title: Propuesta de DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO por la que se prueba un programa plurianual de fomento de las energías renovables en la Comunidad (ALTENER) (1998-2002)

text: C 56 E/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 2. 2000 Propuesta de Decisi(cid:243)n del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se aprueba un programa plurianual de fomento de las energ(cid:237)as renovables en la Comunidad (Altener) (1998-2002) por el que se modifica la propuesta de la Comisi(cid:243)n con arreglo al apartado 2 del art(cid:237)culo 250 del Tratado CE (2000/C 56 E/08) (Texto pertinente a efectos del EEE) COM(1999) 560 final (cid:151) 97/0370(COD) (Presentada por la Comisi(cid:243)n el 5 de noviembre de 1999) EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 1 de su art(cid:237)culo 175, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, Visto el dictamen del ComitØ Econ(cid:243)mico y Social (1), Visto el dictamen del ComitØ de las Regiones (2), De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:237)culo 251 del Tratado (3), Considerando lo siguiente: (1) En virtud del art(cid:237)culo 174 del Tratado, uno de los objeti- vos de la acci(cid:243)n de la Comunidad es garantizar una uti- lizaci(cid:243)n prudente y racional de los recursos naturales. (2) El art(cid:237)culo 152 del Tratado establece que las exigencias en materia de protecci(cid:243)n de la salud constituirÆn un compo- nente de las demÆs pol(cid:237)ticas de la Comunidad; el pro- grama Altener que se establece por la presente Decisi(cid:243)n contribuye a la protecci(cid:243)n de la salud. (3) En su sesi(cid:243)n del 29 de octubre de 1990, el Consejo esta- bleci(cid:243) el objetivo de estabilizar en la Comunidad en su conjunto las emisiones totales de CO2 para el aæo 2000 en el nivel registrado en 1990. (4) El Protocolo de Kyoto de la Convenci(cid:243)n Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio ClimÆtico contiene mÆs compromisos de la Comunidad y de sus Estados miembros de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, incluido el compromiso adquirido por la Uni(cid:243)n Europea de alcanzar una reducci(cid:243)n de las emisio- nes de gases de efecto invernadero del 8 % para los aæos 2008 a 2012 en comparaci(cid:243)n con el nivel de emisiones de 1990. (5) Mediante la Decisi(cid:243)n 93/389/CEE (4) del Consejo se ins- tituy(cid:243) un mecanismo de seguimiento de las emisiones de CO2 y de otros gases de efecto invernadero en la Comu- nidad. (6) Se prevØ que las emisiones de CO2 provocadas por el consumo de energ(cid:237)a en la Comunidad aumentarÆn en, (1) DO C 214 de 10. 7. 1998, p. 44. (2) DO C 315 de 13. 10. 1998, p. 1. (3) Dictamen del Parlamento Europeo de 11 de marzo de 1999 (DO C 175 de 21. 6. 1999, p. 262), Posici(cid:243)n comœn del Consejo de 28 de junio de 1999 (DO C 243 de 27. 8. 1999, p. 47) y Decisi(cid:243)n del Parlamento Europeo de (no publicada aœn en el Diario Oficial). (4) DO L 167 de 9. 7. 1993, p. 31. aproximadamente, un 3 % entre 1995 y 2000, en la hi- p(cid:243)tesis de un crecimiento econ(cid:243)mico normal; a la vista del citado compromiso de Kyoto, es indispensable adoptar medidas complementarias; entre las medidas realmente eficaces a tal fin figura una utilizaci(cid:243)n mucho mÆs inten- siva de las energ(cid:237)as renovables y la eficiencia energØtica. (7) En su sesi(cid:243)n de 25 y 26 de junio de 1996, el Consejo seæal(cid:243) que, en el marco de las negociaciones para la firma de un protocolo con arreglo al Mandato de Berl(cid:237)n, el Segundo Informe de Evaluaci(cid:243)n del Grupo Interguberna- mental sobre el Cambio ClimÆtico (SAR IPCC) conclu(cid:237)a que, segœn las pruebas disponibles, exist(cid:237)a una influencia humana discernible en el cambio climÆtico mundial y destacaba la necesidad de actuar urgentemente a escala lo mÆs amplia posible; ademÆs, seæalaba que exist(cid:237)an oportunidades importantes de aplicar medidas sin efectos negativos que hubiese que lamentar posteriormente, y ped(cid:237)a a la Comisi(cid:243)n que precisase quØ medidas deb(cid:237)an adoptarse en el plano comunitario. (8) La Comisi(cid:243)n comunic(cid:243) al Parlamento y al Consejo, por medio del Libro Verde de 11 de enero de 1995 y del Libro Blanco de 13 de diciembre de 1995, su opini(cid:243)n sobre el futuro de la pol(cid:237)tica energØtica en la Comunidad y sobre el papel que deben desempeæar las energ(cid:237)as renovables. (9) En su Resoluci(cid:243)n de 4 de julio de 1996 sobre un plan de acci(cid:243)n de la Comunidad en el Æmbito de las fuentes de energ(cid:237)a renovables (5) el Parlamento Europeo exhortaba a la Comisi(cid:243)n a que aplicara un plan de acci(cid:243)n comunitario de fomento de las energ(cid:237)as renovables. (10) En su Resoluci(cid:243)n de 14 de noviembre de 1996 (6) sobre el Libro Blanco de la Comisi(cid:243)n «Una pol(cid:237)tica energØtica para la Uni(cid:243)n Europea», el Parlamento Europeo insta a la Co- misi(cid:243)n a establecer un programa de ayudas econ(cid:243)micas destinado a fomentar las energ(cid:237)as sostenibles. (11) Con el Libro Verde de 20 de noviembre de 1996 y con el Libro Blanco de 26 de noviembre de 1997, titulado «Ener- g(cid:237)a para el futuro: las fuentes de energ(cid:237)a renovables», la Comisi(cid:243)n inici(cid:243) un proceso para desarrollar y continuar aplicando una estrategia comunitaria y un plan de acci(cid:243)n sobre fuentes de energ(cid:237)a renovables; Østos estÆn estableci- junto con una campaæa de despegue, en su Libro dos, Blanco. (5) DO C 211 de 22. 7. 1996, p. 27. (6) DO C 362 de 2. 12. 1996, p. 279. 29. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 56 E/25 (12) En su Resoluci(cid:243)n de 15 de mayo de 1997 (1) sobre el Libro Verde «Energ(cid:237)a para el futuro: las fuentes de energ(cid:237)a renovables», el Parlamento Europeo inst(cid:243) a la Comisi(cid:243)n a adoptar lo antes posible un programa Altener II reforzado; en la misma Resoluci(cid:243)n se pide que se considere la coor- dinaci(cid:243)n de las pol(cid:237)ticas e iniciativas en el Æmbito de las energ(cid:237)as renovables y de la eficiencia energØtica, para de- sarrollar las sinergias potenciales existentes y evitar en lo posible una duplicidad de esfuerzos; que, en su Resoluci(cid:243)n de 18 de junio de 1998 (2) sobre la comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n «Energ(cid:237)a para el futuro: fuentes de energ(cid:237)a re- novables (cid:151) Libro Blanco para una estrategia y un plan de acci(cid:243)n comunitarios», pidi(cid:243) un aumento sustancial de la dotaci(cid:243)n financiera correspondiente al programa Altener en el programa marco relativo a la energ(cid:237)a. (13) El art(cid:237)culo 8 de la Directiva 96/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de diciembre de 1996, sobre normas comunes para el mercado interior de la electrici- dad (3) ofrece a los Estados miembros la posibilidad de promover la penetraci(cid:243)n en el mercado de la electricidad obtenida de fuentes de energ(cid:237)a renovables, dÆndoles prio- ridad. (14) De conformidad con el art(cid:237)culo 158 del Tratado, la Co- munidad debe desarrollar y proseguir su acci(cid:243)n encami- nada a reforzar la cohesi(cid:243)n econ(cid:243)mica y social y propo- nerse, en particular, reducir las diferencias entre los niveles de desarrollo de las diversas regiones y el retraso de las regiones menos favorecidas; esa acci(cid:243)n se refiere, entre otras cosas, al sector de la energ(cid:237)a. (15) El Consejo, mediante la Decisi(cid:243)n 93/500/CEE (4) y la De- cisi(cid:243)n 98/352/CE (5), adopt(cid:243) un programa comunitario de fomento de las energ(cid:237)as renovables en la Comunidad (Al- tener) destinado a reducir las emisiones de CO2 aumen- tando la cuota de mercado de las energ(cid:237)as renovables y su contribuci(cid:243)n a la producci(cid:243)n global de energ(cid:237)a primaria en la Comunidad. (16) La Comunidad ha reconocido que el programa Altener es un elemento importante de la estrategia comunitaria de reducci(cid:243)n de las emisiones de CO2. en el (17) Conviene, por tanto, prever, dentro del programa marco la energ(cid:237)a plurianual de acciones (1998-2002) adoptado por la Decisi(cid:243)n del Consejo 1999/21/CE, Euratom (6), un programa espec(cid:237)fico para la promoci(cid:243)n de las fuentes de energ(cid:237)a renovables; este pro- instrumento correspon- grama espec(cid:237)fico sustituir(cid:237)a al diente en vigor. sector de (1) DO C 167 de 2. 6. 1997, p. 160. (2) DO C 210 de 6. 7. 1998, p. 215. (3) DO L 27 de 30. 1. 1997, p. 20. (4) DO L 235 de 18. 9. 1993, p. 41. (5) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 53. (6) DO L 7 de 13. 1. 1999, p. 16. (18) Al desarrollar la Decisi(cid:243)n no 182/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, relativa al quinto programa marco de la Comunidad Eu- ropea para acciones de investigaci(cid:243)n, demostraci(cid:243)n y de- sarrollo tecnol(cid:243)gicos (1998-2002) (7), la Decisi(cid:243)n del Con- sejo de 25 de enero de 1999 por la que se aprueba un programa espec(cid:237)fico de investigaci(cid:243)n, demostraci(cid:243)n y de- sarrollo tecnol(cid:243)gicos sobre «Energ(cid:237)a, medio ambiente y desarrollo sostenible» (1998-2002) (8) dedica una atenci(cid:243)n particular a las tecnolog(cid:237)as de la energ(cid:237)a eficientes y re- novables; que el programa Altener es un instrumento complementario de ese programa. (19) El programa Altener no modifica los proyectos ni los sistemas nacionales destinados a promover las energ(cid:237)as renovables; su finalidad es dotarlos de un aspecto comu- nitario que supone un valor aæadido. (20) Las fuentes renovables de energ(cid:237)a representan una impor- tante fuente de energ(cid:237)a para la Uni(cid:243)n Europea, de grandes posibilidades comerciales; su desarrollo deber(cid:237)a, en conse- cuencia, ir acompaæado de una estrategia espec(cid:237)fica y de acciones concretas destinadas a lograr que sean a la vez viables y competitivas y, por ende, capaces de crear unas condiciones favorables para las inversiones. (21) Un mayor consumo de las energ(cid:237)as renovables tendrÆ efectos positivos tanto sobre el medio ambiente como sobre la seguridad del abastecimiento energØtico; s(cid:243)lo el desarrollo libre y a gran escala de las energ(cid:237)as renovables harÆ posible la explotaci(cid:243)n plena de su potencial econ(cid:243)- mico y de creaci(cid:243)n de empleo; es deseable un alto grado de cooperaci(cid:243)n internacional para obtener los mejores resultados. (22) Un programa Altener perfeccionado constituirÆ un instru- mento fundamental para aumentar el potencial de las fuentes de energ(cid:237)a renovables; las energ(cid:237)as renovables de- ber(cid:237)an representar un porcentaje razonable del mercado energØtico interno europeo. (23) Para garantizar un adecuado desarrollo de la estrategia comunitaria y del Plan de Acci(cid:243)n hasta 2010 para las fuentes de energ(cid:237)a renovables, es necesario que la Comi- si(cid:243)n cuente con mecanismos adecuados para el segui- miento y evaluaci(cid:243)n de las actuaciones. (24) Las acciones espec(cid:237)ficas previstas en la letra d) del art(cid:237)culo 2 de la presente Decisi(cid:243)n tendrÆn por objeto facilitar y acelerar la inversi(cid:243)n para aumentar la capacidad operativa de producci(cid:243)n de energ(cid:237)a a partir de fuentes renovables mediante ayudas econ(cid:243)micas, especialmente a las pe- queæas y medianas empresas (PYME), destinadas a reducir (7) DO L 26 de 1. 2. 1999, p. 1. (8) DO L 64 de 12. 3. 1999, p. 58. C 56 E/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 2. 2000 los costes perifØricos y de servicios de los proyectos de energ(cid:237)as renovables y a superar as(cid:237) los obstÆculos no tØc- nicos existentes; la asistencia se centrar(cid:237)a en los siguientes campos: acceso a asesoramiento especializado, anÆlisis de perspectivas de mercado, localizaci(cid:243)n de los proyectos, solicitudes de permisos de construcci(cid:243)n y explotaci(cid:243)n, iniciativas de las PYME relativas a inversiones en fuentes renovables de energ(cid:237)a, elaboraci(cid:243)n de planes de financia- ci(cid:243)n, preparaci(cid:243)n de licitaciones, formaci(cid:243)n del personal de explotaci(cid:243)n, puesta en servicio de plantas, etc. (30) Con arreglo al punto 1 de la Declaraci(cid:243)n del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisi(cid:243)n, de 6 de marzo de 1995 (2), en la presente Decisi(cid:243)n se introducirÆ una dota- ci(cid:243)n financiera que deberÆ constituir el principal punto de referencia para la autoridad presupuestaria a efectos del procedimiento presupuestario anual; deberÆ tenerse en cuenta el hecho de que en el transcurso del programa Altener deberÆn negociarse unas nuevas perspectivas fi- nancieras. (25) Las acciones espec(cid:237)ficas se referirÆn a la realizaci(cid:243)n de proyectos en el campo de la biomasa, incluidos los culti- vos energØticos, la madera para quemar, los residuos de la silvicultura y la agricultura, los residuos urbanos imposi- bles de reciclar, los biocombustibles l(cid:237)quidos y el biogÆs, y en los campos de los sistemas solares tØrmicos y fotovol- taicos, los sistemas solares pasivos y activos en edificios, las minicentrales hidrÆulicas (< 10 MW), la energ(cid:237)a de las olas, la energ(cid:237)a e(cid:243)lica y la energ(cid:237)a geotØrmica. (26) El desarrollo de fuentes renovables de energ(cid:237)a puede con- tribuir a crear un sistema energØtico competitivo para el conjunto de Europa y a desarrollar un sector europeo de fuentes renovables de energ(cid:237)a abriendo vastas posibilida- des de exportaci(cid:243)n de tecnolog(cid:237)a y conocimientos tØcnicos y de inversi(cid:243)n en terceros pa(cid:237)ses, con la participaci(cid:243)n de la Comunidad en el marco de programas de cooperaci(cid:243)n. (27) Desde el punto de vista pol(cid:237)tico y econ(cid:243)mico es conve- niente abrir el programa Altener a los pa(cid:237)ses asociados de Europa Central y Oriental, de conformidad con las con- clusiones del Consejo Europeo de Copenhague de los d(cid:237)as 21 y 22 de junio de 1993 confirmadas por Consejos Europeos posteriores, y de acuerdo con la Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n al respecto de mayo de 1994, y tambiØn debe abrirse a Chipre. (28) Las medidas necesarias para la implementaci(cid:243)n del pre- sente acto siendo medidas de gesti(cid:243)n en el significado del articulo 2 de la Decisi(cid:243)n del Consejo 1999/468/CE del 28 de junio de 1999, fijando los procedimientos para el ejer- cicio de los poderes de implementacion conferidos a la Comisi(cid:243)n (1), estas medidas deber(cid:237)an ser adoptadas segœn el procedimiento de gesti(cid:243)n previsto en el art(cid:237)culo 4 de dicha Decisi(cid:243)n. (29) Para garantizar que la ayuda comunitaria se utilice de forma eficaz y se evite la duplicaci(cid:243)n de esfuerzos, la Comisi(cid:243)n se cerciorarÆ de que los proyectos estÆn sujetos a una evaluaci(cid:243)n previa exhaustiva y supervisarÆ y eva- luarÆ de forma sistemÆtica los progresos y resultados de los proyectos financiados. (31) Esta Decisi(cid:243)n reemplaza la Decisi(cid:243)n 98/352/CEE, que que- da, por ello, derogada. HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:211)N: Art(cid:237)culo 1 1. La Comunidad ejecutarÆ, en el per(cid:237)odo 1998-2002 y den- tro del programa marco de las actividades en el sector de la energ(cid:237)a, un programa espec(cid:237)fico destinado al fomento de las fuentes de energ(cid:237)a renovables y al apoyo a la realizaci(cid:243)n de una estrategia y un plan de acci(cid:243)n comunitarios sobre las energ(cid:237)as renovables hasta el aæo 2010, denominado en lo sucesivo: «el programa Altener». AdemÆs de los objetivos prioritarios enumerados en el apar- tado 2 del art(cid:237)culo 1 de la Decisi(cid:243)n 1999/21/CE, Euratom, del Consejo, los objetivos del programa serÆn los siguientes: a) contribuir a la creaci(cid:243)n de las condiciones necesarias para aplicar la estrategia y el plan de acci(cid:243)n comunitarios, y para impulsar la campaæa de despegue, tal como se propugna en el Libro Blanco de la Comisi(cid:243)n del 26 de noviembre de 1997, titulado «Energ(cid:237)a para el futuro: fuentes de energ(cid:237)a renovables», en particular, de las condiciones jur(cid:237)dicas, so- cioecon(cid:243)micas y administrativas, incluyendo los nuevos ins- trumentos y mecanismos de mercado; b) impulsar la inversi(cid:243)n pœblica y privada en la producci(cid:243)n y el consumo de energ(cid:237)a derivada de fuentes renovables. Estos dos objetivos espec(cid:237)ficos contribuirÆn a alcanzar los si- guientes objetivos-complementarios de los Estados miembros (cid:151) y prioridades globales de la Comunidad: la limitaci(cid:243)n de las emisiones de CO2; el aumento de la proporci(cid:243)n de las energ(cid:237)as renovables con objeto de lograr el objetivo indicativo del 12 % del consumo interno bruto de energ(cid:237)a en la Comu- la disminuci(cid:243)n de la dependencia de las nidad en el 2010; importaciones de energ(cid:237)a, la seguridad del abastecimiento, el fomento del empleo; el desarrollo econ(cid:243)mico; la cohesi(cid:243)n eco- n(cid:243)mica y social y el desarrollo regional y local, fortaleciendo ademÆs el potencial econ(cid:243)mico de las regiones remotas y pe- rifØricas. (1) DO L 184 de 17. 7. 1999, p. 23. (2) DO C 102 de 4. 4. 1996, p. 4. 29. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 56 E/27 Se concederÆ financiaci(cid:243)n comunitaria en el marco del 2. programa Altener para la realizaci(cid:243)n de proyectos que respondan a los objetivos establecidos en las letras a) y b) del apartado 1. 3. La dotaci(cid:243)n financiera para la ejecuci(cid:243)n del programa Altener serÆ de 81,1 millones de euros, de los cuales 29,6 millones de euros serÆn para el per(cid:237)odo que va de 1998 a 1999. La dotaci(cid:243)n financiera para el per(cid:237)odo del aæo 2000 al 2002 serÆ de 51,5 millones de euros. Dicho importe se revisarÆ si no es compatible con las perspectivas financieras para dicho pe- r(cid:237)odo. ci(cid:243)n de prioridades y difusi(cid:243)n de informaci(cid:243)n y conoci- mientos tØcnicos sobre energ(cid:237)as renovables; d) acciones espec(cid:237)ficas que faciliten la penetraci(cid:243)n en el mer- cado de las fuentes de energ(cid:237)a renovables, as(cid:237) como de los correspondientes conocimientos tØcnicos, a fin de facilitar la transici(cid:243)n entre la demostraci(cid:243)n y la comercializaci(cid:243)n y que fomenten la inversi(cid:243)n mediante la prestaci(cid:243)n de asesora- miento para la preparaci(cid:243)n y presentaci(cid:243)n de proyectos y para su aplicaci(cid:243)n; e) medidas de control y evaluaci(cid:243)n destinadas a: La autoridad presupuestaria autorizarÆ los crØditos anuales den- tro de los l(cid:237)mites de las perspectivas financieras. (cid:151) efectuar el seguimiento de la aplicaci(cid:243)n de la estrategia y el plan de acci(cid:243)n comunitarios de desarrollo de las fuen- tes de energ(cid:237)a renovables; Art(cid:237)culo 2 El programa Altener financiarÆ las siguientes medidas y accio- nes relacionadas con las fuentes de energ(cid:237)a renovables: a) estudios y otras acciones destinadas a aplicar y complemen- tar otras medidas de la Comunidad y de los Estados miem- bros adoptadas para aumentar el potencial de las energ(cid:237)as renovables. Cabe seæalar, en particular, entre Østas, la prepa- raci(cid:243)n de estrategias sectoriales y de mercado; la elaboraci(cid:243)n de normas y de sistemas de certificaci(cid:243)n; facilitar la agru- paci(cid:243)n para realizar compras conjuntas; los anÆlisis compa- rativos, basados en proyectos, de la repercusi(cid:243)n en el medio ambiente y la evoluci(cid:243)n de los costes y beneficios a largo plazo de la utilizaci(cid:243)n de energ(cid:237)as clÆsicas y de la de ener- g(cid:237)as renovables; el anÆlisis de las condiciones jur(cid:237)dicas, so- cioecon(cid:243)micas y administrativas que sean mÆs propicias para la penetraci(cid:243)n en el mercado de las energ(cid:237)as renova- bles, incluido el estudio de la posible utilizaci(cid:243)n de medidas econ(cid:243)micas e incentivos fiscales; la preparaci(cid:243)n de la legis- laci(cid:243)n adecuada para promover unas condiciones favorables a las inversiones y de mØtodos mÆs perfeccionados que permitan evaluar los costes y las ventajas que no se reflejan en los precios del mercado; b) proyectos piloto de interØs comunitario encaminados a crear o ampliar las estructuras e instrumentos necesarios para el desarrollo de las energ(cid:237)as renovables en: (cid:151) la planificaci(cid:243)n local y regional, (cid:151) las herramientas de planificaci(cid:243)n, concepci(cid:243)n y evalua- ci(cid:243)n, (cid:151) los nuevos productos financieros e instrumentos de mer- cado; c) medidas tendentes al desarrollo de las estructuras de la in- formaci(cid:243)n, la educaci(cid:243)n y la formaci(cid:243)n; medidas para im- pulsar el intercambio de experiencias y conocimientos, con objeto de aumentar la coordinaci(cid:243)n entre las actividades internacionales, comunitarias, nacionales, regionales y loca- les; creaci(cid:243)n de un sistema centralizado de recogida, atribu- (cid:151) prestar apoyo a las iniciativas de aplicaci(cid:243)n del plan de acci(cid:243)n, especialmente para fomentar una mejor coordi- naci(cid:243)n y sinergia entre acciones, incluidas todas las ac- tividades que reciben financiaci(cid:243)n comunitaria, as(cid:237) como las financiadas por otras entidades de financiaci(cid:243)n, como el Banco Europeo de Inversiones; (cid:151) efectuar el seguimiento de los avances realizados por la Comunidad y formular observaciones sobre los avances realizados en los Estados miembros en materia de desa- rrollo de las fuentes de energ(cid:237)a renovables; (cid:151) evaluar la repercusi(cid:243)n y la relaci(cid:243)n coste/eficacia de las acciones y medidas adoptadas con arreglo al programa Altener; esta evaluaci(cid:243)n tendrÆ tambiØn en cuenta los aspectos medioambientales y sociales, en particular, las repercusiones en el empleo. Art(cid:237)culo 3 1. La Comunidad se harÆ cargo de todos los costes corres- pondientes a las acciones descritas en las letras a), c) y e) del art(cid:237)culo 2. Cuando una entidad distinta de la Comisi(cid:243)n pro- ponga medidas mencionadas en la letra c), la participaci(cid:243)n financiera de la Comunidad serÆ, como mÆximo, del 50 % del coste total de dicha medida; la parte restante podrÆ financiarse con fondos pœblicos o privados o con una combinaci(cid:243)n de ambos. 2. La financiaci(cid:243)n, en el marco del programa Altener, de las acciones y medidas mencionadas en la letra b) del art(cid:237)culo 2 serÆ, como mÆximo, del 50 % del coste total; la parte restante podrÆ finaciarse con fondos pœblicos o privados o con una combinaci(cid:243)n de ambos. 3. La financiaci(cid:243)n, en el marco del programa Altener, de las acciones y medidas a que se refiere la letra d) del art(cid:237)culo 2 se decidirÆ cada aæo de forma individualizada, de conformidad con el apartado 2 del art(cid:237)culo 4. C 56 E/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 2. 2000 Art(cid:237)culo 4 La Comisi(cid:243)n serÆ responsable de la ejecuci(cid:243)n financiera y 1. de la aplicaci(cid:243)n del programa Altener. Asimismo, la Comisi(cid:243)n velarÆ por que se efectœe una evalua- ci(cid:243)n previa, un seguimiento y una evaluaci(cid:243)n ulterior de las acciones correspondientes al presente programa; la evaluaci(cid:243)n final deberÆ valorar, al tØrmino del proyecto, su impacto, su grado de realizaci(cid:243)n y si se han alcanzado sus objetivos inicia- les. La Comisi(cid:243)n velarÆ por que los beneficiarios seleccionados presenten a la Comisi(cid:243)n al menos un informe semestral o, cuando la duraci(cid:243)n de los proyectos sea inferior a un aæo, un informe intermedio y un informe al tØrmino del proyecto. La Comisi(cid:243)n mantendrÆ informado al comitØ a que se refiere el art(cid:237)culo 5 del desarrollo de los proyectos. 2. Las condiciones y directrices aplicables a la financiaci(cid:243)n de las acciones y medidas descritas en el art(cid:237)culo 2 se deter- minarÆn cada aæo teniendo en cuenta: a) las prioridades que la Comunidad y los Estados miembros hayan establecido en sus programas de fomento de las ener- g(cid:237)as renovables; b) los criterios que se apliquen en relaci(cid:243)n con la relaci(cid:243)n coste/eficacia y el potencial de desarrollo de las energ(cid:237)as renovables, y la incidencia sobre el empleo y el medio am- biente, en particular la reducci(cid:243)n de las emisiones de CO2; c) por lo que se refiere a las acciones mencionadas en la letra d) del art(cid:237)culo 2, el coste relativo de la asistencia, la viabi- lidad comercial a largo plazo y la capacidad prevista de las nuevas instalaciones de producci(cid:243)n y la importancia de los beneficios transregionales y transnacionales; d) los principios establecidos en el art(cid:237)culo 87 del Tratado y las directrices comunitarias pertinentes sobre ayudas estatales a la protecci(cid:243)n del medio ambiente. El comitØ mencionado en el art(cid:237)culo 5 asistirÆ a la Comisi(cid:243)n en la definici(cid:243)n de estas condiciones y directrices. Cuando se haga referencia al presente pÆrrafo, el proce- 2. dimiento de gesti(cid:243)n previsto en el art(cid:237)culo 4 de la Decisi(cid:243)n 1999/468/CE se aplica (sin perjuicio a lo estipulado en el art(cid:237)culo 8 de la misma Decisi(cid:243)n). 3. El periodo previsto en el art(cid:237)culo 4, pÆrrafo 3 de la Decisi(cid:243)n 1999/468/CE estÆ fijado en no mÆs de tres meses. Art(cid:237)culo 6 El examen y la evaluaci(cid:243)n interna y externa de la aplicaci(cid:243)n del programa Altener se realizarÆ con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:237)culo 5 de la Decisi(cid:243)n del Consejo 1999/21/CE, Euratom. Art(cid:237)culo 7 El programa Altener estarÆ abierto a la participaci(cid:243)n de los pa(cid:237)ses asociados de la Europa Central y Oriental, con arreglo a las condiciones, incluidas las disposiciones financieras, esta- blecidas en los protocolos adicionales de los Acuerdos de Aso- ciaci(cid:243)n, o en los propios Acuerdos de Asociaci(cid:243)n, sobre la participaci(cid:243)n en programas comunitarios. El programa Altener estarÆ tambiØn abierto a la participaci(cid:243)n de Chipre sobre la base de crØditos suplementarios, con arreglo a las mismas normas que se aplican a los pa(cid:237)ses de la AELC y del EEE, y de conformidad con los procedimientos que se convengan con dicho pa(cid:237)s. Art(cid:237)culo 8 La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor a los veinte d(cid:237)as de su publicaci(cid:243)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:237)culo 9 Queda derogada la Decisi(cid:243)n 98/352/CE del Consejo. Art(cid:237)culo 5 1. A efectos de la ejecuci(cid:243)n del programa Altener, la Comi- si(cid:243)n estarÆ asistida por el ComitØ contemplado en el art(cid:237)culo 4 de la Decisi(cid:243)n 1999/21/CE, Euratom. Art(cid:237)culo 10 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:243)n son los Estados miem- bros


title: Proposition de décision du Conseil concernant la conclusion d'un accord entre la Communauté européenne et le Royaume du Cambodge sur le commerce de produits textiles

eurovoc_concepts:
Cambodia
customs regulations
originating product
textile product
trade agreement (EU)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2354/1999 af 4. november 1999 om fastsættelse for oktober 1999 af den specifikke vekselkurs for refusionsbeløbet for lageromkostninger i sukkersektoren

eurovoc_concepts:
exchange rate
redemption
storage cost
sugar

formats: pdf print

text: 5. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 282/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2354/1999 af 4. november 1999 om fastsættelse for oktober 1999 af den specifikke vekselkurs for refusionsbeløbet for lagerom- kostninger i sukkersektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2038/1999 af 13. september 1999 om den fælles markedsordning for sukker (1), under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1713/93 af 30. juni 1993 om særlige bestemmelser for anven- sukkersektoren (3), delse af senest ændret ved forordning (EF) nr. 1642/1999 (4), særlig artikel 1, stk. 3, og landbrugsomregningskurserne i ud fra følgende betragtninger: (1) for lageromkostninger, I artikel 1, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1713/93 er det fastsat, at refusionsbeløbet jf. artikel 8 i forordning (EF) nr. 2038/1999, omregnes til national valuta ved hjælp af en specifik landbrugsomreg- lig med det pro rata-beregnede ningskurs, der er gennemsnit som landbrugsomregningskurser, af de gælder i oplagringsmåneden; den specifikke landbrugs- omregningskurs skal fastsættes hver måned for den fore- gående måned; for de refusionsbeløb, der skal anvendes fra den 1. januar 1999, bør fastsættelsen af omregnings- kurser som følge af indførelsen af den agromonetære ordning for euroen fra samme dato dog begrænses til de specifikke vekselkurser mellem euro og de nationale valutaer for de medlemsstater, som ikke har vedtaget den fælles valuta; (2) anvendelsen af disse bestemmelser fører for oktober 1999 til fastsættelse af den specifikke vekselkurs for refusionsbeløbet for lageromkostninger i nationale valu- taer som angivet i bilaget til denne forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den specifikke vekselkurs, der anvendes til at omregne refusi- onsbeløbet for lageromkostninger, jf. artikel 8 i forordning (EF) nr. 2038/1999, til nationale valutaer, fastsættes for oktober 1999 som angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 5. november 1999. Den anvendes fra den 1. oktober 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 4. november 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 252 af 25. 9. 1999, s. 1. (2) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 1. (3) EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 94. (4) EFT L 195 af 28. 7. 1999, s. 3. L 282/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 11. 1999 til Kommissionens forordning af 4. november 1999 om fastsættelse for oktober 1999 af den specifikke vekselkurs for refusionsbeløbet for lageromkostninger i sukkersektoren BILAG Specifikke vekselkurser 1 EUR = 7,43364 329,172 8,72811 0,646100 danske kroner græske drakmer svenske kroner pund sterling


title: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem det Europæiske fællesskab og Kasakhstan om en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel fra Kasakhstan til Det Europæiske Fællesskab af visse stålprodukter, der er omfattet af EF- og EKSF- traktaterne

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Kazakhstan
export monitoring
iron and steel product
trade agreement (EU)

formats: html pdf

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 4. 11. 1999 KOM(1999) 556 endelig 99/0229 (ACC) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kasakhstan om en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel fra Kasakhstan til Det Europæiske Fællesskab af visse stålprodukter, der er omfattet af EF- og EKSF-traktaterne BEGRUNDELSE Fællesskabets partnerskabs- og samarbejdsaftale med Kasakhstan indeholder bestemmelser om aftaler om kvantitative ordninger vedrørende samhandelen med EKSF-stålprodukter. Den 19. juli 1999 fuldførte Kasakhstans og Kommissionens repræsentanter langvarige forhandlinger om vedlagte forslag. Den nye EKSF-aftale tager sigte på at skabe faste rammer for en gradvis liberalisering af handelen med stålprodukter og gradvis tilpasning af Kasakhstans til normale konkurrencevilkår, navnlig vedrørende konkurrencepolitik, statsstøtte og miljøbeskyttelse. stålsektor Den nye EKSF-aftale omfatter perioden 2000-2001. Den indeholder bestemmelser om evaluering af fremskridtene i Kasakhstan med hensyn til at opfylde kravene til fuld liberalisering. Der er også bestemmelser om en evaluering, i tilfælde af, at Kasakhstan bliver medlem af WTO i den periode, aftalen omfatter. Under forhandlingerne om den nye EKSF-aftale blev parterne enige om at indføre en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter med henblik på at overvåge handelen med visse stålprodukter, der er omfattet af EF- og EKSF-traktaterne, og som ikke er omfattet af EKSF-aftalen. Formålet med ordningen med dobbeltkontrol er at forbedre gennemsigtigheden og undgå eventuelle fordrejninger i handelen. Den berører ikke anvendelsen af de relevante bestemmelser i aftalerne om handel og handelsrelaterede spørgsmål, og navnlig bestemmelserne vedrørende antidumping- og beskyttelsesforanstaltninger. Ordningen med dobbeltkontrol bør træde i kraft samtidig med den nye EKSF- stålaftale. Den gælder for perioden 2000-2001. Den iværksættes ved en aftale i form af brevveksling. 2 99/0229 (ACC) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kasakhstan om en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel fra Kasakhstan til Det Europæiske Fællesskab af visse stålprodukter, der er omfattet af EF- og EKSF-traktaterne RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første punktum, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem parterne, der blev undertegnet den 23. januar 1995, trådte i kraft den 1. juli 1999; forhandlingerne om en aftale i form af Kommissionen har afsluttet brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kasakhstan om en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel fra Kasakhstan til Det Europæiske Fællesskab af visse stålprodukter, der er omfattet af EF- og EKSF-traktaterne - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 1. Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kasakhstan om en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel fra Kasakhstan til Det Europæiske Fællesskab af visse stålprodukter, der er omfattet af EF- og EKSF-traktaterne, godkendes herved på Fællesskabets vegne. 2. Teksten til aftalen1 er knyttet til denne afgørelse. 1 Se side. i dette nummer af De Europæiske Fællesskabers Tidende. 3 Artikel 2 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne den i artikel 1 omhandlede aftale i form af brevveksling med bindende virkning for Fællesskabet. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 4 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Kasakhstan om en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel fra Kasakhstan til Det Europæiske Fællesskab af visse stålprodukter, der er omfattet af EF- og EKSF-traktaterne BREV FRA RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION Hr. , 1. 2. 3. 4. 5. Jeg skal herved henvise til de nyligt afsluttede forhandlinger mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og regeringen for Republikken Kasakhstan om en ny EKSF-stålaftale. I den forbindelse blev der afholdt konsultationer om problemer vedrørende visse stålprodukter, der er omfattet af EF- og EKSF-traktaterne, men som falder uden for EKSF-stålaftalens anvendelsesområde. På grundlag af konsultationerne er parterne blevet enige om at indføre en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med visse således at gennemsigtigheden forbedres og eventuelle stålprodukter, fordrejninger i handelen undgås. De nærmere bestemmelser om ordningen med dobbeltkontrol er anført i bilaget til dette brev. Denne brevveksling berører ikke anvendelsen af de relevante bestemmelser i de bilaterale aftaler om handel og handelsrelaterede spørgsmål, og navnlig bestemmelserne vedrørende antidumping- og beskyttelsesforanstaltninger. Såfremt Hver af parterne kan til enhver tid foreslå ændringer i bilaget eller tillæggene hertil, der kræver begge parters godkendelse og træder i kraft som aftalt af parterne. eller der i Fællesskabet indføres beskyttelsesundersøgelser eller vedrørende et produkt, der er omfattet af ordningen med dobbeltkontrol, beslutter Kasakhstan, om det pågældende produkt skal udelukkes fra ordningen med dobbeltkontrol. En sådan beslutning påvirker ikke det pågældende produkts overgang til fri omsætning i Fællesskabet. foranstaltninger antidumping- iværksættes Jeg har den ære hermed at foreslå, at såfremt denne skrivelse med tilhørende bilag og tillæg kan accepteres af Deres regering, skal denne skrivelse og Deres bekræftelse heraf tilsammen udgøre en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kasakhstan, som træder i kraft på datoen for Deres svar. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. For Rådet for Den Europæiske Union 5 BREV FRA REPUBLIKKEN KASAKHSTANS REGERING Hr. , Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af. med følgende ordlyd: ”1. 2. 3. 4. 5. Jeg skal herved henvise til de nyligt afsluttede forhandlinger mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og regeringen for Republikken Kasakhstan om en ny EKSF-stålaftale. I den forbindelse blev der afholdt konsultationer om problemer vedrørende visse stålprodukter, der er omfattet af EF- og EKSF-traktaterne, men som falder uden for EKSF-stålaftalens anvendelsesområde. På grundlag af konsultationerne er parterne blevet enige om at indføre en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med visse stålprodukter, således at gennemsigtigheden forbedres og eventuelle fordrejninger i handelen undgås. De nærmere bestemmelser om ordningen med dobbeltkontrol er anført i bilaget til dette brev. Denne brevveksling berører ikke anvendelsen af de relevante bestemmelser i de bilaterale aftaler om handel og handelsrelaterede spørgsmål, og navnlig bestemmelserne vedrørende antidumping- og beskyttelsesforanstaltninger. Såfremt Hver af parterne kan til enhver tid foreslå ændringer i bilaget eller tillæggene hertil, der kræver begge parters godkendelse og træder i kraft som aftalt af eller der parterne. beskyttelsesundersøgelser eller i Fællesskabet indføres vedrørende et produkt, der er omfattet af ordningen med dobbeltkontrol, beslutter Kasakhstan, om det pågældende produkt skal udelukkes fra ordningen med dobbeltkontrol. En sådan beslutning påvirker ikke det pågældende produkts overgang til fri omsætning i Fællesskabet. foranstaltninger antidumping- iværksættes Jeg har den ære hermed at foreslå, at såfremt denne skrivelse med tilhørende bilag og tillæg kan accepteres af Deres regering, skal denne skrivelse og Deres bekræftelse heraf tilsammen udgøre en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kasakhstan, som træder i kraft på datoen for Deres svar. ” Jeg har den ære hermed at bekræfte, at det ovenfor anførte kan accepteres af min regering, og at Deres brev sammen med nærværende skrivelse med tilhørende bilag og tillæg udgør en aftale, således som De har foreslået. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. For regeringen for Republikken Kasakhstan 6 BILAG til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kasakhstan om en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel fra Kasakhstan til Det Europæiske Fællesskab af visse stålprodukter, der er omfattet af EF- og EKSF-traktaterne 1. 1. I perioden fra den dato, parterne anvender denne aftale, indtil 31. december 2001, medmindre parterne er enige om at ophæve ordningen, er import til Fællesskabet af de produkter, der er opført i tillæg I, og som har oprindelse i Kasakhstan, betinget af, at der forelægges et tilsynsdokument svarende til den model, der er vist i tillæg II og udstedt af myndighederne i Fællesskabet. 1. 2. I perioden fra den dato, aftalen anvendes, indtil 31. december 2001, medmindre til Fællesskabet af de parterne er enige om at ophæve ordningen, er indførsel produkter, der er opført i tillæg I, og som har oprindelse i Kasakhstan, tillige betinget af, at de kompetente kasakhiske myndigheder udsteder et eksportdokument. Importøren forelægger orginaleksemplaret af eksportdokumentet senest den 31. marts i det år, der følger efter det år, i hvilket de i dokumentet omhandlede produkter afsendtes. 1. 3. Der vil ikke blive krævet et eksportdokument for varer, som allerede er afsendt til Fællesskabet inden den dato, aftalen anvendes fra, forudsat at bestemmelsesstedet for sådanne prosukter ikke er ændret fra et bestemmelsessted uden for Fællesskabet, og at de pågældende produkter, som under den tidligere tilsynsordning, der i øjeblikket er gældende, kun kan indføres ved forelæggelse af et tilsynsdokument, faktisk ledsages af et sådant dokument. 1. 4. Produkterne anses for at være afsendt på det tidspunkt, hvor de indlades i eksporttransportmidlet. 1. 5. Eksportdokumentet skal være i overensstemmelse med den model, der er vist i tillæg III. Det gælder for udførsel til hele Fællesskabets toldområde. 1. 6. Kasakhstan meddeler Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber navn og adresse på de relevante kasakhiske regeringsmyndigheder, som er beføjet til at udstede og kontrollere eksportdokumenter, sammen med prøver på de stempler og underskrifter, de anvender. Kasakhstan underretter tillige Kommissionen om alle ændringer i disse oplysninger. told- og statistiknomenklatur 1. 7. Tariferingen af de produkter, der er omfattet af denne aftale, er baseret på Fællesskabets den "kombinerede nomenklatur " eller "KN"). Oprindelsen af de produkter, der er omfattet af denne aftale, fastlægges i overensstemmelse med de regler, som er gældende i Fællesskabet. følgende benævnt (i det 1. 8. Fællesskabets kompetente myndigheder forpligter sig til at underrette Kasakhstan om enhver ændring i den kombinerede nomenklatur (KN) for så vidt angår produkter, som er omfattet af denne aftale, inden datoen for sådanne ændringers ikrafttræden i Fællesskabet. 7 1. 9. Visse dobbeltkontrol er opført i tillæg IV. tekniske bestemmelser om gennemførelsen af ordningen med 2. 1. Kasakhstan forpligter sig til at forsyne Fællesskabet med nøjagtige statistiske oplysninger om de eksportdokumenter, der udstedes af de kasakhiske myndigheder i medfør af punkt 1. 2. Disse oplysninger sendes til Fællesskabet ved udgangen af den måned, der følger efter den måned, statistikkerne vedrører. 2. 2. Fællesskabet forpligter sig til at forsyne de kasakhiske myndigheder med nøjagtige statistiske oplysninger om de tilsynsdokumenter, der udstedes af medlemsstaterne i forbindelse med de eksportdokumenter, der udstedes af de kasakhiske myndigheder i medfør af punkt 1. 1. Disse oplysninger sendes til de kasakhiske myndigheder ved udgangen af den måned, der følger efter den måned, statistikkerne vedrører. 3. Om nødvendigt afholdes der på anmodning fra en af parterne konsultationer om de problemer, der måtte opstå i tilslutning til anvendelsen af aftalen. Konsultationerne finder omgående sted. Begge parter viser under konsultationer, der afholdes i medfør af dette stykke, samarbejdsvilje og beredvillighed til at bilægge deres indbyrdes uoverensstemmelser. 4. Alle meddelelser i henhold til denne afgørelse sendes: - hvad angår Fællesskabet, til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber - hvad angår Kasakhstan, til Republikken Kasakhstans mission ved De Europæiske Fællesskaber. 8 Liste over produkter, der er undergivet dobbeltkontrol uden kvantitative lofter TILLÆG I Koldvalsede bånd af bredde 500 mm og derunder Kasakhstan 7211 23 99 7211 29 50 7211 29 90 7211 90 90 Ikke-kornorienterede elektriske plader 7211 23 91 7225 19 10 7225 19 90 7226 19 10 7226 19 30 7226 19 90 Kornorienterede elektriske plader 7226 11 90 9 TILLÆG II EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 1 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) y p o c s ’ r e d l o H 1 5. Declarant/representative as applicable 6. Country of origin (name and full address) (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euros, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date : Signature: Stamp: 10 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof 20. Name, Member State, stamp and attributing the of signature authority 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. Extension pages to be attached hereto 11 EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 2 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number y t i r o h t u a g n i u s s i e h t r o f y p o C 2 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) 5. Declarant/representative as applicable (name and full address) 6. Country of origin (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euros, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date : Signature: Stamp: 12 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof 20. Name, Member State, stamp and attributing the of signature authority 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. Extension pages to be attached hereto 13 DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB / TILSYNSDOKUMENT 1. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land, momsnummer) 2. Udstedelsesnummer 3. Sted og dato for indførsel 4. Kompetent udstedende myndighed (navn, adresse og telefonnummer) 5. Klarerer/repræsentant (hvis relevant) (navn, fuldstændig adresse) 6. Oprindelsesland (og geonomenklaturnummer) 7. Afsendelsesland (og geonomenklaturnummer) 8. Sidste gyldighedsdato 9. Varebeskrivelse 10. Varekode (KN) og kategori 11. Mængde udtrykt i kg (nettovægt) eller i supplerende enhed 12. cif-værdien i EUR ved EF's grænse 13. Supplerende bemærkninger 14. Den kompetente myndigheds påtegning Dato: ……………………………………………… Underskrift: Stempel 15. AFSKRIVNINGER Den disponible mængde anføres i rubrik 1 I kolonne 17 og den afskrevne mængde i rubrik 2 16. Nettomængde (nettomasse eller anden måleenhed med angivelse af enhed) 17. I tal 18. Den afskrevne mængde i bogstaver 19. Tolddokument (art og nr. ) eller »Partiallicens nr. « og afskrivningsdato 20. Den afskrivende myndigheds navn, medlemsstat, stempel og underskrift Eventuelt forlængelsesblad fastgøres her. 14 1 Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2 No TILLÆG III 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment – means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S ) 1 (. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) 15 1 Exporter (name, full address, country) COPY 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment – means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S ) 1 (. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 2 ( 16 EKSPORTDOKUMENT (EKSF- og EF-stålprodukter) 1. Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land) 2. Nr. 3. År 4. Varekategori 5. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land) 6. Oprindelsesland 7. Bestemmelsesland 8. Sted og dato for afskibningen - Transportmiddel 9. Supplerende enkeltheder 10. Varebeskrivelse - Fabrikant 11. KN-kode 12. Mængde (1) 13. FOB-værdi (2) 14. DEN KOMPETENTE MYNDIGHEDS ATTESTERING 15. Kompetent myndighed (navn, fuldstændig adresse, land) Udfærdiget i …………………. den ………………………. (Underskrift) (Stempel) (1) Angiv nettovægt (kg) og tillige mængde i den relevante enhed, når der ikke er tale om nettovægt. (2) I den valuta, der er angivet i salgskontrakten 17 TILLÆG IV KASAKHSTAN Teknisk bilag vedrørende ordningen med dobbeltkontrol 1. Eksportdokumenternes format er 210 mm x 297 mm. Der anvendes hvidt, træfrit, skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g/m2. Dokumenterne udfærdiges på engelsk. Hvis de udfyldes i hånden, skal det gøres med blæk og blokbogstaver. Dokumenterne kan omfatte flere kopier, der mærkes som sådanne. Når der til dokumenterne som originaleksemplaret. Dette eksemplar mærkes tydeligt "original" og kopierne "copy". Kun originaleksemplaret accepteres af de kompetente toldmyndigheder i Fællesskabet som værende gyldigt i forbindelse med kontrollen af eksporten til Fællesskabet i overensstemmelse med bestemmelserne i ordningen med dobbeltkontrol. er knyttet kopier, betragtes kun det eksemplar første 2. Hvert dokument skal være forsynet med et standardiseret løbenummer, påtrykt eller anført på anden måde, hvorved det kan identificeres. Dette nummer sammensættes således: - to bogstaver som betegnelse for eksportlandet: KZ = Kasakhstan - to bogstaver som betegnelse for den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted: DK = Danmark DE = Tyskland EL = Grækenland ES = Spanien FR = Frankrig IE = Irland IT = Italien LU = Luxembourg NL = Nederlandene AT = Østrig PT = Portugal FI = Finland SE = Sverige GB = Det Forenede Kongerige 18 - et etcifret tal som betegnelse for det pågældende år og svarende til det sidste ciffer i året, f. eks. 0 for 2000 - et tocifret tal mellem 01 og 99 som betegnelse for de udstedende myndigheder i eksportlandet - et femcifret, fortløbende tal mellem 00001 og 99999, som tildeles den medlemsstat, hvor toldklareringen forventes at finde sted. 3. Eksportdokumenterne er gældende i det kalenderår, i hvilket de er udstedt, og som er anført i rubrik 3 i eksportdokumentet. 4. Da importøren skal forelægge originaleksemplaret af eksportdokumentet, når der anmodes om et importdokument, bør eksportdokumenter så vidt muligt udstedes for hver enkelt handelstransaktion og ikke for globale kontrakter. 5. Kasakhstan behøver ikke give oplysninger om priser i eksportdokumentet, men Kommissionens myndigheder skal efter anmodning oplyses herom. 6. Eksportdokumenterne kan udstedes efter afsendelsen af de varer, de vedrører. I så fald forsynes de med påtegningen "issued retrospectively". 7. I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et eksportdokument kan eksportøren henvende sig til den kompetente statslige myndighed, der udstedte dokumentet, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de eksportdokumenter, han er i besiddelse af. Det således udstedte duplikateksemplar af et sådant dokument skal forsynes med påtegningen "duplicate". Duplikateksemplaret skal påføres datoen for udstedelsen af originaleksemplaret af eksportdokumentet. 8. De kompetente myndigheder i Fællesskabet underrettes straks om tilbagetrækning eller ændring af allerede udstedte eksportlicenser og i givet fald om årsagen hertil. 19 FINANSIERINGSOVERSIGT 1. 2. 3. Budgetpost: Kapitel 12. Retsgrundlag EKSF-traktatens artikel 95. Foranstaltningens betegnelse: Aftale mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Kasakhstan om handel med visse stålprodukter. (Ordningen med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter har ingen finansielle virkninger for EU-budgettet). 4. Formål At indgå en ny stålaftale med Kasakhstan om kvantitative lofter for import til Fællesskabet af visse EKSF-stålprodukter i perioden 2000-2001. 5. Beregning: Den gennemsnitlige told på de pågældende varer er for de to år, aftalen omfatter, på 1,5% og 1,0% (i overensstemmelse med forpligtelserne i Uruguay-runden). Ved anvendelse af gennemsnitstolden på de mængder, der forventes ifølge aftalen, på 260 EUR pr. for Fællesskabet: ton fås følgende teoretiske nettogevinst Kasakhstan: 305 312 EUR i 2000 og 208 629 EUR i 2001. 20


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1942/99 af Isidoro Sánchez García (ELDR) til Kommissionen. Udvikling af særlige foranstaltninger for regionerne i den yderste periferi med hensyn til statsstøtte.

eurovoc_concepts:
control of State aid
derogation from EU law
peripheral region

formats: html pdf print

text: 18. 7. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 203 E/93 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (24. november 1999) Kommissionen minder om, at den i januar 1999 forelagde R(cid:229)det et forslag til forordning om oplysnings- kampagner og salgsfremmende foranstaltninger for landbrugsprodukter i tredjelande (1). Forslaget omfatter alle landbrugsprodukter, herunder typiske produkter og kvalitetsprodukter med stor v(cid:230)rditilv(cid:230)kst. Kommissionen foresl(cid:229)r, at der efter forvaltningskomitØproceduren hvert andet (cid:229)r opstilles en liste over de produkter og markeder, som er omfattet af salgsfremmende foranstaltninger. (1) KOM(98) 683 endelig udg. (2000/C 203 E/118) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1942/99 af Isidoro SÆnchez Garc(cid:237)a (ELDR) til Kommissionen (4. november 1999) Om: Udvikling af s(cid:230)rlige foranstaltninger for regionerne i den yderste periferi med hensyn til statsstłtte Ifłlge artikel 299, stk. 2, i EF-traktaten er Kommissionen forpligtet til at foresl(cid:229) s(cid:230)rlige foranstaltninger for regionerne i den yderste periferi, bl. a. med hensyn til statsstłtte, for at tilpasse gennemfłrelsen af traktaten under hensyntagen til disse regioners s(cid:230)rlige problemer s(cid:229)som fjern beliggenhed, deres status som łsamfund, lille areal, vanskelige topografiske og klimatiske forhold eller deres afh(cid:230)ngighed af et begr(cid:230)nset antal produkter. Det er indlysende, at eksistensen og kombinationen af disse faktorer ikke kun giver sig udslag i et transportproblem, og at alle disse ulemper samtidig ikke kan afhj(cid:230)lpes uden driftsstłtte, fordi de er t(cid:230)t forbundet med de lłbende udgifter, som virksomhederne p(cid:229)drager sig ved at neds(cid:230)tte sig i disse regioner. De nuv(cid:230)rende regler om stłtte tager ikke hensyn til denne situation, fordi bestemmelserne i artikel 299, stk. 2, i Amsterdam-traktaten ikke var tr(cid:229)dt i kraft, da de blev vedtaget. Vil Kommissionen i betragtning heraf udvikle disse bestemmelser i lłbet af sin embedsperiode og indarbejde dem i det forslag, den frems(cid:230)tter? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (29. november 1999) Kommissionen har altid v(cid:230)ret meget opm(cid:230)rksom p(cid:229) problemerne i regionerne i den yderste periferi. S(cid:229)ledes indeholder retningslinjerne for statsstłtte med regionalt sigte s(cid:230)rlige regler for disse regioner: (cid:129) undtagelsesbestemmelser for stłtteintensiteten: i regionerne i den yderste periferi łges den tilladte stłtteintensitet med 15 point i forhold til andre regioner, der kan falde ind under undtagelsen i EF- traktatens artikel 87, stk. 3, litra a) (tidligere artikel 92); for de store virksomheders vedkommende kan stłtten udgłre 65 % af investeringens nettosubventions(cid:230)kvivalent (NS˘) i stedet for 50 %; for sm(cid:229) og mellemstore virksomheders vedkommende (SMV) kan stłtteintensiteten n(cid:229) op p(cid:229) 75 % (cid:129) mulighed for driftsstłtte for delvis at opveje de ekstra transportomkostninger uden tidsbegr(cid:230)nsning og degressivitet, hvis regionen er stłtteberettiget efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c). Det hedder i EF-traktatens artikel 299, stk. 2, (tidligere artikel 227), at »R(cid:229)det vedtager imidlertid med kvalificeret flertal p(cid:229) forslag af Kommissionen og efter hłring af Europa-Parlamentet s(cid:230)rlige foranstalt- ninger, der navnlig tager sigte p(cid:229) at i de p(cid:229)g(cid:230)ldende regioner«. Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i K(cid:246)ln opfordrede Kommissionen til inden udgangen af 1999 at forel(cid:230)gge R(cid:229)det en rapport om de foranstaltninger, der skal sikre gennemfłrelse af EF-traktatens artikel 299, stk. 2. fasts(cid:230)tte betingelserne for anvendelsen af denne traktat C 203 E/94 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 18. 7. 2000 For at f(cid:229) en dialog i gang arrangerede Kommissionens formand et partnerskabsmłde den 23. november med deltagelse af de spanske, franske og portugisiske nationale myndigheder, repr(cid:230)sentanter for de syv regioner i den yderste periferi samt medlemmer af Europa-Parlamentet, der stammer fra disse regioner. Kommissionen undersłger nu de forslag, der kom frem i den anledning. P(cid:229) dette młde meddelte Kommissionens formand, at Kommissionen allerede i december 1999 ville diskutere den rapport, som Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i K(cid:246)ln havde anmodet om. (2000/C 203 E/119) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1945/99 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) til Kommissionen (4. november 1999) Om: Kontrol med F(cid:230)llesskabets bestemmelser om drivgarn i lłbet af den seneste tunfiskes(cid:230)son Kan Kommissionen oplyse, hvilke resultater kontrollen med drivgarn har givet i den seneste tunfiskes(cid:230)son? Kan Kommissionen navnlig oplyse, hvor mange overtr(cid:230)delser af reglerne der har v(cid:230)ret, (cid:229)rsagen til disse, navn og tilhłrsforhold for de fartłjer, der har overtr(cid:229)dt reglerne, samt hvilke sanktioner de er blevet idłmt? Hvad er Kommissionens generelle vurdering af denne s(cid:230)son og overholdelsen af F(cid:230)llesskabets bestem- melser? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (10. december 1999) Efter afslutningen af tunfiskes(cid:230)sonen 1999 er Kommissionen g(cid:229)et i gang med at gennemg(cid:229) samtlige indberetninger fra de relevante medlemsstater med henblik p(cid:229) at udarbejde sin s(cid:230)dvanlige rapport om anvendelsen af f(cid:230)llesskabslovgivningen for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r brug af drivgarn i det nordłstlige Atlanterhav og Middelhavet. Rapporten vil blive fremsendt til medlemmerne af Europa-Parlamentets Fiskeriudvalg omkring 15. marts 2000. (2000/C 203 E/120) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1952/99 af Gerhard Hager (NI) til R(cid:229)det (9. november 1999) Om: Błrnepornografi Ud over udbredelsen af hłjre- og venstreekstremistisk indhold er błrnepornografi p(cid:229) Internettet et af de stłrste problemer i łjeblikket. P(cid:229) denne baggrund og i lyset af den heftige offentlige debat i łjeblikket om dette emne anmodes R(cid:229)det om at besvare fłlgende spłrgsm(cid:229)l: 1. Hvor mange personer i Europol er besk(cid:230)ftiget med bek(cid:230)mpelse af błrnepornografi? 2. Hvad er deres pr(cid:230)cise arbejdsomr(cid:229)de? 3. Hvordan er samarbejdet mellem Europol og de nationale myndigheder p(cid:229) dette omr(cid:229)de? 4. Er der konkrete tal for, pornografi p(cid:229) Internettet? i hvor mange tilf(cid:230)lde Europol med held har grebet ind over for błrne-


title: Regolamento (CE) n. 2357/1999 della Commissione, del 4 novembre 1999, relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione di frumento tenero di cui al regolamento (CE) n. 2010/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
export tax

text: 5. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 282/11 REGOLAMENTO (CE) N. 2357/1999 DELLA COMMISSIONE del 4 novembre 1999 relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione di frumento tenero di cui al regolamento (CE) n. 2010/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all'esportazione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2513/98 (4), e in parti- colare l'articolo 7, prevista all'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92, decidere di non dar seguito alla gara; (3) (4) considerando che, tenuto conto in particolare dei criteri precisati all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95, non è opportuno fissare una restituzione massima o una tassa minima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 (1) (2) considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all'esportazione di frumento tenero verso alcuni Stati ACP è stata indetta con il regolamento (CE) n. 2010/1999 della Commissione (5); Non è dato seguito alle offerte comunicate dal 29 ottobre al 4 novembre 1999, nell'ambito della gara per la restituzione o per la tassa all'esportazione di frumento tenero di cui al regola- mento (CE) n. 2010/1999. considerando che, conformemente all'articolo 7 del regolamento (CE) n. 1501/95, la Commissione può, in base alle offerte comunicate e secondo la procedura Il presente regolamento entra in vigore il 5 novembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 4 novembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 248 del 21. 9. 1999, pag. 19


title: Verordening (EG) nr. 2351/1999 van de Commissie van 4 november 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 5. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 282/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 2351/1999 VAN DE COMMISSIE van 4 november 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (2) vermeld, de forfaitaire waarden bĳ invoer uit derde landen vaststelt. Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bĳlage bĳ deze verordening vermelde niveaus, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende hetgeen volgt: (1) In Verordening (EG) nr. 3223/94 zĳn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de perioden die in de bĳlage bĳ die verordening zĳn HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage bĳ deze verordening. in de tabel Deze verordening treedt in werking op 5 november 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 4 november 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 282/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 11. 1999 bĳ de verordening van de Commissie van 4 november 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit BĲLAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 628 999 052 999 052 464 999 052 388 528 600 999 052 400 999 060 400 404 804 999 052 064 999 117,2 50,2 83,7 87,5 134,8 111,2 61,6 61,6 60,3 102,0 81,2 53,5 55,9 58,3 78,6 61,6 141,5 282,7 212,1 34,8 76,6 65,0 23,6 50,0 83,7 65,4 74,6 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2645/98 van de Commissie (PB L 335 van 10. 12. 1998, blz. 22). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y Kazajistán, por el que se establece un sistema de doble control sin límites cuantitativos con respecto a las exportaciones de determinados productos siderúrgicos incluidos en los Tratados CE y CECA, desde Kazajistán a la Comunidad Europea

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 4. 11. 1999 COM(1999) 556 final 99/0229 (ACC) Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y Kazajistán, por el que se establece un sistema de doble control sin límites cuantitativos con respecto a las exportaciones de determinados productos siderúrgicos incluidos en los Tratados CE y CECA, desde Kazajistán a la Comunidad Europea EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El Acuerdo de colaboración y cooperación con Kazajistán establece acuerdos sobre el régimen cuantitativo relativo al comercio de productos siderúrgicos CECA. El 19 de julio de 1999, los negociadores kazajos y de la Comisión concluyeron las largas negociaciones sobre la propuesta adjunta. El nuevo Acuerdo CECA pretende establecer un marco estructurado para, por una parte, liberalizar gradualmente el comercio de productos siderúrgicos y, por otra, adaptar progresivamente el mercado siderúrgico de Kazajistán a unas condiciones normales de competencia, sobre todo en el campo de la política de competencia, las ayudas estatales y la protección del medio ambiente. El nuevo Acuerdo CECA abarca el período 2000-2001. Incluye disposiciones para analizar el avance de Kazajistán de cara a cumplir las condiciones para una completa liberalización. Existe también una cláusula de revisión en el caso de que Kazajistán se adhiera a la OMC en el período abarcado por el Acuerdo. Durante las negociaciones sobre el nuevo Acuerdo CECA, las Partes acordaron el establecimiento de un sistema de doble control sin límites cuantitativos con objeto de supervisar el comercio de algunos productos siderúrgicos del Tratado CE y CECA que no están contemplados en el Acuerdo CECA. La finalidad del sistema de doble control es mejorar la transparencia y evitar posibles distorsiones del comercio. El sistema se entenderá sin perjuicio de la aplicación de las disposiciones pertinentes de los acuerdos sobre comercio y medidas de acompañamiento, en especial las relativas al antidumping y las medidas de salvaguardia. El sistema de doble control deberá entrar en vigor al mismo tiempo que el nuevo acuerdo CECA. Se aplicaría al período 2000-2001. Se instaurará mediante un Acuerdo en forma de Canje de Notas. 2 99/0229 (ACC) Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y Kazajistán, por el que se establece un sistema de doble control sin límites cuantitativos con respecto a las exportaciones de determinados productos siderúrgicos incluidos en los Tratados CE y CECA, desde Kazajistán a la Comunidad Europea EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 133 en conexión con la primera frase del apartado 2 de su artículo 300, Vista la propuesta de la Comisión, (1) (2) Considerando que el Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Partes firmado el 23 de enero de 1995 entró en vigor el 1 de julio de 1999, Considerando que la Comisión ha concluido las negociaciones con vistas a un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Kazajistán por el que se establece un sistema de doble control sin límites cuantitativos con respecto a las exportaciones de determinados productos siderúrgicos incluidos en los Tratados CE y CECA, desde la República de Kazajistán a la Comunidad Europea, DECIDE: Artículo 1 1. Queda aprobado, en nombre de la Comunidad Europea, el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Kazajistán por el que se establece un sistema de doble control sin límites cuantitativos con respecto a las exportaciones de determinados productos siderúrgicos incluidos en los Tratados CE y CECA, desde la República de Kazajistán a la Comunidad Europea, 2. El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión1. 1 Véase la página. del presente Diario Oficial. 3 Artículo 2 Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en forma de canje de notas a fin de obligar a la Comunidad. Hecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente 4 Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de Kazajistán, por el que se establece un sistema de doble control sin límites cuantitativos con respecto a las exportaciones de determinados productos siderúrgicos incluidos en los Tratados CE y CECA, desde Kazajistán a la Comunidad Europea NOTA DEL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA Señor: 1. 2. 3. 4. 5. Tengo el honor de referirme a las negociaciones recientemente concluidas entre la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y el Gobierno de la República de Kazajistán relativas a un nuevo Acuerdo CECA sobre el acero, durante las cuales se celebraron consultas en lo referente a los problemas que afectaban a determinados productos siderúrgicos incluidos en los Tratados CE y CECA que quedan fuera del ámbito del Acuerdo. Tras las consultas efectuadas, las Partes acuerdan por la presente establecer un sistema de doble comprobación sin límites cuantitativos con respecto a las exportaciones de determinados productos siderúrgicos con objeto de incrementar la transparencia y evitar una posible desviación de las corrientes comerciales. Los pormenores del sistema de doble control figuran en anexo a la presente Nota. El presente Canje de Notas se efectúa sin perjuicio de la aplicación de las disposiciones pertinentes de los acuerdos bilaterales sobre comercio y medidas de acompañamiento, en particular los relativos a antidumping y medidas de salvaguardia. proponer apéndices, que las Partes podrá en cualquier momento Cualquiera de modificaciones del Anexo o de sus requerirán el consentimiento mutuo de ambas Partes y tendrán efecto cuando dichas Partes inicien acuerden. En caso de que en la Comunidad Europea investigaciones o se adopten medidas en materia antidumping o de salvaguardia que afecten a un producto sometido al sistema de doble control, la República de Kazajistán podrá decidir la exclusión de dicho producto del sistema de doble control. Tal decisión no afectará el despacho a libre práctica en la Comunidad del producto en cuestión. se tengo el honor de proponerle que, si la presente Nota, En conclusión, completada con su Anexo y sus apéndices es aceptable por su Gobierno, la presente Nota y su confirmación escrita constituirá un Acuerdo entre la Comunidad y la República de Kazajistán, que entrará en vigor el día de su respuesta. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración Por el Consejo de la Unión Europea 5 CARTA DEL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE KAZAJISTÁN Señor: Tengo el honor de acusar recibo de su Nota de. redactada en los siguientes términos: “1. 2. 3. 4. 5. Tengo el honor de referirme a las negociaciones recientemente concluidas entre la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y el Gobierno de la República de Kazajistán relativas a un nuevo Acuerdo CECA sobre el acero, durante las cuales se celebraron consultas en lo referente a los problemas que afectaban a determinados productos siderúrgicos incluidos en los Tratados CE y CECA que quedan fuera del ámbito del Acuerdo. Tras las consultas efectuadas, las Partes acuerdan por la presente establecer un sistema de doble comprobación sin límites cuantitativos con respecto a las exportaciones de determinados productos siderúrgicos con objeto de incrementar la transparencia y evitar una posible desviación de las corrientes comerciales. Los pormenores del sistema de doble control figuran en anexo a la presente Nota. El presente Canje de Notas se efectúa sin perjuicio de la aplicación de las disposiciones pertinentes de los acuerdos bilaterales sobre comercio y medidas de acompañamiento, en particular los relativos a antidumping y medidas de salvaguardia. proponer apéndices, que las Partes podrá en cualquier momento Cualquiera de modificaciones del Anexo o de sus requerirán el consentimiento mutuo de ambas Partes y tendrán efecto cuando dichas Partes acuerden. En caso de que en la Comunidad Europea inicien investigaciones o se adopten medidas en materia antidumping o de salvaguardia que afecten a un producto sometido al sistema de doble control, la República de Kazajistán podrá decidir la exclusión de dicho producto del sistema de doble control. Tal decisión no afectará el despacho a libre práctica en la Comunidad del producto en cuestión. se tengo el honor de proponerle que, si En conclusión, la presente Nota, completada con su Anexo y sus apéndices es aceptable por su Gobierno, la presente Nota y su confirmación escrita constituirá un Acuerdo entre la Comunidad y la República de Kazajistán, que entrará en vigor el día de su respuesta. ” Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de mi Gobierno sobre lo que precede y que su Nota, junto con la presente respuesta y su Anexo y sus apéndices constituye un Acuerdo, conviniendo con su propuesta. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. Por el Gobierno de la República de Kazajistán. 6 ANEXO al Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Kazajistán, por el que se establece un sistema de doble control sin límites cuantitativos con respecto a las exportaciones de determinados productos siderúrgicos incluidos en los Tratados CE y CECA, desde la República de Kazajistán a la Comunidad Europea 1. 1. Durante el periodo desde la fecha de aplicación del presente Acuerdo entre las Partes hasta el 31 diciembre 2001, a no ser que las Partes acuerden dar por terminado el sistema con anterioridad, las importaciones en la Comunidad de los productos que figuran en el Apéndice I originarios de la República de Kazajistán estarán sujetas a la presentación de un documento de vigilancia según el modelo que figura en el Apéndice II expedido por las autoridades de la Comunidad. 1. 2. Durante el periodo que transcurra desde la fecha de aplicación del presente Acuerdo hasta el 31 diciembre 2001, a menos que las Partes acuerden dar por terminado el sistema con anterioridad, las importaciones en la Comunidad de los productos que figuran en el Apéndice I y originarios de la República de Kazajistán estarán sujetos, además, a la expedición de un documento de exportación por las autoridades kazajas competentes. El original de dicho documento de exportación habrá de ser presentado por el importador antes del 31 de marzo del año siguiente al de la fecha de carga de las mercancías que constan en el documento. No se exigirá un documento de exportación para las mercancías ya enviadas a 1. 3. la Comunidad antes de la fecha de aplicación del presente Acuerdo, siempre que el destino de estas mercancías no se cambie de un destino no comunitario y que las mercancías que en virtud del régimen de vigilancia previa aplicable en 1997 sólo podían importarse mediante presentación de un documento de importación vengan efectivamente acompañadas de dicho documento. Se considerará que el envío se ha producido en la fecha de su embarque en el 1. 4. medio de transporte de exportación. Dicho documento será conforme con el modelo que figura en el Apéndice III. 1. 5. Será válido para las exportaciones en todo el territorio aduanero de la Comunidad. 1. 6. La República de Kazajistán comunicará a la Comisión de las Comunidades Europeas los nombres y direcciones de las autoridades kazajas competentes para la expedición y verificación de los documentos de exportación, así como muestras de sus sellos y firmas. Asimismo, Kazajistán comunicará a la Comisión cualquier modificación de dicha información. 1. 7. La clasificación de los productos cubiertos por el presente Acuerdo se basa en el arancel y la nomenclatura combinada de la Comunidad (en lo sucesivo “Nomenclatura Combinada”, o, en abreviatura. “NC”). El origen de los productos contemplados en el presente Acuerdo se determinará de conformidad con la normativa vigente en la Comunidad. 7 Las autoridades competentes de la Comunidad se comprometen a informar a 1. 8. Kazajistán de cualquier modificación de la nomenclatura combinada (NC) en relación con los productos contemplados en el Acuerdo antes de su entrada en vigor en la Comunidad. En el Apéndice IV se establecen determinadas disposiciones técnicas para la 1. 9. aplicación del sistema de doble control. 2. 1. La República de Kazajistán se compromete a facilitar a la Comunidad información estadística precisa sobre los documentos de exportación expedidos por las 0autoridades kazajas de conformidad con el punto 1. 2. Esta información se transmitirá a la Comisión al final del mes siguiente al mes al que se refieren las estadísticas. La Comunidad se compromete a facilitar a las autoridades kazajas información 2. 2. estadística precisa sobre los documentos de vigilancia expedidos por los Estados miembros en relación con los documentos de exportación expedidos por las autoridades kazajas de conformidad con el punto 1. 1. Esta información se transmitirá a las autoridades kazajas al final del mes siguiente al mes al que se refieren las estadísticas. 3. Si es necesario, a petición de cualquiera de las Partes, se celebrarán consultas sobre cualquier problema surgido del funcionamiento del Acuerdo. Estas consultas se celebrarán con prontitud. Toda consulta en virtud de este apartado será abordada por las Partes con ánimo de cooperación y con el deseo de reconciliar sus diferencias. Todas las comunicaciones que deban efectuarse en virtud del presente Anexo 4. se harán: - por lo que se refiere a la Comunidad, a la Comisión de las Comunidades Europeas, - por lo que se refiere a Kazajistán, a la Misión de la República de Kazajistán ante las Comunidades Europeas. 8 APÉNDICE I Lista de productos sujetos al sistema de doble control sin límites cuantitativos Flejes laminados en frío de anchura no superior a 500 mm Kazajistán 7211 23 99 7211 29 50 7211 29 90 7211 90 90 Chapa de acero eléctrico de grano no orientado 7211 23 91 7225 19 10 7225 19 90 7226 19 10 7226 19 30 7226 19 90 Chapa de acero eléctrico de grano orientado 7226 11 90 9 APÉNDICE II EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 1 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) y p o c s ’ r e d l o H 1 5. Declarant/representative as applicable 6. Country of origin (name and full address) (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euros, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date : Signature: Stamp: 10 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof 20. Name, Member State, stamp and attributing the of signature authority 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. Extension pages to be attached hereto 11 EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 2 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number y t i r o h t u a g n i u s s i e h t r o f y p o C 2 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) 5. Declarant/representative as applicable 6. Country of origin (name and full address) (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euros, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date : Signature: Stamp: 12 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof 20. Name, Member State, stamp and attributing the of signature authority 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. Extension pages to be attached hereto 13 COMUNIDAD EUROPEA / DOCUMENTO DE VIGILANCIA 1. Destinatario (nombre y apellidos, dirección completa, país, número de IVA) 2. No de expedición 3. Lugar y fecha previstos para la importación 4. Autoridad competente de expedición (nombre y apellidos, dirección y teléfono) 5. Declarante/representante (si procede) (nombre y apellidos, dirección completa) 6. País de origen (y número de geonomenclatura) 7. País de procedencia (y número de geonomenclatura) 8. Último día de vigencia 9. Designación de las mercancías 10. Código de las mercancías (NC) y categoría 11. Cantidad de kilogramos (peso neto) o de unidades complementarias 12. Valor cif en frontera CE en EUR 13. Menciones complementarias 14. Visado de la autoridad competente Fecha: ……………………………………………………. Firma: Sello: 15. IMPUTACIONES Indicar en la parte 1 de la columna 17 la cantidad disponible y en la parte 2 la cantidad imputada. 16. Cantidad neta (masa neta u otra unidad de medida con indicación de la unidad) 17. En números 18. En letras para la cantidad imputada 19. Documento aduanero (modelo y número) o número del extracto y fecha de imputación 20. Nombre, Estado miembro, firma y sello de la autoridad de imputación Fijar aquí eventuales añadidos. 14 1 Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2 No APÉNDICE III 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment – means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S ) 1 (. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) 15 1 Exporter (name, full address, country) COPY 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment – means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S ) 1 (. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 2 ( 16 DOCUMENTO DE EXPORTACIÓN (productos siderúrgicos CE y CECA) 1. Exportador (nombre y apellidos, dirección completa, país) 2. Número 3. Año 4. Categoría de productos 5. Destinatario (nombre y apellidos, dirección completa, país) 6. País de origen 7. País de destino 8. Lugar y fecha de embarque - Medio de transporte 9. Indicaciones complementarias 10. Designación de las mercancías - Fabricante 11. Código NC 12. Cantidad (1) 13. Valor fob (2) 14. DECLARACIÓN DE LA AUTORIDAD COMPETENTE 15. Autoridad competente (nombre y apellidos, dirección completa, país) Hecho en …………………………, el ……………………………………. (Firma) (Sello) (1) Peso neto en kilogramos y cantidad en la unidad prevista para la categoría en caso de que esta unidad no sea el peso neto. (2) En la moneda del contrato de venta. 17 APÉNDICE IV KAZAJISTÁN Anexo técnico sobre el sistema de doble control 1. Los documentos de exportación medirán 210 x 297 mm. El papel empleado deberá ser blanco, encolado para escribir, sin pastas mecánicas y de un peso mínimo de 25 g/m2. Se imprimirán en inglés. Si se extienden a mano, deberán rellenarse con tinta y con letras mayúsculas. Estos documentos podrán incluir copias adicionales debidamente señaladas como tales. Si los documentos constan de varias copias sólo se considerará original la primera copia. Esta hoja irá señalada claramente como "original" y las demás copias como "copias". Las autoridades competentes de la Comunidad sólo aceptarán el original como documento válido para el control de la exportación a la Comunidad, de conformidad con las disposiciones del sistema de doble control. 2. Cada documento llevará un número de serie, individualizarlo. El número estará compuesto por los siguientes elementos: impreso o no, destinado a - dos letras para identificar al país exportador como sigue: KZ = Kazajistán, -dos letras para identificar al Estado miembro previsto para el despacho de aduanas, como sigue: DK = Dinamarca DE = Alemania EL ES = Grecia = España FR = Francia IE IT = Irlanda = Italia LU = Luxemburgo NL = Países Bajos AT = Austria PT = Portugal FI = Finlandia SE = Suecia GB = Reino Unido 18 - un número de una cifra que identifique al año, correspondiente a la última cifra del año respectivo, p. ej. : “0” para 2000; - un número de dos cifras, comprendido entre 01 y 99, que identifique la oficina expedidora del país exportador; - un número de cinco cifras, entre 00001 y 99999 consecutivamente, asignadas al Estado miembro previsto para el despacho de aduanas. 3. Los documentos de exportación tendrán validez durante el año natural en que hayan sido expedidos, tal como se indica en la casilla nº 3 del documento de exportación. 4. Dado que el importador deberá presentar el documento original de exportación al los documentos de exportación deberán solicitar un documento de importación, expedirse, en la medida de lo posible, para cada transacción comercial, no para contratos globales. 5. No es necesario que Kazajistán haga constar información sobre precios en el documento de exportación, pero esta información deberá ponerse a disposición de las autoridades de la Comisión cuando lo soliciten. 6. Los documentos de exportación podrán ser concedidos tras el envío de los productos a que se refieran. En este caso, deberán incluir la mención "expedido a posteriori". 7. En caso de robo, pérdida o destrucción de un documento de exportación, el exportador podrá reclamar a la autoridad gubernativa competente que lo hubiere concedido un duplicado extendido sobre la base de los documentos de exportación que obren en su poder. El duplicado del documento así expedido deberá incluir la mención "duplicado". El duplicado deberá reproducir la fecha del documento original de exportación. 8. Las autoridades competentes de la Comunidad serán inmediatamente informadas de la anulación o modificación de cualesquiera documentos de exportación ya expedidos y, en su caso, de las causas que las hubieran motivado. 19 FICHA FINANCIERA 1. 2. 3. Partida presupuestaria: Capítulo 12 Fundamento jurídico: Artículo 95 CECA Título de la medida: Acuerdo entre la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y Kazajistán sobre el comercio de determinados productos siderúrgicos. (El sistema de doble control sin límites cuantitativos no tiene repercusiones financieras para el presupuesto comunitario). 4. Objetivo: La celebración de un nuevo acuerdo siderúrgico con Kazajistán, en el que se establecen límites cuantitativos para determinados productos siderúrgicos CECA que pueden ser importados en la Comunidad en el período 2000-2001. 5. Método de cálculo: El derecho medio respecto de los productos en cuestión es, por lo que respecta a los dos años abarcados por los acuerdos, el 1,5% y el 1,0% (en línea con los compromisos de la Ronda Uruguay). Si se aplican los derechos medios a las cantidades previstas en los acuerdos a € /tonelada, se obtienen las siguientes los valores medios actuales de 260 ganancias teóricas netas para los recursos comunitarios: Kazajistán: 305 312 € en 2000 y 208 629 € en 2001. 20


title: Proposta de Regulamento do Conselho que altera pela quarta vez o Regulamento (CE) nº 1626/94 que prevê determinadas medidas técnicas de conservação dos recursos da pesca no mediterrâneo e pela quarta vez o Regulamento (CE) nº 850/98 relativo à conservação dos recursos da pesca através de determinadas medidas técnicas de protecção dos juvenis de organismos marinhos

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing regulations
fishing vessel

text: 29. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 56 E/7 Proposta de regulamento do Conselho que altera pela quarta vez o Regulamento (CE) n. o 1626/94 que prevŒ determinadas medidas tØcnicas de conserva(cid:231)ªo dos recursos da pesca no mediterra(cid:136)neo e pela quarta vez o Regulamento (CE) n. o 850/98 relativo (cid:224) conserva(cid:231)ªo dos recursos da pesca atravØs de determinadas medidas tØcnicas de protec(cid:231)ªo dos juvenis de organismos marinhos (2000/C 56 E/04) (Texto relevante para efeitos do EEE) COM(1999) 552 final (cid:151) 1999/0222(CNS) (Apresentada pela Comissªo em 4 de Novembro de 1999) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente o seu artigo 37. o, Tendo em conta a proposta da Comissªo, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Tendo em conta o parecer do ComitØ Econ(cid:243)mico e Social, Considerando o seguinte: (1) Nos termos do artigo 2. o do Regulamento (CEE) n. o 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992 (1), os objectivos gerais da pol(cid:237)tica comum da pesca consistem na protec(cid:231)ªo e conserva(cid:231)ªo dos recursos aquÆticos mari- nhos vivos; (2) Na sua dØcima primeira sessªo extraordinÆria, realizada em Santiago de Compostela (Espanha) de 16 a 23 de Novem- bro de 1998, a Comissªo Internacional para a Conserva(cid:231)ªo dos Tun(cid:237)deos do Atla(cid:136)ntico (ICCAT) recomendou determina- das regras espec(cid:237)ficas sobre os encerramentos sazonais e os tamanhos m(cid:237)nimos de desembarque de atum rabilho; essas regras se baseiam em pareceres cient(cid:237)ficos; essas recomen- da(cid:231)ıes entraram em vigor em 21 de Junho de 1999; (3) A Comunidade Ø membro da ICCAT; por conseguinte, Ø necessÆrio aplicar as recomenda(cid:231)ıes em causa, a fim de evitar uma pressªo de pesca excessiva sobre o atum rabi- lho; (4) Os Regulamentos (CE) n. o 1626/94 do Conselho, de 27 de Junho de 1994 (2), e (CE) n. o 850/98 do Conselho, de 30 de Mar(cid:231)o de 1998 (3), estabeleceram os tamanhos m(cid:237)nimos do atum rabilho, respectivamente, no mar Mediterra(cid:136)neo e nas regiıes 1 a 5, com excep(cid:231)ªo do Skagerrak e Kattegat, do (1) JO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. (2) JO L 171 de 6. 7. 1994, p. 1. Regulamento com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 782/98 do Conselho (JO L 113 de 15. 4. 1998, p. 6). (3) JO L 125 de 27. 4. 1998, p. 1. Regulamento com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 308/1999 do Conselho (JO L 38 de 12. 2. 1999, p. 6). oceano Atla(cid:136)ntico e do oceano ˝ndico; o Regulamento (CE) n. o 1626/94 estabeleceu per(cid:237)odos de defeso no mar Medi- terra(cid:136)neo; por conseguinte, esses regulamentos devem ser alterados, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O Regulamento (CE) n. o 1626/94 do Conselho Ø alterado do seguinte modo: 1. No artigo 3. oA, o n. o 1 passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: (cid:201) proibida a pesca de atum rabilho com redes de «1. cercar: (cid:151) aos navios cuja zona exclusiva ou predominante de ope- ra(cid:231)ªo seja o mar AdriÆtico, durante o per(cid:237)odo com- preendido entre 1 e 31 de Maio em todo o mar Medi- terra(cid:136)neo e entre 16 de Julho e 15 de Agosto no mar Mediterra(cid:136)neo, com exclusªo do mar AdriÆtico; (cid:151) aos navios cuja zona exclusiva ou predominante de ope- ra(cid:231)ªo seja o mar Mediterra(cid:136)neo, com exclusªo do mar AdriÆtico, durante o per(cid:237)odo compreendido entre 16 de Julho e 15 de Agosto em todo o mar Mediterra(cid:136)neo e durante o per(cid:237)odo compreendido entre 1 e 31 de Maio no mar AdriÆtico. Os Estados-Membros velarªo por que todos os navios arvo- rando seu pavilhªo ou neles registados sejam abrangidos pelas regras supramencionadas. Para efeitos do presente regulamento, o limite sul do mar AdriÆtico Ø uma linha tra(cid:231)ada entre a fronteira Alba(cid:136)nia/GrØ- cia e o Cabo Santa Maria-Leuca. » 2. No Anexo IV do Regulamento (CE) n. o 1626/94, a rubrica «Thunnus thynnus» passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: «EspØcies Tamanhos m(cid:237)nimos Thunnus thynnus 70 cm ou 6,4 kg (1) (1) No entanto, o disposto no n. o 3 do artigo 8. o nªo Ø aplicÆvel aos peixes, atØ 15% em nœmero de indiv(cid:237)duos, com peso compreendido entre 3,2 kg e 6,4 kg e capturados acidentalmente. » C 56 E/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 2. 2000 Artigo 2. o Artigo 3. o No Anexo XII do Regulamento (CE) n. o 850/98 do Conselho, a rubrica «Atum rabilho» passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: «EspØcies Tamanhos m(cid:237)nimos Atum rabilho (Thunnus thynnus) (1) 6,4 kg ou 70 cm (1) No entanto, o disposto no n. o 1 do artigo 19. o nªo Ø aplicÆvel aos peixes, atØ 15 % em nœmero de indiv(cid:237)duos, com peso compreendido entre 3,2 kg e 6,4 kg e capturados acidentalmente. » O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:231)ªo no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento Ø obrigat(cid:243)rio em todos os seus ele- mentos e directamente aplicÆvel em todos os Estados-Membros