέπης, από µετάξι ή απορρίµµατα από µετάξι Ενδύµατα, άλλα από πλεκτά, άλλα από αυτά της κατηγορίας 1 έως 123 της κατηγορίας 159 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00 2. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 307/45 B. ΑΛΛΑ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 Κωδικοί Συνδυασµένης Ονοµατολογίας 3005 90 3921 12 00 ex 3921 13 ex 3921 90 60 4202 12 19 4202 12 50 4202 12 91 4202 12 99 4202 22 10 4202 22 90 4202 32 10 4202 32 90 4202 92 11 4202 92 15 4202 92 19 4202 92 91 4202 92 98 5604 10 00 6309 00 00 6310 10 10 6310 10 30 6310 10 90 6310 90 00 ex 6405 20 ex 6406 10 ex 6406 99 ex 6501 00 ex 6502 00 ex 6503 00 ex 6504 00 ex 6505 90 6601 10 00 6601 91 00 6601 99 00 6601 99 90 7019 11 7019 12 ex 7019 19 8708 21 10 8708 21 90 8804 00 00 9113 90 30 ex 9113 90 90 ex 9404 90 ex 9612 10»


title: Ανακοίνωση της Επιτροπής για την ολοκλήρωση των συμβατικών σιδηροδρομικών συστημάτων

eurovoc_concepts:
carriage of goods
carriage of passengers
organisation of transport
rail transport
trans-European network


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2487/1999 af 25. november 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1707/1999 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
rye
third country

formats: pdf print

text: 26. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 303/15 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2487/1999 af 25. november 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1707/1999 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/ 95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyr- relser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) restitutionen og/eller afgiften ved En licitation over udførsel af blød hvede til alle tredjelande blev åbnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1707/1999 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 2011/1999 (6); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen på grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitu- tion under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forord- ning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier på den nuværende markedssituation for den pågældende kornart medfører, at maksimumsrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — (3) (4) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 19. indtil den 25. november 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1707/ 1999 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsrestituti- onen for blød hvede til 38,49 EUR/t. Denne forordning træder i kraft den 26. november 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. november 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 201 af 31. 7. 1999, s. 55. (6) EFT L 248 af 21. 9. 1999, s. 23


title: Proposta modificata di direttiva del Parlamento Europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 95/18/CE, relativa alle licenze delle imprese ferroviarie

eurovoc_concepts:
charges for use of infrastructure
rail transport
transport company
transport infrastructure
transport safety


title: 2000/200/EC: Commission Decision of 25 November 1999 concerning an aid scheme implemented by Portugal with a view to reducing the debt burden of intensive stock farms and assisting recovery in the pig-farming sector (notified under document number C(1999) 4861) (Only the Portuguese text is authentic)

eurovoc_concepts:
Portugal
aid system
control of State aid
infringement of EU law
intensive livestock farming
swine

