title: Fælles holdning (EF) nr. 3/2000 af 15. november 1999 fastlagt af Rådet i henhold til fremgangsmåden i artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 79/373/EØF om handel med foderblandinger og Rådets direktiv 96/25/EF om omsætning af fodermidler.

eurovoc_concepts:
animal nutrition
free movement of goods
manufactured feedingstuffs
marketing
raw material

text: 20. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 17/1 I (Meddelelser) RÅDET FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 3/2000 fastlagt af Rådet den 15. november 1999 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/. /EF om ændring af Rådets direktiv 79/373/EØF om handel med foderblandinger og Rådets direktiv 96/25/EF om omsætning af fodermidler (2000/C 17/01) EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR- under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 152, stk. 4, kontrollen bør det kræves, at registreringsnummeret eller godkendelsesnummeret alt efter tilfældet også anføres på etiketten eller i det dokument, der ledsager foderblanding- erne; under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), (2) efter høring af Regionsudvalget, i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 251 (3), og ud fra følgende betragtninger: (1) Ifølge Rådets direktiv 95/69/EF af 22. december 1995 om betingelser og bestemmelser for godkendelse og registrering af visse foderstofvirksomheder og mellem- handlere og om ændring af direktiv 70/524/EØF, 74/63/EØF, 79/373/EØF og 82/471/EØF (4) skal visse virksomheder og mellemhandlere tildeles et godkendel- sesnummer; for at sikre gennemsigtighed og for at lette (1) EFT C 261 af 19. 8. 1998, s. 3. (2) EFT C 101 af 12. 4. 1999, s. 89. (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 16. 12. 1998 (EFT C 98 af 9. 4. 1999, s. 150), Rådets fælles holdning af 19. 11. 1999 og Europa-Parlamentets afgørelse af. (endnu ikke offentliggjort i EFT). (4) EFT L 332 af 30. 12. 1995, s. 15. Direktivet er senest ændret ved direktiv 1999/29/EF (EFT L 115 af 4. 5. 1999, s. 32). ifølge artikel 2, litra 1), i Rådets direktiv 79/373/EØF af 2. april 1979 om handel med foderblandinger (5) er datoen for mindste holdbarhed for en foderblanding den dato, indtil hvilken dette foder bevarer sine særlige egenskaber under egnede opbevaringsforhold; ordene »særlige egenskaber« omfatter i den forbindelse samtlige egenskaber, som er bestemmende for kvaliteten af en foderblanding, herunder virkningen af de indeholdte tilsætningsstoffer; denne virkning oplyser udløbsdatoen for garantien for indholdet, der skal anføres i henhold til Rådets direktiv 70/524/EØF (6), om; derfor er det i alle tilfælde, hvor holdbarheden af et tilsætningsstof er den faktor, der begrænser foderblandingens kvalitet, netop denne dato, der er bestemmende for fastsættelsen af datoen for den mindste holdbarhed; den tilsvarende bestemmelse i artikel 5d, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 79/373/EØF er imidlertid ikke tilstrækkelig klar og bør derfor erstattes. (5) EFT L 86 af 6. 4. 1979, s. 30. Direktivet er senest ændret ved Kommissionens direktiv 1999/61/EF (EFT L 162 af 26. 6. 1999, s. 67). (6) EFT L 270 af 14. 1. 1970, s. 1. Direktivet er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 45/1999 (EFT L 6 af 12. 1. 1999, s. 3). C 17/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 1. 2000 (3) (4) (5) i direktiv 79/373/EØF anvendes begrebet »Verkehr« i den tyske sprogudgave (»handel« på dansk) i stedet for begrebet »Vermarktung« (markedsføring) som på de andre sprog; da begreberne har forskellig betydning, må sprog- udgaverne bringes i overensstemmelse med hinanden; anvendelsesområderne for direktiver af yngre dato på foderområdet omfatter sædvanligvis »Inverkehrbringen«, dvs. »omsætning«; direktiv 79/373/EØF bør afpasses i overensstemmelse hermed; der bør desuden indføres en definition af »handel« (»omsætning«); af dyr, herunder fisk, og om ændring af direktiv 90/425/EØF (3) er der fastsat bestemmelser om afsætning af animalsk affald, der er bestemt til anden anvendelse end konsum, og i Rådets direktiv 96/25/EF er der fastsat bestemmelser om nøjagtig mærkning, der oplyser brugeren om produkternes identitet og begrænsningerne af deres anvendelsesmuligheder; der bør sikres en nøje overensstemmelse mellem retsakterne på det veterinære område og retsakterne om foder; (8) i henhold til Rådets direktiv 79/373/EØF blev der ved Kommissionens beslutning 91/516/EØF (1) fastsat en liste over de ingredienser, som det af hensyn til beskyttelsen af menneskers og dyrs sundhed er forbudt at anvende i foderblandinger; forbuddet omfatter dog ikke omsætning af sådanne stoffer som fodermidler eller husdyrbrugeres direkte anvendelse af sådanne stoffer som fodermidler; for at give brugerne og kontrolmyndighederne midler til let at efterprøve fodermidlers oprindelse og deres overholdelse af de sundhedsgarantier, som følger af direktiv 90/667/EØF, bør de oplysninger, der er foreskre- vet producent- også virksomhedens navn og adresse, godkendelsesnummeret og partiets referencenummer eller enhver anden oplys- ning, som gør det muligt at efterspore fodermidlet; fodermidler, omfatte for for at afhjælpe denne situation bør for det første anvendel- sesområdet for Rådets direktiv 96/25/EF af 29. april 1996 om omsætning af fodermidler og om ændring af direktiv 70/524/EØF, 74/63/EØF, 82/471/EØF og 93/74/EØF samt om ophævelse af direktiv 77/101/EØF (2) udvides for ligeledes at omfatte anvendelsen af fodermidler; til afløsning af Kommissionens beslutning 91/516/EØF bør det for fremtiden endvidere fastsættes en liste over de stoffer, som det er forbudt eller forbundet med visse restriktioner at bringe i omsætning eller anvende som fodermidler, for at forbuddene eller restriktionerne kan få en generel rækkevidde og både gælde for direkte anvendel- se af fodermidlerne og også omfatte anvendelse af dem i foderblandinger; Rådets direktiv 79/373/EØF bør derfor ændres tilsvarende; (6) erfaringerne viser, at visse biprodukter, der har undergået en industriel forarbejdning, kan indeholde stoffer, der ikke udgør nogen fare for dyrs og menneskers sundhed, men som imidlertid kan påvirke miljøet uheldigt; det bør derfor også fastsættes, at fodermidler ikke må udgøre nogen fare for miljøet; (7) i Rådets direktiv 90/667/EØF af 27. november 1990 om sundhedsmæssige bestemmelser for bortskaffelse, forarbejdning og afsætning af animalsk affald og for beskyttelse mod forekomst af patogener i foder fremstillet (1) EFT L 281 af 9. 10. 1991, s. 23. Beslutningen er senest ændret ved Kommissionens beslutning 1999/420/EF (EFT L 162 af 26. 6. 1999, s. 69). (2) EFT L 125 af 23. 5. 1996, s. 35. Direktivet er senest ændret ved Kommissionens direktiv 1999/61/EF (EFT L 162 af 26. 6. 1999, s. 67). (9) Rådets direktiv 79/373/EØF og 96/25/EF bør ændres i overensstemmelse hermed- UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Rådets direktiv 79/373/EØF ændres således: 1) I artikel 2 tilføjes følgende litra: »m) »omsætning« eller »handel«: besiddelse af foderblandin- ger med henblik på salg, herunder udbud, eller anden form for overdragelse til tredjemand gratis eller mod vederlag, samt selve salget eller anden form for over- dragelse. « 2) Artikel 5, stk. 1, litra k), affattes således: »k) fra den 1. april 2001, alt efter tilfældet, det godkendel- sesnummer, der er tildelt virksomheden i overensstem- melse med artikel 5 i Rådets direktiv 95/69/EF af 22. december 1995 om betingelser og bestemmelser for registrering af visse foderstofvirsomheder og mel- lemhandlere (*), eller det registreringsnummer, der er tildelt virksomheden i overensstemmelse med arti- kel 10 i samme direktiv. (*) EFT L 332 af 30. 12. 1995, s. 15. Direktivet er senest ændret ved direktiv 1999/29/EF (EFT L 115 af 4. 5. 1999, s 32). « (3) EFT L 363 af 27. 12. 1990, s. 51. Direktivet er senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994. 20. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 17/3 3) Artikel 5d, stk. 1, andet afsnit, affattes således: 4) Artikel 5, stk. 1, litra g), erstattes med: »Såfremt andre bestemmelser i fællesskabsforskrifterne om foderblandinger kræver, at der anføres en dato for mindste holdbarhed eller en udløbsdato for garantien, skal anfø- relsen finde sted som vist i første afsnit, idet dog kun udløbsdatoen for den korteste frist anføres. « 4) Artikel 10, litra c), udgår. 5) I artikel 10, litra e), udgår »og i de lister, der er omhandlet ovenfor i litra b) og c)«. 6) I artikel 10a tilføjes følgende stykke: »3. Medlemsstaterne foreskriver, at fodermidler på den liste, der er fastsat ifølge artikel 11, i direktiv 96/25/EF, ikke må anvendes som fodermidler til fremstil- foderblandinger i henhold til de dér fastsatte ling af bestemmelser. « litra b), »g) navn eller firmanavn og adresse eller hjemsted for producentvirksomheden, godkendelsesnummer og partiets referencenummer eller enhver anden oplys- ning, som gør det muligt at efterspore fodermidlet, når virksomheden skal godkendes i overensstemmelse med: — direktiv 90/667/EØF (*) — fællesskabsforanstaltninger anført på en liste, der skal udarbejdes efter proceduren i artikel 13 h) navn eller firmanavn og adresse eller hjemsted for den ansvarlige for de i dette stykke omhandlede oplysninger, hvis den pågældende er forskellig fra producenten i litra g). 7) Overalt i direktivet erstattes udtrykket »markedsføring« tiltrædelsesakten af 1994. « (*) EFT L 363 af 27. 12. 1990, s. 51. Senest ændret ved med udtrykket »handel«. 8) [Vedrører ikke den danske udgave]. Artikel 2 Rådets direktiv 96/25/EF ændres således: 1) Titlen affattes således: »Rådets direktiv 96/25/EF af 29. april 1996 om omsætning og anvendelse af fodermidler og om ændring af direktiv 70/524/EØF, 74/63/EØF, 82/471/EØF og 93/74/EØF samt om ophævelse af direktiv 77/101/EØF«. 2) Artikel 1, stk. 1, affattes således: »1. Dette direktiv gælder for omsætning og anvendelse af fodermidler i Fællesskabet. « 5) Artikel 11 ændres således: a) »artikel 14« ændres til »artikel 13« b) litra b) erstattes med: »b) fastsættes der en liste over stoffer, hvis omsætning eller anvendelse som fodermidler er underlagt restriktioner eller er forbudt, for at sikre, at bestem- melserne i artikel 3 overholdes c) ændres den i litra b) nævne liste på baggrund af den videnskabelige og tekniske udvikling d) ændres bilaget på baggrund af den videnskabelige og tekniske udvikling. « 3) Artikel 3 affattes således: Artikel 3 »Artikel 3 Medmindre andet følger af andre fællesskabsbestemmelser, bestemmer medlemsstaterne, at fodermidler kun må om- sættes i Fællesskabet, hvis de er sunde, uforfalskede og af sædvanlig handelskvalitet. Medlemsstaterne foreskriver, at fodermidler, når de omsættes eller anvendes, ikke må udgøre nogen fare for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet, og at de ikke må bringes i omsætning på en måde, der kan virke vildledende. « 1. Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den. (*) de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissio- nen herom. De anvender disse love og bestemmelser senest fra den. (**). (*) 12 måneder efter dette direktivs ikrafttræden. (**) 18 måneder efter dette direktivs ikrafttræden. C 17/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 1. 2000 Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne. Artikel 5 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. Udfærdiget i. , den Artikel 4 Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen De Europæiske Fællesskabers Tidende. På Europa-Parlamentets vegne På Rådets vegne Formand Formand 20. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 17/5 RÅDETS BEGRUNDELSE I. INDLEDNING 1. Kommissionen forelagde den 14. juli 1998 Rådet et forslag på grundlag af EF-traktatens artikel 100 A om ændring af direktiv 79/373/EØF om handel med foderblandinger og direktiv 96/25/EF om omsætning af fodermidler (1). 2. Europa-Parlamentet afgav første behandlingsudtalelse om Kommissionens forslag den 16. december 1998, hvori det godkendte forslaget uden ændringer (2). Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse den 28. januar 1999 (3). Efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden den 1. maj 1999 har Kommissionen imidlertid ændret retsgrundlaget for forslaget til artikel 152 i EF-traktaten. Regionsudvalget gav afkald på sin ret til at afgive udtalelse om forslaget den 15. september 1999. 3. På samlingen den 15. november 1999 vedtog Rådet sin fælles holdning i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251. II. FORSLAGETS MÅL 4. Direktiv 79/373/EØF vedrører handel med foderblandinger. Den foreslåede ændring af dette direktiv tager i det væsentlige sigte på at gøre dette mere dækkende, idet: — der indsættes en bestemmelse, hvorefter virksomhedens godkendelsesnummer (som defineret i direktiv 95/69/EF om betingelser og bestemmelser for godkendelse og registrering af visse foderstofvirksomheder og mellemhandlere og om ændring af direktiv 70/534/EØF, 74/63/EØF, 79/373/EØF og 84/471/EØF) eller, alt efter tilfældet, virksomhedens registrerings- nummer anføres på etiketten eller det dokument, der ledsager foderblandingerne — der i direktiv 79/373/EØF indsættes en henvisning til ændringen i direktiv 96/25/EF om fastlæggelse af en liste over forbudte ingredienser i fodermidler, som også skal gælde for omsætning og anvendelse af sådanne fodermidler. 5. Direktiv 96/25/EF indeholder bestemmelser for omsætninger af fodermidler i Fællesskabet. Et af formålene med den foreslåede ændring af dette direktiv er at udvide dets anvendelsesområde, så det både omfatter omsætning og anvendelse af fodermidler. Dette indebærer, at bestemmelserne vedrørende omsætningen af fodermidler bør gælde for alle produkter, der anvendes som fodermidler, herunder produkter, som anvendes direkte af husdyrbrugere uden at blive omsat på noget tidspunkt. Således vil reglerne om fodermidlers sikkerhed nu gælde for alle former for produkter, der anvendes som fodermidler, og vil også finde anvendelse på de enkelte bedrifter. (1) EFT C 261 af 19. 8. 1998, s. 3. (2) EFT C 98 af 9. 4. 1999, s. 143. (3) EFT C 101 af 12. 4. 1999, s. 89. C 17/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 1. 2000 6. Et andet formål med ændringen er at udfylde visse lakuner i den gældende fællesskabslovgivning. — For det første gælder den liste over ingredienser, der ikke må anvendes i foderblandinger, og som er angivet i Kommissionens beslutning 91/516/EØF (1), på nuværende tidspunkt kun for markedsføring af foderstoffer, og bør derfor ophæves. For at udvide anvendelsesområdet skal der i stedet for listen i direktiv 96/25/EF vedtages en negativliste over ingredienser, der ikke må bringes i omsætning eller anvendes direkte i nogen former for fodermidler, herunder foderblandinger. — For det andet skal det af bestemmelserne i direktiv 96/25/EØF vedrørende sikkerheden i forbindelse med fodermidler klart fremgå, at fodermidler ikke må udgøre nogen fare for miljøet. 7. Endelig har ændringen af dette direktiv til formål at sikre, at det bliver muligt at efterspore fodermidler, der består af animalsk affald som omhandlet i direktiv 90/667/EØF om sundhedsmæs- sige bestemmelser for bortskaffelse, forarbejdning og afsætning af animalsk affald og for beskyttelse mod forekomst af patogener i foder fremstillet af dyr, herunder fisk, og om ændring af direktiv 90/425/EØF. For at gøre det muligt at efterspore sådanne fodermidler fra det øjeblik, de bringes i omsætning, og indtil deres endelige brug, skal der på produktetiketten være anført oplysninger, hvorved producenterne let kan identificeres (dvs. at virksomhedens godkendelses- nummer og partiets referencenummer skal være anført sammen med virksomhedens navn og adresse). III. GENNEMGANG AF DEN FÆLLES HOLDNING 8. Rådet godkendte indholdet af Kommissionens forslag, idet det kun foretog nogle få ændringer, som Kommissionen kunne tilslutte sig. Disse ændringer indebærer en yderligere præcisering og stramning af sigtet med denne foranstaltning på baggrund af BSE- og dioxin-kriserne. Der er endvidere foretaget flere redaktionelle ændringer med henblik på at præcisere tekstens mening. 9. For så vidt angår ændringerne af direktiv 79/373/EØF har Rådet foretaget følgende ændringer: — Der er indsat nye bestemmelser i artikel 1, stk. 1 og 7, ledsaget af en tilsvarende betragtning, med henblik på at harmonisere den terminologi, der anvendes i den gældende fællesskabslovgivning, idet man f. eks. i stedet for »markedsføring« nu anvender udtrykket »omsætning«; dette udtryk er blevet indført i fællesskabslovgivningen inden for det seneste årti, men er hidtil ikke blevet gengivet korrekt i alle sprogudgaver. — Med en ny bestemmelse i artikel 1, stk. 3, og en dertil hørende betragtning, præciseres det, at foderblandingernes kvalitet også er bestemt af den mindste holdbarhed for de tilsætningsstof- fer, fodermidlerne indeholder, og det er påkrævet, at dette gøres klart for den endelige bruger. — I henhold til en ny bestemmelse i artikel 1, stk. 8, ændres udtrykket »mangimi« (foder) i den italienske udgave til »alimenti per animali« (fodermidler). — Med en ændring af bestemmelsen i artikel 2, stk. 3, indføres der en sondring for så vidt angår kvalitetskravene til de fodermidler, der omsættes, og de fodermidler, der anvendes direkte som foder. Det fastsættes, at hverken den ene eller den anden form for fodermidler må udgøre nogen fare for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet. (1) Kommissionens beslutning 91/516/EØF af 9. september 1991 om listen over råvarer, som det er forbudt at anvende i foderblandinger. Beslutningen blev truffet i henhold til direktiv 79/373/EØF. 20. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 17/7 — Med bestemmelsen i artikel 2, stk. 4, første led, er der foretaget en ændring, der har til formål at sikre, at flere former for fodermidler end de hidtil omfattede (1) vil kunne efterspores. IV. GENERELLE KONKLUSIONER Rådet vedtog Kommissionens forslag som sin fælles holdning med de ovenanførte ændringer samt visse redaktionelle forbedringer, som Kommissionen har tilsluttet sig. (1) Dette gjaldt hidtil kun fodermidler, der var omfattet af direktiv 90/667/EØF om sundhedsmæssige bestemmelser for bortskaffelse, forarbejdning og afsætning af animalsk affald og for beskyttelse mod forekomst af patogener i foder fremstillet af dyr, herunder fisk, og om ændring af direktiv 90/425/EØF


