eurovoc_concepts:
EU aid
European Agency for Reconstruction
Kosovo
economic reconstruction
financial aid

text: C 56 E/66 EN Official Journal of the European Communities 29. 2. 2000 Proposal for a Council Decision providing exceptional Community financial assistance to Kosovo (2000/C 56 E/15) COM(1999) 598 final (cid:151) 1999/0240(CNS) (Submitted by the Commission on 19 November 1999) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament, Having regard to the following: (1) The Commission has consulted the Economic Financial Committee before submitting its proposal; and (2) The Security Council of the United Nations adopted Resolution 1244 (1999) on 10 June 1999 aiming to promote the establishment, pending a final settlement, of substantial autonomy and self-government in Kosovo within the Federal Republic of Yugoslavia; (7) UNMIK, and particularly its Pillar IV, has made significant progress in establishing an economic framework and aims at continuing and enhancing this strategy; (8) UNMIK is currently establishing a Central Fiscal Agency to providing transparent and accountable procedures manage the Kosovo budget; (9) Given the present unfavourable circumstances and on the basis of estimates from UNMIK presented in agreement it will be with the International Monetary Fund (IMF), necessary for Kosovo to obtain external to establish a sound market economy and a civil adminis- tration; it is estimated that exceptional external financial assistance of some EUR 115 million would be needed until end-2000; support (10) UNMIK has presented a request for exceptional financial assistance; (11) Kosovo is not in a position to borrow either domestically or abroad and whereas it is not eligible for membership of the International Financial Institutions and may therefore not benefit from their conventional support programmes; (3) The International Community, based on the Resolution 1244 (1999), has security presence (KFOR) and an interim civil administration (cid:151) the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK); set up an international (12) Kosovo is at a low level of development and whereas its GDP per capita is estimated to be one of the lowest in Europe; (4) UNMIK aims at establishing administrative structures under which the people of Kosovo can enjoy substantial autonomy and to this end has been vested with all legis- lative and executive powers, including the administration of the judiciary; (13) Financial assistance from the Community in the form of straight grants to be made available to UNMIK in support of the Kosovo people is an appropriate measure to help ease Kosovo’s financial constraints in the current excep- tionally difficult circumstances; (5) UNMIK is taking steps to involve the main political parties and ethnic communities of Kosovo and its activities; (14) Without prejudice to the powers of the budgetary auth- ority, the financial assistance will be part of the envelope of aid foreseen for Kosovo in 2000, and therefore subject to the funds being available in the general budget; (6) UNMIK consists of four components ((cid:145)Pillars(cid:146)) and the European Union (EU) has taken the lead role (1), for the fourth Pillar responsible for economic reconstruction; (15) The exceptional financial assistance should be managed by the European Commission; (1) International civil presence in Kosovo: Report of the Secretary- General pursuant to Paragraph 10 of Security Council Resolution 1244 (1999), S/1999/672, 12 June 1999, II. 5. (16) The Treaty does not provide, for the adoption of this decision, powers other than those of Article 308, 29. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 56 E/67 HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 1. The Community shall make available to UNMIK excep- tional financial assistance in the form of straight grants of up to EUR 35 million, with a view to alleviating the financial situation in Kosovo, comforting the establishment of essential administrative functions and supporting the development of a sound economic framework. 2. This assistance shall be managed by the Commission in close consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with agreements or understandings reached between the IMF and UNMIK or any other inter- nationally recognised authorities of Kosovo. Article 2 The Commission shall verify at in 2. consultation with the Economic and Financial Committee and in liaison with the IMF and the World Bank, that economic policies in Kosovo respect the objectives and economic policy conditions of this assistance. intervals, regular Article 3 1. The assistance shall be made available to UNMIK in at least two instalments on the basis of a successful completion of the economic policy conditions referred to in Article 2(1). The second tranche shall not be released before two months after the release of the first tranche. 2. The funds shall be made available to UNMIK through the Central Fiscal Agency exclusively in support of the Kosovo budgetary needs. The Commission is empowered to agree with UNMIK, 1. after consultation with the Economic and Financial Committee, the economic conditions attached to this assistance. These conditions shall be consistent with any agreement referred to in Article 1(2). Article 4 The Commission shall address to the European Parliament and to the Council a report by the end of 2000, which will include an evaluation on the implementation of this Decision


title: Unión Europea - Ronda del Milenio : Tercera Conferencia Ministerial de la OMC en Seattle.

eurovoc_concepts:
European Union
World Trade Organisation
agrarian reform
common commercial policy
competition
environmental protection
foreign investment
intellectual property
international trade
tertiary sector


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2434/1999 av den 16 november 1999 om ändring av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 17. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 296/19 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2434/1999 av den 16 november 1999 om ändring av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 2. med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2038/1999 av den 13 september 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1). med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1423/95 av den 23 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för import av produkter inom sockersektorn med undantag av melass (2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 624/98 (3), särskilt andra stycket i artikel 1. 2 och artikel 3. 1 i denna, och med beaktande av följande: 1441/1999 (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2261/1999 (5). I enlighet med de regler och villkor för fastställande som anges i förordning (EG) nr 1423/95 medför de uppgifter som kommissionen har kännedom om att de belopp som nu är i kraft bör ändras enligt bilagan till den här förordningen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av de produkter som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1423/ 95 skall vara de som anges i bilagan. 1. De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vitsocker, råsocker och vissa sockerlösningar förordning (EG) nr fastställs genom kommissionens Denna förordning träder i kraft den 17 november 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 16 november 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 252, 25. 9. 1999, s. 1. (2) EGT L 141, 24. 6. 1995, s. 16. (3) EGT L 85, 20. 3. 1998, s. 5. (4) EGT L 166, 1. 7. 1999, s. 77. (5) EGT L 276, 27. 10. 1999, s. 5. L 296/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 11. 1999 till kommissionens förordning av den 16 november 1999 om ändring av de representativa priser och de tillämpas för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer tilläggsbelopp som skall 1702 90 99 BILAGA KN-nummer 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Representativt pris per 100 kg nettovikt av produkten i fråga Tilläggsbelopp per 100 kg nettovikt av produkten i fråga (EUR) 17,25 17,25 17,25 17,25 16,28 16,28 16,28 0,16 7,68 13,87 7,49 13,35 19,01 13,56 13,56 0,48 (1) Fastställande för den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 431/68 (EGT L 89, 10. 4. 1968, s. 3), såsom den ändrats. (2) Fastställande för den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 793/72 (EGT L 94, 21. 4. 1972, s. 1). (3) Fastställande per 1 % sackarosinnehåll


title: Proposal for a Council Regulation on common rules for imports of footwear products originating in Vietnam

eurovoc_concepts:
Vietnam
footwear industry
fraud
import
import licence

formats: html pdf

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 16. 11. 1999 COM(1999) 585 final 1999/0245 (ACC) Proposal for a COUNCIL REGULATION on common rules for imports of footwear products originating in Vietnam (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. 2. In accordance with Council directives of 21 February 1999, the Commission has negotiated a Memorandum of Understanding for the Prevention of Fraud in Trade of the Commission has Footwear products (« the Memorandum »). Consequently, proposed the Council to authorise the formal conclusion of this agreement. Pending the completion of the relevant procedures, the Commission has proposed to the Council to decide to apply provisionally this agreement from 1 January 2000, subject to reciprocity. The above mentioned Memorandum of Understanding sets out a double-checking system based on authomatic authorizations through the issuance of export and import certificates. Each transactions should be notified through the SIGL electronic network. It is deemed this system would prevent fraudulent use of forged exports documents. It is necessary to adopt common rules for the implementation in the Community of the double-checking system set out by the Memorandum. 3. The Council is therefore asked to approve the attached Regulation. 2 Proposal for a COUNCIL REGULATION on common rules for imports of footwear products originating in Vietnam THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, (1) Whereas the common commercial policy must be based on uniform principles, (2) Whereas the Commission antifraud services have found evidence that consignments of footwear products had been imported into the Community on the basis of fraudulent declarations of Vietnamese origin in the period 1994-1997, (3) Whereas the European Community and the Government of Vietnam have negotiated a Memorandum of Understanding on the Prevention of Fraud in Trade of Footwear Products (the « Memorandum ») which sets out a double-checking system on the exports to the Community of footwear products falling within Chapter 64 of the Harmonised System/Combined Nomenclature, (4) Whereas it is necessary to set out common rules for the implementation of the double- checking system in the European Community, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. 2. This Regulation applies to all products falling within Chapter 64 of the Harmonised System/Combined Nomenclature originating in Vietnam and imported into the European Community. For the purposes of this Regulation, the term « originating products » and the methods for verifying the origin of those products shall be as defined by the relevant Community rules in force. Article 2 The release for free circulation in the Community of the products referred to in Article 1 of this Regulation shall be subject to the presentation of an import certificate issued by the Member States’ authorities referred to in Article 11 of this Regulation in accordance with the procedure set out in this Regulation. 3 Article 3 1. 2. 3. The competent Vietnamese authorities shall issue an export certificate in respect of the products referred to in Article 1. The export certificate shall conform to the specimen appended in Annex I. The original of the export certificate shall be presented by the importer for the purposes of issuing the import certificate referred to in Article 6 of this Regulation. The competent authorities of a Member State shall refuse to issue an import certificate for products which are not covered by export cerificates issued in accordance with the provisions of this Regulation. Exports shall be recorded under the year in which the products covered by the export certificate were shipped. Article 4 1. 2. 3. 4. 1. 2. Article 5 The forms to be used by the competent authorities of the Member States for issuing the import certificates shall conform to the specimen of the import certificate set out in Annex II of this Regulation. The authorities of the Member States shall notify the Commission of the requests for import certificates which they have received. The Commission shall notify to the authorities of the Member States its confirmation that the data contained in the requests for import certificates are in conformity with the data received from the competent Vietnamese authorities. The notifications referred to in the previous paragraphs of this Article shall be communicated electronically within the integrated network setup for the SIGL management of the textile licences, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily. Article 6 The competent authorities of the Member States shall issue an import certificate within a maximum of five working days from the presentation by the importer of the original of the corresponding export certificate. This presentation must take place not later than 30 June of the year following that in which the goods covered by the certificate were shipped. Import certificates, drawn up on the form conforming to the specimen set out in Annex II, shall be valid throughout the customs territory of the Community. The import certificates shall be valid for six months from the date of their issue, with the possibility of a further extension of three months by the competent authorities of the Member State concerned. 4 3. The request made by the importer to the competent authorities of the Member States in order to obtain the import certificate shall contain: a) the names of the importer and full address (including, if any, telephone and fax registered with the competent national number, and identification number authorities), and VAT registration number, if it is a VAT payer; b) name and full address of declarant; c) name and full address of exporter; d) the country of origin of the products and the country of consignment; e) a description of the products as contained in the export certificate; f) the quantity of each shipment; g) date and issue number of the export certificate; h) date and signature of importer. The competent authorities may, under the conditions fixed by them, allow the submission of requests to be transmitted or printed by electronic means. However, all documents and evidence must be available to the competent authorities of the Member States. 4. Importers shall not be obliged to import the total quantity covered by an import certificate in a single consignment. Article 7 The validity of import certificates issued by the authorities of the Member States shall be subject to the validity of the export certificates issued by the competent Vietnamese authorities on the basis of which the import certificates have been issued. Import certificates shall be issued without discrimination to any importer in the Community wherever the place of his establishment may be in the Community. Article 8 Article 9 1. Import certificate forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked “Holder's copy” and bearing the number 1 to be issued to the applicant, and the other, marked “Copy for the issuing authority” and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the certificate. For administrative purposes the competent authorities may add additional copies to form 2. 5 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 1 Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 grams per square metre. Their size shall be 210 × 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm; (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely. Both sides of copy No 1, which is the certificate itself, shall in addition have a red printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means. Member States shall be responsible for having the forms printed. The forms may also be printed by printers appointed by the Member State in which they are established. In the latter case, reference to the appointment by the Member State must appear on each form. Each form shall bear an indication of the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified. At the time of their issue the import certificates or extracts shall be given an issue number determined by the competent authorities of the Member State. The import certificate number shall be notified to the Commission electronically within the integrated network set up under Article 14 of Council Regulation (EEC) No 3030/93 as last modified by Commission Regulation (EC) No 1072 of 10 May 19991. Certificates and extracts shall be completed in the official language, or one of the official languages, of the Member State of issue. The marks of the issuing agencies and debiting authorities shall be applied by means of a stamp. However, an embossing press combined with letters or figures obtained by means of perforation, or printing on the certificate may be substituted for the issuing authority's stamp. The issuing authorities shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references (e. g. *EURO*1,000*). The reverse of copy No 1 and copy No 2 of the import certificate shall bear a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative authorities when an extract is issued. thereof is If the space set aside for debits on a certificate or extract insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages bearing boxes matching those on the reverse of copy No 1 and copy No 2 of the certificate or extract. The debiting authorities shall so place their stamp that one half is on the certificate or extract thereof and the other half is on the extension page. If there is more than one extension page, a further stamp shall be placed in like manner across each page and the preceding page. Commission Regulation (EC) No 1072/1999 of 10 May 1999 amending Annexes I, II, III, V, VII, VIII and IX to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries, (OJ L 134, 28. 05. 1999, page 1). 6 9. 10. 11. Import certificates and extracts issued, and entries and endorsements made, by the authorities of one Member State shall have the same legal effect in each of the other Member States as documents issued, and entries and endorsements made, by the authorities of such Member States. The competent authorities of the Member States concerned may, where indispensable, require the contents of certificates or extracts to be translated into the official language or one of the official languages of that Member State. The import certificate may be issued by electronic means as long as the customs offices involved have access to this certificate across a computer network. Article 10 In the event of theft, loss or destruction of an export certificate, import certificate or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession. The duplicate certificate issued in this way shall bear the endorsement “duplicata” or “duplicate” or “duplicado”. The duplicate shall bear the date of the original certificate. Article 11 The competent authorities of the Member States referred to in this Regulation shall be those mentioned in Article 2 paragraph 7 of Council Regulation (EC) No 520/94 of 7 March 19942 and in Article 2 of Commission Regulation 738/94 of 30 March 19943. The list of the competent authorities referred to in the above paragraph has been last published in Annex III to Commission Regulation No 1369/99 of 25 June 19994. 2 3 4 Council Regulation (EC) No 520/94 of 7 March 1994 establishing a Community procedure for administering quantitative quotas, (OJ L 66, 10. 03. 1994, page 1). Commission Regulation (EC) No 738/94 of 30 of March 1994 laying down certain rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 520/94 establishing a Community procedure for administering quantitative quotas, (OJ L 87, 31. 03. 1994, page 47). Commission Regulation (EC) No 1369/1999 of 25 of June 1999 establishing administrative procedures for the 2000 quantitative quotas for certain products originating in the People’s Republic of China, (OJ L 162, 26. 06. 1999, page 35). 7 Article 12 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities and shall be applicable from 1 January 2000 until the end of the period of application of the Memorandum5. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President 5 In case the period of application of the Memorandum is extended in accordance with Article 7 paragraph 2 thereof, a notice will be published by the Commission in the Official Journal of the European Communities "C" series. 8 ANNEX I 1. Goods consiged from (exporter's business name, address, country) 2. Goods consigned to (consignee's name, address, country) EXPORT CERTIFICATE FOR PRODUCTS UNDER CHAPTER 64 OF HARMONIZED SYSTEM ORIGINAL (Footwear Products) 3. Means of transport and route (as far as known) 4. Issue Number 5. Export year 6. Description of goods 7. Quantity 8. FOB/Contract value 9. Certification by the competent authority I, the undersigned, certify that the goods described above originate in Vietnam according to the rules of origin laid down by the relevant Community legislation. 10. Competent authority (name, full address, country) At. On. (signature). (stamp) 9 AppendixAtoAnnex I Explanatory note concerning item 4 (issue number) of the Export Certificate The issue number shall consist of the following elements: - - 2 letters identifying Vietnam as follows: VN; 2 letters identifying the Member State foreseen as the country of destination as follows, AT = Austria BL = Benelux DE = Germany DK = Denmark EL = Greece ES = Spain FI = Finland FR = France GB = United Kingdom IE = Ireland IT = Italy PT = Portugal SE = Sweden - - - one number indicating the year of issue, for example 9 for 1999; two numbers, from 01 to 99, indicating the issuing office for the export certificate; a number with five digits between 50000 and 99999 allocated to the Member States foreseen as the country of destination 10 ANNEX II 1. Consignee 2. Issue number (name,fulladdress,country,VATnumber) 3. Proposed place and date of import 4. Declarant/representative as applicable 5. Authority responsible for issue (nameandfulladdress) (name,addressandtelephonen°) 6. Description of goods 7. Quantity in supplementary units (pairs) 8. Value in EURO; (CIFatCommunityfrontier) 9. Additional remarks 10. Endorsement by competent authority Date:. Signature:. Stamp 11


title: Eisen und Stahl : supplément 3/1999.,Iron and steel : supplément 3/1999.,Sidérurgie : supplément 3/1999.

eurovoc_concepts:
EU Member State
industrial statistics
iron and steel industry
third country


title: Verordnung (EG) Nr. 2434/1999 der Kommission vom 16. November 1999 zur Änderung der im Zuckersektor für bestimmte Erzeugnisse geltenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle

text: 17. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 296/19 VERORDNUNG (EG) Nr. 2434/1999 DER KOMMISSION vom 16. November 1999 zur Änderung der im Zuckersektor für bestimmte Erzeugnisse geltenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (2) gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2038/1999 des Rates vom 13. September 1999 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1423/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhr von Erzeugnissen des Zuckersektors außer Melasse (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 624/98 (3), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 zweiter Unterabsatz und Artikel 3 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die bei der Einfuhr von Weißzucker, Rohzucker und bestimmtem Sirup zu berücksichtigenden repräsenta- tiven Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle wurden durch die Verordnung (EG) Nr. 1441/1999 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2261/ 1999 (5), festgesetzt. erlassenen Die Anwendung der mit der Verordnung (EG) Nr. 1423/ 95 die Angaben, die der Kommission vorliegen, hat die Ände- rung der geltenden Beträge gemäß dem Anhang zur vorliegenden Verordnung zur Folge — Festsetzungsbestimmungen auf HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die bei der Einfuhr der in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1423/95 genannten Erzeugnisse anzuwendenden repräsenta- tiven Preise und zusätzlichen Zölle sind im Anhang festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 17. November 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 16. November 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 252 vom 25. 9. 1999, S. 1. (2) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 16. (3) ABl. L 85 vom 20. 3. 1998, S. 5. (4) ABl. L 166 vom 1. 7. 1999, S. 77. (5) ABl. L 276 vom 27. 10. 1999, S. 5. L 296/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 11. 1999 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 16. November 1999 zur Änderung der bei der Einfuhr von Weiß- zucker, Rohzucker und der Erzeugnisse des KN-Codes 1702 90 99 anwendbaren repräsentativen Preise und zusätzlichen Zölle KN-Code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Repräsentativer Preis je 100 kg Eigengewicht Zusätzlicher Zoll je 100 kg Eigengewicht (in EUR) 17,25 17,25 17,25 17,25 16,28 16,28 16,28 0,16 7,68 13,87 7,49 13,35 19,01 13,56 13,56 0,48 (1) Festsetzung für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 431/68 des Rates (ABl. L 89 vom 10. 4. 1968, S. 3). (2) Festsetzung für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 793/72 des Rates (ABl. L 94 vom 21. 4. 1972, S. 1). (3) Festsetzung pro 1 % Saccharosegehalt


title: Decyzja Komisji z dnia 16 listopada 1999 r. dotycząca przystąpienia Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (Euratom) do Konwencji bezpieczeństwa jądrowego z 1994 r. (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 3223)

eurovoc_concepts:
EAEC
accession to an agreement
international convention
nuclear safety

formats: html pdf print

text: 370 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 4 31999D0819 11. 12. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 318/20 dotycząca przystąpienia Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (Euratom) do Konwencji DECYZJA KOMISJI z dnia 16 listopada 1999 r. bezpieczeństwa jądrowego z 1994 r. (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 3223) (1999/819/Euratom) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 101 akapit drugi, uwzględniając decyzję Rady z dnia 7 grudnia 1998 r. zatwierdzającą przystąpienie Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej do Konwencji bezpieczeństwa jądrowego, a także mając na uwadze, co następuje: wszystkie Państwa Członkowskie są Umawiającymi się Stronami Konwencji bezpieczeństwa jądrowego; Europejska Wspólnota Energii Atomowej powinna przystąpić do Konwencji bezpieczeństwa jądrowego, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Niniejszym zatwierdza się przystąpienie do Konwencji bezpieczeństwa jądrowego w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej. Tekst Konwencji oraz deklaracja Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej zgodnie z postanowieniami art. 30 ust. 4 ppkt iii) Konwencji dołącza się do niniejszej decyzji. Dokumenty przystąpienia zostaną złożone dyrektorowi generalnemu Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej, depozytariuszowi Konwencji, dzień po przyjęciu niniejszej decyzji. Artykuł 2 Sporządzono w Brukseli, dnia 16 listopada 1999 r. W imieniu Komisji Margot WALLSTRÖM Członek Komisji


title: Risoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 93/0104/CE del Consiglio concernente taluni aspetti dell'organizzazione dell'orario di lavoro, al fine di comprendere i settori e le attività esclusi dalla suddetta direttiva (8642/1/1999 - C5-0036/1999 - 1998/0318(COD))

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
labour law
rest period
transport staff
working conditions

text: C 189/40 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 7. 7. 2000 Martedì 16 novembre 1999 TESTI APPROVATI 1. Riconoscimento reciproco delle qualifiche professionali * (Procedura senza relazione) C5-0175/1999 Progetto di decisione del Comitato misto del SEE che modifica l’allegato VII (riconoscimento reci- proco delle qualifiche professionali) dell’accordo SEE ) Progetto di posizione comune della Comu- nità (SEC(1999) 1084 ) C5-0175/1999 ) 1999/0815(CNS) (Procedura di consultazione) Il progetto è approvato 2. Organizzazione dell’orario di lavoro ***II A5-0041/1999 Risoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell’adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 93/0104/CE del Consiglio concernente taluni aspetti dell’organizzazione dell’orario di lavoro, al fine di comprendere i settori e le attività esclusi dalla suddetta direttiva (8642/1/1999 ) C5-0036/ 1999 ) 1998/0318(COD)) (Procedura di codecisione: seconda lettura) Il Parlamento europeo, (cid:23) vista la posizione comune del Consiglio (8642/1/1999 (cid:23) C5-0036/1999) (1), (cid:23) visto il suo parere in prima lettura (2) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(1998) 662) (3), (cid:23) visto l’articolo 251, paragrafo 2 del trattato CE, (cid:23) visto l’articolo 80 del suo regolamento, (cid:23) vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per l’occupazione e gli affari sociali (A5-0041/1999), 1. modifica come segue la posizione comune; 2. incarica la sua Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 249 dell’1. 9. 1999, pag. 17. (2) GU C 219 del del 30. 7. 1999, pag. 234. (3) GU C 43 del 17. 2. 1999, pag. 1. 7. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 189/41 Posizione comune del Consiglio Martedì 16 novembre 1999 Emendamenti del Parlamento (Emendamento 10) Considerando 11 (11) tutti i lavoratori dovrebbero avere periodi di riposo ade- guati; il concetto di «riposo» deve essere espresso in unità di tempo, vale a dire in giorni, ore e frazioni d’ora; (11) anche in caso di deroga ai periodi minimi di riposo tutti i lavoratori dovrebbero avere periodi di riposo adeguati; il concetto di «riposo» deve essere espresso in unità di tempo, vale a dire in giorni, ore e frazioni d’ora; (Emendamento 1) Considerando15 alla luce della giurisprudenza della Corte di giustizia delle riposo domenicale la disposizione relativa al (15) Comunità europee, dovrebbe essere soppressa; (15) la Corte di giustizia nella sua sentenza del 12 novem- bre 1996 ha dichiarato nullo l’articolo 5, secondo comma, della direttiva 93/0104/CE (1) alla luce della risoluzione del lavoro Parlamento europeo del 12 dicembre 1996 sul domenicale (2) la Commissione dovrebbe presentare una nuova proposta in materia all’atto della revisione globale della direttiva; (1) Raccolta 1996, 1-5755 (2) GU C 20 del 20. 1. 1997, pag. 140. (Emendamento 2) ARTICOLO 1, PUNTO 2 Articolo 2, paragrafo 7 (direttiva 93/0104/CE) 7. «lavoratore mobile»: qualsiasi lavoratore impiegato quale membro del personale viaggiante o di volo presso un’im- presa che effettua, per conto terzi o per conto proprio, ser- vizi di trasporto passeggeri o merci su strada, per via aerea o per via navigabile; 7. «lavoratore mobile»: qualsiasi lavoratore impiegato quale membro del personale viaggiante o di volo presso un’im- presa che effettua per conto terzi servizi di trasporto pas- seggeri o merci su strada, per via aerea o per via naviga- bile; (Emendamento 3) ARTICOLO 1, PUNTO 5 Articolo 17, paragrafo 2, punto 1, lettera a) (direttiva 93/0104/CE) a) per le attività caratterizzate dalla distanza fra il luogo di lavoro e il luogo di residenza del lavoratore oppure dalla distanza fra i suoi diversi luoghi di lavoro, in particolare per il lavoro offshore; a) per le attività caratterizzate dalla distanza fra il luogo di lavoro e il luogo di residenza del lavoratore, compreso il lavoro offshore,oppure dalla distanza fra i suoi diversi luoghi di lavoro; (Emendamento 4) ARTICOLO 1, PUNTO 5 Articolo 17, paragrafo 2, punto 1, lettera c) viii (direttiva 93/0104/CE) viii) di lavoratori operanti nel settore del trasporto di passeg- geri nell’ambito di ordinari servizi di trasporto urbano non contemplati dall’articolo 17 bis; viii) di lavoratori operanti nel settore del trasporto di passeg- geri nell’ambito di ordinari servizi di trasporto urbano; C 189/42 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 7. 7. 2000 Martedì 16 novembre 1999 Posizione comune del Consiglio Emendamenti del Parlamento (Emendamento 5) ARTICOLO 1, PUNTO 6 Articolo 17, paragrafo 2, punto 2. 4 (direttiva 93/0104/CE) 2. 4. all’articolo 6, per un periodo transitorio di quattro anni a decorrere dalla data di adozione della direttiva 1999/. /CE, nel caso dei medici in formazione, qualora sus- sista un accordo tra i datori di lavoro e i rappresentanti dei lavoratori. In nessun caso il numero di ore di lavoro settimanali supera una media di 54 ore per un periodo di riferimento di quattro mesi. 2. 4. mazione: a) agli articoli 6 e 12, paragrafo 2, nel caso dei medici in for- all’articolo 6, per un periodo transitorio di nove anni a decorrere da. (*) i) Nell’ambito di questa deroga gli Stati membri provve- dono affinché in nessun caso il numero di ore di lavoro settimanali superi una media di 60 ore durante i primi tre anni del periodo transitorio, una media di 56 ore per i tre anni successivi e una media di 52 ore per i restanti tre anni; il datore di lavoro consulta i rappresentanti dei lavora- tori in tempo utile allo scopo di giungere ad un accordo, se possibile, sulle soluzioni da applicare al periodo transitorio. Nei limiti di cui al punto i), tale accordo può prevedere: 4 il numero medio di ore di lavoro settimanali durante il ii) periodo transitorio e 4 le misure da adottare per ridurre il numero delle ore di lavoro settimanali a una media di 48 ore entro la fine del periodo transitorio; b) all’articolo 16, paragrafo 2, purché il periodo di riferimento non superi 12 mesi, durante la prima parte del periodo transitorio di cui alla lettera a) e successivamente 6 mesi. (*) Quattro anni dall’entrata in vigore della direttiva 99/. /CE. (Emendamento 6) ARTICOLO 1, PUNTO 7 Articolo 17 bis, paragrafo 3 (direttiva 93/0104/CE) 3. Salvo il rispetto dei principi generali relativi alla prote- zione della sicurezza e della salute dei lavoratori, gli Stati mem- bri possono, per ragioni oggettive o tecniche o riguardanti l’or- ganizzazione del lavoro, estendere il periodo di riferimento di cui all’articolo 16, punto 2 a dodici mesi per i lavoratori mobili e per i lavoratori che svolgono prevalentemente lavoro offshore. Salvo il rispetto dei principi generali relativi alla prote- 3. zione della sicurezza e della salute dei lavoratori e ferme restando la consultazione delle parti sociali interessate e la concertazione tra queste ultime,gli Stati membri possono, per ragioni oggettive o tecniche o riguardanti l’organizzazione del lavoro, estendere il periodo di riferimento di cui all’articolo 16, punto 2 a dodici mesi per i lavoratori che svolgono preva- lentemente lavoro offshore. Entro il. (*) la Commissione, in consultazione con 3 bis. gli Stati membri e con le parti sociali a livello europeo, esamina l’applicazione delle disposizioni con riferimento ai lavoratori offshore sotto il profilo della salute e della sicurezza. (*) Cinque anni dalla data di entrata in vigore della direttiva 1999/…/CE. 7. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 189/43 Posizione comune del Consiglio Martedì 16 novembre 1999 Emendamenti del Parlamento (Emendamento 7) ARTICOLO 1, PUNTO 7 Articolo 17 ter, paragrafo 2 (Direttiva 93/0104/CE) 2. Gli Stati membri adottano tuttavia le misure necessarie per garantire che ogni lavoratore che presta servizio a bordo di una nave da pesca marittima battente bandiera di uno Stato membro abbia il diritto a un adeguato riposo. 2. Gli Stati membri adottano tuttavia le misure necessarie per garantire che ogni lavoratore che presta servizio a bordo di una nave da pesca marittima battente bandiera di uno Stato membro abbia il diritto a un adeguato riposo con un numero massimo di 48 ore di lavoro settimanale su un periodo di riferimento di 12 mesi. Tali disposizioni non sono sog- gette a deroga. (1) Quattro anni dall’entrata in vigore della presente direttiva. (1) Due anni dall’entrata in vigore della presente direttiva. (Emendamento 8) ARTICOLO 2 Nota a pié di pagina (Emendamento 9) Articolo 3 bis (nuovo) Articolo 3 bis Entro il. (*) la Commissione, in consultazione con gli Stati membri e con le parti sociali a livello europeo, esamina l’applicazione delle disposizioni con riferimento ai lavora- tori del settore del trasporto di passeggeri nell’ambito di ordinari servizi di trasporto urbano, nella prospettiva di proporre un approccio coerente e appropriato nel settore. (*) Cinque anni dalla data di entrata in vigore della presente direttiva 3. Emissione di inquinanti gassosi e di particolato dei veicoli ***II A5-0043/1999 Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista del- l’adozione di una direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sul ravvicinamento delle legi- slazioni degli Stati membri relative ai provvedimenti da prendere contro l’emissione di inquinanti gassosi e di particolato prodotti dai motori ad accensione spontanea destinati alla propulsione di veicoli e l’emissione di inquinanti gassosi prodotti dai motori ad accensione comandata alimentati con gas naturale o con gas di petrolio liquefatto destinati alla propulsione di veicoli e che modifica la direttiva 88/0077/CEE del Consiglio (5734/1/1999 ) C5-0028/1999 ) 1997/0350(COD)) (Procedura di codecisione: seconda lettura) Il Parlamento europeo, (cid:23) vista la posizione comune del Consiglio (5734/1/1999- C5-0028/1999) (1), (cid:23) vista la sua posizione in prima lettura (2) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(1997) 627) (3), (1) GU C 296 del 15. 10. 1999, pag. 1. (2) GU C 341 del 9. 11. 1998, pag. 74. (3) GU C 173 dell’8. 6. 1998, pag. 1


title: European Union - Millennium Round : 3rd WTO Ministerial Conference, Seattle.


eurovoc_concepts:
EU policy
public health

text: * * * ** COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 16. 11. 1999 COM(1999)587 final Fourth report on the integration of health protection requirements in Community policies (1999) (presented by the Commission) Table of Contents Introduction The way forward The need to focus A Community Health impact assessment Conclusion Jb Introduction (1) (2) (3) (4) (5) Public health and the health aspects of Community policies are important for the European Institutions and the citizens of the European Union. This is recognised by the Treaty and the Community as a whole. The Commission in particular, is committed to ensure that Community policies and activities are directed towards the attainment of a high level of health protection (Article 3 (P) and 152 of the Amsterdam Treaty). This report discusses how to improve further the integration of health requirements in Community policies in the future. This is particularly important in light of the increased importance given to health protection requirements in Community policies which are provided in the Treaty of Amsterdam. On the basis of the experience with and reactions to the previous reports there is now a need for a critical assessment of how the complex issue of health protection in other policies should be dealt with in the future. It has been acknowledged that keeping a 'health watch' on all Community policies has not been easy and last year's report consequently pointed to the need to improve the way in which health protection requirements are dealt with in the Community policy-making process. A detailed overview of health-related Community activities in 1997 is provided in a separate Commission working document. This fourth report analyses the present situation and discusses how to improve the way in which health protection requirements are integrated in Community policy making. The purpose of this report however is not to provide the definite answers to the problems involved in this field, but to present suggestions on the way forward. The results of the discussion of these will be taken into account in developing the new strategy on public health to be presented next year. The way forward (6) (7) the Amsterdam Treaty, which strengthens the obligations on The entry into force of the integration of health in other Community policies, means that the time is ripe to reconsider the way the Treaty obligations have been implemented so far. It is worth reiterating that Article 3(o) in the Maastricht Treaty already placed substantial responsibility on the Community Institutions the Community contributes towards ensuring a high level of health protection and that health protection requirements form a constituent part of the Community's other policies. It is clear that these obligations apply to the formulation and adoption of all policies and individual measures that might concern health. A contribution to ensuring a high level of health protection must, moreover, be obtained in the implementation by the Commission and the Member States of such Community policies and measures. to ensure that (8) Article 152 of the Amsterdam Treaty gives even greater prominence to health protection requirements by underlining that a high level of human health protection 3> shall be ensured both in the definition and implementation of all Community policies and activities. The provision has now become the first point in this Article. The scope of the public health article has also been broadened to encompass actions 'directed at improving health and 'obviating sources of danger to human health'. (9) Whereas the definition of Community policies and activities mainly takes place at the level of the Community Institutions, the implementation of policies or activities involves the Community Institutions, and also the Member States, inter alia, in their transposition of Community legislation into national legislation. (10) The important role that the Community Institutions play in ensuring a high level of human health protection has already been considered by the European Court of Justice. In its ruling on the UK request for interim relief regarding the export ban for cattle and related products in the context of BSE, the Court made several important that health protection points on requirements are taken properly into consideration. 1. the Community's responsibility to ensure (11) The Court confirmed that the Common Agricultural Policy cannot disregard requirements of public interest, such as the protection of consumers or the health and life of humans and animals. Regarding public health, the Court explicitly referred to Articles 3(0) and 129 (1) third subparagraph which refers to the high level of health protection in Art. 129 (1) first sub-paragraph of the EC-Treaty. (12) This ruling has important consequences for all areas of Community policy. It clarified the obligations of the Community Institutions regarding the integration of health protection requirements in Community policies laid down in Article 129. This interpretation must also be applied, mutatis mutandis, in the context of the Amsterdam Treaty. (13) The ruling underlines the role of the Court of Justice in judging on the manner in which these requirements are integrated into policy. It is therefore in the interest of the Commission, of the other Community Institutions and of the Member States, to demonstrate clearly how health requirements are integrated into Community policy or activities and how they are subsequently implemented to ensure that the obligations are met. To this end it would be valuable to obtain information about the impact of a given policy on health and its health consequences. (14) The previous report on health requirements in other policies stated that the to these Commission will give consideration commitments, and will return to these issues in the fourth report. 2 to instruments to give effect (15) Both Council and Parliament have repeatedly underlined the importance of this issue and recently, in its conclusions on the future framework for Community action in the the Council expressly welcomed the Commission field of public health 1 Cf. Case C-180/96 R, United Kingdom v Commission of the European Communities, ECR 1996,1-3903 2 COM (98) 34 final of 27. 1. 1998/ u Communication and made an explicit point of the need to strengthen the integration of health requirements in other policies. 3, 4 (16) Moreover, in the context of enlargement, the future strategy for the integration of health protection requirements in Community policies should also bear mind the specific needs of the candidate countries. The need to focus (17) Developing a strategy for the effective integration of health requirements in policy and measures of wide scale and application such as those developed and promulgated by the Community is not a simple and straightforward matter. Moreover, there are no established or widely used tools that are applicable across the spectrum of policies and measures. At the Community level, for instance, it has not proved easy to develop and apply an adequate methodology. Nor has it been possible to find promising models in use at Member State level that could be adapted for use in respect of Community policies. Worse still, there is insufficient awareness and recognition of the importance of health considerations in policy-making so as to commit the necessary resources in terms of funds and expertise at organisationally strategic posts and levels in policy-making and implementation structures. (18) In addition, the nature of the issues involved tend to vary a great deal, requiring different methods to ensure their successful incorporation in policy-making. Whereas some health issues are of a more technical nature, and can be amenable to quantitative analysis , other health issues are of a rather political nature requiring the careful balancing of various viewpoints and interests. (19) Both the Parliament and Council, in their comments on previous reports, have mentioned the need for a clearer focus and the need to single out specific issues of particular importance to public health. In its report on the second Commission report on health protection requirements5, the European Parliament also suggested that a more focused approach would be fruitful. 6 In this report, Parliament argued that providing a complete annual overview of health related activities at Community level and an analysis of these activities was too ambitious and that a more limited and clearly defined approach was called for. (20) In its resolution of 20 December 19957 the Council called upon the Commission to; achieve early and transparent evaluation of giving consideration inter alia the impact of Community policies to initiatives taken in the following policy fields: 3 4 PE 223. 766:fin European Union, The Council, Luxembourg, 30 April 1998 5 COM (9. 6) 0407-C4-0663/96 6 PE 223. 766:fin 7 Com(96)0407 C4-0663/96 in particular including questions of economic policy, unemployment, free movement of goods and persons, agricultural and food policy; consumer protection, research and technological development; environment and transport. taxation, social policy (21) Subsequently the Council in its resolution of 12 November 96 called upon the Commission to develop a strategy for evaluating the impact of Community policies on health. Developing afocussed Community health impact assessment (22) The Commission agrees that, given the wide scope of activities related to ensuring a high level of health protection in the definition and implementation of Community policies, there is a need to establish priorities. A more selective focus where certain issues are singled out would make the development of an effective strategy to ensure the integration of health requirements more feasible. The Commission would therefore give consideration to the drawing up of in-depth reports in place of the present system with general reports giving only brief overviews of health-related activities. (23) The Commission considers that the best way forward is to identify topics which would be the focus of an in-depth assessment. In the light of recent events, taking into account the BSE and dioxin crises, consumer protection could be the focus of the next report. (24) Future reports should contain information on a given topic, not only on developments at the Community level, but also at the Member State level. Such an approach will necessitate a strong degree of co-ordination between the Community and the Member States. This would involve a detailed assessment of how policy and implementation services integrate a high level of health protection in their activities, both at Member State and Community level. (25) An impact assessment of Community policies would require the careful development of a methodological framework. It will be necessary to develop criteria and specific methodologies, such as appraisal guidelines and checklists, against which both specific policy proposals as well as developments in a health-related policy during implementation could be measured. Conclusion (26) This report has pointed to the need for a strengthening of efforts to integrate health protection requirements in Community policies. Such a strengthening is needed considering the experience so far and the increased weight given to this issue in the Amsterdam Treaty (27) The report then argues that future efforts for the integration of health requirements must take into consideration the complexity of the issue and the vast number of Community policies that have a bearing on health. The need for a step-wise approach involving the selection of one policy-area at a time in order to make progress is obvious, something which has been recognised by both Parliament and Council. In order to accomplish better results, it has also been argued in this report that the G Member States themselves have an important role to play given the fact that they in large part are responsible for the design and implementation of Community policy, be it legislation or other instruments. (28) The Commission will therefore give consideration to the health related policy issues in the Council resolution of 1995 in establishing activities for future reports. Consumer protection could be the object of the next report. (29) In the future, the report on health requirements should form part of this work, and replace the present system with annual descriptive overviews of all health-related Community activities. ^ ISSN 0254-1475 COM(1999) 587 final DOCUMENTS EN 05 17 04 15 Catalogue number : CB-CO-99-579-EN-C Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg I


title: Progetto di decisione del Comitato misto del SEE che modifica l'allegato VII (riconoscimento reciproco delle qualifiche professionali) dell'accordo SEE - Progetto di posizione comune della Comunità (SEC(1999) 1084 - C5-0175/1999 - 1999/0815(CNS)

eurovoc_concepts: recognition of vocational training qualifications

text: C 189/40 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 7. 7. 2000 Martedì 16 novembre 1999 TESTI APPROVATI 1. Riconoscimento reciproco delle qualifiche professionali * (Procedura senza relazione) C5-0175/1999 Progetto di decisione del Comitato misto del SEE che modifica l’allegato VII (riconoscimento reci- proco delle qualifiche professionali) dell’accordo SEE ) Progetto di posizione comune della Comu- nità (SEC(1999) 1084 ) C5-0175/1999 ) 1999/0815(CNS) (Procedura di consultazione) Il progetto è approvato 2. Organizzazione dell’orario di lavoro ***II A5-0041/1999 Risoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell’adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 93/0104/CE del Consiglio concernente taluni aspetti dell’organizzazione dell’orario di lavoro, al fine di comprendere i settori e le attività esclusi dalla suddetta direttiva (8642/1/1999 ) C5-0036/ 1999 ) 1998/0318(COD)) (Procedura di codecisione: seconda lettura) Il Parlamento europeo, (cid:23) vista la posizione comune del Consiglio (8642/1/1999 (cid:23) C5-0036/1999) (1), (cid:23) visto il suo parere in prima lettura (2) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(1998) 662) (3), (cid:23) visto l’articolo 251, paragrafo 2 del trattato CE, (cid:23) visto l’articolo 80 del suo regolamento, (cid:23) vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per l’occupazione e gli affari sociali (A5-0041/1999), 1. modifica come segue la posizione comune; 2. incarica la sua Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 249 dell’1. 9. 1999, pag. 17. (2) GU C 219 del del 30. 7. 1999, pag. 234. (3) GU C 43 del 17. 2. 1999, pag. 1


title: Propuesta de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco (versión refundida)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer information
labelling
public health
tobacco industry

text: 30. 5. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 150 E/43 Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximaci(cid:243)n de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricaci(cid:243)n, presentaci(cid:243)n y venta de los productos del tabaco (versi(cid:243)n refundida) (2000/C 150 E/03) COM(1999) 594 final (cid:151) 1999/0244(COD) (Presentada por la Comisi(cid:243)n el 7 de enero de 2000) EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:237)culo 95, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, Visto el dictamen del ComitØ Econ(cid:243)mico y Social, Visto el dictamen del ComitØ de las Regiones, De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:237)culo 251 del Tratado, Considerando lo siguiente: (1) La Directiva 89/622/CEE del Consejo, de 13 de noviembre de 1989 (1), relativa a la aproximaci(cid:243)n de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de etiquetado de los productos del tabaco y la prohibici(cid:243)n de poner en el mercado determi- nados tabacos de uso oral fue sustancialmente modificada por la Directiva 92/41/CEE (2). Ya que debe modificarse otra vez la Directiva 90/239/CEE del Consejo, de 17 de mayo de 1990, relativa a la aproximaci(cid:243)n de las disposi- ciones legales, reglamentarias y administrativas de los Es- tados miembros respecto al contenido mÆximo de alqui- trÆn de los cigarrillos (3), junto a las otras Directivas men- cionadas debe aprovecharse esta ocasi(cid:243)n para refundir las mencionadas directivas en aras de una mayor claridad. (2) Existen disparidades sustanciales entre las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricaci(cid:243)n, presentaci(cid:243)n y venta la presenta- de los productos del tabaco. La fabricaci(cid:243)n, ci(cid:243)n y la venta de estos productos trascienden las fronteras de los Estados miembros, por lo que dichas disparidades pueden dar lugar a trabas a la libre circulaci(cid:243)n entre los Estados miembros de los productos del tabaco, as(cid:237) como distorsiones a la competencia, constituyendo as(cid:237) obstÆculos al funcionamiento del mercado interior. (3) Tales obstÆculos deben, por tanto, eliminarse y, en este sentido, deber(cid:237)a procederse a la aproximaci(cid:243)n de las nor- mas relativas a la fabricaci(cid:243)n, presentaci(cid:243)n y venta de los productos del tabaco, ofreciendo al mismo tiempo a los Estados miembros la posibilidad de introducir, bajo ciertas condiciones, los requisitos que consideren necesarios para garantizar la protecci(cid:243)n de la salud de los ciudadanos. (1) DO L 359, de 8. 12. 1989, p. 1. (2) DO L 158, de 11. 6. 1992, p. 30. (3) DO L 137, de 30. 5. 1990, p. 36. (4) De conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:237)culo 95 del Tratado, la Comisi(cid:243)n, en sus propuestas previstas en el apartado 1 del art(cid:237)culo 95 referentes a la aproximaci(cid:243)n de las legislaciones en materia de salud, seguridad, protecci(cid:243)n del medio ambiente y protecci(cid:243)n de los consumidores, se basarÆ en un nivel de protecci(cid:243)n elevado. (5) La Directiva 90/239/CEE estableci(cid:243) l(cid:237)mites mÆximos con respecto al contenido de alquitrÆn de los cigarrillos comer- cializados en los Estados miembros a partir del 31 de diciembre de 1992. La naturaleza carcin(cid:243)gena del alqui- trÆn hace necesario reducir aœn mÆs el contenido de esta sustancia en los cigarrillos. (6) La Directiva 89/622/CEE prevØ una advertencia general que deberÆ figurar en las unidades de envasado de todos los productos del tabaco, as(cid:237) como advertencias espec(cid:237)ficas reservadas a los cigarrillos y a partir de 1992 ampli(cid:243) la obligaci(cid:243)n de llevar advertencias espec(cid:237)ficas a otros pro- ductos del tabaco. (7) La Directiva 89/622/CEE prohibi(cid:243) la venta en los Estados miembros de determinados tabacos de uso oral. El art(cid:237)culo 151 del Acta de Adhesi(cid:243)n de Austria, de Finlandia y de Suecia concedi(cid:243) al Reino de Suecia una excepci(cid:243)n a las disposiciones a este respecto de la mencionada Directiva. (8) EstÆ demostrado que los cigarrillos producen cantidades de mon(cid:243)xido de carbono que son peligrosas para la salud humana y pueden provocar enfermedades cardiovasculares y otros tipos de afecciones. Las diferencias existentes en las normas relativas al mon(cid:243)xido de carbono pueden dar lugar a trabas a los intercambios comerciales y constituir obstÆculos al buen funcionamiento del mercado interior. (9) Existen divergencias entre las disposiciones legales, regla- mentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de limitaci(cid:243)n del contenido mÆximo de nicotina de los cigarrillos. Estas divergencias pueden originar trabas a los intercambios comerciales y constituir un obstÆculo al buen funcionamiento del mercado interior. Los Estados miembros y las autoridades cient(cid:237)ficas han planteado cues- tiones espec(cid:237)ficas en materia de salud pœblica en un Æm- bito que ya ha sido objeto previamente de medidas de armonizaci(cid:243)n, examinadas en su momento por la Comi- si(cid:243)n. (10) Estos obstÆculos deber(cid:237)an, por consiguiente, ser eliminados y, con este fin, el despacho a libre prÆctica, la comercia- lizaci(cid:243)n y la libre circulaci(cid:243)n de los cigarrillos deber(cid:237)an someterse a normas comunes por lo que respecta al con- tenido mÆximo de nicotina y de mon(cid:243)xido de carbono. C 150 E/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 5. 2000 (11) La envergadura del mercado interior de los productos del tabaco y la creciente tendencia de los fabricantes de tabaco a concentrar su producci(cid:243)n destinada al conjunto de la Comunidad en un nœmero reducido de centrales de pro- ducci(cid:243)n en los Estados miembros exigen que se adopten, a escala comunitaria mÆs bien que a escala nacional, medi- das legales con vistas a garantizar el buen funcionamiento del mercado interior de los productos del tabaco. (18) Algunos Estados miembros no disponen actualmente ni de legislaci(cid:243)n ni de acuerdos voluntarios relativos a los in- gredientes y aditivos utilizados en la fabricaci(cid:243)n de los productos del tabaco. Varios de los Estados miembros que disponen de esta legislaci(cid:243)n o de estos acuerdos vo- luntarios no reciben de los fabricantes de tabaco ninguna informaci(cid:243)n, especificada por marcas, relativa a las canti- dades de estos ingredientes y aditivos presentes en deter- minados productos del tabaco. (12) Para la aplicaci(cid:243)n de la presente Directiva se deberÆn pre- ver plazos que permitan, por una parte, llevar a buen tØrmino, con un grado mÆximo de eficacia, el proceso de conversi(cid:243)n ya iniciado por la Directiva 90/239/CEE y, por otra, la adaptaci(cid:243)n progresiva de los consumidores y los fabricantes a productos con menor contenido de alqui- trÆn, nicotina y mon(cid:243)xido de carbono. (13) La Directiva 90/239/CEE concedi(cid:243) a Grecia, con carÆcter excepcional, una dispensa respecto a las fechas de aplica- ci(cid:243)n de los contenidos mÆximos de alquitrÆn. Dicha dis- pensa estÆ todav(cid:237)a en vigor. (14) EstÆ demostrado que los productos del tabaco contienen y emiten, en el momento de la combusti(cid:243)n, numerosas sus- tancias nocivas y agentes carcin(cid:243)genos conocidos que son peligrosos para la salud humana. Los consumidores tienen derecho a ser informados de la presencia de estas sustan- cias al adquirir o consumir el producto y a disponer de esta informaci(cid:243)n de forma clara, legible y comprensible. Uno de los mØtodos mÆs eficaces de presentar esta infor- maci(cid:243)n es mediante advertencias en el envasado de los productos del tabaco. (15) La experiencia adquirida en el marco de la aplicaci(cid:243)n de las disposiciones en materia de etiquetado de la Directiva 89/622/CEE ha demostrado que las exigencias en ella pre- vistas no son suficientes para alcanzar su objetivo, habida cuenta en particular de los riesgos, especialmente de de- pendencia, que entraæan los productos del tabaco y de la cantidad de informaci(cid:243)n que debe ser facilitada, as(cid:237) como de su complejidad. (16) La presentaci(cid:243)n de las advertencias y de los contenidos no es siempre uniforme en los diferentes Estados miembros. Por consiguiente, los consumidores en un determinado Estado miembro podr(cid:237)an estar mejor informados sobre los riesgos asociados a los productos del tabaco que en otro. Dichas diferencias son inaceptables y podr(cid:237)an dar lugar a trabas a los intercambios comerciales y constituir obstÆculos al funcionamiento del mercado interior de los productos del tabaco. Es necesario reforzar y clarificar la legislaci(cid:243)n vigente. Deber(cid:237)a garantizarse un nivel elevado de protecci(cid:243)n de la salud. (19) Esta falta de informaci(cid:243)n, junto con la ausencia de datos toxicol(cid:243)gicos, impide a las autoridades competentes de los Estados miembros evaluar apropiadamente la toxicidad de los productos del tabaco, as(cid:237) como los peligros que en- traæan para la salud de los consumidores. Ello es incom- patible con la obligaci(cid:243)n asumida por la Comunidad de garantizar un nivel elevado de protecci(cid:243)n de la salud hu- mana. (20) La Comunidad y los Estados miembros tienen la obliga- ci(cid:243)n de velar por que la legislaci(cid:243)n nacional e internacio- nal ampare los derechos de propiedad comercial e intelec- tual de los fabricantes de tabaco. Conviene, pues, garanti- zar la confidencialidad de los datos relativos a estos pro- ductos, en la medida en que ello sea compatible con el interØs pœblico. (21) Los avances tØcnicos y cient(cid:237)ficos en el Æmbito de los productos del tabaco requieren una revisi(cid:243)n regular de las disposiciones y de la aplicaci(cid:243)n de la presente Directiva en los Estados miembros. Se prevØ un procedimiento para la elaboraci(cid:243)n de informes regulares por parte de la Co- misi(cid:243)n. (22) La Directiva 89/552/CEE del Consejo (1), cuya œltima mo- dificaci(cid:243)n la constituye la Directiva 97/36/CE del Parla- mento Europeo y del Consejo (2), prohibe cualquier forma de publicidad por televisi(cid:243)n de cigarrillos y demÆs pro- ductos del tabaco. La Directiva 98/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (3), regula la publicidad directa e indirecta, as(cid:237) como el patrocinio de los productos del tabaco. (23) La Resoluci(cid:243)n del Consejo de 26 de noviembre de 1996, sobre la reducci(cid:243)n del consumo de tabaco en la Comuni- dad Europea (4), invita a la Comisi(cid:243)n a tener particular- mente en cuenta, en las distintas pol(cid:237)ticas comunitarias que tengan incidencia sobre el tabaco y los productos del tabaco, el efecto perjudicial que el consumo de tabaco entraæa para la salud y la calidad de vida de los ciudada- nos de la Comunidad. Dicha Resoluci(cid:243)n del Consejo invita a la Comisi(cid:243)n a estudiar las medidas adicionales que po- dr(cid:237)an tomar la Comunidad y los Estados miembros a fin de reducir el consumo de tabaco. (17) Estos obstÆculos deber(cid:237)an, por consiguiente, ser eliminados y, con este fin, el despacho a libre prÆctica, la comercia- lizaci(cid:243)n y la libre circulaci(cid:243)n de los productos del tabaco deber(cid:237)an someterse a normas reforzadas y mÆs claras por lo que respecta a las advertencias y a los contenidos. (1) DO L 298, de 17. 10. 1989, p. 23. (2) DO L 202, de 30. 7. 1997, p. 60. (3) DO L 213, de 30. 7. 1998, p. 9. (4) DO C 374 de 11. 12. 1996, p. 4. 30. 5. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 150 E/45 (24) La Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n al Parlamento Europeo y al Consejo sobre el cometido actual y propuesto de la Comunidad en la lucha contra el consumo de tabaco (1) pidi(cid:243) que se reexaminaran los niveles mÆximos permitidos de alquitrÆn y de nicotina, que se revisaran las obligacio- nes actuales en materia de etiquetado y que se reflexionara sobre la definici(cid:243)n de las indicaciones «bajo en alquitrÆn», ya que los consumidores pueden interpretar de forma equ(cid:237)voca la informaci(cid:243)n proporcionada en relaci(cid:243)n con el peligro que estos productos suponen para la salud. La Comunicaci(cid:243)n destac(cid:243) la ausencia de legislaci(cid:243)n comuni- taria destinada a evaluar o regular la toxicidad y las con- secuencias para la salud de la utilizaci(cid:243)n de aditivos para los productos del tabaco. Existe legislaci(cid:243)n comunitaria sobre los aditivos e ingredientes de una amplia gama de otros productos que pueden afectar a la salud de los con- sumidores. (25) El uso de tØrminos como «bajo contenido de alquitrÆn» en las cajetillas de cigarrillos puede inducir err(cid:243)neamente a los consumidores a creer que estos productos son consi- derablemente mÆs seguros que otros tipos de cigarrillos. Las normas nacionales en materia de definici(cid:243)n de estos cigarrillos no tienen reflejo en el Derecho comunitario, lo que podr(cid:237)a dar lugar a obstÆculos al mercado interior y a lagunas por lo que respecta a las medidas destinadas a garantizar, en este contexto, un nivel elevado de protec- ci(cid:243)n de la salud pœblica. Algunos fumadores aspiran nive- les de alquitrÆn superiores a los indicados en las cajetillas de cigarrillos con «bajo contenido de alquitrÆn» debido a sus hÆbitos de consumo de tabaco. (26) El Informe del Parlamento Europeo de 4 de noviembre de 1997, sobre la Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n, recomienda que cualquier sustancia aæadida al tabaco carezca de toxi- cidad, debiØndose demostrar que no tiene efectos nocivos para la salud ni antes ni despuØs de la combusti(cid:243)n. El Informe suscribe las iniciativas destinadas a que las adver- tencias sanitarias sean mÆs destacadas y claramente legi- bles, impresas en letras negras sobre fondo blanco. (27) El ComitØ de expertos onc(cid:243)logos de alto nivel que ha elaborado su Recomendaci(cid:243)n a instancias de la Conferen- cia de consenso sobre el tabaco celebrada en Helsinki (2), recomend(cid:243) a la Comunidad adoptar medidas para regular la toxicidad y los efectos nocivos para la salud de los ingredientes, incluidos los aditivos en los cigarrillos y con- sider(cid:243) asimismo que deber(cid:237)an introducirse lo antes posible contenidos mÆximos de nicotina. El ComitØ recomend(cid:243) que se reforzaran, haciØndolos mÆs evidentes, los requisi- tos en materia de etiquetado para los cigarrillos y que se ofreciera a los consumidores una informaci(cid:243)n precisa so- bre el consumo de tabaco y sus consecuencias para la salud. (28) La presente Directiva no afecta a las obligaciones de los Estados miembros por lo que respecta a las fechas l(cid:237)mite de incorporaci(cid:243)n y de aplicaci(cid:243)n de las directivas contem- pladas en el anexo 3. (1) COM(96) 609 final. (2) Anexo al documento COM(96) 609 final. HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Art(cid:237)culo 1 Objeto La presente Directiva tiene por objeto la aproximaci(cid:243)n de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros por lo que respecta al contenido de alquitrÆn de los cigarrillos y a las advertencias sanitarias que deberÆn figurar en las unidades de embalaje de los productos del tabaco, as(cid:237) como la aproximaci(cid:243)n de las disposiciones legales, regla- mentarias y administrativas de los Estados miembros por lo que respecta a los contenidos de mon(cid:243)xido de carbono y de nicotina y a los ingredientes de los productos del tabaco, ga- rantizando en todo momento un nivel elevado de protecci(cid:243)n de la salud. Art(cid:237)culo 2 Definiciones A los efectos de la presente Directiva, se entenderÆ por: 1) «productos del tabaco»: los productos destinados a ser fu- mados, aspirados, chupados o mascados, desde el momento en que estØn constituidos, incluso parcialmente, por tabaco; 2) «alquitrÆn»: el condensado de humo bruto anhidro y exento de nicotina; 3) «nicotina»: los alcaloides nicot(cid:237)nicos; 4) «tabaco de uso oral»: todos los productos destinados al uso oral, con excepci(cid:243)n de los productos para fumar o mascar constituidos total o parcialmente por tabaco en forma de polvo, de part(cid:237)culas finas o en cualquier combinaci(cid:243)n de esas formas, en particular los presentados en sobres de dosis o en sobres porosos, o con un aspecto que sugiera un producto comestible; 5) «ingrediente»: cualquier sustancia distinta de las hojas natu- rales de tabaco o de las partes de su planta, que se use como aditivo en la fabricaci(cid:243)n o la preparaci(cid:243)n de un pro- ducto del tabaco que sigan estando presentes en el producto elaborado, eventualmente en forma modificada. Art(cid:237)culo 3 Cigarrillos: niveles de alquitrÆn, nicotina y mon(cid:243)xido de carbono El contenido de alquitrÆn de los cigarrillos despachados a 1. libre prÆctica, comercializados o fabricados en los Estados miembros no podrÆ ser superior a 10 mg por cigarrillo a partir del 31 de diciembre de 2003. 2. El contenido de nicotina de los cigarrillos despachados a libre prÆctica, comercializados o fabricados en los Estados miembros no podrÆ ser superior a 1 mg por cigarrillo a partir del 31 de diciembre de 2003. C 150 E/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 5. 2000 El contenido de mon(cid:243)xido de carbono de los cigarrillos 3. despachados a libre prÆctica, comercializados o fabricados en los Estados miembros no podrÆ ser superior a 10 mg por cigarrillo a partir del 31 de diciembre de 2003. Este espacio serÆ del 12 % en los pa(cid:237)ses que tengan dos lenguas oficiales y del 15 % en los pa(cid:237)ses que tengan tres lenguas ofi- ciales. Art(cid:237)culo 4 Excepci(cid:243)n Todas las unidades de envasado de los productos del 2. tabaco, con excepci(cid:243)n de los productos del tabaco de uso oral o sin combusti(cid:243)n, llevarÆn una de las advertencias gene- rales siguientes: Para Grecia, con carÆcter de dispensa temporal, el contenido mÆximo de alquitrÆn serÆ de 10 mg a partir del 31 de diciem- bre de 2006. (cid:151) «Fumar mata» Esta excepci(cid:243)n no podrÆ justificar la realizaci(cid:243)n de controles en las fronteras internas de la Comunidad. (cid:151) «Fumar puede matar» Art(cid:237)culo 5 MØtodos de medici(cid:243)n 1. Los contenidos de alquitrÆn, nicotina y mon(cid:243)xido de car- bono contemplados en el art(cid:237)culo 3, que deberÆn figurar en las cajetillas de se medirÆn segœn los mØtodos ISO 4387, 10315 y 8454, respectivamente. cigarrillos, La exactitud de las menciones inscritas en los paquetes se comprobarÆ segœn la norma ISO 8243. Los Estados miembros podrÆn exigir que las pruebas a las 2. que se hace referencia en el apartado 1 sean realizadas por un laboratorio aprobado al efecto por las autoridades competentes de los Estados miembros. 3. Los Estados miembros podrÆn exigir igualmente a los fabricantes o importadores de tabaco que realicen cualquier otra prueba requerida por las autoridades nacionales compe- tentes a fin de evaluar los contenidos, especificados por marcas, de otras sustancias producidas por sus productos del tabaco. PodrÆn exigir asimismo que estas pruebas sean realizadas por laboratorios aprobados de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2. Los resultados de las pruebas realizadas de conformidad 4. con lo dispuesto en el apartado 3 se comunicarÆn cada aæo a las autoridades nacionales competentes. Los Estados miembros adoptarÆn las medidas necesarias 5. para proteger la confidencialidad comercial de todos los datos y de todas las informaciones presentados a tenor de lo dispuesto en el presente art(cid:237)culo. Los Estados miembros deberÆn facilitar a la Comisi(cid:243)n 6. todos los datos y todas las informaciones presentados de con- formidad con el presente art(cid:237)culo antes del 31 de mayo de cada aæo, inclusive. Art(cid:237)culo 6 Etiquetado Todas las unidades de envasado de los productos del tabaco, con excepci(cid:243)n de los productos del tabaco de uso oral o sin combusti(cid:243)n, llevarÆn una advertencia adicional de entre las que figuran en el anexo I. Los productos del tabaco de uso oral cuya comercializaci(cid:243)n estØ autorizada a tenor de lo dispuesto en el art(cid:237)culo 9 y los productos del tabaco sin combusti(cid:243)n llevarÆn la advertencia que figura en el anexo II. Esta advertencia se imprimirÆ en la cara mÆs visible de la unidad de envasado, as(cid:237) como en el embalaje exterior utilizado en la venta del producto al por menor. Los Estados miembros podrÆn determinar la posici(cid:243)n de la advertencia que debe figurar en estas superficies en fun- ci(cid:243)n de las exigencias ling(cid:252)(cid:237)sticas. La advertencia general prevista en el pÆrrafo primero del 3. apartado 2 del art(cid:237)culo 6 se imprimirÆ en la cara mÆs visible de la unidad de envasado, as(cid:237) como en el embalaje exterior utili- zado en la venta del producto al por menor. Los Estados miem- bros podrÆn determinar la posici(cid:243)n de la advertencia que debe figurar en estas superficies en funci(cid:243)n de las exigencias ling(cid:252)(cid:237)s- ticas. La advertencia prevista en el pÆrrafo segundo del apartado 2 del art(cid:237)culo 6 se imprimirÆ en la otra cara mÆs visible de la unidad de envasado, as(cid:237) como en el embalaje exterior utilizado para la venta del producto al por menor. Los Estados miembros podrÆn determinar la posici(cid:243)n de la advertencia que debe fi- gurar en estas superficies en funci(cid:243)n de las exigencias ling(cid:252)(cid:237)s- ticas. 4. El texto de las advertencias y de las indicaciones relativas al contenido exigidas en el presente art(cid:237)culo deberÆ imprimirse: (cid:151) en negrita en caracteres tipogrÆficos HelvØtica negros sobre fondo blanco. A fin de tener en cuenta las exigencias lin- g(cid:252)(cid:237)sticas, los Estados miembros podrÆn determinar el punto tipogrÆfico, a condici(cid:243)n de que el tamaæo del tipo especi- ficado en su legislaci(cid:243)n sea tal que ocupe el mayor espacio posible de la superficie reservada al efecto; Los contenidos de alquitrÆn, nicotina y mon(cid:243)xido de car- 1. bono de los cigarrillos deberÆn imprimirse en la parte lateral de las cajetillas de cigarrillos en la lengua o en las lenguas oficiales del Estado miembro en el que se comercialice el producto, ocupando como m(cid:237)nimo el 10 % de la superficie correspon- diente. (cid:151) en minœsculas, salvo la primera letra del mensaje; (cid:151) centrado en la superficie reservada al efecto, paralelo al borde superior de la unidad de envasado; 30. 5. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 150 E/47 (cid:151) rodeado por un borde negro, de una anchura m(cid:237)nima de 3 mm y mÆxima de 4 mm, que no interfiera de forma alguna con el texto de la advertencia o de la informaci(cid:243)n ofrecida; Los Estados miembros transmitirÆn a la Comisi(cid:243)n todos 3. los datos y todas las informaciones toxicol(cid:243)gicas contempladas en el presente art(cid:237)culo a mÆs tardar el 31 de mayo, de cada aæo. (cid:151) en la lengua o en las lenguas oficiales del Estado miembro en el cual se comercialice el producto. 5. Los textos exigidos con arreglo al presente art(cid:237)culo no podrÆn imprimirse en la cara inferior ni en los sellos fiscales de las unidades de envasado. Se imprimirÆn o se fijarÆn de forma inamovible y no deberÆn quedar en ningœn caso disi- mulados, velados o separados por otras indicaciones o imÆge- nes ni figurar en un lugar que pueda daæarse al abrir la unidad de envasado. 6. La advertencia general contemplada en el pÆrrafo primero del apartado 2 y la advertencia espec(cid:237)fica para los productos del tabaco de uso oral y sin combusti(cid:243)n contemplada en el pÆrrafo tercero del apartado 2 del presente art(cid:237)culo cubrirÆn al menos el 25 % de la superficie exterior de la cara correspon- diente de la unidad de envasado en la que deberÆn imprimirse. Este porcentaje ascenderÆ al 27 % en los pa(cid:237)ses que tengan dos lenguas oficiales y al 30 % en los pa(cid:237)ses que tengan tres lenguas oficiales. 7. La advertencia adicional contemplada en el pÆrrafo se- gundo del apartado 2 del art(cid:237)culo 6 cubrirÆ al menos el 25 % de la superficie exterior de la cara correspondiente de la unidad de envasado en la que deberÆn imprimirse. Este espacio serÆ del 27 % en los pa(cid:237)ses que tengan dos lenguas oficiales y del 30 % en los pa(cid:237)ses que tengan tres lenguas oficiales. Las advertencias adicionales contempladas en el pÆrrafo se- gundo del apartado 2 del art(cid:237)culo 6 se alternarÆn de tal manera que se garantice la aparici(cid:243)n sucesiva de cada advertencia en una cantidad igual de unidades de envasado, con una tolerancia del 5 %. Art(cid:237)culo 7 Otras informaciones sobre el producto 1. A mÆs tardar el 31 de diciembre de 2003, inclusive, los Estados miembros pedirÆn a todos los fabricantes e importa- dores de productos del tabaco que les presenten una lista de todos los ingredientes distintos del tabaco, incluidos los dife- rentes tipos y cantidades de aditivos utilizados en la fabricaci(cid:243)n de sus productos del tabaco, especificados por marcas. Los Estados miembros exigirÆn asimismo a los fabricantes e importadores que les faciliten todos los datos sobre estos in- gredientes distintos del tabaco, con y sin combusti(cid:243)n, y que acrediten que estos ingredientes no son perjudiciales para la salud de los consumidores cuando se utilizan de la forma prevista en sus productos del tabaco. Esta informaci(cid:243)n, as(cid:237) como la prevista en el primer pÆrrafo del presente art(cid:237)culo se presentarÆn cada aæo, con efecto a partir de la fecha indicada en el apartado 1 del presente art(cid:237)culo. 2. Los Estados miembros adoptarÆn las medidas necesarias para proteger la confidencialidad comercial de todos los datos y de todas las informaciones presentados de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del presente art(cid:237)culo. Art(cid:237)culo 8 Descripciones del producto Se prohibe la utilizaci(cid:243)n de los tØrminos «bajo en nico- 1. tina», «light», «ultra light», «suave» o cualquier otro tØrmino si- milar que tenga como objetivo o como efecto directo o indi- recto dar la impresi(cid:243)n de que un determinado producto del tabaco es menos nocivo que otros, salvo que estos tØrminos hayan sido expresamente autorizados por los Estados miem- bros en los cuales se comercializan o se fabrican dichos pro- ductos. Los Estados miembros que autoricen la utilizaci(cid:243)n de 2. dichos tØrminos informarÆn de ello a la Comisi(cid:243)n, as(cid:237) como de las condiciones de concesi(cid:243)n de la mencionada autorizaci(cid:243)n. La Comisi(cid:243)n presentarÆ estos datos en su informe previsto en el art(cid:237)culo 10. Art(cid:237)culo 9 Tabaco de uso oral Los Estados miembros prohibirÆn la comercializaci(cid:243)n de los tabacos de uso oral sin perjuicio de las disposiciones del art(cid:237)- culo 151 del Acta de Adhesi(cid:243)n de Austria, de Finlandia y de Suecia. Art(cid:237)culo 10 Informe A mÆs tardar el 31 de diciembre de 2005, inclusive, y cada dos aæos a partir de esa fecha, la Comisi(cid:243)n presentarÆ al Parla- mento Europeo, al Consejo y al ComitØ Econ(cid:243)mico y Social un informe relativo a la aplicaci(cid:243)n de la presente Directiva y, en su caso, formularÆ nuevas propuestas con vistas a su adap- taci(cid:243)n a la evoluci(cid:243)n en el Æmbito de los productos del tabaco, en la medida en que se considere necesario para la realizaci(cid:243)n y el funcionamiento del mercado interior y habida cuenta de los avances cient(cid:237)ficos. Art(cid:237)culo 11 Importaci(cid:243)n, venta y consumo de productos del tabaco 1. Los Estados miembros no podrÆn, por razones relativas a la limitaci(cid:243)n del contenido de alquitrÆn, nicotina o mon(cid:243)xido de carbono, al etiquetado o a otras exigencias impuestas por la presente Directiva, prohibir ni limitar la importaci(cid:243)n, la venta o el consumo de los productos del tabaco que se ajusten a la presente Directiva. La presente Directiva no afectarÆ a la facultad de los 2. Estados miembros de adoptar, respetando las disposiciones del Tratado, normas mÆs estrictas por lo que respecta a la importaci(cid:243)n, la venta o el consumo de los productos del tabaco que consideren necesarias para garantizar la protecci(cid:243)n de la salud pœblica. C 150 E/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 5. 2000 Art(cid:237)culo 12 Aplicaci(cid:243)n Art(cid:237)culo 13 Derogaci(cid:243)n 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el art(cid:237)culo 13 en lo que los Estados miembros respecta a las fechas de transposici(cid:243)n, adoptarÆn las disposiciones legales, reglamentarias y adminis- trativas necesarias para cumplir la presente Directiva a mÆs tardar el 31 de diciembre de 2001. InformarÆn inmediatamente de ello a la Comisi(cid:243)n. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harÆn referencia a la presente Directiva o irÆn acompaæa- das de dicha referencia en su publicaci(cid:243)n oficial. Los Estados miembros establecerÆn las modalidades de la mencionada refe- rencia. Los productos existentes a la fecha de entrada en vigor de 2. la presente Directiva y que no se ajusten a las disposiciones de la misma podrÆn seguir siendo comercializados durante un periodo de dos aæos a partir de dicha fecha. 3. Los Estados miembros comunicarÆn a la Comisi(cid:243)n el texto de las disposiciones de Derecho interno que hayan adop- tado en el Æmbito regulado por la presente Directiva. Las disposiciones de las Directivas 89/622/CEE, 90/239/CEE y 92/41/CEE quedan derogadas, sin perjuicio de las obligaciones que incumben a los Estados miembros en lo relativo a las fechas de incorporaci(cid:243)n y de aplicaci(cid:243)n de las directivas que figura en el anexo III. Las referencias a las directivas derogadas se entenderÆn hechas a la presente Directiva y deberÆn leerse con arreglo al cuadro de correspondencias que figura en el anexo IV. Art(cid:237)culo 14 Publicaci(cid:243)n La presente Directiva entrarÆ en vigor el vigØsimo d(cid:237)a siguiente al de su publicaci(cid:243)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:237)culo 15 Destinatarios Los destinatarios de la presente Directiva serÆn los Estados miembros. ANEXO I Productos del tabaco distintos del tabaco sin combusti(cid:243)n y del tabaco de uso oral Advertencias sanitarias adicionales que deberÆn figurar en las listas nacionales de conformidad con el pÆrrafo segundo del apartado 2 del art(cid:237)culo 6. 1. Los fumadores mueren prematuramente. 2. Fumar provoca enfermedades cardiovasculares e infartos. 3. Fumar provoca cÆncer. Advertencias adicionales entre las que podrÆn elegir los Estados miembros 1. Fumar en el embarazo daæa la salud del futuro hijo. 2. Proteja a los niæos: no les haga respirar el humo del tabaco. 3. Su mØdico puede ayudarle a dejar de fumar. 4. Fumar crea dependencia. 5. Dejar de fumar reduce el riesgo de enfermedades graves. 30. 5. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 150 E/49 ANEXO II Productos del tabaco de uso oral y del tabaco sin combusti(cid:243)n El tabaco sin combusti(cid:243)n (o de uso oral, en su caso) puede perjudicar su salud. ANEXO III Fechas l(cid:237)mite de incorporaci(cid:243)n y de aplicaci(cid:243)n (a las que se hace referencia en el art(cid:237)culo 13) Directiva Fecha l(cid:237)mite de incorporaci(cid:243)n Fechas l(cid:237)mite de aplicaci(cid:243)n 89/622/CEE (DO L 359 de 8. 12. 1989, p. 1) 1 de julio de 1990 90/239/CEE (DO L 137 de 30. 5. 1990, p. 36) 18 de noviembre de 1991 92/41/CEE (DO L 158 de 11. 6. 1992, p. 30) 1 de julio de 1992 31 de diciembre de 1991 31 de diciembre de 1992 31 de diciembre de 1993 31 de diciembre de 1992 (1) 31 de diciembre de 1997 (2) 31 de diciembre de 1992 (3) 31 de diciembre de 1998 (4) 31 de diciembre de 2000 (5) 31 de diciembre de 2006 (6) 1 de julio de 1992 1 de enero de 1994 31 de diciembre de 1994 (1) Para todos los Estados miembros excepto Grecia. (2) Ib(cid:237)dem. (3) Excepci(cid:243)n aplicable s(cid:243)lo a Grecia. (4) Ib(cid:237)dem. (5) Ib(cid:237)dem. (6) Ib(cid:237)dem. C 150 E/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 5. 2000 ANEXO IV Cuadro de correspondencias Presente Directiva Directiva 89/622/CEE modificada por Directiva 92/41/CEE Directiva 90/239/CEE Otros actos Art(cid:237)culo 1 Art(cid:237)culo 1 Art(cid:237)culo 1 Nuevo en parte Art(cid:237)culo 2 (1-3) Art(cid:237)culo 2 (1-3) Art(cid:237)culo 2 (1) Art(cid:237)culo 2 (4) Art(cid:237)culo 2 (4) Art(cid:237)culo 2 (5) Nuevo Art(cid:237)culo 3 (1) Art(cid:237)culo 2 (2) Nuevo en parte Art(cid:237)culo 3 (2) Art(cid:237)culo 3 (3) Nuevo Nuevo Art(cid:237)culo 4 Art(cid:237)culo 2 (3) Nuevo en parte Art(cid:237)culo 5 (1) Art(cid:237)culo 3 (1-2) Art(cid:237)culos 3 y 4 Nuevo en parte Art(cid:237)culo 5 (2-6) Art(cid:237)culo 6 (1) Art(cid:237)culo 3 (3) Art(cid:237)culo 6 (2) pÆrrafo primero Art(cid:237)culo 4 (1) Art(cid:237)culo 6 (2) pÆrrafo segundo Art(cid:237)culo 4 (1) y (2bis) (a) Art(cid:237)culo 6 (2) pÆrrafo tercero Art(cid:237)culo 4 (1) y (2bis) Art(cid:237)culo 6 (3) Art(cid:237)culo 4 (1) y (2bis) Art(cid:237)culo 6 (4) Art(cid:237)culo 4 (4) Art(cid:237)culo 6 (5) Art(cid:237)culo 4 (4) y (5) Art(cid:237)culo 6 (6) Art(cid:237)culo 4 (4) Nuevo Nuevo en parte Nuevo en parte Nuevo en parte Nuevo en parte Nuevo en parte Nuevo (salvo el gui(cid:243)n final) Nuevo en parte Nuevo en parte 30. 5. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 150 E/51 Presente Directiva Directiva 89/622/CEE modificada por Directiva 92/41/CEE Directiva 90/239/CEE Otros actos Art(cid:237)culo 6 (7) pÆrrafo primero Art(cid:237)culo 4 (4) Art(cid:237)culo 6 (7) pÆrrafo segundo Art(cid:237)culo 4 (2) segundo gui(cid:243)n Art(cid:237)culo 7 Art(cid:237)culo 8 Art(cid:237)culo 9 Art(cid:237)culo 8 (a) Art(cid:237)culo 10 Art(cid:237)culo 11 (1) Art(cid:237)culo 8 (1) Art(cid:237)culo 7 (1) Art(cid:237)culo 11 (2) Art(cid:237)culo 8 (2) Art(cid:237)culo 7 (2) Nuevo en parte Nuevo Nuevo Nuevo en parte Nuevo Nuevo en parte Acta de adhesi(cid:243)n de Suecia Art(cid:237)culo 12 (1) Art(cid:237)culo 9 (1) Art(cid:237)culo 8 (1) Nuevo en parte Art(cid:237)culo 12 (2) Art(cid:237)culo 9 (2) Art(cid:237)culo 8 (2) Art(cid:237)culo 12 (3) Art(cid:237)culo 9 (1) Art(cid:237)culo 8 (3) Art(cid:237)culo 13 Art(cid:237)culo 14 Art(cid:237)culo 15 Art(cid:237)culo 10 Art(cid:237)culo 9 Anexo I Anexo 1 Anexo II Anexo 2 Nuevo Nuevo en parte Nuevo en parte


title: Projet de décision du Comité mixte de l'EEE modifiant l'annexe VII (reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles) de l'accord EEE - Projet de position commune de la Communauté (SEC(1999)1084 - C5-0175/1999 - 1999/0815(CNS)

text: C 189/40 Journal officiel des Communautés européennes FR 7. 7. 2000 Mardi, 16 novembre 1999 TEXTES ADOPTÉS 1. Reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles * (procédure sans rapport) C5-0175/1999 Projet de décision du Comité mixte de l’EEE modifiant l’annexe VII (reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles) de l’accord EEE - Projet de position commune de la Communauté (SEC(1999)1084 - C5-0175/1999 - 1999/0815(CNS) (Procédure de consultation) Ce projet est approuvé. 2. Aménagement du temps de travail ***II A5-0041/1999 Résolution législative du Parlement européen sur la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l’adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la direc- tive 93/104/CE du Conseil concernant certains aspects de l’aménagement du temps de travail afin de couvrir les secteurs et activités exclus de ladite directive (8642/1/1999 - C5-0036/1999 - 1998/0318(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, (cid:26) vu la position commune du Conseil (8642/1999 (cid:26) C5-0036/1999) (1), (cid:26) vu son avis rendu en première lecture (2) sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil COM(1998)662 (3), (cid:26) vu l’article 251, paragraphe 2, du traité CE, (cid:26) vu l’article 80 de son règlement, (cid:26) vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission de l’emploi et des affaires sociales (A5-0041/1999); 1. modifie comme suit la position commune; 2. (1) (2) (3) charge sa Présidente de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission. JO C 249 du 1. 9. 1999, p. 17. JO C 219 du 30. 7. 1999, p. 234. JO C 43 du 17. 2. 1999, p. 1