title: Rozhodnutí Komise ze dne 17. listopadu 1999, kterým se zrušuje rozhodnutí 98/407/ES o určitých ochranných opatřeních týkajících se mlžů a produktů rybolovu pocházejících nebo dovážených z Turecka a kterým se mění rozhodnutí 94/777/ES a 94/778/ES (oznámeno pod číslem K(1999) 3761)Text s významem pro EHP

text: 03/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 129 31999D0767 L 302/26 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 25. 11. 1999 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 17. listopadu 1999, kterým se zrušuje rozhodnutí 98/407/ES o určitých ochranných opatřeních týkajících se mlžů a produktů rybolovu pocházejících nebo dovážených z Turecka a kterým se mění rozhodnutí 94/777/ES a 94/778/ES (oznámeno pod číslem K(1999) 3761) (Text s významem pro EHP) (1999/767/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 97/78/ES ze dne 18. pro- since 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společen- ství (1), a zejména na čl. 22 odst. 6 uvedené směrnice, vzhledem k těmto důvodům: Článek 1 Rozhodnutí 98/407/ES se zrušuje. Článek 2 Příloha B rozhodnutí 94/777/ES se nahrazuje přílohou A tohoto rozhodnutí. Článek 3 Příloha C rozhodnutí 94/777/ES se nahrazuje přílohou B tohoto rozhodnutí. Článek 4 Příloha B rozhodnutí 94/778/ES se nahrazuje přílohou C tohoto rozhodnutí. Článek 5 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 17. listopadu 1999. Za Komisi David BYRNE člen Komise (1) (2) (3) (4) Komise na základě výsledků veterinární inspekční ná- vštěvy Turecka přijala rozhodnutí 98/407/ES o určitých ochranných opatřeních týkajících se mlžů a produktů rybolovu pocházejících nebo dovážených z Turecka (2). Komise na základě ochranných opatření a hygienických záruk, které poskytly turecké úřady, přijala rozhodnutí 1999/2/ES (3), kterým se mění rozhodnutí 98/407/ES tak, v dovozech bylo produktů rybolovu z Turecka. pokračovat dovoleno aby Výsledky nové inspekční návštěvy a hygienické záruky poskytnuté tureckými úřady jsou dostatečné k tomu, aby bylo nyní povoleno pokračovat v dovozu mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů v jakékoli podobě pocházejících nebo dovážených z Turecka. Na základě výsledků inspekční návštěvy je nezbytné pozměnit seznam produkčních oblastí určených v pří- loze B a středisek pro expedici určených v příloze C rozhodnutí Komise 94/777/ES (4) naposledy pozmě- něném rozhodnutím 96/31/ES (5). Je také nezbytné pozměnit seznam provozoven uvedených v příloze B rozhodnutí Komise 94/778/ES (6) naposledy pozmě- něném rozhodnutím 96/31/ES. (5) Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanovis- kem Stálého veterinárního výboru, (1) Úř. věst. L 24, 30. 1. 1998, s. 9. (2) Úř. věst. L 180, 24. 6. 1998, s. 15. (3) Úř. věst. L 1, 5. 1. 1999, s. 5. (4) Úř. věst. L 312, 6. 12. 1994, s. 35. (5) Úř. věst. L 9, 12. 1. 1996, s. 6. (6) Úř. věst. L 312, 6. 12. 1994, s. 40. 130 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 27 PŘÍLOHA A „PŘÍLOHA B PRODUKČNÍ OBLASTI SPLŇUJÍCÍ POŽADAVKY KAPITOLY I BODU 1 PÍSM. a) PŘÍLOHY SMĚRNICE 91/492/EHS. Číslo I II AYVALIK ÇANAKKALE Název PRODUKČNÍ OBLASTI SPLŇUJÍCÍ POŽADAVKY KAPITOLY I BODU 1 PÍSM. b) PŘÍLOHY SMĚRNICE 91/492/EHS Číslo IV V West black sea (1) Midddle black sea (1) Název (1) Pouze pro zpracované mlže. “ PŘÍLOHA B „PŘÍLOHA C SEZNAM PROVOZOVEN SCHVÁLENÝCH PRO VÝVOZ ŽIVÝCH MLŽŮ DO EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ Číslo Název Adresa TR 10 60 205 TR 17 60 183 TR 10 60 318 TR 34 60 140 ARTUR BALIKÇILIK LTD STI SU ÜRÜNLERI DEZEN- FEKTE VE ARITMA TESISLERI AYVALIK-BALIKESIR YAVUZ MILDON DENIZ ÜR. SAN. VE TIC. LTD STI. GELIBOLU-ÇANAKKALE ADA DIS TIC. LTD STI ALTINEL/MIN – TUR PAZ. TIC. LTD STI AYVALIK-BALIKESIR SARIYER ISTANBUL“ 03/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 131 PŘÍLOHA C „PŘÍLOHA B SEZNAM PROVOZOVEN SCHVÁLENÝCH PRO VÝVOZ ZPRACOVANÝCH NEBO ZMRAZENÝCH MLŽŮ DO EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ Číslo Název Adresa Kategorie TR 10 70 205 TR 16 70 301 TR 17 70 181 TR 17 70 110 TR 17 70 129 TR 34 70 370 TR 34 70 430 TR 35 70 429 TR 52 70 157 TR 55 70 376 ARTUR BALIKÇILIK LTD STI SU ÜRÜNLERI DEZENFEKTE VE ARITMA TESISLERI AYVALIK-BALIKESIR KERVITAS-MERSU-ANCOKER SU ÜRL. SAN. TIC. A. S. AKÇALAR-BURSA DARDANEL—ÖNENTAS GIDA SAN. A. S. ÇANAKKALE MARSAN-MARMARA GIDA MAD. SAN. VE TIC. A. S. IMAL. ECCABAT-ÇANAKKALE ULUBAY SOGUK DEPO ISI. VE TIC. LTD/STI LAPSEKI-ÇANAKKALE VAROLLAR GIDA SAN. TIC. A. S. MAZLUMOGLU DIS TIC. TUR. YUK. NAK. PAZ. A. S. SILE-ISTANBUL SILIVRI-ISTANBUL CESURLAR BALIK MARKET TORBALI-IZMIR ASPRA SU ÜRL. TIC. VE SAN. LTD STI FATSA-ORDU IPEK SU ÜRÜNLERI VE GIDA MAD. SAN. LTD STI. YAKAKENT-SAMSUN TR 34 70 140 ALTINEL/MIM – TUR PAZ. TIC LTD STI. SARIYER-ISTANBUL TR 34 70 (90) 398 AQUA DEN. PET. NAK. TIC. DIS TIC. A. S. KADIKÖY-ISTANBUL PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV“


title: Alueiden komitean lausunto aiheesta "Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle - Televiestinnän, tiedotusvälineiden ja tietotekniikan lähentyminen sekä sen vaikutukset sääntelyyn - Vihreään kirjaan liittyneen julkisen kuulemisen tulokset"

eurovoc_concepts:
EU law
information technology
mass media
telecommunications

formats: html pdf print

text: 29. 2. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 57/5 27. varmistavat, että maiden alue- ja paikallisviranomaisilla on mahdollisuus osallistua jäsenvaltiokohtaisten Phare- ohjelmaan liittyvien painopisteiden asetteluun valmistau- duttaessa liittymään Euroopan unioniin; painopisteisiin kuuluu myös Pharen ”toimielinten lujittamistoimet” -oh- jelma; 28. Alueiden komitea valtuuttaa puheenjohtajansa välittä- mään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Euroopan parlamentille, Helsingissä pidettävälle Euroop- pa-neuvoston huippukokoukselle, jäsenvaltioiden parla- menteille sekä EU:n jäsenyyttä hakeneiden maiden halli- tuksille ja parlamenteille. Bryssel 17. marraskuuta 1999. Alueiden komitean puheenjohtaja Manfred DAMMEYER Alueiden komitean lausunto aiheesta ”Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentil- le, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Televiestinnän, tiedotusvälineiden ja tietotekniikan lähentyminen sekä sen vaikutukset sääntelyyn – Vihreään kirjaan liittyneen julkisen kuulemisen tulokset” (2000/C 57/02) ALUEIDEN KOMITEA, joka ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Televiestinnän, tiedotusvälineiden ja tietotekniikan lähentyminen sekä sen vaikutukset sääntelyyn – Vihreään kirjaan [KOM(97) 623 lopull. ] liittyneen julkisen kuulemisen tulokset KOM(1999) 108 lopull. , ottaa huomioon komission 17. maaliskuuta 1999 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 198 c artiklan ensimmäisen kohdan nojalla tekemän päätöksen pyytää aiheesta komitean lausunto, ottaa huomioon työvaliokuntansa 2. kesäkuuta 1999 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu valiokunta 3:n ”Euroopan laajuiset verkot – Liikenne – Tietoyhteiskunta” tehtäväksi, ottaa huomioon valiokunta 3:n syyskuun 24. päivänä 1999 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 191/99 rev. 1, jonka esittelijä oli Dieter Schiffmann (D, PSE), hyväksyi 17. yksimielisesti seuraavan lausunnon. ja 18. marraskuuta 1999 pitämässään 31. täysistunnossa (17. päivän kokouksessa) 1. Johdanto Lähentymistä koskevaan vihreään kirjaan liittynyt julkinen kuule- minen 1. 2. Vihreän kirjan antamisen jälkeen järjestettiin sen sisältöä koskeva julkinen kuuleminen, jonka tulokset julkaistiin 29. heinäkuuta 1998 komission valmisteluasiakirjassa (1). Lisäksi komissio esitti siinä kolmea asiakokonaisuutta koskevia kysymyksiä, joita se piti tärkeinä ja jotka olivat osoittautuneet merkittäviksi kuulemisen ensimmäisessä vaiheessa (pääsy verk- koihin ja digitaalisiin yhdyskäytäviin, investoinnit, innovointi ja sisällön tuotanto sekä yleisen edun ja kilpailunäkökohtien välinen tasapaino sääntelyssä). Lausunnossa käsitellään julkisen kuulemisen tuloksia 1. 1. tiedotusvälineiden ja aiheesta ”Vihreä kirja televiestinnän, tietotekniikan lähentymisestä sekä sen vaikutuksista säänte- lyyn”. Komissio antoi vihreän kirjan 3. joulukuuta 1997. (1) SEK (1998) 1284 lopull. C 57/6 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 29. 2. 2000 1. 3. 9. maaliskuuta 1999 antamassaan tiedonannossa ko- missio esittelee omasta näkökulmastaan vihreään kirjaan liitty- neen kuulemisen kaikki tulokset, tekee yhteenvedon keskeisistä seikoista ja luonnostelee sen pohjalta lisätoimia. 2. Huomautuksia kuulemisen tuloksia koskevista komis- sion yleisistä toteamuksista 1. 4. Vihreässä kirjassa televiestinnän, tiedotusvälineiden ja tietotekniikan lähentymisestä sekä sen vaikutuksista sääntelyyn todetaan tämän kehityksen olevan hyvin tärkeä taloudelliselle kehitykselle, työpaikkojen luomiselle ja Euroopan kulttuurien monimuotoisuudelle sekä käsitellään erityisesti kysymystä oi- keudellisesta kehyksestä. Vihreässä kirjassa eritellään lähenty- misen käsitettä, tutkitaan olemassa olevia ja mahdollisia rajoi- tuksia, jotka voivat haitata markkinoiden ja teknologian kehi- tystä, sekä käsitellään nykyisiin ja mahdollisiin tuleviin säänte- lytapoihin ja toimintaperiaatteisiin liittyviä kysymyksiä. Lopuksi vihreässä kirjassa esitetään pohdintoja lähentyvien alojen tulevaa sääntelypolitiikkaa varten. Julkisen kuulemisen tuloksista annetussa komission 1. 5. tiedonannossa pidetään kuulemisen tärkeimpänä päätelmänä sitä, että teknologisten perustojen ja siirtoverkkorakenteiden lähentyminen on jo tosiasia ja että samankaltaisia sääntelyehto- ja tulisi sen vuoksi soveltaa kaikkiin tällaisiin perusrakenteisiin riippumatta siitä, minkä tyyppisiä palveluja niillä välitetään. Tällaista ns. infrastruktuurin horisontaalista sääntelyä täyden- nettäisiin sisällön sääntelyn osalta olemassa olevalla vertikaali- sella sääntelyllä toimitetun palvelun erityispiirteiden mukaan. Kuulemisen toisessa vaiheessa selvitettiin erityisesti kolmea kysymystä, jotka koskivat pääsyä verkkoihin ja digitaalisiin yhdyskäytäviin, investointeja, innovointia ja sisällön tuotantoa sekä julkisen edun ja kilpailunäkökohtien välistä tasapainoa sääntelyssä. Alueiden komitean ensimmäinen lausunto 1. 6. Alueiden komitea antoi jo syyskuussa 1998 vihreästä kirjasta lausunnon (1), joka perustuu esittelijöiden Risto Koivis- ton ja Frank Nashin lausuntoluonnokseen. Käsillä oleva aluei- den komitean toinen lausunto koskee julkisen kuulemisen toisen vaiheen tuloksia. Vihreästä kirjasta antamassaan lausunnossa alueiden 1. 7. komitea pitää välttämättömänä aloittaa lähentymisen näkökul- masta keskustelu sääntelykehyksen kehityksestä. Komitea yhtyy muun muassa komission näkemykseen, jonka mukaan sääntely tulisi pyrkiä pitämään mahdollisimman vähäisenä. Alueiden komitea arvostelee kuitenkin komissiota siitä, että se painottaa selvästi markkinoiden kehitystä ja antaa liian vähän huomiota yleisille yhteiskunnallisille tavoitteille. Komitean mielestä paras ratkaisu on säilyttää nykyiset sääntelyjärjes- telmät ja toteuttaa niiden pohjalta varovaisia mukautuksia uusiin olosuhteisiin kuten online- ja vuorovaikutteisten palve- lujen lukuisiin muotoihin. (1) CdR 149/98 fin – EYVL C 373, 2. 12. 1998, s. 26. Televiestinnän, tiedotusvälineiden ja tietotekniikan alojen lähentymi- sen arviointia Televiestinnän, 2. 1. tiedotusvälineiden ja tietotekniikan lähentyminen on ymmärrettävä teknisten, sähköisen vies- tinnän samantyyppisten palvelujen siirtämiseksi käytettyjen eri verkkoperustojen yhteenliittymisenä tai vaihdettavuutena tai päätelaitteiden kuten puhelimen, television ja tietokoneen yhteensulautumisena. Kyseessä on siis etupäässä teknologinen ja myöhemmin tietoyhteiskunnan kehittyessä taloudellinen ilmiö. Tuskin mikään viittaa toistaiseksi siihen, että radion ja uusien palvelujen tarjonta olisi sisällön suhteen nopeasti yhdenmukaistumassa. pitää Komissio edelleenkin 2. 2. lähentymiskehitystä tärkeänä Euroopan tulevalle talouskasvulle ja työpaikkojen luomiselle. Komissio korostaa kuitenkin uudessa tiedonannos- saan alueiden komitean arvion mukaisesti, että lähentymiskehi- tyksestä voi mahdollisesti aiheutua myös vaaroja kulttuuri- identiteetin ja yhteiskunnallisen koheesion säilyttämiselle. 2. 3. AK on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että uudet tekniikat ja mahdollisuudet uusien palvelujen ja sovellusten laajaan käyttöön koskettavat ja muuttavat yhteiskuntaelämää ja yksilön elämää monin merkittävin tavoin. 2. 4. Alueiden komitea on monien kuulemiseen osallistunei- den kanssa yhtä mieltä siitä, että komissio yliarvioi kehityksen nopeuden ja lähentymisen ennakoitavissa olevan taloudellisen merkityksen. Lähentyminen avaa uusia mahdollisuuksia ja tilaisuuksia Euroopan alueille, mutta aiheuttaa samalla kielteis- ten vaikutusten vaaran, kuten komitea on perusteellisesti esittänyt vihreästä kirjasta antamassaan lausunnossa. Vaarana voi olla olemassa olevien alueellisten erojen syveneminen siirtoverkkorakenteissa sekä tiedotusvälineiden ja palvelujen käyttämisessä. Lähestymistapa sääntelyyn 2. 5. Alueiden komitea on tyytyväinen siihen, että vihreään kirjaan liittyneen julkisen kuulemisen ansiosta komissio koros- taa nyt entistä painokkaammin, että sääntelyn avulla ei ole määrä vain edistää investointeja erityisesti uusien palvelujen alalla, vaan ennen kaikkea on myös turvattava yleinen etu. AK:n mielestä tällainen yleisen edun mukainen tasapainoinen sääntelykehys ei rajoita uusien osallistujien pääsyä markkinoil- le vaan on oikeusvarmuuden ja investointiturvan tärkeä edel- lytys. 29. 2. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 57/7 2. 6. Sääntelyn tulee olla avointa, selkeää ja suhteellista. Komissio erottaa tässä yhteydessä ehdotuksissaan a) sääntelyn, jolla asetetaan yleisen edun perusteella toimintavelvoitteita tai kieltoja, b) alakohtaisen sääntelyn, jolla korvataan tai täydennetään kilpailulainsäädäntöä ja c) edistämistoimet eri- tyisten poliittisten tavoitteiden kannalta. lainsäädännön soveltamiseen nähden, koska ilman sitä ei voida saavuttaa yleishyödyllisiä päämääriä. Toistaiseksi voidaan jättää auki kysymys, onko sääntely voimassa pitkään vai vain siirtymäkauden ajan, kunnes on saavutettu toimivat kilpailumarkkinat. Kysymys tulisi arvioida ja ratkaista myö- hemmin senhetkisen kehityksen perusteella. 2. 7. Komission ehdotusten mukaan siirtotapaa ja sisältöä tulisi säännellä erikseen. Sääntelyn toimintatapaan on kuulutta- va kaikkien siirtoverkkorakenteiden yhdenmukainen kohtelu ja sisällön sääntely, joka on sopusoinnussa kunkin sisältöpalve- lun erityispiirteiden kanssa. 2. 14. Kuten alueiden komitea painottaa jo ensimmäisessä lausunnossaan, joustavuuden sekä jäsenvaltioiden ja alueiden harkintavallan on oltava tulevan sääntelyprosessin keskeisiä tekijöitä erilaisten infrastruktuuriolosuhteiden ja kilpailutilan- teiden vuoksi. Myös läheisyysperiaate on otettava huomioon. Sisältöä on säänneltävä vertikaalisen lähestymistavan 2. 8. avulla nykyisiin rakenteisiin perustuvalla sääntelyllä, joka on sopusoinnussa yleisen edun mukaisten sääntelytavoitteiden kanssa. Tarkoituksenmukaisuuden periaate on otettava huo- mioon uusia palveluja säänneltäessä. 2. 9. Kilpailusäännösten tehokkaan soveltamisen sekä laa- dukkaan eurooppalaisen sisältötuotannon edistämisen tarve ovat komission mukaan kuulemisessa ilmenneitä keskeisiä tavoitteita. Vastaukset kuulemisen toisessa vaiheessa esitettyihin kolmeen kysy- mykseen 2. 10. Alueiden komitean mielestä on myönteistä, että kuu- lemisen toisessa vaiheessa keskityttiin seikkaperäisesti olennai- siin kysymyksiin: pääsy verkkoihin ja digitaalisiin yhdyskäytä- viin lähentyvässä ympäristössä, investointi- ja innovointiym- päristön kehittäminen, eurooppalaisen sisällön tuotannon, jakelun ja saatavuuden edistäminen sekä tasapainoinen lähesty- mistapa sääntelyyn. 2. 11. Syrjimätön pääsy verkkoihin ja yhdyskäytäviin on kilpailun kehityksen kannalta strategisesti tärkeä kysymys, koska se liittää toisiinsa verkko-operaattorit, palveluntarjoajat ja loppukäyttäjät. 2. 12. Sääntelyn osalta tulisi löytää tasapainoinen ratkaisu ensinnäkin ylisääntelyn vaarojen välttämiseksi ja toiseksi ylei- ja kestävän kilpailun sen edun vaatimusten täyttämiseksi edistämiseksi. Alueiden komitea korostaa olevansa vakuuttu- nut, että markkinat ja kilpailu eivät voi suojella tehokkaasti alaikäisiä ja ihmisarvoa. Eurooppalaisen audiovisuaalisen tuotannon edistäminen 2. 15. Alueiden komitea on tyytyväinen eurooppalaisten audiovisuaalisen tuotannon edistämisen lisätoimia koskeviin ehdotuksiin, kun otetaan huomioon Euroopan maiden ja alueiden kulttuurien monimuotoisuuden säilyttäminen ja työ- paikkojen luominen audiovisuaalisella alalla. Komitea myöntää kiinnostavan audiovisuaalisen sisällön ja tavoitteiden taloudel- lisen merkityksen. 2. 16. Alueiden komitea pitää periaatteessa myönteisinä kuulemisen tuloksia, jotka koskevat eurooppalaista sisältötuo- tantoa edistävän ympäristön tekijöitä. Komitean mukaan nämä tekijät ovat sääntelypoliittinen kehys, eurooppalaisen audiovi- suaalisen sisällön tuotantoa koskevat sääntelyvaatimukset, vahva tekijänoikeussuoja, verotukselliset ja rahoitukselliset kannustimet sekä avoimet ja yhteentoimivat tekniset stan- dardit. Päätelmiä julkisesta yleisradiotoiminnasta 2. 17. Alueiden komitea on tyytyväinen siihen, että tarve yhdentää julkinen yleisradiotoiminta parhaalla mahdollisella tavalla uuteen ympäristöön korostui kuulemisessa. Näin voi- daan saavuttaa yleishyödylliset päämäärät kuten peruspalvelut ja mielipiteiden moninaisuus. Ne voidaan saavuttaa erityisesti painottamalla – Amsterdamin sopimuksen 9. pöytäkirjan ja AK:n ensimmäisen lausunnon mukaisesti – jäsenvaltioiden julkisen yleisradiotoiminnan toimivaltaa määrittelemällä tehtävät ja rohkaisemalla julkisen palvelun velvoitteita täyttäviä organisaatioita hyödyntämään uutta tekniikkaa ja uusia tapoja tavoittaa yleisönsä. 2. 18. Alueiden komitea pitää erityisen tärkeänä julkisen yleisradiotoiminnan yleistä tehtävää, kun otetaan huomioon, että lähentyvässä mediaympäristössä tarjottavat ohjelmat eriy- tyvät koko ajan enemmän. 2. 13. Alueiden komitea tähdentää asetettujen poliittisten tavoitteiden saavuttamiseen pyrkineen kuulemisen osoitta- neen, että infrastruktuuriin pääsyn alakohtainen sääntely on tarpeen. Tällaista sääntelyä ei tule, toisin kuin komission toisarvoisena kilpailu- mielestä, missään nimessä pitää 2. 19. Edelleen alueiden komitea viittaa erityisesti kuulemi- sessa korostuneeseen julkisten yleisradioyhtiöiden keskeiseen rooliin eurooppalaisessa sisältötuotannossa ja laadullisina esi- kuvina. C 57/8 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 29. 2. 2000 2. 20. Alueiden komitea panee merkille, että kuulemisessa syntyi myös sellainen ajatus, että julkisten televisiolähetystoi- minnan harjoittajia on kannustettava tekemään selvä ero määriteltyä julkisen palvelun tehtävää koskevan toiminnan ja kilpailun alaisen toiminnan välillä. Amsterdamin sopimuksen 9. pöytäkirjan mukaisesti komitea varoittaa sääntelemästä näitä kysymyksiä niin kattavasti, että julkisen yleisradiotoimin- nan olemassaolo ja kehitys voisivat vahingoittua. Lisäpöytäkir- jan mukaan jäsenvaltioiden toimivalta rahoittaa julkista yleisra- diotoimintaa on kiellettyä vasta sitten, kun rahoitus vaikuttaa ”yhteisön kauppa- ja kilpailuolosuhteisiin sellaisessa laajuu- dessa, että se olisi yleisen edun vastaista”. Kielletyn toiminnan rajaa arvioitaessa on kuitenkin otettava huomioon ”tällaisen julkisen palvelun tehtävän toteuttaminen”. 3. Erityisiä huomioita kuulemisen tuloksista alueiden kannalta Yleisten yhteiskunnallisten tavoitteiden merkitys sääntelyssä 3. 1. Alueiden komitea huomauttaa arvostelevansa vihreästä kirjasta antamassaan lausunnossa sitä, että vihreässä kirjassa jätetään liian vähälle huomiolle yleiset yhteiskunnalliset tavoit- teet. Sen sijaan alueiden komitea katsoo edelleenkin, että sääntely yleisen edun turvaamiseksi ei ole ristiriidassa vaan sopusoinnussa avoimien markkinoiden kehittämisen tavoit- teen kanssa. Vain yleissitova sääntelykehys mahdollistaa kaik- kien markkinaosapuolten säntillisen ja ennakoitavissa olevan yhteistoiminnan ja on siten kilpailuun suuntautuneiden mark- kinoiden kehityksen ja toiminnan välttämätön perusta. Alueiden komitea katsoo kuulemisen tulosten vahvista- 3. 2. neen tämän näkemyksen ja suosittaa näin ollen, että yleiset yhteiskunnalliset tavoitteet otetaan paremmin huomioon. 3. 3. Tämän vuoksi alueiden komitea on tyytyväinen siihen, että neuvosto toteaa julkisen kuulemisen tuloksia koskevissa päätelmissään, että selvästi määriteltyjen poliittisten tavoittei- den on oltava sääntely-ympäristön perustana ja että näille periaatteille rakentuva sääntely on tarpeen yleisen edun mu- kaisten tavoitteiden saavuttamiseksi. Tällaisia tavoitteita ovat muun muassa yleispalvelu, moniarvoisuus, kulttuurien moni- muotoisuus sekä alaikäisten ja ihmisarvon suojelu. Tavoitteena on kaikissa yhteyksissä oltava myös tiedonvälittäjän vastuu ja tietojen luotettavuus. 3. 4. Alueiden komitea on tyytyväinen myös siihen, että liittää yhteen kilpailulainsäädännön Euroopan parlamentti soveltamisen ja poliittisten tavoitteiden (kuten moniarvoisuus, alaikäisten suojelu tai kulttuurien monimuotoisuuden edistä- minen) huomioon ottamisen ja turvaamisen. Komitea yhtyy Euroopan parlamentin vakaaseen käsitykseen, että taajuuksien saatavuusongelman ratkaiseminen ei saa heikentää poliittisten tavoitteiden asemaa. Alakohtaisen sääntelyn tarve 3. 5. Alueiden komitea on edelleen sitä mieltä, että sääntely- kehyksen luomisessa tulisi pyrkiä yhdistämään vihreässä kir- jassa ehdotetut vaihtoehdot 1 ja 2 eli nykyisen sääntelyjärjes- telmän lähtökohtainen säilyttäminen ja tähän liittyen varovai- nen mukauttaminen muuttuviin olosuhteisiin. Tämän avulla tulisi lisäksi sallia jäsenvaltioissa vastedeskin sellaiset säänte- lyjärjestelmät, joissa sääntelyn kattavuus heijastaa palvelujen erilaista merkitystä ja vaikutusta. Alueiden komitea panee tyytyväisenä merkille, että tämä toteamus ilmeni selvästi myös kuulemisessa esitetyistä huomioista. Alueiden komitea on erittäin hyvillään siitä, että Euroo- 3. 6. tukee yhden ja saman sääntelykehyksen pan parlamentti luomista samanlaiselle toiminnalle eli tiedonsiirtämiselle eri verkoissa sekä tämän sääntelykehyksen erottamista sisältöön sovellettavasta sääntelystä. 3. 7. Alueiden komitea katsoo, että alakohtaisen sääntelyn tarve koskee myös verkkoihin pääsyä. Vastedes tarvitaan erityisesti, muutenkin kuin yksittäistapauksissa, yleisradiotoi- minnan erityissääntelyä julkisen yleisradiotoiminnan lähetys- velvoitteet (nk. must-carry-velvoitteet) mukaan luettuina. Myös aluetason tulisi olla mukana päätettäessä verkkoon pääsystä. Audiovisuaalisen sisältötuotannon edistäminen 3. 8. Alueiden komitea lähtee siitä, että laadukkaan sisällön kysyntä kasvaa erityisesti audiovisuaalisella alalla ja että eu- rooppalaisen tuotannon edistämiseksi on harkittava ja toteutet- tava lisätoimia. 3. 9. Alueiden komitea kannustaa komissiota pitämään al- kavien GATS-neuvottelujen yhteydessä huolta siitä, että täy- simääräisesti säilytetään tarpeellinen liikkumavara toteuttaa erityisesti sellaisia edistämistoimia, joihin alueet ovat ryhtyneet ja joista ne ovat vastuussa. Lähtökohtaisesti tervetulleet pyrki- mykset vapaaseen maailmankauppaan eivät saa asettaa ky- seenalaiseksi yhteisön, jäsenvaltioiden tai alueiden edistämis- hankkeita eivätkä julkisen yleisradiotoiminnan rahoitusta, ole- massaoloa tai kehitystä. Television erityistehtävä 3. 10. Alueiden komitea on Euroopan parlamentin kanssa yhtä mieltä siitä, että televisio pysyy myös digitaalisen tuotan- non ja jakelun aikakaudella lähitulevaisuudessakin tiedonhan- kinnan ja tietojen muokkaamisen merkittävimpänä keinona. Siksi se vaikuttaa edelleenkin ratkaisevasti yhteiskunnalliseen ja demokraattiseen mielipiteenmuodostukseen ja päätöksente- koon sekä kulttuurien monimuotoisuuteen ja yhteiskunnallis- ten arvojen välittämiseen. Alueiden komitea on Euroopan parlamentin kanssa yhtä mieltä erityisesti siitä, että tämä pitää paikkansa riippumatta rahoituksen muodosta ja lähetystavasta. 29. 2. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 57/9 3. 11. Alueiden komitea on erittäin tyytyväinen siihen, että neuvosto otti 25. 1. 1999 kantaa julkisen yleisradiotoiminnan tehtävään, jäsenvaltioiden toimivaltaan rahoittaa julkista yleis- radiotoimintaa, julkisen tehtävän täyttämiseen sekä julkisen yleisradiotoiminnan kykyyn tarjota yleisölle laadukkaita ohjel- mia ja palveluja mukaan lukien toiminnan kehittäminen ja monipuolistaminen digitaalisena aikana. 4. Alueiden komitean päätelmät komission suunnittele- mista lisätoimista Alueiden intressit lähentymisprosessissa 4. 1. Alueiden komitea huomauttaa, että tietoyhteiskunnan tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntäminen merkitsee erityi- sesti syrjäalueille riskien ohella ennen kaikkea taloudellisia mahdollisuuksia, ja komitea kehottaakin hyödyntämään niitä. Se toistaa tässä yhteydessä viittauksensa alueiden välisiin suuriin eroihin infrastruktuurissa, mediakulttuurissa ja tiedo- tusvälineiden hyödyntämisessä sekä kehottaa komissiota osal- taan tasoittamaan tällä alalla vallitsevia alueiden välisiä eroja unionin yhteenkuuluvuuden lisäämiseksi. Komitea viittaa ko- mission tiedonantoa käsittelevään lausuntoonsa aiheesta ”Yh- teenkuuluvuus ja tietoyhteiskunta” (esittelijä: Risto Koivisto (1)). 4. 5. Alueiden komitea kannattaa palvelujen ja sisällön sääntelyn erottamista. Se on vakuuttunut siitä, että tekninen lähentyminen ei pakota käsittelemään yhdenmukaisesti yleisra- diotoimintaa, uusia palveluja ja televiestintätarjontaa. Palvelu- jen oikeudellisen sääntelyn pitäisi pikemminkin perustua tar- jonnan ja palvelujen tyyppiin ja merkitykseen. Alueiden komi- tea katsoo edelleen, että oikeudellista sääntelykehystä ei saisi pitää ensi sijassa esteenä, vaan ennen kaikkea oikeusvarmuu- den takeena. Komitea korostaa kannattavansa alakohtaista sääntelyä myös verkkoon pääsyn osalta. 4. 6. Alueiden komitea puoltaa sähköisen viestinnän sisällön suhteen sääntelyn asteittaisen vähentämisen mallia käytetystä infrastruktuurista riippumatta. Tämän on tapahduttava nykyi- sen sääntelyn pohjalta ja läheisyys- ja suhteellisuusperiaattei- den mukaisesti. Mallin on katettava eri sisällöt, ja sen luomi- sessa on kiinnitettävä huomiota siihen, että yleisölle suunnattu sisältö vastaa vastedeskin julkisten ja yhteiskunnallisten tavoit- teiden asettamia erityisvaatimuksia. 4. 7. Alakohtaiseen sääntelyyn tulisi alueiden komitean näkemyksen mukaan sisältyä erityisesti väärinkäytön valvonta markkinoita hallitsevien yritysten tapauksessa ja mahdollisuus etukäteissääntelyyn tiettyjen kilpailulainsäädännöllisten tavoit- teiden (muun muassa syrjimätön pääsy verkkoon) turvaami- seksi. 4. 2. Alueiden komitea kehottaa komissiota vaikuttamaan toimivaltuuksiensa puitteissa sääntelykehyksen ja edistämistoi- mien suunnittelussa siihen, että peruspalvelut, kulttuurien moninaisuus ja moniarvoisuus on turvattu kaikilla EU:n alueilla siirtoverkkorakenteiden, tiedotusvälineiden käyttämisen ja me- diakulttuurin alalla. 4. 8. Alueiden komitea esittää, että kuluttajien etujen turvaa- miseksi toteutettavien toimien tarpeellisuus selvitetään perus- teellisesti myöhempien sääntelytoimien yhteydessä. Kuluttajan oikeusasema ei saisi olla olennaisesti erilainen hänen käyt- täessään eri verkkoperustoja. Alakohtainen sääntely ja julkiset tavoitteet Itsesääntelyn osuus 4. 3. Alueiden komitean mielestä oikeudellisella sääntelyke- hyksellä on turvattava julkiset tavoitteet ja etenkin alaikäisten suojelu, moniarvoisuus ja kulttuurien monimuotoisuus. Nämä suojelutavoitteet ja -säännökset on sen vuoksi otettava huo- mioon erityisesti direktiivin ”Televisio ilman rajoja” suunnitel- lussa tarkistuksessa. 4. 4. Alueiden komitea vahvistaa vaatimuksensa yhdistää sääntelykehykseksi komission ehdottamat vaihtoehdot 1 ja 2 (lähtökohtana nykyisen sääntelyjärjestelmän säilyttäminen ja tähän liittyen varovainen mukauttaminen muuttuviin olosuh- teisiin). Tällöin otetaan huomioon myös epävarmuus lähenty- misilmiön teknisestä, sisällöllisestä ja taloudellisesta kehityk- sestä. (1) CdR 270/97 fin – EYVL C 64, 27. 2. 1998, s. 20. 4. 9. Itsesääntely ja itsevalvonta voivat alueiden komitean näkemyksen mukaan antaa tärkeän panoksen yleisen edun turvaamiseen etenkin yleisölle suunnattujen palvelujen alalla, sikäli kuin ne ovat valtioiden ja alueiden kulttuuri- ja oikeuspe- rinteiden ja -käytäntöjen mukaisia ja sikäli kuin kilpailun toimivuus on turvattu. Julkinen yleisradiotoiminta 4. 10. Alueiden komitea lähtee siitä, että television keskei- nen yhteiskunnallinen tehtävä säilyy ja sen vuoksi televisiotoi- minnassa on erityisen tarpeen turvata tulevaisuudessakin julki- set tavoitteet kuten alaikäisten suojelu, ihmisarvo tai kulttuu- rien monimuotoisuus. C 57/10 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 29. 2. 2000 4. 11. Alueiden komitea kannattaa tasapainoista ratkaisua julkisen yleisradiotoiminnan yhdentämiseksi parhaalla mah- dollisella tavalla uuteen ympäristöön. Komitea puoltaa erityi- sesti yleisradiotoiminnan organisointia vastedeskin valtiolli- sesti ja alueellisesti. julkisen lähetystoiminnan ja kilpailuun soveltuvan ja uuden toiminnan rajalle. Alueiden komitea suosittaa julkiselle yleisra- diotoiminnalle olemassaolo- ja kehitystakuita, jotka sisältävät sen tehtävän puitteissa myös oikeuden hyödyntää kaikkia uusia tekniikoita ja palveluja. 4. 12. Alueiden komitea vahvistaa vakaan käsityksensä, että julkisen yleisradiotoiminnan riippumaton sääntelyjärjestelmä on tulevaisuudessakin tarpeen, jotta Amsterdamin sopimuksen 9. pöytäkirjassa annetun tärkeän roolin säilyminen voidaan taata. yleisradiotoiminnalle julkiselle 4. 13. Alueiden komitea on vakuuttunut, että julkinen yleis- radiotoiminta tulisi yhdentää siten, että toiminnan olemassa- oloa ja kehitystä ei vaaranneta mitenkään. Komitea katsoo tässä yhteydessä erityisesti, että yleisradiotoiminnan julkinen tehtävä, joka on myös rahoituksen perusta, ei saisi päättyä Bryssel 17. marraskuuta 1999. 4. 14. Alueiden komitea katsoo, että alueilla on yleisradio- toiminnassa tärkeä rooli toimilupien myöntämisessä operaat- toreille ja niiden valvonnassa, koska nämä kysymykset kosket- tavat erityisen läheisesti alueita. Sääntelyviranomaisten koordinointi 4. 15. Alueiden komitea pitää erittäin mielekkäänä ja tar- peellisena jatkuvaa kokemusten vaihtoa ja jäsenvaltioiden sääntelyviranomaistoiminnan yhteensovittamista Euroopan ta- solla. Alueiden komitean puheenjohtaja Manfred DAMMEYER


title: Règlement (CE) nº 2439/1999 de la Commission, du 17 novembre 1999, concernant les conditions d'autorisation des additifs appartenant au groupe des agents liants, antimottants et coagulants dans l'alimentation des animaux

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
foodstuffs legislation
texture agent

text: L 297/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 11. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2439/1999 DE LA COMMISSION du 17 novembre 1999 concernant les conditions d'autorisation des additifs appartenant au groupe des agents liants, antimottants et coagulants dans l'alimentation des animaux LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 les additifs dans l'alimentation des animaux (1), concernant modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1636/1999 de la Commission (2), et notamment son article 11, (8) considérant ce qui suit: il a été constaté que des argiles kaolinitiques provenant de certaines mines situées en République fédérale d'Alle- magne contenaient des teneurs très élevées en dioxine; il pourrait s'agir selon les informations disponibles, d'une contamination d'origine géologique; conformément à l'article 11 de la directive 70/524/CEE, un État membre peut provisoirement suspendre l'autori- sation d'emploi d'un des additifs de la directive si, sur la base d'une motivation circonstanciée en raison de nouvelles données ou d'une nouvelle évaluation des données existantes intervenues depuis l'adoption des dispositions en cause, il constate que cet additif présente un danger pour la santé animale ou humaine ou pour l'environnement; à un degré inacceptable et en attendant les résultats du programme de surveillance des argiles et de l'évaluation du risque, de limiter à titre de précaution la teneur en dioxine des argiles kaolinitiques au niveau du seuil de détermination; cette limite pourrait être revue à la lumière des investigations effectuées et du programme de surveillance; la contamination constatée en Allemagne dans le cas du kaolin pourrait aussi concerner en fait d'autres additifs autorisés en tant qu'agents liants, antimottants et coagu- lants par la directive 70/524/CEE, comme l'indique le fait que la bentonite, argile sédimentaire contenant d'au- tres minéraux en plus de la kaolinite, provenant d'une mine des États-Unis d'Amérique s'est également avérée fortement contaminée naturellement par des dioxines d'origine géologique; il convient d'étudier, dans le cadre du programme de surveillance, la présence éventuelle de dioxines dans ces additifs autorisés; il est prévu, actuelle- limite maximale provisoire ment d'appliquer une le seuil de uniquement pour les argiles kaolinitiques, détermination de la méthode d'analyse de la dioxine s'appliquera comme limite maximale après une période bien déterminée aux additifs autres que les argiles kaoli- nitiques en l'absence de la fixation, le cas échéant, d'une limite maximale spécifique basée sur des données suffi- santes concernant la présence de dioxines; plusieurs États membres ont interdit l'emploi d'argiles kaolinitiques contaminées dans les prémélanges et les aliments des animaux; (9) les mesures prévues par règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux, le présent en vertu de l'article 3 bis, point b), de la directive 70/ substance n'est autorisation d'une 524/CEE, une accordée que pour autant que, compte tenu des condi- tions d'emploi, elle n'ait pas d'influence défavorable sur la santé humaine ou animale ou sur l'environnement; l'utilisation d'aliments pour animaux contaminés par des dioxines peut entraîner une contamination des denrées alimentaires d'origine animale; les dioxines sont classées par les organisations internationales reconnues comme des produits cancérogènes pour l'homme: il est recom- mandé par ces organisations internationales de prendre des mesures pour réduire, dans la mesure du possible, l'absorption de dioxines par l'alimentation; la présence de contaminants dans les additifs doit être évitée dans toute la mesure du possible; en l'absence de données scientifiques suffisantes, il n'est pas possible de réaliser une évaluation complète du risque; qu'il y a lieu, vu l'urgence des mesures à prendre pour éviter une contamination des aliments des animaux A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les conditions d'autorisation des additifs appartenant au groupe des «Agents liants, antimottants et anticoagulants» visés à l'annexe du présent règlement sont remplacées conformé- ment à la directive 70/524/CEE par les conditions reprises à l'annexe du présent règlement. La Commission réexaminera, avant le 1er mars 2000, les dispo- sitions du présent règlement à la lumière des résultats des investigations qui auront été effectuées et des résultats du programme de surveillance. Article 2 (1) JO L 270 du 14. 12. 1970, p. 1. (2) JO L 194 du 27. 7. 1999, p. 17. Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 18. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 297/9 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 17 novembre 1999. Par la Commission David BYRNE Membre de la Commission L 297/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 11. 1999 e d e é r u D n o i t a s i r o t u a ' l s n o i t i s o p s i d s e r t u A t n e m i l a d ' g k / g m t e l p m o c e g Â l a m i x a m r u e n e T e l a m i x a m r u e n e T e l a m n m i i E X E N N A e i r o g é t a c u o e l a m n a i e c è p s E x u a m n a d i ' , e u q i m h c i n o i t a n g i s é D n o i t p i r c s e d f i t i d d A o r é m u N E C s t n a l u g a o c t e s t n a t t o m i t n a , s t n a i l s t n e g A e l s n a d n o i t a t i m i l s n a S s e d t c e p s e R. s t n e m i l a s e l s u o T — — — s e l a m n a i s e c è p s e s e l s e t u o T s p m e t - a r a p , 6 1 e l c i t r a ' l e d s n o i t i s o p s i d ) g i t n o p , 1 e h p a r g x u a m n a d i ' s e i r o g é t a c u o 7 O H C 8 6 e l s n a d n o i t a t i m i l s n a S s t n e m i l a s e l s u o T — — — s e l a m n a i s e c è p s e s e l s e t u o T s p m e t x u a m n a d i ' s e i r o g é t a c u o e l s n a d n o i t a t i m i l s n a S s t n e m i l a s e l s u o T 0 0 0 0 3 — — s e l a m n a i s e c è p s e s e l s e t u o T a C O 4 0 7 H 6 3 C t e K O 2 5 3 H 8 1 C , A N O 2 5 3 H 8 1 C ) 1 ( s e n i x o d i n e e l a m i x a m r u e n e T e d , i m u d o s e d s e t a r a é t S m u i c l a c e d t e m u i s s a t o p 0 7 4 E e u q i r t i c e d i c A 0 3 3 E s p m e t s p m e t e l s n a d n o i t a t i m i l s n a S s t n e m i l a s e l s u o T — s p m e t e l s n a d n o i t a t i m i l s n a S s t n e m i l a s e l s u o T — s p m e t e l s n a d n o i t a t i m i l s n a S s t n e m i l a s e l s u o T — s p m e t e l s n a d n o i t a t i m i l s n a S s t n e m i l a s e l s u o T — s p m e t e l s n a d n o i t a t i m i l s n a S s t n e m i l a s e l s u o T — — — — — — — s e l a m n a i s e c è p s e s e l s e t u o T — é t i p i c é r p , e u q i c i l i s e d i c A a 1 5 5 E x u a m n a d i ' s e i r o g é t a c u o ) 1 ( s e n i x o d i n e e l a m i x a m r u e n e T é h c é s t e x u a m n a d i ' s e i r o g é t a c u o ) 1 ( s e n i x o d i n e e l a m i x a m r u e n e T — s e l a m n a i s e c è p s e s e l s e t u o T — e l a d o ï l l o c e c i l i S b 1 5 5 E — s e l a m n a i s e c è p s e s e l s e t u o T — x u a m n a d i ' s e i r o g é t a c u o ) 1 ( s e n i x o d i n e e l a m i x a m r u e n e T — s e l a m n a i s e c è p s e s e l s e t u o T — x u a m n a d i ' s e i r o g é t a c u o ) 1 ( s e n i x o d i n e e l a m i x a m r u e n e T e d e r r e t ( r u g l e s e i K ) e é i f i r u p e é m o t a i d c 1 5 5 E e u q i t é h t n y s m u i c l a c e d e t a c i l i S 2 5 5 E — s e l a m n a i s e c è p s e s e l s e t u o T — t e m u d o s i e d e t a c i l i S 4 5 5 E x u a m n a d i ' s e i r o g é t a c u o ) 1 ( s e n i x o d i n e e l a m i x a m r u e n e T e u q i t é h t n y s , i i m u n m u l a d ' x u a m n a d i ' s e i r o g é t a c u o ) 1 ( s e n i x o d i n e e l a m i x a m r u e n e T 2 O H 2. 4 O S a C i - y h d m u i c l a c e d e t a f l u S 6 1 5 E é t a r d m o n u d e t t e u q i t é ' l r u s n o i t a c i d n I f i t i d d a ' l e d e u q i f i c é p s i i e n d n é b o r - e d i c o l a s a l , n i s a r a n - i l a s , l o p i l o h p s o h p o v a l f , i m u d o s , i m u d o s t e e n i z a b r a c i n , i m u d o s e n i c y m o n e l s n a d n o i t a t i m i l s n a S s t n e m i l a s e l s u o T 0 0 0 0 2 — — s e l a m n a i s e c è p s e s e l s e t u o T — - o l l i r o m t n o m - e t i n o t n e B 8 5 5 E s p m e t s e d s f i t i d d a s e d c e v a e g n a l é m e L , » s e u q i t o b i t n a « i s e d s e p u o r g - i c c o c « , » s e c n a s s i o r c e d s r u e t c a f « s e c n a t s b u s s e r t u a t e s e u q i t a t s o d i t i d r e t n i t s e » s e s u e t n e m a c i d é m - n i s n e m o m : e d s a c e l s n a d f u a s x u a m n a d i ' s e i r o g é t a c u o ) 1 ( s e n i x o d i n e e l a m i x a m r u e n e T e t i n 18. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 297/11 e d e é r u D n o i t a s i r o t u a ' l s n o i t i s o p s i d s e r t u A t n e m i l a d ' g k / g m t e l p m o c e g Â l a m i x a m r u e n e T e l a m i x a m r u e n e T e l a m n m i i e i r o g é t a c u o e l a m n a i e c è p s E x u a m n a d i ' , e u q i m h c i n o i t a n g i s é D n o i t p i r c s e d f i t i d d A o r é m u N E C e l s n a d n o i t a t i m i l s n a S s t n e m i l a s e l s u o T — — — s e l a m n a i s e c è p s e s e l s e t u o T t n a n e t n o c x u a r é n m e d i s l e r u t a n s e g n a l é M s p m e t x u a m n a d i ' s e i r o g é t a c u o s e x e l p m o c s e t a c i l i s e d % 5 6 i s n o m u a t n e m é l é ' l t n o d s é t a r d y h i i m u n m u l a d ' e l s n a d n o i t a t i m i l s n a S s t n e m i l a s e l s u o T — — — s e l a m n a i s e c è p s e s e l s e t u o T l - o h c e d t e e t i t a é t s e d s l e r u t a n s e g n a l é M g p 0 0 5 : s e n i x o d i n e e l a m i x a m r u e n e T ) 2 ( g k / S M O - F / D D C P - Q E T e t i n i l o a k a l t s e i t n a n m r e t é d s p m e t x u a m n a d i ' s e i r o g é t a c u o é t e r u p e n u t n a y a e t n a i m a d ' s t p m e x e e t i r s e u q i t i n i l o a k s e l i g r A e t n a i m a d ' s e t p m e x e 9 5 5 E e t i r o h c l e d t e s e t a r a é t s e d s l e r u t a n s e g n a l é M 0 6 5 E e l s n a d n o i t a t i m i l s n a S s t n e m i l a s e l s u o T — — — s e l a m n a i s e c è p s e s e l s e t u o T - i m u l a d ' % 5 8 e d e l a m n m i i ) 1 ( s e n i x o d i n e e l a m i x a m r u e n e T , m u i s é n g a m e d l e r u t a n e t a c i l i S e t i l u c i m r e V 1 6 5 E s p m e t x u a m n a d i ' s e i r o g é t a c u o % 0 6 i s n o m u a t n a n e t n o c e r i a t n e m d é s i e d % 0 3 e d m u m i x a m n u t e e t i l i o p é s e d e t n a i m a d ' t p m e x e , e t i n o l l i r o m t n o m ) 1 ( s e n i x o d i n e e l a m i x a m r u e n e T s p m e t x u a m n a d i ' s e i r o g é t a c u o , e g a f f u a h c r a p é s n a p x e , r e f e d t e m u n i % 3 0 , : r o u l f n e e l a m i x a m r u e n e T ) 1 ( s e n i x o d i n e e l a m i x a m r u e n e T e t n a i m a d ' t p m e x e e l s n a d n o i t a t i m i l s n a S s t n e m i l a s e l s u o T 0 0 0 0 2 — — s e l a m n a i s e c è p s e s e l s e t u o T e n i g i r o d ' é t a r d y h m u i s é n g a m e d e t a c i l i S e t i l i o p é S 2 6 5 E s p m e t x u a m n a d i ' s e i r o g é t a c u o % 0 4 i s n o m u a t n a n e t n o c e r i a t n e m d é s i t p m e x e , e t i l l i ' d % 5 2 t e e t i l i o p é s e d ) 1 ( s e n i x o d i n e e l a m i x a m r u e n e T e t n a i m a d ' e l s n a d n o i t a t i m i l s n a S s t n e m i l a s e l s u o T 0 0 0 0 2 — — s e l a m n a i s e c è p s e s e l s e t u o T e n i g i r o d ' é t a r d y h m u i s é n g a m e d e t a c i l i S e u q i t i l i o p é s e l i g r A 3 6 5 E s p m e t x u a m n a d i ' s e i r o g é t a c u o ) 1 ( s e n i x o d i n e e l a m i x a m r u e n e T e l s n a d n o i t a t i m i l s n a S s t n e m i l a s e l s u o T — — — s e l a m n a i s e c è p s e s e l s e t u o T — s e t a f l u s o n g i L 5 6 5 E s p m e t x u a m n a d i ' s e i r o g é t a c u o s e t a c i l i s o r d y h d ' t e x u e r r e t o n i l a c l a t e s n i l e l s n a d n o i t a t i m i l s n a S s t n e m i l a s e l s u o T 0 0 0 5 2 — — s e l a m n a i s e c è p s e s e l s e t u o T - a c l a s e t a c i l i s o n m u l a d i ' s l e r u t a n s e g n a l é M e t i l o n o h p - e t i l o r t a N 6 6 5 E t e ) , % 5 6 4 - 3 4 ( e t i l o r t a n e d , i i m u n m u l a d ' ) 1 ( s e n i x o d i n e e l a m i x a m r u e n e T h t a p s d l e f e d L 297/12 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 11. 1999 e d e é r u D n o i t a s i r o t u a ' l s n o i t i s o p s i d s e r t u A t n e m i l a d ' g k / g m t e l p m o c e g Â l a m i x a m r u e n e T e l a m i x a m r u e n e T e l a m n m i i e i r o g é t a c u o e l a m n a i e c è p s E x u a m n a d i ' , e u q i m h c i n o i t a n g i s é D n o i t p i r c s e d f i t i d d A o r é m u N E C s p m e t e l s n a d n o i t a t i m i l s n a S s t n e m i l a s e l s u o T 0 0 0 0 2 — s p m e t e l s n a d n o i t a t i m i l s n a S s t n e m i l a s e l s u o T 0 0 0 0 2 — s p m e t e l s n a d n o i t a t i m i l s n a S s t n e m i l a s e l s u o T 0 0 0 0 2 — s p m e t e l s n a d n o i t a t i m i l s n a S s t n e m i l a s e l s u o T 0 0 0 8 s p m e t e l s n a d n o i t a t i m i l s n a S s t n e m i l a s e l s u o T 0 0 0 8 s p m e t e l s n a d n o i t a t i m i l s n a S s t n e m i l a s e l s u o T 0 0 0 8 s p m e t e l s n a d n o i t a t i m i l s n a S s t n e m i l a s e l s u o T 0 0 0 8 s p m e t e l s n a d n o i t a t i m i l s n a S s t n e m i l a s e l s u o T 0 0 0 8 s p m e t e l s n a d n o i t a t i m i l s n a S s t n e m i l a s e l s u o T — 0 0 0 2 9 0 3. 0 0 0 2 9 0 3. 0 0 0 2 9 0 3. s t n e m i l a s e l s u o T 0 0 0 0 2 s t n e m i l a s e l s u o T 0 0 0 0 2 s t n e m i l a s e l s u o T 0 0 0 0 2 — — — — — — — — — — — — — — — — — s e r è i t i a l s e h c a V s i a r g n e ' l à s n i v o B i s n p a L s c r o P x u a e V x u a e n g A x u a e r v e h C g k / g m 0 2 e n è d b y l o m n e e l a m i x a m r u e n e T ) 1 ( s e n i x o d i n e e l a m i x a m r u e n e T 3 O 2 l A e d % 1 5 à 5 3 e d t n a n s e u q i t é h t n y s s e l l i a l o V - e t n o c m u i c l a c t e i s e t a n m u l a d ' s e g n a l é M m u i c l a c e d i e t a n m u A l 8 9 5 E — s e l a m n a i s e c è p s e s e l s e t u o T - i m u l a d ' t e i m u d o s e d l e r u t a n e t a c i l i S e t i l r e P 9 9 5 E — — — i s n p a L % 5 1 m u m i x a m u a t e e t i l i t p o n i l c e d % 5 8 s e l i g r a d ' t e s a c i m e d , h t a p s d l e f e d s e l l i a l o V g k / g m 0 8 b m o p l n e e l a m i x a m r u e n e T ) 1 ( s e n i x o d i n e e l a m i x a m r u e n e T m u m n m i i u a t n a n e t n o c , e u q i n a c l o v e n i g e u q i n a c l o v s c r o P - i r o d ' é t a r d y h m u i c l a c e d e t a c i l i s o n m u A i l e n i g i r o d ' e t i l i t p o n i l C 3 x u a m n a d i ' s e i r o g é t a c u o t p m e x e , e g a f f u a h c r a p é s n a p x e , m u n i ) 1 ( s e n i x o d i n e e l a m i x a m r u e n e T e t n a i m a d ' s t n a l u g a o c t e s t n a t t o m i t n a , s t n a i l s t n e g A r e 1 u d r i t r a p à e u q i l p p a ' s g k / S M O - F / D D C P - Q E T g p 0 0 5 e d e l a m i x a m e t i m i l a l , s e n i x o d i e d e c n e s é r p a l t n a n r e c n o c s e t n a s i f f u s s e u q i f i t n e i c s s e é n n o d s e d r u s e é s a b e u q i f i c é p s e l a m i x a m e t i m i l e n u d ' , t n a é h c é s a c e l , n o i t a x i f e d e c n e s b a ' l n E ) 1 ( s r u e t c a f ( S M O - F E T s e l t n a u q i l p p a n e , ) S M O ( é t n a s a l e d e l a i d n o m n o i t a s i n a g r O ' l e d s e u q i x o t s t n e l a v i u q é n e e é m i r p x e , ) F D C P ( s e n a r u f o z n e b d o r o h c y l o p i l s e d t e ) D D C P ( i s e n i x o d - a r a p - o z n e b d o r o h c y l o p i l s e d e m m o s a l t s e s e n i x o d i n e r u e n e t a L ) 2 (. ) 7 9 9 1 , e u q i x o t e c n e l a v i u q é d '. 0 0 0 2 s r a m. n o i t c e t é d e d l i u e s u a s e l a g é t n o s n o i t c e t é d e d l i u e s u d s u o s s e d - u a s t n e r é f f i d s e r è n é g n o c s e d s r u e l a v s e l s e t u o t e u q t n a s o p p u s n e s e é l u c l a c t n o s s r u e n e t s e l e u q e r i d - à - t s e c ' , e r u e i r é p u s r u e n e t n e e é m i r p x e e r t ê t i o d r u e n e t a L


title: Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß des Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates zur Annahme eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft (Daphne-Programm) (2000-2003) über vorbeugende Maßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen (9150/1/1999 - C5-0181/1999 - 1998/0192(COD))

eurovoc_concepts:
EU action
EU programme
European social policy
child protection
children's rights
domestic violence
sexual violence
women's rights

formats: pdf print

text: 7. 7. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 189/69 ANGENOMMENE TEXTE Mittwoch, 17. November 1999 1. Daphne-Programm ***II A5-0056/1999 Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß des Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates zur Annahme eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft (Daphne-Programm) (2000-2003) über vor- beugende Maßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen (9150/ 1/1999 ; C5-0181/1999 ; 1998/0192(COD)) (Verfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung) Das Europäische Parlament, (cid:22) in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunkts des Rates (9150/1/1999 (cid:22) 1998/0192(COD)) (1), (cid:22) unter Hinweis auf seinen Standpunkt aus erster Lesung (2) zu dem Vorschlag der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat (KOM(1999) 82) (3), (cid:22) in Kenntnis des geänderten Vorschlags der Kommission (KOM(1999) 244) (4), (cid:22) gestützt auf Artikel 251 Absatz 2 des EG-Vertrags, (cid:22) gestützt auf Artikel 80 seiner Geschäftsordnung, (cid:22) in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses für die Rechte der Frau und Chancengleichheit für die zweite Lesung (A5-0056/1999), 1. ändert den Gemeinsamen Standpunkt wie folgt ab; beauftragt seine Präsidentin, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu über- 2. mitteln. GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES ÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS (Änderung 1) Erwägung 1 (1) Körperliche, sexuelle und psychische Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen ist eine ernsthafte Bedrohung für die körperliche und psychische Gesundheit der Gewaltopfer. Die Auswirkungen solcher Gewalthandlungen sind in der Gemein- schaft so häufig anzutreffen, daß sie eine schwerwiegende Gesundheitsgefährdung darstellen. (1) Körperliche, sexuelle und psychische Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen ist eine Verletzung ihres Rechts auf Leben, Sicherheit, Freiheit, Würde und körperliche und emotionale Unversehrtheit und eine ernsthafte Bedrohung für die körperliche und psychische Gesundheit der Gewaltopfer. Die Auswirkungen solcher Gewalthandlungen sind in der Gemeinschaft so häufig anzutreffen, daß sie eine schwerwie- gende Gesundheitsgefährdung darstellen. (Änderung 2) Erwägung 2a (neu) definiert (2a) Die Weltgesundheitsorganisation den Begriff Gesundheit als einen Zustand des vollständigen körperlichen, geistigen und sozialen Wohlbefindens und nicht nur des Freiseins von Krankheit oder Gebrechen. Gemäß Artikel 3 Buchstabe p des Vertrags umfaßt die Tätigkeit der Gemeinschaft einen Beitrag zur Erreichung eines hohen Gesundheitsschutzniveaus. (1) ABl. C 317 vom 4. 11. 1999, S. 1. (2) ABl. C 219 vom 30. 7. 1999, S. 497. (3) ABl. C 89 vom 30. 3. 1999, S. 42. (4) ABl. C 162 vom 9. 6. 1999, S. 11. C 189/70 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 7. 7. 2000 Mittwoch, 17. November 1999 GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES ÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS Für die Anwendung dieses Beschlusses sollte die Kommission (18) von einem geeigneten Ausschuß unterstützt werden. entfällt (Änderung 7) Erwägung 18 (Änderung 8) Erwägung 19 (19) Zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission wurde am 20. Dezember 1994 ein „Modus vivendi“ betreffend die Maßnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 251 des EG-Vertrags erlassenen Rechtsakte (1) vereinbart. (1) ABl. C 102 vom 4. 4. 1996, S. 1. (19) Durchführungsmaßnahmen sind im Einklang mit dem Beschluß 1999/0468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse (1) zu verabschieden. (1) ABl. L 184 vom 17. 7. 1999, S. 23. (Änderung 4) Artikel 1 Absatz 2 Ziel dieses Programms ist es, zur Sicherstellung eines 2. hohen Schutzes der körperlichen und psychischen Gesundheit beizutragen, und zwar durch den Schutz von Kindern, Jugend- lichen und Frauen vor Gewalt (einschließlich Gewalt in Form sexueller Ausbeutung und sexuellen Mißbrauchs), durch Verhü- tung von Gewalt und durch Unterstützung der Opfer von Gewalt, um insbesondere zu verhindern, daß künftig Gewalt erlitten wird. Damit trägt dieses Programm zum sozialen Wohl- ergehen bei. Ziel dieses Programms ist es, zur Sicherstellung eines 2. hohen Schutzes der körperlichen und psychischen Gesundheit beizutragen, und zwar durch den Schutz von Kindern, Jugend- lichen und Frauen vor Gewalt (einschließlich Gewalt in Form sexueller Ausbeutung und sexuellen Mißbrauchs), durch Verhü- tung von Gewalt und durch Unterstützung der Opfer von Gewalt, um insbesondere zu verhindern, daß künftig Gewalt erlitten wird. Es zielt ferner darauf ab, in diesem Bereich tätige Nichtregierungs- und andere Organisationen zu unterstützen und zu fördern. Damit trägt dieses Programm zum sozialen Wohlergehen bei. Ausschuß Durchführungsmaßnahmen (Änderung 9) Artikel 5 1. Bei der Durchführung dieses Programms wird die Kommission von einem Ausschuß unterstützt, der sich aus den Vertretern der Mit- gliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt. Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen 2. Entwurf der zu treffenden Maßnahmen zu folgenden Punkten: (cid:22) Geschäftsordnung des Ausschusses; (cid:22) Durchführungsbestimmungen; 1. Die treffenden Maßnahmen zu folgenden Punkten: zur Durchführung dieses Beschlusses zu (cid:22) Jahresarbeitsplan für die Durchführung der Programm- maßnahmen, einschließlich der haushaltsmäßigen Aus- wirkungen und Auswahlkriterien; (cid:22) generelle Ausgewogenheit der einzelnen Teilbereiche des Programms; a) b) Jahresarbeitsplan für die Durchführung der Programm- maßnahmen, einschließlich der haushaltsmäßigen Aus- wirkungen und Auswahlkriterien; generelle Ausgewogenheit der einzelnen Teilbereiche des Programms; (cid:22) Verfahren für die Koordinierung mit den Programmen und Initiativen, die mit der Verwirklichung des Ziels dieses Programms unmittelbar in Verbindung stehen; c) Verfahren für die Koordinierung mit den Programmen und Initiativen, die mit der Verwirklichung des Ziels dieses Programms unmittelbar in Verbindung stehen; (cid:22) Einzelheiten der Zusammenarbeit mit den Drittländern und internationalen Organisationen gemäß Artikel 7; d) Einzelheiten der Zusammenarbeit mit den Drittländern und internationalen Organisationen gemäß Artikel 7; (cid:22) Verfahren für die Kontrolle und Evaluierung des e) Verfahren für die Kontrolle und Evaluierung des Programms. Programms werden nach dem in Artikel 5a Absatz 2 festgelegten Verwaltungsverfahren erlassen. 7. 7. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 189/71 GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES ÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS Mittwoch, 17. November 1999 2. Die zur Durchführung dieses Beschlusses zu treffen- den Maßnahmen in bezug auf alle anderen Punkte werden nach dem in Artikel 5a Absatz 3 festgelegten Beratungs- verfahren erlassen. Artikel 5a Ausschuß 1. Die Kommission wird von einem Ausschuß unter- stützt. Unbeschadet von Artikel 8 des Beschlusses 1999/ 2. 0468/EG gelten bei Bezugnahme auf diesen Absatz die Artikel 4 und 7 des genannten Beschlusses. Der in Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/0468/EG genannte Zeitraum beträgt zwei Monate. 3. Unbeschadet von Artikel 8 des Beschlusses 1999/ 0468/EG gelten bei Bezugnahme auf diesen Absatz die Artikel 3 und 7 des genannten Beschlusses. 4. Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung. Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dring- lichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 205 Absatz 2 des Vertrags für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommis- sion zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist. Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. 3. a) Die Kommission erläßt Maßnahmen, die unmittelbar gelten. b) Stimmen diese Maßnahmen jedoch mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht überein, so werden sie sofort von der Kommis- sion dem Rat mitgeteilt. In diesem Fall gilt folgendes: (cid:22) die Kommission verschiebt die Durchführung der von ihr beschlossenen Maßnahmen um einen Zeitraum von zwei Monaten von dieser Mitteilung an. (cid:22) Der Rat kann innerhalb des im vorstehenden Gedanken- strich genannten Zeitraums mit qualifizierter Mehrheit einen anderslautenden Beschluß fassen. Ferner hört die Kommission den Ausschuß zu anderen einschlä- 4. gigen Fragen der Durchführung dieses Programms an. In diesem Fall unterbreitet der Vertreter der Kommission dem Aus- schuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt > gegebenenfalls aufgrund einer Abstimmung > seine Stellung- innerhalb einer Frist ab, die der Vor- nahme zu diesem Entwurf sitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird in das Protokoll des Ausschusses aufge- nommen; darüber hinaus hat jeder Mitgliedstaat das Recht zu ver- langen, daß sein Standpunkt im Protokoll festgehalten wird. Die Kommission berücksichtigt soweit wie möglich die Stellungnahme des Ausschusses. Sie unterrichtet den Ausschuß darüber, inwieweit sie seine Stellungnahme berücksichtigt hat. Der Vertreter der Kommission unterrichtet den Ausschuß regel- 5. mäßig über: > die im Rahmen dieses Programms bewilligte finanzielle Unter- stützung (Betrag, Dauer, Aufschlüsselung und Empfänger); > die Vorschläge der Kommission oder Initiativen der Gemeinschaft sowie über die Durchführung von Programmen in anderen Be- reichen, die mit der Verwirklichung des Ziels dieses Programms unmittelbar in Verbindung stehen, damit die Kohärenz und Komplementarität nach Artikel 4 gewährleistet werden. (Änderung 6) Anhang Abschnitt II Ziffer 1 Förderung von Informationskampagnen in Zusammen- 1. arbeit mit den Mitgliedstaaten, von Pilotprojekten mit europäi- schem Mehrwert sowie von Sensibilisierungsmaßnahmen für die breite Öffentlichkeit, insbesondere für Kinder und Jugend- liche, Ausbilder und sonstige betroffene Personengruppen, bezüglich potentieller Gewaltrisiken und der Möglichkeiten, sie zu vermeiden; dies schließt die Vermittlung von Kenntnissen über Rechtsvorschriften sowie über Gesundheitserziehung und -ausbildung im Zusammenhang mit der Bekämpfung von Gewalt ein. Förderung von Informationskampagnen in Zusammen- 1. arbeit mit den Mitgliedstaaten, von Pilotprojekten mit europäi- schem Mehrwert sowie von Sensibilisierungsmaßnahmen für die breite Öffentlichkeit und insbesondere für Kinder und Jugendliche, Ausbilder und sonstige betroffene Personen- gruppen, sowie für die Medien bezüglich potentieller Gewalt- risiken und der Möglichkeiten, sie zu vermeiden; dies schließt die Vermittlung von Kenntnissen über Rechtsvorschriften sowie über Gesundheitserziehung und -ausbildung im Zusammen- hang mit der Bekämpfung von Gewalt ein


title: 1999/808/EF: Kommissionens beslutning af 17. november 1999 om EF's bidrag til finansiering af et program for bekæmpelse af skadegørere på planter og planteprodukter til fordel for Madeira for 1999 (meddelt under nummer K(1999) 3773) (Kun den portugisiske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
EU aid
Madeira
crop production
financial aid
parasitology
plant health treatment

text: 7. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 313/19 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 17. november 1999 om EF's bidrag til finansiering af et program for bekæmpelse af skadegørere på planter og planteprodukter til fordel for Madeira for 1999 (meddelt under nummer K(1999) 3773) (Kun den portugisiske udgave er autentisk) (1999/808/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (7) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugs- produkter til fordel for Azorerne og Madeira (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1257/1999 (2), særlig artikel 33, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (8) (9) de foranstaltninger, der er fastsat i Det Europæiske Fællesskabs rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, må ikke være de samme som foranstaltnin- gerne i dette program; de foranstaltninger, der er fastsat i det miljøprogram, der er godkendt for regionen Madeira i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2078/92 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2772/95 (6), må ikke være de samme som foranstaltningerne i dette program; de tekniske oplysninger fra Portugal har gjort det muligt for Den Stående Komité for Plantesundhed at foretage en præcis og udtømmende analyse af situationen; senest I Kommissionens beslutning 93/522/EØF (3), ændret ved beslutning 96/633/EF (4), er det fastlagt, hvilke foranstaltninger i forbindelse med programmerne for bekæmpelse af skadegørere på planter og plantepro- dukter i de franske oversøiske departementer og på Azorerne og Madeira EF kan finansiere; de specifikke vilkår for landbrugsproduktion på Madeira kræver særlig opmærksomhed; der bør iværksættes eller udbygges foranstaltninger i den vegetabilske produktion, herunder på plantesundhedsområdet, for denne region; (10) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 foranstaltningerne medføre særligt store omkostninger; på plantesundhedsområdet vil EF's bidrag til det officielle program for bekæmpelse af skade- gørere på planter og planteprodukter på Madeira, som er blevet forelagt for 1999 af de portugisiske myndigheder, godkendes. de portugisiske myndigheder har forelagt Kommissionen programmet i programmet for disse foranstaltninger; fastlægges det, hvilke mål der skal nås, hvilke foranstalt- ninger der skal gennemføres, hvor længe de skal løbe, og hvor store udgifterne til dem bliver, så EF i givet fald kan bidrage til finansieringen; EF's bidrag kan udgøre op til 75 % af de støtteberetti- gede udgifter, dog ikke udgifter til beskyttelse af bananer; de plantebeskyttelsesforanstaltninger på Madeira, der er fastsat i det operationelle program og EF-initiativet REGIS II for perioden 1994-1999, og som finansieres af strukturfondene, må ikke være de samme som de foran- staltninger, der er fastsat i dette program; (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 1. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 80. (3) EFT L 251 af 8. 10. 1993, s. 35. (4) EFT L 283 af 5. 11. 1996, s. 58. Artikel 2 Det officielle program består af to delprogrammer: 1) Et delprogram for bekæmpelse af middelhavsfrugtfluen (Ceratitis capitata Wied). 2) Et delprogram for bekæmpelse af citrusmellus (Aleuro- thrixus floccosus Maskell). Artikel 3 EF's bidrag til det af Portugal forelagte program for 1999 andrager 75 % af udgifterne til de støtteberettigede foranstalt- ninger i beslutning 93/522/EØF, dog højst 400 000 EUR (eksklusive moms). som fastlagt (5) EFT L 215 af 30. 7. 1992, s. 85. (6) EFT L 288 af 1. 12. 1995, s. 35. (1) (2) (3) (4) (5) (6) L 313/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 12. 1999 Oversigten over programudgifterne og finansieringen heraf er anført i bilag I. Artikel 4 Første rate på 200 000 EUR udbetales til Portugal straks efter den officielle meddelelse af nærværende beslutning. Artikel 5 EF-støtten vedrører udgifterne til de støtteberettigede foranstalt- ninger i forbindelse med de aktioner, der indgår i det program, som Portugal har opstillet, og hvortil der er afsat de nødven- dige finansielle midler for perioden 1. januar 1999 til 31. december 1999. Fristen for betaling af udgifter i forbindelse med disse foranstaltninger udløber den 31. marts 2000, idet retten til EF-finansiering fortabes i tilfælde af uberettiget forsin- kelse. Hvis det er nødvendigt at anmode om forlængelse af fristen for betaling, skal den ansvarlige myndighed indgive denne anmod- ning inden udløbet af den gældende frist ledsaget af en begrun- delse. Artikel 6 De nærmere bestemmelser om finansieringen af programmet og bestemmelserne om overholdelse af EF-politikkerne og om de oplysninger, Portugal skal meddele Kommissionen, er anført i bilag II. Artikel 7 Eventuelle offentlige kontrakter i forbindelse med investeringer i henhold til denne beslutning skal indgås under overholdelse af EF-bestemmelserne. Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik. Artikel 8 Udfærdiget i Bruxelles, den 17. november 1999. På Kommissionens vegne David BYRNE Medlem af Kommissionen BILAG I FINANSIERINGSOVERSIGT FOR 1999 Støtteberettigede udgifter for 1999 (EUR) Ceratitis capitata Aleurothrixus floccosus EF 369 325 30 675 I alt 400 000 Madeira 123 108 10 226 133 334 I alt 492 433 40 901 533 334 7. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 313/21 BILAG II I. BESTEMMELSER FOR PROGRAMMETS GENNEMFØRELSE A. Finansielle gennemførelsesbestemmelser 1. Kommissionen agter at etablere et virkeligt samarbejde med de myndigheder, der er ansvarlige for programmets gennemførelse. Disse myndigheder er, i overensstemmelse med programmet, de nedenfor anførte. Forpligtelser og betalinger 2. For de forpligtelser, der medfinansieres af EF, forpligter Portugal sig til at sikre, at alle offentlige og private organer, der medvirker i forvaltningen og gennemførelsen af foranstaltningerne, fører standardregnskaber over alle relevante transaktioner, således at det bliver lettere for EF og de nationale kontrolmyndigheder at kontrollere udgifterne. 3. Den indledende budgetforpligtelse er baseret på en vejledende finansieringsplan; forpligtelsen indgås for et år. 4. Forpligtelsen indgås, når beslutningen om interventionsformen vedtages af Den Stående Komité for Plante- sundhed efter proceduren i artikel 16a, litra a), i Rådets direktiv 77/93/EØF (1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 1999/53/EF (2). 5. Første rate på 200 000 EUR udbetales til Portugal straks efter den officielle meddelelse af nærværende beslut- ning. 6. Restbeløbet på 200 000 EUR udbetales, når Kommissionen har fået forelagt den endelige aktivitetsrapport og opgørelsen over samtlige afholdte udgifter, og efter at Kommissionen har godkendt disse. Myndigheder, der er ansvarlige for programmets gennemførelse — f o r c e n t r a l a d m i n i s t r a t i o n e n : Direcção-Geral de Protecção das Culturas Quinta do Marquês P-2780 Oeiras — f o r l o k a l a d m i n i s t r a t i o n e n : Região Autónoma da Madeira Secretaria Regional da Agricultura, Florestas e Pescas Direcção Regional da Agricultura Av. Arriaga, 21 A Edifício Golden Gate, 4. o piso P-9000 Funchal 7. De faktisk afholdte udgifter forelægges Kommissionen opdelt efter aktionstype eller delprogram, således at sammenhængen mellem den vejledende finansieringsplan og de faktisk afholdte udgifter fremgår. Hvis Portugal fører et hensigtsmæssigt edb-regnskab, accepteres dette. 8. Al udbetaling af støtte fra EF efter denne beslutning sker til den af Portugal udpegede myndighed, der ligeledes er ansvarlig for tilbagebetaling til EF af et eventuelt overskydende beløb. 9. Alle forpligtelser og betalinger udtrykkes i EUR. Finansieringsplanerne for EF-støtterammer og EF-støttebeløb udtrykkes i EUR. Udbetaling sker til følgende konto: Banco BPI N. o de conta 0010 370 03221820001 Titular: Governo da Região Autónoma da Madeira Endereço: Av. de Zarco P-9000 Funchal (1) EFT L 26 af 31. 1. 1977, s. 20. (2) EFT L 142 af 5. 4. 1999, s. 29. L 313/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 12. 1999 Finansiel kontrol 10. Kommissionen og Revisionsretten kan foretage kontrol på eget initiativ. Portugal og Kommissionen udveksler straks alle relevante kontrolresultater. 11. I en periode på tre år efter den sidste støtteudbetaling stiller den myndighed, der er ansvarlig for gennemførelsen, alle udgiftsbilag vedrørende aktionen til rådighed for Kommissionen. 12. Når Portugal indsender betalingsanmodninger, skal alle relevante officielle kontrolrapporter vedrørende den pågældende aktion stilles til rådighed for Kommissionen. Nedsættelse, suspension og ophævelse af støtten 13. Portugal og støttemodtagerne skal bekræfte, at EF-finansiering anvendes til de planlagte formål. Hvis gennem- førelsen af en foranstaltning kun kræver en del af den bevilgede finansielle støtte, skal det overskydende beløb straks tilbagebetales til Kommissionen. tilfælde af uenighed undersøger Kommissionen sagen inden for rammerne af partnerskabet, idet den anmoder Portugal eller de myndigheder, som Portugal har udpeget til at gennemføre foranstaltningen, om at fremsætte eventuelle bemærkninger inden for en frist på to måneder. I 14. Efter en sådan undersøgelse kan Kommissionen nedsætte eller suspendere støtten til den pågældende foranstalt- ning, hvis undersøgelsen viser, at der er begået uregelmæssigheder eller foretaget en betydelig ændring, der berører foranstaltningens art eller gennemførelsesvilkårene, og som ikke har været forelagt Kommissionen til godkendelse. Tilbagesøgning af uretmæssigt udbetalte beløb 15. Ethvert uretmæssigt udbetalt beløb skal tilbagebetales til EF af den i punkt 8 anførte myndighed. Der kan opkræves renter af ikke-tilbagebetalte beløb. Skulle den i punkt 8 anførte myndighed af en eller anden grund ikke betale beløbet tilbage til EF, skal Portugal betale beløbet til Kommissionen. Forebyggelse og afsløring af uregelmæssigheder 16. Parterne skal overholde en adfærdskodeks, der er opstillet af Portugal, så enhver uregelmæssighed i støttetilde- lingen afsløres. Portugal sørger for: — at der træffes de fornødne foranstaltninger på dette område — at beløb, der er uberettiget udbetalt som følge af en uregelmæssighed, betales tilbage — at der tages skridt til at forebygge uregelmæssigheder. B. Overvågning og evaluering I. Overvågningsudvalg 1. N e d s æ t t e l s e Uafhængigt af finansieringen af denne aktion nedsætter Portugal og Kommissionen et overvågningsudvalg for programmet. Det har til opgave regelmæssigt at gøre status over programmets gennemførelse og, hvis det er relevant, at træffe beslutning om eventuelle nødvendige ændringer. 2. Overvågningsudvalget fastsætter sin forretningsorden senest en måned efter, at denne beslutning er blevet meddelt Portugal. 3. O v e r v å g n i n g s u d v a l g e t s k o m p e t e n c e Overvågningsudvalget — har det generelle ansvar for, at programmet gennemføres korrekt, så de fastsatte mål kan nås. Udvalgets kompetence omfatter foranstaltningerne i programmet inden for grænserne af den tildelte EF-støtte. Det overvåger, at bestemmelserne overholdes, herunder bestemmelserne vedrørende aktioners og projekters støtteberettigelse — tager stilling til anvendelsen af de udvælgelseskriterier, der er fastlagt i programmet, ud fra oplysningerne om udvælgelse af allerede godkendte og gennemførte projekter — foreslår eventuelle nødvendige foranstaltninger til fremskyndelse af programmets gennemførelse på baggrund af de regelmæssige oplysninger om de foreløbige overvågnings- og evalueringsindikatorer 7. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 313/23 — kan efter aftale med Kommissionens repræsentant(er) justere finansieringsplanerne med indtil 15 % af EF-bidraget til et delprogram eller en foranstaltning for hele perioden og med højst 20 % for et givet år, forudsat at det samlede programbeløb ikke overskrides. Det skal dog sikres, at programmets hovedformål ikke samtidig bringes i fare — afgiver udtalelse om de af Kommissionen foreslåede justeringer — afgiver udtalelse om projekter for faglig bistand, der er indgået i programmet — afgiver udtalelse om udkastet til den endelige rapport — underretter regelmæssigt og mindst to gange i den pågældende periode Den Stående Komité for Plantesundhed, om programmets forløb og de afholdte udgifter II. Overvågning og evaluering af programmet under gennemførelsen (løbende overvågning og evaluering) 1. Det påhviler det nationale organ, der er ansvarligt for gennemførelsen, at foretage løbende overvågning og evaluering af programmet. 2. Ved løbende overvågning forstås, at der skal etableres et informationssystem med oplysninger om program- mets gennemførelse. Den løbende overvågning omfatter de foranstaltninger, der indgår i programmet. Ved den løbende overvågning anvendes der fysiske og finansielle indikatorer, der er opstillet således, at det kan vurderes, hvordan udgifterne til de enkelte foranstaltninger svarer til forudfastlagte fysiske indikatorer og for, hvor langt man er fremme med foranstaltningens gennemførelse. 3. Den løbende evaluering af programmet omfatter en analyse af de kvantitative resultater af gennemførelsen ud fra operationelle, juridiske og proceduremæssige betragtninger. Formålet er at sikre, at der er overens- stemmelse mellem foranstaltningerne og målene i programmet. Gennemførelsesrapport og kontrol af programmet 4. Portugal giver senest en måned efter vedtagelsen af programmet Kommissionen meddelelse om navnet på den myndighed, der er ansvarlig for udarbejdelsen og fremlæggelsen af den endelige rapport. Den endelige rapport skal indeholde en kortfattet evaluering af hele programmet (hvor langt man er nået med gennemførelsen af de fysiske og kvalitative mål, og hvilke fremskridt der er gjort) og skal indeholde en vurdering af de umiddelbare plantesundhedsmæssige og økonomiske virkninger. Den kompetente myndighed skal fremlægge den endelige rapport om dette program for Kommissionen senest den 31. marts 2000 og for Den Stående Komité for Plantesundhed snarest muligt herefter. 5. Kommissionen kan sammen med Portugal anmode et uafhængigt evalueringsorgan om på grundlag af den løbende overvågning at foretage løbende evaluering som fastsat i punkt 3. Organet kan bl. a. fremsætte forslag til justering af delprogrammer og/eller foranstaltninger, om ændring af udvælgelseskriterier for projekter osv. , alt efter hvilke problemer der måtte være opstået under gennemførelsen. Det afgiver på grundlag af overvågningen af forvaltningen udtalelse om, hvilke administrative foranstaltninger der skal træffes. For at at sikre evalueringsorganets uafhængighed betaler Kommissionen ikke alle udgifter ved anvendelsen heraf. C. Information og reklame Som led i denne aktion sørger det organ, der er blevet udpeget som ansvarligt for programmet, for, at det får passende omtale. Organet skal bl. a. : — bevidstgøre potentielle støttemodtagere og erhvervsorganisationer om de muligheder, programforanstaltningerne giver — bevidstgøre offentligheden om EF's rolle i programmet. Portugal og det organ, der er ansvarligt for gennemførelsen, konsulterer Kommissionen om påtænkte initiativer på dette område, eventuelt gennem overvågningsudvalget. De underretter med jævne mellemrum Kommissionen om, hvilke informations- og reklameforanstaltninger de har truffet, enten via den endelige rapport eller via overvågnings- udvalget. De nationale bestemmelser om oplysningers fortrolighed skal overholdes. L 313/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 12. 1999 II. OVERHOLDELSE AF EF-POLITIKKERNE EF-politikkerne på området skal overholdes. Programmet gennemføres i henhold til bestemmelserne om samordning og overholdelse af EF-politikkerne. I den forbindelse skal Portugal give følgende oplysninger: 1. Indgåelse af offentlige kontrakter Spørgeskemaet »offentlige kontrakter« (1) skal udfyldes for følgende kontrakter: — offentlige kontrakter, hvis beløb overstiger de i direktiverne om indkøb og om bygge- og anlægsarbejder fastsatte grænser, og som indgås af ordregivende myndigheder som defineret i nævnte direktiver, og som ikke falder ind under de deri fastsatte undtagelser — offentlige kontrakter på beløb under disse grænser, når de udgør dele eller partier af henholdsvis et samlet arbejde eller en samlet levering til en værdi, der overstiger grænsen. Ved arbejde forstås det resultat af et samlet anlægs- eller ingeniørarbejde, der i sig selv udfylder en økonomisk eller teknisk funktion. De nævnte grænser er dem, der gælder på datoen for meddelelsen af denne beslutning. 2. Miljøbeskyttelse a) Generelle oplysninger — beskrivelse af de væsentligste miljøaspekter og -problemer i den pågældende region, herunder beskrivelse af områder, der er af stor bevaringsmæssig betydning (følsomme områder) — en samlet beskrivelse af de positive og negative virkninger, som programmet som følge af de planlagte investeringer vil få for miljøet — beskrivelse af de foranstaltninger, som påtænkes truffet for at undgå, begrænse eller opveje eventuelle negative følger for miljøet — en rapport om høringerne af de ansvarlige miljømyndigheder (udtalelse fra miljøministeriet eller det hertil svarende organ) og af eventuelle høringer af de berørte befolkningsgrupper. b) Beskrivelse af de påtænkte foranstaltninger For programforanstaltninger, der vil kunne få væsentlige negative virkninger for miljøet: — de procedurer, der vil blive anvendt til evaluering af de individuelle projekter under programmets gennem- førelse — de mekanismer, der vil blive indført til kontrol af miljøvirkningerne under programmets gennemførelse, til evaluering af resultaterne og til eliminering, begrænsning eller udligning af de negative virkninger. (1) Meddelelse K(88) 2510 fra Kommissionen til medlemsstaterne om kontrol med overholdelse af bestemmelserne om offentlige kontrakter i forbindelse med projekter og programmer, der finansieres af strukturfonde og finansieringsinstrumenter (EFT C 22 af 28. 1. 1998, s. 3)


title: Commission Regulation (EC) No 2435/1999 of 17 November 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 18. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 297/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 2435/1999 of 17 November 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (2) Having regard to the Treaty establishing the European Community, in compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the last import arrangements amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, fruit and vegetables (1), as for HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Whereas: (1) Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade nego- tiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto; The standard import values referred to in Article 4 of Regula- tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 18 November 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 November 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 297/2 EN Official Journal of the European Communities 18. 11. 1999 to the Commission Regulation of 17 November 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 204 999 052 628 999 052 204 999 204 999 052 999 052 528 600 999 052 400 508 999 060 400 404 804 999 052 064 400 720 999 101,8 37,4 69,6 104,3 134,8 119,6 90,0 102,4 96,2 57,7 57,7 58,2 58,2 46,6 77,3 68,2 64,0 156,9 306,4 325,5 262,9 34,7 76,1 71,9 22,6 51,3 100,5 65,7 91,3 80,6 84,5 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2645/98 (OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 22). Code ‘999’ stands for ‘of other origin’


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2439/1999, 17. november 1999, gruppi “Sideained, paakumisvastased ained ja koagulandid” kuuluvate söödalisandite lubamistingimuste kohta

text: 102 ET Euroopa Liidu Teataja 03/27. kd 31999R2439 L 297/8 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 18. 11. 1999 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2439/1999, 17. november 1999, gruppi “Sideained, paakumisvastased ained ja koagulandid” kuuluvate söödalisandite lubamistingi- muste kohta EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, aasta direktiivi 70/524/EMÜ (1) võttes arvesse söödalisandeid käsitlevat nõukogu 23. novembri 1970. (viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1636/1999 (2)), eriti selle artiklit 11, (8) ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) on leitud, et teatavatest Saksa Föderatiivses Vabariigis asuvatest kaevandustest saadud kaoliniitsavid sisaldavad väga suurel määral dioksiine. Olemasolevate andmete kohaselt võib see saastumine olla geoloogilist päritolu; andmete ümberhindamist, mis kui liikmesriik pärast uute andmete saamist või tehtud on olemasolevate toimunud pärast kõnesolevate sätete vastuvõtmist, teeb järelduse, et mõne direktiivis 70/524/EMÜ loetletud söödalisandi kasutamine kujutab endast ohtu loomade või inimeste tervisele või keskkonnale, võib ta mainitud direktiivi artikli 11 kohaselt selle söödalisandi lubamise ajutiselt peatada; mõned liikmesriigid on keelanud saastunud kaoliniitsa- vide kasutamise loomasöötades ja nende eelsegudes; direktiivi 70/524/EMÜ artikli 3a lõike b kohaselt võib söödalisandite kasutamist lubada ainult juhul, kui need kasutamise tingimustes ei kahjusta inimeste ega loomade tervist või keskkonda; dioksiinidega saastatud loomasöötade kasutamine võib loomset päritolu toiduaineid. Tunnustatud saastada rahvusvahelised organisatsioonid on liigitanud dioksiini inimesele ohtlike kantserogeenide hulka. Need organisat- sioonid soovitavad võtta meetmeid selleks, et toiduga satuks dioksiini inimese organismi nii vähe kui võimalik; saastunud söödalisandeid tuleb vältida niipalju kui võimalik; ohtu ei saa täielikult hinnata küllaldaste teadusliku uuri- mistöö andmete puudumise tõttu. Silmas pidades vaja- dust võtta kiireloomulisi meetmeid selleks, et vältida loomasöötade saastumist lubamatul määral, tuleb ette- ja ohtlik- vaatusabinõuna kuni savide seireprogrammi kuse hindamise tulemuste saamiseni piirata dioksiinide lubatud sisaldust kaoliniitsavides analüütilise määrata- vuse piirtasemeni. Edasiste uurimistöö ja seireprogrammi tulemuste alusel võib selle piirtaseme uuesti läbi vaadata; lubatud kasutada tegelikult võib Saksamaal avastatud kaoliini saastumine puudutada ka teisi söödalisandeid, mida on direktiivi 70/524/EMÜ kohaselt sideainete, paakumisvastaste ainete ja koagulantidena; seda näitab asjaolu, et ühest Ameerika Ühendriikides paiknevast kaevandusest saadud peeneteralises plastses savis, mis kujutab endast lisaks kaoliinile ka muid mineraale sisal- davat settesavi, on samuti avastatud tugev looduslik saas- tumine geoloogilist päritolu dioksiinidega. Seireprog- rammi raames on vaja kontrollida võimalikku dioksiinide olemasolu kõigis neis lubatud söödalisandites. Eeskätt tuleb ette näha üksnes kaoliniitsavide ajutise ülemise piirtaseme rakendamine; analüütilise määratavuse piir- taset tuleb rakendada ülemise piirtasemena pärast teatava tähtaja möödumist ka söödalisandite puhul, mis ei ole kaoliniitsavid, juhul kui vajalik ülemine piirtase ei ole küllaldaste dioksiinisisalduse andmete alusel veel kindlaks määratud; (9) käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 direktiiviga Kooskõlas gruppi “Sideained, paakumisvastased ained ja koagulandid” kuuluvate käesoleva määruse lisas märgitud söödalisandite lubamise tingi- mused mainitud lisas ettenähtud tingimustega. 70/524/EMÜ asendatakse Silmas pidades edasisi uurimistöö ja seireprogrammi tulemusi, vaatab komisjon käesoleva määruse sätted uuesti läbi 1. märt- siks 2000. Artikkel 2 (1) EÜT L 270, 14. 12. 1970, lk 1. (2) EÜT L 194, 27. 7. 1999, lk 17. Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas aval- damise päeval. 03/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 103 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 17. november 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige David BYRNE EÜ nr Lisand Keemiline valem, kirjeldus Loomaliik või -grupp Vanuse ülemmäär Sisalduse alammäär Sisalduse ülemmäär milligrammi ühe kilo- grammi täissööda kohta Muud tingimused Loa tähtaeg LISA Sideained, paakumisvastased ained ja koagulandid E 330 Sidrunhape C6H8O7 Kõik loomaliigid ja - grupid E 470 Naatriumstearaat, kaaliumstearaat ja kalt- siumstearaat C18H35O2Na, C18H35O2K ja C36H70O4Ca Dioksiinisisalduse ülemine piirtase: (1) Kõik loomaliigid ja - grupid E 516 Kaltsiumsulfaat, dihü- draat CaSO4. 2H2O Dioksiinisisalduse ülemine piirtase: (1) Kõik loomaliigid ja - grupid E 551a Ränihape, sadestatud ja kuivatatud Dioksiinisisalduse ülemine piirtase: (1) — E 551b Kolloidne ränidioksiid — Dioksiinisisalduse ülemine piirtase: (1) E 551c Diatomiit (infusoor- muld, puhastatud) Dioksiinisisalduse ülemine piirtase: (1) — E 552 E 554 E 558 Kaltsiumsilikaat, sünteetiline Dioksiinisisalduse ülemine piirtase: (1) — Naatriumalumosilikaat, sünteetiline Bentoniitmontmorillo- niit Dioksiinisisalduse ülemine piirtase: (1) — Dioksiinisisalduse ülemine piirtase: (1) — Kõik loomaliigid ja - grupid Kõik loomaliigid ja - grupid Kõik loomaliigid ja - grupid Kõik loomaliigid ja - grupid Kõik loomaliigid ja - grupid Kõik loomaliigid ja - grupid — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Kõik loomasöödad. Vastavus ar- tikli 16 lõike 1 punkti g normi- dele Piiramatu — Kõik loomasöödad Piiramatu 30 000 Kõik loomasöödad Piiramatu — — — — — 20 000 Kõik loomasöödad Piiramatu Kõik loomasöödad Piiramatu Kõik loomasöödad Piiramatu Kõik loomasöödad Piiramatu Kõik loomasöödad Piiramatu Piiramatu Kõik loomasöödad Ei tohi segada söödalisanditega, mis kuuluvad gruppidesse “Anti- “Kasvustimulaa- biootikumid”, torid”, “Koktsidiostaatikumid ja muud ravimid”, v. a monensiin- naatriumi, narasiini, lasalotsiid- naatriumi, flavofosfolipooli, sali- nomütsiinnaatriumi, nikarbasiini ja robenidiiniga Sildil märgitakse erivormi nimetus söödalisandi 1 0 4 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 7. k d EÜ nr Lisand Keemiline valem, kirjeldus Loomaliik või -grupp Vanuse ülemmäär Sisalduse alammäär Sisalduse ülemmäär milligrammi ühe kilo- grammi täissööda kohta Muud tingimused Loa tähtaeg E 559 Kaoliniitsavid, asbesti- vabad Looduslikud mineraalide segud, mis sisal- davad vähemalt 65 % kompleksi seotud hüdrateeritud ning mille peamiseks koostisosaks on kaoliniit Dioksiinisisalduse 500 pg WHO-PCCD/F-TEQ/kg: (2) alumiiniumsilikaate ülemine piirtase: Kõik loomaliigid ja - grupid — — — Kõik loomasöödad Piiramatu E 560 Steariitide ja kloriidi looduslik segu Steariitide ja kloriidi asbestivaba looduslik segu, puhtusega vähemalt 85 % Dioksiinisisalduse ülemine piirtase: (1) Kõik loomaliigid ja - grupid — — — Kõik loomasöödad Piiramatu E 561 Vermikuliit Looduslik magneesiumalumiiniumraudsili- kaat, kuumutamise abil paisutatud, asbesti- vaba Dioksiinisisalduse ülemine piirtase: 0,3 % Dioksiinisisalduse ülemine piirtase: (1) Kõik loomaliigid ja - grupid — — — Kõik loomasöödad Piiramatu E 562 Sepioliit Setteline hüdrateeritud magneesiumsili- kaat, sisaldab vähemalt 60 % sepioliiti ja kuni 30 % montmorilloniiti, asbestivaba Dioksiinisisalduse ülemine piirtase: (1) Kõik loomaliigid ja - grupid — — 20 000 Kõik loomasöödad Piiramatu E 563 Sepioliitsavi Setteline hüdrateeritud magneesiumsili- kaat, sisaldab vähemalt 40 % sepioliiti ja 25 % illiiti, asbestivaba Dioksiinisisalduse ülemine piirtase: (1) Kõik loomaliigid ja - grupid — — 20 000 Kõik loomasöödad Piiramatu E 565 Lignosulfaadid — Dioksiinisisalduse ülemine piirtase: (1) Kõik loomaliigid ja - grupid E 566 Natroliitfonoliit leelismuldmetallide Alumiiniumsilikaatide, naatide, alumiiniumhüdrosilikaatide, (43–46,5 %) ja päevakivi looduslik segu Dioksiinisisalduse ülemine piirtase: (1) leelismetallkarbo- oksiidide, natroliidi Kõik loomaliigid ja - grupid — — — — Kõik loomasöödad Piiramatu — 25 000 Kõik loomasöödad Piiramatu 0 3 / 2 7. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 1 0 5 EÜ nr Lisand Keemiline valem, kirjeldus Loomaliik või -grupp Vanuse ülemmäär Sisalduse alammäär Sisalduse ülemmäär milligrammi ühe kilo- grammi täissööda kohta Muud tingimused Loa tähtaeg E 598 Sünteetilised kaltsium- aluminaadid Kaltsiumaluminaatide segu, mis sisaldab 35–51 % Al2O3 Molübdeenisisalduse 20 mg/kg Dioksiinisisalduse ülemine piirtase: (1) ülemine piirtase: Kodulinnud Küülikud Sead Lüpsilehmad Nuumveised Vasikad Lambatalled Kitsetalled E 599 Perliit naatriumalumiiniumsilikaat, Looduslik kuumutamise abil paisutatud, asbestivaba Dioksiinisisalduse ülemine piirtase: (1) Kõik loomaliigid ja - grupid Sideained, paakumisvastased ained ja koagulandid 3 Vulkaaniline klinoptilo- liit Vulkaaniline hüdraatunud kaltsiumalumo- silikaat, mis sisaldab vähemalt 85 % klinoptiloliiti ja kuni 15 % päevakivi, vilku ning kiu- ja kvartsivaba savi Pliisisalduse ülemine piirtase: 80 mg/kg Dioksiinisisalduse ülemine piirtase: (1) Sead Küülikud Kodulinnud — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 20 000 Kõik loomasöödad 20 000 Kõik loomasöödad 20 000 Kõik loomasöödad 8 000 Kõik loomasöödad 8 000 Kõik loomasöödad 8 000 Kõik loomasöödad 8 000 Kõik loomasöödad 8 000 Kõik loomasöödad — Kõik loomasöödad 20 000 Kõik loomasöödad 20 000 Kõik loomasöödad 20 000 Kõik loomasöödad Piiramatu Piiramatu Piiramatu Piiramatu Piiramatu Piiramatu Piiramatu Piiramatu Piiramatu 30. 9. 2000 30. 9. 2000 30. 9. 2000 (1) Kui küllaldastel andmetel põhinevat dioksiinide sisalduse piirtaset ei ole kehtestatud, rakendatakse 1. märtsist 2000 piirtaset 500 pg WHO-PCCD/F-TEQ/kg. (2) Dioksiinisisalduseks nimetatakse polüklorodibenso-p-dioksiinide (PCDD) ja polüklorodibensofuraanide (PCDF) sisalduste summat, mis on väljendatud Maailma Tervishoiuorganisatsiooni (WHO) toksilisusekvivalentides ja leitud, kohal- dades WHO TEF norme (Toksilisusekvivalentsi faktorid, 1997). Esitatakse suurim võimalik tegeliku sisalduse väärtus, st arvutamisel eeldatakse, et kõigi määratavuse piirtasemest allapoole jäävate samalaadsete ühendite sisaldus vastab määratavuse piirtasemele. 1 0 6 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 7. k d