title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 133/1999 της 5ης Νοεμβρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
EU aid
animal plague
health certificate
health legislation
swine
veterinary inspection

text: L 15/16 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 18. 1. 2001 `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙ (cid:212)˙(cid:211) (cid:204)¯(cid:201)˚(cid:212)˙(cid:211) ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:213) ¯ˇX ÆæØŁ. 133/1999 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201) (˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒÆ· ŒÆØ (cid:246)ı(cid:244)(cid:239)ı¤ ª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215) ˙ (cid:204)¯(cid:201)˚(cid:212)˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:212)ˇ(cid:213) ¯ˇ(cid:215), ’¯(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:215)ø·æ(cid:239), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:215)ø·æ(cid:239), (cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) «(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ», ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 98, ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242): (1) (2) (3) (cid:212)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ÆæØŁ. 76/1999 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1999 (1). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)øŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 1999/128/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1999, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 98/339/¯˚ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒºÆ(cid:243)ØŒ(cid:231)· (cid:240)Æ(cid:237)ø·º(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)(cid:239)Ø·æø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ (2). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)øŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 1999/246/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30(cid:231)·(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø·(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·Œ(cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒºÆ(cid:243)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)Æ(cid:237)ø·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)(cid:239)Ø·æø(cid:237) (3). (4) ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:243)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¸Ø(cid:247)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:243)(cid:244)Æ·Ø(cid:237), `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)˘¯(cid:201): ’`æŁæ(cid:239) 1 (cid:212)(cid:239) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239)ı 10 (Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/339/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242)) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) 3. 2 (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:201) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242), Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): «10. 399 D 0128: `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 1999/128/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1999, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 98/339/¯˚ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒºÆ(cid:243)ØŒ(cid:231)· (cid:240)Æ(cid:237)ø·º(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)(cid:239)Ø·æø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ (¯¯ L 41 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16. 2. 1999, (cid:243). 12). » ’`æŁæ(cid:239) 2 (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 8 (Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 1999/39/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242)) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239) «—æÆ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) ¯˘¯(cid:211) ŒÆØ (cid:231) ¯(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:243)Æ `æ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) ¯˘¯(cid:211) ŁÆ ºÆ·(cid:226)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231)» (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) 3 (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:201) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242), (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239): «9. 399 D 0246: `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 1999/246/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30(cid:231)·(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø·(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·Œ(cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒºÆ(cid:243)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)Æ(cid:237)ø·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)(cid:239)Ø·æø(cid:237) (¯¯ L 93 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 8. 4. 1999, (cid:243). 24). » (1) ¯¯ L 296 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23. 11. 2000, (cid:243). 1. (2) ¯¯ L 41 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16. 2. 1999, (cid:243). 12. (3) ¯¯ L 93 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 8. 4. 1999, (cid:243). 24. 18. 1. 2001 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 15/17 ’`æŁæ(cid:239) 3 (cid:212)Æ Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) 1999/128/¯˚ ŒÆØ 1999/246/¯˚ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØŒ(cid:231)· ªºø·(cid:243)(cid:243)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:231)(cid:242) ªºø(cid:243)(cid:243)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ÆıŁ(cid:229)(cid:237)(cid:244)ØŒÆ·. ’`æŁæ(cid:239) 4 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) Ææ(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 6 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 103 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242). ’`æŁæ(cid:239) 5 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ ¯ˇ(cid:215) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)·æø(cid:236)Æ ¯ˇ(cid:215) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237). ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 5 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999. ˆØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215) ˇ —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) N. v. LIECHTENSTEIN


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 128/1999 af 5. november 1999 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
beef
cattle
database
health control
labelling
meat product

formats: html pdf print

text: L 15/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 1. 2001 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 128/1999 af 5. november 1999 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 76/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. juni 1999 (1). Kommissionens forordning (EF) nr. 2729/98 af 17. december 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2628/97 om gennemførelsesbestemmelser for så vidt angår indkøringsperioden for ordningen for identifikation og registrering af kvæg (2) bør indarbejdes i aftalen. Kommissionens forordning (EF) nr. 132/1999 af 21. januar 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2630/97 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 820/97 for så vidt angår mindstekrav til den kontrol, der skal foretages i forbindelse med ordningen for identifikation og registrering af kvæg (3), bør indarbejdes i aftalen. (4) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Island og Liechtenstein — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 70 (Kommissionens forordning (EF) nr. 2628/97) i del 1. 2 i kapitel I i bilag I til aftalen: »— 398 R 2729: Kommissionens forordning (EF) nr. 2729/98 af 17. december 1998 (EFT L 343 af 18. 12. 1998, s. 12). « Artikel 2 Følgende indsættes i punkt 72 (Kommissionens forordning (EF) nr. 2630/97) i del 1. 2 i kapitel I i bilag I til aftalen: », ændret ved: — 399 R 0132: Kommissionens forordning (EF) nr. 132/1999 af 21. januar 1999 (EFT L 17 af 22. 1. 1999, s. 20). « Teksterne til forordning (EF) nr. 2729/98 og (EF) nr. 132/1999 på norsk, som er knyttet til den norske udgave af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 3 (1) EFT L 296 af 23. 11. 2000, s. 1. (2) EFT L 343 af 18. 12. 1998, s. 12. (3) EFT L 17 af 22. 1. 1999, s. 20. 18. 1. 2001 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 15/7 Denne afgørelse træder i kraft den 6. november 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 4 Artikel 5 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 1999. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1985/99 von Cristiana Muscardini (UEN) an die Kommission. Ausschreibung ABl. EG Serie C 227 vom 10. August 1999.

eurovoc_concepts:
access to information
association
domestic violence
eligibility criteria
position of women
public awareness campaign
restriction on competition

text: 1. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 219 E/59 Antwort von Frau Wallstr(cid:246)m im Namen der Kommission (9. Dezember 1999) Die Kommission sieht sich mit den von der Frau Abgeordneten vorgelegten Informationen nicht in der Lage, die italienische Regierung auf die angesprochenen Praktiken hinzuweisen. Daher ersucht die Kommission die Frau Abgeordnete, weitere Einzelheiten zu dieser Angelegenheit vorzulegen, insbesondere die Orte zu nennen, wo solche Praktiken stattfinden, damit die Kommission unter Umst(cid:228)nden eine Untersuchung aufnehmen kann. Nach geltendem Gemeinschaftsrecht (cid:252)ber Abf(cid:228)lle m(cid:252)ssen die Mitgliedstaaten daf(cid:252)r sorgen, da(cid:223) Abf(cid:228)lle verwertet oder beseitigt werden, ohne die menschliche Gesundheit zu gef(cid:228)hrden oder die Umwelt zu Juli 1975 (cid:252)ber Abf(cid:228)lle (1)). Die sch(cid:228)digen (Artikel 4 der Richtlinie 75/442/EWG des Rates vom 15. unkontrollierte Ablagerung, Ableitung und Beseitigung von Abf(cid:228)llen ist generell verboten. Diese Regeln sind in der Richtlinie 1999/31/EG des Rates vom 26. April 1999 (cid:252)ber Abfalldeponien (2) ausformuliert. Somit ist die unkontrollierte Ablagerung von Plastikabf(cid:228)llen, auch innerhalb von Geb(cid:228)uden wie Hallen, nach geltendem Gemeinschaftsrecht auf jeden Fall verboten. (1) ABl. L 194 vom 25. 7. 1975. (2) ABl. L 182 vom 16. 7. 1999. (2000/C 219 E/070) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1985/99 von Cristiana Muscardini (NI) an die Kommission (5. November 1999) Betrifft: Ausschreibung ABl. EG Serie C 227 vom 10. August 1999 Im obengenannten Amtsblatt wurde eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschl(cid:228)gen f(cid:252)r Ma(cid:223)nahmen zur Bek(cid:228)mpfung der Gewalt gegen Frauen ver(cid:246)ffentlicht. Die Frist f(cid:252)r die Ausschreibung endete am 21. September. Einem Verein, der sich an diesem Tag beworben hat, nachdem er zuvor mehrere Versuche unternommen hatte, um das auszuf(cid:252)llende Formular zu erhalten (die Vertretung der Kommission wu(cid:223)te von nichts), ist es gelungen, es auf elektronischem Wege zugeschickt zu bekommen, nach mehreren dringlichen Anrufen bei der Sekret(cid:228)rin des Abteilungsleiters Information der GD X. Dies sei jedoch sinnlos, so wurde den Antragstellern erkl(cid:228)rt, da holl(cid:228)ndische und finnische Projekte erfolgreich seien. Sind der Kommission im allgemeinen die erfolgreichen Bewerber bekannt, bevor sie vorgestellt 1. werden, oder bevor die Fristen f(cid:252)r die Vorlage der Projekte abgelaufen sind? 2. Warum sind ihre B(cid:252)ros in den Hauptst(cid:228)dten nicht in der Lage, einschl(cid:228)gige Informationen zu den ver(cid:246)ffentlichten Ausschreibungen zu erteilen? 3. Welches sind die (cid:129) sicherlich ernsthaften und verst(cid:228)ndlichen (cid:129) Gr(cid:252)nde, die die zust(cid:228)ndigen Sachbearbeiter dazu veranlassen, die erfolgreichen Bewerber der Ausschreibung schon vor Ablauf der Frist auszuw(cid:228)hlen? 4. Welche Hoffnung besteht angesichts dieser Unsitte, da(cid:223) mit der neuen Kommission sich die Dinge (cid:228)ndern? Antwort von Frau Reding im Namen der Kommission (16. Dezember 1999) Die fragliche Aufforderung zur Einreichung von Vorschl(cid:228)gen ist in zwei Tranchen erfolgt: die erste Tranche wurde am 7. April 1999 ver(cid:246)ffentlicht (1), mit einer Frist f(cid:252)r die Vorlage von Projekten am 21. Mai 1999. Bei dieser ersten Tranche wurden 69 Projekte eingereicht, von denen 30 ausgew(cid:228)hlt wurden. Die zweite Tranche (cid:129) die dadurch gerechtfertigt ist, da(cid:223) nicht alle Mitgliedstaaten bei der ersten Tranche abgedeckt werden konnten (cid:129) wurde am 10. August 1999 ver(cid:246)ffentlicht, mit Frist am 21. September 1999. C 219 E/60 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 1. 8. 2000 Unter Punkt 5 (cid:132)Bewilligungskriterien(cid:147) dieser zweiten Tranche (2) hei(cid:223)t es: (cid:132)Bei dieser zweiten Tranche soll eine optimale Abdeckung des gesamten Gebiets der Gemeinschaft erreicht werden. Insbesondere sind Projektvorschl(cid:228)ge aus folgenden L(cid:228)ndern erw(cid:252)nscht: Irland, Luxemburg, Niederlande, Vereinigtes K(cid:246)nig- reich, Schweden, Finnland und Deutschland. (cid:147) M(cid:246)glicherweise hat die Person, von der die Frau Abgeordnete spricht, diese Informationen mi(cid:223)verstanden. Die zwei Tranchen der Aufforderung zur Einreichung von Vorschl(cid:228)gen wurden auf der Website (cid:132)Europa(cid:147) unter zwei verschiedenen Adressen ver(cid:246)ffentlicht: http://europa. eu. int/eur-lex und http://europa. eu. int/ comm/dg10/women/index. Die Vertretungen der Kommission in den Mitgliedstaaten haben Zugang zu allen Amtsbl(cid:228)ttern sowie zur Website (cid:132)Europa(cid:147). Die Kommission hat auf die eingegangenen Anfragen hin 333 Formulare verschickt. Die Auswahl erfolgte entsprechend den Vorschriften und Fristen, die in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschl(cid:228)gen niedergelegt sind. (1) ABl. C 94 vom 7. 4. 1999. (2) ABl. C 227 vom 10. 8. 1999. (2000/C 219 E/071) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1987/99 von Cristiana Muscardini (NI) an den Rat (9. November 1999) Betrifft: Antikorruptionsma(cid:223)nahmen Angesichts der alarmierenden Anzeichen f(cid:252)r Korruption in der russischen F(cid:252)hrungsschicht hat die G7 k(cid:252)rzlich beschlossen, die Ru(cid:223)land gew(cid:228)hrten Kredite einzufrieren, nachdem eine (cid:132)Unterrichtung(cid:147) pro Quartal (cid:252)ber die Kontenf(cid:252)hrung als Bedingung gefordert wurde, um den Geldstrom in das ehemalige Sowjetimperium wieder flie(cid:223)en zu lassen. Der Rat wird gebeten, einen Untersuchungsausschu(cid:223) (cid:252)ber den Verbleib der Gemeinschaftsmittel ein- zusetzen, die an Ru(cid:223)land im Rahmen der Kooperationsabkommen mit diesem Land vergeben wurden. Antwort (31. Januar 2000) Die Frau Abgeordnete bittet den Rat, einen Untersuchungsausschu(cid:223) (cid:252)ber den Verbleib der Gemeinschafts- mittel einzusetzen, die an Ru(cid:223)land im Rahmen der Kooperationsabkommen mit diesem Land vergeben wurden. Der Rat hat nicht die M(cid:246)glichkeit, Untersuchungsaussch(cid:252)sse einzusetzen. Au(cid:223)erdem obliegt gem(cid:228)(cid:223) Artikel 274 des Vertrags zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft der Kommission die Ausf(cid:252)hrung des Gesamthaushaltsplans der Gemeinschaft. Auch Darlehen der Europ(cid:228)ischen Investitionsbank werden, selbst wenn hierf(cid:252)r Zinszusch(cid:252)sse oder Garantieleistungen aus dem Gemeinschaftshaushalts bereitgestellt werden, unter der Hauptverantwortung der Bank vergeben. Schlie(cid:223)lich ist hervorzuheben, da(cid:223) Ru(cid:223)land ein souver(cid:228)ner Staat ist. Der Rat nutzt Gemeinschaftsmittel, insbesondere in Ru(cid:223)land, soweit wie m(cid:246)glich zu kontrollieren. jedoch die ihm in den Vertr(cid:228)gen (cid:252)bertragenen Befugnisse, um die Verwendung der Er hat insbesondere in der Verordnung (EG) Nr. 2802/98 (1) vom 17. Dezember 1998, die die Verteilung von 1 850 000 Tonnen Nahrungsmittel f(cid:252)r einen Betrag von 470 Mio. Euro in Ru(cid:223)land regelt, pr(cid:228)zisiert, da(cid:223) eine Vereinbarung zwischen der Kommission und den russischen Beh(cid:246)rden die Begleitung, Pr(cid:252)fung, Kontrolle und Bewertung der Aktion auf russischem Hoheitsgebiet, insbesondere durch den Rechnungshof oder die hierzu von der Kommission erm(cid:228)chtigten externen Stellen, erm(cid:246)glichen soll. Der Rat hat ferner am 26. November 1999 im Rahmen der zweiten Lesung des Haushaltsplans f(cid:252)r das Jahr 2000 beschlossen, die Mittel f(cid:252)r die Kontrolle der Bef(cid:246)rderung dieser Hilfe von 12,4 auf 20,4 Mio. Euro zu erh(cid:246)hen. Der besonders hohe Anteil an Finanzmitteln, der f(cid:252)r die (cid:220)berwachung der Aktion bestimmt ist, weist darauf hin, welche Bedeutung der Rat dieser Frage beimi(cid:223)t


title: PERGUNTA ESCRITA P-2068/99 apresentada por Werner Langen (PPE-DE) à Comissão. Tratamento desfavorável dos importadores.

eurovoc_concepts:
fishing net
fishing regulations

text: C 219 E/82 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/097) PERGUNTA ESCRITA P-2067/99 apresentada por Carmen Fraga EstØvez (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (5 de Novembro de 1999) Objecto: Cumprimento do Regulamento para a erradica(cid:231)ªo das redes de emalhar de deriva Na resposta comum de 8 de Outubro de 1999 dada pelo ComissÆrio Fischler a duas anteriores perguntas formuladas por esta Deputada (P-1537/99 e E-1561/99) (1) que visam acompanhar o cumprimento do plano previsto no Regulamento (CE) no 1239/98 (2) sobre a proibi(cid:231)ªo de utilizar redes de emalhar de deriva, afirma-se textualmente que perante os dados apresentados pelos Estados-membros em questªo, o referido plano, que estabelece que em 1998 apenas cerca de 60 % dos barcos autorizados no per(cid:237)odo de referŒncia 1995-1997 poderiam pescar, Ø cumprido. (cid:201) o seguinte o nœmero de navios autorizados a pescar com as referidas redes, e que figuram no texto da resposta, 43 navios franceses, 18 irlandeses e 6 brit(cid:226)nicos em 1998, e 41 navios franceses, 18 irlandeses e 6 brit(cid:226)nicos em 1999. (cid:192) excep(cid:231)ªo do caso da Irlanda, o nœmero de navios autorizados ultrapassa em 60 % os autorizados no per(cid:237)odo de referŒncia, pelo que se pergunta (cid:224) Comissªo: Como pode garantir que o plano de erradica(cid:231)ªo das redes de emalhar de deriva Ø cumprido quando os dados por ela pr(cid:243)pria apresentados demonstram o contrÆrio, e que medidas imediatas pensa tomar para corrigir esta situa(cid:231)ªo e garantir o cumprimento da regulamenta(cid:231)ªo em questªo? (1) (2) JO C 170 E de 20. 6. 2000. JO L 171 de 17. 6. 1998, p. 1. Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (23 de Novembro de 1999) O no 3 do artigo 11o-A do Regulamento (CE) no 1239/98 do Conselho, de 8 de Junho de 1998, que altera o Regulamento (CE) no 894/97 que prevŒ determinadas medidas tØcnicas de conserva(cid:231)ªo dos recursos da pesca (1) estipula que o nœmero mÆximo de navios que pode ser autorizado por um Estado-membro a manter a bordo ou utilizar para pescar uma ou vÆrias redes de emalhar de deriva nªo pode ser superior a 60 % dos navios de pesca que utilizaram uma ou vÆrias redes de emalhar de deriva no per(cid:237)odo de 1995-1997. As listas nominativas dos navios autorizados em 1998 e 1999, transmitidas (cid:224) Comissªo, foram compara- das com as informa(cid:231)ıes relativas ao conjunto dos navios que utilizaram uma ou vÆrias redes de emalhar de deriva, nem que fosse numa œnica marØ, em cada um dos anos do referido per(cid:237)odo. De acordo com esta verifica(cid:231)ªo, foi respeitada a disposi(cid:231)ªo supracitada. Em consequŒncia, e com base no conjunto das informa(cid:231)ıes (cid:224) sua disposi(cid:231)ªo, a Comissªo nªo possui elementos que permitam tirar conclusıes contrÆrias. Na sequŒncia das verifica(cid:231)ıes efectuadas a t(cid:237)tulo do artigo 29o do Regulamento (CEE) no 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicÆvel (cid:224) pol(cid:237)tica comum das pescas (2), e com base no conjunto das informa(cid:231)ıes a comunicar pelos Estados-membros em causa, a Comissªo procede actualmente ao estabelecimento do relat(cid:243)rio sobre a utiliza(cid:231)ªo das redes de emalhar de deriva no Atl(cid:226)ntico Nordeste e no Mediterr(cid:226)neo, que serÆ transmitido aos membros da Comissªo pescas do Parlamento logo que tenha sido completado. (1) (2) JO L 171 de 17. 6. 1998. JO L 261 de 20. 10. 1993. (2000/C 219 E/098) PERGUNTA ESCRITA P-2068/99 apresentada por Werner Langen (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (5 de Novembro de 1999) Objecto: Tratamento desfavorÆvel dos importadores No (cid:226)mbito do Sistema de PreferŒncias Generalizadas, a importa(cid:231)ªo de produtos originÆrios dos pa(cid:237)ses em desenvolvimento menos avan(cid:231)ados Ø isenta de direitos. O exportador deve preencher, para esse efeito, o 1. 8. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 219 E/83 formulÆrio A. A exactidªo das informa(cid:231)ıes Ø confirmada pelo pa(cid:237)s exportador. Se, posteriormente, se verificar que as informa(cid:231)ıes fornecidas pelo exportador sªo, por algum motivo, incorrectas, embora a sua exactidªo tenha sido confirmada pelas autoridades do pa(cid:237)s exportador, os respectivos direitos sªo cobrados ao devedor, frequentemente, vÆrios anos mais tarde. No meu entender, tal constitui um tratamento legal desfavorÆvel dos importadores comunitÆrios, sem que estes tenham incorrido em culpa. Por esse motivo, pergunta-se (cid:224) Comissªo: 1. Considera a Comissªo que se observa, neste contexto, um tratamento desfavorÆvel e que Ø assegurada a protec(cid:231)ªo da confian(cid:231)a leg(cid:237)tima dos importadores? 2. Considera ser poss(cid:237)vel aditar ao no 2, al(cid:237)nea b), do C(cid:243)digo Aduaneiro o seguinte texto: «Nªo se efectuarÆ igualmente um registo de liquida(cid:231)ªo a posteriori, quando o montante dos direitos legalmente devidos nªo tiver sido registado em virtude de documentos incorrectos do pa(cid:237)s exportador ou de um Estado-membro, a nªo ser que o devedor tenha tido conhecimento do erro. »? 3. Considera que serÆ poss(cid:237)vel obviar a problemas prÆticos decorrentes de um tal aditamento ao artigo se as dœvidas fundadas quanto (cid:224) aplica(cid:231)ªo correcta do regime de preferŒncias por parte de um pa(cid:237)s forem publicadas no Jornal Oficial, o que significa que se exclui a possibilidade de o importador ter agido de boa-fØ? Resposta dada por Frederik Bolkestein em nome da Comissªo (3 de Dezembro de 1999) 1. No caso de o exportador fornecer informa(cid:231)ıes factuais incorrectas com base nas quais as autoridades do pa(cid:237)s de exporta(cid:231)ªo emitem um certificado de origem, estas autoridades nªo cometem, em conformidade com a jurisprudŒncia do Tribunal de Justi(cid:231)a, erro na acep(cid:231)ªo do no 2, al(cid:237)nea b), do artigo 220o do C(cid:243)digo Aduaneiro ComunitÆrio, nªo podendo, por conseguinte, ser invocada a boa-fØ do importador. O facto de ter de pagar as direitos aduaneiros devidos inscreve-se no (cid:226)mbito das disposi(cid:231)ıes aplicÆveis e nªo pode ser considerado como um preju(cid:237)zo injustificado. 2. Com base numa altera(cid:231)ªo adoptada pelo Parlamento na sua sessªo de Mar(cid:231)o de 1999, a Comissªo apresentou, em Junho de 1999, uma proposta que altera o artigo em questªo, actualmente em estudo no Conselho. A proposta da Comissªo estabelece que os importadores podem ser informados atravØs de um 3. anœncio publicado no Jornal Oficial. (2000/C 219 E/099) PERGUNTA ESCRITA E-2071/99 apresentada por Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) ao Conselho (15 de Novembro de 1999) Objecto: Coordenador para a regiªo dos Balcªs EstarÆ prevista a prorroga(cid:231)ªo do mandato de Bodo Hombach, enquanto coordenador para a regiªo dos Balcªs, para alØm de 31 de Dezembro de 1999? Resposta (31 de Janeiro de 2000) Em 9 de Dezembro de 1999, o Conselho aprovou a ac(cid:231)ªo comum que prorroga o mandato do enviado especial da UE, Sr. Bodo Hombach, atØ 31. 12. 2000. A ac(cid:231)ªo comum do Conselho que contØm esta decisªo foi publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias no L 318 de 11. 12. 1999


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2360/1999 af 5. november 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 6. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 283/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2360/1999 af 5. november 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/ 94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forord- ning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 6. november 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 283/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 11. 1999 til Kommissionens forordning af 5. november 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 628 999 052 999 052 464 999 052 388 528 600 999 052 400 999 060 400 404 804 999 052 064 999 117,2 53,8 85,5 64,1 134,8 99,5 65,7 65,7 59,6 102,0 80,8 55,8 55,9 58,3 78,6 62,1 145,6 275,2 210,4 34,8 77,1 65,2 23,6 50,2 85,2 65,4 75,3 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2645/98 (EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 22). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: 1999 m. lapkričio 5 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 140/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)

eurovoc_concepts:
fresh meat
health certificate
health legislation
import
meat product
veterinary legislation

text: 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 231 22001D0118(15) L 15/30 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2001 1 18 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 140/1999 1999 m. lapkričio 5 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) (3) (4) (5) Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 76/1999 (1), rugsėjo 30 d. Komisijos sprendimą iš dalies pakeičiantis 1998 m. 97/467/EB, pateikiantį iš kurių valstybės narės leidžia importuoti triušieną ir ūkiuose augintų medžiojamų gyvūnų mėsą, sąrašus (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą, laikinus trečiųjų šalių įmonių, sprendimas 98/556/EB, 1998 m. spalio 27 d. Komisijos sprendimas 98/622/EB dėl tam tikrų gyvų gyvūnų ir gyvūninės kilmės produktų importo iš Zimbabvės ir Folklandų salų ir iš dalies pakeičiantis Tarybos sprendimą 79/542/EEB (3) turi būti įtrauktas į Susitarimą, 1998 m. spalio 28 d. Komisijos sprendimas 98/625/EB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų ir veterina- rinio sertifikavimo importuojant šviežią mėsą iš Folklandų salų (4) turi būti įtrauktas į Susitarimą, 1998 m. lapkričio 16 d. Komisijos sprendimas 98/662/EB, iš dalies pakeičiantis Sprendimą 97/365, pateikiantį iš kurių valstybės narės leidžia importuoti produktus, pagamintus iš galvijų, kiaulių, arklinių, avių ir ožkų mėsos, sąrašus (5), turi būti įtrauktas į Susita- rimą, laikinus trečiųjų šalių įmonių, (6) Šis sprendimas netaikomas Islandijai ir Lichtenšteinui, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo I priedo I skyriaus 8. 3. 2 dalies 9 punktas (Komisijos sprendimas 97/467/EB) papildomas tokia įtrauka: „— 398 D 0556: 1998 m. rugsėjo 30 d. Komisijos sprendimas 98/556/EB (OL L 266, 1998 10 1, p. 86). “ (1) OL L 296, 2000 11 23, p. 1. (2) OL L 266, 1998 10 1, p. 86. (3) OL L 296, 1998 11 5, p. 16. (4) OL L 299, 1998 11 10, p. 30. (5) OL L 314, 1998 11 24, p. 19. 232 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/5 t. 2 straipsnis Susitarimo I priedo I skyriaus 8. 2 dalies 2 punktas (Tarybos sprendimas 79/542/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 398 D 0622: 1998 m. spalio 27 d. Komisijos sprendimas 98/622/EB (OL L 296, 1998 11 5, p. 16). “ 3 straipsnis Po Susitarimo I priedo I skyriaus 8. 2 dalies 174 punkto (Komisijos sprendimas 95/94/EEB) įterpiamas toks punktas: „175. 398 D 0625: 1998 m. spalio 28 d. Komisijos sprendimas 98/625/EEB dėl gyvūnų sveikatos rei- kalavimų ir veterinarinio sertifikavimo importuojant šviežią mėsą iš Folklandų salų (OL L 299, 1998 11 10, p. 30). “ 4 straipsnis Susitarimo I priedo I skyriaus 8. 3. 2 dalies 8 punktas (Komisijos sprendimas 97/365/EB) papildomas taip: „su pakeitimais, padarytais: — 398 D 0662: 1998 m. lapkričio 16 d. Komisijos sprendimu 98/662/EB (OL L 314, 1998 11 24, p. 19). “ 5 straipsnis Komisijos sprendimų 98/556/EB, 98/622/E, 98/625/EB ir 98/662/EB tekstai norvegų kalba, kurie pride- dami prie šio sprendimo teksto norvegų kalba, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. lapkričio 6 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 6 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 7 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 5 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN


title: 1999/758/CE: Decisione della Commissione, del 5 novembre 1999, recante modifica della decisione 97/217/CE che definisce i gruppi di paesi terzi cui è consentito utilizzare i certificati veterinari previsti per l'importazione di carni di selvaggina, carni di selvaggina d'allevamento e carni di coniglio provenienti da paesi terzi [notificata con il numero C(1999) 3584] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
game meat
health certificate
import
rabbit meat
third country
veterinary legislation

text: 23. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 300/27 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 5 novembre 1999 recante modifica della decisione 97/217/CE che definisce i gruppi di paesi terzi cui è consentito utilizzare i certificati veterinari previsti per l'importazione di carni di selvaggina, carni di selvaggina d'allevamento e carni di coniglio provenienti da paesi terzi [notificata con il numero C(1999) 3584] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/758/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 92/118/CEE del Consiglio, del 17 dicembre 1992, che stabilisce le condizioni sanitarie e di polizia sanitaria per gli scambi e le importazioni nella Comunità di prodotti non soggetti, per quanto riguarda tali condizioni, alle norma- tive comunitarie specifiche di cui all'allegato A, capitolo I, della direttiva 89/662/CEE e, per quanto riguarda i patogeni, alla direttiva 90/425/CEE (1), modificata da ultimo dalla direttiva 97/79/CE (2), in particolare l'articolo 10, paragrafo 2, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) (5) la decisione 97/217/CE della Commissione (3), modifi- cata da ultimo dalla decisione 98/648/CE (4), definisce gruppi di paesi terzi, o loro parti, cui è consentito utiliz- zare i certificati veterinari previsti per l'importazione di carni di selvaggina, carni di selvaggina d'allevamento e carni di coniglio provenienti da paesi terzi; dalle informazioni in possesso della Comunità europea risulta che la Nuova Caledonia dispone di servizi veteri- nari adeguatamente strutturati e organizzati; le competenti autorità veterinarie della Nuova Caledonia hanno confermato che il paese è indenne da 24 mesi da afta epizootica; negli ultimi 12 mesi non sono state effettuate vaccina- zioni contro tale malattia; le competenti autorità veterinarie della Nuova Caledonia si sono impegnate a notificare alla Commissione e agli Stati membri, per telex o per fax, entro un termine di 24 ore dalla conferma, l'insorgenza della malattia summen- zionata o l'introduzione della vaccinazione contro la medesima; (6) (7) (8) possono essere autorizzate le importazioni dalla Nuova Caledonia di carni di artiodattili d'allevamento, ad esclu- sione dei suini; è pertanto necessario modificare la decisione 97/217/CE; sono le misure previste dalla presente decisione conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L'allegato della decisione 97/217/CE della Commissione è sosti- tuito dall'allegato della presente decisione. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 5 novembre 1999. Per la Commissione David BYRNE Membro della Commissione (1) GU L 62 del 15. 3. 1993, pag. 49. (2) GU L 24 del 30. 1. 1998, pag. 31. (3) GU L 88 del 3. 4. 1997, pag. 201. (4) GU L 308 del 18. 11. 1998, pag. 42. L 300/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 11. 1999 ) 1 ( a i l a r t s u A U A a n a w s t o B W B ) 1 ( a n i t n e g r A R A ) 1 ( a i l a r t s u A U A i s e r p m o c i z r e t i s e a P a i r e h g n U U H ) 1 ( a i l a r t s u A U A a n i t n e g r A O T A G E L L A E C / 0 2 2 / 7 9 e E C / 9 1 2 / 7 9 , E C / 8 1 2 / 7 9 i n o i s i c e d e l l a i u c i d i r a n i r e t e v i t a c i f i t r e c i e r a z z i l i t u o t i t n e s n o c è i u c i z r e t i s e a p i d i p p u r G i r e f i m m a m i r t l A i r t s e r r e t i c i t a v l e s I a n n o o C l i c i t a v l e s i d e p i l o S a n n e p i d a n i g g a v l e S i l g i n o C o t n e m a v e l l a d ' i c i t a v l e s i d i r o p e l e i c i t a v l e s i i n u S i i s u l c s e , i l i t t a d o i t r A i c i t a v l e s i i n u s H a n n o o C l G a n n o o C l F a n n o o C l D a n n o o C l C a n n o o C l B a n n o o C l A a n n o o C l e s e a P e c i d o C O S I e s e a P e c i d o C O S I e s e a P e c i d o C O S I e s e a P e c i d o C O S I E a n n o o C l e s e a P e c i d o C O S I e s e a P e c i d o C O S I e s e a P e c i d o C O S I e s e a P e c i d o C O S I a d a n a C A C i a i b m a N A N ) 1 ( a i d n a l i a h T H T ) 5 ( ) 1 ( e l i s a r B R B a i n o t s E ) 1 ( a i d n a l - n e o r G E E L G d n a l i z a w S a c i r f a d u S Z S A Z ) 1 ( a d a n a C a i r a g l u B G B A C a l l a i u c i d o c n e l e ' l l e n o t a g e l l a ' l l e d a m i r p e t r a p / 9 7 e n o i s i c e d a l l e d e v i s s e c c u s e , E E C / 2 4 5 i n o i z a c i f i d o m ) 1 ( a d a n a C A C ) 4 ( a n a w s t o B ) 7 ( ) 3 ( - R A 4 + 3 - W B 1 0 ) 3 ( a n i t n e g r A 1 - R A ) 1 ( a i l a r t s u A U A a r e z z i v S ) 1 ( o r p C i H C Y C ) 4 ( i a i b m a N 1 0 - A N a i r a g l u B ) 4 ( a r e z z i v S 1 0 - Z S ) 1 ( a d a n a C G B A C a i n o t t e L V L a d n a l e Z a v o u N Z N a i n a m o R O R a i s s u R U R ) 1 ( e l i C L C ) 1 ( o r p C i Y C a c i l b b u p e R Z C ) 6 ( a i d n a l - n e o r G a i z a o r C a i r e h g n U ) 1 ( e l e a r s I a i n a u t i L a c e c L G R H U H L I I L ) 1 ( a d n a l e Z a v o u N Z N a i n o o P l L P ) 2 ( a c e c ) 1 ( a d n a l e Z a v o u N Z N ) 4 ( e w b a b m Z i - W Z 1 0 ) 1 ( e l i C L C ) 1 ( a c i r e m A d ' i t i n U i t a t S S U a c e c a c i l b b u p e R Z C a i n o t s E E E ) 1 ( o r p C i Y C a i d n a l n e o r G a i z a o r C a i r e h g n U a i n a u t i L a i n o t t e L - e l a C a v o u N ) 7 ( a i n o d L G R H U H I L V L C N a i n a u t i L I L e w b a b m Z i W Z a r e z z i v S H C a c i l b b u p e R 1 - Z C ) 4 ( a c i r f a d u S 1 0 - A Z a r e z z i v S H C 23. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 300/29 i r e f i m m a m i r t l A i r t s e r r e t i c i t a v l e s I a n n o o C l i c i t a v l e s i d e p i l o S a n n e p i d a n i g g a v l e S i l g i n o C o t n e m a v e l l a d ' i c i t a v l e s i d i r o p e l e i c i t a v l e s i i n u S i i s u l c s e , i l i t t a d o i t r A i c i t a v l e s i i n u s H a n n o o C l G a n n o o C l F a n n o o C l D a n n o o C l C a n n o o C l B a n n o o C l A a n n o o C l e s e a P e c i d o C O S I e s e a P e c i d o C O S I e s e a P e c i d o C O S I e s e a P e c i d o C O S I E a n n o o C l e s e a P e c i d o C O S I e s e a P e c i d o C O S I e s e a P e c i d o C O S I e s e a P e c i d o C O S I a c i l b b u p e R a c c a v o l s a i n e v o l S ) 6 ( ) 1 ( a i s i n u T ) 1 ( a c i r e m A d ' i t i n U i t a t S L S K S N T S U a i n a m o R O R. a e r e a a i v r e p e t a t r o p s a r t e s o v l a s , e t a r e c s i v e n o n e e t a i o u c s n o n / e t a n n e p s n o n e s s a c r a c e l e s u l c s E. ) e h c i f i d o m e v i s s e c c u s e ( E E C / 2 0 4 / 3 9 e n o i s i c e d a l l a. ) e h c i f i d o m e v i s s e c c u s e ( E C / 1 7 3 / 8 9 e n o i s i c e d a l l a. ) e h c i f i d o m e v i s s e c c u s e ( E C / 3 8 2 / 9 9 9 1 e n o i s i c e d a l l a. ) e h c i f i d o m e v i s s e c c u s e ( E C / 4 8 9 / 4 9 e n o i s i c e d a l l a i u c i u c i u c i u c i d i d i d i d e n o i z a z z i l a n o i g e r e n o i z a z z i l a n o i g e r e n o i z a z z i l a n o i g e r e n o i z a z z i l a n o i g e r a l a l a l a l a c i l p p a a c i l p p a a c i l p p a a c i l p p a i S i S i S i S. o t n e m a v e l l a d ' n o n a n i g g a v l e s. o t n e m a v e l l a d ' a n i g g a v l e s i d i d i n r a c e t n e m a v i s u l c s E i n r a c e t n e m a v i s u l c s E ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 5 ( ) 6 ( ) 7 ( ) 1 ( a d n a l e Z a i n o o P l a i n a m o R a c i l b b u p e R a c c a v o l s y a u g u r U a i n e v o l S ) 1 ( a c i r e m A d ' i t i n U i t a t S L P O R L S K S Y U S U a v o u N Z N


title: 1999 m. lapkričio 5 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 138/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)

eurovoc_concepts:
fresh meat
health certificate
import
meat product
milk
milk product

text: 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 227 22001D0118(13) L 15/26 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2001 1 18 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 138/1999 1999 m. lapkričio 5 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) (3) (4) Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 76/1999 (1), 1999 m. sausio 8 d. Komisijos sprendimas 1999/52/EB, iš dalies pakeičiantis sprendimą 97/252/EB, pateikiantį laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti žmonėms var- toti skirtą pieną ir pieno produktus, sąrašus (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą, iš dalies pakeičiantis sprendimą 1998 m. gruodžio 21 d. Komisijos sprendimas 1999/62/EB, 97/222/EB, nustatantį trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti mėsos produktus, sąrašą (3), turi būti įtrauktas į Susitarimą, iš dalies pakeičiantis Sprendimą 1999 m. vasario 1 d. Komisijos sprendimas 1999/85/EB, 87/257/EEB dėl Jungtinių Amerikos Valstijų įmonių, patvirtintų importuoti į Bendriją šviežią mėsą, sąrašo (4), turi būti įtrauktas į Susitarimą, (5) Šis sprendimas netaikomas Islandijai ir Lichtenšteinui, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo I priedo I skyriaus 8. 2 dalies 156 punktas (Komisijos sprendimas 97/252/EB) papildomas tokia įtrauka: „— 399 D 0052: 1999 m. sausio 8 d. Komisijos sprendimas 1999/52/EB (OL L 17, 1999 1 22, p. 51). “ (1) OL L 296, 2000 11 23, p. 1. (2) OL L 17, 1999 1 22, p. 51. (3) OL L 20, 1999 1 27, p. 54. (4) OL L 27, 1999 2 2, p. 32. 228 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/5 t. 2 straipsnis Susitarimo I priedo I skyriaus 8. 2 dalies 154 punktas (Komisijos sprendimas 97/222/EB) papildomas tokia įtrauka: „— 399 D 0062: 1998 m. gruodžio 21 d. Komisijos sprendimas 1999/62/EB (OL L 20, 1999 1 27, p. 54). “ 3 straipsnis Susitarimo I priedo I skyriaus 8. 3. 1 dalies 19 punktas (Komisijos sprendimas 87/257/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 399 D 0085: 1999 m. vasario 1 d. Komisijos sprendimas 1999/85/EB (OL L 27, 1999 2 2, p. 32). “ Komisijos sprendimų 1999/52/EB, 1999/62/EB ir 1999/85/EB tekstai norvegų kalba, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto norvegų kalba, yra autentiški. 4 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. lapkričio 6 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 5 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 6 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 5 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-2070/99 di Concepció Ferrer (PPE-DE) alla Commissione. Situazione del settore della distribuzione in Europa in seguito alla fusione tra Promodes e Carrefour.

eurovoc_concepts:
EC Regulation
dominant position
merger
restriction on competition
retail trade
supermarket

text: C 170 E/142 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 20. 6. 2000 Pu(cid:242) la Commissione far sapere quali sono le ragioni giuridiche e politiche su cui sono basate tali affermazioni, tenendo conto che il divieto Ł stato motivato dalla manutenzione di aiuti statali al cantiere pubblico dello Stato spagnolo? (1) GU C 27 E del 29. 1. 2000, pag. 66. Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (30 novembre 1999) La Commissione ha illustrato le condizioni relative agli aiuti alla ristrutturazione, accordati in favore dei l(cid:146)onorevole cantieri navali pubblici parlamentare fa riferimento. Pu(cid:242) tuttavia essere utile che la Commissione chiarisca ulteriormente su quali basi si fondano le attuali limitazioni delle attivit(cid:224) di Astano. in Spagna, nella risposta all(cid:146)interrogazione scritta E-1432/99 (1), cui Nel preambolo al regolamento del Consiglio (CE) no 1013/97 del 2 giugno 1997 relativo agli aiuti a favore di taluni cantieri in ristrutturazione (2), che dispone una deroga alle norme in materia di aiuti di Stato stabilite nella Direttiva del Consiglio 90/0684/CEE del 21 dicembre 1990 concernente gli aiuti alla costruzione navale (3) al fine di permettere un(cid:146)ulteriore definitiva ristrutturazione dei cantieri pubblici in Spagna, si afferma chiaramente che la riduzione di capacit(cid:224) prevista dal piano di ristrutturazione sar(cid:224) integrata dalla non riapertura all(cid:146)attivit(cid:224) di costruzione del cantiere navale pubblico di Astano. In assenza di indicazione contraria nel regolamento, Ł evidente che tale riduzione non Ł limitata nel tempo e si applica pertanto al cantiere in quanto tale, indipendentemente da chi ne sia il proprietario. Ci(cid:242) Ł sottolineato dal fatto che lo stesso paragrafo del preambolo al regolamento, che si riferisce al cantiere Astander, precisa per contro che, in tal caso, la riduzione della capacit(cid:224) del cantiere sar(cid:224) integrata dalla «non esecuzione di conversioni di navi» fintanto che il cantiere stesso «rimarr(cid:224) di propriet(cid:224) statale». ¨ stato proprio sulla base di queste e delle altre condizioni stabilite nel regolamento che il Consiglio ha potuto approvare la deroga. Dette condizioni sono ribadite nella decisione finale (4) della Commissione che approva il pacchetto di aiuti alla ristrutturazione, ai paragrafi 29 e 35 che si riferiscono alla posizione di Astano. Come spiegato nella risposta della Commissione alla precedente interrogazione dell(cid:146)onorevole parlamen- tare, la riduzione della capacit(cid:224) di produzione navale del cantiere costituiva la necessaria contropartita del consistente importo degli aiuti approvati, volta a ridurre al minimo le possibili distorsioni della concor- renza intracomunitaria. (1) GU C 27 E del 29. 1. 2000, pag. 66. (2) GU L 148 del 6. 6. 1997. (3) GU L 380 del 31. 12. 1990. (4) GU C 354 del 21. 11. 1997. (2000/C 170 E/173) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2070/99 di Concepci(cid:243) Ferrer (PPE-DE) alla Commissione (5 novembre 1999) Oggetto: Situazione del settore della distribuzione in Europa in seguito alla fusione tra Promodes e Carrefour Alla luce delle risposte fornite durante il suo intervento dinanzi al Parlamento europeo lo scorso 1o settembre a un quesito dell(cid:146)on. Garc(cid:237)a-Margallo sulle operazioni di concentrazione di imprese nel settore della distribuzione e visto che la fusione tra Promodes e Carrefour dar(cid:224) origine a seri problemi in regioni quali l(cid:146)Alta Savoia, in cui il gigante eserciter(cid:224) il controllo sull(cid:146)86 % del commercio, o la Catalogna, in cui il gruppo risultante dalla fusione controller(cid:224) circa il 70 % dei supermercati, e tenendo conto delle dimensioni europee dell(cid:146)operazione, dato che tali gruppi controlleranno grandi catene di supermercati in tutta l(cid:146)Unione, pu(cid:242) la Commissione far sapere in quale fase sono le iniziative che ha adottato o sta adottando al riguardo? 20. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 170 E/143 Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (19 novembre 1999) in particolare, del regolamento del Nell(cid:146)ambito delle norme comunitarie in materia di concorrenza e, Consiglio (CE) 1310/97 del 30 giugno 1997 che modifica il regolamento (CEE) 4064/89 relativo al controllo delle operazioni di concentrazione tra imprese (1) (regolamento sulle concentrazioni), la Commis- in cui vengono raggiunte determinate soglie minime di sione esamina le concentrazioni e acquisizioni fatturato dalle imprese interessate (concentrazioni di dimensione comunitaria). I partecipanti a tali concentrazioni devono notificare il progetto alla Commissione e di norma non sono autorizzati ad attuarlo prima che vi sia stata una decisione di autorizzazione da parte sua. Se una concentrazione minaccia la concorrenza in un particolare mercato all(cid:146)interno di uno Stato membro, la Commissione, ai sensi dell(cid:146)articolo 9 del regolamento sulle concentrazioni, ha la possibilit(cid:224) di rinviare l(cid:146)esame di tale concen- trazione allo Stato membro interessato, a condizione di aver ricevuto una richiesta motivata di rinvio da parte delle autorit(cid:224) di tale Stato. Il 5 ottobre 1999, la Commissione ha ricevuto una notifica relativa ad una proposta di concentrazione tra Carrefour e Promodes. L(cid:146)operazione porterebbe alla creazione del piø grande colosso europeo nel settore alimentare al minuto. Le principali ripercussioni della concentrazione si avrebbero nei paesi in cui vi sono sovrapposizioni di attivit(cid:224): Spagna, Francia, Italia e Portogallo. Ai fini della valutazione di tale caso, la Commissione esamina attentamente gli aspetti regionali e locali della distribuzione. Nella fase attuale l(cid:146)operazione Ł in corso di esame ed Ł stata avviata un(cid:146)indagine sul mercato. termine di Qualora la Commissione, al tale indagine sul mercato, giunga alla conclusione che la concentrazione creerebbe o rafforzerebbe una posizione dominante tale da impedire una concorrenza effettiva (monopolio o posizione dominante congiunta di alcune imprese), essa dichiarer(cid:224) l(cid:146)accordo proposto incompatibile con il mercato comune a meno che le parti in causa non propongano di modificare il progetto iniziale per renderlo compatibile. Finora, la Commissione ha esaminato all(cid:146)incirca due dozzine di casi nel settore alimentare al minuto in diversi Stati membri dello Spazio economico europeo (SEE). In un caso, quello relativo alla concentrazione proposta tra Kesko e Tuko (M. 784;1996), entrambe imprese finlandesi attive nella vendita di beni di consumo corrente in Finlandia, la Commissione ha concluso che l(cid:146)operazione avrebbe creato una struttura monopolistica di approvvigionamento in un(cid:146)enorme parte del mercato finlandese con quote congiunte di mercato pari al 50 % a livello nazionale. Pertanto la concentrazione Ł stata dichiarata incompatibile con il mercato comune. In un altro caso, il caso Tesco/ABF (M. 914; 1997), relativo al settore alimentare al minuto nell(cid:146)Irlanda e nell(cid:146)Irlanda del nord, la Commissione ha dato la sua autorizzazione prendendo nota degli impegni sottoscritti dalle parti con il governo irlandese per quanto riguarda l(cid:146)offerta. Nel caso Rewe/ Meinl (M. 1221;1998), relativo al settore alimentare al minuto austriaco, la Commissione ha autorizzato la concentrazione a condizioni rigorose, cioŁ limitando l(cid:146)accordo proposto a un terzo del fatturato target e a talune regioni dell(cid:146)Austria. Altri due casi, Promodes/Casino (i cui partecipanti hanno successivamente abbandonato il progetto (M. 991;1997) e Promodes/S21/Gruppo GS (M. 1086;1998) sono stati in parte rinviati agli Stati membri interessati e quindi sono stati trattati dalle autorit(cid:224) francesi e italiane competenti in materia di concorrenza. Nell(cid:146)attuale fase preliminare dell(cid:146)esame della concentrazione Carrefour/Promodes, la Commissione non Ł in grado di esprimere alcun parere sui possibili risultati delle proprie indagini. (1) GU L 180 del 9. 7. 1997. (2000/C 170 E/174) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2075/99 di Agnes Schierhuber (PPE-DE) alla Commissione Oggetto: Liberalizzazione nel quadro dei negoziati OMC (12 novembre 1999) Nel quadro del Millennium Round dell(cid:146)OMC si prevedono negoziati relativi a ulteriori liberalizzazioni nel settore agricolo. Tali liberalizzazioni sono per(cid:242) opportune solo se contribuiscono a migliorare il benessere degli agricoltori e dei consumatori


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1978/99 von Ursula Schleicher (PPE-DE) an die Kommission. Entwurf einer Mitteilung der Kommission über die Anwendung der Art.92 und 93 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen in Form von Bürgschaften.

eurovoc_concepts:
EU law
bank
borrowing
credit guarantee
credit institution
financial market

text: 1. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 219 E/57 Nach Auffassung der Kommission sollten das Europ(cid:228)ische Raumentwicklungskonzept und der Aktions- rahmen f(cid:252)r nachhaltige Stadtentwickung bei der Vorbereitung der Programme Interreg und URBAN ber(cid:252)cksichtigt werden. Ziffer 14 des Entwurfs f(cid:252)r die INTEREG-Leitlinien und Ziffer 6 des Entwurfs f(cid:252)r die URBAN-Leitlinien enthalten hierzu klare Aussagen. Nach dem Subsidiarit(cid:228)tsprinzip entscheiden die lokalen Partnerschaften, welche Arten von Ma(cid:223)nahmen und Projekte unterst(cid:252)tzt werden. In dem indikativen Verzeichnis f(cid:246)rderf(cid:228)higer Ma(cid:223)nahmen in Anhang I des Entwurfs der URBAN-Leitlinien werden indessen die Einrichtung autofreier Bereiche und Ma(cid:223)nahmen der Stadtsanierung genannt. (1) KOM(1999) 479 endg. und KOM(1999) 477 endg. (2000/C 219 E/067) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1977/99 von Ursula Schleicher (PPE-DE) an die Kommission (5. November 1999) Betrifft: Raumplanung und Bauvorhaben im Naturpark Sintra-Cascais/Portugal Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) es Bestrebungen gibt, Teile des Naturparks Sintra-Cascais, u. a. die Gebiete Cabo Raso und Abano, zu urbanisieren, was zu einer dauerhaften Sch(cid:228)digung dieses Naturparks f(cid:252)hren wird, und ist die Kommission bereit, zur Wahrung des gemeinschaftlichen Naturschutzes und zum Schutz des Natura 2000 Netzwerks auf die zust(cid:228)ndigen Stellen in Portugal einzuwirken? Antwort von Frau Wallstr(cid:246)m im Namen der Kommission (6. Dezember 1999) Die Kommission nimmt von dem von der Frau Abgeordneten vorgelegten Fall Kenntnis und wird ihn registrieren. Der Naturpark Sintra-Cascais f(cid:228)llt tats(cid:228)chlich teilweise mit dem Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung gleichen Namens zusammen, das Portugal gem(cid:228)(cid:223) der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der nat(cid:252)rlichen Lebensr(cid:228)ume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen f(cid:252)r das Netz Natura 2000 vorgeschlagen hat (1). Die Kommission wird somit daf(cid:252)r sorgen, da(cid:223) die portugiesischen Beh(cid:246)rden das Gemeinschaftsrecht im Bereich des Naturschutzes einhalten. Zu diesem Zweck wird ein Schreiben an sie gerichtet, in dem sie auf den erw(cid:228)hnten Fall aufmerksam gemacht und an die ihnen aus dem Gemeinschaftsrecht, insbesondere Artikel 6 der Richtlinie 92/43/EWG, erwachsenden Pflichten erinnert werden. Gem(cid:228)(cid:223) diesem Artikel bedarf jedes Projekt, das weder mit der Verwaltung eines Gebiets von Natura 2000 in Verbindung steht noch f(cid:252)r dieses notwendig ist, dieses jedoch erheblich gef(cid:228)hrden k(cid:246)nnte, einer Pr(cid:252)fung auf Vertr(cid:228)glichkeit mit den f(cid:252)r dieses Gebiet festgelegten Erhaltungszielen. (1) ABl. L 206 vom 22. 7. 1992. (2000/C 219 E/068) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1978/99 von Ursula Schleicher (PPE-DE) an die Kommission (5. November 1999) Betrifft: Entwurf einer Mitteilung der Kommission (cid:252)ber die Anwendung der Art. 92 und 93 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen in Form von B(cid:252)rgschaften Der den Mitgliedstaaten im Januar 1999 vorgelegte Entwurf einer Mitteilung hat zu einer starken Verun- sicherung der Kreditwirtschaft gef(cid:252)hrt. Deren Vertrauen in ein rechtssicheres B(cid:252)rgschaftsinstrumentarium w(cid:252)rde durch Ver(cid:246)ffentlichung dieser Mitteilung nachhaltig ersch(cid:252)ttert. Sie w(cid:252)rde dazu f(cid:252)hren, da(cid:223) die kreditgebenden Sparkassen und Banken solche Kreditb(cid:252)rgschaften nicht in Anspruch nehmen k(cid:246)nnten und damit r(cid:252)ckwirkend das Insolvenzrisiko der kreditnehmenden Unternehmen (cid:129) ohne Vorank(cid:252)ndigung (cid:129) zu tragen h(cid:228)tten. C 219 E/58 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 1. 8. 2000 1. Beabsichtigt die Kommission tats(cid:228)chlich, eine derartige Mitteilung zu erlassen? 2. Wie soll der Vertrauensschutz der Kreditinstitute gewahrt werden? 3. Welche Ma(cid:223)nahmen will die Kommission unternehmen, um der starken Verunsicherung der Finanz- marktteilnehmer zu begegnen? 4. Ist die Kommission sich bewu(cid:223)t, da(cid:223) die Kreditinstitute in kritischen F(cid:228)llen von einer staatlichen B(cid:252)rgschaftsabsicherung ihrer Kredite absehen w(cid:252)rden, so da(cid:223) die (cid:246)ffentliche Hand f(cid:246)rderungsw(cid:252)rdige Kredite unmittelbar zu Lasten ihrer Haushalte begeben m(cid:252)(cid:223)te und damit der fiskalische Entlastungseffekt, lediglich eine B(cid:252)rgschaftsabsicherung zu stellen, k(cid:252)nftig hinf(cid:228)llig w(cid:228)re? Beabsichtigt die Kommission angesichts der verwirrenden Vielzahl von beihilferelevanten (cid:132)Mitteilun- 5. gen(cid:147), (cid:132)Leitlinien(cid:147) und Einzelfallentscheidungen f(cid:252)r mehr Transparenz und damit Rechtssicherheit zu sorgen, indem sie eine zusammenfassende und systematisch gegliederte Darstellung des europ(cid:228)ischen Beihilferechts erstellt? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (6. Dezember 1999) Die Kommission hat am 24. November 1999 die Mitteilung (cid:252)ber die Anwendung von Artikel 87 und 1. 88 (ex-Artikel 92 und 93) EG-Vertrag auf Beihilfen in Form von B(cid:252)rgschaften angenommen. Die Vertrauensw(cid:252)rdigkeit der Kreditinstitute d(cid:252)rfte durch diese Mitteilung nicht in Frage gestellt 2. werden. Schlie(cid:223)lich zielt die Mitteilung lediglich darauf ab, die auf Beihilfen in Form von B(cid:252)rgschaften anwendbaren Vorschriften zu kl(cid:228)ren. Da durch die Mitteilung mehr Transparenz entstehen soll, d(cid:252)rfte die Verunsicherung der Finanz- 3. marktteilnehmer eher zur(cid:252)ckgehen. Die Kommission verlangt nicht die Abschaffung der B(cid:252)rgschaften, sondern lediglich ihre Vereinbar- 4. keit mit den Vorschriften f(cid:252)r staatliche Beihilfen. 5. Die bislang in verschiedenen Texten enthaltenen Vorschriften (cid:252)ber Beihilfen in Form von B(cid:252)rg- schaften sind nun s(cid:228)mtlichst in dieser Mitteilung enthalten, wodurch eine gr(cid:246)(cid:223)ere Transparenz gew(cid:228)hr- leistet wird. (2000/C 219 E/069) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1984/99 von Cristiana Muscardini (NI) an die Kommission (5. November 1999) Betrifft: Verdacht auf illegale Beseitigung von Abf(cid:228)llen Die europ(cid:228)ischen Rechtsvorschriften schreiben genaue Normen f(cid:252)r das Recycling und die Beseitigung von In der festen Siedlungsabf(cid:228)llen und (cid:228)hnlichen Abf(cid:228)llen f(cid:252)r die Endlagerung auf einer Deponie vor. Lombardei, zwischen Mailand und Varese, setzen einige Unternehmen neue Technologien zur Aufbereitung von Abf(cid:228)llen ein. Sie mieten ganze Hallen f(cid:252)r ihre Recycling-T(cid:228)tigkeit, sammeln das Plastikmaterial, behandeln es und liefern es als Brennstoff an Zementbetriebe. De facto werden diese Hallen jedoch rasch wieder aufgegeben und einfach als illegale M(cid:252)llkippen f(cid:252)r feste Abf(cid:228)lle, Plastik, Folien und PVC benutzt. Es geht hier offenbar um enorme Betr(cid:228)ge, aber die Risiken f(cid:252)r die Volksgesundheit und die Umwelt geben eigentlich am meisten Anla(cid:223) zur Sorge. Sind der Kommission diese Praktiken bekannt, und falls ja, kann sie einen Vorschlag f(cid:252)r eine Richtlinie mit strikten Vorschriften f(cid:252)r die Lagerung und die Beseitigung von Abf(cid:228)llen und Plastik vorlegen, um zu verhindern, da(cid:223) die Hallen als M(cid:252)lldeponien benutzt werden?


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 139/1999 od 5. studenoga 1999. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
animal breeding
health control
import
swine
third country
veterinary legislation

text: L_2001015HR. 01002801. xml 11/Sv. 94 HR Službeni list Europske unije 11 22001D0118(14) L 015/28 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 139/1999 od 5. studenoga 1999. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako jeprilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog I. Sporazumu je izmijenjen Odlukom br. 76/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 25. lipnja 1999. (1). (2) Odluka Komisije 95/94/EZ od 24. ožujka 1995. o sastavljanju popisa ustanova za sakupljanje sjemena u određenim trećim zemljama iz kojih se odobrava izvoz u Zajednicu sjemena domaćih životinja svinjskih vrsta (2), treba se unijeti u Sporazum. (3) Odluka Komisije 97/170/EZ od 18. veljače 1997. kojom se izmjenjuje Odluka 95/94/EZ o sastavljanju popisa ustanova za sakupljanje sjemena u određenim trećim zemljama iz kojih se odobrava izvoz u Zajednicu sjemena domaćih životinja svinjskih vrsta (3), treba se unijeti u Sporazum. (4) Ova se Odluka ne primjenjuje na Island i Lihtenštajn, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 173. (Odluka Komisije 98/424/EZ) u dijelu 8. 2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „174. 395 D 0094: Odluka Komisije 95/94/EZ od 24. ožujka 1995. o sastavljanju popisa ustanova za sakupljanje sjemena u određenim trećim zemljama iz kojih se odobrava izvoz u Zajednicu sjemena domaćih životinja svinjskih vrsta (SL L 73, 1. 4. 1995. , str 87. ) kako je izmijenjena sa: — 397 D 0170: Odluka Komisije 97/170/EZ od 18. veljače 1997. (SL L 68, 8. 3. 1997. , str. 27. ). ” Članak 2. Tekstovi Odluka 95/94/EZ i 97/170/EZ na norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke su vjerodostojni. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 6. studenoga 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 5. studenoga 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 296, 23. 11. 2000. , str. 1. (2)  SL L 73, 1. 4. 1995. , str. 87. (3)  SL L 68, 8. 3. 1997. , str. 27


title: 1999/759/EY: Komission päätös, tehty 5 päivänä marraskuuta 1999, tiettyjen eläintuotteiden tuonnista Uudesta-Kaledoniasta sekä neuvoston päätöksen 79/542/ETY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 3585) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
New Caledonia
animal product
originating product
veterinary inspection

text: L 300/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 11. 1999 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 5 päivänä marraskuuta 1999, tiettyjen eläintuotteiden tuonnista Uudesta-Kaledoniasta sekä neuvoston päätöksen 79/542/ETY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 3585) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/759/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon terveyttä ja eläinlääkinnällisiä tarkastuksia koskevista ongelmista nautaeläinten, lampaiden, vuohien ja sikojen, tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolman- sista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston sellaisena kuin se on viimeksi direktiivin 72/462/ETY (1), muutettuna direktiivillä 97/79/EY (2), sen 3 artiklan, ja erityisesti sekä katsoo seuraavaa: maista ja alueista, luonnonvaraisten eläinten lihan tuonti. joista jäsenvaltioiden on sallittava 3) Tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Korvataan päätöksen 79/542/ETY liitteessä oleva osa 1 tämän päätöksen liitteellä. 1) 2) Neuvoston päätöksessä 79/542/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 99/ 301/EY (4), on luettelo kolmansista maista, joista jäsen- valtiot sikojen, hevoseläinten, lampaiden, vuohien, tuoreen lihan ja lihavalmisteiden tuonnin. sallivat nautaeläinten, Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 2 artikla Tehty Brysselissä 5 päivänä marraskuuta 1999. käytettävissä perusteella Yhteisön vaikuttaa siltä, että Uuden-Kaledonian eläinlääkintäyk- siköt ovat rakenteeltaan tarpeeksi selkeät ja järjestyneet. Uusi-Kaledonia voidaan näin ollen lisätä luetteloon tietojen olevien Komission puolesta David BYRNE Komission jäsen (1) EYVL L 302, 31. 12. 1972, s. 28. (2) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) EYVL L 146, 14. 6. 1979, s. 15. (4) EYVL L 117, 5. 5. 1999, s. 52. 23. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 300/31 - n a s n a K s y e v r e t t ä m ä ä J o R X R X o R X o R X R X ) c ( o ) a ( R X R X R X o o o E T I I L t e s k u m i t a a v n e d y e v r e t n a s n a k a j n e d y e v r e t n e t n i ä l e t a v e k s o k a a i s a ä v ä t t e t y ä t n o n i n n o u T ” T E E T S I M L A V A H I L A J A H I L E R O U T 1 A S O , T E M Ä L E I T Ä V Ä L E t ä v ä l E t e m i ä l e - a h i L t e e t s i m l a v e r o u T a h i l ) 5 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 2 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( E o x x x x o x o x o x x x o o o P o x x o x o o o x o x x o o o o / C O o x x x x o o o x o x x x o o o B o x x x x o o o x o x x o o o o E x x x x x o x x x x x x x x x x O / B o x x x x o o x x o x x x x o o E x x x x x o x x x x x x x x x x P x o x x x o o o x o x x o x o o / C O x x x x x o x x x o x x x o o o B o x x x x o x x x x x x x o x x a n i v o g e s t r e H a j a i n s o B a n i i t n e g r A a i l a r t s u A a i n a b A l a i r a g l u B n i a r h a B a i l i s a r B a n a w s t o B ä j ä n e V - o k l a V e z i l e B a d a n a K i s t i e v S e l i h C a t l a v a s a t n a s n a k n a n i i K a i b m u o K l a c i R a t s o C L A R A U A A B G B H B R B W B Y B Z B A C H C L C N C O C R C s y e v r e t n e t n i ä l E t e m i ä l e t ä v ä l E a h i l e r o u T t e s i a r a v n o n n o u L t e m i ä l e t e e t s i m l a v a h i l a j a h i l e r o u T t e m i ä l e t u t a h r a T a a M a a M i d o o k - O S I L 300/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 11. 1999 t ä m ä ä J - t ä v ä l E t e m i ä l e - a h i L t e e t s i m l a v e r o u T a h i l o R X R X o ) c ( o o R X o o o R X R X o o R X o ) c ( o R X R X R X R X o ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( E o x x x x o x x o o o x x x o x o x x x o x x x P o x x o x o x o o o o x x o o x o x x o o o x o / C O o o x o x o x x o o o x x o o x o x x o o o x o B o o x o x o x o o o o x x o o x o x x o o o x o E x x x o x o x x x o x x x x o x o x x x x x x o O / B o x x o x o x x o o o x x o o x o x x o o o o o E x x x o x o x x x o x x x x o x o x x x x x x o P o x x o x o o o o o o x x o o x o x x o o o x o / C O o x x o x o x x o o o x x o o x o x x o x x o o B x x x o x o x x x o x x x o o x o x x o x o x o a b u u K s o r p y K i k k e š T a i r e g l A a i p o i t E o r i V i t e r a a s n d n a l k l a F i t n a l n ö r G a l a m e t a u G g n o k g n o H s a r u d n o H a i t a o r K i r a k n U l e a r s I a i t n I i t n a l s I a i n e K a u t t e i L a i v t a L r a k s a g a d a M o k k o r a M a i n o d e k a M a t l a v a s a t n a i v a l s o g u J n e n i t n E s u i t i r u a M a t l a M U C Y C Z C Z D E E T E K F L G T G K H N H R H U H L I N I S I E K I L V L A M G M 7 0 8 T M U M 23. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 300/33 t ä m ä ä J - t ä v ä l E t e m i ä l e - a h i L t e e t s i m l a v e r o u T a h i l R X R X R X o R X o R X R X R X ) c ( o R X R X o R X o ) c ( o ) c ( ) b ( R X R X R X R X R X ) 5 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 2 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 2 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 2 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 2 ( ) 1 ( E x o o o x o x x x x o x x o o o x o x x x x x o P o o o o x o x o x x o x x o o o o o o x o o o o / C O o o o o x o x o x x o x x o o o o o o x x x o o B o o o o x o x o x x o x x o o o o o o x o x o o E x x o x x x x x x x o x x x x o o x o x x x x x O / B o x x o x o x o x x o x x o x o o o o x x x x x E x x o x x x x x x x o x x x x o o x o x x x x o P o o o o x o x o x x o x x o o o o o o x o x x o / C O o x o o x o x x x x o x x x o o o o o x x x x o B x x o x x x x x x x o x x x x o o o o x x x x x a i n o d e l a K - i s u U i t n a l e e S - i s u U a u g a r a c i N o k i s k e M i a i b m a N a m a n a P a l o u P y a u g a r a P a i n a m o R ä j ä n e V e r o p a g n i S a i n e v o l S a t l a v a s a t n a i k a v o l S r o d a v l a S l E a a m i z a w S a a m i a h T a i s i n u T i k k r u T a n i a r k U t a l l a v s y d h y n a k i r e m A y a u g u r U a t l a v a s a t o t t i i l n a i v a l s o g u J a k k i r f A - ä l e t E X M A N C N I N Z N A P L P Y P O R U R G S I S K S V S Z S H T N T R T A U S U Y U U Y A Z e w b a b m Z i W Z L 300/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 11. 1999 a j ä s s i m i ä l e ä s s i v ä l e ä i m ä ä j n e d i e n i a n e i v a t t u k i a v i t s e s i l a a n o m r o h i n u k n e d u m i a j n e d i e n i a n e i v a t t u k i a v i t s e s i n e e g a t s e g i a t i t s e s i n e e g o r t s e , i t s e s i n e e g o r d n a , i t s e s i t t a a t s o e r y t e e k s o k a k o j , n a m l e t i n n u u s t y n y s k ä v y h n o. a s s a h i l o i s s i m o K a s s e e r o u t R X. ä t s i m ä t t i s e n a m l e t i n n u u s n a a t i d a a v a t l a a m a t l e n n a m o k l ä t l e s i e s y k ä t t e n a m l i a d o u t n a a d o v i ä i m i ä l e s o v e h a j u t t e t i o k r a t i s k a v a t t e t s a r u e t i n u k a t i u M a i s k u t u a m o u h ä s i L. a j u t t i l l a s t a v o , e m o k l n o o v r a - o F n ä ä t n h ä v i , ä s s ö i l i ä s ä s s i i v i i t a m l i y t l e t i s ä k ö p m ä l n o a k t o j , t e e t s i m l a v a h i l , n ä ä t e d ä ä s a s s i s k u t i o j a r a s s i u t i n i a m a s s o l e t t e u l ä t i m , ä t t ä m ä t s e n e S. a j u t t i l l a s t a v o , n a a l i t ö p m ä l ä s i s : n C ° 0 8 n ä ä t n h ä v i u t t e n n e m u u k n o a k t o j , t e e t s i m l a v a h i l , n ä ä t e d ä ä s a s s i s k u t i o j a r a s s i u t i n i a m a s s o l e t t e u l ä t i m , ä t t ä m ä t s e n e S. i t s e s i a k u m Y T E / 0 6 1 / 2 9 n e s k ö t ä ä p n o i s s i m o k n y d h e t a t s o a j e u l a n a a t s a o n i a ä i m i ä l e s o v e h a d o u t t a v a a s t o i t l a v n e s ä J. a t t a m a t t o n u u k u l a a h i l n e j o k i s n e t s i a r a v n o n n o u L. a t t a m a t t o n u u k u l a t i e t t o u t u v i s a j a a h i l a t s i l l u u L ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 5 ( ) t i n o s i i b a j t i l e v h u p n e i k u l n a a k u m ( t e m i ä l e a t u a n t e h o u v a j t a a p m a l t e m i ä l e s o v e h t e m i ä l e a k k r o s t a i s y t t e l l e i k u t t i l l a s y t t e t y e k s e k i t n e i v n e e t t o u t n u t e t i o k r a t i s k o n n i v a r s i m h i = = = = = = = = / C O B O / B P E x o s a i s k u t u a m o u h s i y t i r E. e l l i o i t l a v n e s ä j t e m n i n e t s o t i a l n e d i ä n n e e s k i r e a a t t i o m l i o i s s i m o K. a t l i o l i t ä t l i m y s k ä v y h n o i s s i m o k t a v e l u t t e m i ä l e s a r u e t i n h o i j , a t l i s k o t i a l a t l i v a t t i o j r a h a a p p u a k n a h i l n e e r o u t a t l i s i a l l e s u t a a s n o a k o j — a j ”. t e e k a t t ä v ä t t i i r u t a a s n o i s k e s i m i l l a s i n n n o u t n e t s o v e h n e i v ä l e n e j u t t e t i o k r a t i s k i v a t t e t s a r u e T ) c ( , t e s k y t y l l e d e t u t i v o s ä l l i l ä v n ö s i e t h y n a p o o r u E a j n e j o t l a v s y d h y n a k i r e m A ä ä t t y ä t a k o j — i a t , n a a h i l n u u t a a s ä t s i m h e l a t s i u t e t i o k r a t n o o t n a t o u t n o d i a m n a a m o n i s k y o k o j ) i : u t t e t i o j a r n o i t n o u t n a h i l n a d u a n n u t e t i o k r a t i s k o n n i v a r s i m h I ) b ( : n a a h i l ) i i. i i n h o k i s a v o t i a m n i i s i ä k i n o k i i v n e d h a k e l l a i i n h u t t e t i o k r a t i s k i v a t t e t o h i l a j i i n h o t u a n i i n h u t t e t i o k r a t n e e s k o t i i s u t t e t i o j a r n o i t n o u t n e t n i ä l e a t u a n n e i v ä l E ) a (


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1986/99 von Cristiana Muscardini (UEN) an die Kommission. Antikorruptionsmaßnahmen.

eurovoc_concepts:
Russia
common foreign and security policy
corruption
eligibility criteria
international aid
terms for aid

text: 18. 7. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 203 E/105 Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (8. Dezember 1999) Die Arzneimittelregelung der Gemeinschaft enth(cid:228)lt Vorschriften zum Inverkehrbringen von Arzneimitteln und die Anforderungen f(cid:252)r die Erteilung von Zulassungen auf der Grundlage einer Bewertung der Qualit(cid:228)t, Unbedenklichkeit und Wirksamkeit des Erzeugnisses. Diese Vorschriften regeln (cid:129) bis zu einem gewissen Grade (cid:129) ferner die Durchf(cid:252)hrung klinischer Pr(cid:252)fungen. Ein Vorschlag f(cid:252)r eine Richtlinie des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften (cid:252)ber die Anwendung der Guten Klinischen Praxis bei der Durchf(cid:252)hrung von klinischen Pr(cid:252)fungen mit Humanarzneimitteln (1) wird gegenw(cid:228)rtig im Rat er(cid:246)rtert, deren vorrangiges Ziel die Harmonisierung der allgemeinen Bedingungen und Anforderungen f(cid:252)r die Genehmigung und Durch- f(cid:252)hrung klinischer Pr(cid:252)fungen ist. Weder die bestehenden Rechtsvorschriften (cid:252)ber Arzneimittel, noch der Richtlinienvorschlag regeln, welche Stoffe in klinischen Pr(cid:252)fungen getestet werden k(cid:246)nnen, auch enthalten sie keine Vorschl(cid:228)ge f(cid:252)r eine solche Regelung, da grunds(cid:228)tzlich jeder Stoff die Heilung bestimmter Krankheiten positiv beeinflussen kann. Folglich m(cid:252)ssen die Beh(cid:246)rden im Hinblick auf alle vorgeschlagene- nen klinischen Pr(cid:252)fungen eine Bewertung von Fall zu Fall vornehmen. (1) KOM(97) 369 endg. , ge(cid:228)ndert durch KOM(99) 193 endg. (2000/C 203 E/132) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1986/99 von Cristiana Muscardini (NI) an die Kommission (5. November 1999) Betrifft: Antikorruptionsma(cid:223)nahmen Angesichts der alarmierenden Anzeichen f(cid:252)r Korruption in der russischen F(cid:252)hrungsschicht hat die der G7 k(cid:252)rzlich beschlossen, die Ru(cid:223)land gew(cid:228)hrten Kredite einzufrieren, nachdem eine (cid:132)Unterrichtung(cid:147) pro Quartal (cid:252)ber die Kontenf(cid:252)hrung als Bedingung gefordert wurde, um den Geldstrom in das ehemalige Sowjetimperium wieder flie(cid:223)en zu lassen. Die Kommission wird gebeten, bei den russischen Beh(cid:246)rden im Rahmen der bestehenden Abkommen vorstellig zu werden und die Verst(cid:228)rkung der bereits bestehenden Verfahren einer internen Antikorrup- tionskontrolle zu verlangen. Antwort von Herrn Patten im Namen der Kommission (30. November 1999) In j(cid:252)ngster Zeit wurden Anschuldigungen erhoben, wonach in Ru(cid:223)land Korruption herrscht und Hilfs- gelder, die von internationalen Organisationen kommen, umgelenkt werden. Angesichts solcher Anschul- digungen hat der Internationale W(cid:228)hrungsfonds (IWF) die Auszahlung der n(cid:228)chsten Tranche (640 Mio. USD) des im Juli 1999 mit Ru(cid:223)land vereinbarten Strukturanpassungskredits von 4500 Mio. USD von bestimmten Bedingungen abh(cid:228)ngig gemacht. Dazu geh(cid:246)ren gr(cid:246)(cid:223)ere Transparenz bei der Verwaltung der Staatsfinanzen im allgemeinen und der amtlichen R(cid:252)cklagen im besonderen, viertelj(cid:228)hrliche Pr(cid:252)fungen der Devisenreserven der Russischen Zentralbank, (cid:220)bernahme internationaler Rechnungslegungsgrunds(cid:228)tze durch die Russische Zentralbank und Abzug von deren Anteilen aus f(cid:252)nf staatseigenen Filialen im Ausland, die bisher mit der Verwaltung der Devisenreserven Ru(cid:223)lands beauftragt waren. Dies ist in erster Linie eine Sache der Weltbank und der Gruppe der sieben gr(cid:246)(cid:223)ten Industriestaaten als Hauptgeber direkter Finanzhilfe. Gemeinschaftsmittel sind von den erw(cid:228)hnten Anschuldigungen nicht betroffen. Dennoch bekr(cid:228)ftigt die Kommission, da(cid:223) die j(cid:252)ngsten Anschuldigungen die gesamte internatio- nale Gemeinschaft angehen. Sie hat bei den Zusammenk(cid:252)nften im Rahmen des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens Ru(cid:223)land bereits gedr(cid:228)ngt, sich in aller Offenheit mit den Korruptions- und Geldw(cid:228)sche-Problemen zu befassen. Die bei der Ministerkonferenz der acht gr(cid:246)(cid:223)ten Industriel(cid:228)nder zur Bek(cid:228)mpfung der organisierten Kriminalit(cid:228)t am 19. und 20. Oktober 1999 in Moskau von Ministerpr(cid:228)si- dent Putin gegebenen Zusicherungen, da(cid:223) Ru(cid:223)land in n(cid:228)chster Zukunft ein internationalen Grunds(cid:228)tzen entsprechendes Geldw(cid:228)sche-Gesetz verabschieden und das Problem der Korruption mit Vorrang angehen wird, wurden von der Kommission begr(cid:252)(cid:223)t


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1964/99 af Gerhard Hager (NI) til Kommissionen. Schengen-visa: Indvirkning på konkurrencen.

eurovoc_concepts:
Austria
Central and Eastern European Countries
EU market
Schengen Agreement
carrier
labour market
migrant worker
restriction on competition
road transport

text: 8. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 225 E/37 (2000/C 225 E/037) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1964/99 af Gerhard Hager (NI) til Kommissionen (5. november 1999) Om: Schengen-visa: Indvirkning p(cid:229) konkurrencen I de senere (cid:229)r er det ud fra łkonomiske overvejelser i stadig hłjere grad blevet g(cid:230)ngs praksis blandt de łstrigske transportvirksomheder at ans(cid:230)tte personer fra de central- og łsteurop(cid:230)iske lande, der er i besiddelse af et seks m(cid:229)neders Schengen-visum, som chauffłrer med henblik p(cid:229) transporter internt i EU, uden at disse har en arbejdstilladelse. Denne udbredte praksis har medfłrt, at det er blevet stadig vanskeligere for unionsborgere at f(cid:229) adgang til dette arbejdsmarked. P(cid:229) denne baggrund anmodes Kommissionen om at besvare fłlgende spłrgsm(cid:229)l: 1. Har Kommissionen kendskab til den n(cid:230)vnte praksis? 2. Til hvor mange personer fra de central- og łsteurop(cid:230)iske lande er der udstedt et s(cid:229)dant seks m(cid:229)neders Schengen-visum, navnlig i (cid:216)strig og i EU som helhed? 3. Hvilke foranstaltninger anser Kommissionen for hensigtsm(cid:230)ssige for at hindre denne praksis, der er skadelig for arbejdsmarkedet og konkurrencen i Unionen? 4. Har Kommissionen hidtil foretaget undersłgelser af denne sag? 5. Er Kommissionen af den opfattelse, at denne praksis er i overensstemmelse med Unionens konkurren- ceretlige bestemmelser? 6. Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen i ben(cid:230)gtende fald at tr(cid:230)ffe herimod? 7. Hvordan begrunder Kommissionen i bekr(cid:230)ftende fald sin opfattelse? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Loyola de Palacio (16. december 1999) 1. Kommissionen er bekendt med, at et stigende antal chauffłrer fra lande uden for EU ofte arbejder ulovligt for vejtransportvirksomheder i F(cid:230)llesskabet. Den er bekymret over de konkurrenceforvridende virkninger, denne praksis kan medfłre for vejtransportsektoren i EU, og anser dette problem for alvorligt for s(cid:229)vel den nationale som den internationale vejtransport. Hvad specielt ang(cid:229)r de łstrigske transportvirksomheders praksis med at besk(cid:230)ftige chauffłrer fra de łsteurop(cid:230)iske lande, som beskrevet af det (cid:230)rede medlem, skal Kommissionen p(cid:229)pege, at dette er ulovligt ifłlge de łstrigske regler. 2. Kommissionen er ikke i besiddelse af de łnskede oplysninger. Den skal dog understrege, at Schengen-ordningen ikke indbefatter bestemmelser om ret til besk(cid:230)ftigelse. Et »Schengen«-visum er et rejsevisum, der g(cid:230)lder for en eller flere indrejser, forudsat at hverken l(cid:230)ngden af et enkeltophold eller den samlede l(cid:230)ngde af flere p(cid:229) hinanden efterfłlgende besłg overstiger tre m(cid:229)neder inden for en seksm(cid:229)nedersperiode, regnet fra datoen for den fłrste indrejse (artikel 11 i Schengen- konventionen). Et »Schengen«-visum d(cid:230)kker ikke altid et ophold p(cid:229) tre m(cid:229)neder inden for en seks- m(cid:229)nedersperiode: den opholdsl(cid:230)ngde, der er fastsat i artikel 11(1)(a), er en maksimumsgr(cid:230)nse. Kommissionen łnsker ogs(cid:229) at henlede opm(cid:230)rksomheden p(cid:229) sit forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om betingelserne for udstationering af arbejdstagere fra tredjelande som led i udveksling af tjenesteydelser over gr(cid:230)nserne (1). Forslaget tager sigte p(cid:229) at indfłre et »EF-tjenesteydelseskort«, der udstedes af den medlesmstat, hvor den p(cid:229)g(cid:230)ldende tjenesteyder er etableret. Forslaget omfatter ikke transportsekto- ren, men understreger, at kun s(cid:229)danne arbejdstagere fra tredjelande, der har v(cid:230)ret regelm(cid:230)ssigt besk(cid:230)ftiget i en vis periode (mindst 6 m(cid:229)neder) i den medlemsstat, hvor arbejdsgiveren er etableret, kan blive udstationeret inden for den p(cid:229)g(cid:230)ldende periode som led i ordningen for udveksling af tjenesteydelser over gr(cid:230)nserne. Denne bestemmelse skal hindre direkte ans(cid:230)ttelse til dette form(cid:229)l af arbejdstagere fra tredjelande, som omhandlet i den skriftlige forespłrgsel. C 225 E/38 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 8. 8. 2000 For at f(cid:229) en idØ om omfanget af problemet med ulovlig anvendelse af chauffłrer fra tredjelande 3. og 4. har Kommissionen anmodet medlemsstaterne om at fremskaffe en oversigt over de sociale, arbejdsmar- kedsm(cid:230)ssige og transportrelaterede regler, de anvender p(cid:229) dette omr(cid:229)de. Dette skal selvfłlgelig kun ses som et fłrste skridt i en undersłgelse af, hvorledes problemet kan gribes an. N(cid:229)r Kommissionen har f(cid:229)et et overblik over de relevante regler og detaljer vedrłrende den nuv(cid:230)rende praksis, vil den overveje, hvilke skridt den kan tage. 5. - 7. Det kan ikke udelukkes, at brugen af chauffłrer fra tredjelande p(cid:229) EU-kłretłjer kan have konkurrenceforvridende virkninger inden for vejtransporten. Dette spłrgsm(cid:229)l m(cid:229) undersłges n(cid:230)rmere og der m(cid:229) findes passende lłsninger, som n(cid:230)vnt ovenfor, og helst inden for rammerne af de g(cid:230)ldende sociale, arbejdsmarkedsm(cid:230)ssige og transportrelaterede regler p(cid:229) omr(cid:229)det. (1) EFT C 67 af 10. 3. 1999. (2000/C 225 E/038) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1966/99 af Gerhard Hager (NI) til Kommissionen (5. november 1999) Om: EU-projektet Natura 2000 (cid:129) indvirkning p(cid:229) privatretlige forhold Forskellige łstrigske delstater har udpeget visse arealer til EU-projektet Natura 2000, herunder ogs(cid:229) Nieder(cid:246)sterreich med 31,63 % af sit areal. Natura 2000-programmet forpligter medlemsstaterne til at overholde direktivet om beskyttelse af vilde fugle og direktivet om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter i de udpegede omr(cid:229)der. Ved opstillingen af de p(cid:229)g(cid:230)ldende omr(cid:229)delister blev de fleste grundejere hverken spurgt eller informeret, selv om der er forbundet omfattende ejendoms- og udnyttelsesbegr(cid:230)ns- ninger hermed. Derfor anmodes Kommissionen om at besvare fłlgende spłrgsm(cid:229)l: 1. Hvilken myndighed i EU er ansvarlig for gennemfłrelsen af dette projekt? 2. Hvilke omr(cid:229)der i de łstrigske delstater generelt og navnlig i Nieder(cid:246)sterreich skal indg(cid:229) i projektet Natura 2000? 3. Hvilke konsekvenser har projektet for grundejerne? Kan Kommissionen give detaljerede oplysninger herom? 4. Hvilke retlige muligheder har grundejere i omr(cid:229)der, der skal indg(cid:229) i Natura 2000-projektet, for ikke at deltage i projektet? 5. Kan den udpegende regionale eller lokale myndighed tr(cid:230)kke sin afgłrelse om, at et omr(cid:229)de skal indg(cid:229) i Natura 2000-projektet, tilbage, efter at denne afgłrelse er meddelt de relevante EU-instanser? 6. Hvilke konsekvenser har dette for grundejerne? 7. Er det foreneligt med g(cid:230)ldende EU-ret, at myndighederne i delstaten Nieder(cid:246)sterreich har foresl(cid:229)et bestemte omr(cid:229)der til Natura 2000-projektet uden p(cid:229) forh(cid:229)nd at indhente tilladelse fra grundejerne? 8. Hvad agter Kommissionen i ben(cid:230)gtende fald at foretage sig for at f(cid:229) bragt denne ulovlige praksis til ophłr? I hvor hłj grad er de grundejere, der er berłrt af denne afgłrelse truffet af myndighederne i delstaten Nieder(cid:246)sterreich, som er i strid med EU-retten, bundet af de ejendomsbegr(cid:230)nsende bestem- melser, der er indeholdt i ovenn(cid:230)vnte direktiver? 9. Er Kommissionen i bekr(cid:230)ftende fald af den opfattelse, at denne fremgangsm(cid:229)de i det mindste p(cid:229) baggrund af den europ(cid:230)iske menneskerettighedskonvention (begr(cid:230)nsninger af ejendomsretten, uaf- h(cid:230)ngighed for de myndigheder, der griber ind i privatretlige forhold) synes problematisk?


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 142/1999 (1999. gada 5. novembris), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)

eurovoc_concepts:
aquaculture
fishery product
health certificate
import
third country
veterinary legislation

text: 11/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 235 22001D0118(17) L 15/34 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 18. 1. 2001. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 142/1999 (1999. gada 5. novembris), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Līguma I pielikums grozīts ar EEZ apvienotās komitejas 1999. gada 25. Nr. 76/1999 (1); jūnija Lēmumu Komisijas 1998. gada 6. oktobra Lēmums 98/568/EK, ar ko nosaka īpašus nosacījumus, kas attiecas uz Gvatemalas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu ievešanu (2), jāiekļauj līgumā; Komisijas 1998. gada 6. oktobra Lēmums 98/569/EK, ar ko nosaka īpašus nosacījumus, kas attiecas jāiekļauj uz Tunisijas izcelsmes gliemeņu, adatādaiņu, līgumā; tunikātu un jūras gliemežu ievešanu (3), Komisijas 1998. gada 7. oktobra Lēmums 98/570/EK, ar ko nosaka īpašus nosacījumus, kas attiecas uz Tunisijas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu ievešanu (4), jāiekļauj līgumā; Komisijas 1998. gada 12. oktobra Lēmums 98/572/EK, ar ko nosaka īpašus nosacījumus, kas attie- cas uz Kubas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu ievešanu (5), jāiekļauj līgumā; Komisijas 1998. gada 16. novembra Lēmums 98/675/EK, ar ko nosaka īpašus nosacījumus, kas attiecas uz Igaunijas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu ievešanu (6), jāiekļauj līgumā; Komisijas 1998. gada 24. novembra Lēmums 98/695/EK, ar ko nosaka īpašus nosacījumus, kas attiecas uz Meksikas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu ievešanu (7), jāiekļauj līgumā; (8) Šo lēmumu nav jāpiemēro Lihtenšteinai, (1) OV L 296, 23. 11. 2000. , 1. lpp. (2) OV L 277, 14. 10. 1998. , 26. lpp. (3) OV L 277, 14. 10. 1998. , 31. lpp. (4) OV L 277, 14. 10. 1998. , 36. lpp. (5) OV L 277, 14. 10. 1998. , 44. lpp. (6) OV L 317, 26. 11. 1998. , 42. lpp. (7) OV L 332, 8. 12. 1998. , 9. lpp. 236 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/5. sēj. IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. pants1 Līguma I pielikuma I nodaļas 8. 2. daļas 176. punktu (Komisijas Lēmumā 97/217/EK) papildina ar šādiem punktiem: “177. 398 D 0568: Komisijas 1998. gada 6. oktobra Lēmums 98/568/EK, ar ko nosaka īpašus nosacī- jumus, kas attiecas uz Gvatemalas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu ievešanu (OV L 277, 14. 10. 1998. , 26. lpp. ), kas grozīts ar OV L 325, 3. 12. 1998. , 23. lpp. 178. 398 D 0569: Komisijas 1998. gada 6. oktobra Lēmums 98/569/EK, ar ko nosaka īpašus nosacī- jumus, kas attiecas uz Tunisijas izcelsmes gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu ievešanu (OV L 277, 14. 10. 1998. , 31. lpp. ). 179. 398 D 0570: Komisijas 1998. gada 7. oktobra Lēmums 98/570/EK, ar ko nosaka īpašus nosacī- jumus, kas attiecas uz Tunisijas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu ievešanu (OV L 277, 14. 10. 1998. , 36. lpp. ). 180. 398 D 0572: Komisijas 1998. gada 12. oktobra Lēmums 98/572/EK, ar ko nosaka īpašus nosacījumus, kas attiecas uz Kubas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu ievešanu (OV L 277, 14. 10. 1998. , 44. lpp. ). 181. 398 D 0675: Komisijas 1998. gada 16. novembra Lēmums 98/675/EK, ar ko nosaka īpašus nosacījumus, kas attiecas uz Igaunijas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu ievešanu (OV L 317, 26. 11. 1998. , 42. lpp. ). 182. 398 D 0695: Komisijas 1998. gada 24. novembra Lēmums 98/695/EK, ar ko nosaka īpašus nosacījumus, kas attiecas uz Meksikas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu ievešanu (OV L 332, 8. 12. 1998. , 9. lpp. ). ” 2. pants Komisijas Lēmumu 98/568/EK, 98/569/EK, 98/570/EK, 98/572/EK, 98/675/EK un 98/695/EK teksti islan- diešu un norvēģu valodās, kas pievienoti atbilstīgiem šā lēmuma tulkojumiem, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 6. novembrī ar noteikumu, ka EEZ apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 5. novembrī EEZ apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN