title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1925/99 di Luis Berenguer Fuster (PSE) alla Commissione. Trasmissione di determinati dati nell'ambito della procedura avviata nei confronti dello Stato spagnolo per aiuti pubblici al settore dell'elettricità.

eurovoc_concepts:
Spain
State aid
competition policy
electrical industry
liberalisation of the market

text: 20. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 170 E/125 detenzione amministrativa. Esse hanno inoltre riferito in merito alla buona cooperazione con il CICR per quanto concerne l(cid:146)accesso ai centri di detenzione, manifestando la volont(cid:224) di proseguirla. Infine esse hanno affermato la loro disponibilit(cid:224) a beneficiare dell(cid:146)assistenza giuridica e dell(cid:146)esperienza maturata dall(cid:146)UE nella prospettiva della ratifica e dell(cid:146)attuazione dei patti delle Nazioni Unite. (2000/C 170 E/148) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1923/99 di Chris Davies (ELDR) alla Commissione (4 novembre 1999) Oggetto: Risposta alle interrogazioni parlamentari Quanto tempo ha impiegato in media la Commissione per rispondere alle interrogazioni scritte non 1. prioritarie presentate dai deputati al PE nel corso dell(cid:146)ultimo anno? 2. In che misura questa procedura Ł paragonabile a quelle dei Parlamenti degli Stati membri? Quali proposte intende avanzare la Commissione al 3. interrogazioni? fine di ridurre i tempi di risposta a tali Risposta data dalla sig. ra de Palacio in nome della Commissione (4 novembre 1999) Nel 1998, 1. Parlamento, con un tempo medio di risposta di sei settimane e quattro giorni. la Commissione ha risposto a 3013 interrogazioni non prioritarie presentate dal 2. La Commissione non dispone di informazioni in merito alle interrogazioni rivolte ai Parlamenti degli Stati membri. Si dovrebbe tuttavia tenere presente che la situazione della Commissione e quella delle amministrazioni nazionali non sono veramente comparabili, tenuto conto in particolare dell(cid:146)esigenza di coordinamento fra i servizi della Commissione, della procedura di adozione che garantisce la responsabilit(cid:224) collegiale e dell(cid:146)obbligo di rispondere nella lingua dell(cid:146)autore dell(cid:146)interrogazione. 3. Nel contesto della nomina della nuova Commissione, la vicepresidente responsabile delle relazioni con il Parlamento ha espresso la chiara intenzione di accelerare i tempi di risposta alle interrogazioni parlamentari. Sono state quindi apportate modifiche alle procedure interne della Commissione che dovrebbero consentire una reale riduzione del tempo medio di risposta. La Commissione conviene tuttavia che dovrebbe essere possibile rispondere a tutte le interrogazioni scritte entro le sei settimane previste dalle procedure parlamentari e continuer(cid:224) a stringere i tempi delle proprie procedure per conseguire questo risultato. (2000/C 170 E/149) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1925/99 di Luis Berenguer Fuster (PSE) alla Commissione (4 novembre 1999) Oggetto: Trasmissione di determinati dati nell(cid:146)ambito della procedura avviata nei confronti dello Stato spagnolo per aiuti pubblici al settore dell(cid:146)elettricit(cid:224) Nella risposta data il 17 settembre 1999, davanti al Congresso dei deputati, al membro del gruppo socialista Juan Manuel Eguiagaray, la sesta disposizione transitoria della legge che disciplina il settore dell(cid:146)elettricit(cid:224), nella redazione della legge 50/ 1998, in rapporto alla fissazione dei costi di transizione relativi alla concorrenza (CTC) per le imprese elettriche non contiene alcun elemento di aiuto di Stato ai sensi dell(cid:146)articolo 92, paragrafo 1 del trattato. il governo spagnolo ha comunicato che, a suo parere, C 170 E/126 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 20. 6. 2000 Il governo ha proseguito affermando che la Commissione ha richiesto alcune informazioni che le sono state trasmesse e che attualmente vengono portati avanti i negoziati relativi al calcolo dei costi suddetti, senza comunque mettere in discussione il concetto di CTC, pienamente riconosciuto dalla Commissione. In consideranzione della natura insolita di tali informazioni, (cid:129) pu(cid:243) la Commissione far sapere se concorda con il criterio adottato dal governo spagnolo, secondo il quale i CTC non costituiscono aiuti pubblici? (cid:129) il governo spagnolo, in data 17 settembre 1999, ha trasmesso tutte le informazioni richieste dalla Commissione? Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (19 novembre 1999) Come la Commissione ha gi(cid:224) comunicato al governo spagnolo, secondo la sua valutazione preliminare i «costi di transizione alla concorrenza» (CTC) costituiscono aiuti di stato ai sensi dell(cid:146)articolo 87 (ex-articolo 92) paragrafo 1 del trattato CE. Di conseguenza, il relativo fascicolo Ł stato iscritto nel registro degli aiuti non notificati, e la decisione dell(cid:146)8 luglio 1999 in merito alla richiesta di applicazione di un regime transitorio (cid:129) presentata dalla Spagna ai sensi dell(cid:146)articolo 24 della direttiva 96/0092/CE del Parlamento e del Consiglio del 19 dicembre 1996, concernente norme comuni per il mercato interno dell(cid:146)energia elettrica (1) (cid:129) statuisce ai punti 2. 2. 3 e 3. 2 che i CTC vanno esaminati alla luce delle norme che disciplinano la concorrenza, e in particolare dell(cid:146)articolo 87, paragrafo 3, lettera c) del trattato CE. Si tratta tuttavia di una valutazione preliminare che sar(cid:224) definita nella decisione finale. La Commissione Ł in contatto regolare con le autorit(cid:224) spagnole a proposito dei CTC. In data 17 settembre 1999, essa non aveva ancora ricevuto tutte le informazioni necessarie per adottare una decisione su questo fascicolo. (1) GU L 27 del 30. 1. 1997. (2000/C 170 E/150) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1926/99 di Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) alla Commissione (4 novembre 1999) Oggetto: Inadempimenti relativi al progetto di recupero e miglioramento della Casa de Campo di Madrid Il 31 marzo e il 20 novembre 1997 e, piø recentemente, il 1 ottobre 1999, l(cid:146)associazione di cittadini «Salvemos la Casa de Campo» si Ł rivolta per iscritto alla Direzione generale XVI della Commissione, inadempimenti verificatisi, a suo parere, nell(cid:146)esecuzione del progetto facendo notare i numerosi 95. 11. 61. 021-E di «recupero di zone degradate e miglioramento di carattere ambientale nel parco della Casa de Campo», finanziato a titolo del Fondo di coesione e eseguito tramite l(cid:146)assessorato all(cid:146)ambiente del Comune di Madrid. In particolare, veniva sottolineata la costruzione, nella prima fase del progetto, di due sbarramenti sul ruscello Meaques, che si sono trasformati in puri e semplici stagni con conseguente proliferazione di moscerini e di cattivi odori, pregiudicando cos(cid:236) la loro funzione principale, ossia la depurazione biologica del corso d(cid:146)acqua prevista nel progetto. In seguito questi due sbarramenti sono stati distrutti. D(cid:146)altro canto, in data 28 febbraio 1998, il Consiglio comunale di Madrid ha approvato il secondo Piano di risanamento integrale di Madrid, anch(cid:146)esso finanziato a titolo del Fondo di coesione, che prevede la sistemazione del ruscello Meaques per un importo di 388 milioni di pesetas, con diverse misure e la costruzione di altri quattro sbarramenti


title: Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kazakstan om upprättande av ett dubbelkontrollsystem utan kvantitativa begränsningar med avseende på export från Republiken Kazakstan till Europeiska gemenskapen av vissa stålprodukter som omfattas av EG- och EKSG- fördragen

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Kazakhstan
export monitoring
iron and steel product
trade agreement (EU)

formats: html pdf

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 4. 11. 1999 KOM(1999) 556 slutlig 99/0229 (ACC) Förslag till RÅDETS BESLUT om ingående av ett avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kazakstan om upprättande av ett dubbelkontrollsystem utan kvantitativa begränsningar med avseende på export från Republiken Kazakstan till Europeiska gemenskapen av vissa stålprodukter som omfattas av EG- och EKSG-fördragen MOTIVERING Gemenskapens avtal om partnerskap och samarbete med Kazakstan innehåller bestämmelser om avtal om kvantitativa arrangemang för handel med EKSG- stålprodukter. Den 19 juli 1999 avslutades de utdragna förhandlingarna mellan Kazakstan och kommissionen om bifogad förslag. Det nya EKSG-avtalet är avsett att upprätta en strukturerad ram för å ena sidan en gradvis liberalisering av handeln med stålprodukter, å andra sidan en gradvis anpassning av Kazakstans stålsektor till normala konkurrensvillkor, särskilt vad beträffar konkurrenspolitik, statligt stöd och miljöskydd. Det nya EKSG-avtalet omfattar perioden 2000- 2001. Det innehåller bestämmelser om en översyn av hur långt Kazakstan kommit när det gäller att uppfylla förutsättningarna för en fullständig liberalisering. Det innehåller också en klausul om översyn i händelse av att Kazakstan blir medlem av WTO under den period som omfattas av avtalet. Parterna kom under förhandlingarna om det nya EKSG-stålavtalet överens om att upprätta ett dubbelkontrollsystem utan kvantitativa begränsningar för att övervaka handeln med vissa stålprodukter som omfattas av EG- och EKSG-fördragen men som inte omfattas av EKSG-avtalet. Syftet med dubbelkontrollsystemet är att förbättra insynen och att undvika omläggningar av handeln. Det påverkar inte tillämpningen av relevanta bestämmelser i avtalen om handel och handelsrelaterade frågor, särskilt de bestämmelser som gäller antidumpnings- och skyddsåtgärder. Dubbelkontrollsystemet bör träda i kraft på samma gång som det nya EKSG- stålavtalet. Det är avsett att gälla under perioden 2000- 2001. Det kommer att upprättas genom ett avtal i form av skriftväxling. 2 99/0229 (ACC) Förslag till RÅDETS BESLUT om ingående av ett avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kazakstan om upprättande av ett dubbelkontrollsystem utan kvantitativa begränsningar med avseende på export från Republiken Kazakstan till Europeiska gemenskapen av vissa stålprodukter som omfattas av EG- och EKSG-fördragen EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300. 2 första meningen i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) (2) Avtalet om partnerskap och samarbete mellan parterna, som undertecknades den 23 januari 1995, trädde i kraft den 1 juli 1999. Kommissionen har slutfört förhandlingarna om ett avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Kazakstan om upprättande av ett dubbelkontrollsystem utan kvantitativa begränsningar med avseende på export från Kazakstan till Europeiska gemenskapen av vissa stålprodukter som omfattas av EG- och EKSG-fördragen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. i Avtalet form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Kazakstan om upprättande av ett dubbelkontrollsystem utan kvantitativa begränsningar med avseende på export från Kazakstan till Europeiska gemenskapen av vissa stålprodukter som omfattas av EG- och EKSG- fördragen godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar. 2. Avtalstexten1 bifogas detta beslut. 1 Se sidan. i detta nummer av EGT. 3 Artikel 2 Rådets ordförande bemyndigas att utse de personer som skall ha befogenhet att med bindande verkan för gemenskapen underteckna det avtal i form av skriftväxling som avses i artikel 1. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 4 Avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kazakstan om upprättande av ett dubbelkontrollsystem utan kvantitativa begränsningar med avseende på export från Republiken Kazakstan till Europeiska gemenskapen av vissa stålprodukter som omfattas av EG- och EKSG-fördragen BREV FRÅN EUROPEISKA UNIONENS RÅD 1. 2. 3. 4. 5. Jag ber att få hänvisa till de nyligen avslutade förhandlingarna mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Kazakstans regering om ett nytt EKSG-stålavtal, i samband med vilka samråd ägde rum med avseende på problem rörande vissa stålprodukter som omfattas av EG- och EKSG- fördragen men inte av EKSG-stålavtalet. Till följd av detta samråd kommer parterna härmed överens om att att upprätta ett dubbelkontrollsystem utan kvantitativa begränsningar med avseende på vissa stålprodukter, för att förbättra insynen och undvika omläggningar av handeln. Dubbelkontrollsystemet beskrivs närmare i bilagan till detta brev. Denna skriftväxling påverkar inte tillämpningen av relevanta bestämmelser i de bilaterala avtalen om handel och handelsfrågor, särskilt de bestämmelser som gäller antidumpnings- och skyddsåtgärder. Varje part får när som helst föreslå ändringar av bilagan eller dess tillägg; båda parters samtycke skall krävas för ändringar, och ändringarna skall träda i kraft i enlighet med vad parterna kommer överens om. Om en antidumpningsundersökning eller en undersökning avseende skyddsåtgärder inleds eller åtgärder införs i Europeiska gemenskapen beträffande en produkt som omfattas av dubbelkontrollsystemet skall Kazakstan besluta huruvida den berörda produkten skall uteslutas från dubbelkontrollsystemet. Ett sådant beslut skall inte påverka den berörda produktens övergång till fri omsättning i gemenskapen. Om innehållet i detta brev och dess bilaga och tillägg är godtagbart för Er regering föreslår jag att brevet och Er bekräftelse tillsammans skall utgöra ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Kazakstan, vilket skall träda i kraft på dagen för Ert svarsbrev. Högaktningsfullt, På Europeiska unionens råds vägnar 5 BREV FRÅN KAZAKSTANS REGERING Jag bekräftar mottagandet av Ert brev av den. med följande lydelse: ” 1. Jag ber att få hänvisa till de nyligen avslutade förhandlingarna mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Kazakstans regering om ett nytt EKSG-stålavtal, i samband med vilka samråd ägde rum med avseende på problem rörande vissa stålprodukter som omfattas av EG- och EKSG- fördragen men inte av EKSG-stålavtalet. 2. 3. 4. 5. Till följd av detta samråd kommer parterna härmed överens om att att upprätta ett dubbelkontrollsystem utan kvantitativa begränsningar med avseende på vissa stålprodukter, för att förbättra insynen och undvika omläggningar av handeln. Dubbelkontrollsystemet beskrivs närmare i bilagan till detta brev. Denna skriftväxling påverkar inte tillämpningen av relevanta bestämmelser i de bilaterala avtalen om handel och handelsfrågor, särskilt de bestämmelser som gäller antidumpnings- och skyddsåtgärder. Varje part får när som helst föreslå ändringar av bilagan eller dess tillägg; båda parters samtycke skall krävas för ändringar, och ändringarna skall träda i kraft i enlighet med vad parterna kommer överens om. Om en antidumpningsundersökning eller en undersökning avseende skyddsåtgärder inleds eller åtgärder införs i Europeiska gemenskapen beträffande en produkt som omfattas av dubbelkontrollsystemet skall Kazakstan besluta huruvida den berörda produkten skall uteslutas från dubbelkontrollsystemet. Ett sådant beslut skall inte påverka den berörda produktens övergång till fri omsättning i gemenskapen. Om innehållet i detta brev och dess bilaga och tillägg är godtagbart för Er regering föreslår jag att brevet och Er bekräftelse tillsammans skall utgöra ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Kazakstan, vilket skall träda i kraft på dagen för Ert svarsbrev. ” Jag bekräftar att min regering godtar innehållet i Ert brev och att Ert brev, detta svar och bilagan och tilläggen tillsammans utgör ett avtal i enlighet med Ert förslag. Högaktningsfullt, På Kazakstans regerings vägnar 6 BILAGA till avtalet i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kazakstan om upprättande av ett dubbelkontrollsystem utan kvantitativa begränsningar med avseende på export från Republiken Kazakstan till Europeiska gemenskapen av vissa stålprodukter som omfattas av EG- och EKSG-fördragen 1. 1. Om inte båda parter är överens om att avsluta systemet tidigare skall, under perioden från och med den dag då detta avtal börjar tillämpas mellan parterna till och med den 31 december 2001, för import till gemenskapen av de produkter som anges i tillägg I och har ursprung i Kazakstan krävas uppvisande av en kontrollhandling som överenstämmer med förlagan i tillägg II och som utfärdats av myndigheterna i gemenskapen. 1. 2. Om inte båda parter är överens om att avsluta systemet tidigare skall, under perioden från och med den dag då detta avtal börjar tillämpas till och med den 31 december 2001, för import till gemenskapen av de produkter som anges i tillägg I och som har ursprung i Kazakstan dessutom krävas utfärdande, från de behöriga kazakiska myndigheternas upp exporthandling. exporthandlingen i original senast den 31 mars året efter det år då de varor som omfattas av handlingen avsändes. Importören måste sida, visa av en 1. 3. Ingen exporthandling skall krävas för varor som har avsänts till gemenskapen före den dag då detta avtal börjar tillämpas, under förutsättning att dessa produkters bestämmelseort inte ändras från en bestämmelseort utanför gemenskapen och att de produkter som enligt det övervakningsförfarande som gällde tidigare endast fick importeras mot uppvisande av en kontrollhandling faktiskt åtföljs av en sådan handling. 1. 4. Avsändningen skall anses ha ägt transportmedel som användes för exporten. rum på dagen för lastningen på det 1. 5. Exporthandlingen skall överensstämma med den förlaga som visas i tillägg III. Den skall vara giltig för export till hela gemenskapens tullområde. 1. 6. Kazakstan skall meddela Europeiska gemenskapernas kommission namn och adress på de kazakiska myndigheter som har befogenhet att utfärda och kontrollera lämna den avtryck av de stämplar och prov på de exporthandlingar namnteckningar dessa använder. Kazakstan skall också till kommissionen anmäla alla eventuella ändringar av dessa uppgifter. samt tulltaxe- och statistiknomenklatur 1. 7. Klassificeringen av de produkter som omfattas av detta avtal skall grunda sig på gemenskapens (nedan kallad "Kombinerade nomenklaturen" eller i förkortad form "KN"). Ursprunget för de produkter som omfattas av detta avtal skall fastställas i enlighet med de regler som gäller i gemenskapen. 7 1. 8. Gemenskapens behöriga myndigheter förbinder sig att underrätta Kazakstan om eventuella ändringar av Kombinerade nomenklaturen (KN) avseende produkter som omfattas av detta avtal, innan ändringarna träder i kraft i gemenskapen. 1. 9. Vissa tekniska bestämmelser om tillämpningen av dubbelkontrollsystemet finns i tillägg IV. 2. 1. Kazakstan förbinder sig att förse gemenskapen med noggranna statistiska uppgifter om de exporthandlingar som utfärdas av de kazakiska myndigheterna i enlighet med punkt 1. 2. Dessa uppgifter skall sändas till gemenskapen senast vid utgången av den månad som följer på den månad som statistiken avser. 2. 2. Gemenskapen förbinder sig att förse de kazakiska myndigheterna med noggranna statistiska uppgifter om de kontrollhandlingar som utfärdas av medlemsstaterna i enlighet med punkt 1. 1 och som avser de exporthandlingar som utfärdats av de kazakiska myndigheterna. Dessa uppgifter kazakiska myndigheterna senast vid utgången av månaden efter den månad som statistiken avser. till de sändas skall 3. Om det är nödvändigt skall på begäran av någon av parterna samråd hållas om eventuella problem som uppstår vid tillämpningen av detta avtal. Sådant samråd skall hållas omedelbart. Samråd enligt denna punkt skall präglas av samarbetsvilja och en önskan att undanröja meningsskiljaktigheten parterna emellan. 4. Alla meddelanden skall ställas till - Europeiska gemenskapernas kommission, om de är avsedda för gemenskapen, eller - Kazakstans delegation vid Europeiska gemenskaperna, om de är avsedda för Kazakstan. 8 TILLÄGG I Förteckning över produkter som omfattas av dubbelkontroll utan kvantitativa begränsningar Kallvalsade smala band med en bredd av högst 500 mm Kazakstan 7211 23 99 7211 29 50 7211 29 90 7211 90 90 Icke-kornorienterad elektroplåt 7211 23 91 7225 19 10 7225 19 90 7226 19 10 7226 19 30 7226 19 90 Kornorienterad elektroplåt 7226 11 90 9 TILLÄGG II EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 1 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) y p o c s ’ r e d l o H 1 5. Declarant/representative as applicable 6. Country of origin (name and full address) (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euros, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date : Signature: Stamp: 10 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof 20. Name, Member State, stamp and attributing the of signature authority 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. Extension pages to be attached hereto 11 EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 2 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number y t i r o h t u a g n i u s s i e h t r o f y p o C 2 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) 5. Declarant/representative as applicable (name and full address) 6. Country of origin (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euros, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date : Signature: Stamp: 12 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof 20. Name, Member State, stamp and attributing the of signature authority 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. Extension pages to be attached hereto 13 EUROPEISKA GEMENSKAPEN /KONTROLLDOKUMENT 1. Mottagare (namn, fullständig adress, land, momsregistreringsnummer) 2. Utfärdandenummer 3. Plats och datum för import 4. Behörig utfärdande myndighet (namn, adress och telefonnummer) 5. Uppgiftslämnare/företrädare (i förekommande fall) (namn och fullständig adress) 6. Ursprungsland (och geonomenklaturnummer) 7. Avsändarland (och geonomenklaturnummer) 8. Sista giltighetsdag 9. Varubeskrivning 10. KN-nummer och typ 11. Nettovikt i kg eller i ytterligare enhet 12. Cif-värdet i EUR vid gemenskapens gräns 13. Ytterligare upplysningar 14. Behörig myndighets påskrift Datum: …………………………………………. Underskrift: Stämpel: 15. AVRÄKNING Angeb tillgänglig kvantitet i delfält 1 under kolumn 17 och den avräknade kvantiteten i delfält 2 16. Nettokvantitet (nettomängd eller annan måttenhet med angivande av måttenheten) 17. Med siffror 18. Avräknad kvantitet med bokstäver 19. Tullhandling (formulär och nummer) eller utdragsnummer och avräkningsdatum 20. Namn, medlemsstat, den avräknande myndighetens stämpel och underskrift Tilläggsblad kan bifogas. 14 1 Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2 No TILLÄGG III 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment – means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S ) 1 (. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) 15 1 Exporter (name, full address, country) COPY 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment – means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S ) 1 (. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 2 ( 16 EXPORTDOKUMENT (EKSG- och EG-stålprodukter) 1. Exportör (namn, fullständig adress, land) 2. Nummer 3. År 4. Produktgrupp 5. Mottagare (namn, fullständig adress, land) 6. Ursprungsland 7. Destinationsland 8. Plats och datum för avsändandet - Transportmedel 9. Övriga upplysningar 10. Varubeskrivning - Tillverkare 11. KN-nr 12. Kvantitet (1) 13. Fob-värde (2) 14. Certifiering av behörig myndighet 15. Behörig myndighet (namn, fullständig adress, land) Utfärdat i ………………………. Datum ………………………… (Underskrift) (Stämpel) (1) Ange nettovikt i kg och även enhetens mängd då det inte är fråga om nettovikt. (2) I den valuta, vilken är angiven i försäljningskontraktet. 17 TILLÄGG IV KAZAKSTAN Teknisk bilaga om dubbelkontrollsystemet 1. Exporthandlingarna skall ha måtten 210 × 297 mm. Det papper som används skall vara vitt skrivpapper, limbehandlat, fritt från mekanisk massa och med en vikt av minst 25 g/m². Handlingarna skall vara avfattade på engelska. Om de fylls i för hand skall alla uppgifter skrivas med bläck och tryckbokstäver. Handlingarna får innehålla kopior, vilka skall vara vederbörligen märkta som sådana. Om handlingarna består av flera exemplar skall endast det översta exemplaret utgöra originalet. Detta exemplar skall vara tydligt märkt med texten "original" och de övriga exemplaren skall vara märkta "copy". Endast originalet skall godtas av de behöriga myndigheterna i gemenskapen såsom giltigt för kontroll av export till gemenskapen i enlighet med dubbelkontrollsystemets bestämmelser. 2. Varje handling skall genom tryck eller på annat sätt förses med ett standardiserat serienummer som möjliggör identifiering av handlingen. Detta nummer skall vara sammansatt på följande sätt: - Två bokstäver som anger exportlandet enligt följande: KZ = Kazakstan - Två bokstäver som anger den medlemsstat där tullklareringen avses äga rum, enligt följande: DK = Danmark DE = Tyskland EL ES = Grekland = Spanien FR = Frankrike IE IT = Irland = Italien LU = Luxemburg NL = Nederländerna AT = Österrike PT FI SE = Portugal = Finland = Sverige GB = Förenade kungariket 18 - Ett ensiffrigt nummer som anger kvotåret i fråga och som utgörs av sista siffran i årtalet, t. ex. "0" för 2000. - Ett tvåsiffrigt nummer mellan 01 och 99 som anger det berörda utfärdande kontoret i exportlandet. - Ett femsiffrigt nummer som löper i följd från 00001 till 99999 och som tilldelas den medlemsstat där tullklareringen avses äga rum. 3. Exporthandlingarna skall vara giltiga under det kalenderår då de utfärdas, vilket anges i fält nr 3 på exporthandlingen. 4. Eftersom importören måste visa upp exporthandlingen i original i samband med ansökan om en importhandling bör exporthandlingar i största möjliga utsträckning utfärdas flera transaktioner. för enskilda affärstransaktioner, inte för kontrakt som gäller 5. Kazakstan behöver inte ange prisuppgifter på exporthandlingen, men sådana uppgifter skall på begäran lämnas till kommissionen. 6. Exporthandlingar får utfärdas efter det att sändningen av de produkter som avses har ägt I sådana fall måste de vara försedda med påskriften "issued retrospectively". rum. 7. Om en exporthandling stulits, förlorats eller förstörts får exportören hos de behöriga myndigheter som utfärdat handlingen ansöka om ett duplikat, som skall utfärdas på grundval av de exporthandlingar som exportören har tillgång till. Ett sålunda utfärdat duplikat av en sådan handling skall ha påskriften "duplicate". Duplikatet skall ha samma datum som den ursprungliga exporthandlingen. 8. Gemenskapens behöriga myndigheter skall omedelbart underrättas om återkallande eller ändring av redan utfärdade exporthandlingar och vid behov om skälen för sådana åtgärder. 19 FINANSIERINGSÖVERSIKT 1. 2. 3. Berörd budgetpost Kapitel 12 Rättslig grund Artikel 95 i EKSG-fördraget Åtgärdens beteckning Avtal mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Kazakstan om handel med vissa stålprodukter. (Dubbelkontrollsystemet utan kvantitativa begränsningar har inga finansiella konsekvenser för gemenskapens budget. ) 4. Mål Att ingå ett nytt stålavtal med Kazakstan om upprättande av kvantitativa för den mängd av vissa EKSG-stålprodukter som kan begränsningar importeras till gemenskapen under perioden 2000- 2001. 5. Beräkningsmetod Den genomsnittliga tullsatsen för de berörda produkterna är för de två år som avtalen omfattar 1,5 % och 1,0 % (i överensstämmelse med åtagandena i Uruguayrundan). Om den genomsnittliga tullsatsen tillämpas på de kvantiteter som anges i avtalen och på det nuvarande genomsnittsvärdet 260 euro/ton får gemenskapen följande teoretiska nettointäkter: Kazakstan: 305 312 euro år 2000 och 208 629 euro år 2001. 20


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1936/99 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Raad. Verlaagd BTW-tarief voor restaurants.

eurovoc_concepts:
VAT rate
catering industry
common commercial policy

formats: html pdf print

text: 18. 7. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 203 E/91 (2000/C 203 E/114) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1934/99 van Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) aan de Commissie (4 november 1999) Betreft: Uitvoering van het operationele programma ter bestrijding van sociale uitsluiting in het commu- nautair bestek voor Griekenland Uit het antwoord van de Commissie op mijn eerdere vraag (1) bleek dat de uitvoering van het operationele programma ter bestrijding van sociale uitsluiting in het communautair bestek voor Griekenland problemen oplevert en dat de toegekende middelen in een traag tempo worden uitbetaald. Kan de Commissie mij meedelen wat thans de stand is van de uitbetaling van deze middelen, of de problemen bij de uitvoering van het programma zijn opgelost en zo niet, waardoor de grote vertragingen worden veroorzaakt? (1) P-3427/97, PB C 134 van 30. 4. 1998, blz. 163. Antwoord van mevrouw Diamantopoulou namens de Commissie (2 december 1999) Het opnamepercentage in de periode 1994-1998 voor het operationeel programma ter bestrijding van sociale uitsluiting (communautair bestek voor Griekenland 1994-1999) bedraagt 34 % aan verrichte uitgaven. Volgens informatie van de Griekse autoriteiten was eind juni 1999 ongeveer 64 % van de kredieten voor het programma vastgelegd en geraamd wordt dat de kredieten binnen de door de geldende financiºle uitvoeringsbepalingen gestelde termijnen voor de volle 100 % zullen zijn opgebruikt. In vergelijking met de periode 1994-1997 is er aanzienlijke vooruitgang geboekt bij de uitvoering van het programma. Het nationaal bureau voor accreditering werd opnieuw opgericht en functioneert thans naar tevredenheid. Er hebben ook verbeteringen plaatsgevonden bij het toezicht op het programma. Er moet echter nog meer worden gedaan, ook onder het derde communautair bestek voor Griekenland, om adequate uitvoeringsstructuren te versterken of op te richten, met name arbeidsmarktmechanismen en ondersteuningsstructuren. (2000/C 203 E/115) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1936/99 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Raad (4 november 1999) Betreft: Verlaagd BTW-tarief voor restaurants Op de buitengewone bijeenkomst van de ECOFIN-Raad in september 1999 hebben de ministers gesproken over de lijst diensten die in aanmerking komen voor de toepassing van een verlaagd BTW-tarief. Er waren voorstellen om op deze lijst, die met ingang van 1 januari 2000 van kracht zal zijn, ook catering-diensten op te nemen, maar deze kregen geen algemene instemming. Kan de Raad, overwegende dat de catering- sector van belang is voor landen met een ontwikkeld toerisme, de restaurantsector opnemen op de lijst van diensten waarvoor een verlaagd BTW-tarief kan worden toegepast, en zo niet, waarom niet? Antwoord (24 januari 2000) De Raad brengt het geachte parlementslid in herinnering dat de Raad bij de aanneming van de richtlijn die de mogelijkheid biedt om bij wijze van experiment op arbeidsintensieve diensten een verlaagd BTW-tarief toe te passen, nota heeft genomen van een verklaring van de Commissie waarin deze zich ertoe verbindt het verzoek van Portugal om een verlaagd BTW-tarief op restauratiediensten toe te passen, positief te zullen bekijken


title: QUESTION ÉCRITE E-1942/99 posée par Isidoro Sánchez García (ELDR) à la Commission. Aides d'État et régions ultrapériphériques.

eurovoc_concepts:
control of State aid
derogation from EU law
peripheral region

text: 18. 7. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 203 E/93 RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (24 novembre 1999) La Commission souhaite rappeler qu(cid:146)elle a prØsentØ, au mois de janvier 1999, une proposition de rŁglement du Conseil relatif (cid:224) des actions d(cid:146)information et de promotion en faveur des produits agricoles dans les pays tiers (1). Cette proposition couvre tous les produits agricoles et plus particuliŁrement les produits typiques ou de qualitØ avec une forte valeur ajoutØe. ConformØment (cid:224) la procØdure du ComitØ de gestion, la Commission propose d(cid:146)Øtablir tous les deux ans une liste des produits et des marchØs concernØs par les actions de promotion. (1) COM(98) 683 final. (2000/C 203 E/118) QUESTION (cid:201)CRITE E-1942/99 posØe par Isidoro SÆnchez Garc(cid:237)a (ELDR) (cid:224) la Commission Objet: Aides d(cid:146)(cid:201)tat et rØgions ultrapØriphØriques (4 novembre 1999) L(cid:146)article 299. 2 du traitØ des CommunautØs europØennes fait obligation (cid:224) la Commission de proposer des mesures spØcifiques pour les rØgions ultrapØriphØriques, s(cid:146)agissant notamment des aides d(cid:146)(cid:201)tat, de maniŁre (cid:224) adapter l(cid:146)application du traitØ aux difficultØs particuliŁres que connaissent les rØgions en question: Øloignement extrŒme, insularitØ, superficie rØduite, relief et climat dØfavorables et dØpendance (cid:224) l(cid:146)Øgard d(cid:146)un nombre rØduit de produits. Il est Øvident que l(cid:146)existence et la conjugaison de tous ces facteurs ne se traduisent pas exclusivement par un problŁme de transport et que, par ailleurs, on ne peut recourir, pour compenser l(cid:146)ensemble de ces dØsavantages, aux aides au fonctionnement, dŁs lors que celles-ci sont directement calculØes sur la base des charges actuellement supportØes par les entreprises au titre de leur installation dans ces rØgions. (cid:201)tant donnØ que le rŁglement rØgissant les aides ne mentionne pas une telle situation, puisque les dispositions de l(cid:146)article 299. 2 du traitØ n(cid:146)Øtaient pas entrØes en vigueur (cid:224) l(cid:146)Øpoque de son adoption, la Commission dØveloppera-t-elle cette approche au cours de son mandat et l(cid:146)incorporera-t-elle dans la proposition qu(cid:146)elle formulera? RØponse donnØe par M. Monti au nom de la Commission (29 novembre 1999) La Commission a toujours montrØ qu(cid:146)elle Øtait trŁs attentive (cid:224) la problØmatique des rØgions ultrapØriphØ- riques. les lignes directrices des aides d(cid:146)(cid:201)tat (cid:224) finalitØ rØgionale rØservent (cid:224) ces rØgions un traitement Ainsi, spØcifique: (cid:129) des plafonds d(cid:146)intensitØ dØrogatoires: les rØgions ultrapØriphØriques bØnØficient d(cid:146)une majoration de 15 points de l(cid:146)intensitØ de l(cid:146)aide autorisØe par rapport aux autres rØgions Øligibles (cid:224) la dØrogation 87. 3a (ex-article 92) du traitØ CE: pour les grandes entreprises, l(cid:146)aide peut atteindre 65 % de l(cid:146)Øquivalent (cid:129) subvention net (ESN) de l(cid:146)investissement au lieu de 50 % ESN; pour les petites et moyennes entreprises (PME), les intensitØs peuvent mŒme aller jusqu(cid:146)(cid:224) 75 %; (cid:129) la possibilitØ d(cid:146)aides au fonctionnement pour compenser partiellement les surcoßts de transport, sans limitation dans le temps et sans dØgressivitØ, que la rØgion soit Øligible (cid:224) la dØrogation 87. 3c du traitØ CE. L(cid:146)article 299. 2 (ex-article 227) du traitØ CE prØvoit que «le Conseil, statuant (cid:224) la majoritØ qualifiØe sur proposition de la Commission et aprŁs consultation du Parlement, arrŒte des mesures spØcifiques visant, en particulier, (cid:224) fixer les conditions de l(cid:146)application du prØsent traitØ (cid:224) ces rØgions». Le Conseil europØen de Cologne a invitØ la Commission (cid:224) transmettre au Conseil, avant la fin de 1999, un rapport sur les mesures destinØes (cid:224) mettre en (cid:156)uvre l(cid:146)article 299. 2 du traitØ CE. C 203 E/94 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 18. 7. 2000 Le PrØsident de la Commission, dans un souci de dialogue, a organisØ une rØunion de partenariat qui s(cid:146)est tenue le 23 novembre et (cid:224) laquelle ont participØ, outre les autoritØs nationales espagnoles, fran(cid:231)aises et portugaises, les reprØsentants des sept rØgions ultrapØriphØriques et les membres du Parlement europØen originaires de ces rØgions. La Commission Øtudie maintenant les propositions qui lui ont ØtØ faites. Dans le cadre de cette rØunion, le PrØsident de la Commission a annoncØ que la Commission dØlibØrerai dŁs le mois de dØcembre 1999 sur le rapport demandØ par le Conseil europØen de Cologne. (2000/C 203 E/119) QUESTION (cid:201)CRITE E-1945/99 posØe par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) (cid:224) la Commission Objet: RØglementation communautaire sur les filets dØrivants (4 novembre 1999) La Commission peut-elle donner les rØsultats du contr(cid:244)le effectuØ lors de la derniŁre campagne de pŒche au thon, s(cid:146)agissant de l(cid:146)application des dispositions de la rØglementation communautaire sur les filets dØrivants? Peut-elle, notamment, prØciser le nombre d(cid:146)infractions relevØes, la nature de celles-ci, le nombre et l(cid:146)origine des navires en contravention et les sanctions infligØes? Que pense-t-elle, d(cid:146)une fa(cid:231)on gØnØrale, de cette campagne et du taux d(cid:146)application de la rØglementation communautaire concernØe? RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (10 dØcembre 1999) Suite (cid:224) la fin de la campagne de pŒche au thon en 1999, la Commission procŁde actuellement et sur base de l(cid:146)ensemble des informations (cid:224) fournir par les (cid:201)tats membres concernØs, (cid:224) l(cid:146)Øtablissement du rapport habituel sur l(cid:146)application de la lØgislation communautaire relative (cid:224) l(cid:146)emploi des filets dØrivants dans l(cid:146)Atlantique du nord-est et la MØditerranØe. Ce rapport sera transmis aux membres de la commission de la pŒche du Parlement vers le 15 mars 2000. (2000/C 203 E/120) QUESTION (cid:201)CRITE E-1952/99 posØe par Gerhard Hager (NI) au Conseil (9 novembre 1999) Objet: Pornographie impliquant des enfants Sur Internet, problŁmes, outre la diffusion de contenus d(cid:146)extrŒme-droite et d(cid:146)extrŒme-gauche. la pornographie impliquant des enfants constitue (cid:224) l(cid:146)heure actuelle l(cid:146)un des plus grands Dans ce contexte et vu le dØbat animØ entourant actuellement ce sujet: 1. Combien de personnes sont compØtentes auprŁs d(cid:146)Europol pour la lutte contre la pornographie impliquant des enfants? 2. Comment se prØsentent concrŁtement leurs t(cid:226)ches? 3. Comment est organisØe la collaboration entre Europol et les autoritØs nationales dans ce domaine? 4. Existe-t-il des donnØes concrŁtes dØmontrant le succŁs remportØ par Europol lors d(cid:146)interventions en matiŁre de pornographie impliquant les enfants sur Internet?


title: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για τη σύσταση επιτροπής απασχόλησης (COM(1999) 440 — C5-00173/1999 — 1999/0192(CNS))

eurovoc_concepts:
EU employment policy
Employment Committee (EU)
labour market
social dialogue (EU)

formats: pdf print

text: 7. 6. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 158/35 Πε΄µπτη, 4 Νοεµβρίου 1999 5. Πολιτικη΄ απασχο΄λησης των κρατω΄ν µελω΄ν για το 2000 * A5-0045/1999 Ι. Σχε΄διο απο΄φασης του Συµβουλι΄ου για τη συ΄σταση επιτροπη΄ς απασχο΄λησης (COM(1999)440 (cid:14) C5-0173/1999 (cid:14) 1999/0192(CNS)) Η προ΄ταση εγκρι΄νεται µε τις ακο΄λουθες τροποποιη΄σεις: ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι΄α 1) Άρθρο 5, παρα΄γραφος 1 Η επιτροπη΄ διαβουλευ΄εται µε τους κοινωνικου΄ς εται΄ρους. 1. Θεσπι΄ζει µηχανισµου΄ς συντονισµου΄ µε τους κοινωνικου΄ς εται΄ρους που εκπροσωπου΄νται στη µο΄νιµη επιτροπη΄ απασχο΄λησης. Η επιτροπη΄ διαβουλευ΄εται τακτικα΄ µε τους κοινωνικου΄ς 1. εται΄ρους. Θεσπι΄ζει µηχανισµου΄ς συντονισµου΄ µε τους κοινωνικου΄ς εται΄ρους που εκπροσωπου΄νται στη µο΄νιµη επιτροπη΄ απασχο΄λησης. (Τροπολογι΄α 2) Άρθρο 5, παρα΄γραφος 2 Η επιτροπη΄ εργα΄ζεται κατα΄ περι΄πτωση µε α΄λλα ο΄ργανα και 2. αρµο΄διες επιτροπε΄ς που ασχολου΄νται µε θε΄µατα οικονοµικη΄ς πολι- τικη΄ς. Η επιτροπη΄ εργα΄ζεται µε α΄λλα ο΄ργανα και αρµο΄διες επιτρο- 2. πε΄ς που ασχολου΄νται µε την οικονοµικη΄, δηµοσιονοµικη΄ και κοινωνικη΄ πολιτικη΄. Η επιτροπη΄ συµµετε΄χει στην προετοιµασι΄α των βασικω΄ν προ- σανατολισµω΄ν της οικονοµικη΄ς πολιτικη΄ς της Ένωσης και των κρατω΄ν µελω΄ν και, µετα΄ την ε΄γκριση των κατευθυντηρι΄ων γραµµω΄ν για την απασχο΄ληση, εκπονει΄ ετη΄σια ανακοι΄νωση προς το Συµβου΄λιο, το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο και την Επι- τροπη΄ µε θε΄µα τη συ΄γκλιση µεταξυ΄ απασχο΄λησης, κοινωνικη΄ς συνοχη΄ς και οικονοµικη΄ς πολιτικη΄ς. Νοµοθετικο΄ ψη΄φισµα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε το σχε΄διο απο΄φασης του Συµβουλι΄ου για τη συ΄σταση επιτροπη΄ς απασχο΄λησης (COM(1999)440 (cid:14) C5-00173/1999 (cid:14) 1999/0192(CNS)) (∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης) Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, / ε΄χοντας υπο΄ψη την προ΄ταση της Επιτροπη΄ς (COM(1999)440), (cid:11) ε΄χοντας κληθει΄ απο΄ το Συµβου΄λιο να γνωµοδοτη΄σει συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 130 της Συνθη΄κης ΕΚ(C5-0173/1999), (cid:11) ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 67 του Κανονισµου΄ του, / ε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη΄ς Απασχο΄λησης και Κοινωνικω΄ν Υποθε΄σεων (A5-0045/1999), 1. εγκρι΄νει το σχε΄διο απο΄φασης του Συµβουλι΄ου, τροποποιηµε΄νο κατ’αυτο΄ τον τρο΄πο· καλει΄ το Συµβου΄λιο, στην περι΄πτωση που προτι΄θεται να αποµακρυνθει΄ απο΄ το κει΄µενο που ενε΄κρινε το 2. Κοινοβου΄λιο, να το ενηµερω΄σει σχετικω΄ς ζητει΄ να κληθει΄ εκ νε΄ου να γνωµοδοτη΄σει στην περι΄πτωση που το Συµβου΄λιο προτι΄θεται να επιφε΄ρει σηµα- 3. ντικε΄ς τροποποιη΄σεις στην προ΄ταση απο΄φασης 4. αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει τη θε΄ση του Κοινοβουλι΄ου στο Συµβου΄λιο και την Επιτροπη΄


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1937/99 υποβολή: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) προς την Επιτροπή. Απώλειες στο δίκτυο ύδρευσης της ΕΥΔΑΠ.

eurovoc_concepts:
Greece
water supply

text: C 219 E/48 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/055) GRAPTH ERVTHSH E-1928/99 ypobolh·: Jan Wiersma (PSE) prow to Symboy·lio (4 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Η µεταχει΄ριση των Ρωµ στην Τσεχικη΄ ∆ηµοκρατι΄α Γνωρι΄ζει το Συµβου΄λιο ο΄τι οι δηµοτικε΄ς αρχε΄ς του ∆η΄µου Usti Nad Labem, στην Τσεχι΄α, προτι΄θενται να προβου΄ν στην ανε΄γερση τοι΄χου σε µι΄α ορισµε΄νη συνοικι΄α, προκειµε΄νου να αποµονω΄σουν το τµη΄µα στο οποι΄ο κατοικου΄ν οι Ρωµ; Κρι΄νει το Συµβου΄λιο ο΄τι η ως α΄νω προ΄θεση αντιβαι΄νει προς τα κριτη΄ρια της Κοπεγχα΄γης που οφει΄λουν να πληρου΄ν οι υποψη΄φιες για την ε΄νταξη χω΄ρες; Εα΄ν ναι, τι ει΄δους δρα΄ση προτι΄θεται να αναλα΄βει το Συµβου΄λιο; Apa·nthsh (31 Ianoyari·oy 2000) Βεβαι΄ως, το Συµβου΄λιο πληροφορη΄θηκε για το τει΄χος που ε΄χει ανεγερθει΄ ανα΄µεσα στους Ρωµ και τους µη-Ρωµ στο Usti Nad Labem και επικροτει΄ την κατεδα΄φιση΄ του απο΄ τις τοπικε΄ς αρχε΄ς. Προηγουµε΄νως, η Ένωση ει΄χε καταδικα΄σει απο΄ κοινου΄ µε την Τσεχικη΄ Κυβε΄ρνηση την ανε΄γερση του τοι΄χου αυτου΄ και της ει΄χε προσφε΄ρει τη στη΄ριξη΄ της ο΄ταν κα΄λεσε επανειληµµε΄να τις τοπικε΄ς αρχε΄ς, οι οποι΄ες η΄ταν αρµο΄διες επι΄ του θε΄µατος, να πρα΄ξουν ο΄,τι ει΄ναι δυνατο΄ν για την κατεδα΄φιση του τει΄χους. Η Ένωση ενδιαφε΄ρεται σοβαρα΄ για τα δικαιω΄µατα των µειονοτη΄των, µεταξυ΄ των οποι΄ων και τα δικαιω΄µατα των Ρωµ σε ο΄λες τις υποψη΄φιες χω΄ρες. Αναλαµβα΄νονται διαβη΄µατα προς τις κυβερνη΄σεις αυτω΄ν των χωρω΄ν για να συνεχι΄σουν τις προσπα΄θειε΄ς τους για τη βελτι΄ωση της κατα΄στασης του πληθυσµου΄ των Ρωµ. Η ανε΄γερση του τει΄χους στην τσεχικη΄ πο΄λη αποτε΄λεσε µια ακο΄µα ευκαιρι΄α αναφορα΄ς στο ζη΄τηµα των Ρωµ. Η Ένωση θα εξακολουθη΄σει να παρακολουθει΄ την εξε΄λιξη της κατα΄στασης και θα παρα΄σχει την ενι΄σχυση΄ τους στον τοµε΄α αυτο΄ απο΄ κοινου΄ µε α΄λλες διεθνει΄ς οργανω΄σεις οι οποι΄ες ει΄ναι δραστη΄ριες στον τοµε΄α (π. χ. ΟΑΣΕ και Συµβου΄λιο της Ευρω΄πης). (2000/C 219 E/056) GRAPTH ERVTHSH E-1937/99 ypobolh·: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (4 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Απω΄λειες στο δι΄κτυο υ΄δρευσης της ΕΥ∆ΑΠ Η Ευρωπαι¤κη΄ Ένωση χρηµατοδοτει΄ ε΄ργα που αφορου΄ν στο δι΄κτυο υ΄δρευσης στην Αττικη΄. ∆εδοµε΄νου ο΄τι το νερο΄ αποτελει΄ βασικη΄ ανα΄γκη για τον α΄νθρωπο, η διαχει΄ριση΄ του πρε΄πει να ελαχιστοποιει΄ τον κι΄νδυνο κατασπατα΄ληση΄ς του, ω΄στε η παροχη΄ του να ει΄ναι ασφαλη΄ς και σε επαρκει΄ς ποσο΄τητες. Συ΄µφωνα µε πληροφορι΄ες, στα δι΄κτυα υ΄δρευσης της ΕΥ∆ΑΠ παρατηρει΄ται µεγα΄λο ποσοστο΄ απωλειω΄ν υ΄δατος. Ερωτα΄ται η Επιτροπη΄. Υπα΄ρχουν διεθνω΄ς αποδεκτα΄ προ΄τυπα για τα ποσοστα΄ απωλειω΄ν υ΄δατος κατα΄ την µεταφορα΄ τους µε΄σω των 1. δικτυ΄ων υ΄δρευσης; Σε τι ποσοστο΄ µπορου΄ν να κυµαι΄νονται; ∆εδοµε΄νου ο΄τι µεγα΄λο µε΄ρος του δικτυ΄ου υ΄δρευσης αποχε΄τευσης στην Ελλα΄δα γι΄νεται µε΄σω των κοινοτικω΄ν 2. χρηµατοδοτη΄σεων, υπα΄ρχουν στοιχει΄α για τα ποσοστα΄ απωλειω΄ν υ΄δατος του δικτυ΄ου υ΄δρευσης της ΕΥ∆ΑΠ; 3. Γνωρι΄ζει η Επιτροπη΄ το ανωτε΄ρω προ΄βληµα και εα΄ν ναι, τι µε΄τρα προτι΄θεται να λα΄βει; 1. 8. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 219 E/49 Apa·nthsh toy k. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (08 Dekembri·oy 1999) Οι διαπιστωθει΄σες στο δι΄κτυο απω΄λειες υδα΄των υπα΄γονται στις «µη καταγραφει΄σες καταναλω΄σεις» οι οποι΄ες 1. περιλαµβα΄νουν κατα΄ µεγα΄λο µε΄ρος τις διαρροε΄ς υ΄δατος, αλλα΄ επι΄σης και το νερο΄ που χρησιµοποιει΄ται στα στο΄µια υδροληψι΄ας απο΄ τους πυροσβε΄στες και απο΄ τις δηµοτικε΄ς υπηρεσι΄ες για τον καθαρισµο΄ και το πο΄τισµα των πα΄ρκων. ∆εν υφι΄σταται διεθνε΄ς προ΄τυπο για τις απω΄λειες υδα΄των. Ωστο΄σο, τα αποκαλου΄µενα «αποδεκτα΄» επι΄πεδα µη καταγραφει΄σας κατανα΄λωσης ει΄ναι της τα΄ξης του 8 ε΄ως 15 %, ο΄που ο ευρωπαι¤κο΄ς µε΄σος ο΄ρος κυµαι΄νεται λι΄γο- πολυ΄ στο επι΄πεδο του 15 %. Συ΄µφωνα µε τις πληροφορι΄ες που µας διαβι΄βασαν οι ελληνικε΄ς αρχε΄ς, το επι΄πεδο µη καταγραφει΄σας 2. κατανα΄λωσης υ΄δατος, στο δι΄κτυο της εταιρει΄ας που ανε΄φερε το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου, ει΄ναι της τα΄ξης του 23 %. Στο΄χος των εν λο΄γω αρχω΄ν ει΄ναι να µειω΄σουν το ποσοστο΄ αυτο΄ σε 15 % εντο΄ς της προσεχου΄ς οκταετι΄ας. Η Επιτροπη΄ ε΄χει επι΄γνωση του προβλη΄µατος και παρακολουθει΄ εκ του συ΄νεγγυς την εξε΄λιξη της κατα΄- 3. στασης. Ει΄ναι ε΄τοιµη να εξετα΄σει κα΄θε ενδεχο΄µενη συνδροµη΄ του Ταµει΄ου Συνοχη΄ς, σε περι΄πτωση που οι ελληνικε΄ς αρχε΄ς καταθε΄σουν σχετικο΄ προς του΄το αι΄τηµα. (2000/C 219 E/057) GRAPTH ERVTHSH E-1943/99 ypobolh·: Isidoro Sánchez García (ELDR) prow thn Epitroph· (4 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Κοινωνι΄α της πληροφορι΄ας. Υπερπο΄ντιες περιοχε΄ς Η ανα΄πτυξη της ευρωπαι¤κη΄ς κοινωνι΄ας της πληροφορι΄ας αποτελει΄ σηµαντικο΄τατο εργαλει΄ο για τις υπερπο΄ντιες περιοχε΄ς δεδοµε΄νου ο΄τι µε΄σω αυτη΄ς αντιµετωπι΄ζεται τµη΄µα των ειδικω΄ν δυσχερειω΄ν που τις ταλανι΄ζουν. Η µικρη΄ δια΄σταση των περιοχω΄ν αυτω΄ν ε΄χει ως αποτε΄λεσµα να συµπεριφε΄ρονται οι δυνα΄µεις της αγορα΄ς διαφορετικα΄ απο΄ ο΄τι συµπεριφε΄ρονται στο ηπειρωτικο΄ ε΄δαφος, γεγονο΄ς που οδηγει΄ στη δηµιουργι΄α de facto µονοπωλι΄ων τα οποι΄α καθυστερου΄ν η΄ εµποδι΄ζουν την προ΄σβαση σε ορισµε΄νες υποδοµε΄ς η΄ προωθηµε΄νες υπηρεσι΄ες οι οποι΄ες στο ηπειρωτικο΄ ε΄δαφος εξαπλω΄νονται ο΄λο και µε µεγαλυ΄τερο ρυθµο΄. Κατα΄ πο΄σο η Επιτροπη΄ ε΄χει τη δια΄θεση να προωθη΄σει µε΄τρα που θα εξασφαλι΄σουν την παροχη΄ τελικω΄ν υπηρεσιω΄ν τηλεπικοινωνιω΄ν στις υπερπο΄ντιες περιοχε΄ς στα πλαι΄σια ενο΄ς καθεστω΄τος ανταγωνισµου΄ και µε ποιοτικου΄ς ο΄ρους ι΄διους µε τους ισχυ΄οντες στο ηπειρωτικο΄ ε΄δαφος, µε τον προσδιορισµο΄ ορισµε΄νων παραµε΄τρων που θα αφορου΄ν «την παροχη΄ ελαχι΄στων υπηρεσιω΄ν για τις υπερπο΄ντιες επικοινωνι΄ες»; Apa·nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph·w (2 Dekembri·oy 1999) Η Επιτροπη΄ συµφωνει΄ ο΄τι η ανα΄πτυξη της ευρωπαι¤κη΄ς κοινωνι΄ας της πληροφορι΄ας ει΄ναι σηµαντικη΄ για ο΄λες τις περιφε΄ρειες, το΄σο για τους ιδιω΄τες ο΄σο και για τις εµπορικε΄ς επιχειρη΄σεις. Ο αξιο΄τιµος βουλευτη΄ς πολυ΄ σωστα΄ σηµειω΄νει ο΄τι οι ανταγωνιστικε΄ς δυνα΄µεις της αγορα΄ς στον τοµε΄α των τηλεπικοινωνιω΄ν ενδεχοµε΄νως να µην λειτουργου΄ν το΄σο καλα΄ ιδιαι΄τερα σε αποµακρυσµε΄νες περιφε΄ρειες ο΄σο σε ηπειρωτικο΄ ε΄δαφος η΄ σε περιφε΄ρειες µε περισσο΄τερο πληθυσµο΄. Η πιθανο΄τητα αυτη΄ αναγνωρι΄ζεται στην οδηγι΄α 98/10/ΕΚ του Ευρωπαι¤κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου της 26ης Φεβρουαρι΄ου 1998 για την εφαρµογη΄ της παροχη΄ς ανοικτου΄ δικτυ΄ου (ΟΝΡ) στη φωνητικη΄ τηλεφωνι΄α και για την καθολικη΄ υπηρεσι΄α για τις τηλεπικοινωνι΄ες σε ανταγωνιστικο΄ περιβα΄λλον. (1) Τα κρα΄τη µε΄λη ει΄ναι υποχρεωµε΄να να εξασφαλι΄σουν ο΄τι τουλα΄χιστον ε΄νας καθορισµε΄νος φορε΄ας εκµετα΄λλευσης παρε΄χει τηλεφωνικε΄ς υπηρεσι΄ες στους χρη΄στες της επικρα΄τεια΄ς τους. Η οδηγι΄α καθορι΄ζει επι΄σης τη φυ΄ση και την ποιο΄τητα των παρεχο΄µενων υπηρεσιω΄ν και απαιτει΄ να υποστηρι΄ζει η συ΄νδεση των συνδροµητω΄ν υπηρεσι΄ες διαβι΄βασης δεδοµε΄νων και τηλεοµοιοτυπι΄ας


title: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής «Κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών για το 2000» (COM(1999) 441 — C5-0147/1999 — 1999/0816(CNS))

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU employment policy
EU policy - national policy
employment policy
gender equality
labour market
social dialogue
vocational training

text: C 158/36 Πε΄µπτη, 4 Νοεµβρίου 1999 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 7. 6. 2000 II. Προ΄ταση της Επιτροπη΄ς «Κατευθυντη΄ριες γραµµε΄ς για τις πολιτικε΄ς απασχο΄λησης των κρατω΄ν µελω΄ν για το 2000» (COM(1999)441 (cid:11) C5-0147/1999 (cid:11) 1999/0816(CNS)) ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι΄α 3) Παρα΄ρτηµα, τµη΄µα Ι, πρω΄το εδα΄φιο Προκειµε΄νου να επηρεαστει΄ η τα΄ση ο΄σον αφορα΄ την ανεργι΄α των νε΄ων και τη µακροχρο΄νια ανεργι΄α, τα κρα΄τη µε΄λη θα εντει΄νουν τις προσπα΄θειε΄ς τους για την ανα΄πτυξη προληπτικω΄ν στρατηγικω΄ν και στρατηγικω΄ν µε α΄ξονα την απασχολησιµο΄τητα, στηριζο΄µενα στον ε΄γκαιρο προσδιορισµο΄ των ατοµικω΄ν αναγκω΄ν. Εντο΄ς µιας περιο΄δου που θα προσδιοριστει΄ απο΄ κα΄θε κρα΄τος µε΄λος και η οποι΄α δεν µπο- ρει΄ να υπερβαι΄νει τα τρι΄α ε΄τη ενω΄ θα µπορει΄ να ει΄ναι µεγαλυ΄τερη στα κρα΄τη µε΄λη µε ιδιαι΄τερα υψηλη΄ ανεργι΄α, τα κρα΄τη µε΄λη θα εξασφαλι΄σουν ο΄τι: Προκειµε΄νου να επηρεαστει΄ η τα΄ση ο΄σον αφορα΄ την ανεργι΄α των νε΄ων και τη µακροχρο΄νια ανεργι΄α, τα κρα΄τη µε΄λη θα εντει΄νουν τις προσπα΄θειε΄ς τους για την ανα΄πτυξη προληπτικω΄ν στρατηγικω΄ν και στρατηγικω΄ν µε α΄ξονα την απασχολησιµο΄τητα, στηριζο΄µενα στον ε΄γκαιρο προσδιορισµο΄ των ατοµικω΄ν αναγκω΄ν. Εντο΄ς µιας περιο΄δου που θα προσδιοριστει΄ απο΄ κα΄θε κρα΄τος µε΄λος και η οποι΄α δεν µπο- ρει΄ να υπερβαι΄νει τα τρι΄α ε΄τη ενω΄ θα µπορει΄ να ει΄ναι µεγαλυ΄τερη στα κρα΄τη µε΄λη µε ιδιαι΄τερα υψηλη΄ ανεργι΄α δυνα΄µενη να παρα- ταθει΄ κατα΄ δυ΄ο χρο΄νια, τα κρα΄τη µε΄λη θα εξασφαλι΄σουν ο΄τι: (Τροπολογι΄α 4) Παρα΄ρτηµα, τµη΄µα Ι, σηµει΄ο 1 σε κα΄θε νεαρο΄ α΄νεργο προσφε΄ρεται ε΄να νε΄ο ξεκι΄νηµα πριν 1. αυτο΄ συµπληρω΄σει εξα΄µηνο ανεργι΄ας, µε τη µορφη΄ κατα΄ρτισης, εκ νε΄ου κατα΄ρτισης, πρακτικη΄ς α΄σκησης σε εργασι΄α, θε΄σης εργασι΄ας η΄ α΄λλου µε΄τρου απασχολησιµο΄τητας µε σκοπο΄ την αποτελεσµατικη΄ ε΄νταξη στην αγορα΄ εργασι΄ας· σε κα΄θε νεαρο΄ α΄νεργο προσφε΄ρεται ε΄να νε΄ο ξεκι΄νηµα πριν 1. αυτο΄ συµπληρω΄σει εξα΄µηνο ανεργι΄ας, µε τη µορφη΄ κατα΄ρτισης, εκ νε΄ου κατα΄ρτισης, πρακτικη΄ς α΄σκησης σε εργασι΄α, θε΄σης εργασι΄ας η΄ α΄λλου µε΄τρου απασχολησιµο΄τητας µε σκοπο΄ την αποτελεσµατικη΄ και διαρκη΄ ε΄νταξη στην αγορα΄ εργασι΄ας· (Τροπολογι΄α 5) Παρα΄ρτηµα, τµη΄µα Ι, σηµει΄ο 2 στους α΄νεργους ενη΄λικες προσφε΄ρεται επι΄σης ε΄να νε΄ο ξεκι΄- 2. νηµα πριν να συµπληρω΄σουν δωδεκα΄µηνο ανεργι΄ας µε ε΄να απο΄ τα προαναφερο΄µενα µε΄σα η΄, γενικο΄τερα, µε΄σω συνοδευτικη΄ς ατοµικη΄ς επαγγελµατικη΄ς καθοδη΄γησης µε σκοπο΄ την αποτελεσµατικη΄ ε΄νταξη στην αγορα΄ εργασι΄ας· στους α΄νεργους ενη΄λικες προσφε΄ρεται επι΄σης ε΄να νε΄ο ξεκι΄- 2. νηµα πριν να συµπληρω΄σουν δωδεκα΄µηνο ανεργι΄ας µε ε΄να απο΄ τα προαναφερο΄µενα µε΄σα η΄, γενικο΄τερα, µε΄σω συνοδευτικη΄ς ατοµικη΄ς επαγγελµατικη΄ς καθοδη΄γησης µε σκοπο΄ την αποτελεσµατικη΄ και διαρκη΄ ε΄νταξη στην αγορα΄ εργασι΄ας· (Τροπολογι΄α 6) Παρα΄ρτηµα, τµη΄µα Ι, δευ΄τερο εδα΄φιο Αυτα΄ τα µε΄τρα προ΄ληψης και απασχολησιµο΄τητας θα πρε΄πει να συνδυαστου΄ν µε µε΄τρα για την προω΄θηση της εκ νε΄ου απασχο΄λη- σης των µακροχρο΄νια α΄νεργων· Αυτα΄ τα µε΄τρα προ΄ληψης και απασχολησιµο΄τητας για τις δυ΄ο οµα΄δες στο΄χους που πρε΄πει να ενισχυθου΄ν ισο΄τιµαθα πρε΄πει να συνδυαστου΄ν µε µε΄τρα για την προω΄θηση της εκ νε΄ου απασχο΄- λησης των µακροχρο΄νια α΄νεργων. (Τροπολογι΄α 7) Παρα΄ρτηµα, τµη΄µα Ι, σηµει΄ο 3 θα καταβα΄λει προσπα΄θειες για τη σηµαντικη΄ αυ΄ξηση των ατο΄- 3. µων που επωφελου΄νται απο΄ τα ενεργητικα΄ µε΄τρα για να βελτιω΄σουν την απασχολησιµο΄τητα΄ τους. Προκειµε΄νου να αυξηθει΄ ο αριθµο΄ς των ανε΄ργων στους οποι΄ους προσφε΄ρεται κατα΄ρτιση η΄ κα΄ποιο παρο΄µοιο µε΄σο, θα ορισθει΄ ειδικο΄τερα ε΄νας στο΄χος, µε βα΄ση αυτη΄ την αρχικη΄ κατα΄σταση, για τη βαθµιαι΄α επι΄τευξη του µε΄σου ο΄ρου των τριω΄ν πλε΄ον επιτυχηµε΄νων στο θε΄µα αυτο΄ κρατω΄ν µελω΄ν και τουλα΄χιστον 20 %· θα καταβα΄λει προσπα΄θειες για τη σηµαντικη΄ αυ΄ξηση των ατο΄- 3. µων που επωφελου΄νται απο΄ τα ενεργητικα΄ µε΄τρα για να βελτιω΄σουν την απασχολησιµο΄τητα΄ τους. Προκειµε΄νου να αυξηθει΄ ο αριθµο΄ς των ανε΄ργων στους οποι΄ους προσφε΄ρεται κατα΄ρτιση η΄ κα΄ποιο παρο΄µοιο µε΄σο, θα ορισθει΄ ειδικο΄τερα ε΄νας στο΄χος, µε βα΄ση αυτη΄ την αρχικη΄ κατα΄σταση, για τη βαθµιαι΄α επι΄τευξη του µε΄σου ο΄ρου των τριω΄ν πλε΄ον επιτυχηµε΄νων στο θε΄µα αυτο΄ κρατω΄ν µελω΄ν και τουλα΄χιστον 25 %. Παρα΄λληλα, θα ορισθου΄ν στο΄χοι που θα 7. 6. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 158/37 Πε΄µπτη, 4 Νοεµβρίου 1999 ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ καταµετρου΄ν τη συµµετοχη΄ των γυναικω΄ν σε προγρα΄µµατα κατα΄ρτισης οι οποι΄οι θα βασι΄ζονται στο µε΄σο ο΄ρο των τριω΄ν πλε΄ον επιτυχηµε΄νων στο θε΄µα κρατω΄ν µελω΄ν· (Τροπολογι΄α 8) Παρα΄ρτηµα, τµη΄µα Ι, σηµει΄ο 4, δευ΄τερη παυ΄λα : ω΄στε να αναπτυ΄ξει µια πολιτικη΄ παρα΄τασης του επαγγελµατι- κου΄ βι΄ου, περιλαµβα΄νοντας τα κατα΄λληλα µε΄τρα, ο΄πως π. χ. η διατη΄ρηση της ικανο΄τητας εργασι΄ας, η δια βι΄ου µα΄θηση και α΄λλες ρυθµι΄σεις ευε΄λικτων µορφω΄ν εργασι΄ας ε΄τσι ω΄στε οι ηλι- κιωµε΄νοι εργαζο΄µενοι να καταστει΄ επι΄σης δυνατο΄ να παραµει΄- νουν και να συµµετε΄χουν ενεργα΄ στον εργασιακο΄ βι΄ο. : ω΄στε να αναπτυ΄ξει µια πολιτικη΄ παρα΄τασης του επαγγελµατι- κου΄ βι΄ου, περιλαµβα΄νοντας τα κατα΄λληλα µε΄τρα, ο΄πως π. χ. η διατη΄ρηση της ικανο΄τητας εργασι΄ας, η δια΄ βι΄ου µα΄θηση και α΄λλες ρυθµι΄σεις ευε΄λικτων µορφω΄ν εργασι΄ας ε΄τσι ω΄στε οι ηλι- κιωµε΄νοι εργαζο΄µενοι να καταστει΄ επι΄σης δυνατο΄ να παραµει΄- νουν και να συµµετε΄χουν ενεργα΄ για περισσο΄τερο χρο΄νο στον εργασιακο΄ βι΄ο, αν αυτη΄ ει΄ναι η επιθυµι΄α τους, π. χ. ακο΄µη και µε µερικη΄ απασχο΄ληση. (Τροπολογι΄α 9) Παρα΄ρτηµα, τµη΄µα Ι, σηµει΄ο 5 οι κοινωνικοι΄ εται΄ροι καλου΄νται, στα δια΄φορα επι΄πεδα αρµο- 5. διο΄τητας και δρα΄σης τους, να συνα΄ψουν το συντοµο΄τερο δυνατο΄ συµφωνι΄ες µε στο΄χο την αυ΄ξηση των δυνατοτη΄των κατα΄ρτισης, επαγγελµατικη΄ς εµπειρι΄ας, µαθητει΄ας η΄ α΄λλων µε΄τρων που µπορου΄ν να προαγα΄γουν την απασχολησιµο΄τητα των νε΄ων και ενη΄λικων ανε΄ργων και να προωθη΄σουν την ει΄σοδο στην αγορα΄ εργασι΄ας· οι κοινωνικοι΄ εται΄ροι καλου΄νται, στα δια΄φορα επι΄πεδα αρµο- 5. διο΄τητας και δρα΄σης τους, να συνα΄ψουν το συντοµο΄τερο δυνατο΄ συµφωνι΄ες µε στο΄χο την αυ΄ξηση των δυνατοτη΄των κατα΄ρτισης, επαγγελµατικη΄ς εµπειρι΄ας, µαθητει΄ας η΄ α΄λλων µε΄τρων που µπορου΄ν να προαγα΄γουν την απασχολησιµο΄τητα των νε΄ων και ενη΄λικων ανε΄ργων και να προωθη΄σουν την ει΄σοδο στην αγορα΄ εργασι΄ας. Προς το σκοπο΄ αυτο΄, τα κρα΄τη µε΄λη δηµιουργου΄ν τις πρου¨ πο- θε΄σεις και πληρου΄ν το ταχυ΄τερο δυνατο΄ν τους ο΄ρους για την αποτελεσµατικη΄ εφαρµογη΄ αυτω΄ν των συµφωνιω΄ν· (Τροπολογι΄α 10) Παρα΄ρτηµα, τµη΄µα Ι, σηµει΄ο 6 προκειµε΄νου να ενισχυθει΄ η ανα΄πτυξη ενο΄ς ειδικευµε΄νου και 6. προσαρµο΄σιµου εργατικου΄ δυναµικου΄ το΄σο τα κρα΄τη µε΄λη ο΄σο και οι κοινωνικοι΄ εται΄ροι θα επιχειρη΄σουν να αναπτυ΄ξουν δυνατο΄τητες δια βι΄ου µα΄θησης, ιδιαι΄τερα στους τοµει΄ς της τεχνολογι΄ας των πλη- ροφοριω΄ν και επικοινωνιω΄ν και κα΄θε κρα΄τος µε΄λος θα θε΄σει ε΄να στο΄χο συ΄µφωνα µε τις εθνικε΄ς συνθη΄κες ω΄στε οι συµµετε΄χοντες να επωφεληθου΄ν απο΄ τα µε΄τρα αυτα΄. Η ευχερη΄ς προ΄σβαση σε αυτα΄ των ηλικιωµε΄νων εργαζοµε΄νων θα ει΄ναι ιδιαι΄τερα σηµαντικη΄. προκειµε΄νου να ενισχυθει΄ η ανα΄πτυξη ενο΄ς ειδικευµε΄νου και 6. προσαρµο΄σιµου εργατικου΄ δυναµικου΄ το΄σο τα κρα΄τη µε΄λη ο΄σο και οι κοινωνικοι΄ εται΄ροι θα επιχειρη΄σουν να αναπτυ΄ξουν δυνατο΄τητες δια΄ βι΄ου µα΄θησης, ιδιαι΄τερα στους τοµει΄ς της τεχνολογι΄ας των πλη- ροφοριω΄ν και επικοινωνιω΄ν και κα΄θε κρα΄τος µε΄λος θα θε΄σει ε΄να στο΄χο συ΄µφωνα µε τις εθνικε΄ς συνθη΄κες ω΄στε οι συµµετε΄χοντες να επωφεληθου΄ν απο΄ τα µε΄τρα αυτα΄. Η ευχερη΄ς προ΄σβαση σε αυτα΄ των ενδιαφεροµε΄νων ηλικιωµε΄νων εργαζοµε΄νων και των γυναικω΄ν θα ει΄ναι ιδιαι΄τερα σηµαντικη΄. (Τροπολογι΄α 11) Παρα΄ρτηµα, τµη΄µα Ι, σηµει΄ο 7 βελτιω΄σουν την ποιο΄τητα των σχολικω΄ν συστηµα΄των τους 7. προκειµε΄νου να µειωθει΄ σηµαντικα΄ ο αριθµο΄ς των νε΄ων που εγκα- ταλει΄πουν προ΄ωρα το σχολικο΄ συ΄στηµα. Ιδιαι΄τερη προσοχη΄ πρε΄πει επι΄σης να δοθει΄ στους νε΄ους µε µαθησιακε΄ς δυσκολι΄ες· βελτιω΄σουν την ποιο΄τητα των σχολικω΄ν συστηµα΄των τους 7. προκειµε΄νου να µειωθει΄ σηµαντικα΄ ο αριθµο΄ς των νε΄ων που εγκα- ταλει΄πουν προ΄ωρα το σχολικο΄ συ΄στηµα και να δηµιουργηθου΄ν οι πρου¨ ποθε΄σεις για την εκπαι΄δευση σε επαγγε΄λµατα του µε΄λ- λοντος. Ιδιαι΄τερη προσοχη΄ πρε΄πει επι΄σης να δοθει΄ στους νε΄ους µε µαθησιακε΄ς δυσκολι΄ες ω΄στε να µπορε΄σουν και πα΄λι να αποκτη΄- σουν προ΄σβαση στα συστη΄µατα εκπαι΄δευσης και επαγγελµατι- κη΄ς κατα΄ρτισης· C 158/38 Πε΄µπτη, 4 Νοεµβρίου 1999 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 7. 6. 2000 ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι΄α 12) Παρα΄ρτηµα, τµη΄µα Ι, σηµει΄ο 8 διασφαλι΄σουν ο΄τι οι νε΄οι εξοπλι΄ζονται µε µεγαλυ΄τερη ευχε΄- 8. ρεια προσαρµογη΄ς στις τεχνολογικε΄ς και οικονοµικε΄ς αλλαγε΄ς και µε δεξιο΄τητες κατα΄λληλες για την αγορα΄ εργασι΄ας. Ιδιαι΄τερη προ- σοχη΄ πρε΄πει να δοθει΄ στην ανα΄πτυξη και στον εκσυγχρονισµο΄ των συστηµα΄των µαθητει΄ας, την ανα΄πτυξη κατα΄λληλης κατα΄ρτισης για την απο΄κτηση γνω΄σεων και δεξιοτη΄των πληροφορικη΄ς απο΄ σπουδα- στε΄ς και δασκα΄λους καθω΄ς και τον εφοδιασµο΄ των σχολει΄ων µε εξοπλισµο΄ υπολογιστω΄ν και τη διευκο΄λυνση της προ΄σβασης των σπουδαστω΄ν στο Internet ε΄ως το τε΄λος του 2002. διασφαλι΄σουν ο΄τι οι νε΄οι εξοπλι΄ζονται µε µεγαλυ΄τερη ευχε΄- 8. ρεια προσαρµογη΄ς στις τεχνολογικε΄ς και οικονοµικε΄ς αλλαγε΄ς και µε δεξιο΄τητες κατα΄λληλες για την αγορα΄ εργασι΄ας. Ιδιαι΄τερη προ- σοχη΄ πρε΄πει να δοθει΄, σε συνεργασι΄α µε τους κοινωνικου΄ς εται΄- ρους, στην ανα΄πτυξη και στον εκσυγχρονισµο΄ των συστηµα΄των µαθητει΄ας, την ανα΄πτυξη κατα΄λληλης κατα΄ρτισης για την απο΄κτηση γνω΄σεων και δεξιοτη΄των πληροφορικη΄ς απο΄ σπουδαστε΄ς και δασκα΄- λους καθω΄ς και τον εφοδιασµο΄ των σχολει΄ων µε εξοπλισµο΄ υπολο- γιστω΄ν και τη διευκο΄λυνση της προ΄σβασης των σπουδαστω΄ν στο Internet ε΄ως το τε΄λος του 2002. Ιδιαι΄τερη προσοχη΄ πρε΄πει να δοθει΄ στις µαθη΄τριες και τις φοιτη΄τριες. (Τροπολογι΄α 13) Παρα΄ρτηµα, τµη΄µα Ι, σηµει΄ο 9 δω΄σει ιδιαι΄τερη προσοχη΄ στις ανα΄γκες των ατο΄µων µε ειδικε΄ς 9. ανα΄γκες, των εθνοτικω΄ν µειονοτη΄των και α΄λλων οµα΄δων και ατο΄µων που ενδε΄χεται να µειονεκτου΄ν και θα αναπτυ΄ξει κατα΄λληλες µορφε΄ς προληπτικω΄ν και ενεργητικω΄ν πολιτικω΄ν για την προαγωγη΄ της ε΄νταξη΄ς τους στην αγορα΄ εργασι΄ας. δω΄σει ιδιαι΄τερη προσοχη΄ στις ανα΄γκες των ατο΄µων µε ειδικε΄ς 9. ανα΄γκες (περιλαµβανοµε΄νων των ατο΄µων τα οποι΄α ε΄χουν υπο- στει΄ ασθε΄νεια η΄ τραυµατισµο΄ που ε΄χει σχε΄ση µε την εργασι΄α τους) / λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τις ικανο΄τητε΄ς τους /, των εθνο- τικω΄ν µειονοτη΄των και α΄λλων οµα΄δων και ατο΄µων που ενδε΄χεται να µειονεκτου΄ν, θα καταβα΄λει προσπα΄θειες για να βελτιω΄σει απο- τελεσµατικα΄, µε΄σω συγκρι΄σιµων στο΄χων, τις εργασιακε΄ς δυνα- το΄τητες των ατο΄µων αυτω΄ν, και θα αναπτυ΄ξει κατα΄λληλες µορφε΄ς προληπτικω΄ν και ενεργητικω΄ν πολιτικω΄ν για την προαγωγη΄, κατα΄ τρο΄πο καθολικο΄, της ε΄νταξη΄ς τους στην αγορα΄ εργασι΄ας. (Τροπολογι΄α 14) Παρα΄ρτηµα, τµη΄µα ΙΙ, πρω΄το εδα΄φιο, εισαγωγικη΄ προ΄ταση Η δηµιουργι΄α νε΄ων επιχειρη΄σεων και η ανα΄πτυξη