title: Regulamento (CE) n.° 2431/1999 da Comissão, de 16 de Novembro de 1999, que altera o Regulamento (CE) n.° 2079/1999 e eleva a 999 520 toneladas o concurso permanente para a exportação de centeio detido pelo organismo de intervenção alemão

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
export
intervention agency
rye

text: L 296/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 11. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2431/1999 DA COMISSÃO de 16 de Novembro de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 2079/1999 e eleva a 999 520 toneladas o concurso permanente para a exportação de centeio detido pelo organismo de intervenção alemão A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5. o, Considerando o seguinte: (1) (2) O Regulamento (CEE) n. o 2131/93 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 39/1999 (4), fixa os processos e as condições de colocação à venda dos cereais detidos pelos organismos de intervenção; O Regulamento (CE) n. o 2079/1999 da Comissão (5), abriu um concurso permanente para a exportação de 499 725 toneladas de centeio detido pelo organismo de intervenção alemão; que a Alemanha informou a Comissão da intenção do seu organismo de intervenção de proceder a um aumento de 499 795 toneladas da quantidade posta a concurso com vista à exportação; que é conveniente elevar a 999 520 toneladas a quanti- dade global posta em concurso permanente para a exportação de centeio detido pelo organismo de inter- venção alemão; (3) Tendo em conta o aumento das quantidades postas em concurso, se tornou necessário fazer modificações na lista das regiões e das quantidades em stock; que é conve- niente, por isso, nomeadamente, alterar o anexo I do Regulamento (CE) n. o 2079/1999. (4) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O Regulamento (CE) n. o 2079/1999 é alterado do seguinte modo: 1. O artigo 2. o passa a ter a seguinte redacção: «Artigo 2. o 1. O concurso refere-se a uma quantidade máxima de 999 520 toneladas de centeio a exportar para todos os países terceiros. As regiões nas quais as 999 520 toneladas de centeio 2. estão armazenadas são as mencionadas no anexo I. » 2. O anexo I é substituído pelo anexo do presente regula- mento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publi- cação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Novembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. (5) JO L 256 de 1. 10. 1999, p. 39. 17. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 296/13 ANEXO «ANEXO I Local de armazenagem Quantidades (em toneladas) Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ /Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ /Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 161 206 8 032 603 303 226 979»


title: Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om att ändra rådets direktiv 93/0104/EG om arbetstidens förläggning i vissa avseenden för att täcka sektorer och verksamheter som inte omfattas av direktivet (8642/1/1999 - C5-0036/1999 - 1998/0318(COD))

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
labour law
rest period
transport staff
working conditions

formats: pdf print

text: C 189/40 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 7. 7. 2000 Tisdag 16 november 1999 TEXTER ANTAGNA UNDER SAMMANTRÄDET 1. Ömsesidigt erkännande av yrkesbehörighet * (förfarande utan betänkande) C5-0175/1999 Utkast till gemensamma EES-kommitténs beslut om ändring av bilaga VII (ömsesidigt erkännade av yrkesbehörighet) till EES-avtalet 1 utkast till gemenskapens gemensamma ståndpunkt (SEK(1999) 1084 1 C5-0175/1999 1 1999/0815(CNS) (Samrådsförfarandet) Beslutet godkändes. 2. Arbetstidens förläggning ***II A5-0041/1999 Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om att ändra rådets direktiv 93/0104/EG om arbetsti- dens förläggning i vissa avseenden för att täcka sektorer och verksamheter som inte omfattas av direktivet (8642/1/1999 1 C5-0036/1999 1 1998/0318(COD)) (Medbeslutandeförfarandet: andra behandlingen) Europaparlamentet utfärdar denna resolution (cid:28) med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (8642/1/1999 (cid:28) C5-0036/1999) (1), (cid:28) med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen (2) av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(1998) 662 (3)), (cid:28) med beaktande av artikel 251. 2 i EG-fördraget, (cid:28) med beaktande av artikel 80 i arbetsordningen, (cid:28) med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för sysselsättning och socialfrå- gor (A5-0041/1999). 1. 2. (1) (2) (3) Parlamentet ändrar den gemensamma ståndpunkten på följande sätt, uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. EGT C 249, 1. 9. 1999, s. 17. EGT C 219, 30. 7. 1999, s. 234. EGT C 43, 17. 2. 1999, s. 1. 7. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 189/41 RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT ÄNDRINGAR Tisdag 16 november 1999 (Ändringsförslag 10) Skäl 11 11. Alla arbetstagare bör ha lämpliga viloperioder. Begreppet ”vila” måste uttryckas i tidsenheter, dvs. i dagar, timmar och/ eller delar av dessa. 11. Alla arbetstagare bör ha lämpliga viloperioder, också i de fall det görs undantag från bestämmelserna om minimitid för viloperioder. Begreppet ”vila” måste uttryckas i tidsenhe- ter, dvs. i dagar, timmar och/eller delar av dessa. (Ändringsförslag 1) Skäl 15 15. Med hänsyn till EG-domstolens rättspraxis bör bestämmelsen om söndagsvila utgå. 15. Europeiska gemenskapernas domstol har i en dom av den 12 november 1996 i mål C-84/94 (1) Förenade Kunga- riket mot rådet ogiltigförklarat artikel 5 andra stycket i direktiv 93/0104/EG. Kommissionen bör med hänsyn tagen till Europaparlamentets resolution av den 12 decem- ber 1996 om söndagsarbete (2) lägga fram ett nytt förslag i frågan under den allmänna översynen av detta direktiv. (1) REG I 1996, s. 5755. (2) EGT C 20, 20. 1. 1997, s. 140. (Ändringsförslag 2) ARTIKEL 1. 2 Artikel 2. 7 (direktiv 93/0104/EG) 7. ”Mobila arbetstagare”: arbetstagare som är anställda som resande eller flygande personal av företag som för annans eller egen räkning bedriver person- eller godstransporter på väg, i luften eller inre vattenvägar. 7. ”Mobila arbetstagare”: arbetstagare som är anställda som resande eller flygande personal av företag som för annans räkning bedriver person- eller godstransporter på väg, i luf- ten eller inre vattenvägar. (Ändringsförslag 3) ARTIKEL 1. 5 Artikel 17. 2. 1 a (direktiv 93/0104/EG) a) i fråga om verksamhet då det föreligger långt avstånd mel- lan arbetstagarens bostad och arbetsplats eller då arbetsta- garens olika arbetsplatser ligger långt i från varandra, sär- skilt offshorearbete, a) i fråga om verksamhet då det föreligger långt avstånd mel- lan arbetstagarens bostad och arbetsplats − bland annat i fråga om offshorearbete 1 eller då arbetstagarens olika arbetsplatser ligger långt i från varandra, (Ändringsförslag 4) ARTIKEL 1. 5 Artikel 17. 2. 1 c viii (direktiv 93/0104/EG) Viii) arbetstagare som är inbegripna i transport av passagerare i reguljär stadstransporttjänst som inte omfattas av artikel 17a, viii) arbetstagare som är inbegripna i transport av passagerare i reguljär stadstransporttjänst, C 189/42 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 7. 7. 2000 Tisdag 16 november 1999 RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT ÄNDRINGAR (Ändringsförslag 5) ARTIKEL 1. 6 Artikel 17. 2. 4 (direktiv 93/0104/EG) 2. 4 Avvikelser från artikel 6 när det gäller läkare under utbildning får göras under en övergångsperiod på fyra år, räk- nat från och med dagen då direktiv 1999/…/EG antagits, såvida det föreligger en överenskommelse mellan arbetsgi- varna och företrädare för arbetstagarna. Veckoarbetstiden får under inga omständigheter överstiga i genomsnitt 54 timmar, under en beräkningsperiod på fyra månader. Avvikelser från artiklarna 6 och 16. 2 när det gäller läkare 2. 4 under utbildning får göras: a) med avseende på artikel 6, under en övergångsperiod på nio år räknat från … (*). Inom ramen för en sådan avvikelse skall medlemsstaterna säkerställa att veckoarbetstim- i) marna aldrig överskrider i genomsnitt 60 timmar under de första tre åren av övergångsperioden, i genomsnitt 56 timmar under de följande tre åren och i genomsnitt 52 timmar under de återstående tre åren, skall arbetsgivaren i god tid samråda med arbetstagarnas företrädare för att nå en överenskommelse, när detta är möjligt, om villkoren för övergångsperioden. Inom de grän- ser som anges i punkt i kan en sådan överenskommelse omfatta 5 det genomsnittliga antalet veckoarbetstimmar under ii) övergångsperioden, och 5 de åtgärder som skall vidtas för att minska antalet veckoarbetstimmar till i genomsnitt 48 timmar vid slu- tet av övergångsperioden. b) med avseende på artikel 16. 2, under förutsättning att beräkningsperioden inte överstiger 12 månader, under den första delen av den övergångsperiod som fastställs i punkt a och sex månader därefter. (*) Fyra år efter ikraftträdandet av direktiv 1999/. /EG (Ändringsförslag 6) ARTIKEL 1. 7 Artikel 17a. 3 (direktiv 93/0104/EG) Under förutsättning att de allmänna principerna om 3. skydd av arbetstagarnas hälsa och säkerhet respekteras, får medlemsstaterna på objektiva grunder eller av tekniska skäl, eller av skäl som har att göra med arbetets organisation, utsträcka den beräkningsperiod som avses i artikel 16. 2 till tolv månader för mobila arbetstagare och arbetstagare som huvudsakligen utför offshorearbete. Under förutsättning att de allmänna principerna om 3. skydd av arbetstagarnas hälsa och säkerhet respekteras, får medlemsstaterna på objektiva grunder eller av tekniska skäl, eller av skäl som har att göra med arbetets organisation och under förutsättning att samråd och förhandling förts mel- lan arbetsmarknadens berörda parter, utsträcka den beräk- ningsperiod som avses I artikel 16. 2 till tolv månader för arbetstagare som huvudsakligen utför offshorearbete. Kommissionen skall senast … (*) i samråd med med- 3a. lemsstaterna och med arbetsgivar- och arbetstagarparter på europeisk nivå göra en översyn av hur bestämmelserna fungerar ur hälso- och säkerhetssynvinkel för arbetstagare som utför offshorearbete. (*) Fem år från dagen för ikraftträdandet av direktiv 1999/. /EG. 7. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 189/43 Tisdag 16 november 1999 RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT ÄNDRINGAR (Ändringsförslag 7) ARTIKEL 1. 7 Artikel 17b. 2 (direktiv nr 93/0104/EG) 2. Medlemsstaterna skall dock vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att alla arbetstagare ombord på ett sjögående fiskefartyg som för en medlemsstats flagg har rätt till tillräcklig vila. 2. Medlemsstaterna skall dock vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att alla arbetstagare ombord på ett sjögående fiskefartyg som för en medlemsstats flagg har rätt till tillräcklig vila, samt till en veckoarbetstid på maximalt 48 timmar under en beräkningsperiod på 12 månader. Inga undantag skall göras från dessa bestämmelser. (*) Fyra år efter dagen för ikraftträdandet av detta direktiv. (*) Två år efter dagen för ikraftträdandet av detta direktiv. (Ändringsförslag 8) ARTIKEL 2 (Första fotnoten) (Ändringsförslag 9) ARTIKEL 3a (ny) Artikel 3a Kommissionen skall senast … (*) i samråd med medlems- staterna och med arbetsgivar- och arbetstagarparter på europeisk nivå göra en översyn av hur bestämmelserna fungerar med hänsyn tagen till arbetstagare som arbetar med transport av passagerare i reguljär stadstransport- tjänst, i syfte att lägga fram förslag om ett enhetligt och adekvat tillvägagångssätt inom denna sektor. (*) Fem år från dagen för ikraftträdandet av detta direktiv. 3. Utsläpp av gasformiga föroreningar från motorer ***II A5-0043/1999 Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer med kompressions- tändning som används i fordon samt mot utsläpp av gasformiga föroreningar från motorer med gnisttändning drivna med naturgas eller motorgas (LPG) vilka används i fordon och om ändring av rådets direktiv 88/0077/EEG (5734/1/1999 1 C5-0028/1999 1 1997/0350(COD)) (Medbeslutandeförfarandet: andra behandlingen) Europaparlamentet utfärdar denna resolution (cid:28) med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (5734/1/1999 (cid:28) C5-0028/1999) (1) (cid:28) med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen (2) av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(1997) 627) (3), (1) (2) (3) EGT C 296, 15. 10. 1999, s. 1. EGT C 341, 9. 11. 1998, s. 74. EGT C 173, 8. 6. 1998, s. 1


title: Entwurf BESCHLUß NR. 3/99 DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES EG-EFTA "GEMEINSAMES VERSANDVERFAHREN" vom 2. Dezember 1999 zur Verlängerung des mit den Beschlüssen Nrn. 1/96 und 2/96 des Gemischten Ausschusses erlassenen Verbots der Gesamtbürgschaf

eurovoc_concepts:
fraud
tobacco industry
transit


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2429/1999 av den 16 november 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 17. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 296/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2429/1999 av den 16 november 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 2. produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvär- dena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 av följande skäl: 1. I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Urugu- ayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förord- ning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 17 november 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 16 november 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 296/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 11. 1999 till kommissionens förordning av den 16 november 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr Kod för tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonvärde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 628 999 052 999 204 999 052 999 052 388 528 600 999 052 400 999 060 400 404 804 999 052 064 400 999 101,8 33,2 67,5 104,3 134,8 119,6 85,8 85,8 81,3 81,3 56,1 56,1 47,0 55,9 77,3 71,7 63,0 162,7 306,3 234,5 34,7 76,8 71,3 22,6 51,4 100,5 65,7 89,3 85,2 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2645/98 (EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 22). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”


title: Règlement (CE) n° 2432/1999 de la Commission, du 16 novembre 1999, relatif à la fixation de prix de vente minimaux pour la viande bovine mise en vente dans le cadre de la quatrième adjudication visée au règlement (CE) n° 2009/1999

eurovoc_concepts:
France
Germany
award of contract
beef
minimum price
selling price

text: L 296/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 17. 11. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2432/1999 DE LA COMMISSION du 16 novembre 1999 relatif à la fixation de prix de vente minimaux pour la viande bovine mise en vente dans le cadre de la quatrième adjudication visée au règlement (CE) no 2009/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (3) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 7, paragraphe 3, les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine, au présent règlement A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: considérant ce qui suit: Article premier (1) (2) certaines quantités de viande bovine fixées par le règle- ment (CE) no 2009/1999 de la Commission (3) ont été mises en adjudication; en vertu de l'article 9 du règlement (CEE) no 2173/79 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 2417/95 (5), les prix minimaux de vente pour la viande mise en adjudication doivent être fixés compte tenu des offres reçues; Les prix de vente minimaux de la viande bovine pour l'adjudi- cation prévue par le règlement (CE) no 2009/1999, dont le délai de présentation des offres a expiré le 8 novembre 1999, sont fixés à l'annexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 17 novembre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 16 novembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 248 du 21. 9. 1999, p. 15. (4) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (5) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. 17. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 296/15 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND Vorder- und Hinterviertel, „compensés“ Vorderviertel Hinterviertel FRANCE Quartiers compensés Quartiers avant Quartiers arrière 435 405 461 — — — (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer med kompressionständning som används i fordon samt mot utsläpp av gasformiga föroreningar från motorer med gnisttändning drivna med naturgas eller motorgas (LPG) vilka används i fordon och om ändring av rådets direktiv 88/0077/EEG (5734/1/1999 - C5-0028/1999 - 1997/0350(COD))

eurovoc_concepts:
air quality
approximation of laws
combustion gases
motor vehicle
natural gas
pollution control measures
reduction of gas emissions

text: 7. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 189/43 Tisdag 16 november 1999 RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT ÄNDRINGAR (Ändringsförslag 7) ARTIKEL 1. 7 Artikel 17b. 2 (direktiv nr 93/0104/EG) 2. Medlemsstaterna skall dock vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att alla arbetstagare ombord på ett sjögående fiskefartyg som för en medlemsstats flagg har rätt till tillräcklig vila. 2. Medlemsstaterna skall dock vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att alla arbetstagare ombord på ett sjögående fiskefartyg som för en medlemsstats flagg har rätt till tillräcklig vila, samt till en veckoarbetstid på maximalt 48 timmar under en beräkningsperiod på 12 månader. Inga undantag skall göras från dessa bestämmelser. (*) Fyra år efter dagen för ikraftträdandet av detta direktiv. (*) Två år efter dagen för ikraftträdandet av detta direktiv. (Ändringsförslag 8) ARTIKEL 2 (Första fotnoten) (Ändringsförslag 9) ARTIKEL 3a (ny) Artikel 3a Kommissionen skall senast … (*) i samråd med medlems- staterna och med arbetsgivar- och arbetstagarparter på europeisk nivå göra en översyn av hur bestämmelserna fungerar med hänsyn tagen till arbetstagare som arbetar med transport av passagerare i reguljär stadstransport- tjänst, i syfte att lägga fram förslag om ett enhetligt och adekvat tillvägagångssätt inom denna sektor. (*) Fem år från dagen för ikraftträdandet av detta direktiv. 3. Utsläpp av gasformiga föroreningar från motorer ***II A5-0043/1999 Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer med kompressions- tändning som används i fordon samt mot utsläpp av gasformiga föroreningar från motorer med gnisttändning drivna med naturgas eller motorgas (LPG) vilka används i fordon och om ändring av rådets direktiv 88/0077/EEG (5734/1/1999 6 C5-0028/1999 6 1997/0350(COD)) (Medbeslutandeförfarandet: andra behandlingen) Europaparlamentet utfärdar denna resolution % med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (5734/1/1999 % C5-0028/1999) (1) % med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen (2) av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(1997) 627) (3), (1) (2) (3) EGT C 296, 15. 10. 1999, s. 1. EGT C 341, 9. 11. 1998, s. 74. EGT C 173, 8. 6. 1998, s. 1. C 189/44 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 7. 7. 2000 Tisdag 16 november 1999 % med beaktande av kommissionens ändrade förslag (KOM(1998) 776) (1) och (KOM(1999) 89) (2), % med beaktande av artikel 251. 2 i EG-fördraget, % med beaktande av artikel 78 i arbetsordningen, % med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för miljö, folkhälsa och konsu- mentfrågor (A5-0043/1999). 1. 2. Parlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten, konstaterar att rättsakten är antagen i enlighet med den gemensamma ståndpunkten, uppdrar åt talmannen att tillsammans med rådets ordförande underteckna rättsakten, i enlighet med 3. artikel 254. 1 i EG-fördraget, uppdrar åt parlamentets generalsekreterare att underteckna rättsakten och i samförstånd med rådets 4. generalsekreterare se till att den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, 5. (1) (2) uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. EGT C 43, 17. 2. 1999, s. 25. EGT C 103, 14. 4. 1999, s. 5. 4. Miljön i gemenskapens energipolitik A5-0039/1999 Europaparlamentets resolution om meddelande från kommissionen om att "förstärka integrationen av miljön i gemenskapens energipolitik" (KOM(1998) 571 6 C4-0040/1999) Europaparlamentet utfärdar denna resolution % med beaktande av meddelandet från kommissionen (KOM(1998) 571 % C4-0040/1999), % med beaktande av sina tidigare resolutioner: % av den 14 november 1996 i vitboken om energipolitiken inom Europeiska unionen (1), % av den 19 november 1997 om klimatförändringens energidimension (2), % av den 18 december 1997 om en helhetssyn på energipolitiken och energiåtgärderna (3), % av den 15 maj 1998 om en gemenskapsstrategi för att främja kraftvärme och undanröja hinder för dess utveckling (4), % av den 18 juni 1998 om Energi för framtiden: förnybara energikällor % Vitbok för en gemens- kapsstrategi och handlingsplan (5), % av den 8 oktober 1998 om antagande av ett flerårigt ramprogram för insatser inom energisektorn (1998 - 2002) och därmed sammanhängande åtgärder (6), % av den 11 mars 1999 om energieffektivisering i Europeiska gemenskapen % Inför en strategi för rationell energianvändning (7), (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) EGT C 362, 2. 12. 1996, s. 279. EGT C 371, 8. 12. 1997, s. 77. EGT C 14, 19. 1. 1998, s. 178. EGT C 167, 1. 6. 1998, s. 308. EGT C 210, 6. 7. 1998, s. 215. EGT C 328, 26. 10. 1998, s. 168. EGT C 175, 21. 6. 1999, s. 292


title: Reglamento (CE) n° 2434/1999 de la Comisión, de 16 de noviembre de 1999, por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

text: 17. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 296/19 REGLAMENTO (CE) No 2434/1999 DE LA COMISIÓN de 16 de noviembre de 1999 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2038/1999 del Consejo, de 13 de septiembre de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (1), Visto el Reglamento (CE) no 1423/95 de la Comisión, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicación de los productos del sector del azúcar distintos de la melaza (2), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 624/98 (3), y, en particular, el párrafo segundo del apartado 2 de su artículo 1 y el apartado 1 de su artículo 3, (1) Considerando que en el Reglamento (CE) no 1441/1999 de la Comisión (4), cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 2261/1999 (5), se establecen los importes de los precios representativos y los dere- chos adicionales aplicables a la importación de azúcar blanco, azúcar bruto y ciertos jarabes; Considerando que la aplicación de las normas y modali- dades recogidas en el Reglamento (CE) no 1423/95, a los datos de que dispone actualmente la Comisión conduce a modificar con arreglo al Anexo del presente Regla- mento los importes actualmente vigentes, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los precios representativos y los derechos adicionales aplica- bles a la importación de los productos mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1423/95 quedarán fijados según se indica en el anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 17 de noviembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de noviembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 252 de 25. 9. 1999, p. 1. (2) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 16. (3) DO L 85 de 20. 3. 1998, p. 5. (4) DO L 166 de 1. 7. 1999, p. 77. (5) DO L 276 de 27. 10. 1999, p. 5. L 296/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 11. 1999 del Reglamento de la Comisión, de 16 de noviembre de 1999, por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar blanco, del azúcar bruto y de algunos productos del Código NC 1702 90 99 ANEXO Código NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Importe del precio representativo por cada 100 kg netos del producto Importe del derecho adicional por cada 100 kg netos del producto (en EUR) 17,25 17,25 17,25 17,25 16,28 16,28 16,28 0,16 7,68 13,87 7,49 13,35 19,01 13,56 13,56 0,48 (1) Importe fijado para la calidad tipo que se define en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 431/68 del Consejo (DO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3. ), modificado. (2) Importe fijado para la calidad tipo que se define en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 793/72 del Consejo (DO L 94 de 21. 4. 1972, p. 1. ). (3) Importe fijado por cada 1 % de contenido en sacarosa


title: A Bizottság határozata (1999. november 16.) az Európai Atomenergia-közösségnek (Euratom) a nukleáris biztonságról szóló 1994. évi egyezményhez való csatlakozásáról (az értesítés a C(1999) 3223. számú dokumentummal történt)

eurovoc_concepts:
EAEC
accession to an agreement
international convention
nuclear safety

formats: html pdf print

text: 370 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/4. kötet 31999D0819 1999. 12. 11. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 318/20 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. november 16. ) az Európai Atomenergia-közösségnek (Euratom) a nukleáris biztonságról szóló 1994. évi egyezményhez való csatlakozásáról (az értesítés a C(1999) 3223. számú dokumentummal történt) (1999/819/Euratom) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 101. cikke második bekezdésére, tekintettel az Európai Atomenergia-közösségnek a nukleáris biztonságról csatlakozásának jóváhagyásáról szóló, 1998. december 7-i tanácsi határozatra, szóló egyezményhez való mivel valamennyi tagállam szerződő fele a nukleáris biztonságról szóló egyezménynek; mivel az Európai Atomenergia-közösségnek csatlakoznia kell a nukleáris biztonságról szóló egyezményhez, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A nukleáris biztonságról szóló egyezményhez való csatlakozást az Európai Atomenergia-közösség nevében a Bizottság jóváhagyja. Az egyezmény szövegét és az Európai Atomenergia-közösségnek az egyezmény 30. cikke (4) bekezdése iii. alpontjának rendelkezései szerinti nyilatkozatát csatolták e határozathoz. A csatlakozási okiratokat a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség főigazgatójánál, az egyezmény letéteményesénél helyezik letétbe az e határozat elfogadását követő napon. 2. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. november 16-án. a Bizottság részéről Margot WALLSTRÖM a Bizottság tagja


title: Beschluß der Europäischen Zentralbank vom 16. November 1999 über die Ernennung der Mitglieder des Ausschusses der Europäischen Zentralbank für Betrugsbekämpfung (EZB/1999/8)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
appointment of staff
committee (EU)
fraud

text: L 299/40 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 11. 1999 EUROPÄISCHE ZENTRALBANK BESCHLUSS DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK vom 16. November 1999 über die Ernennung der Mitglieder des Ausschusses der Europäischen Zentralbank für Betrugsbekämpfung (EZB/1999/8) (1999/752/EG) DER EZB-RAT — gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank; gestützt auf den EZB-Beschluß EZB/1999/5 vom 7. Oktober 1999 über Betrugsbekämpfung (1), insbeson- dere auf Artikel 1 Absatz 3; in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Artikel 1 Absatz 3 des Beschlusses EZB/1999/5 sieht vor, daß der Ausschuß der Europäischen Zentralbank für Betrugsbekämpfung sich aus drei unabhängigen externen Personen zusammensetzt, die über hervorragende, für die Tätigkeit des Ausschusses für Betrugsbekämpfung relevante Qualifi- kationen verfügen. Es ist angemessen, die Mitglieder des Ausschusses für Betrugsbekämpfung so bald wie möglich zu ernennen. Artikel 1 Absatz 3 des Beschlusses EZB/1999/5 sieht vor, daß die Mitglieder des Ausschusses für Betrugsbekämpfung durch einen Beschluß des EZB-Rates ernannt werden. Artikel 1 Absatz 4 des Beschlusses EZB/1999/5 legt fest, daß die Amtszeit der Mitglieder des Ausschusses für Betrugsbekämpfung drei Jahre beträgt — HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST: Artikel 1 Die folgenden Personen werden hiermit zum 1. Januar 2000 zu Mitgliedern des Ausschusses der Europä- ischen Zentralbank für Betrugsbekämpfung ernannt: — John L. Murray — Erik Ernst Nordholt — Maria Schaumayer Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Artikel 2 Geschehen zu Frankfurt am Main am 16. November 1999. Der Präsident der EZB WILLEM F. DUISENBERG (1) ABl. L 291 vom 13. 11. 1999, S. 36


title: Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comisión dentro del Consejo Conjunto UE-Chile sobre el reglamento interno del Consejo Conjunto

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Chile
cooperation agreement (EU)
rules of procedure

formats: html pdf

text: ES COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 16. 11. 1999 COM(1999) 601 final Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la posición de la Comisión dentro del Consejo Conjunto UE-Chile sobre el reglamento interno del Consejo Conjunto (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El Acuerdo marco de cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y la República de Chile, que entró en vigor el 1 de febrero de 1999, instituye un Consejo Conjunto. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 34 del Acuerdo, el Consejo Conjunto debe adoptar su Reglamento Interno. La Comisión somete al Consejo una propuesta de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad en relación con el reglamento interno anexo, con vistas a una decisión del Consejo Conjunto. 2 Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la posición de la Comisión dentro del Consejo Conjunto UE-Chile sobre el reglamento interno del Consejo Conjunto EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que el artículo 34 del Acuerdo marco de cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y la República de Chile dispone que el Consejo Conjunto debe adoptar su reglamento interno; DECIDE: Adoptar, como posición de la Comunidad dentro del Consejo Conjunto UE-Chile, el proyecto de decisión adjunto. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente 3 Proyecto de DECISIÓN DEL CONSEJO DE COOPERACIÓN instituido por el Acuerdo marco de cooperación interregional entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra parte, de 21 de junio de 1996 REGLAMENTO INTERNO DEL CONSEJO DE COOPERACIÓN EL CONSEJO DE COOPERACIÓN, Visto el Acuerdo marco de cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra parte, firmado en Florencia el 21 de junio de 1996, en lo sucesivo denominado "el Acuerdo" y, en particular, sus artículos 33 a 37, Considerando que dicho Acuerdo entró en vigor el de 1 febrero de 1999; HA ADOPTADO EL SIGUIENTE REGLAMENTO INTERNO: 1. 1. 2. 3. 1. 2. Artículo 1 - Presidencia Cada reunión del Consejo Conjunto será presidida alternativamente por un representante de la Presidencia del Consejo de la Unión Europea y por un representante de la República de Chile. Artículo 2 - Reuniones El Consejo Conjunto celebrará reuniones de nivel ministerial con una periodicidad constante y cuando lo requieran las circunstancias, previo acuerdo de las Partes. El lugar en que se celebrará cada reunión del Consejo Conjunto será acordado por las Partes. Las reuniones del Consejo Conjunto serán convocadas conjuntamente por los Secretarios del Consejo Conjunto. Artículo 3 - Representación En el caso de que no puedan asistir a las reuniones, los miembros del Consejo Conjunto podrán enviar a un representante. Cuando un miembro desee hacer uso de esta posibilidad, deberá notificar al Presidente el nombre de su representante antes de la reunión en la que vaya a ser representado. El representante de un miembro del Consejo Conjunto disfrutará de todos los derechos del miembro titular. 4 1. 1. 1. 1. 2. 3. 1. Artículo 4 - Delegaciones Los miembros del Consejo Conjunto podrán estar acompañados por funcionarios. Antes de cada reunión, se comunicará al Presidente la composición prevista y el nombre del jefe de las Delegaciones de cada Parte. Artículo 5 - Secretaría Un funcionario de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y un funcionario de la Misión diplomática ante la Unión Europea de la República de Chile desempeñarán conjuntamente las funciones de Secretario del Consejo Conjunto. Artículo 6 - Documentos Cuando las deliberaciones del Consejo Conjunto se basen en documentos de apoyo, los dos Secretarios numerarán y transmitirán tales documentos. Artículo 7 - Correspondencia Toda la correspondencia dirigida al Consejo Conjunto o a su Presidente será remitida a los dos Secretarios del Consejo Conjunto. Ambos Secretarios se encargarán del envío de la correspondencia al Presidente del Consejo Conjunto y, en su caso, de su transmisión como documentación, de conformidad con el artículo 6, a los demás miembros del Consejo Conjunto. La correspondencia así transmitida se remitirá a la Secretaría General de la Comisión, a las Representaciones Permanentes de los Estados miembros de la UE y a la misión diplomática ante la Unión Europea de la República de Chile. La correspondencia del Presidente del Consejo Conjunto será enviada a los destinatarios por los respectivos Secretarios y, en su caso, transmitida como documentación, de conformidad con el artículo 6, a los demás miembros del Consejo Conjunto, a las direcciones mencionadas en el párrafo anterior. Artículo 8 - Orden del día de las reuniones Los Secretarios del Consejo Conjunto establecerán el orden del día provisional de cada reunión sobre la base de las propuestas de las Partes. El orden del día será enviado a los destinatarios mencionados en el artículo 7 como mínimo quince días antes del comienzo de la reunión. El orden del día provisional contendrá los puntos cuya solicitud de inclusión haya sido recibida por cualquiera de los dos Secretarios al menos veintiún días antes del inicio de la reunión. No obstante, no se incluirán en el orden del día provisional los puntos cuya documentación de apoyo no haya sido enviada a los Secretarios con anterioridad a la fecha de expedición del orden del día. El Consejo Conjunto aprobará el orden del día al comienzo de cada reunión. Previo acuerdo entre ambas Partes, se podrá incluir en el orden del día un punto que no figure en el orden del día provisional. 5 2. 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. Con el acuerdo previo de las Partes, se podrán reducir los plazos mencionados en el apartado 1 en atención a las circunstancias de algún caso concreto. Artículo 9 - Actas Los dos Secretarios redactarán conjuntamente en el plazo más breve posible el proyecto de acta de cada reunión. En general, con respecto a cada punto del orden del día, en el acta constará: – – – la documentación presentada al Consejo Conjunto; las declaraciones cuya inclusión haya solicitado algún miembro del Consejo Conjunto; las propuestas realizadas, las recomendaciones aprobadas, las declaraciones acordadas y las conclusiones sobre asuntos concretos adoptadas; El acta incluirá asimismo una lista de los miembros del Consejo Conjunto o de sus representantes que hayan participado en la reunión. El proyecto de acta será presentado para su aprobación por el Consejo Conjunto en su siguiente reunión. El proyecto de acta podrá, asimismo, ser aprobado por escrito por ambas partes. Una vez aprobado, dos copias auténticas del acta serán firmadas por los dos Secretarios y archivadas por las Partes. Se remitirá una copia del acta a cada una de las direcciones mencionadas en el artículo 7. Artículo 10 – Recomendaciones En los casos previstos en los artículos 33 a 36 del Acuerdo, el Consejo Conjunto formulará recomendaciones o propuestas de común acuerdo entre las Partes. En el período entre sesiones, el Consejo Conjunto podrá adoptar recomendaciones o propuestas mediante procedimiento escrito, previo acuerdo entre las Partes. El procedimiento escrito consiste en un intercambio de notas realizado entre los dos Secretarios con el acuerdo de las Partes. Las recomendaciones y propuestas realizadas por el Consejo Conjunto de conformidad con lo dispuesto en los artículos 33 a 36 del Acuerdo Europeo llevarán, respectivamente, el título de "Recomendación" y "Propuesta", seguido de un número de serie, la fecha de su adopción y una indicación de su contenido. Las recomendaciones y propuestas del Consejo Conjunto serán autenticadas por los dos Secretarios y dos ejemplares auténticos serán firmados por los Jefes de Delegación de ambas Partes. Las recomendaciones serán enviadas a todos los destinatarios mencionados en el artículo 7 como documentos del Consejo Conjunto. 6 1. 2. 1. 2. Artículo 11 - Difusión A menos que se decida lo contrario, las reuniones del Consejo Conjunto no serán públicas. Cada una de las Partes podrá decidir publicar las recomendaciones y propuestas del Consejo Conjunto en sus respectivas publicaciones oficiales. Artículo 12 - Gastos Cada una de las partes se harán cargo de sus gastos respectivos de participación en las reuniones del Consejo Conjunto, tanto en lo que se refiere a los gastos de personal, de desplazamiento y de los postales y de telecomunicaciones. como a estancia, Los gastos relacionados con la organización de reuniones, la interpretación en las reuniones, la traducción y la reproducción de documentos correrán a cargo de la Parte organizadora de la reunión. 7


title: Decision of the European Central Bank of 16 November 1999 appointing the members of the Anti-Fraud Committee of the European Central Bank (ECB/1999/8)

text: L 299/40 EN Official Journal of the European Communities 20. 11. 1999 EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 November 1999 appointing the members of the Anti-Fraud Committee of the European Central Bank (ECB/1999/8) (1999/752/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, Having regard to the Decision ECB/1999/5 (1) of the European Central Bank of 7 October 1999 on fraud prevention and in particular to Article 1, paragraph 3, thereof, (1) Whereas Article 1, paragraph 3, of Decision ECB/1999/5 provides for the Anti-Fraud Committee of the European Central Bank to be composed of three outside independent persons who possess outstanding qualifications relevant to the activities of the Anti-Fraud Committee; (2) Whereas it is appropriate to appoint the members of the Anti-Fraud Committee as soon as possible; (3) Whereas Article 1, paragraph 3, of Decision ECB/1999/5 provides for the members of the Anti- Fraud Committee to be appointed by a decision of the Governing Council; (4) Whereas Article 1, paragraph 4, of Decision ECB/1999/5 stipulates that the term of office of the members of the Anti-Fraud Committee shall be three years, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following persons are hereby appointed as members of the Anti-Fraud Committee of the European Central Bank as from 1 January 2000: — John L. Murray — Erik Ernst Nordholt — Maria Schaumayer. This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. Article 2 Done at Frankfurt am Main, 16 November 1999. The President of the ECB Willem F. DUISENBERG (1) OJ L 291, 13. 11. 1999, p. 36


title: 2000/250/EF: Kommissionens beslutning af 16. november 1999 om Italiens påtænkte statsstøtte til fordel for oprettelsen af nye skibsværfter Oristano (Sardinien) og Belvedere Marittimo (Calabrien) (meddelt under nummer K(1999) 4839) (EØS-relevant tekst) (Kun den italienske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
Calabria
Sardinia
State aid
application of EU law
control of State aid
shipbuilding

text: 29. 3. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 78/23 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 16. november 1999 om Italiens påtænkte statsstøtte til fordel for oprettelsen af nye skibsværfter Oristano (Sardinien) og Belvedere Marittimo (Calabrien) (meddelt under nummer K(1999) 4839) (Kun den italienske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (2000/250/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit, under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a), under henvisning til Rådets direktiv 90/684/EØF af 21. december 1990 om støtte til skibsbygningsindustrien (1), hvis gyldighed er forlænget ved forordning (EF) nr. 2600/97 (2), under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1540/98 af 29. juni 1998 om nye regler for støtte til skibsbygningsindu- strien (3), efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 88, stk. 2, første afsnit, og under hensyntagen til disse bemærkninger, og ud fra følgende betragtninger: I. SAGSFORLØB (1) Ved breve af henholdsvis 17. november 1997, registreret den 18. november 1997, og af 6. marts 1998, registreret den 12. marts 1998, anmeldte de italienske myndig- heder over for Kommissionen to identiske forslag til investeringsstøtte til opførelse af to nye skibsværfter i henhold til lovdekret af 22. oktober 1992 nr. 415, der blev ophøjet til lov nr. 488, den 19. december 1992 (i det følgende kaldet lov nr. 488/92) vedrørende bestem- melser om regionalstøtte til investeringer i Italien. Med hensyn til anmeldelsen af det første forslag er der anmodet om supplerende oplysninger, og de italienske myndigheders svar er blevet fremsendt samtidig med anmeldelsen af det andet forslag. (1) EFT L 380 af 31. 12. 1990, s. 27. (2) EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 18. (3) EFT L 202 af 18. 7. 1998, s. 1. (3) (4) Ved brev af 14. juli 1998 underrettede Kommissionen den italienske regering om sin beslutning om at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2. De italienske myndigheder tilstillede Kommissionen sine bemærkninger hertil ved brev fra den faste repræsenta- tion nr. 3896 af 2. marts 1999. Kommissionens beslut- ning om at indlede proceduren blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende (4), hvor den opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger. Kommissionen har modtaget bemærkninger fra interes- serede parter og har videresendt dem til den italienske regering med anmodning om kommentarer. Ved breve af 18. september 1998 og 5. august 1999 sendte de italienske myndigheder Kommissionen en række kommentarer og oplysninger, der er nyttige i forbindelse med vurderingen af de to sager. II. BESKRIVELSE Investeringerne er baseret på projekter, der er udarbejdet af et europæisk konsortium (Euroinvest), der består af en række små og mellemstore virksomheder og erhvervs- sammenslutninger, især italienske, græske og portugi- siske. Det produktionsmæssige formål med projektet er at bygge hurtigtsejlende færger, katamaraner og enkelt- skrogsskibe, og projektet er baseret på undersøgelser, der viser, at dette marked er under stærk ekspansion. Tekno- logien forefindes allerede og stammer fra et andet itali- ensk værft, der har specialiseret sig i denne type skibe. Den skibstype, der vil blive bygget, opfylder med hensyn til teknologi og innovation de allerseneste normer for hurtigtsejlende skibe. Begge projekter, der tilsammen beløber sig til en investe- ring på 89,3 mia. LIT, går ud på at bygge ét skib om året, hvilket udgør 80 000 mandtimer pr. år, dvs. ca. 50 arbejdspladser. (4) EFT C 307 af 7. 10. 1998, s. 8. L 78/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 3. 2000 (5) Støtten skal ydes på grundlag af den italienske ordning for regional investeringsstøtte i henhold til lov nr. 488/ 92. I begge tilfælde er værfterne beliggende i regioner, der falder ind under mål 1, og hvor investeringsstøtten kan nå op på en nettosubventionsækvivalent på 50 % + en bruttosubventionsækvivalent på 15 % for små og mellemstore virksomheder. I betragtning af de forven- tede andrager 53,4 mia. LIT for Oristanos vedkommende og 54,6 mia. LIT for Belvedere Marittimos vedkommende, og i betragtning af omfanget af de udgifter der er støtteberettigede i henhold til retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte (1), når den samlede nettosubventionsækvivalent for støtten op på henholdsvis 45,75 % og 42,34 %. støttebeløb der (6) I anmodningen om supplerende oplysninger blev det præciseret, at i henhold til artikel 6 i direktiv 90/ 684/EØF kan en eventuel støtte kun tages i betragtning, hvis den nye kapacitet direkte erstatter kapaciteten på tidligere værfter, der for nylig er blevet lukket. De italienske myndigheder var ikke i deres svar i stand til at fremlægge en nøjagtig fortegnelse over de værfter, der var blevet strøget af den særlige liste over italienske skibsværfter, og de kunne heller ikke præcisere, hvorvidt kapaciteten på de for nylig lukkede værfter svarede til den kapacitet, man havde i sinde at skabe. (7) (8) (9) III. BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER I forbindelse med proceduren har de franske myndig- heder på Kommissionens opfordring ved brev af 10. november 1998 fremsendt en række bemærkninger. De påpeger især kapacitetsproblemerne inden for skibs- værftssektoren og gør opmærksom på, at de bestående værfter i EU i tilstrækkeligt omfang synes at kunne imødekomme efterspørgslen efter hurtigtsejlende skibe. IV. KOMMENTARER FRA ITALIEN Ved brev af 18. september 1998 nr. 6239 har de italienske myndigheder først og fremmest meddelt, at det anmeldte projekt vedrørende Belvedere Marittimo var blevet ændret, og at det ikke længere omfattede bygning af sådanne skibe, der falder inden for anvendel- sesområdet for Fællesskabets bestemmelser. Derfor blev anmeldelsen af dette projekt trukket tilbage. Med hensyn til Oristano-projektet, regnede man med at træffe aftale med skibsværftet CLEMNA i La Spezia med hensyn til overførsel af den nødvendige kapacitet. På Kommissionens opfordring har de italienske myndig- heder ved brev af 9. august 1999 fremsendt mere detal- jerede oplysninger, som bekræfter, dels at der for Belve- dere Marittimo-værftets vedkommende eksisterede et alternativt projekt vedrørende bygning af katamaraner på 38 meters længde og med en lasteevne på under 100 brt samt små bugserbåde på under 365 kW's maskinef- fekt, dels at CLEMNA-værftet, der havde en kapacitet på 3 000 brt, var ved at afslutte udførelsen af sin sidste ordre og var trådt i likvidation, og at det derfor ville blive strøget af den særlige liste over italienske skibs- værfter. V. VURDERING AF STØTTEN (10) De anmeldte støtteforanstaltninger har hjemmel i artikel 1, stk. 2, i den italienske lov nr. 488/92, der er fulgt op af forskellige ministerielle dekreter og cirkulærer med gennemførelsesbestemmelser, og som Kommissionen godkendte den 19. maj 1997 (2). Denne støtteordning gælder for forarbejdningsvirksomheder, der er belig- gende i målområderne 1, 2 og 5b, eller i de områder, der kommer i betragtning med henblik på regionalstøtte i henhold til de undtagelser, der er omhandlet i EF-trakta- tens artikel 87, stk. 3, litra a) og c). Blandt de støtteberet- tigede specielt opførelsen af nye produktionsanlæg. investeringer og udgifter figurerer (11) (12) (13) områder Samtidig med, at Kommissionen godkendte støtteord- ningen, godkendte den også kortet med de indtegnede regionalstøtteberettigede samt omfanget af denne støtte. Eftersom Sardinien og Cala- brien har fået status som mål 1-områder, kan de støtte- berettigede investeringer dér nå op på en maksimal nettosubventionsækvivalent på 50 %. En forhøjelse heraf med en bruttosubventionsækvivalent på 15 % kan komme på tale for små og mellemstore virksomheder. Italien i Som fastslået af Kommissionen i det brev til den italienske regering, hvormed den godkendte ordningen, er denne ordning underlagt en række fællesskabsbestem- melser og -regler med hensyn til visse industrisektorer. Eftersom det drejer sig om investeringsstøtte til opførelse af nye skibsværfter, finder i det foreliggende tilfælde de bestemmelser anvendelse, der var i kraft på tidspunktet for anmeldelsen, dvs. direktiv 90/684/EØF om støtte til skibsbygningsindustrien, hvis gyldighed i henhold til forordning (EF) nr. 2600/97 blev forlænget til 31. december 1998. i ovennævnte I artikel 1, direktiv defineres skibsbygning som »bygning i Fælles- skabet af skibe med metalskrog«, omfattende alle mulige former for skibe på mindst 100 brt og bugserbåde med en maskineffekt på mindst 365 kW. I samme direktivs artikel 11, stk. 2, litra b), fastslås det, at »medlemssta- terne anmelder på forhånd til Kommissionen følgende foranstaltninger, som de ikke iværksætter uden dennes tilladelse«, herunder »beslutninger om at anvende en støtteordning, hvad enten den er generel eller regional på de af dette direktiv omfattede virksomheder«. litra a), For så vidt angår opførelsen af skibsværftet i Oristano, svarer projektet til de ovenfor i betragtning 12 citerede betingelser, og det skal derfor undersøges i lyset af samme direktivs artikel 6, stk. 1, hvori det præciseres, at: »Der må ikke ydes investeringsstøtte, uanset om den er sektorbestemt eller ej, til oprettelse af nye skibs- værfter, medmindre den er kædet sammen med en omstruktureringsplan, som ikke medfører nogen forøg- i else af tilfælde af forøgelse er kædet direkte sammen med en tilsvarende definitiv nedskæring af andre værfters kapa- citet i samme medlemsstat i samme periode (. )«. skibsbygningskapacitet, skibsværftets eller (1) EFT C 74 af 10. 3. 1998, s. 9. (2) EFT C 247 af 21. 7. 1997, s. 3. 29. 3. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 78/25 (14) Den italienske regering har oplyst, at skibsværftet CLEMNA i La Spezia, der var optaget på den særlige liste over italienske skibsværfter som nr. 17, stod over for at træde i likvidation og endeligt at ophøre med sin skibs- bygningsvirksomhed. Dette værft, hvis sidste ordre blev modtaget i 1996, havde en kapacitet på 3 000 brt, men reelt kun på 2 000 brt. Eftersom arbejdsprogrammet for det nye værft indebærer en årsproduktion svarende til 2 000 brt, må det antages, at den nye kapacitet, der opbygges i Oristano, kompenseres direkte ved fjernelse af en bestående kapacitet i samme periode. Følgelig er bestemmelserne i direktiv 90/684/EØF overholdt, og investeringsstøtten kan anses for at være forenelig med fællesmarkedet. (15) (16) fjernelsen af For at Kommissionen kan verificere, at kapaciteten på skibsværftet CLEMNA i La Spezia er endegyldig og uigenkaldelig, skal de italienske myndig- heder meddele Kommissionen alle de nødvendige oplys- ninger vedrørende de aktiviteter, der vil blive gennem- ført på det sted, hvor den nedlagte virksomhed befinder sig. Disse rapporter vil Kommissionen kunne underkaste en nærmere verificering. For så vidt angår skibsværftet Belvedere Marittimo, fremgår det af den nye plan, som de italienske myndig- heder har forelagt, at den virksomhed, der etableres, ikke opfylder de betingelser, der er anført i ovenstående betragtning 12, og at der derfor ikke er nogen grund for Kommissionen til at undersøge dette projekt i lyset af direktiv 90/684/EØF. (17) Under henvisning til ligheden mellem de to foreliggende investeringer skal de italienske myndigheder gennem de næste ti år indsende en årsberetning om aktiviteterne i den nye virksomhed, herunder de nærmere enkeltheder om dens produktion. Også denne beretning vil kunne gøres til genstand for nærmere verificering. VI. KONKLUSIONER (18) Kommissionen fastslår, at støtten til etablering af det nye i Oristano opfylder bestemmelserne i den skibsværft italienske lov nr. 488/92, som Kommissionen har godkendt, og som er i overensstemmelse med bestem- melserne i direktiv 90/684/EØF. Den fastslår ligeledes, at den forventede støtte til etableringen af skibsværftet i Belvedere Marittimo opfylder bestemmelserne i lov nr. 488/92, men at denne støtte ikke kræver nogen forud- gående godkendelse fra Kommissionens side — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Den af Italien påtænkte statsstøtte til fordel for etablering af et nyt skibsværft i Oristano til et beløb af 53,4 mia. LIT i henhold til lov nr. 488/92 er forenelig med fællesmarkedet efter EF-trak- tatens artikel 87, stk. 2, litra a), og direktiv 90/684/EØF. Ydelsen af denne støtte tillades derfor under forudsætning af, at lukningen af skibsværftet CLEMNA i La Spezia er endegyldig og uigenkaldelig. Artikel 2 Den statsstøtte som Italien påtænker at yde til fordel for etable- ring af et nyt skibsværft i Belvedere Marittimo til et beløb af 54,4 mia. LIT, kræver ikke nogen forudgående godkendelse fra Kommissionens side i henhold til direktiv 90/684/EØF, da de skibe, der skal bygges på værftet har en bruttolasteevne på mindre end 100 brt, og da de bugserbåde, der måtte blive bygget på værftet, vil have en maskineffekt på under 365 kW. Artikel 3 Den italienske regering tilstiller årligt i en periode på ti år Kommissionen en beretning om: a) de aktiviteter, der udfoldes på det sted i La Spezia, hvor skibsværftet CLEMNA er beliggende b) produktionen på skibsværftet i Belvedere Marittimo. Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 16. november 1999. På Kommissionens vegne Mario MONTI Medlem af Kommissionen


title: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festsetzung des gemeinschaftlichen Produktionspreises für die in Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 aufgeführten Erzeugnisse für das Fischwirtschaftsjahr 2000

eurovoc_concepts:
EU production
aquaculture
fishery product
producer price
sea fish

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 16. 11. 1999 KOM(1999) 586 endgültig Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Festsetzung des gemeinschaftlichen Produktionspreises für die in Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 aufgeführten Erzeugnisse für das Fischwirtschaftsjahr 2000 (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur wird für die Konservenindustrie ein gemeinschaftlicher Produktionspreis festgesetzt. Die Festsetzung erfolgt für ein Erzeugnis mit genau festgelegten Handelsmerkmalen anhand des Durchschnitts der Notierungen, die in den drei vorhergehenden Wirtschaftsjahren auf den repräsentativen Großhandelsmärkten bzw. in den repräsentativen Häfen bei einem erheblichen Teil der Gemeinschaftsproduktion festgestellt wurden. für Thunfisch Beim durchschnittlichen Produktionspreis in der Gemeinschaft war in den Jahren 1997 und 1998 ein Anstieg, im ersten Halbjahr 1999 aber ein erheblicher Rückgang festzustellen. Unter Berücksichtigung des geringen Unterschieds zwischen dem gemeinschaftlichen Produktionspreis und dem durchschnittlichen Marktpreis schlägt die Kommission vor, den Produktionspreis für Thunfisch für das Fischwirtschaftsjahr 2000 um 2% zu senken. 2 Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Festsetzung des gemeinschaftlichen Produktionspreises für die in Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 aufgeführten Erzeugnisse für das Fischwirtschaftsjahr 2000 DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur1, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3318/942, insbesondere auf Artikel 17 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Gemäß Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 wird für jedes der in Anhang III derselben Verordnung aufgeführten Erzeugnisse ein gemeinschaftlicher Produktionspreis festgesetzt. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3510/82 der Kommission3 wurden die Anpassungskoeffizienten für Thunfische festgesetzt. Daher ist es nicht erforderlich, einen gemeinschaftlichen Produktionspreis für alle in Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 aufgeführten Erzeugnisse festzusetzen; es genügt die Festsetzung für Gelbflossenthun (Thunnus albacares). Aufgrund der in Artikel 9 Absatz 2 erster und zweiter Gedankenstrich sowie Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 festgelegten Kriterien sollte dieser Preis für das Fischwirtschaftsjahr 2000 gesenkt werden - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 1 2 3 ABl. L 388 vom 31. 12. 1992, S. 1. ABl. L 350 vom 31. 12. 1994, S. 15. ABl. L 368 vom 28. 12. 1982, S. 27. 3 Für das Fischwirtschaftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2000 wird der gemeinschaftliche Produktionspreis für Gelbflossenthun (Thunnus albacares) wie folgt festgesetzt: Artikel 1 (EURO/Tonne) Gemeinschaftlicher Produktionspreis 1221 Art Handelseigenschaften Gelbflossenthun (Thunnus albacares) Ganz, mit einem Stückgewicht von mehr als 10 kg Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident 4 1. 2. 3. 4. 5. 5. 0 5. 1 FINANZBOGEN DATUM: 26. 10. 99 MITTELBETRAG: HAUSHALTSLINIE: B1-261 BEZEICHNUNG DER MASSNAHME: Drei Vorschläge für Ratsverordnungen zur Festsetzung der Orientierungspreise für Fischereierzeugnisse (Anhang I, A, D und E; Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 und des gemeinschaftlichen Produktionspreises für Thunfisch (Anhang III)) RECHTSGRUNDLAGE: Artikel 9 und 17 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 ZIELE DER MASSNAHME Jährliche Preisfestsetzung im Fischereisektor (Fischwirtschaftsjahr 2000) FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 12-MONATS- ZEITRAUM LAUFENDES HAUSHALTS- JAHR 2000 (Mio. EURO) 14 FOLGENDES HAUSHALTS- JAHR (Mio. EURO) (Mio. EURO) DER NATIONALEN HAUSHALTE ANDERER SEKTOREN AUSGABEN ZU LASTEN DES EG-HAUSHALTS - (ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) - - EINNAHMEN - (ABSCHÖPFUNGEN/ZÖLLE) - DER MITGLIEDSTAATEN EIGENMITTEL DER EG 5. 0. 1 AUSGABENSCHÄTZUNGEN 5. 1. 1 EINNAHMENSCHÄTZUNGEN BERECHNUNGSWEISE: 5. 2 Auf das Wirtschaftsjahr 2000 begrenzte Maßnahme (16. 10. 1999 - 15. 10. 2000) –gemeinschaftliche Rücknahmen: –Ausgleichsentschädigung Thunfisch: –autonome Rücknahmen und Übertragungen: –gemeinschaftliche Übertragungen: –Beihilfe private Lagerhaltung: 6,0 Mio. EURO 3,5 Mio. EURO 2,5 Mio. EURO 1,5 Mio. EURO 0,5 Mio. EURO 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 IST EINE FINANZIERUNG ZU LASTEN DER MITTEL MÖGLICH, DIE IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR BEI DEM BETREFFENDEN KAPITEL EINGESETZT WURDEN? IST EINE FINANZIERUNG IM WEGE EINER MITTELÜBERTRAGUNG ZWISCHEN KAPITELN IM IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR MÖGLICH? IST EIN NACHTRAGSHAUSHALT ERFORDERLICH? SIND ENTSPRECHENDE MITTEL IN KÜNFTIGE HAUSHALTSPLÄNE EINZUSETZEN? NEIN JA BEMERKUNGEN: Da es sich um eine Preisfestsetzung handelt, ist die Auswirkung auf die Ausgaben indirekt. Die betreffenden Ausgaben hängen weitgehend von der Entwicklung der Marktlage sowie den angelandeten Mengen ab. 5


title: 1999/819/Euratom: Commission Decision of 16 November 1999 concerning the accession to the 1994 Convention on Nuclear Safety by the European Atomic Energy Community (Euratom) (notified under document number C(1999) 3223)

text: L 318/20 EN Official Journal of the European Communities 11. 12. 1999 COMMISSION COMMISSION DECISION of 16 November 1999 concerning the accession to the 1994 Convention on Nuclear Safety by the European Atomic Energy Community (Euratom) (notified under document number C(1999) 3223) (1999/819/Euratom) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and in particular the second paragraph of Article 101 thereof, Having regard to the Council Decision of 7 December 1998 approving the accession of the European Atomic Energy Community to the Convention on Nuclear Safety, Whereas all Member States are Contracting Parties to the Convention on Nuclear Safety; Whereas the European Atomic Energy Community should accede to the Convention on Nuclear Safety, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Accession to the Convention on Nuclear Safety is hereby approved on behalf of the European Atomic Energy Community. The text of the Convention and the declaration by the European Atomic Energy Community according to the provisions of Article 30(4)(iii) of the Convention are attached to this Decision. The instruments of accession shall be deposited with the Director-General of the International Atomic Energy Agency, depositary of the Convention, the day following the adoption of this Decision. Article 2 Done at Brussels, 16 November 1999. For the Commission Margot WALLSTRÖM Member of the Commission


title: Proposta di decisione del Consiglio sulla conclusione di un memorandum d'intesa tra la Comunità europea e la Repubblica socialista del Vietnam sulla prevenzione delle frodi nel commercio delle calzature

eurovoc_concepts:
Vietnam
agreement (EU)
footwear industry
fraud
international trade

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 16. 11. 1999 COM(1999) 589 definitivo 1999/0243 (ACC) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO SULLA CONCLUSIONE DI UN MEMORANDUM D'INTESA TRA LA COMUNITÀ EUROPEA E LA REPUBBLICA SOCIALISTA DEL VIETNAM SULLA PREVENZIONE DELLE FRODI NEL COMMERCIO DELLE CALZATURE (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Negli ultimi sei anni si è registrato un forte aumento delle importazioni di alcuni tipi di calzature dal Vietnam (da 11,2 milioni di paia nel 1992 a 105,5 milioni di paia nel 1997). La quota di mercato delle calzature vietnamite è aumentata di conseguenza, date le misure applicabili alle importazioni dalla Cina (contingenti e dazi antidumping), dalla Thailandia e dall'Indonesia (dazi antidumping) e dato il regime preferenziale SPG di cui beneficia il Vietnam. Il 9 luglio 1998 le autorità spagnole hanno inviato alla Commissione una richiesta di instaurazione di un sistema di vigilanza comunitaria preventiva ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 519/94 per le importazioni di alcuni tipi di calzature originarie del Vietnam. Secondo le informazioni fornite nella richiesta, l'aumento delle importazioni dal Vietnam potrebbe anche riflettere una possibile diversione attraverso il Vietnam del commercio dei prodotti originari della Cina. A questo proposito si fa presente che il servizio antifrodi della Commissione (OLAF) sta attualmente effettuando un'inchiesta sulle presunte false dichiarazioni d'origine relative alle esportazioni nella Comunità di alcuni tipi di calzature originarie del Vietnam. Conformemente all'articolo 3 del regolamento sopracitato gli Stati membri sono stati consultati per iscritto in merito alla richiesta della Spagna. La maggioranza si è espressa a favore di una misura di vigilanza. Tuttavia, in occasione dell'ultima riunione ad alto livello CE-Vietnam (9 settembre 1998, Bruxelles) si è convenuto che il modo migliore per garantire l'origine delle calzature vietnamite era quello di instaurare un sistema di duplice controllo. Da un punto di vista operativo, tale sistema potrebbe essere applicato mediante un collegamento al sistema elettronico per la verifica delle licenze di esportazione (SIGL) già in funzione per la gestione delle esportazioni verso la Comunità dei prodotti tessili vietnamiti cui si applicano restrizioni. L'applicazione del sistema richiede un accordo bilaterale formale tra la CE e il Vietnam. Il 4 agosto 1999 la Commissione e il ministero del Commercio vietnamita hanno siglato un memorandum d'intesa sulla prevenzione delle frodi nel commercio delle calzature che istituisce un sistema di duplice controllo da applicare alle importazioni nella Comunità di calzature di origine vietnamita. 2 Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO SULLA CONCLUSIONE DI UN MEMORANDUM D'INTESA TRA LA COMUNITÀ EUROPEA E LA REPUBBLICA SOCIALISTA DEL VIETNAM SULLA PREVENZIONE DELLE FRODI NEL COMMERCIO DELLE CALZATURE IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133; vista la proposta della Commissione; (1) (2) (3) considerando che la Commissione ha negoziato, per conto della Comunità europea, un memorandum d'intesa con la Repubblica socialista del Vietnam sulla prevenzione delle frodi nel commercio delle calzature; considerando che il presente memorandum d'intesa è stato siglato il 4 agosto 1999; considerando che occorre approvare l'accordo, DECIDE: È approvato il memorandum d'intesa con la Repubblica socialista del Vietnam sulla prevenzione delle frodi nel commercio delle calzature. Articolo 1 Il Presidente del Consiglio è designato ad autorizzare le persone abilitate a firmare il memorandum d'intesa tra la Comunità europea e la Repubblica socialista del Vietnam. Articolo 2 Il testo del memorandum d'intesa è allegato alla presente decisione. Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio Il Presidente 3 ALLEGATO MEMORANDUM D'INTESA TRA LA COMUNITÀ EUROPEA E IL GOVERNO DEL VIETNAM SULLA PREVENZIONE DELLE FRODI NEL COMMERCIO DELLE CALZATURE 4 LA COMUNITÀ EUROPEA IL GOVERNO DEL VIETNAM in appresso denominati "le Parti" da una parte, e DALL'ALTRA desiderando promuovere, in una prospettiva di cooperazione permanente in condizioni tali da garantire la prevedibilità degli scambi, un equo e ordinato sviluppo del commercio delle calzature tra la Comunità europea (in appresso denominata "Comunità") e il governo del Vietnam (in appresso denominato "Vietnam"; riconoscendo l'importanza delle esportazioni di calzature per lo sviluppo progressivo dell'economia del Vietnam e la necessità di garantire alle calzature originarie del Vietnam accesso illimitato al mercato della Comunità europea e, eventualmente, l'ammissione al beneficio del sistema generalizzato di preferenze CE; decisi a prendere le misure necessarie per combattere le dichiarazioni dell'origine fraudolente, presentate da paesi terzi, che riducono notevolmente il potenziale nel settore delle esportazioni, l'occupazione e il valore aggiunto dei produttori vietnamiti di calzature; visti gli obiettivi e le disposizioni dell'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e il Vietnam firmato a Bruxelles il 17 luglio 1995, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Articolo1 Il presente memorandum d'intesa si applica ai prodotti contemplati nel capitolo 64 del sistema armonizzato, in appresso denominati "calzature", esportati dal Vietnam nella Comunità. Articolo 2 Le importazioni nella Comunità di prodotti di cui all'articolo 1, di origine vietnamita conformemente alle norme di origine fissate nella pertinente normativa comunitaria e conformi alle disposizioni del presente memorandum d'intesa, non sono soggette a limiti quantitativi. Articolo 3 Per combattere le frodi, le Parti hanno concordato le seguenti misure amministrative: 1. Il Vietnam rilascia automaticamente certificati di esportazione conformemente alla propria normativa in materia di esportazioni di calzature di cui all'articolo 1. Tali prodotti devono essere di origine vietnamita conformemente alle norme di origine fissate nella pertinente normativa comunitaria. Il formato dei certificati di esportazione deve essere conforme a quello indicato nell'allegato I; i certificati 5 devono essere compilati conformemente all'appendice A dell'allegato I. L'originale di ciascun certificato di esportazione deve essere firmato da un rappresentante nominato dal governo del Vietnam. 2. Il Vietnam trasmette alla Commissione delle Comunità europee i nomi e gli indirizzi delle autorità competenti a rilasciare i certificati di esportazione e il facsimile dei timbri e delle firme utilizzate. Il Vietnam informerà la Commissione di tutti i cambiamenti intervenuti a proposito dei dati di cui sopra. 3. Su presentazione della copia originale dei certificati di esportazione rilasciati dalle competenti autorità vietnamite, le autorità competenti della Comunità europea rilasciano automaticamente, per i prodotti di cui all'articolo 1, un certificato di importazione che ne autorizza l'immissione in libera pratica. I certificati di importazione sono rilasciati entro cinque giorni lavorativi dalla presentazione della domanda. 4. 5. 1. Il Vietnam si impegna a trasmettere, entro 6 giorni lavorativi dal rilascio di ciascun certificato di esportazione, informazioni sui prodotti cui si riferisce il certificato stesso. A tal fine, ci si avvarrà di un collegamento elettronico tra le autorità vietnamite competenti e il sistema integrato di gestione delle licenze (in appresso denominato "SIGL") istituito dalla Comunità. In caso di divergenze notevoli e ingiustificate tra le informazioni ricevute attraverso il collegamento elettronico con il SIGL e i certificati di esportazione presentati alle competenti autorità della Comunità europea, ciascuna delle Parti può chiedere che si tengano consultazioni a norma dell'articolo 6 del presente memorandum d'intesa onde individuare i motivi di dette divergenze. Se queste ultime sono dovute al trasbordo fraudolento di prodotti non originari del Vietnam, le Parti decidono di prendere le misure necessarie per evitare che il problema si ripresenti. Articolo 4 Ai fini dell'ammissione al beneficio del sistema di preferenze generalizzato delle Comunità, il certificato di origine vietnamita è rilasciato dalle competenti autorità governative del Vietnam conformemente alla normativa comunitaria pertinente. Articolo 5 Per garantire il buon funzionamento del presente memorandum d'intesa, la Comunità e il Vietnam decidono di collaborare pienamente nella prevenzione, nell'indagine e nell'adozione di tutti i necessari provvedimenti giuridici e/o amministrativi per combattere le elusioni mediante trasbordo, rispedizioni, false dichiarazioni concernenti il paese o il luogo d'origine, contraffazioni dei concernenti quantitativi, descrizione o documenti, classificazione delle merci o qualsiasi altro mezzo. Il Vietnam e la Comunità convengono pertanto di definire le disposizioni giuridiche e le procedure amministrative necessarie per poter intervenire in modo efficace contro dette elusioni, anche adottando misure correttive giuridicamente vincolanti nei confronti degli esportatori e/o importatori coinvolti. false dichiarazioni 6 2. 3. 4. 5. Qualora, sulla base delle informazioni disponibili, la Comunità ritenga che si siano verificate frodi, chiede l'avvio di consultazioni con il Vietnam per trovare una soluzione reciprocamente soddisfacente. Dette consultazioni si svolgono secondo la procedura di cui all'articolo 6. Conformemente alla normativa comunitaria pertinente, qualora la frode sia accertata, la Comunità ha il diritto di rifiutare di importare i prodotti in questione. Le consultazioni tenute a norma del presente articolo non impediscono la libera circolazione delle merci, tranne nei casi in cui è accertata una frode. Le Parti decidono di instaurare un sistema di cooperazione amministrativa onde prevenire e risolvere efficacemente tutti i problemi connessi alle frodi conformemente alle disposizioni del presente memorandum d'intesa. Articolo 6 1. Salvo quanto altrimenti disposto, alle procedure di consultazione speciali previste dal presente memorandum d'intesa si applicano le seguenti disposizioni: - ogni richiesta di consultazioni deve essere notificata per iscritto all'altra Parte; - - alla richiesta di consultazioni deve fare seguito, entro 15 giorni dalla notifica, una relazione che illustri i motivi e le circostanze che, secondo la Parte richiedente, giustificano la presentazione della richiesta; le Parti avviano consultazioni entro un mese dalla notifica della richiesta, al fine di giungere ad un accordo o ad una conclusione reciprocamente accettabile entro e non oltre l'ulteriore termine di un mese. 2. All'occorrenza, su richiesta di una delle Parti, si tengono consultazioni su qualsiasi problema derivante dall'applicazione del presente memorandum d'intesa. Le consultazioni avviate a norma del presente articolo si svolgono in uno spirito di cooperazione e con il proposito di sormontare le divergenze tra le Parti. Articolo 7 1. Il presente memorandum d'intesa entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data in cui le Parti si sono notificate reciprocamente l'avvenuto espletamento delle procedure giuridiche all'uopo necessarie. Nel frattempo, esso si applica provvisoriamente a decorrere dal 1° gennaio 2000 a condizione che sia assicurata la reciprocità e che non entri in vigore prima di questa data. 2. Il presente memorandum d'intesa si applica per un periodo di due anni. Successivamente, l'applicazione sarà prorogata automaticamente per un anno, a meno che una delle Parti non notifichi per iscritto all'altra sei mesi prima della scadenza del presente memorandum d'intesa di non voler acconsentire alla proroga. 7 3. Ciascuna delle Parti può, in qualsiasi momento, proporre di avviare consultazioni conformemente all'articolo 6 al fine di concordare modifiche del presente memorandum d'intesa. 4. iascuna Parte può denunciare il presente memorandum d'intesa in qualsiasi momento previa notifica scritta all'altra Parte. Il presente memorandum d'intesa cessa di applicarsi dopo sei mesi a decorrere dalla data della notifica. 5. L'allegato I e l'appendice A dell'allegato I acclusi al presente memorandum d'intesa ne costituiscono Parte integrante. Article 8 Il presente memorandum d'intesa è redatto in duplice esemplare in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca e vietnamita, tutti i testi facenti ugualmente fede. Fatto a. …… Per la Comunità europea Per il governo del Vietnam 8 ALLEGATO I 1. Merci consegnate da (ragione sociale dell'esportatore, indirizzo, paese) 2. Merci consegnate a (nome dello speditore, indirizzo, paese) CERTIFICATO DI ESPORTAZIONE PER I PRODOTTI DI CUI AL CAPITOLO 64 DEL SISTEMA ARMONIZZATO COPIA ORIGINALE (Calzature) 3. Mezzo di trasporto e tragitto (se noto) 4. Numero di serie 5. Anno di esportazione 6. Descrizione delle merci 7. Quantità 8. FOB/valore del contratto 9. Certificazione dell'autorità competente Il sottoscritto certifica che le merci sopra descritte sono originarie del Vietnam conformemente alle norme dell'origine stabilite nella pertinente normativa comunitaria. 10. Autorità competente (nome, indirizzo completo, Fatto a ………………………. il………………. paese) (firma) (timbro) 9 Appendice A dell'allegato I Nota esplicativa relativa alla voce n. 4 (numero di serie) del certificato di esportazione Il numero di serie è composto dai seguenti elementi: - - due lettere che indicano il Vietnam: VN; due lettere che indicano lo Stato membro destinatario, AT = Austria BL = Benelux DE = Germania DK = Danimarca EL = Grecia ES = Spagna FI = Finlandia FR = Francia GB = Regno Unito IE = Irlanda IT = Italia PT = Portogallo SE = Svezia - - - un numero che indica l'anno di rilascio, per esempio 9 per il 1999; un numero di due cifre, da 01 a 99, che indica l'ufficio di rilascio del certificato di esportazione; un numero di cinque cifre, da 50000 a 99999, assegnato agli Stati membri Iestinatari 10