formats: html pdf print

text: L 66/20 EN Official Journal of the European Communities 14. 3. 2000 COMMISSION DECISION of 25 November 1999 concerning an aid scheme implemented by Portugal with a view to reducing the debt burden of intensive stock farms and assisting recovery in the pig-farming sector (notified under document number C(1999) 4861) (Only the Portuguese text is authentic) (2000/200/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat (1) and Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 24 October 1975 on the common organisation in poultrymeat (2), as last amended by Regulations (EC) No 3290/94 (3) and (EC) No 2916/95 (4), and in particular Articles 21 and 19 thereof, on interested parties to submit their Having comments (5), called Whereas: I Procedure (1) Decree-Law No 146/94 of 24 May 1994 includes, in Chapter I, a credit line for reducing the debt burden of intensive stock farms and, in Chapter II, a credit line for assisting recovery in the pig-farming sector. The Decree-Law was published in the Portuguese Official Gazette (6). the credit Commission sent Portugal a letter pursuant to Article 88(3) of the Treaty, asking it to confirm, within 15 working days, the existence of the aid, its entry into force, any budgetary implications it might have and lines. By letter of 23 details of one of gave authorities December 1996 the confirmation of the existence of Decree-Law No 146/94 on State aid in the form of credit lines for reducing the debt burden of intensive stock farms and assisting recovery in the pig-farming sector. The measures were accordingly entered, under NN 65/97, in the register of unnotified State aids. Portuguese firms of (3) (4) (5) By letter of 23 May 1997, recorded as received on 27 May 1997, the Portuguese Permanent Representation sent the Commission the information it had requested in its letters of 26 November 1996 and 5 May 1997. By letter of 10 October 1997 the Commission notified its decision to initiate proceedings under Portugal of Article 88(2) of the Treaty against the aids in question. In the letter, the Commission also gave notice to Portugal to submit its comments within one month of the date of the letter. in Article 88(2) of Journal The Commission’s Decision to initiate the proceedings the Treaty was provided for published in the Official the European of Communities (7). The Commission invited the other Member States and other interested parties to submit their comments on the aids in question within one month of the publication of the Decision in the Official Journal of the European Communities. (2) On 26 November 1996, since it had received no notice of the State aid from the Portuguese authorities, the (6) Portugal submitted its comments by letter dated 13 January 1998. (1) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 1. (2) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 77. (3) OJ L 349, 31. 12. 1994, p. 105. (4) OJ L 305, 19. 12. 1995, p. 49. (5) OJ C 83, 18. 3. 1998, p. 5. (6) DiÆrio da Repœblica, Series I-A, No 120 of 24 May 1994. (7) The Commission did not receive any comments from other interested parties. (7) See footnote 5. 14. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 66/21 II Credit line for assisting recovery in the pig-farming sector Description of the aids (12) The purpose of this credit line is to provide pig farms inputs with financial resources for the acquisition of (intermediate consumption). (8) The purpose of Decree-Law No 146/94 of 24 May 1994 is to overcome what are regarded as grave structural difficulties in the pig and poultry sector, a sector which does not qualify under operational programmes co-financed by the EAGGF Guidance Section. The Decree-Law introduces two measures: a credit line (available to pig-, poultry- and rabbit-farmers) and a in respect of pig-breeding and fattening in closed circuit). (available only credit line Credit line for reducing the debt burden in the intensive stock-farming sector (13) The aid was granted in the form of an interest-rate subsidy for bank loans. The loans were for a period of up to four years and were repayable annually. The interest-rate subsidy, expressed as a percentage of the interest rate applicable under the contract concerned, varied from year to year and was degressive from the first year onwards (first year 10 %, second year 8 %, third year 6 % and fourth year 4 %). (14) There was a limit of PTE 7,632 billion on the overall amount of the loans. (9) The objectives of the credit line for reducing the debt burden in the intensive stock-farming sector were as follows: III (cid:151) to enable to debts renegotiate towards beneficiaries related their stock-farming credit institutions where there was proof that such debts in modern were facilities, environmental protection that had taken place between 1 January 1985 and 31 December 1993, connected with investments animal health and (cid:151) to make available to those beneficiaries resources for the settlement of unpaid debts towards suppliers of capital goods, debts which had fallen due between 1 January 1992 and 31 December 1993. (10) The aid was granted in the form of an interest-rate subsidy for bank loans. The loans were for a period of up to five years and were repayable annually from the second year onwards. The interest-rate subsidy changes annually and is degressive from the first year onwards (first year 60 %, second year 45 %, third year 30 %). From the fourth year onwards the interest-rate subsidy ceases to apply to the loans. The subsidy was calculated in relation to the reference rate of 13 % specified in Decree-Law No 359/89 of 18 November 1989 (8). Reasons for initiating proceedings under Article 88(2) of the Treaty (15) The reasons which prompted the Commission’s decision to initiate proceedings under Article 88(2) of the Treaty can be summed up as follows. (16) (17) The Commission took the view that the credit line for reducing the debt burden in the intensive stock-farming sector did not, in the light of the Community guidelines applicable at the time (9), satisfy the requirements for being regarded as aid for rescuing or restructuring firms in difficulty. By virtue of point 2. 2 of the said guidelines, Member States may continue to apply special types of aid in the these Commission rules agricultural sector. for Complying with the special rules for the restructuring of firms in the agricultural sector means fulfilling three requirements: the aid must relate to investment already carried out; the aid (possibly combined with earlier aid in the case of these investments) must not exceed a certain rate and the firms must offer certain guarantees in terms of viability and be in danger of bankruptcy. (11) There was a limit of PTE 28 billion on the overall amount of the loans. (18) The Commission took the view that granted by satisfied the Portugal requirements but not the other two. the credit first of line these (8) The national reference rate is currently 8 %. (9) OJ C 368, 23. 12. 1994, p. 12. L 66/22 EN Official Journal of the European Communities 14. 3. 