title: Beslut nr 2/1999 av tullsamarbetskommittén EG-Turkiet av den 2 november 1999 om tillämpningsföreskrifter för beslut nr 1/99 fattat av Associeringsrådet för EG-Turkiet om inrättande av ett gemensamt system för passiv förädling av textil- och beklädnadsprodukter

text: 8. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 5/75 BESLUT nr 2/1999 AV TULLSAMARBETSKOMMITTÉN EG–TURKIET av den 2 november 1999 om tillämpningsföreskrifter för beslut nr 1/99 fattat av Associeringsrådet för EG–Turkiet om inrättande av ett gemensamt system för passiv förädling av textil- och beklädnadsprodukter (2000/13/EG) TULLSAMARBETSKOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av avtalet av den 12 september 1963 om upprättandet av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet, med beaktande av beslut nr 1/95 av den 22 december 1995 fattat av Associeringsrådet för EG–Turkiet om genomförande av den slutgiltiga fasen av tullunionen (1), med beaktande av beslut nr 1/99 av den 5 januari 1999 fattat av Associeringsrådet för EG–Turkiet om inrättandet av ett gemensamt förfarande för passiv förädling av textil- och klädesvaror (2), särskilt artikel 4 i detta, och av följande skäl: 1. 2. Åtgärder som säkerställer att detta system fungerar väl bör antas. De tillämpningsföreskrifter för beslut nr 1/95 av Associeringsrådet för EG och Turkiet som anges i beslut nr 1/96 fattat av Tullsamarbetsrådet EG–Turkiet den 20 maj 1996 (3), särskilt artiklarna 22–26 i detta, bör komplettera det här beslutet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. AVDELNING I Allmänna bestämmelser Artikel 1 I detta beslut fastställs tillämpningsföreskrifter för beslut 1/99 av Associeringsrådet för EG–Turkiet, nedan kallat grundbeslutet. Detta beslut är tillämpligt utan att det påverkar kommissionens förordning (EG) nr 3017/95 (4). Artikel 2 1. Detta beslut skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av förordningarna (EEG) nr 2913/ 92 (5) och (EEG) nr 2454/93 (6) samt de turkiska bestämmelserna (närmare uppgifter skall lämnas av de turkiska myndigheterna), vid tresidig trafik inom ramen för ekonomisk passiv förädling av vissa textil- och övergången till fri omsättning av förädlingsprodukterna sker i samma del av tullunionen skall endast de rättsakter som är giltiga i respektive del av tullunionen tillämpas. 2. I detta beslut avses med ”tresidig trafik” det system enligt vilket förädlingsprodukter efter bearbetning eller behandling i ett tredje land, för vilket förfarandet för ekonomisk passiv förädling tillämpas övergår till fri omsättning, i en annan del av tullunionen än den från vilken den temporära exporten av varorna skedde. Vid tresidig trafik skall detta beslut komplettera de rättsakter som avses i artikel 1 i grundbeslutet. (1) EGT L 35, 13. 2. 1996, s. 1. (2) EGT L 35, 9. 2. 1999, s. 45. (3) EGT L 200, 9. 8. 1996, s. 14. (4) EGT L 314, 28. 12. 1995, s. 40. (5) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (6) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. L 5/76 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 1. 2000 AVDELNING II Beviljande av förhandstillstånd Artikel 3 1. Förhandstillståndet skall upprättas på ett formulär som överensstämmer med förlagan och bestämmel- serna i förordning (EG) nr 3017/95 och med de turkiska bestämmelserna, samt bestå av ett original och två kopior. Originalet (som skall ha påskriften nr 1 och vara markerat som ”original”) ska vara utfärdat till den sökande. Det andra exemplaret, kallat ”de behöriga myndigheternas exemplar”, skall ha påskriften nr 2 och behållas av de behöriga myndigheter som utfärdat förhandstillståndet, och det tredje exemplaret, kallat ”övervakningstullkontorets exemplar” skall ha påskriften nr 3 och sändas till övervakningstullkontoret. På begäran av tillståndsinnehavaren och mot uppvisande av tillståndet i original kan en eller flera 2. deltillstånd med påskriften ”delförhandstillstånd” utfärdas. De myndigheter som utfärdar deltillstånd skall i det ursprungliga förhandstillståndet avräkna den kvantitet deltillståndet avser och i deltillståndet ange numret på det ursprungliga förhandstillståndet. I detta fall skall i det ursprungliga tillståndet uttrycket ”deltillstånd” anges vid sidan av den avräknade kvantiteten. Vid utfärdande av deltillstånd skall de behöriga myndigheterna underrätta övervakningstullkontoret härom. Inga deltillstånd kan utfärdas på grundval av ett annat deltillstånd och de skall omfattas av samma bestämmelser som förhandstillstånd. 3. Ett förhandstillstånd får endast avse en kategori förädlingsprodukter och ett visst land, får inte överlåtas och får endast användas av den person i vars namn det utfärdats eller av en befullmäktigad företrädare för denne. 4. Den sökande och de behöriga myndigheterna skall behålla ansökan (i original eller en kopia därav) och dess bilagor och förhandstillståndet under minst tre månader från och med den sista dagen i det kalenderår under vilket tillståndet utfärdades. 5. Vid förlust av ett förhandstillstånd kan de behöriga myndigheter som utfärdade det ursprungliga tillståndet på begäran av tillståndsinnehavaren utfärda ett ersättningstillstånd. Ansökan om ersättningstill- stånd skall innehålla en förklaring undertecknad av den sökande, i vilken förlusten av förhandstillståndet bekräftas. Den sökande skall åta sig att i det fall tillståndet återfinns inte använda det och att omedelbart återlämna det till den myndighet som det utfärdats av. Ersättningstillståndet skall ha en påskrift ”Ersättningsförhandstillstånd” eller ”Ersättningsdelförhandstillstånd” och skall omfattas av samma regler som det ursprungliga förhandstillståndet. Inget nytt ersättningstillstånd får utfärdas för ett förlorat ersättningstillstånd. 6. Tidsfristen för återimport av förädlingsprodukterna skall fastställas i förhandstillståndet, med hänsyn tagen till den tid som krävs för att genomföra förädlingen. Denna tidsfrist skall börja gälla från och med den dag då formaliteterna avseende den temporära exporten har slutförts och den kan förlängas på begäran av tillståndsinnehavaren om detta är befogat av omständigheterna. AVDELNING III Genomförande av förfarandet Artikel 4 1. Det tullkontor som nämns i förhandstillståndet och som är behörigt med avseende på förfarandet för ekonomisk passiv förädling, kallat ”övervakningstullkontoret”, skall kontrollera hur förfarandet fungerar, bl. a. på grundval av — exemplar nr 3 av förhandstillståndet, — exportdeklarationen och deklarationen för övergång till fri omsättning, och — lagerbokföringen över temporärt exporterade kvantiteter och förhandstillståndsinnehavarens innehav av återimporterade förädlingsprodukter. 2. Vid den temporära exporten skall förhandstillståndet uppvisas för det berörda tullkontoret i syfte att genomföra tullformaliteterna. Det tullkontor som genomför tullformaliteterna för temporär export skall underrätta övervakningstullkontoret om detta genom att överlämna en kopia av exportdeklarationen. 8. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 5/77 Deklaranten skall vid återimporten av förädlingsprodukterna för de behöriga tullmyndigheterna 3. uppvisa det giltiga förhandstillståndet, åtföljt av ett bestyrkande av att förädlingen verkligen ägt rum i det tredje land som anges i tillståndet. Tullkontoret som genomför formaliteterna för övergången till fri omsättning skall — avräkna de återimporterade kvantiteterna på förhandstillståndet, och — underrätta övervakningstullkontoret om detta genom att överlämna en kopia av importförklaringen. Uppgifter kan lämnas på elektronisk väg om detta innebär samma säkerhet och om de berörda 4. tullkontoren har tillgång till förhandstillståndet via ett datanät. Artikel 5 Artiklarna 22–26 i beslut nr 1/96, fattat av Tullsamarbetskommittén EG–Turkiet den 20 maj 1996, skall tillämpas med nödvändiga ändringar när det här beslutet är tillämpligt oberoende av om passiv förädling föreligger i enlighet med förordningarna (EEG) nr 2913/92 och (EEG) nr 2454/93 samt de turkiska bestämmelserna (närmare uppgifter skall lämnas av de turkiska myndigheterna). AVDELNING IV Administrativt samarbete Artikel 6 De tullkontor som konstaterar överträdelser av bestämmelserna i grundbeslutet eller i detta beslut skall omedelbart underrätta de myndigheter som utfärdat förhandstillståndet om detta. AVDELNING V Slutbestämmelser Artikel 7 Detta beslut träder i kraft den dag det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utfärdat i Bryssel den 2 november 1999. På Tullsamarbetskommitténs vägnar A. WIEDOW Ordförande


title: Απόφαση αριθ. 2/99 της Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας ΕΚ/Τουρκίας, της 2ας Νοεμβρίου 1999, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής της απόφασης αριθ. 1/99 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΚ/Τουρκίας για την καθιέρωση κοινού συστήματος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης

eurovoc_concepts:
Türkiye
association agreement (EU)
clothing
customs cooperation
outward processing
textile product

formats: html pdf print

text: 8. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 5/75 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/99 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΚ/ΤΟΥΡΚΙΑΣ της 2ας Νοεµβρίου 1999 σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής της απόφασης αριθ. 1/99 του συµβουλίου σύνδεσης ΕΚ/Τουρκίας για την καθιέρωση κοινού συστήµατος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης (2000/13/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ Έχοντας υπόψη: τη συµφωνία, της 12ης Σεπτεµβρίου 1963, για τη δηµιουργία σύνδεσης µεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας και της Τουρκίας, την απόφαση αριθ. 1/95 του συµβουλίου σύνδεσης ΕΚ/Τουρκίας, της 22ας ∆εκεµβρίου 1995, σχετικά µε την εφαρµογή της οριστικής φάσης της τελωνειακής ένωσης (1), την απόφαση αριθ. 1/99 του συµβουλίου σύνδεσης ΕΚ/Τουρκίας, της 5ης Ιανουαρίου 1999, σχετικά µε την καθιέρωση κοινού συστήµατος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης (2), Εκτιµώντας: (1) (2) ότι πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα µέτρα για να εξασφαλιστεί η εφαρµογή του εν λόγω συστήµατος· ότι οι διατάξεις εφαρµογής της απόφασης αριθ. 1/95 του συµβουλίου σύνδεσης ΕΚ/Τουρκίας, που περιλαµβάνονται στην απόφαση αριθ. 1/96 της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας ΕΚ/Τουρκίας, της 20ής Μαΐου 1996, και ιδίως τα άρθρα 22 έως 26 (3), συµπληρώνουν τις διατάξεις της παρούσας απόφασης, ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ: ΤΙΤΛΟΣ Ι Γενικές διατάξεις Άρθρο 1 Με την παρούσα απόφαση θεσπίζονται τα κατάλληλα µέτρα για την εφαρµογή της απόφασης αριθ. 1/99 του συµβουλίου σύνδεσης ΕΚ/Τουρκίας, εφεξής καλούµενη «βασική απόφαση». Αυτή η απόφαση ισχύει µε την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3017/95 της Επιτροπής (4). Άρθρο 2 1. Η παρούσα απόφαση ισχύει, µε την επιφύλαξη των διατάξεων των κανονισµών του Συµβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 (5) και (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 (6) και των τουρκικών διατάξεων (αναφορές τις οποίες θα κοινοποιήσουν οι τουρκικές αρχές), σε περίπτωση τριγωνικών συναλλαγών στο πλαίσιο οικονοµικού συστήµατος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή για ορισµένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και είδη ένδυσης. Όταν η προσωρινή εξαγωγή των προϊόντων και η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των παράγωγων προϊόντων πραγµατοποιούνται στο ίδιο µέρος της τελωνειακής ένωσης, θα ισχύουν αποκλειστικά οι διατάξεις που ισχύουν στο σχετικό τοµέα της τελωνειακής ένωσης. 2. Κατά την έννοια της παρούσας απόφασης, ως «τριγωνικές συναλλαγές» νοείται ο τρόπος µε τον οποίο πραγµατοποιείται η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των παράγωγων προϊόντων µετά από µεταποίηση ή επεξεργασία σε τρίτη χώρα, για την οποία ισχύει το σύστηµα οικονοµικής τελειοποίησης προς επανεισαγωγή σε µέρος της τελωνειακής ένωσης άλλο από αυτό από το οποίο πραγµατοποιείται η προσωρινή εξαγωγή των εµπορευµάτων. Σε περίπτωση τριγωνικών συναλλαγών, οι διατάξεις της παρούσας απόφασης συµπληρώνουν τις διατάξεις των νοµικών κειµένων που αναφέρονται στο άρθρο 1 της βασικής απόφασης. (1) ΕΕ L 35 της 13. 2. 1996, σ. 1. (2) ΕΕ L 35 της 9. 2. 1999, σ. 45. (3) ΕΕ L 200 της 9. 8. 1996, σ. 14. (4) ΕΕ L 314 της 28. 12. 1995, σ. 40. (5) ΕΕ L 302 της 19. 10. 1992, σ. 1. (6) ΕΕ L 253 της 11. 10. 1993, σ. 1. L 5/76 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 1. 2000 ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ Χορήγηση εκ των προτέρων αδείας Άρθρο 3 1. Η εκ των προτέρων άδεια, της οποίας το έντυπο είναι όµοιο µε το πρότυπο και τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3017/95 και µε τις τουρκικές διατάξεις, αποτελείται από ένα πρωτότυπο και δύο αντίγραφα. Το πρωτότυπο, που φέρει τον αριθµό 1 και την ένδειξη «πρωτότυπο», χορηγείται στον αιτούντα. Το πρώτο αντίτυπο, αποκαλούµενο «αντίτυπο για τις αρµόδιες αρχές» και που φέρει τον αριθµό 2, προορίζεται για τις αρµόδιες αρχές οι οποίες εξέδωσαν την εκ των προτέρων άδεια, ενώ τό δεύτερο αντίτυπο, αποκαλούµενο «αντίτυπο για το τελωνείο ελέγχου» και που φέρει τον αριθµό 3, αποστέλλεται στο τελωνείο ελέγχου. Κατόπιν αιτήσεως του δικαιούχου της άδειας και υποβολής του πρωτοτύπου της εν λόγω άδειας, εκδίδονται 2. ενδεχοµένως µια ή και πολλές µερικές άδειες, οι οποίες φέρουν τη µνεία «εκ των προτέρων µερική άδεια». Οι αρχές που εκδίδουν µερικές άδειες καταλογίζουν την ποσότητα για την οποία εκδόθηκε η µερική άδεια στην αρχική εκ των προτέρων άδεια. Στην περίπτωση αυτή, η µνεία «µερική άδεια» αναγράφεται παραπλεύρως της ποσότητας που καταλογίστηκε στην εκ των προτέρων άδεια. Το τελωνείο ελέγχου ενηµερώνεται όσον αφορά τη χορήγηση των µερικών αδειών από τις αρµόδιες αρχές. Μια µερική άδεια η οποία υπόκειται στους ίδιους κανόνες µε αυτούς που διέπουν τις εκ των προτέρων άδειες, δεν είναι δυνατό να έχει ως αποτέλεσµα τη χορήγηση άλλης εκ των προτέρων άδειας. Μια εκ των προτέρων άδεια, η οποία αφορά µια και µόνο κατηγορία παράγωγων πρόϊόντων και ένα µόνο και 3. συγκεκριµένο κράτος, δεν παραχωρείται και δεν χρησιµοποιείται παρά µόνο από το άτοµο για το οποίο έχει εκδοθεί ή από το διαπιστευµένο εκπρόσωπό του. 4. Ο αιτών και οι αρµόδιες αρχές έχουν την υποχρέωση να διατηρούν το πρωτότυπο ή αντίγραφο των αιτήσεων, των παραρτηµάτων τους και της εκ των προτέρων άδειας τουλάχιστον επί τρία έτη από τη λήξη του οικονοµικού έτους κατά το οποίο χορηγήθηκε η άδεια. 5. Σε περίπτωση απώλειας της εκ των προτέρων άδειας, οι αρµόδιες αρχές οι οποίες εξέδωσαν την αρχική άδεια χορηγούν, ενδεχοµένως, άδεια αντικατάστασης µετά από αίτηση του δικαιούχου. Η αίτηση άδειας περιλαµβάνει δήλωση που υπογράφει ο αιτών, µε την οποία επιβεβαιώνεται η απώλεια της εκ των προτέρων άδειας. Ο αιτών λαµβάνει την υποχρέωση να µην χρησιµοποιήσει την άδεια αυτή σε περίπτωση που ξαναβρεί την αρχική άδεια και να επιστρέψει αµέσως την άδεια αντικατάστασης στις αρχές οι οποίες την εξέδωσαν. Η εναλλακτική άδεια φέρει µία από τις ακόλουθες µνείες: «εκ των προτέρων άδεια αντικατάστασης» ή «µερική εκ των προτέρων άδεια αντικατάστασης» και υπόκειται στους ίδιους κανόνες που διέπουν την αρχική εκ των προτέρων άδεια. Σε περίπτωση απώλειας της άδειας αντικατάστασης δεν εκδίδεται ουδεµία νέα άδεια αντικατάστασης. 6. Η προθεσµία για την επανεισαγωγή των παράγωγων προϊόντων ορίζεται στην εκ των προτέρων άδεια, λαµβάνοντας υπόψη τον απαιτούµενο χρόνο για την πραγµατοποίηση των πράξεων τελειοποίησης. Η εν λόγω προθεσµία υπολογίζεται από την ηµεροµηνία κατά την οποία πραγµατοποιήθηκαν οι διατυπώσεις προσωρινής εξαγωγής και παρατείνεται, ενδεχοµένως, µετά από αίτηση του δικαιούχου, εάν το δικαιολογούν οι περιστάσεις. ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ Εφαρµογή του καθεστώτος Άρθρο 4 ιδίως: 1. Το τελωνείο το οποίο αναφέρεται στην εκ των προτέρων άδεια, και το οποίο είναι αρµόδιο σε θέµατα καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή, καλούµενο «τελωνείο ελέγχου», εξακριβώνει την εφαρµογή του καθεστώτος, βάσει — του αντιτύπου αριθ. 3 της εκ των προτέρων άδειας, — των δηλώσεων εξαγωγής και θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, — της λογιστικής αποθήκης όσον αφορά τις ποσότητες των εµπορευµάτων που εξήχθησαν προσωρινά και των παράγωγων προϊόντων που επανεισήχθησαν, την οποία τηρεί ο δικαιούχος της εκ των προτέρων άδειας. 2. Κατά την προσωρινή εξαγωγή, η εκ των προτέρων άδεια υποβάλλεται στο σχετικό τελωνείο για τη διεκπεραίωση των τελωνειακών διατυπώσεων. Το τελωνείο που τις διεκπεραιώνει ενηµερώνει σχετικά το τελωνείο ελέγχου, διαβιβάζοντάς του αντίγραφο της δήλωσης εξαγωγής. 8. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 5/77 Κατά την επανεισαγωγή παράγωγων προϊόντων, ο αιτών υποβάλλει στην αρµόδια τελωνειακή αρχή, την εκ 3. των προτέρων ισχύουσα άδεια στην οποία επισυνάπτεται η απόδειξη ότι η πράξη τελειοποίησης πραγµατοποιήθηκε όντως στην τρίτη χώρα που αναφέρεται στην άδεια. Το τελωνείο το οποίο διεκπεραιώνει τις διατυπώσεις θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία: — καταλογίζει τις επανεισαχθείσες ποσότητες στην εκ των προτέρων άδεια και, — ενηµερώνει το τελωνείο ελέγχου, διαβιβάζοντάς του αντίγραφο της δήλωσης εισαγωγής. 4. Οι πληροφορίες κοινοποιούνται ενδεχοµένως µε ηλεκτρονικά µέσα, µε την προϋπόθεση ότι παρέχονται οι ίδιες εγγυήσεις και ότι τα ενδιαφερόµενα τελωνεία έχουν πρόσβαση στην εκ των προτέρων άδεια µέσω πληροφορι- κού δικτύου. Άρθρο 5 Οι διατάξεις των άρθρων 22 και 26 της απόφασης αριθ. 1/96 της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας ΕΚ/Τουρ- κίας 1996 ισχύουν κατ’ αναλογία σε περίπτωση κατά την οποία οι διατάξεις της παρούσας απόφασης ισχύουν ανεξάρτητα από κάποια πράξη τελειοποίησης προς επανεισαγωγή κατά την έννοια των κανονισµών (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 και των τουρκικών διατάξεων (αναφορές τις οποίες θα κοινοποιήσουν οι τουρκικές αρχές). ΤΙΤΛΟΣ IV ∆ιοικητική συνεργασία Άρθρο 6 Τα τελωνεία τα οποία διαπιστώνουν παράβαση των διατάξεων της βασικής απόφασης ή της παρούσας απόφασης ενηµερώνουν αµέσως τις αρχές που έχουν εκδόσει την εκ των προτέρων άδεια. ΤΙΤΛΟΣ V Τελικές διατάξεις Άρθρο 7 Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ηµέρα έκδοσής της. Βρυξέλλες, 2 Νοεµβρίου 1999. Για την επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας Πρόεδρος Α. WIEDOW


title: Décision nº 2/99 du Comité de coopération douanière CE/Turquie, du 2 novembre 1999, portant modalités d'application de la décision nº 1/99 du Conseil d'association CE/Turquie relative à la mise en place d'un système commun de perfectionnement passif pour les produits textiles et d'habillement

text: 8. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 5/75 DÉCISION no 2/99 DU COMITÉ DE COOPÉRATION DOUANIÈRE CE/TURQUIE du 2 novembre 1999 portant modalités d'application de la décision no 1/99 du Conseil d'association CE/Turquie relative à la mise en place d'un système commun de perfectionnement passif pour les produits textiles et d'habillement (2000/13/CE) LE COMITÉ DE COOPÉRATION DOUANIÈRE, vu l'accord du 12 septembre 1963 établissant une association entre la Communauté économique euro- péenne et la Turquie, vu la décision no 1/95 du Conseil d'association CE/Turquie du 22 décembre 1995 relative à la mise en place de la phase finale de l'union douanière (1), vu la décision no 1/99 du Conseil d'association CE/Turquie du 5 janvier 1999 relative à la mise en place d'un système commun de perfectionnement passif pour les produits textiles et d'habillement, et notamment son article 4 (2), (1) (2) considérant qu'il y a lieu d'adopter les mesures propres à assurer le fonctionnement dudit système; considérant que les dispositions d'application de la décision no 1/95 du Conseil d'association CE/Turquie contenues dans la décision no 1/96 du comité de coopération douanière CE/Turquie du 20 mai 1996, et notamment ses articles 22 à 26 (3), sont applicables en complément des dispositions contenues dans la présente décision, A ADOPTÉ LES DISPOSITIONS SUIVANTES: TITRE I Dispositions générales Article premier La présente décision fixe les mesures appropriées aux fins de l'application de la décision no 1/99 du Conseil d'association CE/Turquie, ci-après dénommée «décision de base». La présente décision s'applique sans préjudice des dispositions du règlement (CE) no 3017/95 de la Commission (4). Article 2 1. La présente décision s'applique sans préjudice des dispositions du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil (5) et du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission (6) et des dispositions turques [références à fournir par les autorités turques], en cas de trafic triangulaire dans le cadre du perfectionnement passif économique pour certains produits textiles et d'habillement. Lorsque l'exportation temporaire des marchan- dises et la mise en libre pratique des produits compensateurs s'effectuent dans la même partie de l'union douanière, seules les dispositions en vigueur dans la partie respective de l'union douanière sont applicables. 2. Aux fins de la présente décision, on entend par «trafic triangulaire» la modalité selon laquelle la mise en libre pratique des produits compensateurs est effectuée, après ouvraison ou transformation dans un pays tiers à l'égard duquel le système de perfectionnement passif économique est applicable, dans une partie de l'union douanière autre que celle à partir de laquelle l'exportation temporaire des marchandises est effectuée. En cas de trafic triangulaire, les dispositions de la présente décision complètent celles des instruments juridiques visés à l'article 1er de la décision de base. (1) JO L 35 du 13. 2. 1996, p. 1. (2) JO L 35 du 9. 2. 1999, p. 45. (3) JO L 200 du 9. 8. 1996, p. 14. (4) JO L 314 du 28. 12. 1995, p. 40. (5) JO L 302 du 19. 10. 1992, p. 1. (6) JO L 253 du 11. 10. 1993, p. 1. L 5/76 FR Journal officiel des Communautés européennes 8. 1. 2000 TITRE II Octroi d'autorisations préalables Article 3 1. L'autorisation préalable, dont le formulaire est identique au modèle et aux dispositions contenues dans le règlement (CE) no 3017/95 et aux dispositions turques, comporte un original et deux copies. L'original (portant le numéro 1 et la mention «original») est délivré au demandeur. Le deuxième exemplaire, dénommé «exemplaire destiné aux autorités compétentes» et portant le numéro 2, est conservé par les autorités compétentes qui ont délivré l'autorisation préalable et le troisième exemplaire, dénommé «exemplaire destiné au bureau de douane de contrôle» et portant le numéro 3, est envoyé au bureau de douane de contrôle. À la demande du titulaire de l'autorisation et sur présentation de l'original de ladite autorisation, une 2. ou plusieurs autorisations partielles portant la mention «autorisation préalable partielle» peuvent être délivrées. Les autorités qui délivrent des autorisations partielles imputent la quantité pour laquelle l'autorisa- tion partielle est délivrée sur l'autorisation préalable initiale et indiquent le numéro de l'autorisation préalable initiale. Dans ce cas, la mention «autorisation partielle» est indiquée à côté de la quantité imputée sur l'autorisation préalable. Le bureau de contrôle est informé de la délivrance des autorisations partielles par les autorités compétentes. Une autorisation partielle, qui est soumise aux mêmes règles qu'une autorisation préalable, ne peut pas donner lieu à la délivrance d'une autre autorisation partielle. Une autorisation préalable, qui ne peut porter que sur une catégorie de produits compensateurs et un 3. pays déterminé, ne peut être cédée et ne peut être utilisée que par la personne au nom de laquelle elle a été établie ou par son représentant habilité. 4. Le demandeur et les autorités compétentes doivent conserver l'original ou une copie des demandes, leurs annexes et l'autorisation préalable pendant au moins trois ans à compter de la fin de l'année civile au cours de laquelle l'autorisation a été délivrée. 5. En cas de perte d'une autorisation préalable, les autorités compétentes qui ont délivré l'autorisation originale peuvent délivrer une autorisation de remplacement à la demande du titulaire. La demande d'autorisation de remplacement comporte une déclaration signée par le demandeur, confirmant la perte de l'autorisation préalable. Le demandeur s'engage à ne pas utiliser cette autorisation s'il la retrouve et à la remettre immédiatement aux autorités qui l'ont délivrée. L'autorisation de remplacement porte l'une des mentions suivantes: «Autorisation préalable de remplace- ment» ou «Autorisation préalable partielle de remplacement» et est soumise aux mêmes règles que l'autorisation préalable initiale. En cas de perte de l'autorisation de remplacement, aucune nouvelle autorisa- tion de remplacement ne peut être délivrée. Le délai pour la réimportation des produits compensateurs est fixé dans l'autorisation préalable en 6. tenant compte du temps nécessaire pour effectuer les opérations de perfectionnement. Ce délai est calculé à partir de la date à laquelle les formalités d'exportation temporaire ont été accomplies et peut être prorogé à la demande du titulaire et si les circonstances le justifient. TITRE III Fonctionnement du régime Article 4 1. Le bureau de douane, mentionné dans l'autorisation préalable, compétent en matière de régime de perfectionnement passif économique et dénommé «bureau de douane de contrôle», vérifiera le fonctionne- ment du régime, sur la base, notamment: — de l'exemplaire no 3 de l'autorisation préalable, — des déclarations d'exportation et de mise en libre pratique, — de la comptabilité matière portant sur des quantités des marchandises temporairement exportées et les produits compensateurs réimportés tenue par le titulaire de l'autorisation préalable. 2. Au moment de l'exportation temporaire, l'autorisation préalable est présentée au bureau de douane concerné aux fins de l'accomplissement des formalités douanières. Le bureau de douane qui accomplit les formalités d'exportation temporaire en informe le bureau de douane de contrôle en lui transmettant une copie de la déclaration d'exportation. 8. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 5/77 Lors de la réimportation des produits compensateurs, le déclarant présente au bureau de douane 3. compétent l'autorisation préalable valable accompagnée de la justification de ce que l'opération de perfec- tionnement a bien eu lieu dans le pays tiers indiqué dans l'autorisation. Le bureau de douane qui accomplit les formalités de mise en libre pratique: — impute les quantités réimportées sur l'autorisation préalable et — en informe le bureau de douane de contrôle en lui transmettant une copie de la déclaration d'importa- tion. Les informations peuvent être fournies par des moyens électroniques pour autant qu'ils apportent les 4. mêmes garanties et que les bureaux de douane concernés aient accès à l'autorisation préalable par un réseau informatique. Article 5 Les dispositions des articles 22 à 26 de la décision no 1/96 du comité de coopération douanière CE/Turquie du 20 mai 1996 s'appliquent mutatis mutandis lorsque les dispositions de la présente décision sont applicables indépendamment d'une opération de perfectionnement passif au sens des règlements (CEE) no 2913/92 et (CEE) no 2454/93 et des dispositions turques [références à fournir par les autorités turques]. TITRE IV Coopération administrative Article 6 Les bureaux de douane qui constatent des infractions aux dispositions de la décision de base ou de la présente décision informent sans délai les autorités qui ont délivré l'autorisation préalable. TITRE V Dispositions finales Article 7 La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication. Fait à Bruxelles, le 2 novembre 1999. Par le comité de coopération douanière Le président A. WIEDOW