title: PREGUNTA ESCRITA E-2119/99 de Jaime Valdivielso de Cué (PPE-DE) a la Comisión. Relaciones exteriores.

eurovoc_concepts:
EU programme
Russia
data protection
nuclear power station
technical cooperation

text: C 303 E/28 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 24. 10. 2000 un mejor sistema de evaluaci(cid:243)n del impacto sobre las mismas y mediante su consulta directa. Para la mejora de la evaluaci(cid:243)n de los efectos de la reglamentaci(cid:243)n, la Comisi(cid:243)n se inspirarÆ en la labor de la Organizaci(cid:243)n de Cooperaci(cid:243)n y Desarrollo Econ(cid:243)micos (OCDE) sobre la reforma reglamentaria y en ejemplos de buenas prÆcticas de otros pa(cid:237)ses. La unidad tendrÆ asimismo en cuenta las actuales prÆcticas de los Estados Unidos con vistas a desarrollar instrumentos adecuados de informaci(cid:243)n en la Comisi(cid:243)n. Los trabajos previstos en el plan de acci(cid:243)n BEST para la mejora de las condiciones de empleo y de trabajo tambiØn serÆn impulsados por los Estados miembros y la Comisi(cid:243)n. Esta œltima estudiarÆ la idea de crear una lista de la legislaci(cid:243)n que contenga las exenciones para las microempresas. La actual evaluaci(cid:243)n del impacto sobre las empresas comprende ya informaci(cid:243)n sobre excepciones y l(cid:237)mites para algunas de ellas, en particular las de pequeæo tamaæo. La Comisi(cid:243)n ha tomado nota de la solicitud del Parlamento para que se hagan pœblicos los resultados de las evaluaciones del impacto sobre las empresas, evaluaciones que ya forman parte de la documentaci(cid:243)n COM y, por tanto, son de acceso pœblico. La Comisi(cid:243)n gestiona tambiØn otras dos iniciativas destinadas a mejorar la calidad del entorno normativo en el que se desenvuelven las empresas europeas. La creaci(cid:243)n del proyecto piloto «Panel de empresas» qued(cid:243) previsto en el plan de acci(cid:243)n para el mercado œnico. El grupo estÆ compuesto por representantes del sector empresarial europeo y analiza las nuevas propuestas legislativas comunitarias. Gran parte de su labor se centra en definir los costes de las obligaciones y las posibles cargas administrativas de tales propuestas. La novedad de este planteamiento consiste en la obtenci(cid:243)n directa de reacciones por parte de las empresas. El grupo ha sido consultado en tres ocasiones hasta el momento y su efectividad general serÆ evaluada a principios del aæo 2000. La iniciativa SLIM se introdujo en 1996 con el fin de determinar el modo de simplificar la legislaci(cid:243)n del mercado interior. Desde entonces ha estudiado 14 Æmbitos diferentes de legislaci(cid:243)n y los equipos SLIM (compuestos por expertos nacionales y usuarios) han presentado una variada serie de recomendaciones en las que se cuentan la reducci(cid:243)n de costes y de cargas administrativas debidas a la normativa comunitaria. La Comisi(cid:243)n estÆ analizando en la actualidad el funcionamiento de la iniciativa con el fin de fortalecer su capacidad general de emitir recomendaciones y propuestas encaminadas a mejorar la aplicaci(cid:243)n de las reglas del mercado interior, simplificar los procedimientos y reducir los costes y cargas administrativas sobre las empresas. (2000/C 303 E/024) PREGUNTA ESCRITA E-2119/99 de Jaime Valdivielso de CuØ (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (22 de noviembre de 1999) Asunto: Relaciones exteriores El Gobierno de Estados Unidos considera que el efecto 2000 puede causar complicaciones en algunos de los sistemas de seguridad secundarios de las plantas nucleares rusas. Para evitar desastres, EE. UU. y Rusia mantienen proyectos de cooperaci(cid:243)n en torno a la seguridad de sus centrales. ¿QuØ programas espec(cid:237)ficos ha puesto en marcha la Comisi(cid:243)n Europea en esta materia teniendo en cuenta que Europa deber(cid:237)a estar aœn mÆs interesada que los Estados Unidos en asegurar la fiabilidad de estas instalaciones? Respuesta del Sr. Patten en nombre de la Comisi(cid:243)n (3 de enero de 2000) La Comisi(cid:243)n es muy consciente de las consecuencias que el efecto 2000 puede tener en las centrales nucleares de los Nuevos Estados Independientes (NEI) y los pa(cid:237)ses de Europa Central y Oriental (PECO). Pese a las dificultades que supone el que la Comunidad no tenga un mandato para adoptar iniciativas directas en este Æmbito y a la premura de tiempo, la Comisi(cid:243)n, al igual que los Estados Unidos, se ha esforzado por ayudar a Rusia y a sus pa(cid:237)ses vecinos a que puedan superar los problemas planteados por el efecto 2000. 24. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 303 E/29 La Comisi(cid:243)n ha prestado una cuantiosa ayuda a travØs de instituciones que poseen la experiencia y los conocimientos tØcnicos necesarios, a saber, el Organismo Internacional de Energ(cid:237)a At(cid:243)mica (OIEA), la Asociaci(cid:243)n Mundial de Operadores Nucleares (WANO), el Centro Internacional de Ciencia y Tecnolog(cid:237)a (CICT) de Moscœ y el Centro de Ciencia y Tecnolog(cid:237)a de Ucrania (CCIU). La Comisi(cid:243)n indujo a que se tomara en consideraci(cid:243)n la cuesti(cid:243)n del efecto 2000 en las reuniones de asistencia in situ de Tacis organizadas por la WANO en noviembre de 1998 y mayo de 1999 y orden(cid:243) a los contratistas de la asistencia in situ que garantizaran que el equipo facilitado en virtud de programas comunitarios estuviera preparado para el efecto 2000. Posteriormente, se incluyeron en los contratos de asistencia in situ instrucciones sobre el efecto 2000. La WANO estÆ llevando a cabo un proyecto espec(cid:237)fico de ayuda de Tacis, en el que se realizan visitas a determinadas centrales nucleares de Ucrania y Rusia. La organizaci(cid:243)n estÆ estudiando la preparaci(cid:243)n de dichas centrales para el efecto 2000 y respalda las actividades de planificaci(cid:243)n para situaciones de emergencia en coordinaci(cid:243)n con el OIEA. El ISRC ha creado un fondo especial de 2 millones de d(cid:243)lares para ayudar a las instituciones rusas y de los NEI a solucionar problemas relacionados con el efecto 2000, con la participaci(cid:243)n de personal y equipos de los antiguos centros de investigaci(cid:243)n sobre armamento. Recientemente se han aprobado varias propuestas de proyectos. Entre otras cosas, en dichos proyectos, elaborados con la participaci(cid:243)n de los ministerios rusos de energ(cid:237)a at(cid:243)mica (Minatom) y de situaciones de emergencia, se prestarÆ ayuda directa a nueve centrales nucleares y a la evaluaci(cid:243)n de instalaciones del ciclo del combustible nuclear. La financiaci(cid:243)n se destina a actividades relativas a la coordinaci(cid:243)n con el Minatom, los equipos, la mejora de programas y equipos informÆticos y la experiencia tØcnica. El CCIU estÆ llevando a cabo una labor similar en Ucrania. Asimismo la Comisi(cid:243)n estÆ prestando apoyo a las autoridades de reglamentaci(cid:243)n nuclear bœlgaras, eslovacas y rusas. AdemÆs de proporcionar asesoramiento prÆctico y asistencia, la Comisi(cid:243)n ha tratado de que haya una sensibilizaci(cid:243)n acerca del efecto 2000. El Grupo Concert de la Comisi(cid:243)n (formado por los responsables de los principales organismos de reglamentaci(cid:243)n en materia nuclear de 25 pa(cid:237)ses entre Estados miembros, PECO y NEI) ha debatido esta cuesti(cid:243)n en tres ocasiones desde junio de 1998. Actualmente, todos los organismos de reglamentaci(cid:243)n en materia nuclear de los PECO y los NEI disponen de planes de actuaci(cid:243)n. El contenido de dichos planes y los avances logrados en su realizaci(cid:243)n var(cid:237)an considerablemente. Algunos pa(cid:237)ses estÆn tan bien preparados como sus hom(cid:243)logos comunitarios, mientras que otros estÆn mucho menos avanzados. La Secretar(cid:237)a de la Coordinaci(cid:243)n de la Asistencia en Seguridad Nuclear (NUSAC) del G24, acogida por la Comisi(cid:243)n, plante(cid:243) la cuesti(cid:243)n del efecto 2000 en su reuni(cid:243)n de marzo de 1999. En dicha reuni(cid:243)n coincidieron los PECO y los NEI con los pa(cid:237)ses dispuestos a ofrecer asistencia en materia de seguridad nuclear y se examin(cid:243) el papel de estos œltimos a la hora de evaluar la adaptaci(cid:243)n al aæo 2000 de los equipos por ellos facilitados. La Comisi(cid:243)n organiz(cid:243) en abril y septiembre de 1999 dos seminarios sobre infraestructuras bÆsicas. El 22 de julio de 1999, la Comisi(cid:243)n organiz(cid:243) un seminario sobre redes elØctricas. Delegaciones de los pa(cid:237)ses de Europa Oriental asistieron a las reuniones de julio y septiembre, en las que se trat(cid:243) la cuesti(cid:243)n de la seguridad nuclear. (2000/C 303 E/025) PREGUNTA ESCRITA E-2137/99 de Bart Staes (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (24 de noviembre de 1999) Asunto: Prohibici(cid:243)n de EDGBA y de EDGBF como capa de recubrimiento para latas de conserva Recientemente, la Federaci(cid:243)n belga ha ordenado la retirada del comercio de latas de sardinas y atœn por el posible carÆcter nocivo de la capa de barniz qu(cid:237)mico de las latas


title: WRITTEN QUESTION E-2106/99 by SIR Robert Atkins (PPE-DE) to the Commission. Air Traffic Control.

