title: Opinion of the Committee of the Regions on the 'Proposal for a Council Directive relating to the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification'

text: C 57/40 EN Official Journal of the European Communities 29. 2. 2000 Opinion of the Committee of the Regions on: — the ‘Proposal for a Council Directive amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways’, — the ‘Proposal for a Council Directive amending Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings’, — the ‘Proposal for a Council Directive relating to the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification’ and — the ‘Proposal for a Council Directive amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways’ (2000/C 57/06) THE COMMITTEE OF THE REGIONS, having regard to the list of Commission proposals pending at 1 May 1999 for which the entry into force of the Treaty of Amsterdam entails a change of legal basis and/or procedure (SEC(1999) 581 final); having regard to the Proposal for a Council Directive amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways and the Proposal for a Council Directive amending Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and the Proposal for a Council Directive relating to the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification [COM(1998) 480 final — 98/0265 — 98/0266 — 98/0267 (SYN)]; having regard to the Proposal for a Council Directive amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways [COM(95) 337 final — 95-0205 COD ex(SYN)]; having regard to the decision taken by the Council, announced in its letter of 3 May 1999, to consult the Committee of the Regions on this matter under Article 265, first paragraph, and Article 71 of the Treaty establishing the European Community; having regard to the Bureau decision of 15 July 1999 to issue an opinion on this subject, and to ask Commission 3 — Trans-European Networks, Transport, Information Society — to prepare it; having regard to the Draft Opinion (CdR 58/99 rev. 2) adopted by Commission 3 on 15 July 1999 (rapporteur: Mr Tabakı´dis, GR, PSE); having regard to the decision of the Plenary Assembly on 16 September 1999 to refer the matter back to Commission 3; having regard to the decision of Commission 3, at its meeting on 24 September 1999, to ask the rapporteur to include several amendments from Mr Bellet, adopted the following opinion at its 31st plenary session on 17 and 18 November 1999 (meeting of 18 November). 1. Introduction Each mode of transport has its own particular role to 1. 1. play in meeting transport needs in the Community. Sometimes the various means of transport complement one another and sometimes they compete. It would be of great benefit to society if there were more coordination and means of transport were more complementary, providing a transport system worthy of the name. If a transport system is to be effective, every constituent part of it, i. e. every mode of transport, must be used to the best possible effect and developed in accordance with its own particular characteristics, especially its comparati- ve advantages. Such an objective is in keeping with the unanimous concern to establish a better balance between road and rail transport for ecological and social reasons. 1. 2. Discussions on the various means of transport should be based on common rules, both within the Member States 29. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 57/41 and between the various sectors. Such common rules are the principles on which pricing is based, such as the principles of non-discrimination, transparency etc. 1. 3. The aim of the European Union is to achieve balanced development of a system based on the real needs and actual characteristics of European society, such as geographical, economic and political conditions. Railways play a particularly important role in this framework, and it is a role which should be increased. The continued development of rail transport is important socially (large number of jobs), economically (ex- ports, trade) and environmentally, as it can make a substantial contribution to environmental policy in the transport sector. 1. 4. European citizens generally are becoming increasingly aware of the need to support and promote a policy of environmental protection without at the same time impeding economic integration and progress. Priority must be given to the railways as a way of promoting sustainable development. In this sense, any political project should be aimed at transferring transport activities (passengers and freight) from road to rail. In addition, one of the more important advantages of 1. 5. rail transport is the better level of safety compared with other modes of transport. Safety must be part of a European transport policy. 1. 6. For all these reasons the railways need to win back the market share which they have lost in recent years. Between 1990 and 1995, taking all 15 EU Member States together, rail transport dropped from 18,8 % to 14,4 % in terms of freight tonne kilometres and from 6,8 % to 6 % in terms of passenger kilometres. Should divergent trends be noted in some Member States, the reasons for such differences in performance will have to be evaluated. journeys. Rail transport should be made more attractive, especial- 1. 7. ly for long-haul Its competitiveness should be enhanced through a package of measures covering all aspects of the rail market, i. e. the quantity and quality of infrastructure, pricing for infrastructure use, reliability of service, ensuring continuity of the rail network, agreements on customs formali- ties where non-EU countries are involved etc. 1. 8. An important factor in the further development of the railways is their position in relation to road transport, their main competitor. Liberalisation has enabled road transport (like air transport) to become more competitive, making those markets distinctly flexible. The rail sector should likewise gradually cease to be a protected market and should operate in a framework which is more closely tailored to modern needs. However, the necessary improvement in the performance of the rail sector must be done while maintaining at least the high level of safety now achieved, and with no worsening in working conditions. Safety must be the priority of the new legal framework for railways, with an obligation to achieve certain safety standards; each Member State would be free to choose the means for doing so. As in the case of sea and air transport, such liberalisation should be achieved in stages, in conjunction with the necessary accompanying measures, but without the step-by-step approach being used to justify unwarranted, or even detrimental delays. Each stage of liberali- sation of the rail sector should be followed by an assessment of the impact of the various measures on rail companies and on society in general. The COR considers it essential, with the for impact adoption of the three Commission directives, studies to be drawn up in each Member State and region and for their findings to be assessed, as well as the impact of the directives in force. Particular attention should be paid to the issues of segmentation, designing a European transport area based on north-south routes that would be liable to further marginalise isolated and peripheral regions, and pressure on the environment, etc. in a more general context of enlargement involving the progressive entry of the CEECs into the European Union. 2. General comments 2. 1. The European Union has already adopted three directi- ves on reform of the rail transport market: 91/440/EEC on the development of the Community’ s railways, 95/18/EC on the licensing of railway undertakings, and 95/19/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the charging of infrastructure fees. These directives followed on from the White and Green Papers on the Community’s railways. 2. 2. The aim of all these measures is to open up the market to new railway undertakings, which will be able to use the existing infrastructure. With this in mind, the first step, taken with Directive 91/440/EEC, was to separate the accounts for infrastructure management from those relating to the provi- sion of rail services. This makes the cost of using the railways more transparent, thus creating the conditions for fair and objective charging for infrastructure use. In other words, the user will be called on to pay the actual cost of transport, so that railways can operate on healthier terms for society as a whole. In practice, countries have found different ways of C 57/42 EN Official Journal of the European Communities 29. 2. 2000 separating accounts. Some Member States (France, the UK, Sweden, Denmark, Finland, Portugal and the Netherlands) have set up two different bodies, one responsible for infrastruc- ture and the other for transport, while others have one ‘integrated’ body. Under this arrangement, the same legal person is responsible for infrastructure and transport, and accounts are separated either by assigning the two functions to two different departments (as in Austria, Germany, Italy, Spain and Belgium) or simply by publishing separate accounts (as in Luxembourg, Greece and Ireland). It should be noted that when separate accounts are drawn up by a single body only the profit and loss accounts are separated; the Commission, however, proposes requiring separate balance sheets to be drawn up as well. The Commission also proposes that separate accounts be kept for passenger transport (where the Member States can impose public service obligations) and freight transport (which has a more commercial character). 2. 3. Railways are therefore beginning to take a commercial approach, something which was previously lacking in their method of operation. Another important step in this direction is ensuring free access to the infrastructure. The basic terms for such access are specified in Directive 95/18/EC, which lays down the conditions for railway undertakings’ access to the market. Lastly, Directive 95/19/EC lays down the basic principles which are to apply uniformly to all undertakings in the sector, not only in relation to pricing, but also in relation to the allocation of capacity, which is often limited or else saturated. The COR asks the Council and the European Parliament to assess the impact of implementing the Directives on sustainable development in Europe’s regions, especially due to the payment of infrastructure user charges, deterioration of regional public services, domination of trans-European freight, which will take priority over all other users, possible closure of rail links to certain less-developed regions, and concentra- tion of economic activities in what are now the wealthiest regions. 3. Proposals 3. 1. Amendment of Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways 3. 1. 1. The basic idea behind the proposed amendment is the full and obligatory separation of the body managing the infrastructure from any railway undertaking. The provision of transport services thus becomes a purely commercial activity and follows market rules, except in the case of transport services that have a public service function. Member States and regions always play a central role: laying down norms and monitoring observance of the rules. They manage the infra- structure and hence control its development, the necessary investment, future planning, the observance of safety require- ments and the smooth operation of the rail market generally. 3. 1. 2. It is also proposed to separate passenger transport from freight transport, at least for accounting purposes. This separation is important, as it enables different criteria to be applied to each case, i. e. freight transport will have a clearer and stronger commercial slant, while passenger transport will in some areas be strongly competitive and in others fulfil a public service function. This separation would give the finan- cial aspect of the different types of transport the necessary transparency. 3. 1. 3. The development of national railway infrastructures and the corresponding national markets is thus governed not only by economic cost/benefit factors but also by more general considerations to do with national and social interests, economic cohesion and regional development. These factors should be taken into account in applying any measures. 3. 1. 4. Some Community countries with special geographi- cal or geopolitical features should be treated differently when it comes to the development of their rail transport markets. Each region of the Community should be examined in the light of its particular circumstances, without this jeopardising or having a negative effect on Community plans to reform the rail transport market. The European Commission’s philosophy is that, 2. 4. in order to reorganise the railways and increase their share of the passenger and freight market, the aim should in practice be one of close cooperation with all railways, especially in the international freight sector, the international passenger sector and the national freight sector. The European Commission’s proposals for new Directives (amending 91/440/EEC, amen- ding 95/18/EC and replacing 95/19/EC) are moves in this direction. 3. 2. Proposal amending Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings Under the proposed Directive, railway undertakings 3. 2. 1. providing the services referred to in Article 10 of the existing Directive 91/440/EEC are obliged to obtain a licence from the 29. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 57/43 Member State in which they are established. That licence is valid throughout the Community. Issue of the licence is subject to certain conditions: professional competence, financial fit- ness and good repute. The basic idea behind the proposed directive is to 3. 2. 2. ensure transparent and equal treatment for railway underta- kings and to see to it that in an open market all safety requirements are met for the smooth operation of the rail system, to the benefit of users and society as a whole. 3. 2. 3. An innovation in the proposal is to include underta- kings operating urban, suburban or regional rail services in obligatory licensing. It is left up to each Member State, or to each region with responsibility for railways and with its own network, to decide whether to require licensing of undertakings carrying out such activities on its territory. In a market moving towards increasing liberalisation, Member States and regions could use this provision to some advantage. 3. 3. Proposal replacing Directive 95/19/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the charging of infrastructu- re fees 3. 3. 1. When choosing a means of transport, users base their decisions on a number of factors. Quality and reliability of service are of major importance, but price is a deciding factor. In the rail sector, the charges to be paid for use of infrastructure have a significant impact on the final price of the transport (passing on the cost). This is a means of creating incentives for transferring transport business from road to rail. 3. 3. 2. The aim of the proposal is to clarify the framework for allocating infrastructure capacity and charging for infra- structure use. Infrastructure costs account for a significant part of the price users have to pay. Under the proposed directive, part of the cost also relates to the scarcity of infrastructure capacity. This might create certain problems when applying the directive if the infrastructure manager does not have any latitude with regard to decision-making or the corrective measures that he can take to remedy, as far as possible, any malfunctioning of the system. authorities and businesses, its policies and operation must still be monitored by a different higher authority. The infrastructure manager should likewise be able to apply pricing policies based on commercial decisions and not on rigid and predetermined criteria. Transparency and equal treatment are necessary with regard to all undertakings entitled to access to the rail transport market. However, this does not mean that the infrastructure manager should not have some decision-making latitude, depending on the particular circumstances of the infrastructure network he manages. 3. 3. 4. The charges levied for the use of rail infrastructure should be determined in similar ways to those for other competing modes of transport, particularly road transport. It is not fair to internalise, and hence charge for, the external cost of rail transport when a similar pricing principle does not apply in the road sector. The methodological and political problems of such a move are well known. What is more, rail transport has much lower external costs than road transport. We could however consider a form of pricing within the rail sector which takes environmental impact into account; for example, more environmentally-friendly lines could be charged lower fees, at the expense of those which, by virtue of the technology they use, have a more detrimental impact on the environment (by analogy with the road transport sector, where different prices are charged under the Eurovignette system, in accordance with the decision taken by the Transport Council on 1 December 1998). Furthermore, charging based on margi- nal costs should not lead to rural areas being deprived of railway services. Finally, it is necessary to clarify fully the meaning 3. 3. 5. and role of the newly-coined term ‘authorised applicant’. This new category should be brought into the rail transport market without jeopardising the smooth operation of the system. Under the proposal for a directive, ’a person or legal entity with a commercial or public service interest in procuring infrastructure capacity for the operation of a railway service, who has complied with the necessary requirements to enable him to seek to book capacity’ may acquire railway infrastructu- re capacity. Thus ‘authorised applicants’ could be not just railway undertakings, but also any operator able to provide a service, e. g. travel organisation, shipping company, etc. The COR is very concerned about the fact that this right is also extended to shippers, because the result would be to create a market like the road transport market with significant distortion of competition. local authority, 4. Proposed accompanying measures 3. 3. 3. Infrastructure capacity must be allocated to railway undertakings by a body that is independent of enterprises and organisations involved in railway operations (to avoid any conflict of interest in such situations). Even if for reasons of transparency the body in question will have to respect the objectives and rules of European national and regional 4. 1. To achieve complete restructuring of the rail sector, to the benefit of society as a whole, the proposed arrangements should be accompanied by appropriate supporting measures such as: C 57/44 EN Official Journal of the European Communities 29. 2. 2000 — social policy measures at national and Community level for rail employees; ber of European industrial centres will it be possible to curb road transport, with attendant economic and environmental advantages. — technical and institutional measures for railways, such as ensuring technical compatibility and where possible interoperability of networks, and encouraging freight free- ways; Directive 91/440/EEC on the development of 5. 4. the Community’s railways took a first step towards revitalisation. — definition of the terms and conditions for derogating from these arrangements (state aid etc. ), especially with regard to the public service obligation; 6. Directive 91/440/EEC — clear definition of the role of the State in order to ensure the smooth running of the rail system both as regards the necessary competitiveness and as regards the public service which railways represent. Proposal for a Council Directive amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways (1) 5. Introduction 5. 1. Since the early 90s the European Union has recognised the need for specific measures to revitalise the Community’s railways. Its intention has been to achieve balanced develop- ment of all modes of transport while at the same time curbing the steadily dwindling rail market share. 5. 2. However, for a combination of structural, economic and historical reasons, the various modes of transport have developed differently from one Member State to another — a factor which is often regarded as being at the roots of the substantial distortion of competition between them. Balanced development of a transport system framed to respond to the actual needs and intrinsic characteristics of European society (geographical, economic and political conditions) is one of the key political aims of the common transport policy. 5. 3. On the other hand, the European citizen is increasingly concerned by the vital need to protect the environment while at the same time guaranteeing sustainable, long-term economic development along the path to European integration. Trans- port safety is another major consideration. All these concerns can be met by developing railways but improving the balance between the various modes of transport. At the same time, from the inevitably long-term viewpoint of economic benefits, a policy needs to be framed to boost all rail links, including minor ones (contrary to the current policy of closing down ‘non-profitable lines’ in many countries). Only by guaranteeing rail communications for the maximum num- (1) COM(95) 337 final — 95-0205 COD ex (SYN). 6. 1. The main purpose of Directive 91/440 is to establish basic structures to underpin the Community’s railways so that the sector can operate with greater transparency and be more closely tailored to market requirements. The separate accounts required for infrastructure management and for the provision of services must be seen in this light. 6. 2. Again with a view to opening up the traditionally protected railway market, Article 10 of the Directive provides for some measure of liberalisation of access into the transit services market. Liberalisation is not unlimited, since it is restricted to international groups of railway undertakings operating international transport services as well as to underta- kings operating combined transport services. 7. Proposed amendment to Directive 91/440/EEC 7. 1. Four years after the entry into force of the above directive, the European Commission has drafted a proposal to amend Article 10 of the existing directive with a view to opening up access to rail infrastructure to all undertakings operating services for the transport of goods, combined transport services or international services for the transport of passengers. 7. 2. There is currently a lack of consensus among the Member States on this next stage towards liberalisation of the rail market. 7. 3. Obviously such liberalisation can only proceed step by step. It is also clear that the extent to which the Member States’ national rail markets are liberalised differs considerably in the absence of a common policy some years ago. 7. 4. The proposed amendment to Article 10 of Directive 91/440/EEC is undeniably a move towards more advanced liberalisation — an entirely valid policy for the purpose of revitalising the railways. However, the implications of the proposed political measures for some Member States whose situation differs from that of the others still remain to be seen. For instance, the social role played by the railways in many countries, in terms of jobs and public services, must not be overlooked. 29. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 57/45 Strategies therefore need to be set in motion to protect, along with economic interests, the railways’ social role. 8. Conclusions 7. 5. Here the best timing for such political measures is at issue. This point is a suitable focus for a political debate aimed at achieving consensus. Before irreversible political measures are taken, all possible scenarios should be studied, with particular emphasis on a practical, acceptable timetable. Furt- her, any future political measure must seek the best possible integration of all EU regions as a guarantee of the socio- economic cohesion of the Union as a whole. Brussels, 18 November 1999. To create a solid basis of political compromise, a 8. 1. common denominator between the Member States needs to be sought. In the case of railways, convinced as we are that we are on the right road, we must nonetheless work out the proper timetable for implementation, while not ruling out accompanying measures such as technical accounting by traditional railway undertakings of national and Community policies for job protection in the rail sector, promotion of freight freeways, determination of conditions under which derogations may be applicable, such as state aids, especially for the purposes of fulfilling public service obligations, etc. The President of the Committee of the Regions Manfred DAMMEYER


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2448/1999 της Επιτροπής, της 18ης Νοεμβρίου 1999, σχετικά με τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εξαγωγή κριθής στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1701/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax

formats: pdf print

text: 19. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 298/9 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2448/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Νοεµβρίου 1999 σχετικά µε τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εξαγωγή κριθής στο πλαίσιο του διαγωνισµού που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1701/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί δηµιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιου- νίου 1995, περί θεσπίσεως ορισµένων λεπτοµερών κανόνων εφαρ- µογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή καθώς και τα µέτρα τα οποία πρέπει να λαµβάνονται σε περίπτωση διαταραχής της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2513/98 (4), και ιδίως το άρθρο 4, Εκτιµώντας: (1) ότι, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1701/1999 της Επι- τροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι- σµό (ΕΚ) αριθ. 2322/1999 (6), προκηρύχθηκε διαγωνισµός για τον καθορισµό της επιστροφής ή/και του φόρου κατά την εξαγωγή κριθής προς όλες τις τρίτες χώρες· (2) (3) (4) ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95, µε βάση τις ανακοινωθείσες προσφορές, η Επι- τροπή µπορεί να αποφασίσει σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, να µη δοθεί συνέχεια στο διαγωνισµό· ότι λαµβανοµένων υπόψη, ιδίως των κριτηρίων που προβλέ- πονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95, δεν ενδείκνυται ο καθορισµός µέγιστης επιστροφής ή ενός ελάχιστου φόρου· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 ∆εν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 12 έως τις 18 Νοεµβρίου 1999, στο πλαίσιο του διαγωνισµού της επιστροφής ή του φόρου κατά την εξαγωγή κριθής που αναφέρεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1701/1999. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 19 Νοεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 18 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 9. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 147 της 30. 6. 1995, σ. 7. (4) ΕΕ L 313 της 21. 11. 1998, σ. 16. (5) ΕΕ L 201 της 31. 7. 1999, σ. 27. (6) ΕΕ L 280 της 30. 10. 1999, σ. 77


title: Verordnung (EG) Nr. 2453/1999 der Kommission vom 18. November 1999 zur Änderung der im Zuckersektor für bestimmte Erzeugnisse geltenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

text: L 298/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 11. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2453/1999 DER KOMMISSION vom 18. November 1999 zur Änderung der im Zuckersektor für bestimmte Erzeugnisse geltenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (2) gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2038/1999 des Rates vom 13. September 1999 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1423/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhr von Erzeugnissen des Zuckersektors außer Melasse (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 624/98 (3), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 zweiter Unterabsatz und Artikel 3 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die bei der Einfuhr von Weißzucker, Rohzucker und bestimmtem Sirup zu berücksichtigenden repräsenta- tiven Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle wurden durch die Verordnung (EG) Nr. 1441/1999 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2434/ 1999 (5), festgesetzt. erlassenen Die Anwendung der mit der Verordnung (EG) Nr. 1423/ 95 die Angaben, die der Kommission vorliegen, hat die Ände- rung der geltenden Beträge gemäß dem Anhang zur vorliegenden Verordnung zur Folge — Festsetzungsbestimmungen auf HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die bei der Einfuhr der in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1423/95 genannten Erzeugnisse anzuwendenden repräsenta- tiven Preise und zusätzlichen Zölle sind im Anhang festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 19. November 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 18. November 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 252 vom 25. 9. 1999, S. 1. (2) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 16. (3) ABl. L 85 vom 20. 3. 1998, S. 5. (4) ABl. L 166 vom 1. 7. 1999, S. 77. (5) ABl. L 296 vom 17. 11. 1999, S. 19. 19. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 298/15 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 18. November 1999 zur Änderung der bei der Einfuhr von Weiß- zucker, Rohzucker und der Erzeugnisse des KN-Codes 1702 90 99 anwendbaren repräsentativen Preise und zusätzlichen Zölle KN-Code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Repräsentativer Preis je 100 kg Eigengewicht Zusätzlicher Zoll je 100 kg Eigengewicht (in EUR) 15,65 15,65 15,65 15,65 16,28 16,28 16,28 0,16 8,69 14,99 8,46 14,47 19,01 13,56 13,56 0,48 (1) Festsetzung für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 431/68 des Rates (ABl. L 89 vom 10. 4. 1968, S. 3). (2) Festsetzung für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 793/72 des Rates (ABl. L 94 vom 21. 4. 1972, S. 1). (3) Festsetzung pro 1 % Saccharosegehalt


eurovoc_concepts:
United States
death penalty
human rights
miscarriage of justice

text: C 189/234 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 7. 7. 2000 Donnerstag, 18. November 1999 8. Menschenrechte: Moratorium für die Todesstrafe B5-0272, 0274, 0282, 0283, 0284, 0287, 0297 und 0306/1999 Entschließung des Europäischen Parlaments zur Ausrufung eines weltweiten Moratoriums für den Vollzug der Todesstrafen und insbesondere zu den Fällen Joaquín José Martinez, Mumia Abu Jamal und Larry Robinson Das Europäische Parlament, (cid:1) unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zur Todesstrafe, (cid:1) unter Hinweis auf das Memorandum der Europäischen Union auf der 54. Vollversammlung der Vereinten Nationen, A. in der Erwägung, daß in vielen Ländern weiterhin die Todesstrafe verhängt wird, B. unter erneutem Hinweis darauf, daß die Abschaffung der Todesstrafe ein wichtiges Indiz für die Stärkung der Menschenwürde und die wachsende Achtung der Menschenrechte ist, C. bestürzt, daß Tausenden von Menschen in der Welt die Hinrichtung droht, jedoch durch die Tatsache ermutigt, daß die Zahl der Länder, die die Todesstrafe abgeschafft haben, ständig wächst, D. unter erneutem Hinweis auf seine positive Beurteilung der vom Rat im Namen der Europäischen Union während der 54. Vollversammlung der Vereinten Nationen ergriffenen Initiative eines Moratoriums für die Todesstrafe, E. F. alarmiert durch das von einem Gericht in Florida (USA) 1997 über den europäischen Bürger Joaquín José Martinez (spanischer Staatsangehörigkeit) verhängte Todesurteil und im Hinblick auf die Entschei- dung, die der Oberste Gerichtshof Floridas über den Wiederaufnahmeantrag fassen muß, den die Ver- teidigung von Joaquín José Martinez angesichts der zahlreichen Verfahrensunregelmäßigkeiten gestellt hat, die sich ihrer Ansicht nach während des Prozesses ereignet haben, in der Erwägung, daß der Journalist Mumia Abu Jamal im Dezember 1982 zum Tode verurteilt wurde, daß eine Wiederaufnahme des Verfahrens bisher für den 2. Dezember 1999 vorgesehene Hinrichtung aufgeschoben wurde, abgelehnt wurde und daß die G. unter Hinweis auf den Fall von Larry Robinson, dessen Hinrichtung in den USA angesichts von Zweifeln an seiner geistigen Verfassung aufgeschoben wurde, H. beunruhigt angesichts der Häufigkeit, mit der in den USA Bürger hingerichtet werden, deren Unschuld später bewiesen wird, 1. bedauert zutiefst, daß die notwendigen Voraussetzungen für die Verabschiedung einer Resolution über das Moratorium für die Todesstrafe während der Verhandlungen auf der Vollversammlung der Vereinten Nationen nicht gegeben waren; 2. zeigt sich enttäuscht, daß sich die finnische Ratspräsidentschaft gezwungen sah, die Vertagung der Behandlung der Resolution, in der das Moratorium für Hinrichtungen im Hinblick auf ihre vollständige Abschaffung gefordert wird, zu beantragen; fordert alle Mitgliedstaaten und die Ratspräsidentschaft nachdrücklich auf, alles in Bewegung zu 3. setzen, um während der laufenden Sitzungsperiode die Annahme eines Moratoriums über die Todesstrafe zu erzielen, und betont gleichzeitig, daß die Verwirklichung eines solchen Ziels in den Vereinten Nationen einen merklichen Fortschritt im Hinblick auf die Abschaffung der Todesstrafe darstellen würde; ruft die Institutionen der Europäischen Union auf, Druck auf die USA auszuüben, nicht mit den 4. Hinrichtungen fortzufahren; verlangt einen neuen Prozeß für Joaquín José Martinez mit Verfahrensgarantien sowie die endgültige 5. Aussetzung seiner Hinrichtung; 7. 7. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 189/235 Donnerstag, 18. November 1999 6. fordert den Bundesgerichtshof von Pennsylvania auf, die über Mumia Abu Jamal verhängte Todes- strafe umzuwandeln, und beauftragt seine Parlamentarische Delegation für die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten, den Fall bei ihrem nächsten Treffen mit den amerikanischen Parlamentariern anzu- sprechen; fordert die Mitglieder des „Texas Board of Pardons and Paroles“ und Gouverneur George Bush Jr. auf, 7. Larry Robinson zu begnadigen und diese Strafe umzuwandeln; richtet einen Appell an den Obersten Gerichtshof der Vereinigten Staaten, seinen Pflichten aufgrund 8. des Internationalen Übereinkommens über bürgerliche und politische Rechte nachzukommen und die Todesstrafe für von Minderjährigen begangene Verbrechen abzuschaffen; ersucht den Rat, bei den Verhandlungen über Abkommen mit Drittländern die Möglichkeit zu 9. prüfen, die Abschaffung der Todesstrafe in die Menschenrechtsklausel aufzunehmen; 10. beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, dem Vorsitzenden der UN-Menschenrechtskommission, dem Parlament und der Regierung der USA, dem Gouverneur des Staates Pennsylvania, dem Bundesgerichtshof von Pennsylvania sowie dem „Texas Board of Pardons and Paroles“, dem Gouverneur des Staates Texas und dem Obersten Gerichtshof Floridas zu übermitteln. 9. Menschenrechte: Schutz der serbischen und anderen Minderheiten im Kosovo B5-0270, 0275, 0281, 0298 und 0305/1999 Entschließung des Europäischen Parlaments zur Lage der Serben und anderer nationaler Minder- heiten im Kosovo Das Europäische Parlament, (cid:1) unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zur Lage im Kosovo und im ehemaligen Jugoslawien, (cid:1) unter Hinweis auf die Schlußfolgerungen der Präsidentschaft des Europäischen Rates am 3. und 4. Juni 1999 in Köln, (cid:1) unter Hinweis auf die Resolution 1244 (1999) des UN-Sicherheitsrats, den vollständigen Rückzug aller serbischen Sicherheitskräfte, die Beendigung der Nato-Luftangriffe sowie die Errichtung der inter- nationalen Friedenssicherungstruppe für das Kosovo (KFOR) und die Einsetzung der UNMIK (UN-Mis- sion im Kosovo), (cid:1) unter Hinweis auf das am 9. Juni 1999 geschlossene Militärtechnische Übereinkommen zwischen der KFOR und den Regierungen der Bundesrepublik Jugoslawien und der Republik Serbien, (cid:1) unter Hinweis auf den vom Rat am 10. Juni 1999 unterzeichneten Stabilitätspakt für Südosteuropa, (cid:1) unter Hinweis auf die Erklärung der Präsidentschaft im Namen der Europäischen Union vom 23. September 1999 über die Entwaffnung der Kosovo-Befreiungsarmee (UK), (cid:1) unter Hinweis auf die Erklärung der Präsidentschaft im Namen der Europäischen Union vom 4. November 1999 über die fortdauernden Gewaltakte im Kosovo, A. B. C. tief betroffen über die jüngsten Gewalttätigkeiten gegen die Bevölkerung der Serben und der Roma im Kosovo, insbesondere die Angriffe auf den vom UNHCR organisierten Konvoi mit 155 Serben am 27. Oktober 1999 in Pec, tief betroffen über den bewaffneten Angriff gegen Momcilo Trajkovic, Präsident des „Kosovo Serbian Residence Movement“ und Ko-Vorsitzender des Serbischen Nationalrats, am 31. Oktober 1999 in seinem Haus in Pristina, äußerst beunruhigt über die Ermordung des bulgarischen UN-Beamten Valentin Krumov am 12. Oktober 1999 in Pristina,


title: Verordening (EG) nr. 2451/1999 van de Commissie van 18 november 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van haver in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1897/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 298/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 11. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2451/1999 VAN DE COMMISSIE van 18 november 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer van haver in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1897/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bĳ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), Gelet op Verordening (EG) nr. 1897/1999 van de Commissie van 2 september 1999 betreffende een bĳzondere interventie- maatregel voor granen in Finland en Zweden (5), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2096/1999 (6), en met name op artikel 8, (1) (2) Overwegende dat een openbare inschrĳving voor de vaststelling van de restitutie bĳ uitvoer uit Finland en Zweden van in die landen geproduceerde haver naar alle derde landen is opengesteld bĳ Verordening (EG) nr. 1897/1999; Overwegende dat in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 1897/1999 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie bĳ uitvoer vast te stellen, daarbĳ rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschrĳver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumresti- tutie; (3) (4) Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie bĳ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 12 tot en met 18 november oktober 1999 in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1897/1999 werden meegedeeld, wordt de maximum- restitutie bĳ uitvoer van haver vastgesteld op 59,96 EUR/t. Deze verordening treedt in werking op 19 november 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 november 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 233 van 3. 9. 1999, blz. 10. (6) PB L 257 van 2. 10. 1999, blz. 4


title: Rådets slutsatser av den 18 november 1999 om kampen mot tobakskonsumtion

eurovoc_concepts:
EU Member State
cooperation policy
exchange of information
public awareness campaign
public health
smoking

formats: html pdf print

text: C 86/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 3. 2000 R¯DETS SLUTSATSER av den 18 november 1999 om kampen mot tobakskonsumtion (2000/C 86/03) EUROPEISKA UNIONENS R¯D 1. BETONAR att det i artikel 152 i f(cid:246)rdraget f(cid:246)reskrivs att en h(cid:246)g h(cid:228)lsoskyddsniv(cid:229) skall s(cid:228)kerst(cid:228)llas vid utformning och genomf(cid:246)rande av all gemenskapspolitik och alla gemen- skaps(cid:229)tg(cid:228)rder och att h(cid:228)lsorisker d(cid:228)rf(cid:246)r b(cid:246)r beaktas i sam- band med alla fr(cid:229)gor som r(cid:246)r tobak, inbegripet beslut som r(cid:246)r den inre marknaden, beskattning och jordbruk, 2. ERINRAR om r(cid:229)dets resolution av den 26 november 1996 om minskning av r(cid:246)kningen i Europeiska gemenskapen (1), som inneh(cid:229)ller en (cid:246)versyn av de insatser som gjorts inom detta omr(cid:229)de och drar upp riktlinjer f(cid:246)r framtida insatser, 3. ERINRAR, f(cid:246)rutom om direktivet om television utan gr(cid:228)nser och direktiven om m(cid:228)rkning och tj(cid:228)rinneh(cid:229)ll, om antagan- det av Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 98/43/EG av den 6 juli 1998 om tilln(cid:228)rmning av medlemsstaternas lagar och andra f(cid:246)rfattningar om reklam f(cid:246)r och sponsring till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r tobaksvaror (2), 4. P¯MINNER om r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 2075/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:246)r r(cid:229)tobak (3), genom vilken det inr(cid:228)ttas en gemenskapsfond f(cid:246)r tobak samt om kommissionens f(cid:246)r- ordning (EEG) nr 2427/93 av den 1 september 1993 med detaljerade best(cid:228)mmelser f(cid:246)r till(cid:228)mpningen av r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 2075/92 om gemenskapsfonden f(cid:246)r forskning och upplysning om tobak (4), st(cid:228)mmelserna i direktiven om tobaksprodukters m(cid:228)rkning och inneh(cid:229)ll, 8. NOTERAR att det fortfarande finns v(cid:228)sentliga skillnader mellan medlemsstaternas politik f(cid:246)r bek(cid:228)mpning av to- baksmissbruk, 9. ANSER ATT kampen mot tobakskonsumtionen b(cid:246)r vara ett prioriterat omr(cid:229)de f(cid:246)r gemenskapens och medlemsstater- nas politik och verksamhet, inom de prioriterade omr(cid:229)den som anges 10. FRAMH¯LLER vikten av att anstr(cid:228)ngningarna inriktas p(cid:229) insatser i kommissionens rapport, dvs. att hindra m(cid:228)nniskor fr(cid:229)n att b(cid:246)rja r(cid:246)ka, att bist(cid:229) r(cid:246)kare som vill sluta r(cid:246)ka och att skydda m(cid:228)nniskor mot att ofrivilligt uts(cid:228)ttas f(cid:246)r tobaks- r(cid:246)k samt att insatserna fr(cid:228)mst skall inriktas p(cid:229) ungdomar och kvinnor, 11. FRAMH¯LLER behovet av att utveckla en (cid:246)vergripande stra- tegi som omfattar f(cid:246)ljande: (cid:151) ett effektivt system f(cid:246)r att (cid:246)vervaka tobakskonsumtio- nen, tobakspolitikens effekter inom hela gemenskapen samt (cid:228)ven genomf(cid:246)randet av gemenskapslagstiftningen, tobakspolitiken samt (cid:151) ett samordnat urval av gemenskapsinstrument och (cid:229)t- g(cid:228)rder p(cid:229) alla relevanta politikomr(cid:229)den, (cid:151) ett st(cid:228)rkt samarbete mellan medlemsstaterna, 5. BEAKTAR kommissionens meddelande av den 18 december 1996 om gemenskapens nuvarande och framtida roll n(cid:228)r det g(cid:228)ller bek(cid:228)mpning av tobakskonsumtionen, (cid:151) internationellt samarbete, s(cid:228)rskilt med V(cid:228)rldsh(cid:228)lsoorga- nisationen, 6. NOTERAR kommissionens rapport av den 8 september 1999 om framsteg som gjorts n(cid:228)r det g(cid:228)ller skyddet mot tobakskonsumtionens skadliga inverkan p(cid:229) folkh(cid:228)lsan, 7. V˜LKOMNAR att kommissionen kommer att l(cid:228)gga fram ett f(cid:246)rslag f(cid:246)r att f(cid:246)rst(cid:228)rka och komplettera de befintliga be- (1) EGT C 374, 11. 12. 1996, s. 4. (2) EGT L 213, 30. 7. 1998, s. 9. (3) EGT L 215, 30. 7. 1992, s. 70. F(cid:246)rordningen senast (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 660/1999 (EGT L 83, 27. 3. 1999, s. 10). (4) EGT L 223, 2. 9. 1993, s. 3. F(cid:246)rordningen senast (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 1620/95 (EGT L 154, 5. 7. 1995, s. 12). 12. BETONAR i detta sammanhang betydelsen av den planerade ramkonventionen om bek(cid:228)mpning av tobaksmissbruk, vars utarbetande enh(cid:228)lligt lanserades av V(cid:228)rldsh(cid:228)lsoorganisatio- nens 52:a f(cid:246)rsamling (1999), 13. UPPMANAR ENTR˜GET medlemsstaterna att genom sina (cid:229)t- g(cid:228)rder st(cid:246)dja denna (cid:246)vergripande strategi samt att regel- bundet och fullst(cid:228)ndigt informera kommissionen, 14. UPPMANAR kommissionen att, som ett bidrag till den (cid:246)ver- gripande strategin, (cid:151) f(cid:246)resl(cid:229) en r(cid:229)dsrekommendation i syfte att skydda m(cid:228)n- niskor mot att ofrivilligt uts(cid:228)ttas f(cid:246)r tobaksr(cid:246)k p(cid:229) all- m(cid:228)n plats och p(cid:229) arbetet, 24. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 86/5 (cid:151) inf(cid:246)rliva verksamheter f(cid:246)r en minskad tobakskonsum- tion med det framtida handlingsprogrammet f(cid:246)r folk- h(cid:228)lsan med beaktande av resultatet fr(cid:229)n utv(cid:228)rderingen efter halva tiden, (cid:151) fr(cid:228)mja informationsutbyte mellan medlemsstaterna om b(cid:228)sta rutiner och b(cid:228)sta erfarenheter av en minskning av tobakskonsumtionen, (cid:151) se till att de befintliga medlen f(cid:246)r tobaksf(cid:246)rebyggande verksamhet fr(cid:229)n gemenskapsfonden f(cid:246)r tobak anv(cid:228)nds effektivt i samverkan med nationella h(cid:228)lsov(cid:229)rdsmyndig- heter, (cid:151) unders(cid:246)ka m(cid:246)jligheterna till initiativ f(cid:246)r att skydda minder(cid:229)riga, bland annat med hj(cid:228)lp av regler om f(cid:246)r- s(cid:228)ljning, elektronisk f(cid:246)rs(cid:228)ljning (Internet) och f(cid:246)rs(cid:228)lj- ningsautomater, och jordbruket, skyddsniv(cid:229) p(cid:229) dessa omr(cid:229)den, i syfte att s(cid:228)kerst(cid:228)lla en h(cid:246)g h(cid:228)lso- (cid:151) granska (cid:229)tg(cid:228)rder i samband med tobaksbeskattning i syfte att (cid:229)stadkomma en faktisk minskning av tobaks- konsumtionen och f(cid:246)rhindra bedr(cid:228)geri och smuggling, (cid:151) fr(cid:228)mja (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r bek(cid:228)mpning av tobaksmissbruk i samarbete med kandidatl(cid:228)nderna, (cid:151) unders(cid:246)ka m(cid:246)jligheterna att l(cid:229)ta (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r bek(cid:228)mp- ning av tobaksmissbruk ing(cid:229) inom ramen f(cid:246)r den nya transatlantiska agendan samt inom h(cid:228)lso- och sjuk- v(cid:229)rdssamarbetet med Kanada, (cid:151) st(cid:228)rka samarbetet mellan h(cid:228)so- och sjukv(cid:229)rd och andra politikomr(cid:229)den, som till exempel den inre marknanden 15. UPPMANAR kommissionen att f(cid:246)lja upp utvecklingen inom detta omr(cid:229)de och vid behov f(cid:246)resl(cid:229) nya (cid:229)tg(cid:228)rder, och att vartannat (cid:229)r rapportera om arbetet och framstegen


title: Rådets resolution av den 18 november 1999 om främjande av psykisk hälsa

eurovoc_concepts:
action programme
health policy
mental health
public health

text: 24. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 86/1 I (Meddelanden) R¯DET R¯DETS RESOLUTION av den 18 november 1999 om fr(cid:228)mjande av psykisk h(cid:228)lsa (2000/C 86/01) EUROPEISKA UNIONENS R¯D 1. som ERINRAR OM r(cid:229)dets resolution av den 2 juni 1994 om ramen f(cid:246)r gemenskapens insatser p(cid:229) folkh(cid:228)lsoomr(cid:229)det (1) d(cid:228)r det anges att psykiska sjukdomar, som st(cid:229)r f(cid:246)r en mycket h(cid:246)g del av sjukligheten och de totala utgifterna p(cid:229) h(cid:228)lsoomr(cid:229)det, snarast m(cid:229)ste unders(cid:246)kas f(cid:246)r att fastst(cid:228)lla typen och omfattningen av de (cid:229)tg(cid:228)rder som m(cid:229)ste vidtas p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) f(cid:246)r att st(cid:246)dja medlemsstaternas an- str(cid:228)ngningar p(cid:229) detta omr(cid:229)de, 2. som ERINRAR OM kommissionens meddelande av den 16 april 1998 om utvecklingen av folkh(cid:228)lsopolitiken i Euro- peiska gemenskapen d(cid:228)r det anges att psykisk h(cid:228)lsa (cid:228)r en fr(cid:229)ga som skall beaktas inom ramen f(cid:246)r gemenskapens framtida insatser p(cid:229) folkh(cid:228)lsoomr(cid:229)det, 3. som ERINRAR OM r(cid:229)dets slutsatser av den 26 november 1998 om den framtida ramen f(cid:246)r gemenskapens insatser p(cid:229) folkh(cid:228)lsoomr(cid:229)det (2) d(cid:228)r det anges att de st(cid:246)rsta f(cid:246)r- delarna f(cid:246)r Europeiska unionens medborgares h(cid:228)lsa troli- gen kan uppn(cid:229)s genom att gemenskapens insatser bland annat inriktas p(cid:229) en minskning av d(cid:246)dlighet och sjuklighet som h(cid:246)r samman med allm(cid:228)nna levnadsvillkor och livsstil, under beaktande av b(cid:229)de fysiska och psykiska aspekter, 4. som BEAKTAR Europaparlamentets resolution av den 9 mars 1999 med anledning av kommissionens rapport om kvinnornas h(cid:228)lsotillst(cid:229)nd i Europeiska gemenskapen, i vil- ken kommissionen uppmanas att f(cid:246)rb(cid:228)ttra de f(cid:246)r n(cid:228)rva- rande sparsamt f(cid:246)rekommande uppgifterna om psykisk h(cid:228)lsa och psykiska sjukdomar inom unionen samt att skapa medvetenhet om l(cid:228)mpliga behandlingar f(cid:246)r depres- siva syndrom, (1) EGT C 165, 17. 6. 1994, s. 1. (2) EGT C 390, 15. 12. 1998, s. 1. 5. som BEAKTAR V(cid:228)rldsh(cid:228)lsoorganisationens och Europeiska kommissionens gemensamma m(cid:246)te om (cid:148)J(cid:228)mvikt mellan fr(cid:228)mjande av psykisk h(cid:228)lsa och psykiatrisk v(cid:229)rd(cid:148) i Bryssel den 22(cid:150)24 april 1999 och slutsatserna fr(cid:229)n detta m(cid:246)te, som har titeln (cid:148)Ingen h(cid:228)lsa utan psykisk h(cid:228)lsa(cid:148), 6. V˜LKOMNAR den europeiska konferensen om fr(cid:228)mjande av psykisk h(cid:228)lsa och social integration som (cid:228)gde rum i Tam- merfors den 11(cid:150)13 oktober 1999 och som accentuerade den psykiska h(cid:228)lsans betydelse och behovet av insatser som en del av gemenskapens folkh(cid:228)lsostrategi, 7. KONSTATERAR att den psykiska h(cid:228)lsan ouppl(cid:246)sligt h(cid:228)nger samman med h(cid:228)lsan som helhet, 8. ANSER att den psykiska h(cid:228)lsan p(cid:229) ett v(cid:228)sentligt s(cid:228)tt bidrar till livskvalitet, social integration samt ett fullst(cid:228)ndigt del- tagande i det sociala och ekonomiska livet, 9. UNDERSTRYKER att psykiska problem och psykisk oh(cid:228)lsa (cid:228)r vanligt f(cid:246)rekommande och att de orsakar m(cid:228)nskligt lidande och handikapp, (cid:246)kar d(cid:246)dligheten och har negativa kon- sekvenser f(cid:246)r den nationella ekonomin, 10. UNDERSTRYKER att problem med d(cid:229)lig psykisk h(cid:228)lsa ofta (cid:228)r f(cid:246)renade med bland annat f(cid:246)ljande faktorer: arbetsl(cid:246)shet, social marginalisering och utslagning, heml(cid:246)shet samt nar- kotika- och alkoholmissbruk, 11. INSER att det finns effektiva s(cid:228)tt att fr(cid:228)mja psykisk h(cid:228)lsa och f(cid:246)rebygga psykiska problem och psykisk oh(cid:228)lsa, 12. ANSER det n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att tillm(cid:228)ta den psykiska h(cid:228)lsan (cid:246)kad betydelse och att g(cid:246)ra den mer synlig samt att fr(cid:228)mja god psykisk h(cid:228)lsa, i synnerhet bland barn, ungdomar och (cid:228)ldre samt p(cid:229) arbetsplatserna, C 86/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 3. 2000 13. ANSER det viktigt att samarbeta med V(cid:228)rldsh(cid:228)lsoorganisa- tionen p(cid:229) ett samordnat s(cid:228)tt n(cid:228)r det g(cid:228)ller fr(cid:229)gor om psykisk h(cid:228)lsa och (cid:228)ven med andra internationella organi- sationer, peiska gemenskapens verksamhet inom omr(cid:229)det forsk- ning, teknisk utveckling och demonstration (1) skall ut- nyttjas, 14. INSER behovet av att behandla fr(cid:229)gan om den psykiska h(cid:228)lsans fr(cid:228)mjande inom ramen f(cid:246)r det (cid:246)kade samarbetet med kandidatl(cid:228)nderna, 16. UPPMANAR kommissionen att 15. UPPMANAR medlemsstaterna att (cid:151) f(cid:228)sta vederb(cid:246)rligt avseende vid den psykiska h(cid:228)lsan samt att i sin politik se till att denna fr(cid:228)mjas, (cid:151) samla in data av god kvalitet om den psykiska h(cid:228)lsan samt att p(cid:229) ett aktivt s(cid:228)tt l(cid:229)ta de andra medlemssta- terna och kommissionen f(cid:229) ta del av dessa data, (cid:151) (cid:246)verv(cid:228)ga att l(cid:229)ta det kommande handlingsprogrammet f(cid:246)r folkh(cid:228)lsan omfatta verksamheter p(cid:229) den psykiska h(cid:228)lsans omr(cid:229)de, till exempel utbyte av information och goda rutiner samt n(cid:228)tverksarbete, (cid:151) som en del av gemenskapens system f(cid:246)r h(cid:228)lso(cid:246)vervak- ning utveckla och genomf(cid:246)ra ett avsnitt r(cid:246)rande psy- kisk h(cid:228)lsa samt att utarbeta en rapport om psykisk h(cid:228)lsa, (cid:151) utveckla och genomf(cid:246)ra insatser f(cid:246)r att fr(cid:228)mja psykisk h(cid:228)lsa och f(cid:246)rebygga psykisk oh(cid:228)lsa samt att fr(cid:228)mja utbyte av goda rutiner och gemensamma projekt med de (cid:246)vriga medlemsstaterna, (cid:151) analysera gemenskaps(cid:229)tg(cid:228)rdernas effekter f(cid:246)r den psy- kiska h(cid:228)lsan, t. ex. p(cid:229) omr(cid:229)dena f(cid:246)r utbildning, ung- domsfr(cid:229)gor, sociala fr(cid:229)gor och syssels(cid:228)ttning, (cid:151) stimulera och st(cid:246)dja forskning om den psykiska h(cid:228)lsan och dennas fr(cid:228)mjande, varvid (cid:228)ven de m(cid:246)jligheter som f(cid:246)r Euro- erbjuds genom det femte ramprogrammet (cid:151) efter samr(cid:229)d med medlemsstaterna beakta behovet av att utarbeta ett f(cid:246)rslag till r(cid:229)dets rekommendation om fr(cid:228)mjande av psykisk h(cid:228)lsa. (1) EGT L 26, 1. 2. 1999, s. 1


title: Europa-Parlamentets beslutning om situationen for serberne og andre nationale mindretal i Kosovo

eurovoc_concepts:
Kosovo
Serbia and Montenegro
aid policy
ethnic conflict
human rights
multinational force
national minority
political violence
protection of minorities
repression

text: 7. 7. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 189/235 Torsdag, den 18. november 1999 6. opfordrer Pennsylvanias forbundsdomstol til at forvandle dødsdommen over Mumia Abu Jamal til livsvarigt fængsel og pålægger Delegationen for Forbindelserne med De Forenede Stater til at rejse sagen på det næste møde med de amerikanske parlamentarikere; opfordrer medlemmerne af Texas’ benådnings- og prøveløsladelsesnævn og guvernør George Bush jr. 7. til at vise mildhed over for Larry Robinson og ændre hans dødsdom til livsvarigt fængsel; opfordrer USA’s højesteret til at opfylde sine forpligtelser i henhold til den internationale konvention 8. om borgerlige og politiske rettigheder og afskaffe dødsstraffen for forbrydelser begået af mindreårige; anmoder Rådet om som et led i forhandlingerne om aftaler med tredjelande at undersøge muligheden 9. for at inkorporere afskaffelse af dødsstraffen i menneskerettighedsklausulen; 10. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, formanden for FN’s Men- neskerettighedskommission, USA’s Kongres og regering, Pennsylvanias guvernør, Pennsylvanias forbunds- domstol, Texas’ benådnings- og prøveløsladelsesnævn, Texas’ guvernør og Floridas højesteret. 9. Menneskerettigheder: Respekt for det serbiske og andre mindretal i Kosovo B5-0270, 0275, 0281, 0298 og 0305/1999 Europa-Parlamentets beslutning om situationen for serberne og andre nationale mindretal Kosovo i Europa-Parlamentet, 4 der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Kosovo og det tidligere Jugoslavien, 4 der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds samling i Köln den 3. -4. juni 1999, 4 der henviser til FN’s Sikkerhedsråds resolution nr. 1244 (fra 1999) om den fuldstændige tilbagetræk- ning af alle serbiske sikkerhedsstyrker, indstillingen af NATO’s luftbårne operationer samt opbygnin- gen af den internationale fredsbevarende styrke i Kosovo (KFOR) og oprettelsen af UNMIK (FN’s mis- sion i Kosovo), 4 der henviser til den militærtekniske aftale indgået den 9. juni 1999 mellem KFOR og regeringerne i Forbundsrepublikken Jugoslavien og Republikken Serbien, 4 der henviser til stabilitetspagten for Sydøsteuropa undertegnet af Rådet den 10. juni 1999, 4 der henviser til formandskabets erklæring den 23. september 1999 på Den Europæiske Unions vegne om afvæbningen af Kosovos Befrielseshær, 4 der henviser til formandskabets erklæring den 4. november 1999 på Den Europæiske Unions vegne om de vedvarende voldshandlinger i Kosovo, A. der er dybt foruroliget over de nylige voldshandlinger mod serberne og roma-sigøjnerne i Kosovo og navnlig over angrebet den 27. oktober 1999 i Pec på 155 serbere, der befandt sig i en konvoj under ledelse af UNHCR, B. der er dybt foruroliget over skudepisoden den 31. oktober 1999, hvor Momcilo Trajkovic, leder af den »kosovo-serbiske bevægelse« og medformand for det serbiske nationale råd, blev beskudt i sit hjem i Pristina, C. der er dybt foruroliget over drabet på den bulgarske FN-udsending Valentin Krumov den 12. oktober 1999 i Pristina, C 189/236 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 7. 7. 2000 Torsdag, den 18. november 1999 D. der er foruroliget over adfærden hos ledelsen af den tidligere Kosovo-Befrielseshær (UCK), der kæm- pede for Kosovos uafhængighed af Jugoslavien, hvilket har skabt de-facto løsninger uden hensyn til UNMIK’s lovlige myndighed og de værdier, der blev proklameret som grundlag både for NATO-opera- tionerne og FN-missionen, E. F. der påpeger, at den tidligere Kosovo-Befrielseshær trods den nyligt undertegnede aftale ikke har fuld- ført sin afvæbning, og at den selvudråbte overgangsregering i mange dele af Kosovo blander sig i og ofte lægger hindringer i vejen for UNMIK-administratorernes arbejde, der udtrykker sin dybe foruroligelse over den vedvarende væbnede aggression mod medlemmer af KFOR-styrken, herunder beskydning af tjenestegørende KFOR-soldater, og ligeledes sin dybe foruroli- gelse over de farlige vilkår, hvorunder repræsentanter for internationale organisationer såsom FN, OSCE og ngo’er forsøger at udføre deres arbejde og medvirke til at genetablere et fredeligt Kosovo, G. der holder sig for øje, at det endnu ikke har været muligt at danne en lovlig overgangsregering, H. der minder om, at Den Europæiske Unions stærke militære, politiske, økonomiske og finansielle enga- gement i provinsen tager sit udgangspunkt i et demokratisk og multietnisk Kosovo, I. der understreger, at antallet af serbere og andre mindretal i Kosovo er i hastig tilbagegang på grund af den fremherskende atmosfære af intimidering, som gør det umuligt at skabe betingelser for en reel dialog mellem de forskellige etniske grupper, fordømmer på det stærkeste den vedvarende vold mod etniske og religiøse mindretal, politiske figurer 1. og repræsentanter for internationale organisationer af enhver art; 2. fordømmer kraftigt de seneste voldshandlinger mod den serbiske befolkning i Kosovo og opfordrer lederne af Kosovos albanske befolkningsgruppe til helt og holdent at respektere FN’s resolution nr. 1244 og fordømme disse voldshandlinger, benytte deres indflydelse og lederstilling til sammen med KFOR og UNMIK at bringe voldshandlingerne og intimideringen i Kosovo til ophør, samarbejde med FN-myndighe- derne om undersøgelserne heraf og klart tage afstand fra sådanne handlinger; 3. udtrykker sin forståelse for sorgen blandt Kosovos albanske befolkning over deres ofre, men kan ikke acceptere, at denne del af Kosovos befolkning udnytter dette som påskud for fortsatte tilfælde af drab, bortførelser, tilbageholdelser, magtmisbrug, chikane, intimidering, ildspåsættelse, plyndring, ødelæggelse af ejendom og overtagelse af boliger; understreger, at alle indbyggere i Kosovo 4 uanset deres etniske oprindelse 4 må have mulighed for 4. at forblive i og vende tilbage til Kosovo og leve i fred uden chikane eller intimidering af nogen art; opfordrer lederne af den tidligere Kosovo-Befrielseshær til at respektere de europæiske værdier og 5. principper og sikre, at de tidligere undertrykte ikke bliver morgendagens undertrykkere; 6. opfordrer den fortsat væbnede del af befolkningen til at standse aggressionerne og bidrage til en fredelig genopbygning af deres hjemland, eftersom denne opgave ikke udelukkende kan overdrages til de internationale organisationer; opfordrer indtrængende alle berørte parter til at genetablere dialogen mellem samtlige politiske 7. kræfter i Kosovo og at bringe enhver yderligere intimidering af politiske modstandere til ophør; 8. opfordrer indtrængende de etniske albaneres ledere til helt og holdent at samarbejde med UNMIK og Kosovos Overgangsråd med henblik på at lette genopbygningsprocessen og genetableringen af det civile samfund; 7. 7. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 189/237 Torsdag, den 18. november 1999 9. udtrykker sin stærkeste støtte til FN’s Kosovo-udsending, Bernard Kouchner, i hans bestræbelser på snarest muligt at få dannet en lovlig overgangsregering, hvori alle politiske grupper i Kosovo er repræsen- teret, og opfordrer ham til at udpege en repræsentant for UNMIK til midlertidig borgmester, medmindre der på lokalt plan kan findes en repræsentant; 10. er af den opfattelse, at Den Europæiske Union bør tage sin støtte til genopbygningsarbejdet i Kosovo op til fornyet overvejelse, såfremt menneskerettighedssituationen for alle indbyggere i provinsen ikke forbedres mærkbart; 11. opfordrer indtrængende Kommissionen og genopbygningsenheden til ud over den humanitære bistand at indrømme en fortrinsstilling til genopbygningsprojekter i de lokalsamfund, som forsøger at fremme en atmosfære af samarbejde mellem de forskellige etniske grupper, der modsætter sig udstødelse og imødegår vold; udtrykker sin solidaritet med alle repræsentanter for internationale organisationer og ngo’er, som 12. aktivt medvirker til genopbygningen af Kosovo under ofte meget vanskelige og farlige forhold; pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, OSCE, KFOR og FN’s 13. generalsekretær. 10. Menneskerettigheder: Sagen om Alexander Nikitin B5-0290, 0291, 0295 og 0302/1999 Europa-Parlamentets beslutning om den kommende retssag mod Alexander Nikitin Europa-Parlamentet, 4 der henviser til sin beslutninger af 16. november 1995 om den russiske sikkerhedstjenestes chikane- ring af The Bellona Foundation (1), af 15. februar 1996 om arrestationen af Alexander Nikitin (2) og af 18. september 1996 om retssagen mod Alexander Nikitin (3), 4 der henviser til Den Europæiske Menneskerettighedskonvention og den russiske grundlov, særlig artikel 15, stk. 3, artikel 54 og artikel 123, stk. 3, A. der udtrykker sin tilfredshed med, at sagen mod Alexander Nikitin kommer for en civil dommer ved byretten i Skt. Petersborg, B. der erkender betydningen af denne sag for udviklingen af retsordenen i det nye demokratiske Rusland, C. der henviser til, at Alexander Nikitin fortsat ikke må forlade byen, D. der henviser til, at Alexander Nikitin for ottende gang er anklaget for forræderi, og at han ikke har fået adgang til den nye anklage forud for retssagen, E. der henviser til, at Alexander Nikitin den 26. juli 1999 har indbragt en klage om krænkelse af sine rettigheder i henhold til Den Europæiske Menneskerettighedskonvention for Den Europæiske Menne- skerettighedsdomstol, anmoder de russiske myndigheder om at sikre Alexander Nikitin en uafhængig og offentlig retssag 1. baseret på Den Europæiske Menneskerettighedskonvention og den russiske grundlovs principper; opfordrer de russiske myndigheder til at give Alexander Nikitin ubegrænset adgang til anklagen og 2. retsgrundlaget for klagerne mod ham; (1) (2) (3) EFT C 323 af 4. 12. 1995, s. 112. EFT C 65 af 4. 3. 1996, s. 162. EFT C 320 af 28. 10. 1996, s. 196


title: Resolutie van de Raad van 18 november 1999 betreffende de bevordering van de geestelijke gezondheid

text: 24. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 86/1 I (Mededelingen) RAAD RESOLUTIE VAN DE RAAD van 18 november 1999 betreffende de bevordering van de geestelijke gezondheid (2000/C 86/01) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 1. HERINNEREND aan de resolutie van de Raad van 2 juni 1994 betreffende het actiekader van de Gemeenschap op het gebied van de volksgezondheid (1), waarin wordt ver- klaard dat psychische stoornissen, die een zeer groot aan- deel hebben in het ziektecijfer en in de totale uitgaven voor de gezondheidszorg, onverwijld moeten worden onder- zocht om aard en omvang vast te stellen van de op Ge- meenschapsniveau op te zetten acties ter ondersteuning van de inspanningen van de lidstaten op dit gebied; 2. HERINNEREND aan de mededeling van de Commissie van 16 april 1998 betreffende de ontwikkeling van beleid op volksgezondheidsgebied in de Europese Gemeenschap, waarin de geestelijke gezondheid wordt aangemerkt als een aangelegenheid waarmee in het toekomstige optreden van de Gemeenschap op het gebied van de volksgezond- heid rekening zal moeten worden gehouden; 3. HERINNEREND aan de conclusies van de Raad van 26 no- vember 1998 betreffende een toekomstig actiekader van de Gemeenschap op het gebied van de volksgezondheid (2), waarin wordt verklaard dat de beste resultaten voor de gezondheid van de burgers van de EU waarschijnlijk be- reikt worden door het optreden van de Gemeenschap on- der andere te richten op de terugdringing van de sterfte- en ziektecijfers die samenhangen met de algemene levens- omstandigheden en levenswijzen, ten aanzien van zowel de fysieke als de psychische aspecten; 4. NOTA NEMEND van de resolutie van het Europees Parle- ment van 9 maart 1999 over de gezondheidstoestand van vrouwen, waarin de Commissie wordt verzocht om de momenteel schaars voorhanden gegevens over de geeste- lijke gezondheid en geestesziekten te verbeteren en erop te attenderen dat depressiesyndromen adequaat kunnen wor- den behandeld; (1) PB C 165 van 17. 6. 1994, blz. 1. (2) PB C 390 van 15. 12. 1998, blz. 1. 5. NOTA NEMEND van de gezamenlijke vergadering van de Wereldgezondheidsorganisatie en de Europese Commissie over het evenwicht tussen de geestelijke gezondheidsbevor- dering en de geestelijke gezondheidszorg, die van 22 tot en met 24 april 1999 te Brussel heeft plaatsgevonden en van de conclusies onder de titel (cid:132)Geen gezondheid zonder gees- telijke gezondheid(cid:148); 6. IS INGENOMEN met de Europese Conferentie inzake de bevordering van de geestelijke gezondheid en de sociale integratie, die van 11 tot en met 13 oktober 1999 te Tampere is gehouden, waarin het belang werd benadrukt van de geestelijke gezondheid en van de behoefte aan op- treden als een onderdeel van de volksgezondheidstrategie van de Gemeenschap; 7. ERKENT dat de geestelijke gezondheid een integrerend deel uitmaakt van de gezondheid; 8. IS VAN MENING dat de geestelijke gezondheid een aanzien- lijke bijdrage levert aan de kwaliteit van het leven, aan de sociale integratie en aan een volledige maatschappelijke en economische participatie; 9. BENADRUKT dat psychische problemen en geestesziekten veel voorkomen, de oorzaak van menselijk lijden en van invaliditeit zijn, de mortaliteit doen toenemen en negatieve implicaties voor de economieºn hebben; 10. BENADRUKT dat een zwakke geestelijke gezondheid, afge- zien van andere factoren, vaak samenhangt met werkloos- heid, marginalisering en sociale uitsluiting, dakloosheid en drug- en alcoholmisbruik; 11. ERKENT dat er doeltreffende middelen zijn om de geeste- lijke gezondheid te bevorderen en psychische problemen en geestesziekten te voorkomen; 12. IS VAN MENING dat het nodig is de waarde en zichtbaarheid van de geestelijke gezondheid te verhogen en een goede geestelijke gezondheid te bevorderen, met name bij kinde- ren, jongeren, ouderen en op het werk; C 86/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 3. 2000 13. ACHT het van belang om op het gebied van de geestelijke gezondheid op een geco(cid:246)rdineerde wijze samen te werken met de Wereldgezondheidsorganisatie en andere internati- onale organisaties; derprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologi- sche ontwikkeling en demonstratie (1998-2002), aange- nomen bij Besluit nr. 182/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad (1); 14. ERKENT de noodzaak om van de bevordering van de gees- telijke gezondheid een aandachtspunt te maken in de ver- hoogde samenwerking met de kandidaat-lidstaten; 16. VERZOEKT de Commissie: 15. VERZOEKT de lidstaten: (cid:151) aan de geestelijke gezondheid de nodige aandacht te schenken en de bevordering ervan in hun beleid te versterken; (cid:151) degelijke gegevens over de geestelijke gezondheid te verzamelen en deze daadwerkelijk aan de overige lid- staten en de Commissie ter beschikking te stellen; (cid:151) maatregelen uit te voeren om de te werken en uit geestelijke gezondheid te bevorderen en geestesziekten te voorkomen, alsmede de uitwisseling van goede prak- tijken en gemeenschappelijke projecten met andere lid- staten te bevorderen; (cid:151) zich te beraden over de integratie van de activiteiten inzake geestelijke gezondheid in het toekomstige actie- programma op het gebied van volksgezondheid, zoals de uitwisseling van informatie en goede praktijken, net- werking; (cid:151) binnen het communautair gezondheidsmonitoringssys- teem een onderdeel voor de geestelijke gezondheid te ontwikkelen en te implementeren alsmede een verslag over de geestelijke gezondheid op te stellen; (cid:151) het effect van de communautaire activiteiten op de geestelijke gezondheid te analyseren, bijvoorbeeld op het gebied van onderwijs, jeugdbeleid, sociale zaken en werkgelegenheid; (cid:151) het onderzoek en de bevordering van de geestelijke gezondheid te stimuleren en te ondersteunen, met ge- bruikmaking van de mogelijkheden van het vijfde ka- (cid:151) in overleg met de lidstaten na te gaan of een voorstel voor een aanbeveling van de Raad betreffende de be- vordering van de geestelijke gezondheid moet worden uitgewerkt. (1) PB L 26 van 1. 12. 1999, blz. 1


title: Resolução do Parlamento Europeu sobre o estabelecimento de uma moratória universal das execuções capitais e nomeadamente dos casos de Joaquín José Martinez, Mumia Abu Jamal e Larry Robinson

text: C 189/234 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 7. 7. 2000 Quinta-feira, 18 de Novembro de 1999 8. Direitos do Homem: moratória sobre a pena de morte B5-0272, 0274, 0282, 0283, 0284, 0287, 0297 e 0306/1999 Resolução do Parlamento Europeu sobre o estabelecimento de uma moratória universal das execu- ções capitais e nomeadamente dos casos de Joaquín José Martinez, Mumia Abu Jamal e Larry Robinson O Parlamento Europeu, (cid:1) Tendo em conta as suas anteriores resoluções sobre a pena de morte, (cid:1) Tendo em conta o memorando da União Europeia apresentado à 54a Assembleia Geral da ONU, A. Considerando que a pena de morte continua a ser aplicada em muitos países, B. Reiterando que a abolição da pena de morte constitui um marco fundamental para reforçar a digni- dade humana e o progressivo desenvolvimento e respeito pelos direitos humanos, C. Profundamente preocupado com a ameaça de execução pendente sobre milhares de pessoas no mundo, mas encorajado pelo facto de que o número de países abolicionistas está constantemente aumentar, D. Reiterando a sua apreciação positiva da iniciativa tomada pelo Conselho em nome da UE aquando da 54a Assembleia Geral da ONU respeitante a uma moratória sobre a pena capital, E. Alarmado com a condenação à morte do cidadão europeu Joaquín José Martinez (de nacionalidade espanhola) por um tribunal da Flórida (EUA), pronunciada em 1997, e tendo em vista a decisão que o Supremo Tribunal da Flórida deverá tomar sobre o recurso apresentado pela defesa de Joaquin José Martinez com base no que esta considera serem numerosas irregularidades processuais cometidas durante o julgamento, F. Considerando que o jornalista Mumia Abu Jamal foi condenado à morte em Dezembro de 1982, que a revisão do seu processo foi recusada até ao momento e que a sua execução, prevista para 2 de Dezembro de 1999, foi adiada, G. Tendo em conta o caso de Larry Robinson, cuja execução foi adiada nos EUA na sequência de dúvidas sobre a sua saúde mental, H. Preocupado com a frequência com que nos EUA se executam cidadãos cuja inocência é posterior- mente demonstrada, 1. Lamenta profundamente que as condições necessárias não tenham sido reunidas nas negociações efectuadas na Assembleia Geral das Nações Unidas sobre a adopção de um texto de resolução sobre a moratória da pena capital; 2. Exprime a sua decepção face ao facto de a presidência finlandesa do Conselho se ter visto obrigada a solicitar o adiamento da apreciação da resolução, na qual se pede uma moratória das execuções tendo em vista a sua abolição total; Solicita instantemente a todos os Estados-membros e à Presidência do Conselho que mobilizem todos 3. os meios necessários para chegar à votação de uma moratória da pena capital durante a sessão em curso, sublinhando que a conquista de tal objectivo no seio das Nações Unidas representaria um progresso apre- ciável na perspectiva da abolição da pena de morte; Apela às Instituições da União Europeia para que pressionem os EUA no sentido de não prossegui- 4. rem com as execuções; Pede a realização de um novo julgamento de Joaquin José Martinez com garantias processuais, bem 5. como a suspensão definitiva da sua execução; 7. 7. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 189/235 Quinta-feira, 18 de Novembro de 1999 6. Apela ao Tribunal Federal da Pensilvânia para que revogue a sentença de morte pronunciada contra Mumia Abu Jamal e encarrega a sua delegação parlamentar para as relações com os Estados Unidos que levante esta questão no seu próximo encontro com os parlamentares americanos; Apela aos membros do Texas Board of Pardons and Paroles e ao Governador do Texas George Bush Jr. , 7. para concederem clemência a Larry Robinson e comutarem a sua sentença; 8. Dirige um apelo ao Supremo Tribunal dos Estados Unidos no sentido de, em conformidade com as obrigações que sobre ele impedem por força do «Convénio Internacional dos Direitos Civis e Políticos», e abolir a pena de morte para os crimes cometidos por menores; Solicita ao Conselho que aprecie a possibilidade de incorporar na cláusula dos direitos humanos nas 9. negociações de acordos com países terceiros a abolição da pena de morte; 10. Encarrega a sua Presidente de transmitir a presente resolução ao Conselho, à Comissão, ao Presi- dente da Comissão dos Direitos Humanos da ONU, ao Congresso e ao governo dos EUA, ao Governador do Estado da Pensilvânia, ao Tribunal Federal da Pensilvânia, ao Texas Board of Pardons and Paroles, ao Governador do Texas e ao Supremo Tribunal da Flórida. 9. Direitos do Homem: respeito pelas minorias sérvia e outras no Kosovo B5-0270, 0275, 0281, 0298, 0304 e 0305/1999 Resolução do Parlamento Europeu sobre a situação dos Sérvios e outras minorias nacionais no Kosovo O Parlamento Europeu, (cid:1) Tendo em conta as suas anteriores resoluções sobre a situação no Kosovo e na antiga Jugoslávia, (cid:1) Tendo em conta as conclusões da Presidência do Conselho Europeu de Colónia de 3 e 4 de Junho de 1999, (cid:1) Tendo em conta a resolução no 1244 (1999) do Conselho de Segurança das Nações Unidas, a retirada de todas as forças de segurança sérvias, o fim das operações aéreas da NATO, o desenvolvimento da Força de Segurança Internacional no Kosovo (KFOR) e a instalação da UNMIK (Missão Administrativa Interina das Nações Unidas no Kosovo), (cid:1) Tendo em conta o acordo técnico militar entre a KFOR e os governos da República Federal da Jugos- lávia e da República da Sérvia, celebrado em 9 de Junho de 1999, (cid:1) Tendo em conta o Pacto de Estabilidade para a Europa do Sudeste, assinado pelo Conselho em 10 de Junho de 1999, (cid:1) Tendo em conta a declaração proferida pela Presidência, em nome da União Europeia, sobre a desmi- litarização do antigo Exército de Libertação do Kosovo (ELK) de 23 de Setembro de 1999, (cid:1) Tendo em conta a declaração proferida pela Presidência, em nome da União Europeia, proferida em 4 de Novembro de 1999, sobre a persistência do clima de violência no Kosovo, A. Profundamente preocupado com os recentes actos de violência contra a população sérvia e romani no Kosovo, especialmente os ataques contra a escolta de 155 sérvios organizada pela UNHCR em 27 de Outubro de 1999, em Pec, B. C. Profundamente preocupado com os tiros disparados contra o Sr. Momcilo Trajkovic, Presidente do «Kosovo Serbian Residence Movement» em 31 de Outubro de 1999, na sua residência, em Pristina, e Co-presidente do Conselho Nacional Sérvio, Profundamente preocupado com o assassínio do Sr. Valentin Krumov, funcionário búlgaro das Nações Unidas em Pristina, em 12 de Outubro de 1999,