title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1979/99 från Michael Gahler (PPE-DE) till kommissionen. Förvaltningsenheter av typ Landkreise bör omfattas av principen om främjande av vänortsverksamheten.

eurovoc_concepts:
EU financing
promotion of the European idea
twinning

text: C 203 E/102 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 7. 2000 Vad g(cid:228)ller parlamentsledamotens sista fr(cid:229)ga m(cid:229)ste ett eventuellt ensidigt f(cid:246)rbud mot bromerade flam- skyddsmedel bed(cid:246)mas med utg(cid:229)ngspunkt i EG-f(cid:246)rdraget om kvantitativa restriktioner mellan medlemsstaterna. i artiklarna 28 och 30 (tidigare artiklarna 30 och 36) (1) EGT C 142, 21. 5. 1999. (2000/C 203 E/128) SKRIFTLIG FR¯GA E-1979/99 fr(cid:229)n Michael Gahler (PPE-DE) till kommissionen (5 november 1999) ˜mne: F(cid:246)rvaltningsenheter av typ Landkreise b(cid:246)r omfattas av principen om fr(cid:228)mjande av v(cid:228)nortsverksam- heten V(cid:228)nortsf(cid:246)rbindelser mellan olika st(cid:228)der har under de g(cid:229)ngna (cid:229)ren visat sig vara ett verkningsfullt medel f(cid:246)r europeisk integration, eftersom de underl(cid:228)ttat kontakterna mellan medborgare i olika medlemsstater. D(cid:228)rf(cid:246)r st(cid:246)der Europeiska unionen detta utbyte med hj(cid:228)lp av budgetposten A-321. Detta st(cid:246)d omfattar emellertid inte f(cid:246)rvaltningsomr(cid:229)den av typ Landkreise, trots att det ocks(cid:229) p(cid:229) detta plan genomg(cid:229)ende skulle f(cid:246)ra med sig positiva resultat med tanke p(cid:229) den europeiska integrationen om ett utbyte av erfarenheter kunde (cid:228)ga rum. Vilka m(cid:246)jligheter ser Europeiska kommissionen att l(cid:229)ta ocks(cid:229) dessa Landkreise omfattas av v(cid:228)norts- 1. verksamheten f(cid:246)r st(cid:228)derna, utan att detta skulle leda till en minskning av de anslag som redan st(cid:229)r till buds f(cid:246)r st(cid:228)derna i detta avseende? (cid:214)verv(cid:228)ger Europeiska kommissionen att vidta n(cid:229)gra andra (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att finansiellt st(cid:246)dja utbytet 2. mellan f(cid:246)rvaltningsenheter av detta slag, till exempel genom (cid:148)bidrag till organisationer som fr(cid:228)mjar Europatanken(cid:148) (budgetpost A-3021)? Svar fr(cid:229)n Viviane Reding p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (9 december 1999) 1. Budgetpost A-3210 (cid:228)r s(cid:228)rskilt avsedd f(cid:246)r bidrag till v(cid:228)nortsf(cid:246)rbindelser mellan st(cid:228)der. D(cid:228)rf(cid:246)r ges den st(cid:246)rsta delen av anslagen till v(cid:228)nortsf(cid:246)rbindelser mellan st(cid:228)der eller kommuner. Riktlinjerna f(cid:246)r dessa bidrag ses (cid:246)ver vid slutet av varje (cid:229)r, i n(cid:228)ra samr(cid:229)d med f(cid:246)retr(cid:228)darna f(cid:246)r parlamentet och f(cid:246)r nationella sammanslutningar f(cid:246)r regionala myndigheter. Under diskussionen den 8 december 1998, som (cid:228)gnades (cid:229)t riktlinjerna f(cid:246)r 1999 (cid:229)rs program, ans(cid:229)g f(cid:246)retr(cid:228)darna f(cid:246)r parlamentet och f(cid:246)r nationella sammanslutningar f(cid:246)r regionala myndigheter att det inte var l(cid:228)mpligt att utvidga del franska departement, provinser) eftersom f(cid:246)ljden av ett s(cid:229)dant beslut skulle kunna bli att man f(cid:246)rfogade (cid:246)ver minskade anslag f(cid:246)r v(cid:228)nortsf(cid:246)rbindelser mellan st(cid:228)der eller kommuner. f(cid:246)rvaltningsomr(cid:229)den p(cid:229) mellanniv(cid:229) (Kreise, i programmet till I Programmet (cid:228)r emellertid (cid:246)ppet f(cid:246)r f(cid:246)rvaltningsomr(cid:229)den p(cid:229) mellanniv(cid:229) i den utstr(cid:228)ckning som deras information och st(cid:246)d till v(cid:228)nortsf(cid:246)rbindelser riktas till de kommuner p(cid:229) deras insatser f(cid:246)r utbildning, omr(cid:229)de som har v(cid:228)norter. Vad g(cid:228)ller del (utbildning f(cid:246)r ansvariga f(cid:246)r v(cid:228)nortsf(cid:246)rbindelser) i programmet, anges det i kommissionens information med kriterier och riktlinjer f(cid:246)r 1999 (cid:229)rs verksamhet att (cid:148)v(cid:228)nortsf(cid:246)rbindelser som omfattar st(cid:228)der i samma region(cid:148) kan f(cid:229) bidrag. Detta g(cid:228)ller naturligtvis (cid:228)ven v(cid:228)nortsf(cid:246)rbindelser som omfattar st(cid:228)der inom samma Landkreis. (konferenser) och del III II De kriterier som g(cid:228)ller f(cid:246)r (cid:229)r 2000 har dessutom varit f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r en omfattande diskussion vid den Europeiska konferens om v(cid:228)nortsverksamheten inf(cid:246)r 2000-talet som h(cid:246)lls den 3(cid:141)5 december 1999 i Bilbao. Nej, kommissionen har inte f(cid:246)r avsikt att anv(cid:228)nda anslagen under budgetpost A-3021 f(cid:246)r v(cid:228)norts- 2. verksamhet som s(cid:229)dan. Denna post (cid:228)r avsedd f(cid:246)r bidrag till icke-statliga organisationer som fr(cid:228)mjar Europatanken och inte f(cid:246)r s(cid:228)rskilda projekt. Lokala och regionala f(cid:246)rvaltningsenheter utg(cid:246)r statliga organisationer. D(cid:228)rf(cid:246)r kan inte Landkreise komma i fr(cid:229)ga f(cid:246)r bidrag i detta sammanhang. Tidigare har bidrag beviljats till organisationer som bland annat sysslade med v(cid:228)nortsverksamhet. Om parlamentet f(cid:246)ljer budgetutskottets r(cid:229)d kommer de medel under denna post som inte tilldelats att uppg(cid:229) till endast 145 000 euro


title: Verordnung (EG) Nr. 2363/1999 der Kommission vom 5. November 1999 zur Festsetzung der Höchstsubvention bei der Lieferung von geschältem Langkornreis nach der Insel Réunion im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2177/1999

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice

formats: pdf print

text: L 283/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 11. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2363/1999 DER KOMMISSION vom 5. November 1999 zur Festsetzung der Höchstsubvention bei der Lieferung von geschältem Langkornreis nach der Insel Réunion im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2177/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (3) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 1, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 der Kommis- sion vom 6. September 1989 mit Durchführungsbestim- mungen für die Lieferung von Reis nach Réunion (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1453/1999 (4), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Mit der Verordnung (EG) Nr. 2177/1999 der Kommis- sion (5) wurde eine Ausschreibung der Subvention bei der Lieferung von Reis nach der Insel Réunion eröffnet. Nach Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 kann die Kommission auf der Grundlage der einge- reichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 beschließen, eine Höchstsubvention festzusetzen. Bei dieser Festsetzung sind insbesondere die Kriterien der Artikel 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 zu berücksichtigen. Den Zuschlag erhalten die Bieter, deren Angebot der Höchstsubvention entspricht oder darunter liegt. (4) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Höchstsubvention bei der Lieferung von geschältem Lang- kornreis des KN-Codes 1006 20 98 nach der Insel Réunion wird auf der Grundlage der vom 1. bis zum 4. November 1999 im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2177/1999 eingereichten Angebote auf 265,00 EUR/t festge- setzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 6. November 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 5. November 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 261 vom 7. 9. 1989, S. 8. (4) ABl. L 167 vom 2. 7. 1999, S. 19. (5) ABl. L 267 vom 15. 10. 1999, S. 7


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 151/1999, 5. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond)

eurovoc_concepts:
eco-label
energy consumption
innovation
labelling
micro-computer

formats: html pdf print

text: 252 ET Euroopa Liidu Teataja 22001D0118(26) 18. 1. 2001 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 151/1999, 5. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond) 11/5. kd L 15/51 EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) lepingu XX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 24. septembri 1999. aasta otsusega nr 122/1999; (1) (2) lepingusse tuleb lisada komisjoni 26. veebruari 1999. aasta otsus 1999/205/EÜ, millega kehtesta- takse personaalarvutitele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XX lisa punkti 2eo (komisjoni otsus 1999/179/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “2ep. 399 D 0205: komisjoni otsus 1999/205/EÜ, 26. veebruar 1999, millega kehtestatakse personaalarvutitele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (EÜT L 70, 17. 3. 1999, lk 46). ” Artikkel 2 Komisjoni otsuse 1999/205/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 6. novembril 1999, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. (1) EÜT L 235, 21. 12. 2000, lk 39. (2) EÜT L 70, 17. 3. 1999, lk 46. 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 253 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 5. november 1999 EMP Ühiskomitee eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decision of the EEA Joint Committee No 128/1999 of 5 November 1999 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
beef
cattle
database
health control
labelling
meat product

text: L 15/6 EN Official Journal of the European Communities 18. 1. 2001 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 128/1999 of 5 November 1999 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) (3) Annex I to the Agreement was amended by Decision No 76/1999 of the EEA Joint Committee of 25 June 1999 (1). Commission Regulation (EC) No 2729/98 of 17 December 1998 amending Regulation (EC) No 2628/97 as regards transitional provisions for the start-up period of the system for the identification and registration of bovine animals (2), is to be incorporated into the Agreement. Commission Regulation (EC) No 132/1999 of 21 January 1999 amending Regulation (EC) No 2630/97 as regards the minimum level of controls to be carried out in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals (3), is to be incorporated into the Agreement. (4) This Decision is not to apply to Iceland and Liechtenstein, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 70 (Commission Regulation (EC) No 2628/97) in Part 1. 2 of Chapter I of Annex I to the Agreement: ‘— 398 R 2729: Commission Regulation (EC) No 2729/98 of 17 December 1998 (OJ L 343, 18. 12. 1998, p. 12). ’ Article 2 The following shall be added in point 72 (Commission Regulation (EC) No 2630/97) in Part 1. 2 of Chapter I of Annex I to the Agreement: ‘, as amended by: — 399 R 0132: Commission Regulation (EC) No 132/1999 of 21 January 1999 (OJ L 17, 22. 1. 1999, p. 20). ’ The texts of Regulations (EC) No 2729/98 and (EC) No 132/1999 in the Norwegian language, which are annexed to the Norwegian language version of this Decision, are authentic. Article 3 (1) OJ L 296, 23. 11. 2000, p. 1. (2) OJ L 343, 18. 12. 1998, p. 12. (3) OJ L 17, 22. 1. 1999, p. 20. 18. 1. 2001 EN Official Journal of the European Communities L 15/7 Article 4 This Decision shall enter into force on 6 November 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 5 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 5 November 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN


title: QUESTION ÉCRITE E-1977/99 posée par Ursula Schleicher (PPE-DE) à la Commission. Aménagement du territoire et projets de construction dans le parc naturel de Sintra ‐ Cascais (Portugal).

eurovoc_concepts:
Portugal
environmental impact
environmental protection
environmental risk prevention
nature reserve
town and country planning

text: 1. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 219 E/57 La Commission estime que le SchØma de dØveloppement de l(cid:146)espace communautaire et le Plan d(cid:146)action en faveur du dØveloppement urbain durable doivent comporter des informations relatives (cid:224) la prØparation des deux initiatives prØcitØes. Cela est clairement ØnoncØ aux points 14 et 6 des projets concernant respectivement les orientations Interreg et URBAN. il appartient au partenariat local de dØcider des types de ConformØment au principe de subsidiaritØ, mesures et de projets (cid:224) financer. Toutefois, la crØation de zones piØtonnes et les actions de rØnovation urbaine sont spØcifiquement mentionnØes dans la liste indicative des mesures Øligibles figurant (cid:224) l(cid:146)annexe 1 du projet de communication URBAN. (1) COM(1999) 479 final et COM(1999) 477 final. (2000/C 219 E/067) QUESTION (cid:201)CRITE E-1977/99 posØe par Ursula Schleicher (PPE-DE) (cid:224) la Commission (5 novembre 1999) Objet: AmØnagement du territoire et projets de construction dans le parc naturel de Sintra (cid:129) Cascais (Portugal) La Commission sait-elle que l(cid:146)on projette d(cid:146)urbaniser des parties du parc naturel de Sintra-Cascais, notamment les zones Cabo Raso et Abano, ce qui porterait un prØjudice durable (cid:224) ce parc naturel? Est-elle disposØe (cid:224) exercer une pression sur les autoritØs compØtentes au Portugal, afin de sauvegarder le patrimoine naturel commun et de protØger le rØseau de Natura 2000? RØponse donnØe par Mme Wallstr(cid:246)m au nom de la Commission (6 dØcembre 1999) La Commission prend note du cas prØsentØ par l(cid:146)Honorable Parlementaire et procØdera (cid:224) son enregis- trement. Effectivement, le parc naturel de Sintra-Cascais co(cid:239)ncide partiellement avec le site d(cid:146)importance communautaire (SIC) du mŒme nom proposØ par le Portugal pour intØgrer le rØseau Natura 2000 au sens de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvage (1). La Commission veillera donc (cid:224) ce que les autoritØs nationales respectent les dispositions du droit communautaire concernant la protection de la nature. Pour cela, une lettre leur sera adressØe, attirant leur attention sur le cas mentionnØ et leur rappelant les obligations dØcoulant de l(cid:146)application du droit communautaire, notamment celles imposØes par l(cid:146)article 6 de la directive 92/43/CEE. Selon cette disposi- tion, tout projet non directement liØ ni nØcessaire (cid:224) la gestion d(cid:146)un site Natura 2000, mais susceptible d(cid:146)y avoir des incidences significatives, doit faire l(cid:146)objet d(cid:146)une Øvaluation appropriØe de ses incidences eu Øgard aux objectifs de conservation de ce site. (1) JO L 206 du 22. 7. 1992. (2000/C 219 E/068) QUESTION (cid:201)CRITE E-1978/99 posØe par Ursula Schleicher (PPE-DE) (cid:224) la Commission (5 novembre 1999) Objet: Projet de communication de la Commission concernant l(cid:146)application des articles 92 et 93 du traitØ CE aux aides d(cid:146)(cid:201)tat accordØes sous forme de garanties Le projet de communication prØsentØ aux (cid:201)tats membres en janvier 1999 a plongØ les Øtablissements de crØdit dans une grande incertitude. La confiance qu(cid:146)ils pla(cid:231)aient en l(cid:146)instrument juridiquement sßr que constitue la caution a ØtØ gravement ØbranlØe par la publication de cette communication. Elle aurait pour effet que les caisses d(cid:146)Øpargne et les banques accordant des crØdits ne pourraient plus faire appel (cid:224) ce type de garantie de crØdit et devraient par voie de consØquence supporter rØtroactivement (cid:129) et sans prØavis (cid:129) le risque d(cid:146)insolvabilitØ des entreprises qui empruntent


title: Electricity prices : data 1990-99.,Elektrizitätspreise : Daten 1990-1999.,Prix de l'électricité : données 1990-1999.

eurovoc_concepts:
EU Member State
electrical energy
energy market
price of energy


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 143/1999 (1999. gada 5. novembris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
motor vehicle
road transport
technical standard
technological change
transport of dangerous goods

text: 11/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 237 22001D0118(18) L 15/36 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 18. 1. 2001. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 143/1999 (1999. gada 5. novembris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) (2) (3) Līguma II pielikums grozīts ar EEZ apvienotās komitejas 1999. gada 24. septembra Lēmumu Nr. 115/1999 (1); Komisijas 1998. gada 30. novembra Direktīva 98/90/EK, kas pielāgo tehnikas attīstībai Padomes Direktīvu 70/387/EEK par mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju durvīm (2), jāiekļauj līgumā, Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 14. decembra Direktīva 98/91/EK, kas attiecas uz mehā- niskiem transportlīdzekļiem un to piekabēm, kuri paredzēti bīstamo kravu pārvadāšanai pa auto- ceļiem, un groza Direktīvu 70/156/EEK par mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju modeļa apstiprināšanu (3), jāiekļauj līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1 pants Līguma II pielikuma I nodaļas 7. punktu (Padomes Direktīvā 70/387/EEK) papildina ar šādu ievilkumu: “— 398 L 0090: Komisijas 1998. gada 30. novembra Direktīva 98/90/EK (OV L 337, 12. 12. 1998. , 29. lpp. ). ” 2. pants Līguma II pielikuma I nodaļas 1. punktu (Padomes Direktīvā 70/156/EEK) papildina ar šādu ievilkumu: “— 398 L 0091: Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 14. decembra Direktīva 98/91/EK (OV L 11, 16. 1. 1999. , 25. lpp. ). ” (1) OV L 325, 21. 12. 2000. , 1. lpp. (2) OV L 337, 12. 12. 1998. , 29. lpp. (3) OV L 11, 16. 1. 1999. , 25. lpp. 238 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/5. sēj. Komisijas Direktīvas 98/90/EK un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 98/91/EK teksti islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti atbilstīgiem šā lēmuma tulkojumiem, ir autentiski. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 6. novembrī ar noteikumu, ka EEZ apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 5. pants Briselē, 1999. gada 5. novembrī EEZ apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN


title: 1999 m. lapkričio 5 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 97/467/EB, pateikiantį laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti triušieną ir ūkiuose augintų medžiojamų gyvūnų mėsą, sąrašus (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 3583)tekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
New Caledonia
game meat
import
rabbit meat
third country
veterinary legislation

text: 03/27 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 125 31999D0757 1999 11 23 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 300/25 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. lapkričio 5 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 97/467/EB, pateikiantį laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti triušieną ir ūkiuose augintų medžiojamų gyvūnų mėsą, sąrašus (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 3583) (tekstas svarbus EEE) (1999/757/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, (5) kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę, leidžiama importuoti trečiųjų šalių įmonių, atsižvelgdama į 1995 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimą 95/408/EB dėl iš kurių valstybėms tam tikrus gyvulinės kilmės narėms produktus, žuvininkystės produktus arba gyvus dvigeldžius moliuskus, laikinų sąrašų pereinamajam laikotarpiui sudarymo sąlygų (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos spren- dimu 98/603/EB (2), ypač į jo 2 straipsnio 4 dalį, (1) (2) (3) (4) kadangi laikini įmonių, gaminančių triušieną ir ūkiuose augintų medžiojamų gyvūnų mėsą, sąrašai buvo sudaryti su paskutiniais Komisijos pakeitimais, sprendimu 98/556/EB (4); sprendimu 97/467/EB (3) padarytais Komisijos kadangi Naujoji Kaledonija nusiuntė įmonių, gaminančių triušieną ir ūkiuose augintų medžiojamų gyvūnų mėsą, sąrašą, kuriai atsakingos institucijos patvirtina, kad įmonės atitinka Bendrijos taisykles; kadangi tokiu būdu Naujajai Kaledonijai gali būti suda- rytas laikinas sąrašas įmonių, gaminančių triušieną ir ūkiuose augintų medžiojamų gyvūnų mėsą; kadangi reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Komisijos sprendimą 97/467/EB; PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Šio sprendimo priedo tekstas pridedamas prie Sprendimo 97/467/EB priedo. 2 straipsnis Šis sprendimas taikomas nuo 1999 m. lapkričio 6 d. 3 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 5 d. Komisijos vardu David BYRNE Komisijos narys (1) OL L 243, 1995 10 11, p. 17. (2) OL L 289, 1998 10 28, p. 36. (3) OL L 199, 1997 7 26, p. 57. (4) OL L 266, 1998 10 1, p. 86. 126 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/27 t. ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Territorio: Nueva Caledonia — Territorium: Ny Kaledonien — Gebiet: Neukaledonien — Περιοχή: Νέα Καληδονία — Territory: New Caledonia — Territoire: Nouvelle-Caledonie — Territorio: Nuova Caledonia — Gebied: Nieuw-Caledonië — Território: Nova Caledónia — Alue: Uusi-Kaledonia — Territorium: Nya Kaledo- nien 1 EA31 2 OCEF 3 4 5 Bourail Province Sud SH-CP 6 b


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.° 145/1999, de 5 de Novembro de 1999, que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE)

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
Sweden
approximation of laws
cadmium
fertiliser

text: 18. 1. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 15/39 DECISA˜ O DO COMITE´ MISTO DO EEE N. o 145/1999 de 5 de Novembro de 1999 que altera o anexo II (regulamentaça˜o técnica, normas, ensaios e certificaça˜o) do Acordo EEE O COMITE´ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, alterado pelo Protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, a seguir designado «o Acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) O anexo II do acordo foi alterado pela Decisa˜o n. o 50/1999 do Comité Misto do EEE, de 30 de Abril de 1999 (1). (2) A Directiva 98/97/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Dezembro de 1998, que altera a Directiva 76/116/CEE relativa à aproximaça˜o das legislaço˜ es dos Estados-Membros respeitantes aos adubos, no que respeita à colocaça˜o no mercado na A´ ustria, na Finlândia e na Suécia de adubos com ca´dmio (2), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o Ao ponto 1 (Directiva 76/116/CEE do Conselho) do capı´tulo XIV do anexo II do acordo é aditado o seguinte travessa˜o: «— 398 L 0097: Directiva 98/97/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Dezembro de 1998 (JO L 18 de 23. 1. 1999, p. 60). ». Fazem fé os textos da Directiva 98/97/CE, nas lı´nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas verso˜ es linguı´sticas da presente decisa˜o. Artigo 2. o A presente decisa˜o entra em vigor em 6 de Novembro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificaço˜ es previstas no n. o 1 do artigo 103. o do acordo. Artigo 3. o Artigo 4. o A presente decisa˜o sera´ publicada na secça˜o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Bruxelas, em 5 de Novembro de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) JO L 284 de 9. 11. 2000, p. 8. (2) JO L 18 de 23. 1. 1999, p. 60


title: Komission asetus (EY) N:o 2366/1999, annettu 5 päivänä marraskuuta 1999, kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2180/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 6. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 283/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2366/1999, annettu 5 päivänä marraskuuta 1999, kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2180/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) komission asetuksella (EY) N:o 2180/1999 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (ETY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/95 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää enimmäisvientituen vahvistamisesta; tässä vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa säädetyt perus- teet; tarjouskilpailu ratkaistaan niiden tarjouksen tekij- öiden hyväksi, joiden tarjoukset ovat enimmäisvientituen suuruiset tai sitä alhaisemmat, 3) 4) edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden tämänhetkiseen tilanteeseen seuraa, että enimmäisvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu määrä, ja tässä asetuksessa määrätyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat viljan ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2180/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin vietävän kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin enimmäisvientitueksi vahvistetaan 1—4 päivänä marraskuuta 1999 jätettyjen tarjousten perusteella 98,00 EUR/t. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 6 päivänä marraskuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 5 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 267, 15. 10. 1999, s. 16. (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 142/1999, de 5 de noviembre de 1999, por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
aquaculture
fishery product
health certificate
import
third country
veterinary legislation

text: L 15/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 1. 2001 DECISIO´ N DEL COMITE´ MIXTO DEL EEE No 142/1999 de 5 de noviembre de 1999 por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE EL COMITE´ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artı´culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) El anexo I del Acuerdo fue modificado por la Decisio´ n del Comité Mixto del EEE no 76/1999, de 25 de junio de 1999 (1). Debe incorporarse al Acuerdo la Decisio´ n 98/568/CE de la Comisio´ n, de 6 de octubre de 1998, por la que se fijan las condiciones particulares de importacio´ n de productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Guatemala (2). Debe incorporarse al Acuerdo la Decisio´ n 98/569/CE de la Comisio´ n, de 6 de octubre de 1998, por la que se establecen condiciones especiales aplicables a las importaciones de moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gastero´ podos marinos vivos originarios de Tu´ nez (3). Debe incorporarse al Acuerdo la Decisio´ n 98/570/CE de la Comisio´ n, de 7 de octubre de 1998, por la que se fijan las condiciones particulares de importacio´ n de productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Tu´ nez (4). Debe incorporarse al Acuerdo la Decisio´ n 98/572/CE de la Comisio´ n, de 12 de octubre de 1998, por la que se fijan las condiciones particulares de importacio´ n de productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Cuba (5). Debe incorporarse al Acuerdo la Decisio´ n 98/675/CE de la Comisio´ n, de 16 de noviembre de 1998, por la que se fijan las condiciones particulares de importacio´ n de productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Estonia (6). Debe incorporarse al Acuerdo la Decisio´ n 98/695/CE de la Comisio´ n, de 24 de noviembre de 1998, por la que se fijan las condiciones particulares de importacio´ n de productos de la pesca y de la acuicultura originarios de México (7). (8) La presente Decisio´ n no se aplicara´ a Liechtenstein. (1) DO L 296 de 23. 11. 2000, p. 1. (2) DO L 277 de 14. 10. 1998, p. 26. (3) DO L 277 de 14. 10. 1998, p. 31. (4) DO L 277 de 14. 10. 1998, p. 36. (5) DO L 277 de 14. 10. 1998, p. 44. (6) DO L 317 de 26. 11. 1998, p. 42. (7) DO L 332 de 8. 12. 1998, p. 9. 18. 1. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 15/35 DECIDE: Artı´culo 1 Se insertara´n los puntos siguientes después del punto 176 (Decisio´ n 97/217/CE de la Comisio´ n) de la parte 8. 2 del capı´tulo I del anexo I del Acuerdo: «177. 398 D 0568: Decisio´ n 98/568/CE de la Comisio´ n, de 6 de octubre de 1998, por la que se fijan las condiciones particulares de importacio´ n de productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Guatemala (DO L 277 de 14. 10. 1998, p. 26), corregida por el DO L 325 de 3. 12. 1998, p. 23. 178. 179. 180. 181. 182. 398 D 0569: Decisio´ n 98/569/CE de la Comisio´ n, de 6 de octubre de 1998, por la que se establecen condiciones especiales aplicables a las importaciones de moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gastero´ podos marinos vivos originarios de Tu´ nez (DO L 277 de 14. 10. 1998, p. 31). 398 D 0570: Decisio´ n 98/570/CE de la Comisio´ n, de 7 de octubre de 1998, por la que se fijan las condiciones particulares de importacio´ n de productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Tu´ nez (DO L 277 de 14. 10. 1998, p. 36). 398 D 0572: Decisio´ n 98/572/CE de la Comisio´ n, de 12 de octubre de 1998, por la que se fijan las condiciones particulares de importacio´ n de productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Cuba (DO L 277 de 14. 10. 1998, p. 44). 398 D 0675: Decisio´ n 98/675/CE de la Comisio´ n, de 16 de noviembre de 1998, por la que se fijan las condiciones particulares de importacio´ n de productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Estonia (DO L 317 de 26. 11. 1998, p. 42). 398 D 0695: Decisio´ n 98/695/CE de la Comisio´ n, de 24 de noviembre de 1998, por la que se fijan las condiciones particulares de importacio´ n de productos de la pesca y de la acuicultura originarios de México (DO L 332 de 8. 12. 1998, p. 9). ». Artı´culo 2 Los textos de las Decisiones 98/568/CE, 98/569/CE, 98/570/CE, 98/572/CE, 98/675/CE y 98/695/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüı´sticas de la presente Decisio´ n, son auténticos. Artı´culo 3 La presente Decisio´ n entrara´ en vigor el 6 de noviembre de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el apartado 1 del artı´culo 103 del Acuerdo. Artı´culo 4 La presente Decisio´ n se publicara´ en la seccio´ n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Bruselas, el 5 de noviembre de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisione del Comitato Misto SEE n. 130/1999 del 5 novembre 1999 che modifica l'allegato I (questioni veterinarie e fitosanitarie) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
Tunisia
Türkiye
health risk
import restriction
mollusc
veterinary inspection

text: L 15/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 1. 2001 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 130/1999 del 5 novembre 1999 che modifica l’allegato I (questioni veterinarie e fitosanitarie) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) L’allegato I dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 76/1999 del Comitato misto SEE, del 25 giugno 1999 (1). (2) Occorre integrare nell’accordo la decisione 1999/2/CE della Commissione, del 15 dicembre 1998, recante modifica della decisione 98/407/CE che istituisce misure di protezione nei confronti dei molluschi bivalvi e dei prodotti della pesca originari o provenienti dalla Turchia (2). (3) Occorre integrare nell’accordo la decisione 1999/40/CE della Commissione, del 21 dicembre 1998, che abroga la decisione 96/276/CE recante misure protettive nei confronti dei molluschi bivalvi originari della Tunisia (3). (4) Tale decisione non si applica al Liechtenstein, DECIDE: Articolo 1 Al punto 82 (decisione 98/407/CE della Commissione) della parte 1. 2 del capitolo I dell’allegato I dell’accordo è inserito il testo seguente: «, modificata da: — 399 D 0002: Decisione 1999/2/CE della Commissione, del 15 dicembre 1998 (GU L 1 del 5. 1. 1999, pag. 5). » Articolo 2 Dopo il punto 44 (decisione 96/276/CE della Commissione) della parte 1. 2 del capitolo I dell’allegato I dell’accordo è inserito il punto seguente: «44a. 399 D 0040: Decisione 1999/40/CE della Commissione, del 21 dicembre 1998, che abroga la decisione 96/276/CE recante misure protettive nei confronti dei molluschi bivalvi originari della Tunisia (GU L 11 del 16. 1. 1999, pag. 48). » (1) GU L 296 del 23. 11. 2000, pag. 1. (2) GU L 1 del 5. 1. 1999, pag. 5. (3) GU L 11 del 16. 1. 1999, pag. 48. 18. 1. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 15/11 Il punto 44 (decisione 96/276/CE della Commissione) della parte 1. 2 del capitolo I dell’allegato I dell’accordo è abrogato. Articolo 3 Articolo 4 I testi delle decisioni 1999/2/CE e 1999/40/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 5 La presente decisione entra in vigore il 6 novembre 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 6 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, il 5 novembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: PREGUNTA ESCRITA E-1982/99 de Cristiana Muscardini (UEN) a la Comisión. Seguridad en las ciudades.

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
EU statistics
civil defence
urban problem

text: 18. 7. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 203 E/103 (2000/C 203 E/129) PREGUNTA ESCRITA E-1981/99 de Mathieu Grosch (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (5 de noviembre de 1999) Asunto: Utilizaci(cid:243)n de los crØditos procedentes de los Fondos estructurales en BØlgica En relaci(cid:243)n con los crØditos procedentes de los Fondos estructurales asignados a BØlgica, ¿cuÆl es la 1. situaci(cid:243)n de la utilizaci(cid:243)n de estos crØditos: a) por objetivo, b) por regi(cid:243)n? ¿Podr(cid:237)a indicar asimismo la Comisi(cid:243)n el estado actual de los compromisos provisionales y de los crØditos aun no solicitados? En el marco de las iniciativas comunitarias, ¿cuÆl es el estado de la utilizaci(cid:243)n de los crØditos as(cid:237) 2. como el estado actual de los compromisos provisionales y de los crØditos aun no solicitados? 3. Dado que en estos momentos aun no se han comprometido los crØditos que estÆ previsto asignar a BØlgica, ¿cuÆles son las fechas l(cid:237)mite para la presentaci(cid:243)n de proyectos relativos a los crØditos 1994-1999? Respuesta del Sr. Barnier en nombre de la Comisi(cid:243)n (21 de diciembre de 1999) El cuadro que recoge el estado consolidado a 15 de noviembre de 1999 de los compromisos y pagos de BØlgica correspondientes a los programas de los objetivos nos 1, 2, 3, 4, 5a) y 5b) y a las iniciativas comunitarias se env(cid:237)an directamente a su Seæor(cid:237)a as(cid:237) como a la Secretar(cid:237)a General del Parlamento. Los proyectos enmarcados en el per(cid:237)odo de programaci(cid:243)n actual (1994-1999) deben comprometerse no despuØs del 31 de diciembre de 1999. Es preciso observar que el plazo de ejecuci(cid:243)n de los pagos de las intervenciones aqu(cid:237) consideradas abarca hasta el 31 de diciembre de 2001 y que numerosos programas son objeto de un nuevo escalonamiento de los gastos que tendrÆ como efecto el compromiso del total de los crØditos a 31 de diciembre de 1999. (2000/C 203 E/130) PREGUNTA ESCRITA E-1982/99 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisi(cid:243)n (5 de noviembre de 1999) Asunto: Seguridad en las ciudades La opini(cid:243)n general es que estÆ disminuyendo el nivel de seguridad en muchas ciudades europeas, lo que crea miedo y preocupaci(cid:243)n en la poblaci(cid:243)n. A pesar de no tratarse de un sector de competencia comunitaria: 1. 2. ¿EstÆ en condiciones la Comisi(cid:243)n de facilitar datos estad(cid:237)sticos sobre este fen(cid:243)meno? ¿No podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n sugerir a los Estados miembros que, ya que hoy en d(cid:237)a las tecnolog(cid:237)as estÆn al alcance de todos, se conectara telemÆticamente con una central de operaciones de las fuerzas de seguridad a los funcionarios que trabajan en las carreteras o a los empleados del sector privado que desempeæan una funci(cid:243)n de servicio pœblico, como los taxistas, con objeto de que pudieran avisar, quizÆs apretando un simple bot(cid:243)n, de una situaci(cid:243)n de peligro y de grave riesgo para solicitar una intervenci(cid:243)n inmediata? C 203 E/104 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 7. 2000 Respuesta del Comisario Vitorino en nombre de la Comisi(cid:243)n (3 de diciembre de 1999) 1. Tal como indica Su Seæor(cid:237)a, el Tratado de Amsterdam no prevØ de manera expl(cid:237)cita una competencia comunitaria en materia de seguridad urbana. Sin embargo, en el marco de sus debates en el Consejo Europeo de Tampere, los Jefes de Estado y de Gobierno comunicaron su voluntad de desarrollar programas nacionales de prevenci(cid:243)n de la delincuencia. Este desarrollo pasa por el intercambio de las mejores prÆcticas y el refuerzo de las redes de cooperaci(cid:243)n. Esta cooperaci(cid:243)n podr(cid:237)a tener como prioridades la delincuencia juvenil y urbana y la vinculada a la droga. A tal efecto se pidi(cid:243) estudiar la posibilidad de un programa que ser(cid:237)a financiado por la Comunidad. Por lo que se refiere a la recopilaci(cid:243)n de estad(cid:237)sticas sobre los fen(cid:243)menos de criminalidad, los Estados miembros actualmente proceden de forma aut(cid:243)noma, segœn criterios propios y en virtud de sus legislaciones internas. Por lo tanto, el anÆlisis y comparaci(cid:243)n de los datos disponibles no es posible hoy en d(cid:237)a. La Comisi(cid:243)n considera necesario reaccionar ante esta necesidad y estÆ a punto de proponer un proyecto de programa que llevarÆ el nombre de EUCLID y cuyo objeto es dotar a la Uni(cid:243)n de un instrumento de comparaci(cid:243)n de las estad(cid:237)sticas policiales y judiciales. Una vez adoptado por el Consejo, previa consulta al Parlamento, este instrumento se desarrollarÆ en los pr(cid:243)ximos aæos en estrecha relaci(cid:243)n con los servicios nacionales en estos Æmbitos, as(cid:237) como con la Eurostat y Europol. 2. La Comisi(cid:243)n toma nota de la idea de Su Seæor(cid:237)a de conectar a los agentes pœblicos a una central operativa de las fuerzas de seguridad que pueda recibir informaci(cid:243)n sobre delitos en el momento en que ocurren. Desea recordar que en el conjunto de los Estados miembros existe un nœmero de socorro œnico (el 112) reservado a los servicios de polic(cid:237)a. La sugerencia de un nœmero especial reservado a determinadas profesiones, tal como sugiere Su Seæor(cid:237)a, deber(cid:237)a analizarse en profundidad para sopesar todas las ventajas e inconvenientes. Seguramente en un momento inicial ser(cid:237)a ventajoso examinar las experiencias de algunos Estados miembros y fomentar la informaci(cid:243)n sobre tales medidas, que deben adoptarse a nivel local y aplicarse de comœn acuerdo entre los distintos socios interesados. El programa comunitario Oisin podr(cid:237)a, en su caso, fomentar una evaluaci(cid:243)n de tales medidas. Sobre esta base, la Comisi(cid:243)n deber(cid:237)a luego apreciar si tales disposiciones pueden sugerirse de manera mÆs extensa en el marco de un enfoque global de prevenci(cid:243)n de la delincuencia. (2000/C 203 E/131) PREGUNTA ESCRITA E-1983/99 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisi(cid:243)n (5 de noviembre de 1999) Asunto: Marihuana La œltima corriente de investigaci(cid:243)n sobre los fÆrmacos contra la obesidad y contra el apetito se ha orientado hacia una nueva serie de productos derivados de la marihuana. Estudios recientes sobre las equivalencias de la marihuana han puesto de manifiesto las propiedades de este producto para cortar el apetito, pero han hecho hincapiØ en la peligrosidad de sus efectos, nada desdeæables. Considerando que el recurso a la marihuana plantea serias dudas al mundo cient(cid:237)fico, sobre todo si se piensa que, consumida entre los 12 y los 15 aæos, tiene la capacidad de bloquear el proceso de desarrollo del cerebro, con desastrosas consecuencias en toda una serie de funciones como la memoria, el aprendizaje y la coordinaci(cid:243)n de movimientos. ¿Piensa intervenir la Comisi(cid:243)n ante los centros de investigaci(cid:243)n farmacol(cid:243)gica con objeto de regular el uso de la marihuana en los experimentos cient(cid:237)ficos?


title: Decision of the EEA Joint Committee No 142/1999 of 5 November 1999 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement

text: L 15/34 EN Official Journal of the European Communities 18. 1. 2001 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 142/1999 of 5 November 1999 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Annex I to the Agreement was amended by Decision No 76/1999 of the EEA Joint Committee of 25 June 1999 (1). Commission Decision 98/568/EC of 6 October 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Guatemala (2), is to be incorporated into the Agreement. Commission Decision 98/569/EC of 6 October 1998 laying down special conditions governing imports of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Tunisia (3), is to be incorporated into the Agreement. Commission Decision 98/570/EC of 7 October 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Tunisia (4), is to be incorporated into the Agreement. Commission Decision 98/572/EC of 12 October 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Cuba (5), is to be incorporated into the Agreement. Commission Decision 98/675/EC of 16 November 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Estonia (6), is to be incorporated into the Agreement. Commission Decision 98/695/EC of 24 November 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Mexico (7), is to be incorporated into the Agreement. (8) This Decision is not to apply to Liechtenstein, (1) OJ L 296, 23. 11. 2000, p. 1. (2) OJ L 277, 14. 10. 1998, p. 26. (3) OJ L 277, 14. 10. 1998, p. 31. (4) OJ L 277, 14. 10. 1998, p. 36. (5) OJ L 277, 14. 10. 1998, p. 44. (6) OJ L 317, 26. 11. 1998, p. 42. (7) OJ L 332, 8. 12. 1998, p. 9. 18. 1. 2001 EN Official Journal of the European Communities L 15/35 HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following points shall be inserted after point 176 (Commission Decision 97/217/EC) in Part 8. 2 of Chapter I of Annex I to the Agreement: ‘177. 398 D 0568: Commission Decision 98/568/EC of 6 October 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Guatemala (OJ L 277, 14. 10. 1998, p. 26), as corrected in OJ L 325, 3. 12. 1998, p. 23. 178. 179. 180. 181. 182. 398 D 0569: Commission Decision 98/569/EC of 6 October 1998 laying down special conditions governing imports of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Tunisia (OJ L 277, 14. 10. 1998, p. 31). 398 D 0570: Commission Decision 98/570/EC of 7 October 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Tunisia (OJ L 277, 14. 10. 1998, p. 36). 398 D 0572: Commission Decision 98/572/EC of 12 October 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Cuba (OJ L 277, 14. 10. 1998, p. 44). 398 D 0675: Commission Decision 98/675/EC of 16 November 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Estonia (OJ L 317, 26. 11. 1998, p. 42). 398 D 0695: Commission Decision 98/695/EC of 24 November 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Mexico (OJ L 332, 8. 12. 1998, p. 9). ’ Article 2 The texts of Decisions 98/568/EC, 98/569/EC, 98/570/EC, 98/572/EC, 98/675/EC and 98/695/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 6 November 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 5 November 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2360/1999 av den 5 november 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 6. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 283/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2360/1999 av den 5 november 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 2. produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvär- dena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 av följande skäl: 1. I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Urugu- ayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förord- ning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 6 november 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 5 november 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 283/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 11. 1999 till kommissionens förordning av den 5 november 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr Kod för tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonvärde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 628 999 052 999 052 464 999 052 388 528 600 999 052 400 999 060 400 404 804 999 052 064 999 117,2 53,8 85,5 64,1 134,8 99,5 65,7 65,7 59,6 102,0 80,8 55,8 55,9 58,3 78,6 62,1 145,6 275,2 210,4 34,8 77,1 65,2 23,6 50,2 85,2 65,4 75,3 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2645/98 (EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 22). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.° 141/1999, de 5 de Novembro de 1999, que altera o anexo I (questões veterinárias e fitossanitárias) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
game meat
health certificate
import
rabbit meat
third country
veterinary inspection

text: L 15/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 1. 2001 DECISA˜ O DO COMITE´ MISTO DO EEE N. o 141/1999 de 5 de Novembro de 1999 que altera o anexo I (questo˜ es veterina´rias e fitossanita´rias) do Acordo EEE O COMITE´ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, tal como adaptado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) O anexo I do acordo foi alterado pela Decisa˜o n. o 76/1999 do Comité Misto do EEE, de 25 de Junho de 1999 (1). (2) (3) A Decisa˜o 97/217/CE da Comissa˜o, de 28 de Fevereiro de 1997, que estabelece grupos de paı´ses terceiros com capacidade para utilizar a certificaça˜o veterina´ria para a importaça˜o de carne de caça, de carne de caça de criaça˜o e de carne de coelho provenientes de paı´ses terceiros (2), foi incorporada na parte 1. 2 do capı´tulo I do anexo I do acordo, e deveria ser correctamente incorporada na parte 8. 2 do capı´tulo I do anexo I. A Decisa˜o 98/648/CE da Comissa˜o, de 5 de Novembro de 1998, que altera a Decisa˜o 97/217/CE que estabelece grupos de paı´ses terceiros com capacidade para utilizar a certificaça˜o veterina´ria para a importaça˜o de carne de caça, de carne de caça de criaça˜o e de carne de coelho provenientes de paı´ses terceiros (3), deve ser incorporada no acordo. (4) A presente decisa˜o na˜o é aplica´vel à Islândia nem ao Listenstaine, DECIDE: Artigo 1. o Ao ponto 175 (Decisa˜o 98/625/CE da Comissa˜o) da parte 8. 2 do capı´tulo I do anexo I do acordo é aditado o ponto seguinte: «176. 397 D 0217: Decisa˜o 97/217/CE da Comissa˜o, de 28 de Fevereiro de 1997, que estabelece grupos de paı´ses terceiros com capacidade para utilizar a certificaça˜o veterina´ria para a importaça˜o de carne de caça, de carne de caça de criaça˜o e de carne de coelho provenientes de paı´ses terceiros (JO L 88 de 3. 4. 1997, p. 20), alterada pela: — 398 D 0648: Decisa˜o 98/648/CE da Comissa˜o, de 5 de Novembro de 1998 (JO L 308 de 18. 11. 1998, p. 42). ». E´ revogado o ponto 58 (Decisa˜o 97/217/CE da Comissa˜o) da parte 1. 2 do capı´tulo I do anexo I do acordo. Artigo 2. o (1) JO L 296 de 23. 11. 2000, p. 1. (2) JO L 88 de 3. 4. 1997, p. 20. (3) JO L 308 de 18. 11. 1998, p. 42. 18. 1. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 15/33 Artigo 3. o Fazem fé os textos das Deciso˜ es 97/217/CE e 98/648/CE, redigidos em lı´ngua norueguesa, que se encontram em anexo à versa˜o norueguesa da presente decisa˜o. Artigo 4. o A presente decisa˜o entra em vigor em 6 de Novembro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificaço˜ es, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. Artigo 5. o A presente decisa˜o sera´ publicada na secça˜o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Bruxelas, em 5 de Novembro de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: WRITTEN QUESTION E-1980/99 by Markus Ferber (PPE-DE) to the Commission. Polish tariffs on yoghurt imported from the EU.

eurovoc_concepts:
Poland
customs duties
export refund
milk product
protective clause
quantitative restriction
restriction on competition
trade restriction

text: C 225 E/40 Official Journal of the European Communities EN 8. 8. 2000 What does the Commission intend to do to ensure that the energy taxation directive currently in preparation takes account of the importance of peat in regional energy production? Does the Commission propose in future to define peat as an intrinsically renewable resource? Does the Commission intend to ensure that the efficient use of peat remains possible in future for the purpose of energy production in the Nordic countries? (1) OJ C 139, 6. 5. 1997, p. 14. Answer given by Mrs de Palacio on behalf of the Commission (3 December 1999) The Commission proposal for a Council directive on a Community framework for the taxation of energy products, mentioned by the Honourable Member, deals with all energy products, including peat. Peat whether or not agglomerated is covered by article 2, paragraph 1(c) of the proposal as falling under combined nomenclature code number 27 03. The Commission considers that the proposed directive establishes a flexible Community framework for the taxation of energy products such as peat, which makes it possible for Member States to restructure their national tax systems to attain national objectives in environment, employment, transport and energy policies, while respecting a key Community achievement: the single market. The Commission further considers that fuel peat has specific characteristics which makes it difficult to classify. As an organic material formed over several thousand years by the accumulation of plant debris under anaerobic water-logged conditions, peat contains most of the organic compounds of the original plants which formed it and could therefore be regarded as an organic based fuel. Nevertheless, the Commission, due to the renewal time of several thousand years, does not consider fuel peat as an intrinsically renewable resource. This is in line with the Intergovernmental Panel on climate change (IPCC) Guidelines for national greenhouse gas inventories under the United Nations framework Convention on climate change (UNFCCC). The Commission is aware of the importance of peat as a regional energy resource, which contributes to energy supplies, in particular in isolated areas. Security of energy supplies is one of the key energy objectives pursued by the Commission. Diversification and exploitation of indigenous energy resources, including the use of peat in the Nordic Member States and elsewhere in the Community, is an important policy in this respect. Moreover, national policies that combine production of peat with conservation of significant peatland areas and an appropriate implementation of an after-use policy could have a positive life-cycle impact on overall greenhouse gas emissions from peat production and use. The role of peat as an energy source is further analysed in a technical and scientific study commissioned by the Commission, entitled (cid:145)Evaluation of the fuel peat industry in the enlarged European Union(cid:146) and carried out jointly by a number of peat research organisations in the Community. A copy of the study is forwarded to the Honourable Member as well as to the Secretariat General of the Parliament. (2000/C 225 E/040) WRITTEN QUESTION E-1980/99 by Markus Ferber (PPE-DE) to the Commission (5 November 1999) Subject: Polish tariffs on yoghurt imported from the EU Polish tariffs have been progressively phased out as part of the Europe Agreement. The tariffs on fruit yoghurts gave fallen from 35 % in 1995 to 30 % (1996), 25 % (1997), 20 % (1998) to the current level of 9-12 %. In April 1999 the Polish authorities abolished the 9 % preferential tariff for fruit yoghurt with a fat content greater than 3,5 %, since when the GATT tariff of 35 % has applied. 8. 8. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 225 E/41 On 24 August 1999 Poland announced application of the safeguard clause for all fruit yoghurt imported from the EU under the Europe Agreement. Mr Plewa, Polish Deputy Minister, announced, firstly, application of the clause for a period of two years; secondly, an EU import quota (16 000 t for 2000 and 17 000 t for 2001); and, thirdly, application of the preferential tariff for imports under the quota and a 29 % tariff on imports not covered by the quota. These measures have an extremely distorting effect on the market and they prevent fair competition between EU producers and Polish producers. In general the economic climate is no advantage to EU yoghurt producers. The export refund which has been the subject of considerable criticism from Poland amounts to 14 % of the price ex frontier, while the tariff is 12 %. Consequently, the price of untreated milk is 30-40 % below that of German milk. 1. What is the Commission(cid:146)s attitude to the foregoing? 2. What action will the Commission take to stop firms with registered offices in the European Union being placed at a disadvantage? Answer given by Mr Verheugen on behalf of the Commission (8 December 1999) The Polish Government informed the Commission in a note verbale dated 24 March 1999 that it was invoking a safeguard clause in respect of the importation of flavoured yoghurt from the Community falling within headings 0403 10 (flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa) and 0403 10 93 0 (other yoghurt containing between 3 % and 6 % of milk fat). The Community(cid:146)s preferential tariff for these products was 9 %; this was raised to 35 %. The Polish Government justifies the measure on the grounds of the massive increase in imports of flavoured yoghurts from the Community in 1998. Total imports of such products rose from 552 tonnes in 1996, to 4 601 tonnes in 1997 and 30 900 tonnes in 1998. In the first half of 1999, imports of flavoured yoghurt from the Community reached 39 000 tonnes (January to May 1999). In 1998 Community yoghurt accounted for 25 % of the total Polish domestic market for all types of yoghurt. Poland also points out that in addition to introducing an import duty of 9 % in 1999 for yoghurt of these headings under Protocol 3, the Community increased the export refund for this category of products. The Commission immediately objected to Poland(cid:146)s use of Article 30 of the Europe Agreement between the Community and its Member States and Poland as justification for applying a safeguard clause, and replied with a note verbale of 27 May 1999, after the position had been discussed in the Agriculture and Fisheries Sub-Committee on 13 and 14 April 1999. Pursuant to the third sub-paragraph of Article 33(2), both sides agreed to hold technical consultation meetings to set a timetable for removing the safeguard measures as soon as circumstances allowed. Following the third technical consultation meeting on 24 August 1999, the Polish side notified the Commission of an amendment to the safeguard measures. Poland has given assurances that these are temporary measures, for two years only, and that a quota will be opened for the community on the basis of average exports from 1996 to 1998 (16 000 tonnes in the first year, 17 000 tonnes in the second year), to which the duty provided for in Protocol 3 shall apply. The immediate application of a duty of 29 % on Community exports in 1999 and on imports above the quota in 2000 and 2001 is equivalent to most-favoured-nation status, compared with the 100 % applied to other third countries. The Commission has noted the new measures, applicable from 17 September 1999, and reserves the right to ask Poland to suspend the measures depending on how the Polish market develops


title: Decision of the EEA Joint Committee No 151/1999 of 5 November 1999 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement

text: 18. 1. 2001 EN Official Journal of the European Communities L 15/51 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 151/1999 of 5 November 1999 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) Annex XX to the Agreement was amended by Decision No 122/1999 of the EEA Joint Committee of 24 September 1999 (1). Commission Decision 1999/205/EC of 26 February 1999 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to personal computers (2) is to be incorporated into the Agreement. HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted after point 2eo (Commission Decision 1999/179/EC) in Annex XX to the Agreement: ‘2ep. 399 D 0205: Commission Decision 1999/205/EC of 26 February 1999 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to personal computers (OJ L 70, 17. 3. 1999, p. 46). ’ Article 2 The texts of Decision 1999/205/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 6 November 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. (1) OJ L 235, 21. 12. 2000, p. 39. (2) OJ L 70, 17. 3. 1999, p. 46. L 15/52 EN Official Journal of the European Communities 18. 1. 2001 Article 4 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 5 November 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1979/99 di Michael Gahler (PPE-DE) alla Commissione. Inclusione dei distretti rurali nel principio dell'incentivazione dei gemellaggi fra città.

text: C 203 E/102 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 7. 2000 Per quanto riguarda l(cid:146)ultima domanda dell(cid:146)onorevole parlamentare, un(cid:146)eventuale proibizione unilaterale delle sostanze ignifughe contenenti bromo dovrebbe essere valutata in base agli articoli 28 e 30 (ex articoli 30 e 36) del trattato CE che riguardano le restrizioni quantitative tra Stati membri. (1) GU C 142 del 21. 5. 1999. (2000/C 203 E/128) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1979/99 di Michael Gahler (PPE-DE) alla Commissione (5 novembre 1999) Oggetto: Inclusione dei distretti rurali nel principio dell(cid:146)incentivazione dei gemellaggi fra citt(cid:224) Negli scorsi anni i gemellaggi tra citt(cid:224) si sono rivelati uno strumento efficace di integrazione europea in quanto incoraggiano i cittadini di Stati membri diversi a incontrarsi tra di loro. Di conseguenza l(cid:146)Unione europea promuove questi scambi grazie alla linea di bilancio A-321. Tuttavia tale tipo di incentivazione non Ł esteso al livello dei distretti rurali, benchØ anche qui uno scambio di esperienze darebbe risultati pienamente positivi nel senso dell(cid:146)integrazione europea. Quali possibilit(cid:224) intravede la Commissione europea di includere tale livello nella promozione dei 1. gemellaggi delle citt(cid:224) senza che ci(cid:242) comporti una riduzione dei fondi gi(cid:224) disponibili per le citt(cid:224)? 2. Ha in mente la Commissione europea di adottare altre misure per appoggiare finanziariamente lo scambio tra distretti rurali, come per esempio nel quadro delle sovvenzioni ad «Organizzazioni che promuovono l(cid:146)idea europea» (linea di bilancio A-3021)? Risposta della sig. ra Reding a nome della Commissione (9 dicembre 1999) 1. La linea di bilancio A-3210 riguarda in modo specifico il sostegno finanziario dei gemellaggi fra citt(cid:224). Per questo motivo la maggior parte degli stanziamenti vengono destinati alle azioni relative ai gemellaggi fra citt(cid:224) e comuni. L(cid:146)orientamento di questi finanziamenti viene riveduto al termine di ciascun anno, in stretta collaborazione con i rappresentanti del Parlamento e delle associazioni nazionali delle collettivit(cid:224) territoriali. Nel corso dei dibattiti dell(cid:146)8 dicembre 1998 relativi agli orientamenti del programma nel 1999, i rappresentanti del Parlamento e delle associazioni delle collettivit(cid:224) territoriali avevano ritenuto opportuno non ampliare la parte I di questo programma alle collettivit(cid:224) intermedie (Kreise, dipartimenti, province), poichØ una siffatta decisione avrebbe avuto come conseguenza la riduzione dei fondi disponibili per le citt(cid:224) e per i comuni gemellati. Tuttavia, il programma resta aperto alle collettivit(cid:224) intermedie, nella misura in cui le azioni di formazione, di informazione e di sostegno per i gemellaggi siano destinate ai comuni gemellati del loro territorio. Pertanto, per le parti II (colloqui) e III (seminari di formazione per responsabili dei gemellaggi) del la nota d(cid:146)informazione della Commissione, che presenta i criteri e gli orientamenti delle programma, le «azioni di gemellaggio che azioni per il 1999, coinvolgono citt(cid:224) di una stessa regione». Ovviamente ci(cid:242) si applica anche ai gemellaggi fra citt(cid:224) dello stesso Landkreis. indica che possono beneficiare di sovvenzioni Peraltro i criteri applicabili nel 2000 sono stati ampiamente discussi nell(cid:146)ambito della «Conferenza europea sul gemellaggio nel terzo millennio», tenutasi dal 3 al 5 dicembre 1999 a Bilbao. 2. La Commissione non ha intenzione di utilizzare gli stanziamenti della voce di bilancio A-3021 per i gemellaggi in quanto tali. Questa voce di bilancio Ł destinata alle sovvenzioni a favore di organizzazioni non governative pro-europee, e non a progetti specifici. Le collettivit(cid:224) locali e regionali fanno parte delle organizzazioni governative. Pertanto i Landkreise non sono ammissibili. In passato, sono state concesse sovvenzioni a organizzazioni che si interessavano, in parte, dei gemellaggi. Ad ogni modo, se il Parlamento si adegua al consiglio della commissione per il bilancio, i fondi «non destinati» corrispondenti a questa voce saranno soltanto di 145 000 €


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 128/1999 od 5. studenoga 1999. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

text: L_2001015HR. 01000601. xml 11/Sv. 95 HR Službeni list Europske unije 156 22001D0118(03) L 015/6 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 128/1999 od 5. studenoga 1999. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog I. Sporazumu je izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 76/1999 od 25. lipnja 1999. (1) (2) Uredba Komisije (EZ) br. 2729/98 od 17. prosinca 1998. kojom se izmjenjuje Uredba (EZ) br. 2628/97 vezano uz prijelazne odredbe u početnom razdoblju sustava za identifikaciju i registraciju goveda (2) treba se unijeti u Sporazum. (3) Uredba Komisije (EZ) br. 132/1999 od 21. siječnja 1999. kojom se izmjenjuje Uredba (EZ) br. 2630/97 u vezi najniže razine kontrole koje se mora provesti u okviru sustava za identifikaciju i upis goveda (3) treba se unijeti u Sporazum. (4) Ova se Odluka ne primjenjuje na Island i Lihtenštajn, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 70. (Uredba Komisije (EZ) br. 2628/97) u dijelu 1. 2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 398 R 2729: Uredba Komisije (EZ) br. 2729/98 od 17. prosinca 1998. (SL L 343, 18. 12. 1998. , str. 12. ). ” Članak 2. U točku 72. (Uredba Komisije (EZ) br. 2630/97) u dijelu 1. 2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu dodaje se sljedeće: „, kako je izmijenjeno sa: — 399 R 0132: Uredba Komisije (EZ) br. 132/1999 od 21. siječnja 1999. (SL L 17, 22. 1. 1999. , str. 20. ). ” Članak 3. Tekstovi Uredaba (EZ) br. 2729/98 i (EZ) br. 132/1999 na norveškom jeziku, koji su priloženi inačici ove Odluke na norveškom jeziku, su vjerodostojni. Članak 4. Ova Odluka stupa na snagu 6. studenoga 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zaje+dničkom odboru EGP-a. Članak 5. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 5. studenoga 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 296, 23. 11. 2000. , str. 1. (2)  SL L 343, 18. 12. 1998. , str. 12. (3)  SL L 17, 22. 1. 1999. , str. 20


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 129/1999 vom 5. November 1999 zur Änderung des Anhangs I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
disease prevention
health legislation
swine
veterinary legislation

text: L 15/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 1. 2001 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 129/1999 vom 5. November 1999 zur A¨ nderung des Anhangs I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Anhang I des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 76/1999 des Gemeinsamen EWR- Ausschusses vom 25. Juni 1999 (1) geändert. Die Entscheidung 98/692/EG der Kommission vom 25. November 1998 zur A¨ nderung der Entscheidung 98/256/EG hinsichtlich bestimmter Dringlichkeitsmaßnahmen zum Schutz gegen die spongiforme Rinderenzephalopathie (2) ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Entscheidung 98/745/EG des Rates vom 17. Dezember 1998 zur A¨ nderung der Entscheidung 97/534/EG der Kommission über das Verbot der Verwendung von Material angesichts der Möglichkeit der U¨ bertragung transmissibler spongiformer Enzephalopathien (3) ist in das Abkom- men aufzunehmen. Die Entscheidung 1999/38/EG der Kommission vom 21. Dezember 1998 zur Aufhebung der Entscheidung 98/104/EG über Maßnahmen zum Schutz gegen die klassische Schweinepest in Deutschland (4) ist in das Abkommen aufzunehmen. (5) Dieser Beschluss gilt nicht für Island und Liechtenstein — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang I Kapitel I Teil 1. 2 des Abkommens wird unter Nummer 77 (Entscheidung 98/256/EG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: „— 398 D 0692: Entscheidung 98/692/EG der Kommission vom 25. November 1998 (ABl. L 328 vom 4. 12. 1998, S. 28). “ Artikel 2 In Anhang I Kapitel I Teil 1. 2 des Abkommens wird unter Nummer 64 (Entscheidung 97/534/EG der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt: „— 398 D 0745: Entscheidung 98/745/EG des Rates vom 17. Dezember 1998 (ABl. L 358 vom 31. 12. 1998, S. 113). “ (1) ABl. L 296 vom 23. 11. 2000, S. 1. (2) ABl. L 328 vom 4. 12. 1998, S. 28. (3) ABl. L 358 vom 31. 12. 1998, S. 113. (4) ABl. L 11 vom 16. 1. 1999, S. 46. 18. 1. 2001 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 15/9 Artikel 3 In Anhang I Kapitel I Teil 1. 2 des Abkommens wird nach Nummer 73 (Entscheidung 98/104/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt: „73a. 399 D 0038: Entscheidung 1999/38/EG der Kommission vom 21. Dezember 1998 zur Aufhebung der Entscheidung 98/104/EG über Maßnahmen zum Schutz gegen die klassische Schweinepest in Deutschland (ABl. L 11 vom 16. 1. 1999, S. 46). “ Nummer 73 (Entscheidung 98/104/EG der Kommission) in Anhang I Kapitel I Teil 1. 2 des Abkommens wird gestrichen. Artikel 4 Artikel 5 Der Wortlaut der Entscheidungen 98/692/EG und 1999/38/EG und der Entscheidung 98/745/EG in norwegischer Sprache, der der norwegischen Sprachfassung dieses Beschlusses beigefügt ist verbindlich. ist, Dieser Beschluss tritt am 6. November 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 6 Artikel 7 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Brüssel, den 5. November 1999 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 142/1999 της 5ης Νοεμβρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

text: L 15/34 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 18. 1. 2001 `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙ (cid:212)˙(cid:211) (cid:204)¯(cid:201)˚(cid:212)˙(cid:211) ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:213) ¯ˇX ÆæØŁ. 142/1999 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201) (˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒÆ· ŒÆØ (cid:246)ı(cid:244)(cid:239)ı¤ ª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215) ˙ (cid:204)¯(cid:201)˚(cid:212)˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:212)ˇ(cid:213) ¯ˇ(cid:215), ’¯(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:215)ø·æ(cid:239), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:215)ø·æ(cid:239), (cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) ŒÆº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) «(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ», ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 98, ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (cid:212)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ÆæØŁ. 76/1999 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1999 (1). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)øŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/568/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 6(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, ªØÆ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:239)·æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ÆºØ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ ı(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)ŒÆººØ(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) ˆ(cid:239)ıÆ(cid:244)(cid:229)(cid:236)Æ·ºÆ(cid:242) (2). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)øŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/569/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 6(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, ªØÆ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:229)Ø(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:239)·æø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:230)ø·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), (cid:228)ØŁı·æø(cid:237) (cid:236)ÆºÆŒØ·ø(cid:237), (cid:229)(cid:247)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)·æ(cid:236)ø(cid:237), (cid:247)Ø(cid:244)ø(cid:237)(cid:239)(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) ŒÆØ ŁÆºÆ(cid:243)(cid:243)Ø·ø(cid:237) ªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:212)ı(cid:237)(cid:231)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (3). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)øŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/570/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, ªØÆ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:239)·æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ÆºØ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ ı(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)ŒÆººØ(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:212)ı(cid:237)(cid:231)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (4). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)øŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/572/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, ªØÆ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:239)·æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ÆºØ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ ı(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)ŒÆººØ(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)ı·(cid:226)Æ(cid:242) (5). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)øŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/675/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, ªØÆ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:239)·æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ÆºØ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ ı(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)ŒÆººØ(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:243)Ł(cid:239)(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (6). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)øŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/695/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, ªØÆ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:239)·æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ÆºØ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ ı(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)ŒÆººØ(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:204)(cid:229)(cid:238)ØŒ(cid:239)ı· (7). (8) ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¸Ø(cid:247)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:243)(cid:244)Æ·Ø(cid:237), (1) ¯¯ L 296 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23. 11. 2000, (cid:243). 1. (2) ¯¯ L 277 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14. 10. 1998, (cid:243). 26. (3) ¯¯ L 277 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14. 10. 1998, (cid:243). 31. (4) ¯¯ L 277 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14. 10. 1998, (cid:243). 36. (5) ¯¯ L 277 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14. 10. 1998, (cid:243). 44. (6) ¯¯ L 317 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 26. 11. 1998, (cid:243). 42. (7) ¯¯ L 332 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 8. 12. 1998, (cid:243). 9. 18. 1. 2001 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 15/35 `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)˘¯(cid:201): ’`æŁæ(cid:239) 1 (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 176 (Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 97/217/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242)) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:201) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) 8. 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ: «177. 398 D 0568: `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/568/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 6(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, ªØÆ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:239)·æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ÆºØ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ ı(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)ŒÆººØ(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) ˆ(cid:239)ıÆ(cid:244)(cid:229)(cid:236)Æ·ºÆ(cid:242) (EE L 277 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14. 10. 1998, (cid:243). 26), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)æŁø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯¯ L 325 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 3. 12. 1998, (cid:243). 23. 178. 179. 180. 181. 182. 398 D 0569: `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/569/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 6(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, ªØÆ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:229)Ø(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:239)·æø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:230)ø·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), (cid:228)ØŁı·æø(cid:237) (cid:236)ÆºÆŒØ·ø(cid:237), (cid:229)(cid:247)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)·æ(cid:236)ø(cid:237), (cid:247)Ø(cid:244)ø(cid:237)(cid:239)(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) ŒÆØ ŁÆºÆ(cid:243)(cid:243)Ø·ø(cid:237) ªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:212)ı(cid:237)(cid:231)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (EE L 277 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14. 10. 1998, (cid:243). 31). 398 D 0570: `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/570/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, ªØÆ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:239)·æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ÆºØ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ ı(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)ŒÆººØ(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:212)ı(cid:237)(cid:231)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (EE L 277 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14. 10. 1998, (cid:243). 36). 398 D 0572: `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/572/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, ªØÆ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:239)·æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ÆºØ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ ı(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)ŒÆººØ(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)ı·(cid:226)Æ(cid:242) (EE L 277 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14. 10. 1998, (cid:243). 44). 398 D 0675: `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/675/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, ªØÆ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:239)·æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ÆºØ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ ı(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)ŒÆººØ(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:243)Ł(cid:239)(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (EE L 317 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 26. 11. 1998, (cid:243). 42). 398 D 0695: `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/695/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, ªØÆ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:239)·æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ÆºØ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ ı(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)ŒÆººØ(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:204)(cid:229)(cid:238)ØŒ(cid:239)ı· (EE L 332 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 8. 12. 1998, (cid:243). 9). » ’`æŁæ(cid:239) 2 (cid:212)Æ Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) 98/568/¯˚, 98/569/¯˚, 98/570/¯˚, 98/572/¯˚, 98/675/¯˚ ŒÆØ 98/695/¯˚ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)ºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:237)(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØŒ(cid:231)· ªºø·(cid:243)(cid:243)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)ø(cid:237) ªºø(cid:243)(cid:243)ØŒø·(cid:237) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ÆıŁ(cid:229)(cid:237)(cid:244)ØŒÆ·. ’`æŁæ(cid:239) 3 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) Ææ(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 6 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999, ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 103 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242). ’`æŁæ(cid:239) 4 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ ¯ˇ(cid:215) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)·æø(cid:236)Æ ¯ˇ(cid:215) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237). ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 5 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999. ˆØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215) ˇ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) N. v. LIECHTENSTEIN