2000 (19) recovery that, since the credit The Commission felt line for in the pig-farming sector was assisting intended for the acquisition of inputs, it concerned not investments but short-term loans (crØdits de gestion). The satisfy the principal measure in question did not of Community requirement practice, namely that should have a maximum duration of one year. applicable virtue by it authorities stated that the meaning of (cid:145)the Commission that since it was took into consideration, however, established a posteriori that the upper limits had been exceeded, those limits had not been complied with when the aid was granted(cid:146) was not clear. According to the Portuguese authorities, the Commission was raising the precise moment when the formal question of non-compliance with the as opposed to the basic question of compliance with the maximum amounts. limits was recorded, IV (23) Arguments put forward by Portugal (20) letter By Portuguese of 13 January 1998 the Government submitted its comments on the measures described under Section III. the limits sectoral The Commission concluded that the aid scheme did not comply with under Council Regulation (EC) No 950/97 (10). According to the Portuguese authorities, the Commission appeared to be applying to the aid scheme for agricultural holdings the sectoral specified in that Regulation, on the grounds that those limits were part of the agricultural structures policy. This requirement was not, however, part of the guidelines and, as the Portuguese authorities saw it, was not applicable. limits (21) Commenting generally, the Portuguese authorities stated that the aids in question were Portugal’s only measure in favour of intensive stock-farming, a sector which was experiencing major difficulties as a consequence above all of three factors: (24) With regard to the viability of the firms, the Portuguese authorities pointed out the Commission criteria that referred to viability only, without specifying whether this meant economic or financial viability. The said authorities further took the view that it could not be assumed that the banks’ scrutiny would be limited to an examination of the financial situation of the firm. (cid:151) the early opening up of agricultural frontiers, with the in prices brought about by sharp falls unrelenting pressure of imports, (cid:151) high interest rates charged by banks, especially where borrowers belonged to the farming sector, (cid:151) high feed prices as a result of drought (and, consequently, in 1993 and a poor harvest) Portugal’s geographical remoteness in relation to the other Member States. The Portuguese authorities added that, in spite of the aid, the market situation for intensive stock-farming had failed to improve. From 1993 Portugal moved from self-sufficiency to being a net importer of 20 % of its domestic requirements in that sector. Credit line for reducing the debt burden in the intensive stock-farming sector (22) The Portuguese authorities underlined the fact that the Commission recognised (cid:145)that the amount of the aid is below the maximum rates normally allowed by the the Portuguese Commission ((cid:133))(cid:146). In this respect, Credit line for assisting recovery in the pig-farming sector (25) The Commission did not receive any comment from the Portuguese authorities regarding this measure. V Assessment of the aids Applicability of Article 87(1) of the Treaty (26) Under Article 21 of Regulation (EEC) No 2759/75 and Article 19 of Regulation (EEC) No 2777/75, Articles 92 to 94 (now Articles 87 to 89) of the Treaty apply to the production of, and trade in, the products referred to in Article 1(1) of those Regulations. (10) OJ L 142, 2. 6. 1997, p. 1. 14. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 66/23 (27) Under Article 87(1) any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods is incompatible with the common market. competition, without any justification as regards the Community interest and, at the same time, to permit undue advantage to operators in certain Member States. (28) (29) The Community produces 22,31 million tonnes of meat and other products derived from pigs, poultry and rabbits (11). Portugal’s production is 0,54 million tonnes. trade in these There is an appreciable amount of products between Portugal the Community: in 1997 Portugal’s imports and exports of these products totalled 75 900 tonnes and 4 100 tonnes respectively. In terms of value the exports were worth EUR 6,0 million and the imports EUR 160,5 million. and the rest of The measures in question are therefore likely to affect trade in pig and poultry products between Member States since the aid favours operators in one Member State and not in the others. The measures have a direct and immediate effect on the production costs of intensive stock farms in Portugal. Consequently they give these farms an economic advantage denied to farms in other Member States which do not have access to such aids. They accordingly distort, or threaten to distort, competition. (30) In the light of the above the measures must be regarded as State aids covered by Article 87(1). Possible derogations under Article 97 of the Treaty (31) (32) (33) is possible It incompatibility laid down in Article 87(1). to derogate from the principle of The exceptions to that incompatibility, which are set out in Article 87(2), are manifestly not applicable in this case, however, and were not invoked by the Portuguese authorities. sectoral The derogations provided for in Article 87(3) must be aid strictly interpreted when regional or programmes or individual instances of the application of general aid schemes are examined. They can be granted only where the Commission can establish that the aid is necessary for the achievement of one of the objectives concerned. To grant those derogations to aid not to permit trade between Member States, and of distortion of condition would be fulfilling that (34) By virtue of Article 87(3)(c), aid may be regarded as compatible with the common market if it is intended to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas and does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest. (35) It is in the light of that provision that the aid must be assessed. Credit line for reducing the debt burden in the intensive stock-farming sector The Commission first of all examined whether the credit line was in conformity with the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (12) which were in force when the aids were granted and at the beginning of the procedure provided for in Article 88(2). The guidelines were, however, amended when new Community guidelines (13) came into force on 1 January 1998. In the interests of legal certainty the assessment of for the purposes of a final decision, based on the rules in force when the procedure under Article 88(2) was initiated. the measure is, By virtue of Point 2. 