title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 142/1999 av den 5 november 1999 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
aquaculture
fishery product
health certificate
import
third country
veterinary legislation

text: L 15/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 2001 GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ NS BESLUT nr 142/1999 av den 5 november 1999 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Bilaga I till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 76/1999 av den 25 juni 1999 (1). Kommissionens beslut 98/568/EG av den 6 oktober 1998 om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk med ursprung i Guatemala (2) bör införlivas med avtalet. Kommissionens beslut 98/569/EG av den 6 oktober 1998 om särskilda villkor för import av levande tvåskaliga blötdjur, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor och sniglar med ursprung i Tunisien (3) bör införlivas med avtalet. Kommissionens beslut 98/570/EG av den 7 oktober 1998 om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk med ursprung i Tunisien (4) bör införlivas med avtalet. Kommissionens beslut 98/572/EG av den 12 oktober 1998 om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk med ursprung i Kuba (5) bör införlivas med avtalet. Kommissionens beslut 98/675/EG av den 16 november 1998 om fastställande av särskilda villkor för import av fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk med ursprung i Estland (6) bör införlivas med avtalet. Kommissionens beslut 98/695/EG av den 24 november 1998 om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk med ursprung i Mexiko (7) bör införlivas med avtalet. (8) Detta beslut gäller inte Liechtenstein. (1) EGT L 296, 23. 11. 2000, s. 1. (2) EGT L 277, 14. 10. 1998, s. 26. (3) EGT L 277, 14. 10. 1998, s. 31. (4) EGT L 277, 14. 10. 1998, s. 36. (5) EGT L 277, 14. 10. 1998, s. 44. (6) EGT L 317, 26. 11. 1998, s. 42. (7) EGT L 332, 8. 12. 1998, s. 9. 18. 1. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 15/35 HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 Följande nya punkter skall införas efter punkt 176 (kommissionens beslut 97/217/EG) i del 8. 2 i kapitel I i bilaga I till avtalet: ”177. 398 D 0568: Kommissionens beslut 98/568/EG av den 6 oktober 1998 om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk med ursprung i Guatemala (EGT L 277, 14. 10. 1998, s. 26), rättat genom EGT L 325, 3. 12. 1998, s. 23. 178. 179. 180. 181. 182. 398 D 0569: Kommissionens beslut 98/569/EG av den 6 oktober 1998 om särskilda villkor för import av levande tvåskaliga blötdjur, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor och sniglar med ursprung i Tunisien (EGT L 277, 14. 10. 1998, s. 31). 398 D 0570: Kommissionens beslut 98/570/EG av den 7 oktober 1998 om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk med ursprung i Tunisien (EGT L 277, 14. 10. 1998, s. 36). 398 D 0572: Kommissionens beslut 98/572/EG av den 12 oktober 1998 om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk med ursprung i Kuba (EGT L 277, 14. 10. 1998, s. 44). 398 D 0675: Kommissionens beslut 98/675/EG av den 16 november 1998 om fastställande av särskilda villkor för import av fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk med ursprung i Estland (EGT L 317, 26. 11. 1998, s. 42). 398 D 0695: Kommissionens beslut 98/695/EG av den 24 november 1998 om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk med ursprung i Mexiko (EGT L 332, 8. 12. 1998, s. 9). ” Texterna till beslut 98/568/EG, 98/569/EG, 98/570/EG, 98/572/EG, 98/675/EG och 98/695/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 2 Artikel 3 Detta beslut träder i kraft den 6 november 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 4 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utfärdat i Bryssel den 5 november 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordförande


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2070/99 van Concepció Ferrer (PPE-DE) aan de Commissie. De toestand in de Europese detailhandel na de fusie tussen Promodes en Carrefour.

eurovoc_concepts:
EC Regulation
dominant position
merger
restriction on competition
retail trade
supermarket

formats: html pdf print

text: C 170 E/142 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 20. 6. 2000 De Commissie wordt verzocht mede te delen op welke wettelijke en politieke redenen deze verklaring gebaseerd is, aangezien als reden voor het verbod de voortzetting van overheidssteun voor de openbare scheepswerven van de Spaanse staat aangevoerd werd. (1) PB C 27 E van 29. 1. 2000, blz. 66. Antwoord van de heer Monti Namens de Commissie (30 november 1999) In haar antwoord op een eerdere schriftelijke vraag (E-1432/99 (1)) van het geachte parlementslid, waarnaar hij verwijst, heeft de Commissie uiteengezet welke voorwaarden verbonden zijn aan de herstructurerings- steun aan de openbare scheepswerven in Spanje. Het kan wellicht nuttig zijn indien de Commissie verder toelicht wat aan de huidige restricties voor de activiteiten van Astano ten grondslag ligt. Verordening (EG) 1013/97 van de Raad van 2 juni 1997 betreffende de steunverlening aan bepaalde scheepswerven die worden geherstructureerd (2), voorziet in een afwijking van de staatssteunregels die vervat zijn in Richtlijn 90/0684/EEG van 21 december 1990 betreffende de steunverlening aan de scheepsbouw (3), ten einde een verdere, definitieve herstructurering van de openbare scheepswerven in Spanje mogelijk te maken. In de preambule van deze verordening wordt duidelijk gezegd dat de capaci- teitsverminderingen die in het kader van het herstructureringsplan voor deze werven worden voorgesteld, zullen worden aangevuld met het beding dat de scheepsbouwactiviteiten niet mogen worden hervat op de werf in Astano. Aangezien niets in de verordening op het tegendeel wijst, moet worden gesteld dat deze restrictie niet in de tijd beperkt is en van toepassing is ongeacht wie de eigenaar van de werf is. Dit wordt nog bevestigd door het feit dat in dezelfde alinea van deze preambule met betrekking tot de scheepswerf in Astander juist wordt opgemerkt dat daar (cid:132)geen verbouwingen zullen plaatsvinden zolang deze in handen van de overheid blijft(cid:148). Alleen op basis van deze, en de andere voorwaarden in de verordening heeft de Raad kunnen instemmen met deze afwijking van de regels. Deze voorwaarden werden bevestigd in het definitieve besluit van de Commissie (4) tot goedkeuring van het pakket steunmaatregelen, waar in de paragrafen 29 en 35 naar de situatie bij Astano wordt verwezen. Zoals uiteen werd gezet in het antwoord van de Commissie op de vorige vraag van het geachte parlementslid, was de beperking van de scheepsbouwcapaciteit van de werven een noodzakelijke tegen- prestatie voor de goedkeuring van aanzienlijke steunbedragen ten einde eventuele concurrentievervalsing binnen de Gemeenschap zoveel mogelijk te beperken. (1) (2) (3) (4) PB C 27 E van 29. 1. 2000, blz. 66. PB L 148 van 6. 6. 1997. PB L 380 van 31. 12. 1990. PB C 354 van 21. 11. 1997. (2000/C 170 E/173) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2070/99 van Concepci(cid:243) Ferrer (PPE-DE) aan de Commissie (5 november 1999) Betreft: De toestand in de Europese detailhandel na de fusie tussen Promodes en Carrefour Gelet op de antwoorden die op 1 september zijn verstrekt aan het Europees Parlement naar aanleiding van een vraag van het lid Garc(cid:237)a-Margallo over concentratie van bedrijven in de detailhandel, overwegende dat de fusie tussen Promodes en Carrefour ernstige problemen gaat opleveren in regio(cid:146)s zoals Haute Savoie, nadat deze reus 86 % van de handel gaat controleren, of in Cataloniº waar de uit de fusie voortgekomen groep ongeveer 70 % van de Catalaanse supermarkten zal controleren, gelet op de Europese impact van deze operatie omdat genoemde bedrijven grote supermarktketens in de gehele Unie in handen hebben, kan de Commissie meedelen in welk stadium de door haar in dit verband genomen of nog te nemen initiatieven zich bevinden? 20. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 170 E/143 Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (19 november 1999) In het kader van de communautaire mededingingsregels, en met name Verordening (EG) 1310/97 van de Raad van 30 juni 1997 houdende wijziging van Verordening (EEG) 4064/89 betreffende de controle op concentraties van ondernemingen (1) (Concentratieverordening), onderzoekt de Commissie fusies en over- names waarbij ondernemingen betrokken zijn waarvan de omzet bepaalde minimumdrempels overschrijdt (concentraties met een communautaire dimensie). De partijen bij dergelijke concentraties moeten hun voornemen bij de Commissie aanmelden en mogen dit in de regel niet ten uitvoer leggen voordat zij een goedkeuringsbeschikking hebben ontvangen. Indien een concentratie de mededinging in een afzonderlijke markt in een lidstaat bedreigt kan de Commissie, overeenkomstig artikel 9 van de concentratieverordening, het onderzoek van een dergelijke concentratie doorverwijzen naar de betrokken lidstaat, mits zij hiertoe een met redenen omkleed verzoek van de nationale autoriteiten ontvangt. Op 5 oktober 1999 ontving de Commissie een aanmelding van de voorgenomen fusie tussen Carrefour en Promodes. Door deze operatie zou de grootste Europese onderneming in de levensmiddelendetailhandel ontstaan. De gevolgen van de concentratie zullen het grootst zijn in de landen waar de activiteiten van de partijen elkaar overlappen: Spanje, Frankrijk, Italiº en Portugal. Om deze zaak te beoordelen stelt de Commissie een uitvoerig onderzoek in naar de regionale en lokale aspecten van distributie. Momenteel is de voorgenomen concentratie in behandeling en is een marktonderzoek gestart. Indien de Commissie na dit marktonderzoek tot de conclusie komt dat de concentratie een machtspositie in het leven zou roepen of versterken waardoor de daadwerkelijke mededinging zou worden belemmerd (monopolie of gezamenlijke machtspositie van verscheidene ondernemingen), zal zij de beoogde concen- tratie onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt verklaren, tenzij de partijen voorstellen hun oorspronkelijke voornemen aan te passen om het verenigbaar te maken. in verscheidene lidstaten van de Europese Economische Ruimte (EER). Tot dusverre heeft de Commissie een twaalftal gevallen onderzocht in de sector van de levensmiddelende- tailhandel In ØØn geval, de voorgenomen concentratie tussen Kesko en Tuko (M 784; 1996), twee Finse bedrijven met activiteiten op het gebied van de verkoop in Finland van dagelijkse consumptiegoederen, kwam de Commissie tot de slotsom dat door de operatie in grote delen van de Finse markt een monopolistische aanbodstructuur zou ontstaan, met gecombineerde marktaandelen van 50 % op nationaal niveau. De concentratie werd derhalve onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt verklaard. In een andere zaak, Tesco/ABF (M 914; 1997), betreffende de detailhandel in levensmiddelen in Ierland en Noord-Ierland, gaf de Commissie een positieve beschikking waarbij zij de toezeggingen in aanmerking nam die door de partijen ten aanzien van de aanbodzijde aan de Ierse regering waren gedaan. In de zaak Rewe/Meinl (M 1221;1998) met betrekking tot de detailhandel in levensmiddelen in Oostenrijk, hechtte de Commissie haar goedkeuring aan de concen- tratie, maar onder strenge voorwaarden waarbij de partijen de geplande concentratie tot ØØn derde van de beoogde omzet en tot bepaalde delen van Oostenrijk beperkten. Twee andere zaken, Promodes/Casino (de partijen zagen later van de voorgenomen concentratie af) (M 991; 1997) en Promodes/S21/Gruppo GS (M 1086; 1998), werden gedeeltelijk naar de betrokken lidstaten doorverwezen en werden dientengevolge behandeld door respectievelijk de Franse en de Italiaanse mededingingsautoriteiten. In deze eerste fase van haar onderzoek van de fusie tussen Carrefour/Promodes kan de Commissie nog geen enkele uitspraak doen over het eventuele resultaat van haar onderzoek. (1) PB L 180 van 9. 7. 1997. (2000/C 170 E/174) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2075/99 van Agnes Schierhuber (PPE-DE) aan de Commissie Betreft: Liberalisering in het kader van de WTO-onderhandelingen (12 november 1999) In het kader van de WTO-millenniumronde moet over verdere liberalisering in de landbouwsector worden onderhandeld. Verdere liberalisering is echter alleen zinvol wanneer deze tot meer welstand van de boeren en de consumenten bijdraagt


title: Az EGT-Vegyesbizottság 132/1999 határozata (1999. november 5.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

eurovoc_concepts:
Germany
Spain
animal plague
health certificate
swine
veterinary inspection

text: 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 215 22001D0118(07) L 15/14 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2001. 1. 18. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 132/1999 HATÁROZATA (1999. november 5. ) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) (3) A Megállapodás I. mellékletét az 1999. módosította; június 25-i 76/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) A spanyolországi klasszikus sertéspestissel kapcsolatos egyes védekezési 98/339/EK határozat harmadik alkalommal 98/720/EK bizottsági határozatot (2) be kell építeni a Megállapodásba; intézkedésekről szóló történő módosításáról szóló, 1998. december 9-i A Brandenburgban, Mecklenburg-Elő-Pomerániában és Alsó-Szászországban a vaddisznók között megjelent klasszikus sertéspestis megszüntetése céljából Németország által előterjesztett terv jóváha- gyásáról és a 96/552/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 1998. december 21-i 1999/39/EK bizottsági határozatot (3) be kell építeni a Megállapodásba; (4) Ez a határozat nem alkalmazandó Izlandra és Liechtensteinre, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 3,2. részében a 10. pont (98/339/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 398 D 0720: A Bizottság 98. december 9-i 1998/720/EK határozata (HL L 342. , 1998. 12. 17. , 30. o. ). ”. 2. cikk A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 3. része a 7. pontot (98/399/EK bizottsági határozat) követően a „Jogi aktusok, amelyeket az EFTA-államok és az EFTA Felügyeleti Hatóság figyelembe vesznek” címsor alatt a következő ponttal egészül ki: „8. 399 D 0039: A Bizottság 1998. december 21-i 1999/39/EK határozata a Brandenburgban, Meck- lenburg-Elő-Pomerániában és Alsó-Szászországban a vaddisznók között megjelent klasszikus sertés- pestis megszüntetése céljából Németország által előterjesztett terv jóváhagyásáról és a 96/552/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 11. , 1999. 1. 16. , 47. o. ). ”. (1) HL L 296. , 2000. 11. 23. , 1. o. (2) HL L 342. , 1998. 1. 12. , 30. o. (3) HL L 11. , 1999. 1. 16. , 47. o. 216 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet 3. cikk A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 3. részében a „Jogi aktusok, amelyeket az EFTA-államok és az EFTA Felügyeleti Hatóság figyelembe vesznek” címsor alatt a 4. pont (96/552/EK bizottsági határozat) hatályát veszti. Az 98/720/EK és az 1999/39/EK bizottsági határozat norvég nyelvű szövegei, amelyek e határozat norvég nyelvű változatának mellékletét képezik, hitelesek. 4. cikk 5. cikk Ez a határozat 1999. november 6-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 6. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. november 5-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 148/1999 vom 5. November 1999 zur Änderung von Anhang XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
code of conduct
computer system
organisation of transport
reservation
ticket

text: 18. 1. 2001 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 15/45 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 148/1999 vom 5. November 1999 zur A¨ nderung von Anhang XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 11/1999 des Gemeinsamen EWR- Ausschusses vom 29. Januar 1999 (1) geändert. Die Verordnung (EG) Nr. 323/1999 des Rates vom 8. Februar 1999 zur A¨ nderung der Verordnung (EWG) Nr. 2299/89 über einen Verhaltenskodex im Zusammenhang mit computergesteuerten Buchungssystemen (CRS) (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XIII des Abkommens wird Nummer 63 (Verordnung (EWG) Nr. 2299/89 des Rates) wie folgt geändert: 1. Folgender Gedankenstrich wird angefügt: „— 399 R 0323: Verordnung (EG) Nr. 323/1999 des Rates vom 8. Februar 1999 (ABl. L 40 vom 13. 2. 1999, S. 6). “ 2. Der Wortlaut „für die Anwendung des Artikels 6 Absatz 5, des Artikels 7 Absätze 3, 4 und 5, der Artikel 11 bis 21a und des Artikels 23 Absatz 2“ im ersten Unterabsatz der Anpassung wird durch folgenden Wortlaut ersetzt: „für die Anwendung des Artikels 7 Absätze 3, 4 und 5 und der Arti- kel 11 bis 21a“. Artikel 2 Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 323/1999 in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 3 Dieser Beschluss tritt am 6. November 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. (1) ABl. L 35 vom 10. 2. 2000, S. 42. (2) ABl. L 40 vom 13. 2. 1999, S. 6. L 15/46 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 1. 2001 Artikel 4 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Brüssel, den 5. November 1999 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN


title: Règlement (CE) n° 2366/1999 de la Commission, du 5 novembre 1999, fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains ronds dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2180/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: 6. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 283/9 RÈGLEMENT (CE) No 2366/1999 DE LA COMMISSION du 5 novembre 1999 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains ronds dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 2180/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 13 paragraphe 3, (3) (4) considérant que l'application des critères visés ci-avant à la situation actuelle du marché du riz en cause conduit à fixer la restitution maximale à l'exportation au montant repris à l'article 1er; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, (1) (2) considérant que, par le règlement (CE) no 2180/1999 de la Commission (3), une adjudication de la restitution à l'exportation de riz a été ouverte; considérant que, conformément à l'article 5 du règle- ment (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres déposées, la Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 22 du règlement (CE) no 3072/95, décider de la fixation d'une restitution maxi- male à l'exportation; que pour cette fixation il doit être tenu compte notamment des critères prévus à l'article 13 du règlement (CE) no 3072/95; que l'adjudication est attribuée à tout soumissionnaire dont l'offre se situe au niveau de la restitution maximale à l'exportation ou à un niveau inférieur; A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier La restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains ronds à destination de certains pays tiers est fixée sur base des offres déposées du 1er au 4 novembre 1999 à 98,00 EUR/t dans (CE) le cadre de l'adjudication visée au règlement no 2180/1999. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 6 novembre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 5 novembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 267 du 15. 10. 1999, p. 16. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: Az EGT-Vegyesbizottság 130/1999 határozata (1999. november 5.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

eurovoc_concepts:
Tunisia
Türkiye
health risk
import restriction
mollusc
veterinary inspection

text: 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 211 22001D0118(05) L 15/10 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2001. 1. 18. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 130/1999 HATÁROZATA (1999. november 5. ) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) (3) A Megállapodás I. mellékletét az 1999. módosította; június 25-i 76/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) A Törökországból származó vagy onnan érkező kéthéjú kagylókra és halászati termékekre vonat- kozó bizonyos védőintézkedésekről szóló 98/407/EK bizottsági határozat módosításáról szóló, 1998. december 15-i 1999/2/EK bizottsági határozatot (2) be kell építeni a Megállapodásba; A Tunéziából származó kéthéjú kagylók tekintetében meghatározott bizonyos védekezési intéz- kedésekről szóló 96/276/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 1998. december 21-i 1999/40/EK bizottsági határozatot (3) be kell építeni a Megállapodásba; (4) Ez a határozat nem alkalmazandó Liechtensteinre, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 1. 2. részében a 82. pont (98/407/EK bizottsági határozat) a következő szövegrésszel egészül ki: „, az alábbi módosítással: – 399 D 0002: A Bizottság 1998. december 15-i 1999/2/EK határozata (HL L 1. , 1999. 1. 5. , 5. o. ). ”. 2. cikk A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 1. 2. része a 44. pontot (96/276/EK bizottsági határozat) köve- tően a következő ponttal egészül ki: „44a. 399 D 0040: A Bizottság 1998. december 21-i 1999/40/EK határozata a Tunéziából intézkedésekről származó kéthéjú kagylók tekintetében meghatározott bizonyos védekezési szóló 96/276/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 11. , 1999. 1. 16. , 48. o. ). ”. (1) HL L 296. , 2000. 11. 23. , 1. o. (2) HL L 1. , 1999. 1. 5. , 5. o. (3) HL L 11. , 1999. 1. 16. , 48. o. 212 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 1. 2. részében a 44. pont (96/276/EK bizottsági határozat) hatá- lyát veszti. 3. cikk Az 1999/2/EK és az 1999/40/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyek e határo- zat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 4. cikk 5. cikk Ez a határozat 1999. november 6-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 6. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. november 5-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 135/1999, de 5 de noviembre de 1999, por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
Thailand
equidae
health certificate
health control
import
temporary admission

text: L 15/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 1. 2001 DECISIO´ N DEL COMITE´ MIXTO DEL EEE No 135/1999 de 5 de noviembre de 1999 por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE EL COMITE´ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artı´culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) El anexo I del Acuerdo fue modificado por la Decisio´ n del Comité Mixto del EEE no 76/1999, de 25 de junio de 1999 (1). Debe incorporarse al Acuerdo la Decisio´ n 98/594/CE de la Comisio´ n, de 6 de octubre de 1998, por la que se modifican las Decisiones 79/542/CEE, 92/260/CEE, 93/195/CEE y 93/197/CEE en lo que respecta a las condiciones de policı´a sanitaria aplicables a la importacio´ n, admisio´ n temporal y reintroduccio´ n de caballos registrados de Tailandia (2). (3) La presente Decisio´ n no se aplicara´ a Islandia y Liechtenstein. DECIDE: Artı´culo 1 Se an˜ adira´ el siguiente guio´ n en el punto 2 (Decisio´ n 79/542/CEE del Consejo) de la parte 8. 2 del capı´tulo I del anexo I del Acuerdo: «— 398 D 0594: Decisio´ n 98/594/CE de la Comisio´ n, de 6 de octubre de 1998 (DO L 286 de 23. 10. 1998, p. 53). ». Artı´culo 2 Se an˜ adira´ el guio´ n siguiente en el punto 45 (Decisio´ n 92/260/CEE de la Comisio´ n) de la parte 8. 2 del capı´tulo I del anexo I del Acuerdo: «— 398 D 0594: Decisio´ n 98/594/CE de la Comisio´ n, de 6 de octubre de 1998 (DO L 286 de 23. 10. 1998, p. 53). ». (1) DO L 296 de 23. 11. 2000, p. 1. (2) DO L 286 de 23. 10. 1998, p. 53. 18. 1. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 15/21 Artı´culo 3 Se an˜ adira´ el guio´ n siguiente en el punto 59 (Decisio´ n 93/195/CEE de la Comisio´ n) de la parte 8. 2 del capı´tulo I del anexo I del Acuerdo: «— 398 D 0594: Decisio´ n 98/594/CE de la Comisio´ n, de 6 de octubre de 1998 (DO L 286 de 23. 10. 1998, p. 53). ». Artı´culo 4 Se an˜ adira´ el guio´ n siguiente en el punto 61 (Decisio´ n 93/197/CEE de la Comisio´ n) de la parte 8. 2 del capı´tulo I del anexo I del Acuerdo: «— 398 D 0594: Decisio´ n 98/594/CE de la Comisio´ n, de 6 de octubre de 1998 (DO L 286 de 23. 10. 1998, p. 53). ». El texto de la Decisio´ n 98/594/CE en lengua noruega, anejo a la versio´ n lingüı´stica noruega de la presente Decisio´ n, es auténtico. Artı´culo 5 Artı´culo 6 La presente Decisio´ n entrara´ en vigor el 6 de noviembre de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el apartado 1 del artı´culo 103 del Acuerdo. Artı´culo 7 La presente Decisio´ n se publicara´ en la seccio´ n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Bruselas, el 5 de noviembre de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 146/1999 ze dne 5. listopadu 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European standard
access to information
exchange of information
standard
standardisation
technical standard

text: 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 241 22001D0118(21) L 15/40 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 18. 1. 2001 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 146/1999 ze dne 5. listopadu 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 64/98 ze dne 14. července 1998 (1). Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při informací v oblasti norem a technických předpisů (2), kterou se zrušuje směrnice poskytování Rady 83/189/EHS (3), a její pozdější změny by měly být začleněny do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V kapitole XIX přílohy II Dohody se bod 1 (směrnice Rady 83/189/EHS) nahrazuje tímto: „398 L 0034: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů (Úř. věst. L 204, 21. 7. 1998, s. 37). Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto: a) V čl. 1 bodě 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto: ‚Výraz »technická specifikace« zahrnuje rovněž výrobní metody a postupy používané v souvislosti s výrobky určenými k lidské spotřebě a k výživě zvířat a v souvislosti s léčivými přípravky podle článku 1 směrnice 65/65/EHS (bod 1 kapitoly XIII přílohy II Dohody), jakož i výrobní metody a postupy týkající se jiných výrobků, mají-li vliv na jejich charakteristiky. ‘ b) V čl. 8 odst. 1 prvním pododstavci se doplňuje nová věta, která zní: ‚K dispozici se dá jak oznámené úplné znění návrhu technického předpisu v původním jazyce, tak i jeho úplný překlad do jednoho z úředních jazyků Evropského společenství. ‘ (1) Úř. věst. L 100, 15. 4. 1999, s. 52. (2) Úř. věst. L 204, 21. 7. 1998, s. 37. (3) Úř. věst. L 109, 26. 4. 1983, s. 8. 242 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 c) V čl. 8 odst. 1 čtvrtém pododstavci se doplňuje nová věta, která zní: ‚Společenství na straně jedné a Kontrolní úřad ESVO nebo státy ESVO prostřednictvím Kon- trolního úřadu ESVO na straně druhé mohou požadovat další informace o oznámeném návrhu technického předpisu. ‘ d) V čl. 8 odst. 2 se doplňují nové věty, které znějí: ‚Připomínky států ESVO předává Evropské komisi ve formě jednotného koordinovaného sdělení Kontrolní úřad ESVO a připomínky Společenství předává Kontrolnímu úřadu ESVO Komise. Podobným způsobem se smluvní strany vzájemně informují, využijí-li v souladu se svými vnitřními postupy šestiměsíčního odkladu. ‘ e) Článek 9 se nahrazuje tímto: ‚Příslušné orgány členských států EU a států ESVO odloží přijetí oznámeného návrhu technic- kého předpisu o tři měsíce ode dne, kdy znění návrhu předpisu obdrží — Evropská komise, u návrhů oznámených členskými státy Společenství, nebo — Kontrolní úřad ESVO, u návrhů oznámených státy ESVO. Tato lhůta pro odklad se však nevztahuje na případy, kdy jsou příslušné orgány z naléhavých důvodů, které souvisejí s ochranou veřejného zdraví nebo bezpečnosti nebo s ochranou zdraví a života živočichů či rostlin nuceny ve velmi krátké lhůtě připravit technické předpisy tak, aby byly neprodleně vydány a provedeny, aniž by byly možné jakékoli konzultace. Naléhavost příslušných opatření musí být odůvodněna. Odůvodnění naléhavých opatření musí být pod- robné a musí být jasně vysvětleno se zvláštním důrazem na nepředvídatelnost a vážnost nebez- pečí, jemuž příslušné orgány čelí, a na naprostou nutnost okamžitých opatření k jeho odvrá- cení. ‘ f) V příloze II se doplňují nové položky, které znějí: ‚ISLAND STRI Staðlaráð Íslands LICHTENŠTEJNSKO TPMN Liechtensteinische Technische Prüf-, Mess- und Normenstelle NORSKO NSF Norges Standardiseringsforbund NEK Norsk Elektroteknisk Komite PT Post- og teletilsynet‘. 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 243 g) Pro používání směrnice se považuje za nutné uskutečňovat tato sdělení elektronicky: 1. krátké zprávy. Ty mohou být zasílány před zasláním celého textu nebo společně s ním; 2. potvrzení o přijetí návrhu, obsahující mimo jiné údaj, kdy vyprší odklad stanovený podle pra- videl toho kterého postupu; 3. žádosti o doplňující informace; 4. odpovědi na žádosti o doplňující informace; 5. připomínky; 6. žádosti o svolání zasedání ad hoc; 7. odpovědi na žádosti o svolání zasedání ad hoc; 8. žádosti o zaslání konečného znění; 9. sdělení o využití šestiměsíčního odkladu. Tato sdělení mohou být prozatím zasílána běžnou poštou, ačkoliv se dává přednost elektronickým prostředkům: 10. úplné znění oznámeného návrhu; 11. základní právní nebo správní předpisy; 12. konečné znění. h) Smluvní strany se dohodnou na správních ujednáních o tomto sdělování. “ Článek 2 Znění směrnice 98/34/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. listopadu 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 5. listopadu 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 133/1999 del 5 novembre 1999 che modifica l'allegato I (questioni veterinarie e fitosanitarie) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
EU aid
animal plague
health certificate
health legislation
swine
veterinary inspection

text: L 15/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 1. 2001 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 133/1999 del 5 novembre 1999 che modifica l’allegato I (questioni veterinarie e fitosanitarie) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, adeguato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) L’allegato I dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 76/1999 del Comitato misto SEE del 25 giugno 1999 (1). (2) Occorre integrare nell’accordo la decisione 1999/128/CE della Commissione, del 28 gennaio 1999, che abroga la decisione 98/339/CE che reca talune misure protettive contro la peste suina classica in Spagna (2). (3) Occorre integrare nell’accordo la decisione 1999/246/CE della Commissione, del 30 marzo 1999, recante approvazione di alcuni piani di emergenza per la lotta contro la peste suina classica (3). (4) La presente decisione non si applica all’Islanda e al Liechtenstein, DECIDE: Articolo 1 Il testo del punto 10 (decisione 98/339/CE della Commissione) della parte 3. 2 del capitolo I dell’allegato I dell’accordo è sostituito dal testo seguente: «10. 399 D 0128: Decisione 1999/128/CE della Commissione, del 28 gennaio 1999, che abroga la decisione 98/339/CE che reca talune misure protettive contro la peste suina classica in Spagna (GU L 41 del 16. 2. 1999, pag. 12). » Articolo 2 Dopo il punto 8 (decisione 1999/39/CE della Commissione) alla voce «Atti di cui gli Stati Efta e l’Autorità di vigilanza EFTA tengono debito conto» della parte 3 del capitolo I dell’allegato dell’accordo è inserito il punto seguente: «9. 399 D 0246: Decisione 1999/246/CE della Commissione, del 30 marzo 1999, recante approvazione di alcuni piani di emergenza per la lotta contro la peste suina classica (GU L 93 dell’8. 4. 1999, pag. 24). » (1) GU L 296 del 23. 11. 2000, pag. 1. (2) GU L 41 del 16. 2. 1999, pag. 12. (3) GU L 93 dell’8. 4. 1999, pag. 24. 18. 1. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 15/17 I testi delle decisioni 1999/128/CE e 1999/246/CE in lingua norvegese, allegati alla versione linguistica norvegese della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 Articolo 4 La presente decisione entra in vigore il 6 novembre 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 5 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, il 5 novembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1985/99 esittäjä(t): Cristiana Muscardini (UEN) komissiolle. Ehdotuspyyntö EYVL C 227, 10.8.1999.

eurovoc_concepts:
access to information
association
domestic violence
eligibility criteria
position of women
public awareness campaign
restriction on competition

text: 1. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 219 E/59 Margot Wallstr(cid:246)min komission puolesta antama vastaus (9. joulukuuta 1999) Komissio ei voi viel(cid:228) parlamentin j(cid:228)senen antamien tietojen perusteella pyyt(cid:228)(cid:228) Italian viranomaisia kiinnitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n huomiota kysymyksess(cid:228) mainittuun toimintaan. Siksi komissio pyyt(cid:228)(cid:228)kin parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) toimittamaan lis(cid:228)tietoja asiasta ja erityisesti yksil(cid:246)im(cid:228)(cid:228)n tarkasti ne paikat, joita mainittu toiminta koskee, jotta se voisi k(cid:228)ynnist(cid:228)(cid:228) mahdollisen tutkimuksen. Voimassa olevan j(cid:228)tteit(cid:228) koskevan yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaan j(cid:228)senvaltioiden on huolehdittava siit(cid:228), ett(cid:228) j(cid:228)tteet hy(cid:246)dynnet(cid:228)(cid:228)n tai h(cid:228)vitet(cid:228)(cid:228)n vaarantamatta ihmisten terveytt(cid:228) ja k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) prosesseja tai menetelmi(cid:228), jotka voivat vahingoittaa ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228). J(cid:228)tteiden hylk(cid:228)(cid:228)minen, valvomaton sijoittaminen tai muu valvomaton k(cid:228)sittely on yleisesti ottaen kielletty (j(cid:228)tteist(cid:228) 15. hein(cid:228)kuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/442 (1) 4 artikla). N(cid:228)it(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) t(cid:228)smennet(cid:228)(cid:228)n kaatopaikkojen osalta kaatopaikoista 26. huh- tikuuta 1999 annetussa neuvoston direktiiviss(cid:228) 1999/31/EY (2). N(cid:228)in ollen muovij(cid:228)tteen valvomaton sijoittaminen my(cid:246)s rakennuksiin, kuten halleihin, on voimassa olevan yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:246)nn(cid:246)n mukaan ilman muuta kielletty. (1) (2) EYVL L 194, 25. 7. 1975. EYVL L 182, 16. 7. 1999. (2000/C 219 E/070) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1985/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Cristiana Muscardini (NI) komissiolle (5. marraskuuta 1999) Aihe: Ehdotuspyynt(cid:246) EYVL C 227, 10. 8. 1999 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden yll(cid:228)mainitussa numerossa julkaistiin ehdotuspyynt(cid:246) naisiin kohdistu- van v(cid:228)kivallan torjumiseksi. Ehdotukset tuli j(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) viimeist(cid:228)(cid:228)n 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta. Samana p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) er(cid:228)s kilpailuun osallistunut j(cid:228)rjest(cid:246) onnistui vihdoinkin saamaan s(cid:228)hk(cid:246)postilla hakemuslomakkeen (josta komission edustusto ei tiennyt mit(cid:228)(cid:228)n), t(cid:228)t(cid:228) edelsiv(cid:228)t lukuisat aikaisemmat yritykset ja puhelimitse esitetyt pyynn(cid:246)t p(cid:228)(cid:228)osasto X:n tiedotusosaston sihteerille. Kysyj(cid:228)lle ilmoitettiin, ett(cid:228) l(cid:228)hett(cid:228)minen oli turhaa, sill(cid:228) Hollannin ja Suomen ehdotukset oli jo valittu voittajiksi. Tiet(cid:228)(cid:228)k(cid:246) komissio yleens(cid:228) voittajat, ennen kuin ne on julistettu ja ennen kuin ehdotusten j(cid:228)tt(cid:228)misen 1. m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aika on kulunut umpeen? 2. Miksi sen edustustot j(cid:228)senvaltioiden p(cid:228)(cid:228)kaupungeissa eiv(cid:228)t kykene antamaan lis(cid:228)tietoja julkaistuista ilmoituksista? 3. Mitk(cid:228) ovat ne syyt, varmastikin hyvin perustellut ja ymm(cid:228)rrett(cid:228)v(cid:228)t, k(cid:228)sittelev(cid:228)t henkil(cid:246)t valitsemaan voittajat ennen kuin ehdotusten j(cid:228)tt(cid:246)aika on kulunut umpeen? jotka pakottavat ehdotuksia 4. Mik(cid:228)li t(cid:228)llainen k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246) on jo muodostunut pahaksi tavaksi, onko toivoa, ett(cid:228) uuden komission my(cid:246)t(cid:228) asiat muuttuvat? Viviane Redingin komission puolesta antama vastaus (16. joulukuuta 1999) Mainittu ehdotuspyynt(cid:246) on kaksiosainen: ensimm(cid:228)inen er(cid:228) julkaistiin 7. 4. 1999 (1), ja ehdotusten j(cid:228)tt(cid:228)misen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aika oli 21. 5. 1999. Ensimm(cid:228)ist(cid:228) er(cid:228)(cid:228) koskevia ehdotuksia j(cid:228)tettiin 69, ja niist(cid:228) valittiin 30. Toinen er(cid:228) oli tarpeen, sill(cid:228) ensimm(cid:228)isess(cid:228) er(cid:228)ss(cid:228) ei pystytty kattamaan kaikkia j(cid:228)senvaltioita. Sit(cid:228) koskeva ilmoitus julkaistiin 10. 8. 1999, ja ehdotusten j(cid:228)tt(cid:228)misen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajaksi vahvistettiin 21. 9. 1999. C 219 E/60 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 1. 8. 2000 Toisen er(cid:228)n (2) kohdassa 5 (cid:148)My(cid:246)nt(cid:228)misperusteet(cid:148) todetaan seuraavasti: (cid:148)T(cid:228)ss(cid:228) toisessa vaiheessa etusijalle asetetaan hankkeet, joilla saavutetaan paras mahdollinen kattavuus koko yhteis(cid:246)n alueella ja katetaan erityisesti seuraavat maat: Irlanti, Luxemburg, Alankomaat, Yhdistynyt kuningaskunta, Ruotsi, Suomi ja Saksa. (cid:148) On mahdollista, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) arvoisan parlamentin j(cid:228)senen mainitsemalle henkil(cid:246)lle annettu tieto on ymm(cid:228)rretty v(cid:228)(cid:228)rin. Ehdotuspyynn(cid:246)n kahta er(cid:228)(cid:228) koskevat tiedot l(cid:246)ytyv(cid:228)t Europa-palvelimelta kahdesta eri osoitteesta: http:// europa. eu. int/eur-lex ja http://europa. eu. int/comm/dg10/women/index. J(cid:228)senvaltioissa sijaitsevilla komission edustustoilla on k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228)(cid:228)n kaikki viralliset lehdet, Europa-palvelimelle. ja ne p(cid:228)(cid:228)sev(cid:228)t Komissio l(cid:228)hetti pyynn(cid:246)st(cid:228) 333 hakulomaketta. Valinta tehtiin ehdotuspyynn(cid:246)ss(cid:228) vahvistettujen s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikojen mukaisesti. (1) (2) EYVL C 94, 7. 4. 1999. EYVL C 227, 10. 8. 1999. (2000/C 219 E/071) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1987/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Cristiana Muscardini (NI) neuvostolle (9. marraskuuta 1999) Aihe: Korruption vastaiset toimet Ven(cid:228)j(cid:228)n johdolta tulleiden h(cid:228)lyytt(cid:228)vien korruptioviestien vuoksi G7-maat p(cid:228)(cid:228)ttiv(cid:228)t j(cid:228)(cid:228)dytt(cid:228)(cid:228) Ven(cid:228)j(cid:228)lle my(cid:246)nnetyt lainat ja asettivat entiseen neuvostovaltaan suuntautuvien rahavirtojen vapauttamisen ehdoksi (cid:148)tiliselvityksen(cid:148) antamisen kolmen kuukauden v(cid:228)lein. Voiko neuvosto asettaa tutkintakomitean selvitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n, mihin EU:n Ven(cid:228)j(cid:228)lle yhteisty(cid:246)sopimusten yhtey- dess(cid:228) my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228)t varat on k(cid:228)ytetty? Vastaus (31. tammikuuta 2000) Arvoisa parlamentin j(cid:228)sen kysyy, voisiko neuvosto asettaa tutkintakomitean selvitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n, mihin EU:n Ven(cid:228)j(cid:228)lle yhteisty(cid:246)sopimusten yhteydess(cid:228) my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228)t varat on k(cid:228)ytetty. Neuvostolla ei ole oikeutta perustaa tutkintakomiteaa. Lis(cid:228)ksi Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 274 artiklan mukaan vastuu yhteis(cid:246)jen yleisen talousarvion toteuttamisesta kuuluu komissiolle. Samalla tavoin Euroopan investointipankin my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228)t lainat, my(cid:246)s silloin kun ne saavat korkotukea tai kun ne taataan yhteis(cid:246)n talousarviosta, kuuluvat ensisijaisesti pankin vastuulle. Lopuksi on syyt(cid:228) korostaa, ett(cid:228) Ven(cid:228)j(cid:228) on itsen(cid:228)inen valtio. Neuvosto k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) kuitenkin perustamissopimuksissa sille annettuja valtuuksia varmistaakseen siin(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin kuin mahdollista yhteis(cid:246)n varojen k(cid:228)yt(cid:246)n valvonnan, etenkin Ven(cid:228)j(cid:228)ll(cid:228). Neuvosto on erityisesti t(cid:228)sment(cid:228)nyt 17. joulukuuta 1998 antamassaan asetuksessa (EY) n:o 2802/98 (1), jonka avulla j(cid:228)rjestet(cid:228)(cid:228)n 1 850 000 elintarviketonnin toimittaminen Ven(cid:228)j(cid:228)lle 470 miljoonan euron arvosta, ett(cid:228) muistio, jonka komissio on neuvotellut Ven(cid:228)j(cid:228)n viranomaisten kanssa, mahdollistaa etenkin tilintarkastustuomioistuimen tai komission t(cid:228)h(cid:228)n tarkoitukseen valtuuttamien ulkopuolisten elinten suorit- taman seurannan, tilintarkastuksen, valvonnan ja arvioinnin Ven(cid:228)j(cid:228)n rajojen sis(cid:228)ll(cid:228). Lis(cid:228)ksi neuvosto on p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)nyt 26. marraskuuta 1999, varainhoitovuoden 2000 talousarvion toisen k(cid:228)sittelyn yhteydess(cid:228), lis(cid:228)t(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n tuen kuljetuksen valvontaan tarkoitettuja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoja 12,4 miljoonasta 20,4 miljoonaan euroon. Toiminnan valvontaan my(cid:246)nnettyjen varojen erityisen suuri osuus osoittaa, kuinka t(cid:228)rke(cid:228)n(cid:228) neuvosto pit(cid:228)(cid:228) t(cid:228)t(cid:228) kysymyst(cid:228)


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.° 144/1999, de 5 de Novembro de 1999, que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
approximation of laws
speed control
technological change
tractor

text: L 15/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 1. 2001 DECISA˜ O DO COMITE´ MISTO DO EEE N. o 144/1999 de 5 de Novembro de 1999 que altera o anexo II (regulamentaça˜o técnica, normas, ensaios e certificaça˜o) do Acordo EEE O COMITE´ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) O anexo II do acordo foi alterado pela Decisa˜o n. o 47/1999 do Comité Misto do EEE, de 30 de Abril de 1999 (1). (2) A Directiva 98/89/CE da Comissa˜o, de 20 de Novembro de 1998, que adapta ao progresso técnico a Directiva 74/152/CEE do Conselho relativa à velocidade ma´xima, por construça˜o, e às plataformas de carga dos tractores agrı´colas ou florestais de rodas (2), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o Ao ponto 3 (Directiva 74/152/CEE do Conselho) do capı´tulo II do anexo II do acordo é aditado o seguinte travessa˜o: «— 398 L 0089: Directiva 98/89/CE da Comissa˜o, de 20 de Novembro de 1998 (JO L 322 de 1. 12. 1998, p. 40). ». Fazem fé os textos da Directiva 98/89/CE, nas lı´nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas verso˜ es linguı´sticas da presente decisa˜o. Artigo 2. o Artigo 3. o A presente decisa˜o entra em vigor em 6 de Novembro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificaço˜ es previstas no n. o 1 do artigo 103. o do acordo. Artigo 4. o A presente decisa˜o sera´ publicada na secça˜o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Bruxelas, em 5 de Novembro de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) JO L 284 de 9. 11. 2000, p. 3. (2) JO L 322 de 1. 12. 1998, p. 40


title: Μια πολυγλωσσική κοινότητα : Η Μεταφραστική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

eurovoc_concepts:
competition (EU)
information processing
multilingualism
operation of the Institutions
recruitment
translation


title: PERGUNTA ESCRITA E-1982/99 apresentada por Cristiana Muscardini (UEN) à Comissão. Segurança nas cidades.

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
EU statistics
civil defence
urban problem

text: 18. 7. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 203 E/103 (2000/C 203 E/129) PERGUNTA ESCRITA E-1981/99 apresentada por Mathieu Grosch (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (5 de Novembro de 1999) Objecto: Utiliza(cid:231)ªo das dota(cid:231)ıes provenientes dos fundos estruturais na BØlgica No que se refere (cid:224)s dota(cid:231)ıes provenientes dos fundos estruturais atribu(cid:237)dos (cid:224) BØlgica qual Ø a 1. situa(cid:231)ªo em termos de utiliza(cid:231)ªo destas verbas: a) por objectivo b) por regiªo, com indica(cid:231)ªo da situa(cid:231)ªo actual das autoriza(cid:231)ıes provis(cid:243)rias e dos recursos ainda nªo solicitados? No (cid:226)mbito das iniciativas comunitÆrias qual Ø a situa(cid:231)ªo em matØria de utiliza(cid:231)ªo das dota(cid:231)ıes, com 2. indica(cid:231)ªo da situa(cid:231)ªo actual das autoriza(cid:231)ıes provis(cid:243)rias e dos recursos ainda nªo solicitados? Na medida em que ainda nªo tenham sido autorizadas as dota(cid:231)ıes com atribui(cid:231)ªo prevista (cid:224) BØlgica, 3. quais sªo os prazos para apresentar projectos relativos (cid:224)s dota(cid:231)ıes para 1994-1999? Resposta do ComissÆrio Michel Barnier em nome da Comissªo (21 de Dezembro de 1999) O quadro que apresenta o estado consolidado das autoriza(cid:231)ıes e pagamentos para a BØlgica, (cid:224) data de 15 de Novembro de 1999, a t(cid:237)tulos dos programas dos objectivos no 1, no 2, no 3, no 4, no 5o e no 5b, e de iniciativas comunitÆrias, Ø directamente enviado ao Senhor Deputado, bem como ao secretariado-geral do Parlamento. Os projectos relativos ao actual per(cid:237)odo de programa(cid:231)ªo 1994-1999 devem ser iniciados o mais tardar em 31 de Dezembro de 1999. (cid:201) necessÆrio salientar que o per(cid:237)odo de execu(cid:231)ªo dos pagamentos das interven(cid:231)ıes em causa se estende atØ 31 de Dezembro de 2001 e que numerosos programas sªo alvo de um reescalonamento das despesas que terÆ por efeito mobilizar a totalidade das dota(cid:231)ıes atØ 31 de Dezembro de 1999. (2000/C 203 E/130) PERGUNTA ESCRITA E-1982/99 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) (cid:224) Comissªo (5 de Novembro de 1999) Objecto: Seguran(cid:231)a nas cidades Segundo a opiniªo geral, em muitas cidades europeias o n(cid:237)vel da seguran(cid:231)a tem vindo a regredir, provocando medo e preocupa(cid:231)ªo junto da popula(cid:231)ªo. Embora nªo se trate de uma matØria da estrita competŒncia comunitÆria, PoderÆ a Comissªo: 1. 2. fornecer dados estat(cid:237)sticos sobre este fen(cid:243)meno? sugerir aos Estados-membros que estabele(cid:231)am uma liga(cid:231)ªo telemÆtica entre uma central operacional das for(cid:231)as de seguran(cid:231)a pœblica (a tecnologia encontra-se hoje ao alcance de todos) e os funcionÆrios pœblicos que trabalham nas estradas ou os trabalhadores privados que desempenham uma fun(cid:231)ªo pœblica tais como os motoristas de taxi, de forma a que, numa situa(cid:231)ªo de perigo e de grande risco, possam, carregando num œnico botªo, obter uma interven(cid:231)ªo imediata? C 203 E/104 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 7. 2000 Resposta dada por A. Vitorino em nome da Comissªo (3 de Dezembro de 1999) 1. Como referido pela Senhora Deputada, o Tratado de Amesterdªo nªo prevŒ uma competŒncia comunitÆria expressa em matØria de seguran(cid:231)a urbana. PorØm, no (cid:226)mbito dos seus debates durante o Conselho Europeu de Tampere, os Chefes de Estado e de Governo manifestaram a sua vontade no sentido de serem desenvolvidos programas nacionais de preven(cid:231)ªo da criminalidade. Este desenvolvimento implica o interc(cid:226)mbio das melhores experiŒncias e o refor(cid:231)o das redes de coopera(cid:231)ªo. Esta coopera(cid:231)ªo poderia dar prioridade (cid:224) delinquŒncia juvenil, (cid:224) criminalidade urbana e (cid:224) que se prende com a droga. Para este efeito, foi solicitado o estudo da possibilidade de um programa a ser financiado pela Comunidade. No que diz respeito (cid:224) recolha de dados estat(cid:237)sticos sobre os fen(cid:243)menos da criminalidade, a mesma estÆ a ser efectuada autonomamente pelos Estados-membros, de acordo com critØrios espec(cid:237)ficos e em conformi- dade com o respectivo direito nacional. Da(cid:237) que, neste momento, nªo Ø poss(cid:237)vel analisar e comparar os dados dispon(cid:237)veis. A Comissªo considera que se deverÆ agir perante esta necessidade e estÆ prestes a propor um projecto de programa que serÆ denominado EUCLID e que se destina a dotar a Uniªo de um instrumento de compara(cid:231)ªo das estat(cid:237)sticas policiais e judiciÆrias em matØria de criminalidade. Uma vez adoptado pelo Conselho, ap(cid:243)s consulta ao Parlamento, este instrumento serÆ desenvolvido nos pr(cid:243)ximos anos em estreita liga(cid:231)ªo com os servi(cid:231)os nacionais competentes, bem como com a Eurostat e a Europol. 2. A Comissªo regista a ideia da Senhora Deputada no que se refere (cid:224) liga(cid:231)ªo dos agentes pœblicos a uma central operacional das for(cid:231)as de seguran(cid:231)a que possa receber informa(cid:231)ıes sobre actos criminosos no momento em que ocorrem. Recorda que existe em todos os Estados-membros um nœmero de emergŒncia œnico (o 112) e um nœmero œnico reservado aos servi(cid:231)os de pol(cid:237)cia. A sugestªo de um nœmero especial reservado a certas profissıes, como sugerido pela Senhora Deputada, deverÆ ser analisada de modo mais aprofundado, por forma a avaliar todas as suas vantagens e inconvenientes. Numa primeira fase, haveria sem dœvida toda a vantagem em avaliar as experiŒncias jÆ realizadas em certos Estados-membros e se necessÆrio incentivar a informa(cid:231)ªo sobre essas medidas, que devem ser tomadas a n(cid:237)vel local e aplicadas de comum acordo entre os diferentes parceiros interessados. O programa comunitÆrio OISIN poderÆ eventualmente proporcionar uma avalia(cid:231)ªo dessas medidas. Nesta base, a Comissªo deverÆ posteriormente verificar se tais disposi(cid:231)ıes podem ser sugeridas de modo mais lato no quadro de uma abordagem global da preven(cid:231)ªo da delinquŒncia. (2000/C 203 E/131) PERGUNTA ESCRITA E-1983/99 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) (cid:224) Comissªo (5 de Novembro de 1999) Objecto: Marijuana As investiga(cid:231)ıes sobre medicamentos anti-obesidade e inibidores da fome tŒm-se orientado ultimamente para uma nova sØrie de produtos derivados da marijuana. Recentes estudos sobre as equivalŒncias da marijuana revelaram propriedades de inibi(cid:231)ªo da fome dessa subst(cid:226)ncia salientando, no entanto, o carÆcter perigoso dos efeitos provocados, de modo algum negligenciÆveis. Considerando que o recurso (cid:224) marijuana suscita muitas dœvidas no mundo cient(cid:237)fico, sobretudo se se pensar que, quando consumida entre os 12 e os 15 anos, pode bloquear o processo de desenvolvimento do cØrebro com consequŒncias desastrosas para uma sØrie de fun(cid:231)ıes tais como a mem(cid:243)ria, a aprendiza- gem e a coordena(cid:231)ªo dos movimentos, PoderÆ a Comissªo informar se pretende intervir junto dos organismos de investiga(cid:231)ªo farmacol(cid:243)gica a fim de regulamentar o recurso (cid:224) marijuana na experimenta(cid:231)ªo farmacol(cid:243)gica?


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 142/1999 du 5 novembre 1999 modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord EEE

text: L 15/34 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 1. 2001 DE´ CISION DU COMITE´ MIXTE DE L’EEE No 142/1999 du 5 novembre 1999 modifiant l’annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l’accord EEE LE COMITE´ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) L’annexe I de l’accord a été modifiée par la décision no 76/1999 du Comité mixte de l’EEE du 25 juin 1999 (1). La décision 98/568/CE de la Commission du 6 octobre 1998 fixant les conditions particulières d’importation des produits de la pêche et de l’aquaculture originaires du Guatemala (2) doit être intégrée à l’accord. La décision 98/569/CE de la Commission du 6 octobre 1998 fixant les conditions particulières d’importation de mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants originaires de Tunisie (3) doit être intégrée à l’accord. La décision 98/570/CE de la Commission du 7 octobre 1998 fixant les conditions particulières d’importation des produits de la pêche et de l’aquaculture originaires de Tunisie (4) doit être intégrée à l’accord. La décision 98/572/CE de la Commission du 12 octobre 1998 fixant les conditions particulières d’importation des produits de la pêche et de l’aquaculture originaires de Cuba (5) doit être intégrée à l’accord. La décision 98/675/CE de la Commission du 16 novembre 1998 fixant les conditions particulières d’importation des produits de la pêche et de l’aquaculture originaires d’Estonie (6) doit être intégrée à l’accord. La décision 98/695/CE de la Commission du 24 novembre 1998 fixant les conditions particulières d’importation des produits de la pêche et de l’aquaculture originaires du Mexique (7) doit être intégrée à l’accord. (8) La présente décision ne s’applique pas au Liechtenstein, (1) JO L 296 du 23. 11. 2000, p. 1. (2) JO L 277 du 14. 10. 1998, p. 26. (3) JO L 277 du 14. 10. 1998, p. 31. (4) JO L 277 du 14. 10. 1998, p. 36. (5) JO L 277 du 14. 10. 1998, p. 44. (6) JO L 317 du 26. 11. 1998, p. 42. (7) JO L 332 du 8. 12. 1998, p. 9. 18. 1. 2001 FR Journal officiel des Communautés européennes L 15/35 DE´ CIDE: Article premier Les points suivants sont insérés après le point 176 (décision 97/217/CE de la Commission) de la partie 8. 2 du chapitre I de l’annexe I de l’accord: «177. 398 D 0568: décision 98/568/CE de la Commission du 6 octobre 1998 fixant les conditions particulières d’importation des produits de la pêche et de l’aquaculture originaires du Guatemala (JO L 277 du 14. 10. 1998, p. 26), rectifiée dans le JO L 325 du 3. 12. 1998, p. 23. 178. 179. 180. 181. 182. 398 D 0569: décision 98/569/CE de la Commission du 6 octobre 1998 fixant les conditions particulières d’importation de mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants originaires de Tunisie (JO L 277 du 14. 10. 1998, p. 31). 398 D 0570: décision 98/570/CE de la Commission du 7 octobre 1998 fixant les conditions particulières d’importation des produits de la pêche et de l’aquaculture originaires de Tunisie (JO L 277 du 14. 10. 1998, p. 36). 398 D 0572: décision 98/572/CE de la Commission du 12 octobre 1998 fixant les conditions particulières d’importation des produits de la pêche et de l’aquaculture originaires de Cuba (JO L 277 du 14. 10. 1998, p. 44). 398 D 0675: décision 98/675/CE de la Commission du 16 novembre 1998 fixant les conditions particulières d’importation des produits de la pêche et de l’aquaculture originaires d’Estonie (JO L 317 du 26. 11. 1998, p. 42). 398 D 0695: décision 98/695/CE de la Commission du 24 novembre 1998 fixant les conditions particulières d’importation des produits de la pêche et de l’aquaculture originaires du Mexique (JO L 332 du 8. 12. 1998, p. 9). » Article 2 Les textes des décisions 98/568/CE, 98/569/CE, 98/570/CE, 98/572/CE, 98/675/CE et 98/695/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 6 novembre 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. Article 4 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 5 novembre 1999. Par le Comité mixte de l’EEE Le président N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.° 132/1999, de 5 de Novembro de 1999, que altera o anexo I (questões veterinárias e fitossanitárias) do Acordo EEE

text: L 15/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 1. 2001 DECISA˜ O DO COMITE´ MISTO DO EEE N. o 132/1999 de 5 de Novembro de 1999 que altera o anexo I (questo˜ es veterina´rias e fitossanita´rias) do Acordo EEE O COMITE´ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) O anexo I do acordo foi alterado pela Decisa˜o n. o 76/1999 do Comité Misto do EEE, de 25 de Junho de 1999 (1). (2) (3) A Decisa˜o 98/720/CE da Comissa˜o, de 9 de Dezembro de 1998, que altera pela terceira vez a Decisa˜o 98/339/CE relativa a determinadas medidas de protecça˜o contra a peste suı´na cla´ssica em Espanha (2), deve ser incorporada no acordo. A Decisa˜o 1999/39/CE da Comissa˜o, de 21 de Dezembro de 1998, que aprova o plano apresentado pela Alemanha para a erradicaça˜o da peste suı´na cla´ssica nos suı´nos selvagens nos Länder de Brandeburgo, Meclemburgo-Pomerânia Ocidental e Baixa Saxo´ nia e que revoga a Decisa˜o 96/552/CE (3), deve ser incorporada no acordo. (4) A presente decisa˜o na˜o se deve aplicar à Islândia nem ao Listenstaine, DECIDE: Artigo 1. o Na parte 3. 2 do capı´tulo I do anexo I do acordo é aditado ao ponto 10 (Decisa˜o 98/339/CE da Comissa˜o) o seguinte travessa˜o: «— 398 D 0720: Decisa˜o 98/720/CE da Comissa˜o, de 9 de Dezembro de 1998 (JO L 342 de 17. 12. 1998, p. 30). ». Artigo 2. o Na parte 3 do capı´tulo I do anexo I do acordo, ao seguir a ponto 7 (Decisa˜o 98/399/CE da Comissa˜o), na rubrica «Actos que os Estados da EFTA e o O´ rga˜o de Fiscalizaça˜o da EFTA tomara˜o devidamente em consideraça˜o», é aditado o seguinte ponto: «8. 399 D 0039: Decisa˜o 1999/39/CE da Comissa˜o, de 21 de Dezembro de 1998, que aprova o plano apresentado pela Alemanha para a erradicaça˜o da peste suı´na cla´ssica nos suı´nos selvagens nos Länder de Brandeburgo, Meclemburgo-Pomerânia Ocidental e Baixa Saxo´ nia e que revoga a Decisa˜o 96/552/CE (JO L 11 de 16. 1. 1999, p. 47). ». (1) JO L 296 de 23. 11. 2000, p. 1. (2) JO L 342 de 17. 12. 1998, p. 30. (3) JO L 11 de 16. 1. 1999, p. 47. 18. 1. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 15/15 Artigo 3. o Na parte 3 do capı´tulo I do anexo I do acordo (Decisa˜o 96/552/CE da Comissa˜o), na rubrica «Actos que os Estados da EFTA e o O´ rga˜o de Fiscalizaça˜o da EFTA tomara˜o devidamente em consideraça˜o», é suprimido o ponto 4. Fazem fé os textos das Deciso˜ es 98/720/CE e 1999/39/CE redigidos em lı´ngua norueguesa, que acompanham a versa˜o norueguesa da presente decisa˜o. Artigo 4. o Artigo 5. o A presente decisa˜o entra em vigor em 6 de Novembro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificaço˜ es, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. Artigo 6. o A presente decisa˜o sera´ publicada na secça˜o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Bruxelas, em 5 de Novembro de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 128/1999 ze dne 5. listopadu 1999, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
beef
cattle
database
health control
labelling
meat product

text: 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 207 22001D0118(03) L 15/6 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 18. 1. 2001 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 128/1999 ze dne 5. listopadu 1999, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 76/1999 ze dne 25. června 1999 (1). Nařízení Komise (ES) č. 2729/98 ze dne 17. prosince 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 2628/ 97, pokud jde o přechodná ustanovení pro počáteční období systému identifikace a evidence skotu (2), by mělo být začleněno do Dohody. Nařízení Komise (ES) č. 132/1999 ze dne 21. ledna 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 2630/97, pokud jde o minimální kontroly v rámci systému identifikace a evidování skotu (3), by mělo být začleněno do Dohody. (4) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 70 (nařízení Komise (ES) č. 2628/97) části 1. 2 kapitoly I přílohy I Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 398 R 2729: Nařízení Komise (ES) č. 2729/98 ze dne 17. prosince 1998 (Úř. věst. L 343, 18. 12. 1998, s. 12). “ Článek 2 V bodě 72 (nařízení Komise (ES) č. 2630/97) části 1. 2 kapitoly I přílohy I Dohody se doplňují slova: „ve znění: — 399 R 0132: nařízení Komise (ES) č. 132/1999 ze dne 21. ledna 1999 (Úř. věst. L 17, 22. 1. 1999, s. 20). “ Znění nařízení (ES) č. 2729/98 a (ES) č. 132/1999 v norském jazyce, které tvoří přílohu norské verze tohoto rozhodnutí, je platné. Článek 3 (1) Úř. věst. L 296, 23. 11. 2000, s. 1. (2) Úř. věst. L 343, 18. 12. 1998, s. 12. (3) Úř. věst. L 17, 22. 1. 1999, s. 20. 208 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 Článek 4 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. listopadu 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 5 V Bruselu dne 5. listopadu 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decizia nr. 133/1999 a Comitetului mixt al SEE din 5 noiembrie 1999 de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul SEE

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 59 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 57 22001D0118(08) L 15/16 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 18. 1. 2001 DECIZIA NR. 133/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 5 noiembrie 1999 de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare ș(cid:13)i fitosanitare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) (3) Anexa I la acord a fost modificată prin Decizia nr. 76/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 25 iunie 1999 (1). Decizia 1999/128/CE a Comisiei din 28 ianuarie 1999 de abrogare a Deciziei 98/339/CE privind anumite măsuri de protecție împotriva pestei porcine clasice în Spania (2) trebuie să fie încorporată în acord. Decizia 1999/246/CE a Comisiei din 30 martie 1999 de aprobare a unor planuri de urgență pentru controlul pestei porcine clasice în situații neprevăzute (3) trebuie să fie încorporată în acord. (4) Prezenta decizie nu se aplică pentru Islanda ș(cid:13)i Liechtenstein, DECIDE: Articolul 1 Textul de la capitolul I partea 3. 2 punctul 10 (Decizia 98/339/CE a Comisiei) din anexa I la acord se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „10. 399 D 0128: Decizia 1999/128/CE a Comisiei din 28 ianuarie 1999 de abrogare a Deciziei 98/339/CE privind anumite măsuri de protecție împotriva pestei porcine clasice în Spania (JO L 41, 16. 2. 1999, p. 12). ” Articolul 2 La capitolul I partea 3 titlul „Acte de care trebuie să țină seama statele AELS ș(cid:13)i Autoritatea de Supraveghere a AELS”, după punctul 8 (Decizia 1999/39/CE a Comisiei) din anexa I la acord se inserează următorul punct: „9. 399 D 0246: Decizia 1999/246/CE a Comisiei din 30 martie 1999 de aprobare a unor planuri de urgență pentru controlul pestei porcine clasice în situații neprevăzute (JO L 93, 8. 4. 1999, p. 24). ” (1) (2) (3) JO L 296, 23. 11. 2000, p. 1. JO L 41, 16. 2. 1999, p. 12. JO L 93, 8. 4. 1999, p. 24. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 59 Textele deciziilor 1999/128/CE ș(cid:13)i 1999/246/CE în limba norvegiană, anexate la versiunea în limba norvegiană a prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 3 Prezenta decizie intră în vigoare la 6 noiembrie 1999, cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul Mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 4 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 5 Adoptată la Bruxelles, 5 noiembrie 1999. Pentru Comitetul Mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN


title: 1999/757/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 5ης Νοεμβρίου 1999, για την τροποποίηση της απόφασης 97/467/ΕΚ για την κατάρτιση των προσωρινών καταλόγων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές κρέατος κουνελιού και εκτρεφομένων θηραμάτων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 3583] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
New Caledonia
game meat
import
rabbit meat
third country
veterinary legislation

text: 23. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 300/25 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Νοεµβρίου 1999 για την τροποποίηση της απόφασης 97/467/ΕΚ για την κατάρτιση των προσωρινών καταλόγων εγκατα- στάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη µέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές κρέατος κουνελιού και εκτρεφοµένων θηραµάτων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 3583] (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (1999/757/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την απόφαση 95/408/ΕΚ του Συµβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1995, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες κατάρτισης, για µία µεταβατική περίοδο, προσωρινών καταλόγων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών, από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη µέλη να εισάγουν ορισµένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προϊόντα αλιείας ή ζώντα δίθυρα µαλάκια (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 98/ 603/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 4, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) ότι µε την απόφαση 97/467/ΕΚ της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 98/556/ΕΚ (4), καταρτίστηκαν εγκαταστάσεων παραγωγής κρέατος κουνελιού και εκτρεφοµένων θηρα- µάτων· προσωρινοί κατάλογοι ότι η Νέα Καληδονία απέστειλε ένα κατάλογο εγκαταστά- εκτρεφοµένων σεων παραγωγής κρέατος κουνελιού και θηραµάτων, για τις οποίες οι αρµόδιες αρχές πιστοποιούν ότι ανταποκρίνονται στους κοινοτικούς κανόνες· ότι είναι δυνατό να καταρτισθεί, έτσι, για τη Νέα Καληδονία, ένας προσωρινός κατάλογος εγκαταστάσεων παραγωγής κρέατος κουνελιού και εκτρεφοµένων θηραµάτων· (4) (5) ότι είναι δυνατό να καταρτισθεί, έτσι, για τη Νέα Καληδονία, ένας προσωρινός κατάλογος εγκαταστάσεων παραγωγής κρέατος κουνελιού και εκτρεφοµένων θηραµάτων· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης κτηνιατρικής επι- τροπής, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Το κείµενο του παραρτήµατος της παρούσας απόφασης προστίθε- ται στο παράρτηµα της απόφασης 97/467/ΕΚ. Η παρούσα απόφαση εφαρµόζεται από τις 6 Νοεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη. Άρθρο 3 Βρυξέλλες, 5 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή David BYRNE Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 243 της 11. 10. 1995, σ. 17. (2) ΕΕ L 289 της 28. 10. 1998, σ. 36. (3) ΕΕ L 199 της 26. 7. 1997, σ. 57. (4) ΕΕ L 266 της 1. 10. 1998, σ. 86. L 300/26 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 11. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Territorio: Nueva Caledonia — Territorium: Ny Kaledonien — Gebiet: Neukaledonien — Περιοχή: Νέα Καληδονία — Territory: New Caledonia — Territoire: Nouvelle-Calédonie — Territorio: Nuova Caledonia — Gebied: Nieuw-Caledonië — Território: Nova Caledónia — Alue: Uusi-Kaledonia — Territorium: Nya Kaledonien 1 EA31 2 OCEF 3 4 5 Bourail Province Sud SH-CP 6 b


title: PERGUNTA ESCRITA P-2057/99 apresentada por Pat Gallagher (UEN) à Comissão. Quinto programa-quadro (energia).

eurovoc_concepts:
Structural Funds
non-commercial sector

text: 18. 7. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 203 E/125 A Comissªo nªo dispıe actualmente de informa(cid:231)ıes espec(cid:237)ficas sobre o risco que apresenta a utiliza(cid:231)ªo de ftalato de dioctilo (DOP) em aplica(cid:231)ıes ortod(cid:244)nticas. O DOP nªo Ø um dos ftalatos utilizados como plastificantes nos brinquedos e artigos de puericultura fabricados em policloreto de vinilo (PVC). No entanto, a Comissªo prop(cid:244)s que a utiliza(cid:231)ªo de todos os ftalatos, incluindo o ftalato de dioctilo, suscept(cid:237)veis de serem utilizados como plastificantes em brinquedos de PVC fosse proibida nos brinquedos destinados a serem colocados na boca por crian(cid:231)as pequenas. A Comissªo procurarÆ obter mais informa(cid:231)ıes, designadamente junto das autoridades finlandesas, e se for necessÆrio solicitarÆ o parecer do ComitØ Cient(cid:237)fico. (1) JO L 169 de 12. 7. 1993. (2000/C 203 E/159) PERGUNTA ESCRITA P-2056/99 apresentada por Eryl McNally (PSE) (cid:224) Comissªo (29 de Outubro de 1999) Objecto: Regimes de troca a n(cid:237)vel local Que ac(cid:231)ıes tenciona a Comissªo desenvolver para promover os LETS (Regimes de Troca a N(cid:237)vel Local), incluindo-os nas possibilidades que apresentam os Fundos Estruturais e propagando as boas prÆticas nos Estados-membros? Resposta dada pelo ComissÆrio E. Liikanen em nome da Comissªo (11 de Novembro de 1999) No que respeita (cid:224) divulga(cid:231)ªo de informa(cid:231)ªo sobre os LETS (Local Exchange and Trading Schemes, ou «Regimes de Troca a N(cid:237)vel Local»), a Comissªo informa a Senhora Deputada de que se encontra neste momento a preparar uma sØrie de eventos nos Estados-membros, destinados a demonstrar «boas prÆticas» testadas em certas empresas e consideradas pass(cid:237)veis de melhorar a competitividade de outras empresas. Se a Senhora Deputada quiser ter a fineza de nos enviar elementos sobre os LETS que forem do seu conhecimento, sob condi(cid:231)ªo de estes nªo constitu(cid:237)rem transac(cid:231)ıes de compensa(cid:231)ªo e de se poder demonstrar que satisfizeram os requisitos das autoridades fiscais, a Comissªo considerarÆ a eventualidade de os incluir entre as boas prÆticas a expor conforme atrÆs foi dito. Quanto aos Fundos Estruturais, a problemÆtica LETS pode, mediante as reservas jÆ indicadas, ser tida em conta no (cid:226)mbito do apoio (cid:224)s iniciativas locais de desenvolvimento e de emprego, quer se trate de novas jazidas de emprego ou de novas formas de empreendimento, artesanato e turismo. (2000/C 203 E/160) PERGUNTA ESCRITA P-2057/99 apresentada por Pat Gallagher (UEN) (cid:224) Comissªo (5 de Novembro de 1999) Objecto: Quinto programa-quadro (energia) PoderÆ a Comissªo informar que medidas estªo a ser adoptadas, tendo em vista atingir o objectivo estabelecido pelo Parlamento Europeu em matØria de energias renovÆveis? Resposta de Loyola de Palacio em nome da Comissªo (23 de Novembro de 1999) No seu comentÆrio sobre o or(cid:231)amento 1999 relativo ao quinto programa quadro de investiga(cid:231)ªo e de desenvolvimento tecnol(cid:243)gico (IDT), a autoridade or(cid:231)amental pediu, por iniciativa do Parlamento, que 60 % C 203 E/126 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 7. 2000 das dota(cid:231)ıes para a energia nªo nuclear fossem concedidas (cid:224)s energias renovÆveis, 75 % dos quais seriam atribu(cid:237)das a projectos de demonstra(cid:231)ªo de energias renovÆveis. A Comissªo reconhece que Ø urgente incentivar a demonstra(cid:231)ªo de solu(cid:231)ıes que contribuam para a utiliza(cid:231)ªo de fontes inovadoras de energia renovÆvel e pretende, na medida do poss(cid:237)vel, ter em conta este comentÆrio. O primeiro concurso no (cid:226)mbito do programa Energia (a componente energia do programa espec(cid:237)fico de IDT «Energia, ambiente e desenvolvimento sustentÆvel») atribuiu uma grande predomin(cid:226)ncia (cid:224)s energias renovÆveis. Com efeito, apesar das limita(cid:231)ıes do programa de trabalho, quase todos os sectores das energias renovÆveis estiveram abrangidos pelo concurso. Embora a decisªo final relativa aos projectos de 1999 ainda nªo esteja oficialmente confirmada, jÆ se pode afirmar que a parte representada pelos projectos consagrados (cid:224)s energias renovÆveis e (cid:224) demonstra(cid:231)ªo destas energias nas dota(cid:231)ıes de autoriza(cid:231)ªo do or(cid:231)amento dispon(cid:237)vel para o subprograma «Energia nªo nuclear» serÆ muito pr(cid:243)xima do objectivo indicado no comentÆrio sobre o or(cid:231)amento. (2000/C 203 E/161) PERGUNTA ESCRITA E-2060/99 apresentada por Ioannis Mar(cid:237)nos (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (12 de Novembro de 1999) Objecto: Candidatura da Turquia A Comissªo recomendou ao Conselho e ao Parlamento Europeu a aceita(cid:231)ªo da candidatura da Turquia (cid:224) adesªo (cid:224) Uniªo Europeia, considerando que nem a sua situa(cid:231)ªo geogrÆfica problemÆtica (trata-se de um pa(cid:237)s principalmente asiÆtico) nem o nªo cumprimento dos critØrios de Copenhaga (direitos do Homem, institui(cid:231)ıes democrÆticas, tratamento das minorias, etc. ) constitu(cid:237)am um obstÆculo a essa adesªo. Pode, entªo, a Comissªo indicar por que motivo, se a CroÆcia, a B(cid:243)snia, a SØrvia e a ARJM, que sªo incontestavelmente pa(cid:237)ses europeus, apresentarem o seu pedido de adesªo, s(cid:243) aceitarÆ a sua candidatura (cid:129) conforme referiu o Presidente Prodi (cid:129) se estes pa(cid:237)ses respeitarem os critØrios de Copenhaga? Qual a razªo destas discrimina(cid:231)ıes e em que princ(cid:237)pios e em que base jur(cid:237)dica se apoia esta pol(cid:237)tica de dois pesos e duas medidas? Quem e quando decidiu ignorar os princ(cid:237)pios em que se baseou e desenvolveu a Uniªo Europeia, lesando quando tal medida serve os interesses econ(cid:243)micos e estratØgicos de alguns Estados-membros, embora os interesses correspondentes de outros pa(cid:237)ses da Uniªo Europeia? Resposta dada por G(cid:252)nter Verheugen em nome da Comissªo (3 de Dezembro de 1999) A Comissªo expressou efectivamente a opiniªo de que a Turquia devia ser considerada um pa(cid:237)s candidato (cid:224) adesªo (cid:224) Uniªo Europeia. Ao apresentar a sua candidatura de adesªo (cid:224) Uniªo em 1987, a Turquia expressou jÆ hÆ muito tempo o seu desejo de se tornar membro da Uniªo. AlØm disso, o acordo de Ancara (nomeadamente o artigo 28o) e diversas declara(cid:231)ıes da Uniªo prevŒem claramente a possibilidade de adesªo da Turquia. A Comissªo aplica os critØrios de adesªo de Copenhaga de um modo uniforme a todos os pa(cid:237)ses candidatos. Um pa(cid:237)s candidato terÆ de cumprir tais critØrios para poder tornar-se membro da Uniªo. O mesmo se aplica (cid:224) Turquia. AlØm disso, estÆ absolutamente fora de questªo iniciar negocia(cid:231)ıes com a Turquia antes deste pa(cid:237)s ter cumprido os critØrios pol(cid:237)ticos de Copenhaga. No que diz respeito aos outros pa(cid:237)ses europeus, a Comissªo recomendou, em 13 de Outubro de 1999, que a Uniªo «confirmasse que os pa(cid:237)ses da ex-JugoslÆvia e a Alb(cid:226)nia reœnem condi(cid:231)ıes a prazo para se tornarem membros da Uniªo». Recomendou igualmente que se «continuassem a desenvolver os critØrios de adesªo, a partir dos critØrios definidos em Copenhaga, que tornariam a adesªo (cid:224) Uniªo dependente nªo s(cid:243) do cumprimento dos princ(cid:237)pios do artigo 6o do Tratado da Uniªo Europeia mas igualmente do reconhecimento mœtuo das fronteiras de cada um, da resolu(cid:231)ªo de todas as questıes pendentes relativas ao tratamento das minorias nacionais, da cria(cid:231)ªo de uma organiza(cid:231)ªo regional de comØrcio livre e coopera(cid:231)ªo ecom(cid:243)mica como base para uma maior integra(cid:231)ªo na Uniªo»


title: SKRIFTLIG FRÅGA P-2058/99 från Toine Manders (ELDR) till kommissionen. Förslag till rådets direktiv om minimikrav för förbättring av arbetstagarnas säkerhet och hälsa när de kan utsättas för fara orsakad av explosiv atmosfär ‐ varningsskylt.

eurovoc_concepts:
explosive
occupational safety
proposal (EU)

text: 1. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 219 E/79 (2000/C 219 E/094) SKRIFTLIG FR¯GA E-2050/99 fr(cid:229)n Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) till kommissionen (3 november 1999) ˜mne: Utgifter som ber(cid:228)ttigar till offentligt st(cid:246)d f(cid:246)r byggande av fiskefartyg med tr(cid:228)skrov I Galicien finns det som i andra omr(cid:229)den inom Europeiska unionen en traditionell tillverkning av fiskefartyg med tr(cid:228)skrov, ett skeppsbyggande som moderniseras och h(cid:229)lls ig(cid:229)ng s(cid:229) att det kan konkurrera med varv som bygger fartyg med st(cid:229)l- eller glasfiberskrov. I ett omr(cid:229)de som Galicien som omfattas av strukturfondernas m(cid:229)l 1 och Fonden f(cid:246)r fiskets utveckling, (cid:228)r det sm(cid:229)skaliga kustn(cid:228)ra fisket av avg(cid:246)rande betydelse och finns det f(cid:246)r n(cid:228)rvarande 65 f(cid:246)retag som bygger fartyg med tr(cid:228)skrov. Dessa f(cid:246)retag f(cid:246)rser landets fiskeflotta med en stor del av dess fartyg, utvidgar sina marknader och har en h(cid:246)g andel specialiserad arbetskraft. Artikel 10. 2 i f(cid:246)rslaget till r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) om f(cid:246)reskrifter och villkor f(cid:246)r struktur(cid:229)tg(cid:228)rderna inom fiskesektorn av den 21 januari 1999 (KOM(1998) 728) (1) som behandlar det offentliga st(cid:246)det till f(cid:246)rnyelse av flottan och modernisering av fartyg tar inte h(cid:228)nsyn till denna situation. D(cid:228)r bibeh(cid:229)lls en diskriminering av fartyg med tr(cid:228)skrov. Det anges att utgifter f(cid:246)r offentligt st(cid:246)d till byggande av fiskefartyg f(cid:229)r h(cid:246)jas med 92,5 procent av satserna i en tabell i bilaga IV f(cid:246)r fartyg med st(cid:229)l- eller glasfiberskrov, medan satserna endast f(cid:229)r h(cid:246)jas med 37,5 procent f(cid:246)r fartyg med tr(cid:228)skrov. Kan kommissionen ange om den har f(cid:246)r avsikt att j(cid:228)mna ut dessa procenttal s(cid:229) att de b(cid:229)da ligger p(cid:229) 92,5 procent, f(cid:246)r att f(cid:246)rhindra den of(cid:246)rsvarliga diskrimineringen av byggandet av fartyg med tr(cid:228)skrov? (1) EGT C 16, 21. 1. 1999, s. 12. Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (22 december 1999) Kommissionen upplyser parlamentsledamoten om att r(cid:229)dets fiskeriministrar vid sitt m(cid:246)te den 22 november 1999 kom fram till en politisk (cid:246)verenskommelse om f(cid:246)rordningen om f(cid:246)reskrifter och villkor f(cid:246)r strukturella (cid:229)tg(cid:228)rder inom fiskesektorn. F(cid:246)rordningen antogs formellt under punkt A vid r(cid:229)dets m(cid:246)te den 16 december 1999. I j(cid:228)mf(cid:246)relse med den f(cid:246)rordning som g(cid:228)ller fram till slutet av 1999 inneh(cid:229)ller den nya f(cid:246)rordningen, som tr(cid:228)der i kraft den 1 januari 2000, mycket nytt, bland annat kommer de st(cid:246)dber(cid:228)ttigande utgiftssatserna f(cid:246)r offentligt st(cid:246)d till byggande av fiskefartyg inte l(cid:228)nge vara avh(cid:228)ngiga av det material som anv(cid:228)nts. Alla fiskefartyg med samma tonnage, vare sig de (cid:228)r av tr(cid:228), metall eller glasfiber, kan erh(cid:229)lla offentligt st(cid:246)d till samma belopp d(cid:229) de byggs. En s(cid:229)dan best(cid:228)mmelse p(cid:229)verkar givetvis inte samma f(cid:246)rordnings villkor f(cid:246)r beviljande av offentligt st(cid:246)d f(cid:246)r byggande av fiskefartyg. (2000/C 219 E/095) SKRIFTLIG FR¯GA P-2058/99 fr(cid:229)n Toine Manders (ELDR) till kommissionen (5 november 1999) ˜mne: F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets direktiv om minimikrav f(cid:246)r f(cid:246)rb(cid:228)ttring av arbetstagarnas s(cid:228)kerhet och h(cid:228)lsa n(cid:228)r de kan uts(cid:228)ttas f(cid:246)r fara orsakad av explosiv atmosf(cid:228)r (cid:129) varningsskylt Med viss f(cid:246)rv(cid:229)ning har jag tagit del av den varningsskylt som f(cid:246)resl(cid:229)s i ovann(cid:228)mnda f(cid:246)rslag till direktiv (KOM(95) 310) (1). C 219 E/80 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 1. 8. 2000 ˜ven om jag (cid:228)r medveten om att det p(cid:229) detta stadium formellt sett inte l(cid:228)ngre kan l(cid:228)mnas in n(cid:229)gra (cid:228)ndringsf(cid:246)rslag skulle jag (cid:228)nd(cid:229) g(cid:228)rna vilja f(cid:228)sta er uppm(cid:228)rksamhet p(cid:229) f(cid:246)ljande: (cid:129) Jag anser att det nu aktuella f(cid:246)rslaget att endast anv(cid:228)nda bokstavskombinationen (cid:148)EX(cid:148) p(cid:229) varnings- skyltarna kan vara f(cid:246)rvirrande f(cid:246)r icke-fackm(cid:228)n. (cid:129) Termen (cid:148)EX(cid:148) har m(cid:229)nga betydelser och kommer s(cid:229)ledes inte genast av alla att kopplas till explosions- risk. (cid:129) Det verkar b(cid:228)ttre och tydligare att utarbeta en skylt med en bild p(cid:229) s(cid:229)v(cid:228)l termen (cid:148)EX(cid:148) som ett piktogram p(cid:229) en explosion. Jag skulle d(cid:228)rf(cid:246)r vilja uppmana kommissionen att r(cid:229)dg(cid:246)ra med ber(cid:246)rda parter om huruvida anv(cid:228)ndningen av en skylt med s(cid:229)v(cid:228)l ett (cid:148)EX(cid:148) som ett piktogram p(cid:229) en explosion inte (cid:228)r mer (cid:228)ndam(cid:229)lsenlig f(cid:246)r att varna m(cid:228)nniskor f(cid:246)r explosionsrisk. P(cid:229) detta s(cid:228)tt skulle skylten samordnas med de varningsskyltar som ocks(cid:229) finns i bruk i den internationella transportbranschen. Vad betr(cid:228)ffar ovanst(cid:229)ende vill jag g(cid:228)rna informeras om vem ni r(cid:229)dgjort med och om ni har f(cid:246)r avsikt att se (cid:246)ver varningsskyltens utformning. (1) EGT C 332, 9. 12. 1995, s. 10. Svar fr(cid:229)n Anna Diamantopoulou p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (30 november 1999) I f(cid:246)rslaget till r(cid:229)dets direktiv om minimikrav f(cid:246)r f(cid:246)rb(cid:228)ttring av arbetstagarnas s(cid:228)kerhet och h(cid:228)lsa n(cid:228)r de kan uts(cid:228)ttas f(cid:246)r fara orsakad av explosiv atmosf(cid:228)r (1) f(cid:246)reskrivs i bilaga III en varningsskylt med texten (cid:148)EX(cid:148). Kommissionen f(cid:246)reslog denna m(cid:228)rkning med beaktande av de omfattande kraven p(cid:229) m(cid:228)rkning av apparater och skyddsutrustning som skall anv(cid:228)ndas i explosiva omgivningar enligt bilaga II, punkt 1. 0. 5 i Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 94/9/EG av den 23 mars 1994 om tilln(cid:228)rmning av medlemsstater- nas lagstiftning om utrustning av s(cid:228)kerhetssystem som (cid:228)r avsedda f(cid:246)r anv(cid:228)ndning i explosionsfarliga omgivningar (2). Under den p(cid:229)g(cid:229)ende lagstiftningsprocessen har denna varningsskylt (cid:228)ndrats flera g(cid:229)nger av r(cid:229)det och parlamentet. Det (cid:228)r framf(cid:246)r allt parlamentet som har f(cid:246)reslagit att varningsskylten skall anpassas till ISO- modellen (Internationella standardiseringsorganisationen) f(cid:246)r att undvika de h(cid:246)ga kostnader det skulle medf(cid:246)ra att (cid:228)ndra alla skyltar inom hela gemenskapen. Kommissionen har godk(cid:228)nt parlamentets (cid:228)ndring- sf(cid:246)rslag (se kommissionens yttrande avgivet enligt artikel 251. 2 c) i EG-f(cid:246)rdraget om Europaparlamentets (cid:228)ndringar av r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt om f(cid:246)rslaget till Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om minimikrav f(cid:246)r f(cid:246)rb(cid:228)ttring av s(cid:228)kerhet och h(cid:228)lsa f(cid:246)r arbetstagare som kan uts(cid:228)ttas f(cid:246)r fara orsakad av explosiv atmosf(cid:228)r1), och (cid:228)ven r(cid:229)det har godk(cid:228)nt (cid:228)ndringsf(cid:246)rslaget. Kommissionen vill upplysa parlamentsledamoten om att kommissionen i det nuvarande stadiet av lagstift- ningsprocessen (f(cid:246)rlikningsf(cid:246)rfarandet avslutades den 21 oktober 1999 och parlamentet kommer formellt att anta den gemensamma texten p(cid:229) n(cid:229)gon av de n(cid:228)rmaste sessionerna) inte kan f(cid:246)resl(cid:229) n(cid:229)gon (cid:228)ndring av direktivet. (1) (2) KOM(95) 310 slutlig, (cid:228)ndrad genom KOM(1999) 283 slutlig. EGT L 100, 19. 4. 1994


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1956/99 van Gerhard Hager (NI) aan de Commissie. Wijziging van het Europese kartelrecht.

eurovoc_concepts:
EU law
competition law
control of restrictive practices
dominant position
operation of the Institutions
regulation (EU)

text: 20. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 170 E/131 Antwoord van mevrouw Diamantopoulou namens de Commissie (24 november 1999) De Commissie heeft zich op 3 september 1999 tot de Oostenrijkse autoriteiten gewend om te vernemen welke maatregelen er zullen worden getroffen, indien blijkt dat de (cid:132)Euroteam Vienna Gruppe(cid:148) misbruik heeft gemaakt van door de Gemeenschap verstrekte subsidies voor het leerlingwezen. In het bijzonder wilde de Commissie weten welke maatregelen het Ministerie van Arbeid, Volksgezondheid en Sociale Zaken zal nemen om het een en ander weer in orde te brengen. Tot op heden is geen reactie op deze brief ontvangen. Volgens de gegevens die nu beschikbaar zijn loopt er nog een gerechtelijk onderzoek bij het Parket te Wenen en heeft de Nationale Rekenkamer ((cid:132)Rechnungs- hof(cid:148)) een onderzoek ingesteld ((cid:132)Gebarungs(cid:252)berpr(cid:252)fung(cid:148)) waarbij de activiteiten van de (cid:132)Euroteam Vienna Gruppe(cid:148) ook ter plekke worden doorgelicht ((cid:132)Vorortpr(cid:252)fung(cid:148)). Een ontwerp-verslag wordt niet eerder dan begin volgend jaar verwacht. (2000/C 170 E/158) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1951/99 van Helle Thorning-Schmidt (PSE) aan de Commissie (19 oktober 1999) Betreft: Gelijkstelling van een geregistreerd partnerschap met huwelijkse staat in verband met Statuut van de ambtenaren Wanneer denkt de Commissie over te gaan tot gelijkstelling van een geregistreerd partnerschap (samen- leven van twee personen van hetzelfde geslacht op grond van de regels die hierover in de lidstaten bestaan) met de huwelijkse staat (huwelijk tussen twee personen van verschillend geslacht) in het Statuut van de ambtenaren, zodat personeelsleden van de Europese Gemeenschappen die in een geregistreerd partner- schap leven en hun gezinsleden zo spoedig mogelijk aanspraak kunnen maken op dezelfde rechten die gehuwde personeelsleden overeenkomstig dit statuut hebben? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (26 november 1999) Volgens het huidige statuut voor de ambtenaren en de andere personeelsleden van de Europese Gemeen- schappen is de toekenning van bepaalde sociale rechten en toelagen afhankelijk van het gehuwd zijn van de betrokkenen. Voor de gelijkstelling van (cid:132)geregistreerde partnerschappen(cid:148) moet een aantal bepalingen van het statuut worden gewijzigd, waarvoor een verordening van de Raad nodig is. Zoals het geachte parlementslid weet, bestaan er op dit gebied verschillen tussen de wetgevingen van de lidstaten, waarbij in sommige lidstaten naast het huwelijk ook het heteroseksuele of homoseksuele (cid:132)geregistreerde partner- schap(cid:148) is geregeld en erkend. In 1997 heeft de Commissie enkele maatregelen genomen die enige erkenning van (cid:132)stabiele relaties(cid:148) inhouden, om aan ongehuwde heteroseksuele of homoseksuele koppels een aantal administratieve faciliteiten te kunnen toekennen die niet onder het statuut vallen en financieel neutraal zijn; dit geldt voor ambtenaren en voor andere personeelsleden. In het verslag van de groep-Williamson over de modernisering van het statuut is in dit verband voorgesteld dat de Commissie nadenkt over de kwestie van de (cid:132)geregistreerde partnerschappen(cid:148) en de eventuele erkenning daarvan. In het licht van dat document en in de context van de huidige besprekingen over een hervorming van relevante onderdelen van het statuut, onderzoekt de Commissie of zij een voorstel kan indienen dat in de lijn ligt van wat het geachte parlementslid vraagt, en waarin ook rekening wordt gehouden met de in de lidstaten bestaande wetgeving. (2000/C 170 E/159) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1956/99 van Gerhard Hager (NI) aan de Commissie (5 november 1999) Betreft: Wijziging van het Europese kartelrecht De Commissie is voornemens het Europese kartelrecht zodanig te wijzigen dat de huidige procedure van het onderzoeken van een fusie voordat toestemming wordt verleend wordt omgezet in een systeem waarbij het onderzoek achteraf plaatsvindt. Kan de Commissie de volgende vragen beantwoorden: C 170 E/132 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 20. 6. 2000 Hoe ver zijn de plannen bij de Commissie op dit gebied gevorderd? Welke gevolgen zou de hierboven beschreven hervorming voor de werkwijze van de Commissie hebben? Hoe lang zou deze procedure, vanaf de aanwezigheid van het vermoeden dat een fusie niet voor goedkeuring in aanmerking komt tot een definitief besluit, zijn? Voorziet het voorstel van de Commissie ook in een regeling voor aanspraken op schadevergoeding van personen die door handelingen in de besluitvormingsperiode van een concern voor de fusie waarvan echter later geen toestemming wordt verleend, direct of indirect schade ondervinden? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (19 november 1999) Het Witboek dat de Commissie op 28 april 1999 heeft goedgekeurd (1) betreft de wijziging van de procedureregels die van toepassing zijn op mededingingsbeperkende afspraken en misbruiken van machts- positie. Het heeft geen betrekking op concentraties, waarop verplichte aanmelding en goedkeuring voorafgaand aan de tenuitvoerlegging van toepassing blijven. De Commissie heeft, zowel van de lidstaten als van belanghebbenden een groot aantal opmerkingen ontvangen. Ook het Parlement en het Economisch en Sociaal ComitØ houden zich met het voorstel bezig. De Commissie zal, op basis van de ontvangen reacties, haar werkzaamheden voortzetten om een voorstel voor een verordening van de Raad op te stellen die de huidige verordening, Verordening nr. 17/62, de eerste verordening over de toepassing van de artikelen 85 en 86 van het EG-Verdrag (2), moet vervangen. Dit voorstel zou in beginsel in het tweede semester van 2000 door de Commissie kunnen worden aangenomen en bij de Raad worden ingediend. Deze hervorming, en met name de afschaffing van het systeem van aanmelding van overeenkomsten, zou het werk van de Commissie diepgaand wijzigen. Zij zou een einde maken aan de bureaucratische beslommeringen die de verwerking van de aanmeldingen met zich brengt, en de Commissie in staat stellen zich te concentreren op de bestrijding van de ernstigste inbreuken op de mededingingsregels. Wat het verbodsstelsel betreft loopt de duur van de procedures sterk uiteen. Het Witboek stelt voor een termijn van vier maanden in te voeren waarbinnen de Commissie de klagers moet meedelen welk gevolg zij voornemens is aan hun verzoek te geven. Aan het vervolg de procedure kan slechts de eis worden gesteld dat een redelijke termijn in acht wordt genomen, een eis waarvan de communautaire rechterlijke instanties de naleving verzekeren. In het door het Witboek voorgestelde systeem worden overeenkomsten die de mededinging beperken en die niet voldoen aan de voorwaarden van artikel 81, lid 3, verboden en van meet af aan nietig zonder dat een beschikking van de Commissie vereist is. De slachtoffers van dergelijke overeenkomsten kunnen zich tot de nationale rechtelijke instanties wenden met een verzoek tot schadevergoeding plus intresten om de schade die zij hebben geleden te compenseren. De door de Commissie voorgestelde hervorming brengt geen enkele wijziging in het recht van de slachtoffers om schadevergoeding en intresten te verkrijgen. (1) COM(1999) 101 def. (2) PB 13 van 21. 2. 1962. (2000/C 170 E/160) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1963/99 van Gerhard Hager (NI) aan de Raad (9 november 1999) Betreft: Schengen-visa: invloed op de concurrentie In de afgelopen jaren werd het bij Oostenrijkse vervoersondernemers om economische redenen in de praktijk steeds gebruikelijker om personen uit landen van Midden- en Oost-Europa met behulp van het zes maanden geldige Schengen-visum als chauffeur voor transporten binnen Europa aan te nemen, zonder dat deze personen over een werkvergunning beschikten. De praktijk die zich aldus ontwikkeld had, leidde ertoe dat deze arbeidsmarkt voor burgers van de Unie steeds moeilijker toegankelijk werd