title: 1999/733/EF: Rådets afgørelse af 8. november 1999 om supplerende makrofinansiel bistand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien

text: 16. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 294/31 RÅDETS AFGØRELSE af 8. november 1999 om supplerende makrofinansiel bistand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (1999/733/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 308, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og (9) ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Kommissionen har hørt Det Økonomiske og Finansielle Udvalg forud for fremsættelsen af sit forslag; Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er ved iværksætte fundamentale økonomiske reformer og at gør betydelige bestræbelser på at indføre en velfunge- rende markedsøkonomi for at forbedre beskæftigelsen og levestandarden; Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er blevet påført meget store omkostninger som en direkte konsekvens af konflikten i Kosovo og har på trods af en voldsom social og økonomisk belastning gjort en ekstra- ordinær indsats for at modtage et stort antal flygtninge; Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Det Europæiske Fællesskab har undertegnet en samarbejdsaf- tale (3), som trådte i kraft den 1. januar 1998; den 26. april 1999 udtrykte Rådet tilfredshed med udsigterne til, at der foretages en gennemførlighedsun- dersøgelse med henblik på at udbygge de kontraktuelle forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien; Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har indgået en foreløbig aftale med Den Internationale Valu- tafond (IMF) om et arrangement under kompensations- og beredskabsfinansieringsfaciliteten (CCFF), og drøftel- serne mellem de to parter om en standby-aftale til støtte for myndighedernes tilpasnings- og reformprogram er vidt fremskredne; Verdensbanken er ved at forberede et nyt strukturtilpas- ningslån til den finansielle sektor og virksomhedssek- toren, som stiller omfattende finansiering til tilpasning og investeringer til rådighed til støtte for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens reformindsats i virk- somhedssektoren og den finansielle sektor; Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens myndigheder har anmodet om finansiel bistand fra de internationale finansielle institutioner, Fællesskabet og (1) EFT C 307 E af 26. 10. 1999, s. 43. (2) Udtalelse afgivet den 6. oktober 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT). (3) EFT L 348 af 18. 12. 1997, s. 2. andre bilaterale donorer; ud over det beløb, der skønnes at kunne tilvejebringes via IMF og Verdensbanken, er der fortsat et betydeligt finansieringsbehov, der skal dækkes i 1999 og 2000 for at styrke landets reservestilling og støtte gennemførelsen af målsætningerne i regeringens reformprogram; Jugoslaviske Republik Makedonien er finansiel bistand fra Fællesskabet i form af en kombina- tion af et langfristet lån og ren gavebistand til Den en Tidligere passende foranstaltning til at støtte betalingsbalancen og medvirke til at lette landets eksterne finansieringspro- blemer under de aktuelle ekstraordinært vanskelige omstændigheder og lette gennemførelsen af strukturre- former og medvirke til at afbøde de sociale konsekvenser af forstyrrelserne i det økonomiske system som følge af konflikten i Kosovo; (10) (11) (12) det forhold, at bistanden omfatter et gavebistandsele- ment, berører ikke budgetmyndighedens beføjelser; denne bistand bør forvaltes af Kommissionen efter prin- cippet om forsvarlig økonomisk forvaltning; traktaten indeholder ikke anden hjemmel til vedtagelse af denne afgørelse end artikel 308 — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 1. Fællesskabet yder Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien finansiel bistand i form af et langfristet lån og ren gavebistand med henblik på at sikre en holdbar betalingsbalan- cesituation. Låneelementet i denne bistand beløber sig til højst 2. 50 mio. EUR i hovedstol med en afdragsfri periode på ti år og en maksimal løbetid på 15 år. Til dette formål bemyndiges Kommissionen til på Det Europæiske Fællesskabs vegne at låne de nødvendige midler, som stilles til rådighed for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i form af et lån. Gavebistandselementet i bistanden beløber sig til højst 3. 30 mio. EUR for perioden 1999-2000. 4. Fællesskabets finansielle bistand forvaltes af Kommis- sionen i nært samråd med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og på en måde, der er i overensstemmelse med enhver aftale mellem IMF og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. L 294/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 11. 1999 Artikel 2 Kommissionen bemyndiges 1. til, efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, at aftale de økonomisk- politiske betingelser i tilknytning til bistanden med myndighe- derne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. Disse betingelser skal være i overensstemmelse med de aftaler, der er nævnt i artikel 1, stk. 4. 2. Kommissionen kontrollerer med regelmæssige mellem- rum i samarbejde med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og i koordination med IMF, at den økonomiske politik i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er i overensstem- melse med formålene med bistanden, og at bistandsbetingel- serne overholdes. Artikel 3 1. Låne- og gavebistandselementet i denne bistand stilles til rådighed for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i mindst to rater. Med forbehold af artikel 2 frigives første rate på grundlag af en aftale mellem Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og IMF om et makroøkonomisk program, der støttes af et upper credit tranche-arrangement. 2. Med forbehold af artikel 2 frigives anden og eventuelle senere rater på grundlag af tilfredsstillende resultater med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens tilpasnings- og reformprogram og tidligst tre måneder efter frigivelsen af første rate. 3. Midlerne udbetales til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens centralbank. Artikel 4 1. De lånoptagelses- og långivningstransaktioner, der er nævnt i artikel 1, gennemføres med samme valørdato og må for Fællesskabet ikke medføre omlægning af forfaldstiden, valu- takurs- og renterisici eller andre kommercielle risici. Kommissionen skal, hvis Den Tidligere Jugoslaviske 2. Republik Makedonien ønsker det, træffe de nødvendige foran- staltninger til at indføje en klausul om førtidig tilbagebetaling i lånebetingelserne og til, at en sådan klausul kan anvendes. Giver omstændighederne mulighed for en forbedring af 3. renten på lånene, kan Kommissionen på Den Tidligere Jugosla- viske Republik Makedoniens anmodning helt eller delvis refi- nansiere sin oprindelige lånoptagelse eller omlægge de hertil knyttede finansielle betingelser. En sådan refinansiering eller omlægning gennemføres på de betingelser, der er fastsat i stk. 1, og må ikke resultere i en forlængelse af den gennemsnitlige løbetid for de af transaktionerne berørte lån eller i en forhøjelse af restgælden, udtrykt løbende valutakurs, på datoen for refinansieringen eller omlægningen. i 4. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien bærer alle de omkostninger, som Fællesskabet afholder i forbindelse med indgåelse og gennemførelse af transaktionerne i henhold til denne afgørelse. 5. Det Økonomiske og Finansielle Udvalg underrettes mindst én gang om året om udviklingen i de transaktioner, der er omhandlet i stk. 2 og 3. Artikel 5 Kommissionen sender mindst én gang om året, normalt den 15. september, Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, der indeholder en vurdering af gennemførelsen af denne afgørelse. Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 1999. På Rådets vegne S. NIINISTÖ Formand


title: Posição Comum (CE) n.o 2/2000, de 8 de Novembro de 1999, adoptada pelo Conselho deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 251.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia, tendo em vista a adopção de uma directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aos meios portuários de recepção de resíduos gerados em navios e de resíduos da carga

eurovoc_concepts:
environmental standard
harbour installation
maritime transport
pollution from ships
prevention of pollution
waste management

