title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2211/99 υποβολή: Gérard Caudron (PSE) προς την Επιτροπή. Τραπεζικά έξοδα για τις διασυνοριακές πληρωμές.

eurovoc_concepts:
bank
bank charges
euro
exchange rate
intra-EU payment
national implementing measure

text: 1. 8. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 219 E/121 (2000/C 219 E/152) GRAPTH ERVTHSH E-2211/99 ypobolh·: Gérard Caudron (PSE) prow thn Epitroph· (29 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Τραπεζικα΄ ε΄ξοδα για τις διασυνοριακε΄ς πληρωµε΄ς Ο υπογρα΄φων επιθυµει΄ να επαναλα΄βει προς την Επιτροπη΄ την ανησυχι΄α και την αγανα΄κτηση΄ του ο΄σον αφορα΄ τη στα΄ση ορισµε΄νων τραπεζω΄ν που εξακολουθου΄ν να επιβα΄λλουν σκανδαλωδω΄ς υψηλα΄ τραπεζικα΄ ε΄ξοδα στις διασυνοριακε΄ς πληρωµε΄ς σε ευρω΄, και αυτο΄ µε παντελη΄ ε΄λλειψη διαφα΄νειας! Η Επιτροπη΄ ε΄χει η΄δη ερωτηθει΄ ο΄σον αφορα΄ τα µε΄τρα που προτι΄θεται να λα΄βει (ερω΄τηση Ε-3825/98 (1)). Η Επιτροπη΄ απα΄ντησε ο΄τι «οι τρα΄πεζες σε ολο΄κληρη την περιοχη΄ ευρω΄ προτι΄θενται να εφαρµο΄σουν τη συ΄σταση 98/286/ΕΟΚ (2)» ο΄σον αφορα΄ το εν λο΄γω προ΄βληµα. Σε ποιο στα΄διο βρισκο΄µαστε; Ει΄ναι αµφι΄βολο αν ε΄χουν τροποποιη΄σει οτιδη΄ποτε οι τρα΄πεζες στην στα΄ση τους. Κατα΄ πα΄σα πιθανο΄τητα η Επιτροπη΄ συµµερι΄ζεται την αµφιβολι΄α αυτη΄, η οποι΄α την οδη΄γησε στη διεξαγωγη΄ σειρα΄ς ερευνω΄ν σε δια΄φορες τρα΄πεζες στις Κα΄τω Χω΄ρες, την Ιρλανδι΄α και το Βε΄λγιο. Ελπι΄ζουµε ο΄τι τα µε΄λη του Ευρωπαι¤κου΄ Κοινοβουλι΄ου καθω΄ς και οι ευρωπαι΄οι πολι΄τες θα ενηµερωθου΄ν για τα αποτελε΄σµατα αυτω΄ν των ερευνω΄ν. Η ε΄λλειψη βου΄λησης του τραπεζικου΄ τοµε΄α ει΄ναι καταφανη΄ς. Αυτη΄ δε των κρατω΄ν µελω΄ν επι΄σης. Πρα΄γµατι, η οδηγι΄α 97/5/ΕΚ (3) ο΄σον αφορα΄ τις διασυνοριακε΄ς µεταφορε΄ς πιστω΄σεων, η οποι΄α προβλε΄πει τη διαφα΄νεια των εξο΄δων, ε΄πρεπε να ει΄χε ενσωµατωθει΄ στις εθνικε΄ς νοµοθεσι΄ες πριν απο΄ τις 14 Αυγου΄στου 1999. Εν του΄τοις, ο΄ταν θε΄λει κανει΄ς να µα΄θει ποια εθνικα΄ µε΄τρα ελη΄φθησαν για την ενσωµα΄τωση αυτη΄, η απα΄ντηση των κρατω΄ν µελω΄ν ει΄ναι παντου΄ η ι΄δια: «τα στοιχει΄α αναφορα΄ς δεν ει΄ναι διαθε΄σιµα»!! Και ο΄µως τα κρα΄τη µε΄λη ει΄χαν στη δια΄θεση΄ τους δυ΄ο χρο΄νια για να ενσωµατω΄σουν την εν λο΄γω οδηγι΄α στο νοµοθετικο΄ τους καθεστω΄ς. Η προθεσµι΄α ε΄ληξε. Κατα΄ συνε΄πεια µπορει΄ να κινηθει΄ η διαδικασι΄α για παρα΄λειψη. Ποια µε΄τρα προτι΄θεται να λα΄βει η Επιτροπη΄; Φαι΄νεται εξα΄λλου ο΄τι η Επιτροπη΄ σκοπευ΄ει να δηµοσιευ΄σει ανακοι΄νωση σχετικα΄ µε το συ΄στηµα πληρωµη΄ς εντο΄ς της ΕΝΕ. Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να παρα΄σχει περαιτε΄ρω πληροφορι΄ες; (1) (2) (3) ΕΕ C 348 της 3. 12. 1999, σελ. 3. ΕΕ L 130 της 1. 5. 1998, σελ. 22. ΕΕ L 43 της 14. 2. 1997, σελ. 25. Apa·nthsh toy k. Bolkestein Ej ono·matow thw Epitroph·w (17 Ianoyari·oy 2000) Η Επιτροπη΄ γνωρι΄ζει τα προβλη΄µατα που εξακολουθου΄ν να υφι΄στανται σχετικα΄ µε τις διασυνοριακε΄ς πληρωµε΄ς, ει΄τε προ΄κειται για το ευρω΄ ει΄τε για εθνικε΄ς νοµισµατικε΄ς µονα΄δες. Η συ΄σταση 98/286/ΕΟΚ της Επιτροπη΄ς της 23ης Απριλι΄ου 1998 σχετικα΄ µε τα τραπεζικα΄ ε΄ξοδα για τη µετατροπη΄ σε ευρω΄ καθορι΄ζει τις αρχε΄ς καλη΄ς πρακτικη΄ς που εφαρµο΄ζονται κατα΄ κυ΄ριο λο΄γο στη µετατροπη΄ του λογιστικου΄ χρη΄µατος του εκφρασµε΄νου σε εθνικο΄ νο΄µισµα σε ευρω΄ και αντιστρο΄φως. Για το σκοπο΄ αυτο΄ το α΄ρθρο 2 της συ΄στασης προβλε΄πει τη µετατροπη΄ χωρι΄ς ε΄ξοδα εισερχο΄µενων και εξερχο΄µενων πληρωµω΄ν σε ευρω΄, καθω΄ς και των λογαριασµω΄ν που ει΄ναι εκφρασµε΄νοι σε εθνικο΄ νο΄µισµα. Η Επιτροπη΄ δεν διαθε΄τει πληροφορι΄ες απο΄ τις οποι΄ες να συνα΄γεται ο΄τι η συ΄σταση δεν εφαρµο΄στηκε ως προς το συγκεκριµε΄νο θε΄µα. Όσον αφορα΄ την ανταλλαγη΄ τραπεζογραµµατι΄ων και κερµα΄των της ζω΄νης ευρω΄, η συ΄σταση προβλε΄πει υποχρεω- τικα΄ πλη΄ρη διαφα΄νεια. Κατα΄ τη µεταβατικη΄ περι΄οδο, οι τρα΄πεζες πρε΄πει να εφαρµο΄ζουν τις επι΄σηµες τιµε΄ς µετατροπη΄ς και να αναγρα΄φουν ξεχωριστα΄ κα΄θε ει΄δους ε΄ξοδα που εισπρα΄χθηκαν για τις πρα΄ξεις αυτε΄ς. Ει΄ναι υποχρεωµε΄νες να πραγµατοποιου΄ν αυτε΄ς τις πρα΄ξεις ανταλλαγη΄ς χωρι΄ς ε΄ξοδα απο΄ την 1η Ιανουαρι΄ου του 2002 και υπο΄ ορισµε΄νες πρου¤ποθε΄σεις (µο΄νο για τους πελα΄τες τους, στη συνη΄θη ε΄κταση και συχνο΄τητα και για τις µετατροπε΄ς του εθνικου΄ νοµι΄σµατος σε ευρω΄). Για το λο΄γο αυτο΄, απο΄ την ε΄ναρξη της µεταβατικη΄ς περιο΄δου, οι τρα΄πεζες της Κοινο΄τητας παρε΄χουν συγκε- κριµε΄νες πληροφορι΄ες ο΄σον αφορα΄ τα ε΄ξοδα των πρα΄ξεων ανταλλαγη΄ς. Η νε΄α αυτη΄ πρακτικη΄ ε΄φερε στο φως το υ΄ψος των εισπραττο΄µενων εξο΄δων, πρα΄γµα που (cid:129) εντελω΄ς φυσιολογικα΄ (cid:129) προκα΄λεσε ζωηρε΄ς αντιδρα΄σεις στους ευρωπαι΄ους πολι΄τες. Στην πραγµατικο΄τητα, τα ε΄ξοδα αυτα΄ εισπρα΄ττονταν και πριν απο΄ τη µεταβατικη΄ περι΄οδο, αλλα΄ δεν η΄ταν ορατα΄, δεδοµε΄νου ο΄τι συµπεριλαµβα΄νονταν στην τιµη΄ συναλλα΄γµατος που εφαρµοζο΄ταν στις C 219 E/122 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 1. 8. 2000 πρα΄ξεις αυτε΄ς (αυτο΄ που καλει΄ται περιθω΄ριο, δηλαδη΄ η διαφορα΄ µεταξυ΄ της τιµη΄ς αγορα΄ς και πω΄λησης ενο΄ς νοµι΄σµατος, που εφαρµο΄ζει κα΄θε τρα΄πεζα). Η πρακτικη΄ αυτη΄ οδη΄γησε προφανω΄ς ορισµε΄να α΄τοµα στο να υποτιµη΄σουν τα ε΄ξοδα των συναλλαγµατικω΄ν η΄ των διασυνοριακω΄ν πρα΄ξεων. Επι΄ πλε΄ον, ο κι΄νδυνος συναλλα΄γµατος, ο οποι΄ος δεν υφι΄σταται πλε΄ον µεταξυ΄ των νοµισµα΄των που συµµετε΄χουν στη ζω΄νη του ευρω΄, δεν αποτε΄λεσε ποτε΄ σηµαντικο΄ µε΄ρος των εξο΄δων που συνδε΄ονταν µε τις πρα΄ξεις συναλλα΄γµατος. Συ΄µφωνα µε τις διαθε΄σιµες πληροφορι΄ες, αντιπροσω΄πευ΄ε µο΄νον το 20 % περι΄που του συνο΄λου των εξο΄δων. Ένας προ΄σφατος ε΄λεγχος που πραγµατοποιη΄θηκε απο΄ ενω΄σεις καταναλωτω΄ν σε πε΄ντε χω΄ρες µε΄λη (1), κατε΄δειξε ο΄τι οι τιµε΄ς για την ανταλλαγη΄ τραπεζογραµµατι΄ων µειω΄θηκαν κατα΄ 25 % περι΄που. Κατα΄ τα φαινο΄µενα, συνεπω΄ς, οι τρα΄πεζες παρε΄χουν στους πελα΄τες τους τα πλεονεκτη΄µατα που συνδε΄ονται µε την κατα΄ργηση του συναλλαγµατικου΄ κινδυ΄νου. Τον Φεβρουα΄ριο του 1999 πραγµατοποιη΄θηκε ε΄ρευνα για να προσδιοριστει΄ κατα΄ πο΄σον οι τρα΄πεζες, οι οµοσπονδι΄ες και οι ενω΄σεις τραπεζω΄ν αντε΄δρασαν απο΄ κοινου΄ για τον καθορισµο΄ των εξο΄δων που θα εισπρα΄ττονταν για ο΄λες τις πρα΄ξεις ανταλλαγη΄ς στη ζω΄νη του ευρω΄ κατα΄ τη µεταβατικη΄ περι΄οδο (1η Ιανουαρι΄ου 1999 (cid:129) 31 ∆εκεµβρι΄ου 2001). Η ε΄ρευνα αυτη΄ βασι΄ζεται κυρι΄ως στον καθορισµο΄ των τιµω΄ν πρα΄ξεων για τραπεζογραµµα΄τια και κε΄ρµατα της ζω΄νης του ευρω΄, καθω΄ς και για τις διασυνοριακε΄ς πληρωµε΄ς. Στις 16 και 17 Φεβρουαρι΄ου 1999, η Επιτροπη΄ διεξη΄γαγε συγχρο΄νως ε΄ρευνες σε οκτω΄ τρα΄πεζες τεσσα΄ρων διαφορετικω΄ν χωρω΄ν. Στις 2 Οκτωβρι΄ου 1999, πραγµατοποιη΄θηκαν και α΄λλοι ε΄λεγχοι σε οκτω΄ ιδρυ΄µατα στο Βε΄λγιο, την Ιρλανδι΄α και τις Κα΄τω Χω΄ρες. Την ι΄δια ηµε΄ρα, 250 τρα΄πεζες της ζω΄νης του ευρω΄ ε΄λαβαν επιστολη΄ µε την οποι΄α τους ζητει΄το να παρα΄σχουν πληροφορι΄ες για τα τραπεζικα΄ ε΄ξοδα που εισε΄πρατταν για πρα΄ξεις ανταλλαγη΄ς πριν και µετα΄ απο΄ την καθιε΄ρωση του ευρω΄. Κατα΄ την ακρο΄αση που πραγµατοποιη΄θηκε ενω΄πιον της οικονοµικη΄ς και νοµισµατικη΄ς επιτροπη΄ς στις 19 Οκτωβρι΄ου 1999, ο αρµο΄διος για τον ανταγωνισµο΄ επι΄τροπος επιση΄µανε ο΄τι ει΄χε ζητη΄σει απο΄ τις υπηρεσι΄ες των οποι΄ων προι΄στατο να επιταχυ΄νουν τη διεξαγωγη΄ της ε΄ρευνας. Η Επιτροπη΄ συνεχι΄ζει ενεργα΄ την ε΄ρευνα΄ της και δεν µπορει΄, στο στα΄διο αυτο΄, να διατυπω΄σει α΄λλες παρατηρη΄σεις. Όσον αφορα΄ το µεµονωµε΄νο, αλλα΄ σχετικο΄ µε το θε΄µα, προ΄βληµα των διασυνοριακω΄ν µεταφορω΄ν, η Επιτροπη΄ εξακολουθει΄ να τονι΄ζει την ανα΄γκη να καταργηθου΄ν οι διαφορε΄ς ο΄σον αφορα΄ τα ε΄ξοδα που εισπρα΄ττονται για τις πρα΄ξεις σε εθνικο΄ και διασυνοριακο΄ επι΄πεδο. Οι υποδοµε΄ς των συστηµα΄των διασυνοριακω΄ν πληρωµω΄ν παρουσια΄- ζουν εµφανει΄ς ελλει΄ψεις τις οποι΄ες πρε΄πει να καλυ΄ψουν τα χρηµατοπιστωτικα΄ ιδρυ΄µατα, µε τις κατα΄λληλες επενδυ΄σεις. Εξα΄λλου, οι δηµο΄σιες αρχε΄ς το΄σο σε εθνικο΄ ο΄σο και σε κοινοτικο΄ επι΄πεδο, πρε΄πει να καταβα΄λουν προσπα΄θειες για να α΄ρουν τα διαρθρωτικα΄ και διοικητικα΄ εµπο΄δια που επιβαρυ΄νουν χωρι΄ς λο΄γο τις τρα΄πεζες κατα΄ τη διεξαγωγη΄ των πρα΄ξεων αυτω΄ν. Η Επιτροπη΄ ε΄χει την εντυ΄πωση ο΄τι η κατα΄σταση βελτιω΄θηκε µετα΄ απο΄ την ε΄ναρξη της ισχυ΄ος της οδηγι΄ας 97/5/ΕΚ του Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου της 27ης Ιανουαρι΄ου 1997 για τις διασυνοριακε΄ς µεταφορε΄ς πιστω΄- σεων (2). Του΄το ενισχυ΄εται απο΄ το γεγονο΄ς ο΄τι ο αριθµο΄ς των καταγγελιω΄ν που υποβλη΄θηκαν στις Γενικε΄ς ∆ιευθυ΄νσεις Εσωτερικη΄ς Αγορα΄ς και Υγει΄ας και Προστασι΄ας των Καταναλωτω΄ν µε΄σω της ανοιχτη΄ς τηλεφωνικη΄ς γραµµη΄ς που λειτου΄ργησε, µειω΄θηκε σε συ΄ντοµο χρονικο΄ δια΄στηµα µετα΄ απο΄ τη λη΄ξη της µεταβατικη΄ς περιο΄δου της οδηγι΄ας. Η οδηγι΄α τε΄θηκε σε εφαρµογη΄ σε 11 κρα΄τη µε΄λη (3). Το Βε΄λγιο, η Ελλα΄δα, η Ιταλι΄α και η Πορτογαλι΄α δεν ε΄χουν ακο΄µη ενσωµατω΄σει την οδηγι΄α στην εθνικη΄ τους νοµοθεσι΄α. Έχουν κινηθει΄ διαδικασι΄ες παρα΄βασης σχετικα΄ µε τις τε΄σσερις αυτε΄ς περιπτω΄σεις. Στις αρχε΄ς του 2000, η Επιτροπη΄ προτι΄θεται να εκδω΄σει ανακοι΄νωση για τα µελλοντικα΄ συστη΄µατα πληρωµω΄ν στην ενιαι΄α αγορα΄. Το ε΄γγραφο αυτο΄ θα χρησιµευ΄σει ως βα΄ση για την χα΄ραξη µιας γενικο΄τερης και ισο΄ρροπης πολιτικη΄ς που θα αποβλε΄πει στην επι΄τευξη του στο΄χου ενο΄ς ενιαι΄ου χω΄ρου για τις πληρωµε΄ς. Στην ανακοι΄νωση θα εξετα΄ζονται οι υφιστα΄µενοι φραγµοι΄ σε θε΄µατα διασυνοριακω΄ν πληρωµω΄ν και θα προτει΄νονται συγκεκριµε΄να µε΄τρα για τον περιορισµο΄ τους. Συγκεκριµε΄να, η Επιτροπη΄ θα καλε΄σει τις κοινοτικε΄ς τρα΄πεζες να ενισχυ΄σουν το ταχυ΄τερο δυνατο΄ τους δεσµου΄ς µεταξυ΄ των εθνικω΄ν συστηµα΄των πληρωµω΄ν και πληρωµω΄ν του τοµε΄α της λιανικη΄ς. (1) (2) (3) Έρευνα του BEUC/ Test Achats που πραγµατοποιη΄θηκε στο Βε΄λγιο, την Ισπανι΄α, τη Γαλλι΄α, την Ιταλι΄α και την Πορτογαλι΄α. ΕΕ L 43 της 14. 2. 1997. Εθνικοι΄ νο΄µοι µε τους οποι΄ους εφαρµο΄ζεται η οδηγι΄α 97/5/ΕΚ: Βε΄λγιο: -• ∆ανι΄α: Νο΄µος αριθ. 237 της 21. 4. 99• Γερµανι΄α: (cid:220)berweisungsgesetz, BGBl. µε΄ρος I, σελ. 1642• Ισπανι΄α: Νο΄µος αριθ. 9/1999, ΕΕ αριθ. 88 της 13. 4. 1999, σελ. 13653• Γαλλι΄α: Άρθρο 78 του Νο΄µου αριθ. 99-5322 της 25ης Ιουνι΄ου 1999 σχετικα΄ µε την αποταµι΄ευση και τη χρηµατοοικο- νοµικη΄ ασφα΄λεια (JORF, 29 Ιουνι΄ου 1999, σελ. 9507) και κανονισµο΄ς αριθ. 99-09 της 9ης Ιουλι΄ου 1999 της νοµοθετικη΄ς επιτροπη΄ς τραπεζικω΄ν και χρηµατοοικονοµικω΄ν θεµα΄των (JORF, 27 Ιουλι΄ου 1999, σελ. 11160 και 11161, ∆ιορθωτικο΄ στην JORF της 21ης Αυγου΄στου 1999, σελ. 12559 και 12560)• Ελλα΄δα: (cid:129) « Ιταλι΄α: -» Ιρλανδι΄α: Νοµοθετικο΄ δια΄ταγµα αριθ. 231 του 1999, Ευρωπαι¤κε΄ς Κοινο΄τητες (Κανονισµο΄ς για τις διασυνοριακε΄ς µεταφορε΄ς πιστω΄σεων)• Λουξεµβου΄ργο: Νο΄µος (αριθ. 4478) της 29. 04. 99 (Ε. Ε. της 12. 05. 99)• Κα΄τω Χω΄ρες: Νο΄µος της 12. 11. 1998 (ΕΕ 686/1998)• Αυστρι΄α: Bundesgesetz 123 ((cid:220)berweisungsgesetz, BGBl της 22. 7. 1999, Με΄ρος I, σελ. 159)• Πορτογαλι΄α: -• Σουηδι΄α: Νο΄µος SFS 1999:268 της 12. 05. 99, (ΕΕ της 01. 06. 99)• Φινλανδι΄α: Νο΄µος 821/1999 (ΕΕ της 4. 8. 1999)• Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο: Νοµοθετικο΄ δια΄ταγµα «Cross Border Credit Transfers Regulation 1999» (1999 αριθ. 1876) της 30ης Ιουνι΄ου 1999, που υποβλη΄θηκε στο Κοινοβου΄λιο την 1 Ιουνι΄ου 1999


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2208/99 esittäjä(t): Raffaele Costa (PPE-DE) komissiolle. Ariane-ohjelma.

eurovoc_concepts:
EU financing arrangements
EU programme
cultural transmission
literature
translation

formats: html pdf print

text: 18. 7. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 203 E/149 (2000/C 203 E/189) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2196/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Anna Karamanou (PSE) komissiolle (29. marraskuuta 1999) Aihe: Maailman n(cid:228)l(cid:228)n torjuminen FAO:n (YK:n elintarvike- ja maatalousj(cid:228)rjest(cid:246)) ensimm(cid:228)inen raportti antaa eritt(cid:228)in synk(cid:228)n kuvan maail- massa vallitsevasta tilanteesta, koska n(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) silt(cid:228), ett(cid:228) vuonna 1996 asetettua tavoitetta v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) n(cid:228)l(cid:228)st(cid:228) k(cid:228)rsivien ihmisten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) puoleen vuoteen 2015 menness(cid:228), ei saavuteta. N(cid:228)lk(cid:228)(cid:228) n(cid:228)kee Intiassa 204 miljoonaa ihmist(cid:228), Kiinassa 164 miljoonaa, Pohjois-Koreassa ja Mongoliassa puolet v(cid:228)est(cid:246)st(cid:228), Kambod- (cid:158)assa, Laosissa ja Saharan etel(cid:228)puolisessa Afrikassa kolmasosa v(cid:228)est(cid:246)st(cid:228), ja lapsista kaksi viidest(cid:228) on aliravittuja. Kun otetaan huomioon, ett(cid:228) YK on m(cid:228)(cid:228)ritellyt kehitysmaille annettavan humanitaarisen avun suuruudeksi 0,7 % kehittyneiden maiden BKT:sta, komissiolta kysyt(cid:228)(cid:228)n: Noudatetaanko t(cid:228)t(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) ja mitk(cid:228) Euroopan unionin maat sit(cid:228) noudattavat? Poul Nielsonin komission puolesta antama vastaus (21. joulukuuta 1999) Komissio on vakuuttunut siit(cid:228), ett(cid:228) on v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)nt(cid:228) jatkaa ja vahvistaa kansainv(cid:228)lisi(cid:228) ponnisteluja julkisen kehitysavun tukemiseksi, joka on pudonnut alhaisimpiin lukemiinsa vuosikymmeniin. Yhdistyneiden Kansakuntien kehitysyhteisty(cid:246)n rahoittamista koskevan ty(cid:246)n yhteydess(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246) on vakuuttanut olevansa sitoutunut yhteisty(cid:246)h(cid:246)n ja olevansa halukas toimimaan sen hyv(cid:228)ksi, ett(cid:228) 0,7 prosentin tavoite BKT:sta saavutetaan. Useat j(cid:228)senvaltiot, kuten Tanska, Alankomaat ja Ruotsi, ovat saavuttaneet tai ylitt(cid:228)neet t(cid:228)m(cid:228)n tavoitteen. Yhteis(cid:246)n keskiarvo on 0,34 prosenttia BKT:sta. Elintarviketurvallisuuspolitiikan tukeminen on erottamaton osa yhteis(cid:246)n kehitysyhteisty(cid:246)politiikkaa. (2000/C 203 E/190) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2208/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Raffaele Costa (PPE-DE) komissiolle (29. marraskuuta 1999) Aihe: Ariane-ohjelma (cid:148)Europa Regioni(cid:148) -nimisen alueellisten ja paikallisen viranomaisten viikkojulkaisun 15. lokakuuta ilmesty- neess(cid:228) numerossa kerrotaan, ett(cid:228) Euroopan unionin taloudellista tukea vuoden 1999 Ariane-ohjelmasta tullaan jakamaan 291 valitulle hankkeelle. Voisiko komissio toimittaa luettelon kaikista niist(cid:228) julkisista ja yksityisist(cid:228) tahoista, yrityksist(cid:228), yksityisist(cid:228) kansalaisista ja j(cid:228)rjest(cid:246)ist(cid:228) EU:n eri j(cid:228)senvaltioissa ja muissa maissa, jotka ovat saaneet tukea sek(cid:228) antaa tiedot my(cid:246)s saaduista raham(cid:228)(cid:228)rist(cid:228)? Viviane Redingin komission puolesta antama vastaus (13. tammikuuta 2000) Vastauksensa pituuden vuoksi komissio l(cid:228)hett(cid:228)(cid:228) sen suoraan kunnianarvoisalle j(cid:228)senelle ja parlamentin sihteerist(cid:246)lle


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2215/99 från Enrico Ferri (PPE-DE) till kommissionen. Hinder för att se RAI: s program och fri rörlighet för tjänster.

eurovoc_concepts:
Italy
free movement of programmes
sporting event
television

text: 1. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 219 E/123 (2000/C 219 E/153) SKRIFTLIG FR¯GA E-2212/99 fr(cid:229)n GØrard Deprez (PPE-DE) till kommissionen (29 november 1999) ˜mne: F(cid:246)rslag till frihandelsavtal mellan Turkiet och F(cid:246)renta staterna K(cid:228)nner kommissionen till det f(cid:246)rslag till frihandelsavtal mellan Turkiet och F(cid:246)renta staterna (S. 1746) som senator Moynihan lade fram f(cid:246)r F(cid:246)renta staternas senat den 18 oktober 1999? Texten inneh(cid:229)ller ett f(cid:246)rslag till ett bilateralt avtal mellan F(cid:246)renta staterna och Turkiet som syftar till att i f(cid:246)rsta hand reducera och sedan avskaffa tariff(cid:228)ra och icke-tariff(cid:228)ra hinder och andra hinder, samt ett f(cid:246)rslag till ett eventuellt uppr(cid:228)ttande av ett frihandelsavtal mellan F(cid:246)renta staterna och Turkiet. Kan kommissionen tala om vilka t(cid:228)nkbara effekter som den amerikanska senatens lagf(cid:246)rslag kan f(cid:229) f(cid:246)r Europeiska unionens och Turkiets avtal om tullunion? Hur kommer Turkiets st(cid:228)llning som kandidat till medlemskap i Europeiska unionen att p(cid:229)verkas om den amerikanska kongressen r(cid:246)star igenom detta lagf(cid:246)rslag? Svar fr(cid:229)n G(cid:252)nter Verheugen p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (16 december 1999) Kommissionen har inte mottagit n(cid:229)gra n(cid:228)rmare uppgifter om det projekt som fr(cid:229)gest(cid:228)llaren n(cid:228)mner och f(cid:246)rfogar inte (cid:246)ver den fullst(cid:228)ndiga texten till senator Moynihans f(cid:246)rslag. Initiativ av denna typ tycks dock ofta f(cid:246)rekomma i F(cid:246)renta staterna. Turkiet och gemenskapen (cid:228)r sedan den 31 december 1995 f(cid:246)rbundna genom en tullunion, vilket i sig hindrar Turkiet fr(cid:229)n att uppr(cid:228)tta ett frihandelsomr(cid:229)de med F(cid:246)renta staterna. Uppr(cid:228)ttandet av tullunionen inneb(cid:228)r n(cid:228)mligen att parterna antar en gemensam tullpolitik och en gemensam extern tulltaxa, varigenom parterna fr(cid:229)ntas sitt sj(cid:228)lvbest(cid:228)mmande p(cid:229) detta omr(cid:229)de. ftersom ett frihandelsomr(cid:229)de mellan F(cid:246)renta staterna och Turkiet (cid:228)r en om(cid:246)jlighet f(cid:246)r Turkiets del skulle den amerikanska kongressens eventuella verkst(cid:228)llande av detta f(cid:246)rslag utg(cid:246)ra en ensidig handling som inte skulle kunna inbegripa Turkiet och d(cid:228)rmed inte skulle p(cid:229)verka Turkiets ans(cid:246)kan om medlemskap i Europeiska unionen. (2000/C 219 E/154) SKRIFTLIG FR¯GA E-2215/99 fr(cid:229)n Enrico Ferri (PPE-DE) till kommissionen (29 november 1999) ˜mne: Hinder f(cid:246)r att se RAI: s program och fri r(cid:246)rlighet f(cid:246)r tj(cid:228)nster RAI forts(cid:228)tter sin vana trogen att (cid:148)koda(cid:148) vissa popul(cid:228)ra filmer, sportevenemang och andra teveprogram som v(cid:228)nder sig till tittare i utlandet. 1. Kan kommissionen besvara f(cid:246)ljande fr(cid:229)gor: a) ˜r det inte i ljuset av de principer som styr den inre marknaden beklagansv(cid:228)rt att ett program inte kan ses av en person som bor utomlands, n(cid:229)got som st(cid:229)r i fullst(cid:228)ndig strid med principen om fri r(cid:246)rlighet f(cid:246)r tj(cid:228)nster som fastst(cid:228)lls i artikel 49 (f. d. artikel 59) i EG-f(cid:246)rdraget? b) ˜r inte ett s(cid:229)dant uppf(cid:246)rande som missgynnar de i utlandet bosatta samt andra gemenskapsmedbor- gare desto mer f(cid:246)rkastligt mot bakgrund av att det (cid:228)r om(cid:246)jligt f(cid:246)r dessa personer, som missgynnas p(cid:229) grund av gr(cid:228)nsen, att p(cid:229) marknaden inf(cid:246)rskaffa en dekoder, (cid:228)ven om de skulle vilja det? c) Strider inte ett s(cid:229)dant uppf(cid:246)rande klart mot lydelsen och andemeningen i artikel 3a i direktivet (cid:148)Television utan gr(cid:228)nser(cid:148) som f(cid:246)reskriver att varje medlemsstat skall ge samtliga medborgare m(cid:246)jlighet att se evenemang av s(cid:228)rskilt vikt f(cid:246)r samh(cid:228)llet? I sj(cid:228)lva verket (cid:228)r det evenemang som Italien i enlighet med artikel 3a har f(cid:246)rklarat vara av s(cid:228)rskild vikt f(cid:246)r samh(cid:228)llet (t. ex. fotbollsmatcher i den italienska ligan, Europacupmatcher och Formel 1 Grand Prix-t(cid:228)vlingar) som inte (cid:228)r m(cid:246)jliga att se fr(cid:229)n utlandet. C 219 E/124 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 1. 8. 2000 d) Anser den inte att ett uppf(cid:246)rande av detta slag (cid:228)r of(cid:246)renligt med f(cid:246)retaget RAI:s skyldighet att tillhandah(cid:229)lla allm(cid:228)nnyttiga tj(cid:228)nster f(cid:246)r vilken det erh(cid:229)ller statligt st(cid:246)d (TV-licens, den s. k. (cid:148)canone(cid:148)) som f(cid:246)r n(cid:228)rvarande (cid:228)r f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r en noggrann unders(cid:246)kning fr(cid:229)n kommissionens sida? Anser inte kommissionen dessutom att det vore l(cid:228)mpligt och n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att vidta s(cid:228)rskilda (cid:229)tg(cid:228)rder 2. p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) f(cid:246)r att f(cid:246)rhindra att teveprogram och tj(cid:228)nster avsedda f(cid:246)r tittare i utlandet i allm(cid:228)nhet (cid:148)kodas(cid:148), varvid konsumenten f(cid:246)rv(cid:228)gras m(cid:246)jligheten att regelbundet f(cid:229) tillg(cid:229)ng till dem p(cid:229) ett enkelt s(cid:228)tt? D(cid:228)rmed skulle man undanr(cid:246)ja en klart diskriminerande situation, som allvarligt h(cid:228)mmar genomf(cid:246)randet av den inre marknaden och som g(cid:246)r att medborgarna inte upplever denna marknad som ett verkligt omr(cid:229)de utan gr(cid:228)nser. Svar fr(cid:229)n Frederik Bolkestein p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (19 januari 2000) Kommissionen h(cid:229)ller med om att det problem som parlamentsledamoten tar upp h(cid:228)r (cid:228)r av betydelse, b(cid:229)de mot bakgrund av den inre marknadens funktion och det stora antalet protestbrev som kommissionen har erh(cid:229)llit, eftersom det (cid:228)r viktigt att det skapas ett omr(cid:229)de utan gr(cid:228)nser f(cid:246)r medborgarna. Kommissionen har dock f(cid:246)r n(cid:228)rvarande inte alla uppgifter som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att ge ett utt(cid:246)mmande svar p(cid:229) parlamentsledamotens fr(cid:229)gor. Kommissionen kommer d(cid:228)rf(cid:246)r inom kort att be de italienska myndigheterna om n(cid:228)rmare information. Mot bakgrund av dessa uppgifter kommer kommissionen d(cid:229) att b(cid:228)ttre kunna avg(cid:246)ra om eventuella (cid:229)tg(cid:228)rder i denna fr(cid:229)ga beh(cid:246)vs. (2000/C 219 E/155) SKRIFTLIG FR¯GA E-2218/99 fr(cid:229)n Paulo Casaca (PSE) till kommissionen (29 november 1999) ˜mne: Missbruk av indikatorn k(cid:246)pkraftsparitet i gemenskapens r(cid:228)ttsakter Den 29 oktober erh(cid:246)ll jag kommissionens svar p(cid:229) min fr(cid:229)ga E-1567/99 (1) fr(cid:229)n juli i (cid:229)r i Bryssel och den 30 oktober i min bostad i Ponta Delgada. I kommissionens svar bekr(cid:228)ftas det att indikatorerna f(cid:246)r k(cid:246)pkraftsparitet anv(cid:228)nds i mycket viktiga r(cid:228)ttsakter, s(cid:229)som f(cid:246)rordningarna (EG) nr 1260/1999 (2) och 1267/1999 (3), utan att detta anv(cid:228)ndande har st(cid:246)d i n(cid:229)gon r(cid:228)ttslig grund. Jag m(cid:229)ste p(cid:229)peka att, tv(cid:228)rt emot vad som framg(cid:229)r av kommissionens svar, tycker jag inte att det b(cid:246)r finnas en s(cid:228)rskild r(cid:228)ttslig grund f(cid:246)r k(cid:246)pkraftspariteten, utan denna indikator b(cid:246)r snarare integreras i och underordnas det g(cid:228)llande europeiska national- och regionalr(cid:228)kenskapssystemet (r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 2223/96 (4)). P(cid:229)st(cid:229)endet att anv(cid:228)ndandet av denna indikator inte leder till n(cid:229)gra st(cid:246)rre problem (cid:228)r n(cid:229)got f(cid:246)rv(cid:229)nande, d(cid:229) det (cid:228)r k(cid:228)nt att den portugisiska statistikmyndigheten avvisar den k(cid:246)pkraftsparitetsindikatorer som anv(cid:228)nds av Eurostat p(cid:229) grund av att det saknas en erk(cid:228)nd och accepterad r(cid:228)ttslig, vetenskaplig och metodologisk grund f(cid:246)r denna indikator. F(cid:246)rv(cid:229)nande (cid:228)r ocks(cid:229) p(cid:229)st(cid:229)endena om att k(cid:246)pkraftspariteten grundar sig p(cid:229) bilaterala avtal med de olika nationella statistiska myndigheterna, d(cid:229) det (cid:228)r uppenbart att den empiriska aspekt som (cid:228)r viktigast f(cid:246)r att dessa indikatorer skall kunna anses vara trov(cid:228)rdiga, (cid:228)r just att de utarbetas utifr(cid:229)n unika kriterier. Jag m(cid:229)ste till(cid:228)gga att det i den senaste offentliggjorda publikationen om anv(cid:228)ndandet av denna indikator presenteras resultat som framst(cid:229)r som absurda f(cid:246)r vem som helst som (cid:228)r det minsta uppm(cid:228)rksam


title: Zustimmung Nr. 5/99 des Rates gemäß Artikel 95 des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl

eurovoc_concepts:
Kazakhstan
budgetary equilibrium
iron and steel product
trade agreement

text: C 347/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 3. 12. 1999 II (Vorbereitende Rechtsakte) RAT ZUSTIMMUNG Nr. 5/99 des Rates gem(cid:228)(cid:223) Artikel 95 des Vertrags (cid:252)ber die Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r Kohle und Stahl (1999/C 347/07) Der Rat hat am 29. November 1999 die von der Kommission beantragte Zustimmung zu den Beschl(cid:252)ssen erteilt, die die Kommission (cid:252)ber (cid:151) den Abschlu(cid:223) eines Abkommens zwischen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r Kohle und Stahl und Kasachstan (cid:252)ber den Handel mit bestimmten Eisen- und Stahlerzeugnissen, (cid:151) Beschr(cid:228)nkungen der Einfuhr bestimmter Eisen- und Stahlerzeugnisse aus Kasachstan anzunehmen beabsichtigt. F(cid:252)r die Kommission Der Pr(cid:228)sident S. NIINIST(cid:214)


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2134/99 esittäjä(t): Bart Staes (Verts/ALE) neuvostolle. Verovapaan kaupan lopettamisen vaikutus tax-free -alan työllisyyteen.

eurovoc_concepts:
EU Member State
duty-free sale
economic consequence
employment statistics
job cuts
market approval

text: 18. 7. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 203 E/141 niiden kansallisista j(cid:228)senj(cid:228)rjest(cid:246)ist(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) vapaaehtoiselta pohjalta syntynyt luettelo sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) noin 900 kaikkia talous- ja yhteiskuntael(cid:228)m(cid:228)n alueita edustavaa ryhm(cid:228)(cid:228). Se on arvokas tiedonl(cid:228)hde virkamiehille, jotka haluavat kuulla laajempaa kansalaismielipidett(cid:228). Komissio aikoo edelleen kehitt(cid:228)(cid:228) sek(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n luettelon sis(cid:228)lt(cid:246)(cid:228) ett(cid:228) sen kattavuutta, ja mahdollisesti saattaa sen kaikkien toimielinten k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n. (1) http://europa. eu. int/comm/sg/sgc/lobbies/index_fr. htm. (2000/C 203 E/179) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2134/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Bart Staes (Verts/ALE) neuvostolle (29. marraskuuta 1999) Aihe: Verovapaan kaupan lopettamisen vaikutus (cid:148)tax-free(cid:148) -alan ty(cid:246)llisyyteen Verovapaiden tuotteiden myynti ns. (cid:148)tax-free(cid:148) -liikkeiss(cid:228) lopetettiin 1. hein(cid:228)kuuta 1999. Liikkeiss(cid:228) myytiin tiettyj(cid:228) tuotteita (esimerkiksi hajuvesi(cid:228), savukkeita ja alkoholia) verovapaasti kansainv(cid:228)listen lentojen matkustajille. Verovapaan kaupan kielt(cid:228)minen perustuu Eurooppa-neuvoston K(cid:246)lnin huippukokouksessa 3. (cid:129)4. kes(cid:228)kuuta 1999 antamiin p(cid:228)(cid:228)telmiin soveltaa yhdenmukaisesti neuvoston 17. toukokuuta 1977 antaman kuudennen (arvonlis(cid:228)veroa koskevan) direktiivin nro 77/388/ETY (1) kaksitoista artiklaa. T(cid:228)m(cid:228) artikla salli verovapaan myynnin jatkumisen yhteis(cid:246)ss(cid:228) aina 30. kes(cid:228)kuuta 1999 asti. Euroopan unionissa vastustettiin verovapaan kaupan lopettamista voimakkaasti monista eri syist(cid:228), joista yksi oli sen kielteinen vaikutus ty(cid:246)llisyyteen. Komissio ja neuvosto ovat pit(cid:228)neet kiinni v(cid:228)itteest(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) verovapaan kaupan kielt(cid:228)minen ei v(cid:228)henn(cid:228) ty(cid:246)paikkojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228), mutta (cid:148)tax-free(cid:148) -alalla asiasta ollaan eri mielt(cid:228). Esimerkiksi Brysselin lentokent(cid:228)n (Zaventem) (cid:148)Sky Shop(cid:148) -myynti laski nelj(cid:228)nneksen kes(cid:228)kuun 1999 j(cid:228)lkeen, mink(cid:228) takia johto n(cid:228)ki tarpeelliseksi v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) 60 kokop(cid:228)iv(cid:228)ist(cid:228) ty(cid:246)paikkaa. Kuinka monta kokop(cid:228)iv(cid:228)ist(cid:228) ty(cid:246)paikkaa (cid:148)tax-free(cid:148) -liikkeiss(cid:228) oli Euroopan unionissa 1. tammikuuta 1. 1999? Kuinka monta kokop(cid:228)iv(cid:228)ist(cid:228) ty(cid:246)paikkaa (cid:148)tax-free(cid:148) -liikkeiss(cid:228) oli Euroopan unionissa 1. kes(cid:228)kuuta 2. 1999? Kuinka monta kokop(cid:228)iv(cid:228)ist(cid:228) ty(cid:246)paikkaa (cid:148)tax-free(cid:148) -liikkeiss(cid:228) oli Euroopan unionissa 1. hein(cid:228)kuuta 3. 1999? Kuinka monta kokop(cid:228)iv(cid:228)ist(cid:228) ty(cid:246)paikkaa (cid:148)tax-free(cid:148) -liikkeiss(cid:228) oli Euroopan unionissa 1. 4. 1999? lokakuuta Katsooko neuvosto kysymyksiin 1(cid:129)4 annettujen vastausten perusteella, ett(cid:228) kokop(cid:228)iv(cid:228)isten ty(cid:246)paik- 5. kojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) (cid:148)tax-free(cid:148) -liikkeiss(cid:228) on laskenut Euroopan unionissa? Onko neuvosto sit(cid:228) mielt(cid:228), ett(cid:228) edell(cid:228) mainittu ty(cid:246)paikkojen menett(cid:228)minen johtuu verovapaan 6. kaupan lopettamisesta Euroopan unionissa? Jos neuvosto on t(cid:228)t(cid:228) mielt(cid:228), onko se valmis tarkistamaan verovapaan kaupan kielt(cid:228)mist(cid:228)? Jos neuvosto ei ole t(cid:228)t(cid:228) mielt(cid:228), miten se perustelee kokop(cid:228)iv(cid:228)isten ty(cid:246)paikkojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n v(cid:228)henemisen (cid:148)tax-free(cid:148) -alalla? (1) EYVL L 145, 13. 6. 1977, s. 1. Vastaus (24. tammikuuta 2000) Neuvoston 1992 tekem(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaan yhteis(cid:246)n sis(cid:228)ll(cid:228) matkustaville tarjottava verovapaa myynti ei sovellu sis(cid:228)markkinoihin, joilla ei ole verotuksellisia rajoja. Neuvosto kuitenkin p(cid:228)(cid:228)tti vuonna 1992 s(cid:228)ilytt(cid:228)(cid:228) verovapaiden myym(cid:228)l(cid:246)iden tilanteen ennallaan v(cid:228)liaikaisesti kes(cid:228)kuun 1999 loppuun. C 203 E/142 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 7. 2000 Neuvosto on toistuvasti todennut, ett(cid:228) ensisijaisesti on j(cid:228)senvaltioiden teht(cid:228)v(cid:228) lievitt(cid:228)(cid:228) sek(cid:228) niit(cid:228) sosiaalisia vaikutuksia kyseiselle alalle ett(cid:228) niit(cid:228) rajaseutujen alueellisia ongelmia, joita verovapaan myynnin lakkaut- tamisesta saattaa aiheutua. J(cid:228)senvaltioiden k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevat yhteis(cid:246)n v(cid:228)lineet verovapaan myynnin lakkauttamisen mahdollisten seurausten k(cid:228)sittelemiseksi on esitelty komission 17. helmikuuta 1999 neuvostolle antamassa tiedonannossa (1). (1) EYVL C 66, 9. 3. 1999, s. 6. (2000/C 203 E/180) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2138/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Didier Rod (Verts/ALE) neuvostolle (15. marraskuuta 1999) Aihe: T(cid:154)adin ja Kamerunin (cid:246)ljyputki tietojen mukaan Saamiemme komitean kokouksessa marraskuun puoliv(cid:228)liss(cid:228) k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n (cid:246)ljyputken rakentamisesta T:sadiin ja Kameruniin. Maail- manpankin puheenjohtaja Wolfensohn esitti Maailmanpankin tuen hankkeelle 30. syyskuuta 1999 pide- tyss(cid:228) lehdist(cid:246)tilaisuudessa. Tiet(cid:228)(cid:228)ksemme T(cid:154)adin ja Kamerunin hallitusten tarvitsema laina tullaan my(cid:246)nt(cid:228)- m(cid:228)(cid:228)n. Maailmanpankin toimenpanevan seuraavassa Euroopan parlamentti pyysi joulukuussa 1998 hankkeen lykk(cid:228)(cid:228)mist(cid:228) siihen saakka, kunnes on mahdollista taata muun muassa tulojen oikeudenmukainen jakaminen, v(cid:228)est(cid:246)n siirt(cid:228)minen ja korvausten maksaminen asuinpaikoiltaan siirtym(cid:228)(cid:228)n joutuville, (cid:246)ljyputken ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten huomioiminen ja kansalaisyhteis- kunnan todellinen mukaanottaminen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksentekoon. Miten asia on neuvoston mielest(cid:228) kehittynyt? Julkisuuteen tulleesta sis(cid:228)isest(cid:228) kirjeenvaihdosta k(cid:228)y ilmi, ett(cid:228) Maailmanpankki l(cid:228)hett(cid:228)(cid:228) edustajiaan neu- votteluihin vaimentamaan hankkeeseen kohdistuvia arvosteluja samalla, kun hankkeen aloittamista valmis- tellaan ylemm(cid:228)ll(cid:228) tasolla. Onko neuvosto tietoinen t(cid:228)st(cid:228) sek(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) 30. syyskuuta pidetyss(cid:228) julkisessa kokouksessa Maailmanpankki esitteli Kamerunin kansalaisyhteiskunnan edustajina kaksi henkil(cid:246)(cid:228), jotka ty(cid:246)skentelev(cid:228)t Maailmanpankin neuvonantajina? Keskustellaanko neuvostossa j(cid:228)senvaltioiden toimeenpanevassa komiteassa esitt(cid:228)mist(cid:228) kannoista? Jollei, mik(cid:228) t(cid:228)h(cid:228)n on syyn(cid:228)? Mik(cid:228)li n(cid:228)in tapahtuu, onko (cid:246)ljyputkesta neuvoteltu? Mik(cid:228) on 15 j(cid:228)senvaltion kanta T(cid:154)adin ja Kamerunin (cid:246)ljyputken rahoittamisesta tehdyst(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksest(cid:228)? Vastaus (24. tammikuuta 2000) Neuvosto ei ole saanut k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)kseen arvoisan parlamentin j(cid:228)senen mainitsemaa asiaa, ja n(cid:228)in ollen sill(cid:228) ei ole tietoja T(cid:154)adin ja Kamerunin (cid:246)ljyputkihankkeen rahoitusta koskevista keskusteluista. Neuvosto ei j(cid:228)rjest(cid:228) virallisia neuvonpitokokouksia j(cid:228)senvaltioiden Maailmanpankin toimeenpanevassa komiteassa esitt(cid:228)mist(cid:228) kannoista, koska kaikki j(cid:228)senvaltiot eiv(cid:228)t ole j(cid:228)seni(cid:228), vaan joitakin edustaa toinen maa, joka ei v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) ole yhteis(cid:246)n j(cid:228)senvaltio. Lopuksi voidaan todeta, ett(cid:228) edell(cid:228) mainituista syist(cid:228) johtuen neuvostolla ei ole kantaa kyseisen (cid:246)ljyputken rahoittamisp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksest(cid:228)


title: 1999/804/CE: Decisión del Consejo, de 29 de noviembre de 1999, por la que se autoriza a la República Francesa a aplicar o seguir aplicando reducciones o exenciones del impuesto especial sobre determinados hidrocarburos utilizados con fines específicos, de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 4 del artículo 8 de la Directiva 92/81/CEE

eurovoc_concepts:
France
excise duty
lead-free petrol
mineral oil
tax exemption
tax relief

text: 7. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 313/9 DECISIÓN DEL CONSEJO de 29 de noviembre de 1999 por la que se autoriza a la República Francesa a aplicar o seguir aplicando reducciones o exenciones del impuesto especial sobre determinados hidrocarburos utilizados con fines específicos, de confor- midad con el procedimiento previsto en el apartado 4 del artículo 8 de la Directiva 92/81/CEE (1999/804/CE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, (6) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 92/81/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la armonización de las estructuras del impuesto especial sobre los hidrocarburos (1), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 8, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente: En virtud de las disposiciones del apartado 4 del artículo 8 de la Directiva 92/81/CEE, el Consejo, por unanimidad y a propuesta de la Comisión, podrá autorizar a un Estado miembro a introducir exenciones o reducciones del impuesto especial por motivos de políticas especí- ficas. Las autoridades francesas han notificado a la Comisión que desean aplicar desde el 1 de enero de 2000 un régimen diferenciado del impuesto especial sobre el combustible súper sin plomo con un aditivo a base de potasio para mejorar las características antirrecesión de las válvulas (o que permita obtener un combustible de calidad equivalente). Los demás Estados miembros han sido informados de ello. La Comisión y todos los Estados miembros aceptan que la aplicación de un régimen diferenciado del impuesto especial sobre el combustible súper sin plomo con aditivos razones de política medioambiental y que no falseará la competencia ni obstaculizará el funcionamiento del mercado interior. justificada por está (1) (2) (3) (4) (5) La República Francesa ha solicitado autorización para aplicar un régimen diferenciado de impuesto especial sobre el combustible súper sin plomo con aditivos a partir del 1 de enero de 2000; que el Consejo debe analizar esta aplicación sobre la base de un informe de la Comisión a más tardar el 31 de diciembre de 2002, cuando expire la autorización concedida por la presente Decisión, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 De conformidad con lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 8 de la Directiva 92/81/CEE y sin perjuicio de las obligaciones de la Directiva 92/82/CEE, de 19 de octubre de 1992, relativa a la aproximación de los tipos del impuesto especial sobre los hidrocarburos (2), y, en particular, los tipos mínimos fijados en sus artículos 3 y 4, se autoriza a la República Francesa a aplicar desde el 1 de enero de 2000 y hasta el 31 de diciembre de 2002 un régimen diferenciado del impuesto especial sobre el combustible súper sin plomo con aditivos a base de potasio para mejorar las características antirecesión de las válvulas (o cualquier otro aditivo que permita obtener un carburante de calidad equivalente). Artículo 2 El destinatario de la presente Decisión será la República Francesa. Hecho en Bruselas, el 29 de noviembre de 1999. La Comisión examina regularmente las reducciones y exenciones para comprobar que son compatibles con el funcionamiento del mercado interior o con la política comunitaria de protección del medio ambiente. Por el Consejo El Presidente S. NIINISTÖ (1) DO L 316 de 31. 10. 1992, p. 12; Directiva cuya última modifica- ción la constituye la Directiva 94/74/CE (DO L 365 de 31. 12. 1994, p. 46). (2) DO L 316 de 31. 10. 1992, p. 19


title: Komission asetus (EY) N:o 2515/1999, annettu 29 päivänä marraskuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien riisialan tuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply

formats: pdf print

text: 30. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 305/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2515/1999, annettu 29 päivänä marraskuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien riisialan tuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityis- toimenpiteistä Kanariansaarten hyväksi 15 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2348/96 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) asetuksen (ETY) N:o 1601/92 3 artiklan mukaan Kana- riansaarten riisintarpeen täyttyminen määrien, hinnan ja laadun osalta taataan hankkimalla yhteisöstä peräisin olevaa riisiä sellaisin myyntiehdoin, jotka vastaavat tuon- timaksusta vapautusta, mikä tarkoittaa tuen myöntä- mistä yhteisöstä peräisin oleville toimituksille; tämän tuen vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti eri hankintalähteiden kustannukset ja erityisesti kolman- siin maihin suunnatussa viennissä käytetyt hinnat, komission asetuksessa (EY) N:o 2790/94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o tiettyjen 1620/1999 (4), erityisen maataloustuotteiden, säädetään Kanariansaarten riisi mukaan lukien, hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä, sääntöjen yksityiskohtaisten soveltamisesta näiden riisialan markkinoiden nykyiseen tilanteeseen ja erityi- sesti näiden tuotteiden noteerauksiin tai hintoihin yhteisön Euroopan puoleisessa osassa ja maailmanmark- kinoilla hankintatuki vahvistetaan liitteessä esitettyjen määrien mukaiseksi, ja että Kanariansaarten seuraa, tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, 3) 4) ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1601/92 3 artiklan mukaan tukien määrät yhteisöstä peräisin olevan riisin toimittamiseksi Kanarian- saarten erityisen hankintajärjestelmän mukaisesti vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä joulukuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 29 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (2) EYVL L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EYVL L 296, 17. 11. 1994, s. 23. (4) EYVL L 192, 24. 7. 1999, s. 19. L 305/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 11. 1999 LIITE yhteisöstä peräisin olevien riisialan tuotteiden toimittamista Kanariansaarille koskevien tukien määristä 29 päivänä marraskuuta 1999 annettuun komission asetukseen (EUR/t) Tavaran kuvaus (CN-koodi) kokonaan hiottu riisi (1006 30) rikkoutuneet riisinjyvät (1006 40) Tuen määrä 129,00 28,00


title: Verordening (EG) nr. 2537/1999 van de Raad van 29 november 1999 tot wijziging van de Verordeningen (EEG) nr. 2861/93, (EG) nr. 2199/94, (EG) nr. 663/96 en (EG) nr. 1821/98 betreffende de instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van bepaalde magneetschijven (3,5"-microschijven) van oorsprong uit Japan, Taiwan, de Volksrepubliek China, Hongkong, de Republiek Korea, Maleisië, Mexico, de Verenigde Staten van Amerika en Indonesië, en van Verordening (EG) nr. 1335/1999 tot wederinstelling van het definitieve antidumpingrecht op de invoer van bepaalde magneetschijven (3,5"-microschijven) uit Indonesië die door PT Betadiskindo Binatama worden geproduceerd en naar de Gemeenschap uitgevoerd

eurovoc_concepts:
Asia
Mexico
United States
anti-dumping duty
import
magnetic medium

text: 2. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 307/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 2537/1999 VAN DE RAAD van 29 november 1999 tot wĳziging van de Verordeningen (EEG) nr. 2861/93, (EG) nr. 2199/94, (EG) nr. 663/96 en (EG) nr. 1821/98 betreffende de instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van bepaalde magneetschĳven (3,5(cid:2)-microschĳven) van oorsprong uit Japan, Taiwan, de Volksrepubliek China, Hongkong, de Republiek Korea, Maleisië, Mexico, de Verenigde Staten van Amerika en Indonesië, en van Verordening (EG) nr. 1335/1999 tot wederinstelling van het definitieve antidumpingrecht op de invoer van bepaalde magneetschĳven (3,5(cid:2)-microschĳven) uit Indonesië die door PT Betadis- kindo Binatama worden geproduceerd en naar de Gemeenschap uitgevoerd DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zĳn van de Euro- pese Gemeenschap (1), en met name op artikel 11, lid 3, Gezien het door de Commissie na overleg met het raadgevend comité ingediende voorstel, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) A. VERZOEK OM EEN NIEUW ONDERZOEK Van Sony Corporation en Fuji Photo Film Co. Ltd, twee in Japan gevestigde ondernemingen, hierna respectie- velĳk „Sony” en „Fuji Film” genoemd, is een verzoek ontvangen om een tussentĳds nieuw onderzoek van Verordening (EEG) nr. 2861/93 (2) waarbĳ de Raad tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van bepaalde magneetschĳven (3,5(cid:2)-micro- schĳven) van oorsprong uit, onder meer, Japan besloot. In dit verzoek, dat ingevolge artikel 11, lid 3, van Veror- dening (EG) nr. 384/96 werd ingediend, werd aange- voerd dat met betrekking tot de omschrĳving van het product in de desbetreffende procedure zich een wĳzi- ging van de omstandigheden heeft voorgedaan, waar- door de inleiding van een nieuw onderzoek gerechtvaar- digd is. In het verzoek wordt aangevoerd dat traditionele 3,5(cid:2)-microschĳven met een opslagcapaciteit van 1,44 megabyte en 3,5(cid:2)-microschĳven van de nieuwe generatie met een opslagcapaciteit van 200 megabyte niet als één enkel product kunnen worden beschouwd, weshalve de laatstbedoelde microschĳven van de geldende antidum- pingmaatregelen dienen te worden uitgesloten. (3) Omdat het verzoek op zich voldoende aanwĳzingen bevatte, besloot de Commissie een tussentĳds nieuw onderzoek van Verordening (EEG) nr. 2861/93 in te (1) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. Verordening laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 905/98 (PB L 128 van 30. 4. 1998, blz. 18). (2) PB L 262 van 21. 10. 1993, blz. 4. (4) (5) leiden (3). De Commissie was tevens van oordeel dat haar onderzoek ook betrekking moest hebben op alle andere, voor hetzelfde product geldende maatregelen en besloot bĳgevolg het nieuwe onderzoek uit te breiden tot de maatregelen die op de invoer uit, respectievelĳk, Hong- kong, de Republiek Korea, Maleisië, Mexico, de Verenigde Staten van Amerika en Indonesië van toepas- sing waren. Dit tussentĳdse nieuwe onderzoek werd beperkt tot een verduidelĳking van het onder het toepassingsgebied van de verordeningen waarbĳ de maatregelen werden inge- steld, vallende product. B. GELDENDE MAATREGELEN De thans geldende maatregelen zĳn bĳ de navolgende verordeningen ingestelde definitieve antidumpingrechten in de vorm van ad valorem-rechten op bepaalde magneetschĳven (3,5(cid:2)-microschĳven): — Verordening (EEG) nr. 2861/93 van de Raad van 18 oktober 1993 tot instelling van een definitief anti- dumpingrecht op de invoer van bepaalde magneet- schĳven (3,5(cid:2)-microschĳven) van oorsprong uit Japan, Taiwan en de Volksrepubliek China; (3,5(cid:2)-diskettes) — Verordening (EG) nr. 2199/94 (4) tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van bepaalde magneetschĳven van oorsprong uit Hongkong en de Republiek Korea; — Verordening (EG) nr. 663/96 (5) tot instelling van een definitief van antidumpingrecht op de bepaalde magneetschĳven (3,5(cid:2)-microschĳven) van oorsprong uit Maleisië, Mexico en de Verenigde Staten van Amerika; invoer — Verordening (EG) nr. 1821/98 (6) tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van bepaalde magneetschĳven (3,5(cid:2)-microschĳven) van oorsprong uit Indonesië; (3) PB C 394 van 17. 12. 1998, blz. 21. (4) PB L 236 van 10. 9. 1994, blz. 2. (5) PB L 92 van 13. 4. 1996, blz. 1. (6) PB L 236 van 22. 8. 1998, blz. 1. Verordening gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 2152/98 van de Commissie (PB L 271 van 8. 10. 1998, blz. 9). L 307/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 12. 1999 — Verordening (EG) nr. 1335/1999 (1) tot wederinstel- ling van het definitieve antidumpingrecht op de invoer van bepaalde magneetschĳven (3,5(cid:2)-micro- schĳven) uit Indonesië die door PT Betadiskindo Binatama worden geproduceerd en naar de Gemeen- schap uitgevoerd (welke laatste verordening voort- vloeit uit een nieuw onderzoek dat in verband met deze onderneming als nieuwkomer was verricht). C. PROCEDURE De Commissie stelde de betrokken partĳen in de gele- genheid om hun standpunten schriftelĳk bekend te maken en te verzoeken te worden gehoord. of De bedrĳfstak van de Gemeenschap die door het „Committee European Diskette Manufacturers (Diskma)” werd vertegenwoordigd, maakte zĳn stand- punt schriftelĳk bekend namens de producenten wier gezamenlĳke productie van 3,5(cid:2)-microschĳven het grootste gedeelte van de productie van deze schĳven in de Gemeenschap vertegenwoordigde. De indieners van het verzoek om het nieuwe onderzoek, namelĳk Sony en Fuji Film, verzochten te worden gehoord, hetgeen werd toegestaan. Een andere expor- teur/producent van microschĳven van grote capaciteit in Japan, Hitachi Maxell Ltd, hierna „Hitachi Maxell” genoemd, diende ook een verzoek in om een door zĳn bedrĳf vervaardigd product van de maatregelen uit te sluiten. in de Verenigde Staten van Een exporteur/producent Amerika, Imation Europe BV, hierna „Imation” genoemd, die tegen de uitsluiting van producten van de antidum- pingmaatregelen gekant was, te worden gehoord, hetgeen werd toegestaan. verzocht (6) (7) (8) (9) (10) Ook zĳn argumenten ontvangen van het „Hong Kong Economic and Trade Office” (een autoriteit van een exporterend land) en van Memtek Europe Ltd, een onderneming met zetel in Hongkong die in de Volksre- publiek China produceert en van de groep Hanny, hierna „Hanny” genoemd, deel uitmaakt. D. PRODUCT EN SOORTGELĲK PRODUCT (11) De producten die in genoemde verordeningen worden behandeld, GN-code bepaalde, ex 8523 20 90 ingedeelde magneetschĳven (3,5(cid:2)-micro- schĳven) die gebruikt worden om gecodeerde digitale gegevens te registreren en op te slaan. onder zĳn In het onderzoek dat tot de vaststelling van de maatre- gelen tegen Japan, Taiwan, en de Volksrepubliek China leidde, werd nagegaan of de antidumpingmaatregelen ook op 3,5(cid:2)-microschĳven met een grote opslagcapaci- teit van toepassing dienden te zĳn. Zoals werd meege- deeld in overweging 9 van Verordening (EEG) nr. 920/ 93 van de Commissie (2) waarbĳ voorlopige maatregelen werden ingesteld, verzocht een Japanse producent om 3,5(cid:2)-microschĳven met een opslagcapaciteit van 4 mega- byte en meer van de procedure uit te sluiten, maar dit (1) PB L 159 van 25. 6. 1999, blz. 14. (2) PB L 95 van 21. 4. 1993, blz. 5. verzoek werd afgewezen omdat, ten tĳde van de vaststel- ling van Verordening (EEG) nr. 920/93: — niettegenstaande sommige beweerde verschillen in de bĳ de vervaardiging toegepaste technologie tussen 3,5(cid:2)-microschĳven met een capaciteit van 4 mega- byte en meer, enerzĳds, en andere 3,5(cid:2)-micro- schĳven, anderzĳds, de fysische kenmerken en het eindgebruik van deze producten in wezen dezelfde waren en — alle 3,5(cid:2)-microschĳven grotendeels onderling verwis- selbaar waren. Tengevolge hiervan werden alle 3,5(cid:2)-microschĳven, één enkel ongeacht de opslagcapaciteit product beschouwd en waren de geldende rechten hierop van toepassing. ervan, als Deze bevindingen werden door de Raad in Verordening (EEG) nr. 2861/93 bevestigd. E. ARGUMENTEN DIE WERDEN INGEDIEND OM BEPAALDE PRODUCTEN VAN HET TOEPASSINGSGE- BIED VAN DE GELDENDE MAATREGELEN UIT TE SLUITEN (12) 1. Standpunten van Sony, Fuji Film en Hitachi Maxell „HiFD's”, Sony en Fuji Film leverden bewĳzen dat 3,5(cid:2)-micro- schĳven met een opslagcapaciteit van 200 megabyte, bekend staand als in het kader van een gemeenschappelĳke onderneming werden ontwikkeld. Volgens beide ondernemingen dienen HiFD's van het toepassingsgebied van de maatregelen te worden uitge- sloten omdat de fysische kenmerken en het eindgebruik ervan zo duidelĳk van de kenmerken en het eindgebruik van de 3,5(cid:2)-microschĳven waarop het onderzoek betrek- king had, verschillen, dat zĳ vergeleken met deze laatste niet als één en hetzelfde product kunnen worden beschouwd. (13) Hitachi Maxell leverde eveneens bewĳs ervoor dat ook 3,5(cid:2)-microschĳven met een opslagcapaciteit van 120 megabyte, bekend als de „Superdisk LS-120”, zĳn ontwikkeld. Volgens deze onderneming dient ook de „Superdisk LS-120”, om dezelfde redenen als die voor de HiFD, van het toepassingsgebied van de maatregelen te worden uitgesloten. Fysische kenmerken (14) Volgens deze ondernemingen vertonen de HiFD- en de Superdisk LS-120-microschĳven, hoewel zĳ met de 3,5(cid:2)- microschĳven de traditionele vorm gemeen hebben, de volgende kenmerken: i) Spoordichtheid en coderingsmethoden. De opslagcapaci- teit ervan bedraagt respectievelĳk 200 MB en 120 MB, hetgeen neerkomt op respectievelĳk 130-maal en 83-maal de capaciteit van een gewone 3,5(cid:2)- microschĳf. Deze grotere capaciteit wordt bereikt door een grotere spoordichtheid en een grotere line- aire schrĳfdichtheid, gepaard gaande met efficiëntere coderingsmethoden. 2. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 307/3 ii) Technologie in verband met de sporen. Zĳ beschikken over respectievelĳk 3 450 en 2 490 sporen per inch (TPI-„tracks per inch”) vergeleken met 135 TPI bĳ gewone 3,5(cid:2)-microschĳven. De hogere dichtheid wordt bereikt door het gebruik van „magnetic sector servo tracking”-technologie (bĳ HiFD's) of van „opti- cally continuous servo tracking”-technologie (bĳ Superdisk LS-120's) om te lezen van en te schrĳven naar de microschĳf; daarmee wordt de leeskop auto- matisch, hetzĳ magnetisch, hetzĳ optisch, naar het beoogde spoor geleid. Bĳ de gewone 3,5(cid:2)-micro- schĳven wordt de leeskop mechanisch geleid. De microschĳfstations van de HiFD en van de Superdisk LS-120 zĳn bĳgevolg, vergeleken met de leeskop die bĳ gewone 3,5(cid:2)-microschĳven wordt gebruikt, met een geheel nieuwe soort magnetische kop uitgerust. iii) Magnetische laag. Zĳ hebben een grotere magnetische coërciviteit en een dunnere magnetische laag dan bĳ gewone 3,5(cid:2)-microschĳven. iv) Compatibiliteit. Deze microschĳven kunnen niet worden gelezen met een microschĳfstation voor gewone 3,5(cid:2)-microschĳven. Zĳ beschikken over identificatiegaatjes die bĳ gewone microschĳven niet voorkomen en de volledige capaciteit ervan kan slechts worden gebruikt wanneer zĳ in microschĳf- stations voor, respectievelĳk, een HiFD of Superdisk LS-120 worden ingevoerd. Microschĳfstations voor HiFD en voor Superdisk LS-120 zĳn daarentegen wel bĳ gewone 3,5(cid:2)-microschĳven bruikbaar omdat deze stations kunnen lezen van en schrĳven naar gewone microschĳven. Dergelĳke gewone 3,5(cid:2)-microschĳven hebben evenwel niet de opslagcapaciteit van HiFD- of van Superdisk LS-120-microschĳven wanneer door een HiFD- of door een Superdisk LS-120- microschĳfstation daarnaar wordt geschreven. v) Gegevensoverdracht. Zĳ draaien in hun microschĳfsta- tions tegen snelheden van, respectievelĳk, 3 600 en 720 omwentelingen per minuut terwĳl een gewone 3,5(cid:2)-microschĳf tegen 300 omwentelingen per minuut draait. Hierdoor wordt, vergeleken met 60 kilobyte per seconde bĳ gewone 3,5(cid:2)-microschĳven, een overdracht van gegevens mogelĳk van, respectie- velĳk, 3 600 en 680 kilobyte per seconde. Eindgebruik (15) De betrokken ondernemingen voerden aan dat het eind- gebruik van HiFD's en dat van Superdisk LS-120's wezenlĳk van dat van gewone 3,5(cid:2)-microschĳven verschillen. Zĳ worden gewoonlĳk gebruikt voor de grotere (achtergrond)bestanden zoals die welke worden gecreëerd door audio- en videoprogramma's en door grafische en multimediaprogramma's die de grotere capaciteiten en de snellere overdrachten vergen die door beide 3,5(cid:2)-microschĳven met grote opslagcapaciteit worden geleverd. Dit gebruik gaat veel verder dan hetgeen mogelĳk is met gewone 3,5(cid:2)-microschĳven die gewoonlĳk (werk)bestanden worden gebruikt en die derhalve niet onderling met de HiFD of met de Superdisk LS-120 verwisselbaar zĳn. kleinere voor Prĳzen (16) Volgens de ondernemingen die het verzoek indienden, komen de verschillen in fysische kenmerken tussen HiFD's en Superdisk LS-120's, enerzĳds, en gewone 3,5(cid:2)- in de respectieve productie- microschĳven, anderzĳds, kosten en kleinhandelsprĳzen ervan tot uiting. De verschillen tussen gewone 3,5(cid:2)-microschĳven en HiFD's of Superdisk LS-120's worden door het prĳsverschil tussen beide soorten microschĳven benadrukt. Het prĳs- is inderdaad dusdanig dat er op geen enkel verschil praktisch niveau sprake is van concurrentie tussen gewone 3,5(cid:2)-microschĳven en HiFD's of Superdisk LS- 120's. 2. Andere standpunten (17) Er zĳn standpunten van het „Hong Kong Economic and Trade Office” en van Hanny ontvangen, hoewel deze laatste producent van 3,5(cid:2)-microschĳven is die geen grote capaciteit hebben. In beide standpunten werd aangevoerd dat de 3,5(cid:2)-microschĳven met grote capaci- teit niet kunnen worden vergeleken met gewone 3,5(cid:2)- microschĳven en derhalve van de maatregelen dienen te worden uitgesloten. F. ARGUMENTEN OM PRODUCTEN NIET VAN DE MAATREGELEN UIT TE SLUITEN — STANDPUNT VAN IMATION (18) Ook werd een standpunt ingediend door Imation, een filiaal van een in de Verenigde Staten van Amerika gevestigde onderneming die in de Verenigde Staten de Superdisk LS-120 vervaardigt voor verkoop op de markt van de Gemeenschap. Imation verleende medewerking tĳdens het vorige onderzoek dat tot de instelling van antidumpingrechten op invoer uit de Verenigde Staten leidde; op deze onderneming is een afzonderlĳk anti- dumpingrecht van 0 % van toepassing. (19) (20) 1. Fysische kenmerken Volgens Imation nemen verschillen in de geheugencapa- citeit, in het design en in de technologie die bĳ lezen/ schrĳven wordt gebruikt, niet weg dat producten, zolang de basiskenmerken en de technologie niet sterk van elkaar verschillen, tot eenzelfde categorie behoren. Volgens haar zĳn de wezenlĳke fysische, technische en/ of chemische kenmerken van de HiFD en de Superdisk LS-120 dezelfde als die van de gewone 3,5(cid:2)-micro- schĳven. In het standpunt wordt uitvoerig verwezen naar de DRAM-verordeningen (Verordening (EEG) nr. 165/90 van de Commissie van 23 januari 1990 tot instelling van een voorlopig antidumpingrecht op de invoer van DRAMs uit Japan (1) en Verordening (EEG) nr. 2112/90 van de Raad van 23 juli 1990 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van DRAMs uit Japan (2). In dat geval nam de Gemeenschap het stand- punt in dat de punten van overeenkomst tussen DRAM's met verschillende dichtheid en werkwĳze zwaarder wogen dan hun verschillen in geheugencapaciteit, design en technologie. (1) PB L 20 van 25. 1. 1990, blz. 5. (2) PB L 193 van 25. 7. 1990, blz. 1. Verordening laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EEG) nr. 2967/92 (PB L 299 van 15. 10. 1992, blz. 4). L 307/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 12. 1999 (21) Imation voerde aan dat de drie basistechnologieën voor de verbetering van het geheugen (de magnetische laag, de spoordichtheid en de coderingsmethode) bĳ 3,5(cid:2)- microschĳven de laatste 25 jaar onveranderd zĳn gebleven. In verband met de magnetische laag werd aangevoerd dat de talrĳke voortdurende verbeteringen die aan de microschĳven op het gebied van geheugen en snelheid werden aangebracht, allemaal continue verbeteringen zĳn van enerzĳds de twee belangrĳkste elementen van de magnetische laag, met name de afmetingen en de vorm van de magnetische deeltjes, en anderzĳds de dikte van die laag. spoordichtheid werd verbeterd dankzĳ „servo De tracking”-technologieën. megabyte tussen HiFD's en 3,5(cid:2)-microschĳven ongeveer 1:1. G. POSITIE VAN DE BEDRĲFSTAK VAN DE GEMEEN- SCHAP (23) De bedrĳfstak van de Gemeenschap, vertegenwoordigd door Diskma, vervaardigt noch de HiFD noch de Super- disk LS-120 en heeft erop gewezen geen bewaren ertegen te hebben deze producten van de antidumping- verordeningen tot instelling van definitieve maatregelen die in overweging 5 zĳn vermeld, uit te sluiten zolang de douaneautoriteiten van de Gemeenschap beide micro- schĳven van de gewone 3,5(cid:2)-microschĳven kunnen onderscheiden en zolang uitsluiting ervan niet tot ontwĳking van de geldende maatregelen leidt. De coderingsmethoden werden verbeterd door het gebruik van betere coderingsschema's. H. BEVINDINGEN VAN HET ONDERZOEK capaciteit een grotere De onderneming voerde voorts aan dat de ontwikkeling van microschĳven met als probleem reeds lang bekend was en dat reeds eerder werd gepoogd dergelĳke 3,5(cid:2)-microschĳven te vervaar- digen. De basistechnologie die gebruikt wordt, namelĳk de opslag van gegevens op een magnetisch medium, bleef dezelfde voor zowel gewone 3,5(cid:2)-microschĳven als microschĳven van grote capaciteit. De grootte, de afme- tingen, het design, de opbouw en de werking van gewone 3,5(cid:2)-microschĳven en van microschĳven van grote capaciteit zĳn dezelfde. Zĳ voerde ook aan dat de „servo tracking”-technologie die bĳ HiFD's wordt gebruikt, in de bedrĳfstak reeds jaren voorhanden was. Voorts werd aangevoerd dat verschillen in constructie en vorm niet belangrĳk waren en dat de verschillende iden- tificatiegaten van de 3,5(cid:2)-microschĳven van grote capa- citeit zuiver functioneel waren. Het feit dat de micro- schĳfstations voor HiFD's en Superdisk LS-120's ook kunnen worden gebruikt om te lezen van en te schrĳven naar gewone 3,5(cid:2)-microschĳven, wordt als een sterke aanwĳzing beschouwd dat de producten, ondanks tech- nologische verbeteringen, wat de basistechnologie en het gebruik ervan betreft, niet wezenlĳk verschillen. 2. Eindgebruik (22) In verband met het eindgebruik voerde Imation aan dat de 3,5(cid:2)-microschĳven van grote capaciteit in beginsel gebruikt worden om gegevens op een overdraagbaar medium op te slaan, hetgeen eveneens voor gewone 3,5(cid:2)-microschĳven geldt. Imation betwistte het argument dat het eindgebruik verschilt. Ook het argument van Sony en Fuji Film dat de verschillen in fysische kenmerken tussen HiFD's en gewone 3,5(cid:2)-microschĳven in de respectieve productiekosten en kleinhandelsprĳzen ervan tot uiting komen, werd verworpen. Volgens Imation is de verhouding van de kleinhandelsprĳzen per (24) (25) 1. Verschil tussen de producten Fysische kenmerken Zoals werd uiteengezet, bedragen de opslagcapaciteit en de spoordichtheid van de HiFD en van de Superdisk LS-120 een veelvoud van die van een gewone 3,5(cid:2)- microschĳf. De magnetische lagen zĳn dunner en de coërciviteit is hoger dan bĳ gewone 3,5(cid:2)-microschĳven. Nieuwe coderingsmethoden en technische ontwikke- lingen in de microschĳfstations voor de HiFD en de Superdisk LS-120 maken gegevenstransfers mogelĳk welke 11- à 60-maal die van gewone 3,5(cid:2)-microschĳven bedragen. Bovendien zĳn de microschĳfstations die nodig zĳn om te lezen van en te schrĳven naar deze 3,5(cid:2)-microschĳven van grote capaciteit, sterk verschillend van die voor gewone 3,5(cid:2)-microschĳven. De microschĳfstations voor gewone 3,5(cid:2)-microschĳven zĳn onbruikbaar voor de nieuwe microschĳven van hogere capaciteit. De stations voor de microschĳven van grote capaciteit daarentegen zĳn dusdanig ontworpen dat deze wel voor gewone 3,5(cid:2)-microschĳven kunnen worden gebruikt. Deze compatibiliteit komt evenwel volledig voor rekening van de technologie van het microschĳfstation en niet voor die van de fysische kenmerken van de microschĳven zelf. Deze een dubbele kop, de ene om te lezen van en te schrĳven naar de microschĳven van grote capaciteit van de desbetref- fende soort, en de andere om te lezen van en te schrĳven naar gewone 3,5(cid:2)-microschĳven. De bewering van Ima- tion, dat het feit dat de stations voor microschĳven van grote capaciteit ook voor andere microschĳven kunnen dienen, nogmaals bewĳst dat de twee soorten micro- schĳven één enkel product vormen, wordt derhalve verworpen. De kop van het microschĳfstation die leest van en schrĳft naar de microschĳf van grote capaciteit is op zich niet compatibel. compatibiliteit wordt bereikt door 2. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 307/5 (26) Tot slot is uit het onderzoek gebleken dat er momenteel geen 3,5(cid:2)-microschĳven zĳn die tussen de gewone 3,5(cid:2)- microschĳven en de HiFD en de Superdisk LS-120 in zouden liggen. Eindgebruik (27) Het is bekend dat alle soorten 3,5(cid:2)-microschĳven in beginsel voor de registratie van elektronische gegevens gebruikt worden, ook al kunnen de HiFD en de Super- disk LS-120 worden gebruikt voor elektronische gege- vensbestanden die de capaciteit van gewone 3,5(cid:2)-micro- schĳven ver overschrĳden. Derhalve wordt geoordeeld dat bĳ gewone 3,5(cid:2)-microschĳven en bĳ de HiFD en de Superdisk LS-120 het punt van het eindgebruik op zich niet toereikend is om tot de slotsom te komen dat gewone 3,5(cid:2)-microschĳven en HiFD's en Superdisk LS- 120's één enkel product vormen. bĳ de verordeningen die aan een nieuw onderzoek worden onderworpen, waren ingesteld nieuwe schrifte- lĳke standpunten in. Evenwel werden geen gegevens of argumenten ingediend die de Raad, na onderzoek, ertoe konden bewegen bovenstaande conclusies te herroepen. (31) Importeurs van 3,5(cid:2)-microschĳven waarvan de invoer van de betrokken antidumpingmaatregelen werd uitge- sloten, kunnen bĳ de desbetreffende douaneautoriteit verzoeken indienen met het oog op de terugbetaling van de tussen 17 december 1998 en de datum van inwer- kingtreding van deze verordening betaalde antidumping- rechten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 2. Conclusie Artikel 1, vervangen door: lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2861/93 wordt (28) Uit het onderzoek is gebleken dat op het gebied van de fysische en de technische kenmerken er tussen conventi- onele 3,5(cid:2)-microschĳven en microschĳven van grote capaciteit een duidelĳk verschil bestaat. Het product waarop dit verzoek om een nieuw onderzoek betrekking heeft, betekent vanuit technologisch standpunt een grote stap voorwaarts vergeleken met de microschĳven waarop de eerder verrichte onderzoeken betrekking hadden. De fysische kenmerken van de microschĳven van grote capaciteit en de technologie die nodig is om van deze microschĳven gebruik te maken, zĳn van dien aard dat deze producten moeten worden beschouwd als producten 3,5(cid:2)-microschĳven verschillen. Het feit dat de nieuwe microschĳven van grote capaciteit op gewone 3,5(cid:2)-microschĳven gelĳken, is geen toereikende reden om de verordeningen die in het kader van het nieuwe onderzoek worden onder- zocht, op deze microschĳven van grote capaciteit toe te passen. gewone van die (29) In het licht van deze overwegingen wordt geoordeeld dat uitsluiting van de HiFD en van de Superdisk LS-120 van de maatregelen die bĳ de aan een nieuw onderzoek onderworpen verordeningen werden ingesteld, gerecht- vaardigd is. (30) De gevolgtrekking luidt derhalve dat alle 3,5(cid:2)-micro- schĳven met een capaciteit van 120 MB of meer waarbĳ van de „magnetic sector servo tracking”-technologie voor de HiFD, dan wel van de „optically continuous servo tracking”-technologie voor de Superdisk LS-120, gebruik is gemaakt, van de antidumpingmaatregelen die bĳ de vermelde verordeningen werden ingesteld met ingang van de datum van publicatie van het bericht van inlei- ding van dit nieuwe onderzoek, te weten 17 december 1998, dienen te worden uitgesloten. Belanghebbende partĳen, met inbegrip van de bedrĳfstak van de Gemeen- schap, werden van deze bevindingen op de hoogte gebracht. Na van de bovenstaande gegevens en conclu- sies op de hoogte gĳn gebracht, dienden vertegenwoor- digers van Imation met betrekking tot de uitsluiting van de HiFD en de Superdisk LS-120 van de maatregelen die onder GN-code „1. Er wordt een definitief antidumpingrecht ingesteld op de invoer van 3,5(cid:2)-microschĳven voor het vastleggen en inge- opslaan van gecodeerde digitale computergegevens, deeld (Taric-code 8523 20 90*40), van oorsprong uit Japan, Taiwan en de Volksrepubliek China, met uitzondering van 3,5(cid:2)-micro- schĳven met een opslagcapaciteit van 120 MB of meer, waarbĳ van de „optically continuous servo tracking”- of van de „magnetic sector servo tracking”-technologie gebruik is gemaakt. ”. ex 8523 20 90 Artikel 2 Artikel 1, vervangen door: lid 1, van Verordening (EG) nr. 2199/94 wordt onder „1. Er wordt een definitief antidumpingrecht ingesteld op de invoer van 3,5(cid:2)-diskettes voor het vastleggen en inge- opslaan van gecodeerde digitale computergegevens, deeld (Taric-code 8523 20 90*40), van oorsprong uit Hongkong en de Repu- bliek Korea, met uitzondering van 3,5(cid:2)-diskettes met een opslagcapaciteit van 120 MB of meer waarbĳ van de „opti- cally continuous servo tracking”- of van de „magnetic sector servo tracking”-technologie gebruik is gemaakt. ”. ex 8523 20 90 GN-code Artikel 3 Artikel 1, vervangen door: lid 1, van Verordening (EG) nr. 663/96 wordt onder GN-code „1. Er wordt een definitief antidumpingrecht ingesteld op de invoer van 3,5"-microschĳven voor het vastleggen en inge- opslaan van gecodeerde digitale computergegevens, deeld (Taric-code 8523 20 90*40), van oorsprong uit Maleisië, Mexico en de Verenigde Staten van Amerika, met uitzondering van 3,5(cid:2)- microschĳven met een opslagcapaciteit van 120 MB of meer waarbĳ van de „optically continuous servo tracking”- of van de „magnetic sector servo tracking”-technologie gebruik is gemaakt. ”. ex 8523 20 90 L 307/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 12. 1999 Artikel 4 Artikel 1, vervangen door: lid 1, van Verordening (EG) nr. 1821/98 wordt „1. Er wordt een definitief antidumpingrecht ingesteld op de invoer van 3,5(cid:2)-microschĳven voor het vastleggen en opslaan van digitale computergegevens, ingedeeld onder GN-code ex 8523 20 90 (Taric-code 8523 20 90*40), van oorsprong uit Indonesië, met uitzondering van 3,5(cid:2)-micro- schĳven met een opslagcapaciteit van 120 MB of meer waarbĳ van de „optically continuous servo tracking”- of van de „magnetic sector servo tracking”-technologie gebruik is gemaakt. ”. Artikel 5 Artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1335/1999 wordt vervangen door: Er wordt een definitief antidumpingrecht ingesteld „1. op de invoer van 3,5(cid:2)-microschĳven voor het vastleggen en opslaan van digitale computergegevens, ingedeeld onder GN-code ex 8523 20 90 (Taric-code 8523 20 90*40), van oorsprong uit Indonesië en vervaardigd en verkocht voor uitvoer naar de Gemeenschap door PT Betadiskindo Bina- tama, met uitzondering van 3,5(cid:2)-microschĳven met een opslagcapaciteit van 120 MB of meer waarbĳ van de „opti- cally continuous servo tracking”- of van de „magnetic sector servo tracking”-technologie gebruik is gemaakt. ”. Artikel 6 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Zĳ is van toepassing vanaf 17 december 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 november 1999. Voor de Raad De Voorzitter S. NIINISTÖ


title: PERGUNTA ESCRITA E-2203/99 apresentada por Juan Naranjo Escobar (PPE-DE) à Comissão. Pobreza extrema e exclusão social.

eurovoc_concepts: marginalisation poverty statistics

text: 1. 8. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 219 E/117 A Comissªo considera, porØm, que o baixo custo deste servi(cid:231)o (250 drs/0,75 € das 05h00 (cid:224)s 00h00 e 500 drs/1,25 € das 00h00 (cid:224)s 05h00) e o tempo de trajecto (10 minutos) nªo sªo suscept(cid:237)veis de incitar os viajantes cujo destino seja uma ilha grega ou uma cidade de prov(cid:237)ncia servidas pela Olympic Airways a escolherem prioritariamente os servi(cid:231)os internacionais desta companhia aØrea. De qualquer modo, a Comissªo assinala que, na sequŒncia da liberaliza(cid:231)ªo do acesso (cid:224)s liga(cid:231)ıes internas intracomunitÆrias (1 de Abril de 1997) e da liberaliza(cid:231)ªo do acesso (cid:224)s liga(cid:231)ıes para as ilhas gregas (1 de Abril de 1998), a companhia Olympic Airways estÆ hoje confrontada, no seu mercado nacional, com uma concorrŒncia certa por parte de companhias gregas novas (como, por exemplo, Cronus Airlines e Air Greece). Todas estas companhias operam a partir do terminal «Este», oferecendo assim aos passageiros que utilizam os servi(cid:231)os internacionais de companhias que operam a partir do mesmo terminal correspondŒn- cias sem mudan(cid:231)a de terminal. (2000/C 219 E/148) PERGUNTA ESCRITA E-2197/99 apresentada por Anna Karamanou (PSE) ao Conselho (30 de Novembro de 1999) Objecto: Combate (cid:224) fome no mundo O primeiro relat(cid:243)rio recentemente divulgado pela FAO (Food and Agriculture Organization (cid:129) ONU), dÆ uma imagem muito negra da situa(cid:231)ªo no mundo, uma vez que o objectivo fixado em 1996 de redu(cid:231)ªo para metade do nœmero de v(cid:237)timas da fome atØ 2015, nªo parece estar a ser atingido. Na ˝ndia, 204 milhıes de pessoas sofrem de fome, na China 166 milhıes, metade da popula(cid:231)ªo da Coreia do Norte e da Mong(cid:243)lia, 1/3 da popula(cid:231)ªo do Cambodja, do Laos e da `frica sub-sahariana, enquanto que 2 em cada 5 crian(cid:231)as sofrem de subalimenta(cid:231)ªo. Dado que a ONU tinha fixado em 0,7 % do PIB a contribui(cid:231)ªo dos pa(cid:237)ses desenvolvidos para ajuda aos pa(cid:237)ses em vias de desenvolvimento, pergunta-se ao Conselho se esta decisªo Ø aplicada e por que pa(cid:237)ses da Uniªo. Resposta (31 de Janeiro de 2000) A declara(cid:231)ªo final da Cimeira Mundial da Alimenta(cid:231)ªo, que teve lugar em Roma em Novembro de 1996, fixou o objectivo a longo prazo da elimina(cid:231)ªo da fome em todos os pa(cid:237)ses e, em particular, de reduzir para metade o nœmero de v(cid:237)timas da fome atØ 2015. Alcan(cid:231)ar este objectivo constituiria um enorme passo em frente para a humanidade. No que lhe diz respeito, o Conselho deu a maior prioridade, no quadro das medidas para reduzir a pobreza, (cid:224)s ac(cid:231)ıes que visam aumentar a seguran(cid:231)a alimentar. Neste contexto, o Conselho tenciona estudar de perto os resultados da avalia(cid:231)ªo, que deve come(cid:231)ar em breve, do funcionamento do regulamento de Junho de 1996 relativo (cid:224) ajuda e (cid:224) seguran(cid:231)a alimentar, e espera poder tirar conclusıes que levem a um aumento da qualidade e da eficÆcia das opera(cid:231)ıes tendentes a garantir a seguran(cid:231)a alimentar nos pa(cid:237)ses em desenvolvimento. O Conselho nªo dispıe de informa(cid:231)ıes precisas relativas aos progressos feitos pelos Estados-membros no sentido de consagrarem 0,7 % do seu PIB (cid:224) assistŒncia ao desenvolvimento. (2000/C 219 E/149) PERGUNTA ESCRITA E-2203/99 apresentada por Juan Naranjo Escobar (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (29 de Novembro de 1999) Objecto: Pobreza extrema e exclusªo social O artigo 137o do Tratado de Amesterdªo fornece uma nova base jur(cid:237)dica para a adop(cid:231)ªo de medidas contra a exclusªo social. Infelizmente, nªo dispomos de instrumentos estat(cid:237)sticos que permitam conhecer a amplitude desta realidade social e acudir de forma eficaz a todas as pessoas afectadas pela exclusªo social e/ou em situa(cid:231)ªo de pobreza extrema. C 219 E/118 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 1. 8. 2000 Que medidas tenciona a Comissªo adoptar para melhorar a compreensªo dos fen(cid:243)menos da exclusªo social e da pobreza extrema? Que iniciativas tenciona a Comissªo p(cid:244)r em prÆtica para combater estes fen(cid:243)menos no quadro do artigo 137o do Tratado e (cid:224) luz dos compromissos assumidos, em 1995, na Cimeira de Copenhaga sobre Desenvolvimento Social? Resposta de Anna Diamantopoulou em nome da Comissªo (5 de Janeiro de 2000) A Comissªo partilha o ponto de vista do Senhor Deputado relativamente (cid:224) import(cid:226)ncia de indicadores e estat(cid:237)sticas fiÆveis para apoiar as pol(cid:237)ticas e medidas adoptadas de luta contra a exclusªo social e a pobreza. A exclusªo social e a pobreza constituem problemas pluridimensionais que se alteram com o tempo e requerem, consequentemente, dados exaustivos e indicadores que possam ser analisados no tempo (anÆlise longitudinal). Estes dados e indicadores devem ser sens(cid:237)veis (cid:224) dimensªo de gØnero. Em numerosos Estados- -membros, bem como a n(cid:237)vel ComunitÆrio, sªo realizados esfor(cid:231)os para melhorar a qualidade dos dados e da sua explora(cid:231)ªo. Na sequŒncia de uma reuniªo do grupo de reflexªo de alto n(cid:237)vel da Comunidade sobre as estat(cid:237)sticas relativas (cid:224) exclusªo social e (cid:224) pobreza, realizada em Estocolmo, em Janeiro de 1998, foi criado um grupo de trabalho comunitÆrio. Dos seus trabalhos resultou uma primeira sØrie de linhas directrizes, aprovadas em reuniªo pelos Directores Gerais dos servi(cid:231)os estat(cid:237)sticos nacionais, relativa (cid:224) melhoria das estat(cid:237)sticas e dos indicadores relativos (cid:224) pobreza e (cid:224) exclusªo social actualmente aplicados nos Estados-membros e a n(cid:237)vel da Comunidade (1). A coopera(cid:231)ªo comunitÆria poderÆ prestar uma importante contribui(cid:231)ªo e as ac(cid:231)ıes multiplicam-se e vªo continuar a intensificar-se em virtude das novas disposi(cid:231)ıes do Tratado CE (artigo 137o, ex-artigo 118o). Em 1999, a Comissªo empreendeu vastas discussıes com todos os referidos actores sobre uma estratØgia comunitÆria de luta contra a exclusªo social, bem como sobre as prioridades e a amplitude de uma ac(cid:231)ªo comunitÆria para aplicar esta estratØgia. Estas discussıes confirmaram o princ(cid:237)pio fundamental de uma sociedade fundada sobre a inser(cid:231)ªo e a coesªo, nomeadamente «a participa(cid:231)ªo total e a integra(cid:231)ªo sem reservas de todas as pessoas na sociedade», como surgiu na sequŒncia da cimeira mundial sobre o desenvolvimento social em Copenhaga em 1995. Uma das prioridades do programa de trabalho da Comissªo para 2000 serÆ o lan(cid:231)amento da estratØgia e da ac(cid:231)ªo. PrevŒ-se que a estratØgia e o programa de ac(cid:231)ªo tenham entre os seus objectivos o refor(cid:231)o da coopera(cid:231)ªo em matØria de estat(cid:237)sticas e de indicadores. SerÆ proximamente publicado pela Comissªo um nœmero de «Estat(cid:237)sticas em foco» intitulado «A exclusªo social nos Estados-membros». (1) ComitØ de programa(cid:231)ªo estat(cid:237)stico. Documento 98/31/2 (cid:129) 11/98. (2000/C 219 E/150) PERGUNTA ESCRITA E-2206/99 apresentada por Antonio Tajani (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (29 de Novembro de 1999) Objecto: Luta contra as drogas sintØticas: iniciativas comunitÆrias e aplica(cid:231)ªo da resolu(cid:231)ªo do Parlamento Europeu A venda e o consumo de drogas sintØticas que invadiram o mercado e que afectam sobretudo os jovens assumem propor(cid:231)ıes alarmantes em ItÆlia. Sªo apreendidas anualmente cerca de 180. 000 pastilhas de ecstasy e este nœmero representa apenas 5 % do consumo total. Em 1998 o Parlamento Europeu (na sua resolu(cid:231)ªo sobre o controlo das novas drogas sintØticas (cid:129) JO C 167 de 1. 6. 1998) sublinhou a gravidade do problema da venda e utiliza(cid:231)ªo de drogas sintØticas, tendo convidado os Estados-membros e a Comissªo a recolher informa(cid:231)ıes sobre este tipo de drogas, nomeadamente sobre o seu impacto e os seus efeitos colaterais, bem como sobre os danos que provocam a longo prazo, e a promover a investiga(cid:231)ªo nesse sentido


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2170/99 af John McCartin (PPE-DE) til Kommissionen. Følgerne af indførelsen af euroen for udbetaling af førtidspension.

eurovoc_concepts:
Ireland
common agricultural policy
early retirement
euro
farmer
pension scheme
regulation (EU)

text: C 219 E/110 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/140) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2170/99 af John McCartin (PPE-DE) til Kommissionen (29. november 1999) Om: Fłlgerne af indfłrelsen af euroen for udbetaling af fłrtidspension Efter indfłrelsen af euroen i (cid:229)r blev landbrugere i Irland ramt af er fald p(cid:229) 5,055 % over fłrtidspensions- ordningen. Det irske landbrugsministerium har meddelt, at der vil blive ydet fuld godtgłrelse for dette betalingsfald, n(cid:229)r det har modtaget den endelige godkendelse fra Kommissionen. Kan Kommissionen forel(cid:230)gge alle detaljer om den godtgłrelse, der skal ydes, og de kategorier af landbrugere under denne ordning, som vil v(cid:230)re berettiget til at modtage den, og oplyse, hvorn(cid:229)r godtgłrelsesordningen bliver godkendt af Kommissionen, og hvorn(cid:229)r godtgłrelsen vil blive udbetalt til landbrugerne? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (16. december 1999) Nedsk(cid:230)ringen i betalingerne under fłrtidspensioneringsordningen for irske landm(cid:230)nd, der er et resultat af indfłrelsen af euroen pr. 1. januar 1999, vil blive opvejet af den direkte stłtte, der udbetales til Irland under Kommissionens forordning (EF) nr. 755/1999 af 12. april 1999 om fasts(cid:230)ttelse af maksimumbelł- for den udligningsstłtte, der ydes som fłlge af kurserne for euroens omregning til nationale bet valutaenheder og de vekselkurser, der var g(cid:230)ldende pr. 1. og 3. januar 1999 (1). De irske forslag i forbindelse med ledsageforanstaltningerne til den f(cid:230)lles landbrugspolitik (miljłvenligt landbrug og fłrtidspensionering), der berłres af overgangen til euroen i Irland, blev meddelt Kommis- sionen den 2. november 1999. I forslagene indg(cid:229)r godtgłrelse i overensstemmelse med den maksimale udligningsstłtte, der er fastsat i bilaget til Kommissionens forordning. Kommissionen er for łjeblikket i gang med at behandle den irske meddelelse. Denne behandling sker i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 2808/98 af 22. december 1998 om gennem- fłrelsesbestemmelser for den agromonet(cid:230)re ordning for euroen i landbrugssektoren (2) og efter proceduren i EF-traktatens artikel 88 (tidl. artikel 93), stk. 3. (1) (2) EFT L 98 af 13. 4. 1999. EFT L 349 af 24. 12. 1998. (2000/C 219 E/141) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2179/99 af Per Stenmarck (PPE-DE) til Kommissionen (19. november 1999) Om: Budget I forbindelse med 2000-budgettet er der fare for, at Europa-Parlamentet opsiger den budgetramme, som blev vedtaget for mindre end seks m(cid:229)neder siden. Dette vil v(cid:230)re meget alvorligt og indeb(cid:230)re en risiko for łgede udgifter for alle skatteydere i EU. R(cid:229)det foresl(cid:229)r en line(cid:230)r nedsk(cid:230)ring p(cid:229) 10 % i bevillingerne under udgiftsomr(cid:229)de 4. Dette er en d(cid:229)rlig prioritering, der risikerer at f(cid:229) negative fłlger. Budgetmyndighederne m(cid:229) i f(cid:230)llesskab foretage de nłdvendige prioriteringer, for at budgetrammerne kan overholdes. Er Kommissionen rede til at forel(cid:230)gge det nłdvendige grundlag, for at R(cid:229)det kan foretage de p(cid:229)kr(cid:230)vede prioriteringer inden andenbehandlingen af budgettet?


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2522/1999 av den 29 november 1999 om leverans av spannmål som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
Haiti
Nicaragua
food aid
rice

text: L 305/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 11. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2522/1999 av den 29 november 1999 om leverans av spannmål som livsmedelsbistånd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna för förvaltning av livsmedelsbi- stånd samt om särskilda stödåtgärder för livsmedelsförsörj- ningen (1), särskilt artikel 24. 1 b i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. I den nämnda förordningen fastställs förteckningen över länder och organ som har rätt att motta gemenskaps- bistånd och anges de allmänna kriterierna för transport av livsmedelsbiståndet efter fob-stadiet. Som en följd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- bistånd har kommissionen tilldelat vissa mottagare spannmål. Dessa leveranser bör ske i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 2519/97 av den 16 december 1997 om allmänna bestämmelser för anskaffning av varor som skall levereras som livsmedels- bistånd från gemenskapen i enlighet med rådets förord- ning (EG) nr 1292/96 (2). Det är nödvändigt att ange tidsfrister och leveransvillkor för att bestämma de därav följande kostnaderna. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Spannmål skall framskaffas inom gemenskapen som livsme- delsbistånd för leverans till de mottagare som är förtecknade i bilagan i enlighet med förordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Anbudsgivare skall anses ha kännedom om och ha accepterat alla tillämpliga allmänna och särskilda villkor. Alla andra villkor eller förbehåll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 29 november 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. 30. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 305/23 BILAGA PARTI A 1. Aktion : 706/97 (A1) och 264/98 (A2) 2. Mottagare (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland. Tfn (31-70) 33 05 757; fax 36 41 701; telex 30960 EURON NL 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Bestämmelseland: A1: Haiti; A2: Nicaragua 5. Vara som skall framskaffas: helt slipat ris (produktnummer 1006 30 92 9900 eller 1006 30 94 9900 eller 1006 30 96 9900 eller 1006 30 98 9900) 6. Total kvantitet (ton netto): 1 347 7. Antal partier: 1, i 2 delar (A1: 1 252 t; A2: 95 t) 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 [II. A. 1 f] 9. Emballage (7) (8): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 [1. 0 A 1. c, 2. c och B. 6] 10. Etikettering eller märkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 [II. A. (3)] — språk att använda vid märkning: A1: Franska; A2: Spanska — tilläggsmärkning: — 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad 12. Fastställt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 13. Alternativt leveransstadium: — 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Bestämmelseort: — — hamn eller transitlager: — — transportväg över land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det fastställda leveransstadiet: — första leveranstid: 17. 1–6. 2. 2000 — andra leveranstid: 31. 1–20. 2. 2000 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det alternativa leveransstadiet: — första leveranstid: — — andra leveranstid: — 19. Frist för ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — första leveranstid: 14. 12. 1999 — andra leveranstid: 4. 1. 2000 20. Anbudsgarantins belopp: 5 EUR/ton 21. Adress för inlämnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l'aide alimentaire, à l'attention de Monsieur T. Vestergaard, bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel. Telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Bidrag som är tillämpligt den 30. 11. 1999 fastställt genom kommissionens förordning (EG) nr 2300/1999 (EGT L 280 30. 10. 1999, s. 15). L 305/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 11. 1999 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: André Debongnie (tfn (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn (32-2) 299 30 50). (2) Leverantören som tilldelats kontrakt skall så snart som möjligt vända sig till mottagaren eller dennes representant, för att fastställa vilka fraktdokument som krävs. (3) Leverantören som tilldelats kontrakt skall till mottagaren överlämna ett intyg från ett officiellt organ som visar att de tillämpliga normerna för radioaktiv strålning i den berörda medlemsstaten inte har överskridits för den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall innehålla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. (4) Kommissionens förordning (EG) nr 259/98 (EGT L 25, 31. 1. 1998, s 39), är tillämplig vad avser exportbidrag. Den dag som avses i artikel 2 i den förordningen är den som avses i punkt 22 i denna bilaga. Leverantören ombeds särskilt uppmärksamma artikel 4. 1 sista stycket i nämnda förordning. En kopia av licensen skall översändas så snart exportdeklarationen har godkänts (fax (32-2) 296 20 05. (5) Leverantören som tilldelats kontrakt skall till mottagaren eller dennes representant överlämna följande dokument vid leveransen: — Sundhetscertifikat för växter, — Intyg om desinfektion genom rökning. Spannmål/spannmålsprodukter skall gasbehandlas med magnesiumfosfid (minst 2 g/m3) under minst fem (5) dagar från tillförandet av gasbehandlingsmedlet till ventilationsprocessen. Lämpligt intyg skall hållas tillgängligt vid tidpunkten för avsändning. — A2: Radioaktivitetsintyget och ursprungsintyget utfärdat av den diplomatiska representationen i ursprungslandet, (6) Trots punkt II. A. 3 c i EGT C 114 av den 29 april 1991 skall påskriften lyda ”Europeiska gemenskapen”. (7) Med hänsyn till eventuell omlastning i andra säckar skall den anbudsgivare som tilldelats kontrakt levera 2 % tomma extrasäckar av samma kvalitet som de säckar som innehåller varorna, med ett stort R tillagt efter påskriften. (8) Frakten skall ske i 20-fotscontainrar enligt FCL/FCL-villkoren. Leverantören skall bära kostnaden för containrarna fram till att containrarna staplas i containerterminalen i utskepp- ningshamnen. Mottagaren skall bära alla ytterligare lastningskostnader, inklusive kostnaden för att flytta containrarna från containerterminalen. Leverantören som tilldelats kontrakt skall till speditören lämna en fullständig packlista för varje container, med uppgift om antal som omfattas av varje aktionsnummer enligt vad som anges i anbudsinfordran. Leverantören som tilldelats kontrakt skall försegla varje container med en numrerad försegling (ONESEAL, SYSKO locktainer 1806 eller liknande förseglingar med hög säkerhet) och mottagarens representant skall informeras om detta nummer


title: PREGUNTA ESCRITA P-2300/99 de Rosa Miguélez Ramos (PSE) a la Comisión. Futuro de la industria europea de construcción naval.

eurovoc_concepts:
EU industrial policy
shipbuilding

text: C 303 E/46 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 24. 10. 2000 criterios tØcnicos y cient(cid:237)ficos, como equivalentes de la manteca de cacao y que no pueden someterse a tratamiento enzimÆtico (una sØptima grasa, el aceite de copra, s(cid:243)lo se ha admitido para la fabricaci(cid:243)n de helados y productos helados semejantes). En la posici(cid:243)n comœn que se menciona al principio de la presente respuesta, el Consejo ha considerado que deb(cid:237)an simplificarse determinadas directivas verticales en materia de productos alimentarios para tener solamente en cuenta las exigencias bÆsicas que deben satisfacer los productos objeto de las citadas directivas para circular libremente en el mercado interior. A la preocupaci(cid:243)n por garantizar la unidad del mercado interior se aæade la de proporcionar al consumidor una informaci(cid:243)n correcta, neutra y objetiva, ademÆs de la lista de ingredientes. Por lo que respecta a las repercusiones socioecon(cid:243)micas sobre los pa(cid:237)ses productores de cacao, los servicios de la Comisi(cid:243)n, antes de que el Consejo aprobara su Posici(cid:243)n Comœn, presentaron un estudio preliminar sobre el impacto de la propuesta de Directiva en los pa(cid:237)ses productores de cacao y de grasas vegetales. En dicho estudio preliminar conclu(cid:237)a la Comisi(cid:243)n que la Directiva propuesta no producirÆ, probablemente, efectos negativos para los pa(cid:237)ses en cuesti(cid:243)n. Se emprenderÆ un segundo estudio para despejar las incertidumbres que persisten en esta materia. Efectivamente, por lo que respecta a esta misma cuesti(cid:243)n, el Consejo ha previsto, en el apartado 4 del art(cid:237)culo 2 de su Posici(cid:243)n Comœn, que la Comisi(cid:243)n realice un estudio sobre las repercusiones de la Directiva en la econom(cid:237)a de los pa(cid:237)ses que producen cacao y otras grasas vegetales, despuØs de la entrada en vigor de la Directiva en cuesti(cid:243)n. Para mÆs detalles, se sugiere a Su Seæor(cid:237)a que se dirija directamente a la Comisi(cid:243)n. Por lo que respecta, mÆs en particular, a la pregunta no 3, el Consejo sugiere a Su Seæor(cid:237)a que se dirija a los propios Estados miembros, dado que no le corresponde al Consejo facilitar informaci(cid:243)n sobre puntos de vista individuales. (2000/C 303 E/041) PREGUNTA ESCRITA P-2300/99 de Rosa MiguØlez Ramos (PSE) a la Comisi(cid:243)n (29 de noviembre de 1999) Asunto: Futuro de la industria europea de construcci(cid:243)n naval Desde la crisis de 1973, los astilleros europeos han sufrido diversas reestructuraciones que han supuesto pØrdidas de empleo y crisis profundas en regiones cuya prosperidad estaba vinculada a esta actividad y a su acci(cid:243)n de lomocotora sobre los otros sectores econ(cid:243)micos. Los precios, segœn reconoce la propia Comisi(cid:243)n, siguen cayendo. El de los buques de nueva construcci(cid:243)n ha descendido entre un 15 % y un 31,5 % entre enero de 1997 y marzo de 1999. Ello se explica, en gran parte, por el hecho de que ciertos pa(cid:237)ses asiÆticos, y mÆs concretamente Corea del Sur, vendan sus productos con pØrdidas, a precios en algunos casos un 30 % inferiores a los precios europeos, y con subvenciones importantes que les permiten mantener este tipo de prÆcticas comerciales de dumping. MÆs allÆ de las t(cid:237)midas acciones anunciadas por el Consejo de Ministros de Industria el pasado 9 de noviembre, ¿quØ medidas de emergencia estÆ dispuesta a tomar la Comisi(cid:243)n en favor de los astilleros europeos en crisis para asegurar su supervivencia? ¿Tuvo la Comisi(cid:243)n en cuenta el contexto internacional, dominado por las prÆcticas desleales de Corea del Sur, cuando decidi(cid:243), por considerarlo ayudas de Estado, exigir la devoluci(cid:243)n de 18. 451 millones de pesetas concedidas como crØditos fiscales al sector de la construcci(cid:243)n naval en Espaæa? ¿QuØ medidas piensa adoptar la Comisi(cid:243)n para salvaguardar el empleo actual en el sector naval de la Uni(cid:243)n Europea? ¿C(cid:243)mo piensa garantizar el futuro de este sector, del que dependen miles de trabajadores asalariados? ¿CuÆles son las propuestas de la Comisi(cid:243)n para la primera ronda negociadora que se celebrarÆ en Seattle a finales de este aæo para proteger a la industria europea del sector naval de las prÆcticas desleales llevadas a cabo por terceros pa(cid:237)ses? 24. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 303 E/47 Respuesta del Comisario Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (13 de diciembre de 1999) La Comisi(cid:243)n comparte completamente la preocupaci(cid:243)n de Su Seæor(cid:237)a por la situaci(cid:243)n actual del mercado mundial de la construcci(cid:243)n naval y las dificultades que atraviesan los astilleros comunitarios. Sin embargo considera que las diversas acciones decididas por Consejo de Industria del 9 de noviembre de 1999 representan un paquete equilibrado de medidas œtiles que deben aplicarse para solucionar el problema de la competencia desleal. Por ahora no hay planes de medidas urgentes a corto plazo, pero la Comisi(cid:243)n seguirÆ de cerca la situaci(cid:243)n del mercado y cotejarÆ y evaluarÆ toda la informaci(cid:243)n y las pruebas recogidas, de conformidad con las conclusiones del Consejo sobre el problema, y presentarÆ sus resultados al Consejo y al Parlamento tan pronto como sea necesario, de conformidad con el art(cid:237)culo 12 del Reglamento (CE) no 1540/98 del Consejo, de 29 de junio de 1998, sobre ayudas a la construcci(cid:243)n naval (1). Tras las conclusiones del Consejo, Corea acept(cid:243) participar en discusiones bilaterales entre industrias y Administraciones de la Comunidad y coreanas con motivo de la reuni(cid:243)n de un grupo de trabajo en el seno de la Organizaci(cid:243)n de Cooperaci(cid:243)n y Desarrollo Econ(cid:243)mico (OCDE) que se celebrarÆ en Par(cid:237)s a mediados de diciembre. AdemÆs, la Comisi(cid:243)n ha sugerido a los Estados miembros que pidan al Fondo Monetario Internacional (FMI) y al Banco Mundial que continœen investigando si se respetan totalmente las condiciones y supuestos bajo los cuales el paquete de rescate otorgado por el FMI a Corea fue concedido. En lo tocante a las negociaciones de la Ronda del Milenio, Østas deber(cid:237)an iniciarse y concluirse como un œnico bloque para lograr un equilibrio general razonable de derechos y obligaciones para todos los miembros de la Organizaci(cid:243)n Mundial del Comercio (OMC). En estos momentos ser(cid:237)a dif(cid:237)cil para la Comunidad citar a la construcci(cid:243)n naval como un sector espec(cid:237)fico para el que demanda normas especiales. No obstante, el acuerdo existente sobre subvenciones y medidas compensatorias incluye un mecanismo de soluci(cid:243)n de diferencias concebido para abordar las subvenciones desleales. Tal como lo pidi(cid:243) el Consejo, la Comisi(cid:243)n estÆ lista para poner en marcha una acci(cid:243)n comercial en el Æmbito de la OMC cuando se hayan recopilado suficientes pruebas. Por lo que respecta a la reciente decisi(cid:243)n negativa de la Comisi(cid:243)n relativa a crØditos fiscales especiales para los astilleros espaæoles de propiedad pœblica, la Comisi(cid:243)n se limit(cid:243) a cumplir su deber de supervisar el estricto cumplimiento de las condiciones para la concesi(cid:243)n de ayudas. Las dificultades actuales por las que atraviesan los astilleros comunitarios subrayan la necesidad de garantizar que las normas comunitarias sobre ayudas sean observadas para evitar distorsiones de la competencia dentro de la Comunidad. (1) DO L 202 de 18. 7. 1998. (2000/C 303 E/042) PREGUNTA ESCRITA E-2302/99 de Brigitte Langenhagen (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (13 de diciembre de 1999) Asunto: Controles veterinarios en los establecimientos de producci(cid:243)n pesquera y sus consiguientes tasas ¿Tiene conocimiento la Comisi(cid:243)n de que los controles veterinarios que se realizan en los establecimientos de producci(cid:243)n pesquera de conformidad con la Directiva 91/493/CEE (1), divergen en cuanto a su frecuencia y modalidad no solamente a escala europea sino tambiØn dentro de la Repœblica Federal de Alemania, segœn el Estado federado de que se trate? ¿Sabe tambiØn que el cÆlculo de las tasas y sus importes son enormemente desiguales a escala europea as(cid:237) como en los diferentes Estados federados de Alemania, contrariamente a lo que establece la Directiva 96/43/CE?