title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 140/1999 от 5 ноември 1999 година за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
fresh meat
health certificate
health legislation
import
meat product
veterinary legislation

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:24)(cid:18) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18)(cid:37)(cid:17)(cid:18)(cid:18)(cid:25)(cid:9)(cid:18)(cid:22)(cid:10) (cid:45) (cid:18)(cid:22)(cid:16)(cid:20)(cid:17) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:18)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:17)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:22) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:9)(cid:841)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:884)(cid:879) (cid:879) (cid:891)(cid:879)(cid:889)(cid:885)(cid:888)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:887)(cid:884)(cid:879) (cid:873)(cid:897)(cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:879)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:9)(cid:22)(cid:10) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:889) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:22) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:22)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:17) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:21)(cid:23)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:873)(cid:887)(cid:876)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:886)(cid:879)(cid:888)(cid:897)(cid:893)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:879)(cid:902) (cid:885)(cid:889) (cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:879) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:13) (cid:885)(cid:889) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:879) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:889) (cid:873)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:876)(cid:895)(cid:881)(cid:885) (cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:885) (cid:879) (cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:885) (cid:885)(cid:889) (cid:875)(cid:879)(cid:873)(cid:876)(cid:894)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:874)(cid:882)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884) (cid:873)(cid:897)(cid:873) (cid:891)(cid:876)(cid:887)(cid:883)(cid:879)(cid:13) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:23)(cid:19)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:24) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:873)(cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:902)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:902)(cid:881)(cid:885)(cid:879) (cid:877)(cid:879)(cid:873)(cid:879) (cid:877)(cid:879)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:879) (cid:879) (cid:877)(cid:879)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:846)(cid:879)(cid:883)(cid:872)(cid:871)(cid:872)(cid:873)(cid:876) (cid:879) (cid:859)(cid:885)(cid:882)(cid:881)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:24)(cid:26)(cid:16)(cid:22)(cid:21)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:23)(cid:19)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:25) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:878)(cid:875)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:877)(cid:879)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:873)(cid:884)(cid:885)(cid:888) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:902)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:885) (cid:885)(cid:889) (cid:859)(cid:885)(cid:882)(cid:881)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:9)(cid:21)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:23)(cid:23)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:23) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:20)(cid:23)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:873)(cid:887)(cid:876)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:886)(cid:879)(cid:888)(cid:897)(cid:893)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:879)(cid:902) (cid:885)(cid:889) (cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:879) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:13) (cid:885)(cid:889) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:879) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:889) (cid:873)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:885)(cid:13) (cid:888)(cid:873)(cid:879)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:13) (cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:885) (cid:885)(cid:889) (cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:13) (cid:885)(cid:873)(cid:893)(cid:876) (cid:879) (cid:881)(cid:885)(cid:878)(cid:879) (cid:9)(cid:22)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:9)(cid:23)(cid:10) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:847)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:850)(cid:879)(cid:892)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:896)(cid:871)(cid:880)(cid:884)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:26) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:21)(cid:23)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889) (cid:25)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:19) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:37) (cid:17)(cid:22)(cid:22)(cid:23)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:22)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:17) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:23)(cid:23)(cid:13) (cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:25)(cid:23)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:23)(cid:23)(cid:13) (cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:25)(cid:23)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:23)(cid:15) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:26)(cid:13) (cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:17)(cid:15) (cid:9)(cid:22)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:18)(cid:21)(cid:13) (cid:19)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:26)(cid:15) (cid:24)(cid:19) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:24)(cid:26)(cid:16)(cid:22)(cid:21)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889) (cid:25)(cid:15)(cid:19) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:37) (cid:17)(cid:23)(cid:19)(cid:19)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:23)(cid:19)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:24) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:23)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:24)(cid:21) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889) (cid:25)(cid:15)(cid:19) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:18)(cid:24)(cid:22)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:37) (cid:17)(cid:23)(cid:19)(cid:22)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:23)(cid:19)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:25) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:878)(cid:875)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:877)(cid:879)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:873)(cid:884)(cid:885)(cid:888) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:902)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:885) (cid:885)(cid:889) (cid:859)(cid:885)(cid:882)(cid:881)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:26)(cid:13) (cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:17)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889) (cid:889)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:25) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:20)(cid:23)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889) (cid:25)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:19) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:889)(cid:27) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:37) (cid:17)(cid:23)(cid:23)(cid:19)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:23)(cid:23)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:23) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:18)(cid:21)(cid:13) (cid:19)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:26)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:22)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853)(cid:13) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:23)(cid:19)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853)(cid:13) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:23)(cid:19)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:879) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:23)(cid:23)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:22) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:23) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:23) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:24) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:22) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47)


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 138/1999 vom 5. November 1999 zur Änderung des Anhangs I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
fresh meat
health certificate
import
meat product
milk
milk product

formats: html pdf print

text: L 15/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 1. 2001 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 138/1999 vom 5. November 1999 zur A¨ nderung des Anhangs I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Anhang I des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 76/1999 des Gemeinsamen EWR- Ausschusses vom 25. Juni 1999 (1) geändert. Die Entscheidung 1999/52/EG der Kommission vom 8. Januar 1999 zur A¨ nderung der Entschei- dung 97/252/EG der Kommission zur Aufstellung der vorläufigen Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr zum Verzehr bestimmter Milch und Erzeugnisse auf Milchbasis zulassen (2), ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Entscheidung 1999/62/EG der Kommission vom 21. Dezember 1998 zur A¨ nderung der Entscheidung 97/222/EG über das Verzeichnis der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Fleischerzeugnissen zulassen (3), ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Entscheidung 1999/85/EG der Kommission vom 1. Februar 1999 zur A¨ nderung der Entscheidung 87/257/EWG über eine Liste der Betriebe in den Vereinigten Staaten von Amerika, die zur Einfuhr frischen Fleisches in die Gemeinschaft zugelassen sind (4), ist in das Abkommen aufzunehmen. (5) Dieser Beschluss gilt nicht für Island und Liechtenstein — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang I Kapitel I Teil 8. 2 des Abkommens wird unter Nummer 156 (Entscheidung 97/252/EG der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt: „— 399 D 0052: Entscheidung 1999/52/EG der Kommission vom 8. Januar 1999 (ABl. L 17 vom 22. 1. 1999, S. 51). “ (1) ABl. L 296 vom 23. 11. 2000, S. 1. (2) ABl. L 17 vom 22. 1. 1999, S. 51. (3) ABl. L 20 vom 27. 1. 1999, S. 54. (4) ABl. L 27 vom 2. 2. 1999, S. 32. 18. 1. 2001 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 15/27 Artikel 2 In Anhang I Kapitel I Teil 8. 2 des Abkommens wird unter Nummer 154 (Entscheidung 97/222/EG der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt: „— 399 D 0062: Entscheidung 1999/62/EG der Kommission vom 21. Dezember 1998 (ABl. L 20 vom 27. 1. 1999, S. 54). “ Artikel 3 In Anhang I Kapitel I Teil 8. 3. 1 des Abkommens wird unter Nummer 19 (Entscheidung 87/257/EWG der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt: „— 399 D 0085: Entscheidung 1999/85/EG der Kommission vom 1. Februar 1999 (ABl. L 27 vom 2. 2. 1999, S. 32). “ Der Wortlaut der Entscheidungen 1999/52/EG, 1999/62/EG und 1999/85/EG in norwegischer Sprache, der der norwegischen Sprachfassung dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 4 Artikel 5 Dieser Beschluss tritt am 6. November 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 6 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Brüssel, den 5. November 1999 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 148/1999 (1999. gada 5. novembris), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
code of conduct
computer system
organisation of transport
reservation
ticket

text: 246 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 22001D0118(23) 18. 1. 2001. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 148/1999 (1999. gada 5. novembris), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) 11/5. sēj. L 15/45 EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) (2) Līguma XIII pielikums grozīts ar EEZ apvienotās komitejas 1999. gada 29. Nr. 11/1999 (1); janvāra Lēmumu Padomes 1999. gada 8. februāra Regula (EK) Nr. 323/1999, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2299/89 par rīcības kodeksu datorizētām rezervēšanas sistēmām (DRS) (2), jāiekļauj līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XIII pielikuma 63. pantu (Padomes Regulā (EEK) Nr. 2299/89) groza šādi: 1. Pievieno šādu ievilkumu: “— 399 R 0323: Padomes 1999. gada 8. februāra Regula (EK) Nr. 323/1999 (OV L 40, 13. 2. 1999. , 6. lpp. ). ” 2. Vārdus “lai piemērotu 6. panta 5. punktu, 7. panta 3. punktu, 4. punktu un 5. punktu, 11. līdz 21. a pantu un 23. panta 2. punktu” pielāgojuma pirmajā apakšpunktā aizstāj ar vārdiem “lai piemērotu 7. panta 3. punktu, 4. punktu un 5. punktu, un 11. līdz 21. a pantu. ” 2. pants Padomes Regulas (EK) Nr. 323/1999 teksti islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti atbilstīgiem šā lēmuma tulkojumiem, ir autentiski. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 6. novembrī ar noteikumu, ka EEZ apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. (1) OV L 35, 10. 2. 2000. , 42. lpp. (2) OV L 40, 13. 2. 1999. , 6. lpp. 11/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 247 Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē,1999. gada 5. novembrī EEZ apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN


title: PREGUNTA ESCRITA P-2069/99 de Roberta Angelilli (UEN) a la Comisión. Más sobre la Centrale del Latte.

eurovoc_concepts:
Italy
agricultural cooperative
control of State aid
infringement of EU law

text: 18. 7. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 203 E/129 (2000/C 203 E/164) PREGUNTA ESCRITA P-2069/99 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisi(cid:243)n (5 de noviembre de 1999) Asunto: MÆs sobre la Centrale del Latte Con relaci(cid:243)n a la cuesti(cid:243)n de la Centrale del Latte de Roma, he presentado en numerosas ocasiones preguntas para que se me informe sobre la evoluci(cid:243)n de los procedimientos, en particular las preguntas P- 1747/96 (1), P-1071/97 (2), E-3408/97 (3), E-0547/98 (4), E-1511/98 (5), E-2846/98 (6) y E-0567/99 (7). En fecha reciente, en la prensa italiana (Il Messaggero de los d(cid:237)as 11 y 12 de octubre de 1999), se anunciaban iniciativas de parte de la Comisi(cid:243)n para recabar informaci(cid:243)n complementaria sobre la evoluci(cid:243)n del asunto. (cid:129) ¿Puede informar la Comisi(cid:243)n por quØ motivos desde 1996 hasta ahora no se ha aclarado suficiente- mente la cuesti(cid:243)n de la Centrale del Latte y no se han adoptado las medidas necesarias por parte de la propia Comisi(cid:243)n? (cid:129) ¿Puede comunicarme los motivos por los que mis reiteradas solicitudes han recibido siempre respuestas sumamente genØricas y sintØticas, respecto de la informaci(cid:243)n con que contaba la prensa italiana? (cid:129) ¿No considera oportuno acelerar las gestiones para verificar la situaci(cid:243)n, con objeto de limitar los daæos al mercado que podr(cid:237)a causar la Centrale del Latte de Roma si se comprobaran las infracciones denunciadas? (cid:129) ¿Puede informar si es posible contar con un marco general y exhaustivo del procedimiento en curso, as(cid:237) como con una opini(cid:243)n general sobre todo el asunto? (1) DO C 345 de 15. 11. 1996, p. 102. (2) DO C 373 de 9. 12. 1997, p. 60. (3) DO C 158 de 25. 5. 1998, p. 103. (4) DO C 310 de 9. 10. 1998, p. 84. (5) DO C 13 de 18. 1. 1999, p. 39. (6) DO C 289 de 11. 10. 1999, p. 9. (7) DO C 348 de 3. 12. 1999, p. 102. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (26 de noviembre de 1999) El 30 de marzo de 1998, la Comisi(cid:243)n decidi(cid:243) incoar el procedimiento de examen contemplado en el apartado 2 del art(cid:237)culo 88 (antiguo art(cid:237)culo 93) del Tratado CE respecto de las ayudas concedidas por el Estado italiano (a travØs de la Commune di Roma) para el funcionamiento y la privatizaci(cid:243)n de la Centrale del Latte di Roma. En ese procedimiento, la Comisi(cid:243)n consider(cid:243) que la compensaci(cid:243)n de las pØrdidas de beneficios de la citada empresa no parec(cid:237)a compatible con el mercado comœn. AdemÆs, en su opini(cid:243)n, un sistema de compensaci(cid:243)n de los costes de «servicio pœblico» parece dif(cid:237)cilmente posible en un mercado como el de los productos lÆcteos, sujeto a una organizaci(cid:243)n comœn de mercado (OCM). La Comisi(cid:243)n concluy(cid:243) que esa financiaci(cid:243)n de servicio pœblico podr(cid:237)a constituir una ayuda en favor de los productores lecheros de la regi(cid:243)n del Lacio. Por lo que respecta al procedimiento de privatizaci(cid:243)n, la Comisi(cid:243)n no ha excluido la posibilidad de que se haya concedido una ayuda estatal al comprador. A ra(cid:237)z de esta decisi(cid:243)n, las autoridades italianas transmitieron sus observaciones mediante sendas cartas de 6 y 26 de julio de 1998. Tras el examen pormenorizado de estas repuestas, la Comisi(cid:243)n envi(cid:243) a Italia, el 21 de septiembre de 1999, una carta en la que le solicitaba informaci(cid:243)n adicional para evaluar la conformidad de determinadas ayudas con las directrices comunitarias sobre ayudas de Estado de salvamento y de reestructuraci(cid:243)n de empresas en crisis (1). Por lo que respecta al plazo de examen por parte de la Comisi(cid:243)n, el apartado 6 del art(cid:237)culo 7 del Reglamento (CE) no 659/1999, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:243)n del art(cid:237)culo 93 del Tratado CE (2), dispone que, «en la medida de lo posible, la Comisi(cid:243)n debe procurar adoptar una decisi(cid:243)n en un plazo de dieciocho meses despuØs de iniciar el procedimiento». Habida cuenta de esa disposici(cid:243)n reglamentaria, de la complejidad del expediente y de la necesidad de obtener de Italia informaci(cid:243)n adicional, la Comisi(cid:243)n considera que el plazo de examen del expediente en cuesti(cid:243)n no ha sido excesivo. C 203 E/130 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 7. 2000 La Comisi(cid:243)n lamenta no poder acceder a la solicitud referente a la evaluaci(cid:243)n preliminar de la compatibilidad de las medidas con el mercado comœn, ya que semejante evaluaci(cid:243)n constituir(cid:237)a una anticipaci(cid:243)n de la toma de posici(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n en el asunto. (1) DO C 283 de 19. 9. 1997. (2) DO L 83 de 27. 3. 1999. (2000/C 203 E/165) PREGUNTA ESCRITA E-2080/99 de Charles Tannock (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (12 de noviembre de 1999) Asunto: Disponibilidad de los documentos oficiales ¿EstÆ dispuesta la Comisi(cid:243)n, en aras de una mayor transparencia y de unos costes inferiores para las empresas que operan en Europa, a poner a su disposici(cid:243)n por Internet, gratis o por un precio m(cid:237)nimo, todas las directivas de la Comisi(cid:243)n, la legislaci(cid:243)n comunitaria y los Tratados de la Uni(cid:243)n Europea? En caso contrario, ¿podr(cid:237)a explicar por quØ no puede facilitarse el acceso a dichos documentos por esa v(cid:237)a? Respuesta del Presidente Prodi en nombre de la Comisi(cid:243)n (6 de diciembre de 1999) En respuesta a la pregunta de Su Seæor(cid:237)a, es necesario destacar que la Comisi(cid:243)n no solamente estÆ dispuesta a ofrecer un acceso en Internet gratuito y de fÆcil utilizaci(cid:243)n a la legislaci(cid:243)n de la Comunidad sino que ya ha consagrado grandes esfuerzos en este sentido. Desde abril de 1998 el sitio EUR-Lex (http://europa. eu. int/eur-lex/) estÆ abierto al pœblico. Ofrece el Diario Oficial en las once lenguas, el d(cid:237)a de su publicaci(cid:243)n. Inicialmente se puso a disposici(cid:243)n por un plazo de 20 d(cid:237)as pero a petici(cid:243)n del pœblico las instituciones han ampliado este plazo a 45 d(cid:237)as. TambiØn se dio acceso gratuito a la legislaci(cid:243)n comunitaria vigente que, hasta entonces, s(cid:243)lo era accesible abonÆndose (y mediante pago) a la base de datos CELEX. Es necesario mencionar asimismo que la reciente jurisprudencia del Tribunal de Justicia forma tambiØn parte de la oferta gratuita del servicio EUR-Lex. La Comisi(cid:243)n prevØ mejorar aœn el servicio en un pr(cid:243)ximo futuro para que haya mÆs sinergia, facilidad de uso y coherencia en los sistemas de difusi(cid:243)n actuales (en particular, EUR-Lex, EUDOR y CELEX) del Derecho comunitario. Los primeros resultados de estos trabajos, que ofrecerÆ un portal œnico de acceso a estos sistemas se esperan para el primer trimestre de 2000. En general este acceso a la informaci(cid:243)n serÆ gratuito para el ciudadano, siempre que dispongamos de los recursos necesarios para el desarrollo y la alimentaci(cid:243)n de los sistemas informÆticos. Actualmente se prevØ que solamente las investigaciones complejas y profesionales para acceder a esta informaci(cid:243)n, as(cid:237) como el acceso a textos que ya no estÆn en vigor, sigan siendo facturados. (2000/C 203 E/166) PREGUNTA ESCRITA E-2081/99 de Concepci(cid:243) Ferrer (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (12 de noviembre de 1999) Asunto: Estudio sobre el impacto de la crisis financiera asiÆtica y rusa sobre el sector «moda» El pasado 15 de enero, el parlamento adopt(cid:243) una resoluci(cid:243)n sobre «Las repercusiones econ(cid:243)micas y sociales de la crisis financiera mundial para la industria europea» (B4-0024/1999 (1)) en la que se instaba a la Comisi(cid:243)n a presentar un informe detallado sobre las repercusiones econ(cid:243)micas y sociales que esta competencia ha conllevado para los diferentes sectores de la econom(cid:237)a europea, especialmente en tØrminos de producci(cid:243)n y empleo


title: SKRIFTLIG FRÅGA P-2057/99 från Pat Gallagher (UEN) till kommissionen. Femte ramprogrammet (energi).

eurovoc_concepts:
Structural Funds
non-commercial sector

text: 18. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 203 E/125 information om hur riskabelt det (cid:228)r att anv(cid:228)nda Kommissionen har inte f(cid:246)r n(cid:228)rvarande tillg(cid:229)ng till dioktylftalat (DOP) i tandv(cid:229)rden. DOP anv(cid:228)nds inte som mjukg(cid:246)rare i ftalater i leksaker eller barnv(cid:229)rds- artiklar av polyvinylklorid (PVC). Trots det har kommissionen f(cid:246)reslagit att alla relevanta ftalater som kan anv(cid:228)ndas som mjukg(cid:246)rare i leksaker av PVC, och av vilka dioktylftalaterna (cid:228)r en grupp, b(cid:246)r f(cid:246)rbjudas i leksaker som sm(cid:229) barn s(cid:228)tter i munnen. Kommissionen kommer att beg(cid:228)ra ytterligare uppgifter, bl. a. av de finska myndigheterna, och be den vetenskapliga kommittØn yttra sig om det visar sig n(cid:246)dv(cid:228)ndigt. (1) EGT L 169, 12. 7. 1993. (2000/C 203 E/159) SKRIFTLIG FR¯GA P-2056/99 fr(cid:229)n Eryl McNally (PSE) till kommissionen (29 oktober 1999) ˜mne: Bytesringar av typen LETS (Local Exchange Trading Schemes) Vad g(cid:246)r EU f(cid:246)r att fr(cid:228)mja framv(cid:228)xten av bytesringar av typen LETS (Local Exchange Trading Schemes) genom att inf(cid:246)ra dem i m(cid:229)len f(cid:246)r strukturfonderna och genom att sprida god praxis i medlemsl(cid:228)nderna? Svar fr(cid:229)n Erkki Liikanen p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (11 november 1999) N(cid:228)r det g(cid:228)ller spridning av information om lokala handelsutbytesinitiativ (local exchange trading schemes, LETS) (cid:228)r kommissionen i f(cid:228)rd med att f(cid:246)rbereda ett antal m(cid:246)ten i medlemsstaterna f(cid:246)r att demonstrera (cid:148)b(cid:228)sta praxis(cid:148) som har provats i vissa f(cid:246)retag och som antas kunna f(cid:246)rb(cid:228)ttra konkurrenskraften i andra f(cid:246)retag. Om parlamentsledamoten v(cid:228)nligen kan skicka oss n(cid:228)rmare uppgifter om de lokala handels- utbytesinitiativ som avses kommer kommissionen, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att dessa inte inneb(cid:228)r ren bytes- handel och att de uppfyller skattemyndigheternas krav, att (cid:246)verv(cid:228)ga huruvida de skall inbegripas i de exempel p(cid:229) b(cid:228)sta praxis som skall presenteras. N(cid:228)r det g(cid:228)ller strukturfonderna kan lokala handelsutbytesinitiativ, under ovan n(cid:228)mnda f(cid:246)ruts(cid:228)ttningar, beaktas inom ramen f(cid:246)r st(cid:246)d till lokala utvecklings- och syssels(cid:228)ttningsiniativ, oavsett om det r(cid:246)r sig om nya arbetstillf(cid:228)llen, nya f(cid:246)retagsformer eller nya former av hantverk eller turism. (2000/C 203 E/160) SKRIFTLIG FR¯GA P-2057/99 fr(cid:229)n Pat Gallagher (UEN) till kommissionen (5 november 1999) ˜mne: Femte ramprogrammet (energi) Kan kommissionen tala om vilka (cid:229)tg(cid:228)rder som tagits f(cid:246)r att uppn(cid:229) det m(cid:229)l som Europaparlamentet st(cid:228)llt upp f(cid:246)r f(cid:246)rnybar energi? Svar fr(cid:229)n Loyola de Palacio p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (23 november 1999) I kommentarerna till 1999 (cid:229)rs budget f(cid:246)r det femte ramprogrammet f(cid:246)r forskning, teknisk utveckling och demonstration beg(cid:228)rde budgetmyndigheten, p(cid:229) parlamentets initiativ, att 60 % av anslagen f(cid:246)r icke-nukle(cid:228)r C 203 E/126 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 7. 2000 energi skulle g(cid:229) till f(cid:246)rnybar energi, varav 75 % skulle ansl(cid:229)s till demonstrationsprojekt f(cid:246)r f(cid:246)rnybar energi. Kommissionen h(cid:229)ller med om att det finns ett akut behov av att st(cid:246)dja demonstation av l(cid:246)sningar som gynnar anv(cid:228)ndningen av innovativa f(cid:246)rnybara energik(cid:228)llor och vill s(cid:229) vitt det (cid:228)r praktiskt m(cid:246)jligt f(cid:246)lja uppmaningen i kommentarerna. I den f(cid:246)rsta f(cid:246)rslagsinfordringen f(cid:246)r Energi-programmet (energidelen i det s(cid:228)rskilda programmet f(cid:246)r forskning, teknisk utveckling och demonstration om energi, milj(cid:246) och h(cid:229)llbar utveckling) betonades f(cid:246)rnybar energi starkt. I sj(cid:228)lva verket t(cid:228)cktes praktiskt taget samtliga f(cid:246)rnybara sektorer av infordringen, inom programmets begr(cid:228)nsningar. ˜ven om det slutliga beslutet om 1999 (cid:229)rs projekt (cid:228)nnu inte formellt har antagits, kan det redan nu s(cid:228)gas att den andel projekt som (cid:228)gnas (cid:229)t f(cid:246)rnybar energi samt demonstration av f(cid:246)rnybar energi i den disponibla budgeten f(cid:246)r delprogrammet om icke-nukle(cid:228)r energi kommer att ligga mycket n(cid:228)ra det m(cid:229)l som anges i budgetkommentarerna. (2000/C 203 E/161) SKRIFTLIG FR¯GA E-2060/99 fr(cid:229)n Ioannis Mar(cid:237)nos (PPE-DE) till kommissionen (12 november 1999) ˜mne: Turkiets kandidatur Kommissionen har f(cid:246)r ministerr(cid:229)det och Europaparlamentet f(cid:246)reslagit att Turkiet skall godk(cid:228)nnas som ett av Europeiska unionens kandidatl(cid:228)nder. Kommissionen anser med andra ord att varken landets tvivelaktiga geografiska l(cid:228)ge (Turkiet (cid:228)r framf(cid:246)r allt ett asiatiskt land) eller den bristande respekten f(cid:246)r K(cid:246)penhamns- kriterierna (m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter, demokratiska institutioner, behandling av minoriteter etc. ) utg(cid:246)r n(cid:229)got hinder f(cid:246)r ett dylikt godk(cid:228)nnande. Men varf(cid:246)r m(cid:229)ste d(cid:229) (cid:129) som Prodi sade (cid:129) Kroatien, Bosnien, Serbien eller Fyrom, som tvivelsutan (cid:228)r europeiska l(cid:228)nder, uppfylla K(cid:246)penhamnskriterierna f(cid:246)r att kommissionen skall kunna godk(cid:228)nna deras kandidatur? Varf(cid:246)r dessa (cid:229)tskillnader, och p(cid:229) vilka principer och vilken r(cid:228)ttslig grund st(cid:246)djer sig denna tv(cid:229)h(cid:228)nta politik? Sedan n(cid:228)r g(cid:228)ller beslutet om att de principer som utgjort sj(cid:228)lva grundvalen f(cid:246)r Europeiska unionens utveckling kan (cid:229)sidos(cid:228)ttas n(cid:228)r detta tj(cid:228)nar vissa medlemsstaters ekonomiska och milit(cid:228)ra intressen, samtidigt som det skadar motsvarande intressen i andra medlemsstater, och vem har fattat ett s(cid:229)dant beslut? Svar fr(cid:229)n G(cid:252)nter Verheugen p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (3 december 1999) Det (cid:228)r riktigt att kommissionen ansett att Turkiet b(cid:246)r betraktas som kandidat f(cid:246)r medlemskap i Europeiska unionen. Turkiet, som ans(cid:246)kte om medlemskap redan 1987, har l(cid:228)nge uttryckt sin (cid:246)nskan att intr(cid:228)da i unionen. Dessutom framg(cid:229)r m(cid:246)jligheten av Turkiets anslutning till unionen klart och tydligt av Ankaraav- talet (s(cid:228)rskilt artikel 28) och av flera uttalanden fr(cid:229)n unionens sida. Kommissionen till(cid:228)mpar K(cid:246)penhamnskriterierna p(cid:229) samma s(cid:228)tt f(cid:246)r alla kandidatl(cid:228)nder. Dessa kriterier m(cid:229)ste uppfyllas innan ett kandidatland kan bli medlem av unionen. Detta g(cid:228)ller ocks(cid:229) f(cid:246)r Turkiet. Det kan inte bli tal om att inleda f(cid:246)rhandlingar med Turkiet f(cid:246)rr(cid:228)n landet uppfyller de politiska K(cid:246)penhamnskri- terierna. Vad g(cid:228)ller de andra europeiska l(cid:228)nderna rekommenderade kommissionen den 13 oktober 1999 att unionen (cid:148)b(cid:246)r bekr(cid:228)fta att l(cid:228)nderna i f. d. Jugoslavien samt Albanien ytterst (cid:228)r kallade att bli medlemmar av Europeiska unionen(cid:148). Kommissionen rekommenderade ocks(cid:229) f(cid:246)ljande: (cid:148)EU b(cid:246)r vidare utarbeta anslut- ningskriterier som bygger p(cid:229) K(cid:246)penhamnskriterierna och som skulle g(cid:246)ra medlemskap i unionen beroende inte bara av att principerna i artikel 6 i F(cid:246)rdraget om Europeiska unionen respekteras, utan (cid:228)ven av att l(cid:228)nderna (cid:246)msesidigt erk(cid:228)nner varandras gr(cid:228)nser, tar itu med alla ol(cid:246)sta fr(cid:229)gor r(cid:246)rande behandlingen av nationella minoriteter (och) uppr(cid:228)ttar en regional organisation f(cid:246)r frihandel och ekonomiskt samarbete som grundval f(cid:246)r en n(cid:228)rmare integration i unionen. (cid:148)


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1980/99 från Markus Ferber (PPE-DE) till kommissionen. Polens tullar på yoghurt som importeras från EU.

eurovoc_concepts:
Poland
customs duties
export refund
milk product
protective clause
quantitative restriction
restriction on competition
trade restriction

text: C 225 E/40 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 8. 8. 2000 Hur t(cid:228)nker kommissionen s(cid:228)kerst(cid:228)lla att det i det energibeskattningsdirektiv som utarbetats kommer att tas h(cid:228)nsyn till torvens betydelse inom den regionala energiproduktionen? ˜mnar kommissionen i framtiden definiera torv som en f(cid:246)rnybar naturtillg(cid:229)ng? Har kommissionen f(cid:246)r avsikt att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att det i framtiden kommer att bli m(cid:246)jligt att effektivt utnyttja torv vid energiproduktionen i nordliga omr(cid:229)den? (1) EGT C 139, 6. 5. 1997, s. 14. Svar fr(cid:229)n Loyola de Palacio p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (3 december 1999) Kommissionens f(cid:246)rslag till r(cid:229)dets direktiv om en omstrukturering av gemenskapens regelverk f(cid:246)r beskatt- ning av energiprodukter, som parlamentsledamoten h(cid:228)nvisar till, g(cid:228)ller alla energiprodukter inklusive torv. Torv omfattas, oberoende av om det g(cid:228)ller torvbriketter eller inte, av artikel 2. 1 c och h(cid:228)nf(cid:246)r sig till KN- nummer 27 03. Kommissionen finner att f(cid:246)rslaget till direktiv bildar en flexibel gemenskapsram f(cid:246)r beskattningen av energiprodukter som torv och att det ger medlemsstaterna m(cid:246)jlighet att omforma de nationella skatte- systemen s(cid:229) att de nationella m(cid:229)len inom milj(cid:246), syssels(cid:228)ttning, transport och energi uppn(cid:229)s. Kommissionen anser vidare att br(cid:228)nntorv har vissa egenskaper som g(cid:246)r den sv(cid:229)rt att klassificera. Torv (cid:228)r ett organiskt material som bildas under flera tusen (cid:229)rs tid genom avlagring av v(cid:228)xtrester under anaeroba f(cid:246)rh(cid:229)llanden i v(cid:229)tmarker. Torv inneh(cid:229)ller de flesta av de ursprungliga v(cid:228)xternas organiska f(cid:246)reningar och skulle d(cid:228)rmed kunna anses vara ett organiskt br(cid:228)nsle. Trots detta anser kommissionen inte att br(cid:228)nntorv (cid:228)r en egentlig f(cid:246)rnybar energik(cid:228)lla, eftersom f(cid:246)rnyelsetiden (cid:228)r flera tusen (cid:229)r l(cid:229)ng. Detta (cid:228)r f(cid:246)renligt med riktlinjerna fr(cid:229)n den internationella klimatdelegationen IPCC om nationella f(cid:246)rteckningar (cid:246)ver utsl(cid:228)pp av v(cid:228)xthusgaser, enligt F(cid:246)renta nationernas konvention om klimatf(cid:246)r(cid:228)ndringar (UNFCCC). Kommissionen vet att torv (cid:228)r en viktig regional energik(cid:228)lla som s(cid:228)rskilt i isolerade omr(cid:229)den bidrar till energif(cid:246)rs(cid:246)rjningen. Tryggad energif(cid:246)rs(cid:246)rjning (cid:228)r f(cid:246)r kommissionen ett centralt m(cid:229)l i energipolitiken. M(cid:229)ngsidig anv(cid:228)ndning av inhemska energik(cid:228)llor, bland annat anv(cid:228)ndning av torv i de nordiska medlems- staterna och i andra medlemsstater, (cid:228)r ett viktigt element i denna politik. En nationell politik som kombinerar torvproduktion med skydd av viktiga torvmarksomr(cid:229)den och en l(cid:228)mplig politik f(cid:246)r efterbe- handling skulle kunna ha positiva ekologiska effekter p(cid:229) den totala m(cid:228)ngden v(cid:228)xthusutsl(cid:228)pp som orsakas vid produktion och anv(cid:228)ndning av torv. Torvens betydelse som energik(cid:228)lla behandlas n(cid:228)rmare i den teknisk-vetenskapliga unders(cid:246)kningen (cid:148)Evalua- tion of the fuel peat industry in the enlarged European Union(cid:148) som kommissionen l(cid:229)tit genomf(cid:246)ra. Unders(cid:246)kningen har utf(cid:246)rts i samarbete mellan ett antal organisationer f(cid:246)r torvforskning i gemenskapen. Ett exemplar av unders(cid:246)kningen (cid:246)vers(cid:228)nds till parlamentsledamoten och till parlamentets generalsekreta- riat. (2000/C 225 E/040) SKRIFTLIG FR¯GA E-1980/99 fr(cid:229)n Markus Ferber (PPE-DE) till kommissionen (5 november 1999) ˜mne: Polens tullar p(cid:229) yoghurt som importeras fr(cid:229)n EU Inom ramen f(cid:246)r Europaavtalet s(cid:228)nktes Polens tullar steg f(cid:246)r steg. Tullarna p(cid:229) fruktyoghurt s(cid:228)nktes fr(cid:229)n 35 procent (1995) till 30 procent (1996), sedan till 25 procent (1997) och till 20 procent (1998) och slutligen till mellan 9 och 12 procent (1999). I april 1999 upph(cid:246)rde Polen att till(cid:228)mpa en preferenstull p(cid:229) 9 procent p(cid:229) fruktyoghurt med h(cid:246)gre fetthalt (cid:228)n 3,5 procent och har d(cid:228)refter till(cid:228)mpat GATT-tullen p(cid:229) 35 procent. 8. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 225 E/41 Den 24 augusti 1999 anm(cid:228)lde Polen enligt Europaavtalet att landet skulle b(cid:246)rja till(cid:228)mpa en skyddsklausul p(cid:229) all yoghurt som importerades fr(cid:229)n EU. Den polske statssekreteraren Plewa tillk(cid:228)nnagav d(cid:228)rvid f(cid:246)r det f(cid:246)rsta att skyddsklausulen skulle anv(cid:228)ndas under en tid av tv(cid:229) (cid:229)r fram(cid:246)ver, f(cid:246)r det andra att det skulle inf(cid:246)ras en importkvot f(cid:246)r yoghurt fr(cid:229)n EU (en kvot p(cid:229) 16 000 ton f(cid:246)r 2000 och 17 000 ton f(cid:246)r 2001) och f(cid:246)r det tredje att preferenstullen skulle till(cid:228)mpas p(cid:229) yoghurt som importerades inom denna kvot medan yoghurt som importerades utanf(cid:246)r kvoten skulle bel(cid:228)ggas med en tull p(cid:229) 29 procent. Dessa (cid:229)tg(cid:228)rder har en ytterst marknadsbegr(cid:228)nsande verkan och l(cid:228)gger hinder i v(cid:228)gen f(cid:246)r en r(cid:228)ttvis konkurrens mellan producenter fr(cid:229)n EU och Polen. Generellt sett erbjuder de ekonomiskpolitiska ramvillkoren inga f(cid:246)rdelar f(cid:246)r yoghurtproducenter fr(cid:229)n EU. Den fr(cid:229)n polsk sida starkt kritiserade exporters(cid:228)ttningen uppg(cid:229)r till 14 procent av priset vid gr(cid:228)nsen, medan tullen uppg(cid:229)r till 12 procent. D(cid:228)remot ligger priset p(cid:229) r(cid:229)mj(cid:246)lk mellan 30 och 40 procent l(cid:228)gre (cid:228)n priset p(cid:229) mj(cid:246)lk i Tyskland. 1. Hur st(cid:228)ller sig Europeiska kommissionen till det ovansagda? Vad t(cid:228)nker Europeiska kommissionen g(cid:246)ra f(cid:246)r att hindra att f(cid:246)retag med s(cid:228)te i Europeiska unionen 2. missgynnas? Svar fr(cid:229)n G(cid:252)nter Verheugen p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (8 december 1999) Kommissionen mottog en verbalnot fr(cid:229)n Polens regering av den 24 mars 1999 om inf(cid:246)rande av en skyddsklausul g(cid:228)llande import av fruktyoghurt fr(cid:229)n gemenskapen, med KN-nummer 0403 10 (yoghurt som (cid:228)r smaksatt eller inneh(cid:229)ller frukt, b(cid:228)r, n(cid:246)tter eller kakao) och KN-nummer 0403 10 93 0 (annan yoghurt med en mj(cid:246)lkfetthalt p(cid:229) 3-6 %). Preferenstullen f(cid:246)r dessa produkter till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r gemenskapen var 9 % och har h(cid:246)jts till 35 %. Den polska regeringen motiverar denna (cid:229)tg(cid:228)rd med att importen av fruktyoghurt fr(cid:229)n gemenskapen (cid:246)kade avsev(cid:228)rt under 1998. Den sammanlagda importen av dessa produkter uppgick till 552 ton under 1996, 4 601 ton under 1997 samt 30 900 ton under 1998. Under det f(cid:246)rsta halv(cid:229)ret 1999 uppgick importen av fruktyoghurt fr(cid:229)n gemenskapen till 39 000 ton (januari-maj 1999). Under 1998 utgjorde importen av fruktyoghurt fr(cid:229)n gemenskapen 25 % av den inhemska marknaden f(cid:246)r alla sorters yoghurt i Polen. Polen konstaterar ocks(cid:229) att parallellt med att en importtull p(cid:229) 9 % inf(cid:246)rdes f(cid:246)r produkter med dessa KN-nummer under 1999 i enlighet med protokoll 3, (cid:246)kade gemenskapen bidragen till dessa produktkategorier. Kommissionen meddelade genast att den inte delade Polens (cid:229)sikter vad g(cid:228)ller till(cid:228)mpningen av artikel 30 i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:229) ena sidan, och Polen, (cid:229) andra sidan, som grund f(cid:246)r inf(cid:246)randet av en skyddsklausul och svarade i en verbalnot av den 27 maj 1999, efter att fr(cid:229)gan diskuterats i utskottet f(cid:246)r jordbruks- och fiskefr(cid:229)gor den 13-14 april 1999. De tv(cid:229) parterna har i enlighet med artikel 33. 2 tredje stycket kommit (cid:246)verens om att h(cid:229)lla tekniska samr(cid:229)dsm(cid:246)ten i syfte att fastst(cid:228)lla en tidsplan f(cid:246)r att, s(cid:229) snart omst(cid:228)ndigheterna medger det, avskaffa skyddsklausulen. Efter det tredje tekniska samr(cid:229)dsm(cid:246)tet den 24 augusti 1999 anm(cid:228)lde Polen en (cid:228)ndring av dessa skydds(cid:229)tg(cid:228)rder till kommissionen. Polen f(cid:246)rs(cid:228)krar att det (cid:228)r fr(cid:229)ga om tillf(cid:228)lliga (cid:229)tg(cid:228)rder under en tv(cid:229)(cid:229)rsperiod och att gemenskapen kommer att tilldelas en kvot som fastst(cid:228)lls p(cid:229) grundval av den genomsnittliga exporten under perioden 1996-1998 (16 000 ton det f(cid:246)rsta (cid:229)ret och 17 000 ton det andra (cid:229)ret) och f(cid:246)r vilken tullen enligt protokoll 3 kommer att till(cid:228)mpas. Den omedelbara till(cid:228)mpningen av en tull p(cid:229) 29 % f(cid:246)r import fr(cid:229)n gemenskapen under 1999 och f(cid:246)r import ut(cid:246)ver kvoten under 2000 och 2001 kan j(cid:228)mf(cid:246)ras med tullen f(cid:246)r mest gynnade nationer som (cid:246)verstiger 100 %, vilken till(cid:228)mpas gentemot (cid:246)vriga l(cid:228)nder. Kommissionen har noterat dessa nya (cid:229)tg(cid:228)rder som till(cid:228)mpas sedan den 17 september 1999 och f(cid:246)rbeh(cid:229)ller sig r(cid:228)tten att beg(cid:228)ra att Polen avskaffar dessa med h(cid:228)nsyn till utvecklingen p(cid:229) den polska marknaden


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 130/1999, tehty 5 päivänä marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Tunisia
Türkiye
health risk
import restriction
mollusc
veterinary inspection

text: L 15/10 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 18. 1. 2001 ETA:N SEKAKOMITEAN PA¨ A¨ TO¨ S N:o 130/1999, tehty 5 päivänä marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) Sopimuksen liite I muutettiin 25 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 76/1999 (1). Turkista peräisin olevia tai sieltä tulevia simpukoita ja kalastustuotteita koskevista tietyistä suojatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 98/407/EY muuttamisesta 15 päivänä joulukuuta 1998 tehty komission päätös 1999/2/EY(2) olisi otettava osaksi sopimusta. Tunisiasta peräisin olevia simpukoita koskevista tietyistä suojatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 96/276/EY kumoamisesta 21 päivänä joulukuuta 1998 tehty komission päätös 1999/40/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta. (4) Tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin, ON PA¨ A¨ TTA¨ NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1. 2 osan 82 kohtaan (komission päätös 98/407/EY) seuraava teksti: ”sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: — 399 D 0002: Komission päätös 1999/2/EY, tehty 15 päivänä joulukuuta 1998 (EYVL L 1, 5. 1. 1999, s. 5). ” 2 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1. 2 osan 44 kohdan (komission päätös 96/276/EY) jälkeen kohta seuraavasti: ”44a. 399 D 0040: Komission päätös 1999/40/EY, tehty 21 päivänä joulukuuta 1998, Tunisiasta peräisin olevia simpukoita koskevista tietyistä suojatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 96/276/EY kumoamisesta (EYVL L 11, 16. 1. 1999, s. 48). ” (1) EYVL L 296, 23. 11. 2000, s. 1. (2) EYVL L 1, 5. 1. 1999, s. 5. (3) EYVL L 11, 16. 1. 1999, s. 48. 18. 1. 2001 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 15/11 Kumotaan sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1. 2 osan 44 kohta (komission päätös 96/276/EY). 3 artikla 4 artikla Päätösten 1999/2/EY ja 1999/40/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. Tämä päätös tulee voimaan 6 päivänä marraskuuta 1999, mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan 5 artikla 6 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 5 päivänä marraskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 131/1999 av den 5 november 1999 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
Autonomous Province of Bolzano
Spain
animal disease
cattle
swine
veterinary inspection

text: L 15/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 2001 GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ NS BESLUT nr 131/1999 av den 5 november 1999 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: (1) (2) (3) Bilaga I till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 76/1999 av den 25 juni 1999 (1). Kommissionens beslut 98/555/EG av den 30 september 1998 om ändring för andra gången av beslut 98/339/EG om skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Spanien (2) bör införlivas med avtalet. Kommissionens beslut 98/621/EG av den 27 oktober 1998 om ändring för tredje gången av beslut 95/109/EG om tilläggsgarantier avseende smittsam bovin rinotrakeit för nötkreatur som skall skickas till medlemsstater eller till områden i medlemsstater som är fria från sjukdomen så att beslutet omfattar Italien (3) bör införlivas med avtalet. (4) Detta beslut gäller inte Island och Liechtenstein. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 10 (kommissionens beslut 98/339/EG) i del 3. 2 i kapitel I i bilaga I till avtalet: ”— 398 D 0555: Kommissionens beslut 98/555/EG av den 30 september 1998 (EGT L 266, 1. 10. 1998, s. 84). ” Artikel 2 Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 27 (kommissionens beslut 95/109/EG) i del 4. 2 i kapitel I i bilaga I till avtalet: ”— 398 D 0621: Kommissionens beslut 98/621/EG av den 27 oktober 1998 (EGT L 296, 5. 11. 1998, s. 15). ” (1) EGT L 296, 23. 11. 2000, s. 1. (2) EGT L 266, 1. 10. 1998, s. 84. (3) EGT L 296, 5. 11. 1998, s. 15. 18. 1. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 15/13 Artikel 3 Texterna till beslut 98/555/EG och 98/621/EG på norska, som bifogas den norska språkversionen av detta beslut, är giltiga. Detta beslut träder i kraft den 6 november 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 4 Artikel 5 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utfärdat i Bryssel den 5 november 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordförande


title: Fourth framework programme : Waterborne transport: Comfortable: Comfort: Advanced benefits for logical VTS equipment.

eurovoc_concepts:
management
maritime transport
new technology
transport safety


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1969/99 di Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) alla Commissione. Coincenerimento dei rifiuti.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Northern Europe
waste incineration

text: 18. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 203 E/97 Risposta data dal sig. Patten in nome della Commissione (30 novembre 1999) fondi bloccati nel 1996 ammontavano a 9 396 867 € e 14 750 DM. Le somme recuperate I ammontavano a 9 385 673,55 € e 15 367,07 DM. I criteri per l(cid:146)apertura di conti bancari in Bulgaria sono cambiati nel marzo 1996. Dopo una valutazione della situazione bancaria si era deciso che i fondi Phare dovevano essere affidati a banche sufficientemente capitalizzate e in grado di beneficiare di un solido supporto da parte degli azionisti. Le banche che, secondo la Commissione, rispondevano a tali requisiti erano la ING Bulgaria, la Bulbank, la Raiffeissen e la Dresdner. ¨ con tali banche che la Commissione ha operato a partire da quel momento. Dopo il 1998 la Commissione ha ridefinito i criteri utilizzati al fine di selezionare le banche depositarie dei fondi Phare. In ragione di ci(cid:242), i fondi Phare relativi ai programmi approvati a partire dal 1998 devono essere depositati alla banca centrale oppure su un conto bancario garantito dal governo. La Commissione non Ł a conoscenza di ulteriori casi di crisi bancarie che abbiano avuto conseguenze sui fondi della Commissione. (2000/C 203 E/123) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1967/99 di Anna Karamanou (PSE) alla Commissione (5 novembre 1999) Oggetto: Ristrutturazione dei servizi della Commissione europea PoichØ la ristrutturazione della Direzione generale X suscita giustificati timori e interrogativi per quanto riguarda il futuro dell(cid:146)Unit(cid:224) «Informazione delle donne», pu(cid:242) precisare la Commissione se, una volta soppressa la Direzione generale X, detta Unit(cid:224) sar(cid:224) trasferita nella Direzione generale «Occupazione», com(cid:146)Ł stato originariamente programmato? Inoltre, qual Ł l(cid:146)andamento della campagna per la lotta contro la violenza all(cid:146)interno delle famiglie? Risposta data dalla sig. ra Reding in nome della Commissione (4 gennaio 2000) La Commissione si pregia di rinviare l(cid:146)Onorevole Parlamentare alla risposta da essa data all(cid:146)interrogazione orale H-726/99 posta dall(cid:146)On. Valenciano Mart(cid:237)nez-Orozco nell(cid:146)ora delle interrogazioni della sessione di dicembre 1999 (1) del Parlamento. (1) Dibattiti del Parlamento europeo (dicembre 1999). (2000/C 203 E/124) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1969/99 di Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) alla Commissione (5 novembre 1999) Oggetto: Coincenerimento dei rifiuti Nella proposta di direttiva del Consiglio sull(cid:146)incenerimento dei rifiuti (COM(1998) 558 def. ) (1), i requisiti stabiliti dalla Commissione per il combustibile ricavato da rifiuti urbani selezionati sul luogo di produzione e destinato a impianti di teleriscaldamento locali sono uguali a quelli fissati per il combustibile utilizzato negli inceneritori di rifiuti. In Finlandia, ad esempio, ci(cid:242) comporterebbe una drastica riduzione degli inceneritori di rifiuti e concentrerebbe tale attivit(cid:224) in grandi unit(cid:224); inoltre, date le lunghe distanze nei paesi nordici, le emissioni in dovute al solo trasporto dei rifiuti aumenterebbero sensibilmente. Soprattutto negli ultimi anni, C 203 E/98 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 7. 2000 Finlandia sono stati messi a punto sistemi di raccolta, di trattamento e di controllo della qualit(cid:224) dei rifiuti destinati alla combustione, sistemi che a loro volta sono basati sul ricorso a unit(cid:224) locali di incenerimento dei rifiuti. Intende la Commissione tener conto delle condizioni specifiche dei paesi nordici nella propria direttiva? Come intende assicurare che la nuova direttiva continui a sostenere lo sviluppo e i sistemi di raccolta e di trattamento dei rifiuti nell(cid:146)Europa settentrionale? (1) GU C 372 del 2. 12. 1998, pag. 11. Risposta data dalla sig. ra Wallstr(cid:246)m a nome della Commissione (8 dicembre 1999) La proposta della Commissione sull(cid:146)incenerimento dei rifiuti (1) Ł stata adottata il 7 ottobre 1998. Il Parlamento ha formulato il parere in prima lettura il 14 aprile 1999. Il Consiglio ha adottato una posizione comune il 25 novembre 1999. In fase di elaborazione della proposta, la Commissione ha svolto intense consultazioni con esperti di tutti gli Stati membri e con tutte le altre parti interessate. Da tali consultazioni e dai successivi negoziati in seno al Consiglio, Ł emersa una posizione comune che tiene conto anche delle specifiche esigenze degli Stati membri scandinavi. La posizione comune mira a fissare requisiti analoghi sia per il coincenerimento che per l(cid:146)incenerimento dei rifiuti, differenziando per(cid:242) i valori limite di emissioni ad essi applicati, che sono in generale piø severi per gli impianti di coincenerimento che per gli impianti di incenerimento dei rifiuti. Il problema tuttavia non Ł tanto il rispetto dei piø severi limiti di emissione, quanto il costo degli obblighi di misurazione previsti dalla direttiva. Per ovviare al problema, la futura direttiva prevede la possibilit(cid:224) di ottenere dalle autorit(cid:224) l(cid:146)autorizzazione a ridurre la frequenza delle misurazioni, il che ridurrebbe i costi a carico dei gestori. Di conseguenza la Commissione non ritiene che la futura direttiva avr(cid:224) l(cid:146)effetto di scoraggiare gli Stati membri dall(cid:146)istituire sistemi di raccolta e pretrattamento dei rifiuti. (1) COM(98) 558 def. , modificato dal COM(1999) 330 def. (2000/C 203 E/125) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1973/99 di John Purvis (PPE-DE) alla Commissione (19 ottobre 1999) Oggetto: Servizi finanziari Il quadro d(cid:146)azione della Commissione sui servizi finanziari definisce il contesto generale delle misure da prendere in questo settore nel prossimo quinquennio. Tali misure sono volte a garantire la competitivit(cid:224) del settore dell(cid:146)industria e dei servizi interessi dei consumatori. finanziari dell(cid:146)Unione, tutelando nel contempo gli Le misure sinora adottate in materia a livello europeo non sono state applicate in modo uniforme in tutti gli Stati membri. La Commissione pu(cid:242) fornire un elenco delle misure che non vengono applicate in modo uniforme 1. all(cid:146)interno dell(cid:146)UE, indicando i paesi in cui ci(cid:242) avviene? Cosa intende fare la Commissione al fine di assicurare un(cid:146)applicazione uniforme delle misure esistenti 2. all(cid:146)interno dell(cid:146)UE?


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1978/99 från Ursula Schleicher (PPE-DE) till kommissionen. Kommissionens förslag till meddelande om tillämpning av artiklarna 92 och 93 i EU-fördraget på statliga stöd i form av garantier.

eurovoc_concepts:
EU law
bank
borrowing
credit guarantee
credit institution
financial market

text: 1. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 219 E/57 Kommissionen anser att h(cid:228)nsyn b(cid:246)r tas till den regionala utvecklingsplaneringen i europeiskt perspektiv och (cid:229)tg(cid:228)rdsramen f(cid:246)r h(cid:229)llbar stadsutveckling i utarbetandet av Interreg- och Urbanprogrammen. Detta framg(cid:229)r tydligt av punkt 14 i utkastet till riktlinjer f(cid:246)r Interreg och punkt 6 i utkastet till riktlinjer f(cid:246)r Urban. I enlighet med subsidiaritetsprincipen skall det lokala partnerskapet besluta om vilka typer av (cid:229)tg(cid:228)rder och projekt som skall st(cid:246)djas. I den v(cid:228)gledande f(cid:246)rteckningen (cid:246)ver st(cid:246)dber(cid:228)ttigande (cid:229)tg(cid:228)rder i bilaga 1 i utkastet till riktlinjer f(cid:246)r Urban n(cid:228)mns s(cid:228)rskilt skapandet av bilfria omr(cid:229)dena och stadsrenovering. (1) KOM(1999) 479 slutlig och KOM(1999) 477 slutlig. (2000/C 219 E/067) SKRIFTLIG FR¯GA E-1977/99 fr(cid:229)n Ursula Schleicher (PPE-DE) till kommissionen (5 november 1999) ˜mne: Regionplan och byggnadsplaner f(cid:246)r naturpark Sintra-Cascais i Portugal K(cid:228)nner kommissionen till att det g(cid:246)rs anstr(cid:228)ngningar f(cid:246)r att urbanisera delar av naturparken Sintra- Cascais, bl. a. omr(cid:229)dena Cabo Raso och Abano, vilket skulle leda till varaktiga skador f(cid:246)r denna naturpark? ˜r kommissionen beredd att g(cid:246)ra insatser f(cid:246)r att uppr(cid:228)tth(cid:229)lla gemenskapens naturskydd och till skydd f(cid:246)r n(cid:228)tverket Natura 2000 genom att p(cid:229)verka de ber(cid:246)rda instanserna i Portugal? Svar fr(cid:229)n Margot Wallstr(cid:246)m p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (6 december 1999) fram och kommer att registrera det. Kommissionen noterar det Naturparken Sintra-Cascais sammanfaller faktiskt delvis med det omr(cid:229)de av gemenskapsintresse som har samma namn och som enligt Portugals f(cid:246)reslag skall ing(cid:229) i n(cid:228)tverket Natura 2000 i enlighet med r(cid:229)dets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmilj(cid:246)er samt vilda djur och v(cid:228)xter (1). fall som parlementsledamoten lagt Kommissionen kommer d(cid:228)rf(cid:246)r att se till att de nationella myndigheterna respekterar gemenskapslagsr(cid:228)ttens naturskyddsbest(cid:228)mmelser. I en skrivelse till dem kommer vi f(cid:246)ljaktligen att rikta deras uppm(cid:228)rksamhet p(cid:229) det aktuella fallet och erinra dem om deras skyldigheter enligt gemenskapsr(cid:228)tten, s(cid:228)rskilt de skyldigheter som anges i artikel 6 i direktiv 92/43/EEG. Enligt denna best(cid:228)mmelse skall alla projekt som inte direkt h(cid:228)nger samman med eller (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r sk(cid:246)tseln och f(cid:246)rvaltningen av ett Natura 2000-omr(cid:229)de, men som kan p(cid:229)verka omr(cid:229)det p(cid:229) ett betydande s(cid:228)tt, genomg(cid:229) en l(cid:228)mplig bed(cid:246)mning med avseende p(cid:229) konsekvenserna f(cid:246)r m(cid:229)ls(cid:228)ttningen vad g(cid:228)ller bevarandet av omr(cid:229)det. (1) EGT L 206, 22. 7. 1992. (2000/C 219 E/068) SKRIFTLIG FR¯GA E-1978/99 fr(cid:229)n Ursula Schleicher (PPE-DE) till kommissionen (5 november 1999) ˜mne: Kommissionens f(cid:246)rslag till meddelande om till(cid:228)mpning av artiklarna 92 och 93 i EU-f(cid:246)rdraget p(cid:229) statliga st(cid:246)d i form av garantier Det ovann(cid:228)mnda f(cid:246)rslaget till meddelande som framlades f(cid:246)r medlemsstaterna i januari 1999 har skapat stark os(cid:228)kerhet inom kreditv(cid:228)sendet, vars f(cid:246)rtroende f(cid:246)r r(cid:228)ttss(cid:228)kra garantiinstrument genom offentligg(cid:246)- randet av detta meddelande f(cid:229)tt sig en allvarlig kn(cid:228)ck. Meddelandet skulle f(cid:229) som konsekvens att sparkassor och banker som beviljar krediter inte kunde anv(cid:228)nda sig av statliga garantier och s(cid:229)ledes, utan f(cid:246)reg(cid:229)ende varning, kom att belastas med risken f(cid:246)r att de f(cid:246)retag som upptagit krediterna blev insolventa. Mot bakgrund av detta fr(cid:229)gar jag kommissionen: C 219 E/58 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 1. 8. 2000 1. 2. Avser kommissionen verkligen att utf(cid:228)rda ett dylikt meddelande? Hur skall det g(cid:229) att trygga f(cid:246)rtroendet bland kreditinstituten? Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder t(cid:228)nker kommissionen vidta f(cid:246)r att motverka den stora os(cid:228)kerhet som gjort sig g(cid:228)llande 3. bland akt(cid:246)rerna p(cid:229) finansmarknaden? 4. ˜r kommissionen medveten om att kreditinstituten i kritiska fall skulle bortse fr(cid:229)n att statliga garantier utst(cid:228)llts f(cid:246)r deras krediter, s(cid:229) att den offentliga sektorn d(cid:229) blev tvungen att l(cid:229)ta krediter av ett slag som kunde komma i fr(cid:229)ga f(cid:246)r underst(cid:246)d i st(cid:228)llet direkt belasta sektorns budgetar, med den konsekvensen att budgetarna i framtiden inte kommer att kunna avlastas p(cid:229) det s(cid:228)tt som st(cid:228)llandet av garantier m(cid:246)jligg(cid:246)r? 5. Med tanke p(cid:229) den f(cid:246)rvirrande m(cid:229)ngfald av (cid:148)meddelanden(cid:148), (cid:148)riktlinjer(cid:148) och avg(cid:246)randen i enskilda fall som finns i fr(cid:229)ga om underst(cid:246)den: har kommissionen f(cid:246)r avsikt att s(cid:246)rja f(cid:246)r (cid:246)kad insyn och d(cid:228)rigenom ocks(cid:229) r(cid:228)ttss(cid:228)kerhet genom att utf(cid:228)rda en sammanfattande och systematiskt uppst(cid:228)lld presentation av europeisk r(cid:228)tt i fr(cid:229)ga om underst(cid:246)d? Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (6 december 1999) Den 24 november 1999 antog kommissionen tillk(cid:228)nnagivandet om till(cid:228)mpningen av artiklarna 87 1. och 88 (f. d. artiklarna 92 och 93) i EG-f(cid:246)rdraget f(cid:246)r statligt st(cid:246)d som beviljas i form av garantier. Tillk(cid:228)nnagivandet borde inte leda till att kreditinstitutens f(cid:246)rtroende undermineras. Det (cid:228)r endast 2. avsett att tydligg(cid:246)ra de best(cid:228)mmelser som skall till(cid:228)mpas p(cid:229) st(cid:246)d som beviljas i form av garantier. 3. M(cid:229)let med tillk(cid:228)nnagivandet (cid:228)r just att (cid:246)ka insynen och d(cid:228)rmed bidra till att minska den os(cid:228)kerhet som gjort sig g(cid:228)llande bland akt(cid:246)rerna p(cid:229) finansmarknaden. Kommissionen f(cid:246)rs(cid:246)ker inte f(cid:246)rbjuda garantier, utan endast se till att de (cid:228)r f(cid:246)renliga med best(cid:228)mmel- 4. serna f(cid:246)r beviljande av st(cid:246)d. Tillk(cid:228)nnagivandet (cid:228)r utformat f(cid:246)r att tydligg(cid:246)ra de best(cid:228)mmelser som hittills varit spridda i olika 5. texter. (2000/C 219 E/069) SKRIFTLIG FR¯GA E-1984/99 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen (5 november 1999) ˜mne: Misstankar om olaglig avfallshantering I den europeiska lagstiftningen ing(cid:229)r best(cid:228)mmelser om (cid:229)tervinning och hantering av fast avfall och dylikt till(cid:228)mpar n(cid:229)gra som b(cid:246)r hamna p(cid:229) en avfallsdeponering. (cid:229)tervinningsf(cid:246)retag en ny teknik. Dessa f(cid:246)retag hyr lagerlokaler f(cid:246)r sin (cid:229)tervinningsverksamhet och tar tillvara plastmaterial som de behandlar och sedan skickar till cementfabriker f(cid:246)r att anv(cid:228)ndas som br(cid:228)nsle. I sj(cid:228)lva verket anv(cid:228)nds dock dessa tillf(cid:228)lliga lagerlokaler helt enkelt som deponeringsplats f(cid:246)r fast avfall samt plast-, presennings- och PVC-avfall, det vill s(cid:228)ga som olagliga avfallsdeponeringar. I Lombardiet, mellan Milano och Varese, Oms(cid:228)ttningen har blivit oerh(cid:246)rt omfattande. Verksamheten orsakar allvarliga skador p(cid:229) medborgarnas h(cid:228)lsa och skyddet av milj(cid:246)n. Kan kommissionen uppge om den k(cid:228)nner till denna verksamhet, och kan den i s(cid:229) fall utarbeta ett direktiv med exakta best(cid:228)mmelser f(cid:246)r lagring och behandling av avfall och plast i syfte att undvika att dessa lagerlokaler anv(cid:228)nds f(cid:246)r n(cid:229)got som idag (cid:228)r f(cid:246)rbeh(cid:229)llet lagliga avfallsdeponeringar?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2068/99 van Werner Langen (PPE-DE) aan de Commissie. Benadeling van importeurs.

eurovoc_concepts:
fishing net
fishing regulations

text: C 219 E/82 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/097) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2067/99 van Carmen Fraga EstØvez (PPE-DE) aan de Commissie Betreft: Naleving van verordening om sleepnetten te doen verdwijnen (5 november 1999) In het gemeenschappelijk antwoord van 8 oktober 1999 dat commissaris Fischler geeft op twee eerdere vragen van mij (P-1537/99 en E-1561/99) (1) over een follow-up van de uitvoering van het in verordening (EG) nr. 1239/98 (2) uitgestippelde programma voor een verbod op het gebruik van sleepnetten, wordt letterlijk gezegd dat op grond van de door de betrokken lidstaten verstrekte cijfers blijkt dat in 1998 slechts 60 % van de schepen die een vergunning hadden voor de periode 1995-1997 konden vissen. De cijfers die in het antwoord worden genoemd, betreffen 43 Franse, 18 Ierse en 6 Britse schepen in 1998 en 41 Franse, 18 Ierse en 6 Britse in 1999. Met uitzondering van Ierland bedraagt het toegestane aantal schepen 60 % van die in genoemde periode toegestaan waren. Daarom vraag ik de Commissie: Hoe kan de Commissie stellen dat het plan om een eind te maken aan het gebruik van sleepnetten wordt uitgevoerd wanneer uit de door haar verstrekte gegevens duidelijk blijkt dat dat niet zo is? Welke maatregelen denkt zij op korte termijn te nemen om de situatie weer in de hand te krijgen en ervoor te zorgen dat de betreffende regels worden uitgevoerd? (1) (2) PB C 170 E van 20. 6. 2000. PB L 171 van 17. 6. 1998, blz. 1. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (23 november 1999) Op grond van artikel 11bis, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1239/98 van de Raad van 8 juni 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 894/97 houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden (1) mag het aantal vaartuigen waaraan een lidstaat kan toestaan een of meer drijfnetten aan boord te hebben of voor de visserij te gebruiken, niet meer bedragen dan 60 % van het aantal vissersvaartuigen die in de periode 1995-1997 een of meer drijfnetten gebruikten. De aan de Commissie toegezonden lijsten met namen van vaartuigen waaraan de betrokken vergunning in 1998 en 1999 verleend is, zijn getoetst aan de gegevens over alle schepen die, al was het maar gedurende ØØn visreis, een of meer drijfnetten in elk van de jaren van de bovengenoemde periode gebruikt hebben. Blijkens deze controle is het bovengenoemde voorschrift in acht genomen. De inlichtingen waarover de Commissie beschikt laten derhalve geen andere conclusie toe. Naar aanleiding van de verificaties op grond van artikel 29 van Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbe- leid (2) en aan de hand van de door de betrokken lidstaten verstrekte informatie werkt de Commissie momenteel aan een verslag over de toepassing van de Gemeenschapsvoorschriften inzake het gebruik van drijfnetten in het noordoostelijke deel van de Atlantische Oceaan en de Middellandse Zee. Wanneer dit verslag klaar is, zal het aan de leden van de Visserijcommissie van het Parlement worden toegezonden. (1) (2) PB L 171 van 17. 6. 1998. PB L 261 van 20. 10. 1993. (2000/C 219 E/098) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2068/99 van Werner Langen (PPE-DE) aan de Commissie (5 november 1999) Betreft: Benadeling van importeurs De invoer van goederen uit de landen met de grootste ontwikkelingsachterstand is in het kader van het stelsel Algemene Douanepreferenties vrij van invoerrechten. De exporteur moet daarvoor een formulier A 1. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 219 E/83 invullen. De juistheid van de gegevens wordt door het exportland bevestigd. Als later blijkt dat de gegevens van de exporteur om welke reden dan ook onjuist zijn, maar door de autoriteit in het exportland als juist werden gewaarmerkt, krijgt de schuldenaar vaak jaren later nog een naheffing. Naar mijn mening is dat een juridische achterstelling van te goeder trouw handelende importeurs in de Gemeenschap. Kan de Commissie mededelen: 1. of zij van mening is dat er hier sprake is van een benadeling en of het gewettigd vertrouwen van de importeurs wordt gewaarborgd; 2. of zij een mogelijkheid ziet artikel 220, lid 2, sub b) van het Douanewetboek als volgt aan te vullen: (cid:132)Er wordt ook geen boeking achteraf verricht wanneer het wettelijk verschuldigde bedrag aan rechten als gevolg van gebrekkige documenten van het exportland of van een lidstaat niet werd vastgesteld, tenzij de schuldenaar op de hoogte was van de fout(cid:148); 3. of zij van mening is dat praktische problemen bij een dergelijke uitbreiding van het artikel worden uitgesloten, als terechte twijfels aan een reglementaire toepassing van de preferentieregeling door een land in het Publicatieblad worden gepubliceerd, hetgeen zou betekenen dat wordt uitgesloten dat de importeurs in goed vertrouwen hebben gehandeld? Antwoord van de heer Bolkestein namens de Commissie (3 december 1999) 1. Wanneer de exporteur onjuiste gegevens heeft verstrekt op basis waarvan de autoriteiten van het exportland een certificaat van oorsprong hebben afgegeven, hebben deze autoriteiten volgens de jurispru- dentie van het Hof van Justitie geen vergissing begaan in de zin van artikel 220, lid 2, onder b), van het Communautair Douanewetboek en de goede trouw van de importeur kan derhalve niet aangevoerd worden. Het feit dat er verschuldigde douanerechten betaald moeten worden dient gezien te worden tegen de achtergrond van de geldende bepalingen en kan niet als een ongerechtvaardigd nadeel worden beschouwd. 2. Op basis van een amendement dat tijdens de zitting van maart 1999 door het Parlement is aangenomen heeft de Commissie in juni 1999 een voorstel tot wijziging van het artikel in kwestie gedaan, dat momenteel bij de Raad in behandeling is. Het voorstel van de Commissie voorziet erin dat de importeurs gewaarschuwd kunnen worden door 3. een mededeling die het Publicatieblad bekend wordt gemaakt. (2000/C 219 E/099) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2071/99 van Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) aan de Raad (15 november 1999) Betreft: Balkan-co(cid:246)rdinator Is de Raad voornemens het mandaat van Balkan-co(cid:246)rdinator Bodo Hombach tot na 31 december 1999 te verlengen? Antwoord (31 januari 2000) Op 9 december 1999 heeft de Raad het gemeenschappelijk optreden aangenomen waarbij het mandaat van de speciale gezant van de EU, de heer Bodo Hombach, tot 31 december 2000 wordt verlengd. Het gemeenschappelijk optreden van de Raad waarin dit besluit is opgenomen, is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. L 318 van 11. 12. 1999


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 141/1999 z 5. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
game meat
health certificate
import
rabbit meat
third country
veterinary inspection

text: 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 233 22001D0118(16) L 15/32 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 18. 1. 2001 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 141/1999 z 5. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) (3) príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 76/1999 z 25. júna 1999 (1); rozhodnutie Komisie 97/217/ES z 28. februára 1997, ktorým sa ustanovujú skupiny tretích krajín, ktoré môžu využívať veterinárne osvedčenia na dovoz zveriny z voľne žijúcej zveri, zveriny zo zveri z farmových chovov a králičieho mäsa z tretích krajín (2), bolo včlenené do časti 1. 2 kapitoly I prílohy I k dohode. Malo by sa správne včleniť do časti 8. 2 kapitoly I prílohy I; rozhodnutie Komisie 98/648/ES z 5. novembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/217/ES, ktorým sa ustanovujú skupiny tretích krajín, ktoré môžu využívať veterinárne osvedče- nia na dovoz zveriny z voľne žijúcej zveri, zveriny zo zveri z farmových chovov a králičieho mäsa z tretích krajín (3), sa má včleniť do dohody; (4) toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Island a Lichtenštajnsko, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 175 (rozhodnutie Komisie 98/625/ES) v časti 8. 2 kapitoly I prílohy I k dohode sa vkladá tento bod: „176. 397 D 0217: rozhodnutie Komisie 97/217/ES z 28. februára 1997, ktorým sa ustanovujú sku- piny tretích krajín, ktoré môžu využívať veterinárne osvedčenia na dovoz zveriny z voľne žijúcej zveri, zveriny zo zveri z farmových chovov a králičieho mäsa z tretích krajín (Ú. v. ES L 88, 3. 4. 1997, s. 20), v znení: — 398 D 0648: rozhodnutie Komisie 98/648/ES z 5. novembra 1998 (Ú. v. ES L 308, 18. 11. 1998, s. 42). “ Bod 58 (rozhodnutie Komisie 97/217/ES) v časti 1. 2 kapitoly I prílohy I sa zrušuje. Článok 2 (1) Ú. v. ES L 296, 23. 11. 2000, s. 1. (2) Ú. v. ES L 88, 3. 4. 1997, s. 20. (3) Ú. v. ES L 308, 18. 11. 1998, s. 42. 234 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 Texty rozhodnutí 97/217/ES a 98/648/ES v nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k nórskej jazykovej verzii tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. novembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 5 V Bruseli 5. novembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN