title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2461/1999 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 1999, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση των γαιών που βρίσκονται υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας για την παραγωγή πρώτων υλών που χρησιμεύουν στην παρασκευή, εντός της Κοινότητας, προϊόντων τα οποία δεν προορίζονται άμεσα για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα

eurovoc_concepts:
agricultural product
crop production
fallow
land use
raw material

text: L 299/16 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 11. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2461/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Νοεµβρίου 1999 σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 του Συµβουλίου όσον αφορά τη χρήση των γαιών που βρίσκονται υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας για την παραγωγή πρώτων υλών που χρησιµεύουν στην παρασκευή, εντός της Κοινότητας, προϊόντων τα οποία δεν προορίζονται άµεσα για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 του Συµβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισµένων αροτραίων καλλιεργειών (1), και ιδίως το άρθρο 9, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) επειδή ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 αντικατέστησε το καθεστώς στήριξης των παραγωγών ορισµένων αροτραίων καλλιεργειών που είχε προβλεφθεί από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 του Συµβουλίου (2), είναι αναγκαίο να τρο- ποποιηθεί, σε συνάρτηση µε το νέο καθεστώς και λαµβανο- µένης υπόψη της κτηθείσας πείρας, ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1586/97 περί λεπτοµερών κανόνων σχετικά µε τη χρήση των γαιών που βρίσκονται υπό καθεστώς προσωριγής παύσης καλλιέργειας για την παραγωγή υλών που χρησι- µεύουν κατά την παρασκευή, της Κοινότητας, προϊόντων τα οποία δεν προορίζονται καταρχήν για κατα- νάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα (3)· επ’ ευκαιρία των εν λόγω τροποποιήσεων θα πρέπει, για λόγους σαφήνειας, να αναδιατυπωθεί ο παρών κανονισµός· εντός το άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 επιτρέπει τη χρησιµοποίηση, µε την επιφύλαξη του οφέλους της ενίσχυσης που προβλέπεται από το εν λόγω καθεστώς, των γαιών υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας για την παραγωγή υλών που προορίζο- νται για την παρασκευή, εντός της Κοινότητας, προϊόντων τα οποία δεν προορίζονται άµεσα για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα, υπό τον όρο ότι εφαρµόζονται αποτελε- σµατικά συστήµατα ελέγχου· πρέπει να καθοριστούν οι εν λόγω πρώτες ύλες καθώς και οι τελικές τους χρήσεις· οι πρώτες ύλες και τα τελικά προϊόντα τα οποία επιτρέπεται να παράγονται από τις ύλες αυτές πρέπει να είναι περιορισµένα, ώστε να διαφυλαχθούν οι παραδοσιακές αγορές χωρίς να ελαχιστοποιηθούν οι δυνα- τότητες εξεύρεσης νέων αγορών για τις εν λόγω πρώτες ύλες· θα πρέπει να υπάρξει διαχωρισµός µεταξύ των πρώτων υλών που µπορούν ενδεχοµένως να χρησιµοποιηθούν για ανθρώπινη ή ζωική κατανάλωση και εκείνων που δεν µπο- ρούν να χρησιµοποιηθούν· ότι είναι επιθυµητό να µην απο- κλεισθεί η καλλιέργεια ζαχαρότευτλων, κονδύλων ηλίανθου, και ριζών κιχωρίου στις εκτάσεις που βρίσκονται υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας· οι εν λόγω καλ- λιέργειες δεν µπορούν, ωστόσο, να επωφεληθούν από την ενίσχυση βάσει της έκτασης λαµβανοµένου υπόψη του κιν- δύνου παρακώλυσης της λειτουργίας της αγοράς ζάχαρης, (1) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 1. (2) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 12. (3) ΕΕ L 215 της 7. 8. 1997, σ. 3. καθώς και της αγοράς σιτηρών είναι ωστόσο αναγκαίο να ληφθούν τα κατάλληλα µέτρα ώστε η εν λόγω καλλιέργεια να είναι σύµφωνη µε τους κανόνες που διέπουν τη χρησιµο- ποίηση των γαιών που βρίσκονται υπό καθεστώς προσω- ρινής παύσης καλλιέργειας για την παραγωγή µη εδώδιµων προϊόντων· για την πρόληψη οιασδήποτε κερδοσκοπίας και για να καταστεί δυνατή η µεταποίηση της πρώτης ύλης στο προβλεπόµενο τελικό προϊόν πρέπει να συσταθεί εγγύηση παρόλο που δεν έχει ληφθεί καµία ενίσχυση· είναι αναγκαίο να προσδιοριστεί σαφώς ο ρόλος του κάθε βασικού παράγοντα που παρεµβαίνει στην αγορά· είναι απα- ραίτητο να γίνει ρητή διάκριση µεταξύ των υποχρεώσεων του αιτούντος που λήγουν κατά την παράδοση της συνο- λικής ποσότητας της πρώτης ύλης που έχει συγκοµισθεί και των υποχρεώσεων, που συνοδεύονται από εγγύηση του λήπτη, του πρώτου µεταποιητή ή των διαδοχικών µετα- ποιητών, που αρχίζουν κατά την παράδοση και λήγουν όταν ολοκληρωθεί η µεταποίηση των πρώτων υλών στα προβλε- πόµενα µη εδώδιµα τελικά προϊόντα· το ποσό της εγγύησης πρέπει να επαρκεί ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος οι πρώτες ύλες να προορίζονται τελικά για την ανθρώπινη ή ζωική κατανάλωση· όσον αφορά την αθέτηση των υποχρεώσεων πρέπει να αναφερθούν οι διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 του Συµβουλίου, της 27ης Νοεµβρίου 1992, για τη θέσπιση ενός ολοκληρωµένου συστήµατος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά µε ορισµένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1036/1999 (5), και των κανο- νισµών της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85, της 22ας Ιουλίου 1985, για τον καθορισµό των κοινών λεπτοµερειών εφαρµογής του καθεστώτος εγγυήσεων για τα γεωργικά προϊόντα (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο- νισµό (ΕΚ) αριθ. 1932/1999 (7), και (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92, της 23ης ∆εκεµβρίου 1999, για τις λεπτοµέρειες εφαρ- µογής του ολοκληρωµένου συστήµατος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά µε ορισµένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύ- σεων (8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1678/98 (9), οι οποίοι ρυθµίζουν το θέµα αυτό κατά οριζόντιο τρόπο· πρέπει να προβλεφθούν ειδικές διατά- ξεις για τις διετείς καλλιέργειες λόγω της διάρκειας του παραγωγικού κύκλου· είναι επίσης αναγκαίο να ορισθεί µια µέθοδος που πρέπει να χρησιµοποιείται για την αξιολόγηση των προϊόντων τα οποία θεωρούνται ότι δεν προορίζονται για ανθρώπινη ή ζωική κατανάλωση και για τα προϊόντα που προορίζονται για τις χρήσεις αυτές ώστε να προσδιοριστεί ποσοτικά η σχέση µεταξύ των δύο ειδών των προϊόντων αυτών διότι η αριθµητική τιµή της εν λόγω σχέσης θα αποτελέσει το κριτήριο που θα χρησιµοποιείται για τον προσδιορισµό του βασικού τελικού προορισµού· (4) (5) (4) ΕΕ L 355 της 5. 12. 1992, σ. 1. (5) ΕΕ L 127 της 21. 5. 1999, σ. 4. (6) ΕΕ L 205 της 3. 8. 1985, σ. 5. (7) ΕΕ L 240 της 10. 9. 1999, σ. 11. (8) ΕΕ L 391 της 31. 12. 1992, σ. 36. (9) ΕΕ L 212 της 30. 7. 1998, σ. 23. 20. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 299/17 (6) (7) (8) (9) είναι απαραίτητο, για λόγους ελέγχου, να απαιτείται η καλ- λιεργηµένη πρώτη ύλη να αποτελεί αντικείµενο σύναψης σύµβασης µεταξύ του παραγωγού (εφεξής: «ο αιτών») και του πρώτου µεταποιητή ή του λήπτη· δυνάµει του άρθρου 6 παράγραφος 9 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92, η σύµβαση αυτή πρέπει να αποτελεί τµήµα της αίτησης ενί- σχυσης βάσει της έκτασης· η πείρα έδειξε ότι για λόγους ελέγχου η εν λόγω σύµβαση πρέπει να υποβάλλεται, πριν από οποιαδήποτε πληρωµή, από τον αιτούντα καθώς και από τον λήπτη ή τον πρώτο µεταποιητή στην αρµόδια αρχή στην οποία υπάγεται· διάφορες ηµεροµηνίες υποβολής µπο- ρούν να προβλεφθούν ανάλογα µε τις περιόδους σποράς· σε ειδικές περιπτώσεις, τα κράτη µέλη µπορούν να επιτρέψουν τη µεταποίηση ορισµένων πρώτων υλών απευθείας στην εκµετάλλευση από τον ίδιο τον παραγωγό· θα πρέπει να διευκρινισθεί ότι οι ποσότητες που αντιστοι- χούν στην καλλιεργηµένη πρώτη ύλη των ενδιάµεσων προϊόντων ή των υποπροϊόντων που προέρχονται από την πρώτη ύλη που έχει συγκοµισθεί µπορούν επίσης να χρησι- µοποιηθούν στο πλαίσιο του παρόντος καθεστώτος· εφόσον οι εν λόγω αντίστοιχες ποσότητες προέρχονται από άλλο κράτος µέλος από εκείνο στο οποίο έχει συγκοµισθεί η πρώτη ύλη, είναι αναγκαίο τα κράτη µέλη να αλληλοενη- µερώνονται σχετικά µε τη συναλλαγή ώστε να µπορέσουν να πραγµατοποιηθούν οι κατάλληλοι έλεγχοι· ο αιτών, για λόγους ελέγχου, υποχρεούται να δηλώσει τις σχετικές εκτάσεις και την αναµενόµενη απόδοση καθώς και τις ποσότητες που έχουν συγκοµισθεί· είναι επίσης απα- ραίτητο να ληφθούν τα κατάλληλα µέτρα ώστε η απόδοση που αναφέρεται στη σύµβαση που έχει συναφθεί µεταξύ του αιτούντος και του λήπτη ή του πρώτου µεταποιητή, ανά- λογα µε την περίπτωση, να είναι τουλάχιστον σύµφωνη µε την αναµενόµενη απόδοση· για τις πρώτες ύλες που µπορεί να αποτελέσουν αντικείµενο αγοράς στη δηµόσια παρέµ- βαση εκτός του παρόντος καθεστώτος καθώς και για τις πρώτες ύλες που έχουν παραχθεί από ορισµένονς σπόρους κράµβης, αγριογογγύλης ή ηλίανθου, απαιτείται ο καθορι- σµός αντιπροσωπευτικής ατοµικής απόδοσης ή, ενδεχο- µένως, τοπικής αντιπροσωπευτικής απόδοσης· οι τοποθεσίες που υπεισέρχονται στον υπολογισµό της τοπικής αντιπροσω- πευτικής απόδοσης µπορούν αλλά δεν πρέπει αναγκαστικά να συµπίπτουν µε τις περιφέρειες που αναφέρονται στο σχέδιο περιφερειοποίησης που προβλέπονται στον κανονι- σµό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999· η αποτελεσµατικότητα του ελέγχου των εν λόγω πρώτων υλών θα βελτιωθεί εάν οι ποσότητες που παραδίδονται αντιστοιχούν στις εν λόγω αντιπροσωπευτικές αποδόσεις σε περιπτώσεις δεόντως αιτιο- λογηµένες µια ελλιπής ποσότητα µπορεί να γίνει δεκτή· είναι αναγκαία η λήψη των κατάλληλων µέτρων ώστε η ποσότητα της πρώτης ύλης που έχει συγκοµισθεί στην έκταση για την οποία έχει συναφθεί σύµβαση να παραδοθεί πλήρως στον πρώτο µεταποιητή ή στον λήπτη· για την εξασφάλιση της πλήρωσης του όρου αυτού, ο αιτών υπο- χρεούται να υποβάλει δήλωση στην αρµόδια αρχή στην οποία υπάγεται· είναι απαραίτητο ο αιτών να ενηµερώνει την αρµόδια αρχή σε περίπτωση που δεν είναι σε θέση να παραδώσει το σύνολο ή ένα µέρος της πρώτης ύλης που αναφέρεται στη σύµβαση· πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα µέτρα ώστε η σύµβαση να τροποποιείται ή να καταγγέλεται στην περίπτωση ειδικών συνθηκών που δεν υπάγονται σε κανονικούς αγρονοµικούς όρους· θα πρέπει να καθοριστούν (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) σαφώς οι όροι υπό τους οποίους η τροποποίηση µπορεί να οδηγήσει σε µείωση των γαιών που αποτελούν αντικείµενο της σύµβασης χωρίς να θιγεί το δικαίωµα του αιτούντα για την ενίσχυση· το καθεστώς θα ήταν περισσότερο σύµφωνο µε τις εµπορι- κές πρακτικές εάν ο λήπτης ή ο πρώτος µεταποιητής, ανά- λογα µε την περίπτωση, µπορούσε να αλλάζει τις τελικές προβλεπόµενες χρήσεις οι οποίες αναφέρονται στη σύµβαση, µετά την παράδοση από τον αιτούντα της πρώτης ύλης που αναφέρεται στον παρόντα κανονισµό, εξασφαλίζοντας ταυ- τόχρονα αποτελεσµατικό έλεγχο του καθεστώτος· για τη συµµόρφωση µε την κοινή δήλωση προθέσεων µεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας και των Ηνωµένων Πολιτειών της Αµερικής σχετικά µε τους ελαιούχους σπό- ρους στο πλαίσιο της GΑΤΤ, η οποία εγκρίθηκε µε την απόφαση 93/355/ΕΟΚ του Συµβουλίου (1), είναι αναγκαία η εισαγωγή συστήµατος παρακολούθησης για την αξιο- λόγηση, σε ισοδύναµο αλεύρων σόγιας, της ποσότητας των υποπροϊόντων που προορίζονται για ανθρώπινη ή ζωική κατανάλωση και τα οποία προέρχονται από σπόρους κράµβης, αγριογογγύλης, ηλίανθου και σόγιας που καλλιερ- γούνται σε γαίες που βρίσκονται υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας για σκοπούς άλλους εκτός από την ανθρώπινη ή ζωική κατανάλωση. είναι αναγκαίο να καθοριστεί σαφώς προθεσµία για τη µετα- ποίηση των πρώτων υλών σε επιλέξιµα τελικά προϊόντα· ορισµένες εργασίες µεταφοράς στο έδαφος της Κοινότητας των πρώτων υλών και των προϊόντων που προέρχονται από αυτές πρέπει να αποτελούν αντικείµενο συστηµάτων ελέγχου για να εξασφαλισθεί ο εντοπισµός της καταγωγής τους καθώς και ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισµού έχουν εφαρµοσθεί· τα εν λόγω συστήµατα ελέγχου πρέπει να περι- λαµβάνουν τη χρήση δηλώσεων και αντιγράφων ελέγχου Τ5 που πρέπει να παραδίδονται σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισµό ορισµένων διατάξεων εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συµβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1662/1999 (3)· θα πρέπει να καθιερωθεί αποδεικτικό µέτρο ελέγχου για κάθε παράγοντα που παρεµβαίνει στην αγορά· σε όλες τις περιπτώσεις όπου προκύπτει ότι οι κανόνες που έχουν ει- σαχθεί µε τον παρόντα κανονισµό δεν τηρήθηκαν θα ενι- σχυθούν οι έλεγχοι· όσον αφορά τις πρώτες ύλες οι οποίες δεν µπορούν να χρησιµοποιηθούν για την ανθρώπινη ή ζωική κατανάλωση είναι δυνατόν να θεσπιστούν απλοποιηµένοι κανόνες· θα έπρεπε κατά την εφαρµογή του παρόντος καθεστώτος να ληφθούν υπόψη οι ειδικές συνθήκες που ενδέχεται να επι- κρατούν σε διάφορα κράτη µέλη, ιδίως εκείνες που αφορούν τον έλεγχο, τη δηµόσια υγεία και το περιβάλλον ή τις διατάξεις του ποινικού δικαίου, χωρίς ωστόσο, να τονισθούν οι διαφορές στην επεξεργασία των παραγόντων αυτών στην Κοινότητα· για το σκοπό αυτό, οποιαδήποτε πρόταση εξαί- ρεσης µιας πρώτης ύλης που απαριθµείται στο παράρτηµα Ι ή στο παράρτηµα ΙΙ θα πρέπει να δικαιολογείται δεόντως και να κοινοποιείται από το υπόψη κράτος µέλος, πριν υπο- βληθεί στην Επιτροπή· (1) ΕΕ L 147 της 18. 6. 1993, σ. 25. (2) ΕΕ L 253 της 11. 10. 1993, σ. 1. (3) ΕΕ L 197 της 29. 7. 1999, σ. 25. L 299/18 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 11. 1999 (17) (18) (19) θα πρέπει να προβλεφθεί ότι η πρώτη ύλη που καλλιεργείται σε γαίες που βρίσκονται υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας και το παράγωγο προϊόν της εν λόγω πρώτης ύλης δεν λαµβάνουν καταρχήν καµία άλλη κοινοτική ενί- σχυση από το ΕΓΤΠΕ στο πλαίσιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συµβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και για την τροποποίηση και κατάργηση ορισµένων κανο- νισµών (1) ή του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 258/1999 του Συµβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί χρηµατοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής (2)· η αξιολόγηση του καθεστώτος µε σκοπό να διαπιστωθεί ότι οι στόχοι της µεταρρύθµισης της Κοινής Γεωργικής Πολι- τικής τηρήθηκαν πρέπει να πραγµατοποιηθεί µε τη βοήθεια πληροφοριών για την πραγµατική εφαρµογή του καθεστώ- τος στα κράτη µέλη· το καθεστώς που προβλέπεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 θα εφαρµοστεί από την περίοδο 2000/2001· για να µπορέσει ο ενδιαφερόµενος παραγωγός να πραγµατο- ποιήσει τις σπορές και να υποβάλει τη σύµβαση και την αίτηση για τη χορήγηση ενίσχυσης βάσει της έκτασης στο πλαίσιο της εν λόγω περιόδου εµπορίας, γνωρίζοντας και τηρώντας τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του νέου καθεστώτος, πρέπει οι διατάξεις του εν λόγω κανονισµού να αρχίσουν να ισχύουν ήδη από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµε- ρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων· (20) τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, 15 Ιανουαρίου, εφόσον πληρούνται οι απαιτήσεις του παρόντος κανονισµού. 2. ∆εν καταβάλλονται ενισχύσεις για γαίες που έχουν τεθεί σε καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας και στις οποίες καλ- λιεργούνται ζαχαρότευτλα, κόνδυλοι ηλίανθου ή κιχώριο. Εφαρµό- ζονται όµως όλες οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου για τα ζαχαρότευτλα, κόνδυλους ηλίανθου ή το κιχώριο και καλλιεργού- νται σε εκτάσεις υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας κατά τον ίδιο τρόπο που θα εφαρµόζονταν εάν είχαν καταβληθεί ενισχύσεις. Άρθρο 2 Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού, νοούνται ως: α) «αιτών», ο υποβάλλων αίτηση για την καταβολή ενίσχυσης, β) «λήπτης», κάθε πρόσωπο που υπογράφει τη σύµβαση που προ- βλέπεται στο άρθρο 4 του παρόντος κανονισµού, το οποίο αγοράζει για δικό του λογαριασµό τις πρώτες ύλες που αναφέ- ρονται στο παράρτηµα Ι και προορίζονται για τις τελικές χρήσεις που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙΙ. γ) «πρώτος µεταποιητής», ο χρήστης των πρώτων υλών, ο οποίος αναλαµβάνει την πρώτη µεταποίησή τους µε στόχο την παρα- σκευή ενός ή περισσότερων από τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙΙ. ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ Οι πρώτες ύλες και για τις οποίες πρέπει να έχει συναφθεί σύµβαση ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Τ µ ή µ α 1 ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι Αντικείµενο και ορισµοί Άρθρο 1 1. Οι εκτάσεις υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας, στο πλαίσιο του καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισµένων αροτραίων καλλιεργειών που προβλέπονται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, µπορούν να χρησιµοποιηθούν, σύµφωνα µε το άρθρο 6 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισµού, για την παραγωγή πρώτων υλών που απαριθµούνται στα παραρτήµατα Ι και ΙΙ του παρόντος κανονισµού και προορίζονται για τους σκοπούς που προβλέπονται στο παράρτηµα ΙΙΙ. Οι εν λόγω εκτάσεις µπορούν να τυγχάνουν ενίσχυσης βάσει της έκτασης η οποία προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 (εφεξής: «η ενίσχυση»), υπό τους όρους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό. Η γη που βρίσκεται υπό καθεστώς αγρανάπαυσης και χρησιµοποιεί- ται για την καλλιέργεια των πρώτων υλών που απαριθµούνται στο παράρτηµα Ι ή στο παράρτηµα ΙΙ υπάγεται στις διατάξεις του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2316/1999 της Επιτροπής (3)· Ωστόσο, η καλλιέργεια αυτών των πρώτων υλών πρέπει να θεωρεί- ται συµβατή µε τις εν λόγω διατάξεις. Εξάλλου, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 19 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισµού, οι εκτάσεις αυτές δεν πρέπει να βρίσκονται σε αγρανάπαυση από τις (1) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 80. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 103. (3) ΕΕ L 280 της 30. 10. 1999, σ. 43. Χρήση πρώτης ύλης — Σύµβαση και αίτηση ενίσχυσης Άρθρο 3 1. Οι πρώτες ύλες οι οποίες παρατίθενται στο παράρτηµα Ι (εφεξής: «οι πρώτες ύλες») µπορούν να καλλιεργούνται σε γαίες υπό καθεστώς προσωρινής παύσης της καλλιέργειας, εφόσον η βασική τελική τους χρήση συνίσταται στην παραγωγή ενός από τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙΙ. Η οικονοµική αξία των µη εδώδιµων προϊόντων που λαµβάνονται από µεταποίηση των εν λόγω πρώτων υλών πρέπει να είναι υψηλότερη από εκείνη όλων των άλλων προϊόντων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα και λαµβάνονται κατά την ίδια µεταποίηση, όπως προκύπτει από την µέθοδο εκτίµησης που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3. 2. Όλες οι πρώτες ύλες που καλλιεργούνται σε γαίες υπό καθεστώς προσωρινής παύσης της καλλιέργειας πρέπει να αποτε- λούν αντικείµενο της σύµβασης σύµφωνα µε το άρθρο 4. 3. Ο αιτών υποχρεούται να παραδίδει όλη την πρώτη ύλη που συγκοµίζεται και ο λήπτης ή ο πρώτος µεταποιητής υποχρεούται να παραλαµβάνει όλη αυτή την πρώτη ύλη και να εγγυάται ότι ισοδύναµη ποσότητα αυτής της πρώτης ύλης χρησιµοποιείται κατά την παρασκευή εντός της Κοινότητας ενός ή περισσότερων από τα τελικά προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙΙ. Στην περίπτωση κατά την οποία ο λήπτης ή ο πρώτος µεταποιητής χρησιµοποιήσει τις συγκοµισθείσες πρώτες ύλες κατά την παρα- σκευή ενός ενδιάµεσου προϊόντος ή υποπροϊόντος, µπορεί να χρησιµοποιήσει ισοδύναµη ποσότητα του εν λόγω ενδιάµεσου προϊόντος ή υποπροϊόντος κατά την παρασκευή ενός ή περισσο- τέρων τελικών προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙΙ. 20. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 299/19 Στην περίπτωση κατά την οποία ο λήπτης ή ο πρώτος µεταποιητής κάνει χρήση της δυνατότητας του πρώτου ή του δεύτερου εδαφίου, πληροφορεί την αρµόδια αρχή στην οποία έχει συσταθεί η εγγύηση. Στην περίπτωση κατά την οποία η ισοδύναµη ποσότητα χρησιµο- ποιείται σε κράτος µέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο συγκο- µίσθηκε η πρώτη ύλη, οι αρµόδιες αρχές των σχετικών κρατών µελών αλληλοενηµερώνονται σχετικά. 4. Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 2 και 3, τα κράτη µέλη µπορούν να επιτρέψουν σε έναν αιτούντα να µεταποιήσει στη γεωργική του εκµετάλλευση όλη την πρώτη ύλη που έχει συγκοµι- σθεί σε ορισµένες εκτάσεις που έχουν τεθεί σε προσωρινή παύση καλλιέργειας, σε βιολογικό αέριο που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 2711 29 00, υπό τον όρο ότι: α) ο αιτών αναλαµβάνει, µε δήλωση που αντικαθιστά τη σύµβαση που αναφέρεται στο άρθρο 4, να µεταποιήσει αµέσως την πρώτη ύλη που αποτελεί αντικείµενο της εν λόγω δήλωσης· β) το σχετικό κράτος µέλος λαµβάνει τα κατάλληλα µέτρα ελέγχου που εξασφαλίζουν τη µεταποίηση σε βιολογικό αέριο που υπά- γεται στον κωδικό ΣΟ 2711 29 00. Τα µέτρα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο και οι διαδοχικές τροποποιήσεις τους ανακοινώνονται στην Επιτροπή πριν από τις 30 Νοεµβρίου πριν από το έτος κατά το οποίο πραγµατοποιήθηκε η συγκοµιδή στην οποία εφαρµόζονται τα µέτρα αυτά. Τα άρθρα 4 έως 21 εφαρµόζονται κατ’ αναλογία. 1201 00 90, επιπλέον των πληροφοριών της παραγράφου 2, ο αιτών εξασφαλίζει ότι στη σύµβαση προσδιορίζεται η προβλεπό- µενη ποσότητα υποπροϊόντων που πρόκειται να παραχθούν και δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα. Για λόγους ελέγχου, τα κράτη µέλη µπορούν να απαιτήσουν 5. ότι κάθε αιτών µπορεί να συνάψει µόνο µία σύµβαση εφοδιασµού για κάθε πρώτη ύλη. Άρθρο 5 Κάθε έτος, στην αίτηση για ενίσχυση η οποία υποβάλλεται στην αρµόδια αρχή στην οποία υπάγεται, ο αιτών προσδιορίζει τα στοι- χεία του αγροτεµαχίου ή των αγροτεµαχίων στα οποία πρόκειται να καλλιεργηθούν οι πρώτες ύλες. Για κάθε αγροτεµάχιο που βρίσκε- ται υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας και για κάθε πρώτη ύλη που καλλιεργείται σε αυτό, πρέπει να αναφέρονται τα ακόλουθα στοιχεία: α) τα είδη των πρώτων υλών και οι ποικιλίες τους· β) οι προβλεπόµενες αποδόσεις για κάθε είδος και ποικιλία. Σε περίπτωση που στην ίδια εκµετάλλευση, το ίδιο είδος ή ποικιλία καλλιεργείται επίσης σε γη που δεν βρίσκεται υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας, πρέπει να αναφέρονται το είδος αυτό ή η ποικιλία και οι προβλεπόµενες αποδόσεις τους, καθώς και τα σχετικά αγροτεµάχια, η γεωγραφική τους θέση και τα στοιχεία για τον προσδιορισµό τους. Άρθρο 4 Τ µ ή µ α 2 1. Ο αιτών υποβάλλει στην οικεία αρµόδια αρχή, µαζί µε την αίτηση για καταβολή ενίσχυσης, σύµβαση µεταξύ του αιτούντος και είτε του λήπτη είτε του πρώτου µεταποιητή. 2. Ο αιτών εξασφαλίζει ότι στη σύµβαση αυτή περιλαµβάνονται τουλάχιστον τα εξής: α) όνοµα και διεύθυνση όλων των συµβαλλοµένων µερών· β) διάρκεια της σύµβασης· γ) είδος της συγκεκριµένης πρώτης ύλης και η έκταση στην οποία καλλιεργείται κάθε είδος· δ) προβλεπόµενη ποσότητα ανά είδος και όροι που ενδεχοµένως ισχύουν για την παράδοσή της. Η ποσότητα αυτή πρέπει να ανταποκρίνεται τουλάχιστον στην απόδοση, την οποία η αρµό- δια αρχή θεωρεί αντιπροσωπευτική όσον αφορά τη συγκεκρι- µένη πρώτη ύλη. Η απόδοση αυτή λαµβάνει υπόψη ιδίως τη δηλωθείσα µέση απόδοση, εφόσον υπάρχει, για τη συγκεκρι- µένη περιφέρεα· ε) δέσµευση τήρησης των υποχρεώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3· στ) προβλεπόµενες κύριες τελικές χρήσεις της πρώτης ύλης, όπου κάθε τελική χρήση πρέπει να πληροί τους όρους που αναφέρο- νται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και στο άρθρο 13 παράγρα- φος 3. 3. Ο αιτών εξασφαλίζει ότι η σύµβαση συνάπτεται µέχρι την ηµεροµηνία που επιτρέπει στον λήπτη ή τον πρώτο µεταποιητή να καταθέσει αντίγραφο της σύµβασης στην αρµόδια αρχή εντός των προθεσµιών που ορίζονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1. 4. Στην περίπτωση που η σύµβαση αφορά σπέρµατα αγριογογ- γύλης, αγριοκράµβης, ηλιοτροπίου ή κουκιά σόγιας που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 ή Τροποποίηση ή καταγγελία της σύµβασης — Υποχρεώσεις του αιτούντος Άρθρο 6 Εάν τα συµβαλλόµενα µέρη τροποποιήσουν ή καταγγείλουν τη σύµβαση µετά την υποβολή αίτησης για ενίσχυση εκ µέρους του αιτούντος, ο αιτών δύναται να εξακολουθήσει να αιτείται τη χορήγηση πληρωµής µόνον εάν, προκειµένου να καταστεί δυνατή η διεξαγωγή όλων των αναγκαίων ελέγχων, ενηµερώσει την αρµόδια αρχή της χώρας του σχετικά µε την τροποποίηση ή την καταγγελία το αργότερο µέχρι την τελευταία ηµεροµηνία που προβλέπεται στο συγκεκριµένο κράτος µέλος για την τροποποίηση της αίτησης καταβολής ενίσχυσης. Άρθρο 7 Με την επιφύλαξη του άρθρου 6, εάν ο αιτών ενηµερώσει την αρµόδια αρχή ότι, λόγω ειδικών συνθηκών, δεν µπορεί να παράσχει το σύνολο ή µέρος των πρώτων υλών που προσδιορίζεται στη σύµβαση, η αρµόδια αρχή δύναται, αφού λάβει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για τις ειδικές αυτές συνθήκες, να επιτρέψει την τροπο- ποίηση της σύµβασης στο βαθµό που δικαιολογείται, ή την καταγ- γελία της. Σε περίπτωση που η τροποποίηση της σύµβασης οδηγεί σε µείωση της έκτασης που καλύπτεται από τη σύµβαση ή εάν η σύµβαση καταγγελθεί, για να διατηρήσει το δικαίωµά του για ενίσχυση, ο αιτών υποχρεούται: α) να επαναφέρει την εν λόγω έκταση σε αγρανάπαυση µε κάθε µέσον που επιτρέπεται από την αρµόδια αρχή· β) να µην πωλήσει, παραχωρήσει ή χρησιµοποιήσει τις πρώτες ύλες που καλλιεργήθηκαν σε γαίες που τέθηκαν εκτός της σύµβασης. L 299/20 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 11. 1999 Άρθρο 8 Με την επιφύλαξη του άρθρου 6 ο λήπτης ή ο πρώτος µεταποιητής δύναται να αλλάξει τις βασικές τελικές χρήσεις που προβλέπονται για τις πρώτες ύλες, που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο στ), αφού οι πρώτες ύλες, για τις οποίες έχει συναφθεί σύµβαση, παραδοθούν στον λήπτη ή πρώτο µεταποιητή και πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 10 παράγραφος 1 και στο άρθρο 13 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο. Η αλλαγή των τελικών χρήσεων πρέπει να είναι σύµφωνη µε τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και στο άρθρο 13 παράγραφος 3. Ο λήπτης ή ο πρώτος µεταποιητής πρέπει προηγουµένως να ενη- µερώσει την οικεία αρµόδια αρχή ώστε να καταστεί δυνατή η διενέργεια όλων των αναγκαίων ελέγχων. Για τις πρώτες ύλες που αναφέρονται στο άρθρο 9, η πράγµατι 2. παραδοθείσα ποσότητα από τον αιτούντα στον λήπτη ή πρώτο µεταποιητή πρέπει τουλάχιστον να συµφωνεί µε την αντιπροσωπευ- τική ατοµική απόδοση, ή, ανάλογα µε την περίπτωση, µε την τοπική αντιπροσωπευτική απόδοση για τα συγκεκριµένα αγροτεµάχια, όπως ορίζεται από τα κράτη µέλη βάσει του εν λόγω άρθρου. Ωστόσο σε δεόντως αιτιολογηµένες περιπτώσεις, τα κράτη µέλη δύνανται, κατ’ εξαίρεση, να αποδεχτούν µειωµένη µέχρι και 10 % απόδοση. Εξάλλον σε περιπτώσεις που η αρµόδια αρχή έχει επιτρέψει τροπο- ποίηση ή καταγγελία της σύµβασης, σύµφωνα µε το άρθρο 7, τότε η αρµόδια αρχή δύναται να µειώσει την ποσότητα την οποία καλείται να παραδώσει ο αιτών βάσει των διατάξεων του πρώτου εδαφίου της παρούσας παραγράφου, στο βαθµό που αυτό φαίνεται δικαιολογηµένο. Τ µ ή µ α 3 Άρθρο 11 Αντιπροσωπευτικές αποδόσεις και ποσότητες προς παράδοση Άρθρο 9 Για τις πρώτες ύλες, οι οποίες δύνανται να υπάγονται σε 1. καθεστώς αγοράς από τη δηµόσια παρέµβαση εκτός του καθεστώ- τος αυτού, καθώς επίσης και για τους σπόρους αγριογογγύλης και αγριοκράµβης που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 1205 00 90, εξαιρουµένων των ποικιλιών µεγάλης περιεκτικότητας σε ερουκικό οξύ, και των σπόρων ηλιοτροπίου που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1206 00 91 ή στον κωδικό ΣΟ 1206 00 99, τα κράτη µέλη καθορίζουν κάθε χρόνο, πριν από τη συγκοµιδή, αντιπροσωπευτικές αποδόσεις, οι οποίες πρόκειται να επιτευχθούν. Οι αντιπροσωπευτι- κές αυτές αποδόσεις πρέπει να καθορίζονται: Όταν για µια δεδοµένη πρώτη ύλη ο αιτών δεν παραδίδει την ποσότητα που απαιτείται βάσει του παρόντος κανονισµού, τότε, για τους σκοπούς του άρθρου 9 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92, θεωρείται ότι δεν πληροί τις υποχρεώσεις του όσον αφορά τα αγροτεµάχια σε αγρανάπαυση για µη διατροφικούς σκο- πούς, σε σχέση µε έκταση που υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας τη συνολική έκταση της γης, που τελεί υπό καθεστώς παύσης της καλλιέργειας και την οποία χρησιµοποίησε για να παραγάγει τη συγκεκριµένη πρώτη ύλη στο πλαίσιο του καθεστώτος που θεσπίζε- ται από τον παρόντα κανονισµό, επί την αναλογική µείωση της παραδοθείσας πρώτης ύλης. Τ µ ή µ α 4 α) είτε σε ατοµική βάση για τις συγκεκριµένες εκµεταλλεύσεις· Όροι καταβολής ενίσχυσης β) είτε σε τοπική βάση. 2. Στην περίπτωση της παραγράφου 1 στοιχείο β), τα κράτη µέλη επιλέγουν τις γεωγραφικές θέσεις που πρέπει να χρησιµοποιούνται για τον υπολογισµό των αποδόσεων αυτών, οι οποίες µπορεί, αλλά δεν πρέπει, να αντιστοιχούν στις περιφέρειες που έχουν καθοριστεί βάσει του σχεδίου περιφερειακής διαίρεσης που καταρτίζεται στο πλαίσιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999. Κάθε χρόνο, πριν από τη συγκοµιδή, τα κράτη µέλη ενηµερώνουν τους ενδιαφερόµε- νους αιτούντες για τις αντιπροσωπευτικές αυτές αποδόσεις: α) το αργότερο µέχρι τις 31 Ιουλίου, για τις πρώτες ύλες που µπορεί να υπάγονται σε καθεστώς αγοράς από τη δηµόσια παρέµβαση εκτός του παρόντος καθεστώτος και για τους σπό- ρους αγριογογγύλης ή αγριοκράµβης που αναφέρονται στη παράγραφο 1· β) το αργότερο µέχρι τις 31 Αυγούστου, για τους σπόρους ηλιο- τρόπιου που αναφέρονται στη παράγραφο 1. Άρθρο 10 1. Ο αιτών δηλώνει στην αρµόδια αρχή στην οποία υπάγεται τη συνολική ποσότητα συγκοµισθείσας πρώτης ύλης, ανά είδος, και επιβεβαιώνει την ποσότητα που παραδόθηκε και το συµβαλλόµενο µέρος στο οποίο παρέδωσε την εν λόγω πρώτη ύλη. Άρθρο 12 1. Για τη γη που έχουν τεθεί σε αγρανάπαυση σύµφωνα µε τους όρους που προβλέπονται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1251/1999, η καταβολή της ενίσχυσης στον αιτούντα µπορεί να γίνει πριν από τη µεταποίηση της πρώτης ύλης. Ωστόσο, η πληρωµή αυτή µπορεί µόνον να πραγµατοποιηθεί όταν η ποσότητα της πρώτης ύλης που απαιτείται να παραδοθεί στο πλαίσιο του παρόντος κανονισµού, έχει παραδοθεί στο λήπτη ή πρώτο µεταποιητή και εάν: α) έχει πραγµατοποιηθεί δήλωση που αναφέρεται στο άρθρο 10· β) έχει κατατεθεί αντίγραφο της σύµβασης στην αρµόδια αρχή στην οποία υπάγεται ο λήπτης ή ο πρώτος µεταποιητής, πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 και έχουν διαβιβασθεί από τον λήπτη ή τον πρώτο µεταποιητή τα στοιχεία που ορίζονται στο άρθρο 13 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο· γ) η αρµόδια αρχή έλαβε αποδείξεις για τη σύσταση ολόκληρης της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2· δ) η αρµόδια αρχή που είναι επιφορτισµένη µε την καταβολή της ενίσχυσης έχει εξακριβώσει για κάθε αίτηµα ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 4. 20. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 299/21 2. Στην περίπτωση διετούς καλλιέργειας όπου η συγκοµιδή και, εποµένως, η παράδοση της πρώτης ύλης πραγµατοποιείται κατά το δεύτερο έτος της συγκοµιδής, η καταβολή της ενίσχυσης πραγµα- τοποιείται κατά τα δύο διαδοχικά έτη µετά τη σύναψη της σύµ- βασης που αναφέρεται στο άρθρο 4, υπό τον όρο ότι οι αρµόδιες αρχές επιβεβαιώνουν ότι: α) έχουν τηρηθεί οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στην παρά- γραφο 1 στοιχείο β), µε εξαίρεση την ανακοίνωση των πληροφο- ριών που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο και στοιχείο δ) από το πρώτο έτος της συγκοµιδής· β) έχουν τηρηθεί οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στη παρά- γραφο 1 στοιχεία α) και γ), καθώς και η ανακοίνωση των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, κατά το δεύτερο έτος. Ωστόσο, για το πρώτο έτος καλλιέργειας, η πληρωµή πραγµατο- ποιείται µόνον εάν η αρµόδια αρχή παραλάβει την απόδειξη της σύστασης του 50 % της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2. Τ µ ή µ α 5 Σύµβαση και υποχρεώσεις του λήπτη και του πρώτου µεταποιητή Άρθρο 13 1. Ο λήπτης ή ο πρώτος µεταποιητής, καταθέτει αντίγραφο της σύµβασης στην οικεία αρµόδια αρχή: α) όσον αφορά τις πρώτες ύλες οι οποίες πρόκειται να σπαρθούν κατά το χρονικό διάστηµα από την 1η Ιουλίου έως και τις 31 ∆εκεµβρίου, το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου του επόµενου έτους, ή β) όσον αφορά τις πρώτες ύλες οι οποίες πρόκειται να σπαρθούν κατά το χρονικό διάστηµα από την 1η Ιανουαρίου έως και τις 30 Ιουνίου, µέχρι την ηµεροµηνία λήξης της προθεσµίας για την υποβολή της αίτησης χορήγησης ενίσχυσης βάσει της έκτασης του σχετικού έτους και στο σχετικό κράτος µέλος. Εάν ο αιτών και ο λήπτης ή πρώτος µεταποιητής τροποποιήσουν ή καταγγείλουν τη σύµβαση πριν τη λήξη της προθεσµίας στην οποία αναφέρεται το άρθρο 6, οποιουδήποτε έτους, ο λήπτης ή πρώτος µεταποιητής καταθέτει αντίγραφο της εν λόγω τροποποιηθείσας ή καταγγελθείσας σύµβασης στην οικεία αρµόδια αρχή το αργότερο µέχρι την εν λόγω ηµεροµηνία. 2. Η αρµόδια αρχή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ελέγχει αν οι συµβάσεις που υποβάλλονται τηρούν τους όρους που αναφέρο- νται στο άρθρο 3, παράγραφος 1. Αν οι όροι δεν τηρούνται, πρέπει να ενηµερώνεται η αρµόδια αρχή του αιτούντος. Προκειµένου να καταστεί δυνατός ο εν λόγω έλεγχος, ο λήπτης ή ο πρώτος µεταποιητής υποβάλλει στην αρµόδια αρχή του τα ανα- γκαία στοιχεία που αφορούν την συγκεκριµένη αλυσίδα µετα- ποίησης, και ιδίως τα στοιχεία που αφορούν τις τιµές και τους τεχνικούς συντελεστές µεταποίησης, τα οποία χρησιµεύουν για τον προσδιορισµό των ποσοτήτων τελικού προϊόντος που µπορούν να ληφθούν. Οι συντελεστές αυτοί είναι οι αναφερόµενοι στο άρθρο 21 παράγραφος 1. Για τον έλεγχο της τήρησης των διατάξεων του άρθρου 3 3. παράγραφος 1, η σχετική αρµόδια αρχή συγκρίνει, βάσει των στοιχείων της παραγράφου 2, το σύνολο της αξίας κάθε µη εδώδι- µου προϊόντος µε το σύνολο της αξίας όλων των άλλων προϊόντων που έχουν ληφθεί από την ίδια µεταποίηση αλλά προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα. Κάθε αξία είναι το γινόµενο της αντίστοιχης ποσότητας, πολλαπλασιαζοµένης επί το µέσο όρο των τιµών εκ του εργοστασίου, οι οποίες αποδεδειγµένα ίσχυαν κατά την προηγούµενη περίοδο εµπορίας. Στην περίπτωση που οι τιµές αυτές δεν είναι διαθέσιµες, η αρµόδια αρχή καθορίζει τις κατάλληλες τιµές, βασιζόµενη κυρίως στα στοιχεία που αναφέ- ρονται στην παράγραφο 2. 4. Ο λήπτης ή ο πρώτος µεταποιητής που έχει λάβει την πρώτη ύλη από τον αιτούντα, ανακοινώνει στην οικεία αρµόδια αρχή την ποσότητα πρώτης ύλης που έλαβε, αναφέροντας το είδος, καθώς και το όνοµα και τη διεύθυνση του συµβαλλόµενου µέρους που παρέδωσε την πρώτη ύλη, τον τόπο παράδοσης και τον αριθµό της σχετικής σύµβασης, εντός προθεσµίας που καθορίζεται από τα κράτη µέλη, κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται ότι η ενίσχυση µπορεί να καταβληθεί εντός της προθεσµίας που προβλέπεται στο άρθρο 8 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999. Ο λήπτης ανακοινώνει στην οικεία αρµόδια αρχή το όνοµα και τη διεύθυνση του πρώτου µεταποιητή, το αργότερο εντός 40 εργά- σιµων ηµερών από την παράδοση στον εν λόγω πρώτο µεταποιητή. Ο πρώτος µεταποιητής ενηµερώνει, µε τη σειρά του, την οικεία αρµόδια αρχή για το όνοµα και τη διεύθυνση του λήπτη ο οποίος παρέδωσε την πρώτη ύλη, για την ποσότητα και το είδος της πρώτης ύλης που παρελήφθη και για την ηµεροµηνία παράδοσης, εντός 40 εργάσιµων ηµερών από την παραλαβή της από τον εν λόγω πρώτο µεταποιητή. Στην περίπτωση που η παράδοση της πρώτης ύλης στον πρώτο µεταποιητή δεν πραγµατοποιείται απευθείας από τον λήπτη, ο τελευταίος ενηµερώνει την οικεία αρµόδια αρχή σχετικά µε το όνοµα και τη διεύθυνση των προσώπων που έχουν µεσολαβήσει στο κύκλωµα της παράδοσης, συµπεριλαµβανοµένου του ονόµατος και της διεύθυνσης του πρώτου µεταποιητή. Η ανακοίνωση αυτή πρέπει να γίνει εντός 40 εργάσιµων ηµερών µετά την παραλαβή της πρώτης ύλης από τον πρώτο µεταποιητή. Κάθε πρόσωπο που µεσολαβεί ενηµερώνει µε τη σειρά του την οικεία αρµόδια αρχή, εντός 40 εργάσιµων ηµερών από την συναλ- λαγή, σχετικά µε το όνοµα και τη διεύθυνση του αγοραστή της πρώτης ύλης, καθώς και σχετικά µε την ποσότητα που πωλήθηκε σε αυτόν. Σε περίπτωση που οι αρµόδιες αρχές είναι διαφορετικές, η αρµόδια αρχή του πρώτου µεταποιητή και η αρµόδια αρχή κάθε προσώπου που µεσολαβεί στο κύκλωµα της παράδοσης της πρώτης ύλης που αναφέρεται στο τρίτο εδάφιο ανακοινώνουν στην αρµόδια αρχή του λήπτη τις ποσότητες που παραδόθηκαν στον πρώτο µεταποιητή. Εάν το κράτος µέλος του λήπτη ή του πρώτου µεταποιητή είναι άλλο από αυτό όπου έχει καλλιεργηθεί η πρώτη ύλη, η σχετική αρµόδια αρχή ενηµερώνει την αρµόδια αρχή του αιτούντος εντός 40 εργάσιµων ηµερών από την παραλαβή της ανακοίνωσης που αναφέρεται στο πρώτο και τρίτο εδάφιο σχετικά µε τη συνολική ποσότητα της πρώτης ύλης που έχει παραδοθεί. L 299/22 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 11. 1999 Τ µ ή µ α 6 Ισοδυναµία των υποπροϊόντων Άρθρο 14 1. Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 13, η αρµόδια αρχή, που αναφέρεται στην παράγραφο 1, του άρθρου αυτού, ενηµερώνει την Επιτροπή το συντοµότερο δυνατόν, και µέχρι τις 31 Μαΐου του έτους κατά το οποίο συγκοµίστηκε η πρώτη ύλη, σχετικά µε την προβλεπόµενη συνολική ποσότητα υποπροϊόντων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα, όπως προκύπτει από τις συµβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4, στην περίπτωση κατά την οποία οι εν λόγω συµβάσεις αφορούν σπόρους αγριογογγύλης, αγριοκράµβης, ηλιοτρόπιου ή κουκιά σόγιας που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 ή 1201 00 90. Η αρµόδια αρχή υπολογίζει την προβλεπόµενη ποσότητα όλων των υποπροϊόντων που µπορούν να παραχθούν από σπέρµατα αγριο- γογγύλης, αγριοκράµβης, ηλίανθου ή κουκιών σόγιας θα υπολογι- σθεί εφαρµόζοντας τους ακόλουθους συντελεστές: α) 100 χιλιόγραµµα σπερµάτων αγριογογγύλης ή/και αγριο- κράµβης του κωδικού ΣΟ 1205 00 90 υπολογίζονται ως ισο- δύναµα 56 χιλιογράµµων υποπροϊόντων· β) 100 χιλιόγραµµα σπερµάτων ηλιοτροπίου του κωδικού ΣΟ 1206 00 91 ή του κωδικού ΣΟ 1206 00 99 υπολογίζονται ως ισοδύναµα 56 χιλιογράµµων υποπροϊόντων, γ) 100 χιλιόγραµµα ΣΟ 1201 00 90 υπολογίζονται ως ισοδύναµα 78 χιλιογράµµων υποπροϊόντων. κωδικού κουκιών σόγιας του Η προβλεπόµενη ποσότητα υποπροϊόντων που θα παραχθεί κατά το άρθρο 4 παράγραφος 4 αφαιρείται από την προβλεπόµενη ποσότητα όλων των υποπροϊόντων που υπολογίσθηκαν σύµφωνα µε το δεύτερο εδάφιο. 2. Η Επιτροπή υπολογίζει, βάσει των στοιχείων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, την προβλεπόµενη συνολική ποσότητα των υποπροϊόντων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και τα ζώα, η οποία εκφράζεται σε ισοδύναµο αλεύρου σόγιας. Τ µ ή µ α 7 Εγγυήσεις Άρθρο 15 1. Ο λήπτης ή ο πρώτος µεταποιητής καταθέτει το σύνολο της εγγύησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στην αρµόδια αρχή, µέχρι την τελευταία ηµέρα της προθεσµίας για την υποβολή αίτησης ενίσχυσης κατά το συγκεκριµένο έτος και στο οικείο κρά- τος µέλος. 2. Η εγγύηση, για κάθε πρώτη ύλη, υπολογίζεται σε 250 ευρώ ανά εκτάριο, πολλαπλασιαζόµενο επί τη συνολική έκταση που τελεί υπό καθεστώς παύσης της καλλιέργειας στο πλαίσιο του παρόντος καθεστώτος, που υπάγεται σε σύµβαση που έχει συναφθεί µε τον λήπτη ή πρώτο µεταποιητή και που χρησιµοποιείται για την παραγωγή της εν λόγω πρώτης ύλης. Εάν η σύµβαση τροποποιηθεί ή καταγγελθεί σύµφωνα µε το 3. άρθρο 6 ή το άρθρο 7, τότε η εγγύηση προσαρµόζεται αναλόγως. 4. Η εγγύηση αποδεσµεύεται, για κάθε πρώτη ύλη, κατ’ αναλογία των ποσοτήτων που έχουν µεταποιηθεί στο βασικό προβλεπόµενο µη εδώδιµο τελικό προϊόν, εφόσον η αρµόδια αρχή του λήπτη ή του πρώτου µεταποιητή έχει λάβει την απόδειξη ότι η εν λόγω ποσότητα πρώτων υλών έχει µεταποιηθεί σύµφωνα µε το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο στ), και εφόσον έχουν ληφθεί υπόψη, εφόσον χρειάζεται, οι αλλαγές που έγιναν σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 8. 5. Χωρίς την επιφύλαξη της παραγράφου 4: α) όταν ο λήπτης καταθέτει την εγγύηση, η εγγύηση αυτή πρέπει να αποδεσµεύεται µετά την παράδοση της εν λόγω πρώτης ύλης στον πρώτο µεταποιητή· β) όταν ο µεταποιητής καταθέτει εγγύηση, η εγγύηση αυτή αποδε- σµεύεται µετά την παράδοση της πρώτης ύλης ή των ενδιά- µεσων προϊόντων που αποτελούν αντικείµενο της σύµβασης, σε άλλον µεταποιητή, υπό τον όρο ότι η αρµόδια αρχή του µέρους που πωλεί ή παραχω- ρεί τα προϊόντα αυτά διαθέτει την απόδειξη ότι το µέρος που αγόρασε ή έλαβε τα προϊόντα αυτά κατάθεσε εγγύηση ισοδύναµη στην οικεία αρµόδια αρχή. Άρθρο 16 1. Η αρµόδια αρχή του κράτους µέλους όπου πραγµατοποιείται οποιαδήποτε εργασία µεταποίησης, λαµβάνει τα αναγκαία µέτρα προκειµένου να εξασφαλίζεται ότι οι µεταποιητές στο έδαφός της παρέχουν όλες τις διασφαλίσεις όσον αφορά τις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει. 2. Η πρώτη µεταποίηση των ποσοτήτων των πρώτων υλών σε ένα από τα τελικά προϊόντα που καθορίζονται στη σύµβαση αποτελεί πρωτογενή απαίτηση κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονι- σµού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85. Η µεταποίηση σε ένα ή περισσότερα από τα τελικά προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙΙ, πραγµατοποιείται έως τις 31 Ιου- λίου του δεύτερου έτους που έπεται του έτους συγκοµιδής από του αιτούντα. 3. Ο λήπτης ή ο πρώτος µεταποιητής αναλαµβάνει τις ακόλουθες υποχρεώσεις οι οποίες αποτελούν δευτερογενείς απαιτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85: α) υποχρέωση παραλαβής του συνόλου των πρώτων υλών που παραδίδει ο αιτών σύµφωνα µε το άρθρο 3 παράγραφος 3· β) υποχρέωση κατάθεσης αντιγράφου της σύµβασης σύµφωνα µε το άρθρο 13 παράγραφος 1· γ) υποχρέωση ανακοίνωσης στοιχείων σύµφωνα µε το άρθρο 13 παράγραφος 4, πρώτο, δεύτερο και τρίτο εδάφιο· δ) υποχρέωση σύστασης εγγύησης σύµφωνα µε το άρθρο 15 παράγραφος 1. Τ µ ή µ α 8 Έγγραφα για πώληση, παραχώρηση ή παράδοση σε άλλο κράτος µέλος ή εξαγωγή Άρθρο 17 Σε περίπτωση που ο λήπτης ή ο πρώτος µεταποιητής πωλήσει ή παραχωρήσει τις πρώτες ύλες ή τα ενδιάµεσα προϊόντα ή/και τα παραπροϊόντα ή υποπροϊόντα που αποτελούν αντικείµενο της σύµ- βασης που αναφέρεται στο άρθρο 4, σε µεταποιητή εγκατεστηµένο σε άλλο κράτος µέλος, τα προϊόντα συνοδεύονται από το αντίτυπο ελέγχου Τ5, το οποίο εκδίδεται σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93. 20. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 299/23 Στη θέση 104, «άλλες ενδείξεις», του αντιτύπου ελέγχου Τ5, ανα- γράφεται µια από τις ακόλουθες ενδείξεις: — Producto destinado a su transformación o entrega de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 2461/1999 de la Comisión — Skal anvendes til forarbejdning eller levering i overensstem- melse med artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2461/1999 — Zur Verarbeitung oder Lieferung gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2461/1999 der Kommission zu ver- wenden — Πρέπει να χρησιµοποιηθεί για µεταποίηση ή παράδοση σύµφωνα µε το άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2461/ 1999 της Επιτροπής — To be used for processing or delivery in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2461/1999 — À utiliser pour transformation ou livraison conformément aux dispositions de l’article 4 du règlement (CE) no 2461/ 1999 de la Commission — Da consegnare o trasformare conformemente all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 2461/1999 della Commissione — Te gebruiken voor verwerking of aflevering overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2461/1999 van de Com- missie — A utilizar para transformação ou entrega em conformidade com o artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 2461/1999 da Comissão — Käytetään jalostamiseen tai toimittamiseen komission ase- tuksen (EY) N:o 2461/1999 mukaisesti — Används till bearbetning eller leverans i enlighet med kom- missionens förordning (EG) nr 2461/1999. Οι διατάξεις του πρώτου και δεύτερου εδαφίου εφαρµόζονται για όλες τις µεταγενέστερες πωλήσεις στους µεταποιητές εγκατεστηµέ- νους σε άλλα κράτη µέλη, µέχρι την παρασκευή του τελικού προϊόντος που αναφέρεται στη σύµβαση. Στην περίπτωση των παραπροϊόντων στην περίπτωση που για το εν λόγω προϊόν χορηγούνται επιστροφές κατά την εξαγωγή, εφόσον ληφθεί από πρώτες ύλες που καλλιερ- γούνται εκτός του παρόντος καθεστώτος. υποπροϊόντων, εφαρµόζονται µόνο ή Άρθρο 18 1. Στην περίπτωση που η παράδοση της πρώτης ύλης στον πρώτο µεταποιητή δεν πραγµατοποιείται, εν µέρει ή εν όλω, από λήπτη που είναι εγκατεστηµένος σε κράτος µέλος άλλο από εκείνο του πρώτου µεταποιητή, ο εν λόγω λήπτης καταρτίζει το αντίτυπο ελέγχου Τ5 και αναφέρει στην θέση 104, «άλλες ενδείξεις», του αντιτύπου τα ακόλουθα: α) την ποσότητα που έχει παραδοθεί απευθείας από αυτόν στον πρώτο µεταποιητή· β) το όνοµα και τη διεύθυνση του πρώτου µεταποιητή· 2. Κάθε πρόσωπο που έχει µεσολαβήσει στο κύκλωµα παράδοσης κατά την έννοια της παραγράφου 1 στοιχείο γ), το οποίο δεν είναι εγκατεστηµένο στο κράτος µέλος του πρώτου µεταποιητή, συµπληρώνει το αντίτυπο ελέγχου Τ5 και αναφέρει στην θέση 104 «άλλες ενδείξεις» το όνοµα και τη διεύθυνση του λήπτη, καθώς και τα στοιχεία που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο, στοιχεία α) και β). Άρθρο 19 Στην περίπτωση που ένα ή περισσότερα από τα τελικά προϊόντα, ενδιάµεσα προϊόντα, παραπροϊόντα ή υποπροϊόντα τα οποία αποτε- λούν αντικείµενο της σύµβασης που αναφέρεται στο άρθρο 4 προορίζονται για εξαγωγή προς τρίτες χώρες, η µεταφορά τους στο εσωτερικό της Κοινότητας καλύπτεται από αντίτυπο ελέγχου Τ5, το οποίο εκδίδεται από την αρµόδια αρχή του κράτους µέλους όπου έχει ληφθεί το τελικό προϊόν. Στη θέση 104 «άλλες ενδείξεις» του αντιτύπου ελέγχου Τ5 εµφαί- νεται η ακόλουθη ένδειξη: — Este producto no podrá acogerse a ninguna de las medidas previstas en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1258/1999 del Consejo, — De finansieringsforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 kan ikke anvendes på dette produkt, — Dieses Erzeugnis kommt für keine Finanzierungen gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 des Rates in Betracht, — Το προϊόν αυτό δεν µπορεί να επωφεληθεί από τα µέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συµβουλίου, — This product shall not qualify for any benefit pursuant to Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999· — Ce produit ne peut pas bénéficier des financements prévus à l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CE) no 1258/1999 du Conseil, — Questo prodotto non può beneficiare delle misure di cui all'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1258/ 1999 del Consiglio, — Dit product komt niet in aanmerking voor financieringen lid 2, van Verordening (EG) nr. als bedoeld in artikel 1, 1258/1999 van de Raad, — O presente produto não pode beneficiar de medidas ao abrigo do n. o 2 do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1258/1999 do Conselho, — Tähän tuotteeseen ei sovelleta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1258/1999 1 artiklan 2 kohdan mukaisia toimenpi- teitä, — De åtgärder som avses i artikel 1. 2. i rådets förordning (EG) nr 1258/1999 kan inte användas för denna produkt. γ) τα ονόµατα και τις διευθύνσεις των άλλων προσώπων που µεσολάβησαν στο κύκλωµα παράδοσης, ακόµη και αν αυτά βρίσκονται στο κράτος µέλος όπου έχει πραγµατοποιηθεί η πρώτη µεταποίηση· δ) τις ποσότητες που έχουν παραδοθεί από καθένα από τα άλλα πρόσωπα που έχουν µεσολαβήσει. Οι διατάξεις που προβλέπονται στο πρώτο και δεύτερο εδάφιο εφαρµόζονται µόνον στην περίπτωση που το συγκεκριµένο τελικό προϊόν, ενδιάµεσο προϊόν, παραπροϊόν ή υποπροϊόν που προβλέπε- ται στο παράρτηµα ΙΙΙ και για το οποίο έχει συναφθεί σύµβαση σύµφωνα µε το άρθρο 4 επωφελείται από επιστροφές κατά την εξαγωγή, εφόσον ληφθεί από τις πρώτες ύλες οι οποίες έχουν καλλιεργηθεί εκτός του παρόντος καθεστώτος. L 299/24 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 11. 1999 Τ µ ή µ α 9 Έλεγχοι Άρθρο 20 Τα κράτη µέλη καθορίζουν τα µητρώα, τα οποία τηρεί κάθε λήπτης και µεταποιητής. Στη περίπτωση του λήπτη τα µητρώα αναφέρουν τουλάχιστον τα ακόλουθα: α) ποσότητες όλων των πρώτων υλών που έχουν αγορασθεί και πωληθεί για µεταποίηση στο πλαίσιο του παρόντος καθεστώτος· β) όνοµα και διεύθυνση των επόµενων αγοραστών/µεταποιητών. Στην περίπτωση του µεταποιητή, τα µητρώα προσδιορίζουν τακτικά, σε χρονικά διαστήµατα που θα ορίσει η αρµόδια αρχή τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία: α) τις ποσότητες όλων των πρώτων υλών που έχουν αγορασθεί µε σκοπό τη µεταποίηση· β) τις ποσότητες όλων των πρώτων υλών που έχουν µεταποιηθεί, καθώς και ποσότητες και είδη των τελικών προϊόντων, παρα- προϊόντων και υποπροϊόντων που έχουν ληφθεί από αυτές· γ) τις απώλειες κατά τη µεταποίηση· δ) τις ποσότητες που έχουν καταστραφεί, καθώς και αιτιολογία αυτής της ενέργειας· ε) τις ποσότητες και είδη προϊόντων που έχουν πωληθεί ή παραχωρηθεί από το µεταποιητή και τιµές αυτών· στ) το όνοµα και τη διεύθυνση των επόµενων αγοραστών/µετα- ποιητών. Άρθρο 21 1. Η αρµόδια αρχή του λήπτη, καθώς και εκείνες των κρατών µελών όπου έχει πραγµατοποιηθεί µεταποίηση, διενεργούν ελέγ- χους, συµπεριλαµβανοµένων των φυσικών ελέγχων και εξέτασης των εµπορικών εγγράφων, προκειµένου να εξακριβώσουν, στην περίπτωση του λήπτη, τη συµφωνία µεταξύ των αγορών πρώτων υλών και των αντίστοιχων παραδόσεων και, στην περίπτωση του µεταποιητή, τη συµφωνία, µεταξύ των παραδόσεων πρώτων υλών, τελικών προϊόντων, παραπροϊόντων και υποπροϊόντων. Η αρµόδια αρχή διενεργεί τον εν λόγω έλεγχο µε βάση ιδίως τεχνικούς συντελεστές µεταποίησης για τις σχετικές πρώτες ύλες. Σε περίπτωση που υπάρχουν οι εν λόγω συντελεστές που αφορούν τις εξαγωγές στην κοινοτική νοµοθεσία, εφαρµόζονται. Ελλείψει αυτών, σε περίπτωση που υπάρχουν άλλοι συντελεστές στην κοινο- τική νοµοθεσία, εφαρµόζονται αυτοί. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις εφαρµόζονται, ειδικότερα, οι συντελεστές που είναι εν γένει αποδε- κτοί από την σχετική µεταποιητική βιοµηχανία. Οι έλεγχοι αποσκοπούν στην εξασφάλιση της ορθής τελικής χρήσης των πρώτων υλών, παραπροϊόντων και υποπροϊόντων, καθώς και της τήρησης των διατάξεων του άρθρου 3 παράγραφος 1 και του άρθρου 6 παράγραφος 3. Οι έλεγχοι καλύπτουν τουλάχιστον 10 % των συναλλαγών και των εργασιών µεταποίησης που πραγµατοποιούνται στο κράτος µέλος και επιλέγονται από την αρµόδια αρχή βάσει της ανάλυσης των κινδύνων και ενός στοιχείου αντιπροσωπευτικότητας των υποβλη- θεισών συµβάσεων. 2. Οι αρµόδιες αρχές εντείνουν τους ελέγχους που προβλέπονται στην παράγραφο 1 και ενηµερώνουν αµέσως την Επιτροπή σχετικά στις ακόλουθες περιπτώσεις: α) παρατυπίες που έχουν διαπιστωθεί επί του 3 % τουλάχιστον των ελέγχων που αναφέρονται στην παράγραφο 1· β) απόκλιση από τις προηγούµενες αποδόσεις του µεταποιητή· γ) διαπίστωση εργασιών µεταποίησης, όπου: i) οι ποσότητες ή αξίες των τελικών προϊόντων, υποπροϊόντων ή παραπροϊόντων είναι δυσανάλογες ή σε σχέση µε τους συντελεστές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεύτερο και τρίτο εδάφιο, ή ii) διαπιστώνεται απόκλιση από τα κριτήρια που αφορούν την οικονοµική αξία των προϊόντων όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και στο άρθρο 13 παράγραφος 3. ΚΕΦΑΑΑΙΟ ΙΙΙ Πρώτες ύλες για τις οποίες δεν απαιτείται η σύναψη σύµβασης Άρθρο 22 Οι πρώτες ύλες, που απαριθµούνται στο παράρτηµα ΙΙ (εφεξής: «πρώτες ύλες»), δύνανται να καλλιεργούνται σε γη που βρίσκεται υπό καθεστώς αγρανάπαυσης, υπό την προϋπόθεση ότι η τελική τους χρήση συνίσταται στην παρασκευή ενός από τα προϊόντα που ορίζονται στο παράρτηµα ΙΙΙ. ∆εν αποτελούν αντικείµενο σύµβασης. Άρθρο 23 1. Προκειµένου να τύχει ενίσχυσης, ο αιτών που επιθυµεί να χρησιµοποιήσει την έκταση που έχει τεθεί σε αγρανάπαυση για την καλλιέργεια πρώτων υλών, αναλαµβάνει γραπτή δέσµευση ενώπιον της αρµόδιας αρχής του οικείου κράτους µέλους, κατά την υπο- βολή της αίτησης ενίσχυσης, ότι στην περίπτωση της χρησιµο- ποίησης ή της πώλησης των σχετικών πρώτων υλών, οι εν λόγω πρώτες ύλες θα διατεθούν για τις χρήσεις που περιγράφονται στο παράρτηµα ΙΙΙ. 2. Οι αιτούντες ενηµερώνουν την οικεία αρµόδια αρχή κάθε χρόνο, στις αιτήσεις για ενίσχυση βάσει έκτασης, για τα αγροτεµά- χια που βρίσκονται υπό καθεστώς αγρανάπαυσης δυνάµει των δια- τάξεων του παρόντος κεφαλαίου, για καλλιέργειες που αντιστοι- χούν σε κάθε αγροτεµάχιο, τον κύκλο της καλλιέργειας και την προβλεπόµενη συχνότητα συγκοµιδής. ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV Γενικές διατάξεις Τ µ ή µ α 1 Αποκλεισµός και απαγόρευση σώρρευσης ενισχύσεων Άρθρο 24 Τα κράτη µέλη µπορούν να εξαιρέσουν από το καθεστώς που θεσπίζεται µε τον παρόντα κανονισµό οποιαδήποτε πρώτη ύλη που απαριθµείται στο παράρτηµα Ι ή στο παράρτηµα ΙΙ, στην περίπτωση που η ύλη αυτή προκαλεί προβλήµατα, για λόγους που σχετίζονται µε τη διεξαγωγή ελέγχων, τη δηµόσια υγεία, τις επιπτώσεις στο περιβάλλον ή το ποινικό δίκαιο. Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή την πρώτη ή τις πρώτες ύλες που προτίθενται να εξαιρέσουν, καθώς και την αιτιολογία της εξαίρεσης αυτής. 20. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 299/25 Άρθρο 25 Οι πρώτες ύλες που απαριθµούνται στο παράρτηµα Ι και που καλλιεργούνται σε έκταση που βρίσκεται υπό καθεστώς προσωρινής παύσης της καλλιέργειας και τα ενδιάµεσα προϊόντα, τελικά προϊό- ντα, υποπροϊόντα και παραπροϊόντα που προέρχονται απ' αυτές και οι πρώτες ύλες που απαριθµούνται στο παράρτηµα ΙΙ που καλλιερ- γούνται σε εκτάσεις που βρίσκονται σε αγρανάπαυση και τα προϊό- ντα που προέρχονται απ' αυτές και η γη χρησιµοποιείται για την παραγωγή των εν λόγω πρώτων υλών δεν είναι επιλέξιµες για: α) τις χρηµατοδοτήσεις από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταµείο Προ- σανατολισµού και Εγγυήσεων, τµήµα Εγγυήσεων σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999· β) τις κοινοτικές ενισχύσεις που προβλέπονται στις διατάξεις του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, µε εξαίρεση τη στήριξη που παρέχεται για τα έξοδα φύτευσης ειδών ταχείας ανάπτυξης που προβλέπεται στο άρθρο 31 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του εν λόγω κανονισµού. Τ µ ή µ α 2 Αξιολόγηση και συµπληρωµατικά εθνικά µέτρα Άρθρο 26 Τα κράτη µέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή εντός τριών µηνών από το τέλος κάθε περιόδου εµπορίας, όλα τα στοιχεία που απαιτούνται για την αξιολόγηση του καθεστώτος που προβλέπεται από τον παρόντα κανονισµό. Σε ό,τι αφορά το κεφάλαιο ΙΙ, οι ανακοινώσεις αυτές περιλαµβά- νουν κυρίως τα ακόλουθα στοιχεία: α) τις εκτάσεις για κάθε είδος και ποικιλία πρώτης ύλης, καθώς και τις προβλεπόµενες αποδόσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο δ) και τις αντιπροσωπευτικές αποδόσεις που αναφέρονται στο άρθρο 9· β) τις ποσότητες κάθε είδους πρώτης ύλης, οι οποίες δεν έχουν πωληθεί από τους λήπτες· γ) τις ποσότητες κάθε τελικού προϊόντος, υποπροϊόντος και παρα- προϊόντος που έχει ληφθεί, µε ένδειξη της πρώτης ύλης που χρησιµοποιήθηκε. Σε ό,τι αφορά το κεφάλαιο ΙΙΙ, οι ανακοινώσεις περιλαµβάνουν κυρίως την έκταση της γης που βρίσκεται υπό καθεστώς παύσης της καλλιέργειας για κάθε είδος το οποίο καλλιεργείται σε αυτήν. Άρθρο 27 Τα κράτη µέλη ορίζουν τις αρµόδιες αρχές που αναφέρονται 1. στον παρόντα κανονισµό. 2. Τα κράτη µέλη δύνανται να θεσπίσουν οποιαδήποτε πρόσθετα µέτρα χρειάζονται για την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού και ενηµερώνουν την Επιτροπή σχετικά. Τ µ ή µ α 3 Τελικές διατάξεις Άρθρο 28 Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1586/97 καταργείται την 1η Ιουλίου 2000. Εξακολουθεί να εφαρµόζεται στις συµβάσεις που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο της περιόδου εµπορίας 1999/2000 και των προηγου- µένων περιόδων εµπορίας. Οι αναφορές στον καταργούµενο κανονισµό νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισµό. Άρθρο 29 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρµόζεται για τις συµβάσεις και τις αιτήσεις ενίσχυσης, που υποβάλλονται στο πλαίσιο της περιόδου εµπορίας 2000/2001, καθώς και των εποµένων περιόδων εµπορίας. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 19 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής L 299/26 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 11. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΠΡΩΤΕΣ ΥΛΕΣ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ Σύντοµη περιγραφή προϊόντων Άλλα φυτά της υπαίθρου (π. χ. κενάφ Hibiscus Cannabinus L. και Chenopodium) εξαιρουµένων των Euphorbia lathyris, Sylibum marianum και Isatis tinctoria Κωδικός ΣΟ 0602 90 59 0701 90 10 Πατάτες ex 0713 10 90 Μπιζέλια (Pisum sativum L. ) εκτός εκείνων που προορίζονται για σπορά 0713 50 00 Κουκιά και φούλια, εκτός εκείνων που προορίζονται για σπορά ex 0714 90 Κολοκάσι [εφόσον δεν υποβάλλεται σε διεξεργασία υδρόλυσης όπως ορίζεται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1443/82 της Επιτροπής (1), είτε στη φυσική του κατάσταση είτε ως ενδιάµεσο προϊόν όπως η ινουλίνη, ή ως υποπροϊόν όπως η ολιγοφρουκτόζη είτε ως οποιοδήποτε παραπροϊόν] 0810 30 10 Μαύρα φραγκοστάφυλα ex 0810 90 85 Καρποί των ειδών Aronia arbutifolia, ιπποφαές το ραµνοειδές και σαµβούκος 0904 20 Καρποί του γένους Capsicum ή του γένους Pimenta, αποξηραµένα ή θρυµµατισµένοι ή σε σκόνη 0909 Σπέρµατα γλυκάνισου του κοινού, γλυκάνισου του αστεροειδή, µάραθου, κορίανδρου, κύµινου, αγριοκύ- µινου (κάρου) 0910 50 00 «Curry» 0910 99 10 Σπόροι µοσχόσιτου ex 0910 99 91 Μπαχαρικά, άλλα πλην των µειγµάτων ex 0910 99 99 Μπαχαρικά, άλλα πλην των µειγµάτων 1001 90 99 Όλυρα (σπέλτα), µαλακός σίτος και σιµιγλάλι που δεν προορίζεται για σπορά ex 1002 00 00 Σίκαλη, εκτός των σπόρων προς σπορά 1003 00 90 Κριθάρι, εκτός των σπόρων προς σπορά 1004 00 00 Βρώµη, εκτός των σπόρων προς σπορά 1005 90 00 Καλαµπόκι, εκτός των σπόρων προς σπορά 1007 00 90 Σπόροι σόργου, εκτός των υβριδίων προς σπορά ex 1008 10 00 Φαγόπυρο το εδώδιµο (µαύρο σιτάρι), εκτός των σπόρων προς σπορά ex 1008 20 00 Κεχρί, εκτός των σπόρων προς σπορά ex 1008 90 10 Τριτικάλι, εκτός των σπόρων προς σπορά ex 1008 90 90 Άλλα σιτηρά, εκτός των σπόρων προς σπορά 1201 00 90 Κουκιά σόγιας, εκτός των σπόρων προς σπορά 1202 20 00 Αράπικα φυστίκια χωρίς κέλυφος ex 1204 00 90 Σπέρµατα λιναριού εκτός από εκείνα που προορίζονται προς σπορά και για χρήσεις µη υφαντουργικές ex 1205 00 90 Σπέρµατα αγριογογγύλης ή αγριοκράµβης εκτός από εκείνα που προορίζονται για σπορά [µόνον τα είδη που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2 στοιχεία α), β) και ε) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2316/1999 της Επιτροπής (2) 1206 00 91 1206 00 99 Σπόροι ηλιάνθου, εκτός των σπόρων προς σπορά 1207 30 90 Σπέρµατα κίκεως, εκτός εκείνων που προορίζονται για σπορά 1207 40 90 Σπέρµατα σουσαµιού, εκτός από εκείνα που προορίζονται για σπορά 1207 50 90 Σπέρµατα σιναπιού, εκτός από εκείνα που προορίζονται για σπορά 1207 60 90 Σπέρµατα κνήκου, εκτός από εκείνα που προορίζονται για σπορά 20. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 299/27 Κωδικός ΣΟ Σύντοµη περιγραφή προϊόντων ex 1207 99 91 Σπέρµατα κάνναβης εκτός εκείνων που προορίζονται προς σπορά και αναφέρονται στο παράρτηµα Β του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1164/89 της Επιτροπής (3), τα οποία προορίζονται για χρήσεις µη υφαντουργι- κές 1207 99 99 Άλλοι ελαιούχοι σπόροι και καρποί που δεν αναφέρονται εκτός εκείνων οι οποίοι προορίζονται προς σπορά ex 1209 29 Πικρά λούπινα ex 1211 Φυτά και µέρη φυτών (συµπεριλαµβανοµένων και των σπόρων και των καρπών) των ειδών που χρησιµο- ποιούνται κυρίως στην αρωµατοποιΐα, την ιατρική ή για χρήσεις εντοµοκτόνες, µυκητοκτόνες ή παρόµοιες εκτός της λεβάντας, λεβαντίνης και σαλβίας 1212 91 1212 99 10 1214 Κεφάλαιο 14 Ζαχαρότευλα [εφόσον δεν παράγεται ζάχαρη, όπως ορίζεται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1443/82, είτε ως ενδιάµεσο προϊόν είτε ως παραπροϊόν ή υποπροϊόν] Ρίζες κιχωρίου [εφόσον δεν υποβάλλονται σε επεξεργασία γνωστή ως υδρόλυση όπως ορίζεται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1443/82, είτε στη φυσική τους κατάσταση είτε ως ενδιάµεσο προϊόν όπως η ινουλίνη, ή ως υποπροϊόν όπως η ολιγοφρουκτόζη είτε ως οποιοδήποτε παραπροϊόν] Γογγύλια Σουηδίας, (γογγυλοκράµβες), τεύτλα κτηνοτροφικά, ρίζες κτηνοτροφικές χορτονοµές (foin, luzerne), τριφύλλια, κτηνοτροφικά λαχανικά, χορτονοµές λούπινου, βίκου και παρόµοια κτηνοτροφικά φυτά Φυτικές πλεκτικές ύλες, για παραγέµισµα ή ύλες που χρησιµοποιούνται για σκούπες και βούρτσες και φυτικά προϊόντα που δεν περιγράφονται ή περιλαµβάνονται αλλού [π. χ. σόργο για σκούπες (Sorghum vulgare var. technicum)] (1) ΕΕ L 158 της 9. 6. 1982, σ. 17. (2) ΕΕ L 280 της 30. 10. 1999, σ. 43. (3) ΕΕ L 121 της 25. 4. 1989, σ. 4. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΠΡΩΤΕΣ ΥΛΕΣ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ Κωδικός ΣΟ Σύντοµη περιγραφή των προϊόντων ex 0602 90 41 ∆ασικά δένδρα βραχύβιας αµειψισποράς µε µέγιστη περίοδο καλλιέργειας δέκα έτη ex 0602 90 49 ex 0602 90 51 ∆ένδρα, δενδρύλλια και χαµόδενδρα που παράγουν φυτικό υλικό που καλύπτεται από τον κωδικό ΣΟ 1211 και το κεφάλαιο 14 της συνδυασµένης ονοµατολογίας, εξαιρουµένων εκείνων που µπορούν να χρησιµοποιηθούν για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα Πολυετή φυτά της υπαίθρου (π. χ. Miscanthus sinesis), άλλα πλην εκείνων που µπορούν να χρησιµοποι- ηθούν για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα, κυρίως εκείνα που παράγουν φυτικό υλικό που καλύπτεται από τον κωδικό ΣΟ 1211, άλλα πλην της λεβάντας, λεβαντίνης και το κεφάλαιο 14 της συνδυασµένης ονοµατολογίας ex 0602 90 59 Euphorbia lathyris, Sylibum marianum και Isatis tinctoria 1211 90 95 Digitalis lanata, Secale cornutum και Hypericum perforatum, εξαιρουµένων εκείνων που µπορούν να χρησιµοποιηθούν για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα L 299/28 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 11. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ Τελικά προϊόντα των οποίων η παρασκευή επιτρέπεται από πρώτες ύλες που αναφέρονται στα παραρτήµατα Ι και ΙΙ: — όλα τα προϊόντα της συνδυασµένης ονοµατολογίας των κεφαλαίων 25 έως 99, — όλα τα προϊόντα που εµπίπτουν στο κεφάλαιο 15 της συνδυασµένης ονοµατολογίας και τα οποία προορίζονται για χρήσεις άλλες από την κατανάλωσή τους από τον άνθρωπο ή τα ζώα, — τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 2207 20 00, για άµεση χρήση σε καύσιµα ή για τη µεταποίηση προκειµένου να χρησιµοποι- ηθούν σε καύσιµα, — υλικά συσκευασίας που εµπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ ex 1904 10 και ex 1905 90 90, υπό την προϋπόθεση ότι έχει αποδειχθεί ότι τα προϊόντα δεν προορίζονται για βρώση σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 15 παράγραφος 4 του παρόντος κανονισµού, — λευκό (φύτρα) µανιταριών που εµπίπτουν στον κωδικό ΣΟ 0602 91 10, — γοµαλάκα, γόµες, ρητίνες, γόµες-ρητίνες και βάλσαµα φυτικά που εµπίπτουν στον κωδικό ΣΟ 1301, — χυµοί και εκχυλίσµατα οπίου που εµπίπτουν στον κωδικό ΣΟ 1302 11 00, — χυµοί και εκχυλίσµατα φυτικά πυρέρθρου ή ριζών φυτών µε rotenona που εµπίπτουν στον κωδικό ΣΟ 1302 14 00, — άλλα βλεννώδη και πηκτικά που εµπίπτουν στον κωδικό ΣΟ 1302 39 00, — όλα τα γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτηµα Ι και τα παράγωγά τους που λαµβάνονται από ενδιάµεσες διαδικασίες µεταποίησης και τα οποία χρησιµοποιούνται ως καύσιµα σε σταθµούς παραγωγής ενέργειας, — όλα τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ και τα µεταποιηµένα παράγωγά τους που προορίζονται για ενεργειακούς σκοπούς, — όλα τα προϊόντα που αναφέρονται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93 της Επιτροπής (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 87/1999 (2), υπό τον όρο ότι δεν λαµβάνονται από σιτηρά ή πατάτες που καλλιεργούνται σε εκτάσεις που ευρίσκονται υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας και δεν περιέχουν προϊόντα που προκύπτουν από σιτηρά ή πατάτες που καλλιεργούνται σε εκτάσεις που ευρίσκονται υπό καθεστώς αγρανάπαυσης, — όλα τα προϊόντα που αναφέρονται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1010/86 του Συµβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1148/98 της Επιτροπής (4), υπό τον όρο ότι δεν λαµβάνονται από ζαχαρότευτλα που καλλιεργούνται σε εκτάσεις που ευρίσκονται υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας και δεν περιέχουν προϊόντα που προκύπτουν από ζαχαρότευτλα που καλλιεργούνται σε εκτάσεις που ευρίσκονται υπό καθεστώς αγρανάπαυσης. (1) ΕΕ L 159 της 1. 7. 1993, σ. 112. (2) ΕΕ L 9 της 5. 1. 1999, σ. 8. (3) ΕΕ L 94 της 9. 4. 1986, σ. 9. (4) ΕΕ L 159 της 3. 6. 1998, σ. 38


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2087/99 från Dirk Sterckx (ELDR) till kommissionen. Tillämpningen av förpackningsdirektivet på odlingen av prydnadsväxter.

eurovoc_concepts:
EU law
EU market
directive (EU)
interpretation of the law
packaging product
restriction on competition

formats: html pdf print

text: C 225 E/48 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 8. 8. 2000 Enligt f(cid:246)rordning (EG) nr 2659/94 kan st(cid:246)d till privat lagring av osten Grana Padano beviljas varje fysisk eller juridisk person som kan visa att han (cid:228)ger de ostar som placeras i privat lager och som uppfyller best(cid:228)mmelserna i f(cid:246)rordningen och framf(cid:246)r allt fullg(cid:246)r (cid:229)tagandena enligt artikel 3 d. Om fr(cid:229)gest(cid:228)llaren anser att de ovann(cid:228)mnda best(cid:228)mmelserna har (cid:246)vertr(cid:228)tts skulle kommissionen vara tacksam om han ville l(cid:228)mna konkreta uppgifter till bevis f(cid:246)r detta, s(cid:229) att kommissionen vid behov kan vidta l(cid:228)mpliga (cid:229)tg(cid:228)rder inom ramen f(cid:246)r sina befogenheter enligt subsidiaritetsprincipen. (2000/C 225 E/048) SKRIFTLIG FR¯GA E-2087/99 fr(cid:229)n Dirk Sterckx (ELDR) till kommissionen (19 november 1999) ˜mne: Till(cid:228)mpningen av f(cid:246)rpackningsdirektivet p(cid:229) odlingen av prydnadsv(cid:228)xter Varken direktiv 94/62/EG (1) eller kommissionens arbetsmeddelande om hur direktivet skulle tolkas av den 10 juni 1999 skapar klarhet i om blomkrukor skall anses vara f(cid:246)rpackningar i den bem(cid:228)rkelse som avses i direktivets artikel 3. 1 eller inte. F(cid:246)ljden av detta blir att varje medlemsstat sj(cid:228)lv m(cid:229)ste avg(cid:246)ra vilka blomkrukor som har en tydlig bruksfunktion och vilka som huvudsakligen fyller funktionen av att vara en f(cid:246)rpackning. Detta leder till att situationen h(cid:228)rvidlag kommer att variera fr(cid:229)n medlemsstat till medlems- stat. Avsikten med f(cid:246)rpackningsdirektivet, s(cid:229)dan den fastst(cid:228)llts i artikel 1 i direktiv 94/62/EG, (cid:228)r dock att s(cid:228)kerst(cid:228)lla en fungerande inre marknad och undvika snedvridningar av konkurrensen. Befarar inte kommissionen att de olikartade tolkningarna av begreppet f(cid:246)rpackning kan leda till allvarliga snedvridningar av konkurrensen mellan prydnadsv(cid:228)xtodlare fr(cid:229)n olika medlemsstater? Kan kommissionen f(cid:246)rtydliga om blomkrukor som inte (cid:228)r avsedda att finnas kvar runt v(cid:228)xten under hela dess livstid skall anses som f(cid:246)rpackningar eller inte? ˜r det m(cid:246)jligt att tolka direktivet s(cid:229), att inga blomkrukor av n(cid:229)got som helst slag skall anses omfattas av f(cid:246)rpackningsdirektivet? Kan kommissionen ge besked om i vilka medlemsstater som blomkrukor anses vara (cid:148)f(cid:246)rpackningar(cid:148) i den bem(cid:228)rkelse som avses i direktiv 94/62/EG och i vilka de inte anses vara det? (1) EGT L 365, 31. 12. 1994, s. 10. Svar fr(cid:229)n Margot Wallstr(cid:246)m p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (17 januari 2000) Det har visat sig att den slutgiltiga definitionen p(cid:229) f(cid:246)rpackning har varit sv(cid:229)r att tolka i vissa s(cid:228)rskilda fall, som t. ex. blomkrukor. Kommissionen (cid:228)r medveten om att olika tolkningar av begreppet f(cid:246)rpackning kan leda till snedvridningar av marknaden, och har d(cid:228)rf(cid:246)r diskuterat fr(cid:229)gan med sakkunniga fr(cid:229)n medlems- staterna. Man har d(cid:228)rvid kommit fram till att det vore l(cid:228)mpligt att komplettera den g(cid:228)llande definitionen med en ny bilaga till direktivet, med teknisk v(cid:228)gledning. S(cid:229)dan teknisk v(cid:228)gledning skulle grundas p(cid:229) resultaten av de samr(cid:229)d som h(cid:229)llits inom ramen f(cid:246)r en strukturerad dialog mellan alla ber(cid:246)rda parter i f(cid:246)rpackningskedjan (medlemsstater, industri, icke-statliga milj(cid:246)organisationer och konsumenter. Definitionen av f(cid:246)rpackning i Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 94/62/EG av den 20 december 1994 om f(cid:246)rpackningar och f(cid:246)rpackningsavfall kan endast tolkas av domstolen. En utt(cid:246)mmande lista (cid:246)ver alla olika tolkningar i medlemsstaterna av huruvida blomkrukor (cid:228)r f(cid:246)rpack- ningar f(cid:246)religger inte f(cid:246)r n(cid:228)rvarande


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2456/1999 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 1999, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μακρόσπερμου λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2176/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: 20. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 299/11 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2456/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Νοεµβρίου 1999 για καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή µακρόσπερµου λευκασµένου ρυζιού στο πλαίσιο της δηµοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2176/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1995, περί κοινής οργάνωσης της αγοράς της όρυ- ζας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2072/98 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2176/1999 της Επι- τροπής (3), προκηρύχθηκε δηµοπρασία για την επιστροφή κατά την εξαγωγή του ρυζιού· ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 584/75 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 299/95 (5), βάσει των προ- σφορών που υποβλήθηκαν η Επιτροπή δύναται, κατά τη διαδικασία η οποία προβλέπεται στο άρθρο 22 του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, να αποφασίσει τον καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή· ότι, για τον καθορισµό αυτό, πρέπει να ληφθούν, κυρίως, υπόψη τα κριτήρια τα προβλεπόµενα στο άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95· ότι η δηµοπρασία κατακυρούται στον υποβάλλοντα προσφορά η οποία ευρίσκεται στο επίπεδο της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή ή σε κάποιο κατώ- τερο επίπεδο· (3) (4) ότι η εφαρµογή των ανωτέρω κριτηρίων στην παρούσα κατάσταση της αγοράς του εν λόγω ρυζιού οδηγεί στον καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στο ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Η µέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή µακρόσπερµου λευκασµέ- νου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 1006 30 67 προορισµού ορισµένων τρίτων χωρών, καθορίζεται βάσει προσφορών που έχουν υποβληθεί από τις 12 έως τις 18 Νοεµβρίου 1999, σε 244,00 EUR/t, στο πλαίσιο της δηµοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2176/1999. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 20 Νοεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 19 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 329 της 30. 12. 1995, σ. 18. (2) ΕΕ L 265 της 30. 9. 1998, σ. 4. (3) ΕΕ L 267 της 15. 10. 1999, σ. 4. (4) ΕΕ L 61 της 7. 3. 1975, σ. 25. (5) ΕΕ L 35 της 15. 2. 1995, σ. 8


title: PERGUNTA ESCRITA P-2162/99 apresentada por David Bowe (PSE) à Comissão. Promoção das culturas biotecnológicas.

eurovoc_concepts:
aid policy
developing countries
illiteracy

text: 1. 8. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 219 E/107 Resposta de Viviane Reding em nome da Comissªo (17 de Dezembro de 1999) A nota de informa(cid:231)ªo relativa (cid:224)s « Subven(cid:231)ıes da Comissªo Europeia em prol das gemina(cid:231)ıes de munic(cid:237)pios» estipula efectivamente que as trocas que impliquem menos de 10 participantes do munic(cid:237)pio convidado nªo sªo eleg(cid:237)veis. Esta condi(cid:231)ªo Ø aplicÆvel, quer se trate de um œnico munic(cid:237)pio convidado ou de vÆrios. Para 1999, a ajuda (cid:224)s despesas de transporte foi fixada atØ ao limite de 0,04 € por pessoa e por quil(cid:243)metro (trajecto ida e volta). A exigŒncia de um nœmero m(cid:237)nimo de participante(s) de munic(cid:237)pio(s) convidado(s) Ø fundamentada pela preocupa(cid:231)ªo de abrir os encontros entre munic(cid:237)pios com gemina(cid:231)ıes a uma parte da popula(cid:231)ªo local tªo ampla quanto poss(cid:237)vel. Pela mesma razªo, Ø exigido que as trocas nªo impliquem apenas autarcas locais ou funcionÆrios municipais. A Comissªo Ø consciente do facto que Ø mais dif(cid:237)cil preencher estas condi(cid:231)ıes quando sªo convidados vÆrios munic(cid:237)pios pela cidade h(cid:243)spede. Contudo, nªo pode tomar a responsabilidade de abandonar o objectivo essencial de implicar mais largamente os cidadªos nos encontros de munic(cid:237)pios com gemina(cid:231)ıes. De outra forma, o objectivo do programa de ajuda em prol das gemina(cid:231)ıes entre munic(cid:237)pios adoptado pelos Senhores Deputados «. de difundir o esp(cid:237)rito europeu e travar conhecimento com os usos e costumes (dos diferentes pa(cid:237)ses). » nªo poderia ser atingido. (2000/C 219 E/136) PERGUNTA ESCRITA P-2162/99 apresentada por David Bowe (PSE) (cid:224) Comissªo (19 de Novembro de 1999) Objecto: Promo(cid:231)ªo das culturas biotecnol(cid:243)gicas PoderÆ a Comissªo informar se existem programas da UE destinados a promover as culturas biotecnol(cid:243)- gicas nos pa(cid:237)ses ACP e/ou nos pa(cid:237)ses em desenvolvimento? Resposta dada por Poul Nielson em nome da Comissªo (8 de Dezembro de 1999) No contexto da pol(cid:237)tica de coopera(cid:231)ªo para o desenvolvimento da Comissªo, nªo existem projectos para promover as culturas geneticamente modificadas nos Estados da `frica, Cara(cid:237)bas e Pac(cid:237)fico, nem em quaisquer outros pa(cid:237)ses em desenvolvimento. (2000/C 219 E/137) PERGUNTA ESCRITA P-2163/99 apresentada por Graham Watson (ELDR) ao Conselho (19 de Novembro de 1999) Objecto: Reuniªo do Conselho «Desenvolvimento», em 11 de Novembro de 1999 Estima-se que, (cid:224)s portas do novo milØnio, aproximadamente uma sexta parte da humanidade serÆ analfabeta. Dado que os governos da UE se comprometeram, na ConferŒncia Mundial «Educa(cid:231)ªo para Todos», realizada em 1990, a desenvolver esfor(cid:231)os com vista a alcan(cid:231)ar a educa(cid:231)ªo universal atØ 2000, poderia o Conselho aumentar as actuais dota(cid:231)ıes destinadas (cid:224) educa(cid:231)ªo nos seus programas de ajuda? Poderia o Conselho agendar um debate, para a sua reuniªo de 11 de Novembro pr(cid:243)ximo, sobre as ajudas, no dom(cid:237)nio da educa(cid:231)ªo, a favor dos pa(cid:237)ses em desenvolvimento?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-2220/99 υποβολή: Theresa Villiers (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Συζητήσεις για φορολογικά θέματα.

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Ecofin
double taxation
operation of the Institutions
proposal (EU)
savings
tax system

text: 20. 6. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 170 E/151 (2000/C 170 E/184) GRAPTH ERVTHSH E-2207/99 ypobolh·: Antonio Tajani (PPE-DE) prow thn Epitroph· (29 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Κατεδα΄φιση του παλαιου΄ θεα΄τρου Pacini απο΄ την κοινο΄τητα του Fucecchio (Φλωρεντι΄α) Η κοινο΄τητα του Fucecchio (Φλωρεντι΄α), µε τις αποφα΄σεις του ∆ηµοτικου΄ Συµβουλι΄ου αριθ. 42 και αριθ. 78 του 1997, ενε΄κρινε ε΄να σχε΄διο αναµο΄ρφωσης του ιστορικου΄ κε΄ντρου του Fucecchio που προβλε΄πει την κατεδα΄φιση του πρω΄ην θεα΄τρου Pacini που ει΄χε οικοδοµηθει΄ το 1700 και την αντικατα΄σταση΄ του απο΄ ε΄να νε΄ο, µεγαλυ΄τερο κτι΄ριο απο΄ µπετο΄ν, παραχωρω΄ντας στην οικοδοµικη΄ εταιρει΄α «Cabel» 400 περι΄που τετραγωνικα΄ µε΄τρα δηµο΄σιας ε΄κτασης. Οι αποφα΄σεις αυτε΄ς, οι οποι΄ες περιλαµβα΄νουν µια µεταρρυ΄θµιση του ρυθµιστικου΄ σχεδι΄ου, δεν τηρου΄ν τον νο΄µο της 1ης Ιουνι΄ου 1939 αριθ. 1089 που στο α΄ρθρο 1 των γενικω΄ν διατα΄ξεων για την προστασι΄α των αγαθω΄ν καλλιτεχνικου΄ και ιστορικου΄ ενδιαφε΄ροντος, χαρακτηρι΄ζει τον «δηµο΄σιο χω΄ρο» αναπαλλοτρι΄ωτο βα΄σει α΄ρθρου 23, δεδοµε΄νου ο΄τι αποτελει΄ µη µεταβιβα΄σιµο αγαθο΄ των δηµοσι΄ων αρχω΄ν. Οι αποφα΄σεις που σκοπευ΄ει να εγκρι΄νει η κοινο΄τητα του Fucecchio βλα΄πτουν σοβαρα΄ την ι΄δια την κοινο΄τητα και ε΄ρχονται σε αντι΄θεση µε τις γενικε΄ς διατα΄ξεις που αφορου΄ν την προστασι΄α της καλλιτεχνικη΄ς και ιστορικη΄ς κληρονοµια΄ς, ο΄χι µο΄νον σε εθνικο΄, αλλα΄ και σε ευρωπαι¤κο΄ επι΄πεδο. Σκοπευ΄ει η Επιτροπη΄ να παρε΄µβει στις αρµο΄διες ιταλικε΄ς αρχε΄ς προκειµε΄νου να φροντι΄σουν για τη σωτηρι΄α και τη διατη΄ρηση των ευρωπαι¤κω΄ν πολιτιστικω΄ν αγαθω΄ν συ΄µφωνα µε τα προβλεπο΄µενα απο΄ το α΄ρθρο 128 της Συνθη΄κης που, µεταξυ΄ α΄λλων, θε΄τει ως στο΄χο της κοινοτικη΄ς δρα΄σης στον πολιτιστικο΄ τοµε΄α την ανα΄πτυξη της πολιτιστικη΄ς παρα΄δοσης των κρατω΄ν µελω΄ν µε΄σω της αξιοποι΄ησης της κοινη΄ς πολιτιστικη΄ς τους κληρονοµια΄ς; Apa·nthsh thw k. Reding ej ono·matow thw Epitroph·w (20 Dekembri·oy 1999) Η συνθη΄κη ΕΚ (cid:129) ιδι΄ως στο α΄ρθρο 151 (πρω΄ην α΄ρθρο 128) (cid:129) δι΄νει αρµοδιο΄τητες στην Κοινο΄τητα στον πολιτιστικο΄ τοµε΄α. Συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 151, η δρα΄ση της Κοινο΄τητας ε΄χει ως αποκλειστικο΄ στο΄χο (cid:129) µε πλη΄ρη σεβασµο΄ της αρχη΄ς της επικουρικο΄τητας (cid:129) να συµβα΄λει στη συνεργασι΄α µεταξυ΄ των κρατω΄ν µελω΄ν, στην ανα΄πτυξη των πολιτισµω΄ν των κρατω΄ν µελω΄ν, σεβο΄µενη την εθνικη΄ και περιφερειακη΄ πολυµορφι΄α τους και να ευνοη΄σει την πολιτιστικη΄ συνεργασι΄α µεταξυ΄ των κρατω΄ν µελω΄ν και µε τρι΄τες χω΄ρες και τους αρµο΄διους διεθνει΄ς οργανισµου΄ς. Κατα΄ συνε΄πεια η Επιτροπη΄ δεν µπορει΄ να επε΄µβει σε ζη΄τηµα που εµπι΄πτει, ο΄πως στη συγκεκριµε΄νη περι΄πτωση, αποκλειστικα΄ στην αρµοδιο΄τητα της Ιταλι΄ας. (2000/C 170 E/185) GRAPTH ERVTHSH P-2220/99 ypobolh·: Theresa Villiers (PPE-DE) prow thn Epitroph· (19 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Συζητη΄σεις για φορολογικα΄ θε΄µατα Ποιες συνεδρια΄σεις ε΄χουν πραγµατοποιηθει΄ τον τελευται΄ο µη΄να για να συζητηθου΄ν στοιχει΄α απο΄ τη 1. λεγο΄µενη δε΄σµη φορολογικω΄ν µε΄τρων Monti, και ποιες συνεδρια΄σεις ε΄χουν προγραµµατισθει΄ για τον ι΄διο σκοπο΄ τους επο΄µενους δυ΄ο µη΄νες; Ειδικο΄τερα, ποια φορολογικα΄ θε΄µατα συζητη΄θηκαν στις συνεδρια΄σεις που πραγµατοποιη΄θηκαν κατα΄ τη 2. δια΄ρκεια του τελευται΄ου µη΄να, και ποια θε΄µατα προορι΄ζονται να συζητηθου΄ν κατα΄ τις προσεχει΄ς συνεδρια΄σεις; Προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να δω΄σει στο Κοινοβου΄λιο συνοπτικε΄ς εκθε΄σεις για αυτε΄ς τις συνεδρια΄σεις χα΄ριν της 3. διαφα΄νειας, καθω΄ς και κα΄θε ει΄δους ε΄γγραφα στα οποι΄α βασι΄σθηκαν οι συζητη΄σεις; Apa·nthsh toy kyri·oy Bolkestein ej ono·matow thw Epitroph·w (3 Dekembri·oy 1999) Ακολουθει΄ κατα΄λογος των συνεδρια΄σεων που ε΄λαβαν χω΄ρα µε τα κρα΄τη µε΄λη απο΄ την 1 Ιουνι΄ου 1999. 1. -2. Η δε΄σµη φορολογικω΄ν µε΄τρων πρε΄πει να συζητηθει΄ στο Ευρωπαι¤κο΄ Συµβου΄λιο του Ελσι΄νκι στις 10 και C 170 E/152 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 20. 6. 2000 11 ∆εκεµβρι΄ου 1999. Εκτο΄ς απ(cid:146) αυτα΄, δεν υπα΄ρχουν πληροφορι΄ες προς το παρο΄ν για το αν θα γι΄νουν περαιτε΄ρω συνεδρια΄σεις στους επο΄µενους δυο µη΄νες µε θε΄µα τη δε΄σµη φορολογικω΄ν µε΄τρων. Η οµα΄δα του κω΄δικα συµπεριφορα΄ς συνεδρι΄ασε στις 14 και 15 Οκτωβρι΄ου 1999 και στις 27 Οκτωβρι΄ου 1999, ο΄που συζητη΄θηκαν ορισµε΄να εκκρεµη΄ θε΄µατα και ε΄να πρω΄το σχε΄διο της τελικη΄ς ε΄κθεσης της οµα΄δας. Τα αναθεωρηµε΄να σχε΄δια προετοιµα΄στηκαν, εξετα΄σθηκαν και αναπτυ΄χθηκαν περαιτε΄ρω στις συνεδρια΄σεις της 3ης και 4ης Νοεµβρι΄ου 1999 και της 12ης Νοεµβρι΄ου 1999 και η ε΄κθεση της οµα΄δας υποβλη΄θηκε στο Συµβου΄λιο Ecofin που συνεδρι΄ασε στις 29 Νοεµβρι΄ου 1999. Σχετικα΄ µε την προ΄ταση οδηγι΄ας για τη φορολογι΄α των εισοδηµα΄των απο΄ αποταµιευ΄σεις ε΄λαβε χω΄ρα µια τεχνικη΄ συνεδρι΄αση της οµα΄δας εργασι΄ας του Συµβουλι΄ου στις 6 Οκτωβρι΄ου 1999 για τη διαδικασι΄α ε΄κδοσης πιστοποιητικου΄ και την κατα΄ργηση της διπλη΄ς φορολο΄γησης. Στο Συµβου΄λιο Ecofin στις 8 Οκτωβρι΄ου 1999 υποβλη΄θηκαν εκθε΄σεις για την προω΄θηση των αρχω΄ν της προτεινο΄µενης οδηγι΄ας στα εξαρτω΄µενα και συνδεδεµε΄να εδα΄φη των κρατω΄ν µελω΄ν. Σε υψηλου΄ επιπε΄δου συνεδρι΄αση της οµα΄δας εργασι΄ας του Συµβουλι΄ου στις 19 Οκτωβρι΄ου 1999 διεξη΄χθη γενικη΄ συζη΄τηση για πιθανη΄ µο΄ρφωση της προ΄τασης οδηγι΄ας για τις αποταµιευ΄σεις. Στις 28 Οκτωβρι΄ου 1999, πραγµατοποιη΄θηκε ad hoc συνεδρι΄αση του Συµβουλι΄ου σε πολιτικο΄ επι΄πεδο για εκκρεµη΄ θε΄µατα της δε΄σµης φορολογικω΄ν µε΄τρων. Το Συµβου΄λιο Ecofin της 8ης Νοεµβρι΄ου 1999 εξε΄τασε συνολικα΄ τη δε΄σµη φορολογικω΄ν µε΄τρων. Μια συνεδρι΄αση, που διοργα΄νωσε η Προεδρι΄α µε τους φορει΄ς της αγορα΄ς, ε΄λαβε χω΄ρα στις 18 Νοεµβρι΄ου 1999, στις 22 Νοεµβρι΄ου 1999 πραγµατοποιη΄θηκε συνεδρι΄αση της οµα΄δας εργασι΄ας του Συµβουλι΄ου και η προ΄ταση συζητη΄θηκε στο Συµβου΄λιο Ecofin στις 29 Νοεµβρι΄ου 1999. Όσον αφορα΄ την προ΄ταση οδηγι΄ας σχετικα΄ µε τους καταβαλλο΄µενους το΄κους και δικαιω΄µατα ε΄λαβε χω΄ρα συνεδρι΄αση της οµα΄δας ε΄ργασι΄ας του Συµβουλι΄ου στις 26 Οκτωβρι΄ου 1999 για ο΄λα τα εκκρεµη΄ θε΄µατα. Το απο΄γευµα της 17ης Νοεµβρι΄ου 1999 εξα΄λλου πραγµατοποιη΄θηκε συνεδρι΄αση της οµα΄δας εργασι΄ας του Συµβουλι΄ου για τα εκκρεµη΄ θε΄µατα. Η προ΄ταση συζητη΄θηκε απο΄ κοινου΄ µε δυο α΄λλα στοιχει΄α της δε΄σµης φορολογικω΄ν µε΄τρων στο Συµβου΄λιο Ecofin στις 29 Νοεµβρι΄ου 1999. Επειδη΄ ο΄λες οι συνεδρια΄σεις που προαναφε΄ρθηκαν ει΄ναι συνεδρια΄σεις του Συµβουλι΄ου, οι επι΄σηµες εκθε΄σεις 3. των συνεδρια΄σεων αυτω΄ν και ο΄λα τα ε΄γγραφα εργασι΄ας που αποτελου΄ν αντικει΄µενο των συζητη΄σεων υπα΄γονται στην αρµοδιο΄τητα του Συµβουλι΄ου. Κατα΄ συνε΄πεια, η Επιτροπη΄ δεν ε΄χει την αρµοδιο΄τητα να υποβα΄λει τα ε΄γγραφα αυτα΄ στο Κοινοβου΄λιο. Εντου΄τοις, ο Επι΄τροπος που ει΄ναι αρµο΄διος για την εσωτερικη΄ αγορα΄ βρι΄σκεται στη δια΄θεση των σχετικω΄ν κοινοβουλευτικω΄ν επιτροπω΄ν για να συζητα΄ και να εξηγει΄ αυτοπροσω΄πως τη θε΄ση της Επιτροπη΄ς σε θε΄µατα πολιτικη΄ς. Ο εν λο΄γω Επι΄τροπος συζη΄τησε θε΄µατα σχετικα΄ µε τη δε΄σµη φορολογικω΄ν µε΄τρων µε την οικονοµικη΄ και νοµισµατικη΄ επιτροπη΄, στις 25 Νοεµβρι΄ου 1999. (2000/C 170 E/186) GRAPTH ERVTHSH E-2231/99 ypobolh·: Christopher Huhne (ELDR) prow thn Epitroph· (1 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Εκτιµη΄σεις για την παραοικονοµι΄α Παρακαλει΄σθε να γνωστοποιη΄σετε εκτιµη΄σεις η΄ σειρα΄ εκτιµη΄σεων για το µε΄γεθος της παραοικονοµι΄ας σε καθε΄να απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη και να περιγρα΄ψετε εν συντοµι΄α τη µεθοδολογικη΄ βα΄ση του υπολογισµου΄. Apa·nthsh toy k. Solbes Mira Ej ono·matow thw Epitroph·w (21 Dekembri·oy 1999) Η ε΄ννοια της «µαυ΄ρnς», υπο΄γειας οικονοµι΄ας, η παραοικονοµι΄ας δεν ει΄ναι σαφω΄ς καθορισµε΄νη. Η Επιτροπη΄ δεν δεσµευ΄εται α΄µεσα µε τον υπολογισµο΄ της και δεν ε΄χει εκτιµη΄σεις για το µε΄γεθο΄ς της. Ένας µεγα΄λος αριθµο΄ς συναλλαγω΄ν και δραστηριοτη΄των, πρα΄γµατι δεν καταγρα΄φονται µε διοικητικε΄ς διαδικασι΄ες η΄ απο΄ στατιστικε΄ς ε΄ρευνες για πολλου΄ς λο΄γους(συµπεριλαµβανο΄µενης της απα΄της, αλλα΄ επι΄σης της ελλει΄ψεων, απαλλαγω΄ν, κατωτα΄των ορι΄ων µεγε΄θους). Οι συναλλαγε΄ς αυτε΄ς η΄ δραστηριο΄τητες δεν ει΄ναι απαραι΄τητα κατα΄ οιαδη΄ποτε ε΄ννοια κρυφε΄ς


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2178/99 van Karin Riis-Jørgensen (ELDR) aan de Commissie. Accijns bij vleesuitvoer naar Noorwegen.

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
fishing net

text: C 203 E/146 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/185) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2178/99 van Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) aan de Commissie Betreft: Accijns bij vleesuitvoer naar Noorwegen (19 november 1999) In verband met de mondelinge vraag H-0389/99 (1) die ik tijdens het vragenuur van mei 1999 heb gesteld, verzoek ik de Commissie mede te delen of zij het feit dat een Deens bedrijf dat vlees naar Noorwegen uitvoert per kilo een accijns van NOK 84,31 moet betalen, in overeenstemming acht met de handelsover- eenkomsten tussen Noorwegen en de EU? Ter informatie: de nettoprijs voor het product in kwestie bedraagt 16,50 DKK per 850 gramendement (1) Handelingen van het Europees Parlement (mei 1999). Antwoord van de heer Patten namens de Commissie (26 november 1999) De thans geldende overeenkomst tussen Noorwegen en de Gemeenschap is de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (EER). In artikel 8 van deze overeenkomst worden landbouwproducten uitgesloten van de toepassing ervan, behalve in het geval van enkele welomschreven producten. Verder is het zo dat de EER geen douanegebied vormt, zodat de genoemde overeenkomst niet van invloed is op de Noorse tarievenstructuur. Er is derhalve niets in de overeenkomst dat een regeling vormt met betrekking tot het recht dat wordt betaald bij export uit de Gemeenschap naar Noorwegen. (2000/C 203 E/186) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2180/99 van Luciana Sbarbati (ELDR) aan de Commissie (19 november 1999) Betreft: Instandhouding van de visbestanden in de Middellandse Zee Bij verordening (EG) nr. 1626/94 (1) van de Raad worden technische maatregelen vastgesteld voor de instandhouding van de visbestanden in de Middellandse Zee. In artikel 2, lid 3 is het volgende bepaald: (cid:132)Met ingang van 1 januari 2002 is het verboden om vanaf een vaartuig uitgezette en vanaf de oever bediende omringende sleepnetten (strandzegens) te gebruiken tenzij de Raad ((cid:133)) aan de hand van wetenschappelijke gegevens waaruit blijkt dat het gebruik van deze netten geen schadelijke gevolgen voor de visbestanden heeft, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen anders besluit. (cid:148) Deze bepaling doet twijfel rijzen over het voortbestaan van deze vistechniek in vele kuststreken langs de Middellandse Zee en met name langs de Adriatische Zee. De techniek brengt, anders dan het vissen met sleepnetten of drijfnetten, geen risico(cid:146)s met zich mee voor het milieu en de mariene hulpbronnen, indien men zich houdt aan bepaalde vereisten als minimale en maximale maaswijdte van het net, en andere eigenschappen van de netten, alsmede de periodes en tijden voor het gebruik ervan. Welke maatregelen denkt de Commissie in de toekomst te nemen tot behoud van de verschillende visserijtradities, die deel uitmaken van het historisch en cultureel erfgoed van vele regio(cid:146)s rond de Middellandse Zee? Is de Commissie van mening dat de criteria en procedures voor een vrijstelling op het verbod op visserij met strandzegels als vervat in artikel 2, lid 3 van de verordening, uitzonderlijk streng kunnen blijken te zijn? (1) PB L 171 van 6. 7. 1994, blz. 1. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (3 december 1999) De door het geachte parlementslid genoemde maatregel is in 1994 door de Raad genomen om jonge vis te beschermen tegen de gevolgen van vistuig dat zeer dicht bij de kust wordt gebruikt, in welke zone sommige vissoorten een deel van hun leven doorbrengen


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-2163/99 υποβολή: Graham Watson (ELDR) προς το Συμβούλιο. Συνεδρίαση του Συμβουλίου Ανάπτυξης στις 11 Νοεμβρίου 1999.

eurovoc_concepts:
ACP countries
cooperation policy
cultivation system
developing countries
genetically modified organism

text: 1. 8. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 219 E/107 Apa·nthsh thw kyri·aw Reding ej ono·matow thw Epitroph·w (17 Dekembri·oy 1999) To enhmervtiko· shmei·vma sxetika· me tiw « Epidoth·seiw thw Epitroph·w gia thn adelfopoi·hsh po·levn » ori·zei pra·gmati o·ti oi antallage·w stiw opoi·ew symmete·xoyn ligo·teroi apo· 10 ekpro·svpoi thw proskeklhme·nhw koino·thtaw den ei·nai epile·jimew. H synuh·kh ayth· isxy·ei ei·te pro·keitai gia mi·a proskeklhme·nh koino·thta ei·te gia perisso·terew. Gia to 1999, h epixorh·ghsh tvn dapanv·n metafora·w ei·xe kauoristei· se 0,04 € kat(cid:146) anv·tato o·rio ana· pro·svpo kai ana· xilio·metro (diadromh· me epistrofh·). H apai·thsh gia y·parjh ela·xistoy ariumoy· symmetexo·ntvn apo· thn (tiw) proskeklhme·nh (-ew) koino·thta (-ew) ofei·letai sthn prospa·ueia na ejasfalistei· o·ti oi synanth·seiw metajy· adelfopoihme·nvn po·levn ua ei·nai anoixte·w se o·so to dynato·n megaly·tero ariumo· topikoy· plhuysmoy·. Gia ton i·dio lo·go, apaitei·tai stiw antallage·w ayte·w na mh symmete·xoyn kyri·vw eklegme·noi ekpro·svpoi kai ypa·llhloi tvn topikv·n arxv·n. H Epitroph· gnvri·zei o·ti ei·nai pio dy·skolo na thrhuoy·n oi proy¤ poue·seiw ayte·w o·tan oi proskeklhme·new apo· thn po·lh ypodoxh·w koino·thtew ei·nai polle·w. Vsto·so, den mporei· na anala·bei thn eyuy·nh agno·hshw toy basikoy· sto·xoy poy ei·nai h eyrei·a symmetoxh· tvn politv·n stiw synanth·seiw metajy· adelfopoihme·nvn koinoth·tvn. Diaforetika·, o sto·xow toy progra·mmatow boh·ueiaw prow tiw adelfopoihme·new po·leiw, ton opoi·o yposth·rijan ta ajio·tima me·lh toy Koinoboyli·oy « (cid:133) dia·doshw thw eyrvpai¤kh·w ske·chw kai ejoikei·vshw me ta h·uh kai ta e·uima (tvn diafo·rvn xvrv·n) (cid:133) » den ua mporoy·se na epiteyxuei·. (2000/C 219 E/136) GRAPTH ERVTHSH P-2162/99 ypobolh·: David Bowe (PSE) prow thn Epitroph· (19 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Prov·uhsh tvn biotexnologikv·n kalliergeiv·n Mporei· na dhlv·sei h Epitroph· an e·xoyn organvuei· progra·mmata thw EE me skopo· thn prov·uhsh tvn biotexnologikv·n kalliergeiv·n stiw xv·rew AKE h·/kai stiw anaptysso·menew xv·rew; Apa·nthsh toy kyri·oy Nielson ej ono·matow thw Epitroph·w (8 Dekembri·oy 1999) Sto plai·sio thw synergasi·aw thw Epitroph·w gia thn ana·ptyjh den ypa·rxoyn progra·mmata gia thn prov·uhsh genetika· tropopoihme·nvn organismv·n stiw xv·rew thw Afrikh·w, thw Karai¤bikh·w kai toy Eirhnikoy· h· se opoiadh·pote a·llh anaptysso·menh xv·ra. (2000/C 219 E/137) GRAPTH ERVTHSH P-2163/99 ypobolh·: Graham Watson (ELDR) prow to Symboy·lio (19 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Synedri·ash toy Symboyli·oy Ana·ptyjhw stiw 11 Noembri·oy 1999 Ypologi·zetai o·ti thn paramonh· thw ne·aw xiliethri·daw, peri·poy to e·na e·kto thw anurvpo·thtaw ua apotelei·tai apo· analfabh·toyw. Me dedome·no o·ti oi kybernh·seiw thw EE yposxe·uhkan kata· th Dieunh· Syndia·skech to 1990 «Ekpai·deysh gia loyw» na kataba·loyn prospa·ueiew me sto·xo thn oikoymenikh· ekpai·deysh me·xri to 2000, proti·uetai to Symboy·lio na ayjh·sei to problepo·meno gia thn ekpai·deysh kondy·lio sta ypa·rxonta progra·mmata· toy gia thn ekpai·deysh; Proti·uetai to Symboy·lio na diejaga·gei mi·a syzh·thsh sxetika· me thn paroxh· ekpai·deyshw ston anaptysso·meno ko·smo kata· thn prosexh· synedri·ash thw 11hw Noembri·oy; C 219 E/108 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 1. 8. 2000 Apa·nthsh (31 Ianoyari·oy 2000) To Symboy·lio symmeri·zetai plh·rvw thn a·poch toy Ajio·timoy k. Boyleyth· o·ti e·xoyn ejairetikh· shmasi·a oi prospa·ueiew gia th mei·vsh toy analfabhtismoy·. Ta me·tra ype·r thw ekpai·deyshw apoteloy·n, pra·gmati, oysiastikh· synistv·sa thw katapole·mhshw thw ftv·xiaw, eno·w dhladh· ek tvn kyrio·tervn sto·xvn thw politikh·w thw synergasi·aw gia thn ana·ptyjh thn opoi·a akoloyuei· h Koino·thta. Ta progra·mmata arvgh·w thw Koino·thtaw apofasi·zontai apo· thn Epitroph· me gnv·mona, metajy· a·llvn, proteraio·thtew poy kauori·zontai apo· tiw xv·rew dikaioy·xoyw. To Symboy·lio «Ana·ptyjh» thw 11hw Noembri·oy 1999 den syzh·thse to ue·ma thw yposth·rijhw tvn anaptysso·- menvn xvrv·n ston tome·a thw ekpai·deyshw. H syzh·thsh ayth·, h opoi·a den apoklei·etai na diejaxuei· se prosexh· sy·nodo ua pre·pei kanonika· na basi·zetai se anakoi·nvsh thw Epitroph·w. (2000/C 219 E/138) GRAPTH ERVTHSH E-2166/99 ypobolh·: Brigitte Langenhagen (PPE-DE) prow thn Epitroph· (29 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Mhxa·nhma ele·gxoy sthn odikh· kyklofori·a Sthn dh·lvsh thn opoi·a pragmatopoi·hse env·pion toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy stiw 30 Marti·oy 1998, o k. Kinnock, ypo· thn idio·thta· toy vw me·loyw thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w armo·dioy toy tome·a tvn metaforv·n, isxyri·sthke o·ti oi koinvnikoi· etai·roi ei·xan emplokh· kai energh· symmetoxh· sthn apo·fash na egkriuei· mo·no to mhxa·nhma ele·gxoy sy·mfvna me to para·rthma 1B. Me poio tro·po yph·rje h· ypa·rxei sygkekrime·na energo·w symmetoxh· tvn koinvnikv·n etai·rvn sthn ey·resh apo·fashw; Pragmatopoih·uhkan kai pragmatopoioy·ntai synomili·ew me toyw koinvnikoy·w etai·royw kai lamba·non- tai eparkv·w ypo·ch oi gnvmodoth·seiw toyw; Ta·xuhkan kata· th dia·rkeia thw syzhth·sevw oi koinvnikoi· etai·roi ype·r thw ly·sevw 1B; Se poio baumo· yph·rje emplokh· tvn elegktikv·n arxv·n tvn kratv·n melv·n sth diadikasi·a eyre·sevw ly·sevw; Uevroy·n oi elegktike·w arxe·w to en lo·gv mhxa·nhma, sy·mfvna me to para·rthma 1B, vw ikano· gia thn ay·jhsh thw poio·thtaw toy ele·gxoy; Se poio baumo· e·xei ekfra·sei gnv·mh h Oikonomikh· kai Koinvnikh· Epitroph· gia to en lo·gv mhxa·nhma ele·gxoy sy·mfvna me to para·rthma 1B; To prv·hn me·low thw Epitroph·w Kinnock eje·frase epiple·on stiw 30 Marti·oy 1998 thn a·poch o·ti h apo· texnikh·w pleyra·w ala·nuasth leitoyrgi·a toy elegktikoy· mhxanh·matow sy·mfvna me to para·rthma 1B, ei·xe ejasfalistei· o·pvw a·llvste epaneilhmme·new dokime·w ka·tv apo· synuh·kew ergasi·aw to ei·xan apodei·jei. Ei·xe ypa·rjei kata· th stigmh· thw en lo·gv dh·lvshw toy Epitro·poy oristiko·w orismo·w toy taxygra·foy 1B; Ei·xan pragmatopoihuei· dokime·w epime·royw ejarthma·tvn poy ei·xan to·te orisuei· (ka·rtew me tsip, mnh·mh, diata·jeiw apeiko·nishw kai katagrafh·w, ektypvth·w); Apa·nthsh thw kaw de Palacio ej ono·matow thw Epitroph·w (21 Dekembri·oy 1999) O kanonismo·w toy Symboyli·oy (EK) ariu. 2135/98 egkri·uhke stiw 24 Septembri·oy 1998 me sto·xo thn tropopoi·hsh toy kanonismoy· (EOK) ariu. 3821/85 sxetika· me th syskeyh· ele·gxoy ston tome·a tvn odikv·n metaforv·n kai thn odhgi·a 88/599/EOK sxetika· me thn efarmogh· tvn kanonismv·n (EOK) ariu. 3820/85 kai (EOK) ariu. 3821/85 (1), sy·mfvna me th diadikasi·a synergasi·aw poy proble·pei to a·ruro 252 (te·vw a·ruro 189G) thw synuh·khw EK (2), kato·pin gnvmodo·thshw thw Oikonomikh·w kai Koinvnikh·w Epitroph·w (3). Pragmatopoih·uhkan diaboyley·seiw me toyw koinvnikoy·w etai·royw kat(cid:146)epana·lhch kata· th dia·rkeia tvn propara- skeyastikv·n ergasiv·n tvn synedria·sevn thw epitroph·w texnikh·w prosarmogh·w poy asxolei·to me to orismo· thw chfiakh·w syskeyh·w ele·gxoy (a·ruro prv·to, shmei·o 10 toy kanonismoy· ariu. 2135/98). Oi vw a·nv etai·roi ei·xan th dynato·thta na lamba·noyn ta e·ggrafa ergasi·aw kai na symmete·xoyn stiw synedria·seiw thw epitroph·w vw parathrhte·w. Sto periuv·rio tvn ergasiv·n thw epitroph·w texnikh·w prosarmogh·w, pragmatopoioy·ntai kai a·llew synedria·seiw me toyw koinvnikoy·w etai·royw sto plai·sio thw ypooma·daw ergasi·aw gia tiw «ne·ew texnologi·ew» thw epitroph·w tomeakoy· dialo·goy gia tiw odike·w metafore·w


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2093/99 di Alexander Radwan (PPE-DE) alla Commissione. Riduzioni apportate al piano di incentivazioni per la Germania occidentale, inclusa Berlino.

eurovoc_concepts:
Berlin
Germany
State aid
eligible region
regional policy
terms for aid

text: 8. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 225 E/51 (2000/C 225 E/050) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2093/99 di Alexander Radwan (PPE-DE) alla Commissione (19 novembre 1999) Oggetto: Riduzioni apportate al piano di incentivazioni per la Germania occidentale, inclusa Berlino La Commissione ha deciso lo scorso luglio di portare dal 23,4 % al 17,6 % il piano di incentivazioni notificato dal governo federale per i L(cid:228)nder federali della Germania occidentale e di Berlino, avviando nel contempo una procedura di riesame degli aiuti nei confronti della Repubblica federale di Germania. 1. La Commissione intende riesaminare la sua posizione tenendo conto della violazione del principio dell(cid:146)uguaglianza e prendendo in considerazione la possibilit(cid:224) di lasciare per la zona di incentivazione un massimale del 23,4 %? 2. La Commissione, qualora escluda un ritorno al precedente massimale del 23,4 %, potrebbe ipotizzare un accordo con la Repubblica federale di Germania circa il livello del piano di incentivazioni autorizzato, chiaramente superiore al 17,6 %? 3. Cosa pensa la Commissione della proposta di mantenere la soluzione transitoria, che prevede la possibilit(cid:224) di prendere in considerazione le richieste di aiuti presentate prima dell(cid:146)esclusione di una zona dal piano di incentivazioni? Risposta del sig. Monti in nome della Commissione (10 gennaio 2000) I primi due quesiti sono al momento oggetto di approfondito esame nel quadro del procedimento n. C 47/99 sugli aiuti di Stato. I motivi che hanno spinto la Commissione ad avviare il procedimento sono illustrati nella relativa decisione pubblicata sulla Gazzetta ufficiale (1). Mirando a realizzare l(cid:146)obiettivo della coesione e nella prospettiva del prossimo ampliamento, la Commis- sione ha deciso di ridurre al 42,7 % l(cid:146)estensione delle regioni assistite nella Comunit(cid:224). Per la Germania ci(cid:242) comporta una riduzione al 34,9 %. La diminuzione relativa delle regioni assistite per la Germania Ł inferiore alla diminuzione relativa a livello comunitario. La percentuale del 34,9 % si applica sia alle aree ammissibili ai sensi dell(cid:146)articolo 87, paragrafo 3, lettera a) del trattato CE (ex articolo 92) sia a quelle ammissibili ai sensi dell(cid:146)articolo87, paragrafo 3, lettera c) del trattato stesso. Sulla base dei dati socio-economici, si ha una quota di popolazione del 17,3 % per le regioni di cui all(cid:146)articolo 87, paragrafo 3, lettera a) del trattato CE (i cinque nuovi L(cid:228)nder) e risulta un massimale del 17,6 % per le regioni di cui all(cid:146)articolo 87, paragrafo 3, lettera c) (aree assistite in Germania Occidentale e a Berlino). Questi valori sono stati determinati sulla base di un metodo obiettivo applicato in ugual misura a tutti gli Stati membri e che viene descritto nell(cid:146)Allegato III agli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalit(cid:224) regionale (2). Nella sua azione la Commissione ha tenuto conto di piø d(cid:146)uno degli obiettivi del trattato ponderandoli nell(cid:146)interesse comune. Non ne Ł risultata alcuna ingiusta discriminazione tra le diverse situazioni nei singoli Stati membri. Il terzo quesito si ricollega ugualmente ad un procedimento di notifica (n. 209/99) in corso. Non Ł possibile per il momento rilasciare nessuna dichiarazione in merito alla soluzione transitoria per le zone che alla fine del 1999 sono state escluse dal «Programma di azione comune», dato che a tale proposito la Commissione Ł in attesa di una risposta del governo federale tedesco. (1) GU C 340 del 27. 11. 1999. (2) GU C 74 del 10. 3. 1998