title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1940/99 från Isidoro Sánchez García (ELDR) till kommissionen. Åtgärder för att genomföra den nya politiken för de yttre randområdena i enlighet med artikel 299.2 i Amsterdamfördraget.

eurovoc_concepts:
EU regional policy
European Commission
Treaty of Amsterdam
administration of the Institutions
peripheral region

text: 20. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 170 E/129 Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Ant(cid:243)nio Vitorino (18 november 1999) Kommissionen anser att (cid:228)mnet i f(cid:246)rsta hand (cid:228)r en fr(cid:229)ga f(cid:246)r den ber(cid:246)rda medlemsstaten som (cid:228)r ansvarig f(cid:246)r r(cid:228)ttsliga fr(cid:229)gor p(cid:229) sitt territorium. Med st(cid:246)d av avdelning VI i EG-f(cid:246)rdraget kan dock (cid:229)tg(cid:228)rder vidtas f(cid:246)r att underl(cid:228)tta det straffr(cid:228)ttsliga samarbetet. F(cid:246)r n(cid:228)rvarande avslutas arbetet med konventionen om inb(cid:246)rdes r(cid:228)ttshj(cid:228)lp i brottm(cid:229)l mellan Europeiska unionens medlemsstater (1) som, n(cid:228)r den tr(cid:228)tt i kraft, b(cid:246)r kunna f(cid:246)renkla och p(cid:229)skynda samarbetet vid alla typer av brottsutredningar. Kommissionen har inte f(cid:246)r avsikt att i detta sammanhang vidta n(cid:229)gon specifik (cid:229)tg(cid:228)rd mot kontraspionage. (1) EGT C 251, 2. 9. 1999. (2000/C 170 E/154) SKRIFTLIG FR¯GA E-1933/99 fr(cid:229)n Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) till kommissionen (4 november 1999) ˜mne: Genomf(cid:246)randet av det operativa programmet f(cid:246)r utbildning och grundl(cid:228)ggande yrkesutbildning inom gemenskapsst(cid:246)dramen f(cid:246)r Grekland Av kommissionens svar p(cid:229) en tidigare fr(cid:229)ga fr(cid:229)n mig (1) framgick det att det var problem med genom- f(cid:246)randet av det operativa programmet f(cid:246)r utbildning och grundl(cid:228)ggande yrkesutbildning inom gemens- kapsst(cid:246)dramen f(cid:246)r Grekland och att anslagen utbetalades i mycket l(cid:229)ngsam takt. Kan kommissonen informera mig om hur h(cid:246)g utnyttjandegraden av anslagen (cid:228)r i dag, om man har lyckats l(cid:246)sa problemen med genomf(cid:246)randet av programmet och om inte, vad de stora f(cid:246)rseningarna beror p(cid:229)? (1) H-411/97, Europaparlamentets (cid:246)verl(cid:228)ggningar, nr 4-502 (juni 1997). Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Anna Diamantopoulou (2 december 1999) Genomf(cid:246)randet av det ber(cid:246)rda operativa programmet har p(cid:229)skyndats betydligt p(cid:229) senaste tid. N(cid:228)r det g(cid:228)ller Europeiska socialfonden har 100 % av de planerade anslagen avsatts och 78,86 % har redan utbetalats (cid:229)t Grekland. Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) har avsatt 82 % och utbetalat 48 % av ERUF:s planerade anslag. Alla ERUF:s anslag kommer att avs(cid:228)ttas f(cid:246)re den 31 december 1999. Alla nationella r(cid:228)ttsliga (cid:229)taganden m(cid:229)ste g(cid:246)ras f(cid:246)re slutet av 1999, medan genomf(cid:246)randet kan p(cid:229)g(cid:229) fram till december 2001. En slutlig, intern omprogrammering av programmet (cid:148)Allm(cid:228)nutbildning och grund- l(cid:228)ggande yrkesutbildning(cid:148) kommer att g(cid:246)ras i (cid:229)r f(cid:246)r att korrigera programmet och se till att alla tillg(cid:228)ngliga anslag utnyttjas. Det f(cid:246)refaller som om man f(cid:229)tt bukt med de flesta problem som man hade tidigare och som allvarligt f(cid:246)rsenade programmets finansiella genomf(cid:246)rande. (2000/C 170 E/155) SKRIFTLIG FR¯GA E-1940/99 fr(cid:229)n Isidoro SÆnchez Garc(cid:237)a (ELDR) till kommissionen (4 november 1999) ˜mne: ¯tg(cid:228)rder f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra den nya politiken f(cid:246)r de yttre randomr(cid:229)dena i enlighet med artikel 299. 2 i Amsterdamf(cid:246)rdraget Genomf(cid:246)randet av artikel 299. 2 i Amsterdamf(cid:246)rdraget, som (cid:228)r den nya r(cid:228)ttsliga grunden f(cid:246)r integrations- ordningen f(cid:246)r de yttre randomr(cid:229)dena, kommer inledningsvis att kr(cid:228)va avsev(cid:228)rda insatser och en samord- ning av de olika tj(cid:228)nster som ber(cid:246)rs. Dessa anstr(cid:228)ngningar m(cid:229)ste forts(cid:228)tta i framtiden f(cid:246)r att anpassa integrationsordningen till utvecklingen av gemenskapspolitiken. C 170 E/130 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 20. 6. 2000 T(cid:228)nker kommissionen genomf(cid:246)ra den nya politiken f(cid:246)r de yttre randomr(cid:229)dena genom att uppr(cid:228)tta en s(cid:228)rskild (cid:246)vergripande och oberoende enhet, som skall b(cid:228)ra ansvaret f(cid:246)r utveckling, uppf(cid:246)ljning och kontroll av de (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtas, eller genom att ge den redan befintliga gemensamma arbetsgruppen de nya befogenheter och s(cid:228)rskilda medel som detta arbete kr(cid:228)ver? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Romano Prodi (1 december 1999) I enlighet med slutsatserna fr(cid:229)n Europeiska r(cid:229)dets m(cid:246)te i K(cid:246)ln kommer kommissionen att f(cid:246)re utg(cid:229)ngen av 1999 (cid:246)verl(cid:228)mna en rapport till Europaparlamentet och r(cid:229)det om (cid:229)tg(cid:228)rderna f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av artikel 299. 2 (f. d. artikel 227) i EG-f(cid:246)rdraget betr(cid:228)ffande gemenskapens yttersta randomr(cid:229)den, vilken kommer att besvara de fr(cid:229)gor som parlamentsledamoten st(cid:228)llt. (2000/C 170 E/156) SKRIFTLIG FR¯GA E-1944/99 fr(cid:229)n Isidoro SÆnchez Garc(cid:237)a (ELDR) till kommissionen (4 november 1999) ˜mne: Unders(cid:246)kning av s(cid:228)rskilda indikatorer f(cid:246)r bland annat v(cid:228)lst(cid:229)nd och levnadsstandard i de yttre randomr(cid:229)dena I artikel 299. 2 i EG-f(cid:246)rdraget erk(cid:228)nner man att faktorer som avl(cid:228)gsen bel(cid:228)genhet, (cid:246)karakt(cid:228)r, ringa storlek, besv(cid:228)rliga terr(cid:228)ng- och klimatf(cid:246)rh(cid:229)llanden samt ekonomiskt beroende av ett f(cid:229)tal produkter (cid:228)r till f(cid:246)rf(cid:229)ng f(cid:246)r utvecklingen av de yttre randomr(cid:229)dena, och att man inte tagit h(cid:228)nsyn till dessa faktorer vid utarbetandet av de v(cid:228)lst(cid:229)ndsindikatorer som det statistiska kontoret f(cid:246)r n(cid:228)rvarande anv(cid:228)nder. Kommer kommissionen under sin mandatperiod att genomf(cid:246)ra en unders(cid:246)kning av s(cid:228)rskilda faktorer (f(cid:246)r v(cid:228)lst(cid:229)nd, levnadsstandard, l(cid:229)g syssels(cid:228)ttningsniv(cid:229) och utvecklingsgrad) som tar h(cid:228)nsyn till denna situation? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av M. Solbes Mira (3 december 1999) Med hj(cid:228)lp av de regionala statistiska indikatorerna, som publiceras regelbundet (t. ex. arbetsl(cid:246)shetstal och BNP) kartl(cid:228)ggs en stor del av problemen i de yttre randomr(cid:229)dena, som svarar mot niv(cid:229) 2 och 3 i nomenklaturen f(cid:246)r statistiska territoriella enheter (NUTS). I gemenskapens statistiska program f(cid:246)ruts(cid:228)tts inte att det fastst(cid:228)lls s(cid:228)rskilda indikatorer varigenom man tar h(cid:228)nsyn till regionernas speciella situation. (2000/C 170 E/157) SKRIFTLIG FR¯GA P-1950/99 fr(cid:229)n Ursula Stenzel (PPE-DE) till kommissionen (19 oktober 1999) ˜mne: Euroteam - missbruk av EU-bidrag I sitt svar av den 4 oktober 1999 p(cid:229) min skriftliga fr(cid:229)ga P-1521/99 (1) anger kommissionen att den i samband med Euroteamaff(cid:228)ren i (cid:214)sterrike har v(cid:228)nt sig till myndigheterna i den ber(cid:246)rda medlemsstaten f(cid:246)r att f(cid:229) information om de (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtagits till f(cid:246)ljd av det intr(cid:228)ffade. Kan kommissionen ange om det i samband med dessa efterforskningar har uppdagats eller medgivits oegentligheter i anv(cid:228)ndningen av EU:s offentliga st(cid:246)dmedel? Kan kommissionen ange vilka (cid:229)tg(cid:228)rder som har vidtagits till f(cid:246)ljd av det intr(cid:228)ffade? (1) EGT C 27 E, 29. 1. 2000, s. 107


title: PREGUNTA ESCRITA E-1928/99 de Jan Wiersma (PSE) al Consejo. Trato que se da a los Roma en la República Checa.

eurovoc_concepts:
Czechia
Roma
ethnic discrimination
ethnic group
rights of minorities

formats: html pdf print

text: C 219 E/48 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/055) PREGUNTA ESCRITA E-1928/99 de Jan Wiersma (PSE) al Consejo (4 de noviembre de 1999) Asunto: Trato que se da a los Roma en la Repœblica Checa ¿EstÆ enterado el Consejo del proyecto de las autoridades del municipio checo de Usti Nad Labem de construir un muro en una barriada para separar la zona donde viven los Roma de la de los demÆs habitantes? ¿No considera el Consejo que este proyecto es contrario a los criterios de Copenhague, que deben cumplir los pa(cid:237)ses candidatos a la adhesi(cid:243)n? De ser as(cid:237), ¿quØ medidas piensa adoptar el Consejo al respecto? Respuesta (31 de enero de 2000) S(cid:237), el Consejo tuvo conocimiento de la existencia del muro erigido en Usti Nad Labem entre la poblaci(cid:243)n roman(cid:237) y no roman(cid:237) y se congratul(cid:243) de que las autoridades locales procedieran a su derribo. Ante- riormente, el Consejo hab(cid:237)a unido su voz a la del Gobierno checo para condenar la erecci(cid:243)n de dicho muro y le hab(cid:237)a ofrecido su apoyo al instar a las autoridades locales que eran competentes en la materia a hacer todo cuanto estaba en su poder para derribarlo. La Uni(cid:243)n presta especial atenci(cid:243)n a los derechos de las minor(cid:237)as, y en particular de los roman(cid:237)es que habitan en todos los pa(cid:237)ses candidatos. Se han hecho gestiones ante los Gobiernos de estos pa(cid:237)ses para que sigan realizando un esfuerzo por mejorar la situaci(cid:243)n de su poblaci(cid:243)n roman(cid:237). La erecci(cid:243)n de un muro en la susodicha ciudad checa ha sido una ocasi(cid:243)n mÆs que el Consejo ha aprovechado para plantear la cuesti(cid:243)n del pueblo roman(cid:237). La Uni(cid:243)n seguirÆ observando la evoluci(cid:243)n de la situaci(cid:243)n y prestarÆ su apoyo en este Æmbito, en uni(cid:243)n de otras organizaciones internacionales activas en la materia (como, por ejemplo, la OSCE y el Consejo de Europa). (2000/C 219 E/056) PREGUNTA ESCRITA E-1937/99 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (4 de noviembre de 1999) Asunto: PØrdidas de agua en la red de suministro de EYDAP La Uni(cid:243)n Europea financia obras en la red de suministro de agua en el `tica. Dado que el agua constituye una necesidad bÆsica para el hombre, su gesti(cid:243)n debe minimizar el riesgo de despilfarro, garantizando un suministro seguro y en cantidades suficientes. Segœn ciertas informaciones, la red de suministro de EYDAP registra importantes pØrdidas de agua. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n: 1. 2. 3. si existen normas internacionalmente acordadas sobre el porcentaje de pØrdidas de agua durante su transporte a travØs de las redes de suministro, y en torno a quØ cifra se sitœa; si, dado que una parte importante de la red de suministro de agua y de alcantarillado en Grecia estÆ financiada por fondos comunitarios, existen datos sobre el porcentaje de pØrdidas de agua en la red de suministro de EYDAP; si ha tenido conocimiento de este problema y, en caso afirmativo, quØ medidas piensa adoptar al respecto?


title: Résolution législative sur la proposition de décision du Conseil portant conclusion de l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République populaire de Chine  COM(1999) 287 — C5-0038/1999 — 1999/0123(CNS))

eurovoc_concepts:
China
EU research policy
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation

formats: pdf print

text: 7. 6. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 158/33 2. Informations sur la consommation de carburant des voitures neuves ***II Jeudi, 4 novembre 1999 A5-0040/1999 Résolution législative du Parlement européen sur la position commune du Conseil en vue de l’adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant la disponibilité d’infor- mations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l’intention des consomma- teurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves (5617/2/1999 * C5-0037/1999 * 1998/0272(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, (cid:20) vu la position commune du Conseil (5617/2/1999 (cid:20) C5-0037/1999) (1), (cid:20) vu sa position en première lecture (2) sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(1998)489) (3), (cid:20) vu la proposition modifiée de la Commission (COM(1999)66) (4), (cid:20) vu l’article 251, paragraphe 2, du traité CE, (cid:20) vu l’article 78 de son règlement, (cid:20) vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs (A5-0040/1999); 1. 2. approuve la position commune; constate que l’acte est arrêté conformément à la position commune; charge sa Présidente de signer l’acte, avec le président du Conseil, conformément à l’article 254, 3. paragraphe 1, du traité CE; charge son Secrétaire général de signer l’acte, pour ce qui relève de ses compétences, et de procéder, 4. en accord avec le Secrétaire général du Conseil, à sa publication au Journal officiel des Communautés européennes; 5. (1) (2) (3) (4) charge sa Présidente de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission. JO C 123 du 4. 5. 1999, p. 1. JO C 98 du 9. 4. 1999, p. 198. JO C 305 du 3. 10. 1999, p. 2. JO C 83 du 25. 3. 1999, p. 1. 3. Accord de coopération scientifique et technologique CE/Chine * A5-0049/1999 Résolution législative sur la proposition de décision du Conseil portant conclusion de l’accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République populaire de Chine COM(1999)287 * C5-0038/1999 * 1999/0123(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, (cid:20) vu la proposition de décision du Conseil (COM(1999)287 (cid:20) 1999/0123(CNS)), (cid:20) vu l’article 170 et l’article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, du traité CE, C 158/34 Journal officiel des Communautés européennes FR 7. 6. 2000 Jeudi, 4 novembre 1999 (cid:20) consulté par le Conseil conformément à l’article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE (C5-0038/1999), (cid:20) vu l’article 97, paragraphe 7, de son règlement, (cid:20) vu le rapport de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie et les avis de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense ainsi que de la commission des budgets (A5-0049/1999); 1. approuve la conclusion de l’accord; charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, ainsi qu’aux 2. gouvernements et aux parlements des États membres et de la République populaire de Chine. 4. Accord de coopération scientifique et technique CE/Argentine * A5-0047/1999 Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l’accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté euro- péenne et la République argentine (COM(1999)292 * C5-0040/1999 * 1999/0125(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, (cid:20) vu la proposition de décision du Conseil (COM(1999)292 (cid:20) 1999/0125(CNS)) (1), (cid:20) vu l’article 170 et l’article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, du traité CE, (cid:20) consulté par le Conseil conformément à l’article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE (C5-0040/1999), (cid:20) vu l’article 97, paragraphe 7, de son règlement, (cid:20) vu le rapport de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie et les avis de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense ainsi que de la commission des budgets (A5-0047/1999); 1. approuve la conclusion de l’accord; charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission ainsi qu’aux 2. gouvernements et aux parlements des États membres et de la République argentine. (1) JO C 274 E du 28. 9. 1999, p. 1


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1941/99 från Isidoro Sánchez García (ELDR) till kommissionen. Transeuropeiska transport- och energinät och de yttre randområdena.

eurovoc_concepts:
peripheral region
trans-European network

text: C 303 E/20 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 24. 10. 2000 Gemenskapens program f(cid:246)r humanit(cid:228)rt bist(cid:229)nd f(cid:246)rvaltas av kommissionen. Dess program genomf(cid:246)rs i samarbete med professionella humanit(cid:228)ra organ, t. ex. F(cid:246)renta nationernas specialiserade organ, europeiska icke-statliga organisationer och R(cid:246)da Korset. Kommissionen har nyligen (cid:246)ppnat ett kontor f(cid:246)r tekniskt bist(cid:229)nd i Moskva f(cid:246)r att kunna ge r(cid:229)dgivning till sina partner direkt p(cid:229) f(cid:228)ltet. Kommissionen inst(cid:228)mmer generellt sett med den f(cid:246)rsiktiga bed(cid:246)mningen av de ryska distributions- systemens tillf(cid:246)rlitlighet. Detta (cid:228)r ocks(cid:229) en av de viktigaste orsakerna till att kommissionens verksamhet i Ryssland fortfarande (cid:228)r av relativt liten omfattning (tillr(cid:228)ckliga (cid:246)vervakningsm(cid:246)jligheter (cid:228)r n(cid:228)mligen ett av de grundl(cid:228)ggande kriterierna n(cid:228)r kommissionen fattar beslut om ett projektf(cid:246)rslag). (2000/C 303 E/017) SKRIFTLIG FR¯GA E-1941/99 fr(cid:229)n Isidoro SÆnchez Garc(cid:237)a (ELDR) till kommissionen (4 november 1999) ˜mne: Transeuropeiska transport- och energin(cid:228)t och de yttre randomr(cid:229)dena De nuvarande riktlinjerna f(cid:246)r de transeuropeiska transport- och energin(cid:228)ten inneb(cid:228)r att de yttre rand- omr(cid:229)dena, som (cid:228)r omr(cid:229)den med allvarliga problem till f(cid:246)ljd av deras avl(cid:228)gsna bel(cid:228)genhet och uppstyckade karakt(cid:228)r, praktiskt taget inte har tillg(cid:229)ng till dessa n(cid:228)t. Dessa omr(cid:229)den b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r s(cid:228)rbehandlas. Har kommissionen f(cid:246)r avsikt att utveckla en s(cid:228)rskild transport- och energipolitik som tar h(cid:228)nsyn till behoven i dessa omr(cid:229)den, och som inte enbart s(cid:228)kerst(cid:228)ller tillg(cid:229)ng till de transeuropeiska n(cid:228)ten utan (cid:228)ven att denna tillg(cid:229)ng motsvarar de stora problem dessa omr(cid:229)den m(cid:246)ter? Svar fr(cid:229)n Loyola de Palacio p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (26 november 1999) Behovet av att skapa f(cid:246)rbindelser mellan (cid:246)omr(cid:229)den, avskurna inlandsomr(cid:229)den och randomr(cid:229)den med gemenskapens centralare delar fastst(cid:228)lls i EG-f(cid:246)rdraget i samband med gemenskapens (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att utveckla de transeuropeiska transportn(cid:228)ten. I riktlinjerna f(cid:246)r s(cid:229)v(cid:228)l sektorn f(cid:246)r transportinfrastruktur som energiinfrastruktur har h(cid:228)nsyn tagits till dessa regioners s(cid:228)rskilda f(cid:246)rh(cid:229)llanden. Det faktum att vissa regioner ligger i gemenskapens yttersta randomr(cid:229)den g(cid:246)r det n(cid:228)stan om(cid:246)jligt att f(cid:246)rbinda dem fysiskt med n(cid:228)ten i gemenskapens mer centrala delar. I gemenskapens riktlinjer f(cid:246)r utvecklingen av de transeuropeiska transportn(cid:228)ten (Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut 1692/96/EG av den 23 juli 1996 (1)) tas emellertid st(cid:246)rre h(cid:228)nsyn till behovet av att s(cid:228)kerst(cid:228)lla tillg(cid:229)ngen till och f(cid:246)rbindelserna med de yttersta randomr(cid:229)dena genom hamn- och flygplatsinfrastruktur, med utg(cid:229)ngspunkt i hur splittrade och avsidet bel(cid:228)gna dessa omr(cid:229)den (cid:228)r. I gemenskapens riktlinjer f(cid:246)r de transeuropeiska energin(cid:228)ten (Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut 1254/96/EG av den 5 juni 1996) (2) prioriteras bl. a. anslutningen av avl(cid:228)gsna eln(cid:228)t (t. ex. genom under- vattensledningar mellan (cid:246)ar eller till andra, mer n(cid:228)rliggande n(cid:228)t) och inf(cid:246)randet av naturgas i nya omr(cid:229)den (t. ex. fr(cid:229)n en mottagarterminal f(cid:246)r flytande naturgas). Gemenskapens utvecklings(cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r yttre randomr(cid:229)den omfattar inte bara de transeuropeiska n(cid:228)ten. Strukturfonderna (Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Europeiska utveck- lings- och garantifonden f(cid:246)r jordbruket samt Fonden f(cid:246)r fiskets utveckling) g(cid:246)r en viktig insats i form av fler(cid:229)riga utvecklingsprogram f(cid:246)r m(cid:229)l 1 (regioner vars utveckling sl(cid:228)par efter) och vissa gemenskapsinitiativ (fr(cid:228)mst REGIS). 24. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 303 E/21 I den aktuella programperioden (1994-1999) uppg(cid:229)r strukturfondernas bidrag till motsvarande 4 327,5 mil- joner euro (1999 (cid:229)rs priser) f(cid:246)rdelade enligt f(cid:246)ljande: Omr(cid:229)de Kanarie(cid:246)arna Martinique Guadeloupe Guyana RØunion Azorerna Madeira Portugal/REGIS M(cid:229)l 1 1058,1 337,1 357,5 164,9 673,2 696,8 417,8 Totalt 3705,4 EG-initiativ 229,5 60,8 61,3 28,4 115,6 126,5 622,1 Totalt 1287,6 397,9 418,8 193,3 788,8 696,8 417,8 126,5 4327,5 Dessa program omfattar naturligtvis ocks(cid:229) transport- och energiinfrastruktur. I artikel 1b (avdelning I) i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 2083/93 av den 20 juli 1993 om (cid:228)ndring av f(cid:246)rordning (EEG) nr 4254/88 om genomf(cid:246)randebest(cid:228)mmelser till f(cid:246)rordning (EEG) nr 2052/88 (3) fastst(cid:228)lls dessutom att Europeiska regio- nala utvecklingsfonden b(cid:246)r bidra till utvecklingen av de transeuropeiska transport-, energi- och tele- kommunikationsn(cid:228)ten. Genom andra finansiella medel, i synnerhet fr(cid:229)n Europeiska investeringsbanken, finansieras infrastruktur- projekt i de yttre randomr(cid:229)dena. (1) EGT L 228, 9. 9. 1996. (2) EGT L 161, 29. 6. 1996. (3) EGT L 193, 31. 7. 1993. (2000/C 303 E/018) SKRIFTLIG FR¯GA E-1948/99 fr(cid:229)n GØrard Deprez (PPE-DE) till kommissionen (4 november 1999) ˜mne: Metoder f(cid:246)r kontroll av genetiska egenskaper K(cid:228)nner kommissionen till att den amerikanska biotekniska gruppen MONSANTO har utvecklat en metod f(cid:246)r att kontrollera genetiska egenskaper? Det handlar om en teknik som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt f(cid:246)r jordbrukare att aktivera eller avaktivera vissa gener i en v(cid:228)xt s(cid:229) att denna kan motst(cid:229) insektsangrepp eller ogr(cid:228)sbek(cid:228)mp- ningsmedel. Men denna aktivering och avaktivering kan bara kontrolleras genom att de ber(cid:246)rda v(cid:228)xterna behandlas med en viss kemisk produkt som f(cid:246)r tillf(cid:228)llet endast tillverkas av samma f(cid:246)retag, allts(cid:229) det som tillhandah(cid:229)ller det genetiskt modifierade uts(cid:228)det. Skulle kommissionen kunna precisera f(cid:246)ljande: 1. Om den k(cid:228)nner till denna teknik? 2. Om den har n(cid:229)gra resultat fr(cid:229)n analyser av de eventuella risker som detta slag av genetisk manipulation kan utg(cid:246)ra f(cid:246)r konsumenter av livsmedelsprodukter som h(cid:228)rstammar fr(cid:229)n genmodifie- rade organismer och om dessa organismer kan sp(cid:229)ras och uppt(cid:228)ckas i de f(cid:228)rdiga produkterna? 3. Om den i Europa t(cid:228)nker till(cid:229)ta saluf(cid:246)ringen av livsmedel som framst(cid:228)llts med hj(cid:228)lp av fr(cid:246)n som blivit genmodifierade genom denna teknik? Om inte, hur avser den att kontrollera att s(cid:229)dana produkter inte saluf(cid:246)rs p(cid:229) europeisk mark? 4. Om den n(cid:229)gra veckor f(cid:246)re WTO:s ministerm(cid:246)te i Seattle och inf(cid:246)r millennierundan avser att med sina motsvarigheter diskutera m(cid:246)jligheten f(cid:246)r Europa att anv(cid:228)nda sig av f(cid:246)rsiktighetsprincipen, det vill s(cid:228)ga om det finns vetenskapliga bel(cid:228)gg f(cid:246)rbjuda saluf(cid:246)ringen p(cid:229) sin marknad av livsmedel som inneh(cid:229)ller genmodifierade organismer eller produkter som h(cid:228)rstammar fr(cid:229)n genmodifierade organismer, och detta utan att man hamnar inf(cid:246)r WTO:s konfliktl(cid:246)sningsgrupp f(cid:246)r (cid:246)vertr(cid:228)delse av best(cid:228)mmelser?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1922/99 von Chris Davies (ELDR) an die Kommission. Brandschutz in Hotels.

eurovoc_concepts:
European social policy
application of EU law
fire protection
hotel industry

text: 18. 7. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 203 E/89 Die Kommission wird deshalb gebeten, Auskunft dar(cid:252)ber zu geben: (cid:129) ob derartige Daten und Statistiken derzeit zur Verf(cid:252)gung stehen? (cid:129) wo diese Daten, falls vorhanden, in regelm(cid:228)(cid:223)igen Abst(cid:228)nden ver(cid:246)ffentlicht werden? (cid:129) ob die Kommission andernfalls nicht gedenkt, eine Harmonisierung der Statistiken in die Wege zu leiten und darzulegen, ob die Geldfl(cid:252)sse tats(cid:228)chlich Auswirkungen auf den l(cid:228)ndlichen Raum haben; kurzum eine gesamte Verbesserung der Agrarstatistiken vorzunehmen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (18. November 1999) Die Kommission sendet dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments direkt eine zusammenfassende Tabelle (cid:252)ber die Ausgabenentwicklung beim Europ(cid:228)ischen Ausgleichs- und Garantie- fonds EAGFL, Abteilung (cid:132)Garantie(cid:147) und Abteilung (cid:132)Ausrichtung(cid:147), aufgeschl(cid:252)sselt nach Mitgliedstaaten, sowie eine zusammenfassende Tabelle (cid:252)ber die Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie, im Haushaltsjahr 1998, aufgeschl(cid:252)sselt nach Kapiteln und Mitgliedstaaten. Diese Tabellen sind Ausz(cid:252)ge aus dem Bericht (cid:252)ber die Lage der Landwirtschaft in der Europ(cid:228)ischen Union bzw. aus dem Finanzbericht (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirt- schaft, Abteilung Garantie, die die Kommission j(cid:228)hrlich ver(cid:246)ffentlicht. Diese Berichte k(cid:246)nnen ebenfalls (cid:252)ber den Server (cid:132)Europa(cid:147) der Kommission eingesehen werden (http://europa. eu. int/comm/dgo6/index. htm). (2000/C 203 E/112) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1922/99 von Chris Davies (ELDR) an die Kommission (4. November 1999) Betrifft: Brandschutz in Hotels 1986 wurde eine Empfehlung des Rates (cid:252)ber den Brandschutz in bestehenden Hotels (86/666/EWG (1)) angenommen. In welcher Form wurde eine objektive Beurteilung der Umsetzung dieser Empfehlungen durch die 1. Mitgliedstaaten vorgenommen? Ist die Kommission davon (cid:252)berzeugt, da(cid:223) sich jeder einzelne Mitgliedstaat uneingeschr(cid:228)nkt an die 2. Empfehlungen h(cid:228)lt? 3. Welche Mitgliedstaaten haben ihre nationalen Rechtsvorschriften ge(cid:228)ndert, um die Empfehlungen in bezug auf minimale Sicherheitsanforderungen und regelm(cid:228)(cid:223)ige Kontrollen darin aufzunehmen? Hat die Kommission die Absicht, die Notwendigkeit zus(cid:228)tzlicher Ma(cid:223)nahmen zur F(cid:246)rderung der 4. Annahme von Mindeststandards sowohl in bestehenden als auch in neuen Hotels zu pr(cid:252)fen? (1) ABl. L 384 vom 31. 12. 1986, S. 60. Antwort von Herrn Byrne im Namen der Kommission (8. Dezember 1999) 1. vom Um nachzupr(cid:252)fen, ob jeder Mitgliedstaat die Empfehlung 86/666/EWG des Rates 22. Dezember 1986 (cid:252)ber den Brandschutz in bestehenden Hotels (1) einwandfrei ausgelegt und in nationales Recht umgesetzt hat, hat die Kommission eine unabh(cid:228)ngige Studie in Auftrag gegeben. Der Schlu(cid:223)bericht hierzu ist ihr im April 1996 vorgelegt worden. 2. und 3. Die Kommission hat hierzu in mehreren Antworten auf fr(cid:252)here parlamentarische Anfragen Stellung genommen. Der Herr Abgeordnete sei dabei insbesondere auf die Antworten auf die Anfragen E-1423/97 von Frau Pollack (2) und H-1179/98 von Herrn Watson bei der Fragestunde in der Sitzungs- periode vom Januar 1999 (3) verwiesen. C 203 E/90 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 7. 2000 Angesichts des bekundeten Interesses und der bis ins Detail gehenden Fragen stellt die Kommission dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments ein Exemplar der Studie aus 1996 direkt zu. Aus der Studie geht hervor, da(cid:223) die Empfehlung im allgemeinen umfassend in die nationalen Rechtsvor- schriften eingegangen ist. Allerdings ist sich die Kommission der vor allem von einigen Mitgliedern des Parlaments bzw. von Verb(cid:228)nden ge(cid:228)u(cid:223)erten Bedenken hinsichtlich der konkreten Anwendung dieser Rechtsvorschriften und der durchgef(cid:252)hrten Kontrollen bewu(cid:223)t. Die Kommission hat die Absicht, die Frage des Brandschutzes in Hotels erneut zu pr(cid:252)fen. Hierzu ist 4. vor kurzem eine interdirektionale Gruppe eingesetzt worden. Im Laufe des Jahres 2000 will die Kommission erneut eine entsprechende Bestandsaufnahme vornehmen, um einen etwaigen Handlungsbedarf festzustellen. Zu diesem Zweck will sie das Thema auf die Tages- ordnung einer kommenden Sitzung der (cid:132)Consumer safety working party(cid:147) setzen, eine Sachverst(cid:228)ndigen- gruppe, die die Kommission in Fragen der Verbrauchersicherheit unterst(cid:252)tzt. (1) ABl. L 384 vom 31. 12. 1986. (2) ABl. C 45 vom 10. 2. 1998. (3) Debatten des Europ(cid:228)ischen Parlaments (Januar 1999). (2000/C 203 E/113) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1931/99 von Paul Lannoye (Verts/ALE) an die Kommission (14. Oktober 1999) Betrifft: Klage 98/4317, sg(98) A/5584, betreffend die T(cid:228)tigkeit der S. A. MØtal Blanc Im Namen der Umweltorganisation (cid:132)DØfense et Protection de l(cid:146)environnement de Bourg-FidŁle(cid:147) hat Frau Schneider, wohnhaft in Grand HongrØaux, F-08230 ROCROI, Frankreich, am 20. Februar 1998 bei der Kommission eine Klage wegen der Verseuchung ihres Dorfes mit Blei eingereicht. Diese Verseuchung geht wahrscheinlich vom Betrieb der SA MØtal Blanc in Bourg-FidŁle aus. Diese Klage wurde von Ihren Dienststellen unter der Nr. 98/4317, sg (98) A/5584 registriert. Seither hat sich die Presse ausf(cid:252)hrlich mit dem Problem besch(cid:228)ftigt; die Verseuchung des Dorfes und seiner Bewohner (vor allem der Kinder) mit Blei scheint leider zweifelsfrei festzustehen. Kann die Kommission die Ergebnisse der Untersuchung (cid:252)bermitteln, die sie im Rahmen dieser Klage durchgef(cid:252)hrt hat? Kann sie ebenfalls mitteilen, wie sie in dieser Angelegenheit weiter verfahren will? Antwort von Frau Wallstr(cid:246)m im Namen der Kommission (11. November 1999) Die Kommission hat das vom Herrn Abgeordneten genannte Schreiben, in dem eine Umweltverschmut- zung durch eine Gie(cid:223)erei f(cid:252)r Nichteisenmetall auf dem Gebiet der Gemeinde Bourg FidŁle (Departement Ardennes) angezeigt wird, unter der Nummer 98/4317 als Klage registriert. Die Kl(cid:228)ger haben die der Kommission zugeleiteten Informationen durch mehrere sp(cid:228)tere Schreiben erg(cid:228)nzt Nach Pr(cid:252)fung der von den Kl(cid:228)gern gemachten Angaben hat die Kommission die franz(cid:246)sische Regierung aufgefordert, zu den angezeigten Vorf(cid:228)llen Stellung zu nehmen, die eine mangelhafte Anwendung mehrerer Richtlinien (cid:252)ber Abf(cid:228)lle und die Verschmutzung von Wasser und Luft durch bestimmte gef(cid:228)hr- liche Stoffe nahelegen. Da die in diesem Schreiben festgelegte Frist von zwei Monaten f(cid:252)r eine Antwort bei weitem nicht eingehalten wurde, hat die Kommission am 13. Oktober 1999 gem(cid:228)(cid:223) Artikel 226 (ex-Artikel 169) EG- Vertrag beschlossen, an die franz(cid:246)sische Regierung ein Fristsetzungsschreiben zu richten, da diese ihren Verpflichtungen nach Artikel 10 (ex-Artikel 5) EG-Vertrag nicht nachgekommen ist und auf die Aufforde- rung zu weiteren Angaben nicht reagiert hat. Dieser Beschlu(cid:223) ber(cid:252)hrt im gegenw(cid:228)rtigen Stadium lediglich die Frage der Zusammenarbeit ohne einer Entscheidung in der Sache vorzugreifen, zu der sich die Kommission ohne Kenntnis der Bemerkungen der franz(cid:246)sischen Regierung nicht (cid:228)u(cid:223)ern kann


title: Reglamento (CE) n° 2358/1999 de la Comisión, de 4 de noviembre de 1999, relativo a las ofertas comunicadas para la exportación de avena en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1897/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 282/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 11. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2358/1999 DE LA COMISIÓN de 4 de noviembre de 1999 relativo a las ofertas comunicadas para la exportación de avena en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 1897/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determinadas disposi- ciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones a la exportación y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbación en el sector de los cereales (3), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4), Visto el Reglamento (CE) no 1897/1999 de la Comisión, de 2 de septiembre de 1999, relativo a una medida especial de intervención para los cereales en Finlandia y en Suecia (5), modificado por el Reglamento (CE) no 2096/1999 (6), y, en particular, su artículo 8, (1) Considerando que el Reglamento (CE) no 1897/1999 ha abierto una licitación de la restitución de avena produ- cida en Finlandia y en Suecia y destinada a ser exportada de Finlandia y de Suecia a todos los países terceros; (2) (3) (4) Considerando que en virtud del artículo 8 del Regla- mento (CE) no 1897/1999, la Comisión, basándose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 23 del Reglamento (CE) no 1766/92 puede decidir no dar curso a la licitación; Considerando que, teniendo en cuenta, en particular, los criterios previstos en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95, no resulta oportuno proceder a la fijación de una restitución máxima; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 No se dará curso a las ofertas comunicadas del 29 de octubre al 4 de noviembre de 1999 en el marco de la licitación para la restitución a la exportación de avena contemplada en el Regla- mento (CE) no 1897/1999. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 5 de noviembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 4 de noviembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 233 de 3. 9. 1999, p. 10. (6) DO L 257 de 2. 10. 1999, p. 4


title: Komission asetus (EY) N:o 2353/1999, annettu 4 päivänä marraskuuta 1999, Kanariansaarten arvioidun oliiviöljyn hankintataseen vahvistamisesta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 2 ja 3 artiklassa säädetyn erityisjärjestelmän mukaisesti

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
olive oil
supply balance sheet

text: 5. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 282/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2353/1999, annettu 4 päivänä marraskuuta 1999, Kanariansaarten arvioidun oliiviöljyn hankintataseen vahvistamisesta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 2 ja 3 artiklassa säädetyn erityisjärjestelmän mukaisesti EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityis- toimenpiteistä Kanariansaarten hyväksi 15 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1257/1999 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan, arvioidusta hankintataseesta marraskuuta 1999 31 päivään lokakuuta 2000. ajanjaksolle 1 päivästä Järjestelmän keskeytysten välttämiseksi olisi säädettävä tämän asetuksen soveltamisesta 1 päivästä marraskuuta 1999. Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat rasvojen hallintokomitean lausunnon mukaiset, 4) 5) sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) Tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpi- teistä Kanariansaarten hyväksi annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä marraskuuta 1994 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2790/ 94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 1620/1999 (4), vahvistetaan tiettyjä maata- loustuotteita erityistoimenpiteet Kanarian- saarten hyväksi. koskevat Asetuksessa (EY) N:o 2255/98 (5) vahvistetaan arvioitu oliiviöljyn hankintatase ajanjaksolle 1 päivästä marras- kuuta 1998 31 päivään lokakuuta 1999. Kanariansaarten oliiviöljyn hankinnan varmistamiseksi koko markkinointivuodeksi 1999/2000 on säädettävä ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1601/92 2 ja 3 artiklan soveltamiseksi oliiviöljyalan tuotteiden arvioidun hankintataseen määrät, jotka on vapautettu tullista kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta tai jotka saavat yhteisön markkinoilta lähtöisin oleville tuotteille myönnettävää tukea, vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 4 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (3) EYVL L 296, 17. 11. 1994, s. 23. (4) EYVL L 192, 24. 7. 1999, s. 19. (5) EYVL L 283, 21. 10. 1998, s. 5. L 282/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 11. 1999 Kanariansaarten arvioitu oliiviöljyn hankintatase 1 päivästä marraskuuta 1999 31 päivään lokakuuta 2000 LIITE Tuotekoodi Tavaran kuvaus 1509 10 90 100 Neitsytoliiviöljy, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen vetävyys enintään 5 litraa 1509 10 90 900 Neitsytoliiviöljy, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen vetävyys suurempi kuin 5 litraa (tonneina) Määrä 600 600 1509 90 00 100 Oliiviöljy (Riviera) enintään 5 litraa vetävissä pakkauksissa 14 500 1509 90 00 900 Oliiviöljy (Riviera), tuotetta lähinnä olevan pakkauksen vetävyys suurempi kuin 5 1 500 litraa 1510 00 90 100 Uutettu oliiviöljy, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen vetävyys enintään 5 litraa 1510 00 90 900 Uutettu oliiviöljy, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen vetävyys suurempi kuin 5 350 150 litraa Yhteensä 17 700 Vahvistetut määrät voidaan ylittää enintään 20 prosentilla, jos näille tuotteille yhteensä vahvistettua enimmäismäärää noudatetaan


title: Reglamento (CE) nº 2353/1999 de la Comisión, de 4 de noviembre de 1999, por el que se establece el plan de previsiones de abastecimiento de aceite de oliva a las islas Canarias, en el marco del régimen específico establecido en los artículos 2 y 3 del Reglamento (CEE) nº 1601/92 del Consejo

text: 5. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 282/5 REGLAMENTO (CE) No 2353/1999 DE LA COMISIÓN de 4 de noviembre de 1999 por el que se establece el plan de previsiones de abastecimiento de aceite de oliva a las islas Canarias, en el marco del régimen específico establecido en los artículos 2 y 3 del Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas específicas en favor de las islas Canarias relativas a determinados productos agrarios (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1257/ 1999 (2), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 3, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) El Reglamento (CE) no 2790/94 de la Comisión, de 16 de noviembre de 1994, por el que se establecen las disposiciones comunes de aplicación del Reglamento (CEE) no 1601/92 sobre medidas específicas en favor de las islas Canarias relativas a determinados productos agrarios (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1620/1999 (4), establece medidas específicas relativas a determinados productos agrarios en favor de las islas Canarias. El Reglamento (CE) no 2255/98 de la Comisión (5), esta- blece el plan de abastecimiento de aceite de oliva para el período del 1 de noviembre de 1998 al 31 de octubre de 1999. Para permitir el abastecimiento de aceite de oliva a las islas Canarias durante la totalidad de la campaña 1999/ 2000 debe elaborarse un plan de previsiones de abasteci- (4) (5) miento para el período del 1 de noviembre de 1999 al 31 de octubre de 2000. Con el fin de evitar una interrupción del régimen, es conveniente disponer que el presente Reglamento se aplique a partir del 1 de noviembre de 1999. Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las mate- rias grasas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 A efectos de la aplicación de los artículos 2 y 3 del Reglamento (CEE) no 1601/92, se fijan en el anexo del presente Reglamento las cantidades del plan de previsiones de abastecimiento de productos del sector del aceite de oliva que se benefician de la exención del derecho de importación de terceros países o de la ayuda comunitaria. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de noviembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 4 de noviembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80. (3) DO L 296 de 17. 11. 1994, p. 23. (4) DO L 192 de 24. 7. 1999, p. 19. (5) DO L 283 de 21. 10. 1998, p. 5. L 282/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 11. 1999 Plan de previsiones de abastecimiento de aceite de oliva a las islas Canarias para el período comprendido entre el 1 de noviembre de 1999 y el 31 de octubre de 2000 ANEXO Código del producto Designación de la mercancía 1509 10 90 100 Aceite de oliva virgen en envase inmediato inferior o igual a 5 litros 1509 10 90 900 Aceite de oliva virgen en envase inmediato superior a 5 litros 1509 90 00 100 Aceite de oliva (Riviera) en envase inmediato inferior o igual a 5 litros 1509 90 00 900 Aceite de oliva (Riviera) en envase inmediato superior a 5 litros 1510 00 90 100 Aceite de orujo de oliva en envase inmediato inferior o igual a 5 litros 1510 00 90 900 Aceite de orujo de oliva en envase inmediato superior a 5 litros (en toneladas) Cantidad 600 600 14 500 1 500 350 150 Las cantidades fijadas pueden ser sobrepasadas en un límite del 20 % siempre que se respete la cantidad total fijada para el conjunto de estos productos. Total 17 700


title: Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Abschluß eines Abkommens über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Volksrepublik China (KOM(1999) 287 — C5-0038/1999 — 1999/0123(CNS))

text: 7. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 158/33 Donnerstag, 4. November 1999 2. Kraftstoffverbrauch bei Neuwagen ***II A5-0040/1999 Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Bereitstellung von Verbraucherinformationen über den Kraftstoffverbrauch und CO2 -Emissio- nen beim Marketing für neue Personenkraftwagen (5617/2/1999 7 C5-0037/1999 7 1998/ 0272(COD)) (Verfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung) Das Europäische Parlament, (cid:22) in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunkts des Rates (5617/2/1999 (cid:22) C5-0037/1999) (1), (cid:22) unter Hinweis auf seinen Standpunkt aus erster Lesung (2) zu dem Vorschlag der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat (KOM(1998) 489) (3), (cid:22) in Kenntnis des geänderten Vorschlags der Kommission (KOM(1999) 66) (4), (cid:22) gestützt auf Artikel 251 Absatz 2 des EG-Vertrags, (cid:22) gestützt auf Artikel 78 seiner Geschäftsordnung, (cid:22) in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucher- politik für die zweite Lesung (A5-0040/1999), 1. 2. billigt den Gemeinsamen Standpunkt; stellt fest, daß der Rechtsakt entsprechend dem Gemeinsamen Standpunkt erlassen wird; beauftragt seine Präsidentin, den Rechtsakt mit dem Präsidenten des Rates gemäß Artikel 254 3. Absatz 1 des EG-Vertrags zu unterzeichnen; 4. beauftragt seinen Generalsekretär, den Rechtsakt im Rahmen seiner Zuständigkeiten zu unterzeich- nen und im Einvernehmen mit dem Generalsekretär des Rates seine Veröffentlichung im Amtsblatt zu veranlassen; beauftragt seine Präsidentin, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu über- 5. mitteln. (1) (2) (3) (4) ABl. C 123 vom 4. 5. 1999, S. 1. ABl. C 98 vom 9. 4. 1999, S. 198. ABl. C 305 vom 3. 10. 1998, S. 2. ABl. C 83 vom 25. 3. 1999, S. 1. 3. Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG/Volksre- publik China * A5-0049/1999 Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Abschluß eines Abkommens über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Volksrepublik China (KOM(1999) 287 7 C5- 0038/1999 7 1999/0123(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europäische Parlament, (cid:22) in Kenntnis des Vorschlags für einen Beschluß des Rates (KOM(1999) 287 (cid:22) 1999/0123(CNS)), (cid:22) unter Hinweis auf Artikel 170 und Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 1 Satz 1 des EG-Vertrags, C 158/34 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 7. 6. 2000 Donnerstag, 4. November 1999 (cid:22) vom Rat gemäß Artikel 300 Absatz 3 Unterabsatz 1 des EG-Vertrags konsultiert (C5-0038/1999), (cid:22) gestützt auf Artikel 97 Absatz 7 seiner Geschäftsordnung, (cid:22) in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie sowie der Stellungnahmen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik und des Haushaltsausschusses (A5-0049/1999), 1. billigt den Abschluß des Abkommens; beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung dem Rat, der Kommission und den Regierungen und 2. Parlamenten der Mitgliedstaaten und der Volksrepublik China zu übermitteln. 4. Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG/Argentini- sche Republik * A5-0047/1999 Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Abschluß des Abkommens über die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Argentinischen Republik ((KOM(1999) 292 7 C5-0040/1999 7 1999/0125(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europäische Parlament, (cid:22) in Kenntnis des Vorschlags für einen Beschluß des Rates (KOM(1999) 292 (cid:22) 1999/0125(CNS)) (1), (cid:22) unter Hinweis auf Artikel 170 und Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 1 Satz 1 des EG-Vertrags, (cid:22) vom Rat gemäß Artikel 300 Absatz 3 Unterabsatz 1 des EG-Vertrags konsultiert (C5-0040/1999), (cid:22) gestützt auf Artikel 97 Absatz 7 seiner Geschäftsordnung, (cid:22) in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie und der Stellungnahmen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik sowie des Haushaltsausschusses (A5-0047/1999), 1. billigt den Abschluß des Abkommens; beauftragt 2. Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten und der Argentinischen Republik zu übermitteln. seine Präsidentin, diese Entschließung dem Rat und der Kommission sowie den (1) ABl. C 274 E vom 28. 9. 1999, S. 1


title: QUESTION ÉCRITE E-1925/99 posée par Luis Berenguer Fuster (PSE) à la Commission. Communication de certaines données dans le cadre de la procédure ouverte contre l'État espagnol pour l'octroi d'aides publiques au secteur de l'électricité.

eurovoc_concepts:
Spain
State aid
competition policy
electrical industry
liberalisation of the market

text: 20. 6. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 170 E/125 envisageaient d(cid:146)entreprendre en matiŁre de dØtention administrative. Elles ont Øgalement dØclarØ que la coopØration avec le CICR Øtait bonne concernant l(cid:146)accŁs aux centres de dØtention et ont fait part de leur volontØ de poursuivre cette coopØration. Enfin, elles ont fait savoir qu(cid:146)elles Øtaient disposØes (cid:224) recevoir une assistance juridique de la part l(cid:146)UE dans la perspective de la ratification et de la mise en (cid:156)uvre des pactes des Nations Unies. (2000/C 170 E/148) QUESTION (cid:201)CRITE E-1923/99 posØe par Chris Davies (ELDR) (cid:224) la Commission (4 novembre 1999) Objet: RØponse aux questions parlementaires Combien de temps a-t-il fallu en moyenne (cid:224) la Commission pour rØpondre, au cours de l(cid:146)annØe 1. ØcoulØe, aux questions Øcrites non prioritaires des dØputØs au Parlement europØen? Quelle comparaison peut-on Øtablir avec les procØdures analogues en vigueur dans les parlements 2. nationaux? Quelles propositions la Commission a-t-elle l(cid:146)intention de formuler dans le but de rØduire le dØlai de 3. rØponse aux questions de ce type? RØponse donnØe par Mme de Palacio au nom de la Commission (4 novembre 1999) La Commission a mis en moyenne six semaines et quatre jours pour rØpondre (cid:224) chacune des 1. 3 013 questions non prioritaires transmises par le Parlement en 1998. 2. La Commission ne dØtient pas d(cid:146)informations sur les questions posØes dans les Parlements des (cid:201)tats membres. On peut cependant faire remarquer que la situation de la Commission et des administrations nationales ne sont pas rØellement similaires, Øtant donnØ notamment la coordination nØcessaire entre les services de la Commission, la procØdure d(cid:146)adoption garantissant la responsabilitØ collØgiale, et l(cid:146)obligation de rØpondre dans la langue dans laquelle l(cid:146)auteur a posØ la question. (cid:192) l(cid:146)occasion de la nomination de la nouvelle Commission, 3. la Vice-prØsidente responsable des relations avec le Parlement europØen, a indiquØ qu(cid:146)elle avait clairement l(cid:146)intention d(cid:146)accØlØrer les rØponses aux questions parlementaires. Depuis lors, des changements ont ØtØ apportØs aux procØdures internes de la Commission, qui devraient entra(cid:238)ner une diminution rØelle du temps de rØponse moyen. La Commission convient cependant qu(cid:146)il devrait Œtre possible de rØpondre (cid:224) toutes les questions Øcrites dans le dØlai de six semaines prØvu par les procØdures du Parlement, et elle continuera (cid:224) durcir ses procØdures afin d(cid:146)y parvenir. (2000/C 170 E/149) QUESTION (cid:201)CRITE E-1925/99 posØe par Luis Berenguer Fuster (PSE) (cid:224) la Commission (4 novembre 1999) Objet: Communication de certaines donnØes dans le cadre de la procØdure ouverte contre l(cid:146)(cid:201)tat espagnol pour l(cid:146)octroi d(cid:146)aides publiques au secteur de l(cid:146)ØlectricitØ Dans la rØponse qu(cid:146)il a donnØe le 17 septembre dernier, devant le CongrŁs des dØputØs, (cid:224) M. Juan Manuel Eguiagaray, membre du groupe socialiste, le gouvernement espagnol a fait savoir, que, selon lui, la sixiŁme disposition transitoire de la loi relative au secteur Ølectrique, telle qu(cid:146)elle ressort de la loi no 50 de 1998, «ne comporte aucun ØlØment ressortissant aux aides d(cid:146)(cid:201)tat au sens de l(cid:146)article 92, paragraphe 1, du traitØ», s(cid:146)agissant de la dØtermination des coßts de la transition pour l(cid:146)ouverture des entreprises d(cid:146)ØlectricitØ (cid:224) la concurrence. C 170 E/126 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 20. 6. 2000 Selon les affirmations du gouvernement espagnol, la Commission a demandØ ensuite certaines informa- tions, qui lui ont ØtØ communiquØes, et les nØgociations se poursuivent pour le calcul des coßts en question, mais au cours de ces conversations, «il n(cid:146)est pas dØbattu du principe mŒme de ces coßts, pleinement admis par la Commission». Eu Øgard au caractŁre insolite de ces informations: (cid:129) la Commission partage-t-elle l(cid:146)avis du gouvernement espagnol, selon lequel les aides accordØes pour couvrir les coßts de la transition vers l(cid:146)ouverture (cid:224) la concurrence ne constituent pas des aides publiques? (cid:129) le gouvernement espagnol a-t-il communiquØ, le 17 septembre 1999, toutes les informations que la Commission lui avait demandØes? RØponse donnØe par M. Monti au nom de la Commission (19 novembre 1999) Comme la Commission a dØj(cid:224) eu l(cid:146)occasion de le faire savoir au gouvernement espagnol, son apprØciation prØliminaire est que les «coßts de transition (cid:224) la concurrence» (CTC) sont des aides d(cid:146)(cid:201)tat au sens de l(cid:146)article 87, (ex-article 92) paragraphe premier du traitØ CE. Cela s(cid:146)est traduit par l(cid:146)inscription de ce dossier au registre des aides non notifiØes, et la dØcision du 8 juillet 1999 relative (cid:224) la demande de rØgime transitoire introduite par l(cid:146)Espagne conformØment (cid:224) l(cid:146)article 24 de la directive 96/92/CE du Parlement et du Conseil du 19 dØcembre 1996, concernant des rŁgles communes pour le marchØ intØrieur de l(cid:146)ØlectricitØ (1) mentionne aux points 2. 2. 3 et 3. 2 qu(cid:146)il convient d(cid:146)examiner les CTC (cid:224) la lumiŁre des rŁgles rØgissant la concurrence, et notamment l(cid:146)article 87, paragraphe 3 c) du traitØ CE. Il s(cid:146)agit toutefois d(cid:146)une apprØciation prØliminaire qui sera dØfinitivement dØterminØe dans la dØcision finale. La Commission est en contact rØgulier avec les autoritØs espagnoles sur les CTC. (cid:192) la date du 17 septembre 1999, elle n(cid:146)avait pas re(cid:231)ue toute l(cid:146)information nØcessaire pour adopter une dØcision dans ce dossier. (1) JO L 27 du 30. 1. 1997. (2000/C 170 E/150) QUESTION (cid:201)CRITE E-1926/99 posØe par Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) (cid:224) la Commission (4 novembre 1999) Objet: IrrØgularitØs commises en relation avec le projet de rØhabilitation et d(cid:146)amØnagement du parc de la «Casa de Campo» (cid:224) Madrid l(cid:146)association citoyenne Les 31 mars et 20 novembre 1997 et, plus rØcemment, «Salvemos la Casa de Campo» s(cid:146)est adressØe par Øcrit (cid:224) la Direction gØnØrale XVI de la Commission pour dØnoncer les nombreuses irrØgularitØs qui, selon elle, ont entachØ l(cid:146)exØcution du projet 95. 11. 61. 021-E de rØhabilitation des zones dØgradØes et d(cid:146)assainissement de l(cid:146)environnement dans le parc de la «Casa de Campo», financØ par les Fonds de cohØsion et rØaliste par l(cid:146)intermØdiaire du DØpartement de l(cid:146)environne- ment de la mairie de Madrid. le 1er octobre 1999, L(cid:146)association attire tout spØcialement l(cid:146)attention sur la construction, lors de la premiŁre phase du projet, de deux retenues d(cid:146)eau sur le ruisseau Meaques, qui se sont ensuite transformØes en simples mares, avec la prolifØration de moustiques et les mauvaises odeurs que cela comporte, au dØtriment de sa fonction principale, (cid:224) savoir l(cid:146)Øpuration biologique du ruisseau, qui Øtait prØvue par le projet. Ces deux retenues d(cid:146)eau ont ØtØ dØtruites ultØrieurement. Par ailleurs, le 28 fØvrier 1998, le conseil municipal de Madrid, rØuni en plØniŁre, a approuvØ le deuxiŁme plan d(cid:146)assainissement financØ par le Fonds de cohØsion, qui prØvoit l(cid:146)amØnagement du Meaques, pour un montant de 388 millions de pesetas, avec divers travaux et la construction de quatre autres retenues d(cid:146)eau. intØgral de Madrid, Øgalement


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2050/99 af Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) til Kommissionen. Støtteberettigede udgifter i forbindelse med offentlig støtte til bygning af fiskerfartøjer med træskrog.

eurovoc_concepts:
EC Regulation
Galicia
building materials
economic support
fishing fleet
shipbuilding

text: 1. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 219 E/79 (2000/C 219 E/094) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2050/99 af Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) til Kommissionen (3. november 1999) Om: Stłtteberettigede udgifter i forbindelse med offentlig stłtte til bygning af fiskerfartłjer med tr(cid:230)skrog I Galicien findes der som i andre omr(cid:229)der af Den Europ(cid:230)iske Union en traditionel industri af »flods- kibstłmrere«, som bygger fiskerfartłjer med tr(cid:230)skrog, et skibsbyggeri, som moderniseres og holdes i gang, idet det kan konkurrere med de v(cid:230)rfter, der bygger fartłjer med st(cid:229)l- eller glasfiberskrog. I et omr(cid:229)de s(cid:229)som Galicien, der indg(cid:229)r som m(cid:229)l 1-omr(cid:229)de for Strukturfondene og gennemfłrelsen af FIUF, og hvor kystfiskeriet er af grundl(cid:230)ggende betydning, findes der i łjeblikket 65 virksomheder, der bygger skibe med tr(cid:230)skrog og forsyner landets fiskerfl(cid:229)de med en v(cid:230)sentlig del af dens skibe, udvider markedet uden for dette omr(cid:229)de og besk(cid:230)ftiger en stor m(cid:230)ngde specialiseret arbejdskraft. Uden hensyntagen til disse realiteter rummer forslaget til R(cid:229)dets forordning (EF) om de n(cid:230)rmere regler og betingelser for strukturforanstaltningerne for fiskeriet af 21. januar 1999 (KOM(1998) 728) (1) i artikel 10, stk. 2, der omhandler offentlig stłtte til modernisering af fl(cid:229)den og modernisering af fiskerfartłjer, en forskelsbehandling p(cid:229) bekostning af skibe med tr(cid:230)skrog, idet det fastsl(cid:229)r, at de stłtteberettigede udgifter i forbindelse med offentlig stłtte til bygning af fiskerfartłjer m(cid:229) forhłjes med 92,5 % af satserne i tabel 1 i bilag IV for de fartłjer, hvis skrog er af st(cid:229)l eller glasfiber, hvorimod denne forhłjelse kun m(cid:229) v(cid:230)re p(cid:229) 37,5 % for skibe med tr(cid:230)skrog. Kan Kommissionen oplyse, om den har til hensigt at indfłre en fast forhłjelseskoefficient p(cid:229) 92,5 % for p(cid:229) den m(cid:229)de at undg(cid:229) denne uforsvarlige forskelsbehandling, som tr(cid:230)skibsindustrien lider under? (1) EFT C 16 af 21. 1. 1999, s. 12. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (22. december 1999) Kommissionen głr det (cid:230)rede medlem opm(cid:230)rksom p(cid:229), at der p(cid:229) fiskeriministrenes młde den 22. november 1999 blev opn(cid:229)et politisk enighed om forslaget til forordning om regler og betingelser for strukturforan- staltninger inden for fiskeriet. R(cid:229)dets formelle vedtagelse af forslaget (under punkt A) fandt sted den 16. december 1999. I forhold til den forordning, der er g(cid:230)ldende indtil udgangen af 1999, indeholder den nye forordning, som tr(cid:230)der i kraft den 1. januar 2000, en r(cid:230)kke nye regler, herunder at stłtteberettigede udgifter til offentlig stłtte til byggeri af fiskerfartłjer ikke mere afh(cid:230)nger af det anvendte materiale. Til alle fartłjer af samme tonnage kan der, hvad enten de fremstilles af tr(cid:230), metal eller glasfiber, s(cid:229)ledes ydes den samme offentlige stłtte, n(cid:229)r de bygges. Forordningens łvrige betingelser for ydelse af offentlig stłtte til byggeri af fiskerfartłjer skal naturligvis ogs(cid:229) overholdes. (2000/C 219 E/095) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2058/99 af Toine Manders (ELDR) til Kommissionen (5. november 1999) Om: Forslag til direktiv om beskyttelse af arbejdstagere, der kan blive udsat for fare hidrłrende fra eksplosiv atmosf(cid:230)re (cid:129) signalgivningsskilt Med nogen forundring har jeg bem(cid:230)rket det signalgivningsskilt, som foresl(cid:229)s i forbindelse med oven- n(cid:230)vnte forslag til direktiv (KOM(95) 0310 (1))


title: Regulamento (CE) n° 2343/1999 da Comissão, de 3 de Novembro de 1999, relativo à fixação de preços mínimos de venda para a carne de bovino posta à venda no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2128/1999

eurovoc_concepts:
United Kingdom
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
sale

text: 4. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 281/53 REGULAMENTO (CE) N. o 2343/1999 DA COMISSÃO de 3 de Novembro de 1999 relativo à fixação de preços mínimos de venda para a carne de bovino posta à venda no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2128/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1633/ /98 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 7. o, Considerando o seguinte: (1) (2) Determinadas quantidades de carne de bovino, fixadas pelo Regulamento (CE) n. o 2128/1999 da Comissão (3), foram postas a concurso. Nos termos do artigo 9. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2417/95 (5), os preços mínimos de venda para a carne posta a concurso devem ser fixados tendo em consideração as propostas recebidas. (3) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os preços mínimos de venda da carne de bovino para o concurso previsto no Regulamento (CE) n. o 2128/1999, cujo prazo de apresentação das propostas terminou em 22 de Outubro de 1999, são fixados no anexo do presente regula- mento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 4 de Novembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Novembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 261 de 7. 10. 1999, p. 23. (4) JO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (5) JO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. L 281/54 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 11. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) 1 001 — 1 001 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: PERGUNTA ESCRITA E-2037/99 apresentada por Graham Watson (ELDR) à Comissão. Comissão Europeia e turismo.

eurovoc_concepts:
European Commissioner
tourism policy

text: C 219 E/72 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/085) PERGUNTA ESCRITA E-2037/99 apresentada por Graham Watson (ELDR) (cid:224) Comissªo (3 de Novembro de 1999) Objecto: Comissªo Europeia e turismo PoderÆ a Comissªo explicar as razıes pelas quais o pelouro do turismo nªo figura explicitamente entre as competŒncias de nenhum dos membros da nova Comissªo? Resposta dada por Romano Prodi em nome da Comissªo (20 de Dezembro de 1999) Foi atribu(cid:237)do a cada membro da nova Comissªo um t(cid:237)tulo simples, breve e genØrico para descrever as suas Æreas de responsabilidade (por exemplo, ComissÆrio para o Mercado Interno, ComissÆrio para a Empresa e a Sociedade da Informa(cid:231)ªo). Todos os elementos constitutivos da sua pasta nªo constam necessariamente desse t(cid:237)tulo. Erkki Liikanen Ø o ComissÆrio para a Empresa e a Sociedade da Informa(cid:231)ªo. O turismo Ø abordado no (cid:226)mbito da Direc(cid:231)ªo-Geral da Empresa, fazendo, consequentemente, parte das suas atribui(cid:231)ıes. (2000/C 219 E/086) PERGUNTA ESCRITA E-2038/99 apresentada por Gorka Kn(cid:246)rr Borr(cid:224)s (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo Objecto: Obras do comboio de alta velocidade em Catalayud (3 de Novembro de 1999) As obras do comboio de alta velocidade, na sua passagem pela cidade de Calatayud, ocasionaram recentemente a redu(cid:231)ªo do n(cid:237)vel do aqu(cid:237)fero de Marivella devido (cid:224) perfura(cid:231)ªo provocada pela constru(cid:231)ªo de um tœnel. Este incidente originou preju(cid:237)zos no abastecimento de Ægua potÆvel a grande nœmero de cidadªos que recorria a po(cid:231)os, obrigando a C(cid:226)mara Municipal a abastecŒ-la por meio de camiıes cisterna. Actualmente, a entidade responsÆvel pelas obras ainda nªo procedeu (cid:224) repara(cid:231)ªo do aqu(cid:237)fero, continuando o problema por solucionar. Considerando que as obras do comboio de alta velocidade Madrid-Sarago(cid:231)a-Barcelona estªo a ser financiadas pela Uniªo Europeia a t(cid:237)tulo do Fundo de Coesªo e que o distrito de Catalayud dispıe de uma importante fonte de receitas na explora(cid:231)ªo dos seus aqu(cid:237)feros subterr(cid:226)neos para o engarrafamento de Ægua mineral e para instala(cid:231)ıes termais com fins medicinais e de lazer, Pode a Comissªo informar se tem conhecimento deste problema? Pode a Comissªo indicar se tomou medidas na matØria? Caso contrÆrio, poderÆ a Comissªo informar-se do assunto a fim de evitar que, no futuro, volte a repetir-se este tipo de incidentes, que implicam graves riscos para a economia do distrito? Resposta do ComissÆrio Michel Barnier em nome da Comissªo (21 de Dezembro de 1999) A Comissªo nªo recebeu oficialmente quaisquer informa(cid:231)ıes sobre os problemas decorrentes dos trabalhos de constru(cid:231)ªo do comboio de grande velocidade (CAV) evocados pelo Senhor Deputado. Todavia, segundo as informa(cid:231)ıes comunicadas pelas autoridades espanholas aquando da avalia(cid:231)ªo ex-ante do projecto, as eventuais dificuldades relativas (cid:224) zona de Miravella nªo deveriam ter afectado nem as camadas aqu(cid:237)feras subterr(cid:226)neas utilizadas pelas esta(cid:231)ıes termais, nem as actividades de engarrafamento de Ægua mineral. Com efeito, estas concentram-se, na sua maioria, nas localidades de Jaraba e de Alhama d(cid:146)Aragon, que ficam bastante longe da zona de Miravella. Tendo em conta a situa(cid:231)ªo, a Comissªo pediu informa(cid:231)ıes complementares espec(cid:237)ficas (cid:224)s autoridades nacionais


title: Regolamento (CE) n. 2332/1999 della Commissione, del 3 novembre 1999, che fissa l'importo massimo della restituzione all'esportazione di zucchero bianco per la quattordicesima gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1489/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: L 281/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4. 11. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2332/1999 DELLA COMMISSIONE del 3 novembre 1999 che fissa l'importo massimo della restituzione all'esportazione di zucchero bianco per la quattordi- regolamento cesima gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al (CE) n. 1489/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2038/1999 del Consiglio, del 13 settembre 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), in particolare l'articolo 18, para- grafo 5, secondo capoverso, considerando quanto segue: mercato dello zucchero nella Comunità e sul mercato mondiale; (3) (4) dopo l'esame delle offerte è opportuno adottare, per la quattordicesima gara parziale, le disposizioni di cui all'articolo 1; le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, (1) (2) in conformità al regolamento (CE) n. 1489/1999 della Commissione, del 7 luglio 1999, relativo ad una gara permanente per la determinazione di prelievi e/o di resti- si tuzioni tale procede a gare parziali per zucchero; zucchero bianco (2), l'esportazione di all'esportazione di in base alle disposizioni dell'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1489/1999, un importo massimo della restituzione all'esportazione è fissato, se del caso, per la gara parziale in causa, tenuto conto in particolare della situazione e della prevedibile evoluzione del HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la quattordicesima gara parziale di zucchero bianco, effet- tuata a norma del regolamento (CE) n. 1489/1999, l'importo massimo a 51,910 EUR/100 kg. all'esportazione restituzione della pari è Il presente regolamento entra in vigore il 4 novembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 novembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 252 del 25. 9. 1999, pag. 1. (2) GU L 172 dell'8. 7. 1999, pag. 27


title: Verordnung (EG) Nr. 2335/1999 der Kommission vom 3. November 1999 zur Festsetzung der Vermarktungsnorm für Pfirsiche und Nektarinen

eurovoc_concepts:
marketing standard
stone fruit

text: 4. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 281/11 VERORDNUNG (EG) Nr. 2335/1999 DER KOMMISSION vom 3. November 1999 zur Festsetzung der Vermarktungsnorm für Pfirsiche und Nektarinen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (4) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 2, (5) in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Pfirsiche und Nektarinen sind in Anhang I der Verord- nung (EG) Nr. 2200/96 als Erzeugnisse aufgeführt, für die Normen festzulegen sind. Die Verordnung (EWG) Nr. 3596/90 der Kommission vom 12. Dezember 1990 zur Festsetzung der Qualitätsnormen für Pfirsiche und Nektarinen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 888/97 (4), muß mehrfach geändert werden. Um die Rechtsklarheit zu gewährleisten, muß die Verordnung (EWG) Nr. 3596/90 aufgehoben und durch eine Neufassung ersetzt werden. Im Interesse der Trans- parenz auf dem Weltmarkt ist es angezeigt, der Norm für Pfirsiche und Nektarinen Rechnung zu tragen, die von der Arbeitsgruppe für die Normung verderblicher Erzeugnisse und die Qualitätsentwicklung der Wirt- schaftskommission für Europa der Vereinten Nationen empfohlen worden ist. Die Norm für Pfirsiche und Nektarinen verpflichtet zur Einhaltung einer Größenskala. Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1169/93 der Kommission (5) ist die Größe D nur ab Beginn des Wirtschaftsjahrs bis 30. Juni zulässig, um die Vermarktung der kleinfrüchtigen frühen Sorten zu ermöglichen und zugleich zu verhindern, daß ab 1. Juli späte Pfirsiche und Nektarinen der Größe D auf den Markt gelangen, die ausgereift ein größeres Kaliber aufweisen. Dieser Verbot ist nicht über den Vermarkt- ungszeitraum von Pfirsichen und Nektarinen aus der Gemeinschaft hinaus aufrechtzuerhalten. Der Marktanteil von frischen Pfirsichen und Nektarinen hängt stark von der geschmacklichen Qualität der Erzeugnisse ab, die insbesondere auf der Einzelhandels- stufe beträchtlich variieren kann. Deshalb sollte der Branche die Möglichkeit gegeben werden, Mindest- oder Höchstwerte für einschlägige Kriterien des Reifegrads anzugeben, um dem Verbraucher beim Kauf die freie Wahl zu lassen, sich für die Früchte mit den ihm am besten zusagenden organoleptischen Eigenschaften zu entscheiden. (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 80. (3) ABl. L 350 vom 14. 12. 1990, S. 38. (4) ABl. L 126 vom 17. 5. 1997, S. 11. (5) ABl. L 118 vom 14. 5. 1993, S. 22. Dank Anwendung dieser Norm muß es möglich sein, eine Marktbelieferung mit Erzeugnissen minderer Qualität zu verhindern, die Erzeugung auf die Anforde- rungen der Verbraucher auszurichten, den Handel auf der Grundlage eines lauteren Wettbewerbs zu erleichtern und so zur Verbesserung der Rentabilität der Erzeugung beizutragen. Die betreffende Norm gilt auf allen Vermarktungsstufen. Der Transport über weite Strecken, eine längere Lage- rung oder die verschiedenen Behandlungen, denen die Erzeugnisse ausgesetzt sind, können gewisse Qualitäts- minderungen zur Folge haben, die in ihrer biologischen Entwicklung oder ihrer mehr oder weniger leichten Verderblichkeit begründet ist. Dieser Tatsache ist bei der Anwendung der Norm auf den Vermarktungsstufen nach dem Versand Rechnung zu tragen. Da es sich bei der Klasse „Extra“ um besonders sorgfältig sortierte und verpackte Erzeugnisse handelt, ist bei diesen lediglich der verminderte Frische- und Prallheitsgrad zu berücksich- tigen. (6) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für frisches Obst und Gemüse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Vermarktungsnorm für Pfirsiche und Nektarinen des KN- Codes 0809 30 ist im Anhang festgelegt. Diese Norm gilt unter den Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 auf allen Vermarktungsstufen. Die Erzeugnisse dürfen jedoch auf den dem Versand nachgela- gerten Vermarktungsstufen folgendes aufweisen: — einen leicht verringerten Frische- und Prallheitsgrad, — geringfügige Veränderungen aufgrund biologischer Entwick- lungsvorgänge und der Verderblichkeit der Erzeugnisse, ausgenommen Erzeugnisse der Klasse „Extra“. Artikel 2 Die Verordnung (EWG) Nr. 3596/90 wird aufgehoben. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab dem ersten Tag des Monats nach dem Monat ihres Inkrafttretens. L 281/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 4. 11. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 3. November 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 4. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 281/13 ANHANG NORM FÜR PFIRSICHE UND NEKTARINEN I. BEGRIFFSBESTIMMUNG Diese Norm gilt für Pfirsiche und Nektarinen (1) der aus Prunus persica Sieb. et Zucc. hervorgegangenen Anbausorten zur Lieferung in frischem Zustand an den Verbraucher. Pfirsiche und Nektarinen für die industrielle Verarbeitung fallen nicht darunter. II. BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE GÜTEEIGENSCHAFTEN Die Norm bestimmt die Güteeigenschaften, die Pfirsiche und Nektarinen nach Aufbereitung und Verpackung aufweisen müssen. A. Mindesteigenschaften In allen Klassen müssen die Pfirsiche und Nektarinen, vorbehaltlich besonderer Bestimmungen für jede Klasse und der zulässigen Toleranzen, sein: — ganz, — gesund; ausgeschlossen sind Erzeugnisse mit Fäulnisbefall oder anderen Mängeln, die sie zum Verzehr ungeeignet machen, — sauber, praktisch frei von sichtbaren Fremdstoffen, — praktisch frei von Schädlingen, — praktisch frei von Schäden durch Schädlinge, — frei von anomaler äußerer Feuchtigkeit, — frei von fremdem Geruch und/oder Geschmack. Die Pfirsiche und Nektarinen müssen sorgfältig gepflückt worden sein. Entwicklung und Reifegrad der Pfirsiche und Nektarinen müssen so sein, daß sie — Transport und Hantierung aushalten und — in zufriedenstellendem Zustand am Bestimmungsort ankommen. B. Klasseneinteilung Pfirsiche und Nektarinen werden in die drei nachstehend definierten Klassen eingeteilt: i) Klasse Extra Pfirsiche und Nektarinen dieser Klasse müssen von höchster Qualität sein. Sie müssen unter Berücksichtigung des Anbaugebiets die sortentypische Form, Entwicklung und Färbung aufweisen. Sie dürfen keine Mängel aufweisen, mit Ausnahme sehr leichter oberflächlicher Fehler, sofern diese das allgemeine Aussehen der Erzeugnisse und ihre Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung im Packstück nicht beeinträchtigen. ii) Klasse I Pfirsiche und Nektarinen dieser Klasse müssen von guter Qualität sein. Sie müssen unter Berücksichtigung des Anbaugebiets die typischen Merkmale der Sorte aufweisen. Ein leichter Form-, Entwicklungs- oder Farbfehler ist jedoch zulässig. Das Fruchtfleisch muß frei von allen Mängeln sein. Am Stielansatz offene Pfirsiche und Nektarinen sind ausgeschlossen. Sie dürfen jedoch innerhalb folgender Grenzen leichte Hautfehler aufweisen, sofern diese das allgemeine Aussehen der Erzeugnisse, ihre Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung im Packstück nicht beeinträchtigen: — längliche Fehler bis zu 1 cm Länge, — sonstige Fehler bis zu einer Gesamtfläche von 0,5 cm2. (1) Unter den genannten Erzeugnissen sind alle aus Prunus persica Sieb. et Zucc. hervorgegangenen Typen zu verstehen, sowohl Pfir- siche wie auch Nektarinen oder ähnliche Früchte (Brugnolen und Härtlinge) mit lösendem oder nicht lösendem Stein und flaumiger oder glatter Haut. L 281/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 4. 11. 1999 iii) Klasse II Zu dieser Klasse gehören Pfirsiche und Nektarinen, die nicht in die höheren Klassen eingestuft werden können, die aber den vorstehend definierten Mindesteigenschaften entsprechen. Das Fruchtfleisch muß frei von größeren Mängeln sein. Am Stielansatz offene Früchte sind nur im Rahmen der Gütetoleranzen zulässig. Die folgenden Hautfehler sind innerhalb nachstehender Grenzen zulässig, sofern die Pfirsiche und Nektarinen ihre wesentlichen Merkmale hinsichtlich Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung behalten: — längliche Fehler bis zu 2 cm Länge, — sonstige Fehler bis zu einer Gesamtfläche von 1,5 cm2. III. BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE GRÖSSENSORTIERUNG Die Größe wird bestimmt nach — dem Umfang oder — dem größten Querdurchmesser. Pfirsiche und Nektarinen werden nach folgender Größenskala sortiert: Durchmesser Größenbezeichnung (Code) Umfang 90 mm und mehr von 80 mm einschließlich bis 90 mm ausschließlich AAAA AAA von 73 mm einschließlich bis 80 mm ausschließlich AA von 67 mm einschließlich bis 73 mm ausschließlich von 61 mm einschließlich bis 67 mm ausschließlich von 56 mm einschließlich bis 61 mm ausschließlich von 51 mm einschließlich bis 56 mm ausschließlich A B C D 28 cm und mehr von 25 cm einschließlich ausschließlich von 23 cm einschließlich ausschließlich von 21 cm einschließlich ausschließlich von 19 cm einschließlich ausschließlich bis 28 cm bis 25 cm bis 23 cm bis 21 cm von 17,5 cm einschließlich bis 19 cm ausschließlich von 16 cm einschließlich bis 17,5 cm ausschließlich Die Mindestgröße für die Klasse Extra beträgt 17,5 cm (Umfang) oder 56 mm (Durchmesser). Die Größe D (Durchmesser von 51 mm einschließlich bis 56 mm ausschließlich oder Umfang von 16 cm einschließlich bis 17,5 cm ausschließlich) ist vom 1. Juli bis 31. Oktober nicht zulässig. Die Größensortierung ist für alle Klassen obligatorisch. IV. BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE TOLERANZEN Güte- und Größentoleranzen sind in jedem Packstück für Erzeugnisse zulässig, die nicht den Anforderungen der angegebenen Klasse genügen. A. Gütetoleranzen i) Klasse Extra 5 % nach Anzahl oder Gewicht Pfirsiche oder Nektarinen, die nicht den Eigenschaften der Klasse entsprechen, die aber denen der Klasse I — in Ausnahmefällen einschließlich der Toleranzen der Klasse I — genügen. ii) Klasse I 10 % nach Anzahl oder Gewicht Pfirsiche oder Nektarinen, die nicht den Eigenschaften der Klasse entspre- chen, die aber denen der Klasse II — in Ausnahmefällen einschließlich der Toleranzen der Klasse II — genügen. iii) Klasse II 10 % nach Anzahl oder Gewicht Pfirsiche oder Nektarinen, die weder den Eigenschaften der Klasse noch den Mindesteigenschaften entsprechen, ausgenommen sind jedoch Erzeugnisse mit Fäulnisbefall, ausgeprägten Druckstellen oder anderen Mängeln, die sie zum Verzehr ungeeignet machen. 4. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 281/15 B. Größentoleranzen In allen Klassen: 10 % nach Anzahl oder Gewicht Pfirsiche oder Nektarinen, die bei der Größensortierung nach dem Durchmesser um bis zu 3 mm nach oben oder unten oder bei der Größensortierung nach dem Umfang bis zu 1 cm nach oben oder unten von der auf dem Packstück angegebenen Größe abweichen. Bei den in die kleinste Größe eingestuften Früchten gilt diese Toleranz jedoch nur für Pfirsiche oder Nektarinen, die den festgelegten Mindestumfang um höchstens 6 mm oder den festgelegten Mindestdurchmesser um höchstens 2 mm unter- schreiten. V. BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE AUFMACHUNG A. Gleichmäßigkeit Der Inhalt jedes Packstücks muß einheitlich sein und darf nur Pfirsiche oder Nektarinen gleichen Ursprungs, gleicher Sorte, gleicher Güte, gleichen Reifegrads und gleicher Größe und bei der Klasse Extra auch gleicher Färbung umfassen. Der sichtbare Teil des Inhalts des Packstücks muß für den Gesamtinhalt repräsentativ sein. B. Verpackung Die Pfirsiche und Nektarinen müssen so verpackt sein, daß sie angemessen geschützt sind. Das im Innern des Packstücks verwendete Material muß neu, sauber und so beschaffen sein, daß es bei den Erzeugnissen keine äußeren oder inneren Veränderungen hervorrufen kann. Die Verwendung von Material, insbesondere von Papier oder Aufklebern mit Geschäftsangaben, ist zulässig, sofern zur Beschriftung oder Etikettierung ungiftige Farbe bzw. ungiftiger Klebstoff verwendet wird. Die Packstücke müssen frei von jeglichen Fremdstoffen sein. C. Aufmachung Pfirsiche und Nektarinen können wie folgt aufgemacht sein: — in Kleinpackungen, — im Fall der Klasse Extra in einer einzigen Lage; in dieser Klasse muß jede einzelne Frucht von den benach- barten Früchten getrennt sein. In den Klassen I und II: — in einer oder zwei Lagen oder — in höchstens vier Lagen, wenn die Früchte in starre Nestpackungen gelegt, die so beschaffen sind, daß sie nicht auf den Früchten der darunter liegenden Lage aufliegen. VI. BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE KENNZEICHNUNG Jedes Packstück muß zusammenhängend auf einer Seite folgende Angaben in lesbaren, unverwischbaren und von außen sichtbaren Buchstaben tragen: A. Identifizierung Packer und/oder Absender: Name und Anschrift oder von einer amtlichen Stelle erteilte oder anerkannte kodierte Bezeichnung. Falls jedoch eine kodierte Bezeichnung verwendet wird, muß die Angabe „Packer und/oder Absender“ (oder eine entsprechende Abkürzung) in unmittelbaren Zusammenhang mit der codierten Bezeichnung angebracht sein. B. Art des Erzeugnisses — „Pfirsiche“ oder „Nektarinen“, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist, — Name der Sorte bei den Klassen Extra und I. C. Ursprung des Erzeugnisses Ursprungsland und — wahlfrei — Anbaugebiet oder nationale, regionale oder örtliche Bezeichnung. D. Handelsmerkmale — Klasse, — Größe, ausgedrückt durch den Mindest- und Höchstdurchmesser bzw. den Mindest- und Höchstumfang oder durch die Größenbezeichnung (Code) gemäß Kapitel III „Bestimmungen betreffend die Größensortierung“, — Stückzahl (wahlfrei), — Mindestzuckergehalt, refraktometrisch gemessen und ausgedrückt in Grad Brix (wahlfrei), — Höchstfestigkeit, penetrometrisch gemessen und ausgedrückt in kg/0,5 cm2 (wahlfrei). E. Amtlicher Kontrollstempel (wahlfrei)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2343/1999 af 3. november 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød udbudt til salg i henhold til den i forordning (EF) nr. 2128/1999 omhandlede licitation

text: 4. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 281/53 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2343/1999 af 3. november 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød udbudt til salg i henhold til den i forordning (EF) nr. 2128/1999 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Visse mængder oksekød er blevet udbudt til salg ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2128/1999 (3); i henhold til artikel 9 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2173/79 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (5), skal mindstesalgspriserne for kød udbudt i licitation fastsættes under hensyntagen til de modtagne bud; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De mindstesalgspriser for oksekød i forbindelse med den licita- tion, som er omhandlet i forordning (EF) nr. 2128/1999, og for hvilken indleveringsfristen udløb den 22. oktober 1999, fast- sættes i bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 4. november 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. november 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 261 af 7. 10. 1999, s. 23. (4) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (5) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. L 281/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 11. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) 1 001 — 1 001 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2345/1999 της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 1999, για καθορισμό των ελάχιστων τιμών πώλησης για το βόειο κρέας στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2207/1999

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
sale

text: 4. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 281/57 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2345/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Νοεµβρίου 1999 για καθορισµό των ελάχιστων τιµών πώλησης για το βόειο κρέας στο πλαίσιο του διαγωνισµού που προβλέπεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2207/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του βοείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι- σµό (ΕΚ) αριθ. 1633/98 (2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) ορισµένες ποσότητες βοείου κρέατος που καθορίζονται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2207/1999 της Επιτροπής (3) τέθηκαν σε διαγωνισµό· δυνάµει του άρθρου 9 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/ 79 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2417/95 (5), οι ελάχιστες τιµές πωλήσεως για το κρέας που τέθηκε σε δηµοπρασία καθορί- ζονται λαµβανοµένων υπόψη των ληφθεισών προσφορών· (3) τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι ελάχιστες τιµές πωλήσεως βοείου κρέατος για το διαγωνισµό που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2207/1999, του οποίου η προθεσµία υποβολής προσφορών έχει λήξει στις 25 Οκτωβρίου 1999, καθορίζονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 4 Νοεµβρίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 3 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 148 της 28. 6. 1968, σ. 24. (2) ΕΕ L 210 της 28. 7. 1998, σ. 17. (3) ΕΕ L 269 της 19. 10. 1999, σ. 5. (4) ΕΕ L 251 της 5. 10. 1979, σ. 12. (5) ΕΕ L 248 της 14. 10. 1995, σ. 39. L 281/58 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 11. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPAÑA FRANCE — Cuartos delanteros — Quartiers arrière 1 552 819 1 523 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention flank (INT 18) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) 14 001 3 575 — 3 371 1 492 1 231 1 608 1 061 1 056 3 900 — 4. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 281/59 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)