title: 2000/115/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 1999, σχετικά με τους ορισμούς των χαρακτηριστικών, τον κατάλογο των γεωργικών προϊόντων, τις εξαιρέσεις και τις περιφέρειες και περιοχές όσον αφορά τις έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 3875]

text: 12. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 38/1 II (Pq(cid:220)neiy cia sgm irv(cid:253) sxm opo(cid:223)xm dem apaise(cid:223)sai dglor(cid:223)etrg) EPISQOPG APOUARG SGR EPISQOPGR sgy 24gy Moelbq(cid:223)ot 1999 rvesij(cid:220) le soty oqirlo(cid:253)y sxm vaqajsgqirsij(cid:254)m, som jas(cid:220)koco sxm cexqcij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm, siy enaiq(cid:221)reiy jai siy peqiu(cid:221)qeiey jai peqiov(cid:221)y (cid:252)rom auoq(cid:220) siy (cid:221)qetmey cia sg di(cid:220)qhqxrg sxm cexqcij(cid:254)m ejlesakke(cid:253)rexm [joimopoighe(cid:223)ra tp(cid:252) som aqihl(cid:252) E(1999) 3875] (2000/115/EJ) G EPISQOPG SXM ETQXPA(cid:218)JXM JOIMOSGSXM, ‚vomsay tp(cid:252)wg: sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, som jamomirl(cid:252) (EOJ) aqih. 571/88 sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 29gy Uebqotaq(cid:223)ot 1988, rvesij(cid:220) le sg dienacxc(cid:222) joimosij(cid:254)m eqetm(cid:254)m cia sg di(cid:220)qhqxrg sxm cexqcij(cid:254)m ejlesakke(cid:253)rexm (1), (cid:252)pxy sqopo- poi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm ap(cid:252)uarg 98/377/EJ (2) sgy Epi- sqop(cid:222)y, jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 8 paq(cid:220)cqauoy 1 jai so (cid:220)qhqo 15, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) (2) (3) r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 8 paq(cid:220)cqauoy 1 sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 571/88, oi sqopopoi(cid:222)reiy rsom jas(cid:220)koco sxm vaqajsgqirsij(cid:254)m cia siy (cid:221)qetmey, jah(cid:254)y jai rsoty oqirlo(cid:253)y sxm vaqajsgqirsij(cid:254)m sxm eqetm(cid:254)m jai rsgm oqioh(cid:221)sgrg sxm peqiueqei(cid:254)m, sxm peqiov(cid:254)m sgy (cid:221)qetmay jai (cid:220)kkxm edauij(cid:254)m lom(cid:220)dxm, jahoq(cid:223)fomsai le b(cid:220)rg sg diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 15 sot pqoamaueqh(cid:221)msoy jamomirlo(cid:253), dgkad(cid:222) le ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y (cid:253)rseqa ap(cid:252) cmxlod(cid:252)sgrg sgy l(cid:252)milgy episqop(cid:222)y cexqcij(cid:254)m rsasirsij(cid:254)m• sa aposek(cid:221)rlasa sxm joimosij(cid:254)m eqetm(cid:254)m cia sg di(cid:220)qhqxrg sxm cexqcij(cid:254)m ejlesakke(cid:253)rexm, pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) som jamomirl(cid:252) (EOJ) aqih. 571/88 sot Rtlbotk(cid:223)ot, lpoqo(cid:253)m ma e(cid:223)mai emaqlomirl(cid:221)ma re ok(cid:252)jkgqg sgm Etqxpaœj(cid:222) Joim(cid:252)sgsa l(cid:252)mom e(cid:220)m oi (cid:252)qoi pot peqikalb(cid:220)momsai rsom jas(cid:220)koco vaqa- jsgqirsij(cid:254)m moo(cid:253)msai jai vqgrilopoio(cid:253)msai oloi(cid:252)loqua• sxm vaqajsgqirsij(cid:254)m o jas(cid:220)kocoy sqopo- poi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm ap(cid:252)uarg 98/377/EJ em(cid:252)wei sgy barij(cid:222)y (cid:221)qetmay cia sg di(cid:220)qhqxrg sxm cexqcij(cid:254)m ejle- (cid:221)qetmay sgy (4) (5) (6) sakke(cid:253)rexm 1999/2000 jai g ap(cid:252)uarg 89/651/EOJ sgy Episqop(cid:222)y (3), (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm ap(cid:252)- uarg 97/418/EJ (4), paqah(cid:221)sei soty oqirlo(cid:253)y, som jas(cid:220)koco sxm cexqcij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm, siy enaiq(cid:221)reiy sxm oqirl(cid:254)m pot euaql(cid:252)fomsai re oqirl(cid:221)ma jq(cid:220)sg l(cid:221)kg jai siy peqiu(cid:221)qeiey jai siy peqiov(cid:221)y sgy (cid:221)qetmay pot euaql(cid:252)fomsai rso pka(cid:223)rio sxm eqetm(cid:254)m sxm diaqhq(cid:254)rexm sxm cexqcij(cid:254)m ejlesakke(cid:253)rexm rso di(cid:220)rsgla ap(cid:252) so 1988 (cid:221)xy so 1997• jas(cid:220) rtm(cid:221)peia g ap(cid:252)uarg 89/651/EOJ pq(cid:221)pei ma amapqoraqlorse(cid:223) jai ma rtlpkgqxhe(cid:223)• rsom jas(cid:220)koco sxm vaqajsgqirsij(cid:254)m (cid:221)votm pqorsehe(cid:223) m(cid:221)ey lesabkgs(cid:221)y• k(cid:252)cx sgy am(cid:220)pstngy sgy cexqc(cid:223)ay, vqei(cid:220)rsgje ma amahexqgho(cid:253)m oi oqirlo(cid:223) oqirl(cid:221)mxm pakai(cid:254)m lesabkgs(cid:254)m• epol(cid:221)mxy, so paq(cid:220)qsgla I sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy sgy Episqop(cid:222)y peqi(cid:221)vei (cid:221)ma m(cid:221)o jas(cid:220)koco lesabkgs(cid:254)m em(cid:252)wei sxm eqetm(cid:254)m cia sg di(cid:220)qhqxrg sxm cexqcij(cid:254)m joimosij(cid:254)m ejlesakke(cid:253)rexm pot ha dienavho(cid:253)m les(cid:220) so 1997• o jas(cid:220)kocoy sxm cexqcij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm som opo(cid:223)o amau(cid:221)qei o oqirl(cid:252)y sxm cexqcij(cid:254)m ejlesakke(cid:253)rexm jai o jas(cid:220)kocoy sxm enaiq(cid:221)rexm ap(cid:252) soty joimosijo(cid:253)y oqirlo(cid:253)y k(cid:252)cx idia(cid:223)seqxm rtmhgj(cid:254)m re oqirl(cid:221)ma jq(cid:220)sg l(cid:221)kg vqei(cid:220)fomsai ep(cid:223)rgy amahe(cid:254)qgrg• atso(cid:223) oi amahexqgl(cid:221)moi jas(cid:220)kocoi sxm cexq- cij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm jai sxm apodejs(cid:254)m enaiq(cid:221)rexm ap(cid:252) som III jas(cid:220)koco oqirl(cid:254)m peqi(cid:221)vomsai rsa paqaqs(cid:222)lasa II jai sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy sgy Episqop(cid:222)y• jai sxm tp(cid:220)qvei am(cid:220)cjg cia lecak(cid:253)seqg rau(cid:222)meia rso rtrvesirl(cid:252) lesan(cid:253) sgy omolasokoc(cid:223)ay edauij(cid:254)m rsasirsij(cid:254)m lom(cid:220)dxm (NUTS) pot peqiueqei(cid:254)m vqgrilopoio(cid:253)msai cia soty rjopo(cid:253)y sxm eqetm(cid:254)m cia sg di(cid:220)qhqxrg sxm cexqcij(cid:254)m ejlesakke(cid:253)rexm• ha e(cid:223)mai vq(cid:222)rilo (cid:221)ma ma oq(cid:223)fomsai ats(cid:221)y oi peqiu(cid:221)qeiey jai peqiov(cid:221)y re sgy nevxqirs(cid:252) paq(cid:220)qsgla IV sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy Episqop(cid:222)y• peqiov(cid:254)m jai (1) EE L 56 sgy 2. 3. 1988, r. 1. (2) EE L 168 sgy 13. 6. 1998, r. 29. (3) EE L 391 sgy 30. 12. 1989, r. 1. (4) EE L 177 sgy 5. 7. 1997, r. 26. L 38/2 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 12. 2. 2000 (7) sa l(cid:221)sqa pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) sgm paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg e(cid:223)mai r(cid:253)luxma le sg cm(cid:254)lg sgy l(cid:252)milgy episqop(cid:222)y cexqcij(cid:254)m rsa- sirsij(cid:254)m, ENEDXRE SGM PAQOTRA APOUARG: ¢qhqo 1 ¢qhqo 4 O jas(cid:220)kocoy sxm peqiueqei(cid:254)m jai peqiov(cid:254)m cia soty rjopo(cid:253)y sxm joimosij(cid:254)m eqetm(cid:254)m cia sg di(cid:220)qhqxrg sxm cexqcij(cid:254)m ejle- sakke(cid:253)rexm pot amau(cid:221)qesai rsom oqirl(cid:252) sgy peqiov(cid:222)y (cid:221)qetmay (cid:252)pxy peqi(cid:221)vesai rso paq(cid:220)qsgla I paqotri(cid:220)fesai rso paq(cid:220)q- sgla IV. Oi joimosijo(cid:223) oqirlo(cid:223) pot ha vqgrilopoio(cid:253)msai rsiy joimosij(cid:221)y (cid:221)qetmey cia sg di(cid:220)qhqxrg sxm cexqcij(cid:254)m ejlesakke(cid:253)rexm les(cid:220) so 1997, (cid:252)pxy pqobk(cid:221)pesai ap(cid:252) som jamomirl(cid:252) (EOJ) aqih. 571/88 paqotri(cid:220)fomsai rso paq(cid:220)qsgla I, laf(cid:223) le siy rvesij(cid:221)y epengc(cid:222)reiy jai paqade(cid:223)clasa. ¢qhqo 5 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg jasaqce(cid:223) sgm ap(cid:252)uarg 89/651/EOJ. ¢qhqo 2 ¢qhqo 6 O jas(cid:220)kocoy sxm cexqcij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm pot amau(cid:221)qesai rsom oqirl(cid:252) sxm cexqcij(cid:254)m ejlesakke(cid:253)rexm (cid:252)pxy peqi(cid:221)vesai rso paq(cid:220)qsgla I paqas(cid:223)hesai rso paq(cid:220)qsgla II. G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg apeth(cid:253)mesai rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. ¢qhqo 3 Bqtn(cid:221)kkey, 24 Moelbq(cid:223)ot 1999. K(cid:252)cx idia(cid:223)seqxm peqirs(cid:220)rexm re oqirl(cid:221)ma jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, c(cid:223)momsai apodejs(cid:221)y enaiq(cid:221)reiy ap(cid:252) soty joimosijo(cid:253)y oqirlo(cid:253)y, (cid:252)pxy paqotri(cid:220)fesai rso paq(cid:220)qsgla III. Cia sgm Episqop(cid:222) Pedro SOLBES MIRA L(cid:221)koy sgy Episqop(cid:222)y 12. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 38/3 PAQAQSGLA I OQIRLOI JAI EPENGCGREIR POT IRVTOTM CIA SOM JASAKOCO SXM VAQAJSGQIRSIJXM POT HA VQGRILOPOIOTMSAI RSIR JOIMOSIJER EQETMER CIA SG DIAQHQXRG SXM CEXQCIJXM EJLESAKKETREXM I. II. (I = oqirlo(cid:223), II = epengcglasij(cid:221)y rglei(cid:254)reiy) CEXQCIJG EJLESAKKETRG Lia emia(cid:223)a lom(cid:220)da, s(cid:252)ro ap(cid:252) sevmij(cid:222) (cid:252)ro jai ap(cid:252) oijomolij(cid:222) (cid:220)powg, pot (cid:221)vei emia(cid:223)a diave(cid:223)qirg jai g opo(cid:223)a paq(cid:220)cei cexqcij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa. G ejles(cid:220)kketrg lpoqe(cid:223) ep(cid:223)rgy ma paq(cid:220)cei jai (cid:220)kka rtlpkgqxlasij(cid:220) (lg cexqcij(cid:220)) pqoœ(cid:252)msa jai tpgqer(cid:223)ey. 1. ‚sri, lia cexqcij(cid:222) ejles(cid:220)kketrg oq(cid:223)fesai ap(cid:252) sa en(cid:222)y vaqajsgqirsij(cid:220): 1. 