title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 129/1999 от 5 ноември 1999 година относно изменение на приложение I (ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:21)(cid:26) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18)(cid:37)(cid:17)(cid:18)(cid:18)(cid:25)(cid:9)(cid:17)(cid:21)(cid:10) (cid:45) (cid:18)(cid:22)(cid:16)(cid:25) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:18)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:19)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:22) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:9)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:884)(cid:879) (cid:879) (cid:891)(cid:879)(cid:889)(cid:885)(cid:888)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:887)(cid:884)(cid:879) (cid:873)(cid:897)(cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:879)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885) (cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:22) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:23)(cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:19)(cid:22)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:884)(cid:902)(cid:881)(cid:885)(cid:879) (cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:895)(cid:884)(cid:879) (cid:883)(cid:876)(cid:887)(cid:881)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:871) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:896)(cid:890) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:884)(cid:874)(cid:879)(cid:891)(cid:885)(cid:887)(cid:883)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:876)(cid:884)(cid:893)(cid:876)(cid:891)(cid:871)(cid:882)(cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:889)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:885) (cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:24)(cid:21)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:22)(cid:20)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:878)(cid:871)(cid:872)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:890)(cid:886)(cid:885)(cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:872)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:882)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:896)(cid:879) (cid:887)(cid:879)(cid:888)(cid:881) (cid:885)(cid:889) (cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:873)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:884)(cid:874)(cid:879)(cid:891)(cid:885)(cid:887)(cid:883)(cid:884)(cid:871) (cid:876)(cid:884)(cid:893)(cid:876)(cid:891)(cid:871)(cid:882)(cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:889)(cid:879)(cid:902) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:20)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:18) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:889)(cid:883)(cid:902)(cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:18)(cid:17)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:884)(cid:902)(cid:881)(cid:885)(cid:879) (cid:878)(cid:871)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:884)(cid:879) (cid:883)(cid:876)(cid:887)(cid:881)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:878)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:888) (cid:881)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:871) (cid:894)(cid:890)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:885) (cid:888)(cid:873)(cid:879)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:873) (cid:842)(cid:876)(cid:887)(cid:883)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:9)(cid:22)(cid:10) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:847)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:850)(cid:879)(cid:892)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:896)(cid:871)(cid:880)(cid:884)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:24)(cid:24) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:19)(cid:22)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889) (cid:18)(cid:15)(cid:19) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:37) (cid:17)(cid:23)(cid:26)(cid:19)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:23)(cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:22) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:19)(cid:25)(cid:13) (cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:25)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:23)(cid:21) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:22)(cid:20)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889) (cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:15) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:37) (cid:17)(cid:24)(cid:21)(cid:22)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:24)(cid:21)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:22)(cid:25)(cid:13) (cid:20)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:20)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:19)(cid:25)(cid:13) (cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:25)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:22)(cid:25)(cid:13) (cid:20)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:20)(cid:15) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:18)(cid:13) (cid:18)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:23)(cid:15) (cid:22)(cid:17) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:24)(cid:20) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:18)(cid:17)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889) (cid:18)(cid:15)(cid:19) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:24)(cid:20)(cid:871)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:26) (cid:37) (cid:17)(cid:17)(cid:20)(cid:25)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:20)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:18) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:889)(cid:883)(cid:902)(cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:18)(cid:17)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:884)(cid:902)(cid:881)(cid:885)(cid:879) (cid:878)(cid:871)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:884)(cid:879) (cid:883)(cid:876)(cid:887)(cid:881)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:878)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:888) (cid:881)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:871) (cid:894)(cid:890)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:885) (cid:888)(cid:873)(cid:879)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:873) (cid:842)(cid:876)(cid:887)(cid:883)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:18)(cid:13) (cid:18)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:23)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:24)(cid:20) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:18)(cid:17)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889) (cid:18)(cid:15)(cid:19) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:885)(cid:889)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:23)(cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:20)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:879) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:24)(cid:21)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:22) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:23) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:23) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:24) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:22) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47)


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 139/1999 av den 5 november 1999 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
animal breeding
health control
import
swine
third country
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: L 15/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 2001 GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ NS BESLUT nr 139/1999 av den 5 november 1999 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: (1) (2) (3) Bilaga I till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 76/1999 av den 25 juni 1999 (1). Kommissionens beslut 95/94/EG av den 24 mars 1995 om upprättande av en förteckning över godkända stationer för insamling av sperma vid export till gemenskapen av sperma från tamsvin från vissa tredje länder (2) bör införlivas med avtalet. Kommissionens beslut 97/170/EG av den 18 februari 1997 om ändring av beslut 95/94/EG om upprättande av en förteckning över godkända stationer för insamling av sperma vid export till gemenskapen av sperma från tamsvin från vissa tredje länder (3) bör införlivas med avtalet. (4) Detta beslut är inte tillämpligt på Island och Liechtenstein. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 Följande nya punkt skall införas efter punkt 173 (kommissionens beslut 98/424/EG) i del 8. 2 i kapitel I i bilaga I till avtalet: ”174. 395 D 0094: Kommissionens beslut 95/94/EG av den 24 mars 1995 om upprättande av en förteckning över godkända stationer för insamling av sperma vid export till gemenskapen av sperma från tamsvin från vissa tredje länder (EGT L 73, 1. 4. 1995, s. 87), ändrat genom — 397 D 0170: Kommissionens beslut 97/170/EG av den 18 februari 1997 (EGT L 68, 8. 3. 1997, s. 27). ” Artikel 2 Texterna till beslut 95/94/EG och 97/170/EG på norska, som bifogas den norska språkversionen av detta beslut, är giltiga. (1) EGT L 296, 23. 11. 2000, s. 1. (2) EGT L 73, 1. 4. 1995, s. 87. (3) EGT L 68, 8. 3. 1997, s. 27. 18. 1. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 15/29 Artikel 3 Detta beslut träder i kraft den 6 november 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 4 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utfärdat i Bryssel den 5 november 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordförande


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 130/1999 της 5ης Νοεμβρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
Tunisia
Türkiye
health risk
import restriction
mollusc
veterinary inspection

text: L 15/10 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 18. 1. 2001 `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙ (cid:212)˙(cid:211) (cid:204)¯(cid:201)˚(cid:212)˙(cid:211) ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:213) ¯ˇ(cid:215) ÆæØŁ. 130/1999 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201) (˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒÆ· ŒÆØ (cid:246)ı(cid:244)(cid:239)ı¤ ª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215) ˙ (cid:204)¯(cid:201)˚(cid:212)˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:212)ˇ(cid:213) ¯ˇ(cid:215), ’¯(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:215)ø·æ(cid:239), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:215)ø·æ(cid:239), (cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) ŒÆº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) «(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ», ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 98, ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ: (1) (2) (3) (cid:212)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ÆæØŁ. 76/1999 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1999 (1). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)øŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 1999/2/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 98/407/¯˚ ªØÆ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Æ (cid:228)Ø·ŁıæÆ (cid:236)ÆºÆ·ŒØÆ ŒÆØ (cid:244)Æ ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:212)(cid:239)ıæŒØ·Æ (2). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)øŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 1999/40/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 96/276/¯˚ ªØÆ (cid:244)(cid:231) º(cid:231)·ł(cid:231) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:228)Ø·ŁıæÆ (cid:236)ÆºÆ·ŒØÆ ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:212)ı(cid:237)(cid:231)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (3). (4) ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¸Ø(cid:247)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:243)(cid:244)Æ·Ø(cid:237), `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)˘¯(cid:201): ’`æŁæ(cid:239) 1 (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 82 (Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/407/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242)) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:201) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) 1. 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): «, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229): — 399 D 0002: `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 1999/2/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 (¯¯ L 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5. 1. 1999, (cid:243). 5). » ’`æŁæ(cid:239) 2 (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 44 (Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 96/276/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242)) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:201) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) 1. 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239): «44Æ. 399 D 0040: `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 1999/40/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 96/276/¯˚ ªØÆ (cid:244)(cid:231) º(cid:231)·ł(cid:231) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:228)Ø·ŁıæÆ (cid:236)ÆºÆ·ŒØÆ ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:212)ı(cid:237)(cid:231)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (¯¯ L 11 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16. 1. 1999, (cid:243). 48). » (1) ¯¯ L 296 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23. 11. 2000, (cid:243). 1. (2) ¯¯ L 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5. 1. 1999, (cid:243). 5. (3) ¯¯ L 11 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16. 1. 1999, (cid:243). 48. 18. 1. 2001 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 15/11 ’`æŁæ(cid:239) 3 (cid:212)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 44 (Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 96/276/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242)) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:201) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) 1. 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:228)ØÆªæÆ·(cid:246)(cid:229)(cid:244)ÆØ. ’`æŁæ(cid:239) 4 (cid:212)Æ Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) 1999/2/¯˚ ŒÆØ 1999/40/¯˚ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)ºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:237)(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØŒ(cid:231)· ªºø·(cid:243)(cid:243)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)ø(cid:237) ªºø(cid:243)(cid:243)ØŒø·(cid:237) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ÆıŁ(cid:229)(cid:237)(cid:244)ØŒÆ·. ’`æŁæ(cid:239) 5 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) Ææ(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 6 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999, ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 103 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242). ’`æŁæ(cid:239) 6 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ ¯ˇ(cid:215) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)·æø(cid:236)Æ ¯ˇ(cid:215) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237). ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 5 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999. ˆØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215) ˇ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 147/1999 z dnia 5 listopada 1999 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
fishing vessel
harmonisation of standards
maritime safety
quality control of industrial products
quality label
technical standard

text: 244 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 22001D0118(22) 18. 1. 2001 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 15/43 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 147/1999 z dnia 5 listopada 1999 r. zmieniająca zalącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) Zalącznik XIII do Porozumienia zostal zmieniony decyzją 116/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 24 września 1999 r. (1) Dyrektywa Rady 97/70/WE z dnia 11 grudnia 1997 r. ustanawiająca zharmonizowany system bez- pieczeństwa dla statków rybackich o dlugości 24 metrów i większej (2), ma być wlączona do Poro- zumienia. Islandia w dalszym ciągu będzie stosować ostrzejsze zasady dla statków pod flagą islandzką, wyni- kające ze specjalnych warunków istniejących na islandzkich wodach, będzie też notyfikować takie zasady zgodnie z dyrektywą 98/34/WE, takie stosowanie będzie zgodne z dyrektywą 97/70/WE, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W zalączniku XIII do Porozumienia po pkt 56f (dyrektywa Rady 98/18/WE) dodaje się punkt w brzmie- niu: „56g. 397 L 0070: dyrektywa Rady 97/70/WE z dnia 11 grudnia 1997 r. ustanawiająca zharmonizo- wany system bezpieczeństwa dla statków rybackich o dlugości 24 metrów i większej (Dz. U. L 34 z 9. 2. 1998, str. 1). ”. Artykul 2 Teksty dyrektywy 97/70/WE w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji języ- kowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 5 maja 2000 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. (1) Dz. U. L 325 z 21. 12. 2000, str. 31. (2) Dz. U. L 34 z 9. 2. 1998, str. 1. 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 245 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 5 listopada 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 139/1999 z dne 5. novembra 1999 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

text: 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 229 22001D0118(14) L 15/28 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 18. 1. 2001 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 139/1999 z dne 5. novembra 1999 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, (1) (2) (3) ker je bila Priloga I k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 76/1999 z dne 25. junija 1999 (1); ker je treba Odločbo Komisije 95/94/ES z dne 24. marca 1995 o uvedbi seznama centrov za zbira- nje semena, odobrenih za izvoz semena domačih prašičev iz tretjih držav v Skupnost (2), vključiti v Sporazum; ker je treba Odločbo Komisije 97/170/ES z dne 18. februarja 1997 o spremembi Uredbe 95/94/ES o uvedbi seznama centrov za zbiranje semena, odobrenih za izvoz semena domačih prašičev iz tretjih držav v Skupnost (3), vključiti v Sporazum; (4) ker se ta sklep ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn SKLENIL: Člen 1 V točki 173 (Odločba Komisije 98/424/ES) v delu 8. 2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja točka: „174. 395 D 0094: Odločba Komisije 95/94/ES z dne 24. marca 1995 o uvedbi seznama centrov za zbiranje semena, odobrenih za izvoz semena domačih prašičev iz tretjih držav v Skupnost (UL L 73, 1. 4. 1995, str. 87), kakor je bila spremenjena z: — 397 D 0170: Odločba Komisije 97/170/ES z dne 18. februarja 1997 (UL L 68, 8. 3. 1997, str. 27). “ Člen 2 Besedili odločb Komisije 95/94/ES in 97/170/ES v norveškem jeziku, ki sta priloženi norveški jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni. (1) UL L 296, 23. 11. 2000, str. 1. (2) UL L 73, 1. 4. 1995, str. 87. (3) UL L 68, 8. 3. 1997, str. 27. 230 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 5 Ta sklep začne veljati 6. novembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 5. novembra 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: PREGUNTA ESCRITA E-1964/99 de Gerhard Hager (NI) a la Comisión. Visado Schengen: influencia sobre la competencia.

eurovoc_concepts:
Austria
Central and Eastern European Countries
EU market
Schengen Agreement
carrier
labour market
migrant worker
restriction on competition
road transport

text: 8. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 225 E/37 (2000/C 225 E/037) PREGUNTA ESCRITA E-1964/99 de Gerhard Hager (NI) a la Comisi(cid:243)n (5 de noviembre de 1999) Asunto: Visado Schengen: influencia sobre la competencia En los œltimos aæos, entre los transportistas austriacos ha pasado a ser una prÆctica cada vez mÆs corriente, por consideraciones econ(cid:243)micas, contratar a personas procedentes de los PECO en el marco del visado Schengen de seis meses como conductores para realizar transportes intraeuropeos sin que estas personas dispongan de permiso de trabajo. Esta prÆctica extendida ha conducido a que el acceso a este mercado de trabajo sea cada vez mÆs dif(cid:237)cil para los ciudadanos de la Uni(cid:243)n. Por esta raz(cid:243)n, se formulan a la Comisi(cid:243)n las siguientes preguntas: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. ¿Tiene conocimiento la Comisi(cid:243)n de la prÆctica descrita? ¿De quØ orden de magnitud es el nœmero de personas procedentes de los PECO que disfrutan de este visado Schengen de seis meses en Austria especialmente y en la UE en general? ¿QuØ medidas considera oportunas la Comisi(cid:243)n para acabar con esta prÆctica perjudicial para el mercado de trabajo y la competencia en la Uni(cid:243)n? ¿Ha recopilado hasta ahora la Comisi(cid:243)n datos sobre este asunto? ¿Opina la Comisi(cid:243)n que esta prÆctica es conforme a las disposiciones legales en materia de competencia de la Uni(cid:243)n? En caso negativo, ¿quØ medidas piensa adoptar la Comisi(cid:243)n en contra de ella? En caso afirmativo, ¿c(cid:243)mo justifica la Comisi(cid:243)n su posici(cid:243)n? Respuesta de la Sra. de Palacio en nombre de la Comisi(cid:243)n (16 de diciembre de 1999) 1. La Comisi(cid:243)n tiene conocimiento del nœmero cada vez mayor de conductores de fuera de la Uni(cid:243)n empleados por empresas de transporte de la Comunidad, a menudo de forma ilegal. La Comisi(cid:243)n estÆ preocupada por el efecto de distorsi(cid:243)n de la competencia en el sector del transporte por carretera de esta prÆctica y opina que este es un problema muy importante en el sector nacional e internacional del transporte por carretera. Por lo que se refiere a la prÆctica de los transportistas austr(cid:237)acos de emplear conductores procedentes de los PECO que describe Su Seæor(cid:237)a, la Comisi(cid:243)n desear(cid:237)a seæalar que esta prÆctica es ilegal con arreglo a las normas austr(cid:237)acas aplicables. 2. La Comisi(cid:243)n no dispone de la informaci(cid:243)n solicitada. No obstante, la Comisi(cid:243)n desear(cid:237)a subrayar que el acervo de Schengen no incluye disposiciones en materia de derechos de trabajo. El visado uniforme «Schengen» es un visado de viaje vÆlido para una o mÆs entradas, siempre que ni la duraci(cid:243)n de una visita continuada ni la duraci(cid:243)n total de visitas sucesivas supere los tres meses en un plazo de medio aæo a partir de la fecha de la primera entrada (art(cid:237)culo 11 del Convenio de Schengen). La duraci(cid:243)n de una visita cubierta por un visado uniforme «Schengen» no siempre es de tres meses por cada per(cid:237)odo de seis meses: la duraci(cid:243)n de la visita fijada por la letra a) del apartado 1 del art(cid:237)culo 11 constituye un l(cid:237)mite mÆximo. Perm(cid:237)tame llamar tambiØn su atenci(cid:243)n sobre la propuesta de Directiva de la Comisi(cid:243)n y del Parlamento Europeo pendiente relativa a las condiciones de desplazamiento de los trabajadores asalariados, nacionales de un tercer Estado, en el marco de una prestaci(cid:243)n de servicios transfronterizos (1). La propuesta contempla la introducci(cid:243)n de la «tarjeta de prestaci(cid:243)n de servicios CE», que deberÆn expedir las autoridades del Estado miembro en el que estÆ establecido el prestador de servicios. La propuesta no se aplica al sector de los transportes, pero en ella se subraya que s(cid:243)lo los trabajadores de terceros pa(cid:237)ses que han sido o son empleados legalmente por un per(cid:237)odo determinado (al menos 6 meses) en el Estado miembro en el que el empleador estÆ establecido pueden ser desplazados de acuerdo con las disposiciones en materia de prestaci(cid:243)n de servicios transfronterizos. Este punto se ha incluido con el fin de evitar la contrataci(cid:243)n directa de nacionales de terceros pa(cid:237)ses en terceros pa(cid:237)ses, situaci(cid:243)n que se describe en su pregunta escrita. C 225 E/38 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 8. 2000 Con el fin de estimar el alcance del problema de la contrataci(cid:243)n, a menudo ilegal, de 3. y 4. conductores de fuera de la Comunidad, la Comisi(cid:243)n ha pedido a los Estados miembros que suministren un informe de las distintas normas sociales, laborales y en materia de transporte que aplican en este Æmbito. Es evidente, que es s(cid:243)lo un primer paso en la soluci(cid:243)n de este problema. Una vez la Comisi(cid:243)n disponga de informaci(cid:243)n sobre las normas correspondientes y de detalles sobre las prÆcticas en vigor en los Estados miembros, podrÆ determinar la acci(cid:243)n que deberÆ emprenderse. 5. a 7. No puede descartarse el hecho de que el empleo de conductores de fuera de la Comunidad en veh(cid:237)culos comunitarios puede distorsionar la competencia en el transporte por carretera. Es preciso analizar el problema y buscar soluciones, como se ha destacado anteriormente, dentro del Æmbito de las normas sociales, laborales y en materia de transporte vigentes en este Æmbito. (1) DO C 67 de 10. 3. 1999. (2000/C 225 E/038) PREGUNTA ESCRITA E-1966/99 de Gerhard Hager (NI) a la Comisi(cid:243)n (5 de noviembre de 1999) Asunto: Proyecto «Natura 2000» de la UE (cid:129) Repercusiones sobre situaciones de Derecho privado Distintos Estados Federados austriacos han asignado determinadas superficies al proyecto «Natura 2000» de la UE, entre otros tambiØn la Baja Austria que ha asignado a dicho proyecto un 31,63 % de su superficie. «Natura 2000» obliga a los Estados miembros a observar la «Directiva relativa a la conservaci(cid:243)n de las aves» as(cid:237) como la «Directiva relativa a la conservaci(cid:243)n de la flora, la fauna y los hÆbitats» en las zonas as(cid:237) catalogadas. Para elaborar las listas de zonas afectadas no se ha consultado ni informado a la mayor parte de los propietarios de las tierras, aunque ello va vinculado a importantes restricciones de propiedad y de uso. Por esta raz(cid:243)n, se formulan a la Comisi(cid:243)n las siguientes preguntas: 1. ¿QuØ servicio es competente en la UE para la ejecuci(cid:243)n de este proyecto? 2. 3. 4. 5. ¿QuØ zonas de los Estados Federados austriacos en general y especialmente de la Baja Austria se han asignado al proyecto «Natura 2000»? ¿QuØ consecuencias se desprenden de ello para los propietarios de las tierras? ¿Puede la Comisi(cid:243)n facilitar datos detallados al respecto? ¿QuØ posibilidades jur(cid:237)dicas tienen los propietarios de las tierras de las zonas asignadas al proyecto «Natura 2000» de no participar en el mismo? ¿Puede la corporaci(cid:243)n territorial que ha llevado a cabo las asignaciones al proyecto «Natura 2000» retirar una asignaci(cid:243)n que ya se haya hecho? 6. ¿QuØ consecuencias se derivan en este caso para los propietarios de las tierras? 7. 8. 9. ¿Es conforme al Derecho de la UE en vigor la forma de proceder del Estado Federado de la Baja Austria de asignar determinadas zonas al proyecto «Natura 2000» sin recabar previamente la conformidad de los propietarios de las tierras? En caso negativo, ¿quØ medidas piensa adoptar la Comisi(cid:243)n contra esta forma de proceder ilegal? ¿En quØ medida quedan sujetos los propietarios de unas tierras afectadas por este acto, contrario al Derecho de la UE, del Estado Federado de la Baja Austria a las disposiciones que restringen la propiedad contenidas en las directivas arriba mencionadas? En caso afirmativo, ¿no considera la Comisi(cid:243)n que esta forma de proceder parece problemÆtica por lo menos ante el trasfondo del Convenio Europeo de Derechos Humanos (restricciones de la propiedad, independencia de las autoridades que intervienen en situaciones de Derecho privado)?


title: 1999/757/EZ: Odluka Komisije od 5. studenoga 1999. o izmjeni Odluke 97/467/EZ o sastavljanju privremenog popisa objekata u trećim zemljama iz kojih države članice odobravaju uvoz proizvoda od mesa kunića i mesa uzgojene divljači (priopćena pod brojem C(1999) 3583)  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
New Caledonia
game meat
import
rabbit meat
third country
veterinary legislation

text: L_1999300HR. 01002501. xml 03/Sv. 42 HR Službeni list Europske unije 12 31999D0757 L 300/25 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA KOMISIJE od 5. studenoga 1999. o izmjeni Odluke 97/467/EZ o sastavljanju privremenog popisa objekata u trećim zemljama iz kojih države članice odobravaju uvoz proizvoda od mesa kunića i mesa uzgojene divljači (priopćena pod brojem C(1999) 3583) (Tekst značajan za EGP) (1999/757/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Odluku Vijeća 95/408/EZ od 22. lipnja 1995. o uvjetima za sastavljanje, u prijelaznom razdoblju, privremenih popisa objekata u trećim zemljama iz kojih je državama članicama odobren uvoz određenih proizvoda životinjskog podrijetla, proizvoda ribarstva ili živih školjkaša (1), kako je zadnje izmijenjena Odlukom 98/603/EZ (2), a posebno njezin članak 2. stavak 4. , (1) budući da se Odlukom Komisije 97/467/EZ (3), kako je posljednji put izmijenjena Odlukom Komisije 98/556/EZ (4), sastavlja popis objekata koji proizvode meso kunića i meso uzgojene divljači; (2) budući da je Nova Kaledonija poslala popis objekata koji proizvode meso kunića i meso uzgojene divljači, za koje odgovorne službe potvrđuju da su u skladu s pravilima Zajednice; (3) budući da se za Novu Kaledoniju može napraviti privremeni popis objekata koji proizvode meso kunića i meso uzgojene divljači; (4) budući da Odluku Komisije 97/467/EZ treba shodno tome izmijeniti; (5) budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog veterinarskog odbora, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. Tekst Priloga ovoj Odluci se dodaje Prilogu Odluci 97/467/EZ. Članak 2. Ova se Odluka primjenjuje od 6. studenoga 1999. Članak 3. Ova Odluka je upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 5. studenoga 1999. Za Komisiju David BYRNE Član Komisije (1)  SL L 243, 11. 10. 1995. , str. 17. (2)  SL L 289, 28. 10. 1998. , str. 36. (3)  SL L 199, 26. 7. 1997. , str. 57. (4)  SL L 266, 1. 10. 1998. , str. 86. ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Territorio: Nueva Caledonia — Territorium: Ny Kaledonien — Gebiet: NeukaledonienΠεριοχή: Νέα Καληδονία — Territory: New Caledonia — Territoire: Nouvelle-Calédonie — Territorio: Nuova Caledonia — Gebied: Nieuw-Caledonië — Território: Nova Caledónia — Alue: Uusi-Kaledonia — Territorium: Nya Kaledonien 1 2 3 4 5 6 EA31 OCEF Bourail Province Sud SH-CP b


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-2069/99 υποβολή: Roberta Angelilli (UEN) προς την Επιτροπή. Και πάλι για την Κεντρική Μονάδα Παραγωγής Γάλακτος.

eurovoc_concepts:
Italy
agricultural cooperative
control of State aid
infringement of EU law

text: 18. 7. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 203 E/129 (2000/C 203 E/164) GRAPTH ERVTHSH P-2069/99 ypobolh·: Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (5 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Και πα΄λι για την Κεντρικη΄ Μονα΄δα Παραγωγη΄ς Γα΄λακτος Αναφορικα΄ µε το θε΄µα της Κεντρικη΄ς Μονα΄δας Παραγωγη΄ς Γα΄λακτος της Ρω΄µης, η υπογρα΄φουσα υπε΄βαλε κατ(cid:146) επανα΄ληψη ερωτη΄σεις προκειµε΄νου να ενηµερωθει΄ για την εξε΄λιξη των τρεχουσω΄ν διαδικασιω΄ν και ιδιαι΄τερα τις ερωτη΄σεις P-1747/96 (1), P-1071/97 (2), E-3408/97 (3), E-0547/98 (4), E-1511/98 (5), E-2846/98 (6), E-0567/ 99 (7). Προ΄σφατα ανακοινω΄θηκαν στον ιταλικο΄ τυ΄πο (Il Messaggero της 11ης και 12ης ∆εκεµβρι΄ου 1999) πρωτοβου- λι΄ες εκ µε΄ρους της Επιτροπη΄ς προκειµε΄νου να λα΄βει συµπληρωµατικε΄ς πληροφορι΄ες µεταξυ΄ α΄λλων και για τις προ΄σφατες εξελι΄ξεις ο΄σον αφορα΄ την υπο΄θεση. Υπο΄ το πρι΄σµα των ανωτε΄ρω ερωτα΄ται η Επιτροπη΄: (cid:129) Για ποιο λο΄γο απο΄ το 1996 µε΄χρι ση΄µερα δεν υπη΄ρξε επαρκη΄ς σαφη΄νεια ο΄σον αφορα΄ την Κεντρικη΄ αυτη΄ Μονα΄δα και δεν ε΄χουν ακο΄µη ληφθει΄ τα δε΄οντα µε΄τρα εκ µε΄ρους της ι΄διας της Επιτροπη΄ς; (cid:129) Για ποιο λο΄γο µε΄χρι ση΄µερα και παρα΄ τα επανειληµµε΄να αιτη΄µατα΄ µου ελα΄µβανα πα΄ντοτε πολυ΄ γενικευµε΄νες και συνοπτικε΄ς απαντη΄σεις σε σχε΄ση µε τις πληροφορι΄ες που διαθε΄τει ο ιταλικο΄ς τυ΄πος; (cid:129) ∆εν θεωρει΄ σκο΄πιµο να επισπευ΄σει τις πρακτικε΄ς εξακρι΄βωσης για τη συγκεκριµε΄νη περι΄πτωση µεταξυ΄ α΄λλων και για να περιορισθου΄ν οι στρεβλω΄σεις της αγορα΄ς που αντιπροσωπευ΄ει ενδεχοµε΄νως η Κεντρικη΄ Μονα΄δα Παραγωγη΄ς Γα΄λακτος της Ρω΄µης στην περι΄πτωση που διαπιστωθου΄ν οι υποτιθε΄µενες παραβα΄σεις; (cid:129) Μπορω΄ να ε΄χω ε΄να γενικο΄ και πλη΄ρες πλαι΄σιο της τρε΄χουσας διαδικασι΄ας καθω΄ς και µι΄α γενικη΄ α΄ποψη σχετικα΄ µε την υπο΄θεση; (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) ΕΕ C 345 της 15. 11. 1996, σελ. 102. ΕΕ C 373 της 9. 12. 1997, σελ. 60. ΕΕ C 158 της 25. 5. 1998, σελ. 103. ΕΕ C 310 της 9. 10. 1998, σελ. 84. ΕΕ C 13 της 18. 1. 1999, σελ. 39. ΕΕ C 289 της 11. 10. 1999, σελ. 9. ΕΕ C 348 της 3. 12. 1999, σελ. 102. Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (26 Noembri·oy 1999) Στις 30 Μαρτι΄ου 1998, η Επιτροπη΄ αποφα΄σισε να κινη΄σει τη διαδικασι΄α εξε΄τασης που προβλε΄πεται στο α΄ρθρο 88 (πρω΄ην α΄ρθρο 93) παρα΄γραφος 2 της Συνθη΄κης ΕΚ ο΄σον αφορα΄ τις ενισχυ΄σεις που χορηγου΄νται απο΄ το ιταλικο΄ κρα΄τος (µε΄σω του δη΄µου της Ρω΄µης) για τη λειτουργι΄α και ιδιωτικοποι΄ηση του Centrale del Latte di Roma. Στο πλαι΄σιο της διαδικασι΄ας αυτη΄ς, η Επιτροπη΄ θεω΄ρησε ο΄τι η αποζηµι΄ωση των απωλειω΄ν εκµετα΄λλευσης της επιχει΄ρησης αυτη΄ς δεν φαινο΄ταν ο΄τι η΄ταν συµβατη΄ µε την κοινη΄ αγορα΄. Θεω΄ρησε εξα΄λλου ο΄τι ε΄να συ΄στηµα αποζηµι΄ωσης των δαπανω΄ν «δηµο΄σιας υπηρεσι΄ας» δεν φαινο΄ταν δυνατο΄ σε µια αγορα΄ ο΄πως εκει΄νη των γαλακτοκοµικω΄ν προι¤ο΄ντων, η οποι΄α υπο΄κειται σε µια κοινη΄ οργα΄νωση αγορα΄ς (ΚΟΑ). Η Επιτροπη΄ ε΄λαβε επι΄σης υπο΄ψη της ο΄τι η χρηµατοδο΄τηση αυτη΄ της δηµο΄σιας υπηρεσι΄ας θα µπορου΄σε επι΄σης να αποτελει΄ ενι΄σχυση υπε΄ρ των γαλακτοπαραγωγω΄ν της περιφε΄ρειας Lazio. Όσον αφορα΄ τη διαδικασι΄α ιδιωτικοποι΄ησης, η Επιτροπη΄ δεν απε΄κλεισε τη χορη΄γηση κρατικη΄ς ενι΄σχυσης στον αγοραστη΄. Κατο΄πιν της απο΄φασης αυτη΄ς, οι ιταλικε΄ς αρχε΄ς διαβι΄βασαν τις παρατηρη΄σεις τους µε τις επιστολε΄ς της 6ης και 26ης Ιουλι΄ου 1998. Μετα΄ απο΄ λεπτοµερη΄ ε΄λεγχο των απαντη΄σεων αυτω΄ν, η Επιτροπη΄ απε΄στειλε στην Ιταλι΄α, στις 21 Σεπτεµβρι΄ου 1999, επιστολη΄ µε την οποι΄α ζητου΄σε προ΄σθετες πληροφορι΄ες προκειµε΄νου να αξιολογη΄σει τη συµφωνι΄α ορισµε΄νων ενισχυ΄σεων µε το κοινοτικο΄ πλαι΄σιο κρατικω΄ν ενισχυ΄σεων για την δια΄σωση και αναδια΄ρθρωση επιχειρη΄σεων που αντιµετωπι΄ζουν δυσκολι΄ες. (1). Όσον αφορα΄ την προθεσµι΄α εξε΄τασης απο΄ την Επιτροπη΄, το α΄ρθρο 7 παρα΄γραφος 6 του κανονισµου΄ (ΕΚ) αριθ. 659/1999 της 12ης Μαρτι΄ου 1999 περι΄ λεπτοµερειω΄ν εφαρµογη΄ς του α΄ρθρου 93 της συνθη΄κης ΕΚ (2) ορι΄ζει ο΄τι η Επιτροπη΄ προσπαθει΄, εφο΄σον ει΄ναι δυνατο΄, να εκδω΄σει απο΄φαση εντο΄ς προθεσµι΄ας δεκαοκτω΄ µηνω΄ν απο΄ την ηµεροµηνι΄α κι΄νησης της διαδικασι΄ας. Λαµβανοµε΄νης υπο΄ψη της δια΄ταξης αυτη΄ς, της πολυπλοκο΄τητας του φακε΄λου και της ανα΄γκης λη΄ψης προ΄σθετων πληροφοριω΄ν απο΄ την Ιταλι΄α, η Επιτροπη΄ θεωρει΄ ο΄τι η προθεσµι΄α εξε΄τασης του φακε΄λου δεν ει΄ναι υπερβολικη΄. C 203 E/130 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 18. 7. 2000 Η Επιτροπη΄ λυπα΄ται που δεν µπο΄ρεσε να αποδεχθει΄ την αι΄τηση σχετικα΄ µε την αρχικη΄ αξιολο΄γηση της συµβατο΄τητας των µε΄τρων µε την κοινη΄ αγορα΄. Πρα΄γµατι, η αξιολο΄γηση αυτη΄ θα αποτελου΄σε προ΄κριµµα της τελικη΄ς θε΄σεως της Επιτροπη΄ς σχετικα΄ µε το θε΄µα αυτο΄. (1) (2) ΕΕ C 283 της 19. 9. 1997. ΕΕ L 83 της 27. 3. 1999. (2000/C 203 E/165) GRAPTH ERVTHSH E-2080/99 ypobolh·: Charles Tannock (PPE-DE) prow thn Epitroph· (12 Noembri·oy 1999) Ue·ma: ∆ια΄θεση των επιση΄µων εγγρα΄φων Ει΄ναι διατεθειµε΄νη η Επιτροπη΄ προς το συµφε΄ρον της διαφα΄νειας και µε στο΄χο τη µει΄ωση του κο΄στους των επιχειρη΄σεων που λειτουργου΄ν στην Ευρω΄πη να διαθε΄τει ο΄λες τις οδηγι΄ες της Επιτροπη΄ς, τη νοµοθεσι΄α της Ευρωπαι¤κη΄ς Ενω΄σεως και τις Συνθη΄κες της Ευρωπαι¤κη΄ς Ενω΄σεως µε΄σω ι΄ντερνετ ει΄τε δωρεα΄ν ει΄τε µε ελα΄χιστο κο΄στος; Εα΄ν ο΄χι, µπορει΄ να εξηγη΄σει γιατι΄ αυτα΄ τα ε΄γγραφα δεν µπορου΄ν να διατι΄θενται κατα΄ τον ως α΄νω τρο΄πο; Apa·nthsh toy k. Prodi ej ono·matow thw Epitroph·w (6 Dekembri·oy 1999) Σε απα΄ντηση στην ερω΄τηση του αξιο΄τιµου µε΄λους, πρε΄πει να τονιστει΄ ο΄τι η Επιτροπη΄ ει΄ναι ο΄χι µο΄νο διατεθειµε΄νη να προσφε΄ρει δωρεα΄ν και ευ΄χρηστη προ΄σβαση στη νοµοθεσι΄α της Κοινο΄τητας στο Ιnternet, αλλα΄ και ο΄τι ε΄χει η΄δη καταβα΄λει σηµαντικε΄ς προσπα΄θειες προς την κατευ΄θυνση αυτη΄. Απο΄ τον Απρι΄λιο του 1998, η ιστοσελι΄δα EUR-Lex (http://europa. eu. int/eur-lex/) ει΄ναι ανοικτη΄ στο κοινο΄. Προσφε΄ρει την Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα (ΕΕ) στις ε΄νδεκα γλω΄σσες, την ηµε΄ρα της δηµοσι΄ευση΄ς της. Σε πρω΄τη φα΄ση, η΄ταν διαθε΄σιµη επι΄ 20 ηµε΄ρες, αλλα΄ κατο΄πιν αιτη΄µατος του κοινου΄, τα ο΄ργανα παρε΄τειναν την περι΄οδο αυτη΄ σε 45 ηµε΄ρες. ∆ο΄θηκε επι΄σης δωρεα΄ν προ΄σβαση στην ισχυ΄ουσα κοινοτικη΄ νοµοθεσι΄α η οποι΄α, µε΄χρι το΄τε, η΄ταν διαθε΄σιµη µο΄νο µε΄σω της βα΄σης δεδοµε΄νων CELEX (επι΄ πληρωµη΄). Εξα΄λλου, πρε΄πει να αναφερθει΄ ο΄τι η προ΄σφατη νοµολογι΄α του ∆ικαστηρι΄ου αποτελει΄ επι΄σης µε΄ρος της δωρεα΄ν προσφορα΄ς της υπηρεσι΄ας EUR-Lex. Η Επιτροπη΄ ε΄χει την προ΄θεση να βελτιω΄σει, προσεχω΄ς, ακο΄µη περισσο΄τερο την υπηρεσι΄α προκειµε΄νου να επιτευχθει΄ µεγαλυ΄τερη συνε΄ργεια, φιλικο΄τητα προς το χρη΄στη και συνοχη΄ στα σηµερινα΄ συστη΄µατα δια΄δοσης (ιδι΄ως EUR-Lex, EUDOR και CELEX) του κοινοτικου΄ δικαι΄ου. Κατα΄ το πρω΄το τρι΄µηνο του 2000, αναµε΄νονται τα πρω΄τα αποτελε΄σµατα των εργασιω΄ν που θα προσφε΄ρουν µια ενιαι΄α πυ΄λη εισο΄δου στα εν λο΄γω συστη΄µατα. Η προ΄σβαση στις πληροφορι΄ες θα ει΄ναι τις περισσο΄τερες φορε΄ς δωρεα΄ν για τον πολι΄τη, εφο΄σον απο΄ α΄λλες πηγε΄ς θα ει΄ναι διαθε΄σιµοι οι αναγκαι΄οι πο΄ροι για την ανα΄πτυξη και την τροφοδο΄τηση των συστηµα΄των πληροφορικη΄ς. Στο παρο΄ν στα΄διο του προβληµατισµου΄, προβλε΄πεται να παραµει΄νουν επι΄ πληρωµη΄ µο΄νον οι περι΄πλοκες και επαγγελµατικε΄ς αναζητη΄σεις για προ΄σβαση στις εν λο΄γω πληροφορι΄ες, καθω΄ς και η προ΄σβαση σε κει΄µενα των οποι΄ων η ισχυ΄ς ε΄χει λη΄ξει. (2000/C 203 E/166) GRAPTH ERVTHSH E-2081/99 ypobolh·: Concepció Ferrer (PPE-DE) prow thn Epitroph· (12 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Μελε΄τη των επιπτω΄σεων της ασιατικη΄ς και ρωσικη΄ς οικονοµικη΄ς κρι΄σης στον τοµε΄α της µο΄δας Το Κοινοβου΄λιο ενε΄κρινε στις 15 Ιανουαρι΄ου ψη΄φισµα σχετικα΄ µε τον οικονοµικο΄ και κοινωνικο΄ αντι΄κτυπο της παγκο΄σµιας οικονοµικη΄ς κρι΄σης στην ευρωπαι¤κη΄ βιοµηχανι΄α (B4-0024/1999 (1)), στο οποι΄ο ζητει΄ται απο΄ την Επιτροπη΄ να υποβα΄λει αναλυτικη΄ ε΄κθεση σχετικα΄ µε τον οικονοµικο΄ και κοινωνικο΄ αντι΄κτυπο της κρι΄σης αυτη΄ς στους διαφο΄ρους τοµει΄ς της ευρωπαι¤κη΄ς οικονοµι΄ας, και ιδιαι΄τερα ο΄σον αφορα΄ την παραγωγη΄ και την απασχο΄ληση


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 144/1999, 5. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
approximation of laws
speed control
technological change
tractor

text: 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 239 22001D0118(19) L 15/38 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 18. 1. 2001 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 144/1999, 5. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) (2) lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. aprilli 1999. aasta otsusega nr 47/1999; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 20. novembri 1998. aasta direktiiv 98/89/EÜ, millega kohanda- takse põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite maksimaalset valmistajakiirust ja koormaplatvorme käsitlev nõukogu direktiiv 74/152/EMÜ tehnika arenguga, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa II peatüki punktile 3 (nõukogu direktiiv 74/152/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 398 L 0089: komisjoni direktiiv 98/89/EÜ, 20. november 1998 (EÜT L 322, 1. 12. 1998, lk 40). ” Artikkel 2 Komisjoni direktiivi 98/89/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 6. novembril 1999, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 5. november 1999 EMP Ühiskomitee eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN (1) EÜT L 284, 9. 11. 2000, lk 3. (2) EÜT L 322, 1. 12. 1998, lk 40


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1962/99 υποβολή: Gerhard Hager (NI) προς την Επιτροπή. Αποτελεσματικότητα των μηχανισμών χορήγησης πιστώσεων και ελέγχου στον τομέα της ενίσχυσης δράσεων.

eurovoc_concepts:
EU financing
cultural event
economic support
extreme left
management
political parties
transparency in decision-making

text: C 330 E/4 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 21. 11. 2000 Symplhrvmatikh· apa·nthsh toy k. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (18 Febroyari·oy 2000) Sy·mfvna me tiw plhrofori·ew poy e·xoyn lhfuei· apo· tiw italike·w arxe·w, to en lo·gv sxe·dio paroysia·sthke apo· thn «Epoptei·a gia thn periballontikh·, arxitektonikh·, kallitexnikh· kai istorikh· klhronomia· thw Puglia» kai o·xi apo· thn koino·thta thw Andria (Bari). To en lo·gv sxe·dio, me ti·tlo «Jena·ghsh sta ka·stra», proble·pei thn pragmatopoi·hsh eno·w ekuesiakoy· xv·roy, eno·w estiatori·oy, eno·w ekdothri·oy eisithri·vn kai eno·w bibliopvlei·oy kauv·w kai thn egkata·stash pinaki·dvn shmatodo·thshw. Vsto·so, h dhmioyrgi·a xv·rvn sta·umeyshw den ei·nai programmatisme·nh. O teleytai·ow e·xei sygxrhmatodothuei· apo· ta diarurvtika· tamei·a sto plai·sio toy progra·mmatow toy sto·xoy 1 kai, eidiko·tera, to me·tro 5a toy ypoprogra·mmatow I «Politistiko·w toyrismo·w» o·pvw eggra·fetai sto epixeirh- siako· polyperifereiako· pro·gramma «Toyrismo·w». H koinotikh· sygxrhmatodo·thsh, ba·sei toy Eyrvpai¤koy· Tamei·oy Perifereiakh·w Ana·ptyjhw ane·rxetai se 899 ekat. lire·tew, h· sto 50 % thw synolikh·w dapa·nhw. Ba·sei tvn idi·vn plhroforiv·n, h Epitroph· den diaue·tei stoixei·a poy ua mporoy·san na ue·soyn se amfisbh·thsh th xrhmatodo·thsh toy en lo·gv sxedi·oy apo· ta diarurvtika· tamei·a. (2000/C 330 E/004) GRAPTH ERVTHSH E-1962/99 ypobolh·: Gerhard Hager (NI) prow thn Epitroph· (5 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Apotelesmatiko·thta tvn mhxanismv·n xorh·ghshw pistv·sevn kai ele·gxoy ston tome·a thw eni·sxyshw dra·sevn Ton Deke·mbrio toy 1998 diejh·xuh sto Amboy·rgo «syne·drio» me ton ti·tlo: «Zur Sache Schätzchen (cid:129) Die 68er und ihr Einfluss auf die Solidaritäts- und Dritte-Welt-Bewegung» (epi· toy ue·matow, agaphte· moy! (cid:129) h genia· toy 68 kai h epirroh· thw sto ki·nhma gia thn allhleggy·h kai ton tri·to ko·smo»)• sth diorga·nvsh ayth·w thw ekdhlv·sevw symmetei·xe metajy· a·llvn to «envme·no sosialistiko· ko·mma» to opoi·o e·xei xarakthrisuei· apo· thn topikh· yphresi·a gia thn prostasi·a toy Synta·gmatow sto Amboy·rgo vw «aristerh· ejstremistikh· orga·nvsh». Gia thn ekdh·lvsh ayth·, sthn opoi·a symmetei·xan mazika· aristere·w ejstremistike·w organv·seiw, h Epitroph· thw EE xorh·ghsh oikonomikh· eni·sxysh y·coyw peri·poy 35. 000 aystriakv·n selini·vn. Apotelei· synh·uh praktikh· na lamba·noyn apo· thn Epitroph· oikonomikh· eni·sxysh ekdhlv·seiw stiw opoi·ew 1. symmete·xoyn ekstremistike·w organv·seiw; xei douei· eni·sxysh kai gia a·llew ekdhlv·seiw stiw opoi·ew symmetei·xe to proanaferue·n, VSP h· a·llew 2. aristere·w h· dejie·w ekstremistike·w organv·seiw; Poioi ei·nai oi shmerinoi· mhxanismoi· xorh·ghshw pistv·sevn kai ele·gxoy ba·sei tvn opoi·vn ejeta·zetai poiew 3. organv·seiw mporoy·n na la·boyn oikonomikh· eni·sxysh; Pistey·ei h Epitroph· o·ti oi 4. arkoy·ntvw apotelesmatikoi·, prokeime·noy na empodisuei· h kata·xrhsh koinotikv·n po·rvn; isxy·ontew sh·mera mhxanismoi· xorh·ghshw kai ele·gxoy thw eni·sxyshw ei·nai 5. 6. Ea·n nai, pv·w ejhgei· h Epitroph· thn proanaferuei·sa peri·ptvsh; Ea·n o·xi, poia pro·odo e·xoyn shmeiv·sei oi metarryumi·seiw ston tome·a aytv·n tvn mhxanismv·n; Apa·nthsh thw kaw. Schreyer Ej ono·matow thw Epitroph·w (7 Aprili·oy 2000) Me ba·sh ta plhroforiaka· stoixei·a poy perie·xontai sth grapth· erv·thsh, h Epitroph· den mpo·rese na 1. -2. katalh·jei an xorhgh·uhke xrhmatodo·thsh apo· thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh. Vsto·so bri·sketai se epafh· me to ajio·timo me·low me skopo· na apokth·sei stoixei·a gia thn sxetikh· ekdh·lvsh oy·tvw v·ste na mpore·sei na apanth·sei kaly·tera sthn erv·thsh sxetika· me thn ypo·ch xrhmatodo·thsh. (cid:211)son afora· th shmerinh· praktikh· xorh·ghshw epidoth·sevn gia ekdhlv·seiw genikoy· endiafe·rontow, h Epitroph· anafe·rei analytika· paraka·tv, sto shmei·o 3, ta krith·ria ajiolo·ghshw poy efarmo·zei. 21. 11. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 330 E/5 Ton Ioy·lio toy 1998 h Epitroph· ene·krine e·nan «Odhgo· gia th diaxei·rish tvn epidoth·sevn» o opoi·ow 3. te·uhke se isxy· apo· 1hw Ianoyari·oy 1999. To Kefa·laio 4 anafe·rei ta krith·ria apodoxh·w aith·sevn kai xorh·ghshw epidoth·sevn». Metajy· tvn krithri·vn xorh·ghshw poy pre·pei na lamba·nontai ypo·ch apo· tiw epitrope·w epilogh·w kai toyw diata·ktew ei·nai to anafero·meno sto shmei·o 4. 5. 8: Aporri·ptontai oi proteino·menew ene·rgeiew oi opoi·ew, a·mesa h· e·mmesa, ei·nai anti·uetew prow tiw politike·w thw (cid:201)nvshw h· proba·lloyn arnhtikh· eiko·na. Gia para·deigma, apagorey·etai h epido·thsh sxedi·vn poy anti·keintai prow th dhmo·sia ygei·a (oinopneymatv·dh pota·, ka·pnisma, narkvtika·), ta anurv·pina dikaiv·mata, thn asfa·leia tvn politv·n, thn eleyueri·a toy lo·goy, k. l. p. Sh·mera h dia·uesh pistv·sevn gia analh·ceiw ypoxrev·sevn apo· diata·ktew ypo·keitai se ek tvn prote·rvn uev·rhsh apo· ton dhmosionomiko· e·legxo. Kat(cid:146)ayto·n ton tro·po oi aith·seiw gia epido·thsh ele·gxontai diadoxika· apo· ton diaxeiristh· toy sxetikoy· kondyli·oy, thn epitroph· epilogh·w, to diata·kth kai to dhmosionomiko· e·legxo. Prokeime·noy na apanth·sei sto shmei·o ayto·, h Epitroph· e·xei e·ruei se epafh· me to ajio·timo me·low me skopo· 5. na apokth·seiw tiw proanaferuei·sew, sto shmei·o 1, plhrofori·ew. O ne·ow dhmosionomiko·w kanonismo·w ua mporoy·se na perilamba·nei e·nan ti·tlo gia thn xorh·ghsh 4. kai 6. epidoth·sevn, poy ua aposkopei· kat(cid:146)arxh·n ston orismo· thw e·nnoiaw (cid:129) kyri·vw o·son afora· tiw agore·w (cid:129) kai tiw proy¤ poue·seiw gia th xorh·ghsh epidoth·sevn. O ne·ow ayto·w ti·tlow ua ori·zei toyw kano·new xorh·ghshw epidoth·sevn (nomikh· ba·sh, programmatismo·w, ek tvn prote·rvn dhmosi·eysh kai ek tvn yste·rvn plhrofo·rhsh, ana·gkh grapth·w sy·mbashw). Ekto·w apo· ton e·legxo poy askei· to Elegktiko· Syne·drio stoyw dikaioy·xoyw tvn epidoth·sevn, o ti·tlow ua organv·nei ton e·legxo poy askei·tai apo· to uesmiko· o·rgano to opoi·o xorh·ghse thn epido·thsh (h diata·ktria yphresi·a ua ei·nai ypey·uynh gia thn parakoloy·uhsh thw ajiopoi·hshw tvn epidoth·sevn, thn th·rhsh tvn o·rvn epilejimo·thtaw toy apode·kth, thn ajiolo·ghsh thw symmo·rfvshw tvn apotelesma·tvn me toyw epidivko·menoyw sto·xoyw, kai th synolikh· ajiolo·ghsh tvn epiteyxue·ntvn apotelesma·tvn). Skopo·w tvn kano·nvn aytv·n ua ei·nai na ejasfalisuei· h oruh· kai diafanh·w xrh·sh tvn koinotikv·n po·rvn, me ba·sh tiw isxy·oysew diadikasi·ew. (2000/C 330 E/005) GRAPTH ERVTHSH E-2065/99 ypobolh·: Umberto Bossi (TDI) prow thn Epitroph· (12 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Prota·seiw tropopoi·hshw thw odhgi·aw sxetika· me to me·li poy proori·zetai gia th diatrofh· toy anurv·poy Edv· kai merika· xro·nia, h Epitroph· syzhtei· gia toyw ne·oyw koinotikoy·w kai ejvkoinotikoy·w kano·new empori·aw gia to me·li, xvri·w na e·xei katalh·jei se ka·poio sygkekrime·no apote·lesma, kai toy·to paro·lo poy h isxy·oysa nomouesi·a paroysia·zei arkete·w anepa·rkeiew se o·,ti afora· ton emporiko· xarakthrismo· toy proi¤o·ntow. H teleytai·a pro·tash tropopoi·hshw thw sxetikh·w odhgi·aw ei·nai ejairetika· elliph·w sta basika· thw stoixei·a, dedome·noy o·ti den eynoei· thn poio·thta, den kauori·zei tiw ela·xistew apaith·seiw poy pre·pei na e·xei e·na proi¤o·n gia na la·bei thn onomasi·a me·li, den prostatey·ei toyw katanalvte·w apo· piuanoy·w kindy·noyw nouei·aw h· alloi·vshw, den proble·pei aysthroy·w kano·new gia to me·li poy proe·rxetai apo· genetika· tropopoihme·new oysi·ew kai den eynoei· thn koinotikh· paragvgh· kai ta proi¤o·nta me onomasi·a proe·leyshw. Epiple·on, den uevrei· kan to me·li vw safv·w agrotiko· proi¤o·n. Vw ek toy·toy, ervta·tai h Epitroph·: 1. 2. 3. ea·n uevrei· sko·pimo, lamba·nontaw ypo·ch th safv·w agrotikh· proe·leysh toy melioy·, na empisteyuei· tiw armodio·thtew toy sxetikoy· tome·a sth Genikh· Diey·uynsh Gevrgi·aw• ea·n uevrei· sko·pimo na ypaga·gei to sygkekrime·no proi¤o·n se mia KOA poy ua die·petai apo· safei·w kano·new paragvgh·w kai empori·aw• ea·n uevrei· sko·pimo na kauori·sei ela·xistew omoiogenei·w poiotike·w apaith·seiw, prokeime·noy e·na proi¤o·n na mporei· na la·bei thn onomasi·a «me·li»•


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2360/1999 της Επιτροπής, της 5ης Νοεμβρίου 1999, για καθορισμό των κατάποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 6. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 283/1 I (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2360/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Νοεµβρίου 1999 για καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό της τιµής εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης ∆εκεµβρίου 1994, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1498/98 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογή των αποτε- λεσµάτων των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισµό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτηµά του· (2) σε εφαρµογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ’ απο- κοπή τιµές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εµφαίνεται στο παράρτηµα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 6 Νοεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 5 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 337 της 24. 12. 1994, σ. 66. (2) ΕΕ L 198 της 15. 7. 1998, σ. 4. L 283/2 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 11. 1999 του κανονισµού της Επιτροπής, της 5ης Νοεµβρίου 1999, για τον καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό τιµών εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ Κωδικός τρίτης χώρας (1) (σε EUR/100 χιλιόγραµµα) Κατ’ αποκοπή τιµή κατά την εισαγωγή 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 628 999 052 999 052 464 999 052 388 528 600 999 052 400 999 060 400 404 804 999 052 064 999 117,2 53,8 85,5 64,1 134,8 99,5 65,7 65,7 59,6 102,0 80,8 55,8 55,9 58,3 78,6 62,1 145,6 275,2 210,4 34,8 77,1 65,2 23,6 50,2 85,2 65,4 75,3 (1) Ονοµατολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2645/98 της Επιτροπής (ΕΕ L 335 της 10. 12. 1998, σ. 22). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές»


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 148/1999 z dnia 5 listopada 1999 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
code of conduct
computer system
organisation of transport
reservation
ticket

text: 246 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 22001D0118(23) 18. 1. 2001 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 15/45 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 148/1999 z dnia 5 listopada 1999 r. zmieniająca zalącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik XIII do Porozumienia zostal zmieniony decyzją 11/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 29 stycznia 1999 r. (1) Rozporządzenie Rady (WE) nr 323/1999 z dnia 8 lutego 1999 r zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2299/89 w sprawie kodeksu postępowania dla komputerowych systemów rezerwacji (2), ma być wlączone do Porozumienia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W zalączniku XIII do Porozumienia pkt 63 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 2299/89) otrzymuje brzmie- nie: 1) dodaje się tiret w brzmieniu: „— 399 R 0323: rozporządzenie Rady (WE) nr 323/1999 z dnia 8 lutego 1999 r. (Dz. U. L 40 z 13. 2. 1999, str. 6). ”; 2) wyrazy „do celów zastosowania artykulu 6 ustęp 5, artykul 7 ustępy 3, 4 i 5, artykulów 11–21a oraz artykulu 23 ustęp 2” w akapicie pierwszym dostosowania, otrzymują brzmienie „do celów zastosowa- nia artykulu 7 ustępy 3, 4 i 5 oraz artykulów 11–21a”. Artykul 2 Teksty rozporządzenia (WE) nr 323/1999 w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowied- nich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 6 listopada 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. (1) Dz. U. L 35 z 10. 2. 2000, str. 42. (2) Dz. U. L 40 z 13. 2. 1999, str. 6. 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 247 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 5 listopada 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 130/1999 z dne 5. novembra 1999 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

text: 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 211 22001D0118(05) L 15/10 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 18. 1. 2001 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 130/1999 z dne 5. novembra 1999 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, (1) (2) (3) ker je bila Priloga I k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 76/1999 z dne 25. junija 1999 (1); ker je treba Odločbo Komisije 1999/2/ES z dne 15 decembra 1998, ki spreminja Odločbo 98/407/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s školjkami in ribjimi proizvodi s poreklom ali izvorom iz Turčije (2), vključiti v Sporazum; ker je treba Odločbo Komisije 1999/40/ES z dne 21. decembra 1998 o razveljavitvi Odločbe 96/276/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s školjkami iz Tunizije (3) vključiti v Sporazum; (4) ker se ta sklep ne uporablja za Lihtenštajn – SKLENIL: Člen 1 V točki 82 (Odločba Komisije 98/407/ES) v delu 1. 2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda: „, kakor je bila spremenjena z: — 399 D 0002: Odločba Komisije 1999/2/ES z dne 15. decembra 1998 (UL L 1, 5. 1. 1999, str. 5). “ Člen 2 V točki 44 (Odločba Komisije 96/276/ES) v delu 1. 2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja točka: „44a. 399 D 0040: Odločba Komisije 1999/40/ES z dne 21. decembra 1998 o razveljavitvi Odločbe 96/276/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s školjkami iz Tunizije (UL L 11, 16. 1. 1999, str. 48). “ (1) UL L 296, 23. 11. 2000, str. 1. (2) UL L 1, 5. 1. 1999, str. 5. (3) UL L 11, 16. 1. 1999, str. 48. 212 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 5 Točka 44 (Odločba Komisije 96/276/ES) v delu 1. 2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se odpravi. Člen 3 Besedila odločb Komisije 1999/2/ES in 1999/40/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna. Člen 4 Ta sklep začne veljati 6. novembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 5 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 6 V Bruslju, 5. novembra 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: SKRIFTLIG FRÅGA P-2070/99 från Concepció Ferrer (PPE-DE) till kommissionen. Stormarknadssektorn i Europa efter fusionen mellan Promodes och Carrefour.

eurovoc_concepts:
EC Regulation
dominant position
merger
restriction on competition
retail trade
supermarket

text: C 170 E/142 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 20. 6. 2000 Kan kommissionen uppge vilka juridiska och politiska orsaker som ligger bakom ett s(cid:229)dant uttalande, med beaktande av att f(cid:246)rbudet har motiverats med en tilldelning av statsst(cid:246)d till den spanska statens offentligt- (cid:228)gda rederiverksamhet? (1) EGT C 27 E, 29. 1. 2000, s. 66. Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Mario Monti (30 november 1999) Kommissionen har i sitt svar p(cid:229) parlamentsledamotens skriftliga fr(cid:229)ga E-1432/99 (1), som han h(cid:228)nvisar till, f(cid:246)rklarat de villkor som (cid:228)r f(cid:246)renade med omstruktureringsst(cid:246)d till offentligt (cid:228)gda skeppsvarv i Spanien. Det skulle emellertid kunna vara till hj(cid:228)lp att kommissionen n(cid:228)rmare klarg(cid:246)r grunden f(cid:246)r de nuvarande begr(cid:228)nsningar som g(cid:228)ller f(cid:246)r Astanos verksamhet. I ingressen till r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1013/97 av den 2 juni 1997 om st(cid:246)d till vissa skeppsvarv som (cid:228)r under omstrukturering (2), genom vilken undantag medges fr(cid:229)n de regler f(cid:246)r statligt st(cid:246)d som fastst(cid:228)lls i r(cid:229)dets direktiv 90/684/EEG av den 21 december 1990 om st(cid:246)d till varvsindustrin (3) i syfte att m(cid:246)jligg(cid:246)ra vidare omstrukturering av de offentligt (cid:228)gda varven i Spanien, anges entydigt att de f(cid:246)reslagna kapacitets- minskningarna i omstruktureringsplanen f(cid:246)r dessa varv kommer att kompletteras av ett fortsatt (cid:229)tagande om att inte (cid:229)teruppta fartygsbyggnationen vid Astanovarvet. Eftersom det inte finns n(cid:229)gon antydan om motsatsen i f(cid:246)rordningen, (cid:228)r det helt entydigt att denna begr(cid:228)nsning inte g(cid:228)ller f(cid:246)r viss tid och att den g(cid:228)ller sj(cid:228)lva varvet, oavsett dess (cid:228)garf(cid:246)rh(cid:229)llande. Detta understryks av att det i samma stycke i ingressen till f(cid:246)rordningen i motsats d(cid:228)rtill h(cid:228)nvisas till Astandervarvet genom att ange att (cid:148)ingen ombyggnad av fartyg kommer att utf(cid:246)ras vid skeppsvarvet Astander s(cid:229) l(cid:228)nge det f(cid:246)rblir i statlig (cid:228)go(cid:148). Det var endast med h(cid:228)nvisning till dessa och andra f(cid:246)reskrivna villkor i f(cid:246)rordningen som r(cid:229)det kunde godk(cid:228)nna undantaget. Dessa villkor upprepades i kommissionens slutliga beslut (4) om godk(cid:228)nnande av omstruktureringsst(cid:246)dpa- ketet, i vilket punkterna 29 och 35 behandlar Astanos st(cid:228)llning. S(cid:229)som kommissionen f(cid:246)rklarade i sitt svar p(cid:229) parlamentsledamotens tidigare fr(cid:229)ga var begr(cid:228)nsningarna f(cid:246)r varvens fartygsbyggnadskapacitet ett n(cid:246)dv(cid:228)ndigt (cid:229)tagande i syfte att minimera de m(cid:246)jliga snedvridningarna av konkurrensen inom gemenskapen, med h(cid:228)nsyn till de betydande st(cid:246)dbelopp som godk(cid:228)ndes. (1) (2) (3) (4) EGT C 27 E, 29. 1. 2000, s. 66. EGT L 148, 6. 6. 1997. EGT L 380, 31. 12. 1990. EGT C 354, 21. 11. 1997. (2000/C 170 E/173) SKRIFTLIG FR¯GA P-2070/99 fr(cid:229)n Concepci(cid:243) Ferrer (PPE-DE) till kommissionen (5 november 1999) ˜mne: Stormarknadssektorn i Europa efter fusionen mellan Promodes och Carrefour Den 1 september svarade kommissionen inf(cid:246)r parlamentet p(cid:229) en fr(cid:229)ga st(cid:228)lld av ledamoten Garc(cid:237)a-Margallo om koncentrationsverksamheten inom stormarknadssektorn. Fusionen mellan Promodes och Carrefour kommer att skapa allvarliga problem i regioner som Haute-Savoie, d(cid:228)r denna stormarknadsj(cid:228)tte kommer att kontrollera 86 procent av handeln, och i Katalonien, d(cid:228)r gruppen som uppst(cid:229)r genom fusionen kommer att kontrollera n(cid:228)stan 70 procent av de katalanska varuhusen. Denna (cid:229)tg(cid:228)rd f(cid:229)r (cid:229)terverkningar p(cid:229) europeisk niv(cid:229), eftersom n(cid:228)mnda grupp kontrollerar omfattande varuhuskedjor i hela unionen. I vilket l(cid:228)ge befinner sig mot denna bakgrund de initiativ som kommissionen tagit eller kommer att ta i fr(cid:229)gan? 20. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 170 E/143 Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Mario Monti (19 november 1999) Kommissionen granskar fusioner och f(cid:246)retagsf(cid:246)rv(cid:228)rv, d(cid:228)r de ber(cid:246)rda f(cid:246)retagens oms(cid:228)ttning (cid:246)verstiger vissa tr(cid:246)skelv(cid:228)rden (koncentrationer med en gemenskapsdimension) utifr(cid:229)n gemenskapens konkurrensregler, i synnerhet r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1310/97 av den 30 juni 1997 om (cid:228)ndring av f(cid:246)rordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av f(cid:246)retagskoncentrationer (1). F(cid:246)retagen m(cid:229)ste anm(cid:228)la koncentrationsplanerna till kommissionen och f(cid:229)r som regel inte genomf(cid:246)ra koncentrationen innan kommissionen godk(cid:228)nt den. Om en koncentration hotar konkurrensen p(cid:229) en avgr(cid:228)nsad marknad inom en medlemsstat, har kommissionen m(cid:246)jlighet att l(cid:229)ta (cid:228)rendet granskas av denna medlemsstat, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att medlemsstatens myndig- heter l(cid:228)mnar in en motiverad beg(cid:228)ran om detta (artikel 9 i koncentrationsf(cid:246)rordningen). Den 5 oktober 1999 mottog kommissionen en anm(cid:228)lan om planerna p(cid:229) samg(cid:229)ende mellan Carrefour och Promodes. D(cid:228)rigenom skapas Europas st(cid:246)rsta livsmedelsdetaljist. Fusionen skulle f(cid:229) st(cid:246)rst verkan i de l(cid:228)nder d(cid:228)r de b(cid:229)da f(cid:246)retagens verksamhet (cid:246)verlappar varandra, det vill s(cid:228)ga i Spanien, Frankrike, Italien och Portugal. Vid bed(cid:246)mningen av (cid:228)rendet granskar kommissionen noggrant f(cid:246)ljderna f(cid:246)r distributionen regionalt och lokalt. Granskningen p(cid:229)g(cid:229)r och en marknadsunders(cid:246)kning har p(cid:229)b(cid:246)rjats. Om kommissionen efter marknadsunders(cid:246)kningen kommer fram till att koncentrationen skapar eller f(cid:246)rst(cid:228)rker en dominerande st(cid:228)llning och d(cid:228)rigenom hindrar konkurrensen (cid:129) den skapar en monopolst(cid:228)ll- ning eller g(cid:246)r att flera f(cid:246)retag tillsammans f(cid:229)r en dominerande st(cid:228)llning (cid:129) kommer man att f(cid:246)rklara aff(cid:228)ren of(cid:246)renlig med den gemensamma marknaden, s(cid:229)vida inte f(cid:246)retagen anpassar sina planer s(cid:229) att aff(cid:228)ren g(cid:246)rs f(cid:246)renlig. Hittills har kommissionen granskat cirka tv(cid:229) dussin (cid:228)renden inom livsmedelsdetaljhandeln i Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det. I ett fall, den f(cid:246)reslagna koncentrationen mellan Kesko och Tuko (M. 784/ 1996), tv(cid:229) finl(cid:228)ndska f(cid:246)retag som s(cid:228)ljer dagligvaror, fann kommissionen att koncentrationen skulle skapa monopol i distributionssystemet p(cid:229) stora delar av den finl(cid:228)ndska marknaden. F(cid:246)retagens sammanlagda marknadsandelar skulle bli 50 % i hela landet. Koncentrationen f(cid:246)rklarades d(cid:228)rf(cid:246)r of(cid:246)renlig med den gemensamma marknaden. I ett annat fall, Tesco/ABF (M. 914/1997), som g(cid:228)llde livsmedelsdetaljhandeln i Irland och Nordirland, godk(cid:228)nde kommissionen aff(cid:228)ren sedan f(cid:246)retagen gjort (cid:229)taganden om distributionen till den irl(cid:228)ndska regeringen. I (cid:228)rendet Rewe/Meinl (M. 1221/1998), som g(cid:228)llde livsmedelsdetaljhandeln i (cid:214)sterrike, godk(cid:228)nde kommissionen koncentrationen, men p(cid:229) str(cid:228)nga villkor, som begr(cid:228)nsade aff(cid:228)ren till att omfatta en tredjedel av det uppk(cid:246)pta f(cid:246)retagets oms(cid:228)ttning och till vissa omr(cid:229)den i (cid:214)sterrike. Tv(cid:229) andra (cid:228)renden, Promodes/Casino (M. 991/1997; aff(cid:228)ren genomf(cid:246)rdes aldrig) och Promodes/S21/Gruppo GS (M. 1086/1998), h(cid:228)nvisades delvis till de ber(cid:246)rda medlemsstaterna och det var s(cid:229)ledes den franska respektive den italienska konkurrensmyndigheten som handlade dem. Handl(cid:228)ggningen av (cid:228)rendet Carrefour/Promodes (cid:228)r (cid:228)nnu inte slutf(cid:246)rd och d(cid:228)rf(cid:246)r kan kommissionen inte s(cid:228)ga vad resultatet av granskningen blir. (1) EGT L 180, 9. 7. 1997. (2000/C 170 E/174) SKRIFTLIG FR¯GA E-2075/99 fr(cid:229)n Agnes Schierhuber (PPE-DE) till kommissionen (12 november 1999) ˜mne: Liberaliseringen inom ramen f(cid:246)r WTO-f(cid:246)rhandlingarna Vid WTO:s millenniumrunda (cid:228)r det meningen att det skall f(cid:246)rhandlas om ytterligare liberaliseringar inom jordbrukssektorn. F(cid:246)r att det skall vara n(cid:229)gon mening med ytterligare liberaliseringar (cid:228)r det emellertid ett absolut villkor att de bidrar till (cid:246)kat v(cid:228)lst(cid:229)nd bland b(cid:246)nderna och konsumenterna


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2068/99 af Werner Langen (PPE-DE) til Kommissionen. Forfordeling af importører.

eurovoc_concepts:
fishing net
fishing regulations

text: C 219 E/82 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/097) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2067/99 af Carmen Fraga EstØvez (PPE-DE) til Kommissionen Om: Overholdelse af forordningen om afskaffelse af drivgarn (5. november 1999) I kommissionsmedlem Fischlers svar under Øt af 8. oktober 1999 p(cid:229) mine to tidligere spłrgsm(cid:229)l (P-1537/ 99 og E-1561/99) (1) om opfłlgning af overholdelsen af den tidsplan, der er fastsat i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1239/98 (2) om forbud mod at drive fiskeri med drivgarn, forsikres det ordret, at tidsplanen, som fasts(cid:230)tter, at kun 60 % af de fartłjer, der havde tilladelse i perioden 1995-1997 kunne drive fiskeri med drivgarn i 1998. Antallet af fiskerfartłjer, som havde tilladelse til at drive fiskeri med drivgarn, var ifłlge svaret 43 franske, 18 irske og 6 britiske fartłjer i 1998 og 41 franske, 18 irske og 6 britiske fartłjer i 1999. Bortset fra Irland overstiger antallet af tilladelser 60 % af tilladelserne i referenceperioden. Kan Kommissionen p(cid:229) den baggrund oplyse fłlgende: Hvordan kan Kommissionen forsikre, at tidsplanen for afskaffelse af drivgarn overholdes, n(cid:229)r dens egne tal viser, at det ikke er tilf(cid:230)ldet, og hvilke łjeblikkelige foranstaltninger p(cid:229)t(cid:230)nker den at tr(cid:230)ffe for at rette op p(cid:229) situationen og sikre, at bestemmelserne overholdes? (1) (2) EFT C 170 E af 20. 6. 2000. EFT L 171 af 17. 6. 1998, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (23. november 1999) Ifłlge artikel 11a, stk. 3, i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1239/98 af 8. juni 1998 om (cid:230)ndring af forordning (EF) nr. 894/97 om fastl(cid:230)ggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne (1) m(cid:229) det hłjeste antal fiskerfartłjer, der af en medlemsstat kan f(cid:229) tilladelse til at opbevare om bord eller drive fiskeri med et eller flere drivgarn, ikke overstige 60 % af det antal fiskerfartłjer, der anvendte et eller flere drivgarn i perioden 1995-97. Navnelisterne over de fartłjer, der fik denne tilladelse i 1998 og 1999, er blevet fremsendt til Kommis- sionen, der har efterprłvet listerne p(cid:229) grundlag af oplysningerne om alle fartłjer, der under bare Øn enkelt fangstrejse har anvendt et eller flere drivgarn i hvert af (cid:229)rene i den p(cid:229)g(cid:230)ldende periode. Denne efter- prłvning viser, at fłrn(cid:230)vnte bestemmelse er overholdt. I lyset af alle de oplysninger, som Kommissionen r(cid:229)der over, har den derfor ikke nogen grund til at drage modsatte konklusioner. Som fłlge af efterprłvninger i henhold til artikel 29 i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indfłrelse af en kontrolordning under den f(cid:230)lles fiskeripolitik (2) er Kommissionen p(cid:229) basis af alle de oplysninger, som de berłrte medlemsstater skal fremsende, nu ved at udarbejde en beretning om EF-lovgivningens anvendelse p(cid:229) fiskeri med drivgarn i det nordłstlige Atlanterhav og Middelhavet. S(cid:229) snart beretningen foreligger, vil den blive fremsendt til medlemmerne af Europa-Parlamentets fiskeriudvalg. (1) (2) EFT L 171 af 17. 6. 1998. EFT L 261 af 20. 10. 1993. (2000/C 219 E/098) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2068/99 af Werner Langen (PPE-DE) til Kommissionen (5. november 1999) Om: Forfordeling af importłrer Indfłrsel af varer fra de mindst udviklede udviklingslande er toldfri inden for rammerne af den generelle 1. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 219 E/83 toldpr(cid:230)ferenceordning. Eksportłren udfylder i den forbindelse formular A. Eksportlandet bekr(cid:230)fter oplys- ningernes rigtighed. Skulle det senere vise sig, at eksportłrens oplysninger af en eller anden grund er forkerte, men er attesteret korrekte af eksportlandet, opkr(cid:230)ves der ofte told af toldskyldneren flere (cid:229)r efter. Dette er en urimelig juridisk forfordeling af importłrerne i F(cid:230)llesskabet. Kommissionen bedes derfor besvare fłlgende spłrgsm(cid:229)l: 1. Mener Kommissionen ikke, at der i denne sammenh(cid:230)ng er tale om en forfordeling, og mener den, at der er sikret beskyttelse af importłrer, der er i god tro? 2. Mener Kommissionen, at der er mulighed for at supplere toldkodeksens artikel 220, stk. 2, litra b) som fłlger: »Der foretages heller ikke efterfłlgende bogfłring, n(cid:229)r det efter lovgivningen skyldige afgifts- belłb ikke er bogfłrt p(cid:229) grund af ukorrekte dokumenter fra eksportlandet eller fra en medlemsstat, medmindre toldskyldneren havde kendskab til fejlen«. 3. Mener Kommissionen ikke, at praktiske problemer i forbindelse med en s(cid:229)dan supplering af oven- n(cid:230)vnte artikel kan udelukkes, hvis begrundet lands anvendelse af pr(cid:230)ferenceordningen offentliggłres i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabets Tidende, s(cid:229)ledes at det dermed udelukkes, at importłrerne kan v(cid:230)re i god tro? tvivl om korrektheden af et Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Frederik Bolkestein (3. december 1999) 1. N(cid:229)r eksportłren har afgivet ukorrekte oplysninger, p(cid:229) grundlag af hvilke eksportlandets myndigheder har udstedt et oprindelsescertifikat, har disse myndigheder ifłlge EF-Domstolens retspraksis ikke beg(cid:229)et fejl, som er omfattet af artikel 220, stk. 2, litra b), i F(cid:230)llesskabets toldkodeks, og importłren kan derfor ikke p(cid:229)ber(cid:229)be sig sin gode tro. At skulle betale skyldige toldafgifter fłlger af de g(cid:230)ldende bestemmelser og kan ikke betragtes som en urimelig forfordeling. 2. Med udgangspunkt i et (cid:230)ndringsforslag, som Parlamentet vedtog i młdeperioden marts 1999, fremlagde Kommissionen i juni 1999 et forslag til (cid:230)ndring af den p(cid:229)g(cid:230)ldende artikel. Dette forslag er i łjeblikket til behandling i R(cid:229)det. 3. Kommissionens forslag giver mulighed for i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende at informere importłrerne om eventuel begrundet tvivl om korrektheden af et lands anvendelse af pr(cid:230)ferenceordningen. (2000/C 219 E/099) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2071/99 af Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) til R(cid:229)det (15. november 1999) Om: Balkan-koordinator Er det hensigten at forl(cid:230)nge Balkan-koordinatoren Bodo Hombachs mandat ud over den 31. 12. 1999? Svar (31. januar 2000) Den 9. december 1999 vedtog R(cid:229)det en f(cid:230)lles aktion, der forl(cid:230)ngede mandatperioden for Den Europ(cid:230)iske Unions s(cid:230)rlige udsending Bodo Hombach indtil den 31. december 2000. R(cid:229)dets f(cid:230)lles aktion med denne afgłrelse er offentliggjort i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende (L 318 af 11. 12. 1999)