title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2160/99 af Cristiana Muscardini (UEN) til Kommissionen. Uoverensstemmelsen mellem gennemførelse af den frie bevægelighed og varetagelsen af borgernes sikkerhed.

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
approximation of laws
competence of the Member States
fight against crime
free movement of persons
illegal migration
non-lethal weapon
personal weapon
physical aggression
public safety
self-defence
single market

text: 8. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 225 E/61 (2000/C 225 E/060) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2160/99 af Cristiana Muscardini (NI) til Kommissionen (24. november 1999) Om: Uoverensstemmelsen mellem gennemfłrelse af den frie bev(cid:230)gelighed og varetagelsen af borgernes sikkerhed P(cid:229) Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds młde i Tampere den 15. og 16. oktober 1999 drłftedes det presserende spłrgsm(cid:229)l vedrłrende sikkerhed i tilknytning til den illegale indvandring. Endelig tager man ad notam, at indvandring er et europ(cid:230)isk spłrgsm(cid:229)l og ikke et problem, som kan lłses alene af den ene eller anden medlemsstat. Ikke desto mindre vil man ikke forst(cid:229) uoverensstemmelsen mellem den frie bev(cid:230)gelighed for personer efter (cid:229)bningen af de indre gr(cid:230)nser, som henhłrer under Unionens kompetence, og forvaltningen af sikkerhedsproblemerne, som henhłrer under medlemsstaternes kompetence, hvis bestemmelser er ikke- harmoniserede om ikke direkte forskellige. Man behłver blot at t(cid:230)nke p(cid:229), at salg og anvendelse af personlige selvforsvars- og afskr(cid:230)kkelsesinstrumenter som f. eks. sprayd(cid:229)ser til anvendelse mod tasketyve og voldt(cid:230)gtsforbrydere er tilladt i visse medlemsstater, medens selv anvendelse af dem er forbudt i andre medlemsstater. Uden at g(cid:229) i dybden med urimeligheden af et enhedsmarked, hvor nogle produkter er lovlige i visse medlemsstater og ulovlige i andre, mener Kommissionen da ikke, at det i afventning af gennemfłrelsen af den »tredje słjle« ville v(cid:230)re nyttigt og hensigtsm(cid:230)ssigt at anmode medlemsstaterne om som led i bek(cid:230)mpelsen af kriminalitet og foranstaltningerne vedrłrende borgernes sikkerhed, at sm(cid:229) selvforsvars- instrumenter som f. eks. sprayd(cid:229)ser til anvendelse mod tasketyve og voldt(cid:230)gtsforbrydere og svagt elektriske hegn tillades i alle medlemsstaterne, idet man eventuelt overlader det til den enkelte medlemsstat at fasts(cid:230)tte de n(cid:230)rmere bestemmelser for salg og installation? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ant(cid:243)nio Vitorino (27. januar 2000) Som fastsat i EU-traktaten og bekr(cid:230)ftet p(cid:229) Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds s(cid:230)rlige młde i Tampere den 15. og 16. oktober 1999 er det et af EU(cid:146)s m(cid:229)l at give borgerne et hłjt tryghedsniveau i et omr(cid:229)de med frihed, sikkerhed og retf(cid:230)rdighed. Dette skal blandt andet ske gennem »udformning af f(cid:230)lles handling mellem medlemsstaterne inden for politisamarbejde«. Denne f(cid:230)lles handling omfatter bl. a. samarbejde og f(cid:230)lles initiativer inden for brug af udstyr. Samarbejdet m(cid:229) dog ikke v(cid:230)re til hinder for, at medlemsstaterne kan udłve deres befłjelser med hensyn til opretholdelse af lov og orden og beskyttelse af den indre sikkerhed. De foranstaltninger, som det (cid:230)rede medlem har foresl(cid:229)et, falder tilsyneladende ind under disse befłjelser. Desuden understreger Kommissionen, at den vil Amsterdam-traktaten p(cid:229) grundlag af den handlingsplan, der blev vedtaget retningslinjer og konkrete m(cid:229)ls(cid:230)tninger, som Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d vedtog i Tampere. fremme en fuldst(cid:230)ndig og hurtig gennemfłrelse af i Wien, og de politiske (2000/C 225 E/061) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2164/99 af Christopher Huhne (ELDR) til Kommissionen (19. november 1999) Om: Undersłgelse af stigende omkostninger ved valutahandel Vil Kommissionen bekr(cid:230)fte, at der i det seneste (cid:229)r er sket en meget markant stigning i omkostningerne ved valutahandel mellem euro og pund sterling, og vil den undersłge, om der er indg(cid:229)et nogen ulovlig hemmelig aftale mellem operatłrerne p(cid:229) valutamarkedet, eller om der er tale om misbrug af en dominerende stilling?


title: Verordnung (EG) Nr. 2474/1999 der Kommission vom 24. November 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 25. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 302/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 2474/1999 DER KOMMISSION vom 24. November 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (2) ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen — gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in zur Bestimmung HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 25. November 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 24. November 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 302/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 25. 11. 1999 zu der Verordnung der Kommission vom 24. November 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise ANHANG KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 628 999 052 204 999 204 999 052 999 052 528 600 999 039 060 388 400 404 800 804 999 052 064 400 720 999 77,6 42,4 60,0 134,8 134,8 80,3 102,4 91,3 59,4 59,4 54,9 54,9 32,6 77,3 64,2 58,0 90,7 34,4 70,4 83,2 72,1 149,2 26,8 75,3 148,2 63,2 89,3 80,6 95,3 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2645/98 der Kommission (ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 22). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2141/99 υποβολή: Concepció Ferrer (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Συνεννοήσεις με τους παράγοντες του προγράμματος AL-INVEST.

eurovoc_concepts:
Latin America
communications systems
cooperation policy
economic cooperation
investment
small and medium-sized enterprises

formats: html pdf print

text: C 225 E/58 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 8. 8. 2000 H Epitroph· den diaue·tei tiw plhrofori·ew poy zhtoy·ntai sxetika· me ton ariumo· tvn ato·mvn poy apasxoloy·ntai sta katasth·mata aforologh·tvn eidv·n. O lo·gow ei·nai o·ti ypa·rxoyn diaue·sima statistika· stoixei·a apasxo·lhshw mo·no gia to sy·nolo toy tome·a lianikv·n pvlh·sevn (2). Kata· syne·peia, h Epitroph· sthn ana·lysh· thw gia tiw epiptv·seiw thw apo·fashw toy Symboyli·oy sthn apasxo·lhsh, basi·sthke se ektimh·seiw tvn ky·klvn thw biomhxani·aw sxetika· me tiw ue·seiw ergasi·aw poy ua kindyney·soyn apo· thn kata·rghsh tvn pvlh·sevn aforolo- gh·tvn eidv·n (3). Entoy·toiw, oi synolike·w ayte·w ektimh·seiw den apokaly·ptoyn ta enypa·rxonta sa·yte·w stoixei·a gia thn apasxo·lhsh sta katasth·mata aforologh·tvn eidv·n. (cid:211)son afora· tiw epiptv·seiw sthn apasxo·lhsh ejaiti·aw thw kata·rghshw tvn anvte·rv pvlh·sevn, h Epitroph· epiuymei· na parape·mcei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy sthn apa·nthsh poy do·uhke sth grapth· erv·thsh E-1999/99 toy kyri·oy Davies (4). (1) COM(1999)65. (2) «To lianiko· empo·rio ston Eyrvpai¤ko· Oikonomiko· Xv·ro 1997, Loyjemboy·rgo 1998» apo· thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· (Statistikh· Yphresi·a tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn, GD XXI). Ble·pe shmei·o 5 thw anakoi·nvshw. EE C 203 E thw 18. 7. 2000, sel. 109. (3) (4) (2000/C 225 E/057) GRAPTH ERVTHSH E-2141/99 ypobolh·: Concepció Ferrer (PPE-DE) prow thn Epitroph· (24 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Synennoh·seiw me toyw para·gontew toy progra·mmatow AL-INVEST Stiw 23 Septembri·oy t. e·. h Epitroph· AXLAA (Anaptysso·menew Xv·rew Latinikh·w Amerikh·w kai Asi·aw) ene·krine e·na ne·o oikonomiko· plai·sio toy progra·mmatow AL-INVEST gia ta epo·mena te·ssera e·th. Kata· ta faino·mena, oi para·gontew toy progra·mmatow den mpo·resan kan na meta·sxoyn stiw proparaskeyastike·w syzhth·seiw• sygke- krime·na, den zhth·uhke kauo·loy h gnv·mh thw eyrvpai¤kh·w pleyra·w, env· h latinoamerikanikh· pleyra· den synedri·ase me thn eyrvpai¤kh· para· mo·non mi·a fora·. Den uevrei· h Epitroph· o·ti ua h·tan aparai·thto na dhmioyrghuei· e·na sy·sthma epikoinvni·aw to opoi·o na ejasfali·zei ka·poia prose·ggish me toyw endiafero·menoyw, v·ste na beltivuei· h apotelesmatiko·thta toy progra·mmatow aytoy· kai na ejasfalisuei· h diafa·neia tvn yphresiv·n thw Epitroph·w o·pvw zhtei· to Koinoboy·lio; Apa·nthsh toy kyri·oy Patten ej ono·matow thw Epitroph·w (6 Dekembri·oy 1999) (cid:211)son afora· to prv·to ske·low thw erv·thshw, h Epitroph· epiuymei· na ypogrammi·sei o·ti ti·pota den mporei· na antikatasth·sei thn apeyuei·aw epafh· me toyw para·gontew toy progra·mmatow. Prow to skopo· ayto·, diorganv·uh- kan kata· to 1998 (sto Londi·no) kai kata· to 1999 (sth Barkelv·nh) synedria·seiw, gnvste·w me thn onomasi·a Connect, oi opoi·ew gia dyo peri·poy hme·rew epe·trecan stoyw para·gontew toy progra·mmatow na antalla·joyn ide·ew me thn Epitroph· (ekto·w apo· tiw apeyuei·aw epafe·w metajy· parago·ntvn gia thn proetoimasi·a tvn prota·sevn gia synanth·seiw tvn epixeirh·sevn, poy apoteloy·n thn ky·ria drasthrio·thta tvn Connect). Kauemia· apo· tiw synedria·seiw ayte·w epe·trece na dienerghuei· apologismo·w o·lvn tvn texnikv·n, dioikhtikv·n kai xrhmatooikonomi- kv·n pleyrv·n poy apoteloy·n eji·soy proy¤ poue·seiw epityxi·aw toy progra·mmatow. H synedri·ash Connect ua diorganv·netai ka·ue xro·no kata· to teleytai·o tri·mhno apo· to 2000 e·vw kai to 2004. Epiple·on, ua pragmatopoioy·ntai a·mesew kai epime·royw epafe·w me toyw para·gontew toy progra·mmatow, efo·son apaitei·tai, to·so me hlektroniko· o·so kai me kanoniko· taxydromei·o. Ekto·w aytv·n, leitoyrgei· ple·on istoseli·da thw opoi·aw to esvteriko· ske·low («members only») proori·zetai gia toyw para·gontew toy progra·mmatow (www. al-invest. org). Telika·, e·vw to te·low toy e·toyw 2005, ua leitoyrgei· texnikh· grammatei·a yposth·rijhw kai paroxh·w symboylv·n stoyw para·gontew toy progra·mmatow. Ta me·tra ayta· dei·xnoyn thn e·ktash toy systh·matow epikoinvniv·n poy e·xei teuei· sth dia·uesh tvn parago·ntvn toy progra·mmatow. (cid:211)son afora· tiw diaske·ceiw poy diorganv·uhkan to 1999 kai synde·ontai a·mesa me th fa·sh 2 toy Al-Invest, ua pre·pei na ypogrammistoy·n ta ejh·w: eyrvpai·oi para·gontew (Febroya·riow 1999)• latino-amerikanoi· para·gontew (Ioy·niow 1999)• eyrvpai·oi kai latino-amerikanoi· para·gontew (Oktv·briow 1999, Connect, Barkelv·nh). Mi·a mo·no shmantikh· allagh· pragmatopoih·uhke sto xronodia·gramma: h paroysi·ash thw fa·shw 2 sthn epitroph· PVD-ALA e·gine stiw 23 Septembri·oy 1999 anti· gia tiw 14 Oktvbri·oy 1999: ei·nai piuano· h allagh· ayth· na ja·fniase ka·pvw orisme·noyw para·gontew toy progra·mmatow. O lo·gow thw allagh·w ayth·w ei·nai aplo·w: kata·yto·n ton tro·po, ei·nai dynato· na desmeytoy·n ta dhmosionomika· me·sa gia th fa·sh 2 Oktvbri·oy 1999 (anti· gia to 2000, o·pvw problepo·tan arxika·) kai na apofeyxuei· me ton tro·po ayto· ka·ue a·llh ly·sh poy ejyphretei· th syne·xeia metajy· thw fa·shw 1 kai thw fa·shw 2 toy Al-Invest. 8. 8. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 225 E/59 Eja·lloy, h Epitroph· e·labe, egkai·rvw, tiw systa·seiw poy diaty·pvsan oi ispanike·w Coopecos meta· th synedri·ash thw 20hw Septembri·oy 1999 kai skopey·ei na dv·sei sa·yte·w thn kata·llhlh syne·xeia. (2000/C 225 E/058) GRAPTH ERVTHSH E-2143/99 ypobolh·: Guido Viceconte (PPE-DE) prow thn Epitroph· (24 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Oi sobare·w zhmie·w poy ype·sthsan oi kastanie·w se dia·forew perioxe·w thw Kalabri·aw H apo·tomh ptv·sh thw nykterinh·w uermokrasi·aw stiw arxe·w Oktvbri·oy proka·lese tera·stiew zhmie·w stiw kastanie·w, ue·tontaw se ki·ndyno olo·klhrh th sodeia· se dia·forew perioxe·w thw Kalabri·aw, idiai·tera de stiw koino·thtew Cicala, Sorbo San Basile, Gimigliano, Carlopoli, Sersale, Petrony(cid:138) , Petilia, Mesorarca, San Pietro Apostolo, Serrastretta, Decollatura, Soveria Mannelli, Conflenti, Platania, Fossato Serralta, Pentone, Pedivi- gliano, Colosomini, Bianchi, Panettieri, Taverna kai se polle·w a·llew. Ua mporoy·se h Epitroph· na epe·mbei uetika· bohuv·ntaw tiw perioxe·w poy eplh·ghsan apo· ayto· to ole·urio gegono·w, dedome·noy o·ti e·na shmantiko· me·row toy topikoy· plhuysmoy· sthri·zetai se shmantiko· baumo· sth sygkomidh·, sthn epejergasi·a kai sth dia·uesh sto empo·rio tvn ka·stanvn gia th diabi·vsh· toy; Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (6 Ianoyari·oy 2000) H koinotikh· ry·umish den epitre·pei sthn Epitroph· na pare·mbei gia na antistaumi·sei tiw apv·leiew eisodh·matow poy ofei·lontai se fysike·w katastrofe·w. O kanonismo·w (EOK) ariu. 2085/93 toy Symboyli·oy thw 20hw Ioyli·oy 1993 poy tropopoiei· ton kanonismo· (EOK) ariu. 4256/88 gia diata·jeiw efarmogh·w toy kanonismoy· (EOK) ariu. 2052/88 o·son afora· to Eyrvpai¤ko· Gevrgiko· Tamei·o Prosanatolismoy· kai Eggyh·sevn (EGTPE), tmh·ma Prosanatolismoy· (1) (gia thn peri·odo 1994- 1999), kauv·w kai o kanonismo·w (EK) ariu. 1257/99 toy Symboyli·oy thw 17hw Mai(cid:138)oy 1999 gia thn sth·rijh thw agrotikh·w ana·ptyjhw apo· to EGTPE kai gia thn tropopoi·hsh kai kata·rghsh orisme·nvn kanonismv·n (2) (gia thn peri·odo 2000-2006) proble·poyn mo·no th dynato·thta pare·mbashw ek me·royw toy EGTPE gia thn anasy·stash toy dynamikoy· gevrgikh·w paragvgh·w poy e·xei ypostei· zhmi·ew apo· fysike·w katastrofe·w kai th ue·spish kata·llhlvn me·svn pro·lhchw. Oi paremba·seiw ua epile·gontai kai ua protei·nontai apo· tiw arxe·w, eunike·w h· perifereiake·w ana·loga me thn peri·ptvsh. (cid:211)son afora· thn en lo·gv katastrofh· enapo·keitai epome·nvw sthn perifereiakh· kybe·rnhsh thw Kalabri·aw na ejeta·sei ea·n oi zhmie·w ei·nai te·toiaw fy·shw v·ste na ypa·rxei dynato·thta sygxrhmatodo·thshw apo· to EGTPE sy·mfvna me ton proanaferue·nta kano·na. Prow to paro·n, ta kra·th me·lh kauori·zoyn ta progra·mmata poy ua ue·soyn se efarmogh· kata· th dia·rkeia thw perio·doy 2000-2006 kai sy·mfvna me tiw diaue·simew plhrofori·ew den proble·petai pare·mbash toy EGTPE gia to en lo·gv pro·blhma. (1) (2) EE L 193 thw 31. 7. 1993. EE L 160 thw 26. 6. 1999. (2000/C 225 E/059) GRAPTH ERVTHSH E-2153/99 ypobolh·: Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (24 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Synuh·kew ergasi·aw kai antagvnismo·w sthn Piaggio Kata· toyw pareluo·ntew mh·new h italikh· kybe·rnhsh xorh·ghse eidika· ki·nhtra gia th dia·lysh mhxanokinh·tvn diky·klvn poy ei·xan vw syne·peia mia ana·ptyjh toy ky·kloy ergasiv·n tvn paragvgv·n etaireiv·n. Tayto·xrona o·mvw


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-2265/99 esittäjä(t): Ari Vatanen (PPE-DE) komissiolle. Suomen EU-liittymissopimuksen 141 artikla.

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: C 203 E/160 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 7. 2000 olevien ty(cid:246)nkuvien m(cid:228)(cid:228)rittely sek(cid:228) hyv(cid:228)t keinot henkil(cid:246)st(cid:246)n uudelleenj(cid:228)rjestelyjen toteuttamiseksi. Tutki- muksen alustavia tuloksia odotetaan vuoden 2000 alkuun menness(cid:228). Komissio toimittaa tulokset v(cid:228)litt(cid:246)- m(cid:228)sti tiedoksi j(cid:228)senvaltioille ja p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228), mink(cid:228)laisiin jatkotoimiin on ryhdytt(cid:228)v(cid:228). Mit(cid:228) tulee siihen, ett(cid:228) kilpailevat yritykset ovat alkuvaiheessa mahdollisesti eriarvoisessa asemassa sen takia, ett(cid:228) osa niist(cid:228) on valtion omistamia ja osa yksityisess(cid:228) omistuksessa, komissio seuraa aktiivisesti kilpaili- joiden k(cid:228)ytt(cid:228)ytymist(cid:228) s(cid:228)hk(cid:246)teollisuudessa samoin kuin muillakin teollisuudenaloilla. Komission teht(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) on varmistaa, ettei valtio-omisteisilla yrityksill(cid:228) tai mill(cid:228)(cid:228)n muillakaan yrityksill(cid:228) ole kohtuutonta etua esimerkiksi sellaisen valtiontuen ansiosta, jota ei my(cid:246)nnet(cid:228) muille yrityksille. Komissio tarkastelee fuusioita ja yritysostoja ja muita kilpailuun perustuvilla markkinoilla tapahtuvia liiketoimia edell(cid:228) mainitun perus- teella. (2000/C 203 E/206) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2265/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Ari Vatanen (PPE-DE) komissiolle (24. marraskuuta 1999) Aihe: Suomen EU-liittymissopimuksen 141 artikla Suomen EU-liittymissopimukseen kirjattiin 141 artikla, jonka mukaan Suomen liittymisest(cid:228) aiheutuvien, j(cid:228)ljelle j(cid:228)(cid:228)vien vakavien vaikeuksien osalta voidaan turvautua kansalliseen suoraan tukeen. Viiden vuoden siirtym(cid:228)kauden aikana Suomella on ollut mahdollisuus maksaa siirtym(cid:228)kauden tukea. Vuoden 1999 lopussa siirtym(cid:228)kausi p(cid:228)(cid:228)ttyy ja n(cid:228)iden tukien maksaminen loppuu. On laskettu, ett(cid:228) ellei korvaavaa tukea makseta, Etel(cid:228)-Suomen kotiel(cid:228)in-, kasvihuone- ja avomaanvihannesviljelij(cid:246)iden tulot alenevat v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti 30(cid:129)90 prosentilla. Vuoden 1997 Luxemburgin huippukokouksen julkilausumassa todettiin, ett(cid:228) maataloustuotantoa on voitava harjoittaa koko EU:n alueella, my(cid:246)s ep(cid:228)suotuisissa oloissa. 141 artiklan mukaisen tuen k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) j(cid:228)tt(cid:228)minen johtaisi tukitasoerojen kasvamiseen kest(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)miksi etel(cid:228)isen Suomen ja muun Suomen v(cid:228)lill(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) veisi my(cid:246)s pohjaa EU:n uskottavuudelta erityisesti maanviljelij(cid:228)v(cid:228)est(cid:246)n silmiss(cid:228). Mit(cid:228) komissio aikoo tehd(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n Suomen liittymissopimuksen mukaisen tuen jatkamisen varmistamiseksi? Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (8. joulukuuta 1999) Komissio tarkastelee parhaillaan Suomen esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228) kertomusta Etel(cid:228)-Suomen maatalouden vaikeuksista sek(cid:228) liittymissopimuksen 143 artiklan ja EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan (entinen 93 artikla) mukaista ilmoitusta liittymissopimuksen 141 artiklassa tarkoitetusta kansallisesta tukiohjelmasta. Kun t(cid:228)m(cid:228) tarkastelu on saatu p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen, komissio toteuttaa aiheelliset toimenpiteet. (2000/C 203 E/207) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2266/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle (24. marraskuuta 1999) Aihe: Kreikkalaisen osaston erottaminen kansalaisj(cid:228)rjest(cid:246)st(cid:228) (cid:148)L(cid:228)(cid:228)k(cid:228)rit ilman rajoja(cid:148) Kreikkalaisen osaston erottaminen (cid:228)skett(cid:228)in kansalaisj(cid:228)rjest(cid:246)st(cid:228) (cid:148)L(cid:228)(cid:228)k(cid:228)rit ilman rajoja(cid:148) siit(cid:228) syyst(cid:228), ett(cid:228) se auttoi ilman lupaa molempia Kosovon kriisin osapuolia, her(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) suurta huolestumista sen periaatteen soveltamisesta, jonka Euroopan unionikin on hyv(cid:228)ksynyt, ett(cid:228) suora humanitaarinen tuki jaetaan v(cid:228)(cid:228)ryy- den vuoksi puutteesta k(cid:228)rsiville ihmisille syrjim(cid:228)tt(cid:228) ket(cid:228)(cid:228)n etnisen alkuper(cid:228)n tai uskonnon perusteella


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2129/99 van Brigitte Langenhagen (PPE-DE) aan de Commissie. Visserijbeleid van de Europese Commissie bij de volgende Millenniumronde.

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
tariff negotiations

text: C 280 E/10 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 3. 10. 2000 Over het algemeen ligt de verantwoordelijkheid voor het oplossen van het millenniumprobleem binnen de Gemeenschap als geheel bij de diverse ondernemingen en organisaties en houden de lidstaten een toeziend oog op de geboekte vooruitgang. Niettemin heeft de Commissie, in het besef dat ten aanzien van cruciale diensten met grensoverschrijdende aspecten zoals financiºn, telecommunicatie, energie en vervoer co(cid:246)rdi- natie tussen de landen noodzakelijk is, diverse activiteiten ontplooid. In de eerste plaats zijn er sedert 1997 workshops georganiseerd met de communautaire industrie en de overheden. Met name zijn in april 1999 en september 1999 twee omvangrijke workshops georganiseerd met infrastructuurverschaffers uit alle belangrijke sectoren van de hele Gemeenschap om grensoverschrij- dende kwesties en met name de rampenplannen te onderzoeken. De resultaten van deze workshops zijn bekendgemaakt op de speciale website van de Commissie over het millenniumprobleem op het adres http://www. ispo. cec. be/y2keuro/y2k. htm. In de tweede plaats hebben sinds juli 1999 de nationale millenniumco(cid:246)rdinatoren van de Gemeenschap en van de landen van de Europese Economische Ruimte (EER) elkaar maandelijks ontmoet om gegevens en ideeºn uit te wisselen over de manier waarop de diverse kwesties in verband met dit probleem moeten worden aangepakt. Bijzondere aandacht is daarbij besteed aan het co(cid:246)rdineren van de rampenplannen van de individuele lidstaten. Tenslotte heeft de Commissie recentelijk mededelingen (1) gepubliceerd die weergeven hoe de situatie in de cruciale infrastructuursectoren binnen de Gemeenschap zich in het eerste, tweede en derde kwartaal van 1999 heeft ontwikkeld. (1) COM(1999) 545 def. , COM(1999) 639 def. , COM(1999) 651 def. (2000/C 280 E/009) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2129/99 van Brigitte Langenhagen (PPE-DE) aan de Commissie (24 november 1999) Betreft: Visserijbeleid van de Europese Commissie bij de volgende Millenniumronde Wat is het beleid van de Europese Commissie bij de volgende Millenniumronde in verband met het Gemeenschappelijk Visserijbeleid? Heeft de Commissie een onderhandelingsstrategie uitgestippeld ter ondervanging van de kritiek op het Gemeenschappelijk Visserijbeleid van enkele bij de WTO aangesloten partijen en NGO(cid:146)s? Is de Commissie bereid zich vierkant op te stellen achter een strategie die wijst op de positieve uitwerking van het Gemeenschappelijk Visserijbeleid op het beheer van de visstand op de economische ontwikkeling van sommige ontwikkelingslanden? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (11 januari 2000) Hoewel de derde ministeriºle conferentie van de WTO in Seattle geen resultaten heeft opgeleverd wat betreft het tijdschema en de onderwerpen voor de onderhandelingen, heeft de Commissie voorbereidende werkzaamheden uitgevoerd met betrekking tot een mogelijke onderhandelingsstrategie van de Gemeen- schap voor de verdere liberalisering van de handel. In haar mededeling (cid:132)Benadering van de WTO-millenniumronde door de EU(cid:148) (1), heeft de Commissie een mogelijke agenda van de Gemeenschap voor de onderhandelingsronde voorgesteld die onder meer betrek- king zou moeten hebben op de verdere liberalisering of regelgeving op gebied van landbouw en dienst- verlening, tarieven voor andere producten dan landbouwproducten, investeringen, mededinging, vereen- voudiging van het handelsverkeer en de handel en het mileu. De resultaten van de onderhandelingen op al deze gebieden dienen een duurzame ontwikkeling te ondersteunen en te bevorderen. Dit omvattend programma is door de Raad in zijn conclusies van 25 oktober 1999 goedgekeurd. 3. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 280 E/11 Ondanks de huidige onzekerheid omtrent de uitgestelde onderhandelingsronde, meent de Commissie dat de onderhandelingen betrekking moeten hebben op verschillende onderwerpen in verband met visserij, met inbegrip van tarieven, subsidies, diensten, investeringen en handel en milieu. De Gemeenschap heeft er alle belang bij om de visserij-onderhandelingen in het kader van de onderhandelingen over de markttoe- gang en, indien nodig, andere onderhandelingsgebieden voor alle niet-agrarische producten te voeren en niet los daarvan. Volgens de Gemeenschap dient de millenniumronde de mogelijkheid te bieden om overwegingen in verband met milieubescherming en een duurzaam gebruik van de hulpbronnen op te nemen in alle aspecten van de onderhandelingen in het kader van de Wereldhandelingsorganisatie (WTO), waaronder die over de visserij. Om ervoor te zorgen dat de WTO een positieve bijdrage levert tot het streven naar duurzame ontwikkeling op wereldschaal, stelt de Gemeenschap voor dat (cid:132)de WTO-leden de verbintenis aangaan ervoor te zorgen dat uiterlijk voor het einde van de nieuwe onderhandelingsronde vrijwel alle door de minstontwikkelde landen uitgevoerde producten vrij van douanerechten toegang krijgen tot de markt(cid:148) (2). Dit geldt ook voor visserijproducten. (1) COM(1999) 331 def. (2) Alinea 10 van de conclusies van de Raad van 25 oktober 1999 over de (cid:132)Voorbereiding van de derde ministeriºle conferentie van de WTO(cid:148). (2000/C 280 E/010) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2156/99 van Roberta Angelilli (UEN) aan de Commissie (24 november 1999) Betreft: Gebruik van Structuurfondsen in de regio Latium Ingevolge de hervorming van de Structuurfondsen moeten de Italiaanse regio(cid:146)s en met name Latium er door middel van reorganisatie voor zorgen dat de bedrijven uit de betrokken gebieden makkelijker toegang krijgen tot de fondsen; in dat verband kunnen ook goede praktijken in andere lidstaten als voorbeeld dienen, mede omdat Latium in de afgelopen jaren slechts weinig gebruik heeft gemaakt van communau- taire fondsen. Kan de Commissie: 1. 2. 3. de vraagstelster een gedetailleerd overzicht doen toekomen van de fondsen uit hoofde van de doelstellingen 2, 3, 4 en 5b waarvan de regio Latium tot nu toe gebruik heeft gemaakt en waarvoor zij bestemd waren; studies of documenten noemen waarin voorbeelden van een goed gebruik van structuurfondsen in andere lidstaten worden aangehaald; zeggen wat zij in het algemeen vindt van de wijze waarop in Italiº en met name in de regio Latium met de fondsen wordt omgegaan, ook in vergelijking tot wat in andere lidstaten gebeurt? Antwoord van de heer Barnier namens de Commissie (24 januari 2000) Volgens de laatste van de Italiaanse overheid ontvangen gegevens, is de situatie van de tenuitvoer- 1. legging van de programma(cid:146)s in de regio Latium op 30 juni 1999 als volgt (1). Verplichtingen Betalingen (in %) Doelstelling 2 1994-1996 100 Doelstelling 2 1997-1999 Doelstelling 3 1994-1999 Doelstelling 4 1994-1999 Doelstelling 5b 1994-1999 (1) Gegevens op 31 oktober 1999. 36 88 91 85 86 4 (1) 58 30 43


title: 1999 m. lapkričio 24 d. Komisijos sprendimas dėl rodiklių apibrėžimų, žemės ūkio produktų sąrašo, apibrėžimų išimčių ir regionų bei rajonų, taikytinų atliekant žemės ūkio valdų struktūros tyrimą (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 3875) 2000/115/EB

eurovoc_concepts:
agricultural holding
agricultural product
agricultural region
agricultural statistics
agricultural structure
economic survey

text: 03/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 32000D0115 2000 2 12 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. lapkričio 24 d. dėl rodiklių apibrėžimų, žemės ūkio produktų sąrašo, apibrėžimų išimčių ir regionų bei rajonų, taikytinų atliekant žemės ūkio valdų struktūros tyrimą (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 3875) 2000/115/EB 241 L 38/1 EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, taikomus nustato apibrėžimus, žemės ūkio produktų sąrašą ir tam tikrose valstybėse apibrėžimų išimtis, narėse bei regionus ir tyrimo rajonus, kurie turi būti taikomi1988–1997 m. struktūros tyrimų bendrosiose nuostatose; kadangi dėl to reikia pataisyti ir papildyti Sprendimą 89/651/EEB. atsižvelgdama į 1988 m. vasario 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 571/88 dėl Bendrijos žemės ūkio valdų struktūros tyrimų organizavimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos jo 8 straipsnio 1 dalį, sprendimu 98/377/EB (2), ypač kadangi: (1) (2) (3) Pagal Reglamento (EEB) Nr. 571/88 8 straipsnio 1 dalį visų tyrimo rodiklių sąrašo, tyrimo rodiklių apibrėžimų, regionų ribų, tyrimo rajonų ir kitų teritorinių vienetų pakeitimai reglamento 15 straipsnyje nustatytos tvarkos, t. y. Komisijos spren- dimu, priimtu Žemės ūkio statistikos nuolatiniam komi- tetui pareiškus savo nuomonę. laikantis daromi yra šio (EEB) Nr. 571/88, Bendrijos žemės ūkio valdų struktūros tyrimų, numatytų rezultatai gali būti Reglamente nuoseklūs visoje Europos bendrijoje tik tuo atveju, jei rodiklių sąraše esančios sąvokos bus vienodai supran- tamos ir taikomos. Tyrimo rodiklių sąrašas paskutinį kartą buvo pakeistas taikytas 1999/2000 m. ir Sprendimu 98/377/EB, pagrindiniam žemės ūkio valdų struktūros tyrimui, ir kadangi Komisijos sprendimas 89/651/EEB (3) su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Sprendimu 97/418/EB (4), (1) OL L 56, 1988 3 2, p. 1. (2) OL L 168, 1998 6 13, p. 29. (3) OL L 391, 1989 12 30, p. 1. (4) OL L 177, 1997 7 5, p. 26. (4) (5) (6) Rodiklių sąrašas yra papildytas naujais kintamaisiais; kadangi žemės ūkio plėtra reikalauja peržiūrėti įvairių senų kintamųjų apibrėžimus; kadangi dėl to šio Komi- sijos sprendimo I priede pateikiamas naujas apibrėžimų sąrašas, struktūros tyrimams po 1997 m. taikytinas Bendrijos Žemės ūkio produktų, minėtų žemės ūkio valdų apibrė- žime, sąrašą ir Bendrijos apibrėžimų išimčių, taikytinų dėl tam tikrose valstybėse narėse esančių ypatingų aplin- kybių, sąrašą taip pat reikia pataisyti; kadangi tokie pataisyti žemės ūkio produktų ir priimtinų apibrėžimų išimčių sąrašai yra pateikiami šio Komisijos sprendimo II ir III prieduose. Kadangi reikia didesnio aiškumo, koks yra santykis tarp statistinių teritorinių vienetų monenklatūros (NUTS) ir regionių bei rajonų, kurie taikomi atliekant žemės ūkio struktūros tyrimus; kadangi yra naudinga šiuos regionus ir rajonus apibrėžti atskirame šio Komisijos sprendimo IV priede. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/28 t. 242 (7) Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio statistikos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Bendrijos apibrėžimai, kuriais reikia remtis atliekant Bendrijos žemės ūkio valdų struktūros tyrimus po 1997 m. , kaip numa- tyta Reglamente (EEB) Nr. 571/88, yra pateikti I priede kartu su atitinkamais paaiškinimais ir pavyzdžiais. 2 straipsnis Žemės ūkio produktų sąrašas, minėtas I priede pateiktame žemės ūkio valdų apibrėžime, yra pateiktas II priede. 3 straipsnis Dėl tam tikroms valstybėms narėms būdingų aplinkybių, Bend- rijos apibrėžimams galima taikyti išimtis, kaip nurodyta III priede. 4 straipsnis Bendrijos žemės ūkio struktūros tyrimuose taikytinas regionų ir rajonų sąrašas, minėtas I priede pateiktame tyrimo rajono apibrėžime, yra pateiktas IV priede. 5 straipsnis Sprendimas 89/651/EEB panaikinamas. 6 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 24 d. Komisijos vardu Pedro SOLBES MIRA Komisijos narys 03/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 243 I PRIEDAS BENDRIJOS ŽEMĖS ŪKIO VALDŲ STRUKTŪROS TYRIMUOSE TAIKOMŲ RODIKLIŲ APIBRĖŽIMAI IR PAAIŠKINIMAI Žr. Komisijos reglamentą(EB) Nr. 1444/2002, OL L 216, 2002 8 12, p. 1. 244 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/28 t. II PRIEDAS A. ŽEMĖS ŪKIO PRODUKTŲ SĄRAŠAS (1) 01. 1 01. 11 Lauko kultūrų, prekinės daržininkystės ir sodininkystės produktai Javų ir kitų lauko kultūrų produktai 01. 11. 1 Javai 11 Kietieji kviečiai 11. 1 Žieminiai kviečiai 11. 2 Vasariniai kviečiai 12 Minkštieji kviečiai 13 14 15 12. 1 Žieminiai kviečiai 12. 2 Vasariniai kviečiai Kukurūzai Ryžiai su luobelėmis (išauginti užlietame ir natūraliame lauke) Miežiai 15. 1 Žieminiai miežiai 15. 2 Vasariniai miežiai 16 Rugiai ir avižos 16. 1 Rugiai 16. 11 Žieminiai rugiai 16. 12 Vasariniai rugiai 16. 2 Avižos 17 Kiti javai 17. 1 Sorgas 17. 2 Grikiai 17. 3 Soros 17. 4 Kanarėlių lesalas 17. 5 Spelta 17. 6 Meslinas 17. 7 Kvietrugiai 17. 8 Kiti 01. 11 2 Kiti lauko kultūrų produktai 21 Bulvės 21. 1 Šviežios bulvės 21. 2 Kitos bulvės (1) Šis sąrašas remiasi žemės ūkio sektoriui būdingos veiklos rūšių sąrašu, pateiktu „Žemės ūkio ir miškininkystės ekonominių sąskaitų vadovo“ (1 pataisytas leidimas) (1977), priede 1–A, anglų kalba. 03/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 245 22 Ankštinės daržovės (ankštiniai) 22. 1 Maistiniai ir pašariniai žirniai 22. 11 Žirniai, išskyrus, pašarinius 22. 12 Pašariniai žirniai 22. 2 Dvispalviai raženiai 22. 3 Paprastosios maistinės pupelės 22. 4 Lęšiai 22. 5 Stambiasėklės pupos 22. 6 Arkliapupės 22. 7 Kiti ankštiniai 22. 71 Vikiai 22. 72 Lubinai 22. 73 Kitur nepriskirti ankštiniai, taip pat džiovintų daržovių bei daržovių mišiniai javų ir džiovintų 23 Gumbavaisiai ir šakniavaisiai, turintys daug krakmolo arba inulino 23. 1 Manijokos 23. 2 Saldžiosios bulvės 23. 3 Bulvinės saulėgrąžos 23. 4 Salepai 23. 5 Kiti gumbavaisiai ir šakniavaisiai 01. 11 3 Aliejiniai augalai 31 32 33 34 35 Sojos pupelės Žemės riešutai Netropinių aliejinių augalų sėklos 33. 1 33. 2 33. 3 33. 4 33. 5 Rapsas arba rapsiukas Saulėgrąžų sėklos Sezamų sėklos Garstyčių sėklos Dygminų sėklos Medvilnės grūdai Atogrąžinių aliejinių augalų sėklos ir aliejinių augalų vaisiai 35. 1 35. 2 35. 3 35. 4 Kopra Linų sėmenys Kokosų riešutai ir branduoliai Ricinmedžių sėklos 246 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/28 t. 35. 5 Kitų atogrąžinių aliejinių augalų sėklos ir aliejinių augalų vaisiai 35. 51 Aguonų sėklos 35. 52 Taukmedžių sėklos 35. 53 Kiti 01. 11 4 Žalias tabakas 41 Tabakas, nenuskabytas 42 Tabakas, visiškai ar iš dalies nuskabytas 01. 11 5 Cukriniai augalai 51 Cukriniai runkeliai 52 Cukranendrės 01. 11 6 Pašariniės kultūros 61 Javų šiaudai ir pelai, neapdoroti (1) 62 Kiti 62. 1 Šakniavaisiniai griežčiai 62. 2 Pašariniai runkeliai 62. 3 Pašariniai šakniavaisiai ir bastučių genties daržovės 62. 4 Šienas 62. 5 Liucerna (alfalfa) 62. 6 Dobilai 62. 7 Bandvikiai 62. 8 Pašariniai kopūstai 62. 9 Lubinai 62. 10 Vikiai ir kiti pašariniai produktai (įskaitant žalius nupjautus kukurūzus pašarui) 01. 11 7 Pluoštiniai augalai 71 Medvilnė, nekaršta ir nešukuota 72 Džiutas ir kiti plaušiniai augalai 73 Linai, kanapės ir kiti pluoštiniai augalai 73. 1 Linai, neapdoroti ir nemirkyti 73. 2 Kanapės, neapdorotos ir nemirkytos 73. 3 Neapdorotas kokosas (kokosinės palmės pluoštas) 73. 4 Neapdorotas pluoštinis bananas 73. 5 Kiti neapdoroti pluoštiniai augalai 03/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 247 01. 11 8 Neapdorotas gamtinis kaučiukas 81 Neapdorotas kaučiuko lateksas 82 Gamtinis kitokio pavidalo kaučiukas 01. 11 9 Pramoninių augalų produktai 91 Aromatiniai ir mediciniai augalai 91. 1 Saldišaknės šaknys 91. 2 Ženšenio šaknys 91. 3 Kiti aromatiniai ir medicininiai augalai 92 Runkelių ir pašarinių augalų sėklos 92. 1 Cukrinių runkelių sėklos 92. 2 Pašarinių augalų sėklos, išskyrus, runkelių sėklas 92. 21 Liucernos sėklos 92. 22 Dobilų sėklos 92. 23 Eraičinų sėklos 92. 24 Pievinės miglės sėklos 92. 25 Svidrių sėklos 92. 26 Pašarinių motiejukų sėklos 92. 27 Kitos sėklos 93 Kitur nepaminėti pramoninių augalų produktai 93. 1 Švieži apynių spurgai 93. 2 Kiti pramoniniai augalai 01. 12 Valgomosios daržovės ir kai kurie šakniaviasiai bei gumbavaisiai 01. 12 1 Daržovės 11 Šakniavaisinės daržovės 11. 1 Svogūnai 11. 2 Askaloniniai česnakai 11. 3 Valgomieji česnakai 11. 4 Daržiniai porai 11. 5 Kitos svogūninės daržovės 11. 6 Morkos 11. 7 Ropės 11. 8 Burokėliai 248 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/28 t. 11. 9 Pūteliai 11. 10 Salierai 11. 11 Ridikai 11. 12 Kiti panašūs valgomieji šakniavaisiai 12 Vaisinės daržovės 12. 1 Pomidorai 12. 2 Agurkai ir kornišonai 12. 3 Ankštinės daržovės 12. 31 Žirniai 12. 32 Pupos 12. 33 Kitos ankštinės daržovės 12. 4 Aguročiai (įskaitant melionus) 13 Kitos šviežios daržovės 13. 1 Kopūstai, žiediniai kopūstai ir kitos panašios valgomosios bastučio genties daržovės 13. 11 Žiediniai kopūstai ir brokoliai 13. 12 Briuseliniai kopūstai 13. 13 (kaliaropės, baltagūžiai kopūstai, Kitos kopūstai ir kt. ) raudongūžiai kopūstai, garbanotieji 13. 2 Salotos ir cikorijos 13. 21 Salotos 13. 211 Gūžinės salotos 13. 212 Kitos salotos 13. 22 Cikorijos 13. 221 Salotinės cikorijos 13. 222 Kitos cikorijos 13. 3 Kitos daržovės 13. 31 Artišokai 13. 32 Šparagai 13. 33 Baklažanai, aguročiai, cukinijos ir moliūgai 13. 34 Salierai, išskyrus šakninius salierus 13. 35 Grybai ir triufeliai 13. 351 Pievagrybiai 13. 352 Triufeliai 13. 36 Pipirai (Capsicum arba Pimenta rūšys) 13. 37 Špinatai, Naujosios Zelandijos špinatai ir balandūnės 13. 38 Kitos (petražolės, pipirnės, rabarbarai, valgomasis dagys ir kt. ) 03/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 249 01. 12 2 Daigynų augalai, dekoratyviniai augalai ir gėlės 21 Daigynų augalai, žalumynai arba gėlės 21. 1 Svogūnėliai, gumbai, šakniagumbiai, gumbasvogūniai, skrotelės ir šakniastiebiai, esantys vegetacinės ramybės būsenoje, augantys arba žydintys 21. 2 Kiti augantys augalai (įskaitant jų šaknis), auginiai ir ūgliai 21. 21 Neįsišakniję auginiai ir ūgliai 21. 22 Medžiai, krūmai ir kerai 21. 23 Rododendrai ir azalijos 21. 24 Rožės 21. 25 Kiti augalai 22 Skintos gėlės 23 Gėlių ar vaisių sėklos 24 Sodo sodinukai ir sėklos 01. 13 Vynuogės, vaisiai ir riešutai; augalai, iš kurių daromi gėrimai, ir prieskonių augalai 01. 13 1 Vynuogės 11 Desertinės Vynuogės 11. 1 Šviežios vynuogės 11. 2 Razinos 12 Vyninės vynuogės 01. 13 2 Vaisiai ir riešutai 21 Įvairūs atogrąžų vaisiai 21. 1 Kokosai 21. 2 Braziliniai riešutai 21. 3 Anakardžių riešutai 21. 4 Bananai 21. 5 Datulės 21. 6 Figos 21. 7 Ananasai 21. 8 Avokados 21. 9 Gvajavos, mangai ir garcinijos 21. 10 Kiti atogrąžų vaisiai 250 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/28 t. 22 Citrusų vaisiai 22. 1 Apelsinai 22. 2 Mandarinai (įskaitant tanžerinus ir satsumas), klementinos, vilkingai 22. 3 Citrinos ir žaliosios citrinos 22. 4 Greipfrutai 22. 5 Kiti citrusų vaisiai 23 Įvairūs vidutinio klimato vaisiai 23. 1 Papajos 23. 2 Obuoliai 23. 3 Kriaušės 23. 4 Svarainiai 23. 5 Abrikosai 23. 6 Vyšnios 23. 7 Persikai (įskaitant nektarinus) 23. 8 Slyvos 23. 9 Dygiosios slyvos 23. 10 Kiti švieži vaisiai 23. 101 Braškės 23. 102 Avietės, gervuogės ir longaberijos 23. 103 Juodieji, baltieji arba raudonieji serbentai ir agrastai 23. 104 Spanguolės, mėlynės ir kiti šilauogių genties augalų vaisiai 23. 105 Kiti 23. 11 Saldžiavaisis pupmedis, įskaitant ir sėklas 24 Riešutai ir alyvuogės 24. 1 Alyvuogės 24. 2 Migdolai 24. 3 Lazdynų riešutai 24. 4 Graikiniai riešutai 24. 5 Kaštainiai 24. 6 Pistacijos 24. 7 Kiti 01. 13 3 Kava, arbata ir kakava 31 Kava (neskrudinta, su kofeinu) 03/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 251 32 Arbata (žalioji ir juodoji) 33 Matė 34 Kakavos pupelės 01. 13 4 Prieskoniniai augalai 41 Pipirai, vanilė, cinamonas, gvazdikėliai, muskatai 42 Anyžių grūdai, badijonų, pankolių, kalendrų, kmynų sėklos ir kadagių uogos 43 Imbieras, šafranas, čiobreliai, lauro lapai 44 Kiti 01. 13 5 Vynas iš šviežių vynuogių (1) 51 Vynuogių misa 52. 1 Rūšinis vynas 52. 2 Stalo vynas 52. 3 Kiti 01. 13 6 Alyvų aliejus iš savo išaugintų alyvų (1) 61 Alyvų aliejus, neapdorotas 62 Alyvų aliejus, nerafinuotas 01. 2 01. 21 Gyvuliai, pienas, sperma Galvijai, pienininkystės ūkis 01. 21 1 Galvijai 11 Suaugę galvijai 11. 1 Grynaveisliai veisliniai gyvuliai 11. 2 Kiti 12 Veršiukai 2 3 01. 21 01. 21 01. 22 Neapodorotas karvės pienas Galvijų sperma Avys, ožkos ir arkliai 01. 22 1 Avys, ožkos ir arkliai 12 Avys 252 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/28 t. 13 Ožkos 14 Arkliai, asilai, mulai ir arklėnai 14. 1 Arkliai 14. 11 Grynaveisliai veisliniai gyvuliai 14. 12 Kiti 14. 2 Asilai, mulai ir arklėnai 01. 22 2 Neapdorotas avies ar ožkos pienas 21 Avies pienas 22 Ožkos pienas 01. 22 3 Vilna ir gyvulių šeriai 31 Neskalbta vilna (kirpta vilna) 32 Įvairių rūšių šeriai ir ašutai (ašutai, ašutų atliekos, švelnūs ir šiurkštūs šeriai) 01. 23 Kiaulės 01. 23 1 Kiaulės 11 Grynaveisliai veisliniai gyvuliai 12 Kiti 12. 1 Kiti, sveriantys mažiau kaip 50 kg 12. 2 Kiti, sveriantys 50 kg ir daugiau 01. 24 Naminiai paukščiai ir kiaušiniai 01. 24 1 Naminiai paukščiai 11 Gallus domesticus rūšies vištos, antys, žąsys, kalakutai ir perlinės vištos 12 Kiti 01. 24 2 Kiaušiniai 01. 25 01. 25 01. 25 1 2 Kiti gyvūnai Kiti gyvi gyvūnai Įvairūs gyvūninės kilmės produktai 21 Natūralus medus 22 Varlės ir sraigės (išskyrus jūros sraiges) (1) 23 Valgomi gyvūninės kilmės produktai (1) 24 Šilkverpių kokonai (1) 25 Įvairūs gyvūninės kilmės sekretai (1) 03/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 253 01. 25 3 31 32 33 Odos ir kailiai (1) Išaugintų ar sugautų gyvulių odos (audinių, bebrų, ondatrų, lapių ir t. t. ) Triušių ir ėriukų odos Įvairių kitų gyvulių odos 01. 4 Žemdirbystės ir gyvulininkystės paslaugų veikla, išskyrus veterinarijos veiklą (1) Tik žemės ūkio sutartinis darbas, t. y. darbas, kurį paprastai dirba pačios žemės ūkio įmonės. Čia įeina rangovių ar pačių šeimininkų atliekami darbai: arimas, šienavimas, kūlimas, tabako džiovinimas, avių kirpimas, gyvulių priežiūra ir naujų sodinių įveisimas. Medžioklė, gaudymas spąstais ir medžiojamųjų gyvūnų dauginimas, įskaitant susijusią paslaugų veiklą (1) 41 42 Augalinės kilmės papuošalai (1) Įvairios augalinės žaliavos (augalinės kilmės medžiagos, naudojamos daugiausia pynimui) 01. 5 02. 01 02. 01 42. 1 Bambukai 42. 2 Rotangai 42. 3 Kiti (nendrės, meldai, karklai, rafija, kapokas, augaliniai plaušai, karklinis sorgas ir kt. ) (1) Žiūrėti B dalį. B. Į SĄRAŠĄ NEĮTRAUKTI PRODUKTAI Apibrėžiant tyrimo sritis, į pirmiau išvardytą standartinį žemės ūkio produktų sąrašą neįeina: 01. 11 61 Javų šiaudai ir pelai, neapdoroti (1) 01. 13 5 Vynas, pagamintas iš šviežių vynuogių (2) 51 Vynuogių misa 52. 1 Rūšinis vynas 52. 2 Stalo vynas 52. 3 Kiti 01. 13 6 Alyvų aliejus iš savo išaugintų alyvuogių (2) 61 Alyvų aliejus, neapdorotas 62 Alyvų aliejus, nerafinuotas 01. 25 2 Įvairūs gyvūninės kilmės produktai 22 Varlės ir sraigės (išskyrus jūros sraiges) 254 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/28 t. 23 24 25 3 31 32 33 Valgomi gyvūninės kilmės produktai Šilkverpių kokonai Įvairūs gyvūninės kilmės sekretai Odos ir kailiai Išaugintų ar sugautų gyvūnų odos (audinių, bebrų, ondatrų, lapių ir t. t. ) Triušių ir ėriukų odos (3) Įvairių kitų gyvūnų odos Žemdirbystės ir gyvulininkystės paslaugų veikla, išskyrus veterinarijos veiklą Medžioklė, gaudymas spąstais ir medžiojamųjų gyvūnų dauginimas, įskaitant susijusią paslaugų veiklą 01. 25 01. 4 01. 5 Visi iš gamtos surinkti produktai (4). (1) Kadangi įeina pagrindinis produktas. (2) Kadangi įeina pirmasis gamybos etapas. (3) Kadangi pagrindinis produktas neįtraukiamas. (4) Kadangi jie nerenkami (neauginami) ūkyje, neauginami žemės ūkio paskirties žemėje ir jų negalima statistiškai įvertinti. 03/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 255 III PRIEDAS APIBRĖŽIMŲ SĄRAŠE PRIIMTŲ IŠIMČIŲ SĄRAŠAS Žr. Komisijos reglamentą(EB) Nr. 1444/2002, OL L 216, 2002 8 12, p. 1. 256 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/28 t. IV PRIEDAS Žemės ūkio struktūrų apžvalgoje taikomų regionų ir rajonų sąrašas NUTS kodas atitinka 1998 m. NUTS klasifikaciją Regionas Flamų regionas ir sostinės Briuselio regionas NUTS kodas BE2+BE1 Valonės regionas BE3 BELGIJA Rajonas Antverpenas Limburgas (B) Rytų Flandrija Flamų Brabanto ir Sostinės Briu- selio provincija Vakarų Flandrija Brabanto Valonė Heno Liežas Liuksemburgas (B) Namuras NUTS kodas BE21 BE22 BE23 BE24+BE1 BE25 BE31 BE32 BE33 BE34 BE35 Regionas Danija DANIJA NUTS kodas Rajonas DK Kopenhaga, Frederiksborgas,Ros- kildė Vakarų Zelandijos apskr. Storstriomo apskr. Bornholmo apskr. Fiūno apskr. Pietų Jutlandijos apskr. Ribės apskr. Vailės apskr. Ringkiobingo aspkr. Orhus apskr. Viborgo apskr. Šiaurės Jutlandijos apskr. NUTS kodas DK001+DK002+D- K003+DK004 DK005 DK006 DK007 DK008 DK009 DK00A DK00B DK00C DK00D DK00E DK00F Regionas NUTS kodas Rajonas NUTS kodas VOKIETIJA Badenas-Viurtembergas DE1 Bavarija DE2 Štutgartas Karlsrūjė Freiburgas Tiūbingenas Aukštutinė Bavarija Žemutinė Bavarija Aukštutinis Pfalcas Aukštutinė Frankonija Vidurinė Frankonija Žemutinė Frankonija Švabija DE11 DE12 DE13 DE14 DE21 DE22 DE23 DE24 DE25 DE26 DE27 Hamburgas, Bremenas, Berlynas DE3 + DE5 + DE6 Hamburgas, Bremenas, Berlynas DE3 + DE5 + DE6 Brandenburgas DE4 Brandenburgas DE4 03/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 257 NUTS kodas Rajonas NUTS kodas Regionas Hesenas Meklenburgas-Aukštutinė Pomera- nija Žemutinė Saksonija DE7 DE8 DE9 Šiaurės Reinas–Vestfalija DEA Reinlandas-Pfalcas Sarlas Saksonija Saksonija-Anhaltas Šlezvigas-Holšteinas Tiūringija DEB DEC DED DEE DEF DEG Regionas NUTS kodas Anatolikės Makedonija, Trakija GR11 Rytinė Makedonija GR12 Vakarinė Makedonija GR13 Tesalija Ipeiras GR14 GR21 Darmštatas Gysenas Kaselis Meklenburgas-Priešakinė Pomera- nija Braunšveigas Hanoveris Liuneburgas Vezeris-Emsas Diuseldorfas Kelnas Miunsteris Detmoldas Arnsbergas Koblencas Tryras Reinhesenas-Pfalcas Sarlas Kemnicas Drezdenas Leipcigas Desau Halė Magdeburgas Šlezvigas-Holšteinas Tiūringija GRAIKIJA Rajonas Ebras Ksantė Rodopė Drama Kavala Imatija Tesalonikai Kilkis Pela Pierija Seresas Chalkidikė Grevena Kastorija Kozanė Florina Karditsa Larisa Magnisija Trikala Arta Tesprotija Jonina Preveza DE71 DE72 DE73 DE8 DE91 DE92 DE93 DE94 DEA1 DEA2 DEA3 DEA4 DEA5 DEB1 DEB2 DEB3 DEC DED1 DED2 DED3 DEE1 DEE2 DEE3 DEF DEG NUTS kodas GR111 GR112 GR113 GR114 GR115 GR121 GR122 GR123 GR124 GR125 GR126 GR127 GR131 GR132 GR133 GR134 GR141 GR142 GR143 GR144 GR211 GR212 GR213 GR214 258 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/28 t. Regionas Nisos Jonija NUTS kodas GR22 Rajonas Zakyntas Kerkyra Kefalinija Leukada Vakarinė Graikija GR23 Etoloakarnanija NUTS kodas GR221 GR222 GR223 GR224 GR231 GR232 GR233 GR241 GR242 GR243 GR244 GR245 GR251 GR252 GR253 GR254 GR255 GR3 GR411 GR412 GR413 GR421 GR422 GR431 GR432 GR433 GR434 Achėja Ilėja Vojotija Euboja Euritanija Ftiotida Fokida Argolidė Arkadija Korintija Lakonija Mesinija Atikė Lesbos s. Samo s. Chijo s. Dodekanisas Kykladė Heraklionas Lasitė Retymnas Chanija ISPANIJA NUTS kodas Rajonas NUTS kodas La Korunija Lugas Orensė Pontevedra Astūrija Kantabrija Alava Gipuskoa Biskaja Navara La Riocha Ueska Teruelis Saragosa ES111 ES112 ES113 ES114 ES12 ES13 ES211 ES212 ES213 ES22 ES23 ES241 ES242 ES243 Kontinentinė Graikija GR24 Peloponesas GR25 Atikė Šiaurės Egėjo Pietų Egėjo Kreta Regionas Galisija Astūrijos kunigaikštystė Kantabrija Baskų kraštas GR3 GR41 GR42 GR43 ES11 ES12 ES13 ES21 Foral de Navaros autonominė sritis ES22 La Riocha Aragonas ES23 ES24 03/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 259 Regionas Madrido autonominė sritis Kastilja ir Leonas NUTS kodas ES3 ES41 Kastilja La Manča ES42 Ekstremadūra Katalonija ES43 ES51 Valensijos autonominė sritis ES52 Belerų salos Andalūzija Mursijos regionas Kanarai Regionas H-de-Francas ES53 ES61 ES62 ES7 FR1 Šampanė-Ardėnai FR21 Pikardija FR22 Rajonas Madridas Avila Burgas Leonas Palensija Salamanka Segovija Sorija Valjadolidas Samora Albasetė Siudad Realis Kuenka Gvadalachara Toledas Badachosas Kaseris Barselona Žirona Ljeida Taragona Alikantė Kasteljonas de la Plana Valensija Belerų salos Almerija Kadis (įskaitant Seutą) Kordoba Granada Huelva Chaenas Malaga (įskaitant Meliliją) Sevilija Mursija Las Palmas Tenerifės Santa Kruzas NUTS kodas ES3 ES411 ES412 ES413 ES414 ES415 ES416 ES417 ES418 ES419 ES421 ES422 ES423 ES424 ES425 ES431 ES432 ES511 ES512 ES513 ES514 ES521 ES522 ES523 ES53 ES611 ES613+ES631 ES613 ES614 ES615 ES616 ES617+ES632 ES618 ES62 ES701 ES702 PRANCŪZIJA NUTS kodas Rajonas NUTS kodas Paryžius Senos ir Marnos Ivlino Esono Aukštutinės Senos Senos-Sen Deni Marnos slėnio Uazos slėnio Ardėnų Obo Marnos Aukštutinės Marnos Enos Uazos Somos FR101 FR102 FR103 FR104 FR105 FR106 FR107 FR108 FR211 FR212 FR213 FR214 FR221 FR222 FR223 260 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/28 t. Regionas NUTS kodas Rajonas NUTS kodas Aukštutinė Normandija Vidurio FR23 FR24 Žemutinė Normandija FR25 Burgundija FR26 Šiaurinė Pa-de-Kalė Text missing Alzasas Franche-Comté FR3 FR41 FR42 FR43 Luaros kraštas FR51 Bretanija FR52 Puatu-Šarantas FR53 Akvitanija FR61 Vidurio Pirėnai FR62 Ero Pajūrio Senos Šero Ero ir Luaros Endro Endro ir Luaros Luaros ir Šero Luarė Kalvadoso Manšo Orno Kot d’Oro Nievro Senos ir Luaros Jono Noro Pa de Kalės Merto ir Mozelio Mezo Mozelio Vogezų Žemutinio Reino Aukštutinio Reino Du Juros Aukštutinės Sonos Belforo teritorija Atlanto Luaros Meno ir Luaros Majeno Sarto Vandėjos Kot d’Armoro Finistero Ilio ir Vileno Morbihano Šarantos Pajūrio Šarantos De Sevro Vieno Dordonė Žironda Landų Lo ir Garonos Atlanto Pirėnų Arježo Averono Aukštutinės Garonos Žero Lo Aukštutiniai Pirėnai Tarno Tarno ir Garonos FR231 FR232 FR241 FR242 FR243 FR244 FR245 FR246 FR251 FR252 FR253 FR261 FR262 FR263 FR264 FR301 FR302 FR411 FR412 FR413 FR414 FR421 FR422 FR431 FR432 FR433 FR434 FR511 FR512 FR513 FR514 FR515 FR521 FR522 FR523 FR524 FR531 FR532 FR533 FR534 FR611 FR612 FR613 FR614 FR615 FR621 FR622 FR623 FR624 FR625 FR626 FR627 FR628 03/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 261 Regionas Limusinas NUTS kodas FR63 Ronos-Alpių FR71 Overnas FR72 Langedokas-Rusijonas FR81 Rajonas Korezo Krezo Aukštutinio Vieno Eno Ardešo Dromo Izero Luaros Ronos Savojos Aukštutinės Savojos Aljės Kantalio Aukštutinės Luaros Piuji de Domo Odo Garo Hero Lozero Rytų Pirėnų Aukštutinio Provanso Alpės FR82 Aukštutinio Provanso Alpių Aukštutinės Alpės Pajūrio Alpės Ronos deltos Varo Vakliūzo Korsika FR83 Pietų Korsikos Aukštutinės Korsikos Regionas NUTS kodas Pasienio, vidurio, vakarų IE01 AIRIJA Rajonas Kavanas Donegolis Lytrimas Lautas Monachanas Slaigas Lyšis Longfordas Ofalis Vestmytas NUTS kodas FR631 FR632 FR633 FR711 FR712 FR713 FR714 FR715 FR716 FR717 FR718 FR721 FR722 FR723 FR724 FR811 FR812 FR813 FR814 FR815 FR821 FR822 FR823 FR824 FR825 FR826 FR831 FR832 NUTS kodas IE01101 IE01102 IE01103 IE01104 IE01105 IE01106 IE01201 IE01202 IE01203 IE01204 Golvėjaus apygarda ir Golvėjus IE01301+ IE01302 Mėjas Roskomonas IE01303 IE01304 262 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/28 t. Regionas Pietų ir Rytų Regionas Pjemontas Aostos slėnis Ligūrija NUTS kodas Rajonas IE02 Dublinas Kilderis Mytas Viklas Kleras Limeriko apygarda ir Limerikas Tipererio Šiaurės Raidingas Karlas Kilkenis Tipererio Pietų Raidingas Voterfordo apygarda ir Voterfordas Veksfordas Korko apygarda ir Korkas Keris NUTS kodas IE021 IE02201 IE02202 IE02203 IE02301 IE02302+ IE02303 IE02304 IE02401 IE02402 IE02403 IE02404+ IE02405 IE02406 IE02501+ IE02502 IE02503 ITALIJA NUTS kodas Rajonas IT11 IT12 IT13 Turinas Verčelis Novara Kunėjas Astis Alesandrija Aosta Imperija Savona Genuja La Specija Varesė Komas Sondrijus Milanas Bergamas Bresa Pavija Kremona Mantuja Bolcanas-Bocenas Trentas Verona Vičenca Belūnas Trevizas Venecija Paduva Rovigas Pordenonė Udinė Goricija Triestas Lombardija IT2 Bolcanas-Bocenas Trentas Venetas IT311 IT312 IT32 Friulis-Venecija-Džulija IT33 NUTS kodas IT111 IT112+IT113 IT114+IT115 IT116 IT117 IT118 IT12 IT131 IT132 IT133 IT134 IT201 IT202+IT203 IT204 IT205+209 IT206 IT207 IT208 IT20A IT20B IT311 IT312 IT321 IT322 IT323 IT324 IT325 IT326 IT327 IT331 IT332 IT333 IT334 03/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 263 Regionas Emilija-Romanija NUTS kodas IT4 Rajonas Pjačenca Parma Emilijos Redžio Modena Bolonija Ferara Ravena Forlis Toskana IT51 Masa Karara Luka Pistoja Florencija Livornas Piza Arecas Siena Grosetas Perudžija Ternis Pezaras ir Urbinas Ankona Mačerata Askoli Pečenas Viterbas Rietis Roma Latina Frozinonė Lakvila Termas Peskara Kijetis Isernija Kampobasas Kaserta Beneventas Neapolis Avelinas Salernas Fodža Baris Tarantas Brindizis Lečė Potenca Matera Kosenca Katancaras Umbrija Markė Lacijus Abrucai Molizė Kampanija IT52 IT53 IT6 IT71 IT72 IT8 Pulja IT91 Bazilikata Kalabrija IT92 IT93 NUTS kodas IT401 IT402 IT403 IT404 IT405 IT406 IT407 IT408-IT409 IT511 IT512 IT513 IT515+IT515 IT516 IT517 IT518 IT519 IT51A IT521 IT522 IT531 IT532 IT533 IT534 IT601 IT602 IT603 IT604 IT605 IT711 IT712 IT713 IT714 IT721 IT722 IT801 IT802 IT803 IT804 IT805 IT911 IT912 IT913 IT914 IT915 IT921 IT922 IT931 IT932+IT933+IT934 Kalabrijos Redžo IT935 264 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/28 t. Regionas Sicilija ITA NUTS kodas Rajonas NUTS kodas Trapanis Palermas Mesina Agridžentas Kaltaniseta Ena Katanija Ragūza Sirakūzai Sasaris Nūra Oristanas Kaljaris ITA01 ITA02 ITA03 ITA04 ITA05 ITA06 ITA07 ITA08 ITA09 ITB01 ITB02 ITB03 ITB04 Sardinija ITB LIUKSEMBURGAS Regionas Liuksemburgas NUTS kodas Rajonas LU Liuksemburgas NUTS kodas LU Regionas NUTS kodas Rajonas NUTS kodas NYDERLANDAI Šiaurės Nyderlandai Rytų Nyderlandai Vakarų Nyderlandai NL1 NL2 NL3 Pietų Nyderlandai NL4 Groningenas Fryzija Drentė Overeiselis Gelderlandas Flevolandas Utrechtas Šiaurės Olandija Pietų Olandija Zelandija Šiaurės Brabantas Limburgas NL11 NL12 NL13 NL21 NL22 NL23 NL31 NL32 NL33 NL34 NL41 NL42 Regionas Rytų Austrija Pietų Austrija Vakarų Austrija AUSTRIJA NUTS kodas Rajonas NUTS kodas AT1 AT2 AT3 Burgenlandas Žemutinė Austrija Viena Karintija Štirija Aukštutinė Austrija Zalcburgas Tirolis Forarlbergas AT11 AT12 AT13 AT21 AT22 AT31 AT32 AT33 AT34 03/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 265 Regionas Šiaurės PT11 PORTUGALIJA NUTS kodas Rajonas NUTS kodas Minjo-Limos Kavado Avės Grandės Porto Tamėgos Entrė Douro ir Vougos Douro Alto Tras os Monteso Žemutinės Vougos Žemutinio Montego Pinjalio pakrantės Šiaurės Pinjalio Dao Lafoiso Pietų Pinjalio Sera da Estrelos Šiaurinės Beiros Pietinės Beiros Kova da Beiros Oestės (Vakarų) Didžiosios Lisabonos Setubalio pusiasalis Vidurinio Težo Težo Lezirijos Alentežo pakrantės Aukštutinio Alentežo Vidurinio Alentežo Žemutinio Alentežo Algarvės Azorų Madeira Vidurio PT12 Lisabonos ir Težo slėnis PT13 Alentežo Algarvė Azorai Madeira PT14 PT15 PT2 PT3 Regionas NUTS kodas Rajonas SUOMIJA Usima- Pietų Suomija FI16+ FI17+ FI12 Rytinė Suomija Vidurio Suomija Šiaurinė Suomija FI13 FI14 FI15 Usimos + Rytų Usimos Tikroji Suomija Satakunta Hemė Pirkanma Pejet-Hermė Kiumės slėnis (Kiumenlakso) Pietų Karelija Alandai Pietų Savo Šiaurės Savo Šiaurės Karelija Kainu Centrinė Suomija Pietinė Pohjanma Vasos pajūrio sritis Centrinė Pohjanma Šiaurės Pohjanma Laplandija PT111 PT112 PT113 PT114 PT115 PT116 PT117 PT118 PT121 PT122 PT123 PT124 PT125 PT126 PT127 PT128 PT129 PT12A PT131 PT132 PT133 PT134 PT135 PT141 PT142 PT143 PT144 PT15 PT2 PT3 NUTS kodas FI161+ FI162 FI171 FI172 FI173 FI174 FI175 FI176 FI177 FI2 FI131 FI132 FI133 FI134 FI141 FI142 FI143 FI144 FI151 FI152 266 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/28 t. ŠVEDIJA NUTS kodas Rajonas NUTS kodas Regionas Stokholmas Rytų Vidurio Švedija SE01 SE02 Smolandas su salomis SE09 Pietų Švedija Vakarų Švedija Šiaurės Vidurio Švedija Vidurio Norlandas Aukštutinis Norlandas SE04 SE0A SE06 SE07 SE08 Stokholmo lenas Upsalos lenas Siodermanlando lenas Rytų Gotlando lenas Erebro lenas Vestmanlando lenas Jončiopingo lenas Kronobergo lenas Kalmaro lenas Gotlando lenas Blekingės lenas Skonės lenas Halando lenas Vakarų Gotlando lenas Vermlando lenas Dalarno lenas Jevleborgo lenas Vesternorlando lenas Jemtlando lenas Vesterboteno lenas Norboteno lenas SE011 SE021 SE022 SE023 SE024 SE025 SE091 SE092 SE093 SE094 SE041 SE044 SE0A1 SE0A2 SE061 SE062 SE063 SE071 SE072 SE081 SE082 Regionas Šiaurės rytų Šiaurės vakarų JUNGTINĖ KARALYSTĖ NUTS kodas Rajonas UKC UKD Tė slėnis ir Daramas, Nortamber- landas, Tainas ir Vyras Kambrija Češyras Mančesteris (su priemiesčiais), Lankašyras ir Mersisaidas NUTS kodas UKC1+UKC2 UKD1 UKD2 UKD3+UKD4+UKD5 Jorkšyras ir Hamberis UKE Rytų Midlendai UKF Vakarų Midlendai Rytų UKG UKH Londonas ir Pietryčiai UKI+UKJ Rytų Raidingas ir Šiaurės Linkol- nšyras Šiaurės Jorkšyras Pietų Jorkšyras ir Vakarų Jorkšyras UKE1 UKE2 UKE3+UKE4 Derbišyras ir Notingamšyras Lesteršyras, Rutlandas ir Nortamp- tonšyras Linkolnšyras UKF1 UKF2 UKF3 Herfordšyras, Vusteršyras ir Varvi- kšyras ir Vakarų Midlandsas Šropšyras ir Stafordšyras Rytų Anglija Bedfordšyras ir Hartfordšyras Eseksas Vidinis Londonas ir Išorinis Londonas ir Berkšyras, Bakinga- mšyras ir Oksfordšyras Saris, Rytų ir Vakarų Saseksas Hampšyras ir Vaito sala Kentas UKB1+UKG3 UKG2 UKH1 UKH2 UKH3 UkI1+UKI2+UKJ1 UKJ2 UKJ3 UKJ4 03/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 267 Regionas Pietvakarių Velsas Škotija NUTS kodas Rajonas NUTS kodas UKK UKL UKM Glosteršyras, Viltšyras ir Šiaurės Somersetas Dorsetas ir Somersetas Kornvalis ir Silės sala Devonas Vakarų Velsas ir Slėniai Rytų Velsas Šiaurės Rytų Škotija Rytų Škotija Pietvakarių Škotija Hailendsas ir salos UKK1 UKK2 UKK3 UKK4 UKL1 UKL2 UKM1 UKM2 UKM3 UKM4 UKN Šiaurės Airija UKN Šiaurės Airija


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2157/99 från Roberta Angelilli (UEN) till kommissionen. Plagiat av keramiska produkter från Viterbo.

eurovoc_concepts:
Egypt
Italy
customs regulations
intellectual property
international trade
restriction on competition

text: C 219 E/104 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 1. 8. 2000 I artikel 2. 2 anges att (cid:148)med indirekt beviljat st(cid:246)d avses i denna f(cid:246)rordning alla former av st(cid:246)d till fartygs(cid:228)gare eller tredje man vilka (cid:228)r tillg(cid:228)ngliga som st(cid:246)d f(cid:246)r nybyggnad eller ombyggnad av fartyg s(cid:229)som kreditfaciliteter, garantier och skattel(cid:228)ttnader(cid:148). Kommissionen konstaterar att den r(cid:228)ntesubventionsordning som de finl(cid:228)ndska myndigheterna anm(cid:228)lt och som parlamentsledam(cid:246)terna h(cid:228)nvisar till, omfattar en r(cid:228)ntesubvention som kan beviljas av trafikministeriet f(cid:246)r att minska r(cid:228)ntekostnaderna f(cid:246)r l(cid:229)n som tagits upp f(cid:246)r ink(cid:246)p av nya lastfartyg best(cid:228)llda av finl(cid:228)ndska rederier under 1999. Den anm(cid:228)lda st(cid:246)dordningen g(cid:228)ller allts(cid:229) r(cid:228)ntesubventioner till redare f(cid:246)r ink(cid:246)p av nya lastfartyg. D(cid:228)rmed omfattas ordningen av artikel 2. 2 i f(cid:246)rordningen och betraktas som st(cid:246)d till varvsindustrin enligt artikel 2. 1 i f(cid:246)rordningen. D(cid:228)rf(cid:246)r skall st(cid:246)dets f(cid:246)renlighet med den gemensamma marknaden bed(cid:246)mas enligt best(cid:228)mmelserna i f(cid:246)rordningen. Kommissionen vill understryka att det (cid:228)r dess m(cid:229)l att fr(cid:228)mja och st(cid:246)dja gemenskapens sj(cid:246)fartsintressen, d(cid:228)ribland sj(cid:246)farten i de nordiska l(cid:228)nderna, genom att fr(cid:228)mja s(cid:228)kra och milj(cid:246)v(cid:228)nliga fartyg i enlighet med principerna i Gemenskapens riktlinjer om statligt st(cid:246)d till sj(cid:246)transport. Kommissionens m(cid:229)l (cid:228)r emellertid inte (cid:246)verordnat gemenskapens best(cid:228)mmelser om statligt st(cid:246)d. De statliga st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rder som medlemsstater- na avser att vidta f(cid:246)r att fr(cid:228)mja m(cid:229)let m(cid:229)ste f(cid:246)lja dessa best(cid:228)mmelser. Eftersom det (cid:228)rende som tas upp av parlamentsledam(cid:246)terna omfattas av r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1540/98, (cid:228)r kommissionen bunden av denna f(cid:246)rordning vid bed(cid:246)mningen av huruvida st(cid:246)det (cid:228)r f(cid:246)renligt med den gemensamma marknaden. (1) R(cid:229)dets direktiv 90/684/EEG om st(cid:246)d till varvsindustrin, EGT L 380, 31. 12. 1990; svensk specialutg(cid:229)va, omr(cid:229)de 8, volym 3, s. 3. EGT L 202, 18. 7. 1998. (2) (2000/C 219 E/133) SKRIFTLIG FR¯GA E-2157/99 fr(cid:229)n Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (24 november 1999) ˜mne: Plagiat av keramiska produkter fr(cid:229)n Viterbo Flera keramikf(cid:246)retag fr(cid:229)n Viterbo har anklagat egyptiska f(cid:246)retag f(cid:246)r plagiat av vissa typer av sanitets- produkter. Dessa produkter (cid:246)versv(cid:228)mmar dessutom den italienska och europeiska marknaden, d(cid:228)r de kan h(cid:228)vda sig tack vare sina mycket l(cid:229)ga produktionskostnader, vilka inneb(cid:228)r illojal konkurrens gentemot italienska f(cid:246)retag. Detta har allvarliga ekonomiska konsekvenser och (cid:228)r d(cid:228)rmed ett potentiellt hot mot syssels(cid:228)ttningen. De italienska tillverkarna har l(cid:228)mnat in en anm(cid:228)lan till polisen i Rom och till och med Egyptens ambassad(cid:246)r i Italien har erk(cid:228)nt att anklagelserna st(cid:228)mmer. Kan kommissionen svara p(cid:229) f(cid:246)ljande fr(cid:229)gor: 1. Anser inte kommissionen att de egyptiska f(cid:246)retagens konkurrens (cid:228)r klart or(cid:228)ttvis? 2. Anser inte kommissionen att plagiering av de italienska produkterna (cid:228)r ett brott mot g(cid:228)llande best(cid:228)mmelser om utveckling och skydd av immateriell egendom, till exempel direktiv 93/98 (1)? 3. Anser inte kommissionen att det intr(cid:228)ffade strider mot upphovsr(cid:228)tten? 4. Anser inte kommissionen att man borde beg(cid:228)ra ytterligare information fr(cid:229)n de egyptiska myndig- heterna om dessa h(cid:228)ndelser, och eventuellt uppmana dem att se till att de internationella immaterial- r(cid:228)ttsliga best(cid:228)mmelserna respekteras? 5. Vad anser kommissionen generellt om det intr(cid:228)ffade? (1) EGT L 290, 24. 11. 1993, s. 9. 1. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 219 E/105 Svar avgivet av Frederik Bolkestein p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (12 januari 2000) Kommissionen (cid:228)r v(cid:228)l medveten om de sv(cid:229)righeter som gemenskapens industri st(cid:229)r inf(cid:246)r n(cid:228)r det g(cid:228)ller kampen mot varum(cid:228)rkesf(cid:246)rfalskning och pirattillverkning. Med ledning av de uppgifter parlamentsleda- moten l(cid:228)mnat kan kommissionen dock tyv(cid:228)rr inte l(cid:228)mna n(cid:229)got utt(cid:246)mmande svar p(cid:229) hennes fr(cid:229)ga. F(cid:246)rs(cid:228)ljning av f(cid:246)rfalskade varum(cid:228)rkesprodukter och piratkopierade varor, dvs. varor, som (cid:228)r tillverkade utan tillst(cid:229)nd fr(cid:229)n den immaterialr(cid:228)ttslige (cid:228)garen, skadar laglydiga tillverkare och handlare samt missleder konsumenterna. F(cid:246)r att undvika att s(cid:229)dana varor (cid:246)verg(cid:229)r till fri oms(cid:228)ttning p(cid:229) den gemensamma marknaden har gemenskapen tagit fram regler som skall garantera att immateriell (cid:228)gander(cid:228)tt skyddas inom gemenskapen. S(cid:228)rskilt r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 3295/94 av den 22 december 1994 om (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att f(cid:246)rhindra (cid:246)verg(cid:229)ng till fri oms(cid:228)ttning, export, (cid:229)terexport eller h(cid:228)nf(cid:246)rande till ett suspensivt arrangemang av varum(cid:228)rkesf(cid:246)rfalskade och pirattillverkade varor (1) skall f(cid:246)rhindra att varum(cid:228)rkesf(cid:246)rfalskade och pirattill- verkade varor passerar gemenskapens yttre gr(cid:228)nser. Denna f(cid:246)rordning g(cid:246)r det m(cid:246)jligt f(cid:246)r de nationella tullmyndigheterna att hindra varor fr(cid:229)n att (cid:246)verg(cid:229) till fri oms(cid:228)ttning om man misst(cid:228)nker att de (cid:228)r varum(cid:228)rkesf(cid:246)rfalskade eller pirattillverkade, s(cid:229) att r(cid:228)ttighetsinnehavaren kan v(cid:228)cka talan om varornas (cid:228)kthet i nationell domstol. Kommissionen antog dessutom i oktober 1998 gr(cid:246)nboken (cid:148)Att bek(cid:228)mpa varum(cid:228)rkesf(cid:246)rfalskning eller pirattillverkning p(cid:229) den inre marknaden(cid:148) (2). Gr(cid:246)nboken (cid:228)r startskottet f(cid:246)r en omfattande konsultations- runda d(cid:228)r alla ber(cid:246)rda parter kan delta. M(cid:229)ls(cid:228)ttningen (cid:228)r att finna metoder f(cid:246)r att ytterligare st(cid:228)rka kampen mot varum(cid:228)rkesf(cid:246)rfalskning och piratkopiering i gemenskapen. Uppm(cid:228)rksammas b(cid:246)r dessutom att Egypten fr. o. m. den 1 januari 2000 skall till(cid:228)mpa handelsrelaterade aspekter av immaterialr(cid:228)tter enligt TRIPs-avtalet (Trade-related aspects of Intellectual Property Rights). Slutligen finns det inom ramen f(cid:246)r f(cid:246)rhandlingarna mellan gemenskapen och Medelhavsl(cid:228)nderna (som innefattar Egypten) s(cid:228)rskilda best(cid:228)mmelser som skall garantera ett tillr(cid:228)ckligt och effektivt skydd av immaterialr(cid:228)ttslig egendom i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med g(cid:228)llande internationella regler, bl. a. effektiva meka- nismer f(cid:246)r att uppr(cid:228)tth(cid:229)lla respekten f(cid:246)r s(cid:229)dana r(cid:228)ttigheter. (1) (2) EGT L 341, 30. 12. 1994, (cid:228)ndrad genom r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 241/1999, EGT L 27, 2. 2. 1999. KOM(98) 569 slutlig. (2000/C 219 E/134) SKRIFTLIG FR¯GA E-2159/99 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen (24 november 1999) ˜mne: Skydd f(cid:246)r traditionella kvalitetsprodukter Yrkes- och producentsammanslutningar protesterar allt oftare mot p(cid:229)st(cid:229)dda eller verkliga f(cid:246)rslag fr(cid:229)n kommissionen om att f(cid:246)rbjuda tillverkning av traditionella produkter, som italiensk mozzarella eller andra ostsorter som har tillverkats i hundratals (cid:229)r i best(cid:228)mda jordbruksbygder. Det verkar som om fenomenet (cid:228)ven r(cid:246)r vissa franska omr(cid:229)den, med f(cid:246)rst(cid:229)eliga reaktioner fr(cid:229)n de drabbade b(cid:246)nderna. 1. Kan kommissionen bekr(cid:228)fta om dessa f(cid:246)rslag verkligen existerar? Om de existerar, vilka ostsorter skulle tvingas f(cid:246)rsvinna? Kan kommissionen uppr(cid:228)tta en f(cid:246)rteckning, 2. uppdelad per land? 3. Tas det n(cid:229)gon h(cid:228)nsyn till de negativa ekonomiska och sociala konsekvenserna som skulle bli f(cid:246)ljden f(cid:246)r tillverkningsomr(cid:229)dena om man utpl(cid:229)nade marknadsnischer som representerar urgamla levnadss(cid:228)tt och folkliga traditioner som (cid:228)r typiska f(cid:246)r hela dalar och omr(cid:229)den? 4. ˜r kommissionen medveten om att angrepp mot dessa produkter, som i m(cid:229)nga fall (cid:228)r k(cid:228)nnem(cid:228)rken f(cid:246)r hela omr(cid:229)den, inneb(cid:228)r ett irrationellt utpl(cid:229)nande av sm(cid:229)f(cid:246)retag, enbart till f(cid:246)rdel f(cid:246)r industriproduktion och storskalig handel?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2152/99 υποβολή: Piia-Noora Kauppi (PPE-DE), Ilkka Suominen (PPE-DE), Astrid Thors (ELDR) και Reino Paasilinna (PSE) προς την Επιτροπή. Επιδοτήσεις επιτοκίων για την αγορά σκαφών.

eurovoc_concepts:
Finland
State aid
interest rate subsidy
regulation (EU)
shipbuilding

text: 1. 8. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 219 E/103 (2000/C 219 E/132) GRAPTH ERVTHSH E-2152/99 ypobolh·: Piia-Noora Kauppi (PPE-DE), Ilkka Suominen (PPE-DE), Astrid Thors (ELDR) kai Reino Paasilinna (PSE) prow thn Epitroph· (24 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Επιδοτη΄σεις επιτοκι΄ων για την αγορα΄ σκαφω΄ν Υπη΄ρξε µακροπρο΄θεσµος στο΄χος της Επιτροπη΄ς να ενισχυ΄σει το φιλικο΄τερο προς το περιβα΄λλον και αυξηµε΄νης ασφα΄λειας χαρακτη΄ρα του ευρωπαι¤κου΄ στο΄λου (κοινοτικε΄ς κατευθυντη΄ριες γραµµε΄ς για τις κρατικε΄ς ενισχυ΄σεις στον τοµε΄α των θαλα΄σσιων µεταφορω΄ν (1)). Εκτο΄ς αυτου΄ στα πρακτικα΄ των διαπραγµατευ΄σεων για την ε΄νταξη της Φινλανδι΄ας καταγρα΄φηκε ο΄τι δε θα ει΄ναι δυνατο΄ για ολο΄κληρη τη Φινλανδι΄α να εξακολουθη΄σει το αφορολο΄γητο εµπο΄ριο. Σε αντιστα΄θµιση δεσµευ΄θηκε η ΕΕ να λα΄βει υπο΄ψη της την αποµακρυσµε΄νη θε΄ση της Φινλανδι΄ας και τις κλιµατολογικε΄ς της συνθη΄κες κατα΄ τη λη΄ψη αποφα΄σεων σχετικα΄ µε τους στο΄χους της αναφορικα΄ προς τις θαλα΄σσιες µεταφορε΄ς σε ολο΄κληρη την η΄πειρο. Το φινλανδικο΄ Υπουργει΄ο Μεταφορω΄ν ενηµε΄ρωσε την Επιτροπη΄ για το προ΄γραµµα΄ του επιδο΄τησης επιτοκι΄ων για την αγορα΄ σκαφω΄ν, στο΄χος του οποι΄ου ει΄ναι να ενισχυ΄σει την αγορα΄ και την ανανε΄ωση φορτηγω΄ν πλοι΄ων που ει΄ναι προσαρµοσµε΄να στις συνθη΄κες που επικρατου΄ν στις βο΄ρειες χω΄ρες, κατα΄λληλα για πλευ΄ση σε πα΄γους, ασφαλη΄ και φιλικα΄ προς το περιβα΄λλον. Υπα΄ρχει ευρει΄α εθνικη΄ συναι΄νεση στο φινλανδικο΄ κοινοβου΄λιο γυ΄ρω απο΄ αυτο΄ το ζη΄τηµα, πρα΄γµα που φαι΄νεται και απο΄ το γεγονο΄ς ο΄τι το κοινοβου΄λιο αυ΄ξησε µε δικη΄ του πρωτοβουλι΄α τις εγκρι΄σεις για παραγγελι΄ες σκαφω΄ν στο πλαι΄σιο του πρου¤πολογισµου΄ του 1999. Οι υπα΄λληλοι της Επιτροπη΄ς επιµε΄νουν να ερµηνευ΄ουν αυτο΄ το προ΄γραµµα ως βοη΄θεια προς τα ναυπηγει΄α, παρ(cid:146) ο΄λο που το προ΄γραµµα δεν αφορα΄ την ανταγωνιστικο΄τητα των ναυπηγει΄ων, καθω΄ς τα πλοι΄α που λαµβα΄νουν τις επιδοτη΄σεις µπορου΄ν να παραγγελθου΄ν απο΄ οποιοδη΄ποτε κρα΄τος. Αυτο΄ αναφε΄ρεται στην επιστολη΄ της 4ης Αυγου΄στου 1999 απο΄ υπαλλη΄λους της Γ∆ VII της Επιτροπη΄ς, µε την οποι΄α επισηµαι΄νεται ο΄τι η επιδο΄τηση αυτη΄ δεν αφορου΄σε τα ναυπηγει΄α της ΕΕ. Πω΄ς προτι΄θεται να διασφαλι΄σει η Επιτροπη΄ την ανα΄πτυξη φιλοπεριβαλλοντικη΄ς και αυξηµε΄νης ασφα΄λειας ναυπηγικη΄ς βιοµηχανι΄ας στις βο΄ρειες χω΄ρες, τη στιγµη΄ που δεν επιτρε΄πει την αξιοποι΄ηση του πλαισι΄ου δρα΄σης που δηµιου΄ργησε η ι΄δια; Πω΄ς µπορει΄ ε΄να κρα΄τος µε΄λος να χαρα΄ξει ναυτιλιακη΄ πολιτικη΄, αν δεν µπορει΄ να βασι΄ζεται στις κατευθυντη΄ριες γραµµε΄ς που εγκρι΄νει η Επιτροπη΄; Πω΄ς ε΄λαβε υπο΄ψη της η Επιτροπη΄ τις παρατηρη΄σεις που περιε΄χουν τα πρακτικα΄ των διαπραγµατευ΄σεων για την ε΄νταξη της Φινλανδι΄ας αναφορικα΄ προς τη ναυτιλιακη΄ πολιτικη΄; (1) ΕΕ C 205 της 5. 7. 1997. Apa·nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph·w (6 Ianoyari·oy 2000) Η Επιτροπη΄ σηµειω΄νει ο΄τι στο σηµει΄ο 2. 1. των κατευθυντηρι΄ων γραµµω΄ν για τις κρατικε΄ς ενισχυ΄σεις στον τοµε΄α των θαλα΄σσιων µεταφορω΄ν, στις οποι΄ες αναφε΄ρεται το Αξιο΄τιµο Με΄λος, ορι΄ζεται ο΄τι οι κατευθυντη΄ριες γραµµε΄ς δεν καλυ΄πτουν τις ενισχυ΄σεις στη ναυπηγικη΄ βιοµηχανι΄α κατα΄ την ε΄ννοια της ε΄βδοµης οδηγι΄ας (1) για τις ενισχυ΄σεις στις ναυπηγικε΄ς εργασι΄ες η΄ οποιοδη΄ποτε α΄λλο µεταγενε΄στερο µε΄σο. Η Επιτροπη΄ σηµειω΄νει επι΄σης ο΄τι στο σηµει΄ο 5 των κατευθυντηρι΄ων γραµµω΄ν σχετικα΄ µε τις επενδυτικε΄ς ενισχυ΄σεις ορι΄ζεται ο΄τι οποιαδη΄ποτε ενισχυ΄σεις για νεο΄τευκτα πλοι΄α πρε΄πει να τηρου΄ν τους κανο΄νες που ισχυ΄ουν για τη ναυπηγικη΄ βιοµηχανι΄α. Στο ι΄διο σηµει΄ο ορι΄ζεται επι΄σης ο΄τι, εντο΄ς του πλαισι΄ου των κατευθυντηρι΄ων γραµµω΄ν, µπορει΄ να εγκριθει΄ υπο΄ ορισµε΄νες περιορισµε΄νες περιστα΄σεις, η χορη΄γηση α΄λλων επενδυτικω΄ν ενισχυ΄σεων για να βελτιωθει΄ ο εξοπλισµο΄ς των πλοι΄ων η΄ να προωθηθει΄ η χρη΄ση ασφαλω΄ν και καθαρω΄ν πλοι΄ων, ο΄πως, για παρα΄δειγµα, µε την παροχη΄ κινη΄τρων για την αναβα΄θµιση πλοι΄ων εγγεγραµµε΄νων στα κοινοτικα΄ νηολο΄για ευθυγραµµι΄ζοντα΄ς τα µε τα προ΄τυπα που υπερβαι΄νουν τα υποχρεωτικα΄ προ΄τυπα ασφαλει΄ας και περιβαλλοντικη΄ς προστασι΄ας που καθορι΄ζονται στις διεθνει΄ς συµβα΄σεις και προκαταλαµβα΄νοντας τα υψηλο΄τερα συµφωνηµε΄να προ΄τυπα, µε αποτε΄λεσµα να αυξα΄νεται η ασφα΄λεια και να βελτιω΄νονται οι περιβαλλοντικοι΄ ε΄λεγχοι. Ωστο΄σο, οι ενισχυ΄σεις αυτε΄ς πρε΄πει να συµµορφω΄νονται µε τις ρυθµι΄σεις για τις ναυπηγικε΄ς εργασι΄ες, ο΄πως αναφε΄ρεται στο σηµει΄ο 2. 1. , ο΄ταν αυτε΄ς εφαρµο΄ζονται. Στις 29 Ιουνι΄ου 1998, το Συµβου΄λιο εξε΄δωσε τον κανονισµο΄ (ΕΚ) αριθ. 1540/98 (2) µε τον οποι΄ο θεσπι΄ζονται νε΄οι κανο΄νες για τις ενισχυ΄σεις στη ναυπηγικη΄ βιοµηχανι΄α. Συ΄µφωνα µε την αρχη΄ της α΄µεσης εφαρµογη΄ς της κοινοτικη΄ς νοµοθεσι΄ας, ο κανονισµο΄ς ει΄ναι δεσµευτικο΄ νοµικο΄ µε΄σο το οποι΄ο ει΄ναι α΄µεσα εφαρµοστε΄ο στο συ΄νολο΄ του απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη. Συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 2, παρα΄γραφος 1 του κανονισµου΄, ως συµβιβα΄σιµες µε την κοινη΄ αγορα΄ µπορου΄ν να θεωρου΄νται οι ενισχυ΄σεις που χορηγου΄νται α΄µεσα η΄ ε΄µµεσα για τη ναυπη΄γηση, τη µετατροπη΄ και την επισκευη΄ πλοι΄ων, και οι οποι΄ες χρηµατοδοτου΄νται απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη η΄ απο΄ τις περιφερειακε΄ς η΄ τοπικε΄ς τους αρχε΄ς η΄ µε κρατικου΄ς πο΄ρους υπο΄ οποιαδη΄ποτε µορφη΄, αλλα΄ µο΄νον εφο΄σον τηρου΄ν τις διατα΄ξεις του κανονισµου΄ C 219 E/104 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 1. 8. 2000 Το α΄ρθρο 2, παρα΄γραφος 2 του κανονισµου΄ προβλε΄πει ο΄τι στις ενισχυ΄σεις που χορηγου΄νται εµµε΄σως περιλαµ- βα΄νονται ο΄λες οι µορφε΄ς ενισχυ΄σεων προς πλοιοκτη΄τες η΄ τρι΄τους, οι οποι΄ες ει΄ναι διαθε΄σιµες ως ενισχυ΄σεις για τη ναυπη΄γηση η΄ τη µετατροπη΄ πλοι΄ων, π. χ. πιστωτικε΄ς διευκολυ΄νσεις, εγγυη΄σεις και φορολογικε΄ς ελαφρυ΄νσεις. Η Επιτροπη΄ σηµειω΄νει ο΄τι το καθεστω΄ς επιδοτη΄σεων επιτοκι΄ου που κοινοποιη΄θηκε απο΄ τις φινλανδικε΄ς αρχε΄ς, και στο οποι΄ο αναφε΄ρεται το Αξιο΄τιµο Με΄λος, αφορα΄ επιδο΄τηση επιτοκι΄ου που χορηγει΄ται απο΄ το Υπουργει΄ο Μεταφορω΄ν προκειµε΄νου να µειωθου΄ν οι δαπα΄νες το΄κων των δανει΄ων που συνα΄πτονται για την αγορα΄ νε΄ων φορτηγω΄ν πλοι΄ων που ει΄χαν παραγγει΄λει φινλανδικε΄ς ναυτιλιακε΄ς εταιρει΄ες το 1999. Κατα΄ συνε΄πεια, το κοινοποιηθε΄ν καθεστω΄ς αφορα΄ επιδο΄τηση επιτοκι΄ου που χορηγει΄ται σε πλοιοκτη΄τες για την αγορα΄ νε΄ων φορτηγω΄ν πλοι΄ων. Συνεπω΄ς, εµπι΄πτει στο α΄ρθρο 2, παρα΄γραφος 2 του κανονισµου΄ και θεωρει΄ται ενι΄σχυση στη ναυπηγικη΄ βιοµηχανι΄α βα΄σει του α΄ρθρου 2, παρα΄γραφος 1 του κανονισµου΄. Για το λο΄γο αυτο΄, το συµβιβα΄σιµο της ενι΄σχυσης µε την κοινη΄ αγορα΄ πρε΄πει να αξιολογηθει΄ συ΄µφωνα µε τις διατα΄ξεις του κανονισµου΄. Η Επιτροπη΄ υπογραµµι΄ζει ο΄τι πρα΄γµατι ο στο΄χος της ει΄ναι να προωθει΄ και να στηρι΄ζει τα κοινοτικα΄ συµφε΄ροντα στον τοµε΄α των θαλα΄σσιων µεταφορω΄ν, συµπεριλαµβανοµε΄νων των συµφερο΄ντων των βορει΄ων χωρω΄ν στον εν λο΄γω τοµε΄α, ενθαρρυ΄νοντας την ανα΄πτυξη ασφαλω΄ν και φιλικω΄ν προς το περιβα΄λλον πλοι΄ων συ΄µφωνα µε τις αρχε΄ς που διατυπω΄νονται στις κοινοτικε΄ς κατευθυντη΄ριες γραµµε΄ς για τις κρατικε΄ς ενισχυ΄σεις στον τοµε΄α των θαλασσι΄ων µεταφορω΄ν. Ωστο΄σο, η πολιτικη΄ αυτη΄ δεν ει΄ναι δυνατο΄ν να παραβια΄ζει τους κοινοτικου΄ς κανο΄νες περι΄ κρατικω΄ν ενισχυ΄σεων. Τα µε΄τρα κρατικω΄ν ενισχυ΄σεων που σχεδια΄ζονται απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη για την προω΄θηση της πολιτικη΄ς αυτη΄ς πρε΄πει να τηρου΄ν τους κοινοτικου΄ς κανο΄νες που ε΄χουν θεσπιστει΄ στον τοµε΄α αυτο΄. Κατα΄ συνε΄πεια, δεδοµε΄νου ο΄τι για την συγκεκριµε΄νη περι΄πτωση στην οποι΄α αναφε΄ρεται το Αξιο΄τιµο Με΄λος, το εφαρµοστε΄ο νοµικο΄ µε΄σο ει΄ναι ο κανονισµο΄ς αριθ. (ΕΚ)1540/98 του Συµβουλι΄ου, οι ο΄ροι βα΄σει των οποι΄ων θα εκτιµηθει΄ απο΄ την Επιτροπη΄ το συµβιβα΄σιµο της εν λο΄γω ενι΄σχυσης ει΄ναι εκει΄νοι που ορι΄ζονται στον κανονισµο΄ αυτο΄. (1) Οδηγι΄α 90/684/EEC του Συµβουλι΄ου σχετικα΄ µε τις ενισχυ΄σεις στις ναυπηγικε΄ς εργασι΄ες, ΕΕ L 380 της 31. 12. 1990. (2) ΕΕ L 202 της 18. 7. 1998. (2000/C 219 E/133) GRAPTH ERVTHSH E-2157/99 ypobolh·: Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (24 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Αποµιµη΄σεις µοντε΄λων προι¤ο΄ντων κεραµικη΄ς της επαρχι΄ας του Βιτε΄ρµπο Ορισµε΄νες επιχειρη΄σεις που παρα΄γουν ει΄δη κεραµικη΄ς της επαρχι΄ας του Βιτε΄ρµπο κατη΄γγειλαν την αποµι΄µηση ορισµε΄νων µοντε΄λων ειδω΄ν υγιεινη΄ς εκ µε΄ρους αιγυπτιακω΄ν επιχειρη΄σεων. Τα µοντε΄λα αυτα΄, εκτο΄ς των α΄λλων, εισβα΄λλουν στην ιταλικη΄ και ευρωπαι¤κη΄ αγορα΄ επικρατω΄ντας χα΄ρη στις χαµηλο΄τατες τιµε΄ς παραγωγη΄ς και εποµε΄νως χα΄ρη στον αθε΄µιτο ανταγωνισµο΄ σε βα΄ρος των ιταλικω΄ν επιχειρη΄σεων µε σοβαρο΄τατες οικονοµικε΄ς ζηµι΄ες και εποµε΄νως πιθανου΄ς κινδυ΄νους για την απασχο΄ληση. Ακο΄µη και ο αιγυ΄πτιος πρε΄σβης στην Ιταλι΄α, µετα΄ απο΄ καταγγελι΄α που υπε΄βαλαν οι Αστυνοµι΄α της Ρω΄µης, αναγνω΄ρισε τα δι΄καιο των επιχειρηµατιω΄ν. ιταλοι΄ παραγωγοι΄ στην Υπο΄ το πρι΄σµα των ανωτε΄ρω ερωτα΄ται η Επιτροπη΄: 1. 2. 3. 4. δεν θεωρει΄ ο΄τι ο ανταγωνισµο΄ς των αιγυπτιακω΄ν επιχειρη΄σεων ει΄ναι σε µεγα΄λο βαθµο΄ ανα΄ρµοστος; δεν θεωρει΄ ο΄τι η αποµι΄µηση ιταλικω΄ν µοντε΄λων παραβαι΄νει τους ισχυ΄οντες κανο΄νες ανα΄πτυξης και προστασι΄ας της πνευµατικη΄ς ιδιοκτησι΄ας µεταξυ΄ των οποι΄ων και η οδηγι΄α 93/98 (1); δεν θεωρει΄ ο΄τι το συµβα΄ν παραβαι΄νει την προστασι΄α των ηθικω΄ν δικαιωµα΄των των δηµιουργω΄ν; δεν θεωρει΄ σκο΄πιµο να παρε΄µβει στις αρµο΄διες αιγυπτιακε΄ς αρχε΄ς για να ζητη΄σει περαιτε΄ρω πληροφορι΄ες σχετικα΄ µε τα ανωτε΄ρω και ενδεχοµε΄νως να ζητη΄σει απο΄ τις αρχε΄ς αυτε΄ς την τη΄ρηση των διεθνω΄ν κανο΄νων προστασι΄ας της πνευµατικη΄ς ιδιοκτησι΄ας; 5. µπορει΄ να εκφε΄ρει µια γενικη΄ α΄ποψη για την υπο΄θεση; (1) ΕΕ L 290 της 24. 11. 1993, σελ. 9


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2265/99 af Ari Vatanen (PPE-DE) til Kommissionen. Artikel 141 i traktaten om Finlands tiltrædelse af EU.

text: C 203 E/160 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 18. 7. 2000 og gode metoder til at finde nyans(cid:230)ttelse. Undersłgelsens fłrste resultater forventes i begyndelsen af (cid:229)r 2000. Kommissionen vil meddele medlemsstaterne disse resultater, s(cid:229) snart den modtager dem, og derefter tage stilling til, hvilke nłdvendige aktioner der skal tr(cid:230)ffes i det videre forlłb. I spłrgsm(cid:229)let om de mulige ulige konkurrencevilk(cid:229)r som fłlge af, at visse af virksomhederne er statsejede, mens andre er private, vil Kommissionen aktivt fłre tilsyn med, hvad konkurrenterne foretager sig i elektricitetsindustrien ligesom i de andre industrier. Det er Kommissionens rolle at sikre, at statsejede selskaber (cid:129) eller selskaber i det hele taget for den sags skyld (cid:129) ikke f(cid:229)r urimelige fordele, f. eks. p(cid:229) grund af statsstłtte, som andre selskaber ikke har adgang til. Kommissionen undersłger sammenl(cid:230)gninger og opkłb og andre begivenheder p(cid:229) markedet ud fra denne synsvinkel. (2000/C 203 E/206) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2265/99 af Ari Vatanen (PPE-DE) til Kommissionen (24. november 1999) Om: Artikel 141 i traktaten om Finlands tiltr(cid:230)delse af EU Artikel 141 i traktaten om Finlands tiltr(cid:230)delse af EU foreskriver, at hvis der som fłlge af tiltr(cid:230)delsen stadig er alvorlige vanskeligheder, kan der tys til direkte national stłtte. I lłbet af den fem(cid:229)rige overgangsperiode har Finland haft mulighed for at yde overgangsstłtte. Ved udgangen af 1999 udlłber overgangsperioden, og ydelsen af denne stłtte ophłrer. Det er beregnet, at hvis der ikke ydes kompenserende stłtte, vil producenterne af husdyr og grłntsager i drivhuse og ved frilandsdyrkning i Sydfinland opleve en direkte indkomstnedgang p(cid:229) 30-90 %. I erkl(cid:230)ringen fra topmłdet i Luxembourg i 1997 blev det fastsl(cid:229)et, at det skal v(cid:230)re muligt at drive landbrug p(cid:229) hele EU(cid:146)s omr(cid:229)de ogs(cid:229) under ugunstige betingelser. S(cid:229)fremt stłtten i henhold til artikel 141 ikke ydes, ville dette indeb(cid:230)re, at forskellene i stłtteniveauer ville vokse til et uholdbart niveau mellem det sydlige Finland og resten af Finland. Dette vil ogs(cid:229) fjerne grundlaget for tilliden til EU navnlig blandt landbrugsproducenterne. Hvad agter Kommissionen at głre for at sikreforts(cid:230)ttelsen af denne stłtte i henhold til Finlands tiltr(cid:230)delsestraktat? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (8. december 1999) Kommissionen er ved at gennemg(cid:229) en rapport fremlagt af Finland vedrłrende de vanskeligheder, som landbruget i det sydlige Finland st(cid:229)r over for, samt en meddelelse indgivet af Finland i henhold til Tiltr(cid:230)delsestraktatens artikel 143 og artikel 88 (tidligere artikel 93) i EF-traktaten vedrłrende et nationalt stłtteprogram i medfłr af Tiltr(cid:230)delsestraktatens artikel 141. N(cid:229)r denne gennemgang er tilendebragt, vil Kommissionen tr(cid:230)ffe de nłdvendige foranstaltninger. (2000/C 203 E/207) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2266/99 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (24. november 1999) Om: Udelukkelse af den gr(cid:230)ske afdeling fra den ikke-statslige organisation »L(cid:230)ger uden gr(cid:230)nser« Den seneste udelukkelse af den gr(cid:230)ske afdeling fra den ikke-statslige organisation »L(cid:230)ger uden gr(cid:230)nser« for at have ydet hj(cid:230)lp uden tilladelse til begge parter i Kosovo-krisen har givet anledning til omfattende bekymringer med hensyn til gennemfłrelsen af det princip, som Den Europ(cid:230)iske Union ogs(cid:229) g(cid:229)r ind for, ifłlge hvilket der skal ydes direkte humanit(cid:230)r hj(cid:230)lp uden forskelsbehandling p(cid:229) grund af etniske eller religiłse tilhłrsforhold til mennesker i nłd


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2156/99 υποβολή: Roberta Angelilli (UEN) προς την Επιτροπή. Χρήση των Διαρθρωτικών Ταμείων στο Διαμέρισμα Λάτσιο.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Italy
Latium
Structural Funds
use of aid

text: 3. 10. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 280 E/11 Para· tiw ypa·rxoysew abebaio·thtew sxetika· me thn anabolh· toy Gy·roy, h Epitroph· pistey·ei o·ti oi diapragma- tey·seiw ua pre·pei na kaly·ptoyn dia·fora ue·mata ta opoi·a aforoy·n thn aliei·a, symperilambanome·nvn tvn dasmv·n, tvn epidoth·sevn, tvn yphresiv·n, tvn ependy·sevn, toy empori·oy kai toy periba·llontow. Den ua h·tan prow o·felow thw Epitroph·w na ypa·rjoyn memonvme·new syzhth·seiw gia thn aliei·a alla· ma·llon na ensvmatvuei· h aliei·a se e·na plai·sio diapragmatey·sevn gia o·la ta mh gevrgika· proi¤o·nta, o·son afora· thn pro·sbash sthn agora· kai a·lloyw diapragmatey·simoyw tomei·w ana·loga me thn peri·ptvsh. H Epitroph· uevrei· o·ti o Gy·row thw Xilieti·aw ua pre·pei na para·sxei th dynato·thta na lhfuoy·n ypo·ch problhmatismoi· sxetika· me thn prostasi·a toy periba·llontow kai thn aeifo·ro xrhsimopoi·hsh tvn po·rvn se o·loyw toyw tomei·w tvn diapragmatey·sevn toy Pagko·smioy Organismoy· Empori·oy (POE), symperilambanome·noy toy tome·a thw aliei·aw. Gia na ejasfalistei· o·ti o POE symba·llei uetika· sthn epi·teyjh aeifo·roy ana·ptyjhw se o·lon ton ko·smo, h Koino·thta protei·nei «ta me·lh toy POE na apofasi·soyn na anala·boyn de·smeysh v·ste na ejasfalistei· eley·uerh apo· dasmoy·w pro·sbash sthn agora· o·xi argo·tera apo· to te·low toy ne·oy Gy·roy gia sxedo·n o·la ta proi¤o·nta poy eja·gontai apo· tiw ligo·tera anaptygme·new xv·rew» (2). Ayth· h pro·tash ua pre·pei epi·shw na efarmostei· kai sta alieytika· proi¤o·nta. (1) COM(1999)331 teliko·. (2) Para·grafow 10 tvn apofa·sevn toy Symboyli·oy thw 25hw Oktvbri·oy 1999 gia thn «Proetoimasi·a thw tri·thw diypoyrgikh·w dia·skechw toy POE». (2000/C 280 E/010) GRAPTH ERVTHSH E-2156/99 ypobolh·: Roberta Angelilli (UEN) prow thn Epitroph· (24 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Xrh·sh tvn Diarurvtikv·n Tamei·vn sto Diame·risma La·tsio Meta· th metarry·umish tvn Diarurvtikv·n Tamei·vn, diakri·netai h eykairi·a miaw ne·aw orga·nvshw ek me·royw tvn italikv·n diamerisma·tvn kai idiai·tera toy La·tsio poy ua epitre·cei thn eykolo·terh pro·sbash stoyw po·royw gia tiw epixeirh·seiw stiw endiafero·menew perioxe·w, pai·rnontaw metajy· a·llvn para·deigma kai apo· tiw orue·w praktike·w poy endexome·nvw ua entopisuoy·n se a·lla kra·th me·lh kai toy·to lamba·nontaw ypo·ch o·ti sto Diame·risma La·tsio kata· ta pareluo·nta e·th shmeiv·uhke ela·xisth xrh·sh tvn koinotikv·n po·rvn. Ypo· to pri·sma tvn anvte·rv ervta·tai h Epitroph·: 1. Mporei· na para·sxei sthn ervtoy·sa leptome·reiew gia toyw po·royw poy xrhsimopoih·uhkan me·xri sh·mera apo· to Diame·risma La·tsio kai ton proorismo· toyw o·son afora· toyw sto·xoyw 2, 3, 4 kai 5b; 2. Mporei· na anafe·rei mele·tew h· e·ggrafa me paradei·gmata oruv·n praktikv·n vw prow th xrh·sh tvn diarurvtikv·n tamei·vn ek me·royw a·llvn kratv·n melv·n; 3. Mporei· na ekfra·sei mia genikh· a·poch sxetika· me th xrh·sh tvn tamei·vn sthn Itali·a kai idiai·tera sto diame·risma La·tsio lamba·nontaw epi·shw ypo·ch o·ti symbai·nei se a·lla kra·th me·lh; Apa·nthsh toy k. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (24 Ianoyari·oy 2000) Sy·mfvna me tiw teleytai·ew plhrofori·ew poy lh·fuhkan apo· tiw italike·w arxe·w, h kata·stash thw efarmogh·w 1. programma·tvn sthn perife·reia toy Lazio kata· thn 30 Oktvbri·oy 1999, ei·nai h ejh·w (1). (se %) Ypoxrev·seiw Plhrvmv·n Sto·xow 2 Sto·xow 2 Sto·xow 3 Sto·xow 4 Sto·xow 5b 1994-1996 1997-1999 1994-1999 1994-1999 1994-1999 100 36 88 91 85 (1) Dedome·na stiw 31 Oktvbri·oy 1999. 86 4 (1) 58 30 43 C 280 E/12 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 3. 10. 2000 H Epitroph· proe·bh me·xri sh·mera se te·sseriw dhmosiey·seiw poy perigra·foyn shmantika· e·rga poy 2. ylopoih·uhkan me th symmetoxh· tvn diarurvtikv·n tamei·vn (2). Sto sta·dio thw sy·ntajhw bri·skontai a·llew dhmosiey·seiw gia orisme·na kra·th me·lh• dhmosi·eysh sxetika· me to Hnvme·no Basi·leio proble·petai gia ta te·lh toy 1999. Eja·lloy, ston to·po Inforegio (http://www. inforegio. cec. eu. int), ei·nai epi·shw prosba·sima ta shmantiko·tera e·rga («success stories») poy ylopoih·uhkan sta dia·fora kra·th me·lh. Sto plai·sio thw etairikh·w sxe·shw, h Epitroph· ka·nei ta pa·nta prokeime·noy na ejasfali·sei thn plh·rh xrh·sh 3. tvn diaue·simvn po·rvn tvn diarurvtikv·n tamei·vn. Para· thn y·parjh miaw orisme·nhw kauyste·rhshw stiw dioikhtike·w diarurv·seiw, pre·pei na anagnvrisuei· o·ti h Itali·a shmei·vse kata· ta teleytai·a e·th shmantikh· pro·odo sthn ylopoi·hsh diarurvtikv·n programma·tvn. Vsto·so o·mvw, h prospa·ueia ayth· belti·vshw pre·pei na synexistei·, kyri·vw eno·cei thw ne·aw perio·doy programmatismoy· kai tvn ne·vn mhxanismv·n diaxei·rishw poy sthri·zontai se mia megaly·terh epikoyriko·thta. Tv·ra, o·son afora· th perife·reia toy Lazio, pre·pei na dieykrinistei· o·ti h perife·rei ayth· bri·sketai, apo· apo·cevw ikano·thtaw ylopoi·hshw, sto me·so o·ro tvn italikv·n perifereiv·n ekto·w sto·xoy 1. (1) Ta dedome·na anafe·rontai stiw ypoxrev·seiw plhrvmv·n poy pragmatopoih·uhkan apo· toyw telikoy·w dikaioy·xoyw ypo· morfh· posostoy· se sxe·sh me to synoliko· ko·stow tvn programma·tvn poy egkri·uhkan gia ka·ue sto·xo. (2) Pro·keitai gia tiw ejh·w dhmosiey·seiw: «Job Challenge (cid:129) La belle histoire des dix projets innovants» ISBN 92-828-4241- X; «Histoires des régions (cid:129) 36 projets à travers l(cid:146)Europe» ISBN 92-827-6539-3; « Deutschlandreise (cid:129) Projekte der EU-Regionalforderung» ISBN 92-828-2680-5; «Tour de France des régions (cid:129) 27 projets soutenus par les Fonds structurels» ISBN 92-828-2678-3. (2000/C 280 E/011) GRAPTH ERVTHSH E-2158/99 ypobolh·: Cristiana Muscardini (UEN) prow thn Epitroph· (24 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Po·roi gia thn perifereiakh· ana·ptyjh Antapokri·netai sthn pragmatiko·thta o·ti h Genikh· Diey·uynsh perifereiakh·w politikh·w ape·rrice pro·sfata 1. ta progra·mmata poy paroysi·ase h italikh· kybe·rnhsh sxetika· me to sto·xo 2; 2. Poioi ei·nai oi lo·goi; Mporei· na epibebaiv·sei ea·n ta ne·a krith·ria poy kauori·sthkan apo· th dia·skech koryfh·w toy Beroli·noy 3. gia th xrhsimopoi·hsh tvn diarurvtikv·n tamei·vn, ta opoi·a diafe·royn apo· ekei·na poy i·sxyan gia thn peri·odo 1994-1999, ei·nai h aiti·a thw apo·rrichw; 4. Ea·n nai, mporei· na dhlv·sei poiew xv·rew epvfeloy·ntai apo· ta ne·a ayta· krith·ria kai poiew bla·ptontai; Apa·nthsh toy k. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (21 Ianoyari·oy 2000) H pro·tash me ton pi·naka tvn zvnv·n poy ei·nai epile·jimew gia to sto·xo 2, h opoi·a diabiba·sthke thn 1. 1 Oktvbri·oy 1999 apo· tiw italike·w arxe·w, pra·gmati ekri·uh ek me·royw thw Epitroph·w vw mh apodekth·. H en lo·gv pro·tash den plhroi· tiw diata·jeiw toy a·ruroy 4 para·grafow 4 toy kanonismoy· ariu. 1260/ 2. 1999 toy Symboyli·oy peri· genikv·n diata·jevn gia ta diarurvtika· tamei·a (1), stiw opoi·ew proble·petai o·ti oi zv·new poy antapokri·nontai sta apokaloy·mena «koinotika· » krith·ria, o·pvw parati·uentai sto en lo·gv a·ruro 4 para·grafoi 5 kai 6, kaly·ptoyn kat(cid:146) ela·xisto pososto· 50 % toy plhuysmoy· poy afora· o sto·xow ariu. 2 se ka·ue kra·tow me·low. O pi·nakaw o·mvw tvn zvnv·n poy antapokri·nontai sta anvte·rv krith·ria, o·pvw ypeblh·uh apo· tiw italike·w arxe·w, ariumoy·se mo·no 2,2 ekatommy·ria katoi·koyw, dhladh· pososto· 29,6 % toy synolikoy· epile·jimoy plhuysmoy·