title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2401/1999 της Επιτροπής, της 11ης Νοεμβρίου 1999, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλεύρων και των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: L 290/24 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 11. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2401/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Νοεµβρίου 1999 για καθορισµό των επιστροφών που εφαρµόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλεύρων και των πλιγουριών και των σιµιγδαλιών σίτου ή σικάλεως Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, η διαφορά µεταξύ των τιµών των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισµού αυτού και των τιµών των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα δύναται να καλυφθεί από µια επιστροφή κατά την εξαγωγή· ότι οι επιστροφές πρέπει να καθορίζονται λαµβανοµένων υπόψη των στοιχείων που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1995, περί θεσπίσεως ορισµένων λεπτοµερών κανόνων εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή καθώς και τα µέτρα τα οποία πρέπει να λαµβάνονται σε περίπτωση διαταραχής της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2513/98 (4)· ότι, για τα άλευρα, τα πλιγούρια και σιµιγδάλια σίτου και σικάλεως, η επιστροφή που εφαρµόζεται στα προϊόντα αυτά πρέπει να υπολογίζεται αφού ληφθεί υπόψη η αναγκαία ποσότητα σιτηρών για την παρασκευή των εξεταζόµενων (4) (5) (6) (7) προϊόντων· ότι οι ποσότητες αυτές έχουν καθορισθεί στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1501/95· ότι η κατάσταση της διεθνούς αγοράς ή οι ειδικές απαιτή- σεις ορισµένων αγορών δύνανται να καταστήσουν αναγκαία τη διαφοροποίηση της επιστροφής για ορισµένα προϊόντα ανάλογα µε τον προορισµό τους· ότι η επιστροφή καθορίζεται µία φορά το µήνα· ότι δύναται να τροποποιείται ενδιαµέσως· ότι η εφαρµογή των λεπτοµερειών αυτών στην παρούσα κατάσταση της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών, και ιδίως στις τιµές των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα και στη διεθνή αγορά, οδηγεί στον καθορισµό της επιστροφής στα ποσά που ορίζονται στο παράρτηµα· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή των αναφερόµενων στο άρθρο 1 στοιχεία α), β) και γ) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 προϊόντων, εκτός της βύνης, ως έχουν, καθορίζονται στα ποσά που ορίζονται στο παράρτηµα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 12 Νοεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 11 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 147 της 30. 6. 1995, σ. 7. (4) ΕΕ L 313 της 21. 11. 1998, σ. 16. 12. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 290/25 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµού της Επιτροπής, της 11ης Νοεµβρίου 1999, για καθορισµό των επιστροφών που εφαρµόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλεύρων και των πλιγουριών και σιµιγδαλιών σίτου ή σικάλεως Κωδικός προϊόντος Προορισµός (1) Επιστροφή Κωδικός προϊόντος Προορισµός (1) Επιστροφή (EUR/t) (EUR/t) — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (1) Προορισµοί: 01 όλες οι τρίτες χώρες, 02 άλλες τρίτες χώρες, 03 Ελβετία, Λιχτενστάιν. — 0 — 26,00 0 53,50 0 — 20,50 0 — — — 37,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 49,25 46,00 42,50 39,25 36,75 — — 87,00 — — 15,00 (2) 13,40 (2) — 15,00 (2) — (2) Όταν αυτό το προϊόν περιέχει σιµιγδάλι συσσωµατωµένο, ουδεµία επιστροφή χορηγείται κατά την εξαγωγή. NB: Οι ζώνες είναι αυτές που ορίζονται στον τροποποιηµένο κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2145/92 της Επιτροπής (ΕΕ L 214 της 30. 7. 1992, σ. 20)


title: Participating on equal terms? The gender dimensions of direct participation in organizational change : Findings from the EPOC survey.

eurovoc_concepts:
employment statistics
equal treatment
organisation of work
professional qualifications
sexual discrimination
vocational training
worker participation


title: Directiva 1999/86/CE a Consiliului din 11 noiembrie 1999 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 76/763/CEE de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la scaunele de însoțitor la tractoarele agricole sau forestiere pe roți

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
technical specification
technological change
tractor
vehicle parts

formats: pdf print xhtml

text: 13/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 89 31999L0086 L 297/22 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 18. 11. 1999 DIRECTIVA 1999/86/CE A CONSILIULUI din 11 noiembrie 1999 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 76/763/CEE de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la scaunele de însoțitor la tractoarele agricole sau forestiere pe roți (2) De la 1 octombrie 2001, statele membre: — nu mai pot elibera documentul menționat la articolul 10 ali- neatul (1) a treia liniuță din Directiva 74/150/CEE pentru nici un tip de tractor; — pot refuza acordarea omologării naționale de tip pentru orice tip de tractor, care nu este conform cu cerințele Directivei 76/763/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă. Articolul 3 Înainte de 1 octombrie 2002 ș(cid:13)i în conformitate cu procedura stabilită la articolul 13 alineatul (3) din Directiva 74/150/CEE, Comisia procedează la o nouă modificare a Directivei 76/763/CEE pentru a introduce dispoziții suplimentare cu privire la scaunele de însoțitor în vederea creș(cid:13)terii siguranței însoțitorilor. Articolul 4 (1) Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 2001. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. (2) Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele princi- palelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă. Articolul 5 Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 6 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 11 noiembrie 1999. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele S. HASSI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 74/150/CEE a Consiliului din 4 martie 1974 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la omologarea tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (1), în spe- cial articolul 11, având în vedere Directiva 76/763/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la scaunele de însoțitor la tractoarele agricole sau forestiere pe roți (2), în special articolul 4, având în vedere propunerea Comisiei, întrucât: (1) (2) (3) obiectivul prezentei directive este îmbunătățirea construc- ției actuale a scaunelor de însoțitor; în răspuns la comentariile prezentate de anumite state membre, într-o etapă ulterioară ar trebui introduse dispoziții noi privind scaunele de însoțitor siguranței însoțitorilor; pentru creș(cid:13)terea gradului de siguranță, trebuie evitat orice obstacol care deranjează ș(cid:13)oferul; Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic instituit prin Directiva 74/150/CEE nu a emis nici un aviz în termenul stabilit de preș(cid:13)edintele acestuia, în vederea creș(cid:13)terii ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 Anexa la Directiva 76/763/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă. Articolul 2 (1) De la 1 ianuarie 2001, statele membre nu pot: — refuza, pentru un tip de tractor, acordarea omologării CE de tip, eliberarea documentului menționat la articolul 10 alinea- tul (1) a treia liniuță din Directiva 74/150/CEE sau acordarea omologării naționale de tip ș(cid:13)i nici — interzice punerea în circulație a tractoarelor, în cazul în care tractoarele respective sunt conforme cu cerințele Directivei 76/763/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă. (1) (2) JO L 84, 28. 3. 1974, p. 10. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/54/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului (JO L 277, 10. 10. 1997, p. 24). JO L 262, 27. 9. 1976, p. 135. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/54/CE (JO L 277, 10. 10. 1997, p. 24). 90 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 28 ANEXĂ La anexa la Directiva 76/763/CEE, partea II se modifică după cum urmează: 1. Punctele 2 ș(cid:13)i 3 se înlocuiesc cu următorul text: „2. Fiecare scaun trebuie să incorporeze un suport lateral pentru menținerea poziției ș(cid:13)i să fie prevăzut cu un spătar cu o adâncime de cel puțin 200 mm. Această dimensiune nu se aplică în cazul în care spătarul scaunului face parte din cabina vehiculului sau din structura de protecție în caz de răsturnare. Perna pentru ș(cid:13)ezut a scaunului trebuie să fie capitonată sau elastică. 3. Trebuie prevăzut un suport adecvat pentru picioarele însoțitorului, precum ș(cid:13)i mânere de prindere adecvate pentru un acces uș(cid:13)or la scaunul de însoțitor ș(cid:13)i pentru a-l ajuta pe acesta să îș(cid:13)i mențină poziția pe scaunul respectiv. ” 2. Prima teză de la punctul 4 al doilea paragraf se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Partea superioară a spațiului liber pentru însoțitor nu trebuie să fie limitată în spate ș(cid:13)i pe lateral decât pe o rază care să nu depăș(cid:13)ească 300 mm (a se vedea desenul anexat). ” 3. Punctul 6 se elimină


title: Verordening (EG) nr. 2404/1999 van de Commissie van 11 november 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1707/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 12. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 290/29 VERORDENING (EG) Nr. 2404/1999 VAN DE COMMISSIE van 11 november 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1707/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bĳ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 4, (1) (2) Overwegende dat een openbare inschrĳving voor de restitutie en/of de belasting bĳ uitvoer van zachte tarwe naar alle derde landen is opengesteld bĳ Verordening (EG) nr. 1707/1999 van de Commissie (5), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2011/1999 (6); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie bĳ uitvoer vast te stellen, daarbĳ rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschrĳver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschrĳver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie bĳ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, (3) (4) HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 5 tot en met 11 november 1999 in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1707/1999 werden meegedeeld, wordt de maximumrestitutie bĳ uitvoer van zachte tarwe vastgesteld op 35,98 EUR/t. Deze verordening treedt in werking op 12 november 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 11 november 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 201 van 31. 7. 1999, blz. 55. (6) PB L 248 van 21. 9. 1999, blz. 23


title: Verordening (EG) nr. 2401/1999 van de Commissie van 11 november 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge

text: L 290/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 11. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2401/1999 VAN DE COMMISSIE van 11 november 1999 tot vaststelling van de restituties bĳ uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), en met name op artikel 13, lid 2, (1) (2) (3) Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 het verschil tussen de noteringen of de prĳzen op de wereldmarkt van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten en de prĳzen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie bĳ uitvoer; Overwegende dat de restituties moeten worden vastge- steld met inachtneming van de elementen als bedoeld in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van toepas- singsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bĳ verstoring van de graan- markt te treffen maatregelen (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4); Overwegende dat voor meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge de restitutie moet worden berekend met inachtneming van de hoeveelheid granen benodigd voor de vervaardiging van de betreffende producten; dat deze hoeveelheden zĳn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1501/95; (4) (5) (6) (7) Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten voor sommige producten een differentiatie van de restitutie naar bestemming nodig kunnen maken; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat de restitutie tussentĳds kan worden gewĳzigd; Overwegende dat de toepassing van deze regelen op de huidige situatie in de sector granen en met name op de noteringen of prĳzen van deze producten in de Gemeen- schap en op de wereldmarkt voert tot het vaststellen van de bedragen van de restitutie zoals vermeld in de bĳlage; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bĳ uitvoer in ongewĳzigde staat van de in artikel 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten, met uitzondering van mout, worden op de in de bĳlage aangegeven bedragen vastgesteld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 12 november 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 11 november 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. 12. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 290/25 BĲLAGE bĳ de verordening van de Commissie van 11 november 1999 tot vaststelling van de restituties bĳ uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge Productcode Bestemming (1) (in EUR/t) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (1) (in EUR/t) Bedrag van de restitutie 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — (1) De bestemmingen zĳn de volgende: 01 alle derde landen, 02 andere derde landen, 03 Zwitserland, Liechtenstein. — 0 — 26,00 0 53,50 0 — 20,50 0 — — — 37,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 49,25 46,00 42,50 39,25 36,75 — — 87,00 — — 15,00 (2) 13,40 (2) — 15,00 (2) — (2) Als dit product geagglomereerd griesmeel bevat, wordt geen restitutie verleend. NB: De zones zĳn die welke worden omschreven door de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie (PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 20)


title: 1999 m. lapkričio 11 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2393/1999, iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, I, II ir III priedustekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
foodstuffs legislation
veterinary drug
waste

formats: html pdf print

text: 03/27 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 3 31999R2393 1999 11 12 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 290/5 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2393/1999 1999 m. lapkričio 11 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, I, II ir III priedus (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2377/90, nustatantį veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nusta- tymo tvarką Bendrijoje (1), su paskutiniais pakeitimais, padary- tais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2385/1999 (2), ypač į jo 6 ir 8 straipsnius, Kadangi pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2377/90 didžiausi turi būti nustatyti visoms likučių kiekiai palaipsniui Bendrijoje farmakologiškai naudojamoms veterinariniuose vaistuose, kurie skiriami maistui skirtiems gyvūnams. aktyvioms medžiagoms, likučių kiekiai turėtų būti nustatomi Kadangi didžiausi tik po to, kai Veterinarinių vaistų komitetas patikrina visą atitinkamą informaciją apie konkrečios medžiagos likučių saugą gyvūninės kilmės maisto produktų varto- tojui ir likučių poveikį pramoniniam maisto produktų perdirbimui. Nustatant didžiausią veterinarinių vaistų likučių kiekį gyvūninės kilmės maisto produktuose būtina apibrėžti gyvūnų, kuriuose gali būti likučių, rūšis, likučių lygius kiekviename svarbiame gydyto gyvūno kūno audinyje (tiriamasis audinys) likutis), likučio (nustatomasis tinkamo stebėti ir kontroliuoti likučių kiekį, tipą. ir teisės aktuose, didžiausi Siekiant kontroliuoti likučių kiekį, kaip numatyta atitin- kamuose Bendrijos likučių kiekiai paprastai turėtų būti nustatyti tiriamuose kepenų arba inkstų audiniuose; tačiau kadangi kepenys ir inkstai dažnai pašalinami skirtų tarptautinei prekybai, todėl didžiausi likučių kiekius visuomet turėtų būti nustatyti raumenų arba riebalų audiniuose. skerdenų, iš (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Kadangi meloksikamas, amitrazas ir albendazolo oksidas turėtų būti į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I priedą. įtraukti Kadangi natrio tozilchloramidas, paracetamolis, huminės rūgštys, jų natrio druskos, chlorpentaminas, bituminosul- fonatų amonio ir natrio druskos, betaingliukuronatas bei 2-aminoetanolgliukuronatas turėtų būti įtraukti į Regla- mento (EEB) Nr. 2377/90 II priedą. Kadangi siekiant baigti mokslinius tyrimus diciklanilas turėtų būti įtrauktas į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 III priedą. iki šio reglamento įsigaliojimo turėtų būti Kadangi numatytas 60 dienų laikotarpis, kad valstybės narės, siek- damos atsižvelgti į šio reglamento nuostatas, galėtų padaryti visas pritaikomąsias pataisas, kurių gali prireikti leidimams pateikti rinką atitinkamus veterinarinius vaistus, kurie buvo išduoti pagal Tarybos direktyvą 81/851/EEB (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 93/40/EEB (4). į (10) Kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Veterinarijos vaistų nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I, keičiami kaip nurodyta šio reglamento priede. II ir III priedai iš dalies tais atvejais, kai veterinariniai vaistai Kadangi skirti dėsliesiems paukščiams, gyvūnams laktacijos laikotarpiu arba bitėms, didžiausi likučių kiekiai taip pat turi būti nustatomi kiaušiniams, pienui arba medui. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja šešiasdešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. (1) OL L 224, 1990 8 18, p. 1. (2) OL L 288, 1999 11 11, p. 14. (3) OL L 317, 1981 11 6, p. 1. (4) OL L 214, 1993 8 24, p. 31. 4 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/27 t. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 11 d. Komisijos vardu Erkki LIIKANEN Komisijos narys A. Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I priedas iš dalies keičiamas taip: 2. Antiparazitinės medžiagos 2. 1. Medžiagos, veikiančios endoparazitus 2. 1. 3. Benzimidazolai ir probenzimidazolai PRIEDAS Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) „Albendazolo oksidas Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšys DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos Albendazolo oksido, albendazol- sulfono ir albendazol-2-aminosul- fono, išreikštų kaip albendazolas, suminis kiekis Galvijai, avys 100 µg/kg Raumenys 100 µg/kg Riebalai 1 000 µg/kg Kepenys 500 µg/kg 100 µg/kg Inkstai Pienas“ 2. 2. Medžiagos, veikiančios ektoparazitus 2. 2. 2. Formamidinai Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) „Amitrazas Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšys DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos ir Amitrazo visų metabolitų, turinčių 2,4-dimetilanilino grupę, išreikštų kaip amitrazas, suminis kiekis Bitės (medus) 200 µg/kg Medus“ 4. Priešuždegiminės medžiagos 4. 1. Nesteroidinės priešuždegiminės medžiagos 4. 1. 4. Oksikamo dariniai Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšys DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos „Meloksikamas Meloksikamas Galvijai 25 µg/kg Raumenys 60 µg/kg Kepenys 35 µg/kg Inkstai“ 0 3 / 2 7 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 5 B. Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 II priedas iš dalies keičiamas taip: 2. Organiniai junginiai Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Gyvūnų rūšys Kitos nuostatos „2-aminoetanolgliukuronatas Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Betaingliukuronatas Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Bituminosulfonatai, amonio ir natrio druskos Visos maisto gamybai naudojamos žinduolių rūšys Tik vietiniam naudojimui Neskirti gyvūnams, kurių pienas naudojamas žmonių maistui Chlorpentaminai Visos maisto gamybai naudojamos žinduolių rūšys Huminės rūgštys ir jų natrio druskos Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Paracetamolis Natrio tozilchloramidas Kiaulės Pelekinės žuvys Skirti tk oraliai Skirti tk oraliai Skirti tik gydymui vandenyje“ C. Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 III priedas iš dalies keičiamas taip: 2. Antiparazitinės medžiagos 2. 2. Medžiagos, veikiančios ektoparazitus 2. 2. 6. Pirimidinų dariniai Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšys DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos „Diciklanilas Diciklanilo ir 2,4,6-triamino Avys 200 µg/kg Raumenys 50 µg/kg Riebalai 400 µg/kg Kepenys 400 µg/kg Inkstai Laikini DLK nustoja galioti nuo 2000 m. liepos 1 d. Neskirti gyvūnams, kurių pienas naudojamas žmonių maistui“ 6 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 7 t


title: Reglamento (CE) n° 2406/1999 de la Comisión, de 11 de noviembre de 1999, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2010/1999

text: 12. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 290/31 REGLAMENTO (CE) No 2406/1999 DE LA COMISIÓN de 11 de noviembre de 1999 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2010/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determinadas disposi- ciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones a la exportación y a las medidas que deben adoptarse en caso de perturbación en el sector de los cereales (3), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4), y, en particular, su artículo 7, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 2010/1999 de la Comisión (5), ha abierto una licitación de la restitución y/o del gravamen a la exportación de trigo blando a determinados Estados ACP; Considerando que, en virtud del artículo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisión, basándose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, puede decidir fijar una restitución máxima a la exportación siguiendo los criterios a que se refiere el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicará al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restitución máxima, y licitador o licitadores cuya oferta se refiera a un al gravamen a la exportación; Considerando que la aplicación de los criterios preci- tados a la situación actual de los mercados del cereal considerado lleva a fijar la restitución máxima a la importe indicado en el artículo 1; exportación en el Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, (3) (4) HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para las ofertas comunicadas del 5 al 11 de noviembre de 1999 en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2010/1999, la restitución máxima a la exportación de trigo blando se fijará en 39,80 EUR/t. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 12 de noviembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 11 de noviembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 248 de 21. 9. 1999, p. 19


title: Posição Comum (CE) n.o 6/2000, de 11 de Novembro de 1999, adoptada pelo Conselho deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 251.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia, tendo em vista a adopção de um regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho, relativo a um sistema comunitário revisto de atribuição de rótulo ecológico

eurovoc_concepts:
European symbol
eco-label
ecology
environmental protection
quality label
quality of the environment

text: 28. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 25/1 I (Comunicaço˜es) CONSELHO POSIÇA˜ O COMUM (CE) N. o 6/2000 adoptada pelo Conselho em 11 de Novembro de 1999 tendo em vista a adopça˜o do Regulamento (CE) n. o. /2000 do Parlamento Europeu e do Conselho, de. , relativo a um sistema comunita´rio revisto de atribuiça˜ o de ro´ tulo ecolo´ gico (2000/C 25/01) O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIA˜ O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 175. o, Tendo em conta a proposta da Comissa˜o (1), Tendo em conta a parecer do Comité Econo´ mico e Social (2), Apo´ s consulta ao Comité das Regio˜ es, Deliberando nos termos do artigo 251. o do Tratado (3), Considerando o seguinte: (1) O objectivo do Regulamento (CEE) n. o 880/92 do Con- selho, de 23 de Março de 1992, relativo a um sistema comunita´rio de atribuiça˜o de ro´ tulo ecolo´ gico (4) era, por um lado, criar um sistema comunita´rio de atribuiça˜o de ro´ tulo ecolo´ gico facultativo destinado a promover os produtos com um impacte ambiental reduzido durante o seu ciclo de vida completo e, por outro lado, fornecer aos consumidores informaço˜ es precisas, exactas e cientifica- mente estabelecidas relativas ao impacte ambiental dos produtos; (2) O artigo 18. o do Regulamento (CEE) n. o 880/92 prevê que, o mais tardar no prazo de cinco anos a contar da data da sua entrada em vigor, a Comissa˜o examinara´ o sistema à luz da experiência adquirida ao longo do seu funcionamento e propora´ quaisquer alteraço˜ es adequadas ao regulamento; (3) A experiência adquirida durante a aplicaça˜o do regula- mento indicou a necessidade de alterar o sistema de modo a reforçar a sua efica´cia, melhorar a sua planificaça˜o e racionalizar o seu funcionamento; (4) Os objectivos fundamentais de um sistema de atribuiça˜o de ro´ tulo ecolo´ gico facultativo e selectivo continuam a ser va´lidos e, em especial, um sistema desse tipo deve orientar os consumidores em relaça˜o aos produtos sus- ceptı´veis de contribuir para a reduça˜o dos impactes ambientais durante o seu ciclo de vida completo e prestar-lhes informaço˜ es sobre as caracterı´sticas ambien- tais dos produtos a que foi atribuı´do o ro´ tulo ecolo´ gico; (5) E´ essencial que as organizaço˜ es na˜o governamentais (ONG) ambientais e as organizaço˜ es de consumidores desempenhem um papel importante no desenvolvimento e na determinaça˜o dos critérios relativos ao ro´ tulo ecolo´ gico comunita´rio, por forma a que o grande pu´ blico aceite o Sistema Comunita´rio de Atribuiça˜o de Ro´ tulo Ecolo´ gico; (1) JO C 114 de 12. 4. 1997, p. 9 e JO C 64 de 6. 3. 1999, p. 14. (2) JO C 296 de 29. 9. 1997, p. 77. (3) Parecer do Parlamento Europeu de 13 de Maio de 1998 (JO C 167 de 1. 6. 1998, p. 118), posiça˜o comum do Conselho de 11 de Novembro de 1999 e decisa˜o do Parlamento Europeu de. (ainda na˜o publicada no Jornal Oficial). (4) JO L 99 de 11. 4. 1992, p. 1. (6) E´ necessa´rio explicar aos consumidores que o ro´ tulo ecolo´ gico assinala os produtos susceptı´veis de reduzir determinados impactes ambientais negativos relativa- mente a outros produtos do mesmo grupo de produtos, sem prejuı´zo das disposiço˜ es regulamentares aplica´veis aos produtos a nı´vel comunita´rio ou nacional; C 25/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 1. 2000 (7) O domı´nio de aplicaça˜o do sistema deveria incluir produtos e aspectos ambientais que se revistam de interesse do ponto de vista tanto do mercado interno como do ambiente; para efeitos do presente regulamento, os serviços devera˜o igualmente ser incluı´dos nos pro- dutos; (8) A abordagem processual e metodolo´ gica de estabeleci- mento dos critérios de atribuiça˜o de ro´ tulo ecolo´ gico deve ser actualizada à luz dos progressos cientı´ficos e técnicos e da experiência adquirida neste domı´nio e garantir una coerência com as normas internacional- mente reconhecidas que esta˜o a ser desenvolvidas neste domı´nio; (9) Os princı´pios para o estabelecimento do nı´vel de selectivi- dade do ro´ tulo ecolo´ gico devem ser claramente enuncia- dos de modo a facilitar uma aplicaça˜o coerente e eficaz do sistema; (10) O ro´ tulo ecolo´ gico deveria incluir informaço˜ es simples, precisas, exactas e cientificamente estabelecidas sobre os aspectos ambientais importantes que foram considerados para a atribuiça˜o do ro´ tulo de modo a permitir aos consumidores uma escolha esclarecida; (11) Nas diversas fases da atribuiça˜o de um ro´ tulo ecolo´ gico, devera˜o ser envidados esforços para garantir a utilizaça˜o eficiente dos recursos e um elevado nı´vel de protecça˜o do ambiente; (12) E´ necessa´rio facultar informaço˜ es suplementares sobre o ro´ tulo, no que se refere aos motivos da atribuiça˜o, para que os consumidores possam compreender o significado da atribuiça˜o; (13) O sistema de atribuiça˜o de ro´ tulo ecolo´ gico deve tornar-se essencialmente autofinanciado a longo prazo; as contri- buiço˜ es financeiras dos Estados-Membros na˜o devem aumentar; (14) E´ necessa´rio confiar a tarefa de contribuir para a elabo- raça˜o e revisa˜o dos critérios de atribuiça˜o do ro´ tulo ecolo´ gico e dos requisitos de avaliaça˜o e verificaça˜o desses critérios a um organismo adequado, o Comité do Ro´ tulo Ecolo´ gico da Unia˜o Europeia (CREUE), de modo a garantir a aplicaça˜o eficiente e isenta do sistema; o CREUE devera´ ser composto pelos organismos competentes ja´ designados pelos Estados-Membros nos termos do artigo 9. o do Regulamento (CEE) n. o 880/92, e por um fo´ rum de consulta que devera´ proporcionar uma partici- paça˜o equilibrada de todas as partes interessadas e relevantes; Directiva 92/75/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1992, relativa à indicaça˜o do consumo de energia dos aparelhos domésticos por meio de rotulagem e outras indicaço˜ es uniformes relativas aos produtos (1), e pelo Regulamento (CEE) n. o 2092/91 do Conselho, de 24 de Junho de 1991, relativo ao modo de produça˜o biolo´ gico de produtos agrı´colas e à sua indicaça˜o nos produtos agrı´colas e nos géneros alimentı´cios (2). (16) Apesar de os actuais e novos sistemas de ro´ tulo ecolo´ gico poderem continuar a existir nos Estados-Membros, devem ser estabelecidas disposiço˜ es a fim de garantir a coorde- naça˜o do ro´ tulo ecolo´ gico comunita´rio com os outras sistemas de atribuiça˜o de ro´ tulo ecolo´ gico existentes na Comunidade, de modo a promover os objectivos comuns para um consumo sustenta´vel; (17) E´ necessa´rio garantir a transparência na aplicaça˜o do sistema e a compatibilidade com as normas internacionais pertinentes a fim de facilitar o acesso e a participaça˜o no sistema dos fabricantes e exportadores de paı´ses terceiros; (18) Devera´ ser criado um comité que assista a Comissa˜o na aplicaça˜o do presente regulamento; sendo as medidas necessa´rias à aplicaça˜o do presente regulamento medidas de âmbito geral na acepça˜o do artigo 2. o da Decisa˜o 1999/468/CE do Conselho, que fixa as regras de exercı´cio das competências de execuça˜o atribuı´das à Comissa˜o (3), elas devera˜o ser aprovadas pelo procedimento de regula- mentaça˜o estabelecido no artigo 5. o da referida decisa˜o; (19) O Regulamento (CEE) n. o 880/92 deve ser substituı´do pelo presente regulamento de modo a introduzir, da forma o mais eficaz possı´vel, as disposiço˜ es revistas necessa´rias pelos motivos acima mencionados, ao mesmo tempo que disposiço˜ es proviso´ rias adequadas garantira˜o a continuidade e uma transiça˜o suave entre os dois regulamentos, ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Objectivos e princı´pios O objectivo do Sistema Comunita´rio de Atribuiça˜o de 1. Ro´ tulo Ecolo´ gico (adiante designado «sistema») consiste em promover produtos susceptı´veis de contribuir para a reduça˜o de impactos ambientais negativos, por comparaça˜o com outros produtos do mesmo grupo, contribuindo deste modo para a utilizaça˜o eficiente dos recursos e para um elevado nı´vel de protecça˜o do ambiente. Para atingir este objectivo, sera˜o facultadas aos consumidores desses produtos, orientaço˜ es e informaço˜ es correctas, na˜o enganadoras e assentes em bases cientı´ficas. (15) E´ necessa´rio garantir a compatibilidade e a coordenaça˜o do sistema comunita´rio de atribuiça˜o de ro´ tulo ecolo´ gico com as prioridades da polı´tica de ambiente da Comuni- dade e com outros sistemas de atribuiça˜o de ro´ tulo ou certificaça˜o da qualidade, tais como os estabelecidos pela (1) JO L 297 de 13. 10. 1992, p. 16. (2) JO L 198 de 22. 7. 1991, p. 1. Regulamento com a u´ ltima redacça˜o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1804/1999 (JO L 222 de 24. 8. 1999, p. 1). (3) JO L 184 de 17. 7. 1999, p. 23. 28. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 25/3 Para efeitos do presente regulamento: — o termo «produto» inclui qualquer tipo de bens ou de serviços, — o termo «consumidor» inclui compradores profissionais. 2. Os impactos ambientais sera˜o identificados com base na ana´lise das interacço˜ es dos produtos com o ambiente, inclu- indo a utilizaça˜o da energia e dos recursos naturais, durante o ciclo de vida do produto. 3. A participaça˜o no sistema na˜o afecta os requisitos ambientais ou outros requisitos regulamentares da legislaça˜o comunita´ria ou nacional, aplica´veis às diversas fases do ciclo de vida dos bens e, quando for o caso, dos serviços. 4. A aplicaça˜o do sistema deve ser compatı´vel com os Tratados, incluindo o princı´pio da precauça˜o, com os instru- mentos adoptados por força dos Tratados e com a polı´tica de ambiente da Comunidade, especificada no programa comuni- ta´rio de polı´tica e acça˜o relacionado com o ambiente e desenvolvimento sustenta´vel (quinto programa de acça˜o) pre- visto na resoluça˜o de 1 de Fevereiro de 1993 (1), e deve ser coordenada com outras disposiço˜ es e sistemas de rotulagem ou certificaça˜o de qualidade, nomeadamente o Sistema Comu- nita´rio de Rotulagem Energética previsto na Directiva 92/75/CEE e o esquema de agricultura orgânica previsto no Regulamento (CEE) n. o 2092/91. Artigo 2. o Aˆ mbito 1. O ro´ tulo ecolo´ gico comunita´rio pode ser atribuı´do a produtos disponı´veis na Comunidade que cumpram os requisi- tos ambientais fundamentais a que se refere o artigo 3. o e os critérios para a atribuiça˜o do ro´ tulo ecolo´ gico previstos no artigo 4. o Os critérios para a atribuiça˜o do ro´ tulo ecolo´ gico sera˜o estabelecidos por grupos de produtos. Um grupo de produtos é constituı´do por bens ou serviços que tenham finalidades similares e que sejam equivalentes em termos de utilizaça˜o e de percepça˜o pelos consumidores. Para poder ser incluı´do no presente sistema, o grupo de 2. produtos deve satisfazer as seguintes condiço˜ es: a) Representar um volume importante de vendas e de comér- cio no mercado interno; b) Induzir, numa ou em diversas fases do ciclo de vida do produto, impactos ambientais significativos a nı´vel global ou regional e/ou de natureza geral; (1) JO C 138 de 17. 5. 1993, p. 1. c) Apresentar um potencial significativo para a introduça˜o de melhoramentos ambientais por escolha do consumidor, bem como incentivar os fabricantes ou os prestadores de serviços a procurarem uma vantagem concorrencial através de uma oferta de produtos que satisfaçam as condiço˜ es para a atribuiça˜o do ro´ tulo ecolo´ gico; e d) Incluir, no seu volume de vendas, uma parte importante destinada ao consumo ou utilizaça˜o finais. 3. Um grupo de produtos pode ser subdividido em subgru- pos, com a correspondente adaptaça˜o dos critérios de atri- buiça˜o do ro´ tulo ecolo´ gico, sempre que as caracterı´sticas dos produtos assim o exigirem e a fim de optimizar o potencial do ro´ tulo ecolo´ gico para a introduça˜o de melhoramentos ambientais. Os critérios para a atribuiça˜o de ro´ tulo ecolo´ gico relativos a diversos subgrupos de um mesmo grupo de produtos, incluı´- dos no mesmo documento sobre os critérios, publicado nos termos do n. o 5 do artigo 6. o, tornar-se-a˜o aplica´veis simultaneamente. O ro´ tulo ecolo´ gico na˜o pode ser atribuı´do a substâncias 4. ou preparaço˜ es classificadas como muito to´ xicas, to´ xicas, perigosas para o ambiente, cancerı´genas, to´ xicas no que respeita à reproduça˜o ou mutagénicas, nos termos da Directiva 67/548/CEE do Conselho (2) ou da Directiva 1999/45/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (3), nem a produtos fabricados por processos susceptı´veis de prejudicar de forma significativa o ser humano e/ou o ambiente, ou que na sua aplicaça˜o normal possam ser nocivos para o consumidor. 5. O presente regulamento na˜o é aplica´vel a géneros alimentı´cios, bebidas, produtos farmacêuticos, nem aos dispo- sitivos médicos definidos na Directiva 93/42/CEE do Con- selho (4) que se destinem apenas a utilizaça˜o profissional ou a serem prescritos ou supervisados por profissionais médicos. Artigo 3. o Requisitos ambientais O ro´ tulo ecolo´ gico pode ser atribuı´do a um produto que 1. apresente caracterı´sticas que lhe permitam contribuir de modo significativo para melhoramentos em relaça˜o a aspectos ecolo´ - gicos essenciais, relacionados com os objectivos e princı´pios enumerados no artigo 1. o Estes aspectos ecolo´ gicos devem ser identificados à luz da matriz de avaliaça˜o indicativa que consta do anexo I, utilizando os requisitos metodolo´ gicos que constam do anexo II. (2) JO L 196 de 16. 8. 1967, p. 1. Directiva com a u´ ltima redacça˜o que lhe foi dada pela Directiva 1999/33/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 199 de 30. 7. 1999, p. 57). (3) JO L 200 de 30. 7. 1999, p. 1. (4) JO L 169 de 12. 7. 1993, p. 1. Directiva alterada pela Directiva 98/79/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 331 de 7. 12. 1998, p. 1). C 25/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 1. 2000 2. Sa˜o aplica´veis as seguintes disposiço˜ es: a) Na avaliaça˜o dos melhoramentos comparativos, deve ser tido em conta o balanço ambiental lı´quido dos benefı´cios e dos encargos, incluindo os aspectos de sau´ de e de segurança associados às adaptaço˜ es ao longo das va´rias fases de vida dos produtos em ana´lise. A avaliaça˜o deve igualmente ter em conta os possı´veis benefı´cios ambientais relacionados com a utilizaça˜o dos produtos em questa˜o; b) Os aspectos ecolo´ gicos essenciais sera˜o determinados pela identificaça˜o das categorias de impacto ambiental em que o produto em ana´lise presta o contributo mais significativo numa perspectiva de ciclo de vida e, entre estes aspectos, aqueles em que existe um potencial significativo de melho- ramento; c) A fase de pré-produça˜o do ciclo de vida dos bens inclui a extracça˜o ou a produça˜o e transformaça˜o de matérias- -primas e a produça˜o de energia. Estes aspectos devem ser tomados em consideraça˜o, na medida em que seja tecnicamente via´vel. Artigo 4. o Critérios de atribuiça˜o do ro´ tulo ecolo´ gico e requisitos de avaliaça˜o e verificaça˜o 1. Sera˜o estabelecidos critérios de atribuiça˜o de ro´ tulo ecolo´ gico por grupos de produtos. Esses critérios definira˜o, relativamente a cada um dos aspectos ecolo´ gicos essenciais mencionados no artigo 3. o, os requisitos que um produto deve preencher a fim de ser tomado em consideraça˜o para efeitos de atribuiça˜o do ro´ tulo ecolo´ gico, incluindo os requisitos relacionados com a sua capacidade para responder às necessi- dades dos consumidores. Os critérios procurara˜o garantir uma base de selectivi- 2. dade assente nos seguintes princı´pios: a) As perspectivas de penetraça˜o do produto no mercado da Comunidade devem, durante o perı´odo de validade dos critérios, ser suficientes para introduzir melhoramentos ambientais por escolha do consumidor; b) A selectividade dos critérios deve tomar em consideraça˜o a viabilidade técnica e econo´ mica das adaptaço˜ es necessa´rias para o seu cumprimento num perı´odo de tempo razoa´vel; 3. Os requisitos para a avaliaça˜o da conformidade de produtos especı´ficos com os critérios de atribuiça˜o do ro´ tulo ecolo´ gico e para a verificaça˜o das condiço˜ es de utilizaça˜o do ro´ tulo ecolo´ gico mencionadas no n. o 1 do artigo 9. o, sera˜o estabelecidos, para cada grupo de produtos, juntamente com os critérios de atribuiça˜o de ro´ tulo ecolo´ gico. 4. O perı´odo de validade dos critérios e os requisitos de avaliaça˜o e verificaça˜o sera˜o especificados em relaça˜o a cada conjunto de critérios de atribuiça˜o do ro´ tulo ecolo´ gico para cada grupo de produtos. Os critérios de atribuiça˜o do ro´ tulo ecolo´ gico e dos requisitos de avaliaça˜o e verificaça˜o relacionados com os critérios sera˜o oportunamente revistos antes do fim do perı´odo de validade dos critérios especificados para cada grupo de produtos, apo´ s o que sera´ apresentada uma proposta de prorrogaça˜o, anulaça˜o ou revisa˜o. Artigo 5. o Plano de trabalho A Comissa˜o estabelecera´ um plano de trabalho comunita´rio relativo ao ro´ tulo ecolo´ gico, segundo os objectivos e princı´pios previstos no artigo 1. o, no prazo de um ano a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento, depois do Comité do Ro´ tulo Ecolo´ gico da Unia˜o Europeia a que se refere o artigo 13. o, adiante designado CREUE, ser consultado nos termos do artigo 17. o O plano de trabalho incluira´ uma estratégia para o desenvolvimento do sistema, que deve definir, para o triénio subsequente: — objectivos de melhoramento ambiental e penetraça˜o no mercado que o sistema procurara´ alcançar, — uma lista exemplificativa de grupos de produtos que sera˜o considerados priorita´rios para uma acça˜o comunita´ria, — planos para a coordenaça˜o e cooperaça˜o entre o sistema e outros sistemas de atribuiça˜o de ro´ tulos ecolo´ gicos nos Estados-Membros. O plano de trabalho prevera´ igualmente medidas de execuça˜o da estratégia, incluindo o financiamento planeado do sistema. Esse plano indicara´ igualmente os serviços aos quais o sistema na˜o é aplica´vel, tendo em conta o Regulamento (CE) n. o. /1999 do Parlamento Europeu e do Conselho que permite a participaça˜o volunta´ria de organizaço˜ es num sistema comu- nita´rio de ecogesta˜o e auditoria (EMAS) (1). O plano de trabalho sera´ revisto periodicamente. c) A selectividade dos critérios deve ser determinada de forma a garantir o ma´ximo potencial de melhoramento ambiental. (1) JO L. 28. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 25/5 Artigo 6. o Artigo 7. o Processos para o estabelecimento dos critérios de atri- buiça˜o de ro´ tulo ecolo´ gico Atribuiça˜o do ro´ tulo ecolo´ gico As condiço˜ es para a atribuiça˜o do ro´ tulo ecolo´ gico sera˜o 1. definidas em funça˜o de grupos de produtos. Os critérios ecolo´ gicos especı´ficos para cada grupo de produtos e os respectivos perı´odos de validade sera˜o definidos nos termos do artigo 17. o, apo´ s consulta do CREUE. 2. A Comissa˜o iniciara´ o procedimento por sua pro´ pria iniciativa ou a pedido do CREUE. A Comissa˜o mandatara´ o CREUE para a elaboraça˜o e a revisa˜o perio´ dica dos critérios de atribuiça˜o do ro´ tulo ecolo´ gico e dos requisitos de avaliaça˜o e verificaça˜o desses critérios, aplica´veis aos grupos de produtos abrangidos pelo presente regulamento. O mandato estabele- cera´ um prazo para a conclusa˜o dos trabalhos. Ao redigir o mandato, a Comissa˜o devera´ ter em conta: — o plano de trabalho definido no artigo 5. o, — os requisitos metodolo´ gicos previstos no anexo II. 3. Com base no mandato, o CREUE elaborara´ projectos de critérios de atribuiça˜o do ro´ tulo ecolo´ gico para o grupo de produtos, bem como de requisitos de avaliaça˜o e verificaça˜o desses critérios, tal como previsto no artigo 4. o e no anexo IV, tendo em conta os resultados dos estudos de viabilidade e de mercado, as consideraço˜ es relativas ao ciclo de vida e a ana´lise de melhoramento a que se refere o anexo II. O projecto de critérios a que se refere o n. o 3 sera´ 4. comunicado à Comissa˜o, e esta devera´ decidir se o mandato: 1. Os pedidos de atribuiça˜o do ro´ tulo ecolo´ gico podem ser apresentados pelos fabricantes, importadores, prestadores de serviços, comerciantes e retalhistas. Os dois u´ ltimos apenas podem apresentar pedidos para os produtos colocados no mercado com a sua pro´ pria marca comercial. 2. O pedido pode-se referir a um produto colocado no mercado com uma ou mais marcas comerciais. Em caso de alteraça˜o das caracterı´sticas dos produtos e se essa alteraça˜o na˜o afectar o cumprimento dos critérios, na˜o sera´ necessa´rio um novo pedido. Todavia, os organismos competentes sera˜o informados das alteraço˜ es significativas. O pedido sera´ apresentado a um organismo competente, 3. segundo as seguintes regras: a) Sempre que um produto seja origina´rio de um u´ nico Estado-Membro, o pedido sera´ apresentado ao organismo competente desse Estado-Membro; b) Sempre que um produto seja origina´rio na mesma forma em va´rios Estados-Membros, o pedido pode ser apresen- tado a um organismo competente de um desses Estados- -Membros. Nestes casos, ao avaliar o pedido, o organismo competente deve consultar os organismos competentes dos outros Estados-Membros em causa; c) Sempre que um produto seja origina´rio de fora da Comunidade, o pedido pode ser apresentado a um orga- nismo competente de qualquer um dos Estados-Membros em cujo mercado o produto deva ser ou tenha sido colocado. 4. A decisa˜o de atribuiça˜o do ro´ tulo sera´ organismo competente que recebe o pedido, depois de: tomada pelo a) Verificar que o produto cumpre os critérios publicados ao abrigo do n. o 5 do artigo 6. o; — foi cumprido, podendo o projecto de critérios ser subme- tido ao Comité de Regulamentaça˜o nos termos do arti- go 17. o, ou b) Verificar que o pedido preenche os requisitos de avaliaça˜o e verificaça˜o; e — na˜o foi cumprido, caso em que o CREUE devera´ continuar os seus trabalhos sobre o projecto de critérios. c) Consultar, se necessa´rio, os organismos competentes a que se refere o n. o 3 do presente artigo. A Comissa˜o publicara´ os critérios de atribuiça˜o do ro´ tulo 5. ecolo´ gico e as respectivas actualizaço˜ es na série L do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. 5. Sempre que os critérios de atribuiça˜o do ro´ tulo ecolo´ gico exijam que as instalaço˜ es de produça˜o preencham certos requisitos, estes devera˜o ser respeitados em todas as instalaço˜ es em que o produto é fabricado. C 25/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 1. 2000 6. Os organismos competentes reconhecera˜o os testes e verificaço˜ es efectuados pelos organismos acreditados ao abrigo das normas da série EN 45000 ou normas internacionais equivalentes. Os organismos competentes colaborara˜o de modo a garantir a aplicaça˜o efectiva e coerente dos processos de avaliaça˜o e verificaça˜o. E´ proibido qualquer tipo de publicidade falsa ou enganosa ou a utilizaça˜o de ro´ tulos ou logotipos susceptı´veis de gerar confusa˜o com o ro´ tulo ecolo´ gico comunita´rio instituı´do pelo presente regulamento. Artigo 8. o Ro´ tulo ecolo´ gico A forma do ro´ tulo ecolo´ gico deve cumprir o disposto no anexo III. As especificaço˜ es relativas às informaço˜ es ambientais pertinentes para cada grupo de produtos e à apresentaça˜o dessa informaça˜o no ro´ tulo ecolo´ gico sera˜o incluı´das nos critérios estabelecidos nos termos do artigo 6. o As informaço˜ es devem ser claras e compreensı´veis em todos os casos. A Comissa˜o consultara´ as associaço˜ es nacionais de consumido- res representadas no Comité dos Consumidores estabelecido pela Decisa˜o 95/260/CE da Comissa˜o (1) antes de. (*), a fim de avaliar se o ro´ tulo ecolo´ gico e as informaço˜ es adicionais correspondem efectivamente às necessidades dos consumido- res em matéria de informaça˜o. Com base nesta avaliaça˜o, a Comissa˜o introduzira´ as alteraço˜ es adequadas no que diz respeito às informaço˜ es que devem constar do ro´ tulo ecolo´ - gico, nos termos do artigo 17. o Artigo 9. o Condiço˜ es de utilizaça˜ o 1. O organismo competente celebrara´ um contrato com o requerente de um ro´ tulo ecolo´ gico, estabelecendo as condiço˜ es de utilizaça˜o do ro´ tulo. Estas incluira˜o disposiço˜ es relativas à revogaça˜o da autorizaça˜o do ro´ tulo. A autorizaça˜o sera´ objecto de reexame e o contrato revisto ou revogado, consoante o caso, na sequência de qualquer revisa˜o dos critérios de atribuiça˜o do ro´ tulo ecolo´ gico aplica´veis a um determinado produto. Este contrato devera´ referir que a participaça˜o no sistema na˜o prejudicara´ os requisitos ambientais ou outros requisitos regulamentares da legislaça˜o comunita´ria ou nacio- nal aplica´veis às diversas fases da vida dos bens e, quando for o caso, a um serviço. Para facilitar o cumprimento desta disposiça˜o, sera´ adoptado um contrato-tipo, nos termos do artigo 17. o 2. O ro´ tulo ecolo´ gico na˜o pode ser utilizado nem pode ser mencionado em publicidade antes de ter sido atribuı´do e, apo´ s a sua atribuiça˜o, apenas pode ser evocado em relaça˜o ao produto especı´fico ao qual foi atribuı´do. Artigo 10. o Promoça˜o do ro´ tulo ecolo´ gico Os Estados-Membros e a Comissa˜o, em cooperaça˜o com os membros do CREUE, promovera˜o a utilizaça˜o do ro´ tulo ecolo´ gico comunita´rio através de campanhas de sensibilizaça˜o e de informaça˜o junto dos consumidores, produtores, comer- ciantes, retalhistas e do grande pu´ blico, apoiando deste modo o desenvolvimento do sistema. A fim de encorajar a utilizaça˜o dos produtos que ostentem o ro´ tulo ecolo´ gico, a Comissa˜o e as outras instituiço˜ es da Comunidade Europeia, bem como outras autoridades pu´ blicas a nı´vel nacional, devem dar o exemplo ao especificarem as suas exigências relativas aos produtos, sem prejuı´zo da legislaça˜o comunita´ria. Artigo 11. o Outros sistemas de atribuiça˜o de ro´ tulo ecolo´ gico dos Estados-Membros A Comissa˜o e os Estados-Membros tomara˜o todas as medidas para assegurar a coordenaça˜o necessa´ria entre este sistema e os sistemas nacionais dos Estados-Membros, nomeadamente no que respeita à selecça˜o dos grupos de produtos e à definiça˜o e revisa˜o dos critérios a nı´vel comunita´rio e nacional. Para esse efeito, devem ser adoptadas medidas de cooperaça˜o e de coordenaça˜o nos termos do artigo 17. o, incluindo, nomeada- mente, as medidas previstas no plano de trabalho elaborado segundo o artigo 5. o Neste contexto, tanto os actuais como os futuros sistemas de atribuiça˜o de ro´ tulo ecolo´ gico dos Estados-Membros podem continuar a coexistir com o sistema. Artigo 12. o Custos e taxas Todos os pedidos de atribuiça˜o de um ro´ tulo ecolo´ gico dara˜o lugar ao pagamento de uma taxa relativa aos custos inerentes ao processamento do pedido. A utilizaça˜o do ro´ tulo ecolo´ gico dara´ lugar ao pagamento de uma taxa anual pelo requerente. (*) JO L 162 de 13. 7. 1995, p. 37. (1) Cinco anos a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento. Os nı´veis das taxas relativas ao tratamento dos pedidos e das taxas anuais sera˜o definidos de acordo com o anexo V, nos termos do artigo 17. o 28. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 25/7 Artigo 13. o Artigo 16. o Comité do Ro´ tulo Ecolo´ gico da Unia˜o Europeia Adaptaça˜ o ao progresso técnico A Comissa˜o criara´ um Comité do Ro´ tulo Ecolo´ gico da Unia˜o Europeia (CREUE), composto pelos organismos competentes referidos no artigo 14. o e pelo fo´ rum de consulta referido no artigo 15. o O CREUE contribuira´, nomeadamente, para a elaboraça˜o e revisa˜o dos critérios de atribuiça˜o do ro´ tulo ecolo´ gico e dos requisitos de avaliaça˜o e verificaça˜o desses critérios, nos termos do artigo 6. o O regulamento interno do CREUE sera´ elaborado pela Comis- sa˜o nos termos do artigo 17. o e tendo em conta os princı´pios processuais previstos no anexo IV. Os anexos do presente regulamento podem ser adaptados ao progresso técnico, incluindo os progressos registados nas actividades internacionais de normalizaça˜o pertinentes, nos termos do artigo 17. o Artigo 17. o Comité A Comissa˜o é assistida por um Comité de Regulamen- 1. taça˜o. Artigo 14. o Organismos competentes 2. Sempre que se faça referência ao presente artigo, é aplica´vel o procedimento de regulamentaça˜o estabelecido no artigo 5. o da Decisa˜o 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no artigo 8. o dessa decisa˜o. Cada Estado-Membro garantira´ a designaça˜o e o funcio- 1. namento do ou dos organismos (adiante designados «organis- mos competentes») responsa´veis pela execuça˜o das funço˜ es previstas no presente regulamento. Se for designado mais do que um organismo competente, o Estado-Membro determinara´ as respectivas competências e normas de coordenaça˜o aplica´- veis a esses organismos. 2. Os Estados-Membros garantira˜o que: a) A composiça˜o dos organismos competentes garanta a sua independência e neutralidade; b) O regulamento interno dos organismos assegure, a nı´vel nacional, a participaça˜o de todas as partes interessadas e um nı´vel de transparência adequado; c) Os organismos competentes apliquem correctamente o disposto no presente regulamento. O perı´odo previsto no n. o 6 do artigo 5. o da Decisa˜o 3. 1999/468/CE é de três meses. Artigo 18. o Infracço˜ es Os Estados-Membros tomara˜o as medidas judiciais ou adminis- trativas adequadas em caso de incumprimento das disposiço˜ es do presente regulamento e comunica´-las-a˜o à Comissa˜o. Artigo 19. o Disposiço˜ es proviso´ rias E´ revogado o Regulamento (CEE) n. o 880/92. Todavia, este regulamento continua a ser aplica´vel aos contratos celebrados ao abrigo do n. o 1 do seu artigo 12. o As deciso˜ es baseadas no Regulamento (CEE) n. o 880/92 continuam em vigor até serem revistas ou terem caducado. Artigo 15. o Fo´ rum de consulta Artigo 20. o Revisa˜ o A Comissa˜o assegurara´ que, no exercı´cio das suas actividades, o CREUE respeite a participaça˜o equilibrada de todas as partes interessadas relativamente a cada grupo de produtos, como a indu´ stria e os prestadores de serviços, incluindo as pequenas e médias empresas (PME), os artesa˜os e as respectivas asso- ciaço˜ es, os sindicatos, os comerciantes, os retalhistas, os importadores, os grupos de protecça˜o do ambiente e as organizaço˜ es de consumidores. Estas partes reunir-se-a˜o num fo´ rum de consulta. O regulamento interno do fo´ rum sera´ elaborado pela Comissa˜o nos termos do artigo 17. o A Comissa˜o procedera´, antes de. (*), à revisa˜o do sistema em funça˜o da experiência adquirida no decurso da sua aplicaça˜o. A Comissa˜o propora´ as alteraço˜ es adequadas ao presente regulamento. (*) Cinco anos a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento. C 25/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 1. 2000 Artigo 21. o Disposiço˜ es finais O presente regulamento é obrigato´ rio em todos os seus elemen- tos e directamente aplica´vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em. Pelo Parlamento Europeu Pelo Conselho O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte sua publicaça˜o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. ao da O Presidente. O Presidente. 28. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 25/9 ANEXO I MATRIZ DE AVALIAÇA˜ O INDICATIVA Ciclo de vida dos produtos Aspectos ambientais Pré-produ- ça˜o/maté- rias-primas Produça˜o Bens Distribuiça˜o (incluindo embalagem) Serviços Utilizaça˜o Reutiliza- ça˜o/ reciclagem/ eliminaça˜o Aquisiça˜o de bens para prestaça˜o de serviços Prestaça˜o de serviços Gesta˜o de resı´duos Qualidade do ar Qualidade da a´gua Protecça˜o dos solos Reduça˜o dos resı´duos Poupança de energia Gesta˜o de recursos naturais Prevença˜o do aquecimento do pla- neta Protecça˜o da camada de ozono Segurança ambiental Ruı´do Biodiversidade C 25/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 1. 2000 ANEXO II REQUISITOS METODOLO´ GICOS PARA A DEFINIÇA˜ O DOS CRITE´ RIOS DE ATRIBUIÇA˜ O DO RO´ TULO ECOLO´ GICO Introduça˜ o O processo de identificaça˜o e selecça˜o dos aspectos ecolo´ gicos essenciais, bem como de definiça˜o dos critérios de atribuiça˜o do ro´ tulo ecolo´ gico, devera´ incluir as seguintes etapas: — estudo de viabilidade e de mercado, — consideraço˜ es sobre o ciclo de vida, — ana´lise dos melhoramentos, — proposta relativa aos critérios. Estudo de viabilidade e de mercado O estudo de viabilidade e de mercado tomara´ em consideraça˜o os diversos tipos de grupo de produtos em questa˜o no mercado da Comunidade Europeia, as quantidades produzidas ou fornecidas, importadas e vendidas, assim como a estrutura do mercado dos Estados-Membros. Sera˜o igualmente tomadas em consideraça˜o as trocas comerciais internas e externas. Sera˜o avaliadas a percepça˜o pelos consumidores, as diferenças funcionais entre tipos de produtos e a necessidade de definir subgrupos. Consideraço˜ es sobre o ciclo de vida (CCV) Os aspectos ecolo´ gicos essenciais que justificam a definiça˜o de critérios sera˜o identificados através de consideraço˜ es sobre o ciclo de vida (CCV) e sera˜o avaliados de acordo com métodos e normas internacionalmente reconhecidos. Os princı´pios constantes das normas EN ISO 14040 e ISO 14024 sera˜o tidos na devida conta, se for caso disso. Ana´ lise dos melhoramentos As consideraço˜ es sobre os melhoramentos tomara˜o especialmente em conta os seguintes aspectos: — potencial teo´ rico de melhoramento ambiental em conjugaça˜o com possı´veis alteraço˜ es introduzidas nas estruturas do mercado, com base na avaliaça˜o dos melhoramentos a partir de consideraço˜ es sobre o ciclo de vida, — viabilidade técnica, industrial e econo´ mica e as alteraço˜ es do mercado, — atitude, percepça˜o e preferências dos consumidores, susceptı´veis de influenciar a efica´cia do ro´ tulo ecolo´ gico. Proposta relativa aos critérios A proposta final relativa aos critérios ecolo´ gicos tera´ em conta os aspectos ecolo´ gicos essenciais relacionados com o grupo de produtos. 28. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 25/11 ANEXO III DESCRIÇA˜ O DO RO´ TULO ECOLO´ GICO Configuraça˜ o do ro´ tulo ecolo´ gico O ro´ tulo ecolo´ gico sera´ atribuı´do aos produtos que sa˜o conformes com os critérios definidos em relaça˜o a cada um dos aspectos ecolo´ gicos essenciais seleccionados. Incluira´ informaço˜ es destinadas aos consumidores, de acordo com o artigo 8. o e com o modelo seguinte. O ro´ tulo é composto por duas partes: campo 1 e campo 2, como se segue: RO´ TULO ECOLO´ GICO DA UNIA˜ O EUROPEIA * * * Atribuı´do a bens ou serviços que cumprem os requisitos ambientais do sistema de atribuiça˜o do ro´ tulo ecolo´ gico da UE Nu´ mero de registo da licença: Campo 1 Campo 2 O campo 2 contém informaço˜ es sobre os motivos da atribuiça˜o do ro´ tulo ecolo´ gico. Estas informaço˜ es devem referir-se a pelo menos um e, no ma´ximo, três tipos de impacto ambiental e devem consistir numa breve descriça˜o. Segue-se um exemplo: * * * fraca poluiça˜o do ar baixo consumo de energia toxicidade reduzida C 25/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 1. 2000 Os campos 1 e 2 devem aparecer juntos sempre que for via´vel mas, se o espaço constituir um factor importante (pequenos produtos), o campo 2 pode ser omitido em alguns casos, desde que o ro´ tulo seja usado na ı´ntegra noutros pedidos relativos ao mesmo produto. Por exemplo, o campo 1 pode ser usado sozinho no pro´ prio produto, desde que o ro´ tulo apareça na ı´ntegra na embalagem, em folhetos informativos ou noutro tipo de material presente nos pontos de venda. 28. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 25/13 ANEXO IV PROCEDIMENTO APLICA´ VEL AO ESTABELECIMENTO DOS CRITE´ RIOS DE ATRIBUIÇA˜ O DO RO´ TULO ECOLO´ GICO Para a definiça˜o dos critérios de atribuiça˜o do ro´ tulo ecolo´ gico e igualmente dos requisitos de avaliaça˜o e verificaça˜o desses critérios, devera˜o ser seguidos os seguintes princı´pios: 1. Participaça˜o das partes interessadas a) Sera´ criado no âmbito do CREUE um grupo de trabalho ad hoc, no qual participara˜o as partes interessadas referidas no artigo 15. o e os organismos competentes referidos no artigo 14. o, para o estabelecimento dos critérios de atribuiça˜o do ro´ tulo ecolo´ gico aplica´veis a cada grupo de produtos; b) As partes interessadas participara˜o no processo de identificaça˜o e de selecça˜o dos aspectos ambientais importantes, especialmente nas seguintes etapas: i) estudo de viabilidade e de mercado, ii) consideraço˜ es sobre o ciclo de vida, iii) ana´lise dos melhoramentos, iv) proposta relativa aos critérios. Sera˜o envidados todos os esforços no sentido de chegar a um consenso ao longo de todo o processo, sem perder de vista o objectivo de nı´veis elevados de protecça˜o do ambiente. Sera´ redigido e distribuı´do em tempo u´ til aos participantes, antes das reunio˜ es do grupo de trabalho ad hoc, um documento de trabalho com o resumo das principais concluso˜ es de cada uma das etapas. 2. Consulta aberta e transparência a) Sera´ elaborado e publicado um relato´ rio final que incluira´ os principais resultados. Sera˜o colocados à disposiça˜o dos interessados documentos proviso´ rios com os resultados das diferentes fases do trabalho e as observaço˜ es formuladas sera˜o tomadas em consideraça˜o; b) Proceder-se-a´ a uma consulta aberta sobre o teor do relato´ rio. Sera´ concedido um prazo de, pelo menos, 60 dias antes da apresentaça˜o dos critérios ao comité, no decurso do qual podera˜o ser apresentados comenta´rios relativamente aos critérios propostos, de acordo com o procedimento enunciado no artigo 17. o Sera˜o tomadas em consideraça˜o todas as observaço˜ es recebidas. Sera˜o fornecidas, mediante pedido, informaço˜ es sobre o modo como os comenta´rios foram tomados em consideraça˜o; c) O relato´ rio incluira´ um resumo e anexos com os ca´lculos de inventa´rio pormenorizados. 3. Confidencialidade Sera´ garantida a protecça˜o das informaço˜ es confidenciais fornecidas pelos particulares, organismos pu´ blicos, empresas privadas, grupos de interesses, partes interessadas ou outras fontes. C 25/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 1. 2000 ANEXO V TAXAS 1. Taxas aplica´veis aos pedidos Os pedidos de atribuiça˜o do ro´ tulo ecolo´ gico esta˜o sujeitos ao pagamento de uma taxa relativa aos custos inerentes ao processamento do pedido. Sera´ fixada uma taxa mı´nima No caso das PME ( 1) e dos fabricantes de produtos e prestadores de serviços de paı´ses em desenvolvimento, a taxa aplica´vel ao pedido devera´ ser reduzida. 2. Taxas anuais Cada requerente ao qual foi atribuı´do um ro´ tulo ecolo´ gico pagara´ ao organismo competente responsa´vel pela atribuiça˜o do ro´ tulo uma taxa anual para a utilizaça˜o do ro´ tulo ecolo´ gico. O perı´odo abrangido pela taxa tera´ inı´cio na data de atribuiça˜o de ro´ tulo ecolo´ gico ao requerente. A taxa anual é calculada em relaça˜o ao volume anual de vendas na Unia˜o Europeia do produto ao qual é atribuı´do o ro´ tulo. Sera´ fixada uma taxa mı´nima. No caso das PME ( 1) e dos fabricantes de produtos e prestadores de serviços de paı´ses em desenvolvimento, a taxa anual aplica´vel ao pedido devera´ ser reduzida. Os valores do volume anual das vendas devem ser baseados nos preços à saı´da da fa´brica. 3. Despesas de ensaio e verificaça˜o Nem a taxa aplica´vel ao pedido nem a taxa anual incluem qualquer custo relacionado com ensaios e verificaço˜ es susceptı´veis de virem a ser necessa´rios para os produtos que sa˜o objecto do pedido. Os requerentes devera˜o suportar directamente os custos de tais ensaios e verificaço˜ es. (1) Definidas na Recomendaça˜o 96/280/CE da Comissa˜o (JO L 107 de 30. 4. 1996, p. 4). 28. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 25/15 NOTA JUSTIFICATIVA DO CONSELHO I. INTRODUÇA˜ O 1. Em 19 de Março de 1997, a Comissa˜o apresentou ao Conselho uma proposta de regulamento do Conselho relativo a um sistema comunita´ria revisto de atribuiça˜o de ro´ tulo ecolo´ gico, com base no n. o 1 do artigo 130. oS do Tratado (Tratado de Amesterda˜o: artigo 175. o). 2. O Parlamento Europeu e o Comité Econo´ mico e Social deram os seus pareceres em 13 de Maio de 1998 e em 10 de Julho de 1997, respectivamente. 3. Em 28 de Junho de 1999, o Comité das Regio˜ es decidiu na˜o emitir parecer. 4. Em 18 de Janeiro de 1999, a Comissa˜o apresentou ao Conselho uma proposta alterada. 5. Em 24 de Junho de 1999, o Conselho chegou a um acordo polı´tico acerca de uma posiça˜o comum. 6. Em 11 de Novembro de 1999, o Conselho adoptou uma posiça˜o comum, em conformidade com o artigo 251. o do Tratado (antigo artigo 189. oC). II. OBJECTIVO O regulamento destina-se a substituir o Regulamento (CEE) n. o 880/92 do Conselho que cria um enquadramento para a atribuiça˜o do ro´ tulo ecolo´ gico, que funciona numa base volunta´ria e esta´ dependente do mercado. Estava previsto que o sistema actual seria revisto cinco anos apo´ s a entrada em vigor do regulamento, e a presente proposta tem por objectivo aperfeiçoar a abordagem, metodologia e processos de trabalho do sistema, com base na experiência ja´ adquirida. III. ANA´ LISE DA POSIÇA˜ O COMUM A. Proposta alterada da Comissa˜ o O Conselho aceitou total ou parcialmente 23 alteraço˜ es propostas pelo Parlamento Europeu. Va´rias dessas alteraço˜ es propunham que se incluı´ssem «serviços» no sistema de atribuiça˜o do ro´ tulo ecolo´ gico. O Conselho concordou em princı´pio, mas decidiu definir «produtos» como «bens e serviços». O Conselho apoiou a alteraça˜o do Parlamento Europeu no sentido de se criar um logotipo u´ nico para o ro´ tulo ecolo´ gico, uma vez que considera que um ro´ tulo ecolo´ gico graduado podera´ prestar-se a confuso˜ es em vez de atrair a atença˜o dos consumidores. B. Principais alteraço˜ es introduzidas pelo Conselho 1. Preâmbulo Foi introduzida num considerando uma disposiça˜o no sentido de que o sistema de ro´ tulo ecolo´ gico deve tornar-se essencialmente autofinanciado a longo prazo. C 25/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 1. 2000 2. Critérios de atribuiça˜o do ro´tulo ecolo´gico e requisitos de avaliaça˜o e verificaça˜o (artigo 4. o) O Conselho considerou que a proposta inicial da Comissa˜o exigia esclarecimentos suplementa- res no que diz respeito à definiça˜o de critérios e às modalidades de revisa˜o dos critérios relativos ao ro´ tulo ecolo´ gico. Foi salientado que os critérios devera˜o definir os requisitos para cada aspecto ambiental essencial, incluindo os critérios relacionados com a capacidade de os produtos corresponderem às necessidades dos consumidores. Este texto foi redigido com grande cuidado, de modo a que sejam respeitados outros aspectos da legislaça˜o comunita´ria. O Conselho explicitou que a revisa˜o e a avaliaça˜o devera˜o ser efectuadas a seu tempo, antes de terminar o prazo de validade dos critérios especificados, e que desse processo devera´ resultar uma proposta de prorrogaça˜o, retirada ou revisa˜o. 3. O Comité do Ro´tulo Ecolo´gico da Unia˜o Europeia e o fo´rum de consulta (artigos 13. o e 15. o) O Conselho decidiu esclarecer o papel do Comité do Ro´ tulo Ecolo´ gico da Unia˜o Europeia (CREUE) que devera´, nomeadamente, contribuir para a elaboraça˜o e a revisa˜o dos critérios de atribuiça˜o do ro´ tulo ecolo´ gico e dos requisitos de avaliaça˜o e verificaça˜o do cumprimento de tais critérios. O Conselho introduziu além disso o conceito de um fo´ rum de consulta que devera´ garantir a participaça˜o equilibrada de todas as partes interessadas. Este o´ rga˜o sera´ composto de representantes das organizaço˜ es de consumidores, da indu´ stria, dos fornecedores de serviços, dos sindicatos, dos grupos de protecça˜o ambiental, do artesanato e das respectivas organizaço˜ es empresariais, dos retalhistas e dos importadores. O respectivo regulamento interno sera´ elaborado pela Comissa˜o. 4. Plano de trabalho (artigo 5. o) O Conselho considerou necessa´rio que a Comissa˜o elaborasse um plano de trabalho. Este plano incluira´ uma estratégia para o desenvolvimento do sistema de ro´ tulo ecolo´ gico que devera´ definir, para o triénio subsequente, os objectivos de melhoramento ambiental e de penetraça˜o no mercado que o sistema procurara´ alcançar, uma lista na˜o exaustiva de grupos de produtos que sera˜o considerados priorita´rios para uma acça˜o comunita´ria, bem como a necessidade de coordenar o sistema com sistemas de atribuiça˜o de ro´ tulos ecolo´ gicos existentes nos Estados-Membros, a fim de assegurar a melhor cooperaça˜o possı´vel entre o sistema comunita´rio e os sistemas nacionais. 5. Infracço˜es (artigo 18. o) O facto de a proposta original da Comissa˜o na˜o incluir medidas precisas de cara´cter jurı´dico ou administrativo que podera˜o ser tomadas no caso de um Estado-Membro na˜o cumprir as suas obrigaço˜ es decorrentes das disposiço˜ es do regulamento podera´ prejudicar o desenvolvimento do ro´ tulo ecolo´ gico da UE. Por conseguinte, o Conselho decidiu introduzir um artigo que inclui disposiço˜ es relativas a medidas jurı´dicas ou administrativas adequadas em caso de na˜o cumprimento do regulamento


title: PERGUNTA ESCRITA E-2033/99 apresentada por Glyn Ford (PSE) ao Conselho. Detenção de Thet Win Aung.

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
common foreign and security policy
political prisoner

text: C 203 E/120 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 7. 2000 Resposta do ComissÆrio Byrne em nome da Comissªo (20 de Dezembro de 1999) A Comissªo tomou nota da preocupa(cid:231)ªo existente em rela(cid:231)ªo aos poss(cid:237)veis efeitos nocivos sobre a saœde dos campos electromagnØticos. Em 9 de Mar(cid:231)o de 1999, o Conselho e o Parlamento adoptaram a Directiva 1999/5/CE relativa aos equipamentos de rÆdio e equipamentos terminais de telecomunica(cid:231)ıes e ao reconhecimento mœtuo da sua conformidade (1). A referida directiva, estabelece os requisitos para a comercializa(cid:231)ªo e coloca(cid:231)ªo em servi(cid:231)o dos transmissores de rÆdio; assim, prevŒ que os Estados-membros possam restringir o seu funcionamento por razıes de saœde pœblica, impondo, por exemplo, determinadas dist(cid:226)ncias m(cid:237)nimas entre o transmissor e o pœblico. Em 8 de Junho de 1999, o Conselho adoptou a Recomenda(cid:231)ªo 1999/519/CE proposta pela Comissªo relativa (cid:224) limita(cid:231)ªo da exposi(cid:231)ªo da popula(cid:231)ªo aos campos electromagnØticos (0 Hz (cid:129) 300 GHz) (2). Esta recomenda(cid:231)ªo considera o parecer cient(cid:237)fico da Comissªo Internacional para a Protec(cid:231)ªo Contra as Radia(cid:231)ıes Nªo Ionizantes, apoiada pelo ComitØ Cient(cid:237)fico Director da Comissªo, no que se refere aos efeitos comprovados sobre a saœde suscept(cid:237)veis de resultar da exposi(cid:231)ªo a campos electromagnØticos. Neste contexto, deverÆ considerar-se que a investiga(cid:231)ªo exaustiva realizada na Europa atravØs da ac(cid:231)ªo coordenada dos projectos COST 244 e 244 bis durante os œltimos dez anos nªo demonstrou nenhum efeito nocivo sobre a saœde dos n(cid:237)veis de emissıes de radiofrequŒncia habituais de telefones m(cid:243)veis e torres de telefonia m(cid:243)vel. Devido ao amplo uso dos telefones m(cid:243)veis, parece evidente que, se existe um efeito nocivo para a saœde, poderÆ tratar-se de um efeito a longo prazo. Assim, as investiga(cid:231)ıes deverªo prosseguir com o objectivo de medir tais efeitos, devendo os resultados das actuais e futuras investiga(cid:231)ıes neste campo considerar-se no contexto do procedimento de informa(cid:231)ªo previsto no texto da recomenda(cid:231)ªo. Nos termos do quinto programa-quadro da Comunidade Europeia de ac(cid:231)ıes em matØria de investiga(cid:231)ªo, de desenvolvimento tecnol(cid:243)gico e de demonstra(cid:231)ªo (3), o programa «Qualidade de vida e gestªo dos recursos vivos» (4) prevŒ na sua ac(cid:231)ªo chave no 4 a investiga(cid:231)ªo espec(cid:237)fica «Meio ambiente e saœde» sobre os efeitos da radia(cid:231)ªo electromagnØtica na saœde e, em especial, estudos epidemiol(cid:243)gicos e biomØdicos para definir poss(cid:237)veis efeitos relativos (cid:224) radia(cid:231)ªo nªo ionizante, nomeadamente dos telefones celulares e das antenas (ponto 2 do programa de trabalho sobre qualidade de vida (5)). Estªo actualmente a ser analisadas vÆrias propostas nesta matØria com vista a um eventual financiamento no (cid:226)mbito do Or(cid:231)amento de 1999. JO L 91 de 7. 4. 1999. JO L 199 de 30. 7. 1999. JO C 173 de 7. 6. 1997. (1) (2) (3) (4) COM(98) 305 final. (5) Decisªo C/99/493 da Comissªo de 4. 3. 1999. (2000/C 203 E/152) PERGUNTA ESCRITA E-2033/99 apresentada por Glyn Ford (PSE) ao Conselho (11 de Novembro de 1999) Objecto: Deten(cid:231)ªo de Thet Win Aung O Conselho efectuou diligŒncias junto das autoridades da Birm(cid:226)nia no que diz respeito ao caso de Thet Win Aung, reconhecido como prisioneiro de consciŒncia pela Amnistia Internacional? Em caso negativo, estÆ o Conselho disposto a efectuar tais diligŒncias? Resposta (24 de Janeiro de 2000) O Conselho ainda nªo se ocupou do caso espec(cid:237)fico de Thet Win Aung, embora tenha instado repetidamente o regime da Birm(cid:226)nia a libertar todos os prisioneiros pol(cid:237)ticos e a tomar rapidamente medidas concretas em prol do respeito pelos direitos humanos, da promo(cid:231)ªo da democracia e da reconcilia(cid:231)ªo nacional


eurovoc_concepts:
EU financing
Joint Research Centre
nuclear medicine
nuclear reactor
research programme

text: C 56 E/4 EN Official Journal of the European Communities 29. 2. 2000 Proposal for a Council Decision adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (2000/C 56 E/02) COM(1999)578 final (cid:151) 1999/0232 (CNS) (Submitted by the Commission on 11 November 1999) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HAS ADOPTED THIS DECISION: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 thereof, Article 1 Having regard to the proposal from the Commission submitted after consultation of the Scientific and Technical Committee, Having regard to the opinion of the European Parliament, The supplementary programme on the operation of HFR, here- inafter referred to as (cid:145)the programme(cid:146), the objectives of which are set out in Annex I, is hereby adopted for a period of four years, starting on 1 January 2000. Whereas: Article 2 (1) The development of nuclear medicine within the European Union contributes to the target of ensuring human health protection which the Union sets itself and which necessi- tates an increased use of Testing Reactors for medical purposes. the programme amount The financial contributions estimated as necessary for the execution of to about EUR 38. 97 million. The breakdown of this amount is given in Annex II. It includes the contribution to the future decommissioning of the reactor. is one of (2) Within the framework of the common policy relating to the supplementary the field of science and technology, involving the high flux reactor research programme (HFR) the principal means available to the Euratom RTDT fifth frame-work programme to contribute to the support and testing of medical diagnostic and thera- peutic methodologies, to the development of materials sciences and to problems solving in the field of nuclear energy. (3) The financial supplementary programme will come directly from the Netherlands, Germany and France. contributions this to Article 3 The Commission shall be responsible for carrying out the programme through its Joint Research Centre. The Board of Governors of the Joint Research Centre will be kept informed about the implementation of the programme. Article 4 The Commission shall each year, before 15 April, submit to the European Parliament, the Council, and the Economic and Social Committee a report on the implementation of this Decision. (4) In addition to these contributions, the HFR will receive funds from contracts with third parties and from its partici- pation in the Community programmes on a competitive basis. Article 5 This decision is addressed to the Member States. 29. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 56 E/5 ANNEX I SCIENTIFIC AND TECHNICAL OBJECTIVES The programmes’ aims are primarily: 1. The safe and reliable operation of the high flux reactor (HFR) at Petten; this activity involves the normal use of the installation for more than 250 days a year, the management of the fuel cycle under the safety and quality controls. 2. The rational use of this reactor will be developed in a broad range of disciplines: the major Research and Devel- opment themes involving the use of HFR are illustrated by the following examples: the study of materials, the support of R&D work for the safety of the nuclear fuel cycle, the possibility to develop nuclear fuel devoted to weapon grade plutonium utilisation, the development of medical isotopes to answer the questions of medical research, the testing of medical therapeutic techniques. ANNEX II BREAKDOWN OF THE CONTRIBUTIONS The contributions to this supplementary programme will come from the Netherlands, Germany and France. The breakdown of these contributions is as follows: (cid:151) The Netherlands: EUR 34 million (cid:151) Germany: EUR 3,77 million (cid:151) France: EUR 1,20 million (cid:151) Total: EUR 38,97 million


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2394/1999 af 11. november 1999 om tilladelse til overførsel mellem de kvantitative lofter for tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i Den Islamiske Republik Pakistan

eurovoc_concepts:
Pakistan
clothing
import
originating product
quantitative restriction
textile product

text: 12. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 290/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2394/1999 af 11. november 1999 om tilladelse til overførsel mellem de kvantitative lofter for tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i Den Islamiske Republik Pakistan KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 (1) af 12. oktober 1993 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande, senest ændret ved særlig Kommissionens artikel 7, og forordning (EF) nr. 1072/1999 (2), ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Ifølge aftalememorandummet mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan om arrangementer for markedsadgang for tekstilvarer, der skal visse paraferedes den 31. december 1994 (3), »ekstraordinær anmodninger fra Pakistan om såkaldt fleksibilitet« overvejes velvilligt; Den islamiske Republik Pakistan har fremsat en anmod- ning den 2. september 1999; de af Den Islamiske Republik Pakistan ønskede over- førsler falder inden for rammerne af de fleksibilitetsbe- stemmelser, der er omhandlet i artikel 7 og fastsat i bilag VIII til forordning (EØF) nr. 3030/93; (4) (5) (6) det er hensigtsmæssigt at imødekomme anmodningen; det er ønskeligt, at denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen, så erhvervsdrivende kan drage fordel af den så hurtigt som muligt; foranstaltningerne i denne forordning er i overensstem- melse med udtalelsen fra det tekstiludvalg, der er nedsat i henhold til artikel 17 i forordning (EØF) nr. 3030/93 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Overførsler mellem de kvantitative lofter for tekstilvarer med oprindelse i Den Islamiske Republik Pakistan tillades for kontingentåret 1999 som nærmere fastsat i bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 11. november 1999. På Kommissionens vegne Pascal LAMY Medlem af Kommissionen (1) EFT L 275 af 8. 11. 1993, s. 1. (2) EFT L 134 af 28. 5. 1999, s. 1. (3) EFT L 153 af 27. 6. 1996, s. 47. L 290/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 11. 1999 — Kategori 9: overførsel af 1 000 000 kg fra det kvantitative loft for kategori 26 — Kategori 20: overførsel af 2 000 000 kg fra det kvantitative loft for kategori 28 BILAG


title: Oikaisu Euroopan yhteisöjen viralliseen lehteen L 286, 9.11.1999

eurovoc_concepts:
Congo
EU aid
Zambia
cease-fire
peacekeeping
settlement of disputes

text: 11. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 288/27 OIKAISUJA Oikaisu Euroopan yhteisöjen viralliseen lehteen L 286, 9. 11. 1999 Neuvoston yhteisen kannan 1999/722/YUTP ja neuvoston päätöksen 1999/723/YUTP julkaisu on mitätön


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2034/99 van Glyn Ford (PSE) aan de Raad. Genetisch gemodificeerde gewassen.

eurovoc_concepts:
common agricultural policy
plant propagation
transgenic plant

text: C 280 E/6 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 3. 10. 2000 Aanvullend antwoord van M. Barnier namens de Commissie (21 februari 2000) Volgens de informatie van de Griekse regering heeft een onafhankelijk instantie voor kwaliteitscontrole (ESPEL) van juli 1998 tot juli 1999 339 systematische controles uitgevoerd op wegenaanlegprojecten die in Griekenland medegefinancierd zijn in het kader van het tweede communautair bestek voor de programmeringsperiode 1994-1999. De resultaten zijn als volgt: 34 % van de projecten zijn in orde of er zijn kleine tekortkomingen die door de aannemers zullen worden hersteld (1ste categorie projecten); bij 61 % van de projecten zijn er ernstige tekortkomingen die geen gevolgen hebben voor de veiligheid, maar die aanzienlijk hogere onderhoudskosten met zich zullen brengen: deze extra kosten zullen ingehouden worden bij de uitbetalingen aan de betreffende aannemers (2de categorie projecten); 18 projecten vertonen ernstige tekortkomingen die niet meer kunnen worden hersteld: ze zullen opnieuw moeten uitgevoerd worden door en voor rekening van de aannemers (3de categorie projecten). De lijst van deze projecten, waarvan de dossiers rechtstreeks door het Ministerie van Economische Zaken naar het Parket zijn gestuurd, wordt rechtstreeks toegezonden aan het geachte parlementslid en aan het secretariaat-generaal van het Parlement. De situatie wat de snelwegen betreft, is als volgt. Egnatia-snelweg: van de 21 gecontroleerde contracten behoren er 16 tot de eerste categorie en vijf tot de tweede. Pathe-snelweg: van de 12 gecontroleerde contracten behoren er 8 tot de eerste categorie, 3 tot de tweede en ØØn tot de derde categorie. De Commissie beschikt op dit ogenblik nog niet over concrete informatie betreffende de afloop van de verschillende dossiers. De Griekse regering heeft haar echter medegedeeld dat in verscheidene gevallen de slecht uitgevoerde werken opnieuw zijn uitgevoerd of de betalingen van de werken zijn verlaagd. Anderzijds zal het mogelijk zijn als resultaat van de door bovengenoemde inspecteurs verrichte controle de lijst te actualiseren van ondernemingen van openbare werken die zich niet aan de procedure houden. De Commissie is voornemens de Griekse regering te vragen om voor een nauwgezette follow-up van de dossiers te zorgen en gedetailleerde informatie te verstrekken over de sancties die worden getroffen en de budgettaire consequenties daarvan. (2000/C 280 E/006) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2034/99 van Glyn Ford (PSE) aan de Raad (11 november 1999) Betreft: Genetisch gemodificeerde gewassen 1. Welke maatregelen is de Raad voornemens te nemen om ervoor te zorgen dat boeren, zowel biologische als conventionele, die gewassen wensen te verbouwen die vrij zijn van besmetting met genetisch gemodificeerd stuifmeel van naburige gewassen, worden beschermd? 2. Is de Raad voornemens te waarborgen dat Europese consumenten ervoor kunnen kiezen voedsel te consumeren dat volledig vrij is van genetisch gemodificeerde ingrediºnten, met inbegrip van genetisch gemodificeerde afgeleide producten? Antwoord (13 maart 2000) Wat biologische productie betreft, vestigt de Raad de aandacht van het geachte parlementslid op Verorde- ning (EG) nr. 1804/1999 van 19 juli 1999 (1). Door die verordening aan te nemen, heeft de Raad het beginsel erkend dat genetisch gemodificeerde organismen (GGO(cid:146)s) en daarvan afgeleide producten niet verenigbaar zijn met de biologische productiemethode en dat GGO(cid:146)s, delen ervan en daarvan afgeleide producten niet gebruikt mogen worden in producten die als biologisch worden aangeduid, als men wil dat de consument vertrouwen in de biologische productie blijft behouden. Voorts creºert deze verordening het kader waarin vervolgens op wetenschappelijke gegevens of technische vooruitgang steunende uitvoerings- maatregelen zullen worden aangenomen voor de toepassing van het verbod op het gebruik van GGO(cid:146)s en GGO-derivaten, met name met betrekking tot de minimis-drempel voor onvermijdelijke verontreiniging die niet mag worden overschreden. 3. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 280 E/7 traditionele landbouw betreft, zij eraan herinnerd dat de Raad (Landbouw) in zijn zittingen Wat van november en december 1998 het algemene vraagstuk van de evaluatie van genetisch gemodificeerde gewassen heeft behandeld in het kader van de aanneming van de zadenrichtlijn (2). Toen deze richtlijn werd aangenomen, nam de Commissie het op zich het concept te onderzoeken van een evaluatie van de voor- en nadelen die uit het gebruik van zaad van genetisch gemodificeerde plantenrassen voortvloeien met betrekking tot de gevestigde landbouwpraktijken en aan de mogelijke gevolgen daarvan voor het Gemeen- schapsrecht inzake landbouwaangelegenheden. De Raad wil herinneren aan het bestaan van Richtlijn 90/220/EEG inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu. Een voorstel tot wijziging van deze richtlijn is door de Commissie toegezonden aan de Raad en het Europees Parlement. Dat voorstel, dat gewijzigd is naar aanleiding van de door het Europees Parlement in plenaire vergadering ingediende amendementen, voorziet in een verstrakking van de door de richtlijn ingevoerde administratieve controle. De Raad memoreert dat het verzoek om machtiging noodzakelijkerwijze een milieurisicobeoordeling inhoudt. Deze beoordeling steunt op de proeven in de ecosystemen en een parallel onderzoek betreffende de eventuele introductie van genetisch gemodificeerde planten of delen ervan in de omliggende arealen. Het machtigingsbesluit kan ook onderworpen worden aan de voorwaarde dat de teelt van GGO(cid:146)s en de eventuele introductie ervan in het milieu een aantal jaren lang gevolgd moet worden en dat de situatie in voorkomend geval opnieuw bekeken moet worden. De Raad deelt het standpunt van het geachte parlementslid dat het voor de consument van het grootste belang is dat hij ervoor kan kiezen voedsel te consumeren dat volledig vrij is van genetisch gemodificeerde elementen, met inbegrip van genetisch gemodificeerde afgeleide producten. In dat verband lijkt het nuttig te verwijzen naar de zitting van de Raad (Milieu) van 24 en 25 juni 1999, waar overeenstemming is bereikt over het gewijzigde voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 90/220/EEG inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu. In deze Raadszitting werden met name de volgende aspecten belicht: (cid:129) duidelijke en ondubbelzinnige etikettering is verplicht in alle stadia van het op de markt brengen van dergelijke producten; (cid:129) afgezien van etikettering zullen nog andere maatregelen worden genomen, zodat de op de markt gebrachte GGO(cid:146)s makkelijk door de bevoegde autoriteiten getraceerd kunnen worden. Tot slot worden de bepalingen betreffende etikettering beschouwd als bepalingen ter aanvulling van de Verordeningen (EG) nr. 258/97 (nieuwe voedingsmiddelen) en nr. 1139/98 van de Raad betreffende de etikettering van bepaalde soorten ma(cid:239)s en soja. PB L 222 van 24. 8. 1999, blz. 1. (1) (2) Richtlijn 98/95/EG van de Raad van 14 december 1998 houdende wijziging, in het kader van de consolidatie van de interne markt en ten aanzien van genetisch gemodificeerde plantenrassen en plantgenetische hulpbronnen, van de Richtlijnen 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG, 66/403/EEG, 69/208/EEG, 70/457/EEG en 70/458/EEG betreffende het in de handel brengen van bietenzaad, zaaizaad van groenvoedergewassen, zaaigranen, pootaard- appelen, zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen en groentezaad, en betreffende de gemeenschappe- lijke rassenlijst voor landbouwgewassen. (2000/C 280 E/007) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2074/99 van Agnes Schierhuber (PPE-DE) aan de Commissie (12 november 1999) Betreft: Markttransparantie in de landbouw De interne markt functioneert wat de door de landbouw benodigde productiemiddelen en input betreft ten dele niet of slecht. Dat ligt deels aan het gebrek aan markttransparantie, deels aan ontbrekende, resp. onbruikbare regelingen van de Europese Unie. Een onderzoek van de Commissie (Eudramat) wijst uit dat op grond van de nog steeds bestaande nationale toelatingen in elke lidstaat identieke geneesmiddelen tegen zeer uiteenlopende prijzen worden verkocht. Een op dit onderzoek gebaseerde studie laat zien dat hier voor de Oostenrijkse ziekenfondsen, consumen-