title: 1999/814/EG: Entscheidung der Kommission vom 16. November 1999 zur Änderung der Entscheidung 97/296/EG zur Aufstellung der Liste von Drittländern, aus denen Fischereierzeugnisse zur menschlichen Ernährung eingeführt werden dürfen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 3759) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country

text: L 315/44 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 12. 1999 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 16. November 1999 zur Änderung der Entscheidung 97/296/EG zur Aufstellung der Liste von Drittländern, aus denen Fischereierzeugnisse zur menschlichen Ernährung eingeführt werden dürfen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 3759) (Text von Bedeutung für den EWR) (1999/814/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Entscheidung 95/408/EG des Rates vom 22. Juni 1995 über die Bedingungen für die Aufstellung vorläufiger Listen der Drittlandbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten bestimmte tierische Erzeugnisse, Fischereierzeugnisse oder lebende Muscheln einführen dürfen, während einer Übergangs- zeit (1), zuletzt geändert durch die Entscheidung 98/603/EG (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 2 und Artikel 7, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) die durch geändert Entscheidung In der Entscheidung 97/296/EG der Kommission (3), zuletzt 1999/ 532/EG (4), sind die Länder und Gebiete aufgeführt, aus denen Fischereierzeugnisse zur menschlichen Ernährung eingeführt werden dürfen. In Teil 1 des Anhangs sind die Länder und Gebiete aufgeführt, für die eine spezifische Entscheidung ergangen ist, und in Teil II diejenigen, die den Bedingungen von Artikel 2 Absatz 2 der Entschei- dung 95/408/EG entsprechen. Mit der Entscheidung 1999/813/EG der Kommission (5) sind Sonderbedin- gungen für die Einfuhr von Fischerei- und Aquakulturer- zeugnissen mit Ursprung in Vietnam festgelegt worden. Daher sollte Vietnam in die im Anhang Teil I enthaltene Liste der Länder und Gebiete aufgenommen werden, aus denen Fischereierzeugnisse zur menschlichen Ernährung eingeführt werden dürfen. (2) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Entscheidung 97/296/EG erhält die Fassung des Anhangs dieser Entscheidung. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 2 Brüssel, den 16. November 1999 Für die Kommission David BYRNE Mitglied der Kommission (1) ABl. L 243 vom 11. 10. 1995, S. 17. (2) ABl. L 289 vom 28. 10. 1998, S. 36. (3) ABl. L 122 vom 14. 5. 1997, S. 21. (4) ABl. L 203 vom 3. 8. 1999, S. 78. (5) Siehe Seite 39 dieses Amtsblatts. 9. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 315/45 ANHANG Liste der Länder und Gebiete, aus denen Fischereierzeugnisse in jeder Form zur menschlichen Ernährung eingeführt werden dürfen I. Länder und Gebiete, für die eine spezifische Entscheidung auf der Grundlage der Richtlinie 91/493/EG des Rates ergangen ist AL — Albanien AR — rArgentinien AU — Australien BD — Bangladesch BR — Brasilien CA — Kanada CI — Côte d'Ivoire CL — Chile CO — Kolumbien CU — Kuba EC — Ecuador EE — Estland FK — Falkland Inseln FO — Färöer GH — Ghana GM — Gambia GT — Guatemala ID — Indonesien IN — Indien JP — Japan KR — Südkorea MA — Marokko MG — Madagaskar MR — Mauretanien MU — Mauritius MV — Malediven MX — Mexiko MY — Malaysia NG — Nigeria NZ — Neuseeland OM — Oman PA — Panama PE — Peru PH — Philippinen RU — Russland SC — Seychellen SG — Singapur SN — Senegal TH — Thailand TN — Tunesien TW — Taiwan TZ — Tansania UY — Uruguay VN — Vietnam YE — Jemen ZA — Südafrika II. Länder und Gebiete, die den Bedingungen von Artikel 2 Absatz 2 der Entscheidung 95/408/EG des Rates entsprechen PF — Franz. Polynesien PG — Papua-Neuguinea PK — Pakistan PL — Polen PM — Saint Pierre et Miquelon RO — Rumänien SB — Solomonen SH — St. Helena SI — Slowenien SR — Surinam TG — Togo TR — Türkei UG — Uganda US — Vereinigte Staaten von Amerika VC — Saint Vincent und Grenadinen die VE — Venezuela ZW — Simbabwe AO — Angola AG — Antigua and Barbuda (1) AN — Niederländische Antillen AZ — Aserbaidschan (2) BG — Bulgarien BJ — Benin BS — Bahamas BZ — Belize CH — Schweiz CM — Kamerun CN — China CR — Costa Rica CV — Kap Verde CY — Zypern CZ — Tschechische Republik DZ — Algerien ER — Eritrea FJ — Fiji GA — Gabun GL — Grönland GN — Guinea Conakry HK — Hongkong HN — Honduras HR — Kroatien HU — Ungarn (3) IL — Israel IR — Iran JM — Jamaika KE — Kenia LK — Sri Lanka LT — Litauen LV — Lettland MM — Myanmar MT — Malta MZ — Mosambik NA — Namibia NC — Neu-Kaledonien NI — Nicaragua (1) Nur für die Einfuhr von Frischfisch. (2) Nur für die Einfuhr von Kaviar. (3) Nur für die Einfuhr von lebenden Tieren zur unmittelbaren menschlichen Ernährung


title: Komisijas Lēmums (1999. gada 16. novembris) par Eiropas Atomenerģijas kopienas (Euratom) pievienošanos 1994. gada Konvencijai par kodoldrošību (paziņots ar dokumenta numuru C(1999) 3223)

eurovoc_concepts:
EAEC
accession to an agreement
international convention
nuclear safety

formats: html pdf print

text: 370 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/4. sēj. 31999D0819 11. 12. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 318/20 KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 16. novembris) par Eiropas Atomenerģijas kopienas (Euratom) pievienošanos 1994. gada Konvencijai par kodoldrošību (paziņots ar dokumenta numuru C(1999) 3223) (1999/819/Euratom) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 101. panta otro daļu, ņemot vērā 1998. gada 7. decembra Padomes Lēmumu, ar ko apstiprina Eiropas Atomenerģijas kopienas pievienošanos Konvencijai par kodoldrošību, tā kā visas dalībvalstis ir Konvencijas par kodoldrošību līgumslēdzējas puses; tā kā Eiropas Atomenerģijas kopienai ir jāpievienojas Konvencijai par kodoldrošību, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. Ar šo Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā tiek apstiprināta pievienošanās Konvencijai par kodoldrošību. Eiropas Atomenerģijas kopienas Konvencijas teksts un deklarācija ir pievienoti šim lēmumam saskaņā ar Konvencijas 30. panta 4. punkta iii) daļas noteikumiem. 1. pants Pievienošanās dokumentus deponē Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras ģenerāldirektoram, Konvencijas depozitāram, nākamajā dienā pēc šā lēmuma pieņemšanas. 2. pants Briselē, 1999. gada 16. novembrī Komisijas vārdā — Komisijas locekle Margot WALLSTRÖM


title: 1999/813/EY: Komission päätös, tehty 16 päivänä marraskuuta 1999, Vietnamin sosialistisesta tasavallasta peräisin olevien kalastustuotteiden tuontia koskevista erityisistä edellytyksistä (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 3758) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Vietnam
fishery product
health certificate
import
originating product
veterinary inspection

text: 9. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 315/39 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 16 päivänä marraskuuta 1999, Vietnamin sosialistisesta tasavallasta peräisin olevien kalastustuotteiden tuontia koskevista erityi- sistä edellytyksistä (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 3758) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/813/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, tely, mainitun todistuksen laadinnassa käytettävää kieltä tai kieliä koskevat vähimmäisvaatimukset ja todistuksen allekirjoittajan asema. ottaa huomioon terveyttä koskevista vaatimuksista kalastus- tuotteiden tuotannossa saattamisessa markkinoille 22 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/ sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 493/ETY (1), neuvoston direktiivillä 97/79/EY (2), sen 11 artiklan, ja erityisesti ja sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) 4) tasavallassa Komission asiantuntija on käynyt Vietnamin sosialisti- sessa tarkastamassa yhteisöön vietävien kalastustuotteiden tuotanto-, varastointi- ja lähetysolo- suhteet, terveystarkastusta Kalastustuotteiden -valvontaa koskevia Vietnamin sosialistisen tasavallan lainsää- dännön vaatimuksia voidaan pitää direktiivissä 91/ 493/ETY vahvistettuja vaatimuksia vastaavina. ja Vietnamin sosialistisen tasavallan ”National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center, (NAFIQACEN) of the Ministry of Fisheries” kykenee tehokkaasti tarkas- tamaan, että voimassa olevaa lainsäädäntöä sovelletaan. Direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan a alakoh- dassa terveystodistuksen saamiseksi on sisällytettävä todistuksen mallin määrit- tarkoitettuun menettelyyn 5) 6) 7) Direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti kalastustuotteiden pakkauksiin olisi kiinnitettävä merkintä, jossa on kolmannen maan nimi ja alkuperälaitoksen, tehdasaluksen, kylmävaraston rekisterinumero. tai -pakastusaluksen hyväksyntä- tai Direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan c alakohdan mukaisesti on laadittava luettelo hyväksytyistä tai rekisteröidyistä laitoksista, tehdasaluksista tai kylmä- varastoista. On myös laadittava luettelo neuvoston direk- tiivin 92/48/ETY (3) mukaisesti rekisteröidyistä pakas- tusaluksista. Nämä luettelot on laadittava NAFIQACEN:n komissiolle toimittaman ilmoituksen perusteella. NAFI- QACEN:n on siten varmistettava, että asiaa koskevia direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan säännöksiä noudatetaan. NAFIQACEN on antanut virallisesti takeet direktiivin 91/ 493/ETY liitteessä olevan V luvun säännösten noudatta- misesta sekä alkuperäislaitosten, tehdasalusten, -kylmä- varastojen ja -pakkausalusten hyväksymistä tai rekiste- röintiä koskevia mainitun direktiivin säännöksiä vastaa- vien vaatimusten noudattamisesta. 8) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, (1) EYVL L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) EYVL L 187, 7. 7. 1992, s. 41. L 315/40 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 12. 1999 ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla ”National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center, (NAFIQACEN) of the Ministry of Fisheries” on Vietnamin sosia- listisen tasavallan toimivaltainen viranomainen, joka tarkastaa ja todistaa, että kalastus- ja vesiviljelytuotteet ovat direktiivin 91/493/ETY vaatimusten mukaisia. 2 artikla Vietnamin sosialistisesta tasavallasta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden on täytettävä seuraavat edellytykset: 1) jokaiseen lähetykseen on kuuluttava numeroitu, asianmukai- ja allekirjoitettu, yhdelle liuskalle jonka malli on liit- sesti laadittu alkuperäinen terveystodistus, teessä A; täytetty, päivätty, 2) tuotteiden on oltava lähtöisin liitteessä B olevassa luettelossa mainitusta hyväksytystä laitoksesta, tehdasaluksesta, kylmä- varastosta tai rekisteröidystä pakastusaluksesta; 3) jos on kyse muista kuin säilyketeollisuuteen tarkoitetuista pakkaamattomina jäädytetyistä kalastustuotteista, pakkauk- seen on merkittävä lähtemättömästi sana ”VIETNAM” ja -kylmäva- hyväksytyn alkuperälaitoksen, raston tai -pakastusaluksen hyväksyntä- tai rekisterinumero. -tehdasaluksen, 3 artikla Edellä 2 artiklan 1 alakohdassa tarkoitetut todistukset on 1. laadittava vähintään yhdellä sen jäsenvaltion virallisista kielistä, jossa tarkastus tehdään. Todistuksessa on oltava NAFIQACEN:n edustajan nimi, sekä NAFIQACEN:n virallinen jotka on merkittävä todistukseen tehtyjen muiden 2. virka-asema ja allekirjoitus leima, merkintöjen väristä poikkeavalla värillä. Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 4 artikla Tehty Brysselissä 16 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta David BYRNE Komission jäsen 9. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 315/41 LIITE A TERVEYSTODISTUS Euroopan yhteisöön tarkoitetuille Vietnamin sosialistisesta tasavallasta peräisin oleville kalastus- ja vesiviljely- tuotteille lukuun ottamatta missä tahansa muodossa olevia simpukoita, piikkinahkaisia, vaippaeläimiä ja merikoti- loita Lähettäjämaa: VIETNAMIN SOSIALISTINEN TASAVALTA Toimivaltainen viranomainen: ”National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center (NAFIQACEN) of the Ministry Viitenumero:. of Fisheries” I Kalastustuotteiden tunnistetiedot — Tuotteen kuvaus: kalastus- ja vesiviljelytuotteita (1):. — laji (tieteellinen nimi):. — tuotteen tarjontamuoto ja käsittelytapa (2):. — Mahdollinen koodinumero:. — Pakkaustapa:. — Pakkausten lukumäärä:. — Nettopaino:. — Vaadittava varastointi- ja kuljetuslämpötila:. II Tuotteiden alkuperä NAFIQACEN:n Euroopan yhteisöön vientiä varten hyväksymän yhden tai useamman laitoksen, tehdasaluksen tai kylmävaraston tai tähän tarkoitukseen rekisteröimän pakastusaluksen nimi/nimet ja virallinen/viralliset hyväksyntä-. numero(t):. III Tuotteiden määräpaikka Tuotteet lähetetään mistä:. (lähetyspaikka) mihin:. (määrämaa ja -paikka) seuraavalla kuljetusvälineellä:. Lähettäjän nimi ja osoite:. Vastaanottajan nimi ja määräpaikan osoite:. (1) Tarpeeton viivataan yli. (2) Eläviä, jäähdytettyjä, jäädytettyjä, suolattuja, savustettuja, säilöttyjä tms. L 315/42 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 12. 1999 IV Vakuutus terveydestä — Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että edellä tarkoitetut kalastus- ja vesiviljelytuotteet: 1) on pyydetty ja käsitelty aluksissa direktiivissä 92/48/ETY vahvistettujen hygieniasääntöjen mukaisesti; 2) on purettu aluksesta, käsitelty ja tarvittaessa pakattu, valmistettu, jalostettu, jäädytetty, sulatettu ja varastoitu hygieenisesti direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan II, III ja IV luvun vaatimuksia noudattaen; 3) on tarkastettu direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan V luvun mukaisesti; 4) on pakattu, merkitty, varastoitu ja kuljetettu direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan VI, VII ja VIII luvun mukaisesti; 5) eivät ole lähtöisin myrkyllisistä tai biotoksiineja sisältävistä lajeista; 6) vastaavat tietyille kalastustuotteille direktiivissä 91/493/ETY ja sen soveltamista koskevissa päätöksissä vah- loisia sekä kemiallisia ja mikrobiologisia jotka koskevat aistinvaraisia ominaisuuksia, vistettuja perusteita, ominaisuuksia. — Allekirjoittanut virallinen tarkastaja vakuuttaa tuntevansa direktiivien 91/493/ETY ja 92/48/ETY sekä päätöksen 1999/813/EY säännökset. Tehty. (paikka). (päivämäärä) (cid:1)Virallinen leima (1). (Virallisen tarkastajan allekirjoitus) (1). (Allekirjoittajan nimi suuraakkosin, virkanimike ja asema) (1) Leima ja allekirjoitus on merkittävä eri värillä kuin todistuksen muut tiedot. 9. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 315/43 LIITE B I LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ LAITOKSISTA Numero Nimi Osoite 003 DL 02 Special aquatic products import and export company (Seaspimex) — Factory No 2 Tan Binh district, Ho Chi Minh city 008 DL 07 An Giang fishery import-export company, workshop No 1 — Agifish 012 DL 12 Song Huong import export seafoods company — Soseafood 017 DL 21 Seaprodex Tien Giang Long Xuyen town, An Giang province Hue city, Thua Thien Hue province My Tho city, Tien Giang province 024 DL 32 Thuan Phuoc seafoods and trading corporation — Thuan Phuoc Corpo- ration Hai Chau district, Da Nang city 038 DL 103 Cau Tre Enterprise — CTE Workshop No 3 Tan Binh district, Ho Chi Minh city 060 DL 110 Kiengiang seaproducts import and export company (Kisimex) — Kien Giang export fish processing enterprise Rach Gia town, Kien Giang province 053 DL 121 Ngoc HaCompany Ltd foodprocessing and Trading 067 DL 130 Minh Hai Jostoco 070 DL 132 Soc Trang foodstuff and general import export company — Fimex VN 063 DL 129 Sagimexco 077 DL 138 Hung Thanh Phu Quoc fish sauce manufacture enterprise 078 DL 139 Thanh Ha Co. Ltd 073 DL 134 Can Tho — agricultural and animal products imex company Cataco 058 DL 127 Song Tien No 2ST2 080 DL 141 Phu Than frozen factory 050 DL 118 Minh Hai Sea products. products processing factory Import and export Corporation new sea 057 DL 125 Hai Nam Co. Ltd Thu Duc district, Ho Chi Minh city Ca Mau town, Ca Mau province Soc Trang town, Soc Trang province Sa Dec town, Dong Thap province Phu Quoc district, Kien Giang province Phu Quoc district, Kien Giang province Can Tho city, Can Tho province Chau Than district, Tien Giang province Chau Thanh district, Can Tho province Ca Mau Town, Ca Mau province Phan Thiet town, Binhthuan province


title: Verordening (EG) nr. 2433/1999 van de Commissie van 16 november 1999 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor rundvlees, te koop aangeboden in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2346/1999 bedoelde openbare inschrijving

eurovoc_concepts:
France
Germany
United Kingdom
award of contract
beef
minimum price

formats: pdf print

text: L 296/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 11. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2433/1999 VAN DE COMMISSIE van 16 november 1999 tot vaststelling van de minimumverkoopprĳzen voor rundvlees, te koop aangeboden in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2346/1999 bedoelde openbare inschrĳving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (3) Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelĳke ordening der laatstelĳk gewĳzigd bĳ markten in de sector rundvlees (1), Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 7, lid 3, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Een openbare inschrĳving heeft plaatsgevonden voor de verkoop van bepaalde hoeveelheden rundvlees, vastge- steld bĳ Verordening (EG) nr. 2346/1999 van de Commissie (3); Krachtens artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verorde- ning (EG) nr. 2417/95 (5), moeten de minimumverkoop- prĳzen van het vlees dat bĳ openbare inschrĳving wordt verkocht, worden vastgesteld met inachtneming van de ontvangen aanbiedingen; De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De minimumverkoopprĳzen van rundvlees voor de openbare inschrĳving voorzien in Verordening (EG) nr. 2346/1999, waarvoor tot uiterlĳk 8 november 1999 aanbiedingen konden worden ingediend, zĳn vastgesteld in de bĳlage bĳ deze veror- dening. Deze verordening treedt in werking op 17 november 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 november 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 281 van 4. 11. 1999, blz. 60. (4) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (5) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. 17. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 296/17 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND FRANCE — Hinterviertel — Vorderviertel — Quartiers avant — Quartiers arrière 1 603 903 903 1 591 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention fillet (INT 15) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention rump (INT 16) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention shin (INT 21) — Intervention forequarter (INT 24) 14 001 6 200 3 678 — 1 251 — 1 595 1 251 1 572 1 611 L 296/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 11. 1999 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft im Kooperationsrat der EU und des Mercosur zur Geschäftsordnung des Kooperationsrates

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Mercosur countries
cooperation agreement (EU)
rules of procedure

formats: html pdf

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 16. 11. 1999 KOM(1999) 600 endgültig Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Standpunkt der Gemeinschaft im Kooperationsrat der EU und des Mercosur zur Geschäftsordnung des Kooperationsrates (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Mit dem am 1. Juli 1999 in Kraft getretenen Interregionalen Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Mercado Común del Sur und seinen Teilnehmerstaaten andererseits wird ein Kooperationsrat eingesetzt. Gemäß Artikel 26 des Abkommens gibt sich der Kooperationsrat eine Geschäftsordnung. Die Kommission übermittelt dem Rat einen Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft zur beiliegenden Geschäftsordnung, damit der Kooperationsrat einen entsprechenden Beschluß fassen kann. 2 Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Standpunkt der Gemeinschaft im Kooperationsrat der EU und des Mercosur zur Geschäftsordnung des Kooperationsrates DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung daß: Sich der Kooperationsrat des Interregionalen Rahmenabkommens über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Mercador Común del Sur und seinen Teilnehmerstaaten andererseits gemäß Artikel 26 dieses Abkommens eine Geschäftsordnung gibt - BESCHLIESST: Der beiliegende Entwurf eines Beschlusses wird als Standpunkt der Gemeinschaft Kooperationsrat der EU und des Mercosur angenommen. im Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident 3 Entwurf BESCHLUSS DES KOOPERATIONSRATES eingesetzt mit dem Interregionalen Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Mercado Común del Sur und seinen Teilnehmerstaaten andererseits vom 15 Dezember 1995 GESCHÄFTSORDNUNG DES KOOPERATIONSRATES DER KOOPERATIONSRAT gestützt auf das am 15. Dezember 1995 in Madrid unterzeichnete Interregionale Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Mercado Común del Sur und seinen Teilnehmerstaaten andererseits, im folgenden "Abkommen" genannt, insbesondere auf die Artikel 25 bis 29, in der Erwägung, daß das Abkommen am 1. Juli 1999 in Kraft trat - GIBT SICH FOLGENDE GESCHÄFTSORDNUNG: 1. 1. 2. 3. 1. Artikel 1 - Vorsitz Den Vorsitz bei den Tagungen des Kooperationsrates führen gemäß den internen Verfahren und Bestimmungen jeder Vertragspartei abwechselnd ein Vertreter des Vorsitzes des Rates der Europäischen Union und ein Vertreter des Rates des gemeinsamen Marktes des Mercado Común del Sur. Artikel 2 - Tagungen Der Kooperationsrat tritt auf Ministerebene zu ordentlichen Tagungen und jedesmal dann zusammen, wenn die Umstände es erfordern und die Vertragsparteien dem zustimmen. Die Tagungen des Kooperationsrates werden an einem von den Vertragsparteien vereinbarten Ort abgehalten. Die Tagungen des Kooperationsrates werden gemeinsam von den Sekretären des Kooperationsrates einberufen. Artikel 3 - Vertretung Die Mitglieder des Kooperationsrates können sich vertreten lassen, wenn sie an der Teilnahme verhindert sind. 4 2. 1. 1. 1. 1. 2. 3. 1. Das Mitglied, das sich vertreten lassen will, teilt dem Vorsitzenden vor der Tagung, bei der es sich vertreten läßt, den Namen seines Vertreters mit. Der Vertreter eines Mitglieds des Kooperationsrates übt alle Rechte dieses Mitglieds aus. Artikel 4 - Delegationen Die Mitglieder des Kooperationsrates können von Beamten begleitet werden. Vor jeder Tagung wird der Vorsitzende des Kooperationsrates über die voraussichtliche Zusammensetzung der Delegationen der Vertragsparteien und ihre Leiter in Kenntnis gesetzt. Artikel 5 - Sekretariatsgeschäfte Die Sekretariatsgeschäfte des Kooperationsrates werden von einem Beamten des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union und einem Beamten der Mission des die Tagung vorbereitenden Teilnehmerstaates des Mercado Común del Sur bei der Europäischen Union gemeinsam wahrgenommen. Artikel 6 - Unterlagen Stützt sich der Kooperationsrat bei seiner Arbeit auf schriftliche Unterlagen, so werden diese numeriert und als Unterlagen des Kooperationsrates von den beiden Sekretären weitergeleitet. Artikel 7 - Schriftverkehr Alle Schreiben an den Kooperationsrat oder an dessen Vorsitzenden sind den beiden Sekretären des Kooperationsrates zuzusenden. Die beiden Sekretäre sorgen dafür, daß die Schreiben dem Vorsitzenden des Kooperationsrates übermittelt und gegebenenfalls als Unterlagen im Sinne des Artikels 6 an die übrigen Mitglieder des Kooperationsrates weitergeleitet werden. Diese Unterlagen werden an das Generalsekretariat der Kommission, die Ständigen Vertretungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und die Mission des die Tagung vorbereitenden Teilnehmerstaates des Mercado Común del Sur bei der Europäischen Union gesandt. Die Schreiben des Vorsitzenden des Kooperationsrates werden von dem jeweiligen Sekretär an die Empfänger gesandt und gegebenenfalls als Unterlagen im Sinne des Artikels 6 über die in Absatz 2 angegebenen Stellen an die übrigen Mitglieder des Kooperationsrates weitergeleitet. Artikel 8 - Tagesordnung Die Sekretäre des Kooperationsrates stellen auf Vorschlag der Vertragsparteien für jede Tagung eine vorläufige Tagesordnung auf. Sie wird von dem jeweiligen Sekretär den in Artikel 7 genannten Empfängern spätestens fünfzehn Tage vor Beginn der Tagung übersandt. Die vorläufige Tagesordnung enthält die Punkte, für 5 die einem der beiden Sekretäre spätestens einundzwanzig Tage vor Beginn der Tagung ein Antrag auf Aufnahme in die Tagesordnung zugegangen ist; es werden jedoch nur die Punkte auf die vorläufige Tagesordnung gesetzt, für die den Sekretären spätestens am Tag der Versendung der vorläufigen Tagesordnung die Arbeitsunterlagen vorliegen. Die Tagesordnung wird zu Beginn jeder Tagung vom Kooperationsrat vorläufigen Tagesordnung steht, kann nur mit Zustimmung beider Vertragsparteien auf die Tagesordnung gesetzt werden. angenommen. Ein Punkt, der nicht auf der 2. 1. 2. 3. 4. 1. 2. Die in Absatz 1 genannten Fristen können im Einvernehmen mit den beiden Vertragsparteien verkürzt werden, um den Erfordernissen des Einzelfalls Rechnung zu tragen. Artikel 9 - Protokoll Über jede Tagung fertigen die beiden Sekretäre gemeinsam so bald wie möglich einen Protokollentwurf an. Das Protokoll gibt in der Regel für jeden Tagesordnungspunkt Aufschluß über: – – – die dem Kooperationsrat vorgelegten Unterlagen, die von den Mitgliedern des Kooperationsrates zu Protokoll gegebenen Erklärungen, die unterbreiteten Vorschläge, die ausgesprochenen Empfehlungen, die vereinbarten Erklärungen und die gezogenen Schlußfolgerungen. Das Protokoll enthält außerdem eine Liste der Mitglieder des Kooperationsrates bzw. ihrer Vertreter, die an der Tagung teilgenommen haben. Der Protokollentwurf wird dem Kooperationsrat auf seiner nächsten Tagung zur Genehmigung vorgelegt. Der Protokollentwurf kann auch im schriftlichen Verfahren von den beiden Vertragsparteien genehmigt werden. Nach der Genehmigung des Protokolls werden zwei verbindliche Ausfertigungen von den beiden Sekretären unterzeichnet und von den Vertragsparteien zu den Akten genommen. Eine Kopie des Protokolls wird den in Artikel 7 genannten Empfängern übermittelt. Artikel 10 - Empfehlungen In den Fällen nach Artikel 25 bis 28 des Abkommens nimmt der Kooperationsrat seine Empfehlungen oder Vorschläge im Einvernehmen der Vertragsparteien an. Zwischen den Tagungen kann der Kooperationsrat Empfehlungen oder Vorschläge im schriftlichen Verfahren annehmen, sofern beide Parteien dem zustimmen. Das schriftliche Verfahren ist ein Schriftwechsel zwischen den beiden Sekretären, die im Einvernehmen mit den Vertragsparteien handeln. Die Empfehlungen und Vorschläge des Kooperationsrates im Sinne der Artikel 25 bis 28 des Abkommens tragen die Überschrift "Empfehlung" bzw. "Vorschlag", gefolgt von der laufenden Nummer, dem Datum ihrer Annahme sowie der Bezeichnung ihres Gegenstands. 6 3. 4. 1. 2. 1. 2. Die Empfehlungen und Vorschläge des Kooperationsrates werden von den beiden Sekretären beurkundet, und zwei verbindliche Ausfertigungen werden von den Leitern der Delegationen der beiden Vertragsparteien unterzeichnet. Die Empfehlungen und Vorschläge werden den in Artikel 7 genannten Empfängern als Unterlagen des Kooperationsrates übermittelt. Artikel 11 - Öffentlichkeit Sofern nichts anderes beschlossen wird, sind die Tagungen des Kooperationsrates nicht öffentlich. Jede Vertragspartei kann entscheiden, ob die Empfehlungen und Vorschläge des Kooperationsrates in ihrem Amtsblatt veröffentlicht werden. Artikel 12 - Kosten Jede Vertragspartei trägt die Kosten für Personal, Reise und Aufenthalt sowie für Post und Telekommunikation, die ihr aus ihrer Teilnahme an den Tagungen des Kooperationsrates entstehen. Die Kosten für die Organisation der Tagungen, das Dolmetschen bei den Tagungen und für die Übersetzung und Vervielfältigung von Unterlagen werden von der Vertragspartei getragen, die die Tagung ausrichtet. 7


title: Sklep Komisije z dne 16. novembra 1999 o pristopu Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) h Konvenciji o jedrski varnosti iz leta 1994 (notificiran pod dokumentarno številko K(1999) 3223)

text: 370 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 4 31999D0819 11. 12. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 318/20 SKLEP KOMISIJE z dne 16. novembra 1999 o pristopu Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) h Konvenciji o jedrski varnosti iz leta 1994 (notificiran pod dokumentarno številko K(1999) 3223) (1999/819/Euratom) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti drugega odstavka člena 101 Pogodbe, ob upoštevanju Sklepa Sveta z 7. decembra 1998 o odobritvi pristopa Evropske skupnosti za atomsko energijo h Konvenciji o jedrski varnosti, ker so vse države članice pogodbenice Konvencije o jedrski varnosti; ker bi morala Evropska skupnost za atomsko energijo pristopiti h Konvenciji o jedrski varnosti, SKLENILA: V imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo se potrdi pristop h Konvenciji o jedrski varnosti. Besedilo Konvencije in izjava Evropske skupnosti za atomsko energijo se v skladu z določbami člena 30(4)(iii) Konvencije priložita temu sklepu. Člen 1 Listine o pristopu se deponirajo pri generalnem direktorju Mednarodne agencije za atomsko energijo, depozitarju Konvencije, dan po sprejetju tega sklepa. Člen 2 V Bruslju, 16. novembra 1999 Za Komisijo Margot WALLSTRÖM Članica Komisije


title: Forslag til Rådets afgørelse om en fælles holdning i EU-Chile Fællesrådet vedrørende Fællesrådets forretningsorden

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Chile
cooperation agreement (EU)
rules of procedure

text: DA KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 16. 11. 1999 KOM(1999) 601 endelig Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om en fælles holdning i EU-Chile Fællesrådet vedrørende Fællesrådets forretningsorden (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE I medfør af rammeaftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Republikken Chile, der trådte i kraft den 1. februar 1999, oprettes der et fælles råd. I henhold til aftalens artikel 34 fastsætter Det Fælles Råd selv sin forretningsorden. Kommissionen tilstiller Rådet et forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets og medlemsstaternes fælles holdning vedrørende vedlagte forretningsorden for Det Fælles Råd, med henblik på vedtagelse heraf i Det Fælles Råd. 2 Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om en fælles holdning i EU-Chile Fællesrådet vedrørende Fællesrådets forretningsorden RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtning: Artikel 34 i rammeaftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Republikken Chile rummer bestemmelse om, at denne aftales Fælles Råd selv fastsætter sin forretningsorden - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Rådet vedtager vedlagte forslag til afgørelse om en fælles holdning i Det Fælles Råd EU- Chile. Udfærdiget i Bruxelles, den. På Rådets vegne Formand 3 Udkast DET FÆLLES RÅDS AFGØRELSE der er oprettet i henhold til rammeaftalen om samarbejde af 21. juni 1996 mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side FORRETNINGSORDEN FOR DET FÆLLES RÅD DET FÆLLES RÅD HAR - under henvisning til den rammeaftale om samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side, der blev undertegnet i Firenze den 21. juni 1996, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 33 til 37, og ud fra følgende betragtning: Aftalen trådte i kraft den 1. februar 1999 - FASTSAT FØLGENDE FORRETNINGSORDEN: 1. 1. 2. 3. 1. 2. Artikel 1 - Formandskab Formandskabet for hvert møde i Det Fælles Råd udøves på skift af en repræsentant for formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union og en repræsentant for Republikken Chile. Artikel 2 - Møder Det Fælles Råd mødes på ministerplan med regelmæssige mellemrun og når omstændighederne kræver det, såfremt parterne er enige herom. Det enkelte møde i Det Fælles Råd holdes på et sted, som de to parter er blevet enige om. Det Fælles Råds sekretærer indkalder i fællesskab til møderne i Det Fælles Råd. Artikel 3 - Repræsentation Medlemmer af Det Fælles Råd, som er forhindret i at deltage i et møde, kan lade sig repræsentere. Hvis et medlem ønsker at lade sig repræsentere, meddeler det formanden navnet på den, der skal repræsentere ham, inden det møde, hvor han lader sig repræsentere. Den, der repræsenterer et medlem af Det Fælles Råd, udøver alle dette medlems rettigheder. 4 1. 1. 1. 1. 2. 3. 1. Artikel 4 - Delegationer Medlemmerne af Det Fælles Råd kan ledsages af embedsmænd. Før hvert møde underrettes formanden for Det Fælles Råd om den planlagte sammensætning af parternes delegationer og deres leder. Artikel 5 - Sekretariat En tjenestemand i generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og en tjenestemand ved Republikken Chiles diplomatiske mission ved Den Europæiske Union fungerer sammen som sekretærer for Det Fælles Råd. Artikel 6 - Dokumenter Hvis forhandlingerne i Det Fælles Råd er baseret på skriftlige dokumenter, nummereres disse og rundsendes af de to sekretærer som dokumenter fra Det Fælles Råd. Artikel 7 - Korrespondance Al korrespondance til Det Fælles Råd eller til formanden for Det Fælles Råd sendes til begge sekretærer for Det Fælles Råd. De to sekretærer sørger for, at korrespondancen videresendes til Det Fælles Råds formand og efter omstændighederne rundsendes som dokumenter som omtalt i artikel 6 til de øvrige medlemmer af Det Fælles Råd. Den rundsendte korrespondance fremsendes faste repræsentationer og Republikken Chiles diplomatiske mission ved Den Europæiske Union. til Kommissionens generalsekretariat, EU-medlemsstaternes Korrespondance fra Det Fælles Råds formand sendes til adressaterne af den respektive sekretær og rundsendes efter omstændighederne som dokumenter som omtalt i artikel 6 til de øvrige medlemmer af Det Fælles Råd på de i ovennævnte stykke omhandlede adresser. Artikel 8 - Dagsorden for møderne Det Fælles Råds sekretærer udarbejder på grundlag af forslag fra parterne en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den fremsendes af den korresponderende sekretær til de adressater, der er nævnt i artikel 7, senest femten dage inden mødet. Den foreløbige dagsorden omfatter de emner, som den ene af parterne senest enogtyve dage inden mødet har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen; dog optages emner ikke på den foreløbige dagsorden, medmindre den fornødne dokumentation er til sekretærerne inden udsendelsen af dagsordenen. Dagsordenen vedtages af Det Fælles Råd ved hvert mødes begyndelse. Et emne, som ikke findes på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis de to parter er enige herom. fremsendt 5 2. 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. Efter aftale mellem de to parter kan de i stk. 1 nævnte tidsfrister afkortes for at tage hensyn til særlige omstændigheder. Artikel 9 - Protokol De to sekretærer udarbejder i fællesskab hurtigst muligt et udkast til protokol for hvert møde. Protokollen indeholder i almindelighed for hvert punkt på dagsordenen oplysning om: – – – dokumenter, der er forelagt Det Fælles Råd erklæringer, som et medlem af Det Fælles Råd har anmodet om at få optaget i protokollen de fremsatte forslag, de vedtagne henstillinger og erklæringer samt de konklusioner, der er vedtaget i specifikke spørgsmål. Protokollen indeholder ligeledes en fortegnelse over medlemmer af Det Fælles Råd eller deres repræsentanter, som deltog i mødet. Udkastet til protokol forelægges Det Fælles Råd til godkendelse ved det næste møde. Det kan også godkendes skriftligt af begge parter. To autentiske genparter af den godkendte protokol undertegnes af de to sekretærer og arkiveres af parterne. En genpart sendes til hver af de i artikel 7 nævnte adressater. Artikel 10 - Henstillinger I de i aftalens artikel 33-36 omhandlede tilfælde vedtager Det Fælles Råd henstillinger eller fremsætter forslag ved fælles overenskomst mellem parterne. I perioden mellem møderne kan Det Fælles Råd fremsætte forslag eller vedtage henstillinger ved skriftlig procedure, hvis de to parter er enige herom. En skriftlig procedure består af udveksling af noter mellem de to sekretærer, der handler i forståelse med parterne. Det Fælles Råds henstillinger og forslag,, jf. aftalens artikel 33-36, benævnes "henstillinger eller forslag", efterfulgt af et løbenummer, datoen for vedtagelsen og en beskrivelse af emnet. Ægtheden af Det Fælles Råds henstillinger og forslag bekræftes de to sekretærer, og to autentiske genparter underskrives af lederne af de to parters delegationer. Henstillingerne og forslagene fremsendes til hver enkelt af de i artikel 7 nævnte adressater som dokumenter fra Det Fælles Råd. 1. Møderne i Det Fælles Råd er ikke offentlige, medmindre der træffes anden afgørelse. Artikel 11 - Offentlighed 6 2. 1. 2. Hver part kan træffe beslutning om at offentliggøre Det Fælles Råds henstillinger og forslag i deres respektive officielle tidende. Artikel 12 - Udgifter Hver af parterne afholder de udgifter, de har som følge af deres deltagelse i Det Fælles Råds møder, såvel udgifter til personale, rejser og underhold som udgifter til postforsendelser og telekommunikation. i forbindelse med tilrettelæggelse af møder, Udgifter tolkning ved møder og oversættelse og reproduktion af dokumenter afholdes af den part, der er vært for det pågældende møde. 7


title: Reglamento (CE) nº 2430/1999 de la Comisión, de 16 de noviembre de 1999, por el que se vincula la autorización de determinados aditivos de piensos, pertenecientes al grupo de los coccidiostáticos y otras sustancias medicamentosas, a los responsables de su puesta en circulación (Texto pertinente a efectos del EEE)

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
foodstuffs legislation
market approval
veterinary drug

text: 17. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 296/3 REGLAMENTO (CE) No 2430/1999 DE LA COMISIÓN de 16 de noviembre de 1999 por el que se vincula la autorización de determinados aditivos de piensos, pertenecientes al grupo de los coccidiostáticos y otras sustancias medicamentosas, a los responsables de su puesta en circulación (Texto pertinente a efectos del EEE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 70/524/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1970, relativa a los aditivos en la alimentación animal (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1636/1999 de la Comisión (2), y, en particular, la letra b) del apartado 3 de su artículo 9 nonies y la letra b) del apartado 3 de su artículo 9 decies, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) Debido al riesgo que supone para la salud humana y animal la circulación en la Comunidad de réplicas defec- tuosas de los aditivos zootécnicos, la Directiva 70/ 524/CEE, modificada por la Directiva 96/51/CE del Consejo (3), estableció que la autorización de determi- nadas clases de aditivos debía estar vinculada a los responsables de su circulación. El artículo 9 nonies de la Directiva 70/524/CEE, entre otras disposiciones, establece que las autorizaciones provisionales de los aditivos inscritos en el anexo I después del 31 de diciembre de 1987, pertenecientes al grupo de los coccidiostáticos y otras sustancias medica- mentosas y transferidos al capítulo II del anexo B, se sustituyan por autorizaciones vinculadas al responsable de su puesta en circulación durante un período de diez años. El artículo 9 decies de la Directiva 70/524/CEE, entre otras disposiciones, prevé que las autorizaciones provi- sionales de los aditivos inscritos en el anexo II antes del 1 de abril de 1998, pertenecientes al grupo de los cocci- diostáticos y otras sustancias medicamentosas y transfe- ridos al capítulo III del anexo B, se sustituyan por autori- zaciones provisionales vinculadas al responsable de su puesta en circulación. diente que había servido de base a las autorizaciones anteriores o sus derechohabientes. Las solicitudes rela- tivas a dichos aditivos iban acompañadas por las mono- grafías y notas de identificación exigidas. (5) La vinculación de la autorización a un responsable de la puesta en circulación del aditivo se basa en un procedi- miento puramente administrativo y no implica una nueva evaluación de los aditivos. Aunque las autoriza- ciones se conceden para un período especificado, pueden retirarse en cualquier momento de acuerdo con los artículos 9 quatordecies y 11 de la Directiva 70/ 524/CEE. En este caso, pueden retirarse como resultado de la reevaluación realizada en virtud del artículo 9 octies de la Directiva 70/524/CEE. (6) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de alimenta- ción animal, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Las autorizaciones provisionales de los aditivos relacionados en el anexo I del presente Reglamento se sustituirán por autoriza- ciones concedidas al responsable de la puesta en circulación del aditivo, que figura en la segunda columna del anexo I. Artículo 2 Las autorizaciones provisionales de los aditivos relacionados en al anexo II del presente Reglamento se sustituirán por autoriza- ciones provisionales concedidas al responsable de la puesta en circulación del aditivo, que figura en la segunda columna del anexo II. (4) Los aditivos relacionados en los anexos del presente Reglamento han sido objeto de nuevas solicitudes de autorización presentadas por el responsable del expe- Artículo 3 (1) DO L 270 de 14. 12. 1970, p. 1. (2) DO L 194 de 27. 7. 1999, p. 17. (3) DO L 235 de 17. 9. 1996, p. 39. El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. L 296/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 11. 1999 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de noviembre de 1999. Por la Comisión David BYRNE Miembro de la Comisión 17. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 296/5 i o d n e t n o C o m i x á m i o m n m í i o d n e t n o C I O X E N A e d o d o í r e P n ó i c a z i r o t u a s e n o i c i s o p s i d s a r t O g k / a v i t c a a i c n a t s u s e d g m o t e l p m o c o s n e i p e d d a d E a m i x á m o l a m n a i e i c e p s E s e l a m n a i e d a í r o g e t a c n ó i c p i r c s e d y a c i m u q í a l u m r ó f , n ó i c i s o p m o C o v i t i d A ) l a i c r e m o c e r b m o n ( e d o r e m ú n y e r b m o N e l b a s n o p s e r l e d o r t s i g e r n ó i c a l u c r i c n e a t s e u p a l e d o v i t i d a l e d e d o r e m ú N l e d o r t s i g e r o v i t i d a 9 0 0 2 9 0 3. i - s i n m d a u s i i a d b h o r P 6 6 0 5 — - c u d o r p e r s o j e n o C : o v i t i d a l e d n ó i c i s o p m o C - e b o r e d i o t a r d h r o C l 5 s o n e m l a n ó i c a r t - i r c a s l e d s e t n a. o i c i f s a í d s e r o t g k / g 6 6 i i : a n d n e b o r e d i o t a r d h r o C l g k / g 6 6 i a n d n i g k / g 0 4 : o t a n o f l u s o n g i L ) G 6 6 t a t s o c y C ( g k / g 4 9 8 : o d a t a r d h d i i o i c l a c e d o t a f l u S : a v i t c a a i c n a t s u S i s n m a t i V e h c o R d t L e p o r u E 8 5 7 E 9 0 0 2 9 0 3. i - s i n m d a u s i i a d b h o r P 5 s o n e m l a n ó i c a r t - i r c a s l e d s e t n a. o i c i f s a í d e d o d o m l e n e r a c i d n I : o e l p m e e n e i t n o c o s n e i p e t s E « - i m d a u s : o r o f ó n o i n u a e n á t l u m i s n ó i c a r t s i n i s o d a n m r e t e d n o c e d e u p s o t n e m a c i d e m. » a d a c i d n i a r t n o c r a t s e l C H. N 5 2 l C 3 1 H 5 1 i C a n d n e b o r i e d e d i o t a r d h r o C l i o t a r d h r o C l i ] o n m a ) o n e d i l i c n e b o r o l c - p ( [ s i b - 3 1 , i i a n d n a u g ) o n e d i l i c n e b o r o l c - p ( [ s i r t - (cid:2) N , (cid:1) , N N 7 - 0 5 - 5 7 8 5 2 : S A C o N : s a d a i c o s a s a z e r u p m I % 1 ≤ i i : a n d n a u g ] o n m a i 5 2 1 0 9 2 1 s a n a m e s g 0 0 1 / g 5 9 0 8 , : z í a m e d a c r o z a m e d a n i r a H g 0 0 1 / g 5 0 0 , : o c i r r é f o d i x Ó g 0 0 1 / g 2 : a j o s e d e t i e c A g 0 0 1 / g 2 : a n i t i c e L i o d o s e d A d i c o l a s a L : a v i t c a a i c n a t s u S g 0 0 1 / g 5 1 : i o d o s e d A d i c o l a s a L ) c c % 5 1 c e t a v A ( g 0 0 1 / g 5 1 % 1 ≤ : a n i z a r d h ] o n e d i i l i c n e b o r o l c - 4 [ - s i B s o v a P : o v i t i d a l e d n ó i c i s o p m o C i o d o s e d A d i c o l a s a L A S e h c o R s t i u d o r P 3 6 7 E - p e r t S r o p o d i c u d o r p , o c i t ó s e r c - 3 2 - ] l i , n o n o x o C C T A ( s i s n e i l a s a l. p s b u s s i s n e i l a s a l s e c y m o t % 0 1 ≤ : E - B i o d o s e d d i c o l a s a L : s a d a i c o s a s a z e r u p m I ) 0 8 1 1 3 , S 5 , S 4 , R 3 ( [ - 6 o d i c á l e d i o d o s e d l a S i - i x o r d h - 5 - l i t e - 5 - ) S 5 , S 3 , S 2 [ - 7 - ) R 7 6 - 0 2 - 9 9 9 5 2 : S A C o N - n a r i p - H 2 - o r d h a r t e t l i t e m - 6 i - 2 - l i t e m - 3 - o r d h a r t e t - ] l i - 2 i , i - 6 - l i t e m d - 5 3 - i x o r d h - 4 - ] l i r u f i a N O 8 3 5 H 4 3 C L 296/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 11. 1999 i o d n e t n o C o m i x á m i o d n e t n o C i o m n m í e d o d o í r e P n ó i c a z i r o t u a s e n o i c i s o p s i d s a r t O g k / a v i t c a a i c n a t s u s e d g m o t e l p m o c o s n e i p e d d a d E a m i x á m o l a m n a i e i c e p s E s e l a m n a i e d a í r o g e t a c n ó i c p i r c s e d y a c i m u q í a l u m r ó f , n ó i c i s o p m o C o v i t i d A ) l a i c r e m o c e r b m o n ( e d o r e m ú n y e r b m o N e l b a s n o p s e r l e d o r t s i g e r n ó i c a l u c r i c n e a t s e u p a l e d o v i t i d a l e d e d o r e m ú N l e d o r t s i g e r o v i t i d a 9 0 0 2 9 0 3. — 3 2 s a n a m e s 6 1 a r a p s a t i l l o P s a t s e u p g k / g 6 : a n o n i g u f o l a h e d i o t a r d h m o r B g k / g , 2 3 1 : a n i t a l e G a n o n i g u f ) l o r o n e t S ( H b m G t e V : o v i t i d a l e d n ó i c i s o p m o C - o l a h e d i o t a r d h m o r B l e s s u o R t s h c e o H 4 6 7 E g k / g 0 4 9 : o i c l a c e d o t a n o b r a C g k / g , 6 1 2 : r a c ú z A a n o n i g u f o l a h e d i o t a r d h m o r B : a v i t c a a i c n a t s u S g k / g , 2 9 1 : i n ó d m A l 9 0 0 2 9 0 3. i - s i n m d a u s i i a d b h o r P 5 s o n e m l a n ó i c a r t - i r c a s l e d s e t n a. o i c i f s a í d e d a m i x á m d a d i t n a C a l e t n a r u d a d i t i m e o v l o p - r e t e d , n ó i c a l u p n a m i o d o t é m l e r o p a d a n m i : ) 1 ( h c a b u e H r e b u a t S e d l o s r u f i n e d g µ 1 0 , 5 7 0 5 — s o v a P : o v i t i d a l e d n ó i c i s o p m o C g 0 0 1 / g 0 5 % 5 1 < , : a n o n i g u f o l a h e d s i c o r e m ó s I 0 - 7 6 - 4 2 9 4 6 : S A C o N : s a d a i c o s a s a z e r u p m I a n o - ) H 3 4 ( - 3 - o r o l c - 6 - o m o r b - 7 - s n a r t - L D e d i o t a r d h m o r B - n i l o z a n u q ) l i i n o t e c a ) l i i d i r e p p - 2 - i x o r d h - 3 3 ( i ( l o s r u f i N : a v i t c a a i c n a t s u S g 0 0 1. p. s. c : z í a m e d i n ó d m A l g 0 0 1 / g 4 3 : a j o s e d e t i e c A g 0 0 1 / g 0 5 : l o s r u f i N ) F D 0 5 e d i r u f l a S ( V B s l a c - i t u e c a m r a h P y a v l o S 9 6 7 E - r u f o r t i n - 5 ( - N - o r t i n d - 5 3 i , o d i c á l e d a d i z a r d H i o c i l í c i l a s - ) o n e d i l i r u f i a r d h n a a i c n a t s u s n e % 5 8 9 ≥ , : a z e r u P 1 - 0 7 - 5 1 9 6 1 : S A C o N : s a d a i c o s a s a z e r u p m I : o c i l í c i l a s o r t i n d - 5 3 i , o d i c á l e d a d i z a r d H i % 5 0 ≤ , % 5 0 ≤ , : a n i z a l a r u f r u f - 2 - o r t i n - 5 9 O N H 5 7 2 1 C l o s r u f i N r B H. 3 3 O N C r B l 7 1 H 6 1 C 17. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 296/7 i o d n e t n o C o m i x á m i o d n e t n o C i o m n m í e d o d o í r e P n ó i c a z i r o t u a s e n o i c i s o p s i d s a r t O g k / a v i t c a a i c n a t s u s e d g m o t e l p m o c o s n e i p e d d a d E a m i x á m o l a m n a i e i c e p s E s e l a m n a i e d a í r o g e t a c n ó i c p i r c s e d y a c i m u q í a l u m r ó f , n ó i c i s o p m o C o v i t i d A ) l a i c r e m o c e r b m o n ( e d o r e m ú n y e r b m o N e l b a s n o p s e r l e d o r t s i g e r n ó i c a l u c r i c n e a t s e u p a l e d o v i t i d a l e d e d o r e m ú N l e d o r t s i g e r o v i t i d a 9 0 0 2 9 0 3. 9 0 0 2 9 0 3. i - s i n m d a u s i i a d b h o r P 5 s o n e m l a n ó i c a r t - i r c a s l e d s e t n a. o i c i f s a í d e d o d o m l e n e r a c i d n I s o l a r a p o s o r g i l e P «. » s o d u q é i : o e l p m e e n e i t n o c o s n e i p e t s E « - i m d a u s : o r o f ó n o i n u a e n á t l u m i s n ó i c a r t s i n i s o d a n m r e t e d n o c r o p ( s o t n e m a c i d e m ) a n i l u m a i t a l , l o p m e j e - i d n i a r t n o c r a t s e e d e u p. » a d a c i - s i n m d a u s i i a d b h o r P 5 s o n e m l a n ó i c a r t - i r c a s l e d s e t n a. o i c i f s a í d 5 5 — e d r o g n e e d s o l l o P : o v i t i d a l e d n ó i c i s o p m o C e d a n i c i m a r u d a M - u E i s n m a t i V e h c o R 0 7 7 E g 0 0 1 / g 1 : a f l a i o n o m a e d a n i c i m a r u d a M g 0 0 1. p. s. c : z í a m e d a c r o z a m e d a l o m é S g 0 0 1 / g 5 : o c i l í c n e b l o h o c l A - o n o m s o d i c á e d r e t é i l o p n u e d l a c a i n o m a l a S a r u d a m o n i t c A r o p o d i c u d o r p s o c i l í x o b r a c ) 5 1 5 2 1 L R R N ( ) 5 8 5 1 3 C C T A ( i s n e a m u y N 7 1 O 3 8 H 7 4 C a f l a i o n o m a e d a n i c i m a r u d a M 5 - 1 6 - 8 7 8 4 8 : S A C o N % 0 1 < : a t e b o n o m a i e d a n i c i m a r u d a M : s a d a i c o s a s a z e r u p m I : a v i t c a a i c n a t s u S a f l a i o n o m a g 0 0 1 / g 1 ) % 1 o r g y C ( d t L e p o r 1 1 — e d r o g n e e d s o l l o P g 0 0 1 / g 8 3 5 0 0 , : i o d o s e d o d i x ó r d H i g 0 0 1 / g 5 2 9 9 , : a j o s e d a n i r a H g 0 0 1 / g 2 0 , : 0 3 K a n o d i v i l o P o v i t i d a l e d n ó i c i s o p m o C g 0 0 1 / g 5 0 , : l i r u z a l c i D - e r P % 5 0 , x o c a n i l C ( g 0 0 1 / g 5 0 , l i r u z a l c i D g 0 0 1 / g 2 0 , l i r u z a l c i D ) x i m g 0 0 1 / g 2 0 , : l i r u z a l c i D - e r P % 2 0 , x o c a n i l C ( g 0 0 1 / g 5 1 2 0 0 , : i o d o s e d o d i x ó r d H i g 0 0 1 / g 0 6 : o g i r t e d s a l l i n i r a H g 0 0 1 / g 8 0 0 , : 0 3 K a n o d i v i l o P g 0 0 1 / g , 7 9 3 : a j o s e d a n i r a H : a v i t c a a i c n a t s u S ) x i m l a m n A i. A B V B. n e s s n a J h t l a e H 1 7 7 E % 2 0 ≤ , : ) 8 1 3 4 6 0 R ( n ó i c a d a r g e d e d o t c u d o r P , 4 8 5 8 6 0 R , 6 5 1 0 7 0 R , 0 1 6 8 6 0 R , 6 9 8 6 6 0 R , 1 9 8 6 6 0 R ( s a d a i c o s a s a z e r u p m i s a r t O ) o d a r a p e s r o p ( % 5 0 ≤ , : ) 6 1 0 0 7 0 R % 5 1 ≤ , : s a z e r u p m i e d l a t o T 2 - 7 3 - 1 3 8 1 0 1 : S A C o N : s a d a i c o s a s a z e r u p m I o l i r t i n o t e c a ] l i n e f ) l i - 2 , , i - n i z a i r t - 4 2 1 - o x o d - 5 3 - o r d h a r t e t - 5 4 3 2 i , , , , - 4 - o r o l c i d - 6 2 [ - l i , n e f o r o l c - 4 - ) ± ( 2 O N 4 3 l C H 9 7 1 C , l i r u z a l c i D L 296/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 11. 1999 i o d n e t n o C o m i x á m i o d n e t n o C i o m n m í e d o d o í r e P n ó i c a z i r o t u a s e n o i c i s o p s i d s a r t O g k / a v i t c a a i c n a t s u s e d g m o t e l p m o c o s n e i p e d d a d E a m i x á m o l a m n a i e i c e p s E s e l a m n a i e d a í r o g e t a c n ó i c p i r c s e d y a c i m u q í a l u m r ó f , n ó i c i s o p m o C o v i t i d A ) l a i c r e m o c e r b m o n ( e d o r e m ú n y e r b m o N e l b a s n o p s e r l e d o r t s i g e r n ó i c a l u c r i c n e a t s e u p a l e d o v i t i d a l e d e d o r e m ú N l e d o r t s i g e r o v i t i d a 9 0 0 2 9 0 3. i - s i n m d a u s i i a d b h o r P 5 s o n e m l a n ó i c a r t - i r c a s l e d s e t n a. o i c i f s a í d e d o d o m l e n e r a c i d n I s o l a r a p o s o r g i l e P «. » s o d u q é i : o e l p m e e n e i t n o c o s n e i p e t s E « - i m d a u s : o r o f ó n o i n u a e n á t l u m i s n ó i c a r t s i n i s o d a n m r e t e d n o c r o p ( s o t n e m a c i d e m ) a n i l u m a i t a l , l o p m e j e - i d n i a r t n o c r a t s e e d e u p. » a d a c 0 0 1 0 8 — e d r o g n e e d s o l l o P : o v i t i d a l e d n ó i c i s o p m o C g k / g 0 8 a n i s a r a N - m o C d n a y l l i L i l E 2 7 7 E g k / d a d i v i t c a e d g 0 8 : a n i s a r a N g k / g 0 8 : a n i c a b r a c i N g k / g 0 8 a n i c a b r a c i N ) 0 6 1 G n a b i x a M ( d t L y n a p g k / g 0 3 - 0 1 i : l a r e n m e t i e c a o a j o s e d e t i e c A e d a r a c s á c o z í a m e d a c r o z a m e d a l o m é S g k / g 1 1 : F j o o R r o d a c r a m o r c i M g k / g 0 2 - 0 : a t i l u c i m r e V g k 1. p. s. c : z o r r a : a v i t c a a i c n a t s u S 9 - 3 1 - 4 3 1 5 5 : S A C o N , O H 1 1 2 7 3 4 s o c i l í x o b r a c o n o m s o d i c á e d r e t é i l o P C a n i s a r a N ) a ( - i t c A a d a l u n a r g a m r o f n e , ) 2 9 0 8 L R R N ( s n e i c a f o e r u a s e c y m o t p e r t S r o p o d i c u d o r p % 5 8 ≥ : A a n i s a r a n e d d a d i v - 5 9 - 0 3 3 : S A C o N. O N 6 6 8 1 H 9 1 C a n i c a b r a c i N ) b ( e d r a l u c e l o m u q e i o j e l p m o 0 C - 2 - l i t e m d - 6 4 i , y a e r u - ) l i n e f o r t i n - 4 ( s i b - 3 1 ,. a d a l u n a r g a m r o f n e , l i o n d m i i r i p : s a d a i c o s a s a z e r u p m I % 1 ≤ : a n i l i n a o r t i n - p. 4 8 9 1 g a l r e V - r e g n i r p S , 4 2 5 - 2 2 5 : 8 1 3 ) 4 8 9 1 ( m e h C l a n A i. s u n e s e r F : a i c n e r e f e R ) 1 ( 17. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 296/9 ) 1 ( ) 2 ( 0 0 0 2 9 0 3. - a r t s i n m d a i u s i i a d b h o r P s a í d 5 s o n e m l a n ó i c. o i c i f i r c a s l e d s e t n a e d o d o m l e n e r a c i d n I s o l a r a p o s o r g i l e P «. » s o d u q é i : o e l p m e n u e n e i t n o c o s n e i p e t s E « - a r t s i n m d a i u s : o r o f ó n o i n o c a e n á t l u m i s n ó i c - a c i d e m a l , l o p m e j e i s o d a n m r e t e d r o p ( s o t n e m 0 0 0 2 9 0 3. - a c i d e m a l , l o p m e j e i s o d a n m r e t e d r o p ( s o t n e m r a t s e e d e u p ) a n i l u m a i t. » a d a c i d n i a r t n o c s o l a r a p o s o r g i l e P «. » s o d u q é i : o e l p m e n u e n e i t n o c o s n e i p e t s E « - a r t s i n m d a i u s : o r o f ó n o i n o c a e n á t l u m i s n ó i c r a t s e e d e u p ) a n i l u m a i t. » a d a c i d n i a r t n o c e d o d o m l e n e r a c i d n I 0 5 0 3 s a n a m e s 2 1 a t s e u p a r a p s a t i l l o P M S D ( s u b l a s e c y m o t p e r t S e d n ó i c a t n e m r e f s o d i c á e d r e t é i l o p n u e d i o d o s e d l a S r o p o d i c u d o r p s o c i l í x o b r a c o n o m a N 1 1 O 9 6 H 2 4 C o d o s i e d a n i c i m o n i l a S 4 - 0 1 - 3 0 0 3 5 : S A C o N : a v i t c a a i c n a t s u S g k / g 0 2 1 ≥ i o d o s e d a n i c i m o n i l a S g k / g 0 0 1 - 0 1 o i c i l i s e d o d i x ó D i g k / g 0 0 7 - 0 5 3 : o i c l a c e d o t a n o b r a C : s a d a i c o s a s a z e r u p m I. ) 7 1 2 2 1 - i m o n i l a s e d g k / a n i l i f o y a l e e d g m 2 4 < i o d o s e d a n i c - i m o n i l a s - i x o s e d - 0 2 - i p e - 7 1 e d g 0 4 < i o d o s e d a n i c i m o n i l a s g k / a n i c i o d n e t n o C o m i x á m i o m n m í i o d n e t n o C I I O X E N A e d o d o í r e P n ó i c a z i r o t u a s e n o i c i s o p s i d s a r t O g k / a v i t c a a i c n a t s u s e d g m o t e l p m o c o s n e i p e d a m i x á m d a d E o l a m n a i e i c e p s E s e l a m n a i e d a í r o g e t a c n ó i c p i r c s e d y a c i m u q í a l u m r ó f , n ó i c i s o p m o C o v i t i d A ) l a i c r e m o c e r b m o n ( o r e m ú n y e r b m o N l e d o r t s i g e r e d a l e d e l b a s n o p s e r n ó i c a l u c r i c n e a t s e u p o v i t i d a l e d e d o r e m ú N l e d o r t s i g e r o v i t i d a 5 2 0 2 — e d r o g n e e d s o j e n o C : o v i t i d a l e d n ó i c i s o p m o C e d a n i c i m o n i l a S g k / g 0 2 1 i o d o s ) 0 2 1 x o c a S ( H b m G t e V l e s s u o R t s h c e o H 6 2 L 296/10 i o d n e t n o C o m i x á m i o d n e t n o C i o m n m í e d o d o í r e P n ó i c a z i r o t u a s e n o i c i s o p s i d s a r t O g k / a v i t c a a i c n a t s u s e d g m o t e l p m o c o s n e i p e d a m i x á m d a d E o l a m n a i e i c e p s E s e l a m n a i e d a í r o g e t a c n ó i c p i r c s e d y a c i m u q í a l u m r ó f , n ó i c i s o p m o C o v i t i d A ) l a i c r e m o c e r b m o n ( o r e m ú n y e r b m o N l e d o r t s i g e r e d a l e d e l b a s n o p s e r n ó i c a l u c r i c n e a t s e u p o v i t i d a l e d e d o r e m ú N l e d o r t s i g e r o v i t i d a ES ) 1 ( Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 11. 1999 ) 3 ( 0 0 0 2 9 0 3. — 1 1 s a n a m e s 6 1 a t s e u p a r a p s a t i l l o P , 2 4 3 O N l C H 9 7 1 C 0 0 0 2 9 0 3. - a r t s i n m d a i u s i i a d b h o r P 1 1 s a n a m e s 2 1 s o v a P : o v i t i d a l e d n ó i c i s o p m o C / g 5 0 , l i r u z a l c i D l a m n A i s a í d 5 s o n e m l a n ó i c. o i c i f i r c a s l e d s e t n a g 0 0 1 / g 8 3 5 0 0 , : i o d o s e d o d i x ó r d H i g 0 0 1 / g 5 1 2 0 0 , : i o d o s e d o d i x ó r d H i g 0 0 1 / g 0 6 : o g i r t e d s a l l i n i r a H g 0 0 1 / g 8 0 0 , : 0 3 K a n o d i v i l o P g 0 0 1 / g , 7 9 3 : a j o s e d a n i r a H g 0 0 1 / g , 2 0 : l i r u z a l c i D g 0 0 1 / g 5 2 9 9 , : a j o s e d a n i r a H g 0 0 1 / g 2 0 , : 0 3 K a n o d i v i l o P g 0 0 1 / g , 5 0 : l i r u z a l c i D : a v i t c a a i c n a t s u S l i r u z a l c i D % 5 0 , x o c a n i l C ( ) x i m e r P / g 2 0 , l i r u z a l c i D g 0 0 1 % 2 0 , x o c a n i l C ( ) x i m e r P g 0 0 1. A B V B. n e s s n a J h t l a e H 7 2 , , , i - 4 2 1 - o x o d - 5 3 - o r d h a r t e t - 5 4 3 2 i , , , ( - 4 - o r o l c i d - 6 2 [ l i , n e h p o r o l c - 4 - ) ± ( o l i r t i n o t e c a ] l i n e f ) l i - 2 - n i z a i r t : ) 8 1 3 4 6 0 R ( 2 - 7 3 - 1 3 8 1 0 1 : S A C o N : s a d a i c o s a s a z e r u p m I n ó i c a d a r g e d e d o t c u d o r P % 2 0 ≤ , , 1 9 8 6 6 0 R ( s a d a i c o s a s a z e r u p m i s a r t O r o p ( % 5 0 ≤ , : ) 6 1 0 0 7 0 R , 4 8 5 8 6 0 R , 6 5 1 0 7 0 R , 0 1 6 8 6 0 R , 6 9 8 6 6 0 R % 5 1 ≤ , : s a z e r u p m i e d l a t o T ) o d a r a p e s 17. 11. 1999 i o d n e t n o C o m i x á m i o d n e t n o C i o m n m í e d o d o í r e P n ó i c a z i r o t u a s e n o i c i s o p s i d s a r t O g k / a v i t c a a i c n a t s u s e d g m o t e l p m o c o s n e i p e d a m i x á m d a d E o l a m n a i e i c e p s E s e l a m n a i e d a í r o g e t a c n ó i c p i r c s e d y a c i m u q í a l u m r ó f , n ó i c i s o p m o C o v i t i d A ) l a i c r e m o c e r b m o n ( o r e m ú n y e r b m o N l e d o r t s i g e r e d a l e d e l b a s n o p s e r n ó i c a l u c r i c n e a t s e u p o v i t i d a l e d e d o r e m ú N l e d o r t s i g e r o v i t i d a Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 296/11 ES ) 2 ( 0 0 0 2 9 0 3. - a r t s i n m d a i u s s a í d 5 s o n e m. o i c i f i r c a s l e d i i a d b h o r P l a n ó i c s e t n a e d o d o m l e n e : o e l p m e r a c i d n I s o l a r a p o s o r g i l e P «. » s o d u q é i n u e n e i t n o c o s n e i p e t s E « - a r t s i n m d a i u s : o r o f ó n o i n o c a e n á t l u m i s n ó i c - a c i d e m a l , l o p m e j e i s o d a n m r e t e d r o p ( s o t n e m r a t s e e d e u p ) a n i l u m a i t. » a d a c i d n i a r t n o c 5 5 s a n a m e s 6 1 s o v a P : o v i t i d a l e d n ó i c i s o p m o C / g 1 : a f l a i o n o m a e d a n i c i m a r u d a M g 0 0 1. p. s. c : z í a m e d a c r o z a m e d a l o m é S g 0 0 1 / g 5 : o c i l í c n e b l o h o c l A g 0 0 1 a f l a i o n o m a e d a n i c i m a r u d a M 5 - 1 6 - 8 7 8 4 8 : S A C o N N 7 1 O 3 8 H 7 4 C : a v i t c a a i c n a t s u S s o d i c á e d r e t é i l o p n u e d i o n o m a e d l a S - i t c A r o p o d i c u d o r p s o c i l í x o b r a c o n o m ) 5 8 5 1 3 C C T A ( s i s n e a m u y a r u d a m o n : s a d a i c o s a s a z e r u p m I ) 5 1 5 2 1 L R R N ( % 0 1 < : a t e b i o n o m a e d a n i c i m a r u d a M e d / g a n i c i m a r u d a M 1 a f l a i o n o m a ) % 1 o r g y C ( g 0 0 1 i s n m a t i V d t L e h c o R e p o r u E 8 2. ) 2 3. ) 5 5. p. p , ,. 6 9 9 1 0 1 5 2. 7 9 9 1 2 1 3 2. e d e d 2 7 2 1 5 3 L L O D ( n ó i s i m o C O D ( n ó i s i m o C a l a l e d e d E C / 6 6 / 6 9 a v i t c e r i D : n ó i c a z i r o t u a a r e m i r P E C / 2 7 / 7 9 a v i t c e r i D : n ó i c a z i r o t u a a r e m i r P. ) 5 4. p , 6 9 9 1 3 1. e d 1 5 L O D ( n ó i s i m o C a l e d E C / 7 / 6 9 a v i t c e r i D : n ó i c a z i r o t u a a r e m i r P ) 1 ( ) 2 ( ) 3 (