formats: html pdf print

text: C 10/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 1. 2000 POSIÇA˜ O COMUM (CE) N. o 2/2000 adoptada pelo Conselho em 8 de Novembro de 1999 tendo em vista a adopça˜ o da Directiva 2000/. /CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de. , relativa aos meios portua´rios de recepça˜ o de resı´duos gerados em navios de resı´duos da carga (2000/C 10/02) O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIA˜ O EURO- PEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 80. o, Tendo em conta a proposta da Comissa˜o (1), Tendo em conta o parecer do Comité Econo´ mico e Social(2), Tendo em conta o parecer do Comité das Regio˜ es (3), Deliberando nos termos do artigo 251. o do Tratado (4), Considerando o seguinte: (1) A polı´tica comunita´ria para o ambiente visa um nı´vel de protecça˜o elevado; ela baseia-se nos princı´pios da precauça˜o, do poluidor-pagador e da acça˜o preventiva; (2) Um importante domı´nio da acça˜o comunita´ria no sector dos transportes marı´timos diz respeito à reduça˜o da poluiça˜o dos oceanos; pode conseguir-se tal objectivo dando cumprimento às convenço˜ es, co´ digos e resoluço˜ es internacionais, preservando simultaneamente a liberdade de navegaça˜o estabelecida pela Convença˜o das Naço˜ es Unidas sobre o direito do mar e a liberdade de prestaça˜o de serviços estabelecida pela legislaça˜o comunita´ria; (3) A Comunidade esta´ seriamente preocupada com a poluiça˜o dos mares e costas dos Estados-Membros cau- sada por descargas de resı´duos de navios e de resı´duos da carga e, em especial, com a aplicaça˜o da Convença˜o internacional para a prevença˜o da poluiça˜o por navios de 1973, alterada pelo protocolo de 1978 (Marpol 73/78), que define que resı´duos os navios podem descarregar (1) JO C 271 de 31. 8. 1998, p. 79. (2) JO C 138 de 18. 5. 1999, p. 12. (3) JO C 198 de 14. 7. 1999, p. 27. (4) Parecer do Parlamento Europeu de 11 de Fevereiro de 1999 (JO C 150 de 28. 5. 1999, p. 432), posiça˜o comum do Conselho de 8 de Novembro de 1999 e decisa˜o do Parlamento Europeu de. (ainda na˜o publicada no Jornal Oficial). para o meio marinho e requer que os Estados partes assegurem a disponibilidade de meios de recepça˜o ade- quados nos portos; todos os Estados-Membros ratificaram a Marpol 73/78; (4) Pode aumentar-se a protecça˜o do meio marinho redu- zindo as descargas no mar de resı´duos gerados em navios e de resı´duos da carga; tal pode conseguir-se melhorando a disponibilidade e a utilizaça˜o dos meios de recepça˜o e melhorando o regime de aplicaça˜o; na sua resoluça˜o, de 8 de Junho de 1993, sobre uma polı´tica comum de segurança marı´tima (5), o Conselho incluiu entre as suas acço˜ es priorita´rias o desenvolvimento da disponibilidade e da utilizaça˜o dos meios de recepça˜o na Comunidade; (5) A Directiva 95/21/CE do Conselho, de 19 de Junho de 1995, relativa à aplicaça˜o, aos navios que escalem os portos da Comunidade ou naveguem em a´guas sob jurisdiça˜o dos Estados-Membros, das normas internacio- nais respeitantes à segurança da navegaça˜o, à prevença˜o da poluiça˜o e às condiço˜ es de vida de trabalho a bordo dos navios (inspecça˜o pelo Estado do porto)(6), estabelece que os navios que representem um risco irrazoa´vel de danos para o meio marinho na˜o devem ser autorizados a sair para o mar; (6) A poluiça˜o dos mares tem, por natureza, repercusso˜ es transnacionais; à luz do princı´pio da subsidiariedade, uma acça˜o a nı´vel comunita´rio constitui o modo mais eficaz de garantir normas ambientais comuns para os navios e portos em toda a Comunidade; (7) A` luz do princı´pio da proporcionalidade, uma directiva constitui o instrumento jurı´dico adequado, visto propor- cionar um quadro para a aplicaça˜o uniforme e vinculativa das normas ambientais pelos Estados-Membros, dei- xando-lhes, todavia, o direito de decidirem dos meios de aplicaça˜o que melhor se coadunem com o seu sistema interno; (5) JO C 271 de 7. 10. 1993, p. 1. (6) JO L 157 de 7. 7. 1995, p. 1. Directiva com a u´ ltima redacça˜o que lhe foi dada pela Directiva 98/42/CE (JO L 184 de 27. 6. 1988, p. 40). 13. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 10/15 (8) Deve ser assegurada a coerência com os acordos regionais em vigor, como a Convença˜o para a protecça˜o do meio marinho na zona do Mar Ba´ltico, de 1974/1992; (9) Para reforçar a prevença˜o da poluiça˜o e evitar distorço˜ es da concorrência, as prescriço˜ es ambientais devera˜o apli- car-se a todos os navios, qualquer que seja o seu pavilha˜o, e devem ser disponibilizados meios de recepça˜o adequados em todos os portos da Comunidade; (10) Os meios portua´rios de recepça˜o adequados devera˜o satisfazer as necessidades dos utilizadores, do maior navio mercante à mais pequena embarcaça˜o de recreio, e do ambiente, sem causar atrasos indevidos aos navios que os utilizam; a obrigaça˜o de garantir a disponibilidade de meios portua´rios de recepça˜o adequados deixa aos Esta- dos-Membros uma grande margem de liberdade para organizar a recepça˜o dos resı´duos da forma mais conve- niente, permitindo-lhes, designadamente, prever insta- laço˜ es de recepça˜o fixas ou designar prestadores de serviços que tragam até aos portos unidades mo´ veis para a recepça˜o dos resı´duos; esta obrigaça˜o implica igualmente a obrigaça˜o de prever todos os serviços e/ou medidas de acompanhamento necessa´rias para o uso correcto e adequado desses meios; (11) A adequaça˜o dos meios pode ser melhorada através de planos actualizados de recepça˜o e gesta˜o estabelecidos em consulta com as partes interessadas; (12) A efica´cia dos meios portua´rios de recepça˜o pode ser melhorada exigindo que os navios notifiquem a sua necessidade de utilizar meios de recepça˜o; esta notificaça˜o devera´ igualmente conter informaço˜ es que possibilitem uma clarificaça˜o eficaz da gesta˜o de resı´duos; os resı´duos provenientes de navios de pesca e de embarcaço˜ es de recreio podem ser geridos pelos meios portua´rios de recepça˜o sem notificaça˜o prévia; (13) As descargas no mar de resı´duos gerados em navios podem ser reduzidas exigindo que todos os navios entreguem os resı´duos em meios portua´rios de recepça˜o antes de deixarem o porto; a fim de conciliar o interesse do funcionamento normal dos transportes marı´timos com a protecça˜o do ambiente, devera˜o ser possı´veis as excepço˜ es a esta imposiça˜o tomando-se em conta a adequaça˜o da capacidade ma´xima de armazenamento a bordo, a possibilidade de entrega noutro porto sem riscos de descarga no mar e as condiço˜ es de entrega especı´ficas adoptadas em conformidade com o direito internacional; (14) Em virtude do princı´pio do «poluidor-pagador», os custos dos meios portua´rios de recepça˜o, incluindo o tratamento e eliminaça˜o dos resı´duos gerados em navios, devera˜o ser cobertos pelo navio; com o intuito de proteger o ambiente, o regime de taxas devera´ incentivar a entrega nos portos de resı´duos gerados em navios em vez da descarga no mar; tal pode ser facilitado determinando-se que todos os navios contribuam para os custos da recepça˜o e gesta˜o dos resı´duos gerados em navios de modo a reduzir os incentivos econo´ micos à descarga no mar; em virtude do princı´pio da subsidiariedade, os Estados-Membros devera˜o continuar a ser competentes para decidir, de acordo com a respectiva legislaça˜o nacional e com as pra´ticas em vigor no seu territo´ rio, se e em que medida as taxas relacionadas com as quantidades de resı´duos efectivamente entregues pelos navios sera˜o incorporadas nos sistemas de recuperaça˜o dos custos de utilizaça˜o de meios portua´rios de recepça˜o; as taxas pela utilizaça˜o destes meios devera˜o ser equitativas, na˜o discriminato´ rias e transparentes; (15) A fim de evitar encargos exagerados para as partes interessadas, os navios com escalas frequentes e regulares podera˜o ser dispensados de certas obrigaço˜ es decorrentes da presente directiva desde que haja provas suficientes que existem disposiço˜ es para assegurar a entrega dos resı´duos e o pagamento de taxas; (16) Os resı´duos da carga devera˜o ser entregues em meios portua´rios de recepça˜o em conformidade com o disposto na Marpol 73/78; a Marpol 73/78 exige que os resı´duos da carga sejam entregues a meios portua´rios de recepça˜o, na medida do necessa´rio para cumprir as disposiço˜ es em matéria de limpeza dos tanques; qualquer taxa cobrada por essa entrega devera´ ser paga pelo utilizador do meio de recepça˜o, sendo o utilizador habitualmente definido em disposiço˜ es contratuais entre as partes interessadas ou noutras disposiço˜ es de cara´cter local; (17) E´ necessa´rio realizar inspecço˜ es orientadas para verificar o cumprimento da presente directiva; o nu´ mero de inspecço˜ es, bem como as sanço˜ es aplicadas, devera˜o ser o suficiente para prevenir o incumprimento do disposto na presente directiva; por uma questa˜o de eficiência e de relaça˜o custo-efica´cia, essas inspecço˜ es podera˜o ser realizadas no âmbito da Directiva 95/21/CE em casos adequados; (18) Os Estados-Membros devera˜o garantir um enquadra- mento administrativo adequado para o funcionamento correcto dos meios portua´rios de recepça˜o; nos termos da Marpol 73/78, as alegaço˜ es de insuficiência dos meios portua´rios de recepça˜o devem ser transmitidas à Organizaça˜o Marı´tima Internacional (OMI); essas mesmas alegaço˜ es podera˜o ser transmitidas simultaneamente à Comissa˜o para informaça˜o; (19) Um sistema de informaça˜o para identificaça˜o dos navios poluidores ou potencialmente poluidores facilitaria a aplicaça˜o da presente directiva e contribuiria para a avaliaça˜o da sua execuça˜o; o sistema de informaça˜o Sirenac, criado no âmbito do Memorando de acordo de Paris para a inspecça˜o pelo Estado do porto, fornece muita da informaça˜o adicional necessa´ria para esse efeito; C 10/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 1. 2000 (20) E´ necessa´rio que um comité composto de representantes dos Estados-Membros assista a Comissa˜o na aplicaça˜o efectiva da presente directiva; as medidas necessa´rias à execuça˜o da presente directiva sa˜o medidas de âmbito geral na acepça˜o do artigo 2. o da Decisa˜o 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercı´cio das competências de execuça˜o atribuı´das à Comissa˜o(1), pelo que essas medidas devem ser aprovadas pelo procedimento de regulamentaça˜o a que se refere a artigo 5. o da referida decisa˜o; (21) Certas disposiço˜ es da presente directiva podera˜o, sem que se alargue o seu âmbito de aplicaça˜o, ser modificadas de acordo com aquele procedimento a fim de ter em conta disposiço˜ es comunita´rias ou da OMI que no futuro entrem em vigor, de modo a assegurar a sua aplicaça˜o harmonizada, APROVARAM A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1. o Objectivo O objectivo da presente directiva é reduzir as descargas no mar, especialmente as descargas ilegais, de resı´duos gerados em navios e de resı´duos da carga, provenientes de navios que utilizem os portos da Comunidade, mediante o melhoramento da disponibilidade e da utilizaça˜o de meios portua´rios de recepça˜o de resı´duos gerados em navios e de resı´duos de carga, aumentando, assim a protecça˜o de meio marinho. Artigo 2. o Definiço˜ es Para efeitos da presente directiva, entende-se por: a) b) c) «Navio»: uma embarcaça˜o de mar de qualquer tipo que opere no meio marinho, incluindo embarcaço˜ es de susten- taça˜o dinâmica, veı´culos de sustentaça˜o por ar, submersı´- veis e estruturas flutuantes; «Marpol 73/78»: a Convença˜o internacional para a preven- ça˜o da poluiça˜o por navios, de 1973, alterada pelo protocolo de 1978, com a redacça˜o em vigor à data de aprovaça˜o da presente directiva; «Resı´duos gerados em navios»: todos os resı´duos, incluindo os esgotos sanita´rios, e os resı´duos que na˜o sejam resı´duos da carga, produzidos no serviço de um navio e abrangidos pelos anexos I, IV e V da Marpol 73/78, bem como os resı´duos associados à carga, conforme definidos nas directrizes para a aplicaça˜o do anexo V da Marpol 73/78; d) e) f) g) h) «Resı´duos da carga»: os restos das matérias transportadas como carga em poro˜ es ou tanques de carga que ficam das operaço˜ es de descarga e das operaço˜ es de limpeza, incluindo excedentes de carga/descarga e derrames; «Meios portua´rios de recepça˜o»: as estruturas fixas, flu- tuantes ou mo´ veis aptas a receber resı´duos gerados em navios ou resı´duos da carga; «Navio de pesca»: um navio equipado ou utilizado comer- cialmente para a captura de peixe ou outros recursos vivos do mar; «Embarcaça˜o de recreio»: um navio de qualquer tipo, independentemente do meio de propulsa˜o, utilizado para fins desportivos ou recreativos; «Porto»: qualquer lugar ou a´rea geogra´fica em que tenham sido efectuados trabalhos de beneficiaça˜o ou instalados equipamentos que permitam, principalmente, a recepça˜o de navios, incluindo navios de pesca e embarcaço˜ es de recreio. Sem prejuı´zo das definiço˜ es das alı´neas c) e d), os «resı´duos gerados em navios» e os «resı´duos da carga» sa˜o considerados resı´duos na acepça˜o do disposto no n. o 1, alı´nea a), da Directiva 75/442/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1975, relativa aos resı´duos (2). Artigo 3. o Aˆ mbito A presente directiva aplica-se a: a) Todos os navios, incluindo os navios de pesca e as embarcaço˜ es de recreio, qualquer que seja o seu pavilha˜o, que escalem ou operem num porto de um Estado-Membro, com excepça˜o dos navios de guerra, das unidades auxiliares de marinha e dos navios pertencentes ou operados por um Estado e utilizados, no momento considerado, unicamente para fins de serviço pu´ blico na˜o comercial; e b) Todos os portos dos Estados-Membros habitualmente demandados pelos navios que se enquadram no âmbito da alı´nea a). Artigo 4. o Meios portua´rios de recepça˜ o 1. Os Estados-Membros devem assegurar a disponibilidade de meios portua´rios de recepça˜o adequados às necessidades dos navios que normalmente utilizam esse porto, sem lhes causar atrasos indevidos. (1) JO L 184 de 17. 7. 1999, p. 23. Rectificaça˜o (JO L 269 de 19. 10. 1999, p. 45). (2) JO L 194 de 25. 7. 1975, p. 39. Directiva com a u´ ltima redacça˜o que lhe foi dada pela Decisa˜o 96/350/CE da Comissa˜o (JO L 135 de 6. 6. 1996, p. 32). 13. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 10/17 2. Para que sejam considerados adequados, os meios de recepça˜o devem ter capacidade para receber os tipos e as quantidades de resı´duos gerados em navios e de resı´duos da carga dos navios que normalmente utilizam esse porto, tendo em conta as necessidades operacionais dos utilizadores do porto, as dimenso˜ es e a localizaça˜o geogra´fica do porto, o tipo de navios que o escalam, bem como as isenço˜ es estabelecidas no artigo 9. o 3. Os Estados-Membros devem estabelecer procedimentos, em conformidade com os que forem acordados pela Organi- zaça˜o Marı´tima Internacional (OMI), para a comunicaça˜o ao Estado do porto de alegadas insuficiências dos meios portua´- rios de recepça˜o. b) Logo que se conheça o porto de escala, se esta informaça˜o so´ for obtida a menos de 24 horas da chegada; ou c) O mais tardar à partida do porto precedente, se a duraça˜o da viagem for inferior a 24 horas. Os Estados-Membros podem determinar que a informaça˜o seja notificada ao operador do meio portua´rio de recepça˜o, que a transmitira´ à autoridade competente. A informaça˜o referida no n. o 1 deve ser conservada a 2. bordo pelo menos até ao porto de escala seguinte e facultada às autoridades dos Estados-Membros, a pedido destas. Artigo 5. o Planos de recepça˜ o e gesta˜o dos resı´duos Artigo 7. o 1. Deve ser elaborado e aplicado a cada porto um plano adequado de recepça˜o e gesta˜o de resı´duos, apo´ s consulta às partes implicadas, designadamente aos utilizadores do porto ou aos seus representantes, tendo em conta as disposiço˜ es dos artigos 4. o, 6. o, 7. o, 10. o e 12. o O anexo I estabelece prescriço˜ es pormenorizadas para a elaboraça˜o dos planos. Entrega dos resı´duos gerados em navios O comandante de um navio que escale um porto da 1. Comunidade deve entregar todos os resı´duos gerados no navio num meio portua´rio de recepça˜o, antes de deixar o porto. 2. Os planos de recepça˜o e gesta˜o de resı´duos referidos no n. o 1 podem, se tal for aconselha´vel por motivos de efica´cia, se elaborados num contexto regional, com um nı´vel adequado de participaça˜o de cada porto, desde que a necessidade e a disponibilidade de meios de recepça˜o seja especificada para cada um dos portos. Na˜o obstante o n. o 1, um navio pode continuar para o 2. porto de escala seguinte sem entregar resı´duos nele gerados se se concluir, com base na informaça˜o prestada nos termos do artigo 6. o e do anexo II, que ha´ capacidade de armazenamento suficiente para todos os resı´duos gerados no navio que se acumularam e acumulara˜o durante a projectada viagem do navio até ao porto de entrega. 3. Os Estados-Membros devem avaliar e aprovar os planos de recepça˜o e gesta˜o de resı´duos, controlar a respectiva execuça˜o e assegurar que os planos sejam de novo aprovados pelo menos de três em três anos e sempre que ocorram mudanças sensı´veis no funcionamento do porto. Artigo 6. o Notificaça˜o Se houver motivos suficientes para crer que o porto de entrega previsto na˜o dispo˜ e de meios adequados ou se esse porto for desconhecido e, por conseguinte, existir o risco de os resı´duos virem a ser descarregados no mar, o Estado-Membro deve tomar todas as medidas necessa´rias para evitar a poluiça˜o marinha, se necessa´rio obrigando o navio a entregar os seus resı´duos antes de deixar o porto. O n. o 2 é aplica´vel sem prejuı´zo da imposiça˜o aos 3. navios de condiço˜ es de entrega mais rigorosas adoptadas em conformidade com o direito internacional. A` excepça˜o dos navios de pesca e embarcaço˜ es de 1. recreio, o comandante de um navio em rota para um porto situado na Comunidade deve preencher com veracidade e exactida˜o o formula´rio apresentado no anexo II e notificar essa informaça˜o à autoridade ou organismo designado para o efeito pelo Estado-Membro em que se situa o porto: a) Pelo menos 24 horas antes da chegada, se for conhecido o porto de escala; ou Artigo 8. o Taxas sobre os resı´duos gerados em navios 1. Os Estados-Membros devem assegurar que os custos dos meios portua´rios de recepça˜o dos resı´duos gerados em navios, incluindo os custos de tratamento e eliminaça˜o desses resı´duos, sejam recuperados mediante a cobrança de uma taxa aos navios. C 10/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 1. 2000 2. Os sistemas de recuperaça˜o dos custos de utilizaça˜o dos meios portua´rios de recepça˜o na˜o devem constituir um incentivo à descarga dos resı´duos no mar. Para esse efeito, os seguintes princı´pios sa˜o aplica´veis: a) Os navios que escalem um porto de um Estado-Membro devem contribuir para os custos referidos no n. o 1, independentemente da utilizaça˜o efectiva dos meios exis- tentes. As disposiço˜ es a tomar para este efeito podem incluir a incorporaça˜o da taxa nos direitos portua´rios ou a criaça˜o de uma taxa distinta sobre os resı´duos. As taxas podem ser diferenciadas segundo, nomeadamente, a cate- goria, o tipo e a dimensa˜o do navio; b) A parte dos custos que eventualmente na˜o seja coberta pela taxa referida na alı´nea a), deve ser coberta com base nos tipos e nas quantidades de resı´duos gerados em navios efectivamente entregues pelo navio; c) As taxas podera˜o ser reduzidas se a gesta˜o ambiental, o projecto, o equipamento e a operaça˜o de um navio forem de molde a que o seu comandante possa demonstrar que o navio produz quantidades reduzidas de resı´duos gerados em navios. 3. Para essegurar que as taxas cobradas sejam equitativas, transparentes e na˜o discriminato´ rias e reflictam os custos dos meios e serviços oferecidos e, quando adequado, utilizados, o montante das taxas e a sua base de ca´lculo deveriam ser dados a conhecer aos utilizadores do porto. Artigo 9. o Isenço˜ es No caso de os navios efectuarem serviços regulares com 1. escalas frequentes e regulares e se houver provas suficientes da existência de disposiço˜ es para assegurar a entrega dos resı´duos nele gerados e o pagamento de taxas num porto da sua rota, os Estados-Membros dos portos implicados podera˜o dispensar os ditos navios das obrigaço˜ es estabelecidas no artigo 6. o, no n. o 1 do artigo 7. o e no artigo 8. o Os Estados-Membros devem informar regularmente a 2. Comissa˜o, pelo menos uma vez por ano, das dispensas concedidas ao abrigo do n. o 1. Artigo 11. o Aplicaça˜o 1. Os Estados-Membros devem assegurar que qualquer navio possa ser objecto de inspecça˜o para se verificar se cumpre o disposto nos artigos 7. o e 10. o e que essas inspecço˜ es sa˜o em nu´ mero suficiente. Nas inspecço˜ es de navios que na˜o sejam navios de pesca 2. ou embarcaço˜ es de recreio: a) Ao seleccionarem os navios para inspecça˜o, os Estados- -Membros devem dar especial atença˜o: — aos navios que na˜o tenham cumprido as prescriço˜ es de notificaça˜o do artigo 6. o, — aos navios relativamente aos quais a verificaça˜o da informaça˜o fornecida pelo comandante em conformi- dade com o artigo 6. o tenha revelado outros motivos para crer que o navio na˜o cumpre o disposto na presente directiva; b) A inspecça˜o podera´ ser realizada no âmbito da Directiva 95/21/CE em casos adequados; c) Se os resultados da inspecça˜o na˜o a satisfizerem, a autoridade competente assegurara´ que o navio na˜o deixe o porto enquanto na˜o entregar os resı´duos nele gerados e os seus resı´duos da carga num meio portua´rio de recepça˜o, em conformidade com os artigos 7. o e 10. o; d) Quando haja provas suficientes de que um navio saiu para o mar sem ter cumprido o disposto nos artigos 7. o ou 10. o, a autoridade competente do porto de escala seguinte deve ser informada desse facto e, sem prejuı´zo da aplicaça˜o das sanço˜ es referidas no artigo 13. o, o navio na˜o deve ser autorizado a deixar esse porto até que se realize uma avaliaça˜o mais aprofundada dos factores relativos ao cumprimento da presente directiva pelo navio, como a exactida˜o da informaça˜o fornecida nos termos do arti- go 6. o 3. Os Estados-Membros devem estabelecer, na medida do necessa´rio, procedimentos de controlo dos navios de pesca e embarcaço˜ es de recreio destinados a assegurar o cumprimento das prescriço˜ es aplica´veis da presente directiva. Artigo 10. o Entrega dos resı´duos da carga Artigo 12. o Medidas de acompanhamento O comandante de um navio que escale um porto da Comuni- dade deve assegurar que os resı´duos da carga sejam entregues num meio portua´rio de recepça˜o em conformidade com as disposiço˜ es da Marpol 73/78. Qualquer taxa cobrada pela entrega de resı´duos de carga deve ser paga pelo utilizador do meio de recepça˜o. 1. Os Estados-Membros devem: a) Tomar todas as medidas necessa´rias para assegurar que os comandantes, os operadores dos meios portua´rios de recepça˜o e outros interessados sejam devidamente infor- mados das prescriço˜ es que lhes sa˜o aplica´veis nos termos da presente directiva e cumpram tais prescriço˜ es; 13. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 10/19 b) Designar as autoridades ou organismos competentes para desempenhar as funço˜ es decorrentes da presente directiva; c) Velar pela cooperaça˜o entre as autoridades competentes e as organizaço˜ es comerciais, a fim de assegurar a aplicaça˜o efectiva da presente directiva; d) Assegurar que a informaça˜o notificada pelos comandantes nos termos do artigo 6. o seja devidamente verificada; e) Assegurar que as formalidades associadas à utilizaça˜o dos meios portua´rios de recepça˜o sejam simples e ra´pidas, a fim de incentivar os comandantes a utilizarem esses meios e de evitar aos navios atrasos indevidos; f) Assegurar que a Comissa˜o receba co´ pia das alegaço˜ es de insuficiência dos meios portua´rios de recepça˜o a que se refere o n. o 3 do artigo 4. o; g) Assegurar que o tratamento, valorizaça˜o ou eliminaça˜o dos resı´duos gerados em navios e dos resı´duos da carga sejam executados em conformidade com o disposto na Directiva 75/442/CEE e noutros actos legislativos comuni- ta´rios pertinentes no domı´nio dos resı´duos, em particular a Directiva 75/439/CEE do Conselho, de 16 de Junho de 1975, relativa à eliminaça˜o dos o´ leos usados (1), e a Directiva 91/689/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1991, relativa aos resı´duos perigosos (2). 2. A entrega de resı´duos gerados em navios e de resı´duos da carga é considerada introduça˜o em livre pra´tica na acepça˜o do artigo 79. o do Regulamento (CEE) n. o 2913/92 do Con- selho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o Co´ digo Aduaneiro Comunita´rio (3). Em conformidade com o artigo 45. o do Co´ digo Aduaneiro Comunita´rio, as autoridades adua- neiras na˜o exigira˜o a entrega de declaraça˜o suma´ria. 3. Os Estados-Membros e a Comissa˜o devem cooperar no estabelecimento de um sistema de informaça˜o adequado para facilitar a identificaça˜o dos navios que na˜o tenham entregue os resı´duos neles gerados e dos seus resı´duos da carga em conformidade com o disposto na presente directiva. Artigo 13. o Sanço˜ es Artigo 14. o Comité de regulamentaça˜ o A Comissa˜o é assistida pelo comité instituı´do no n. o 1 1. do artigo 12. o da Directiva 93/75/CEE (4). 2. Sempre que se faça referência ao presente nu´ mero, é aplica´vel o procedimento de regulamentaça˜o a que se refere o artigo 5. o da Decisa˜o 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no artigo 8. o da mesma. O perı´odo previsto no n. o 6 do artigo 5. o da Decisa˜o 3. 1999/468/CE é de três meses. Artigo 15. o Procedimento de alteraça˜o Os anexos da presente directiva, a definiça˜o que consta da alı´nea b) do artigo 2. o, as remisso˜ es para actos comunita´rios e para instrumentos da OMI podem ser alterados nos termos do n. o 2 do artigo 14. o para os adaptar às disposiço˜ es comunita´rias ou da OMI que tenham entrado em vigor, na medida em que tais alteraço˜ es na˜o alarguem o âmbito de aplicaça˜o da presente directiva. Além disso, os anexos da presente directiva podem ser alterados nos referidos termos sempre que necessa´rio para melhorar o regime estabelecido pela presente directiva, na medida em que tais alteraço˜ es na˜o alarguem o âmbito de aplicaça˜o da presente directiva. Artigo 16. o Transposiça˜o Os Estados-Membros devem estabelecer o regime de sanço˜ es a aplicar em caso de violaça˜o das disposiço˜ es nacionais adopta- das nos termos da presente directiva e tomar todas as medidas necessa´rias para assegurar que tais sanço˜ es sejam aplicadas. As sanço˜ es previstas devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasoras. (1) JO L 194 de 25. 7. 1975, p. 23. Directiva com a u´ ltima redacça˜o que lhe foi dada pela Directiva 91/692/CEE (JO L 377 de 31. 12. 1991, p. 48). (2) JO L 377 de 31. 12. 1991, p. 20. Directiva com a u´ ltima redacça˜o que lhe foi dada pela Directiva 94/31/CE (JO L 168 de 2. 7. 1994, p. 28). (3) JO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. Regulamento com a u´ ltima redacça˜o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 955/1999 (JO L 119 de 7. 5. 1999, p. 1). Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposiço˜ es 1. legislativas, regulamentares e administrativas necessa´rias para dar cumprimento à presente directiva antes de. (5) e informar imediatamente a Comissa˜o desse facto. Contudo, no que diz respeito aos esgotos sanita´rios referidos na alı´nea c) do artigo 2. o, a execuça˜o da presente directiva fica suspensa até 12 meses apo´ s a entrada em vigor do anexo IV da Marpol 73/78. (4) JO L 247 de 5. 10. 1993, p. 19. Directiva com a u´ ltima redacça˜o que lhe foi dada pela Directiva 98/74/CE (JO L 276 de 13. 10. 1998, p. 7). (5) 24 meses a contar da data de entrada em vigor da presente directiva. C 10/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 1. 2000 2. Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposi- ço˜ es, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicaça˜o oficial. As modalidades dessa referência sera˜o aprovadas pelos Estados-Membros. Artigo 18. o Entrada em vigor A presente directiva entra em vigor na data da sua publicaça˜o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 17. o Avaliaça˜ o Os Estados-Membros devem apresentar à Comissa˜o, de 1. três em três anos, um relato´ rio sobre a aplicaça˜o da presente directiva. 2. A Comissa˜o deve apresentar ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relato´ rio de avaliaça˜o do funcionamento do regime estabelecido na presente directiva, baseado nos relato´ rios dos Estados-Membros referidos no n. o 1 e acompa- nhado, se for caso disso, das propostas necessa´rias atinentes à aplicaça˜o da presente directiva. Artigo 19. o Destinata´rios Os Estados-Membros sa˜o os destinata´rios da presente directiva. Feito em. Pelo Parlamento Europeu Pelo Conselho O Presidente O Presidente 13. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 10/21 ANEXO I PRESCRIÇO˜ ES PARA OS PLANOS PORTUA´ RIOS DE RECEPÇA˜ O E GESTA˜ O DOS RESI´DUOS (referidas no artigo 5. o) Os planos devem abranger todos os tipos de resı´duos gerados em navios e de resı´duos da carga procedentes dos navios que normalmente demandam o porto e a sua elaboraça˜o deve ter em conta a dimensa˜o do porto e o tipo de navios que o escalam. Os planos devem conter os seguintes elementos: — uma avaliaça˜o da necessidade de meios portua´rios de recepça˜o, à luz das necessidades dos navios que normalmente demandam o porto, — uma descriça˜o do tipo e capacidade dos meios portua´rios de recepça˜o, — uma descriça˜o detalhada dos procedimentos de recepça˜o e recolha dos resı´duos gerados em navios e dos resı´duos da carga, — a descriça˜o do regime de taxas, — os procedimentos de comunicaça˜o de alegadas insuficiências dos meios portua´rios de recepça˜o, — os procedimentos de consulta permanente com os utilizadores do porto, as empresas responsa´veis pelos resı´duos, os operadores de terminais e outros interessados, e — os tipos e as quantidades de resı´duos gerados em navios e de resı´duos da carga recebidos e processados. Os planos deveriam ainda incluir: — um resumo da legislaça˜o pertinente e das formalidades de entrega, — a identificaça˜o da pessoa ou pessoas responsa´veis pela aplicaça˜o do plano, — a descriça˜o do equipamento e processos de pré-tratamento eventualmente disponı´veis no porto, — uma descriça˜o dos métodos de registo da utilizaça˜o dos meios de recepça˜o, — uma descriça˜o dos métodos de registo das quantidades recebidas de resı´duos gerados em navios e de resı´duos da carga, e — a descriça˜o do modo de eliminaça˜o dos resı´duos gerados em navios e dos resı´duos da carga. Os procedimentos de recepça˜o, recolha, armazenamento, tratamento e eliminaça˜o deveriam obedecer, em todos os aspectos, a um plano de gesta˜o ambiental adequado para a reduça˜o progressiva do impacto ambiental destas actividades. Tais procedimentos sera˜o considerados conformes se cumprirem os requisitos do Regulamento (CEE) n. o 1836/93 do Conselho, de 29 de Junho de 1993, que permite a participaça˜o volunta´ria das empresas do sector industrial num sistema comunita´rio de ecogesta˜o e auditoria (1). (1) JO L 168 de 10. 7. 1993, p. 1. C 10/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 1. 2000 Informaça˜o a disponibilizar aos utilizadores do porto — breve referência à importância fundamental da entrega dos resı´duos gerados em navios e dos resı´duos da carga, — localizaça˜o dos meios portua´rios de recepça˜o correspondentes a cada cais por meio de diagramas/mapas, — lista dos resı´duos gerados em navios e dos resı´duos da carga normalmente processados, — lista das pessoas a contactar, operadores e serviços propostos, — descriça˜o dos procedimentos de entrega, — descriça˜o do regime de taxas, e — procedimentos de comunicaça˜o de alegadas insuficiências dos meios portua´rios de recepça˜o. 13. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 10/23 ANEXO II INFORMAÇO˜ ES A NOTIFICAR ANTES DA ENTRADA NO PORTO DE. (porto de destino referido no artigo 6. o da Directiva 2000/. /CE) 1. Nome, indicativo de chamada e, se for caso disso, nu´ mero de identificaça˜o OMI do navio: 2. Estado do pavilha˜o: 3. Hora estimada de chegada (ETA): 4. Hora estimada de partida (ETD): 5. Porto de escala anterior: 6. Pro´ ximo porto de escala: 7. U´ ltimo porto e data em que foram entregues resı´duos gerados no navio: 8. Pretende entregar em meios portua´rios de recepça˜o a totalidade uma parte nenhuns (*) dos resı´duos que tem a bordo? 9. Tipo e quantidade dos resı´duos a entregar e/ou a conservar a bordo e percentagem da capacidade ma´xima de armazenamento: Se pretende entregar a totalidade dos resı´duos, preencha a segunda coluna conforme for adequado. Se pretende entregar uma parte dos resı´duos ou se na˜o pretende entregar quaisquer resı´duos, preencha todas as colunas. Tipo Resı´duos a entregar m3 Capacidade ma´xima de armazenamento m3 Quantidade de resı´duos que permanecem a bordo m3 Porto em que sera˜o entregues os resı´duos que permanecem a bordo Estimativa da quantidade de resı´duos que sera´ produzida entre a presente notificaça˜o e o pro´ ximo porto de escala m3 1. Resı´duos de hidrocarbonetos Lamas A´ guas de pora˜o Outros (a especificar) (*) Assinalar a casa apropriada. C 10/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 1. 2000 Tipo Resı´duos a entregar m3 Capacidade ma´xima de armazenamento m3 Quantidade de resı´duos que permanecem a bordo m3 Porto em que sera˜o entregues os resı´duos que permanecem a bordo Estimativa da quantidade de resı´duos que sera´ produzida entre a presente notificaça˜o e o pro´ ximo porto de escala m3 2. Lixo Resı´duos de alimentos Pla´ sticos Outros 3. Resı´duos associados à carga (*) (a especificar) 4. Resı´duos de carga (*) (a especificar) (*) Aceitam-se estimativas. Notas: 1. Esta informaça˜o pode ser usada para efeitos de inspecça˜o pelo Estado do porto e outras inspecço˜ es. 2. Os Estados-Membros determinara˜o os organismos que devem receber co´ pias da presente notificaça˜o. 3. O presente formula´rio deve ser preenchido, a na˜o ser que o navio esteja dispensado ao abrigo do artigo 9. o da Directiva 2000/…/CE. Confirmo que: — as informaço˜ es fornecidas sa˜o exactas e correctas, e — existe a bordo capacidade suficiente para armazenar todos os resı´duos produzidos entre a presente notificaça˜o e o pro´ ximo porto em que sera˜o entregues resı´duos. Data. Hora. Assinatura. 13. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 10/25 NOTA JUSTIFICATIVA DO CONSELHO I. INTRODUÇA˜ O A Comissa˜o apresentou ao Conselho, em 20 de Julho de 1998, a sua proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aos meios portua´rios de recepça˜o de resı´duos gerados em navios e de resı´duos da carga (1). A Comissa˜o alterou a sua proposta em 20 de Abril de 1992 (2). A proposta da Comissa˜o, que se baseia no n. o 2 do artigo 80. o do Tratado, esta´ sujeita ao procedimento de co-decisa˜o. O Parlamento Europeu emitiu o seu parecer em primeira leitura em 11 de Fevereiro de 1999 (3) e confirmou-o no quadro do procedimento de co-decisa˜o em 16 de Setembro de 1999. O Comité Econo´ mico e Social emitiu o seu parecer em 24 de Março de 1999 (4). O Comité das Regio˜ es emitiu o seu parecer em 11 de Março de 1999 (5). Em 8 de Novembro de 1999, o Conselho adoptou a sua posiça˜o comum nos termos do n. o 2 do artigo 251. o do Tratado (antigo artigo 189. oB). II. OBJECTIVOS O objectivo da directiva em apreço é aumentar a protecça˜o do meio marinho através da reduça˜o das descargas no mar de resı´duos gerados em navios e de resı´duos de carga, através da melhoria da existência e da utilizaça˜o de meios de recepça˜o nos portos. O projecto de directiva visa igualmente assegurar a aplicaça˜o harmonizada da Convença˜o Marpol 73/78 (6), que obriga os portos a garantir a existência de meios de recepça˜o de hidrocarbonetos, de substâncias lı´quidas nocivas e de lixo adequados às necessidades dos navios que os utilizam, sem que tal provoque indevidamente o atraso dos navios. III. RESUMO DA POSIÇA˜ O COMUM A posiça˜o comum contém os seguintes elementos-chave: a) Cada porto comunita´rio dispora´ de um plano de recepça˜o e tratamento de resı´duos e sera´ equipado com meios de recepça˜o de resı´duos adequados para os navios que fazem normalmente escala nesse porto; b) Todos os navios que façam escala num porto devera˜o entregar nesse porto os resı´duos neles gerados, a na˜o ser que ainda disponham de capacidade de armazenagem suficiente para que os resı´duos possam ser entregues num porto ulterior; c) O custo dos meios portua´rios de recepça˜o sera´ coberto através da cobrança de taxas aos navios. O sistema de recuperaça˜o dos custos na˜o devera´ incentivar a descarga de resı´duos no mar e devera´ ser constituı´do por um elemento de taxa fixa na˜o especı´fica e possivelmente por uma taxa varia´vel dependente do volume e tipo de resı´duos efectivamente entregues; d) Os Estados-Membros aplicara˜o a directiva 24 meses apo´ s a sua publicaça˜o no Jornal Oficial. Os Estados-Membros instituira˜o um quadro administrativo adequado para assegurar a sua observância e acompanhamento. (1) JO C 271 de 31. 8. 1998, p. 79. (2) JO C 148 de 28. 5. 1999, p. 7. (3) JO C 150 de 28. 5. 1999, p. 432. (4) JO C 138 de 18. 5. 1999, p. 12. (5) JO C 198 de 14. 7. 1999, p. 27. (6) Convença˜o international para a prevença˜o da poluiça˜o por navios de 1973 e o seu protocolo de 1978. C 10/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 1. 2000 IV. MOTIVAÇA˜ O DO CONSELHO Durante a sua ana´lise da proposta da Comissa˜o, o Conselho teve em conta o parecer das outras instituiço˜ es comunita´rias, em particular do Parlamento Europeu. O Conselho esforçou-se por chegar a uma soluça˜o equilibrada e aceita´vel de um modo geral entre a protecça˜o do meio marinho, o funcionamento sem sobressaltos dos transportes marı´timos e as condiço˜ es especı´ficas de cada porto. Neste contexto, sa˜o particularmente relevantes os seguintes pontos: a) No que se refere à existência de meios portua´rios de recepça˜o adequados, o Conselho considera que os meios devem ter capacidade para dar resposta às necessidades locais. O texto, tal como alterado pelo Conselho, declara que a responsabilidade dos Estados-Membros é assegurar a existência de meios (ou seja, instalaço˜ es fixas ou mo´ veis), que a capacidade dos meios deve ter em conta as quantidades de resı´duos normalmente entregues, as necessidades operacionais dos utilizadores, a localizaça˜o geogra´fica do porto (falta de espaço para grandes instalaço˜ es pode obrigar a que as entregas tenham que ser feitas em portos vizinhos de maior capacidade) e as isenço˜ es ao artigo 9. o (ja´ que os navios isentos podem reduzir a necessidade de meios de recepça˜o de resı´duos); b) A posiça˜o comum confere aos Estados-Membros a faculdade de estabeleceram planos de recepça˜o e tratamento de resı´duos num contexto regional e apo´ s consultas com as partes interessadas, por forma a que os recursos possam ser aplicados com a maior efica´cia de custos possı´vel; c) No que se refere ao regime de entrega de resı´duos, o texto tenta suavizar a operaça˜o dos navios e reduzir os encargos administrativos sobre os portos, prevendo que o navio podera´ abandonar o porto sem uma autorizaça˜o caso a caso e se, sujeito ao controlo previsto no n. o 2 de artigo 11. o, se concluir claramente, com base no formula´rio reproduzido no anexo II da directiva, que existe capacidade de armazenamento suficiente. Ao mesmo tempo, o texto foi tornado mais severo do ponto de vista da protecça˜o do meio marinho. Enquanto a proposta da Comissa˜o autorizava os navios a na˜o entregar os seus resı´duos caso existisse suficiente capacidade de armazenamento para os resı´duos durante a viagem prevista do navio, o artigo 7. o da posiça˜o comum acrescenta que o navio deve ter capacidade de armazenamento suficiente especificamente para os resı´duos ja´ acumulados e que sera˜o gerados até ao porto de entrega previsto dos resı´duos. Além disso, a posiça˜o comum acrescenta que o Estado do porto tera´ que intervir caso o porto de entrega previsto for desconhecido ou na˜o dispuser de meios de recepça˜o adequados e que portanto exista o risco de descarga no mar; d) O sistema de taxas (artigo 8. o) foi alterado para permitir aos Estados-Membros ter devidamente em conta as tradiço˜ es marı´timas locais, mas assegurando ao mesmo tempo que essas tradiço˜ es na˜o entrem em conflito com a protecça˜o do ambiente. A posiça˜o comum tenta obter um equilı´brio entre os princı´pios da taxa na˜o especı´fica e da taxa directa e permite aos Estados-Membros e aos portos adaptar a estrutura das taxas às suas condiço˜ es particulares e ao mesmo tempo na˜o criar incentivos a que os navios descarreguem os seus resı´duos no mar. Por um lado, a posiça˜o comum impo˜ e a todos navios uma contribuiça˜o fixa para cobrir os custos dos meios de recepça˜o dos portos, independentemente da utilizaça˜o efectiva desses meios. Por outro lado, abre a possibilidade de ajustar a importância relativa dos componentes da taxa, obrigato´ ria, na˜o especı´fica e opcional directa, em relaça˜o às outras caracterı´sticas das taxas dos portos, aos meios dos portos ou a outros aspectos, de tal forma que as taxas possam mesmo incentivar a entrega dos resı´duos nos portos em vez da sua descarga no mar. Esta abordagem ficara´ no entanto sujeita a uma declaraça˜o pu´ blica do Conselho e da Comissa˜o mediante a qual a Comissa˜o apresentara´ uma proposta de alteraça˜o da directiva caso a diversidade de sistemas de recuperaça˜o dos custos tenha efeitos indeseja´veis sobre o meio marinho ou os padro˜ es de fluxo de resı´duos. 13. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 10/27 V. OUTRAS CONSIDERAÇO˜ ES a) O Conselho introduziu uma maior consideraça˜o das convenço˜es internacionais: — a posiça˜o comum prevê que as condiço˜ es de entrega estabelecidas na directiva na˜o prejudicam a imposiça˜o de condiço˜ es de entrega mais rigorosas adoptadas em conformidade com o direito internacional (n. o 3 do artigo 7. o). Tal permite aos Estados-Membros interessados aplicar convenço˜ es regionais como a Convença˜o para a protecça˜o do meio marinho na zona do Mar Ba´ltico de que a Comunidade é parte (1), sem se chegar ao ponto de alargar a aplicaça˜o dessas convenço˜ es regionais a toda a Comunidade, — considerando que os esgotos sanita´rios devera˜o ser cobertos logo que o anexo IV da Marpol relativo aos esgotos sanita´rios entrar em vigor, o Conselho completou o artigo 16. o no sentido de que a directiva aplicar-se-a´ automaticamente aos esgotos sanita´rios 12 meses apo´ s a entrada em vigor do referido anexo sem que seja necessa´rio tomar quaisquer outras medidas que provoquem perdas de tempo; b) O Conselho pretendeu evitar qualquer sobrecarga administrativa desproporcionada em relaça˜o aos objectivos visados: — no que se refere ao n. o 1 do artigo 6. o, a posiça˜o comum mantém a opça˜o da proposta da Comissa˜o de os Estados-Membros escolherem a autoridade ou organismo a quem o navio devera´ notificar a sua intença˜o de entregar os respectivos resı´duos. Acrescenta ainda que, no caso de o Estado-Membro designar o operador da instalaça˜o, este u´ ltimo devera´ transmitir a informaça˜o à autoridade competente, — especifica-se que a informaça˜o deve ser conservada a bordo pelo menos até ao porto de escala seguinte (n. o 2 do artigo 6. o), — no n. o 2 do artigo 9. o da posiça˜o comum, estipula-se que a Comissa˜o apenas devera´ ser informada regularmente das isenço˜ es, — os Estados-Membros e a Comissa˜o acordaram em cooperar no estabelecimento de critérios comuns para a identificaça˜o dos navios «amigos do ambiente» que beneficiara˜o de taxas reduzidas; c) O Conselho teve em conta as caracterı´sticas especı´ficas de certos tipos de navios: — os Estados-Membros concordaram em, aquando da adopça˜o da directiva, fazer uma declaraça˜o pu´ blica cuja redacça˜o é extraı´da do n. o 3 do artigo 3. o da Marpol, nos termos da qual os Estados-Membros tomara˜o medidas para assegurar que os navios isentos da aplicaça˜o da directiva, tais como os navios de guerra e outros navios que gozam de imunidade do Estado, agira˜o de modo compatı´vel com a directiva, dentro da medida do que for razoa´vel e exequı´vel, — o Conselho alterou os artigos 3. o e 11. o da proposta da Comissa˜o de modo a clarificar que a directiva e a sua disposiça˜o de aplicaça˜o geral se aplicam igualmente aos navios de pesca e embarcaço˜es de recreio. Além disso, o Conselho concordou com a proposta da Comissa˜o de que esses navios na˜o deveriam ser sujeitos às obrigaço˜ es de notificaça˜o, às inspecço˜ es priorita´rias em caso de falta de notificaça˜o ou de notificaça˜o suspeita, ao controlo do Estado do porto e à detença˜o no porto de escala seguinte tal como descrito no artigo 6. o e no n. o 2 do artigo 11. o: os navios de pesca normalmente fazem escala sempre nos mesmos portos de origem, que conhecem os seus hora´rios, esta˜o habitualmente preparados para receber os seus resı´duos sem notificaça˜o prévia sempre que regressam do mar e têm instrumentos de controlo especı´ficos para os navios de pesca. Além disso, a Directiva 95/21/CE relativa ao controlo pelo Estado do porto na˜o se aplica aos navios de pesca e às embarcaço˜ es de recreio. Tal como referido no n. o 3 do artigo 11. o, os Estados-Membros estabelecera˜o, na medida do necessa´rio, outros tipos de inspecça˜o e de controlo. Refira-se ainda que os chamados navios-fa´brica de pesca que na˜o se dedicam à captura de peixe na˜o sa˜o considerados navios de pesca nos termos do projecto de directiva e esta˜o por conseguinte sujeitos a todas a obrigaço˜ es de notificaça˜o e de aplicaça˜o dos artigos 6. o e 11. o; (1) JO L 73 de 16. 3. 1994, p. 1 e 19. C 10/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 1. 2000 d) O Conselho procurou uma aplicaça˜o adequada da directiva: — para os navios que cometam infracço˜ es à directiva, a posiça˜o comum prevê, no artigo 11. o, as sanço˜ es propostas no artigo 13. o e a avaliaça˜o histo´ rica do cumprimento da directiva pelo navio, acrescentando ainda que o navio na˜o sera´ autorizado a deixar o porto até que se realize essa avaliaça˜o. A posiça˜o comum também suprime a proibiça˜o de carregar ou descarregar um navio ja´ que tal iria afectar indevidamente os proprieta´rios das mercadorias, bem como as «inspecço˜ es mais detalhadas» ao abrigo da directiva relativa ao controlo pelo Estado do porto, ja´ que estas apenas se referem à segurança, — a posiça˜o comum suprime o n. o 1, alı´nea g), do artigo 12. o relativa à indemnizaça˜o dos navios que tenham sofrido atrasos indevidos, ja´ que tal poderia interferir com a extensa legislaça˜o sobre responsabilidade contratual e civil existente em todos os Estados-Membros; e) O Conselho esforçou-se por melhorar a qualidade técnica e a clareza jurı´dica das disposiço˜ es: — os considerandos foram actualizados e simplificados; as redundâncias entre artigos foram evitadas, — foi melhorada a redacça˜o das definiço˜ es de navio, meios portua´rios de recepça˜o e porto (ver artigo 2. o), — o artigo 14. o foi adaptado para ter em conta as disposiço˜ es da Directiva 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercı´cio das competências de execuça˜o atribuı´das à Comissa˜o (1), — foi melhorada a apresentaça˜o do formula´rio constante do anexo II. VI. ALTERAÇO˜ ES DO PARLAMENTO EUROPEU 1. O Conselho seguiu, quanto ao fundo, 11 das 18 alteraço˜ es do Parlamento Europeu, muitas vezes na forma sugerida na proposta alterada da Comissa˜o: — a alteraça˜o n. o 1 ao considerando 5 (novo considerando 8) relativa à Helcom foi adoptada na forma constante da proposta alterada da Comissa˜o, — as alteraço˜ es n. os 3 e 16 relativas aos navios «amigos do ambiente» foram aceites através da declaraça˜o referida no ponto V, alı´nea b), quarto travessa˜o supra. No entanto, o Conselho na˜o chegou a acordo quanto ao estabelecimento de um sistema complexo de classificaça˜o dos navios, — a alteraça˜o n. o 4 sobre a avaliaça˜o da directiva foi inserida no considerando 19 da posiça˜o comum, — a alteraça˜o n. o 5 relativa aos navios isentos foi aceite através da declaraça˜o referida no ponto V, alı´nea c), primeiro travessa˜o supra, — a alteraça˜o n. o 6 relativa à aprovaça˜o dos planos de recepça˜o de resı´duos foi inserida no n. o 2 do artigo 5. o, — a alteraça˜o n. o 9 relativa às taxas foi aceite como uma declaraça˜o do Conselho e da Comissa˜o [ver ponto IV, alı´nea d) supra], (1) JO L 184 de 17. 7. 1999, p. 23. 13. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 10/29 — a alteraça˜o n. o 12 relativa às inspecço˜ es foi aceite no n. o 2, alı´nea d), do artigo 11. o [ver ponto V, alı´nea d), primeiro travessa˜o supra], — a alteraça˜o n. o 14 (Convença˜o de Helsı´nquia) foi aceite através da alteraça˜o do n. o 3 do artigo 7. o mencionada no ponto V, alı´nea a), primeiro travessa˜o supra, — a alteraça˜o n. o 17 foi aceite através do adiamento da aplicaça˜o da directiva no que se refere aos esgotos sanita´rios (n. o 1 do artigo 16. o) e de uma redacça˜o mais cuidada do artigo 4. o relativo aos meios portua´rios de recepça˜o [ver ponto V, alı´nea a), segundo travessa˜o supra], — a alteraça˜o n. o 18 foi aceite na versa˜o tecnicamente aperfeiçoada proposta pela Comissa˜o. 2. O Conselho na˜o aceitou as seguintes alteraço˜ es: a) Alteraça˜o n. o 2 ao considerando 15 (considerando 12 da posiça˜o comum). Alteraça˜o n. o 7 (primeira parte) ao n. o 1 do artigo 6. o Alteraça˜o n. o 13 ao n. o 4 do artigo 11. o (novo n. o 3 do artigo 11. o) O Conselho entende que, devido às suas caracterı´sticas especı´ficas, os navios de pesca devem ser isentos das obrigaço˜ es de notificaça˜o e dos requisitos especiais de aplicaça˜o estabelecidos no artigo 6. o e no n. o 2 do artigo 11. o [ver ponto V, alı´nea c), segundo travessa˜o supra]; b) Alteraça˜o n. o 7, segunda parte (n. o 1 do artigo 6. o): distribuiça˜o das notificaço˜es O Conselho prefere, por forma a reduzir a sobrecarga administrativa, manter a opça˜o de informar ou as autoridades do porto ou outro organismo adequado, continuando ao mesmo tempo a prever a troca de informaço˜ es entre estas entidades [ver ponto V, alı´nea b), primeiro travessa˜o supra]; c) Alteraça˜o n. o 8 ao artigo 8. o: taxas sobre os resı´duos gerados em navios Ao analisar este artigo, o Conselho teve que conciliar duas preocupaço˜ es diferentes. Tal como explicado no ponto IV, alı´nea d) supra, os Estados-Membros devem fixar o elemento fixo das taxas de recepça˜o de resı´duos a um nı´vel tal que ainda assim incentive, tendo em conta as caracterı´sticas do porto, a entrega de resı´duos no porto; d) Alteraça˜o n. o 10 relativa a um novo n. o 2A do artigo 9. o: acordos sobre a eliminaça˜o de resı´duos com paı´ses terceiros O Conselho entende que a inserça˜o na directiva de um compromisso no sentido de estabelecer uma polı´tica comum para os acordos de eliminaça˜o de resı´duos com paı´ses terceiros, embora deseja´vel, necessitaria de um estudo mais amplo e cuidadoso da aplicaça˜o da directiva na pra´tica. O Conselho no entanto inseriu uma disposiça˜o no n. o 2 do artigo 7. o que prevê a intervença˜o dos Estados-Membros (ou seja, exigindo a entrega de todos os resı´duos ainda a bordo) caso existam razo˜ es suficientes para pensar que o navio tenciona entregar os seus resı´duos em portos que na˜o dispo˜ em de meios de recepça˜o adequados. Dado que os portos comunita´rios sera˜o em princı´pio dotados de meios adequados, esta disposiça˜o diz principalmente respeito aos portos de paı´ses terceiros; e) Alteraça˜o n. o 11: a percentagem de navios a inspeccionar (n. o 1 do artigo 11. o) O Conselho considera que o aditamento do requisito de 25 % de inspecço˜ es iria criar uma sobrecarga demasiado grande às autoridades do Estado do porto. Além disso, o Conselho considera que a proposta da Comissa˜o ja´ contém salvaguardas adequadas, ja´ que prevê um nu´ mero suficiente de inspecço˜ es, inspecço˜ es especı´ficas em caso de suspeita e ainda inspecço˜ es no âmbito da Directiva 95/21/CE, a qual ja´ prevê que 25 % dos navios que entrem num porto devem ser inspeccionados; C 10/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 1. 2000 f) Alteraça˜o n. o 15: as caracterı´sticas do sistema de informaça˜o (n. o 3 do artigo 12. o) O Conselho entende que as caracterı´sticas do sistema de informaça˜o na˜o devem ser especificadas na directiva e que o contexto pro´ prio para o fazer é a nı´vel de peritos, no quadro da cooperaça˜o entre os Estados-Membros e a Comissa˜o para a aplicaça˜o da directiva. VII. CONCLUSA˜ O Na sua posiça˜o comum, o Conselho esforçou-se por chegar a uma soluça˜o equilibrada e aceita´vel de um modo geral entre a protecça˜o do meio marinho, o funcionamento sem sobressaltos dos transportes marı´timos e as condiço˜ es especı´ficas de cada porto. Ao fazê-lo, o Conselho teve cuidadosamente em conta os pareceres das diferentes instituiço˜ es comunita´rias


title: 1999/723/CFSP: Council Decision of 8 November 1999 implementing Council Common Position 1999/722/CFSP concerning EU support for the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo

eurovoc_concepts:
Congo
EU aid
Zambia
cease-fire
peacekeeping
settlement of disputes

text: 9. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 286/3 COUNCIL DECISION of 8 November 1999 implementing Council Common Position 1999/722/CFSP concerning EU support the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo for (1999/723/CFSP) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, to regard Common Having 1999/722/CFSP concerning EU support for the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo, and in particular Article 3, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union. Position Whereas: (1) (2) in accordance with Article 3 of Common Position 1999/ 722/CFSP the Union intends to support the Joint Mili- tary Commission (JMC) set up in the Lusaka ceasefire agreement to allow it to fulfil its tasks as specified in its Rules of Procedure; The European Union intends therefore to offer financial support and technical assistance to non-military aspects of the JMC activities, ment with the OAU with appropriate provisions for disburse- ment, accounting and auditing. Article 2 The financial reference amount for the purposes referred 1. to in Article 1 shall be EUR 1 200 000. The expenditure financed by the amount stipulated in 2. paragraph 1 shall be managed in accordance with the proced- ures and rules applicable to the general budget of the European Union. Article 3 This Decision shall take effect on the date of its adoption. It shall expire on 8 May 2000. HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 4 Article 1 This Decision shall be published in the Official Journal. 1. The European Union shall contribute towards opera- tional, non-military expenditure to enable the Joint Military in the Democratic Commission to deploy its observers Republic of Congo during a six month period and fulfil its tasks as specified in its Rules of Procedure. 2. The funds shall be channelled through the organisation for African Unity (OAU) and be covered by a separate agree- Done at Brussels, 8 November 1999. For the Council The President S. NIINISTÖ


title: 1999/736/CE: Décision du Conseil, du 8 novembre 1999, portant nomination d'un membre britannique du Comité des régions

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
United Kingdom
appointment of staff

text: 17. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 296/23 DÉCISION DU CONSEIL du 8 novembre 1999 portant nomination d'un membre britannique du Comité des régions (1999/736/CE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 263 A, vu la décision du Conseil du 26 janvier 1998 (1) portant nomination des membres et suppléants du Comité des régions, considérant qu'un siège de membre titulaire du Comité des régions est devenu vacant à la suite de la démission de M. Ian Hughton, membre titulaire, portée à la connaissance du Conseil en date du 12 janvier 1999; vu la proposition du gouvernement britannique, DÉCIDE: M. Keith Brown est nommé membre titulaire du Comité des régions en remplacement de M. Ian Hughton pour la durée du mandat de celui-ci restant à courir, soit jusqu'au 25 janvier 2002. Article unique Fait à Bruxelles, le 8 novembre 1999. Par le Conseil Le président S. NIINISTÖ (1) JO L 28 du 4. 2. 1998, p. 19


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2369/1999 av den 8 november 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: L 286/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 11. 1999 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2369/1999 av den 8 november 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 2. produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvär- dena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 av följande skäl: 1. I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Urugu- ayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förord- ning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 9 november 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 8 november 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. 9. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 286/5 till kommissionens förordning av den 8 november 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr Kod för tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonvärde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 628 999 052 999 052 464 999 052 528 600 999 052 400 999 060 400 404 804 999 052 064 999 117,2 53,5 85,3 64,1 134,8 99,5 67,1 67,1 52,8 102,0 77,4 54,0 63,8 78,6 65,5 147,5 307,2 227,3 34,8 73,4 62,9 23,6 48,7 86,6 66,4 76,5 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2645/98 (EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 22). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”


title: 1999/723/PESC: Απόφαση του Συμβουλίου, της 8ης Νοεμβρίου 1999, για την εφαρμογή της κοινής θέσης 1999/722/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, σχετικά με τη στήριξη της ΕΕ για την εφαρμογή της συμφωνίας της Λουσάκα για την κατάπαυση του πυρός και για την ειρηνευτική διαδικασία στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό

text: 9. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 286/3 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 8ης Νοεµβρίου 1999 για την εφαρµογή της κοινής θέσης 1999/722/ΚΕΠΠΑ του Συµβουλίου, σχετικά µε τη στήριξη της ΕΕ για την εφαρµογή της συµφωνίας της Λουσάκα για την κατάπαυση του πυρός και για την ειρηνευτική διαδικασία στη Λαϊκή ∆ηµοκρατία του Κονγκό (1999/723/ΚΕΠΠΑ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Έχοντας υπόψη την κοινή θέση 1999/722/ΚΕΠΠΑ σχετικά µε τη στήριξη της ΕΕ για την εφαρµογή της συµφωνίας της Λουσάκα για την κατάπαυση του πυρός και για την ειρηνευτική διαδικασία στη Λαϊκή ∆ηµοκρατία του Κονγκό, και ειδικότερα το άρθρο 3, σε συνδυασµό µε το άρθρο 23 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, Εκτιµώντας τα εξής: (1) (2) σύµφωνα µε το άρθρο 3 της κοινής θέσης 1999/722/ ΚΕΠΠΑ, η Ένωση προτίθεται να υποστηρίξει την Κοινή Στρατιωτική Επιτροπή (ΚΣΕ) που έχει συσταθεί µε τη συµφωνία της Λουσάκα για την κατάπαυση του πυρός, ώστε να µπορέσει να φέρει εις πέρας τα καθήκοντά της, όπως ορίζεται στον εσωτερικό της κανονισµό· η Ευρωπαϊκή Ένωση προτίθεται συνεπώς να παράσχει χρηµα- τική υποστήριξη και τεχνική βοήθεια στις µη στρατιωτικές πλευρές των δραστηριοτήτων της ΚΣΕ, ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΤΑ ΕΞΗΣ: Άρθρο 1 1. Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεισφέρει στις επιχειρησιακές, µη στρατιωτικές δαπάνες προκειµένου να δώσει στην Κοινή Στρατιω- τική Επιτροπή (ΚΣΕ) τη δυνατότητα να αναπτύξει τους παρατηρη- τές της στην Λαϊκή ∆ηµοκρατία του Κονγκό για διάστηµα έξι µηνών και να εκπληρώσει τα καθήκοντά της όπως ορίζονται στον εσωτερικό της κανονισµό. 2. Τα καφάλαια θα διοχετευθούν µέσω του Οργανισµού Αφρι- κανικής Ενότητας (ΟΑΕ) και θα καλύπτονται από ξεχωριστή συµφωνία µε τον ΟΑΕ η οποία θα περιλαµβάνει διατάξεις σχετικά µε την εκταµίευση, τη λογιστική και τον έλεγχο. Άρθρο 2 Το ποσό δηµοσιονοµικής αναφοράς για τους σκοπούς που 1. αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι 1 200 000 ευρώ. 2. Η διαχείριση της δαπάνης η οποία θα χρηµατοδοτηθεί από το ποσό που ορίζεται στην παράγραφο 1 πραγµατοποιείται σύµφωνα µε τις διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για το γενικό προϋπολογισµό της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της υιοθέτησής της. Λήγει στις 8 Μαΐου 2000. Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύται στην Επίσηµη Εφηµερίδα. Άρθρο 4 Βρυξέλλες, 8 Νοεµβρίου 1999. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος S. NIINISTÖ


title: 1999/737/EG: Rådets beslut av den 8 november 1999 om utnämning av spanska ordinarie ledamöter och suppleanter i Regionkommittén

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
Spain
appointment of staff

text: L 296/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 11. 1999 RÅDETS BESLUT av den 8 november 1999 om utnämning av spanska ordinarie ledamöter och suppleanter i Regionkommittén (1999/737/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE Den spanska regeringens förslag har beaktats. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 263 i detta, HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Enda artikel med beaktande av rådets beslut av den 26 januari 1998 (1) om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén, och av följande skäl: Platser som ordinarie ledamöter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att Santiago Lanzuela Marina och Jaume Matas i Palou har avgått som ordinarie ledamöter och platser som suppleanter har blivit lediga till följd av att María Rosa Estaras Farragut, Ana Gómez Gómez och Emilio del Valle Rodríguez har avgått som suppleanter, vilket meddelats rådet den 1 och den 18 oktober 1999. 1. Francesc Antich i Oliver och Marcelino Iglesias Ricoui utnämns till ordinarie ledamöter i Regionkommittén som ersät- tare för de avgående ledamöterna Jaume Matas i Palou och Santiago Lanzuela Marina, och 2. Antonio Garcías i Coll, Joaquín Rivas Rubiales och Juan José Fernández Gómez utnämns till suppleanter i Regionkom- mittén som ersättare för de avgående ledamöterna María Rosa Estaras Farragut, Ana Gómez Gómez och Emilio del Valle Rodríguez under återstoden av mandatperioderna, dvs. till och med den 25 januari 2002. Utfärdat i Bryssel den 8 november 1999. På rådets vägnar S. NIINISTÖ Ordförande (1) EGT L 28, 4. 2. 1998, s. 19


title: 1999/731/EG: Beschluß des Rates vom 8. November 1999 über eine weitere Finanzhilfe für Bulgarien

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Community loan
EU aid
International Monetary Fund
financial aid
macroeconomics

text: 16. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 294/27 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 8. November 1999 über eine weitere Finanzhilfe für Bulgarien (1999/731/EG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen insbesondere auf Artikel 308, Gemeinschaft, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Die Kommission hat vor Unterbreitung ihres Vorschlags den Wirtschafts- und Finanzausschuß konsultiert. Bulgarien führt grundlegende Wirtschaftsreformen durch und unternimmt erhebliche Anstrengungen zur Schaf- fung einer gut funktionierenden Marktwirtschaft, um die Beschäftigungslage und den Lebensstandard zu verbes- sern. Bulgarien und die Europäische Union haben ein Europa- Abkommen (3) geschlossen, durch das ein Assoziierungs- verhältnis geschaffen wurde. Der Europäische Rat beschloß auf seiner Tagung im Dezember 1997 in Luxemburg, einen Erweiterungs- prozeß einzuleiten, der Bulgarien sowie die anderen mittel- osteuropäischen Bewerberstaaten und Zypern umfaßt. und Bulgarien hat im September 1998 mit dem Internatio- nalen Währungsfonds (IWF) eine Vereinbarung im Rahmen der Erweiterten Fondsfazilität (EFF) erzielt, mit der das Anpassungs-, und Reformprogramm der Regie- rung unterstützt werden soll. im April 1998 eine dreijährige Die Weltbank hat für Bulgarien verab- „Country Assistance Strategy“ schiedet, wonach zur Unterstützung der bulgarischen Reformanstrengungen in vorrangigen Bereichen erheb- liche Finanzierungsmittel für Anpassungsmaßnahmen und Investitionen zur Verfügung gestellt werden sollen. Die bulgarischen Behörden haben um finanzielle Unter- stützung durch die internationalen Finanzierungsinstitu- tionen, die Gemeinschaft und andere bilaterale Geber nachgesucht. Über den geschätzten Finanzbetrag hinaus, der von IWF und Weltbank aufgebracht werden könnte, ist für die Programmlaufzeit noch eine erhebliche Finan- zierungslücke zu schließen, damit die Reserveposition Bulgariens gestärkt wird und die wirtschaftspolitischen Ziele, die mit den Reformmaßnahmen der Regierung verknüpft sind, Unterstützung erhalten. eines an Bulgarien ist langfristigen Darlehens der Die Gewährung Gemeinschaft angemessene Maßnahme, um zur Bewältigung der angespannten finanziellen Situation Bulgariens gegenüber dem Ausland beizutragen, die Zahlungsbilanz des Landes zu stützen und die Reserveposition zu stärken sowie die Umsetzung der notwendigen Strukturreformen zu unterstützen. eine Das Gemeinschaftsdarlehen sollte entsprechend den Grundsätzen eines soliden Finanzmanagements von der Kommission verwaltet werden. (7) (8) (9) (10) Der Vertrag sieht nur in Artikel 308 Befugnisse für den Erlaß dieses Beschlusses vor — BESCHLIESST: Artikel 1 (1) ABl. C 307 E vom 26. 10. 1999, S. 46. (2) Stellungnahme vom 6. Oktober 1999 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). (3) ABl. L 358 vom 31. 12. 1994, S. 3. (1) Die Gemeinschaft stellt Bulgarien eine langfristige Darle- hensfazilität mit einem Höchstbetrag von 100 Mio. EUR und einer Laufzeit von bis zu zehn Jahren zur Verfügung, um eine tragbare Zahlungsbilanzsituation sicherzustellen. L 294/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 11. 1999 Zu diesem Zweck wird die Kommission ermächtigt, im (2) Namen der Europäischen Gemeinschaft die erforderlichen Mittel aufzunehmen, die Bulgarien als Darlehen zur Verfügung gestellt werden. Die Kommission verwaltet das Darlehen in enger (3) Absprache mit dem Wirtschafts- und Finanzausschuß und im Einklang mit etwaigen Vereinbarungen zwischen dem IWF und Bulgarien. Artikel 2 (1) Die Kommission wird ermächtigt, mit den bulgarischen Behörden nach Anhörung des Wirtschafts- und Finanzaus- schusses die wirtschaftspolitischen Auflagen zu vereinbaren, an die das Darlehen geknüpft ist. Diese Auflagen müssen mit den in Artikel 1 Absatz 3 genannten Vereinbarungen in Einklang stehen. (2) Die Kommission überprüft in regelmäßigen Abständen in Zusammenarbeit mit dem Wirtschafts- und Finanzausschuß und in enger Koordinierung mit dem IWF, ob die Wirtschafts- politik Bulgariens mit den Darlehenszielen übereinstimmt und ob die Darlehensbedingungen eingehalten werden. Artikel 3 (1) Das Darlehen wird Bulgarien in zwei Teilbeträgen zur Verfügung gestellt. Die Freigabe des ersten Teilbetrags erfolgt vorbehaltlich des Artikels 2 sowie zufriedenstellender Ergeb- nisse bei dem makroökonomischen Programm Bulgariens im Rahmen der derzeitigen EFF-Vereinbarung mit dem IWF. (2) Der zweite Teilbetrag wird vorbehaltlich des Artikels 2 sowie der zufriedenstellenden Fortsetzung des bulgarischen Anpassungs- und Reformprogramms frühestens drei Monate nach Bereitstellung des ersten Teilbetrags freigegeben. Die Mittel werden an die Bulgarische Nationalbank (3) ausgezahlt. Artikel 4 (1) Die in Artikel 1 genannten Anleihe- und Darlehenstrans- aktionen werden mit gleicher Wertstellung abgewickelt und dürfen für die Gemeinschaft weder eine Änderung der Fristen noch ein Wechselkurs- oder Zinsrisiko noch sonstige kommer- zielle Risiken mit sich bringen. (2) Auf Ersuchen Bulgariens trägt die Kommission dafür Sorge, daß eine Klausel über vorzeitige Rückzahlung in die gegebenenfalls aufgenommen Darlehensbedingungen ausgeführt wird. und (3) Auf Ersuchen Bulgariens kann die Kommission, wenn die Umstände eine Verbesserung des Darlehenszinssatzes ihre ursprünglichen Anleihen ganz oder teilweise gestatten, refinanzieren oder die entsprechenden finanziellen Bedin- gungen neu festsetzen. Eine Refinanzierung oder Neufestset- zung erfolgt nach Maßgabe von Absatz 1 und darf weder zur Verlängerung der durchschnittlichen Laufzeit der betreffenden Anleihen noch zur Erhöhung des zum Zeitpunkt dieser Trans- aktion noch geschuldeten Kapitalbetrags, ausgedrückt zum jeweiligen Wechselkurs, führen. Alle Kosten, die der Gemeinschaft durch den Abschluß (4) und die Durchführung der in diesem Beschluß vorgesehenen Transaktion entstehen, gehen zu Lasten Bulgariens. (5) Der Wirtschafts- und Finanzausschuß wird mindestens einmal jährlich über die Abwicklung der in den Absätzen 2 und 3 genannten Transaktionen unterrichtet. Artikel 5 Die Kommission erstattet dem Europäischen Parlament und dem Rat mindestens einmal jährlich, in der Regel bis zum 15. September, Bericht über die Durchführung dieses Beschlusses und gibt eine Bewertung ab. Geschehen zu Brüssel am 8. November 1999. Im Namen des Rates Der Präsident S. NIINISTÖ


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2370/1999 της Επιτροπής, της 8ης Νοεμβρίου 1999, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1555/96 περί των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος σχετικά με την εφαρμογή των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
CCT duties
fresh fruit
fresh vegetable
import

text: L 286/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9. 11. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2370/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Νοεµβρίου 1999 για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1555/96 περί των λεπτοµερειών εφαρµογής του καθεστώτος σχετικά µε την εφαρµογή των πρόσθετων δασµών κατά την εισαγωγή στον τοµέα των οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συµβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµέα των οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 33 παρά- γραφος 4, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1555/96 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2623/98 (4), προβλέπει έλεγχο της εισαγωγής των προϊόντων που αναφέ- ρονται στο παράρτηµα Ι· ο έλεγχος αυτός πραγµατοποιείται σύµφωνα µε τις λεπτοµέρειες που προβλέπονται στο άρθρο 308δ του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επι- τροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι- σµό (ΕΚ) αριθ. 1662/1999 (6), για τον έλεγχο των προτιµη- σιακών εισαγωγών· προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισµό του όγκου ενερ- γοποίησης των πρόσθετων δασµών· κατ’ εφαρµογή των εν λόγω κριτηρίων και βάσει των τελευταίων διαθέσιµων στοι- χείων για το 1996, 1997 και 1998, πρέπει να τροποποιηθεί ο όγκος ενεργοποίησης των πρόσθετων δασµών για τις τοµάτες, τις αγκινάρες, τα πορτοκάλια, τις κληµεντίνες και τα µανταρίνια και τα παρόµοια υβρίδια εσπεριδοειδών· (3) τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Το παράρτηµα του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1555/96 αντικαθίσταται από το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. Άρθρο 2 (2) το άρθρο 5 παράγραφος 4 της συµφωνίας για τη γεωρ- γία (7), η οποία συνήφθη στο πλαίσιο των πολυµερών εµπο- ρικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 8 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 297 της 21. 11. 1996, σ. 1. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 80. (3) ΕΕ L 193 της 3. 8. 1996, σ. 1. (4) ΕΕ L 329 της 5. 12. 1998, σ. 17. (5) ΕΕ L 253 της 11. 10. 1993, σ. 1. (6) ΕΕ L 197 της 29. 7. 1999, σ. 25. (7) ΕΕ L 336 της 23. 12. 1994, σ. 22. 9. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 286/7 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερµηνεία της συνδυασµένης ονοµατολογίας, η περιγραφή των εµπορευµάτων έχει µόνο ενδεικτική αξία. Το πεδίο εφαρµογής των πρόσθετων δασµών καθορίζεται, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήµατος, από την εµβέλεια των κωδικών ΣΟ όπως υφίσταται τη στιγµή της έκδοσης του παρόντος κανονισµού. Στην περίπτωση που υπάρχει “ex” πριν από τον κωδικό ΣΟ, το πεδίο εφαρµογής των πρόσθετων δασµών προσδιορίζεται από την εµβέλεια του κωδικού ΣΟ, καθώς και από την αντίστοιχη περίοδο εφαρµογής. Αύξων αριθ. Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων Περίοδοι εφαρµογής 78. 0015 ex 0702 00 00 Τοµάτες — 1η Οκτωβρίου έως 31 Μαρτίου 78. 0020 — 1η Απριλίου έως 30 Σεπτεµβρίου 78. 0065 ex 0707 00 05 Αγγούρια — 1η Μαΐου έως 31 Οκτωβρίου 78. 0075 — 1η Νοεµβρίου έως 30 Απριλίου 78. 0085 ex 0709 10 00 Αγκινάρες — 1η Νοεµβρίου έως 30 Ιουνίου Όγκος ενεργοποίησης (σε τόνους) 501 111 639 884 16 028 3 865 19 302 78. 0100 0709 90 70 Κολοκυθάκια — 1η Ιανουαρίου έως 31 ∆εκεµβρίου 45 160 78. 0110 ex 0805 10 10 ex 0805 10 30 ex 0805 10 50 Πορτοκάλια — 1η ∆εκεµβρίου έως 31 Μαΐου 753 719 78. 0120 ex 0805 20 10 Κληµεντίνες — 1η Νοεµβρίου έως τέλος Φεβρουα- 100 949 78. 0130 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 Μανταρίνια (συµπεριλαµβα- tangerines των νοµένων και των satsumas)· wil- kings και παρόµοια υβρί- δια εσπεριδοειδών ρίου — 1η Νοεµβρίου έως τέλος Φεβρουα- 93 803 ρίου 78. 0155 ex 0805 30 10 Λεµόνια 78. 0160 — 1η Ιουνίου έως 31 ∆εκεµβρίου — 1η Ιανουαρίου έως 31 Μαΐου 285 329 24 448 78. 0170 ex 0806 10 10 Επιτραπέζια σταφύλια — 21η Ιουλίου έως 20 Νοεµβρίου 190 422 Μήλα — 1η Σεπτεµβρίου έως 31 ∆εκεµβρίου 395 887 ex 0808 10 20 ex 0808 10 50 ex 0808 10 90 78. 0180 78. 0190 78. 0200 — 1η Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου — 1η Απριλίου έως 31 Αυγούστου 51 279 575 829 155 487 202 569 2 432 78. 0220 ex 0808 20 50 Αχλάδια — 1η Ιανουαρίου έως 30 Απριλίου 78. 0235 — 1η Ιουλίου έως 31 ∆εκεµβρίου 78. 0250 ex 0809 10 00 Βερύκοκα — 1η Ιουνίου έως 31 Ιουλίου 78. 0260 ex 0809 20 Κεράσια — 21η Μαΐου έως 10 Αυγούστου 108 193 78. 0270 ex 0809 30 Ροδάκινα, συµπεριλαµβα- των µπρουνιόν νοµένων και νεκταρινιών — 11η Ιουνίου έως 30 Σεπτεµβρίου 1 166 78. 0280 ex 0809 40 05 ∆αµάσκηνα — 11η Ιουνίου έως 30 Σεπτεµβρίου 112 005»


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2373/1999 af 8. november 1999 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager

eurovoc_concepts:
export licence
nut

text: 9. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 286/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2373/1999 af 8. november 1999 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (3) under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2190/ 96 af 14. november 1996 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 for så vidt angår eksportre- stitutioner for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 1303/1999 (2), særlig artikel 5, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: overskridelse vil skade ordningen for eksportrestitutioner for frugt og grøntsager; for at råde bod på denne situation bør der ske en afvisning af ansøgninger om licenser af type B for valnødder med skal, der udføres efter den 8. november 1999, indtil udgangen af den igangværende eksportpe- riode — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 (1) (2) De vejledende mængder for andre eksportlicenser af type B end dem, der ansøges om i forbindelse med fødevare- hjælp, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1926/1999 (3); i betragtning af de oplysninger, som Kommissionen råder over dags dato, er de vejledende mængder for valnødder med skal, som er fastsat for den igangværende eksportperiode, snart ved at blive overskredet; denne For valnødder med skal afvises de ansøgninger om eksportli- censer af type B, der indgives efter artikel 1 i forordning (EF) nr. 1926/1999, og for hvilke produkternes udførselsangivelse blev antaget efter den 8. november, men inden den 16. november 1999. Denne forordning træder i kraft den 9. november 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 12. (2) EFT L 155 af 22. 6. 1999, s. 29. (3) EFT L 238 af 9. 9. 1999, s. 20


title: 1999/737/EF: Rådets afgørelse af 8. november 1999 om beskikkelse af spanske medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget

text: L 296/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 11. 1999 RÅDETS AFGØRELSE af 8. november 1999 om beskikkelse af spanske medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget (1999/737/EF) træder tilbage som medlemmer, mandatperioden, dvs. indtil den 25. for den resterende del af januar 2002. 2. Antonio Garcías i Coll, Joaquín Rivas Rubiales og Juan José Fernández Gómez beskikkes som suppleanter til Regions- udvalget som efterfølger for María Rosa Estaras Farragut, Ana Gómez Gómez og Emilio del Valle Rodríguez, der træder tilbage som suppleanter, for den resterende del af mandatpe- rioden, dvs. indtil den 25. januar 2002. Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 1999. På Rådets vegne S. NIINISTÖ Formand RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263, under henvisning til Rådets afgørelse af 26. januar 1998 (1) om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regions- udvalget, i betragtning af, at pladser som medlemmer af ovennævnte udvalg er blevet ledige, efter at Santiago Lanzuela Marina og Jaume Matas i Palou er trådt tilbage som medlemmer, og María Rosa Estaras Farragut, Ana Gómez Gómez og Emilio del Valle Rodríguez er trådt tilbage som suppleanter, hvilket Rådet blev underrettet om hhv. den 1. oktober og den 18. oktober 1999; under henvisning til indstillingen fra den spanske regering — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Eneste artikel 1. Francesc Antich i Oliver og Marcelino Iglesias Ricoui beskikkes som medlemmer af Regionsudvalget som efterfølgere for Jaume Matas i Palou og Santiago Lanzuela Marina, der (1) EFT L 28 af 4. 2. 1998, s. 19


title: 1999/735/EG: Beschluß des Rates vom 8. November 1999 zur Ernennung eines italienischen Mitglieds des Ausschusses der Regionen

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff

text: L 296/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 11. 1999 BESCHLUSS DES RATES vom 8. November 1999 zur Ernennung eines italienischen Mitglieds des Ausschusses der Regionen (1999/735/EG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 263, gestützt auf den Beschluß des Rates vom 26. Januar 1998 (1) zur Ernennung der Mitglieder und der stellvertretenden Mitglieder des Ausschusses der Regionen, in der Erwägung, daß durch das Ausscheiden des Mitglieds Herrn Antonio La Forgia, das dem Rat am 25. Mai 1999 zur Kenntnis gebracht wurde, der Sitz eines Mitglieds des Ausschusses frei geworden ist, auf Vorschlag der italienischen Regierung — BESCHLIESST: Vasco Errani wird als Nachfolger von Herrn Antonio La Forgia für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2002, zum Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt. Einziger Artikel Geschehen zu Brüssel am 8. November 1999. Im Namen des Rates Der Präsident S. NIINISTÖ (1) ABl. L 28 vom 4. 2. 1998, S. 19


title: 1999/733/CE: Decisión del Consejo, de 8 de noviembre de 1999, por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a la ex República Yugoslava de Macedonia

eurovoc_concepts:
Community loan
EU aid
International Monetary Fund
North Macedonia
financial aid
macroeconomics

text: 16. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 294/31 DECISIÓN DEL CONSEJO de 8 de noviembre de 1999 por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a la ex República Yugoslava de Macedonia (1999/733/CE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 308, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) La Comisión ha consultado al Comité Económico y Financiero antes de presentar su propuesta. La ex República Yugoslava de Macedonia está llevando a cabo reformas económicas fundamentales y realizando esfuerzos considerables para establecer una pujante economía de mercado con vistas al aumento del empleo y del nivel de vida. La ex República Yugoslava de Macedonia ha debido soportar unos costes económicos considerables como consecuencia directa del conflicto de Kosovo y, a pesar de las agudas tensiones sociales y económicas, ha reali- zado esfuerzos excepcionales para acoger a un elevado número de refugiados. La ex República Yugoslava de Macedonia y la Comu- nidad Europea han firmado un Acuerdo de coopera- ción (3) que entró en vigor el 1 de enero de 1998. El 26 de abril de 1999, el Consejo acogió favorable- mente la realización de un estudio de viabilidad encami- nado a mejorar las relaciones contractuales entre la Unión Europea y la ex República Yugoslava de Mace- donia. La ex República Yugoslava de Macedonia ha celebrado un acuerdo preliminar con el Fondo Monetario Interna- cional (FMI) para la concesión de un servicio de financia- miento compensatorio y para contingencias, y están bien avanzados los debates entre ambas Partes acerca de la celebración de un acuerdo de derechos de giro en apoyo del programa de ajuste y reforma de las autori- dades. El Banco Mundial está estudiando la concesión de un nuevo préstamo de ajuste estructural del sector empresa- rial y financiero, que prevé un ajuste sustancial y la financiación de inversiones en apoyo de los esfuerzos de reforma de la ex República Yugoslava de Macedonia en los sectores empresarial y financiero. Las autoridades de la ex República Yugoslava de Mace- donia han solicitado asistencia financiera de las institu- ciones financieras internacionales, de la Comunidad y de (1) DO C 307 E de 26. 10. 1999, p. 43. (2) Dictamen emitido el 6 de octubre de 1999 (no publicado aún en el Diario Oficial) (3) DO L 348 de 18. 12. 1997, p. 2. otros donantes bilaterales; que, más allá de los fondos que puedan suministrar el FMI y el Banco Mundial, subsiste un amplio déficit de financiación para 1999 y 2000, que debe colmarse si se quieren reforzar las reservas de la ex República Yugoslava de Macedonia y apoyar los objetivos en que se basa el programa de reformas del Gobierno. La asistencia financiera de la Comunidad consistente en un préstamo a largo plazo y en una subvención a la ex República Yugoslava de Macedonia constituye una medida apropiada para apoyar la balanza de pagos y contribuir a aliviar las dificultades financieras externas del país en las excepcionalmente difíciles circunstancias actuales, favorecer la aplicación de las reformas estructu- rales y contribuir a mitigar las consecuencias sociales de las perturbaciones el conflicto de Kosovo. económicas provocadas por La inclusión de un elemento de subvención en esta ayuda se hace sin perjuicio de las facultades de la Auto- ridad Presupuestaria. Esta ayuda debe ser administrada por la Comisión de conformidad con los principios de buena gestión finan- ciera. (9) (10) (11) (12) Para la aprobación de la presente Decisión, el Tratado no prevé otros poderes que los del artículo 308, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 La Comunidad pondrá a disposición de la ex República 1. Yugoslava de Macedonia una ayuda financiera en forma de un préstamo a largo plazo y de subvenciones con el fin de garan- tizar la sostenibilidad de la balanza de pagos. El préstamo se elevará a un capital máximo de 50 2. millones de euros, con un periodo de carencia de diez años y un periodo máximo de vencimiento de quince años. A tal efecto, se habilita a la Comisión para tomar prestados en nombre de la Comunidad Europea los recursos necesarios, que se pondrán a disposición de la ex República Yugoslava de Macedonia en forma de préstamo. Las subvenciones se elevarán a un máximo de 30 3. millones de euros para el periodo 1999-2000. 4. La Comisión administrará esta ayuda en estrecha consulta con el Comité Económico y Financiero y de conformidad con cualquier acuerdo celebrado entre el FMI y la ex República Yugoslava de Macedonia. L 294/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 11. 1999 Artículo 2 1. Se habilita a la Comisión para convenir con las autori- dades de la ex República Yugoslava de Macedonia, previa consulta al Comité Económico y Financiero, las condiciones de política económica a que está sujeta la ayuda. Tales condiciones habrán de ser compatibles con los acuerdos citados en el apartado 4 del artículo 1. 2. La Comisión comprobará periódicamente, en colabora- ción con el Comité Económico y Financiero y en coordinación con el FMI, que la política económica de la ex República Yugoslava de Macedonia se ajusta a los objetivos de la ayuda y que se cumplen las condiciones de la misma. Artículo 3 1. El préstamo y la subvención de que consta esta ayuda se pondrán a disposición de la ex República Yugoslava de Mace- donia como mínimo en dos tramos. De conformidad con el artículo 2, el primer tramo se desembolsará en el marco de un acuerdo entre la ex República Yugoslava de Macedonia y el FMI sobre un programa económico respaldado por un acuerdo sobre tramos de crédito superior. De conformidad con el artículo 2, el segundo tramo se 2. desembolsará siempre que la aplicación del programa de ajuste y reformas de la ex República Yugoslava de Macedonia prosiga de manera satisfactoria, y no antes de tres meses después del pago del primer tramo. Los fondos se abonarán al Banco Central de la ex Repú- 3. blica Yugoslava de Macedonia. En caso de que la ex República Yugoslava de Macedonia 2. lo solicitare, la Comisión adoptará las medidas necesarias para que en las condiciones del préstamo figure y pueda aplicarse una cláusula de reembolso anticipado. A petición de la ex República Yugoslava de Macedonia, y 3. si las circunstancias permitieran una reducción del tipo de interés del préstamo, la Comisión podrá financiar de nuevo la totalidad o parte de sus empréstitos iniciales o readaptar las condiciones financieras correspondientes. Las operaciones de refinanciación o readaptación se efectuarán en las condiciones previstas en el apartado 1 y no tendrán como consecuencia prolongar la duración media de dichos empréstitos o aumentar el importe, expresado al tipo de cambio corriente, del capital pendiente a partir de la refinanciación o la readaptación. 4. Todos los costes conexos sufragados por la Comunidad para la conclusión y la ejecución de la operación prevista en la presente Decisión correrán a cargo de la ex República Yugos- lava de Macedonia. 5. El Comité Económico y Financiero será informado al menos una vez al año del desarrollo de las operaciones citadas en los apartados 2 y 3. Artículo 5 La Comisión enviará al menos una vez al año, normalmente antes del 15 de septiembre, al Parlamento Europeo y al Consejo un informe de evaluación de la aplicación de la presente Deci- sión. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 8 de noviembre de 1999. 1. Las operaciones de empréstito y préstamo contempladas en el artículo 1 se efectuarán aplicando la misma fecha de valor y no implicarán para la Comunidad ni transformación de vencimiento, ni riesgo de cambio o tipo de interés, ni ningún otro riesgo comercial. Por el Consejo El Presidente S. NIINISTÖ