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
IATA
air traffic
air traffic control

formats: html pdf print

text: C 219 E/92 Official Journal of the European Communities EN 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/110) WRITTEN QUESTION E-2106/99 by SIR Robert Atkins (PPE-DE) to the Commission (22 November 1999) Subject: Air Traffic Control What steps are being taken by the Commission to resolve Air Traffic Control delays within European Airspace? (2000/C 219 E/111) WRITTEN QUESTION E-2107/99 by SIR Robert Atkins (PPE-DE) to the Commission (22 November 1999) Subject: Air Traffic Control What specific improvements are being sought to current Air Traffic Control procedures by the European Commission. (2000/C 219 E/112) WRITTEN QUESTION E-2108/99 by SIR Robert Atkins (PPE-DE) to the Commission (22 November 1999) Subject: Air Traffic Control What timescale has been set out by the European Commission to rectify Air Traffic Control delays? (2000/C 219 E/113) WRITTEN QUESTION E-2109/99 by SIR Robert Atkins (PPE-DE) to the Commission (22 November 1999) Subject: Air Traffic Control What discussions have been held with Eurocontrol about Air Traffic Control problems and delays? What is the nature of those discussions? (2000/C 219 E/114) WRITTEN QUESTION E-2110/99 by SIR Robert Atkins (PPE-DE) to the Commission (22 November 1999) Subject: Air Traffic Control What discussions have been held with IATA about Air Traffic Control problems and delays? What is the nature of those discussions?


title: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione che la Comunità dovrà adottare in seno al Consiglio di associazione istituito dall'accordo europeo firmato il 12 giugno 1995 tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Estonia, dall'altra, in merito alla proroga per altri cinque anni a norma dell'articolo 63, paragrafo 4, lettera a), dell'accordo europeo con la Repubblica di Estonia

eurovoc_concepts:
Estonia
State aid
association agreement (EU)
regional aid

formats: html pdf

text: IT COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 22. 11. 1999 COM(1999) 606 definitivo 1999/0248 (ACC) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla posizione che la Comunità dovrà adottare in seno al Consiglio di associazione istituito dall’accordo europeo firmato il 12 giugno 1995 tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Estonia, dall’altra, in merito alla proroga per altri cinque anni a norma dell’articolo 63, paragrafo 4, lettera a), dell’accordo europeo con la Repubblica di Estonia (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Proroga per altri cinque anni a norma dell’articolo 63, paragrafo 4, lettera a) dell’accordo europeo con la Repubblica di Estonia 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. L’articolo 63, paragrafo 4, lettera a) dell’accordo europeo con la Repubblica di Estonia stabilisce che, ai fini dell’applicazione di determinate disposizioni relative agli aiuti pubblici, durante i primi cinque anni successivi all’entrata in vigore dell’accordo qualsiasi aiuto concesso dalla Repubblica di Estonia è valutato tenendo conto del fatto che tale paese va assimilato alle regioni comunitarie ammissibili agli aiuti di Stato in conformità dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera a) del trattato che istituisce la Comunità economica europea. Il suddetto periodo di cinque anni scadrà il 31 dicembre 1999. Ai sensi dell’ultima frase dell'articolo 63, paragrafo 4, lettera a) dell’accordo europeo, il Consiglio di associazione decide, tenendo conto della situazione economica della Repubblica di Estonia, se detto periodo debba essere prorogato per altri cinque anni. La Repubblica di Estonia ha chiesto la proroga delle succitate disposizioni. Il criterio principale per considerare un’area ammissibile all’aiuto regionale a norma delle disposizioni dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera a) consiste in un PIL pro capite inferiore al 75% del PIL medio dell’UE-15, calcolato in termini di parità del potere d’acquisto (PPA)1. La Commissione ha esaminato la richiesta in base alle cifre e alle informazioni disponibili per la Repubblica di Estonia. Dai dati risulta che, nel caso della Repubblica di Estonia, il PIL pro capite calcolato in PPA è pari al 37 % della media comunitaria per il 1997. In considerazione di quanto precede, la Commissione ritiene che le cifre disponibili giustifichino la concessione di una proroga alla Repubblica di Estonia. La Commissione, tuttavia, deve ricevere periodicamente informazioni sulla situazione economica della Repubblica di Estonia per poter valutare l’applicazione dell’articolo 63, paragrafo 4, lettera a), segnatamente per quanto riguarda i PIL regionali pro capite calcolati in PPA. Per tener conto dei diversi livelli di sviluppo economico, occorre inoltre modulare le intensità massime degli aiuti nelle diverse regioni della Repubblica di Estonia. A tal fine, la Commissione e l’autorità di controllo estone dovranno differenziare le intensità degli aiuti in base ai dati regionali, 1 GU C 74 del 10. 3. 1998, pag. 9. 2 in conformità degli orientamenti regionale2 applicabili nella Comunità. in materia di aiuti di Stato a finalità 8. La Commissione chiede pertanto al Consiglio di adottare l’allegata proposta di decisione del Consiglio. 2 GU C 74 del 10. 3. 1998. 3 Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla posizione che la Comunità dovrà adottare in seno al Consiglio di associazione istituito dall’accordo europeo firmato il 12 giugno 1995 tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Estonia, dall’altra, in merito alla proroga per altri cinque anni a norma dell’articolo 63, paragrafo 4, lettera a), dell’accordo europeo con la Repubblica di Estonia IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 133 in combinato disposto con la prima frase dell’articolo 300, paragrafo 2, vista la proposta della Commissione delle Comunità europee, (1) (2) considerando che la Comunità europea e i suoi Stati membri hanno firmato l’accordo europeo con la Repubblica di Estonia il 12 giugno 1995; considerando che, a norma dell'articolo 63, paragrafo 4, lettera a), dell'accordo europeo, il Consiglio di associazione decide, tenendo conto della situazione economica della Repubblica di Estonia, se prorogare per altri cinque anni il periodo in cui qualsiasi aiuto pubblico concesso dalla Repubblica di Estonia è valutato tenendo conto del fatto che tale paese va assimilato alle regioni comunitarie ammissibili agli aiuti di Stato in conformità dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato che istituisce la Comunità economica europea, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: La posizione che la Comunità adotterà in seno al Consiglio di associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Estonia, dall'altra, in merito alla proroga per altri cinque anni a norma dell’articolo 63, paragrafo 4, lettera a), si basa sul progetto di decisione del Consiglio di associazione allegato alla presente decisione. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio Il Presidente 4 ALLEGATO ASSOCIAZIONE TRA L’UNIONE EUROPEA E LA REPUBBLICA DI ESTONIA __________ - Il Consiglio di associazione - DECISIONE N. /99 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE TRA LE COMUNITÀ EUROPEE E I LORO STATI MEMBRI, DA UNA PARTE, E LA REPUBBLICA DI ESTONIA, DALL’ALTRA, del che proroga di cinque anni il periodo in cui qualsiasi aiuto pubblico concesso dalla Repubblica di Estonia è valutato tenendo conto del fatto che la Repubblica di Estonia va assimilata alle regioni comunitarie ammissibili agli aiuti di Stato in conformità dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato che istituisce la Comunità europea IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Estonia, dall'altra3, in particolare l'articolo 63, paragrafo 4, lettera a), lettera a), dell'accordo considerando che, a norma dell'articolo 63, paragrafo 4, europeo, tenendo conto della situazione il Consiglio di associazione decide, economica della Repubblica di Estonia, se prorogare per altri cinque anni il periodo in cui qualsiasi aiuto pubblico concesso dalla Repubblica di Estonia è valutato tenendo conto del fatto che tale paese va assimilato alle regioni comunitarie ammissibili agli aiuti di Stato in conformità dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato che istituisce la Comunità economica europea, 3 GU L 68 del 9. 3. 1998, pag. 3. 5 considerando che il PIL pro capite dell'Estonia, calcolato in parità del potere d'acquisto, è risultato pari al 37% della media comunitaria per il 1997 e che pertanto è opportuno applicare tale proroga, , DECIDE: Articolo 1 Il periodo in cui qualsiasi aiuto pubblico concesso dalla Repubblica di Estonia è valutato tenendo conto del fatto che tale paese va assimilato alle regioni comunitarie di cui all’articolo 87, paragrafo 3, lettera a) del trattato che istituisce la Comunità europea è prorogato di altri cinque anni. Articolo 2 Entro sei mesi dall’adozione della presente decisione, la Commissione europea e l’autorità nazionale di controllo valutano congiuntamente, in base ai dati regionali forniti da Eurostat, le intensità massime degli aiuti di Stato a finalità regionale in conformità degli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato a finalità regionale4. La proposta congiunta sarà poi sottoposta al Comitato di associazione, che redigerà una decisione in tal senso. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione. Essa si applica a decorrere dal 1° gennaio 2000. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio di associazione Il Presidente 4 GU C 74 del 10. 3. 1998. 6


title: Forslag til Rådets afgørelse om den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, der blev oprettet ved den Europaaftale, der blev indgået den 12. juni 1995 mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side, for så vidt angår forlængelsen i en yderligere periode på fem år i overensstemmelse med Europaaftalens artikel 63, stk. 4, litra a)

text: DA KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 22. 11. 1999 KOM(1999) 606 endelig 1999/0248 (ACC) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, der blev oprettet ved den Europaaftale, der blev indgået den 12. juni 1995 mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side, for så vidt angår forlængelsen i en yderligere periode på fem år i overensstemmelse med Europaaftalens artikel 63, stk. 4, litra a) (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Forlængelse i en yderligere periode på fem år i overensstemmelse med artikel 63, stk. 4, litra a), i Europaaftalen med Republikken Estland 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Artikel 63, stk. 4, litra a), i Europaaftalen med Republikken Estland fastsætter, at med henblik på anvendelsen af visse bestemmelser vedrørende offentlig støtte skal støtte, der ydes af Republikken Estland i de første fem år efter aftalens ikrafttræden, vurderes under hensyn til, at Republikken Estland betragtes som et område svarende til de områder i Fællesskabet, der er berettiget til statsstøtte i medfør af artikel 87, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. Ovennævnte femårsperiode udløber den 31. december 1999. Associeringsrådet skal i overensstemmelse med artikel 63, stk. 4, litra a), sidste punktum, og under hensyntagen til den økonomiske situation i Republikken Estland tage stilling til, om denne periode skal forlænges i yderligere fem år. Republikken Estland bestemmelserne. har anmodet om en sådan forlængelse af Hovedkriteriet for vurdering af, om et område er berettiget til regionalstøtte i medfør af artikel 87, stk. 3, litra a), er, at BNP pr. indbygger skal være på under 75% af det gennemsnitlige BNP i EU-15, målt i KKS1. Kommissionen har undersøgt anmodningerne på basis af de foreliggende tal og oplysninger vedrørende Republikken Estland. Tallene viser, at BNP pr. indbygger for Republikkens Estlands vedkommende, målt i KKS, er på 37 % af EF-gennemsnittet i 1997. På denne baggrund mener Kommissionen, at der set ud fra de foreliggende tal er tilstrækkelig grund til at indrømme Republikken Estland en forlængelse, forudsat at den med regelmæssige mellemrum tilsendes oplysninger om den økonomiske situation i Republikken Estland, som er relevante for vurderingen af anvendelsen af artikel 63, stk. 4, litra a), navnlig hvad angår det regionale BNP pr. indbygger i KKS-termer. Det er også nødvendigt at tage hensyn til forskellene i økonomisk udvikling for at graduere den maksimale støtteintensitet i de forskellige regioner i Republikken Estland. Til dette formål vil differentieringen af støtteintensiteten skulle estiske tilsynsmyndigheder på grundlag af regionale data i overensstemmelse med af Kommissionen fællesskab fastlægges og de i 1 EFT C 74 af 10. 3. 1998, s. 9. 2 bestemmelserne i de i Fællesskabet gældende retningslinjer regionalstøtte2. for national 8. Kommissionen anmoder derfor Rådet om at vedtage vedlagte forslag til rådsafgørelse. 2 EFT C 74 af 10. 3. 1998 3 Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, der blev oprettet ved den Europaaftale, der blev indgået den 12. juni 1995 mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side, for så vidt angår forlængelsen i en yderligere periode på fem år i overensstemmelse med Europaaftalens artikel 63, stk. 4, litra a) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første punktum, under henvisning til forslag fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater undertegnede den 12. juni 1995 en Europaaftale med Republikken Estland; artikel 63, stk. 4, litra a), i Europaaftalen fastsætter, at Associeringsrådet under hensyntagen til den økonomiske situation i Republikken Estland skal tage stilling til, hvorvidt den periode, i hvilken offentlig støtte, der ydes af Republikken Estland, vurderes under hensyn til, at Republikken Estland betragtes som et område svarende til de områder i Fællesskabet, der er beskrevet traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, skal forlænges i yderligere fem år - i artikel 87, stk. 3, litra a), i TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, der blev oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side, for så vidt angår forlængelsen i en yderligere periode på fem år i overensstemmelse med artikel 63, stk. 4, litra a), baseres på det forslag til afgørelse, som Associeringsrådet skal træffe, og som er knyttet som bilag til denne afgørelse. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 4 BILAG ASSOCIERING MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG REPUBLIKKEN ESTLAND __________ - Associeringsrådet - AFGØRELSE Nr. /99 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET MELLEM DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OG DERES MEDLEMSSTATER PÅ DEN ENE SIDE OG REPUBLIKKEN ESTLAND PÅ DEN ANDEN SIDE den om forlængelse med fem år af den periode, i hvilken offentlig støtte, der ydes af Republikken Estland, vil blive vurderet under hensyn til, at Republikken Estland skal betragtes som et område svarende til de områder i Fællesskabet, der er omhandlet i artikel 87, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ASSOCIERINGSRÅDET HAR - under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side3, særlig artikel 63, stk. 4, litra a), og ud fra følgende betragtninger: 3 EFT L 68 af 9. 3. 1998, s. 3. 5 Artikel 63, stk. 4, litra a), i Europaaftalen fastsætter, at Associeringsrådet under hensyntagen til den økonomiske situation i Republikken Estland skal tage stilling til, hvorvidt den periode, i hvilken offentlig støtte, der ydes af Republikken Estland, vurderes under hensyn til, at Republikken Estland betragtes som et område svarende til de områder i Fællesskabet, der er beskrevet i artikel 87, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, skal forlænges i yderligere fem år; BNP pr. indbygger i Estland målt gennemsnittet i 1997, og det er derfor passende at foretage en forlængelse - i købekraftsstandarder udgjorde 37% af EF- TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Den periode, i hvilken offentlig støtte, der ydes af Estland, skal vurderes under hensyn til, at Estland skal betragtes som et område svarende til de områder i Fællesskabet, der er omhandlet i artikel 87, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, forlænges i yderligere fem år. Artikel 2 Inden seks måneder efter vedtagelsen af denne afgørelse vurderer Europa- Kommissionen sammen med den nationale tilsynsmyndighed på grundlag af for national regionaliserede data regionalstøtte i overensstemmelse med bestemmelserne i Fællesskabets retningslinjer for national forslag for Associeringsudvalget, der træffer afgørelse herom. fra Eurostat maksimumsstøtteintensiteterne regionalstøtte4. Derefter forelægges der fælles et Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen. Den anvendes fra den 1 januar 2000. Udfærdiget i Bruxelles, den På Associeringsrådets vegne Formand 4 EFT C 74 af 10. 3. 1998. 6


title: Council Regulation (EC) No 2473/1999 of 22 November 1999 amending Regulation (EC) No 61/1999 allocating, for 1999, catch quotas between Member States for vessels fishing in Lithuanian waters

eurovoc_concepts:
Lithuania
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations

text: 25. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 302/3 COUNCIL REGULATION (EC) No 2473/1999 of 22 November 1999 amending Regulation (EC) No 61/1999 allocating, for 1999, catch quotas between Member States for vessels fishing in Lithuanian waters THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (1), and in particular Article 8(4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, (5) (6) Regulation (EC) No 61/1999 should be amended accord- ingly; in order to ensure the livelihood of Community fish- ermen it is important to open these fisheries as early as possible in 1999; given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period mentioned in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national parliaments of the European Union annexed to the Treaty of Amsterdam, Whereas: (1) (2) (3) (4) Regulation (EC) No 61/1999 (2) allocates, for 1999, catch quotas between Member States for vessels fishing in Lithuanian waters; in accordance with the procedure provided for in the Agreement on fisheries relations between the European Community and the Republic of Lithuania (3), and in particular Articles 3 and 6 thereof, the Community and Lithuania have held further consultations concerning their mutual fishing rights for 1999 and the manage- ment of common living resources; in the course of these consultations, agreement was reached on a transfer of an additional quota of 5 000 tonnes of sprat from Lithuania to the Community; to ensure efficient management of the catch possibilities available in Lithuanian waters, the additional quota should be allocated among the Member States in accord- ance with Article 8 of Regulation (EEC) No 3760/92; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In the Annex to Regulation (EC) No 61/1999, the entry refer- ring to sprat shall be replaced by that set out in the Annex to this Regulation. Article 2 The financial contribution for the additional quota of sprat provided for in Article 4 of the Agreement on Fisheries Rela- tions between the European Community and the Republic of Lithuania shall be set at EUR 62 500, payable to an account designated by Lithuania. Article 3 This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 November 1999. For the Council The President K. HEMILÄ (1) OJ L 389, 31. 12. 1992, p. 1. Regulation as last amended by Regula- tion (EC) No 1181/98 (OJ L 164, 9. 6. 1998, p. 1). (2) OJ L 13, 18. 1. 1999, p. 111. (3) OJ L 332, 20. 12. 1996, p. 7. L 302/4 EN Official Journal of the European Communities 25. 11. 1999 ANNEX Allocation of Community catch quotas in Lithuanian waters for 1999 (in tonnes, fresh round weight) Species Sprat ICES division Community catch quota Quotas allocated to Member States III(d) 19 000 Denmark Finland Germany Sweden 11 052 0 2 938 5 010


title: WRITTEN QUESTION E-2119/99 by Jaime Valdivielso de Cué (PPE-DE) to the Commission. Foreign affairs.

text: C 303 E/28 Official Journal of the European Communities EN 24. 10. 2000 including through an improved business impact assessment system and direct consultation of businesses. In improving the regulatory impact assessment the Commission will, among other things, draw upon the work of the Organisation for economic cooperation and development (OECD) on regulatory reform and on examples of good practice from other countries. The unit will also consider existing practice in the United States with a view to developing appropriate information tools in the Commission. The work foreseen in the BEST action plan on improving employment and working conditions will also be taken forward by both the Member States and the Commission. The Commission will also consider the idea of a list of legislation containing exemptions for micro enterprises. The existing business impact assessment already contains information on derogations and thresholds for certain businesses, in particular small firms. The Commission has noted the Parliament(cid:146)s call for the results of business impact assessments to be published. These are already available as part of the COM-documentation and therefore available to the public. The Commission also manages two other initiatives designed to improve the quality of the regulatory environment within which European businesses operate. The creation of the business test panel pilot project was envisaged in the single market action plan. The panel is composed of European business representatives which review proposed new Community legislation. Much of the panel(cid:146)s work concentrates on identifying compliance costs and likely administrative burdens of proposed legislation. The novelty of the approach lies in the direct feed-back from businesses. The test panel has so far been consulted three times and its overall effectiveness will be evaluated in early 2000. The SLIM initiative was launched in 1996 with the objective of identifying ways of simplifying internal market legislation. Since then it has reviewed 14 different areas of legislation and SLIM teams (composed of national experts and users) have issued a wide range of recommendations which include reducing costs and administrative burdens arising from Community rules. The operation of the initiative is now being examined by the Commission in order to strengthen its overall capacity to deliver recommendations and proposals aimed at improving the implementation of internal market rules, simplifying procedures and reducing costs and administrative burdens on businesses. (2000/C 303 E/024) WRITTEN QUESTION E-2119/99 by Jaime Valdivielso de CuØ (PPE-DE) to the Commission (22 November 1999) Subject: Foreign affairs The United States Government believes that the impact of the change to the year 2000 may cause complications in some secondary security systems at Russian nuclear power stations. In order to prevent possible disasters, the United States and Russia are cooperating on nuclear plant safety projects. What specific programmes has the Commission launched in this field, given that Europe has even greater cause than the United States to be concerned about ensuring the safety of these installations? Answer given by Mr Patten on behalf of the Commission (3 January 2000) The Commission is very aware of the implications of the year 2000 (Y2K) for nuclear plants in the New Independent States (NIS) and Central and Eastern European Countries (CEEC). Despite constraints arising from the lack of a mandate for the Community to take direct initiatives in this area, and the tight time- scale, the Commission has, like the United States, made efforts to help Russia and surrounding countries meet the challenges posed by the Y2K issue. 24. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 303 E/29 The Commission has channelled extensive support to those institutions which possess the requisite technical experience and know-how (cid:129) the International Atomic Energy Agency (IAEA), the World Association of Nuclear Operators (WANO), the International Science and Technology Centre (ISTC) in Moscow and the Science and Technology Centre in Ukraine (STCU). The Commission instigated consideration of the Y2K issue at the TACIS on-site assistance meetings organised by WANO in November 1998 and May 1999 and instructed on-site assistance contractors to ensure the Y2K compliance of equipment delivered under Community programmes. Y2K instructions were later incorporated into on-site assistance contracts. A specific TACIS support project is being implemented by WANO, involving visits to designated nuclear power plants in Ukraine and Russia. The organisation is reviewing the Y2K status of these plants and supporting contingency planning efforts in co-ordination with IAEA. The ISRC has established a special fund totalling 2 M$ to assist Russian and NIS institutions in solving issues related to the Y2K problem, involving individuals and teams from the former weapon research institutes. A number of project proposals have recently been approved. These projects, developed with the participation of the Russian Ministry of atomic energy (Minatom) and the Russian Ministry of emergency situations, will, among others, provide direct support to nine nuclear power plants and to the evaluation of nuclear fuel cycle installations. Funding is directed to co-ordination within Minatom, equipment, software and hardware upgrades and technical expertise. The STCU is undertaking similar efforts in Ukraine. The Commission is also providing support to the Bulgarian, Slovakian and Russian nuclear regulatory authorities. In addition to practical advice and assistance, the Commission has endeavoured to raise awareness on the Y2K issue. The Commission(cid:146)s Concert Group (consisting of the senior nuclear regulators of 25 Commun- ity, CEEC and NIS countries) has discussed the issue on three occasions since June 1998. All CEEC and NIS nuclear regulatory authorities now have action plans. The content of these plans and their state of progress varies significantly. Some countries are as well prepared as their Community counterparts, while others are significantly less advanced. The G-24 Nuclear Safety Assistance Co-ordination (NUSAC) secretariat, hosted by the Commission, raised the Y2K issue at its March 1999 meeting. This brought together CEEC and NIS countries and the donors of nuclear safety assistance and considered the role of donor countries in assessing the Y2K compliance of equipment which they had supplied. Two workshops on essential infrastructures were organised by the Commission in April and September 1999. On 22 July 1999, a dedicated seminar on electricity grids was organised by the Commission. Delegations from Eastern European countries attended the July and September meetings, during which the issue of nuclear safety was discussed. (2000/C 303 E/025) WRITTEN QUESTION E-2137/99 by Bart Staes (Verts/ALE) to the Commission (24 November 1999) Subject: Ban on BADGE and BFDGE used as paints for tins The Belgian federation has recently withdrawn from sale tins of sardines and tuna because of the possibly harmful effect of the chemical paint used for coating the tins


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2468/1999 av den 22 november 1999 om upphörande av fiske efter havskräfta med fartyg under nederländsk flagg

eurovoc_concepts:
Netherlands
catch quota
crustacean
fishing area
fishing rights
ship's flag

text: L 300/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 11. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2468/1999 av den 22 november 1999 om upphörande av fiske efter havskräfta med fartyg under nederländsk flagg EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskepolitiken (1), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 2846/98 (2), särskilt artikel 21. 3 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. rådets I förordning (EG) nr 48/1999 av den 18 december 1998 om fastställande, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, av totala tillåtna fångst- mängder för år 1999 och av vissa villkor för fångsten (3), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1619/1999 (4), föreskrivs kvoter för havskräfta för 1999. För att säkerställa att bestämmelserna följs vad gäller de kvantitativa begränsningarna för fångster av bestånd som omfattas av kvoter, måste kommissionen fastställa datum för när fartyg under en viss medlemsstats flagg skall anses ha uttömt den tilldelade kvoten. Enligt de uppgifter som kommissionen mottagit har fångsterna av havskräfta i farvattnen i ICES-område IIa (EG-zon) och IV (EG-zon), gjorda av fartyg under neder- ländsk flagg eller som är registrerade i Nederländerna, uttömt den kvot som tilldelats för år 1999. Nederlän- derna har förbjudit fiske av detta bestånd från och med den 21 oktober 1999. Det är därför lämpligt att utgå från detta datum. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Fångsterna av havskräfta i ICES-område IIa (EG-zon) och IV (EG-zon), gjorda av fartyg under nederländsk flagg eller som är registrerade i Nederländerna, skall anses ha uttömt den kvot som tilldelats Nederländerna för år 1999. farvattnen i Fiske efter havskräfta i farvattnen i ICES-område IIa (EG-zon) och IV (EG-zon) av fartyg under nederländsk flagg eller som är registrerade i Nederländerna skall vara förbjudet, liksom behål- lande ombord, omlastning och landning av sådant bestånd som fångats av dessa fartyg efter denna förordnings tillämpnings- datum. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 21 oktober 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 22 november 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. (2) EGT L 358, 31. 12. 1998, s. 5. (3) EGT L 13, 18. 1. 1999, s. 1. (4) EGT L 192, 24. 7. 1999, s. 14


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2116/99 af Sir Robert Atkins (PPE-DE) til Kommissionen. Flyvelederkontrol.

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
IATA
air traffic
air traffic control
transport market

text: C 219 E/94 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/120) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2116/99 af Sir Robert Atkins (PPE-DE) til Kommissionen (22. november 1999) Om: Flyvelederkontrol Har Kommissionen til hensigt at gennemfłre ATM 2000+-strategien helt eller delvist? (2000/C 219 E/121) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2117/99 af Sir Robert Atkins (PPE-DE) til Kommissionen (22. november 1999) Om: Flyvelederkontrol Hvad er Kommissionens politik med hensyn til liberaliseringen/privatiseringen af statslige flyvelederkon- troller i EU-medlemsstaterne? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Loyola de Palacio p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-2106/99, E-2107/99, E-2108/99, E-2109/99, E-2110/99, E-2111/99, E-2112/99, E-2113/99, E-2114/99, E-2115/99, E-2116/99 og E-2117/99 (20. december 1999) Kommissionen har offentliggjort en meddelelse (1) om den nuv(cid:230)rende situation med hensyn til forsinkelser i lufttrafikken og om nye initiativer, der błr tages for at forsyne F(cid:230)llesskabet med et trafikstyringssystem (ATM), der kan sikre, at det indre marked fungerer ordentligt. De fleste af det (cid:230)rede medlems spłrgsm(cid:229)l er besvaret i dette dokument, der blev vedtaget 1. december 1999 og oversendt til R(cid:229)det og Parlamentet. Under udarbejdelsen af meddelelsen arbejdede Kommissionen t(cid:230)t sammen med de involverede parter, lufthavnene, arbejdstagerne og udbyderne af lufttransportydelser via herunder brugerne af luftrummet, disses brancheorganisationer. Den hłrte ogs(cid:229) de civile luftfartsmyndigheder i alle medlemsstater vedrł- rende de forskellige skridt, der kunne tages for at forbedre situationen. Det er fłrst og fremmest op til medlemsstaterne selv og deres koordinationsorgan, Eurocontrol, at głre noget ved forsinkelserne i lufttrafikken. Hvad ang(cid:229)r de operative procedurer og tekniske forbedringer, er det specialisternes opgave at udt(cid:230)nke lłsninger og gennemfłre disse. F(cid:230)llesskabets rolle best(cid:229)r hoved- sagelig i at skabe de organisatoriske rammer p(cid:229) nationalt og europ(cid:230)isk niveau, s(cid:229) det kan sikres, at der er generel enighed om lłsningerne, og at de gennemfłres p(cid:229) koordineret og sammenh(cid:230)ngende vis. Derfor besluttede F(cid:230)llesskabet i 1998 at tilslutte sig Eurcontrol, s(cid:229) det kunne udłve politisk kontrol med denne organisation. Forhandlingerne herom er n(cid:230)sten afsluttet, men ratificeringsprocedurerne risikerer at str(cid:230)kke sig over adskillige (cid:229)r. Kommissionen agter derfor at anmode om fremskyndet implementering af EU- medlemsskabet. ATM 2000-strategien er et dokument udarbejdet af Eurocontrol, hvis ansvar det er at vedtage og gennemfłre forslagene heri. Kommissionen har bidraget til udarbejdelsen af dette dokument sammen med brugerne af luftrummet, medlemsstaterne og internationale organisationer. Den stłtter de generelle m(cid:229)ls(cid:230)tninger og de strategiske principper i dokumentet, men stiller sig selv det spłrgsm(cid:229)l, om der ikke błr głres en stłrre indsats for at udvikle en moden og solid plan, som tager hłjde for de teknologiske fremskridt, der er nłdvendige for at kunne klare den forventede fordobling af lufttrafikken hen imod 2015. (1) KOM(1999) 614


title: Ontwerp Besluit van het Gemengd Comité van de EER tot wijziging van bijlage VI (Sociale zekerheid) bij de EER-Overeenkomst - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap

eurovoc_concepts:
self-employment
social security
wage earner


title: Den europæiske beskæftigelsesstrategi og ESF i 1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Social Fund
employment policy
equal treatment
job creation
organisation of work
professional qualifications
unemployment
young person


eurovoc_concepts:
CCT duties
fishery product
import

text: NL COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 22. 11. 1999 COM(1999) 610 definitief Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD houdende tijdelijke, gehele of gedeeltelijke schorsing van de autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor bepaalde visserijprodukten (2000) (door de Commissie ingediend) TOELICHTING In het derde kwartaal van dit jaar heeft de Commissie, bijgestaan door de Groep “Tariefvraagstukken van Economische Aard”, de aanvragen onderzocht voor een tijdelijke schorsing van de autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief die de Lid-Staten hebben ingediend, alsmede enkele aanvragen tot verlenging van de bestaande schorsingen. Bijgaand voorstel heeft betrekking op enkele visserijprodukten. Een voorstel voor een verordening tot tijdelijke schorsing van de autonome rechten van het gemeenschappelijke douanetarief voor landbouw- en industrieprodukten is eveneens in voorbereiding. De schorsingsaanvragen betreffende bovengenoemde producten zijn onderzocht aan de hand van de criteria die zijn uiteengezet in de mededeling van de Commissie inzake autonome schorsingen van rechten en contingenten (PB C 128 van 25. 4. 1998, blz. 2). Bij dit onderzoek is de Commissie tot de conclusie gekomen dat een schorsing van rechten verantwoord is voor de in de bijlage bij bijgaand voorstel voor een verordening vermelde produkten. Zoals uit artikel 1 van voornoemde voorstel voor een verordening blijkt is de duur van de voorgestelde maatregel 12 maanden. 2 Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD houdende tijdelijke, gehele of gedeeltelijke schorsing van de autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor bepaalde visserijprodukten (2000) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 26, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende hetgeen volgt: (1) De voorziening van de Gemeenschap in bepaalde visserijprodukten hangt momenteel van de invoer uit derde landen af; het is in het belang van de Gemeenschap de douanerechten die op die produkten van toepassing zijn geheel of gedeeltelijk te schorsen; om ervoor te zorgen dat de productie in de Gemeenschap van concurrerende produkten niet terwijl de verwerkende industrieën toch van de nodige grondstoffen worden voorzien, het is dienstig dat deze schorsingsmaatregelen slechts voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2000 worden genomen. in haar ontwikkeling wordt belemmerd, (2) Het is de taak van de Gemeenschap over de schorsing van deze autonome rechten een besluit te nemen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Van 1 januari tot en met 31 december 2000 worden de autonome rechten op de in 1. bijlage vermelde produkten geschorst tot de naast die produkten vermelde percentages. Artikel 1 De in lid 1 bedoelde schorsingen zijn slechts op bedoelde produkten van toepassing 2. indien de prijs franco grens Gemeenschap, zoals vastgesteld door de Lid-Staten overeenkomstig artikel 22 van Verordening (EEG) nr. 3759/92 van de Raad van 17 december 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijprodukten en produkten van de acquacultuur1 ten minste gelijk is aan de door de Gemeenschap de betrokken produkten of vastgestelde of vast produktcategorieën. stellen referentieprijs voor te 1 PB L 388 van 31. 12. 1992, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1891/93 van 12. 7. 1993 (PB L 172 van 15. 7. 1993, blz. 1). 3 Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, op Voor de Raad De Voorzitter 4 BIJLAGE GN-code & Taric-code Omschrijving Autonoom recht (%) 0302 65 20 0303 75 20 ex0304 10 98 60 ex0304 90 97 31 ex0302 69 99 30 ex0303 79 99 10 ex0302 69 99 40 ex0302 69 99 50 ex0303 79 99 20 ex0302 70 00 11 ex0302 70 00 31 ex0302 70 00 41 ex0302 70 00 91 ex0303 80 90 10 ex0303 80 90 19 ex0303 10 00 10 ex0304 20 85 10 ex0304 90 61 10 ex0305 20 00 11 ex0305 20 00 18 ex0305 20 00 20 ex0306 19 90 10 ex0306 29 90 10 ex1604 11 00 20 ex1604 20 10 20 ex1604 30 90 10 ex1605 10 00 11 ex1605 10 00 19 0001 0002 0003 0004 0005 0006 0007 0008 0009 0022 0023 0024 Doornhaai (Squalus acanthias), vers, gekoeld of bevroren Steur, vers, gekoeld of bevroren, bestemd om te worden verwerkt (a) (b) Snotolf (Cyclopterus lumpus), met kuit, vers of gekoeld, bestemd om te worden verwerkt (a) Rode snapper (Lutjanus purpureus), vers, gekoeld of bevroren, bestemd om te worden verwerkt (a) (c) Kuit, vers, gekoeld of bevroren Pacifische zalm (Oncorhynchus spp. ), bevroren en ontdaan van de kop, bestemd voor de verwerkende industrie voor de vervaardiging van pasta's of smeersels (a) 6 0 0 0 0 0 Filets en vlees van Alaska koolvis (Theragra chalcogramma), in de vorm (a) (b) van industriële blokken, bevroren, bestemd om te worden verwerkt 3. 5 Kuit, gezouten of gepekeld Kril, bestemd om te worden verwerkt (a) Pacifische zalm (Oncorhynchus spp. ), bestemd voor de verwerkende industrie voor de vervaardiging van pasta's of smeersels (a) Kuit, gewassen, ontdaan van het aanklevende bindweefsel, enkel gezouten of gepekeld, bestemd om te worden verwerkt (a) Krabben van de soorten “King” (Paralithodes camchaticus), “Hanasaki” (Paralithodes brevipes), “Kegani” (Erimacrus isenbecki), “Queen” en “Snow” (Chionoecetes spp. ), “Red” (Geryon quinquedens), “Rough stone” (Neolithodes asperrimus), Lithodes antarctica, “Mud” (Scylla serrata), “Blue” (Portunus spp. ), enkel in water gekookt en ontdaan van de schaal, ook indien bevroren, een netto-inhoud per in verpakkingen met onmiddellijke verpakking van 2 kg of meer 0 0 0 0 0 0 0025 ex1605 10 00 92 ex1605 10 00 94 Krabben van de soort Paralomis granulosa 5 (a) (b) De controle op het gebruik voor deze bijzondere bestemming geschiedt door toepassing van de op dit gebied geldende communautaire bepalingen. De schorsing is van toepassing op vis die bestemd is om aan een andere behandeling dan uitsluitend een of meer van de volgende behandelingen te worden onderworpen: schoonmaken, ontdoen van ingewanden, staart of kop, in stukken snijden, met uitzondering van het fileren of van het in stukken snijden van vriesblokken, sorteren, etiketteren, verpakken, verpakken met ijs, bevriezen, diepvriezen, ontdooien, scheiden. De schorsing is niet van toepassing op vis die aan voor begunstiging in aanmerking komende behandelingen wordt onderworpen door de kleinhandel, restaurantbedrijven, kantines en dergelijke. De schorsing geldt alleen voor vis die bestemd is voor menselijke consumptie. (c) Schorsing is echter niet van toepassing indien de behandeling wordt verricht door de kleinhandel of door restaurantbedrijven, kantines en dergelijke. 6 - - - - - - - - - FINANCIEEL MEMORANDUM 1. BENAMING VAN DE MAATREGEL Voorstel voor een Verordening van de Raad houdende tijdelijke, gehele of gedeeltelijke schorsing van de autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor bepaalde visserijprodukten (2000). 2. BEGROTINGSPLAATS(EN) Hoofdstuk 12, art. 120. 3. RECHTSGRONDSLAG Art. 26 van het EG-Verdrag. 4. OMSCHRIJVING VAN DE MAATREGEL Schorsing van de bovengenoemde produkten. rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor 7. FINANCIËLE GEVOLGEN Ten opzichte van het vorige jaar (waarin de kosten van de maatregelen in hun geheel op 42 426 000 EUR werden geschat) wordt voorgesteld het autonome recht dat van toepassing is op “filets en vlees van Alaska koolvis (Theragra chalcogramma), in de vorm van industriële blokken, bevroren, bestemd om te worden verwerkt (a) (b)” (TARIC-codes ex 0304 20 85 10 en ex 0304 90 61 10) te verlagen van 4 % tot 3,5 % voor de periode van 1. 1. tot en met 31. 12. 2000. Rekening houdend met de laatste Eurostat-cijfers die beschikbaar zijn (1998) leidt dit voorstel tot een verhoging van het bedrag aan gederfde rechten van 1 074 000 EUR. De rechten die door de voorgestelde maatregelen gederfd zullen worden, worden dus geraamd op 42 426 000 + 1 074 000 = 43 500 000 EUR voor de periode van 1. 1. tot en met 31. 12. 2000. 8. MAATREGELEN TER BESTRIJDING VAN FRAUDE De bijzondere bestemming van bepaalde, bij deze verordening van de Raad bedoelde produkten wordt gecontroleerd overeenkomstig de artikelen 291 t/m 304 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie houdende enkele bepalingen ter uitvoering van het communautaire douanewetboek. 7


title: Voorstel voor een Besluit van het Europees Parlement en de Raad betreffende een communautair samenwerkingskader ter bevordering van duurzame ontwikkeling in het stedelijk milieu

eurovoc_concepts:
EU action
EU regional policy
sustainable development
urban area
urbanisation

text: C 56 E/68 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 2. 2000 Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad betreffende een communautair samenwerkingskader ter bevordering van duurzame ontwikkeling in het stedelijk milieu (2000/C 56 E/16) (Voor de EER relevante tekst) COM(1999) 557 def. (cid:151) 1999/0233(COD) (Door de Commissie ingediend op 22 november 1999) HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 175, lid 1, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal ComitØ, Gezien het advies van het ComitØ van de Regio’s, Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag, Overwegende hetgeen volgt: (1) Het Verdrag voorziet in de ontwikkeling en tenuitvoerleg- ging van een communautair milieubeleid en zet de doel- stellingen en beginselen uiteen waarnaar dit beleid zich moet richten; (2) Door de vaststelling van Besluit nr. 2179/98/EG van het Europees Parlement en de Raad (1) heeft de Gemeenschap bevestigd dat zij zich blijft inzetten voor de algemene benadering en de strategie die de Commissie in haar pro- gramma (cid:132)Op weg naar duurzame ontwikkeling(cid:148) (2) heeft gekozen; (3) De vele internationale verplichtingen van de Gemeenschap op het gebied van de bestrijding van klimaatverandering kunnen alleen worden uitgevoerd in samenwerking met de plaatselijke overheden; (4) In haar mededeling (cid:132)Actiekader voor duurzame stedelijke ontwikkeling in de Europese Unie(cid:148) van 28 oktober 1998 (3) heeft de Commissie zich ertoe verbonden (cid:132)steun te blijven geven aan de netwerkactiviteiten van de plaat- selijke overheden(cid:148) en (cid:132)de rechtsgrondslag uit te werken die nodig is voor meerjarige financiering van dit soort activi- teiten(cid:148); (5) Het Europees Parlement heeft resoluties (4) aangenomen betreffende de versterking van het stedelijk en milieubeleid van de Europese Unie; (1) PB L 275 van 10. 10. 1998, blz. 1. (2) PB C 138 van 17. 5. 1993, blz. 5. (3) COM(1998) 605 def. (4) (A4-0177/98; rapport van mevr. Pollack) PB C 226 van 20. 7. 1998, blz. 34 en (A4-0172/98; rapport van mevr. Napolitano) PB C 226 van 20. 7. 1998, blz. 36 en (A4-0247/99; rapport van de heer Or- lando) PB C 279 van 1. 10. 1999, blz. 44. (6) Het ComitØ van de Regio’s heeft een advies aangenomen met betrekking tot de grensoverschrijdende en transnatio- nale samenwerking tussen lokale overheden (5), alsmede een advies met betrekking tot de mededeling van de Com- missie: (cid:132)Aanzet tot een actieve benadering van de steden in de Europese Unie(cid:148) (6); (7) In het vijfde milieuactieprogramma wordt erkend dat alle betrokken spelers, waaronder de Commissie en de plaat- selijke overheden, in het kader van partnerschappen, ge- zamenlijke acties moeten ondernemen om de doelstelling van duurzame ontwikkeling te bereiken en de bijbeho- rende verantwoordelijkheden te delen; (8) In Agenda 21 waarvan het Protocol in 1992 op de Top van Rio is ondertekend, wordt in hoofdstuk 28 bepaald dat tegen 1996 de meeste lagere overheden in alle landen mechanismen ter raadpleging van de bevolking zouden moeten opzetten en tot een consensus zouden moeten komen over een programma Actie 21 op het vlak van de lagere overheden; (9) Een duurzame stadsontwikkeling en de tenuitvoerlegging van Agenda 21 en van de communautaire wetgeving ver- gen de uitwerking, ontwikkeling en uitwisseling van goede praktijken door de plaatselijke overheden, alsmede hun bewustwording; (10) De capaciteit van de netten van plaatselijke overheden dient op Europees vlak te worden versterkt, er dienen goede praktijken op het gebied van duurzame stadsont- wikkeling en de plaatselijke Agenda 21 te worden uit- gewerkt en uitgewisseld en er dient voor co(cid:246)rdinatie van deze activiteiten te worden gezorgd, opdat de informatie en de adviezen van de plaatselijke overheden aangaande nieuwe en ontluikende perspectieven op met duurzame ontwikkeling verband houdende gebieden aan de Commis- sie worden doorgegeven; (11) Overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel en het evenre- digheidsbeginsel zoals neergelegd in artikel 5 van het Ver- drag kunnen de doelstellingen van het overwogen optre- den, de uitwisseling op Europese schaal van goede prak- tijken en de bewustmaking van de plaatselijke overheden door middel van Europese netten niet voldoende door de lidstaten worden verwezenlijkt en kunnen deze derhalve beter door de Gemeenschap worden verwezenlijkt. Het onderhavige besluit beperkt zich tot het voor het bereiken van deze doelstellingen vereiste minimum en gaat niet verder dan hiertoe nodig is; (5) (Cdr 145/98; rapport van de heer Niederbremer) PB C 51 van 22. 2. 1999, blz. 21. (6) (Cdr 316/97 def. ; rapport van de heer Peper) PB C 251 van 10. 8. 1998, blz. 11. 29. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 56 E/69 (12) Het is belangrijk de voorrangsgebieden te omschrijven waarop het communautaire samenwerkingskader activitei- ten kan ondersteunen; (13) Er moeten doeltreffende controle en beoordelingsmetho- den worden opgesteld en er moet voor passende voor- lichting van de potentiºle begunstigden en van het publiek worden gezorgd; (14) De uitvoering van het samenwerkingskader dient te wor- den geºvalueerd aan de hand van de bij de eerste jaren van de tenuitvoerlegging opgedane ervaring en het Euro- pees Parlement en de Raad dienen hierover te worden ingelicht, BESLUITEN: Artikel 1 Om de tenuitvoerlegging op plaatselijk vlak van de communau- taire wetgeving op milieugebied te bevorderen wordt een com- munautair samenwerkingskader geschapen teneinde de uitwer- king, uitwisseling en toepassing van goede praktijken op het gebied van de duurzame stadsontwikkeling en van de plaatse- lijke Agenda 21 te bevorderen. De voornaamste partners bin- nen het kader zijn de Commissie en de op Europees vlak georganiseerde stedennetten. Artikel 2 1. De soorten activiteiten die voor financiºle ondersteuning van de Gemeenschap in aanmerking kunnen komen, zijn voor- lichting, bewustmaking, co(cid:246)rdinatie, samenwerking, uitwerking, overdracht van goede praktijken, en iedere andere activiteit die aan de doelstelling van artikel 1 beantwoordt. In de bijlage wordt een indicatieve verdeling van de financiºle steun over deze soorten activiteiten gegeven. 2. De Commissie kan financiºle ondersteuning verlenen aan ieder op Europees vlak georganiseerd stedennet dat dergelijke activiteiten, met inachtneming van de basisbeginselen van het vijfde milieuactieprogramma, op Europees vlak wil ontwikke- len, en nadat de Commissie met het geplande werkprogramma heeft ingestemd. Voor de in de bijlage genoemde begeleidende maatregelen, die nodig zijn om de activiteiten te kunnen analyseren en volgen, kan de hoedanigheid van potentiºle begunstigde van het sa- menwerkingskader tot andere sectoren worden uitgebreid. 3. De communautaire ondersteuning geldt voor de activitei- ten die moeten plaatsvinden in het jaar waarin de financiºle bijdrage wordt gegeven of in de twee jaren daarna. Artikel 3 De Commissie bepaalt de voorrangsactiviteiten die op de 1. in artikel 1 genoemde gebieden moeten worden uitgevoerd. 2. De Commissie maakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschap een mededeling bekend waarin de te financieren activiteiten worden beschreven en de wijze van selectie en toekenning wordt aangegeven, alsmede de voor de kandidaat- stelling en goedkeuring geldende procedures. Artikel 4 De Commissie zorgt ervoor dat er samenhang en synergie is tussen de activiteiten en de communautaire projecten ter uit- voering van dit samenwerkingskader en de overige program- ma’s en initiatieven van de Gemeenschap, met name het Ur- ban-initiatief, en dat zij elkaar aanvullen. De projecten die zijn afgestemd op de richtsnoeren van het financiºle instrument voor het milieu (Life) komen niet voor financiering binnen het onderhavige samenwerkingskader in aanmerking. Artikel 5 De jaarlijkse toewijzingen worden door de begrotings- 1. autoriteit toegestaan binnen de grenzen van de financiºle voor- uitzichten. De jaarlijkse financiºle toewijzing voor het pro- gramma voor de periode 2001-2004 bedraagt 12,4 miljoen EUR. 2. Om een steunbedrag van 350 000 EUR of meer te kun- nen verkrijgen moet de boekhouding van de begunstigde over de afgelopen twee jaar door een register-accountant zijn goed- gekeurd, en moet de boekhouding voor de periode waarin de steun wordt gebruikt eveneens door een register-accountant zijn dan 350 000 EUR te kunnen verkrijgen, moet de boekhouding van de begunstigde in een door de Commissie erkende vorm over de afgelopen twee jaar beschikbaar zijn en moet zij verder in deze vorm worden gevoerd tijdens de periode waarin de steun wordt gebruikt. goedgekeurd. Om een steunbedrag lager Artikel 6 De voorrangsactiviteiten worden geselecteerd op grond 1. van algemene criteria, zoals: a) een gezonde kosten/batenverhouding; b) een duurzaam multiplicatoreffect op Europees vlak; c) een doeltreffende en evenwichtige samenwerking tussen de partners met betrekking tot de planning en de uitvoering van de werkzaamheden en de financiºle deelneming; d) een bijdrage tot een multinationale aanpak, met name grens- overschrijdende samenwerking binnen de Gemeenschap en, waar passend, over haar grenzen heen met aan de Unie grenzende landen; e) een bijdrage tot een multi-sectoriºle benadering; f) de mate van samenwerking tussen alle deelnemers, de ver- tegenwoordigers van de burgermaatschappij inbegrepen. De Commissie zal de aanvullende criteria vermelden die 2. gelden bij de selectie van de te financieren activiteiten. C 56 E/70 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 2. 2000 Na beoordeling van de voorstellen kiest de Commissie de 3. activiteiten die financiºle steun zullen ontvangen. Dit houdt in dat met de voor de uitvoering verantwoordelijke begunstigden een contract wordt gesloten waarin de rechten en plichten van de partners worden neergelegd. Artikel 7 Dit programma wordt opengesteld voor deelname van de ge- associeerde landen van Midden- en Oost Europa (LMOE) over- eenkomstig de voorwaarden die worden gesteld in de aanvul- lende protocollen bij de met die landen te sluiten associatie- overeenkomsten betreffende de deelname aan communautaire programma’s. Het programma wordt, volgens dezelfde regels die ten aanzien van de landen van de Europese Vrijhandels- associatie worden toegepast op basis van aanvullende kredieten opengesteld voor deelname van Cyprus en Malta volgens met deze landen overeen te komen procedures. Artikel 8 1. Om een geslaagde uitvoering van de werkzaamheden door de begunstigden van communautaire financiºle steun te waarborgen, neemt de Commissie de nodige maatregelen om: a) te controleren of de aan de Commissie voorgestelde werk- zaamheden juist zijn uitgevoerd; b) onregelmatigheden te voorkomen en te bestrijden; c) zo nodig onrechtmatig ontvangen bedragen terug te vorde- ren. 2. Onverminderd de controles van de rekeningen door de Rekenkamer uit hoofde van artikel 248 van het Verdrag of de controles uit hoofde van artikel 279, onder c), van het Verdrag, kunnen ambtenaren en andere personeelsleden van de Com- missie ter plaatse controles uitvoeren, met inbegrip van steek- proeven, op werkzaamheden die in het kader van dit samen- werkingskader worden gefinancierd. Artikel 9 1. De Commissie kan de uit hoofde van een contract toege- kende financiºle ondersteuning verminderen, opschorten of te- rugvorderen indien zij onregelmatigheden vaststelt of indien blijkt dat dit contract, zonder toestemming van de Commissie, een belangrijke wijziging heeft ondergaan die strijdig is met de overeengekomen doelstellingen of wijze van uitvoering. 2. Wanneer de gestelde termijnen niet in acht zijn genomen of wanneer de voortgang bij de tenuitvoerlegging van een con- tract slechts een gedeelte van de toegekende financiºle steun rechtvaardigt, verzoekt de Commissie de begunstigde hierover binnen een bepaalde termijn opmerkingen in te dienen. Wan- neer de begunstigde geen bevredigend antwoord geeft, kan de Commissie de resterende financiºle steun annuleren en onmid- dellijk terugbetaling van de reeds betaalde bedragen eisen. 3. De begunstigde moet voor ieder contract binnen zes maanden na de voltooiing ervan bij de Commissie een verslag indienen. De Commissie bepaalt de vorm en inhoud van deze verslagen. Indien het verslag niet binnen de genoemde termijn wordt voorgelegd, komt de begunstigde niet meer voor verdere financiering op grond van dit besluit in aanmerking. Iedere onverschuldigde betaling moet de Commissie wor- 4. den terugbetaald. Niet tijdig terugbetaalde bedragen kunnen worden verhoogd met rente. De Commissie stelt uitgebreide regels op ter uitvoering van dit lid. Artikel 10 De lijst van de begunstigden en van de binnen dit samenwer- kingskader gefinancierde werkzaamheden wordt onder vermel- ding van de steunbedragen in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt. Artikel 11 De Commissie stelt de begunstigde van tevoren van de controle ter plaatse in kennis, tenzij er goede redenen zijn voor ver- denking van fraude en/of oneigenlijk gebruik. De Commissie evalueert de uitvoering ervan en legt uiterlijk op 31 maart 2003 een verslag terzake voor aan het Europees Parlement en de Raad. 3. De begunstigde van financiºle steun houdt alle bewijs- stukken met betrekking tot uitgaven voor zijn werkzaamheid gedurende een periode van vijf jaar na de laatste betaling voor deze werkzaamheid ter beschikking van de Commissie. Artikel 12 Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2001 tot en met 31 december 2004 van toepassing. 29. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 56 E/71 BIJLAGE Soorten activiteiten die voor financiºle steun van de Gemeenschap in aanmerking kunnen komen Indicatieve toewijzing van de middelen 100 % A. Voorlichting over duurzame ontwikkeling in het stedelijk milieu en de plaatselijke Agenda 40 % 21 (cid:151) ontwikkeling van instrumenten voor opleiding, voorlichting, documentatie en bewust- making ten behoeve van beroepsbeoefenaars, doelgroepen, lokale politici en het grote publiek; (cid:151) ondersteuning, overdracht en verspreiding van goede praktijken en van de resultaten van demonstratieprojecten. B. Samenwerking op Europees niveau tussen de bij duurzame ontwikkeling en Agenda 21 betrokken spelers 40 % (cid:151) bevordering van samenwerking tussen de in het vijfde milieuactieprogramma vermelde partners; (cid:151) bevordering van dialoog, co(cid:246)rdinatie en informatie-uitwisseling tussen de Europese netten van plaatselijke overheden en de Gemeenschapsinstellingen; (cid:151) aanvulling van de werkzaamheden in het kader van de nationale programma’s voor de plaatselijke overheden (bv. overeenkomsten tussen steden) met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel; (cid:151) ondersteuning van partnerschapsvorming, ook met deelnemers uit de Midden- en Oost- Europese landen. C. Begeleidende maatregelen die nodig zijn voor het analyseren en volgen van de werkzaam- heden op het gebied van duurzame ontwikkeling en de lokale Agenda 21 20 % (cid:151) rapporten over het niveau, de omvang en de aard van de stadsproblemen die op communautair niveau behandeld zouden kunnen worden; (cid:151) analytische overzichten van de penetratie van de dimensie (cid:132)duurzame ontwikkeling(cid:148) op andere communautaire beleidsgebieden


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2467/1999 af 22. november 1999 om levering af vegetabilsk olie som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
North Korea
aid system
award of contract
food aid
vegetable oil

formats: pdf print

text: 23. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 300/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2467/1999 af 22. november 1999 om levering af vegetabilsk olie som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevarehjælpsforvalt- ning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikker- heden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier for transport af fødevare- hjælpen ud over fob-stadiet; som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere vegetabilsk olie; disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestemmelser for tilvejebringelse af produkter, der i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i Fællesskabets fødevarehjælp (2); det er blandt andet nødvendigt at præcisere frister og leverings- betingelser ved bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger; levere enten rapsolie eller solsikkeolie; hvert parti gives til den lavestbydende — leveringen af UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik på levering som fødevarehjælp til de i bilaget anførte modtagere, skal der i Fællesskabet tilvejebringes vegeta- bilsk olie efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og på de i bilaget anførte betingelser. Leveringen omfatter tilvejebringelse af vegetabilsk olie produ- ceret i Fællesskabet. Tilvejebringelsen kan ikke vedrøre et produkt, der er fremstillet og/eller emballeret efter proceduren for aktiv forædling. Buddet skal omfatte enten rapsolie eller solsikkeolie. For at komme i betragtning skal buddet præcist anføre, hvilken type olie det vedrører. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 (4) for at sikre for et bestemt parti, at leveringerne kan gennemføres, bør de bydende have mulighed for at Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. L 300/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 11. 1999 BILAG PARTI A og B 1. Aktion nr. : 8/99 (parti A); 9/99 (part B). 2. Modtager (2): Nordkorea. 3. Modtagerens repræsentant: Flood Damage Rehabilitation Committee, PO Box no 44, Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea. Contact: Ri Si Hong, Director. Tlf. (850-5) 382 70 00, telex: 5350KP/5351KP; fax 381 46 60 4. Bestemmelsesland: Nordkorea. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: enten raffineret rapsolie eller raffineret solsikkeolie. 6. Samlet mængde (tons netto): 5 000. 7. Antal partier: 2 (parti A: 2 500 tons; parti B: 2 500 tons). 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (4) (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, p. 1 (III A 1)a) eller b)) 9. Emballering: se EFT C 267 af 13. 9. 1996, p. 1 (10. 8 A, B og C. 1). 10. Etikettering eller mærkning (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, p. 1 (III. A3)). — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: engelsk. — Yderligere angivelser: — 11. Den måde, produktet tilvejebringes på: tilvejebringelse af raffineret vegetabilsk olie produceret i Fællesskabet. Tilvejebringelsen kan ikke vedrøre et produkt, der er fremstillet og/eller emballeret efter proceduren for aktiv forædling. 12. Forudset leveringsstadium: frit lossehavn, losset (7). 13. Alternativt leveringsstadium: frit afskibningshavn. 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: Nampo. 16. Bestemmelsessted: — — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering på det forudsete stadium: — første frist: 12. 3. 2000 — anden frist: 26. 3. 2000. 18. Periode eller sidste dato for levering på det alternative stadium: — første frist: 17. -30. 1. 2000 — anden frist: 31. 1. -20. 2. 2000. 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 7. 12. 1999 — anden frist: 21. 12. 1999. 20. Budsikkerhedens størrelse: 15 EUR/t. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, Batiment Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (udelukkende). 22. Eksportrestitution: — 23. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 300/13 Noter: (1) Yderligere oplysninger: André Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter så hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkom- mende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear stråling i den pågældende medlemsstat ikke er blevet indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. overtrådt. Radioaktivitetsattesten skal (4) Leverandøren leverer ved varens levering til modtageren eller hans stedfortræder følgende dokument: — sanitært certifikat. (5) Uanset EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1, punkt III A 3 c), affattes påskriften således: »Det Europæiske Fællesskab«. (6) For at komme i betragtning skal der i buddet præcist anføres, hvilken type af olie det vedrører. (7) Ud over bestemmelserne i artikel 14, nr. 3, i forordning (EF) nr. 2519/97 må chartrede fartøjer ikke være opført på nogen af de seneste fire kvartalslister over tilbageholdte fartøjer, der offentliggøres i henhold til Paris-memoran- dummet om havnestatskontrol (Rådets direktiv 95/21/EF af 19. juni 1995 (EFT L 157 af 7. 7. 1995, s. 1)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2117/99 υποβολή: Sir Robert Atkins (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας.

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
IATA
liberalisation of the market
member country
privatisation
public sector
transport company
transport market
transport user

text: C 219 E/94 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/120) GRAPTH ERVTHSH E-2116/99 ypobolh·: Sir Robert Atkins (PPE-DE) prow thn Epitroph· (22 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Έλεγχος εναε΄ριας κυκλοφορι΄ας Προτι΄θεται η Ευρωπαι¤κη΄ Επιτροπη΄ να εγκρι΄νει πλη΄ρως η΄ εν µε΄ρει τη στρατηγικη΄ ΑΤΜ 2000+ (∆ιαχει΄ριση εναε΄ριου χω΄ρου και κυκλοφορι΄ας); (2000/C 219 E/121) GRAPTH ERVTHSH E-2117/99 ypobolh·: Sir Robert Atkins (PPE-DE) prow thn Epitroph· (22 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Έλεγχος εναε΄ριας κυκλοφορι΄ας Ποια΄ ει΄ναι η πολιτικη΄ της Ευρωπαι¤κη΄ς Επιτροπη΄ς ο΄σον αφορα΄ την ελευθε΄ρωση /ιδιωτικοποι΄ηση των κρατικη΄ς ιδιοκτησι΄ας υπηρεσιω΄ν εναε΄ριας κυκλοφορι΄ας µεταξυ΄ των κυβερνη΄σεων των µελω΄ν της Ευρωπαι¤κη΄ς Ένωσης; Koinh· apa·nthsh toy kaw de Palacio ej ono·matow thw Epitroph·w stiw grapte·w ervth·seiw E-2106/99, E-2107/99, E-2108/99, E-2109/99, E-2110/99, E-2111/99, E-2112/99, E-2113/99, E-2114/99, E-2115/99, E-2116/99 kai E-2117/99 (20 Dekembri·oy 1999) Η Επιτροπη΄ δηµοσι΄ευσε ανακοι΄νωση (1) σχετικα΄ µε την κατα΄σταση που επικρατει΄ ση΄µερα στον τοµε΄α των καθυστερη΄σεων των εναερι΄ων µεταφορω΄ν και σχετικα΄ µε τις νε΄ες πρωτοβουλι΄ες που πρε΄πει να αναληφθου΄ν ω΄στε να εξασφαλιστει΄ το συ΄στηµα διαχει΄ρισης εναερι΄ου κυκλοφορι΄ας (ATM) που κρι΄νεται απαραι΄τητο για την ευ΄ρυθµη λειτουργι΄α της εσωτερικη΄ς αγορα΄ς στην Κοινο΄τητα. Οι περισσο΄τερες απο΄ τις ερωτη΄σεις που θε΄τει το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου ε΄χουν απαντηθει΄ στο ε΄γγραφο το οποι΄ο εγκρι΄θηκε την 1η ∆εκεµβρι΄ου 1999 και κοινοποιη΄θηκε στο Συµβου΄λιο και το Κοινοβου΄λιο. Κατα΄ την προπαρασκευη΄ της ανακοι΄νωσης αυτη΄ς η Επιτροπη΄ συνεργα΄στηκε στενα΄ µε τα ενδιαφερο΄µενα µε΄ρη, ιδι΄ως µα΄λιστα µε τους χρη΄στες του εναερι΄ου χω΄ρου, τα αεροδρο΄µια, τους εργαζοµε΄νους και τους φορει΄ς παροχη΄ς υπηρεσιω΄ν εναε΄ριας κυκλοφορι΄ας, µε΄σω των αντιπροσωπευτικω΄ν τους οργανω΄σεων. Παρα΄λληλα πραγµατοποι΄ησε διαβουλευ΄σεις µε τις αρχε΄ς της πολιτικη΄ς αεροπλοι΅ας ο΄λων των κρατω΄ν µελω΄ν για τις επιµε΄ρους δρα΄σεις που επιβα΄λλεται να αναληφθου΄ν προκειµε΄νου να αντιµετωπιστει΄ η κρατου΄σα κατα΄σταση. Η µει΄ωση των αεροπορικω΄ν καθυστερη΄σεων ει΄ναι καταρχη΄ν ευθυ΄νη των κρατω΄ν µελω΄ν και της Eurocontrol που αποτελει΄ τον συντονιστικο΄ τους φορε΄α. Στο πλαι΄σιο αυτο΄ οι επιχειρησιακε΄ς διαδικασι΄ες και οι τεχνικε΄ς βελτιω΄σεις θα πρε΄πει να οριστου΄ν και να εφαρµοστου΄ν απο΄ τους ειδικου΄ς. Ρο΄λο της Κοινο΄τητας βασικα΄ αποτελει΄ να διαµορφω΄σει το οργανωτικο΄ πλαι΄σιο σε εθνικο΄ και ευρωπαι¤κο΄ επι΄πεδο προκειµε΄νου να εξασφαλιστει΄ ο΄τι ανα΄λογες λυ΄σεις ει΄ναι κοινη΄ς αποδοχη΄ς και ο΄τι εφαρµο΄ζονται συντονισµε΄να και µε συνε΄πεια. Ως εκ του΄του η Κοινο΄τητα αποφα΄σισε το 1998 να συµµετα΄σχει στη Eurocontrol προκειµε΄νου να ασκη΄σει πολιτικο΄ ε΄λεγχο στον οργανισµο΄ αυτο΄ν. Οι προς του΄το διαπραγµατευ΄σεις ε΄χουν η΄δη σχεδο΄ν ολοκληρωθει΄ αλλα΄ οι διαδικασι΄ες κυ΄ρωσης ενδε΄χεται να διαρκε΄σουν πολλα΄ χρο΄νια. Κατα΄ συνε΄πεια η Επιτροπη΄ θα ζητη΄σει η Κοινο΄τητα να καταστει΄ µε΄λος το ταχυ΄τερο δυνατο΄ν. Η στρατηγικη΄ ATM 2000 εκπονη΄θηκε απο΄ την Εurocontrol που φε΄ρει και την ευθυ΄νη για την ε΄γκριση και την εφαρµογη΄ των προτα΄σεων που περιλαµβα΄νει η στρατηγικη΄ αυτη΄. Η Επιτροπη΄ συνε΄βαλε στη διαµο΄ρφωση της ως α΄νω στρατηγικη΄ς παρα΄λληλα µε τους αεροπλοι¤κου΄ς χρη΄στες, τα κρα΄τη µε΄λη και τους διεθνει΄ς οργανισµου΄ς και µολονο΄τι υποστηρι΄ζει τους γενικου΄ς στο΄χους της, διερωτα΄ται εντου΄τοις κατα΄ πο΄σον απαιτου΄νταν περαιτε΄ρω προσπα΄θειες προκειµε΄νου να αναπτυχθει΄ ε΄να ω΄ριµο, αξιο΄πιστο και πλη΄ρες σχε΄διο το οποι΄ο να αντιµετωπι΄ζει τις απαραι΄τητες τεχνολογικε΄ς εξελι΄ξεις ω΄στε να µην υπα΄ρξουν προβλη΄µατα λο΄γω του αναµενο΄µενου διπλασιασµου΄ της κυκλοφορι΄ας ε΄ως το 2015. (1) COM(1999)614


title: PERGUNTA ESCRITA E-2116/99 apresentada por SIR Robert Atkins (PPE-DE) à Comissão. Controlo do tráfego aéreo.

text: C 219 E/94 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/120) PERGUNTA ESCRITA E-2116/99 apresentada por SIR Robert Atkins (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (22 de Novembro de 1999) Objecto: Controlo do trÆfego aØreo Poderia a Comissªo indicar se tenciona adoptar na (cid:237)ntegra ou parcialmente a estratØgia ATM 2000+? (2000/C 219 E/121) PERGUNTA ESCRITA E-2117/99 apresentada por SIR Robert Atkins (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (22 de Novembro de 1999) Objecto: Controlo do trÆfego aØreo Poderia a Comissªo indicar qual Ø a sua pol(cid:237)tica relativamente (cid:224) liberaliza(cid:231)ªo/privatiza(cid:231)ªo dos servi(cid:231)os de trÆfego aØreo estatais por parte dos governos dos Estados-membros da Uniªo? Resposta comum (cid:224)s perguntas escritas E-2106/99, E-2107/99, E-2108/99, E-2109/99, E-2110/99, E-2111/99, E-2112/99, E-2113/99, E-2114/99, E-2115/99, E-2116/99 e E-2117/99 dada pela ComissÆria de Palacio em nome da Comissªo (20 de Dezembro de 1999) A Comissªo publicou uma comunica(cid:231)ªo (1) relativa (cid:224) actual situa(cid:231)ªo dos atrasos no trÆfego aØreo e (cid:224)s novas iniciativas a tomar para dotar a Comunidade do sistema de Controlo de TrÆfego AØreo (CTA) de que necessita para garantir o correcto funcionamento do seu mercado interno. A maioria das questıes levantadas pelo Senhor Deputado tŒm resposta neste documento que foi adoptado em 1 de Dezembro de 1999 e transmitido ao Conselho e ao Parlamento. Na prepara(cid:231)ªo desta comunica(cid:231)ªo, a Comissªo trabalhou em estreita coopera(cid:231)ªo com as partes interessa- das, nomeadamente utilizadores do espa(cid:231)o aØreo, aeroportos, trabalhadores e fornecedores de servi(cid:231)os de trÆfego aØreo, atravØs das suas organiza(cid:231)ıes representativas. Consultou ainda as autoridades da avia(cid:231)ªo civil de todos os Estados-membros sobre as diversas ac(cid:231)ıes a tomar para rectificar a situa(cid:231)ªo. A redu(cid:231)ªo dos atrasos no trÆfego aØreo Ø essencialmente da responsabilidade dos Estados-membros e do seu organismo coordenador, Eurocontrol. Neste contexto, compete aos especialistas definir e aplicar procedimentos operacionais e aperfei(cid:231)oamentos tØcnicos. O papel da Comunidade consiste essencialmente em criar o quadro organizativo a n(cid:237)vel nacional e europeu que garanta a aceita(cid:231)ªo e aplica(cid:231)ªo universais daquelas solu(cid:231)ıes de modo coordenado e coerente. Por este motivo, a Comunidade decidiu, em 1998, aderir ao Eurocontrol, para exercer controlo pol(cid:237)tico sobre esta organiza(cid:231)ªo. As negocia(cid:231)ıes neste sentido estªo quase conclu(cid:237)das, mas os processos de ratifica(cid:231)ªo podem ainda levar alguns anos. Assim, a Comissªo irÆ pedir a rÆpida efectiva(cid:231)ªo da adesªo da Comunidade como membro. A estratØgia ATM 2000 Ø um documento produzido pelo Eurocontrol, competindo a esta organiza(cid:231)ªo adoptar e aplicar as propostas contidas na estratØgia. A Comissªo contribuiu para a produ(cid:231)ªo deste documento, juntamente com os utentes dos servi(cid:231)os aØreos, os Estados-membros e organiza(cid:231)ıes interna- cionais. A Comissªo subscreve os objectivos gerais e os princ(cid:237)pios estratØgicos indicados no documento, mas levanta a hip(cid:243)tese de se justificarem mais trabalhos no sentido de desenvolver um plano maduro, fiÆvel e robusto que incida na evolu(cid:231)ªo tecnol(cid:243)gica necessÆria para responder (cid:224) prevista duplica(cid:231)ªo do trÆfego atØ 2015. (1) COM(1999) 614


title: Règlement (CE) nº 2464/1999 de la Commission, du 22 novembre 1999, modifiant le règlement (CE) nº 1729/1999 portant mesures spéciales dérogeant au règlement (CEE) nº 3665/87 et au règlement (CEE) nº 3719/88 dans les secteurs du lait et des produits laitiers, de la viande bovine, de la viande de porc, des oeufs, de la viande de volaille, des produits exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité et pour certains produits de céréales

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
egg
export
export licence
meat
milk product

text: 23. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 300/3 RÈGLEMENT (CE) No 2464/1999 DE LA COMMISSION du 22 novembre 1999 modifiant le règlement (CE) no 1729/1999 portant mesures spéciales dérogeant au règlement (CEE) no 3665/87 et au règlement (CEE) no 3719/88 dans les secteurs du lait et des produits laitiers, de la viande bovine, de la viande de porc, des œufs, de la viande de volaille, des produits exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité et pour certains produits de céréales LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (5) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 13, paragraphe 3, son article 17, paragraphe 14, et son article 28, ainsi que les dispositions correspondantes des autres règle- ments portant organisation commune des marchés pour les produits agricoles, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) le règlement (CE) no 1729/1999 (3), tel que modifié par (CE) no 2199/1999 (4), a introduit des le règlement mesures spéciales visant à régulariser les opérations d'ex- portation qui n'avaient pu être menées à terme en raison de la contamination de certains produits par la dioxine; les mesures de protection sanitaire prises par les auto- rités de certains pays tiers à l'égard des exportations de la Communauté sont toujours en vigueur et continuent d'affecter certains les possibilités d'exportation de produits agricoles; il convient de limiter les conséquences néfastes qui en découlent pour les exportateurs de la Communauté en prolongeant certains délais fixés pour certains produits; compte tenu de l'évolution de la situation, la mise en vigueur immédiate du présent règlement s'impose; règlement sont les mesures prévues par conformes à l'avis de tous les comités de gestion concernés, le présent A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le règlement (CE) no 1729/1999 est modifié comme suit: 1) À l'article 2, le paragraphe 2 est remplacé par le suivant: «2. À la demande du titulaire, la durée de validité des certificats d'exportation délivrés en application des règle- ments (CE) no 1162/95 (*), (CE) no 1466/95 (**) et (CE) no 174/1999 (***), qui avaient été demandés le 7 juin au plus tard et dont la durée de validité n'expirait pas avant le 31 mai 1999, est prolongée jusqu'au 30 novembre 1999. (*) JO L 117 du 24. 5. 1995, p. 2. (**) JO L 144 du 28. 6. 1995, p. 22. (***) JO L 20 du 27. 1. 1999, p. 8. » 2) À l'article 2, paragraphe 3, les termes «180 jours» sont remplacés par les termes «210 jours». 3) À l'article 4, paragraphe 3, premier tiret, les termes «150 jours» sont remplacés par les termes «210 jours» et la phrase suivante est «La prolongation ne doit insérée: toutefois pas s'étendre au-delà du 31 mai 2000. » Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés euro- péennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 22 novembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 204 du 4. 8. 1999, p. 13. (4) JO L 268 du 16. 10. 1999, p. 7


title: 1999/783/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1999, για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλα όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Αγκόλα για την περίοδο από 3 Μαΐου 1999 έως 2 Μαΐου 2000

eurovoc_concepts:
Angola
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing rights
protocol to an agreement

text: L 307/58 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 12. 1999 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Νοεµβρίου 1999 για τη σύναψη συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά µε την προσωρινή εφαρµογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηµατοδοτική αντιστάθµιση που προ- βλέπονται στη συµφωνία µεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Αγκόλα όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Αγκόλα για την περίοδο από 3 Μαΐου 1999 έως 2 Μαΐου 2000 (1999/783/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη συµφωνία µεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Αγκόλα όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Αγκόλα (1), την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) (5) η Κοινότητα και η ∆ηµοκρατία της Αγκόλα προέβησαν σε διαπραγµατεύσεις για τον καθορισµό των τροποποιήσεων ή συµπληρώσεων που πρέπει να πραγµατοποιηθούν στην προαναφερόµενη συµφωνία κατά τη λήξη της περιόδου εφαρµογής του ισχύοντος πρωτοκόλλου που επισυνάπτεται σε αυτήν· µετά τις διαπραγµατεύσεις αυτές, µονογραφήθηκε ένα νέο πρωτόκολλο στις 2 Μαΐου 1999· µε το πρωτόκολλο αυτό, οι αλιείς της Κοινότητας διαθέτουν αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Αγκόλα για την περίοδο από 3 Μαΐου 1999 έως 2 Μαΐου 2000· για την αποφυγή διακοπής των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών της Κοινότητας, είναι απαραίτητο να τεθεί σε εφαρµογή το νέο πρωτόκολλο το συντοµότερο δυνατόν· για το λόγο αυτό, τα δύο µέρη προέβησαν στη µονογραφή συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών που προβλέ- πει την προσωρινή εφαρµογή του µονογραφηθέντος πρωτο- κόλλου από την εποµένη της εκπνοής του ισχύοντος πρωτο- κόλλου· πρέπει να εγκριθεί η συµφωνία αυτή υπό την επιφύ- λαξη οριστικής απόφασης δυνάµει του άρθρου 37 της συνθήκης· πρέπει, εξάλλου, να καθοριστεί η µέθοδος κατανοµής των αλιευτικών δυνατοτήτων µεταξύ των κρατών µελών µε βάση την παραδοσιακή κατανοµή των αλιευτικών δυνατοτήτων στο πλαίσιο της αλιευτικής συµφωνίας, (1) ΕΕ L 341 της 3. 12. 1987, σ. 1. Άρθρο 1 Η συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά µε την προσωρινή εφαρµογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτι- κές δυνατότητες και τη χρηµατοδοτική αντιστάθµιση που προβλέ- πονται στη συµφωνία µεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοι- νότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Αγκόλα όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Αγκόλα, για την περίοδο από 3 Μαΐου 1999 έως 2 Μαΐου 2000, εγκρίνεται εξ ονόµατος της Κοινότητας. Το κείµενο της συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών επι- συνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Άρθρο 2 Οι αλιευτικές δραστηριότητες που καθορίζονται από το πρωτό- κολλο, κατανέµονται µεταξύ των κρατών µελών ως εξής: — αλιευτικά σκάφη γαρίδας: Ισπανία: 6 550 κοχ, ανά µήνα, κατά µέσο όρο ετησίως, 22 σκάφη, — µηχανότρατες βενθοπελαγικής αλιείας: Ισπανία: 2 000 κοχ, ανά µήνα, κατά µέσο όρο ετησίως· — παραγαδιάρικα βυθού: Πορτογαλία: 1 750 κοχ, ανά µήνα, κατά µέσο όρο ετησίως· — θυνναλιευτικά γριγρι µε ψυκτικές εγκαταστάσεις: Γαλλία: Ισπανία: 7 σκάφη, 11 σκάφη· — παραγαδιάρικα επιφανείας: Πορτογαλία: 5 σκάφη, 20 σκάφη. Ισπανία: Εάν οι αιτήσεις αδειών των κρατών µελών δεν εξαντλήσουν τις αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται από το πρωτόκολλο, η Επιτροπή µπορεί να λάβει υπόψη αιτήσεις άδειας οποιουδήποτε άλλου κράτους µέλους. 2. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 307/59 Ο πρόεδρος του Συµβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρµόδια να υπογράψουν τη συµφωνία υπό τη µορφή ανταλλαγής επιστολών δεσµεύοντας την Κοινότητα. Άρθρο 3 Βρυξέλλες, 22 Νοεµβρίου 1999. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος K. HEMILÄ


title: PERGUNTA ESCRITA E-2109/99 apresentada por SIR Robert Atkins (PPE-DE) à Comissão. Controlo do tráfego aéreo.

text: C 219 E/92 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/110) PERGUNTA ESCRITA E-2106/99 apresentada por SIR Robert Atkins (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (22 de Novembro de 1999) Objecto: Controlo de trÆfego aØreo Poderia a Comissªo indicar que iniciativas estªo a ser empreendidas para resolver os atrasos no controlo do trÆfego aØreo dentro do espa(cid:231)o europeu? (2000/C 219 E/111) PERGUNTA ESCRITA E-2107/99 apresentada por SIR Robert Atkins (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (22 de Novembro de 1999) Objecto: Controlo do trÆfego aØreo Poderia a Comissªo indicar que melhorias espec(cid:237)ficas tenciona introduzir nos procedimentos actuais de controlo do trÆfego aØreo? (2000/C 219 E/112) PERGUNTA ESCRITA E-2108/99 apresentada por SIR Robert Atkins (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (22 de Novembro de 1999) Objecto: Controlo do trÆfego aØreo Poderia a Comissªo indicar que calendÆrio estabeleceu para regularizar os atrasos verificados no controlo do trÆfego aØreo? (2000/C 219 E/113) PERGUNTA ESCRITA E-2109/99 apresentada por SIR Robert Atkins (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (22 de Novembro de 1999) Objecto: Controlo do trÆfego aØreo Poderia a Comissªo indicar que conversa(cid:231)ıes foram mantidas com o Eurocontrol relativamente aos problemas e atrasos verificados no controlo do trÆfego aØreo, e qual foi a natureza dessas conversa(cid:231)ıes? (2000/C 219 E/114) PERGUNTA ESCRITA E-2110/99 apresentada por SIR Robert Atkins (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (22 de Novembro de 1999) Objecto: Controlo do trÆfego aØreo Poderia a Comissªo indicar que conversa(cid:231)ıes foram efectuadas com a IATA relativamente aos problemas e atrasos verificados no controlo do trÆfego aØreo, e qual foi a natureza dessas conversa(cid:231)ıes?