title: Decyzja Komisji z dnia 16 listopada 1999 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Socjalistycznej Republiki Wietnamu (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 3758)Tekst mający znaczenie dla EOG

text: 03/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 151 31999D0813 9. 12. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 315/39 DECYZJA KOMISJI z dnia 16 listopada 1999 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Socjalistycznej Republiki Wietnamu (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 3758) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (1999/813/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa (1), ostatnio zmienioną dyrektywą Rady 97/79/WE (2), w szczególności jej art. 11, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Ekspert Komisji przeprowadził wizytację kontrolną w Socjalistycznej Republice Wietnamu w celu sprawdzenia warunków, w jakich produkty rybołówstwa są produko- wane, składowane i wysyłane do Wspólnoty. Przepisy ustawodawstwa Socjalistycznej Republiki Wiet- namu w zakresie kontroli zdrowotnej oraz monitoro- wania produktów rybołówstwa mogą być uznane za równoważne z przepisami ustanowionymi w dyrektywie 91/493/EWG. (3) W Socjalistycznej Republice Wietnamu „National Fishe- ries Inspection and Quality Assurance Center (Nafiqacen) of the Ministry of Fisheries” jest w stanie skutecznie kontrolować stosowanie obowiązujących ustaw. (4) Procedura uzyskiwania świadectwa zdrowia określona w art. 11 ust. 4 lit. a) dyrektywy 91/493/EWG musi również obejmować definicję wzoru świadectwa, mini- malne wymagania odnoszące się do języka(-ów), w którym(-ych) ma być sporządzone, oraz stanowisko osoby uprawnionej do jego podpisania. (5) (6) (7) Zgodnie z art. 11 ust. 4 lit. b) dyrektywy 91/493/EWG opakowania produktów rybołówstwa powinny być opatrzone znakiem podającym nazwę państwa trzeciego oraz numer zatwierdzenia/rejestracyjny przedsiębiorstwa, statku statku zamrażalni pochodzenia produktu. przetwórni, składowej chłodni lub Zgodnie z art. 11 ust. 4 lit c) dyrektywy 91/493/EWG należy sporządzić wykaz zatwierdzonych/zarejestrowa- nych zakładów, statków przetwórni lub chłodni składo- wych; należy sporządzić wykaz statków zamrażalni zare- jestrowanych Rady rozumieniu w 92/48/EWG (3); wykaz musi być sporządzony na podstawie komunikatu przekazanego Komisji przez Nafiqacen; zapewnienie przestrzegania przepisów okreś- lonych w tym celu w art. 11 ust. 4 dyrektywy 91/493/EWG jest zatem zadaniem Nafiqacen. dyrektywy Nafiqacen złożył oficjalne zapewnienia dotyczące prze- strzegania zasad określonych w rozdziale V Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG oraz dotyczące spełnienia wymagań odpowiadających tym, które zostały określone we wspomnianej dyrektywie w zakresie zatwierdzania lub rejestracji przedsiębiorstw, statków przetwórni, chłodni składowych lub statków zamrażalni. (8) Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, (1) Dz. U. L 268 z 24. 9. 1991, str. 15. (2) Dz. U. L 24 z 30. 1. 1998, str. 31. (3) Dz. U. L 187 z 7. 7. 1992, str. 41. 152 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 27 PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 „National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center (Nafiqacen) of jest właściwym the Ministry of Fisheries” organem w Socjalistycznej Republice Wietnamu w celu spraw- dzania i poświadczania zgodności produktów rybołówstwa i akwakultury z wymaganiami dyrektywy 91/493/EWG. Artykuł 2 Produkty rybołówstwa i akwakultury pochodzące z Socjalis- spełniać następujące tycznej Republiki Wietnamu muszą warunki: 1) do każdej przesyłki musi być dołączony numerowany oryginał świadectwa zdrowia, należycie wypełniony, podpi- sany, opatrzony datą i składający się z jednego arkusza zgodnie ze wzorem podanym w załączniku A do niniejszej decyzji; 2) produkty muszą pochodzić z zatwierdzonych przedsię- biorstw, statków przetwórni, chłodni składowych lub zare- jestrowanych statków zamrażalni wymienionych w załączniku B do niniejszej decyzji; 3) z wyjątkiem zamrożonych produktów rybołówstwa luzem oraz przeznaczonych do produkcji żywności konserwo- wanej wszystkie opakowania muszą być opatrzone wyko- nanym w sposób trwały napisem „Vietnam” oraz numerem zezwolenia/rejestracyjnym przedsiębiorstwa, statku prze- twórni, chłodni składowej lub statku zamrażalni pocho- dzenia produktu. Artykuł 3 Świadectwa określone w art. 2 ust. 1 muszą zostać co najmniej w jednym języku urzędowym są 1. sporządzone Państwa Członkowskiego, w którym przeprowadzane kontrole. Świadectwa muszą zawierać nazwisko, funkcję i podpis 2. przedstawiciela Nafiqacen oraz jego urzędową pieczęć, w kolorze innym niż pozostałe adnotacje na świadectwie. Artykuł 4 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 16 listopada 1999 r. W imieniu Komisji David BYRNE Członek Komisji 03/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 153 ZAŁĄCZNIK A 154 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 27 03/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 155 ZAŁĄCZNIK B I. WYKAZ ZATWIERDZONYCH ZAKŁADÓW Nr 003 DL 02 Nazwa Adres Special aquatic products import and export company (Seaspimex) — Factory No 2 Tan Binh district, Ho Chi Minh city 008 DL 07 An Giang fishery import export company, workshop No 1 — Agifish 012 DL 12 Song Huong import export seafoods company — Soseafood 017 DL 21 Seaprodex Tien Giang 024 DL 32 Thuan Phuoc seafoods and trading corporation — Thuan Phuoc Corporation 038 DL 103 Cau Tre Enterprise — CTE Workshop No 3 Long Xuyen town, An Giang province Hue city, Thua Thien Hue province My Tho city, Tien Giang province Hai Chau district, Da Nang city Tan Binh district, Ho Chi Minh city 060 DL 110 Kiengiang seaproducts przywóz and export company (Kisimex) — Kien Giang export fish processing enterprise Rach Gia town, Kien Giang province 053 DL 121 Ngoc HaCompany Ltd foodprocessing and Trading 067 DL 130 Minh Hai Jostoco Thu Due district, Ho Chi Minh city Ca Mau town, Ca Mau province 070 DL 132 Soc Trang foodstuff and general import export company — Fimex VN Soc Trang town, Soc Trang province 063 DL 129 Sagimexco 077 DL 138 Hung Thanh Phu Quoc fish sauce manufacture enterprise 078 DL 139 Thanh Ha Co. Ltd 073 DL 134 Can Tho — agricultural and animal products imex company Cataco 058 DL 127 Song Tien No 2ST2 080 DL 141 Phu Than frozen factory Sa Dec town, Dong Thap province Phu Quoc district, Kien Giang province Phu Quoc district, Kien Giang province Can Tho city, Can Tho province Chau Than district, Tien Giang province Chau Thanh district, Can Tho province 050 DL 118 Minh Hai Sea products. Przywóz and export Corporation new sea products processing factory Ca Mau Town, Ca Mau province 057 DL 125 Hai Nam Co. Ltd Phan Thiet town, Binhthuan


title: Nõukogu otsus, 15. november 1999, mis käsitleb veterinaarküsimuste alase protokolli sõlmimist, mis täiendab ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Taani valitsuse ja Fääri saarte kohaliku valitsuse vahelist lepingut

eurovoc_concepts:
Denmark
Faroe Islands
Protocol (EU)
animal health
health control
veterinary legislation

text: 132 ET Euroopa Liidu Teataja 03/27. kd 31999D0778 30. 11. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 305/25 NÕUKOGU OTSUS, 15. november 1999, mis käsitleb veterinaarküsimuste alase protokolli sõlmimist, mis täiendab ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Taani valitsuse ja Fääri saarte kohaliku valitsuse vahelist lepingut (1999/778/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koos artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega ja artikli 300 lõikega 4, võttes arvesse komisjoni ettepanekut (1) ning arvestades, et: veterinaarküsimuste alane protokoll, mis täiendab ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Taani valitsuse ja Fääri saarte kohaliku valitsuse vahelist lepingut, tuleks heaks kiita, Artikkel 2 Nõukogu eesistuja on volitatud nimetama isiku(d), kellel on õigus ühenduse suhtes siduvale protokollile alla kirjutada ja teatada vastavalt protokolli (*) artikli 4 sätetele. Artikkel 3 Komisjon, keda abistavad liikmesriikide veterinaarteenistuste esindajad, esindab ühendust protokolli artikli 2 alusel asutatud veterinaariaalases töörühmas. Ühenduse seisukoha ühiskomitees veterinaariaalase töörühma soovituste kohta koostab nõukogu komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega. ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 4 Artikkel 1 Veterinaarküsimuste alane protokoll, mis täiendab ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Taani valitsuse ja Fääri saarte kohaliku valitsuse vahelist lepingut, kiidetakse käesolevaga ühenduse nimel heaks. Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele. Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval. Brüssel, 15. november 1999 Nõukogu nimel eesistuja K. HEMILÄ (1) EÜT C 274, 28. 9. 1999, lk 11. (*) Nõukogu peasekretariaat avaldab protokolli jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas


title: Geld, Finanzen und der Euro : Statistiken. 9/99.,Money, Finance and the Euro : statistics. 9/99.,Monnaie, finances et l'euro : statistiques. 9/99.

eurovoc_concepts:
European Monetary System
money
statistics


title: Padomes lēmums (1999. gada 15. novembris) par Vienotās rīcības 1999/34/KĀDP īstenošanu saistībā ar Eiropas Savienības ieguldījumu kājnieku ieroču un vieglo ieroču destabilizējošas uzkrāšanās un izplatīšanas Kambodžā apkarošanā

eurovoc_concepts:
Cambodia
European arms policy
arms limitation
fight against crime
firearms and munitions
international security

text: 18/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 111 31999D0730 L 294/5 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 16. 11. 1999. PADOMES LĒMUMS (1999. gada 15. novembris) par Vienotās rīcības 1999/34/KĀDP īstenošanu saistībā ar Eiropas Savienības ieguldījumu kājnieku ieroču un vieglo ieroču destabilizējošas uzkrāšanās un izplatīšanas Kambodžā apkarošanā (1999/730/KĀDP) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, 2. Tādēļ Eiropas Savienība: ņemot vērā 1998. gada 17. decembra Vienoto rīcību 1999/34/KĀDP par Eiropas Savienības ieguldījumu kājnieku ieroču un vieglo ieroču destabilizējošas uzkrāšanās un izplatīša- nas apkarošanā (1) un jo īpaši tās 6. pantu kopā ar Līguma par Eiropas Savienību 23. panta 2. punktu, a) palīdz Kambodžas valdībai izstrādāt attiecīgus normatīvos aktus par ieroču un munīcijas īpašumu, turēšanu, izmantoša- nu, pārdošanu un nodošanu; b) palīdz Kambodžas valdībai un policijas un drošības spēkiem izstrādāt pamatnostādnes, lai uzlabotu šo spēku turēto ieroču uzskaiti un drošību; tā kā: (1) (2) (3) Pārmērīga un nekontrolēta kājnieku ieroču un vieglo ieroču uzkrāšanās un izplatīšanās apdraud mieru un drošību un samazina noturīgas izaugsmes iespējas, kā tas pašlaik notiek Kambodžā. Īstenojot Vienotās rīcības 1999/34/KĀDP 1. pantā noteik- tos mērķus, Eiropas Savienība ir iecerējusi darboties attie- cīgajos starptautiskajos forumos, lai veicinātu uzticības radīšanas pasākumus un stimulētu brīvprātīgu lieko vai nelikumīgi glabāto kājnieku ieroču nodošanu, kaujinieku demobilizāciju un to rehabilitāciju un reintegrāciju; tā kā ar šo rīcību 1999/34/KĀDP. paredzēts lēmumu īstenoto Vienoto Eiropas Savienība uzskata, ka finansiāls ieguldījums un teh- niska palīdzība palīdzētu ietekmēt sabiedrisko domu par labu civiliedzīvotāju atbruņošanai, pilsoniskas sabiedrības saliedēšanai un iesaistīšanai ieroču savākšanā un savākto un/vai demobilizācijas rezultātā nodoto lieko ieroču iznī- cināšanā. c) palīdz Kambodžas valdībai un policijas un drošības spēkiem izveidot procedūras brīvprātīgai kājnieku ieroču nodošanai un lieko kājnieku ieroču atklāšanai un iznīcināšanai īpaši saistībā ar spēku plānoto pārstrukturizāciju; demobilizāciju bruņoto un d) atbalsta pilsoniskas sabiedrības programmas, lai palielinātu sabiedrības informētību par problēmām, kas saistītas ar kāj- nieku ieročiem un vieglajiem ieročiem un uzlabotu pilsoniskās sabiedrības iesaistīšanos ieroču savākšanas un iznīcināšanas procesā, jo īpaši atbalstot NVO veiktos pasākumus. 2. pants 1. Lai sasniegtu 1. pantā precizētos mērķus, prezidentūra ieceļ Projekta vadītāju, kurš darbojas Pnompeņā. 2. Projekta vadītājs pilda savus uzdevumus prezidentūras pakļau- tībā saskaņā ar pielikumā iekļautajām pilnvarām. 3. Projekta vadītājs regulāri ar prezidentūras starpniecību, kurai palīdz ģenerālsekretārs/augstais pārstāvis KĀDP lietās, iesniedz ziņojumu Padomei vai tās izraudzītām iestādēm. (4) Eiropas Savienība tādēļ ir paredzējusi piedāvāt finansiālu un tehnisku palīdzību saskaņā ar Vienotās rīcības 1999/34/KĀDP II sadaļu, 4. Vajadzības gadījumā, veicot savas darbības, Projekta vadītājs sadarbosies ar vietējām dalībvalstu misijām un Komisiju. IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 3. pants 1. pants 1. Bāzes EUR 500 000. finansējums 1. pantā minētajam mērķim ir 1. Eiropas Savienība sniedz ieguldījumu ieroču kontrolei, savāk- šanai un iznīcināšanai Kambodžā. (1) OV L 9, 15. 1. 1999. , 1. lpp. 2. Padome pieņem zināšanai, ka Komisija paredz virzīt tās dar- bību, lai sasniegtu šī lēmuma mērķus un prioritātes, vajadzības gadījumā ierosinot vai veicot attiecīgus Kopienas pasākumus. 112 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 18/1. sēj. 4. pants Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā. Šo lēmumu publicē Oficiālajā Vēstnesī. 6. pants Tās spēkā esamības termiņš beidzas 2000. gada 15. novembrī. Briselē, 1999. gada 15. novembrī 5. pants Šo lēmumu pārskata sešus mēnešus pēc tā pieņemšanas. Padomes vārdā — priekšsēdētāja T. HALONEN 18/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 113 PIELIKUMS PROJEKTA VADĪTĀJA PILNVARAS 1. 2. 3. 4. 5. Šā lēmuma 1. panta 2. punkta a) apakšpunkta nolūkā Projekta vadītājs ar attiecīgo ekspertu atbalstu attiecīgo likumu un noteikumu izstrādes laikā cieši sadarbojas ar attiecīgajiem valdības ierēdņiem no Ministru padomes, Iekšlietu ministrijas un vajadzības gadījumā citām ministrijā. Šajā sakarā Projekta vadītājs var organizēt attiecīgo valdības ierēdņu mācību un faktu vākšanas vizītes. Šā lēmuma 1. panta 2. punkta b) apakšpunkta nolūkā Kambodžā Projekta vadītāja uzraudzībā tiks rīkoti darbsemināri un konsultācijas ar attiecīgo Kambodžas iestāžu dalību, lai palielinātu to informētību par prasībām un starptautiskiem “labas prakses” piemēriem, kas attiecas uz ieroču krājumu uzskaiti, pārvaldību un drošību un šo jomu reglamentējošas politikas, pamatnostādņu un prakses izstrādi. Šā lēmuma 1. panta 2. punkta c) apakšpunkta nolūkā Projekta vadītājs ar attiecīgo ekspertu atbalstu palīdz Kambodžas valdībai, policijas un drošības spēkiem un Valsts demobilizācijas padomei izstrādā politiku un procedūras lieko ieroču atklāšanai, savākšanai un iznīcināšanai īpaši saistībā ar sākotnējās demobilizācijas un reintegrācijas programmām, ko 2000. gadā paredzēts īstenot divās provincēs, un demobilizācijas procesa laikā uzraudzīs šī procesa virzību. Šā lēmuma 1. panta 2. punkta d) apakšpunkta nolūkā Projekta vadītājs piešķir finansiālu palīdzību tādiem nevalstisko organizāciju, tostarp koalīcijas “Darba grupa ieroču samazināšanai Kambodžā” atbalsta pasākumiem Kambodžā kā sabiedrības informēšanas, informācijas apmaiņas un mācību programmas. Šie pasākumi var notikt arī atsevišķos Kambodžas reģionos, ja attiecīgās organizācijas par to vienojušās ar Projekta vadītāju. Projekta vadītājs nodrošina, ka tiek izveidotas efektīviem uzraudzības un novērtēšanas pasākumiem vajadzīgās procedūras. Šajā sakarā viņš cenšas panākt pēc iespējas ciešāku sadarbību ar Kambodžas valdību un policijas un drošības spēkiem


title: 1999/837/CE: Decisão do Conselho, de 15 de Novembro de 1999, que altera a Decisão 97/132/CE respeitante à conclusão do Acordo entre a Comunidade Europeia e a Nova Zelândia relativo a medidas sanitárias aplicáveis ao comércio de animais vivos e produtos animais

eurovoc_concepts:
New Zealand
animal product
health legislation
live animal
trade agreement (EU)
veterinary legislation

text: +(cid:14)((cid:10)+((cid:10)(cid:11)(cid:11)(cid:11) (cid:22)(cid:24) F(cid:28)!(cid:26) , (cid:3)@$(cid:30)$ , (cid:27) % (cid:2)(cid:28)(cid:29)#(cid:26)$(cid:27) (cid:27)(cid:25)% (cid:6)#!(cid:28)&(cid:25)$ % (cid:7) (cid:14)(cid:14)+(cid:12)(cid:10) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6) (cid:3)(cid:7)(cid:8)(cid:9) (cid:10)(cid:7)(cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:3)(cid:9)(cid:14)(cid:15)(cid:5) (cid:16)(cid:15)(cid:5) (cid:17) (cid:7)(cid:18)(cid:9) (cid:3)(cid:5)(cid:16)(cid:19)(cid:13)(cid:14)(cid:15)(cid:5) (cid:19)(cid:9) (cid:6)(cid:7)(cid:9) (cid:9)(cid:10)(cid:12)(cid:13)(cid:3)(cid:9)(cid:11)(cid:13)(cid:12)(cid:13)(cid:19)(cid:9)(cid:19)(cid:20)(cid:21) (cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:3) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7) (cid:1)(cid:7) (cid:3)(cid:7)(cid:8)(cid:5)(cid:2)(cid:9)(cid:10)(cid:7) (cid:11)(cid:12) (cid:13)(cid:14) (cid:11)(cid:12) (cid:8)(cid:15)(cid:16)(cid:12)(cid:17)(cid:18)(cid:19)(cid:15) (cid:11)(cid:12) (cid:13)(cid:20)(cid:20)(cid:20) (cid:21)(cid:22)(cid:12) (cid:23)(cid:24)(cid:25)(cid:12)(cid:19)(cid:23) (cid:23) (cid:1)(cid:12)(cid:26)(cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:15) (cid:20)(cid:30)(cid:31)(cid:13) !(cid:31)(cid:3)(cid:2) (cid:19)(cid:12)(cid:28)"(cid:12)(cid:27)(cid:25)(cid:23)#(cid:25)(cid:12) $ (cid:26)(cid:15)#(cid:26)(cid:24)(cid:22)(cid:28)(cid:29)(cid:15) (cid:11)(cid:15) %(cid:26)(cid:15)(cid:19)(cid:11)(cid:15) (cid:12)#(cid:25)(cid:19)(cid:12) (cid:23) (cid:3)(cid:15)(cid:17)(cid:22)#(cid:27)(cid:11)(cid:23)(cid:11)(cid:12) (cid:2)(cid:22)(cid:19)(cid:15)"(cid:12)(cid:27)(cid:23) (cid:12) (cid:23) (cid:8)(cid:15)(cid:16)(cid:23) &(cid:12)(cid:24)’#(cid:11)(cid:27)(cid:23) (cid:19)(cid:12)(cid:24)(cid:23)(cid:25)(cid:27)(cid:16)(cid:15) (cid:23) (cid:17)(cid:12)(cid:11)(cid:27)(cid:11)(cid:23)(cid:28) (cid:28)(cid:23)#(cid:27)(cid:25)((cid:19)(cid:27)(cid:23)(cid:28) (cid:23)"(cid:24)(cid:27)(cid:26)((cid:16)(cid:12)(cid:27)(cid:28) (cid:23)(cid:15) (cid:26)(cid:15)(cid:17))(cid:19)(cid:26)(cid:27)(cid:15) (cid:11)(cid:12) (cid:23)#(cid:27)(cid:17)(cid:23)(cid:27)(cid:28) (cid:16)(cid:27)(cid:16)(cid:15)(cid:28) (cid:12) "(cid:19)(cid:15)(cid:11)(cid:22)(cid:25)(cid:15)(cid:28) (cid:23)#(cid:27)(cid:17)(cid:23)(cid:27)(cid:28) (cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:11)(cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:14)(cid:15)(cid:12)(cid:2)(cid:6)(cid:16) (cid:3) (cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:3) (cid:17)(cid:18) (cid:19)(cid:4)(cid:1)(cid:20)(cid:3) (cid:6)(cid:19)(cid:21)(cid:3)(cid:22)(cid:6)(cid:1)(cid:18)(cid:23) (cid:24)(cid:25)(cid:26)(cid:27)(cid:28) (cid:25)(cid:29) (cid:30)(cid:28)(cid:26)(cid:31) (cid:28) (cid:24)! (cid:31) (cid:27)(cid:28) "#(cid:25) $(cid:26)%(cid:31)$(cid:31)#$ (cid:2)(cid:28)(cid:29)#(cid:26)$(cid:27) (cid:27)(cid:25) (cid:6)#!(cid:28)&(cid:25)$ (cid:25)(cid:23) (cid:26)(cid:28)(cid:29)(cid:25) (cid:27) (cid:29)(cid:25)(cid:26)(cid:31)(cid:25)(cid:23) (cid:28) %(cid:25)# !(cid:31)$’(cid:28) (cid:10)(cid:14)(cid:14)((cid:28)(cid:23) (cid:24)(cid:25)(cid:26)(cid:27)(cid:28) (cid:25)(cid:29) (cid:30)(cid:28)(cid:26)(cid:31) &!(cid:28)&(cid:28)%(cid:31) (cid:27) (cid:2)(cid:28)(cid:29)$%%)(cid:28)(cid:23) (cid:2)(cid:28)(cid:26)%$(cid:27)(cid:25)! (cid:26)(cid:27)(cid:28) (cid:28) %(cid:25)’#$(cid:26)(cid:31)(cid:25)* (cid:9)(cid:10)(cid:16) (cid:9)+(cid:16) (cid:9)(cid:14)(cid:16) (cid:18) (cid:17)(cid:25)(cid:30)$%)(cid:28) (cid:11)(cid:15)(cid:12)(cid:10)(cid:14)+(cid:12)(cid:2)(cid:6) (cid:27)(cid:28) (cid:2)(cid:28)(cid:26)%(cid:25),-(cid:28)(cid:23) (cid:27)(cid:25) (cid:10)(cid:15) (cid:27)(cid:25) (cid:17)(cid:25). (cid:25)(cid:29)/!(cid:28) (cid:27)(cid:25) (cid:10)(cid:11)(cid:11)0(cid:23) !(cid:25)%&(cid:25)$(cid:31) (cid:26)(cid:31)(cid:25) 1 (cid:30)(cid:28)(cid:26)(cid:30),#%)(cid:28) (cid:27)(cid:28) (cid:18)(cid:30)(cid:28)!(cid:27)(cid:28) (cid:25)(cid:26)(cid:31)!(cid:25) (cid:2)(cid:28)(cid:29)#(cid:26)$(cid:27) (cid:27)(cid:25) (cid:6)#!(cid:28)&(cid:25)$ (cid:25) (cid:4)(cid:28)2 3(cid:25),4(cid:26)(cid:27)$ !(cid:25), (cid:31)$2(cid:28) (cid:29)(cid:25)(cid:27)$(cid:27) % % (cid:26)$(cid:31)5!$ % &,$(cid:30)52(cid:25)$% (cid:28) (cid:30)(cid:28)(cid:29)6!(cid:30)$(cid:28) (cid:27)(cid:25) (cid:26)$(cid:29) $% 2$2(cid:28)% (cid:25) &!(cid:28)(cid:27)#(cid:31)(cid:28)% (cid:26)$(cid:29) $% (cid:9)(cid:10)(cid:16)(cid:23) (cid:26))(cid:28) (cid:25)(cid:26)(cid:31)!(cid:28)# $(cid:26)(cid:27) (cid:25)(cid:29) 2$’(cid:28)! &(cid:28)! %(cid:25)! (cid:26)(cid:25)(cid:30)(cid:25)%%5!$(cid:28) &!(cid:28)(cid:30)(cid:25)(cid:27)(cid:25)! (cid:30)(cid:25)!(cid:31) % ,(cid:31)(cid:25)! 78(cid:25)% (cid:31)6(cid:30)(cid:26)$(cid:30) % (cid:27)(cid:28)% (cid:26)(cid:25)9(cid:28)% (cid:27)(cid:28) (cid:30)(cid:28)!(cid:27)(cid:28)(cid:23) & ! "#(cid:25) (cid:25)%(cid:31)(cid:25) &(cid:28)%% %(cid:25)! &,$(cid:30) (cid:27)(cid:28) (cid:26) &!5(cid:31)$(cid:30) : (cid:18) (cid:17)(cid:25)(cid:30)$%)(cid:28) (cid:11)(cid:15)(cid:12)(cid:10)(cid:14)+(cid:12)(cid:2)(cid:6) (cid:26))(cid:28) &!(cid:25)2; #(cid:29) &!(cid:28)(cid:30)(cid:25)%%(cid:28) (cid:27)(cid:25) ,(cid:31)(cid:25)< ! 7)(cid:28) (cid:27)(cid:28)% (cid:26)(cid:25)9(cid:28)%: (cid:26)(cid:28) (cid:25)(cid:26)(cid:31) (cid:26)(cid:31)(cid:28)(cid:23) (cid:28) (cid:2)(cid:28)(cid:26)%(cid:25),-(cid:28) (cid:27)(cid:28)&(cid:31)(cid:28)# (cid:17)(cid:25)(cid:30)$%)(cid:28) (cid:11)(cid:13)(cid:12)+=(cid:13)(cid:12)(cid:2)(cid:6)(cid:23) (cid:27)(cid:25) (cid:10)0 (cid:27)(cid:25) > !7(cid:28) (cid:27)(cid:25) (cid:10)(cid:11)(cid:11)(cid:13)(cid:23) %(cid:28)/!(cid:25) (cid:30)(cid:25),(cid:25)/! 7)(cid:28) (cid:27)(cid:28) (cid:18)(cid:30)(cid:28)!(cid:27)(cid:28) (cid:25)(cid:26)(cid:31)!(cid:25) (cid:2)(cid:28)(cid:29)#(cid:26)$(cid:27) (cid:27)(cid:25) (cid:6)#!(cid:28)&(cid:25)$ (cid:25) (cid:28)% (cid:6)%(cid:31) (cid:27)(cid:28)% (cid:19)(cid:26)$(cid:27)(cid:28)% (cid:27) (cid:18)(cid:29)6!$(cid:30) !(cid:25), (cid:31)$2(cid:28) (cid:29)(cid:25)(cid:27)$(cid:27) % % (cid:26)$(cid:31)5< !$ % (cid:27)(cid:25) &!(cid:28)(cid:31)(cid:25)(cid:30)7)(cid:28) (cid:27) % ?(cid:27)(cid:25) &?/,$(cid:30) (cid:25) (cid:26)$(cid:29) , (cid:25)(cid:29) (cid:29) (cid:31)6!$ (cid:27)(cid:25) (cid:30)(cid:28)(cid:29)6!(cid:30)$(cid:28) (cid:27)(cid:25) (cid:26)$(cid:29) $% 2$2(cid:28)% (cid:25) (cid:27)(cid:25) &!(cid:28)(cid:27)#(cid:31)(cid:28)% (cid:26)$(cid:29) $% (cid:9)+(cid:16)(cid:23) "#(cid:25) &!(cid:25)2; #(cid:29) &!(cid:28)(cid:30)(cid:25)%%(cid:28) (cid:27)(cid:25)%%(cid:25) (cid:31)$&(cid:28): (cid:17)(cid:25)%(cid:27)(cid:25) "#(cid:25) (cid:28) (cid:30)(cid:28)!(cid:27)(cid:28) (cid:30)(cid:28)(cid:29) (cid:4)(cid:28)2 3(cid:25),4(cid:26)(cid:27)$ @(cid:28)$ (cid:30)(cid:25),(cid:25)/! (cid:27)(cid:28)(cid:23) @(cid:28)$ (cid:30)(cid:28)!(cid:27) (cid:27) (cid:25)(cid:29) &!$(cid:26)(cid:30)A&$(cid:28) (cid:25)"#$2 ,;(cid:26)(cid:30)$ & ! 25!$(cid:28)% (cid:28)#(cid:31)!(cid:28)% &!(cid:28)(cid:27)#(cid:31)(cid:28)%(cid:23) &(cid:25),(cid:28) "#(cid:25) %(cid:25) (cid:31)(cid:28)!(cid:26) (cid:26)(cid:25)(cid:30)(cid:25)%%5!$(cid:28) ,(cid:31)(cid:25)! ! (cid:28) (cid:26)(cid:25)9(cid:28) B (cid:27)(cid:25)%%(cid:25) (cid:30)(cid:28)!(cid:27)(cid:28) & ! (cid:31)(cid:25)! (cid:25)(cid:29) (cid:30)(cid:28)(cid:26)(cid:31) (cid:25)%%(cid:25) %&(cid:25)(cid:30)(cid:31)(cid:28): 6 (cid:9)(cid:10)(cid:16) F(cid:3) (cid:7) =(cid:15) (cid:27)(cid:25) +0(+((cid:10)(cid:11)(cid:11)(cid:15)(cid:23) &( C( (cid:9)+(cid:16) F(cid:3) (cid:7) (cid:10)(cid:10)(cid:13) (cid:27)(cid:25) +(cid:10)(C((cid:10)(cid:11)(cid:11)(cid:13)(cid:23) &( (cid:10)( (cid:31) (cid:29)/6(cid:29) (cid:26)(cid:25)(cid:30)(cid:25)%%5!$(cid:28) ,(cid:31)(cid:25)! ! (cid:30)(cid:25)!(cid:31)(cid:28)% (cid:28)#(cid:31)!(cid:28)% (cid:26)(cid:25)9(cid:28)%(cid:23) @$(cid:29) (cid:27)(cid:25) (cid:31)(cid:25)! (cid:25)(cid:29) (cid:30)(cid:28)(cid:26)(cid:31) ,(cid:31)(cid:25)! 78(cid:25)% (cid:27) % (cid:31) 9 % (cid:27)(cid:25) $(cid:26)%&(cid:25)(cid:30)7)(cid:28) (cid:25) (cid:28)#(cid:31)!(cid:28)% %&(cid:25)(cid:30)(cid:31)(cid:28)% (cid:27)(cid:29)$(cid:26)$%(cid:31)! (cid:31)$2(cid:28)%: (cid:22) ! %%(cid:25)’#! ! &,$(cid:30) 7)(cid:28) (cid:25)@$(cid:30). (cid:27)(cid:28) (cid:30)(cid:28)!(cid:27)(cid:28) (cid:30)(cid:28)(cid:29) (cid:4)(cid:28)2 3(cid:25),4(cid:26)(cid:27)$ (cid:23) /(cid:25)(cid:29) (cid:30)(cid:28)(cid:29)(cid:28) &(cid:28)! !. 8(cid:25)% (cid:27)(cid:25) (cid:30)(cid:28)(cid:25)!;(cid:26)(cid:30)$ (cid:23) (cid:28) &!(cid:28)< (cid:30)(cid:25)%%(cid:28) &!(cid:25)2$%(cid:31)(cid:28) & ! ,(cid:31)(cid:25)! 7)(cid:28) (cid:27)(cid:28)% (cid:26)(cid:25)9(cid:28)% (cid:27)(cid:28) (cid:30)(cid:28)!(cid:27)(cid:28) (cid:30)(cid:28)(cid:29) (cid:28)% (cid:6)%(cid:31) (cid:27)(cid:28)% (cid:19)(cid:26)$(cid:27)(cid:28)% (cid:27) (cid:18)(cid:29)6!$(cid:30) (cid:27)(cid:25)2(cid:25) %(cid:25)! (cid:27)$(cid:31) (cid:27)(cid:28) 1 (cid:17)(cid:25)(cid:30)$%)(cid:28) (cid:11)(cid:15)(cid:12)(cid:10)(cid:14)+(cid:12)(cid:2)(cid:6): (cid:18) (cid:2)(cid:28)(cid:29)#(cid:26)$(cid:27) (cid:27)(cid:25) (cid:25) % #(cid:31)(cid:28)!$(cid:27) (cid:27)(cid:25)% (cid:30)(cid:28)(cid:29)&(cid:25)(cid:31)(cid:25)(cid:26)(cid:31)(cid:25)% (cid:27) (cid:4)(cid:28)2 3(cid:25),4(cid:26)(cid:27)$ (cid:30)(cid:28)!(cid:27) ! (cid:29)(cid:23) %(cid:28)/ @(cid:28)!(cid:29) (cid:27)(cid:25) (cid:31)!(cid:28)(cid:30) (cid:27)(cid:25) (cid:30) !(cid:31) %(cid:23) (cid:26) (cid:28) (cid:27)(cid:25)(cid:31)(cid:25)!(cid:29)$(cid:26) 7)(cid:28) (cid:27) % (cid:29)(cid:25)(cid:27)$(cid:27) % (cid:30)(cid:28)(cid:29)6!(cid:30)$(cid:28) (cid:27)(cid:25) (cid:26)$(cid:29) $% 2$2(cid:28)% (cid:25) (cid:27)(cid:25) &!(cid:28)(cid:27)#(cid:31)(cid:28)% (cid:26)$(cid:29) $%: (cid:25)%% (cid:31)!(cid:28)(cid:30) (cid:27)(cid:25) (cid:30) !(cid:31) % (cid:27)(cid:25)2(cid:25) %(cid:25)! &!(cid:28)2 (cid:27) (cid:23) &,$(cid:30)52(cid:25)$% % (cid:26)$(cid:31)5!$ % (cid:9)C(cid:16) (cid:9)=(cid:16) (cid:17)(cid:6)(cid:2)(cid:1)(cid:17)(cid:6)* (cid:2)(cid:22)(cid:4)(cid:13)(cid:23)(cid:5) (cid:24)(cid:25)(cid:5) (cid:18) (cid:17)(cid:25)(cid:30)$%)(cid:28) (cid:11)(cid:15)(cid:12)(cid:10)(cid:14)+(cid:12)(cid:2)(cid:6) 6 ,(cid:31)(cid:25)! (cid:27) (cid:27)(cid:28) %(cid:25)’#$(cid:26)(cid:31)(cid:25) (cid:29)(cid:28)(cid:27)(cid:28)* (cid:10)( (cid:3) !(cid:31)$’(cid:28) (cid:14)((cid:28) & %% (cid:31)(cid:25)! %(cid:25)’#$(cid:26)(cid:31)(cid:25) !(cid:25)(cid:27) (cid:30)7)(cid:28)* D(cid:2)(cid:22)(cid:4)(cid:13)(cid:23)(cid:5) (cid:26)(cid:25)(cid:5) (cid:18) (cid:2)(cid:28)(cid:29)$%%)(cid:28)(cid:23) %%$%(cid:31)$(cid:27) &(cid:28)! !(cid:25)&!(cid:25)%(cid:25)(cid:26)(cid:31) (cid:26)(cid:31)(cid:25)% (cid:27)(cid:28)% (cid:6)%(cid:31) (cid:27)(cid:28)%<>(cid:25)(cid:29)< /!(cid:28)%(cid:23) !(cid:25)&!(cid:25)%(cid:25)(cid:26)(cid:31) !5 (cid:2)(cid:28)(cid:29)#(cid:26)$(cid:27) (cid:27)(cid:25) (cid:26)(cid:28) (cid:2)(cid:28)(cid:29)$(cid:31)6 >$%(cid:31)(cid:28) (cid:27)(cid:25) E(cid:25)%(cid:31))(cid:28) &!(cid:25)2$%(cid:31)(cid:28) (cid:26)(cid:28) (cid:26)((cid:28) (cid:10) (cid:27)(cid:28) !(cid:31)$’(cid:28) (cid:10)0((cid:28) (cid:27)(cid:28) (cid:30)(cid:28)!(cid:27)(cid:28)( (cid:18) &(cid:28)%$7)(cid:28) (cid:27) (cid:2)(cid:28)(cid:29)#(cid:26)$(cid:27) (cid:27)(cid:25) (cid:25)(cid:29) !(cid:25), 7)(cid:28) (cid:28)% %%#(cid:26)(cid:31)(cid:28)% (cid:31)! (cid:31) ! (cid:26)(cid:25)%%(cid:25) (cid:30)(cid:28)(cid:29)$(cid:31)6 %(cid:25)!5 (cid:27)(cid:25)@$(cid:26)$(cid:27) (cid:26) % $(cid:26)%(cid:31)4(cid:26)(cid:30)$ % (cid:30)(cid:28)(cid:29)&(cid:25)(cid:31)(cid:25)(cid:26)(cid:31)(cid:25)% (cid:27)(cid:28) (cid:2)(cid:28)(cid:26)%(cid:25),-(cid:28)(cid:23) (cid:26)(cid:28)% (cid:31)(cid:25)!(cid:29)(cid:28)% (cid:27)(cid:28) (cid:24)! (cid:31) (cid:27)(cid:28)( (cid:7) (cid:14)(cid:14)+(cid:12)+ (cid:22)(cid:24) F(cid:28)!(cid:26) , (cid:3)@$(cid:30)$ , (cid:27) % (cid:2)(cid:28)(cid:29)#(cid:26)$(cid:27) (cid:27)(cid:25)% (cid:6)#!(cid:28)&(cid:25)$ % +(cid:14)((cid:10)+((cid:10)(cid:11)(cid:11)(cid:11) (cid:18)% ,(cid:31)(cid:25)! 78(cid:25)% (cid:27)(cid:28)% (cid:26)(cid:25)9(cid:28)% (cid:27)(cid:28) (cid:30)(cid:28)!(cid:27)(cid:28)(cid:23) (cid:27)(cid:25)(cid:30)(cid:28)!!(cid:25)(cid:26)(cid:31)(cid:25)% (cid:27) % !(cid:25)(cid:30)(cid:28)< (cid:29)(cid:25)(cid:26)(cid:27) 78(cid:25)% (cid:27)(cid:28) (cid:2)(cid:28)(cid:29)$(cid:31)6 >$%(cid:31)(cid:28) (cid:27)(cid:25) E(cid:25)%(cid:31))(cid:28)(cid:23) %(cid:25)!)(cid:28) (cid:27)(cid:28)&(cid:31) (cid:27) % (cid:26)(cid:28)% (cid:31)(cid:25)!(cid:29)(cid:28)% (cid:27)(cid:28) !(cid:31)$’(cid:28) +(cid:11)((cid:28) (cid:27) (cid:17)$!(cid:25)(cid:30)(cid:31)$2 (cid:15)+(cid:12)C0+(cid:12)(cid:2)(cid:6)(cid:6) (cid:9)G(cid:16)( (cid:6)#!(cid:28)&(cid:25)$ (cid:25) (cid:4)(cid:28)2 3(cid:25),4(cid:26)(cid:27)$ !(cid:25), (cid:31)$2(cid:28) (cid:29)(cid:25)(cid:27)$(cid:27) % % (cid:26)$(cid:31)5!$ % &,$< (cid:30)52(cid:25)$% (cid:28) (cid:30)(cid:28)(cid:29)6!(cid:30)$(cid:28) (cid:27)(cid:25) (cid:26)$(cid:29) $% 2$2(cid:28)% (cid:25) &!(cid:28)(cid:27)#(cid:31)(cid:28)% (cid:26)$(cid:29) $%( (cid:9)G(cid:16) F(cid:3) (cid:7) (cid:14)H+ (cid:27)(cid:25) (cid:14)(cid:10)((cid:10)+((cid:10)(cid:11)(cid:15)+(cid:23) &( +(cid:13)( (cid:17)$!(cid:25)(cid:30)(cid:31)$2 (cid:30)(cid:28)(cid:29) ?,(cid:31)$(cid:29) !(cid:25)(cid:27) (cid:30)7)(cid:28) "#(cid:25) ,-(cid:25) @(cid:28)$ (cid:27) (cid:27) &(cid:25), (cid:17)$!(cid:25)(cid:30)(cid:31)$2 (cid:11)(cid:15)(cid:12)(cid:15)(cid:11)(cid:12)(cid:2)(cid:6) (cid:9)F(cid:3) (cid:7) +C (cid:27)(cid:25) (cid:14)H((cid:10)((cid:10)(cid:11)(cid:11)(cid:13)(cid:23) &( (cid:14)(cid:10)(cid:16)(I( +( (cid:3) !(cid:31)$’(cid:28) C((cid:28) & %% (cid:31)(cid:25)! %(cid:25)’#$(cid:26)(cid:31)(cid:25) !(cid:25)(cid:27) (cid:30)7)(cid:28)* D(cid:2)(cid:22)(cid:4)(cid:13)(cid:23)(cid:5) (cid:27)(cid:25)(cid:5) (cid:18)% (cid:29)(cid:25)(cid:27)$(cid:27) % (cid:26)(cid:25)(cid:30)(cid:25)%%5!$ % 1 &,$(cid:30) 7)(cid:28) (cid:27)(cid:28) (cid:30)(cid:28)!(cid:27)(cid:28)(cid:23) $(cid:26)(cid:30),#$(cid:26)(cid:27)(cid:28) % "#(cid:25) (cid:27)$. (cid:25)(cid:29) !(cid:25)%&(cid:25)$(cid:31)(cid:28) 1% ’ ! (cid:26)(cid:31)$ % !(cid:25), (cid:31)$2 % 1 (cid:30) !(cid:26)(cid:25) (cid:25) (cid:28)% &!(cid:28)< (cid:27)#(cid:31)(cid:28)% 1 / %(cid:25) (cid:27)(cid:25) (cid:30) !(cid:26)(cid:25) (cid:25)"#$2 ,(cid:25)(cid:26)(cid:31)(cid:25)% 1% &!(cid:25)2$%(cid:31) % (cid:26) (cid:17)$!(cid:25)(cid:30)(cid:31)$2 (cid:15)+(cid:12)C+(cid:12)(cid:2)(cid:6)(cid:6)(cid:23) %(cid:25)!)(cid:28) (cid:25)%(cid:31) /(cid:25),(cid:25)(cid:30)$(cid:27) % (cid:26)(cid:28)% (cid:31)(cid:25)!(cid:29)(cid:28)% (cid:27)(cid:28) !(cid:31)$’(cid:28) (cid:14)H((cid:28) (cid:27)(cid:25)%% (cid:27)$!(cid:25)(cid:30)(cid:31)$2 (I( (cid:2)(cid:22)(cid:4)(cid:13)(cid:23)(cid:5) (cid:28)(cid:25)(cid:5) J &!(cid:28)2 (cid:27) (cid:23) (cid:25)(cid:29) (cid:26)(cid:28)(cid:29)(cid:25) (cid:27)(cid:25) (cid:2)(cid:28)(cid:29)#(cid:26)$(cid:27) (cid:27)(cid:25)(cid:23) (cid:31)!(cid:28)(cid:30) (cid:27)(cid:25) (cid:30) !(cid:31) % !(cid:25)%&(cid:25)$< (cid:31) (cid:26)(cid:31)(cid:25) 1 ,(cid:31)(cid:25)! 7)(cid:28) (cid:27)(cid:28)% (cid:26)(cid:25)9(cid:28)% (cid:27)(cid:28) (cid:18)(cid:30)(cid:28)!(cid:27)(cid:28) (cid:25)(cid:26)(cid:31)!(cid:25) (cid:2)(cid:28)(cid:29)#(cid:26)$(cid:27) (cid:27)(cid:25) (cid:3) (cid:31)(cid:25)9(cid:31)(cid:28) (cid:27) (cid:31)!(cid:28)(cid:30) (cid:27)(cid:25) (cid:30) !(cid:31) %(cid:23) /(cid:25)(cid:29) (cid:30)(cid:28)(cid:29)(cid:28) % ,(cid:31)(cid:25)! 78(cid:25)% (cid:27)(cid:28)% (cid:26)(cid:25)9(cid:28)% (cid:27)(cid:28) (cid:30)(cid:28)!(cid:27)(cid:28)(cid:23) (cid:30)(cid:28)(cid:29)& (cid:26)- (cid:29) &!(cid:25)%(cid:25)(cid:26)(cid:31)(cid:25) (cid:27)(cid:25)(cid:30)$%)(cid:28)( (cid:2)(cid:22)(cid:4)(cid:13)(cid:23)(cid:5) (cid:26)(cid:25)(cid:5) (cid:18) &!(cid:25)%(cid:25)(cid:26)(cid:31)(cid:25) (cid:27)(cid:25)(cid:30)$%)(cid:28) %(cid:25)!5 &#/,$(cid:30) (cid:27) (cid:26)(cid:28) (cid:29)(cid:5)(cid:22)(cid:16)(cid:9)(cid:12) (cid:30)(cid:31)(cid:13)(cid:3)(cid:13)(cid:9)(cid:12) (cid:19)(cid:9)(cid:6) (cid:5)(cid:18)(cid:7)(cid:16)(cid:13)! (cid:19)(cid:9)(cid:19)(cid:20)(cid:6) "(cid:7)(cid:22)(cid:5)(cid:10)(cid:20)(cid:13)(cid:9)(cid:6)( (cid:22)!(cid:28)(cid:27)#. (cid:25)@(cid:25)$(cid:31)(cid:28)% & !(cid:31)$! (cid:27) (cid:27) (cid:31) (cid:27) %# &#/,$(cid:30) 7)(cid:28)( K(cid:25)$(cid:31)(cid:28) (cid:25)(cid:29) L!#9(cid:25), %(cid:23) (cid:25)(cid:29) (cid:10)= (cid:27)(cid:25) (cid:4)(cid:28)2(cid:25)(cid:29)/!(cid:28) (cid:27)(cid:25) (cid:10)(cid:11)(cid:11)(cid:11)( #(cid:20)(cid:12)(cid:5) (cid:5)(cid:16)(cid:6)(cid:20)(cid:12)$(cid:5) (cid:30) #(cid:22)(cid:20)(cid:6)(cid:13)(cid:19)(cid:20)(cid:16)(cid:4)(cid:20) M( (cid:8)(cid:6)>(cid:1)(cid:7)N


title: Bibliografia giuridica dell'integrazione europea : 1998 - I.,Bibliografia jurídica da integração europeia : 1998 - I.,Bibliografía jurídica de la integración europea : 1998 - I.,Bibliographie juridique de l'intégration européenne : 1998 - I.,Euroopan integraatio-oikeuden bibliografia : 1998 - I.,Juridische bibliografie van de Europese integratie : 1998 - I.,Juridisk bibliografi om den europeiska integrationen : 1998 - I.,Juridisk bibliografi over den europæiske integration : 1998 - I.,Legal bibliography of European integration : 1998 - I.,Rechtsbibliographie Europäische Integration : 1998 - I.,Νομική βιβλιογραφία για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση : 1998 - I.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European integration
bibliography
legal data processing