title: WRITTEN QUESTION E-1939/99 by Glyn Ford (PSE) to the Commission. Marketing agricultural sectors and products.

eurovoc_concepts:
EU financing
agricultural product
export (EU)
sales promotion

text: C 203 E/92 Official Journal of the European Communities EN 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/116) WRITTEN QUESTION E-1938/99 by Glyn Ford (PSE) to the Commission (4 November 1999) Subject: Payments for conversion to organic farming Can the Commission detail the resources given over each of the past five years to enable farmers to convert from non-organic to organic farming? Is the Commission prepared to increase the amounts payable, in the light of the fact that conversion leads to a drop of approximately 20 % in productivity, thus helping both to alleviate over-production and to improve quality? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (24 November 1999) Council Regulation (EEC) No 2078/92 of 30 June 1992 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside (1) promotes the use of farming practices which reduce the polluting effects of agriculture. The programmes launched by Member States also include aid for farmers who undertake to introduce or continue with organic farming methods. The aid granted to farmers is cofinanced by the Community at a level of 75 % in objective 1 areas and 50 % in non-objective 1 areas. Depending on the economic situation of the organic sector compared to the conventional farming practices, Member States grant aid for the introduction of organic farming methods during the period of conversion or support as well as the continuation of organic farming. The financial data available does not differentiate between introduction and maintenance. Within the European agriculture and guiidance fund (EAGGF) (cid:129) budget granted for agri-environmental measures under Regulation (EEC) 2078/92 (which in 1998 was € 1 727 million), about 8 % to 11 % are spent on organic farming. As in the past, financial support for farmers is to be calculated on the basis of lost income and the additional expenditure generated by special environmental requirements. In the next financing period the upper ceilings on Community support for agri-environmental measures have been raised from those laid down for measures accompanying the 1992 reform to € 600 per hectare for annual crops, € 900 per hectare for perennial special crops and € 450 for other forms of land use. In addition the Community provides funding for a variety of investment aids for farmers in general either under Council Regulation (EC) No 950/97 of 20 May 1997 on improving the efficiency of agricultural structures (2) or regional measures for diversification in objective 1, 2 and (5b) regions. The Commission does not have detailed information on the use of such aids by organic farmers. (1) OJ L 215, 30. 7. 1992. (2) OJ L 142, 2. 6. 1997. (2000/C 203 E/117) WRITTEN QUESTION E-1939/99 by Glyn Ford (PSE) to the Commission (4 November 1999) Subject: Marketing agricultural sectors and products Is the Commission prepared to help fund marketing schemes to promote certain sectors and niche products within European farming outside the European Union? 18. 7. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 203 E/93 Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (24 November 1999) The Commission would recall that it submitted in January 1999 a proposal for a Council regulation on measures to promote and provide information on agricultural products in third countries (1). This proposal covers all the agricultural products, in particular typical or quality products displaying high added value. The Commission proposes, following the management committee procedure, to draw up every two years a list of the products and markets concerned by promotional activities. (1) COM(98) 683 final. (2000/C 203 E/118) WRITTEN QUESTION E-1942/99 by Isidoro SÆnchez Garc(cid:237)a (ELDR) to the Commission (4 November 1999) Subject: Implementing specific measures for the ultraperipheral regions in the field of state aid Article 299(2) of the Treaty obliges the Commission to put forward specific measures for the ultraper- ipheral regions, including in the field of state aids, in order to ensure that the application of the Treaty provisions take due account of the particular difficulties faced by these regions, including their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate and economic dependence on a few products. Clearly, transport problems are not the sole specific problem caused by these factors, both singly and in conjunction, operational subsidies are essential to compensate for all these disadvantages, since such aids are intimately linked to the running costs which companies located in these regions have to shoulder. regulations on aids make no provision for Current this situation, because the new wording of paragraph 299(2) of the Amsterdam Treaty was not in force when they were adopted. Does the new Commission intend to take these problems into account and incorporate them into any proposal it may make? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (29 November 1999) The Commission has always shown itself highly attentive to the problems of the Community(cid:146)s outermost areas. Special arrangements are made under the guidelines on national regional aid, namely: (cid:129) exceptions to the maximum aid intensities: the outermost regions qualify for an increase of 15 percentage points on the intensity authorised for the other regions eligible for a derogation under Article 87(3)(a) (former Article 92) of the EC Treaty: in the case of large firms, aid may amount to as much as 65 % of the net grant equivalent (nge) for the investment concerned instead of 50 %; in the case of small and medium-sized firms, the intensity may be as much as 75 % nge; (cid:129) the possible granting of operating aid to offset partially the additional transport costs, without any time-limit or degressivity, provided that the region concerned is eligible for the exemption under Article 87(3)(c). Article 299(2) (former Article 227) of the EC Treaty provides that (cid:145)the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt specific measures aimed, in particular, at laying down the conditions of application of the present Treaty to those regions. (cid:146) The Cologne European Council called on the Commission to present to the Council before the end of 1999 a report on the measures for implementing Article 299(2)


title: 1999/751/CE: Decisão da Comissão, de 4 de Novembro de 1999, que autoriza certos Estados-Membros a prever derrogações de certas disposições da Directiva 77/93/CEE do Conselho relativamente às batatas de semente originárias do Canadá [notificada com o número C(1999) 3541]

eurovoc_concepts:
Canada
derogation from EU law
originating product
plant health legislation
potato

formats: html pdf print

text: L 299/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 11. 1999 DECISÃO DA COMISSÃO de 4 de Novembro de 1999 que autoriza certos Estados-Membros a prever derrogações de certas disposições da Directiva 77/93/CEE do Conselho relativamente às batatas de semente originárias do Canadá [notificada com o número C(1999) 3541] (Os textos em língua espanhola, grega, italiana e portuguesa são os únicos que fazem fé) (1999/751/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedo- nicus (Spieckermann e Kotthoff) Davis et al. ; Tendo em conta a Directiva 77/93/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1976, relativa a medidas de protecção contra a introdução na Comunidade de organismos prejudiciais às plantas e produtos vegetais e contra a sua propagação no interior da Comunidade (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 1999/53/CE da Comissão (2), e, nomeada- mente, o n. o 1 do seu artigo 14. o, (6) Tendo em conta os pedidos apresentados por Itália e por Portugal, (1) (2) (3) (4) Considerando que, em conformidade com as disposições da Directiva 77/93/CEE, as batatas de semente originá- rias do continente americano não podem, em princípio, ser introduzidas na Comunidade; Considerando, porém, que a Directiva 77/93/CEE permite derrogações dessa regra desde que se determine não existirem riscos de propagação de organismos preju- diciais; Considerando que, em Itália e em Portugal, a plantação e o cultivo de batatas de semente de certas variedades norte-americanas para a produção de batatas para conservação tem sido uma prática corrente; que parte do abastecimento de batatas de semente dessas variedades tem sido assegurada por importações do Canadá; Considerando que, pelas Decisões 96/6/CE (3), 97/ /89/CE (4), 98/92/CE (5) e 1999/50/CE (6), a Comissão aprovou derrogações baseadas no conceito de «zonas indemnes», sujeitas a determinadas condições técnicas para evitar o risco de propagação de organismos prejudi- ciais; que essa aprovação expirou em 31 de Março de 1999; que a Comissão previu também que essas derro- gações proporcionariam a oportunidade de confirmar o bom funcionamento do conceito de «zonas indemnes»; (5) Considerando que se sabe que o Canadá não está ainda completamente indemne do viróide do afuselamento do tubérculo da batateira (potato spindle tuber viroid) ou de (1) JO L 26 de 31. 1. 1977, p. 20. (2) JO L 142 de 5. 6. 1999, p. 29. (3) JO L 2 de 4. 1. 1996, p. 24. (4) JO L 27 de 30. 1. 1997, p. 45. (5) JO L 18 de 23. 1. 1998, p. 30. (6) JO L 16 de 21. 1. 1999, p. 31. as informações fornecidas pelo Considerando que Canadá indicam que esse país reforçou o seu programa de erradicação dos organismos prejudiciais em questão nas províncias de New Brunswick e Prince Edward Island; que há razões para crer que o programa de erradicação do viróide do afuselamento do tubérculo da batateira se revelou plenamente eficaz nessas províncias e que o programa de erradicação da Clavibacter michiga- nensis ssp. sepedonicus se revelou amplamente eficaz em certas zonas de Prince Edward Island e New Brunswick: na colheita de 1998 a doença em questão não se registou em qualquer dos terrenos cultivados com batatas de semente situados nas províncias referidas e a presença de Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus não foi detectada laboratorialmente em qualquer dos lotes de batatas de semente de qualquer dessas províncias; que não foi detectada a presença da doença nas amostras colhidas de batatas de semente originárias de Price Edward Island e New Brunswick e introduzidas nos termos da Decisão 1999/50/CE; que não foi, pois, esta- belecida a existência de elementos suficientes que se oponham ao bom funcionamento do já referido conceito de «zonas indemnes» em Prince Edward Island e New Brunswick, portanto, ao reconhecimento das dispo- sições ali aplicadas como sendo equivalentes às disposi- ções comunitárias de luta contra a Clavibacter michiga- nensis ssp. sepedonicus; (7) (8) Considerando que pode, pois, ser estabelecido que não existe risco de propagação dos organismos prejudiciais em causa, desde que as batatas de semente sejam origi- nárias de zonas declaradas, com base em provas cientí- ficas, indemnes do viróide do afuselamento do tubérculo da batateira e de Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus e que sejam cumpridas certas condições técnicas espe- ciais; Considerando que a Comissão assegurará que o Canadá porá ao seu dispor todas as informações técnicas neces- sárias para controlar o funcionamento das medidas de protecção exigidas em cumprimento das referidas condi- ções técnicas e para avaliar o funcionamento do já refe- rido conceito de «zona indemne»; 20. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 299/37 (8A) Considerando que, nos termos do n. o 1 do artigo 14. o da Directiva 77/93/CEE, cada autorização será aplicável a todo ou parte do território da Comunidade, sob condi- ções que tenham em conta os riscos de propagação de organismos prejudiciais; (9) (10) ssp. Considerando que o risco de estabelecimento e propa- gação da Clavibacter michiganensis sepedonicus é elevado em regiões húmidas e frias; que em conse- quência, a derrogação não deve ser aplicável aos Estados-Membros particularmente expostos a tais riscos, isto é, Áustria, Bélgica, Dinamarca, Finlândia, França, Alemanha, Irlanda, Luxemburgo, Países Baixos, Suécia e Reino Unido; que, pelas mesmas razões, a autorização não deve ser aplicável aos Estados-Membros atrás refe- ridos, tendo em conta as diferenças de condições agrí- colas e ecológicas; Considerando, portanto, que devem ser autorizadas derrogações para as próximas três campanhas de comer- cialização das batatas de semente, desde que sejam tidas em conta as condições supracitadas e sem prejuízo do disposto na Directiva 66/403/CEE do Conselho (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/ /111/CE (2), e na Directiva 70/457/CEE do Conselho (3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/96/CE (4); (11) Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o 1. A República Helénica, o Reino de Espanha, a República Italiana e a República Portuguesa ficam autorizadas a prever, nas condições definidas no n. o 2, derrogações do n. o 1 do artigo 4. o da Directiva 77/93/CEE, no que respeita à parte A, ponto 10, do anexo III, e do n. o 1 do artigo 5. o e n. o 1, terceiro travessão da alínea a), do artigo 12. o dessa directiva, no que respeita às exigências referidas na parte A, pontos 25. 2 e 25. 3 da secção I, do seu anexo IV, para as batatas de semente das variedades «Atlantic», «Donna», «Kennebec», «Russet Burbank», «Sebago» e «Shepody» originárias do Canadá. 2. Para além das exigências estabelecidas nos anexos I, II e IV da Directiva 77/93/CEE em relação às batatas, devem ser satisfeitas as seguintes condições: a) As batatas de semente devem ter sido produzidas em terras localizadas em zonas de Prince Edward Island ou New Brunswick que tenham sido oficialmente declaradas, pela «Canadian Food Inspection Agency», indemnes do viróide do afuselamento do tubérculo da batateira e de Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus devendo, independentemente de as terras serem exploradas por produtores dentro ou fora da zona, ser respeitadas as condições a seguir indicadas: i) As zonas: — consistem em terras pertencentes a, ou arrendadas três diferentes produtores de por, pelo menos, batatas, ou — abrangem uma superfície de, pelo menos, quatro quilómetros quadrados, inteiramente rodeada por água ou por terras onde a presença dos organismos em causa não tenha sido registada nos últimos três anos; ii) Todas as batatas produzidas na zona devem pertencer à primeira geração directa de batatas de semente das cate- gorias «Pré-Elite», «Elite I», «Elite II» ou «Elite III», produ- zidas em estabelecimentos qualificados para produzir batatas de semente das categorias «Pré-Elite» ou «Elite I», que sejam estabelecimentos oficiais ou estabelecimentos oficialmente designados e controlados para esse efeito; iii) A superfície utilizada para a produção de batatas que não venham a ser certificadas como batatas de semente não pode exceder um quinto da utilizada para a produção de batatas certificadas como batatas de semente; iv) Deve ter-se procedido, pelos menos durante os últimos cinco anos, em todas as terras dessa zona cultivadas com batatas e nas batatas aí colhidas, a controlos anuais sistemáticos e representativos efectuados em condições adequadas, para a detecção dos organismos em causa, nomeadamente laboratoriais de adequadas, que não tenham revelado qualquer resultado positivo nem qualquer outro elemento que obste a que essas zonas sejam declaradas indemnes; análises através v) Devem ter sido adoptadas medidas legislativas, adminis- trativas ou outras que assegurem: — que nessas zonas não podem ser introduzidas batatas originárias de zonas do Canadá que não tenham sido declaradas indemnes ou de países onde se verifique a ocorrência dos organismos em causa, e — que não existe possibilidade de contacto entre batatas originárias dessas zonas ou contentores, material de embalagem, veículos e equipamento de manuseamento, acondicionamento nelas utilizados e batatas originárias de zonas que não tenham sido declaradas indemnes, ou material ou equipamento equivalente nelas utilizado. calibragem e Esta disposição aplica-se também no caso de as terras situadas nas zonas declaradas indemnes serem explo- radas por estabelecimentos exteriores a essas zonas ou no caso de estabelecimentos dessas zonas explorarem terras situadas no seu exterior; vi) A «Canadian Food Inspection Agency» fornecerá à Comissão uma lista completa das zonas declaradas indemnes, apoiada por um mapa, actualizado anual- mente, das províncias em causa que indique, através de uma marcação adequada, a distribuição geográfica das zonas; (1) JO 125 de 11. 7. 1966, p. 2320/66. (2) JO L 28 de 4. 2. 1998, p. 42. (3) JO L 225 de 12. 10. 1970, p. 1. (4) JO L 25 de 1. 2. 1999, p. 27. b) Deve ter sido oficialmente certificado que as batatas de semente correspondem, pelo menos, às condições estabele- cidas para a categoria «Foundation»; L 299/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 11. 1999 c) Devem ser colhidas amostras oficiais de cada lote destinado à exportação para a Comunidade; o lote será apenas consti- tuído por tubérculos de uma mesma variedade e classe que tenham sido produzidos numa única exploração e com o mesmo número de referência. As amostras devem ser examinadas em laboratórios oficiais para detecção da even- tual presença do viróide do afuselamento do tubérculo da batateira ou de Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus; as amostras colhidas para detecção do viróide do afuselamento do tubérculo da batateira devem ser constituídas por tubér- culos ou folhas da colheita que deu origem ao lote; para a detecção de Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus deve ser colhida uma amostra de, pelo menos, 200 tubérculos por lote de 25 toneladas ou menos; os exames devem incidir na totalidade da amostra e ser efectuados segundo os seguintes métodos: — para a detecção do viróide do afuselamento do tubér- culo da batateira: o método «Reverse-page» ou o método de hibridação c-ADN, e — para a detecção de Clavibacter michiganensis ssp. sepedo- nicus: pelo menos o estabelecido no método de detecção e diagnóstico da bactéria da podridão anelar em lotes de do batata Conselho (1); na Directiva estabelecido 93/85/CEE d) Devem ser adoptadas disposições legislativas, administra- tivas ou outras para assegurar: — a supervisão directa e o controlo pelo serviço de certifi- cação (isto é, a «Canadian Food Inspection Agency») do processo de amostragem, isto é, colheita, rotulagem e selagem, e do sistema de etiquetagem através de processos adequados de controlo das etiquetas, a fim de assegurar que, para cada lote de sementes de cada remessa expedida para a Comunidade, seja utilizada uma etiqueta numerada, cosida nos sacos separadamente das etiquetas de certificação, bem como o código de cores relevante correspondente a um importador especificado no Estado-Membro de importação, e — que, aquando do carregamento do navio, sejam retirados e armazenados sob a jurisdição da «Canadian Food Inspection Agency» dois sacos selados de batatas de cada lote expedido para a Comunidade, pelo menos até à obtenção dos resultados dos exames referidos na alínea i), e — que os lotes são mantidos separadamente em todas as operações, incluindo o transporte, pelo menos até à entrega nas instalações dos importadores referidas na alínea f); e) O certificado fitossanitário exigido será emitido separada- mente para cada remessa e apenas se tiver sido verificado pelos cientistas responsáveis que os exames referidos na alínea c) não levantaram suspeitas nem revelaram a presença do viróide do afuselamento do tubérculo da bata- teira nem de Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus na remessa e, em especial, que o teste IF foi negativo. Deste certificado deve constar, do ponto «Declaração adicional», que foram respeitadas as condições previstas nas alíneas a), b e c), devendo ser indicados o nome do estabele- cimento ou estabelecimentos onde foram produzidos os lotes de batatas de semente e os números de certificação dos lotes, bem como o nome das zonas referidas na alínea a) e dos estabelecimentos referidos na subalínea ii) da alínea a) e o número de sacos. Do certificado deve constar, no ponto «Marcas dos volumes», o código de cores correspondente a um determinado importador no Estado-Membro de impor- tação, bem como a descrição pormenorizada da etiqueta numerada utilizada para cada lote de sementes em cada remessa. Os documentos que acompanham o referido certi- ficado fitossanitário como parte integrante do mesmo devem corresponder precisamente a esse certificado quanto à descrição e quantidade da mercadoria; f) Antes da introdução na Comunidade, o importador deve, com antecedência suficiente, notificar de cada introdução os organismos oficiais responsáveis do Estado-Membro em causa, devendo esse Estado-Membro comunicar sem demora o teor da notificação à Comissão, indicando: — a variedade, — a quantidade, — a data de importação declarada, — os nomes e endereços das instalações dos importadores de batatas e das constantes do registo previsto na Direc- tiva 93/50/CEE da Comissão (2). Quaisquer alterações do teor da notificação atrás referido verificadas após a notificação prévia supracitada devem ser comunicadas sem demora pelos Estados-Membros rele- vantes à Comissão. No momento da importação, o importador deve confirmar os dados constantes da notificação prévia supracitada aos organismos oficiais responsáveis do Estado-Membro em causa; g) As batatas apenas podem ser introduzidas na Comunidade através dos seguintes portos de descarga: — Genova — La Spezia — Livorno — Napoli — Ravenna — Salerno — Savorna — Aveiro — Lisboa — Porto h) As inspecções exigidas em conformidade com o artigo 12. o da Directiva 77/93/CEE devem ser efectuadas por orga- nismos oficiais responsáveis referidos nessa directiva. Sem prejuízo das inspecções previstas no n. o 3, primeira possibi- lidade do segundo travessão, do artigo 19. oA, a Comissão determinará em que medida as inspecções referidas no n. o 3, segunda possibilidade do segundo travessão, do mesmo artigo dessa directiva serão integradas no programa de (1) JO L 259 de 18. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 205 de 17. 8. 1993, p. 22. 20. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 299/39 inspecção em conformidade com o n. o 5, alínea c), do artigo 19. oA da mesma directiva. Os referidos organismos oficiais e, se for caso disso, os peritos referidos no n. o 3 do artigo 19. oA inspeccionarão as instalações dos importadores para confirmar os dados relativos às quantidades de batatas importadas do Canadá, os códigos de cores, as etiquetas numeradas e os destinos para plantação em explorações constantes do registo previsto na Directiva 93/50/CEE; i) Os organismos oficiais responsáveis dos Estados-Membros de importação devem colher uma amostra de, pelo menos, 200 tubérculos por lote de 25 toneladas ou menos de cada lote acondicionado destinado a ser importado ao abrigo da presente decisão para a realização de exames oficiais para detecção de Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus, de acordo com o método comunitário estabelecido para a sua detecção e diagnóstico; os lotes em questão devem ficar separados sob controlo oficial e não podem ser comerciali- zados ou utilizados até que esteja estabelecido que os exames em questão não confirmaram suspeitas da presença nem a presença de Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus; a totalidade dos lotes importados não pode exceder uma quantidade adequada para a realização dos referidos exames, tendo em conta as instalações disponíveis para o efeito; devem ser conservadas subamostras para exame posterior por outros Estados-Membros, devendo os organismos oficiais responsáveis do Estado-Membro de importação refe- ridos naquela directiva informar a Comissão, até 15 de Abril de 2000, até 15 de Abril de 2001 e, novamente, até 15 de April de 2002, a fim de organizar esses exames e respectivo registo: j) As batatas devem ser plantadas apenas em explorações no Estado-Membro de importação cujos nomes e endereços possam ser identificados; esta disposição não é aplicável no caso de utilizadores finais que plantem as batatas de semente importadas ou de utilizadores que apenas vendam no mercado local; k) No período vegetativo que se segue à introdução, os refe- ridos organismos oficiais responsáveis inspeccionarão, em momentos oportunos, uma proporção adequada das plantas nas explorações constantes do registo previsto na Directiva 93/50/CEE ou referidas na alínea j); l) As batatas produzidas a partir de batatas de semente intro- duzidas nos termos da presente decisão não serão certifi- cadas como batatas de semente, devendo apenas ser utili- zadas para consumo. No que respeita às explorações referidas na alínea j), as batatas produzidas a partir dessas batatas de semente serão embaladas e etiquetadas em conformidade e devem ostentar o número das explorações constantes do registo previsto na Directiva 93/50/CEE, bem como a origem canadiana das batatas de semente utilizadas. Essas batatas só podem circular nos Estados-Membros após aprovação pelos refe- ridos organismos oficiais responsáveis, tendo em conta os resultados das inspecções referidas na alínea k). Artigo 2. o Os Estados-Membros informarão os outros Estados-Membros e a Comissão, por meio da notificação referida no n. o 2, primeiro parágrafo da alínea f), do artigo 1. o, sempre que façam uso da autorização. Os Estados-Membros de importação comunicarão à Comissão e aos outros Estados-Membros, antes de 1 de Junho de 2000, de 1 de Junho de 2001 e, novamente, de 1 de Junho de 2002, informações sobre as quantidades importadas ao abrigo da presente decisão e enviar-lhe-ão um relatório técnico exaustivo do exame oficial referido no n. o 2, alínea i), do artigo 1. o; nos casos em que os Estados-Membros tenham efectuado exames oficiais de subamostras conforme referido no n. o 2, alínea i), do artigo 1. o, os respectivos relatórios técnicos exaus- tivos serão também enviados à Comissão antes de 1 de Junho de 2000, de 1 de Junho de 2001 e, novamente, de 1 de Junho de 2002. Devem ser transmitidas à Comissão cópias de cada certificado fitossanitário. Artigo 3. o A autorização concedida nos termos do artigo 1. o é aplicável de 15 de Janeiro de 2000 até 31 de Março de 2000, de 1 de Dezembro de 2000 até 31 de Março de 2001 e, novamente, de 1 de Dezembro de 2001 até 31 de Março de 2002. Será revogada antes de 31 de Março de 2002 se se verificar que as condições estabelecidas no n. o 2 do artigo 1. o foram insufi- cientes para impedir a introdução dos organismos prejudiciais em causa ou não foram observadas. Pode ser revogada antes dessa data se se verificar que existem elementos que obstam ao bom funcionamento do conceito de «zonas indemnes» no Canadá. Artigo 4. o A República Helénica, o Reino de Espanha, a República Italiana e a República Portuguesa são os destinatários da presente decisão. Feito em Bruxelas, em 4 de Novembro de 1999. Pela Comissão David BYRNE Membro da Comissão


title: Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja Kamputsean kuningaskunnan välisen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen tekemisestä

eurovoc_concepts:
Cambodia
customs regulations
originating product
textile product
trade agreement (EU)

formats: html pdf

text: FI EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel 04. 11. 1999 KOM(1999) 547 lopullinen Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisön ja Kamputsean kuningaskunnan välisen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen tekemisestä (komission esittämä) PERUSTELUT Komissio on neuvotellut Euroopan yhteisön ja Kamputsean kuningaskunnan välisen sopimuksen tekstiilituotteiden kaupasta neuvoston 10 päivänä marraskuuta 1997 antamien neuvotteluohjeiden mukaisesti. Komissio parafoi kyseisen sopimuksen 3 päivänä helmikuuta 1999. Heinäkuun 12 päivänä 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/553/EY1 mukaisesti kyseistä sopimusta on sovellettu väliaikaisesti 1 päivästä elokuuta 1999 sopimuksen virallista tekemistä odotettaessa. Näin ollen komissio pyytää neuvostoa hyväksymään oheisen ehdotuksen neuvoston välisen yhteisön päätökseksi tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen tekemisestä. ja Kamputsean kuningaskunnan Euroopan 1 EYVL L 215, 13. 8. 1999, s. 1. 2 Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisön ja Kamputsean kuningaskunnan välisen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen tekemisestä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Komissio on neuvotellut Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Kamputsean kuningaskunnan välisen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen, joka parafoitiin 3 päivänä helmikuuta 1999. Heinäkuun 12 päivänä 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/553/EY2 mukaisesti kyseistä sopimusta on sovellettu väliaikaisesti 1 päivästä elokuuta tarvittavien menettelyjen saattamista 1999 odotettaessa sen tekemiseksi päätökseen. ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään tekstiilituotteiden kauppaa Kamputsean kuningaskunnan kanssa koskeva sopimus. 2 EYVL L 215, 13. 8. 1999, s. 1. 3 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö, allekirjoittaa Euroopan yhteisön ja Kamputsean kuningaskunnan välinen sopimus. jolla on valtuudet Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 4


title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Abschluß eines Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Kambodscha über den Handel mit Textilwaren

text: DE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 04. 11. 1999 KOM(1999) 547 endgültig Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Abschluß eines Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Kambodscha über den Handel mit Textilwaren (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Im Einklang mit den Verhandlungsdirektiven des Rates vom 10. November 1997 hat die Kommission ein Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Kambodscha über den Handel mit Textilwaren ausgehandelt. Die Kommission hat dieses Abkommen am 3. Februar 1999 paraphiert. Gemäß Beschluß 1999/553/EG des Rates vom 12. Juli 19991 wird dieses Abkommen seit dem 1. August 1999 bis zu seinem förmlichen Abschluß vorläufig angewandt. Die Kommission ersucht daher den Rat, den beiliegenden Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Abschluß des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Kambodscha über den Handel mit Textilwaren anzunehmen. 1 ABl. L 215 vom 13. 8. 1999, S. 1. 2 Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Abschluß eines Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Kambodscha über den Handel mit Textilwaren DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Satz 1, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) im Namen der Europäischen Gemeinschaft ein Die Kommission hat Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Kambodscha über den Handel mit Textilwaren ausgehandelt, das am 3. Februar 1999 paraphiert wurde. Gemäß Beschluß 1999/553/EG des Rates vom 12. Juli 19992 wird dieses Abkommen seit dem 1. August 1999 bis zum Abschluß der für seinen Abschluß erforderlichen Verfahren vorläufig angewandt - BESCHLIESST: Artikel 1 Das Abkommen mit dem Königreich Kambodscha über den Handel mit Textilwaren wird genehmigt. 2 ABl. L 215 vom 13. 8. 1999, S. 1. 3 Artikel 2 Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Kambodscha zu unterzeichnen. Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluß beigefügt. Geschehen zu Brüssel Im Namen des Rates Der Präsident 4


title: Udtalelse fra Kommissionen i henhold til EF- traktatens artikel 251, stk. 2, litra c), om Europa-Parlamentets ændringer til Rådets fælles holdning til forslag til Europa-Parlamentets OG rådets beslutning om et flerårigt program for fremme af energieffektiviteten (SAVE) (1998-2002) om ændring af Kommissionens forslag i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2

eurovoc_concepts:
energy consumption
energy resources
environmental policy

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 4. 11. 1999 KOM(1999)558 endelig 97/0371 (COD) UDTALELSE FRA KOMMISSIONEN i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, litra c), om Europa-Parlamentets ændringer til Rådets fælles holdning til forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS BESLUTNING om et flerårigt program for fremme af energieffektiviteten (SAVE) (1998-2002) OM ÆNDRING AF KOMMISSIONENS FORSLAG i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2 BEGRUNDELSE EF-traktatens artikel 251, stk. 2(c) forudser, at Kommissionen afgiver en udtalelse om ændringer foreslået af Europa-Parlamentet under dets andenbehandling. Nedenfor afgiver Kommissionen sin udtalelse om de 8 ændringer foreslået af Parlamentet. I overensstemmelse med EF-traktatens Artikel 250, stk. 2 vedlægges et modificeret forslag, der helt eller delvist inkorporerer de fem ændringsforslag fra Parlamentet, som Kommissionen accepterer. 1. BAGGRUND Dato for fremsendelse af forslaget til Parlamentet og Rådet: 04. 12. 97 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Udtalelse fra Regionsudvalget: Parlamentets udtalelse under førstebehandlingen: Kommissionens ændrede forslag (KOM(1999) 211): Dato for vedtagelse af den fælles holdning: 29. 04. 98 16. 07. 98 11. 03. 99 21. 05. 99 28. 06. 99 Kommissionens (SEK(1999)1095) udtalelse om den fælles holdning 16. 07. 99 I det sidste dokument (SEK(1999)1095) konkluderede Kommissionen, at den fælles holdning var i overensstemmelse med og støttede Kommissionens ændrede forslag (KOM(1999)211), og derfor støttede Kommissionen den fælles holdning. 2. FORMÅLET MED KOMMISSIONENS FORSLAG Formålet med Kommissionens forslag er at inkludere SAVE II programmet (der udløber den 31. 12. 2000) som Annex V i det Flerårige Rammeprogram for Energisektoren, der blev vedtaget af Rådet (Rådets beslutning 1999/21/EF) og at forlænge dets varighed med 2 år indtil 2002. SAVE er et led i strategien for at begrænse udledningen af CO2. 3. KOMMISSIONENS UDTALELSE OM PARLAMENTETS ÆNDRINGSFORSLAG Kommissionen accepterer helt, delvist eller i princippet fem af de otte ændringer foreslået af Parlamentet. De er inkorporeret i det nye modificerede forslag, således at de kan blive gennemgået igen af Rådet. 3. 1. Ændringsforslag accepteret af Kommissionen – Ændringsforslag 4 accepteres i sin helhed, fordi der er en klar komplementaritet mellem aktiviteter inden for områderne energieffektivitet og vedvarende energi. 2 – – – Ændringsforslag 5 og 12 accepteres i princippet i lyset af de nye procedurer introduceret ved Rådets beslutning 1999/468/EF om komitologi, men ændringsforslagene er blevet omformuleret som vist i det vedlagte modificerede forslag. Ændringsforslag 7 accepteres i princippet, fordi det tilvejebringer yderligere præcision til området for undersøgelser og andre beslægtede aktioner. Det er imidlertid blevet omformuleret for at sikre, at det integreres i den eksisterende tekst. Ændringsforslag 10 accepteres fuldt ud af Kommissionen, fordi Parlamentets ændringsforslag reflekterer Kommissionens oprindelige forslag med hensyn til budgettet, d. v. s. 68. 4 mio. € 3. 2. Ændringsforslag ikke accepteret af Kommissionen – – Ændringsforslag 6 accepteres ikke, fordi SAVE-forslaget ikke i sig selv er et lovgivningsprogram. Selvom SAVE-programmet kan hjælpe ved udviklingen af lovgivning gennem undersøgelser etc. , så kan Kommissionen også uafhængigt af SAVE-programmet introducere lovgivning inden for området energieffektivitet. Ændringsforslag 8 og 9 accepteres ikke, fordi de introducerer yderligere detaljer til områderne målrettede pilotaktioner og overvågning, der anses for unødvendige, og som potentielt kunne begrænse omfanget af de pågældende bestemmelser. 3 Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS BESLUTNING om et flerårigt program for fremme af energieffektiviteten (SAVE) (1998-2002) OM ÆNDRING AF KOMMISSIONENS FORSLAG i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2 EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg1, under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget2, i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 2513, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) 1 2 3 Ifølge traktatens artikel 174 er et af målene med Fællesskabets indsats at sikre en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne; på samlingen den 29. oktober 1990 opstillede Rådet den målsætning, at de samlede CO2-emissioner skal stabiliseres på 1990-niveauet inden år 2000 i Fællesskabet som helhed; Kyoto-protokollen til FN's rammekonvention om klimaændringer indeholder yderligere forpligtelser reducere drivhusgasemissionerne; dets medlemsstater Fællesskabet for og til at for at opnå markante reduktioner af CO2-emissionerne i Fællesskabet må der gøres en ekstra indsats, navnlig når man tager i betragtning, at de CO2-emissioner, der skyldes energiforbruget, under normal økonomisk vækst forventes at vokse med ca. 3% mellem 1995 og 2000; det er derfor nødvendigt at træffe yderligere foranstaltninger; der blev ved Rådets beslutning 93/389/EØF4 indført en mekanisme til overvågning af udledningerne af CO2 og andre drivhusgasser i Fællesskabet; EFT C 214 af 10. 7. 1998, s. 44. EFT C 315 af 13. 10. 1998, s. 1. Europa-Parlamentets udtalelse af 11. 3. 1999 (EFT C 175 af 21. 6. 1999, s. 269), Rådets fælles holdning af 28. 6. 1999 (EFT C 232 af 11. 8. 1999, s. 20), og Europa-Parlamentets afgørelse af (endnu ikke offentliggjort i EFT). 4 (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) i sin meddelelse af 8. februar 1990 om energi og miljø påpegede Kommissionen, at energieffektivitet er grundpillen i de fremtidige bestræbelser på at formindske energiens negative indflydelse på miljøet; i Kommissionens meddelelse af 29. april 1998 om "Energieffektivitet rationel energianvendelse" understreges det økonomiske potentiale for energieffektivitet med henblik på atter at henlede opmærksomheden på fremme af energieffektivitet; i Det Europæiske Fællesskab - en strategi for det er bydende nødvendigt med bedre energistyring, der navnlig forstår at udnytte de for at bidrage til omfattende muligheder miljøbeskyttelse, bedre forsyningssikkerhed og en bæredygtig udvikling; reducere energiintensiteten, for at Kommissionen meddelte 13. december 1995 Europa-Parlamentet og Rådet energipolitik i Fællesskabet og på rollen for energibesparelser og -effektivitet; i grønbogen af 11. januar 1995 af syn på den fremtidige hvidbogen og sit ifølge traktatens artikel 158 skal Fællesskabet udvikle og fortsætte sin indsats for at styrke sin økonomiske og sociale samhørighed, og det skal navnlig stræbe efter at formindske forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveauer og forbedre situationen i de mindst begunstigede områder; denne indsats omfatter bl. a. energisektoren; ved beslutning 91/565/EØF5 og 96/737/EF6 vedtog Rådet et EF-program for energieffektivitet (SAVE), hvis formål var at styrke energieffektivitetsinfrastrukturerne i Fællesskabet; SAVE-programmet er et vigtigt og nødvendigt middel energieffektivitet; til fremme af øget der bør derfor fastlægges et særprogram for fremme af en rationel og effektiv brug af energiressourcerne under det inden for energisektoren (1998-2002) vedtaget ved Rådets beslutning 1999/21/EF,Euratom7; dette særprogram skal erstatte det tilsvarende nugældende instrument; flerårige rammeprogram for aktioner Fællesskabet erkendte, at SAVE-programmet var et vigtigt led i Fællesskabets strategi for en reduktion af CO2-emissionerne; i Kommissionens meddelelse af 8. maj 1991 om Fællesskabets energiplanlægning på regionalt plan, i Rådets konklusion om denne meddelelse og i Europa-Parlamentets beslutning af 16. juli 1993 hed det, at disse aktiviteter skulle videreføres, udbygges og udnyttes til støtte for Fællesskabets energistrategi; disse regionale aktiviteter bør nu integreres fuldstændig; ved gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 182/1999/EF af 22. december 1998 om femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002)8 lægger inden for forskning, Rådet i sin afgørelse af 25. januar 1999 om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration vedrørende energi, miljø og bæredygtig udvikling (1998- 4 5 6 7 8 EFT L 167 af 9. 7. 1993, s. 31. EFT L 307 af 8. 11. 1991, s. 34. EFT L 335 af 24. 12. 1996, s. 50. EFT L 7 af 13. 1. 1999, s. 16. EFT L 26 af 1. 2. 1999, s. 1. 5 (15) (16) (17) 2002)9, særlig vægt på effektive og vedvarende energiteknologier; SAVE-programmet er et instrument, som supplerer sidstnævnte program; formålet med SAVE-programmet er at forbedre det endelige forbrugs energiintensitet med yderligere et procentpoint årligt ud over, hvad der ellers ville være blevet opnået; på samlingen den 15. og 16. december 1994 erklærede Rådet, at den tilsigtede stabilisering af CO2-emissionerne kun kan opnås ved hjælp af et sæt samordnede forbedre energieffektiviteten og den rationelle foranstaltninger, energiudnyttelse, der bygger på udbud og efterspørgsel på alle planer inden for energiproduktion, -omdannelse, -transport og -forbrug, dels skal tage hensyn til udnyttelsen af vedvarende energikilder; med til disse foranstaltninger hører programmer for lokal energistyring; som dels skal i sin udtalelse om Kommissionens grønbog om energipolitik10 opfordrede Europa- til, at der fastlægges målsætninger og et fælles program for effektiv Parlamentet energiudnyttelse og -besparelse i overensstemmelse med målsætningerne for emissioner af drivhusgasser, jf. de aftaler, der blev indgået i Rio de Janeiro i 1992, Berlin i 1995 og senere i Kyoto i 1997; det opfordrede også til et SAVE II-program, der rådede over betydeligt flere bevillinger end SAVE I-programmet, og anmodede Kommissionen om at klarlægge, hvilken rolle den agter at spille ved energibesparelser og -effektivitet gennem etablering af konkrete projekter; (18) bedre energieffektivitet vil energiforsyningssikkerheden, internationalt samarbejde er derfor nødvendigt for at opnå de bedste resultater; få en positiv virkning både på miljøet og på som begge er af global karakter; et omfattende (19) CO2-emissionerne kan reduceres med 180-200 mio. tons inden år 2000, hvis den endelige efterspørgsels energiintensitet forbedres med 5% mere end forventet; disse tal kan forhøjes gennem en mere effektiv og rationel udnyttelse af energikilderne; (20) (21) (22) det er politisk og økonomisk ønskeligt at åbne programmet for de associerede lande i Central- og Østeuropa, som det er anført i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i København den 21. og 22. juni 1993 og bekræftet på efterfølgende møder i Det Europæiske Råd, og i Kommissionens meddelelse om dette emne i maj 1994; det bør også åbnes for Cypern; sørger sikre, at EF-støtten udnyttes effektivt og overlapning undgås, for at Kommissionen for, at projekterne underkastes grundig forhåndsvurdering; den vil systematisk overvåge og evaluere fremskridtene i og resultaterne af de støttede projekter og af komplementerende aktiviteter på området for vedvarende energikilder; de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af den foreliggende retsakt er forvaltningsmæssige foranstaltninger i betydningen af artikel 2 i Rådets beslutning 1999/468/EF af 28. juni 1999, hvori procedurerne for udøvelsen af den til Kommissionen11 overdragede gennemførelseskompetence fastlægges, disse 9 10 11 EFT L 64 af 12. 3. 1999, s. 58. EFT C 287 af 30. 10. 1995, s. 34. EFT L 184 af 17. 7. 1999, s. 23. 6 foranstaltninger skal vedtages i overensstemmelse med forvaltningsproceduren forudset i artikel 4 i den førnævnte beslutning; (23) i denne beslutning fastlægges der (22) for hele programmets varighed en finansieringsramme, der som omhandlet i punkt 1 i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring af 6. marts 199512 udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden inden for rammerne af den årlige budgetprocedure; der bør tages hensyn til, at der mens programmet løber, vil blive forhandlet et nyt finansielt overslag; (24) (23) denne beslutning træder i stedet for Rådets beslutning 96/737/EF, som derfor bør ophæves – VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 1. Fællesskabet gennemfører for perioden 1998-2002, under det flerårige rammeprogram for aktioner inden for energisektoren, et særprogram til fremme af rationel og effektiv udnyttelse af energiressourcerne, i det følgende benævnt "SAVE-programmet". Ud over de højt prioriterede mål, der er fastlagt i artikel 1, stk. 2, i Rådets beslutning 1999/21/EF,Euratom, har SAVE-programmet følgende mål: a) b) at tilskynde til energieffektivitetsforanstaltninger inden for alle sektorer at tilskynde private og offentlige forbrugere og erhvervslivet til investering i energibesparelser c) at medvirke til at forbedre det endelige forbrugs energiintensitet. 2. Fællesskabet vil inden for rammerne af SAVE-programmet yde tilskud til en række aktioner og foranstaltninger, der omfattes af denne beslutnings målsætninger. Artikel 2 Følgende energieffektivitetsaktioner og -foranstaltninger programmet: finansieres som led i SAVE- a) undersøgelser og andre tilknyttede aktioner, der tager sigte på at introducere, gennemføre, og supplere og vurdere effekterne af fællesskabsforanstaltninger til forbedring af energieffektiviteten (f. eks. frivillige aftaler, inklusiv ledsagende målsætninger og overvågning af disse, mandater til standardiseringsorganer, kooperative indkøb og lovgivning), undersøgelser af energiprisernes indvirkning indføre på energieffektiviteten, energieffektivitet som et kriterium i EF-programmer samt undersøgelser vedrørende koordinering på internationalt plan samt undersøgelser med henblik på at 12 EFT C 102 af 4. 4. 1996, s. 4. 7 b) c) d) e) f) og/eller sektorspecifikke pilotaktioner med henblik på at fremme investeringerne i som skal energieffektivitet gennemføres af organisationer eller offentlige og private virksomheder samt af eksisterende EF-omspændende netværk eller midlertidige sammenslutninger af på organisationer gennemførelsen af projekterne energiforbrugsmønstrene, som oprettes med virksomheder, forbedre og/eller henblik der foreslås foranstaltninger, fremme erfaringsudveksling med det formål bedre at koordinere internationale, EF-, nationale, regionale og lokale aktiviteter gennem egnede midler til formidling af oplysninger af Kommissionen for at foranstaltninger af den i Kommissionen litra c) nævnte art, men foreslået af andre end overvågning af udviklingen i energieffektiviteten i Fællesskabet og i de enkelte medlemsstater og løbende vurdering og overvågning af aktioner og foranstaltninger, der gennemføres på grundlag af SAVE-programmet særlige aktioner for energistyring på regionalt plan og i byer for at skabe stærkere samhørighed mellem medlemsstaterne og regionerne, når det drejer sig om energieffektivitet. 1. 2. 3. 1. 2. Artikel 3 Alle omkostninger i forbindelse med aktionerne og foranstaltningerne i artikel 2, litra a), c) og e), afholdes over Den Europæiske Unions almindelige budget. Aktionerne og foranstaltningerne i artikel 2, litra b), d) og f), finansieres med højst 50% af de samlede omkostninger. De resterende midler til finansiering af aktionerne og foranstaltningerne i artikel 2, litra b), d) og f), kan komme fra offentlige eller private kilder eller fra en kombination af begge. Artikel 4 Finansieringsrammen for gennemførelsen af SAVE-programmet er fastlagt til 64 68,4 mio. EUR. Heraf er 25,6 mio. EUR for perioden 1998 til 1999. Finansieringsrammen for perioden 2000 til 2002 er fastlagt til 38,4 42,8 mio. EUR. Dette beløb vil blive revideret, hvis det ikke er i overensstemmelse med de finansielle overslag for nævnte periode. De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag. 8 1. 2. 3. 1. 2. 3. Artikel 5 Kommissionen er gennemførelse. ansvarlig for SAVE-programmets finansielle og praktiske Kommissionen påser tillige, at aktionerne under SAVE-programmet underkastes en forhåndsvurdering, en løbende overvågning og en efterfølgende evaluering, herunder efter et projekts afslutning en vurdering af virkningen og gennemførelsen samt af, om de oprindelige mål er nået. De udvalgte modtagere aflægger rapport til Kommissionen hver sjette måned og efter et projekts afslutning. Betingelserne og retningslinjerne for støtte til aktionerne og foranstaltningerne i artikel 2 fastsættes hvert år under hensyn til: – – – omkostningseffektivitet, besparelsesmulighederne og miljøpåvirkningen, reduktionen af CO2-emissionerne især den i artikel 7 omhandlede prioriteringsliste medlemsstaternes samhørighed på energieffektivitetsområdet. Under udarbejdelsen af disse betingelser og retningslinjer bistås Kommissionen af det i artikel 6 omhandlede udvalg. Artikel 6 Under gennemførelsen af SAVE-programmet bistås Kommissionen af det udvalg, der er omhandlet i artikel 4 i Rådets beslutning 1999/21/EF,Euratom. hvor tilfælde, I gælder forvaltningsproceduren forudset i artikel 4 i beslutning 1999/468/EF [uden præjudice til bestemmelserne i artikel 8 i samme beslutning]. nærværende henvises afsnit der til Perioden forudset i artikel 4, stk. 3 i beslutning 1999/468/EF er fastsat til ikke mere end tre måneder. Artikel 7 udarbejder SAVE-programmets år hvert Kommissionen finansieringsaktiviteter. Listen skal tage hensyn til komplementariteten mellem SAVE- programmet og de nationale programmer på grundlag af en årlig kort indberetning fra hver medlemsstat. De områder, hvor komplementariteten er størst, prioriteres højest. prioriteringsliste for en i Det artikel 6 prioriteringslisten. omhandlede udvalg bistår Kommissionen ved udarbejdelsen af 9 Gennemgang samt foretages i overensstemmelse med artikel 5 i Rådets beslutning 1999/21/EF,Euratom. intern og ekstern vurdering af gennemførelsen af SAVE-programmet Artikel 8 Artikel 9 SAVE-programmet er åbent for deltagelse af associerede lande i Central- og Østeuropa i overensstemmelse med de betingelser, herunder de finansielle bestemmelser, for deltagelse i EF-programmer, der er fastlagt i tillægsprotokollerne til associeringsaftalerne eller i selve associeringsaftalerne. SAVE-programmet er også åbent for deltagelse af Cypern på grundlag af tillægsbevillinger efter de samme regler som dem, der gælder for EFTA/EØS-landene, og efter fremgangsmåder, som skal aftales med dette land. Denne beslutning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 10 Rådets beslutning 96/737/EF ophæves. Artikel 11 Artikel 12 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den […]. På Europa-Parlamentets vegne Formand […] På Rådets vegne Formand […] 10


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2355/1999 av den 4 november 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1707/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: 5. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 282/9 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2355/1999 av den 4 november 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1707/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmålssektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2513/98 (4), särskilt artikel 4 i denna, och av följande skäl: 1. 2. En anbudsinfordran för bidrag och/eller avgift för export av vete till alla tredje länder har inletts genom kommis- sionens förordning (EG) nr 1707/1999 (5), ändrad genom förordning (EG) nr 2011/1999 (6). I artikel 7 i förordning (EG) nr 1501/95 föreskrivs att kommissionen på grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fast- ställa ett högsta exportbidrag, varvid hänsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/ 95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgi- vare vars anbud är på samma nivå eller lägre än det högsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportavgift. Tillämpningen av ovannämnda kriterier på det nuva- rande marknadsläget för ifrågavarande spannmål medför att det högsta exportbidraget fastställs till det belopp som anges i artikel 1. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Förvaltningskommittén för liga med yttrandet spannmål. 3. 4. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För de anbud som meddelats från och med den 29 oktober till och med den 4 november 1999 inom ramen för den anbuds- infordran som avses i förordning (EG) nr 1707/1999 är det högsta exportbidraget för vete fastställt till 33,47 EUR/t. Denna förordning träder i kraft den 5 november 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 4 november 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 201, 31. 7. 1999, s. 55. (6) EGT L 248, 21. 9. 1999, s. 23


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1921/99 van Chris Davies (ELDR) aan de Commissie. Chemische stoffen die verstoringen van de hormoonhuishouding veroorzaken.

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
disease prevention
endocrine disease
health policy
medical research

text: C 219 E/46 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 1. 8. 2000 dling van de Commissie van 29 september 1999 (1) aan de andere communautaire instellingen over de geboekte vooruitgang bij de besprekingen met de Verenigde Staten over de ontwikkeling van een nieuwe generatie geluidsnormen voor civiele subsonische straalvliegtuigen en maatregelen voor het geleidelijk uit de vaart nemen van de categorieºn civiele subsonische straalvliegtuigen die de meeste lawaaioverlast veroorzaken in het kader van hoofdstuk 3. 2. De Commissie is zich terdege bewust van het advies dat het Parlement op 16 september 1998, op basis van het rapport van de heer Valverde Lopez, in eerste lezing heeft uitgebracht over het voorstel van de Commissie voor een richtlijn van de Raad betreffende de inschrijving en het gebruik in de Gemeen- schap van bepaalde typen civiele subsonische straalvliegtuigen die werden aangepast en werden gerecerti- ficeerd als zijnde in overeenstemming met de normen van boekdeel I, deel II, hoofdstuk 3, van bijlage 16 van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart, derde uitgave (2). Hoewel de Commissie ernaar heeft gestreefd Verordening (EG) nr. 925/1999 van de Raad van 29 april 3. 1999 (3) toe te passen vanaf de datum die zij aanvankelijk in haar voorstellen had aangegeven, heeft zij geen bezwaar gemaakt tegen het unaniem genomen besluit van de Raad om in dit uitzonderlijke geval en zonder een precedent te scheppen, de toepassingsdatum van de verordening een jaar uit te stellen. Op grond van ex-artikel 189C diende de Raad de maatregelen vast te stellen en er bijgevolg voor te zorgen dat zijn standpunt ten aanzien van de vaststelling niet conflicteerde met dat van het Parlement: de Commissie behoefde zich niet van de goedkeuring van het Parlement te verzekeren. Er is de Commissie steeds veel gelegen geweest aan de vaststelling en de inwerkingtreding van de verordening, met het oog op de verwezenlijking van de milieudoelstellingen die erin zijn opgenomen. 4. De Commissie is zich bewust van de financiºle inspanningen die de lidstaten en de luchtvaart- industrie zich hebben getroost om een beter evenwicht te vinden tussen de luchtvervoeractiviteiten en de kwaliteit van leven van de omwonenden van luchthavens. Om deze inspanningen te ondersteunen heeft zij dan ook voorgesteld om het toenemende gebruik van vliegtuigen die de meeste lawaaioverlast veroorzaken te bevriezen. Zoals de commissaris voor Vervoer en Energie reeds heeft uiteengezet 5. en 6. tijdens de onlangs gehouden vergadering van de commissie voor regionaal beleid, vervoer en toerisme van 12 oktober 1999, geeft het perspectief van een positieve uitkomst van de huidige ICAO-werkzaamheden in 2001 de Gemeenschap de mogelijkheid om een strategische keuze te maken tussen de inwerkingtreding van de verordening op 4 mei 2000, met het risico van een conflict dat de totstandkoming van een nieuwe ICAO- geluidsnorm in gevaar brengt, en de goedkeuring op ICAO-niveau van een geluidsnorm die in vergelijking met de verordening meer voordelen voor het milieu oplevert. Indien de Verenigde Staten hun bereidheid bevestigen om ten volle mee te werken aan een succesvolle afronding van de ICAO-werkzaamheden voor een nieuwe ICAO-geluidsnorm en regels voor het geleidelijk uit de vaart nemen van de vliegtuigen die de meeste lawaaioverlast veroorzaken van hoofdstuk 3, zou de Commissie onder bepaalde voorwaarden een verdere opschorting kunnen voorstellen van de toepassingsdatum van Verordening (EG) nr. 925/1999 van de Raad. Voor deze strategische keuze zijn de garanties die de Verenigde Staten kunnen geven echter van doorslaggevend belang. (1) COM(1999) 452 def. (2) (3) PB C 118 van 17. 4. 1998. PB L 115 van 4. 5. 1999. (2000/C 219 E/053) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1921/99 van Chris Davies (ELDR) aan de Commissie (4 november 1999) Betreft: Chemische stoffen die verstoringen van de hormoonhuishouding veroorzaken Welke maatregelen denkt de Commissie te nemen naar aanleiding van de aanbevelingen van het Parlement van oktober 1998 in zijn verslag A4-0281/98 (1)? (1) PB C 341 van 9. 11. 1998, blz. 37. 1. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 219 E/47 Antwoord van mevrouw Wallstr(cid:246)m namens de Commissie (7 december 1999) De Commissie legt momenteel de laatste hand aan een communautaire strategie voor hormoonontrege- laars, die oorspronkelijk in maart 1999 had moeten worden vastgesteld maar door het aftreden van de Commissie vertraging heeft opgelopen. De strategie heeft als doelstellingen de specificatie van de problemen die hormoonontregeling oplevert, de bepaling van de oorzaken en de gevolgen ervan en de signalering van adequate beleidsmaatregelen op basis van het voorzorgbeginsel om snel en effectief op dit probleem te kunnen reageren. In de strategie ligt de nadruk op synthetische chemicaliºn en komen de essentiºle behoeften aan de orde inzake nader onderzoek, internationale samenwerking, voorlichting van het publiek en adequate beleids- maatregelen, die alle in de resolutie van het Parlement van oktober 1998 worden genoemd. Er worden aanbevelingen gedaan voor maatregelen op korte, middellange en lange termijn teneinde in deze behoeften te voorzien. Van de maatregelen op korte termijn, die een periode van 1-2 jaar bestrijken, kunnen worden genoemd: de samenstelling van een lijst van stoffen waarvan de rol bij hormoonontregeling nader moet worden bekeken, het gebruik van bestaande wetgeving, de opstelling van monitoringprogramma(cid:146)s, de specificatie van bepaalde gevallen waarin het gebruik door de consument speciale maatregelen vereist, uitwisseling van informatie en internationale samenwerking, voorlichting van het publiek en raadpleging van de betrokke- nen. Maatregelen op middellange termijn bestrijken een periode van 2-4 jaar en behelzen de ontwikkeling (cid:129) vooral in het kader van de Organisatie voor economische samenwerking en ontwikkeling (OESO) (cid:129) van erkende testmethoden, de verzameling van de resultaten van lopende onderzoekprojecten, het opstarten van nader onderzoek om in nieuwe behoeften te voorzien en de specificatie van vervangingsproducten en vrijwillige initiatieven. Maatregelen op lange termijn vergen meer dan 4 jaar en hierbij gaat het om de wijziging van bestaande en voorgestelde wetgeving om specifiek rekening te houden met hormoonontregelaars. Voor deze strategie is een uitgebreide raadplegingsprocedure gevolgd. (2000/C 219 E/054) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1924/99 van Chris Davies (ELDR) aan de Commissie (4 november 1999) Betreft: Habitat-richtlijn Welk actieprogramma stelt de Commissie voor om te bewerkstelligen dat alle lidstaten de bepalingen van de habitat-richtlijn (92/43/EEG (1)) ten volle uitvoeren? (1) PB L 206 van 22. 7. 1992, blz. 7. Antwoord van mevrouw Wallstr(cid:246)m namens de Commissie (25 november 1999) In de eerste fase van de tenuitvoerlegging van Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna, wordt van de lidstaten verlangd dat zij uitvoeringsbepalingen vaststellen en deze aan de Commissie mededelen. De Commissie heeft juridische stappen ondernomen tegen de lidstaten die hebben nagelaten, haar van de nationale wetgeving in kwestie in kennis te stellen. Een volgende stap van cruciaal belang ter uitvoering van de richtlijn betreft het voorstellen door de lidstaten van nationale lijsten van voor bescherming aangewezen gebieden. Hoewel de door de richtlijn voorgeschreven termijn voor de bekendmaking van bedoelde lijsten al meer dan vier jaar verstreken is, hebben de meeste lidstaten nog steeds geen volledige lijst ingediend. De Commissie heeft naar aanleiding van deze overtredingen reeds juridische procedures ingeleid, en zij zal daarmee doorgaan


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1926/99 di Laura González Álvarez (GUE/NGL) alla Commissione. Inadempimenti relativi al progetto di recupero e miglioramento della Casa de Campo di Madrid.

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Spain
complaint to the Commission
decontamination
environmental protection

text: C 170 E/126 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 20. 6. 2000 Il governo ha proseguito affermando che la Commissione ha richiesto alcune informazioni che le sono state trasmesse e che attualmente vengono portati avanti i negoziati relativi al calcolo dei costi suddetti, senza comunque mettere in discussione il concetto di CTC, pienamente riconosciuto dalla Commissione. In consideranzione della natura insolita di tali informazioni, (cid:129) pu(cid:243) la Commissione far sapere se concorda con il criterio adottato dal governo spagnolo, secondo il quale i CTC non costituiscono aiuti pubblici? (cid:129) il governo spagnolo, in data 17 settembre 1999, ha trasmesso tutte le informazioni richieste dalla Commissione? Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (19 novembre 1999) Come la Commissione ha gi(cid:224) comunicato al governo spagnolo, secondo la sua valutazione preliminare i «costi di transizione alla concorrenza» (CTC) costituiscono aiuti di stato ai sensi dell(cid:146)articolo 87 (ex-articolo 92) paragrafo 1 del trattato CE. Di conseguenza, il relativo fascicolo Ł stato iscritto nel registro degli aiuti non notificati, e la decisione dell(cid:146)8 luglio 1999 in merito alla richiesta di applicazione di un regime transitorio (cid:129) presentata dalla Spagna ai sensi dell(cid:146)articolo 24 della direttiva 96/0092/CE del Parlamento e del Consiglio del 19 dicembre 1996, concernente norme comuni per il mercato interno dell(cid:146)energia elettrica (1) (cid:129) statuisce ai punti 2. 2. 3 e 3. 2 che i CTC vanno esaminati alla luce delle norme che disciplinano la concorrenza, e in particolare dell(cid:146)articolo 87, paragrafo 3, lettera c) del trattato CE. Si tratta tuttavia di una valutazione preliminare che sar(cid:224) definita nella decisione finale. La Commissione Ł in contatto regolare con le autorit(cid:224) spagnole a proposito dei CTC. In data 17 settembre 1999, essa non aveva ancora ricevuto tutte le informazioni necessarie per adottare una decisione su questo fascicolo. (1) GU L 27 del 30. 1. 1997. (2000/C 170 E/150) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1926/99 di Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) alla Commissione (4 novembre 1999) Oggetto: Inadempimenti relativi al progetto di recupero e miglioramento della Casa de Campo di Madrid Il 31 marzo e il 20 novembre 1997 e, piø recentemente, il 1 ottobre 1999, l(cid:146)associazione di cittadini «Salvemos la Casa de Campo» si Ł rivolta per iscritto alla Direzione generale XVI della Commissione, inadempimenti verificatisi, a suo parere, nell(cid:146)esecuzione del progetto facendo notare i numerosi 95. 11. 61. 021-E di «recupero di zone degradate e miglioramento di carattere ambientale nel parco della Casa de Campo», finanziato a titolo del Fondo di coesione e eseguito tramite l(cid:146)assessorato all(cid:146)ambiente del Comune di Madrid. In particolare, veniva sottolineata la costruzione, nella prima fase del progetto, di due sbarramenti sul ruscello Meaques, che si sono trasformati in puri e semplici stagni con conseguente proliferazione di moscerini e di cattivi odori, pregiudicando cos(cid:236) la loro funzione principale, ossia la depurazione biologica del corso d(cid:146)acqua prevista nel progetto. In seguito questi due sbarramenti sono stati distrutti. D(cid:146)altro canto, in data 28 febbraio 1998, il Consiglio comunale di Madrid ha approvato il secondo Piano di risanamento integrale di Madrid, anch(cid:146)esso finanziato a titolo del Fondo di coesione, che prevede la sistemazione del ruscello Meaques per un importo di 388 milioni di pesetas, con diverse misure e la costruzione di altri quattro sbarramenti. 20. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 170 E/127 Pu(cid:242) la Commissione accertare se non si Ł verificata una duplicazione dei pagamenti nel caso della costruzione e della distruzione dei suddetti sbarramenti? Si Ł verificato un ritardo nell(cid:146)esecuzione del suddetto progetto e quali ne sono le cause? Per quali motivi il progetto Ł stato modificato, prevedendo la creazione di nuovi parcheggi, invece di arginare i rischi della perdita di suolo nonchØ di processi erosivi? PerchØ non sono stati ancora recuperati elementi storici e ambientali come il muro di cinta del XVIII limiti alla circolazione di oltre 50. 000 veicoli che ogni giorno secolo? PerchØ non si sono posti attraversano il parco della Casa de Campo, con conseguenze negative per l(cid:146)ambiente? Risposta data dal sig. Barnier in nome della Commissione (26 novembre 1999) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non mancher(cid:224) di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile. (2000/C 170 E/151) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1929/99 di Jan Wiersma (PSE) alla Commissione (4 novembre 1999) Oggetto: Trattamento dei Rom nella Repubblica Ceca ¨ la Commissione al corrente dell(cid:146)intenzione dell(cid:146)amministrazione comunale della citt(cid:224) di Usti Nad Labem, nella Repubblica Ceca, di far erigere in un quartiere residenziale un muro per separare la parte in cui vivono i Rom da quella in cui vivono i non Rom? Ritiene la Commissione che tale intenzione sia in contrasto con i criteri di Copenaghen, cui candidati debbono conformarsi? i paesi In caso affermativo, quali passi intende compiere la Commissione? Risposta data dal sig. Verheugen in nome della Commissione (23 novembre 1999) La Commissione Ł al corrente della decisione presa il 15 settembre 1999 dall(cid:146)amministrazione comunale della citt(cid:224) di Usti nad Laben di costruire un «muro di ceramica» per separare le strade della citt(cid:224) in cui vivono i Rom da quelle in cui vivono i residenti non Rom. Il muro Ł stato costruito il 13 ottobre 1999, nonostante l(cid:146)opposizione del governo ceco e l(cid:146)annullamento della risoluzione delle autorit(cid:224) comunali votato dalla Camera dei Deputati lo stesso giorno. Il 18 ottobre 1999 il governo ceco ha approvato la risoluzione relativa alla nomina di un rappresentante del governo, Pavel Zarecky, Vice Primo Ministro dell(cid:146)Interno, al fine di negoziare con le autorit(cid:224) locali e trovare una soluzione valida, come richiesto dalla Camera dei Deputati. In occasione di tale risoluzione, il governo ceco ha altres(cid:236) invitato il Vice Primo Ministro e il presidente del Consiglio legislativo, Pavel Rychetsky, a discutere i progressi del governo con i rappresentanti della comunit(cid:224) Rom e ad informare le missioni diplomatiche degli Stati che hanno contattato il governo della Repubblica ceca a tale proposito. Il governo ceco ha espresso l(cid:146)intenzione di risolvere tale problema prima del Consiglio europeo di Helsinki, previsto nel dicembre 1999. la Commissione ha immediatamente espresso la propria Conseguentemente alla costruzione del muro, preoccupazione riguardo alla situazione a Usti nad Laben e ne sta seguendo l(cid:146)andamento da vicino. Essa mantiene un dialogo continuo sull(cid:146)argomento con le autorit(cid:224) ceche e appoggia la Repubblica ceca nel tentativo di trovare una soluzione conforme al necessario rispetto della minoranza Rom, nonchØ alla sua protezione


title: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ - Αίτηση για σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου και διαβούλευση με την Επιτροπή ΕΚΑΧ, σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, σχετικά με σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και του Καζακστάν σχετικά με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα - Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ για τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων περιορισμών κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα από το Καζακστάν

eurovoc_concepts:
ECSC
Kazakhstan
agreement (EU)
iron and steel product
trade agreement


eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing regulations
fishing vessel

text: 29. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 56 E/7 Proposal for a Council Regulation amending for the fourth time Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean and for the fourth time Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (2000/C 56 E/04) (Text with EEA relevance) COM(1999) 552 final (cid:151) 1999/0222(CNS) (Submitted by the Commission on 4 November 1999) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Council Regulation (EC) No 1626/94 set out seasonal closures these Regulations should consequently be amended, in the Mediterranean Sea; Having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular, Article 37 thereof, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the proposal from the Commission, Article 1 Having regard to the opinion of the European Parliament, Council Regulation (EC) No 1626/94 is modified as follows: Having regard to the opinion of Committee, the Economic and Social text: 1. In Article 3a, paragraph 1 shall be replaced by the following Whereas: (1) According to Article 2 of Council Regulation (EEC) No the 3760/92 of general objectives of the common fisheries policy shall be to protect and conserve living marine aquatic resources; the Council of 20 December 1992 (1), (2) The International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), at its 11th extraordinary session from 16 to 23 held in Santiago de Compostela, Spain, November 1998, recommended certain specific rules on seasonal closures and on minimum landing sizes of bluefin tuna; whereas these rules are drawn up on scientific advice; this recommendation entered into force on 21 June 1999; (3) The Community is a member of it is therefore necessary to implement those recommendations, in order to avoid an excessive fishing pressure on bluefin tuna; ICCAT; (4) Council Regulation (EC) No. 1626/94 of 27 June 1994 (2) and Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 (3) set out minimum sizes for bluefin tuna in, respect- ively, the Mediterranean Sea and in regions 1 to 5, except Skagerrak and Kattegat, of the Atlantic and Indian Oceans; (1) OJ L 389, 31. 12. 1992, p. 1. (2) OJ L 171, 6. 7. 1994, p. 1. Regulation as amended by Council Regu- lation (EC) No 782/98 (OJ L 113, 15. 4. 1998, p. 6). (3) OJ L 125, 27. 4. 1998, p. 1. Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 308/1999 (OJ L 38, 12. 2. 1999, p. 6). It shall be forbidden to take bluefin tuna with an (cid:145)1. encircling net: (cid:151) For vessels whose exclusive or predominant area of operation is the Adriatic, from 1 to 31 May in the whole Mediterranean Sea and from 16 July to 15 August in the Mediterranean Sea excluding the Adriatic; (cid:151) For vessels whose exclusive or predominant area of operation is the Mediterranean, excluding the Adriatic, from 16 July to 15 August in the whole Mediterranean Sea and from 1 to 31 May in the Adriatic; Member States shall ensure that all vessels flying their flag or registered in them are affected by the above-mentioned rules For the purposes of this Regulation, the southern limit of the Adriatic Sea shall be a line drawn between the Albanian-Greek border and Cape Santa Maria-Leuca. (cid:146) 2. The following text shall replace the corresponding entries of Annex IV to Regulation (EC) No 1626/94: (cid:145)Species Minimum size Thunnus thynnus 70 cm or 6,4 kg (1) (1) However, the rules set out in Article 8, paragraph 3, shall not apply to fish, up to 15 % in number of individuals, weighing between 3,2 kg and 6,4 kg, and caught accidentally. (cid:146) C 56 E/8 EN Official Journal of the European Communities 29. 2. 2000 Article 2 Article 3 The following text shall replace the corresponding entries of Annex XII to Council Regulation (EC) No 850/98: (cid:145)Species Minimum size Bluefin tuna (Thunnus thynnus) (1) 6,4 kg or 70 cm This regulation shall enter into force the day following that of its publication in the Official Journal of the European Commun- ities. (1) However, the rules set out in Article 19, paragraph 1, shall not apply to fish, up to 15 % in number of individuals, weighing between 3,2 kg and 6,4 kg, and caught accidentally. (cid:146) This regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1935/99 af Nicholas Clegg (ELDR) til Kommissionen. Kommissionens personale.

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
administrative expenditure (EU)
aid programme
development aid
management
personnel administration

text: 8. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 225 E/33 Endvidere vil Kommissionen gerne głre opm(cid:230)rksom p(cid:229), at dens indsats p(cid:229) omr(cid:229)det allerede har medfłrt positive resultater i ansłgerlandene. Her skal kun n(cid:230)vnes et par eksempler, inden for omr(cid:229)der hvor Kommissionen i s(cid:230)rlig grad havde insisteret p(cid:229) nłdvendigheden af (cid:230)ndringer, nemlig de betydelige forbedringer der er sket hvad ang(cid:229)r naturalisering af borgere med russisk som modersm(cid:229)l i Estland og Letland og den lov om anvendelse af minoritetssprog i forbindelse med kontakter til myndighederne, der nu omsider er blevet indfłrt i Slovakiet. Endelig łnsker Kommissionen at understrege betydningen af sin meddelelse til Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i K(cid:246)ln om bek(cid:230)mpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme i ansłgerlandene (1). Kommissionen regner med, at dens lłbende analyser og konstante overv(cid:229)gning af situationen i ansłger- landene sluttelig vil fłre til, at samtlige mindretalsrettigheder respekteres i fuldt omfang, og minoriteterne s(cid:229)ledes opn(cid:229)r optimal beskyttelse. (1) KOM(1999) 256 endelig udg. (2000/C 225 E/034) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1935/99 af Nicholas Clegg (ELDR) til Kommissionen (4. november 1999) Om: Kommissionens personale Hvor mange fuldtidsansatte »tjenestem(cid:230)nd« fra Kommissionen arbejder direkte eller indirekte i forvalt- ningen af EU(cid:146)s udviklings- og bistandsprogrammer? Hvilken andel udgłr de af Kommissionens samlede fuldtidsansatte personale? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Poul Nielson (10. januar 2000) Efter reorganiseringen for nylig af Kommissionens tjenestegrene er der ca. 2600 ansatte i hovedkvarteret, der arbejder i de seks tjenestegrene for eksterne forbindelser (Generaldirektoraterne for Eksterne Forbin- delser, Handel, Udvikling, Udvidelse samt Kontoret for Humanit(cid:230)r Bistand og den F(cid:230)lles Tjeneste for Eksterne Forbindelser). Dette udgłr 10 % af alt personale, der arbejder i Kommissionens hovedkvarter. Af disse er n(cid:230)sten 400 besk(cid:230)ftiget i Generaldirektoratet for Udvikling med skłnsm(cid:230)ssigt yderligere 900 ansatte i andre tjenestegrene for eksterne forbindelser, der besk(cid:230)ftiger sig med udviklingssamarbejde og bistandsprogrammer. Desuden er 650 kommissionstjenestem(cid:230)nd ansat i delegationerne i tredjelande. Disse ansatte er besk(cid:230)ftiget med en lang r(cid:230)kke opgaver inden for omr(cid:229)det eksterne forbindelser, herunder forvaltning af stłttepro- grammer. De ansatte inden for omr(cid:229)det eksterne forbindelser fordeler sig som fłlger: Hovedkvarteret Eksterne forbindelser Handel Udvikling Udvidelse Den F(cid:230)lles Tjeneste Kontoret for Humanit(cid:230)r Bistand Eksternt Delegationer Tjenestem(cid:230)nd Ekstern personale i alt 666 379 346 214 551 118 2274 99 65 38 52 126 19 399 765 444 384 266 677 137 2673 654 Lokalt personale 28 (1) 682 (2) Lokalt personale i grad 1: svarer til A grad. (1) (2) Udsendte nationale eksperter, hj(cid:230)lpeansatte og vikarer


title: QUESTION ÉCRITE E-1923/99 posée par Chris Davies (ELDR) à la Commission. Réponse aux questions parlementaires.

eurovoc_concepts:
European Commission
European Parliament
interinstitutional relations (EU)
operation of the Institutions

text: 20. 6. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 170 E/125 envisageaient d(cid:146)entreprendre en matiŁre de dØtention administrative. Elles ont Øgalement dØclarØ que la coopØration avec le CICR Øtait bonne concernant l(cid:146)accŁs aux centres de dØtention et ont fait part de leur volontØ de poursuivre cette coopØration. Enfin, elles ont fait savoir qu(cid:146)elles Øtaient disposØes (cid:224) recevoir une assistance juridique de la part l(cid:146)UE dans la perspective de la ratification et de la mise en (cid:156)uvre des pactes des Nations Unies. (2000/C 170 E/148) QUESTION (cid:201)CRITE E-1923/99 posØe par Chris Davies (ELDR) (cid:224) la Commission (4 novembre 1999) Objet: RØponse aux questions parlementaires Combien de temps a-t-il fallu en moyenne (cid:224) la Commission pour rØpondre, au cours de l(cid:146)annØe 1. ØcoulØe, aux questions Øcrites non prioritaires des dØputØs au Parlement europØen? Quelle comparaison peut-on Øtablir avec les procØdures analogues en vigueur dans les parlements 2. nationaux? Quelles propositions la Commission a-t-elle l(cid:146)intention de formuler dans le but de rØduire le dØlai de 3. rØponse aux questions de ce type? RØponse donnØe par Mme de Palacio au nom de la Commission (4 novembre 1999) La Commission a mis en moyenne six semaines et quatre jours pour rØpondre (cid:224) chacune des 1. 3 013 questions non prioritaires transmises par le Parlement en 1998. 2. La Commission ne dØtient pas d(cid:146)informations sur les questions posØes dans les Parlements des (cid:201)tats membres. On peut cependant faire remarquer que la situation de la Commission et des administrations nationales ne sont pas rØellement similaires, Øtant donnØ notamment la coordination nØcessaire entre les services de la Commission, la procØdure d(cid:146)adoption garantissant la responsabilitØ collØgiale, et l(cid:146)obligation de rØpondre dans la langue dans laquelle l(cid:146)auteur a posØ la question. (cid:192) l(cid:146)occasion de la nomination de la nouvelle Commission, 3. la Vice-prØsidente responsable des relations avec le Parlement europØen, a indiquØ qu(cid:146)elle avait clairement l(cid:146)intention d(cid:146)accØlØrer les rØponses aux questions parlementaires. Depuis lors, des changements ont ØtØ apportØs aux procØdures internes de la Commission, qui devraient entra(cid:238)ner une diminution rØelle du temps de rØponse moyen. La Commission convient cependant qu(cid:146)il devrait Œtre possible de rØpondre (cid:224) toutes les questions Øcrites dans le dØlai de six semaines prØvu par les procØdures du Parlement, et elle continuera (cid:224) durcir ses procØdures afin d(cid:146)y parvenir. (2000/C 170 E/149) QUESTION (cid:201)CRITE E-1925/99 posØe par Luis Berenguer Fuster (PSE) (cid:224) la Commission (4 novembre 1999) Objet: Communication de certaines donnØes dans le cadre de la procØdure ouverte contre l(cid:146)(cid:201)tat espagnol pour l(cid:146)octroi d(cid:146)aides publiques au secteur de l(cid:146)ØlectricitØ Dans la rØponse qu(cid:146)il a donnØe le 17 septembre dernier, devant le CongrŁs des dØputØs, (cid:224) M. Juan Manuel Eguiagaray, membre du groupe socialiste, le gouvernement espagnol a fait savoir, que, selon lui, la sixiŁme disposition transitoire de la loi relative au secteur Ølectrique, telle qu(cid:146)elle ressort de la loi no 50 de 1998, «ne comporte aucun ØlØment ressortissant aux aides d(cid:146)(cid:201)tat au sens de l(cid:146)article 92, paragraphe 1, du traitØ», s(cid:146)agissant de la dØtermination des coßts de la transition pour l(cid:146)ouverture des entreprises d(cid:146)ØlectricitØ (cid:224) la concurrence


title: Resolução legislativa do Parlamento Europeu relativa a uma proposta de decisão do Conselho referente à celebração de um Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica entre a Comunidade Europeia e a República Popular da China (COM(1999) 287 — C5-0038/1999 — 1999/0123(CNS))

eurovoc_concepts:
China
EU research policy
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation

text: 7. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 158/33 2. Informação sobre a economia de combustível dos automóveis de passageiros novos ***II Quinta-feira, 4 de Novembro de 1999 A5-0040/1999 Resolução legislativa do Parlamento Europeu sobre a posição comum do Conselho destinada à adopção de uma directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à disponibilização aos consumidores de informações sobre a economia de combustível e as emissões de dióxido de car- bono (CO2) aquando da comercialização de automóveis de passageiros novos (5617/2/1999 2 C5-0037/1999 2 1998/0272(COD)) (Processo de co-decisão: segunda leitura) O Parlamento Europeu, (cid:20) Tendo em conta a posição comum do Conselho (5617/2/1999 (cid:20) C5-0037/1999) (1), (cid:20) Tendo em conta o seu parecer em primeira leitura (2) sobre a proposta da Comissão ao Parlamento e ao Conselho (COM(1998) 489) (3), (cid:20) Tendo em conta a proposta alterada da Comissão (COM(1999) 66) (4) (cid:20) Tendo em conta o no 2 do artigo 251o do Tratado CE, (cid:20) Tendo em conta o artigo 78o do seu Regimento, (cid:20) Tendo em conta a recomendação para segunda leitura da Comissão do Meio Ambiente, da Saúde Pública e da Política do Consumidor (A5-0040/1999), 1. 2. Aprova a posição comum; Verifica que o presente acto é adoptado em conformidade com a posição comum; Encarrega a sua Presidente de assinar o referido acto, conjuntamente com o Presidente do Conselho, 3. nos termos do no 1 do artigo 254o do Tratado CE; Encarrega o seu Secretário-Geral de assinar o acto em causa pelo que respeita ao âmbito das suas 4. competências e de, em concordância com o Secretário-Geral do Conselho, proceder à respectiva publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias; 5. (1) (2) (3) (4) Encarrega a sua Presidente de transmitir a posição do Parlamento ao Conselho e à Comissão. JO C 123 de 4. 5. 1999, p. 1. JO C 98 de 9. 4. 1999, p. 198. JO C 305 de 3. 10. 1998, p. 2. JO C 83 de 25. 3. 1999, p. 1. 3. Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica CE-China * A5-0049/1999 Resolução legislativa do Parlamento Europeu relativa a uma proposta de decisão do Conselho refe- rente à celebração de um Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica entre a Comunidade Europeia e a República Popular da China (COM(1999) 287 2 C5-0038/1999 2 1999/0123(CNS)) (Processo de consulta) O Parlamento Europeu, (cid:20) Tendo em conta a proposta de decisão do Conselho (COM(1999) 287 (cid:20) 1999/0123(CNS)), (cid:20) Tendo em conta o artigo 170o e a primeira frase do primeiro parágrafo do no 2 do artigo 300o do Tratado CE, C 158/34 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 7. 6. 2000 Quinta-feira, 4 de Novembro de 1999 (cid:20) Consultado pelo Conselho, nos termos do primeiro parágrafo do no 3 do artigo 300o do Tratado CE (C5-0038/1999), (cid:20) Tendo em conta o no 7 do artigo 97o do seu Regimento, (cid:20) Tendo em conta o relatório da Comissão da Indústria, do Comércio Externo, da Investigação e da Energia e os pareceres da Comissão dos Assuntos Externos, dos Direitos do Homem, da Segurança Comum e da Política de Defesa e da Comissão dos Orçamentos (A5-0049/1999), 1. Aprova a celebração do Acordo; Encarrega a sua Presidente de transmitir a presente resolução ao Conselho, à Comissão e aos gover- 2. nos e parlamentos dos Estados-membros e da República Popular da China. 4. Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica CE-Argentina * A5-0047/1999 Resolução legislativa do Parlamento Europeu relativa a uma proposta de decisão do Conselho refe- rente à celebração de um Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica entre a República Argen- tina e a Comunidade Europeia (COM(1999) 292 2 C5-0040/1999 2 1999/0125(CNS)) (Processo de consulta) O Parlamento Europeu, (cid:20) Tendo em conta a proposta de decisão do Conselho (COM(1999) 292 (cid:20) 1999/0125(CNS)) (1), (cid:20) Tendo em conta os artigos 170o e 300o, no 2, primeiro parágrafo, primeira frase do Tratado CE; (cid:20) Consultado pelo Conselho, nos termos do primeiro parágrafo do no 3 do artigo 300o do Tratado CE (C5-0040/1999), (cid:20) Tendo em conta o no 7 do artigo 97o do seu Regimento, (cid:20) Tendo em conta o relatório da Comissão da Indústria, do Comércio Externo, da Investigação e da Energia e os pareceres da Comissão dos Assuntos Externos, dos Direitos do Homem, da Segurança Comum e da Política de Defesa e da Comissão dos Orçamentos (A5-0047/1999), 1. Aprova a celebração do acordo; Encarrega a sua Presidente de transmitir a presente resolução ao Conselho, à Comissão e aos gover- 2. nos e parlamentos dos Estados-membros e da República Argentina. (1) JO C 274 E de 28. 9. 1999, p. 1


title: Règlement (CE) n° 2357/1999 de la Commission, du 4 novembre 1999, relatif aux offres communiquées pour l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2010/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
export tax

text: 5. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 282/11 RÈGLEMENT (CE) No 2357/1999 DE LA COMMISSION du 4 novembre 1999 relatif aux offres communiquées pour l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 2010/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), vu le règlement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, établissant certaines modalités d'application du règle- ment (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre en cas de perturbation, dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2513/98 (4), et notam- ment son article 7, (3) (4) l'article 23 du règlement (CEE) no 1766/92, décider de ne pas donner suite à l'adjudication; considérant que, tenant compte notamment des critères prévus à l'article 1er du règlement (CE) no 1501/95, il n'est pas indiqué de procéder à la fixation d'une restitu- tion maximale ou d'une taxe minimale; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier (1) (2) considérant qu'une adjudication de la restitution et/ou de la taxe à l'exportation de blé tendre vers certains États ACP a été ouverte par le règlement (CE) no 2010/1999 de la Commission (5); Il n'est pas donné suite aux offres communiquées du 29 octobre au 4 novembre 1999, dans le cadre de l'adjudication de la restitution ou de la taxe à l'exportation de blé tendre visée au règlement (CE) no 2010/1999. considérant que, conformément à l'article 7 du règle- ment (CE) no 1501/95, sur la base des offres communi- quées, la Commission peut, selon la procédure prévue à Le présent règlement entre en vigueur le 5 novembre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 4 novembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 248 du 21. 9. 1999, p. 19


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1923/99 af Chris Davies (ELDR) til Kommissionen. Besvarelse af parlamentariske forespørgsler.

text: 20. 6. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 170 E/125 for administrativ tilbageholdelse. De rapporterede ogs(cid:229) om et godt samarbejde med ICRC med hensyn til adgang til interneringscentre og var villige til at forts(cid:230)tte et s(cid:229)dant samarbejde. Endelig lod de forst(cid:229), at de var rede til at tage imod retslig bistand og ekspertise fra EU med henblik p(cid:229) ratificering og gennemfłrelse af FN-konventionerne. (2000/C 170 E/148) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1923/99 af Chris Davies (ELDR) til Kommissionen (4. november 1999) Om: Besvarelse af parlamentariske forespłrgsler Hvor lang tid har det gennemsnitligt taget Kommissionen at besvare de ikke-prioriterede skriftlige 1. forespłrgsler, som Europa-Parlamentets medlemmer har indgivet inden for det sidste (cid:229)r ? 2. I hvor vid udstr(cid:230)kning svarer dette til tilsvarende procedurer i medlemsstaternes parlamenter ? Hvilke forslag har Kommissionen til hensigt at stille for at reducere besvarelsesfristen for s(cid:229)danne 3. forespłrgsler ? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Loyola de Palacio (4. november 1999) Kommissionen besvarede i 1998 3 013 ikke-prioriterede skriftlige forespłrgsler indgivet af Europa- 1. Parlamentet med en gennemsnitlig svartid pr. spłrgsm(cid:229)l p(cid:229) seks uger og fire dage. 2. Kommissionen har ikke adgang til oplysninger om forespłrgsler i medlemsstaternes parlamenter. Det skal dog bem(cid:230)rkes, at Kommissionens situation ikke rigtig kan sammenlignes med de nationale myndig- heders, is(cid:230)r p(cid:229) grund af behovet for koordinering mellem Kommissionens tjenestegrene, vedtagelsesproce- duren, der sikrer kollektivt ansvar, og kravet om at besvare spłrgsm(cid:229)lene p(cid:229) spłrgerens eget sprog. I forbindelse med udpegelsen af den nye Kommission p(cid:229)pegede n(cid:230)stformanden med ansvar for 3. relationerne til Europa-Parlamentet, at det var hendes klare intention at fremskynde besvarelsen af forespłrgslerne fra Parlamentet. Siden da er der foretaget (cid:230)ndringer af Kommissionens interne procedurer, som skulle fłre til en reel nedbringelse af den gennemsnitlige svartid. Kommissionen er dog enig i, at det burde v(cid:230)re muligt at besvare alle skriftlige forespłrgsler inden for den frist p(cid:229) seks uger, der er fastsat i Parlamentets procedurer, og den vil fortsatte stramme sine egne procedurer op for at n(cid:229) dette m(cid:229)l. (2000/C 170 E/149) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1925/99 af Luis Berenguer Fuster (PSE) til Kommissionen (4. november 1999) Om: Indfłjelse af bestemte data i den mod Spanien indledte sag om statsstłtte i elektricitetssektoren Den spanske regering erkl(cid:230)rede den 17. september 1999 i sit svar til Juan Manuel Eguiagaray, medlem af den socialistiske gruppe i det spanske parlament, at overgangsbestemmelse nr. 6 i lov om elektricitets- sektoren, som udformet i lov 50/1998, i forbindelse med fasts(cid:230)ttelse af omkostningerne ved overgang til fri konkurrence for elselskaberne ikke indeholder nogen form for statsstłtte i den i artikel 92, stk. 2, i traktaten n(cid:230)vnte forstand