title: WRITTEN QUESTION E-2253/99 by Cristiana Muscardini (UEN) to the Commission. Italy and the European area of justice.

eurovoc_concepts:
European judicial area
Italy
judicial reform

formats: html pdf print

text: C 203 E/156 Official Journal of the European Communities EN 18. 7. 2000 central bank) must of course, be financially accountable. However, a right to control ex ante the budget may, depending on the context, create a situation where an NCB is unable to fulfil its European System of Central Banks (ESCB)-related tasks independently(cid:146). (2000/C 203 E/201) WRITTEN QUESTION E-2242/99 by Christopher Huhne (ELDR) to the Commission (1 December 1999) Subject: Wage bill and employees of the EU institutions Please state the number of employees of the European Commission, European Parliament and European Council at the end of each year for the last five years, together with the total wage bill for each institution, and the average paid per employee. Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (10 December 1999) For the Commission, the figures are as follows: Number of employees 14 082 1994 1995 14 922 1996 15 573 1997 16 061 1998 16 405 Total pay bill Average cost (1) (2) in euro millions in euro 974 429 (1) 985 602 (1) 1 146 805 (1) 1 187 481 (1) 1 227 625 (1) 69 197 (2) 66 050 (2) 73 641 (2) 73 936 (2) 74 832 (2) These figures represent the number of staff, including staff posted outside the Community, covered by the establishment plan and paid on 31 December of each of the past five years. The total pay bill relates to those posts paid from the general budget (part A), and therefore does not include research, or agency staff. The Commission does not have the information sought in respect of the other institutions. (2000/C 203 E/202) WRITTEN QUESTION E-2253/99 by Cristiana Muscardini (NI) to the Commission (1 December 1999) Subject: Italy and the European area of justice The Presidency conclusions of the European Council in Tampere state that (cid:145)in a genuine European area of justice individuals and businesses should not be prevented or discouraged from exercising their rights by the incompatibility or complexity of legal and administrative systems in the Member States(cid:146). In order to achieve this objective an information campaign is proposed, together with the publication of appropriate (cid:145)user guides(cid:146) on judicial cooperation within the Union and on the legal systems of the Member States. Will the information provided include details of the serious cases of injustice which have occurred in Italy? The sense of insecurity spreading through the country, together with the growing feeling that offenders are going unpunished, is borne out by statements made by judges that (cid:145)the code of criminal procedure is inadequate(cid:146) and that (cid:145)the Italian legal system is bankrupt and on the verge of paralysis(cid:146). These words of warning are backed up the alarming fact that in 1998 alone the statute of limitations was exceeded in 130 000 cases, a trend that seems to be on the increase. 18. 7. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 203 E/157 1. What is the Commission(cid:146)s opinion regarding the conditions needing to be met in order to be part of the European area of justice? Does it not consider that inclusion in this area is incompatible with the continued existence of penal 2. codes seen as (cid:145)inadequate(cid:146) by those who operate them? 3. Does it not share the view of many Italian citizens that the Union should intervene and (cid:145)recommend(cid:146) reforms of the legal system to the Italian Government to prevent the serious anomalies and injustices with which the system is riddled? Does it not believe that, unless serious reforms are undertaken, the inclusion of Italy in the European 4. area of justice could generate imbalance and instability? Answer given by Mr Vitorino on behalf of the Commission (20 December 1999) The Commission sees its task as putting information at citizens(cid:146) disposal by contributing to the launch of an information campaign and to the publication of appropriate (cid:145)user guides(cid:146) on judicial co-operation within the Union and on the legal systems of the Member States, as foreseen by conclusion No 29 of the Tampere European Council. Citizens should thus be able to know their rights, which is a prerequisite for them to exercise them. The Commission does not think that this goal would be furthered by trying to include in the material chapters any alleged miscarriages of justice in one or several Member States. The European area of justice is one of the objectives of the Union, as foreseen by Article 29 (ex-Article K1) of the Treaty on European Union. Therefore, it is for the Union to take measures at its level. It is not for the Union to interfere with the administration of justice in the Member States, as long as it is carried out in line with the legal requirements imposed by the treaties and the legal instruments adopted in accordance therewith. There are no requirements on Member States(cid:146) penal codes or penal procedure codes as such. Only the parts dealing with subjects covered by above-mentioned legal instruments need to be aligned. All the Member States are bound by the 1950 Council of Europe Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms, which in its Article 6 covers the right to a fair trial. Article 7 (ex-Article F1) of the Treaty on European Union foresees that the Council may take sanctions against a Member State for breaches of fundamental rights, including those foreseen in the above-mentioned convention. This, however, is only foreseen for (cid:145)serious and persistent breaches(cid:146). (2000/C 203 E/203) WRITTEN QUESTION P-2255/99 by Luckas Vander Taelen (Verts/ALE) to the Commission (24 November 1999) Subject: International architectural competition relating to the European Quarter in Brussels In its reply to Written Question P-1486/99 (1), the Commission stated that the complainant (cid:145)by defending his project [(cid:133)] brought about a loss of anonymity for all the projects(cid:146). What stage of the competition procedure was the Commission referring to? Was it referring to the oral presentation of projects which took place on 22 April 1998 on the basis of an invitation from the adjudication panel at the second stage of the proceedings? If so, what is meant by (cid:145)bringing about a loss of anonymity(cid:146)? According to the Commission(cid:146)s reply, the Belgian authorities, when questioned, acknowledged that certain provisions on the appointment of deputies for panel members had not been respected. In this connection: What was the status of Minister Hasquin as an honorary member of the panel and signatory to its report? On what legal basis was Minister Hasquin allowed to play a decisive role in the panel, given that his participation in the decision was not clearly provided for at the beginning of the competition?


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2541/1999 af 1. december 1999 om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker i forbindelse med den 18. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1489/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 2. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 307/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2541/1999 af 1. december 1999 om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker i forbindelse med den 18. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1489/1999 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2038/1999 af 13. september 1999 om den fælles markedsordning for sukker (1), særlig artikel 18, stk. 5, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1489/ 1999 af 7. juli 1999 om en løbende licitation med henblik på fastsættelse af en eksportafgift og/eller eksportrestitution for hvidt sukker (2), foranstaltes dellici- tationer med henblik på eksport af dette sukker; i henhold til bestemmelserne i artikel 9, stk. 1, i forord- ning (EF) nr. 1489/1999, fastsættes der i påkommende tilfælde for den pågældende dellicitation et maksimalt restitutionsbeløb især under hensyntagen til situationen og den forventede udvikling på markedet for sukker i Fællesskabet og på verdensmarkedet; efter gennemgang af tilbuddene bør de bestemmelser, der er nævnt i artikel 1, fastsættes for den 18. dellicita- tion; (4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For den 18. dellicitation for hvidt sukker, ifølge forordning (EF) nr. 1489/1999, fastsættes maksimumseksportrestitutionen til 53,045 EUR/100 kg. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 2. december 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 1. december 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 252 af 25. 9. 1999, s. 1. (2) EFT L 172 af 8. 7. 1999, s. 27


title: Amsterdamin sopimus : Käyttäjän opas.

eurovoc_concepts:
European integration
Treaty on European Union
foreign policy
fundamental rights
institutional reform
revision of the Treaty (EU)
user guide


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2253/99 di Cristiana Muscardini (UEN) alla Commissione. L'Italia e lo spazio giudiziario europeo.

text: C 203 E/156 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 7. 2000 del trattato CE (ex articolo 109 J): «Una BCN (Banca centrale nazionale) deve, naturalmente, rispondere del proprio operato finanziario. Tuttavia, un diritto al controllo preventivo del bilancio pu(cid:242), in determinati contesti, creare una situazione in cui una BCN non sia in grado di assolvere in maniera indipendente i compiti connessi al SEBC. » (2000/C 203 E/201) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2242/99 di Christopher Huhne (ELDR) alla Commissione (1o dicembre 1999) Oggetto: Retribuzioni e funzionari delle istituzioni UE Si prega di precisare il numero di funzionari della Commissione europea, del Parlamento e del Consiglio europeo al termine di ognuno degli ultimi cinque anni, oltre al totale delle retribuzioni per ciascuna istituzione nonchØ la retribuzione media per funzionario. Risposta data dal sig. Kinnock in nome della Commissione (10 dicembre 1999) Per quanto riguarda la Commissione, le cifre sono le seguenti : Numero di funzionari 14 082 1994 1995 14 922 1996 1997 1998 15 573 16 061 16 405 Totale retribuzioni 974 429 (1) 985 602 (1) 1 146 805 (1) 1 187 481 (1) 1 227 625 (1) Costo medio 69 197 (2) 66 050 (2) 73 641 (2) 73 936 (2) 74 832 (2) (1) (2) in milioni di € in € Queste cifre rappresentano il personale, compreso quello in servizio al di fuori della Comunit(cid:224), coperto dalla tabella dell(cid:146)organico e retribuito al 31 dicembre di ognuno degli scorsi cinque anni. Il totale delle retribuzioni si riferisce ai posti rimunerati a partire dal bilancio generale (parte A) e, di conseguenza, non include il personale di ricerca o il personale provvisorio. La Commissione non dispone delle informazioni richieste in merito alle altre istituzioni. (2000/C 203 E/202) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2253/99 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (1o dicembre 1999) Oggetto: L(cid:146)Italia e lo spazio giudiziario europeo Nelle conclusioni della presidenza del Consiglio europeo di Tampere si afferma che «in un autentico spazio giudiziario europeo l(cid:146)incompatibilit(cid:224) o la complessit(cid:224) dei sistemi giuridici e amministrativi degli Stati membri non dovrebbero costituire per i singoli e le imprese un impedimento o un ostacolo all(cid:146)esercizio dei loro diritti». Per il raggiungimento di questo obiettivo viene proposta una campagna d(cid:146)informazione e la pubblicazione di adeguate «guide dell(cid:146)utente» sulla cooperazione giudiziaria nell(cid:146)Unione e sui sistemi giuridici degli Stati membri. Queste informazioni si riferiranno anche ai gravi casi di ingiustizia che si verificano in Italia? Il sentimento d(cid:146)insicurezza, infatti, serpeggiante oggi nel Paese, accompagnato dalla sensazione sempre piø dilagante che i colpevoli di un delitto non vengano puniti, Ł suffragato da dichiarazioni di magistrati, i quali hanno affermato che «questo codice di procedura penale Ł fallito» e che «il sistema giudiziario italiano Ł alla bancarotta e si avvia alla paralisi». A conferma di queste gravi affermazioni c(cid:146)Ł un dato sconcertante: solo nel 1998 vi sono state 130 mila prescrizioni di reati, e la tendenza sembra in aumento. 18. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 203 E/157 Pu(cid:242) la Commissione esprimere un(cid:146)opinione circa le condizioni che saranno richieste per entrare nello 1. spazio giudiziario europeo? Non considera incompatibile con l(cid:146)ingresso in questo spazio la permanenza in vigore di codici penali 2. considerati «falliti» dagli stessi addetti ai lavori? Non ritiene auspicabile, come pensano molti cittadini 3. italiani, che l(cid:146)Unione intervenga presso il governo italiano per «raccomandare» riforme al sistema giudiziario nazionale al fine di evitare le gravi anomalie ed ingiustizie che lo pervadono? Non crede che senza riforme serie l(cid:146)eventuale presenza dell(cid:146)Italia nello spazio giudiziario europeo 4. possa rappresentare un elemento di squilibrio e di instabilit(cid:224)? Risposta data dal sig. Vitorino in nome della Commissione (20 dicembre 1999) La Commissione considera suo compito mettere l(cid:146)informazione a disposizione dei cittadini contribuendo al lancio di una campagna d(cid:146)informazione e alla pubblicazione di adeguate «guide dell(cid:146)utente» sulla coopera- zione giudiziaria nell(cid:146)Unione e sui sistemi giuridici degli Stati membri, cos(cid:236) come previsto dalla conclusione n. 29 del Consiglio europeo di Tampere. I cittadini dovrebbero cos(cid:236) essere in grado di conoscere i loro diritti, requisito indispensabile per esercitarli. La Commissione non ritiene che il raggiungimento di tale includere nei capitoli pertinenti qualsiasi rilievo relativo a obiettivo sarebbe facilitato dal tentativo di presunte disfunzioni del sistema giudiziario in uno o piø Stati membri. L(cid:146)articolo 29 (ex articolo K. 1) del Trattato sull(cid:146)Unione europea statuisce che lo spazio giudiziario europeo Ł uno degli obiettivi dell(cid:146)Unione. Spetta quindi all(cid:146)Unione prendere misure in merito. Non spetta invece all(cid:146)Unione interferire con l(cid:146)amministrazione della giustizia negli Stati membri, purchØ questa sia gestita nel rispetto delle disposizioni dei trattati e degli atti giuridici adottati in virtø dei medesimi. Non esistono disposizioni sui codici penali o di procedura penale degli Stati membri. Solo le parti dei codici che trattano materie che rientrano nel campo d(cid:146)applicazione degli atti giuridici succitati devono eventualmente essere rese conformi. Tutti gli Stati membri aderiscono alla Convenzione del Consiglio d(cid:146)Europa del 1950 per la salvaguardia dei diritti dell(cid:146)uomo e delle libert(cid:224) fondamentali, il cui articolo 6 tratta del diritto a un processo equo. L(cid:146)articolo 7 (ex articolo F. 1) del Trattato sull(cid:146)Unione europea statuisce che il Consiglio pu(cid:242) prendere sanzioni contro gli Stati membri per la violazione dei diritti fondamentali, inclusi quelli interessati dalla convenzione succitata. Ci(cid:242) Ł previsto tuttavia solo per «le violazioni gravi e persistenti». (2000/C 203 E/203) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2255/99 di Luckas Vander Taelen (Verts/ALE) alla Commissione (24 novembre 1999) Oggetto: Concorso internazionale di architettura nel quartiere europeo di Bruxelles Nella risposta all(cid:146)interrogazione scritta P-1486/99 (1) la Commissione afferma che «il ricorrente ((cid:133)) avrebbe difeso il proprio progetto ammettendo in tal modo la perdita dell(cid:146)anonimato dell(cid:146)insieme dei progetti». A quale fase della procedura di concorso si riferisce la Commissione? Non si riferisce forse alla difesa verbale dei progetti cui i candidati hanno proceduto il 22 aprile 1998, sulla base di un invito della commissione giudicatrice nel quadro della seconda fase della selezione? In caso affermativo, che cosa intende con l(cid:146)espressione «ammettere la perdita dell(cid:146)anonimato»? Le autorit(cid:224) belghe interpellate, stando alla stessa risposta della Commissione, riconoscono che talune disposizioni del regolamento in materia di supplenza dei componenti della commissione giudicatrice non sono state osservate. Qual era lo status del Ministro Hasquin in quanto membro onorario e firmatario della relazione della commissione giudicatrice? Su quale base giuridica si Ł potuto ammettere che il Ministro svolgesse un ruolo determinante nella commissione, tenuto conto che la sua partecipazione alla valutazione non era chiaramente prevista dall(cid:146)inizio del concorso?


title: WRITTEN QUESTION P-2388/99 by Sérgio Marques (PPE-DE) to the Commission. Banana import arrangements.

eurovoc_concepts:
ACP countries
Azores
Canary Islands
EU agricultural market
EU production
Madeira
World Trade Organisation
economic consequence
fruit-growing
import policy
marketing
overseas department (France)
overseas territory
tariff quota
tropical fruit

text: 8. 8. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 225 E/121 the new legal framework also provides for a withdrawal mechanism that will enable the Fourthly, competition authorities to intervene even below the 30 % market share threshold, if vertical restraints lead to an anti-competitive outcome. The Commission(cid:146)s aim is to establish a competition policy genuinely based on economic criteria and focused on the analysis of the effects of vertical agreements on the market. The Commission does not want to regulate, through the Community competition rules, the contractual relations between the parties for the purposes of re-equilibrating their respective bargaining positions. The antitrust rules are there to protect competition and to ensure that vertical restraints do not lead to an anti-competitive outcome in the markets, in particular where suppliers have significant market power. The new policy will also benefit SMEs. (1) OJ C 270, 24. 9. 1999. (2) Green paper on vertical restraints in EC competition policy, COM(96) 721 final. (3) Communication on the application of the EC competition rules to vertical restraints, (COM(98) 544). (2000/C 225 E/128) WRITTEN QUESTION P-2388/99 by SØrgio Marques (PPE-DE) to the Commission (1 December 1999) Subject: Banana import arrangements The proposal adopted by the Commission at its meeting of 10 November 1999 on the new import arrangements for bananas poses a substantial threat to the continued production of bananas in the EU, owing in particular to the probable substantial change in marketing channels. This change may seriously hinder the marketing of Community bananas and the risk is that no aid system may be able to compensate producers. Because of this and the fact that a senior Commission official stated that the new arrangements would not adversely affect Community bananas, can the Commission say how it intends to safeguard the interests of banana producers in Madeira under the new arrangements? Furthermore, assuming that the marketing of Community bananas is guaranteed and bearing in mind the budgetary commitments made in Agenda 2000, how will the additional cost of the system of aid to Community producers ((cid:145)deficiency payments(cid:146)) be funded following the increased supply of bananas and the consequent fall in prices? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (20 December 1999) The proposal adopted by the Commission on 10 November 1999 (1) aims to meet the Community(cid:146)s obligations to the World Trade Organisation (WTO), while taking into account the essential concerns of the Community and the banana producers in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States and the need to comply with the strict limits of the Community budget. It is based on a tariff-only system which would enter into force not later than 1 January 2006 following a transitional period during which a system of tariff quotas would apply, together with a tariff preference which would be sufficient to maintain access for ACP produce. The Commission considers that support for Community producers is guaranteed by the present system of compensatory aid calculated on the basis of the difference between the flat-rate reference income (cid:129) which was increased by 5 % in 1998 and by 3 % in 1999 (cid:129) and the average prices obtained during the banana marketing year. This system ensures that Community production is marketed, by providing full compensa- tion no matter how prices move on the Community market during this period. C 225 E/122 Official Journal of the European Communities EN 8. 8. 2000 The Commission(cid:146)s proposal is accompanied by a financial statement. The proposal is expected to entail an increase in expenditure of EUR 77 million and an increase in income of EUR 30 million. The impact on the budget of applying a tariff-only system is not quantifiable at this stage. (1) SEC(1999) 1820 final. (2000/C 225 E/129) WRITTEN QUESTION E-2391/99 by Gorka Kn(cid:246)rr Borr(cid:224)s (Verts/ALE) to the Commission (16 December 1999) Subject: Irregularities in the construction of the Madrid-Zaragoza-Barcelona high speed train link Two senior members of staff of the Railway Investment Management Body (GIF) which comes under the Spanish Government(cid:146)s Ministry of Public Works. Have recently been dismissed after giving contracts worth 5 billion pesetas to companies with which they have shareholding links for construction work on the Madrid-Barcelona-Zaragoza high-speed train link. Given that the EU(cid:146)s Cohesion Fund is co-funding this construction work is the Commission aware of these irregularities and if so, does it believe that they should be investigated by the Community authorities? Does the Commission believe that these facts could delay the high-speed train link or endanger its EU co- funding? Has the Commission asked the Spanish Government for clarification, and if so, will it do so? Answer given by Mr Barnier on behalf of the Commission (20 January 2000) The Commission is aware of the resignation of two members of the staff of the GIF (the body managing railway infrastructure) and of the opening of an administrative inquiry. This inquiry, conducted by the Spanish Ministry of Transport ((cid:145)Fomento(cid:146)), was intended to establish whether there was a link between these members of staff and the two companies awarded contracts for construction work on the high-speed railway line from Madrid to Barcelona and the French border and whether those companies received preferential treatment. The Minister responsible recently presented the results of the inquiry to the Spanish Parliament. The contracts in question are not receiving part-financing from the Cohesion Fund but form part of two groups of projects for which the Spanish authorities have applied for part-financing. This application is currently being considered. The Commission is awaiting the results of the inquiry carried out by the Spanish authorities before deciding what measures to take. (2000/C 225 E/130) WRITTEN QUESTION E-2392/99 by Jean-Claude Martinez (TDI) to the Commission (16 December 1999) Subject: Lethal flooding in the south of France In November 1999, torrential rain, floods, landslides and broken material swept through four southern French dØpartements, Aude, HØrault, Tarn and the PyrØnØes Orientales, causing widespread devastation and more than 30 deaths, destroying roads, railway lines and all public electricity, water and telephone


title: Verordnung (EG) Nr. 2545/1999 der Kommission vom 1. Dezember 1999 zur Änderung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: 2. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 307/55 VERORDNUNG (EG) Nr. 2545/1999 DER KOMMISSION vom 1. Dezember 1999 zur Änderung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (3) gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 8, den zur Zeit geltenden Betrag, um den die Erstattung für Getreide berichtigt wird, abzuändern. Die Berichtigung muß nach dem gleichen Verfahren fest- gesetzt werden wie die Erstattung; sie kann zwischen- zeitlich abgeändert werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 1 (1) (2) Der Betrag, um den die Erstattung für Getreide berichtigt wird, ist durch die Verordnung (EG) Nr. 2402/1999 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2536/1999 (4), festgesetzt worden. Der Betrag, um den die nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a), b) und c), mit Ausnahme von Malz, der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 im voraus festgesetzten Erstattungen für Produkte zu berichtigen sind, wird wie im Anhang angegeben geändert. Aufgrund der heutigen cif-Preise und der heutigen cif- Preise für Terminkäufe und unter Berücksichtigung der voraussichtlichen Marktentwicklung ist es erforderlich, Diese Verordnung tritt am 2. Dezember 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 1. Dezember 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 290 vom 12. 11. 1999, S. 26. (4) ABl. L 306 vom 1. 12. 1999, S. 30. L 307/56 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2. 12. 1999 zur Verordnung der Kommission vom 1. Dezember 1999 zur Änderung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung ANHANG Erzeugniscode Bestimmung (1) Laufender Monat 12 1. Term. 2. Term. 3. Term. 4. Term. 5. Term. 6. Term. 1 2 3 4 5 6 (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 03 02 01 — 01 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — –2,75 –2,75 0 — 0 — 0 — 0 — — — –3,77 –3,52 –3,25 –3,00 –2,81 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –4,00 — –3,25 –3,25 0 — 0 — 0 — 0 — — — –4,45 –4,16 –3,84 –3,54 –3,32 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — –3,25 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — –3,25 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Drittländer, 02 andere Drittländer, 03 Mauretanien, Mali, Niger, Senegal, Burkina Faso, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Kap Verde, Sierra Leone, Liberia, Côte d'Ivoire, Ghana, Togo, Tschad, Zentralafrikani- sche Republik, Benin, Kamerun, Äquatorialguinea, São Tomé und Príncipe, Gabun, Kongo, Demokratische Republik Kongo, Ruanda, Burundi, Angola, Sambia, Malawi, Mosambik, Namibia, Botsuana, Simbabwe, Lesotho, Swaziland, Seychellen, Komoren, Madagaskar, Dschibuti, Äthiopien, Eritrea und Mauritius. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20) bestimmt sind


title: WRITTEN QUESTION E-2233/99 by Christopher Huhne (ELDR) to the Commission. Capital flows into Switzerland.

