title: Решение № 148/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 5 ноември 1999 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
code of conduct
computer system
organisation of transport
reservation
ticket

text: (cid:25)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18)(cid:37)(cid:17)(cid:18)(cid:18)(cid:25)(cid:9)(cid:19)(cid:20)(cid:10) (cid:18)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:18)(cid:22)(cid:16)(cid:21)(cid:22) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:25)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:22) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:889)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885) (cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:26) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:20)(cid:19)(cid:20)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889) (cid:885)(cid:889) (cid:25) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:19)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:25)(cid:26) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:881)(cid:885)(cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:888) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:886)(cid:901)(cid:889)(cid:897)(cid:887)(cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:878)(cid:876)(cid:887)(cid:873)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:9)(cid:36)(cid:51)(cid:52)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:857)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:23)(cid:20) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:19)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:25)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871)(cid:27) (cid:18)(cid:15) (cid:843)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:26) (cid:51) (cid:17)(cid:20)(cid:19)(cid:20)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:20)(cid:19)(cid:20)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:25) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:21)(cid:17) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:20)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:23)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:19)(cid:15) (cid:843)(cid:890)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:1353)(cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:23)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:22)(cid:13) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:24)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891)(cid:879) (cid:20)(cid:13) (cid:21) (cid:879) (cid:22)(cid:13) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:876) (cid:18)(cid:18) (cid:875)(cid:885) (cid:19)(cid:18)(cid:871) (cid:879) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891)(cid:19)(cid:1351) (cid:873) (cid:886)(cid:897)(cid:887)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:884)(cid:876)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902)(cid:889) (cid:888) (cid:1353)(cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:24)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891)(cid:879) (cid:20)(cid:13) (cid:21) (cid:879) (cid:22) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:876) (cid:18)(cid:18) (cid:875)(cid:885) (cid:19)(cid:18)(cid:871)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:20)(cid:19)(cid:20)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:889)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:23) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:22)(cid:13) (cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:19)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:21)(cid:17)(cid:13) (cid:18)(cid:20)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:23)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:25)(cid:24) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:22) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1953/99 van Gerhard Hager (NI) aan de Commissie. Kinderpornografie.

eurovoc_concepts:
European social policy
Internet
censorship

formats: html pdf print

text: 24. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 303 E/23 (2000/C 303 E/019) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1953/99 van Gerhard Hager (NI) aan de Commissie (5 november 1999) Betreft: Kinderpornografie Kinderpornografie gedachtengoed, tegenwoordig een van de grootste problemen op het Internet. verspreiding afgezien vormt, van van de rechts-en linksextremistisch Kan de Raad, tegen deze achtergrond en de felle openbare discussie over dit onderwerp die momenteel aan de gang is, de volgende vragen beantwoorden: 1. Heeft de Commissie, in aanvulling op de momenteel lopende wetgevingsprocedures, nog nieuwe voorstellen en initiatieven waarmee men greep op dit probleem zou kunnen krijgen? 2. Zo neen, wanneer denkt de Commissie dan in deze kwestie met initiatieven te komen? 3. Zo ja, hoe is het dan gesteld met de verantwoordelijkheid van de provider voor de inhoud van de ter beschikking gestelde informatie? 4. Van welke fundamentele conceptie gaat de Commissie uit om informatie met een onwettige inhoud op het Internet op het spoor te komen? Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (13 december 1999) 1. De Commissie is al lange tijd verontrust over kinderporno op internet. Om deze tegen te gaan heeft zij een voorstel gedaan voor een communautair meerjarenplan ter bevordering van een veiliger gebruik van internet door het bestrijden van illegale en schadelijke inhoud op mondiale netwerken. Dit voorstel werd op 25 januari 1999 door de Raad en het Parlement goedgekeurd. (1) Het meerjarenplan voorziet in steunverlening op vier gebieden: een Europees netwerk van klachtenlijnen, zelfregulering van de branche, filtering en beoordeling, en bewustmaking. Voorts verbinden de lidstaten zich tot het verschaffen van een passend kader, zoals vastgelegd in de aanbeveling van de Raad van 24 september 1998 betreffende de ontwikkeling van de concurrentiepositie van de Europese industrie van audiovisuele en informatiediensten door de bevordering van nationale kaders teneinde een vergelijkbaar en doeltreffend niveau van bescherming van minderjarigen en de menselijke waardigheid te bereiken (2). Tevens vindt de Commissie dat internationale samenwerking moet worden aangemoedigd. Daarom is zij nauw betrokken bij internationale initiatieven om het probleem aan te pakken. Zo werd van 29 september tot 1 oktober 1999 in Wenen een internationale conferentie over de bestrijding van kinderporno gehouden, die was georganiseerd door de Oostenrijkse regering, de Ameri- kaanse regering en de Europese Commissie. De deelname van de Commissie vond plaats in het kader van het STOP-programma, een stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor personen die verantwoordelijk zijn voor de bestrijding van de mensenhandel en de seksuele uitbuiting van kinderen (Gemeenschappelijk optreden 96/700/JBZ (3)). Tijdens de conferentie werden conclusies en aanbevelingen (4) goedgekeurd, waaraan een actieve follow-up zal worden verbonden. De groep van de acht meest ge(cid:239)ndustrialiseerde landen besteedt in zijn besprekingen over hightechcrimi- naliteit ook aandacht aan het probleem van kinderporno op internet. De Raad van Europa bereidt een overeenkomst over computercriminaliteit voor, waardoor het mogelijk wordt in heel Europa op dezelfde wijze te werk te gaan. 2. Door haar betrokkenheid bij de onder 1) genoemde activiteiten kan de Commissie goed in de gaten houden hoe het kinderpornoprobleem wordt aangepakt. Waar nodig zal zij passende aanvullende maat- regelen overwegen. Dit zou kunnen inhouden dat de Commissie betrokken wordt bij een eventuele follow-up van het ontwerp van gemeenschappelijk optreden van de Raad ter bestrijding van kinderporno, waarover het Parlement op 13 april 1999 advies heeft uitgebracht. (5) 3. Wat de aansprakelijkheid van aanbieders betreft, verwijst de Commissie naar haar gewijzigde voorstel voor een richtlijn betreffende bepaalde juridische aspecten van de elektronische handel in de interne markt (6), dat gedetailleerde bepalingen bevat over de aansprakelijkheid van tussenpersonen, zoals aanbie- ders van internetdiensten. C 303 E/24 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 24. 10. 2000 Sinds haar mededeling over illegale en schadelijke inhoud op internet (7) en het Groenboek over de 4. bescherming van minderjarigen en de menselijke waardigheid in de context van de audiovisuele informa- tiediensten (8) heeft de Commissie haar benadering van het door het geachte parlementslid aangeroerde probleem niet gewijzigd. Zij verwijst hem dan ook naar deze documenten. (1) Beschikking 276/1999/EEG van het Europees Parlement en de Raad van 25 januari 1999 (cid:129) PB L 33 van 6. 2. 1999. (2) PB L 270 van 7. 10. 1998, http://europa. eu. int/comm/dg IO/avpolicy/new_srv/recom-intro_en. html. (3) PB L 322 van 12. 12. 1996, http://europa. eu. int/comm/justice_home/project/stop_nl. htm. (4) http://www. stop-childpornog. at/conc. asp. (5) Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het ontwerp van gemeenschappelijk optreden, door de Raad aangenomen op grond van artikel K. 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, ter bestrijding van kinderpornografie op Internet (10850/5/98 (cid:129) C4-0674/98 (cid:129) 98/0917(CNS)) (Raadplegingsproce- dure), 13 april 1999, Verslag van de Commissie openbare vrijheden (rapporteur Gerhard Schmid), A4-0141/1999. (6) COM(1999) 427 def. , http://europa. eu. int/eur-lex/nl/com/dat/1999/nl_599PC0427. html. (7) COM(96) 487 def. , http://www2. echo. lu/legal/en/internet/communic. html. (8) COM(96) 483 def. , http://europa. eu. int/en/record/green/gp9610/protec. htm. (2000/C 303 E/020) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2016/99 van Jan Andersson (PSE) aan de Commissie (9 november 1999) Betreft: Maatregelen van de Commissie ter oplossing van tekortkomingen in de omgang met verklaringen voor de export van vlees Tot dusver zijn er in Zweden 25 gevallen ontdekt waarbij partijen vlees die uit andere landen van de EU waren ingevoerd met salmonellen besmet bleken. In grote lijnen ging het in al deze gevallen om partijen die vergezeld gingen door formeel correcte verklaringen van de landen waaruit het vlees afkomstig was. Desondanks komen dus besmettingen met salmonellen voor. Op grond van de thans geldende regels zijn uitsluitend steekproefsgewijze controles toegestaan. Blijkbaar bestaat het gevaar dat besmet vlees bij de consument terechtkomt. Salmonellen vormen momenteel een groot probleem voor de volksgezondheid dat in verscheidene lidstaten tot een betrekkelijk groot aantal sterfgevallen heeft geleid. Tegen deze achtergrond is het een zeer ernstige zaak dat verklaringen van de lidstaten niet als garantie kunnen worden opgevat dat ingevoerde partijen vlees salmonellenvrij zijn. Welke maatregelen zal de Commissie nemen ter oplossing van de tekortkomingen die blijkbaar in de lidstaten bestaan in verband met de omgang met verklaringen voor de export van vlees? Antwoord van de heer Byrne namens de Commissie (2 december 1999) Voor Finland en Zweden bestemde zendingen vers rund-, kalfs- en varkensvlees, slachtpluimvee en vers vlees van pluimvee moeten worden bemonsterd en onderzocht op salmonella overeenkomstig de regels die zijn vastgelegd in de Beschikkingen van de Raad 95/409/EG (1), 95/410/EG (2) respectievelijk 95/411/EG (3). De bemonstering moet in de inrichting van oorsprong worden uitgevoerd. De zendingen moeten vergezeld gaan van een certificaat overeenkomstig de Richtlijnen van de Raad 64/433/EEG (4), 90/539/EEG (5) en 71/ 118/EEG (6), voor vers rund-, kalfs- en varkensvlees, slachtpluimvee respectievelijk vers vlees van pluimvee. De Commissie is op de hoogte van enkele onregelmatigheden in het verleden met betrekking tot onjuiste certificering alsmede van het feit dat de Zweedse autoriteiten een specifiek (cid:132)garantieproject(cid:148) hebben opgezet. De Commissie is echter niet in kennis gesteld van de resultaten van het project voor dit jaar. Richtlijn 89/662/EEG van de Raad van 11 december 1989 (7) stelt het kader vast van de veterinaire controles voor de interne markt die in beginsel bij de oorsprong en niet ter bestemming moeten worden uitgevoerd. Aldus bepaalt artikel 3 van de richtlijn dat de lidstaten erop moeten toezien dat alleen producten op de markt worden gebracht die overeenkomstig de communautaire voorschriften voor de desbetreffende bestemming zijn verkregen, gecontroleerd, gemerkt en geºtiketteerd. Verscheidene maatregelen zijn reeds genomen of zijn thans in voorbereiding om ervoor te zorgen dat de communautaire bepalingen betreffende veterinaire controles en certificaten daarvan worden nageleefd


title: PREGUNTA ESCRITA E-1986/99 de Cristiana Muscardini (UEN) a la Comisión. Medidas contra la corrupción.

eurovoc_concepts:
Russia
common foreign and security policy
corruption
eligibility criteria
international aid
terms for aid

text: 18. 7. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 203 E/105 Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisi(cid:243)n (8 de diciembre de 1999) La legislaci(cid:243)n farmacØutica comunitaria regula la comercializaci(cid:243)n de medicamentos y los requisitos para obtener autorizaciones de comercializaci(cid:243)n, basÆndose en una evaluaci(cid:243)n de la calidad, la seguridad y la eficacia del producto. La legislaci(cid:243)n farmacØutica comunitaria tambiØn regula (hasta cierto punto) la realizaci(cid:243)n de ensayos cl(cid:237)nicos. Actualmente existe una propuesta de proyecto de directiva sobre buenas prÆcticas cl(cid:237)nicas (1) que se estÆ debatiendo en el Consejo y cuyo objetivo principal es la armonizaci(cid:243)n de las condiciones y los requisitos generales segœn los que se autorizan y realizan los ensayos cl(cid:237)nicos. Ni la legislaci(cid:243)n farmacØu- tica vigente ni el proyecto de directiva regulan o proponen regular quØ sustancias pueden someterse a ensayos cl(cid:237)nicos porque, en buena l(cid:243)gica, cualquier sustancia puede incidir positivamente en la cura de enfermedades y porque las autoridades deben evaluar caso por caso respecto a los ensayos cl(cid:237)nicos propuestos. (1) COM(97) 369 final modificado por el COM(1999) 193 final. (2000/C 203 E/132) PREGUNTA ESCRITA E-1986/99 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisi(cid:243)n (5 de noviembre de 1999) Asunto: Medidas contra la corrupci(cid:243)n A la luz de los signos alarmantes de corrupci(cid:243)n por parte de la clase dirigente rusa, el G7 decidi(cid:243) recientemente congelar la concesi(cid:243)n de prØstamos a Rusia tras haber pretendido que se le informara con periodicidad trimestral del estado de las cuentas como condici(cid:243)n previa para reactivar el flujo de capital hacia el antiguo imperio soviØtico. ¿Puede intervenir la Comisi(cid:243)n ante las autoridades rusas, en el marco de los acuerdos existentes, para exigir el fortalecimiento de los procedimientos internos de control ya existentes contra la corrupci(cid:243)n? Respuesta del Comisario Patten en nombre de la Comisi(cid:243)n (30 de noviembre de 1999) (cid:218)ltimamente se han lanzado acusaciones sobre la corrupci(cid:243)n en Rusia y el blanqueo de fondos de la ayuda enviada por organizaciones internacionales. Por ello el Fondo Monetario Internacional (FMI) ha puesto ciertas condiciones para el pago del pr(cid:243)ximo tramo (640 millones de d(cid:243)lares) del prØstamo de ajuste estructural de 4. 500 millones acordado a Rusia en julio de 1999. Estas condiciones se refieren a una mayor transparencia en la gesti(cid:243)n de las finanzas del Estado en general y de las reservas oficiales en especial, a auditor(cid:237)as trimestrales de las reservas en divisas del Banco Central de Rusia, a la adopci(cid:243)n de normas contables internacionales por Øste y a la retirada de activos del Banco Central de cinco filiales de propiedad estatal en el extranjero, que en el pasado se utilizaron para gestionar las reservas en divisas de Rusia. Este asunto concierne fundamentalmente al Banco Mundial y al grupo de los siete pa(cid:237)ses mÆs industriali- zados, en tanto que principales proveedores de la ayuda financiera directa. Los fondos comunitarios no estÆn afectados por las acusaciones pero, no obstante, la Comisi(cid:243)n confirma que las recientes alegaciones preocupan a toda la comunidad internacional. Durante reuniones celebradas en el marco del acuerdo de asociaci(cid:243)n y cooperaci(cid:243)n, la Comisi(cid:243)n ha presionado a Rusia para que aborde inmediatamente los problemas de la corrupci(cid:243)n y del blanqueo de dinero. La Comisi(cid:243)n ha apreciado los compromisos ofrecidos por el Primer Ministro Putin, durante la reuni(cid:243)n de la conferencia ministerial de los ocho pa(cid:237)ses mÆs industrializados sobre lucha contra la delincuencia organizada, celebrada en Moscœ el 19 y 20 de octubre, en el sentido de que Rusia adoptarÆ en un pr(cid:243)ximo futuro legislaci(cid:243)n para combatir el blanqueo conforme a las normas internacionales y abordarÆ prioritariamente la cuesti(cid:243)n de la corrupci(cid:243)n


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2361/1999 της Επιτροπής, της 5ης Νοεμβρίου 1999, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1066/1999 και για έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για εξαγωγή 83 302 τόνων μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου που έχει στη διάθεσή του ο βε4λγικός οργανισμός παρεμβάσεως

eurovoc_concepts:
Belgium
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 6. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 283/3 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2361/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Νοεµβρίου 1999 για τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1066/1999 και για έναρξη διαρκούς διαγωνισµού για εξαγωγή 83 302 τόνων µαλακού αρτοποιήσιµου σίτου που έχει στη διάθεσή του ο βελγικός οργανισµός παρεµβάσεως Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 5, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 39/ 1999 (4), τους όρους τις διαδικασίες πωλήσεως των σιτηρών που βρίσκονται στην κατοχή των οργανισµών παρεµβάσεως· καθορίζει και ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1066/1999 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2050/1999 (6), άνοιξε διαρκή διαγωνισµό για την εξαγωγή 48 156 τόνων µαλακού αρτοποιήσιµου σίτου που έχει στη διάθεσή του ο βελγικός οργανισµός παρέµβασης· το Βέλγιο ενηµέρωσε την Επιτροπή για την πρόθεση του οργανισµού παρέµβασής της να αυξήσει κατά 35 146 τόνους την ποσότητα που τέθηκε σε διαρκή διαγωνισµό για εξαγωγή· πρέπει να ανέλθει σε 83 302 τόνους η συνολική ποσότητα µαλακού αρτοποιήσιµου σίτου που τέθηκε σε διαρκή διαγωνισµό για εξαγωγή και έχει στη διάθεσή του ο βελγικός οργανισµός παρέµβασης· (3) λαµβάνοντας υπόψη την αύξηση των ποσοτήτων που έχουν τεθεί σε διαγωνισµό, θεωρείται αναγκαίο να γίνουν τροπο- ποιήσεις στον πίνακα των περιοχών και των ποσοτήτων που έχουν αποθεµατοποιηθεί· ότι πρέπει, συνεπώς, να τροποποι- ηθεί κυρίως το παράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1066/1999· (4) τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1066/1999 τροποποιείται ως εξής: 1. Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Άρθρο 2 1. Ο διαγωνισµός αφορά µέγιστη ποσότητα 83 302 τόνων µαλακού αρτοποιήσιµου σίτου για εξαγωγή προς όλες τις τρίτες χώρες. Στο παράρτηµα Ι αναφέρονται οι περιοχές στις οποίες 2. είναι αποθηκευµένοι 83 302 τόνοι µαλακού αρτοποιήσιµου σίτου» 2. Το παράρτηµα Ι αντικαθίσταται από το παράρτηµα του παρό- ντος κανονισµού. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 5 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 191 της 31. 7. 1993, σ. 76. (4) ΕΕ L 5 της 9. 1. 1999, σ. 64. (5) ΕΕ L 130 της 26. 5. 1999, σ. 3. (6) ΕΕ L 255 της 30. 9. 1999, σ. 13. L 283/4 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 11. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Τόπος αποθήκευσης Hainaut Liège Namur Oost-Vlaanderen West-Vlaanderen (σε τόνους) Ποσότητα 1 038 4 955 16 029 51 305 9 975»


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 147/1999, tehty 5 päivänä marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
fishing vessel
harmonisation of standards
maritime safety
quality control of industrial products
quality label
technical standard

text: 18. 1. 2001 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 15/43 ETA:N SEKAKOMITEAN PA¨ A¨ TO¨ S N:o 147/1999, tehty 5 päivänä marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) Sopimuksen liite XIII muutettiin 24 päivänä syyskuuta 1999 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 116/1999 (1). Yhdenmukaistetun turvallisuusjärjestelmän luomisesta kalastusaluksille, joiden pituus on 24 metriä tai enemmän, 11 päivänä joulukuuta 1997 annettu neuvoston direktiivi 97/70/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta. Islanti jatkaa tiukempien sääntöjen soveltamista Islannin lipun alla purjehtiviin aluksiin Islannin ja ilmoittaa tällaisista säännöistä direktiivin 98/34/EY aluevesien erityisolosuhteiden vuoksi mukaisesti; tiukempien sääntöjen soveltaminen on direktiivin 97/70/EY mukaista, ON PA¨ A¨ TTA¨ NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 56 f kohdan (neuvoston direktiivi 98/18/EY) jälkeen kohta seuraavasti: ”56g. 397 L 0070: Neuvoston direktiivi 97/70/EY, annettu 11 päivänä joulukuuta 1997, yhdenmu- kaistetun turvallisuusjärjestelmän luomisesta kalastusaluksille, joiden pituus on 24 metriä tai enemmän (EYVL L 34, 9. 2. 1998, s. 1). ” 2 artikla Direktiivin 97/70/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 5 päivänä toukokuuta 2000, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. (1) EYVL L 325, 21. 12. 2000, s. 31. (2) EYVL L 34, 9. 2. 1998, s. 1. L 15/44 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 18. 1. 2001 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 5 päivänä marraskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja


title: Decisione del Comitato Misto SEE n. 137/1999 del 5 novembre 1999 che modifica l'allegato I (questioni veterinarie e fitosanitarie) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
fishery product
health certificate
health control
human nutrition
import
marketing

text: L 15/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 1. 2001 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 137/1999 del 5 novembre 1999 che modifica l’allegato I (questioni veterinarie e fitosanitarie) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) L’allegato I dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 76/1999 del Comitato misto SEE, del 25 giugno 1999 (1). (2) Occorre integrare nell’accordo la decisione 98/571/CE della Commissione, del 12 ottobre 1998, recante modifica della decisione 97/20/CE che fissa l’elenco dei paesi terzi che soddisfano le condizioni di equivalenza delle norme di produzione e di commercializzazione dei molluschi bivalvi, degli echinodermi, dei tunicati e dei gasteropodi marini (2). (3) Occorre integrare nell’accordo la decisione 98/573/CE della Commissione, del 12 ottobre 1998, recante modifica della decisione 97/296/CE, che stabilisce l’elenco dei paesi terzi dai quali è autorizzata l’importazione dei prodotti della pesca destinati all’alimentazione umana (3). (4) Occorre integrare nell’accordo la decisione 98/711/CE della Commissione, del 24 novembre 1998, che modifica la decisione 97/296/CE che stabilisce l’elenco dei paesi terzi dai quali è autorizzata l’importazione dei prodotti della pesca destinati all’alimentazione umana (4). (5) Occorre integrare nell’accordo la decisione 98/739/CE della Commissione, del 14 dicembre 1998, recante modifica della decisione 95/328/CE che stabilisce la certificazione sanitaria dei prodotti della pesca provenienti dai paesi terzi che non sono ancora oggetto di una decisione specifica (5). (6) Occorre integrare nell’accordo la decisione 98/740/CE della Commissione, del 14 dicembre 1998, recante modifica della decisione 96/333/CE relativa alla certificazione sanitaria per i molluschi bivalvi, gli echinodermi, i tunicati e i gasteropodi marini vivi originari dei paesi terzi, non oggetto di una decisione specifica (6). (7) La presente decisione non si applica al Liechtenstein, DECIDE: Articolo 1 Al punto 142 (decisione 97/20/CE della Commissione) della parte 8. 2 del capitolo I dell’allegato I dell’accordo è inserito il seguente capoverso: «— 398 D 0571: Decisione 98/571/CE della Commissione, del 12 ottobre 1998 (GU L 277 del 14. 10. 1998, pag. 42). » (1) GU L 296 del 23. 11. 2000, pag. 1. (2) GU L 277 del 14. 10. 1998, pag. 42. (3) GU L 277 del 14. 10. 1998, pag. 49. (4) GU L 337 del 12. 12. 1998, pag. 58. (5) GU L 354 del 30. 12. 1998, pag. 64. (6) GU L 354 del 30. 12. 1998, pag. 65. 18. 1. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 15/25 Articolo 2 Al punto 1 (decisione 97/296/CE della Commissione) della parte 8. 3. 3 del capitolo I dell’allegato I dell’accordo sono inseriti i seguenti capoversi: «— 398 D 0573: decisione 98/573/CE della Commissione, del 12 ottobre 1998 (GU L 277 del 14. 10. 1998, pag. 49). — 398 D 0711: decisione 98/711/CE della Commissione, del 24 novembre 1998 (GU L 337 del 12. 12. 1998, pag. 58). » Articolo 3 Al punto 107 (decisione 95/328/CE della Commissione) della parte 8. 2 del capitolo I dell’allegato I dell’accordo è inserito il seguente capoverso: «— 398 D 0739: Decisione 98/739/CE della Commissione, del 14 dicembre 1998 (GU L 354 del 30. 12. 1998, pag. 64). » Articolo 4 Al punto 124 (decisione 96/333/CE della Commissione) della parte 8. 2 del capitolo I dell’allegato I dell’accordo è inserito il seguente capoverso: «— 398 D 0740: Decisione 98/740/CE della Commissione, del 14 dicembre 1998 (GU L 354 del 30. 12. 1998, pag. 65). » Articolo 5 I testi delle decisioni 98/571/CE, 98/573/CE, 98/711/CE, 98/739/CE e 98/740/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 6 La presente decisione entra in vigore il 6 novembre 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 7 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, il 5 novembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1980/99 von Markus Ferber (PPE-DE) an die Kommission. Polnische Zollsätze für Joghurtimporte aus der EU.

eurovoc_concepts:
Poland
customs duties
export refund
milk product
protective clause
quantitative restriction
restriction on competition
trade restriction

text: C 225 E/40 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 8. 8. 2000 Wie gedenkt die Kommission sicherzustellen, da(cid:223) in der endg(cid:252)ltigen Energiebesteuerungsrichtlinie der Bedeutung des Torfs in der regionalen Energieerzeugung Rechnung getragen wird? Beabsichtigt die Kommission, in Zukunft den Torf zu definieren gem(cid:228)(cid:223) seiner Eigenschaft als erneuerbare Energiequelle? Hat die Kommission die Absicht, sicherzustellen, da(cid:223) Torf in Zukunft in der nordeurop(cid:228)ischen Ener- gieproduktion wirksam eingesetzt werden kann? (1) ABl. C 139 vom 6. 5. 1997, S. 14. Antwort von Frau de Palacio Im Namen der Kommission (3. Dezember 1999) Der Vorschlag der Kommission f(cid:252)r eine Richtlinie des Rates zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen, den die Frau Abgeordnete erw(cid:228)hnt, befa(cid:223)t sich mit allen Energieerzeugnissen einschlie(cid:223)lich Torf. Torf, ob als Brikett oder nicht, f(cid:228)llt als Erzeugnis mit der Codenummer 2703 der Kombinierten Nomenklatur unter Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c) des Vorschlags. Die Kommission ist der Ansicht, da(cid:223) mit der vorgeschlagenen Richtlinie ein flexibler gemeinschaftlicher Rahmen f(cid:252)r die Besteuerung von Energieerzeugnissen wie Torf geschaffen wird, der es den Mitgliedstaaten erm(cid:246)glicht, ihre einzelstaatlichen Steuersysteme zu restrukturieren und ihre umwelt-, besch(cid:228)ftigungs-, verkehrs- und energiepolitischen Ziele unter gleichzeitiger Wahrung einer zentralen Errungenschaft der Gemeinschaft (cid:129) des Binnenmarkts (cid:129) zu erreichen. Die Kommission ist au(cid:223)erdem der Meinung, da(cid:223) Brenntorf bestimmte Eigenschaften hat, aufgrund deren er schwer zu klassifizieren ist. Als ein organisches Material, das w(cid:228)hrend mehrerer tausend Jahre durch die Ansammlung von Pflanzendetritus unter anaerobischen Bedingungen im Wasser gebildet wurde, enth(cid:228)lt Torf die meisten organischen Verbindungen der urspr(cid:252)nglichen Pflanzen, aus denen er entstanden ist, und k(cid:246)nnte daher als ein auf organischen Sedimenten beruhender Brennstoff angesehen werden. Nach Ansicht der Kommission handelt es sich jedoch bei Brenntorf (cid:129) angesichts der Regenerationszeit von mehreren tausend Jahren (cid:129) nicht um eine essentiell erneuerbare Energiequelle. Das entspricht den Leitlinien der Zwischenstaatlichen Gruppe f(cid:252)r Klimaver(cid:228)nderungen (IPCC: Intergovernmental Panel on Climate Change) f(cid:252)r die Erstellung nationaler Verzeichnisse (cid:252)ber Treibhausgase, die unter das Rahmen(cid:252)bereinkommen der Vereinten Nationen (cid:252)ber Klima(cid:228)nderungen (UNFCCC: United Nations Framework Convention on Climate Change) fallen. Die Kommission ist sich der Tatsache bewu(cid:223)t, da(cid:223) dem Torf als regionaler Energiequelle, die vor allem in abgelegenen Gebieten zur Energieversorgung beitr(cid:228)gt, gro(cid:223)e Bedeutung zukommt. Die Sicherheit der Energieversorgung ist eines der zentralen energiepolitischen Ziele der Kommission. Die Diversifizierung und Nutzung heimischer Energieressourcen einschlie(cid:223)lich der Verwendung von Torf in den nordischen Mitgliedstaaten und in anderen L(cid:228)ndern der Gemeinschaft ist in diesem Zusammenhang sehr wichtig. Au(cid:223)erdem k(cid:246)nnte eine Politik der Mitgliedsstaaten, die die Torfgewinnung mit der Erhaltung wichtiger Torfgebiete und der angemessenen Umsetzung einer Rekultivierungspolitik verbindet, positive (cid:246)kologische Auswirkungen auf die gesamten Treibhausgasemissionen bei Torfgewinnung und -verwendung haben. Die Bedeutung von Torf als Energiequelle wird auch in einer technisch-wissenschaftlichen Studie mit dem Titel (cid:132)Evaluation of the fuel peat industry in the enlarged European Union(cid:147) (Evaluierung der Brenntorf- industrie in der erweiterten Europ(cid:228)ischen Union) untersucht, die von der Kommission in Auftrag gegeben und von einer Anzahl von Torfforschungseinrichtungen in der Gemeinschaft gemeinsam durchgef(cid:252)hrt wurde. Ein Exemplar der Studie wird der Frau Abgeordneten sowie dem Generalsekretariat des Parlaments (cid:252)bermittelt. (2000/C 225 E/040) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1980/99 von Markus Ferber (PPE-DE) an die Kommission (5. November 1999) Betrifft: Polnische Zolls(cid:228)tze f(cid:252)r Joghurtimporte aus der EU Im Rahmen der Europaabkommen wurden die polnischen Z(cid:246)lle schrittweise abgebaut. F(cid:252)r Fruchtjoghurte von 35 % 1995 (cid:252)ber 30 % (1996), 25 % (1997), 20 % (1998) hin zu 9-12 % im Jahr 1999. Im April 1999 wurde von polnischer Seite der Vorzugszoll von 9 % f(cid:252)r Fruchtjoghurt mit mehr als 3,5 % Fett aufgehoben. Seitdem gilt der GATT-Zoll von 35 %. 8. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 225 E/41 Am 24. August 1999 meldete Polen die Anwendung der Schutzklausel f(cid:252)r s(cid:228)mtliche Joghurtimporte aus der EU gem(cid:228)(cid:223) der Europavertr(cid:228)ge an. Der polnische Staatssekret(cid:228)r, Herr Plewa, meldete dabei erstens die Anwendung der Schutzklausel f(cid:252)r einen Zeitraum von 2 Jahren, zweitens die Ausschreibung einer EU- Importquote (f(cid:252)r 2000: 16 000 t; f(cid:252)r 2001: 17 000 t) und drittens die Anwendung des Pr(cid:228)ferenzzolls f(cid:252)r Importe im Rahmen der Quote sowie 29 % Zoll f(cid:252)r Importe ohne Quote an. Diese Ma(cid:223)nahmen wirken extrem marktbeschr(cid:228)nkend und behindern den fairen Wettbewerb zwischen Produzenten der EU und Polens. Allgemein weisen die wirtschaftspolitischen Rahmenbedingungen keine Vorteile f(cid:252)r EU-Joghurtproduzen- ten auf. Die von polnischer Seite stark kritisierte Ausfuhrerstattung bel(cid:228)uft sich auf 14 % des ab-Grenze- Preises, w(cid:228)hrend der Zoll 12 % betr(cid:228)gt. Dagegen liegt der Rohmilchpreis um 30-40 % unter dem deutschen Milchpreis. 1. Welche Einstellung nimmt die Europ(cid:228)ische Kommission zu dem Dargelegten ein? 2. Was wird die Europ(cid:228)ische Kommission unternehmen, um die Benachteiligung der Unternehmen mit Sitz in der Europ(cid:228)ischen Union zu stoppen? Antwort von Herrn Verheugen im Namen der Kommission (8. Dezember 1999) Die polnische Regierung unterrichtete die Kommission in einer Verbalnote vom 24. M(cid:228)rz 1999 (cid:252)ber die Anwendung der Schutzklausel f(cid:252)r die Einfuhren aromatisierter Joghurts der Positionen 0403 10 (Joghurt, auch aromatisiert, auch mit Zusatz von Fr(cid:252)chten, N(cid:252)ssen oder Kakao) und 0403 10 93 0 (andere Joghurts, mit einem Milchfettgehalt von mehr als 3 bis 6 GHT) aus der Gemeinschaft. Der f(cid:252)r die Gemeinschaft geltende Pr(cid:228)ferenzzoll von 9 % f(cid:252)r diese Waren wurde auf 35 % heraufgesetzt. Die polnische Regierung rechtfertigt diesen Schritt mit dem massiven Anstieg der Einfuhren aromatisierter Joghurts aus der Gemeinschaft im Jahre 1998. Die Gesamteinfuhren dieser Waren erh(cid:246)hten sich von 552 Tonnen im Jahre 1996 auf 4 601 Tonnen bzw. 30 900 Tonnen in den Jahren 1997 bzw. 1998. Im ersten Halbjahr (Januar bis Mai) 1999 wurden 39 000 Tonnen aromatisierte Joghurts aus der Gemeinschaft eingef(cid:252)hrt. 1998 entfiel zudem auf die Einfuhren aromatisierter Joghurts aus der Gemeinschaft auf dem polnischen Joghurtmarkt f(cid:252)r alle Joghurtsorten zusammengenommen ein Anteil von 25 %. Die polnische Regierung weist ferner darauf hin, da(cid:223) die Gemeinschaft 1999 parallel zu der Einf(cid:252)hrung des Einfuhrzolls von 9 % auf Joghurts dieser Positionen gem(cid:228)(cid:223) Protokoll Nr. 3 die Erstattungen f(cid:252)r diese Warenkategorie erh(cid:246)hte. Die Kommission setzte die polnische Regierung umgehend davon in Kenntnis, da(cid:223) sie nicht mit der Anwendung der Schutzklausel unter Berufung auf Artikel 30 des Europa-Abkommens zwischen der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Polen andererseits einverstanden ist, und antwortete am 27. Mai 1999, nachdem diese Auffassung am 13. und 14. April 1999 im Unterausschu(cid:223) f(cid:252)r Landwirtschaft und Fischerei er(cid:246)rtert worden war, mit einer entsprechenden Verbalnote. In Anwendung von Artikel 33 (Absatz 2 Unterabsatz 3) kamen die beiden Parteien (cid:252)berein, im Rahmen von technischen Konsultationen einen Zeitplan f(cid:252)r die Aufhebung dieser Schutzklausel zu vereinbaren, sobald die Umst(cid:228)nde dies zulassen. Nach dem dritten Treffen im Rahmen dieser Konsultationen am 24. August 1999 unterrichtete die polnische Seite die Kommission (cid:252)ber eine Anpassung ihrer Schutz- ma(cid:223)nahmen. Die polnische Regierung versichert, da(cid:223) die Ma(cid:223)nahmen auf zwei Jahre befristet sind, und da(cid:223) f(cid:252)r die Gemeinschaft auf der Grundlage der durchschnittlichen Ausfuhren der Jahre 1996 bis 1998 (16 000 Tonnen im ersten, 17 000 Tonnen im zweiten Jahr) ein Kontingent festgelegt wird, f(cid:252)r das der in Protokoll Nr. 3 vorgesehene Zoll gilt. Die unmittelbare Anwendung eines Zolls von 29 % auf die Ausfuhren der Gemeinschaft im Jahre 1999 sowie auf die das Kontingent (cid:252)bersteigenden Mengen in den Jahren 2000 und 2001 ist zu vergleichen mit dem f(cid:252)r andere Drittl(cid:228)nder geltenden Meistbeg(cid:252)nstigungssatz von (cid:252)ber 100 %. Die Kommission hat die neuen seit dem 17. September 1999 geltenden Ma(cid:223)nahmen zur Kenntnis genommen und beh(cid:228)lt sich vor, Polen im Falle einer entsprechenden Entwicklung des polnischen Marktes zur Aussetzung dieser Ma(cid:223)nahmen aufzufordern


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2362/1999 της Επιτροπής, της 5ης Νοεμβρίου 1999, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μακρόσπερμου λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2176/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 6. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 283/5 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2362/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Νοεµβρίου 1999 για καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή µακρόσπερµου λευκασµένου ρυζιού στο πλαίσιο της δηµοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2176/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1995, περί κοινής οργάνωσης της αγοράς της όρυ- ζας (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2072/ 98 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2176/1999 της Επι- τροπής (3), προκηρύχθηκε δηµοπρασία για την επιστροφή κατά την εξαγωγή του ρυζιού· ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 584/75 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 299/95 (5), βάσει των προ- σφορών που υποβλήθηκαν η Επιτροπή δύναται, κατά τη διαδικασία η οποία προβλέπεται στο άρθρο 22 του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, να αποφασίσει τον καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή· ότι, για τον καθορισµό αυτό, πρέπει να ληφθούν, κυρίως, υπόψη τα κριτήρια τα προβλεπόµενα στο άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95· ότι η δηµοπρασία κατακυρούται στον υποβάλλοντα προσφορά η οποία ευρίσκεται στο επίπεδο της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή ή σε κάποιο κατώ- τερο επίπεδο· (3) (4) ότι η εφαρµογή των ανωτέρω κριτηρίων στην παρούσα κατάσταση της αγοράς του εν λόγω ρυζιού οδηγεί στον καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στο ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Η µέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή µακρόσπερµου λευκασµέ- νου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 1006 30 67 προορισµού ορισµένων τρίτων χωρών, καθορίζεται βάσει προσφορών που έχουν υποβληθεί από τις 1 έως τις 4 Νοεµβρίου 1999, σε 213,00 EUR/t, στο πλαίσιο της δηµοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2176/1999. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 6 Νοεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 5 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 329 της 30. 12. 1995, σ. 18. (2) ΕΕ L 265 της 30. 9. 1998, σ. 4. (3) ΕΕ L 267 της 15. 10. 1999, σ. 4. (4) ΕΕ L 61 της 7. 3. 1975, σ. 25. (5) ΕΕ L 35 της 15. 2. 1995, σ. 8


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 131/1999 z 5. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
Autonomous Province of Bolzano
Spain
animal disease
cattle
swine
veterinary inspection

text: 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 213 22001D0118(06) L 15/12 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 18. 1. 2001 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 131/1999 z 5. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) (3) príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 76/1999 z 25. júna 1999 (1); rozhodnutie Komisie 98/555/ES z 30. septembra 1998, ktorým sa druhýkrát mení a dopĺňa roz- hodnutie 98/339/ES o určitých ochranných opatreniach týkajúcich sa klasického moru ošípaných v Španielsku (2), sa má včleniť do dohody; rozhodnutie Komisie 98/621/ES z 27. októbra 1998, ktorým sa tretíkrát mení a dopĺňa rozhodnutie 95/109/ES o dodatočných zárukách týkajúcich sa infekčnej bovinnej rhinotracheitídy v súvislosti s hovädzím dobytkom určeným pre členské štáty alebo regióny členských štátov bez výskytu cho- roby, vo vzťahu k Taliansku (3), sa má včleniť do dohody; (4) toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Island a Lichtenštajnsko, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 10 (rozhodnutie Komisie 98/339/ES) v časti 3. 2 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka: „— 398 D 0555: rozhodnutie Komisie 98/555/ES (Ú. v. ES L 266, 1. 10. 1998, s. 84). “ Článok 2 Do bodu 27 (rozhodnutie Komisie 95/109/ES) v časti 4. 2 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka: „— 398 D 0621: rozhodnutie Komisie 98/621/ES (Ú. v. ES L 296, 5. 11. 1998, s. 15). “ (1) Ú. v. ES L 296, 23. 11. 2000, s. 1. (2) Ú. v. ES L 266, 1. 10. 1998, s. 84. (3) Ú. v. ES L 296, 5. 11. 1998, s. 15. 214 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 Texty rozhodnutí 98/555/ES a 98/621/ES v nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k nórskej jazykovej verzii tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. novembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 5 V Bruseli 5. novembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 141/1999 del 5 novembre 1999 che modifica l'allegato I (questioni veterinarie e fitosanitarie) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
game meat
health certificate
import
rabbit meat
third country
veterinary inspection

text: L 15/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 1. 2001 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 141/1999 del 5 novembre 1999 che modifica l’allegato I (questioni veterinarie e fitosanitarie) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) (2) L’allegato I dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 76/1999 del Comitato misto SEE del 25 giugno 1999 (1). La decisione 97/217/CE della Commissione, del 28 febbraio 1997, che definisce i gruppi di paesi terzi cui è consentito utilizzare i certificati veterinari previsti per l’importazione di carni di selvaggina, carni di selvaggina d’allevamento e carni di coniglio provenienti da paesi terzi (2) è stata inserita nella parte 1. 2 del capitolo I dell’allegato I dell’accordo, e deve invece essere integrata nella parte 8. 2 del capitolo I dell’allegato I. (3) Occorre integrare nell’accordo la decisione 98/648/CE della Commissione, del 5 novembre 1998, recante modifica della decisione 97/217/CE che definisce i gruppi di paesi terzi cui è consentito utilizzare i certificati veterinari previsti per l’importazione di carni di selvaggina, carni di selvaggina d’allevamento e carni di coniglio provenienti da paesi terzi (3). (4) La presente decisione non si applica all’Islanda e al Liechtenstein, DECIDE: Articolo 1 Dopo il punto 175 (decisione 98/625/CE della Commissione) della parte 8. 2 del capitolo I dell’allegato I dell’accordo è inserito il seguente punto: «176. 397 D 0217: Decisione 97/217/CE della Commissione, del 28 febbraio 1997, che definisce i gruppi di paesi terzi cui è consentito utilizzare i certificati veterinari previsti per l’importazione di carni di selvaggina, carni di selvaggina d’allevamento e carni di coniglio provenienti da paesi terzi (GU L 88 del 3. 4. 1997, pag. 20), modificata da: — 398 D 0648: Decisione 98/648/CE della Commissione, del 5 novembre 1998 (GU L 308 del 18. 11. 1998, pag. 42). » Articolo 2 Il punto 58 (decisione 97/217/CE della Commissione) della parte 1. 2 del capitolo I dell’allegato I dell’accordo è abrogato. (1) GU L 296 del 23. 11. 2000, pag. 1. (2) GU L 88 del 3. 4. 1997, pag. 20. (3) GU L 308 del 18. 11. 1998, pag. 42. 18. 1. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 15/33 Articolo 3 I testi delle decisioni 97/217/CE e 98/648/CE in lingua norvegese, allegati alla versione linguistica norvegese della presente decisione, fanno fede. Articolo 4 La presente decisione entra in vigore il 6 novembre 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 5 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, il 5 novembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 135/1999 z dnia 5 listopada 1999 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
Thailand
equidae
health certificate
health control
import
temporary admission

text: 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 221 22001D0118(10) L 15/20 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 18. 1. 2001 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 135/1999 z dnia 5 listopada 1999 r. zmieniająca zalącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik I do Porozumienia zostal zmieniony decyzją 76/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 25 czerwca 1999 r. (1) Decyzja Komisji 98/594/WE z dnia 6 października 1998 r. zmieniająca decyzje Rady 79/542/EWG, 92/260/EWG, 93/195/EWG i 93/197/EWG, w odniesieniu do warunków zdrowotnych zwierząt przy przywozie, odprawie czasowej i powrotnym wwozie zarejestrowanych koni z Tajlandii (2), ma być wlączona do Porozumienia. (3) Niniejsza decyzja nie stosuje się do Islandii i Liechtensteinu, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W zalączniku I do Porozumienia rozdzial I część 8. 2 w pkt 2 (decyzja Rady 79/542/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu: „— 398 D 0594: decyzja Komisji 98/594/WE z dnia 6 października 1998 r. (Dz. U. L 286 z 23. 10. 1998, str. 53). ”. Artykul 2 W zalączniku I do Porozumienia rozdzial I część 8. 2 w pkt 45 (decyzja Komisji 92/260/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu: „— 398 D 0594: decyzja Komisji 98/594/WE z dnia 6 października 1998 r. (Dz. U. L 286 z 23. 10. 1998, str. 53). ”. (1) Dz. U. L 296 z 23. 11. 2000, str. 1. (2) Dz. U. L 286 z 23. 10. 1998, str. 53. 222 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 Artykul 3 W zalączniku I do Porozumienia rozdzial I część 8. 2 w pkt 59 (decyzja Komisji 93/195/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu: „— 398 D 0594: decyzja Komisji 98/594/WE z dnia 6 października 1998 r. (Dz. U. L 286 z 23. 10. 1998, str. 53). ”. Artykul 4 W zalączniku I do Porozumienia rozdzial I część 8. 2 w pkt 61 (decyzja Komisji 93/197/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu: „— 398 D 0594: decyzja Komisji 98/594/WE z dnia 6 października 1998 r. (Dz. U. L 286 z 23. 10. 1998, str. 53). ”. Tekst decyzji 98/594/WE w języku norweskim, zalączony do norweskiej wersji decyzji, jest autentyczny. językowej niniejszej Artykul 5 Artykul 6 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 6 listopada 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 7 Sporządzono w Brukseli, dnia 5 listopada 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 126/1999 du 5 novembre 1999 modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
animal disease
animal feedingstuffs
animal protein
cattle
health control
veterinary inspection

text: 18. 1. 2001 FR Journal officiel des Communautés européennes L 15/1 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilité) ESPACE E´ CONOMIQUE EUROPE´ EN COMITE´ MIXTE DE L’EEE DE´ CISION DU COMITE´ MIXTE DE L’EEE No 126/1999 du 5 novembre 1999 modifiant l’annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l’accord EEE LE COMITE´ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de l’accord sur l’Espace économique européen, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) L’annexe I de l’accord a été modifiée par la décision no 76/1999 du Comité mixte de l’EEE du 25 juin 1999 (1). La décision 1999/121/CE de la Commission du 27 janvier 1999 modifiant la décision 97/778/CE afin de mettre à jour la liste des postes d’inspection frontaliers agréés pour les contrôles vétérinaires (2) doit être intégrée à l’accord. La décision 1999/129/CE de la Commission du 29 janvier 1999 modifiant pour la deuxième fois la décision 94/381/CE concernant certaines mesures de protection relatives à l’encéphalopathie spongiforme bovine et à l’alimentation à base de protéines dérivées de mammifères (3) doit être intégrée à l’accord. (4) La présente décision ne s’applique ni à l’Islande ni au Liechtenstein, (1) JO L 296 du 23. 11. 2000, p. 1. (2) JO L 37 du 11. 2. 1999, p. 25. (3) JO L 41 du 16. 2. 1999, p. 14. L 15/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 1. 2001 DE´ CIDE: Article premier Le tiret suivant est ajouté au point 39 (décision 97/778/CE de la Commission) de la partie 1. 2 du chapitre I de l’annexe I de l’accord: «— 399 D 0121: décision 1999/121/CE de la Commission du 27 janvier 1999 (JO L 37 du 11. 2. 1999, p. 25). » Article 2 Le tiret suivant est ajouté au point 26 (décision 94/381/CE de la Commission) de la partie 1. 2 du chapitre I de l’annexe I de l’accord: «— 399 D 0129: décision 1999/129/CE de la Commission du 29 janvier 1999 (JO L 41 du 16. 2. 1999, p. 14). » Article 3 Les textes des décisions 1999/121/CE et 1999/129/CE en langue norvégienne, annexés à la version linguistique norvégienne de la présente décision, font foi. Article 4 La présente décision entre en vigueur le 6 novembre 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. Article 5 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 5 novembre 1999. Par le Comité mixte de l’EEE Le président N. v. LIECHTENSTEIN


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 148/1999 af 5. november 1999 om ændring af XIII (transport) til EØS-aftalen

text: 18. 1. 2001 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 15/45 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 148/1999 af 5. november 1999 om ændring af XIII (transport) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 11/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. januar 1999 (1). Rådets forordning (EF) nr. 323/1999 af 8. februar 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 2299/89 om en adfærdskodeks for edb-reservationssystemer (CRS) (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Punkt 63 (Rådets forordning (EØF) nr. 2299/89) i bilag XIII til aftalen ændres således: 1. Følgende led indsættes: »— 399 R 0323: Rådets forordning (EF) nr. 323/1999 af 8. februar 1999 (EFT L 40 af 13. 2. 1999, s. 6). « 2. Udtrykket »ved anvendelse af 6, stk. 5, artikel 7, stk. 3, 4 og 5, artikel 11 til 21a og artikel 23, stk. 2,« i første afsnit i tilpasningen erstattes med »ved anvendelse af artikel 7, stk. 3, 4 og 5, og artikel 11 til 21a«. Artikel 2 Teksterne til forordning (EF) nr. 323/1999 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 6. november 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. (1) EFT L 35 af 10. 2. 2000, s. 42. (2) EFT L 40 af 13. 2. 1999, s. 6. L 15/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 1. 2001 Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 1999. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand


title: PERGUNTA ESCRITA E-1986/99 apresentada por Cristiana Muscardini (UEN) à Comissão. Medidas contra a corrupção.

text: 18. 7. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 203 E/105 resposta dada pelo ComissÆrio Liikanen em nome da Comissªo (8 de Dezembro de 1999) A legisla(cid:231)ªo farmacŒutica comunitÆria regulamenta a introdu(cid:231)ªo no mercado de medicamentos e os requisitos de obten(cid:231)ªo de autoriza(cid:231)ıes de comercializa(cid:231)ªo, com base numa avalia(cid:231)ªo da qualidade, seguran(cid:231)a e eficÆcia do produto. A legisla(cid:231)ªo farmacŒutica comunitÆria tambØm regulamenta (cid:129) atØ certo ponto (cid:129) a realiza(cid:231)ªo de ensaios cl(cid:237)nicos. Foi apresentada uma proposta de directiva sobre boas prÆticas cl(cid:237)nicas (1), actualmente em exame no Conselho, que tem como principal objectivo a harmoniza(cid:231)ªo das condi(cid:231)ıes e requisitos gerais de autoriza(cid:231)ªo e realiza(cid:231)ªo de ensaios cl(cid:237)nicos. Nem a actual legisla(cid:231)ªo farmacŒutica nem a directiva proposta regulamentam ou propıem a regulamenta(cid:231)ªo das subst(cid:226)ncias que podem ser objecto de ensaios cl(cid:237)nicos, dado que, em princ(cid:237)pio, qualquer subst(cid:226)ncia pode ter um impacto positivo na cura de determinadas doen(cid:231)as, devendo ser efectuada uma avalia(cid:231)ªo caso a caso pelas autoridades em rela(cid:231)ªo a qualquer ensaio cl(cid:237)nico proposto. (1) COM(97) 369 final alterada por COM(1999) 193 final. (2000/C 203 E/132) PERGUNTA ESCRITA E-1986/99 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) (cid:224) Comissªo (5 de Novembro de 1999) Objecto: Medidas contra a corrup(cid:231)ªo Face aos alarmantes sinais de corrup(cid:231)ªo provenientes da classe dirigente russa, o G7 decidiu recentemente o congelamento dos emprØstimos concedidos (cid:224) Rœssia, ap(cid:243)s ter exigido uma «informa(cid:231)ªo» trimestral das contas como condi(cid:231)ªo prØvia para reactivar o fluxo de dota(cid:231)ıes para o ex-impØrio soviØtico. PoderÆ a Comissªo intervir junto das autoridades russas, no quadro dos acordos em vigor, exigindo o refor(cid:231)o dos processos de controlo interno anti-corrup(cid:231)ªo jÆ existentes? Resposta dada por Chris Patten em nome da Comissªo (30 de Novembro de 1999) Recentemente foram feitas alega(cid:231)ıes relacionadas com a corrup(cid:231)ªo na Rœssia e com o branqueamento de fundos de ajuda disponibilizados por organiza(cid:231)ıes internacionais. Com base nestas alega(cid:231)ıes, o Fundo MonetÆrio Internacional (FMI) estabeleceu algumas condi(cid:231)ıes para disponibilizar a pr(cid:243)xima frac(cid:231)ªo (640 milhıes de d(cid:243)lares) dos 4 500 milhıes de d(cid:243)lares do emprØstimo para o ajustamento estrutural acordado com a Rœssia em Julho de 1999. As condi(cid:231)ıes dizem respeito a uma maior transparŒncia da administra(cid:231)ªo dos fundos dos Estados em geral e das reservas oficiais em particular, auditorias trimestrais das reservas em divisas do Banco Central da Rœssia (CBR), adop(cid:231)ªo de normas de contabilidade internacionais pelo CBR e a retirada dos activos do CBR de cinco filiais estrangeiras detidas pelo Estado, a que jÆ se tinha recorrido no passado para administrar as reservas em divisas da Rœssia. Este assunto diz principalmente respeito ao Banco Mundial e ao Grupo dos sete pa(cid:237)ses mais industrializa- dos, como principais fornecedores de ajuda financeira directa. Os fundos comunitÆrios nªo sªo visados pelas alega(cid:231)ıes acima mencionadas. Todavia, a Comissªo confirma que as recentes alega(cid:231)ıes dizem respeito a toda a comunidade internacional. A Comissªo jÆ pressionou a Rœssia, em reuniıes realizadas no contexto do Acordo de Parceria e Coopera(cid:231)ªo, para resolver os assuntos de corrup(cid:231)ªo e branquea- mento de dinheiro de uma forma eficaz. Por ocasiªo da conferŒncia ministerial do Grupo dos oito pa(cid:237)ses mais industrializados sobre a luta contra o crime organizado, que teve lugar em Moscovo em 19 e 20 de Outubro de 1999, a Comissªo congratulou-se com os compromissos acordados pelo Primeiro Ministro Putin no sentido de a Rœssia adoptar uma legisla(cid:231)ªo contra o branqueamento de capitais com base em normas internacionais num futuro pr(cid:243)ximo e considerar prioritÆria a luta contra a corrup(cid:231)ªo


title: 1999/759/EF: Kommissionens beslutning af 5. november 1999 om indførsel af visse animalske produkter fra Ny Kaledonien og om ændring af Rådets beslutning 79/542/EØF (meddelt under nummer K(1999) 3585) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
New Caledonia
animal product
originating product
veterinary inspection

text: L 300/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 11. 1999 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 5. november 1999 om indførsel af visse animalske produkter fra Ny Kaledonien og om ændring af Rådets beslutning 79/542/EØF (meddelt under nummer K(1999) 3585) (EØS-relevant tekst) (1999/759/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Del 1 i bilaget til beslutning 79/542/EØF afløses af bilaget til nærværende beslutning. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 1999. På Kommissionens vegne David BYRNE Medlem af Kommissionen under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæs- sige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (1), senest ændret ved direktiv 97/79/EF (2), særlig artikel 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Ved Rådets beslutning 79/542/EØF (3), senest ændret ved Kommissionens beslutning 99/301/EF (4), blev der opstillet en liste over tredjelande, hvorfra medlemssta- terne tillader indførsel af kvæg, svin, enhovede dyr, får og geder samt fersk kød og kødprodukter; ifølge de oplysninger, Det Europæiske Fællesskab råder over, er Ny Kaledonien dækket af tilstrækkeligt godt strukturerede og organiserede veterinærtjenester; Ny Kaledonien kan derfor optages på listen over lande og områder, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kød af vildtlevende dyr; (1) EFT L 302 af 31. 12. 1972, s. 28. (2) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 31. (3) EFT L 146 af 14. 6. 1979, s. 15. (4) EFT L 117 af 5. 5. 1999, s. 52. 23. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 300/31 G A L I B d e h d n u s e k l o f g o d e h d n u s e r y d r o f r e d l æ g r e d , v a r k e d e d l y f p o l a k s e n r e l s r ø f d n I » 1 L E D R E T K U D O R P D Ø K G O D Ø K K S R E F , R Y D E D N E V E L - e k l o F d e h d n u s d e h d n u s e r y D r y d e d n e v e L d ø k k s r e F e d n e v e l t d l i V » « r y d r e t k u d o r p d ø k g o d ø k k s r e F « r y d m a T » d n a L - O S I e d o k e d n a l - n e c n o k t s e R r e n o i t a r t e d n e v e L r y d - d ø K r e t k u d o r p k s r e F d ø k o R X R X o R X o R X R X ) c ( o ) a ( R X R X R X o o o ) 5 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 2 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( E o x x x x o x o x o x x x o o o P o x x o x o o o x o x x o o o o / C O o x x x x o o o x o x x x o o o B o x x x x o o o x o x x o o o o E x x x x x o x x x x x x x x x x O / B o x x x x o o x x o x x x x o o E x x x x x o x x x x x x x x x x P x o x x x o o o x o x x o x o o / C O x x x x x o x x x o x x x o o o B o x x x x o x x x x x x x o x x a n i v o g e c r e H - n e i n s o B n e i n a b A l a n i t n e g r A n e i l a r t s u A n e i r a g l u B n i a r h a B n e i l i s a r B a n a w s t o B s u r a l e B e z i l e B a d a n a C z i e w h c S e l i h C a n K i n e k k i l b u p e r e k l o F a i b m o o C l a c i R a t s o C L A R A U A A B G B H B R B W B Y B Z B A C H C L C N C O C R C L 300/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 11. 1999 - n e c n o k t s e R r e n o i t a r t e d n e v e L r y d - d ø K r e t k u d o r p k s r e F d ø k o R X R X o ) c ( o o R X o o o R X R X o o R X o ) c ( o R X R X R X R X o ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( E o x x x x o x x o o o x x x o x o x x x o x x x P o x x o x o x o o o o x x o o x o x x o o o x o / C O o o x o x o x x o o o x x o o x o x x o o o x o B o o x o x o x o o o o x x o o x o x x o o o x o E x x x o x o x x x o x x x x o x o x x x x x x o O / B o x x o x o x x o o o x x o o x o x x o o o o o E x x x o x o x x x o x x x x o x o x x x x x x o P o x x o x o o o o o o x x o o x o x x o o o x o / C O o x x o x o x x o o o x x o o x o x x o x x o o B x x x o x o x x x o x x x o o x o x x o x o x o n r e p y C t e i k k e j T t e i r e g l A d n a l t s E a b u C e n r e ø s d n a l k l a F n e i p o h t E i d n a l n ø r G a l a m e t a u G g n o k g n o H s a r u d n o H n e i t a o r K n r a g n U l e a r s I n e i d n I d n a l s I a y n e K n e u a t i L d n a l t e L o k k o r a M r a k s a g a d a M n e i n o d e k a M k i l b u p e R e k s i v a l s o g u J e r e g i l i d T n e D s u i t i r u a M a t l a M U C Y C Z C Z D E E T E K F L G T G K H N H R H U H L I N I S I E K I L V L A M G M 7 0 8 T M U M 23. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 300/33 - n e c n o k t s e R r e n o i t a r t e d n e v e L r y d - d ø K r e t k u d o r p k s r e F d ø k R X R X R X o R X o R X R X R X ) c ( o R X R X o R X o ) c ( o ) c ( ) b ( R X R X R X R X R X ) 5 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 2 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 2 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 2 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 2 ( ) 1 ( E x o o o x o x x x x o x x o o o x o x x x x x o P o o o o x o x o x x o x x o o o o o o x o o o o / C O o o o o x o x o x x o x x o o o o o o x x x o o B o o o o x o x o x x o x x o o o o o o x o x o o E x x o x x x x x x x o x x x x o o x o x x x x x O / B o x x o x o x o x x o x x o x o o o o x x x x x E x x o x x x x x x x o x x x x o o x o x x x x o P o o o o x o x o x x o x x o o o o o o x o x x o / C O o x o o x o x x x x o x x x o o o o o x x x x o B x x o x x x x x x x o x x x x o o o o x x x x x n e i n o d e l a K y N d n a l a e Z w e N a u g a r a c i N o c i x e M i a i b m a N a m a n a P n e l o P y a u g a r a P n e i n æ m u R d n a l s u R e r o p a g n i S n e i n e v o l S t e i k a v o l S r o d a v l a S l E d n a l i z a w S d n a l i a h T n e i s e n u T t e i k r y T e n i a r k U A S U y a u g u r U n e i v a l s o g u J n e k k i l b u p e r s d n u b r o F a k i r f a d y S X M A N C N I N Z N A P L P Y P O R U R G S I S K S V S Z S H T N T R T A U S U Y U U Y A Z e w b a b m Z i W Z L 300/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 11. 1999 t e v e l b r e i g n n k r i v l a n o m r o h d e m e n n a d å s d n e r e f f o t s e r d n a r o f r e l l e i g n n k r i v n e g a t s e g r e l l e n e g o r d n a , n e g o r t s ø , k s i t a t s o e r y h t d e m r e f f o t s f a r e n o i t a r t n e c n o k t s e r r o f d ø k k s r e f g o r y d e d n e v e l f a e s l e g ø s r e d n u m o n e n a l P R X r e g n i n k r æ m e b e r e g i l r e d Y. r e v o r e d g o 3 å p i d r æ v - o F n e l i t l r e d o h e b t e k k u l k s i t e m r e h i g n i l d n a h e b e m r a v t e å g m e n n e g r a h. C ° 0 8 t s d n m i å p r u t a r e p m e t s m u r t n e c n e l i t g n i l d n a h e b e m r a v t e å g m e n n e g r a h e d e d s i v h , t d a l l i t r e t k u d o r p d ø k s i v h , t d a l l i t r e t k u d o r p d ø k r e r e e t s i l e d n e å t s n e v o e t s i l e d n e å t s n e v o i i r e n o i t k i r t s e r e l l e u t n e v e t e s n a U r e n o i t k i r t s e r e l l e u t n e v e t e s n a U. g n i r e s i l a n o i g e r m o F Ø E / 0 6 1 / 2 9 i g n n t u l s e b s n e n o i s s i m m o K r e t f e e t s e h f a l e s r ø f d n i n u k r e d a l l i t e n r e t a t s s m e l d e M. d l a f f a e t g a l s g o d ø k t e n e b d u - e k k i n e g a t d n U. n i v s e d n e v e l t d l i v f a d ø k n e g a t d n U ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 5 (. n e n o i s s i m m o K f a e n r e t a t s s m e l d e m s e l e d d e m t l e i c e p s l a k s r e d e h m o s k r i v e n n a d å s å p e n e n v a N. n e n o i s s i m m o K f a t d n e k d o g r e r e d , r e t f i r d e b a r f r y d r e g a t d o m m o s , r e d e h m o s k r i v d ø k k s r e f a r f r e m m o k r e d g o , F E g o A S U m e l l e m t l a t f a r e r e d , r e s l e g n i t e b e d r e d l y f p o r e d — — «. s e d a l l i t n a k l e s r ø f d n i t a , l i t r e i t n a r a g e g i l e k k æ r t s l i t t e g a t d o m i g n n t g a l s l i t e t s e h e d n e v e l f a l e s r ø f d n i r o f r e r e D ) c (. n a l p n e e g g æ l e r o f t a r e v ø h e b d n a l e j d e r t e d n e m m o k d e v t a n e d u , s e r ø f d n i n a k e t s e h e t g a l s d n e e t s e h e r d n A. i g n n d e f p o l i t r e g u o t r e d n u å p e c a r e k l a m f a e v l a k g o r y d s l v a l i t t e s n æ r g e b r e g æ v k e d n e v e l f a l e s r ø f d n I ) a (. n e n o i s s i m m o K f a t d n e k d o g n o i t k u d o r p e k l æ m l i t t d n e v n a t e r æ v r a h e d n e k k u l e d u r e d , r e ø k f a d ø k ) i : l i t t e s n æ r g e b r e m u s n o k l i t d ø k e s k o f a l e s r ø f d n I ) b ( : d ø k r e l l e ) i i m u s n o k l i t t k u d o r p f a l e s r ø f d u r o f t e r e d n e p s u s ) n o s i b g o r e l f ø b e v i s u l k n i ( g æ v k r y d e d n e r æ b v o l k t d a l l i t e k k i t d a l l i t r e d e g g o r å f n i v s e t s e h = = = = = = = = / C O B O / B P E x o s r e g n i n k r æ m e b e g i l r æ S


title: Reglamento (CE) n° 2364/1999 de la Comisión, de 5 de noviembre de 1999, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano medio y largo A en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2178/1999

text: 6. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 283/7 REGLAMENTO (CE) No 2364/1999 DE LA COMISIÓN de 5 de noviembre de 1999 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano medio y largo A en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2178/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organización común del mercado del arroz (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2072/1999 (2), y, en parti- cular, el apartado 3 de su artículo 13, (3) (4) Considerando que la aplicación de los mencionados criterios a la situación actual del mercado del arroz en cuestión conduce a fijar la restitución máxima a la exportación en el importe que figura en el artículo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 2178/1999 de la Comisión (3), ha abierto una licitación para la restitu- ción a la exportación de arroz; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comisión (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 299/95 (5), la Comisión basándose en las ofertas presentadas y, de acuerdo con el procedi- miento previsto en el artículo 22 del Reglamento (CE) no 3072/95, podrá decidir la fijación de una restitución máxima a la exportación; que para proceder a dicha fijación deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; que la licitación se adjudicará a todo licitador cuya oferta se sitúe al nivel de la restitución máxima a la exportación o a un nivel inferior; HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 La restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano medio y largo A con destino a determinados terceros países de Europa se fijará sobre la base de las ofertas presen- tadas del 1 al 4 de noviembre de 1999 a 120,00 EUR/t en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2178/1999. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 6 de noviembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de noviembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1999, p. 4. (3) DO L 267 de 15. 10. 1999, p. 10. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: WRITTEN QUESTION E-1962/99 by Gerhard Hager (NI) to the Commission. Efficiency of award and monitoring mechanisms for the funding of projects.

eurovoc_concepts:
EU financing
cultural event
economic support
extreme left
management
political parties
transparency in decision-making

text: C 330 E/4 Official Journal of the European Communities EN 21. 11. 2000 Supplementary answer given by Mr Barnier on behalf of the Commission (18 February 2000) According to information from the Italian authorities, this project was submitted by the (cid:145)Soprintendenza per i beni Ambientali, Architettonici, Artistici e Storici della Puglia(cid:146) (Department for the environmental, architectural, artistic and historic assets of Apulia), not by the municipality of Andria (Bari). The project, entitled (cid:145)Castles route(cid:146), includes an exhibition area, a restaurant, a ticket office and a bookshop, and the placing of direction signs. The programme does not, however, include the provision of a car park. The project has been part-financed by the Structural Funds under the Objective 1 programme, specifically measure 5a of sub-programme I the tourism multiregional operational programme. Community part-financing from the European Regional Development Fund amounted to ITL 899 million, 50 % of the total cost. tourism(cid:146), which forms part of (cid:145)Cultural From the information supplied, there is nothing which leads the Commission to call into question the financing of the project by the Structural Funds. (2000/C 330 E/004) WRITTEN QUESTION E-1962/99 by Gerhard Hager (NI) to the Commission (5 November 1999) Subject: Efficiency of award and monitoring mechanisms for the funding of projects In December 1998 one of the organisers of a (cid:145)conference(cid:146) entitled (cid:145)Zur Sache Sch(cid:228)tzchen (cid:129) Die 68er und ihr Einflu(cid:223) auf die Solidarit(cid:228)ts- und Dritte-Welt-Bewegung(cid:146) ((cid:145)All is revealed: the 1968 generation and their impact on the solidarity and Third World movement(cid:146)) was the Vereinigte Sozialistische Partei (VSP: United Socialist Party), known to the Hamburg Office for the Protection of the Constitution as an (cid:145)extreme left- wing organisation(cid:146). This event, with a huge presence of left-wing extremists, received funding from the Commission amounting to the equivalent of ATS 35 000. Is it normal practice for events attended by political extremists to receive funding from the 1. Commission? Has funding been given to any other events involving the VSP or other left-wing or right-wing 2. extremist groups? 3. What is the nature of existing award and monitoring mechanisms in respect of examining what groups receive funding? Does the Commission feel that the existing award and monitoring mechanisms are sufficiently 4. efficient to prevent misuse of EU funding? 5. 6. If so, how does the Commission explain the example described above? If not, what progress has been made with reform of such mechanisms? Answer given by Ms Schreyer on behalf of the Commission (7 April 2000) The Commission could not determine whether Union financing had been granted on the basis 1. and 2. of the information contained in the written question. It has contacted the Honourable Member requesting further information and will then be able to reply to the question. With regard to the Commission(cid:146)s normal practice for funding events in the general interest, the criteria it applies are set out below. 21. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 330 E/5 In July 1998 the Commission approved a (cid:145)Vademecum on grant management(cid:146) applicable from 3. 1 January 1999. Chapter 4 deals with the (cid:145)Criteria for accepting applications and awarding grants(cid:146). Among the award criteria that selection committees and authorising officers are enjoined to take into account is 4. 5. 8: Proposed operations which, directly or indirectly, conflict with the policies of the Union or may be linked with an unsuitable image must be rejected. For example, all grants for projects that may be contrary to the interests of public health (alcohol, tobacco, drugs), respect for human rights, people(cid:146)s security, freedom of expression, etc, are prohibited. At present, commitments of appropriations by authorising officers are subject to an ex-ante visa by financial control. Thus, applications for grants are vetted, successively, by the budget line manager, the selection committee, the authorising officers and financial control. To answer this question, the Commission has contacted the Honourable Member to obtain the 5. information referred to in paragraph 1 above. The new Financial Regulation could include a title covering the award of subsidies, which 4. and 6. would define the concept, in particular with respect to contracts, and the conditions of award. For the purposes of openness, the new title would lay down the rules for the award of subsidies (legal basis, programme, ex-ante publication and ex-post information, need for a written contract). In addition to checks on recipients of subsidies by the Court of Auditors, it will organise checks by the institution which granted the subsidy (the authorising department will be required to monitor the use made of it, make sure the recipient maintained the conditions of eligibility, assess whether the results are in conformity with the objectives, and carry out an overall assessment of results). These rules are intended to ensure proper and transparent use of Community funds in compliance with procedures. (2000/C 330 E/005) WRITTEN QUESTION E-2065/99 by Umberto Bossi (TDI) to the Commission (12 November 1999) Subject: Proposal to amend the directive on honey intended for human consumption For several years now, the Commission has been discussing new Community and extra-Community rules governing the marketing of honey, but has failed to make any meaningful progress on the matter despite the fact that the current legislation contains various shortcomings as regards the product(cid:146)s commercial description. The basic provisions of the latest proposal to amend the directive on honey are extremely unsatisfactory in that they do not promote quality, do not lay down minimum requirements to be met in order for a product to be given the name (cid:145)honey(cid:146), do not protect consumers against possible adulteration, do not lay down stringent rules governing honey derived from genetically modified substances and do not promote Community honeys and typical local honeys. What is more, the proposal does not even consider honey to be a characteristically agricultural product. Given the above, would the Commission state: 1. whether, given the fact that honey clearly is of agricultural origin, it does not feel it appropriate to make the Directorate-General for Agriculture responsible for this sector; 2. whether it would not agree that honey should be regulated by means of a separate COM laying down clear rules governing its production; 3. whether it would not agree that minimum quality standards should be laid down and that only products which comply with those standards should be entitled to bear the name (cid:145)honey(cid:146);


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 140/1999 ze dne 5. listopadu 1999, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
fresh meat
health certificate
health legislation
import
meat product
veterinary legislation

text: 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 231 22001D0118(15) L 15/30 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 18. 1. 2001 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 140/1999 ze dne 5. listopadu 1999, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) (4) (5) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 76/1999 ze dne 25. června 1999 (1). Rozhodnutí Komise 98/556/ES ze dne 30. září 1998, kterým se mění rozhodnutí 97/467/ES, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení ve třetích zemích, z nichž členské státy povolují dovoz králičího masa a masa farmové zvěře (2), by mělo být začleněno do Dohody. Rozhodnutí Komise 98/622/ES ze dne 27. října 1998 o dovozu některých živých zvířat a živočišných produktů ze Zimbabwe a Falklandských ostrovů a o změně rozhodnutí Rady 79/542/ EHS (3) by mělo být začleněno do Dohody. Rozhodnutí Komise 98/625/ES ze dne 28. října 1998 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dovoz čerstvého masa z Falklandských ostrovů (4) by mělo být začleněno do Dohody. Rozhodnutí Komise 98/662/ES ze dne 16. listopadu 1998, kterým se mění rozhodnutí 97/365/ES, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz výrobků z hovězího, vepřového, skopového a kozího masa a z masa koňovitých (5), by mělo být začleněno do Dohody. (6) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 9 (rozhodnutí Komise 97/467/ES) části 8. 3. 2 kapitole I přílohy I Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 398 D 0556: rozhodnutí Komise 98/556/ES ze dne 30. září 1998 (Úř. věst. L 266, 1. 10. 1998, s. 86). “ (1) Úř. věst. L 296, 23. 11. 2000, s. 1. (2) Úř. věst. L 266, 1. 10. 1998, s. 86. (3) Úř. věst. L 296, 5. 11. 1998, s. 16. (4) Úř. věst. L 299, 10. 11. 1998, s. 30. (5) Úř. věst. L 314, 24. 11. 1998, s. 19. 232 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 Článek 2 V bodě 2 (rozhodnutí Rady 79/542/EHS) části 8. 2 kapitole I přílohy I Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 398 D 0622: rozhodnutí Komise 98/622/ES ze dne 27. října 1998 (Úř. věst. L 296, 5. 11. 1998, s. 16). “ Článek 3 V části 8. 2 kapitoly I přílohy I Dohody se za bod 174 (rozhodnutí Komise 95/94/ES) vkládá nový bod, který zní: „175. 398 D 0625: Rozhodnutí Komise 98/625/ES ze dne 28. října 1998 o veterinárních pod- mínkách a veterinárních osvědčeních pro dovoz čerstvého masa z Falklandských ostrovů (Úř. věst. L 299, 10. 11. 1998, s. 30). “ Článek 4 V bodě 8 (rozhodnutí Komise 97/365/ES) části 8. 3. 2 kapitoly I přílohy I Dohody se doplňují slova: „ve znění: — 398 D 0662: rozhodnutí Komise 98/662/ES ze dne 16. listopadu 1998 (Úř. věst. L 314, 24. 11. 1998, s. 19). “ Článek 5 Znění rozhodnutí 98/556/ES, 98/622/ES, 98/625/ES a 98/662/ES v norském jazyce, které tvoří přílohu norské verze tohoto rozhodnutí, je platné. Článek 6 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. listopadu 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 7 V Bruselu dne 5. listopadu 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: 1999 m. lapkričio 5 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 153/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka)

eurovoc_concepts:
accident prevention
dangerous substance
disease prevention
environmental risk prevention
public health
safety standard

text: 256 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 22001D0118(28) 2001 1 18 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 153/1999 1999 m. lapkričio 5 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka) 11/5 t. L 15/55 EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 59/1999 (1), 1999 m. balandžio 9 d. Komisijos sprendimas 1999/314/EB dėl klausimyno, susijusio su Tarybos direktyva 96/82/EB dėl didelių, su pavojingomis medžiagomis susijusių avarijų pavojaus kont- rolės (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XX priede po 23b punkto (Komisijos sprendimas 98/433/EB) įterpiamas toks punktas: „23c. 399 D 0314: 1999 m. balandžio 9 d. Komisijos sprendimas 1999/314/EB dėl klausimyno, susi- jusio su Tarybos direktyva 96/82/EB dėl didelių, su pavojingomis medžiagomis susijusių avarijų pavojaus kontrolės (OL L 120, 1999 5 8, p. 43). “ 2 straipsnis Komisijos sprendimo 1999/314/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. lapkričio 6 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. (1) OL L 284, 2000 11 9, p. 36. (2) OL L 120, 1999 5 8, p. 43. 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 257 Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 5 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 126/1999 z dnia 5 listopada 1999 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG

text: 202 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 22001D0118(01) 18. 1. 2001 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 126/1999 z dnia 5 listopada 1999 r. zmieniająca zalącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, 11/t. 5 L 15/1 uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Zalącznik I do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 76/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 25 czerwca 1999 r. (1) (2) Decyzję Komisji 1999/121/WE z dnia 27 stycznia 1999 r. zmieniającą decyzję 97/778/WE w celu aktualizacji wykazu punktów kontroli granicznej zatwierdzonych do przeprowadzania kontroli weterynaryjnych (2) należy wlączyć do Porozumienia. (3) Decyzję Komisji 1999/129/WE z dnia 29 stycznia 1999 r. zmieniającą po raz drugi decyzję 94/381/WE dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do gąbczastej encefalopatii bydla i żywienia bialkami pochodzącymi od ssaków (3) należy wlączyć do Porozumienia. (4) Niniejsza decyzja nie dotyczy Islandii i Liechtensteinu, (1) Dz. U. L 296 z 23. 11. 2000, str. 1. (2) Dz. U. L 37 z 11. 2. 1999, str. 25. (3) Dz. U. L 41 z 16. 2. 1999, str. 14. 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 203 PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W zalączniku I do Porozumienia rozdzial I część 1. 2 pkt 39 (decyzja Komisji 97/778/WE) dodaje się tiret w brzmieniu: „— 399 D 0121: decyzja Komisji 1999/121/WE z dnia 27 stycznia 1999 r. (Dz. U. L 37 z 11. 2. 1999, str. 25). ”. Artykul 2 W zalączniku I do Porozumienia rozdzial I część 1. 2 pkt 26 (decyzja Komisji 94/381/WE) dodaje się tiret w brzmieniu: „— 399 D 0129: decyzja Komisji 1999/129/WE z dnia 29 stycznia 1999 r. (Dz. U. L 41 z 16. 2. 1999, str. 14). ”. Teksty decyzji 1999/121/WE oraz 1999/129/WE w języku norweskim, które zostaną dolączone do norwe- skiej wersji językowej niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 6 listopada 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 4 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 5 listopada 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący