title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2039/99 di Monica Frassoni (Verts/ALE) alla Commissione. Tunnel stradale nel porto di Olbia, Sardegna.

eurovoc_concepts:
Sardinia
archaeology
environmental impact
harbour installation
heritage protection
impact study
invitation to tender
public contract
restriction on competition
transport infrastructure

text: 1. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 219 E/73 Quanto alle falde acquifere della zona di Catalayud, la dichiarazione di impatto ambientale del progetto preliminare relativo al tronco Calatayud-Ricla raccomandava una serie di misure finalizzate a ridurre al minimo l(cid:146)impatto dei lavori di costruzione della linea ferroviaria ad alta velocit(cid:224), fra le quali ricordiamo il divieto di collocare nelle zone in questione macchinari pesanti, il divieto di scaricare materiali o rifiuti di nessun genere, la valutazione delle misure piø opportune per evitare l(cid:146)insorgere di gravi problemi alle falde la acquifere durante gli scavi necessari per creare la piattaforma su cui disporre i binari e, progettazione ed esecuzione dei lavori necessari ad evitare la deviazione delle acque piovane dalla zona di ravvenamento delle falde acquifere. Le autorit(cid:224) spagnole si sono impegnate a tenere conto di tali raccomandazioni durante tutta la fase di esecuzione del progetto. infine, (2000/C 219 E/087) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2039/99 di Monica Frassoni (Verts/ALE) alla Commissione (3 novembre 1999) Oggetto: Tunnel stradale nel porto di Olbia, Sardegna importanza nazionale per movimentare Lo sviluppo del porto commerciale di Olbia, classificato di annualmente oltre tre milioni di tonnellate di merci e due milioni di passeggeri, Ł regolamentato dal piano regolatore portuale elaborato nel 1980 ed approvato con decreto ministeriale del 26. 6. 1981. Tale piano prevedeva un collegamento stradale in sopraelevata tra i viadotti Nord e Sud ed il pontile Isola Bianca. In difformit(cid:224) al piano, l(cid:146)ANAS (Azienda Nazionale Autonoma Strade) ha affidato in data 3. 10. 1991 alla ditta romana Tor di Valle la costruzione di un tunnel al posto della sopraelevata, costruzione iniziata nell(cid:146)ottobre 1998. Tale incarico Ł stato attribuito senza ricorrere al bando di gara. Durante la costruzione del tunnel e dei relativi svincoli, per i quali non Ł stata effettuata nessuna valutazione di impatto ambientale (VIA), sono stati ritrovati importanti reperti archeologici di 1500 anni fa, che fanno ritenere questa scoperta archeologica come una delle piø eccezionali degli ultimi anni in Sardegna. La Soprinten- denza ai beni artistici ha, a questo proposito, bloccato parzialmente i lavori e sta effettuando un approfondimento. Dopo il tunnel, altre opere portuali, quali l(cid:146)interramento di specchi acquei tra il pontile vecchio, il Busazza e via Genova, sono previste, opere in difformit(cid:224) al Piano Regolatore del porto e senza VIA. In risposta alla segnalazione effettuata dall(cid:146)associazione «Foundation for Environmental Education in Europe», il Ministero italiano dell(cid:146)Ambiente ha precisato che una valutazione d(cid:146)impatto ambientale sia per il Piano Regolatore del Porto di Olbia che per ogni sua variante Ł necessaria (1). Nella stessa direzione si erano espressi la Presidenza del Consiglio dei Ministri (2) e la Regione Sardegna (3). Nonostante questi chiari pronunciamenti e nonostante la direttiva 85/337/CEE consideri obbligatoria la VIA per porti commerciali che ricevono navi di tonnellaggio superiore alle 1350 t, come Ł il caso del porto di Olbia (4), i lavori proseguono senza che tale valutazione sia stata effettuata. Che misura intende prendere la Commissione affinchØ venga rispettata la direttiva 85/337/CEE ed effettuata una VIA delle opere in corso nel porto di Olbia, in particolare del tunnel e relativi svincoli di cui sopra riferito? Non pensa la Commissione che in occasione dell(cid:146)aggiudicazione senza gara pubblica del contratto di costruzione del tunnel non sia stata rispettata la normativa europea in materia di appalti pubblici (5)? (1) Cfr. Lettera circolare 448/VIA/A. 55. 3 del 21. 1. 1999. (2) Cfr. Lettera circolare UCA/1. 1. 24488/1 del 14. 11. 1991. (3) Cfr. Delibera Regione Sardegna n. 14/53 del 15. 4. 1997. (4) fr. All. 1, direttiva 85/337/CEE del Consiglio del 27. 6. 1985, pubblicata nella GU L 175 del 5. 7. 1985, pag. 40. (5) Cfr. direttive del Consiglio 92/50/CEE del 18. 6. 1992 (cid:129) GU L 209 del 24. 7. 1992, pag. 1, 93/36/CEE del 14. 6. 1993 (cid:129) GU L 199 del 9. 8. 1993, pag. 1 e 93/37/CEE del 14. 6. 1993 (cid:129) GU L 199 del 9. 8. 1993, pag. 54. Risposta dalla sig. ra Wallstr(cid:246)m in nome della Commissione (21 dicembre 1999) Le opere cui l(cid:146)onorevole parlamentare si riferisce sembrano rientrare nel campo di applicazione della direttiva 85/337/CEE del Consiglio del 27 giugno 1985 concernente la valutazione dell(cid:146)impatto ambientale C 219 E/74 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 1. 8. 2000 di determinati progetti pubblici e privati (1) e, in particolare, sembrano rientrare nelle categorie elencate nell(cid:146)allegato II della direttiva (n. 12: modifica dei progetti che figurano nell(cid:146)allegato I). Tali progetti devono essere sottoposti ad una valutazione d(cid:146)impatto ambientale (VIA) qualora gli Stati membri ritengano che le loro caratteristiche lo richiedono. Tuttavia, gli Stati membri sono tenuti ad effettuare una valutazione preliminare al fine di stabilire se i progetti che rientrano nell(cid:146)allegato II devono essere oggetto di una procedura di VIA. Non essendo a conoscenza della situazione descritta dall(cid:146)onorevole parlamentare, la Commissione prender(cid:224) le opportune misure al fine di raccogliere informazioni particolareggiate in materia e garantire il rispetto della pertinente normativa comunitaria. (1) La direttiva 97/11/CE che modifica la direttiva 85/337/CEE non Ł pertinente poichØ si applica unicamente alle richieste di autorizzazione presentate ad una autorit(cid:224) competente successivamente al 14 maggio 1999. (2000/C 219 E/088) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2040/99 di Helena Torres Marques (PSE) alla Commissione (3 novembre 1999) Oggetto: Turismo nell(cid:146)organizzazione della Commissione europea Il turismo Ł un settore fondamentale per l(cid:146)attivit(cid:224) economica dell(cid:146)Unione europea e uno dei piø importanti ai fini della creazione dei posti di lavoro. interdipendenza con altri settori quali Avendo carattere orizzontale, sono molteplici trasporti, comunicazioni, igiene, sicurezza e le politiche culturale, ambientale, finanziaria e monetaria ecc. le relazioni di Si chiede pertanto alla Commissione di fornire informazioni in merito: (cid:129) al posto riservato al settore del turismo nella riorganizzazione della Commissione europea in atto e (cid:129) al tipo di coordinamento previsto all(cid:146)interno della Commissione stessa tra i vari ambiti che interessano il turismo. Risposta data dal sig. Liikanen in nome della Commissione (21 dicembre 1999) Dal 1o gennaio 2000 il settore del turismo sar(cid:224) di competenza dell(cid:146)unit(cid:224) Turismo che fa parte della nuova direzione «Servizi, commercio e turismo» della direzione generale Imprese. Grazie a tale riorganizzazione il turismo potr(cid:224) beneficiare delle sinergie derivanti dalla sua associazione ad altri importanti settori di servizi della stessa direzione ed ottenere al contempo il pieno riconoscimento del suo contributo alla realizzazione degli obiettivi comunitari. Tra le sue competenze, l(cid:146)unit(cid:224) Turismo avr(cid:224) anche il compito di garantire l(cid:146)efficace coordinamento delle varie misure comunitarie relative al settore. L(cid:146)approccio sar(cid:224) in particolar modo incentrato sugli aspetti che possono condurre, a condizione di una stretta cooperazione tra i servizi della Commissione, a concreti progressi sul piano dei rapporti tra turismo e occupazione, conformemente alle conclusioni del Consiglio del 21 giugno 1999. Tra questi aspetti figurano lo scambio e la diffusione dell(cid:146)informazione, la formazione, il miglioramento della qualit(cid:224) dei prodotti turistici nonchØ la promozione della tutela dell(cid:146)ambiente e dello sviluppo sostenibile nel turismo. Nell(cid:146)ambito di queste attivit(cid:224), particolare attenzione sar(cid:224) dedicata al contributo delle piccole e medie imprese (PMI)


title: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2336/1999 tat-3 ta' Novembru 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1371/95 li jippreskrivi regoli ddettaljati sabiex tkun implimentata s-sistema ta' liċenzji ta' esportazzjoni fis-settur tal-bajd

eurovoc_concepts:
egg
export licence

formats: html print


title: Verordnung (EG) Nr. 2340/1999 der Kommission vom 3. November 1999 zur Einstellung der Fischerei auf Kabeljau/Schellfisch durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats

eurovoc_concepts:
EU Member State
Faroe Islands
authorised catch
catch quota
sea fish
ship's flag

formats: html pdf print

text: L 281/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 4. 11. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2340/1999 DER KOMMISSION vom 3. November 1999 zur Einstellung der Fischerei auf Kabeljau/Schellfisch durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2846/98 (2), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Mit der Verordnung (EG) 53/1999 des Rates vom 18. Dezember 1998 zur Aufteilung der Fangquoten für in den Gewässern der Färöer fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1999) (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1619/1999 der Kommission (4), wurden die Quoten für Kabeljau/Schellfisch für 1999 festgelegt. Um die Einhaltung der Fangbeschränkungen für quoten- gebundene Bestände zu gewährleisten, muß die Kommis- sion den Zeitpunkt festsetzen, zu dem die zugeteilte Quote aufgrund der Fänge der Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats als ausgeschöpft gilt. Nach den der Kommission mitgeteilten Angaben haben die Fänge von Kabeljau/Schellfisch in den Gewässern der Färöer durch Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen oder in einem Mitgliedstaat registriert sind, die für 1999 zugeteilte Quote erreicht — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Aufgrund der Fänge von Kabeljau/Schellfisch in den Gewässern der Färöer durch Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen oder in einem Mitgliedstaat registriert sind, gilt die der Gemeinschaft für 1999 zugeteilte Quote als erschöpft. Die Fischerei auf Kabeljau/Schellfisch in den Gewässern der Färöer durch Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen oder in einem Mitgliedstaat registriert sind, sowie die Aufbe- wahrung an Bord, das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen nach Beginn der Anwendung dieser Verordnung getätigt werden, sind verboten. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 3. November 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. (2) ABl. L 358 vom 31. 12. 1998, S. 5. (3) ABl. L 13 vom 18. 1. 1999, S. 79. (4) ABl. L 192 vom 24. 7. 1999, S. 14


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2331/1999 της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 1999, για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
export refund
fruit
third country
vegetable

formats: pdf print

text: 4. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 281/3 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2331/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Νοεµβρίου 1999 για τον καθορισµό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τοµέα των οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συµβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 35 παρά- γραφος 3, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) (4) (5) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2190/96 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1303/1999 (4), θέσπισε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τοµέα των οπω- ροκηπευτικών· ότι, δυνάµει του άρθρου 35 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, του Συµβουλίου, προκειµένου να επι- τραπούν στο µέτρο του δυνατού εξαγωγές σηµαντικές από οικονοµική άποψη, η διαφορά µεταξύ των τιµών στο διεθνές εµπόριο των προϊόντων που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο και των τιµών των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα µπορεί να καλυφθεί από επιστροφή κατά την εξαγωγή· ότι, δυνάµει του άρθρου 35 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, οι επιστροφές δύνανται να καθορι- στούν λαµβάνοντας υπόψη την κατάσταση ή τις προοπτικές εξέλιξης, αφενός, των τιµών των οπωροκηπευτικών στην αγορά της Κοινότητας και των διαθέσιµων ποσοτήτων και, αφετέρου, των τιµών που εφαρµόζονται στο διεθνές εµπό- ριο· ότι πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη τα έξοδα που αναφέρονται στο στοιχείο β) της εν λόγω παραγράφου, καθώς και η οικονοµική πλευρά των προβλεποµένων εξαγωγών· ότι, δυνάµει του άρθρου 35 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, οι επιστροφές πρέπει να καθοριστούν λαµβάνοντας υπόψη τα όρια που προκύπτουν από τις συµφωνίες που συνήφθησαν, σύµφωνα µε το άρθρο 300 της συνθήκης· ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 35 παράγραφος 5 του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, οι τιµές στην αγορά της Κοινότη- τας καθορίζονται µε βάση τις τιµές που προβλέπονται περισ- σότερο ευνοϊκές για την εξαγωγή· ότι οι τιµές στο διεθνές εµπόριο πρέπει να καθορίζονται µε βάση τις τιµές που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο της εν λόγω παραγράφου· (6) ότι η κατάσταση στο διεθνές εµπόριο ή οι ειδικές απαιτήσεις ορισµένων αγορών µπορούν να καταστήσουν απαραίτητη τη (7) (8) (9) (10) (11) (12) διαφοροποίηση της επιστροφής, για ένα συγκεκριµένο προϊόν, ανάλογα µε τον προορισµό του εν λόγω προϊόντος· ότι οι τοµάτες, τα λεµόνια, τα πορτοκάλια, τα µήλα και τα ροδάκινα και νεκταρίνια των κατηγοριών Extra, Ι και ΙΙ των κοινών κανόνων ποιότητας, τα επιτραπέζια σταφύλια των κατηγοριών Extra και Ι, τα αµύγδαλα χωρίς κέλυφος, τα φουντούκια, καθώς και τα κοινά καρύδια µε κέλυφος µπο- ρούν προς το παρόν να αποτελέσουν αντικείµενο εξαγωγών σηµαντικών από οικονοµική άποψη· ότι η εφαρµογή των ανωτέρω λεπτοµερειών στη σηµερινή κατάσταση της αγοράς ή στις προοπτικές εξέλιξής της, και ιδίως στις τιµές των οπωροκηπευτικών στην Κοινότητα και στο διεθνές εµπόριο, οδηγεί στον καθορισµό επιστροφών σύµφωνα µε το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού· ότι, σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 35 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, πρέπει να καθίστα- ται δυνατή η αποτελεσµατικότερη χρησιµοποίηση των διαθέ- σιµων πόρων, χωρίς να γίνονται διακρίσεις µεταξύ των ενδιαφεροµένων επιχειρηµατιών· ότι, στην προοπτική αυτή, πρέπει να υπάρχει µέριµνα ώστε να µη διαταράσσονται τα ρεύµατα των συναλλαγών που είχαν διαµορφωθεί προηγου- µένως από το καθεστώς των επιστροφών· ότι, για τους λόγους αυτούς, καθώς και λόγω του εποχιακού χαρακτήρα των εξαγωγών οπωροκηπευτικών, πρέπει να καθορίζονται ποσοστώσεις ανά προϊόν· ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1230/1999 (6), καθόρισε την ονοµατολογία των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή· ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1127/1999 (8), θεσπίζει τους κοινούς τρόπους εφαρ- µογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισµού για τα γεωργικά προϊόντα· ότι, λόγω της κατάστασης της αγοράς και προκειµένου να καταστεί δυνατή η αποτελεσµατικότερη χρήση των διαθέ- σιµων πόρων, καθώς επίσης λαµβάνοντας υπόψη τη διάρθρωση των εξαγωγών της Κοινότητας, πρέπει να γίνει επιλογή της πιο κατάλληλης µεθόδου επιστροφών κατά την εξαγωγή για ορισµένα προϊόντα και ορισµένους προορι- σµούς και, κατά συνέπεια, να µην καθοριστούν ταυτόχρονα, για την εν λόγω περίοδο εξαγωγών, οι επιστροφές µε βάση τα συστήµατα Α1 και Α2 που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2190/96, περί λεπτοµερειών εφαρµογής των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τοµέα των οπωροκηπευτικών· (1) ΕΕ L 297 της 21. 11. 1996, σ. 1. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 80. (3) ΕΕ L 292 της 15. 11. 1996, σ. 12. (4) ΕΕ L 155 της 22. 6. 1999, σ. 29. (5) ΕΕ L 366 της 24. 12. 1987, σ. 1. (6) ΕΕ L 149 της 16. 6. 1999, σ. 3. (7) ΕΕ L 331 της 2. 12. 1988, σ. 1. (8) ΕΕ L 135 της 29. 5. 1999, σ. 48. L 281/4 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 11. 1999 (13) (14) ότι πρέπει να κατανεµηθούν οι προβλεπόµενες για τα διά- φορα προϊόντα ποσότητες ανάλογα µε τα διαφορετικά συστήµατα χορήγησης της επιστροφής, λαµβάνοντας, ιδίως, υπόψη την αλλοιωσιµότητα του προϊόντος· Τα πιστοποιητικά που εκδίδονται στο πλαίσιο της επισιτι- 2. στικής βοήθειας, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 14α του κανονι- σµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 δεν καταλογίζονται στις επιλέξιµες ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτηµα. ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης οπω- ροκηπευτικών, 3. Με την επιφύλαξη της εφαρµογής των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2190/96, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών τύπου Α1 και Α2 είναι δύο µήνες. ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Άρθρο 2 1. Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τοµέα των οπωροκη- πευτικών, καθορίζονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 9 Νοεµβρίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 3 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής 4. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 281/5 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΩΝ Προϊόν [Οι πλήρεις ορισµοί των επιλέξιµων προϊόντων αναφέρονται στον τοµέα «Οπωροκηπευτικά» του τροποποιηµένου κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής] Σύστηµα Περίοδος αίτησης για έκδοση πιστοποιητικών Κωδικός προϊόντος Προορισµός ή οµάδα χωρών προορισµού (1) Α1 από 9. 11. 1999 έως 16. 1. 2000 Α2 από 10 έως 12. 11. 1999 Β από 16. 11. 1999 έως 23. 1. 2000 Ποσό επιστροφής (σε EUR/t καθαρού βάρους) Προβλεπόµενες ποσότητες (t) Ενδεικτικά ποσά επιστροφής (σε EUR/t καθαρού βάρους) Προβλεπόµενες ποσότητες (t) Ενδεικτικά ποσά επιστροφής (σε EUR/t καθαρού βάρους) Προβλεπόµενες ποσότητες (t) Τοµάτες 0702 00 00 9100 Αµύγδαλα χωρίς κέλυφος 0802 12 90 9000 Φουντούκια µε κέλυφος 0802 21 00 9000 0802 22 00 9000 A00 A00 A00 A00 20 50 59 294 119 20 5 200 20 50 59 3 914 298 141 114 1 567 114 1 525 Φουντούκια χωρίς κέλυφος Κοινά καρύδια µε κέλυφος Πορτοκάλια 0802 31 00 9000 A00 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 F01, F02, F05 A00 A00 F01 F02 F03, F04 Λεµόνια 0805 30 10 9100 Επιτραπέζια σταφύλια 0806 10 10 9100 Μήλα 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 (1) Οι κωδικοί προορισµού καθορίζονται ως εξής: A00: Όλοι οι προορισµοί. A21: Όλοι οι προορισµοί εκτός της Ελβετίας. 73 50 35 25 40 40 54 208 3 726 50 35 25 40 40 57 377 18 022 11 072 4 996 6 946 73 50 35 25 40 40 54 208 113 647 16 980 4 719 3 580 5 884 2 738 F01: Νορβηγία, Ισλανδία, Γροιλανδία, Νήσοι Φερόε, Πολωνία, Ουγγαρία, Ρουµανία, Βουλγαρία, Αλβανία, Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία, Σλοβενία, πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας, Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο) και Μάλτα. F02: Αρµενία, Αζερµπαϊτζάν, Λευκορωσία, Γεωργία, Καζακστάν, Κιργιζία, Μολδαβία, Ρωσία, Τατζικιστάν, Τουρκµενιστάν, Ουζµπεκιστάν, Ουκρανία, προορισµοί που προβλέπονται στο άρθρο 34 του τροποποιηµένου κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής. F03: Χώρες και εδάφη της Αφρικής, εκτός από τη Νότια Αφρική, χώρες της Αραβικής Χερσονήσου [Σαουδική Αραβία, Μπαχρέιν, Κατάρ, Οµάν, Ηνωµένα Αραβικά Εµιράτα (Abu Dabi, Dubay, Chardja, Adjman, Umm al-Qi’iwayn, Ras al-Khayma και Fudjayra), Κουβέιτ και Υεµένη], Συρία, Ιράν, Ιορδανία, Βολιβία, Βραζιλία, Βενεζουέλα, Περού, Παναµάς, Ισηµερινός και Κολοµβία. F04: Σρι Λάνκα, Ε∆Π Χονγκ Κονγκ, Σιγκαπούρη, Μαλαισία, Ινδονησία, Ταϊλάνδη, Ταϊβάν, Παπουασία-Νέα Γουινέα, Λάος, Καµπότζη, Βιετνάµ, Ουρουγουάη, Παραγουάη, Αργεντινή, Μεξικό, Κόστα Ρίκα και Ιαπωνία. F05: Ελβετία, Τσεχία, Σλοβακία και Ιαπωνία


title: Regulamento (CE) n° 2340/1999 da Comissão, de 3 de Novembro de 1999, relativo à suspensão da pesca do bacalhau/arinca por navios arvorando pavilhão de um Estado-Membro

text: L 281/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 11. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2340/1999 DA COMISSÃO de 3 de Novembro de 1999 relativo à suspensão da pesca do bacalhau/arinca por navios arvorando pavilhão de um Estado-Membro A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (3) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2846/98 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1998 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 21. o, Considerando o seguinte: (1) (2) O Regulamento (CE) n. o 53/1999 do Conselho, de 18 de Dezembro de 1998, que reparte entre os Estados- -Membros as quotas de capturas de 1999 para os navios que pescam nas águas das ilhas Faroé (3), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 1619/1999 da Comissão (4), esta- belece quotas de bacalhau/arinca para 1999; Para assegurar o respeito das disposições relativas às limitações quantitativas das capturas de uma unidade populacional submetida a quota, é necessário que a Comissão fixe a data em que se considera que as capturas efectuadas por navios arvorando pavilhão de um Estado-Membro esgotaram a quota atribuída; informações acordo com as De à Comissão, as capturas de bacalhau/arinca nas águas das ilhas Faroé, efectuadas por navios arvorando pavilhão de um Estado-Membro ou registados num Estado-Membro, atingiram a quota atribuída para 1999, comunicadas ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Considera-se que as capturas de bacalhau/arinca nas águas das ilhas Faroé, efectuadas pelos navios arvorando pavilhão de um Estado-Membro ou registados num Estado-Membro, atingiram a quota atribuída à Comunidade para 1999. É proibida a pesca do bacalhau/arinca nas águas das ilhas Faroé por navios arvorando pavilhão de um Estado-Membro ou regis- tados num Estado-Membro, assim como a manutenção a bordo, o transbordo e o desembarque desta unidade popula- cional capturada pelos referidos navios após a data de entrada em vigor do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Novembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 358 de 31. 12. 1998, p. 5. (3) JO L 13 de 18. 1. 1999, p. 79. (4) JO L 192 de 24. 7. 1999, p. 14


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2037/99 från Graham Watson (ELDR) till kommissionen. Europeiska kommissionen och turism.

eurovoc_concepts:
European Commissioner
tourism policy

text: C 219 E/72 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/085) SKRIFTLIG FR¯GA E-2037/99 fr(cid:229)n Graham Watson (ELDR) till kommissionen (3 november 1999) ˜mne: Europeiska kommissionen och turism Kan kommissionen f(cid:246)rklara varf(cid:246)r turism inte uttryckligen utg(cid:246)r ett ansvarsomr(cid:229)de f(cid:246)r n(cid:229)gon av ledam(cid:246)terna i den nya kommissionen? Svar fr(cid:229)n Romano Prodi p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (20 december 1999) Varje ledamot av den nya kommissionen har f(cid:229)tt en enkel, kortfattad och sammanfattande titel f(cid:246)r sina ansvarsomr(cid:229)den (t. ex. kommissionsledamot med ansvar f(cid:246)r den inre marknaden, kommissionsledamot med ansvar f(cid:246)r f(cid:246)retagspolitik och informationssamh(cid:228)llet). D(cid:228)rf(cid:246)r framg(cid:229)r inte alla tj(cid:228)nstens ansvars- omr(cid:229)den av titeln. Erkki Liikanen (cid:228)r kommissionsledamot med ansvar f(cid:246)r f(cid:246)retagspolitik och informationssamh(cid:228)llet. Turism lyder under generaldirektoratet f(cid:246)r f(cid:246)retagspolitik och ing(cid:229)r i hans befattning. (2000/C 219 E/086) SKRIFTLIG FR¯GA E-2038/99 fr(cid:229)n Gorka Kn(cid:246)rr Borr(cid:224)s (Verts/ALE) till kommissionen ˜mne: Arbete med h(cid:246)ghastighetst(cid:229)get i Calatayud (3 november 1999) Nyligen orsakade arbetena med h(cid:246)ghastighetst(cid:229)get, vid str(cid:228)ckningen genom staden Calatayud, en s(cid:228)nkning av grundvattenniv(cid:229)n i akviferen i Marivella, p(cid:229) grund av att akviferen perforerades i samband med byggandet av en tunnel. Detta ledde till dricksvattenbrist f(cid:246)r ett stort antal inv(cid:229)nare som fick sitt vatten ur brunnar, vilket tvingade kommunen att tillhandah(cid:229)lla dricksvatten genom cisterner som placerades ut med hj(cid:228)lp av lastbilar. Det f(cid:246)retag som (cid:228)r ansvarigt f(cid:246)r arbetena har hittills inte reparerat skadorna p(cid:229) akviferen och problemet (cid:228)r d(cid:228)rf(cid:246)r fortfarande ol(cid:246)st. Arbetena med h(cid:246)ghastighetst(cid:229)get Madrid-Zaragoza-Barcelona finansieras av Europeiska unionen via Sammanh(cid:229)llningsfonden. De underjordiska akvifererna (cid:228)r en stor inkomstk(cid:228)lla f(cid:246)r Calatayud som anv(cid:228)nder vattnet i dessa till mineralvatten och till badinr(cid:228)ttningar med medicinskt och rekreativt syfte. Kan kommissionen mot bakgrund av detta besvara f(cid:246)ljande fr(cid:229)gor: K(cid:228)nner kommissionen till problemet? Har kommissionen vidtagit (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att f(cid:229) information i (cid:228)rendet? Om s(cid:229) inte (cid:228)r fallet, skulle kommissionen kunna underr(cid:228)tta sig om fallet f(cid:246)r att undvika att h(cid:228)ndelser av detta slag, som medf(cid:246)r allvarliga risker f(cid:246)r omr(cid:229)dets ekonomi, upprepas i framtiden? Svar fr(cid:229)n Michel Barnier p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (21 december 1999) Kommissionen har (cid:228)nnu inte officiellt informerats om de problem som parlamentsledamoten tar upp och som orsakats av arbetena med h(cid:246)ghastighetsj(cid:228)rnv(cid:228)gen. I den information om f(cid:246)rhandsutv(cid:228)rderingen av projektet som de spanska myndigheterna tillhandah(cid:229)llit n(cid:228)mns inget om att eventuella problem skulle kunna uppkomma i Miravella-omr(cid:229)det, varken n(cid:228)r det g(cid:228)ller grundvattent(cid:228)kterna som utnyttjas av badinr(cid:228)ttningar eller n(cid:228)r det g(cid:228)ller produktionen av mineralvatten


title: Commission Regulation (EC) No 2346/1999 of 3 November 1999 on the sale by tender of beef held by certain intervention agencies

eurovoc_concepts:
France
Germany
United Kingdom
award of contract
beef
intervention agency

text: L 281/60 EN Official Journal of the European Communities 4. 11. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2346/1999 of 3 November 1999 on the sale by tender of beef held by certain intervention agencies THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, — approximately 3 815 tonnes of boneless beef held by the United Kingdom intervention agency. Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/ 98 (2), and in particular Article 7(3) thereof, Whereas: (1) (2) The application of intervention measures in respect of beef has created stocks in several Member States; whereas, in order to prevent an excessive prolongation of storage, part of these stocks should be sold by tender; The sale should be made subject to the rules laid down by Commission Regulation (EEC) No 2173/79 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (4), subject to certain special exceptions which are necessary; (3) With a view to ensuring a regular and uniform tendering procedure, measures should be taken in addition to those laid down in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2173/79; (4) (5) Provision should be made for derogations from Article 8(2)(b) of Regulation (EEC) No 2173/79, in view of the administration difficulties which application of this point creates in the Member States concerned; The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Detailed information concerning quantities is given in Annex I. Subject to the provisions of this Regulation the products 2. referred to in paragraph 1 shall be sold in accordance with Regulation (EEC) No 2173/79, in particular Titles II and III thereof. Article 2 1. Notwithstanding Articles 6 and 7 of Regulation (EEC) No 2173/79, the provisions of and Annexes to this Regulation shall serve as a general notice of invitations to tender. The intervention agencies concerned shall draw up a notice of invitation to tender which shall include the following: (a) the quantities of beef offered for sale; and (b) the deadline and place for submitting tenders. 2. Interested parties may obtain the details of the quantities available and the places where the products are stored from the addresses listed in Annex II to this Regulation. The intervention agencies shall, in addition, display the notice referred to in paragraph 1 at their head offices and may publish it in other ways. 3. For each product mentioned in Annex I the intervention agencies concerned shall sell first the meat which has been stored the longest. Only tenders which reach the intervention agencies 4. concerned by 12 noon on 8 November 1999 shall be consid- ered. 1. The sale shall take place of: — approximately 2 000 tonnes of bone-in beef held by the German intervention agency, — approximately 2 000 tonnes of bone-in beef held by the French intervention agency, Notwithstanding Article 8(1) of Regulation (EEC) No 5. 2173/79, a tender must be submitted to the intervention agency concerned in a closed envelope, bearing the reference to the Regulation concerned. The closed envelope must not be opened by the intervention agency before the expiry of the tender deadline referred to in paragraph 4. (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. (4) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. 6. Notwithstanding Article 8(2)(b) of Regulation (EEC) No 2173/79, tenders shall not indicate in which cold store or stores the products are held. 4. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 281/61 Article 3 Article 4 1. Member States shall provide the Commission with in- formation concerning the tenders received not later than the working day following the deadline set for the submission of tenders. the After 2. received have been examined a minimum selling price shall be set for each product or the sale will not proceed. tenders The security provided for in Article 15(1) of Regulation (EEC) No 2173/79 shall be EUR 120/t. Article 5 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 November 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 281/62 EN Official Journal of the European Communities 4. 11. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND — Hinterviertel FRANCE — Vorderviertel — Quartiers avant — Quartiers arrière 1 000 1 000 1 000 1 000 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention fillet (INT 15) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention rump (INT 16) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention shin (INT 21) — Intervention forequarter (INT 24) 10 60 35 10 550 90 2 700 200 10 150 4. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 281/63 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 281/64 EN Official Journal of the European Communities 4. 11. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interven- tionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 15 64-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33-1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44 68 52 33 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50


title: Komission asetus (EY) N:o 2331/1999, annettu 3 päivänä marraskuuta 1999, hedelmä- ja vihannesalan vientitukien vahvistamisesta

text: 4. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 281/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2331/1999, annettu 3 päivänä marraskuuta 1999, hedelmä- ja vihannesalan vientitukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkina- järjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1257/1999 (2), ja erityisesti sen 35 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) 4) 5) 6) komission asetuksessa (EY) N:o 2190/96 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1303/1999 (4), annetaan hedelmä- ja vihannesalan vien- titukien soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 35 artiklan 1 kohdan mukaisesti taloudellisesti merkittävän viennin mahdollistamiseksi mainitussa artiklassa tarkoitettujen tuotteiden kansainvälisen kaupan hintojen ja näiden tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan kattaa vientituella, asetuksen (EY) N:o 2200/96 35 artiklan 4 kohdan tuet on vahvistettava ottaen huomioon mukaisesti toisaalta yhteisön markkinoiden hedelmien ja vihan- nesten hintojen ja saatavuuden ja toisaalta kansainvä- lisen kaupan hintojen tilanne tai kehitysnäkymät; olisi myös otettava huomioon mainitun kohdan b alakoh- dassa tarkoitetut kustannukset sekä suunnitellun viennin taloudellinen näkökulma, asetuksen (EY) N:o 2200/96 35 artiklan 1 kohdan mukaisesti tuet on vahvistettava ottaen huomioon perus- tamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdyistä sopi- muksista johtuvat rajat, asetuksen (EY) N:o 2200/96 35 artiklan 5 kohdan mukaisesti yhteisön markkinoiden hinnat vahvistetaan ottaen huomioon viennille edullisimmat hinnat; kansain- välisen kaupan hinnat on vahvistettava ottaen huomioon mainitun kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut hinta- noteeraukset ja hinnat, kansainvälisen kaupan tilanne tai tiettyjen markkinoiden erityiset vaatimukset voivat edellyttää tiettyjen tuotteiden vientituen eriyttämistä niiden määräpaikan mukaan, 7) 8) 9) 10) 11) yhteisiä laatuvaatimuksia koskeviin luokkiin ekstra, I ja II kuuluvia tomaatteja, sitruunoita, appelsiineja, omenoita, persikoita ja nektariineja, luokkiin ekstra ja I kuuluvia tarkoitettuja viinirypäleitä sekä kuorittuja syötäväksi manteleita, hasselpähkinöitä ja kuorellisia saksanpähkin- öitä voidaan tällä hetkellä viedä taloudellisesti merkit- täviä määriä, edellä mainittujen yksityiskohtaisten sääntöjen sovelta- misesta markkinoiden nykytilanteeseen tai niiden kehi- tysnäkymiin ja erityisesti hedelmien ja vihannesten hintanoteerauksiin ja hintoihin yhteisössä ja kansainväli- sessä kaupassa seuraa, että tuet olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti, asetuksen (EY) N:o 2200/96 35 artiklan 2 kohdan sään- nösten mukaisesti olisi sallittava käytettävissä olevien varojen mahdollisimman välttäen kyseisten toimijoiden välinen syrjintä; tämän vuoksi olisi huolehdittava aiemmin seuranneet kauppavirrat eivät häiriintyisi; näistä syistä sekä hedelmien ja vihannesten viennin kausiluontei- tuotteittain, suuden vuoksi olisi vahvistettava kiintiöt tukijärjestelmästä tehokas käyttö siitä, että komission asetuksella (ETY) N:o 3846/87 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1230/1999 (6), vahvistetaan maataloustuotteiden nimik- keistö vientitukien osalta, komission asetuksessa (ETY) N:o 3719/88 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1127/1999 (8), vahvistetaan maataloustuotteiden tuonti-, vienti- järjestelmän ennakkovahvistustodistusten soveltamista koskevat yhteiset yksityiskohtaiset säännöt, ja 12) markkinatilanteen vuoksi ja käytettävissä olevien varojen mahdollisimman tehokkaan käytön mahdollistamiseksi olisi yhteisön viennin rakenne huomioon ottaen valit- tava tarkoituksenmukaisin vientitukijärjestelmä tietyille tuotteille ja tiettyihin määräpaikkoihin, ja tämän vuoksi vientitukia ei pitäisi vahvistaa samanaikaisesti hedelmä- ja vihannesalan vientitukien soveltamista koskevista yksi- tyiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o A1- 2190/96 ja A2-menettelyjen mukaisesti vientikauden osalta; A2-menettelyssä olisi lisäksi erotettava lähellä ja kauempana olevat määräpaikat, tarkoitettujen kyseisen artiklassa 1 (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (3) EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (4) EYVL L 155, 22. 6. 1999, s. 29. (5) EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1. (6) EYVL L 149, 16. 6. 1999, s. 3. (7) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (8) EYVL L 135, 29. 5. 1999, s. 48. L 281/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4. 11. 1999 13) 14) eri tuotteiden osalta säädetyt määrät on syytä jakaa eri vientitukijärjestelmien mukaisesti erityisesti huomioon tuotteiden pilaantuvuus, ottaen ja Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 14 a artiklassa tarkoitettuja lueta liit- 2. elintarvikeavun yhteydessä annettuja todistuksia ei teessä tarkoitettuihin oikeutettuihin määriin. tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset, A1- ja A2-todistusten 3. kaksi kuukautta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 2190/96 4 artiklan 5 kohdan säännösten soveltamista. voimassaoloaika on ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 2 artikla Hedelmä- ja vihannesalan vientituet vahvistetaan tämän 1. asetuksen liitteessä. Tämä asetus tulee voimaan 9 päivänä marraskuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 3 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen 4. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 281/5 LIITE VIENTITUET HEDELMÄ- JA VIHANNESALALLA Menettely Todistusten hakuajanjakso Tuotekoodi Määräpaikka tai määrä- paikkaryhmä (1) A1 9. 11. 1999–16. 1. 2000 A2 10. –12. 11. 1999 B 16. 11. 1999–23. 1. 2000 Tuen määrä (EUR/nettotonni) Arvioidut määrät (t) Tuen ohjeelliset määrät (EUR/nettotonni) Arvioidut määrät (t) Tuen ohjeelliset määrät (EUR/nettotonni) Arvioidut määrät (t) Tuote (Tukeen oikeutettujen tuotteiden täydelliset määritelmät esitetään komission asetuksen (ETY) N:o 3846/87, sellaisena kuin se on muutettuna, osassa ”hedelmät ja vihannekset”) Tomaatit 0702 00 00 9100 Kuorettomat mantelit 0802 12 90 9000 Kuorelliset hasselpäh- kinät 0802 21 00 9000 A00 A00 A00 20 50 59 294 119 20 5 200 20 50 59 3 914 298 141 0802 22 00 9000 A00 114 1 567 114 1 525 Kuorettomat hasselpäh- kinät Kuorelliset saksanpäh- kinät Appelsiinit 0802 31 00 9000 A00 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 F01, F02, F05 Sitruunat 0805 30 10 9100 Syötäväksi tarkoitetut viinirypäleet 0806 10 10 9100 Omenat 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 A00 A00 F01 F02 F03, F04 (1) Määräpaikkakoodit ovat seuraavat: A00: Kaikki määräpaikat. A21: Kaikki määräpaikat Sveitsiä lukuun ottamatta. 73 50 35 25 40 40 54 208 3 726 50 35 25 40 40 57 377 18 022 11 072 4 996 6 946 73 50 35 25 40 40 54 208 113 647 16 980 4 719 3 580 5 884 2 738 F01: Norja, Islanti, Grönlanti, Färsaaret, Puola, Unkari, Romania, Bulgaria, Albania, Viro, Latvia, Liettua, Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, Slovenia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Jugoslavian liittotasavalta (Serbia, Montenegro) ja Malta. F02: Armenia, Azerbaidžan, Valko-Venäjä, Georgia, Kazakstan, Kirgisia, Moldova, Venäjä, Tadžikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraina, komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87, sellaisena kuin se on muutettuna, 34 artiklassa tarkoitetut määräpaikat. F03: Afrikan valtiot ja alueet lukuun ottamatta Etelä-Afrikkaa, Arabian niemimaan valtiot (Saudi-Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, Arabiemiirikunnat [Abu Dhabi, Dubai, Sharja, Ajman, Umm al Qaiwain, Ras al Khaima ja Fujaira], Kuwait ja Jemen), Syyria, Iran ja Jordania, Bolivia, Brasilia, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador ja Kolumbia. F04: Sri Lanka, Hongkongin EHA, Singapore, Malesia, Indonesia, Taimaa, Taiwan, Papua-Uusi-Guinea, Laos, Kambodža, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentiina, Meksiko, Costa Rica ja Japani. F05: Sveitsi, Tšekki, Slovakia ja Japani


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2036/99 esittäjä(t): Glyn Ford (PSE) komissiolle. Knorr Bremse ja EU:n rahoitus.

eurovoc_concepts:
EU financing
France
Germany
Hungary
Italy
State aid
United Kingdom
industrial enterprise
job creation
job cuts
transfer of businesses
vehicle parts

text: C 46 E/2 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 13. 2. 2001 Kaikki komission maksut perustuvat p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) mainittuihin fyysisiin kohteisiin. Samoihin menoihin ei siis ole maksettu tukea kahteen kertaan. Hankkeen ensimm(cid:228)inen vaihe p(cid:228)(cid:228)ttyi yhteisrahoitusp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen yhteydess(cid:228) sovitun aikataulun mukaisesti. Alkuper(cid:228)isen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaan pys(cid:228)k(cid:246)intialueiden tarkoituksena oli est(cid:228)(cid:228) ajoneuvojen pys(cid:228)k(cid:246)inti suoje- lualueille. Puistoa ymp(cid:228)r(cid:246)iv(cid:228)n muurin kunnostaminen aloitettiin hankkeen toisessa vaiheessa. Kunnostus- ty(cid:246)t on saatu l(cid:228)hes kokonaan valmiiksi. Hankkeen kummassakaan vaiheessa ei ehdotettu liikenteen kielt(cid:228)mist(cid:228) Casa de Campo -puiston l(cid:228)pi kulkevilla ajoteill(cid:228). (2001/C 46 E/002) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2036/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Glyn Ford (PSE) komissiolle (3. marraskuuta 1999) Aihe: Knorr Bremse ja EU:n rahoitus Knorr Bremse on ilmoittanut irtisanovansa useita satoja ty(cid:246)ntekij(cid:246)it(cid:228) Kingswoodissa, Bristolissa (Britannia) ja siirt(cid:228)v(cid:228)ns(cid:228) ty(cid:246)n Ranskassa, Italiassa, Saksassa tai Unkarissa toimiville tehtailleen. Voiko komissio ilmoittaa, onko t(cid:228)m(cid:228) yritys mahdollisesti hakenut taloudellista tukea, tai onko sille annettu taloudellista tukea ty(cid:246)paikkojen luomiseen Ranskassa, Italiassa ja Saksassa, tai maksettu tukea Tacis- ja Phare-ohjelmien kautta Unkarissa? Michel Barnierin komission puolesta antama t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228) vastaus (3. toukokuuta 2000) Euroopan sosiaalirahaston Ranskassa olevalta edustajalta saatujen tietojen mukaan Lisieux(cid:146)ss(cid:228), Ranskassa (Basse-Normandie) sijaitseva yksikk(cid:246) Knorr Dahl Freinage sai vuosina 1997 ja 1998 tavoitteen 4 mukai- sesti koulutustukea (ammattitaidon parantamiseen eri aloilla) yhteens(cid:228) 909 000 Ranskan frangia. Kyse ei ole arvoisan parlamentin j(cid:228)senen kysymyksess(cid:228) esitetyst(cid:228) uusien ty(cid:246)paikkojen luomiseen tarkoitetusta tuesta. Saksassa Berliiniss(cid:228) sijaitsevalle Hasse & Wrede GmbH -yhti(cid:246)lle, joka on Knorr Bremse AG:n tyt(cid:228)ryhti(cid:246), maksettiin 533 000 Saksan markkaa kone- ja laiteinvestointeihin p(cid:228)(cid:228)asiassa yrityksess(cid:228) olemassa olevien ty(cid:246)paikkojen s(cid:228)ilytt(cid:228)miseen. Mainitulle yhti(cid:246)lle ei ole maksettu mink(cid:228)(cid:228)nlaista yhteis(cid:246)n tukea Italiassa. Komissiolla olevien tietojen mukaan Knorr Bremse ei ole koskaan hakenut tai saanut Phare-ohjelman kautta yhteis(cid:246)n tukea Unkarissa, eik(cid:228) Unkari ole oikeutettu saamaan tukea Tacis-ohjelman kautta. Knorr Bremse -yhti(cid:246) ei ole my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n saanut Adapt- tai Emploi-yhteis(cid:246)aloitteiden mukaista rahoitusta. (2001/C 46 E/003) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2629/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Francesco Speroni (TDI), Umberto Bossi (TDI) ja Gian Gobbo (TDI) komissiolle (12. tammikuuta 2000) Aihe: Komission puheenjohtajan Romano Prodin osallistuminen vasemmiston kansainv(cid:228)liseen huippuko- koukseen Romano Prodi osallistui ja sunnuntaina 21. marraskuuta 1999 Euroopan komission puheenjohtajan ominaisuudessa vasemmiston johtajien kansainv(cid:228)liseen huippukokoukseen yhdess(cid:228) Jospi- nin, D(cid:146)Aleman, Clintonin, Blairin ja muiden kanssa. lauantaina 20


title: Nařízení Komise (ES) č. 2337/1999 ze dne 3. listopadu 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 1372/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu vývozních licencí v odvětví drůbežího masa

eurovoc_concepts:
export licence
poultrymeat

text: 03/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 391 31999R2337 4. 11. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 281/21 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2337/1999 ze dne 3. listopadu 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 1372/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu vývoz- ních licencí v odvětví drůbežího masa KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, 2. Článek 4 se nahrazuje tímto: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, „Článek 4 s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2777/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s drůbežím masem (1), napo- sledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2916/95 (2), a ze- jména na čl. 3 odst. 2, čl. 8 odst. 13 a článek 15 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Nařízení Komise (ES) č. 1372/95 (3) naposledy pozmě- něné nařízením (ES) č. 2581/98 (4) stanoví prováděcí pravidla k režimu vývozních licencí v odvětví drůbe- žího masa. Současná ustanovení týkající se doby platnosti vývozních licencí vedou na počátku každého měsíce k umělému zvyšování počtu žádostí o licence, což ztěžuje týdenní řízení daného režimu; je tedy vhodné stanovit dobu plat- nosti ve dnech, nikoliv v měsících. licencí vydávání Na základě zkušeností je nutné zjednodušit postup uvedený v článku 4 nařízení (ES) č. 1372/95 pro nepro- hospodářským dlené subjektům zaručit, že tyto licence budou vydávány a budou platné. tento typ licencí na krátkodobé obchodní transakce, aby se zabrá- nilo obcházení mechanismu stanoveného v článku 3 uvedeného nařízení. Je však nezbytné omezit a současně Pravidla komunikace mezi členskými státy a Komisí by měla být upravena podle změny režimu licencí vydáva- ných okamžitě. Je nutné upravit výši jistoty stanovenou v příloze I naří- zení (ES) č. 1372/95, aby odpovídala nedávno změněné sazbě náhrad. Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (ES) č. 1372/95 se mění takto: 1. V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto: „1. Vývozní licence jsou platné po dobu devadesáti dnů ode dne jejich skutečného vydání ve smyslu čl. 21 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3719/88. “ (1) Úř. věst. L 282, 1. 11. 1975, s. 77. (2) Úř. věst. L 305, 19. 12. 1995, s. 49. (3) Úř. věst. L 133, 17. 6. 1995, s. 26. (4) Úř. věst. L 322, 1. 12. 1998, s. 33. Na žádost hospodářského subjektu se na žádosti o licence týkající se produktů o hmotnosti do 25 tun nevztahují žádná zvláštní opatření podle čl. 3 odst. 4 a požadované licence jsou vydávány okamžitě. V tomto případě je odchylně od čl. 2 odst. 1 a 5 doba plat- nosti licencí omezena na pět pracovních dní ode dne jejich skutečného vydání ve smyslu čl. 21 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3719/88 a v kolonce 20 žádostí o licenci je uveden alespoň jeden z těchto údajů: licencí i — Certificado válido durante cinco días hábiles y no utili- zable para la aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 565/80, — Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke kan benyttes til at anvende artikel 5 i forordning (EØF) nr. 565/80, — Fünf Werktage gültige und für die Anwendung von Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 nicht verwendbare Lizenz, — Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιµες ηµέρες και δεν χρησιµοποιείται για την εφαρµογή του άρθρου 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80, — Licence valid for five working days and not useable for the purposes of Article 5 of Regulation (EEC) No 565/80, — Certificat valable 5 jours ouvrables et non utilisable pour l’application de l’article 5 du règlement (CEE) n° 565/80, — Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini dellapplicazione dellarticolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80, — Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen en niet te gebruiken voor de toepassing van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80, — Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis, não utilizável para a aplicação do artigo 5. o do Regula- mento (CEE) n. o 565/80, — Todistus on voimassa viisi arkipäivää eikä sitä voi käyttää sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 565/80 5 artiklaa, — Licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid tillämpning av artikel 5 i förordning (EEG) nr 565/80. 392 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 26 V případě potřeby může Komise uplatňování tohoto článku pozastavit. “ 3. V článku 7 se odstavec 1 nahrazuje tímto: c) množství, pro které byly žádosti o vývozní licence v průběhu předchozího týdne staženy podle čl. 3 odst. 6. “ Každý pátek po 13. hodině zašlou členské státy „1. Komisi faxem sdělení za předchozí období o: a) počtu žádostí o vývozní licence podle článku 1, které byly podány v době od pondělí do pátku téhož týdne, a uvedou, zda se na tyto licence vztahuje článek 4 či nikoliv; b) množství, pro které byly vývozní licence vydány před- s výjimkou licencí vydaných okamžitě středu, chozí podle článku 4; 4. Přílohy I a II se nahrazují přílohami tohoto nařízení. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se na žádosti o vývozní licence podané počínaje dnem 22. listopadu 1999. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 3. listopadu 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise 03/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 393 PŘÍLOHA I „PŘÍLOHA I Kód produktu z nomenklatury zemědělských produktů pro vývozní náhrady (1) Kategorie Výše jistoty (EUR/100 kg) Čistá hmotnost 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0105 12 00 9000 0105 19 20 9000 0207 12 10 9900 0207 12 90 9900 0207 12 90 9190 0207 25 10 9000 0207 25 90 9000 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 0207 27 10 9990 0207 27 60 9000 0207 27 70 9000 1 2 3 4 5 6a) (4) 6b) (5) 7 8 - - 10 (2) 10 (3) 10 (4) 10 (2) 10 (3) 10 (4) 3 3 3 3 3 (1) Nařízení Komise (EHS) č. (Úř. věst. L 366, 24. 12. 1987, s. 1), část 7. (2) Pro místa určení uvedená v příloze III. (3) Místa určení jiná než místa uvedená v přílohách III a IV. (4) Místa určení uvedená v příloze IV. (5) Místa určení jiná než místa uvedená v příloze IV. “ 394 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 26 PŘÍLOHA II „PŘÍLOHA II 03/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 395


title: PREGUNTA ESCRITA E-2031/99 de Lennart Sacrédeus (PPE-DE) a la Comisión. Amonestación hecha a Paul van Buitenen.

eurovoc_concepts:
European official
administrative sanction
fraud against the EU

text: 28. 12. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 374 E/1 I (Comunicaciones) PARLAMENTO EUROPEO PREGUNTAS ESCRITAS CON RESPUESTA (2000/C 374 E/001) PREGUNTA ESCRITA E-2031/99 de Lennart SacrØdeus (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (3 de noviembre de 1999) Asunto: Amonestaci(cid:243)n hecha a Paul van Buitenen Desde que van Buitenen entreg(cid:243) los documentos que desvelaron una serie de irregularidades en la Comisi(cid:243)n, su caso ha sido motivo de debate en toda Europa. Van Buitenen ha recibido diversas distinciones por su valor, que le han otorgado organizaciones como la Asociaci(cid:243)n de los Contribuyentes de Suecia, pero al mismo tiempo ha recibido una amonestaci(cid:243)n del ComitØ disciplinario de la Comisi(cid:243)n. Tanto el Comisario Kinnock como el ComitØ que le ha amonestado han reconocido que, en el momento de los hechos, las normas al respecto eran insuficientes y poco claras. Considerando lo que ha significado la actuaci(cid:243)n de van Buitenen no s(cid:243)lo para que se modificaran las normas, sino tambiØn para que se tomaran medidas ante los problemas de fraude, ¿resulta esta amonestaci(cid:243)n verdaderamente justificada? ¿Juzga la Comisi(cid:243)n satisfactorias las modificaciones que se han introducido en el Estatuto de los funcionarios de la Comisi(cid:243)n? ¿O considera que se podr(cid:237)a estudiar la posibilidad de aæadir la libertad de proporcionar informaci(cid:243)n, segœn el modelo existente en varios pa(cid:237)ses, entre ellos Suecia? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisi(cid:243)n (3 de marzo de 2000) La Comisi(cid:243)n desea informar a Su Seæor(cid:237)a de que se puede solicitar al ComitØ disciplinario previsto en el Estatuto que asesore a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos sobre las posibles la citada autoridad tiene derecho a dictar medidas disciplinarias que haya que adoptar. No obstante, advertencias por escrito o amonestaciones sin consultar al ComitØ disciplinario, como sucedi(cid:243) en el caso a que se refiere Su Seæor(cid:237)a. Paul van Buitenen recibi(cid:243) una amonestaci(cid:243)n porque, sin tener autorizaci(cid:243)n para ello, infringi(cid:243) las normas que deben cumplir los funcionarios de las Comunidades Europeas, divulgando documentos fuera de la Comisi(cid:243)n relacionados con causas que estaban siendo examinadas por las autoridades judiciales y que estaban sometidas a expediente disciplinario, comprometiendo de este modo el principio de presunci(cid:243)n de la inocencia. Al adoptar esa decisi(cid:243)n, la autoridad facultada para contratar personal tuvo en cuenta que la informaci(cid:243)n se hab(cid:237)a comunicado a un diputado del Parlamento Europeo y reconoci(cid:243) que la aplicaci(cid:243)n estricta de las normas pertinentes tal vez no encajase con el nivel de apertura adecuado. De ah(cid:237) que la Comisi(cid:243)n impusiera una amonestaci(cid:243)n, que es la segunda sanci(cid:243)n mÆs moderada por infracci(cid:243)n del Estatuto. La Comisi(cid:243)n desea recordar a Su Seæor(cid:237)a que, de acuerdo con la Decisi(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n de 14 de julio de 1998 relativa a las investigaciones efectuadas por la Unidad de Coordinaci(cid:243)n de la Lucha contra el Fraude, los funcionarios que tuvieran conocimiento de la existencia de presuntas irregularidades estaban obligados a informar a sus Directores Generales o Jefes de servicio, o, de considerarlo œtil, directamente a la Unidad. Desde la entrada en vigor de la Decisi(cid:243)n 1999/396 de la Comisi(cid:243)n, relativa a las condiciones y las modalidades de las investigaciones internas en materia de lucha contra el fraude, la corrupci(cid:243)n y toda C 374 E/2 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 28. 12. 2000 actividad ilegal que vaya en detrimento de los intereses de las Comunidades (1), los funcionarios estÆn obligados a informar a sus Jefes de servicio, Directores Generales o, si lo consideran œtil, al Secretario General de la Comisi(cid:243)n, o directamente a la OLAF. Los funcionarios que facilitasen o faciliten ese tipo de informaci(cid:243)n valiØndose de esos cauces ten(cid:237)an y tienen la garant(cid:237)a de que no sufrirÆn un trato injusto o discriminatorio por ello. En el contexto de las reformas administrativas que estÆ realizando, la Comisi(cid:243)n estÆ creando un sistema mejorado que garantice que, ademÆs de las disposiciones vigentes, los funcionarios que cumplan con su obligaci(cid:243)n de facilitar pruebas sobre la supuesta comisi(cid:243)n de faltas dispongan de medios mÆs equitativos y efectivos para facilitar pruebas y expresar sus preocupaciones, as(cid:237) como para obtener una respuesta completa y activa al respecto. (1) DO L 149 de 16. 6. 1999. (2000/C 374 E/002) PREGUNTA ESCRITA P-2280/99 de Bartho Pronk (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (24 de noviembre de 1999) Asunto: Compromisos de ayuda financiera para Kosovo El martes 9 de noviembre de 1999, la Sra. Schreyer afirm(cid:243) en una reuni(cid:243)n pœblica de la Comisi(cid:243)n de Presupuestos (cid:129)en apoyo de las propuestas de la Comisi(cid:243)n de poner 500 M€ a disposici(cid:243)n de Kosovo(cid:129) que determinados representantes de la Uni(cid:243)n se hab(cid:237)an comprometido en varias conferencias a facilitar aproximadamente la mitad de los fondos necesarios para Kosovo. 1. 2. 3. 4. ¿De quØ representantes se trata? ¿En quØ ocasiones se contrajeron los compromisos? ¿De quØ importes se trata? ¿Estaban los representantes autorizados para contraer tales compromisos? En relaci(cid:243)n con dichos compromisos, ¿se hizo una salvedad en el sentido de que se hab(cid:237)a de obtener 5. la aprobaci(cid:243)n del Parlamento para los importes? Respuesta del Sr. Patten en nombre de la Comisi(cid:243)n (13 de marzo de 2000) El Consejo Europeo de Colonia (junio de 1999) confirm(cid:243) el compromiso de la Uni(cid:243)n Europea de desempeæar un papel predominante en la reconstrucci(cid:243)n de Kosovo e invit(cid:243) a otros donantes a participar generosamente en la reconstrucci(cid:243)n. Asimismo, la Uni(cid:243)n reconoci(cid:243) la importancia de ayudar a la recuperaci(cid:243)n de Kosovo y la responsabilidad que tiene por lo que se refiere al apoyo a la provincia en este proceso. la Repœblica Federativa de Yugoslavia y la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia (2), En su propuesta para la creaci(cid:243)n de la agencia (1), presentada en el contexto de una propuesta para la modificaci(cid:243)n del Reglamento Obnova (Reglamento (CE) no 851/98 del Consejo, de 20 de abril de 1998, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1628/96 relativo a la ayuda para Bosnia y Hercegovina, la Croacia, Comisi(cid:243)n indica por primera vez sus cÆlculos de las necesidades en materia de reconstrucci(cid:243)n de Kosovo. El importe necesario para la primera fase de reconstrucci(cid:243)n se estim(cid:243) entre los 500 millones y los 700 M€ anuales durante los tres aæos comprendidos entes 2000 y 2002. Se ha calculado que una ayuda financiera global de 2 300 millones US$, en condiciones muy favorables, sostendr(cid:237)a un programa de reconstrucci(cid:243)n y recuperaci(cid:243)n de 4 a 5 aæos. Basado en un informe de evaluaci(cid:243)n global titulado: «Towards stability and prosperity: a programme for reconstruction and recovery in Kosovo» realizado conjuntamente por el Banco Mundial y la Comisi(cid:243)n, se ha calculado la necesidad de financiaci(cid:243)n exterior en 1 100 millones US$ para el 2000; los sectores prioritarios son el de la vivienda, la energ(cid:237)a y el desarrollo del sector privado como Æreas prioritarias. La Comisi(cid:243)n expres(cid:243) su voluntad de apoyar este programa. Durante la segunda conferencia de donantes celebrada en noviembre de 1999, se comprometi(cid:243) una cifra orientativa de 500 M€ de ayuda comunitaria, tambiØn a la luz de la primera lectura del proyecto del presupuesto 2000


title: Reglamento (CE) n° 2331/1999 de la Comisión, de 3 de noviembre de 1999, por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector de las frutas y hortalizas

text: 4. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 281/3 REGLAMENTO (CE) No 2331/1999 DE LA COMISIÓN de 3 de noviembre de 1999 por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector de las frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (7) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1257/1999 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 35, (1) (2) (3) (4) (5) (6) Considerando que el Reglamento (CE) no 2190/96 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1303/1999 (4), establece las disposi- ciones de aplicación de las restituciones por exportación en el sector de las frutas y hortalizas; Considerando que, en virtud del apartado 1 del artículo 35 del Reglamento (CE) no 2200/96, la diferencia entre los precios en el mercado internacional y en la Comu- nidad de los productos previstos en dicho artículo se puede compensar con una restitución por exportación en la medida en que sea necesario para permitir una exportación económicamente importante; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 35 del Reglamento (CE) no 2200/ 96, las restituciones deben fijarse tomando en considera- ción la situación o las perspectivas de evolución, por una parte, de los precios de las frutas y hortalizas en el mercado comunitario y, por otra, de los precios practi- cados en el comercio internacional; que, asimismo, deben tenerse en cuenta los gastos contemplados en la letra b) del citado apartado así como el aspecto econó- mico de las exportaciones proyectadas; Considerando que, en aplicación del apartado 1 del artículo 35 del Reglamento (CE) no 2200/96, las restitu- ciones deben fijarse atendiendo a los límites que se deriven de los acuerdos celebrados de conformidad con el artículo 300 del Tratado; Considerando que, según el apartado 5 del artículo 35 del Reglamento (CE) no 2200/96, los precios del mercado comunitario se establecen teniendo en cuenta los precios más favorables para la exportación; que los precios en el mercado internacional deben determinarse atendiendo a las cotizaciones y a los precios contem- plados en el párrafo segundo del mismo apartado; Considerando que la situación en el mercado interna- cional o las situaciones específicas de determinados mercados pueden hacer necesario establecer restitu- ciones diferentes para el mismo producto en función del destino del mismo; (8) (9) (10) (11) (12) Considerando que los tomates, los limones, las naranjas, las manzanas y los melocotones y nectarinas de las categorías extra, I y II de las normas comunes de calidad, las uvas de mesa de las categorías extra e I, las almendras sin cáscara, las avellanas y las nueces de nogal con cáscara pueden ser objeto, actualmente, de exportaciones económicamente importantes; Considerando que la aplicación de las disposiciones antes citadas a la situación actual del mercado o a sus perspectivas de evolución y, particularmente, a los precios de las frutas y hortalizas en la Comunidad y en el mercado internacional lleva a fijar las restituciones con arreglo al anexo del presente Reglamento; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 35 del Reglamento (CE) no 2200/96, procede permitir el uso más eficaz posible de los recursos disponibles, evitando al mismo tiempo cual- quier discriminación entre los agentes económicos inte- fin, conviene evitar que las resados; que, con tal corrientes comerciales tradicionales inducidas anterior- mente por el régimen de restituciones sufran perturba- ciones; que, por estos motivos y debido al carácter esta- cional de las exportaciones de frutas y hortalizas, procede fijar contingentes para cada producto; Considerando que el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1230/1999 (6), establece la nomen- clatura de los productos agrícolas para las restituciones a la exportación; Considerando que el Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisión (7), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1127/1999 (8), establece las disposi- ciones comunes de aplicación del régimen de certifi- cados de importación, de exportación y de fijación anti- cipada para los productos agrícolas; Considerando que, habida cuenta de la situación del mercado y de la necesidad de permitir el uso más eficaz posible de los recursos disponibles así como de la estruc- tura de las exportaciones de la Comunidad, resulta opor- tuno determinar el método más apropiado de las restitu- ciones por exportación de determinados productos y determinados destinos y, por consiguiente, no fijar simultáneamente, para el período de las exportaciones en cuestión, las restituciones de los sistemas A1 y A2 contemplados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 2190/96, por el que se establecen disposiciones de apli- cación de las restituciones por exportación en el sector de las frutas y hortalizas; (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80. (3) DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (4) DO L 155 de 22. 6. 1999, p. 29. (5) DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1. (6) DO L 149 de 16. 6. 1999, p. 3. (7) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (8) DO L 135 de 29. 5. 1999, p. 48. L 281/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 11. 1999 (13) (14) cantidades Considerando que procede previstas para los diferentes productos según los dife- rentes sistemas de concesión de la restitución, teniendo en cuenta el grado perecedero de cada cual; repartir las Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las frutas y hortalizas, Los certificados expedidos en concepto de ayuda alimen- 2. taria contemplados en el artículo 14 bis del Reglamento (CEE) no 3719/88 no se deducirán de las cantidades admisibles contempladas en el anexo. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 3. 4 del Reglamento (CE) no 2190/96, los certificados de tipo A1 y A2 tendrán una validez de dos meses. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Artículo 2 1. En el anexo del presente Reglamento se fijan las restitu- ciones por exportación en el sector de las frutas y hortalizas. El presente Reglamento entrará en vigor el 9 de noviembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de noviembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión 4. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 281/5 ANEXO RESTITUCIONES POR EXPORTACIÓN EN EL SECTOR DE LAS FRUTAS Y HORTALIZAS Producto [Las definiciones completas de los productos admisibles figuran en el sector «frutas y hortalizas» del Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión modificado] Sistema Período de solicitud de certificados Código del producto Destino o grupo de destinos (1) A1 del 9. 11. 1999 al 16. 1. 2000 A2 del 10 al 12. 11. 1999 B del 16. 11. 1999 al 23. 1. 2000 Tipo de restitución (EUR/t netas) Cantidad prevista (en t) Tipo de restitución indicativo (EUR/t netas) Cantidades previstas (en t) Tipos de restitución indicativos (EUR/t netas) Cantidades previstas (en t) Tomates 0702 00 00 9100 Almendras sin cáscara 0802 12 90 9000 Avellanas con cáscara 0802 21 00 9000 Avellanas sin cáscara 0802 22 00 9000 Nueces comunes con cáscara 0802 31 00 9000 A00 A00 A00 A00 A00 Naranjas 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 F01, F02, F05 A00 A00 F01 F02 F03, F04 Limones 0805 30 10 9100 Uvas de mesa 0806 10 10 9100 Manzanas 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 (1) Los códigos de destino son los siguientes: A00: Todos los destinos. A21: Todos los destinos, excepto Suiza. 20 50 59 114 73 50 35 25 40 40 54 294 119 1 567 208 3 726 20 5 200 50 35 25 40 40 57 377 18 022 11 072 4 996 6 946 20 50 59 114 73 50 35 25 40 40 54 3 914 298 141 1 525 208 113 647 16 980 4 719 3 580 5 884 2 738 F01: Noruega, Islandia, Groenlandia, Islas Feroe, Polonia, Hungría, Rumania, Bulgaria, Albania, Estonia, Letonia, Lituania, Bosnia y Hercegovina, Croacia, Eslovenia, Antigua República Yugoslava de Macedonia, República Federativa de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) y Malta. F02: Armenia, Azerbaiyán, Bielorrusia, Georgia, Kazajistán, Kirguizistán, Moldavia, Rusia, Tayikistán, Turkmenistán, Uzbekistán, Ucrania, destinos a que se refiere el artículo 34 del Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisión, modificado. F03: Los países y territorios de África excepto Sudáfrica, los países de la península Arábiga (Arabia Saudí, Bahráin, Qatar, Omán, los Emiratos Árabes Unidos —Abu Dabi, Dibay, Chardja, Adjman, Umm al-Qi'iwayn, Ras al-Khayma y Fudjayra—, Kuwait y Yemen), Siria, Irán, Jordania, Bolivia, Brasil, Venezuela, Perú, Panamá, Ecuador y Colombia. F04: Sri Lanka, Hong Kong, Singapur, Malasia, Indonesia, Tailandia, Taiwan, Papúa-Nueva Guinea, Laos, Camboya, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentina, México, Costa Rica y Japón. F05: Suiza, la República Checa, Eslovaquia y Japón


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2343/1999 της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 1999, για καθορισμό των ελάχιστων τιμών πώλησης για το βόειο κρέας στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2128/1999

eurovoc_concepts:
United Kingdom
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
sale

text: 4. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 281/53 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2343/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Νοεµβρίου 1999 για καθορισµό των ελάχιστων τιµών πώλησης για το βόειο κρέας στο πλαίσιο του διαγωνισµού που προβλέπεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2128/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του βοείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι- σµό (ΕΚ) αριθ. 1633/98 (2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3, Εκτιµώντας τα εξής: (1) (2) ορισµένες ποσότητες βοείου κρέατος που καθορίζονται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2128/1999 της Επιτροπής (3) τέθηκαν σε διαγωνισµό· δυνάµει του άρθρου 9 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/ 79 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2417/95 (5), οι ελάχιστες τιµές πωλήσεως για το κρέας που τέθηκε σε δηµοπρασία καθορί- ζονται λαµβανοµένων υπόψη των ληφθεισών προσφορών· (3) τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι ελάχιστες τιµές πωλήσεως βοείου κρέατος για το διαγωνισµό που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2128/1999, του οποίου η προθεσµία υποβολής προσφορών έχει λήξει στις 22 Οκτωβρίου 1999, καθορίζονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 4 Νοεµβρίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 3 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 148 της 28. 6. 1968, σ. 24. (2) ΕΕ L 210 της 28. 7. 1998, σ. 17. (3) ΕΕ L 261 της 7. 10. 1999, σ. 23. (4) ΕΕ L 251 της 5. 10. 1979, σ. 12. (5) ΕΕ L 248 της 14. 10. 1995, σ. 39. L 281/54 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 11. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) 1 001 — 1 001 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: WRITTEN QUESTION E-2051/99 by Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) to the Commission. Activities of the Astano shipyards, in Galicia.

eurovoc_concepts:
EC Regulation
Galicia
State aid
derogation from EU law
industrial restructuring
privatisation
production capacity
shipbuilding

text: 20. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 170 E/141 According to child nutrition specialists milk is an essential food for child development. The distribution of milk in schools is, moreover, still useful today in reaching certain sectors of the population who do not enjoy a balanced diet. This plan is disturbing in terms of both agriculture and public health. As the Agriculture Council on 14 and 15 June 1999 took the view that milk consumption should be encouraged because of its nutritional value, in particular for children and young people, why is the Commission taking a decision that runs counter to the Council(cid:146)s opinion? At a time when public health has just been given the status of a horizontal Community policy under the Treaty of Amsterdam, how can the Commission risk endangering the health of European children who benefit from this nutritional supplement in schools? Can the Commission therefore deny the information that has been published and reassure the citizens of Europe? Joint answer to Written Questions E-2029/99 and E-2054/99 given by Mr Fischler on behalf of the Commission (9 December 1999) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible. (2000/C 170 E/171) WRITTEN QUESTION E-2036/99 by Glyn Ford (PSE) to the Commission (3 November 1999) Subject: Knorr Bremse and European funding Knorr Bremse has announced several hundred redundancies in Kingswood, Bristol (UK), in order to transfer work to its factories in France, Italy or Germany and Hungary. Can the Commission say whether any financial assistance of any kind has been asked for by this company or given to this company for job creation in France, Italy or Germany or through TACIS and PHARE programmes in Hungary? Answer given by Mr Barnier on behalf of the Commission (26 November 1999) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible. (2000/C 170 E/172) WRITTEN QUESTION E-2051/99 by Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) to the Commission Subject: Activities of the Astano shipyards, in Galicia (3 November 1999) the Spanish In its reply to a question which I Government(cid:146)s privatisation plans on the prohibition on shipbuilding activities applying to the Astano shipyards, the Commission stated that (cid:145)any change of ownership of Astano would have no effect on the limitations placed on its activities(cid:146). tabled (E-1432/99 (1)) about the repercussions of C 170 E/142 Official Journal of the European Communities EN 20. 6. 2000 Will the Commission explain the legal and political justification for such a statement, given that the reason for the prohibition was that the publicly-owned Spanish shipyards continued to benefit from State aids? (1) OJ C 27 E, 29. 1. 2000, p. 66. Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (30 November 1999) The Commission has, in its reply given to the Honourable Member(cid:146)s Written Question E-1432/99 (1), to which the Honourable Member refers, explained the conditions attached to restucturing aid for the publicly-owned shipyards in Spain. However it may be helpful if the Commission tries further to clarify the basis for the current restrictions on Astano(cid:146)s activities. In the preamble to Council Regulation (EC) 1013/97 of 2 June 1997 on aid to certain shipyards under restructuring (2), allowing a derogation from the state aid rules laid down in Council Directive 90/0684/ EEC of 21 December 1990 on aid to shipbuilding (3) to enable a further and final restructuring of the publicly-owned yards in Spain, it is clearly stated that proposed capacity reductions under their restructur- ing plan will be supplemented by the continued non-reopening to shipbuilding of the Astano yard. In the absence of any indications in the Regulation to the contrary, it is evident that this restriction is not limited in time and applies to the yard as such irrespective of its ownership. This is underlined by the fact that the same paragraph of the preamble to the Regulation in contrast refers to the Astander yard (cid:145)not carrying out ship conversions as long as it remains in public ownership(cid:146). It was only on the basis of these and the other conditions laid down in the Regulation that the Council was able to agree to the derogation. These conditions were reiterated in the Commission(cid:146)s final decision (4) approving the restructuring aid package, paragraphs 29 and 35 of which refer to the position of Astano. As was explained in the Commission(cid:146)s reply to the Honourable Member(cid:146)s previous question, the limits on the yards(cid:146) shipbuilding production capability were a necessary counterpart for the substantial amount of aids approved in order to minimise the possible distortions to intra-Community competition. (1) OJ C 27 E, 29. 1. 2000, p. 66. (2) OJ L 148, 6. 6. 1997. (3) OJ L 380, 31. 12. 1990. (4) OJ C 354, 21. 11. 1997. (2000/C 170 E/173) WRITTEN QUESTION P-2070/99 by Concepci(cid:243) Ferrer (PPE-DE) to the Commission (5 November 1999) Subject: Situation in the European distribution sector following the merger of Promodes and Carrefour With reference to the replies furnished by the Commission when it appeared before the European Parliament on 1 September 1999 in order to answer a question from Mr Garc(cid:237)a-Margallo, MEP, on company mergers within the distribution sector, and whereas the Promodes-Carrefour merger will create serious problems in regions such as Haute-Savoie, where the giant company will control 86 % of the market, and Catalonia, where the group created by the merger will operate approximately 70 % of the region(cid:146)s supermarkets, and in view of the Europe-wide scope of such operations (the group runs major supermarket chains throughout the EU), could the Commission say what stage has been reached in the action it is taking with regard to this matter?


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2335/1999 z dnia 3 listopada 1999 r. ustanawiające normy handlowe w odniesieniu do brzoskwiń i nektaryn

eurovoc_concepts:
marketing standard
stone fruit

text: 386 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 31999R2335 4. 11. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 281/11 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2335/1999 z dnia 3 listopada 1999 r. ustanawiające normy handlowe w odniesieniu do brzoskwiń i nektaryn KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1257/1999 (2), w szczególności jego art. 2 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje: (4) (5) (1) (2) (3) Brzoskwinie i nektaryny należą do produktów wymie- nionych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2200/96, w odniesieniu do których muszą zostać przyjęte normy; muszą zostać wprowadzone liczne zmiany w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 3596/90 z dnia 12 grudnia 1990 r. ustanawiającym normy jakości w odniesieniu do brzoskwiń i nektaryn (3), ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 888/97 (4). Dla zapewnienia jasności pod względem prawnym rozporzą- dzenie (EWG) nr 3596/90 powinno zostać uchylone, a zawarte w nim zasady ponownie sformułowane. W tym celu, a także dla zachowania przejrzystości na rynku światowym, należy uwzględnić normy w odniesieniu do brzoskwiń i nektaryn, zalecane przez Grupę Roboczą ds. Normalizacji Produktów Łatwo Psujących się i Rozwoju Jakości Komisji Gospodarczej Narodów Zjednoczonych (EKG ONZ). Europejskiej przy Normy w odniesieniu do brzoskwiń i nektaryn prze- widują obowiązek przestrzegania skali wielkości; na (EWG) nr 1169/93 (5) mocy rozporządzenia Komisji klasa wielkości D jest dopuszczona jedynie od początku roku gospodarczego do dnia 30 czerwca, tak aby pozwolić na wprowadzanie do obrotu wczesnymi odmianami owoców, tym samym zapobiegając po dniu 1 lipca obrotowi późnymi odmianami brzoskwiń i nektaryn w klasie wielkości D, które w okresie dojrzałości osiągają większe rozmiary; nie ma potrzeby rozszerzania omawianego ograniczenia poza okres obrotu wspólnotowymi brzoskwiniami i nektarynami. Rynek brzoskwiń i nektaryn, w szczególności na etapie detalicznym, uzależniony jest w ogromnej mierze od własności organoleptycznych tych produktów, które mogą się znacznie różnić. Dlatego należy zezwolić branży na oznaczanie na opakowaniu zbiorczym mini- malnych i maksymalnych wartości zasadniczych kryte- riów dojrzałości produktów, aby umożliwić konsu- mentom swobodę wyboru przy zakupie owoców charak- teryzujących się optymalnymi własnościami organolep- tycznymi. (1) Dz. U. L 297 z 21. 11. 1996, str. 1. (2) Dz. U. L 160 z 26. 6. 1999, str. 80. (3) Dz. U. L 350 z 14. 12. 1990, str. 38. (4) Dz. U. L 126 z 17. 5. 1997, str. 11. (5) Dz. U. L 118 z 14. 5. 1993, str. 22. Stosowanie wymienionych norm powinno spowodować usunięcie z rynku produktów o nieodpowiedniej jakości, ukierunkowanie produkcji na zaspokajanie wymogów konsumentów oraz ułatwienie stosunków handlowych opartych na uczciwej konkurencji, wspomagając w ten sposób poprawę rentowności produkcji. Normy mają zastosowanie do wszystkich faz obrotu. Transport na duże odległości, składowanie dłużej niż przez pewien okres czasu oraz różne procesy, którym poddawane są produkty, mogą powodować pewne zmiany jakości ze względu na zachodzące w produktach procesy biologiczne lub ich stosunkowo nietrwały charakter. Tego rodzaju pogorszenie jakości powinno zostać wzięte pod uwagę przy stosowaniu norm na wszystkich etapach obrotu po wysyłce. Ze względu na to, że produkty klasy „Ekstra” muszą być szczególnie starannie sortowane i pakowane, w ich przypadku należy uwzględnić jedynie ewentualną utratę świeżości i jędrności. (6) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniem są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Owoców i Warzyw, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Normami handlowymi w odniesieniu do brzoskwiń i nektaryn objętych kodem CN 0809 30 są normy wymienione w Załączniku do niniejszego rozporządzenia. Normy stosuje się we wszystkich fazach obrotu, zgodnie z (WE) warunkami nr 2200/96. rozporządzeniu ustanowionymi w W fazach następujących po wysyłce produkty mogą jednak wykazywać, w porównaniu z przepisami normy: — niewielki ubytek świeżości i jędrności, — dla produktów w klasach niższych niż „Ekstra” nieznaczne pogorszenie jakości spowodowane ich rozwojem i ich skłonnością do psucia się. Artykuł 2 Rozporządzenie (EWG) nr 3596/90 niniejszym traci moc. Artykuł 3 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od pierwszego dnia miesiąca następującego po jego wejściu w życie. 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 387 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 3 listopada 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji 388 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 ZAŁĄCZNIK NORMY HANDLOWE W ODNIESIENIU DO BRZOSKWIŃ I NEKTARYN I. DEFINICJA PRODUKTU Niniejszą normę stosuje się do brzoskwiń i nektaryn (1) z odmian wyhodowanych z Prunus persica Sieb. oraz Zucc. , dostarczanych konsumentowi w stanie świeżym, z wyłączeniem brzoskwiń i nektaryn przeznaczonych do przetwór- stwa przemysłowego. II. PRZEPISY DOTYCZĄCE JAKOŚCI Celem normy jest określenie wymagań jakości dla brzoskwiń i nektaryn po ich przygotowaniu i zapakowaniu. A. Wymagania minimalne We wszystkich klasach, z zastrzeżeniem przepisów szczególnych dla każdej klasy i dopuszczalnych tolerancji, brzoskwinie i nektaryny muszą być: — całe, — w dobrym stanie; wyłączając produkt zaczynający gnić lub psuć się w taki sposób, że nie nadaje się do spożycia, — czyste, praktycznie wolne od jakichkolwiek widocznych ciał obcych, — praktycznie wolne od szkodników, — praktycznie wolne od szkód wyrządzonych przez szkodniki, — wolne od nieprawidłowej wilgoci zewnętrznej, — wolne od obcego zapachu i/lub smaku. Brzoskwinie i nektaryny muszą być ostrożnie zrywane. Stopień rozwoju oraz stan dojrzałości brzoskwiń i nektaryn musi być taki, aby umożliwiał im: — wytrzymanie transportu i przeładunku, oraz — przybycie w zadowalającym stanie do miejsca przeznaczenia. B. Klasyfikacja Brzoskwinie i nektaryny klasyfikuje się w trzech klasach określonych poniżej: i) Klasa „Ekstra” Brzoskwinie i nektaryny w tej klasie muszą być najwyższej jakości. Pod względem kształtu, rozwoju i wybar- wienia muszą posiadać cechy typowe dla danej odmiany, uwzględniając region, z którego pochodzą. Owoce muszą być wolne od wad; dopuszcza się jedynie nieznaczne wady powierzchniowe, pod warunkiem że nie wpływają one ujemnie na ogólny wygląd owoców, ich jakość, trwałość oraz prezentację w opakowaniu zbiorczym. ii) Klasa I Brzoskwinie i nektaryny w tej klasie muszą być dobrej jakości. Owoce muszą posiadać cechy charakterys- tyczne dla danej odmiany, uwzględniając region, z którego pochodzą. Dopuszcza się jednak nieznaczną wadę dotyczącą kształtu, stopnia rozwoju bądź wybarwienia. Miąższ musi być w stanie doskonałym. Nie dopuszcza się brzoskwiń i nektaryn pękniętych w miejscu połączenia łodygi z owocem. Dopuszcza się nieznaczne wady skórki, pod warunkiem że nie wpływają one ujemnie na ogólny wygląd produktu, jego jakość, trwałość oraz prezentację w opakowaniu zbiorczym i że ich wielkość nie przekracza: — 1 cm długości w przypadku wad o kształcie podłużnym, — 0,5 cm2 łącznej powierzchni w przypadku pozostałych wad. (1) Tekst niniejszy odnosi się do wszystkich odmian wyhodowanych z Prunus persica Sieb. i Zucc. będących brzoskwiniami lub nektary- nami bądź podobnymi owocami, o pestce nieodchodzącej (przywierającej) lub odchodzącej i o skórce gładkiej bądź chropowatej. 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 389 iii) Klasa II Do tej klasy zalicza się brzoskwinie i nektaryny niekwalifikujące się do włączenia do wyższych klas, lecz spełniające wymagania minimalne wymienione powyżej. Miąższ nie powinien wykazywać jakichkolwiek poważnych wad. Owoce pęknięte w miejscu połączenia łodygi z owocem dopuszcza się jedynie w kontekście tolerancji dotyczących jakości. Mogą być dopuszczone poniższe wady skórki, pod warunkiem że brzoskwinie i nektaryny zachowują swe podstawowe cechy pod względem jakości, trwałości i prezentacji oraz że wady te nie przekraczają: — 2 cm długości w przypadku wad o kształcie podłużnym, — 1,5 cm2 łącznej powierzchni w przypadku pozostałych wad. III. PRZEPISY DOTYCZĄCE WIELKOŚCI Wielkość owoców oznacza się na podstawie: — obwodu, lub — maksymalnej średnicy przekroju równikowego. Brzoskwinie i nektaryny muszą być klasyfikowane według poniższej skali: Średnica Klasa wielkości (kod) Obwód 90 mm i więcej 80 mm i więcej, ale poniżej 90 mm 73 mm i więcej, ale poniżej 80 mm 67 mm i więcej, ale poniżej 73 mm 61 mm i więcej, ale poniżej 67 mm 56 mm i więcej, ale poniżej 61 mm 51 mm i więcej, ale poniżej 56 mm AAAA AAA AA A B C D 28 cm i więcej 25 cm i więcej, ale poniżej 28 cm 23 cm i więcej, ale poniżej 25 cm 21 cm i więcej, ale poniżej 23 cm 19 cm i więcej, ale poniżej 21 cm 17,5 cm i więcej, ale poniżej 19 cm 16 cm i więcej, ale poniżej 17,5 cm Minimalna wielkość dopuszczalna w klasie „Ekstra” to 17,5 cm (obwód) lub 56 mm (średnica). Nie dopuszcza się owoców klasy wielkości D (51 mm średnicy lub więcej, ale poniżej 56 mm oraz o obwodzie 16 cm i więcej, ale poniżej 17,5 cm) w okresie od dnia 1 lipca do dnia 31 października. Klasyfikacja według wielkości jest wymagana we wszystkich klasach jakości. IV. PRZEPISY DOTYCZĄCE TOLERANCJI Dopuszcza się tolerancje w odniesieniu do jakości niespełniającego wymogów wskazanej klasy. i wielkości w każdym opakowaniu w przypadku produktu A. Tolerancje dotyczące jakości i) Klasa „Ekstra” 5 % liczby lub masy mogą stanowić owoce niespełniające wymagań dla tej klasy, lecz spełniające wymagania dla klasy I lub, wyjątkowo, mieszczące się w przedziale tolerancji dla wymienionej klasy. ii) Klasa I 10 % liczby lub masy mogą stanowić owoce niespełniające wymagań tej klasy, lecz zgodne z wymaganiami dla klasy II lub, wyjątkowo, mieszczące się w przedziale tolerancji dla wymienionej klasy. iii) Klasa II 10 % liczby lub masy brzoskwiń i nektaryn mogą stanowić owoce niespełniające ani wymagań dla tej klasy, ani wymagań minimalnych, z wyjątkiem produktów zaczynających gnić lub z innym spadkiem jakości powo- dującym ich niezdatność do spożycia. 390 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 B. Tolerancje dotyczące wielkości Dla wszystkich klas dopuszcza się obecność do 10 % liczby lub masy brzoskwiń lub nektaryn o obwodzie więk- szym bądź mniejszym o 1 cm w przypadku klasyfikacji według obwodu albo o średnicy o 3 mm większej bądź mniejszej w przypadku klasyfikacji według średnicy. Jednakże w przypadku owoców o najmniejszej wielkości wymieniona ma zastosowanie jedynie w odniesieniu do brzoskwiń lub nektaryn o wielkości mniejszej o nie mniej niż 6 mm (obwód) lub o 2 mm (średnica) niż określona wielkość minimalna. V. PRZEPISY DOTYCZĄCE PREZENTACJI A. Jednorodność Zawartość każdego opakowania zbiorczego musi być jednorodna i obejmować jedynie brzoskwinie i nektaryny tego samego pochodzenia, odmiany, jakości, stopnia dojrzałości i wielkości, a w przypadku klasy „Ekstra” wyma- gana jest także jednorodność zabarwienia owoców. Widoczna część zawartości każdego opakowania musi być reprezentatywna dla całej zawartości. B. Opakowanie Brzoskwinie i nektaryny muszą być pakowane w taki sposób, aby produkt był odpowiednio chroniony. Materiały użyte wewnątrz opakowania muszą być nowe, czyste i takiej jakości, która pozwala na uniknięcie spowodowania jakiegokolwiek uszkodzenia zewnętrznego lub wewnętrznego produktu. Dopuszcza się stoso- wanie materiałów, w szczególności papieru bądź pieczątek ze specyfikacją handlową, pod warunkiem że nadruki lub etykiety zostały wykonane przy użyciu nietoksycznego tuszu lub kleju. Opakowanie muszą być wolne od jakichkolwiek ciał obcych. C. Prezentacja Brzoskwinie i nektaryny mogą być prezentowane: — w małych opakowaniach jednostkowych, — ułożone jednowarstwowo w przypadku klasy „Ekstra”; w tej klasie każdy pojedynczy owoc musi być oddzie- lony od owoców sąsiednich. W klasach I i II: — jedno- bądź dwuwarstwowo, lub — nie więcej niż w czterech warstwach, w przypadku gdy owoce umieszczone są w sztywnych przegrodach ułożonych w taki sposób, że przegrody te nie opierają się na owocach warstwy umieszczonej bezpośrednio pod daną warstwą. VI PRZEPISY DOTYCZĄCE OZNAKOWANIA Każde opakowanie musi mieć zaznaczone następujące dane szczegółowe umieszczone po tej samej stronie, oznako- wane w sposób czytelny i trwały oraz widoczny z zewnątrz: A. Identyfikacja „Pakujący i/lub wysyłający”: nazwa (nazwisko) i adres lub urzędowo ustanowione lub zatwierdzone oznaczenie kodowe. Jednakże w przypadku użycia oznaczenia kodowego odniesienie „pakujący i/lub wysyłający” (lub odpo- wiednie skróty) musi być wskazane w ścisłym powiązaniu z oznaczeniem kodowym. B. Rodzaj produktu — „brzoskwinie” lub „nektaryny”, jeśli zawartość opakowania nie jest widoczna z zewnątrz, — nazwa odmiany w przypadku klasy „Ekstra” i klasy I. C. Pochodzenie produktu Kraj pochodzenia i, fakultatywnie, region uprawy lub krajowa, regionalna lub lokalna nazwa miejsca pocho- dzenia. D. Charakterystyka jakości handlowej — klasa, — wielkość określona minimalną i maksymalną średnicą bądź minimalnym i maksymalnym obwodem lub zgodnie z oznaczeniem kodowym określona w sekcji III „Przepisy dotyczące wielkości”, — liczba sztuk (fakultatywnie), — minimalna zawartość cukru, mierzona przy pomocy refraktometru i wyrażona w stopniach Brixa (fakulta- tywnie), — maksymalna twardość, mierzona przy pomocy penetrometru i wyrażona w kg/0,5 cm2 (fakultatywnie). E. Oznakowanie kontroli urzędowej (fakultatywnie)