2 of the 1994 guidelines, Member States may request that the special rules for this type of aid be applied to the agricultural sector. Portugal did not inform the Commission of the rules it wished to see applied as regards scrutiny of the measures. The Commission’s scrutiny must accordingly cover all aspects of rescue and restructuring aid and the special rules applicable to the agricultural sector. the guidelines, in particular (36) (37) (38) (39) Rescue aid must: (cid:151) consist of guarantees or interest rates, liquidity help in the form of loan loans bearing normal commercial (11) Source: Eurostat (1997). (12) See footnote 9. (13) OJ C 283, 19. 9. 1997, p. 2. L 66/24 EN Official Journal of the European Communities 14. 3. 2000 (cid:151) be restricted to the amount needed to keep a firm in business (for example, covering wage and salary costs and routine supplies), (cid:151) be paid only for the time needed (generally not exceeding six months) to devise the necessary and feasible recovery plan, to viability in the long term. Similarly, although the sector concerned suffers from structural overcapacity at Community level, no measure appears to have been adopted with a view to reducing capacity. Moreover, at no stage in the proceedings did the Portuguese authorities request that the measures be scrutinised in the light of the general rules governing aid for the restructuring of firms in difficulty. (cid:151) be warranted on the grounds of social difficulties and have no undue adverse effects on the industrial situation in other Member States. serious (45) such aid in the sector, case of The Commission then examined the aids in the light of the special rules, set out at 2. 2 of the 1994 guidelines, applicable to the restructuring of firms in difficulty in this being the Commission the agricultural practice sector in the concerned (15). The purpose of the rules in question is to ensure that the only agricultural holdings or firms which receive aid for restructuring are those which, are the in principle viable but which, by virtue of implementation of a measure intended to bring about a permanent structures (investment), are facing financial difficulties as a result of factors that are external to the firm. in agricultural improvement (46) The special rules are as follows: (cid:151) the aid must concern loans taken out to finance investments already made, (cid:151) the aggregate grant equivalent of any aid awarded when the loans were taken out, plus the new aid, may not exceed the rates generally allowed by the Commission, namely 35 % (75 % in the case of less-favoured areas within the meaning of Article 21(2) of Regulation (EC) No 950/97) in the case of investment in primary agricultural production, and 55 % (75 % in the case of Objective 1 areas) for investment in the processing and marketing of agricultural products complying with the sectoral limits laid down by the Commission. At present the sectoral limits are those specified in the guidelines for State aid in connection with investments in the processing agricultural products (16), and marketing of in the cost of money, (cid:151) the aid must be granted in response to adjustments to the interest rates on new loans, made to take the account of changes amount of the aid must be less than or equal to the change in the rates or the new loans, or must concern farms that offer viability guarantees, in particular in cases where the financial burdens resulting from existing borrowings are such that the farms are at risk, possibly of bankruptcy. (40) The Commission is not in possession of the information needed to verify compliance with the second and fourth indents of recital 39. In its opinion, however, the aid does not satisfy the remaining criteria. (41) In the case of the requirement set out in the first indent the minimum subsidised interest rate (40 % x 13 % = is well below the Community reference rate 5,2 %) applicable to Portugal in 1994 (15,33 %, i. e. the interest rate for regional aid (14). Moreover, the duration of the aid (the subsidy is payable for three years) is well in excess of the normal six-month period applicable under Community rules. (42) In the light of the above, the credit line in question does not meet the Community requirements applicable to aid for rescuing firms in difficulty. (43) of The Commission is of the opinion that the general rules governing aid for the restructuring of firms in difficulty do not apply to the case at hand because they call for the drawing up and implementation of a plan for the The restructuring strict the requirements which the said plan must feature as regards restoring viability, in particular a reduction in capacity in sectors where there is overcapacity, and appreciable contribution on the part of the recipients of the aid to the restructuring effort, and the elimination of adverse effects on competitors, were not taken into account by the Portuguese authorities. recipient firms. (44) scrutinised In no case do the legislative provisions specify the drawing up, for each firm, of restructuring plans, plans which must include measures likely to lead (14) OJ C 74, 10. 3. 1998, p. 9. (15) Precedents: N 904/95, N 21/96, N 864/96 and N 813/97. (16) OJ C 29, 2. 2. 1996, p. 4. (47) (48) (49) 14. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 66/25 (52) Regarding the requirement set out in the first indent of recital 46, access to the credit line was restricted to firms which had taken out loans in connection with their economic activities and with investment taking place over a given period, in order to cover financial costs deriving therefrom. The investment relates to the modernisation and environmental health protection. The Commission therefore takes the view that this requirement was satisfied. facilities, animal health of the representativeness the analysis had been carried out, Since the Portuguese authorities did not indicate on the what basis Commission does not have the information needed to the assess infringement of that according to information provided by the Portuguese authorities themselves, the limits were not complied with in 13 % of the cases involving farming areas other than less-favoured farming areas. of It notes, however, extent rule. that and the that combined Turning now to the requirement set out in the second indent of recital 46 the Member State must be able to the demonstrate of restructuring aid granted and any investment aid previously granted does not exceed the maximum rates applicable (35 % normally and 75 % in the case of less-favoured farming areas). Since the credit line was restricted to agricultural production firms the maximum rates for processing firms are not applicable. effect the the intensity of Concerning aid granted in connection with this credit line it should be recalled that the national aid is in the form of an interest-rate subsidy. According to the method normally used by the Commission the net grant equivalent of the interest-rate subsidy available under Decree-Law No 146/94 is 21,8 %, based on the current value of the difference between the interest rates actually applied and what is regarded as the reference market to calculate the grant equivalent, the Commission took into account not only the interest-rate subsidy in relation to the reference rate of 13 % used by the Portuguese authorities, but also the difference between this rate and the Community reference rate (interest rate for regional aid) applicable in Portugal when the aid was granted: 15,33 %. In order rate. (50) When, at the beginning of the proceedings under Article 88(2), the Commission stated that the aid was less than the maximum rates it normally allowed, it was referring solely to the aid element of the credit line and not to the aggregate of the aid element of the credit line and any investment aid received earlier, which must be less than 35 % of (75 % in the case of less-favoured farming areas). the total cost (51) The Portuguese authorities pointed out that an analysis had shown that all of the aid approved in the context of the credit line complied with the maximum aggregate grant equivalent of 75 % in less-favoured farming areas and that 87 % of the aid approved in connection with the credit line complied with the maximum aggregate grant equivalent of 35 % in farming areas other than less-favoured farming areas. (53) Accordingly, as the Commission sees it, if an ex post analysis is needed to verify compliance with this limit it must be concluded that the limit was not a criterion for approving the aid and, when the measure was implemented, the limit was not complied with in 13 % of the approved cases in farming areas other than less-favoured farming areas. (54) (55) The Commission accepted, however, the argument put forward by the Portuguese authorities to the effect that, when they were in force, the special rules applicable to the restructuring of firms operating in the sector of primary agricultural production did not normally take limits on investment under into account the sectoral Regulation (EC) No 950/97. In the light of the foregoing the Commission takes the view that the requirement set out in the second indent of recital 46 has not been satisfied in the cases where the aggregate grant equivalent of the investment aid line exceeded the maximum received and the credit amount the recipients could legitimately have received under the special rules applicable to the restructuring of firms in difficulty in the agricultural sector. (56) In order to comply with the third indent of recital 46 the measure must be intended for agricultural holdings which present guarantees of viability. (57) (58) The Portuguese authorities initially stated that, since this was a measure for the restructuring of bank loans, they had taken the view that the guarantee of viability had automatically already been verified by virtue of the analysis carried out by the banks prior to the granting of the loans. its established accordance with In the Commission considers that, as a rule, scrutiny by a financial a consolidating loan cannot replace scrutiny with a view to verifying that a firm is economically viable within the institution prior granting of practice to the L 66/26 EN Official Journal of the European Communities 14. 3. 2000 meaning of the abovementioned Community guidelines or of special rules applicable to the agricultural sector. The scrutiny carried out by the banks is aimed above all at verifying whether the financial situation of the firm is such as to suggest that the loan can be expected to be repaid normally. While this is of course essential to the economic viability of a firm, it is not sufficient for the purposes of guaranteeing the viability of a firm within the meaning of the Community guidelines or the special rules applicable to the agricultural sector. Credit line for assisting recovery in the pig-farming sector (64) Since it is a measure aimed at helping producers to acquire pig-farming inputs (in particular feedingstuffs and other operating costs), line must be this credit regarded as a short-term ((cid:145)seasonal(cid:146)) loan. (59) (60) (61) (62) (63) The Commission does, however, recognise the practical difficulties long-term associated with assessing the economic viability of agricultural holdings. Under the circumstances, financial viability may constitute a good indicator of it may reasonably be felt that only a limited number of financially viable holdings will not also be economically viable. viability. Similarly economic By virtue of this third criterion the Commission must, in its scrutiny, also take into consideration the origins of the financial difficulties faced by firms. Aid to firms which, although viable, are in difficulty cannot be regarded as compatible with the common market unless their financial difficulties stem from factors that are external to them and not from factors that are inherent in their internal management. the fact the origin of Information supplied by the Portuguese authorities suggests that the difficulties faced by agricultural holdings relates mainly to external factors, that customs barriers were in particular: abolished earlier the Act of Accession of Portugal; the high interest rates applicable to the agricultural sector; and the high prices of raw the 1993 drought. That materials as a result of information suggests that in most cases the economic difficulties stem from factors that are external to the firms. than required under The Commission is accordingly in a position to draw the conclusion that the measure under consideration complies with the criterion, relating to the viability of the recipient firms, set out in the third indent of recital 46. To conclude, the Commission takes the view that the credit line for reducing the debt burden of intensive stock farms does not satisfy the special rules applicable to the restructuring of in difficulty in the agricultural sector in cases where the aggregate grant equivalent of the investment aid received and the credit line exceeded the maximum amounts which the recipients could legitimately have received on the basis of the special rules applicable to the restructuring of firms in difficulty in the agricultural sector. firms sector form of subsidised short-term loans (65) At the time of the granting of the aid the Commission’s policy consisted in not objecting to State aid granted in to the the agricultural ((cid:145)operating loans(cid:146)), provided their duration did not exceed one year and, in addition, the loan was not restricted to a single product or a single operation. Within the limit of eligible expenditure the practice does not impose limits on the intensity of the aid, nor does it, at the level of individual recipients, prevent the subsidised loan from being renewed on an annual basis. (66) In 1996 the Commission adopted a communication on State aids involving subsidised loans in the agriculture sector (crØdits de gestion) (17). On 18 June 1997 the Commission decided to suspend its application owing to practical difficulties which had arisen in the course of its implementation. (67) A practical consequence of that suspension was the fact that the Commission’s previous policy in that respect had again become applicable. Accordingly, on 2 October 1997, when proceedings were initiated under Article 88(2), the rules in force were those described at recital 65. By subsequent decision of the Commission the Community guidelines were again applicable from 30 June 1998. (68) The aid granted via the credit line concerned, which consists of an interest-rate subsidy for bank transactions relating to subsidised short-term loans (with a net grant equivalent of 3,1 %) does not, in accordance with the satisfy the established policy of requirements for being regarded as compatible with the common market, since the period covered by the interest-rate subsidy (four years) is well in excess of the maximum period authorised in such cases (one year). the Commission, (69) In the absence of any other legal basis on which the credit line might be authorised it must be regarded as operating aid at odds with the Commission’s established policy on State aids (Judgment of the Court of First (17) OJ C 44, 16. 2. 1996, p. 2. 14. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 66/27 Instance of 8 June 1995 in Case T-459/93 Siemens v Commission (18)). Since this is a type of State aid which, by its very nature, is not intended to promote durable the development of direct the improvement of the conditions of production of the products in question in relation to other operators in the same sector in the European Union who do not receive comparable aid. the sector or region concerned, is consequence a measure such of Conclusion (70) As regards the derogations under Article 87(3)(a) and (c) the case of aid to promote or in the development of certain economic activities or of certain economic areas the Commission concludes, on the basis of the abovementioned scrutiny and in the light of the Community rules applicable, that the aid in question is likely to have an adverse effect on trading conditions to an extent contrary to the common interest. facilitate (71) a by covered concern products falling solely within the competence of Consideration must also be given to the fact that the aids common organisation of the market and that there are limits on the powers of Member States to intervene in the operation of those market organisations, this being a matter the Community. By virtue of a well-established precedent of the Court of Justice of the European Communities (see in particular the judgment of 26 June 1979 in Case 177/78 Pigs and Bacon (19)), common organisations of the market must be regarded as comprehensive and exhaustive systems which preclude any measures by Member States which could derogate from them or adversely affect them. (74) (75) (76) the Treaty, Article 88(3) of granted in other words without waiting for the unlawfully, Commission to decide on their compatibility with the common market. they were Furthermore, for the reasons set out above, they are incompatible with the common market in that they fall within the scope of Article 87(1) of the Treaty and cannot benefit from any of the derogations specified in paragraphs 2 and 3 of that Article. exercise the Commission must In the event of incompatibility of aid with the common market, its power recognised in the judgment of the Court of Justice of 12 July 1973 in Case 70/72 Commission v Federal Republic of Germany (20) and confirmed by the judgments of 24 February 1987 in Case 310/85 Deufil v Commission (21) and of 20 September 1990 in case C-5/89 Commission v Federal Republic of Germany (22) and order the Member State aid unlawfully paid. Recovery is also mandatory under Article 14(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 2 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (23). Recovery is necessary to restore the previously existing situation, and to eliminate the financial benefits the recipients of the unlawfully paid aid were able to enjoy unduly from the date on which the aid itself was paid. from the beneficiaries to recover any that the fact the credit In the case of line for reducing the debt burden of firms in the intensive stock-farming sector, the measure could taking into account perhaps have been regarded as compatible with the common market if the limits pursuant to the special rules for the restructuring of firms had been applied, reimbursement must concern the 13 % of cases where the limits were exceeded in farming areas other than less-favoured farming areas. (72) The aids in question must therefore be regarded as infringing Community rules and do not qualify under any of the derogations provided for in Article 87(3). (77) In the case of the credit line for assisting recovery in the pig-farming sector the aid granted must be recovered in its entirety. VII (78) Conclusions The aid must be repaid in accordance with the to be procedures of Portuguese law. The amount recovered must from the granting of the aid until repayment actually takes place. The interest must be calculated on the basis of the market rate, with reference to the rate used for calculating the grant equivalent for regional aid (24). interest payable include (73) Since the aids which are the subject of this Decision were not notified to the Commission in accordance with (18) [1995] ECR II-1675. (19) [1979] ECR 2161. (20) [1973] ECR 813. (21) [1987] ECR 901. (22) [1990] ECR I-3437. (23) OJ L 83, 27. 3. 1999, p. 1. (24) See footnote 14. L 66/28 EN Official Journal of the European Communities 14. 3. 2000 (79) This Decision is without prejudice to any consequences the which the Commission may draw as financing of the common agricultural policy by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), regards HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The credit line which, under Chapter I of Decree-Law No 1. is available for reducing the debt 146/94 of 24 May 1994, intensive stock farms is incompatible with the burden of common market together with the in the cases where, investment aid received, the grant equivalent exceeds 35 % in farming areas other than less-favoured farming areas. The credit line which is provided for in Chapter II of 2. Decree-Law No 146/94 of 24 May 1994 for assisting recovery in the pig-farming sector is incompatible with the common market. Article 3 1. Portugal shall take all the necessary measures to recover from the recipients the aids referred to in Article 1 which have already been granted unlawfully. 2. Recovery shall be effected in accordance with the procedures of national law. The amount to be recovered shall include interest from the date on which the aid was made available to the recipients until the date of its recovery. Interest shall be calculated on the basis of the reference rate used for calculating the grant equivalent of regional aid. Article 4 Portugal shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it. Article 5 This Decision is addressed to the Portuguese Republic. Done at Brussels, 25 November 1999. Article 2 Portugal shall cancel the aid schemes referred to in Article 1. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Verordening (EG) nr. 2489/1999 van de Commissie van 25 november 1999 betreffende de offertes voor de uitvoer van zachte tarwe die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2010/1999

eurovoc_concepts:
ACP countries
award of contract
common wheat
export refund
export tax

text: 26. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 303/17 VERORDENING (EG) Nr. 2489/1999 VAN DE COMMISSIE van 25 november 1999 betreffende de offertes voor de uitvoer van zachte tarwe die zĳn meegedeeld in het kader van de openbare inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2010/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bĳ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 7, (1) (2) Overwegende dat een openbare inschrĳving voor de restitutie en/of de belasting bĳ uitvoer van zachte tarwe naar sommige ACS-staten is opengesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2010/1999 van de Commissie (5); Overwegende dat, overeenkomstig artikel 7 van Verorde- ning (EG) nr. 1501/95, de Commissie volgens de proce- dure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 (3) (4) op grond van de meegedeelde offertes kan besluiten geen gevolg te geven aan de openbare inschrĳving; Overwegende dat het, met name rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria, niet wenselĳk is een maximumresti- tutie of een minimumbelasting vast te stellen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die van 19 tot en met 25 november 1999 zĳn meegedeeld in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2010/1999 bedoelde inschrĳving voor de restitutie of voor de belasting bĳ uitvoer van zachte tarwe. Deze verordening treedt in werking op 26 november 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 november 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 248 van 21. 9. 1999, blz. 19


title: Verordening (EG) nr. 2490/1999 van de Commissie van 25 november 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 303/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 11. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2490/1999 VAN DE COMMISSIE van 25 november 1999 tot vaststelling van de restituties bĳ uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), en met name op artikel 13, lid 2, (1) (2) (3) Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 het verschil tussen de noteringen of de prĳzen op de wereldmarkt van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten en de prĳzen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie bĳ uitvoer; Overwegende dat de restituties moeten worden vastge- steld met inachtneming van de elementen als bedoeld in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van toepas- singsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bĳ verstoring van de graan- markt te treffen maatregelen (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4); Overwegende dat voor meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge de restitutie moet worden berekend met inachtneming van de hoeveelheid granen benodigd voor de vervaardiging van de betreffende producten; dat deze hoeveelheden zĳn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1501/95; (4) (5) (6) (7) Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten voor sommige producten een differentiatie van de restitutie naar bestemming nodig kunnen maken; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat de restitutie tussentĳds kan worden gewĳzigd; Overwegende dat de toepassing van deze regelen op de huidige situatie in de sector granen en met name op de noteringen of prĳzen van deze producten in de Gemeen- schap en op de wereldmarkt voert tot het vaststellen van de bedragen van de restitutie zoals vermeld in de bĳlage; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bĳ uitvoer in ongewĳzigde staat van de in artikel 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten, met uitzondering van mout, worden op de in de bĳlage aangegeven bedragen vastgesteld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 26 november 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 november 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. 26. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 303/19 BĲLAGE bĳ de verordening van de Commissie van 25 november 1999 tot vaststelling van de restituties bĳ uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge Productcode Bestemming (1) (in EUR/t) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (1) (in EUR/t) Bedrag van de restitutie 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — (1) De bestemmingen zĳn de volgende: 01 alle derde landen, 02 andere derde landen, 03 Zwitserland, Liechtenstein. — 0 — 28,50 0 58,00 0 — 20,50 0 — — — 38,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 52,75 49,25 45,50 42,00 39,25 — — 87,00 — — 15,00 (2) 13,40 (2) — 15,00 (2) — (2) Als dit product geagglomereerd griesmeel bevat, wordt geen restitutie verleend. NB: De zones zĳn die welke worden omschreven door de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie (PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 20)


title: Verordnung (EG) Nr. 2483/1999 der Kommission vom 25. November 1999 zur Kürzung der Höchstmenge für die Einfuhren von Textilwaren der Kategorie 4 mit Ursprung in der Volksrepublik China entsprechend der unter Umgehung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Volksrepublik China über den Handel mit MFA-Textilwaren in die Europäische Gemeinschaft eingeführten Menge

eurovoc_concepts:
China
agreement (EU)
import
originating product
quantitative restriction
textile product

text: L 303/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 11. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2483/1999 DER KOMMISSION vom 25. November 1999 zur Kürzung der Höchstmenge für die Einfuhren von Textilwaren der Kategorie 4 mit Ursprung in der Volksrepublik China entsprechend der unter Umgehung des Abkommens zwischen der Europä- ischen Gemeinschaft und der Volksrepublik China über den Handel mit MFA-Textilwaren in die Europäische Gemeinschaft eingeführten Menge DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (3) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 über die gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Drittländern (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1072/1999 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 15 in Verbindung mit Artikel 17, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Nachforschungen und weitere Überprüfungen in der Gemeinschaft und in Drittländern mit Hilfe der dortigen Behörden gemäß den in Anhang IV der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 festgelegten Verfahren ergaben, daß 5 408 295 Stück Textilwaren der Kategorie 4 (T-Shirts) in den Jahren 1995 und 1996 unter Umgehung der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 in die Europäische Gemeinschaft eingeführt worden waren, da sie, nach der jetzigen Beweislage, aus dem Gebiet der Volksrepublik China stammten und später ohne Angabe des chinesi- schen Ursprungs oder unter Vorlage falscher Ursprungs- zeugnisse in die Europäische Gemeinschaft eingeführt wurden. Zur Klärung des Sachverhalts fanden auf Ersuchen der Gemeinschaft Konsultationen mit der Volksrepublik China statt, um insbesondere anhand der von der Europäischen Kommission vorgelegten Beweise den wirklichen Ursprung der fraglichen Waren zu ermitteln und eine angemessene Anpassung der Höchstmengen für die Ausfuhren von Textilwaren der betreffenden Kategorie mit Ursprung in der Volksrepublik China in die Europäische Gemeinschaft zu vereinbaren. Juli 1999 wurde eine Vereinbarung über die Am 6. vorzunehmende Anpassung getroffen, die als zufrieden- stellende Lösung im Sinne des Artikels 15 der Verord- nung (EWG) Nr. 3030/93 angesehen wird, indem 5 408 295 Stück der Kategorie 4 in zwei Jahresraten abgezogen werden. Die erste Anpassung sollte an der Höchstmenge für das Kontingentsjahr 1999 erfolgen, die in dem derzeitigen bilateralen Abkommen über den Handel mit Textilwaren und Bekleidung, das am 31. Dezember 1999 außer Kraft tritt, festgelegt ist. Eine weitere Kürzung sollte an der Höchstmenge für das Kontingentsjahr 2000 vorgenommen werden. Die Maßnahmen dieser Verordnung entsprechen der Stellungnahme des mit Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 eingesetzten Textilausschusses — (4) (5) (6) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Höchstmenge für die Einfuhren von Waren der Kategorie 4 für das Jahr 1999, die in Anhang III des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Volksrepu- blik China über den Handel mit Textilwaren, zuletzt geändert durch ein am 20. November 1998 paraphiertes Abkommen in Form eines Briefwechsels (3), festgelegt ist, wird um 2 704 147 Stück gekürzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 25. November 1999 Für die Kommission Pascal LAMY Mitglied der Kommission (1) ABl. L 275 vom 8. 11. 1993, S. 1. (2) ABl. L 134 vom 28. 5. 1999, S. 1. (3) ABl. L 12 vom 16. 1. 1999, S. 27