title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 147/1999 от 5 ноември 1999 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
fishing vessel
harmonisation of standards
maritime safety
quality control of industrial products
quality label
technical standard

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:25)(cid:21) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18)(cid:37)(cid:17)(cid:18)(cid:18)(cid:25)(cid:9)(cid:19)(cid:19)(cid:10) (cid:18)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:18)(cid:22)(cid:16)(cid:21)(cid:20) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:22) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:889)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:889) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:18)(cid:23)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:24)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:18) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:892)(cid:871)(cid:887)(cid:883)(cid:885)(cid:884)(cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884) (cid:887)(cid:876)(cid:877)(cid:879)(cid:883) (cid:884)(cid:871) (cid:872)(cid:876)(cid:878)(cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:879)(cid:872)(cid:885)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:879) (cid:888) (cid:875)(cid:897)(cid:882)(cid:877)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:874)(cid:885)(cid:882)(cid:902)(cid:883)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:883)(cid:876)(cid:889)(cid:887)(cid:871) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:847)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:879)(cid:902) (cid:896)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:897)(cid:882)(cid:877)(cid:879) (cid:875)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:886)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:896)(cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:875) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:891)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:13) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:902) (cid:873) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:873)(cid:885)(cid:875)(cid:879) (cid:879) (cid:896)(cid:876) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:878)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:13) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:20)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:876) (cid:888)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:883)(cid:885) (cid:888) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:24)(cid:26)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:22)(cid:23)(cid:876) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:18)(cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:22)(cid:23)(cid:877)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:24)(cid:17)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:24)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:18) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:892)(cid:871)(cid:887)(cid:883)(cid:885)(cid:884)(cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884) (cid:887)(cid:876)(cid:877)(cid:879)(cid:883) (cid:884)(cid:871) (cid:872)(cid:876)(cid:878)(cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:879)(cid:872)(cid:885)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:879) (cid:888) (cid:875)(cid:897)(cid:882)(cid:877)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:874)(cid:885)(cid:882)(cid:902)(cid:883)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:883)(cid:876)(cid:889)(cid:887)(cid:871) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:21)(cid:13) (cid:26)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:24)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:22) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:19)(cid:22)(cid:13) (cid:19)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:18)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:21)(cid:13) (cid:26)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:25)(cid:22) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:22) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47)


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 152/1999 της 5ης Νοεμβρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧ (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
EU Member State
directive (EU)
national law
urban area
wastewater
water treatment

formats: html pdf print

text: 18. 1. 2001 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 15/53 `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙ (cid:212)˙(cid:211) (cid:204)¯(cid:201)˚(cid:212)˙(cid:211) ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:213) ¯ˇ(cid:215) ÆæØŁ. 152/1999 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:215)(cid:215) (—(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215) ˙ (cid:204)¯(cid:201)˚(cid:212)˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:212)ˇ(cid:213) ¯ˇ(cid:215), ’¯(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:215)ø·æ(cid:239), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:215)ø·æ(cid:239), (cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) ŒÆº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) «(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ», ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 98, ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ: (1) (2) (cid:212)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:215)(cid:215) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ÆæØŁ. 88/1999 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1999 (1). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)øŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 93/481/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1993, (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 17 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 91/271/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (2), `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)˘¯(cid:201): ’`æŁæ(cid:239) 1 (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 13 ((cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 91/271/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:215)(cid:215) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242), (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239): «13Æ. 393 D 0481: `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 93/481/Eˇ˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1993, (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 17 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 91/271/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (¯¯ L 226 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7. 9. 1993, (cid:243). 23). » ’`æŁæ(cid:239) 2 (cid:212)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ 13Æ ((cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 91/676/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı) ŒÆØ 13(cid:226) (Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 92/446/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242)) ŒÆŁØ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ 13(cid:226) ŒÆØ 13ª Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ. ’`æŁæ(cid:239) 3 (cid:212)Æ Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 93/481/¯˚ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)ºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:237)(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØŒ(cid:231)· ªºø·(cid:243)(cid:243)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)ø(cid:237) ªºø(cid:243)(cid:243)ØŒø·(cid:237) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ÆıŁ(cid:229)(cid:237)(cid:244)ØŒÆ·. ’`æŁæ(cid:239) 4 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) Ææ(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 6 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999, ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 103 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242). (1) ¯¯ L 296 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23. 11. 2000, (cid:243). 49. (2) ¯¯ L 226 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7. 9. 1993, (cid:243). 23. L 15/54 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 18. 1. 2001 ’`æŁæ(cid:239) 5 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ ¯ˇ(cid:215) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)·æø(cid:236)Æ ¯ˇ(cid:215) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237). ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 5 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999. ˆØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215) ˇ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) N. v. LIECHTENSTEIN


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1984/99 af Cristiana Muscardini (UEN) til Kommissionen. Mistanke om ulovlig affaldsdeponering.

eurovoc_concepts:
Lombardy
environmental protection
plastics
public health
storage of waste
waste recycling

text: C 219 E/58 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 1. 8. 2000 1. 2. Agter Kommissionen rent faktisk at offentliggłre en s(cid:229)dan meddelelse? Hvorledes vil man kunne beskytte kreditinstitutternes berettigede forventning? Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen tr(cid:230)ffe for at imłdeg(cid:229) den omfattende usikkerhed blandt 3. deltagerne p(cid:229) de finansielle markeder? 4. Er Kommissionen klar over, at kreditinstitutterne i kritiske tilf(cid:230)lde ville se bort fra en statslig garantisikkerhed for deres kreditter, s(cid:229)ledes at staten direkte m(cid:229)tte belaste sine budgetter med de garantiberettigede l(cid:229)n, og at den skattelettelse, der udelukkende bestod i at stille en garantisikkerhed til r(cid:229)dighed, i fremtiden ville falde bort? Agter Kommissionen i betragtning af det forvirrende antal »meddelelser«, »retningslinjer« og ad hoc- 5. afgłrelser om stłtte at skabe stłrre gennemskuelighed og dermed retssikkerhed, idet den udarbejder en sammenfattende og systematisk redegłrelse for den europ(cid:230)iske lovgivning om statsstłtte? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (6. december 1999) Den 24. november 1999 vedtog Kommissionen meddelelsen om anvendelse af EF-traktatens 1. artikel 87 og 88 (tidligere artikel 92 og 93) p(cid:229) statsstłtte i form af garantier. 2. Meddelelsen błr ikke resultere i, at tilliden til kreditinstitutterne undermineres. Meddelelsen har udelukkende til form(cid:229)l at pr(cid:230)cisere reglerne for stłtte i form af garantier. 3. Meddelelsen tager udelukkende sigte p(cid:229) at głre situationen mere gennemskuelig og błr derfor bidrage til at mindske usikkerheden blandt deltagerne p(cid:229) de finansielle markeder. Kommissionen kr(cid:230)ver ikke, at garantierne oph(cid:230)ves, men kun at de er i overensstemmelse med 4. stłttereglerne. 5. Meddelelsen om statsstłtte i form af garantier tager sigte p(cid:229) at głre de regler, der hidtil har v(cid:230)ret offentliggjort i forskellige tekster, mere gennemskuelige. (2000/C 219 E/069) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1984/99 af Cristiana Muscardini (NI) til Kommissionen (5. november 1999) Om: Mistanke om ulovlig affaldsdeponering I det europ(cid:230)iske regels(cid:230)t findes der ganske pr(cid:230)cise bestemmelser for genbrug og bortskafelse af fast kommunalt affald og lignende affald, som burde anbringes p(cid:229) lossepladserne. Det forlyder, at en r(cid:230)kke virksomheder i Lombardiet mellem Milano og Varese er g(cid:229)et i gang med genvindingsprojekter ved anvendelse af nye teknologier. De lejer nogle store lagerbygninger til dette genvindingsarbejde, indsamler plastikaffald, behandler det og sender det til cementfabrikkerne, hvor det bruges som br(cid:230)ndstof. I praksis anvendes disse lagerbygninger simpelt hen til oplagring af fast affald, plastik, pressenninger og pvc, dvs. som ikke-autotiserede lossepladser. I betragtning af at oms(cid:230)tningen tilsyneladende er n(cid:229)et op p(cid:229) svimlende belłb, men is(cid:230)r med henblik p(cid:229) den alvorlige trussel mod borgernes helbred og beskyttelsen af miljłet, kan Kommissionen da oplyse, om den er orienteret om denne fremgangsm(cid:229)de, og om den i bekr(cid:230)ftende fald vil udarbejde et direktiv med fastl(cid:230)ggelse af pr(cid:230)cise krav vedrłrende oplagring og bortskaffelse af affald og plastikstoffer med det form(cid:229)l at sikre, at denne anvendelse af lagerbygninger ikke kommer til at overtage den funktion, der for łjeblikket er forbeholdt lossepladser? 1. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 219 E/59 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Margot Wallstr(cid:246)m (9. december 1999) Ud fra de oplysninger, som det (cid:230)rede parlamentsmedlem har givet, ser Kommissionen sig ikke i stand til at henlede de italienske myndigheders opm(cid:230)rksomhed p(cid:229) de n(cid:230)vnte forhold. Kommissionen anmoder derfor det (cid:230)rede medlem om at indgive mere deltaljerede oplysninger herom, is(cid:230)r nłjagtigt hvor, s(cid:229)ledes at Kommissionen kan iv(cid:230)rks(cid:230)tte en undersłgelse. F(cid:230)llesskabets eksisterende affaldsregler p(cid:229)l(cid:230)gger medlemsstaterne at sikre, at affald indsamles og bort- skaffes, uden at det er til fare for menneskers sundhed, og uden at der anvendes fremgangsm(cid:229)der eller metoder, som vil kunne skade miljłet. Der er et generelt forbud mod henkastning, dumpning og ukontrolleret bortskaffelse af affald (artikel 4 i R(cid:229)dets direktiv 75/442/E(cid:216)F af 15. juli 1975 om affald (1)). For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r deponering af affald er de n(cid:230)rmere regler fastsat i R(cid:229)dets direktiv 1999/31/EF af 26. april 1999 om deponering af affald (2). Ukontrolleret dumpning af plastaffald, selv i bygninger som de omtalte lagerbygninger er afgjort forbudt under den eksisterende f(cid:230)llesskabslovgivning. (1) (2) EFT L 194 af 25. 7. 1975. EFT L 182 af 16. 7. 1999. (2000/C 219 E/070) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1985/99 af Cristiana Muscardini (NI) til Kommissionen (5. november 1999) Om: Indkaldelse af forslag i EFT C 227 af 10. august 1999 I ovenn(cid:230)vnte EF-Tidende er offentliggjort en indkaldelse af forslag om forel(cid:230)ggelse af projekter vedrłrende vold mod kvinder. Indsendelsesfristen var den 21. september 1999. Samme dato lykkedes det en organisation, der łnskede at deltage, efter ved forskellige tidligere lejligheder forg(cid:230)ves at have forsłgt at skaffe den formular, der skulle udfyldes (Kommissionens informationskontor kendte ikke noget til det), at f(cid:229) fat i formularen ad elektronisk vej efter gentagne telefonopringninger til chefen for informations- afdelingen i GD X. Ansłger fik den besked, at det alligevel ikke nyttede noget at sende formularen ind, fordi det hollandske og det finske projekt allerede var udpeget som vindere. Kender Kommissionen under normale omst(cid:230)ndigheder vinderne, inden deres projekter er forelagt 1. eller fristen for indsendelse af projekterne er udlłbet? Hvorfor kan Kommissionens informationskontor i hovedst(cid:230)derne ikke give specifikke oplysninger 2. om indkaldelser af forslag i EF-Tidende? Hvilke sikkert seriłse og forst(cid:229)elige (cid:229)rsager er der til, at Kommissionens ansatte udv(cid:230)lger vinderne 3. fłr udlłbet af indsendelsesfristen? Hvis denne procedure er blevet en d(cid:229)rlig vane, er der da h(cid:229)b om, at forholdene (cid:230)ndrer sig under den 4. nye Kommission? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Viviane Reding (16. december 1999) Den indkaldelse af forslag, der er tale om, faldt i to dele: den fłrste del blev offentliggjort den 7. april 1999 (1) og havde indsendelsesfrist den 21. maj 1999. I denne fłrste del blev der indsendt 69 projekter, og 30 blev udvalgt. Den anden del, som var nłdvendig, fordi alle medlemsstaterne ikke havde kunne d(cid:230)kkes med den fłrste del, blev offentliggjort den 10. august 1999 med frist for indsendelse af projekter den 21. september 1999


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1956/99 af Gerhard Hager (NI) til Kommissionen. Ændring af EU-konkurrenceretten.

eurovoc_concepts:
EU law
competition law
control of restrictive practices
dominant position
operation of the Institutions
regulation (EU)

text: 20. 6. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 170 E/131 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Anna Diamantopoulou (24. november 1999) Kommissionen har den 3. september 1999 henvendt sig til de łstrigske myndigheder for at f(cid:229) oplyst, hvilke konsekvenser det vil f(cid:229), hvis det viser sig, at »Euroteam Vienna Gruppe« har misbrugt EU-stłtte til uddannelse, herunder hvilke foranstaltninger forbundsministeren for arbejde, sundhed og sociale anlig- gender har truffet for at rette op herp(cid:229). Denne henvendelse er indtil dato ikke blevet besvaret. I henhold til de foreliggende oplysninger foretager Statsadvokaturen i łjeblikket en juridisk undersłgelse, herunder en s(cid:230)rlig undersłgelse (»Gebarungs(cid:252)ber- pr(cid:252)fung«), der indeb(cid:230)rer kontrol p(cid:229) stedet foretaget af den nationale revisionsret/ rigsrevision (»Rechnungshof«) af »Euroteam Vienna Gruppes« aktiviteter. Der vil fłrst foreligge et udkast til en rapport herom i det nye (cid:229)r. (»Vorortpr(cid:252)fung«) (2000/C 170 E/158) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1951/99 af Helle Thorning-Schmidt (PSE) til Kommissionen (19. oktober 1999) Om: Ligestilling af registreret partnerskab med (cid:230)gteskab i tjenestemandsvedt(cid:230)gten Hvorn(cid:229)r agter Kommissionen at gennemfłre ligestilling af et registreret partnerskab ((cid:230)gteskab mellem 2 personer af samme kłn efter medlemslandenes regler herom, med (cid:230)gteskab ((cid:230)gteskab mellem 2 personer af forskelligt kłn) i tjenestemandsvedt(cid:230)gten, s(cid:229)ledes at ansatte ved Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, der lever i registreret partnerskab, og deres familie s(cid:229) hurtigt som muligt kan nyde de samme rettigheder efter tjenestemandsvedt(cid:230)gten som ansatte, der lever i (cid:230)gteskab? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (26. november 1999) Det fremg(cid:229)r udtrykkeligt af den nuv(cid:230)rende ordlyd af vedt(cid:230)gten for tjenestem(cid:230)nd og łvrige ansatte ved De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber, at visse sociale rettigheder og ydelser kun kan tildeles »gifte« tjenestem(cid:230)nd. Hvis »registreret partnerskab« skal omfattes af disse bestemmelser, kr(cid:230)ves det, at flere af personalevedt(cid:230)gtens nuv(cid:230)rende bestemmelser (cid:230)ndres, og s(cid:229)danne (cid:230)ndringer skal vedtages ved en r(cid:229)dsforordning. Som det m(cid:229) v(cid:230)re det (cid:230)rede medlem bekendt, er medlemslandenes lovgivning forskellig med hensyn til »(cid:230)gteskab« og det »registrerede partnerskab« mellem heteroseksuelle eller homoseksuelle, som i visse medlemslande er omfattet af lovbestemmelser og dermed anerkendt i lovgivningen. I 1997 vedtog Kommissionen en r(cid:230)kke foranstaltninger, der var ensbetydende med en vis anerkendelse af »faste parforhold«, idet det blev muligt at tildele ikke-gifte heteroseksuelle og homoseksuelle par (tjeneste- m(cid:230)nd og łvrige ansatte) en r(cid:230)kke administrative rettigheder, der ikke er omfattet af personalevedt(cid:230)gten, og som ikke er forbundet med udgifter. I Williamson-gruppens rapport om modernisering af persona- levedt(cid:230)gten fremfłres det, at Kommissionen błr v(cid:230)re opm(cid:230)rksom p(cid:229) det »registrerede partnerskab« og eventuelt anerkende det. Kommissionen overvejer p(cid:229) baggrund af dette dokument og i forbindelse med de igangv(cid:230)rende forberedelser af en reform af de berłrte afsnit i personalevedt(cid:230)gten muligheden af at frems(cid:230)tte et forslag, der g(cid:229)r i retning af det (cid:230)rede medlems forslag, og som desuden skulle tage hłjde for lovgivningen i medlemslandene. (2000/C 170 E/159) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1956/99 af Gerhard Hager (NI) til Kommissionen (5. november 1999) Om: ˘ndring af EU-konkurrenceretten Kommissionen har planer om at (cid:230)ndre EU-konkurrenceretten, s(cid:229)ledes at den hidtidige ordning med, at der foretages en undersłgelse, inden en sammenslutning godkendes, (cid:230)ndres til en ordning med efterfłlgende kontrol. Undertegnede tillader sig at stille Kommissionen fłlgende spłrgsm(cid:229)l: C 170 E/132 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 20. 6. 2000 Hvor vidt fremskredne er Kommissionens planer herom? Hvilke virkninger ville ovenn(cid:230)vnte reform f(cid:229) for Kommissionens arbejdsm(cid:229)de? Hvor lang en periode ville denne procedure str(cid:230)kke sig over fra det tidspunkt, hvor man f(cid:229)r mistanke om en ulovlig sammenslutning, og indtil der bliver truffet en endelig afgłrelse? Indeholder Kommissionens forslag ogs(cid:229) bestemmelser om erstatningskrav fra de personer, som direkte eller indirekte har lidt skade som fłlge af den sammenslutning, der midlertidigt er gennemfłrt, men som senere er erkl(cid:230)ret ulovlig? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (19. november 1999) Kommissionen vedtog den 28. april 1999 en hvidbog om (cid:230)ndringer i procedurereglerne for karteller og misbrug af dominerende stilling (1). Denne hvidbog omhandler ikke fusioner, der fortsat skal anmeldes og godkendes, fłr de m(cid:229) gennemfłres. Kommissionen har modtaget mange kommentarer fra medlemsstater og andre berłrte, og ogs(cid:229) Parla- mentet og Det (cid:216)konomiske Udvalg er ved at se p(cid:229) denne hvidbog. Ud fra alle disse reaktioner vil Kommissionen g(cid:229) videre med arbejdet og udarbejde et forslag til en r(cid:229)dsforordning, der skal tr(cid:230)de i stedet for den nug(cid:230)ldende forordning nr. 17, fłrste forordning om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikler 85 og 86 (2). Det nye forslag ventes vedtaget af Kommissionen og oversendt til R(cid:229)det i anden halvdel af 2000. Denne reform vil betyde en gennemgribende (cid:230)ndring af Kommissionens arbejde, navnlig i kraft af opgivelsen af anmeldelsessystemet. Dermed vil alt det bureaukrati, behandlingen af anmeldelser er forbundet med, blive elimineret, og Kommissionen vil f(cid:229) mulighed for at koncentrere sig om de alvorligste overtr(cid:230)delser af konkurrencereglerne. Med hensyn til de sager, hvor Kommissionen skrider ind med et forbud, er der meget stor forskel p(cid:229), hvor lang tid sagernes behandling tager. I hvidbogen foresl(cid:229)s det, at der indfłres en firem(cid:229)nedersfrist for Kommissionens underretning af klagerne om, hvad den agter at głre i anledning af deres klage. Det eneste krav, der kan stilles til sagens videre forlłb, er, at dens behandling skal afsluttes inden for en rimelig frist. Det vil v(cid:230)re op til EU(cid:146)s domstole at sikre, at dette princip overholdes. I det system, der foresl(cid:229)s i hvidbogen, vil alle konkurrencebegr(cid:230)nsende aftaler, der ikke opfylder betingelserne for fritagelse i artikel 81, stk. 3, v(cid:230)re ulovlige og ugyldige fra starten, uden at det er nłdvendigt med en kommissionsbeslutning. Enhver, der har lidt skade som fłlge af s(cid:229)danne konkurrence- begr(cid:230)nsende aftaler, vil kunne kr(cid:230)ve erstatning ved de nationale domstole. Den reform, Kommissionen foresl(cid:229)r, (cid:230)ndrer intet ved deres ret til skadeserstatning. (1) (2) KOM(1999) 101 endelig udg. EFT 13 af 21. 2. 1962. (2000/C 170 E/160) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1963/99 af Gerhard Hager (NI) til R(cid:229)det (9. november 1999) Om: Schengen-visa: Indvirkning p(cid:229) konkurrencen I de senere (cid:229)r er det ud fra łkonomiske overvejelser i stadig hłjere grad blevet g(cid:230)ngs praksis blandt de łstrigske transportvirksomheder at ans(cid:230)tte personer fra de central- og łsteurop(cid:230)iske lande, der er i besiddelse af et seks m(cid:229)neders Schengen-visum, som chauffłrer med henblik p(cid:229) transporter internt i EU, uden at disse har en arbejdstilladelse. Denne udbredte praksis har medfłrt, at det er blevet stadig vanskeligere for unionsborgere at f(cid:229) adgang til dette arbejdsmarked


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1959/99 esittäjä(t): Gerhard Hager (NI) komissiolle. Phare.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
contract
financial control
financial cooperation
interinstitutional relations (EU)
management
technical cooperation

text: 8. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 225 E/35 v(cid:228)n(cid:228) on auttaa ydinvoimaloita arvioimaan, kuinka laaja niiden vuoteen 2000 liittyv(cid:228) tietokoneongelma on. T(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) valtuuskunnat eiv(cid:228)t ole l(cid:246)yt(cid:228)neet ongelmia turvallisuuden kannalta t(cid:228)rkeist(cid:228) j(cid:228)rjestelmist(cid:228). Ne huomasivat kuitenkin, ett(cid:228) reaktoreissa ilmenev(cid:228) ongelma saattaa vaikuttaa 10(cid:129)20 muuhun j(cid:228)rjestel- m(cid:228)(cid:228)n, joista useimmat v(cid:228)litt(cid:228)v(cid:228)t tietoa operaattoreille. N(cid:228)iss(cid:228) j(cid:228)rjestelmiss(cid:228) ilmenev(cid:228)t viat, vaikkeiv(cid:228)t ne sin(cid:228)ns(cid:228) olisikaan vaarallisia, voisivat kuitenkin tarpeettomasti ylikuormittaa ydinvoimaloita ja johtaa turvallisuutta vaarantaviin h(cid:228)iri(cid:246)ihin. Kaikilla Keski- ja It(cid:228)-Euroopan valtioilla ja uusilla itsen(cid:228)isill(cid:228) valtioilla on ohjelmia l(cid:246)ydettyjen ongelmien k(cid:228)sittelemiseksi ja ne pyrkiv(cid:228)t saamaan tarpeelliset toimet p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen ennen vuoden 1999 loppua. Komissio on s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti yhteydess(cid:228) Kansainv(cid:228)liseen atomienergiaj(cid:228)rjest(cid:246)(cid:246)n ja se koordinoi avustus- toimiaan Kansainv(cid:228)lisen atomienergiaj(cid:228)rjest(cid:246)n avustustoimien kanssa. Komissio toimittaa parhaillaan vuoteen 2000 liittyv(cid:228)(cid:228) tietokoneongelmaa koskevaa apua monille ydinvoimaloille ja s(cid:228)(cid:228)ntelyviranomaisille. Komissio on ottanut vuoteen 2000 liittyv(cid:228)n tietokoneongelman esille useassa yhteydess(cid:228) Keski- ja It(cid:228)- 4. Euroopan maiden kanssa ja kyseiset maat ovat ilmoittaneet komissiolle, ett(cid:228) ne ovat tietoisia ongelmasta ja ett(cid:228) niill(cid:228) on ohjelmia sen k(cid:228)sittelemiseksi. Ne n(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t hyv(cid:228)ksyneen monilla aloilla samanlaisia vara- suunnitelmia kuin j(cid:228)senvaltiot. Kyseisten maiden edustajia on ottanut osaa my(cid:246)s kahteen komission is(cid:228)nn(cid:246)im(cid:228)(cid:228)n ty(cid:246)ryhm(cid:228)(cid:228)n. Ensimm(cid:228)inen niist(cid:228) pidettiin hein(cid:228)kuussa 1999 ja siin(cid:228) k(cid:228)siteltiin s(cid:228)hk(cid:246)verkkoja ja vuoteen 2000 liittyv(cid:228)(cid:228) tietokoneongelmaa ja toinen, kaksip(cid:228)iv(cid:228)inen tapahtuma, pidettiin v(cid:228)h(cid:228)n aikaa sitten, vuoden 1999 syyskuun lopulla, ja siin(cid:228) k(cid:228)siteltiin vuoteen 2000 liittyv(cid:228)(cid:228)n tietokoneongelmaan valmistautumista t(cid:228)rkeill(cid:228) infrastruktuurialoilla. N(cid:228)iden kokousten muistiot on saatavilla komission vuoteen 2000 liittyv(cid:228)(cid:228) tietokoneongelmaa koskevalla www-sivulla http://www. ispo. cec. be/y2keuro/year2000. htm. Komissio on my(cid:246)s edustettuna International Y2K co-operation centre -keskuksen ohjauskomiteassa ja osallistuu keskuksen eri alueilla ymp(cid:228)ri maailmaa j(cid:228)rjest(cid:228)miin toimiin. Kyseisten maiden kanssa ei ole tehty erityisi(cid:228) sopimuksia mist(cid:228)(cid:228)n muista vuoteen 2000 liittyv(cid:228)(cid:228) tietokoneongelmaa koskevista erikoisj(cid:228)rjeste- jolla halutaan lyist(cid:228) kuin ydinalalla annettavasta avusta. Asiassa on omaksuttu yleinen l(cid:228)hestymistapa, edist(cid:228)(cid:228) tiedon ja asiantuntemuksen jakamista. (2000/C 225 E/036) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1959/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Gerhard Hager (NI) komissiolle (5. marraskuuta 1999) Aihe: Phare Tilintarkastustuomioistuin on huomauttanut erityiskertomuksessaan nro 3797 Phare-ohjelmaan liittyvist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jenvastaisuuksista. Seuraavilla komissiolle esitett(cid:228)vill(cid:228) kysymyksill(cid:228) on tarkoitus tiedustella, miss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin komissio on ottanut huomioon tilintarkastustuomioistuimen kritiikin. Miten hankkeen toisessa vaiheessa varmistettiin se, ett(cid:228) projektinjohtoyksik(cid:246)t eiv(cid:228)t jakaisi sopimuksia useisiin osiin ja ett(cid:228) hyv(cid:228)ksynt(cid:228)kynnys ei ylittyisi ja siten est(cid:228)isi komissiota toteuttamasta t(cid:228)ysin valvonta- teht(cid:228)v(cid:228)(cid:228)ns(cid:228)? Tilintarkastustuomioistuin kritisoi projektinjohtoyksikk(cid:246)jen suurta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228), mik(cid:228) esti synergian syntymisen. Mit(cid:228) komissio on tehnyt rajoittaakseen yksikk(cid:246)jen perustamista ja milloin se ryhtyi konkreettisiin toimiin? Onko komissio tietoinen, mink(cid:228) arvoisia ovat ne sopimukset, tarjouskilpailua? joista sovittiin suoraan ilman vastaavaa Onko komissio tietoinen, miten usein alkuper(cid:228)isten hankkeiden kulut ylitettiin, mill(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ll(cid:228) ne ylitettiin ja mit(cid:228) kustannuksia t(cid:228)st(cid:228) on syntynyt EU:lle? Miten suuret olivat Phare-ohjelman projektinjohtoyksikk(cid:246)jen kustannukset vuosina 1990(cid:129)1996? Kuinka paljon ohjelmakaudelle 1990(cid:129)1996 varatuista Phare-varoista on k(cid:228)ytetty? C 225 E/36 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 8. 8. 2000 Onko komissio jo selvitt(cid:228)nyt, ket(cid:228) tarkoitettiin ilmaisulla (cid:148)ohjelmien laatimisesta vastaavat ven(cid:228)l(cid:228)iset(cid:148) ja kuka on siten saanut projektinjohtoyksik(cid:246)iden hankkeille my(cid:246)nnetty(cid:228) tukea yhden miljoonan ecun edest(cid:228)? Chris Pattenin komission puolesta antama vastaus (8. joulukuuta 1999) Komissio on antanut ohjeet, joilla pyrit(cid:228)(cid:228)n v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n keinotekoista sopimusten jakamista pienempiin osiin. Lis(cid:228)ksi komission l(cid:228)hetyst(cid:246)t hyv(cid:228)ksyv(cid:228)t etuk(cid:228)teen sopimukset lukuun ottamatta pienehk(cid:246)j(cid:228) hankin- tasopimuksia, joita koskee j(cid:228)lkivalvonta. Komission l(cid:228)hetyst(cid:246)iss(cid:228) olevia valvontavalmiuksia on vahvistettu hajauttamalla siirt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) virkoja p(cid:228)(cid:228)toimipaikoista. Brysseliss(cid:228) oleva komissio hyv(cid:228)ksyy yli viiden miljoo- nan euron sopimukset. Hankintoja ja hyv(cid:228)ksymismenettelyj(cid:228) koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t on esitetty Phare-ohjelman hajautettua t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) koskevassa oppaassa, joka l(cid:246)ytyy Internetist(cid:228) osoitteesta http:/ europa. eu. int//comm/dg1a/phare/implementation/dis/contents. htm. Tilintarkastustuomioistuimen Phare-ohjelman hajautettua t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) koskevan erityisker- tomuksen seurauksena komissio on hyv(cid:228)ksynyt strategian Phare-ohjelman hallintoyksikk(cid:246)jen asteittaiseksi lakkauttamiseksi. Prosessi aloitettiin vuonna 1997, ja kumppanimaat saattavat sen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen komission ja ehdokasmaiden v(cid:228)lisen erityisen yhteisymm(cid:228)rrysp(cid:246)yt(cid:228)kirjan perusteella. Hallintoyksik(cid:246)t lakkautetaan joko sulkemalla ne ohjelmien loputtua tai siirt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) niiden hallinnoimat hankkeet ehdokasmaiden viranomai- sille. Vuonna 1998 hyv(cid:228)ksyttyjen maakohtaisten ohjelmien osalta t(cid:228)llaisia yksikk(cid:246)j(cid:228) on 39 kaikki kymmenen ehdokasmaata mukaan lukien verrattuna tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksessa mainittuun vuoden 1995 lopun kokonaislukuun 138, joka koski kuutta maata, joissa hajautettu j(cid:228)rjestelm(cid:228) oli otettu k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n. joiden osalta on olemassa palvelujen markkinat. Sopimusten, Sopimusten, joista sovittiin suoraan ilman vastaavaa tarjouskilpailua, osuus ohjelman menoista oli 5,2 prosenttia vuonna 1996. Se putosi 2,2 prosenttiin vuosina 1997 ja 1998. Kyseess(cid:228) olevat sopimukset jotka tehtiin kaupallisten elinten kanssa, tehtiin julkisen sektorin elinten tai kansainv(cid:228)listen j(cid:228)rjest(cid:246)jen kanssa, osuus ohjelman menoista oli 35,5 prosenttia vuonna 1996. T(cid:228)m(cid:228) osuus pysyi muuttumattomana vuonna 1998. Kyseess(cid:228) ovat sopimukset, joita on tehty Euroopan j(cid:228)lleenrakennus- ja kehityspankin, Maailmanpankin, Euroopan neuvoston tai Euroopan koulutuss(cid:228)(cid:228)ti(cid:246)n kaltaisten j(cid:228)rjest(cid:246)jen kanssa. Kansallisella tasolla sopimuksia on tehty asianomai- sen julkishallinnon kanssa ehdokasmaiden auttamiseksi oikeus- ja sis(cid:228)asioissa. Sopimuksia on my(cid:246)s tehty ehdokasmaiden yleisten j(cid:228)rjest(cid:246)jen, kansalaisj(cid:228)rjest(cid:246)jen tai ministeri(cid:246)iden kanssa. On selvi(cid:228) tapauksia, joissa ei ole olemassa palvelujen markkinoita eik(cid:228) n(cid:228)in ollen perusteita tarjouskilpailulle. Hankkeiden kustannukset on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty vahvistetuissa talousarvioissa, jotka on m(cid:228)(cid:228)ritelty jokaisessa sopi- muksessa. Jos hankkeen talousarviota on tarpeen lis(cid:228)t(cid:228) ennalta arvaamattomista syist(cid:228), lis(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoista p(cid:228)(cid:228)tet(cid:228)(cid:228)n vahvistettujen s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti aina ennen ylim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isi(cid:228) kuluja. Phare-ohjelma ei kata hyv(cid:228)ksytyn talousarvion ulkopuolisia kuluja. Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksessa ei mainittu mit(cid:228)(cid:228)n hallintomenojen kokonaism(cid:228)(cid:228)rist(cid:228). Kuten komission vastauksessa tilintarkastustuomioistuimelle osoitetaan, olisi perusteetonta arvioida Phare- ohjelman hallintoyksik(cid:246)iden hallintomenoja, koska kyseiset yksik(cid:246)t tarjoavat my(cid:246)s teknist(cid:228) apua hallinnol- lisen tuen lis(cid:228)ksi. Komissio on nyt v(cid:228)hent(cid:228)m(cid:228)ss(cid:228) kyseisten hallintoyksik(cid:246)iden toimintakulujen rahoittamista osana edell(cid:228) mainittua yksik(cid:246)iden asteittaista lakkauttamista. T(cid:228)m(cid:228)n strategian mukaisesti ehdokasmaiden odotetaan tavallisesti kattavan kaikki t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoelinten toimintakustannukset kolmen vuoden siirty- m(cid:228)kauden kuluttua. Ajanjaksolla 1990(cid:129)1996 Phare-ohjelman m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoja k(cid:228)ytettiin 6 589 miljoonan euron nettom(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isten maksusitoumusten verran. Nettom(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isten sopimusten arvo oli 5 961 miljoonaa euroa ja maksujen 5 333 miljoonaa euroa. Komissio ei ole tietoinen arvoisan parlamentin j(cid:228)senen viittaamasta, erityiskertomuksessa N:o 3/97 olevasta virkkeest(cid:228)


title: Decizia nr. 138/1999 a Comitetului mixt al SEE din 5 noiembrie 1999 de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
fresh meat
health certificate
import
meat product
milk
milk product

text: 11/vol. 59 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 67 22001D0118(13) L 15/26 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 18. 1. 2001 DECIZIA NR. 138/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 5 noiembrie 1999 de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare ș(cid:13)i fitosanitare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) Anexa I la acord a fost modificată prin Decizia nr. 76/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 25 iunie 1999 (1). (2) (3) (4) Decizia 1999/52/CE a Comisiei din 8 ianuarie 1999 de modificare a Deciziei 97/252/CE de stabilire a unor liste provizorii ale unităților din țările terțe din care statele membre autorizează importurile de lapte ș(cid:13)i produse lactate destinate consumului uman (2) trebuie să fie încorporată în acord. Decizia 1999/62/CE a Comisiei din 21 decembrie 1998 de modificare a Deciziei 97/222/CE de stabilire a listei țărilor terțe din care statele membre autorizează importul de produse din carne (3) trebuie să fie încorporată în acord. Decizia 1999/85/CE a Comisiei din 1 februarie 1999 de modificare a Deciziei 87/257/CEE privind lista întreprinderilor din Statele Unite ale Americii autorizate pentru importul de carne proaspătă în Comunitate (4) trebuie să fie încorporată în acord. (5) Prezenta decizie nu se aplică în raport cu Islanda ș(cid:13)i Liechtenstein, DECIDE: Articolul 1 La capitolul I partea 8. 2 punctul 156 (Decizia 97/252/CE a Comisiei) din anexa I la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 399 D 0052: Decizia 1999/52/CE a Comisiei (JO L 17, 22. 1. 1999, p. 51). ” (1) (2) (3) (4) JO L 296, 23. 11. 2000, p. 1. JO L 17, 22. 1. 1999, p. 51. JO L 20, 27. 1. 1999, p. 54. JO L 27, 2. 2. 1999, p. 32. 68 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 59 Articolul 2 La capitolul I partea 8. 2 punctul 154 (Decizia 97/222/CE a Comisiei) din anexa I la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 399 D 0062: Decizia 1999/62/CE a Comisiei (JO L 20, 27. 1. 1999, p. 54). ” Articolul 3 La capitolul I partea 8. 3. 1 punctul 19 (Decizia 87/257/CEE a Comisiei) din anexa I la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 399 D 0085: Decizia 1999/85/CE a Comisiei (JO L 27, 2. 2. 1999, p. 32). ” Textele deciziilor 1999/52/CE, 1999/62/CE ș(cid:13)i 1999/85/CE în limba norvegiană, anexate la versiunea în limba norvegiană a prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 4 Prezenta decizie intră în vigoare la 6 noiembrie 1999, cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul Mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 5 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 6 Adoptată la Bruxelles, 5 noiembrie 1999. Pentru Comitetul Mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 137/1999 z dne 5. novembra 1999 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
fishery product
health certificate
health control
human nutrition
import
marketing

text: 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 225 22001D0118(12) L 15/24 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 18. 1. 2001 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 137/1999 z dne 5. novembra 1999 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, (1) (2) (3) (4) (5) (6) ker je bila Priloga I k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 76/1999 z dne 25. junija 1999 (1); ker je treba Odločbo Komisije 98/571/ES z dne 12. oktobra 1998 o spremembi Odločbe 97/20/ES o določitvi seznama tretjih držav, ki izpolnjujejo pogoje enakovrednosti za proizvodnjo in dajanje na trg školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev (2), vključiti v Sporazum; ker je treba Odločbo Komisije 98/573/ES z dne 12. oktobra 1998 o spremembi Odločbe 97/296/ES iz katerih je dovoljen uvoz ribiških proizvodov za prehrano o določitvi seznama tretjih držav, ljudi (3), vključiti v Sporazum; ker je treba Odločbo Komisije 98/711/ES z dne 24. novembra 1998 o spremembi Odločbe 97/296/ES o določitvi seznama tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz ribiških proizvodov za prehrano ljudi (4), vključiti v Sporazum; ker je treba Odločbo Komisije 98/739/ES z dne 14. decembra 1998 o spremembi Odločbe 95/328/ES o določitvi zdravstvenih spričeval za ribiške proizvode iz tretjih držav, ki še niso zajeta v posebno odločbo (5), vključiti v Sporazum; ker je treba Odločbo Komisije 98/740/ES z dne 14. decembra 1998 o spremembi Odločbe 96/333/ ES o določitvi zdravstvenih spričeval za žive školjke, iglokožce, plaščarje in morske polže iz tretjih držav, ki še niso zajeta v posebno odločbo (6), vključiti v Sporazum; (7) ker se ta sklep ne uporablja za Lihtenštajn – SKLENIL: Člen 1 V točki 142 (Odločba Komisije 97/20/ES) v delu 8. 2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 398 D 0571: Odločba Komisije 98/571/ES z dne 12. oktobra 1998 (UL L 277, 14. 10. 1998, str. 42). “ (1) UL L 296, 23. 11. 2000, str. 1. (2) UL L 277, 14. 10. 1998, str. 42. (3) UL L 277, 14. 10. 1998, str. 49. (4) UL L 337, 12. 12. 1998, str. 58. (5) UL L 354, 30. 12. 1998, str. 64. (6) UL L 354, 30. 12. 1998, str. 65. 226 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 5 Člen 2 V točki 1 (Odločba Komisije 97/296/ES) v delu 8. 3. 3 poglavja I Priloge I k Sporazumu se dodajo naslednje alinee: „— 398 D 0573: Odločba Komisije 98/573/ES z dne 12. oktobra 1998 (UL L 277, 14. 10. 1998, str. 49), — 398 D 0711: Odločba Komisije 98/711/ES z dne 24. novembra 1998 (UL L 337, 12. 12. 1998, str. 58). “ Člen 3 V točki 107 (Odločba Komisije 95/328/ES) v delu 8. 2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 398 D 0739: Odločba Komisije 98/739/ES z dne 14. decembra 1998 (UL L 354, 30. 12. 1998, str. 64). “ Člen 4 V točki 124 (Odločba Komisije 96/333/ES) v delu 8. 2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 398 D 0740: Odločba Komisije 98/740/ES z dne 14. decembra 1998 (UL L 354, 30. 12. 1998, str. 65). “ Člen 5 Besedila odločb Komisije 98/571/ES, 98/573/ES, 98/711/ES, 98/739/ES in 98/740/ES v islandskem in nor- veškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna. Ta sklep začne veljati 6. novembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 6 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 7 V Bruslju, 5. novembra 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 145/1999 от 5 ноември 1999 година относно изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
Sweden
approximation of laws
cadmium
fertiliser

text: (cid:25)(cid:17) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18)(cid:37)(cid:17)(cid:18)(cid:18)(cid:25)(cid:9)(cid:19)(cid:17)(cid:10) (cid:18)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:18)(cid:22)(cid:16)(cid:20)(cid:26) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:22) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:889) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:22)(cid:17)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:17) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:19) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:18)(cid:18)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:878)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:888) (cid:889)(cid:885)(cid:887)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:13) (cid:886)(cid:885) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:897)(cid:887)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:873) (cid:839)(cid:873)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:879)(cid:902)(cid:13) (cid:859)(cid:879)(cid:884)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:863)(cid:873)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:888) (cid:889)(cid:885)(cid:887)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:897)(cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:896)(cid:879) (cid:881)(cid:871)(cid:875)(cid:883)(cid:879)(cid:880) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:18)(cid:18)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:42)(cid:55) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:26)(cid:24)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:19) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:23)(cid:17)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:23) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:22) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:25)(cid:21)(cid:13) (cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:25)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:23)(cid:17)(cid:15)


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 151/1999 (1999. gada 5. novembris), ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide)

eurovoc_concepts:
eco-label
energy consumption
innovation
labelling
micro-computer

text: 252 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 22001D0118(26) 18. 1. 2001. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 151/1999 (1999. gada 5. novembris), ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide) 11/5. sēj. L 15/51 EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) (2) līguma XX pielikums grozīts ar EEZ apvienotās komitejas 1999. gada 24. septembra Lēmumu Nr. 122/1999 (1); Komisijas 1999. gada 26. februāra Lēmums 1999/205/EK, ar ko nosaka ekoloģiskos kritērijus, lai piešķirtu Kopienas ekomarķējumu personālajiem datoriem (2), jāiekļauj līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Pēc līguma XX pielikuma 2. eo punkta (Komisijas Lēmumā 1999/179/EK) iekļauj šādu punktu: “2ep. 399 D 0205: Komisijas 1999. gada 26. februāra Lēmums 1999/205/EK, ar ko nosaka ekoloģi- lai piešķirtu Kopienas ekomarķējumu personālajiem datoriem (OV L 70, skos kritērijus, 17. 3. 1999. , 46. lpp. ). ” 2. pants Komisijas Lēmuma 1999/205/EK teksti lēmuma tulkojumiem, ir autentiski. islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti atbilstīgiem šā 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 6. novembrī ar noteikumu, ka EEZ apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. (1) OV L 235, 21. 12. 2000. , 39. lpp. (2) OV L 70, 17. 3. 1999. , 46. lpp. 11/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 253 Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 5. novembrī EEZ apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 135/1999. 5. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

eurovoc_concepts:
Thailand
equidae
health certificate
health control
import
temporary admission

text: 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 221 22001D0118(10) L 15/20 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 18. 1. 2001 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 135/1999. 5. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 1999. aasta otsusega nr 76/1999; (1) (2) lepingus. s tuleb lisada komisjoni 6. oktoobri 1998. aasta otsus 98/594/EÜ, millega muudetakse nõu- kogu otsuseid 79/542/EMÜ, 92/260/EMÜ, 93/195/EMÜ ja 93/197/EMÜ loomatervishoiunõuete kohta registreeritud hobuste impordil, ajutisel impordil ja korduval sissetoomisel Taist; (2) (3) käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ja Liechtensteini suhtes, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu I lisa I peatüki 8. 2 osa punktile 2 (nõukogu otsus 79/542/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 398 D 0594: komisjoni otsus 98/594/EÜ, 6. oktoober 1998 (EÜT L 286, 23. 10. 1998, lk 53). ” Artikkel 2 Lepingu I lisa I peatüki 8. 2 osa punktile 45 (komisjoni otsus 92/260/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 398 D 0594: komisjoni otsus 98/594/EÜ, 6. oktoober 1998 (EÜT L 286, 23. 10. 1998, lk 53). ” (1) EÜT L 296, 23. 11. 2000, lk 1. (2) EÜT L 286, 23. 10. 1998, lk 53. 222 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd Artikkel 3 Lepingu I lisa I peatüki 8. 2 osa punktile 59 (komisjoni otsus 93/195/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 398 D 0594: komisjoni otsus 98/594/EÜ, 6. oktoober 1998 (EÜT L 286, 23. 10. 1998, lk 53). ” Artikkel 4 Lepingu I lisa I peatüki 8. 2 osa punktile 61 (komisjoni otsus 93/197/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 398 D 0594: komisjoni otsus 98/594/EÜ, 6. oktoober 1998 (EÜT L 286, 23. 10. 1998, lk 53). ” Artikkel 5 Komisjoni otsuse 98/594/EÜ norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse norrakeelsele versioonile, on autentne. Käesolev otsus jõustub 6. novembril 1999, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. Artikkel 6 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Artikkel 7 Brüssel, 5. november 1999 EMP Ühiskomitee eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 153/1999, de 5 de noviembre de 1999, por la que se modifica el anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
accident prevention
dangerous substance
disease prevention
environmental risk prevention
public health
safety standard

text: 18. 1. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 15/55 DECISIO´ N DEL COMITE´ MIXTO DEL EEE No 153/1999 de 5 de noviembre de 1999 por la que se modifica el anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE EL COMITE´ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artı´culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) El anexo XX del Acuerdo fue modificado por la Decisio´ n del Comité Mixto del EEE no 59/1999, de 30 de abril de 1999 (1). Debe incorporarse al Acuerdo la Decisio´ n 1999/314/CE de la Comisio´ n, de 9 de abril de 1999, en relacio´ n con el cuestionario relativo a la Directiva 96/82/CE del Consejo relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas(2). DECIDE: Artı´culo 1 Se insertara´ el punto siguiente después del punto 23b (Directiva 98/433/CE de la Comisio´ n) del anexo XX del Acuerdo: «23c. 399 D 0314: Decisio´ n 1999/314/CE de la Comisio´ n, de 9 de abril de 1999, en relacio´ n con el cuestionario relativo a la Directiva 96/82/CE del Consejo relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas (DO L 120 de 8. 5. 1999, p. 43). ». Artı´culo 2 Los textos de la Decisio´ n 1999/314/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüı´sticas de la presente Decisio´ n, son auténticos. Artı´culo 3 La presente Decisio´ n entrara´ en vigor el 6 de noviembre de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el apartado 1 del artı´culo 103 del Acuerdo. (1) DO L 284 de 9. 11. 2000, p. 36. (2) DO L 120 de 8. 5. 1999, p. 43. L 15/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 1. 2001 Artı´culo 4 La presente Decisio´ n se publicara´ en la seccio´ n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Bruselas, el 5 de noviembre de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 140/1999 z 5. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
fresh meat
health certificate
health legislation
import
meat product
veterinary legislation

text: 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 231 22001D0118(15) L 15/30 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 18. 1. 2001 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 140/1999 z 5. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) (3) (4) (5) príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru ehp č. 76/1999 z 25. júna 1999 (1); rozhodnutie Komisie 98/556/ES z 30. septembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/467/ES, ktorým sa zostavujú predbežné zoznamy zariadení tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz králičieho mäsa a zveriny zo zveri z farmových chovov (2), sa má včleniť do dohody; rozhodnutie Komisie 98/622/ES z 27. októbra 1998 o dovoze určitých živých zvierat a živočíšnych výrobkov zo Zimbabwe a Falklandských ostrovov, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 79/542/EHS (3), sa má včleniť do dohody; rozhodnutie Komisie 98/625/ES z 28. októbra 1998 o veterinárnych podmienkach a vydávaní vete- rinárnych osvedčení pre dovoz čerstvého mäsa z Falklandských ostrovov (4), sa má včleniť do dohody; rozhodnutie Komisie 98/662/ES zo 16. novembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/365/ES o zostavovaní predbežných zoznamov zariadení tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz výrobkov pripravených z mäsa hovädzieho dobytka, ošípaných, zvierat čeľade koňovitých, oviec a kôz (5), sa má včleniť do dohody; (6) toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Island a Lichtenštajnsko, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 9 (rozhodnutie Komisie 97/467/ES) v časti 8. 3. 2 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka: „— 398 D 0556: rozhodnutie Komisie 98/556/ES z 30. septembra 1998 (Ú. v. ES L 266, 1. 10. 1998, s. 86). “ (1) Ú. v. ES L 296, 23. 11. 2000, s. 1. (2) Ú. v. ES L 266, 1. 10. 1998, s. 86. (3) Ú. v. ES L 296, 5. 11. 1998, s. 16. (4) Ú. v. ES L 299, 10. 11. 1998, s. 30. (5) Ú. v. ES L 314, 24. 11. 1998, s. 19. 232 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 Článok 2 Do bodu 2 (rozhodnutie Rady 79/542/EHS) v časti 8. 2 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka: „— 398 D 0622: rozhodnutie Komisie 98/622/ES z 27. októbra 1998 (Ú. v. ES L 296, 5. 11. 1998, s. 16). “ Článok 3 Za bod 174 (rozhodnutie Komisie 95/94/ES) v časti 8. 2 kapitoly I prílohy I k dohode sa vkladá tento bod: „175. 398 D 0625: rozhodnutie Komisie 98/625/ES z 28. októbra 1998 o veterinárnych podmien- kach a vydávaní veterinárnych osvedčení pre dovoz čerstvého mäsa z Falklandských ostrovov (Ú. v. ES L 299, 10. 11. 1998, s. 30). “ Článok 4 Do bodu 8 (rozhodnutie Komisie 97/365/ES) v časti 8. 3. 2 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa: „,ve znení: — 398 D 0662: rozhodnutie Komisie 98/662/ES zo 16. novembra 1998 (Ú. v. ES L 314, 24. 11. 1998, s. 19). “ Texty rozhodnutí 98/556/ES, 98/622/ES, 98/625/ES a 98/662/ES v nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k nórskej jazykovej verzii tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 5 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. novembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 6 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 7 V Bruseli 5. novembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: 1999/758/EF: Kommissionens beslutning af 5. november 1999 om ændring af beslutning 97/217/EF om grupper af tredjelande, der kan benytte sundheds- og hygiejnecertifikaterne i forbindelse med indførsel af kød af vildtlevende vildt, kød af opdrættet vildt og kaninkød fra tredjelande (meddelt under nummer K(1999) 3584) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
game meat
health certificate
import
rabbit meat
third country
veterinary legislation

text: 23. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 300/27 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 5. november 1999 om ændring af beslutning 97/217/EF om grupper af tredjelande, der kan benytte sundheds- og hygiejnecertifikaterne i forbindelse med indførsel af kød af vildtlevende vildt, kød af opdrættet vildt og kaninkød fra tredjelande (meddelt under nummer K(1999) 3584) (EØS-relevant tekst) (1999/758/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (5) sig til de ansvarlige veterinærmyndigheder i Ny Kaledonien har forpligtet at underrette Kommissionen og medlemsstaterne pr. telex eller telefax inden 24 timer, hvis de konstaterer tilfælde af ovennævnte sygdom eller beslutter at vaccinere imod den; (6) (7) (8) import af kød af opdrættet klovbærende vildt, undtagen svin, fra Ny Kaledonien kan tillades; det er derfor nødvendigt at ændre beslutning 97/217/EF; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Bilaget til beslutning 97/217/EF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 1999. På Kommissionens vegne David BYRNE Medlem af Kommissionen under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 92/118/EØF af 17. december 1992 om dyresundhedsmæssige og sundhedsmæs- sige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af produkter, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbestemmelser, som omhandlet i bilag A, kapitel I, i direktiv 89/662/EØF, og for så vidt angår patogener, i direktiv 90/425/EØF (1), senest ændret ved direktiv 97/79/EF (2), særlig artikel 10, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Ved Kommissionens beslutning 97/217/EF (3), senest ændret ved beslutning 98/648/EF (4), blev det fastsat, hvilke grupper af tredjelande eller dele af tredjelande, der kan benytte sundheds- og hygiejnecertifikaterne i forbin- delse med indførsel af kød af vildtlevende vildt, kød af opdrættet vildt og kaninkød fra tredjelande; ifølge de oplysninger, der er til rådighed for Det Europæ- iske Fællesskab, tyder det på, at Ny Kaledonien er dækket af tilstrækkeligt velstrukturerede og velorganiserede vete- rinærtjenester; de ansvarlige veterinærmyndigheder i Ny Kaledonien har bekræftet, at landet i de sidste 24 måneder har været fri for mund- og klovesyge; der er ikke foretaget vaccinationer mod denne sygdom i de sidste tolv måneder; (1) EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 49. (2) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 31. (3) EFT L 88 af 3. 4. 1997, s. 201. (4) EFT L 308 af 18. 11. 1998, s. 42. L 300/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 11. 1999 G A L I B F E / 0 2 2 / 7 9 g o F E / 9 1 2 / 7 9 , F E / 8 1 2 / 7 9 i g n n t u l s e b i e n r e t a k i f i t r e c e n j e i g y h g o - s d e h d n u s e t t y n e b n a k r e d , e d n a l e j d e r t f a r e p p u r G - d n a l e d n e v e l t d l i v e r d n A r y d e t t a p I e n n o o K l r y d v o h e d n e v e l t d l i V t d l i v r e j F - t d l i v g o i r e n n a k e d e t t æ r d p O n e n e d r o e r a h f a r y d e d n e v e l n i v s e d n e v e l t d l i V n i v s e d n e v e l t d l i v n e g a t d n u , t d l i v e d n e r æ b v o K l H e n n o o K l G e n n o o K l F e n n o o K l D e n n o o K l C e n n o o K l B e n n o o K l A e n n o o K l d n a L - O S I e d o k d n a L - O S I e d o k d n a L - O S I e d o k d n a L - O S I e d o k E e n n o o K l d n a L - O S I e d o k d n a L - O S I e d o k d n a L ) 1 ( n e i l a r t s u A U A a n a w s t o B W B ) 1 ( a n i t n e g r A R A ) 1 ( n e i l a r t s u A U A r e r e d , e d n a l e j d e r T n r a g n U U H ) 1 ( n e i l a r t s u A U A a n i t n e g r A ) 7 ( ) 3 ( - O S I e d o k - R A 4 + 3 d n a L - O S I e d o k ) 3 ( a n i t n e g r A 1 - R A d n a l a e Z w e N n e i n æ m u R Z N O R d n a l t e L V L d n a l s u R U R ) 1 ( d n a l n ø r G n e u a t i L d n a l t s E E E L G I L d n a l i z a w S a k i r f a d y S Z S A Z e w b a b m Z i W Z n e i r a g l u B ) 1 ( a d a n a C z i e w h c S G B A C H C ) 1 ( e l i h C L C ) 1 ( n r e p y C - u p e R e k s i k - k e j T n e D k i l b ) 6 ( d n a l n ø r G n e i t a o r K n r a g n U ) 1 ( l e a r s I n e u a t i L Y C Z C L G R H U H L I I L ) 1 ( d n a l a e Z w e N Z N n e l o P L P a d a n a C A C i a i b m a N A N ) 1 ( d n a l i a h T H T ) 5 ( ) 1 ( n e i l i s a r B R B e t s r ø f i n e t s i l å p t r ø f p o - t u l s e b l i t t e g a l i b f a l e d m o s , F Ø E / 2 4 5 / 9 7 g n n i t e r d n æ t s e n e s ) 1 ( a d a n a C A C ) 4 ( a n a w s t o B - W B ) 1 ( n e i l a r t s u A U A 1 0 ) 1 ( n r e p y C Y C ) 4 ( d n a l i z a w S 1 0 - Z S ) 1 ( a d a n a C - k e j T n e D 1 - Z C ) 4 ( a k i r f a d y S 1 0 - A Z z i e w h c S z i e w h c S H C ) 4 ( i a i b m a N 1 0 - A N n e i r a g l u B G B A C H C - u p e R e k s i k ) 2 ( k i l b ) 1 ( d n a l a e Z ) 1 ( A S U S U w e N Z N ) 4 ( e w b a b m Z i - W Z 1 0 ) 1 ( e l i h C L C ) 1 ( n r e p y C - u p e R e k s i k - k e j T n e D k i l b d n a l n ø r G n e i t a o r K d n a l t s E n r a g n U n e u a t i L d n a l t e L ) 7 ( n e i n o d - e l a K y N Y C Z C E E L G R H U H I L V L C N 23. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 300/29 - d n a l e d n e v e l t d l i v e r d n A r y d e t t a p I e n n o o K l r y d v o h e d n e v e l t d l i V t d l i v r e j F - t d l i v g o i r e n n a k e d e t t æ r d p O n e n e d r o e r a h f a r y d e d n e v e l n i v s e d n e v e l t d l i V n i v s e d n e v e l t d l i v n e g a t d n u , t d l i v e d n e r æ b v o K l H e n n o o K l G e n n o o K l F e n n o o K l D e n n o o K l C e n n o o K l B e n n o o K l A e n n o o K l d n a L - O S I e d o k d n a L - O S I e d o k d n a L - O S I e d o k d n a L - O S I e d o k E e n n o o K l d n a L - O S I e d o k d n a L - O S I e d o k d n a L - O S I e d o k d n a L - O S I e d o k n e i n æ m u R O R - a v o l S n e D - u p e R e k s i k k i l b n e i n e v o l S L S K S ) 6 ( ) 1 ( n e i s e n u T N T ) 1 ( A S U S U. e s l e d n e v n a r e d n i f ) t e r d n æ t s e n e s m o s ( F Ø E / 2 0 4 / 3 9 i g n n t u l s e b. e s l e d n e v n a r e d n i f ) t e r d n æ t s e n e s m o s ( F E / 3 8 2 / 9 9 9 1 i g n n t u l s e b. e s l e d n e v n a r e d n i f ) t e r d n æ t s e n e s m o s ( F E / 4 8 9 / 4 9 i g n n t u l s e b. e s l e d n e v n a r e d n i f ) t e r d n æ t s e n e s m o s ( F E / 1 7 3 / 8 9 i g n n t u l s e b i i i i t a s t s a f m o s r e n o i g e r t a s t s a f m o s r e n o i g e r t a s t s a f m o s r e n o i g e r t a s t s a f m o s r e n o i g e r. t d l i v e d n e v e l t d l i v. t d l i v t e t t æ r d p o i i i i n e g n i l e d p O n e g n i l e d p O n e g n i l e d p O n e g n i l e d p O f a f a d ø k n u K d ø k n u K. y l f. r p r å g e r o f n e t r o p s n a r t i e r d n m d e m , e n g a t d u e k k i g o e d e å l f u / e d e k k u p u l n e g a t d n U ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 5 ( ) 6 ( ) 7 ( ) 1 ( d n a l a e Z n e l o P n e i n æ m u R n e i n e v o l S - a v o l S n e D - u p e R e k s i k k i l b y a u g u r U ) 1 ( A S U L P O R L S K S Y U S U w e N Z N


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 132/1999, 5. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

eurovoc_concepts:
Germany
Spain
animal plague
health certificate
swine
veterinary inspection

text: 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 215 22001D0118(07) L 15/14 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 18. 1. 2001 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 132/1999, 5. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) (2) (3) lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 1999. aasta otsusega nr 76/1999; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 9. detsembri 1998. aasta otsus 98/720/EÜ, millega muudetakse kolmandat korda otsust 98/339/EÜ teatavate sigade katkuga seotud kaitsemeetmete kohta Hispaa- nias; (2) lepingusse tuleb lisada komisjoni 21. detsembri 1998. aasta otsus, millega kiidetakse heaks Saksamaa esitatud programm metssigade katku kohta Brandenburgis, Mecklenburg-Vorpommernis ja Alam- Saksis ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus 96/552/EÜ; (3) (4) käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ja Liechtensteini suhtes, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu I lisa I peatüki 3. 2 osa punktile 10 (komisjoni otsus 98/339/EÜ) lisatakse järgmine taane: “— 398 D 0720: komisjoni otsus 98/720/EÜ, 9. detsember 1998 (EÜT L 342, 17. 12. 1998, lk 30). ” Artikkel 2 Lepingu I lisa I peatüki 3. osa punkti 7 (komisjoni otsus 98/399/EÜ) järele pealkirja “Õigusaktid, mida EFTA riigid ja EFTA järelevalveamet nõuetekohaselt arvesse võtavad” alla lisatakse järgmine punkt: “8. 399 D 0039: komisjoni otsus 1999/39/EÜ, 21. detsember 1998, millega kiidetakse heaks Saksa- maa esitatud programm metssigade katku kohta Brandenburgis, Mecklenburg-Vorpommernis ja Alam-Saksis ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus 96/552/EÜ (EÜT L 11, 16. 1. 1999, lk 47). ” (1) EÜT L 296, 23. 11. 2000, lk 1. (2) EÜT L 342, 17. 12. 1998, lk 30. (3) EÜT L 11, 16. 1. 1999, lk 47. 216 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd Lepingu I lisa I peatüki 3. osa punkt 4 (komisjoni otsus 96/552/EÜ) pealkirja “Õigusaktid, mida EFTA rii- gid ja EFTA järelevalveamet nõuetekohaselt arvesse võtavad” all tühistatakse. Artikkel 3 Artikkel 4 Komisjoni otsuste 98/720/EÜ ja 1999/39/EÜ norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse norrakeel- sele versioonile, on autentne. Käesolev otsus jõustub 6. novembril 1999, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. Artikkel 5 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Artikkel 6 Brüssel, 5. november 1999 EMP Ühiskomitee eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN