title: Komisijas Lēmums (1999. gada 24. novembris) par vienību definīcijām, lauksaimniecības produktu sarakstiem, izņēmumiem definīcijās un reģioniem un rajoniem attiecībā uz lauku saimniecību struktūru apsekojumiem (izziņots ar dokumenta numuru C (1999) 3875)

eurovoc_concepts:
agricultural holding
agricultural product
agricultural region
agricultural statistics
agricultural structure
economic survey

formats: html pdf print

text: 03/28. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 32000D0115 12. 2. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 24. novembris) par vienību definīcijām, lauksaimniecības produktu sarakstiem, izņēmumiem definīcijās un reģioniem un rajoniem attiecībā uz lauku saimniecību struktūru apsekojumiem (izziņots ar dokumenta numuru C (1999) 3875) (2000/115/EK) 241 L 38/1 EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, izdarīti ar Lēmumu 97/418/EK (4), jaunākie grozījumi nosaka 1988. gada līdz 1997. gada struktūrapsekojumos piemērojamās definīcijas, lauksaimniecības produktu sarakstu, izņēmumus definīcijās, ko piemēro atsevišķās dalībvalstīs un reģionos, un apsekojuma rajonos; tā kā tādēļ piemēro un papildina Lēmumu 89/651/EEK. ņemot vērā Padomes 1988. gada 29. februāra Regulu (EEK) Nr. 571/88 par lauku saimniecību struktūru Kopienas apseko- jumu organizēšanu (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 98/377/EK (2), un jo īpaši tā 8. panta 1. punktu, tā kā: (1) (2) (3) apsekojuma (EEK) Nr. 571/88 ar Regulas jebkādas 8. panta Saskaņā 1. punktu, vienību izmaiņas sarakstā, kā arī apsekojuma vienību definīcijās un reģionu robežās, apsekojuma rajonos un citās teritoriā- lajās vienībās nosaka saskaņā ar šīs regulas 15. pantā paredzēto procedūru, tas ir, ar Komisijas lēmumu, ievē- rojot Lauksaimniecības statistikas pastāvīgās komitejas sniegto atzinumu. Kopienas veikto lauku saimniecību struktūru apseko- jumu rezultāti, ko paredz Regula (EEK) Nr. 571/88, ir saskaņoti visā Eiropas Kopienā tikai gadījumā, ja vienību saraksta terminus saprot un piemēro vienādi. Apsekojuma vienību saraksts, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 98/377/EK, ievērojot 1999. /2000. gada pamatapsekojumu par lauku saimniecību struktūru, un tā kā Komisijas Lēmums 89/651/EEK (3), kurā (1) OV L 56, 2. 3. 1988. , 1. lpp. (2) OV L 168, 13. 6. 1998. , 29. lpp. (3) OV L 391, 30. 12. 1989. , 1. lpp. (4) (5) (6) attīstība Vienību sarakstam pievieno jaunās izmaiņas; tā kā lauk- rada nepieciešamību pārskatīt saimniecības dažādu sākotnējo vienību definīcijas; tā kā tādēļ šā Komi- sijas lēmuma I pielikums ietver jaunu definīciju sarakstu, ievērojot pēc 1997. gada. struktūrapsekojumus Kopienas Īpašu apstākļu dēļ atsevišķās dalībvalstīs pārskata lauku saimniecību definīcijā minēto lauksaimniecības produk- sarakstu un izņēmumu sarakstu attiecībā uz cijas Kopienas definīcijām; tā kā šādi pārskatītos sarakstus attiecībā uz lauksaimniecības produkciju un definīciju sarakstā apstiprinātajiem izņēmumiem ietver šā Komi- sijas lēmuma II un III pielikumā. Nepieciešama lielāka skaidrība par savstarpējo saistību attiecībā uz statistisko teritoriālo vienību klasifikatoru (NUTS) un tādiem reģioniem un rajoniem, ko pielieto lauksaimniecības struktūrapsekojumos; tā kā ir lietderīgi šādus reģionus un rajonus noteikt šā Komisijas lēmuma atsevišķā IV pielikumā. (4) OV L 177, 5. 7. 1997. , 26. lpp. 242 (7) LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/28. sēj. Šajā lēmumā paredzētie pasākumi saimniecības statistikas pastāvīgās komitejas atzinumu, ir saskaņā ar Lauk- IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Pēc 1997. gada Kopienas apsekojumos pielietotās Kopienas definīcijas par lauku saimniecību struktūru, ko paredz Regula (EEK) Nr. 571/88, norāda I pielikumā kopā ar attiecīgajiem paskaidrojumiem un piemēriem. 4. pants Lēmuma I pielikumā ietvertajā apsekojuma rajona definīcijā minēto reģionu un rajonu sarakstu Kopienas lauksaimniecības struktūrapsekojumiem norāda IV pielikumā. 5. pants Ar šo atceļ Lēmumu 89/651/EEK. 6. pants 2. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Lēmuma I pielikumā ietverto lauku saimniecību definīcijā minēto lauksaimniecības produkcijas sarakstu norāda II pieli- kumā. 3. pants Ievērojot īpašos lietas apstākļus attiecībā uz atsevišķām dalīb- valstīm, pieņem III pielikumā norādītos izņēmumus Kopienas definīcijās. Briselē, 1999. gada 24. novembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Pedro SOLBESS MIRA 03/28. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 243 I PIELIKUMS VIENĪBU SARAKSTĀ PIEMĒROTĀS DEFINĪCIJAS UN PASKAIDROJUMI, KO PIELIETO LAUKU SAIM- NIECĪBU STRUKTŪRU KOPIENAS APSEKOJUMOS Sk. Komisijas Regulu (EK) Nr. 1444/2002, OV L 216, 12. 8. 2002. , 1. Ipp. 244 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/28. sēj. II PIELIKUMS A. LAUKSAIMNIECĪBAS PRODUKTU SARAKSTS (1) 01. 1 01. 11 Laukaugu, komerciālās dārzkopības, dārzkopības produkti Labības un citu laukaugu produkti 01. 11 1. Labība 11. Cietie kvieši 11. 1 Ziemas kvieši 11. 2 Vasaras kvieši 12. Mīkstie kvieši 13. 14. 15. 12. 1 Ziemas kvieši 12. 2 Vasaras kvieši Kukurūza Rīsi ar mizu (nelobīti) Mieži 15. 1 Ziemas mieži 15. 2 Vasaras mieži 16. Rudzi un auzas 16. 1 Rudzi 16. 11 Ziemas rudzi 16. 12 Vasaras rudzi 16. 2 Auzas 17. Cita labība 17. 1 Graudu sorgo 17. 2 Griķi 17. 3 Prosa 17. 4 Miežubrālis 17. 5 Speltas kvieši 17. 6 Labības maisījums 17. 7 Tritikāle 17. 8 Citi 01. 11 2 Citi laukaugu produkti 21 Kartupeļi 21. 1 Jaunie kartupeļi 21. 2 Citi kartupeļi (1) Šis saraksts pamatojas uz pielikumu 1 – A. Lauksaimniecības nozares vienību darbību saraksts rokasgrāmatā par ražošanas pārskatiem lauksaimniecībā un mežsaimniecībā (rev. 1) (1977. gads), angļu valodas versija 03/28. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 245 22 Pākšaugu dārzeņi (pākšaugi) 22. 1 Zirņi lietošanai pārtikā un rupjās barības zirņi 22. 11 Zirņi, kas nav paredzēti rupjai lopbarībai 22. 12 Rupjās barības zirņi 22. 2 Aunazirņi 22. 3 Dārza pupiņas lietošanai pārtikā 22. 4 Lēcas 22. 5 Cūku pupas 22. 6 Vīķi 22. 7 Sīksēklu un vidējrupjsēklu pupas 22. 71 Citi pākšaugi 22. 72 Lupīna 22. 73 Citur neminēti pākšaugi, kā arī izžāvētu dārzeņu maisījumi un labības un sausu dārzeņu maisījumi 23 Saknes un bumbuļi ar cietes vai inulīna saturu 23. 1 Maniokas 23. 2 Batātes 23. 3 Topinambūri 23. 4 Saleps 23. 5 Citas saknes un bumbuļi 01. 11 3 31 32 33 34 35 Eļļas augu kultūra Sojas pupas Zemesrieksti Eļļas augu sēklas, kas nav tropu Ripsis vai rapšu sēklas Saulespuķu sēklas Sezama sēklas Sinepju sēklas 33. 1 33. 2 33. 3 33. 4 33. 5 Safloras sēklas Kokvilnas sēklas 35. 1 35. 2 35. 3 35. 4 Tropu eļļas augu sēklas un eļļas augu augļi Kopra Linsēklas Palmu rieksti un kodoli 246 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/28. sēj. 35. 5 Citas tropu eļļas augu sēklas un eļļas augu augļi Rīcinauga sēklas 35. 51 35. 52 Magoņu sēklas 35. 53 Sviestkoka rieksti 01. 11 4 Jēltabaka 41 Tabaka ar neizgrieztu vidējo dzīslu 42 Tabaka ar daļēji vai pilnīgi izgrieztu vidējo dzīslu 01. 11 5 Cukura kultūras 51 Cukurbiete 52 Cukurniedre 01. 11 6 Rupjās barības kultūras 61 Graudaugu salmi un sēnalas, nesagatavoti 62 Citi 62. 1 Kāļi 62. 2 Runkuļi 62. 3 Lopbarības saknes un kāpostaugi 62. 4 Siens 62. 5 Sējas lucerna 62. 6 Āboliņš 62. 7 Sējas esparsete 62. 8 Lopbarības kāposti 62. 9 Lupīna 62. 10 Vīķi un citi lopbarības produkti (to skaitā kukurūza, ko novāc zaļu lopbarībai) 01. 11 7 Šķiedraugi 71 Kokvilna, nekārsta vai neķemmēta 72 Džutas un citu šķiedru lūku šķiedras 73 Lini, kaņepes un citi šķiedraugi 73. 1 Lini, neapstrādāti vai mērcēti 73. 2 Kaņepes, neapstrādātas vai mērcētas 73. 3 Neapstrādāts kokosrieksts (kokosšķiedras) 73. 4 Neapstrādāta abaka 73. 5 Citi neapstrādāti šķiedraugi 03/28. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 247 01. 11 8 Neapstrādāts dabiskais kaučuks 81 Neapstrādātā kaučuka latekss 82 Dabiskais kaučuks citās formās 01. 11 9 Tehniskās kultūras produkti 91 Smaržīgie vai ārstniecības augi 91. 1 Lakricas saknes 91. 2 Žeņšeņas saknes 91. 3 Citi smaržīgie vai ārstniecības augi 92 92. 1 Cukurbiešu un rupjās lopbarības augu sēklas 92. 2 Cukurbiešu sēklasRupjās lopbarības augu sēklas,izņemot biešu sēklas 92. 21 Sējas lucernas sēklas 92. 22 Āboliņa sēklas 92. 23 Auzenes sēklas 92. 24 Kentukī skarenes sēklas 92. 25 Airenes sēklas 92. 26 Pļavas timotiņa sēklas 92. 27 Citas sēklas 93 Citur neminēti tehniskās kultūras produkti 93. 1 Svaigu apiņu rogas 93. 2 Citas tehniskās kultūras 01. 12 Dārzeņu pārstrādes produkti, dārzkopības produkcija un stādāmais materiāls 01. 12 1 Dārzeņi 11 11. 1 Sakņu dārzeņi 11. 2 Dārza sīpoli 11. 3 Šalotes 11. 4 Ķiploki 11. 5 Puravi 11. 6 Citi sīpolu dārzeņi 11. 7 Burkāni 11. 8 Lauka rācenis 248 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/28. sēj. 11. 9 Galda bietes 11. 10 Auzu sakne 11. 11 Sakņu selerija 11. 12 Redīsi 12 Augļu dārzeņi 12. 1 Tomāti 12. 2 Gurķi un kornišoni 12. 3 Pākšaugu dārzeņi (pākšaugi) 12. 31 Zirņi 12. 32 Pupas 12. 33 Citi pākšaugu dārzeņi 12. 4 Melones (to skaitā arbūzi) 13 Citi svaigi dārzeņi 13. 1 Galviņkāposti, puķkāposti un citi līdzīgi ēdami kāpostaugi 13. 11 puķkāposti un sparģeļkāposti 13. 12 Briseles kāposti 13. 13 Citi (kolrābis, baltie galviņkāposti, sarkanie galviņkāposti, Savojas kāposti u. c. ) 13. 2 Dārza salāti un cigoriņi 13. 21 Dārza salāti 13. 211 Galviņsalāti 13. 212 Citi dārza salāti 13. 22 Cigoriņi 13. 221 Lapu cigoriņi 13. 222 Citi cigoriņi 13. 3 Citi dārzeņi 13. 31 Artišoki 13. 32 Sparģeļi 13. 33 Baklažāni, kabači, tumšzaļie kabači un lielaugļu ķirbji 13. 34 Selerijas, izņemot sakņu selerijas 13. 35 Sēnes un trifeles 13. 351 Sēnes 13. 352 Trifeles 13. 36 Pipari (dārzeņpiparu vai smaržīgo piparu ģints) 13. 37 Dārza spināts, Jaunzēlandes spināts un dārza balodene 13. 38 Citi (pētersīlis, kressalāti, rabarbers, lauka salāti, lapu artišoki, dzeloņainie artišoki u. c. ) 03/28. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 249 01. 12 2 Stādāmie augi, dekoratīvie augi un ziedi 21 Stādāmie augi, zaļie vai ziedaugi 21. 1 Sīpoli, gumi, bumbuļveida sakneņi, bumbuļsīpoli, vainagi un sakneņi, veģetatīvā miera stāvoklī, veģetējoši vai ziedos 21. 2 Citi dzīvi augi (ieskaitot to saknes), spraudeņi un potzari 21. 21 Neapsakņoti spraudeņi un potzari 21. 22 Koki un krūmi 21. 23 Rododendri un siltumnīcu acālijas 21. 24 Rozes 21. 25 Citi 22 Grieztie ziedi 23 Ziedu vai augļu sēklas 24 Dārzkopības sējeņi un sēklas 01. 13 Vīnogas, augļi un rieksti; augkopības produkti dzērienu pagatavošanai un garšaugi 01. 13 1 Vīnogas 11 Deserta vīnogas 11. 1 Svaigas vīnogas 11. 2 Rozīnes 12 Vīna vīnogas 01. 13 2 Augļi un rieksti 21 Dažādi tropu augļi 21. 1 Kokosrieksti 21. 2 Brazīlijas rieksti 21. 3 Indijas rieksti 21. 4 Banāni 21. 5 Dateles 21. 6 Vīģes 21. 7 Ananāsi 21. 8 Avokado 21. 9 Gvajaves, mango un mangostāni 21. 10 Citi tropu augļi 250 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/28. sēj. 22 Citrusaugļi 22. 1 Apelsīni 22. 2 Mandarīni (tai skaitā tanžerīni un sacumas), klementīni, vikingi 22. 3 Citroni un laimi 22. 4 Greipfrūti 22. 5 Citi citrusaugļi 23 Dažādi augļi no mērenā klimata joslas 23. 1 Papaijas 23. 2 Āboli 23. 3 Bumbieri 23. 4 Cidonijas 23. 5 Aprikozes 23. 6 Ķirši 23. 7 Persiki (ieskaitot nektarīnus) 23. 8 Plūmes 23. 9 Dzeloņplūmes 23. 10 Citi svaigie augļi 23. 101 Zemenes 23. 102 Avenes, kazenes un kazeņavenes 23. 103 Upenes, baltās vai sarkanās jāņogas un ērkšķogas 23. 104 Dzērvenes, mellenes un citi Vaccinium ģints augļi 23. 105 Citi 23. 11 Ceratonijas, to skaitā ceratoniju sēklas 24 Rieksti un olīvas 24. 1 Olīvas 24. 2 Mandeles 24. 3 Lazdu rieksti 24. 4 Valrieksti 24. 5 Ēdamie kastaņi 24. 6 Pistācijas 24. 7 Citi 01. 13 3 Negrauzdēta kafija, neapstrādāta tēja un kakao 31 Kafija (negrauzdēta, ar kofeīnu) 03/28. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 251 32 Tēja (zaļā un melnā) 33 Mate 34 Kakao pupiņas 01. 13 4 Garšaugi (1) 41 Pipari, vaniļa, kanēlis, krustnagliņas, muskatrieksti 42 Parastā anīsa, anīskoka, fenheļa, koriandra, pļavas ķimeņu (kumīna) un kadiķa sēklas; 43 Ingvers, safrāns, mārsils, lauru lapas 44 Citi 01. 13 5 Vīns, ko iegūst no pašražotām vīnogām 51 Nenorūdzis vīnogu vīns 52. 1 Kvalitatīvs vīns 52. 2 Galda vīns 52. 3 Citi 01. 13 6 Olīveļļa, ko iegūst no pašražotām olīvām 61 Jēlolīveļļa 62 Nerafinēta olīveļļa 01. 2 01. 21 Dzīvnieki, piens, sperma Liellopi, piena lopkopība 01. 21 1 Liellopi 11 Pieauguši liellopi 11. 1 Tīršķirnes vaislas dzīvnieki 11. 2 Citi 12 Teļi 01. 21 01. 21 01. 22 2 3 Govs svaigs piens Liellopu sperma Aitas, kazas un zirgi 01. 22 1 Aitas, kazas un zirgi 12 Aitas 252 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/28. sēj. 13 Kazas 14 Zirgi, ēzeļi, mūļi un zirgēzeļi 14. 1 Zirgi 14. 11 Tīršķirnes vaislas dzīvnieki 14. 12 Citi 14. 2 Ēzeļi, mūļi un zirgēzeļi 01. 22 2 Aitas vai kazas svaigs piens 21 Aitas piens 22 Kazas piens 01. 22 3 Vilna un dzīvnieku mati 31 Nemazgāta vilna (cirpta vilna) 32 Dažādi matu un astru veidi (astri, atgriezumi, smalka spalva un rupja spalva) 01. 23 Cūkas 01. 2 1 Cūkas 11 Tīršķirnes vaislas dzīvnieki 12 Citi 12. 1 Citi, kas sver mazāk nekā 50 kg. 12. 2 Citi, kas sver 50 kg vai vairāk 01. 24 Mājputni un olas 01. 24 1 Mājputni 11 Callus domesticus sugas putni, pīles, zosis, tītari un pērļu vistiņas 12 Citi 01. 24 2 Olas 01. 25 01. 25 01. 25 1 2 Citi dzīvnieki Citi dzīvi dzīvnieki Dažādi dzīvnieku izcelsmes produkti 21 Dabiskais medus 22 Vardes un gliemeži (izņemot jūras gliemežus) 23 Dzīvnieku valsts pārtikas produkti (1) 24 Zīdtārpiņu kokoni (1) 25 Dažādi dzīvnieku sekrēti (1) 03/28. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 253 01. 25 3 31 32 33 Ādas un kažokādas (1) Audzētu vai slazdā noķertu dzīvnieku ādas (ūdeļu, bebru, bizamžurku, lapsu u. c. ) Trušu un jēru ādas Dažādas citu dzīvnieku ādas 01. 4 Lauksaimniecības un lopkopības dienestu darbības, izņemot veterinārās darbības (1) Tikai lauksaimniecības līgumdarbs, tas ir, darbs, ko parasti uzņemas lauksaimniecības uzņēmumi paši. Tajā ietilpst aršana, pļaušana, kulšana, tabakas kaltēšana, aitu cirpšana, dzīvnieku aprūpe un jaunu stādījumu izveidošana, ko veic vai nu līgumslēdzēji, vai paši turētāji. Medības, ķeršana slazdos un medību dzīvnieku pavairošana, to skaitā saistīto pakalpojumu darbības (1) 41 42 Dārzeņu izcelsmes ornamenti (1) Dažādi neapstrādātu augu materiāli (tādu augu materiāli, ko agrāk lietoja pīšanai) 01. 5 02. 01 02. 01 42. 1 Bambusi 42. 2 Rotangpalmas 42. 3 Citi (niedres, meldri, kārkli, rafija, kapoks, augu šķiedras, parastais sorgo u. c. ) (1) Skat. B daļu B. SARAKSTS AR NEIEKĻAUTAJIEM PRODUKTIEM Lai noteiktu apsekojamo jomu, iepriekš norādītajā lauksaimniecības produktu standartsarakstā neiekļauj šādus kodus: 01. 11 61 Graudaugu salmi un sēnalas, nesagatavoti (1) 01. 13 5 Vīns, ko iegūst no pašražotām vīnogām (1) 51 Nenorūdzis vīnogu vīns 52. 1 Kvalitatīvs vīns 52. 2 Galda vīns 52. 3 Citi 01. 13 6 Olīveļļa, ko iegūst no pašražotām olīvām (2) 61 Jēlolīveļļa 62 Nerafinēta olīveļļa 01. 25 2 Dažādi dzīvnieku izcelsmes produkti 22 Vardes un gliemeži (izņemot jūras gliemežus) 254 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/28. sēj. 23 24 25 3 31 32 33 Dzīvnieku valsts pārtikas produkti Zīdtārpiņu kokoni Dažādi dzīvnieku sekrēti Ādas un kažokādas Audzētu vai slazdā noķertu dzīvnieku ādas (ūdeļu, bebru, bizamžurku, lapsu u. c. ) Trušu un jēru ādas (3) Dažādas citu dzīvnieku ādas Lauksaimniecības un lopkopības dienestu darbības, izņemot veterināras darbības Medības, ķeršana slazdos un medību dzīvnieku pavairošana, to skaitā blakus pakalpojumu darbības 01. 25 01. 4 01. 5 Visi savvaļā savāktie produkti (4) (1) Tā kā ir iekļauts ražošanas pirmais posms (2) Tā kā ir iekļauts galvenais produkts (3) Tā kā ir iekļauts ražošanas pirmais posms (4) Tā kā tos parasti nevāc/nenovāc saimniecība, tie neaug lauksaimniecības zemēs un tos nevar vērtēt statistiski 03/28. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 255 III PIELIKUMS APSTIPRINĀTO IZŅĒMUMU SARAKSTS, KAS ATTIECAS UZ DEFINĪCIJĀM Sk. Komisijas Regulu (EK) Nr. 1444/2002, OV L 216, 12. 8. 2002. , 1. Ipp. 256 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/28. sēj. IV PIELIKUMS Reģionu un rajonu saraksts lauksaimniecības struktūrapsekojumu vajadzībām NUTS kodi ir balstīti uz 1998. gada NUTS klasifikāciju. Reģions Vlaams Gewest en Brussels Hoofdstedelijk Gewest/Région Bruxelles-capitale NUTS kodi BE2 + BE1 Région Wallone BE3 BELGIQUE/BELGIË Apgabals Antwerpen Limburg (B) Oost-Vlaanderen Vlaams Brabant en Brussels Hoofdstedelijk Gevest/Région Bruxelles-capitale West-Vlaanderen Brabant Wallon Hainaut Liège Luxembourg (B) Namur NUTS kodi BE21 BE22 BE23 BE24 + BE1 BE25 BE31 BE32 BE33 BE34 BE35 Reģions Danmark DENMARK NUTS kodi Apgabals DK Københaven, Frederiksborg, Roskilde Vestsjællands amt Storstrøms amt Bornholms amt Fyns amt Sønderjyllands amt Ribe amt Vejle amt Ringkøbing amt Århus amt Viborg amt Nordjyllandss Reģions Baden Württemberg NUTS kodi DE1 Bayern DE2 DEUTSCHLAND Apgabals Stuttgart Karlsruhe Freiburg Tübingen Oberbayern Niederbayern Oberpfalz Oberfranken Mittelfranken Unterfranken Schwaben NUTS kodi DK001 + DK002 + DK003 + DK004 DK005 DK006 DK007 DK008 DK009 DK00A DK00B DK00C DK00D DK00E DK00F NUTS kodi DE11 DE12 DE13 DE14 DE21 DE22 DE23 DE24 DE25 DE26 DE27 Hamburg, Bremen, Berlin DE3 + DE5 + DE6 Hamburg, Bremen, Berlin DE3 + DE5 + DE6 Brandenburg DE4 Brandenburg DE4 03/28. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 257 Reģions Hessen NUTS kodi DE7 Mecklenburg-Vorpommern Niedersachsen DE8 DE9 Nordrhein-Westfalen DEA Rheinland-Pfalz Saarland Sachsen Sachsen-Anhalt Schleswig-Holstein Thüringen DEB DEC DED DEE DEF DEG Reģions NUTS kodi Anatoliki Makedonia, Thraki GR11 Kentriki Makedonia GR12 Dytiki Makedonia GR13 Thessalia Ipeiros GR14 GR21 Apgabals Darmstadt Giessen Kassel Mecklenburg-Vorpommern Braunschweig Hannover Lüneburg Wesser-Ems Düsseldorf Köln Münster Detmold Arnsberg Koblenz Trier Rheinhessen-Pfalz Saarland Chemnitz Dresden Leipzig Dessau Halle Magdeburg Schleswig-Holstein Thüringen ELLADA Apgabals Evros Xanthi Rodopi Drama Kavala Imathia Thessaloniki Kilkis Pella Pieria Serres Chalkidiki Grevena Kastoria Kozani Florina Karditsa Larissa Magnisia Trikala Arta Thesprotia Ioannina Preveza NUTS kodi DE71 DE72 DE73 DE8 DE91 DE92 DE93 DE94 DEA1 DEA2 DEA3 DEA4 DEA5 DEB1 DEB2 DEB3 DEC DED1 DED2 DED3 DEE1 DEE2 DEE3 DEF DEG NUTS kodi GR111 GR112 GR113 GR114 GR115 GR121 GR122 GR123 GR124 GR125 GR126 GR127 GR131 GR132 GR133 GR134 GR141 GR142 GR143 GR144 GR211 GR212 GR213 GR214 258 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/28. sēj. Reģions Ionia Nissia NUTS kodi GR22 Apgabals Zakynthos Kerkyra Kefallinia Lefkada Dytiki Ellada GR23 Aitoloakarnania Sterea Ellada GR24 Peloponnissos GR25 NUTS kodi GR221 GR222 GR223 GR224 GR231 GR232 GR233 GR241 GR242 GR243 GR244 GR245 GR251 GR252 GR253 GR254 GR255 GR3 GR411 GR412 GR413 GR421 GR422 GR431 GR432 GR433 GR434 Achaia Ileia Voiotia Evvoia Evrytania Fthiotida Fokida Argolida Arkadia Korinthia Lakonia Messinia Attiki Lesvos Samos Chios Dodekanisos Kyklades Irakleio Lasithi Rethymno Chania GR3 GR41 GR42 GR43 Attiki Voreio Aigaio Notio Aigaio Kriti Reģions Galicia Principado de Asturias Cantabria País Vasco Comunidad Foral de Navarra La Rioja Aragón ESPAÑA NUTS kodi Apgabals NUTS kodi ES11 ES12 ES13 ES21 ES22 ES23 ES24 La Coruña Lugo Ourense Pontevedra Asturias Cantabria Álava Guipúzcoa Vizcaya Navarra La Rioja Huesca Teruel Zaragoza ES111 ES112 ES113 ES114 ES12 ES13 ES211 ES212 ES213 ES22 ES23 ES241 ES242 ES243 03/28. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 259 Reģions Comunidad de Madrid Castilla y León NUTS kodi ES3 ES41 Castilla-La Mancha ES42 Extremadura Cataluña ES43 ES51 Comunidad Valenciana ES52 Islas Baleares Andalucía Región de Murcia Canarias Reģions Île-de- France ES53 ES61 ES62 ES7 FR1 Champagne-Ardenne FR12 Picardie FR22 Apgabals Madrid Ávila Burgos León Palencia Salamanca Segovia Soria Valladolid Zamora Albacete Ciudad Real Cuenca Guadalajara Toledo Badajoz Cáceres Barcelona Girona Lleida Tarragona Alicante Castellón de la Plana Valencia Islas Baleares Almería Cádiz (incluído Ceuta) Córdoba Granada Huelva Jaén Málaga (incluído Melilla) Sevilla Murcia Las Palmas Santa Cruz de Tenerife NUTS kodi ES3 ES411 ES412 ES413 ES414 ES415 ES416 ES417 ES418 ES419 ES421 ES422 ES423 ES424 ES425 ES431 ES432 ES511 ES512 ES513 ES514 ES521 ES522 ES523 ES53 ES611 ES612 + ES631 ES613 ES614 ES615 ES616 ES617 + ES632 ES618 ES62 ES701 ES702 FRANCE NUTS kodi Apgabals NUTS kodi Paris Seine-et-Marne Yvelines Essone Hauts-de-Seine Seine-Saint-Denis Val-de-Marne Val-d'Oise Ardennes Aube Marne Haute-Marne Aisne Oise Somme FR101 FR102 FR103 FR104 FR105 FR106 FR107 FR108 FR211 FR212 FR213 FR214 FR221 FR222 FR223 260 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/28. sēj. NUTS kodi Apgabals NUTS kodi Reģions Haute-Normandie Centre Basse-Normandie Bourgogne Nord-Pas-de-Calais Lorraine Alsace Franche-Comté FR23 FR24 FR25 FR26 FR3 FR41 FR42 FR43 Pays-de-la-Loire FR51 Bretagne FR52 Poitou-Charentes FR53 Aquitaine FR61 Midi-Pyrénées FR62 Eure Seine-Maritime Cher Eure-et-Loir Indre Indre-et-Loire Loir-et-Cher Loiret Calvados Manche Orne Côte-d'Or Nièvre Saône-et-Loire Yonne Nord Pas-de-Calais Meurthe-et-Moselle Meuse Moselle Vosges Bas-Rhin Haut-Rhin Doubs Jura Haute-Saône Territoire de Belfort Loire-Atlantique Maine-et-Loire Mayenne Sarthe Vendée Côte-d'Armor Finistère Ille-et-Villaine Morbihan Charente Charente-Maritime Deux-Sèvres Vienne Dordogne Gironde Landes Lot-et-Garonne Pyrénées-Atlantiques Ariège Aveyron Haute-Garonne Gers Lot Hautes-Pyrénées Tarn Tarn-et-Garonne FR231 FR232 FR241 FR242 FR243 FR244 FR245 FR246 FR251 FR252 FR253 FR261 FR262 FR263 FR264 FR301 FR302 FR411 FR412 FR413 FR414 FR421 FR422 FR431 FR432 FR433 FR434 FR511 FR512 FR513 FR514 FR515 FR521 FR522 FR523 FR524 FR531 FR532 FR533 FR534 FR611 FR612 FR613 FR614 FR615 FR621 FR622 FR623 FR624 FR625 FR626 FR627 FR628 03/28. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 261 Reģions Limousin NUTS kodi FR63 Rhône-Alpes FR71 Auvergne FR72 Languedoc-Roussillon FR81 Apgabals Corrèze Creuse Haute-Vienne Ain Ardèche Drôme Isère Loire Rhône Savoie Haute-Savoie Allier Cantal Haute-Loire Puy-de-Dôme Aude Gard Hérault Lozére Provence-Alpes-Côte d'Azur FR82 Alpes-de-Haute-Provence Pyrénées-Orientales Corse FR83 Reģions NUTS kodi Border, midland and western IE01 Hautes-Alpes Alpes-Maritimes Bouches-du-Rhône Var Vaucluse Corse-du-Sud Haute-Corse IRELAND Apgabals Cavan Donegal Leitrim Louth Monaghan Sligo Laoighis Longford Offaly Westmeath Galway County Borough and Mayo Roscommon NUTS kodi FR631 FR632 FR633 FR711 FR712 FR713 FR714 FR715 FR716 FR717 FR718 FR721 FR722 FR723 FR724 FR811 FR812 FR813 FR814 FR815 FR821 FR822 FR823 FR824 FR825 FR826 FR831 FR832 NUTS kodi IE01101 IE01102 IE01103 IE01104 IE01105 IE01106 IE01201 IE01202 IE01203 IE01204 IE011301 + IE01302 IE01303 IE01304 262 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/28. sēj. Reģions NUTS kodi Apgabals NUTS kodi Southern and eastern IE02 Dublin Kildare Meath Wicklow Clare Limerick County Borough andLime- rick Tipperary North Riding Carlow Kilkenny Tipperary South Riding Waterford County Borough and Waterford Wexford Cork County Borough and Cork Kerry IE021 IE02201 IE02202 IE02203 IE02301 IE02302 + IE02303 IE02304 IE02401 IE02402 IE02403 IE02402 + IE02405 IE02406 IE02501 + IE02502 IE02503 Reģions Piemonte Valle d'Aosta Liguria Lombardia Bolzano-Bozen Trento Veneto Friuli-Venezia Giulia IT33 ITALIA NUTS kodi Apgabals IT11 IT12 IT13 IT2 IT311 IT312 IT32 Torino Vercelli Novara Cuneo Asti Alessandria Aosta Imperia Savona Genova La Spezia Varese Como Sondrio Milano Bergamo Brescia Pavia Cremona Mantova Bolzano-Bozen Trento Verona Vicenza Belluno Treviso Venezia Padova Rovigo Pordenone Udine Gorizia Trieste NUTS kodi IT111 IT112 + IT113 IT114 + IT115 IT116 IT117 IT118 IT12 IT131 IT132 IT133 IT134 IT201 IT202 + IT203 IT204 IT205 + IT209 IT206 IT207 IT208 IT20A IT20B IT311 IT312 IT321 IT322 IT323 IT234 IT325 IT326 IT327 IT321 IT332 IT333 IT334 03/28. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 263 Reģions Emilia Romagna NUTS kodi IT4 Apgabals Piacenza Parma Reggio nell'Emilia Modena Bologna Ferara Ravenna Forlì Toscana IT51 Massa-Carrara Lucca Pistoia Firenze Livorno Pisa Arrezo Siena Grosetto Perugia Terni Pesaro e Urbino Ancona Macerata Ascoli Piceno Viterbo Rieti Roma Latina Frosinone L'Aquila Teramo Pescara Chieti Isernia Campobasso Caserta Benevento Napoli Avellino Salerno Foggia Bari Taranto Brindisi Lecce Potenza Matera Cosenza Catanzaro Umbria Marche Lazio Abruzzi Molise Campania IT52 IT53 IT6 IT71 IT72 IT8 Puglia IT91 Basilicata Calabria IT92 IT93 NUTS kodi IT401 IT402 IT403 IT404 IT405 IT406 0I407 IT408 + 409 IT511 IT512 IT513 IT514 + IT515 IT516 IT517 IT518 IT519 IT51A IT521 IT522 IT531 IT532 IT533 IT534 IT601 IT602 IT603 IT604 IT605 IT711 IT712 IT713 IT714 IT721 IT722 IT801 IT802 IT803 IT804 IT805 IT911 IT912 IT913 IT914 IT915 IT921 IT922 IT931 IT932 + IT933 + IT934 Reggio di Calabria IT935 264 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/28. sēj. Reģions Sicilia ITA NUTS kodi Apgabals NUTS kodi Trapani Palermo Messina Agrigento Caltanissetta Enna Catania Ragusa Siracusa Sassari Nuoro Oristano Cagliari ITA01 ITA02 ITA03 ITA04 ITA05 ITA06 ITA07 ITA08 ITA09 ITB01 ITB02 ITB03 ITB04 Sardegna ITB LUXEMBOURG Reģions Luxembourg NUTS kodi Apgabals LU Luxembourg NUTS kodi LU Reģions Noord-Nederland NUTS kodi NL1 Oost-Nederland West-Nederland Zuid-Nederland Reģions Ostösterreich Südsösterreich Westösterreich NEDERLAND Apgabals Groningen Friesland Drenthe Overijssel Gelderland Flevoland Utrecht Noord-Holland Zuid Holland Zeeland Noord-Brabant Limburg NUTS kodi NL11 NL12 NL13 NL21 NL22 NL23 NL31 NL32 NL33 NL34 NL41 NL42 NL2 NL3 NL4 ÖSTERREICH NUTS kodi Apgabals NUTS kodi AT1 AT2 AT3 Burgenland Niederösterreich Wien Kärnten Steiermark Oberösterreich Salzburg Tirol Vorarlberg AT11 AT12 AT13 AT21 AT22 AT31 AT32 AT33 AT34 03/28. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 265 Reģions Norte PT11 PORTUGAL NUTS kodi Apgabals NUTS kodi Minho-Lima Cávado Ave Grande Porto Tâmega Entre Douro e Vouga Douro Alto Trás-os-Montes Baixo Vouga Baixo Mondego Pinhal Litoral Pinhal Interior Norte Dão-Lafões Pinhal Interior Sul Serra da Estrela Beira Interior Norte Beira Interior Sul Cova da Beira Oeste Grande Lisboa Península de Setúbal Médio Tejo Lezíria do Tejo Alentejo Litoral Alto Alentejo Alentejo Central Baixo Alentejo Algarve Açores Madeira Centro PT12 Lisboa e Valo de Tejo PT13 Alentejo Algarve Açores Madeira PT14 PT15 PT2 PT3 SUOMI/FINLAND Reģions NUTS kodi Apgabals Uusimaa – Etelä-Suomi FI16 + FI17 + FI12 Uusimaa + Itä-Uusimaa Varsinais-Suomi Satakunta Häme Pirkanmaa Päijät-Häme Kymenlaakso Etelä-Karjala Åland Etelä-Savo Pohjois-Savo Pohjois-Karjala Kainuu Keski-Suomi Etelä-Pohjanmaa Vaasan rannikkoseutu Keski-Pohjanmaa Pohjois-Pohjanmaa Lappi Itä-Suomi Väli-Suomi Pohjois-Suomi FI13 FI14 FI15 PT111 PT112 PT113 PT114 PT115 PT116 PT117 PT118 PT121 PT122 PT123 PT124 PT125 PT126 PT127 PT128 PT129 PT12A PT131 PT132 PT133 PT134 PT135 PT141 PT142 PT143 PT144 PT15 PT2 PT3 NUTS kodi FI161 + FI162 FI171 FI172 FI173 FI174 FI175 FI176 FI177 FI2 FI131 FI132 FI133 FI134 FI141 FI142 FI143 FI144 FI151 FI152 266 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/28. sēj. SVERIGE NUTS kodi Apgabals NUTS kodi Småland med öarna SE09 Reģions Stockholm Östra Mellansverige Sydsverige Västsverige Norra Mellansverige Mellersta Norrland Övre Norrland Reģions North-east North-west SE01 SE02 SE04 SE0A SE06 SE07 SE08 UKC UKD Yorkshire and the Humber UKE East Midlands West Midlands Eastern UKF UKG UKH London and South-east UKI + UKJ Stockholms län Uppsala län Södermanlands län Östergötlands län Örebro län Västmanlands län Jönköpings län Kronobergs län Kalmar län Gotlands län Blekinge län Skåne län Hallands län Västra Götalands län Värmlands län Dalarnas län Gävleborgs län Västernorrlands län Jämtlands län Västerbottens län Norrbottens län SE011 SE021 SE022 SE023 SE024 SE025 SE091 SE092 SE093 SE094 SE041 SE044 SE0A1 SE0A2 SE061 SE062 SE063 SE071 SE072 SE081 SE082 NUTS kodi UKC1 + UKC2 Tees-Valley and Durham and Nort- humberland and Tyne and Wear Cumbria Cheshire Greater Manchester and Lancashire and Merseyside UKD1 UKD2 UKD3 + UKD4 + UKD5 East Riding and North Lincolnshire North Yorkshire South Yorkshire and West Yorks- hire UKE1 UKE2 UKE3 + UKE4 Derbyshire and Nottinghamshire Leicestershire, Rutland and Nort- hamptonshire Lincolshire UKF1 UKF2 UKF3 Herefordshire, Worcestershire and Warwickshire and West Midlands Shropshire and Staffordshire East Anglia Bedfordshire and Hertfordshire Essex Inner London and Outer London and Berkshire, Buckinghamshire and Oxfordshire Surrey, East and West Sussex Hampshire and Isle of Wight Kent UKG1 + UKG3 UKG2 UKH1 UKH2 UKH3 UKI1 + UKI2 + UKJ1 UKJ2 UKJ3 UKJ4 UNITED KINGDOM NUTS kodi Apgabals 03/28. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 267 Reģions South-west Wales Scotland NUTS kodi Apgabals NUTS kodi UKK UKL UKM Gloucestershire, Wiltshire and North Somerset Dorset and Somerset Cornwall and Isle of Scilly Devon West Wales and the Valleys East Wales North-Eastern Scotland Eastern Scotland South-Western Scotland Highlands and Islands UKK1 UKK2 UKK3 UKK4 UKL1 UKL2 UKM1 UKM2 UKM3 UKM4 UKN Northern Ireland UKN Northern Ireland


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2136/99 di Bart Staes (Verts/ALE) alla Commissione. Traduzione nelle undici lingue ufficiali dell'UE delle norme armonizzate previste dalla direttiva sugli ascensori.

eurovoc_concepts:
Cenelec
ETSI
European Committee for Standardisation
European language
European standard
approximation of laws
competence of the Member States
directive (EU)
lift
national implementing measure
operation of the Institutions
restriction on competition
standardisation
translation

text: C 330 E/8 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 21. 11. 2000 In linea di massima, in quanto, aumentando la la liberalizzazione avvantaggia i consumatori 3. concorrenza sul mercato, consente di scegliere tra una piø vasta gamma di prodotti ai prezzi piø interessanti. Nella Comunit(cid:224) il commercio di prodotti agricoli non Ł stato completamente liberalizzato, ma le riforme della politica agricola comune hanno compiuto ingenti sforzi per eliminare alcuni elementi che provocano la maggior parte delle distorsioni degli scambi(come il sostegno dei prezzi o i pagamenti diretti). I consumatori ne hanno gi(cid:224) beneficiato, in quanto per acquistare i prodotti agricoli non devono piø pagare il prezzo occulto di tale tutela. Tuttavia, la quota delle materie prime agricole nei mezzi di produzione Ł diminuita progressivamente per la maggior parte dei prodotti finali acquistati dai consuma- tori. Quanto ai prezzi internazionali, date le numerose varianti 4. in gioco (cfr. 2) Ł difficile valutare l(cid:146)influenza avuta dalla liberalizzazione del commercio sull(cid:146)evoluzione e sulla variabilit(cid:224) dei prezzi. Nella Comunit(cid:224), la diminuzione del sostegno dei prezzi ha portato a prezzi inferiori per i prodotti agricoli e tale calo si Ł in parte tradotto in prezzi piø bassi per i prodotti alimentari (dato che le materie prime agricole costituiscono solo una piccola parte del prodotto alimentare finale). 5. Non sono disponibili informazioni concernenti il miglioramento o il peggioramento della sicurezza e della qualit(cid:224) alimentari in seguito all(cid:146)apertura dei mercati e all(cid:146)accordo sanitario e fitosanitario (SPS). A lungo termine si prevede che l(cid:146)attuazione dell(cid:146)accordo SPS comporter(cid:224) un miglioramento globale della sicurezza alimentare, dovuto alla cooperazione e all(cid:146)assistenza tecnica prestate ai paesi in via di sviluppo (articolo 9). La validit(cid:224) della posizione comunitaria, in difesa del proprio diritto di stabilire norme di protezione 6. piø elevate, rispetto ad esempio alle norme del Codex Alimentarius, Ł stata riconosciuta dall(cid:146)organo di appello dell(cid:146)OMC. Quest(cid:146)ultimo ha inoltre riconosciuto il diritto di un membro dell(cid:146)OMC di adottare misure basate su opinioni scientifiche minoritarie. Qualsiasi misura deve essere basata su una valutazione scientifica dei rischi. 7. Da un punto di vista economico, la liberalizzazione degli scambi comporta un incremento dei redditi migliorando il benessere dei produttori e dei consumatori. I produttori sono avvantaggiati da mercati piø vasti e dalla possibilit(cid:224) di specializzazione, mentre i consumatori beneficiano di prezzi inferiori grazie all(cid:146)accresciuta concorrenza. Se si parte dall(cid:146)ipotesi di una liberalizzazione simultanea e reciproca a livello mondiale in un contesto di mercati competitivi, la distribuzione di detti benefici risulta proporzionale al grado di liberalizzazione realizzato da ciascun paese e in ciascun settore. La ripartizione del miglioramento in termini di benessere e di redditi conseguibile in un dato paese con la liberalizzazione degli scambi dipende anche dal regime fiscale in vigore in tale paese. (2000/C 330 E/007) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2136/99 di Bart Staes (Verts/ALE) alla Commissione (24 novembre 1999) Oggetto: Traduzione nelle undici lingue ufficiali dell(cid:146)UE delle norme armonizzate previste dalla direttiva sugli ascensori A partire dal 1o luglio 1999 Ł diventata di applicazione la direttiva 95/16/CE (1) del 29 luglio 1995 relativa agli ascensori, che durante il periodo compreso dal 1o luglio 1997 al 30 giugno 1999 aveva un carattere puramente indicativo. Con regio decreto del 10 agosto 1998 concernente gli ascensori (Gazzetta ufficiale belga dell(cid:146)11 settembre 1999), la direttiva Ł stata recepita nell(cid:146)ordinamento belga. Il regio decreto si applica dunque a tutti i nuovi ascensori della Federazione belga. La traduzione nelle undici lingue ufficiali dell(cid:146)Unione europea delle norme armonizzate previste dalla direttiva europea lascia per(cid:242) molto a desiderare. Finora tali norme esistono unicamente in tre delle undici lingue ufficiali, segnatamente in tedesco, inglese e francese. Tale situazione d(cid:224) luogo a discriminazioni tra i costruttori di ascensori nei 15 Stati membri. Soltanto coloro che dispongono di una versione tedesca, inglese o francese delle norme armonizzate possono installare nuovi ascensori senza difficolt(cid:224), mentre i costruttori di lingua diversa (danese, finlandese, greco, italiano, olandese, portoghese, spagnolo e svedese) si ritrovano sprovvisti di una corretta traduzione delle norme armonizzate. 21. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 330 E/9 Non ritiene la Commissione che il principio di uguaglianza sia pregiudicato dalla mancanza di una 1. traduzione delle norme armonizzate sugli ascensori italiano, olandese, portoghese, spagnolo e svedese? In caso affermativo, quali misure intende adottare per far tradurre quanto prima le norme tecniche previste dalla suddetta direttiva nelle undici lingue ufficiali dell(cid:146)Unione europea? In caso contrario, a quali principi giuridici si richiama la Commissione per giustificare una traduzione parziale (in tedesco, inglese e francese) delle norme armonizzate? finlandese, greco, in danese, 2. E(cid:146) l(cid:146)applicazione della direttiva sugli ascensori da considerarsi corretta fintantoche le norme armo- nizzate non saranno tradotte nelle 11 lingue ufficiali dell(cid:146)Unione? In caso affermativo, quali argomenti adduce la Commissione a sostegno di tale posizione? In caso contrario, Ł l(cid:146)applicazione alla direttiva impossibile fintantoche non sar(cid:224) disponibile una traduzione ai costruttori di ascensori di lingua danese, finlandese, greca, italiana, olandese, portoghese, spagnola e svedese? (1) GU L 213 del 7. 9. 1995, pag. 1. Risposta data dal sig. Liikanen a nome della Commissione (19 gennaio 2000) 1. Le norme europee sono elaborate dagli organismi europei di normalizzazione nelle proprie lingue ufficiali. Nel caso del Comitato europeo di normalizzazione (CEN) e del Comitato europeo di coordina- mento delle norme elettrotecniche (CENELEC), queste lingue sono l(cid:146)inglese, il francese e il tedesco. L(cid:146)Istituto europeo per le norme di telecomunicazione (ETSI) approva le norme europee da esso elaborate in inglese. Le norme europee devono essere recepite a livello interno dagli enti normatori nazionali. Le regole che disciplinano gli organismi europei di normalizzazione consentono, ma non impongono, la traduzione delle norme europee, la quale Ł di esclusiva competenza degli enti normatori nazionali e delle autorit(cid:224) nazionali. In vari Stati membri, la traduzione delle norme Ł diventata obbligatoria. Data la funzione specifica delle norme armonizzate, la Commissione ritiene che tutte le parti debbano averne accesso. In base alla natura specifica del settore o della norma stessa, nonchØ delle necessit(cid:224) del mercato, pu(cid:242) essere opportuno presentare tali norme nelle lingue dei paesi interessati. La Commissione sostiene finanziariamente gli enti normatori nazionali che traducono le norme armonizzate nella loro lingua. 2. Come nel caso di tutte le altre direttive del cosiddetto «nuovo approccio», l(cid:146)applicazione delle norme Ł facoltativa nel quadro della direttiva 95/16/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 giugno 1995, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli ascensori. Le direttive del nuovo approccio possono essere attuate senza le norme o prima che queste siano disponibili. I fabbricanti sono tenuti ad osservare i requisiti essenziali prescritti dalle direttive e non a conformarsi alle norme armonizzate. Le norme armonizzate sono uno strumento utile per facilitare l(cid:146)attuazione delle direttive e questo spiega perchØ spesso esse vengono tradotte. (2000/C 330 E/008) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2361/99 di Theresa Villiers (PPE-DE) alla Commissione (13 dicembre 1999) Oggetto: Direttiva del Consiglio 96/29/Euratom Per quanto concerne la direttiva del Consiglio 96/29/Euratom (1), che consente la presenza di 1. radiazioni a basso livello in taluni prodotti, vi Ł un modo in cui i consumatori e/o le imprese possono accertarsi del fatto che un prodotto sia o meno esente da radiazioni? Come definisce la Commissione i prodotti esenti da radiazioni? 2. Per quanto concerne la direttiva del Consiglio 96/29/Euratom, che consente la presenza di radiazioni a basso livello in taluni prodotti, Ł in grado la Commissione di prevenire tutti i problemi risultanti dai


title: 1999/841/EF: Kommissionens beslutning af 24. november 1999 om gennemførelse af Rådets beslutning 1999/297/EF om etablering af en fælles infrastruktur for statistisk information vedrørende industri og markeder inden for de audiovisuelle og dermed forbundne sektorer (meddelt under nummer K(1999) 3872) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
EU statistics
audiovisual industry
economic statistics
industrial statistics
information system

text: 18. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 326/65 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 24. november 1999 om gennemførelse af Rådets beslutning 1999/297/EF om etablering af en fælles infrastruktur for statistisk information vedrørende industri og markeder inden for de audiovisuelle og dermed forbundne sektorer (meddelt under nummer K(1999) 3872) (EØS-relevant tekst) (1999/841/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Det Stati- stiske Program — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Foranstaltningerne til gennemførelse af de i artikel 2 i beslut- ning 1999/297/EF anførte specifikke tiltag er beskrevet i bilaget til nærværende beslutning. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 24. november 1999. På Kommissionens vegne Pedro SOLBES MIRA Medlem af Kommissionen under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets beslutning 1999/297/EF af 26. april 1999 om etablering af en fælles infrastruktur for statistisk information vedrørende industri og markeder inden for de audiovisuelle og dermed forbundne sektorer (1), særlig artikel 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) I beslutning 1999/297/EF fastsættes de specifikke stati- stiske tiltag, som er nødvendige med henblik på etable- ring af en fælles infrastruktur for statistisk information vedrørende industri og markeder inden for de audiovisu- elle og dermed forbundne sektorer; (2) det er nøvendigt at træffe foranstaltninger til gennem- førelse af specifikke statistiske tiltag; (1) EFT L 117 af 5. 5. 1999, s. 39. L 326/66 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 12. 1999 A. Foranstaltninger til gennemførelse af tiltag, der skal træffes af de nationale myndigheder BILAG Reference i Rådets beslutning 1999/297/EF Artikel 2, stk. 1, litra a) 1 Artikel 2, stk. 1, litra b) Artikel 2, stk. 1, litra c) 2 3 4 Beskrivelse af foranstaltningen Gennemførelsesfrist Hver medlemsstat skal analysere de prioriterede akti- oner til dækning af de nationale brugeres behov for statistisk materiale. De områder, der skal undersøges, fremgår af Auvis-klassifikationen (1). juni 2000 Hver medlemsstat skal ajourføre listen over nationalt statistisk materiale og kildemateriale. december 2000 september 2000 september 2000 Valgfri udvikling af netværket af kontakter mellem medlemsstaterne og store dataformidlere gennem afholdelse interesserede medlemsstater. af workshopper i de Hver medlemsstat skal til Eurostat i løbet af år 2000 fremsende et udfyldt spørgeskema med de stati- stikker over det audiovisuelle område (virksomheder, funktioner og produkter), som allerede foreligger eller er tilgængelige hos de kompetente nationale myndigheder. Spørgeskemaet, der tager udgangs- punkt i Auvis-klassifikationen, vil blive fremsendt til medlemsstaterne i andet kvartal 2000. (1) Auvis-klassifikationen dækker følgende sektorer: — produktion af audiovisuelle produkter — distribution af audiovisuelle produkter — biograf- og fremvisningsvirksomhed — videovirksomhed — fjernsynsvirksomhed — produktion og distribution af lydoptagelser — privat lydoptagelse — radiovirksomhed — udbud af programpakker — kabeldistribution — radio- og tv-transmission — satellittransmission. På grund af den teknologiske udvikling skal denne liste eventuelt udvides med sektoren »nye medier«. B. Foranstaltninger til gennemførelse af tiltag, der skal træffes af Eurostat Reference i Rådets beslutning 1999/297/EF Artikel 2, stk. 2, litra a) 1 2 3 Beskrivelse af foranstaltningen Gennemførelsesfrist Ajourføring af afsnittet om audiovisuelle tjenester i Eurostats håndbog om erhvervsstatistik (Manual of Business Statistics). marts 2000 Ajourføring og offentliggørelse via Internet af den metodologiske håndbog om statistisk materiale om det audiovisuelle område. december 2000 Metodologisk undersøgelse inden for følgende større områder: af specifikke emner september 2001 — statistik over erhvervsstrukturer for virksom- heder inden for de audiovisuelle og dermed forbundne sektorer — statistik over udvalgte undersektorer, f. eks. film- produktion, TV og radio — udvalgte emner, f. eks. international handel med inden for de audiovisuelle og internationale tjenesteydelser dermed sektorer, forbundne koproduktioner og nye medier. 18. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 326/67 Reference i Rådets beslutning 1999/297/EF Artikel 2, stk. 2, litra b) Artikel 2, stk. 2, litra c) Artikel 2, stk. 2, litra d) Beskrivelse af foranstaltningen Gennemførelsesfrist 4 5 6 7 8 9 Oplysningerne, det er indhentet fra medlemsstaterne i 1999-spørgeskemaerne, bearbejdes og gøres tilgængelige via Eurostats formidlingsdatabase og diverse publikationer. december 1999 Deltagelse i workshopper, der afholdes i frivillige medlemsstater, med henblik på oprettelsen af netværk mellem medlemsstater og store dataformid- lere. september 2000 Oplysningerne, det er indhentet fra medlemsstaterne gøres i 2000-spørgeskemaerne, bearbejdes og tilgængelige via Eurostats formidlingsdatabase og diverse publikationer. december 2000 Tilpasning af et eksisterende edb-system hos Euro- stat, der kan modtage, verificere, omdanne og lagre statistisk materiale fra medlemsstater og internatio- nale organisationer. juni 2001 Sammenligning af statistiske systemer i medlemssta- terne med henblik på øget harmonisering. juni 2001 Analyse af de prioriterede aktioner til dækning af behovet for statistisk materiale hos Kommissionens tjenestegrene. november 1999 10 Analyse af de prioriterede aktioner til dækning af behovet for statistisk materiale hos de internationale organisationer på området. marts 2000


title: QUESTION ÉCRITE E-2133/99 posée par Vitaliano Gemelli (PPE-DE) à la Commission. Délais de procédure prévus pour l'octroi de crédits dans le cadre des nouveaux pactes territoriaux.

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States

text: C 219 E/98 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 1. 8. 2000 Lors de la rØunion des directeurs rØgionaux de la CommunautØ et des (cid:201)tats du CCG qui s(cid:146)est tenue (cid:224) Riyadh (cid:224) la mi-octobre 1999, l(cid:146)ensemble des problŁmes politiques et sociaux a ØtØ ØvoquØ et notamment la question des droits de l(cid:146)homme. Au cours de ce forum, les aspects des droits de la femme et de l(cid:146)enfant, de la peine de mort et des droits de l(cid:146)homme en gØnØral ont ØtØ plus particuliŁrement examinØes. (2000/C 219 E/126) QUESTION (cid:201)CRITE E-2133/99 posØe par Vitaliano Gemelli (PPE-DE) (cid:224) la Commission (24 novembre 1999) Objet: DØlais de procØdure prØvus pour l(cid:146)octroi de crØdits dans le cadre des nouveaux pactes territoriaux Dans sa dØcision no 77/99 du 9 juin 1999 relative (cid:224) «l(cid:146)octroi de crØdits pour le financement de nouveaux pactes territoriaux», le ComitØ interministØriel pour la programmation Øconomique (CIPE) a dØfini les dØlais et les procØdures d(cid:146)obtention de crØdits destinØs (cid:224) rØaliser des projets concernant des installations de production. Cette dØcision a ØtØ publiØe dans le Journal officiel italien le 5 aoßt 1999 (S. G. no 182), un mois aprŁs avoir ØtØ adoptØe. La dØcision prØvoit une pØriode d(cid:146)examen de quatre mois, venant (cid:224) ØchØance le 10 octobre 1999. Toutefois, les personnes concernØes n(cid:146)ont eu connaissance de la dØcision qu(cid:146)au moment de sa publication, (cid:224) savoir le 5 aoßt 1999, soit un mois aprŁs son adoption. Il s(cid:146)ensuit que la pØriode d(cid:146)examen est amputØe d(cid:146)un mois. Les procØdures d(cid:146)adhØsion au pacte territorial sont les suivantes: (cid:129) procØdure d(cid:146)adhØsion des organismes publics, (cid:129) demande d(cid:146)Øvaluation de cohØrence par le CNEL, (cid:129) garantie de la publicitØ des actes et programmes, (cid:129) apprØciation de la viabilitØ des projets, (cid:129) phase d(cid:146)examen, (cid:129) publication des rØsultats. Il ressort de ce qui prØcŁde qu(cid:146)il y a une incohØrence au niveau des dØlais: si le dØlai fixØ pour la procØdure d(cid:146)examen est de quatre mois, la date d(cid:146)ØchØance mentionnØe au moment de la publication est le 10 octobre 1999, ce qui rØduit d(cid:146)un mois la phase d(cid:146)examen. La Commission pourrait-elle indiquer si elle a l(cid:146)intention, afin de garantir le droit de recourir (cid:224) la procØdure en question, d(cid:146)intervenir auprŁs du gouvernement italien pour qu(cid:146)il rØtablisse le dØlai (minimal) de quatre mois prØvu pour la phase d(cid:146)examen? RØponse donnØe par M. Barnier au nom de la Commission (6 janvier 2000) L(cid:146)octroi de crØdits dans le cadre de nouveaux pactes territoriaux en Italie, ainsi que les dØlais de procØdure s(cid:146)y rapportant, ont ØtØ dØfinis par une procØdure nationale dØcidØe par le comitØ interministØriel pour la programmation Øconomique. La Commission n(cid:146)est donc pas compØtente pour traiter la question soulevØe, laquelle relŁve uniquement des autoritØs nationales


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2155/99 υποβολή: Roberta Angelilli (UEN) προς την Επιτροπή. Ο εξόριστος οίκος της Σαβο ας.

eurovoc_concepts:
Italy
free movement of persons
human rights
political refugee

text: C 170 E/148 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 20. 6. 2000 To a·ruro 6(1) thw apo·fashw 97/0579/EK thw Epitroph·w thw 23hw Ioyli·oy 1997 gia th sy·stash episthmonikv·n epitropv·n ston tome·a thw ygei·aw tvn katanalvtv·n kai thw asfa·leiaw tvn trofi·mvn (1) ori·zei o·ti ta me·lh tvn epitropv·n «energoy·n aneja·rthta apo· ejvterike·w epirroe·w». Prokeime·noy na ejasfalistei· h anejarthsi·a ayth·, ta me·lh ypoxreoy·ntai na ypoba·loyn treiw jexvriste·w dhlv·seiw o·lvn tvn symfero·ntvn toyw poy ua mporoy·san na uevrhuoy·n o·ti ephrea·zoyn thn anejarthsi·a toyw: mi·a dh·lvsh symfero·ntvn sta plai·sia thw arxikh·w ekdh·lvshw endiafe·rontow (ai·thsh) na katastoy·n me·lh miaw episthmonikh·w epitroph·w• mi·a eth·sia dh·lvsh symfero·ntvn kai mi·a dh·lvsh opoioydh·pote idiai·teroy symfe·rontow poy ua mporoy·se na uevrhuei· o·ti ephrea·zei thn anejarthsi·a toy empeirognv·mona o·son afora· e·na zh·thma sthn hmerh·sia dia·tajh miaw synedri·ashw thw epitroph·w toy/thw. H erv·thsh toy k. boyleyth· afora· tiw eth·siew dhlv·seiw symfero·ntvn prohgoy·menvn kai shmerinv·n melv·n thw episthmonikh·w epitroph·w gia ta tro·fima. To a·ruro 6 para·grafow 2 thw proanafero·menhw apo·fashw ori·zei o·ti ka·ue me·low episthmonikh·w epitroph·w ofei·lei na enhmerv·nei «thn Epitroph· ka·ue xro·no sxetika· me opoiadh·pote symfe·ronta ende·xetai na uevrhuoy·n o·ti ephrea·zoyn thn anejarthsi·a toyw». Ayto·w o geniko·w kano·naw isxy·ei kai gia tiw enne·a episthmonike·w epitrope·w. Vsto·so, ka·ue epitroph· e·xei egkri·nei toyw dikoy·w thw esvterikoy·w kanonismoy·w. Oi esvterikoi· kanonismoi· thw episthmonikh·w epitroph·w gia ta tro·fima, poy egkri·uhkan stiw 17 Septembri·oy 1998, ori·zoyn o·ti: «ka·ue xro·no, ta me·lh enhmerv·noyn thn Epitroph· graptv·w gia opoiodh·pote symfe·ron poy ua mporoy·se na uevrhuei· o·ti ephrea·zei thn anejarthsi·a toyw. To symfe·ron mporei· na ei·nai a·meshw h· e·mmeshw oikonomikh·w fy·shw h· se merike·w periptv·seiw na afora· huika· zhth·mata». Pre·pei na tonisuei· o·ti oi episthmonike·w epitrope·w egkri·noyn toyw esvterikoy·w kanonismoy·w toyw me plh·rh anejarthsi·a. Ta me·lh thw episthmonikh·w epitroph·w gia ta tro·fima ype·balan tiw dhlv·seiw toyw gia prv·th fora· meta· thn e·gkrish toy esvterikoy· kanonismoy· toyw kai gia dey·terh fora· ton Apri·lio toy 1999. To koino· den e·xei ayto·mata pro·sbash stiw eth·siew dhlv·seiw. Kauv·w oi dhlv·seiw perie·xoyn prosvpika· stoixei·a, mporoy·n na parasxeuoy·n se tri·ta me·rh, mo·no ea·n to me·low e·xei ekfra·sei th rhth· toy symfvni·a. Oi esvterikoi· kanonismoi· perie·xoyn, vw para·rthma, e·ntypo me ti·tlo «eth·sia dh·lvsh symfero·ntvn tvn melv·n». To e·ntypo proble·pei th symfvni·a toy me·loyw gia na epitrapei· h dh·lvsh na katastei· diaue·simh dhmo·sia. Sthn peri·ptvsh thw teleytai·aw eth·siaw dh·lvshw, ta perisso·tera me·lh symfv·nhsan o·ti oi dhlv·seiw toyw ua mporoy·san na ei·nai prosba·simew gia to koino·. Stiw periptv·seiw ayte·w, h Epitroph· mporei· na plhroforh·sei ta tri·ta me·rh kato·pin ai·thsh·w toyw. (cid:211)son afora· ta prohgoy·mena me·lh, den isxy·oyn idiai·terew ypoxrev·seiw sxetika· me to zh·thma ayto·. (1) EE L 237 thw 28. 8. 1997. (2000/C 170 E/180) GRAPTH ERVTHSH E-2155/99 ypobolh·: Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (24 Noembri·oy 1999) Ue·ma: O ejo·ristow oi·kow thw Sabo aw Apo· to 1946 o oi·kow thw Sabo aw, o opoi·ow basi·leyse me·xri to·te sthn Itali·a, bri·sketai ejo·ristow pe·ra apo· ta italika· sy·nora. H en lo·gv ejori·a ei·nai para·logh kai adikaiolo·ghth, parabai·nei de tiw dieunei·w symba·seiw peri· anurvpi·nvn dikaivma·tvn. Sto plai·sio miaw Envme·nhw Eyrv·phw, baueia· dhmokratikh·w, h opoi·a basi·zetai sthn allhleggy·h kai sta dikaiv·mata tvn politv·n, ua mporoy·se h Epitroph· na anafe·rei: 1. 2. 3. an ypa·rxoyn ka·poiew eyrvpai¤ke·w odhgi·ew poy epiba·lloyn thn eley·uerh kyklofori·a ento·w thw EE stoyw poli·tew poy den e·xoyn diapra·jei ka·poio e·gklhma; an uevrei· o·ti gia thn ypo·uesh ayth· mporei· na ypoblhuei· prosfygh· sto Dikasth·rio; th dikh· thw a·poch epi· toy ue·matow aytoy·; 20. 6. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 170 E/149 Apa·nthsh toy k. Vitorino ej ono·matow thw Epitroph·w (30 Noembri·oy 1999) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sth grapth· erv·thsh R-2703/97 toy k. Florio (1). (1) EE C 60 thw 25. 2. 1998. (2000/C 170 E/181) GRAPTH ERVTHSH E-2174/99 ypobolh·: Salvador Jové Peres (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (29 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Nomouetike·w pra·jeiw poy endexome·nvw nouey·oyn toyw o·royw toy antagvnismoy· Ea·n ypoue·soyme o·ti e·naw kanonismo·w paraxvrei· dasmologike·w meiv·seiw gia tiw prv·tew y·lew tiw opoi·ew xrhsimopoiei· mi·a mo·no apo· e·na sy·nolo epixeirh·sevn poy asxolei·tai me thn i·dia drasthrio·thta, xvri·w safh· aitiolo·ghsh, pv·w ua xarakth·rize h Epitroph· thn kata·stash ayth·; Apa·nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph·w (6 Dekembri·oy 1999) H Epitroph· de synhui·zei na apanta· se ypouetike·w ervth·seiw. (2000/C 170 E/182) GRAPTH ERVTHSH E-2187/99 ypobolh·: Christos Folias (PPE-DE) kai Ioannis Marínos (PPE-DE) prow thn Epitroph· (29 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Synuh·kh toy msterntam kai aulhtismo·w An kai anagnvri·suhke h koinvnikh· shmasi·a toy, o aulhtismo·w pare·meine oysiastika· ekto·w thw Synuh·khw. H dh·lvsh ariu. 29 h opoi·a episyna·fuhke sthn telikh· pra·jh thw Synuh·khw toy msterntam, den epitre·pei thn ana·lhch apo· thn Koino·thta oiasdh·pote dra·shw se ue·mata aulhtismoy·. Dedome·nhw thw koinvnikh·w dia·stashw toy aulhtismoy·, ei·te epaggelmatikoy· ei·te erasitexnikoy·, eidiko·tera o·son afora· sth diamo·rfvsh thw tayto·thtaw, sthn prose·ggish tvn lav·n kai sthn prov·uhsh tvn Olympiakv·n idevdv·n, alla· kai thw oikonomikh·w toy dia·stashw, me th dhmioyrgi·a ne·vn ue·sevn apasxo·lhshw. Ervta·tai h Eyrvpai¤kh· Epitroph·: 1. Uevrei· anagkai·a thn ek me·royw thw Koino·thtaw ana·lhch dra·shw poy na aposkopei· sthn enua·rrynsh thw synergasi·aw metajy· kratv·n melv·n h· th synergasi·a me tri·tew xv·rew kauv·w kai th symplh·rvsh thw dra·shw tvn kratv·n melv·n, o·pvw gi·netai p. x. me ue·mata politismoy·; (cid:201)xei plhrofori·ew gia tyxo·n me·xri tv·ra praktika· apotele·smata poy na aporre·oyn apo· thn anvte·rv dh·lvsh; 2. An nai, proti·uetai me thn eykairi·a thw ne·aw Diakybernhtikh·w Dia·skechw na protei·nei th symperi·lhch toy aulhtismoy· sth ne·a Synuh·kh kai th dhmioyrgi·a sxetikoy· m ayto·n kefalai·oy; 3. Diaue·tei thn apaitoy·menh dia·rurvsh gia thn ylopoi·hsh miaw endexo·menhw koinotikh·w politikh·w epi· toy aulhtismoy·;


title: PREGUNTA ESCRITA E-2133/99 de Vitaliano Gemelli (PPE-DE) a la Comisión. Plazos procesales previstos para la asignación de recursos a los nuevos pactos territoriales.

text: C 219 E/98 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 1. 8. 2000 En una reuni(cid:243)n de directores regionales de la Comunidad y el CCG, celebrada en Riad a mediados de octubre de 1999, se debati(cid:243) el panorama completo de los asuntos pol(cid:237)ticos y sociales, incluidos los derechos humanos. En este foro, se debatieron en especial las cuestiones referentes a los derechos de las mujeres y de la infancia, la pena de muerte y los derechos humanos en general. (2000/C 219 E/126) PREGUNTA ESCRITA E-2133/99 de Vitaliano Gemelli (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (24 de noviembre de 1999) Asunto: Plazos procesales previstos para la asignaci(cid:243)n de recursos a los nuevos pactos territoriales Habida cuenta de la existencia de la Deliberaci(cid:243)n CIPE no 77/99, de 9 de junio de 1999, «Asignaci(cid:243)n de recursos para la financiaci(cid:243)n de nuevos pactos territoriales», que establece plazos y procedimientos para la adquisici(cid:243)n de recursos financieros para la realizaci(cid:243)n de proyectos de asentamientos productivos; Teniendo en cuenta que dicha deliberaci(cid:243)n de public(cid:243) en el DO de 5 de agosto de 1999, S. G. no 182, a un mes de la fecha de la misma; Considerando que en la deliberaci(cid:243)n se indica un per(cid:237)odo de instrucci(cid:243)n de 4 meses, estableciØndose como fecha de vencimiento del plazo el 10 de octubre de 1999, siendo as(cid:237) que los destinatarios tuvieron conocimiento s(cid:243)lo en el momento de la publicaci(cid:243)n, o sea, el 5 de agosto de 1999, por lo tanto un mes despuØs, lo que significa un mes menos para la realizaci(cid:243)n de la fase de instrucci(cid:243)n; Recordando los procedimientos de adhesi(cid:243)n al pacto territorial, que son: (cid:129) procedimiento de adhesi(cid:243)n de los entes pœblicos, (cid:129) solicitud del dictamen conforme del Consejo Nacional de Econom(cid:237)a y Trabajo, (cid:129) aseguramiento de la publicidad de los actos y programas, (cid:129) evaluaci(cid:243)n de la viabilidad de los proyectos, (cid:129) desarrollo de la instrucci(cid:243)n, (cid:129) publicaci(cid:243)n de los resultados; De todo lo anteriormente expuesto se deduce claramente que existe una incongruencia temporal entre los plazos fijados para el procedimiento (4 meses) y la fecha de publicaci(cid:243)n de la deliberaci(cid:243)n que fija como fecha de vencimiento del plazo el 10 de octubre de 1999, sustrayendo as(cid:237) un mes a los plazos de instrucci(cid:243)n. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n si para garantizar el ejercicio del derecho de utilizaci(cid:243)n de la medida piensa intervenir ante el Gobierno italiano con el fin de restablecer de hecho los plazos previstos (m(cid:237)nimos) de 4 meses para la realizaci(cid:243)n del procedimiento establecido? Respuesta del Sr. Barnier En nombre de la Comisi(cid:243)n (6 de enero de 2000) La concesi(cid:243)n de crØditos en el marco de nuevos pactos territoriales en Italia, as(cid:237) como los plazos procesales correspondientes, se definieron mediante un procedimiento nacional decidido por el comitØ interministerial de programaci(cid:243)n econ(cid:243)mica. Por consiguiente, la Comisi(cid:243)n no tiene competencia para tratar la pregunta planteada, que incumbe s(cid:243)lo a las autoridades nacionales


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2264/99 von José Salafranca Sánchez-Neyra (PPE-DE) an die Kommission. Berichtigungsschreiben für den Haushaltsplan 2000, Haushaltslinien betreffend Lateinamerika und Asien.

eurovoc_concepts:
Asia
Kosovo
Latin America
cooperation policy
preliminary draft EC budget

text: C 219 E/132 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/164) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2264/99 von JosØ Salafranca SÆnchez-Neyra (PPE-DE) an die Kommission (24. November 1999) Betrifft: Berichtigungsschreiben f(cid:252)r den Haushaltsplan 2000, Haushaltslinien betreffend Lateinamerika und Asien Am 3. November nahm die Kommission ein Berichtigungsschreiben f(cid:252)r den Vorentwurf des Haushalts- plans f(cid:252)r das Haushaltsjahr 2000 an, in dem unter anderem eine K(cid:252)rzung der Betr(cid:228)ge der Verpflich- tungserm(cid:228)chtigungen vorgenommen wurde, die f(cid:252)r die Linien betreffend die finanzielle und technische Zusammenarbeit mit den Entwicklungsl(cid:228)ndern in Lateinamerika (B7-310) und Asien (B7-300) vorgeschla- gen worden waren. Die K(cid:252)rzungen betragen gegen(cid:252)ber dem vorherigen Vorentwurf 16,5 bzw. 27,5 Mio. Euro, womit die in diese Haushaltslinien eingesetzten Betr(cid:228)ge erheblich unter den f(cid:252)r den Haushaltsplan von 1999, ja sogar den Haushaltsplan f(cid:252)r 1998 bewilligten Betr(cid:228)gen liegen. Wurden diese K(cid:252)rzungen im Vorentwurf des Haushaltsplans auf Initiative der f(cid:252)r ausw(cid:228)rtige Angelegen- heiten sowie f(cid:252)r Entwicklung und humanit(cid:228)re Hilfe zust(cid:228)ndigen Kommissionsmitglieder vorgenommen? H(cid:228)lt es die Kommission angesichts der neuen politischen Priorit(cid:228)ten, die die Europ(cid:228)ische Union nach dem ersten Gipfel der Staats- und Regierungschefs der Europ(cid:228)ischen Union und der L(cid:228)nder Lateinamerikas und des Karibischen Raums im Juni 1999 in ihren Beziehungen zu den lateinamerikanischen L(cid:228)ndern gesetzt hat, sowie in Anbetracht der laufenden Verhandlungen mit Mexiko (cid:252)ber das Abkommen (cid:252)ber wirtschaft- liche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit und der bevorstehenden Aufnahme von Verhandlungen mit dem Mercosur und Chile f(cid:252)r politisch vertretbar, neue Priorit(cid:228)ten mit reduzierten Mitteln in Angriff zu nehmen? Antwort von Herrn Patten im Namen der Kommission (16. Dezember 1999) Das am 3. November 1999 von der Kommission angenommene Berichtigungsschreiben betrifft haupt- s(cid:228)chlich die Gemeinschaftshilfe f(cid:252)r den Wiederaufbau des Kosovo. Der Umfang der erforderlichen finanziellen Anstrengungen und die durch die Obergrenze der Rubrik 4 der finanziellen Vorausschau (externe Politikbereiche) auferlegten Beschr(cid:228)nkungen machten eine Kombination mehrerer Ma(cid:223)nahmen unerl(cid:228)(cid:223)lich. Unter diesen Ma(cid:223)nahmen bildet die Umschichtung innerhalb der Rubrik 4 eine unerl(cid:228)(cid:223)liche Erg(cid:228)nzung (zu den anderen Ma(cid:223)nahmen geh(cid:246)ren die Nutzung des Flexibilit(cid:228)tsinstruments und die Anhebung der Obergrenze der Rubrik 4 mit der sich daraus ergebenden Senkung der Obergrenze der Rubrik 1). Wegen der genannten Beschr(cid:228)nkungen wurden die f(cid:252)r die Umschichtung vorgesehenen Haus- haltslinien in Abstimmung mit den zust(cid:228)ndigen Stellen nach objektiven Kriterien (Priorit(cid:228)ten, Sch(cid:228)tzungen der Bed(cid:252)rfnisse, fr(cid:252)here Durchf(cid:252)hrung) ausgew(cid:228)hlt. Von der K(cid:252)rzung sind die f(cid:252)r Lateinamerika, Asien, die Drittl(cid:228)nder des Mittelmeerraums und die Neuen Unabh(cid:228)ngigen Staaten sowie f(cid:252)r bestimmte horizontale Ma(cid:223)nahmen der Zusammenarbeit vorgesehenen Haushaltsmittel betroffen. Bei den ausgew(cid:228)hlten Bereichen wurden auch vorrangige Ma(cid:223)nahmen in anderen Gebieten als im Kosovo ber(cid:252)cksichtigt, wie z. B. die Hilfe f(cid:252)r die T(cid:252)rkei und Osttimor. Wenn auch aufgrund des Berichtigungsschreibens eine bedeutende K(cid:252)rzung der Haushaltslinie B7-310 (finanzielle und technische Zusammenarbeit) erfolgte, so bel(cid:228)uft sich die Gesamtmittelzuweisung f(cid:252)r Lateinamerika nunmehr doch noch auf 301 Mio. Euro gegen(cid:252)ber 313,1 Mio. Euro im Rahmen des Haushaltsplans 1999 und 274 Mio. Euro im Rahmen des Haushaltsplans 1998. Dies zeigt, da(cid:223) nach dem Durchzug des Wirbelsturms Mitch der Rehabilitation und dem Wiederaufbau in Zentralamerika Priorit(cid:228)t einger(cid:228)umt wurde (50 Mio. Euro im Jahr 2000). Die Kommission ist der Ansicht, da(cid:223) die K(cid:252)rzung der Lateinamerika f(cid:252)r das Jahr 2000 zugewiesenen Finanzmittel die von dem Herrn Abgeordneten angef(cid:252)hrten Priorit(cid:228)ten nicht beeintr(cid:228)chtigt, da die entsprechenden Ma(cid:223)nahmen unter Verwendung der zur Zeit verf(cid:252)gbaren Mittel durchgef(cid:252)hrt werden. (cid:220)brigens mu(cid:223) diesen Priorit(cid:228)ten nicht unbedingt im Rahmen von (cid:252)ber die Haushaltslinie f(cid:252)r finanzielle und technische Zusammenarbeit zu finanzierenden Projekten entsprochen werden


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2156/99 esittäjä(t): Roberta Angelilli (UEN) komissiolle. Rakennerahastojen käyttö Lazion alueella.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Italy
Latium
Structural Funds
use of aid

text: 3. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 280 E/11 Neuvottelukierroksen kariutumisen aiheuttamasta ep(cid:228)varmuudesta huolimatta komissio uskoo neuvotte- luissa k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)n useita kalastukseen liittyvi(cid:228) aiheita, kuten tulleja, tukia, palveluita, investointeja sek(cid:228) kauppaa ja ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228). Ei ole kuitenkaan yhteis(cid:246)n edun mukaista k(cid:228)sitell(cid:228) kalastuskysymyksi(cid:228) erikseen, vaan niit(cid:228) k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n osana muita kuin maataloustaloustuotteita koskevia neuvotteluja, jotka koskevat tarpeen mukaan markkinoille p(cid:228)(cid:228)sy(cid:228) ja muita aiheita. Yhteis(cid:246) uskoo, ett(cid:228) vuosituhannen vaihteen neuvottelukierroksen pit(cid:228)isi tarjota mahdollisuus sis(cid:228)llytt(cid:228)(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelu ja kest(cid:228)v(cid:228) luonnonvarojen k(cid:228)ytt(cid:246) kaikkiin Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n (WTO) neuvotte- luihin niiden kaikilla osa-alueilla, my(cid:246)s kalastuksen suhteen. Varmistaakseen sen, ett(cid:228) WTO my(cid:246)t(cid:228)vaikuttaa kest(cid:228)v(cid:228)n kehityksen saavuttamiseen maailmanlaajuisesti, yhteis(cid:246) ehdottaa, ett(cid:228) WTO:n j(cid:228)senten pit(cid:228)isi sitoutua varmistamaan periaatteessa kaikkien kehitysmaista tuotavien tuotteiden tulliton p(cid:228)(cid:228)sy markkinoille uuden neuvottelukierroksen loppuun menness(cid:228) (2). T(cid:228)m(cid:228) koskee my(cid:246)s kalataloustuotteita. KOM(1999) 331 lopullinen. (1) (2) Neuvoston p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)t 25 p(cid:228)iv(cid:228)lt(cid:228) lokakuuta 1999 WTO:n kolmannen ministerikokouksen valmistelusta, 10 kohta. (2000/C 280 E/010) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2156/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Roberta Angelilli (UEN) komissiolle (24. marraskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastojen k(cid:228)ytt(cid:246) Lazion alueella Rakennerahastojen uudistamisen j(cid:228)lkeen n(cid:228)ytt(cid:228)isi olevan mahdollista, ett(cid:228) Italian eri alueilla, etenkin Laziossa, kyseisten alueiden yritykset voisivat helpommin k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) hyv(cid:228)kseen varoja ja ottaa vaikkapa l(cid:228)ht(cid:246)kohdaksi muissa j(cid:228)senvaltioissa onnistuneiksi havaitut menettelytavat. T(cid:228)m(cid:228) on tarpeellista, kun otetaan huomioon, ett(cid:228) Lazion alueella on viime vuosina k(cid:228)ytetty niukasti yhteis(cid:246)n varoja. Kaiken t(cid:228)m(cid:228)n huomioon ottaen voisiko komissio 1. toimittaa kysyj(cid:228)lle tiedot Lazion alueen t(cid:228)h(cid:228)n saakka k(cid:228)ytt(cid:228)mist(cid:228) varoista sek(cid:228) kertoa, miten varat on k(cid:228)ytetty tavoitteita 2, 3, 4 ja 5b koskien? 2. mainita tutkimuksia tai asiakirjoja, joissa on esimerkkej(cid:228) rakennerahastojen onnistuneesta k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) muissa j(cid:228)senvaltioissa? 3. kertoa mielipiteens(cid:228) rakennerahastojen k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) Italiassa ja erityisesti Lazion alueella ottaen huomioon sen, mit(cid:228) tapahtuu muissa j(cid:228)senvaltioissa? Michel Barnierin komission puolesta antama vastaus (24. tammikuuta 2000) Italian viranomaisilta saatujen viimeisimpien tietojen mukaan Lazion alueella toteutettavien ohjelmien 1. t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon tilanne oli 30. kes(cid:228)kuuta 1999 seuraavanlainen (1). Sitoumukset Maksut (%) Tavoite 2 Tavoite 2 Tavoite 3 Tavoite 4 1994(cid:129)1996 100 1997(cid:129)1999 1994(cid:129)1999 1994(cid:129)1999 36 88 91 85 Tavoite 5b 1994(cid:129)1999 (1) Tiedot 31 p(cid:228)iv(cid:228)lt(cid:228) lokakuuta 1999. 86 4 (1) 58 30 43 C 280 E/12 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 3. 10. 2000 Komissio on laatinut jotka koskevat rakennerahastojen avulla 2. toteutettuja merkitt(cid:228)vi(cid:228) hankkeita (2). Muita esitteit(cid:228) tiettyjen j(cid:228)senvaltioiden osalta on valmisteilla; Yhdisty- nytt(cid:228) kuningaskuntaa koskevan esitteen on suunniteltu valmistuvan vuoden 1999 lopussa. t(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) nelj(cid:228) julkaisua, Inforegion verkkosivulta (http://www. inforegio. cec. eu. int), on saatavilla tietoa eri Lis(cid:228)ksi toteutetuista merkitt(cid:228)vimmist(cid:228) hankkeista ((cid:148)success stories(cid:148)). j(cid:228)senvaltioissa 3. Komissio tekee yhteisty(cid:246)ss(cid:228) kaikkensa varmistaakseen, ett(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevat rakennerahaston varat ovat t(cid:228)ysin k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228). Tietyst(cid:228) hallinnollisten rakenteiden hitaudesta huolimatta on todettava, ett(cid:228) Italia on viime vuosina saavuttanut kiistatonta edistyst(cid:228) rakenneohjelmien toteuttamisessa. Mutta t(cid:228)t(cid:228) parannuspyr- kimyst(cid:228) on jatkettava, erityisesti suunniteltaessa uutta ohjelmakautta ja uusia entist(cid:228) suurempaan l(cid:228)heisyys- periaatteeseen suuntautuvia hallintomenetelmi(cid:228). Lazion alueen osalta on t(cid:228)smennett(cid:228)v(cid:228), ett(cid:228) sen hankkeiden toteuttamiskyky on tavoitteeseen 1 kuulumat- tomien Italian alueiden keskitasoa. (1) (2) lopullisten edunsaajien toteuttamiin sitoumuksiin ja maksuihin, ne on ilmaistu prosentteina Tiedot viittaavat suhteessa jokaisen tavoitteen osalta hyv(cid:228)ksyttyjen ohjelmien kokonaiskustannuksiin. Kyse on seuraavista julkaisuista: (cid:148)Job Challenge (cid:129) La belle histoire des dix projets innovants(cid:148) ISBN 92-828-4241-X; (cid:148)Histoires des rØgions (cid:129) 36 projets (cid:224) travers l(cid:146)Europe(cid:148) ISBN 92-827-6539-3; (cid:148) Deutschlandreise (cid:129) Projekte der EU- Regionalforderung(cid:148) ISBN 92-828-2680-5; (cid:148)Tour de France des rØgions (cid:129) 27 projets soutenus par les Fonds structurels(cid:148) ISBN 92-828-2678-3. (2000/C 280 E/011) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2158/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Cristiana Muscardini (UEN) komissiolle (24. marraskuuta 1999) Aihe: Rahastot alueiden kehitt(cid:228)miseksi Pit(cid:228)(cid:228)k(cid:246) paikkansa, ett(cid:228) aluepolitiikasta vastaava p(cid:228)(cid:228)osasto hylk(cid:228)si (cid:228)skett(cid:228)in tavoitetta 2 koskevan 1. Italian hallituksen esityksen? 2. Mink(cid:228) vuoksi? Olivatko hylk(cid:228)(cid:228)misen taustalla rakennerahastojen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) koskevat uudet kriteerit, 3. Eurooppa-neuvoston Berliinin kokouksessa ja jotka eroavat kauden 1994(cid:129)1999 kriteereist(cid:228)? joista sovittiin 4. Mik(cid:228)li n(cid:228)in on, voisiko komissio kertoa, mitk(cid:228) maat hy(cid:246)tyv(cid:228)t n(cid:228)ist(cid:228) uusista kriteereist(cid:228) ja mille maille niist(cid:228) taas on haittaa? Michel Barnierin komission puolesta antama vastaus (21. tammikuuta 2000) Komissio hylk(cid:228)si todellakin Italian viranomaisten 1. 1. kelpaavien alueiden luetteloa koskevan ehdotuksen. lokakuuta 1999 toimittaman tavoitteeseen 2 2. Mainittu ehdotus ei noudata rakennerahastoja koskevista yleisist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228) annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 (1) 4 artiklan 4 kohdan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228), joissa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 50 prosenttia tavoitteen 2 kohdev(cid:228)est(cid:246)st(cid:228) on kussakin j(cid:228)senvaltiossa oltava alueilla, jotka t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t mainitun 4 artiklan 5 ja 6 kohdassa tarkoitetut perusteet. Italian viranomaisten esitt(cid:228)mien ja n(cid:228)m(cid:228) perusteet t(cid:228)ytt(cid:228)vien alueiden asukasluku on kuitenkin ainoastaan 2,2 miljoonaa, joka on 29,6 % tukikelpoisesta kokonaisasu- kasluvusta


title: PREGUNTA ESCRITA P-2278/99 de Carlos Westendorp y Cabeza (PSE) a la Comisión. Ayudas a la construcción naval.

eurovoc_concepts:
EU aid
International Monetary Fund
State aid
World Trade Organisation
economic support
employment policy
international competition
restriction on competition
shipbuilding

text: C 225 E/84 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 8. 2000 En la Sentencia de 21 de septiembre de 1999, asunto C-124/97, el Tribunal de Justicia consider(cid:243) compatibles con el principio de la libre prestaci(cid:243)n de servicios, establecido por el art(cid:237)culo 49 (antiguo art(cid:237)culo 59) del Tratado CE, dichos principios de organizaci(cid:243)n de las actividades de juegos de azar. Estos, no obstante, tienen tambiØn la consecuencia de limitar el acceso de algunos agentes econ(cid:243)micos a este Æmbito de actividad, por las consideraciones de interØs general citadas, las cuales constituyen su fundamento y permiten reconocer a los Estados miembros, una facultad de apreciaci(cid:243)n sobre las medidas restrictivas necesarias de conformidad con la protecci(cid:243)n que se proponen garantizar en su territorio. La Comisi(cid:243)n considera que, en los distintos Estados miembros, subyacen razones de interØs general comparables en los reg(cid:237)menes nacionales de organizaci(cid:243)n y control que siguen los mismos principios. Asimismo, constata que los fundamentos de dichos reg(cid:237)menes nacionales son compatibles con el principio comunitario de la libre prestaci(cid:243)n de servicios. Dadas las circunstancias y en ausencia de diferencias sustanciales entre las normativas de los distintos Estados miembros, la Comisi(cid:243)n no prevØ presentar proyectos de legislaci(cid:243)n secundaria relativa a juegos de azar. (2000/C 225 E/084) PREGUNTA ESCRITA P-2278/99 de Carlos Westendorp y Cabeza (PSE) a la Comisi(cid:243)n (24 de noviembre de 1999) Asunto: Ayudas a la construcci(cid:243)n naval El sector de la construcci(cid:243)n naval europeo se enfrenta a graves dificultades. Para la Uni(cid:243)n Europea debe ser una prioridad garantizar el futuro de una industria de construcci(cid:243)n naval competitiva que contribuya al desarrollo econ(cid:243)mico y social manteniendo un nivel de empleo en una serie de regiones, muchas de las cuales registran altos (cid:237)ndices de desempleo. En el informe de la Comisi(cid:243)n al Consejo sobre la «Situaci(cid:243)n de la Construcci(cid:243)n Naval en el Mundo», la Comisi(cid:243)n Europea reconoce que el rØgimen de ayudas pœblicas de Corea del Sur en el sector naval estÆ desestabilizando el mercado mundial del sector. A fin de poder planificar las medidas que equilibren esta situaci(cid:243)n, ¿ha cuantificado la Comisi(cid:243)n el montante de estas ayudas? El Reglamento (CE) del Consejo no 1540/98 (1) de 29 de junio de 1998 establece nuevas normas de ayuda de Estado al sector naval hasta diciembre del aæo 2000. ¿Piensa prorrogar la Comisi(cid:243)n estas ayudas a la producci(cid:243)n en Europa como medida cautelar en tanto que se profundiza en la investigaci(cid:243)n de las ayudas al sector en Corea del Sur? (1) DO L 202 de 18. 7. 1998, p. 1. Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (20 de diciembre de 1999) La Comisi(cid:243)n comparte totalmente la preocupaci(cid:243)n de Su Seæor(cid:237)a ante la dif(cid:237)cil situaci(cid:243)n del mercado, que se caracteriza por unos precios baj(cid:237)simos y por la grave sobrecapacidad ocasionada por Corea. En lo que respecta a la presunta concesi(cid:243)n de subvenciones al sector naval coreano, no es posible en estos momentos cuantificar los posibles tipos de financiaci(cid:243)n pœblica a que se recurre para prestar ayuda a los astilleros coreanos. Es preciso obtener mÆs informaci(cid:243)n, por lo que la Comisi(cid:243)n proseguirÆ sus investiga- ciones y presentarÆ los resultados de las mismas al Consejo. En cuanto al rØgimen de ayudas comunitario, el Reglamento (CE) no 1540/98 del Consejo, de 29 de junio de 1998, sobre ayudas a la construcci(cid:243)n naval, establece una serie de ayudas a este sector hasta el aæo 2003. Las ayudas de funcionamiento ligadas a los contratos son las œnicas que quedarÆn suprimidas a finales del 2000. De momento no estÆ previsto prolongar la concesi(cid:243)n de este tipo de ayudas. De conformidad con lo dispuesto en el art(cid:237)culo 12 del citado Reglamento, la Comisi(cid:243)n estÆ obligada a examinar regularmente la situaci(cid:243)n del mercado y, de comprobarse que los astilleros comunitarios se ven afectados por prÆcticas de competencia desleal, propondrÆ las medidas adecuadas para hacer frente a la situaci(cid:243)n. La Comisi(cid:243)n present(cid:243) recientemente al Consejo su primer informe al respecto (1). 8. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 225 E/85 En su reuni(cid:243)n de 9 de noviembre de 1999, el Consejo de Industria manifest(cid:243) su preocupaci(cid:243)n ante las conclusiones del informe y solicit(cid:243) la adopci(cid:243)n de una serie de medidas para hacer frente a la situaci(cid:243)n. Inst(cid:243) a la Comisi(cid:243)n a proseguir sus esfuerzos a fin de garantizar la igualdad de condiciones en el sector, para lo cual deb(cid:237)a iniciar inmediatamente consultas constructivas con Corea con objeto de poner fin a la competencia desleal. TambiØn solicit(cid:243) a la industria, a los Estados miembros y a la Comisi(cid:243)n que demostraran lo mÆs detalladamente posible la existencia de esas presuntas prÆcticas contrarias a la competencia a fin de adoptar las medidas adecuadas en el marco de la Organizaci(cid:243)n Mundial del Comercio (OMC). Por otra parte, pidi(cid:243) a los Estados miembros que instaran al Fondo Monetario Internacional (FMI) y al Banco Mundial a seguir investigando si se cumplen plenamente las condiciones e hip(cid:243)tesis en que se basan las medidas de salvamento del FMI. Por œltimo, los Estados miembros y la Comisi(cid:243)n ten(cid:237)an que proseguir sus esfuerzos en los foros internacionales correspondientes, entre los que se cuenta la Organizaci(cid:243)n de Cooperaci(cid:243)n y Desarrollo Econ(cid:243)mico (OCDE), a fin de garantizar la igualdad de condiciones en el sector y la aplicaci(cid:243)n de normas de competencia leal. Asimismo, el Consejo acogi(cid:243) favorablemente la voluntad de la Comisi(cid:243)n de seguir cumpliendo las obligaciones que le impone el art(cid:237)culo 12 del Reglamento (CE) no 1540/98 del Consejo e informar de la situaci(cid:243)n del sector en cuanto sea necesario. (1) COM(1999) 474 final. (2000/C 225 E/085) PREGUNTA ESCRITA P-2281/99 de Ursula Stenzel (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (24 de noviembre de 1999) Asunto: Estrategia de ampliaci(cid:243)n y seguridad nuclear La Comisi(cid:243)n Europea ha cambiado su estrategia de negociaci(cid:243)n y ahora quiere posibilitar negociaciones de adhesi(cid:243)n con todos los candidatos, para evitar as(cid:237) una divisi(cid:243)n en dos grupos. ¿Es la fijaci(cid:243)n de la fecha de la clausura de los reactores 1 y 4 de la central nuclear de Koszloduij una condici(cid:243)n previa para el comienzo de las negociaciones con Bulgaria? ¿Y cuÆl es la situaci(cid:243)n con respecto a Eslovaquia, que segœn los deseos de Austria no deber(cid:237)a ingresar en la Uni(cid:243)n Europea mÆs que despuØs del cierre de la central nuclear de Bohunice antes del aæo 2006? ¿QuØ calendario ha previsto la Comisi(cid:243)n para el comienzo de las negociaciones con los pa(cid:237)ses del segundo grupo, a la vista de tales problemas? Respuesta del Sr. Verheugen en nombre de la Comisi(cid:243)n (9 de diciembre de 1999) La Comunidad presta una atenci(cid:243)n especial a la seguridad nuclear en los pa(cid:237)ses de Europa Central y Oriental. El Consejo Europeo de Colonia subray(cid:243) la importancia de la seguridad nuclear en el contexto de la ampliaci(cid:243)n e invit(cid:243) a la Comisi(cid:243)n a analizar a fondo este problema en sus pr(cid:243)ximos informes peri(cid:243)dicos sobre el progreso de los pa(cid:237)ses candidatos hacia la adhesi(cid:243)n. La seguridad nuclear serÆ objeto de continuo examen y del apoyo de la Comisi(cid:243)n en el per(cid:237)odo de preadhesi(cid:243)n. En cuanto a los reactores de los pa(cid:237)ses candidatos que no son mejorables para adecuarse a las normas de seguridad internacionales con un coste razonable (Ignalina en Lituania, Bohunice V1 en Eslovaquia y las unidades 1-4 de Kozloduy en Bulgaria), la Comisi(cid:243)n, conforme a las posiciones adoptadas por el Consejo y el Parlamento, ha procurado acelerar su cierre lo mÆs posible mediante el compromiso de los pa(cid:237)ses afectados en torno a calendarios realistas de cierre, actuando de forma coherente con las obligaciones internacionales asumidas. La Comisi(cid:243)n ha manifestado asimismo su voluntad de ayudar a estos pa(cid:237)ses en el cumplimiento de dichos calendarios tanto desde el punto de vista tØcnico como financiero. Tras la celebraci(cid:243)n de conversaciones con la Comisi(cid:243)n, Lituania y Eslovaquia han adoptado recientemente decisiones para cerrar los reactores mÆs antiguos, y han revisado sus estrategias en materia energØtica en consecuencia. En el caso de Eslovaquia, los dos reactores de Bohunice V1 se cerrarÆn antes de 2006 y 2008, respectivamente


title: PREGUNTA ESCRITA P-2280/99 de Bartho Pronk (PPE-DE) a la Comisión. Compromisos de ayuda financiera para Kosovo.

eurovoc_concepts:
EU aid
Kosovo
budgetary power
economic reconstruction
powers of parliament

text: C 374 E/2 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 28. 12. 2000 actividad ilegal que vaya en detrimento de los intereses de las Comunidades (1), los funcionarios estÆn obligados a informar a sus Jefes de servicio, Directores Generales o, si lo consideran œtil, al Secretario General de la Comisi(cid:243)n, o directamente a la OLAF. Los funcionarios que facilitasen o faciliten ese tipo de informaci(cid:243)n valiØndose de esos cauces ten(cid:237)an y tienen la garant(cid:237)a de que no sufrirÆn un trato injusto o discriminatorio por ello. En el contexto de las reformas administrativas que estÆ realizando, la Comisi(cid:243)n estÆ creando un sistema mejorado que garantice que, ademÆs de las disposiciones vigentes, los funcionarios que cumplan con su obligaci(cid:243)n de facilitar pruebas sobre la supuesta comisi(cid:243)n de faltas dispongan de medios mÆs equitativos y efectivos para facilitar pruebas y expresar sus preocupaciones, as(cid:237) como para obtener una respuesta completa y activa al respecto. (1) DO L 149 de 16. 6. 1999. (2000/C 374 E/002) PREGUNTA ESCRITA P-2280/99 de Bartho Pronk (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (24 de noviembre de 1999) Asunto: Compromisos de ayuda financiera para Kosovo El martes 9 de noviembre de 1999, la Sra. Schreyer afirm(cid:243) en una reuni(cid:243)n pœblica de la Comisi(cid:243)n de Presupuestos (cid:129)en apoyo de las propuestas de la Comisi(cid:243)n de poner 500 M€ a disposici(cid:243)n de Kosovo(cid:129) que determinados representantes de la Uni(cid:243)n se hab(cid:237)an comprometido en varias conferencias a facilitar aproximadamente la mitad de los fondos necesarios para Kosovo. 1. 2. 3. 4. ¿De quØ representantes se trata? ¿En quØ ocasiones se contrajeron los compromisos? ¿De quØ importes se trata? ¿Estaban los representantes autorizados para contraer tales compromisos? En relaci(cid:243)n con dichos compromisos, ¿se hizo una salvedad en el sentido de que se hab(cid:237)a de obtener 5. la aprobaci(cid:243)n del Parlamento para los importes? Respuesta del Sr. Patten en nombre de la Comisi(cid:243)n (13 de marzo de 2000) El Consejo Europeo de Colonia (junio de 1999) confirm(cid:243) el compromiso de la Uni(cid:243)n Europea de desempeæar un papel predominante en la reconstrucci(cid:243)n de Kosovo e invit(cid:243) a otros donantes a participar generosamente en la reconstrucci(cid:243)n. Asimismo, la Uni(cid:243)n reconoci(cid:243) la importancia de ayudar a la recuperaci(cid:243)n de Kosovo y la responsabilidad que tiene por lo que se refiere al apoyo a la provincia en este proceso. la Repœblica Federativa de Yugoslavia y la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia (2), En su propuesta para la creaci(cid:243)n de la agencia (1), presentada en el contexto de una propuesta para la modificaci(cid:243)n del Reglamento Obnova (Reglamento (CE) no 851/98 del Consejo, de 20 de abril de 1998, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1628/96 relativo a la ayuda para Bosnia y Hercegovina, la Croacia, Comisi(cid:243)n indica por primera vez sus cÆlculos de las necesidades en materia de reconstrucci(cid:243)n de Kosovo. El importe necesario para la primera fase de reconstrucci(cid:243)n se estim(cid:243) entre los 500 millones y los 700 M€ anuales durante los tres aæos comprendidos entes 2000 y 2002. Se ha calculado que una ayuda financiera global de 2 300 millones US$, en condiciones muy favorables, sostendr(cid:237)a un programa de reconstrucci(cid:243)n y recuperaci(cid:243)n de 4 a 5 aæos. Basado en un informe de evaluaci(cid:243)n global titulado: «Towards stability and prosperity: a programme for reconstruction and recovery in Kosovo» realizado conjuntamente por el Banco Mundial y la Comisi(cid:243)n, se ha calculado la necesidad de financiaci(cid:243)n exterior en 1 100 millones US$ para el 2000; los sectores prioritarios son el de la vivienda, la energ(cid:237)a y el desarrollo del sector privado como Æreas prioritarias. La Comisi(cid:243)n expres(cid:243) su voluntad de apoyar este programa. Durante la segunda conferencia de donantes celebrada en noviembre de 1999, se comprometi(cid:243) una cifra orientativa de 500 M€ de ayuda comunitaria, tambiØn a la luz de la primera lectura del proyecto del presupuesto 2000. 28. 12. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 374 E/3 El presupuesto de 2000 para Kosovo se destina a necesidades inmediatas de reconstrucci(cid:243)n. El importe global finalmente acordado por las autoridades presupuestarias para 2000 es 360 M€, desglosado en 270 M€ para la l(cid:237)nea presupuestaria B7-546 para la reconstrucci(cid:243)n de Kosovo (incluidos 30 M€ transferi- dos a partir de 1999), 50 M€ para la l(cid:237)nea presupuestaria B7-210 en favor de la ayuda humanitaria de urgencia (incluidos 30 M€ comprometidos en 1999 como reserva que se ha de asignar en 2000) y 40 M€ destinados a la redistribuci(cid:243)n. (1) COM(1999) 312 final. (2) DO L 122 de 24. 4. 1998. (2000/C 374 E/003) PREGUNTA ESCRITA E-2404/99 de Ilda Figueiredo (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (16 de diciembre de 1999) Asunto: Utilizaci(cid:243)n de los crØditos de la iniciativa comunitaria RETEX Durante el œltimo marco comunitario de apoyo (1993-1999), Portugal fue uno de los beneficiarios de la iniciativa comunitaria RETEX relativa a la diversificaci(cid:243)n de las regiones que dependen en gran medida del sector del textil y de la confecci(cid:243)n. (cid:129) ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n quØ crØditos se asignaron a Portugal y a los restantes Estados miembros en el Æmbito de RETEX y cuÆles han sido los crØditos transferidos realmente a cada Estado miembro durante el per(cid:237)odo 1993-1999? (cid:129) ¿QuØ proyectos se han financiado en Portugal durante este mismo per(cid:237)odo en el Æmbito de RETEX? ¿QuØ duraci(cid:243)n ha tenido cada proyecto y cuÆl ha sido su cuant(cid:237)a? Respuesta complementaria del Sr. Barnier en nombre de la Comisi(cid:243)n (7 de abril de 2000) En el per(cid:237)odo de programaci(cid:243)n de 1994-1999, los importes asignados y pagados a cada Estado miembro en virtud de la iniciativa comunitaria RETEX fueron los siguientes: Estado miembro Financiaci(cid:243)n comunitaria Pago efectuado (en M€) BØlgica Dinamarca Alemania Grecia Espaæa Francia Irlanda Italia Luxemburgo Pa(cid:237)ses Bajos Portugal Reino Unido Austria Finlandia Suecia 6 (cid:129) 76 79 107 28 9 59 (cid:129) 1 176 41 3 (cid:129) (cid:129) 2 (cid:129) 37 53 36 10 6 29 (cid:129) 1 107 4 2 (cid:129) (cid:129)