title: Verordening (EG) nr. 2353/1999 van de Commissie van 4 november 1999 tot vaststelling van een geraamde balans voor de voorziening van de Canarische eilanden met olijfolie in het kader van de specifieke regeling die is vastgesteld in de artikelen 2 en 3 van Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
olive oil
supply balance sheet

text: 5. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 282/5 VERORDENING (EG) Nr. 2353/1999 VAN DE COMMISSIE van 4 november 1999 tot vaststelling van een geraamde balans voor de voorziening van de Canarische eilanden met olĳfolie in het kader van de specifieke regeling die is vastgesteld in de artikelen 2 en 3 van Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten Canarische eilanden (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1257/ 1999 (2), en met name op artikel 3, behoeve lid 4, van ten de Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) Bĳ Verordening (EG) nr. 2790/94 van de Commissie van 16 november 1994 houdende gemeenschappelĳke toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1601/ 92 van de Raad houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Cana- rische eilanden (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1620/1999 (4), zĳn specifieke maatregelen vast- gesteld voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Canarische eilanden. Bĳ Verordening (EG) nr. 2255/98 van de Commissie (5) is voor de periode van 1 november 1998 tot en met 31 oktober 1999 een geraamde balans vastgesteld voor de voorziening met olĳfolie. Met het oog op de voorziening van de Canarische eilanden met olĳfolie tĳdens het hele verkoopseizoen 1999/2000, moet voor de periode van 1 november (4) (5) 1999 tot en met 31 oktober 2000 een voorzieningsba- lans worden vastgesteld. Om een onderbreking in de toe te passen regeling te voorkomen, moet worden beschouwd dat deze verorde- ning wordt toegepast met ingang van 1 november 1999. De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor oliën en vetten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de toepassing van de artikelen 2 en 3 van Verordening (EEG) nr. 1601/92 worden de hoeveelheden van de geraamde voorzieningsbalans voor producten van de sector olĳfolie waar- voor een vrĳstelling van invoerrechten wordt verleend wanneer de producten afkomstig zĳn uit derde landen, of communau- taire steun wordt verleend wanneer de producten afkomstig zĳn uit de Gemeenschap, vastgesteld in de bĳlage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zĳ is van toepassing met ingang van 1 november 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 4 november 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 80. (3) PB L 296 van 17. 11. 1994, blz. 23. (4) PB L 192 van 24. 7. 1999, blz. 19. (5) PB L 283 van 21. 10. 1998, blz. 5. L 282/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 11. 1999 BĲLAGE Balans voor de voorziening van de Canarische eilanden met olijfolie in de periode van 1 november 1999 tot en met 31 oktober 2000 Productcode Omschrĳving (in ton) Hoeveelheid 1509 10 90 100 Olĳfolie, verkregen bĳ de eerste persing, in onmiddellĳke verpakkingen van ten 600 hoogste 5 liter 1509 10 90 900 Olĳfolie, verkregen bĳ de eerste persing, in onmiddellĳke verpakkingen van meer 600 dan 5 liter 1509 90 00 100 Olĳfolie (Riviera), in onmiddellĳke verpakkingen van ten hoogste 5 liter 1509 90 00 900 Olĳfolie (Riviera), in onmiddellĳke verpakkingen van meer dan 5 liter 1510 00 90 100 Olie van afvallen van olĳven, in onmiddellĳke verpakkingen van ten hoogste 5 liter 1510 00 90 900 Olie van afvallen van olĳven, in onmiddellĳke verpakkingen van meer dan 5 liter 14 500 1 500 350 150 Totaal 17 700 De vastgestelde hoeveelheden mogen worden overschreden met ten hoogste 20 %, voor zover de voor al deze producten samen vastgestelde totale hoeveelheid in acht wordt genomen


title: PREGUNTA ESCRITA E-1920/99 de Michl Ebner (PPE-DE) a la Comisión. Las estadísticas agrícolas relativas a los créditos en el ámbito de la agricultura y el desarrollo rural.

eurovoc_concepts:
EU financing arrangements
access to EU information
agricultural statistics
aid to agriculture
rural development

formats: html pdf print

text: C 203 E/88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 7. 2000 De acuerdo con las informaciones enviadas a la Comisi(cid:243)n por las autoridades griegas, el conjunto de crØditos correspondientes a URBAN ha sido comprometido y, por lo tanto, parece realista pensar que se va a conseguir la absorci(cid:243)n total de dichos crØditos. Esta situaci(cid:243)n todav(cid:237)a no se refleja en el importe de los crØditos de pago, que es todav(cid:237)a relativamente bajo, debido al retraso registrado en el comienzo del programa. (2000/C 203 E/110) PREGUNTA ESCRITA E-1913/99 de Graham Watson (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (29 de octubre de 1999) Asunto: Pesos y medidas del antiguo imperio britÆnico ¿Puede la Comisi(cid:243)n confirmar que en virtud de su declaraci(cid:243)n de 8 de febrero de 1999, permitirÆ que hasta el aæo 2010 se puedan vender mercanc(cid:237)as sueltas en el RU utilizando pesos y medidas del antiguo imperio britÆnico? Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisi(cid:243)n (1 de diciembre de 1999) En la Uni(cid:243)n Europea y en el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, el uso de las unidades de medida en el circuito econ(cid:243)mico, en el sector de la salud y la seguridad pœblicas y en las operaciones de carÆcter administrativo estÆ armonizado en virtud de la Directiva 80/181/CEE (1), cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye la Directiva 89/617/CEE (2). Esa legislaci(cid:243)n armonizada establece que, para estos usos, las unidades legales son las del Sistema Internacional (SI), excepto en un pequeæo nœmero de usos espec(cid:237)ficos para los que se autoriza el empleo de unidades que no pertenecen a ese sistema. El SI es la versi(cid:243)n ampliada del sistema mØtrico. Para que el paso al SI en el Reino Unido e Irlanda se realizara sin problemas, se establecieron per(cid:237)odos de transici(cid:243)n en los que deb(cid:237)an suprimirse gradualmente las unidades del sistema imperial. En el œltimo de esos per(cid:237)odos de transici(cid:243)n, aœn vigente, estÆ autorizado utilizar las unidades «ounce» (avoirdupois) y «pound» en la venta de mercanc(cid:237)as a granel. Ese per(cid:237)odo de transici(cid:243)n expira el 31 de diciembre de 1999 y, a partir de esa fecha, el kilogramo (kg) pasarÆ a ser la unidad legal en esas transacciones comerciales. La declaraci(cid:243)n de 8 de febrero de 1999 que menciona Su Seæor(cid:237)a, se refiere a una propuesta de modificaci(cid:243)n (3) de la Directiva 80/181/CEE, que estÆ siendo debatida en el Parlamento y el Consejo. Esa propuesta de modificaci(cid:243)n tiene por objeto autorizar el uso de unidades que no pertenecen al sistema mØtrico (como las unidades imperiales, por ejemplo) en indicaciones suplementarias durante un per(cid:237)odo adicional de diez aæos (hasta el 1 de enero de 2010). Aunque las unidades imperiales pudieran seguir utilizÆndose durante ese per(cid:237)odo de transici(cid:243)n en indicaciones suplementarias, no hay que olvidar, sin embargo, que a partir del 1 de enero de 2000 la unidad legal de medida en la venta de mercanc(cid:237)as a granel serÆ la unidad del SI, a saber, el kilogramo o sus mœltiplos o submœltiplos decimales. (1) DO L 39 de 15. 2. 1980. (2) DO L 357 de 7. 12. 1989. (3) COM(1999) 40 final. (2000/C 203 E/111) PREGUNTA ESCRITA E-1920/99 de Michl Ebner (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (4 de noviembre de 1999) Asunto: Las estad(cid:237)sticas agr(cid:237)colas relativas a los crØditos en el Æmbito de la agricultura y el desarrollo rural Recientemente se constat(cid:243) en el seno de la Comisi(cid:243)n de Agricultura del Parlamento Europeo la falta de transparencia de la informaci(cid:243)n sobre el destino y el volumen de los crØditos de la UE que reciben los distintos Estados miembros. Si se contase con estad(cid:237)sticas claras, la informaci(cid:243)n al respecto ser(cid:237)a un(cid:237)voca. Dichas estad(cid:237)sticas deber(cid:237)an ser accesibles al pœblico en la versi(cid:243)n mÆs actualizada posible. 18. 7. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 203 E/89 (cid:129) ¿Puede la Comisi(cid:243)n comunicar si existen actualmente estad(cid:237)sticas y datos que reœnan las citadas caracter(cid:237)sticas? (cid:129) En caso de que existan dichos datos, ¿d(cid:243)nde se publican peri(cid:243)dicamente? (cid:129) Si dichos datos no existen, ¿no prevØ la Comisi(cid:243)n armonizar las estad(cid:237)sticas, y constatar si los crØditos surten realmente efecto en el entorno rural? En otras palabras, ¿no piensa la Comisi(cid:243)n mejorar globalmente las estad(cid:237)sticas del Æmbito agr(cid:237)cola? Respuesta del Sr. Fischler En nombre de la Comisi(cid:243)n (18 de noviembre de 1999) Se env(cid:237)an directamente a su Seæor(cid:237)a y a la Secretar(cid:237)a General del Parlamento dos cuadros recapitulativos con la evoluci(cid:243)n de los gastos de las secciones de Garant(cid:237)a y Orientaci(cid:243)n del Fondo Europeo de Orientaci(cid:243)n y Garant(cid:237)a Agr(cid:237)cola (FEOGA), desglosados por Estados miembros, as(cid:237) como los gastos de la secci(cid:243)n de Garant(cid:237)a del FEOGA por cap(cid:237)tulos y por Estados miembros en el presupuesto de 1998. Estos cuadros se han extra(cid:237)do, respectivamente, del informe sobre la situaci(cid:243)n de la agricultura en la Uni(cid:243)n Europea y del informe financiero relativo a la secci(cid:243)n de Garant(cid:237)a del FEOGA, que la Comisi(cid:243)n publica cada aæo. Estos informes tambiØn son accesibles al pœblico en el sitio Internet «Europa» de la Comisi(cid:243)n (http://europa. eu. int/comm/dgo6/index. htm). (2000/C 203 E/112) PREGUNTA ESCRITA E-1922/99 de Chris Davies (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (4 de noviembre de 1999) Asunto: Medidas de seguridad contra incendios en los hoteles En 1986 se aprob(cid:243) la Recomendaci(cid:243)n del Consejo relativa a la seguridad de los hoteles existentes contra los riesgos de incendio (86/666/CEE) (1). ¿QuØ evaluaci(cid:243)n objetiva se ha realizado sobre la aplicaci(cid:243)n de estas recomendaciones por parte de 1. los Estados miembros? ¿Considera la Comisi(cid:243)n que las recomendaciones han sido aplicadas plenamente por cada uno de los 2. Estados miembros? ¿QuØ Estados miembros han modificado la legislaci(cid:243)n nacional para incorporar las recomendaciones 3. relacionadas con las normas m(cid:237)nimas de seguridad y las inspecciones peri(cid:243)dicas? ¿Tiene intenci(cid:243)n la Comisi(cid:243)n de estudiar la necesidad de medidas adicionales para fomentar la 4. aprobaci(cid:243)n de las normas m(cid:237)nimas tanto en los hoteles existentes como en los nuevos? (1) DO L 384 de 31. 12. 1986, p. 60. Respuesta del Sr. Byrne en nombre de la Comisi(cid:243)n (8 de diciembre de 1999) 1. Con el fin de verificar que todos los Estados miembros hab(cid:237)an interpretado y tenido en cuenta correctamente en su legislaci(cid:243)n nacional el contenido de la Recomendaci(cid:243)n 86/666/CEE del Consejo de 22 de diciembre de 1986 relativa a la seguridad de los hoteles existentes contra los riesgos de incendio (1), la Comisi(cid:243)n encarg(cid:243) un estudio independiente, cuyo informe final le fue remitido en abril de 1996. 2. y 3. La Comisi(cid:243)n se ha pronunciado sobre este tema en varias respuestas a anteriores cuestiones parlamentarias. En concreto, remito a su Seæor(cid:237)a a las respuestas correspondientes a las cuestiones E-1423/ 97, de la seæora Pollack (2), y H-1179/98, del seæor Watson, en el turno de preguntas de la sesi(cid:243)n de enero de 1999 (3)


title: PERGUNTA ESCRITA E-1933/99 apresentada por Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) à Comissão. Andamento do programa operacional educação e formação inicial do Quadro Comunitário de Apoio para a Grécia.

eurovoc_concepts:
Community support framework
European Regional Development Fund
European Social Fund
Greece
education policy
management
operational programme

text: 20. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 170 E/129 Resposta dada por Ant(cid:243)nio Vitorino em nome da Comissªo (18 de Novembro de 1999) A Comissªo considera que o tema abordado na questªo releva em primeiro lugar da competŒncia do Estado-membro em causa, que Ø responsÆvel pela justi(cid:231)a no seu territ(cid:243)rio. Por for(cid:231)a do disposto no T(cid:237)tulo VI do Tratado CE, podem ser adoptadas medidas para facilitar a coopera(cid:231)ªo no dom(cid:237)nio penal. Prosseguem os trabalhos para estabelecer uma Conven(cid:231)ªo relativa ao aux(cid:237)lio judiciÆrio mœtuo em matØria penal entre os Estados-membros da Uniªo Europeia (1), que deverÆ, quando entrar em vigor, simplificar e acelerar a coopera(cid:231)ªo, independentemente da natureza dos crimes ou das infrac(cid:231)ıes em causa. A Comissªo, por sua parte, nªo tenciona tomar neste (cid:226)mbito qualquer iniciativa espec(cid:237)fica relativa (cid:224) contra-espionagem. (1) JO C 251 de 2. 9. 1999. (2000/C 170 E/154) PERGUNTA ESCRITA E-1933/99 apresentada por Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (4 de Novembro de 1999) Objecto: Andamento do programa operacional «educa(cid:231)ªo e forma(cid:231)ªo inicial» do Quadro ComunitÆrio de Apoio para a GrØcia Da resposta dada pela Comissªo a uma anterior pergunta minha (1), conclui-se que o andamento do programa operacional «ensino e forma(cid:231)ªo inicial» do Quadro ComunitÆrio de Apoio para a GrØcia era problemÆtico e que o n(cid:237)vel de execu(cid:231)ªo das dota(cid:231)ıes programadas era muito baixo. Pergunta-se (cid:224) Comissªo qual Ø actualmente o seu n(cid:237)vel de execu(cid:231)ªo, se os problemas da aplica(cid:231)ªo do programa foram ultrapassados e, caso contrÆrio, a que se devem tªo grandes atrasos? (1) H-411/97, debates do Parlamento Europeu 4-502 (Junho de 1997). Resposta dada por Anna Diamantopoulou em nome da Comissªo (2 de Dezembro de 1999) Recentemente, verificaram-se progressos significativos na execu(cid:231)ªo do programa operacional questªo. (PO) em No que diz respeito ao Fundo Social Europeu, 100 % das dota(cid:231)ıes previstas jÆ foram autorizadas e 78,86 % jÆ foram pagas (cid:224) GrØcia. O Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (FEDER) autorizou 82 % e pagou 48 % dos crØditos previstos ao abrigo do FEDER. Os crØditos do FEDER na sua totalidade serªo autorizados atØ 31 de Dezembro de 1999. Todas as autoriza(cid:231)ıes legais nacionais devem ser adoptadas atØ ao final de 1999, enquanto que a adop(cid:231)ªo poderÆ ser prosseguida atØ Dezembro de 2001. No ano em curso, serÆ prosseguida uma reprograma(cid:231)ªo interna final do PO «Educa(cid:231)ªo e forma(cid:231)ªo inicial», a fim de corrigir a programa(cid:231)ªo e de garantir a absor(cid:231)ªo total dos crØditos dispon(cid:237)veis. A maioria dos problemas ocorridos no passado, que atrasaram seriamente a execu(cid:231)ªo financeira do programa, parecem estar ultrapassados. (2000/C 170 E/155) PERGUNTA ESCRITA E-1940/99 apresentada por Isidoro SÆnchez Garc(cid:237)a (ELDR) (cid:224) Comissªo (4 de Novembro de 1999) Objecto: Medidas destinadas a aplicar a nova pol(cid:237)tica para as regiıes ultraperifØricas decorrente do disposto no no 2 do artigo 299o do Tratado de Amesterdªo A aplica(cid:231)ªo do no 2 do artigo 299o do Tratado de Amesterdªo, nova base jur(cid:237)dica do regime de integra(cid:231)ªo das regiıes ultraperifØricas, exigirÆ um esfor(cid:231)o inicial considerÆvel e a coordena(cid:231)ªo de diversos servi(cid:231)os, esfor(cid:231)o este que deverÆ prosseguir no futuro para ir adaptando este regime (cid:224) evolu(cid:231)ªo das pol(cid:237)ticas comunitÆrias


title: Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag der Kommission „Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Jahr 2000“ (KOM(1999) 441 — C5-0147/1999 - 1999/0816(CNS))

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU employment policy
EU policy - national policy
employment policy
gender equality
labour market
social dialogue
vocational training

formats: pdf print

text: C 158/36 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 7. 6. 2000 Donnerstag, 4. November 1999 II. Vorschlag der Kommission „Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitglied- staaten im Jahr 2000“ (KOM(1999) 441 ( C5-0147/1999 ( 1999/0816(CNS)) VORSCHLAG DER KOMMISSION ÄNDERUNG DES PARLAMENTS (Änderung 3) Anhang Abschnitt I Einleitung Zur Bekämpfung der Jugend- und Langzeitarbeitslosigkeit wer- den sich die Mitgliedstaaten verstärkt bemühen, präventive Strategien auszuarbeiten, die auf eine frühzeitige Ermittlung der individuellen Bedürfnisse und auf die Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit abzielen. Binnen einer von den Mit- gliedstaaten selbst festzulegenden Frist, die 6 außer in Ländern mit besonders hoher Arbeitslosigkeit 6 drei Jahre nicht über- schreiten darf, werden die Mitgliedstaaten sicherstellen, Zur Bekämpfung der Jugend- und Langzeitarbeitslosigkeit wer- den sich die Mitgliedstaaten verstärkt bemühen, präventive Strategien auszuarbeiten, die auf eine frühzeitige Ermittlung der individuellen Bedürfnisse und auf die Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit abzielen. Binnen einer von den Mit- gliedstaaten selbst festzulegenden Frist, die 6 außer in Ländern mit besonders hoher Arbeitslosigkeit 6 drei Jahre nicht über- schreiten darf, wobei bei Ländern mit besonders hoher Arbeits- losigkeit eine Verlängerung von 2 Jahren möglich ist, werden die Mitgliedstaaten sicherstellen, (Änderung 4) Anhang Abschnitt I Leitlinie 1 1. daß allen arbeitslosen Jugendlichen innerhalb von sechs Monaten nach Eintritt der Arbeitslosigkeit ein Arbeitsplatz ver- mittelt oder ein Neuanfang in Form einer Ausbildung, einer Umschulung, eines Praktikums oder einer anderen die Beschäf- tigungsfähigkeit fördernden Maßnahme ermöglicht wird, wobei eine effektive Eingliederung in den Arbeitsmarkt anzustreben ist; 1. daß allen arbeitslosen Jugendlichen innerhalb von sechs Monaten nach Eintritt der Arbeitslosigkeit ein Arbeitsplatz ver- mittelt oder ein Neuanfang in Form einer Ausbildung, einer Umschulung, eines Praktikums oder einer anderen die Beschäf- tigungsfähigkeit fördernden Maßnahme ermöglicht wird, wobei eine effektive und dauerhafte Eingliederung in den Arbeits- markt anzustreben ist; (Änderung 5) Anhang Abschnitt I Leitlinie 2 2. daß arbeitslosen Erwachsenen innerhalb von zwölf Mona- ten nach Eintritt der Arbeitslosigkeit ein Arbeitsplatz vermittelt, ein Neuanfang in Form einer Ausbildung, einer Umschulung, eines Praktikums oder einer anderen die Beschäftigungsfähig- keit fördernden Maßnahme ermöglicht oder eine individuelle Berufsberatung angeboten wird, wobei eine effektive Eingliede- rung in den Arbeitsmarkt anzustreben ist. 2. daß arbeitslosen Erwachsenen innerhalb von zwölf Mona- ten nach Eintritt der Arbeitslosigkeit ein Arbeitsplatz vermittelt, ein Neuanfang in Form einer Ausbildung, einer Umschulung, eines Praktikums oder einer anderen die Beschäftigungsfähig- keit fördernden Maßnahme ermöglicht oder eine individuelle Berufsberatung angeboten wird, wobei eine effektive und dauerhafte Eingliederung in den Arbeitsmarkt anzustreben ist. (Änderung 6) Anhang Abschnitt I Absatz nach Leitlinie 2 Die präventiven, auf die Förderung der Beschäftigungsfähigkeit abstellenden Maßnahmen sollten mit Maßnahmen zur Wieder- eingliederung von Langzeitarbeitslosen verknüpft werden. Diese präventiven, auf die Förderung der Beschäftigungsfähig- keit abstellenden Maßnahmen für beide Zielgruppen, die gleichberechtigt gefördert werden müssen, sollten mit Maß- nahmen zur Wiedereingliederung von Langzeitarbeitslosen ver- knüpft werden. (Änderung 7) Anhang Abschnitt I Leitlinie 3 Die Mitgliedstaaten werden sich bemühen, die Zahl der 3. Personen, die in den Genuß aktiver Maßnahmen zur Förderung der Beschäftigungsfähigkeit kommen, spürbar zu erhöhen. Um zu bewirken, daß mehr Arbeitslosen eine Ausbildung oder eine entsprechende Maßnahme angeboten wird, setzen sich die Mit- gliedstaaten insbesondere zum Ziel, nach Maßgabe der jeweili- gen Ausgangssituation eine schrittweise Annäherung an den Durchschnitt der drei in dieser Hinsicht erfolgreichsten Mit- gliedstaaten zu erreichen. In jedem Fall soll mindestens 20 % der Arbeitslosen eine Teilnahme an entsprechenden Maßnah- men ermöglicht werden. Die Mitgliedstaaten werden sich bemühen, die Zahl der 3. Personen, die in den Genuß aktiver Maßnahmen zur Förderung der Beschäftigungsfähigkeit kommen, spürbar zu erhöhen. Um zu bewirken, daß mehr Arbeitslosen eine Ausbildung oder eine entsprechende Maßnahme angeboten wird, setzen sich die Mit- gliedstaaten insbesondere zum Ziel, nach Maßgabe der jeweili- gen Ausgangssituation eine schrittweise Annäherung an den Durchschnitt der drei in dieser Hinsicht erfolgreichsten Mit- gliedstaaten zu erreichen. In jedem Fall soll mindestens 25 % der Arbeitslosen eine Teilnahme an entsprechenden Maßnah- men ermöglicht werden. Gleichzeitig wird bei den Zielen 7. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 158/37 VORSCHLAG DER KOMMISSION Donnerstag, 4. November 1999 ÄNDERUNG DES PARLAMENTS zur Ermittlung der Einbeziehung von Frauen in Ausbil- dungsprogramme vom Durchschnitt der drei in dieser Hinsicht erfolgreichsten Mitgliedstaaten ausgegangen. (Änderung 8) Anhang Abschnitt I Leitlinie 4 zweiter Unterpunkt 6 um eine Politik des „aktiven Alterns“ auf den Weg zu bringen, die u. a. abstellt auf die Erhaltung der Arbeitsfähig- keit, auf lebenslanges Lernen und auf die Einführung flexibler Arbeitsmodelle. Älteren Arbeitskräften soll da- durch ermöglicht werden, länger erwerbstätig zu bleiben. 6 um eine Politik des „aktiven Alterns“ auf den Weg zu bringen, die u. a. abstellt auf die Erhaltung der Arbeitsfähig- keit, auf lebenslanges Lernen und auf die Einführung flexibler Arbeitsmodelle, um älteren Arbeitskräften dadurch zu ermöglichen, nach ihren Wünschen länger erwerbs- tätig zu bleiben, z. B. auch Altersteilzeit. (Änderung 9) Anhang Abschnitt I Leitlinie 5 5. Daher werden die Sozialpartner nachdrücklich aufgefor- dert, innerhalb ihres jeweiligen Zuständigkeits- und Einflußbe- reichs so bald wie möglich Vereinbarungen zu treffen, um zusätzliche Möglichkeiten für Ausbildung, Erwerb von Berufs- erfahrung, Praktika oder sonstige Maßnahmen zur Verbesse- rung der Beschäftigungsfähigkeit arbeitsloser Jugendlicher und Erwachsener zu schaffen und diesen den Einstieg in den Arbeitsmarkt zu erleichtern. 5. Daher werden die Sozialpartner nachdrücklich aufgefor- dert, innerhalb ihres jeweiligen Zuständigkeits- und Einflußbe- reichs so bald wie möglich Vereinbarungen zu treffen, um zusätzliche Möglichkeiten für Ausbildung, Erwerb von Berufs- erfahrung, Praktika oder sonstige Maßnahmen zur Verbesse- rung der Beschäftigungsfähigkeit arbeitsloser Jugendlicher und Erwachsener zu schaffen und diesen den Einstieg in den Arbeitsmarkt zu erleichtern. Die Mitgliedstaaten schaffen in diesem Zusammenhang die Voraussetzungen und erfüllen so rasch wie möglich die Bedingungen, damit diese Ver- einbarungen wirksam umgesetzt werden können. (Änderung 10) Anhang Abschnitt I Leitlinie 6 6. Die Mitgliedstaaten und die Sozialpartner werden sich bemühen, zur Heranbildung qualifizierter und anpassungsfähi- ger Arbeitskräfte die Möglichkeiten für lebenslanges Lernen, insbesondere im Bereich der Informations- und Kommunika- Jeder Mitgliedstaat wird tionstechnologien, 6 unter Berücksichtigung der jeweiligen nationalen Gegeben- heiten 6 als Zielvorgabe konkret festlegen, wie viele Personen in den Genuß entsprechender Maßnahmen kommen sollen. Ins- besondere ist dafür Sorge zu tragen, daß solche Maßnahmen für ältere Arbeitskräfte leicht zugänglich sind. auszubauen. 6. Die Mitgliedstaaten und die Sozialpartner werden sich bemühen, zur Heranbildung qualifizierter und anpassungsfähi- ger Arbeitskräfte die Möglichkeiten für lebenslanges Lernen, insbesondere im Bereich der Informations- und Kommunika- Jeder Mitgliedstaat wird tionstechnologien, 6 unter Berücksichtigung der jeweiligen nationalen Gegeben- heiten 6 als Zielvorgabe konkret festlegen, wie viele Personen in den Genuß entsprechender Maßnahmen kommen sollen. Ins- besondere ist dafür Sorge zu tragen, daß solche Maßnahmen interessierte ältere Arbeitskräfte und Frauen leicht für zugänglich sind. auszubauen. (Änderung 11) Anhang Abschnitt I Leitlinie 7 7. ihrer Die Mitgliedstaaten werden deshalb die Qualität Schulsysteme verbessern, damit die Zahl der Schulabbrecher spürbar verringert wird. Ein besonderes Augenmerk sollte Jugendlichen mit Lernschwierigkeiten gelten. 7. ihrer Die Mitgliedstaaten werden deshalb die Qualität Schulsysteme verbessern, damit die Zahl der Schulabbrecher spürbar verringert wird und die Voraussetzungen für die Ausbildung in zukunftsträchtige Berufe geschaffen wer- den. Ein besonderes Augenmerk sollte Jugendlichen mit Lern- schwierigkeiten gelten, um ihnen den Zugang zum Bildungs- und Berufsbildungssystem wieder zu eröffnen. C 158/38 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 7. 6. 2000 Donnerstag, 4. November 1999 VORSCHLAG DER KOMMISSION ÄNDERUNG DES PARLAMENTS (Änderung 12) Anhang Abschnitt I Leitlinie 8 8. Die Mitgliedstaaten werden dafür Sorge tragen, daß die Jugendlichen befähigt werden, sich an den technologischen und wirtschaftlichen Wandel anzupassen, und daß ihnen dem Bedarf des Arbeitsmarktes entsprechende Qualifikationen ver- mittelt werden. Besondere Aufmerksamkeit sollte der Entwick- lung und Modernisierung von Lehrlingsausbildungssystemen gelten, der Entwicklung von Ausbildungskonzepten für die Ver- mittlung von Informatikkenntnissen an Schüler, Studenten und Lehrpersonal sowie der Ausrüstung der Schulen mit Compu- tern und der Erleichterung des Internet-Zugangs für Schüler und Studenten bis Ende 2002. 8. Die Mitgliedstaaten werden dafür Sorge tragen, daß die Jugendlichen befähigt werden, sich an den technologischen und wirtschaftlichen Wandel anzupassen, und daß ihnen dem Bedarf des Arbeitsmarktes entsprechende Qualifikationen ver- mittelt werden. Besondere Aufmerksamkeit sollte in Zusam- menarbeit mit den Sozialpartnern der Entwicklung und Modernisierung von Lehrlingsausbildungssystemen gelten, der Entwicklung von Ausbildungskonzepten für die Vermittlung von Informatikkenntnissen an Schüler, Studenten und Lehrper- sonal sowie der Ausrüstung der Schulen mit Computern, und der Erleichterung des Internet-Zugangs für Schüler und Studen- ten bis Ende 2002. Besondere Aufmerksamkeit kommt dabei weiblichen Schülern und Studenten zu. (Änderung 13) Anhang Abschnitt I Leitlinie 9 Die Mitgliedstaaten werden den Bedürfnissen behinderter 9. Menschen, ethnischer Minderheiten und anderer benachteiligter Gruppen und Einzelpersonen besondere Aufmerksamkeit schenken und geeignete präventive und aktive politische Ansätze entwickeln, um die Eingliederung in den Arbeitsmarkt zu fördern. Die Mitgliedstaaten werden den Bedürfnissen behinderter 9. Menschen (einschließlich derer, die unter den Folgen eines Arbeitsunfalls oder einer Berufskrankheit leiden) ( unter Berücksichtigung ihrer Fähigkeiten (, ethnischer Minderhei- ten und anderer benachteiligter Gruppen und Einzelpersonen besondere Aufmerksamkeit schenken; sie verpflichten sich, die Beschäftigungschancen dieser Gruppen wirksam durch vergleichbare Zielvorgaben zu verbessern, und wer- den geeignete präventive und aktive politische Ansätze entwik- keln, um die Eingliederung in den Arbeitsmarkt ganzheitlich zu fördern. (Änderung 14) Anhang Abschnitt II Einleitung Die Gründung neuer Unternehmen und das Wachstum von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) sind wesentliche Voraussetzungen für die Schaffung von Arbeitsplätzen und von mehr Ausbildungsmöglichkeiten für junge Menschen. Zur Unterstützung dieses Prozesses gilt es, 6 u. a. auch im Rahmen der Lehrpläne von Schulen und Hochschulen 6 in allen Teilen der Gesellschaft die Bereitschaft zur Ausübung einer unterneh- merischen Tätigkeit zu fördern, für klare, stabile und berechen- bare Vorschriften zu sorgen, die Bedingungen für die Entwick- lung der Risikokapitalmärkte zu verbessern und den Zugang zum Aktienmarkt zu erleichtern. Außerdem sollten die Mitglied- staaten für eine Reduzierung des Verwaltungsaufwands und der Steuer- und Abgabenbelastung der KMU Sorge tragen. Ent- sprechende Maßnahmen werden auch den Bemühungen der Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit förderlich sein. Die Gründung neuer Unternehmen und das Wachstum von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) sind wesentliche Voraussetzungen für die Schaffung von Arbeitsplätzen und von mehr Ausbildungsmöglichkeiten für junge Menschen. Zur Unterstützung dieses Prozesses gilt es, 6 u. a. auch im Rahmen der Lehrpläne von Schulen und Hochschulen 6 in allen Teilen der Gesellschaft die Bereitschaft und Fähigkeit zur Ausübung einer unternehmerischen Tätigkeit zu fördern, für klare, stabile und berechenbare Vorschriften zu sorgen, die Bedingungen für die Entwicklung der Risikokapitalmärkte wesentlich zu verbes- sern und den Zugang zu den Kapital- und Aktienmärkten zu erleichtern sowie durch freiwillige Modelle der Beteiligung der Arbeitnehmer am Produktivkapital die Eigenkapital- ausstattung der Unternehmen zu verbessern. Die Mitglied- staaten sorgen für eine Reduzierung des Verwaltungsaufwands zur Gründung eines Unternehmens und der Steuer- und Abgabenbelastung der KMU. Entsprechende Maßnahmen auf dem Gebiet der Prävention und der Bestrafung werden auch den Bemühungen der Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit förderlich sein. (Änderungen 15 und 32) Anhang Abschnitt II Leitlinie 10 10. Die Mitgliedstaaten werden eine spürbare Verringerung der Gemeinkosten und des Verwaltungsaufwands der Unterneh- men, vor allem der KMU, anstreben, insbesondere bei Unter- nehmensgründungen und bei der Einstellung zusätzlichen Perso- nals. 10. Die Mitgliedstaaten werden eine spürbare Verringerung der Gemeinkosten und des Verwaltungsaufwands der Unterneh- men vor allem von KMU, Genossenschaften, sozialwirt- schaftlichen Unternehmen und jungen Unternehmen anstreben, insbesondere bei Unternehmensgründungen und bei 7. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 158/39 VORSCHLAG DER KOMMISSION Donnerstag, 4. November 1999 ÄNDERUNG DES PARLAMENTS Einstellung zusätzlicher Arbeitnehmer, und sich dabei im Rahmen eines Benchmarking gegenseitig informieren. Sie geben Informationen über ihre Fortschritte regelmäßig in weiten Kreisen bekannt. (Änderung 16) Anhang Abschnitt II Leitlinie 11 11. Die Mitgliedstaaten werden die Entwicklung selbständi- ger Erwerbstätigkeit fördern. Zu diesem Zweck werden sie prü- fen, welche Hindernisse 6 insbesondere in bezug auf Steuern und Sozialversicherung 6 der Aufnahme einer selbständigen Erwerbstätigkeit und der Gründung von Kleinunternehmen im Wege stehen und wie diese Hindernisse abgebaut werden kön- nen, und sie werden Schulungsmaßnahmen und gezielte Unter- stützungsangebote für Unternehmer und angehende Unterneh- mer fördern. 11. Die Mitgliedstaaten werden die Entwicklung selbständi- ger Erwerbstätigkeit fördern. Zu diesem Zweck werden sie prü- fen, welche Hindernisse 6 insbesondere in bezug auf Steuern und Sozialversicherung 6 der Aufnahme einer selbständigen Erwerbstätigkeit und der Gründung von Kleinunternehmen im Wege stehen und wie diese Hindernisse abgebaut werden kön- nen, und sie werden Schulungsmaßnahmen und gezielte Unter- stützungsangebote für Unternehmer und angehende Unter- nehmer selbständiger Erwerbstätigkeit werden die geschlechterspezifischen Hin- dernisse berücksichtigt. der Entwicklung fördern. Bei (Änderung 17) Anhang Abschnitt II Leitlinie 12 12. Die Mitgliedstaaten werden Maßnahmen fördern, die darauf abzielen, die Möglichkeiten für die Schaffung von Arbeitsplätzen auf lokaler Ebene und in der Solidarwirtschaft, insbesondere in neuen Tätigkeitsfeldern, in denen es um die Befriedigung eines vom Markt noch nicht abgedeckten Bedarfs geht, voll auszuschöpfen. Sie werden prüfen, welche Hinder- nisse dem entgegenstehen und wie diese Hindernisse abgebaut ist der besonderen Rolle und der werden können. Hierbei besonderen Verantwortung der Partner auf regionaler und lokaler Ebene sowie der Sozialpartner in stärkerem Maße Rech- nung zu tragen. Außerdem sollte die Rolle der öffentlichen Arbeitsverwaltungen bei der Ermittlung von Beschäftigungs- möglichkeiten auf lokaler Ebene und bei der Gewährleistung eines gut funktionierenden lokalen Arbeitsmarktes in vollem Umfang zum Tragen kommen. 12. Die Mitgliedstaaten werden Maßnahmen fördern, die darauf abzielen, die Möglichkeiten für die Schaffung von Arbeitsplätzen auf lokaler Ebene und in der Solidarwirtschaft, insbesondere in neuen Tätigkeitsfeldern, in denen es um die Befriedigung eines vom Markt noch nicht abgedeckten Bedarfs geht, voll auszuschöpfen. Sie werden prüfen, welche Hinder- nisse dem entgegenstehen und wie diese Hindernisse abgebaut ist der besonderen Rolle und der werden können. Hierbei besonderen Verantwortung der lokalen und regionalen Organe, der übrigen Partner auf regionaler und lokaler Ebene sowie der Sozialpartner in stärkerem Maße Rechnung zu tra- gen. Außerdem sollte die Rolle der öffentlichen Arbeitsverwal- tungen bei der Ermittlung von Beschäftigungsmöglichkeiten auf lokaler Ebene und bei der Gewährleistung eines gut funktionie- renden lokalen Arbeitsmarktes in vollem Umfang zum Tragen kommen. (Änderung 18) Anhang Abschnitt II Leitlinie 13 Die Mitgliedstaaten werden Rahmenbedingungen schaf- 13. fen, die es ermöglichen, das Beschäftigungspotential des Dienst- leistungssektors und der industrienahen Dienstleistungen voll zu nutzen 6 u. a. durch Erschließung des Potentials der Infor- mationsgesellschaft und des Umweltsektors 6, um mehr und bessere Arbeitsplätze zu schaffen. Die Mitgliedstaaten werden Rahmenbedingungen schaf- 13. fen, die es ermöglichen, das im Vergleich zu anderen In- ausreichend genutzte Be- dustrieländern noch nicht schäftigungspotential der industrienahen Dienstleistungen voll zu nutzen 6 u. a. durch Erschließung des Potentials der Informationsgesellschaft und des Umweltsektors 6, um mehr und bessere Arbeitsplätze zu schaffen. des Dienstleistungssektors und (Änderung 44) Anhang Abschnitt II Leitlinie 14 14. Die Mitgliedstaaten werden , soweit erforderlich und unter Berücksichtigung des jeweiligen nationalen Steuer- und Abga- benniveaus 6 Zielvorgaben machen für eine schrittweise Sen- kung der Steuer- und Abgabenbelastung insgesamt und, wo angebracht, für eine schrittweise Senkung der Steuerbelastung der Arbeit und der Lohnnebenkosten, insbesondere bei gering- qualifzierter und schlecht bezahlter Arbeit, ohne dadurch jedoch die Sanierung der öffentlichen Haushalte und das finanzielle Gleichgewicht der Sozialversicherungssysteme in Frage zu stel- 14. Die Mitgliedstaaten legen unter Berücksichtigung des jeweiligen nationalen Steuer- und Abgabenniveaus 6 Zielquo- ten fest für eine schrittweise Senkung der Steuer- und Abga- benbelastung insgesamt und, für eine schrittweise Senkung der Steuerbelastung der Arbeit und der Lohnnebenkosten, ohne dadurch jedoch die Sanierung der öffentlichen Haushalte und das finanzielle Gleichgewicht der Sozialversicherungssysteme in Frage zu stellen. Dabei prüfen sie gegebenenfalls, ob die Ein- führung einer Energiesteuer, einer Besteuerung von Schad- C 158/40 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 7. 6. 2000 Donnerstag, 4. November 1999 VORSCHLAG DER KOMMISSION ÄNDERUNG DES PARLAMENTS len. Dabei prüfen sie gegebenenfalls, ob die Einführung einer Energiesteuer, einer Besteuerung von Schadstoffemissionen oder sonstiger steuerlicher Maßnahmen zweckmäßig ist. stoffemissionen oder sonstiger steuerlicher Maßnahmen auf Dauer dafür geeignet ist, das finanzielle Gleichgewicht der Sozialversicherungssysteme aufrecht zu erhalten. (Änderung 19) Anhang Abschnitt III Einleitung Um die Modernisierung der Arbeitsorganisation und der Arbeitsformen zu fördern, sollte eine starke Partnerschaft auf allen Ebenen (europäische, nationale, sektorale, lokale und Unternehmensebene) aufgebaut werden. Um die Modernisierung der Arbeitsorganisation und der ist eine starke Partnerschaft auf Arbeitsformen zu fördern, allen Ebenen (europäische, nationale, sektorale, lokale und Unternehmensebene) notwendig. (Änderung 20) Anhang Abschnitt III Leitlinie 16 16. Die Sozialpartner werden nachdrücklich aufgefordert, gemeinsam die Modernisierung der Arbeitsorganisation 6 auch im Sinne einer stärkeren Flexibilisierung der Arbeit 6 in Angriff zu nehmen, um Produktivität und Wettbewerbsfähig- keit der Unternehmen zu steigern. Dabei ist auf ein ausge- wogenes Verhältnis zwischen Flexibilität und Sicherheit zu achten. Gegenstand entsprechender Vereinbarungen könnten z. B. Aus- und Weiterbildung und Umschulung, die Einführung neuer Technologien, neue Arbeitsformen oder Fragen der Arbeitszeit sein, wie die Einführung einer Jahresarbeitszeit, Arbeitszeitverkürzungen, der Abbau von Überstunden, der Ausbau von Teilzeitarbeit, der Zugang zu Aus- und Weiterbil- dung und Möglichkeiten für eine Unterbrechung der Erwerbs- tätigkeit. 16. Die Sozialpartner werden nachdrücklich aufgefordert, im Rahmen ihrer Tarifverhandlungen gemeinsam die Modernisierung der Arbeitsorganisation 6 auch im Sinne einer stärkeren Flexibilisierung der Arbeit 6 in Angriff zu neh- men, um Produktivität und Wettbewerbsfähigkeit der Unter- nehmen zu steigern. Dabei ist auf ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Flexibilität und sozialer Sicherheit zu achten, zu der auch Mindeststandards der Information und Konsultation der Arbeitnehmer gehören. Gegenstand entsprechender Ver- einbarungen könnten z. B. Aus- und Weiterbildung und Einführung neuer Technologien, neue Umschulung, die Arbeitsformen oder Fragen der Arbeitszeit sein, wie die Einfüh- rung der Abbau von Überstunden, der Ausbau von Teilzeitarbeit, der Zugang zu Aus- und Weiterbildung und Möglichkeiten für eine Unterbrechung der Erwerbstätigkeit. Jahresarbeitszeit, Arbeitszeitverkürzungen, einer (Änderung 45) Anhang Abschnitt III Leitlinie 17 Jeder Mitgliedstaat wird die Möglichkeit prüfen, 17. in den nationalen Rechtsvorschriften anpassungsfähigere Formen von Arbeitsverträgen vorzusehen, um der zunehmenden Vielfalt der Beschäftigungsformen Rechnung zu tragen. Personen, die im Rahmen derartiger Verträge beschäftigt sind, sollten zugleich in den Genuß einer ausreichenden Sicherheit und einer besse- ren Stellung im Beruf gelangen, wobei es jedoch auch die Erfor- dernisse der Unternehmen zu berücksichtigen gilt. Formen hinsichtlich anpassungsfähigerer Jeder Mitgliedstaat wird seine nationalen Rechtsvor- 17. schriften von Arbeitsverträgen anpassen, um der zunehmenden Vielfalt der Beschäftigungsformen Rechnung zu tragen. Personen, die im Rahmen derartiger Verträge beschäftigt sind, sollten zugleich in den Genuß einer im Vergleich zu Vollzeitbeschäftigten ausreichenden Sicherheit und einer besseren Stellung im Beruf gelangen, wobei es jedoch auch die Erfordernisse der Unterneh- men zu berücksichtigen gilt. (Änderung 21) Anhang Abschnitt III Leitlinie 18 18. werden die Mitgliedstaaten die Hemmnisse insbesondere steuerlicher Art untersuchen, die Investitionen in die Human- ressourcen im Wege stehen, und gegebenenfalls steuerliche oder sonstige Anreize für innerbetriebliche Fortbildungsmaß- nahmen vorsehen. Sie werden ferner neue Regelungen wie auch den bestehenden Regelungsrahmen daraufhin prüfen, ob sie dazu beitragen, Beschäftigungshemmnisse zu verringern und die Anpassung des Arbeitsmarktes an den Strukturwandel der Wirtschaft zu fördern. 18. werden die Mitgliedstaaten die Hemmnisse insbesondere steuerlicher Art beseitigen, die Investitionen in die Human- ressourcen im Wege stehen, und gegebenenfalls steuerliche oder sonstige Anreize für innerbetriebliche Fortbildungsmaß- nahmen vorsehen. Sie werden ferner neue Regelungen wie auch den bestehenden Regelungsrahmen daraufhin prüfen, ob sie dazu beitragen, Beschäftigungshemmnisse zu verringern und die Anpassung des Arbeitsmarktes an den Strukturwandel der Wirtschaft zu fördern. (Änderung 22) Anhang Abschnitt IV Einleitung Nach wie vor sehen sich Frauen mit besonderen Problemen konfrontiert, wenn es um den Zugang zum Arbeitsmarkt, um das berufliche Fortkommen, um das Arbeitsentgelt und um die Vereinbarkeit von Familie und Beruf geht. Daher ist es unter anderem wichtig, Nach wie vor sehen sich Frauen mit besonderen Problemen konfrontiert, wenn es um den Zugang zum Arbeitsmarkt, um das berufliche Fortkommen, um das Arbeitsentgelt und um die Vereinbarkeit von Familie und Beruf geht. Die Mitgliedstaaten und die Europäische Union müssen sich gemeinsam darum 7. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 158/41 VORSCHLAG DER KOMMISSION Donnerstag, 4. November 1999 ÄNDERUNG DES PARLAMENTS bemühen, das gegenwärtig in der Europäischen Union bestehende geschlechterbezogene Gefälle in jedem Mit- gliedstaat binnen fünf Jahren um 50 % zu reduzieren. Daher ist es unter anderem wichtig, 6 sicherzustellen, daß Maßnahmen der aktiven Arbeitsmarkt- politik Frauen in dem Umfang zugänglich gemacht wer- den, wie es ihrem Anteil an den Arbeitslosen entspricht; 6 sicherzustellen, daß Maßnahmen der aktiven Arbeitsmarkt- politik Frauen in dem Umfang zugänglich gemacht wer- den, wie es ihrem Anteil an den Arbeitslosen entspricht; 6 etwaige in den Steuer- und Sozialleistungssystemen vorge- sehene Regelungen abzuschaffen, die sich negativ auf die Erwerbsbeteiligung von Frauen auswirken können; 6 etwaige in den Steuer- und Sozialleistungssystemen vorge- sehene Regelungen abzuschaffen, die sich negativ auf die Erwerbsbeteiligung von Frauen auswirken können; 6 Hindernisse abzubauen, denen sich Frauen gegenüberse- hen, wenn sie ein Unternehmen gründen oder sich selb- ständig machen wollen; 6 Hindernisse abzubauen, denen sich Frauen auf dem Arbeitsmarkt bzw. beim Zugang zum Arbeitsmarkt gegenübersehen, oder wenn sie ein Unternehmen gründen oder sich selbständig machen wollen; 6 Sicherzustellen, daß Frauen flexible Formen der Arbeitsor- 6 Sicherzustellen, daß Frauen auf Wunsch flexible Formen ganisation nutzen können. der Arbeitsorganisation nutzen können. (Änderung 23) Anhang Abschnitt IV Leitlinie 19 Die Mitgliedstaaten werden die Verwirklichung der 19. Chancengleichheit als Querschnittsaufgabe ansehen und bei der Umsetzung der Leitlinien diesem Aspekt im Rahmen aller vier Aktionsschwerpunkte Rechnung tragen. Um eine aussage- kräftige Bewertung der mit dem „Gender Mainstreaming“ er- zielten Fortschritte zu ermöglichen, haben die Mitgliedstaaten dafür zu sorgen, daß geeignete Datenerhebungssysteme und -verfahren zur Verfügung stehen. Die Mitgliedstaaten werden die Verwirklichung der 19. Chancengleichheit als Querschnittsaufgabe ansehen und bei der Umsetzung der Leitlinien diesem Aspekt im Rahmen aller vier Aktionsschwerpunkte Rechnung tragen. Um eine aussage- kräftige Bewertung der mit dem „Gender Mainstreaming“ er- zielten Fortschritte zu ermöglichen, haben die Mitgliedstaaten dafür zu sorgen, daß geeignete Datenerhebungssysteme und -verfahren zur Verfügung stehen. Alle Beschäftigungs- statistiken sollten nach Geschlechtern getrennt aufgestellt werden. Innerhalb eines Jahres entwickeln die Mitglied- staaten Maßstäbe und Kriterien für die Durchführung und Bewertung des „Gender Mainstreaming“. (Änderung 24) Anhang Abschnitt IV Leitlinie 20 20. Die Mitgliedstaaten werden sich bemühen, die Diskre- panz zwischen den Arbeitslosenquoten bei den Frauen und den Arbeitslosenquoten bei den Männern zu verringern, indem sie aktiv auf ein höheres Beschäftigungsniveau bei den Frauen und auf die Herstellung eines ausgewogenen Ge- schlechterverhältnisses in allen Wirtschaftsbereichen und allen Berufen hinarbeiten. Sie werden geeignete Maßnahmen treffen, um die Anwendung des Grundsatzes des gleichen Entgelts für gleiche bzw. gleichwertige Arbeit sicherzustellen und eine Ver- ringerung der Einkommensunterschiede zwischen Frauen und Männern zu erreichen. Zum Abbau geschlechtsspezifischer Dis- kriminierungen werden die Mitgliedstaaten einen verstärkten Einsatz von Frauenfördermaßnahmen in Erwägung ziehen. 20. Die Mitgliedstaaten werden sich bemühen, die Diskre- panz zwischen den Arbeitslosenquoten bei den Frauen und den Arbeitslosenquoten bei den Männern zu verringern, indem sie aktiv auf ein höheres Beschäftigungsniveau bei den Frauen und auf die Herstellung eines ausgewogenen Ge- schlechterverhältnisses in allen Wirtschaftsbereichen und allen Berufen hinarbeiten. Sie werden geeignete Maßnahmen treffen, um die Anwendung des Grundsatzes des gleichen Entgelts für gleiche bzw. gleichwertige Arbeit sicherzustellen und eine Beseitigung der Einkommensunterschiede zwischen Frauen und Männern zu erreichen. Zum Abbau geschlechtsspezifischer Diskriminierungen werden die Mitgliedstaaten einen verstärkten Einsatz von Frauenfördermaßnahmen in Erwägung ziehen. (Änderung 25) Anhang Abschnitt IV Absatz vor Leitlinie 21 Möglichkeiten zur Unterbrechung der Berufstätigkeit, Eltern- urlaub und Teilzeitarbeit wie auch flexible Arbeitsregelungen, die sowohl dem Arbeitgeber als auch dem Arbeitnehmer nutzen, sind für Frauen und für Männer von Bedeutung. Die Möglichkeiten zur Unterbrechung der Berufstätigkeit, Eltern- urlaub und Teilzeitarbeit wie auch flexible Arbeitsregelungen, die sowohl dem Arbeitgeber als auch dem Arbeitnehmer nut- zen, sind für Frauen und für Männer von Bedeutung. Die C 158/42 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 7. 6. 2000 Donnerstag, 4. November 1999 VORSCHLAG DER KOMMISSION Umsetzung der einschlägigen Richtlinien und der einschlägigen Vereinbarungen der Sozialpartner sollte beschleunigt vorange- trieben und regelmäßig überprüft werden. Es ist für ein ausrei- chendes und qualitativ hochwertiges Angebot an Möglichkeiten für die Betreuung von Kindern und pflegebedürftigen Personen zu sorgen, um Frauen und Männern den Zugang zum Arbeits- markt und eine dauerhafte Erwerbsbeteiligung zu erleichtern. Eine wesentliche Voraussetzung hierfür ist die partnerschaft- liche Teilung der Versorgungsarbeit. Um die Chancengleichheit von Frauen und Männern zu fördern, ÄNDERUNG DES PARLAMENTS Umsetzung der einschlägigen Richtlinien und der einschlägigen Vereinbarungen der Sozialpartner sollte beschleunigt vorange- trieben und regelmäßig überprüft werden. Es ist für ein ausrei- chendes und qualitativ hochwertiges Angebot an Möglichkeiten für die Betreuung von Kindern und pflegebedürftigen Personen durch vergleichbare Zielvorgaben der Mitgliedstaaten zu sorgen, um Frauen und Männern den Zugang zum Arbeits- markt und eine dauerhafte Erwerbsbeteiligung zu erleichtern. Eine wesentliche Voraussetzung hierfür ist die partnerschaftli- che Teilung der Versorgungsarbeit. Die Mitgliedstaaten erhö- hen die Zahl der Kinderbetreuungsplätze und der Einrich- tungen zur Betreuung älterer Menschen und anderer pflegebedürftiger Personen. Um die Chancengleichheit von Frauen und Männern zu fördern, (Änderung 26) Anhang Abschnitt IV Leitlinie 21 21. Die Mitgliedstaaten und die Sozialpartner werden eine familienfreundliche Politik erarbeiten, umsetzen und praktisch durchführen und dabei u. a. die Bereitstellung bezahlbarer, leicht zugänglicher und qualitativ hochwertiger Angebote für die Betreuung von Kindern und pflegebedürftigen Personen sowie Elternurlaubsregelungen und sonstige Möglichkeiten einer vorübergehenden Arbeitsbefreiung vorsehen. 21. Die Mitgliedstaaten und die Sozialpartner werden eine familienfreundliche Politik erarbeiten, umsetzen und praktisch durchführen und dabei u. a. die Bereitstellung bezahlbarer, leicht zugänglicher und qualitativ hochwertiger Angebote für die Betreuung von Kindern und pflegebedürftigen Personen sowie Elternurlaubsregelungen und sonstige Möglichkeiten einer vorübergehenden Arbeitsbefreiung vorsehen. Die Mit- gliedstaaten schaffen im Benehmen mit den jeweiligen Sozialpartnern Rechtsbehelfe für Frauen und Männer, die diskriminiert werden, weil sie Elternurlaub und Be- treuungsurlaub nehmen. Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag der Kommission „Leit- linien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Jahr 2000“ (KOM(1999) 441 ( C5-0147/1999 ( 1999/0816(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europäische Parlament, 6 in Kenntnis des Vorschlags der Kommission (KOM(1999) 441), 6 vom Rat konsultiert (C5-0147/1999), 6 gestützt auf Artikel 67 seiner Geschäftsordnung, 6 in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten und der Stellungnahmen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung sowie des Ausschusses für die Rechte der Frau und Chancengleichheit (A5-0045/1999), 1. billigt den so geänderten Vorschlag der Kommission; fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text 2. abzuweichen; verlangt, erneut konsultiert zu werden, falls der Rat beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission 3. entscheidend zu ändern; beauftragt seine Präsidentin, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu über- 4. mitteln


eurovoc_concepts:
approximation of laws
citizens' Europe
deepening of the European Union
intellectual property
single market

text: 7. 6. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 158/47 Torstai 4. marraskuuta 1999 7. Euroopan yhtenäismarkkinat B5-0204/1999 Päätöslauselma Euroopan sisämarkkinoiden strategiasta Euroopan parlamentti, joka (cid:1) ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 14 artiklan, (cid:1) ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan, (cid:1) ottaa huomioon komission Euroopan parlamentille ja neuvostolle antaman tiedonannon Euroopan sisämarkkinoiden strategiasta (KOM(1999) 464) sekä Bolkesteinin 5. lokakuuta 1999 oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnalle tästä tiedonannosta antaman selvityksen, pitää tervetulleena komission ehdottamaa Euroopan sisämarkkinoiden strategiaa, 1. jossa keskitytään kansalaisiin sekä pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, joka sisältää toiminnallisia tavoitteita, joiden päämääränä on kestävä kehitys, kuluttajien etujen suojelu, työllisyyden tukeminen ja sosiaaliturvan koordinointi ja joka vastaa (cid:1) usein toisistaan riippuvaisia (cid:1) strategisia tavoitteita; on samalla ilahtunut siirtymisestä lineaari- sesta lähestymistavasta komission ehdottamassa Euroopan sisämarkkinoiden strategiassa hyväksyttyyn vuo- sittaiseen sisämarkkinoita koskevaan suunnitteluun sekä sellaisten tavoitteellisten toimien painottamiseen, joille on asetettu määräajat ja mitattavissa olevat tavoitteet, joita myöhemmin voidaan tarvittaessa muuttaa; 2. toteaa komission olevan valmis ottamaan huomioon parlamentin näkemykset vuosittaisessa yhtenäis- markkinoita koskevassa strategiassa ja painottaa, että parlamentti olisi otettava täysimääräisesti mukaan tavoitteellisten toimien valinta- ja tarkistusprosessiin erityisesti sen varmistamiseksi, että toiminta olisi avointa kansalaisia ja pk-yrityksiä kohtaan; 3. tunnustaa ei-lainsäädännöllisten tavoitteellisten toimien kasvaneen merkityksen, mutta huomauttaa samalla, että se ei saa heikentää parlamentin roolia lainsäätäjänä yhteistyössä neuvoston kanssa, mikä voi aiheuttaa vaaran, että luodaan säädöksiä, jotka ovat luonteeltaan epämääräisempiä, vähemmän sitovia ja epävarmempia ja jotka johtavat näennäiseen yhdenmukaistamiseen ja siihen, että niiden saattaminen osaksi kansallista oikeusjärjestystä ei ole varmaa; pyytää komissiota varmistamaan, että parlamentin näkemykset otetaan huomioon ei-lainsäädännöllisissä kysymyksissä samalla tavoin kuin yhteispäätösmenettelyssä; luottaa siihen, että strategiasta on tuloksena yhtenäisempi ja ehyempi lähestymistapa, joka muodostaa 4. aidon ja johdonmukaisen lainsäädännöllistä ja ei-lainsäädännöllistä toimintaa sisältävän ohjelman, jolla saa- vutetaan seuraavat strategiset tavoitteet: a) kansalaisten tarpeiden huomioon ottaminen, erityisesti tekemällä heidät tietoisiksi heidän oikeuksistaan ennen kaikkea heidän kanssaan käytävän vuoropuhelun avulla, sekä valitusoikeuden antaminen kansa- laisille luomalla uusia riitojenratkaisumenettelyjä; komissiota kehotetaan tässä yhteydessä sisällyttä- mään tavoitteellisiin toimiinsa pilottihankkeita, joilla pyritään luomaan järjestelmä riitojen ratkaisemi- seksi tuomioistuinten ulkopuolella, järjestelmä laadun merkitsemiseksi sekä menettelysäännöt sähköistä kaupankäyntiä varten ja joilla pyritään ottamaan käyttöön kuluttajien oikeuksista kertova pakkauksiin sisällytettävä liite; sellaisten edellytysten luominen, joilla henkilöiden vapaa liikkuvuus toteutuu käytännössä; rikkomista koskevien menettelyjen nopeuttaminen ja tehostaminen niitä jäsenvaltioita vastaan, joissa Euroopan unionin kansalaisten sisämarkkinoilla käyttämiä oikeuksia rikotaan tai ne evätään; sen var- mistaminen, että yksilöt pääsevät nopeasti ja tehokkaasti nauttimaan vapaaseen liikkuvuuteen liitty- vistä oikeuksista; b) yhteisen tahdon luominen sisämarkkinoita koskevien määräysten aktiiviseksi täytäntöön panemiseksi, mikä on jäsenvaltioiden sekä niiden kansalaisten ja yritysten edun mukaista, erityisesti toteuttamalla tavoitteellisia toimia, joiden ansiosta oikeusturva paranee ja avoimuus lisääntyy rikkomista koskevissa menettelyissä; luovuuden ja aloitteellisuuden lisäämiseksi komissiota kehotetaan aloitteita valitessaan antamaan yhteisön oikeudelle sen ansaitsema korkea profiili, erityisesti kun on kyse henkisen omai- suuden suojelusta, jossa kaikki Euroopan parlamentin aloitteet on otettava huomioon; C 158/48 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 7. 6. 2000 Torstai 4. marraskuuta 1999 c) yritysilmapiirin parantaminen, erityisesti tavoitteellisella toimella, jolla otetaan käyttöön yksinkertais- tettu ja nopeampi menettely sisämarkkinoita koskevan lainsäädännön kodifioimiseksi ja jatketaan ja laajennetaan SLIM-ohjelmaa, yhdistettynä aktiiviseen sitoutumiseen lainsäädännön laadun parantami- seen, koska on tärkeää, että sisämarkkinoilla on yhtenäinen ja yksinkertaistettu oikeudellinen kehys, joka on helppotajuinen ja helposti saatavissa, samalla kun sääntöjen määrä on rajattava minimiin; sen merkitystä, että markkinavoimien annetaan toimia välillisten verojen ja markkinoita vääristävien kansallisten tukien poistamiseksi, ei myöskään voida painottaa liikaa tässä yhteydessä; kilpailulainsäädännön ja valtionapua koskevan lainsäädännön kehittämisen ja uudenaikaistamisen jat- kaminen kiinnittämällä erityistä huomiota teollisuuden keskittymisen kilpailulle aiheuttamiin vaikutuk- siin; sisämarkkinoita luotaessa sen varmistaminen, että löydetään markkinoiden vapauden sekä ympäristön, kuluttajien terveyden ja luottamuksen sekä sosiaalisten ja kulttuuristen prioriteettien, mukaan lukien yleispalvelujen tarjonnan, suojelun tarpeen välinen tasapaino; yhtenäisen lähestymistavan korostaminen Internetin sääntelyn suhteen, mukaan lukien sähköinen kau- pankäynti, henkinen omaisuus, etämyynti ja tietosuoja, kuluttajien oikeuksien suojelemiseksi ja riittä- vän vastuusäännöstön varmistamiseksi sisämarkkinoiden kehittämisessä ja toiminnassa; d) multilateraalisen kauppajärjestelmän luominen sisämarkkinoilla saavutettuja etuja hyödyntämällä, hen- kistä omaisuutta koskevan standardin luominen ja johtavan aseman omaksuminen tietoyhteiskuntaa koskevan yhtenäisen strategian hyväksymisessä; samassa yhteydessä on myös hyväksyttävä yhtenäinen strategia transatlanttista vuoropuhelua varten, jossa Euroopan on oltava voimakas kansainvälinen joh- taja; taiteilijan aseman määrittäminen erityisesti vapaan liikkuvuuden, toiminnan aloittamisen ja verotuksen aloilla kulttuurin monipuolisuuden ja laadun turvaamiseksi ja vahvistamiseksi sisämarkkinoilla; e) sellaisen sisämarkkinoita koskevan todellisen oikeusjärjestyksen luominen, joka korostaa sisämarkki- noiden periaatteita ja ilmentää yleistä johdonmukaista ja yhtenäistä strategiaa, jolla vältetään eri aloilla toteutettavien toimien välisiä ristiriitoja ja jolla saavutetaan edellä mainitut tavoitteet mahdollisimman vähäisellä yhdenmukaistamisella ja soveltamalla tarvittaessa tunnustamista ja alkuperämaata koskevia periaatteita, sanotun kuitenkaan rajoittamatta EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan mää- räysten soveltamista yhteisön syrjäisimpiin alueisiin; toteaa erityisesti, että EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa määrätään syrjäisiin aluei- joita niille aiheuttavat niiden joilla näille alueille korvataan vaikeudet, 5. siin sovellettavista erityistoimista, syrjäinen sijainti, saaristoluonne, pieni koko tai taloudellinen riippuvuus muutamista harvoista tuotteista; katsoo, että parlamentille on virallisesti tiedotettava Euroopan sisämarkkinoiden strategian lopullisesta 6. versiosta, ja että siihen on sisällytettävä kuvaus yksittäisistä tavoitteellisista toimista; katsoo, että asiakirjan asianmukainen arviointi on mahdollista vasta silloin, kun komission ehdotta- 7. mat erityistoimet ja niiden toteuttamisaikataulu ovat tiedossa; panee merkille komission toteamuksen tarpeesta nopeuttaa teollisoikeuksien sääntelyä ja toistaa pitä- 8. vänsä tarpeellisena, että yhteisön mallisuojaa koskeva asetus hyväksytään nopeasti; 9. on tyytyväinen siihen, että komissio aikoo ryhtyä yhteisön kilpailulainsäädännön perusteelliseen uudenaikaistamiseen ja kehottaa komissiota jatkamaan tällä alalla jo aloitettua työtä; odottaa ilmoituksia valtiontukia koskevista innovatiivisista ehdotuksista; pitää ensisijaisen tärkeänä yksityiskohtaisen säännöstön antamista yleispalvelusta vapautetuilla aloilla 10. sen välttämiseksi, että kansalaiset ovat eriarvoisessa asemassa julkisten palvelujen saatavuuden suhteen; kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden 11. hallituksille


title: 1999/745/EC: Commission Decision of 4 November 1999 concerning the grant of Community assistance for evaluation of Community structural interventions and modifying the relevant Commission Decision approving programming documents in the different Member States (with the exception of Objective 1 and 6 regions) in respect of Objective 5(a), covering the period between 1994 and 1999 (notified under document number C(1999) 3124) (Only the Spanish, Danish, German, English, French, Italian, Dutch, Finnish and Swedish texts are authentic)

eurovoc_concepts:
EU aid
Structural Funds
agricultural product
agro-industry
forest
marketing

text: L 298/30 EN Official Journal of the European Communities 19. 11. 1999 COMMISSION COMMISSION DECISION of 4 November 1999 concerning the grant of Community assistance for evaluation of Community structural interven- tions and modifying the relevant Commission Decision approving programming documents in the different Member States (with the exception of Objective 1 and 6 regions) in respect of Objective 5(a), covering the period between 1994 and 1999 (Only the Spanish, Danish, German, English, French, Italian, Dutch, Finnish and Swedish texts are authentic) (notified under document number C(1999) 3124) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (3) (1999/745/EC) Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (1), as last amended by Regulation (EC) No 3193/94 (2), and in particular the third subparagraph of Article 25(5) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 951/97 of 20 May 1997, on improving the processing and marketing condi- tions for agricultural products (3) and in particular Article 15(1) thereof, Whereas: Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2052/88 in conjunc- tion with Article 26 of Regulation (EEC) No 4253/88 requires the evaluation of Community structural opera- tions in order to gauge their effectiveness and whereas the latter Article sets out that evaluations are the joint responsibility of the Member State and the Commission; Article 5(2)(e) of Regulation (EEC) No 2052/88 defines support for technical assistance, including the measures to evaluate operations, as a form of financial assistance which may be provided; (4) contrary to the other structural interventions, the initial programming of measures under Regulation (EC) No 951/97, outside of Objective 1 and 6 regions, did not foresee support for technical assistance; the requirement to carry out an ex-post evaluation of the previous period 1991 to 1993 as well as a mid-term and ex-post evalu- ation of the ongoing period 1994 to 1999 will cause additional costs to be borne by Member States; (1) (2) Council Regulation (EC) No 867/90 (4) extends the common measure to forestry products; (5) for Community structural the Commission approved by Decisions referred to in the attached table (Annex I) the programming docu- ments for improving the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products in Member States in respect of Objective 5(a), outside Objective 1 and 6 regions, covering the period between 1994 and 1999; interventions (1) OJ L 374, 31. 12. 1988, p. 1. (2) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 11. (3) OJ L 142, 2. 6. 1997, p. 22. (4) OJ L 91, 6. 4. 1990, p. 7. (6) on the occasion of the discussion of the evaluation of measures under Regulation (EC) No 951/97 and Regula- tion (EEC) No 867/90 in the meeting of the Committee on Agricultural Structures and Rural Development of 28 January 1997, Member States requested the expenditure the for evaluation to be co-financed by the Funds; Commission considers this request justified; according to the second paragraph of Article 1 of Commission Decision 98/524/EC, of 28 July 1998, amending Decision 94/279/EC on the indicative alloca- commitment tion by Member States the of 19. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 298/31 appropriations from the Structural Funds for the agricul- tural part of Objective 5a except for those fields covered by Objective 1 as defined in Council Regulation (EEC) No 2052/88 (1) for the period 1994 to 1999, an amount of ECU 4 million from EAGGF (Guidance Section) was set aside to allow the support for technical assistance for the ex-post evaluation of the period 1991 to 1993, the mid-term review and the ex-post evaluation of the period 1994 to 1999 from commitment appropriations available for the agricultural part of Objective 5a except for those fields covered by Objective 1; this aforemen- tioned Article established that the support for evaluation shall be defined in a separate Commission decision; the present Decision intends to allocate the amount of EUR 4 million to the different programmes of Member States; the individual amounts to be allocated to Member States' programmes are calcu- lated taking into account the weightings upon which the allocation of funds to Member States were based; the modalities of evaluation activities on Community structural measures for improving the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products which benefited from other Community financial assistance are not eligible for support under the present decision; the amounts subject to a distribution in the present decision form part of the indicative allocation by Member States of the commitment appropriations from the Structural Funds for the agricultural part of Objec- tive 5a except for those fields covered by Objective 1 as defined in Regulation (EEC) No 2052/88 for the period 1994 to 1999, the additional financial resources allo- cated to Member States but not used for evaluation purposes can be used by Member States to reinforce the operational actions in the relevant programmes; the second subparagraph of Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 1866/90 of 2 July 1990 on arrangements for using the ecu for the purposes of the budgetary management of the Structural Funds (2), as amended by Regulation (EC) No 2745/94 (3), provides that in Commission decisions approving single program- the Community assistance decided ming documents, upon for the entire period and the annual breakdown thereof are to be set out in ecus, at prices for the year in which the decision is taken, and are to be subject to indexation; whereas according to Article 2 of Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro (4), every reference to the ecu in a legal instrument shall be replaced by a reference to the euro at the rate of one euro to one ecu; (7) (8) (9) (10) the measures provided for in this Decision are in accord- ance with the opinion of the Committee on Agricultural Structures and Rural Development, (1) OJ L 233, 20. 8. 1998, p. 32. (2) OJ L 170, 3. 7. 1990, p. 36. (3) OJ L 290, 11. 11. 1994, p. 4. (4) OJ L 162, 19. 6. 1997, p. 1. HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Support from the EAGGF (Guidance Section) is granted in the form of technical assistance for the mid-term review and the ex-post evaluation for the period 1994 to 1999 relating to Community structural measures for improving the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products in the Member States (with the exception of Objective 1 and 6 regions), in respect of Objective 5(a), as well as for the ex-post evaluation for the period 1991 to 1993, relating to the above- mentioned Community structural measures. Article 2 Aid from the EAGGF may not exceed 50 % of the eligible cost of the different evaluation actions. Eligible expenditure in respect of the evaluation actions referred to in Article 1 are limited to additional expenditure, other than costs incurred by public administration and including salaries of national and local (statutory) civil servants employed on day-to-day management, monitoring and control tasks. Article 3 the Commission Decisions referred to in the Article 2 of attached table (Annex I) is modified by adding the following subparagraph: ‘The ex-post evaluation of the period 1991 to 1993, the mid- term review and the ex-post evaluation of the period 1994 to 1999 are included for joint action. ’ Article 4 The maximum amounts indicated in Article 3 of the Commis- sion Decisions referred to in the attached table (Annex I) are replaced by the amounts indicated in column J of the same table. In the context of the modification of the relevant financial plans, the assistance from the EAGGF (Guidance Section) granted in respect of the evaluation actions mentioned under Article 1 of the present Commission Decision is attributed as a separate item in total to the year 1999 and added to the indicative expenditure expected in regions outside Objectives 1, 6 and 5(b). Article 5 The financial plans annexed to the Commission Decisions referred to in the attached table (Annex I) are replaced by revised plans which take account of the amendments subject to the present Decision. Member States shall submit to the Commission these revised plans at the latest one month after the approval of the present Decision. L 298/32 EN Official Journal of the European Communities 19. 11. 1999 The additional point on evaluation, which is set out in Annex II to the present Decision, is included in the programming documents which were approved and amended by the Commission Decisions referred to in the attached table (Annex I). Article 6 This Decision is addressed to the following Member States: Article 7 The Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. Done at Brussels, 4 November 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 19. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 298/33 I X E N N A r o f s d n u f F G G A E f o n o i s u l c n i e h t y b d e i f i d o m e b l l i w t a h t 6 d n a 1 e v i t c e j b O e d i s t u o s n o i g e r r o f d e v o r p p a ) F S C ( k r o w e m a r F t r o p p u S y t i n u m m o C d n a ) D P S ( s t n e m u c o D i g n m m a r g o r P e l g n i S n o i t a u l a v e ) 7 9 / 1 5 9 o N ) C E ( d n a 0 9 / 7 6 8 o N ) C E E ( s n o i t a l u g e R l i c n u o C ( m o r f t n u o m a l a t o T F G G A E e h t o t d e t a c o l l a e m m a r g o r p F G G A E l a n o i t i d d A r o f n o i t u b i r t n o c n o i t a u l a v e - u b i r t n o c F G G A E o t i g n d r o c c a n o i t n o i t a c i f i d o m t s a l n o i s i c e D n o i s s i m m o C y b d e i f i d o m t s a l e m m a r g o r P n o i s i c e D n o i s s i m m o C y b d e v o r p p a e m m a r g o r P s n o i g e r / e m m a r g o r p f o e p y T e t a t S r e b m e M R U E I + H = J R U E I R U E H e t a D G o N F e t a D D o N C 4 7 9 2 4 8 2 4 0 0 0 5 6 2 4 7 9 7 7 5 2 4 4 8 4 7 1 5 5 0 0 0 4 3 4 8 4 3 8 4 5 9 9 9 1 l i r p A 9 2 1 5 5 7 0 2 6 3 0 0 0 4 2 2 1 5 5 3 8 9 5 3 9 9 9 1 y r a u n a J 9 2 ) 6 6 6 9 9 9 1 C ( ) 8 9 9 9 1 C ( 5 9 9 1 h c r a M 9 2 E C / 5 0 1 / 5 9 n e r e d n a a l V D P S / 5 9 9 1 h c r a M 9 2 E C / 4 0 1 / 5 9 e i n o l l a / W D P S : h c i h w f o 4 3 8 1 1 7 0 4 0 0 0 0 8 4 3 8 1 3 6 0 4 9 9 9 1 t s u g u A 1 3 0 0 0 4 3 8 8 1 1 0 0 0 6 1 3 0 0 0 8 1 5 8 1 1 8 9 9 1 r e b o t c O 9 1 5 7 3 3 5 2 1 2 0 0 0 7 5 5 7 3 6 9 1 1 2 9 9 9 1 r e b o t c O 1 1 0 3 6 9 2 0 3 0 0 0 2 1 0 3 6 7 1 0 3 9 9 9 1 r e b o t c O 1 1 0 0 0 2 7 6 8 2 9 6 0 5 3 0 0 0 7 4 1 3 0 0 0 2 0 0 0 8 0 0 0 8 0 0 0 0 7 6 8 2 9 8 9 4 3 0 0 0 9 3 1 3 9 9 9 1 r e b o t c O 1 1 ) 0 1 2 2 9 9 9 1 C ( ) 8 9 5 2 8 9 9 1 C ( ) 8 1 2 2 9 9 9 1 C ( ) 9 1 2 2 9 9 9 1 C ( ) 0 2 2 2 9 9 9 1 C ( 5 9 9 1 h c r a M 9 2 E C / 3 0 1 / 5 9 n e s h c a s r e d e i N D P S / 5 9 9 1 y a M 1 3 E C / 0 0 2 / 5 9 5 9 9 1 y a M 1 3 E C / 9 9 1 / 5 9 5 9 9 1 y l u J 5 2 E C / 1 2 3 / 5 9 5 9 9 1 e n u J 3 2 E C / 6 5 2 / 5 9 n r e y a B / D P S n e s s e H D P S / g r u b m a H D P S / n e m e r B / D P S 5 9 9 1 e n u J 6 2 E C / 8 5 2 / 5 9 n i e t s l o H - g i w s e l h c S / D P S 5 9 9 1 e n u J 3 2 E C / 7 5 2 / 5 9 d n a l r a a S / D P S 0 0 0 4 1 8 8 1 0 0 0 0 5 0 0 0 4 6 7 8 1 4 9 9 1 r e b m e c e D 3 2 E C / 2 9 8 / 4 9 z l a f P - d n a l n i e h R D P S / 9 3 9 7 1 1 1 0 0 0 7 9 3 9 0 1 1 1 5 9 9 1 h c r a M 9 2 E C / 6 0 1 / 5 9 e l a t i p a C s e l l e x u r B / D P S 0 0 0 0 3 8 6 2 0 0 0 0 3 1 0 0 0 0 0 7 6 2 4 9 9 1 r e b m e c e D 8 E C / 2 3 8 / 4 9 y r t n u o c e l o h w D P S / k r a m n a D 4 7 2 9 1 8 8 7 2 0 0 0 0 0 7 4 7 2 9 1 1 8 7 2 3 4 1 3 5 1 6 3 0 0 0 4 9 3 4 1 9 5 0 6 3 9 9 9 1 r e b o t c O 1 1 4 6 3 7 9 6 2 3 0 0 0 3 7 4 6 3 4 2 6 2 3 8 9 9 1 r e b o t c O 9 1 ) 7 1 2 2 9 9 9 1 C ( ) 9 9 5 2 8 9 9 1 C ( 4 9 9 1 r e b m e c e D 3 2 E C / 1 9 8 / 4 9 g r e b n e t t r ü W - n e d a B / D P S 4 9 9 1 r e b m e c e D 3 2 E C / 0 9 8 / 4 9 n e l h a f t s e W - n i e h r d r o N D P S / : h c i h w f o d n a l h c s t u e D l a t o T B A ë i g l e B / e u q i g l e B l a t o T L 298/34 EN Official Journal of the European Communities 19. 11. 1999 m o r f t n u o m a l a t o T F G G A E e h t o t d e t a c o l l a e m m a r g o r p F G G A E l a n o i t i d d A r o f n o i t u b i r t n o c n o i t a u l a v e - u b i r t n o c F G G A E o t i g n d r o c c a n o i t n o i t a c i f i d o m t s a l n o i s i c e D n o i s s i m m o C y b d e i f i d o m t s a l e m m a r g o r P n o i s i c e D n o i s s i m m o C y b d e v o r p p a e m m a r g o r P s n o i g e r / e m m a r g o r p f o e p y T e t a t S r e b m e M R U E I + H = J R U E I R U E H e t a D G o N F e t a D D o N C B A 3 8 9 5 7 9 1 9 2 0 0 0 0 4 5 3 8 9 5 3 4 1 9 2 9 9 9 1 r e b o t c O 1 1 8 6 2 8 1 3 8 7 2 0 0 0 0 0 7 8 6 2 8 1 6 7 7 2 8 9 9 1 r e b m e c e D 0 1 6 3 1 2 0 7 1 0 2 0 0 0 0 8 5 6 3 1 2 2 1 1 0 2 9 9 9 1 y l u J 3 2 8 2 4 0 1 1 3 0 0 0 5 3 8 2 4 5 7 0 3 7 9 9 1 h c r a M 6 5 0 1 7 8 7 0 6 0 0 0 0 6 2 5 0 1 7 2 5 0 6 8 9 9 1 r e b o t c O 3 2 9 0 1 2 3 6 5 0 1 0 0 0 0 1 2 9 0 1 2 2 4 5 0 1 9 9 9 1 y l u J 0 2 0 0 0 0 3 9 9 2 0 0 0 0 3 1 0 0 0 0 0 8 9 2 9 9 9 1 h c r a M 1 1 0 0 0 0 3 1 7 2 0 0 0 0 3 1 0 0 0 0 0 0 7 2 9 9 9 1 y r a u n a J 0 2 ) 1 2 2 2 9 9 9 1 C ( ) 5 7 4 3 8 9 9 1 C ( ) 3 5 1 1 9 9 9 1 C ( ) 2 4 1 7 9 9 1 C ( ) 3 9 5 2 8 9 9 1 C ( ) 0 5 1 1 9 9 9 1 C ( ) 2 7 2 9 9 9 1 C ( ) 7 9 9 9 1 C ( 4 9 9 1 r e b m e c e D 9 1 E C / 8 3 8 / 4 9 1 e v i t c e j b O n o n l l a / D P S 5 9 9 1 h c r a M 9 2 E C / 2 0 1 / 5 9 1 e v i t c e j b O n o n l l a / D P S 4 9 9 1 r e b m e c e D 5 1 E C / 4 3 8 / 4 9 1 e v i t c e j b O n o n l l a / F S C a ñ a p s E e c n a r F a i l a t I 4 9 9 1 r e b m e c e D 8 E C / 1 3 8 / 4 9 y r t n u o c e l o h w D P S / g r u o b m e x u L 4 9 9 1 r e b m e c e D 5 1 E C / 5 3 8 / 4 9 1 e v i t c e j b O n o n l l a / D P S d n a l r e d e N 5 9 9 1 r e b m e c e D 5 1 E C / 1 1 / 6 9 1 e v i t c e j b O n o n l l a / D P S h c i e r r e t s Ö 5 9 9 1 r e b m e v o N 7 1 E C / 4 9 4 / 5 9 6 e v i t c e j b O n o n l l a / D P S d n a l n i F / i m o u S 6 9 9 1 h c r a M 1 1 E C / 9 2 2 / 6 9 6 e v i t c e j b O n o n l l a / D P S e g i r e v S 0 0 0 3 0 5 1 5 0 0 0 0 2 3 0 0 0 3 8 1 1 5 6 9 9 1 e n u J 7 1 E C / 8 8 3 / 6 9 4 9 9 1 r e b m e c e D 5 1 E C / 6 3 8 / 4 9 1 e v i t c e j b O n o n l l a / D P S i m o d g n K d e t i n U 7 7 2 1 8 5 8 9 3 1 0 0 0 0 0 0 4 7 7 2 1 8 5 4 9 3 1 L A T O T 19. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 298/35 ANNEX II EVALUATION — Period covered Evaluation operations covered by this programming document will cover: — the ex-post evaluation of the 1991 to 1993 programming period; — the mid-term evaluation after the third year of implementation of the present programme and — the ex-post evaluation of the present programming period. — Guidelines for evaluation Apart from the conditions established in the present programme under the chapter on its implementation, namely in the point concerning principles and arrangements governing the monitoring, interim assessment and ex-post evalu- ation, Member States are required to base their evaluation on the guidelines set out in Commission Doc. VI/3778/97, Rev. 1 and on probable future improvements of these guidelines (see Doc. VI/8879/99)


title: WRITTEN QUESTION E-1941/99 by Isidoro Sánchez García (ELDR) to the Commission. Trans European and Energy networks and the ultraperipheral regions.

eurovoc_concepts:
peripheral region
trans-European network

text: C 303 E/20 Official Journal of the European Communities EN 24. 10. 2000 The Community(cid:146)s humanitarian aid programmes are managed by the Commission. Its programmes are implemented in co-operation with professional humanitarian agencies, such as specialised United Nations agencies, European non-governmental organisations (NGOs) and the Red Cross movement. The Com- mission has recently opened a technical office in Moscow in order to advise partners directly in the field. In general, the Commission shares the cautious assessment of the reliability of distribution systems in the Russian Federation. In fact, this is one of the major reasons why the size of the Commission activities in this country has remained relatively modest (adequate monitoring possibilities being one of the essential criteria when it decides on a project proposal). (2000/C 303 E/017) WRITTEN QUESTION E-1941/99 by Isidoro SÆnchez Garc(cid:237)a (ELDR) to the Commission (4 November 1999) Subject: Trans European and Energy networks and the ultraperipheral regions It is a simple fact that the ultra-peripheral regions are, to all intents and purposes, excluded from access to the current Trans-European and Energy Network Guidelines. These regions are very severely disadvantaged by their remoteness and the scattered nature of their territories, and they merit special treatment. Does the Commission intend to develop a specific transport and energy policy to meet the needs of these regions, guaranteeing them not merely access as such to the trans-European networks, but a level of access appropriate to the major problems from which they suffer? Answer given by Mrs de Palacio on behalf of the Commission (26 November 1999) The need to link island, landlocked and peripheral regions to the central regions of the Community is laid down in the EC Treaty within the framework of Community action on trans-European networks. Therefore, both in the transport infrastructures sector and the energy sector, the particular characteristics of these regions have already been included in the guidelines. The fact that ultra-peripheral regions are, geographically speaking, so far away obviously makes it almost impossible to physically interconnect these regions to networks at the centre of Europe. However, in the Community guidelines for developing the trans-European transport network (Decision No 1692/96/EC of the Parliament and of the Council of 23 July 1996 (1)), the need to guarantee access to and the linking of ultra-peripheral regions is more specifically taken into account in port and airport networks based on how fragmented and far away these territories are. The Community guidelines for trans-European energy networks (Decision No 1254/96/EC of the Parlia- ment and of the Council of 5 June 1996 (2)) provide, among their priorities, for the interconnection of isolated electricity networks (for example, by underwater links between islands or towards another closer network) and for the introduction of natural gas into new regions (for example, from an LNG reception terminal. Development schemes aimed at ultra-peripheral regions at Community level are not limited only to trans- European networks. The Structural Funds (e. g. , the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund, the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and the Financial Instrument for Fisheries Guidance) make a considerable contribution in the form of multi-annual development programmes under Objective 1 (regions lagging behind in their development) and certain Community initiatives (essentially REGIS). 24. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 303 E/21 Over the current planning period (1994-1999), the contribution of the Structural Funds represents some EUR 4 327,5 million (at 1999 prices), divided as follows: Region Canaries Martinique Guadeloupe Guyana Reunion Azores Madeira Portugal/REGIS Objective 1 1 058,1 337,1 357,5 164,9 673,2 696,8 417,8 Total 3 705,4 CI 229,5 60,8 61,3 28,4 115,6 126,5 622,1 Total 1 287,6 397,9 418,8 193,3 788,8 696,8 417,8 126,5 4 327,5 Part of these programmes is, of course, intended for transport and energy infrastructures. Furthermore, in the case of the ERDF, Council Regulation (EEC) No 2083/93 of 20 July 1993 amending Regulation (EEC) No 4254/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 (3) specifies in Title I, Article 1(b) that the ERDF should contribute to the development of trans-European transport, energy and telecommunications networks. Finally, other financial instruments, in particular the European Investment Bank, also finance infrastructure projects in ultra-peripheral regions. (1) OJ L 228, 9. 9. 1996. (2) OJ L 161, 29. 6. 1996. (3) OJ L 193, 31. 7. 1993. (2000/C 303 E/018) WRITTEN QUESTION E-1948/99 by GØrard Deprez (PPE-DE) to the Commission (4 November 1999) Subject: Method of controlling genetic traits Is the Commission aware that the American biotechnology group Monsanto has developed a method of controlling genetic traits? This technique enables farmers to activate or deactivate certain genes present in a plant for the purpose of resisting attacks by insect pests or making the plant herbicide-tolerant. However, such activation/deactivation can only be controlled by applying to the plants a chemical which is currently solely manufactured by the same company, the one supplying the genetically-modified seed. The Commission: 1. Is it aware of this technique? 2. Does it have results of analyses of the possible risks which this type of genetic manipulation may pose to consumers of food products derived from this process? Can the GMOs be traced and detected in the finished products? 3. Does it intend, food produced from genetically-modified seed using this technique? If not, how does it envisage checking that such products are not distributed in Europe? to authorise the marketing in Europe of if appropriate, 4. Generally speaking, and looking ahead to the WTO Ministerial Conference in a few weeks(cid:146) time and the forthcoming Millennium Round, does it intend to broach with its counterparts the question of the possibility of Europe invoking the precautionary principle in cases of scientific uncertainty in order to prohibit the marketing in Europe of food products containing GMOs or products produced from GMOs, without laying itself open to infringement proceedings before a WTO panel?