title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2332/1999 της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 1999, για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης για την 14η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1489/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: L 281/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 11. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2332/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Νοεµβρίου 1999 για καθορισµό του µέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης για την 14η τµηµατική δηµοπρασία που πραγµατοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δηµοπρασίας του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1489/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2038/1999 του Συµβουλίου, της 13ης Σεπτεµβρίου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης (1), και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο, η κατάσταση και η προβλεπόµενη εξέλιξη της αγοράς της ζάχαρης στην Κοινότητα και στη διεθνή αγορά· (3) (4) µετά από εξέταση των προσφορών, πρέπει να θεσπιστούν για την 14η τµηµατική δηµοπρασία οι διατάξεις που αναφέρο- νται στο άρθρο 1· τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης, Εκτιµώντας τα εξής: ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (1) (2) δυνάµει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1489/1999 της Επι- τροπής, της 7ης Ιουλίου 1999, περί διαρκούς δηµοπρασίας για τον καθορισµό των εισφορών ή/και των επιστροφών κατά την εξαγωγή λευκής ζάχαρης (2), την εξαγωγή της ζάχαρης αυτής· κατά τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 1489/1999, καθορίζεται ένα µέγιστο ποσό επιστροφής κατά την εξαγωγή, κατά περίπτωση, για την εν λόγω τµηµατική δηµοπρασία, αφού ληφθούν υπόψη, ιδίως, Άρθρο 1 Για την 14η τµηµατική δηµοπρασία λευκής ζάχαρης, που πραγµα- τοποιείται σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1489/1999, το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή καθορίζεται σε 51,910 EUR/100 kg. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 4 Νοεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 3 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 252 της 25. 9. 1999, σ. 1. (2) ΕΕ L 172 της 8. 7. 1999, σ. 27


title: Uredba Komisije (ES) št. 2337/1999 z dne 3. novembra 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 1372/95 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju perutninskega mesa

eurovoc_concepts:
export licence
poultrymeat

formats: html pdf print

text: 03/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 391 31999R2337 4. 11. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 281/21 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2337/1999 z dne 3. novembra 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 1372/95 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju perutninskega mesa KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE 2. Člen 4 se nadomesti z naslednjim besedilom: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, „Člen 4 ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za perutninsko meso (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2916/95 (2), in zlasti členov 3(2) in 8(13) ter člena 15 Uredbe, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Uredba Komisije (ES) št. 1372/95 (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2581/98 (4), določa podrobna pravila za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju perutninskega mesa. Sedanje določbe o roku veljavnosti izvoznih dovoljenj vodijo v umetno naraščanje zahtevkov za dovoljenja na začetku vsakega meseca, kar otežuje tedensko admini- stracijo v zvezi z urejanjem dovoljenj. Rok veljavnosti naj se zato določi raje v dnevih namesto v mesecih. Glede na pridobljene izkušnje bi bilo treba poenostaviti postopek za takojšnjo izdajo dovoljenj iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1372/95 in izvoznikom zagotoviti izdajo in veljavnost takih dovoljenj. Vendar naj bodo taka dovo- ljenja omejena na kratkoročne trgovinske posle, da bi preprečili izogibanje mehanizmu, predvidenemu v členu 3 navedene uredbe. Pravila o obveščanju med državami članicami in Komi- sijo bi bilo treba uskladiti s spremembami postopka takojšnje izdaje dovoljenj. Varščine, določene v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1372/95, bi bilo treba prilagoditi nedavnim spremembam nado- mestil. Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Uredba (ES) št. 1372/95 se spremeni, kot sledi: 1. Člen 2(1) se nadomesti z naslednjim besedilom: „1. Izvozna dovoljenja so veljavna 90 dni od datuma dejanske izdaje v smislu člena 21(2) Uredbe (EGS) št. 3719/88. “ (1) UL L 282, 1. 11. 1975, str. 77. (2) UL L 305, 19. 12. 1995, str. 49. (3) UL L 133, 17. 6. 1995, str. 26. (4) UL L 322, 1. 12. 1998, str. 33. Na zahtevo izvoznika zahtevki za dovoljenje do 25 ton proizvodov niso predmet nobenih posebnih ukrepov, nave- denih v členu 3(4), in zahtevana dovoljenja se izdajo nemu- doma. V takšnih primerih je rok veljavnosti dovoljenj ne glede na člen 2(1) in (5) omejen na pet delovnih dni od dneva njihove dejanske izdaje v smislu člena 21(2) Uredbe (EGS) št. 3719/88 in v oddelku 20 zahtevkov za dovoljenja in na dovoljenjih se prikaže vsaj eno od naslednjega: — Certificado válido durante cinco días hábiles y no utili- zable para la aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 565/80, — Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke kan forordning (EØF) benyttes til at anvende artikel 5 i nr. 565/80, — Fünf Werktage gültige und für die Anwendung von Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 nicht verwendbare Lizenz, — Πιοτοποιητικό που ιοχύει για πέντε εργάσιµες ηµέρες και δεν χρησιµοποιείται για την εφαρµογή του άρθρου 5 του κανονισµού (EOK) αριθ. 565/80, — Licence valid for five working days and not useable for the purposes of Article 5 of Regulation (EEC) No 565/80, — Certificat valable 5 jours ouvrables et non utilisable pour l’application de l’article 5 du règlement (CEE) n° 565/80, — Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini dell’applicazione dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80, — Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen en niet te gubruiken voor de toepassing van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80, — Certificado de exportação vãlido durante cinco dias úteis, não utilizável para a aplicaçáo do artigo 5. o co Regula- mento (CEE) n. o 565/80, — Todistus on voimassa viisi arkipäivää eikä sitä voi käyttää sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 565/80 5 arti- klaa, — Licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid tillämpning av artikel 5 i förordning (EEG) nr 565/80. 392 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 26 Komisija lahko po potrebi začasno odloži uporabo tega člena. “ 3. Člen 7(1) se nadomesti z naslednjim besedilom: Vsak petek od 13. ure dalje države članice po faksu „1. pošljejo Komisiji naslednje podatke za predhodno obdobje: (a) o zahtevkih za izvozna dovoljenja, kot so navedena v členu 1, vloženih od ponedeljka do petka v tistem tednu, z navedbo, ali spadajo v področje uporabe člena 4 ali ne; (b) o količinah, zajetih v izvoznih dovoljenjih, izdanih prejšnjo sredo, brez tistih, ki so bila po členu 4 izdana nemudoma; (c) o količinah, zajetih v zahtevkih za izvozna dovoljenja, ki so bili na podlagi člena 3(6) v prejšnjem tednu umak- njeni. “ 4. Prilogi I in II se nadomestita s Prilogo k tej uredbi. Člen 2 Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja novembra 1999. se za izvozna dovoljenja, zahtevana od 22. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 3. novembra 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 03/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 393 PRILOGA I „PRILOGA I Tarifna oznaka proizvoda po nomenklaturi kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila (1) Kategorija Stopnja varščine (EUR/100 kg neto mase) 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0105 12 00 9000 0105 19 20 9000 0207 12 10 9900 0207 12 90 9990 0207 12 90 9190 0207 25 10 9000 0207 25 90 9000 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 0207 27 10 9990 0207 27 60 9000 0207 27 70 9000 1 2 3 4 5 6 (a) (4) 6 (b) (5) 7 8 — — 10 (2) 10 (3) 10 (4) 10 (2) 10 (3) 10 (4) 3 3 3 3 3 (1) Uredba Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24. 12. 1987, str. 1), del 7. (2) Za namembne kraje, prikazane v Prilogi III. (3) Namembni kraji, drugačni od prikazanih v prilogah III in IV. (4) Namembni kraji, prikazani v Prilogi IV. (5) Namembni kraji, drugačni od prikazanih v Prilogi IV. “ 394 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 26 PRILOGA II „PRILOGA II 03/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 395


title: Verordnung (EG) Nr. 2339/1999 der Kommission vom 3. November 1999 zur Einstellung der Fischerei auf Seeteufel durch Schiffe unter der Flagge Frankreichs

eurovoc_concepts:
France
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 4. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 281/27 VERORDNUNG (EG) Nr. 2339/1999 DER KOMMISSION vom 3. November 1999 zur Einstellung der Fischerei auf Seeteufel durch Schiffe unter der Flagge Frankreichs DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2846/98 (2), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) In der Verordnung (EG) Nr. 48/1999 des Rates vom 18. Dezember 1998 zur Festlegung der zulässigen Gesamt- fangmengen und entsprechender Fangbedingungen für -bestandsgruppen (3), bestimmte zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1619/ 1999 der Kommission (4), sind für 1999 Quoten für Seeteufel vorgegeben. Fischbestände oder Um die Einhaltung der Fangbeschränkungen für quoten- gebundene Bestände zu gewährleisten, muß die Kommis- sion den Zeitpunkt festsetzen, zu dem die zugeteilte Quote aufgrund der Fänge der Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats als ausgeschöpft gilt. Nach den der Kommission mitgeteilten Angaben haben die Seeteufelfänge in den Gewässern der ICES-Bereiche VIIIc, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (EG-Zone) durch Schiffe, die die Flagge Frankreichs führen oder in Frankreich regi- striert sind, die für 1999 zugeteilte Quote erreicht. Frankreich hat die Befischung dieses Bestands ab 22. Juli 1999 untersagt. Es empfiehlt sich daher, dieses Datum zu übernehmen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Aufgrund der Seeteufelfänge in den ICES-Bereichen VIIIc, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (EG-Zone) durch Schiffe, die die Flagge Frank- reichs führen oder in Frankreich registriert sind, gilt die Frank- reich für 1999 zugeteilte Quote als erschöpft. Die Fischerei auf Seeteufel in den Gewässern der ICES-Bereiche VIIIc, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (EG-Zone) durch Schiffe, die die Flagge Frankreichs führen oder in Frankreich registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen nach Beginn der Anwendung dieser Verordnung getä- tigt werden, sind verboten. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 22. Juli 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 3. November 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. (2) ABl. L 358 vom 31. 12. 1998, S. 5. (3) ABl. L 13 vom 18. 1. 1999, S. 1. (4) ABl. L 192 vom 24. 7. 1999, S. 14


title: Règlement (CE) nº 2341/1999 de la Commission, du 3 novembre 1999, concernant l'arrêt de la pêche du sprat par les navires battant pavillon du Danemark

eurovoc_concepts:
Denmark
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 4. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 281/29 RÈGLEMENT (CE) No 2341/1999 DE LA COMMISSION du 3 novembre 1999 concernant l'arrêt de la pêche du sprat par les navires battant pavillon du Danemark LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (1), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 2846/98 (2), et notamment son article 21, para- graphe 3, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) le règlement (CE) no 48/1999 du Conseil du 18 décembre 1998 fixant, pour certains stocks et groupes totaux admissibles des les de stocks de poissons, captures pour 1999 et conditions dans certaines lesquelles ils peuvent être pêchés (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1619/1999 de la Commis- sion (4), prévoit des quotas de sprat pour 1999; afin d'assurer le respect des dispositions relatives aux limitations quantitatives des captures d'un stock soumis à quota, il est nécessaire que la Commission fixe la date à laquelle les captures effectuées par les navires battant pavillon d'un État membre sont réputées avoir épuisé le quota attribué; selon les informations communiquées à la Commission, les captures de sprat dans les eaux des divisions CIEM IV (zone CE) par des navires battant II a (zone CE), le quota attribué pour 1999; pavillon du Danemark ou enregistrés au Danemark ont atteint le Danemark a interdit la pêche de ce stock à partir du 20 septembre il convient dès lors de retenir cette date, 1999; A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les captures de sprat dans les eaux des divisions CIEM II a (zone CE), IV (zone CE) effectuées par les navires battant pavillon du Danemark ou enregistrés au Danemark sont répu- tées avoir épuisé le quota attribué au Danemark pour 1999. La pêche du sprat dans les eaux des divisions CIEM II a (zone CE), IV (zone CE) effectuée par des navires battant pavillon du Danemark ou enregistrés au Danemark est interdite, ainsi que la conservation à bord, le transbordement et le débarquement de ce stock capturé par ces navires après la date d'application de ce règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 20 septembre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 3 novembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 358 du 31. 12. 1998, p. 5. (3) JO L 13 du 18. 1. 1999, p. 1. (4) JO L 192 du 24. 7. 1999, p. 14


title: Proposition de décision du Conseil relative à une participation financière de la Communauté aux dépenses consenties par les États membres pour la collecte des données, ainsi qu'au financement d'études et de projets pilotes en appui de la politique commune de la pêche

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
common fisheries policy
data collection
fishery resources

text: 29. 2. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 56 E/29 Proposition de dØcision du Conseil relative (cid:224) une participation financiŁre de la CommunautØ aux dØpenses consenties par les (cid:201)tats membres pour la collecte des donnØes, ainsi qu’au financement d’Øtudes et de projets pilotes en appui de la politique commune de la pŒche (2000/C 56 E/09) (Texte prØsentant de l’intØrŒt pour l’EEE) COM(1999) 551 final (cid:151) 1999/0224(CNS) (PrØsentØe par la Commission le 3 novembre 1999) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, et notam- ment son article 37, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europØen, considØrant ce qui suit: (1) Il est nØcessaire d’Øvaluer de fa(cid:231)on rØguliŁre la situation des ressources halieutiques et les consØquences Øconomiques de cette situation, comme le prØvoit l’article 16 du rŁglement (CE) no 3760/92 du Conseil du 20 dØcembre 1992 instituant un rØgime communautaire de la pŒche et de l’aquaculture (1), modifiØ en dernier lieu par le rŁglement no 1181/98 (2); (2) Le rŁglement (CE) no. /1999 du Conseil du. 1999 crØe, en support de la politique commune de la pŒche (PCP), un cadre communautaire pour la collecte et la gestion des donnØes essentielles; (3) En assurant la collecte de ces donnØes les (cid:201)tats membres s’acquittent d’une ta(cid:136)che d’intØrŒt communautaire, dans la mesure oø ces donnØes contribuent (cid:224) une meilleure la mise en (cid:156)uvre gestion des ressources communes; si des programmes ceux-ci doivent par consØquent pouvoir bØnØficier d’une participa- tion de la CommunautØ (cid:224) certaines dØpenses liØes (cid:224) la collecte et (cid:224) la gestion des donnØes en support de la PCP; relŁve des (cid:201)tats membres, (4) Les actions de la Commission pour appuyer la collecte des donnØes nØcessaires (cid:224) la conduite de la PCP, au moyen d’appels (cid:224) propositions annuels financØs au titre des actions innovatrices de l’IFOP, ont atteint un niveau de stabilitØ et il convient, par consØquent, de consolider ces actions sur une base pluriannuelle dans le cadre de la rubrique 3 des perspectives financiŁres; (5) Les mØthodes utilisØes pour collecter et traiter les donnØes halieutiques de base doivent Œtre comparØes, leur amØliora- tion doit Œtre recherchØe, et la qualitØ des rØsultats obtenus doit faire l’objet d’analyses et d’Øvaluation rØguliŁres; (1) JO L 389 du 31. 12. 1992. (2) JO L 164 du 9. 6. 1998, p. 1. (6) Il convient d’apporter un concours financier (cid:224) l’exploration de la possibilitØ et de l’utilitØ d’une extension du champ couvert par le cadre communautaire pour la collecte et la gestion des donnØes essentielles; (7) Les projets pilotes et Øtudes nØcessaires au dØveloppement de la PCP doivent pouvoir Œtre appuyØs, en ce qui concerne notamment les analyses Øconomiques et bioØconomiques, les travaux relatifs (cid:224) la rØsorption et (cid:224) la prØvention des surcapacitØs, ainsi que les relations entre la pŒche, l’aqua- culture et l’Øvolution des ØcosystŁmes aquatiques; (8) Il convient de garantir le bon dØroulement des actions financØes au titre de la prØsente dØcision; (9) Il faut spØcifier les rŁgles d’ØligibilitØ des dØpenses prØvues, le taux de participation financiŁre de la CommunautØ ainsi que les conditions dont la participation financiŁre commu- nautaire peut Œtre assortie; A ARR˚T(cid:201) LA PR(cid:201)SENTE D(cid:201)CISION: Article 1 La CommunautØ peut apporter un concours financier aux 1. actions visØes par la prØsente dØcision, et dans les conditions prØvues par celle-ci; Les actions pour lesquelles un concours financier est 2. prØvu font l’objet d’une programmation financiŁre communau- taire indicative pour la pØriode 2000-2005. Les crØdits annuels sont autorisØs par l’autoritØ budgØtaire dans les limites des perspectives financiŁres. TITRE I D(cid:201)PENSES EFFECTU(cid:201)ES AU TITRE DU CADRE COMMUNAU- TAIRE DE COLLECTE ET DE GESTION DES DONN(cid:201)ES ESSEN- TIELLES Article 2 Sont couvertes par ce titre les donnØes dont la collecte 1. (CE) no rØguliŁre est prØvue dans l’article 1 du RŁglement. /1999 (Cadre communautaire de collecte et gestion des donnØes essentielles). 2. La participation de la CommunautØ porte sur des dØpenses Øligibles effectuØes par les (cid:201)tats membres entre le 1er janvier 2000 et le 31 dØcembre 2005. Seules les dØpenses mentionnØes dans l’annexe sont considØrØes comme Øligibles. C 56 E/30 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 29. 2. 2000 Article 3 Article 5 Le taux de participation financiŁre de la CommunautØ est soumis aux limites suivantes: 1. Le concours octroyØ (cid:224) un (cid:201)tat membre pour chaque annØe d’application du programme sera versØ en deux parties: (cid:151) 50 % des dØpenses publiques Øligibles effectuØes pour les programmes communautaires minimaux visØs (cid:224) l’article 5 du rŁglement (CE) no. /1999 (Cadre communautaire de collecte et gestion des donnØes essentielles); a) 50 % lorsque la demande de concours a ØtØ approuvØe, (cid:151) 35 % des dØpenses publiques Øligibles supplØmentaires effectuØes pour les programmes communautaires Øtendus visØs (cid:224) l’article 5 du rŁglement (CE) no. /1999 (Cadre communautaire de collecte et gestion des donnØes essentiel- les). Une participation financiŁre aux actions liØes au programme communautaire Øtendu ne peut Œtre accordØe que pour au les programme communautaire minimal soient intØgralement satisfaites par l’(cid:201)tat membre, et que la participation finan- ciŁre au programme communautaire minimal n’ait pas ØpuisØ les crØdits annuels communautaires disponibles au titre de la prØsente dØcision. dispositions relatives autant que b) le solde restant suite (cid:224) la transmission (cid:224) la Commission des demandes annuelles de remboursement des dØpenses rØali- sØes par la Commission du rapport financier prØvu (cid:224) l’article 4, para- graphe 2 et du rapport technique prØvu au paragraphe 2. l’(cid:201)tat membre et l’acceptation par suivant Les (cid:201)tats membres soumettent, au plus tard pour le 31 2. mai suivant chaque annØe d’application du programme, (cid:151) un rapport annuel d’activitØ dØtaillant l’Øtat d’achŁvement des objectifs fixØs lors de l’Øtablissement des programmes communautaires minimal et Øtendu, Article 4 1. Les (cid:201)tats membres dØsirant bØnØficier d’une participation financiŁre prØsentent (cid:224) la Commission, au plus tard le 31 mai 2000, (cid:151) leurs demandes de remboursement des dØpenses rØalisØes au titre de l’annØe calendaire antØrieure, piŁces justificatives (cid:224) l’appui. (cid:151) un programme national tel que dØfini (cid:224) l’article 6 du rŁgle- ment (CE) no. /99 (Cadre communautaire de collecte et gestion des donnØes essentielles), 3. Lors de l’introduction de la demande de remboursement des dØpenses, les (cid:201)tats membres prennent les mesures nØces- saires pour vØrifier et certifier: (cid:151) leur prØvision des dØpenses annuelles pour la pØriode visØe (cid:224) l’article 2 paragraphe 2 pour lesquelles ils souhaitent obtenir une participation financiŁre de la CommunautØ. Chaque (cid:201)tat membre fournit (cid:224) la Commission, avant le 2. 31 mai de chaque annØe, (cid:224) partir de l’annØe 2001, (cid:151) un rapport financier comparant les dØpenses prØvues et les dØpenses rØalisØes pour l’annØe calendaire immØdiatement antØrieure, (cid:151) en tant que de besoin, une actualisation pour les annØes en cours et (cid:224) venir de son programme national tel que dØfini au titre de l’article 6 point 2 du rŁglement (CE) no. 1999 (Cadre communautaire de collecte et gestion des donnØes essentielles). Sur 3. membres, la Commission dØcide, annuellement: la base des informations fournies par les (cid:201)tats a) de l’ØligibilitØ des dØpenses prØvues, (cid:151) que les actions conduites et les dØpenses effectuØes au titre de la dØcision de la Commission visØe (cid:224) l’article 4 para- graphe 3 sont conformes au programme acceptØ par la Commission, (cid:151) qu’elles respectent les conditions fixØes par la prØsente dØci- sion, notamment (cid:224) l’annexe, (cid:151) que la lØgislation en matiŁre de marchØs publics a ØtØ respectØe lors des attributions de contrats. Article 6 1. Les reprØsentants de la Commission peuvent contr(cid:244)ler sur place, entre autres par sondage, les actions financØes au titre de la prØsente dØcision, et Øtudier les systŁmes et les mesures de contr(cid:244)le mis en place par les autoritØs nationales pour assurer la prØvention et la sanction des irrØgularitØs et, le cas ØchØant, la rØcupØration des fonds perdus suite (cid:224) une irrØgularitØ; b) du taux de participation financiŁre de la CommunautØ. 4. Les dØcisions d’octroi d’un concours financier prises par la Commission valent engagement des dØpenses autorisØes par le budget. 2. La Commission peut procØder (cid:224) toutes les vØrifications qu’elle juge nØcessaires afin d’assurer le respect des conditions et de l’accomplissement des ta(cid:136)ches que la prØsente dØcision impose aux (cid:201)tats membres, lesquels assistent les reprØsentants dØsignØs (cid:224) cet effet par la Commission. 29. 2. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 56 E/31 La Commission publie, sur base annuelle, 4. sujets prioritaires pour les Øtudes et projets pilotes. la liste des 5. Le taux de participation financiŁre de la CommunautØ pour les Øtudes et projets pilotes est soumis aux limites suivan- tes: a) pour les actions engagØes suite (cid:224) un appel (cid:224) propositions la Commission peut octroyer un soutien financier couvrant jusqu’(cid:224) 50% des dØpenses Øligibles totales. Les organismes universitaires, ainsi que les organismes de recherche publics qui, selon le droit national dont ils relŁvent sont assujettis (cid:224) une imputation par coßts marginaux, ont la possibilitØ de prØsenter des propositions pouvant couvrir jusqu’(cid:224) 100 % des coßts marginaux exposØs pour le projet. b) 100 % des dØpenses Øligibles effectuØes pour les Øtudes et projets pilotes engagØs, (cid:224) l’initiative de la Commission et suivant d’autres mØcanismes que les appels (cid:224) propositions. 6. Le financement de l’ensemble des Øtudes et projets pilotes exØcutØes en vertu des points 2c) (cid:224) 2f), ne peut excØder [15 %] des crØdits annuels autorisØs pour les actions financØs au titre de la prØsente dØcision. TITRE III DISPOSITIONS G(cid:201)N(cid:201)RALES Article 9 Peuvent Øgalement Œtre financØs, (cid:224) l’initiative de la Commission, pour la pØriode visØe (cid:224) l’article 2 paragraphe 2: 1. les dØpenses d’assistance technique et administrative, au bØnØfice mutuel de la Commission et des bØnØficiaires de l’action, et ne relevant pas des ta(cid:136)ches permanentes de fonc- tion publique, liØes (cid:224) l’identification, (cid:224) la prØparation, (cid:224) la gestion, au suivi, (cid:224) l’audit et au contr(cid:244)le des programmes et projets visØs aux titres I et II de la prØsente dØcision; 2. les frais relatifs aux actions de diffusion des rØsultats acquis au moyen des programmes nationaux, Øtudes et projets pilotes visØs par les titres I et II de la prØsente dØcision. Article 10 La prØsente dØcision est applicable (cid:224) partir du [date d’entrØe en vigueur du rŁglement (CE) no. (Cadre communautaire de collecte et gestion des donnØes essentielles)]. Article 11 Les (cid:201)tats membres sont destinataires de la prØsente dØcision. Article 7 1. Le rapport Øtabli pour le 31 dØcembre 2002 par la Commission, au titre de l’article 9, paragraphe 2 du rŁglement (CE) no. /1999 (Cadre communautaire de collecte et gestion des donnØes essentielles), analyse le rapport coßt-efficacitØ des travaux entrepris. 2. Sur la base de ce rapport la Commission examine s’il est opportun d’adapter la prØsente dØcision ou d’amØliorer son application. TITRE II (cid:201)TUDES ET PROJETS PILOTES Article 8 La Commission peut entreprendre des Øtudes et des 1. projets pilotes. 2. Les domaines couverts sont: a) les Øtudes et projets mØthodologiques visant (cid:224) l’optimisation et (cid:224) la standardisation des procØdures de collecte et de gestion des donnØes dØfinies par l’article 1 du rŁglement (CE) no. /1999 (Cadre communautaire de collecte et gestion des donnØes essentielles), b) les projets exploratoires de collecte de donnØes sur les domaines dØfinis (cid:224) l’article 9 paragraphe 3 du rŁglement (CE) no. /1999 (Cadre communautaire de collecte et gestion des donnØes essentielles), c) les analyses et simulations Øconomiques et bio-Øconomiques liØes (cid:224) des dØcisions envisagØes au titre de la PCP et (cid:224) l’Øvaluation de l’impact de la PCP, d) l’analyse des relations entre capacitØs de capture, efforts de pŒche et mortalitØs par pŒche, e) l’amØlioration du contr(cid:244)le de l’application de la PCP, en termes notamment de rapport coßt-efficacitØ; f) l’Øvaluation et la ma(cid:238)trise des relations entre les activitØs de pŒche et d’aquaculture et les ØcosystŁmes aquatiques. Les Øtudes et projets pilotes ne peuvent pas couvrir les 3. actions qui: a) sont Øligibles au titre du cinquiŁme programme cadre recherche, b) sont couvertes par le titre premier de la prØsente dØcision, c) sont couvertes par les articles 21 et 22 du rŁglement (CE) no 1260/1999 du Conseil portant dispositions gØnØrales sur les fonds structurels (1). (1) JO L 161 du 26. 6. 1999, p. 1. C 56 E/32 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 29. 2. 2000 D(cid:201)PENSES (cid:201)LIGIBLES AU TITRE DES PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES ANNEXE Sans prØjudice des conditions du point 4 de la prØsente annexe, les dØpenses Øligibles ne comprennent que les dØpenses effectivement supportØes par le bØnØficiaire et les participants entre la date de commencement effectif du projet et la conclusion du projet, nØcessaires (cid:224) la rØalisation des travaux. Les dØpenses Øligibles peuvent englober, pour tout ou partie, les catØgories de dØpenses ØnumØrØes ci-aprŁs: (cid:151) dØpenses de personnel (cid:151) frais de voyage (cid:151) Øquipement durable (cid:151) matiŁres et fournitures consommables (cid:151) frais informatiques (cid:151) autres dØpenses conformØment au point 6 de la prØsente annexe. 1. DØpenses de personnel 1. 1. Les dØpenses de personnel correspondent aux heures effectivement consacrØes au projet par du personnel exclu- sivement scientifique ou technique. 1. 2. Les dØpenses de personnel sont imputØes en fonction du temps de travail effectivement consacrØ au projet et sont calculØes par rØfØrence: (cid:151) aux dØpenses rØelles de main-d’(cid:156)uvre (salaires, charges sociales, contributions de sØcuritØ sociale et frais de pension) ou (cid:151) aux dØpenses moyennes de main-d’(cid:156)uvre, conformes (cid:224) la pratique du bØnØficiaire ou du participant en cause, si cette moyenne ne s’Øcarte pas de maniŁre significative des dØpenses rØelles de main-d’(cid:156)uvre. 1. 3. Tout le temps consacrØ par le personnel au programme et imputØ doit figurer dans des registres (fiches horaires) et Œtre certifiØ au moins une fois par mois par le responsable du programme ou tout autre cadre compØtent travaillant sur le programme. 2. Frais de voyage 2. 1. Les frais de voyage sont imputØs conformØment aux rŁgles internes du bØnØficiaire ou des participants; cependant, pour les voyages en dehors de l’Union europØenne, un accord prØalable de la Commission est nØcessaire. 3. (cid:201)quipement durable 3. 1. Les dØpenses pour un Øquipement durable concernent l’achat ou la production aprŁs la date de dØbut effectif du programme ou dans les six mois qui prØcŁdent et: (cid:151) qui a une durØe escomptØe de vie non infØrieure (cid:224) la durØe des travaux du programme, (cid:151) qui figure (cid:224) l’inventaire de l’Øquipement durable du coordinateur ou du participant entrant en ligne de cause ou, (cid:151) qui est considØrØ comme un actif conformØment aux mØthodes, rŁgles et principes comptables du bØnØficiaire ou du participant en cause 3. 2. Pour le calcul de ces dØpenses Øligibles, l’Øquipement durable est censØ avoir une durØe de vie probable de 36 mois dans le cas d’Øquipements informatiques d’une valeur non supØrieure (cid:224) 10 000 euros, et de 60 mois dans le cas d’autres Øquipements. Le montant admissible dØpend de la durØe de vie escomptØe de l’Øquipement en fonction de la durØe du programme, (cid:224) la condition que la pØriode utilisØe pour calculer cette somme commence (cid:224) la date effective de dØbut du programme, ou (cid:224) la date d’achat de l’Øquipement si elle est postØrieure (cid:224) la date de commencement effectif, et se termine (cid:224) la date d’achŁvement du programme. Il y a Øgalement lieu de tenir compte du taux d’utilisation de l’Øquipement au cours de cette pØriode. 3. 3. Pour chaque achat d’Øquipement durable, une copie certifiØe de la facture est jointe (cid:224) l’Øtat des recettes et dØpenses, et transmise (cid:224) la Commission. 29. 2. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 56 E/33 4. Produits et matiŁres consommables 4. 1. Les dØpenses relatives aux matiŁres premiŁres consommables concernent l’achat, la production, la rØparation ou l’utilisation de tout bien matØriel ou Øquipement qui: (cid:151) a une durØe de vie probable infØrieure (cid:224) la durØe des travaux du programme et (cid:151) ne figure pas (cid:224) l’inventaire des Øquipements durables du bØnØficiaire ou du participant en cause ou (cid:151) n’est pas considØrØ comme un actif d’aprŁs des principes, rŁgles et mØthodes comptables du coordinateur ou du participant concernØ. 5. DØpenses d’informatiques 5. 1. Les dØpenses liØes (cid:224) la crØation et mise (cid:224) disposition des (cid:201)tats membres des logiciels de gestion et d’interrogation des bases des donnØes. 6. Assistance extØrieure/Sous-traitance et/ou autres dØpenses 6. 1. La sous-traitance/l’assistance extØrieure (service ou missions, (cid:224) caractŁre ordinaire et non novateur, fournis au bØnØficiaire ou au partenaire non en mesure de les assurer lui-mŒme) ou toute autre dØpense, supplØmentaire ou imprØvue, ne relevant pas d’une des catØgories susmentionnØes ne peut Œtre imputØe au programme qu’avec l’accord prØalable de la Commission. 6. 2. Les pays en dehors de l’Union europØenne peuvent, si leur contribution s’avŁre nØcessaire ou utile (cid:224) la rØalisation des programmes communautaires, participer (cid:224) un programme national en qualitØ de sous-contractant, sous rØserve de l’approbation Øcrite de la Commission. 7. Postes non autorisØs 7. 1. Les dØpenses ØnumØrØes ci-aprŁs ne sont pas considØrØes comme Øligibles et ne peuvent Œtre imputØes directement ou indirectement (cid:224) la Commission: (cid:151) les marges bØnØficiaires (cid:151) des dØpenses somptuaires (cid:151) les dØpenses de distribution, de commercialisation et de publicitØ destinØes (cid:224) promouvoir des produits ou des activitØs commerciales. (cid:151) d’Øventuelles provisions pour risques, (cid:151) tout intØrŒt ou revenu du capital investi, (cid:151) les crØances douteuses, (cid:151) les frais de reprØsentation, (cid:224) l’exception de ceux qui sont reconnus par la Commission comme absolument nØcessaires pour la mise en (cid:156)uvre des travaux du projet, (cid:151) toutes dØpenses concernant d’autres projets financØs par un tiers, (cid:151) toutes dØpenses liØes (cid:224) la protection des rØsultats des travaux du projet, (cid:151) les coßts indirects comme: administration, personnel de soutien, fournitures de bureau, infrastructure, Øquipe- ments et services, (cid:151) la TVA et autres types de prØlŁvement, d’imp(cid:244)t ou de droit rØcupØrables, remboursØs ou compensØs, d’une maniŁre ou d’une autre


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2337/1999 z 3. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1372/95 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania systému vývozných povolení v sektore hydinového mäsa

text: 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 391 31999R2337 4. 11. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 281/21 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2337/1999 z 3. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1372/95 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania systému vývozných povolení v sektore hydinového mäsa KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, 2. Článok 4 sa nahrádza takto: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, „Článok 4 nariadenie zreteľom na so č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2916/95 (2), najmä na jeho články 3 ods. 2 a 8 ods. 13 a článok 15, (EHS) Rady keďže: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (ES) č. 1372/95 (3), naposledy nariadenie Komisie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2581/98 (4), ustanovuje podrobné pravidlá uplatňovania systému vývozných povolení v sektore hydinového mäsa; existujúce ustanovenia o dobe platnosti vývozných povolení vedú k umelému zvyšovaniu počtu žiadostí o povolenia na začiatku každého mesiaca, čo kompli- kuje týždennú správu systému. Doba platnosti by sa mala stanoviť skôr v dňoch ako v mesiacoch; vzhľadom na získané skúsenosti, postup ustanovený v článku 4 nariadenia (ES) č. 1372/95 na vydávanie povolení by sa mal okamžite zjednodušiť a subjektom by sa mali poskytnúť záruky vzhľadom na vydávanie a platnosť týchto povolení. Tieto povolenia by sa mali obmedziť na krátkodobé obchodné transakcie, aby sa zabránilo ustanoveného v článku 3 tohto nariadenia; obchádzaniu mechanizmu pravidlá týkajúce sa komunikácie medzi členskými štátmi a Komisiou by sa mali dať do súladu so zmenami a doplneniami opatrení pre okamžite vydané povolenia; záruky určené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1372/95 sa musia upraviť podľa posledných zmien náhrad; opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (ES) č. 1372/95 sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. Článok 2 ods. 1 sa nahrádza takto: „1. Vývozné povolenia majú platnosť 90 dní odo dňa ich skutočného vydania v zmysle článku 21 odsek 2 nariadenia (EHS) č. 3719/88. “ (1) Ú. v. ES L 282, 1. 11. 1975, s. 77. (2) Ú. v. ES L 305, 19. 12. 1995, s. 49. (3) Ú. v. ES L 133, 17. 6. 1995, s. 26. (4) Ú. v. ES L 322, 1. 12. 1998, s. 33. Na žiadosť subjektu žiadosti o povolenia do 25 ton výrobkov nepodliehajú žiadnym osobitným opatreniam podľa článku 3 ods. 4 a povolenia, o ktoré sa žiada, sa bezodkladne vystavia. V takýchto prípadoch, napriek článku 2 ods. 1 a ods. 5, sa obmedzí doba platnosti povolení na päť pracovných dní od skutočného dňa ich vydania v zmysle článku 21 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 3719/88 a v kolónke 20 žiadostí o povolenie a v povoleniach sa uvedie najmenej jeden z nasledujúcich údajov: — Certificado válido durante cinco días hábiles y no utili- zable para la aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) nO 565/80, — Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke kan benyttes til at anvende artikel 5 i forordning (EØF) nr. 565/80, — Fünf Werktage gültige und für die Anwendung von Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 nicht verwendbare Lizenz, — Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιµες ηµέρες και δεν χρησιµοποιείται για την εφαρµογή του άρθρου 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80, — Licence valid for five working days and not useable for the purposes of Article 5 of Regulation (EEC) No 565/80, — Certificat valable 5 jours ouvrables et non utilisable pour l’application de l’article 5 du règlement (CEE) nO 565/80, — Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini dell‘applicazione dell‘articolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80, — Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen en niet te gebruiken voor de toepassing van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80, — Certificado de exportaçăo válido durante cinco dias úteis, năo utilizável para a aplicaçăo do artigo 5. O do Regula- mento (CEE) n. O 565/80, — Todistus on voimassa viisi arkipäivää eikä sitä voi käyttää sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 565/80 5 artiklaa, — Licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid tillämpning av artikel 5 i förordning (EEG) nr 565/80, 392 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 Komisia môže v prípade potreby pozastaviť uplatňovanie tohto článku. “ c) množstvá, na ktoré boli žiadosti o vývozné povolenia predchádzajúci týždeň stiahnuté podľa článku 3 ods. 6. “ 3. Článok 7 ods. 1 sa nahrádza takto: 4. Prílohy I a II sa nahrádzajú prílohami k tomuto naria- „1. Každý piatok od 13:00 hodiny členské štáty zašlú Komisii prostredníctvom faxu nasledujúce informácie za predchádzajúce obdobie: a) žiadosti o vývozné povolenia podľa článku 1 podané od pondelka do piatku toho istého týždňa a uvedú, či spadajú, alebo nespadajú do pôsobnosti článku 4; b) množstvá, na ktoré sa vzťahujú vývozné povolenia vydané predchádzajúcu stredu, s výnimkou povolení, ktoré sa podľa článku 4 vydali bezodkladne; deniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať na vývozné povolenia, ktorých žiadosti boli podané od 22. novembra 1999. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 3. novembra 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 393 PRÍLOHA I „PRÍLOHA I Kód výrobku podľa nomenklatúry poľnohospodárskych výrobkov pre vývozné náhrady (1) Kategória Výška záruky (EUR/100 kg čistá hmotnosť) 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0105 12 00 9000 0105 19 20 9000 0207 12 10 9900 0207 12 90 9900 0207 12 90 9190 0207 25 10 9000 0207 25 90 9000 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 0207 27 10 9900 0207 27 60 9000 0207 27 70 9000 1 2 3 4 5 6 a) (4) 6 b) (5) 7 8 – – 10 (2) 10 (3) 10 (4) 10 (2) 10 (3) 10 (4) 3 3 3 3 3 (1) Nariadenie Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24. 12. 1987, s. 1), časť 7. (2) Pre miesta určenia uvedené v prílohe III. (3) (4) Miesta určenia uvedené v prílohe IV. (5) Iné miesta určenia, ako sú uvedené v prílohách III a IV. Iné miesta určenia, ako sú uvedené v prílohe IV. “ 394 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 PRÍLOHA II „PRÍLOHA II 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 395


title: Verordening (EG) nr. 2331/1999 van de Commissie van 3 november 1999 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit

eurovoc_concepts:
export refund
fruit
third country
vegetable

formats: pdf print

text: 4. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 281/3 VERORDENING (EG) Nr. 2331/1999 VAN DE COMMISSIE van 3 november 1999 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (7) Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1257/1999 (2), en met name op artikel 35, lid 3, (1) (2) (3) (4) (5) (6) Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 2190/96 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1303/1999 (4), de uitvoeringsbepalingen voor de uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit zĳn vastgesteld; Overwegende dat op grond van artikel 35, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2200/96 het verschil tussen de prĳzen voor de in genoemd artikel bedoelde producten in de internationale handel en de prĳzen voor die producten in de Gemeenschap door een uitvoerrestitutie kan worden overbrugd voorzover dit nodig is om een in economisch uitvoertransactie mogelĳk te maken; belangrĳke opzicht Overwegende dat krachtens artikel 35, lid 4, van Veror- dening (EG) nr. 2200/96 bĳ de vaststelling van de resti- tuties rekening moet worden gehouden met de situatie en de vooruitzichten met betrekking tot enerzĳds de prĳzen en de beschikbaarheid van groenten en fruit op de markt van de Gemeenschap en anderzĳds de in de internationale handel toegepaste prĳzen; dat bovendien rekening moet worden gehouden met de in artikel 35, lid 4, onder b), bedoelde kosten en het economische aspect van de beoogde uitvoer; Overwegende dat krachtens artikel 35, lid 1, van Veror- dening (EG) nr. 2200/96 bĳ de vaststelling van de resti- tuties rekening moet worden gehouden met de limieten die voortvloeien uit de overeenkomstig artikel 300 van het Verdrag gesloten overeenkomsten; Overwegende dat krachtens artikel 35, lid 5, van Veror- dening (EG) nr. 2200/96 de prĳzen op de markt van de Gemeenschap worden vastgesteld rekening houdend met de prĳzen die het gunstigst blĳken met het oog op uitvoer; dat de prĳzen in de internationale handel lid 5, worden bepaald op basis van de in artikel 35, tweede alinea, bedoelde noteringen en prĳzen; Overwegende dat het, wegens de omstandigheden in de vereisten van internationale handel of bepaalde markten, nodig kan zĳn de restitutie voor een specifieke bepaald product te differentiëren naar gelang van de bestemming van dat product; Overwegende dat op het gebied van de uitvoer van tomaten, citroenen, sinaasappelen, appelen en perziken en nectarines van de kwaliteitsklassen Extra, I en II van de gemeenschappelĳke kwaliteitsnormen, druiven voor tafelgebruik van de kwaliteitsklassen Extra en I, aman- delen zonder dop, hazelnoten en walnoten in de dop in economisch uitvoertransacties opzicht kunnen plaatsvinden; belangrĳke Overwegende dat toepassing van bovengenoemde voor- schriften op de huidige marktsituatie of op de te verwachten marktontwikkelingen, en met name de note- ringen en de prĳzen voor groenten en fruit in de Gemeenschap en in de internationale handel, leidt tot de restituties zoals die worden vastgesteld in de bĳlage; Overwegende dat er overeenkomstig artikel 35, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2200/96 voor moet worden gezorgd dat de beschikbare middelen zo doeltreffend mogelĳk worden gebruikt, zonder dat dit evenwel tot discriminatie tussen de belanghebbende marktdeelne- mers leidt; dat er in dit verband op moet worden toege- zien dat de reeds eerder door de restitutieregeling op gang gebrachte handelsstromen niet worden verstoord; dat daarom, en wegens de seizoengebondenheid van de uitvoer van groenten en fruit, contingenten per product moeten worden vastgesteld; (8) (9) (10) Overwegende dat bĳ Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (5), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1230/1999 (6), de landbouwproductennomen- clatuur voor de uitvoerrestituties is vastgesteld; (11) Overwegende dat bĳ Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (7), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1127/1999 (8), de gemeenschappelĳke uitvoe- ringsbepalingen zĳn vastgesteld inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor land- bouwproducten; (12) Overwegende dat, gelet op de marktsituatie en om een optimaal gebruik van de beschikbare hulpbronnen mogelĳk te maken, en gezien de structuur van de uitvoer van de Gemeenschap, de meest adequate methode voor de uitvoerrestituties voor de betrokken producten en bestemmingen moet worden gekozen en bĳgevolg voor de betrokken uitvoerperiode niet gelĳktĳdig restituties volgens het A1-stelsel en volgens het A2-stelsel, als bedoeld in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2190/96, houdende uitvoeringsbepalingen inzake de toekenning van uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit, mogen worden vastgesteld; (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 1. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 80. (3) PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 12. (4) PB L 155 van 22. 6. 1999, blz. 29. (5) PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1. (6) PB L 149 van 16. 6. 1999, blz. 3. (7) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. (8) PB L 135 van 29. 5. 1999, blz. 48. L 281/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 11. 1999 (13) Overwegende dat de hoeveelheden voor de verschillende producten moeten worden onderverdeeld volgens de verschillende stelsels voor toekenning van de restituties, rekening houdend met de mate van bederfelĳkheid van de producten; (14) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor groenten en fruit, Certificaten die in het kader van de voedselhulp worden 2. afgegeven, zoals bedoeld in artikel 14 bis van Verordening (EEG) nr. 3719/88, worden niet afgeboekt op de in de bĳlage bedoelde hoeveelheden. 3. Onverminderd het bepaalde in artikel 4, lid 5, van Veror- dening (EG) nr. 2190/96 bedraagt de geldigheidsduur van de certificaten van het A1-stelsel en het A2-stelsel twee maanden. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Artikel 2 De uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit zĳn 1. vastgesteld in de bĳlage. Deze verordening treedt in werking op 9 november 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 november 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 4. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 281/5 BĲLAGE UITVOERRESTITUTIES IN DE SECTOR GROENTEN EN FRUIT Product (De volledige definities van de in aanmerking komende producten zĳn opgenomen in de sector groenten en fruit van de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie) Systeem Aanvraagperiode certificaten Productcode Bestemming of bestem- mingsgroep (1) A1 van 9. 11. 1999 t/m 16. 1. 2000 A2 van 10 t/m 12. 11. 1999 B van 16. 11. 1999 t/m 23. 1. 2000 Restitutievoet (EUR/t netto) Verwachte hoeveelheden (t) Indicatieve restitutievoet (EUR/t netto) Verwachte hoeveelheden (ton) Indicatieve restitutie- voet (EUR/t netto) Verwachte hoeveelheden (t) Tomaten 0702 00 00 9100 Amandelen zonder dop 0802 12 90 9000 Hazelnoten in de dop 0802 21 00 9000 Hazelnoten zonder dop 0802 22 00 9000 Walnoten (okkernoten) in de dop 0802 31 00 9000 A00 A00 A00 A00 A00 Sinaasappelen 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 F01, F02, F05 Citroenen 0805 30 10 9100 Druiven voor tafel- gebruik Appelen 0806 10 10 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 A00 A00 F01 F02 F03, F04 (1) De codes voor de bestemming zĳn als volgt: A00: alle bestemmingen; A21: alle andere bestemmingen dan Zwitserland; 20 50 59 114 73 50 35 25 40 40 54 294 119 1 567 208 3 726 20 5 200 50 35 25 40 40 57 377 18 022 11 072 4 996 6 946 20 50 59 114 73 50 35 25 40 40 54 3 914 298 141 1 525 208 113 647 16 980 4 719 3 580 5 884 2 738 F01: Noorwegen, Ĳsland, Groenland, Faeröer, Polen, Hongarĳe, Roemenië, Bulgarĳe, Albanië, Estland, Letland, Litouwen, Bosnië-Herzegovina, Kroatië, Slovenië, Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Federale Republiek Joegoslavië (Servië en Montenegro) en Malta; F02: Armenië, Azerbeidzjan, Wit-Rusland, Georgië, Kazachstan, Kirgizië, Moldavië, Rusland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Oezbekistan, Oekraïne, in artikel 34 van de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie bedoelde bestemmingen; F03: De landen en gebieden van Afrika met uitzondering van Zuid-Afrika, de landen van het Arabische schiereiland (Saudi-Arabië, Bahrein, Qatar, Oman, Verenigde Arabische Emiraten (Aboe Dhabi, Doebai, Sharjah, Ajman, Umm al-Qaiwayn, Ras al Khaimah en Fujairah), Koeweit en Jemen), Syrië, Iran, Jordanië, Bolivia, Brazilië, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador en Colombia; F04: Sri Lanka, Hongkong SAR, Singapore, Maleisië, Indonesië, Thailand, Taiwan, Papoea-Nieuw-Guinea, Laos, Cambodja, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentinië, Mexico, Costa Rica en Japan; F05: Zwitserland, Tsjechië, Slowakĳe en Japan


title: PREGUNTA ESCRITA E-2052/99 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisión. Fraudes de empresas griegas.

eurovoc_concepts:
Greece
Structural Funds
fraud against the EU
type of business

text: 18. 7. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 203 E/123 (2000/C 203 E/156) PREGUNTA ESCRITA E-2049/99 de Jeffrey Titford (EDD) a la Comisi(cid:243)n (3 de noviembre de 1999) Asunto: La situaci(cid:243)n actual del Sr. van Buitenen ¿Puede la Comisi(cid:243)n comunicar cuÆndo se reincorporarÆ totalmente a su puesto el Sr. van Buitenen, quien inform(cid:243) correctamente de los elevados niveles de corrupci(cid:243)n, fraude y nepotismo existentes en el seno de la Uni(cid:243)n Europea? Si el Sr. van Buitenen aœn no se ha reincorporado totalmente, ¿puede la Comisi(cid:243)n explicar las razones? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisi(cid:243)n (2 de diciembre de 1999) El 16 de abril de 1999, el seæor Paul van Buitenen fue plenamente rehabilitado en un puesto correspondiente a sus cualificaciones y a su formaci(cid:243)n, con el mismo grado y sueldo que antes. Desde entonces, ha trabajado en la Direcci(cid:243)n General «Personal y Administraci(cid:243)n». Posteriormente fue informado de que, de acuerdo con el reglamento, tiene derecho a solicitar, si as(cid:237) lo desea en el futuro, cualquier puesto correspondiente a su cualificaci(cid:243)n en la Comisi(cid:243)n o en cualquier instituci(cid:243)n europea. (2000/C 203 E/157) PREGUNTA ESCRITA E-2052/99 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (3 de noviembre de 1999) Asunto: Fraudes de empresas griegas De los resultados obtenidos por diversas autoridades judiciales y de inspecci(cid:243)n de Grecia, se deduce que determinadas sociedades an(cid:243)nimas que obtuvieron importantes ayudas de la ley de desarrollo 1892/90 de Grecia han cometido un cœmulo de infracciones (falsificaciones, sobrefacturaci(cid:243)n de materiales y equipa- miento, etc. ) y se han beneficiado ilegalmente de subvenciones por importe de muchos miles de millones. Las empresas en cuesti(cid:243)n son SOFEM S. A. , FARMER S. A. , ENDISI S. A. , BIOTEP S. A. , PLEXI S. A. , ASTRIA S. A. , ATHLITIKA ORGANA THRAKIS S. A. , DIAVITIKA EDESMATA S. A. , IATRIKA EIDI VOREIOU ELLADAS S. A. , KLIMATISTIKA VOREIOU ELLADAS S. A. y quizÆs otras. 1. 2. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n si las empresas citadas han obtenido ayudas de la UE a travØs de la ley de desarrollo u otros programas? En caso afirmativo, ¿puede proporcionar datos desglosados por empresas sobre la naturaleza y el importe de las subvenciones ilegales? ¿QuØ medidas piensa tomar para aclarar por entero los distintos casos? Respuesta del Sr. Barnier en nombre de la Comisi(cid:243)n (21 de diciembre de 1999) Segœn la informaci(cid:243)n facilitada por las autoridades griegas, los Fondos Estructurales de la Comunidad no han cofinanciado ninguna de las empresas mencionadas por su Seæor(cid:237)a ni ninguna otra empresa que supuestamente haya recibido fondos pœblicos ilegales


title: Verordnung (EG) Nr. 2348/1999 der Kommission vom 3. November 1999 zur Festsetzung der gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise für Nelken und Rosen zur Anwendung der Einfuhrregelung für bestimmte Waren des Blumenhandels aus Zypern, Israel, Jordanien, Marokko, Westjordanland und dem Gazastreifen

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
import price
producer price
third country

text: L 281/66 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 4. 11. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2348/1999 DER KOMMISSION vom 3. November 1999 zur Festsetzung der gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise für Nelken und Rosen zur Anwendung der Einfuhrregelung für bestimmte Waren des Blumenhandels aus Zypern, Israel, Jordanien, Marokko, Westjordanland und dem Gazastreifen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 des Rates vom 21. Dezember 1987 zur Festlegung der Bedingungen für die Anwendung von Präferenzzöllen bei der Einfuhr bestimmter Waren des Blumenhandels aus Israel, Jordanien, Marokko, Zypern, dem Westjordanland und dem Gazastreifen (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1300/97 (2), insbeson- dere auf Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe a), in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 2 Absatz 2 und Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 werden jede zweite Woche die gemein- schaftlichen Einfuhrpreise und Erzeugerpreise für einblütige (Standard) Nelken und mehrblütige (Spray) Nelken, großblütige und kleinblütige Rosen festgesetzt. Diese Preise werden gemäß Artikel 1b der Verordnung (EWG) Nr. 700/88 der Kommission vom 17. März 1988 zur Durchführung der Regelung bei der Einfuhr bestimmter Waren des Blumenhandels mit Ursprung in Zypern, Israel, Jordanien und Marokko sowie im Westjordan- land und im Gazastreifen in die Gemeinschaft (3), zuletzt geän- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 2062/97 (4), unter Zugrun- delegung der von den Mitgliedstaaten übermittelten gewich- teten Angaben für den Zeitraum von zwei Wochen festgesetzt. Es ist vorzusehen, daß diese Preise schnellstmöglich festzu- setzen sind, damit die anwendbaren Einfuhrzölle bestimmt werden können. Die vorliegende Verordnung ist deshalb unver- züglich in Kraft zu setzen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise, die in einem Zeitraum von zwei Wochen auf einblütige (Standard) Nelken, mehrblütige (Spray) Nelken, großblütige Rosen und kleinblütige Rosen gemäß Artikel 1b der Verordnung (EWG) Nr. 700/88 anwendbar sind, werden im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 4. November 1999 in Kraft. Sie gilt vom 3 bis zum 23. November 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 3. November 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 382 vom 31. 12. 1987, S. 22. (2) ABl. L 177 vom 5. 7. 1997, S. 1. (3) ABl. L 72 vom 18. 3. 1988, S. 16. (4) ABl. L 289 vom 22. 10. 1997, S. 1. 4. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 281/67 ANHANG Zeitraum: 3. bis 23. November 1999 (in EUR/100 Stück) Gemeinschaftlicher Erzeugerpreis Einblütige Nelken (Standard) Mehrblütige Nelken (Spray) Großblütige Rosen Kleinblütige Rosen 17,36 11,29 33,99 13,05 Gemeinschaftlicher Einfuhrpreis Einblütige Nelken (Standard) Mehrblütige Nelken (Spray) Großblütige Rosen Kleinblütige Rosen Israel Marokko Zypern Jordanien Westjordanland und Gazastreifen — — 10,21 9,23 14,77 14,11 — — — — — — — — — — — — — —


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2041/99 von Helena Torres Marques (PSE) an die Kommission. Flugverspätungen in der Europäischen Union.

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
European Community
air traffic
air traffic control
competence of the Member States
transport user

text: 1. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 219 E/75 (2000/C 219 E/089) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2041/99 von Helena Torres Marques (PSE) an die Kommission Betrifft: Flugversp(cid:228)tungen in der Europ(cid:228)ischen Union (3. November 1999) Die Luftverkehrskontrolle in der EU wird f(cid:252)r systematische Versp(cid:228)tungen innereurop(cid:228)ischer Fl(cid:252)ge verant- wortlich gemacht, die f(cid:252)r die Passagiere und die Nutzer des Luftfrachtverkehrs schwerwiegende pers(cid:246)nliche und finanzielle Auswirkungen hat. Dieser Sachverhalt schadet ebenfalls dem Ansehen der Fluggesell- schaften, die insbesondere unter immer mehr Geb(cid:252)hren, die f(cid:252)r das Durchqueren der verschiedenen Luftr(cid:228)ume zu entrichten sind, sowie den hohen Kosten, die entstehen, wenn Flugzeuge und die entspre- chenden Besatzungen am Boden bleiben m(cid:252)ssen, zu leiden haben. Kann die Kommission mitteilen, welche Stelle f(cid:252)r diese schwerwiegenden Mi(cid:223)st(cid:228)nde verantwortlich ist und welche Mittel zur Verf(cid:252)gung stehen, um hier Abhilfe zu schaffen bzw. die Situation zumindest zu verbessern? Antwort von Frau de Palacio im Namen der Kommission (16. Dezember 1999) Nach den Bestimmungen des Chicagoer Abkommens f(cid:228)llt die Bereitstellung von Luftverkehrsdiensten unter die Zust(cid:228)ndigkeit der Staaten. Angesichts der von der Frau Abgeordneten angesprochenen Schwierigkeiten hat die Kommission bereits vor l(cid:228)ngerer Zeit ein T(cid:228)tigwerden der Gemeinschaft vorgeschlagen und in zwei Mitteilungen (1) geeignete Ma(cid:223)nahmen vorgelegt. ATM-Kreise und die Mitgliedstaaten hielten die Vorschl(cid:228)ge der Kommission f(cid:252)r eine unangemessene Einmischung in die Zust(cid:228)ndigkeiten der bestehenden regionalen (Eurocontrol) und nationalen Organisatio- nen, in denen vergleichbare Probleme behandelt werden und ihrer Meinung nach unter Kontrolle sind. In den letzten Jahren hat sich jedoch gezeigt, da(cid:223) diese Organisationen au(cid:223)erstande sind, der Nachfrage von Luftraumnutzern bez(cid:252)glich der Bereitstellung von mehr Kapazit(cid:228)t und effizienterer Flugdurchf(cid:252)hrung gerecht zu werden. Aufgrund der weiteren Verschlimmerung der Lage hat der Rat diese Frage auf die Tagesordnung seiner Tagung vom Juni 1999 gesetzt und die Kommission aufgefordert, die Lage zu analysieren, m(cid:246)gliche neue Initiativen zu ermitteln und im Dezember 1999 dar(cid:252)ber Bericht zu erstatten. In diesem Zusammenhang hat die Kommission am 1. Dezember 1999 eine Mitteilung an den Rat und das Parlament angenommen (cid:252)ber die derzeitige Lage der Versp(cid:228)tungen im Luftverkehr und (cid:252)ber neue Initiativen, die zu ergreifen sind, um die Gemeinschaft mit dem Luftverkehrs-Managementsystem auszustatten, das sie braucht, um einen Ausweg aus der jetzigen chaotischen Situation zu finden. Parallel dazu verhandelt die Kommission derzeit (cid:252)ber den Beitritt der Gemeinschaft zu Eurocontrol, damit die Gemeinschaft Vollmitglied dieser internationalen Organisation werden und innerhalb des auf europ(cid:228)i- scher Ebene errichteten instiututionellen Rahmens eigene Initiativen entwickeln kann. (1) Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europ(cid:228)ische Parlament zur (cid:220)berlastung des Luftraums und zur Krise des Luftverkehrs (KOM(95) 318 endg. ) und zum Wei(cid:223)buch (cid:252)ber das Luftverkehrsmanagement (ATM) (cid:132)F(cid:252)r einen grenzenlosen Himmel (cid:252)ber Europa(cid:147) (KOM(96) 57 endg. ). (2000/C 219 E/090) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2043/99 von Jeffrey Titford (EDD) an die Kommission (3. November 1999) Betrifft: Ausgaben f(cid:252)r das (cid:132)Soul for Europe(cid:147)-Projekt sowie Legalit(cid:228)t des Projekts Einrichtung, Zweck, Legalit(cid:228)t und Finanzierung der Abteilung (cid:132)Soul for Europe(cid:147)-Projekts der Europ(cid:228)ischen Union geben Anla(cid:223) zur Besorgnis. 1. Wer (cid:129) welche Person, Gruppe von Personen oder K(cid:246)rperschaft (cid:129) hat diese Dienststelle eingerichtet? 2. Welches ist ihr genauer Zweck?


title: Règlement (CE) n° 2345/1999 de la Commission, du 3 novembre 1999, relatif à la fixation de prix de vente minimaux pour la viande bovine mise en vente dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2207/1999

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
sale

text: 4. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 281/57 RÈGLEMENT (CE) No 2345/1999 DE LA COMMISSION du 3 novembre 1999 relatif à la fixation de prix de vente minimaux pour la viande bovine mise en vente dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 2207/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (3) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 7, paragraphe 3, Les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine, au présent règlement A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: considérant ce qui suit: Article premier (1) (2) Certaines quantités de viande bovine fixées par le règle- ment (CE) no 2207/1999 de la Commission (3) ont été mises en adjudication; En vertu de l'article 9 du règlement (CEE) no 2173/79 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 2417/95 (5), les prix minimaux de vente pour la viande mise en adjudication doivent être fixés compte tenu des offres reçues; Les prix de vente minimaux de la viande bovine pour l'adjudi- cation prévue par le règlement (CE) no 2207/1999, dont le délai de présentation des offres a expiré le 25 octobre 1999, sont fixés à l'annexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 4 novembre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 3 novembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 269 du 19. 10. 1999, p. 5. (4) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (5) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. L 281/58 FR Journal officiel des Communautés européennes 4. 11. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPAÑA FRANCE — Cuartos delanteros — Quartiers arrière 1 552 819 1 523 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention flank (INT 18) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) 14 001 3 575 — 3 371 1 492 1 231 1 608 1 061 1 056 3 900 — 4. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 281/59 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2111/1999 betreffend das Verbot des Verkaufs und der Lieferung von Erdöl und bestimmten Erdölerzeugnissen an bestimmte Gebiete der Bundesrepublik Jugoslawien (BRJ)

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
international sanctions
market approval
petroleum
petroleum product

formats: html pdf

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 03. 11. 1999 KOM(1999) 559 endgültig Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2111/1999 betreffend das Verbot des Verkaufs und der Lieferung von Erdöl und bestimmten Erdölerzeugnissen an bestimmte Gebiete der Bundesrepublik Jugoslawien (BRJ) (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Zur Förderung der Demokratie in der Bundesrepublik Jugoslawien hat der Rat für die beschlossen, alle Kräfte zu unterstützen, die ihr volles Engagement demokratischen Werte unter Beweis gestellt haben. Initiative Im Rahmen der "Energie für Demokratie" hat er sich grundsätzlich damit einverstanden erklärt, daß bestimmte Erdölerzeugnisse an bestimmte serbische Kommunen geliefert werden. Damit die beabsichtigten Lieferungen und die damit zusammenhängenden Aktivitäten nicht unter das Verbot gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2111/1999 des Rates fallen, wird eine Änderung dieser Verordnung vorgeschlagen, um sie von diesem Verbot auszunehmen. Durch diese Ausnahme darf das weiter bestehende Embargo gegenüber der Bundesrepublik Jugoslawien (ohne die Provinz Kosovo und die Republik Montenegro) jedoch nicht ausgehöhlt werden, so daß ein Genehmigungsverfahren festgelegt werden muß. Die Genehmigungen sollen nur unter bestimmten Voraussetzungen erteilt werden, die die Bundesrepublik Jugoslawien beziehungsweise die serbischen Behörden keinen Nutzen aus dieser Ausnahme ziehen. Sollte festgestellt werden, daß die Bundesrepublik Jugoslawien beziehungsweise die serbischen Behörden die betreffenden Lieferungen entweder konfiszieren oder in unzulässiger Weise einen Nutzen daraus ziehen, so ist die Genehmigung sofort auszusetzen oder zu widerrufen. sicherstellen, daß Da die Kommission bei der Durchführung der Initiative eine bedeutende Rolle spielen und sie zuerst direkte einschlägige Informationen über die endgültige Bestimmung bzw. die Endverwendung der Lieferungen und alle damit verbundenen Umstände erhalten wird, sollte sie auch mit der Erteilung der Genehmigungen betraut werden. Das Genehmigungsverfahren soll die (finanziellen) Kontrollmechanismen ergänzen und stärken, welche die Kommission für die Finanzierung der Lieferungen und der damit zusammenhängenden Aktivitäten einrichten wird. 2 Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2111/1999 betreffend das Verbot des Verkaufs und der Lieferung von Erdöl und bestimmten Erdölerzeugnissen an bestimmte Gebiete der Bundesrepublik Jugoslawien (BRJ) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 301, gestützt auf den Gemeinsamen Standpunkt 1999/. /GASP des Rates vom. Oktober 1999 zur Unterstützung demokratischer Kräfte in der Bundesrepublik Jugoslawien (BRJ)1, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Im Rahmen der Initiative "Energie für Demokratie" sollen einige Kommunen in der Republik Serbien mit Erzeugnissen beliefert werden, die unter die Verordnung (EG) Nr. 2111/19992 fallen, und diese Verordnung muß daher geändert werden, um diese Lieferungen zu ermöglichen. Jede Bewilligung soll von der Erfüllung der Ziele und Modalitäten abhängig sein, welche die Europäische Gemeinschaft im Rahmen dieser Initiative gebilligt hat. Um die Erfüllung dieser Ziele und Modalitäten zu gewährleisten und zu vermeiden, daß das Programm die Bestimmungen der betreffenden Verordnung anderweitig berührt, sollte ein Genehmigungssystem festgelegt werden - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Folgender Artikel ist in Verordnung (EG) Nr. 2111/1999 einzufügen: Artikel 1 1 ABl. L. 2 ABl. L 258 vom 5. 10. 1999, S. 12. 3 "Artikel 2 a Unbeschadet des Artikels 1 kann die Europäische Kommission im Rahmen der Initiative "Energie für Demokratie" den Verkauf, die Lieferung, die Ausfuhr und den Versand der in Anhang I aufgeführten Erzeugnisse von Fall zu Fall genehmigen. Die Kommission kann die Erteilung von Genehmigungen aussetzen, einstellen oder an Bedingungen knüpfen, um zu vermeiden, daß andere Bestimmungen dieser Verordnung durch die im Rahmen dieses Artikels genehmigten Aktivitäten ausgehöhlt werden. Die Beantragung und die Erteilung der Genehmigungen erfolgen nach Maßgabe des Musters in Anhang II. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident 4


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2333/1999 της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 1999, για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 4. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 281/7 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2333/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Νοεµβρίου 1999 για τον καθορισµό των αντιπροσωπευτικών τιµών και των ποσών των πρόσθετων δασµών κατά την εισαγωγή µελάσσας στον τοµέα της ζάχαρης Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2038/1999 του Συµβουλίου, της 13ης Σεπτεµβρίου 1999, για κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης (1), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1422/95 της Επιτροπής, της 23ης Ιου- νίου 1995, για καθορισµό των λεπτοµερειών εφαρµογής για την εισαγωγή µελάσσας στον τοµέα της ζάχαρης και για τροποποίηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 785/68 (2), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 2 και το άρθρο 3 παράγραφος 1, Εκτιµώντας τα εξής: (1) (2) (3) ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1422/95 προβλέπει ότι η τιµή cif κατά την εισαγωγή µελάσσας, αποκαλούµενη στο εξής «αντι- προσωπευτική τιµή», καθορίζεται σύµφωνα µε τον κανονι- σµό (ΕΟΚ) αριθ. 785/68 της Επιτροπής (3)· η τιµή αυτή εννοείται ότι καθορίζεται για τον ποιοτικό τύπο που ορίζε- ται στο άρθρο 1 του προαναφερόµενου κανονισµού· η αντιπροσωπευτική τιµή της µελάσσας υπολογίζεται για ένα τόπο διέλευσης των κοινοτικών συνόρων, ο οποίος είναι το Άµστερνταµ· η τιµή αυτή πρέπει να υπολογίζεται µε βάση τις πλέον ευνοϊκές δυνατότητες αγοράς στη διεθνή αγορά, οι οποίες διατυπώνονται βάσει των τιµών αυτής της αγοράς προσαρµοζόµενων σε συνάρτηση µε τις ενδεχόµενες διαφο- ρές ποιότητας σε σχέση µε τον ποιοτικό τύπο· ο ποιοτικός τύπος της µελάσσας καθορίζεται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 785/68· για τη διαπίστωση των πλέον ευνοϊκών δυνατοτήτων αγοράς στη διεθνή αγορά, πρέπει να λαµβάνονται υπόψη όλες οι πληροφορίες σχετικά µε τις προσφορές που έγιναν στη διεθνή αγορά, οι τιµές που διαπιστώθηκαν σε σηµαντικές αγορές στις τρίτες χώρες και οι πράξεις πώλησης που συνή- φθησαν στο πλαίσιο των διεθνών συναλλαγών, στοιχεία τα οποία η Επιτροπή πληροφορείται είτε µέσω των κρατών µελών είτε µε τα δικά της µέσα· για τη διαπίστωση αυτή, σύµφωνα µε το άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 785/ 68, µπορεί να βασιστεί κανείς σε ένα µέσο όρο πολλών τιµών, µε την προϋπόθεση ότι αυτός ο µέσος όρος µπορεί να θεωρηθεί αντιπροσωπευτικός της πραγµατικής τάσης της αγοράς· (4) δεν λαµβάνονται υπόψη πληροφορίες όταν το εµπόρευµα δεν είναι υγιές, ανόθευτο και σύµφωνο µε τα συναλλακτικά ήθη ή όταν η τιµή που αναφέρεται στην προσφορά δεν αφορά παρά µόνο µία µικρή και µη αντιπροσωπευτική ποσότητα της αγοράς· επίσης, πρέπει να αποκλεισθούν οι τιµές προσφοράς που µπορούν να θεωρηθούν µη αντι- προσωπευτικές της πραγµατικής τάσης της αγοράς· για να ληφθούν συγκρίσιµα στοιχεία µε τη µελάσσα του ποιοτικού τύπου, πρέπει οι τιµές, ανάλογα µε την ποιότητα της προσφερόµενης µελάσσας, να αυξάνονται ή να µειώνο- νται σε συνάρτηση µε τα αποτελέσµατα της εφαρµογής του άρθρου 6 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 785/68· µία αντιπροσωπευτική τιµή µπορεί να διατηρηθεί κατ’ εξαί- ρεσην αµετάβλητη κατά τη διάρκεια µιας περιορισµένης περιόδου, εφόσον η τιµή προσφοράς που αποτέλεσε βάση για τον προηγούµενο καθορισµό της αντιπροσωπευτικής τιµής δεν υπέπεσε στην αντίληψη της Επιτροπής και εφόσον οι διαθέσιµες τιµές προσφοράς, οι οποίες δεν φαίνεται να είναι αρκούντως αντιπροσωπευτικές της πραγµατικής τάσης της αγοράς, θα οδηγούσαν σε απότοµες και σηµαντικές µεταβολές της αντιπροσωπευτικής τιµής· εφόσον υπάρχει µία διαφορά µεταξύ της τιµής ενεργο- ποίησης για το εν λόγω προϊόν και της αντιπροσωπευτικής τιµής, πρέπει να καθοριστούν πρόσθετοι δασµοί κατά την εισαγωγή µε τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1422/95· σε περίπτωση ανα- στολής των δασµών κατά την εισαγωγή, σε εφαρµογή του άρθρου 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1422/95, πρέπει να καθορισθούν ιδιαίτερα ποσά γι’ αυτούς τους δασµούς· η εφαρµογή αυτών των διατάξεων συνεπάγεται τον καθορι- σµό των αντιπροσωπευτικών τιµών και των πρόσθετων δασµών κατά την εν λόγω προϊόντων εισαγωγή των σύµφωνα µε το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης, (5) (6) (7) (8) (9) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι αντιπροσωπευτικές τιµές και οι πρόσθετοι δασµοί που εφαρµό- ζονται κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1422/95 καθορίζονται σύµφωνα µε το παράρτηµα. (1) ΕΕ L 252 της 25. 9. 1999, σ. 1. (2) ΕΕ L 141 της 24. 6. 1995, σ. 12. (3) ΕΕ L 145 της 27. 6. 1968, σ. 12. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 4 Νοεµβρίου 1999. L 281/8 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 11. 1999 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 3 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής του κανονισµού για τον καθορισµό των αντιπροσωπευτικών τιµών και των ποσών των πρόσθετων δασµών που εφαρµόζονται κατά την εισαγωγή µελάσσας στον τοµέα της ζάχαρης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ Ποσό της αντιπροσωπευτικής τιµής για 100 kg καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος Ποσό του πρόσθετου δασµού για 100 kg καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος (σε EUR) Ποσό του δασµού που πρέπει να εφαρµόζεται λόγω της εισαγωγής σε περίπτωση αναστολής, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1422/95 για 100 kg καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,26 7,04 0,26 0,10 — — (1) Καθορισµός για τον ποιοτικό τύπο όπως καθορίζεται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 785/68, όπως τροποποιήθηκε. (2) Το ποσό αυτό, σύµφωνα µε το άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1422/95, αντικαθιστά το δασµό του κοινού τελωνειακού δασµολογίου που αφορά τα προϊόντα αυτά


title: Regulamento (CE) n° 2347/1999 da Comissão, de 3 de Novembro de 1999, relativo à emissão de certificados de exportação do sistema A1 no sector das frutas e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
export licence
nut

text: 4. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 281/65 REGULAMENTO (CE) N. o 2347/1999 DA COMISSÃO de 3 de Novembro de 1999 relativo à emissão de certificados de exportação do sistema A1 no sector das frutas e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2190/96 da Comissão, de 14 de Novembro de 1996, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) n. o 2200/96 do Conselho, no que respeita às restituições à exportação no sector das frutas e produtos hortícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1303/1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 2. o, (1) (2) (3) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1926/1999 da Comissão (3) fixa as quantidades em relação às quais podem ser emitidos certificados de exportação do sistema A1, não pedidos no âmbito da ajuda alimentar; Considerando que o artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 2190/96 fixa as condições em que podem ser tomadas medidas especiais pela Comissão, com vista a evitar a superação das quantidades em relação às quais podem ser emitidos certificados do sistema A1; Considerando que, perante as informações de que hoje dispõe a Comissão, essas quantidades, diminuídas e aumentadas das quantidades referidas no n. o 3 do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 2190/96, seriam superadas se não fossem impostas restrições à emissão de certifi- cados do sistema A1 pedidos desde 29 de Outubro de 1999 para as amêndoas sem casca; que é, por conse- guinte, conveniente, em relação a este produto, fixar uma percentagem de emissão das quantidades pedidas em 29 de Outubro de 1999 e recusar os pedidos de certificados do sistema A1 apresentados posteriormente durante o mesmo período de pedido, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os certificados de exportação do sistema A1 relativos às amên- doas sem casca cujo pedido tenha sido apresentado em 29 de Outubro de 1999 ao abrigo do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1926/1999, serão emitidos na percentagem de 34,4 % das quantidades pedidas. Em relação ao produto supracitado, são recusados pedidos de certificados do sistema A1 apresentados após 29 de Outubro de 1999 e antes de 9 de Novembro de 1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 4 de Novembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Novembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 155 de 22. 6. 1999, p. 29. (3) JO L 238 de 9. 9. 1999, p. 20


title: Uredba Komisije (ES) št. 2335/1999 z dne 3. novembra 1999 o standardih trženja za breskve in nektarine

eurovoc_concepts:
marketing standard
stone fruit

text: 386 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 26 31999R2335 4. 11. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 281/11 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2335/1999 z dne 3. novembra 1999 o standardih trženja za breskve in nektarine KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo (1), kakor (ES) nazadnje št. 1257/1999 (2), in zlasti člena 2(2) Uredbe, spremenjena z Uredbo bila je ob upoštevanju naslednjega: Breskve in nektarine sodijo med proizvode iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 2200/96, za katere je treba sprejeti stan- darde. Uredbo Komisije (EGS) št. 3596/90 z dne 12. decembra 1990 o standardih kakovosti za breskve in nektarine (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 888/97 (4), je treba na več mestih spre- meniti. Zaradi jasnosti, je treba Uredbo (EGS) št. 3596/ 90 razveljaviti, njene predpise pa prenoviti. V ta namen in zaradi ohranjanja preglednosti svetovnega trga je treba upoštevati standard za breskve in nektarine, ki ga je priporočila Delovna standardizacijo pokvarljivega blaga in izboljšanje kakovosti Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE). skupina za junija, da bi omogočili Standardi za breskve in nektarine določajo obveznost izpolnjevanja skladnosti z lestvico velikosti. V skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 1169/93 (5) je velikost D dovoljena samo v obdobju od začetka tržnega leta do 30. trženje zgodnjih sort z malimi plodovi in hkrati preprečili trženje po 1. juliju poznih sort breskev in nektarin velikosti D, ki so večje, ko so zrele. Za to omejitev ni potrebno, da se razteza prek tržnega obdobja za breskve in nektarine iz Skup- nosti. (1) (2) (3) (4) (5) Rezultati uporabe teh standardov bi morali biti odstra- nitev proizvodov neprimerne kakovosti s trga, uskladitev proizvodnje z zahtevami potrošnikov, spodbujanje trgo- vinskih odnosov, ki temeljijo na lojalni konkurenci, in s tem izboljšanje donosnosti proizvodnje. izpostavljeni, Standardi veljajo na vseh stopnjah trženja. Prevoz na dolge razdalje, skladiščenje za določen čas in različni postopki, katerim so proizvodi lahko povzročijo določene zaradi biološkega spremembe razvoja proizvodov ali njihove pokvarljivosti. Take spre- membe je treba upoštevati pri uporabi standardov na stopnjah trženja, ki sledijo stopnji odpošiljanja. Ker morajo biti proizvodi razreda „ekstra“ še zlasti skrbno sortirani in pakirani, se v njihovem primeru lahko upoš- teva le zmanjšanje svežosti in čvrstosti. (6) Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljal- nega odbora za sadje in zelenjavo, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Standardi trženja za breskve in nektarine, ki sodijo v oznako KN 0809 30, so določeni v Prilogi k tej uredbi. Ta standard se uporablja na vseh stopnjah trženja pod pogoji iz Uredbe (ES) št. 2200/96. Vendar pa se na stopnjah po odpošiljanju v zvezi z določbami standarda pri proizvodih lahko pokažejo: — nekoliko zmanjšana svežost in čvrstost, — manjše spremembe zaradi biološkega razvoja ali pokvarlji- vosti proizvodov, razen pri proizvodih razreda „ekstra“. Trg svežih breskev in nektarin je zlasti na stopnji malo- prodaje v veliki meri odvisen od organoleptičnih last- nosti teh proizvodov, ki se lahko znatno spreminjajo. Panogi je zato treba omogočiti, da na enoti pakiranja navede najmanjše ali največje vrednosti v zvezi z pomembno stopnjo zrelosti, da bi potrošnikom omogo- čili svobodno izbiro za nakup sadja z optimalnimi orga- noleptičnimi lastnostmi. Člen 2 Uredba (EGS) št. 3596/90 se razveljavi. Člen 3 (1) UL L 297, 21. 11. 1996, str. 1. (2) UL L 160, 26. 6. 1999, str. 80. (3) UL L 350, 14. 12. 1990, str. 38. (4) UL L 126, 17. 5. 1997, str. 11. (5) UL L 118, 14. 5. 1993, str. 22. Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se od prvega dne meseca, ki sledi začetku njene veljavnosti. 03/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 387 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 3. novembra 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 388 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 26 PRILOGA STANDARD TRŽENJA ZA BRESKVE IN NEKTARINE I. OPREDELITEV Ta standard se uporablja za breskve in nektarine (1), vzgojene iz rodov Prunus persica Sieb. in Zucc. , ki se potrošnikom dobavljajo v svežem stanju, ta standard se ne uporablja za breskve in nektarine, namenjene za industrijsko prede- lavo. II. DOLOČBE O KAKOVOSTI Namen tega standarda je opredeliti zahteve glede kakovosti za breskve in nektarine po pripravi in pakiranju. A. Minimalne zahteve Ob upoštevanju posebnih določb za vsak razred in dovoljenih odstopanj morajo biti breskve in nektarine v vseh razredih: — nepoškodovane, — zdrave; proizvod, ki je zaradi pojava gnilobe ali poškodb neprimeren za uživanje, je izločen, — čiste, praktično brez vsake vidne tuje snovi, — praktično brez škodljivcev, — praktično brez poškodb, ki jih povzročijo škodljivci, — brez odvečne zunanje vlage, — brez tujega vonja oziroma okusa. Breskve in nektarine so morale biti skrbno obrane. Razvitost in stopnja zrelosti breskev in nektarin morata biti taka, da: — prenesejo prevoz in rokovanje, in — prispejo v zadovoljivem stanju na namembni kraj. B. Razvrstitev Breskve in nektarine se uvrščajo v tri razrede: (i) Razred „ekstra“ Breskve in nektarine v tem razredu morajo biti odlične kakovosti. Oblika, razvitost in obarvanost morajo biti sortno značilne ob upoštevanju pridelovalnega območja. Biti morajo brez pomanjkljivosti, razen zelo rahlih površinskih pomanjkljivosti, če te ne vplivajo na splošni izgled breskev in nektarin, njihovo kakovost, ohra- njanje kakovosti in vsebino pakiranja. (ii) Razred I Breskve in nektarine v tem razredu morajo biti dobre kakovosti. Biti morajo sortno značilne ob upoštevanju pridelovalnega območja. Dovoljene so rahle pomanjkljivosti v obliki, razvoju ali obarvanosti. Meso mora biti popolnoma zdravo. Breskve in nektarine, ki so počene pri stičišču peclja in ploda, so izključene. Dovoljene so rahle površinske pomanjkljivosti, če te ne vplivajo na splošni njihovo kakovost, ohranjanje kakovosti in vsebino pakiranja ter ne presegajo: izgled breskev in nektarin, — 1 cm v dolžino pri pomanjkljivostih podolgovatih oblik, — 0,5 cm2 skupne površine pri drugih pomanjkljivostih. (1) To besedilo se uporablja za vse sorte, vzgojene iz Prunus persica Sieb. in Zucc. , tako za breskve kot za nektarine ali podobne vrste s koščico, ki se drži mesa, ali koščico, ki se ne drži mesa, in gladko ali hrapavo kožo. 03/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 389 (iii) Razred II Ta razred vključuje breskve in nektarine, ki ne izpolnjujejo zahtev za uvrstitev v višja razreda, vendar izpol- njujejo minimalne zahteve, določene spodaj. Meso mora biti brez večjih pomanjkljivosti. Breskve in nektarine so lahko počene pri stičišču peclja in ploda le ob upoštevanju dovoljenih odstopanj kakovosti. Dovoljene so površinske pomanjkljivosti, če breskve in nektarine ohranijo svoje splošne lastnosti v zvezi s kakovostjo, ohranjanje kakovosti in vsebino pakiranja ter ne presegajo: — 2 cm v dolžino pri pomanjkljivostih podolgovatih oblik, — 1,5 cm2 skupne površine pri drugih pomanjkljivostih. III. DOLOČBE O VELIKOSTI Velikost se določi z izmero: — obsega, ali — največjega premera ekvatorialnega dela. Breskve in nektarine je treba razvrstiti v skladu z naslednjo lestvico: Premer Velikost (oznaka) Obseg 90 mm in več 80 mm in več, toda manj kot 90 mm 73 mm in več, toda manj kot 80 mm 67 mm in več, toda manj kot 73 mm 61 mm in več, toda manj kot 67 mm 56 mm in več, toda manj kot 61 mm 51 mm in več, toda manj kot 56 mm AAAA AAA AA A B C D 28 cm in več 25 cm in več, toda manj kot 28 cm 23 cm in več, toda manj kot 25 cm 21 cm in več, toda manj kot 23 cm 19 cm in več, toda manj kot 21 cm 17,5 cm in več, toda manj kot 19 cm 16 cm in več, toda manj kot 17,5 cm Najmanjša dovoljena velikost za razred „ekstra“ je 17,5 cm (obseg) ali 56 mm (premer). Velikost D (51 mm in več, toda manj kot 56 mm v premeru, ali 16 cm in več, toda manj kot 17,5 v obsegu) ni dovoljena v obdobju od 1. julija do 31. oktobra. Razvrščanje po velikosti je obvezno pri vseh razredih. IV. DOLOČBE O DOVOLJENIH ODSTOPANJIH V zvezi s kakovostjo in velikostjo proizvodov, ki ne izpolnjujejo zahtev označenega razreda, so v vsaki enoti paki- ranja dovoljena naslednja odstopanja. A. Odstopanja od kakovosti (i) Razred „ekstra“ 5 % breskev ali nektarin po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo zahtev za razred ekstra, vendar izpolnjujejo zahteve za razred I, ali so izjemoma v mejah dovoljenih odstopanj za ta razred. (ii) Razred I 10 % breskev ali nektarin po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo zahtev za razred I, vendar izpolnjujejo zahteve za razred II, ali so izjemoma v mejah dovoljenih odstopanj za ta razred. (iii) Razred II 10 % breskev ali nektarin po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo niti zahtev za razred II niti minimalnih zahtev, vendar plodovi ne smejo biti gnili, ne smejo imeti izrazitih odtiskov ali biti kakor koli drugače poškodovani, zaradi česar bi bili plodovi breskev in nektarin neprimerni za uživanje. 390 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 26 B. Odstopanja od velikosti Za vse razrede 10 % breskev ali nektarin po številu ali masi, katerih obseg je za največ 1 cm večji ali manjši in katerih premer je za največ 3 mm večji ali manjši od velikosti, označene na pakiranju. Vendar pa pri plodovih najmanjše velikosti to odstopanje velja samo za breskve ali nektarine, ki so od označene najmanjše velikosti manjše za največ 6 mm (obseg) ali 2 mm (premer). V. DOLOČBE O PREDSTAVITVI A. Izenačenost Vsebina vsake enote pakiranja mora biti enotna in vključevati le breskve ali nektarine istega porekla, sorte, kako- vosti, stopnje zrelosti in velikosti, v razredu „ekstra“ pa mora morajo biti breskve ali nektarine tudi iste obarva- nosti. Vidni del vsebine vsake enote pakiranja mora biti reprezentativen za celotno vsebino. B. Pakiranje Breskve in nektarine morajo biti pakirane tako, da so ustrezno zaščitene. Notranji material pakiranja mora biti nov, čist in takšne kakovosti, da preprečuje poškodbe proizvodov od zunaj in znotraj. Dovoljena je uporaba takšnih materialov, ki nosijo trgovske oznake (etikete, žigi), če se pri tiskanju in lepljenju uporabljajo nestrupena črnila ali lepila. Pakiranje mora biti brez tujih primesi. C. Predstavitev Breskve in nektarine so lahko predstavljene: — v majhnih enotah pakiranja, — v enem sloju v primeru razreda „ekstra“; vsak posamezen plod v tem razredu mora biti ločen od sosednjih. V razredih I in II: — v enem ali dveh slojih, ali — v največ štirih slojih, če so v trdih vložkih, ki morajo biti izdelani tako, da ne pritiskajo na plodove v vložku neposredno pod njim. VI. DOLOČBE O OZNAČEVANJU Na vsaki enoti pakiranja mora biti na isti zunanji strani čitljivo in neizbrisno označeno naslednje: A. Identifikacija „Oseba, ki pakira/odpremnik“: ime in naslov ali uradno izdano ali priznano kodno oznako tistega, ki plodove pakira, in/ali odpremnika. Če je navedena kodna oznaka, mora biti v bližini kodne oznake navedeno „oseba, ki pakira, in/ali odpremnik“ (ali ustrezna okrajšava). B. Vrsta proizvoda — „breskve“ ali „nektarine“, če vsebina ni vidna z zunanje strani, — ime sorte za razreda „ekstra“ in I. C. Poreklo proizvoda Država porekla in, neobvezno, pridelovalno območje ali državno, regionalno ali lokalno ime. D. Prodajne označbe — razred, — velikost, izražena v najmanjšem in največjem premeru ali najmanjšem in največjem obsegu ali v skladu z označevanjem, določenim v Oddelku III „Določbe o velikosti“, — število enot (neobvezno), — najmanjša vsebnost sladkorja, izmerjena z refraktometrom in izražena v stopinjah Brix (neobvezno), — največja čvrstost, izmerjena s penetrometrom in izražena v kg/0,5 cm2 (neobvezno). E. Uradni kontrolni znak (neobvezno)