eurovoc_concepts:
International Monetary Fund
Switzerland
capital movement
economic analysis
financial statistics
savings
tax harmonisation
tax on investment income

text: C 225 E/76 Official Journal of the European Communities EN 8. 8. 2000 work among the unemployed should be consistent with the preventive and activation approaches in the employment guidelines (1). The public employment services play a significant role in administering and developing preventive and employability-enhancing policies overall. The array of regulations and administrative procedures applicable to work tests in each Member State is complex. An overview of some key features of different practices of the work test in selected Member States can be found in the recent report by the Organization for economic cooperation and development (OECD) (cid:145)Making work pay: the role of eligibility criteria for unemployment benefits(cid:146) (1999). The Employ- ment Observatory and its regular publications Mutual information system on employment policies (MISEP) and Community system of documentation on employment (SYSDEM (2)), operated by the Commission in collaboration with the Member States, is another useful source of detailed information on key features of current regulations and policy reforms in the Member States in the labour market and related social benefit (1) OJ C 69, 12. 3. 1999. (2) http://www. ias-berlin. de/ias/first/1english. htm. (2000/C 225 E/076) WRITTEN QUESTION E-2233/99 by Christopher Huhne (ELDR) to the Commission (1 December 1999) Subject: Capital flows into Switzerland Detail the gross and net capital inflows into Switzerland, the gross flows, where possible, by source and by type of instrument purchased (bank deposit, bond, etc. ), over each of the last ten years. Has there been any noticeable change in flows as a result (a) of the Swiss debate, including the referendum, on the nature of its relationship with the EU and (b) of the Commission proposal for a withholding tax (in the savings directive)? Answer given by Mr Solbes Mira on behalf of the Commission (21 January 2000) The Commission is sending direct to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat the available statistics (International monetary fund (IMF) statistics, financial accounts), which show that there has been an increasing net outflow of capital from Switzerland over the period 1989 to 1998. This corresponds over the years broadly to an excess of domestic savings over domestic investments that was channelled abroad. Among the various types of flows, direct investments show a marked trend of increasing net outflows, whereas portfolio investments and short-term flows ((cid:145)Other flows in the statistics(cid:146)) exhibit large fluctuations around an only modestly increasing trend. The major peaks for portfolio investments are grouped in the two periods of 1993-1994 and 1996-1997, whereas short-term net outflows peaked in, respectively, 1990 and 1998. The movements observed, as well as the underlying gross flows, coincide rather well with periods of pronounced volatility on financial markets (for instance, the currency crises in Europe and the global bond crisis during 1992-1994; the increasing international presence of Swiss banks starting from 1995; the global financial crises of 1997-1998; and in addition market movements due to the advent of economic and monetary union). Possible results from the events mentioned by the Honourable Member seem apparent only in the case of direct investment. Inward direct investments show a marked decline in 1992-1993, but have thereafter regained earlier levels. In contrast, outward direct investments started a period of pronounced increases after 1992, from having been relatively stable in the period before. These developments could perhaps to a certain extent be attributed to a change in confidence in the Swiss economy following the referendum. 8. 8. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 225 E/77 Apart from the above, the year-to-year development of capital flows does not indicate any marked effects either from the referendum or from the current Community proposal for a proposal for a Council directive to ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community (1). The developments mentioned earlier, as well as more persistent trends, such as the globalisation of financial markets, all contributed to influence the capital flows and appear to dominate their variation. Still, a possible influence from Community efforts to harmonise capital income taxation could materialise eventually, once a new directive concerning capital income taxation is adopted and the public and the market can learn the precise content of the new legislation, implementation date and implications. (1) OJ C 212, 8. 7. 1998. (2000/C 225 E/077) WRITTEN QUESTION E-2236/99 by Christopher Huhne (ELDR) to the Commission (1 December 1999) Subject: Replacement rates What are the typical replacement rates (benefit payments on unemployment as a percentage of earnings) for each of the Member States and, for comparison, the United States and Japan? Answer given by Mrs Diamantopoulou on behalf of the Commission (11 January 2000) The definition and management of social benefit schemes (cid:129) including their relative level of assistance, the replacement rates (cid:129) fall within the responsibility and legal competence of the Member States. Policy issues related to tax and benefit systems, and their impact on the labour market, have been given an increasing weight in the employment guidelines (1) and the broad economic policy guidelines in recent years. Some analysis and data on replacement rates for the Community, the United States and Japan have been published in (cid:145)The EU Economy 1999 Review(cid:146), Part II, Chapter 2 (2), and further analysis based on data from the European Community household panel (ECHP) will be published in the forthcoming (cid:145)Social Protection in Europe(cid:146) report 1999. These documents deal with some of the conceptual issues involved in defining and measuring replacement rates and provide some examples of the results obtained. (1) OJ C 69, 12. 3. 1999. (2) European Economy series No 69. (2000/C 225 E/078) WRITTEN QUESTION P-2247/99 by Neil MacCormick (Verts/ALE) to the Commission Subject: The Structural Funds and regional assistance (19 November 1999) 1. Will the Commission confirm that any award to a Member State of structural funding, for example under Objective 1 or Objective 2, is subject to the rule of additionality, that is that the Member State must ensure that expenditure of the funds in question by a local or regional level of government does not replace expenditure from existing budgets but is additional to them? Does this require a dedication of matching funds within locally secured budgets to match expenditure facilitated through the Structural Funds?


title: PERGUNTA ESCRITA E-2224/99 apresentada por Christopher Huhne (ELDR) à Comissão. Nacionalidade dos funcionários da Comissão.

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: C 203 E/150 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/191) PERGUNTA ESCRITA E-2223/99 apresentada por Christopher Huhne (ELDR) (cid:224) Comissªo (1 de Dezembro de 1999) Objecto: N(cid:237)veis de vida regionais Pode a Comissªo indicar, sob a forma de quadro, o produto interno bruto real per capita e o produto regional (isto Ø, equivalente ao nacional) bruto real per capita (baseado na paridade do poder de compra) em cada regiªo tipo da Uniªo Europeia (UE-15), utilizando os dados mais recentes e os de hÆ um, dois, trŒs, quatro e cinco anos? Resposta dada por Pedro Solbes Mira em nome da Comissªo (14 de Janeiro de 2000) Os dados regionais sobre o produto interno bruto sªo calculados e publicados pela Comissªo a pre(cid:231)os correntes, expressos em euros, em padrıes de poder de compra (PPC) e em percentagem relativamente (cid:224) mØdia comunitÆria. Os dados dos anos de 1992 a 1996, a n(cid:237)vel da NUTS 2 (Nomenclatura das Unidades Territoriais Estat(cid:237)sticas; 211 regiıes) serªo enviados directamente ao Senhor Deputado, bem como ao Secretariado- -Geral do Parlamento. Os dados relativos ao ano de 1997 estarªo dispon(cid:237)veis dentro de algumas semanas e (cid:224) disposi(cid:231)ªo dos utilizadores na base de dados NewCronos do Eurostat. (2000/C 203 E/192) PERGUNTA ESCRITA E-2224/99 apresentada por Christopher Huhne (ELDR) (cid:224) Comissªo (1 de Dezembro de 1999) Objecto: Nacionalidade dos funcionÆrios da Comissªo Pode a Comissªo indicar, com base no critØrio da nacionalidade, a propor(cid:231)ªo de funcionÆrios em cada um dos dez graus superiores do seu organograma? Resposta dada pelo ComissÆrio Neil Kinnock em nome da Comissªo (10 de Dezembro de 1999) SerÆ enviado directamente ao senhor Deputado e ao secretariado do Parlamento um quadro da distribui(cid:231)ªo do pessoal da Comissªo por nacionalidade e categoria. O quadro inclui os funcionÆrios e o pessoal temporÆrio, sob todos os or(cid:231)amentos, em 1 de Novembro de 1999. As informa(cid:231)ıes pertinentes relativas (cid:224) distribui(cid:231)ªo por grau e nacionalidade do pessoal da Comissªo pertencente aos graus superiores estÆ na Internet (1) desde 6 de Outubro de 1999. (1) http://europa. eu. int/comm/staff/nationalities/


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2251/99 af Pedro Marset Campos (GUE/NGL) til Kommissionen. Flaskegasdepot (LPG) tilhørende firmaet Repsol Butano i Alumbres (Murcia, Spanien).

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Region of Murcia
Spain
storage of hydrocarbons

text: 24. 10. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 303 E/37 opholder sig l(cid:230)ngere i atmosf(cid:230)ren, kan transporteres over lange afstande. Aflejring af disse stoffer fłrer til us(cid:230)dvanlig stor forekomst af kv(cid:230)lstofforbindelser (eutrofiering) i jord og vand, mens nitrat- og sulfatfor- bindelser forłger surhedsgraden. Begge dele er en alvorlig trussel mod łkosystemer og biodiversitet, som ammoniakemissionerne s(cid:229)ledes bidrager til. Hvis der skal głres noget ved forsuringen og eutrofieringen, skal ammoniakemissionerne derfor formindskes. Kommissionen er overbevist om, at dette ikke er i uoverensstemmelse med łnsket om at nedbringe ozonforureningen. Tv(cid:230)rtimod kr(cid:230)ver de komplicerede forbindelser mellem de forurenende stoffer og deres virkning helt klart en integreret fremgangsm(cid:229)de, s(cid:229)ledes som det da ogs(cid:229) fremg(cid:229)r af de emissionslofter, der p(cid:229) grundlag af virkningerne er fastsat for de p(cid:229)g(cid:230)ldende fire forurenende stoffer. (1) KOM(1999) 125 endelig udg. , f(cid:230)rdiggjort ved SEK(1999) 2004. (2000/C 303 E/034) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2251/99 af Pedro Marset Campos (GUE/NGL) til Kommissionen (1. december 1999) Om: Flaskegasdepot (LPG) tilhłrende firmaet Repsol Butano i Alumbres (Murcia, Spanien) Befolkningen i Alumbres er meget foruroliget over det flaskegasdepot, som firmaet Repsol Butano har anlagt f(cid:229) meter fra det bebyggede omr(cid:229)de i Alumbres, som er det eneste sted i hele Escombreras-dalen, hvor der ligger et gasdepot. I begyndelsen var depotet placeret 300 meter fra bykernen. Efter flere klager blev depotet flyttet yderligere 150 meter v(cid:230)k. Befolkningen kr(cid:230)ver, at depotet placeres mindst 3 km fra bykernen for ikke at lłbe nogen risiko. Udover omtalte depot findes der i omr(cid:229)det omkring Alumbres 14 af de 28 sundhedsfarlige industrier, der er beliggende i Murcia-regionen. I betragtning af, at der ikke er truffet de sikkerhedsforanstaltninger, der er nłdvendige af hensyn til beboerne i omr(cid:229)det, og at disse heller ikke ved, hvorledes de skal forholde sig, hvis der sker ulykker i omtalte virksomheder i Cartagena kommune, og endelig at de lokale og regionale myndigheder ikke har reageret med s(cid:230)rlig stor indfłlingsevne i forbindelse med vedtagelsen af foranstaltninger, som endnu ikke er iv(cid:230)rksat, bedes Kommissionen besvare fłlgende spłrgsm(cid:229)l: 1. Har den kendskab til placeringen af dette depot? 2. Kan den oplyse, om EU har ydet finansiel stłtte til gennemfłrelsen af projektet? 3. Mener den ikke, at de kompetente myndigheder błr iv(cid:230)rks(cid:230)tte en s(cid:230)rlig plan med henblik p(cid:229) at forebygge kemiske risici i dette omr(cid:229)de? 4. Kan den oplyse, om der er forelagt resultater af en undersłgelse af projektets indvirkning p(cid:229) miljłet i overensstemmelse med direktiv 85/337/E(cid:216)F (1) om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning p(cid:229) miljłet? 5. Finder den ikke, at man har kr(cid:230)nket borgernes ret til fuld information om miljłanliggender som nedf(cid:230)ldet i direktiv 90/313/E(cid:216)F (2) om fri adgang til miljłoplysninger? 6. Kan den anmode om oplysninger om de foranstaltninger, de kompetente myndigheder har planlagt med henblik p(cid:229) at sikre, at dette projekt ikke f(cid:229)r alvorlige fłlger for miljłet eller kommer til at forringe livskvaliteten for indbyggerne i Alumbres? (1) EFT L 175 af 5. 7. 1985, s. 40. (2) EFT L 158 af 23. 6. 1990, s. 56. C 303 E/38 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 24. 10. 2000 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne Af Margot Wallstr(cid:246)m (17. januar 2000) Kommissionen har ikke kendskab til de forhold, det (cid:230)rede medlem omtaler. Hverken Den Europ(cid:230)iske Fond for Regionaludvikling eller Samhłrighedsfonden yder stłtte til flaske- gasdepoter i Alumbres (Spanien). De installationer, der n(cid:230)vnes i forespłrgslen, falder formentlig ind under R(cid:229)dets direktiv 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for stłrre uheld med farlige stoffer (1). Ifłlge n(cid:230)vnte direktiv er virksomhederne forpligtet til at tr(cid:230)ffe de nłdvendige forholdsregler til at forebygge stłrre uheld med farlige stoffer og begr(cid:230)nse fłlgerne heraf for mennesker og miljł. Anvendelsen af direktiv 96/82/EF afh(cid:230)nger af, hvor stor en m(cid:230)ngde farlige stoffer der er oplagret i installationerne. Artikel 11 og 12 i direktiv 96/82/EF omhandler medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til beredskabsplaner og fysisk planl(cid:230)gning. Direktivet er omsat til spansk ret ved »R. D. 1254/1999, de 16 de julio, por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas. « Kommissionen ved ikke, om de p(cid:229)g(cid:230)ldende installationer har v(cid:230)ret genstand for en miljłrisikovurdering som foreskrevet i R(cid:229)dets direktiv 85/337/E(cid:216)F af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning p(cid:229) miljłet. Det skal dog understreges, at direktivets artikel 2 foreskriver, at projekter, der bl. a. p(cid:229) grund af deres art, dimensioner eller placering, kan f(cid:229) v(cid:230)sentlig indvirkning p(cid:229) miljłet, skal undergives en vurdering af denne indvirkning, inden der gives tilladelse. Denne bestemmelse g(cid:230)lder for projekter opfłrt i bilag I og II til direktivet. I artikel 4. 2 hedder det, at projekter, der henhłrer under bilag II skal undergives vurderingsproceduren, n(cid:229)r medlemsstaterne finder det p(cid:229)kr(cid:230)vet p(cid:229) grund af projekternes karakter. Anl(cid:230)g til oplagring af olie samt petrokemiske og kemiske produkter er opfłrt i direktivets bilag II. Fłlgelig skal projekter inden for denne kategori undergives en vurdering i overens- stemmelse med artikel 5-10, hvis medlemsstaterne finder det p(cid:229)kr(cid:230)vet p(cid:229) grund af deres karakter. Det skal bem(cid:230)rkes, at direktiv 85/337/E(cid:216)F er blevet (cid:230)ndret ved direktiv 97/11/EF (2). Artikel 3. 2 i direktiv 97/11/ EF foreskriver imidlertid, at hvis en anmodning om tilladelse er indgivet inden 14. marts 1999, g(cid:230)lder bestemmelserne i direktiv 85/337/E(cid:216)F i den form, de havde forud for (cid:230)ndringen. De oplysninger, Kommissionen har f(cid:229)et af det (cid:230)rede medlem, s(cid:230)tter den ikke i stand til at fastsl(cid:229), om der er tale om en overtr(cid:230)delse af R(cid:229)dets direktiv 90/313/E(cid:216)F af 7. juni 1990 om fri adgang til miljłoplys- ninger (3). Det skal bem(cid:230)rkes, at det i artikel 4 i direktiv 90/313/E(cid:216)F hedder, at »en person, som finder, at hans anmodning om oplysninger uden rimelig grund er blevet afsl(cid:229)et eller ladt up(cid:229)agtet eller er blevet utilstr(cid:230)kkeligt besvaret af en myndighed, kan anmode om retlig eller administrativ prłvelse af afgłrelsen i overensstemmelse med den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstats retsorden«. Direktiv 90/313/E(cid:216)F er omsat til spansk ret ved lov nr. 38/1995 af 13. december 1995. Kommissionen vil henvende sig til de spanske myndigheder for at f(cid:229) n(cid:230)rmere oplysninger om de planlagte foranstaltninger, s(cid:229) det kan sikres, at projektet ikke f(cid:229)r alvorlige fłlger for miljłet eller kommer til at forringe livskvaliteten for indbyggerne i Alumbres. (1) EFT L 10 af 14. 1. 1997. (2) EFT L 73 af 14. 3. 1997. (3) EFT L 158 af 23. 6. 1990. (2000/C 303 E/035) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2261/99 af Marie Isler BØguin (Verts/ALE) til Kommissionen (13. december 1999) Om: Anerkendelse af eksamensbeviser Traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, som imłdeser fri bev(cid:230)gelighed for arbejdstagere, fri etableringsret og fri bev(cid:230)gelighed for tjenesteydelser samt generel anerkendelse af faglig uddannelse og undervisning, overholdes ikke


title: QUESTION ÉCRITE P-2389/99 posée par Gorka Knörr Borràs (Verts/ALE) à la Commission. Menaces pesant sur les investissements européens à Cuba.

eurovoc_concepts:
Cuba
EU investment
Spain
United States
trade agreement (EU)

text: C 203 E/170 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 18. 7. 2000 La Commission a Øgalement versØ une contribution de 10 millions d(cid:146)euros au nouveau fonds d(cid:146)affectation spØcial de l(cid:146)administration transitoire des Nations unies au Timor-Oriental (ATNUTO), en vue d(cid:146)assurer le soutien administratif et logistique de base de la future administration transitoire et de l(cid:146)aide humanitaire. Du point de vue du dØveloppement, la mise en place d(cid:146)une stratØgie cohØrente pour la rØhabilitation et la reconstruction du territoire relativement peu Øtendu du Timor-Oriental exigera une coordination poussØe entre toutes les parties. La rØcente mission conjointe d(cid:146)Øvaluation conduite par la Banque mondiale, (cid:224) laquelle la Commission a participØ activement, servira de base pour l(cid:146)Ølaboration d(cid:146)une politique d(cid:146)actions concrŁtes (cid:224) long terme qui sera examinØe lors de la confØrence des donateurs (cid:224) Tokyo le 17 dØcembre 1999. La Commission procŁde actuellement (cid:224) l(cid:146)Øvaluation du compte rendu de la mission conjointe en vue de dØterminer les domaines dans lesquels la CommunautØ pourra apporter la contribution la plus efficace et la plus utile. (2000/C 203 E/219) QUESTION (cid:201)CRITE E-2376/99 posØe par John Cushnahan (PPE-DE) (cid:224) la Commission (16 dØcembre 1999) Objet: EspØranto La Commission pourrait-elle envisager l(cid:146)inclusion de l(cid:146)espØranto parmi les langues officielles de travail de l(cid:146)Union europØenne? RØponse donnØe par M. Prodi au nom de la Commission (6 janvier 2000) Aux termes de l(cid:146)article 290 du traitØ CE «le rØgime linguistique des institutions de la CommunautØ est fixØ(cid:133) par le Conseil statuant (cid:224) l(cid:146)unanimitØ». Cet article ne prØvoit pas de proposition de la part de la Commission. (2000/C 203 E/220) QUESTION (cid:201)CRITE P-2389/99 posØe par Gorka Kn(cid:246)rr Borr(cid:224)s (Verts/ALE) (cid:224) la Commission Objet: Menaces pesant sur les investissements europØens (cid:224) Cuba (1er dØcembre 1999) Selon des sources officielles, l(cid:146)entreprise espagnole Sol-MeliÆ a ØtØ derniŁrement l(cid:146)objet de pressions de la part des autoritØs amØricaines concernant ses investissements (cid:224) Cuba. La Commission a-t-elle des preuves de ces pressions? Est-elle d(cid:146)avis que tout type de pression exercØ sur les entreprises d(cid:146)un (cid:201)tat membre constitueraient un signe d(cid:146)inimitiØ flagrant (cid:224) l(cid:146)Øgard de l(cid:146)Union europØenne dans son ensemble? La Commission a-t-elle effectuØ des dØmarches pour s(cid:146)informer sur cette affaire? Si ces pressions Øtaient confirmØes, la Commission envisage-t-elle de prendre quelque mesure dans le cadre des accords conclus entre l(cid:146)Union europØenne et les (cid:201)tats-Unis? RØponse donnØe par M. Patten au nom de la Commission (16 dØcembre 1999) La Commission n(cid:146)ignore pas que les autoritØs amØricaines ont effectuØ des enquŒtes au titre de la loi Helms-Burton concernant les activitØs (cid:224) Cuba de certaines entreprises communautaires, notamment de Sol-MeliÆ. 18. 7. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 203 E/171 L(cid:146)accord du 18 mai 1998 entre la CommunautØ et les (cid:201)tats-Unis constitue un ensemble d(cid:146)engagements de la part des deux parties en vue de trouver une solution complŁte aux problŁmes bilatØraux dØcoulant de l(cid:146)application de la lØgislation extraterritoriale des (cid:201)tats-Unis. Cet ensemble d(cid:146)engagements vise (cid:224) prØvenir un recours de la CommunautØ devant les instances de l(cid:146)Organisation mondiale du commerce (OMC) en vue de faire dØclarer cette lØgislation incompatible avec les engagements commerciaux multilatØraux des (cid:201)tats-Unis. Depuis la signature de cet accord, aucune mesure n(cid:146)a ØtØ prise (cid:224) ce jour (cid:224) l(cid:146)encontre d(cid:146)entreprises ou de ressortissants de la CommunautØ au titre de la loi Helms-Burton. Toutefois, la CommunautØ a clairement lors de la signature de l(cid:146)accord, que son engagement (cid:224) ne pas demander la constitution d(cid:146)un groupe spØcial de l(cid:146)OMC contre la loi Helms-Burton et la loi relative aux sanctions (cid:224) l(cid:146)encontre de l(cid:146)Iran et de la Libye, n(cid:146)Øtait valable que tant qu(cid:146)aucune mesure n(cid:146)Øtait prise (cid:224) l(cid:146)encontre d(cid:146)entreprises ou de ressortissants de la CommunautØ au titre de ces lois. indiquØ, Lors de contacts rØcents (cid:224) haut niveau avec les (cid:201)tats-Unis, la Commission a indiquØ sans Øquivoque sa position concernant les prØoccupations de la CommunautØ dans le cas de l(cid:146)entreprise Sol-MeliÆ. Les (cid:201)tats-Unis ont ØtØ priØs instamment de respecter leurs engagements en vertu de l(cid:146)accord du 18 mai 1998 en ce qui concerne le titre IV de la loi Helms-Burton. la loi Helms-Burton et La Commission suit la situation de trŁs prŁs et tiendra le Parlement informØ de tout nouveau dØveloppe- ment significatif. (2000/C 203 E/221) QUESTION (cid:201)CRITE E-2409/99 posØe par Manuel PØrez `lvarez (PPE-DE) (cid:224) la Commission Objet: DØclin dØmographique dans l(cid:146)UE (16 dØcembre 1999) Le dØclin dØmographique de l(cid:146)UE est un fait patent: le taux de natalitØ a en effet chutØ (cid:224) des niveaux jamais attendus en pØriode de paix ou d(cid:146)absence de grandes ØpidØmies, 1,45 enfant par femme. Dans les pays du Sud (Espagne, Portugal et Italie) il ne dØpasse pas 1,2 et s(cid:146)Øtablit mŒme (cid:224) 0,8 dans certaines rØgions (Galice, L(cid:228)nder de l(cid:146)Est de l(cid:146)Allemagne et Nord de l(cid:146)Italie). La Commission pourrait-elle indiquer quel est le suivi actuellement exercØ sur la question du vieillissement de la population europØenne et si de quelconques mesures ont ØtØ envisagØes pour relancer la croissance dØmographique? RØponse donnØe par Mme Diamantopoulou au nom de la Commission (21 dØcembre 1999) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter (cid:224) la rØponse que la Commission a donnØe (cid:224) la question Øcrite E-1830/99 de M. Marinos (1). (1) JO C 170 E du 20. 6. 2000, p. 110. (2000/C 203 E/222) QUESTION (cid:201)CRITE P-2422/99 posØe par Hiltrud Breyer (Verts/ALE) (cid:224) la Commission Objet: Subventions en faveur du charbon et de l(cid:146)atome (13 dØcembre 1999) Le Livre blanc sur les Ønergies renouvelables oblige la Commission (cid:224) prendre des mesures contre les subventions en faveur du charbon et de l(cid:146)atome. 1. a) b) Quelles mesures la Commission a-t-elle prises: contre les subventions directes en faveur du charbon? contre les subventions indirectes en faveur du charbon?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2223/99 af Christopher Huhne (ELDR) til Kommissionen. Levestandarden i de forskellige regioner.

eurovoc_concepts:
EU statistics
gross domestic product
gross regional product
regional statistics

text: C 203 E/150 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/191) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2223/99 af Christopher Huhne (ELDR) til Kommissionen (1. december 1999) Om: Levestandarden i de forskellige regioner Angiv venligst i tabelform BNP pr. indbygger i reelle tal og det tilsvarende regionale BNP i reelle tal (dvs. (cid:230)kvivalenten til det nationale BNP) (i kłbekraftspariteter) for alle standardregionerne i EU (EU-15) ud fra de seneste tal, samt ud fra tallene for hvert enkelt af de seneste fem (cid:229)r. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pedro Solbes Mira (14. januar 2000) Kommissionen beregner og offentliggłr regionale data vedrłrende BNP i kłbekraftsstandarder (KKS) og i procent af EU-gennemsnittet. lłbende priser i euro, i Dataene for (cid:229)rene 1992-1996 p(cid:229) NUTS 2-niveau (nomenklaturen for statistiske territoriale enheder; 211 regioner) fremsendes direkte til det (cid:230)rede parlamentsmedlem og til Parlamentets generalsekretariat. Dataene for 1997, der foreligger om et par uger, vil blive stillet til r(cid:229)dighed for brugerne via Eurostats database NewCronos. (2000/C 203 E/192) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2224/99 af Christopher Huhne (ELDR) til Kommissionen (1. december 1999) Om: Kommissionens ansattes nationalitet Kommissionen bedes oplyse, hvordan de forskellige nationaliteter er repr(cid:230)senteret i dets personale i hver enkelt af de ti hłjeste lłnklasser i Kommissionens personaleplan. Svar fra Neil Kinnock p(cid:229) Kommissionens vegne (10. december 1999) Det (cid:230)rede medlem og Parlamentets sekretariat vil f(cid:229) tilsendt en tabel over fordelingen p(cid:229) nationalitet og kategori for Kommissionens personale. Tabellen omfatter tjenestem(cid:230)nd og midlertidigt ansatte, der pr. 1. november 1999 aflłnnedes over alle dele af budgettet. De vigtigste oplysninger om fordelingen p(cid:229) nationalitet og lłnklasse for de hłjest placerede medarbejdere i Kommissionen har siden den 6. oktober kunnet findes p(cid:229) Internet (1). (1) http://europa. eu. int/comm/staff/nationalities/


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2543/1999 av den 1 december 1999 om nomenklaturen avseende länder och territorier för statistik över gemenskapens utrikeshandel och handeln medlemsstater emellan (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
economic statistics
foreign trade
international statistics
intra-EU trade
nomenclature

text: L 307/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 12. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2543/1999 av den 1 december 1999 om nomenklaturen avseende länder och territorier för statistik över gemenskapens utrikeshandel och handeln medlemsstater emellan (Text av betydelse för EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 4. omarbetning av reglerna för det administrativa enhetsdo- kumentet börjar tillämpas. De åtgärder som föreskrivs i den här förordningen är förenliga med yttrandet från Kommittén för statistik avseende varuhandeln med tredje land. med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1172/95 av den 22 maj 1995 om statistik avseende gemenskapens och dess medlemsstaters varuhandel med icke-medlemsstater (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 374/98 (2), och av följande skäl: 1. 2. 3. Enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 1172/95 hör det till kommissionens kompetensområde att upprätta nomen- klaturen avseende länder och territorier. Den version som var gällande den 1 januari 1999 ingick som bilaga till kommissionens förordning (EG) nr 2645/ 98 (3). Sedan den 1 januari 1999 baseras nomenklaturen avse- ende länder och territorier på standarden ISO alfa-2. Det är emellertid önskvärt att ange en övergångsperiod, under vilken vissa av medlemsstaterna kan anpassa sig till ändringarna. För enkelhetens skull bör denna över- gångsperiod avslutas samtidigt som bestämmelserna om HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Den från den 1 januari 2000 gällande versionen av nomenkla- turen avseende länder och territorier för statistik över gemen- skapens utrikeshandel och handeln medlemsstater emellan finns intagen i bilagan till den här förordningen. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2000. Medlemsstaterna får emellertid använda de tresiffriga koderna, vilka också står i bilagan till den här förordningen, fram till dess att bestämmelserna om omarbetning av bilagorna 37 och 38 till kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 (4) börjar tillämpas. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 1 december 1999. På kommissionens vägnar Pedro SOLBES MIRA Ledamot av kommissionen (1) EGT L 118, 25. 5. 1995, s. 10. (2) EGT L 48, 19. 2. 1998, s. 6. (3) EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 22. (4) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. 2. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 307/47 BILAGA NOMENKLATUR AVSEENDE LÄNDER OCH TERRITORIER FÖR STATISTIK ÖVER GEMENSKAPENS UTRI- KESHANDEL OCH HANDELN MEDLEMSSTATER EMELLAN (Version gällande från och med den 1 januari 2000) EUROPA (1) FR BE LU NL DE IT GB IE DK GR PT ES XC XL SE FI AT IS NO LI CH FO AD GI VA MT SM TR EE LV LT PL CZ SK HU RO BG AL UA (001) Frankrike med Monaco och de franska utomeuropeiska departementen (Réunion, Guadeloupe, Martinique och Guyana) (017) (018) (003) (004) (005) (006) (007) (008) (009) (010) (011) (021) (023) (030) (032) (038) (024) (028) (037) (039) (041) (043) (044) (045) (046) (047) (052) (053) (054) (055) (060) (061) (063) (064) (066) (068) (070) (072) Belgien Luxemburg Nederländerna Tyskland Italien med Helgoland; utom Büsingenområdet med Livigno Förenade kungariket Storbritannien, Nordirland, Kanalöarna och Isle of Man Irland Danmark Grekland Portugal Spanien Ceuta Melilla Sverige Finland Österrike Island Norge Liechtenstein Schweiz Färöarna Andorra Gibraltar med Azorerna och Madeira med Balearerna och Kanarieöarna; utom Ceuta och Melilla med Peñón de Vélez de la Gomera, Alhucemas- och Chafarinasöarna med Åland med Svalbard och Jan Mayen med det tyska området Büsingen och den italienska exklaven Campione d'Italia Heliga Stolen Benämns vanligen: Vatikanstaten med Gozo och Comino Även: Tjeckiska republiken Malta San Marino Turkiet Estland Lettland Litauen Polen Tjeckien Slovakien Ungern Rumänien Bulgarien Albanien Ukraina L 307/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 12. 1999 BY MD RU SI HR BA YU MK (2) (073) (074) (075) (091) (092) (093) (094) (096) Vitryssland Moldova Ryssland Slovenien Kroatien Benämns vanligen: Moldavien Även: Ryska federationen Bosnien och Hercego- vina Jugoslavien Serbien och Montenegro jugoslaviska F. d. bliken Makedonien repu- CY (600) Cypern AFRIKA (1) MA DZ TN LY EG SD MR ML BF NE TD CV SN GM GW GN SL LR CI GH TG BJ NG CM CF GQ ST GA CG CD RW BI SH AO ET (204) (208) (212) (216) (220) (224) (228) (232) (236) (240) (244) (247) (248) (252) (257) (260) (264) (268) (272) (276) (280) (284) (288) (302) (306) (310) (311) (314) (318) (322) (324) (328) (329) (330) (334) Marocko Algeriet Tunisien Libyska arabiska Jamahi- riya Benämns vanligen: Libyen Egypten Sudan Mauretanien Mali Burkina Faso Niger Tchad Kap Verde Senegal Gambia Guinea-Bissau Guinea Sierra Leone Liberia Elfenbenskusten Ghana Togo Benin Nigeria Kamerun Centralafrikanska bliken repu- Ekvatorialguinea São Tomé och Principe Gabon Kongo Demokratiska republiken Kongo F. d. Zaire Rwanda Burundi St Helena Angola Etiopien med Ascension och Tristan da Cunha med Cabinda 2. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 307/49 ER DJ SO KE UG TZ SC (336) (338) (342) (346) (350) (352) Eritrea Djibouti Somalia Kenya Uganda Tanzania (355) Seychellerna Även: Förenade republiken Tanzania. Omfattar Tanganyika, Zanzibar och Pemba Mahé, Praslin, La Digue, Frégate, Silhouette; Amiranterna (med Desro- ches, Alphonse, Platte och Coetivy); Farquharöarna (med Providence); Aldabraöarna och Cosmoledo-öarna IO (357) Brittiska Indiska Ocea- nien Chagosöarna Mauritius, Rodrigues, Agalegaöarna och Cargados Carajos Shoals (St Brandonörna) Grande Comore, Anjouan och Mohéli Grande-Terre och Pamandzi MZ MG MU KM YT ZM ZW MW ZA NA BW SZ LS (366) (370) (373) (375) (377) (378) (382) (386) (388) (389) (391) (393) (395) Moçambique Madagaskar Mauritius Komorerna Mayotte Zambia Zimbabwe Malawi Sydafrika Namibia Botswana Swaziland Lesotho AMERIKA (1) US CA GL PM MX BM GT BZ HN SV NI CR PA AI CU KN HT BS TC DO VI AG DM KY (400) (404) (406) (408) (412) (413) (416) (421) (424) (428) (432) (436) (442) (446) (448) (449) (452) (453) (454) (456) (457) (459) (460) (463) Förenta staterna Benämns vanligen USA. Med Puerto Rico med Swan Islands med Corn Islands med f. d. Kanalzonen Kanada Grönland St Pierre och Miquelon Mexiko Bermuda Guatemala Belize Honduras El Salvador Nicaragua Costa Rica Panama Anguilla Kuba St Kitts och Nevis Haiti Bahamas Turks and Caicos Islands Dominikanska bliken repu- Jungfruöarna (USA) Antigua och Barbuda Dominica Caymanöarna L 307/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 12. 1999 JM LC VC VG BB MS TT GD AW AN CO VE GY SR EC PE BR CL BO PY UY AR FK ASIEN (1) LB SY IQ IR IL XP JO SA KW BH QA AE OM YE GE AM AZ KZ TM UZ TJ (464) (465) (467) (468) (469) (470) (472) (473) (474) (478) (480) (484) (488) (492) (500) (504) (508) (512) (516) (520) (524) (528) (529) (604) (608) (612) (616) (624) (625) (628) (632) (636) (640) (644) (647) (649) (653) (076) (077) (078) (079) (080) (081) (082) Jamaica St Lucia St Vincent och Grenadi- nerna Brittiska Jungfruöarna Barbados Montserrat Trinidad och Tobago Grenada Aruba med Södra Grenadinerna Nederländska Antillerna Curaçao, Bonaire, St Eustatius, Saba och södra delen av St Marteen med Galapagosöarna Colombia Venezuela Guyana Surinam Ecuador Peru Brasilien Chile Bolivia Paraguay Uruguay Argentina Falklandsöarna Även: Islas Malvinas Libanon Arabrepubliken Syrien Benämns vanligen: Syrien Irak Iran Israel Västbanken/Gazaremsan Västbanken omfattar östra Jerusalem Jordanien Saudiarabien Kuwait Bahrain Qatar Förenade Arabemiraten Abu Dhabi, Dubai, Sharja, Ajman, Umm al-Qaywayn, Ras al-Khayma och Fujayra Tidigare Nordyemen och Sydyemen Oman Yemen Georgien Armenien Azerbajdzjan Kazakstan Turkmenistan Uzbekistan Tadzjikistan 2. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 307/51 KG AF PK IN BD MV LK NP BT MM TH LA VN KH ID MY BN SG PH MN CN KP KR JP TW HK MO (083) (660) (662) (664) (666) (667) (669) (672) (675) (676) (680) (684) (690) (696) (700) (701) (703) (706) (708) (716) (720) (724) (728) (732) (736) (740) (743) Kirgizistan Afghanistan Pakistan Indien Bangladesh Maldiverna Sri Lanka Nepal Bhutan Myanmar Thailand Demokratiska bliken Laos Vietnam Kambodja Indonesien Malaysia Benämns vanligen: Burma folkrepu- Benämns vanligen: Laos Malackahalvön och Östra Malaysia (Sarawak, Sabah och Labuan) Brunei Darussalam Benämns vanligen: Brunei Singapore Filippinerna Mongoliet Kina Demokratiska Folkerepu- bliken Korea Benämns vanligen: Nordkorea Republiken Korea Benämns vanligen: Sydkorea Japan Taiwan Hongkong Macao OCEANIEN (1) AU PG (800) (801) Australien Papua New Guinea XO (802) Australiska Oceanien Nauru Nya Zeeland Salomonöarna Tuvalu NR NZ SB TV NC XA WF KI PN XZ (803) (804) (806) (807) (809) (810) (811) (812) (813) (814) Östra delen av Nya Guinea; Bismarck-arkipelagen (med New Britain, New Ireland, Lavongai, Amiralitetsöarna); Norra Salomonöarna (Bougainville och Buka; Trobriandöarna, Woodlarköarna, d'Entrecasteauxöarna och Louisiaderna Kokosöarna (Keelingöarna), Norfolk Island Julön, Heard and McDonald Islands och utom Rossterritoriet (Antarktis) Nya Kaledonien med Loyautéöarna (Maré, Lifou och Ouvéa) Amerikanska Oceanien Amerikanska Samoa, Guam, mindre avlägsna öar som tillhör USA (Baker, Howland, Jarvis, Johnston, Kingman Reef, Midway, Palmyra och Wake) Wallis och Futuna med Alofi Kiribati Pitcairn Nyzeeländska Oceanien Tokelauöarna och Niue; Cooköarna L 307/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 12. 1999 FJ VU TO WS MP PF FM MH PW (815) (816) (817) (819) (820) (822) (823) (824) (825) Fĳi Vanuatu Tonga Samoa Nordmarianerna Franska Polynesien Mikronesiska federationen Marshallöarna Palau ANDRA OMRÅDEN XR (890) Polarregionerna Marquesasöarna, Sällskapsöarna (med Tahiti), Tuamotuöarna, Gambier- öarna och Australöarna; även Clipperton Yap, Chuuk, Pohnpei och Kosrae Annan benämning: Belau Regioner i Arktis som inte är specificerade eller klassificerade under annan rubrik; Antarktis (områden söder om den 60:e breddgraden); även Amsterdamön, Saint-Paulön, Crozetöarna, Kerguelenöarna; Bouvetön, Sydgeorgien och Sydsandwichöarna ÖVRIGT QU (958) eller QV (959) QW (960) QX (977) eller QY (978) QZ (979) Icke-specificerade länder eller områden Rubriken får utelämnas Rubriken får utelämnas Rubriken får utelämnas Rubriken får utelämnas Rubriken får utelämnas Rubriken får utelämnas Icke-specificerade med- lemsstater eller områden i gemenskapen i handeln mellan medlemsstaterna Icke-specificerade länder eller områden i handeln med tredje land eller Länder som av eller militära skäl uppgivits områden kommersiella inte eller områden Länder kommersiella som av inte eller militära skäl uppgivits handeln i mellan medlemsstaterna eller områden Länder kommersiella som av eller militära skäl inte uppgivits i handeln med tredje land (1) Ländernas och territoriernas fördelning efter världsdel påverkar inte tillämpningen av geografiska eller ekonomiska zoner i statistiska publikationer. (2) Koden föregriper inte den definitiva beteckningen av detta land, vilken kommer att bestämmas under de förhandlingar som för närvarande pågår i Förenta nationerna