title: Regionsudvalgets udtalelse om «Migrationsstrømme i Europa»

eurovoc_concepts:
illegal migration
migratory movement
refugee
right of asylum

text: 29. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 57/67 Regionsudvalgets udtalelse om »Migrationsstrømme i Europa« (2000/C 57/10) REGIONSUDVALGET har — under henvisning til præsidiets beslutning af 2. juni 1999 om i henhold til EF-traktatens artikel 265, stk. 5, at afgive udtalelse om »Migrationsstrømme i Europa« og henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 7 »Uddannelse, Erhvervsuddannelse, Kultur, Ungdom, Sport, Borgernes Rettigheder«, under henvisning til Underudvalg 5’s bidrag, der blev indgivet efter underudvalgsmødet den 6. september 1999 (ordfører: Rüdiger von Plüskow, D, PES), under henvisning til forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 227/99 rev. 2), som blev vedtaget af Underudvalg 7 den 1. oktober 1999 med Salvatore Distaso (I, EPP) som ordfører — på den 31. plenarforsamling den 17. -18. november 1999 (mødet den 18. november) enstemmigt vedtaget følgende udtalelse. 1. Indledning 1. 1. 1990’erne var for en stor del kendetegnet ved en voldsomt stigende indvandring til EU-landene. Indvandrertallet ligger nu på flere millioner, og i flere medlemsstater har den øgede indvandring tegnet sig for den største andel af befolkningstilvæksten. Den kraftigt stigende indvandring til medlemsstaterne 1. 2. skyldes hovedsagelig følgende forhold: — Det kraftigt øgede befolkningspres, navnlig i EU’s nabolan- de mod syd. — Murens fald, Sovjetunionens opløsning m. m. — Jugoslaviens opløsning og følgerne heraf for Balkanområ- det og det øvrige Europa. — Den stærkt øgede indvandring til medlemsstaterne har til tider haft og har stadig af og til alvorlige konsekvenser for de lokale og regionale myndigheder. EU’s lokale og regionale myndigheder, som har migrationsproblematik- ken tættest inde på livet, har bestræbt sig på at deltage i de nationale regeringers og overnationale organers beslut- ningstagning om foranstaltninger på dette område. 1. 3. Eksempelvis har Puglia-regionen (Italien) og Kongres- sen af Lokale og Regionale Myndigheder i Europa (CLRAE) under Europarådet taget initiativ til en international konference om »Regionerne og kommunerne over for migrationsstrøm- mene i Middelhavsområdet: fra intolerance til udvikling«, som blev afholdt den 2. -3. oktober 1997 i Bari. 1. 4. Det var hensigten med konferencen at påvirke den offentlige mening og de nationale og lokale myndigheder. Den mundede ud i en sluterklæring samt inddragelse af CLRAE’s plenarforsamling, som på baggrund af en rapport fra de regionale myndigheder i Puglia vedtog resolution nr. 69/98 og anbefaling nr. 50/98, der blev tilsendt Europarådets minister- komité. 1. 5. I de nævnte dokumenter påpeges det, at dette alvorlige og komplicerede fænomen vil strække sig over lang tid, og der opstilles en egentlig strategi til imødegåelse af konsekvenserne for hele Europa og især EU’s Middelhavsregioner. Det påpeges, at hvis de nødvendige forholdsregler ikke træffes, kan disse problemer give næring til forskellige former for intolerance, fremmedhad og organiseret kriminalitet med alvorlige følger for den offentlige orden. Nærmere bestemt opfordrer CLRAE i sin anbefaling 1. 6. nr. 50/98 Den Europæiske Union til at bidrage til fastlæggelse af fælles regler om migrationsstrømmene i Middelhavsbække- net samt anerkende, at Middelhavslandenes lokale og regionale myndigheder har status som grænsemyndigheder, når de indleder tværnationalt eller interregionalt samarbejde om konkrete projekter med henblik på modtagelse af immigranter og udvikling af oprindelseslandene. 1. 7. Problemet kompliceres af, at statistikken på området langt fra giver et nøjagtigt billede af situationen, idet der er et ukendt antal illegale indvandrere. Denne uregistrerede indvandring foregår i alle medlemsstater. På kort sigt kræves der forbedret grænsekontrol kombineret med en øget politiind- sats mod de personer i medlemsstaterne, der udnytter den illegale indvandring. Den illegale indvandrings omfang synes langt større i de sydlige medlemsstater end i resten af EU. Dette skyldes dels nærheden til de tætbefolkede Maghreb-lande og det kriseramte Balkanområde og dels en grænsekontrol, der vanskeliggøres af geografiske forhold. C 57/68 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 2. 2000 2. Generelle bemærkninger på grund af et svækket statsapparat eller udbredt organiseret kriminalitet. 2. 1. Regionsudvalget ønsker at deltage mere aktivt i EU’s beslutningsproces på dette område, idet indvandring hører ind under dels medlemsstaternes dels de lokale og regionale myndigheders kompetence, alt efter hvilke aspekter der er tale om. 2. 6. Sådanne problemer er med til at udløse migrations- strømmene, der forstærkes af destabiliserende faktorer såsom Balkankrisen og befolkningstilvæksten syd for Middelhavet, hvis der ikke sættes ind med passende udviklingspolitikker. På grundlag af de ændringer og nye bestemmelser, der 2. 2. blev indført med Amsterdam-traktaten, kan EU spille en væsentlig rolle på forsknings- og lovgivningsområdet for at sikre, at de forskellige nationale foranstaltninger på området går i samme retning. Målet bør være fastlæggelse af en EU-ordning med henblik på en retfærdig og nogenlunde ligelig fordeling af de personer, der ønsker at slå sig ned i EU, idet der principielt bør skelnes mellem flygtninge, der er omfattet af Geneve-konventionen, og flygtninge, der ikke er. I dette perspektiv bifalder Regionsudvalget Rådets og Kommissionens handlingsplan for gennemførelse af Amsterdam-traktatens bestemmelser, der blev godkendt af Det Europæiske Råd i Wien den 11. -12. december 1998, og som bl. a. fastlægger en samlet migrationsstrategi. Desuden støtter Regionsudvalget udtrykkeligt Det Europæiske Råds beslutninger truffet i Tam- merfors den 15. -16. oktober 1999, som understreger, at det er vigtigt at udvikle en fælles asyl- og migrationspolitik i EU. 2. 3. Det er presserende at få styr på migrationsstrømmene i Europa for at beskytte de grundlæggende borgerrettigheder, bekæmpe racisme, fremmedhad og social udstødelse. Migra- tionsstrømme i og til Europa er et normalt og ønskeligt fænomen, som værtslandene og -regionerne af mange — herunder kulturelle, demografiske og økonomiske — årsager kan have fordel af. Kun i forbindelse med unormalt store migrationsstrømme er der derfor brug for statslig styring. Det Europæiske Råd fastslår derfor i sine beslutninger af 15. -16. oktober 1999 med rette, at styring af disse migrations- strømme er en opgave for hele Unionen, som skal løses solidarisk under inddragelse af følgende elementer: — partnerskab med hjemlandene — et fælles EU-asylsystem — retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere. Der bør anlægges en overordnet synsvinkel på migra- 2. 4. tion, og der bør skelnes nøje mellem årsag og symptom. 2. 7. For at opnå mærkbare resultater på dette område, bør EU have mulighed for at gribe ind med alle hensigtsmæssige midler, herunder finansielle, ikke kun for at beskytte medlems- landene, men også for at løse ovennævnte problemer med omhyggeligt udformede foranstaltninger i emigrationslandene. 2. 8. Det drejer sig om at bryde den onde cirkel, der er roden til flere af nutidens svøber, såsom prostitution, også blandt børn og unge, handel med organer samt narkotikamisbrug. 2. 9. Kun gennem en målbevidst indsats over for de grund- læggende problemer, kan migrationsstrømmene bringes ned på et normalt niveau. 3. Særlige bemærkninger 3. 1. For at få migrationsstrømmene under kontrol må der sættes ind på to fronter. Den første front er immigrationsområ- derne, den anden er emigrationsområderne. 3. 2. Immigrationsområderne Her bør indsatsen bestå i: a) foranstaltninger med henblik på modtagelse af flygtninge i en nødsituation som den, der er fremkaldt af krisen på Balkan og situationen i Kosovo, især i de grænseregioner, hvor en styrkelse af flygtningearbejdets første fase er påkrævet; b) en integrationspolitik, der kan forhindre, at immigranterne havner i den organiserede kriminalitet, og som giver dem mulighed for at leve under velordnede forhold. Denne indsats bør fremmes i alle regioner i Europa på grundlag af aftaler mellem EU, de nationale regeringer og de lokale og regionale myndigheder. 2. 5. Migrationsstrømmene er udslag af komplekse proble- mer, herunder endemisk fattigdom, økonomisk og social tilbagegang, etniske konflikter, politisk og kønsbetinget forføl- gelse eller utilstrækkelig beskyttelse af befolkningens sikkerhed 3. 3. Med henblik på en korrekt evaluering af politikken på disse områder er det først og fremmest nødvendigt at rette indsatsen specifikt mod hver enkelt kategori af immigranter: 29. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 57/69 — Asylansøgere Personer, hvis asylansøgning er under behandling, og som i øvrigt er officielt registreret som asylansøgere i værtslandet eller under De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygt- ninge. — Flygtninge, som får opholdstilladelse på et humanitært grundlag Personer, som søger beskyttelse uden at opfylde betingelserne for at opnå flygtningestatus under flygtningekonventionerne, men som får midlertidig opholdstilladelse. Målet bør være at fastlægge én fælles procedure med henblik på en ensartet behandling af denne kategori af flygtninge for at løse problemet med de mange forskellige fortolkninger af de humanitære kriterier, der anvendes i EU-landene. — Interne flygtninge Personer, som drives på flugt inden for hjemlandets egne grænser, hvilket er et fænomen af begrænset betydning i EU’s medlemsstater. — Illegale indvandrere Personer, som falder uden for de officielle statistikker, og som er et let bytte for kriminelle organisationer, hvilket er et skjult, men meget udbredt fænomen. 3. 4. I betragtning af fænomenets kompleksitet og indvikle- de årsagssammenhæng kan det ikke nytte, at Regionsudvalget på egen hånd konstruerer en løsningsmodel og derefter søger forelægge den for Kommissionen, Rådet og Europa- at Parlamentet. I stedet bør der nedsættes en arbejdsgruppe bestående af repræsentanter og eksperter fra Underudvalg 5 og 7, som løbende og i samarbejde med Kommissionen kan yde et specifikt og nyttigt bidrag til den igangværende beslutnings- proces. 3. 5. Emigrationsområderne 3. 5. 5. Målet hermed skal blandt andet være at sikre passen- de kontrol og forhindre, at de udviklingsprojekter, der gennem- føres med støtte fra det internationale samfund, bliver udnyttet af den organiserede kriminalitet. 3. 5. 6. EU-institutionerne har allerede taget mange initiati- ver i erkendelse af, at der er tale om en kompliceret og alvorlig problematik, som må tackles på en hensigtsmæssig måde, også på grundlag af de nye muligheder for indgriben, der ligger i Amsterdam-traktaten. 3. 6. EU-initiativer 3. 6. 1. sudvalget især at fremhæve følgende: Af EU’s nyere initiativer på området ønsker Region- — Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om Fællesska- integrationen af fremme af bets handlingsprogram til flygtninge (1); — en fælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K. 3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende forans- taltninger vedrørende praktisk støtte i forbindelse med modtagelse af flygtninge, fordrevne personer og asylansø- gere og deres frivillige tilbagevenden (2); — oprettelse af en arbejdsgruppe på højt niveau vedrørende asyl og migration (7. -8. december 1998); — forslag til en fælles aktion med henblik på indførelse af et hurtigt alarmsystem for udveksling af oplysninger om illegal indvandring og menneskesmugling vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K. 3 i traktaten om Den Europæiske Union (3); 3. 5. 1. Ud over ovennævnte stærkt påkrævede modtagelses- og integrationspolitikker må der skabes udviklingsmuligheder for emigrationsområderne. — de forskellige initiativer på immigrations- og asylområdet samt Europa-Parlamentets beslutning på plenarmødet i april 1999; 3. 5. 2. Der er behov for samarbejdsforanstaltninger, som kan bestå i en lokal indsats målrettet mod de enkelte sektorer med inddragelse af de erhvervskredse i EU, der har tættest tilknytning til de pågældende områder. 3. 5. 3. Det drejer sig om at udforme et samlet program for den lokale udvikling gennem støtte til mikrovirksomheder og bedre organisering af sundhedsvæsenet og uddannelsessek- toren. 3. 5. 4. Desuden bør alle kræfter sættes ind på at styrke det lokale selvstyre og støtte den demokratiske udvikling for at tilvejebringe de nødvendige forudsætninger for, at udviklings- politikken kan gennemføres under overholdelse af subsidiari- tetsprincippet. — det igangværende arbejde med at harmonisere den måde, hvorpå asyl- og flygtningespørgsmål behandles, både pro- ceduremæssigt og med hensyn til substans. 3. 6. 2. Ovennævnte initiativer er tydeligvis nødforanstalt- ninger, som fokuserer på løsrevne aspekter, men ikke indgår i en overordnet strategi. Regionsudvalget ser positivt på (1) KOM(1998) 731 endelig udg. — 98/0356 (CNS). (2) KOM(1998) 733 endelig udg. (3) 99/0909 (CNS). C 57/70 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 2. 2000 beslutningerne fra Tammerfors om en ny fælleseuropæisk asylpolitik, nye foranstaltninger mod organiseret kriminalitet samt det fornyede krav om dels at skabe forudsætninger for en ny strategi på migrationsområdet, dels af konkretisere de vigtigste elementer i en sådan strategi. En aktiv dialog mellem Regionsudvalgets Underudvalg 5 og 7 og repræsentanter for Kommissionen i den fælles arbejdsgruppe kan gøre det lettere at udforme en sådan fælles strategi. 3. 6. 3. Derfor er det vigtigt, at indsatsen fremover bliver mere langsigtet og ikke som nu dikteret af forskellige nødsitua- tioner (dette indebærer blandt andet fastlæggelse af rammer for hjælpeaktioner i uforudsigelige nødsituationer samt afsæt- telse af passende midler til hastende og uopsættelige aktioner), hvilket også påpeges af 23. februar 1994 om indvandrer- og asylpolitik (1). Her slår Kommissionen til lyd for en differentieret og samlet strategi, der omfatter problemerne i forbindelse med: i Kommissionens meddelelse — indvandrerpresset — kontrollen med indvandringen — udbygning af politikkerne over for de lovlige indvandrere. 3. 6. 4. Med en sådan ny indfaldsvinkel kan der skabes synergi mellem de potentielle samarbejdspartnere, herunder centralregering og lokale myndigheder, NGO’er og erhvervsliv, universiteter og civilsamfund. 3. 6. 5. Hvis indvandringen skal bringes ned på et normalt niveau, må der som sagt satses på en passende udvikling af emigrationsområderne, således at indsatsen rettes mod årsagerne i stedet for symptomerne. 3. 6. 6. Med henblik på stabilisering af Balkan har FN, EU og Organisationen for Samarbejde og Sikkerhed i Europa iværksat nogle tiltag, som uden tvivl vil forbedre situationen, og som Regionsudvalget mener bør understøttes yderligere f. eks. ved hjælp af finansieringsplanerne for gennemførelsen af korridor nr. 8 og lignende initiativer. Formålet er at igangsætte en udviklingsproces i regionen og med dette udgangspunkt fastlægge en politik for Balkanlandenes optagelse i EU. Derigen- nem vil man utvivlsomt kunne bremse de igangværende migrationsstrømme. 3. 6. 7. Hvis det var muligt at opgøre omkostningerne ved ingen eller utilstrækkelig indgriben for at løse de problemer, internationale der udløser migrationsstrømmene, ville det (1) KOM(94) 23 endelig udg. samfund helt sikkert være endnu mere motiveret til at iværk- sætte et investeringsprogram for emigrationsområderne. Der- for vil det være hensigtsmæssigt at styrke »grænsepolitikken« og give især grænseregionerne mulighed for at medvirke til fastlæggelsen og gennemførelsen af udviklingspolitikken. 3. 6. 8. Regionsudvalget er overbevist om, at migrations- strømmene gennem en stærk solidaritetspolitik kunne forvand- les til en ressource for Europa. 4. Konklusioner De fremlagte synspunkter viser, hvor komplekse migra- 4. 1. tionsrelaterede spørgsmål er. De er som regal af stor relevans for de lokale og regionale myndigheder. Næsten alle migra- tionsspørgsmål, der behandles på nationalt niveau, skal i sidste ende løses af de lokale og regionale myndigheder. Derfor er det meget vigtigt, at Kommissionen og Parlamentet konsulterer Regionsudvalget forbindelse med spørgsmål vedrørende migrationsstrømmene og de relaterede områder, der behandles i Kommissionens forslag, så de kan danne sig et billede af de lokale og regionale myndigheders interesser og forpligtelser. I denne forbindelse foreslår Regionsudvalget følgende med henblik på styring af migrationsstrømmene: i a) der afholdes en konference — helst på Kommissionens initiativ — mellem repræsentanter for de nationale og regionale regeringer, de lokale myndigheder og NGO’er. En sådan konference bør ud fra en overordnet strategi fastlægge hensigtsmæssige retningslinjer og konkrete tiltag med henblik på modtagelses- og integrationsprojekter i immigrationslandene og udviklingsprojekter i emigrations- landene; b) Kommissionen udarbejder et program, der sigter mod at forbedre informationsudvekslingen blandt andet gennem afholdelse af seminarer om de mange forskellige årsager til fokuseres på migrationens opståen. Der skal specielt medlemsstaternes social- og sundhedsvæsen; c) der etableres et informationsnet, som skal dække EU, ansøgerlandene og emigrationsområderne og danne grund- lag for studier og overvågning af migrationsstrømmene. Nettet skal bl. a. baseres på et tæt samarbejde mellem de eksisterende centre og observatoriet for migration, som er under oprettelse på initiativ af Puglia-regionen og Kommunalkongressen under Europarådet — CLRAE — (resolution nr. 69/98), og som blandt andet skal bidrage til udarbejdelse af en målrettet indvandrerpolitik. I denne forbindelse bør man også støtte sig til de relevante initiativer, som Kommissionen har taget i samarbejde navnlig med Eurostat; 29. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 57/71 d) der nedsættes en arbejdsgruppe sammensat af repræsentan- ter fra Regionsudvalgets Underudvalg 5 og 7, som i et passende samarbejde med Kommissionen skal sikre, at de berørte lokale og regionale myndigheder høres om Kommissionens og medlemsstaternes igangværende initia- tiver, blandt andet med henblik på en passende forberedelse af den i litra a) nævnte konference; e) de euro-mediterrane aftaler styrkes, grænsesamarbejdet udbygges og der oprettes en reservefond til nødaktioner for at beskytte EU’s grænser og til den første fase i flygtningemodtagelsen; f) Rådet og Parlamentet anerkender vigtigheden af FN’s Konvention om Børns Rettigheder i forbindelse med arbejdet vedrørende en harmonisering af behandlingen af asyl- og flygtningespørgsmål. Bruxelles, den 18. november 1999. Manfred DAMMEYER Formand for Regionsudvalget Regionsudvalgets udtalelse om »Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets handlingsprogram til fremme af integrationen af flygtninge« (2000/C 57/11) REGIONSUDVALGET har — under henvisning til Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets handlingsprogram til fremme af integrationen af flygtninge (KOM(1998) 731 endelig udg. ) (1), under henvisning til Rådets beslutning af 6. juli 1999 om i henhold til EF-traktatens artikel 265, stk. 1, at anmode om Regionsudvalgets udtalelse herom, under henvisning til præsidiets beslutning af 15. september 1999 om at henvise udarbejdelsen af denne udtalelse til Underudvalg 5 »Social- og Arbejdsmarkedspolitik, Sundhedsvæsen, Forbrugerbeskyttelse, Forskning, Turisme«, under henvisning til forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 347/99), vedtaget af Underudvalg 5 den 6. september 1999 med Rüdiger von Plüskow (D, PSE) som ordfører — på den 31. plenarforsamling den 17. -18. november 1999 (mødet den 18. november) enstemmigt vedtaget følgende udtalelse. 1. Indledning foranstaltninger for flygtninge, 1. 1. Den Europæiske Unions almindelige budget for 1998 indeholder tre indbyrdes forbundne budgetposter beregnet fordrevne personer og til asylansøgere. Kommissionen har hidtil gennemført sådanne foranstaltninger i form af pilotprojekter. Dertil bevilgede Europa-Parlamentet 10 mio. euro både på 1997- og på 1998-budgettet. Eksterne eksperter har foretaget en grundig (1) EFT C 36 af 10. 2. 1999, s. 20. evaluering af pilotprojekterne; første resultater, der foreligger, positive. ifølge Kommissionen er de 1. 2. På Europa-Parlamentets opfordring forelægger Kom- missionen nu forslag om et omfattende initiativ, der bygger på de allerede eksisterende foranstaltninger. Initiativet omfatter bl. a. det foreliggende forslag til et fællesskabshandlingsprog- ram til fremme af integrationen af flygtninge i EU, som er baseret på EF-traktatens artikel 235


title: Neuvoston päätöslauselma, annettu 18 päivänä marraskuuta 1999, terveyden suojelun varmistamisesta kaikissa yhteisön politiikoissa ja toiminnoissa

eurovoc_concepts:
EU Member State
action programme
health policy
public health

formats: html pdf print

text: 24. 3. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 86/3 NEUVOSTON P˜˜T(cid:214)SLAUSELMA, annettu 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999, terveyden suojelun varmistamisesta kaikissa yhteis(cid:246)n politiikoissa ja toiminnoissa (2000/C 86/02) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO 1. KOROSTAA, ett(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 152 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) kaikkien yhteis(cid:246)n politiikko- jen ja toimintojen m(cid:228)(cid:228)rittelyss(cid:228) ja toteuttamisessa varmis- tetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu, 2. PALAUTTAA MIELIIN, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n tulevasta toiminnasta kansanterveyden alalla 8 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999 anne- tussa neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmassa (1) korostetaan yhteis(cid:246)n kansalaisten huolta terveytt(cid:228)(cid:228)n uhkaavista tekij(cid:246)ist(cid:228) sek(cid:228) heid(cid:228)n korkeaa terveyden tasoa koskevia odotuksiaan, yh- teis(cid:246)ss(cid:228) toteutettavilta terveyteen liittyvilt(cid:228) toimilta edelly- tett(cid:228)v(cid:228)(cid:228) n(cid:228)kyvyytt(cid:228) ja avoimuutta sek(cid:228) niit(cid:228) terveyteen liit- tyvi(cid:228) haasteita, joita j(cid:228)senvaltiot ja Euroopan unioni koh- taavat uuden vuosituhannen alkaessa, 3. KATSOO n(cid:228)in ollen, ett(cid:228) voimakas poliittinen sitoutuminen on tarpeen terveyden suojelun varmistamiseksi kaikkien yhteis(cid:246)n politiikkojen ja toimintojen m(cid:228)(cid:228)rittelyss(cid:228) ja tote- uttamisessa, 4. PANEE TYYTYV˜ISEN˜ MERKILLE komission sis(cid:228)isten raken- teiden alustavan uudelleenj(cid:228)rjestelyn, mik(cid:228) ilment(cid:228)(cid:228) kan- santerveydelle yhteis(cid:246)ss(cid:228) annettavaa merkityst(cid:228), 5. PANEE MERKILLE komission nelj(cid:228)nnen kertomuksen tervey- den suojelua koskevien vaatimusten huomioon ottamisesta yhteis(cid:246)n politiikoissa, 6. PANEE MERKILLE kansallisella ja kansainv(cid:228)lisell(cid:228) tasolla teh- dyn terveysvaikutusten arviointia koskevan ty(cid:246)n sek(cid:228) ym- p(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arvioinnista saadut kokemukset, 7. VAHVISTAA, ett(cid:228) terveyden suojelun korkea taso yhteis(cid:246)ss(cid:228) edellytt(cid:228)(cid:228) yhteensovittamista, yhdenmukaisuutta ja keski- n(cid:228)ist(cid:228) t(cid:228)ydent(cid:228)vyytt(cid:228) j(cid:228)senvaltioissa ja yhteis(cid:246)n toimieli- miss(cid:228), (cid:151) tekem(cid:228)(cid:228)n nopea ja avoin arviointi yhteis(cid:246)n politiikko- jen terveysvaikutuksista, (cid:151) m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n vuosittaisessa ty(cid:246)ohjelmassaan kaikki eh- dotukset, jotka voivat vaikuttaa terveyden suojeluun, (cid:151) noudattamaan tulevissa kertomuksissa ongelmakes- keist(cid:228) l(cid:228)hestymistapaa ja keskittym(cid:228)(cid:228)n asioihin, joilla on v(cid:228)lit(cid:246)nt(cid:228) merkityst(cid:228), ottaen samalla huomioon uu- den kansanterveysohjelman painoalueet, 9. KEHOTTAA EDELLEEN komissiota (cid:151) laatimaan strategian ja sis(cid:228)llytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n asianmukaisia osia ehdotukseen kansanterveyden alan toimintaohjel- maksi sek(cid:228) luomaan asianmukaiset rakenteet terveyden suojelua koskevan velvoitteen toteuttamiseksi kaikissa yhteis(cid:246)n politiikoissa, (cid:151) kehitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n edelleen yhteis(cid:246)n politiikkojen ja toimin- tojen terveysvaikutusten arviointia ja perustamaan asi- antuntijaverkoston, jonka tarkoituksena on edist(cid:228)(cid:228) yh- teis(cid:246)n tasolla sovellettavia menetelmi(cid:228), taitoja ja yh- teist(cid:228) terminologiaa, (cid:151) m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n ongelmakeskeist(cid:228) l(cid:228)hestymistapaa k(cid:228)yt- t(cid:228)en asiaan liittyvi(cid:228) yhteis(cid:246)n toimenpiteit(cid:228) niiden terve- ysvaikutusten arvioimiseksi sek(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n niit(cid:228) ko- keiluina, joita voidaan soveltaa laajemmin muissa yhtei- s(cid:246)n politiikoissa, 10. KEHOTTAA VOIMAKKAASTI j(cid:228)senvaltioita (cid:151) ottamaan terveysvaikutukset huomioon silloin, kun ne sovittavat yhteen omia politiikkojaan ja osallistuvat yh- teis(cid:246)n politiikkojen kehitt(cid:228)miseen, 8. VAHVISTAA komissiolle aiemmin osoitetut terveyden suoje- lua yhteis(cid:246)n politiikoissa ja toiminnoissa koskevat kehotuk- set, joissa t(cid:228)t(cid:228) pyydet(cid:228)(cid:228)n erityisesti (cid:151) osallistumaan yhteis(cid:246)n tasolla tapahtuvaan ty(cid:246)skente- lyyn arvioimalla yhteis(cid:246)n politiikkojen ja toimien ter- veysvaikutuksia kansallisella tasolla, ja (cid:151) laatimaan sopivia menetelmi(cid:228) ja perusteita sek(cid:228) viralli- nen j(cid:228)rjestelm(cid:228), joiden avulla voidaan arvioida yhteis(cid:246)n politiikkojen vaikutuksia ihmisten terveyteen, (cid:151) antamaan komissiolle tietoja eri alojen v(cid:228)liset rajat ylit- t(cid:228)v(cid:228)n politiikan kehityksest(cid:228) kansallisella tasolla, mu- kaan lukien yhteis(cid:246)n politiikkojen ja toimien vaikutus. (1) EYVL C 200, 15. 7. 1999, s. 1


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2443/1999 av den 18 november 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 19. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 298/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2443/1999 av den 18 november 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 2. produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvär- dena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 av följande skäl: 1. I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Urugu- ayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förord- ning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 19 november 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 18 november 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 298/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 11. 1999 till kommissionens förordning av den 18 november 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr Kod för tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonvärde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 628 999 052 204 999 204 999 052 999 052 528 600 999 052 400 508 999 060 388 400 404 800 804 999 052 064 400 720 999 101,8 35,4 68,6 104,3 134,8 119,6 89,1 102,4 95,8 59,0 59,0 51,8 51,8 47,5 77,3 68,2 64,3 152,0 317,7 325,5 265,1 34,7 70,4 87,7 72,1 149,2 22,6 72,8 126,3 65,7 71,0 80,6 85,9 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2645/98 (EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 22). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”


title: Regulamento (CE) n.° 2449/1999 da Comissão, de 18 de Novembro de 1999, relativo às propostas comunicadas para a exportação de centeio no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n.° 1758/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
rye

text: L 298/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 11. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2449/1999 DA COMISSÃO de 18 de Novembro de 1999 relativo às propostas comunicadas para a exportação de centeio no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 1758/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1501/95 da Comissão, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, no que diz respeito à concessão de restituições à exportação, bem como as medidas a tomar em caso de perturbação, no sector dos cereais (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 2513/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 7. o, (1) (2) Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 1758/ /1999 da Comissão (5), foi aberto um concurso para a restituição e/ou a imposição à exportação de centeio para todos os países terceiros; Considerando que, em conformidade com o artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95, a Comissão pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o (3) (4) processo previsto no artigo 23. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, decidir não dar seguimento ao concurso; Considerando que, tendo em conta nomeadamente os critérios previstos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95, não é conveniente proceder à fixação duma restituição máxima ou imposição mínima; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Não é dado seguimento às propostas comunicadas de 12 a 18 de Novembro de 1999 no âmbito do concurso para a restitu- ição ou a imposição à exportação de centeio referido no Regu- lamento (CE) n. o 1758/1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 19 de Novembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Novembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 210 de 10. 8. 1999, p. 3


title: Verordening (EG) nr. 2445/1999 van de Commissie van 18 november 1999 houdende tweede wijziging van Verordening (EG) nr. 1489/97 houdende bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad wat betreft satellietvolgsystemen voor vissersvaartuigen

eurovoc_concepts:
data transmission
exchange of information
fishing area
fishing controls
fishing vessel
satellite

text: 19. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 298/5 VERORDENING (EG) Nr. 2445/1999 VAN DE COMMISSIE van 18 november 1999 houdende tweede wĳziging van Verordening (EG) nr. 1489/97 houdende bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad wat betreft satellietvolgsystemen voor vissersvaar- tuigen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelĳk visserĳbeleid (1), laatstelĳk gewĳzigd bij Verordening (EG) nr. 2846/98 (2), en met name op artikel 3, lid 10, Overwegende hetgeen volgt: In bĳlage III bĳ Verordening (EG) nr. 1489/97 van de Commissie van 29 juli 1997 houdende bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad wat betreft satellietvolgsystemen voor vissersvaar- tuigen (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 831/1999 (4), zĳn het adres en de verdere gegevens betreffende de autoriteiten van de lidstaten die bevoegd zĳn voor de visserĳcontrolecentra (VCC) opgenomen. Deze informatie is onmisbaar voor de simultane trans- missie van de relevante gegevens aan het VCC van de kustlidstaat. Verordening (EG) nr. 1489/97 moet worden gewĳzigd om sommige van deze gegevens te vervangen door die van de VCC die recentelĳk door sommige lidstaten zĳn opgericht. (1) (2) (3) Artikel 1 In bĳlage III bĳ Verordening (EG) nr. 1489/97, — worden de gegevens betreffende Spanje vervangen door: „Nombre: Dirección: Secretaría General de Pesca Marítima Paseo de la Castellana nr. 112 E-28046 Madrid (34) 913 47 17 50 Teléfono: Fax: (34) 913 47 15 44 Dirección X. 25: 21453150315802”; — wordt het X. 25-nummer van Ierland vervangen door „272 440 520 023”; — wordt het telefoonnummer van Portugal vervangen door „(351-21) 302 51 00-302 51 90”; — wordt het faxnummer van Portugal vervangen door „(351- 21) 302 51 01”; — wordt het X. 25-nummer van het Verenigd Koninkrĳk vervangen door „237 859 010 201”. Artikel 2 De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor de visserĳ en de aquacultuur, Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 november 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. (2) PB L 358 van 31. 12. 1998, blz. 5. (3) PB L 202 van 30. 7. 1997, blz. 18. (4) PB L 105 van 22. 4. 1999, blz. 20


title: Opinion of the Advisory Committee on Concentrations given at the 71st meeting on 18 November 1999 concerning a preliminary draft decision relating to Case COMP/M.1601 — Allied Signal/Honeywell (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
aeronautical industry
application of EU law
competition law
economic concentration
merger control

text: 7. 6. 2001 EN Official Journal of the European Communities C 164/5 of the Advisory Committee on Concentrations given at the 71st meeting on 18 November 1999 concerning a preliminary draft decision relating to Case COMP/M. 1601 (cid:151) Allied Signal/Honeywell OPINION (2001/C 164/03) (Text with EEA relevance) 1. The Advisory Committee agrees with the Commission that the notified operation (a) constitutes a full merger within the meaning of Article 3(1)(a) of the Merger Regulation, and (b) has a Community dimension. (b) there are serious doubts that the operation would lead to the creation of a dominant position with regard to ACAS and mode S transponders in the regional/business aviation segment; 2. The Advisory Committee agrees with the Commission that: (c) (a) within the avionics sector a distinction should be made between the following segments: air tansport, regional/ business aviation, general aviation, helicopters and military/space applications; (b) with regard to ACAS processors and mode S trans- ponders segment and in the transport regional/business aviation segment, it can be left open whether they constitute different product markets; in the air (c) CMU and ACARS belong to the same product market; (d) weather radar in the regional/business aviation segment and weather radar for civil helicopters each constitute different product markets; (e) with regard to other avionics products (such as GPS, IRS, etc. ), it can be left open whether they constitute different product markets; (f) a future market for an IHAS exists; (g) TAWS constitute a different product market. 3. The Advisory Committee agrees with the Commission that for avionics products is the relevant geographic market world wide. 4. The Advisory Committee agrees with the Commission that: (a) there are serious doubts that the operation would lead to the creation of a dominant position with regard to ACAS processors and mode S transponders in the air transport segment; creation or the operation will not strengthening of a dominant position with regard to CMU and ACARS; lead to the (d) the operation will not creation or strengthening of a dominant position with regard to weather aviation segment; regional/business lead to the radars the for (e) (f) there are serious doubts that the operation would lead to a strengthening of a dominant position with regard to weather radars for civil helicopters; there are serious doubts that the operation would lead to a strengthening of a dominant position with regard to TAWS for the air transport, regional/business aviation and general aviation segments and to the creation of a dominant position on the future market for IHAS. 5. The Advisory Committee agrees with the Commission that the commitments proposed by the notifying parties will remove the competitive concerns raised by the notified operation. 6. The Advisory Committee agrees with the Commission that, subject the notified operation is compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement. to full compliance with the commitments, 7. The Advisory Committee invites the Commission to take into account all the other points raised by the Member States during the discussion and in particular with regard to the packaging of avionics and non-avionics products. 8. The Advisory Committee recommends publication of this Opinion in the Official Journal of the European Communities


eurovoc_concepts:
Russia
agreement (EU)
civil war
government violence
human rights
humanitarian aid
military intervention
terrorism
war of independence

text: 7. 7. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 189/243 Thursday 18 November 1999 Calls on the Member States of the EU to implement strictly the existing legislation against female 9. genital mutilation; Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the govern- 10. ments of the Member States. 15. Situation in Chechnya B5-0259, 0260, 0261, 0262 and 0263/1999 European Parliament resolution on Chechnya The European Parliament, % having regard to its previous resolutions on the situation in Chechnya, and in particular its resolution of 7 October 1999 (1), % having regard to its assent of 30 November 1995 to the conclusion of an Agreement on Partnership and Cooperation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part (2), and its assent of 11 June 1997 to the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation (3) and to the Common Strategy of the European Union on Russia, adopted by the Council in June 1999, % having regard to the fact-finding mission by the President-in-Office of the Council to Ingushetia on 30 October 1999, % having regard to the statement by the Foreign Affairs Council of 15 November 1999 on the situation in Chechnya, % having regard to its decision to postpone the vote on the report on an agreement for scientific and technological cooperation with Russia, A. B. committed to strengthening the strategic partnership with Russia in terms of economic integration and of cooperation while maintaining stability and security in Europe and beyond, deeply concerned by the further escalation of the conflict in Chechnya, which followed the Dagestan crisis, and in particular the repeated indiscriminate attacks against civilian targets, C. stressing the territorial integrity of the Russian Federation, D. E. F. G. recalling the obligations of Russia in its Partnership and Cooperation Agreement with the EU to respect human rights and democratic values, shocked about the humanitarian situation created by the ongoing military operations in Chechnya and the disproportionate use of military force, which has resulted in ever-growing casualties among civi- lians and in the displacement of 350 000 people, of whom almost 200 000 have found refuge in Ingushetia, noting that these refugees have to live in unbearable conditions without adequate shelter, food and medical care and under continuously worsening sanitary conditions; concerned about the fate of the remaining refugees in Chechnya and the repeated attempts of the Russian authorities to block them at the Chechen border, H. welcoming the huge efforts Chechnya’s neighbours are undertaking to shelter the refugees, Texts adopted at that sitting, Item 1. (1) (2) OJ C 339, 18. 12. 1995, p. 45. (3) OJ C 200, 30. 6. 1997, p. 66. C 189/244 Official Journal of the European Communities EN 7. 7. 2000 Thursday 18 November 1999 I. J. aware that the war in Chechnya is not only contributing to further destabilisation in the North-Cau- casus Region, but is also seriously endangering democracy, the rule of law and economic reforms in the Russian Federation, noting that the Russian state Duma has adopted in its first reading the new budget containing an increase in the budget for the Russian army of US$ 1 billion, specifically earmarked for the conflict in Chechnya; Calls for an immediate end to Russia’s military actions in Chechnya, and the launching of a construc- 1. tive dialogue with legitimate Chechen representatives without any unrealistic preconditions; reiterates its strong condemnation of the Russian military actions; Condemns all terrorist acts inside and outside Chechnya and calls on the Russian authorities to do 2. everything to find and sentence the perpetrators of these terrorist actions; Calls on the Government of the Russian Federation to accept mediation by the European Union or 3. any other international organisation acceptable to both sides; Calls on the Russian authorities to immediately stop any further action directed against the civilian 4. population in Chechnya; 5. Calls on the Member States, the OSCE, the UN and international financial institutions to consider further measures, and on the Commission and the Council to consider freezing all new contracts under the Tacis programme for Russia, except the Tacis democracy line, if Russia does not stop its military attacks against the civilian population and does not find the way to the negotiating table; 6. Calls on the Russian Government as well as all donors and international financial institutions to guarantee the highest degree of transparency, in order to ensure that none of these funds will be used by the Russian authorities for a continuation of the conflict in Chechnya; 7. Urges the Commission, the Council and the Member States to make the necessary humanitarian aid available for the suffering population in Chechnya as well as for the refugees in neighbouring Republics; in this context calls on the Russian authorities to grant international humanitarian organisations full access to the region; 8. Emphasises the readiness of the EU to offer significant amounts of humanitarian assistance to the region through international organisations such as the UNHCR, the ICRC and other NGOs with experience in the region; Invites ECHO to prepare for humanitarian aid activities in the region as soon as this becomes poss- 9. ible and to link up with all other international donors and implementing NGOs; Invites the OSCE summit in Istanbul to undertake an in-depth discussion of the situation in Chech- 10. nya and to use all possible means to contribute to a rapid negotiated solution of the crisis; 11. Calls on the Commission and the Council to propose to the OSCE that it take the necessary steps to organise a Caucasus Stability Conference, which could serve as a stabilising factor in the region and as a conflict solution and prevention forum, and invites all parties concerned to participate in this Conference; 12. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the OSCE, the Secretary-General of the United Nations, the Russian State Duma and the Federal Council and the autho- rities in Chechnya, Dagestan and Ingushetia


eurovoc_concepts:
International Criminal Tribunal
Rwanda
ruling
war crime

text: 7. 7. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 189/239 Thursday 18 November 1999 5. Asks all the warring parties to show respect for fundamental human rights and to ensure that the humanitarian organisations have direct, unrestricted access to the places where there are refugees and dis- placed persons; Calls on the government of Burundi to permit the deployment of UN and/or OAU military observers 6. for the protection of aid workers and the implementation of humanitarian aid; 7. Re-emphasises the importance of holding, under UN and OAU auspices, an international conference on peace, security and stability in the Great Lakes Region, to be attended by all the governments in the region; Insists that the neighbouring countries continue to support the peace process in Burundi by ensuring 8. that their territory is not used in any way to threaten the security of the Burundian people; 9. Reiterates its call for an international embargo on the export of arms and munitions to Burundi and the Great Lakes Region as a whole, and calls on the Council and the Member States to honour the under- takings entered into as regards controlling arms exports to the region and preventing the illegal sale of such arms and the trafficking used to fund such activities; Calls on the international community, and the EU in particular, to step up humanitarian aid to 10. those in danger, displaced persons and Burundian refugees; 11. Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council, the governments of the Member States and Burundi, Uganda, the Democratic Republic of Congo and Tanzania, the United Nations, the WFP, Unicef and the OAU. 12. Rwanda B5-0276, 0294 and 0300/1999 European Parliament resolution on the situation in the Great Lakes Region with special reference to Rwanda The European Parliament, 7 recalling its earlier resolutions on the situation in Rwanda, A. whereas on 3 November 1999 the appeals Chamber of the International Criminal Court for Rwanda decided to release Jean Bosco Barayagwiza on a technicality, despite the fact that he was charged with six genocide-related crimes, B. whereas Mr Barayagwiza was a senior official for a Rwandan hate radio which openly incited the slaughter of Tutsis and moderate Hutus in the country, C. whereas the Rwandan Government responded by suspending its cooperation with the International Criminal Court in Arusha and postponing indefinitely the visit to the country by the Chief Prosecutor of the International Criminal Court, Mrs Carla del Ponte, D. whereas the suspension of Rwanda’s cooperation will seriously affect the Court’s ability to conduct its trials, since most of the witnesses come from Rwanda, E. whereas the work of the International Court in general has been characterised by excessive delays and extremely slow investigations and proceedings, due among other things to a serious shortage of pro- secutors and judges, which has resulted in the Court completing only four trials since it was estab- lished five years ago, F. whereas the International Court must establish the truth about the genocide which took place in Rwanda in 1994 and must bring the instigators and perpetrators of the massacres to justice, so as to put an end to the current climate of impunity; C 189/240 Official Journal of the European Communities EN 7. 7. 2000 Thursday 18 November 1999 Deplores the decision of the International Court to release Mr Barayagwiza on technical 1. grounds, which risks heavily undermining the credibility of the Tribunal; legal Calls on the International Court to review its decision, taking into account the gravity of the charges 2. brought against Mr Barayagwiza, and in particular to reverse its ruling that Mr Barayagwiza cannot be tried again in the Court on the charges for which he was originally indicted; Firmly believes that there can never be immunity from prosecution over genocide charges and calls 3. on the International Court to review its requirements for retrials to avoid such a situation arising again in the future; Calls on the Rwandan Government to review its decision and to cooperate fully with the Interna- 4. tional Criminal Court in Arusha; 5. Calls on the United Nations Secretary-General and the Chief Prosecutor of the International Criminal Court to take appropriate action as a matter of urgency to ensure that the International Criminal Court is able to perform the task set for it and establish without further delay the truth about the 1994 genocide; 6. Calls on the UN and the EU to evaluate the work done so far by the International Court, so that an assessment can be made to determine if additional resources are required, with time limitation, for the Court to conclude the investigations and the trials of the genocide suspects; Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the International 7. Criminal Court for Rwanda, the UN and OAU Secretaries-General, and the Government of Rwanda. 13. Pakistan B5-0269, 0277, 0278, 0286 and 0296/1999 European Parliament resolution on Pakistan’s declaration of emergency The European Parliament, 7 having regard to its previous resolutions on Pakistan, conflicts between Pakistan and India and matters of general concern in South Asia, A. whereas the Pakistan military, led by army chief General Pervez Musharraf, overthrew and suspended constitutional structures on 12 October 1999, issued a Proclamation of Emergency and detained and deposed the Prime Minister in charge, Mr Nawaz Sharif, B. whereas recent elected governments in Pakistan have failed to take steps to tackle corruption, to stop grave human rights abuses and the practice of bonded labour, preventing economic development and social progress, and to provide security in the country, C. whereas the economic situation of the country has been deteriorating constantly and its financial situation has reached the point where restructuring of external debt has become inevitable, D. whereas the Pakistan army has been supporting the hardline fundamentalist Taliban regime in Afgha- nistan, E. whereas fundamentalist militants, supported also by the Taliban, are active in Pakistan and pose a serious threat to the stability of the country and to respect for human rights, in particular those of women and religious minorities,


title: Ψήφισμα του Συμβουλίου, της 18ης Νοεμβρίου 1999, για την εξασφάλιση της προστασίας της υγείας σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές και δραστηριότητες

text: 24. 3. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 86/3 (cid:216)˙(cid:214)(cid:201)(cid:211)(cid:204)` (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ(cid:213) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:252)º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (2000/C 86/02) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), 1. (cid:213)—ˇˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)(cid:201)Z¯(cid:201) (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 152, (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø, ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:252)ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø- (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ıł(cid:231)º(cid:239)(cid:253) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)(cid:239)ı, 2. (cid:213)—¯˝¨(cid:213)(cid:204)(cid:201)Z¯(cid:201) (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) ł(cid:222)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 8(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı, ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)ØÆ(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (1), (cid:228)(cid:223)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:221)(cid:236)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)ı(cid:247)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:228)(cid:253)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:239)Œ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:220)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) ıª(cid:229)(cid:223)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231) (cid:236)(cid:221)ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:220)(cid:237)(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıª(cid:229)(cid:223)Æ (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œº(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıª(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ŒÆØ (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:221)Æ(cid:242) (cid:247)ØºØ(cid:229)(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242). 3. ˚(cid:209)(cid:201)˝¯(cid:201) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ, (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:242), Æ(cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) ıł(cid:231)º(cid:239)(cid:253) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:236)ØÆ ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:253)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)- ºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:252)ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237), 4. ¯—(cid:201)˚(cid:209)ˇ(cid:212)¯(cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:222) Æ(cid:237)Æ(cid:228)Ø(cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)ØÆ(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, 5. (cid:211)˙(cid:204)¯(cid:201)(cid:217)˝¯(cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:221)(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:231) (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242), 6. (cid:211)˙(cid:204)¯(cid:201)(cid:217)˝¯(cid:201) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)Æ(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:252) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ıª(cid:229)(cid:223)Æ ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)(cid:223)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), 7. ¯—`˝`¸`(cid:204)´`˝¯(cid:201) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:253)(cid:240)Ææ(cid:238)(cid:231) ıł(cid:231)º(cid:239)(cid:253) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252), (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:222) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:237), 8. ¯—`˝`¸`(cid:204)´`˝¯(cid:201) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆºÆØ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Œº(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø- (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:244)Æ Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242), ŒÆØ, (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ, ªØÆ: (cid:151) (cid:221)ªŒÆØæ(cid:231) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:246)Æ(cid:237)(cid:222) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)Ø(cid:237)(cid:231)(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:151) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252), (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:252)(cid:243)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:151) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ªªØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:236)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:220)æ- (cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:223)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)ŒŁ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:243)ı(cid:237)Ææ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)- æÆØ(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:221)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)ØÆ ıª(cid:229)(cid:223)Æ, 9. ˚`¸¯(cid:201) —¯(cid:209)`(cid:201)(cid:212)¯(cid:209)(cid:217) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:151) (cid:237)Æ (cid:247)Ææ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØº(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)ºÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)ØÆ ıª(cid:229)(cid:223)Æ, ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)ł(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)º(cid:222)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:252)º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242), (cid:151) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)(cid:253)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:221)æø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:239)Ø Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:236)(cid:229)Ł(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242), (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) (cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)- (cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:151) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø, (cid:221)(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:237)(cid:239)ı (cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:244)Æ (cid:228)(cid:221)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:244)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) ªØÆ (cid:229)ıæ(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:252)º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242), 10. —`(cid:209)ˇ(cid:212)(cid:209)(cid:213)˝¯(cid:201) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:151) (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)- (cid:226)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237), (cid:151) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)º(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)(cid:220)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø- (cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıª(cid:229)(cid:223)Æ, (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:239)Ø Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)æÆ- (cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:151) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)ºø(cid:237) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:252)(cid:228)ø(cid:237) ŒÆØ ŒæØ(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:236)(cid:239)ı (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)Ø(cid:237)(cid:231)(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:151) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:220)æÆ(cid:238)(cid:231) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)ØÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)ÆŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237). (1) ¯¯ C 200 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15. 7. 1999, (cid:243). 1


eurovoc_concepts:
Kosovo
Serbia and Montenegro
aid policy
ethnic conflict
human rights
multinational force
national minority
political violence
protection of minorities
repression

text: 7. 7. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 189/235 Torstai 18. marraskuuta 1999 6. kehottaa Pennsylvanian liittovaltion tuomioistuinta lieventämään Mumia Abu Jamalille langetettua kuolemanrangaistusta ja kehottaa suhteista Yhdysvaltoihin vastaavaa parlamentin valtuuskuntaa ottamaan tapauksen esille sen tavatessa seuraavan kerran Yhdysvaltain parlamentaarisia edustajia; kehottaa Teksasin armahduksia ja ehdonalaisia rangaistuksia myöntävän lautakunnan jäseniä ja 7. kuvernööri George Bush Jr:ää myöntämään armahduksen Larry Robinsonille ja lieventämään hänen tuo- miotaan; vetoaa Yhdysvaltain korkeimpaan oikeuteen, jotta se noudattaisi sille kansalaisoikeuksia ja poliittisia 8. oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimukseen mukaan kuuluvia velvoitteitaan ja lopettaisi kuole- manrangaistuksen langettamisen alaikäisten tekemistä rikoksista; kehottaa neuvostoa tutkimaan, voitaisiinko kuolemanrangaistuksen poistamisesta tehdä olennainen 9. osa ihmisoikeuslauseketta neuvoteltaessa sopimuksista kolmansien maiden kanssa; 10. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YK:n ihmisoi- keuskomission puheenjohtajalle, Yhdysvaltain kongressille ja hallitukselle, Pennsylvanian kuvernöörille, Pennsylvanian liittovaltion tuomioistuimelle, Teksasin armahduksia ja ehdonalaisia rangaistuksia myöntä- välle lautakunnalle, Teksasin kuvernöörille ja Floridan korkeimmalle oikeudelle. 9. Ihmisoikeudet: Serbivähemmistön ja muiden vähemmistöjen kunnioittami- nen Kosovossa B5-0270, 0275, 0281, 0298 ja 0305/1999 Euroopan parlamentin päätöslauselma serbivähemmistön ja muiden kansallisten vähemmistöjen tilanteesta Kosovossa Euroopan parlamentti, joka. ottaa huomioon aikaisemmat Kosovon ja entisen Jugoslavian tilanteesta antamansa päätöslauselmat,. ottaa huomioon 3. ja 4. kesäkuuta 1999 pidetyn Kölnin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätel- mät,. ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 (1999), serbialaisten turvallisuus- joukkojen täydellisen vetäytymisen, Naton ilmaiskujen päättymisen sekä Kosovon kansainvälisten tur- vallisuusjoukkojen (Kfor) kehittymisen ja UNMIK:n (Kosovon väliaikainen hallinto) perustamisen,. ottaa huomioon Kforin sekä Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian tasavallan hallitusten välisen sotilaal- lista tekniikkaa koskevan sopimuksen, joka tehtiin 9. kesäkuuta 1999,. ottaa huomioon neuvoston 10. kesäkuuta 1999 allekirjoittaman Kaakkois-Euroopan vakaussopimuk- sen,. ottaa huomioon puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta 23. syyskuuta 1999 antaman lau- sunnon Kosovon vapautusarmeijan (UCK) riisumisesta aseista,. ottaa huomioon puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta 4. marraskuuta 1999 antaman lau- sunnon väkivallan jatkumisesta Kosovossa, A. on syvästi järkyttynyt viimeaikaisista Kosovon serbi- ja romaniväestöön kohdistuneista väkivallan- teoista, erityisesti Pecissä 27. lokakuuta tapahtuneista hyökkäyksistä UNHCR:n järjestämää 155 serbin saattuetta vastaan, B. on erittäin huolestunut siitä, että ”Kosovo Serbian Residence Movement” -liikkeen johtajaa ja serbien kansallisneuvoston puheenjohtajaa Momcilo Trajkovicia ammuttiin kotonaan Pristinassa 31. lokakuuta 1999, C. on erittäin huolestunut bulgarialaisen YK:n virkailijan Valentin Krumovin murhasta Pristinassa 12. loka- kuuta 1999, C 189/236 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 7. 7. 2000 Torstai 18. marraskuuta 1999 D. on huolestunut Kosovon itsenäistymisen puolesta taistelleen entisen Kosovon vapautusarmeijan (UCK) johdon käyttäytymisestä, koska se toimii ottamatta huomioon UNMIK:n oikeudellista toimivaltaa ja arvoja, jotka olivat Naton operaation ja YK:n tehtävän perustana, E. F. huomauttaa, että huolimatta äskettäin allekirjoitetusta sopimuksesta UCK ei ole saattanut päätökseen aseidenriisuntaa ja että itsensä tehtävään asettanut väliaikainen hallitus häiritsee ja usein estää UNMIK:n hallintovirkamiesten työtä monissa Kosovon osissa, on syvästi huolestunut jatkuvista Kfor-joukkojen jäseniin kohdistuvista aseellisista hyökkäyksistä, joihin kuuluu Kfor-sotilaiden ampuminen heidän tehtäviensä aikana, ja on huolestunut vaarallisesta tilan- teesta, jossa kansainväliset järjestöt, YK, Etyj ja kansalaisjärjestöt mukaan lukien, pyrkivät tekemään työtään ja auttamaan rauhan palauttamisessa Kosovoon, G. ottaa huomioon, että toistaiseksi ei ole ollut mahdollista perustaa laillista väliaikaista hallitusta, H. muistuttaa, että eurooppalaisten vahva sotilaallinen, poliittinen, taloudellinen ja rahoitukseen liittyvä sitoutuminen alueeseen perustuu demokraattiseen ja monikansalliseen Kosovoon, I. korostaa, että Kosovossa asuvien serbien ja muiden vähemmistöjen määrä vähenee nopeasti, koska pelottelun ilmapiiri tekee mahdottomaksi luoda edellytykset todelliselle etnisten ryhmien väliselle vuo- ropuhelulle, tuomitsee jyrkästi jatkuvan etnisiin ja uskonnollisiin vähemmistöihin, politiikkoihin ja kaikkien kan- 1. sainvälisten järjestöjen edustajiin kohdistuvan väkivallan; 2. tuomitsee jyrkästi viimeaikaiset Kosovon serbiväestöön kohdistuneet väkivallanteot ja kehottaa Koso- von albaaniyhteisön johtajia kunnioittamaan täysimääräisesti YK:n päätöslauselmaa 1244 ja tuomitsemaan ja käyttämään vaikutusvaltaansa ja johtajuuttaan työskennelläkseen Kforin ja kyseiset väkivallanteot UNMIK:n kanssa, jotta väkivaltaisuuksista ja pelottelusta voidaan tehdä Kosovossa loppu, sekä tehdäkseen yhteistyötä YK:n viranomaisten suorittamissa tiedusteluissa ja ottaakseen etäisyyttä tällaisiin tekoihin; ilmaisee ymmärryksensä Kosovon uhrejaan surevalle albaaniväestölle, mutta ei voi hyväksyä surua 3. tekosyynä Kosovon väestön tekemiin tappoihin, ihmisryöstöihin, pidätyksiin, vallan väärinkäyttöön, häirin- tään, pelotteluun, tuhopolttoihin, ryöstelyyn, omaisuuden tuhoamiseen ja kotien valtaamiseen; korostaa, että kaikilla kosovolaisilla. etnisestä alkuperästään riippumatta. on oltava mahdollisuus 4. pysyä Kosovossa tai palata sinne ja elää rauhassa ilman minkäänlaista häirintää tai pelottelua; kehottaa entisen UCK:n johtoa kunnioittamaan eurooppalaisia arvoja ja periaatteita ja varmistamaan, 5. että eilisen sorretuista ei tule nykypäivän sortajia; 6. kehottaa yhä aseistettua väestön osaa lopettamaan hyökkäyksensä ja tekemään osansa kotimaansa rauhanomaisen jälleenrakentamisen hyväksi ottaen huomioon, että se ei voi olla yksin kansainvälisten jär- jestöjen tehtävä; kehottaa kaikkia osapuolia käynnistämään uudelleen vuoropuhelun kaikkien Kosovon poliittisten voi- 7. mien välillä ja lopettamaan kaiken poliittisten vastustajien pelottelun; kehottaa albaanijohtajia tekemään yhteistyötä UNMIK:n ja Kosovon siirtymäneuvoston kanssa, jotta 8. voidaan helpottaa jälleenrakennusta ja kansalaisyhteiskunnan jälleenrakennusprosessia; 7. 7. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 189/237 Torstai 18. marraskuuta 1999 9. ilmaisee lujan tukensa YK:n Kosovon lähettiläälle Bernard Koucherille tämän tehtävässä perustaa mahdollisimman pian laillinen väliaikainen hallitus, jossa Kosovon kaikki poliittiset ryhmät olisivat edus- tettuina, ja kehottaa häntä nimittämään UNMIK:n edustajan väliaikaiseksi pormestariksi vain siinä tapauk- sessa, että paikallista edustajaa ei löydy; katsoo, että Euroopan unionin tulisi harkita uudelleen Kosovon jälleenrakennustyöhön myöntä- 10. määnsä rahoitusta, jos kaikkien alueen asukkaiden ihmisoikeustilanne ei parane merkittävästi; kehottaa komissiota ja jälleenrakennuksesta vastaavaa työryhmää antamaan humanitaarista apua 11. lukuun ottamatta etusijan jälleenrakennushankkeille niissä kunnissa, jotka pyrkivät suosimaan yhteistyön ilmapiiriä eri etnisten vähemmistöjen välillä, välttämään karkotuksia ja torjumaan väkivaltaa; ilmaisee solidaarisuutensa kaikille kansainvälisten järjestöjen ja kansalaisjärjestöjen edustajille, jotka 12. toimivat aktiivisesti Kosovon jälleenrakentamisen hyväksi usein hyvin vaikeissa ja vaarallisissa oloissa; kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Etyjille, Kforille ja 13. YK:n pääsihteerille. 10. Ihmisoikeudet: Aleksandr Nikitinin tapaus B5-0290, 0291, 0295 ja 0302/1999 Euroopan parlamentin päätöslauselma Aleksandr Nikitinin tulevasta oikeudenkäynnistä Euroopan parlamentti, joka. ottaa huomioon 16. marraskuuta 1995 (1), 15. helmikuuta 1996 (2) ja 18. syyskuuta 1996 (3) anta- mansa päätöslauselmat Bellona-säätiön edustajien ahdistelusta, Aleksandr Nikitinin pidätyksestä ja Aleksandr Nikitinin oikeustapauksesta,. ottaa huomioon Euroopan ihmisoikeussopimuksen ja Venäjän perustuslain ja erityisesti sen 15 artiklan 3 kohdan, 54 artiklan ja 123 artiklan 3 kohdan, A. pitää myönteisenä sitä, että Aleksandr Nikitinin tapaus tuodaan siviilituomarin käsiteltäväksi Pietarin tuomioistuimeen, B. on tietoinen tapauksen merkityksestä oikeusvaltion kehittymiselle Venäjän uudessa demokratiassa, C. ottaa huomioon, että Nikitin ei edelleenkään saa poistua kaupungista, D. ottaa huomioon, että Nikitiniä syytetään kahdeksatta kertaa valtiopetoksesta ja että hän ei ole saanut tietoa uusimmasta syytteeseenpanosta ennen oikeudenkäynnin alkua, E. ottaa huomioon, että Nikitin vetosi 26. heinäkuuta 1999 Euroopan ihmisoikeustuomioistuimeen oikai- sun saamiseksi tilanteeseen, jossa hänen Euroopan ihmisoikeussopimukseen perustuvia oikeuksiaan rikotaan, pyytää Venäjän viranomaisia varmistamaan Nikitinille puolueettoman ja julkisen oikeudenkäynnin, 1. joka perustuu Euroopan ihmisoikeussopimuksen periaatteisiin ja Venäjän perustuslakiin; kehottaa Venäjän viranomaisia huolehtimaan siitä, että Nikitin saa esteettä tietoa syytteeseenpanosta 2. ja häntä vastaan nostettuja syytteitä koskevista oikeusperustoista; (1) (2) (3) EYVL C 323, 4. 12. 1995, s. 112. EYVL C 65, 4. 3. 1996, s. 162. EYVL C 320, 28. 10. 1996, s. 196


title: European Parliament resolution on draft supplementary and amending budget 5/1999 to the budget of the European Union for the 1999 financial year (C5-0257/1999)

eurovoc_concepts:
European Anti-fraud Office
agricultural expenditure
amending budget
supplementary budget

text: C 189/208 Official Journal of the European Communities EN 7. 7. 2000 Thursday 18 November 1999 TEXTS ADOPTED 1. SAB 5/1999 (a) C5-0257/1999 Amendment to draft supplementary and amending budget 5/1999 SECTION III ) COMMISSION ) Section B (Operating appropriations) 1999 budget PDSAB 5/1999 DSAB 5/1999 Amendment New amounts Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments B7-50 B7-500 Cooperation with countries of central and eastern Europe Aid for economic restructuring of the countries of central and eastern Europe 1 188 500 000 7 18 990 000 1 188 500 000 865 990 000 1 188 500 000 865 990 000 1 188 500 000 25 000 000 1 188 500 000 890 990 000 NOMENCLATURE: Unchanged REMARKS: Unchanged SCHEDULE: Take over schedule from PDB (b) A5-0061/1999 European Parliament resolution on draft supplementary and amending budget 5/1999 to the bud- get of the European Union for the 1999 financial year (C5-0257/1999) The European Parliament, 2 having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272 thereof, 2 having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 234 thereof, 2 having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities, as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2779/1998 (1), and in particular Article 15 thereof, 2 having regard to the general budget of the European Union for the financial year 1999, finally adopted on 17 December 1998 (2), 2 having regard to preliminary draft supplementary and amending budget 5/1999 to the 1999 budget, submitted by the Commission on 4 November 1999, 2 having regard to draft supplementary and amending budget 5/1999 to the 1999 budget, established by the Council on 15 November 1999 (C5-0257/1999), (1) OJ L 347, 23. 12. 1998, p. 3. (2) OJ L 39, 12. 2. 1999. 7. 7. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 189/209 Thursday 18 November 1999 2 having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 (1), 2 having regard to the report of the Committee on Budgets (A5-0061/1999), A. whereas supplementary and amending budget 5/1999 provides for an increase in payment appropria- tions for external action of € 202 million and an increase in the number of new posts for OLAF from 15 to 30, B. whereas the necessary requirements were already partially covered by supplementary and amending budget 4/1999 and by omnibus transfer 53/1999, C. whereas the funding required is being redeployed from EAGGF Guarantee appropriations which will not be fully used in 1999; Notes that the Council has adopted draft supplementary and amending budget 5/1999 without mod- 1. ification; Observes that, once again, the Commission’s forecasts for agricultural expenditure were overesti- 2. mated, creating provisions which do not correspond to sound and efficient management; 3. Supports the proposal to increase the supplementary posts for OLAF in order to accelerate the oper- ating stage of the new structure in accordance with the requirements of the Supervisory Committee and with its resolution on SAB 4/1999 (2); 4. Approves the budgetary decision to increase DSAB 5/1999 by € 25 million in payment appropria- tions to be allocated to the Phare Programme according to the urgent needs expressed by the Commission; Calls on the Council to adopt SAB 5/1999, as modified, without modification in order not to delay 5. payments; Instructs its President to forward this budgetary decision and this resolution to the Council, the Com- 6. mission and the institutions and advisory bodies concerned. (1) OJ C 172, 18. 6. 1999, p. 1. (2) Minutes of 16. 9. 1999, Part II, Item 1. 2. Amendment of Rules of Procedure: Internal investigations conducted by European Anti-Fraud Office A5-0066/1999 Parliament’s Rules of Procedure FORMER TEXT NEW TEXT (Amendment 1) Rule 9a (new) Rule 9a Internal investigations conducted by the European Anti- Fraud Office (OLAF) The common rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investiga- tions by the European Anti-Fraud Office (OLAF) compris- ing the measures needed to facilitate the smooth running of investigations conducted by the Office shall be applic- able within Parliament, pursuant to the Parliament Deci- sion annexed to these Rules of Procedure


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2449/1999 av den 18 november 1999 om de anbud som meddelats för export av råg inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1758/1999

text: L 298/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 11. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2449/1999 av den 18 november 1999 om de anbud som meddelats för export av råg inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1758/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmålssektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2513/98 (4), särskilt artikel 7 i denna, och med beaktande av följande: 1. 2. En anbudsinfordran för bidrag och/eller avgift för export av råg till alla tredje länder har inletts genom kommis- sionens förordning (EG) nr 1758/1999 (5). I enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1501/95 kan kommissionen på grundval av meddelade anbud och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 3. 4. 23 i förordning (EEG) nr 1766/92, besluta att inte full- följa anbudsinfordran. Särskilt med hänsyn till de kriterier som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/95 är det inte uppenbart att ett högsta exportbidrag eller en lägsta exportavgift skall fastställas. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De anbud som meddelats från och med den 12 till och med den 18 november 1999 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag eller avgift för råg som avses i förordning (EG) nr 1758/1999 skall inte fullföljas. Denna förordning träder i kraft den 19 november 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 18 november 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 210, 10. 8. 1999, s. 3