title: Förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror (omarbetning)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer information
labelling
public health
tobacco industry

text: 30. 5. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 150 E/43 F(cid:246)rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om tilln(cid:228)rmning av medlemsstaternas lagar och andra f(cid:246)rfattningar om tillverkning, presentation och f(cid:246)rs(cid:228)ljning av tobaksvaror (omarbetning) (2000/C 150 E/03) KOM(1999) 594 slutlig (cid:151) 1999/0244(COD) (Framlagt av kommissionen den 7 januari 2000) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV (4) I enlighet med artikel 95. 3 i f(cid:246)rdraget skall kommissionen i sina f(cid:246)rslag enligt artikel 15. 1 om h(cid:228)lsa, s(cid:228)kerhet och milj(cid:246)- och konsumentskydd utg(cid:229) fr(cid:229)n en h(cid:246)g skyddsniv(cid:229). med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 95 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommittØns ytt- rande, med beaktande av RegionkommittØns yttrande, i enlighet med det f(cid:246)rfarande som avses i artikel 251 i f(cid:246)rdra- get, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) R(cid:229)dets direktiv 89/622/EEG av den 13 november 1989 samt f(cid:246)rbud f(cid:246)r utsl(cid:228)ppande p(cid:229) marknaden av vissa to- bakstyper f(cid:246)r anv(cid:228)ndning i munnen (1) om tilln(cid:228)rmning av medlemsstaternas lagar och andra f(cid:246)rfattningar om m(cid:228)rk- ning av tobaksvaror (cid:228)ndrades avsev(cid:228)rt genom direktiv 92/41/EEG (2). Eftersom ytterligare (cid:228)ndringar skall g(cid:246)ras av de direktiven och av r(cid:229)dets direktiv 90/239/EEG av den 17 maj 1990 om tilln(cid:228)rmning av medlemsstaternas lagar och andra f(cid:246)rfattningar om h(cid:246)gsta till(cid:229)tna tj(cid:228)rhalt i cigaretter (3) b(cid:246)r samtliga de direktiven f(cid:246)r tydlighetens skull omarbetas. (2) Medlemsstaternas lagar och andra f(cid:246)rfattningar om till- verkning, presentation och f(cid:246)rs(cid:228)ljning av tobaksvaror (cid:228)r mycket olika. Tillverkningen, presentationen och f(cid:246)rs(cid:228)lj- ningen (cid:246)verskrider medlemsstaternas gr(cid:228)nser och olikhe- terna i tobaks- lagstiftningen hindrar d(cid:228)rmed sannolikt varornas r(cid:246)rlighet mellan medlemsstaterna samt ger upp- hov till snedvriden konkurrens, vilket h(cid:228)mmar den inre marknadens funktion. (3) Dessa hinder b(cid:246)r undanr(cid:246)jas och d(cid:228)rf(cid:246)r b(cid:246)r de best(cid:228)m- melser som g(cid:228)ller tillverkning, presentation och f(cid:246)rs(cid:228)ljning av tobaksvaror tilln(cid:228)rmas, samtidigt som medlemsstaternas m(cid:246)jlighet kvarst(cid:229)r att under vissa villkor inf(cid:246)ra best(cid:228)m- melser som de anser vara n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att garantera skydd av de enskilda individernas h(cid:228)lsa. (1) EGT L 359, 8. 12. 1989, s. 1. (2) EGT L 158, 11. 6. 1992, s. 30. (3) EGT L 137, 30. 5. 1990 s. 36. (5) I direktiv 90/239/EEG fastst(cid:228)lldes de h(cid:246)gsta till(cid:229)tna tj(cid:228)r- halterna i cigaretter som marknadsf(cid:246)rs i medlemsstaterna fr(cid:229)n och med den 31 december 1992. Eftersom tj(cid:228)ra (cid:228)r cancerframkallande m(cid:229)ste tj(cid:228)rhalterna i cigaretter s(cid:228)nkas ytterligare. (6) I direktiv 89/622/EEG f(cid:246)reskrivs att alla styckf(cid:246)rpack- ningar med tobaksvaror skall b(cid:228)ra en allm(cid:228)n varningstext samt att det skall finnas ytterligare varningstexter som uteslutande g(cid:228)ller cigaretter. Best(cid:228)mmelserna om ytterli- gare varningstexter utvidgades (cid:229)r 1992 till att g(cid:228)lla (cid:228)ven andra tobaksvaror (cid:228)n cigaretter. (7) I direktiv 89/622/EEG f(cid:246)rbj(cid:246)ds medlemsstaterna att om- s(cid:228)tta vissa tobakstyper f(cid:246)r anv(cid:228)ndning i munnen. Genom artikel 151 i Anslutningsakten f(cid:246)r (cid:214)sterrike, Finland och Sverige beviljas Sverige undantag fr(cid:229)n dessa best(cid:228)mmelser i direktivet. (8) Det har bevisats att cigaretter ger upphov till kolmonox- idm(cid:228)ngder som (cid:228)r skadliga f(cid:246)r m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa och som kan bidra till hj(cid:228)rtbesv(cid:228)r och andra sjukdomar. Skill- naderna i best(cid:228)mmelserna om kolmonoxid leder sannolikt till handelshinder och till att den inre marknadens funk- tion h(cid:228)mmas. (9) Medlemsstaternas lagar och andra f(cid:246)rfattningar om h(cid:246)gsta till(cid:229)tna nikotinhalt i cigaretter (cid:228)r olika. Dessa olikheter leder sannolikt till handelshinder och till att den inre marknadens funktion h(cid:228)mmas. Medlemsstaterna och de vetenskapliga myndigheterna har p(cid:229)talat s(cid:228)rskilda problem f(cid:246)r folkh(cid:228)lsan p(cid:229) ett omr(cid:229)de d(cid:228)r harmoniserings(cid:229)tg(cid:228)rder redan har vidtagits och kommissionen har granskat dessa. (10) Dessa hinder b(cid:246)r f(cid:246)ljaktligen undanr(cid:246)jas. I det syftet b(cid:246)r (cid:246)verg(cid:229)ngen till fri oms(cid:228)ttning, marknadsf(cid:246)ringen och den fria r(cid:246)rligheten n(cid:228)r det g(cid:228)ller cigaretter underkastas ge- mensamma best(cid:228)mmelser om h(cid:246)gsta till(cid:229)tna nikotin- och kolmonoxidhalter. C 150 E/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 5. 2000 (11) Storleken p(cid:229) den inre marknaden f(cid:246)r tobaksvaror och det faktum att tobakstillverkarna alltmer tenderar att koncen- trera tillverkningen f(cid:246)r hela gemenskapen till ett f(cid:229)tal an- l(cid:228)ggningar i medlemsstaterna g(cid:246)r att lagstiftnings(cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att den inre marknaden f(cid:246)r tobaksvaror skall fungera problemfritt m(cid:229)ste genomf(cid:246)ras p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) snarare (cid:228)n p(cid:229) nationell niv(cid:229). (18) I flera medlemsstater finns det varken g(cid:228)llande lagstiftning eller frivilliga avtal om de ingredienser och tillsats(cid:228)mnen som anv(cid:228)nds vid tillverkningen av tobaksvaror. I flera av de medlemsstater d(cid:228)r det finns lagstiftning eller frivilliga avtal l(cid:228)mnar tobakstillverkarna inga uppgifter om i vilken m(cid:228)ngd s(cid:229)dana ingredienser och tillsats(cid:228)mnen f(cid:246)rekommer i olika tobaksvaror och i olika m(cid:228)rken. (12) Vid till(cid:228)mpningen av detta direktiv b(cid:246)r tidsfrister fastst(cid:228)llas som (cid:229) ena sidan ger m(cid:246)jlighet att s(cid:229) effektivt som m(cid:246)jligt fullborda den oml(cid:228)ggning som inletts i och med direktiv 90/239/EEG och som (cid:229) andra sidan ger konsumenter och tillverkare m(cid:246)jlighet att anpassa sig till varor med l(cid:228)gre halter av tj(cid:228)ra, nikotin och kolmonoxid. (19) Bristen p(cid:229) information och toxikologiska uppgifter hindrar de ber(cid:246)rda myndigheterna i medlemsstaterna fr(cid:229)n att p(cid:229) ett meningsfullt s(cid:228)tt bed(cid:246)ma hur giftiga tobaksvaror (cid:228)r och vilka risker de utg(cid:246)r f(cid:246)r konsumenternas h(cid:228)lsa. Detta (cid:228)r inte f(cid:246)renligt med gemenskapens skyldighet att s(cid:228)ker- st(cid:228)lla en h(cid:246)g h(cid:228)lsoskyddsniv(cid:229) f(cid:246)r m(cid:228)nniskor. (13) I direktiv 90/239/EEG beviljades Grekland undantag fr(cid:229)n tidsfristen f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av best(cid:228)mmelserna om h(cid:246)gsta till(cid:229)tna tj(cid:228)rhalt. Detta undantag (cid:228)r fortfarande i kraft. (14) Det har visat sig att tobaksvaror inneh(cid:229)ller och avger m(cid:229)nga farliga (cid:228)mnen och k(cid:228)nda cancerframkallande (cid:228)m- nen som n(cid:228)r de f(cid:246)rbr(cid:228)nns (cid:228)r skadliga f(cid:246)r m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa. Vid ink(cid:246)p eller konsumtion av tobaksvaror har kon- sumenterna r(cid:228)tt att f(cid:229) information om att varan inneh(cid:229)ller s(cid:229)dana (cid:228)mnen och att f(cid:229) denna information p(cid:229) ett tydligt, l(cid:228)sligt och begripligt s(cid:228)tt. Ett av de mest effektiva s(cid:228)tten att tillhandah(cid:229)lla denna information (cid:228)r genom varningstexter p(cid:229) tobaksvarans f(cid:246)rpackning. (20) Gemenskapen och medlemsstaterna (cid:228)r skyldiga att se till att tobakstillverkarnas kommersiella och immateriella r(cid:228)t- lagt- tigheter skyddas enligt nationell och internationell stiftning. Det b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r f(cid:246)reskrivas att uppgifter om va- rorna skall behandlas konfidentiellt, f(cid:246)rutsatt att detta (cid:228)r f(cid:246)renligt med allm(cid:228)nna intressen. (21) De tekniska och vetenskapliga framstegen n(cid:228)r det g(cid:228)ller tobaksvaror inneb(cid:228)r att best(cid:228)mmelserna i detta direktiv och medlemsstaternas till(cid:228)mpning av dem regelbundet b(cid:246)r ses (cid:246)ver. D(cid:228)rf(cid:246)r f(cid:246)reskrivs regelbunden rapportering fr(cid:229)n kommissionen. (15) Till(cid:228)mpningen av best(cid:228)mmelserna om m(cid:228)rkning i direktiv 89/622/EEG har visat att dessa best(cid:228)mmelser inte (cid:228)r till- r(cid:228)ckliga f(cid:246)r att m(cid:229)len skall uppn(cid:229)s, s(cid:228)rskilt med tanke p(cid:229) tobaksvarors farliga och beroendeframkallande egenskaper och p(cid:229) m(cid:228)ngden komplicerad information som skall till- handah(cid:229)llas. (22) I r(cid:229)dets direktiv 89/552/EEG (1), senast (cid:228)ndrat genom Eu- ropaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 97/36/EG (2), f(cid:246)r- bjuds alla former av TV-reklam f(cid:246)r cigarretter och andra tobaksvaror. Direkt och indirekt reklam f(cid:246)r och sponsring till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r tobaksvaror regleras i Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 98/43/EG (3). (16) Varningstexterna och uppgifter om halter anges forts(cid:228)tt- ningsvis p(cid:229) varierande s(cid:228)tt i de olika medlemsstaterna. D(cid:228)rf(cid:246)r kan det h(cid:228)nda att konsumenterna k(cid:228)nner till ris- kerna med tobaksvaror b(cid:228)ttre i en medlemsstat (cid:228)n i en annan. S(cid:229)dana olikheter (cid:228)r inte godtagbara och leder san- nolikt till handelshinder och till att den inre marknadens funktion h(cid:228)mmas n(cid:228)r det g(cid:228)ller tobaksvaror. Den befint- liga lagstiftningen m(cid:229)ste f(cid:246)rst(cid:228)rkas och f(cid:246)rtydligas. En h(cid:246)g h(cid:228)lsoskyddsniv(cid:229) b(cid:246)r s(cid:228)kerst(cid:228)llas. (23) I r(cid:229)dets resolution av den 26 november 1996 om minsk- ning av r(cid:246)kningen i Europeiska gemenskapen (4) upp- manas kommissionen att, n(cid:228)r det g(cid:228)ller gemenskapens politik p(cid:229) omr(cid:229)den som (cid:228)r relevanta f(cid:246)r tobak och tobaks- varor, ta s(cid:228)rskild h(cid:228)nsyn till den skadliga inverkan som r(cid:246)kningen har p(cid:229) h(cid:228)lsan och livskvaliteten f(cid:246)r gemenska- pens medborgare. I resolutionen uppmanas kommissionen att ytterligare unders(cid:246)ka de m(cid:246)jliga (cid:229)tg(cid:228)rder som skulle kunna vidtas av gemenskapen och medlemsstaterna i syfte att minska r(cid:246)kningen. (17) Dessa hinder b(cid:246)r f(cid:246)ljaktligen undanr(cid:246)jas. I det syftet b(cid:246)r (cid:246)verg(cid:229)ngen till fri oms(cid:228)ttning, marknadsf(cid:246)ringen och den fria r(cid:246)rligheten n(cid:228)r det g(cid:228)ller cigaretter underkastas tydli- gare och str(cid:228)ngare best(cid:228)mmelser om varningstexter och halter. (1) EGT L 298, 17. 10. 1989, s. 23. (2) EGT L 202, 30. 7. 1997, s. 60. (3) EGT L 213, 30. 7. 1998, s. 9. (4) EGT C 374, 11. 12. 1996, s. 4. 30. 5. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 150 E/45 (24) I kommissionens meddelande till r(cid:229)det och Europaparla- mentet om gemenskapens nuvarande och dess planerade roll n(cid:228)r det g(cid:228)ller bek(cid:228)mpning av tobak och r(cid:246)kning (1) p(cid:229)pekades att de h(cid:246)gsta till(cid:229)tna halterna av tj(cid:228)ra och ni- kotin (cid:228)n en g(cid:229)ng beh(cid:246)ver ses (cid:246)ver. I meddelandet f(cid:246)ror- dades ocks(cid:229) en (cid:246)versyn av de befintliga best(cid:228)mmelserna om varningstexter samt (cid:229)tg(cid:228)rder n(cid:228)r det g(cid:228)ller definitionen av ben(cid:228)mningen (cid:148)l(cid:229)g tj(cid:228)rhalt(cid:148), eftersom ben(cid:228)mningar av detta slag kan vilseleda konsumenter genom att de f(cid:246)r- ringar dessa varors faror f(cid:246)r h(cid:228)lsan. I meddelandet kon- staterades att det saknas gemenskapslagstiftning om utv(cid:228)r- dering och reglering av giftigheten hos tillsats(cid:228)mnen som anv(cid:228)nds i tobaksvaror och av vilka konsekvenser detta f(cid:229)r f(cid:246)r h(cid:228)lsan. Det finns gemenskapslagstiftning om tillsats- (cid:228)mnen och ingredienser i en m(cid:228)ngd andra varor som kan f(cid:229) konsekvenser f(cid:246)r konsumenternas h(cid:228)lsa. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 Syfte Syftet med detta direktiv (cid:228)r att harmonisera medlemsstaternas lagar och andra f(cid:246)rfattningar om tj(cid:228)rhalten i cigaretter och om de varningstexter som skall finnas p(cid:229) f(cid:246)rpackningar med to- baksvaror och att harmonisera medlemsstaternas lagar och an- dra f(cid:246)rfattningar om halterna av kolmonoxid och nikotin och ingredienserna i tobaksvaror, med en h(cid:246)g h(cid:228)lsoskyddsniv(cid:229) som grund. (25) Anv(cid:228)ndningen av ben(cid:228)mningar som (cid:148)l(cid:229)g tj(cid:228)rhalt(cid:148) p(cid:229) ciga- rettf(cid:246)rpackningar kan vilseleda konsumenterna till att tro att dessa varor (cid:228)r mindre farliga (cid:228)n andra slags cigaretter. Nationella best(cid:228)mmelser om hur s(cid:229)dana cigaretter definie- ras har ingen motsvarighet i gemenskapslagstiftningen, vilket kan leda till hinder p(cid:229) den inre marknaden och till brister i (cid:229)tg(cid:228)rderna f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla en h(cid:246)g folkh(cid:228)l- soskyddsniv(cid:229). Vissa r(cid:246)kare tar p(cid:229) grund av sina r(cid:246)kvanor in st(cid:246)rre m(cid:228)ngder tj(cid:228)ra (cid:228)n vad som anges p(cid:229) f(cid:246)rpack- ningen till cigaretter med (cid:148)l(cid:229)g tj(cid:228)rhalt(cid:148). (26) I Europaparlamentets rapport av den 4 november 1997 om kommissionens meddelande s(cid:228)gs att alla (cid:228)mnen som tillf(cid:246)rs tobak skall vara giftfria och att det skall ha p(cid:229)visats att de inte har n(cid:229)gra skadliga effekter p(cid:229) h(cid:228)lsan i f(cid:246)rbr(cid:228)nd eller of(cid:246)rbr(cid:228)nd form. I rapporten ges st(cid:246)d till initiativ vars m(cid:229)l (cid:228)r att g(cid:246)ra varningstexterna mer framtr(cid:228)dande och tydligare att l(cid:228)sa, tryckta med svart p(cid:229) vitt. (27) I sin rekommendation som blev resultatet av samf(cid:246)rst(cid:229)nds- konferensen om tobak i Helsingfors rekommenderade (2) cancerspecialistkommittØn p(cid:229) h(cid:246)g niv(cid:229) att gemenskapen vidtar (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att reglera giftigheten hos ingredien- serna, bland annat tillsats(cid:228)mnen, i cigaretter samt dessa ingrediensers skadliga effekter p(cid:229) h(cid:228)lsan och ans(cid:229)g att ett gr(cid:228)nsv(cid:228)rde f(cid:246)r nikotinhalten i cigaretter borde inf(cid:246)ras s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt. KommittØn rekommenderade att be- st(cid:228)mmelserna om m(cid:228)rkning av cigaretter f(cid:246)rst(cid:228)rks och ges st(cid:246)rre vikt och att konsumenterna ges korrekta uppgifter om r(cid:246)kning och r(cid:246)kningens konsekvenser f(cid:246)r h(cid:228)lsan. (28) Detta direktiv b(cid:246)r inte p(cid:229)verka medlemsstaternas skyldig- heter n(cid:228)r det g(cid:228)ller tidsfristerna f(cid:246)r inf(cid:246)rlivande och till- l(cid:228)mpning av de direktiv som anges i bilaga III. (1) KOM(96) 609 slutlig. (2) Bilagan till KOM(96) 609 slutlig. Artikel 2 Definitioner I detta direktiv avses med 1. tobaksvaror: varor avsedda att r(cid:246)kas, snusas, sugas p(cid:229) eller tuggas s(cid:229) vitt de (cid:228)r tillverkade, (cid:228)ven delvis, av tobak, 2. tj(cid:228)ra: det r(cid:229)a, icke vattenhaltiga, nikotinfria r(cid:246)kkondensatet, 3. nikotin: nikotinhaltiga alkaloider, 4. tobak f(cid:246)r anv(cid:228)ndning i munnen: alla varor f(cid:246)r anv(cid:228)ndning i munnen, utom s(cid:229)dana som (cid:228)r avsedda att r(cid:246)kas eller tuggas, och som helt eller delvis (cid:228)r framst(cid:228)llda av tobak i pulver- eller partikelform eller i n(cid:229)gon kombination av dessa former (cid:150) s(cid:228)rskilt i portionsp(cid:229)sar eller por(cid:246)sa p(cid:229)sar (cid:150) eller i en form som p(cid:229)minner om ett livsmedel, 5. Ingrediens: alla (cid:228)mnen med undantag av tobaksplantans na- turliga blad eller dess v(cid:228)xtdelar som anv(cid:228)nds eller (cid:228)r avsedda att anv(cid:228)ndas som tillsatser vid tillverkning eller beredning av en tobaksvara och som fortfarande finns kvar i den slutliga varan, om (cid:228)n i annan form. Artikel 3 Cigaretter: halter av tj(cid:228)ra, nikotin och kolmonoxid Tj(cid:228)rhalten i de cigaretter som (cid:246)verg(cid:229)r till fri oms(cid:228)ttning, 1. marknadsf(cid:246)rs eller tillverkas i medlemsstaterna f(cid:229)r inte (cid:246)ver- stiga 10 mg per cigarett fr(cid:229)n och med den 31 december 2003. 2. Nikotinhalten i de cigaretter som (cid:246)verg(cid:229)r till fri oms(cid:228)tt- ning, marknadsf(cid:246)rs eller tillverkas i medlemsstaterna f(cid:229)r inte (cid:246)verstiga 1,0 mg per cigarett fr(cid:229)n och med den 31 december 2003. C 150 E/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 5. 2000 Kolmonoxidhalten i de cigaretter som (cid:246)verg(cid:229)r till fri om- 3. s(cid:228)ttning, marknadsf(cid:246)rs eller tillverkas i medlemsstaterna f(cid:229)r inte (cid:246)verstiga 10 mg per cigarett fr(cid:229)n och med den 31 december 2003. Artikel 4 Undantag Denna procentsats skall (cid:246)kas till 12 % f(cid:246)r l(cid:228)nder med tv(cid:229) offi- ciella spr(cid:229)k och 15 % f(cid:246)r l(cid:228)nder med tre officiella spr(cid:229)k. Varje styckf(cid:246)rpackning med tobaksvaror, utom r(cid:246)kfria 2. tobaksvaror och tobak f(cid:246)r anv(cid:228)ndning i munnen, skall f(cid:246)rses med n(cid:229)gon av f(cid:246)ljande allm(cid:228)nna varningstexter: F(cid:246)r Grekland skall som tillf(cid:228)lligt undantag gr(cid:228)nsv(cid:228)rdet f(cid:246)r tj(cid:228)r- halt och datumet f(cid:246)r genomf(cid:246)rande vara 10 mg tj(cid:228)ra fr(cid:229)n och med den 31 december 2006. (cid:151) (cid:148)R(cid:246)kning d(cid:246)dar(cid:148) (cid:151) (cid:148)R(cid:246)kning kan d(cid:246)da(cid:148) Detta undantag f(cid:229)r dock inte anv(cid:228)ndas f(cid:246)r att motivera en (cid:246)vervakning vid gemenskapens inre gr(cid:228)nser. Artikel 5 M(cid:228)tmetoder 1. De halter av tj(cid:228)ra, nikotin och kolmonoxid som avses i artikel 3. 1, 3. 2 och 3. 3 och som m(cid:229)ste anges p(cid:229) cigarettf(cid:246)r- packningar skall m(cid:228)tas med hj(cid:228)lp av ISO-metoderna 4387 n(cid:228)r det g(cid:228)ller tj(cid:228)ra, 10315 n(cid:228)r det g(cid:228)ller nikotin och 8454 n(cid:228)r det g(cid:228)ller kolmonoxid. Riktigheten av informationen p(cid:229) f(cid:246)rpackningarna skall verifie- ras i enlighet med ISO-standard 8243. 2. Medlemsstaterna f(cid:229)r f(cid:246)reskriva att de test som anges i punkt 1 utf(cid:246)rs av ett testlaboratorium som har godk(cid:228)nts f(cid:246)r (cid:228)ndam(cid:229)let av de ber(cid:246)rda myndigheterna i medlemsstaten. 3. Medlemsstaterna f(cid:229)r ocks(cid:229) f(cid:246)reskriva att tillverkare eller import(cid:246)rer av tobaksvaror utf(cid:246)r andra test som fastst(cid:228)llts av de ber(cid:246)rda nationella myndigheterna i syfte att f(cid:246)r enskilda ciga- rettm(cid:228)rken bed(cid:246)ma halterna av andra (cid:228)mnen som dessa to- baksvaror ger upphov till. De f(cid:229)r ocks(cid:229) f(cid:246)reskriva att s(cid:229)dana test utf(cid:246)rs vid godk(cid:228)nda testlaboratorier i enlighet med best(cid:228)m- melserna i punkt 2. 4. Resultaten av de test som utf(cid:246)rs i enlighet med best(cid:228)m- melserna i punkt 3 skall (cid:229)rligen meddelas till de ber(cid:246)rda na- tionella myndigheterna. 5. Medlemsstaterna skall vidta n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att bevara sekretessen vad g(cid:228)ller de uppgifter och den information som l(cid:228)mnas till f(cid:246)ljd av best(cid:228)mmelserna i denna artikel. 6. Medlemsstaterna skall senast den 31 maj varje (cid:229)r vidare- befordra alla uppgifter och all information som l(cid:228)mnats i en- lighet med denna artikel till kommissionen. Artikel 6 M(cid:228)rkning 1. Uppgifter om halterna av tj(cid:228)ra, nikotin och kolmonoxid i cigaretter skall tryckas p(cid:229) ena sidan av cigarettpaketet p(cid:229) det/de officiella spr(cid:229)ket/spr(cid:229)ken i det land d(cid:228)r varan sl(cid:228)pps ut p(cid:229) marknaden. Minst 10 % av ytan skall t(cid:228)ckas. Varje styckf(cid:246)rpackning med tobaksvaror, utom r(cid:246)kfria tobaks- varor och tobak f(cid:246)r anv(cid:228)ndning i munnen, skall f(cid:246)rses med ytterligare en varningstext som uteslutande f(cid:229)r h(cid:228)mtas fr(cid:229)n bilaga I. Tobak f(cid:246)r anv(cid:228)ndning i munnen, d(cid:228)r dessa varor f(cid:229)r sl(cid:228)ppas ut p(cid:229) marknaden i enlighet med best(cid:228)mmelserna i artikel 9, och r(cid:246)kfria tobaksvaror skall f(cid:246)rses med varningstexten i bilaga II. Denna varningstext skall placeras p(cid:229) styckf(cid:246)rpackningens mest synliga yta och p(cid:229) alla yttre omslag som f(cid:246)rekommer vid (cid:229)ter- f(cid:246)rs(cid:228)ljning av varan. Medlemsstaterna skall ha r(cid:228)tt att be- st(cid:228)mma hur varningstexten skall placeras p(cid:229) dessa ytor med tanke p(cid:229) de krav som spr(cid:229)ken st(cid:228)ller. 3. Den allm(cid:228)nna varningstext som avses i punkt 2 f(cid:246)rsta stycket skall tryckas p(cid:229) styckf(cid:246)rpackningens mest synliga yta och p(cid:229) alla yttre omslag som f(cid:246)rekommer vid (cid:229)terf(cid:246)rs(cid:228)ljning av varan. Medlemsstaterna skall ha r(cid:228)tt att best(cid:228)mma hur var- ningstexten skall placeras p(cid:229) dessa ytor med tanke p(cid:229) de krav som spr(cid:229)ken st(cid:228)ller. Den varningstext som avses i punkt 2 andra stycket skall tryckas p(cid:229) styckf(cid:246)rpackningens andra mest synliga yta och p(cid:229) alla yttre omslag som f(cid:246)rekommer vid (cid:229)terf(cid:246)rs(cid:228)ljning av varan. Medlemsstaterna skall ha r(cid:228)tt att best(cid:228)mma hur varningstexten skall placeras p(cid:229) dessa ytor med tanke p(cid:229) de krav som spr(cid:229)ken st(cid:228)ller. De varningstexter och uppgifter om halter som avses i 4. denna artikel skall uppfylla f(cid:246)ljande krav: (cid:151) Texten skall tryckas med teckensnittet Helvetica fet stil i svart p(cid:229) vit bakgrund. Med h(cid:228)nsyn till de krav som spr(cid:229)ken st(cid:228)ller skall medlemsstaterna ha r(cid:228)tt att best(cid:228)mma storleken p(cid:229) teckensnittet, f(cid:246)rutsatt att den teckensnittsstorlek som fastst(cid:228)lls i deras lagstiftning inneb(cid:228)r att den t(cid:228)cker st(cid:246)rsta m(cid:246)jliga andel av det omr(cid:229)de som reserverats f(cid:246)r den f(cid:246)re- skrivna texten. (cid:151) Texten skall tryckas med gemener, med undantag av f(cid:246)rsta bokstaven i texten. (cid:151) Texten skall centreras p(cid:229) den yta d(cid:228)r texten skall tryckas, parallellt med f(cid:246)rpackningens (cid:246)vre kant. 30. 5. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 150 E/47 (cid:151) Texten skall omges av en svart ram som skall vara minst 3 mm och h(cid:246)gst 4 mm bred. Ramen f(cid:229)r inte inkr(cid:228)kta p(cid:229) den varning eller de uppgifter som skall ges. 3. Medlemsstaterna skall senast den 31 maj varje (cid:229)r vidare- befordra toxikologiska uppgifter och information som l(cid:228)mnas i enlighet med denna artikel till kommissionen. (cid:151) Texten skall tryckas p(cid:229) det/de officiella spr(cid:229)ket/spr(cid:229)ken i den medlemsstat d(cid:228)r varan sl(cid:228)pps ut p(cid:229) marknaden. Artikel 8 Varudeklaration Det skall vara f(cid:246)rbjudet att trycka de texter som kr(cid:228)vs i 5. denna artikel p(cid:229) undersidan av styckf(cid:246)rpackningarna eller p(cid:229) skattem(cid:228)rket. Den text som avses i denna artikel skall inte kunna avl(cid:228)gsnas eller utpl(cid:229)nas och f(cid:229)r inte p(cid:229) n(cid:229)got s(cid:228)tt d(cid:246)ljas, skymmas eller avbrytas av n(cid:229)got annat skriftligt eller bildm(cid:228)s- sigt inslag eller n(cid:228)r paketet (cid:246)ppnas. Bruket av ben(cid:228)mningar som (cid:148)l(cid:229)g tj(cid:228)rhalt(cid:148) (low tar), (cid:148)l(cid:228)tt(cid:148) 1. (light), (cid:148)mycket l(cid:228)tt(cid:148) (ultra light) (cid:148)mild(cid:148) (mild) eller liknande, vars syfte (cid:228)r att direkt eller indirekt ge ett intryck av att tobaksvaran i fr(cid:229)ga skulle vara mindre skadlig (cid:228)n andra skall f(cid:246)rbjudas, om inte dessa ben(cid:228)mningar uttryckligen har godk(cid:228)nts av de med- lemsstater d(cid:228)r varan i fr(cid:229)ga har marknadsf(cid:246)rts eller tillverkats. 6. Den allm(cid:228)nna varningstext som avses i punkt 2 f(cid:246)rsta stycket i denna artikel och den varningtext f(cid:246)r r(cid:246)kfria tobaks- varor och tobak f(cid:246)r anv(cid:228)ndning i munnen som avses i punkt 2 tredje stycket skall t(cid:228)cka minst 25 % av utsidan av den yta p(cid:229) styckf(cid:246)rpackningen med tobaksvaran p(cid:229) vilken den trycks. Denna procentsats skall (cid:246)kas till 27 % f(cid:246)r l(cid:228)nder med tv(cid:229) offi- ciella spr(cid:229)k och till 30 % f(cid:246)r l(cid:228)nder med tre officiella spr(cid:229)k. 7. Den ytterligare varningstext som avses i punkt 2 andra stycket skall t(cid:228)cka minst 25 % av utsidan av den yta p(cid:229) styck- f(cid:246)rpackningen p(cid:229) vilken den trycks. Denna procentsats skall (cid:246)kas till 27 % f(cid:246)r l(cid:228)nder med tv(cid:229) officiella spr(cid:229)k och till 30 % f(cid:246)r l(cid:228)nder med tre officiella spr(cid:229)k. Dessa varningstexter skall alterneras p(cid:229) ett s(cid:229)dant s(cid:228)tt att de olika varningstexterna med s(cid:228)kerhet successivt kommer att f(cid:246)- rekomma p(cid:229) ett lika stort antal styckf(cid:246)rpackningar. En tolerans- marginal p(cid:229) 5 % skall till(cid:229)tas. Artikel 7 Till(cid:228)ggsuppgifter om varan 1. Medlemsstaterna skall senast den 31 december 2003 f(cid:246)- reskriva att alla tillverkare och import(cid:246)rer av tobaksvaror till dem l(cid:228)mnar en f(cid:246)rteckning f(cid:246)r varje m(cid:228)rke (cid:246)ver alla andra ingredienser (cid:228)n tobak, bland annat tillsats(cid:228)mnen och kvantite- ter av dessa, som anv(cid:228)nds vid tillverkningen av tobaksvarorna. F(cid:246)rteckningen skall (cid:229)tf(cid:246)ljas av en f(cid:246)rklaring med orsakerna till att s(cid:229)dana ingredienser ing(cid:229)r i deras tobaksvaror. Medlemsstaterna skall ocks(cid:229) f(cid:246)reskriva att tillverkare och im- port(cid:246)rer tillhandah(cid:229)ller samtliga uppgifter om andra ingredien- ser (cid:228)n tobak, i f(cid:246)rbr(cid:228)nd och of(cid:246)rbr(cid:228)nd form, och att de p(cid:229)visar att ingredienserna i fr(cid:229)ga inte utg(cid:246)r en risk f(cid:246)r konsumenternas h(cid:228)lsa om de anv(cid:228)nds p(cid:229) det s(cid:228)tt som avses i deras tobaksvaror. Dessa uppgifter, liksom de uppgifter som avses i f(cid:246)rsta stycket, skall l(cid:228)mnas (cid:229)rligen fr(cid:229)n och med det datum som anges i f(cid:246)rsta stycket. 2. Medlemsstaterna skall vidta n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att bevara sekretessen vad g(cid:228)ller de uppgifter och den information som l(cid:228)mnas till f(cid:246)ljd av best(cid:228)mmelserna i punkt 1. 2. De medlemsstater som godk(cid:228)nner bruket av s(cid:229)dana be- n(cid:228)mningar skall underr(cid:228)tta kommissionen om detta samt om de villkor som g(cid:228)ller f(cid:246)r godk(cid:228)nnandet. Kommissionen skall l(cid:228)gga fram denna information i den rapport som avses i artikel 10. Artikel 9 Tobak f(cid:246)r anv(cid:228)ndning i munnen Medlemsstaterna skall utf(cid:228)rda f(cid:246)rbud mot att tobak f(cid:246)r anv(cid:228)nd- ning i munnen sl(cid:228)pps ut p(cid:229) marknaden, utan att det p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av best(cid:228)mmelserna i artikel 151 i Anslutnings- akten f(cid:246)r (cid:214)sterrike, Finland och Sverige. Artikel 10 Rapportering Kommissionen skall senast den 31 december 2005, och d(cid:228)r- efter vartannat (cid:229)r, l(cid:228)gga fram en rapport om till(cid:228)mpningen av detta direktiv till Europaparlamentet, r(cid:229)det och Ekonomiska och sociala kommittØn och skall vid behov l(cid:228)gga fram nya f(cid:246)rslag om anpassning av direktivet till framstegen p(cid:229) tobaks- varuomr(cid:229)det d(cid:229) detta (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt f(cid:246)r den inre marknadens uppr(cid:228)ttande och funktion och med beaktande av nya framsteg som grundar sig p(cid:229) vetenskapliga fakta. Artikel 11 Import, f(cid:246)rs(cid:228)ljning och konsumtion av tobaksvaror 1. Medlemsstaterna f(cid:229)r inte av sk(cid:228)l som avser begr(cid:228)nsning av halterna av tj(cid:228)ra, nikotin eller kolmonoxid i cigaretter eller p(cid:229) grund av m(cid:228)rkning eller andra best(cid:228)mmelser i detta direktiv f(cid:246)rbjuda eller begr(cid:228)nsa importen, f(cid:246)rs(cid:228)ljningen och konsumtio- nen av tobaksvaror som (cid:228)r f(cid:246)renliga med detta direktiv. 2. Detta direktiv skall inte p(cid:229) annat s(cid:228)tt p(cid:229)verka medlems- staternas r(cid:228)tt att i enlighet med f(cid:246)rdraget anta str(cid:228)ngare be- st(cid:228)mmelser r(cid:246)rande import, f(cid:246)rs(cid:228)ljning och konsumtion av to- baksvaror, om de anser dessa vara n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att skydda folkh(cid:228)lsan. C 150 E/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 5. 2000 Artikel 12 Genomf(cid:246)rande Artikel 13 Upph(cid:228)vande 1. Utan att det p(cid:229)verkar best(cid:228)mmelserna i artikel 13 om tidsfrister f(cid:246)r inf(cid:246)rlivande skall medlemsstaterna senast den 31 december 2001 s(cid:228)tta i kraft de lagar och andra f(cid:246)rfattningar som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att f(cid:246)lja detta direktiv. De skall genast underr(cid:228)tta kommissionen om detta. N(cid:228)r medlemsstaterna antar s(cid:229)dana best(cid:228)mmelser skall dessa inneh(cid:229)lla en h(cid:228)nvisning till detta direktiv eller (cid:229)tf(cid:246)ljas av en s(cid:229)dan h(cid:228)nvisning n(cid:228)r de offentligg(cid:246)rs. N(cid:228)rmare f(cid:246)reskrifter om hur h(cid:228)nvisningen skall g(cid:246)ras skall varje medlemsstat sj(cid:228)lv ut- f(cid:228)rda. 2. De varor som finns det datum d(cid:229) detta direktiv tr(cid:228)der i kraft och som inte (cid:228)r f(cid:246)renliga med detta direktiv f(cid:229)r fort- farande marknadsf(cid:246)ras tv(cid:229) (cid:229)r d(cid:228)refter. 3. Medlemsstaterna skall till kommissionen (cid:246)verl(cid:228)mna tex- terna till best(cid:228)mmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det omr(cid:229)de som omfattas av detta direktiv. Direktiv 89/622/EEG, 90/239/EEG och 92/41/EEG skall upp- h(cid:246)ra att g(cid:228)lla utan att det p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av medlems- staternas skyldigheter n(cid:228)r det g(cid:228)ller tidsfristerna f(cid:246)r inf(cid:246)r- livande och till(cid:228)mpning som anges i bilaga III. H(cid:228)nvisningar till de direktiv som upph(cid:246)rt att g(cid:228)lla skall tolkas som h(cid:228)nvisningar till detta direktiv och skall l(cid:228)sas i enlighet med j(cid:228)mf(cid:246)relsetabellen i bilaga IV. Artikel 14 Ikrafttr(cid:228)dande Detta direktiv tr(cid:228)der i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 15 Adressater Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Tobaksvaror f(cid:246)rutom r(cid:246)kfria tobaksvaror och tobak f(cid:246)r anv(cid:228)ndning i munnen Ytterligare h(cid:228)lsovarningstexter som m(cid:229)ste tas med p(cid:229) de nationella f(cid:246)rteckningarna i enlighet med artikel 6 punkt 2 andra stycket. BILAGA I 1. R(cid:246)kare har kortare livsl(cid:228)ngd. 2. R(cid:246)kning orsakar hj(cid:228)rtsjukdomar och stroke. 3. R(cid:246)kning orsakar cancer. Ytterligare varningstexter av vilka medlemsstaterna f(cid:229)r g(cid:246)ra ett urval 1. R(cid:246)kning under graviditeten skadar ditt barn. 2. Skydda barnen, l(cid:229)t dem inte andas in din tobaksr(cid:246)k. 3. Din l(cid:228)kare kan hj(cid:228)lpa dig att sluta r(cid:246)ka. 4. R(cid:246)kning skapar beroende. 5. Om du slutar r(cid:246)ka l(cid:246)per du mindre risk att f(cid:229) allvarliga sjukdomar. 30. 5. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 150 E/49 BILAGA II Tobak f(cid:246)r anv(cid:228)ndning i munnen och r(cid:246)kfria tobaksvaror R(cid:246)kfria tobaksvaror (eller tobak f(cid:246)r anv(cid:228)ndning i munnen) kan skada din h(cid:228)lsa. Tidsfrister f(cid:246)r inf(cid:246)rlivande i nationell lagstiftning och till(cid:228)mpning av de direktiv som upph(cid:246)r att g(cid:228)lla BILAGA III Tidsfrister f(cid:246)r inf(cid:246)rlivande och till(cid:228)mpning (anges i artikel 13) Direktiv Tidsfrist f(cid:246)r inf(cid:246)rlivande Tidsfrist f(cid:246)r till(cid:228)mpning 89/622/EEG (EGT L 359, 8. 12. 1989, s. 1) 1 juli 1990 90/239/EEG (EGT L 137, 30. 5. 1990, s. 36) 18 november 1991 92/41/EEG (EGT L 158, 11. 6. 1992, s. 30) 1 juli 1992 (1) G(cid:228)ller samtliga medlemsstater med undantag av Grekland. (2) Ibid. (3) Undantag g(cid:228)ller endast Grekland. (4) Ibid. (5) Ibid. (6) Ibid. 31 december 1991 31 december 1992 31 december 1993 31 december 1992 (1) 31 december 1997 (2) 31 december 1992 (3) 31 december 1998 (4) 31 december 2000 (5) 31 december 2006 (6) 1 juli 1992 1 januari 1994 31 december 1994 C 150 E/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 5. 2000 BILAGA IV J(cid:228)mf(cid:246)relsetabell Detta direktiv Direktiv 89/622/EEG (cid:228)ndrat genom direktiv 92/41/EEG Direktiv 90/239/EEG Andra r(cid:228)ttsakter Artikel 1 Artikel 1 Artikel 1 Delvis ny Artikel 2. 1(cid:150)2. 3 Artikel 2. 1(cid:150)2. 3 Artikel 2. 1 Artikel 2. 4 Artikel 2. 4 Artikel 2. 2 Artikel 2. 3 Artiklarna 3 och 4 Artikel 2. 5 Artikel 3. 1 Artikel 3. 2 Artikel 3. 3 Artikel 4 Artikel 5. 1 Artikel 3. 1(cid:150)3. 2 Artikel 5. 2(cid:150)5. 6 Artikel 6. 1 Artikel 3. 3 Artikel 6. 2 f(cid:246)r- sta stycket Artikel 4. 1 Artikel 6. 2 an- dra stycket Artikel 4. 2a Artikel 6. 2 tredje stycket Artiklarna 4. 1 och 4. 2 a c Artikel 6. 3 Artikel 4. 1 och 4. 2 a a Artikel 6. 4 Artikel 4. 4 Artikel 6. 5 Artikel 4. 4 och 4. 5 Artikel 6. 6 Artikel 4. 4 Ny Delvis ny Ny Ny Delvis ny Delvis ny Ny Delvis ny Delvis ny Delvis ny Delvis ny Delvis ny Ny (f(cid:246)rutom sista strecksatsen) Delvis ny Delvis ny 30. 5. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 150 E/51 Detta direktiv Direktiv 89/622/EEG (cid:228)ndrat genom direktiv 92/41/EEG Direktiv 90/239/EEG Andra r(cid:228)ttsakter Artikel 6. 7 f(cid:246)r- sta stycket Artikel 4. 4 Artikel 6. 7 an- dra stycket Artikel 4. 2 andra strecksatsen Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 8 a Anslutnings-ak- ten f(cid:246)r Sverige Artikel 10 Delvis ny Ny Ny Ny Artikel 11. 1 Artikel 8. 1 Artikel 7. 1 Delvis ny Artikel 11. 2 Artikel 8. 2 Artikel 7. 2 Artikel 12. 1 Artikel 9. 1 Artikel 8. 1 Artikel 12. 2 Artikel 9. 2 Artikel 8. 2 Artikel 12. 3 Artikel 9. 1 Artikel 8. 3 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Artikel 10 Artikel 9 Bilaga I Bilaga 1 Bilaga II Ny Ny Delvis ny Delvis ny


title: Proyecto de decisión del Comité Mixto del EEE por la que se modifica el Anexo VII (Reconocimiento mutuo de las cualificaciones profesionales) del Acuerdo EEE - Proyecto de postura conjunta de la Comunidad (SEC(1999) 1084 - C5-0175/1999 - 1999/0815(CNS))

eurovoc_concepts: recognition of vocational training qualifications

formats: pdf print

text: C 189/40 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 7. 7. 2000 Martes, 16 de noviembre de 1999 TEXTOS APROBADOS 1. Reconocimiento mutuo de las cualificaciones profesionales * (procedimiento sin informe) C5-0175/1999 Proyecto de decisión del Comité Mixto del EEE por la que se modifica el Anexo VII (Reconoci- miento mutuo de las cualificaciones profesionales) del Acuerdo EEE. Proyecto de postura con- junta de la Comunidad (SEC(1999) 1084. C5-0175/1999. 1999/0815(CNS)) (Procedimiento de consulta) Este proyecto ha sido aprobada 2. Ordenación del tiempo de trabajo ***II A5-0041/1999 Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la posición común del Consejo con vistas a la adopción de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 93/0104/CE relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo, para incluir los sectores y actividades excluidos de dicha Directiva (8642/1/1999. C5-0036/1999. 1998/0318(COD)) (Procedimiento de codecisión: segunda lectura) El Parlamento Europeo, (cid:26) Vista la posición común del Consejo (8642/1/1999 (cid:26) C5-0036/1999) (1), (cid:26) Vista su posición en primera lectura (2) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(1998) 662) (3), (cid:26) Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, (cid:26) Visto el artículo 80 de su Reglamento, (cid:26) Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales (A5-0041/1999), 1. Modifica la posición común del modo que se indica a continuación; 2. Encarga a su Presidenta que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. (1) DO C 249 de 1. 9. 1999, p. 17. (2) DO C 219 de 30. 7. 1999, p. 234. (3) DO C 43 de 17. 2. 1999, p. 1


title: 1999/819/Euratom: Komission päätös, tehty 16 päivänä marraskuuta 1999, Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) liittymisestä vuonna 1994 tehtyyn ydinturvallisuutta koskevaan yleissopimukseen (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 3223)

eurovoc_concepts:
EAEC
accession to an agreement
international convention
nuclear safety

formats: html pdf print

text: L 318/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 12. 1999 KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 16 päivänä marraskuuta 1999, Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) liittymisestä vuonna 1994 tehtyyn ydinturvallisuutta koskevaan yleissopimukseen (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 3223) (1999/819/Euratom) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen kohdan, ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön liittymisestä ydinturvallisuutta koskevaan yleissopimuk- seen 7 päivänä joulukuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen, sekä katsoo, että kaikki jäsenvaltiot ovat ydinturvallisuutta koskevan yleissopimuksen sopimuspuolia, ja Euroopan atomienergiayhteisön olisi liityttävä ydinturvallisuutta koskevaan yleissopimukseen, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan atomienergiayhteisön puolesta liittyminen ydinturvallisuutta koskevaan yleissopi- mukseen. Yleissopimuksen teksti kohdan määräysten mukaisesti antama selitys ovat tämän päätöksen liitteinä. ja Euroopan atomienergiayhteisön yleissopimuksen 30 artiklan 4 kappaleen iii Liittymiskirjat pääjohtajan huostaan tämän päätöksen tekemistä seuraavana päivänä. talletetaan yleissopimuksen tallettajana toimivan Kansainvälisen atomienergiajärjestön 2 artikla Tehty Brysselissä 16 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Margot WALLSTRÖM Komission jäsen


title: A Bizottság határozata (1999. november 16.) a Vietnami Szocialista Köztársaságból származó halászati termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról (az értesítés a C(1999) 3758. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
Vietnam
fishery product
health certificate
import
originating product
veterinary inspection

text: 03/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 151 31999D0813 1999. 12. 9. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 315/39 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. november 16. ) a Vietnami Szocialista Köztársaságból származó halászati termékek behozatalára vonatkozó külön- leges feltételek megállapításáról (az értesítés a C(1999) 3758. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (1999/813/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 97/79/EK tanácsi irányelvvel (1) módosí- tott, a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. irányelvre (2) és különösen július 22-i 91/493/EGK tanácsi annak 11. cikkére, mivel: (1) (2) (3) (4) A Bizottság egy szakértője ellenőrző látogatást tett a Vietnami Szocialista Köztársaságban a halászati termékek előállítása, tárolása és Közösségbe történő feladása körül- ményeinek ellenőrzése céljából. A Vietnami Szocialista Köztársaság halászati termékek egészségügyi vizsgálatára és ellenőrzésére vonatkozó jogszabályainak rendelkezései egyenértékűnek tekint- hetők a 91/493/EGK irányelvben megállapítottakkal. A Vietnami Szocialista Köztársaságban a „National Fishe- ries Inspection and Quality Assurance Center (NAFI- QACEN) of the Ministry of Fisheries” képes a hatályban lévő jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzé- sére. A 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének a) pontjában említett egészségügyi bizonyítvány megszerzé- sére vonatkozó eljárásnak ki kell terjednie egy bizonyít- ványminta meghatározására, a kiállítás nyelvére (nyel- veire) vonatkozó minimumkövetelményekre, valamint a bizonyítvány aláírására jogosult személy beosztására. (5) (6) (7) A 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének b) pontja értelmében a halászati termékek csomagolásán el kell helyezni egy jelölést, amely feltünteti a harmadik ország nevét és a származási feldolgozó hajó, hűtőház vagy fagyasztóhajó engedélyezési/nyilván- tartási számát. létesítmény, létesítmények, A 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének c) pontja értelmében össze kell állítani az engedélyezett/ feldolgozó hajók nyilvántartásba vett illetve hűtőházak jegyzékét. Össze kell a 92/48/EGK irányelv (3) értelmében nyilvántartásba vett fagyasztóhajók jegyzékét. E jegyzékeket a NAFIQACEN Bizottságnak szóló közleménye alapján kell összeállítani. Ezért a NAFIQACEN feladata biztosítani a 91/493/EGK irányelv 11. cikkének (4) bekezdésében e célból megálla- pított rendelkezések betartását. állítani A NAFIQACEN hivatalos biztosítékokat nyújtott a 91/493/EGK irányelv mellékletének V. fejezetében meg- állapított szabályok betartásáról, valamint az említett irányelvben megállapítottakkal egyenértékű, a származási létesítmények, feldolgozó hajók, hűtőházak vagy fagyasz- tóhajók engedélyezésére vagy nyilvántartásba vételére vonatkozó követelmények teljesítéséről. (8) Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság vélemé- nyével, (1) HL L 24. , 1998. 1. 30. , 31. o. (2) HL L 268. , 1991. 9. 24. , 15. o. (3) HL L 187. , 1992. 7. 7. , 41. o. 152 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/27. kötet ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk A Vietnami Szocialista Köztársaságban a „National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center (NAFIQACEN) of the Ministry of Fisheries” a halászati és akvakultúra-termékek 91/493/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság. 2. cikk A Vietnami Szocialista Köztársaságból származó halászati és akvakultúra-termékeknek az alábbi feltételeknek kell megfelel- niük: 1. minden szállítmányt egy megfelelően kitöltött, aláírt, kelte- zett egészségügyi bizonyítvány számozott eredeti példá- nyának kell kísérnie, mely összhangban van az A. mellék- letben meghatározott mintával és egyetlen lapból áll; 2. a termékeknek a B. mellékletben felsorolt, engedélyezett léte- sítményekből, feldolgozó hajókról, hűtőházakból vagy nyil- vántartásba vett fagyasztóhajókról kell származniuk; 3. a tartósított élelmiszerek gyártására szánt, ömlesztett, fagyasztott halászati termékek kivételével minden csomagon letörölhetetlen betűkkel fel kell tüntetni a „Vietnam” szót és feldolgozó hajó, hűtőház vagy a származási fagyasztóhajó engedélyezési/nyilvántartási számát. létesítmény, 3. cikk A 2. cikk 1. pontjában említett bizonyítványokat az (1) ellenőrzés helye szerinti tagállam legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani. A bizonyítványokon fel kell (2) tüntetni a NAFIQACEN képviselőjének nevét, beosztását és aláírását, valamint a NAFI- QACEN többi bejegyzéstől eltérő színű hivatalos pecsétjét. Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. november 16-án. a Bizottság részéről David BYRNE a Bizottság tagja 03/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 153 A. MELLÉKLET 154 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/27. kötet 03/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 155 B. MELLÉKLET I. ENGEDÉLYEZETT LÉTESÍTMÉNYEK JEGYZÉKE Szám 003 DL 02 Név Cím Special aquatic products import and export company (Seaspimex) – Factory No 2 Tan Binh district, Ho Chi Minh city 008 DL 07 An Giang fishery import-export company, workshop No 1 – Agifish 012 DL 12 Song Huong import export seafoods company – Soseafood 017 DL 21 Seaprodex Tien Giang 024 DL 32 Thuan Phuoc seafoods and trading corporation – Thuan Phuoc Corporation 038 DL 103 Cau Tre Enterprise – CTE Workshop No 3 Long Xuyen town, An Giang province Hue city, Thua Thien Hue province My Tho city, Tien Giang province Hai Chau district, Da Nang city Tan Binh district, Ho Chi Minh city 060 DL 110 Kiengiang seaproducts import and export company (Kisimex) – Kien Giang export fish processing enterprise Rach Gia town, Kien Giang province 053 DL 121 Ngoc HaCompany Ltd foodprocessing and Trading 067 DL 130 Minh Hai Jostoco 070 DL 132 Soc Trang foodstuff and general import export company – Fimex VN 063 DL 129 Sagimexco 077 DL 138 Hung Thanh Phu Quoc fish sauce manufacture enterprise 078 DL 139 Thanh Ha Co. Ltd 073 DL 134 Can Tho – agricultural and animal products imex company Cataco 058 DL 127 Song Tien No 2ST2 080 DL 141 Phu Than frozen factory 050 DL 118 Minh Hai Sea products. Import and export Corporation new sea products processing factory 057 DL 125 Hai Nam Co. Ltd Thu Duc district, Ho Chi Minh city Ca Mau town, Ca Mau province Soc Trang town, Soc Trang province Sa Dec town, Dong Thap province Phu Quoc district, Kien Giang province Phu Quoc district, Kien Giang province Can Tho city, Can Thopro- vince Chau Than district, Tien Giang province Chau Thanh district, Can Tho province Ca Mau Town, Ca Mau province Phan Thiet town, Binhthuan province


title: Verordening (EG) nr. 2432/1999 van de Commissie van 16 november 1999 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor rundvlees, te koop aangeboden in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2009/1999 bedoelde openbare vierde inschrijving

eurovoc_concepts:
France
Germany
award of contract
beef
minimum price
selling price

text: L 296/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 11. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2432/1999 VAN DE COMMISSIE van 16 november 1999 tot vaststelling van de minimumverkoopprĳzen voor rundvlees, te koop aangeboden in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2009/1999 bedoelde openbare vierde inschrĳving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (3) Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelĳke ordening der laatstelĳk gewĳzigd bĳ markten in de sector rundvlees (1), Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 7, lid 3, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Een openbare inschrĳving heeft plaatsgevonden voor de verkoop van bepaalde hoeveelheden rundvlees, vastge- steld bĳ Verordening (EG) nr. 2009/1999 van de Commissie (3). Krachtens artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verorde- ning (EG) nr. 2417/95 (5), moeten de minimumverkoop- prĳzen van het vlees dat bĳ openbare inschrĳving wordt verkocht, worden vastgesteld met inachtneming van de ontvangen aanbiedingen. De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De minimumverkoopprĳzen van rundvlees voor de openbare inschrĳving voorzien in Verordening (EG) nr. 2009/1999, waarvoor tot uiterlĳk 8 november 1999 aanbiedingen konden worden ingediend, zĳn vastgesteld in de bĳlage bĳ deze veror- dening. Deze verordening treedt in werking op 17 november 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 november 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 248 van 21. 9. 1999, blz. 15. (4) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (5) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. 17. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 296/15 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND Vorder- und Hinterviertel, „compensés“ Vorderviertel Hinterviertel FRANCE Quartiers compensés Quartiers avant Quartiers arrière 435 405 461 — — — (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die gemeinsame Einfuhrregelung für Schuhe mit Ursprung in Vietnam

eurovoc_concepts:
Vietnam
footwear industry
fraud
import
import licence

formats: html pdf

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 16. 11. 1999 KOM(1999) 585 endgültig 1999/0245 (ACC) Vorschlag für einen VERORDNUNG DES RATES über die gemeinsame Einfuhrregelung für Schuhe mit Ursprung in Vietnam (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG 1. 2. Im Einklang mit der Direktive des Rates vom 21. Februar 1999 hat die Kommission eine Vereinbarung über die Betrugsbekämpfung im Handel mit Schuhen (nachstehend « Vereinbarung » genannt) ausgehandelt. Im Anschluß daran schlug die Kommission dem Rat vor, den formalen Abschluß dieser Vereinbarung zu genehmigen. Ferner schlug die Kommission dem Rat vor, bis zum Abschluß der entsprechenden Verfahren die vorläufige Anwendung dieser Vereinbarung ab dem 1. Januar 2000 auf der Grundlage der Gegenseitigkeit zu beschließen. In der vorgenannten Vereinbarung ist ein System der doppelten Kontrolle festgelegt, das auf automatischen Genehmigungen durch die Ausstellung von Ausfuhr- und Einfuhrbescheinigungen basiert. Alle Transaktionen sind über das elektronische Netz SIGL mitzuteilen. Es wird davon ausgegangen, daß dieses System der betrügerischen Verwendung gefälschter Ausfuhrpapiere vorbeugt. Zur Durchführung des in der Vereinbarung festgelegten Systems der doppelten Kontrolle in der Gemeinschaft muß eine gemeinsame Einfuhrregelung festgelegt werden. 3. Der Rat wird daher ersucht, die beigefügte Verordnung anzunehmen. 2 Vorschlag für einen VERORDNUNG DES RATES über die gemeinsame Einfuhrregelung für Schuhe mit Ursprung in Vietnam DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Die gemeinsame Handelspolitik muß nach einheitlichen Grundsätzen gestaltet werden. Dem Betrugsbekämpfungsdienst der Kommission liegen Beweise dafür vor, daß von 1994 bis 1997 Lieferungen von Schuhen mit in betrügerischer Absicht gefälschten vietnamesischen Ursprungszeugnissen in die Gemeinschaft eingeführt worden waren. Die Europäische Gemeinschaft und die Regierung Vietnams haben eine Vereinbarung ausgehandelt über die Betrugsbekämpfung im Handel mit Schuhen (nachstehend « Vereinbarung » genannt), in der ein System der doppelten Kontrolle für Ausfuhren von Schuhen des Kapitels 64 des Harmonisierten Systems/der Kombinierten Nomenklatur in die Gemeinschaft festgelegt ist. (4) Zur Durchführung des Systems der doppelten Kontrolle in der Europäischen Gemeinschaft muß eine gemeinsame Einfuhrregelung festgelegt werden - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 1. 2. Diese Verordnung gilt für alle Waren des Kapitels 64 des Harmonisierten Systems/der Kombinierten Nomenklatur mit Ursprung in Vietnam, die in die Europäische Gemeinschaft eingeführt werden. Für die Zwecke dieser Verordnung entsprechen die Bestimmung des Begriffs "Ursprungswaren" und die Verfahren zur Prüfung des Ursprungs dieser Waren denjenigen der geltenden einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen. 3 Artikel 2 Voraussetzung für die Überführung der Waren gemäß Artikel 1 in den zollrechtlich freien Verkehr ist die Vorlage einer Einfuhrbescheinigung, die von den in Artikel 11 genannten Behörden der Mitgliedstaaten gemäß dem in dieser Verordnung festgelegten Verfahren ausgestellt wurde. Artikel 3 1. 2. 3. zuständigen Die Ausfuhrbescheinigung für die Waren gemäß Artikel 1 aus. vietnamesischen Behörden stellen eine Die Ausfuhrbescheinigung entspricht dem Muster in Anhang I. Zur Ausstellung der in Artikel 6 genannten Einfuhrbescheinigung legt der Einführer das Original der Ausfuhrbescheinigung vor. Die zuständigen Behörden einer Einfuhrbescheinigung für Waren, für die keine gemäß dieser Verordnung ausgestellte Ausfuhrbescheinigung vorliegt. eines Mitgliedstaates die Ausstellung verweigern Artikel 4 Ausfuhren werden auf das Jahr angerechnet, Ausfuhrbescheinigung fallen, versandt wurden. in dem die Waren, die unter die 1. 2. 3. 4. Artikel 5 Die Vordrucke, die die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zur Ausstellung der Einfuhrbescheinigungen verwenden, entsprechen dem Muster der Einfuhrbescheinigung in Anhang II. Die Behörden der Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über die bei ihnen gestellten Anträge auf Einfuhrbescheinigungen. Die Kommission bestätigt den Behörden der Mitgliedstaaten, daß die Angaben in den Anträgen auf Einfuhrbescheinigungen den von den zuständigen vietnamesischen Behörden übermittelten Daten entsprechen. Die in den vorstehenden Absätzen dieses Artikels genannten Notifizierungen werden elektronisch über das integrierte Netz für die Verwaltung der Lizenzen für Textilwaren (SIGL) übermittelt, sofern nicht zwingende technische anderer Kommunikationsmittel erfordern. vorübergehenden Gründe Einsatz den 4 Artikel 6 1. 2. 3. Behörden zuständigen der Mitgliedstaaten eine Die Einfuhrbescheinigung innerhalb von höchstens fünf Arbeitstagen nach der Vorlage des Originals der entsprechenden Ausfuhrbescheinigung durch den Einführer aus. Die Ausfuhrbescheinigung muß spätestens am 30. Juni des in dem die unter die Jahres vorgelegt werden, das auf das Jahr folgt, Bescheinigung fallenden Waren versandt wurden. Einfuhrbescheinigungen, die auf einem Vordruck nach dem Muster in Anhang II ausgestellt wurden, gelten im gesamten Zollgebiet der Gemeinschaft. stellen Die Einfuhrbescheinigungen gelten für sechs Monate ab dem Datum ihrer Ausstellung mit der Möglichkeit einer Verlängerung um drei Monate durch die zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaates. Der Antrag des Einführers bei den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten auf Ausstellung der Einfuhrbescheinigung enthält folgende Angaben: a) Namen und vollständige Anschrift des Einführers (einschließlich Telefon- und Faxnummer sowie gegebenenfalls die bei den zuständigen nationalen Behörden verzeichnete Identifikationsnummer) und die um ein wenn Umsatzsteuer-Identifikationsnummer, umsatzsteuerpflichtiges Unternehmen handelt; sich es b) Name und vollständige Anschrift des Antragstellers; c) Name und vollständige Anschrift des Ausführers; d) Ursprungsland der Waren und Herkunftsland; e) eine Beschreibung der Waren entsprechend der Beschreibung auf der Ausfuhrbescheinigung; f) die Menge der einzelnen Sendungen; g) Datum und Ausstellungsnummer der Ausfuhrbescheinigung; h) Datum und Unterschrift des Einführers. Die zuständigen Behörden können zu den von ihnen festgelegten Bedingungen zulassen, daß Anträge elektronisch übermittelt oder gedruckt werden. Alle Dokumente und Nachweise müssen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten jedoch zur Verfügung stehen. 4. Die Einführer sind nicht verpflichtet, die gesamte Menge, für die eine Einfuhrbescheinigung ausgestellt wurde, in einer Sendung einzuführen. 5 Artikel 7 Die Geltungsdauer der von den Behörden der Mitgliedstaaten ausgestellten Einfuhrbescheinigungen ist von der Geltungsdauer der von den zuständigen vietnamesischen Behörden ausgestellten Ausfuhrbescheinigungen abhängig, auf deren Grundlage die Einfuhrbescheinigungen ausgestellt wurden. Artikel 8 Einfuhrbescheinigungen werden ohne Diskriminierung allen Einführern in der in der Gemeinschaft Gemeinschaft ohne Rücksicht auf ihren Niederlassungsort ausgestellt. Artikel 9 1. 2. 3. und Teilbescheinigungen werden Einfuhrbescheinigungen zwei Exemplaren ausgefertigt, von denen das erste die Bezeichnung "Original für den Antragsteller" und die Nummer 1 trägt und dem Antragsteller ausgehändigt wird, während das zweite die Bezeichnung "Exemplar für die ausstellende Behörde" und die Nummer 2 trägt und von der Behörde, die die Bescheinigung ausstellt, verwahrt wird. Für Verwaltungszwecke kann die zuständige Behörde dem Exemplar Nr. 2 zusätzliche Exemplare hinzufügen. in Für die Vordrucke ist weißes, holzfreies, geleimtes Schreibpapier mit einem Quadratmetergewicht von 55 bis 65 g zu verwenden. Die Vordrucke haben das Format 210 mm x 297 mm. Der Zeilenabstand beträgt 4,24 mm (1/6"). Die Einteilung der Vordrucke ist genau einzuhalten. Die Vorder- und Rückseite des Exemplars Nr. 1, das die eigentliche Bescheinigung darstellt, sind mit einem guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede auf mechanischem oder chemischem Weg vorgenommene Fälschung sichtbar wird. Das Drucken der Vordrucke obliegt den Mitgliedstaaten. Sie können auch von Druckereien gedruckt werden, die von dem Mitgliedstaat, in dem sie ihren Sitz haben, hierfür zugelassen sind. In diesem Fall in jedem Vordruck auf die Zulassung hinzuweisen. Die Vordrucke müssen den Namen und die Anschrift der Druckerei oder ein Zeichen tragen, das eine Identifizierung ermöglicht. ist 6 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1 die Bescheinigungen der Ausstellung werden die Bei Teilbescheinigungen von den zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats mit einer Ausstellungsnummer versehen. Die Nummer der Einfuhrbescheinigung wird der Kommission über das nach Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 des Rates, zuletzt geändert mit Verordnung (EG) Nr. 1072/1999 der Kommission vom 10. Mai 19991, eingerichtete integrierte Netz auf elektronischem Wege übermittelt. und Die Bescheinigungen und die Teilbescheinigungen werden in der Amtssprache oder den Amtssprachen des ausstellenden Mitgliedstaats ausgefertigt. Die Stempelabdrücke der ausstellenden und der anrechnenden Behörden werden mit einem Stempel angebracht. Der Stempel der ausstellenden Behörde kann jedoch durch einen Trockenstempel in Verbindung mit einem durch Lochen hergestellten Buchstaben- und Zahlensatz oder durch einen Aufdruck auf der Bescheinigung ersetzt werden. Die bescheinigten Mengen werden von der erteilenden Behörde fälschungssicher angegeben, so daß der (z. B. Zusatz von Ziffern oder *1. 000*Euro*). sonstigen Angaben unmöglich ist Die Rückseite der Exemplare Nr. 1 und Nr. 2 der Einfuhrbescheinigung enthält ein Feld für die Anrechnung der Bescheinigungen entweder durch die Zollbehörden bei der Erfüllung der Einfuhrförmlichkeiten oder durch die zuständigen Behörden bei der Ausstellung von Teilbescheinigungen. Reicht der Platz für die Anrechnungen auf der Bescheinigung oder Teilbescheinigung nicht aus, so können die zuständigen Behörden ein oder mehrere Zusatzblätter, die die gleichen Anrechnungsfelder enthalten wie die Rückseite der Exemplare Nr. 1 und Nr. 2 der Bescheinigung oder Teilbescheinigung, mit der Bescheinigung oder Teilbescheinigung fest verbinden. Die anrechnenden Behörden bringen ihren Stempel so an, daß sich eine Hälfte auf der Bescheinigung oder Teilbescheinigung und die andere Hälfte auf dem Zusatzblatt befindet. Wurden mehrere Zusatzblätter angefügt, ist in gleicher Weise auf jeder Seite und der jeweils vorangehenden Seite ein Stempel anzubringen. Die erteilten Bescheinigungen und Teilbescheinigungen sowie die darin enthaltenen Angaben und Sichtvermerke der Behörden eines Mitgliedstaats haben in jedem der anderen Mitgliedstaaten die gleiche rechtliche Wirkung ausgestellten von die wie Bescheinigungen ihnen von eingetragenen Angaben und Sichtvermerke. dieser Mitgliedstaaten die und Teilbescheinigungen den Behörden sowie Verordnung (EG) Nr. 1072/1999 der Kommission vom 10. Mai 1999 zur Änderung der Anhänge I, II, III, V, VII, VIII und IX der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 des Rates über die gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Drittländern, (ABl. L 134 vom 28. 5. 1999, S. 1). 7 10. 11. Soweit erforderlich, können die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten eine Übersetzung oder Teilbescheinigungen in der Amtssprache oder in eine der Amtssprachen des betreffenden Mitgliedstaats verlangen. den Bescheinigungen der Angaben auf Die Einfuhrbescheinigung kann elektronisch ausgestellt werden, solange sie den betroffenen Zollstellen über ein Computernetz zugänglich sind. Artikel 10 einer Bei Diebstahl, Verlust oder Zerstörung einer Ausfuhrbescheinigung, Einfuhrbescheinigung oder eines Ursprungszeugnisses kann der Ausführer bei der zuständigen Behörde, die das Dokument ausgestellt hat, ein Duplikat anhand der in seinem Besitz der beantragen. Das Duplikat Bescheinigung trägt den Vermerk “duplicata” oder "Duplikat" oder “duplicado”. befindlichen Ausfuhrpapiere Das Duplikat trägt das Datum des Originals der Bescheinigung. Artikel 11 Bei den in der vorliegenden Verordnung genannten zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten handelt es sich um die Behörden, die in Artikel 2 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 520/94 des Rates vom 7. März 19942 und in Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 738/94 der Kommission vom 30. März 19943 genannt sind. Die Liste der im vorstehenden Absatz genannten zuständigen Behörden wurde zuletzt in Anhang III der Verordnung Nr. 1369/99 der Kommission vom 25. Juni 1999 veröffentlicht4. 2 3 4 Verordnung (EG) Nr. 520/94 vom 7. März 1994 zur Festlegung eines Verfahrens der gemeinschaftlichen Verwaltung mengenmäßiger Kontingente, (ABl. L 66 vom 10. 3. 1994, S. 1). Verordnung (EG) Nr. 738/94 der Kommission vom 30. März 1994 zur Festlegung von Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EG) Nr. 520/94 des Rates zur Festlegung eines Verfahrens der gemeinschaftlichen Verwaltung mengenmäßiger Kontingente, (ABl. L 87 vom 31. 3. 1994, S. 1). Verordnung (EG) Nr. 1369/1999 der Kommission vom 25. Juni 1999 über die Verwaltung der mengenmäßigen Kontingente für bestimmte Waren mit Ursprung in der Volksrepublik China im Jahr 2000, (ABl. L 162 vom 26. 6. 1999, S. 35). 8 Artikel 12 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft und gilt vom 1. Januar 2000 bis zum Ende der Geltungsdauer der Vereinbarung5. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am. Im Namen des Rates Der Präsident 5 Sollte die Geltungsdauer der Vereinbarung im Einklang mit Artikel 7 Absatz 2 der Vereinbarung verlängert werden, veröffentlicht die Kommission eine entsprechende Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Serie "C". 9 ANHANG I 1. Waren versandt von (Name, Anschrift und Land des ausführenden Unternehmens) 2. Waren versandt an (Name, Anschrift und Land des Empfängers) AUSFUHRBESCHEINIGUNG FÜR WAREN DES KAPITELS 64 DES HARMONISIERTEN SYSTEMS ORIGINAL (Schuhe) 3. Transportmittel und Strecke (soweit bekannt) 4. Ausstellungsnummer 5. Ausfuhrjahr 6. Warenbeschreibung 7. Menge 8. fob-/Auftrags- wert 9. Bescheinigung der zuständigen Behörde Der Unterzeichnete bescheinigt, daß die vorstehend beschriebenen Waren ihren Ursprung in Vietnam haben im Sinne der in den einschlägigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft festgelegten Ursprungsregeln. 10. Zuständige Behörde (Name, vollständige Anschrift, (Ort). (Datum) Land). (Unterschrift). (Stempel) 10 AnlageAzuAnhangI Erläuterung zu Feld 4 (Ausstellungsnummer) der Ausfuhrbescheinigung Die Ausstellungsnummer setzt sich wie folgt zusammen: - - 2 Buchstaben zur Bezeichnung von Vietnam nach folgendem Code: VN; 2 Buchstaben zur Bezeichnung des Bestimmungsmitgliedstaates nach folgenden Codes: AT = Österreich BL = Benelux DE = Deutschland DK = Dänemark EL = Griechenland ES = Spanien FI = Finnland FR = Frankreich GB = Vereinigtes Königreich IE = Irland IT = Italien PT = Portugal SE = Schweden - - - einer Ziffer zur Angabe des Ausstellungsjahres, zum Beispiel 9 für 1999; zwei Ziffern zwischen 01 und 99 zur Angabe der Stelle, die die Ausfuhrbescheinigung ausstellt; einer fünfstelligen Zahl zwischen 50000 und 99999 zur Angabe der Mitgliedstaaten, die als Bestimmungsland vorgesehen sind. 11 1. Empfänger 2. Ausstellungsnummer (Name,vollständigeAnschrift,Land,Umsatzsteuernummer) ANHANG II 3. Vorgeschlagener Ort und vorgeschlagenes Datum der Einfuhr 4. Antragsteller bzw. dessen Vertreter 5. für die Ausstellung zuständige Behörde (NameundvollständigeAnschrift) (Name,AnschriftundTelefonnummer) 6. Warenbeschreibung 7. Menge in zusätzlichen Einheiten (Paar) 8. Wert in Euro; (cifGemeinschaftsgrenze) 9. Anmerkungen 10. Sichtvermerk der zuständigen Behörde a Datum:. Unterschrift:. Stempel 12


title: Administrative Commission of the European Communities on social security for migrant workers - Rates for conversion of currencies pursuant to Council Regulation (EEC) No 2615/79

eurovoc_concepts:
exchange rate
migrant worker
national currency
social security

text: 16. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 327/3 Code Catalogue No Title COM(1999) 558 CB-CO-99-543-EN-C the Commission pursuant to Opinion of the EC Treaty, on the Article 251(2)(c) of to the European Parliament’s amendments common position regarding the Council’s the European for a Decision of proposal the Council adopting a Parliament and of the promotion multiannual programme for (1998 to 2002) of energy efficiency (SAVE) amending the proposal of the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty (3) Date adopted by the Commission Date forwarded to the Council Number of pages 4. 11. 1999 5. 11. 1999 11 COM(1999) 560 CB-CO-99-556-EN-C for a Decision of the European Proposal the Council adopting a Parliament and of the promotion multiannual programme for the in of 2002) Community amending the proposal of the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty (3) renewable (Altener) sources energy (1998 to 4. 11. 1999 5. 11. 1999 14 (1) This document contains an impact assessment on business, and in particular on SMEs. (2) This document will be published in the Official Journal of the European Communities. (3) Text with EEA relevance. NB: COM documents are available by subscription, either for all editions or for specific subject areas, and by single copy, in which case the price is based pro rata on the number of pages. ADMINISTRATIVE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS Rates for conversion of currencies pursuant to Council Regulation (EEC) No 2615/79 (1999/C 327/03) Article 107 (1), (2), (3) and (4) of Regulation (EEC) No 574/72 Reference period: October 1999 Application period: January, February and March 2000 EUR DKK GRD GBP NOK SEK ISK CHF EUR (cid:151) DKK GRD GBP NOK SEK ISK CHF 7,433395 329,201905 0,645871 8,288452 8,727238 75,815860 1,594267 0,134528 (cid:151) 44,286883 0,086888 1,115029 1,174058 10,199358 0,214474 0,003038 0,022580 (cid:151) 0,001962 0,025177 0,026510 0,230302 0,004843 1,548296 11,509094 509,701916 (cid:151) 12,832976 13,512346 117,385375 2,468396 0,120650 0,896838 39,718139 0,077924 (cid:151) 1,052939 9,147167 0,192348 0,114584 0,851747 37,721201 0,074006 0,949722 (cid:151) 8,687268 0,182677 0,013190 0,098045 4,342125 0,008519 0,109323 0,115111 (cid:151) 0,021028 0,627248 4,662580 206,491117 0,405121 5,198912 5,474139 47,555319 (cid:151) C 327/4 EN Official Journal of the European Communities 16. 11. 1999 1. Regulation (EEC) No 2615/79 determines that the rate of conversion into a national currency of amounts shown in another national currency shall be the rate calculated by the Commission and based on the monthly average, during the reference period defined in paragraph 2, of the exchange rates of those currencies, which are notified to the Commission for the purposes of the European Monetary System. 2. The reference period shall be: (cid:151) the month of January for rates of conversion applicable from 1 April following, (cid:151) the month of April for rates of conversion applicable from 1 Juli following, (cid:151) the month of July for rates of conversion applicable from 1 October following, (cid:151) the month of October for rates of conversion applicable from 1 January following. The rates for the conversion of currencies shall be published in the second Official Journal of European Communities ((cid:145)C(cid:146) series) of the months of February, May, August and November. the Prior notification of a concentration (Case No COMP/M. 1709 (cid:151) Preussag/Babcock/Celsius) (1999/C 327/04) (Text with EEA relevance) On 9 November 1999, the Commission received notification of a proposed concentration pursuant 1. to Article 4 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (1), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (2), by which the undertakings Preussag AG (Germany), Babcock Borsig AG (Germany), controlled by Preussag, and Celsius AB (Sweden) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of that Regulation joint control of the undertakings Howaldstwerke-Deutsche Werft AG (HDW) (Germany) and Kockums AB (Sweden) by way of purchase of shares. 2. The business activities of the undertakings concerned are: (cid:151) Preussag: concern active world-wide within various fields amongst which, through its subsidiary HDW, shipbuilding (conventionally powered submarines and large naval surface vessels) (cid:151) Babcock Borsig: various engineering activities (cid:151) Celsius: defence, aerotech services and aviation services and, through its subsidiary, Kockums, ship- building (conventionally powered submarines and small naval surface vessels). On preliminary examination, the Commission finds that the notified concentration could fall within 3. the scope of Regulation (EEC) No 4064/89. However, the final decision on this point is reserved. The Commission invites interested third parties to submit 4. proposed operation. their possible observations on the Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent by fax (No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference COMP/M. 1709 (cid:151) Preussag/Babcock/Celsius, to: European Commission, Directorate-General for Competition, Directorate B (cid:151) Merger Task Force, Avenue de Cortenberg/Kortenberglaan 150, B-1040 Brussels. (1) OJ L 395, 30. 12. 1989, p. 1; corrigendum: OJ L 257, 21. 9. 1990, p. 13. (2) OJ L 180, 9. 7. 1997, p. 1; corrigendum: OJ L 40, 13. 2. 1998, p. 17


title: 1999/819/Euratom: Besluit van de Commissie van 16 november 1999 betreffende de toetreding van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) tot het Verdrag inzake nucleaire veiligheid van 1994 (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 3223)

text: L 318/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 12. 1999 COMMISSIE BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 16 november 1999 betreffende de toetreding van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) tot het Verdrag inzake nucleaire veiligheid van 1994 (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 3223) (1999/819/Euratom) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 101, tweede alinea, Gelet op het besluit van de Raad van 7 december 1998 tot goedkeuring van de toetreding van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie tot het Verdrag inzake nucleaire veiligheid, Overwegende dat alle lidstaten verdragsluitende partĳ bĳ het Verdrag inzake nucleaire veiligheid zĳn; Overwegende dat de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie tot het Verdrag inzake nucleaire veiligheid dient toe te treden, BESLUIT: Artikel 1 De toetreding tot het Verdrag inzake nucleaire veiligheid wordt hierbĳ namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie goedgekeurd. De tekst van het Verdrag en de verklaring door de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie overeen- lid 4, onder iii), van het Verdrag zĳn aan dit besluit gehecht. komstig de bepalingen van artikel 30, De akten van toetreding worden op de dag na die van de goedkeuring van dit besluit neergelegd bĳ de directeur-generaal van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie, depositaris van het Verdrag. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 16 november 1999. Voor de Commissie Margot WALLSTRÖM Lid van de Commissie


title: Décision du conseil d'administration d'Europol du 16 novembre 1999 autorisant les conditions et procédures fixées par Europol en matière d'impôts applicables aux traitements et émoluments versés aux membres du personnel d'Europol au profit d'Europol

eurovoc_concepts:
European official
Europol
board of directors
tax on employment income

text: C 65/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 28. 2. 2001 DE´ CISION DU CONSEIL D’ADMINISTRATION D’EUROPOL du 16 novembre 1999 autorisant les conditions et procédures fixées par Europol en matière d’impôts applicables aux traitements et émoluments versés aux membres du personnel d’Europol au profit d’Europol (2001/C 65/02) LE CONSEIL D’ADMINISTRATION D’EUROPOL, Article 2 vu le protocole établissant, sur la base de l’article K. 3 du traité sur l’Union européenne et de l’article 41, paragraphe 3, de la convention Europol, les privilèges et immunités d’Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents (1), et notamment son article 10, vu sa proposition au Conseil, du 7 juin 1999, d’adapter la rémunération du personnel d’Europol et les indemnités qui lui sont versées, considérant ce qui suit: (1) (2) Il convient de modifier l’impôt applicable aux membres du personnel d’Europol afin de refléter toute adaptation décidée en temps voulu par le Conseil. Par mesure de clarté, il est souhaitable de redéfinir les conditions et les procédures d’application des impôts aux traitements et émoluments versés par Europol aux membres de son personnel, à l’exception des agents locaux, conformément à l’article 10 susmentionné du protocole, DE´ CIDE Article premier A` compter du 1er juillet 1999, les conditions et procédures d’application de l’impôt aux traitements et émoluments versés par Europol aux membres du personnel, à l’exception des agents locaux, comme fixé par Europol et figurant à l’annexe de la présente décision, sont adoptées. A` la suite de la décision du Conseil du 2 décembre 1999 portant adaptation de la rémunération du personnel d’Europol et des allocations et indemnités qui lui sont versées à partir du 1er juillet 1999 (2), le directeur d’Europol met en vigueur une augmentation des montants visés à l’article 4 de l’annexe de la présente décision à raison du même pourcentage, prenant effet à compter du 1er juillet 1999. Article 3 A` la suite de ladite décision du Conseil du 2 décembre 1999, le directeur d’Europol effectue la conversion en euros des montants figurant à l’article 4 de l’annexe de la présente décision sur la base du règlement (CE) no 2866/98 du Conseil du 31 décembre 1998 concernant les taux de conversion entre l’euro et les monnaies des E´ tats membres adoptant l’euro (3). Article 4 Les valeurs fixées conformément aux articles 3 et 4 sont publiées dans le Journal officiel des Communautés européennes. Article 5 La présente décision est publiée au Journal officiel des Communau- tés européennes. Article 6 La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de son approbation par le conseil d’administration. Fait à La Haye, le 16 novembre 1999. Par le conseil d’administration d’Europol Le président K. RANTAMA (1) JO C 221 du 19. 7. 1997, p. 2. (2) JO C 364 du 17. 12. 1999, p. 1. (3) JO L 359 du 31. 12. 1998, p. 1. 28. 2. 2001 FR Journal officiel des Communautés européennes C 65/7 ANNEXE Article premier L’impôt sur les salaires, traitements et émoluments versés par Europol à son personnel, institué par l’article 10 du protocole sur les privilèges et immunités d’Europol, est déterminé dans les conditions et recouvré selon la procédure prévues à la présente annexe. Sont assujettis à l’impôt: Article 2 a) b) les personnes soumises à l’article 10, paragraphe 2, du protocole sur les privilèges et immunités, à l’exception des agents locaux; les bénéficiaires de l’indemnité prévue en cas de cessation définitive des fonctions à l’article 77 du statut du personnel fixé par l’acte du Conseil du 3 décembre 1998 (1); c) les bénéficiaires de l’allocation de chômage prévue à l’article 59 du statut du personnel. Article 3 L’impôt est dû chaque mois, à raison des salaires, traitements et émoluments de toute nature versés par Europol 1. à chaque assujetti. Sont toutefois exclues de la base imposable les sommes et indemnités, forfaitaires ou non, représentant la 2. compensation de charges supportées en raison des fonctions exercées. Les prestations et allocations de caractère familial ou social énumérées ci-après sont déduites de la base 3. imposable: a) b) c) d) e) f) g) h) l’allocation de foyer; l’allocation pour enfant à charge; l’allocation scolaire; l’allocation de naissance; l’allocation de loyer; les secours à caractère social; les indemnités payées en cas de maladie professionnelle ou d’accident; la fraction des versements de toute nature représentative d’allocations familiales. Un abattement de 10 % pour frais professionnels et personnels est opéré sur le montant obtenu après 4. application des dispositions précédentes. Pour chaque enfant à charge de l’assujetti ainsi que pour chaque personne assimilée à un enfant à charge au sens de l’article 2, paragraphe 4, de l’annexe 5 du statut du personnel, il est opéré un abattement supplémentaire équivalant au double du montant de l’allocation pour enfant à charge. Les retenues effectuées sur la rémunération des assujettis au titre des pensions et retraites ou de la prévoyance 5. sociale sont déduites de la base imposable. (1) JO C 26 du 30. 1. 1999, p. 23. C 65/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 28. 2. 2001 Article 4 L’impôt est calculé sur le montant imposable obtenu en application de l’article 3, en tenant pour nulle la fraction n’excédant pas 183 florins néerlandais et en appliquant le taux de: 8 % à la fraction comprise entre 10 % à la fraction comprise entre 12,50 % à la fraction comprise entre 15 % à la fraction comprise entre 17,50 % à la fraction comprise entre 20 % à la fraction comprise entre 22,50 % à la fraction comprise entre 25 % à la fraction comprise entre 27,50 % à la fraction comprise entre 30 % à la fraction comprise entre 32,50 % à la fraction comprise entre 184 3 242 4 465 5 117 5 811 6 463 7 095 7 747 8 379 9 031 9 663 35 % à la fraction comprise entre 10 315 40 % à la fraction comprise entre 10 948 et et et et et et et et et et et et et 3 241 florins néerlandais 4 464 florins néerlandais 5 116 florins néerlandais 5 810 florins néerlandais 6 462 florins néerlandais 7 094 florins néerlandais 7 746 florins néerlandais 8 378 florins néerlandais 9 030 florins néerlandais 9 662 florins néerlandais 10 314 florins néerlandais 10 947 florins néerlandais 11 599 florins néerlandais 45 % à la fraction supérieure à 11 599 florins néerlandais. 1. a) b) Article 5 Par dérogation aux articles 3 et 4: les sommes versées en compensation des heures supplémentaires de travail sont imposées au taux d’impôt qui, au mois précédant celui du paiement, était appliqué à la fraction la plus élevée du montant imposable de la rémunération du fonctionnaire; les versements effectués en raison de la cessation de service sont imposés, après application des abattements prévus à l’article 3, paragraphe 4, à un taux égal aux deux tiers du rapport existant, lors du versement du dernier traitement, entre: — le montant de l’impôt dû et — la base imposable telle qu’elle est définie à l’article 3. 2. L’application de la présente annexe ne peut avoir pour effet de ramener les traitements, salaires et émoluments de toutes sortes versés par Europol en dessous du minimum vital défini à l’article 5 de l’annexe 6 du statut du personnel. Article 6 Lorsque le versement imposable se rapporte à une période inférieure à un mois, le taux de l’impôt dû est celui qui est applicable au versement mensuel correspondant. Lorsque le versement imposable se rapporte à une période supérieure à un mois, l’impôt est calculé comme si ce versement avait été réparti régulièrement sur les mois auxquels il se rapporte. Les versements de régularisation ne se rapportant pas au mois au cours duquel ils sont versés sont soumis à l’impôt qui aurait dû les frapper s’ils avaient été effectués à leurs dates normales. 28. 2. 2001 FR Journal officiel des Communautés européennes C 65/9 L’impôt est perçu par voie de retenue à la source. Son montant est arrondi à l’unité inférieure. Article 7 Le produit de l’impôt est inscrit en recettes au budget d’Europol. Article 8


title: 1999/813/CE: Decisão da Comissão, de 16 de Novembro de 1999, que estabelece as condições especiais de importação de produtos da pesca originários da República Socialista do Vietname [notificada com o número C(1999) 3758] (Texto relevante para efeitos do EEE)

text: 9. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 315/39 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) COMISSÃO DECISÃO DA COMISSÃO de 16 de Novembro de 1999 que estabelece as condições especiais de importação de produtos da pesca originários da República Socialista do Vietname [notificada com o número C(1999) 3758] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/813/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, à(s) língua(s) em que este deve ser redigido e a categoria do signatário com poderes para tal; Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 91/493/CEE do Conselho, de 22 de Julho de 1991, que adopta as normas sanitárias relativas à produção e à colocação no mercado dos produtos da pesca (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/ /79/CE do Conselho (2), e, nomeadamente, o seu artigo 11. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) Um perito da Comissão efectuou uma visita de inspecção à República Socialista do Vietname a fim de verificar as condições de produção, armazenagem e expedição para a Comunidade de produtos da pesca; As disposições da legislação vietnamita em matéria de inspecção e controlo sanitário dos produtos da pesca podem ser consideradas equivalentes às da Directiva 91/ /493/CEE; O «National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center (NAFIQACEN) of the Ministry of Fisheries» da República Socialista do Vietname tem capacidade para verificar eficazmente a aplicação da legislação em vigor; As modalidades da emissão de certificados sanitários referidas no n. o 4, alínea a) do artigo 11. o da Directiva 91/493/CEE devem incluir igualmente a definição de um modelo de certificado, os requisitos mínimos relativos (5) (6) (7) (8) Em conformidade com o n. o 4, alínea b), do artigo 11. o da Directiva 91/493/CEE, deve ser aposta nas embala- gens de produtos da pesca uma marca que inclua o nome do país terceiro e o número de aprovação/registo do estabelecimento, navio-fábrica, armazém frigorífico ou navio congelador de origem; Em conformidade com o n. o 4, alínea c), do artigo 11. o da Directiva 91/493/CEE, é necessário estabelecer uma lista de estabelecimentos, navios-fábrica e armazéns frigoríficos registados/aprovados; é igualmente neces- sário estabelecer uma lista de navios congeladores regis- tados, do Conselho (3); essas listas devem ser estabelecidas com base numa comunicação do NAFIQACEN à Comissão; cabe, por conseguinte, ao NAFIQACEN garantir o respeito das disposições previstas para o efeito no n. o 4 do artigo 11. o da Directiva 91/493/CEE; da Directiva 92/48/CEE acepção na O NAFIQACEN deu garantias oficiais de respeito das normas enunciadas no capítulo V do anexo da Directiva 91/493/CEE e de exigências equivalentes às prescritas pela mesma directiva para a aprovação ou registo dos estabelecimentos, navios-fábrica, armazéns frigoríficos e navios congeladores de origem; As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, (1) JO L 268 de 24. 9. 1991, p. 15. (2) JO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. (3) JO L 187 de 7. 7. 1992, p. 41. L 315/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 12. 1999 ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o O «National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center the Ministry of Fisheries» é a autoridade (NAFIQACEN) of competente na República Socialista do Vietname para verificar e certificar a conformidade dos produtos da pesca e da aquicul- tura com os requisitos da Directiva 91/493/CEE. Artigo 2. o Os produtos da pesca e da aquicultura originários da República Socialista do Vietname devem satisfazer as seguintes condições: 1. Cada remessa deve ser acompanhada por um certificado sanitário original numerado, devidamente preenchido, datado e assinado, constituído por uma única folha, cujo modelo consta do anexo A. 2. Os produtos devem ser provenientes de estabelecimentos, navios-fábrica, armazéns frigoríficos ou navios congeladores aprovados, constantes da lista do anexo B. navio-fábrica, armazém frigorífico ou navio congelador de origem. Artigo 3. o O certificado referido no n. o 1 do artigo 2. o deve ser 1. elaborado pelo menos numa das línguas oficiais do Estado- -Membro em que é efectuada a inspecção. 2. Do certificado devem constar o nome, a qualidade e a assinatura do representante da NAFIQACEN, bem como o selo oficial desta, numa cor diferente da das outras menções do certificado. Artigo 4. o Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão. Feito em Bruxelas, em 16 de Novembro de 1999. 3. Salvo no caso dos produtos da pesca congelados, a granel, destinados ao fabrico de conservas, cada embalagem deve ostentar, de forma indelével, a palavra «VIETNAME» e o estabelecimento, número aprovação/registo do de Pela Comissão David BYRNE Membro da Comissão 9. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 315/41 ANEXO A CERTIFICADO SANITÁRIO relativo aos produtos da pesca e da aquicultura, com exclusão dos moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastrópodes marinhos sob todas as formas, originários de República Socialista de Vietname e destinados a exportação para a Comunidade Europeia País expedidor: REPÚBLICA SOCIALISTA DO VIETNAME Autoridade competente: «National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center (NAFIQACEN) of the Ministry of Número de referência. Fisheries» I. Identificação dos produtos — Descrição do produto: — da pesca — da aquicultura (1):. — Espécie (nome científico):. — Apresentação do produto e tipo de tratamento (2):. — Número de código (se for caso disso):. — Tipo de embalagem:. — Número de embalagens:. — Peso líquido:. — Temperatura de armazenagem e de transporte requerida:. II. Origem dos produtos Nome(s) e número(s) de aprovação oficial do(s) estabelecimento(s), navio(s)-fábrica, armazém(ns) frigorífico(s) ou navio(s) congelador(es) registado(s) pelo NAFIQACEN para exportação para a Comunidade Europeia:. III. Destino dos produtos Os produtos são expedidos de:. (local de expedição) para:. (país e local de destino) através de seguinte meio de transporte:. Nome e endereço do expedidor:. Nome do destinatário e endereço do local de destino:. (1) Riscar o que não interessa. (2) Vivos, refrigerados, congelados, salgados, fumados, em conserva, etc. L 315/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 12. 1999 IV. Atestado sanitário — O inspector oficial certifica que os produtos da pesca e de aquicultura acima especificados: 1. Foram capturados e manipulados a bordo dos navios em conformidade com as normas de higiene definidas pela Directiva 92/48/CEE; 2. Foram desembarcados, manipulados e, se for caso disso, embalados, preparados, transformados, congelados, descongelados ou armazenados de forma higiénica, no respeito das exigências dos capítulos II, III e IV do anexo da Directiva 91/493/CEE; 3. Foram submetidos a controlo sanitário em conformidade com o capítulo V do anexo da Directiva 91/ 493/CEE; 4. Foram embalados, identificados, armazenados e transportados em conformidada com os capítulos VI, VII e VIII do anexo da Directiva 91/493/CEE; 5. Não provêm de espécies tóxicas ou que contenham biotoxinas; 6. Foram submetidos, com resultados satisfatórios, a controlos organolépticos, parasitários, químicos e microbio- lógicos previstos para determinadas categorias de produtos da pesca pela Directiva 91/493/CEE e pelas suas decisões de aplicação. — O abaixo assinado, inspector oficial, declara ter conhecimento das disposições das Directivas 91/493/CEE e 92/48/CEE e da Decisão 1999/813/CE. Feito em. , em. (Local) (Data) (cid:1)Carimbo Oficial (1). (Assinatura do inspector oficial) (1). (Nome em maiúsculas, título e qualidade do signatário) (1) O selo e a assinatura devem ser de uma cor diferente da das outras menções do certificado. 9. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 315/43 ANEXO B I. LISTA DOS ESTABELECIMENTOS APROVADOS Número Nome Endereço 003 DL 02 Special aquatic products import and export company (Seaspimex) — Factory No 2 Tan Binh district, Ho Chi Minh city 008 DL 07 An Giang fishery import-export company, workshop No 1 — Agifish 012 DL 12 Song Huong import export seafoods company — Soseafood 017 DL 21 Seaprodex Tien Giang Long Xuyen town, An Giang province Hue city, Thua Thien Hue province My Tho city, Tien Giang province 024 DL 32 Thuan Phuoc seafoods and trading corporation — Thuan Phuoc Corpo- ration Hai Chau district, Da Nang city 038 DL 103 Cau Tre Enterprise — CTE Workshop No 3 Tan Binh district, Ho Chi Minh city 060 DL 110 Kiengiang seaproducts import and export company (Kisimex) — Kien Giang export fish processing enterprise Rach Gia town, Kien Giang province 053 DL 121 Ngoc HaCompany Ltd foodprocessing and Trading 067 DL 130 Minh Hai Jostoco 070 DL 132 Soc Trang foodstuff and general import export company — Fimex VN 063 DL 129 Sagimexco 077 DL 138 Hung Thanh Phu Quoc fish sauce manufacture enterprise 078 DL 139 Thanh Ha Co. Ltd 073 DL 134 Can Tho — agricultural and animal products imex company Cataco 058 DL 127 Song Tien No 2ST2 080 DL 141 Phu Than frozen factory 050 DL 118 Minh Hai Sea products. products processing factory Import and export Corporation new sea 057 DL 125 Hai Nam Co. Ltd Thu Duc district, Ho Chi Minh city Ca Mau town, Ca Mau province Soc Trang town, Soc Trang province Sa Dec town, Dong Thap province Phu Quoc district, Kien Giang province Phu Quoc district, Kien Giang province Can Tho city, Can Tho province Chau Than district, Tien Giang province Chau Thanh district, Can Tho province Ca Mau Town, Ca Mau province Phan Thiet town, Binhthuan province