title: Proposta di decisione del Consiglio relativa al sistema delle risorse proprie dell'Unione europea (COM(1999) 333 - C5-0092/1999 - 1999/0139(CNS))

eurovoc_concepts:
financing of the EU budget
gross national product
interinstitutional relations (EU)
own resources

text: C 189/72 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 7. 7. 2000 Mercoledì 17 novembre 1999 2. Sistema delle risorse proprie * A5-0052/1999 Proposta di decisione del Consiglio relativa al sistema delle risorse proprie dell’Unione europea (COM(1999) 333 % C5-0092/1999 % 1999/0139(CNS)) La proposta è modificata nel modo seguente: TESTO DELLA COMMISSIONE (1) EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 2) Considerando 2 (2) considerando che, ai sensi della suddetta decisione, l’im- porto massimo delle risorse proprie per il 1999 è stato deter- minato nella misura dell’1,27 % del PNL dell’Unione europea ai prezzi di mercato e che per gli stanziamenti d’impegno è stato fissato un massimale globale pari all’1,335 % del PNL dell’U- nione europea; (2) considerando che, ai sensi della suddetta decisione, l’im- porto massimo delle risorse proprie per il 1999 è stato deter- minato nella misura dell’1,27 % del PNL dell’Unione europea ai prezzi di mercato e che per gli stanziamenti d’impegno è stato fissato un massimale globale pari all’1,335 % del PNL dell’U- nione europea; che tali valori determinano fino a che per- centuale il PNL della Comunità debba essere messo a disposizione della Comunità per il finanziamento del bilancio; che essi costituiscono la base di quella reciproca intesa tra i due rami dell’autorità di bilancio, che ha con- tribuito a stabili accordi quadro finanziari tra le istituzioni e a una gestione di bilancio parsimoniosa, e devono conti- nuare ad esistere nella loro forma attuale; (Emendamento 1) Considerando 2 bis (nuovo) (2 bis) considerando che il Parlamento europeo ha approvato, l’11 marzo 1999, una risoluzione sulla neces- sità di modificare e di riformare il sistema delle risorse proprie dell’Unione europea (1) (1) GU C 175 del 21. 6. 1999, pag. 238. (Emendamento 3) Considerando 2 ter (nuovo) (2 ter) considerando che la continua evoluzione e l’im- minente ampliamento dell’Unione europea rendono neces- saria una riforma dinamica del sistema delle entrate; che essa deve prefiggersi una maggiore autonomia finanziaria della Comunità e determinare nuove risorse proprie senza aumentare nel complesso l’onere a carico del contri- buente europeo mediante imposte e dazi e senza trascu- rare il potenziale economico degli Stati membri; che i mutamenti previsti al sistema delle risorse proprie devono entrare in vigore senza indugio e che devono essere avviate quanto prima ulteriori riforme; (1) GU C 274 E del 28. 9. 1999, pag. 39. 7. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 189/73 TESTO DELLA COMMISSIONE Mercoledì 17 novembre 1999 EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 4) Considerando 3 bis (nuovo) (3 bis) considerando che le prospettive finanziarie ripor- tate nell’allegato I dell’Accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 (1) fissano il massimale delle risorse pro- prie all’1,27 % del PNL dell’Unione europea; (1) GU C 172 del 18. 6. 1999, pag. 1. (Emendamento 5) Considerando 5 considerando che il sistema deve essere equo, trasparente, (5) semplice ed efficiente rispetto ai costi; (5) considerando che il sistema deve essere equo, trasparente, semplice, efficiente rispetto ai costi e comprensibile per i cit- tadini; (Emendamento 6) Considerando 5 bis (nuovo) considerando che, per assicurare che esso lo sia in (5 bis) futuro, l’Unione europea dovrà dipendere sempre meno dai trasferimenti degli Stati membri; che a lungo termine il sistema delle risorse proprie dovrà essere modificato per raggiungere l’autonomia finanziaria; (Emendamento 8) Considerando 5 ter (nuovo) (5 ter) lizzarsi esclusivamente sul versante delle entrate; considerando che l’equità di bilancio non può rea- (Emendamento 31) Considerando 6 considerando che il sistema deve basarsi su criteri che (6) esprimano al meglio la capacità contributiva di ciascuno Stato membro; considerando che il sistema deve basarsi su criteri che (6) corrispondano alla capacità economica di ciascuno Stato membro, per la quale l’indicatore pertinente è il PNL; che in futuro è necessario evitare per principio il ricorso ai meccanismi di compensazione per le entrate; che gli squi- libri devono essere corretti mediante la riforma della struttura delle spese; (Emendamento 10) Considerando 7 (7) considerando che è opportuno che ai fini del bilancio del- l’Unione europea e delle risorse proprie vengano usati i dati più attendibili; che l’applicazione, dopo l’entrata in vigore di una nuova decisione che abroghi la decisione 94/0728/CEE, Eura- tom, del Consiglio, del nuovo sistema dei conti economici inte- grati ai sensi del regolamento n. 2223/96 (SEC 95) del Consi- glio migliorerà la qualità dei dati relativi ai conti nazionali; che (7) considerando che è opportuno che ai fini del bilancio del- l’Unione europea e delle risorse proprie vengano usati i dati più attendibili; che l’applicazione, dopo l’entrata in vigore di una nuova decisione che abroghi la decisione 94/0728/CEE, Eura- tom, del Consiglio, del nuovo sistema dei conti economici inte- grati ai sensi del regolamento n. 2223/96 (SEC 95) del Consi- glio migliorerà la qualità dei dati relativi ai conti nazionali; C 189/74 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 7. 7. 2000 EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO Mercoledì 17 novembre 1999 TESTO DELLA COMMISSIONE il ricorso al nuovo sistema potrebbe dar luogo a variazioni dell’im- porto massimo delle risorse rese disponibili per l’UE corrispondenti ai massimali del PNL espressi in percentuale del PNL; che è oppor- tuno adeguare il massimale espresso come percentuale del PNL così da mantenere inalterato l’importo delle risorse finanziarie messe a dispo- sizione dell’Unione; che stime attendibili del PNL dell’Unione in base sia al SEC 95 che al SEC seconda edizione saranno rese disponibili con un certo ritardo; che è opportuno stabilire una formula per la determinazione dei nuovi massimali da utilizzare in relazione al PNL calcolato in base al SEC 95, in modo da applicarla nel momento in cui la presente decisione entrerà in vigore; (Emendamento 11) Considerando 11, primo trattino < l’aliquota massima del prelievo della risorsa IVA sarà ridotta allo 0,75 % nel 2002 e 2003 e allo 0,50 % dal 2004 in poi, < l’aliquota massima del prelievo della risorsa IVA sarà ridotta allo 0,75 % nel 2001 e 2002, allo 0,50 % nel 2003 e 2004 e allo 0,25 % dal 2005 in poi, (Emendamento 13) Considerando 13 (13) considerando che occorre fare in modo che gli squilibri di bilancio siano corretti affinché non incidano sulle risorse proprie disponibili per le politiche dell’Unione europea; (13) considerando che occorre fare in modo che gli squilibri di bilancio siano corretti affinché non incidano sulle risorse proprie disponibili per le politiche dell’Unione europea; che tale principio vale senza restrizioni per tutti i tipi di risorse proprie e comprende anche i rimborsi agli Stati membri; (Emendamento 32) Considerando 15 bis (nuovo) (15 bis) considerando che in futuro il sistema delle risorse proprie dell’Unione europea non deve più preve- dere eccezioni; che i meccanismi di correzione esistenti devono pertanto essere gradualmente eliminati; (Emendamento 14) Considerando 16 considerando che la riserva monetaria, di seguito chia- (16) mata «riserva monetaria FEAOG», la riserva per il finanzia- mento del Fondo di garanzia sui prestiti e la riserva per gli aiuti urgenti nei paesi terzi sono oggetto di disposizioni speci- fiche; considerando che la riserva monetaria, di seguito chia- (16) mata «riserva monetaria FEAOG», la riserva per il finanzia- mento del Fondo di garanzia sui prestiti e la riserva per gli aiuti urgenti nei paesi terzi sono oggetto di disposizioni speci- fiche; che in aggiunta risulta opportuno introdurre una riserva del FEAOG per gli sviluppi imprevisti sui mercati; (Emendamento 15) Considerando 17 (17) considerando che il Consiglio europeo del 24 e 25 marzo 1999 ha invitato la Commissione a presentare, anteriormente al 1o gennaio 2006, una relazione sul funzionamento del (17) considerando che il Consiglio europeo del 24 e 25 marzo 1999 ha invitato la Commissione a presentare, anteriormente al 1o gennaio 2006, una relazione sul funzionamento del 7. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 189/75 TESTO DELLA COMMISSIONE sistema delle risorse proprie vertente, in particolare, sugli effetti dell’ampliamento dell’Unione sul finanziamento del bilancio; che è opportuno che tale relazione prenda in esame anche la compensazione per gli squilibri di bilancio accordata al Regno Unito, nonché la concessione all’Austria, alla Germania, ai Paesi Bassi ed alla Svezia, di una riduzione nel finanziamento degli squilibri di bilancio a favore del Regno Unito; che è opportuno che la relazione esamini anche se sia realizzabile l’istituzione di nuove risorse proprie autonome, nonché la creazione di una aliquota fissa uniforme applicabile agli imponibili IVA; Mercoledì 17 novembre 1999 EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO sistema delle risorse proprie vertente, in particolare, sugli effetti dell’ampliamento dell’Unione sul finanziamento del bilancio; che è opportuno che tale relazione prenda in esame anche la compensazione per gli squilibri di bilancio accordata al Regno Unito, nonché la concessione all’Austria, alla Germania, ai Paesi Bassi ed alla Svezia, di una riduzione nel finanziamento degli squilibri di bilancio a favore del Regno Unito; che è opportuno che la relazione esamini anche se sia realizzabile l’istituzione di nuove risorse proprie autonome, nonché la creazione di una aliquota fissa uniforme applicabile agli imponibili IVA; che la Commissione è tenuta a presentare tale relazione entro il 1o gennaio 2004; che la Commissione presenterà, sulla base di tale relazione, entro il 1o gennaio 2005 una propo- sta di decisione del Consiglio che sostituisca la presente decisione il 1o gennaio 2007; che tale decisione conterrà disposizioni relative alla sostituzione delle risorse proprie IVA con nuove risorse proprie autonome; che queste ultime devono interessare direttamente i cittadini senza aggravare le imposte e le tasse cui questi sono soggetti; che la decisione deve inoltre contenere disposizioni rela- tive all’estinzione del meccanismo correttore di cui bene- ficia il Regno Unito; che deve entrare in vigore alla data in cui si applicheranno le nuove prospettive finanziarie, vale a dire nel 2007, affinché vi sia una maggior coerenza tra il versante delle entrate e quello delle spese della politica di bilancio; considerando che il Consiglio europeo ha previsto che la (19) presente decisione prendaeffetto il 1o gennaio 2002, considerando che la presente decisione prende effetto il (19) 1o gennaio 2001, (Emendamento 16) Considerando 19 (Emendamento 17) Articolo 2, paragrafo 3, comma unico bis (nuovo) Nella misura in cui l’Unione imputa a carico al suo bilan- cio le prestazioni dei servizi doganali degli Stati membri, la Commissione presenta, entro il 31 gennaio 2003, una relazione sulle proprie iniziative nonché su quelle degli Stati membri intese a migliorare la coesione e l’integra- zione delle attività dei servizi doganali dell’Unione, ad analizzare i progressi registrati nel settore della lotta con- tro le frodi ai danni del bilancio comunitario nonché i risultati ottenuti nel settore del recupero dei diritti frodati a danno del bilancio comunitario. (Emendamenti 18 e 34) Articolo 2, paragrafo 4 L’aliquota uniforme di cui al paragrafo 1, lettera c) corri- 4. sponde all’aliquota risultante dalla differenza fra: L’aliquota uniforme di cui al paragrafo 1, lettera c) corri- 4. sponde all’aliquota risultante dalla differenza fra: a) l’aliquota massima di prelievo della risorsa IVA che è fis- sata al < 0,75 % nel 2002 e 2003 < 0,50 % dal 2004 in poi, e a) l’aliquota massima di prelievo della risorsa IVA che è fis- sata al < 0,75 % nel 2001 e 2002 < 0,50 % nel 2003 e 2004 < 0,25 % nel 2005 e 2006, e C 189/76 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 7. 7. 2000 Mercoledì 17 novembre 1999 TESTO DELLA COMMISSIONE EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO b) un’aliquota («aliquota congelata») equivalente al rapporto fra l’importo della compensazione di cui all’articolo 4 e la somma degli imponibili IVA < stabiliti ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 1, tutti gli Stati membri, tenendo conto del fatto che il Regno Unito è escluso dal finanziamento della propria correzione e che la quota del- l’Austria, della Germania, dei Paesi Bassi e della Svezia nel finanziamento della correzione del Regno Unito è ridotta a un quarto del suo valore normale. lettera c) < di b) un’aliquota («aliquota congelata») equivalente al rapporto fra l’importo della compensazione di cui all’articolo 4 e la somma degli imponibili IVA < stabiliti ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 1, tutti gli Stati membri, tenendo conto per il momento del fatto che il Regno Unito è escluso dal finanziamento della propria correzione e che la quota dell’Austria, della Germania, dei Paesi Bassi e della Svezia nel finanziamento della correzione del Regno Unito è ridotta a un quarto del suo valore normale. lettera c) < di (Emendamento 19) Articolo 2, paragrafo 6 Se all’inizio dell’esercizio il bilancio non è stato adottato, 6. restano applicabili, fino all’entrata in vigore delle nuove ali- quote, l’aliquota uniforme IVA e l’aliquota applicabile al PNL degli Stati membri fissate in precedenza, salve restando le disposizioni adottate a norma dell’articolo 8, paragrafo 2 per quanto riguarda la riserva monetaria FEAOG, la riserva per il finanziamento del Fondo di garanzia sui prestiti e la riserva per gli aiuti urgenti nei paesi terzi. Se all’inizio dell’esercizio il bilancio non è stato adottato, 6. restano applicabili, fino all’entrata in vigore delle nuove ali- quote, l’aliquota uniforme IVA e l’aliquota applicabile al PNL degli Stati membri fissate in precedenza, salve restando le disposizioni adottate a norma dell’articolo 8, paragrafo 2 per quanto riguarda la riserva monetaria FEAOG, la riserva FEAOG per sviluppi imprevisti del mercato, la riserva per il finanziamento del Fondo di garanzia sui prestiti e la riserva per gli aiuti urgenti nei paesi terzi. (Emendamento 20) Articolo 2, paragrafo 7 7. Ai fini dell’applicazione della presente decisione del Con- siglio, deliberando all’unanimità su proposta della Commis- sione, dopo aver consultato il Parlamento europeo, adotterà mediante regolamento una definizione di PNL che dovrà essere inserita nel regolamento (CE) 2223/96, nonché una nuova direttiva in sostituzione della direttiva 89/0130/CE, Euratom. 7. Ai fini dell’applicazione della presente decisione, il Consi- glio, deliberando all’unanimità su proposta della Commissione, dopo aver consultato il Parlamento europeo, adotterà mediante regolamento una definizione di PNL che dovrà essere inserita nel regolamento (CE) 2223/96, nonché una nuova direttiva in sostituzione della direttiva 89/0130/CE, Euratom. In attesa della pubblicazione del regolamento e della direttiva saranno applicate le norme attualmente in vigore. (Emendamento 21) Articolo 3 L’importo totale delle risorse proprie attribuite all’Unione 1. a copertura degli stanziamenti di pagamento non deve superare una determinata percentuale del PNL totale degli Stati membri. Tale percentuale, espressa con due decimali, sarà determinata dalla Commissione nel dicembre 2001 in base alla formula seguente: Massimale risorse proprie = 1,27 % * ((PNL SEC seconda edizione anni 1998 + 1999 + 2000/ / (PNL SEC(1995) anni 1998 + 1999 + 2000)) 2. Gli stanziamenti di impegno iscritti nel bilancio generale dell’Unione devono avere una progressione ordinata che dia luogo ad una dotazione finanziaria complessiva non superiore ad una determinata percentuale del totale dei PNL degli Stati membri. Questa percentuale, espressa con due decimali, sarà determinata dalla Commissione nel dicembre 2001 in base alla formula seguente: Massimale stanziamenti d’impegno = 1,335 % * ((PNL SEC seconda edizione anni 1998 + 1999 + 2000 / (PNL SEC(1995) anni 1998 + 1999 + 2000)) L’importo totale delle risorse proprie attribuite all’Unione 1. a copertura degli stanziamenti di pagamento non deve superare la percentuale dell’1,27 % del PNL dell’Unione europea. 2. Gli stanziamenti di impegno iscritti nel bilancio generale dell’Unione devono avere una progressione ordinata che dia luogo ad una dotazione finanziaria complessiva non superiore all’1,335 % del PNL dell’Unione europea. 7. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 189/77 TESTO DELLA COMMISSIONE Mercoledì 17 novembre 1999 EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO Si manterrà una correlazione ordinata tra stanziamenti di impe- gno e stanziamenti di pagamento per garantirne la compatibi- lità e consentire di rispettare il massimale di cui al paragrafo 1 negli anni successivi. Si manterrà una correlazione ordinata tra stanziamenti di impe- gno e stanziamenti di pagamento per garantirne la compatibi- lità e consentire di rispettare il massimale di cui al paragrafo 1 negli anni successivi. La Commissione comunica all’autorità di bilancio i nuovi mas- 3. simali per le risorse proprie anteriormente al 31 dicembre 2001. 4. La procedura di cui ai paragrafi 1 e 2 del presente articolo verrà applicata nell’ipotesi di modificazioni del Sistema europeo dei conti economici integrati (SEC) che diano luogo a rilevanti variazioni del livello del PNL. (Emendamento 23) Articolo 4, comma terzo bis (nuovo) La Commissione informa il Parlamento europeo e la Corte dei conti di qualsiasi aggiustamento annuale operato. (Emendamento 24) Articolo 5, paragrafo 3, comma unico bis (nuovo) Un regolamento di applicazione del Consiglio adottato su proposta della Commissione e previo parere del Parla- mento europeo e della Corte dei conti precisa i criteri necessari al calcolo della correzione. (Emendamento 25) Articolo 6 Le entrate necessarie alla copertura totale o parziale della riserva monetaria FEAOG, della riserva per il finanziamento del Fondo di garanzia sui prestiti e della riserva per aiuti urgenti nei paesi terzi, iscritte nel bilancio, saranno richieste agli Stati membri solo al momento dell’attivazione delle riserve. Le disposizioni relative al funzionamento di tali riserve sono stabilite, se necessario, in conformità dell’articolo 8, paragrafo2. Le entrate necessarie alla copertura totale o parziale della riserva monetaria FEAOG, della riserva FEAOG per sviluppi imprevisti del mercato, della riserva per il finanziamento del Fondo di garanzia sui prestiti e della riserva per aiuti urgenti nei paesi terzi, iscritte nel bilancio, saranno richieste agli Stati membri solo al momento dell’attivazione delle riserve. Le disposizioni relative al funzionamento di tali riserve sono stabi- lite, se necessario, in conformità dell’articolo 8, paragrafo 2. (Emendamento 26) Articolo 7, secondo comma L’eventuale eccedenza delle entrate dell’Unione sul totale delle spese effettive nel corso di un esercizio è riportata all’esercizio successivo. Le eventuali eccedenze risultanti da uno storno da capitoli del FEAOG, sezione garanzia, alla riserva monetaria o le eccedenze del Fondo di garanzia relativo alle azioni estere ver- sate come entrate verranno considerate parte integrante delle risorse proprie. L’eventuale eccedenza delle entrate dell’Unione sul totale delle spese effettive nel corso di un esercizio è riportata all’esercizio successivo. Le eventuali eccedenze risultanti da uno storno da capitoli del FEAOG, sezione garanzia e alla riserva per svi- luppi imprevisti del mercato o le eccedenze del Fondo di garanzia relativo alle azioni estere versate come entrate ver- ranno considerate parte integrante delle risorse proprie. C 189/78 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 7. 7. 2000 Mercoledì 17 novembre 1999 TESTO DELLA COMMISSIONE EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 27) Articolo 8, paragrafo 2 2. Salvi restando la verifica dei conti e i controlli di confor- mità e regolarità previsti dall’articolo 248 del trattato che isti- tuisce la Comunità europea e dall’articolo 160 C del trattato Euratom, che riguardano essenzialmente l’affidabilità e l’efficacia dei sistemi e delle procedure nazionali di determinazione della base per le risorse proprie provenienti dall’IVA e dal PNL, e fatti salvi i controlli organizzati a norma dell’articolo 279, let- tera c) del trattato CE e dell’articolo 183, lettera c) del trattato Euratom, il Consiglio, deliberando all’unanimità su proposta della Commissione e previa consultazione del Parlamento euro- peo, adotta le disposizioni necessarie all’attuazione della pre- sente decisione, nonché quelle relative al controllo della riscos- sione, alla messa a disposizione della Commissione e al versamento delle entrate di cui agli articoli 2 e 5. 2. Salvi restando la verifica dei conti e i controlli di confor- mità e regolarità previsti dall’articolo 248 del trattato che isti- tuisce la Comunità europea e dall’articolo 160 C del trattato Euratom, che riguardano segnatamente l’affidabilità e l’effica- cia dei sistemi e delle procedure nazionali di determinazione della base per le risorse proprie provenienti dall’IVA e dal PNL, e fatti salvi i controlli organizzati a norma dell’articolo 279, lettera c) del trattato CE e dell’articolo 183, lettera c) del trattato Euratom, il Consiglio, deliberando all’unanimità su pro- posta della Commissione e previa consultazione del Parlamento europeo, adotta le disposizioni necessarie all’attuazione della presente decisione, nonché quelle relative al controllo della riscossione, alla messa a disposizione della Commissione e al versamento delle entrate di cui agli articoli 2 e 5. (Emendamento 28) Articolo 9 Anteriormente al 1ogennaio 2006 la Commissione presenterà una relazione in cui riesamina il funzionamento del sistema in particolare, gli effetti dell’amplia- delle risorse proprie e, mento sul finanziamento del bilancio dell’Unione. La relazione dovrà altresì esaminare la correzione degli squilibri di bilancio accordata al Regno Unito, nonché la concessione, all’Austria, alla Germania, ai Paesi Bassi e alla Svezia, della riduzione di cui all’arti- colo 5, paragrafo 1. La relazione esaminerà anche l’opportunità di modificare la struttura delle risorse proprie creando nuove risorse proprie autonome nonché i meccanismi idonei all’eventuale introduzione di un’aliquota uniforme fissa applicabile all’imponibile IVA. Anteriormente al 1ogennaio 2004 la Commissione pre- 1. senterà una relazione in cui riesamina il funzionamento del sistema delle risorse proprie e, in particolare, gli effetti dell’am- pliamento sul finanziamento del bilancio dell’Unione. La rela- zione dovrà altresì esaminare la correzione degli squilibri di bilancio accordata al Regno Unito, con l’obiettivo di un rien- tro per fasi. La relazione esaminerà anche l’opportunità di modificare la struttura delle risorse proprie creando nuove risorse proprie autonome che abbiano un nesso diretto con i cittadini dell’Unione e non ne accrescano il carico fiscale, nonché la sostituzione delle entrate di cui all’articolo 2, paragrafo 1, lettera c) con tali nuove risorse proprie auto- nome. 2. La Commissione presenterà entro il 1o gennaio 2005 una proposta di decisione sul sistema delle risorse proprie dell’Unione europea che sostituirà la presente decisione il 1o gennaio 2007. Tale decisione conterrà disposizioni rela- tive alla sostituzione delle risorse proprie provenienti dal- l’IVA mediante nuove risorse proprie autonome che corri- spondano ai criteri definiti al paragrafo 1, nonché sul rientro per fasi del meccanismo di correzione per il Regno Unito. (Emendamento 29) Articolo 10, paragrafo 1, terzo comma La presente decisione entra in vigore il primo giorno del mese successivo al ricevimento dell’ultima notifica di cui al secondo comma. Essa prende effetto il 1o gennaio 2002, ad eccezione del- l’articolo 2, paragrafo 3 e paragrafo 4, i cui effetti decorrono dal 1o gennaio 2001. La presente decisione entra in vigore il primo giorno del mese successivo al ricevimento dell’ultima notifica di cui al secondo comma. Essa prende effetto il 1o gennaio 2001. 7. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 189/79 TESTO DELLA COMMISSIONE Mercoledì 17 novembre 1999 EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 30) Articolo 10, paragrafo 2, lettera a) 2. a) Con riserva delle disposizioni della lettera b), la deci- sione 94/0728/CE, Euratom sarà abrogata con decorrenza 1o gennaio 2002. I riferimenti alla decisione del Consiglio del 21 aprile 1970 sulla sostituzione dei contributi finan- ziari degli Stati membri mediante risorse proprie delle Comunità , alla decisione 85/0257/CEE, Euratom, del Con- siglio, del 7 maggio 1985, sul sistema delle risorse proprie delle Comunità , alla decisione 88/0376/CEE, Euratom o alla decisione 94/0728/CE, Euratom si intendono fatti alla presente decisione. 2. a) Con riserva delle disposizioni della lettera b), la deci- sione 94/0728/CE, Euratom sarà abrogata con decorrenza 1o gennaio 2001. I riferimenti alla decisione del Consiglio del 21 aprile 1970 sulla sostituzione dei contributi finan- ziari degli Stati membri mediante risorse proprie delle Comunità , alla decisione 85/0257/CEE, Euratom, del Con- siglio, del 7 maggio 1985, sul sistema delle risorse proprie delle Comunità , alla decisione 88/0376/CEE, Euratom o alla decisione 94/0728/CE, Euratom si intendono fatti alla presente decisione. Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa al sistema delle risorse proprie dell’Unione europea (COM(1999) 333 % C5-0092/1999 % 1999/ 0139(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, < vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(1999) 333) (1), < consultato dal Consiglio a norma dell’articolo 269 del trattato CE e dell’articolo 173 del trattato Eura- tom (C5-0092/1999), < visto l’articolo 67 del suo regolamento, < visti la relazione della commissione per i bilanci e il parere della commissione per il controllo dei bilanci (A5-0052/1999), 1. approva la proposta della Commissione così emendata; invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell’articolo 250, 2. paragrafo 2 del trattato CE e dell’articolo 119, secondo comma, del trattato Euratom; 3. invita il Consiglio a informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; chiede l’apertura della procedura di concertazione qualora il Consiglio intenda discostarsi dal testo 4. approvato dal Parlamento; chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda modificare sostanzialmente la 5. proposta della Commissione; 6. incarica la sua Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 274 E del 28. 9. 1999, pag. 39


title: 1999/767/CE: Decisión de la Comisión, de 17 de noviembre de 1999, que deroga la Decisión 98/407/CE por la que se establecen determinadas medidas de protección respecto de los moluscos bivalvos y los productos de la pesca originarios o procedentes de Turquía, y que modifica las Decisiones 94/777/CE y 94/778/CE [notificada con el número C(1999) 3761] (Texto pertinente a efectos del EEE)

eurovoc_concepts:
Türkiye
fishery product
health certificate
import restriction
mollusc
originating product

formats: html pdf print

text: L 302/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 11. 1999 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 17 de noviembre de 1999 que deroga la Decisión 98/407/CE por la que se establecen determinadas medidas de protección respecto de los moluscos bivalvos y los productos de la pesca originarios o procedentes de Turquía, y que modifica las Decisiones 94/777/CE y 94/778/CE [notificada con el número C(1999) 3761] (Texto pertinente a efectos del EEE) (1999/767/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 97/78/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 1997, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan países terceros (1), y, en particular, el apartado 6 de su artículo 22, la Comunidad procedentes en de Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) A raíz de una visita de inspección veterinaria llevada a cabo en Turquía, la Comisión adoptó la Decisión 98/ 407/CE, de 16 de junio de 1998, relativa a determinadas medidas de protección respecto a los moluscos bivalvos y los productos de la pesca originarios o procedentes de Turquía (2). Tras las medidas de protección y de las garantías sanita- la Comisión rias aportadas por las autoridades turcas, adoptó la Decisión 1999/2/CE (3), que modifica la Deci- sión 98/407/CE, con el fin de permitir la reanudación de las importaciones de productos de la pesca de Turquía. Los resultados de una nueva visita de inspección y las garantías sanitarias aportadas por las autoridades turcas son suficientes para permitir que ahora se reanuden las importaciones de moluscos bivalvos, equinodernos, tuni- cados y gasterópodos marinos, en cualquier forma, origi- narios o procedentes de Turquía. Los resultados de la visita de inspección imponen la modificación de la lista de zonas de producción y centros de expedición designados, respectivamente, en los anexos B y C de la Decisión 94/777/CE de la Comi- sión (4), cuya última modificación la constituye la Deci- sión 96/31/CE (5). Es necesario modificar asimismo la lista de establecimientos designados en el anexo B de la Decisión 94/778/CE de la Comisión (6), cuya última modificación la constituye la Decisión 96/31/CE. (5) Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Queda derogada la Decisión 98/407/CE. Artículo 1 Artículo 2 El anexo A de la presente Decisión sustituirá al anexo B de la Decisión 94/777/CE. Artículo 3 El anexo B de la presente Decisión sustituirá al anexo C de la Decisión 94/777/CE. Artículo 4 El anexo C de la presente Decisión sustituirá al anexo B de la Decisión 94/778/CE. Artículo 5 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 17 de noviembre de 1999. Por la Comisión David BYRNE Miembro de la Comisión (1) DO L 24 de 30. 1. 1998, p. 9. (2) DO L 180 de 24. 6. 1998, p. 15. (3) DO L 1 de 5. 1. 1999, p. 5. (4) DO L 312 de 6. 12. 1994, p. 35. (5) DO L 9 de 12. 1. 1996, p. 6. (6) DO L 312 de 6. 12. 1994, p. 40. 25. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 302/27 ANEXO A «ANEXO B ZONAS DE PRODUCCIÓN QUE CUMPLEN LAS CONDICIONES ESTABLECIDAS EN LA LETRA a) DEL PUNTO 1 DEL ANEXO DE LA DIRECTIVA 91/492/CEE Número Nombre I II AYVALIK ÇANAKKALE ZONAS DE PRODUCCIÓN QUE CUMPLEN LAS CONDICIONES ESTABLECIDAS EN LA LETRA b) DEL PUNTO 1 DEL ANEXO DE LA DIRECTIVA 91/492/CEE Número Nombre IV V Mar Negro occidental (1) Mar Negro central (1) (1) Sólo para moluscos bivalvos transformados. » ANEXO B «ANEXO C LISTA DE ESTABLECIMIENTOS AUTORIZADOS PARA LA EXPORTACIÓN DE MOLUSCOS BIVALVOS VIVOS A LA COMUNIDAD EUROPEA Número Nombre Dirección TR 10 60 205 ARTUR BALIKÇILIK LTD STI SU ÜRÜNLERI DEZENFEKTE VE ARITMA TESISLERI AYVALIK-BALIKESIR TR 17 60 183 YAVUZ MILDON DENIZ ÜR. SAN. VE TIC. LTD STI. GELIBOLU-ÇANAKKALE TR 10 60 318 ADA DIS TIC. LTD STI TR 34 60 140 ALTINEL/MIN — TUR PAZ. TIC. LTD STI AYVALIK-BALIKESIR SARIYER ISTANBUL» L 302/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 11. 1999 ANEXO C «ANEXO B LISTA DE ESTABLECIMIENTOS AUTORIZADOS PARA LA EXPORTACIÓN DE MOLUSCOS BIVALVOS TRANSFORMADOS O CONGELADOS A LA COMUNIDAD EUROPEA Número Nombre Dirección Categoría TR 10 70 205 TR 16 70 301 ARTUR BALIKÇILIK LTD STI SU ÜRÜNLERI DEZENFEKTE VE ARITMA TESISLERI AYVALIK-BALIKESIR KERVITAS-MERSU-ANCOKER SU ÜRL. TIC. A. S. SAN. AKÇALAR-BURSA TR 17 70 181 DARDANEL-ÖNENTAS GIDA SAN. A. S. ÇANAKKALE TR 17 70 110 MARSAN-MARMARA GIDA MAD. VE TIC. A. S. IMAL. SAN. ECCABAT-ÇANAKKALE TR 17 70 129 ULUBAY SOGUK DEPO ISI. VE TIC. LTD/STI LAPSEKI-ÇANAKKALE TR 34 70 370 VAROLLAR GIDA SAN. TIC. A. S. TR 34 70 430 MAZLUMOGLU DIS TIC. TUR. YUK. NAK. PAZ. A. S. SILE-ISTANBUL SILIVRI-ISTANBUL TR 35 70 429 CESURLAR BALIK MARKET TORBALI-IZMIR TR 52 70 157 ASPRA SU ÜRL. TIC VE SAN. LTD STI. FATSA-ORDU TR 55 70 376 IPEK SU ÜRÜNLERI VE GIDA MAD. SAN. LTD STI. YAKAKENT-SAMSUN TR 34 70 140 ALTINEL/MIM — TUR PAZ. TIC LTD STI. SARIYER-ISTANBUL TR 34 70 (90) 398 AQUA DEN. PET. NAK. TIC. DIS TIC. A. S. KADIKÖY-ISTANBUL PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV»


title: Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo con arreglo al párrafo segundo del apartado 2 del artículo 251 del Tratado acerca de la Posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de una Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 74/60/CEE del Consejo, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre el acondicionamiento interior de los vehículos a motor (partes interiores de la cabina distintas del retrovisor o retrovisores interiores, disposición de los mandos, techo o techo corredizo, respaldo y parte trasera de los asientos)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
motor vehicle
transport safety
vehicle parts


title: Regulamento (CE) n.° 2441/1999 da Comissão, de 17 de Novembro de 1999, que fixa os preços comunitários de produção e os preços comunitários de importação para os cravos e as rosas em aplicação do regime de importação de determinados produtos de floricultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
import price
producer price
third country

formats: pdf print

text: L 297/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 11. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2441/1999 DA COMISSÃO de 17 de Novembro de 1999 que fixa os preços comunitários de produção e os preços comunitários de importação para os cravos e as rosas em aplicação do regime de importação de determinados produtos de floricultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 4088/87 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1987, que determina as condições de aplicação dos direitos aduaneiros preferenciais na importação de determinados produtos da floricultura originá- rios de Chipre, Jordânia e Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1300/97 (2), e, nomea- damente, o n. o 2, alínea a), do seu artigo 5. o, Israel, Considerando o seguinte: Em aplicação do n. o 2 do artigo 2. o, e do artigo 3. o do Regula- mento (CEE) n. o 4088/87 acima referido, os preços comunitá- rios de importação e os preços comunitários de produção são fixados de 15 dias para os cravos unifloros (standard) e cravos multiflores (spray), as rosas de flor grande e as rosas de flor pequena, aplicáveis durante períodos de duas semanas; que, em conformidade com o artigo 1. oB do Regulamento (CEE) n. o 700/88 da Comissão, de 17 de Março de 1988, que estabelece determinadas normas de execução do regime aplicável na importação na Comunidade de determinados produtos da flori- cultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2062/97 (4), estes preços são fixados para períodos de duas semanas com base nos dados ponderados fornecidos pelos Estados-Membros; é importante que os referidos preços sejam fixados sem atrasos a fim de determinar os direitos alfandegá- rios a aplicar; para o efeito, é oportuno prever a aplicação imediata do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os preços comunitários de produção e os preços comunitários de importação para os cravos unifloros (standard), os cravos multifloros (spray), as rosas de flor grande e as rosas de flor pequena referidos no artigo 1. oB do Regulamento (CEE) n. o 700/88, relativos a um período de duas semanas, são fixados em anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 18 de Novembro de 1999. É aplicável de 17 a 30 de Novembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Novembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (4) JO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. 18. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 297/19 ANEXO (em EUR por 100 unidades) Período: de 17 a 30 de Novembro de 1999 Cravos unifloros (standard) 14,66 Cravos unifloros (standard) Cravos multifloros (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor pequena 9,87 29,21 11,86 Cravos multifloros (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor pequena — — 10,34 12,70 14,08 — — — — — — — — — — 8,46 11,39 — — — Preço comunitário de produção Preço comunitário de importação Israel Marrocos Chipre Jordânia Cisjordânia e Faixa de Gaza


title: Proposal for a Council Decision on the system of the European Union's own resources (COM(1999) 333 - C5-0092/1999 - 1999/0139(CNS))

text: C 189/72 Official Journal of the European Communities EN 7. 7. 2000 Wednesday 17 November 1999 2. EU own resources * A5-0052/1999 Proposal for a Council Decision on the system of the European Union’s own resources (COM(1999) 333 ’ C5-0092/1999 ’ 1999/0139(CNS)) The proposal was amended as follows: TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION (1) AMENDMENTS BY PARLIAMENT (Amendment 2) Recital 2 (2) Whereas according to the said Decision the maximum ceiling of own resources for 1999 was set equal to 1,27 % of the European Union GNP at market prices and an overall ceil- ing of 1,335 % of the European Union GNP was set for com- mitments appropriations; (2) Whereas according to the said Decision the maximum ceiling of own resources for 1999 was set equal to 1,27 % of the European Union GNP at market prices and an overall ceil- ing of 1,335 % of the European Union GNP was set for com- mitment appropriations; whereas these rates determine the maximum proportion of Community GNP that is to be available for financing the budget; whereas they constitute the basis for cooperation based on partnership between the two arms of the budgetary authority that has helped shape viable financial framework agreements between the institutions and ensure prudent financial management, and are to remain as they stand; (Amendment 1) Recital 2a (new) (2a) Whereas on 11 March 1999 the European Parliament adopted a resolution on the need to modify and reform the system of the European Union’s own resources (1); (1) OJ C 175, 21. 6. 1999, p. 238. (Amendment 3) Recital 2b (new) (2b) Whereas the continuous development and forth- coming enlargement of the European Union make a dynamic reform of the revenue system necessary; whereas such a reform must be designed to increase the Commu- nity’s financial autonomy and establish new forms of own resources without increasing the overall burden of taxes and charges on the European taxpayer and with due regard for the economic performance of the Member States; whereas the planned changes to the system of own resources must come into effect immediately and the preparation of further reforms must be speeded up; (1) OJ C 274 E, 28. 9. 1999, p. 39. 7. 7. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 189/73 TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION Wednesday 17 November 1999 AMENDMENTS BY PARLIAMENT (Amendment 4) Recital 3a (new) the financial perspective (3a) Whereas included in Annex I to the interinstitutional agreement of 6 May 1999 (1) sets the own resources ceiling at 1,27 % of the GNP of the European Union; (1) OJ C 172, 18. 6. 1999, p. 1. (Amendment 5) Recital 5 (5) Whereas the system should be equitable, transparent, cost- effective and simple; (5) Whereas the system should be equitable, transparent, cost- effective, simple and readily understandable by the public; (Amendment 6) Recital 5a (new) (5a) Whereas, to ensure this for the future, the EU must move steadily away from dependence on transfers from Member States; whereas, the own resources system must be modified with a view to achiev- ing financial autonomy; in the long term, (Amendment 8) Recital 5b (new) (5b) Whereas a balanced budget is not exclusively a mat- ter of the revenue side; (Amendment 31) Recital 6 (6) Whereas the system should be based on criteria which best express each Member State’s ability to contribute; (6) Whereas the system should be based on criteria which correspond to each Member State’s economic performances for which GNP is the relevant indicator; whereas, in future, the use of compensatory mechanisms on the rev- enue side should be avoided as a matter of principle; whereas imbalances must be corrected by a reform of the expenditure structure; (Amendment 10) Recital 7 (7) Whereas it is appropriate that the best quality data are used for the purposes of the EU budget and its own resources; whereas the application, upon the entry into force of a new decision repealing Council Decision 94/728/EC, Euratom, of the new system of integrated economic accounts in accordance with Council Regulation 2223/96 (ESA 95) will improve the quality of measurement of national accounts data; whereas the (7) Whereas it is appropriate that the best quality data are used for the purposes of the EU budget and its own resources; whereas the application, upon the entry into force of a new decision repealing Council Decision 94/728/EC, Euratom, of the new system of integrated economic accounts in accordance with Council Regulation 2223/96 (ESA 95) will improve the quality of measurement of national accounts data; C 189/74 Official Journal of the European Communities EN 7. 7. 2000 AMENDMENTS BY PARLIAMENT Wednesday 17 November 1999 TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION use of the new system might result in a change in the maximum amount of resources made available to the EU corresponding to the GNP ceilings expressed as a percent of GNP; whereas it is appropriate to adapt the ceiling expressed as a percent of GNP so as to maintain unchanged the amount of financial resources put at the disposal of the Union; whereas reliable estimates of EU GNP according to both the ESA 95 and the ESA second edition will become available with some delay; whereas it is appropriate to establish a formula for the deter- mination of the new ceilings to be used in connection with the GNP calculated according to ESA 95, to be applied at the time of entry into force of the current Decision; (Amendment 11) Recital 11, 1st indent B the maximum rate of call on the VAT resource will be reduced to 0,75 % in 2002 and 2003 and to 0,50 % from 2004 onwards, B the maximum rate of call on the VAT resource will be reduced to 0,75 % in 2001 and 2002, to 0,50 % in 2003 and 2004 and to 0,25 % from 2005 onwards, (Amendment 13) Recital 13 (13) Whereas the budgetary imbalances should be corrected in such a way as not to affect the own resources available for European Union policies; (13) Whereas the budgetary imbalances should be corrected in such a way as not to affect the own resources available for European Union policies; whereas this principle must apply without restriction to all forms of own resources and also cover refunds to Member States; (Amendment 32) Recital 15a (new) (15a) Whereas the European Union’s system of own resources ought in future no longer include derogations; whereas existing correction mechanisms should therefore be gradually dismantled; (Amendment 14) Recital 16 (16) Whereas the monetary reserve, hereinafter referred to as ‘the EAGGF monetary reserve’, the reserve for the financing of the Loan Guarantee Fund and the reserve for emergency aid in non-member countries are covered by specific provisions; (16) Whereas the monetary reserve, hereinafter referred to as ‘the EAGGF monetary reserve’, the reserve for the financing of the Loan Guarantee Fund and the reserve for emergency aid in non-member countries are covered by specific provisions; whereas, in addition, it would make sense to introduce an EAGGF reserve for market uncertainties; (Amendment 15) Recital 17 (17) Whereas the European Council of 24 and 25 March 1999 invited the Commission to submit, before 1 January 2006, a report reviewing the operation of the own resources in particular, the effects of enlargement on the system and, (17) Whereas the European Council of 24 and 25 March 1999 invited the Commission to submit, before 1 January 2006, a report reviewing the operation of the own resources in particular, the effects of enlargement on the system and, 7. 7. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 189/75 TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION financing of the budget; whereas the report should also review the correction of the budgetary imbalances granted to the United Kingdom as well as the granting to Austria, Germany, the Netherlands and Sweden of the reduction in the financing of the budgetary imbalances in favour of the United Kingdom; whereas the report should also address the feasibility of creat- ing new autonomous own resources as well as arrangements for the possible introduction of a fixed uniform rate applicable to the VAT assessment bases; Wednesday 17 November 1999 AMENDMENTS BY PARLIAMENT financing of the budget; whereas the report should also review the correction of the budgetary imbalances granted to the United Kingdom as well as the granting to Austria, Germany, the Netherlands and Sweden of the reduction in the financing of the budgetary imbalances in favour of the United Kingdom; whereas the report should also address the feasibility of creat- ing new autonomous own resources as well as arrangements for the possible introduction of a fixed uniform rate applicable to the VAT assessment bases; whereas the Commission will submit that report before 1 January 2004; whereas, on the basis of that report, the Commission will submit, before 1 January 2005, a proposal for a Council decision which will replace this Decision on 1 January 2007; whereas that decision is to include provisions concerning the replacement of the VAT resource by new, autonomous own resources; whereas those new resources should be directly connected with ordinary citizens and not increase the tax burden they bear; whereas, furthermore, provi- sions should be included for the gradual phasing-out of the compensatory mechanism established in favour of the United Kingdom; whereas, it should enter into force simultaneously with the beginning of the new financial perspective from 2007 with a view to improving consis- tency between the revenue and expenditure sides of bud- getary policy; (19) Whereas the European Council provided that this Decision should take effect on 1 January 2002; (19) Whereas this Decision should take effect on 1 January 2001; (Amendment 16) Recital 19 (Amendment 17) Article 2(3), 2nd subparagraph (new) In so far as the provision of services by the customs authorities of the Member States is paid for out of the Union budget, the Commission shall submit, not later than 31 January 2003, a report on its own initiatives and those by the Member States to make the activities of the customs authorities in the Union more coherent and inte- grated and analyse progress recorded in the area of com- bating fraud against the Union budget, as well as the results obtained in the area of the recovery of sums frau- dulently obtained from the budget. (Amendments 18 and 34) Article 2(4) The uniform rate referred to in paragraph 1(c) shall cor- 4. respond to the rate resulting from the difference between: The uniform rate referred to in paragraph 1(c) shall cor- 4. respond to the rate resulting from the difference between: (a) the maximum rate of call of the VAT resource which is fixed at B 0,75 % in 2002 and 2003 B 0,50 % from 2004 onwards, and (a) the maximum rate of call of the VAT resource which is fixed at B 0,75 % in 2001 and 2002 B 0,50 % in 2003 and 2004 ’ 0,25 % for 2005 and 2006, and C 189/76 Official Journal of the European Communities EN 7. 7. 2000 Wednesday 17 November 1999 TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION AMENDMENTS BY PARLIAMENT (b) a rate (‘frozen rate’) equivalent to the ratio between the amount of the compensation referred to in Article 4 and the sum of the VAT assessment bases (established in accor- dance with Article 2(1)(c)) of all Member States, taking into account the fact that the United Kingdom is excluded from the financing of its correction and that the share of Austria, Germany, the Netherlands and Sweden in the financing of the UK correction is reduced to one fourth of its normal value. (b) a rate (‘frozen rate’) equivalent to the ratio between the amount of the compensation referred to in Article 4 and the sum of the VAT assessment bases (established in accor- dance with Article 2(1)(c)) of all Member States, taking into account until further notice the fact that the United Kingdom is excluded from the financing of its correction and that the share of Austria, Germany, the Netherlands and Sweden in the financing of the UK correction is reduced to one fourth of its normal value. (Amendment 19) Article 2(6) If, at the beginning of the financial year, the budget has 6. not been adopted, the previous uniform VAT rate and rate applicable to Member States’ GNPs, without prejudice to the provisions adopted in accordance with Article 8(2) as regards the EAGGF monetary reserve, the reserve for financing the Loan Guarantee Fund and the reserve for emergency aid in third countries, shall remain applicable until the entry into force of the new rates. If, at the beginning of the financial year, the budget has 6. not been adopted, the previous uniform VAT rate and rate applicable to Member States’ GNPs, without prejudice to the provisions adopted in accordance with Article 8(2) as regards the EAGGF monetary reserve, the EAGGF reserve for market uncertainties, the reserve for financing the Loan Guarantee Fund and the reserve for emergency aid in third countries, shall remain applicable until the entry into force of the new rates. (Amendment 20) Article 2(7) 7. For the purposes of applying this Decision, the Council, ruling unanimously on a Commission proposal and after con- sultation with the European Parliament, will adopt by means of a Regulation the definition of GNP which must be incorporated in Regulation 2223/96/EC as well as a new GNP Directive which will replace Directive 89/0130/EC, Euratom. 7. For the purposes of applying this Decision, the Council, ruling unanimously on a Commission proposal and after con- sultation with the European Parliament, will adopt by means of a regulation the definition of GNP which must be incorporated in Regulation 2223/96/EC as well as a new GNP Directive which will replace Directive 89/0130/EC, Euratom. Pending publication of this regulation and directive, the rules cur- rently in force shall apply. (Amendment 21) Article 3 1. The total amount of own resources assigned to the Union to cover payments appropriations may not exceed a certain percentage of the total GNPs of the Member States. This percen- tage, expressed in two decimal places, will be determined by the Com- mission in December 2001 on the basis of the following formula: Maximum own resources = 1,27 % * ((1998 + 1999 + 2000 GNP ESA 2nd edition) / (1998 + 1999 + 2000 GNP ESA 1995)) The commitment appropriations entered in the general bud- 2. get of the Union must follow an orderly progression resulting in a total amount, which does not exceed a certain percentage of the total GNPs of the Member States. This percentage, expressed in two decimal places, will be determined by the Commission in Decem- ber 2001 on the basis of the following formula: Maximum commitment resources = 1,335 % * ((1998 + 1999 + 2000 GNP ESA 2nd edition) / (1998 + 1999 + 2000 GNP ESA 1995)) 1. The total amount of own resources assigned to the Union to cover appropriations for payments may not exceed 1,27 % of the GNPof the European Union. The appropriations for commitments entered in the 2. general budget of the Union must follow an orderly progres- sion resulting in a total amount, which does not exceed 1,335 % of the GNP of the European Union. 7. 7. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 189/77 TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION Wednesday 17 November 1999 AMENDMENTS BY PARLIAMENT An orderly ratio between commitment appropriations and payment appropriations shall be maintained to guarantee their compatibil- ity and to enable the ceilings mentioned in paragraph 1 to be respected in subsequent years. An orderly ratio between appropriations for commitments and appropriations for payments shall be maintained to guarantee their compatibility and to enable the ceilings men- tioned in paragraph 1 to be respected in subsequent years. The Commission shall communicate to the budgetary authority 3. the new ceilings for own resources before 31 December 2001. The same procedure described in this Article, paragraphs 1 and 4. 2, will be followed in the case of modifications of the European sys- tem of integrated economic accounts (ESA) which result in significant changes in the level of GNP. (Amendment 23) Article 4, 4th paragraph (new) The Commission shall notify the European Parliament and the Court of Auditors of each annual adjustment. (Amendment 24) Article 5(3), 2nd subparagraph (new) A Council implementing regulation adopted on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Auditors shall specify the cri- the correction is teria on which the calculation of required to be based. (Amendment 25) Article 6 The revenue needed to cover in full or in part the EAGGF monetary reserve, the reserve for the financing of the Loan Guarantee Fund and the reserve for emergency aid in third countries, entered in the budget shall not be called up from the Member States until the reserves are implemented. Provi- sions for the operation of those reserves shall be adopted as necessary in accordance with Article 8(2). The revenue needed to cover in full or in part the EAGGF monetary reserve, the EAGGF reserve for market uncertain- ties, the reserve for the financing of the Loan Guarantee Fund and the reserve for emergency aid in third countries, entered in the budget shall not be called up from the Member States until the reserves are implemented. Provisions for the operation of those reserves shall be adopted as necessary in accordance with Article 8(2). (Amendment 26) Article 7, 2nd paragraph Any surpluses generated by a transfer from EAGGF Guarantee Section chapters, or surplus from the Guarantee Fund arising from external measures, transferred to the revenue account in the budget, shall be regarded as constituting own resources. Any surpluses generated by a transfer from EAGGF Guarantee Section chapters and the reserve for market uncertainties, or surpluses from the Guarantee Fund arising from external measures, transferred to the revenue account in the budget, shall be regarded as constituting own resources. C 189/78 Official Journal of the European Communities EN 7. 7. 2000 Wednesday 17 November 1999 TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION AMENDMENTS BY PARLIAMENT (Amendment 27) Article 8(2) 2. Without prejudice to the auditing of the accounts and to they are lawful and regular as laid down in checks that Article 248 of the Treaty establishing the European Commun- ity and Article 160c of the Euratom Treaty, such auditing and checks being mainly concerned with the reliability and effective- ness of national systems and procedures for determining the base for own resources accruing from VAT and GNP and with- out prejudice to the inspection arrangements made pursuant to Article 279(c) of the EC Treaty and Article 183(c) of the Eura- tom Treaty, the Council shall, acting unanimously on a propo- sal from the Commission and after consulting the European Parliament, adopt the provisions necessary to apply this Deci- sion and to make possible the inspection of the collection, the making available to the Commission and payment of the rev- enue referred to in Articles 2 and 5. 2. Without prejudice to the auditing of the accounts and to they are lawful and regular as laid down in checks that Article 248 of the Treaty establishing the European Commun- ity and Article 160c of the Euratom Treaty, such auditing and checks being concerned in particular with the reliability and effectiveness of national systems and procedures for determin- ing the base for own resources accruing from VAT and GNP, and without prejudice to the inspection arrangements made pursuant to Article 279(c) of the EC Treaty and Article 183(c) of the Euratom Treaty, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, adopt the provisions necessary to apply this Decision and to make possible the inspection of the collec- tion, the making available to the Commission and payment of the revenue referred to in Articles 2 and 5. (Amendment 28) Article 9 The Commission shall submit, before 1 January 2006, a report reviewing the operation of the own resources system and, in particular, the effects of enlargement on the financing of the budget. The report shall also review the correction of budget- ary imbalances granted to the United Kingdom as well as the granting to Austria, Germany, the Netherlands and Sweden of the reduction referred to in Article 5(1). The report shall also address the possibility of modifying the structure of the own resources by creating new autonomous own resources as well as arrange- ments for the possible introduction of a fixed uniform rate applicable to the VAT base. 1. The Commission shall submit, before 1 January 2004, a report reviewing the operation of the own resources system and, in particular, the effects of enlargement on the financing of the budget. The report shall also review the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom with a view to its gradual phasing-out. The report shall also address the possibility of modifying the structure of the own resources by creating new autonomous own resources which are directly connected with ordinary citizens and which will not increase the tax burden they bear, as well as the repla- cement of revenue in accordance with Article 2(1)(c) by such new autonomous resources. 2. Before 1 January 2005, the Commission shall submit a proposal for a decision on the European Union’s system of own resources which will replace this Decision by 1 January 2007. The proposal shall include provisions relating to the replacement of the VAT resource by new autonomous own resources which meet the criteria laid down in paragraph 1 and provisions relating to the gra- dual phasing-out of the corrective mechanism established in favour of the United Kingdom. (Amendment 29) Article 10 (1), 3rd subparagraph This Decision shall enter into force on the first day of the month following receipt of the last of the notifications referred to in the second subparagraph. It shall take effect on 1 January 2002 except for Article 2(3) and (4), which shall take effect on 1 Jan- uary 2001. This Decision shall enter into force on the first day of the month following receipt of the last of the notifications referred to in the second subparagraph. It shall take effect on 1 January 2001. 7. 7. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 189/79 TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION Wednesday 17 November 1999 AMENDMENTS BY PARLIAMENT (Amendment 30) Article 10(2)(a) 2 (a) Subject to (b), Decision 94/0728/EC, Euratom shall be repealed as of 1 January 2002. Any references to the Council Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Com- munities’ own resources, to Council Decision 85/0257/ EEC, Euratom of 7 May 1985 on the Communities’ system of own resources, to Decision 88/0376/EEC, Euratom, or to Decision 94/0728/EC, Euratom shall be construed as references to this Decision. 2 (a) Subject to (b), Decision 94/0728/EC, Euratom shall be repealed as of 1 January 2001. Any references to the Council Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Com- munities’ own resources, to Council Decision 85/0257/ EEC, Euratom of 7 May 1985 on the Communities’ system of own resources, to Decision 88/0376/EEC, Euratom or to Decision 94/0728/EC, Euratom shall be construed as references to this Decision. European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Decision on the system of the European Union’s own resources (COM(1999) 333 ’ C5-0092/1999 ’ 1999/0139(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, B having regard to the Commission proposal to the Council (COM(1999) 333) (1), B having been consulted by the Council pursuant to Article 269 of the EC Treaty and Article 173 of the Euratom Treaty (C5-0092/1999), B having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure, B having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Budgetary Control (A5-0052/1999), 1. Approves the Commission proposal as amended; Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC 2. Treaty and Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty; If the Council intends to depart from the text approved by Parliament, calls on the Council to notify 3. Parliament; Calls for the conciliation procedure to be initiated should the Council intend to depart from the text 4. approved by Parliament; 5. Asks to be consulted again if the Council intends to amend the Commission proposal substantially; 6. Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. (1) OJ C 274 E, 28. 9. 1999, p. 39


title: Verordnung (EG) Nr. 2438/1999 der Kommission vom 17. November 1999 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: L 297/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 11. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2438/1999 DER KOMMISSION vom 17. November 1999 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 des Rates vom 13. September 1999 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1422/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen für die Einfuhr von Melasse im Zuckersektor und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 (2), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 3 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 wird der cif- Preis bei der Einfuhr von Melasse, im folgenden „reprä- sentativer Preis“ genannt, nach Maßgabe der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 der Kommission (3) bestimmt. Dieser Preis gilt für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der genannten Verordnung. Der repräsentative Preis für Melasse wird für einen Grenzübergangsort der Gemeinschaft, in diesem Fall Amsterdam, festgesetzt. Der Preis muß auf der Grund- lage der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Weltmarkt unter Berücksichtigung der nach Maßgabe der etwaigen Qualitätsunterschiede gegenüber der Stan- dardqualität berichtigten Notierungen oder Preises dieses für Marktes berechnet werden. Die Standardqualität Melasse ist in der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 festge- legt. Zur Feststellung der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Weltmarkt müssen alle Informationen betref- fend die Angebote auf dem Weltmarkt, die auf den wichtigen Märkten in Drittländern festgestellten Preise und die Verkaufsabschlüsse im Rahmen des internatio- nalen Handels berücksichtigt werden, die die Kommis- sion von den Mitgliedstaaten erhält bzw. die ihr aus eigenen Quellen vorliegen. Bei dieser Feststellung gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 ist es möglich, den Durchschnitt mehrerer Preise zugrunde zu legen, soweit dieser Durchschnitt für die tatsächliche Markttendenz als repräsentativ gelten kann. (4) Nicht berücksichtigt werden die Informationen, wenn die Ware nicht gesund und von handelsüblicher Qualität ist oder wenn der Angebotspreis nur eine geringe, für (1) ABl. L 252 vom 25. 9. 1999, S. 1. (2) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 12. (3) ABl. L 145 vom 27. 6. 1968, S. 12. den Markt nicht repräsentative Menge betrifft. Außerdem sind Angebotspreise auszuschließen, die als für die repräsentativ gelten. tatsächliche Markttendenz nicht Um vergleichbare Angaben für Melasse der Standardqua- lität zu erhalten, müssen die Preise je nach Qualität der angebotenen Melasse nach Maßgabe der in Anwendung von Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 erzielten Ergebnisse erhöht oder verringert werden. Ein repräsentativer Preis kann ausnahmsweise während eines begrenzten Zeitraums auf unveränderter Höhe beibehalten werden, wenn der Angebotspreis, der als Grundlage für die vorangegangene Festsetzung des repräsentativen Preises gedient hat, der Kommission nicht zur Kenntnis gelangt ist und die vorliegenden, offenbar für die effektive Markttendenz nicht repräsenta- tiven Angebotspreise zu plötzlichen und erheblichen Änderungen des repräsentativen Preises führen würden. Besteht zwischen dem Auslösungspreis für das fragliche Erzeugnis und dem repräsentativen Preis ein Unter- schied, so sind nach Maßgabe von Artikel 3 der Verord- nung (EG) Nr. 1422/95 zusätzliche Einfuhrzölle festzu- setzen. Bei Aussetzung der Einfuhrzölle gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 sind für diese Zölle besondere Beträge festzusetzen. Aus der Anwendung dieser Bestimmungen ergibt sich, daß die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der betreffenden Erzeugnisse nach Maßgabe des Anhangs dieser Verordnung festzusetzen sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker — (5) (6) (7) (8) (9) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der Erzeugnisse des Artikels 1 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 werden entsprechend dem Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 18. November 1999 in Kraft. 18. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 297/7 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 17. November 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr von Melasse im Zucker- sektor ANHANG KN-Code Repräsentativer Preis pro 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses Zusätzlicher Zoll pro 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses (in EUR) Bei der Einfuhr des Erzeugnisses wegen der Aussetzung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 anzuwendender Betrag (2) pro 100 kg Eigengewicht 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,42 7,16 0,21 0,07 — — (1) Festsetzung für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 785/68. (2) Dieser Betrag ersetzt gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 den für diese Erzeugnisse festgesetzten Zollsatz des Gemein- samen Zolltarifs


title: Beretning fra Kommissionen til budgetmyndigheden om, hvilke følger udsvingene i vekselkursen mellem dollar og euro har for udgifterne under EUGFL, Garantiesektionen - Regnskabsåret 1999

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
agricultural expenditure
budgetary reserve (EU)
exchange parity
financial year

formats: html pdf

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 17. 11. 1999 KOM(1999) 591 endelig BERETNING FRA KOMMISSIONEN TIL BUDGETMYNDIGHEDEN om, hvilke følger udsvingene i vekselkursen mellem dollar og euro har for udgifterne under EUGFL, Garantisektionen REGNSKABSÅRET 1999 BERETNING FRA KOMMISSIONEN TIL BUDGETMYNDIGHEDEN om, hvilke følger udsvingene i vekselkursen mellem dollar og euro har på udgifterne under EUGFL, Garantisektionen, for regnskabsåret 1999 I. INDLEDNING på har stor væsentlig indflydelse Dollarens værdi Garantisektionen. bl. a. en For eksportrestitutionerne for korn, ris og sukker, og for visse former for intern støtte såsom støtte til stivelsesproduktion, støtte til anvendelsen af sukker i den kemiske industri og støtte for bomuld, fastsættes budgetbevillingsbehovet ud fra forskellen mellem EU- priserne, udtrykt i euro, og de forventede verdensmarkedspriser, udtrykt i dollar. eksportrestitutionerne landbrugsprodukter, under EUGFL, udgifterne del for af Alt andet lige medfører en ændring af dollarens værdi over for euro automatisk en ændring i forskellen i euro mellem EU-priserne og verdensmarkedspriserne og dermed en ændring i producentstøttens og eksportrestitutionernes størrelse. Ved en dollarkursstigning formindskes forskellen, og udgifterne falder. Ved et dollarkursfald øges forskellen, og udgifterne stiger. Det Europæiske Råd tilkendegav i konklusionerne fra mødet den 11. og 12. februar 1988 sin vilje til at tage eksplicit hensyn til dollarkursudsvingenes indflydelse på landbrugsudgifterne. Som følge heraf vedtog Rådet ved sin beslutning af 24. juni 1988 om budgetdisciplin1 en ordning, ifølge hvilken der opføres en reserve på 1 mia. ECU på EU-budgettet "til dækning af udgifter forårsaget af betydelige og uforudsete bevægelser i dollar/ECU- markedskursen i forhold til den kurs, der er anvendt i budgettet"2. Sidstnævnte kurs er lig med den gennemsnitlige markedskurs i de første tre måneder af det år, der går forud for regnskabsåret. Hvis dollarens gennemsnitsværdi i perioden 1. august - 31. juli udviser en nedgang i forhold til budgetvekselkursen, finansieres de ekstra budgetudgifter ved en overførsel fra den monetære reserve. På tilsvarende måde overføres Garantisektionens besparelser i tilfælde af en stigende dollarkurs til den monetære reserve3. Den monetære reserve kommer ind i billedet, når de nævnte udgifter (eller eventuelt fribeløb (400 mio. ECU i perioden til og med besparelser) overstiger et vist regnskabsåret 1994). Der overføres af udgifterne/besparelserne, der overstiger fribeløbet. et beløb svarende til den del så Det Europæiske Råd bekræftede på mødet i Edinburgh den 11. og 12. december 1992, at den monetære reserve skulle opretholdes i perioden 1993-1999, men besluttede dog 1 2 3 EFT L 185 af 15. 7. 1988, s. 29. Som følge af indførelsen af den fælles mønt pr. 1. januar 1999 erstattes henvisninger i retsakter til "ECU" af "EUR". Op til 1 mia. ECU til og med regnskabsåret 1994 og op til 500 mio. ECU fra 1995. 2 at nedsætte beløbet til 500 mio. ECU fra 1995, samtidig med at fribeløbet blev nedsat fra 400 mio. til 200 mio. I den interinstitutionelle aftale af 29. oktober 1993 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren4 er det i øvrigt fastsat, at den monetære reserve skal dække virkningerne på udgifterne over budgettet af betydelige og uforudsete udsving i dollarkursen over for den paritet, der blev lagt til grund i budgettet. Ministerrådet vedtog derefter den 31. oktober 1994 en ny beslutning om budgetdisciplin5, hvori der blev taget hensyn til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh og til den interinstitutionelle aftale. Bestemmelserne om de budgetmæssige virkninger af dollarkursen er fastsat i artikel 7-10 i denne beslutning samt i artikel 12. Efter artikel 9 i beslutningen af 31. oktober 1994 aflægger Kommissionen rapport til budgetmyndigheden om, hvilke virkninger udsvingene i den gennemsnitlige markedskurs mellem dollar og euro i perioden 1. august 1998 - 31. juli 1999 i forhold til den kurs, der er anvendt i budgettet for 1999, har på Garantisektionens udgifter. Ud fra oplysningerne i denne rapport kan det vurderes, hvorvidt der som følge af sådanne virkninger bør foreslås en overførsel fra eller til den monetære reserve, og hvor stort et beløb det i givet fald drejer sig om. II. DOLLARKURSENS VIRKNINGER PÅ GARANTISEKTIONENS UDGIFTER I 1999 For at vurdere, hvilke virkninger udsvingene i vekselkursen mellem dollar og euro har på regnskabsåret 1999, må man i overensstemmelse med artikel 7 i Rådets beslutning af 31. oktober 1994 se på forskellen mellem den gennemsnitlige vekselkurs for dollar i perioden 1. august 1998 - 31. juli 1999 og den vekselkurs, der er anvendt i 1999- budgettet. Ved vurderingen af bevillingerne for regnskabsåret 1999 er der anvendt en vekselkurs på 1$ = 0,92 EUR. Denne kurs svarer i overensstemmelse med Rådets beslutning til den gennemsnitlige vekselkurs i de første tre måneder af året forud for det pågældende regnskabsår (januar, februar og marts 1998). Nedenstående skema viser forskellene i de månedlige vekselkurser i referenceperioden: 4 5 EFT C 331 af 7. 12. 1993, s. 1. EFT L 293 af 12. 11. 1994, s. 14. 3 Faktisk kurs 1$ =. EUR1 Budgetkurs 1$ =. EUR A b c Forskel i EUR d = b – c Forskel i % e = b/c August September Oktober November December Januar Februar Marts April Maj Juni Juli 0,9078 0,8666 0,8377 0,8589 0,8532 0,8616 0,8924 0,9189 0,9343 0,9410 0,9636 0,9663 0,9200 - 0,0122 0,9200 - 0,0534 0,9200 - 0,0723 0,9200 - 0,0611 0,9200 - 0,0668 0,9200 - 0,0584 0,9200 - 0,0276 0,9200 - 0,0011 0,9200 + 0,0143 0,9200 + 0,0210 0,9200 + 0,0436 0,9200 + 0,0463 Gennemsnit 1. 8. 98-31. 7. 99 0,9006 0,9200 - 0,0194 1 ECU for perioden august-december - 1,3 - 5,8 - 8,9 - 6,6 - 7,3 - 6,3 - 3,0 - 0,1 + 1,6 + 2,3 + 4,7 + 5,0 - 2,1 Heraf fremgår, at den afrundede gennemsnitlige dollarkurs i den pågældende periode var: 1 $ = 0,90 EUR eller 2,2% lavere end budgetkursen. Dette fald i dollarens værdi har resulteret i ekstraudgifter for Garantisektionen. Den gennemsnitlige kurs på 1 $ = 0,90 EUR svarer til det aritmetiske gennemsnit af dagskurserne i den pågældende tolvmånedersperiode. Dette tolvmånedersgennemsnit dækker over udsving i den månedlige gennemsnitskurs på mellem 1 $ = 0,84 EUR i oktober 1998, hvor kursen var lavest, og 0,97 EUR i juli 1999, hvor kursen var højest. Med henblik på en korrekt vurdering af ekstraudgifterne som følge af dollarkursfaldet i en situation, hvor der er variable udsving i forhold til budgetkursen, bør der i den pågældende periode fastsættes en vejet gennemsnitsdollarkurs for hvert af de landbrugsprodukter, for hvilke udgifterne i euro påvirkes af dollaren, idet der tages hensyn til de sæsonbestemte udsving i de mængder, der eksporteres med restitution, eller i de mængder, hvortil der ydes intern støtte. På dette grundlag skønnes Garantisektionens ekstraudgifter som følge dollarkursfaldet i forhold til budgetkursen, at blive på 219 mio. EUR i regnskabsåret 1999. 4 Bilag indeholder detaljerne vedrørende beregningen af disse udgifter, som fordeler sig således på de enkelte kapitler: B1-10: B1-11: B1-13: B1-18: - - B1-30: 12 mio. EUR ------------------------------------------------------------------------------------------------ Markafgrøder (korn) Sukker Bomuld Andre vegetabilske sektorer Øer og perifere områder Ris Varer uden for bilag I (korn, sukker, ris) 120 mio. EUR 21 mio. EUR 62 mio. EUR 4 mio. EUR p. m. I A L T 219 mio. EUR For andre sektorer, bl. a. animalske produkter, skal man ligesom sidste år være opmærksom på, at der ikke er taget hensyn til verdensmarkedspriserne udtrykt i dollar ved vurdere er dollarkursudsvingenes indvirkning på restitutionerne eller støtten i disse sektorer. opstilling. Der budgettets således grund ingen til at Garantisektionens ekstraudgifter i 1999 som følge af dollarkursudsvingene overstiger fribeløbet på 200 mio. EUR med 19 mio. EUR. Ekstraudgifter i alt: Fribeløb: 219 mio. EUR 200 mio. EUR ------------------------------------------------------------------------------------------------ Ekstraudgifter, der overstiger fribeløbet: 19 mio. EUR Efter artikel 10 i beslutningen af 31. oktober 1994 kan de 19 mio. EUR dækkes via den monetære reserve. Ifølge artikel 12, stk. 1, i samme beslutning skønner Kommissionen på grundlag af den forventede afholdelse af de samlede landbrugsudgifter for 1999, at samtlige ekstraudgifter som følge af dollarkursens fald kan finansieres inden for budgetbevillingerne opført under afsnit B1-1 - B1-5, der vedrører Garantisektionen. Derfor bør der ikke trækkes på reserven. 5 BILAG - Beregning af, hvilke følger udsvingene i vekselkursen mellem dollar og euro har for udgifterne under EUGFL, Garantisektionen, for regnskabsåret 1999 Gennemsnitlig verdensmarkeds- pris Teknisk justerings- koefficient Anvendt gennemsnitlig verdensmarkeds- pris Faktisk vejet gennemsnitskurs Verdensmarkedspris omregnet til EUR Kursforskellens virkning pr. enhed Mængde Samlet budgetvirkning ($ / t) b c ($ / t) d = b x c (1 $ =. EUR) e (EUR / t) f = d x 0,92 (EUR / t) g = d x e (EUR / t) h = f – g (1 000 t) i mio. EUR (landbrug) j = h x i Dobbeltkurs k mio. EUR (budget) l = j x k 110,7 efter kursen 1$=0,92 EUR efter den vejede gennemsnitskurs 95 62 145 70 390 216 95 62 145 70 390 216 103 75 103 62 84 216 1. 233 1. 233 95 62 145 70 390 216 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,60 1,00 0,206 0,230 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 95 62 145 70 390 216 95 62 145 70 390 216 103 75 103 62 134 216 254 254 95 62 145 70 390 216 0,88 0,87 0,88 0,86 0,91 0,89 0,88 0,87 0,88 0,86 0,91 0,89 0,91 0,89 0,93 0,87 0,86 0,89 0,87 0,88 0,87 0,88 0,86 0,91 0,89 87,4 57,0 133,4 64,4 358,8 198,7 87,4 57,0 133,4 64,4 358,8 198,7 94,8 69,0 94,8 57,0 123,3 198,7 261,0 87,4 57,0 133,4 64,4 358,8 198,7 83,6 53,9 127,6 60,2 354,9 192,2 83,6 53,9 127,6 60,2 354,9 192,2 93,7 66,8 95,8 53,9 115,2 192,2 221,1 83,6 53,9 127,9 60,2 354,9 192,2 3,8 3,1 5,8 4,2 3,9 6,5 3,8 3,1 5,8 4,2 3,9 6,5 1,1 2,2 -1,0 3,1 8,1 6,5 39,9 3,8 3,1 5,8 4,2 3,9 6,5 (1) (1) (1) (1) 11. 558 6. 315 158 3. 387 114 2. 915 170 410 212 1. 503 9 430 1. 523 5. 543 39 632 3. 020 300 1. 549 250 62 7 518 19 23 43,9 19,6 0,9 14,2 0,4 18,9 0,6 1,3 1,2 6,3 0,0 2,8 1,7 12,2 0,0 2,0 24,5 2,0 61,8 1,0 0,2 0,0 2,2 0,1 0,1 1,006 1,006 1,005 1,006 1,006 1,006 1,006 1,006 1,006 1,006 1,006 1,006 1,005 1,005 1,005 1,005 1,005 1,005 1,011 1,005 1,005 1,005 1,005 1,005 1,005 44,2 19,7 0,9 14,3 0,4 19,0 0,6 1,3 1,2 6,3 0,0 2,8 1,7 12,3 0,0 2,0 24,6 2,0 62,5 1,0 0,2 0,0 2,2 0,1 0,1 16,0 92,7 217,9 219,4 a A. EKSPORTRESTITUTIONER Korn og ris - Blød hvede - Byg - Hård hvede - Andre kornarter - Ris (ækvivalenter sleben ris) Sukker Varer uden for bilag I - Blød hvede - Byg - Hård hvede - Andre kornarter - Ris - Sukker FRA OFFENTLIGE B. EKSPORT LAGRE - Blød hvede - Byg - Majs - Rug C. STØTTE Stivelse (produktionsrestitutioner) Sukker til den kemiske industri Tekstilplanter (bomuld) ( ( Øer og perifere områder - Blød hvede - Byg - Hård hvede - Andre kornarter - Ris (ækvivalenter sleben ris) - Sukker I ALT A + B + C N. B. : (1) På grundlag af oplysningerne i skemaet ville et udsving i dollarkursen på 10 % medføre en ændring på 472 mio. EUR. Med fradrag af mængder, der er udført med eksportafgift eller med “nulrestitution”. 6 FORKLARENDE BEMÆRKNINGER TIL BILAG Skemaets kolonne (a) omfatter alle de budgetposter, som direkte og eksplicit påvirkes af dollarkursudsvingene i forhold til den kurs, der er lagt til grund i budgettet. Kolonne (b) viser de anslåede gennemsnitlige verdensmarkedspriser i dollar for den pågældende periode. De svarer enten til de faktiske gennemsnitlige salgspriser ved eksport af EU-produkter eller til de priser, der er lagt til grund for beregningen af de forskellige former for støtte. Priserne multipliceres med en justeringskoefficient [kolonne (c)], som angiver, med hvilken vægt verdensmarkedsprisen indgår i beregningen af støtten eller restitutionssatsen. Eksempelvis multipliceres af produktionsrestitutionen for stivelse. verdensmarkedsprisen for majs med fastlæggelsen ved 1,6 Kolonne (d) viser de gennemsnitlige verdensmarkedspriser justeringskoefficienten. i dollar korrigeret med Kolonne (e) viser de faktiske gennemsnitlige dollar/euro-vekselkurser, beregnet for hver budgetpost på grundlag af en vægtning foretaget under hensyntagen til de sæsonbetingede udsving i de mængder, som der ydes eksportrestitutioner eller intern støtte for. Kolonne (f) og (g) viser de korrigerede gennemsnitlige verdensmarkedspriser omregnet til euro efter henholdsvis budgetkursen 1$ = 0,92 EUR og de faktiske vejede gennemsnitlige kurser, der er anført i kolonne (e). Virkningen pr. enhed af dollarkursstigningen er angivet i EUR pr. ton i kolonne (h). Dette enhedsbeløb multipliceret med de anslåede mængder [kolonne (i)], som der er ydet støtte og/eller restitutioner for i den pågældende periode, svarer til virkningen i mio. landbrugseuro [kolonne (j)] og i mio. budgeteuro [kolonne (l)]. 7


title: Analyse transnationale des réformes de la formation et de l'enseignement professionnels dans les pays d'Europe centrale et orientale : Rapport.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
continuing education
cooperation policy
educational reform
vocational training