title: 1999 m. lapkričio 15 d. Tarybos direktyva 1999/89/EB, iš dalies pakeičianti Direktyvą 91/494/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą šviežia paukštiena ir jos importą iš trečiųjų šalių

eurovoc_concepts:
fresh meat
import
intra-EU trade
poultrymeat
third country

formats: html pdf print

text: 120 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/27 t. 31999L0089 1999 11 23 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 300/17 TARYBOS DIREKTYVA 1999/89/EB 1999 m. lapkričio 15 d. iš dalies pakeičianti Direktyvą 91/494/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą šviežia paukštiena ir jos importą iš trečiųjų šalių EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), 1 straipsnis atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (3), Direktyva 91/494/EEB iš dalies keičiama taip: 1) 3 straipsnio A dalies 1 punktas pakeičiamas tokiu punktu: kadangi: (1) (2) (3) (4) (5) reikalavimų, 1991 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvos 91/494/EEB reglamentuojančių dėl gyvūnų sveikatos Bendrijos vidaus prekybą šviežia paukštiena ir jos importą iš trečiųjų šalių (4) 3 straipsnio A dalies 1 punktas nustato paukščių, kurių mėsa skirta valstybėms narėms arba valstybių narių regionams, kuriems pagal 1990 m. spalio 15 d. Tarybos direktyvos 90/539/EEB dėl gyvūnų sveikatos reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą naminiais paukščiais ir perinti jų importą iš trečiųjų šalių (5), skirtais kiaušiniais bei 12 straipsnio 2 dalį buvo suteiktas tam tikras statusas, skiepijimo nuo Niukaslio ligos taisykles; reikalavimų, 8 d. vasario sprendimas 1993 m. 93/152/EEB, nustatantis vakcinų nuo Niukaslio ligos kriterijus (6), pagal taikomas nuo 1995 m. sausio 1 d. ; įprasto vakcinavimo programas Komisijos todėl reikia iš dalies pakeisti Direktyvą 91/494/EEB, ypač jos 3 straipsnio A dalį; reikia iš dalies pakeisti trečiosioms šalims taikomas prekybos taisykles, suteikiant galimybę nustatyti papil- importo taisykles, numatančias domas paukštienos gyvūnų sveikatos garantijas, bent lygiavertes nustatyto- sioms Direktyvos 91/494/EEB II skyriuje; be to, tikslinga iš dalies pakeisti Direktyvą 91/494/EEB, siekiant atsižvelgti į 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimo 1999/468/EB, nustatančio Komisijai suteiktų įgyvendinimo įgaliojimų vykdymo tvarką (7), nuostatas, (1) OL C 15, 1996 1 20, p. 15. (2) OL C 261, 1996 9 9, p. 188. (3) OL C 153, 1996 5 28, p. 46. (4) OL L 268, 1991 9 24, p. 35. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 93/121/EEB (OL L 340, 1993 12 31, p. 39). (5) OL L 303, 1990 10 31, p. 6. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1994 metų Stojimo Aktu. (6) OL L 59, 1993 3 12, p. 35. (7) OL L 184, 1999 7 17, p. 23. „1) buvo auginti Bendrijos teritorijoje nuo jų išsiritimo arba laikantis Direktyvos importuoti 90/539/EEB III skyriuje nustatytų reikalavimų. “ trečiųjų šalių iš 2) 3 straipsnio A dalies 6 punktas panaikinamas. 3) Įterpiamas toks straipsnis: „14a straipsnis Nepaisant 8, 10, 11, 12, 13 ir 14 straipsnių, Komisija, laikydamasi 18 straipsnyje nustatytos tvarkos, gali konkre- čiais atvejais leisti importuoti šviežią paukštieną iš trečiųjų šalių, kai toks importas neatitinka 8, 10, 11, 12, 13 ir 14 straipsnių. Išsamios tokio importo taisyklės nustatomos tuo pačiu metu, laikantis tokios pačios tvarkos. Tokios taisyklės numato gyvūnų sveikatos garantijas, bent lygia- vertes nustatytosioms šios Direktyvos II skyriuje. “ 4) 17 straipsnis pakeičiamas taip: „17 straipsnis 1. Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas, Sprendimu 68/361/EEB (*) sukurtas Veterinarijos nuolatinis komitetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas. Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių 2. turi būti imtasi, projektą. Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą. Nuomonė patvirtinama Sutarties 205 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos pasiūlymu. Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje. Pirmininkas nebalsuoja. Komisija patvirtina numatytas priemones, 3. atitinka Komiteto nuomonę. jeigu jos 03/27 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 121 Kai numatytos 4. Komiteto priemonės nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedels- dama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi. neatitinka 5. Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma priima sprendimą per 15 dienų nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas. kvalifikuota balsų Jeigu nurodytu laikotarpiu Taryba dauguma nepritaria pasiūlymui, Komisija svarsto jį pakarto- tinai. Ji gali pateikti Tarybai iš dalies pakeistą pasiūlymą, iš naujo pateikti tą patį pasiūlymą arba vadovaudamasi Sutar- timi pateikti teisės akto pasiūlymą. Jei Taryba nepriima pasiūlytų įgyvendinimo priemonių arba iki nurodyto termino pabaigos nepraneša, kad nepritaria pasiūlytoms įgyvendinimo priemonėms, jas patvirtina Komi- sija. (*) OL L 255, 1968 10 18, p. 23“; 5) 18 straipsnis pakeičiamas taip: „18 straipsnis 1. Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas, Sprendimu 68/361/EEB sukurtas Veterinarijos nuolatinis komitetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas. Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių 2. turi būti imtasi, projektą. Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą. Nuomonė patvirtinama Sutarties 205 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos pasiūlymu. Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje. Pirmininkas nebalsuoja. Komisija patvirtina numatytas priemones, 3. atitinka Komiteto nuomonę. jeigu jos Kai numatytos 4. Komiteto priemonės nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedels- dama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi. neatitinka 5. Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma priima sprendimą per 15 dienų nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas. Jeigu nurodytu laikotarpiu Taryba kvalifikuota balsų dauguma nepritaria pasiūlymui, Komisija svarsto jį pakarto- tinai. Ji gali pateikti Tarybai iš dalies pakeistą pasiūlymą, iš naujo pateikti tą patį pasiūlymą arba vadovaudamasi Sutar- timi pateikti teisės akto pasiūlymą. Jei Taryba nepriima pasiūlytų įgyvendinimo priemonių arba iki nurodyto termino pabaigos nepraneša, kad nepritaria pasiūlytoms įgyvendinimo priemonėms, jas patvirtina Komi- sija. “ 6) Priedas išbraukiamas. 2 straipsnis Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, 1. kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2000 m. liepos 1 d. , įgyven- dina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skel- biant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo 2. srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus. 3 straipsnis Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialia- jame leidinyje dieną. 4 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 15 d. Tarybos vardu Pirmininkas K. HEMILÄ


title: PREGUNTA ESCRITA P-2102/99 de John Cushnahan (PPE-DE) al Consejo. Misiones de Observación de la Comunidad Europea.

eurovoc_concepts:
Albania
Bosnia and Herzegovina
Croatia
Kosovo
Montenegro
North Macedonia
common foreign and security policy
diplomatic representation
fact-finding mission

text: 18. 7. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 203 E/137 ¿Ha tomado Alemania las medidas necesarias para que el carro de combate exportado no termine 5. utilizÆndose para otros fines incompatibles con el c(cid:243)digo de conducta? En caso afirmativo, ¿quØ garant(cid:237)as hay de eso? ¿Considera el Consejo que tales garant(cid:237)as son suficientes? En caso afirmativo, ¿por quØ? ¿Estar(cid:237)a de acuerdo el Consejo con otras exportaciones mÆs importantes a Turqu(cid:237)a de carros de 6. combate del tipo Leopardo 2 A5 o de piezas sueltas? En caso afirmativo, ¿cuÆl ser(cid:237)a la justificaci(cid:243)n? Respuesta (24 de enero de 2000) La posici(cid:243)n de la Uni(cid:243)n Europea sobre las exportaciones de armas estÆ expresada en el C(cid:243)digo de Conducta de la Uni(cid:243)n Europea en materia de exportaci(cid:243)n de armas, adoptado el 8 de junio de 1998. Cada Estado miembro adopta individualmente las decisiones teniendo plenamente en cuenta el C(cid:243)digo de Conducta. El Consejo no recibe informaci(cid:243)n alguna sobre los motivos de la concesi(cid:243)n o denegaci(cid:243)n de licencias de exportaci(cid:243)n por los Estados miembros. En cualquier caso, no le incumbe pronunciarse sobre dichos motivos. (2000/C 203 E/174) PREGUNTA ESCRITA P-2102/99 de John Cushnahan (PPE-DE) al Consejo (15 de noviembre de 1999) Asunto: Misiones de Observaci(cid:243)n de la Comunidad Europea ¿CuÆntas son las Misiones de Observaci(cid:243)n de la Comunidad Europea (MOCE) en curso y en quØ pa(cid:237)ses operan? ¿A cuÆnto ascienden los costes anuales de las mismas? En el caso de que algunos de los observadores no sean nacionales de la UE, ¿de quØ pa(cid:237)s provienen? ¿CuÆl es el prop(cid:243)sito del sistema de observaci(cid:243)n comunitario y en quØ se distingue de los procedimientos de informaci(cid:243)n de que disponen los embajadores de la UE en dichos pa(cid:237)ses? Respuesta (24 de enero de 2000) Segœn las cifras de personal mÆs recientes, 1. la Misi(cid:243)n de Observaci(cid:243)n de la Comunidad Europea (MOCE) estÆ integrada por 259 miembros internacionales y 174 contratados in situ. Los dos miembros de la Misi(cid:243)n no comunitarios proceden de Noruega y Eslovaquia, respectivamente. El Ærea de aplicaci(cid:243)n de la MOCE abarca la regi(cid:243)n de los Balcanes occidentales, es decir, Croacia, Bosnia y Herzegovina, RFY/Montenegro, RFY/Kosovo, la antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia y Albania. 2. Los gastos corrientes anuales de la MOCE ascienden a 16 millones de marcos alemanes para 1999, financiados por los Estados participantes segœn una clave de contribuciones establecida. AdemÆs, los pa(cid:237)ses contribuyentes sufragan los costes directos del personal enviado por ellos. 3. La MOCE es œnica en su enfoque regional, dado que su Ærea de responsabilidad abarca toda la antigua Yugoslavia, sin Eslovenia, mÆs Albania. Esto concede a la MOCE la ventaja sobre las embajadas en pa(cid:237)ses individuales de tener una visi(cid:243)n regional de conjunto que aquellas no poseen. C 203 E/138 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 7. 2000 Los objetivos de la MOCE son, entre otros: (cid:129) facilitar informaci(cid:243)n fiable procedente de la observaci(cid:243)n sobre el terreno, que pueda servir de base para la pol(cid:237)tica y decisiones de la Uni(cid:243)n Europea. Esta informaci(cid:243)n se pone a disposici(cid:243)n de todos los Estados miembros (aunque no tengan embajadas en los pa(cid:237)ses de que se trata) y de la Comisi(cid:243)n; (cid:129) la cooperaci(cid:243)n planificada y complementaria con las organizaciones internacionales correspondientes, evitando la duplicaci(cid:243)n innecesaria de esfuerzos en las operaciones y teniendo en cuenta el Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental y la pr(cid:243)xima estrategia comœn de la UE para los Balcanes occidentales; (cid:129) la alerta rÆpida en caso de conflicto o de perturbaciones en la regi(cid:243)n; (cid:129) contribuir al establecimiento de un clima de confianza y seguridad; (cid:129) llevar a cabo tareas especiales de carÆcter temporal (como la supervisi(cid:243)n de fronteras y del embargo) en la medida en que resulte necesario, y (cid:129) hacer visible el gran interØs de la UE en la evoluci(cid:243)n de la regi(cid:243)n. (2000/C 203 E/175) PREGUNTA ESCRITA P-2104/99 de Daniela Raschhofer (NI) a la Comisi(cid:243)n (12 de noviembre de 1999) Asunto: Noticias en Intranet Entre las noticias que ofrece Intranet se encontraba Østa, relativa a las elecciones al Consejo Nacional austr(cid:237)aco: Haider(cid:146)s second position in elections confirmed «l(cid:146)extreme droite autrichienne devance les (cid:133)» (Se confirma que Haider consigue la segunda posici(cid:243)n en las elecciones. La extrema derecha austr(cid:237)aca supera (cid:133)) La Comisi(cid:243)n parece adherirse al coro de la prensa internacional con relaci(cid:243)n a las elecciones al parlamento austr(cid:237)aco. Puede la Comisi(cid:243)n informarme con respecto al citado juicio de valor: 1. 2. 3. ¿QuiØn tiene acceso a estas noticias? ¿C(cid:243)mo define la Comisi(cid:243)n «la extrema derecha austr(cid:237)aca»? ¿C(cid:243)mo llega la Comisi(cid:243)n a la conclusi(cid:243)n de que el Dr. J(cid:246)rg Haider, es decir, el FP(cid:214), es un partido de «extrema derecha»? Respuesta del Presidente Prodi en nombre de la Comisi(cid:243)n (12 de enero de 2000) Las citas a las que se refiere Su Seæor(cid:237)a proceden de agencias de prensa y no comprometen de ninguna manera a la Comisi(cid:243)n. Las respuestas a las cuestiones espec(cid:237)ficas planteadas son las siguientes: 1. La red interna de la Comisi(cid:243)n «Europaplus» es accesible al conjunto del personal de la Comisi(cid:243)n. 2. y 3. No corresponde a la Comisi(cid:243)n definir el tØrmino a que se hace referencia


title: Regolamento (CE) n. 2422/1999 della Commissione, del 15 novembre 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 16. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 294/9 REGOLAMENTO (CE) N. 2422/1999 DELLA COMMISSIONE del 15 novembre 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal in particolare l'articolo 4, regolamento (CE) n. 1498/98 (2), paragrafo 1, considerando quanto segue: (1) Il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell'Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'al- legato. (2) In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'impor- tazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'alle- gato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del rego- lamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 16 novembre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 novembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 294/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 11. 1999 al regolamento della Commissione, del 15 novembre 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importa- zione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli ALLEGATO Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all'importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 628 999 052 999 204 999 052 999 052 388 528 600 999 052 400 999 060 400 404 999 052 064 400 999 101,8 36,0 68,9 116,8 134,8 125,8 68,4 68,4 71,4 71,4 58,1 58,1 48,4 55,9 60,3 74,4 59,8 162,1 306,7 234,4 33,4 72,6 66,3 57,4 100,5 65,9 89,3 85,2 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2645/98 della Commissione (GU L 335 del 10. 12. 1998, pag. 22). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: 1999/728/GASP: Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 15. November 1999 betreffend die Unterstützung der Umsetzung der Waffenstillstands-Vereinbarung von Lusaka und des Friedensprozesses in der Demokratischen Republik Kongo durch die EU

eurovoc_concepts:
Congo
cease-fire
cooperation policy
human rights
peacekeeping
the EU's international role

text: L 294/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 11. 1999 GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES vom 15. November 1999 betreffend die Unterstützung der Umsetzung der Waffenstillstands-Vereinbarung von Lusaka und des Friedensprozesses in der Demokratischen Republik Kongo durch die EU (1999/728/GASP) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbeson- dere auf Artikel 15, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Der Europäische Rat von Amsterdam vom 16. und 17. Juni 1997 hat Schlußfolgerungen zum Demokratisie- rungsprozeß in der Demokratischen Republik Kongo angenommen. Am 9. November 1998 hat der Rat Schlußfolgerungen zur Situation in der Region der Großen Seen ange- nommen. Der Rat hat den Gemeinsamen Standpunkt 97/356/ GASP betreffend Konfliktverhütung und Konfliktlösung in Afrika (1) und den Gemeinsamen Standpunkt 98/350/ GASP betreffend die Menschenrechte, die demokrati- schen Grundsätze, die Rechtsstaatlichkeit und die verant- wortungsvolle Staatsführung in Afrika (2) angenommen. Die Unterzeichnung der Waffenstillstands-Vereinbarung von Lusaka durch alle betroffenen Parteien, d. h. die Demokratische Republik Kongo, Angola, Namibia, Ruanda, Uganda, Simbabwe, „Mouvement pour la Libé- ration du Congo“ und „Rassemblement Congolais pour la Démocratie“, war am 31. August 1999 abgeschlossen. In Übereinstimmung mit den Erklärungen des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union vom 9. und 16. Juli, 3. und 22. September und 11. Oktober 1999 verpflich- tete sich die Union, die Durchführung der Vereinbarung von Lusaka zu unterstützen, sofern die Parteien die Vereinbarung Bestimmungen einhalten und durchführen. entsprechend ihren Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat die Re- solutionen ange- nommen — 1258 (1999) 1234 (1999) und HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN: Artikel 1 Standpunkts dieses Gemeinsamen durch Ziel Maßnahmen der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten die Umsetzung der Waffenstillstands-Vereinbarung von Lusaka und den auf den Frieden ausgerichteten Prozeß in der Demo- kratischen Republik Kongo zu unterstützen. es, ist Die Europäische Union bekräftigt, daß ein dauerhafter Frieden in der Demokratischen Republik Kongo nur erreicht werden kann, wenn auf dem Verhandlungswege eine von allen Seiten als gerecht empfundene Friedensvereinbarung zustande kommt, die territoriale Unversehrtheit und nationale Souveränität der Demokratischen Republik Kongo gewahrt bleibt, die demokra- (1) ABl. L 153 vom 11. 6. 1997, S. 1. Gemeinsamer Standpunkt durch- geführt durch den Beschluß 97/690/GASP des Rates (ABl. L 293 vom 27. 10. 1997, S. 3). (2) ABl. L 158 vom 2. 6. 1998, S. 1. tischen Grundsätze und die Menschenrechte in allen Staaten der Region geachtet und die Sicherheitsinteressen der Demo- kratischen Republik Kongo und ihrer Nachbarstaaten berück- sichtigt werden. Sobald der Frieden wiederhergestellt ist, ist die Europäische Union bereit, eine langfristige Zusammenarbeit zur Unterstüt- zung des nationalen Wiederaufbaus in Erwägung zu ziehen. Artikel 2 Die Europäische Union unterstützt die Maßnahmen der Vereinten Nationen und der Organisation für Afrikanische Einheit zur Unterstützung der Umsetzung der Waffenstill- stands-Vereinbarung von Lusaka und des Friedensprozesses und arbeitet bei der Durchführung dieses Gemeinsamen Stand- punkts eng mit den genannten Organisationen und den anderen einschlägigen Akteuren der internationalen Staatenge- meinschaft zusammen. Artikel 3 Die Europäische Union unterstützt die Gemeinsame Militär- kommission, damit diese ihre in ihrer Geschäftsordnung festge- legten Aufgaben erfüllen kann. Artikel 4 Die Europäische Union unterstützt weiter einen Aussöhnungs- und Demokratisierungsprozeß in der Demokratischen Republik Kongo; dazu gehört auch, daß sie den nationalen Dialog in Übereinstimmung mit den in der Waffenstillstands-Vereinba- rung von Lusaka festgelegten Zielen und Bestimmungen unter- stützt. Artikel 5 Der Rat nimmt die Absicht der Kommission zur Kenntnis, auf die Erreichung der Ziele dieses Gemeinsamen Standpunkts gegebenenfalls mit geeigneten Gemeinschaftsmaßnahmen hinzuwirken, und zwar insbesondere durch die Wiederherstel- lung demokratischer Institutionen, damit die Wahrung der Menschenrechte, demokratische Verhältnisse, eine verantwor- tungsvolle Staatsführung und Rechtsstaatlichkeit gewährleistet sind. Ferner wird eine Unterstützung für die Wiedereingliede- rung von Flüchtlingen und Vertriebenen und für die Demobili- sierung und Wiedereingliederung von ehemaligen Kämpfern in Erwägung gezogen. Artikel 6 Bei der Zusammenarbeit mit den in die Krise in der Demokrati- schen Republik Kongo verwickelten Ländern unterstützt die Europäische Union Tätigkeiten, die einen Beitrag leisten zur politischen Stabilität und zur Linderung der wirtschaftlichen und sozialen Probleme, die zur Instabilität in der Region der Großen Seen beitragen. 16. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 294/3 Artikel 7 Die Europäische Union zieht in Erwägung, den Gedanken und die eventuellen Vorbereitungen einer regionalen Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in der Region der Großen Seen, mit der die politische Stabilität, die Kapazitäten für Konfliktbewältigung und -lösung sowie die wirtschaftliche Inte- gration in der Region gefördert werden sollen, zu unterstützen. Der Gemeinsame Standpunkt wird vor dem 8. November 2000 überprüft. Artikel 10 Der Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam. Artikel 8 Artikel 11 Die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten behalten sich das Recht vor, jedwede Tätigkeit zur Unterstützung der Umset- zung der Waffenstillstands-Vereinbarung von Lusaka zu ändern oder einzustellen, wenn die Parteien der Vereinbarung sich nicht an deren Bestimmungen halten. Artikel 9 Die Durchführung dieses Gemeinsamen Standpunkts wird regelmäßig überwacht. Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt veröffent- licht. Geschehen zu Brüssel am 15. November 1999. Im Namen des Rates Der Präsident T. HALONEN


title: Rådets direktiv 1999/90/EF af 15. november 1999 om ændring af direktiv 90/539/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande

eurovoc_concepts:
egg
import
intra-EU trade
poultry
third country

text: 23. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 300/19 RÅDETS DIREKTIV 1999/90/EF af 15. november 1999 om ændring af direktiv 90/539/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — jelser, der tillægges Kommissionen (6), bør direktiv 90/ 539/EØF ændres tilsvarende — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og Artikel 1 ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) (6) I artikel 12, stk. 1, i Rådets direktiv 90/539/EØF af 15. oktober 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande (4) fast- sættes der regler for fjerkræ og rugeæg til medlemsstater eller områder i medlemsstater, hvis status er blevet aner- kendt i henhold til direktivets artikel 12, stk. 2; Kommissionens beslutning 93/152/EØF af 8. februar 1993 om kriterier for vacciner til brug mod Newcastle disease rutinevaccinationspro- grammer (5), anvendes fra den 1. forbindelse med januar 1995; i på baggrund heraf bør der foretages ændringer i direktiv 90/539/EØF, særlig artikel 12; ifølge direktivets artikel 11 gælder der af praktiske årsager en særlig ordning for samhandelen inden for Fællesskabet med meget små partier fjerkræ; handel med strudsefugle bør imidlertid omfattes af direktivets almin- delige bestemmelser; handelsregler for tredjelande bør ændres, så det bliver muligt at fastsætte supplerende regler for indførsel af fjerkræ og rugeæg, der giver dyresundhedsgarantier, som mindst svarer til dyresundhedsgarantierne i kapitel II i direktiv 90/359/EØF, og som omfatter karantænebe- stemmelser; under hensyntagen til bestemmelserne i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbefø- (1) EFT C 15 af 20. 1. 1996, s. 13. (2) EFT C 261 af 9. 9. 1996, s. 187. (3) EFT C 153 af 28. 5. 1996, s. 46. (4) EFT L 303 af 31. 9. 1990,. s. 6. Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994. (5) EFT L 59 af 12. 3. 1993, s. 35. I direktiv 90/539/EØF foretages følgende ændringer: 1) I artikel 11 tilføjes følgende stykke: Denne artikel gælder ikke for forsendelser af strudse- »3. fugle eller rugeæg af strudsefugle. « 2) Artikel 12, stk. 1, affattes således: »1. Ved forsendelse af fjerkræ og rugeæg fra medlems- stater eller områder i medlemsstater, der vaccinerer det i artikel 1 omhandlede fjerkræ mod Newcastle disease, til en medlemsstat eller et område i en medlemsstat, hvis status er fastsat i henhold til stk. 2 i denne artikel, gælder følgende regler: a) rugeæg skal komme fra flokke, som — ikke er vaccineret, eller — er vaccineret med inaktiveret vaccine, eller — er vaccineret med levende vaccine, forudsat at denne er indgivet mindst ti dage, før rugeæggene indsamles; b) daggamle kyllinger, herunder kyllinger til udsætning (genopbygning af fuglevildtbestande), må ikke vaccineres mod Newcastle disease og skal komme fra — rugeæg som opfylder betingelserne i litra a), og — et rugeri, hvor arbejdsmetoden sikrer, at sådanne æg udklækkes på helt andre tidspunkter og steder end æg, som ikke opfylder betingelserne i litra a); c) avls- og brugsfjerkræ — må ikke vaccineres mod Newcastle disease — skal have være isoleret i 14 dage før forsendelsen enten på en bedrift eller en karantænestation under embedsdyrlægens tilsyn. I den forbindelse må intet fjerkræ på bedriften eller karantænestationen være blevet vaccineret mod Newcastle disease i de sidste 21 dage før forsendelsen, og der må i den periode (6) EFT L 184 af 17. 7. 1999, s. 23. L 300/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 11. 1999 ikke være blevet indsat fjerkræ, som ikke skal indgå i forsendelsen, på bedriften eller karantænestationen; derudover må der ikke vaccineres på karantænesta- tionerne — skal i de sidste 14 dage før forsendelsen have været underkastet en repræsentativ serologisk undersøgelse med negativt resultat for antistoffer mod Newcastle disease efter nærmere regler, som fastsættes efter proceduren i artikel 32; d) slagtefjerkræ skal komme fra flokke, der — hvis de ikke er vaccineret mod Newcastle disease, opfylder kravene i litra c), tredje led — hvis de er vaccineret, i de sidste 14 dage før forsen- delsen på grundlag af en repræsentativ prøve er blevet undersøgt isolere Newcastle disease- viruset efter nærmere regler, som fastsættes efter proceduren i artikel 32. « for at 3) Artikel 12, stk. 4, udgår. 4) Artikel 26, stk. 2, affattes således: Kommissionen kan efter proceduren i artikel 32 »2. indførte rugeæg eller fjerkræ beslutte, at indført fjerkræ, klækket af indførte æg skal holdes i karantæne eller isoleres i en periode, der ikke må overstige to måneder. « terne for medlemsstaterne, som anført Formanden deltager ikke i afstemningen. i nævnte artikel. Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, 3. når de er i overensstemmelse med komitéens udtalelse. 4. Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstem- melse med komitéens udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes. Rådet kan med kvalificeret 5. inden for en frist på tre måneder fra forelæggelsen. flertal træffe afgørelse at inden for denne frist med kvalificeret imod flertal Har Rådet tilkendegivet, behandler Kommissionen forslaget på ny. Den kan forelægge Rådet et ændret forslag, forelægge sit forslag på ny eller fremsætte forslag til en retsakt i henhold til traktaten. forslaget, det er Har Rådet ved udløbet af denne frist hverken vedtaget den foreslåede gennemførelsesretsakt eller tilkendegivet, at det er imod forslaget til gennemførelsesforanstaltninger, vedtager Kommissionen den foreslåede gennemførelsesretsakt. (*) EFT L 255 af 18. 10. 1968, s. 23. « 5) Følgende artikel indsættes: 7) Artikel 33 affattes således: »Artikel 27a »Artikel 33 af fjerkræ og rugeæg fra Uanset artikel 20, 22, 23 og 24 kan Kommissionen efter proceduren i artikel 32 beslutte i enkelte tilfælde at tillade indførsel tredjelande, hvis indførslen ikke opfylder betingelserne i artikel 20, 22, 23 og 24. Der for denne fastsættes samtidig nærmere regler indførsel efter samme procedure. Reglerne skal give dyre- sundhedsgarantier, som mindst svarer til dyresundhedsga- rantierne i kapitel II i dette direktiv, og obligatorisk omfatte karantæne og undersøgelse for fjerkræinfluenza, Newcastle disease og andre relevante sygdomme. « 6) Artikel 32 affattes således: »Artikel 32 1. Kommissionen bistås af Den Stående Veterinærkomité, der er nedsat i medfør af Rådets afgørelse 68/361/EØF (*), sammensat af medlemsstaternes repræsentanter og med Kommissionens repræsentant som formand. 2. Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Komitéen afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte alt efter, hvor meget spørgsmålet haster. Den udtaler sig med det flertal, der efter traktatens artikel 205, stk. 2, gælder for afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i komitéen vægtes de stemmer, der afgives af repræsentan- Kommissionens bistås af Den Stående Veterinærko- 1. mité, der er nedsat i medfør af Rådets afgørelse 68/ 361/EØF, sammensat af medlemsstaternes repræsentanter og med Kommissionens repræsentant som formand. Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et 2. udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Komitéen afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte alt efter, hvor meget spørgsmålet haster. Den udtaler sig med det flertal, der efter traktatens artikel 205, stk. 2, gælder for de afgø- relser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. i komitéen vægtes de stemmer, der Ved afstemninger afgives af som anført i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstem- ningen. for medlemsstaterne, repræsentanterne Kommissionen vedtager de påtænkte foranstalt- i overensstemmelse med komitéens 3. ninger, når de er udtalelse. 4. Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstem- melse med komitéens udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes. Rådet kan med kvalificeret 5. inden for en frist på 15 dage fra forelæggelsen. flertal træffe afgørelse 23. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 300/21 at inden for denne frist med kvalificeret imod flertal Har Rådet tilkendegivet, behandler Kommissionen forslaget på ny. Den kan forelægge Rådet et ændret forslag, forelægge sit forslag på ny eller frem- sætte forslag til en retsakt i henhold til traktaten. forslaget, det er Har Rådet ved udløbet af denne frist hverken vedtaget den foreslåede gennemførelsesretsakt eller tilkendegivet, at det er imod forslaget til gennemførelsesforanstaltninger, vedtager Kommissionen den foreslåede gennemførelses- retsakt. « nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlems- staterne. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 3 Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 2 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Artikel 4 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admini- strative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv [inden] straks den Kommissionen herom. 2000. De underretter juli 1. Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved en sådan henvisning. De offentliggørelsen ledsages af Udfærdiget i Bruxelles, den 15. november 1999. På Rådets vegne K. HEMILÄ Formand


title: 1999/756/EG: Rådets beslut av den 15 november 1999 om utnämning av en tysk ledamot i Regionkommittén

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff

text: L 300/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 11. 1999 RÅDETS BESLUT av den 15 november 1999 om utnämning av en tysk ledamot i Regionkommittén (1999/756/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 263 i detta, med beaktande av rådets beslut av den 26 januari 1998 (1) om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén, och av följande skäl: En plats som ordinarie ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att den tyska ledamoten Otto Kretschmer avgått, vilket meddelats rådet den 9 november 1999. Den tyska regeringens förslag har beaktats. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Jürgen Gnauck utnämns till ordinarie ledamot i Regionkommittén som ersättare för Otto Kretschmer under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2002. Enda artikel Utfärdat i Bryssel den 15 november 1999. På rådets vägnar T. HALONEN Ordförande (1) EGT L 28, 4. 2. 1998, s. 19


title: 1999/837/EG: Besluit van de Raad van 15 november 1999 tot wijziging van Besluit 97/132/EG betreffende de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland inzake sanitarie maatregelen voor de handel in levende dieren en dieren en dierlijke producten

eurovoc_concepts:
New Zealand
animal product
health legislation
live animal
trade agreement (EU)
veterinary legislation

text: (cid:10)4(cid:6). 4(cid:6)(cid:7)(cid:7)(cid:7) (cid:16)9 (cid:19)$/(cid:23) !(cid:30)(cid:24) (cid:22)/(cid:23)(cid:30)(cid:29) #(cid:30)" (cid:29)(cid:22) (cid:12)$(cid:28)(cid:25)(cid:26)(cid:22)%(cid:22) (cid:13)(cid:22)&(cid:22)(cid:22)"%!(cid:27)(cid:30)(cid:26)(cid:26)(cid:22)" 9 (cid:10)(cid:10). (cid:8)(cid:6) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:3)(cid:9) (cid:10)(cid:11)(cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:11)(cid:9) (cid:14)(cid:3) (cid:15)(cid:6)(cid:16)(cid:5)(cid:7)(cid:17)(cid:11)(cid:8)(cid:7)(cid:3) (cid:9)(cid:7)(cid:3)(cid:8) (cid:13)(cid:18)(cid:18)(cid:12)(cid:10)(cid:11)(cid:11)(cid:12)(cid:14)(cid:3) (cid:7)(cid:4) (cid:13)(cid:18)(cid:18)(cid:12) (cid:14)(cid:3) (cid:8)(cid:18)(cid:3)(cid:15)(cid:11)(cid:4)(cid:4)(cid:7)(cid:9)(cid:19)(cid:20) (cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:4) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7) (cid:8)(cid:9)(cid:10) (cid:11)(cid:2) (cid:12)(cid:9)(cid:9)(cid:11) (cid:13)(cid:14)(cid:15) (cid:16)(cid:17) (cid:15)(cid:18)(cid:13)(cid:19)(cid:20)(cid:21)(cid:19)(cid:22) (cid:16)(cid:23)(cid:23)(cid:23) (cid:24)(cid:18)(cid:24) (cid:25)(cid:26)(cid:27)(cid:28)(cid:26)(cid:29)(cid:26)(cid:15)(cid:29) (cid:13)(cid:14)(cid:15) (cid:1)(cid:19)(cid:30)(cid:31) (cid:26)(cid:24) (cid:23)!"(cid:16)#$"(cid:2)% (cid:21)(cid:19)(cid:24)(cid:22)(cid:19)&&(cid:19)(cid:15)’(cid:19) ’(cid:19) (cid:30)(cid:31) (cid:26)(cid:24)(cid:26)(cid:15)(cid:29) (cid:13)(cid:14)(cid:15) ’(cid:19) (cid:18)(cid:13)(cid:19)(cid:22)(cid:19)(cid:19)(cid:15)((cid:18)(cid:20)(cid:30)(cid:24) (cid:24) (cid:30)(cid:30)(cid:19)(cid:15) ’(cid:19) (cid:2) (cid:22)(cid:18))(cid:19)(cid:30)(cid:19) %(cid:19)(cid:20)(cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:30)*+(cid:14)) (cid:19)(cid:15) (cid:10)(cid:26)(cid:19) (cid:25),-(cid:19)(cid:19)(cid:31)(cid:14)(cid:15)’ (cid:26)(cid:15)(cid:28)(cid:14)((cid:19) (cid:30)(cid:14)(cid:15)(cid:26)(cid:24)(cid:14)(cid:26)(cid:22)(cid:19) (cid:20)(cid:14)(cid:14)(cid:24)(cid:22)(cid:19)(cid:29)(cid:19)(cid:31)(cid:19)(cid:15) (cid:13)(cid:18)(cid:18)(cid:22) ’(cid:19) +(cid:14)(cid:15)’(cid:19)(cid:31) (cid:26)(cid:15) (cid:31)(cid:19)(cid:13)(cid:19)(cid:15)’(cid:19) ’(cid:26)(cid:19)(cid:22)(cid:19)(cid:15) (cid:19)(cid:15) ’(cid:26)(cid:19)(cid:22)(cid:31)(cid:26)(cid:27)((cid:19) )(cid:22)(cid:18)’ *(cid:24)(cid:19)(cid:15) (cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:7)(cid:7)(cid:8)(cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:8)(cid:12)(cid:13)(cid:14) (cid:4)(cid:12) (cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:4) (cid:15)(cid:3)(cid:16) (cid:4)(cid:12) (cid:12)(cid:17)(cid:2)(cid:18)(cid:19)(cid:12)(cid:20)(cid:12) (cid:17)(cid:16)(cid:1)(cid:12)(cid:21) (cid:13)(cid:22)(cid:23)(cid:22)(cid:24) (cid:25)(cid:26) (cid:27)(cid:22)(cid:24) (cid:15)(cid:22)(cid:28)(cid:29)(cid:28)(cid:30)(cid:31) (cid:24)(cid:25)(cid:24) (cid:25)(cid:26)(cid:28) !(cid:27)(cid:24) "(cid:31) #(cid:30)" (cid:29)(cid:22) (cid:12)$(cid:28)(cid:25)(cid:26)(cid:22)%(cid:22) (cid:13)(cid:22)&(cid:22)(cid:22)"’ %!(cid:27)(cid:30)(cid:26)(cid:21) (cid:22)" &(cid:22)(cid:24) "(cid:30)&(cid:22) (cid:25)(cid:26) (cid:30)(cid:28)(cid:24) ((cid:22)(cid:23) (cid:6)(cid:10)(cid:10)(cid:21) (cid:5)7(cid:14) (cid:13)(cid:22)) (cid:22)" (cid:27)(cid:22)(cid:24) #(cid:25)(cid:25)(cid:28)%(cid:24)(cid:22)(cid:23) #(cid:30)" (cid:29)(cid:22) *(cid:25)&& %% (cid:22)(cid:21) (cid:18)#(cid:22)(cid:28)+(cid:22)(cid:31)(cid:22)"(cid:29)(cid:22) (cid:27)(cid:22)(cid:24)(cid:31)(cid:22)(cid:22)" #(cid:25)(cid:23)(cid:31)(cid:24), (cid:5)(cid:6)(cid:14) (cid:5). (cid:14) (cid:5)(cid:10)(cid:14) -(cid:22)%(cid:23)$ (cid:24) (cid:7)(cid:11)(cid:8)(cid:6)(cid:10). (cid:8)(cid:12)(cid:13) #(cid:30)" (cid:29)(cid:22) (cid:2)(cid:30)(cid:30)(cid:29) #(cid:30)" (cid:6)(cid:11) (cid:29)(cid:22)!(cid:22)&/(cid:22)(cid:28) (cid:6)(cid:7)(cid:7)0 /(cid:22)(cid:24)(cid:28)(cid:22)11(cid:22)"(cid:29)(cid:22) (cid:29)(cid:22) %(cid:23)$ (cid:24) "(cid:31) #(cid:30)" (cid:29)(cid:22) (cid:25)#(cid:22)(cid:28)(cid:22)(cid:22)"((cid:25)&%(cid:24) (cid:24)$%%(cid:22)" (cid:29)(cid:22) (cid:12)$(cid:28)(cid:25)(cid:26)(cid:22)%(cid:22) (cid:13)(cid:22)&(cid:22)(cid:22)"%!(cid:27)(cid:30)(cid:26) (cid:22)" (cid:16) (cid:22)$+’2(cid:22)(cid:22)(cid:23)(cid:30)"(cid:29) ")(cid:30)((cid:22) %(cid:30)" ’ (cid:24)(cid:30) (cid:28)(cid:22) &(cid:30)(cid:30)(cid:24)(cid:28)(cid:22)(cid:31)(cid:22)(cid:23)(cid:22)" #(cid:25)(cid:25)(cid:28) (cid:29)(cid:22) (cid:27)(cid:30)"(cid:29)(cid:22)(cid:23) " (cid:23)(cid:22)#(cid:22)"(cid:29)(cid:22) (cid:29) (cid:22)(cid:28)(cid:22)" (cid:22)" (cid:29) (cid:22)(cid:28)(cid:23) 3((cid:22) (cid:26)(cid:28)(cid:25)(cid:29)$!(cid:24)(cid:22)" (cid:5)(cid:6)(cid:14) % "(cid:25)(cid:31) " (cid:22)(cid:24) " +(cid:22)(cid:28)( "(cid:31) (cid:31)(cid:22)(cid:24)(cid:28)(cid:22)(cid:29)(cid:22)" (cid:25)&(cid:29)(cid:30)(cid:24) &(cid:22)(cid:24) (cid:27)(cid:22)(cid:24) (cid:25)(cid:25)(cid:31) (cid:25)(cid:26) (cid:29)(cid:22) (cid:26)(cid:28)(cid:30)((cid:24) %!(cid:27)(cid:22) (cid:24)(cid:25)(cid:22)(cid:26)(cid:30)%% "(cid:31) #(cid:30)" (cid:29)(cid:22) (cid:25)#(cid:22)(cid:28)(cid:22)(cid:22)"((cid:25)&%(cid:24) (cid:24)(cid:22)!(cid:27)" %!(cid:27)(cid:22) + 3) (cid:31) "(cid:31)(cid:22)" " (cid:29)(cid:22) / 3(cid:23)(cid:30)(cid:31)(cid:22)" / 3 (cid:29)(cid:22) (cid:25)#(cid:22)(cid:28)(cid:22)(cid:22)"((cid:25)&%(cid:24) &(cid:25)(cid:22)(cid:24)(cid:22)" +(cid:25)(cid:28)(cid:29)(cid:22)" (cid:30)(cid:30)"(cid:31)(cid:22)/(cid:28)(cid:30)!(cid:27)(cid:24)4 -(cid:22)%(cid:23)$ (cid:24) (cid:7)(cid:11)(cid:8)(cid:6)(cid:10). (cid:8)(cid:12)(cid:13) #(cid:25)(cid:25)(cid:28)) (cid:22)(cid:24) " (cid:22)(cid:24) " (cid:22)(cid:22)" (cid:26)(cid:28)(cid:25)!(cid:22)(cid:29)$(cid:28)(cid:22) #(cid:25)(cid:25)(cid:28) (cid:27)(cid:22)(cid:24) + 3) (cid:31)(cid:22)" #(cid:30)" (cid:29)(cid:22) / 3(cid:23)(cid:30)(cid:31)(cid:22)"5 (cid:29)(cid:22) (cid:2)(cid:30)(cid:30)(cid:29) (cid:27)(cid:22)(cid:22)1(cid:24) (cid:22)#(cid:22)"+(cid:22)(cid:23) ) 3" (cid:31)(cid:25)(cid:22)(cid:29)((cid:22)$(cid:28) "(cid:31) (cid:31)(cid:22)(cid:27)(cid:22)!(cid:27)(cid:24) (cid:30)(cid:30)" -(cid:22)%(cid:23)$ (cid:24) (cid:7)(cid:9)(cid:8). 6(cid:9)(cid:8)(cid:12)(cid:13) #(cid:30)" (cid:6)0 &(cid:30)(cid:30)(cid:28)(cid:24) (cid:6)(cid:7)(cid:7)(cid:9) /(cid:22)(cid:24)(cid:28)(cid:22)11(cid:22)"(cid:29)(cid:22) (cid:29)(cid:22) %(cid:23)$ (cid:24) "(cid:31) #(cid:30)" (cid:29)(cid:22) (cid:25)#(cid:22)(cid:28)(cid:22)(cid:22)"((cid:25)&%(cid:24) (cid:24)$%%(cid:22)" (cid:29)(cid:22) (cid:12)$(cid:28)(cid:25)(cid:26)(cid:22)%(cid:22) (cid:13)(cid:22)&(cid:22)(cid:22)"%!(cid:27)(cid:30)(cid:26) (cid:22)" (cid:29)(cid:22) (cid:15)(cid:22)(cid:28)(cid:22)" (cid:31)(cid:29)(cid:22) (cid:20)(cid:24)(cid:30)’ %(cid:30)" (cid:24)(cid:30) (cid:28)(cid:22) &(cid:30)(cid:30)(cid:24)(cid:28)(cid:22)(cid:31)(cid:22)(cid:23)(cid:22)" (cid:24)(cid:22)(cid:28) (cid:24)(cid:22)" #(cid:30)" (cid:3)&(cid:22)(cid:28) ((cid:30) ")(cid:30)((cid:22) /(cid:22)%!(cid:27)(cid:22)(cid:28)& "(cid:31) #(cid:30)" (cid:29)(cid:22) #(cid:25)(cid:23)(%(cid:31)(cid:22))(cid:25)"(cid:29)(cid:27)(cid:22) (cid:29) (cid:22)" (cid:29)(cid:22) (cid:29) (cid:22)(cid:28)(cid:31)(cid:22))(cid:25)"(cid:29)’ (cid:27)(cid:22) (cid:29) / 3 (cid:29)(cid:22) (cid:27)(cid:30)"(cid:29)(cid:22)(cid:23) " (cid:23)(cid:22)#(cid:22)"(cid:29)(cid:22) (cid:29) (cid:22)(cid:28)(cid:22)" (cid:22)" (cid:29) (cid:22)(cid:28)(cid:23) 3((cid:22) (cid:26)(cid:28)(cid:25)(cid:29)$!’ (cid:24)(cid:22)" (cid:5). (cid:14)(cid:21) +(cid:30)(cid:30)(cid:28) " (cid:22)(cid:22)" (cid:29)(cid:22)(cid:28)(cid:31)(cid:22)(cid:23) 3((cid:22) (cid:26)(cid:28)(cid:25)!(cid:22)(cid:29)$(cid:28)(cid:22) % (cid:25)(cid:26)(cid:31)(cid:22)"(cid:25)&(cid:22)"4 (cid:16)(cid:30)(cid:29)(cid:30)(cid:24) (cid:29)(cid:22) (cid:25)#(cid:22)(cid:28)(cid:22)(cid:22)"((cid:25)&%(cid:24) &(cid:22)(cid:24) (cid:16) (cid:22)$+’2(cid:22)(cid:22)(cid:23)(cid:30)"(cid:29) +(cid:30)% (cid:31)(cid:22)%(cid:23)(cid:25)’ (cid:24)(cid:22)"(cid:21) % (cid:29)(cid:22) (cid:31)(cid:22)(cid:23) 3(+(cid:30)(cid:30)(cid:28)(cid:29) (cid:31)(cid:27)(cid:22) (cid:29) "(cid:25)(cid:31) #(cid:25)(cid:25)(cid:28) (cid:30)"(cid:29)(cid:22)(cid:28)(cid:22) (cid:26)(cid:28)(cid:25)(cid:29)$!(cid:24)(cid:22)" " (cid:26)(cid:28) "! (cid:26)(cid:22) (cid:22)(cid:28)((cid:22)"(cid:29) (cid:22)" / 3(cid:23)(cid:30)(cid:31)(cid:22) (cid:15) / 3 (cid:29)(cid:22) (cid:25)#(cid:22)(cid:28)(cid:22)(cid:22)"((cid:25)&%(cid:24) &(cid:25)(cid:22)(cid:24) +(cid:25)(cid:28)(cid:29)(cid:22)" (cid:31)(cid:22)+ 3) (cid:31)(cid:29) (cid:25)& (cid:29)(cid:30)(cid:30)(cid:28)&(cid:22)(cid:22) (cid:28)(cid:22)((cid:22)" "(cid:31) (cid:24)(cid:22) (cid:27)(cid:25)$’ (cid:29)(cid:22)"5 (cid:25)(cid:25)( (cid:30)"(cid:29)(cid:22)(cid:28)(cid:22) / 3(cid:23)(cid:30)(cid:31)(cid:22)" &(cid:25)(cid:22)(cid:24)(cid:22)" +(cid:25)(cid:28)(cid:29)(cid:22)" (cid:31)(cid:22)+ 3) (cid:31)(cid:29) (cid:25)& (cid:28)(cid:22)((cid:22)" "(cid:31) (cid:24)(cid:22) (cid:27)(cid:25)$(cid:29)(cid:22)" &(cid:22)(cid:24) + 3) (cid:31) "(cid:31)(cid:22)" ")(cid:30)((cid:22) (cid:29)(cid:22) (cid:28)(cid:22)(cid:24)(cid:28) /$’ (cid:5)(cid:6)(cid:14) (cid:19)- 9 6(cid:11) #(cid:30)". 04. 4(cid:6)(cid:7)(cid:7)(cid:11)(cid:21) /(cid:23))4 74 (cid:5). (cid:14) (cid:19)- 9 (cid:6)(cid:6)(cid:9) #(cid:30)". (cid:6)474(cid:6)(cid:7)(cid:7)(cid:9)(cid:21) /(cid:23))4 (cid:6)4 (cid:24) (cid:22)% #(cid:25)(cid:25)(cid:28) ((cid:22)$(cid:28) "(cid:31)(cid:22)" (cid:22)" !(cid:25)"(cid:24)(cid:28)(cid:25)(cid:23)(cid:22)% (cid:22)" (cid:30)"(cid:29)(cid:22)(cid:28)(cid:22) (cid:30)(cid:29)& " %(cid:24)(cid:28)(cid:30)’ (cid:24) (cid:22)#(cid:22) (cid:30)(cid:30)"(cid:31)(cid:22)(cid:23)(cid:22)(cid:31)(cid:22)"(cid:27)(cid:22)(cid:29)(cid:22)"4 8(cid:22)(cid:24) (cid:27)(cid:22)(cid:24) (cid:25)(cid:25)(cid:31) (cid:25)(cid:26) (cid:22)(cid:22)" !(cid:25)"% %(cid:24)(cid:22)"(cid:24)(cid:22) (cid:28)(cid:22)(cid:31)(cid:22)(cid:23)(cid:31)(cid:22)# "(cid:31) (cid:22)" (cid:25)& (cid:22)(cid:28)#(cid:25)(cid:25)(cid:28) (cid:24)(cid:22) )(cid:25)(cid:28)(cid:31)(cid:22)" (cid:29)(cid:30)(cid:24) (cid:29)(cid:22) (cid:25)#(cid:22)(cid:28)(cid:22)(cid:22)"((cid:25)&%(cid:24) &(cid:22)(cid:24) (cid:16) (cid:22)$+’2(cid:22)(cid:22)’ (cid:23)(cid:30)"(cid:29) (cid:29)(cid:30)(cid:30)(cid:29)+(cid:22)(cid:28)((cid:22)(cid:23) 3( ((cid:30)" +(cid:25)(cid:28)(cid:29)(cid:22)" (cid:24)(cid:25)(cid:22)(cid:31)(cid:22)(cid:26)(cid:30)%(cid:24)(cid:21) &(cid:25)(cid:22)(cid:24) (cid:29)(cid:22) (cid:26)(cid:28)(cid:25)’ !(cid:22)(cid:29)$(cid:28)(cid:22) #(cid:25)(cid:25)(cid:28) (cid:29)(cid:22) + 3) (cid:31) "(cid:31) #(cid:30)" (cid:29)(cid:22) / 3(cid:23)(cid:30)(cid:31)(cid:22)" / 3 (cid:29)(cid:22) (cid:25)#(cid:22)(cid:28)(cid:22)(cid:22)"’ ((cid:25)&%(cid:24) &(cid:22)(cid:24) (cid:29)(cid:22) (cid:15)(cid:22)(cid:28)(cid:22)" (cid:31)(cid:29)(cid:22) (cid:20)(cid:24)(cid:30)(cid:24)(cid:22)" #(cid:30)" (cid:3)&(cid:22)(cid:28) ((cid:30) (cid:30)(cid:30)" -(cid:22)%(cid:23)$ (cid:24) (cid:7)(cid:11)(cid:8)(cid:6)(cid:10). (cid:8)(cid:12)(cid:13) +(cid:25)(cid:28)(cid:29)(cid:22)" (cid:24)(cid:25)(cid:22)(cid:31)(cid:22)#(cid:25)(cid:22)(cid:31)(cid:29)4 (cid:5)6(cid:14) (cid:4)(cid:22) (cid:13)(cid:22)&(cid:22)(cid:22)"%!(cid:27)(cid:30)(cid:26) (cid:22)" (cid:29)(cid:22) /(cid:22)#(cid:25)(cid:22)(cid:31)(cid:29)(cid:22) (cid:30)$(cid:24)(cid:25)(cid:28) (cid:24)(cid:22) (cid:24) #(cid:30)" (cid:16) (cid:22)$+’ 2(cid:22)(cid:22)(cid:23)(cid:30)"(cid:29) (cid:27)(cid:22)//(cid:22)" (cid:22)(cid:22)" (cid:25)#(cid:22)(cid:28)(cid:22)(cid:22)"((cid:25)&%(cid:24) " (cid:29)(cid:22) #(cid:25)(cid:28)& #(cid:30)" (cid:22)(cid:22)" /(cid:28) (cid:22)1+ %%(cid:22)(cid:23) "(cid:31) (cid:31)(cid:22)%(cid:23)(cid:25)(cid:24)(cid:22)" /(cid:22)(cid:24)(cid:28)(cid:22)11(cid:22)"(cid:29)(cid:22) (cid:29)(cid:22) #(cid:30)%(cid:24)%(cid:24)(cid:22)(cid:23)(cid:23) "(cid:31) #(cid:30)" (cid:29)(cid:22) %(cid:30)" (cid:24)(cid:30) (cid:28)(cid:22) &(cid:30)(cid:30)(cid:24)(cid:28)(cid:22)(cid:31)(cid:22)(cid:23)(cid:22)" #(cid:25)(cid:25)(cid:28) (cid:29)(cid:22) (cid:27)(cid:30)"(cid:29)(cid:22)(cid:23) " (cid:23)(cid:22)#(cid:22)"(cid:29)(cid:22) (cid:29) (cid:22)(cid:28)(cid:22)" (cid:22)" (cid:29) (cid:22)(cid:28)(cid:23) 3((cid:22) (cid:26)(cid:28)(cid:25)(cid:29)$!(cid:24)(cid:22)"4 (cid:4)(cid:22))(cid:22) /(cid:28) (cid:22)1+ %%(cid:22)(cid:23) "(cid:31) &(cid:25)(cid:22)(cid:24) +(cid:25)(cid:28)(cid:29)(cid:22)" (cid:31)(cid:25)(cid:22)(cid:29)(cid:31)(cid:22)((cid:22)$(cid:28)(cid:29)(cid:21) -(cid:12)(cid:20)9(cid:17)(cid:1):, (cid:21)(cid:12)(cid:8)(cid:7)(cid:22)(cid:3)(cid:5) (cid:23) -(cid:22)%(cid:23)$ (cid:24) (cid:7)(cid:11)(cid:8)(cid:6)(cid:10). (cid:8)(cid:12)(cid:13) +(cid:25)(cid:28)(cid:29)(cid:24) (cid:30)(cid:23)% #(cid:25)(cid:23)(cid:31)(cid:24) (cid:31)(cid:22)+ 3) (cid:31)(cid:29), (cid:6)4 (cid:30)(cid:28)(cid:24) ((cid:22)(cid:23) (cid:10) +(cid:25)(cid:28)(cid:29)(cid:24) #(cid:22)(cid:28)#(cid:30)"(cid:31)(cid:22)" (cid:29)(cid:25)(cid:25)(cid:28), ;(cid:21)(cid:12)(cid:8)(cid:7)(cid:22)(cid:3)(cid:5) (cid:24) (cid:4)(cid:22) *(cid:25)&& %% (cid:22)(cid:21) / 3(cid:31)(cid:22)%(cid:24)(cid:30)(cid:30)" (cid:29)(cid:25)(cid:25)(cid:28) #(cid:22)(cid:28)(cid:24)(cid:22)(cid:31)(cid:22)"+(cid:25)(cid:25)(cid:28)(cid:29) (cid:31)(cid:22)(cid:28)% #(cid:30)" (cid:29)(cid:22) (cid:23) (cid:29)%(cid:24)(cid:30)(cid:24)(cid:22)"(cid:21) #(cid:22)(cid:28)(cid:24)(cid:22)(cid:31)(cid:22)"+(cid:25)(cid:25)(cid:28)(cid:29) (cid:31)(cid:24) (cid:29)(cid:22) (cid:13)(cid:22)&(cid:22)(cid:22)"%!(cid:27)(cid:30)(cid:26) " (cid:27)(cid:22)(cid:24) " (cid:30)(cid:28)(cid:24) ’ ((cid:22)(cid:23) (cid:6)0(cid:21) (cid:23) (cid:29) (cid:6)(cid:21) #(cid:30)" (cid:29)(cid:22) (cid:25)#(cid:22)(cid:28)(cid:22)(cid:22)"((cid:25)&%(cid:24) #(cid:22)(cid:28)&(cid:22)(cid:23)(cid:29)(cid:22) (cid:31)(cid:22))(cid:30)&(cid:22)"(cid:23) 3( !(cid:25)& (cid:24)< #(cid:30)" /(cid:22)(cid:27)(cid:22)(cid:22)(cid:28)4 =(cid:22)(cid:24) !(cid:25)&&$"(cid:30)$(cid:24)(cid:30) (cid:28)(cid:22) %(cid:24)(cid:30)"(cid:29)(cid:26)$"(cid:24) ")(cid:30)((cid:22) (cid:29)(cid:22) (cid:29)(cid:25)(cid:25)(cid:28) (cid:29) (cid:24) !(cid:25)& (cid:24)< (cid:24)(cid:22) /(cid:22)(cid:27)(cid:30)"(cid:29)(cid:22)(cid:23)(cid:22)" &(cid:30)(cid:24)(cid:22)(cid:28) (cid:22)% +(cid:25)(cid:28)(cid:29)(cid:24) #(cid:30)%(cid:24)(cid:31)(cid:22)%(cid:24)(cid:22)(cid:23)(cid:29) " (cid:29)(cid:22) (cid:26)(cid:30)%%(cid:22)"(cid:29)(cid:22) "%(cid:24)(cid:30)"(cid:24) (cid:22)% #(cid:30)" (cid:29)(cid:22) (cid:2)(cid:30)(cid:30)(cid:29)(cid:21) (cid:25)#(cid:22)(cid:28)(cid:22)(cid:22)"((cid:25)&%(cid:24) (cid:31) (cid:29)(cid:22) /(cid:22)(cid:26)(cid:30)(cid:23) "(cid:31)(cid:22)" #(cid:30)" (cid:27)(cid:22)(cid:24) (cid:15)(cid:22)(cid:28)(cid:29)(cid:28)(cid:30)(cid:31)4 9 (cid:10)(cid:10). (cid:8). (cid:16)9 (cid:19)$/(cid:23) !(cid:30)(cid:24) (cid:22)/(cid:23)(cid:30)(cid:29) #(cid:30)" (cid:29)(cid:22) (cid:12)$(cid:28)(cid:25)(cid:26)(cid:22)%(cid:22) (cid:13)(cid:22)&(cid:22)(cid:22)"%!(cid:27)(cid:30)(cid:26)(cid:26)(cid:22)". (cid:10)4(cid:6). 4(cid:6)(cid:7)(cid:7)(cid:7) > 3) (cid:31) "(cid:31)(cid:22)" " (cid:29)(cid:22) / 3(cid:23)(cid:30)(cid:31)(cid:22)" / 3 (cid:29)(cid:22) (cid:25)#(cid:22)(cid:28)(cid:22)(cid:22)"((cid:25)&%(cid:24) (cid:29) (cid:22) #(cid:25)(cid:25)(cid:28)(cid:24)’ #(cid:23)(cid:25)(cid:22) (cid:22)" $ (cid:24) (cid:29)(cid:22) (cid:30)(cid:30)"/(cid:22)#(cid:22)(cid:23) "(cid:31)(cid:22)" #(cid:30)" (cid:27)(cid:22)(cid:24) (cid:31)(cid:22))(cid:30)&(cid:22)"(cid:23) 3( !(cid:25)& (cid:24)< #(cid:30)" /(cid:22)(cid:27)(cid:22)(cid:22)(cid:28)(cid:21) +(cid:25)(cid:28)(cid:29)(cid:22)" (cid:30)(cid:30)"(cid:31)(cid:22)"(cid:25)&(cid:22)" (cid:25)#(cid:22)(cid:28)(cid:22)(cid:22)"((cid:25)&%(cid:24) (cid:31) (cid:29)(cid:22) (cid:26)(cid:28)(cid:25)!(cid:22)’ (cid:29)$(cid:28)(cid:22) #(cid:30)" (cid:30)(cid:28)(cid:24) ((cid:22)(cid:23). (cid:7) #(cid:30)" (cid:2) !(cid:27)(cid:24)(cid:23) 3" (cid:11). (cid:8)70. (cid:8)(cid:12)(cid:12)(cid:13) (cid:5)?(cid:14)4 ")(cid:30)((cid:22) %(cid:30)" (cid:24)(cid:30) (cid:28)(cid:22) &(cid:30)(cid:30)(cid:24)(cid:28)(cid:22)(cid:31)(cid:22)(cid:23)(cid:22)" #(cid:25)(cid:25)(cid:28) (cid:29)(cid:22) (cid:27)(cid:30)"(cid:29)(cid:22)(cid:23) " (cid:23)(cid:22)#(cid:22)"(cid:29)(cid:22) (cid:29) (cid:22)(cid:28)(cid:22)" (cid:22)" (cid:29) (cid:22)(cid:28)(cid:23) 3((cid:22) (cid:26)(cid:28)(cid:25)(cid:29)$!(cid:24)(cid:22)" +(cid:25)(cid:28)(cid:29)(cid:24) "(cid:30)&(cid:22)"% (cid:29)(cid:22) (cid:13)(cid:22)&(cid:22)(cid:22)"%!(cid:27)(cid:30)(cid:26) (cid:31)(cid:25)(cid:22)(cid:29)(cid:31)(cid:22)’ ((cid:22)$(cid:28)(cid:29)4 (cid:5)?(cid:14) (cid:19)- 9 (cid:10)@. #(cid:30)" (cid:10)(cid:6)4(cid:6). 4(cid:6)(cid:7)(cid:11). (cid:21) /(cid:23))4. (cid:9)4 (cid:2) !(cid:27)(cid:24)(cid:23) 3" (cid:23)(cid:30)(cid:30)(cid:24)%(cid:24)(cid:22)(cid:23) 3( (cid:31)(cid:22)+ 3) (cid:31)(cid:29) / 3 (cid:2) !(cid:27)(cid:24)(cid:23) 3" (cid:7)(cid:11)(cid:8)(cid:11)(cid:7)(cid:8)(cid:12)(cid:13) (cid:5)(cid:19)- 9. 7 #(cid:30)" (cid:10)@4(cid:6)4(cid:6)(cid:7)(cid:7)(cid:9)(cid:21) /(cid:23))4 (cid:10)(cid:6)(cid:14)4A5. 4 (cid:30)(cid:28)(cid:24) ((cid:22)(cid:23) 7 +(cid:25)(cid:28)(cid:29)(cid:24) #(cid:22)(cid:28)#(cid:30)"(cid:31)(cid:22)" (cid:29)(cid:25)(cid:25)(cid:28), ;(cid:21)(cid:12)(cid:8)(cid:7)(cid:22)(cid:3)(cid:5) (cid:25) (cid:4)(cid:22) &(cid:30)(cid:30)(cid:24)(cid:28)(cid:22)(cid:31)(cid:22)(cid:23)(cid:22)" (cid:29) (cid:22) "(cid:25)(cid:29) (cid:31) ) 3" #(cid:25)(cid:25)(cid:28) (cid:29)(cid:22) $ (cid:24)#(cid:25)(cid:22)(cid:28) "(cid:31) #(cid:30)" (cid:29)(cid:22) (cid:25)#(cid:22)(cid:28)(cid:22)(cid:22)"((cid:25)&%(cid:24)(cid:21) +(cid:30)(cid:30)(cid:28)(cid:25)"(cid:29)(cid:22)(cid:28) (cid:25)(cid:25)( (cid:29) (cid:22) (cid:24)(cid:22)" (cid:30)(cid:30)") (cid:22)" #(cid:30)" (cid:31)(cid:30)(cid:28)(cid:30)"’ (cid:24) (cid:22)% #(cid:25)(cid:25)(cid:28) #(cid:22)(cid:28)% #(cid:23)(cid:22)(cid:22)% (cid:22)" (cid:26)(cid:28)(cid:25)(cid:29)$!(cid:24)(cid:22)" (cid:25)(cid:26) /(cid:30)% % #(cid:30)" #(cid:23)(cid:22)(cid:22)% (cid:29) (cid:22) (cid:31)(cid:22)(cid:23) 3( ) 3" (cid:30)(cid:30)" (cid:29) (cid:22) #(cid:30)" (cid:2) !(cid:27)(cid:24)(cid:23) 3" (cid:11). (cid:8)70. (cid:8)(cid:12)(cid:12)(cid:13)(cid:21) +(cid:25)(cid:28)(cid:29)(cid:22)" #(cid:30)%(cid:24)’ (cid:31)(cid:22)%(cid:24)(cid:22)(cid:23)(cid:29) #(cid:25)(cid:23)(cid:31)(cid:22)"% (cid:29)(cid:22) (cid:26)(cid:28)(cid:25)!(cid:22)(cid:29)$(cid:28)(cid:22) #(cid:30)" (cid:30)(cid:28)(cid:24) ((cid:22)(cid:23) (cid:10)@ #(cid:30)" (cid:29) (cid:22) (cid:28) !(cid:27)(cid:24)’ (cid:23) 3"4A4 (cid:21)(cid:12)(cid:8)(cid:7)(cid:22)(cid:3)(cid:5) (cid:26) (cid:4)(cid:22) /(cid:28) (cid:22)1+ %%(cid:22)(cid:23) "(cid:31) &(cid:22)(cid:24) /(cid:22)(cid:24)(cid:28)(cid:22)(( "(cid:31) (cid:24)(cid:25)(cid:24) (cid:29)(cid:22) + 3) (cid:31) "(cid:31) #(cid:30)" (cid:29)(cid:22) (cid:25)#(cid:22)(cid:28)’ (cid:22)(cid:22)"((cid:25)&%(cid:24) (cid:24)$%%(cid:22)" (cid:29)(cid:22) (cid:12)$(cid:28)(cid:25)(cid:26)(cid:22)%(cid:22) (cid:13)(cid:22)&(cid:22)(cid:22)"%!(cid:27)(cid:30)(cid:26) (cid:22)" (cid:16) (cid:22)$+’2(cid:22)(cid:22)(cid:23)(cid:30)"(cid:29) (cid:4)(cid:22) (cid:24)(cid:22)(%(cid:24) #(cid:30)" (cid:29)(cid:22) /(cid:28) (cid:22)1+ %%(cid:22)(cid:23) "(cid:31)(cid:21) +(cid:30)(cid:30)(cid:28)(cid:25)"(cid:29)(cid:22)(cid:28) (cid:29)(cid:22) + 3) (cid:31) "(cid:31)(cid:22)" #(cid:30)" (cid:29)(cid:22) / 3(cid:23)(cid:30)(cid:31)(cid:22)" #(cid:30)" (cid:29)(cid:22) (cid:25)#(cid:22)(cid:28)(cid:22)(cid:22)"((cid:25)&%(cid:24)(cid:21) % (cid:30)(cid:30)" (cid:29) (cid:24) /(cid:22)%(cid:23)$ (cid:24) (cid:31)(cid:22)(cid:27)(cid:22)!(cid:27)(cid:24)4 (cid:21)(cid:12)(cid:8)(cid:7)(cid:22)(cid:3)(cid:5) (cid:24) (cid:4) (cid:24) /(cid:22)%(cid:23)$ (cid:24) +(cid:25)(cid:28)(cid:29)(cid:24) /(cid:22)((cid:22)"(cid:29)(cid:31)(cid:22)&(cid:30)(cid:30)((cid:24) " (cid:27)(cid:22)(cid:24) (cid:27)(cid:6)(cid:16)(cid:5)(cid:7)(cid:17)(cid:11)(cid:8)(cid:7)(cid:3)(cid:16)(cid:5)(cid:11)(cid:14) (cid:13)(cid:11)(cid:9) (cid:14)(cid:3) (cid:28)(cid:6)(cid:12)(cid:18)(cid:15)(cid:3)(cid:4)(cid:3) (cid:29)(cid:3)(cid:30)(cid:3)(cid:3)(cid:9)(cid:4)(cid:17)(cid:31)(cid:11)(cid:15)(cid:15)(cid:3)(cid:9)4 =(cid:22)(cid:24) +(cid:25)(cid:28)(cid:29)(cid:24) #(cid:30)" ((cid:28)(cid:30)!(cid:27)(cid:24) (cid:25)(cid:26) (cid:29)(cid:22) (cid:29)(cid:30)(cid:31) #(cid:30)" ) 3" /(cid:22)((cid:22)"(cid:29)&(cid:30)( "(cid:31)4 (cid:13)(cid:22)(cid:29)(cid:30)(cid:30)" (cid:24)(cid:22) -(cid:28)$%%(cid:22)(cid:23)(cid:21) (cid:6)6 "(cid:25)#(cid:22)&/(cid:22)(cid:28) (cid:6)(cid:7)(cid:7)(cid:7)4 (cid:18)(cid:18)(cid:12) (cid:14)(cid:3) !(cid:11)(cid:11)(cid:14) "(cid:3) (cid:18)(cid:18)(cid:12)#(cid:7)(cid:8)(cid:8)(cid:3)(cid:12) B4 =(cid:12)8(cid:1)9C


title: Решение на Съвета от 15 ноември 1999 година за изменение на Решение 91/666/ЕИО относно създаване на резерви в Общността от противошапни ваксини

eurovoc_concepts:
EU stock
foot-and-mouth disease
research body
vaccine
veterinary legislation

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 03/т. 29 BG Официален вестник на Европейския съюз 255 31999D0762 L 301/6 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 24. 11. 1999 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 15 ноември 1999 година за изменение на Решение 91/666/ЕИО относно създаване на резерви в Общността от противошапни ваксини (1999/762/EО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него, като взе предвид предложението на Комисията, като взе предвид становището на Европейския парламент (1), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), като има предвид, че: (1) (2) в съответствие с член 13, параграф 3 от Директива 85/511/ЕИО на Съвета от 18 ноември 1985 г. относно въвеждане на мерки на Общността за борба с болестта шап (3), може да бъде взето решение за въвеждане на спешна ваксинация в ограничена зона, при обстоятелства, когато клането на цялото стадо може да не е достатъчно за елиминиране на вируса; с Решение 91/666/ЕИО на Съвета (4) са създадени резерви на Общността от ваксини против шап, които се базират на партиди от концентриран инактивиран антиген, който може лесно да бъде преобразуван във ваксина за спешна употреба и съхранен в определените за целта помещения; Общността от антигени на болестта шап, са се отказали от ангажиментите си да предоставят тези услуги на Общ- ността; с цел да се осигури съответствие с член 3, параграф 3 от горепосоченото решение може да възникне нужда поради различни причини да бъдат определени подходящи заведе- ния в рамките на Общността, между които да се разпреде- лят или преразпределят резервите от антигени на болестта шап за съхранение; в съответствие с член 14, параграф 3 от Директива 85/511/ЕИО, възможността Комисията да предложи на Съвета да установи резервите на Общността на ваксини против шап е изтекла на 1 април 1991 г. ; с цел да се позволи незабавна реакция на необходимостта да се разпределят или преразпределят резервите на Общ- ността от антиген на шапа за съхранение в различни обекти, е необходимо да бъде изменено Решение 91/666/ЕИО по-специално що се отнася до процедурите, установени за определянето на банки за антигени и ваксини, (4) (5) (6) ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: (3) след приемането на посоченото решение две банки с антигени, определени за поддържане на част от резерва на Член 1 (1) Становище, представено на 6 октомври 1999 г. (все още непублику- В член 3, параграф 1 от Решение 91/666/ЕИО: вано в Официален вестник). (2) Становище, представено на 20 октомври 1999 г. (все още непублику- вано в Официален вестник). (3) ОВ L 315, 26. 11. 1985, стр. 11. Директива, последно изменена с Решение 92/380/ЕИО (ОВ L 198, 17. 7. 1992 г. , стр. 54). (4) ОВ L 368, 31. 12. 1991 г. , стр. 21. a) първо и трето тире се заличават; б) добавя се ново тире, както следва: „— всяко друго предприятие, определено в съответствие с про- цедурата, установена в член 10“. 256 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 29 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 2 Съставено в Брюксел на 15 ноември 1999 година. За Съвета Председател K. HEMILÄ


title: 1999/756/EG: Besluit van de Raad van 15 november 1999 houdende benoeming van een lid van het Comité van de Regio's

text: L 300/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 11. 1999 BESLUIT VAN DE RAAD van 15 november 1999 houdende benoeming van een lid van het Comité van de Regio's (1999/756/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 263, Gelet op Besluit 98/110/EG van de Raad (1) houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio's, Overwegende dat in het Comité van de Regio's een zetel van een lid is vrĳgekomen door het aftreden van de heer Otto Kretschmer, Duits lid, waarvan de Raad op 9 november 1999 in kennis is gesteld, Gezien de voordacht van de Duitse regering, BESLUIT: De heer Jürgen Gnauck wordt benoemd tot lid van het Comité van de Regio's ter vervanging van de heer Otto Kretschmer voor de verdere duur van diens ambtstermĳn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2002. Enig artikel Gedaan te Brussel, 15 november 1999. Voor de Raad De Voorzitter T. HALONEN (1) PB L 28 van 4. 2. 1998, blz. 19


title: Padomes Lēmums (1999. gada 15. novembris), ar ko groza Lēmumu Nr. 97/132/EK par Nolīguma slēgšanu starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandi attiecībā uz tirdzniecībai ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem piemērojamajiem sanitārajiem pasākumiem

text: 03/28. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 27 31999D0837 23. 12. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 332/1 PADOMES LĒMUMS (1999. gada 15. novembris), ar ko groza Lēmumu Nr. 97/132/EK par Nolīguma slēgšanu starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandi attiecībā uz tirdzniecībai ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem piemēroja- majiem sanitārajiem pasākumiem (1999/837/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, (4) (5) kā arī Lai nodrošinātu efektīvu Nolīguma ar Jaunzēlandi īste- nošanu, Lēmumam konsekvences 97/132/EK jāpievieno Nolīguma ar Amerikas Savieno- tajām Valstīm paredzēto grozīšanas procedūra. pielikumu nolūkā Kopiena un Jaunzēlandes kompetentā iestāde, apmaino- ties ar vēstulēm, ir vienojušās par to sanitāro pasākumu noteikšanu, kurus piemēro attiecībā uz tirdzniecību ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produk- tiem; šī, veicot vēstuļu apmaiņas, panāktā vienošanās ir jāapstiprina, tā kā: (1) (2) (3) Vēl nav stājies spēkā Padomes 1996. gada 17. decembra Lēmums 97/132/EK par Nolīguma slēgšanu starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandi attiecībā uz tirdzniecībai ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produk- tiem piemērojamajiem sanitārajiem pasākumiem (1), jo pirms tā īstenošanas ir nepieciešami daži tehniski grozī- jumi šā nolīguma pielikumos. IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. Lēmumā 97/132/EK nav paredzēta pielikumu grozīšanas procedūra; tomēr Padome 1998. gada 16. martā ir pieņēmusi Lēmumu par Nolīguma slēgšanu starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm par sanitāra- jiem pasākumiem sabiedrības veselības un dzīvnieku veselības aizsardzībai attiecībā uz tirdzniecību ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem (2), kas paredz pielikumu grozīšanas procedūru. Pēc Nolīguma noslēgšanas ar Jaunzēlandi ir savstarpēji atzīta arī vairāku citu preču atbilstība, un, lai to ievērotu, ir jāgroza minētā nolīguma V pielikums; ievērotu izmaiņas pārbaudes maksā un citus administratīvus jautājumus, jāgroza arī citi pielikumi. lai (1) OV L 57, 26. 2. 1997. , 4. (2) OV L 118, 21. 4. 1998. , 1. lpp. lpp. 1. pants Ar šo Lēmumu 97/132/EK groza šādi. 1. Lēmuma 3. pantu aizstāj ar šādu: “3. pants Komisija, kurai palīdz dalībvalstu pārstāvji, pārstāv Kopienu šā nolīguma 16. panta 1. punktā minētajā Apvienotajā pārvaldības komitejā. Kopienas nostāju attiecībā uz minētās Komitejas izskatāma- jiem jautājumiem pieņem attiecīgās Padomes institūcijas saskaņā ar Līguma noteikumiem. 28 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/28. sēj. Šā nolīguma pielikumu grozījumus, kurus iesaka Apvienotā pārvaldības ar Direktīvas 72/462/EEK (*) 29. pantā paredzēto procedūru. pieņem saskaņā komiteja, (*) OV L 302, 31. 12. 1972. , 28. lpp. Direktīvā jaunākie izdarīti ar Direktīvu 97/79/EK (OV L 24, grozījumi 30. 01. 1998. , 31. lpp. ). ” 2. Lēmuma 4. pantu izsaka šādi: “4. pants Šā nolīguma īstenošanai nepieciešamos pasākumus, tostarp garantijas attiecībā uz svaigu gaļu un produktiem uz gaļas bāzes, kuras ir līdzvērtīgas Direktīvā 72/462/EEK paredzē- tajām garantijām, nosaka saskaņā ar minētās direktīvas 30. pantā paredzēto procedūru. ” Šim nolīgumam pievieno šīs vēstuļu apmaiņas tekstu, kā arī šā nolīguma pielikumu grozījumus. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Tas stājas spēkā publicēšanas dienā. 2. pants Briselē, 1999. gada 15. novembrī Ar šo Kopienas vārdā ir apstiprināta vēstuļu apmaiņa attiecībā uz Nolīgumā starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandi attiecībā uz tirdzniecību ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem piemērojamajiem sanitārajiem pasākumiem pieli- kumu grozījumiem. Padomes vārdā — priekšsēdētājs K. HEMILÄ


title: 1999/778/EG: Rådets beslut av den 15 november 1999 om ingående av ett tilläggsprotokoll om veterinära frågor till avtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Färöarnas Landsstyre, å andra sidan

eurovoc_concepts:
Denmark
Faroe Islands
Protocol (EU)
animal health
health control
veterinary legislation

text: 30. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 305/25 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) RÅDET RÅDETS BESLUT av den 15 november 1999 om ingående av ett tilläggsprotokoll om veterinära frågor till avtalet mellan Europeiska gemen- skapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Färöarnas Landsstyre, å andra sidan (1999/778/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE underteckna protokollet och att göra den anmälan som före- skrivs i artikel 4 i protokollet (*). med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300. 2 första stycket första meningen och artikel 300. 4 i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), och av följande skäl: Tilläggsprotokollet om veterinära frågor till avtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Färöarnas Landsstyre, å andra sidan, bör godkännas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Tilläggsprotokollet om veterinära frågor till avtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Färöarnas Landsstyre, å andra sidan, godkänns härmed på gemenskapens vägnar. Texten till protokollet bifogas detta beslut. Artikel 2 Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse de personer som skall ha rätt att, med för gemenskapen bindande verkan, Artikel 3 Kommissionen, biträdd av företrädare för medlemsstaternas veterinära myndigheter, skall företräda gemenskapen i den veterinära undergrupp som upprättas enligt artikel 2 i proto- kollet. Gemenskapens gemensamma ståndpunkt kommittén beträffande de rekommendationer som den veteri- nära undergruppen ger, skall på kommissionens förslag fast- ställas av rådet med kvalificerad majoritet. den i Artikel 4 Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas. Utfärdat i Bryssel den 15 november 1999. På rådets vägnar K. HEMILÄ Ordförande (1) EGT C 274, 28. 9. 1999, s. 11. (*) Dagen för protokollets ikraftträdande kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning genom rådets generalsekre- tariats försorg


title: Reglamento (CE) nº 2424/1999 de la Comisión, de 15 de noviembre de 1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del contingente arancelario de importación de carne de vacuno seca deshuesada previsto en el Reglamento (CE) nº 2249/1999 del Consejo

eurovoc_concepts:
Switzerland
beef
boned meat
dried product
import
tariff quota

text: 16. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 294/13 REGLAMENTO (CE) No 2424/1999 DE LA COMISIÓN de 15 de noviembre de 1999 por el que se establecen disposiciones de aplicación del contingente arancelario de importación de carne de vacuno seca deshuesada previsto en el Reglamento (CE) no 2249/1999 del Consejo LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2249/1999 del Consejo, de 22 de octubre de 1999, por el que se abre un contingente arancelario para la importación de carne de vacuno deshuesada, seca (1), y, en particular, su artículo 2, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) El Reglamento (CE) no 2249/1999 dispone la apertura de un contingente arancelario de importación con carácter plurianual de 700 toneladas de carne seca deshuesada. A tal efecto, resulta oportuno establecer disposiciones de aplicación de dicho contingente. El contingente mencionado tiene por objeto la carne de vacuno correspondiente al código NC ex 0210 20 90. Debe aportarse una definición precisa de los productos en cuestión y, por razones de control, las importaciones realizadas con arreglo a dicho contingente deben supedi- tarse a la presentación de un certificado de autenticidad que pruebe que la carne se corresponde exactamente con la definición del producto. Además, es necesario fijar un modelo para dichos certificados y establecer normas precisas para su utilización. regímenes de Los importación deben gestionarse mediante certificados de importación, y para ello es necesario establecer normas en materia de presentación de solicitudes y de la información que ha de constar en las solicitudes y los certificados, de acuerdo con lo previsto en el Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comi- sión, de 16 de noviembre de 1988, por el que se fijan disposiciones comunes de aplicación del régimen de certificados de importación, de exportación y de fijación anticipada para los productos agrícolas (2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1127/ 1999 (3), y en el Reglamento (CE) no 1445/95 de la Comisión, de 26 de junio de 1995, por el que se esta- régimen de blecen disposiciones de aplicación del importación y exportación en el sector de la carne de vacuno y se deroga el Reglamento (CEE) no 2377/80 (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2648/98 (5). A fin de garantizar una gestión eficaz de las importa- ciones de los productos mencionados, resulta oportuno disponer que la expedición de los certificados de impor- tación esté supeditada a la comprobación de las anota- ciones que figuren en los certificados de autenticidad. Las disposiciones del Reglamento (CE) no 2249/1999 entran en vigor el 1 de julio de 1999; así pues, en relación con el contingente anual, resulta adecuado (1) DO L 275 de 26. 10. 1999, p. 2. (2) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (3) DO L 135 de 29. 5. 1999, p. 48. (4) DO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (5) DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 39. las prever el reembolso de los derechos de aduana perci- bidos por importaciones efectuadas durante el período comprendido entre el 1 de julio y la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. Con vistas a la futura gestión del contingente es necesario identificar lo antes posible dichas importaciones, por lo que las solicitudes de reembolso deben presentarse, a más tardar, el 1 de diciembre de 1999. (6) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Se procede a la apertura de un contingente arancelario comunitario para la importación de 700 toneladas anuales de carne de vacuno seca deshuesada correspondiente al código NC ex 0210 20 90, períodos comprendidos entre el 1 de julio y el 30 de junio del año siguiente. plurianual, carácter con por Dicho contingente llevará el número de orden 09. 4201. El derecho ad valorem será el único derecho arancelario 2. aplicable al contingente mencionado en el apartado 1. Las importaciones llevadas a cabo con arreglo a dicho 3. contingente tendrán por objeto, exclusivamente, la carne de vacuno seca deshuesada que responda a la siguiente definición: «Trozos de carne procedentes de muslos de vacuno de dieciocho meses de edad, como mínimo, sin grasa intramus- cular apreciable (de un 3 % a un 7 %) con un pH comprendido entre el 5,4 y el 5,6, salados, especiados, prensados, secados al aire fresco y seco, exclusivamente, y que desarrollen mohos nobles (floración de mohos microscópicos). El porcentaje de materia seca del producto acabado se situará entre el 41 % y el 51 %. ». Artículo 2 La importación de las cantidades previstas en el artículo 1 estará sujeta a la presentación, en el momento del despacho a libre práctica, de un certificado de importación expedido de conformidad con las siguientes disposiciones: a) Se presentará ante la autoridad competente el original y una copia del certificado de autenticidad elaborado de confor- midad con los artículos 3 y 4, junto a la solicitud del primer certificado de importación en relación con el certificado de autenticidad. La autoridad competente mencionada conservará el original del certificado de autenticidad. L 294/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 11. 1999 b) Un único certificado de autenticidad podrá servir para la expedición de varios certificados de importación por canti- dades que no excedan las indicadas en ese certificado. Cuando se expidan varios certificados de importación al amparo de un único certificado de autenticidad, la autoridad competente validará el certificado de autenticidad para indicar la cantidad asignada. c) Las autoridades competentes sólo podrán expedir certifi- cados de importación una vez se hayan asegurado de que toda la información incluida en el certificado de autenti- cidad se corresponde con la remitida cada semana por la Comisión. Los certificados de importación se expedirán inmediatamente después. d) La casilla no 20 de las solicitudes de certificado y de los propios certificados deberán incluir una de las anotaciones siguientes: — Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento (CE) no 2424/1999 — Tørret udbenet oksekød — forordning (EF) nr. 2424/ 1999 — Εntbeintes, getrocknetes Rindfleisch — Verordnung (EG) Nr. 2424/1999 — Αποξηραµένο βόειο κρέας χωρίς κόκαλα — Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2424/1999 — Dried boneless beef — Regulation (EC) No 2424/1999 El original y las dos copias podrán cumplimentarse a 3. máquina o a mano. En este último caso, deberán completarse con tinta negra y en mayúsculas. Cada certificado contará con su propio número de orden 4. seguido de la denominación del país de expedición. Las copias llevarán el mismo número de orden y la misma denominación que el original. La definición mencionada en el apartado 3 del artículo 1 5. deberá constar claramente en el certificado. 6. Los certificados únicamente tendrán validez cuando hayan sido debidamente validados por una de las autoridades de expedición mencionadas en el anexo II. 7. Se considerará que un certificado ha sido debidamente validado cuando incluya la fecha, el lugar de expedición y lleve el sello de la autoridad de expedición y la firma de la persona o personas habilitadas a tal fin. Artículo 4 Las autoridades de expedición que figuran en el anexo II 1. deberán: a) gozar del reconocimiento del país exportador; b) comprometerse a comprobar las anotaciones de los certifi- — Viande bovine séchée désossée — règlement (CE) no cados; 2424/1999 — Carni bovine disossate ed essiccate — regolamento (CE) n. 2424/1999 — Gedroogd rundvlees zonder been — Verordening (EG) nr. 2424/1999 — Carne de bovino seca desossada — Regulamento (CE) n. o 2424/1999 — Kuivattua luutonta naudanlihaa — asetus (EY) N:o 2424/1999 — Τorkat benfritt nötkött — förordning (EG) nr 2424/ 1999. Artículo 3 1. Los certificados de autenticidad mencionados en el artículo 2 se extenderán en tres ejemplares, un original y dos copias, que se imprimirán y cumplimentarán en una de las lenguas oficiales de la Comunidad Europea, de conformidad con el modelo incluido en el anexo I. Asimismo, podrán impri- mirse y cumplimentarse en una de las lenguas oficiales del país de exportación. Las autoridades competentes del Estado miembro en que se lleve a cabo la presentación de la solicitud de certificado de importación podrán exigir una traducción del mismo. Los impresos 2. deberán medir 210 x 297 mm. El peso del papel utilizado no podrá ser infe- rior a 40 g/m2. El original será de color blanco, la primera copia rosa y la segunda amarilla. certificado de c) comprometerse a presentar a la Comisión una vez por semana, como mínimo, cualquier información que permita comprobar las anotaciones de los certificados de autenti- cidad y, en particular, el número de certificado, el expor- tador, el destinatario, el país de destino, el producto, el peso neto y la fecha de la firma. 2. La Comisión podrá revisar la lista del anexo II cuando deje de cumplirse el requisito previsto en la letra a) del apar- tado 1 o cuando la autoridad de expedición incumpla alguna de las obligaciones que le incumben. Artículo 5 Los certificados de autenticidad y de importación tendrán una vigencia de tres meses a partir de sus respectivas fechas de expedición. No obstante, su período de validez expirará el 30 de junio siguiente a su fecha de expedición. Artículo 6 Sin perjuicio de lo dispuesto por el presente Reglamento, serán de aplicación los Reglamentos (CEE) no 3719/88 y (CE) no 1445/95. Artículo 7 Las autoridades de los países exportadores remitirán a la Comi- sión de las Comunidades Europeas copias de los sellos utili- zados por las autoridades de expedición, así como los nombres y firmas de las personas habilitadas para firmar los certificados de autenticidad. La Comisión transmitirá tal información a las autoridades competentes de los Estados miembros. 16. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 294/15 Artícolo 8 1. Para las importaciones realizadas sirviéndose de certifi- cados de importación expedidos durante el período compren- dido entre el 1 de julio de 1999 y la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, podrá reembolsarse, a petición del operador y circunscribiéndose a los límites del contingente anual mencionado en el artículo 1, la diferencia entre los derechos de aduanas abonados y el derecho mencionado en el apartado 2 del artículo 1. La solicitud de devolución deberá efectuarse con arreglo a los artículos 878 a 898 del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión (1), a más tardar, el 1 de diciembre de 1999, e ir acompañada de una copia del certificado mencionado en la Comunicación a los importadores relativa a la importación de carne de vacuno seca (2). El 1 de diciembre de 1999, a más tardar, la autoridad 2. competente remitirá a la Comisión (3) copia de la solicitud de devolución. 3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 2454/93, después del 1 de diciembre de 1999, la Comisión decidirá con la mayor celeridad en qué medida pueden satisfa- cerse las solicitudes de devolución. Cuando las cantidades cubiertas por las solicitudes rebasen el contingente anual mencionado en el apartado 1 del artículo 1, la Comisión fijará un porcentaje fijo de reducción aplicable a dichas cantidades. Artículo 9 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publica- ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de julio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de noviembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (2) DO C 266 de 21. 9. 1999, p. 5. (3) DG Agricultura, fax no (32-2) 295 36 13. L 294/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 11. 1999 1. Expedidor (nombre completo y dirección) CERTIFICADO No 0000 ANEXO I 2. Destinatario (nombre completo y dirección) ORIGINAL PAÍS EXPORTADOR: CERTIFICADO DE AUTENTICIDAD Para la exportación a la CE de carne de vacuno seca deshuesada (Aplicación del Reglamento (CE) no 2424/1999) Notas A. El presente certificado se expedirá en tres ejemplares: un original y dos copias. B. Tanto el original como las dos copias podrán cumplimentarse a máquina o a mano; en este último caso, se completarán en mayúsculas y utilizando tinta negra. 3. Marcas, números, número y naturaleza de los envíos, descripción de la mercancía 4. Subpartida de la nomenclatura combinada 5. Peso bruto (en kg) 6. Peso neto (en kg) 7. Peso neto (en kg) (en letras) 8. El abajo firmante. , en nombre del organismo de expedición autorizado (casilla no 9), certifica que los productos arriba descritos corresponden exactamente a la definición incluida en el apartado 3 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 2424/1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del contingente arancelario de importación de carne de vacuno seca deshuesada previsto en el Reglamento (CE) no 2249/1999 del Consejo. 9. Organismo de expedición autorizado Lugar. Fecha. (Sello del organismo de expedición). (Firma) 16. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 294/17 Lista de autoridades de los países exportadores habilitadas para la expedición del certificado de autenticidad ANEXO II SUIZA: — Office vétérinaire fédéral — Bundesamt für Veterinärwesen — Ufficio federale di veterinaria