title: Résolution du Parlement européen sur le projet de budget rectificatif et supplémentaire no 5/1999 au budget des Communautés européennes pour l'exercice 1999 (C5-0257/1999)

text: C 189/208 Journal officiel des Communautés européennes FR 7. 7. 2000 Jeudi, 18 novembre 1999 TEXTES ADOPTÉS 1. BRS no 5/1999 a) C5-0257/1999 Amendement au projet de budget rectificatif et supplémentaire no 5/1999 SECTION III , COMMISSION , Partie B (Crédits opérationnels) Budget 1999 APBRS 5/1999 PBRS 5/1999 Amendement Nouveaux montants Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements B7-50 B7-500 Coopération avec les pays d’Europe centrale et orientale Aide à la restructuration économique des pays de l’Europe centrale et orientale 1 188 500 000 718 990 000 1 188 500 000 865 990 000 1 188 500 000 865 990 000 1 188 500 000 25 000 000 1 188 500 000 890 990 000 NOMENCLATURE: Inchangée COMMENTAIRE: Inchangé ÉCHÉANCIER: Reprendre l’échéancier de l’APB b) A5-0061/1999 Résolution du Parlement européen sur le projet de budget rectificatif et supplémentaire no 5/1999 au budget des Communautés européennes pour l’exercice 1999 (C5-0257/1999) Le Parlement européen, 3 vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 272, 3 vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 234, 3 vu le règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés euro- péennes modifié en dernier lieu par le règlement (CE, CECA, Euratom) no 2779/98 (1), et notamment son article 15, 3 vu le budget général des Communautés européennes pour l’exercice 1999, arrêté définitivement le 17 décembre 1998 (2), 3 vu l’avant-projet de budget rectificatif et supplémentaire no 5/1999 au budget 1999, présenté par la Commission le 4 novembre 1999, 3 vu le projet de budget rectificatif et supplémentaire no 5/1999 au budget 1999, établi par le Conseil le 15 novembre 1999 (C5-0257/1999), (1) (2) JO L 347 du 23. 12. 1998, p. 3. JO L 39 du 12. 2. 1999. 7. 7. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 189/209 Jeudi, 18 novembre 1999 3 vu l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 (1), 3 vu le rapport de la commission des budgets (A5-0061/1999), A. B. C. considérant que le budget rectificatif et supplémentaire no 5/1999 a pour objet d’augmenter de 202 millions d’euros les crédits de paiement destinés aux actions extérieures et de faire passer de 15 à 30 les créations d’emplois pour l’OLAF, considérant que les besoins afférents étaient déjà partiellement couverts par le budget rectificatif et supplémentaire no 4/99 et par le virement global no 53/99, considérant que les ressources financières nécessaires proviennent d’un redéploiement des crédits du FEOGA-Garantie, qui ne seront pas utilisés dans leur totalité en 1999; note que le Conseil a adopté sans modification le projet de budget rectificatif et supplémentaire 1. no 5/1999; constate que, une fois de plus, la Commission a surestimé les dépenses agricoles dans ses prévisions, 2. créant des provisions peu compatibles avec une gestion saine et efficace; 3. souscrit à la proposition visant à augmenter le nombre d’emplois supplémentaires pour l’OLAF afin de permettre à la nouvelle structure de devenir opérationnelle le plus rapidement possible, conformément aux exigences du comité de surveillance et à sa propre résolution sur le budget rectificatif et supplémen- taire no 4/99 (2); 4. approuve la décision budgétaire d’ajouter 25 millions d’euros au projet de budget rectificatif et sup- plémentaire no 5/1999 en crédits de paiement à attribuer au programme PHARE compte tenu des besoins urgents soulignés par la Commission; invite le Conseil à adopter le budget rectificatif et supplémentaire no 5/99 tel que modifié, sans y 5. apporter de modification, pour ne pas retarder les paiements; charge sa Présidente de transmettre la décision budgétaire et la présente résolution au Conseil et à la 6. Commission, ainsi qu’aux institutions et aux organes consultatifs concernés. (1) (2) JO C 172 du 18. 6. 1999, p. 1. Partie II, point 1 du PV du 16. 9. 1999. 2. Modification du règlement: enquêtes internes effectuées par l’OLAF A5-0066/1999 Texte du règlement TEXTE ACTUEL NOUVEAU TEXTE (Amendement 1) Article 9 bis (nouveau) Article 9 bis Enquêtes internes effectuées par l’Office européen de lutte anti-fraude (OLAF) Le régime commun prévu par l’accord interinstitutionnel du 25 mai 1999 relatif aux enquêtes internes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) compor- tant les mesures nécessaires pour faciliter le bon déroule- ment des enquêtes menées par l’Office est applicable au sein du Parlement, conformément à la décision du Parle- ment figurant au présent règlement


title: Resolution om situationen i Burundi

eurovoc_concepts:
Burundi
civilian victim
ethnic conflict
forced migration
political situation

formats: pdf print

text: C 189/238 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 7. 7. 2000 Torsdag 18 november 1999 uppmanar de ryska myndigheterna att avskriva de anklagelser mot Alexander Nikitin som baseras på 3. hemliga retroaktiva dekret, uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till kommissionen, rådet, Rysslands regering, 4. Europarådet och miljöorganisationen Bellona. 11. Burundi B5-0267, 0285, 0293 och 0301/1999 Resolution om situationen i Burundi Europaparlamentet utfärdar denna resolution # med beaktande av sina tidigare resolutioner om situationen i Burundi, och av följande skäl: A. En intern konflikt har pågått i Burundi sedan 1993. Mer än 200 000 personer har dödats och över 800 000 personer har fördrivits, varav de flesta nu drabbas av hungersnöd och sjukdomar. B. Konflikten gick in i ett nytt skede i maj 1999 då de olika milisgrupperna intensifierade sin militära verksamhet i flera delar av landet och i huvudstaden Bujumbura. Armén svarade med rensningsaktio- ner och ytterligare omgrupperingar av befolkningen i så kallade skyddade läger, i ett kontroversiellt försök att skilja den civila befolkningen från rebellerna. C. Den massaker av åtskilliga civila som nyligen genomfördes i Bujumbura samt mordet på nio personer, varav en representant för Unicef och en ansvarig för världslivsmedelsprogrammet i Rutanaprovinsen i sydöstra Burundi är chockerande. D. Den 25 oktober 1999 fäste FN:s särskilda rapportör för mänskliga rättigheter i Burundi uppmärksam- heten på den pågående människorättskatastrofen i Burundi, som orsakats av massiva godtyckliga avrättningar som utförts av både milisgrupperna och vissa delar av armén, illegala arresteringar, tortyr och oacceptabla fängelsevillkor. E. F. Behovet av att upprätta stabilitet i regionen måste grundas på lag och rätt samt åtal mot de som bär ansvaret för det etniska våldet. Fredsförhandlingar om Burundi har förts i grannlandet Tanzania, men man har ännu inte uppnått en övergripande överenskommelse. G. De svårigheter som de flesta humanitära organisationer möter när de söker hjälpa den nödställda civilbefolkningen, framför allt till följd av den bristande säkerheten, är oroande. 1. Parlamentet fördömer kraftfullt det våld som begåtts mot civilbefolkningen samt mordet på nio per- soner, varav en representant för Unicef och en ansvarig för världslivsmedelsprogrammet i Rutanaprovinsen i sydöstra Burundi, kräver att en oberoende undersökning genomförs av morden på FN:s biståndsarbetare och burun- 2. diska civila i flyktinglägret i södra Burundi, uppmanar enträget Burundis myndigheter att vidta lämpliga åtgärder för att upprätthålla befolkning- 3. ens säkerhet och att följa de riktlinjer som ställts upp av FN:s särskilda rapportör i syfte att förbättra den fruktansvärda människorättssituationen i landet, uppmanar samtliga parter i konflikten att engagera sig i och slutföra fredsprocessen så att EU aktivt 4. tillsammans med andra internationella organ kan bidra till fred och stabilitet i Burundi, 7. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 189/239 Torsdag 18 november 1999 5. uppmanar de stridande parterna att respektera de mest grundläggande mänskliga rättigheterna, fram- för allt genom att bevilja de humanitära organisationerna direkt och fritt tillträde till områden där flyk- tingar och tvångsförflyttade personer befinner sig, uppmanar Burundis regering att tillåta utplaceringen av militära observatörer från FN och/eller OAU 6. för att skydda biståndsarbetarna och genomförandet av det humanitära biståndet, 7. bekräftar åter vikten av att man i FN- eller OAU-regi anordnar en internationell konferens om fred, säkerhet och stabilitet i området kring de stora sjöarna med deltagande av samtliga regeringar i regionen, uppmanar grannländerna att fortsätta att stödja fredsprocessen i Burundi genom att säkerställa att 8. deras territorium inte på något sätt utnyttjas för att hota säkerheten för Burundis befolkning, upprepar sitt krav på att ett 9. internationellt vapen- och ammunitionsembargo införs gentemot Burundi och området kring de stora sjöarna i sin helhet, och uppmanar rådet och medlemsstaterna att uppfylla sina förpliktelser till att kontrollera vapenexporter till regionen och förhindra illegal vapenförsälj- ning och annan illegal handel för finansieringen av denna, uppmanar det internationella samfundet och särskilt EU att öka det humanitära biståndet till den 10. utsatta befolkningen, de fördrivna och de burundiska flyktingarna, uppdrar åt talmannen att vidarebefordra denna resolution till kommissionen, rådet, regeringarna i 11. medlemsstaterna, regeringarna i Burundi, Uganda, Demokratiska republiken Kongo och Tanzania, samt till FN, världslivsmedelsprogrammet, Unicef och OAU. 12. Rwanda B5-0276, 0294 och 0300/1999 Europaparlamentets resolution om situationen i området kring de stora sjöarna och särskilt i Rwanda Europaparlamentet utfärdar denna resolution # med beaktande av sina tidigare resolutioner om situationen i Rwanda och av följande skäl: A. Den 3 november 1999 beslutade avdelningen för överklagande i den internationella krigsförbrytartri- bunalen för Rwanda att släppa Jean Bosco Barayagwiza av rättstekniska skäl trots att han var anklagad för sex folkmordsrelaterade brott. B. Jean Bosco Barayagwiza hade en högt uppsatt ställning inom en radiostation i Rwanda som sände hatisk propaganda och öppet uppmuntrade till massakern av tutsier och moderata hutuer i landet. C. Regeringen i Kigali beslutade därför att avbryta sitt samarbete med den internationella krigsförbrytar- tribunalen i Arusha samt att på obestämd tid skjuta upp tribunalens allmänna åklagare Carla del Pon- tes besök till landet. D. Avbrottet i samarbetet med Rwanda kommer att få allvarliga konsekvenser för tribunalens förmåga att genomföra sina rättegångar eftersom de flesta vittnena kommer från Rwanda. E. Den internationella krigsförbrytartribunalens arbete har generellt karakteriserats av orimligt långa vän- tetider och extremt långsamma utredningar och förfaranden, bland annat till följd av stor brist på åklagare och domare, vilket har lett till att tribunalen endast fullföljt fyra rättegångar sedan den upp- rättades för fem år sedan. F. Det är nödvändigt att den internationella krigsförbrytartribunalen för Rwanda för fram sanningen om folkmordet 1994 i Rwanda och att anstiftarna av och ansvariga för massakrerna kan ställas inför rätta i syfte att sätta stopp för den straffrihet som råder


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2453/1999 av den 18 november 1999 om ändring av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

text: L 298/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 11. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2453/1999 av den 18 november 1999 om ändring av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 2. med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2038/1999 av den 13 september 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1). med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1423/95 av den 23 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för import av produkter inom sockersektorn med undantag av melass (2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 624/98 (3), särskilt andra stycket i artikel 1. 2 och artikel 3. 1 i denna, och med beaktande av följande: 1441/1999 (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2434/1999 (5). I enlighet med de regler och villkor för fastställande som anges i förordning (EG) nr 1423/95 medför de uppgifter som kommissionen har kännedom om att de belopp som nu är i kraft bör ändras enligt bilagan till den här förordningen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av de produkter som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1423/ 95 skall vara de som anges i bilagan. 1. De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vitsocker, råsocker och vissa sockerlösningar förordning (EG) nr fastställs genom kommissionens Denna förordning träder i kraft den 19 november 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 18 november 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 252, 25. 9. 1999, s. 1. (2) EGT L 141, 24. 6. 1995, s. 16. (3) EGT L 85, 20. 3. 1998, s. 5. (4) EGT L 166, 1. 7. 1999, s. 77. (5) EGT L 296, 17. 11. 1999, s. 19. 19. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 298/15 till kommissionens förordning av den 18 november 1999 om ändring av de representativa priser och de tillämpas för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer tilläggsbelopp som skall 1702 90 99 BILAGA KN-nummer 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Representativt pris per 100 kg nettovikt av produkten i fråga Tilläggsbelopp per 100 kg nettovikt av produkten i fråga (EUR) 15,65 15,65 15,65 15,65 16,28 16,28 16,28 0,16 8,69 14,99 8,46 14,47 19,01 13,56 13,56 0,48 (1) Fastställande för den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 431/68 (EGT L 89, 10. 4. 1968, s. 3), såsom den ändrats. (2) Fastställande för den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 793/72 (EGT L 94, 21. 4. 1972, s. 1). (3) Fastställande per 1 % sackarosinnehåll


title: Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen anlässlich der 71. Sitzung am 18. November 1999 zu dem Entwurf einer Entscheidung in der Sache COMP/M.1601 — Allied Signal/Honeywell (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
aeronautical industry
application of EU law
competition law
economic concentration
merger control

formats: html pdf print

text: 7. 6. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 164/5 STELLUNGNAHME des Beratenden Ausschusses f(cid:252)r die Kontrolle von Unternehmenszusammenschl(cid:252)ssen anl(cid:228)sslich der 71. Sitzung am 18. November 1999 zu dem Entwurf einer Entscheidung in der Sache COMP/M. 1601 (cid:151) Allied Signal/Honeywell (2001/C 164/03) (Text von Bedeutung f(cid:252)r den EWR) 1. Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommis- sion, dass die angemeldete Operation a) eine Fusion im Sinn von Artikel 3(1) a) der Fusionskontrollverordnung darstellt, und b) von gemeinschaftsweiter Bedeutung ist. b) es ernsthafte Zweifel gibt, dass das Vorhaben zur Schaf- fung einer beherrschenden Stellung in Bezug auf ACAS und Mode-S-Transponder (cid:132)regionaler/ge- im Segment sch(cid:228)ftlicher Flugverkehr(cid:147) f(cid:252)hren w(cid:252)rde, 2. Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommis- sion, dass: a) innerhalb des Avioniksektors eine Unterscheidung zwi- schen den folgenden Segmenten gemacht werden sollte: (cid:132)ziviler Luftverkehr(cid:147) (Air Transport), (cid:132)regionaler/gesch(cid:228)ft- licher Flugverkehr(cid:147) (Regional Transport/Business Aviati- on), (cid:132)Hub- schrauber(cid:147) (Helicopters) sowie (cid:132)Wehr- und Weltraum- technik(cid:147) (Military and Space Applications), (cid:132)allgemeine Luftfahrt(cid:147) (General Aviation), b) in Bezug auf ACAS-Prozessoren und Mode-S-Transpon- der in den Segmenten (cid:132)ziviler Luftverkehr(cid:147) und (cid:132)regiona- ler/gesch(cid:228)ftlicher Flugverkehr(cid:147) offen bleiben kann, ob sie verschiedene Produktm(cid:228)rkte darstellen, c) CMU- und ACARS-Ger(cid:228)te dem gleichen Produktmarkt angeh(cid:246)ren, d) Wetterradarger(cid:228)te in den Segmenten (cid:132)regionaler/gesch(cid:228)ft- licher Flugverkehr(cid:147) und (cid:132)Zivilhubschrauber(cid:147) verschiedene Produktm(cid:228)rkte darstellen, e) in Bezug auf andere Avionikprodukte (wie zum Beispiel GPS, IRS usw. ) offen gelassen werden kann, ob sie ver- schiedene Produktm(cid:228)rkte darstellen, f) ein zuk(cid:252)nftiger Markt f(cid:252)r IHAS existiert, g) TAWS-Ger(cid:228)te einen anderen Produktmarkt darstellen. 3. Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommis- sion, dass der relevante geographische Markt f(cid:252)r Avionik- produkte weltweit ist. 4. Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommis- sion, dass: a) es ernsthafte Zweifel gibt, dass das Vorhaben zur Schaf- fung einer beherrschenden Stellung in Bezug auf ACAS- Prozessoren und Mode-S-Transponder im Segment (cid:132)zivi- ler Luftverkehr(cid:147) f(cid:252)hren w(cid:252)rde, c) die Operation nicht zur Schaffung oder Verst(cid:228)rkung ei- ner beherrschenden Stellung in Bezug auf CMU und ACARS f(cid:252)hren w(cid:252)rde, d) die Operation nicht zur Schaffung oder Verst(cid:228)rkung ei- ner beherrschenden Stellung in Bezug auf Wetterradar- ger(cid:228)te im Segment (cid:132)regionaler/gesch(cid:228)ftlicher Flugverkehr(cid:147) f(cid:252)hren w(cid:252)rde, e) es ernsthafte Zweifel gibt, dass das Vorhaben zu einer Verst(cid:228)rkung einer beherrschenden Stellung in Bezug auf Wetterradarger(cid:228)te f(cid:252)r Zivilhubschrauber f(cid:252)hren w(cid:252)rde. f) es ernsthafte Zweifel gibt, dass das Vorhaben zu einer Verst(cid:228)rkung einer beherrschenden Stellung in Bezug auf TAWS in den Segmenten (cid:132)ziviler Luftverkehr(cid:147), (cid:132)regiona- ler/gesch(cid:228)ftlicher Flugverkehr(cid:147) und (cid:132)allgemeine Luftfahrt(cid:147) und zu Schaffung einer beherrschenden Stellung im zu- k(cid:252)nftigen Markt f(cid:252)r IHAS f(cid:252)hren w(cid:252)rde. 5. Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommis- sion, dass die Verpflichtungen, die von den anmeldenden Parteien vorgeschlagen werden, die Wettbewerbsbedenken ausr(cid:228)umen werden, die von dem angemeldeten Vorhaben ausgel(cid:246)st werden. 6. Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommis- sion, dass unter der Voraussetzung der vollst(cid:228)ndigen Befol- gung der Verpflichtungen das angemeldete Vorhaben mit dem gemeinsamen Markt und dem Funktionieren des EWR- Abkommens vereinbar ist. 7. Der Beratende Ausschuss fordert die Kommission auf, alle anderen Punkte zu ber(cid:252)cksichtigen, die von den Mitglied- staaten w(cid:228)hrend der Diskussion vorgebracht wurden, ins- besondere in Bezug auf die Verpackung von Avionikproduk- ten und der Nichtavionikprodukten. 8. Der Beratende Ausschuss empfiehlt die Ver(cid:246)ffentlichung die- ser Stellungnahme im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaf- ten


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2451/1999 av den 18 november 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för havre inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1897/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 298/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 11. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2451/1999 av den 18 november 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för havre inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1897/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmålssektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2513/98 (4), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1897/ 1999 av den 2 september 1999 om en särskild interventionsåt- i Finland och Sverige (5), ändrad genom gärd för spannmål förordning (EG) nr 2096/1999 (6), särskilt artikel 8 i denna, och av följande skäl: 1. 2. En anbudsinfordran för bidrag för export av havre som producerats i Finland och Sverige för export från Finland eller Sverige till alla tredje länder har inletts genom förordning (EG) nr 1897/1999. I artikel 8 i förordning (EG) nr 1897/1999 föreskrivs att kommissionen på grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fast- ställa ett högsta exportbidrag, varvid hänsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/ 95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgi- vare vars anbud är på samma nivå eller lägre än det högsta bidraget. 3. 4. Tillämpningen av ovannämnda kriterier på det nuva- rande marknadsläget för ifrågavarande spannmål medför att det högsta exportbidraget fastställs till det belopp som anges i artikel 1. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För de anbud som meddelats från och med den 12 till och med den 18 november 1999 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1897/1999 är det högsta exportbidraget för havre fastställt till 59,96 EUR/t. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 19 november 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 18 november 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 233, 3. 9. 1999, s. 10. (6) EGT L 257, 2. 10. 1999, s. 4


eurovoc_concepts:
EU relations
East Timor
forced migration
human rights
humanitarian aid
multinational force
referendum
self-determination

text: 7. 7. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 189/231 Donderdag, 18 november 1999 3. verzoekt alle regeringen om de bedrijfsleiding van alle nucleaire of andere voor het milieu riskante installaties die niet hun volledige millenniumbugbestendigheid controleerbaar kunnen aantonen de instruc- tie te geven dat deze installaties tijdens de overgang naar het jaar 2000 ten minste tijdelijk buiten werking worden gesteld, en dat in elk geval bij alle kerncentrales noodaggregaten voor 60 dagen beschikbaar moe- ten zijn voor de aandrijving van koelpompen en veiligheidssystemen, en er reserve voor langere tijd voor- radig moet zijn voor de koelbassins voor gebruikte splijtstof; stelt voor dat de Raad en de Commissie bij alle regeringen, met name in Midden- en Oost-Europa, Rusland en de NOS, en Turkije hierop aandringen; herinnert aan en bevestigt zijn bovengenoemde resolutie van 25 februari 1999 en merkt op dat 4. sindsdien kennelijk nog steeds twee bijzondere problemen niet opgelost zijn:. in sommige lidstaten wordt niet voldoende vooruitgang geboekt, hetgeen gevolgen kan hebben in verband met de bestaande grensoverschrijdende afhankelijkheid in het algemeen of voor bepaalde sec- toren;. KMO’s staan meer bloot aan plotselinge storingen dan grote internationale bedrijven, en een aantal ervan zullen waarschijnlijk ernstige financiële gevolgen ondervinden als zij niet tijdig hun apparatuur hebben aangepast, hetgeen dringende maatregelen van de Commissie en van de nationale en regionale overheden vereist; 5. beveelt ten sterkste aan dat de Europese Raad van Helsinki, die slechts enkele weken vóór de eeuw- wisseling wordt gehouden, adequate maatregelen goedkeurt en een verklaring opstelt voor de Europese burgers over de concrete stand van het probleem en de potentiële risico’s; 6. verzoekt de OESO-leden ten spoedigste specifieke middelen ter beschikking te stellen aan de landen van Midden- en Oost-Europa en de NOS voor de financiering van alternatieven voor hun kerncentrales tijdens de eeuwwisseling en op de middellange termijn, zodat zij de kerncentrales die niet voldoen aan internationale veiligheidsnormen kunnen sluiten en alternatieve energiebronnen financieren; 7. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, de Veiligheids- raad van de VN, het IAEA, de regeringen van de lidstaten, de kandidaat-lidstaten, alsmede de lidstaten van de OESO. 7. Oost-Timor B5-0271, 0273, 0280, 0289, 0299 en 0307/1999 Resolutie van het Europees Parlement over de toestand op Oost-Timor Het Europees Parlement,. onder verwijzing naar zijn vroegere resoluties over de toestand op Oost-Timor,. onder verwijzing naar resolutie 1264/99 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties,. gezien de verklaring van 21 september 1999 door de voorzitter van de Raad namens de Europese Unie,. gezien het akkoord van 5 mei 1999 over de kwestie Oost-Timor tussen Indonesië en Portugal en de akkoorden van dezelfde datum tussen de Verenigde Naties en de regeringen van Indonesië en Portugal, over de voorwaarden voor een volksraadpleging op Oost-Timor met direct stemrecht en begeleidende veiligheidsmaatregelen, A. overwegende dat de uitslag van het referendum duidelijk aantoont dat de Timorese bevolking onaf- hankelijkheid wenst, aangezien 78,5 % daarvoor gestemd heeft, B. overwegende dat de UNAMET en de internationale waarnemers, met inbegrip van de delegaties van het Europees Parlement en de Raad, het wettelijk en geldig verloop van het referendum erkennen, C 189/232 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 7. 7. 2000 Donderdag, 18 november 1999 C. overwegende dat er na de bekendmaking van de uitslag van het referendum een barbaarse terreurcam- pagne gevoerd is door de Indonesische politie en het Indonesische leger, waarmee de overlevingskan- sen van een heel volk in gevaar komen, D. overwegende dat Indonesië op 12 september 1999 erkend heeft dat de aanwezigheid van een vredes- macht op Oost-Timor nodig is, E. F. overwegende dat de internationale troepenmacht zich op 20 september 1999 op Oost-Timor is begin- nen te ontplooien, overwegende dat die ontplooiing aantoont dat de internationale gemeenschap bereid is om de uit- moording van de burgerbevolking een halt toe te roepen en een vreedzame en duurzame oplossing voor Oost-Timor te zoeken, die uitgaat van het zelfbeschikkingsrecht van de bevolking, G. overwegende dat de humanitaire situatie op zowel Oost- als West-Timor bijzonder zorgwekkend blijft en dat het Hoge Commissariaat voor de vluchtelingen van de Verenigde Naties vreest dat de toestand nog verder zal verslechteren als er geen Indonesische ambtenaren tussenbeide komen om paal en perk te stellen aan de activiteiten van de milities, H. overwegende dat er volgens berichten van het Hoge Commissariaat voor de vluchtelingen van de Ver- enigde Naties nog altijd naar schatting 250. 000 vluchtelingen zich op West-Timor bevinden, waarvan er minstens 150. 000 wensen terug te keren, I. J. overwegende dat er een aantal incidenten gemeld is, die klaarblijkelijk bedoeld zijn om het programma van het Hoge Commissariaat voor de repatriëring van de vluchtelingen naar Oost-Timor te verstoren, verontrust door de berichten dat een groot aantal vluchtelingen onder dwang een nieuwe verblijfplaats toegewezen gekregen heeft op kleinere eilanden, uit het zicht en de aandacht van de internationale media en buiten het bereik van de humanitaire organisaties, K. overwegende dat het met het aankomend regenseizoen niet alleen misschien moeilijk wordt om de bewijzen van wreedheden te bewaren, maar dat bovendien de repatriëring van vluchtelingen vanuit West-Timor misschien uitgesteld moet worden, zodat er verdere rampen voor deze mensen te ver- wachten zijn, L. bezorgd over berichten die erop wijzen dat er op Oost-Timor stelselmatige, grootschalige en flagrante schendingen van de internationale humanitaire rechtsregels en de rechten van de mens begaan zijn, en nadrukkelijk overwegende dat personen die zich aan dergelijke schendingen schuldig maken een per- soonlijke verantwoordelijkheid dragen, M. overwegende dat Oost-Timor na de overgang naar de onafhankelijkheid ondertekenende partij van de Conventie van Lomé kan worden, als een van de eerste leden van de groep landen van de Stille Oceaan, erkent en betuigt zijn steun aan de duidelijke democratische wil van de bevolking van Oost-Timor 1. om onafhankelijk te worden en een nieuwe staat op te richten; 2. verheugt zich over de ontplooiing van de internationale vredesmacht op Oost-Timor; 3. spreekt zijn waardering uit voor de bijdrage van de lidstaten van de Verenigde Naties, vooral Austra- lië en de ASEAN-landen, die troepen en materiële steun voor de internationale vredesmacht geleverd heb- ben; 4. roept de internationale vredesmacht op om haar mandaat te vervullen, de vrede en veiligheid te her- stellen, de humanitaire bijstandsoperaties te vergemakkelijken en de UNAMET te beschermen en te onder- steunen bij de uitvoering van zijn taken; 5. roept de Indonesische regering op om haar volledige samenwerking te verlenen aan de internationale vredesmacht en de humanitaire organisaties bij de uitvoering van hun opdrachten en de spoedige buiten- werkingstelling en ontwapening te vergemakkelijken van alle paramilitaire elementen die aan de grens actief zijn en het repatriëringsprogramma en de humanitaire bijstand in de vluchtelingenkampen verstoren; 6. veroordeelt elke hervestiging van vluchtelingen onder dwang en roept de Indonesische regering op om de hulporganisaties volledige en onvoorwaardelijke toegang te verlenen en erop toe te zien dat de vrije wilsuiting van de vluchtelingen niet ondermijnd wordt door misleidende propaganda, en verder om mee te werken bij de veilige repatriëring van degenen die naar hun land willen terugkeren; 7. 7. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 189/233 Donderdag, 18 november 1999 7. zegt zijn volledige steun toe aan het werk van het Hoge Commissariaat voor de vluchtelingen van de Verenigde Naties om zijn programma voor de repatriëring van degenen die willen terugkeren uit te voeren voordat het regenseizoen aanbreekt, wanneer het binnenland moeilijker bereikbaar wordt, en doet een oproep tot de Indonesische regering om haar volledige steun te verlenen aan alle inspanningen om de verblijfplaats te vinden van het grote aantal vluchtelingen dat nog altijd vermist wordt; 8. veroordeelt met klem de massamoorden en andere misdaden tegen de bevolking van Oost-Timor; verklaart met nadruk dat het ondraaglijk is dat er wreedheden ongestraft zouden blijven en vraagt dringend dat een internationale onderzoekscommissie van de Verenigde Naties de verantwoordelijkheid voor de massamoorden en alle andere schendingen van de rechten van de mens en de humanitaire rechtsregels nagaat en dat er zo spoedig mogelijk een internationale rechtbank wordt opgericht voor de misdaden die op Oost-Timor begaan zijn; 9. roept de Raad op om technische bijstand voor de VN-autoriteiten op Oost-Timor in overweging te nemen, om het bewijsmateriaal voor de wreedheden onder de vroegere bezetting te kunnen bewaren en onderzoeken; 10. verheugt zich over de oprichting van de UNTAET en vraagt de VN-afvaardiging om met spoed haar opdracht te vervullen voor wat betreft de vaststelling en oprichting van het bestuur voor Oost-Timor, en vraagt dat vertegenwoordigers van de bevolking van Oost-Timor volledig bij de werkzaamheden betrokken worden, om daarmee de soevereiniteit van het volk van Oost-Timor te eerbiedigen; dringt er bij de lidstaten van de Europese Unie, de Raad ACS-EU en de ACS-landen op aan dat ze de 11. staat Oost-Timor erkennen en er zo spoedig mogelijk diplomatieke betrekkingen mee aanknopen; 12. roept de EU-lidstaten op om steun te verlenen aan de vluchtelingen uit Oost-Timor in de Europese Unie die bereid zijn om naar hun land terug te keren om ze te helpen daar een nieuw bestaan op te bouwen; 13. roept de Europese Unie op om o. a. de maatschappelijke structuren op Oost-Timor opnieuw te helpen opbouwen en roept de regeringen van de EU-lidstaten en de internationale gemeenschap in het algemeen op om dringend en daadwerkelijk de humanitaire bijstand aan de bevolking van Oost-Timor uit te breiden en economisch en financieel te helpen bij de wederopbouw van het land en zijn overgang naar de onafhankelijkheid; 14. roept de Europese Unie op om dringend voldoende financiële middelen beschikbaar te stellen voor Oost-Timor en bevestigt zijn besluit om op de EU-begroting 2000 de nodige middelen uit te trekken voor steunverlening bij de heropbouw, de economische bedrijvigheid en de oprichting van de staat Oost-Timor, meer bepaald door een speciale meerjarige begrotingslijn in te stellen voor dat doel; roept de Commissie op om met de voorbereidende werkzaamheden voor de spoedige toetreding 15. van Oost-Timor tot de Conventie van Lomé te beginnen; draagt zijn Voorzitter op om, met inachtneming van de bevoegdheden van de bestaande commissies 16. en delegaties, het initiatief te nemen voor de oprichting van een delegatie van het Europees Parlement, die een bezoek aan Timor kan brengen om verslag uit te brengen over de evolutie van de toestand ter plaatse; 17. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de parlemen- ten van de lidstaten, de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, de regering van Indonesië, de ASEAN, de leider van Nationale Raad van de verzetsbeweging op Timor, Xanana Gusmão, en het Hoge Commissa- riaat voor de vluchtelingen van de Verenigde Naties


eurovoc_concepts:
Russia
human rights
restriction of liberty
right to justice

text: 7. 7. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 189/237 Torsdag, den 18. november 1999 9. udtrykker sin stærkeste støtte til FN’s Kosovo-udsending, Bernard Kouchner, i hans bestræbelser på snarest muligt at få dannet en lovlig overgangsregering, hvori alle politiske grupper i Kosovo er repræsen- teret, og opfordrer ham til at udpege en repræsentant for UNMIK til midlertidig borgmester, medmindre der på lokalt plan kan findes en repræsentant; 10. er af den opfattelse, at Den Europæiske Union bør tage sin støtte til genopbygningsarbejdet i Kosovo op til fornyet overvejelse, såfremt menneskerettighedssituationen for alle indbyggere i provinsen ikke forbedres mærkbart; 11. opfordrer indtrængende Kommissionen og genopbygningsenheden til ud over den humanitære bistand at indrømme en fortrinsstilling til genopbygningsprojekter i de lokalsamfund, som forsøger at fremme en atmosfære af samarbejde mellem de forskellige etniske grupper, der modsætter sig udstødelse og imødegår vold; udtrykker sin solidaritet med alle repræsentanter for internationale organisationer og ngo’er, som 12. aktivt medvirker til genopbygningen af Kosovo under ofte meget vanskelige og farlige forhold; pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, OSCE, KFOR og FN’s 13. generalsekretær. 10. Menneskerettigheder: Sagen om Alexander Nikitin B5-0290, 0291, 0295 og 0302/1999 Europa-Parlamentets beslutning om den kommende retssag mod Alexander Nikitin Europa-Parlamentet, 1 der henviser til sin beslutninger af 16. november 1995 om den russiske sikkerhedstjenestes chikane- ring af The Bellona Foundation (1), af 15. februar 1996 om arrestationen af Alexander Nikitin (2) og af 18. september 1996 om retssagen mod Alexander Nikitin (3), 1 der henviser til Den Europæiske Menneskerettighedskonvention og den russiske grundlov, særlig artikel 15, stk. 3, artikel 54 og artikel 123, stk. 3, A. der udtrykker sin tilfredshed med, at sagen mod Alexander Nikitin kommer for en civil dommer ved byretten i Skt. Petersborg, B. der erkender betydningen af denne sag for udviklingen af retsordenen i det nye demokratiske Rusland, C. der henviser til, at Alexander Nikitin fortsat ikke må forlade byen, D. der henviser til, at Alexander Nikitin for ottende gang er anklaget for forræderi, og at han ikke har fået adgang til den nye anklage forud for retssagen, E. der henviser til, at Alexander Nikitin den 26. juli 1999 har indbragt en klage om krænkelse af sine rettigheder i henhold til Den Europæiske Menneskerettighedskonvention for Den Europæiske Menne- skerettighedsdomstol, anmoder de russiske myndigheder om at sikre Alexander Nikitin en uafhængig og offentlig retssag 1. baseret på Den Europæiske Menneskerettighedskonvention og den russiske grundlovs principper; opfordrer de russiske myndigheder til at give Alexander Nikitin ubegrænset adgang til anklagen og 2. retsgrundlaget for klagerne mod ham; (1) (2) (3) EFT C 323 af 4. 12. 1995, s. 112. EFT C 65 af 4. 3. 1996, s. 162. EFT C 320 af 28. 10. 1996, s. 196. C 189/238 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 7. 7. 2000 Torsdag, den 18. november 1999 opfordrer de russiske myndigheder til at afvise de anklager mod Alexander Nikitin, der er baseret på 3. hemmelige dekreter med tilbagevirkende kraft; pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den russiske regering, 4. Europarådet og the Bellona Foundation. 11. Burundi B5-0267, 0285, 0293 og 0301/1999 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Burundi Europa-Parlamentet, 1 der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Burundi, A. der henviser til, at Burundi har været skueplads for interne stridigheder siden 1993, der har kostet over 200. 000 mennesker livet og resulteret i over 800. 000 fordrevne, hvoraf de fleste trues af hun- gersnød og sygdom, B. der henviser til, at stridighederne gik ind i en ny fase i maj 1999, da de forskellige militsgrupper intensiverede deres militære aktiviteter i forskellige dele af landet og i hovedstaden Bujumbura, som hæren reagerede på med rydningsoperationer og yderligere omgruppering af borgere i såkaldte beskyt- tede lejre i et kontroversielt forsøg på at adskille den civile befolkning fra oprørerne, C. der er rystet over den seneste massakre på en lang række civile i Burundis hovedstad, Bujumbura, og over drabet på ni personer, herunder en UNICEF-repræsentant og en ansvarlig for Verdensfødevarepro- grammet i Burundis sydøstlige provins, Rutana D. der henviser til, at FN’s særlige rapportør om menneskerettighederne i Burundi den 25. oktober 1999 gjorde opmærksom på de alvorlige menneskerettighedskrænkelser i Burundi som følge af massive vil- kårlige henrettelser foretaget af såvel militser som hærenheder, ulovlige arrestationer, tortur og uaccep- table fængselsvilkår, E. F. der henviser til, at den nødvendige stabilisering af regionen må baseres på retfærdighed og retsforføl- gelse af de ansvarlige for den etniske vold, der henviser til, at der har været ført fredsforhandlinger om Burundi i nabolandet i Tanzania, men at de endnu ikke er mundet ud i en samlet aftale, G. der er foruroliget over, at de fleste af de humanitære organisationer har vanskeligt ved at komme den nødstedte civilbefolkning til undsætning på grund af manglende sikkerhed, fordømmer på det kraftigste volden mod civilbefolkningen og drabet på ni mennesker, herunder en 1. UNICEF-repræsentant og en ansvarlig for Verdensfødevareprogrammet i Rutana; anmoder om, at drabet på FN-hjælpearbejdere og på burundiske civile i flygtningelejren i den sydlige 2. del af Burundi bliver gjort til genstand for en uafhængig undersøgelse; 3. henstiller indtrængende til de burundiske myndigheder at træffe de nødvendige foranstaltninger for at tilvejebringe sikkerhed for befolkningen og rette sig efter retningslinjerne fra FN’s særlige rapportør for at forbedre den alarmerende menneskerettighedssituation i landet; 4. opfordrer alle konfliktens parter til at gå ind i fredsprocessen og føre den til ende, således at EU sammen med andre internationale organisationer aktivt kan bidrage til etableringen af fred og stabilitet i Burundi;


title: Risoluzione del Parlamento europeo sul problema informatico dell'anno 2000 nei settori civile e militare

eurovoc_concepts:
environmental risk prevention
impact of information technology
industrial hazard
nuclear accident
nuclear safety
systems interconnection

text: 7. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 189/229 TESTO DELLA COMMISSIONE Giovedì 18 novembre 1999 EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 12) Articolo 15, paragrafo 4 bis (nuovo) 4 bis. In mancanza di un espresso accordo scritto da parte dell’autorità di sorveglianza comune, nessun dato può essere trasferito o reso accessibile alle autorità di qua- lunque paese che non faccia parte dell’UE, né a qualunque agenzia o autorità di uno Stato membro che non figuri tra le unità che raccolgono i dati originali di cui agli articoli 4 e 8. Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio concer- nente che istituisce il sistema «Eurodac» per il confronto delle impronte digitali dei richiedenti asilo e di taluni altri stranieri (COM(1999) 260 1 C5-0082/1999 1 1999/0116(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, (cid:22) vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(1999) 260), (cid:22) consultato dal Consiglio a norma dell’articolo 63, paragrafo 1, lettera a), del trattato CE (C5-0082/ 1999), (cid:22) visto l’articolo 67 del suo regolamento, (cid:22) visti la relazione della commissione per le libertà pubbliche e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni e il parere della commissione giuridica e per il mercato interno (A5-0059/1999), 1. approva la proposta della Commissione così emendata; invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell’articolo 250, 2. paragrafo 2, del trattato CE; 3. invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda modificare sostanzialmente la 4. proposta della Commissione; 5. incarica la sua Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione 6. «Bug dell’anno 2000»: settore nucleare civile e militare B5-0268, 0279, 0292 e 0303/1999 Risoluzione del Parlamento europeo sul problema informatico dell’anno 2000 nei settori civile e militare Il Parlamento europeo, (cid:22) viste le competenze dell’Unione europea nella prevenzione degli incidenti gravi e delle loro conse- guenze, in relazione all’inquinamento radioattivo e chimico, e il ruolo nella sicurezza nucleare attri- buito all’UE dal trattato Euratom, C 189/230 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 7. 7. 2000 Giovedì 18 novembre 1999 (cid:22) viste la sua risoluzione del 25 febbraio 1999 sul problema informatico dell’anno 2000 (1), che ha richiesto un aggiornamento trimestrale da parte della Commissione; viste le varie relazioni della Com- missione (COM(1998) 102, SEC(1998) 2100, COM(1999) 275), le conclusioni (2) e la risoluzione del Consiglio del 28 giugno 1999 (3) nonché i lavori del G8 e dell’AIEA, (cid:22) visto l’aggiornamento fornito dalla Commissione in data 8 novembre 1999 alla commissione per l’in- dustria, il commercio estero, la ricerca e l’energia, A. B. C. D. E. F. G. H. rilevando la crescente preoccupazione a livello mondiale per la temuta incapacità dei computer di riconoscere il cambio di data dell’anno 2000, che potrebbe influire sui sistemi di controllo degli impianti nucleari e di altri impianti dal possibile impatto ambientale, nonché su quelli che riforniscono di energia elettrica tali impianti, oltre ai sistemi di comando, di controllo, di comunicazione e segreti delle forze nucleari, considerando che i sistemi di sicurezza degli impianti ad energia nucleare non hanno generalmente base digitale, contrariamente a quanto avviene di regola con i sistemi di controllo, e che, mentre la Commissione riconosce che sono stati compiuti enormi progressi, vi è anche un’accettazione crescente dell’impossibilità di condurre tutti questi sistemi informatizzati alla soglia di sicurezza informatica richiesta per l’anno 2000, risultandone un certo grado di rischio di disfunzione in alcune infrastrutture e un’insufficiente preparazione tra le PMI, rilevando che, di conseguenza, secondo analisti rinomati, esiste un rischio lieve ma inaccettabile di seri incidenti, nucleari o di altra natura, in particolare nell’Europa centrale e orientale e nei Nuovi Stati Indipendenti, specialmente là dove gli impianti nucleari utilizzano combustibile al plutonio, e un rischio analogo di guerra nucleare accidentale, considerando che attualmente nel mondo vi sono centinaia di impianti nucleari, reattori di ricerca e migliaia di altri impianti dal possibile impatto ambientale in stato operativo, che istallazioni del genere sono presenti in tutti gli Stati membri dell’UE, e che in passato errori nei dati hanno causato inconve- nienti o sono stati vicini al causare incidenti in impianti nucleari, considerando che errori nei dati e segnali errati possono influire sulle forze armate nucleari, con con- seguenze potenzialmente disastrose, in particolare nelle zone in cui le armi nucleari sono in stato di allerta estrema, quali gli Stati Uniti d’America e la Federazione russa, e che due Stati membri dell’UE dispongono di armamenti nucleari che potrebbero risentire dei problemi informatici legati al passaggio all’anno 2000, accogliendo con favore l’annuncio del governo del Regno Unito di aver dato disposizioni affinché l’ordine di fuoco dei propri armamenti nucleari sia computato in giorni anziché in minuti, rilevando che nel 1996 la commissione di Camberra sull’eliminazione degli armamenti nucleari ha raccomandato che tutti gli armamenti nucleari siano disattivati dallo stato di massima allerta, di pre- ferenza separando fisicamente le testate dai missili, rilevando che numerose risoluzioni dell’Assemblea generale dell’ONU, in particolare la risoluzione 53/ 77Y « Towards a nuclear weapon-free world: the need for a new agenda », hanno invitato a disallertare gli armamenti nucleari, 1. invita i governi degli Stati che detengono una capacità di armamento nucleare a intraprendere tutte le misure necessarie ad evitare che i problemi informatici legati all’anno 2000 possano causare il lancio acci- dentale e non voluto di armi nucleari «disallertando» le armi stesse, invita tutti gli Stati membri dell’Unione europea che non detengono armamenti nucleari ad espri- 2. mersi energicamente in tal senso, (1) GU C 153 dell’1. 6. 1999, pag. 52. (2) Cardiff, 15 e 16 giugno 1998, conclusioni 44 e 45; Vienna, 11 e 12 dicembre 1998, conclusioni 52 e 53; Colonia, 3 e 4 giugno 1999, conclusione 36. (3) GU C 200 del 15. 7. 1999, pag. 2. 7. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 189/231 Giovedì 18 novembre 1999 3. invita tutti i governi a dare istruzioni agli operatori di tutte le centrali nucleari o degli impianti aventi un impatto ambientale, che non riescano a dimostrare espressamente di essere compatibili con l’anno 2000, affinché tali impianti siano chiusi almeno temporaneamente all’inizio del nuovo millennio, e che in ogni caso sia disponibile energia elettrica di mantenimento fino a 60 giorni in tutti gli impianti nucleari, per l’alimentazione delle pompe di raffreddamento e dei sistemi di sicurezza, e sia disposto un sostegno a lungo termine per le vasche di raffreddamento del combustibile usato; suggerisce che il Consiglio e la Commissione esercitino pressioni in tal senso su tutti i governi, in particolare nell’Europa centrale e orien- tale, in Russia e nei Nuovi Stati Indipendenti e in Turchia; ricorda e ribadisce la sua succitata risoluzione del 25 febbraio 1999 e nota che, nel frattempo, due 4. problemi sembrano persistere in particolare: (cid:22) il grado di progresso in alcuni Stati membri non è sufficiente, il che puó avere conseguenze rispetto ai livelli di integrazione transfrontalieri globali e settoriali esistenti; (cid:22) le PMI sono più esposte delle grandi imprese internazionali a un eventuale effetto disgregante e alcune di esse potrebbero soffrire pesanti conseguenze finanziarie a meno di non adeguarsi in tempo; ció richiede un’azione urgente da parte della Commissione e dalle amministrazioni nazionali e regionali; 5. raccomanda fortemente che il Consiglio europeo di Helsinki, che si terrà appena due settimane prima della fine del secolo, adotti misure adeguate, e rilasci una dichiarazione consapevole ai cittadini d’Europa sulla situazione precisa del problema e sui rischi potenziali; 6. invita gli Stati membri dell’OCSE a fornire con urgenza risorse specifiche ai paesi dell’Europa centrale e orientale e ai Nuovi Stati Indipendenti al fine di finanziare alternative ai loro impianti nucleari per il Millennio e a medio termine, di chiudere gli impianti che non soddisfano più i requisiti di sicurezza inter- nazionalmente riconosciuti e di istituire fonti alternative di energia; 7. incarica la sua Presidente di trasmettere la presente risoluzione alla Commissione, al Consiglio, al Consiglio di sicurezza dell’ONU, all’AIEA, ai governi degli Stati membri, degli Stati candidati all’adesione e degli Stati membri dell’OCSE e dell’AIEA. 7. Timor orientale B5-0271, 0273, 0280, 0289, 0299 e 0307/1999 Risoluzione sul Timor Orientale Il Parlamento europeo, (cid:22) viste le sue precedenti risoluzioni sulla situazione del Timor orientale, (cid:22) vista la risoluzione 1264/99 del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite, (cid:22) vista la dichiarazione della Presidenza a nome dell’Unione europea del 21 settembre 1999, (cid:22) ricordando l’accordo del 5 maggio 1999 tra l’Indonesia e il Portogallo sulla questione del Timor orien- tale e gli accordi in tale data tra le Nazioni Unite e i governi di Indonesia e Portogallo sui preparativi per la consultazione popolare nel Timor orientale mediante voto diretto e le misure di sicurezza, A. B. considerando che il risultato del referendum esprimeva chiaramente il desiderio di indipendenza della popolazione di Timor, con il 78,5 % dei voti a favore, considerando che UNAMET e gli osservatori europeo e la delegazione del Consiglio hanno riconosciuto la legalità e la validità del referendum, inclusa la delegazione del Parlamento internazionali,


title: Opinion of the Committee of the Regions on the 'Proposal for Guidelines for Member States' Employment Policies 2000'

eurovoc_concepts:
EU employment policy
aid to undertakings
regional aid
regional and local authorities
small and medium-sized enterprises

text: 29. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 57/17 Opinion of the Committee of the Regions on the ‘Proposal for Guidelines for Member States’ Employment Policies 2000’ (2000/C 57/04) THE COMMITTEE OF THE REGIONS, having regard to the Proposal for Guidelines for Member States’ Employment policies 2000 COM(1999) 441 fin having regard to the decision taken by the Council on 6 October 1999, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on this matter; having regard to its Bureau decision taken on 2 June 1999 to draw up an opinion on the subject and to direct Commission 6 — Employment, Economic Policy, Single Market, Industry, SMEs — to undertake the preparatory work; having regard to The decision of its President of 14 October 1999 to appoint Mr Bodfish UK, PES and Mrs Lund DK, PES as rapporteurs general to draw up an opinion on this subject, in accordance with Rule 39 of the Rules of Procedure of the Committee of the Regions; having regard to the draft opinion CdR 360/99 rev1, drawn up by the general rapporteurs Mr Bodfish UK, PES and Mrs Lund DK, PES; whereas the COR has repeatedly underlined the importance the local and regional aspects in the framework of the European employment strategy (the Resolution on the European Employment Pact (1), Rapporteur: Mr Jensen, DK, PES; the Opinion on the European Employment Guidelines (2), Rapporteur: Mr Bodfish, UK, PES and the Opinion on the Territorial Employment Pacts (3), Rapporteurs: Mr Efstathiadis, GR, PES and Mr Virtanen, FIN, PES; adopted the following opinion at its 31st plenary session on 17 and 18 November 1999 (meeting of 18 November). 1. Background and Introduction — The Proposal for Guidelines for Member States’ Employ- ment Policies 2000 (5) in November ’97 that 1. 1. Following the adoption of the Amsterdam Treaty, which introduced a new title on employment, it was agreed at the the Luxembourg Job Summit European Employment strategy should be built on four main pillars of employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities. Every year, a set of Guidelines are adopted for each of the pillars, which set out a number of specific targets for Member States to achieve in their employment policies. The Member States respond to these Guidelines on an annual basis via a National Employment Action Plan (NAP). On 8 September the Commission adopted its ‘Employ- 1. 2. ment Package’ which sets out the EU key orientations on employment policy and structural reform of the labour markets. This ‘package’ consists of the following: — The draft report on Member States employment policies (4) — The proposal for Council recommendations on the imple- mentation of Member States employment policies (6) 1. 3. The European Council will discuss and conclude its deliberations of the Employment Guidelines at the Helsinki Summit on 11 and 12 December. 1. 4. This Opinion is intended to set out a clear view from the COR as to the importance of the local and regional role in employment; to point to ways in the Guidelines in which this may be carried into effect; suggest that local and regional authorities be enabled to participate in the drafting of the response by each Member State; and, to take the call for greater recognition of the role of local and regional government to the Helsinki Summit on 11 and 12 December. (1) CdR 156/99 fin — OJ C 293, 13. 10. 1999, p. 70. (2) CdR 279/98 fin — OJ C 51, 22. 2. 1999, p. 59. (3) CdR 91/99 fin — OJ C 293, 13. 10. 1999, p. 1. (4) SEC(1999) 1386 final. (5) COM(1999) 441 final. (6) COM(1999) 445 final. C 57/18 EN Official Journal of the European Communities 29. 2. 2000 2. General remarks local and regional authority involvement can bring to local job creation. 2. 1. European employment strategy 2. 1. 1. The COR has participated actively in the process of developing the European Employment Strategy. In its recent opinions the COR has underlined the importance the local and regional aspects in this framework. The COR believes, that the implementation of the employment guidelines requires an active role by local and regional authorities. Furthermore it is important to bear in mind that experiences from local and regional level can be a source of inspiration at National and European levels. 2. 1. 2. Consequently, in co-operation with the CEMR, the COR has proposed a campaign called ‘Local Action for Employment’ to be launched at the European level in order to foster the local and regional authorities’ efforts to transfer the guidelines into action in their own policies. The COR welcomes the fact that the European Commission has supported this initiative and that the European Parliament in its capacity as the Budgetary authority has also taken this initiative on board. However the COR feels that there is still room for 2. 1. 3. better recognition of the local and regional the role of authorities in the framework of the employment guidelines and their implementation by the Member States. In the current opinion the COR will focus on the draft Employment guidelines for the year 2000. Later the COR would like to continue the debate with the Member States concerning the implementation of the guidelines. Local and regional authorities are unique in their 2. 3. 2. large dual role as service provider and in many cases, employers, therefore their role in generating employment is crucial. Working in partnership with local partners and specialist groups, local and regional authorities help to provide an environment that promotes job creation and through local economic strategies actively promote the development of businesses. Also as the democratically elected body close to its 2. 3. 3. citizens, local and regional authorities take on additional non-statutory responsibilities to enhance the quality of life for all their citizens. Therefore local authorities actively promote policies that generate equality of opportunities for older citizens and disadvantaged groups. 2. 3. 4. The 1999 joint report shows that only a few countries have decentralised their active labour market politics to the regional or local level. Where it has been done, the positive results indicate that this should be considered in all member states. In an increasingly differentiated and global economy, tailored initiatives — based on a firm knowledge of regional and local business conditions — are crucial for success. Thus, the member states should to a larger extent take the ‘local in the Global’ into account, when drawing up and implementing the NAPs. As the examples included in Annexe A show, the role of local and regional authorities is relevant for all four pillars. 2. 2. The Draft Joint Employment Report for 1999 2. 2. 1. The draft Joint Employment Report is based on an analysis of the implementation reports submitted by the Member states as to the 1998 National Action Plans (NAPs) and the measures taken at national level to implement the 1999 employment guidelines. Generally, there is evidence that the Member States have taken on a more preventative approach in combating unemployment by the adoption of new initiati- ves, the report states that ‘key policy areas need to be tackled with more rigour, namely by setting national targets’. 2. 3. 5. Much can be learned by studying the lessons made by European ‘Industrial Districts’, such as the Italian ‘Emiglia Romana’, the German Baden Württenberg or small scale clusters as the Portuguese Vale Do Ave or the Danish Herning/Ikast. In all these regions, regional and local authori- ties have joined their strengths and competences with business, the community and trade unions, working for a common interest; that is, the development of regional or local centres of growth and employment, exploiting the ‘windows of opportunity’ that all regions face in the global economy. 2. 3. The role of local and regional authorities in the development and implementation of the NAPs Local and regional authorities have a valuable role to 2. 3. 1. play in bringing the NAPs to fruition in the Member States. Previous Opinions of the COR have detailed the benefits which 2. 3. 6. The employment initiatives now under way in the the territorial employment 15 Member States as part of pacts promoted by the Commission have been particularly important. In this context, the Commission has promoted the role of consultation and mediation between the local authority interest groups and the and the economic players, social public. These initiatives are producing beneficial effects on both the economic and employment fronts. 29. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 57/19 An obvious start 2. 3. 7. for the process of supporting the local initiative is mainstreaming the regional and local dimension in the relevant Guidelines in order to make the NAPs, and therefore politicians, take account of local and regional authorities. To this end, the COR calls on the Member States to include representatives of the regional and local authorities on the national committees which are to draw up and implement the national employment plans. 2. 4. Recommendations on the implementation of Member States’ Employment Policies For the first time the Commission has proposed to 2. 4. 1. the Council of Ministers recommendations which the Council may make to individual Member States on employment policies. These recommendations have been drawn up on the basis of a comparative analysis of Member State Performance and of the major shortcomings in implementing the 1998 Guidelines and putting into action the 1999 Guidelines. The COR accepts the principle of the Council 2. 4. 2. making recommendations to individual Member States on their performance. However, Member States should be afforded the flexibility to be creative in the development of employment policies and not be pushed into a particular path of action by the Council. The COR calls for (a) sufficient freedom to be granted for possible regional aid measures and (b) regional and local activities to be facilitated, with a view to providing meaningful employment for all marginalised groups. 2. 5. Employment Guidelines for 2000 2. 5. 4. The themes education and training discussed in Guidelines 7 and 8 fall within the statutory responsibilities of many local and regional authorities across the Community. Many authorities are actively tackling the issue of early leavers from schools and also have adopted measures to accommodate the Information Society. 2. 5. 5. The Committee supports the amendments made to Guideline 8 for the coming year but have some added concerns. Initially there will be added costs involved to meet this target in terms of teacher training and equipment, secondly it will produce additional duties on teachers to ensure that pupils do not access inappropriate pages of the Internet. Therefore, although warmly welcomed there may be const- raints in achieving this target. 3. Specific comments: Suggested amendments to the Employment Guidelines for 2000 3. 1. Recognition of local and regional role in supporting SMEs — Guideline 11 3. 1. 1. In their role as facilitators for job creation, local and regional authorities extend a number of support services to SMEs. These services include giving advice and guidance, providing premises (including managed workspaces for start up firms) giving grants, and co-ordinating enterprise policy with wider economic development and social inclusion strate- gies. 2. 5. 1. The Commission has proposed some minor changes to the text of the Guidelines in areas, which it feels, should be more rigorously addressed by the Member States. 3. 1. 2. In order that the Guidelines should reflect this role, the Committee would propose the following insertion to the end of Guideline 11: 2. 5. 2. The COR welcomes the minor changes as they promote integration of potentially disadvantaged groups and promote the training and retaining in the field of information technology. As mentioned earlier their role as a service provider and an employer affords this sector the unique opportunity to implement these Guidelines. 2. 5. 3. Such activity can be demonstrated with regards to Guideline 4 where local authorities are active in encouraging the participation of older citizens particularly in lifelong learning. A previous opinion of this Committee (1) clearly expresses the role local authorities may have and can continue to play in support of the older citizen. ‘In respect of the latter training and support, and the removal of any obstacles to self-employment falling within or relevant to their functions or activities, the special role and responsibility of local and regional government, and of the social partners, needs to be more fully recognised and supported. ’ 3. 2. The local/regional role in promoting employment creation — Guideline 12 (1) CdR 442/98 fin — OJ C 374, 23. 12. 1999, p. 36. Guideline 12 has been significantly re-written. The 3. 2. 1. Committee feels that the unique position of local and regional authorities is not sufficiently represented by the current text. C 57/20 EN Official Journal of the European Communities 29. 2. 2000 3. 2. 2. The proposed Guideline states: buttress local development initiatives placing priority on the beneficial impact on employment. ‘promote measures to exploit fully the possibilities offered by job creation at local level and in the social economy, especially in new activities linked to needs not yet satisfied by the market, and examine, with the aim of reducing, any obstacles the way of such measures. In this respect, the special role and responsibility of partners at the regional and local levels, as well as the social partners, needs to be more fully recognised and supported. In addition, the role of the Public Employment services in identifying local employment opportunities and improving the functioning of the local labour markets, should be fully exploited (1). ’ 3. 2. 3. In the 1999 guidelines, Guideline 12 specifically said that ‘the special role of local authorities and the social partners should be taken into account’. The COR considers it necessary explicitly to spell out the key role of local and regional tasks and general authorities, which due to their special political responsibilities differs essentially from the roles of other local and regional players. Therefore the COR could propose the following revised text: ‘promote measures to exploit fully the possibilities offered by job creation at local level and in the social economy, especially in new activities linked to needs not yet satisfied by the market, and examine, with the aim of reducing, any obstacles the way of such measures. In this respect, the special role and responsibility of local and regional authorities and their partners at the regional and local levels, as well as the social partners, needs to be more fully recognised and supported. In addition, the role of the Public Employment services working in partnership with local and regional authorities in identifying local employment opportunities and improving the functioning of the local labour markets, should be fully exploited (2). ’ 3. 3. Local and Regional authorities as employers — Guideline 20 3. 3. 1. In their role as employers and in some instances large employers, local and regional authorities have a responsi- bility to all their citizens to promote themselves as employers offering equal opportunities with regards to employment, thus ensuring that the authority reflects the community that it serves. Local and regional authorities have experience of applying this principle of equality as major employers; therefore the Committee would like to propose a further refinement to Guideline 20 as follows: the make up of 3. 3. 2. At the end of Guideline 20, insert: ‘Member States shall make joint agreements with local and regional authorities, from their experience as major employers, with a view to responding to and implementing this Guideline. ’ 3. 4. Involving local and regional government directly in the production of NAPs — additional Guideline 3. 4. 1. As indicated in relation to particular Guidelines above, Member States need to recognise and support the special role and responsibility of local and regional govern- ment, and of the social partners, in carrying into effect a number of these activities. To that end the Committee would like to propose an additional Guideline: ‘23. Member States should invite local and regional government, as well as the social partners, to produce or have a direct input to the preparation and implementation of the national action plans for employment. ’ 3. 2. 4. Partnership between local and regional authorities and public employment services is no less necessary when setting up active job development measures, and in framing and activating vocational guidance and support services to The COR can demonstrate that local and regional 4. 1. authorities have, and continue to actively bring the European Employment Strategy to fruition at the local level. 4. Recommendation for the Helsinki Summit (1) The bold text here refers to new elements in the guideline proposed by the Commission. (2) The bold text here refers to the changes proposed by the COR in comparison to the proposal of the Commission. The unique role of local and regional authorities as the 4. 2. democratically elected body close to the citizens and as employers and service providers enables authorities to promote and engage in activity concerning the employment of older persons and equality of opportunity between men and women and disadvantaged groups, adding credibility and value to these. 29. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 57/21 4. 3. The COR calls again for National Governments formal- ly to acknowledge and include local and regional authorities in the development and implementation of the NAPs. It calls on the Helsinki Summit and the Council to add this element to the employment guidelines. It also calls on Members of the European Parliament to endorse this call. COR would welcome the opportunity to discuss with 4. 4. the Commission the background and rationale of recommen- dations being made to the Council of Ministers. 5. Conclusions 5. 1. The COR continues to call for the involvement of local and regional authorities in the development and implementa- tion of the NAP. Such involvement is necessary given the extent of co-funding provided by local and regional authorities. 5. 2. The COR has proposed a number of amendments to the Guidelines that acknowledge the role played by local and regional authorities inter alia in the promotion of employment development policies. It is also important that the national the employment measures action plans take account of introduced by local and regional authorities, as priorities other than those of national governments also need to be reflected. The COR has proposed a campaign, ‘Local Action for 5. 3. Employment’ which, at the European level, will foster the local and regional authorities activity in bringing the NAPS to fruition. The COR accepts the principle of recommendations 5. 4. being made to Member States on the employment policies. The COR calls on the Helsinki Summit and the Council 5. 5. to endorse the role and involvement of local and regional authorities in the NAPs. Brussels, 18 November 1999. The President of the Committee of the Regions Manfred DAMMEYER C 57/22 EN Official Journal of the European Communities 29. 2. 2000 APPENDIX A to the opinion of the Committee of the Regions Employability The Danish Government has decided (by law) that each of the 275 local authorities are obliged to form committees in order to combat unemployment and prevent social exclusion. The committees include the local authorities, the social partners and other relevant actors in the labour market. This is done in an attempt to make all relevant actors responsible for this difficult challenge. Entrepreneurship Entrepreneurship is an area where companies face many obstacles from different levels of administration. Local authorities in Italy have taken steps to alleviate some of these obstacles through the ‘Single Counter’ programme promoted by the Catania municipality and subsequently established by national law in all municipalities. The Italian government has undertaken to deregulate and streamline 122 procedures lay down in over 400 administrative provisions. Through the ’Investi a Catania’ Project 252 projects have been submitted that have resulted in the creation of 1 700 new jobs. Adaptability In the UK local authorities cannot directly participate in schemes which provide the opportunity for an unemployed person to be given a work placement. Sandwell Metropolitan authority in the West Midlands in co-operation with the Employment Services has developed a scheme where jobs in the authority are identified for which and unemployed person stands a good chance of obtaining on merit. These posts are available on a six-month basis. A co-ordinator is appointed to provide support to the post holder and existing staff. Using the ESF the authority envisaged that a further 20 placements could be funded over the next three years. Equal Opportunities With the legal basis for gender equality being firmly laid down in the Treaty Many proposals and frameworks with regards to childcare have been initiated by national government but implemented by local authorities. Local authorities in Finland spend around 1. 3 billion a year resulting in all children under 7 having the right to a full time, municipal child-care place and children attending school receiving a free warm meal at school. These activities have made it possible for both parents to have jobs


title: Die Aquakulturerzeugung im EWR, 1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Economic Area
fish
fishery produce
fishing statistics
mollusc
production statistics


title: Risoluzione del Parlamento europeo sulla preparazione della riforma dei trattati e la prossima Conferenza intergovernativa (C5-0143/1999 - 1999/2135(COS))

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European Constitution
European social policy
Treaty on European Union
citizens' Europe
economic policy
institutional reform
intergovernmental conference (EU)
revision of an agreement
the EU's international role

text: C 189/222 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 7. 7. 2000 Giovedì 18 novembre 1999 4. Riforma dei trattati/Prossima CIG A5-0058/1999 Risoluzione del Parlamento europeo sulla preparazione della riforma dei trattati e la prossima Conferenza intergovernativa (C5-0143/1999 # 1999/2135(COS)) Il Parlamento europeo, (cid:1) viste le conclusioni del Consiglio europeo di Colonia, che conferma l’intenzione di «convocare all’inizio dell’anno 2000 una conferenza dei rappresentanti dei governi degli Stati membri per risolvere prima dell’allargamento le questioni istituzionali lasciate in sospeso nel trattato di Amsterdam» (C5-0143/ 1999), (cid:1) vista la decisione del Consiglio europeo di Colonia di procedere all’elaborazione di una Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea, (cid:1) viste le dichiarazioni del Presidente della Commissione, Romano Prodi, dinanzi al Parlamento europeo il 21 luglio 1999, secondo cui «sarebbe un errore di dimensioni storiche organizzare ad Helsinki una conferenza intergovernativa ridotta per difetto, semplicemente per il timore collettivo di guardare bene in faccia le vere sfide del futuro ampliamento», (cid:1) viste le dichiarazioni del Commissario Barnier dinanzi alla commissione per gli affari costituzionali il 6 settembre 1999 sulla riforma dei trattati, in particolare sul processo di costituzionalizzazione dell’U- nione e sul metodo della revisione, (cid:1) vista la relazione del gruppo di esperti della Commissione presieduto dal sig. Dehaene, (cid:1) viste le sue risoluzioni del 19 novembre 1997 sul trattato di Amsterdam (1), del 6 maggio 1999 sul metodo e il calendario dell’imminente riforma istituzionale (2) e del 16 settembre 1999 sull’elabora- zione della Carta dei diritti fondamentali (3), (cid:1) visto il paragrafo 15 della sua succitata risoluzione del 19 novembre 1997, in cui approva la dichia- razione comune di Belgio, Francia e Italia, che raccomandano riforme istituzionali quale condizione di qualsiasi ampliamento, (cid:1) visti la relazione della commissione per gli affari costituzionali e i pareri della commissione per i bilanci, della commissione per il controllo dei bilanci, della commissione per i problemi economici e monetari, della commissione giuridica e per il mercato interno e della commissione per l’industria, il commercio estero, la ricerca e l’energia (A5-0058/1999), A. B. C. D. considerando che nel maggio 2000 l’Europa della Comunità avrà 50 anni e che, dalla prima Comunità del carbone e dell’acciaio, essa si è trasformata progressivamente in un’Unione politica sulla base della duplice legittimità in quanto Unione di Stati e Unione di popoli, considerando che l’instaurazione di una democrazia rappresentativa a livello dell’Unione si manifesta nell’esercizio dei poteri legislativo, di bilancio e di controllo e nell’iscrizione della cittadinanza europea nei trattati, la qual cosa ha consentito all’Unione di segnare un’evoluzione di cui si dovrà tenere conto in occasione della sua prossima riforma, considerando che l’Unione si trova ad affrontare sfide politiche, economiche e sociali assolutamente nuove e di una portata senza precedenti, sia a livello interno che nelle sue relazioni con il resto del mondo, e che è sempre più chiaro che il trattato nella sua forma attuale non consente né di risolvere questi problemi in modo efficace né di ottenere la piena partecipazione dei cittadini, constatando la crisi con la Commissione, che ha rivelato talune debolezze istituzionali dell’Unione, e la crisi dell’ex Iugoslavia che, unitamente alla guerra nel Kosovo, ha mostrato la debolezza dell’Unione in materia di politica estera, di sicurezza e di difesa; E. considerando che la riforma dell’Unione deve costituire l’occasione per stabilire legami con i cittadini europei o per rinnovare i legami esistenti, (1) GU C 371 dell’8. 12. 1997, pag. 99. (2) GU C 279 dell’1. 10. 1999, pag. 416. (3) Processo verbale della seduta in tale data, parte II, punto 10 a). 7. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 189/223 Giovedì 18 novembre 1999 F. G. H. I. considerando che, di fronte a tali problemi, il Consiglio europeo di Colonia, pur riconoscendo la necessità di procedere ad una revisione dei trattati, ha deciso di convocare una CIG che resta limitata, per il momento, alle questioni istituzionali lasciate in sospeso a Amsterdam, ma che potrebbe com- prenderne anche altre e, in concreto, quelle previste nel protocollo sulle istituzioni in vista dell’amplia- mento dell’Unione europea e quelle che scaturiscono dall’applicazione del trattato di Amsterdam, ricordando che questo Parlamento ha espresso all’indomani del Consiglio europeo di Amsterdam e ha ribadito in seguito la sua concezione di una riforma più ambiziosa dell’Unione, che va ben al di là del protocollo istituzionale del trattato di Amsterdam, e più rispondente ai problemi europei da risolvere, considerando che non si tratta affatto di ritardare il processo di ampliamento, tenuto conto in parti- colare delle privazioni sofferte dai paesi dell’Europa centrale e orientale durante più di quarant’anni di dittatura, ma che la portata di quest’ultimo processo fa totalmente scomparire quelli precedenti e met- terà alla prova la solidità della costruzione europea, considerando che l’ampliamento deve essere l’occasione e il catalizzatore di una profonda riforma dell’Unione e che il rinvio di una siffatta riforma globale ad ampliamento avvenuto non potrebbe che renderla più difficile e aleatoria; Gli obiettivi della prossima riforma dell’unione afferma con forza che un’Unione europea che riunirà un così gran numero di Stati deve disporre 1. degli strumenti necessari per realizzare i suoi obiettivi comuni di natura politica, economica e sociale; 2. ritiene pertanto che l’imminente riforma dell’Unione debba rafforzare le istituzioni rendendole più efficaci, trasparenti e democratiche, al fine di potenziare la legittimità dell’Unione agli occhi dei cittadini e di consentirle di far fronte all’ampliamento, di svolgere un ruolo attivo nel mondo, di meglio servire i cittadini e di consolidare i diritti fondamentali e la sicurezza interna; Il metodo da applicare alla prossima riforma dell’Unione ritiene necessario che in occasione della prossima riforma dell’Unione si conseguano gli obiettivi 3. seguenti: (cid:1) un dibattito pubblico ampio e una trasparenza totale, (cid:1) un dialogo permanente con i paesi candidati all’adesione, (cid:1) l’instaurazione di una procedura che consenta un più ampio controllo democratico sull’elaborazione delle modifiche dei trattati e sulla loro adozione, (cid:1) la coerenza dei risultati; ritiene che il ricorso al metodo comunitario, secondo le indicazioni in appresso, possa applicarsi alla 4. preparazione e allo svolgimento della prossima riforma dei trattati; chiede che la Commissione elabori una proposta globale sulla riforma dell’Unione e presenti un pro- 5. getto concreto di riforma del trattato prima dell’avvio ufficiale della CIG; si attende che la Conferenza accetti tale progetto come base dei negoziati; ritiene necessario pervenire a un consenso politico con il Consiglio sull’ordine del giorno e sul metodo della riforma; reputa indispensabile, per la preparazione dei lavori della CIG, organizzare una concertazione con i 6. parlamenti nazionali degli Stati membri e avviare un dialogo aperto con i parlamenti dei paesi candidati e le organizzazioni che rappresentano la società civile; esprimerà il suo parere a norma dell’articolo 48 del trattato UE sulla convocazione della CIG alla luce 7. delle decisioni del Consiglio europeo di Helsinki e dei risultati dell’esame congiunto di cui sopra con rife- rimento all’ordine del giorno e al metodo scelti per la CIG; chiede che la CIG sia convocata il più presto possibile dopo il Consiglio europeo di Helsinki 8. del dicembre 1999; C 189/224 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 7. 7. 2000 Giovedì 18 novembre 1999 ritiene ovvio e legittimo di dover partecipare pienamente in tutte le fasi e a tutti i livelli della CIG per 9. il tramite di due rappresentanti eletti dall’Aula; ritiene che la decisione finale degli Stati membri gli debba essere sottoposta come nella procedura 10. del parere conforme; Il contenuto delle riforme dichiara che l’ordine del giorno della prossima riforma dell’Unione, e quindi il mandato che sarà 11. adottato dal Consiglio europeo, dovrà comprendere, in previsione dell’ampliamento, i punti indicati in appresso; La costituzionalizzazione dell’Unione: avvicinare l’Europa ai cittadini 12. si compiace della decisione di elaborare una Carta dei diritti fondamentali; ritiene che la prospettiva di un’Unione ampliata renda necessario il varo di un processo costituzio- 13. nale che comprenda una semplificazione e razionalizzazione dei trattati al fine di assicurarne la trasparenza e l’intelligibilità per i cittadini; è del parere che l’elaborazione della Carta dei diritti fondamentali sia parte integrante di tale processo costituzionale; ritiene che tale processo costituzionale consoliderebbe i diritti degli Stati membri e dei cittadini 14. dell’Unione europea e chiarirebbe le competenze delle istituzioni comuni; ritiene che la costituzionalizzazione dell’Unione implichi, in particolare, la fusione dei trattati in un 15. testo unico e la distinzione tra due parti: a) una parte costituzionale comprendente il preambolo, gli obiettivi dell’Unione e i diritti fondamentali, nonché le disposizioni concernenti le istituzioni, le procedure decisionali e le varie competenze; b) una seconda parte che definisce gli altri settori dell’attuale trattato; 16. ritiene che la CIG debba modificare la futura procedura di revisione dei trattati basandola sulla duplice legittimazione dell’Unione, onde pervenire a una democratizzazione del processo di revisione gra- zie all’introduzione di un potere codecisionale dell’istituzione che rappresenta gli Stati e di quella che rap- presenta i cittadini dell’Unione; è favorevole all’elaborazione di uno statuto dei partiti politici a livello europeo quale passo positivo 17. per facilitare la partecipazione politica dei cittadini; Riforme istituzionali sufficientemente ambiziose 18. chiede che la CIG affronti una riforma istituzionale adattando la composizione, la funzione, la coo- perazione e l’organizzazione delle istituzioni al fine di rafforzarne il carattere democratico e, così facendo, l’efficacia, e di far fronte all’aumento dei membri dell’Unione; 19. ribadisce la ferma convinzione che la votazione a maggioranza qualificata e la codecisione devono divenire il metodo normale per la presa di decisioni legislative di carattere generale nella Comunità e che l’unanimità deve essere riservata alle questioni di carattere costituzionale e fondamentale; ritiene che si debbano ora prendere decisioni definitive per quanto riguarda la nuova ponderazione 20. dei voti in seno al Consiglio e la composizione della Commissione; ritiene che, nella prospettiva di un’Europa ampliata, si devono e si possono apportare molti miglio- 21. ramenti al funzionamento del Consiglio senza pretendere una riforma del trattato e che questi migliora- menti dovrebbero iscriversi nello stesso calendario della prossima CIG; precisa che il Parlamento si pro- nuncerà sui risultati della CIG alla luce, fra le altre cose, dei risultati che saranno stati così ottenuti in seno al Consiglio; 22. ritiene che l’impatto dell’ampliamento non si limiterà alla sola Commissione, ma interesserà anche le altre istituzioni e organi, in particolare il Consiglio e il Consiglio europeo; chiede che la prossima CIG esamini la questione della composizione, del funzionamento e delle competenze della Corte di giustizia, del Tribunale di primo grado, della Corte dei conti, del Comitato delle regioni e del Comitato economico e sociale, come pure le implicazioni di queste scelte per i futuri metodi di lavoro di tali istituzioni; 7. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 189/225 Giovedì 18 novembre 1999 ricorda che il numero massimo di 700 deputati previsto per il Parlamento europeo implica che 23. occorrerà rivedere anche il numero di seggi per Stato membro, e presenterà una proposta in materia; 24. chiede che le riunioni del Consiglio in cui sono adottate decisioni legislative siano pubbliche; 25. auspica che le attuali disposizioni del trattato concernenti la possibilità di dimissioni collettive della Commissione vengano chiarite e chiede di poter esercitare, come il Consiglio, il diritto di presentare un’i- stanza alla Corte di giustizia volta alla pronuncia delle dimissioni d’ufficio di un membro della Commis- sione a norma degli articoli 213 e 216 del trattato CE; chiede che venga inserita nel trattato la «procedura Prodi», mediante la quale il Presidente della Commissione ha la facoltà di destituire un singolo Commissa- rio; chiede che venga prevista nel trattato la possibilità che il presidente della Commissione sottoponga al Parlamento europeo la questione della fiducia; si dichiara contrario a qualsiasi tentativo di mettere in discussione, in occasione della CIG, il mono- 26. polio dell’iniziativa conferito alla Commissione nel quadro del primo pilastro; ritiene che il carattere democratico dell’Unione debba essere ulteriormente migliorato; in tale conte- 27. sto chiede un rafforzamento del proprio ruolo, in particolare nel settore del bilancio e per quanto concerne le nomine nelle istituzioni e negli organi dell’Unione europea; 28. chiede che il Parlamento sia competente dell’organizzazione della propria attività; chiede il potenziamento della tutela degli interessi finanziari della Comunità e, in particolare, l’ob- 29. bligo degli Stati membri di combattere le frodi; Una nuova clausola relativa a un rafforzamento dell’integrazione 30. ritiene opportuno, in vista dell’ampliamento, proseguire il dibattito sulla flessibilità; le regole adot- tate dovranno tendere, da un lato, a ridurre le possibilità di blocco da parte di un qualsiasi Stato membro, dall’altro, a salvaguardare il quadro istituzionale unico dell’Unione europea; 31. sollecita un riesame delle clausole del trattato di Amsterdam in materia di più stretta cooperazione per consentirne un’efficace utilizzazione in settori nei quali un certo numero di Stati membri abbiano la volontà e la capacità di approfondire la loro integrazione, senza pregiudicare gli interessi di altri Stati membri o l’integrità dell’acquis communautaire; Rafforzamento del ruolo esterno dell’UE Personalità giuridica 32. ritiene che lo status, la visibilità e il potere negoziale dell’Unione sul piano internazionale resteranno limitati finché essa non disporrà di una personalità giuridica unica e che pertanto l’Unione debba godere, nelle relazioni internazionali, della capacità giuridica necessaria all’esercizio delle sue funzioni e alla realiz- zazione dei suoi scopi; Sicurezza e difesa condivide la necessità, a seguito della dichiarazione degli Stati membri al Consiglio europeo di 33. Colonia, di rafforzare gli strumenti della PESC, e chiede che sia instaurata,sulla base di un calendario pre- ciso e vincolante e secondo procedure che salvaguardino gli interessi nazionali dei singoli Stati membri, una politica europea comune in materia di sicurezza e di difesa che garantisca le frontiere esterne degli Stati membri quali frontiere dell’Unione europea; 34. chiede che venga introdotta una capacità d’azione, basata su mezzi militari credibili, attraverso l’in- tegrazione dell’UEO secondo un calendario preciso; ritiene che si debba tenere debito conto dei problemi istituzionali posti da una siffatta integrazione e delle sue conseguenze e che gli Stati membri neutrali e quelli non allineati debbano poter partecipare pienamente e su base di parità alle operazioni dell’UE; C 189/226 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 7. 7. 2000 Giovedì 18 novembre 1999 Relazioni economiche esterne 35. chiede che siano rafforzate le disposizioni in materia di relazioni economiche esterne, compresa la partecipazione della Comunità alle organizzazioni internazionali multilaterali, e che si ponga rimedio alla dispersione di tali disposizioni nei trattati; sottolinea la necessità che la competenza della Comunità e i poteri della Commissione di negoziare accordi esterni vengano estesi a tutti i servizi e ai diritti di proprietà intellettuale, con particolare riferimento ai negoziati OMC e agli altri negoziati multilaterali; chiede il rafforzamento del ruolo del Parlamento europeo per quanto riguarda gli accordi interna- 36. zionali e la politica commerciale comune, in particolare per quanto riguarda l’autorizzazione e il controllo dei negoziati di accordi esterni; chiede che la procedura del parere conforme divenga la regola generale per la conclusione di tutti 37. gli accordi internazionali di importanza rilevante, come originariamente indicato nella Dichiarazione di Stoccarda del 1983, comprese le decisioni relative all’applicazione provvisoria o alla sospensione degli accordi a causa di violazioni dei diritti umani o del mancato rispetto delle regole democratiche; Spazio di libertà, di sicurezza e di democrazia constata che il trattato di Amsterdam rappresenta un sostanziale passo avanti che deve ancora tro- 38. il fatto di iscrivere vare attuazione, ma ritiene che l’importanza della materia per i cittadini giustifichi all’ordine del giorno della CIG il rafforzamento delle procedure riguardanti questo settore, soprattutto al fine di migliorare l’accesso dei cittadini alla Corte di giustizia delle Comunità europee; Rafforzamento della politica economica, sociale e occupazionale 39. chiede che sia iscritto all’ordine del giorno della CIG l’esame di proposte adeguate finalizzate a potenziare il ruolo delle istituzioni politiche dell’Unione nella definizione degli orientamenti di politica economica, sociale e occupazionale dell’Unione, in vista di una migliore sinergia e di un migliore equilibrio fra tali politiche in seno all’UE, per dare un quadro di riferimento alle decisioni indipendenti di politica monetaria affidate alla Banca centrale europea; si riserva il diritto di formulare proposte concrete allor- quando esprimerà il suo parere sulla convocazione della CIG; chiede di essere consultato sugli orientamenti economici annuali, sulle decisioni concernenti i deficit 40. di bilancio, nonché su qualsiasi altra decisione importante da prendersi nell’ambito della UEM, eccezion fatta per i casi in cui la BCE deliberi in veste di organo indipendente; sottolinea l’importanza della natura e del significato dell’«economia di mercato sociale» e invita la 41. CIG a sostituire l’espressione «economia di mercato aperta» con «economia di mercato sociale» nei perti- nenti articoli del trattato che istituisce la Comunità europea (ad esempio, articolo 4, articolo 98, articolo 105, ecc. ); è del parere che il completamento del mercato interno, l’unione monetaria e l’ampliamento avranno 42. conseguenze sui sistemi di sicurezza sociale dell’Unione europea; * * * 43. constata che il trattato di Amsterdam ha rafforzato il quadro giuridico riguardante la protezione degli interessi finanziari dell’Unione mediante la creazione di una specifica base giuridica; chiede comun- que che questo sforzo sia completato da un dispositivo normativo che attribuisca a una Procura europea funzioni inquirenti, secondo lo schema proposto dal «Corpus Juris»; 44. chiede che la CIG esamini la necessità di introdurre nel trattato disposizioni per quanto riguarda il turismo, la politica energetica, la creazione di un’autorità unica europea preposta al controllo del traffico aereo, la pesca e lo sport; incarica la sua Presidente di trasmettere la presente risoluzione alla Commissione, al Consiglio, ai 45. governi e ai parlamenti degli Stati membri, al Comitato delle regioni e al Comitato economico e sociale


title: Komission päätös, tehty 18 päivänä marraskuuta 1999, Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Namibiasta peräisin olevien naudanliha-alan tuotteiden tuontitodistuksista (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 3905)

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
boned meat
import licence
quantitative restriction

text: L 303/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 11. 1999 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 18 päivänä marraskuuta 1999, Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Namibiasta peräisin olevien naudanliha-alan tuotteiden tuontitodistuksista (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 3905) (1999/768/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtioista) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja niiden jalostamisessa saatuihin tavaroihin sovellettavasta järjestelystä ja asetuksen (ETY) N:o 715/90 kumoamisesta 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/ 98 (1) ja erityisesti sen 30 artiklan, ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja tiettyihin maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavista järjeste- lyistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/98 sovelta- mista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta naudanliha-alalla ja asetuksen (EY) N:o 589/96 kumoamisesta 9 päivänä syyskuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1918/98 (2) ja erityisesti sen 4 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: Asetuksen (EY) N:o 1918/98 1 artiklassa säädetään mahdollisuudesta antaa tuontitodistuksia naudanliha- alan tuotteille. Tuonti on kuitenkin toteutettava kullekin kolmannelle viejämaalle säädettyjen määrien rajoissa. 1) 2) 3) 4) vahvistettava määrät, Olisi tuontitodistuksia voidaan hakea 1 päivästä joulukuuta 1999 alkaen 52 100 tonnin kokonaismäärän rajoissa. joille sikojen, On aiheellista mainita, että tämä päätös ei rajoita terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista lampaiden ja vuohien sekä nautaeläinten, tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/79/EY (4), soveltamista, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Seuraavat jäsenvaltiot antavat 21 päivänä marraskuuta 1999 luuttomana lihana ilmaistuja, tietyistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista peräisin olevia naudanliha-alan tuot- teita koskevat tuontitodistukset jäljempänä esitettyjen määrien ja alkuperämaiden mukaisesti: Saksa: Määrät, joista lupahakemuksia on jätetty 1 ja 10 päivän marraskuuta 1999 välisenä aikana, eivät ole asetuksen (EY) N:o 1918/98 mukaisesti leikattuna lihana ilmaistuina suuremmat kuin Botswanan, Kenian, Madagaskarin, Swazimaan, Zimbabwen ja Namibian alkuperätuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät. Tämän vuoksi tuontitodistuksia on mahdollista antaa haetuille määrille. luuttomaksi — 155 tonnia Botswanasta peräisin olevia tuotteita, — 30 tonnia Namibiasta peräisin olevia tuotteita. Yhdistynyt kuningaskunta: — 500 tonnia Botswanasta peräisin olevia tuotteita, — 1 050 tonnia Zimbabwesta peräisin olevia tuotteita, — 295 tonnia Namibiasta peräisin olevia tuotteita. (1) EYVL L 215, 1. 8. 1998, s. 12. (2) EYVL L 250, 10. 9. 1998, s. 16. (3) EYVL L 302, 31. 12. 1972, s. 28. (4) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 31. 26. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2 artikla — Zimbabwe: — Namibia: L 303/27 1 275 tonnia, 3 830 tonnia. Asetuksen (EY) N:o 1918/98 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti todistushakemuksia voidaan jättää joulukuun 1999 kymmenen ensimmäisen päivän aikana seuraavista luuttoman naudanlihan määristä: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 3 artikla Tehty Brysselissä 18 päivänä marraskuuta 1999. — Botswana: — Kenia: — Madagaskar: — Swazimaa: 7 836 tonnia, 142 tonnia, 7 579 tonnia, 3 039 tonnia, Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen