title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 127/1999 av den 5 november 1999 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

text: 18. 1. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 15/3 GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ NS BESLUT nr 127/1999 av den 5 november 1999 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Bilaga I till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 76/1999 av den 25 juni 1999 (1). Kommissionens beslut 98/564/EG av den 7 oktober 1998 om ändring av rådets beslut 98/256/EG om vissa nödåtgärder vad beträffar skydd mot bovin spongiform encefalopati (2) bör införlivas med avtalet. Kommissionens beslut 98/589/EG av den 12 oktober 1998 om förlängning av den maximala tidsfristen för fastsättning av öronmärken på vissa nötkreatur i den spanska kreaturbesättningen (3) bör införlivas med avtalet. Kommissionens beslut 98/590/EG av den 13 oktober 1998 om förlängning av den maximala tidsfristen för rapportering om slakt av nötkreatur till den svenska riksdatabasen (4) bör införlivas med avtalet. Kommissionens beslut 98/653/EG av den 18 november 1998 om nödåtgärder som krävs med hänsyn till förekomsten av bovin spongiform encefalopati (BSE) i Portugal (5) bör införlivas med avtalet. Kommissionens förordning (EG) nr 2105/98 av den 1 oktober 1998 om ändring av förordning (EG) nr 2628/97 vad gäller övergångsbestämmelser under systemets igångsättningsperiod för identifiering och registrering av nötkreatur (6) bör införlivas med avtalet. (7) Detta beslut är inte tillämpligt på Island och Liechtenstein. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 Följande skall läggas till i punkt 77 (rådets beslut 98/256/EG) i del 1. 2 i kapitel I bilaga I till avtalet: ”, ändrad genom — 398 D 0564: Kommissionens beslut 98/564/EG av den 7 oktober 1998 (EGT L 273, 9. 10. 1998, s. 37). ” (1) EGT L 296, 23. 11. 2000, s. 1. (2) EGT L 273, 9. 10. 1998, s. 37. (3) EGT L 283, 21. 10. 1998, s. 19. (4) EGT L 283, 21. 10. 1998, s. 25. (5) EGT L 311, 20. 11. 1998, s. 23. (6) EGT L 267, 2. 10. 1998, s. 4. L 15/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 2001 Artikel 2 Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 1 (rådets direktiv 64/433/EEG) i del 6. 1 i kapitel I i bilaga I till avtalet: ”— 398 D 0653: Kommissionens beslut 98/653/EG av den 18 november 1998 (EGT L 311, 20. 11. 1998, s. 23). ” Artikel 3 Följande nya punkt skall införas efter punkt 85 (kommissionens beslut 98/497/EG) i del 1. 2 i kapitel I i bilaga I till avtalet: ”86. 398 D 0653: Kommissionens beslut 98/653/EG av den 18 november 1998 om nödåtgärder som krävs med hänsyn till förekomsten av bovin spongiform encefalopati (BSE) i Portugal (EGT L 311, 20. 11. 1998, s. 23). ” Artikel 4 Följande skall läggas till i punkt 70 (kommissionens förordning (EG) nr 2628/97) i del 1. 2 i kapitel I i bilaga I till avtalet: ”, ändrad genom — 398 R 2105: Kommissionens förordning (EG) nr 2105/98 av den 1 oktober 1998 (EGT L 267, 2. 10. 1998, s. 4). ” Artikel 5 Följande nya punkter skall införas efter punkt 1 (kommissionens beslut 98/140/EG) under rubriken ”Rättsakter som Efta-staterna och Eftas övervakningsmyndighet skall ta vederbörlig hänsyn till” i del 1 i kapitel I i bilaga I till avtalet: ”2. 398 D 0589: Kommissionens beslut 98/589/EG av den 12 oktober 1998 om förlängning av den maximala tidsfristen för fastsättning av öronmärken på vissa nötkreatur i den spanska kreaturbesättningen (EGT L 283, 21. 10. 1998, s. 19). 3. 398 D 0590: Kommissionens beslut 98/590/EG av den 13 oktober 1998 om förlängning av den maximala tidsfristen för rapportering om slakt av nötkreatur till den svenska riksdatabasen (EGT L 283, 21. 10. 1998, s. 25). ” Artikel 6 Texterna till beslut 98/564/EG, 98/589/EG, 98/590/EG, 98/653/EG och förordning (EG) nr 2105/98 på norska, som bifogas den norska språkversionen av detta beslut, är giltiga. Artikel 7 Detta beslut träder i kraft den 6 november 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. 18. 1. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 15/5 Artikel 8 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utfärdat i Bryssel den 5 november 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordförande


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 133/1999, 5. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

eurovoc_concepts:
EU aid
animal plague
health certificate
health legislation
swine
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 217 22001D0118(08) L 15/16 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 18. 1. 2001 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 133/1999, 5. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 1999. aasta otsusega nr 76/1999; (1) (2) (3) lepingusse tuleb lisada komisjoni 28. jaanuari 1999. aasta otsus 1999/128/EÜ, millega tunnistatakse kehtetuks otsus 98/339/EÜ teatavate sigade katkuga seotud kaitsemeetmete kohta Hispaanias; (2) lepingusse tuleb lisada komisjoni 30. märtsi 1999. aasta otsus 1999/246/EÜ, millega kiidetakse heaks sigade katku tõrje situatsiooniplaanid; (3) (4) käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ja Liechtensteini suhtes, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu I lisa I peatüki 3. 2 osa punkti 10 (komisjoni otsus 98/339/EÜ) tekst asendatakse järgmisega: “10. 399 D 0128: komisjoni otsus 1999/128/EÜ, 28. jaanuar 1999, millega tunnistatakse kehtetuks otsus 98/339/EÜ teatavate sigade katkuga seotud kaitsemeetmete kohta Hispaanias (EÜT L 41, 16. 2. 1999, lk 12). ” Artikkel 2 Lepingu I lisa I peatüki 3. osa punkti 8 (komisjoni otsus 1999/39/EÜ) järele pealkirja all “Õigusaktid, mida EFTA riigid ja EFTA järelevalveamet nõuetekohaselt arvesse võtavad” lisatakse järgmine punkt: “9. 399 D 0246: komisjoni otsus 1999/246/EÜ, 30. märts 1999, millega kiidetakse heaks sigade katku tõrje situatsiooniplaanid (EÜT L 93, 8. 4. 1999, lk 24). ” (1) EÜT L 296, 23. 11. 2000, lk 1. (2) EÜT L 41, 16. 2. 1999, lk 12. (3) EÜT L 93, 8. 4. 1999, lk 24. 218 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd Artikkel 3 Komisjoni otsuste 1999/128/EÜ ja 1999/246/EÜ norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse norra- keelsele versioonile, on autentne. Käesolev otsus jõustub 6. novembril 1999, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Artikkel 5 Brüssel, 5. november 1999 EMP Ühiskomitee eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 128/1999 z dne 5. novembra 1999 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
beef
cattle
database
health control
labelling
meat product

text: 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 207 22001D0118(03) L 15/6 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 18. 1. 2001 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 128/1999 z dne 5. novembra 1999 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, (1) (2) (3) ker je bila Priloga I k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 76/1999 z dne 25. junija 1999 (1); ker je treba Uredbo Komisije (ES) št. 2729/98 z dne 17. decembra 1998, ki spreminja Uredbo (ES) št. 2628/97 v zvezi s prehodnimi določbami za začetno obdobje sistema identifikacije in regi- stracije goveda (2), vključiti v Sporazum; ker je treba Uredbo Komisije (ES) št. 132/1999 z dne 21. januarja 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 2630/97 o izvajanju minimalnega nadzora v okviru sistema identifikacije in registracije govedi (3) vključiti v Sporazum; (4) ker se ta sklep ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn – SKLENIL: Člen 1 V točki 70 (Uredba Komisije (ES) št. 2628/97 v delu 1. 2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda nasled- nja alinea: „— 398 R 2729: Uredba Komisije (ES) št. 2729/98 z dne 17. decembra 1998 (UL L 343, 18. 12. 1998, str. 12). “ Člen 2 V točki 72 (Uredba Komisije (ES) št. 2630/97 v delu 1. 2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda: „, kakor je bila spremenjena z: — 399 R 0132: Uredba Komisije (ES) št. 132/1999 z dne 21. januarja 1999 (UL L 17, 22. 1. 1999, str. 20). “ Besedili uredb Komisije (ES) 2729/98/in (ES) 132/1999 v norveškem jeziku, ki sta priloženi norveški jezi- kovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 3 (1) UL L 296, 23. 11. 2000, str. 1. (2) UL L 343, 18. 12. 1998, str. 12. (3) UL L 17, 22. 1. 1999, str. 20. 208 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 5 Ta sklep začne veljati 6. novembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 4 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 5 V Bruslju, 5. novembra 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 139/1999 z dnia 5 listopada 1999 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
animal breeding
health control
import
swine
third country
veterinary legislation

text: 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 229 22001D0118(14) L 15/28 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 18. 1. 2001 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 139/1999 z dnia 5 listopada 1999 r. zmieniająca zalącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) Zalącznik I do Porozumienia zostal zmieniony decyzją 76/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 25 czerwca 1999 r. (1) Decyzja Komisji 95/94/WE z dnia 24 marca 1995 r. ustanawiająca wykaz punktów pobierania nasienia zatwierdzonych do wywozu do Wspólnoty nasienia trzody chlewnej z niektórych państw trzecich (2), ma być wlączona do Porozumienia. Decyzja Komisji 97/170/WE z dnia 18 lutego 1997 r. zmieniającą decyzję 95/94/WE ustanawiającą wykaz punktów pobierania nasienia zatwierdzonych do wywozu do Wspólnoty nasienia trzody chlewnej z niektórych państw trzecich (3), ma być wlączona do Porozumienia. (4) Niniejsza decyzja nie stosuje się do Islandii i Liechtensteinu, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W zalączniku I do Porozumienia rozdzial I część 8. 2 po pkt 173 (decyzja Komisji 98/424/WE) wprowadza się punkt w brzmieniu: „174. 395 D 0094: decyzja Komisji 95/94/WE z dnia 24 marca 1995 roku ustanawiająca wykaz punktów pobierania nasienia zatwierdzonych do wywozu do Wspólnoty nasienia trzody chlew- nej z niektórych państw trzecich (Dz. U. L 73 z 1. 4. 1995, str. 87), zmieniona: — 397 D 0170: decyzją Komisji 97/170/WE z dnia 18 lutego 1997 r. (Dz. U. L 68 z 8. 3. 1997, str. 27). ”. Artykul 2 Teksty decyzji 95/94/WE i 97/170/WE w języku norweskim, zalączone do norweskiej wersji językowej niniejszej decyzji, są autentyczne. (1) Dz. U. L 296 z 23. 11. 2000, str. 1. (2) Dz. U. L 73 z 1. 4. 1995, str. 87. (3) Dz. U. L 68 z 8. 3. 1997, str. 27. 230 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 6 listopada 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 5 listopada 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący


title: Decizia nr. 142/1999 a Comitetului mixt al SEE din 5 noiembrie 1999 de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
aquaculture
fishery product
health certificate
import
third country
veterinary legislation

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 59 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 75 22001D0118(17) L 15/34 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 18. 1. 2001 DECIZIA NR. 142/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 5 noiembrie 1999 de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare ș(cid:13)i fitosanitare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost adaptat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) Anexa I la acord a fost modificată prin Decizia nr. 76/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 25 iunie 1999 (1). (2) (3) (4) (5) (6) Decizia 98/568/CE a Comisiei din 6 octombrie 1998 de stabilire a condițiilor speciale de reglementare a importurilor de produse pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură originare din Guatemala (2) trebuie să fie încorporată în acord. Decizia 98/569/CE a Comisiei din 6 octombrie 1998 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de moluș(cid:13)te bivalve, echinoderme, tunicieri ș(cid:13)i gasteropode marine vii originare din Tunisia (3) trebuie să fie încorporată în acord. Decizia 98/570/CE a Comisiei din 7 octombrie 1998 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură originare din Tunisia (4) trebuie să fie încorporată în acord. Decizia 98/572/CE a Comisiei din 12 octombrie 1998 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură originare din Cuba (5) trebuie să fie încorporată în acord. Decizia 98/675/CE a Comisiei din 16 noiembrie 1998 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură originare din Estonia (6) trebuie să fie încorporată în acord. (7) Decizia 98/695/CE a Comisiei din 24 noiembrie 1998 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură originare din Mexic (7) trebuie să fie încorporată în acord. (8) Prezenta decizie nu se aplică în raport cu Liechtensteinul, (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) JO L 296, 23. 11. 2000, p. 1. JO L 277, 14. 10. 1998, p. 26. JO L 277, 14. 10. 1998, p. 31. JO L 277, 14. 10. 1998, p. 36. JO L 277, 14. 10. 1998, p. 44. JO L 317, 26. 11. 1998, p. 42. JO L 332, 8. 12. 1998, p. 9. 76 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 59 DECIDE: Articolul 1 La capitolul I partea 8. 2 din anexa I la acord, după punctul 176 (Decizia 97/217/CE a Comisiei), se inserează următoarele puncte: „177. 398 D 0568: Decizia 98/568/CE a Comisiei din 6 octombrie 1998 de stabilire a condițiilor speciale de reglementare a importurilor de produse pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură originare din Guatemala (JO L 277, 14. 10. 1998, p. 26), astfel cum a fost corectată de JO L 325, 3. 12. 1998, p. 23. 178. 398 D 0569: Decizia 98/569/CE a Comisiei din 6 octombrie 1998 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de moluș(cid:13)te bivalve, echinoderme, tunicieri ș(cid:13)i gasteropode marine vii originare din Tunisia (JO L 277, 14. 10. 1998, p. 31). 179. 398 D 0570: Decizia 98/570/CE a Comisiei din 7 octombrie 1998 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură originare din Tunisia (JO L 277, 14. 10. 1998, p. 36). 180. 398 D 0572: Decizia 98/572/CE a Comisiei din 12 octombrie 1998 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură originare din Cuba (JO L 277, 14. 10. 1998, p. 44). 181. 398 D 0675: Decizia 98/675/CE a Comisiei din 16 noiembrie 1998 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură originare din Estonia (JO L 317, 26. 11. 1998, p. 42). 182. 398 D 0695: Decizia 98/695/CE a Comisiei din 24 octombrie 1998 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură originare din Mexic (JO L 332, 8. 12. 1998, p. 9). ” Textele deciziilor 98/568/CE, 98/569/CE, 98/570/CE, 98/572/CE, 98/675/CE ș(cid:13)i 98/695/CE ale Comisiei în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 6 noiembrie 1999, cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul Mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 5 noiembrie 1999. Pentru Comitetul Mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1986/99 di Cristiana Muscardini (UEN) alla Commissione. Misure anticorruzione.

eurovoc_concepts:
Russia
common foreign and security policy
corruption
eligibility criteria
international aid
terms for aid

text: 18. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 203 E/105 Risposta data dal sig. Liikanen a nome della Commissione (8 dicembre 1999) La normativa comunitaria sui medicinali disciplina l(cid:146)immissione in commercio dei farmaci e la concessione di autorizzazioni alla commercializzazione in base ad una valutazione di qualit(cid:224), sicurezza ed efficacia di ciascun farmaco. Detta normativa disciplina inoltre (cid:129) in certa misura (cid:129) le pratiche di sperimentazione clinica. ¨ stato proposto un progetto di direttiva sulla buona pratica clinica (1), attualmente all(cid:146)esame del Consiglio, il cui scopo precipuo Ł armonizzare le condizioni e le norme generali le sperimentazioni cliniche sono autorizzate e condotte. NØ la proposta di direttiva nØ la normativa vigente in materia disciplinano o propongono di disciplinare le sostanze da sperimentare, in quanto, in linea di principio, qualsiasi sostanza pu(cid:242) avere effetti benefici nella terapia di determinate malattie e ogniqualvolta sia proposta una sperimentazione clinica deve essere effettuata una valutazione ad hoc dalle autorit(cid:224). in base alle quali (1) COM(97) 369 def. modificato dal COM(1999) 193 def. (2000/C 203 E/132) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1986/99 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (5 novembre 1999) Oggetto: Misure anticorruzione Alla luce degli allarmanti segnali di corruzione che provengono dalla classe dirigente russa, una recente decisione del G7 ha stabilito il congelamento dei prestiti concessi alla Russia, dopo aver preteso una «informativa» trimestrale sui conti come condizione per riattivare il flusso di danaro verso l(cid:146)ex impero sovietico. Si chiede alla Commissione di richiedendo il rafforzamento delle procedure di controllo interno anticorruzione gi(cid:224) esistenti. intervenire presso le autorit(cid:224) russe, nel quadro degli accordi esistenti, Risposta data dal sig. Patten in nome della Commissione (30 novembre 1999) Recentemente sono state fatte numerose asserzioni riguardo alla corruzione in Russia e al riciclaggio dei fondi di assistenza versati dalle organizzazioni il Fondo monetario internazionale (FMI) ha stabilito alcuni requisiti per l(cid:146)erogazione delle prossime quote (640 milioni di USD) sui 4500 milioni di USD del prestito di aggiustamento strutturale accordato alla Russia nel luglio 1999. I requisiti riguardano una maggiore trasparenza nella gestione delle finanze statali in genere e delle riserve ufficiali in particolare, informative trimestrali riguardanti le riserve delle operazioni di cambio della Banca centrale di Russia (CBR), l(cid:146)adozione da parte della CBR di norme contabili internazio- nali, nonchØ il prelievo dell(cid:146)attivo della CBR presso cinque succursali statali all(cid:146)estero, utilizzato in passato per la gestione delle riserve russe delle operazioni di cambio. internazionali. Alla luce di tali affermazioni, Tale questione riguarda in particolare la Banca mondiale e il Gruppo dei sette paesi piø industrializzati, in quanto principali fornitori di assistenza finanziaria diretta. I fondi comunitari non sono oggetto delle affermazioni menzionate sopra. La Commissione conferma tuttavia che le recenti asserzioni suscitano comune preoccupazione all(cid:146)interno della comunit(cid:224) internazionale. In occasione degli incontri avvenuti nell(cid:146)ambito dell(cid:146)accordo di partenariato e cooperazione, la Commissione ha gi(cid:224) sollecitato la Russia ad affrontare al piø presto il problema della corruzione e del riciclaggio del denaro. La Commissione ha accolto con favore l(cid:146)impegno del primo ministro Putin alla conferenza ministeriale degli otto paesi piø industrializzati sulla lotta contro la criminalit(cid:224) organizzata, tenutasi a Mosca nei giorni 19 e 20 ottobre 1999, riguardo alla prossima adozione da parte della Russia di una legislazione anti-riciclaggio del denaro in linea con le norme internazionali, nonchØ alla ferma volont(cid:224) di fare della lotta contro la corruzione la principale priorit(cid:224)


title: WRITTEN QUESTION E-1969/99 by Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) to the Commission. Co-incineration of waste.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Northern Europe
waste incineration

text: 18. 7. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 203 E/97 Answer given by Mr Patten on behalf of the Commission (30 November 1999) The funds blocked in 1996 amounted to € 9 396 867 and DM 14 750 The amounts recovered were € 9 385 673,55 and DM 15 367,07. The criteria to open bank accounts in Bulgaria changed in March 1996. After an evaluation of the banking situation it was decided that the PHARE funds should be held in well-capitalised banks having a strong back up from their shareholders. The banks that, in the Commission(cid:146)s opinion, fulfilled these requirements were the ING Bulgaria, the Bulbank, the Raiffeissen and the Dresdner bank. These are the banks with which the Commission has operated since then. From 1998 on the Commission redefined the criteria used in order to select the banks where the PHARE funds can be held. In this context, the PHARE funds related to programmes approved in 1998 and onwards must be held at the central bank or in a government guaranteed bank account. The Commission has no knowledge of further cases of a banking crisis affecting Commission funds. (2000/C 203 E/123) WRITTEN QUESTION E-1967/99 by Anna Karamanou (PSE) to the Commission (5 November 1999) Subject: Restructuring of Commission departments As the restructuring of Directorate-General X is justifiably giving cause for concern and raising question marks about the fate and future of the information for women unit of former DG X, will the Commission say whether that unit will be transferred to the Directorate-General for Employment, as originally planned? Can the Commission also provide details about the progress and development of the campaign for combating domestic violence? Answer given by Mrs Reding on behalf of the Commission (4 January 2000) The Commission would refer the Honourable Member to the reply it gave to Oral Question H-726/99 by Mrs Valenciano Mart(cid:237)nez-Orozco during question time at Parliament(cid:146)s December 1999 part-session (1). (1) Debates of the European Parliament (December 1999). (2000/C 203 E/124) WRITTEN QUESTION E-1969/99 by Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) to the Commission (5 November 1999) Subject: Co-incineration of waste In its proposal for a Council directive on the incineration of waste (COM(98) 558) (1), the Commission proposes that the same requirements be imposed on fuel from combustible municipal waste sorted at the place of origin which is co-incinerated at local district heating plants as on fuels from waste incineration plants. In Finnish conditions, for example, this would mean in practice a sharp drop in the number of waste incineration plants and the concentration of waste incineration into large units. As a consequence, emissions from transport alone would increase considerably in the Nordic countries, where distances are C 203 E/98 Official Journal of the European Communities EN 18. 7. 2000 considerable. In Finland, particularly in recent years, collection, processing and quality control systems have been developed for combustible waste, which in turn are based on local waste incineration units. Does the Commission propose, in its directive, to take account of the specific conditions in the Nordic countries? How does it intend to ensure that the new directive continues to encourage the development of waste collection and treatment systems in Northern Europe? (1) OJ C 372, 2. 12. 1998, p. 11. Answer given by Mrs Wallstr(cid:246)m on behalf of the Commission (8 December 1999) The Commission proposal on the incineration of waste (1) was adopted on 7 October 1998. The Parliament gave its first reading on 14 April 1999. The Council adopted a common position on 25 November 1999. When preparing the proposal the Commission carried out intensive discussions with experts from all Member States as well as with all others concerned. These discussions as well as the negotiations in the Council have lead to a common position which takes into account the specific requirements of the Scandinavian Member States. The common position seeks to establish the same requirements for the co-incineration of waste as for the incineration of waste. For combustion plants co-incinerating waste more stringent emission limit values generally apply compared to plants not using waste. However, the problem is not always compliance with tighter emission limit values, but the costs for the measurement requirements of the directive. In order to deal with this the future directive provides for the possibility of obtaining an authorisation from the authority to reduce the frequency of the measurements, which should reduce the costs for operators. The Commission is therefore of the opinion that the future directive will not discourage Member States from establishing waste collection and pre-treatment systems. (1) COM(98) 558 final modified by COM(1999) 330 final. (2000/C 203 E/125) WRITTEN QUESTION P-1973/99 by John Purvis (PPE-DE) to the Commission (19 October 1999) Subject: Financial services The Commission(cid:146)s Framework for Action in Financial Services sets out the general framework for measures in this field in the next five years. These measures are relevant to ensuring the competitiveness of the Union(cid:146)s financial services sector and industry whilst safeguarding consumer interests. Financial services measures so far adopted at the European level have not been applied in the same manner in all the Member States. Could the Commission please provide a list of measures in the respective countries which are not 1. being applied uniformly in the EU? 2. What measures do the Commission propose to take to ensure uniform implementation of these already existing measures in the EU?


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 144/1999 от 5 ноември 1999 година за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
approximation of laws
speed control
technological change
tractor

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:24)(cid:26) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18)(cid:37)(cid:17)(cid:18)(cid:18)(cid:25)(cid:9)(cid:18)(cid:26)(cid:10) (cid:45) (cid:18)(cid:22)(cid:16)(cid:20)(cid:25) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:18)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:21)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:22) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885) (cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:889) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504)(cid:67) (cid:21)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:17) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:17) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:873) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:888) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:876)(cid:888) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:21)(cid:16)(cid:18)(cid:22)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:883)(cid:871)(cid:881)(cid:888)(cid:879)(cid:883)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889) (cid:879) (cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:887)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:882)(cid:871)(cid:889)(cid:891)(cid:885)(cid:887)(cid:883)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:876)(cid:888)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:888)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:874)(cid:885)(cid:887)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:887)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:20) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:21)(cid:16)(cid:18)(cid:22)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:25)(cid:26)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:17) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:19)(cid:19)(cid:13) (cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:17)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:23) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:22) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:25)(cid:21)(cid:13) (cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:19)(cid:19)(cid:13) (cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:17)(cid:15)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1984/99 van Cristiana Muscardini (UEN) aan de Commissie. Aanwijzingen voor misbruiken bij de verwerking van afval.

eurovoc_concepts:
Lombardy
environmental protection
plastics
public health
storage of waste
waste recycling

text: C 219 E/58 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 1. 8. 2000 1. 2. of zij daadwerkelijk voornemens is een dergelijke mededeling goed te keuren? hoe het vertrouwen van de kredietinstellingen kan worden hersteld? welke maatregelen zij zal treffen om de sterke twijfels van de actoren op de financiºle markt weg te 3. nemen? 4. of zij zich er rekenschap van geeft dat kredietinstellingen in kritische situaties zullen afzien van een kredietborgtochtverzekering door de overheid zodat de voor financiering in aanmerking komende kredieten rechtstreeks ten laste van de staatsbegroting komen en er in de toekomst dus geen sprake meer zal zijn van minder fiscale druk in geval van borgstelling alleen? 5. is de Commissie voornemens, gezien het verwarrend grote aantal (cid:132)mededelingen(cid:148), (cid:132)richtsnoeren(cid:148) en individuele beschikkingen betreffende steunmaatregelen, voor meer transparantie en daardoor rechtszeker- heid te zorgen doordat zij een beknopt en systematisch overzicht opstelt van de Europese rechtsvoor- schriften inzake steunmaatregelen? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (6 december 1999) 1. De Commissie heeft op 24 november 1999 haar goedkeuring gehecht aan de mededeling over de toepassing van de artikelen 87 en 88 (ex artikelen 92 en 93) van het EG-Verdrag op steun in de vorm van garanties. De mededeling zou het vertrouwen van de kredietinstellingen niet in het geding mogen brengen: zij 2. beoogt alleen de regels te verduidelijken die van toepassing zijn op steun in de vorm van garanties. Er wordt juist getracht de situatie doorzichtiger te maken om aldus de onzekerheden van de actoren 3. op de financiºle markten te helpen wegnemen. De Commissie is niet uit op intrekking van de garanties maar wil deze enkel in overeenstemming 4. brengen met de regels inzake staatssteun. Aangezien de mededeling de over verschillende teksten verspreide voorschriften inzake steun in de 5. vorm van garanties bundelt, komt dit juist de doorzichtigheid ten goede. (2000/C 219 E/069) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1984/99 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (5 november 1999) Betreft: Aanwijzingen voor misbruiken bij de verwerking van afval De Europese regelgeving schrijft precieze normen voor voor de recyclage en verwerking van vast huisvuil en afval dat op een stortplaats dient te belanden. In Lombardije, tussen Milaan en Varese, hebben enkele bedrijven zich toegelegd op het recycleren van afval met gebruikmaking van nieuwe technieken. Zij hebben voor hun recyclageactiviteiten grote loodsen gehuurd, waar zij het plastic uit het afval halen, het verwerken en vervolgens naar cementfabrieken sturen om er te worden verbrand. In de praktijk worden deze loodsen echter zeer snel verlaten en verworden zij simpelweg tot ware illegale stortplaatsen voor vast afval, plastic, plasticfolie, pvc, en zo meer. Er zijn enorme bedragen mee gemoeid, maar wat het meest zorgen baart is het grote gevaar voor de volksgezondheid en het milieu. Zijn deze praktijken de Commissie bekend en zo ja, kan zij een voorstel indienen voor een richtlijn met strikte voorschriften voor de opslag en de verwerking van afval in het algemeen en plastic in het bijzonder, om te verhinderen dat de loodsen in feite als stortplaatsen worden gebruikt? 1. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 219 E/59 Antwoord van mevrouw Wallstr(cid:246)m namens de Commissie (9 december 1999) De door het geachte parlementslid verschafte informatie laat de Commissie niet toe om de Italiaanse regering te wijzen op de praktijken die door het geachte parlementslid worden genoemd. De Commissie verzoekt het geachte parlementslid daarom om nadere gegevens te verschaffen, met name over de plaatsen waar de praktijken plaatsvinden, zodat zij eventueel een onderzoek kan starten. Volgens de bestaande communautaire afvalwetgeving moeten de lidstaten ervoor zorgen dat afval wordt teruggewonnen of verwijderd zonder gevaar op te leveren voor de volksgezondheid en zonder dat er procØdØs of methodes worden gebruikt die nadelige gevolgen kunnen hebben voor het milieu. Het achterlaten, dumpen of ongecontroleerd verwijderen van afval is in zijn algemeenheid verboden (artikel 4 van Richtlijn 75/442/EEG van de Raad van 15 juli 1975 betreffende afvalstoffen (1)). Voor het storten van afval zijn deze voorschriften nader uiteengezet in Richtlijn 1999/31/EG van de Raad van 26 april 1999 betreffende het storten van afvalstoffen (2). Het ongecontroleerd dumpen van kunststofafval, ook in gebouwen zoals loodsen, is volgens de communautaire wetgeving dan ook zeker verboden (1) (2) PB L 194 van 25. 7. 1975. PB L 182 van 16. 7. 1999. (2000/C 219 E/070) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1985/99 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (5 november 1999) Betreft: Aanbesteding PB C 227 van 10 augustus 1999 In bovengenoemd publicatieblad is een aanbesteding verschenen voor projecten ter bestrijding van geweld tegen vrouwen. De indieningstermijn was 21 september. Een belangstellende vereniging is er die dag na verschillende eerdere vruchteloze pogingen om het inschrijvingsformulier te bemachtigen (de vertegenwoordiging van de Commissie wist nergens van) eindelijk in geslaagd het formulier langs elektronische weg in handen te krijgen na herhaaldelijk aandringen per telefoon bij het secretariaat van de Afdeling voorlichting van DG X. De inschrijver kreeg echter te horen dat het vergeefse moeite was, daar de geselecteerde projecten Nederlandse en Finse projecten waren. 1. Weet de Commissie meestal wie de gegadigden zijn, vooraleer de projecten ingediend zijn of v(cid:243)(cid:243)r de indieningstermijn verstreken is? 2. Waarom zijn de bureaus van de Commissie in de hoofdsteden van de lidstaten niet in staat nadere informatie over gepubliceerde aanbestedingen te verstrekken? 3. Wat zijn de beslist gegronde en begrijpelijke redenen waarom selectieinstanties projecten toewijzen nog v(cid:243)(cid:243)r de termijn verstreken is? Als deze handelwijze niet door de beugel kan, mag dan worden verwacht dat hier met de nieuwe 4. Commissie verandering in komt? Antwoord van mevrouw Reding namens de Commissie (16 december 1999) De betreffende oproep tot het indienen van voorstellen bestond uit twee tranches: de eerste tranche is gepubliceerd op 7 april 1999 (1) met als uiterste inschrijvingstermijn 21 mei 1999. Voor deze eerste tranche zijn 69 projecten ingediend waarvan 30 zijn geselecteerd. De tweede tranche die is gehouden omdat de eerste tranche niet op alle lidstaten betrekking had, is gepubliceerd op 10 augustus 1999 met als uiterste termijn voor de indiening van projecten 21 september 1999


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 135/1999 от 5 ноември 1999 година за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението на ЕИП

eurovoc_concepts:
Thailand
equidae
health certificate
health control
import
temporary admission

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:23)(cid:18) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18)(cid:37)(cid:17)(cid:18)(cid:18)(cid:25)(cid:9)(cid:18)(cid:17)(cid:10) (cid:45) (cid:18)(cid:22)(cid:16)(cid:19)(cid:17) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:18)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:20)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:22) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:9)(cid:841)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:884)(cid:879) (cid:879) (cid:891)(cid:879)(cid:889)(cid:885)(cid:888)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:887)(cid:884)(cid:879) (cid:873)(cid:897)(cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:879)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:889) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:22) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:23) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:24)(cid:26)(cid:16)(cid:22)(cid:21)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:13) (cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:19)(cid:23)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:13) (cid:26)(cid:20)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:879) (cid:26)(cid:20)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:886)(cid:885) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:884)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:887)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:873)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:13) (cid:873)(cid:887)(cid:876)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:884)(cid:885) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:890)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:873)(cid:889)(cid:885)(cid:887)(cid:884)(cid:885) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:857)(cid:871)(cid:880)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:847)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:850)(cid:879)(cid:892)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:896)(cid:871)(cid:880)(cid:884)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:24)(cid:26)(cid:16)(cid:22)(cid:21)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889) (cid:25)(cid:15)(cid:19)(cid:15) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:37) (cid:17)(cid:22)(cid:26)(cid:21)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:23) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:25)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:20)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:21)(cid:22) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:19)(cid:23)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889) (cid:25)(cid:15)(cid:19)(cid:15) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:37) (cid:17)(cid:22)(cid:26)(cid:21)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:23) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:25)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:20)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:25)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:20)(cid:15) (cid:23)(cid:19) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:22)(cid:26) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:20)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889) (cid:25)(cid:15)(cid:19)(cid:15) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:37) (cid:17)(cid:22)(cid:26)(cid:21)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:23) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:25)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:20)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:23)(cid:18) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889) (cid:25)(cid:15)(cid:19)(cid:15) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:37) (cid:17)(cid:22)(cid:26)(cid:21)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:23) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:25)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:20)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:897)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:880)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:876) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:22) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:23) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:23) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:24) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:22) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47)


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 141/1999 du 5 novembre 1999 modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
game meat
health certificate
import
rabbit meat
third country
veterinary inspection

text: L 15/32 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 1. 2001 DE´ CISION DU COMITE´ MIXTE DE L’EEE No 141/1999 du 5 novembre 1999 modifiant l’annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l’accord EEE LE COMITE´ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) L’annexe I de l’accord a été modifiée par la décision no 76/1999 du Comité mixte de l’EEE du 25 juin 1999 (1). La décision 97/217/CE de la Commission du 28 février 1997 établissant des groupes de pays tiers pouvant utiliser les certificats vétérinaires pour les importations de viandes de gibier, de viandes de gibier d’élevage et de viandes de lapin en provenance de pays tiers(2) a été intégrée à la partie 1. 2 du chapitre I de l’annexe I de l’accord. Elle aurait dû être intégrée à la partie 8. 2 du chapitre I de l’annexe I. La décision 98/648/CE de la Commission du 5 novembre 1998 modifiant la décision 97/217/CE établissant des groupes de pays tiers pouvant utiliser les certificats vétérinaires pour les importations de viandes de gibier, de viandes de gibier d’élevage et de viandes de lapin en provenance de pays tiers (3) doit être intégrée à l’accord. (4) La présente décision ne s’applique ni à l’Islande ni au Liechtenstein, DE´ CIDE: Article premier Le point suivant est inséré après le point 175 (décision 98/625/CE de la Commission) de la partie 8. 2 du chapitre I de l’annexe I de l’accord: «176. 397 D 0217: décision 97/217/CE de la Commission du 28 février 1997 établissant des groupes de pays tiers pouvant utiliser les certificats vétérinaires pour les importations de viandes de gibier, de viandes de gibier d’élevage et de viandes de lapin en provenance de pays tiers (JO L 88 du 3. 4. 1997, p. 20), modifiée par: — 398 D 0648: décision 98/648/CE de la Commission du 5 novembre 1998 (JO L 308 du 18. 11. 1998, p. 42). » Le point 58 (décision 97/217/CE de la Commission) de la partie 1. 2 du chapitre I de l’annexe I de l’accord est abrogé. Article 2 (1) JO L 296 du 23. 11. 2000, p. 1. (2) JO L 88 du 3. 4. 1997, p. 20. (3) JO L 308 du 18. 11. 1998, p. 42. 18. 1. 2001 FR Journal officiel des Communautés européennes L 15/33 Article 3 Les textes des décisions 97/217/CE et 98/648/CE en langue norvégienne, annexés à la version norvégienne de la présente décision, font foi. Article 4 La présente décision entre en vigueur le 6 novembre 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. Article 5 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 5 novembre 1999. Par le Comité mixte de l’EEE Le président N. v. LIECHTENSTEIN


title: QUESTION ÉCRITE E-1969/99 posée par Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) à la Commission. Co-incinération des déchets.

text: 18. 7. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 203 E/97 RØponse donnØe par M. Patten au nom de la Commission (30 novembre 1999) Les fonds bloquØs en 1996 s(cid:146)Ølevaient (cid:224) 9 396 867 euros et 14 750 DEM. Les sommes recouvrØes s(cid:146)Ølevaient, quant (cid:224) elles, (cid:224) 9 385 673,55 euros et 15 367,07 DEM. Les critŁres rØgissant l(cid:146)ouverture de comptes en banque en Bulgarie ont ØtØ modifiØs en mars 1996. AprŁs analyse de la situation bancaire, il a alors ØtØ dØcidØ que les fonds du programme PHARE devaient Œtre confiØs (cid:224) des banques suffisamment capitalisØes et bØnØficiant du soutien actif de leurs actionnaires. La Commission a estimØ que les banques rØpondant (cid:224) ces critŁres Øtaient les suivantes: l(cid:146)ING Bulgarie, la Bulbank, la Raiffeisen Bank et la Dresdner Bank. Ce sont avec ces banques que la Commission a travaillØ depuis. Depuis 1998, la Commission a redØfini les critŁres de sØlection des banques susceptibles de dØtenir les fonds du programme PHARE. C(cid:146)est ainsi que les fonds inhØrents aux programmes approuvØs depuis 1998 doivent Œtre confiØs (cid:224) la banque centrale ou versØs sur un compte bancaire garanti par le gouvernement. La Commission n(cid:146)a pas connaissance d(cid:146)autres crises bancaires ayant eu une incidence sur les fonds de la Commission. (2000/C 203 E/123) QUESTION (cid:201)CRITE E-1967/99 posØe par Anna Karamanou (PSE) (cid:224) la Commission (5 novembre 1999) Objet: Restructuration des services de la Commission La restructuration de la direction gØnØrale X suscite des inquiØtudes et des interrogations lØgitimes sur l(cid:146)avenir du Service d(cid:146)information des femmes, qui appartenait (cid:224) cette direction: sera-t-il dØsormais intØgrØ dans la direction gØnØrale de l(cid:146)Emploi, comme cela avait ØtØ initialement prØvu? Par ailleurs, la Commission peut-elle fournir des informations sur le cours et l(cid:146)Øvolution de la campagne relative (cid:224) la lutte contre la violence domestique? RØponse donnØe par Mme Reding au nom de la Commission (4 janvier 2000) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter (cid:224) la rØponse que la Commission a donnØe (cid:224) la question orale H-0726/99 de Mme Valenciano Mart(cid:237)nez-Orozco lors de l(cid:146)heure des questions de la session de dØcembre 1999 (1) du Parlement. (1) DØbats du Parlement europØen (dØcembre 1999). (2000/C 203 E/124) QUESTION (cid:201)CRITE E-1969/99 posØe par Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) (cid:224) la Commission (5 novembre 1999) Objet: Co-incinØration des dØchets Dans sa proposition de directive du Conseil (COM(98) 558 final) (1), la Commission propose d(cid:146)appliquer aux combustibles obtenus (cid:224) partir des dØchets municipaux incinØrables, triØs sur le lieu d(cid:146)origine et co- incinØrØs dans les installations locales de chauffage urbain, les mŒmes exigences qu(cid:146)aux combustibles des centrales d(cid:146)incinØration des dØchets. Dans le cas de la Finlande, cela signifierait en pratique une forte rØduction du nombre des centrales d(cid:146)incinØration des dØchets et la concentration de l(cid:146)incinØration des dØchets dans de grandes unitØs. En consØquence, on assisterait (cid:224) une augmentation considØrable des Ømissions dues au seul transport dans les C 203 E/98 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 18. 7. 2000 pays du Nord, oø les distances sont considØrables. Au cours de ces derniŁres annØes, la Finlande a plus particuliŁrement dØveloppØ des systŁmes de collecte, de traitement et de contr(cid:244)le de la qualitØ des dØchets, basØs en partie sur des unitØs d(cid:146)incinØration rØgionales. La Commission envisage-t-elle de tenir compte, dans sa directive, des conditions particuliŁres aux rØgions nordiques? Comment la Commission envisage-t-elle de veiller (cid:224) ce que la nouvelle directive encourage Øgalement le dØveloppement de systŁmes de collecte et de traitement des dØchets dans le nord de l(cid:146)Europe? (1) JO C 372 du 2. 12. 1998, p. 11. RØponse donnØe par Mme Wallstr(cid:246)m au nom de la Commission (8 dØcembre 1999) La proposition de la Commission sur l(cid:146)incinØration des dØchets (1) a ØtØ adoptØe le 7 octobre 1998. Le Parlement l(cid:146)a approuvØe en premiŁre lecture le 14 avril 1999. Le Conseil a adoptØ une position commune le 25 novembre 1999. Au cours de l(cid:146)Ølaboration de sa proposition, la Commission a eu un grand nombre d(cid:146)Øchanges de vues avec des experts de tous les (cid:201)tats membres ainsi qu(cid:146)avec toutes les autres parties concernØes. Ces Øchanges, de mŒme que les nØgociations qui ont eu lieu au sein du Conseil, ont abouti (cid:224) une position commune qui tient compte des exigences spØcifiques des (cid:201)tats membres scandinaves. La position commune vise (cid:224) dØfinir les mŒmes exigences pour la co-incinØration des dØchets que pour la simple incinØration. Les installations de combustion qui pratiquent la co-incinØration des dØchets se voient gØnØralement appliquer des limites d(cid:146)Ømissions plus sØvŁres que celles qui n(cid:146)utilisent pas de dØchets. Le problŁme, toutefois, ne rØside pas toujours dans le respect de limites d(cid:146)Ømissions plus Øtroites, mais dans les coßts induits par les exigences de la directive en ce qui concerne leur mesure. Pour traiter ce problŁme, la future directive prØvoit la possibilitØ d(cid:146)obtenir une autorisation de l(cid:146)autoritØ compØtente afin de rØduire la frØquence des mesures, ce qui devrait rØduire aussi les coßts supportØs par les exploitants. En consØquence, la Commission est d(cid:146)avis que la future directive ne dissuadera pas les (cid:201)tats membres de mettre en place des systŁmes de collecte et de prØtraitement des dØchets. (1) COM(98) 558 final, modifiØ par COM(1999) 330 final. (2000/C 203 E/125) QUESTION (cid:201)CRITE P-1973/99 posØe par John Purvis (PPE-DE) (cid:224) la Commission (19 octobre 1999) Objet: Services financiers Le cadre d(cid:146)action de la Commission pour les services financiers fixe le cadre gØnØral des mesures (cid:224) prendre dans ce domaine au cours des cinq ans (cid:224) venir. Les mesures en question ont pour objet de garantir la compØtitivitØ de l(cid:146)industrie et du secteur des services financiers de l(cid:146)Union tout en prØservant les intØrŒts des consommateurs. Les mesures de mŒme nature adoptØes jusqu(cid:146)ici au niveau europØen n(cid:146)ont pas ØtØ appliquØes de maniŁre uniforme dans tous les (cid:201)tats membres. La Commission peut-elle fournir une liste des mesures dont c(cid:146)est le cas (avec ventilation par (cid:201)tat 1. membre)? 2. Que compte-t-elle faire pour assurer une application uniforme des mesures existantes?


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 126/1999 tal-5 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet Veterinarji u Fitosanitarji) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
animal disease
animal feedingstuffs
animal protein
cattle
health control
veterinary inspection

text: 202 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 22001D0118(01) 18. 1. 2001 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 15/1 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 126/1999 tal-5 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet Veterinarji u Fitosanitarji) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) L-Anness I ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 76/1999 tal-25 ta' Gunju 1999 (1). (2) D-Deciżjoni tal-Kummissjoni 1999/121/KE tas-27 ta' Jannar 1999 li temenda d-Deciżjoni 97/778/KE sabiex tigi aggornata l-lista ta' postijiet ta' spezzjoni fil-fruntiera approvati ghal kontrolli veteri- narji (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim. (3) D-Deciżjoni tal-Kummissjoni 1999/129/KE tad-29 ta' Jannar 1999 li temenda d-Deciżjoni 94/381/ KE ghat-tieni darba dwar certi miżuri ta' protezzjoni fir-rigward ta' l-ispongiform encephalopathy tal- bovini, u t-tmiegh tal-proteina miksuba mill-mammali (3) ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim. (4) Din id-Deciżjoni ma ghandhiex tapplika ghall-Islanda u ghal-Liechtenstein, (1) GU L 296, tat-23. 11. 2000, p. 1. (2) GU L 37, tal-11. 2. 1999, p. 25. (3) GU L 41 tas-16. 2. 1999, p. 14. 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 203 IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 39 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/778/KE) fil-Parti 1. 2 tal-Kapi- tolu I ta' l-Anness I ghall-Ftehim: “– 399 D 0121: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/121/KE tas-27 ta' Jannar 1999 (GU L 37, tal-11. 2. 1999, p. 25). ” Artikolu 2 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 26 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/381/KE) fil-Parti 1. 2 tal-Kapi- tolu I ta' l-Anness I ghall-Ftehim: “– 399 D 0129: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 1999/129/KE tad-29 ta' Jannar 1999 (GU L 41, tas-16. 2. 1999, p. 14). ” Artikolu 3 tad-Deciżjonijiet It-testi annessi ghall-verżjoni tal-lingwa Norvegiża ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. tal-Kummissjoni 1999/121/KE u 1999/129/KE fil-lingwa Norvegiża, li huma Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-6 ta' Novembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 4 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Maghmula fi Brussel, fil-5 ta' Novembru 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN


title: 1999/757/CE: Décision de la Commission, du 5 novembre 1999, modifiant la décision 97/467/CE établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes de lapin et de gibier d'élevage [notifiée sous le numéro C(1999) 3583] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
New Caledonia
game meat
import
rabbit meat
third country
veterinary legislation

text: 23. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 300/25 COMMISSION DÉCISION DE LA COMMISSION du 5 novembre 1999 modifiant la décision 97/467/CE établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes de lapin et de gibier d'élevage [notifiée sous le numéro C(1999) 3583] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (1999/757/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (5) considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier Le texte de l'annexe de la présente décision est ajouté à l'annexe de la décision 97/467/CE. Article 2 présente La novembre 1999. décision est applicable à partir du 6 Les États membres sont destinataires de la présente décision. Article 3 Fait à Bruxelles, le 5 novembre 1999. Par la Commission David BYRNE Membre de la Commission vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la décision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 concer- nant les modalités d'établissement pour une période transitoire de listes provisoires des établissements de pays tiers dont les États membres sont autorisés à importer certains produits d'ori- gine animale, produits de la pêche et mollusques bivalves vivants (1), modifiée en dernier lieu par la décision 98/603/ CE (2), et notamment son article 2, paragraphe 4, (1) (2) (3) (4) considérant que des listes provisoires d'établissements produisant des viandes de lapin et de gibier d'élevage ont été établies par la décision 97/467/CE de la Commis- sion (3), modifiée en dernier lieu par la décision 98/556/ CE (4); considérant que la Nouvelle-Calédonie a transmis une liste d'établissements produisant des viandes de lapin et de gibier d'élevage et que les autorités compétentes certi- fient que ces établissements sont conformes aux règles communautaires; considérant qu'une liste provisoire d'établissements produisant des viandes de lapin et de gibier d'élevage peut donc être établie pour la Nouvelle-Calédonie; considérant qu'il convient de modifier la décision 97/ 467/CE en conséquence; (1) JO L 243 du 11. 10. 1995, p. 17. (2) JO L 289 du 28. 10. 1998, p. 36. (3) JO L 199 du 26. 7. 1997, p. 57. (4) JO L 266 du 1. 10. 1998, p. 86. L 300/26 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 11. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Territorio: Nueva Caledonia — Territorium: Ny Kaledonien — Gebiet: Neukaledonien — Περιοχή: Νέα Καληδονία — Territory: New Caledonia — Territoire: Nouvelle-Calédonie — Territorio: Nuova Caledonia — Gebied: Nieuw-Caledonië — Território: Nova Caledónia — Alue: Uusi-Kaledonia — Territorium: Nya Kaledonien 1 EA31 2 OCEF 3 4 5 Bourail Province Sud SH-CP 6 b


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 145/1999, tehty 5 päivänä marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
Sweden
approximation of laws
cadmium
fertiliser

text: 18. 1. 2001 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 15/39 ETA:N SEKAKOMITEAN PA¨ A¨ TO¨ S N:o 145/1999, tehty 5 päivänä marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muutta- misesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen liite II muutettiin 30 päivänä huhtikuuta 1999 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 50/1999 (1). koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin Lannoitteita 76/116/ETY muuttamisesta kadmiumia sisältävien lannoitteiden markkinoille saattamisen osalta Itävallassa, Suomessa ja Ruotsissa 22 päivänä joulukuuta 1998 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/97/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PA¨ A¨ TTA¨ NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XIV luvun 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 76/116/ETY) luetelmakohta seuraavasti: ”— 398 L 0097: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/97/EY, annettu 22 päivänä joulukuuta 1998 (EYVL L 18, 23. 1. 1999, s. 60). ” Direktiivin 98/97/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan 6 päivänä marraskuuta 1999, mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan 3 artikla 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 5 päivänä marraskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja (1) EYVL L 284, 9. 11. 2000, s. 8. (2) EYVL L 18, 23. 1. 1999, s. 60


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 152/1999 vom 5. November 1999 zur Änderung von Anhang XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
EU Member State
directive (EU)
national law
urban area
wastewater
water treatment

text: 18. 1. 2001 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 15/53 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 152/1999 vom 5. November 1999 zur A¨ nderung von Anhang XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Anhang XX des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 88/1999 des Gemeinsamen EWR- Ausschusses vom 25. Juni 1999 (1) geändert. Die Entscheidung 93/481/EWG der Kommission vom 28. Juli 1993 über die Formblätter für die Mitteilung der einzelstaatlichen Programme, die in Artikel 17 der Richtlinie 91/271/EWG des Rates vorgesehen sind (2), ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XX des Abkommens wird nach Nummer 13 (Richtlinie 91/271/EWG des Rates) folgende Nummer eingefügt: „13a. 393 D 0481: Entscheidung 93/481/EWG der Kommission vom 28. Juli 1993 über die Formblätter für die Mitteilung der einzelstaatlichen Programme, die in Artikel 17 der Richtlinie 91/271/EWG des Rates vorgesehen sind (ABl. L 226 vom 7. 9. 1993, S. 23). “ Artikel 2 Die Nummer 13a (Richtlinie 91/676/EWG des Rates) wird Nummer 13b, und die Nummer 13b (Entscheidung 92/446/EWG der Kommission) wird Nummer 13c. Artikel 3 Der Wortlaut der Entscheidung 93/481/EWG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 4 Dieser Beschluss tritt am 6. November 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. (1) ABl. L 296 vom 23. 11. 2000, S. 49. (2) ABl. L 226 vom 7. 9. 1993, S. 23. L 15/54 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 1. 2001 Artikel 5 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Brüssel, den 5. November 1999 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN