title: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2, στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, επί τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη θέσπιση πoλυετoύς πρoγράμματoς για τη βελτίωση της εvεργειακής απoδoτικότητας (SAVE) (1998-2002) ΠΕΡΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ

eurovoc_concepts:
energy consumption
energy resources
environmental policy

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 4. 11. 1999 τελικό COM(1999)558 97/0371 (COD) ΓΝΩΜΟ∆ΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύµφωνα µε το άρθρο παράγραφος στοιχείο γ της συνθήκης ΕΚ 251, επί τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συµβουλίου σχετικά µε την πρόταση 2, ) , ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά µε τη θέσπιση π o απ o λυετ δ ύς πρ o τικότητας o γράµµατ ς για τη βελτίωση της ε v o εργειακής o (SAVE) (1998-2002) ΠΕΡΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύµφωνα µε το άρθρο παράγραφος της συνθήκης ΕΚ 250, 2 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ παράγραφος Στο άρθρο της Συνθήκης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προβλέπεται ότι η Επιτροπή διατυπώνει γνώµη επί των προτεινόµενων τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την δεύτερη ανάγνωση. στοιχείο γ 251, 2, ) Η Επιτροπή διατυπώνει την γνώµη της στις Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 250 2, τροποποιηµένη πρόταση η οποία συνολικώς ή εν µέρει , του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που γίνονται αποδεκτές από την Επιτροπή. ακόλουθες προτεινόµενες τροπολογίες από το επισυνάπτεται µία παράγραφος ενσωµατώνει τις πέντε τροπολογίες Σύµφωνα µε το άρθρο 8. ΙΣΤΟΡΙΚΟ 1. Πρόταση που υποβλήθηκε στο Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο Γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής Γνώµη της Επιτροπής Περιφερειών Γνώµη του Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση 04. 12. 97 29. 04. 98 16. 07. 98 11. 03. 99 Τροποποιηµένη πρόταση της Επιτροπής Υιοθετηµένη κοινή θέση Γνώµη της Επιτροπής στην κοινή θέση (COM(1999)211) 21. 05. 99 28. 06. 99 (SEC(1999)1095) 16. 07. 99 Στο τελευταίο έγγραφο της θέση , πρότασης η Επιτροπή κατέληξε ότι η κοινή ήταν αποτέλεσµα και της υποστήριξης από αυτήν της τροποποιηµένης (SEC(1999)1095) και ως εκ τούτου η Επιτροπή υιοθετεί την κοινή θέση. (COM(1999)211), ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2. 3. Η αιτιολόγηση της πρότασης της Επιτροπής αποσκοπεί στο να συµπεριλάβει το πρόγραµµα του το οποίον λήγει στις V SAVE II ( το οποίο πολυετούς προγράµµατος πλαισίου για τον τοµέα της ενέργειας , ΕΚ υιοθετήθηκε από το Συµβούλιο και Το πρόγραµµα παρατείνεται έτσι η ισχύς του για δύο ακόµη έτη , αποτελεί τµήµα της στρατηγικής περιορισµού εκποµπών απόφαση Συµβουλίου ως παράρτηµα 31. 12. 2000) 1999/21/ έως το ( ) 2002. CO2. SAVE ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΙΣ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Η Επιτροπή αποδέχεται συνολικά προτεινόµενες , 5 Ενσωµατώθηκαν στην νέα τροποποιηµένη πρόταση τροπολογίες του Κοινοβουλίου ώστε να επανεξετασθούν από το Συµβούλιο. εν µέρει η κατ από τις αρχήν 8 ’. 2 Αποδεκτές τροπολογίες από την Επιτροπή 3. 1. – – – – εµφανής Τροπολογία 4 : συµπληρωµατικότητα µεταξύ δραστηριοτήτων ενεργειακής αποδοτικότητας και ανανεώσιµων πηγών ενέργειας Αποδεχτεί στο σύνολό της διότι υπάρχει και Τροπολογίες υπό το φως των νέων διαδικασιών έτσι όπως τροποποιήθηκαν από την απόφαση του Συµβουλίου εµφανίζεται στην αλλά έχουν ήδη αναµορφωθεί όπως αρχήν ΕΚ 12: 5 ,. Αποδεχτές κατ ’ 1999/468/ επισυναπτόµενη τροποποιηµένη πρόταση ,. Αποδεκτή κατ αρχήν αφού προσδίδει περισσότερες Τροπολογία ’ λεπτοµέρειες στον τοµέα των µελετών και άλλων συναφών δράσεων Ωστόσο. έχει επαναδιατυπωθεί για να εξασφαλισθεί η ενσωµάτωση της στο υπάρχων κείµενο 7:. Αποδεχτή στο σύνολό της από την Επιτροπή αφού η Τροπολογία τροπολογία του Κοινοβουλίου ανταποκρίνεται στην αρχική πρόταση της Επιτροπής στον αναφερόµενο προϋπολογισµό δηλαδή εκατ 10: ευρω. Τροπολογίες µη αποδεχτές από την Επιτροπή 3. 2. , 68,4. – – 6: ∆εν γίνεται αποδεχτή διότι το Τροπολογία δεν είναι αποκλειστικά πρόγραµµα νοµοθετικού χαρακτήρα Καθόσον το πρόγραµµα υπό. SAVE η Επιτροπή βοηθά την ανάπτυξη της νοµοθεσίας µε την βοήθεια µελετών κτλ , οφείλει να εισάγει νοµοθετήµατα στον τοµέα της ενεργειακής απόδοσης ανεξάρτητα από το πρόγραµµα αυτό καθ SAVE αυτό ’. και ∆εν είναι αποδεχτές διότι προσθέτουν λεπτοµέρειες στον Τροπολογίες τοµέα δράσεων των παρακολούθησης οι οποίες θεωρούνται περιττές και θα µπορούσαν να περιορίσουν την εµβέλεια των εν λόγω δράσεων στοχοθετηµένων πλοηγικών δράσεων και 9: 8. 3 ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Πρόταση σχετικά µε τη θέσπιση π o απ o λυετ δ ύς πρ o τικότητας o γράµµατ ς για τη βελτίωση της ε v o εργειακής o (SAVE) (1998-2002) ΠΕΡΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύµφωνα µε το άρθρο παράγραφος της συνθήκης ΕΚ 250, 2 ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , τας υπόψη Έχ : ov τη συ παράγραφ θήκη περί v ς ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κ ι ότητας v , o και ιδίως τ άρθρ o o 175 πής , µικής και Κ o o 1, πρόταση της Επιτρ ovo ώµη της Οικ v ώµη της Επιτρ v φασίζ o τας σύµφω πής τω τη v τη γ τη γ Απ o ov Εκτιµώντας τα εξής : ικής Επιτρ v πής o 1, ι ω v Περιφερειώ o v v 2, α µε τη διαδικασία τ v υ άρθρ υ της Συ o o 251 θήκης v 3, (1) (2) (3) 1 2 3 άρθρ τ o δράσης εί πόρω της Συ o 174 α εξασφαλιστεί η συ αι v v θήκης πρ v ας από τ βλέπει ότι έ v ρθ ετή και v o o o o λ υς στόχ π o γική χρησιµ o o o υς της κοινοτικής φυσικώ ίηση τω v v v. κατά τη σύ σταθερ υ τ π o τ o λικώ Συµβ εκπ 1990, συ vo υ ης Οκτωβρί δ της 29 vo o o τω έτ µέχρι τ ίηση o o v , Κ λόκληρη τη σε v υ Κυότ o α µειώσ υ v vo υ κηπί o o o 1990 ωµέ τ τ Η Πρωτόκ για τις ώ ω v v o o v o o v v ι ότητα και τα κράτη Κ λές περιέχει περαιτέρω δεσµεύσεις για τη κλιµατικές µεταβ o v v µέλη της πρ τελ υ συ π µπές αερίω κειµέ v o v o υ θερµ όµε φαι v ς 2000, o ότητα ι v o στη Σύµβαση ύλι o o µπώ v CO2 o τη στα επίπεδα - τις εκπ έθεσε στόχ τω v Πλαίσι o λλ Εθ vo στ ύ υ o o v o v o o o o o v τ. ΕΕ σ. 44. C 214, 10. 7. 1998, σ. 1. EE C 315, 13. 10. 1998, υλίου της ι Γνώµη του Ευρωπαϊκού Κ β o C 175 o vo Κοινή θέση του Συµβουλίου της 11. 8. 1999, Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της υπό δηµοσίευση στην Επίσηµη Εφηµερίδα ). 28. 06. 1999 ( ης Μαρτίου 1999 ( της C 232 ΕΕ ΕΕ 11 ( σ 21. 06. 1999,. 269). και απόφαση του της σ. 20) 4 (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12). v o v v ύ ύ ύ µπώ ΕΟΚ v αµέ v v λ o φαι 2000, επώς v µε τη παρακ στ ται o v εξαιτίας της CO2 και 1995 αι συ εί v στη εκπ Κ ότητα απαιτ ι v v CO2 o v o ι εκπ µάλιστα ληφθεί υπόψη ότι µπές o o α αυξηθ υ περίπ µεταξύ 3% o v o v άπτυξης µικής α ικ ικής · v ovo vov συµπληρωµατικά µέτρα τική µείωση τω α επιτευχθεί σηµα για v v εά σπάθειες περαιτέρω πρ , o άλωσης ε κατα εται έργειας α v v v ϋπόθεση µιας κα πρ µε τη o απαραίτητ α θεσπιστ o o v απόφαση ύθησης τω o τ όµε o o v η περιβάλλ στη ωση της ακ α ov, o v v v o τω ιαί γω λίθ Επιτρ πή παρ v o o v o ov o o έργειας της ε αρνητικών επιπτώσεω µελλ πρ τικώ v v o v ov επί τ ης Απριλίου για την η ανακοίνωση της Επιτροπής της τ υ περιβάλλ 1998 o ov o Προς µια στρατηγική για Ενεργειακή αποδοτικότητα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα " υπογράµµισε το οικονοµικό δυναµικό για την την ορθολογική χρήση της ενέργειας ενεργειακή αποδοτικότητα µε στόχο την επικέντρωση της προσοχής στην προώθηση της ενεργειακής αποδοτικότητας o o υ υαρί ης Φεβρ 1990 ε δ εργειακή απ o o v για τη µείωση τω του Συµβουλίου ιπώ και λ o 8 υσίαζε τη v σπαθειώ v ς ισµός v που συντελούν µπώ v CO2 υ. έργεια και τ v θεσπίσθηκε µηχα 93/389/ εκπ o κηπί v τικότητα ως τ εκποµπών αερίω v υ θερµ vo ί για τη 29 – ακρ v v o o v ε " · 4. α βελτιωθεί η διαχείριση της ε επείγει επιτρέποντας πρωτίστως την v αξιοποίηση του εκτεταµένου δυναµικού για µείωση της εντατικής χρήσης της τη µεγαλύτερη ασφάλεια ενέργειας ως συµβ τ , υ περιβάλλ o ύ και τη βιώσιµη α έργειας v λή στην πρ τ ov διασµ o o ς , στασία τ o άπτυξη. v υ εφ o v o µε τη της o η Επιτρ o η Βίβλ Πράσι v υ ης ∆εκεµβρί o υ α υαρί o vo I ωσε στ ί ακ 13 o v v 1995, µέλλ Συµβούλιο τις απόψεις της σχετικά µε τ o ικ των µέτρων εξ ότητα και τ Κ v o τικότητας δ απ o. o άρθρ ης 11 πή α o ρόλ ov ov o o ι και τη Λευκή Βίβλ ι της o 1995 Ευρωπαϊκό Κ και το β vo o o o o λιτικής στη εργειακής π της ε v o v ov εργειακής έργειας και ε όµησης ε v v ύλι o θήκης της Συ v o 158 ε πό τη v πεί ιδιαίτερα στη µείωση τω ίσχυση της v ρίζει ότι η Κ ικ o διαφ ότητα α ι απτύσσει και εξακολουθεί τη v o v χής και ικής της συ µικής και κ ω v o ovo v άπτυξης τω επιπέδω α µεταξύ τω ρώ v v v v o εκτικώ µει πλέ και στη µείωση της καθυστέρησης τω ov µέα και τ περι η δράση της καλύπτει µεταξύ άλλω v ενεργειακό τ o χώ ov ov vo v v v o v v ι ΕΟΚ και τη 5 91/565/ v εργειακής απ τικό πρόγραµµα ε v ότητα v ΕΚ απόφαση 96/737/ τικότητας δ o o ευ υ π µές o στη υπ Κ v o o o o δ ι ι τ , 6 o (SAVE) ύ v voo o Συµβ. ε ύλι o o µε σκ ε τη v έκρι ε v v α πό v o εργειακή v τ o δράση της µε σκ σκ απ o o διαφόρω χώ περι v v· απόφαση ι o µε τη v α κ έ vo o v ε ύ ισχυθ v v o τικότητα δ απ. o συ o πρόγραµµα τ o SAVE εργειακής απ µεγαλύτερης ε v θα πρέπει συ πλαισί επώς να προβλεφθεί v υ για δράσεις στ o o δ τ o. τικό και απαραίτητ ιστά σηµα o v v τικότητας µέσ o για τη πρ o v ώθηση στα πλαίσια τ έργειας µέα της ε v o o (1998-2000) υ π , ov o ύς πρ λυετ ς - o o που υιοθετήθηκε µε την γράµµατ o 4 5 6 ΕΕ ΕΕ ΕΕ σ L 167, 9. 7. 1993, L 307, 8. 11. 1991, L 335, 24. 12. 1996,. 31. σ. 34. σ. 50. 5 (13) (14) (15) (16) (17) 7 ε λ o o o o o o α v· v v ρθ , ιχ τ o πόρω ΕΚ δ εργειακώ v v v ισχύον κείµενο Ευρατόµ , τικής χρήσης τω ειδικό πρόγραµµα για τη ε απόφαση του Συµβουλίου 1992/21/ ση της θάρρυ ε γικής και απ v v o τικαταστήσει τ λόγω ειδικό πρόγραµµα θα α τίστ v o v ιχεί τικό στ της ι ωρίσει τ αγ ότητα έχει α η Κ πρόγραµµα SAVE o o v v v v o κ ωση της ί ακ µπώ α τικής στρατηγικής για µείωση τω ι εκπ v o v o v vo o v ύ εργειακ ε τις δραστηριότητες υ ης Μαΐ της πής Επιτρ σχετικά µε o v o 1991 8 o υ στα συµπεράσµατα τ πρ ότητας σε περιφερειακή κλίµακα ι ύ της Κ γραµµατισµ o o v o o ψήφισµα τ ύ υ Ευρωπαϊκ υλί Συµβ ωση αυτή και στ ακ α υ σχετικά µε τη o o o v o v v o Κ ι δραστηριότητες αυτές θα αφέρεται ότι α υ υλί ης β ι υλί υ της v 1993 o o o o Io vo 16 εργειακή στρατηγική τη α στηρίξ και ύ θ α διευρυ πρέπει ε ύ εχιστ α συ o v v, v v v v v v, o v της Κ σε περιφερειακό τήτω άπτυξης δραστηρι υλία α β ότητας ι αυτή η πρωτ v o v o o o επίπεδ ιηθεί απ π α ε εξής θα πρέπει στ vo v o ως σηµα στη λύτως. o o υ v v CO2· o v o o o o ί ,. · 22 1998. 182/1999/ ας ∆εκεµβρίου κατά την εφαρµογή της απόφασης αριθ και του Συµβουλίου της δράσεων έρευνας , ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το πέµπτο πρόγραµµα πλαίσιο τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τη η απόφαση του Συµβουλίου της ης Ιανουαρίου (1998 - 2002) 8, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης µε θέσπιση ειδικού προγράµµατος έρευνας προσδίδει Ενέργεια θέµα " ιδιαίτερη σηµασία στις τεχνολογίες που αφορούν τις αποτελεσµατικές και τις λιτικής που ανανεώσιµες πηγές ενέργειας ει τ συµπληρώ o v " (1998 - 2002) 9, α µέσ τελεί έ v περιβάλλον και βιώσιµη ανάπτυξη το πρόγραµµα πλαίσι ανωτέρω πρόγραµµα SAVE o. 1999 απ 25 π o o o - · , , πρόγραµµα τ o κατα που θα επιτευχθεί ούτως ή άλλως άλωσης κατά πρόσθετο ποσοστό v α βελτιώσει τη v v ετησίως , SAVE πεύει 1% σκ o. ε ταση της τελικής εργειακή έ v v πέραν του ποσοστού βελτίωσης τ o ρθ Συµβ ης και υ 1994, ρεί µπ o της κατά τη σύ δ ης ∆εκεµβρί ύλι 15 o 16 vo o o o στόχ εκπ ίησης τω π ς σταθερ α επιτευχθεί παρά µό δε µπώ v o o o v v µέτρω ω ισµέ τ µια δέσµη συ εργειακής απ για τη βελτίωση της ε v v v ov v v έργειας µε βάση τη γικής χρήσης της ε πρ λ και της v o µετατρ όλα τα επίπεδα παραγωγής µεταφ πής o , εώσιµω α α εκµετάλλευση τω για τη v v v v ται πρ αυτώ µέτρω v vov επίπεδ o. o µε vov τικότητας δ o o ρά και τη ζήτηση σε σφ o v έργειας και άλωσης ε ράς και κατα v v και ότι µεταξύ τω έργειας ε v , v πικό έργειας σε τ v v γράµµατα διαχείρισης της ε δήλωσε ότι περιλαµβά o πηγώ v CO2 o o v o o v o o , o β στη γ Ευρωπαϊκό Κ o, o γράµµατ σύµφω υ για τη ώµη τ o v v ζήτησε τ λιτική , 10 ov ε ς για τη υς τ υ µε τ τ ύλι ι o o vo o σχετικά µε τη εργειακή π ε v v ύ πρ εκπό ι ηση κ vo v o o όµηση ε έργειας ικ εξ , v ov o vo και εν συνεχεία του Κυότο (1995) δηµι κηπί φαι υργ o o SAVE II πρόγραµµα πής o και τη v v τη v o υ λί υ Βερ o (1992), o vo o o υ σχετικά µε τις εκπ π µπές αερίω o v o ύ ς γράµµατ ός πρ ηση ε εκπό v v o v το οποίο θα περιλαµβάνει σηµαντικά περισσότερους πόρους από το τίθεται ρόλ ίσει τ v Πράσι η Βίβλ v ρισµό στόχω καθ o εργειακή απ v υ Ρί υς στόχ o o (1997), ζήτησε τη υ o , Επιτρ v α διευκρι v και κάλεσε τη v o υ πρ o τικότητα και θερµ o της Επιτρ όµε v SAVE I πή vo π o o o o v o o δ τ 7 8 9 10 ΕΕ ΕΕ ΕΕ ΕΕ σ L 7, 13. 1. 1999, της L 26, της L 64, C 287, της 1. 2. 1999, 12. 3. 1999,. 16. σ. 1. σ. 58. σ 30. 10. 1995,. 34. 6 ε δ o v o o o ικ εξ ov όσ όµηση ε αφ o v εργειακή v τικότητα µε συγκεκριµέ α διαδραµατίσει α v απ ρικά µε τη v α έργα. v τικότητας θα έχει θετική επίδραση τόσ υ εφ έργειας και τη v o ατώ v εργειακής απ v και στη δ η βελτίωση της ε o ασφάλεια τ περιβάλλ ov o o v σηµασίας απαιτείται υψηλός βαθµός διεθνούς συ · τελεσµάτω καλυτέρω v v από σήµερα µέχρι τ ω τό vv επιπλέ vo αποτελεσµατικότερη και ορθολογικότερη χρήση των ενεργειακών πηγών. α απ εκατ o o 2000 o v 180 τασης της τελικής ζήτησης κατά εργειακής έ µε βελτίωση της ε v v όµε ικά α v. o 5%, υ τα ποσά αυτά µπορούν να αυξηθούν µε µια έργεια , v εργασίας για τη v v o θέµατα παγκόσµιας επίτευξη τω v CO2 τ o ov τραπεί η εκπ αµε v ύ σε ε διασµ υ κα µπή vov 200 έως ρεί µµ µπ απ δυ στ v. o o o o v , , τ o υ υ ικ ας 22 ης και λιτικά και θέµα αυτό τ µικά επιθυµητό τρικής και Α v 21 ωσή της για τ ί o o v διασφαλισθεί κειµέ τελεσµατικά και απ α α ιχθεί αι π εί πρόγραµµα στις o v ovo v vo o o συ καθώς και στη ες χώρες της Κε λικής Ευρώπης ατ δεδεµέ v o v v v σύµφω Κύπρ υ της υλί ύ Συµβ υ Ευρωπαϊκ τα συµπεράσµατα τ α µε o v o, τα οποία επιβεβαιώθηκαν από ί της πεγχάγης Κ 1993, Io o v µεταγενέστερα Ευρωπαϊκά Συµβούλια και όπως σηµειώνει η Επιτροπή στη v υ Μάι α o ακ o. v ιείται π χρησιµ πρ α o o o v πή θα η Επιτρ απ o o αξι η λόγηση εξασφαλίζει ότι τα σχέδια υπόκει v o · και τα δ πρό Επιτρ λ o o o απ την και ω v συµπληρωµατικότητα τους µε τις δράσεις στον τοµέα των ανανεώσιµων πηγών ενέργειας τική φεύγεται η επικάλυψη τω o ται σε διεξ v υθεί και θα αξι µέ στηριζ v, v τέρω o γεί συστηµατικά τη πή θα παρακ o τω v o vo δική εκ τω ε εργασιώ πρ και επίσης για την Κύπρ o καθώς ίσχυση v 1994, ι τελέσµατα o ότι σχεδίων o v o η υπ vo υ κ o o o o o o o v v o λ τ. µέτρα Τα απαραίτητα µέτρα για την εφαρµογή της παρούσας απόφασης διοικητικού χαρακτήρα σύµφωνα µε την έννοια τ της απόφασης του o που καθορίζουν τις διαδικασίες ΕΚ της συµβουλίου 1999/468/ για την άσκηση του δικαιώµατος εφαρµογής το οποίο παραχωρήθηκε στην Επιτροπή αυτά τα µέτρα θα πρέπει να υιοθετηθούν σύµφωνα µε την διαδικασία διαχείρισης όπως προβλέπεται στο άρθρο της εν λόγω απόφασης ης Ιουνίου υ άρθρου 1999, 11, 28 2 , 4. β Με την παρ (22) ια τ προνοµιακή αναφορά v υ και της Επιτρ υλί ι Κ o o o o αρχή του προϋπολογισµού µέσα στα πλαίσια της ετήσιας διαδικασίας προϋπολογισµού α ληφθεί υπόψη τ v πρ ς θα διεξαχθεί διαπραγµάτευση για γράµµατ ύσα απόφαση καθορίζεται δηµοσιονοµικό πλαίσιο που αποτελεί ύ υ υ Ευρωπαϊκ o o 1 για την πής της του υ 6 ός ότι κατά τη διάρκεια τ της δήλωσης τ υ ης Μαρτί o , υ Συµβ o κατά τη υλί o 1995 12, θα πρέπει µικές πρ υ σηµεί πτικές vvo vo σι υ o o o o o έ τ , · γεγ o ov έες δηµ v o o o ovo oo ΕΚ του Συµβουλίου η. η παρούσα απόφαση αντικαθιστά την απόφαση (23) οποία κατά συνέπεια θα πρέπει να καταργηθεί. 96/737/ (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) 11 12 ΕΕ ΕΕ της σ L 184 C 102, 4. 4. 1996, 17. 7. 1999,. 4. σ. 23. 7 ΕΞΕ∆ΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ : 1. 2. Άρθρο Βάσει τ o ε έργειας v , ειδικό πρόγραµµα για τη ε χρήσης τω 1 υ για δράσεις στ πλαισί ς γράµµατ υ πολυετούς πρ ov o - o o για τη ότητα Κ γή από τη δ περί ι τίθεται σε εφαρµ , o v o o v v θάρρυ γικής και απ λ ρθ ση της ε o o v v v o πρόγραµµα εξής στ ύµε καλ πόρω " o o v ( αφέρ υ α υς πρ v ΕΚ vo τεραιότητας π υλί εργειακώ v κτός από τ v υς στόχ o της απόφασης τ E παράγραφ o υ Συµβ υ o v τ ς ται στ o 1999/21/ ov Ευρατόµ , , o o o o o 2 µέα της τ o o 1998-2002, τελεσµατικής o SAVE"). άρθρ o o 1 πρόγραµµα SAVE : α ( ) ε o o v o ρ ύ υ αφ τη v εργειακή απ v ώσει τα µέτρα π ov µείς υς τ , o θαρρύ v θα τ τ o θα ε της βιοµηχανίας για την εξοικονόµηση ενεργείας , τασης της τελικής εργειακής έ υς βελτίωσης της ε v v δύσεις των ιδιωτικώ v v ει τις επε v τικότητα σε όλ αλωτώ v και δηµόσιω υργήσει τ υς όρ κατα και υς o v o v o o o δ β ) ( γ ) ( o θα δηµι άλωσης κατα v πλαίσι. υ πρ o τ Στ γράµµατ o o ίσχυση για δράσεις και µέτρα π ε v απόφασης. o o ς o υ α SAVE ταπ o v χ o κρί ρηγείται κ ται στ τική χρηµατ δ o υς της παρ vo o υς στόχ ι vov o o τική o ύσας o ι ακόλ τικότητα o υθες κατηγ ρίες o o : πλαίσι Στ o δράσεω v τ υ πρ o και µέτρω o γράµµατ ς o ρ υ αφ π o o άλλες γή o v και εφαρµ o Άρθρ o 2 χρηµατ ύ δ o SAVE o εργειακή απ τη ύ ε v v v συναφείς o τ ται v δ o o π o α ) ( β ) ( ι o o v o ύ π υ απ δ δ o v δράσεις επίδραση της v µελέτες σχετικές µε τικότητα , ι τικότητας ως κριτηρί vo στην σκ o συµπλήρωση και αξιολόγηση των επιπτώσεων τω , v συµφω υσίω εκ χ π ιώ συναφων στόχων και την v v ( o. v, v σε π υ λώ τ ε τους ται ατίθε α ύς ισµ ργα v o v , v v v o o θετικώ µηθειώ πρ εταιριστικώ µ και τα µέτρω v o o v v vo v) τικότητας δ εργειακής απ ται για βελτίωση της ε µελέτες o o v , ε έργειας στη της ε τιµής εργειακή v v v ε εργειακής καθιέρωση της v και µελέτες πρ µελέτες εισαγωγη o , µέτρω τικώ κ v o vo παρακολούθηση τυπ συ ίησης π , o ία λαµβά π vov o o σχετικές µε τη απ τη v τικώ απ v σχετικά µε τον συντονισµό σε διεθνές επίπεδο. ύ µεακ o εργειακή απ ε v ίες α στ χ ες θετηµέ πειραµατικές o o v επισπευσθ ύ ι επε δύσεις v o o v ύ α βελτιωθ και ή ήθειες χρήσης ενεργείας τις ι συ v / v o v o ι και ιδιωτικ ργα δηµόσι ί o o σε κ τική κλίµακα ή πρ ι vo o ται για τη υ δηµι π v για α v τικότητα o o o v υ αλαµβά o v vo v ί και επιχειρήσεις και ήδη υπάρχ ισµ τα δίκτυα v o ές ε σωρι και επιχειρήσεω ισµώ ργα ώσεις o v v v o σχεδίω ίηση τω π υλ v, o v χαρακτήρα δ ι σχετικές µε τη γραµµάτω δράσεις υ τω o ή υργ o o o o ov v, κ ύ π o o o o o o v v v o o v o τ / 8 γ ) ( δ ) ( ε ) ( στ ) ( µέτρα πρ o εµπειριώ v α αλαµβά vov v χάρη σε κατάλληλα µέτρα διάδ επίπεδ Επιτρ v α βελτιωθεί v ι ές , v τει όµε α από τη v v πό µε σκ o ται σε διεθ πή για τη v o τ συ ov v o ικό εθ τικό , v vo σης τω κ o ε θάρρυ v ισµός τω ταλλαγής ση της α v v υ τήτω δραστηρι π v o πικό περιφερειακό και τ o o v φ ριώ , πληρ o, , o o της Επιτρ βλεπόµε πής ρείς πλη v ύθηση της π επιµέρ ύθηση τω υ πρ µέτρα όπως τα πρ φ o παρακ λ o και σε παρακ λ o o τ πλαίσι o o o υ ευ ειδικές δράσεις π o voo επίπεδ και σε επίπεδ o o µεταξύ µελώ κρατώ v τικότητα δ απ. o v γράµµατ v o o o o σηµεί v πρ o o όµε v τει o γ ), o α στ v o v, α όµως από άλλ v υς o o ρείας της ε δ Κ o π τικότητας στη ότητα ι v v o λόγηση και ται στ αλαµβά v εργειακής απ o v υς κράτη µέλη καθώς και διαρκής αξι o µέτρω και τω o δράσεω v ς SAVE, εργειακή διαχείριση σε περιφερειακό ύ ε τη v v v χή σκ και απ πόλεω o v vo εργειακή περιφερειώ και v v σε µεγαλύτερη συ πρ ύ o v ως υ α vov τη π v o o o o v v ε ς Άρθρ o 3 ι σχετικές µε τις δράσεις και τα µέτρα π και ε ) επιβαρύ υ v vo τ o γε ικό πρ o v o o υ α αφέρ v λ ϋπ ται στ ov o γισµό των o ες v o ιχεία α ι δαπά στ Όλες άρθρ γ ) o Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. o o 2 ), Τ π o άρθρ δότησης τω και στ σ στό χρηµατ o o o δ στοιχεία β ) o 2 υπόλ α v έρχεται τ v ), δότησης τω της χρηµατ v o µπ ρεί και στ o δυασµό τω v δ υς είτε µε συ ), o v ιπ o o στοιχεία β ύς πόρ Τ o άρθρ o 2 ιδιωτικ o ) ) ) δράσεω v π o o δράσεω και µέτρω v τ λύ σε 50 % και µέτρω o π o υ συ υ πρ o λικ βλέπ ov ύ κόστ vo υ πρ o βλέπ π ov v α εξασφαλιστεί είτε από δηµόσι v δύ o v o o ται στ υς o. o ται στ o υς ή o. Τ δηµοσιονοµικό πλαίσιο για τη v µµύρια ευρώ π Από τ o έως o 64 68,4 περί τη v εκατ o δ o 1998 o. 1999. o υ πρ o , 25,6 o εκατ o γράµµατ έρχεται σε ς α v ύ µµύρια ευρώ αφ ρ o o o v Άρθρ o 4 εκτέλεση τ σό αυτό δηµοσιονοµικό πλαίσιο για τη περί δ Τ o εκατοµµύρια ευρώ. µικές πρ δηµ oo ovo σι o o o 2000 Το ποσό αυτό θα επα εξετασθεί εά v αυτή δ o πτικές για τη v περί v. έως δε v v είναι 2002 αι σύµφω εί v 38,4 42,8 µε τις vo Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρί vov σι ρίω ε ovo τός τω v δηµ v o τω o v v αρµόδια για τ πτικώ ov v. πρ ϋπ λ o o o γισµό αρχή v oo o ται από τη πρ µικώ v Άρθρ o 5 Η Επιτρ εφαρµ o γή τ αι υπεύθυ πή εί η για τη v v ς γράµµατ υ πρ o o SAVE. o o εκτέλεση της χρηµατ δότησης και τη v o v 9 1. 2. 3. 1. 2. 1. o v. o ι π Η Επιτρ πή µεριµ o βάλλ α υπ o λόγηση στη , λόγηση τω ι ί στόχ SAVE v αξι o αξι o αρχικ ά επίσης ώστε v ται σε πρ ov ία π v o o επιπτώσεω , o µετά τη v o της εφαρµ o v, o o λ o κλήρωση τ o γής και τ o καταρκτική εκτίµηση ι δράσεις π υ πρ βλέπ o ov παρακ λ o , o υ έργ θα περιλαµβά υ , o υ κατά πόσ ται στ πρόγραµµα ύθηση και µετέπειτα εται και v ι επιτεύχθηκα o ov v o o Οι δικαι ύχ o o ες και µετά τη µή v Οι όρ τω ι και δράσεω ται δεκτ o κλήρωση τ o υ γί ί υπ vov o λ υ έργ v o o o τήριες γραµµές π ι κατευθυ v και µέτρω v υ άρθρ τ o o v υ v o κριτηρίω όµησης και τω v µπώ o κόστους / επιπτώσεω v v βάλλ υ υ v o έκθεση στη v Επιτρ o πή κάθε έξι λ ύ o καθ. υθ υ ακ o o ται ετησίως µε συ ρίζ 2 ov αποτελεσµατικότητας υ περιβάλλ ται πρ v τω ς επί τ o o o τ o ov ς υπ στήριξη όλω v o εκτίµηση v δυ : τήτω ατ v o v v ιδίως της µείωσης , τω v ικ εξ o ov τω εκπ v υ πί τ – – v CO2, τεραι o ακα πρ o v της συ o χής τω o κρατώ τήτω τ υ άρθρ v o µελώ v vo – Η επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο αυτών των όρων και κατευθυντηρίων γραµµών v v 6 o υ o 7,. από πλευράς ε εργειακής απ v o δ o τικότητας. επικουρεί την Επιτροπή στον καθορισµό Άρθρ o 6 ς o , υ Συµβ o Για τη v τ υ άρθρ εφαρµ υ γή τ υ πρ γράµµατ o o της απόφασης τ o η Επιτρ υ υλί o υρείται από τη Ευρατόµ επιτρ πή o v o 4 o o Στην περίπτωση κατά την οποία γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο , της απόφασης ισχύει η διαδικασία διαχείρισης όπως προβλέπεται στο αρθρο της ιδίας υπό την προϋπόθεση των διατάξεων του άρθρου 1999/21/ 4 o. πή επικ o ΕΚ , 8 1999/468/EK [ αποφασεως ]. Το χρονικό διάστηµα που προβλέπεται στο αρθρο 4 µήνες κατά ανώτατο όριο απόφασης καθορίζεται σε. 3 παράγραφο της ιδιας 3 2. 3. 1. 2. 3. Άρθρ o 7 πί , , φ στ πλαίσι τ o π για τη χ o ριώ πή καταρτίζει ρήγηση τεραι ακα πρ σε ετήσια βάση Η Επιτρ τήτω v o v o o ει υπόψη τη ακας αυτός λαµβά ε Ο πί ς υ πρ ισχύσεω γράµµατ v o o v SAVE. o v v γραµµάτω πρ ικώ εθ και τω ς γράµµατ υ πρ συµπληρωµατικότητα µεταξύ τ v, o v v v SAVE o o o ρφή από κάθε ται κάθε χρό πληρ βάσει τω πτική µ σε συ ι π ι υ κ vo o v o vo v o vo o o κράτ αι η λόγω συµπληρωµατικότητα εί υ η ε τεραιότητα δίδεται σε πεδία όπ Πρ ς ς µέλ. o v v o ατή ευρύτερη δυ v πή τ o τήτω v. Η επιτρ o τεραι πρ o o πή για τη v. υ άρθρ κατάρτιση τ ακα v υρεί τη Επιτρ υ πί επικ ύ υ o o o 6 o v o v o o o o 10 Άρθρ o 8 Η εξέταση και η εσωτερική και εξωτερική αξι ι π ται σύµφω πραγµατ ύ o o v Ευρατόµ ΕΚ υ 1999/21/ υλί o o. , SAVE Συµβ o o α µε τις διατάξεις τ v o λόγηση της εφαρµ υ άρθρ γής τ o o υ o 5 υ πρ γράµµατ o της απόφασης τ ς o υ o Άρθρ o µπ πρόγραµµα α συµµετέχ o υς υς όρ , o σχετικά µε τη συµµετ o Στ ρ ύ o SAVE v v o Α ατ α µε τ λικής Ευρώπης σύµφω o v v ρίζονται στα πρόσθετα πρωτόκ π διατάξεω υ o v, o τις συµφω δεσης ίες σύ , v v πρόγραµµα µπ o SAVE υς µε εκεί υς ίδι vo o ηθ υ θα συµφω v Στ o υπό όρ o διαδικασίες π o o α συµµετέχει και η Κύπρ v υ υς π ύ υ ισχύ o o µε τη χώρα αυτή o χή σε κ ρεί o v o v. o 9 ι συ υ v o συµπεριλαµβα δεδεµέ τρικής και ες χώρες της Κε v v v τω µικώ σι δηµ ω µέ vo v v v v ovo ιώ λλα τω δεσης ή στις ίδιες σύ συµφω v v v v γράµµατα ι τικά πρ o vo ς βάσει πρόσθετω. πιστώσεω o o για τις χώρες ΕΖΕΣ v σύµφω ΕΟΧ , / και v α µε τις v o 10 εικ ύσα απόφαση αρχίζει να ισχύει τη v τήτω Η παρ Επίσηµη Εφηµερίδα τω Κ o ι Ευρωπαϊκώ v v o vo o v. Άρθρ στή ηµέρα από τη δηµ o σίευσή της στη v Η απόφαση αριθ. 96/737/ ΕΚ τ o υ Συµβ υλί o o Άρθρο 11 υ καταργείται. Άρθρ o 12 εται στα κράτη µέλη v. Η παρ o ύσα απόφαση απευθύ Βρυξέλλες , […] Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ο Πρόεδρος Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος […] […] 11


title: Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et la République argentine (COM(1999) 292 — C5-0040/1999 — 1999/0125(CNS))

eurovoc_concepts:
Argentina
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

formats: pdf print

text: C 158/34 Journal officiel des Communautés européennes FR 7. 6. 2000 Jeudi, 4 novembre 1999 (cid:1) consulté par le Conseil conformément à l’article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE (C5-0038/1999), (cid:1) vu l’article 97, paragraphe 7, de son règlement, (cid:1) vu le rapport de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie et les avis de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense ainsi que de la commission des budgets (A5-0049/1999); 1. approuve la conclusion de l’accord; charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, ainsi qu’aux 2. gouvernements et aux parlements des États membres et de la République populaire de Chine. 4. Accord de coopération scientifique et technique CE/Argentine * A5-0047/1999 Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l’accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté euro- péenne et la République argentine (COM(1999)292 + C5-0040/1999 + 1999/0125(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, (cid:1) vu la proposition de décision du Conseil (COM(1999)292 (cid:1) 1999/0125(CNS)) (1), (cid:1) vu l’article 170 et l’article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, du traité CE, (cid:1) consulté par le Conseil conformément à l’article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE (C5-0040/1999), (cid:1) vu l’article 97, paragraphe 7, de son règlement, (cid:1) vu le rapport de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie et les avis de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense ainsi que de la commission des budgets (A5-0047/1999); 1. approuve la conclusion de l’accord; charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission ainsi qu’aux 2. gouvernements et aux parlements des États membres et de la République argentine. (1) JO C 274 E du 28. 9. 1999, p. 1


title: Projet de Décision de la Commission concernant la conclusion d'un accord entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et le Kazakhstan relatif au commerce de certains produits

eurovoc_concepts:
ECSC
Kazakhstan
iron and steel product
trade agreement


title: QUESTION ÉCRITE E-1926/99 posée par Laura González Álvarez (GUE/NGL) à la Commission. Irrégularités commises en relation avec le projet de réhabilitation et d'aménagement du parc de la Casa de Campo à Madrid.

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Spain
complaint to the Commission
decontamination
environmental protection

formats: html pdf print

text: C 170 E/126 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 20. 6. 2000 Selon les affirmations du gouvernement espagnol, la Commission a demandØ ensuite certaines informa- tions, qui lui ont ØtØ communiquØes, et les nØgociations se poursuivent pour le calcul des coßts en question, mais au cours de ces conversations, «il n(cid:146)est pas dØbattu du principe mŒme de ces coßts, pleinement admis par la Commission». Eu Øgard au caractŁre insolite de ces informations: (cid:129) la Commission partage-t-elle l(cid:146)avis du gouvernement espagnol, selon lequel les aides accordØes pour couvrir les coßts de la transition vers l(cid:146)ouverture (cid:224) la concurrence ne constituent pas des aides publiques? (cid:129) le gouvernement espagnol a-t-il communiquØ, le 17 septembre 1999, toutes les informations que la Commission lui avait demandØes? RØponse donnØe par M. Monti au nom de la Commission (19 novembre 1999) Comme la Commission a dØj(cid:224) eu l(cid:146)occasion de le faire savoir au gouvernement espagnol, son apprØciation prØliminaire est que les «coßts de transition (cid:224) la concurrence» (CTC) sont des aides d(cid:146)(cid:201)tat au sens de l(cid:146)article 87, (ex-article 92) paragraphe premier du traitØ CE. Cela s(cid:146)est traduit par l(cid:146)inscription de ce dossier au registre des aides non notifiØes, et la dØcision du 8 juillet 1999 relative (cid:224) la demande de rØgime transitoire introduite par l(cid:146)Espagne conformØment (cid:224) l(cid:146)article 24 de la directive 96/92/CE du Parlement et du Conseil du 19 dØcembre 1996, concernant des rŁgles communes pour le marchØ intØrieur de l(cid:146)ØlectricitØ (1) mentionne aux points 2. 2. 3 et 3. 2 qu(cid:146)il convient d(cid:146)examiner les CTC (cid:224) la lumiŁre des rŁgles rØgissant la concurrence, et notamment l(cid:146)article 87, paragraphe 3 c) du traitØ CE. Il s(cid:146)agit toutefois d(cid:146)une apprØciation prØliminaire qui sera dØfinitivement dØterminØe dans la dØcision finale. La Commission est en contact rØgulier avec les autoritØs espagnoles sur les CTC. (cid:192) la date du 17 septembre 1999, elle n(cid:146)avait pas re(cid:231)ue toute l(cid:146)information nØcessaire pour adopter une dØcision dans ce dossier. (1) JO L 27 du 30. 1. 1997. (2000/C 170 E/150) QUESTION (cid:201)CRITE E-1926/99 posØe par Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) (cid:224) la Commission (4 novembre 1999) Objet: IrrØgularitØs commises en relation avec le projet de rØhabilitation et d(cid:146)amØnagement du parc de la «Casa de Campo» (cid:224) Madrid l(cid:146)association citoyenne Les 31 mars et 20 novembre 1997 et, plus rØcemment, «Salvemos la Casa de Campo» s(cid:146)est adressØe par Øcrit (cid:224) la Direction gØnØrale XVI de la Commission pour dØnoncer les nombreuses irrØgularitØs qui, selon elle, ont entachØ l(cid:146)exØcution du projet 95. 11. 61. 021-E de rØhabilitation des zones dØgradØes et d(cid:146)assainissement de l(cid:146)environnement dans le parc de la «Casa de Campo», financØ par les Fonds de cohØsion et rØaliste par l(cid:146)intermØdiaire du DØpartement de l(cid:146)environne- ment de la mairie de Madrid. le 1er octobre 1999, L(cid:146)association attire tout spØcialement l(cid:146)attention sur la construction, lors de la premiŁre phase du projet, de deux retenues d(cid:146)eau sur le ruisseau Meaques, qui se sont ensuite transformØes en simples mares, avec la prolifØration de moustiques et les mauvaises odeurs que cela comporte, au dØtriment de sa fonction principale, (cid:224) savoir l(cid:146)Øpuration biologique du ruisseau, qui Øtait prØvue par le projet. Ces deux retenues d(cid:146)eau ont ØtØ dØtruites ultØrieurement. Par ailleurs, le 28 fØvrier 1998, le conseil municipal de Madrid, rØuni en plØniŁre, a approuvØ le deuxiŁme plan d(cid:146)assainissement financØ par le Fonds de cohØsion, qui prØvoit l(cid:146)amØnagement du Meaques, pour un montant de 388 millions de pesetas, avec divers travaux et la construction de quatre autres retenues d(cid:146)eau. intØgral de Madrid, Øgalement 20. 6. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 170 E/127 La Commission peut-elle vØrifier si des paiements n(cid:146)ont pas ØtØ effectuØs deux fois pour la construction et la destruction de ces retenues d(cid:146)eau? La rØalisation du projet en question a-t-elle ØtØ retardØe et, dans l(cid:146)affirmative, pour quelles raisons? Pour quels motifs le projet a-t-il ØtØ modifiØ en ce sens qu(cid:146)il est prØvu de crØer de nouvelles places de stationnement au lieu de rØduire les risques de dØgradation du sol et d(cid:146)Ørosion? Pour quelles raisons n(cid:146)a-t-il pas ØtØ procØdØ (cid:224) la rØhabilitation du patrimoine historique et environnemen- tal, tel que le mur d(cid:146)enceinte du 18e siŁcle? Pour quelles raisons aucune mesure n(cid:146)a-t-elle ØtØ prise afin de limiter la circulation dans le parc de la «Casa de Campo», traversØ quotidiennement par plus de 50 000 vØhicules, ce qui nuit (cid:224) l(cid:146)environnement? RØponse donnØe par M. Barnier au nom de la Commission (26 novembre 1999) La Commission recueille les informations nØcessaires pour rØpondre (cid:224) la question posØe. Elle ne manquera pas de communiquer le rØsultat de ses recherches dans les plus brefs dØlais. (2000/C 170 E/151) QUESTION (cid:201)CRITE E-1929/99 posØe par Jan Wiersma (PSE) (cid:224) la Commission (4 novembre 1999) Objet: Traitement des Tziganes en RØpublique tchŁque La Commission sait-elle que l(cid:146)administration de la municipalitØ tchŁque d(cid:146)(cid:218)st(cid:237) Nad Labem a l(cid:146)intention d(cid:146)Øriger un mur dans un quartier d(cid:146)habitation afin de sØparer la partie oø vivent des Tziganes de celle oø il n(cid:146)y pas de Tziganes? Estime-t-elle que cette intention contrevient aux critŁres de Copenhague, auxquels les pays candidats doivent satisfaire? Si tel est le cas, quelles mesures va-t-elle prendre? RØponse donnØe par M. Verheugen au nom de la Commission (23 novembre 1999) La Commission a connaissance de la dØcision prise le 15 septembre 1999 par le conseil municipal d(cid:146)Usti nad Labem d(cid:146)Øriger une «cl(cid:244)ture en cØramique» pour sØparer les rØsidents tziganes et non tziganes dans une rue de cette ville. Le mur a ØtØ ØdifiØ le 13 octobre 1999 malgrØ l(cid:146)opposition du gouvernement tchŁque et l(cid:146)annulation de la rØsolution des autoritØs locales, votØe le mŒme jour par la chambre des dØputØs. le gouvernement Le 18 octobre 1999, tchŁque a adoptØ une rØsolution portant nomination d(cid:146)un reprØsentant du gouvernement, M. Pavel Zarecky, vice-ministre de l(cid:146)intØrieur, pour nØgocier et trouver une solution acceptable avec les autoritØs locales, ainsi que le demandait la chambre des dØputØs. Dans cette rØsolution, le gouvernement tchŁque a aussi invitØ le vice premier ministre et prØsident du Conseil lØgislatif, M. Pavel Rychetsky, (cid:224) se faire le rapporteur de l(cid:146)Øvolution des contacts entre le gouvernement et les reprØsentants de la communautØ tzigane et (cid:224) informer les missions diplomatiques des (cid:201)tats qui ont alertØ le gouvernement de la rØpublique tchŁque sur cette question. Le gouvernement tchŁque a exprimØ son intention de rØsoudre cette question avant le Conseil europØen d(cid:146)Helsinki en dØcembre 1999. (cid:192) la suite de la construction du mur, la Commission a immØdiatement exprimØ son inquiØtude concernant la situation qui prØvaut (cid:224) Usti nad Labem et la suit de prŁs. Elle assure un dialogue permanent sur ce thŁme avec les autoritØs tchŁques et soutient la rØpublique tchŁque dans tous ses efforts en vue d(cid:146)une solution conforme au nØcessaire respect envers la minoritØ tzigane et de sa protection


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1937/99 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen. Mangler ved vandforsynings- og kloakeringsnettet EYDAP.

eurovoc_concepts:
Greece
water supply

text: C 219 E/48 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/055) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1928/99 af Jan Wiersma (PSE) til R(cid:229)det (4. november 1999) Om: Behandlingen af roma i Den Tjekkiske Republik Har R(cid:229)det kendskab til kommunalbestyrelsens planer i den tjekkiske kommune Usti Nad Labem om at opfłre en mur i et beboelseskvarter for at adskille den del af kvarteret, hvor der bor roma, fra den del, hvor der ikke bor roma? Er disse planer efter R(cid:229)dets opfattelse i strid med de kriterier, ansłgerlandene skal opfylde, som blev vedtaget i Kłbenhavn? Hvilke foranstaltninger vil R(cid:229)det i bekr(cid:230)ftende fald tr(cid:230)ffe? Svar (31. januar 2000) Ja, R(cid:229)det er klar over, at der har v(cid:230)ret opfłrt en mur mellem ikke-roma og roma-befolkningen i (cid:218)st(cid:237) Nad Labem, og gl(cid:230)der sig over, at de lokale myndigheder har revet den ned. Inden da havde Unionen tilsluttet sig den tjekkiske regerings fordłmmelse af opfłrelsen af denne mur og havde stłttet den i det st(cid:230)rke krav til de ansvarlige lokale myndigheder om at głre alt, hvad der var muligt for at rive muren ned. Unionen er meget opm(cid:230)rksom p(cid:229) mindretallenes rettigheder, ikke mindst romaernes rettigheder i alle ansłgerlandene. Regeringerne i disse lande bliver opfordret til at forts(cid:230)tte bestr(cid:230)belserne p(cid:229) at forbedre forholdene for deres roma-befolkninger. Opfłrelsen af en mur i den tjekkiske by har blot v(cid:230)ret en enkelt s(cid:229)dan lejlighed for R(cid:229)det til at rejse roma-spłrgsm(cid:229)let. Unionen vil fortsat fłlge udviklingen og yde stłtte i denne sag sammen med andre internationale organisationer, der er aktive p(cid:229) omr(cid:229)det (f. eks. OSCE og Europar(cid:229)det). (2000/C 219 E/056) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1937/99 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (4. november 1999) Om: Mangler ved vandforsynings- og kloakeringsnettet EYDAP forbindelse med vandforsyningsnettet i Attika. Eftersom vand udgłr et af EU finansierer projekter i menneskets grundl(cid:230)ggende behov, błr forvaltningen heraf minimere risikoen for nyttelłst spild, s(cid:229) der kan sikres tilstr(cid:230)kkelig vandforsyning. Ifłlge nogle foreliggende oplysninger er der konstateret et omfat- tende spild af vand fra EYDAP. Kommissionen bedes besvare fłlgende: Findes der internationalt anerkendte normer for de vandm(cid:230)ngder, der m(cid:229) g(cid:229) til spilde ved over- 1. fłrslen gennem vandforsyningsnettene; hvad er niveauet for disse normer? Foreligger der oplysninger om stłrrelsen af vandspildet fra EYDAP-nettet i betragtning af, at store 2. dele af vandforsynings- og kloakeringsnettet i Gr(cid:230)kenland finansieres af EU? Har Kommissionen kendskab til det ovenn(cid:230)vnte problem? Hvis ja, hvilke foranstaltninger agter den 3. at tr(cid:230)ffe? 1. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 219 E/49 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Michel Barnier (8. december 1999) Det vandspild, der er konstateret p(cid:229) forsyningsnettet, er en del af det »uregistrerede forbrug«, som 1. hovedsagelig best(cid:229)r af l(cid:230)kager, men ogs(cid:229) af vand, som brandv(cid:230)senet benytter fra brandhaner, og vand, som de kommunale myndigheder benytter til rengłring og til vanding i parker mm. Der findes ikke internationale normer p(cid:229) omr(cid:229)det. Imidlertid er det s(cid:229)kaldt normale spild i stłrrelses- ordenen 8-15 %, og det europ(cid:230)iske gennemsnit er p(cid:229) ca. 15 %. 2. Ifłlge oplysninger fra de gr(cid:230)ske myndigheder er det uregistrerede vandforbrug under det selskab, som det (cid:230)rede medlem omtaler, p(cid:229) 23 %. Det er de p(cid:229)g(cid:230)ldende myndigheders hensigt at reducere vandspildet til 15 % inden for de n(cid:230)ste otte (cid:229)r. Kommissionen er opm(cid:230)rksom p(cid:229) problemet og fłlger nłje situationens udvikling. Den er rede til at 3. behandle enhver ansłgning fra de gr(cid:230)ske myndigheder om stłtte fra Samhłrighedsfonden. (2000/C 219 E/057) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1943/99 af Isidoro SÆnchez Garc(cid:237)a (ELDR) til Kommissionen Om: Informationssamfundet (cid:129) regioner i den yderste periferi (4. november 1999) Udviklingen af det europ(cid:230)iske informationssamfund er et instrument af stłrste betydning for regionerne i den yderste periferi, fordi det er et middel til at afhj(cid:230)lpe en del af de s(cid:230)rlige vanskeligheder, som disse regioner har. Disse regioners lille areal bevirker, at markedskr(cid:230)fterne opfłrer sig anderledes end p(cid:229) kontinentet, s(cid:229)ledes at der opst(cid:229)r faktiske monopoler, der forsinker eller forhindrer adgang til bestemte infrastrukturer og avancerede tjenesteydelser, som bliver mere og mere almindelige p(cid:229) kontinentet. Er Kommissionen indstillet p(cid:229) at tr(cid:230)ffe foranstaltninger til sikring af, at teletjenesterne kan stilles til r(cid:229)dighed for regionerne i den yderste periferi p(cid:229) konkurrencevilk(cid:229)r og i samme kvalitet som p(cid:229) kontinentet, eventuelt ved fasts(cid:230)ttelse af nogle parametre for en minimumsservice for kommunikation for regionerne i den yderste periferi? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (2. december 1999) Kommissionen er enig i, at udviklingen af informationssamfundet er vigtig for alle regioner og for b(cid:229)de virksomheder og borgere. Det (cid:230)rede medlem har ret i at p(cid:229)pege, at markedskr(cid:230)fterne m(cid:229)ske ikke fungerer s(cid:229) godt i regionerne i den yderste periferi, som de głr p(cid:229) kontinentet eller i mere befolkede omr(cid:229)der. Denne situation tages der hłjde for i Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 98/10/EF af 26. februar 1998 om ONP-vilk(cid:229)r for taletelefonitjenesten og om udbud af forsyningspligtydelser p(cid:229) teleomr(cid:229)det under konkurrenceforhold (1). Medlemsstaterne er forpligtede til at sikre, at mindst Øt s(cid:230)rligt udpeget teleselskab udbyder telefonitjenester i hele det nationale omr(cid:229)de, og direktivet fastl(cid:230)gger ogs(cid:229), hvilke tjenester, der skal tilbydes, og disse kvalitet, og desuden kr(cid:230)ves det, at abonnentlinjen skal kunne anvendes til dataoverfłrselstjenester og telefax


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1926/99 från Laura González Álvarez (GUE/NGL) till kommissionen. Bristfälligt genomförande av projektet för återställande och förbättring av parken Casa de Campo i Madrid.

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Community of Madrid
protected area

text: 13. 2. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 46 E/1 I (Meddelanden) EUROPAPARLAMENTET SKRIFTLIGA FR¯GOR MED SVAR (2001/C 46 E/001) SKRIFTLIG FR¯GA E-1926/99 fr(cid:229)n Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) till kommissionen (4 november 1999) ˜mne: Bristf(cid:228)lligt genomf(cid:246)rande av projektet f(cid:246)r (cid:229)terst(cid:228)llande och f(cid:246)rb(cid:228)ttring av parken Casa de Campo i Madrid Den 31 mars och den 20 november 1997, samt nyligen den 1 oktober 1999, v(cid:228)nde sig medborgarf(cid:246)r- eningen (cid:148)Salvemos la Casa de Campo(cid:148) (ung. l(cid:229)t oss r(cid:228)dda Casa de Campo) skriftligen till generaldirektorat XVI vid kommissionen. I denna skrivelse anm(cid:228)ldes ett flertal fel som enligt f(cid:246)reningen h(cid:229)ller p(cid:229) att beg(cid:229)s vid genomf(cid:246)randet av projekt 95. 11. 61. 021-E f(cid:246)r (cid:229)terst(cid:228)llande av f(cid:246)rfallna omr(cid:229)den och f(cid:246)rb(cid:228)ttring av milj(cid:246)n i parken Casa de Campo. Man f(cid:228)ster s(cid:228)rskild uppm(cid:228)rksamhet vid byggnaden av tv(cid:229) dammar i b(cid:228)cken Meaques inom ramen f(cid:246)r den f(cid:246)rsta projektfasen. Dessa dammar stoppade helt enkelt vattenfl(cid:246)det vilket orsakade stora myggm(cid:228)ngder och d(cid:229)lig lukt till nackdel f(cid:246)r den egentliga funktionen som (cid:228)r biologisk reng(cid:246)ring av b(cid:228)cken i enlighet med projektplanen. Dessa tv(cid:229) dammar har senare f(cid:246)rst(cid:246)rts. ¯ andra sidan godk(cid:228)nde Madrids kommunfullm(cid:228)ktige den 28 februari 1998 den andra planen f(cid:246)r en helhetsdr(cid:228)nering av Madrid. Enligt n(cid:228)mnda plan, som (cid:228)ven finansieras av sammanh(cid:229)llningsfonden, skall b(cid:228)cken Meaques ist(cid:229)nds(cid:228)ttas f(cid:246)r ett belopp p(cid:229) 388 miljoner pesetas med hj(cid:228)lp av olika (cid:229)tg(cid:228)rder och fyra dammbyggen. Kan kommissionen kontrollera om det har f(cid:246)rekommit dubbla utbetalningar i fr(cid:229)ga om byggnad och rivning av dessa dammar? Har genomf(cid:246)randet av n(cid:228)mnda projekt f(cid:246)rsenats och av vilka orsaker? Av vilka orsaker har projektet (cid:228)ndrats s(cid:229) att man byggt nya parkeringsplatser i st(cid:228)llet f(cid:246)r att minska riskerna med f(cid:246)rlorad mark och erosion? Varf(cid:246)r har man fortfarande inte (cid:229)terst(cid:228)llt historiska f(cid:246)rem(cid:229)l eller milj(cid:246)n, s(cid:229)som den historiska muren fr(cid:229)n 1700-talet? Varf(cid:246)r har man inte begr(cid:228)nsat trafiken best(cid:229)ende av (cid:246)ver 50 000 fordon som dagligen l(cid:246)per genom parken Casa de Campo och som f(cid:229)r mycket skadliga f(cid:246)ljder f(cid:246)r milj(cid:246)n? Kompletterande svar fr(cid:229)n Michel Barnier p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (19 april 2000) Under den f(cid:246)rsta projektfasen finansierade kommissionen tv(cid:229) mindre f(cid:246)rd(cid:228)mningar. P(cid:229) grundval av nya hydrologiska unders(cid:246)kningar ans(cid:229)g de ansvariga myndigheterna att dessa f(cid:246)rd(cid:228)mningar inte r(cid:228)ckte till och f(cid:246)reslog d(cid:228)rf(cid:246)r att i n(cid:228)sta projektfas bygga fem lagunomr(cid:229)den som skall bilda ett naturligt reningssystem. Kommissionen kommer att f(cid:246)lja upp dessa arbeten. C 46 E/2 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 13. 2. 2001 Alla utbetalningar som g(cid:246)rs av kommissionen grundas p(cid:229) de fysiska objekt som tas upp i beslutet. Det finns s(cid:229)ledes ingen kumulering av st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r samma utgift. Den f(cid:246)rsta projektfasen har avslutats enligt den tidplan som gjordes upp vid beslutet om medfinansiering. Parkeringsplatserna var redan planerade d(cid:229) det ursprungliga beslutet fattades, f(cid:246)r att f(cid:246)rhindra fordons- parkering p(cid:229) det skyddade omr(cid:229)det. ¯teruppbyggnaden av muren kring parken har planerats i andra projektfasen. St(cid:246)rre delen av denna restaurering (cid:228)r nu klar. Trafikf(cid:246)rbud p(cid:229) den v(cid:228)g som genomkorsar parken (cid:148)Casa de Campo(cid:148) (cid:228)r en (cid:229)tg(cid:228)rd som inte f(cid:246)reslagits i n(cid:229)gon av projektets tv(cid:229) faser. (2001/C 46 E/002) SKRIFTLIG FR¯GA E-2036/99 fr(cid:229)n Glyn Ford (PSE) till kommissionen (3 november 1999) ˜mne: Knorr Bremse och europeisk finansiering Knorr Bremse har tillk(cid:228)nnagett ett hundratal frist(cid:228)llningar i Kingswood, Bristol (F(cid:246)renade kungariket), med syfte att (cid:246)verf(cid:246)ra en del av sin verksamhet till fabriker i Frankrike, Italien, Tyskland och Ungern. Kan kommissionen uppge om n(cid:229)gon form av finansiellt bist(cid:229)nd har efterfr(cid:229)gats av eller getts till detta f(cid:246)retag f(cid:246)r att skapa arbetstillf(cid:228)llen i Frankrike, Italien och Tyskland, eller genom programmen Tacis och Phare i Ungern? Kompletterande svar fr(cid:229)n Michel Barnier p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (3 maj 2000) P(cid:229) grundval av de uppgifter som (cid:246)verl(cid:228)mnats av Europeiska socialfondens kontor i Frankrike, mottog filialen Knorr Dahl Freinage bel(cid:228)gen i Lisieux (Basse-Normandie) enligt m(cid:229)l 4 under 1997 och 1998 ett utbildningsst(cid:246)d (kompetensutveckling p(cid:229) olika omr(cid:229)den) som uppgick till 909 000 FF. Det r(cid:246)r sig inte om ett st(cid:246)d f(cid:246)r skapande av arbetstillf(cid:228)llen vilket ledamoten var intresserad av att f(cid:229) veta. I Tyskland har ett belopp p(cid:229) 533 000 utbetalats till f(cid:246)retaget Hasse & Wrede GmbH i Berlin, som (cid:228)r ett dotterbolag till Knorr Bremse AG, f(cid:246)r investeringar i maskiner och utrustning, fr(cid:228)mst i syfte att bevara de befintliga arbetstillf(cid:228)llena i f(cid:246)retaget. Ingen medfinansiering fr(cid:229)n gemenskapen har tilldelats Italien f(cid:246)r n(cid:228)mnda f(cid:246)retag. Enligt kommissionens vetskap har Knorr Bremse aldrig ans(cid:246)kt om eller mottagit n(cid:229)got gemenskapsst(cid:246)d enligt Phare-programmet i Ungern, ett land som inte omfattas av Tacis-programmet. F(cid:246)retaget Knorr Bremse har inte mottagit n(cid:229)gon finansiering enligt gemenskapsinitiativen Adapt eller Emploi. (2001/C 46 E/003) SKRIFTLIG FR¯GA E-2629/99 fr(cid:229)n Francesco Speroni (TDI), Umberto Bossi (TDI) och Gian Gobbo (TDI) till kommissionen (12 januari 2000) ˜mne: Kommissionsordf(cid:246)rande Romano Prodis deltagande i v(cid:228)nsterpartiledarnas internationella toppm(cid:246)te L(cid:246)rdagen den 20 och s(cid:246)ndagen den 21 november 1999 deltog Romano Prodi i egenskap av kommis- sionens ordf(cid:246)rande i v(cid:228)nsterpartiledarnas internationella toppm(cid:246)te tillsammans med bland annat Jospin, d(cid:146)Alema, Clinton och Blair


title: 1999/745/EG: Entscheidung der Kommission vom 4. November 1999 über die Zuweisung von Gemeinschaftsmitteln für die Bewertung der strukturellen Interventionen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen land- und forstwirtschaftlicher Erzeugnisse und zur Änderung der jeweiligen Entscheidungen der Kommission zur Genehmigung der den Zeitraum 1994 bis 1999 betreffenden Programmplanungsdokumente in den verschiedenen Mitgliedstaaten (mit Ausnahme der Ziel-1- und Ziel-6-Regionen) im Rahmen des Ziels 5a (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 3124) (Nur der spanische, dänische, deutsche, englische, französische, italienische, niederländische, finnische, und schwedische Text sind verbindlich)

eurovoc_concepts:
EU aid
Structural Funds
agricultural product
agro-industry
forest
marketing

text: L 298/30 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 11. 1999 KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 4. November 1999 über die Zuweisung von Gemeinschaftsmitteln für die Bewertung der strukturellen Interventionen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen land- und forstwirtschaftlicher Erzeugnisse und zur Änderung der jeweiligen Entscheidungen der Kommis- sion zur Genehmigung der den Zeitraum 1994 bis 1999 betreffenden Programmplanungsdoku- mente in den verschiedenen Mitgliedstaaten (mit Ausnahme der Ziel-1- und Ziel-6-Regionen) im Rahmen des Ziels 5a (Nur der spanische, dänische, deutsche, englische, französische, italienische, niederländische, finnische, und (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 3124) schwedische Text sind verbindlich) (1999/745/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (3) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich der Koordinierung der Interventionen der verschiedenen Strukturfonds einerseits und zwischen diesen und den Interventionen der Europäischen Investitionsbank und der sonstigen vorhandenen Finanzinstrumente andererseits (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3193/94 (2), insbesondere auf Artikel 25 Absatz 5, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 951/97 des Rates vom 20. Mai 1997 zur Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen landwirtschaftlicher Erzeugnisse (3), insbesondere auf Artikel 15 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Mit der Verordnung (EG) Nr. 867/90 des Rates (4) wurde forstwirtschaftliche die gemeinsame Maßnahme auf Erzeugnisse ausgedehnt. Die Kommission hat die den Zeitraum 1994 bis 1999 betreffenden Programmplanungsdokumente den zu zur strukturellen Interventionen der Gemeinschaft Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungs- bedingungen (mit Ausnahme der Ziele 1 und 6) im Rahmen des Ziels 5a mit Entscheidungen genehmigt, die in der Tabelle in Anhang I aufgeführt sind. landwirtschaftlicher Erzeugnisse Nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 in Verbindung mit Artikel 26 der Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 müssen die Strukturmaßnahmen der Gemeinschaft auf ihre Wirksamkeit bewertet werden. Nach dem letztgenannten Artikel sind die Mitglied- staaten und die Kommission für die Bewertung gemeinsam zuständig. Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe e) der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 legt die Unterstüt- zung der technischen Hilfe, einschließlich Maßnahmen zur Bewertung der Aktionen, als eine mögliche Form der finanziellen Intervention fest. (4) (5) Entgegen den anderen Strukturmaßnahmen wurden in der Programmplanung für Maßnahmen nach der Verord- nung (EG) Nr. 951/97 außerhalb der Ziel-1- und Ziel-6- Regionen keine Zuwendungen für technische Hilfe vorgesehen. Durch die vorgeschriebene ex-post-Bewer- tung des Zeitraums 1991 bis 1993 sowie die vorge- schriebene Zwischenbilanz und ex-post-Bewertung des laufenden Zeitraums 1994 bis 1999 entstehen den Mitgliedstaaten zusätzliche Kosten. Bei der Diskussion über die Bewertung der Maßnahmen nach den Verordnungen (EG) Nr. 951/97 und (EWG) Nr. 867/90 auf der Sitzung des Ausschusses für Agrarstruk- turen und ländliche Entwicklung am 28. Januar 1997 beantragten die Mitgliedstaaten, daß die Ausgaben für die Bewertung von den Strukturfonds mitfinanziert werden. Dieser Antrag scheint der Kommission gerecht- fertigt. (1) ABl. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 1. (2) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 11. (3) ABl. L 142 vom 2. 6. 1997, S. 22. (4) ABl. L 91 vom 6. 4. 1990, S. 7. (6) Gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Entscheidung 98/524/EG der Kommission vom 28. Juli 1998 zur Änderung der Entscheidung 94/279/EG mit Richtgrößen für die 19. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 298/31 Aufteilung der Verpflichtungsermächtigungen der Struk- turfonds auf die einzelnen Mitgliedstaaten im Rahmen des nicht unter Ziel 1 fallenden landwirtschaftlichen Teils von Ziel 5a, wie in der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 des Rates (1) definiert, im Zeitraum 1994 bis 1999 werden 4 Mio. ECU aus dem EAGFL, Abteilung Ausrichtung, der Finanzierung der technischen Hilfe für die ex-post-Bewertung des Zeitraums 1991 bis 1993 sowie für die Zwischenbilanz und die ex-post-Bewertung des Zeitraums 1994 bis 1999 vorbehalten. Diese Mittel stammen aus Verpflichtungsermächtigungen im Rahmen des nicht unter Ziel 1 fallenden landwirtschaftlichen Teils von Ziel 5a. Gemäß vorgenanntem Artikel wird die Zuweisung der Mittel für die Bewertung in einer getrennten Entscheidung der Kommission geregelt. Mit der vorliegenden Entscheidung soll der Betrag von 4 Mio. EUR auf die verschiedenen Programme der Mitgliedstaaten aufgeteilt werden. Die den Programmen der Mitgliedstaaten zuzuteilenden Einzelbeträge werden unter Berücksichtigung der Gewichtung berechnet, die bei der Zuteilung der Mittel an die Mitgliedstaaten zugrunde gelegt wurde. Aktionen zur Bewertung der strukturellen Maßnahmen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen land- und forstwirt- schaftlicher Erzeugnisse, die von der Gemeinschaft anderweitig finanziell unterstützt wurden, kommen für eine Unterstützung im Rahmen dieser Entscheidung nicht in Betracht. Die Beträge, die im Rahmen dieser Entscheidung verteilt werden, sind Bestandteil der Richtgrößen für die Auftei- lung der Verpflichtungsermächtigungen der Struktur- fonds auf die einzelnen Mitgliedstaaten im Rahmen des nicht unter Ziel 1 fallenden landwirtschaftlichen Teils von Ziel 5a, wie in der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 definiert, im Zeitraum 1994 bis 1999. Die den Mitglied- staaten zugeteilten, aber nicht zu Bewertungszwecken verwendeten zusätzlichen Finanzmittel können von den Mitgliedstaaten zur Verstärkung der Aktionen im Rahmen der jeweiligen Programme verwendet werden. Gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1866/90 der Kommission vom 2. Juli 1990 über die Einzelheiten der Verwendung des Ecu beim Haushalts- vollzog für die Strukturfonds (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2745/94 (3), sind in den Entscheidungen über die den Mitgliedstaaten vorzuschla- genden Gemeinschaftsinitiativen die für den Gesamtzei- traum beschlossenen Gemeinschaftsbeiträge und ihre jährliche Aufteilung in Ecu zu Preisen des Jahres auszu- drücken, in dem die jeweiligen Entscheidungen ergehen, und zu indexieren. Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 des Rates vom 17. Juni 1997 über bestimmte Vorschriften im Zusammenhang mit der Einführung des Euro (4) wird jede Bezugnahme in einem Rechtsinstrument auf die Ecu durch eine Bezugnahme auf den Euro zum Kurs von 1 EUR für 1 ECU ersetzt. (7) (8) (9) (1) ABl. L 233 vom 20. 8. 1998, S. 32. (2) ABl. L 170 vom 3. 7. 1990, S. 36. (3) ABl. L 290 vom 11. 11. 1994, S. 4. (4) ABl. L 162 vom 19. 6. 1997, S. 1. (10) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Agrarstrukturen und ländliche Entwicklung — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Aus dem EAGFL, Abteilung Ausrichtung, wird eine Unterstüt- zung in Form einer technischen Hilfe für die Zwischenbilanz und die ex-post-Bewertung des Zeitraums 1994 bis 1999 hinsichtlich der strukturellen Maßnahmen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedin- gungen land- und forstwirtschaftlicher Erzeugnisse in den Mitgliedstaaten (mit Ausnahme der Ziel-1- und Ziel-6- Regionen) im Rahmen des Ziels 5a sowie für die ex-post- Bewertung des Zeitraums 1991 bis 1993 hinsichtlich vorge- nannter struktureller Maßnahmen der Gemeinschaft gewährt. Artikel 2 Der Zuschuß aus dem EAGFL darf 50 % der zuschußfähigen Kosten der verschiedenen Bewertungsmaßnahmen nicht über- schreiten. Zuschußfähige Ausgaben bei den in Artikel 1 genannten Bewertungsmaßnahmen sind nur zusätzliche Ausgaben, die über die Kosten der öffentlichen Verwaltungen und die laufenden Bezüge der (auf Statusbasis beschäftigten) nationalen und örtlichen Beamten hinausgehen, die im Zuge der täglichen Aufgaben zur Verwaltung, Begleitung und Kontrolle anfallen. Artikel 3 Die Artikel 2 der in der Tabelle in Anhang I aufgeführten Entscheidungen der Kommission werden geändert, indem folgender Absatz angefügt wird: „Die ex-post-Bewertung des Zeitraums 1991 bis 1993 sowie die Zwischenbilanz und die ex-post-Bewertung des Zeitraums 1994 bis 1999 sind für eine gemeinsame Maßnahme vorgesehen. “ Artikel 4 Die Höchstbeträge in den Artikeln 3 der in der Tabelle in aufgeführten Entscheidungen der Kommission Anhang I werden durch die Beträge in Spalte J derselben Tabelle ersetzt. Im Rahmen der Änderung der jeweiligen Finanzierungspläne wird der Zuschuß aus dem EAGFL, Abteilung Ausrichtung, für die in Artikel 1 dieser Entscheidung genannten Bewertungs- maßnahmen insgesamt als getrennter Posten für das Jahr 1999 verbucht und zu den indikativen Ausgaben hinzugezählt, die in den nicht unter die Ziele 1, 6 und 5b fallenden Regionen erwartet werden. Artikel 5 Die Finanzierungspläne in den Anhängen der in der Tabelle in aufgeführten Entscheidungen der Kommission Anhang I werden durch geänderte Pläne ersetzt, in denen die Ände- rungen gemäß dieser Entscheidung berücksichtigt werden. Die Mitgliedstaaten unterbreiten der Kommission diese geänderten Pläne spätestens einen Monat nach Genehmigung dieser Entscheidung. L 298/32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 11. 1999 Der zusätzliche Punkt betreffend die Bewertung, der in Anhang II der Entscheidung enthalten ist, wird in die Programmplanungsdokumente aufgenommen, die mit den in der Tabelle in Anhang I aufgeführten Entscheidungen der Kommission genehmigt wurden. Artikel 6 Diese Entscheidung is an folgende Mitgliedstaaten gerichtet: Artikel 7 Königreich Belgien, Königreich Dänemark, Bundesrepublik Deutschland, Königreich Spanien, Französische Republik, Republik Italien, Großherzogtum Luxemburg, Königreich der Niederlande, Republik Österreich, Republik Finnland, Königreich Schweden, Königreich von Großbritannien und Nordirland. Brüssel, den 4. November 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 19. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 298/33 I G N A H N A n o v e m h a n f u A e i d h c r u d e i d , ) K F G ( e t p e z n o k r e d r ö F e h c i l t f a h c s n i e m e G d n u ) D P P E ( e t n e m u k o d s g n u n a l p m m a r g o r P e g i z n i E e t g i m h e n e g n e n o i g e R e d n e l l a f a 6 d n u 1 e l e i Z e i d r e t n u t h c i n r ü F n e d r e w t r e d n ä e g g n u t r e w e B e i d r ü f n l e t t i M - L F G A E s e t a R s e d 7 9 / 1 5 9. r N ) G E ( g n u n d r o r e V d n u s e t a R s e d 0 9 / 7 6 8. r N ) G W E ( g n u n d r o r e V m m a r g o r P s a d r ü F r e t l l e t s e g t i e r e b - e b t m a s e G - L F G A E g a r t R U E I + H = J R U E I R U E H m u t a D G. r N F m u t a D D. r N C 4 7 9 2 4 8 2 4 0 0 0 5 6 2 4 7 9 7 7 5 2 4 4 8 4 7 1 5 5 0 0 0 4 3 4 8 4 3 8 4 5 9 9 9 1 l i r p A. 9 2 1 5 5 7 0 2 6 3 0 0 0 4 2 2 1 5 5 3 8 9 5 3 9 9 9 1 r a u n a J. 9 2 ) 6 6 6 9 9 9 1 K ( ) 8 9 9 9 1 K ( 5 9 9 1 z r ä M. 9 2 G E / 5 0 1 / 5 9 n e r e d n a a l V K F G / 5 9 9 1 z r ä M. 9 2 G E / 4 0 1 / 5 9 e i n o l l a / W K F G n o v a d 4 3 8 1 1 7 0 4 0 0 0 0 8 4 3 8 1 3 6 0 4 9 9 9 1 t s u g u A. 1 3 0 0 0 4 3 8 8 1 1 0 0 0 6 1 3 0 0 0 8 1 5 8 1 1 8 9 9 1 r e b o t k O. 9 1 5 7 3 3 5 2 1 2 0 0 0 7 5 5 7 3 6 9 1 1 2 9 9 9 1 r e b o t k O. 1 1 0 3 6 9 2 0 3 0 0 0 2 1 0 3 6 7 1 0 3 9 9 9 1 r e b o t k O. 1 1 0 0 0 2 7 6 8 2 9 6 0 5 3 0 0 0 7 4 1 3 0 0 0 2 0 0 0 8 0 0 0 8 0 0 0 0 7 6 8 2 9 8 9 4 3 0 0 0 9 3 1 3 9 9 9 1 r e b o t k O. 1 1 ) 0 1 2 2 9 9 9 1 K ( ) 8 9 5 2 8 9 9 1 K ( ) 8 1 2 2 9 9 9 1 K ( ) 9 1 2 2 9 9 9 1 K ( ) 0 2 2 2 9 9 9 1 K ( 5 9 9 1 z r ä M. 9 2 G E / 3 0 1 / 5 9 n e s h c a s r e d e i N K F G / 5 9 9 1 i a M. 1 3 G E / 0 0 2 / 5 9 5 9 9 1 i a M. 1 3 G E / 9 9 1 / 5 9 n r e y a B / K F G n e s s e H K F G / 5 9 9 1 i l u J. 5 2 G E / 1 2 3 / 5 9 g r u b m a H K F G / 5 9 9 1 i n u J. 3 2 G E / 6 5 2 / 5 9 n e m e r B / K F G 5 9 9 1 i n u J. 6 2 G E / 8 5 2 / 5 9 n i e t s l o H - g i w s e l h c S / K F G 5 9 9 1 i n u J. 3 2 G E / 7 5 2 / 5 9 d n a l r a a S / K F G 0 0 0 4 1 8 8 1 0 0 0 0 5 0 0 0 4 6 7 8 1 4 9 9 1 r e b m e z e D. 3 2 G E / 2 9 8 / 4 9 z l a f P - d n a l n i e h R K F G / 9 3 9 7 1 1 1 0 0 0 7 9 3 9 0 1 1 1 5 9 9 1 z r ä M. 9 2 G E / 6 0 1 / 5 9 e l a t i p a C s e l l e x u r B / K F G 0 0 0 0 3 8 6 2 0 0 0 0 3 1 0 0 0 0 0 7 6 2 4 9 9 1 r e b m e z e D. 8 G E / 2 3 8 / 4 9 r e d n ä L e l l a / K F G k r a m n a D 4 7 2 9 1 8 8 7 2 0 0 0 0 0 7 4 7 2 9 1 1 8 7 2 3 4 1 3 5 1 6 3 0 0 0 4 9 3 4 1 9 5 0 6 3 9 9 9 1 r e b o t k O. 1 1 4 6 3 7 9 6 2 3 0 0 0 3 7 4 6 3 4 2 6 2 3 8 9 9 1 r e b o t k O. 9 1 ) 7 1 2 2 9 9 9 1 K ( ) 9 9 5 2 8 9 9 1 K ( 4 9 9 1 r e b m e z e D. 3 2 G E / 1 9 8 / 4 9 g r e b m e t t r ü W - n e d a B / K F G 4 9 9 1 r e b m e z e D. 3 2 G E / 0 9 8 / 4 9 n e l a f t s e W - n i e h r d r o N K F G / n o v a d d n a l h c s t u e D : t m a s e g s n I B A ë i g l e B / e u q i g l e B : t m a s e g s n I g n u t r e w e B e i d g n u r e d n Ä r ü f g a r t i e B - L F G A E n e t z t e l r e d ß ä m e g r e h c i l z t ä s u Z ß u h c s u Z - L F G A E n o i s s i m m o K n o i s r e d g n u d i e h c s t n E t i m t r e d n ä e g t z t e l u z e m m a r g o r P - s i m m o K r e d g n u d i e h c s t n E t i m t g i m h e n e g m m a r g o r P n o i g e R / s m m a r g o r P s e d t r A t a a t s d e i l g t i M L 298/34 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 11. 1999 m m a r g o r P s a d r ü F r e t l l e t s e g t i e r e b - e b t m a s e G - L F G A E g a r t R U E I + H = J g n u t r e w e B e i d g n u r e d n Ä r ü f g a r t i e B - L F G A E n e t z t e l r e d ß ä m e g r e h c i l z t ä s u Z ß u h c s u Z - L F G A E n o i s s i m m o K n o i s r e d g n u d i e h c s t n E t i m t r e d n ä e g t z t e l u z e m m a r g o r P - s i m m o K r e d g n u d i e h c s t n E t i m t g i m h e n e g m m a r g o r P n o i g e R / s m m a r g o r P s e d t r A t a a t s d e i l g t i M R U E I R U E H m u t a D G. r N F m u t a D D. r N C B A 3 8 9 5 7 9 1 9 2 0 0 0 0 4 5 3 8 9 5 3 4 1 9 2 9 9 9 1 r e b o t k O. 1 1 8 6 2 8 1 3 8 7 2 0 0 0 0 0 7 8 6 2 8 1 6 7 7 2 8 9 9 1 r e b m e z e D. 0 1 8 2 4 0 1 1 3 0 0 0 5 3 8 2 4 5 7 0 3 6 3 1 2 0 7 1 0 2 0 0 0 0 8 5 6 3 1 2 2 1 1 0 2 9 9 9 1 i l u J. 3 2 7 9 9 1 z r ä M. 6 5 0 1 7 8 7 0 6 0 0 0 0 6 2 5 0 1 7 2 5 0 6 8 9 9 1 r e b o t k O. 3 2 9 0 1 2 3 6 5 0 1 0 0 0 0 1 2 9 0 1 2 2 4 5 0 1 9 9 9 1 i l u J. 0 2 0 0 0 0 3 9 9 2 0 0 0 0 3 1 0 0 0 0 0 8 9 2 9 9 9 1 z r ä M. 1 1 0 0 0 0 3 1 7 2 0 0 0 0 3 1 0 0 0 0 0 0 7 2 9 9 9 1 r a u n a J. 0 2 ) 1 2 2 2 9 9 9 1 K ( ) 5 7 4 3 8 9 9 1 K ( ) 3 5 1 1 9 9 9 1 K ( ) 2 4 1 7 9 9 1 K ( ) 3 9 5 2 8 9 9 1 K ( ) 0 5 1 1 9 9 9 1 K ( ) 2 7 2 9 9 9 1 K ( ) 7 9 9 9 1 K ( 4 9 9 1 r e b m e z e D. 9 1 G E / 8 3 8 / 4 9 1 t e i b e g l e i Z b l a h r e ß u a / K F G 5 9 9 1 z r ä M. 9 2 G E / 2 0 1 / 5 9 1 t e i b e g l e i Z b l a h r e ß u a / K F G 4 9 9 1 r e b m e z e D. 5 1 G E / 4 3 8 / 4 9 1 t e i b e g l e i Z b l a h r e ß u a / D P P E a ñ a p s E e c n a r F a i l a t I 4 9 9 1 r e b m e z e D. 8 G E / 1 3 8 / 4 9 r e d n ä L e l l a / K F G g r u o b m e x u L 4 9 9 1 r e b m e z e D. 5 1 G E / 5 3 8 / 4 9 1 t e i b e g l e i Z b l a h r e ß u a / K F G d n a l r e d e N 5 9 9 1 r e b m e z e D. 5 1 G E / 1 1 / 6 9 1 t e i b e g l e i Z b l a h r e ß u a / K F G h c i e r r e t s Ö 5 9 9 1 r e b m e v o N. 7 1 G E / 4 9 4 / 5 9 6 t e i b e g l e i Z b l a h r e ß u a / K F G d n a l n i F / i m o u S 6 9 9 1 z r ä M. 1 1 G E / 9 2 2 / 6 9 6 t e i b e g l e i Z b l a h r e ß u a / K F G e g i r e v S 0 0 0 3 0 5 1 5 0 0 0 0 2 3 0 0 0 3 8 1 1 5 6 9 9 1 i n u J. 7 1 C E / 8 8 3 / 6 9 4 9 9 1 r e b m e z e D. 5 1 G E / 6 3 8 / 4 9 1 t e i b e g l e i Z b l a h r e ß u a / K F G i m o d g n K d e t i n U 7 7 2 1 8 5 8 9 3 1 0 0 0 0 0 0 4 7 7 2 1 8 5 4 9 3 1 t m a s e g s n I 19. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 298/35 ANHANG II BEWERTUNG — Betreffender Zeitraum Die Bewertungstätigkeiten im Rahmen dieses Programmplanungsdokuments betreffen — die ex-post-Bewertung des Programmzeitraums 1991-1993; — die Zwischenbilanz nach dem dritten Jahr der Anwendung dieses Programms und — die ex-post-Bewertung des laufenden Programmplanungszeitraums. — Leitlinien für die Bewertung Zusätzlich zu den Bedingungen, die in diesem Programm in dem Kapitel über die Umsetzung, nämlich dem Punkt über die Grundsätze und das Vorgehen bei der Überwachung, Zwischenbilanz und ex-post-Bewertung, festgelegt sind, müssen die Mitgliedstaaten bei ihren Bewertungen die Leitlinien des Dok. VI/3778/97, Rev. 1 der Kommission und etwaige weitere Verbesserungen dieser Leitlinien (vgl. Dok. VI/8879/99) zugrunde legen


title: Voorstel voor een Besluit van de Raad inzake de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Cambodja betreffende de handel in textielproducten

eurovoc_concepts:
Cambodia
customs regulations
originating product
textile product
trade agreement (EU)

text: NL COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 04. 11. 1999 COM(1999) 547 definitief Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD inzake de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Cambodja betreffende de handel in textielproducten (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Overeenkomstig de richtsnoeren die de Raad op 10 november 1997 heeft vastgesteld, heeft de Commissie met het Koninkrijk Cambodja onderhandelingen gevoerd over een overeenkomst betreffende de handel in textielproducten. De overeenkomst is door de Commissie op 3 februari 1999 geparafeerd. Overeenkomstig Besluit 1999/553/EG1 van de Raad van 12 juli 1999 wordt de overeenkomst in afwachting van de formele sluiting sinds 1 augustus 1999 voorlopig toegepast. De Commissie verzoekt de Raad derhalve om bijgaand voorstel voor een besluit van de Raad inzake de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Cambodja betreffende de handel in textielproducten goed te keuren. 1 PB L 215 van 13. 8. 1999, blz. 1. 2 Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD inzake de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Cambodja betreffende de handel in textielproducten DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, artikel 133, juncto artikel 300, lid 2, eerste zin, inzonderheid op Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) De Commissie heeft namens de Europese Gemeenschap onderhandelingen gevoerd over een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Cambodja betreffende de handel in textielproducten, die op 3 februari 1999 is geparafeerd. In afwachting van de voltooiing van de procedures die voor de sluiting ervan zijn vereist, wordt overeenkomstig sinds Besluit 1999/553/EG van de Raad van 12 juli 19992 voorlopig toegepast. overeenkomst augustus 1999 de 1 BESLUIT: De overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Cambodja betreffende de handel in textielproducten wordt goedgekeurd. Artikel 1 Artikel 2 De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de overeenkomst te ondertekenen. tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Cambodja De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht. Gedaan te Brussel, 2 PB L 215 van 13. 8. 1999, blz. 1. Voor de Raad De voorzitter 3


title: Eurostat : Your key to European statistics: A guide to the EU Statistical Office.

eurovoc_concepts:
Community body
EU statistics
Eurostat
data collection
dissemination of information


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2351/1999 της Επιτροπής, της 4ης Νοεμβρίου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 5. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 282/1 I (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2351/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Νοεµβρίου 1999 για καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό της τιµής εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης ∆εκεµβρίου 1994, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1498/98 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογή των αποτε- λεσµάτων των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισµό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτηµά του· (2) σε εφαρµογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ’ απο- κοπή τιµές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εµφαίνεται στο παράρτηµα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 5 Νοεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 4 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 337 της 24. 12. 1994, σ. 66. (2) ΕΕ L 198 της 15. 7. 1998, σ. 4. L 282/2 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. 11. 1999 του κανονισµού της Επιτροπής, της 4ης Νοεµβρίου 1999, για τον καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό τιµών εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ Κωδικός τρίτης χώρας (1) (σε EUR/100 χιλιόγραµµα) Κατ’ αποκοπή τιµή κατά την εισαγωγή 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 628 999 052 999 052 464 999 052 388 528 600 999 052 400 999 060 400 404 804 999 052 064 999 117,2 50,2 83,7 87,5 134,8 111,2 61,6 61,6 60,3 102,0 81,2 53,5 55,9 58,3 78,6 61,6 141,5 282,7 212,1 34,8 76,6 65,0 23,6 50,0 83,7 65,4 74,6 (1) Ονοµατολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2645/98 της Επιτροπής (ΕΕ L 335 της 10. 12. 1998, σ. 22). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές»


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1937/99 från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen. Läckor i Atens vatten- och avloppsverks (EVDAP: s) vattenledningar.

text: C 219 E/48 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/055) SKRIFTLIG FR¯GA E-1928/99 fr(cid:229)n Jan Wiersma (PSE) till r(cid:229)det (4 november 1999) ˜mne: Behandlingen av zigenare i Tjeckien K(cid:228)nner r(cid:229)det till avsikterna hos kommunstyrelsen i den tjeckiska kommunen Usti Nad Labem att l(cid:229)ta bygga en mur i ett bostadsomr(cid:229)de f(cid:246)r att avskilja den del d(cid:228)r zigenare (cid:228)r bosatta fr(cid:229)n resten av omr(cid:229)det? Anser r(cid:229)det detta projekt st(cid:229) i strid med de kriterier som beslutats i K(cid:246)penhamn och som kandidatl(cid:228)nderna skall uppfylla? Om detta (cid:228)r fallet, vilka (cid:229)tg(cid:228)rder t(cid:228)nker d(cid:229) r(cid:229)det vidta? Svar (31 januari 2000) R(cid:229)det k(cid:228)nner till den mur som byggts mellan romerna och den (cid:246)vriga befolkningen i Usti Nad Labem och v(cid:228)lkomnar att de lokala myndigheterna har l(cid:229)tit riva den. Innan dess hade unionen anslutit sig till den tjeckiska regeringens f(cid:246)rd(cid:246)mande av uppf(cid:246)randet av denna mur och givit regeringen sitt st(cid:246)d n(cid:228)r den omedelbart uppmanade de lokala myndigheter som var beh(cid:246)riga i fr(cid:229)gan att g(cid:246)ra allt som st(cid:229)r i deras makt f(cid:246)r att riva muren. Unionen f(cid:246)ljer noga fr(cid:229)gan om minoriteters r(cid:228)ttigheter och inte minst romernas r(cid:228)ttigheter i alla kandidatl(cid:228)nder. Unionen agerar f(cid:246)r att regeringarna i dessa l(cid:228)nder forts(cid:228)tter anstr(cid:228)ngningarna f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra situationen f(cid:246)r romerna i l(cid:228)nderna i fr(cid:229)ga. Byggandet av en mur i den tjeckiska staden har varit blott ett av de tillf(cid:228)llen som r(cid:229)det tagit i akt f(cid:246)r att ta upp fr(cid:229)gan om romerna. Unionen kommer (cid:228)ven forts(cid:228)ttningsvis att f(cid:246)lja utvecklingen av situationen och ge sitt st(cid:246)d p(cid:229) detta omr(cid:229)de tillsammans med andra internationella organisationer som (cid:228)r aktiva p(cid:229) detta omr(cid:229)de (t. ex. OSSE och Europar(cid:229)det). (2000/C 219 E/056) SKRIFTLIG FR¯GA E-1937/99 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (4 november 1999) ˜mne: L(cid:228)ckor i Atens vatten- och avloppsverks (EVDAP: s) vattenledningar EU finansierar projekt f(cid:246)r vattenledningsn(cid:228)tet p(cid:229) Attika. Med tanke p(cid:229) att vatten (cid:228)r ett grundl(cid:228)ggande behov f(cid:246)r m(cid:228)nniskan, m(cid:229)ste f(cid:246)rvaltningen av det minimera risken att vatten g(cid:229)r till spillo s(cid:229) att det kan tillhandah(cid:229)llas p(cid:229) ett s(cid:228)kert s(cid:228)tt och i tillr(cid:228)ckliga m(cid:228)ngder. Enligt uppgift finns det en m(cid:228)ngd l(cid:228)ckor i EVDAP:s vattenledningar. Finns det internationellt accepterade normer f(cid:246)r hur m(cid:229)nga vattenl(cid:228)ckor det f(cid:229)r finnas d(cid:229) vatten 1. transporteras i vattenledningar? Vilken storleksordning r(cid:246)r det sig om? Finns det n(cid:229)gra uppgifter om antalet vattenl(cid:228)ckor i EVDAP:s vattenledningar, med tanke p(cid:229) att en 2. stor del av vatten- och avloppsn(cid:228)tet i Grekland finansieras av gemenskapen? K(cid:228)nner kommissionen till detta problem och om s(cid:229) (cid:228)r fallet, vilka (cid:229)tg(cid:228)rder har den f(cid:246)r avsikt att 3. vidta? 1. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 219 E/49 Svar fr(cid:229)n Michel Barnier p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (8 december 1999) Det spill som konstaterats p(cid:229) vattenledningsn(cid:228)tet (cid:228)r en del av den (cid:148)oregistrerade f(cid:246)rbrukningen(cid:148) 1. vilken i stor utstr(cid:228)ckning best(cid:229)r av vattenl(cid:228)ckor men (cid:228)ven omfattar det vatten som brandf(cid:246)rsvaret anv(cid:228)nder vid sl(cid:228)ckning av br(cid:228)nder och av kommunf(cid:246)rvaltningen f(cid:246)r reng(cid:246)ringsarbeten och bevattning av parker. Det finns ingen internationell norm p(cid:229) detta omr(cid:229)de. De s. k. (cid:148)godtagbara(cid:148) niv(cid:229)erna f(cid:246)r den oregistrerade f(cid:246)rbrukningen ligger emellertid p(cid:229) mellan 8 och 15 % medan medeltalet f(cid:246)r Europa enligt mycket f(cid:246)rsiktiga ber(cid:228)kningar ligger p(cid:229) ca 15 %. Enligt uppgifter fr(cid:229)n de grekiska myndigheterna uppg(cid:229)r den oregistrerade vattenf(cid:246)rbrukningen via 2. det f(cid:246)retag som parlamentsledamoten n(cid:228)mner till ca 23 %. De grekiska myndigheterna har som m(cid:229)l att s(cid:228)nka den siffran till 15 % inom de n(cid:228)rmaste (cid:229)tta (cid:229)ren. 3. Kommissionen (cid:228)r medveten om problemet och f(cid:246)ljer noggrant utvecklingen av l(cid:228)get. Kommissionen (cid:228)r beredd att unders(cid:246)ka m(cid:246)jligheten att bevilja st(cid:246)d genom sammanh(cid:229)llningsfonden om de grekiska myndigheterna skulle l(cid:228)mna in en beg(cid:228)ran om detta. (2000/C 219 E/057) SKRIFTLIG FR¯GA E-1943/99 fr(cid:229)n Isidoro SÆnchez Garc(cid:237)a (ELDR) till kommissionen ˜mne: Informationssamh(cid:228)llet och de yttre randomr(cid:229)dena (4 november 1999) Utvecklingen av det europeiska informationssamh(cid:228)llet (cid:228)r ett mycket viktigt f(cid:246)r de yttre randomr(cid:229)dena, eftersom detta (cid:228)r en m(cid:246)jlighet att avhj(cid:228)lpa en del av de s(cid:228)rskilda sv(cid:229)righeter dessa omr(cid:229)den m(cid:246)ter. instrument De yttre randomr(cid:229)dena (cid:228)r mycket sm(cid:229) territorier, vilket inneb(cid:228)r att marknadskrafterna h(cid:228)r f(cid:229)r ett annat inflytande (cid:228)n p(cid:229) kontinenten. Detta ger upphov till verkliga monopol som f(cid:246)rdr(cid:246)jer eller f(cid:246)rhindrar tillg(cid:229)ngen till vissa infrastrukturer och avancerade tj(cid:228)nster som i allt st(cid:246)rre utstr(cid:228)ckning etableras p(cid:229) kontinenten. ˜r kommissionen beredd att vidta (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att telekommunikationstj(cid:228)nsterna skall kunna tillhandah(cid:229)llas i de yttre randomr(cid:229)dena under konkurrensvillkor och med samma kvalitet som p(cid:229) kontinenten, eventuellt genom att inf(cid:246)ra kriterier f(cid:246)r minimitj(cid:228)nster f(cid:246)r telekommunikationer i de yttre randomr(cid:229)dena? Svar fr(cid:229)n Erkki Liikanen p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (2 december 1999) Kommissionen h(cid:229)ller med om att utvecklingen av det europeiska informationssamh(cid:228)llet (cid:228)r viktig f(cid:246)r alla regioner och f(cid:246)r b(cid:229)de privatpersoner och f(cid:246)retag. Parlamentsledamoten har r(cid:228)tt i sitt p(cid:229)pekande att konkurrensen inom telekommunikationssektorn kanske inte fungerar lika bra i de yttre randomr(cid:229)dena som den g(cid:246)r p(cid:229) fastlandet eller i mer befolkningst(cid:228)ta regioner. Detta uppm(cid:228)rksammas i Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 98/10/EG av den 26 februari 1998 om tillhandah(cid:229)llande av (cid:246)ppna n(cid:228)tverk (ONP) f(cid:246)r taltelefoni och samh(cid:228)llsomfattande tj(cid:228)nster f(cid:246)r telekommu- nikation i en konkurrensutsatt milj(cid:246). (1) Medlemsstaterna (cid:228)r skyldiga att se till att (cid:229)tminstone en operat(cid:246)r utses att tillhandah(cid:229)lla telefonitj(cid:228)nster s(cid:229) att hela det nationella territoriet t(cid:228)cks. I direktivet anges ocks(cid:229) vilken typ av tj(cid:228)nster som skall tillhandah(cid:229)llas och kvaliteten p(cid:229) dessa och dessutom kr(cid:228)vs att abonnentens anslutning skall g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt att f(cid:246)rmedla faxmeddelanden och datakommunikation


title: Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad tot sluiting van de overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Volksrepubliek China (COM(1999) 287 — C5-0038/1999 — 1999/0123(CNS))

eurovoc_concepts:
China
EU research policy
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation

text: 7. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 158/33 2. Consumenteninformatie over het brandstofverbruik van nieuwe personen- Donderdag, 4 november 1999 auto’s ***II A5-0040/1999 Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parle- ment en de Raad betreffende de beschikbaarheid van consumenteninformatie over het brandstof- verbruik en de CO2 + uitstoot bij het op de markt brengen van nieuwe personenauto’s (5617/2/ 1999 + C5-0037/1999 + 1998/0272(COD)) (Medebeslissingsprocedure: tweede lezing) Het Europees Parlement, (cid:21) gezien het gemeenschappelijk standpunt van de Raad (5617/2/1999 (cid:21) C5-0037/1999) (1), (cid:21) gezien zijn in eerste lezing uitgebrachte advies (2) inzake het voorstel van de Commissie aan het Euro- pees Parlement en de Raad COM(1998) 489 (3), (cid:21) gezien het gewijzigde voorstel van de Commissie COM(1999) 66 (4), (cid:21) gelet op artikel 251, lid 2 van het EG-Verdrag, (cid:21) gelet op artikel 78 van zijn Reglement, (cid:21) gezien de aanbeveling voor de tweede lezing van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid (A5-0040/1999), 1. 2. hecht zijn goedkeuring aan het gemeenschappelijk standpunt; constateert dat het besluit is vastgesteld overeenkomstig het gemeenschappelijk standpunt; verzoekt zijn Voorzitter het besluit samen met de voorzitter van de Raad overeenkomstig artikel 254, 3. lid 1 van het EG-Verdrag te ondertekenen; 4. verzoekt zijn secretaris-generaal in het kader van zijn bevoegdheden het besluit te ondertekenen en samen met de secretaris-generaal van de Raad zorg te dragen voor publicatie ervan in het Publicatieblad; verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de 5. Commissie. (1) (2) (3) (4) PB C 123 van 4. 5. 1999, blz. 1. PB C 98 van 9. 4. 1999, blz. 252. PB C 305 van 3. 10. 1998, blz. 2. PB C 83 van 25. 3. 1999, blz. 1. 3. Overeenkomst voor wetenschappelijke en technische samenwerking EG/ China * A5-0049/1999 Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad tot sluiting van de overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Volksrepubliek China (COM(1999) 287 + C5-0038/1999 + 1999/ 0123(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Het Europees Parlement, (cid:21) gezien het voorstel voor een besluit van de Raad (COM(1999) 287 (cid:21) 1999/0123(CNS), (cid:21) gelet op de artikelen 170 en 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin, van het EG-Verdrag, C 158/34 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 7. 6. 2000 Donderdag, 4 november 1999 (cid:21) geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 300, lid 3, eerste alinea van het EG-Verdrag (C5- 0038/1999), (cid:21) gelet op artikel 97, lid 7 van zijn Reglement, (cid:21) gezien het verslag van de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie en de adviezen van de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebe- leid en de Begrotingscommissie (A5-0049/1999), 1. hecht zijn goedkeuring aan de sluiting van de Overeenkomst; verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie en de regerin- 2. gen en parlementen van de lidstaten en de Volksrepubliek China. 4. Overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking EG/ Argentinië * A5-0047/1999 Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad tot sluiting van de Overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Argentinië (COM(1999) 292 + C5-0040/1999 + 1999/ 0125(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Het Europees Parlement, (cid:21) gezien het voorstel voor een besluit van de Raad (COM(1999) 292 (cid:21) 1999/0125(CNS)) (1), (cid:21) gelet op de artikelen 170 en 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin van het EG-Verdrag, (cid:21) geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 300, lid 3, eerste alinea van het EG-Verdrag (C5- 0040/1999), (cid:21) gelet op artikel 97, lid 7 van zijn Reglement, (cid:21) gezien het verslag van de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie en het advies van de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid alsook het advies van de Begrotingscommissie (A5-0047/1999), 1. hecht zijn goedkeuring aan de sluiting van de overeenkomst; verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, Commissie, de regeringen en 2. parlementen van de lidstaten en de Republiek Argentinië. (1) PB C 274 E van 28. 9. 1999, blz. 1


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1929/99 från Jan Wiersma (PSE) till kommissionen. Behandlingen av zigenare i Tjeckien.

eurovoc_concepts:
Czechia
Roma
ethnic discrimination
urban problem

text: 20. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 170 E/127 Kan kommissionen kontrollera om det har f(cid:246)rekommit dubbla utbetalningar i fr(cid:229)ga om byggnad och rivning av dessa dammar? Har genomf(cid:246)randet av n(cid:228)mnda projekt f(cid:246)rsenats och av vilka orsaker? Av vilka orsaker har projektet (cid:228)ndrats s(cid:229) att man byggt nya parkeringsplatser i st(cid:228)llet f(cid:246)r att minska riskerna med f(cid:246)rlorad mark och erosion? Varf(cid:246)r har man fortfarande inte (cid:229)terst(cid:228)llt historiska f(cid:246)rem(cid:229)l eller milj(cid:246)n, s(cid:229)som den historiska muren fr(cid:229)n 1700-talet? Varf(cid:246)r har man inte begr(cid:228)nsat trafiken best(cid:229)ende av (cid:246)ver 50 000 fordon som dagligen l(cid:246)per genom parken Casa de Campo och som f(cid:229)r mycket skadliga f(cid:246)ljder f(cid:246)r milj(cid:246)n? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Michel Barnier (26 november 1999) Kommissionen h(cid:229)ller p(cid:229) att inh(cid:228)mta de upplysningar som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att kunna besvara fr(cid:229)gan. Den kommer att vidarebefordra dessa s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt. (2000/C 170 E/151) SKRIFTLIG FR¯GA E-1929/99 fr(cid:229)n Jan Wiersma (PSE) till kommissionen (4 november 1999) ˜mne: Behandlingen av zigenare i Tjeckien K(cid:228)nner kommissionen till avsikterna hos kommunstyrelsen i den tjeckiska kommunen Usti Nad Labem att l(cid:229)ta bygga en mur i ett bostadsomr(cid:229)de f(cid:246)r att avskilja den del d(cid:228)r zigenare (cid:228)r bosatta fr(cid:229)n resten av omr(cid:229)det? Anser kommissionen detta projekt st(cid:229) i strid med de kriterier som beslutats i K(cid:246)penhamn och som kandidatl(cid:228)nderna skall uppfylla? Om detta (cid:228)r fallet, vilka (cid:229)tg(cid:228)rder t(cid:228)nker d(cid:229) kommissionen vidta? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av G(cid:252)nter Verheugen (23 november 1999) Kommissionen (cid:228)r medveten om de lokala myndigheternas i Usti nad Labem beslut av den 15 september 1999 om att bygga en (cid:148)keramisk skiljemur(cid:148) p(cid:229) en gata i denna stad f(cid:246)r att separera romerna fr(cid:229)n den (cid:246)vriga befolkningen. Muren byggdes den 13 oktober 1999 trots motst(cid:229)nd fr(cid:229)n Tjeckiens regering och trots att folkf(cid:246)rsamlingen samma dag upph(cid:228)vde de lokala myndigheternas beslut. Den 18 oktober 1999 beslutade Tjeckiens regering att utse en statlig f(cid:246)retr(cid:228)dare, bitr(cid:228)dande inrikesminister Pavel Zarecky, med uppgift att f(cid:246)rhandla fram en l(cid:229)ngsiktig l(cid:246)sning tillsammans med de lokala myndig- heterna, vilket beg(cid:228)rts av folkf(cid:246)rsamlingen. I detta beslut uppmanade regeringen ocks(cid:229) bitr(cid:228)dande stats- lagr(cid:229)det, Pavel Rychetsky, att diskutera framstegen i denna fr(cid:229)ga med ministern och ordf(cid:246)randen i f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r romerna och att informera de diplomatiska representationerna f(cid:246)r de stater som har kontaktat Tjeckiens regering i detta (cid:228)rende. Regeringen har uttryckt sin avsikt att l(cid:246)sa denna fr(cid:229)ga f(cid:246)re Europeiska r(cid:229)dets m(cid:246)te i Helsingfors i december 1999. Efter byggandet av muren uttryckte kommissionen omedelbart sin oro f(cid:246)r situationen i Usti nad Labem och f(cid:246)ljer utvecklingen noggrant. Kommissionen f(cid:246)r en kontinuerlig dialog om denna fr(cid:229)ga med landets myndigheter och st(cid:246)djer landet i alla dess anstr(cid:228)ngningar f(cid:246)r att finna en l(cid:246)sning som inneb(cid:228)r respekt och skydd f(cid:246)r den romska minoriteten