των µικροµεσαι΄ων επιχειρη΄σεων (ΜΜΕ) ε΄χουν ουσιω΄δη σηµασι΄α για τη δηµιουργι΄α θε΄σεων εργασι΄ας και για την επε΄κταση των ευκαιριω΄ν κατα΄ρτισης για νε΄ους. Η διαδικασι΄α αυτη΄ πρε΄πει να προωθηθει΄ µε την ενθα΄ρ- ρυνση της µεγαλυ΄τερης επιχειρηµατικη΄ς συνειδητοποι΄ησης σε ολο΄- κληρη την κοινωνι΄α και στα εκπαιδευτικα΄ προγρα΄µµατα µε την παροχη΄ ενο΄ς σαφου΄ς, σταθερου΄ και προβλε΄ψιµου συνο΄λου κανο΄- νων, µε τη βελτι΄ωση των συνθηκω΄ν για την ανα΄πτυξη των αγορω΄ν επιχειρηµατικου΄ κεφαλαι΄ου και την προ΄σβαση στο χρηµατιστη΄ριο αξιω΄ν. Τα κρα΄τη µε΄λη πρε΄πει επι΄σης να µειω΄σουν και να απλο- ποιη΄σουν τις διοικητικε΄ς και φορολογικε΄ς επιβαρυ΄νσεις στις ΜΜΕ. Οι πολιτικε΄ς αυτε΄ς θα υποστηρι΄ξουν τις απο΄πειρες των κρατω΄ν µελω΄ν να αντιµετωπι΄σουν την αδη΄λωτη εργασι΄α. Η δηµιουργι΄α νε΄ων επιχειρη΄σεων και η ανα΄πτυξη των µικροµεσαι΄ων επιχειρη΄σεων (ΜΜΕ) ε΄χουν ουσιω΄δη σηµασι΄α για τη δηµιουργι΄α θε΄σεων εργασι΄ας και για την επε΄κταση των ευκαιριω΄ν κατα΄ρτισης για νε΄ους. Η διαδικασι΄α αυτη΄ πρε΄πει να προωθηθει΄ µε την ενθα΄ρ- ρυνση της µεγαλυ΄τερης επιχειρηµατικη΄ς συνειδητοποι΄ησης και ικα- νο΄τητας σε ολο΄κληρη την κοινωνι΄α και στα εκπαιδευτικα΄ προγρα΄µ- µατα µε την παροχη΄ ενο΄ς σαφου΄ς, σταθερου΄ και προβλε΄ψιµου συνο΄λου κανο΄νων, µε τη σηµαντικη΄ βελτι΄ωση των συνθηκω΄ν για την ανα΄πτυξη και την προ΄σβαση στις αγορε΄ς επιχειρηµατικου΄ κεφαλαι΄ου και την προ΄σβαση στις κεφαλαιαγορε΄ς και στα χρη- µατιστη΄ρια αξιω΄ν καθω΄ς και τη βελτι΄ωση του εφοδιασµου΄ των επιχειρη΄σεων µε ι΄δια κεφα΄λαια µε΄σω εκουσι΄ων συστηµα΄των κεφαλαιακη΄ς συµµετοχη΄ς. Τα κρα΄τη µε΄λη πρε΄πει να µειω΄σουν και να απλοποιη΄σουν τις διοικητικε΄ς επιβαρυ΄νσεις για την ι΄δρυση επιχειρη΄σεων και τις φορολογικε΄ς επιβαρυ΄νσεις στις ΜΜΕ. Οι πολιτικε΄ς αυτε΄ς στον τοµε΄α της προ΄ληψης και της καταστολη΄ς θα υποστηρι΄ξουν τις απο΄πειρες των κρατω΄ν µελω΄ν να αντιµετωπι΄- σουν την αδη΄λωτη εργασι΄α. (Τροπολογι΄ες 15 και 32) Παρα΄ρτηµα, τµη΄µα ΙΙ, σηµει΄ο 10 δω΄σουν ιδιαι΄τερη προσοχη΄ στη σηµαντικη΄ µει΄ωση των γενι- 10. κω΄ν δαπανω΄ν και των διοικητικω΄ν επιβαρυ΄νσεων για τις επιχειρη΄σεις και ιδι΄ως για τις ΜΜΕ, ιδι΄ως ο΄ταν µια επιχει΄ρηση βρι΄σκεται σε στα΄- διο δηµιουργι΄ας και ο΄ταν προσλαµβα΄νει προ΄σθετους εργαζοµε΄νους· δω΄σουν ιδιαι΄τερη προσοχη΄ στη σηµαντικη΄ µει΄ωση των γενι- 10. κω΄ν δαπανω΄ν και των διοικητικω΄ν επιβαρυ΄νσεων για τις επιχειρη΄σεις γενικα΄ και ειδικο΄τερα για τις ΜΜΕ, τους συνεταιρισµου΄ς, τις επιχειρη΄σεις κοινωνικη΄ς οικονοµι΄ας και τις νεαρε΄ς επιχειρη΄- 7. 6. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 158/39 Πε΄µπτη, 4 Νοεµβρίου 1999 ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ σεις, ιδι΄ως ο΄ταν µια επιχει΄ρηση βρι΄σκεται σε στα΄διο δηµιουργι΄ας και ο΄ταν προσλαµβα΄νει προ΄σθετους εργαζοµε΄νους και προβαι΄νει σε ανταλλαγη΄ πληροφοριω΄ν µε΄σω ενο΄ς συστη΄µατος bench- marking και παρε΄χει τακτικα΄ και εκτενω΄ς πληροφορι΄ες για τη σηµειωθει΄σα προ΄οδο· (Τροπολογι΄α 16) Παρα΄ρτηµα, τµη΄µα ΙΙ, σηµει΄ο 11 ενθαρρυ΄νουν την ανα΄πτυξη της αυτοαπασχο΄λησης µε την 11. εξε΄ταση, µε στο΄χο τη µει΄ωση΄ τους, οποιωνδη΄ποτε εµποδι΄ων ενδε΄χε- ται να υπα΄ρχουν, ιδι΄ως εκει΄νων που σχετι΄ζονται µε τα συστη΄µατα φορολογι΄ας και κοινωνικη΄ς ασφα΄λισης, τη µετα΄βαση προς την αυτοαπασχο΄ληση και τη δηµιουργι΄α µικρω΄ν επιχειρη΄σεων καθω΄ς και µε την προαγωγη΄ της κατα΄ρτισης για την ανα΄πτυξη επιχειρηµα- τικου΄ πνευ΄µατος και στοχοθετηµε΄νων υπηρεσιω΄ν υποστη΄ριξης για επιχειρηµατι΄ες και µελλοντικου΄ς επιχειρηµατι΄ες. ενθαρρυ΄νουν την ανα΄πτυξη της αυτοαπασχο΄λησης µε την 11. εξε΄ταση, µε στο΄χο τη µει΄ωση΄ τους, οποιωνδη΄ποτε εµποδι΄ων ενδε΄χε- ται να υπα΄ρχουν, ιδι΄ως εκει΄νων που σχετι΄ζονται µε τα συστη΄µατα φορολογι΄ας και κοινωνικη΄ς ασφα΄λισης, τη µετα΄βαση προς την αυτοαπασχο΄ληση και τη δηµιουργι΄α µικρω΄ν επιχειρη΄σεων καθω΄ς και µε την προαγωγη΄ της κατα΄ρτισης για την ανα΄πτυξη επιχειρηµα- τικου΄ πνευ΄µατος και στοχοθετηµε΄νων υπηρεσιω΄ν υποστη΄ριξης για επιχειρηµατι΄ες και µελλοντικου΄ς επιχειρηµατι΄ες. Η ανα΄πτυξη της αυτοαπασχο΄λησης θα λαµβα΄νει υπο΄ψη τα ειδικα΄ εµπο΄δια που αφορου΄ν το φυ΄λο. (Τροπολογι΄α 17) Παρα΄ρτηµα, τµη΄µα ΙΙ, σηµει΄ο 12 προωθη΄σουν µε΄τρα για την πλη΄ρη αξιοποι΄ηση των δυνατο- 12. τη΄των που προσφε΄ρονται απο΄ τη δηµιουργι΄α θε΄σεων εργασι΄ας σε τοπικο΄ επι΄πεδο και στην κοινωνικη΄ οικονοµι΄α, ιδι΄ως σε νε΄ες δραστη- ριο΄τητες που συνδε΄ονται µε ανα΄γκες που δεν ε΄χουν ακο΄µη ικανο- ποιηθει΄ απο΄ την αγορα΄ και θα εξετα΄σουν, µε στο΄χο τη µει΄ωση΄ τους, τυχο΄ν εµπο΄δια στην πορει΄α εφαρµογη΄ς των µε΄τρων αυτω΄ν. Στο πλαι΄σιο αυτο΄, ο ειδικο΄ς ρο΄λος και η αρµοδιο΄τητα των εται΄ρων σε περιφερειακο΄ και τοπικο΄ επι΄πεδο καθω΄ς και των κοινωνικω΄ν εται΄ρων πρε΄πει να αναγνωρισθει΄ και να υποστηριχθει΄ περισσο΄τερο. Επιπλε΄ον, ο αναδυο΄µενος ρο΄λος των δηµο΄σιων υπηρεσιω΄ν απασχο΄λησης ο΄σον αφορα΄ τον προσδιορισµο΄ τοπικω΄ν ευκαιριω΄ν απασχο΄λησης και τη βελτι΄ωση της λειτουργι΄ας των τοπικω΄ν αγορω΄ν εργασι΄ας πρε΄πει να αξιοποιηθου΄ν πλη΄ρως· προωθη΄σουν µε΄τρα για την πλη΄ρη αξιοποι΄ηση των δυνατο- 12. τη΄των που προσφε΄ρονται απο΄ τη δηµιουργι΄α θε΄σεων εργασι΄ας σε τοπικο΄ επι΄πεδο και στην κοινωνικη΄ οικονοµι΄α, ιδι΄ως σε νε΄ες δραστη- ριο΄τητες που συνδε΄ονται µε ανα΄γκες που δεν ε΄χουν ακο΄µη ικανο- ποιηθει΄ απο΄ την αγορα΄ και θα εξετα΄σουν, µε στο΄χο τη µει΄ωση΄ τους, τυχο΄ν εµπο΄δια στην πορει΄α εφαρµογη΄ς των µε΄τρων αυτω΄ν. Στο πλαι΄σιο αυτο΄, ο ειδικο΄ς ρο΄λος και η αρµοδιο΄τητα των τοπικω΄ν και περιφερειακω΄ν αρχω΄ν και α΄λλων εται΄ρων σε περιφερειακο΄ και τοπικο΄ επι΄πεδο καθω΄ς και των κοινωνικω΄ν εται΄ρων πρε΄πει να αναγνωρισθει΄ και να υποστηριχθει΄ περισσο΄τερο. Επιπλε΄ον, ο ανα- δυο΄µενος ρο΄λος των δηµο΄σιων υπηρεσιω΄ν απασχο΄λησης ο΄σον αφορα΄ τον προσδιορισµο΄ τοπικω΄ν ευκαιριω΄ν απασχο΄λησης και τη βελτι΄ωση της λειτουργι΄ας των τοπικω΄ν αγορω΄ν εργασι΄ας πρε΄πει να αξιοποιηθου΄ν πλη΄ρως· (Τροπολογι΄α 18) Παρα΄ρτηµα, τµη΄µα ΙΙ, σηµει΄ο 13 αναπτυ΄ξουν ε΄να πλαι΄σιο πολιτικη΄ς για την πλη΄ρη αξιοποι΄- 13. ηση του δυναµικου΄ απασχο΄λησης του τοµε΄α των υπηρεσιω΄ν και των υπηρεσιω΄ν που συνδε΄ονται µε τη βιοµηχανι΄α, µεταξυ΄ α΄λλων µε τη χρησιµοποι΄ηση του δυναµικου΄ απασχο΄λησης της κοινωνι΄ας των πληροφοριω΄ν και του περιβαλλοντικου΄ τοµε΄α, για τη δηµιουρ- γι΄α περισσο΄τερων και καλυ΄τερων θε΄σεων εργασι΄ας. αναπτυ΄ξουν ε΄να πλαι΄σιο πολιτικη΄ς για την πλη΄ρη αξιοποι΄- 13. ηση του σε συ΄γκριση µε α΄λλες βιοµηχανικε΄ς χω΄ρες ανεπαρκω΄ς αξιοποιηµε΄νουδυναµικου΄ απασχο΄λησης του τοµε΄α των υπηρεσιω΄ν και των υπηρεσιω΄ν που συνδε΄ονται µε τη βιοµηχανι΄α, µεταξυ΄ α΄λλων µε τη χρησιµοποι΄ηση του δυναµικου΄ απασχο΄λησης της κοινωνι΄ας των πληροφοριω΄ν και του περιβαλλοντικου΄ τοµε΄α, για τη δηµιουρ- γι΄α περισσο΄τερων και καλυ΄τερων θε΄σεων εργασι΄ας. (Τροπολογι΄α 44) Παρα΄ρτηµα, τµη΄µα ΙΙ, σηµει΄ο 14 Κα΄θε κρα΄τος µε΄λος θα θε΄σει ε΄να στο΄χο, εα΄ν ει΄ναι απαραι΄- 14. τητο λαµβα΄νοντας υπο΄ψη και το τρε΄χον επι΄πεδο΄ του, για τη βαθ- µιαι΄α µει΄ωση της συνολικη΄ς φορολογικη΄ς επιβα΄ρυνσης και, ο΄που ενδει΄κνυται, ε΄να στο΄χο για τη βαθµιαι΄α µει΄ωση της φορολογικη΄ς πι΄εσης επι΄ της εργασι΄ας και του µη µισθολογικου΄ κο΄στους της εργασι΄ας, ιδι΄ως επι΄ της σχετικα΄ ανειδι΄κευτης και χαµηλα΄ αµειβο΄- µενης εργασι΄ας, χωρι΄ς να τεθει΄ σε κι΄νδυνο η ανα΄καµψη των δηµο΄- σιων οικονοµικω΄ν η΄ η οικονοµικη΄ ισορροπι΄α των συστηµα΄των κοι- νωνικη΄ς ασφα΄λισης. Θα εξετα΄σει, ο΄που ενδει΄κνυται, το επιθυµητο΄ της θε΄σπισης φο΄ρου για την ενε΄ργεια η΄ για τις εκποµπε΄ς ρυ΄πων η΄ οποιοδη΄ποτε α΄λλο φορολογικο΄ µε΄τρο. Κα΄θε κρα΄τος µε΄λος θε΄τει ε΄ναν ποσοστιαι΄ο στο΄χο, λαµβα΄- 14. νοντας υπο΄ψη και το τρε΄χον επι΄πεδο΄ του, για τη βαθµιαι΄α µει΄ωση της συνολικη΄ς φορολογικη΄ς επιβα΄ρυνσης και, ο΄που ενδει΄κνυται, ε΄να στο΄χο για τη βαθµιαι΄α µει΄ωση της φορολογικη΄ς πι΄εσης επι΄ της εργασι΄ας και του µη µισθολογικου΄ κο΄στους της εργασι΄ας, χωρι΄ς να τεθει΄ σε κι΄νδυνο η ανα΄καµψη των δηµο΄σιων οικονοµικω΄ν η΄ η οικονοµικη΄ ισορροπι΄α των συστηµα΄των κοινωνικη΄ς ασφα΄λισης. Θα εξετα΄σει, ο΄που ενδει΄κνυται, τη µακροπρο΄θεσµη καταλληλο΄τητα της θε΄σπισης φο΄ρου για την ενε΄ργεια η΄ για τις εκποµπε΄ς ρυ΄πων η΄ οποιοδη΄ποτε α΄λλο φορολογικο΄ µε΄τρο, προκειµε΄νου να διατηρει΄- ται η οικονοµικη΄ ισορροπι΄α των συστηµα΄των κοινωνικη΄ς ασφα΄λισης. C 158/40 Πε΄µπτη, 4 Νοεµβρίου 1999 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 7. 6. 2000 ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι΄α 19) Παρα΄ρτηµα, τµη΄µα ΙΙΙ, πρω΄το εδα΄φιο, εισαγωγικη΄ προ΄ταση Προκειµε΄νου να προωθηθει΄ ο εκσυγχρονισµο΄ς της οργα΄νωσης εργα- σι΄ας και των µορφω΄ν της εργασι΄ας πρε΄πει να αναπτυχθει΄ µια ισχυρη΄ συ΄µπραξη σε ο΄λα τα ενδεδειγµε΄να επι΄πεδα (ευρωπαι¨κο΄, εθνικο΄, κλαδικο΄, τοπικο΄ επι΄πεδο και επιχειρηµατικο΄ επι΄πεδο): Προκειµε΄νου να προωθηθει΄ ο εκσυγχρονισµο΄ς της οργα΄νωσης εργα- σι΄ας και των µορφω΄ν της εργασι΄ας ει΄ναι απαραι΄τητη µια ισχυρη΄ συ΄µπραξη σε ο΄λα τα ενδεδειγµε΄να επι΄πεδα (ευρωπαι¨κο΄, εθνικο΄, κλα- δικο΄, τοπικο΄ επι΄πεδο και επιχειρηµατικο΄ επι΄πεδο): (Τροπολογι΄α 20) Παρα΄ρτηµα, τµη΄µα ΙΙΙ, σηµει΄ο 16 Οι κοινωνικοι΄ εται΄ροι καλου΄νται να συµφωνη΄σουν και να 16. εφαρµο΄σουν µια διαδικασι΄α προκειµε΄νου να εκσυγχρονιστει΄ η οργα΄- νωση της εργασι΄ας, συµπεριλαµβανοµε΄νων των ρυθµι΄σεων ευε΄λικτης εργασι΄ας, µε στο΄χο να καταστου΄ν οι επιχειρη΄σεις παραγωγικε΄ς και ανταγωνιστικε΄ς και να επιτευχθει΄ η απαιτου΄µενη ισορροπι΄α µεταξυ΄ ευελιξι΄ας και ασφα΄λειας. Τα θε΄µατα που θα καλυφθου΄ν µπορου΄ν να περιλαµβα΄νουν π. χ. την κατα΄ρτιση και την εκ νε΄ου κατα΄ρτιση, την εισαγωγη΄ νε΄ων τεχνολογιω΄ν, τις νε΄ες µορφε΄ς εργασι΄ας και θε΄µατα εργασιακου΄ χρο΄νου ο΄πως την ε΄κφραση του χρο΄νου εργασι΄ας ως ετη΄σιου µεγε΄θους, τη µει΄ωση των ωρω΄ν εργασι΄ας, τη µει΄ωση των υπερωριω΄ν, την ανα΄πτυξη της µερικη΄ς απασχο΄λησης και την προ΄- σβαση σε κατα΄ρτιση και προσωρινη΄ διακοπη΄ της σταδιοδροµι΄ας. Οι κοινωνικοι΄ εται΄ροι καλου΄νται στο πλαι΄σιο των συλλο- 16. γικω΄ν διαπραγµατευ΄σεω΄ν τους να συµφωνη΄σουν και να εφαρµο΄- σουν µια διαδικασι΄α προκειµε΄νου να εκσυγχρονιστει΄ η οργα΄νωση της εργασι΄ας, συµπεριλαµβανοµε΄νων των ρυθµι΄σεων ευε΄λικτης εργασι΄ας, µε στο΄χο να καταστου΄ν οι επιχειρη΄σεις παραγωγικε΄ς και ανταγωνιστικε΄ς και να επιτευχθει΄ η απαιτου΄µενη ισορροπι΄α µεταξυ΄ ευελιξι΄ας και κοινωνικη΄ςασφα΄λειας στην οποι΄α συγκατελε΄γονται ελα΄χιστες προδιαγραφε΄ς ενηµε΄ρωσης και διαβου΄λευσης των εργαζοµε΄νων. Τα θε΄µατα που θα καλυφθου΄ν µπορου΄ν να περιλαµ- βα΄νουν π. χ. την κατα΄ρτιση και την εκ νε΄ου κατα΄ρτιση, την εισαγωγη΄ νε΄ων τεχνολογιω΄ν, τις νε΄ες µορφε΄ς εργασι΄ας και θε΄µατα εργασιακου΄ χρο΄νου ο΄πως την ε΄κφραση του χρο΄νου εργασι΄ας ως ετη΄σιου µεγε΄- θους, τη µει΄ωση των ωρω΄ν εργασι΄ας, τη µει΄ωση των υπερωριω΄ν, την ανα΄πτυξη της µερικη΄ς απασχο΄λησης και την προ΄σβαση σε κατα΄ρ- τιση και προσωρινη΄ διακοπη΄ της σταδιοδροµι΄ας. (Τροπολογι΄α 45) Παρα΄ρτηµα, τµη΄µα ΙΙΙ, σηµει΄ο 17 Απο΄ την πλευρα΄ του, κα΄θε κρα΄τος µε΄λος θα εξετα΄σει τη 17. δυνατο΄τητα ενσωµα΄τωσης στη νοµοθεσι΄α του περισσο΄τερο προ- σαρµο΄σιµων τυ΄πων συµβα΄σεων, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη το γεγονο΄ς ο΄τι οι µορφε΄ς απασχο΄λησης διαφοροποιου΄νται ο΄λο και περισσο΄- τερο. Τα α΄τοµα που εργα΄ζονται βα΄σει συµβα΄σεων αυτου΄ του ει΄δους πρε΄πει ταυτο΄χρονα να απολαυ΄ουν επαρκου΄ς ασφα΄λειας και υψηλο΄- τερου επαγγελµατικου΄ καθεστω΄τος, συµβατου΄ µε τις ανα΄γκες της επιχει΄ρησης. Απο΄ την πλευρα΄ του, κα΄θε κρα΄τος µε΄λος θα προσαρµο΄σει 17. τη νοµοθεσι΄α του προς περισσο΄τερο προσαρµο΄σιµους τυ΄πους συµ- βα΄σεων, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη το γεγονο΄ς ο΄τι οι µορφε΄ς απασχο΄λη- σης διαφοροποιου΄νται ο΄λο και περισσο΄τερο. Τα α΄τοµα που εργα΄- ζονται βα΄σει συµβα΄σεων αυτου΄ του ει΄δους πρε΄πει ταυτο΄χρονα να απολαυ΄ουν επαρκου΄ς ασφα΄λειας σε σχε΄ση µε τους εργαζο΄µενους µε πλη΄ρη απασχο΄ληση και υψηλο΄τερου επαγγελµατικου΄ καθεστω΄- τος, συµβατου΄ µε τις ανα΄γκες της επιχει΄ρησης. (Τροπολογι΄α 21) Παρα΄ρτηµα, τµη΄µα ΙΙΙ, σηµει΄ο 18 επανεξετα΄σουν τους φραγµου΄ς, ιδι΄ως εκει΄νους µε φορολο- 18. γικο΄ χαρακτη΄ρα, στην επε΄νδυση σε ανθρω΄πινο δυναµικο΄ και πιθα- νω΄ς θα προβλε΄ψουν φορολογικα΄ η΄ α΄λλα κι΄νητρα για την ανα΄πτυξη της κατα΄ρτισης στο πλαι΄σιο των επιχειρη΄σεων· θα εξετα΄σουν επι΄σης νε΄ους κανονισµου΄ς και το υφιστα΄µενο ρυθµιστικο΄ πλαι΄σιο ω΄στε να εξασφαλιστει΄ ο΄τι θα συµβα΄λουν στη µει΄ωση των φραγµω΄ν για την απασχο΄ληση, ενω΄ θα βοηθη΄σουν επι΄σης την αγορα΄ εργασι΄ας να προσαρµοστει΄ στη διαρθρωτικη΄ αλλαγη΄ της οικονοµι΄ας καταργη΄σουν τους φραγµου΄ς, ιδι΄ως εκει΄νους µε φορολο- 18. γικο΄ χαρακτη΄ρα, στην επε΄νδυση σε ανθρω΄πινο δυναµικο΄ και πιθα- νω΄ς θα προβλε΄ψουν φορολογικα΄ η΄ α΄λλα κι΄νητρα για την ανα΄πτυξη της κατα΄ρτισης στο πλαι΄σιο των επιχειρη΄σεων· θα εξετα΄σουν επι΄σης νε΄ους κανονισµου΄ς και το υφιστα΄µενο ρυθµιστικο΄ πλαι΄σιο ω΄στε να εξασφαλιστει΄ ο΄τι θα συµβα΄λουν στη µει΄ωση των φραγµω΄ν για την απασχο΄ληση, ενω΄ θα βοηθη΄σουν επι΄σης την αγορα΄ εργασι΄ας να προσαρµοστει΄ στη διαρθρωτικη΄ αλλαγη΄ της οικονοµι΄ας (Τροπολογι΄α 22) Παρα΄ρτηµα, τµη΄µα IV, πρω΄το εδα΄φιο Οι γυναι΄κες εξακολουθου΄ν να αντιµετωπι΄ζουν ιδιαι΄τερα προβλη΄- µατα ο΄σον αφορα΄ την απο΄κτηση προ΄σβασης στην αγορα΄ εργασι΄ας, την εξε΄λιξη της σταδιοδροµι΄ας, τα εισοδη΄µατα και το συνδυασµο΄ του επαγγελµατικου΄ και οικογενειακου΄ βι΄ου. Συνεπω΄ς, ει΄ναι σηµα- ντικο΄, µεταξυ΄ α΄λλων: Οι γυναι΄κες εξακολουθου΄ν να αντιµετωπι΄ζουν ιδιαι΄τερα προβλη΄- µατα ο΄σον αφορα΄ την απο΄κτηση προ΄σβασης στην αγορα΄ εργασι΄ας, την εξε΄λιξη της σταδιοδροµι΄ας, τα εισοδη΄µατα και το συνδυασµο΄ του επαγγελµατικου΄ και οικογενειακου΄ βι΄ου. Οι συνδυασµε΄νες προσπα΄θειες των κρατω΄ν µελω΄ν και της ΕΕ πρε΄πει να στο- 7. 6. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 158/41 Πε΄µπτη, 4 Νοεµβρίου 1999 ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ χευ΄ουν στη µει΄ωση του υφισταµε΄νου χα΄σµατος µεταξυ΄ των δυ΄ο φυ΄λων σε κα΄θε κρα΄τος µε΄λος κατα΄ 50 % εντο΄ς 5 ετω΄ν. Συνεπω΄ς, ει΄ναι σηµαντικο΄, µεταξυ΄ α΄λλων: : να εξασφαλιστει΄ ο΄τι οι ενεργητικε΄ς πολιτικε΄ς αγορα΄ς εργασι΄ας καθι΄στανται διαθε΄σιµες στις γυναι΄κες αναλογικα΄ µε το µερι΄διο ανεργι΄ας τους· : να εξασφαλιστει΄ ο΄τι οι ενεργητικε΄ς πολιτικε΄ς αγορα΄ς εργασι΄ας καθι΄στανται διαθε΄σιµες στις γυναι΄κες αναλογικα΄ µε το µερι΄διο ανεργι΄ας τους· : να µειωθου΄ν τα αντικι΄νητρα φο΄ρου, παροχω΄ν, οπουδη΄ποτε εξαιτι΄ας των αρνητικω΄ν συνεπειω΄ν τους στη εντοπιστου΄ν, γυναικει΄α προσφορα΄ εργασι΄ας· : να µειωθου΄ν τα αντικι΄νητρα φο΄ρου, παροχω΄ν, οπουδη΄ποτε εξαιτι΄ας των αρνητικω΄ν συνεπειω΄ν τους στη εντοπιστου΄ν, γυναικει΄α προσφορα΄ εργασι΄ας· : να δοθει΄ ιδιαι΄τερη προσοχη΄ στους φραγµου΄ς που εµποδι΄ζουν τις γυναι΄κες που το επιθυµου΄ν να δηµιουργη΄σουν νε΄ες επιχει- ρη΄σεις η΄ να γι΄νουν αυτοαπασχολου΄µενες· : να εξασφαλιστει΄ ο΄τι οι γυναι΄κες ει΄ναι δυνατο΄ να επωφεληθου΄ν θετικα΄ απο΄ τις ευε΄λικτες µορφε΄ς της οργα΄νωσης εργασι΄ας. : να δοθει΄ ιδιαι΄τερη προσοχη΄ στους φραγµου΄ς που εµποδι΄ζουν τις γυναι΄κες στην αγορα΄ εργασι΄ας η΄ στην προ΄σβαση στην αγορα΄ εργασι΄ας, η΄ ο΄ταν επιθυµου΄ν να δηµιουργη΄σουν νε΄ες επιχειρη΄σεις η΄ να γι΄νουν αυτοαπασχολου΄µενες· : να εξασφαλιστει΄ ο΄τι οι γυναι΄κες ει΄ναι δυνατο΄ να επωφεληθου΄ν θετικα΄ απο΄ τις ευε΄λικτες µορφε΄ς της οργα΄νωσης εργασι΄ας σε εθελου΄σια βα΄ση. (Τροπολογι΄α 23) Παρα΄ρτηµα, τµη΄µα IV, σηµει΄ο 19 Εποµε΄νως, τα κρα΄τη µε΄λη θα εγκρι΄νουν µια προσε΄γγιση 19. ενσωµα΄τωσης της δια΄στασης της ισο΄τητας των φυ΄λων κατα΄ την εφαρµογη΄ των κατευθυντηρι΄ων γραµµω΄ν και των τεσσα΄ρων αξο΄νων. Προκειµε΄νου να αξιοποιηθει΄ ουσιαστικα΄ η προ΄οδος σχετικα΄ µε την προσε΄γγιση αυτη΄, τα κρα΄τη µε΄λη θα χρειαστει΄ να προβλε΄ψουν επαρκη΄ συστη΄µατα και διαδικασι΄ες συλλογη΄ς στοιχει΄ων. Εποµε΄νως, τα κρα΄τη µε΄λη θα εγκρι΄νουν µια προσε΄γγιση 19. ενσωµα΄τωσης της δια΄στασης της ισο΄τητας των φυ΄λων κατα΄ την εφαρµογη΄ των κατευθυντηρι΄ων γραµµω΄ν και των τεσσα΄ρων αξο΄νων. Προκειµε΄νου να αξιοποιηθει΄ ουσιαστικα΄ η προ΄οδος σχετικα΄ µε την προσε΄γγιση αυτη΄, τα κρα΄τη µε΄λη θα χρειαστει΄ να προβλε΄ψουν επαρκη΄ συστη΄µατα και διαδικασι΄ες συλλογη΄ς στοιχει΄ων. Όλες οι στατιστικε΄ς στον τοµε΄α της απασχο΄λησης πρε΄πει να κατανε΄- µονται σε συνα΄ρτηση µε το φυ΄λο και, εντο΄ς ενο΄ς ε΄τους, τα κρα΄τη µε΄λη θα αναπτυ΄ξουν σειρα΄ σηµει΄ων αναφορα΄ς και κρι- τηρι΄ων για την εφαρµογη΄ και αξιολο΄γηση της εισαγωγη΄ς της δια΄στασης των ι΄σων ευκαιριω΄ν ανδρω΄ν και γυναικω΄ν. (Τροπολογι΄α 24) Παρα΄ρτηµα, τµη΄µα IV, σηµει΄ο 20 επιχειρη΄σουν να µειω΄σουν το α΄νοιγµα της ψαλι΄δας ο΄σον 20. αφορα΄ τα ποσοστα΄ ανεργι΄ας γυναικω΄ν και ανδρω΄ν µε την ενεργο΄ υποστη΄ριξη της αυξηµε΄νης απασχο΄λησης των γυναικω΄ν και θα λα΄βουν µε΄τρα για να επιφε΄ρουν την ισο΄ρροπη εκπροσω΄πηση γυναι- κω΄ν και ανδρω΄ν σε ο΄λους τους κλα΄δους και τα επαγγε΄λµατα. Θα αναλα΄βουν θετικε΄ς ενε΄ργειες για την προω΄θηση της ι΄σης αµοιβη΄ς για ι΄ση εργασι΄α η΄ εργασι΄α ι΄σης αξι΄ας για τη µει΄ωση των διαφορω΄ν των εισοδηµα΄των ανδρω΄ν και γυναικω΄ν. Προκειµε΄νου να µειωθει΄ το α΄νοιγµα της ψαλι΄δας µεταξυ΄ των φυ΄λων, τα κρα΄τη µε΄λη θα εξετα΄- σουν επι΄σης την αυξηµε΄νη χρη΄ση µε΄τρων για την προ΄οδο των γυναικω΄ν. επιχειρη΄σουν να µειω΄σουν το α΄νοιγµα της ψαλι΄δας ο΄σον 20. αφορα΄ τα ποσοστα΄ ανεργι΄ας γυναικω΄ν και ανδρω΄ν µε την ενεργο΄ υποστη΄ριξη της αυξηµε΄νης απασχο΄λησης των γυναικω΄ν και θα λα΄βουν µε΄τρα για να επιφε΄ρουν την ισο΄ρροπη εκπροσω΄πηση γυναι- κω΄ν και ανδρω΄ν σε ο΄λους τους κλα΄δους και τα επαγγε΄λµατα. Θα αναλα΄βουν θετικε΄ς ενε΄ργειες για την προω΄θηση της ι΄σης αµοιβη΄ς για ι΄ση εργασι΄α η΄ εργασι΄α ι΄σης αξι΄ας µε στο΄χο την εξα΄λειψη των διαφορω΄ν των εισοδηµα΄των ανδρω΄ν και γυναικω΄ν. Προκειµε΄νου να µειωθει΄ το α΄νοιγµα της ψαλι΄δας µεταξυ΄ των φυ΄λων, τα κρα΄τη µε΄λη θα εξετα΄σουν επι΄σης την αυξηµε΄νη χρη΄ση µε΄τρων για την προ΄οδο των γυναικω΄ν. (Τροπολογι΄α 25) Παρα΄ρτηµα, τµη΄µα IV, τρι΄το εδα΄φιο, εισαγωγικη΄ προ΄ταση Οι πολιτικε΄ς σχετικα΄ µε τις προσωρινε΄ς διακοπε΄ς σταδιοδροµι΄ας, τη γονικη΄ α΄δεια και τη µερικη΄ απασχο΄ληση καθω΄ς και οι ρυθµι΄σεις για την ευε΄λικτη εργασι΄α που εξυπηρετου΄ν τα συµφε΄ροντα το΄σο των εργοδοτω΄ν ο΄σο και των εργαζοµε΄νων ε΄χουν ιδιαι΄τερη σηµασι΄α για Οι πολιτικε΄ς σχετικα΄ µε τις προσωρινε΄ς διακοπε΄ς σταδιοδροµι΄ας, τη γονικη΄ α΄δεια και τη µερικη΄ απασχο΄ληση καθω΄ς και οι ρυθµι΄σεις για την ευε΄λικτη εργασι΄α που εξυπηρετου΄ν τα συµφε΄ροντα το΄σο των εργοδοτω΄ν ο΄σο και των εργαζοµε΄νων ε΄χουν ιδιαι΄τερη σηµασι΄α για C 158/42 Πε΄µπτη, 4 Νοεµβρίου 1999 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 7. 6. 2000 ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ τις γυναι΄κες και τους α΄νδρες. Η εφαρµογη΄ των δια΄φορων οδηγιω΄ν και των συµφωνιω΄ν των κοινωνικω΄ν εται΄ρων στον τοµε΄α αυτο΄ πρε΄- πει να επιταχυνθει΄ και να παρακολουθει΄ται τακτικα΄. Πρε΄πει να υπα΄ρχει επαρκη΄ς προ΄βλεψη υπηρεσιω΄ν φροντι΄δας καλη΄ς ποιο΄τητας για τα παιδια΄ και τα α΄λλα εξαρτω΄µενα α΄τοµα προκειµε΄νου να υπο- στηριχθει΄ η ει΄σοδος των γυναικω΄ν και των ανδρω΄ν και η συνεχη΄ς συµµετοχη΄ τους στην αγορα΄ εργασι΄ας. Το ι΄σο µερι΄διο των οικογε- νειακω΄ν ευθυνω΄ν ει΄ναι ζωτικο΄ στο πλαι΄σιο αυτο΄. Προκειµε΄νου να ενισχυθου΄ν οι ι΄σες ευκαιρι΄ες, τα κρα΄τη µε΄λη και οι κοινωνικοι΄ εται΄- ροι θα: τις γυναι΄κες και τους α΄νδρες. Η εφαρµογη΄ των δια΄φορων οδηγιω΄ν και των συµφωνιω΄ν των κοινωνικω΄ν εται΄ρων στον τοµε΄α αυτο΄ πρε΄- πει να επιταχυνθει΄ και να παρακολουθει΄ται τακτικα΄. Πρε΄πει να υπα΄ρχει επαρκη΄ς προ΄βλεψη υπηρεσιω΄ν φροντι΄δας καλη΄ς ποιο΄τητας για τα παιδια΄ και τα α΄λλα εξαρτω΄µενα α΄τοµα µε΄σω συγκρι΄σιµων στο΄χων των κρατω΄ν µελω΄ν προκειµε΄νου να υποστηριχθει΄ η ει΄σο- δος των γυναικω΄ν και των ανδρω΄ν και η συνεχη΄ς συµµετοχη΄ τους στην αγορα΄ εργασι΄ας. Το ι΄σο µερι΄διο των οικογενειακω΄ν ευθυνω΄ν ει΄ναι ζωτικο΄ στο πλαι΄σιο αυτο΄. Τα κρα΄τη µε΄λη αυξα΄νουν τον αριθµο΄ των σταθµω΄ν για την φροντι΄δα των παιδιω΄ν και των ιδρυµα΄των για την φροντι΄δα των ηλικιωµε΄νων και α΄λλων εξαρτωµε΄νων ατο΄µων. Προκειµε΄νου να ενισχυθου΄ν οι ι΄σες ευκαι- ρι΄ες, τα κρα΄τη µε΄λη και οι κοινωνικοι΄ εται΄ροι θα: (Τροπολογι΄α 26) Παρα΄ρτηµα, τµη΄µα IV, σηµει΄ο 21 σχεδια΄σουν, εφαρµο΄σουν και προαγα΄γουν πολιτικε΄ς φιλικε΄ς 21. προς την οικογε΄νεια, συµπεριλαµβανοµε΄νων των οικονοµικα΄ προσι- τω΄ν, προσπελα΄σιµων και υψηλη΄ς ποιο΄τητας υπηρεσιω΄ν φροντι΄δας για τα παιδια΄ και τα α΄λλα εξαρτω΄µενα α΄τοµα καθω΄ς και συστη΄µατα γονικη΄ς και α΄λλης α΄δειας. σχεδια΄σουν, εφαρµο΄σουν και προαγα΄γουν πολιτικε΄ς φιλικε΄ς 21. προς την οικογε΄νεια, συµπεριλαµβανοµε΄νων των οικονοµικα΄ προσι- τω΄ν, προσπελα΄σιµων και υψηλη΄ς ποιο΄τητας υπηρεσιω΄ν φροντι΄δας για τα παιδια΄ και τα α΄λλα εξαρτω΄µενα α΄τοµα καθω΄ς και συστη΄µατα γονικη΄ς και α΄λλης α΄δειας. Τα κρα΄τη µε΄λη, σε διαβου΄λευση µε τους κοινωνικου΄ς τους εται΄ρους, θα εξασφαλι΄ζουν την προ- σφυγη΄ στη δικαιοσυ΄νη για τις γυναι΄κες και τους α΄νδρες που ευρι΄σκονται σε µειονεκτικη΄ θε΄ση λο΄γω της γονικη΄ς α΄δειας. Νοµοθετικο΄ ψη΄φισµα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε την προ΄ταση της Επιτροπη΄ς «Κατευθυ- ντη΄ριες γραµµε΄ς για τις πολιτικε΄ς απασχο΄λησης των κρατω΄ν µελω΄ν για το 2000» (COM(1999)441 (cid:11) C5-0147/1999 (cid:11) 1999/0816(CNS)) (∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης) Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, : ε΄χοντας υπο΄ψη την προ΄ταση της Επιτροπη΄ς (COM(1999)441), (cid:26) ε΄χοντας κληθει΄ απο΄ το Συµβου΄λιο να γνωµοδοτη΄σει (C5-0147/1999), (cid:26) ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 67 του Κανονισµου΄ του, : ε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη΄ς Απασχο΄λησης και Κοινωνικω΄ν Υποθε΄σεων και τις γνωµοδοτη΄σεις της Επιτροπη΄ς Οικονοµικη΄ς και Νοµισµατικη΄ς Πολιτικη΄ς καθω΄ς και της Επιτροπη΄ς για τα ∆ικαιω΄µατα της Γυναι΄κας και τις Ίσες Ευκαιρι΄ες (A5-0045/1999), 1. εγκρι΄νει, µε την επιφυ΄λαξη των τροποποιη΄σεων που επε΄φερε σε αυτη΄ν, την προ΄ταση της Επιτροπη΄ς· καλει΄ το Συµβου΄λιο, στην περι΄πτωση που προτι΄θεται να αποµακρυνθει΄ απο΄ το κει΄µενο που ενε΄κρινε το 2. Κοινοβου΄λιο, να το ενηµερω΄σει σχετικω΄ς· ζητει΄ να κληθει΄ εκ νε΄ου να γνωµοδοτη΄σει στην περι΄πτωση που το Συµβου΄λιο προτι΄θεται να επιφε΄ρει σηµαν- 3. τικε΄ς τροποποιη΄σεις στην προ΄ταση της Επιτροπη΄ς· αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει την παρου΄σα θε΄ση του Κοινοβουλι΄ου στο Συµβου΄λιο και την 4. Επιτροπη΄


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1920/99 di Michl Ebner (PPE-DE) alla Commissione. Statistiche agricole sull'erogazione di fondi nel settore dell'agricoltura e dello sviluppo rurale.

eurovoc_concepts:
EU financing arrangements
access to EU information
agricultural statistics
aid to agriculture
rural development

text: C 203 E/88 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 7. 2000 Secondo le informazioni trasmesse alla Commissione dalle autorit(cid:224) greche, tutti gli stanziamenti a titolo di URBAN sono stati impegnati e sembra dunque realistico ritenere che i suddetti stanziamenti potranno essere interamente assorbiti. Questa situazione non si riflette tuttavia sull(cid:146)importo degli stanziamenti di pagamento, che Ł ancora relativamente modesto a causa del ritardo registrato al momento dell(cid:146)avvio del programma. (2000/C 203 E/110) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1913/99 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione (29 ottobre 1999) Oggetto: Sistema di misure dell(cid:146)impero britannico Intende la Commissione confermare la dichiarazione dell(cid:146)8 febbraio 1999, secondo la quale nel Regno Unito la vendita di merci sfuse secondo il sistema di misure dell(cid:146)impero britannico sar(cid:224) autorizzata sino al 2010? Risposta data dal sig. Liikanen in nome della Commissione (1o dicembre 1999) L(cid:146)uso delle unit(cid:224) di misura a fini commerciali, sanitari, di sicurezza e di pubblica amministrazione, nell(cid:146)Unione e nello Spazio economico europeo Ł armonizzato dalla direttiva 80/181/CEE (1), modificata da ultimo dalla direttiva 89/617/CEE (2). Tale normativa armonizzata stabilisce le unit(cid:224) di misura del sistema internazionale (SI) che per legge possono essere utilizzate per i suddetti fini, ad eccezione di un ridotto numero di usi specifici per i quali l(cid:146)uso a livello internazionale di unit(cid:224) diverse da quelle dell(cid:146)SI Ł consentito. L(cid:146)SI Ł la versione ampliata del sistema metrico. Al fine di consentire una transizione non problematica all(cid:146)uso dell(cid:146)SI nel Regno Unito e in Irlanda, sono stati istituiti periodi di transizione per procedere gradualmente all(cid:146)eliminazione in diverse fasi delle unit(cid:224) di misura imperiali. Secondo l(cid:146)ultimo di tali periodi di transizione ancora in vigore, l(cid:146)uso delle unit(cid:224) «ounce» (avoirdupois, oncia) e «pound» (libbra) Ł consentito per la vendita di merci sfuse a peso. Tale periodo di transizione termina il 31 dicembre 1999, data a partire dalla quale il chilogrammo (simbolo: kg) diviene l(cid:146)unit(cid:224) fissata per legge per tali transazioni commerciali. La dichiarazione dell(cid:146)8 febbraio 1999 cui l(cid:146)onorevole Parlamentare si riferisce ha per oggetto una proposta di modifica (3) della direttiva 80/181/CEE, attualmente in discussione presso il Parlamento e il Consiglio. La modifica proposta consentirebbe l(cid:146)uso di unit(cid:224) non metriche (quali le unit(cid:224) di misura imperiali) come indicazioni supplementari per un ulteriore periodo di 10 anni (fino al 1o gennaio 2010). Tuttavia, se da un lato le unit(cid:224) di misura imperiali potrebbero essere utilizzate durante tale periodo di transizione come indicazioni supplementari, dall(cid:146)altro, occorre sottolineare che dal 1o gennaio 2000 l(cid:146)unit(cid:224) di misura stabilita dalla legge per la vendita di merci sfuse a peso sar(cid:224) l(cid:146)unit(cid:224) appartenente all(cid:146)SI, il chilogrammo, coi suoi multipli o sottomultipli decimali. (1) GU L 39 del 15. 2. 1980. (2) GU L 357 del 7. 12. 1989. (3) COM(1999) 40 def. (2000/C 203 E/111) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1920/99 di Michl Ebner (PPE-DE) alla Commissione (4 novembre 1999) Oggetto: Statistiche agricole sull(cid:146)erogazione di fondi nel settore dell(cid:146)agricoltura e dello sviluppo rurale Di recente la commissione per l(cid:146)agricoltura del Parlamento europeo ha constatato una insufficiente trasparenza in merito ai beneficiari e all(cid:146)esatto ordine di grandezza degli stanziamenti previsti dall(cid:146)Unione per i singoli Stati membri. Statistiche univoche da rendere accessibili al pubblico nella versione piø aggiornata potrebbero migliorare la situazione. 18. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 203 E/89 Pu(cid:242) quindi dire la Commissione: (cid:129) se sono attualmente disponibili tali dati statistici? (cid:129) dove vengono pubblicati ad intervalli regolari, qualora esistano? (cid:129) se la Commissione non ritiene altrimenti opportuno avviare un(cid:146)armonizzazione delle statistiche e in breve, illustrare se l(cid:146)assegnazione di tali stanziamenti abbia effetti concreti sullo spazio rurale; procedere ad un miglioramento generale delle statistiche agricole? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (18 novembre 1999) Si inviano direttamente all(cid:146)onorevole parlamentare e al segretariato generale del Parlamento due tabelle sinottiche che mostrano l(cid:146)evoluzione delle spese del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG), sezioni «garanzia» e «orientamento» per Stato membro, nonchØ la ripartizione delle spese del FEAOG-garanzia per capitolo e per Stato membro a titolo del bilancio 1998. Dette tabelle sono estratte, rispettivamente, l(cid:146)una dalla relazione sulla situazione dell(cid:146)agricoltura nell(cid:146)Unione europea, l(cid:146)altra dalla relazione finanziaria concernente il FEAOG-garanzia pubblicata dalla Commissione con periodicit(cid:224) annuale. Tali relazioni sono altres(cid:236) accessibili al pubblico nel sito «Europa» della Commis- sione (http://europa. eu. int/comm/dgo6/index. htm). (2000/C 203 E/112) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1922/99 di Chris Davies (ELDR) alla Commissione (4 novembre 1999) Oggetto: Protezione antincedio nelle strutture alberghiere Nel 1986 Ł stata adottata una raccomandazione CE per la protezione antincendio degli alberghi gi(cid:224) esistenti (86/666/CEE (1)): Quali valutazioni obiettive sono stati effettuate al fine di verificare l(cid:146)applicazione di queste racco- 1. mandazioni da parte degli Stati membri? La Commissione ritiene che le raccomandazioni siano state pienamente attuate da ciascuno Stato 2. membro? Quali Stati membri hanno modificato la legislazione nazionale per inserirvi 3. riguardanti i requisiti minimi di sicurezza e le ispezioni periodiche? le raccomandazioni La Commissione intende esaminare l(cid:146)opportunit(cid:224) di adottare misure supplementari che incoraggino 4. l(cid:146)adozione dei requisiti minimi sia negli alberghi gi(cid:224) esistenti che in quelli nuovi? (1) GU L 384 del 31. 12. 1986, pag. 60. Risposta del sig. Byrne a nome della Commissione (8 dicembre 1999) 1. Allo scopo di verificare che ciascuno Stato membro abbia correttamente interpretato e tenuto in considerazione nel proprio diritto nazionale il contenuto della raccomandazione 86/666/CEE del Consiglio del 22 dicembre 1986 riguardante la protezione anticendio degli alberghi gi(cid:224) esistenti (1), la Commissione ha ordinato uno studio indipendente. La relazione finale le Ł stata trasmessa nell(cid:146)aprile 1996. 2. e 3. La Commissione si Ł pronunciata a questo riguardo in un certo numero di risposte a interroga- zioni parlamentari precedenti. L(cid:146)on. parlamentare puo(cid:146) riferirsi in special modo alle risposte alle interroga- zioni E-1423/97 della sig. ra Pollack (2) e H-1179/98 del sig. Watson al momento delle interrogazioni della sessione di gennaio 1999 (3)


title: Annual report 1998 : annex.,Informe anual 1998 : anexo.,Jaarverslag 1998 : bijlage.,Jahresbericht 1998 : Anhang.,Rapport annuel 1998 : annexe.,Relatório anual 1998 : anexo.,Relazione annuale 1998 : allegato.,Vuosikertomus 1998 : liite.,Årsrapport 1998 : bilag.,Årsrapport 1998 : bilaga.,Ετήσια έκθεση 1998 : παράρτημα.

eurovoc_concepts:
Community body
European patent
activity report
plant propagation


title: Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista dell’adozione di una direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla disponibilità di informazioni sul risparmio di carburante e sulle emissioni di CO2 da fornire ai consumatori per quanto riguarda la commercializzazione di autovetture nuove (5617/2/1999 - C5-0037/1999 - 1998/0272(COD))

eurovoc_concepts:
access to information
combustion gases
consumer information
energy saving
marketing
motor car
non-polluting vehicle
pollution control measures

text: 7. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 158/33 Giovedì 4 novembre 1999 2. Risparmio di carburante ed emissioni di CO2 ***II A5-0040/1999 Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista del- l’adozione di una direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla disponibilità di informazioni sul risparmio di carburante e sulle emissioni di CO2 da fornire ai consumatori per quanto riguarda la commercializzazione di autovetture nuove (5617/2/1999 * C5-0037/1999 * 1998/0272(COD)) (Procedura di codecisione: seconda lettura) Il Parlamento europeo, (cid:17) vista la posizione comune del Consiglio (5617/2/1999 (cid:17) C5-0037/1999) (1), (cid:17) vista la sua posizione in prima lettura (2) sulla proposta della Commissione al Parlamento e al Consi- glio (COM(1998) 489) (3), (cid:17) vista la proposta modificata della Commissione (COM(1999) 66) (4), (cid:17) visto l’articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE, (cid:17) visto l’articolo 78 del suo regolamento, (cid:17) vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per l’ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori (A5-0040/1999), 1. 2. approva la posizione comune; constata che l’atto è adottato in conformità della posizione comune; incarica la sua Presidente di firmare l’atto congiuntamente al Presidente del Consiglio, a norma del- 3. l’articolo 254, paragrafo 1, del trattato CE; incarica il suo Segretario generale di firmare l’atto per quanto di sua competenza e di procedere, 4. d’intesa con il Segretario generale del Consiglio, alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nità europee; 5. (1) (2) (3) (4) incarica la sua Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. GU C 123 del 4. 5. 1999, pag. 1. GU C 98 del 9. 4. 1999, pag. 252. GU C 305 del 3. 10. 1998, pag. 2. GU C 83 del 25. 3. 1999, pag. 1. 3. Accordo di cooperazione scientifica e tecnologica CE-Repubblica popolare cinese * A5-0049/1999 Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell’accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e la Repubblica popolare cinese (COM(1999) 287 * C5-0038/1999 * 1999/0123(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, (cid:17) vista la proposta di decisione del Consiglio (COM(1999) 287 (cid:17) 1999/0123(CNS)), (cid:17) visti gli articoli 170 e 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase, del trattato CE,