title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2221/99 från Christopher Huhne (ELDR) till kommissionen. Befordringar inom kommissionen och i medlemsstaterna.

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
promotion
statistics

formats: html pdf print

text: C 219 E/126 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 1. 8. 2000 Kommer r(cid:229)det f(cid:246)r att fr(cid:228)mja (cid:246)ppenheten att tillhandah(cid:229)lla parlamentet sammanfattande redog(cid:246)relser 3. fr(cid:229)n dessa m(cid:246)ten, och dokument som legat till grund f(cid:246)r diskussionerna? 4. Vad betr(cid:228)ffar det f(cid:246)reslagna direktivet om beskattning av besparingar (k(cid:228)llskatt), har pressen nyligen uppgivit att kommissionsledamot Bolkestein tycks ha mjukat upp sin attityd genom att medge befrielser fr(cid:229)n k(cid:228)llskatt vid handel med obligationer i euro. Vilka utsikter finns f(cid:246)r att beslut kommer att fattas om en s(cid:229)dan skattebefrielse? Vilka (cid:228)r de troligaste villkoren f(cid:246)r en s(cid:229)dan skattebefrielse? Kommer arbetsgruppen som arbetar med en uppf(cid:246)randekodex f(cid:246)r aff(cid:228)rstransaktioner bli f(cid:228)rdig med 5. sin slutrapport i tid? Kommer rapporten att offentligg(cid:246)ras? Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder i vilka medlemsstater omfattas av rapporten? Svar (14 februari 2000) En av ordf(cid:246)randeskapets fr(cid:228)msta prioriteringar under de senaste m(cid:229)naderna var att avsluta de tre delarna i det s(cid:229) kallade skattepaketet f(cid:246)re Europeiska r(cid:229)det i Helsingfors. Med det m(cid:229)let har r(cid:229)det och dess beh(cid:246)riga organ (p(cid:229) teknisk och h(cid:246)g niv(cid:229)) f(cid:246)rt intensiva diskussioner om b(cid:229)de tekniska fr(cid:229)gor och grunddrag. R(cid:229)det kommer att forts(cid:228)tta att p(cid:229) sedvanligt s(cid:228)tt informera parlamentet om utvecklingen. Betr(cid:228)ffande f(cid:246)rslaget till direktiv om beskattning av sparande framkom det av diskussionerna hittills att medlemsstaterna (cid:228)nnu inte (cid:228)r eniga om vissa av nyckelfr(cid:229)gorna. Uppf(cid:246)randekodgruppen (f(cid:246)retagsbeskattning) avslutade sina diskussioner om bed(cid:246)mningen av eventuellt skadliga (cid:229)tg(cid:228)rder. En rapport om f(cid:246)rhandlingarna (cid:246)verl(cid:228)mnades till Ekofinr(cid:229)det den 29 november 1999. I enlighet med punkt H i uppf(cid:246)randekoden kommer uppf(cid:246)randekodgruppens rapport att offentligg(cid:246)ras om r(cid:229)det s(cid:229) beslutar. (2000/C 219 E/157) SKRIFTLIG FR¯GA E-2221/99 fr(cid:229)n Christopher Huhne (ELDR) till kommissionen (1 december 1999) ˜mne: Befordringar inom kommissionen och i medlemsstaterna Hur stor andel av de anst(cid:228)llda inom kommissionen (cid:228)r det som blivit uppflyttade en, tv(cid:229) respektive tre l(cid:246)negrader under de senaste fem (cid:229)ren, och j(cid:228)mf(cid:246)ra med situationen f(cid:246)r de statsanst(cid:228)llda i de fem st(cid:246)rsta medlemsstaterna? Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (9 december 1999) En tabell med uppgifter om det sammanlagda antalet kommissionsanst(cid:228)llda som befordrats en, tv(cid:229) respektive tre l(cid:246)negrader och deras f(cid:246)rdelning under fem(cid:229)rsperioden 1994-1998 s(cid:228)nds direkt till fr(cid:229)gest(cid:228)l- laren och till parlamentets sekretariat. Kommissionen har inga j(cid:228)mf(cid:246)rbara siffror f(cid:246)r medlemsstaternas statsf(cid:246)rvaltningar och inga r(cid:228)ttsliga befogenheter att kr(cid:228)va att s(cid:229)dana statistiska uppgifter skall l(cid:228)mnas


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2233/99 från Christopher Huhne (ELDR) till kommissionen. Kapitalflöden till Schweiz.

eurovoc_concepts:
International Monetary Fund
Switzerland
capital movement
economic analysis
financial statistics
savings
tax harmonisation
tax on investment income

text: C 225 E/76 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 8. 8. 2000 strategier i syssels(cid:228)ttningsriktlinjerna (1) som skall verka f(cid:246)rebyggande och fr(cid:228)mja syssels(cid:228)ttningen aktivt. De offentliga arbetsf(cid:246)rmedlingarna spelar en v(cid:228)sentlig roll f(cid:246)r att administrera och utveckla f(cid:246)rebyggande (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att (cid:246)ka anst(cid:228)llbarheten i allm(cid:228)nhet. De m(cid:229)nga regler och administrativa f(cid:246)rfaranden som r(cid:246)r arbetsutredningar i medlemsstaterna (cid:228)r inveck- lade. En (cid:246)versikt av n(cid:229)gra av huvuddragen i olika metoder f(cid:246)r arbetsutredningar i en del utvalda medlemsstater (cid:229)terfinns i en rapport nyligen fr(cid:229)n Organisationen f(cid:246)r ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD): Making work pay: the role of eligibility criteria for unemployment benefits (1999). Observations- organet f(cid:246)r syssels(cid:228)ttning och dess regelbundna publikationer (cid:214)msesidigt informationssystem om arbets- marknadspolitiska (cid:229)tg(cid:228)rder (Misep) och Gemenskapens dokumentationssystem om syssels(cid:228)ttningspolitik (Sysdem (2)), som f(cid:246)rvaltas av kommissionen i samarbete med medlemsstaterna, (cid:228)r en annan viktig k(cid:228)lla till utf(cid:246)rlig information om huvuddragen i aktuella f(cid:246)rordningar och politiska reformer i medlemsstaterna n(cid:228)r det g(cid:228)ller arbetsmarknaden och tillh(cid:246)rande sociala trygghetsf(cid:246)rm(cid:229)ner. (1) (2) EGT C 69, 12. 3. 1999. http://www. ias-berlin. de/ias/first/1english. htm. (2000/C 225 E/076) SKRIFTLIG FR¯GA E-2233/99 fr(cid:229)n Christopher Huhne (ELDR) till kommissionen (1 december 1999) ˜mne: Kapitalfl(cid:246)den till Schweiz Skulle ni vilja redog(cid:246)ra f(cid:246)r brutto- och nettokapitalfl(cid:246)dena till Schweiz, och i den m(cid:229)n det (cid:228)r m(cid:246)jligt ange k(cid:228)lla och typ av instrument (bankins(cid:228)ttning, v(cid:228)rdepapper etc. ) under vart och ett av de senaste tio (cid:229)ren? Har fl(cid:246)dena (cid:228)ndrats m(cid:228)rkbart till f(cid:246)ljd av a) den debatt som f(cid:246)rts i Schweiz, och folkomr(cid:246)stningen, om landets f(cid:246)rh(cid:229)llande till EU, och b) kommissionens f(cid:246)rslag till k(cid:228)llskatt (i spardirektivet)? Svar fr(cid:229)n Pedro Solbes Mira p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (21 januari 2000) Kommissionen (cid:246)vers(cid:228)nder direkt till fr(cid:229)gest(cid:228)llaren och till Parlamentets sekretariat all tillg(cid:228)nglig statistik (statistik fr(cid:229)n Internationella valutafonden (IMF), r(cid:228)kenskaper), som visar att nettoutfl(cid:246)det av kapital fr(cid:229)n Schweiz har (cid:246)kat under perioden 1989(cid:141)1998. (cid:214)kningen motsvarar i stort sett skillnaden mellan det inhemska sparandet och de inhemska investeringarna d(cid:228)r (cid:246)verskottet under samma period kanaliserades till utlandet. Bland de olika typerna av fl(cid:246)den visar nettoutfl(cid:246)det av direktinvesteringar en tydlig tendens att (cid:246)ka medan portf(cid:246)ljinvesteringar och kortfristiga fl(cid:246)den ((cid:148)andra fl(cid:246)den(cid:148) i statistiken) uppvisar stora variationer kring en endast blygsamt (cid:246)kande trend. Portf(cid:246)ljinvesteringarna uppvisar toppar under perio- derna 1993(cid:141)1994 respektive 1996(cid:141)1997, medan de kortfristiga nettoutfl(cid:246)dena n(cid:229)dde sin h(cid:246)jdpunkter 1990 respektive 1998. De iakttagna r(cid:246)relserna och de underliggande bruttofl(cid:246)dena sammanfaller ganska v(cid:228)l med perioder av turbulens p(cid:229) de finansiella marknaderna (exempelvis valutakriserna i Europa och den v(cid:228)rldsomfattande krisen p(cid:229) obligationsmarknaden under 1992(cid:141)1994, de schweiziska bankernas (cid:246)kande internationella n(cid:228)rvaro fr(cid:229)n 1995 och fram(cid:229)t, det v(cid:228)rldsomfattande finansiella kriserna 1997(cid:141)1998 och slutligen marknadsr(cid:246)relser inf(cid:246)r den ekonomiska och monet(cid:228)ra unionen). Eventuell p(cid:229)verkan av de h(cid:228)ndelser som fr(cid:229)gest(cid:228)llaren n(cid:228)mner verkar inte vara uppenbar i andra fall (cid:228)n i fr(cid:229)ga om direktinvester- ingar. Infl(cid:246)det av utl(cid:228)ndska direktinvesteringarna visade en tydlig nedg(cid:229)ng 1992(cid:141)1993 men har d(cid:228)refter stigit till tidigare niv(cid:229)er. Utfl(cid:246)det av direktinvesteringar har d(cid:228)remot (cid:246)kat markant sedan 1992, efter att ha legat relativt stabilt under f(cid:246)reg(cid:229)ende period. Denna utveckling kan kanske i viss m(cid:229)n f(cid:246)rklaras av ett minskat f(cid:246)rtroende f(cid:246)r den schweiziska ekonomin efter folkomr(cid:246)stningen. 8. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 225 E/77 Bortsett fr(cid:229)n ovanst(cid:229)ende verkar utvecklingen av kapitalfl(cid:246)det fr(cid:229)n (cid:229)r till (cid:229)r inte att ha p(cid:229)verkats s(cid:228)rskilt starkt, varken av folkomr(cid:246)stningen eller gemenskapens aktuella f(cid:246)rslag om ett r(cid:229)dsdirektiv om att s(cid:228)kerst(cid:228)lla en effektiv minimibeskattning av r(cid:228)nteinkomster fr(cid:229)n sparande i gemenskapen (1). Den utveck- ling som n(cid:228)mndes tidigare och (cid:228)ven mer ih(cid:229)llande trender, som exempelvis globaliseringen av finansmark- naderna, har alla bidragit till att p(cid:229)verka kapitalfl(cid:246)dena och verkar ocks(cid:229) styra deras fluktuation. Det (cid:228)r (cid:228)nd(cid:229) inte om(cid:246)jligt att gemenskapens anstr(cid:228)ngningar f(cid:246)r att harmonisera beskattning av kapitalinkomster s(cid:229) sm(cid:229)ningom kan p(cid:229)verka fl(cid:246)dena, n(cid:228)r v(cid:228)l ett nytt direktiv om s(cid:229)dan beskattning har antagits och b(cid:229)de allm(cid:228)nheten och marknaden f(cid:229)r veta exakt hur lagstiftningen (cid:228)r utformad, n(cid:228)r den skall genomf(cid:246)ras och vad det inneb(cid:228)r. (1) EGT C 212, 8. 7. 1998. (2000/C 225 E/077) SKRIFTLIG FR¯GA E-2236/99 fr(cid:229)n Christopher Huhne (ELDR) till kommissionen (1 december 1999) ˜mne: Ers(cid:228)ttningsniv(cid:229)er Hur h(cid:246)g (cid:228)r den normala ers(cid:228)ttningsniv(cid:229)n (arbetsl(cid:246)shetsers(cid:228)ttning i f(cid:246)rh(cid:229)llande till l(cid:246)n, uttryckt i procent) i var och en av de olika medlemsstaterna, och hur h(cid:246)g (cid:228)r ers(cid:228)ttningsniv(cid:229)n i j(cid:228)mf(cid:246)relse med F(cid:246)renta staterna och Japan? Svar fr(cid:229)n Anna Diamantopoulou p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (11 januari 2000) Definitionen och administrationen av sociala f(cid:246)rm(cid:229)nssystem, inklusive den relativa bist(cid:229)ndsniv(cid:229)n, ers(cid:228)tt- ningsniv(cid:229)erna, tillh(cid:246)r medlemsstaternas ansvarsomr(cid:229)de och r(cid:228)ttsliga kompetens. Policyfr(cid:229)gor som r(cid:246)r skatte- och f(cid:246)rm(cid:229)nssystem och deras inverkan p(cid:229) arbetsmarknaden har f(cid:229)tt (cid:246)kad betydelse i syssels(cid:228)ttningsriktlinjerna (1) och i de allm(cid:228)nna riktlinjerna f(cid:246)r den ekonomiska politiken de senaste (cid:229)ren. N(cid:229)gra analyser och uppgifter om ers(cid:228)ttningsniv(cid:229)erna i EU, USA och Japan har publicerats i (cid:148)The EU Economy 1999 Review(cid:148), del II, kapitel 2 (2), och ytterligare analyser som grundas p(cid:229) uppgifter fr(cid:229)n Europeiska gemenskapens hush(cid:229)llsunders(cid:246)kning(ECHP) kommer att publiceras i den kommande rapporten om social trygghet i Europa 1999. I dessa dokument behandlas n(cid:229)gra av de begrepp som ber(cid:246)rs n(cid:228)r det g(cid:228)ller att definiera och m(cid:228)ta ers(cid:228)ttningsniv(cid:229)er. ˜ven n(cid:229)gra exempel p(cid:229) de resultat som har uppn(cid:229)tts finns med. (1) (2) EGT C 69, 12. 3. 1999. European Economy series nr 69. (2000/C 225 E/078) SKRIFTLIG FR¯GA P-2247/99 fr(cid:229)n Neil MacCormick (Verts/ALE) till kommissionen (19 november 1999) ˜mne: Strukturfonder och regionalst(cid:246)d 1. Kan kommissionen bekr(cid:228)fta att additionalitetsprincipen g(cid:228)ller f(cid:246)r att en medlemsstat skall beviljas medel fr(cid:229)n strukturfonderna inom exempelvis m(cid:229)l 1 eller 2, det vill s(cid:228)ga att medlemsstaten skall garantera att medlens anv(cid:228)ndning p(cid:229) lokal eller regional regeringsniv(cid:229) inte ers(cid:228)tter medlen fr(cid:229)n befintliga budgetar utan att de l(cid:228)ggs till dessa? Betyder detta att motpartsfonder skall avs(cid:228)ttas i de lokala budgetarna f(cid:246)r att komplettera de utgifter som omfattas av strukturfonderna?


title: WRITTEN QUESTION E-2251/99 by Pedro Marset Campos (GUE/NGL) to the Commission. The location of the Repsol Butano liquid petroleum gas tanks in Alumbres (Murcia ‐ Spain).

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Region of Murcia
Spain
storage of hydrocarbons

text: 24. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 303 E/37 their longer life-time in the atmosphere, can be transported over long distances. The deposition of these species leads to an excessive supply of nitrogen compounds (eutrophication) of soil and waters while nitrate and sulphate compounds increase acidity. Both types of impact constitute a serious threat to ecosystems and biodiversity to which ammonia emissions contribute. Therefore, tackling acidification and eutrophication requires reducing emissions of ammonia. The Commission is convinced that this does not conflict with the goal of reducing ozone pollution. On the contrary, the complex links between pollutants and effects clearly require an integrated approach as brought forward in terms of effect based emission ceilings for the four relevant pollutants. (1) COM(9) 125 final, completed by SEC(1999) 2004. (2000/C 303 E/034) WRITTEN QUESTION E-2251/99 by Pedro Marset Campos (GUE/NGL) to the Commission (1 December 1999) Subject: The location of the Repsol Butano liquid petroleum gas tanks in Alumbres (Murcia (cid:129) Spain) The population of Alumbres (Murcia) is extremely concerned by the construction of new liquid gas tanks by the Repsol Butano company only a few metres from private housing; no alternative site in the entire Escombreras valley region has been proposed. Initially, the tanks were to be located 300 metres from the edge of the town. After various protests, they were moved a further 150 metres away. The local population concerned, given the risk of explosions, wants them at least 3 kilometres away, as an absolute minimum. The Alumbres area, furthermore, is the site of no fewer than 14 of the 28 industries classified as harmful, toxic and dangerous in the Murcia region. Given that the local people neither enjoy any adequate safety guarantees, nor know what they are supposed to do if there should be an industrial accident in this Cartagena local authority area, and bearing in mind the somewhat insensitive response of the authorities, both at local and autonomous regional level, namely approving measures which have yet to be complied with, I would ask: 1. Is the Commission aware of the scheme to build these gas tanks? 2. Can the Commission state whether any Community funding has been granted to this project? 3. Does the Commission not believe that the appropriate authorities should draw up a special plan for the prevention of chemical risks in the locality in question? 4. Can the Commission state whether an environmental impact assessment was submitted, pursuant to Directive 85/337/EEC (1) on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment? 5. Does the Commission not believe that there has been an infringement of the right of citizens to have all environmental information at their disposal, as laid down in Directive 90/313/EEC (2) concerning freedom of access to information in environmental matters? 6. Will the Commission seek information as to what measures the competent authorities envisage in order to guarantee that the project in question is not going to have a serious environmental impact nor in any way prejudice the quality of life of the people of Alumbres? (1) OJ L 175, 5. 7. 1985, p. 40. (2) OJ L 158, 23. 6. 1990, p. 56. C 303 E/38 Official Journal of the European Communities EN 24. 10. 2000 Answer given by Mrs Wallstr(cid:246)m on behalf of the Commission (17 January 2000) The Commission is unaware of the facts mentioned by the Honourable Member. There has been no funding of the liquefied gas tank farm at Alumbres (Spain) by either the European Regional Development Fund (ERDF) or the Cohesion Fund. The facilities mentioned by this question could be covered by Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996, on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (1). That directive requires any necessary action to be taken in order to prevent major accidents involving dangerous substances and in order to limit their effects on both human beings and the environment where such industrial accidents take place. The implementation of Directive 96/82/EC depends on the quantity of the substances stored in those facilities. Articles 11 and 12 of Directive 96/82/EC set out in detail the obligations that are incumbent on the Member States with regard to urgency and intended town-planning-restrictions. Directive 96/82/EC has been transposed into Spanish law via (cid:145)the R. D. 1254/1999, de 16 de julio, por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas. (cid:146) The Commission does not know whether the facilities at issue have been subjected to the impact assessment procedure provided for by Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the impact of certain public and private projects on the environment. It should, however, be noted that Article 2 of that directive provides that any projects that are likely to have a significant impact on the environment, more particularly as a result of their nature, extent or location, must be subjected to an assessment of their impact before any authorisation is granted. That provision applies to the projects listed in Annexes I and II to the directive. Article 4. 2 provides that the projects listed in Annex II must be subjected to said procedure if the Member States feel that their characteristics so require. Storage facilities for petroleum, petrochemical and chemical products are listed in Annex II to the aforementioned directive. Thus projects falling within this category are assessed in accordance with Articles 5-10 of the directive where the Member State feels that their characteristics so require. It should be noted that Directive 85/337/ EEC has been amended by Directive 97/11/EC (2). However, under Article 3. 2 of Directive 97/11/EC, the provisions of Directive 85/337/EEC, in the version applying before the amendment, shall apply if a request for authorisation has been submitted before 14 March 1999. The information provided by the Honourable Member do not enable it to be confirmed that there has been an infringement of Council Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 on the freedom of access to information on the environment (3). In any case it should be noted that Article 4 of Directive 90/313/EEC lays down that: (cid:145)A person who considers that his request for information has been unreasonably refused or ignored, or has been inadequately answered by the public authority, may seek a judicial or administrative review of the decision in accordance with the relevant national legal system. (cid:146) Directive 90/313/EEC was transposed into Spanish law by Law 38/1995 of 13 December 1995. The Commission will contact the Spanish authorities in order to invite them to provide information on the action intended by the authorities in order to guarantee that this project will not have a serious impact on the environment and will not impair the quality of life of the inhabitants of Alumbres. (1) OJ L 10, 14. 1. 1997. (2) OJ L 73, 14. 3. 1997. (3) OJ L 158, 23. 6. 1990. (2000/C 303 E/035) WRITTEN QUESTION E-2261/99 by Marie Isler BØguin (Verts/ALE) to the Commission Subject: The recognition of foreign diplomas (13 December 1999) The EC Treaty, which provides for the free movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services as well as the general recognition of educational or professional training qualifications, is not respected


title: Regulamento (CE) n° 2543/1999 da Comissão, de 1 de Dezembro de 1999, relativo à nomenclatura dos países e territórios para as estatísticas do comércio externo da Comunidade e do comércio entre os seus Estados-Membros (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
economic statistics
foreign trade
international statistics
intra-EU trade
nomenclature

text: L 307/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 12. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2543/1999 DA COMISSÃO de 1 de Dezembro de 1999 relativo à nomenclatura dos países e territórios para as estatísticas do comércio externo da Comunidade e do comércio entre os seus Estados-Membros (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1172/95 do Conselho, de 22 de Maio de 1995, relativo às estatísticas das trocas de bens da Comunidade e dos seus Estados-Membros com países terceiros (1) com a última redacção que lhe foi dada pelo Regu- lamento (CE) n. o 374/98 (2), Considerando o seguinte: (1) (2) (3) Em conformidade com o artigo 9. o do Regulamento (CE) n. o 1172/95, é da competência da Comissão instituir a nomenclatura dos países e territórios; A versão desta nomenclatura, válida em 1 de Janeiro de 1999, constava do anexo ao Regulamento (CE) n. o 2645/98 da Comissão (3); Desde 1 de Janeiro de 1999, a nomenclatura dos países e territórios baseia-se na norma ISO alpha-2; é conveni- ente, todavia, prever um período de transição que permita a alguns Estados-Membros adaptarem-se às alte- rações introduzidas; convém, por razões de simplifi- cação, que este período de transição termine no momento da implementação das disposições que refor- mulam as regras relativas ao documento administrativo único; (4) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Estatísticas das Trocas de Bens com os Países Terceiros, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A versão válida, a partir de 1 de Janeiro de 2000, da nomencla- tura dos países e territórios para as estatísticas do comércio externo da Comunidade e do comércio entre os seus Estados- -Membros consta do anexo ao presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2000. Todavia, os Estados-Membros podem utilizar os códigos numé- ricos de três dígitos, que figuram igualmente no anexo do presente regulamento, até à implementação das disposições que reformulam os anexos 37 e 38 do Regulamento (CEE) n. o 2454/93 da Comissão (4). O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 1 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Pedro SOLBES MIRA Membro da Comissão (1) JO L 118 de 25. 5. 1995, p. 10. (2) JO L 48 de 19. 2. 1998, p. 6. (3) JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22. (4) JO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. 2. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 307/47 ANEXO NOMENCLATURA DOS PAÍSES E TERRITÓRIOS PARA AS ESTATÍSTICAS DO COMÉRCIO EXTERNO DA COMUNIDADE E DO COMÉRCIO ENTRE OS SEUS ESTADOS MEMBROS (Versão válida a partir de 1 de Janeiro de 2000) EUROPA (1) FR BE LU NL DE IT GB IE DK GR PT ES XC XL SE FI AT IS NO LI CH FO AD GI VA MT SM TR EE LV LT PL CZ SK HU RO BG AL UA (001) França Incluindo Mónaco e Departamentos Ultramarinos Franceses (Reunião, Guadalupe, Martinica e Guiana) (017) (018) (003) (004) (005) (006) (007) (008) (009) (010) (011) (021) (023) (030) (032) (038) (024) (028) (037) (039) (041) (043) (044) (045) (046) (047) (052) (053) (054) (055) (060) (061) (063) (064) (066) (068) (070) (072) Bélgica Luxemburgo Países Baixos Alemanha Itália Incluindo a ilha de Helgoland; não incluindo o território de Büsingen Incluindo Livigno Reino Unido Grã-Bretanha, Irlanda do Norte, ilhas Anglo-Normandas e ilha de Man Incluindo os Açores e a Madeira Incluindo as Baleares e as ilhas Canárias; não incluindo Ceuta e Melilha Incluindo Peñón de Vélez de la Gomera, Peñón de Alhucemas e as ilhas Chafarinas Incluindo as ilhas Åland Incluindo o Arquipélago de Svålbard e a ilha de Jan Mayen Incluindo o território alemão de Büsingen e a comuna italiana de Campione d'Italia Forma usual: Vaticano Incluindo Gozo e Comino Irlanda Dinamarca Grécia Portugal Espanha Ceuta Melilha Suécia Finlândia Áustria Islândia Noruega Listenstaine Suíça Faroé (ilhas) Andorra Gibraltar Santa Fé Malta São Marinho Turquia Estónia Letónia Lituânia Polónia Checa (República) Eslováquia Hungria Roménia Bulgária Albânia Ucrânia L 307/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 12. 1999 BY MD RU SI HR BA YU (073) (074) (075) (091) (092) (093) (094) Belarus Forma usual: Bielorrússia Moldova (República de) Forma usual: Moldávia Rússia (Federação da) Eslovénia Croácia Bósnia Herzegovina Jugoslávia Sérvia e Montenegro MK (2) (096) Antiga República Jugos- lava da Macedónia CY (600) Chipre ÁFRICA (1) MA DZ TN LY EG SD MR ML BF NE TD CV SN GM GW GN SL LR CI GH TG BJ NG CM CF GQ ST GA CG CD RW BI SH AO ET (204) (208) (212) (216) (220) (224) (228) (232) (236) (240) (244) (247) (248) (252) (257) (260) (264) (268) (272) (276) (280) (284) (288) (302) (306) (310) (311) (314) (318) (322) (324) (328) (329) (330) (334) Marrocos Argélia Tunísia Líbia (Jamahira Árabe da) Forma usual: Líbia Egipto Sudão Mauritânia Mali Burquina Faso Níger Chade Cabo Verde Senegal Gâmbia Guiné-Bissau Guiné Serra Leoa Líbéria Costa do Marfim Gana Togo Benim Nígéria Camarões Centro-Africana blica) (Repú- Guiné Equatorial São Tomé e Príncipe Gabão Congo Congo (República Demo- crática do) Antigo Zaire Ruanda Burundi Santa Helena Incluindo a ilha da Ascensão e o Arquipélago Tristão da Cunha Angola Etiópia Incluindo Cabinda 2. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 307/49 ER DJ SO KE UG TZ SC IO MZ MG MU KM YT ZM ZW MW ZA NA BW SZ LS (336) (338) (342) (346) (350) (352) Eritreia Jibuti Somália Quénia Uganda Tanzânia Unida da) (355) Seicheles (República Tanganica, ilha de Zanzibar e ilha de Pemba Ilhas Mahé, ilha Praslin, La Digue, Frégate e Silhouette, ilhas Almirantes ilhas Farquhar (incluindo Desroches, Alphonse, Plate (incluindo Providence); ilhas Aldabra e ilhas Cosmoledo. e Coëtivy); (357) (366) (370) (373) (375) (377) (378) (382) (386) (388) (389) (391) (393) (395) Território britânico do Oceano Índico Arquipélago dos Chagos Ilha Maurícia, ilha Rodrigues, ilhas Agalega e Cargados Carajos Shoals (ilhas São Brandão) Grande Comore, Anjouan e Moheli Grande-Terre e Pamandzi Moçambique Madagáscar Maurícia Comores Mayotte Zâmbia Zimbabué Malavi África do Sul Namíbia Botsuana Suazilândia Lesoto AMÉRICA (1) US CA GL PM MX BM GT BZ HN SV NI CR PA AI CU KN HT BS TC DO VI AG DM KY (400) (404) (406) (408) (412) (413) (416) (421) (424) (428) (432) (436) (442) (446) (448) (449) (452) (453) (454) (456) (457) (459) (460) (463) Unidos da Incluindo Porto Rico Estados América Canadá Gronelândia São Pedro e Miquelon Incluindo as ilhas del Cisne Incluindo as ilhas del Maíz Incluindo a antiga zona do Canal México Bermudas Guatemala Belize Honduras Salvador Nicarágua Costa Rica Panamá Anguila Cuba São Cristovão e Nevis Haiti Bahamas Turcas e Caicos (Ilhas) Dominicana (República) dos Virgens Unidos (Ilhas) Estados Antígua e Barbuda Domínica Caimão (Ilhas) L 307/50 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 12. 1999 JM LC VC VG BB MS TT GD AW AN CO VE GY SR EC PE BR CL BO PY UY AR FK ÁSIA (1) LB SY IQ IR IL XP JO SA KW BH QA AE OM YE GE AM AZ KZ TM UZ TJ (464) (465) (467) (468) (469) (470) (472) (473) (474) (478) (480) (484) (488) (492) (500) (504) (508) (512) (516) (520) (524) (528) (529) (604) (608) (612) (616) (624) (625) (628) (632) (636) (640) (644) (647) (649) (653) (076) (077) (078) (079) (080) (081) (082) Jamaica Santa Lúcia São Vicente e Granadinas Virgens britânicas (Ilhas) Barbados Monserrate Trindade e Tobago Granada Aruba Incluindo as ilhas Granadinas do Sul Antilhas holandesas Curaçau, Bonaire, Santo Eustáquio, Saba e a parte sul de São Martinho Incluindo as ilhas Galápagos Colômbia Venezuela Guiana Suriname Equador Peru Brasil Chile Bolívia Paraguai Uruguai Argentina Falkland (Ilhas) Variante: ilhas Malvinas Líbano (República Árabe Forma usual: Síria Síria da) Iraque Irão (República Islâmica do) de A Cisjordânia inclui Jerusalém-Leste Israel Cisjordânia/Faixa Gaza Jordânia Arábia Saudita Kuwait Barém Catar Emirados Árabes Unidos Abu Dabi, Dubai, Charja, Ajman, Umm al-Qaiwan, Ras al-Khaima e Fujaira Antigos Iémen do Norte e Iémen do Sul Omã Iémen Geórgia Arménia Azerbaijão Cazaquistão Turquemenistão Usbequistão Tajiquistão 2. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 307/51 KG AF PK IN BD MV LK NP BT MM TH LA VN KH ID MY BN SG PH MN CN KP KR JP TW HK MO (083) (660) (662) (664) (666) (667) (669) (672) (675) (676) (680) (684) (690) (696) (700) (701) (703) (706) (708) (716) (720) (724) (728) (732) (736) (740) (743) Quirguizistão Afeganistão Paquistão Índia Bangladeche Maldivas Sri Lanca Nepal Butão Mianmar Tailândia Forma usual: Birmânia Laos (República Demo- crática Popular do) Forma usual: Laos Vietname Camboja Indonésia Malásia Malásia Peninsular e Malásia Oriental (Saravaque, Sabá e Labuã) Brunei Darussalam Forma usual: Brunei Singapura Filipinas Mongólia China Coreia (República Popular Democrática da) Forma usual: Coreia do Norte Coreia (República da) Forma usual: Coreia do Sul Japão Taiwan Hong Kong Macau OCEANIA (1) AU PG (800) (801) Austrália Papuásia-Nova Guiné XO (802) Oceânia Australiana Nauru Nova Zelândia Ilhas Salomão Tuvalu NR NZ SB TV NC XA WF KI PN XZ (803) (804) (806) (807) (809) (810) (811) (812) (813) (814) Parte oriental da Nova Guiné; Arquipélago Bismarck (incluindo Nova Bretanha, Nova Irlanda, Lavongai e ilhas do Almirantando), ilhas Salomão do Norte (Bougainville e Buka), ilhas Trobriand, ilhas Woodlark, ilhas de Entrecasteaux e Arquipélago da Louisiade Ilhas Cocos (ou ilhas Keling), ilha Christmas, ilha Heard e ilha McDonald, ilha Norfolk Não incluindo a dependência de Ross (Antárctico) Nova Caledónia Incluindo as ilhas da Lealdade (Maré, Lifou e Ouvéa) Oceânia Americana Wallis e Futuna (ilha) Quiribati Pitcairn Samoa americana; Guam; ilhas menores distantes dos Estados Unidos da América (Baker, Howland, Johnston, Kingman Reef, Midway, Palmira e Wake) Jarvis, Incluindo as ilhas de Henderson, Ducie e Oeno Oceânia Neo-Zelandesa Ilhas Tokelau e ilha Niue; ilhas Cook L 307/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 12. 1999 FJ VU TO WS MP PF FM MH PW (815) (816) (817) (819) (820) (822) (823) (824) (825) Fĳi Vanuatu Tonga Samoa Marianas do Norte (ilhas) Polinésia francesa Ilhas Marquesas, Arquipélago da Sociedade (incluindo Tahiti), Tuamotu, ilhas incluindo a ilha Clipperton ilhas Gambier e ilhas Austrais; Micronésia Federados da) Marshall (ilhas) Palau (Estados Yap, Truk, Ponape e Kosrae Variante: Belau OUTROS TERRITÓRIOS XR (890) Regiões polares DIVERSOS Regiões árcticas não especificadas nem incluídas noutro número; Antárc- tica (territórios a sul do sexagésimo grau de latitude sul); incluindo a ilha de Amesterdão, a ilha de S. Paulo, o Arquipélago Crozet e as ilhas Kerguelen; a ilha Bouvet; a Geórgia do Sul e as ilhas Sanduíche do Sul (958) Países e territórios não determinados Rubrica facultativa QU ou QV (959) QW (960) QX (977) o QY (978) QZ (979) Rubrica facultativa Rubrica facultativa Rubrica facultativa Rubrica facultativa Rubrica facultativa Países e territórios não determinados no âmbito das comerciais trocas intracomunitárias Países e territórios não determinados no âmbito das comerciais com os países terceiros trocas Países e territórios não especificados por razões comerciais ou militares Países e territórios não especificados, por razões comerciais ou militares, no âmbito das trocas comerciais intracomuni- tárias Países e territórios não especificados, por razões comerciais ou militares, no âmbito das trocas comerciais com os países (1) A discriminação dos países e territórios por continente não interfere como conteúdo das zonas geográficas ou económicas utilizadas nas publicaçôes estatísticas. (2) Código provisório que não interfere em nada com a denominação definitiva do país, que será aprovada após conclusão das negociações actualmente em curso sobre este assunto no quadro das Nações Unidas


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-2388/99 di Sérgio Marques (PPE-DE) alla Commissione. Regime di importazione delle banane.

eurovoc_concepts:
ACP countries
Azores
Canary Islands
EU agricultural market
EU production
Madeira
World Trade Organisation
economic consequence
fruit-growing
import policy
marketing
overseas department (France)
overseas territory
tariff quota
tropical fruit

text: 8. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 225 E/121 Quarto, il nuovo quadro giuridico prevede anche un meccanismo di revoca che permetter(cid:224) alle autorit(cid:224) responsabili della concorrenza di intervenire anche al di sotto del limite di quota di mercato del 30 %, nel caso in cui le restrizioni verticali abbiano effetti anticoncorrenziali. La Commissione intende definire una politica della concorrenza basata su criteri prettamente economici e focalizzata sull(cid:146)analisi degli effetti delle restrizioni verticali sul mercato. La Commissione non intende regolamentare, attraverso le norme comunitarie di concorrenza, le relazioni contrattuali tra le parti al fine di riequilibrare le loro rispettive posizioni negoziali. Le norme antitrust esistono per tutelare la concor- renza e assicurare che le restrizioni verticali non falsino la concorrenza sui mercati, in particolare laddove i fornitori dispongono di un notevole potere di mercato. La nuova politica torner(cid:224), inoltre, a vantaggio delle PMI. (1) GU C 270 del 24. 9. 1999. (2) (3) Comunicazione della Commissione sull(cid:146)applicazione delle regole di concorrenza comunitarie alle restrizioni Libro verde sulle restrizioni verticali nella politica di concorrenza comunitaria, COM(96) 721 def. verticali, (COM(98) 544). (2000/C 225 E/128) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2388/99 di SØrgio Marques (PPE-DE) alla Commissione (1o dicembre 1999) Oggetto: Regime di importazione delle banane La proposta approvata dalla Commissione europea nella sua riunione del 10 novembre 1999 relativa al nuovo regime di importazione delle banane comporta rischi notevoli per la sopravvivenza della banana prodotta nell(cid:146)UE, connessi in particolare alla piø che prevedibile alterazione sostanziale dei circuiti commerciali. Tale alterazione potr(cid:224) collocare seri ostacoli alla collocazione nel mercato delle banane comunitarie e ci(cid:242) significa che si corre un rischio che nessun sistema di aiuti ai produttori pu(cid:242) compensare. Alla luce di quanto sopra esposto e date le dichiarazioni, sentite dall(cid:146)interrogante, di un alto funzionario della Commissione secondo cui il nuovo regime non comporter(cid:224) alcun pregiudizio per la banana comunitaria, pu(cid:242) la Commissione comunicare le modalit(cid:224) con cui essa intende salvaguardare gli interessi dei produttori di banane di Madera nel quadro del nuovo regime sopra citato? Inoltre, presupponendo garantita la collocazione nel mercato della banana comunitaria e considerando i compromessi di bilancio dell(cid:146)Agenda 2000, come sar(cid:224) finanziato il costo addizionale del regime di aiuti ai produttori comunitari (deficiency payments) in seguito alla maggiore offerta di banane e alla riduzione del prezzo? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (20 dicembre 1999) La proposta adottata dalla Commissione il 10 novembre 1999 (1) mira ad adempiere gli obblighi della Comunit(cid:224) nei confronti dell(cid:146)Organizzazione mondiale del commercio (OMC), pur tenendo conto delle preoccupazioni fondamentali sia della Comunit(cid:224) che dei produttori di banane degli Stati dell(cid:146)Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) nonchØ della necessit(cid:224) di rispettare i imposti dal bilancio comunitario. limiti rigorosi Essa si basa su un sistema esclusivamente tariffario che dovrebbe entrare in vigore al piø tardi il 1o gennaio 2006, al termine di un periodo transitorio durante il quale verrebbe applicato un sistema di contingenti tariffari unitamente ad un preferenza tariffaria che consenta di mantenere l(cid:146)accesso dei prodotti provenienti dai paesi ACP. La Commissione ritiene che il sostegno ai produttori comunitari Ł garantito dall(cid:146)attuale sistema di aiuti compensativi, il cui calcolo si fonda sulla differenza tra l(cid:146)importo del reddito forfettario di riferimento (cid:129) che Ł stato aumentato del 5 % nel 1998 e del 3 % nel 1999 (cid:129) ed i prezzi medi ottenuti durante l(cid:146)anno di commercializzazione delle banane. Tale sistema garantisce la commercializzazione della produzione comunitaria grazie ad una compensazione totale quale che sia l(cid:146)evoluzione dei prezzi sul mercato comunitario durante il periodo in questione. C 225 E/122 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 8. 8. 2000 La proposta presentata dalla Commissione Ł corredata di una scheda finanziaria. La previsione dell(cid:146)inci- denza finanziaria della proposta Ł stata valutata in un aumento delle spese pari a 77 milioni di € e in un aumento delle entrate pari a 30 milioni di €. Al momento non Ł possibile quantificare l(cid:146)impatto finanziario dell(cid:146)applicazione di un sistema esclusivamente tariffario. (1) SEC(1999) 1820 def. (2000/C 225 E/129) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2391/99 di Gorka Kn(cid:246)rr Borr(cid:224)s (Verts/ALE) alla Commissione (16 dicembre 1999) Oggetto: Irregolarit(cid:224) riscontrate nei lavori del TAV Madrid-Saragozza-Barcellona Recentemente due alti dirigenti del GIF che gestisce gli investimenti ferroviari alle dipendenze del Ministero spagnolo dei lavori pubblici, sono stati destituiti in seguito alla scoperta che avevano attribuito contratti per un importo superiore ai 5 miliardi di pesetas per la realizzazione di lavori di costruzione del treno ad alta velocit(cid:224) Madrid-Saragozza-Barcellona a imprese di cui erano azionisti. Considerando che l(cid:146)UE cofinanzia tali lavori attraverso il Fondo di coesione, pu(cid:242) la Commissione far sapere se Ł al corrente di tali in caso affermativo, se queste irregolarit(cid:224) possono giustificare un(cid:146)inchiesta da parte delle autorit(cid:224) comunitarie? irregolarit(cid:224) e, Ritiene la Commissione che tali fatti rischino di ritardare i lavori del TAV o di mettere in pericolo il cofinanziamento europeo? Ha chiesto la Commissione, o intende chiedere, spiegazioni al governo spagnolo? Risposta data dal sig. Barnier in nome della Commissione (20 gennaio 2000) La Commissione Ł al corrente delle dimissioni rassegnate da due dirigenti del GIF (ente di gestione di infrastrutture ferroviarie) e dell(cid:146)apertura di un(cid:146)inchiesta amministrativa in merito. Scopo dell(cid:146)inchiesta (cid:129) svolta dal ministero spagnolo dei trasporti («Fomento»)- era accertare l(cid:146)esistenza del presunto legame fra i dirigenti in questione e due imprese aggiudicatrici di due contratti d(cid:146)appalto per la realizzazione dei lavori di costruzione della linea ferroviaria a grande velocit(cid:224) Madrid (cid:129) Barcellona (cid:129) frontiera francese, nonchØ di un eventuale trattamento di favore accordato alle imprese in parola. Il ministro responsabile ha recentemente trasmesso i risultati dell(cid:146)inchiesta al Parlamento nazionale spagnolo. I contratti oggetto dell(cid:146)inchiesta non sono cofinanziati dal Fondo di coesione ma rientrano in due gruppi di progetti per i quali le autorit(cid:224) spagnole hanno presentato una domanda di cofinanziamento attualmente all(cid:146)esame. La Commissione decider(cid:224) quali misure adottare non appena le saranno pervenuti i risultati dell(cid:146)inchiesta delle autorit(cid:224) spagnole. (2000/C 225 E/130) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2392/99 di Jean-Claude Martinez (TDI) alla Commissione (16 dicembre 1999) Oggetto: Inondazioni devastanti nel Sud della Francia Le inondazioni accompagnate da piogge torrenziali, straripamenti di fiumi, smottamenti e rotture di argini che nel novembre 1999 hanno devastato quattro dipartimenti del Sud della Francia (cid:129) Aude, HØrault, Tarn e PyrØnØes Orientales (cid:129) hanno causato quasi 30 morti e distrutto strade, linee ferroviarie e tutte le reti


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2226/99 från Christopher Huhne (ELDR) till kommissionen. Tillgång till Internet.

eurovoc_concepts:
Internet
access to information
geographical distribution
household
statistics

text: C 26 E/4 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 26. 1. 2001 Kommissionen medger dock m(cid:246)jligheten, vilket fr(cid:229)gest(cid:228)llaren understryker, att i vissa fall beakta s(cid:228)rskilda sk(cid:228)l att skydda historiska och konstn(cid:228)rliga v(cid:228)rden, dock med h(cid:228)nsyn tagen till kriterierna f(cid:246)r icke- diskriminiering, n(cid:246)dv(cid:228)ndighet och proportionalitet, n(cid:229)got som (cid:229)terkommer i domstolens avg(cid:246)randen d(cid:229) det g(cid:228)ller fri r(cid:246)rlighet f(cid:246)r tj(cid:228)nster. Mot bakgrund av dessa synpunkter och med tanke p(cid:229) allm(cid:228)nhetens livliga intresse f(cid:246)r (cid:246)vertr(cid:228)delsef(cid:246)rfar- andena kommer kommissionen att med s(cid:228)rskild uppm(cid:228)rksamhet bed(cid:246)ma fr(cid:229)gest(cid:228)llarens f(cid:246)rslag att snarast utarbeta ett dokument som i ber(cid:246)rda parters intresse (anv(cid:228)ndare, operat(cid:246)rer och nationella myndigheter) klarl(cid:228)gger vilken r(cid:228)ckvidd och vilken verkan artikel 49 har p(cid:229) anv(cid:228)ndningen av parabolantenner. Det ska ocks(cid:229) n(cid:228)mnas att kommissionen nyligen antog ett meddelande (2) om strategin f(cid:246)r den inre marknaden, tyngdpunkten ligger just p(cid:229) perspektiven inf(cid:246)r den digitala tids(cid:229)ldern och p(cid:229) fr(cid:228)mjandet av konsumenternas ekonomiska intressen. i vilket IP/99/281 av den 3 maj 1999. (1) (2) KOM(1999) 624 slutlig. (2001/C 26 E/004) SKRIFTLIG FR¯GA E-2226/99 fr(cid:229)n Christopher Huhne (ELDR) till kommissionen (1 december 1999) ˜mne: Tillg(cid:229)ng till Internet Hur stor andel av hush(cid:229)llen i de olika medlemsstaterna har tillg(cid:229)ng till Internet, om man ser till de f(cid:228)rskaste uppgifterna, och hur stor var denna andel f(cid:246)r ett, tv(cid:229) respektive tre (cid:229)r sedan? Skulle ni, i den m(cid:229)n det (cid:228)r m(cid:246)jligt, vilja ange andelen hush(cid:229)ll som har tillg(cid:229)ng till Internet i hemmet, och hur stor andel som har det p(cid:229) arbetsplatsen? (2001/C 26 E/005) SKRIFTLIG FR¯GA E-2229/99 fr(cid:229)n Christopher Huhne (ELDR) till kommissionen (1 december 1999) ˜mne: Utvecklingen f(cid:246)r marknadsf(cid:246)ring via Internet Hur stora belopp spenderas p(cid:229) annonser p(cid:229) Internet spenderades under vart och ett av de tre f(cid:246)reg(cid:229)ende (cid:229)ren? i de olika medlemsstaterna, och hur mycket Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2226/99 och E-2229/99 ingivet av Erkki Liikanen f(cid:246)r kommissionen (19 januari 2000) Det finns inga officiella s(cid:228)kra siffror f(cid:246)r gemenskapen, varken (cid:246)ver olika typer av Internet-tillg(cid:229)ng eller int(cid:228)kter fr(cid:229)n Internet-annonsering. Detta beror p(cid:229) den dramatiska (cid:246)kningen i Internet-anv(cid:228)ndning och de snabba f(cid:246)r(cid:228)ndringarna i anv(cid:228)ndarm(cid:246)nster. Uppgifter kan h(cid:228)mtas fr(cid:229)n ett antal olika k(cid:228)llor, som kan ge en idØ om (cid:246)kningen och den geografiska spridningen av Internet-anv(cid:228)ndningen. Uppgifterna fr(cid:229)n de olika k(cid:228)llorna kan dock variera mycket, (cid:228)ven n(cid:228)r det (cid:228)r fr(cid:229)ga om ett och samma land. Ibland kan inte heller uppgifterna fr(cid:229)n en och samma k(cid:228)lla anv(cid:228)ndas f(cid:246)r j(cid:228)mf(cid:246)relser mellan olika (cid:229)r, eftersom m(cid:228)tmetoderna och m(cid:228)tobjekten st(cid:228)ndigt (cid:228)ndras


title: PREGUNTA ESCRITA E-2235/99 de Christopher Huhne (ELDR) a la Comisión. Emolumentos de los miembros de la Comisión.

eurovoc_concepts:
European Commissioner
allowances and expenses
fringe benefit
pay

text: 3. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 280 E/19 (2000/C 280 E/017) PREGUNTA ESCRITA E-2235/99 de Christopher Huhne (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (1 de diciembre de 1999) Asunto: Emolumentos de los miembros de la Comisi(cid:243)n ¿Podr(cid:237)a facilitar la Comisi(cid:243)n el desglose del importe bruto y neto de impuestos del sueldo anual, dietas, prestaciones en especie (conductor, gastos de representaci(cid:243)n, etc. ) y cuenta de gastos a disposici(cid:243)n de los miembros de la Comisi(cid:243)n, as(cid:237) como una estimaci(cid:243)n del importe neto si en cada caso se aplicara el rØgimen fiscal belga? ¿Podr(cid:237)a asimismo indicar las normas que regulan el uso de autom(cid:243)viles oficiales y de conductores y de todas las demÆs prestaciones en especie? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisi(cid:243)n (5 de enero de 2000) El Reglamento (CE, CECA, Euratom) no 2778/98 del Consejo de 17 de diciembre de 1998 que modifica el Reglamento no 422/67/CEE, no 5/67/Euratom, establece el rØgimen pecuniario del presidente y de los miembros de la Comisi(cid:243)n, del presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, as(cid:237) como del presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de Primera Instancia (1). De acuerdo con lo dispuesto en dicha normativa, la remuneraci(cid:243)n de los miembros de la Comisi(cid:243)n, el presidente y los vicepresidentes, puede incluir, ademÆs de la retribuci(cid:243)n de base, complementos familiares y otros derechos pecuniarios. Los complementos familiares se conceden una vez deducido cualquier importe que el miembro de la Comisi(cid:243)n perciba por el mismo concepto de otras fuentes. La retribuci(cid:243)n mensual de base (doce mensualidades al aæo) a que tienen derecho los miembros de la Comisi(cid:243)n, el presidente y los vicepresidentes, es de 15 605 € (es decir, el 112,5 % de la retribuci(cid:243)n de base de un funcionario de grado A1/6) para los miembros de la Comisi(cid:243)n, 17 339 € (el 125 % de la retribuci(cid:243)n de base de un funcionario de grado A1/6) para los vicepresidentes y de 19 142 € (el 138 % de la retribuci(cid:243)n de base de un funcionario de grado A1/6) para el presidente. Los complementos familiares mensuales a que tienen derecho los miembros de la Comisi(cid:243)n, el presidente y los vicepresidentes se componen de una asignaci(cid:243)n familiar del 5 % de la retribuci(cid:243)n de base (si existe un c(cid:243)nyuge a cargo), una asignaci(cid:243)n por hijo de 213,62 € por cada hijo a cargo, y una asignaci(cid:243)n escolar que var(cid:237)a segœn la edad y el nivel acadØmico en que se encuentren los hijos (el 36 %, 50 % (cid:243) 100 % de 190,90 € para la enseæanza primaria, secundaria y universitaria, respectivamente). Se paga una asignaci(cid:243)n por vivienda, que equivale al 15 % de la retribuci(cid:243)n de base. Existe una asignaci(cid:243)n por gastos de representaci(cid:243)n, actualmente igual a 607,71 € para los miembros de la Comisi(cid:243)n, 911 € para los vicepresidentes, y 1 418 € para el presidente. Los gastos realizados por motivos de representaci(cid:243)n se reembolsan previa presentaci(cid:243)n del justificante. El reembolso estÆ limitado anual- mente a 11 347 € para la mayor parte de los miembros de la Comisi(cid:243)n. En el caso de los vicepresidentes y de los miembros de la Comisi(cid:243)n con competencias en materia de relaciones exteriores, el l(cid:237)mite es de 17 023 € y, en el caso del presidente, de 22 694 €. Con ocasi(cid:243)n de su toma de posesi(cid:243)n, los miembros de la Comisi(cid:243)n (salvo si son de nacionalidad belga) tienen derecho a una indemnizaci(cid:243)n para sufragar sus gastos de instalaci(cid:243)n, equivalente a dos mensuali- dades de su retribuci(cid:243)n de base bruta (es decir, actualmente 31 209 € para un miembro de la Comisi(cid:243)n), al reembolso de los gastos de viaje realizados por el miembro y su familia a cargo, y al reembolso de los gastos de traslado de sus efectos personales (incluido el seguro). La retribuci(cid:243)n estÆ sujeta a la contribuci(cid:243)n comunitaria (existen 14 tipos marginales impositivos que oscilan del 8 % al 45 % y se aplican a tramos salariales consecutivos (2)), la contribuci(cid:243)n temporal (un porcentaje del 5,83 % sobre los ingresos imponibles por encima de 1 889,52 €) y el seguro de enfermedad y accidente (1,8 % de la retribuci(cid:243)n de base). Por lo que respeta a la aplicaci(cid:243)n de la fiscalidad belga, el rØgimen tributario aplicable a los ingresos procedentes del trabajo para la Comunidad es un rØgimen comunitario, que reemplaza a la fiscalidad nacional (y œnicamente en relaci(cid:243)n con dichos ingresos), y que estÆ establecido por el Reglamento (CEE, EURATOM, CECA) no 260/68 del Consejo, de 29 de febrero de 1968 por el que se fijan las condiciones y el procedimiento de aplicaci(cid:243)n del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades Europeas (3). Es aplicable a los miembros de la Comisi(cid:243)n (y de algunas otras instituciones y (cid:243)rganos), as(cid:237) como a los funcionarios comunitarios. La pregunta relativa a la aplicaci(cid:243)n de los reg(cid:237)menes tributarios belgas es, por consiguiente, puramente hipotØtica y habitualmente la Comisi(cid:243)n no responde a este tipo de preguntas. C 280 E/20 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 3. 10. 2000 Por œltimo, y en relaci(cid:243)n con el uso de un coche de la Comisi(cid:243)n, de conformidad con las «Normas de desarrollo de la Decisi(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n de 29 de julio de 1996 relativa al funcionamiento del parque m(cid:243)vil de la Comisi(cid:243)n», los miembros de la Comisi(cid:243)n dispondrÆn de los servicios de un autom(cid:243)vil y un ch(cid:243)fer (dos para el Presidente). PodrÆn disponer del coche oficial en todo momento, pero no deberÆ pedirse a los ch(cid:243)feres que presten servicio para fines privados (siempre que ello implique la realizaci(cid:243)n de horas extraordinarias o haga incurrir a los ch(cid:243)feres en gastos de misi(cid:243)n). Los miembros de la Comisi(cid:243)n podrÆn conducir personalmente sus coches oficiales, en particular en d(cid:237)as no laborables. (1) DO L 347 de 23. 12. 1998. (2) En 1999, el tipo marginal m(cid:237)nimo del 8 % es aplicable a la parte de los ingresos imponibles mensuales que se encuentran entre 82,94 € y 1 463,98 €. El tipo marginal mÆximo del 45 % se aplica a la parte de los ingresos imponibles mensuales que superan los 5 238,80 €. (3) DO L 56 de 4. 3. 1968. (2000/C 280 E/018) PREGUNTA ESCRITA E-2257/99 de Robert Evans (PSE) a la Comisi(cid:243)n (13 de diciembre de 1999) Asunto: Transporte de asnos ¿Podr(cid:237)a indicar la Comisi(cid:243)n quØ medidas ha adoptado para asegurar el transporte humano de asnos y otros Øquidos tanto en el seno de la UE como entre los Estados miembros y pa(cid:237)ses terceros? De las pruebas que me han remitido mis electores se desprende que las condiciones de transporte siguen siendo inaceptables, con animales que sufren y mueren en veh(cid:237)culos poco espaciosos e inadecuados. Respuesta del Sr. Byrne en nombre de la Comisi(cid:243)n (10 de enero de 2000) La Comisi(cid:243)n comparte la opini(cid:243)n de que deber(cid:237)a evitarse todo sufrimiento inœtil a los animales. Por esa raz(cid:243)n, se revisa permanentemente la legislaci(cid:243)n comunitaria a fin de tener en cuenta las œltimas conclusiones cient(cid:237)ficas disponibles en lo concerniente al bienestar de los animales. La Directiva 91/628/CEE del Consejo, modificada por la Directiva 95/29/CEE del Consejo, de 29 de junio de 1995, sobre la protecci(cid:243)n de los animales durante el transporte (1), establece los criterios a los que deberÆn responder la duraci(cid:243)n del transporte, el descanso, la alimentaci(cid:243)n y las necesidades de agua de los animales durante el transporte. Los Estados miembros son responsables de la aplicaci(cid:243)n cotidiana de las normas relativas a la protecci(cid:243)n de los animales, con arreglo a su legislaci(cid:243)n nacional de transposici(cid:243)n de las directivas. Asimismo, las autoridades de los Estados miembros deber(cid:237)an efectuar inspecciones y controles adecuados a fin de garantizar el correcto cumplimiento de las normas. La Oficina Alimentaria y Veterinaria de la Comisi(cid:243)n (OAV) efectœa misiones de control y de inspecci(cid:243)n a fin de comprobar que los Estados miembros aplican la legislaci(cid:243)n comunitaria de forma eficaz y uniforme. Por lo que respecta a las acciones futuras de la Comisi(cid:243)n en este Æmbito, recientemente se ha creado un grupo de trabajo del ComitØ veterinario permanente a fin de que estudie los problemas espec(cid:237)ficos relacionados con la aplicaci(cid:243)n efectiva de la Directiva en lo concerniente a las operaciones de transporte de larga distancia. La Comisi(cid:243)n podr(cid:237)a examinar la posibilidad de modificar la legislaci(cid:243)n comunitaria actual en funci(cid:243)n de las conclusiones de dicho grupo de trabajo. A la vista de los informes de la inspecci(cid:243)n veterinaria de la Oficina Alimentaria y Veterinaria y de las denuncias presentadas por diversas asociaciones, la Comisi(cid:243)n es consciente de que la aplicaci(cid:243)n efectiva de dicha directiva es inadecuada en varios Estados miembros. Actualmente se hallan en fase de preparaci(cid:243)n diversos procedimientos de infracci(cid:243)n. (1) DO L 148 de 30. 6. 1995


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2235/99 υποβολή: Christopher Huhne (ELDR) προς την Επιτροπή. Οι αμοιβές των Επιτρόπων.

text: 3. 10. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 280 E/19 (2000/C 280 E/017) GRAPTH ERVTHSH E-2235/99 ypobolh·: Christopher Huhne (ELDR) prow thn Epitroph· (1 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Οι αµοιβε΄ς των Επιτρο΄πων Παρακαλει΄ται η Επιτροπη΄ να παρουσια΄σει λεπτοµερω΄ς ο΄λες τις ετη΄σιες αποδοχε΄ς, επιδο΄µατα, παροχε΄ς σε ει΄δος (οδηγο΄ς αυτοκινη΄του, ψυχαγωγι΄α κλπ. ) και λογαριασµου΄ς εξο΄δων των Μελω΄ν της Επιτροπη΄ς, δηλω΄νοντας τα ποσα΄, µικτα΄ και καθαρα΄• τα καθαρα΄ ποσα΄ να υπολογισθου΄ν, παρακαλω΄, µε βα΄ση το αν εφαρµοζο΄ταν το φορολογικο΄ καθεστω΄ς του Βελγι΄ου σε κα΄θε περι΄πτωση. Παρακαλω΄ επι΄σης να προσδιορι΄σετε τους κανο΄νες που ισχυ΄ουν για τη χρη΄ση υπηρεσιακου΄ αυτοκινη΄του της Επιτροπη΄ς και του οδηγου΄ καθω΄ς και κα΄θε ει΄δους α΄λλες παροχε΄ς σε ει΄δος. Apa·nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph·w (5 Ianoyari·oy 2000) Ο κανονισµο΄ς (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Euratom) αριθ. 2778/98 της 17ης ∆εκεµβρι΄ου 1998 για την τροποποι΄ηση του κανονισµου΄ αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Euratom καθορι΄ζει τις απολαβε΄ς του Προε΄δρου και των Μελω΄ν της Επιτροπη΄ς, του Προε΄δρου, των ∆ικαστω΄ν, των Γενικω΄ν Εισαγγελε΄ων και του Γραµµατε΄ως του ∆ικαστηρι΄ου καθω΄ς και του Προε΄δρου, των Μελω΄ν και του Γραµµατε΄ως του Πρωτοδικει΄ου (1). Συ΄µφωνα µε τους ο΄ρους της νοµοθεσι΄ας, στις αποδοχε΄ς των Επιτρο΄πων, του Προε΄δρου και των Αντιπροε΄δρων περιλαµβα΄νονται, εκτο΄ς απο΄ το βασικο΄ µισθο΄, οικογενειακα΄ επιδο΄µατα και αποζηµιω΄σεις. Τα οικογενειακα΄ επιδο΄µατα χορηγου΄νται αφου΄ αφαιρεθου΄ν ποσα΄ ι΄διας φυ΄σης που ενδεχοµε΄νως ο Επι΄τροπος λαµβα΄νει απο΄ α΄λλες πηγε΄ς. Ο βασικο΄ς µισθο΄ς τον οποι΄ο οι Επι΄τροποι, ο Προ΄εδρος και ο Αντιπρο΄εδρος δικαιου΄νται µηνιαι΄ως (12 φορε΄ς το χρο΄νο) ει΄ναι 15 605 ευρω΄ (που υπολογι΄ζεται στο 112. 5 % του βασικου΄ µισθου΄ ενο΄ς υπαλλη΄λου βαθµου΄ A1/6) για τους Επιτρο΄πους, 17 339 ευρω΄ (που υπολογι΄ζεται στο 125 % του βασικου΄ µισθου΄ ενο΄ς υπαλλη΄λου βαθµου΄ A1/6 ) για τους Αντιπροε΄δρους και 19 142 ευρω΄ (που υπολογι΄ζεται στο 138 % του βασικου΄ µισθου΄ ενο΄ς υπαλλη΄λου βαθµου΄ A1/6) για τον Προ΄εδρο. Τα οικογενειακα΄ επιδο΄µατα τα οποι΄α οι Επι΄τροποι, ο Προ΄εδρος και οι Αντιπρο΄εδροι δικαιου΄νται µηνιαι΄ως περιλαµβα΄νουν το επι΄δοµα αρχηγου΄ οικογε΄νειας, ι΄σο προς 5 % του βασικου΄ µισθου΄ (εα΄ν υπα΄ρχει συντηρου΄µε- νος/η συ΄ζυγος), επι΄δοµα συντηρου΄µενου τε΄κνου, ι΄σο προς 213. 62 ευρω΄ ανα΄ συντηρου΄µενο τε΄κνο, και σχολικο΄ επι΄δοµα το οποι΄ο εξαρτα΄ται απο΄ την ηλικι΄α του παιδιου΄ και τη βαθµι΄δα εκπαι΄δευσης (36 %, 50 % η΄ 100 % των 190. 90 ευρω΄ αντι΄στοιχα για την πρωτοβα΄θµια, δευτεροβα΄θµια και ανω΄τατη εκπαι΄δευση). Καταβα΄λλεται επι΄σης αποζηµι΄ωση διαµονη΄ς, ποσου΄ ι΄σου προς 15 % του βασικου΄ µισθου΄. Υπα΄ρχει επι΄δοµα παρα΄στασης, που προς το παρο΄ν ανε΄ρχεται σε 607. 71 ευρω΄ για τους Επιτρο΄πους, 911 ευρω΄ για τους Αντιπροε΄δρους και 1 418 ευρω΄ για τον Προ΄εδρο. Οι δαπα΄νες που οφει΄λονται σε λο΄γους παρα΄στασης επιστρε΄φονται µετα΄ την υποβολη΄ του τιµολογι΄ου. Οι επιστροφε΄ς περιορι΄ζονται ετησι΄ως σε 11 347 ευρω΄ για τα περισσο΄τερα Με΄λη της Επιτροπη΄ς. Για τους Αντιπροε΄δρους και τα Με΄λη που ε΄χουν την ευθυ΄νη εξωτερικω΄ν σχε΄σεων, το ανω΄τατο επι΄πεδο ανε΄ρχεται σε 17 023 ευρω΄ και για τον Προ΄εδρο σε 22 694 ευρω΄. Απο΄ της αναλη΄ψεως των καθηκο΄ντων του, ε΄να Με΄λος της Επιτροπη΄ς (εκτο΄ς και αν ει΄ναι Βε΄λγος) δικαιου΄ται αντισταθµιστικη΄ς αποζηµι΄ωσης για τις δαπα΄νες εγκαταστα΄σεω΄ς του/της, που ισου΄ται µε βασικο΄ µισθο΄ δυ΄ο µηνω΄ν (π. χ. προς το παρο΄ν 31 209 ευρω΄ για ε΄ναν Επι΄τροπο), επιστροφη΄ των εξο΄δων ταξιδιου΄ για τον ι΄διο και την οικογε΄νεια΄ του και επιστροφη΄ των δαπανω΄ν που πραγµατοποιη΄θηκαν για τη µετακο΄µιση της προσωπικη΄ς οικοσκευη΄ς του (συµπεριλαµβανοµε΄νης της ασφα΄λισης). Οι αποδοχε΄ς υπο΄κεινται σε κοινοτικο΄ φο΄ρο (υπα΄ρχουν 14 συντελεστε΄ς φορολο΄γησης απο΄ 8 % ε΄ως 45 % που εφαρµο΄ζονται στις αντι΄στοιχες µισθολογικε΄ς κλι΄µακες (2)), σε προσωρινη΄ συνεισφορα΄ (ι΄ση προς 5. 83 % επι΄ του φορολογητε΄ου εισοδη΄µατος που υπερβαι΄νει τα 1 889. 52 ευρω΄) και σε εισφορα΄ ασθενει΄ας και ατυχη΄µατος (1. 8 % του βασικου΄ µισθου΄). Όσον αφορα΄ την εφαρµογη΄ του φορολογικου΄ καθεστω΄τος του Βελγι΄ου, το φορολογικο΄ καθεστω΄ς που εφαρµο΄ζεται στο εισο΄δηµα που προε΄ρχεται απο΄ απασχο΄ληση στις Κοινο΄τητες ει΄ναι ε΄να κοινοτικο΄ καθεστω΄ς το οποι΄ο αντικαθιστα΄ το εθνικο΄ φορολογικο΄ καθεστω΄ς (και µο΄νο σε σχε΄ση µε τε΄τοιου ει΄δους εισο΄δηµα) και θεσπι΄ζεται απο΄ τον κανονισµο΄ (ΕΟΚ, Euratom, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 του Συµβουλι΄ου της 29ης Φεβρουαρι΄ου 1968 περι΄ καθορισµου΄ των ο΄ρων και της διαδικασι΄ας επιβολη΄ς του φο΄ρου του θεσπισθε΄ντος υπε΄ρ των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των (3). Εφαρµο΄ζεται σε µε΄λη της Επιτροπη΄ς (και σε ορισµε΄να α΄λλα ιδρυ΄µατα και ο΄ργανα) καθω΄ς και στους κοινοτικου΄ς υπαλλη΄λους. Το ερω΄τηµα σχετικα΄ µε την εφαρµογη΄ του φορολογικου΄ καθεστω΄τος του Βελγι΄ου ει΄ναι εποµε΄νως υποθετικη΄ς φυ΄σεως και δεν αποτελει΄ πρακτικη΄ της Κοινο΄τητας να απαντα΄ σε τε΄τοιου ει΄δους ερωτη΄σεις. C 280 E/20 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 3. 10. 2000 Τε΄λος, ο΄σον αφορα΄ τη χρη΄ση των αυτοκινη΄των εκ µε΄ρους της Επιτροπη΄ς, συ΄µφωνα µε τις «λεπτοµε΄ρειες εφαρµογη΄ς της απο΄φασης της Επιτροπη΄ς της 29ης Ιουλι΄ου 1996 σχετικα΄ µε τη λειτουργι΄α του στο΄λου αυτοκινη΄των της Επιτροπη΄ς» «στα µε΄λη της Επιτροπη΄ς παρε΄χεται υπηρεσιακο΄ αυτοκι΄νητο και οδηγο΄ς (δυ΄ο για τον Προ΄εδρο). Ένα υπηρεσιακο΄ αυτοκι΄νητο παρε΄χεται ανα΄ πα΄σα στιγµη΄ αλλα΄ δεν πρε΄πει να ζητηθει΄ απο΄ τους οδηγου΄ς να παρε΄χουν υπηρεσι΄ες για ιδιωτικου΄ς σκοπου΄ς (ο΄ταν αυτο΄ συνεπα΄γεται υπερωρι΄ες η΄ ε΄ξοδα αποστολη΄ς για τους οδηγου΄ς). Τα µε΄λη της Επιτροπη΄ς µπορου΄ν να οδηγου΄ν µο΄νοι τους το υπηρεσιακο΄ αυτοκι΄νητο, ιδι΄ως τις µη εργα΄σιµες ηµε΄ρες». (1) (2) (3) ΕΕ L 347 της 23. 12. 1998. Το 1999, ο ελα΄χιστος οριακο΄ς συντελεστη΄ς του 8 % εφαρµο΄ζεται στο τµη΄µα του φορολογητε΄ου µηνιαι΄ου εισοδη΄µατος που περιλαµβα΄νεται µεταξυ΄ 82. 94 ευρω΄ και 1 463. 98 ευρω΄. Ο ελα΄χιστος οριακο΄ς συντελεστη΄ς του 45 % εφαρµο΄ζεται στο τµη΄µα του φορολογητε΄ου µηνιαι΄ου εισοδη΄µατος που υπερβαι΄νει τα 5 238. 80 ευρω΄. ΕΕ L 56 της 4. 3. 1968. (2000/C 280 E/018) GRAPTH ERVTHSH E-2257/99 ypobolh·: Robert Evans (PSE) prow thn Epitroph· (13 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Μεταφορα΄ ο΄νων Θα µπορου΄σε α΄ραγε η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει τα µε΄τρα που προτι΄θεται να λα΄βει προκειµε΄νου να διασφαλισθει΄ η µεταφορα΄, κα΄τω απο΄ αξιοπρεπει΄ς συνθη΄κες των ο΄νων και των λοιπω΄ν ιπποειδω΄ν το΄σον εντο΄ς της ΕΕ ο΄σον και µεταξυ΄ κρατω΄ν µελω΄ν και τρι΄των χωρω΄ν; Συ΄µφωνα µε πληροφορι΄ες που µου διαβι΄βασαν πολι΄τες της εκλογικη΄ς µου περιφε΄ρειας, οι συνθη΄κες µεταφορα΄ς εξακολουθου΄ν να ει΄ναι απαρα΄δεκτες, µε α΄λλα ζω΄α να πεθαι΄νουν και α΄λλα να υποφε΄ρουν µε΄σα σε συνωστισµε΄να και ακατα΄λληλα µεταφορικα΄ οχη΄µατα. Apa·nthsh toy k. Byrne ej ono·matow thw Epitroph·w (10 Ianoyari·oy 2000) Η Ευρωπαι¤κη΄ Επιτροπη΄ συµµερι΄ζεται την α΄ποψη ο΄τι πρε΄πει να αποφευ΄γεται η α΄σκοπη ταλαιπωρι΄α των ζω΄ων. Γι(cid:146) αυτο΄ν το λο΄γο η ευρωπαι¤κη΄ νοµοθεσι΄α αναθεωρει΄ται συνεχω΄ς, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τα τελευται΄α διαθε΄σιµα επιστηµονικα΄ στοιχει΄α για την ορθη΄ µεταχει΄ριση των ζω΄ων. Η οδηγι΄α του Συµβουλι΄ου 91/628/EOK, ο΄πως τροποποιη΄θηκε απο΄ την οδηγι΄α του Συµβουλι΄ου 95/29/ΕΚ της 29 Ιουνι΄ου 1995 για την προστασι΄α των ζω΄ων κατα΄ τη µεταφορα΄ (1), προβλε΄πει τις απαιτη΄σεις που αφορου΄ν τη δια΄ρκεια της µεταφορα΄ς, τις περιο΄δους ανα΄παυσης, τη σι΄τιση και το πο΄τισµα των ζω΄ων κατα΄ τη µεταφορα΄. Τα κρα΄τη µε΄λη ει΄ναι αρµο΄δια για την καθηµερινη΄ εφαρµογη΄ των κανο΄νων για την προστασι΄α των ζω΄ων συ΄µφωνα µε την εθνικη΄ νοµοθεσι΄α τους που αφορα΄ την εφαρµογη΄ των οδηγιω΄ν. Οι κατα΄λληλοι ε΄λεγχοι και οι επιθεωρη΄σεις για την εξασφα΄λιση της ορθη΄ς τη΄ρησης των κανο΄νων πρε΄πει επι΄σης να διεξα΄γονται απο΄ τις αρχε΄ς των κρατω΄ν µελω΄ν. Το Γραφει΄ο Τροφι΄µων και Κτηνιατρικω΄ν Θεµα΄των (FVO) της Ευρωπαι¤κη΄ς Επιτροπη΄ς αναλαµβα΄νει συγκεκριµε΄νες αποστολε΄ς ελε΄γχου και επιθεω΄ρησης ω΄στε να επαληθευ΄σει ο΄τι τα κρα΄τη µε΄λη εφαρµο΄ζουν την κοινοτικη΄ νοµοθεσι΄α µε αποτελεσµατικο΄ και ενιαι΄ο τρο΄πο. Σε ο΄,τι αφορα΄ τις µελλοντικε΄ς δραστηριο΄τητες της Ευρωπαι¤κη΄ς Επιτροπη΄ς στον εν λο΄γω τοµε΄α, συγκροτη΄θηκε προ΄σφατα οµα΄δα εργασι΄ας της Μο΄νιµης Κτηνιατρικη΄ς Επιτροπη΄ς µε στο΄χο την εξε΄ταση συγκεκριµε΄νων προβλη- µα΄των κατα΄ την εφαρµογη΄ της οδηγι΄ας σε σχε΄ση µε τις µεταφορε΄ς σε µεγα΄λες αποστα΄σεις. Η Ευρωπαι¤κη΄ Επιτροπη΄ µπορει΄ να εξετα΄σει το ενδεχο΄µενο της τροποποι΄ησης της ισχυ΄ουσας κοινοτικη΄ς νοµοθεσι΄ας βασιζο΄µενη στα πορι΄σµατα της εν λο΄γω οµα΄δας εργασι΄ας. Βα΄σει εκθε΄σεων της κτηνιατρικη΄ς επιθεω΄ρησης του Γραφει΄ου Τροφι΄µων και Κτηνιατρικω΄ν Θεµα΄των και βα΄σει καταγγελιω΄ν απο΄ δια΄φορους οργανισµου΄ς, η Ευρωπαι¤κη΄ Επιτροπη΄ γνωρι΄ζει ο΄τι η εφαρµογη΄ της οδηγι΄ας ει΄ναι ανεπαρκη΄ς σε πολλα΄ κρα΄τη µε΄λη. Η κι΄νηση διαδικασιω΄ν για παρα΄βαση βρι΄σκεται στο στα΄διο της προετοιµασι΄ας. (1) ΕΕ L 148 της 30. 6. 1995


title: Komisijas Regula (EK) 2543/1999 (1999. gada 1. decembris) par valstu un teritoriju nomenklatūru Kopienas ārējās tirdzniecības statistikai un tirdzniecības statistikai starp dalībvalstīmDokuments attiecas uz EEZ.

text: 302 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. 31999R2543 2. 12. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 307/46 KOMISIJAS REGULA (EK) 2543/1999 (1999. gada 1. decembris) par valstu un teritoriju nomenklatūru Kopienas ārējās tirdzniecības statistikai un tirdzniecības statistikai starp dalībvalstīm (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, (4) šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Preču tirdznie- cības ar ārpuskopienas valstīm statistikas komitejas atzi- numu, ņemot vērā Komisijas 1995. gada 22. maija Regulu (EK) 1172/95 par statistiku attiecībā uz Kopienas un tās dalībvalstu preču tirdz- niecību ar ārpuskopienas valstīm (1), ar jaunākajiem grozījumiem, kas izdarīti ar Regulu (EK) 374/98 (2), IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. tā kā: (1) (2) (3) 1. pants saskaņā ar Regulas (EK) 1172/95 9. pantu Komisija ir atbil- dīga par valstu un teritoriju nomenklatūras ieviešanu; Šās regulas pielikumā ir noteikta valstu un teritoriju nomenklatūra Kopienas ārējās tirdzniecības statistikai un tirdzniecības statistikai starp dalībvalstīm. tās redakcija, kas derīga no 1999. gada 1. janvāra, tika noteikta Komisijas Regulas (EK) 2645/98 (3) pielikumā; kopš 1999. gada 1. janvāra valstu un teritoriju nomenkla- tūra pamatojas uz ISO alfa-2 standartu; būtu vēlams pāre- jas laiks, kas ļautu dalībvalstīm pielāgoties izdarītajiem gro- zījumiem; tā kā vienkāršošanas labad ir būtiski, lai šis pārejas laiks beigtos, stājoties spēkā noteikumiem, kas revidē noteikumus par vienoto administratīvo dokumentu; 2. pants Šī regula stājas spēkā 2000. gada 1. janvārī. Tomēr dalībvalstis var izmantot trīsciparu skaitļu kodus, kas arī norādīti pielikumā, kamēr stājas spēkā noteikumi, kas revidē Komisijas Regulas (EK) 2454/93 (4) 37. un 38. pielikumu. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 1. decembrī Padomes vārdā — Komisijas loceklis Pedro SOLBES MIRA (1) OV L 118, 25. 5. 1995. , 10. lpp. (2) OV L 48, 19. 2. 1998. , 6. lpp. (3) OV L 335, 10. 12. 1998. , 22. lpp. (4) OV L 253, 11. 10. 1993. , 1. lpp. 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 303 PIELIKUMS VALSTU UN TERITORIJU NOMENKLATŪRA KOPIENAS ĀRĒJĀS TIRDZNIECĪBAS STATISTIKAI UN DALĪBVALSTU SAVSTARPĒJAS TIRDZNIECĪBAS STATISTIKAI EIROPA (1) (Redakcija stājas spēkā 2000. gada 1. janvārī) FR BE LU NL DE IT GB IE DK GR PT ES XC XL SE FI AT IS NO LI CH FO AD GI VA MT SM TR EE LV LT PL CZ SK HU RO BG AL UA (001) Francija Ieskaitot Monako un Francijas aizjūras departamentus (Reinjona, Gvadelupa, Martinika un Franču Gviāna) (017) (018) (003) (004) (005) (006) (007) (008) (009) (010) (011) (021) Beļģija Luksemburga Nīderlande Vācija Itālija Ieskaitot Helgolandes salu; izņemot Bīzingenas teritoriju Ieskaitot Livinjo Apvienotā Karaliste Lielbritānija, Ziemeļīrija, Normandijas salas un Menas sala Īrija Dānija Grieķija Portugāle Spānija Seūta Ieskaitot Azoru salas un Madeiru Ieskaitot Baleāru salas un Kanāriju salas; izņemot Seūtu un Meliļu (023) Meliļa Ieskaitot Velesas de la Gomeras salu, Alusemassalu un Čafarīnas salas Ieskaitot Ālandes salas Ieskaitot Svalbāras arhipelāgu un Jana Majena salu Ieskaitot Bīzingenas Vācijas teritoriju un Itālijas Kampiones muni- cipalitāti Bieži minēts kā Vatikāns Ieskaitot Goco un Komino (030) (032) (038) (024) (028) (037) (039) (041) (043) (044) (045) Zviedrija Somija Austrija Islande Norvēģija Lihtenšteina Šveice Farēru salas Andora Gibraltārs Svētais Krēsls (046) Malta (047) (052) (053) (054) (055) (060) (061) (063) (064) (066) (068) (070) (072) Sanmarīno Turcija Igaunija Latvija Lietuva Polija Čehija Slovākija Ungārija Rumānija Bulgārija Albānija Ukraina (1) Valstu un teritoriju sadalījums pēc kontinentiem neskar ģeogrāfisko un ekonomisko zonu sastāvu, ko izmanto statistikas publi- kācijās. 304 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. BY MD RU SI HR BA YU MK (2) (073) Baltkrievija (074) Moldāvija(s Republika) (075) (091) (092) (093) (094) (096) Krievijas Federācija Bieži minēta kā Krievija Slovēnija Horvātija Bosnija un Hercegovina Dienvidslāvija Serbija un Melnkalne Bijusī Republika Maķedonija Dienvidslāvijas CY 600 KIPRA ĀFRIKA (1) MA DZ TN LY EG SD MR ML BF NE TD CV SN GM GW GN SL LR CI GH TG BJ NG CM CF GQ ST GA CG CD RW BI SH AO ET (204) Maroka (208) (212) (216) (220) (224) Alžīrija Tunisija Lībijas Arābu Džamahīrija Bieži minēta kā Lībija Ēģipte Sudāna (228) Mauritānija (232) Mali (236) (240) (244) (247) (248) (252) (257) (260) (264) (268) (272) (276) (280) (284) (288) (302) (306) (310) (311) (314) (318) (322) (324) (328) (329) (330) (334) Burkinafaso Nigēra Čada Zaļā Raga salas Senegāla Gambija Gvineja-Bisava Gvineja Sjerraleone Libērija Kotdivuāra Gana Togo Benina Nigērija Kamerūna Bieži minēta kā Ziloņkaula Krasts Centrālāfrikas Republika Ekvatoriālā Gvineja Zaļā Raga salas Gabona Kongo Kongo (Demokrātiskā Republika) Bijusī Zaira Ruanda Burundi Sv. Helēnas sala Ieskaitot Debesbraukšanas salu un Tristana da Kuņjas salas Angola Etiopija Ieskaitot Kabindu (1) Valstu un teritoriju sadalījums pēc kontinentiem neskar ģeogrāfisko un ekonomisko zonu sastāvu, ko izmanto statistikas publi- kācijās. (2) Pagaidu kods, kurš nekādi neskar galīgas nomenklatūras pieņemšanu šai valstij — par to vienosies pēc sarunu pabeigšanas, kuras par šo tematu pašlaik notiek Apvienoto Nāciju Organizācijā. 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 305 ER DJ SO KE UG TZ SC IO MZ MG MU KM YT ZM ZW MW ZA NA BW SZ LS (336) Eritreja (338) (342) (346) (350) (352) Džibutija Somālija Kenija Uganda Tanzānija(-s Republika) (355) Seišela salas Savienotā Tanganjika, Zanzibāra un Pemba Maē sala, Praslēna sala, Ladiga, Fregate un Siluete; Amirantu salas (ieskaitot Derošas, Alfonses, Plates un Koetivī salu); Farkuaru salas (ieskaitot Providensu); Aldabras salas un Kosmoledu salas (357) Britu Indijas okeāna terito- rija Čagosu arhipelāgs (366) Mozambika (370) Madagaskara (373) Maurīcija Maurīcija, Rodrigesa sala, Agalegas sala un Kardagosas-Karahosas salas (Sentbrandosa salas) (375) Komoru salas Grandkomora, Anžuāna un Moheli Grandterra un Pamanzi (377) Majota (378) (382) Zambija Zimbabve (386) Malāvija (388) (389) (391) (393) (395) Dienvidāfrika Namībija Botsvāna Svazilenda LESOTO AMERIKA (1) US CA GL PM MX BM GT BZ HN SV NI CR PA AI CU KN HT BS TC DO VI AG DEM KY (400) (404) (406) (408) Amerikas Savienotās Val- stis Ieskaitot Puertoriko Kanāda Grenlande Senpjēra un Mikelona (412) Meksika Ieskaitot Svona salas Ieskaitot Maïsa salas Ieskaitot bijušo Kanāla zonu (413) (416) (421) (424) (428) (432) (436) (442) (446) (448) (449) (452) (453) (454) (456) (457) (459) (460) (463) Bermudu salas Gvatemala Beliza Hondurasa Salvadora Nikaragva Kostarika Panama Angilja Kuba Sentkitsa un Nevisa Haiti Bahamu salas Tērksu un Kaikosu salas Dominikānas Republika ASV Virdžīnu salas Antigva un Barbuda Dominika Kaimanu salas (1) Valstu un teritoriju sadalījums pēc kontinentiem neskar ģeogrāfisko un ekonomisko zonu sastāvu, ko izmanto statistikas publi- kācijās. 306 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. JM LC VC VG BB MS TT GD AW AN CO VE GY SR EK PE BR CL BO PY UY AR FK ĀZIJA (1) LB SY IQ IR IL XP JO SA KW BH QA AE OM YE GE AM AZ KZ TM UZ TJ (464) Jamaika (465) (467) (468) (469) Sentlūsija Sentvinsenta Britu Virdžīnu salas Barbadosa (470) Montserrata Ieskaitot Ziemeļgrenadīnas (472) (473) (474) (478) (480) (484) (488) (492) (500) (504) (508) (512) (516) (520) (524) (528) (529) (604) (608) (612) (616) (624) (625) (628) (632) (636) (640) (644) (647) (649) (653) (076) (077) (078) (079) (080) (081) (082) Trinidāda un Tobāgo Grenāda Aruba Ieskaitot Dienvidgrenadīnas Nīderlandes Antiļas Kirasao, Bonaire, Sintestatiusa, Saba un Sentmartēnas dienvidu daļa Ieskaitot Galapagu salas Kolumbija Venecuēla Gajāna Surinama Ekvadora Peru Brazīlija Čīle Bolīvija Paragvaja Urugvaja Argentīna Folklendas salas Libāna Sīrijas Arābu Republika Bieži minēta kā Sīrija Irāka Irāna(s Islāma Republika) Bieži minēta kā Irāna Rietumu krasts ietver Austrumjeruzalemi Izraēla Rietumu krasts un Gazas sektors Jordānija Saūda Arābija Kuveita Bahreina Katara Apvienotie Arābu Emirāti Abū Dabī, Dubaja, Šārdža, Adžmāna, Ummalkavaina, Rāselhaima un Fudžaira Bijusī Ziemeljemena un Dienvidjemena Omāna Jemena Gruzija Armēnija Azerbaidžāna Kazahija Turkmēnija Uzbekija Tadžikija (1) Valstu un teritoriju sadalījums pēc kontinentiem neskar ģeogrāfisko un ekonomisko zonu sastāvu, ko izmanto statistikas publi- kācijās. 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 307 KG AF PK IN BD MV LK NP BT MM TH LA VN KH ID MY BN SG PH MN CN KP KR JP TW HK MO (083) Kirgīzija (660) (662) (664) (666) Afganistāna Pakistāna Indija Bangladeša (667) Maldivu salas (669) (672) (675) Šrilanka Nepāla Butāna (676) Mjanma Bieži minēta kā Birma (680) (684) (690) (696) (700) Taizeme Laosas Tautas Demokrāti- skā Republika Bieži minēta kā Laosa Vjetnama Kambodža Indonēzija Malaja un Austrummalaizija (Saravaka, Sabaha un Labuana) (701) Malaizija (703) (706) (708) Bruneja Singapūra Filipīnas (716) Mongolija (720) (724) (728) (732) (736) (740) Ķīna Koreja(s Tautas Demokrāti- skā Republika) Bieži minēta kā Ziemeļkoreja Korejas Republika Bieži minēta kā Dienvidkoreja Japāna Taivāna Honkonga (743) MAKAO OKEĀNIJA (1) AU PG (800) (801) Austrālija Papua-Jaungvineja XO (802) Austrālijas Okeānija Nauru Jaunzēlande Zālamana salas Tuvalu Jaunkaledonija ASV Okeānija NR NZ SB TV NC XA WF KI PN XZ (803) (804) (806) (807) (809) (810) (811) (812) (813) (814) Jaungvinejas austrumdaļa; Bismarka arhipelāgs (ieskaitot Jaunbri- tāniju, Jaunīriju, Lavongai (Jaunhanoveri) un Admiralitātes salas); Ziemeļu Zālamana salas (Bugenvila un Buka); Trobriāna salas, Vud- lārka sala; d’Antrkasto salas un Luziādu arhipelāgs Kokosa (Kīlinga) salas, Ziemassvētku sala, Hērda sala un Makdo- nalda salas , un Norfolkas sala Izņemot Rosa koloniju (Antarktika) Ieskaitot Luajotē salas (Marē, Lifū un Uvē) ASV Samoa, Guama, sīkas nomaļas ASV saliņas (Beikera sala, Holanda sala, Džarvisa sala, Džonstona atols, Kingmena rifs, Mid- vejas salas, Palmiras atols un Veika sala) Volisa un Futuna Ieskaitot Alofi Kiribati Pitkērna Jaunzēlandes Okeānija Tokelau un Niue; Kuka salas (1) Valstu un teritoriju sadalījums pēc kontinentiem neskar ģeogrāfisko un ekonomisko zonu sastāvu, ko izmanto statistikas publi- kācijās. 308 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. FJ VU TO WS MP PF FM MH PW (815) Fidži salas (816) (817) (819) (820) (822) Vanuatu Tonga Samoa Ziemeļu Marianas salas Franču Polinēzija Marķīza salas, Biedrības salas (ieskaitot Taiti), Tuamotu salas, Gambjē salas un Dienvidsalas. Arī Klipertona sala (823) Mikronēzija(s Federatīvās Japa, Kosraja, Huka, Ponpeja Valstis) (824) Māršala salas (825) Palau CITAS TERITORIJAS XR (890) Polārie apgabali Arktiskie apgabali, kas nav norādīti vai klasificēti citur; Antarktika (teritorija uz dienvidiem no 60o dienvidu platuma); ieskaitot Amsterdamas salu, Sentpola salu, Krozē arhipelāgu un Kergelēna salas ; Buvē sala ; Dienviddžordžija un Dienvidsendviču salas DAŽĀDI QU vai QV (959) QW (960) QX (977) vai QY (978) QZ (979) (958) Nenoteiktas valstis un teri- torijas Neobligāts Neobligāts Neobligāts Neobligāts Neobligāts Neobligāts Valstis un teritorijas, kas nav noteiktas Kopienas iek- šējās tirdzniecības kontek- stā Valstis un teritorijas, kas nav noteiktas tirdzniecības ar trešajām valstīm kontek- stā Valstis un teritorijas, kas nav noteiktas komerciālu vai militāru iemeslu dēļ Valstis un teritorijas, ko neatklāj komerciālu vai militāru iemeslu dēļ Kopie- nas iekšējās tirdzniecības kontekstā Valstis un teritorijas, ko neatklāj komerciālu vai militāru iemeslu dēļ Kopie- nas iekšējās tirdzniecības kontekstā


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2253/99 von Cristiana Muscardini (UEN) an die Kommission. Italien und der europäische Rechtsraum.

eurovoc_concepts:
European judicial area
Italy
judicial reform

text: C 203 E/156 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 7. 2000 ihre kontrolle k(cid:246)nnte allerdings unter Umst(cid:228)nden dazu f(cid:252)hren, da(cid:223) eine NZB nicht in der Lage ist, Aufgaben im Rahmen des ESZB (des Europ(cid:228)ischen Systems der Zentralbanken)unabh(cid:228)ngig wahrzuneh- men(cid:147). (2000/C 203 E/201) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2242/99 von Christopher Huhne (ELDR) an die Kommission Betrifft: Lohnsumme und Bedienstete der EU-Institutionen (1. Dezember 1999) Kann die Kommission f(cid:252)r die letzten f(cid:252)nf Jahre jeweils die Zahl der Bediensteten bei der Europ(cid:228)ischen Kommission, dem Europ(cid:228)ischen Parlament und dem Rat zum Jahresende sowie die gesamte Lohnsumme jeder Institution und die durchschnittlichen Bez(cid:252)ge eines Bediensteten angeben? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (10. Dezember 1999) F(cid:252)r die Kommission sehen die Zahlen wie folgt aus : Zahl der Bediensteten 14 082 1994 1995 14 922 1996 15 573 1997 16 061 1998 16 405 Lohnsumme insges. 974 429 (1) 985 602 (1) 1 146 805 (1) 1 187 481 (1) 1 227 625 (1) Durchschn. Bez(cid:252)ge 69 197 (2) 66 050 (2) 73 641 (2) 73 936 (2) 74 832 (2) (1) (2) in Millionen Euro in Euro Diese Zahlen beziehen sich auf die im Stellenplan ausgewiesenen Bediensteten (einschl. der in Drittl(cid:228)ndern diensttuenden Bediensteten), wobei Stichtag jeweils der 31. Dezember ist. Die Gesamtlohnsumme bezieht sich auf die Bediensteten, die einen aus dem Gesamthaushaltsplan (Teil A) besoldeten Dienstposten innehaben; nicht erfa(cid:223)t ist also das Forschungspersonal und das Personal der Agenturen. F(cid:252)r die anderen Organe liegen der Kommission keine entsprechenden Angaben vor. (2000/C 203 E/202) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2253/99 von Cristiana Muscardini (NI) an die Kommission Betrifft: Italien und der europ(cid:228)ische Rechtsraum (1. Dezember 1999) In den Schlu(cid:223)folgerungen des Europ(cid:228)ischen Rates von Tampere hei(cid:223)t es, da(cid:223) (cid:132)in einem echten europ(cid:228)i- schen Rechtsraum Einzelpersonen und Unternehmen nicht durch die Unvereinbarkeit oder die Komplexit(cid:228)t der Rechtsordnungen und der Verwaltungssysteme in den Mitgliedstaaten daran gehindert oder davon abgehalten werden (d(cid:252)rfen), von ihren Rechten Gebrauch zu machen(cid:147). Um dieses Ziel zu erreichen, wird eine Informationskampagne und die Ver(cid:246)ffentlichung geeigneter (cid:132)Leitf(cid:228)den(cid:147) zur justitiellen Zusammen- arbeit innerhalb der Union und zu den Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten vorgeschlagen. Werden sich die Informationen auch auf das und schwerwiegende Versagen der Rechtsprechung beziehen, die in Italien zu verzeichnen sind? Das Gef(cid:252)hl der Rechtsunsicherheit, das heute in unserem Land herrscht und verst(cid:228)rkt wird durch das immer weiter um sich greifende Gef(cid:252)hl, da(cid:223) Straft(cid:228)ter nicht verfolgt werden, wird durch Aussagen von Richtern verst(cid:228)rkt, denen zufolge (cid:132)die Strafproze(cid:223)ordnung gescheitert(cid:147) und (cid:132)das italienische Justizwesen bankrott ist und bald v(cid:246)llig gel(cid:228)hmt sein wird(cid:147). Zur Best(cid:228)tigung dieser schwerwiegenden Behauptung gibt es ein beunruhigendes Faktum: Allein 1998 waren 130. 000 Straftaten zu verzeichnen, und die Tendenz scheint steigend zu sein. 18. 7. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 203 E/157 Kann die Kommission sich zu den Bedingungen (cid:228)u(cid:223)ern, die f(cid:252)r den Beitritt zum europ(cid:228)ischen 1. Rechtsraum gelten sollen? H(cid:228)lt sie es f(cid:252)r mit dem Zutritt zu diesem Raum nicht f(cid:252)r unvereinbar, da(cid:223) g(cid:252)ltige Strafproze(cid:223)- 2. ordnungen von den damit arbeitenden Personen f(cid:252)r (cid:132)gescheitert(cid:147) erkl(cid:228)rt werden? 3. H(cid:228)lt sie es nicht f(cid:252)r w(cid:252)nschenswert, wie dies auch viele italienische B(cid:252)rger tun, da(cid:223) die Union der italienischen Regierung Reformen des italienischen Justizwesens (cid:132)empfiehlt(cid:147), um die schwerwiegenden Anomalien und Ungerechtigkeiten, von denen es gepr(cid:228)gt ist, zu beseitigen? Ist sie nicht der Auffassung, da(cid:223) die Pr(cid:228)senz Italiens im europ(cid:228)ischen Rechtsraum ohne vorherige 4. tiefgreifende Reformen zu St(cid:246)rungen des Gleichgewichts und zur Instabilit(cid:228)t f(cid:252)hren k(cid:246)nnte? Antwort von Herrn Vitorino im Namen der Kommission (20. Dezember 1999) Die Kommission kommt ihrem Informationsauftrag nach, indem sie sich im Einklang mit der Schlu(cid:223)fol- gerung Nr. 29 des Europ(cid:228)ischen Rates von Tampere an einer Informationskampagne und an der Ver(cid:246)ffentlichung geeigneter (cid:132)Leitf(cid:228)den(cid:147) zur justitiellen Zusammenarbeit innerhalb der Union und zu den Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten beteiligt. Ziel ist es, die B(cid:252)rger (cid:252)ber ihre Rechte zu informieren, damit sie diese Rechte auch aus(cid:252)ben k(cid:246)nnen. Die Kommission ist nicht der Ansicht, da(cid:223) es diesem Ziel in den materiellrechtlichen Vorschriften allen vermeintlichen f(cid:246)rderlich w(cid:228)re, wenn versucht w(cid:252)rde, Ungerechtigkeiten des Justizwesens in einem oder mehreren Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen. Die Schaffung eines Europ(cid:228)ischen Rechtsraums geh(cid:246)rt gem(cid:228)(cid:223) Artikel 29 (ex-Artikel K1) des Vertrags (cid:252)ber die Europ(cid:228)ische Union zu den Zielen der Union. Es ist daher ihre Aufgabe, einschl(cid:228)gige Ma(cid:223)nahmen zu treffen. Gleichwohl ist es nicht ihre Aufgabe, sich in die Strafrechtspflege der Mitgliedstaaten einzumischen, solange diese gem(cid:228)(cid:223) den in den Vertr(cid:228)gen festgelegten Rechtsvorschriften und den sich darauf gr(cid:252)ndenden Rechtsinstrumenten erfolgt. Bez(cid:252)glich der strafrechtlichen Vorschriften bzw. der strafrechtlichen Ver- fahrensvorschriften der einzelnen Mitgliedstaaten werden keinerlei Vorgaben gemacht. Nur die Bereiche, die unter die obengenannten Rechtsinstrumente fallen, m(cid:252)ssen angeglichen werden. Alle Mitgliedstaaten m(cid:252)ssen sich an die 1950 unterzeichnete Europ(cid:228)ische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten halten, in der in Artikel 6 das Recht auf ein gerechtes Verfahren festgeschrieben ist. Artikel 7 (ex-Artikel F1) EU-Vertrag sieht vor, da(cid:223) der Rat einen Mitgliedstaat bei in der vorgenannten Konvention festgeschriebenen Verletzung der Grundrechte, einschlie(cid:223)lich der Menschenrechte und Grundfreiheiten, mit Sanktionen belegen kann. Dies gilt allerdings nur bei (cid:132)schwer- wiegenden und anhaltenden Verletzungen(cid:147). (2000/C 203 E/203) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2255/99 von Luckas Vander Taelen (Verts/ALE) an die Kommission (24. November 1999) Betrifft: Internationaler Architekturwettbewerb im (cid:132)Quartier EuropØen(cid:147) in Br(cid:252)ssel In ihrer Antwort auf die schriftliche Anfrage P-1486/99 (1) erkl(cid:228)rt die Kommission, da(cid:223) der Beschwerde- f(cid:252)hrer (cid:132)sein Projekt vorgetragen und somit der Aufhebung der Anonymit(cid:228)t aller Projekte zugestimmt(cid:147) habe. Auf welche Phase des Wettbewerbsverfahrens bezieht sich die Kommission dabei? Meint sie damit nicht die m(cid:252)ndliche Vorstellung der Projekte, die am 22. April 1998 auf Einladung der Jury in der zweiten Phase des Wettbewerbs stattfand? Wenn ja, was meint die Kommission mit der Formulierung (cid:132)der Aufhebung der Anonymit(cid:228)t zustimmen(cid:147)? Aus der gleichen Antwort der Kommission geht auch hervor, da(cid:223) die zur Stellungnahme aufgeforderten belgischen Beh(cid:246)rden zugegeben haben, da(cid:223) einige Bestimmungen der Verfahrensregeln, was die Stellver- treter der Jurymitglieder betrifft, nicht beachtet wurden. Welchen Status hatte Minister Hasquin als Ehrenmitglied und Unterzeichner des Berichts der Jury? Aufgrund welcher rechtlicher Bestimmungen wurde Minister Hasquin eine so entscheidende Rolle in der Jury zugestanden, obwohl eine Mitwirkung seinerseits an der Entscheidung zu Beginn des Wettbewerbs nicht ausdr(cid:252)cklich vorgesehen war?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2364/99 van Hans Kronberger (NI) aan de Commissie. Kerncentrale Bohunice ‐ veiligheidsrisico's.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Slovakia
accession to the European Union
nuclear power station
nuclear safety

text: 18. 7. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 203 E/167 Antwoord van de heer Byrne namens de Commissie (17 december 1999) Het geachte parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op schriftelijke vraag E-2042/99 van de heer SacrØdeus (1). (1) Zie blz. 28. (2000/C 203 E/215) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2358/99 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (13 december 1999) Betreft: Assistentie en toezicht in psychiatrische klinieken In de psychiatrische kliniek Santa Maria della Piet(cid:224) te Rome hebben twee patiºnten onlangs ernstige verwondingen opgelopen (een van hen zelfs een blijvende handicap) bij een vechtpartij die was uit- gebroken toen er geen adequaat toezicht werd gehouden door gespecialiseerd personeel van de kliniek. In december 1998 had een rechter de aanklacht die familieleden van patiºnten die verwondingen hadden opgelopen hadden ingediend tegen de autoriteiten die verantwoordelijk waren voor het toezicht en de veiligheid in dezelfde kliniek afgewezen en gevraagd de zaak te seponeren. (cid:129) Vormt de gebrekkige assistentie waaraan de ernst van de lichamelijke gevolgen van de vechtpartij moet worden toegeschreven geen schending van de onvervreemdbare rechten van het individu en van de waardigheid van de patiºnt en een blijk van gebrek aan aandacht voor de meest elementaire behoeften van zieken die, mede omdat zij van afdelingen criminele psychiatrie afkomstig zijn, meer zorg en toezicht nodig zouden hebben? (cid:129) Kunnen de familieleden van de patiºnten zich niet tot het Hof van Justitie van de Europese Unie wenden om deze zaak nader te laten onderzoeken? Antwoord van de heer Prodi namens de Commissie (1 februari 2000) De Commissie is niet bevoegd om zich uit te spreken over de aan de orde gestelde kwestie; deze ressorteert uitsluitend onder de ter zake bevoegde nationale autoriteiten. (2000/C 203 E/216) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2364/99 van Hans Kronberger (NI) aan de Commissie (1 december 1999) Betreft: Kerncentrale Bohunice (cid:129) veiligheidsrisico(cid:146)s Volgens de Oostenrijkse media blijkt uit een studie die de Oostenrijkse Bondsregering door het Universitair Instituut voor risico-onderzoek heeft laten verrichten over veiligheidsrisico(cid:146)s van de Slowaakse kerncentrale Bohunice, dat Slowakije kennelijk niet alleen Oostenrijk, maar ook de EU-Commissie verkeerd heeft ge(cid:239)nformeerd. Uit de studie blijkt verder dat Slowakije de aangekondigde moderniseringsmaatregelen, waarmee het de verschuiving van de sluitingsdatum naar 2006/2008 motiveerde, slechts gedeeltelijk en onvolledig heeft uitgevoerd. Zo zouden er in de reactoren van beide centrales gebreken zijn geconstateerd die een gevaar opleveren voor de openbare veiligheid. Kan de Commissie een antwoord geven op de volgende vragen:? C 203 E/168 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 7. 2000 1. 2. Is de Commissie door de Oostenrijkse Bondsregering over deze studie ge(cid:239)nformeerd? Zo ja, wanneer en in welke omvang? Zo nee, wat denkt zij dan met het oog op de komende toetredingsonderhandelingen met Slowakije te 3. doen? Antwoord van de heer Verheugen namens de Commissie (16 december 1999) De Oostenrijkse regering heeft onlangs een kopie van de studie aan de Commissie gestuurd. Uit een eerste analyse blijkt niet dat de Commissie verkeerd zou zijn ge(cid:239)nformeerd door de Slowaakse autoriteiten. Het is de Commissie met name bekend dat het moderniseringsprogramma voor Bohunice V1 niet eerder dan het jaar 2000 zal worden afgerond. De Commissie zal de studie aan een nader onderzoek onderwerpen en zal beschikbaar was uitvoerig bespreken met de relevante Slowaakse autoriteiten. informatie die eerder niet V(cid:243)(cid:243)r en tijdens de toetredingsonderhandeling zal de Commissie de ontwikkelingen ten aanzien van de kernveiligheid in de Slowaakse Republiek op de voet blijven volgen, met name of de autoriteiten zich zullen houden aan hun verbintenis om Bohunice V1 tijdig in 2006/2008, te sluiten. (2000/C 203 E/217) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2368/99 van Jules Maaten (ELDR) aan de Commissie (1 december 1999) Betreft: Legionella bacterie Is de Commissie op de hoogte van de hernieuwde uitbraak van pneumonia en pontiac koorts 1. veroorzaakt door de legionella bacterie, beter bekend als de veteranenziekte (zoals bijvoorbeeld tijdens de Westfriese Flora in Bovenkarspel eind februari van dit jaar en een Handelsbeurs in Kapellen, Belgiº, 29 oktober tot 7 november jongstleden)? 2. Heeft de Commsisie enige bevindingen of deze uitbarsting voorkomen of in ieder geval significant beperkt had kunnen worden indien inspectie van het water op plaatsen waaraan de uitbarsting gerelateerd kan worden, bijvoorbeeld whirlpools, air-conditioning en heetwatersystemen, verplicht was geweest? Is de Commissie van mening dat deze waterinspectie verplicht gesteld moet worden bij handels- 3. beurzen en soortgelijke evenementen, waar grote groepen mensen bijeenkomen? Is de Commissie voornemens grensoverschrijdende samenwerking op het gebied van informatieui- 4. twisseling met betrekking tot de veteranenziekte en mogelijk soortgelijke bacteriºle ziekten te initiºren? Antwoord van de heer Byrne namens de Commissie (16 december 1999) 1. De Commissie werd van de recente uitbraken van de veteranenziekte in Nederland en Belgiº op de hoogte gebracht door de autoriteiten van deze lidstaten via het systeem voor vroegtijdige waarschuwing en maatregelen dat is opgezet uit hoofde van Beschikking nr. 2119/98/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 september 1998 tot oprichting van een netwerk voor epidemiologische surveillance en beheersing van overdraagbare ziekten in de Europese Gemeenschap (1). 2. De preventieve maatregelen om de risico(cid:146)s tot een minimum te beperken, moeten verder gaan dan de inspectie van het water, die doorgaans om praktische redenen niet vaak genoeg kan worden uitgevoerd om


title: PERGUNTA ESCRITA E-2241/99 apresentada por Christopher Huhne (ELDR) à Comissão. Funcionários dos bancos centrais dos Estados-membros.

eurovoc_concepts:
EU Member State
banking profession
budgetary power
central bank
elective office
power to appoint
size of business

text: 18. 7. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 203 E/155 (2000/C 203 E/198) PERGUNTA ESCRITA E-2237/99 apresentada por Christopher Huhne (ELDR) (cid:224) Comissªo Objecto: L(cid:237)ngua das primeiras versıes de documentos (1 de Dezembro de 1999) Pode a Comissªo indicar a l(cid:237)ngua da primeira versªo de documentos de trabalho da Comissªo em cada um dos œltimos cinco anos? Resposta dada pelo Sr. Kinnock em nome da Comissªo (14 de Janeiro de 2000) A Comissªo vai transmitir directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento um quadro que contØm as informa(cid:231)ıes solicitadas. (2000/C 203 E/199) PERGUNTA ESCRITA E-2238/99 apresentada por Christopher Huhne (ELDR) (cid:224) Comissªo (1 de Dezembro de 1999) Objecto: Apoio (cid:224)s v(cid:237)timas de dispraxia Pode a Comissªo indicar quais sªo os apoios e as ajudas oficiais (cid:224)s v(cid:237)timas de dispraxia e (cid:224)s suas fam(cid:237)lias em cada Estado-membro? Resposta dada por David Byrne em nome da Comissªo (20 de Dezembro de 1999) A Comissªo estÆ consciente da import(cid:226)ncia desta deficiŒncia. Contudo, nªo existe actualmente nenhum programa de ac(cid:231)ªo comunitÆria na Ærea da saœde pœblica que possa apoiar as v(cid:237)timas de dispraxia e respectivas fam(cid:237)lias. Os apoio e as ajudas (cid:224)s v(cid:237)timas de dispraxia sªo da responsabilidade dos Estados-membros. A Comissªo nªo dispıe de informa(cid:231)ıes relativas a programas nacionais de apoio (cid:224)s v(cid:237)timas e respectivas fam(cid:237)lias. (2000/C 203 E/200) PERGUNTA ESCRITA E-2241/99 apresentada por Christopher Huhne (ELDR) (cid:224) Comissªo Objecto: FuncionÆrios dos bancos centrais dos Estados-membros (1 de Dezembro de 1999) Pode a Comissªo indicar que autoridade Ø responsÆvel pela aprova(cid:231)ªo do or(cid:231)amento do banco central de cada Estado-membro, o nœmero de pessoas que trabalha para essa autoridade, a dura(cid:231)ªo do seu mandato, se este Ø renovÆvel e quem as nomeias? Resposta dada por Pedro Solbes Mira em nome da Comissªo (21 de Dezembro de 1999) A Comissªo considera que uma resposta adequada a esta pergunta exigiria uma longa investiga(cid:231)ªo. Tal nªo se justifica (cid:224) luz da declara(cid:231)ªo seguinte inclu(cid:237)da no seu relat(cid:243)rio de convergŒncia de 1998 (relat(cid:243)rio elaborado em conformidade com o no 1 do artigo 121o do Tratado CE (ex artigo 109o-J): «Um BCN (banco C 203 E/156 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 7. 2000 central nacional) deve, evidentemente, ser responsÆvel do ponto de vista financeiro. Todavia, um direito de controlo ex ante sobre o or(cid:231)amento pode, eventualmente, criar uma situa(cid:231)ªo em que um BCN se encontre impossibilitado de desempenhar as suas fun(cid:231)ıes no quadro do Sistema Europeu de Bancos Centrais (SEBC) de forma independente». (2000/C 203 E/201) PERGUNTA ESCRITA E-2242/99 apresentada por Christopher Huhne (ELDR) (cid:224) Comissªo Objecto: Encargos salariais e funcionÆrios das Institui(cid:231)ıes da UE (1 de Dezembro de 1999) Pode a Comissªo indicar o nœmero de funcionÆrios da Comissªo Europeia, do Parlamento Europeu e do Conselho Europeu no fim de cada um dos œltimos cinco anos, bem como o total dos encargos salariais de cada Institui(cid:231)ªo e o montante mØdio despendido por funcionÆrio? Resposta dada por Neil Kinnock em nome da Comissªo (10 de Dezembro de 1999) No que se refere (cid:224) Comissªo, os nœmeros sªo os seguintes : Nœmero de funcionÆ- rios dos encargos Total salariais 1994 1995 1996 1997 1998 14 082 14 922 15 573 16 061 16 405 974 429 (1) 985 602 (1) 1 146 805 (1) 1 187 481 (1) 1 227 625 (1) Montante mØdio 69 197 (2) 66 050 (2) 73 641 (2) 73 936 (2) 74 832 (2) (1) (2) em milhıes de € em € Os dados representam o nœmero de funcionÆrios, incluindo os colocados no exterior da Comunidade, abrangidos pelo quadro dos efectivos e pagos em 31 de Dezembro de cada um dos cinco œltimos anos. O total dos encargos salariais refere-se aos postos abrangidos pelo or(cid:231)amento geral (Parte A), pelo que nªo inclui o pessoal da investiga(cid:231)ªo e de agŒncias. A Comissªo nªo dispıes das informa(cid:231)ıes relativas (cid:224)s outras institui(cid:231)ıes. (2000/C 203 E/202) PERGUNTA ESCRITA E-2253/99 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) (cid:224) Comissªo (1 de Dezembro de 1999) Objecto: A ItÆlia e o espa(cid:231)o judiciÆrio europeu Nas conclusıes da PresidŒncia do Conselho Europeu de Tampere, afirma-se que «num verdadeiro espa(cid:231)o europeu de justi(cid:231)a, os cidadªos e as empresas nªo deverªo ser impedidos ou desencorajados de exercerem os seus direitos por razıes de incompatibilidade ou complexidade dos sistemas jur(cid:237)dicos e administrativos dos Estados-membros». Para atingir este objectivo, propıe-se o lan(cid:231)amento de uma campanha de informa(cid:231)ªo e a publica(cid:231)ªo de «guias do utilizador» adequados sobre a coopera(cid:231)ªo judiciÆria na Uniªo e os sistemas jur(cid:237)dicos dos Estados-membros. IncidirÆ essa informa(cid:231)ªo tambØm sobre os graves casos de injusti(cid:231)a registados em ItÆlia? O sentimento de inseguran(cid:231)a que, de facto, grassa hoje em dia neste pa(cid:237)s, associado (cid:224) sensa(cid:231)ªo cada vez mais generalizada da impunidade de que desfrutam os culpados, Ø corroborado por declara(cid:231)ıes de magistrados, segundo as quais o actual c(cid:243)digo do processo penal se encontra falido e o sistema judiciÆrio italiano (cid:224) beira da bancarrota encaminhando-se para a paralisia. Estas graves afirma(cid:231)ıes sªo confirmadas por um dado desconcertante: s(cid:243) em 1998, registou-se a prescri(cid:231)ªo de 130 mil delitos, parecendo que a tendŒncia futura Ø para que o nœmero de prescri(cid:231)ıes aumente