1. Paqacxc(cid:222) cexqcij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm Cia soty rjopo(cid:253)y sgy paqo(cid:253)ray (cid:221)qetmay, «cexqcij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa» hexqe(cid:223)sai (cid:252)si e(cid:223)mai sa pqoœ(cid:252)msa pot peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla II. 1. 2. Emia(cid:223)a diave(cid:223)qirg Lpoqe(cid:223) ma tp(cid:220)qvei emia(cid:223)a diave(cid:223)qirg aj(cid:252)lg jai am c(cid:223)mesai ap(cid:252) d(cid:253)o (cid:222) peqirr(cid:252)seqa (cid:220)sola pot emeqco(cid:253)m ap(cid:252) joimo(cid:253). 1. 3. Lia emia(cid:223)a lom(cid:220)da, s(cid:252)ro ap(cid:252) sevmij(cid:222) (cid:252)ro jai ap(cid:252) oijomolij(cid:222) (cid:220)powg Cemij(cid:220), ats(cid:252) ua(cid:223)mesai ap(cid:252) sgm ap(cid:252) joimo(cid:253) vq(cid:222)rg eqcasijo(cid:253) dtmalijo(cid:253) jai l(cid:221)rxm paqacxc(cid:222)y (lgva- mgl(cid:220)sxm, jsiq(cid:223)xm (cid:222) cgy, j. kp. ). 2. Eidij(cid:221)y peqips(cid:254)reiy 2. 1. a) …sam lia ejles(cid:220)kketrg loiq(cid:220)fesai re d(cid:253)o (cid:222) peqirr(cid:252)seqa (cid:220)sola cia uoqokocijo(cid:253)y (cid:222) (cid:220)kkoty k(cid:252)coty, (cid:222) b) (cid:252)sam d(cid:253)o (cid:222) peqirr(cid:252)seqey nevxqirs(cid:221)y ejlesakke(cid:253)reiy, j(cid:220)he lia ap(cid:252) siy opo(cid:223)ey pqogcotl(cid:221)mxy (cid:222)sam amen(cid:220)qsgsg ejles(cid:220)kketrg, emopoi(cid:222)hgjam rsa v(cid:221)qia em(cid:252)y lomadijo(cid:253) jas(cid:252)vot, amsilesxp(cid:223)fomsai xy emia(cid:223)a ejles(cid:220)kketrg, e(cid:220)m tp(cid:220)qvei emia(cid:223)a diave(cid:223)qirg jai sevmij(cid:222) jai oijomolij(cid:222) em(cid:252)sgsa. 2. 2. Peqips(cid:254)reiy jas(cid:220) siy opo(cid:223)ey (cid:221)ma sel(cid:220)vio cgy jqase(cid:223)sai ap(cid:252) som pqogco(cid:253)lemo j(cid:220)sovo (cid:252)sam ats(cid:252)y lesab(cid:223)bare sgm ejles(cid:220)kketrg rso di(cid:220)dov(cid:252) sot (jkgqom(cid:252)lo, lirhxs(cid:222), j. kp. ). a) b) peqikalb(cid:220)mesai rsgm ejles(cid:220)kketrg sot diad(cid:252)vot e(cid:220)m oi eqcar(cid:223)ey rsg cg pot jqas(cid:222)hgje c(cid:223)mo- msai ap(cid:252) joimo(cid:253) le sgm tp(cid:252)koipg ejles(cid:220)kketrg jai e(cid:220)m, cemij(cid:220), vqgrilopoie(cid:223)sai so (cid:223)dio eqcasij(cid:252) dtmalij(cid:252) jai sa (cid:223)dia l(cid:221)ra paqacxc(cid:222)y le sgm tp(cid:252)koipg ejles(cid:220)kketrg• jasam(cid:221)lesai rsgm ejles(cid:220)kketrg sot pqogco(cid:253)lemot jas(cid:252)vot e(cid:220)m oi eqcar(cid:223)ey c(cid:223)momsai rtm(cid:222)hxy le so eqcasij(cid:252) dtmalij(cid:252) jai sa l(cid:221)ra paqacxc(cid:222)y sgy ejles(cid:220)kketrgy ats(cid:222)y. 2. 3. Cia soty rjopo(cid:253)y sgy paqo(cid:253)ray (cid:221)qetmay, sa aj(cid:252)kotha hexqo(cid:253)msai cexqcij(cid:221)y ejlesakke(cid:253)reiy eu(cid:252)rom sa (cid:220)kka jqis(cid:222)qia pot amau(cid:221)qomsai paqap(cid:220)mx cia som oqirl(cid:252) liay cexqcij(cid:222)y jak(cid:253)psotm ejles(cid:220)kketrgy: a) b) c) d) rsahlo(cid:223) ejsqou(cid:222)y sa(cid:253)qxm, j(cid:220)pqxm, jqiaqi(cid:254)m jai sq(cid:220)cxm, ippouoqbe(cid:223)a jai ejjokaps(cid:222)qia• oi cexqcij(cid:221)y ejlesakke(cid:253)reiy eqetmgsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm, ramasoq(cid:223)xm jai amaqqxsgq(cid:223)xm, hqgrjet- sij(cid:254)m joimos(cid:222)sxm, rvoke(cid:223)xm jai utkaj(cid:254)m• cexqcij(cid:221)y ejlesakke(cid:253)reiy pot aposeko(cid:253)m l(cid:221)qoy biolgvamij(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm• dglosij(cid:222) cg pot aposeke(cid:223)sai ap(cid:252) borj(cid:252)sopoty, cg cia jgpetsij(cid:221)y jakki(cid:221)qceiey (cid:222) (cid:220)kkg cg, le sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si o rvesij(cid:252)y oqcamirl(cid:252)y sopij(cid:222)y atsodio(cid:223)jgrgy vqgrilopoie(cid:223) sg cg ats(cid:222) xy L 38/4 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 12. 2. 2000 cexqcij(cid:222) ejles(cid:220)kketrg (p. v. le so ma d(cid:221)vesai sa f(cid:254)a sq(cid:223)sxm cia b(cid:252)rjgrg (cid:221)mamsi aloib(cid:222)y). Ed(cid:254) dem peqikalb(cid:220)momsai sa en(cid:222)y: (cid:151) dglosij(cid:222) cg pot (cid:221)vei ejvxqghe(cid:223) (C/03), (cid:151) dglosij(cid:222) cg pot (cid:221)vei ejlirhxhe(cid:223) (C/02). 2. 4. Cia soty rjopo(cid:253)y sgy paqo(cid:253)ray (cid:221)qetmay, rsiy cexqcij(cid:221)y ejlesakke(cid:253)reiy dem peqikalb(cid:220)momsai sa en(cid:222)y: a) b) c) rs(cid:220)bkoi ippodqoli(cid:254)m, vxq(cid:223)y dqarsgqi(cid:252)sgsey amapaqacxc(cid:222)y• ippar(cid:223)ay, rs(cid:220)bkoi ippodqoli(cid:254)m, cg pot vqgrilopoie(cid:223)sai cia sgm (cid:220)rjgrg sxm ak(cid:252)cxm jtmojole(cid:223)a• acoq(cid:221)y, ruace(cid:223)a, j. kp. (vxq(cid:223)y ejsqou(cid:222)). 2. 5. Oi «oladij(cid:221)y ejlesakke(cid:253)reiy em(cid:252)y pqoœ(cid:252)msoy» amsilesxp(cid:223)fomsai xy cexqcij(cid:221)y ejlesakke(cid:253)reiy amen(cid:220)qsgsey ap(cid:252) siy «lgsqij(cid:221)y» ejlesakke(cid:253)reiy e(cid:220)m vqgrilopoio(cid:253)m jtq(cid:223)xy soty dijo(cid:253)y soty rtmse- kers(cid:221)y paqacxc(cid:222)y jai dem bar(cid:223)fomsai jtq(cid:223)xy rsoty rtmsekers(cid:221)y paqacxc(cid:222)y sxm «lgsqij(cid:254)m» ejle- sakke(cid:253)rexm. Oi «oladij(cid:221)y ejlesakke(cid:253)reiy em(cid:252)y pqoœ(cid:252)msoy» e(cid:223)mai peqips(cid:254)reiy jas(cid:220) siy opo(cid:223)ey oi epil(cid:221)qoty ejlesakke(cid:253)reiy rtcjemsq(cid:254)motm soty p(cid:252)qoty soty cia lia rtcjejqil(cid:221)mg cexqcij(cid:222) epive(cid:223)- qgrg cia ma rvglas(cid:223)rotm lia nevxqirs(cid:222) joim(cid:222) epive(cid:223)qgrg pot keisotqce(cid:223) vxqirs(cid:220) ap(cid:252) siy «lgsqij(cid:221)y ejlesakke(cid:253)reiy» p. v. joim(cid:252)y opxq(cid:254)may (cid:222) joim(cid:252) ejsqoue(cid:223)o booeid(cid:254)m (leqij(cid:222) rtcv(cid:254)metrg). A. II. CEXCQAUIJG HERG SGR CEXQCIJGR EJLESAKKETRGR G ejles(cid:220)kketrg jai (cid:252)key oi pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le ats(cid:222)m hexqe(cid:223)sai (cid:252)si bq(cid:223)rjomsai rsgm peqiov(cid:222) (cid:221)qetmay jai so d(cid:222)lo (cid:222) tpopeqiov(cid:222) (cid:221)qetmay (cid:252)pot e(cid:223)mai ecjasersgl(cid:221)mg g dio(cid:223)jgrg sgy ejles(cid:220)kketrgy (A/01). G dio(cid:223)jgrg sgy ejles(cid:220)kketrgy oq(cid:223)fesai r(cid:253)luxma le soty sejlgqixl(cid:221)moty jam(cid:252)mey sot j(cid:220)he jq(cid:220)soty l(cid:221)koty. A/01 Peqiu(cid:221)qeia (cid:221)qetmay I. II. G cexcqauij(cid:222) h(cid:221)rg sgy j(cid:220)he ejles(cid:220)kketrgy peqicq(cid:220)uesai le (cid:221)mam jxdij(cid:252) pot vaqajsgq(cid:223)fei sg v(cid:254)qa, sgm peqiu(cid:221)qeia jai so mol(cid:252) (cid:221)qetmay. Oi peqiu(cid:221)qeiey jai oi molo(cid:223) (cid:221)qetmay cia soty rjopo(cid:253)y sxm eqetm(cid:254)m cia sg di(cid:220)qhqxrg sxm cexqcij(cid:254)m ejle- sakke(cid:253)rexm paqotri(cid:220)fomsai rso paq(cid:220)qsgla IV. A/01 a) D(cid:222)loy (cid:222) tpopeqiov(cid:222) (cid:221)qetmay I. II. Rso pka(cid:223)rio sgy jahokij(cid:222)y (cid:221)qetmay 1999/2000, g cexcqauij(cid:222) h(cid:221)rg ha peqicq(cid:220)uesai le (cid:221)mam pq(cid:252)rheso jxdij(cid:252), pot ha de(cid:223)vmei som d(cid:222)lo (cid:222) sgm tpopeqiov(cid:222) (cid:221)qetmay, pq(cid:220)cla pot ha episq(cid:221)pei sgm oladopo(cid:223)grg sxm aposekerl(cid:220)sxm sotk(cid:220)virsom jas(cid:220) «amsijeilemij(cid:221)y f(cid:254)mey» le sgm (cid:221)mmoia sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 2052/88 sot Rtlbotk(cid:223)ot (1), (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) som jamomirl(cid:252) (EJ) aqih. 3193/94 (2) (cid:222), (cid:252)pot irv(cid:253)ei ats(cid:252), sgy pio pq(cid:252)ruasgy moloher(cid:223)ay cia stv(cid:252)m paq(cid:252)loiey f(cid:254)mey (cid:222) peqiov(cid:221)y, pot ha (cid:221)votm oqi- rhe(cid:223) re lesacem(cid:221)rseqo rs(cid:220)dio, jai vqgrilopoio(cid:253)msai rso pka(cid:223)rio sgy tkopo(cid:223)grgy sxm eqcari(cid:254)m sxm Diaq- hqxsij(cid:254)m Sale(cid:223)xm. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg joimopoio(cid:253)m rsg Eurostat re poia «amsijeilemij(cid:222) f(cid:254)mg» am(cid:222)jei o j(cid:220)he d(cid:222)loy (cid:222) g j(cid:220)he tpopeqiov(cid:222) (cid:221)qetmay. Am sa (cid:252)qia lesan(cid:253) sxm diau(cid:252)qxm fxm(cid:254)m (cid:222) peqiov(cid:254)m vxq(cid:223)fotm som d(cid:222)lo (cid:222) sgm tpopeqiov(cid:222) (cid:221)qetmay, (cid:252)key oi ejlesakke(cid:253)reiy sot d(cid:222)lot (cid:222) sgy tpopeqiov(cid:222)y (cid:221)qetmay oq(cid:223)fesai (cid:252)si am(cid:222)jotm rsg f(cid:254)mg (cid:222) peqiov(cid:222) pot aposeke(cid:223) so lecak(cid:253)seqo l(cid:221)qoy sot d(cid:222)lot (cid:222) sgy tpopeqiov(cid:222)y (cid:221)qetmay. Oi vqgrilopoio(cid:253)lemoi jxdijo(cid:223) sxm d(cid:222)lxm (cid:222) sxm tpopeqiov(cid:254)m (cid:221)qetmay e(cid:223)mai r(cid:253)luxmoi le sa ep(cid:223)peda 4 (cid:222) 5 sgy omolasokoc(cid:223)ay edauij(cid:254)m rsasirsij(cid:254)m ol(cid:220)dxm (NUTS). Am dem lpoqo(cid:253)m ma diabibarho(cid:253)m oi jxdijo(cid:223) atso(cid:223), so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy ams(cid:223) cia atso(cid:253)y joimopoie(cid:223), cia j(cid:220)he ejles(cid:220)kketrg, (cid:221)ma jxdij(cid:252) pot de(cid:223)vmei re poia «amsijeilemij(cid:222) f(cid:254)mg» bq(cid:223)rjesai g ejles(cid:220)kketrg. Oi pkgqouoq(cid:223)ey ats(cid:221)y pq(cid:221)pei ma amau(cid:221)qomsai rsgm jas(cid:220)rsarg (cid:252)pxy nam(cid:220) e(cid:220)m lesabkgho(cid:253)m re e(cid:223)mai rsiy 30 Iotm(cid:223)ot 1999, akk(cid:220) joimopoio(cid:253)msai lesacem(cid:221)rseqo rs(cid:220)dio oi f(cid:254)mey pot vqgrilopoio(cid:253)msai rso pka(cid:223)rio sxm Diaqhqxsij(cid:254)m Sale(cid:223)xm. (1) EE L 185 sgy 15. 7. 1988, r. 9. (2) EE L 337 sgy 24. 12. 1994, r. 11. 12. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 38/5 A/02 Leiomejsij(cid:222) peqiov(cid:222) I. II. Peqiov(cid:221)y vaqajsgqirl(cid:221)mey, jas(cid:220) sgm gleqolgm(cid:223)a dienacxc(cid:222)y sgy (cid:221)qetmay, xy leiomejsij(cid:221)y peqiov(cid:221)y tp(cid:252) sgm (cid:221)mmoia sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 950/97 (1) sot Rtlbotk(cid:223)ot, (jai (cid:252)pot irv(cid:253)ei ats(cid:252), sgy pio pq(cid:252)- ruasgy moloher(cid:223)ay), pot peqikalb(cid:220)momsai rsom joimosij(cid:252) jas(cid:220)koco leiomejsij(cid:254)m cexqcij(cid:254)m peqiov(cid:254)m (cid:252)pxy joimopoie(cid:223)sai ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg re euaqloc(cid:222) sot (cid:220)qhqot 21 sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 950/97. Am l(cid:252)mo (cid:221)ma l(cid:221)qoy sgy ejles(cid:220)kketrgy bq(cid:223)rjesai re leiomejsij(cid:222) peqiov(cid:222), sanimole(cid:223)sai am(cid:220)koca le so re poia peqiov(cid:222) am(cid:222)jei so lecak(cid:253)seqo l(cid:221)qoy sgy ejles(cid:220)kketrgy. A/02 a) Oqeim(cid:222) peqiov(cid:222) I. II. B. Peqiov(cid:221)y vaqajsgqirl(cid:221)mey, jas(cid:220) sgm gleqolgm(cid:223)a dienacxc(cid:222)y sgy (cid:221)qetmay, xy oqeim(cid:221)y peqiov(cid:221)y tp(cid:252) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 23 sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 950/97, pot peqikalb(cid:220)momsai rsom joimosij(cid:252) jas(cid:220)koco leiomejsij(cid:254)m cexqcij(cid:254)m peqiov(cid:254)m, (cid:252)pxy joimopoie(cid:223)sai ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg re euaqloc(cid:222) sot (cid:220)qhqot 21 sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 950/97. Am l(cid:252)mo (cid:221)ma l(cid:221)qoy sgy ejles(cid:220)kketrgy bq(cid:223)rjesai re leiomejsij(cid:222) peqiov(cid:222), sanimole(cid:223)sai am(cid:220)koca le so re poia peqiov(cid:222) am(cid:222)jei so lecak(cid:253)seqo l(cid:221)qoy sgy ejles(cid:220)kketrgy. MOLIJG PQORXPIJOSGSA JAI DIAVEIQIRG SGR EJLESAKKETRGR (jas(cid:220) sgm gl(cid:221)qa sgy (cid:221)qetmay) B/01 jai B/02 So (cid:220)solo pot e(cid:223)mai molij(cid:220) jai oijomolij(cid:220) tpe(cid:253)htmo cia sgm ejles(cid:220)kketrg: o j(cid:220)sovoy I. O j(cid:220)sovoy sgy ejles(cid:220)kketrgy e(cid:223)mai so utrij(cid:252) pq(cid:252)rxpo, g ol(cid:220)da utrij(cid:254)m pqor(cid:254)pxm (cid:222) so molij(cid:252) pq(cid:252)- rxpo cia kocaqiarl(cid:252) sot opo(cid:223)ot jai rso (cid:252)mola sot opo(cid:223)ot keisotqce(cid:223) g ejles(cid:220)kketrg jai o opo(cid:223)oy e(cid:223)mai molij(cid:220) jai oijomolij(cid:220) tpe(cid:253)htmoy cia sgm ejles(cid:220)kketrg, dgkad(cid:222) amakalb(cid:220)mei soty oijomolijo(cid:253)y jimd(cid:253)moty sgy ejles(cid:220)kketrgy. O j(cid:220)sovoy lpoqe(cid:223) ma e(cid:223)mai idiojs(cid:222)sgy sgy ejles(cid:220)kketrgy (cid:222) ma sg lirh(cid:254)mei (cid:222) ma e(cid:223)mai jkgqomolij(cid:252)y lajqovq(cid:252)mioy lirhxs(cid:222)y (cid:222) epijaqpxs(cid:222)y (cid:222) diaveiqirs(cid:222)y peqiotr(cid:223)ay sq(cid:223)sot. …koi oi esa(cid:223)qoi liay oladij(cid:222)y ejles(cid:220)kketrgy pot rtlles(cid:221)votm rsiy cexqcij(cid:221)y eqcar(cid:223)ey rsgm ejles(cid:220)kketrg ats(cid:222) hexqo(cid:253)msai j(cid:220)sovoi. II. G molij(cid:222) jai oijomolij(cid:222) eth(cid:253)mg oq(cid:223)fesai r(cid:253)luxma le soty sejlgqixl(cid:221)moty jam(cid:252)mey sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m. O j(cid:220)sovoy lpoqe(cid:223) ma (cid:221)vei ejvxq(cid:222)rei so r(cid:253)moko (cid:222) l(cid:221)qoy sgy enotr(cid:223)ay k(cid:222)wgy apou(cid:220)rexm cia siy rtm(cid:222)heiy jahgleqim(cid:221)y vqglasooijomolij(cid:221)y jai paqacxcij(cid:221)y diadijar(cid:223)ey sgy keisotqc(cid:223)ay sgy ejles(cid:220)kketrgy re (cid:221)mam diaveiqirs(cid:222). Rsgm peq(cid:223)psxrg ep(cid:223)loqsgy acqokgw(cid:223)ay [bk(cid:221)pe rsoive(cid:223)o C/03 a)], xy j(cid:220)sovoy eluam(cid:223)fesai o acqok(cid:222)psgy jai (cid:252)vi o idiojs(cid:222)sgy sgy cgy. B/01 a) jai b) Sg molij(cid:222) jai oijomolij(cid:222) eth(cid:253)mg sgy ejles(cid:220)kketrgy sgm (cid:221)vei amak(cid:220)bei utrij(cid:252) pq(cid:252)rxpo I. II. Cia soty rjopo(cid:253)y sot s(cid:223)skot atso(cid:253), utrij(cid:252) pq(cid:252)rxpo lpoqe(cid:223) ma e(cid:223)mai e(cid:223)se (cid:221)ma (cid:220)solo (lomadij(cid:252)y j(cid:220)sovoy) (cid:222) lia ol(cid:220)da as(cid:252)lxm (esa(cid:223)qoi re oladij(cid:222) ejles(cid:220)kketrg). So f(cid:222)sgla sot am (cid:221)may j(cid:220)sovoy e(cid:223)mai «utrij(cid:252)» (cid:222) «molij(cid:252)» pq(cid:252)rxpo (cid:221)vei rglar(cid:223)a cia sgm sanim(cid:252)lgrg sxm ejlesakke(cid:253)rexm rsiy aj(cid:252)kothey ol(cid:220)dey: Ejlesakke(cid:253)reiy (cid:252)pot o j(cid:220)sovoy e(cid:223)mai: a) utrij(cid:252) pq(cid:252)rxpo jai lomadij(cid:252)y j(cid:220)sovoy liay amen(cid:220)qsgsgy ejles(cid:220)kketrgy• b) ol(cid:220)da utrij(cid:254)m pqor(cid:254)pxm pot apaqs(cid:223)fotm ol(cid:220)da esa(cid:223)qxm re lia «oladij(cid:222) ejles(cid:220)kketrg»• c) molij(cid:252) pq(cid:252)rxpo. Oi m(cid:252)loi oqirl(cid:221)mxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m amsilesxp(cid:223)fotm cia uoqokocijo(cid:253)y (cid:222)/jai molijo(cid:253)y k(cid:252)coty (cid:221)ma «molij(cid:252)» pq(cid:252)rxpo (esaiqe(cid:223)a) ram ma (cid:222)sam «utrij(cid:252)» pq(cid:252)rxpo (cid:222) ol(cid:220)da «utrij(cid:254)m» pqor(cid:254)pxm. Pq(cid:252)jeisai cemij(cid:220) cia (1) EE L 142 sgy 2. 6. 1997, r. 1. L 38/6 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 12. 2. 2000 j(cid:220)he e(cid:223)doty epive(cid:223)qgrg (cid:252)pot (cid:221)ma (cid:222) (cid:252)ka sa l(cid:221)kg (cid:221)votm pk(cid:222)qg pqorxpij(cid:222) eth(cid:253)mg cia sa vq(cid:221)g sgy epive(cid:223)- qgrgy. Re s(cid:221)soiey peqips(cid:254)reiy, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma jasas(cid:220)notm (cid:221)ma s(cid:221)soio «molij(cid:252)» pq(cid:252)rxpo rsiy jasgcoq(cid:223)ey «lomadijo(cid:223) j(cid:220)sovoi» (cid:222) «oladij(cid:221)y ejlesakke(cid:253)reiy». B/01 a) Utrij(cid:252) pq(cid:252)rxpo pot e(cid:223)mai lomadij(cid:252)y j(cid:220)sovoy sgy ejles(cid:220)kketrgy I. II. ‚ma lomadij(cid:252) (cid:220)solo jai utrij(cid:252) pq(cid:252)rxpo pot e(cid:223)mai j(cid:220)sovoy liay ejles(cid:220)kketrgy g opo(cid:223)a dem rtmd(cid:221)esai le siy ejlesakke(cid:253)reiy (cid:220)kkxm jas(cid:252)vxm, l(cid:221)rx joim(cid:222)y diave(cid:223)qirgy (cid:222) (cid:220)kkxm diethes(cid:222)rexm. O j(cid:220)sovoy ats(cid:252)y lpoqe(cid:223) ma kalb(cid:220)mei l(cid:252)moy sot opoierd(cid:222)pose apou(cid:220)reiy rvesij(cid:220) le sgm ejles(cid:220)kketrg. R(cid:253)ftcoi (cid:222) rsemo(cid:223) rtcceme(cid:223)y pot jas(cid:221)votm (cid:222) lirh(cid:254)motm laf(cid:223) lia ejles(cid:220)kketrg ha pq(cid:221)pei jamomij(cid:220) ma hexqo(cid:253)msai (cid:252)si (cid:221)votm lia amen(cid:220)qsgsg ejles(cid:220)kketrg, g diave(cid:223)qirg sgy opo(cid:223)ay c(cid:223)mesai ap(cid:252) (cid:221)ma lomadij(cid:252) j(cid:220)sovo. Dto (cid:220)sola pot fotm laf(cid:223) xy r(cid:253)ftcoi, vxq(cid:223)y ma e(cid:223)mai pamsqel(cid:221)moi, amsilesxp(cid:223)fomsai ep(cid:223)rgy xy r(cid:253)ftcoi, e(cid:220)m ats(cid:252) amacmxq(cid:223)fesai r(cid:253)luxma le sg moloher(cid:223)a sot rvesijo(cid:253) jq(cid:220)soty l(cid:221)koty. Oi paqaj(cid:220)sx, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, ha pq(cid:221)pei ma hexqo(cid:253)msai lomadijo(cid:223) j(cid:220)sovoi: ad(cid:221)kuia, joimo(cid:223) dijaio(cid:253)voi b(cid:220)rei liay diah(cid:222)jgy (cid:222) (cid:220)kkgy loqu(cid:222)y jkgqomoli(cid:220)y, j. kp. , e(cid:220)m dem (cid:221)votm rtm(cid:220)wei rtluxm(cid:223)a jai dem amsilesxp(cid:223)fo- msai uoqokocij(cid:220) (cid:222)/jai molij(cid:220) xy oladij(cid:222) ejles(cid:220)kketrg (cid:222) xy molij(cid:252) pq(cid:252)rxpo r(cid:253)luxma le soty m(cid:252)loty sot rvesijo(cid:253) jq(cid:220)soty l(cid:221)koty. E(cid:220)m lia esaiqe(cid:223)a (molij(cid:252) pq(cid:252)rxpo) am(cid:222)jei re (cid:221)ma lomadij(cid:252) utrij(cid:252) pq(cid:252)rxpo jai amsilesxp(cid:223)fesai xy utrij(cid:252) pq(cid:252)rxpo ap(cid:252) so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy (bk(cid:221)pe oqirl(cid:252) sot «utrijo(cid:253) pqor(cid:254)pot»), hexqe(cid:223)sai ejles(cid:220)kketrg le (cid:221)mam lomadij(cid:252) j(cid:220)sovo. E(cid:220)m l(cid:252)mo (cid:221)ma (cid:220)solo (cid:221)vei pk(cid:222)qg molij(cid:222) jai oijomolij(cid:222) eth(cid:253)mg cia sgm ejles(cid:220)kketrg, so (cid:220)solo ats(cid:252) hex- qe(cid:223)sai o lomadij(cid:252)y j(cid:220)sovoy, aj(cid:252)lg ji am g ejles(cid:220)kketrg ap(cid:252) (cid:220)kkey pketq(cid:221)y jak(cid:253)psei sa jqis(cid:222)qia sgy oladij(cid:222)y ejles(cid:220)kketrgy. B/01 b) ‚ma (cid:222) peqirr(cid:252)seqa utrij(cid:220) pq(cid:252)rxpa pot e(cid:223)mai esa(cid:223)qoi re lia oladij(cid:222) ejles(cid:220)kketrg I. II. ‚ma (cid:222) peqirr(cid:252)seqa utrij(cid:220) pq(cid:252)rxpa pot e(cid:223)mai esa(cid:223)qoi re lia ol(cid:220)da utrij(cid:254)m pqor(cid:254)pxm sa opo(cid:223)a jas(cid:221)votm, lirh(cid:254)motm (cid:222) diaveiq(cid:223)fomsai le (cid:220)kko sq(cid:252)po ap(cid:252) joimo(cid:253) lia cexqcij(cid:222) ejles(cid:220)kketrg (cid:222) diaveiq(cid:223)fomsai ap(cid:252) joimo(cid:253) siy asolij(cid:221)y soty ejlesakke(cid:253)reiy ram ma (cid:222)sam lia ejles(cid:220)kketrg. G rtmeqcar(cid:223)a pq(cid:221)pei ma pqacla- sopoie(cid:223)sai e(cid:223)se r(cid:253)luxma le so m(cid:252)lo e(cid:223)se le cqaps(cid:222) rtluxm(cid:223)a. E(cid:220)m lia esaiqe(cid:223)a (molij(cid:252) pq(cid:252)rxpo) am(cid:222)jei re peqirr(cid:252)seqa ap(cid:252) (cid:221)ma utrij(cid:220) pq(cid:252)rxpa jai amsilesxp(cid:223)fesai xy utrij(cid:252) pq(cid:252)rxpo ap(cid:252) so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy, hexqe(cid:223)sai (cid:252)si e(cid:223)mai oladij(cid:222) ejles(cid:220)kketrg. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, cia sa opo(cid:223)a e(cid:223)mai pqoaiqesij(cid:222) g jasacqau(cid:222) sgy lesabkgs(cid:222)y B/01 b), rtkk(cid:221)cotm (cid:252)key siy pkgqouoq(cid:223)ey cia (cid:252)key siy ejlesakke(cid:253)reiy sxm opo(cid:223)xm oi j(cid:220)sovoi e(cid:223)mai utrij(cid:220) pq(cid:252)rxpa tp(cid:252) sg lesabkgs(cid:222) B/01 a), arv(cid:221)sxy sot e(cid:220)m e(cid:223)mai «oladij(cid:221)y ejlesakke(cid:253)reiy» (cid:252)pxy oq(cid:223)fesai paqaj(cid:220)sx. Ci’ ats(cid:220) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, am re lia ejles(cid:220)kketrg dto (cid:222) peqirr(cid:252)seqa utrij(cid:220) pq(cid:252)rxpa keisotqco(cid:253)m xy j(cid:220)sovoi, l(cid:252)mo (cid:221)ma ap(cid:252) ats(cid:220) eluam(cid:223)fesai xy j(cid:220)sovoy. (p. v. ats(cid:252)y pot u(cid:221)qei so lecak(cid:253)seqo l(cid:221)qoy sot jimd(cid:253)mot (cid:222) pot jak(cid:253)psei so lecak(cid:253)seqo l(cid:221)qoy sgy diave(cid:223)qirgy sgy ejles(cid:220)kketrgy. E(cid:220)m jai le sa jqis(cid:222)qia ats(cid:220) dem lpoqe(cid:223) ma epikece(cid:223) (cid:221)ma (cid:220)solo, g epikoc(cid:222) ha pq(cid:221)pei ma bar(cid:223)fesai re (cid:220)kko jqis(cid:222)qio, (cid:252)pxy g gkij(cid:223)a). B/01 c) Molij(cid:252) pq(cid:252)rxpo I. II. Molij(cid:252) pq(cid:252)rxpo pot dem e(cid:223)mai utrij(cid:252) pq(cid:252)rxpo akk(cid:220) (cid:221)vei sa rtm(cid:222)hg dijai(cid:254)lasa jai tpovqe(cid:254)reiy em(cid:252)y as(cid:252)lot, (cid:252)pxy sgm ijam(cid:252)sgsa ma tpob(cid:220)kkei l(cid:222)mtrg (cid:222) ma tpob(cid:220)kkesai l(cid:222)mtrg eiy b(cid:220)qoy sot (cemij(cid:222) ijam(cid:252)- sgsa dijaiopqan(cid:223)ay). Sa molij(cid:220) pq(cid:252)rxpa lpoqe(cid:223) ma e(cid:223)mai dgl(cid:252)ria (cid:222) idixsij(cid:220), (cid:252)pot peqikalb(cid:220)momsai sa en(cid:222)y: (cid:151) jq(cid:220)soy, peqiu(cid:221)qeiey, d(cid:222)loi, j. kp. , (cid:151) g ejjkgr(cid:223)a jai oi oqcamirlo(cid:223) sgy, (cid:151) (cid:220)kkoi paq(cid:252)loioi oqcamirlo(cid:223) le dgl(cid:252)rio (cid:222) glidgl(cid:252)rio vaqajs(cid:222)qa, 12. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 38/7 (cid:151) (cid:252)key oi elpoqij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy ejs(cid:252)y ap(cid:252) ats(cid:221)y pot elp(cid:223)psotm rso B/01 a) (cid:222) b), jai idia(cid:223)seqa oi esai- qe(cid:223)ey peqioqirl(cid:221)mgy eth(cid:253)mgy, (cid:252)pot peqikalb(cid:220)momsai oi rvesij(cid:221)y rtmesaiqirsij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy, (cid:151) (cid:252)key oi esaiqe(cid:223)ey lesovij(cid:222)y loqu(cid:222)y (esaiqe(cid:223)ey pot (cid:221)votm ejd(cid:254)rei lesov(cid:221)y), (cid:151) idq(cid:253)lasa (uoqe(cid:223)y pot diaveiq(cid:223)fomsai jeu(cid:220)kaia pot (cid:221)votm paqavxqghe(cid:223) cia oqirl(cid:221)moty rjopo(cid:253)y oi opo(cid:223)oi rtvm(cid:220) e(cid:223)mai joimxmijo(cid:223) (cid:222) uikamhqxpijo(cid:223)), (cid:151) esaiqe(cid:223)ey peqioqirl(cid:221)mgy eth(cid:253)mgy lg lesovij(cid:222)y loqu(cid:222)y, (cid:151) (cid:252)key oi (cid:220)kkey epiveiq(cid:222)reiy paq(cid:252)loiot vaqajs(cid:222)qa. B/01 d) Aqihl(cid:252)y esa(cid:223)qxm I. O aqihl(cid:252)y sxm as(cid:252)lxm liay oladij(cid:222)y ejles(cid:220)kketrgy pot loiq(cid:220)fomsai siy molij(cid:221)y jai oijomolij(cid:221)y eth(cid:253)mey rvesij(cid:220) le sgm ejles(cid:220)kketrg jai sa opo(cid:223)a rtlles(cid:221)votm rsiy cexqcij(cid:221)y eqcar(cid:223)ey sgy ejles(cid:220)kketrgy. B/01 e) L(cid:221)kg oijoc(cid:221)meiay I. II. Cemij(cid:220), sa l(cid:221)kg sgy oijoc(cid:221)meiay sot jas(cid:252)vot e(cid:223)mai o/g r(cid:253)ftcoy, oi ami(cid:252)msey jai jasi(cid:252)msey rtcceme(cid:223)y (peqi- kalb(cid:220)momsai jai oi en acvirse(cid:223)ay (cid:222) en tioher(cid:223)ay) jai sa ad(cid:221)kuia sot jas(cid:252)vot (cid:222) sot/sgy rtf(cid:253)cot. Oi j(cid:220)sovoi dem rtlpeqikalb(cid:220)momsai rsa l(cid:221)kg sgy oijoc(cid:221)meiay. B/01 rs) P(cid:252)ra l(cid:221)kg sxm oijocemei(cid:254)m sxm esa(cid:223)qxm ejseko(cid:253)m cexqcij(cid:221)y eqcar(cid:223)ey rsgm ejles(cid:220)kketrg; I. II. O aqihl(cid:252)y sxm lek(cid:254)m sxm oijocemei(cid:254)m sxm esa(cid:223)qxm liay oladij(cid:222)y ejles(cid:220)kketrgy pot ejseko(cid:253)m cexqcij(cid:221)y eqcar(cid:223)ey ((cid:252)pxy oq(cid:223)fesai rso sl(cid:222)la K) rsgm ejles(cid:220)kketrg le pk(cid:222)qg (cid:222) leqij(cid:222) aparv(cid:252)kgrg. Dem (cid:221)vei rgla- r(cid:223)a e(cid:220)m kalb(cid:220)motm (cid:222) (cid:252)vi lirh(cid:252). Sa dedol(cid:221)ma eqcasijo(cid:253) dtmalijo(cid:253) pot apaiso(cid:253)msai cia ats(cid:220) sa l(cid:221)kg sxm oijocemei(cid:254)m jasacq(cid:220)uomsai rso K/04 «Eqcasij(cid:252) dtmalij(cid:252) ejs(cid:252)y sxm lek(cid:254)m sgy oijoc(cid:221)meiay aparvoko(cid:253)lemo sajsij(cid:220)» (cid:222) rso K/05 jai K/06 «Eqcasij(cid:252) dtmalij(cid:252) ejs(cid:252)y sxm lek(cid:254)m sgy oijoc(cid:221)meiay aparvoko(cid:253)lemo lg sajsij(cid:220)». B/02 Epijeuak(cid:222)y (cid:222) diaveiqirs(cid:222)y sgy ejles(cid:220)kketrgy I. II. So utrij(cid:252) pq(cid:252)rxpo ((cid:222) pq(cid:252)rxpa) pot e(cid:223)mai tpe(cid:253)htmo cia siy rtm(cid:222)heiy jahgleqim(cid:221)y vqglasooijomolij(cid:221)y jai paqacxcij(cid:221)y diadijar(cid:223)ey sgy keisotqc(cid:223)ay sgy rvesij(cid:222)y ejles(cid:220)kketrgy. O diaveiqirs(cid:222)y e(cid:223)mai jas(cid:220) jam(cid:252)ma, akk(cid:220) (cid:252)vi p(cid:220)msa, so (cid:223)dio (cid:220)solo le som j(cid:220)sovo pot e(cid:223)mai utrij(cid:252) pq(cid:252)- rxpo. Xy diaveiqirs(cid:221)y liay oladij(cid:222)y ejles(cid:220)kketrgy hexqo(cid:253)msai oi esa(cid:223)qoi sgy ejles(cid:220)kketrgy pot rtl- les(cid:221)votm rsiy cexqcij(cid:221)y eqcar(cid:223)ey sgy ejles(cid:220)kketrgy. Re peqips(cid:254)reiy jas(cid:220) siy opo(cid:223)ey o j(cid:220)sovoy dem e(cid:223)mai ep(cid:223)rgy diaveiqirs(cid:222)y, (cid:221)vei amah(cid:221)rei re j(cid:220)poiom, (cid:222) som (cid:221)vei pqork(cid:220)bei, cia ma dioije(cid:223) sgm epive(cid:223)qgrg. Lpoqe(cid:223), cia paq(cid:220)deicla, ma pq(cid:252)jeisai cia (cid:221)ma l(cid:221)koy sgy oijoceme(cid:223)ay sot [B/02 a)] (cid:222) sgy oijoceme(cid:223)ay sot / sgy rtf(cid:253)cot [B/02 b)], akk(cid:220) lpoqe(cid:223) ep(cid:223)rgy ma e(cid:223)mai (cid:221)ma (cid:220)solo pot dem (cid:221)vei oijocemeiajo(cid:253)y derlo(cid:253)y le som j(cid:220)sovo. Re peqips(cid:254)reiy (cid:252)pot o j(cid:220)sovoy e(cid:223)mai lomadij(cid:252)y j(cid:220)sovoy (cid:222) molij(cid:252) pq(cid:252)rxpo, lpoqe(cid:223) ma tp(cid:220)qvei l(cid:252)mo (cid:221)may diaveiqirs(cid:222)y sgy ejles(cid:220)kketrgy. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, cia sa opo(cid:223)a e(cid:223)mai pqoaiqesij(cid:222) g jasacqau(cid:222) sgy lesabkgs(cid:222)y B/01 b), rtkk(cid:221)cotm (cid:252)key siy pkgqouoq(cid:223)ey pot apaiso(cid:253)msai cia soty diaveiqirs(cid:221)y ram ma tp(cid:220)qvei l(cid:252)mo (cid:221)ma (cid:220)solo pot keisotqce(cid:223) xy dia- veiqirs(cid:222)y. E(cid:220)m, re ats(cid:220) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, peqirr(cid:252)seqa ap(cid:252) (cid:221)ma (cid:220)solo e(cid:223)mai tpe(cid:253)htma cia sg rtm(cid:222)hg jahgle- qim(cid:222) diave(cid:223)qirg sgy ejles(cid:220)kketrgy, xy diaveiqirs(cid:222)y hexqe(cid:223)sai so (cid:220)solo pot jak(cid:253)psei so lecak(cid:253)seqo l(cid:221)qoy. E(cid:220)m g rvesij(cid:222) rtllesov(cid:222) diaiqe(cid:223)sai re (cid:223)ra leq(cid:223)dia, g apaqa(cid:223)sgsg di(cid:220)jqirg lpoqe(cid:223) ma c(cid:223)mesai le b(cid:220)rg sgm gkij(cid:223)a (cid:222) (cid:220)kka paq(cid:252)loia jqis(cid:222)qia. L 38/8 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 12. 2. 2000 B/03 Epacceklasij(cid:222) jas(cid:220)qsirg sot epijeuak(cid:222)y sgy ejles(cid:220)kketrgy (diaveiqirs(cid:222)) I. I. II. I. Cia j(cid:220)he (cid:220)solo jasacq(cid:220)uesai (cid:221)ma l(cid:252)mo ep(cid:223)pedo. Apojkeirsij(cid:220) pqajsij(cid:222) cexqcij(cid:222) elpeiq(cid:223)a Elpeiq(cid:223)a pot (cid:221)vei apojsghe(cid:223) le pqajsij(cid:222) eqcar(cid:223)a re lia cexqcij(cid:222) ejles(cid:220)kketrg. Rsoivei(cid:254)dgy cexqcij(cid:222) jas(cid:220)qsirg J(cid:253)jkoi jas(cid:220)qsirgy pot (cid:221)votm okojkgqxhe(cid:223) re lia cemij(cid:222) cexqcij(cid:222) rvok(cid:222) (cid:222)/jai re (cid:221)ma (cid:223)dqtla pot eidije(cid:253)esai re oqirl(cid:221)ma h(cid:221)lasa ((cid:252)pot peqikalb(cid:220)mesai g jakki(cid:221)qceia opxqojgpetsij(cid:254)m, g alpekotqc(cid:223)a, g darojol(cid:223)a, g ivhtojakki(cid:221)qceia, g jsgmiasqij(cid:222), g cexqcij(cid:222) sevmokoc(cid:223)a jai rtmau(cid:222) h(cid:221)lasa). G okojkgqxl(cid:221)mg cexqcij(cid:222) lahgse(cid:223)a hexqe(cid:223)sai rsoivei(cid:254)dgy jas(cid:220)qsirg. Pk(cid:222)qgy cexqcij(cid:222) jas(cid:220)qsirg Opoiord(cid:222)pose j(cid:253)jkoy jas(cid:220)qsirgy pot diaqje(cid:223) sotk(cid:220)virsom d(cid:253)o (cid:221)sg irod(cid:253)malot vq(cid:252)mot pk(cid:222)qoty jas(cid:220)qsirgy jai pot pqaclasopoie(cid:223)sai les(cid:220) so s(cid:221)koy sgy tpovqexsij(cid:222)y ejpa(cid:223)detrgy (bk(cid:221)pe K/01 (cid:221)xy K/06 «Gkij(cid:223)a apouo(cid:223)sgrgy ap(cid:252) so rvoke(cid:223)o») jai pot pqaclasopoie(cid:223)sai re cexqcij(cid:222) rvok(cid:222), pamepirs(cid:222)lio (cid:222) (cid:220)kko (cid:223)dqtla sqisob(cid:220)hliay ejpa(cid:223)detrgy rsg cexqc(cid:223)a, sgm jakki(cid:221)qceia opxqojgpetsij(cid:254)m, sgm alpekotqc(cid:223)a, sg darojol(cid:223)a, sgm ivhtojakki(cid:221)qceia, sgm jsgmiasqij(cid:222), sg cexqcij(cid:222) sevmokoc(cid:223)a (cid:222) rtmau(cid:221)y h(cid:221)la. B/04 Sgqo(cid:253)msai acqosij(cid:220) kocirsij(cid:220) bibk(cid:223)a cia sg diave(cid:223)qirg sgy ejles(cid:220)kketrgy; I. II. Sa acqosij(cid:220) kocirsij(cid:220) bibk(cid:223)a pq(cid:221)pei ma peqikalb(cid:220)motm sotk(cid:220)virsom sg rtrsglasij(cid:222) jai sajsij(cid:222) jasa- cqau(cid:222) (cid:252)kxm sxm sqev(cid:252)msxm er(cid:252)dxm jai en(cid:252)dxm le rjop(cid:252) som jahoqirl(cid:252), rso s(cid:221)koy sgy kocirsij(cid:222)y peqi(cid:252)- dot, sot j(cid:221)qdoty pot apoj(cid:252)lire g ejles(cid:220)kketrg. Hexqe(cid:223)sai ep(cid:223)rgy (cid:252)si tp(cid:220)qvei kocirsij(cid:252) r(cid:253)rsgla e(cid:220)m g jasacqau(cid:222) ats(cid:222) dem (cid:220)qvire l(cid:252)mo jas(cid:220) so dxdej(cid:220)lgmo pot pqogce(cid:223)sai sgy (cid:221)qetmay. Sa acqosij(cid:220) kocirsij(cid:220) bibk(cid:223)a lpoqe(cid:223) ma vqgrile(cid:253)otm xy b(cid:220)rg cia sg diave(cid:223)qirg sgy ejles(cid:220)kketrgy ap(cid:252) som diaveiqirs(cid:222) sgy• lpoqe(cid:223) ep(cid:223)rgy ma vqgrilopoio(cid:253)msai cia sgm jas(cid:220)qsirg irokocirlo(cid:253) jai kocaqiarlo(cid:253) jeqd(cid:254)m jai fgli(cid:254)m. Sa paqaj(cid:220)sx dem hexqo(cid:253)msai «kocirsij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa»: (cid:151) peqirsariaj(cid:221)y rglei(cid:254)reiy cia oqirl(cid:221)mey rtmakkac(cid:221)y re j(cid:220)poio bibk(cid:223)o (cid:222) rgleixlas(cid:220)qio, (cid:151) jasacqau(cid:221)y sxm er(cid:252)dxm jai en(cid:252)dxm (cia som tpokocirl(cid:252) sgy apodosij(cid:252)sgsay) cia (cid:221)ma l(cid:252)mo l(cid:221)qoy sxm cexqcij(cid:254)m dqarsgqios(cid:222)sxm sgy ejles(cid:220)kketrgy, (cid:151) rsoive(cid:223)a pot rtms(cid:220)rromsai l(cid:252)mo cia uoqokocijo(cid:253)y k(cid:252)coty. C. LOQUER JASOVGR, JASASLGRG SGR EJLESAKKETRGR JAI CEXQCIJO RTRSGLA C/01 (cid:221)xy 03 Vqgrilopoio(cid:253)lemg cexqcij(cid:222) (cid:221)jsarg I. II. 1. G rtmokij(cid:222) (cid:221)jsarg pot jasakalb(cid:220)mei g aq(cid:252)rilg cg, sa l(cid:252)mila kib(cid:220)dia, oi l(cid:252)miley jakki(cid:221)qceiey jai oi oijocemeiajo(cid:223) j(cid:222)poi (pot vqgrilopoio(cid:253)msai ap(cid:252) som idiojs(cid:222)sg (cid:222) rso pka(cid:223)rio acqol(cid:223)rhxrgy (cid:222) dxqe(cid:220)m) Loqu(cid:221)y jasov(cid:222)y (cid:151) eidij(cid:221)y peqips(cid:254)reiy …sam lia «oladij(cid:222) ejles(cid:220)kketrg em(cid:252)y pqoœ(cid:252)msoy» amsilesxp(cid:223)fesai xy amen(cid:220)qsgsg ejles(cid:220)kketrg (bk(cid:221)pe «cexqcij(cid:221)y ejlesakke(cid:253)reiy» rgle(cid:223)o 2. 5), g rtmokij(cid:222) cexqcij(cid:222) (cid:221)jsarg sgy «oladij(cid:222)y ejles(cid:220)kketrgy em(cid:252)y pqoœ(cid:252)msoy» jasakoc(cid:223)fesai rso (cid:220)solo pot (cid:221)vei vaqajsgqirse(cid:223) xy j(cid:220)sovoy (B/01) akk(cid:220) le sg loqu(cid:222) jasov(cid:222)y pot amsirsoive(cid:223) rsgm «lgsqij(cid:222)» ejles(cid:220)kketrg. 12. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 38/9 2. G cg re peq(cid:223)psxrg rtmidiojsgr(cid:223)ay (cid:222) g cg pot lirh(cid:254)mesai jai vqgrilopoie(cid:223)sai ap(cid:252) pokk(cid:221)y ejlesakke(cid:253)reiy akk(cid:220) g opo(cid:223)a dem aposeke(cid:223) «oladij(cid:222) ejles(cid:220)kketrg em(cid:252)y pqoœ(cid:252)msoy» hexqe(cid:223)sai (cid:252)si rves(cid:223)fesai le som j(cid:220)sovo pot jak(cid:253)psei so lecak(cid:253)seqo l(cid:221)qoy sgy keisotqc(cid:223)ay, akk(cid:220) so j(cid:220)he sel(cid:220)vio (cid:221)vei sg loqu(cid:222) jasov(cid:222)y pot amsirsoive(cid:223) le sgm lgsqij(cid:222) ejles(cid:220)kketrg. C/01 Cexqcij(cid:222) (cid:221)jsarg tp(cid:252) idiojakki(cid:221)qceia I. II. C/02 I. Cexqcij(cid:222) cg pot jakkieqce(cid:223)sai ap(cid:252) sgm ejles(cid:220)kketrg pot enes(cid:220)fesai jai g opo(cid:223)a e(cid:223)mai idiojsgr(cid:223)a sot jas(cid:252)vot (cid:222) jakkieqce(cid:223)sai ap(cid:252) ats(cid:252)m xy epijaqpxs(cid:222) (cid:222) jkgqomolij(cid:252) lajqovq(cid:252)mio lirhxs(cid:222) (cid:222) tp(cid:252) (cid:220)kkg ams(cid:223)- rsoivg loqu(cid:222) jasov(cid:222)y. G (cid:221)jsarg pot (cid:221)vei ejvxqghe(cid:223) re (cid:221)mam eqc(cid:220)sg cia ma sgm jakkieqc(cid:222)rei o (cid:223)dioy cia dijo(cid:253)y sot rjopo(cid:253)y xy l(cid:221)qoy sgy aloib(cid:222)y sot, peqikalb(cid:220)mesai rsgm ejles(cid:220)kketrg pot ejvxqe(cid:223) sgm (cid:221)jsarg ats(cid:222), ejs(cid:252)y e(cid:220)m o eqc(cid:220)sgy vqgrilopoie(cid:223) dij(cid:220) sot l(cid:221)ra paqacxc(cid:222)y. Acqosel(cid:220)via pot (cid:221)votm jqasghe(cid:223) ap(cid:252) som pqogco(cid:253)lemo j(cid:220)sovo (bk(cid:221)pe «cexqcij(cid:222) ejles(cid:220)kketrg», rgle(cid:223)o 2. 2) peqikalb(cid:220)momsai rsgm ejles(cid:220)kketrg laf(cid:223) le sgm opo(cid:223)a jakkieqce(cid:223)sai rtm(cid:222)hxy g jqasghe(cid:223)ra (cid:221)jsarg jai, cemij(cid:220), vqgrilopoie(cid:223)sai sgm tp(cid:252)koipg ejles(cid:220)kketrg. so (cid:223)dio eqcasij(cid:252) dtmalij(cid:252) jai l(cid:221)ra paqacxc(cid:222)y le …lxy, dem peqikalb(cid:220)momsai sa dijai(cid:254)lasa borj(cid:222)y re dglosijo(cid:253)y borj(cid:252)sopoty, p. v. re dglosij(cid:222) (cid:221)jsarg pot am(cid:222)jei rsgm emoq(cid:223)a (cid:222) re (cid:221)ma rtmesaiqirl(cid:252) (oi ejs(cid:220)reiy ats(cid:221)y, pot dem aposeko(cid:253)m l(cid:221)qoy liay ejles(cid:220)kketrgy, dem jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) sgm paqo(cid:253)ra (cid:221)qetma). Cexqcij(cid:222) (cid:221)jsarg tp(cid:252) acqol(cid:223)rhxrg ‚jsarg pot ejlirh(cid:254)mei g ejles(cid:220)kketrg (cid:221)mamsi rsaheqo(cid:253) pqortluxmgh(cid:221)msoy lirh(cid:254)lasoy (re vq(cid:222)la, re e(cid:223)doy (cid:222) le (cid:220)kkg loqu(cid:222)), jai cia sgm opo(cid:223)a tp(cid:220)qvei (cqaps(cid:222) (cid:222) pqouoqij(cid:222)) rtluxm(cid:223)a l(cid:223)rhxrgy. Lia (cid:221)jsarg jasakoc(cid:223)fesai re lia l(cid:252)mo ejles(cid:220)kketrg. E(cid:220)m lia (cid:221)jsarg (cid:221)vei ejlirhxhe(cid:223) re pokk(cid:221)y ejlesakke(cid:253)reiy jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sot (cid:221)soty amauoq(cid:220)y, rtm(cid:222)hxy jasakoc(cid:223)fesai rsgm ejles(cid:220)kketrg le sgm opo(cid:223)a rtmd(cid:221)hgje cia so lecak(cid:253)seqo vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla jas(cid:220) so (cid:221)soy amauoq(cid:220)y. II. G lirhxl(cid:221)mg (cid:221)jsarg lpoqe(cid:223) ma e(cid:223)mai: (cid:151) lia pk(cid:222)qgy ejles(cid:220)kketrg, (cid:151) epil(cid:221)qoty acqosel(cid:220)via. G lirhxl(cid:221)mg (cid:221)jsarg dem lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) l(cid:221)qoy sgy ejles(cid:220)kketrgy sot idiojs(cid:222)sg, akk(cid:220) hexqe(cid:223)sai p(cid:220)msa l(cid:221)qoy sgy ejles(cid:220)kketrgy sot lirhxs(cid:222). Sa f(cid:254)a pot emdevol(cid:221)mxy bq(cid:223)rjomsai rsgm (cid:221)jsarg ats(cid:222) hexqo(cid:253)msai (cid:252)si am(cid:222)jotm rsgm ejles(cid:220)kketrg pot jas(cid:221)vei sa f(cid:254)a. Sa acqosel(cid:220)via (cid:222) oi ejlesakke(cid:253)reiy pot lirh(cid:254)mei o j(cid:220)sovoy ap(cid:252) l(cid:221)kg sgy oijoc(cid:221)meiay sot jas(cid:252)vot peqi- kalb(cid:220)momsai rso sl(cid:222)la ats(cid:252) e(cid:220)m oi ejs(cid:220)reiy ats(cid:221)y jakkieqco(cid:253)msai xy l(cid:221)qoy sgy enesaf(cid:252)lemgy ejles(cid:220)kketrgy. Peqikalb(cid:220)mesai ep(cid:223)rgy g (cid:221)jsarg pot am(cid:222)jei re (cid:220)kkg ejles(cid:220)kketrg akk(cid:220) jakkieqce(cid:223)sai ap(cid:252) sgm ejles(cid:220)kketrg pot enes(cid:220)fesai re ams(cid:220)kkacla cia oqirl(cid:221)mo aqihl(cid:252) xq(cid:254)m eqcar(cid:223)ay akk(cid:220) (cid:252)vi g (cid:221)jsarg pot dias(cid:223)hesai re (cid:221)mam eqc(cid:220)sg cgy xy aloib(cid:222) (re ams(cid:223)herg le sgm peq(cid:223)psxrg sgy cgy pot dias(cid:223)hesai re (cid:221)mam eqc(cid:220)sg cgy xy aloib(cid:222), pot cemij(cid:220) paqal(cid:221)mei rso r(cid:253)rsgla aleiwirpoq(cid:220)y sgy ejles(cid:220)kketrgy, lia rtl- uxm(cid:223)a acqol(cid:223)rhxrgy sot e(cid:223)doty pot enes(cid:220)fesai ed(cid:254) ha jahoq(cid:223)fei (cid:252)vi l(cid:252)mo sgm (cid:221)jsarg sgy rvesij(cid:222)y cgy akk(cid:220) jai so po(cid:253) bq(cid:223)rjesai jai sa rtcjejqil(cid:221)ma (cid:252)qi(cid:220) sgy). G lirhxl(cid:221)mg (cid:221)jsarg pot tpemoiji(cid:220)fesai re sq(cid:223)so ha pq(cid:221)pei ma peqikalb(cid:220)mesai rsgm ejles(cid:220)kketrg sot sq(cid:223)- sot, dedol(cid:221)mot (cid:252)si dem aposeke(cid:223) l(cid:221)qoy sgy enesaf(cid:252)lemgy ejles(cid:220)kketrgy. C/03 Cexqcij(cid:222) (cid:221)jsarg tp(cid:252) ep(cid:223)loqsg acqokgw(cid:223)a (cid:222) tp(cid:252) (cid:220)kko sq(cid:252)po ejles(cid:220)kketrgy a) I. Cexqcij(cid:222) (cid:221)jsarg tp(cid:252) ep(cid:223)loqsg acqokgw(cid:223)a G (cid:221)jsarg (pot lpoqe(cid:223) ma aposeke(cid:223) lia ok(cid:252)jkgqg ejles(cid:220)kketrg) pot jakkieqce(cid:223)sai re rtmeqcar(cid:223)a ap(cid:252) som idiojs(cid:222)sg jai som acqok(cid:222)psg rso pka(cid:223)rio cqaps(cid:222)y (cid:222) pqouoqij(cid:222)y rtluxm(cid:223)ay ep(cid:223)loqsgy acqokgw(cid:223)ay. G paqacxc(cid:222) (oijomolij(cid:222) (cid:222) tkij(cid:222)) sgy (cid:221)jsargy tp(cid:252) ep(cid:223)loqsg acqokgw(cid:223)a loiq(cid:220)fesai lesan(cid:253) sxm d(cid:253)o leq(cid:254)m b(cid:220)rei rtluxmgh(cid:221)msxm porors(cid:254)m. L 38/10 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 12. 2. 2000 II. Ed(cid:254) peqikalb(cid:220)mesai, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm: «Colonia parziaria» (cid:151) ok(cid:252)jkgqxm ejlesakke(cid:253)rexm. Rsgm peq(cid:223)psxrg «colonia parziaria» ok(cid:252)jkgqxm ejlesakke(cid:253)rexm o ejvxqgs(cid:222)y elpirse(cid:253)esai (cid:221)ma acq(cid:252)jsgla rsom epijeuak(cid:222)y liay oijoc(cid:221)meiay, o opo(cid:223)oy amakalb(cid:220)mei sgm tpovq(cid:221)xrg ma ejsek(cid:221)rei, le sg bo(cid:222)heia sxm lek(cid:254)m sgy oijoceme(cid:223)ay sot, (cid:252)key siy eqcar(cid:223)ey pot apaiso(cid:253)msai cia sgm ejles(cid:220)kketrg jai ma epxlirhe(cid:223) o (cid:223)dioy (cid:221)ma l(cid:221)qoy sxm dapam(cid:254)m jai ma loiq(cid:220)rei sgm paqacxc(cid:222) sot acqojs(cid:222)lasoy le som ejvxqgs(cid:222) re pqoja- hoqirl(cid:221)mg amakoc(cid:223)a Cexqcij(cid:222) (cid:221)jsarg pot vqgrilopoie(cid:223)sai tp(cid:252) (cid:220)kkey loqu(cid:221)y ejles(cid:220)kketrgy ¢kkey loqu(cid:221)y jasov(cid:222)y pot dem jak(cid:253)psomsai akko(cid:253) tp(cid:252) sa C/01 (cid:221)xy 03 a). Ed(cid:254) peqikalb(cid:220)mesai, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm: ‚jsarg rsgm opo(cid:223)a o j(cid:220)sovoy (cid:221)vei dijai(cid:254)lasa: (cid:151) dtm(cid:220)lei sgy rtcjejqil(cid:221)mgy h(cid:221)rgy sot (darou(cid:253)kajay, ieq(cid:221)ay, did(cid:220)rjakoy j. kp. ), (cid:151) ejv(cid:254)qgrg ap(cid:252) sgm emoq(cid:223)a (cid:222) (cid:220)kko oqcamirl(cid:252), p. v. joim(cid:252)y borj(cid:252)sopoy, sl(cid:222)lasa sot opo(cid:223)ot jasam(cid:221)lo- msai (re ams(cid:223)herg le sg (cid:221)jsarg rsgm opo(cid:223)a tp(cid:220)qvotm joim(cid:220) dijai(cid:254)lasa borj(cid:222)y). ‚jsarg sgm opo(cid:223)a jakkieqce(cid:223) dxqe(cid:220)m g ejles(cid:220)kketrg (p. v. ejs(cid:220)reiy ap(cid:252) ecjasakekeill(cid:221)mey ejlesakke(cid:253)reiy siy opo(cid:223)ey jakkieqce(cid:223) g enesaf(cid:252)lemg ejles(cid:220)kketrg. «Colonia parziaria» (cid:151) epil(cid:221)qoty acqoselav(cid:223)xm. Rsgm «colonia parziaria» epil(cid:221)qoty acqoselav(cid:223)xm o ejvxqgs(cid:222)y elpirse(cid:253)esai l(cid:252)mo (cid:221)ma (cid:222) peqirr(cid:252)seqa acqo- sel(cid:220)via, sa opo(cid:223)a vqgrilopoio(cid:253)msai tp(cid:252) soty (cid:252)qoty pot amau(cid:221)qomsai rso rsave(cid:223)o a). b) I. II. 1. 2. 3. C/04 ¢qihl(cid:252)y acqoselav(cid:223)xm pot aposeko(cid:253)m sg vqgrilopoio(cid:253)lemg cexqcij(cid:222) (cid:221)jsarg I. II. ‚ma acqosel(cid:220)vio e(cid:223)mai opoiod(cid:222)pose joll(cid:220)si cgy am(cid:222)jei rsgm ejles(cid:220)kketrg akk(cid:220) peqib(cid:220)kkesai pk(cid:222)qxy ap(cid:252) cg, td(cid:220)simey ejs(cid:220)reiy, dq(cid:252)loty (cid:222) d(cid:220)rg, j. kp. pot dem am(cid:222)jotm rsgm ejles(cid:220)kketrg. ‚ma acqosel(cid:220)vio lpoqe(cid:223) ma aposeke(cid:223)sai ap(cid:252) (cid:221)mam (cid:222) peqirr(cid:252)seqoty ceisomijo(cid:253)y acqo(cid:253)y. ‚may acq(cid:252)y e(cid:223)mai (cid:221)ma sel(cid:220)vio cgy pot bq(cid:223)rjesai l(cid:221)ra re lia (cid:221)jsarg cgy akk(cid:220) vxq(cid:223)fesai ap(cid:252) sgm tp(cid:252)koipg (cid:221)jsarg le elua- me(cid:223)y oqiocqall(cid:221)y (p. v. lomop(cid:220)sia, vams(cid:220)jia, halmorsoiv(cid:223)ey). ‚may acq(cid:252)y lpoqe(cid:223) ma peqikalb(cid:220)mei (cid:221)ma (cid:222) peqirr(cid:252)seqa sl(cid:222)lasa cgy. ‚ma sl(cid:222)la cgy e(cid:223)mai so sl(cid:222)la ((cid:222) so r(cid:253)moko) em(cid:252)y acqo(cid:253) pot vqgrilopoie(cid:223)sai cia lia dedol(cid:221)mg jakki(cid:221)qceia (cid:222) rtmdtarl(cid:252) jakkieqcei(cid:254)m. C/05 R(cid:253)rsgla jai pqajsij(cid:221)y jakki(cid:221)qceiay C/05 a) Biokocij(cid:222) jakki(cid:221)qceia I. II. Pq(cid:221)pei ma rtkk(cid:221)comsai pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le so am rsgm ejles(cid:220)kketrg arjo(cid:253)msai cexqcij(cid:221)y pqajsij(cid:221)y r(cid:253)luxmey le oqirl(cid:221)ma pq(cid:252)stpa jai jam(cid:252)mey pot jahoq(cid:223)fomsai ap(cid:252) som jamomirl(cid:252) (EOJ) aqih. 2092/91 sot Rtlbotk(cid:223)ot (1), (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) som jamomirl(cid:252) (EJ) aqih. 1488/97 Episqop(cid:222)y (2), (cid:222), (cid:252)pot irv(cid:253)ei ats(cid:252), sgm pio pq(cid:252)ruasg moloher(cid:223)a, cia sgm «biokocij(cid:222) paqacxc(cid:222) cexqcij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm jai rvesij(cid:221)y emde(cid:223)neiy re cexqcij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa jai sq(cid:252)uila», (cid:222)/jai soty ams(cid:223)rsoivoty joimosijo(cid:253)y (cid:222) ehmijo(cid:253)y jam(cid:252)mey cia sgm biokocij(cid:222) jsgmosqou(cid:223)a. O jamomirl(cid:252)y oq(cid:223)fei (cid:221)ma emaqlomirl(cid:221)mo pka(cid:223)rio cia sg r(cid:222)lamrg, sgm paqacxc(cid:222) jai som (cid:221)kecvo sxm cexq- cij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm pot u(cid:221)qotm (cid:222) pq(cid:252)jeisai ma u(cid:221)qotm emde(cid:223)neiy rvesij(cid:221)y le leh(cid:252)doty biokocij(cid:222)y paqacxc(cid:222)y. R(cid:253)luxma le soty jam(cid:252)mey sot jamomirlo(cid:253), g paqacxc(cid:222) pq(cid:221)pei ma pqaclasopoie(cid:223)sai le s(cid:221)soio sq(cid:252)po (cid:254)rse sa sl(cid:222)lasa cgy, jai oi sopoher(cid:223)ey paqacxc(cid:222)y jai apoh(cid:222)jetrgy, ma diavxq(cid:223)fomsai rau(cid:254)y ap(cid:252) sa ams(cid:223)rsoiva (cid:220)kkgy lom(cid:220)day pot dem paq(cid:220)cei r(cid:253)luxma le soty jam(cid:252)mey sgy biokocij(cid:222)y cexqc(cid:223)ay. Ats(cid:252) rgla(cid:223)mei, cemij(cid:220), (cid:252)si g jakki(cid:221)qceia re ok(cid:252)jkgqg sgm ejles(cid:220)kketrg pq(cid:221)pei ma lesarsqaue(cid:223) re s(cid:221)soiey pqajsij(cid:221)y. (1) EE L 198 sgy 22. 7. 1991, r. 1. (2) EE L 202 sgy 30. 7. 1997, r. 12. 12. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 38/11 C/05 b) ¢kka rtrs(cid:222)lasa (cid:222) pqajsij(cid:221)y jakki(cid:221)qceiay valgk(cid:254)m eirqo(cid:254)m I. II. Rtrs(cid:222)lasa (cid:222) pqajsij(cid:221)y jakki(cid:221)qceiay pot ajokotho(cid:253)m apodejs(cid:221)y jasethtms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y, pot dem peqi- kalb(cid:220)momsai rso C/05 a), (cid:252)pot rs(cid:252)voy e(cid:223)mai g vq(cid:222)rg bi(cid:254)rilxm pqajsij(cid:254)m jakki(cid:221)qceiay, dgkad(cid:222) g vq(cid:222)rg ek(cid:220)virsxm eirqo(cid:254)m l(cid:221)rxm paqacxc(cid:222)y jai idia(cid:223)seqa kiparl(cid:220)sxm jai pqoœ(cid:252)msxm utsopqorsar(cid:223)ay. O s(cid:223)skoy ats(cid:252)y peqikalb(cid:220)mei rtrs(cid:222)lasa jakki(cid:221)qceiay valgk(cid:254)m eirqo(cid:254)m (ejs(cid:252)y ap(cid:252) sgm oqcamij(cid:222) jakki(cid:221)qceia), p. v. cmxrs(cid:220) xy okojkgqxl(cid:221)mg jakki(cid:221)qceia (cid:222) okojkgqxl(cid:221)mg paqacxc(cid:222). Jak(cid:253)psei ep(cid:223)rgy cexqcij(cid:221)y pqajsij(cid:221)y oi opo(cid:223)ey, vxq(cid:223)y ma epgqe(cid:220)fotm so rtmokij(cid:252) r(cid:253)rsgla jakki(cid:221)qceiay, euaql(cid:252)fotm bio- kocij(cid:252) (cid:221)kecvo, (cid:222) rtcjejqil(cid:221)ma pqocq(cid:220)llasa cia sg le(cid:223)xrg sgy diave(cid:223)qirgy hqepsij(cid:254)m tk(cid:254)m. Oi apodejs(cid:221)y jasethtms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y (cid:222) aqv(cid:221)y ha pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai rau(cid:254)y jahoqirl(cid:221)mey jai ma rsove(cid:253)otm rsgm otriarsij(cid:222) le(cid:223)xrg sxm cexqcij(cid:254)m eirqo(cid:254)m. Lpoqe(cid:223) ma oq(cid:223)fomsai ap(cid:252) ehmij(cid:221)y (cid:222) peqiueqeiaj(cid:221)y aqv(cid:221)y, som diehm(cid:222) oqcami- rl(cid:252) biokocijo(cid:253) ek(cid:221)cvot, em(cid:254)reiy paqacxc(cid:254)m, diamol(cid:221)xm (cid:222) jasamakxs(cid:254)m, j. kp. C/05 c) Acqosopeqibakkomsij(cid:252) pqil (cid:222) em(cid:223)rvtrg I. II. Sa pqil (cid:222) oi emirv(cid:253)reiy pot jasab(cid:220)kkomsai rsgm ejles(cid:220)kketrg l(cid:221)rx em(cid:252)y pqocq(cid:220)llasoy em(cid:252)y jq(cid:220)soty l(cid:221)koty r(cid:253)luxma le som jamomirl(cid:252) (EOJ) aqih. 2078/92 sot Rtlbotk(cid:223)ot (1), (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seket- sa(cid:223)a ap(cid:252) som jamomirl(cid:252) (EJ) aqih. 2772/95 sgy Episqop(cid:222)y (2), (cid:222), (cid:252)sam irv(cid:253)ei, sgm pio pq(cid:252)ruasg molohe- r(cid:223)a. O jamomirl(cid:252)y (EOJ) aqih. 2078/92 auoq(cid:220) leh(cid:252)doty cexqcij(cid:222)y paqacxc(cid:222)y rtlbas(cid:221)y le siy apais(cid:222)reiy sgy pqorsar(cid:223)ay sot peqib(cid:220)kkomsoy jai sgy diau(cid:253)kangy sgy tpa(cid:223)hqot. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg jasaqs(cid:223)fotm pqocq(cid:220)llasa cia sgm paqov(cid:222) emirv(cid:253)rexm rsoty acq(cid:252)sey pot kalb(cid:220)motm oqirl(cid:221)ma l(cid:221)sqa. C/05 c/h) L (cid:221) s q a p o t a u o q o (cid:253) m s a v a q a j s g q i r s i j (cid:220) s o t s o p (cid:223) o t I. II. L(cid:221)sqa pot peqikalb(cid:220)momsai rsa pqocq(cid:220)llasa pot amau(cid:221)qhgjam paqap(cid:220)mx rso rgle(cid:223)o II rso rsoive(cid:223)o C/05 c), rs(cid:252)voy sxm opo(cid:223)xm e(cid:223)mai g dias(cid:222)qgrg (cid:222) apojas(cid:220)rsarg oqirl(cid:221)mxm vaqajsgqirsij(cid:254)m sot sop(cid:223)ot (p. v. pakaio(cid:223) p(cid:221)sqimoi so(cid:223)voi, uq(cid:220)vsey, di(cid:220)rpaqsa d(cid:221)msqa, paqtu(cid:221)y acq(cid:254)m j. kp. ) (cid:222) cia sg diave(cid:223)qirg cgy cia pq(cid:252)rbarg sot joimo(cid:253) jai dqarsgqi(cid:252)sgsey amawtv(cid:222)y. So acqosopeqibakkomsij(cid:252) pq(cid:252)cqalla lpoqe(cid:223) ma apofgli(cid:254)mei soty acq(cid:252)sey cia so j(cid:252)rsoy sgy paqov(cid:222)y (cid:222) sgy dias(cid:222)qgrgy vaqajsgqirsij(cid:254)m sot sop(cid:223)ot. Ats(cid:252) lpoqe(cid:223) rtcjejqil(cid:221)ma ma peqikalb(cid:220)mei rtcjejqil(cid:221)mey vq(cid:222)reiy cgy (cid:222) jasarjet(cid:221)y (cid:252)pxy halmorsoiv(cid:223)ey, paqadoriajo(cid:253)y p(cid:221)sqimoty so(cid:223)voty, paqadoriaj(cid:221)y p(cid:221)sqimey epirsq(cid:254)reiy, diavxqirsij(cid:221)y f(cid:254)mey cia k(cid:223)lmey (cid:222) q(cid:221)omsa (cid:253)dasa, lg jakkieqc(cid:222)riley paqtu(cid:221)y acq(cid:254)m, joquoko- cgl(cid:221)ma d(cid:221)msqa, di(cid:220)rpaqsa d(cid:221)msqa, acqosij(cid:220) irsoqij(cid:220) lmgle(cid:223)a, amav(cid:254)lasa (cid:222) (cid:220)kka cexqcij(cid:220) vaqajsgqirsij(cid:220) sot sop(cid:223)ot. G jasgcoq(cid:223)a ats(cid:222) dem peqikalb(cid:220)mei js(cid:223)qia (cid:222) vaqajsgqirsij(cid:220) pot dem rtmd(cid:221)omsai le cexqcij(cid:222) cg. D. (cid:221)xy H. VQGRG CGR I. II. G rtmokij(cid:222) (cid:221)jsarg sgy ejles(cid:220)kketrgy (D (cid:221)xy G) aposeke(cid:223)sai ap(cid:252) sg cexqcij(cid:222) (cid:221)jsarg pot vqgrilopoie(cid:223) g ejles(cid:220)kketrg (D (cid:221)xy F) jai sg koip(cid:222) cg (G). G cexqcij(cid:222) (cid:221)jsarg pot vqgrilopoie(cid:223)sai cia jakki(cid:221)qceia peqikalb(cid:220)mei sgm (cid:221)jsarg le j(cid:253)qiey jakki(cid:221)qceiey pot ha rtcjolirho(cid:253)m jas(cid:220) so (cid:221)soy sgy (cid:221)qetmay. Cia sgm am(cid:220)ktrg sgy vq(cid:222)rgy cgy jas(cid:220) jakkieqco(cid:253)lemg (cid:221)jsarg, g j(cid:220)he (cid:221)jsarg jasacq(cid:220)uesai l(cid:252)mo lia uoq(cid:220). Oi l(cid:252)miley jakki(cid:221)qceiey jai oi poktese(cid:223)y jakki(cid:221)qceiey (p. v. rpaq(cid:220)ccia, uq(cid:220)otkey (cid:222) h(cid:220)lmoi), peqikalb(cid:220)mo- msai ap(cid:252) so (cid:221)soy sgy u(cid:253)setrgy aj(cid:252)lg ji am dem (cid:221)votm aqv(cid:223)rei l(cid:221)vqi s(cid:254)qa ma paq(cid:220)cotm. Enaiqo(cid:253)msai sa jakkieqcgl(cid:221)ma lamis(cid:220)qia (I/02). (1) EE L 215 sgy 30. 7. 1992, r. 85. (2) EE L 288 sgy 1. 12. 1995, r. 35. L 38/12 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 12. 2. 2000 Rsgm peq(cid:223)psxrg rtmdtarl(cid:221)mxm jakkieqcei(cid:254)m, g vqgrilopoio(cid:253)lemg cexqcij(cid:222) (cid:221)jsarg jasam(cid:221)lesai rsiy di(cid:220)uoqey jakki(cid:221)qceiey amakocij(cid:220), b(cid:220)rei sgy vq(cid:222)rgy sot ed(cid:220)uoty ap(cid:252) sgm j(cid:220)he rvesij(cid:222) jakki(cid:221)qceia. Oi cexqcij(cid:221)y ejs(cid:220)reiy oi rtmdtarl(cid:221)mey le d(cid:220)rg diaiqo(cid:253)msai le paq(cid:252)loio sq(cid:252)po. G aqv(cid:222) ats(cid:222) dem irv(cid:253)ei cia siy leijs(cid:221)y jakki(cid:221)qceiey (pq(cid:252)jeisai cia jakki(cid:221)qceiey pot amaps(cid:253)rromsai jai rtcjol(cid:223)fomsai laf(cid:223) rso (cid:223)dio (cid:221)dauoy, p. v. am(cid:220)leijsoy aqab(cid:252)risoy, (cid:222) siy diadovij(cid:221)y jakki(cid:221)qceiey (p. v. jqih(cid:220)qi le elb(cid:252)kilg jakki(cid:221)qceia sqiutkkio(cid:253) pot ha rtcjolirhe(cid:223) aqc(cid:252)seqa). Rsgm peq(cid:223)psxrg rtmdtarl(cid:221)mxm jakkieqcei(cid:254)m, am lia jakki(cid:221)qceia dem (cid:221)vei rglar(cid:223)a cia sgm ejles(cid:220)kketrg, acmoe(cid:223)sai jas(cid:220) sgm am(cid:220)ktrg sxm ejs(cid:220)rexm. Lpoqe(cid:223) ma c(cid:223)mesai ena(cid:223)qerg ap(cid:252) sgm aqv(cid:222) sgy amakocij(cid:222)y jasamol(cid:222)y (cid:252)sam sa aposek(cid:221)rlasa dem pq(cid:252)jeisai ma e(cid:223)mai ijamopoigsij(cid:220), le sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si sgqo(cid:253)msai oi jam(cid:252)mey pot (cid:221)votm herpirse(cid:223) ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg re rtluxm(cid:223)a le sgm Episqop(cid:222). Oi diadovij(cid:221)y jakki(cid:221)qceiey jasacq(cid:220)uomsai l(cid:252)mo rsom s(cid:223)sko H/01. Tp(cid:252) soty s(cid:223)skoty D (cid:221)xy F g (cid:221)jsarg sgy j(cid:220)he diadovij(cid:222)y jakki(cid:221)qceiay dem tpokoc(cid:223)fesai, akk(cid:220) g (cid:221)jsarg jasam(cid:221)lesai re l(cid:223)a l(cid:252)mo jakki(cid:221)qceia, eje(cid:223)mg pot hexqe(cid:223)sai xy j(cid:253)qia jakki(cid:221)qceia. …sam jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia em(cid:252)y cexqcijo(cid:253) (cid:221)soty jakkieqco(cid:253)msai diadovij(cid:220) pokk(cid:221)y jakki(cid:221)qceiey re lia (cid:221)jsarg, j(cid:253)qia jakki(cid:221)qceia e(cid:223)mai ats(cid:222) pot (cid:221)vei siy twgk(cid:252)seqey an(cid:223)ey paqacxc(cid:222)y. Am g j(cid:253)qia jakki(cid:221)qceia dem lpoqe(cid:223) ma jahoqirhe(cid:223) b(cid:220)rei sgy an(cid:223)ay paqacxc(cid:222)y s(cid:252)se xy j(cid:253)qia jakki(cid:221)qceia hexqe(cid:223)sai ats(cid:222) pot jas(cid:221)vei so (cid:221)dauoy cia so lecak(cid:253)seqo vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla. D. I. II. AQORILG EJSARG Cg pot jakkieqce(cid:223)sai (oqc(cid:254)mesai) sajsij(cid:220), jas(cid:220) jam(cid:252)ma rso pka(cid:223)rio rtrs(cid:222)lasoy aleiwirpoq(cid:220)y. G aq(cid:252)rilg (cid:221)jsarg peqikalb(cid:220)mei siy jakki(cid:221)qceiey sxm jasgcoqi(cid:254)m D/01 (cid:221)xy D/20, siy acqamapa(cid:253)reiy vxq(cid:223)y epid(cid:252)sgrg (D/21) jai siy acqamapa(cid:253)reiy pot tp(cid:252)jeimsai re pqocq(cid:220)llasa paqov(cid:222)y jim(cid:222)sqxm cia pa(cid:253)rg jak- kieqcei(cid:254)m vxq(cid:223)y oijomolij(cid:222) vq(cid:222)rg (D/22). Oi ejs(cid:220)reiy biolgvamij(cid:254)m jakkieqcei(cid:254)m re cg tp(cid:252) pa(cid:253)rg jakki(cid:221)qceiay peqikalb(cid:220)momsai tp(cid:252) soty ams(cid:223)rsoi- voty s(cid:223)skoty, akk(cid:220) jasacq(cid:220)uomsai ep(cid:223)rgy jai rso rgle(cid:223)o I/08 b). D/01 (cid:221)xy 08 Dglgsqiaj(cid:220) cia sgm paqacxc(cid:222) jaqpo(cid:253) (peqikalb(cid:220)momsai jai oi rp(cid:252)qoi cia rpoq(cid:220)) II. Enaiqo(cid:253)msai sa risgq(cid:220) pot rtcjol(cid:223)fomsai vkxq(cid:220). Ats(cid:220) jasacq(cid:220)uomsai rso D/18. D/01 Lakaj(cid:252) ris(cid:220)qi jai (cid:252)ktqa D/02 Rjkgq(cid:252) ris(cid:220)qi D/03 I. R(cid:223)jakg Peqikalb(cid:220)momsai sa le(cid:223)clasa dglgsqiaj(cid:254)m pot rp(cid:221)qmomsai so uhim(cid:252)pxqo (rlic(cid:252)y). D/04 Jqih(cid:220)qi D/05 I. D/06 I. Bq(cid:254)lg Peqikalb(cid:220)momsai sa le(cid:223)clasa dglgsqiaj(cid:254)m pot rp(cid:221)qmomsai sgm (cid:220)moing (heqim(cid:252)y rlic(cid:252)y). Aqab(cid:252)risoy re j(cid:252)jjoty Aqab(cid:252)risoy pot rtcjol(cid:223)fesai xy j(cid:252)jjoy. 12. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 38/13 II. D/07 D/08 D/09 II. Aqab(cid:252)risoy pot rtcjol(cid:223)fesai le so v(cid:221)qi, le rtkkejsij(cid:222), ejjojjirsij(cid:222) (cid:222) heqifoakxmirsij(cid:222) lgvam(cid:222), arv(cid:221)sxy sgy vq(cid:222)rgy, (cid:252)pot peqikalb(cid:220)momsai oi j(cid:252)jjoi cia emriqxl(cid:221)mey fxosqou(cid:221)y. Peqikalb(cid:220)momsai oi j(cid:252)jjoi pot rtcjol(cid:223)fomsai laf(cid:223) le l(cid:221)qg sot rs(cid:220)vexy, akk(cid:220) le tcqar(cid:223)a lecak(cid:253)seqg sot 20 %, jai vqgrilopoio(cid:253)msai cia emriqxl(cid:221)mey fxosqou(cid:221)y (cmxrs(cid:220) xy le(cid:223)clasa aqabor(cid:223)sot, Corn-Cob-Mix, CCM). So cktj(cid:252) jakalp(cid:252)ji pot jasamak(cid:254)mesai xy kavamij(cid:252) peqikalb(cid:220)mesai rso D/14. Q(cid:253)fi ¢kka risgq(cid:220) …rpqia cia jaqp(cid:252) (peqikalb(cid:220)momsai jai rp(cid:252)qoi cia rpoq(cid:220) jai le(cid:223)clasa orpq(cid:223)xm le risgq(cid:220)) Sa (cid:252)rpqia pot rtcjol(cid:223)fomsai vkxq(cid:220) peqikalb(cid:220)momsai rso D/14 (cid:222) so D/18, am(cid:220)koca le sg vq(cid:222)rg soty. Ap(cid:252) sa opo(cid:223)a: D/09 c) lpif(cid:221)kia, alico(cid:253)y jakki(cid:221)qceiay pot rtkk(cid:221)comsai re ngq(cid:222) jas(cid:220)rsarg cia jsgmosqouij(cid:222) vq(cid:222)rg D/09 d) jotji(cid:220), alico(cid:253)y jakki(cid:221)qceiay pot rtkk(cid:221)comsai re ngq(cid:222) jas(cid:220)rsarg cia jsgmosqouij(cid:222) vq(cid:222)rg D/10 D/11 D/12 D/13 Pas(cid:220)sey (peqikalb(cid:220)momsai oi pq(cid:254)iley pas(cid:220)sey jai oi pasas(cid:252)rpoqoi) Favaq(cid:252)setska (dem peqikalb(cid:220)momsai oi rp(cid:252)qoi cia rpoq(cid:220)) Jsgmosqouij(cid:220) uts(cid:220) le qif(cid:254)lasa, jomd(cid:253)koty j. kp. jai jsgmosqouij(cid:220) k(cid:220)vama (dem peqikalb(cid:220)mo- msai jai oi rp(cid:252)qoi cia rpoq(cid:220)) Biolgvamij(cid:220) uts(cid:220) (peqikalb(cid:220)momsai oi rp(cid:252)qoi cia ekaio(cid:253)va po(cid:254)dg uts(cid:220), dem peqikalb(cid:220)momsai oi rp(cid:252)qoi cia jkxrsij(cid:220) uts(cid:220), ktj(cid:223)rjo, japm(cid:252) jai (cid:220)kka biolgvamij(cid:220) uts(cid:220)) ap(cid:252) sa opo(cid:223)a: D/13 a) Japm(cid:252)y D/13 b) Ktj(cid:223)rjoy D/13 c) Balb(cid:220)ji D/13 d) ¢kka ekaio(cid:253)va (cid:222) jkxrsij(cid:220) uts(cid:220) jai (cid:220)kka biolgvamij(cid:220) uts(cid:220) D/13 d) i) E k a i o (cid:253) v a j a i j k x r s i j (cid:220) u t s (cid:220) ( r (cid:253) m o k o ) D/13 d) ii) A q x l a s i j (cid:220) , u a q l a j e t s i j (cid:220) j a i a q s t l a s i j (cid:220) u t s (cid:220) II. Sa j(cid:253)qia aqxlasij(cid:220), uaqlajetsij(cid:220) jai aqstlasij(cid:220) uts(cid:220) e(cid:223)mai sa en(cid:222)y: accekij(cid:222) (Angelica spp. ), lpekams(cid:252)ma (Atropa spp. ), valol(cid:222)ki (Matricaria spp. ), j(cid:253)limo (Carum spp. ), dajstk(cid:223)siy (Digitalis spp. ), cemsiam(cid:222) (Gentiana spp. ), (cid:253)rrxpoy (Hyssopus spp. ), ciarel(cid:223) (Jasminum spp. ), keb(cid:220)msa (Lavandula spp. ), lamsfotq(cid:220)ma (Origanum spp. ), lekirr(cid:252)voqso (Melissa spp. ), l(cid:221)msa (Mentha spp. ), papaqo(cid:253)ma (Papaver spp. ), b(cid:223)cja (Vinca spp. ), wtkk(cid:252)voqso (rp(cid:252)qoy) (Psyllium spp. ), jq(cid:252)joy (Curcuma spp. ), akiuarji(cid:220) (Salvia spp. ), jak(cid:221)msotka (Calendula spp. ), bakeqi(cid:220)ma (Valeriana spp. ), j. kp. D/13 d) iii) ¢ k k a b i o l g v a m i j (cid:220) u t s (cid:220) D/14 jai D/15 Mxp(cid:220) kavamij(cid:220), pepomoeid(cid:222), uq(cid:220)otkey II. Enaiqo(cid:253)msai sa jakkieqcgl(cid:221)ma lamis(cid:220)qia (I/02). L 38/14 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 12. 2. 2000 D/14 Mxp(cid:220) kavamij(cid:220), pepomoeid(cid:222), uq(cid:220)otkey (cid:151) jakki(cid:221)qceiey tpa(cid:223)hqot (cid:222) tp(cid:252) valgk(cid:220) (lg pqorpek(cid:220)- rila) rs(cid:221)carsqa D/14 a) Jgpetsij(cid:221)y jakki(cid:221)qceiey lec(cid:220)kgy (cid:221)jsargy (re acq(cid:252)) I. Kavamij(cid:220), pepomoeid(cid:222), uq(cid:220)otkey pot jakkieqco(cid:253)msai rso pka(cid:223)rio emakkac(cid:222)y jakkieqcei(cid:254)m. D/14 b) Jgpetsij(cid:221)y jakki(cid:221)qceiey lijq(cid:222)y (cid:221)jsargy I. Kavamij(cid:220), pepomoeid(cid:222), uq(cid:220)otkey pot jakkieqco(cid:253)msai rso pka(cid:223)rio emakkac(cid:222)y jgpetsij(cid:254)m jakkieqcei(cid:254)m. D/15, D/17 jai F/07 I. II. D/16 D/17 Jakki(cid:221)qceiey re heqloj(cid:222)pia (cid:222) tp(cid:252) twgk(cid:220) (pqorpek(cid:220)rila) rs(cid:221)carsqa Jakki(cid:221)qceiey oi opo(cid:223)ey cia so r(cid:253)moko sgy peqi(cid:252)dot am(cid:220)pstn(cid:222)y soty (cid:222) cia so lecak(cid:253)seqo l(cid:221)qoy ats(cid:222)y jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) heqloj(cid:222)pia (cid:222) ap(cid:252) aj(cid:223)mgsa (cid:222) jimgs(cid:220) twgk(cid:220) rs(cid:221)carsqa (ap(cid:252) ctak(cid:223) (cid:222) ap(cid:252) (cid:220)jalpso (cid:222) e(cid:253)jalpso pkarsij(cid:252)). Enaiqo(cid:253)msai sa u(cid:253)kka pkarsijo(cid:253) pot sopoheso(cid:253)msai apethe(cid:223)ay rso (cid:221)dauoy, jah(cid:254)y jai g cg pot jak(cid:253)pse- sai ap(cid:252) j(cid:254)dxmey (cid:222) re r(cid:222)qaccey lg pqorpek(cid:220)riley cia som (cid:220)mhqxpo (cid:222) tp(cid:252) jimgs(cid:220) ct(cid:220)kima pka(cid:223)ria. Cia sa jimgs(cid:220) heqloj(cid:222)pia (cid:222) sa twgk(cid:220) rs(cid:221)carsqa g (cid:221)jsarg pot amau(cid:221)qesai e(cid:223)mai oi rtmokij(cid:221)y ejs(cid:220)reiy pot jak(cid:253)psomsai pqaclasij(cid:220) jas(cid:220) soty d(cid:254)deja pqogco(cid:253)lemoty l(cid:222)mey (oi opo(cid:223)ey ahqo(cid:223)fomsai cia ma tpokoci- rhe(cid:223) g rtmokij(cid:222) jaktll(cid:221)mg epiu(cid:220)meia) jai (cid:252)vi apk(cid:254)y g (cid:221)jsarg pot jak(cid:253)psesai ap(cid:252) sgm ecjas(cid:220)rsarg cia j(cid:220)poio vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla. Oi ejs(cid:220)reiy jakkieqcei(cid:254)m pot jakkieqco(cid:253)msai pqorxqim(cid:220) re heqloj(cid:222)pia jai pqorxqim(cid:220) rso (cid:253)paihqo jasacq(cid:220)uomsai xy jakki(cid:221)qceiey heqlojgp(cid:223)ot, ejs(cid:252)y am g peq(cid:223)odoy rso heqloj(cid:222)pio (cid:221)vei enaiqesij(cid:220) peqio- qirl(cid:221)mg di(cid:220)qjeia. Am g (cid:223)dia (cid:221)jsarg heqlojgp(cid:223)xm vqgrilopoie(cid:223)sai peqirr(cid:252)seqo ap(cid:252) lia uoq(cid:220) jasacq(cid:220)uesai l(cid:252)mo lia uoq(cid:220). Tpokoc(cid:223)fesai l(cid:252)mo g (cid:221)jsarg sgy b(cid:220)rgy sxm pokt(cid:254)qouxm heqlojgp(cid:223)xm. ¢mhg jai diajorlgsij(cid:220) uts(cid:220) (enaiqo(cid:253)msai sa uts(cid:254)qia) jakki(cid:221)qceiay tpa(cid:223)hqot (cid:222) tp(cid:252) valgk(cid:220) rs(cid:221)carsqa ¢mhg jai diajorlgsij(cid:220) uts(cid:220) (enaiqo(cid:253)msai sa uts(cid:254)qia) jakki(cid:221)qceiay re heqloj(cid:222)pio (cid:222) tp(cid:252) (cid:220)kka twgk(cid:220) rs(cid:221)carsqa D/18 Jsgmosqouij(cid:220) uts(cid:220) I. II. …ka sa vkxq(cid:220) jsgmosqouij(cid:220) uts(cid:220) pot jakkieqco(cid:253)msai rso pka(cid:223)rio aleiwirpoq(cid:220)y jai jasakalb(cid:220)motm sgm (cid:223)dia cg cia kic(cid:252)seqo ap(cid:252) p(cid:221)mse vq(cid:252)mia (es(cid:222)riey (cid:222) poktese(cid:223)y jakki(cid:221)qceiey jsgmosqouij(cid:254)m uts(cid:254)m). Dglgsqiaj(cid:220) jai biolgvamij(cid:220) uts(cid:220) pot rtcjol(cid:223)fomsai (cid:222)/jai jasamak(cid:254)momsai vkxq(cid:220) cia fxosqou(cid:222) peqi- kalb(cid:220)momsai. Enaiqo(cid:253)msai sa jsgmosqouij(cid:220) uts(cid:220) le qif(cid:254)lasa, jomd(cid:253)koty j. kp. jai sa jsgmosqouij(cid:220) k(cid:220)vama (D/12). D/18 a) Pqorxqim(cid:220) kib(cid:220)dia jai borj(cid:252)sopoi I. Po(cid:254)dg uts(cid:220) cia borj(cid:222), ram(cid:252) (cid:222) emriqxl(cid:221)mey fxosqou(cid:221)y pot peqikalb(cid:220)momsai rso pka(cid:223)rio sgy rtm(cid:222)hoty emakkac(cid:222)y jakkieqcei(cid:254)m, di(cid:220)qjeiay sotk(cid:220)virsom em(cid:252)y cexqcijo(cid:253) (cid:221)soty jai kic(cid:252)seqo ap(cid:252) p(cid:221)mse es(cid:254)m, rpaql(cid:221)ma le v(cid:252)qso (cid:222) le(cid:223)clasa v(cid:252)qsxm. Oi ejs(cid:220)reiy ats(cid:221)y jasarsq(cid:221)uomsai le (cid:252)qcxla (cid:222) (cid:220)kkg epeneqcar(cid:223)a (cid:222) sa uts(cid:220) jasarsq(cid:221)uomsai le (cid:220)kka l(cid:221)ra (cid:252)pxy sa utsojs(cid:252)ma cia sgm ej m(cid:221)ot rpoq(cid:220) (cid:222) u(cid:253)setrg sgy (cid:221)jsargy. D/18 b) ¢kkey vkxq(cid:221)y voqsomol(cid:221)y I. ¢kkey jtq(cid:223)xy es(cid:222)riey jakki(cid:221)qceiey jsgmosqouij(cid:254)m uts(cid:254)m (p. v. b(cid:223)joy, vkxq(cid:252) jakalp(cid:252)ji, dglgsqiaj(cid:220) pot rtcjol(cid:223)fomsai (cid:222)/jai jasamak(cid:254)momsai vkxq(cid:220), kobou(cid:252)qa uts(cid:220)). 12. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 38/15 D/18 b/i) V k x q (cid:252) y a q a b (cid:252) r i s o y ( a q a b (cid:252) r i s o y c i a e m r (cid:223) q x r g ) I. II. Aqab(cid:252)risoy pot jakkieqce(cid:223)sai cia emr(cid:223)qxrg. …key oi loqu(cid:221)y jsgmosqouijo(cid:253) aqabor(cid:223)sot, pot dem rtcjol(cid:223)fesai re j(cid:252)jjoty (ok(cid:252)jkgqo rs(cid:220)vt, l(cid:221)qg sot (cid:222) ok(cid:252)jkgqo so uts(cid:252)). Ed(cid:254) peqikalb(cid:220)mesai o vkxq(cid:252)y aqab(cid:252)risoy pot jasamak(cid:254)mesai apethe(cid:223)ay ap(cid:252) sa f(cid:254)a (vxq(cid:223)y emr(cid:223)qxrg) jai sa ok(cid:252)jkgqa rs(cid:220)vta (j(cid:252)jjoi jai rs(cid:221)kevoy jai ukoi(cid:252)y) pot rtcjol(cid:223)fomsai cia fxosqou(cid:222) (cid:222) cia emr(cid:223)qxrg. D/18 b/ii) K o b o u (cid:252) q a u t s (cid:220) I. D/19 I. II. D/20 I. Kobou(cid:252)qa uts(cid:220) pot jakkieqco(cid:253)msai jai rtcjol(cid:223)fomsai vkxq(cid:220) (ok(cid:252)jkgqo so uts(cid:252)) cia voqsomol(cid:222). Rp(cid:252)qoi cia rpoq(cid:220) jai rpoq(cid:252)utsa aq(cid:252)rilxm cai(cid:254)m (enaiqo(cid:253)msai risgq(cid:220), (cid:252)rpqia, pas(cid:220)sey jai ekaio(cid:253)va uts(cid:220)) Ejs(cid:220)reiy pot paq(cid:220)cotm rp(cid:252)qoty cia rpoq(cid:220) jai uts(cid:220)qia cia p(cid:254)kgrg, ejs(cid:252)y ap(cid:252) risgq(cid:220), q(cid:253)fi, (cid:252)rpqia, pas(cid:220)sey jai ekaio(cid:253)va uts(cid:220). Oi rp(cid:252)qoi cia rpoq(cid:220) jai sa uts(cid:220)qia cia siy am(cid:220)cjey sgy (cid:223)diay sgy ejles(cid:220)kketrgy (p. v. meaq(cid:220) uts(cid:220) jgpetsij(cid:254)m, (cid:252)pxy sa k(cid:220)vama jai sa laqo(cid:253)kia) peqikalb(cid:220)momsai rsom s(cid:223)sko sgy rvesij(cid:222)y jakki(cid:221)qceiay. Peqikalb(cid:220)momsai oi rp(cid:252)qoi cia rpoq(cid:220) voqsomol(cid:222)y. ¢kkey jakki(cid:221)qceiey aq(cid:252)rilxm cai(cid:254)m Jakki(cid:221)qceiey aq(cid:252)rilxm cai(cid:254)m pot dem peqikalb(cid:220)momsai rsa D/01 (cid:221)xy 19 (cid:222) rsa D/21 jai D/22. D/21 jai D/22 Ca(cid:223)ey tp(cid:252) acqam(cid:220)patrg II. G cg tp(cid:252) acqam(cid:220)patrg dem ha pq(cid:221)pei ma rtcv(cid:221)esai le siy diadovij(cid:221)y jakki(cid:221)qceiey (I/01) jai sg vqgrilo- poio(cid:253)lemg cexqcij(cid:222) (cid:221)jsarg (G/01). So otriarsij(cid:252) vaqajsgqirsij(cid:252) sgy cgy tp(cid:252) acqam(cid:220)patrg e(cid:223)mai (cid:252)si sgm au(cid:222)motm ma amajs(cid:222)rei siy dtm(cid:220)leiy sgy, rtm(cid:222)hxy cia (cid:221)ma ok(cid:252)jkgqo cexqcij(cid:252) (cid:221)soy. G cg tp(cid:252) acqam(cid:220)patrg lpoqe(cid:223) ma e(cid:223)mai: 1. Aj(cid:220)ktpsg cg vxq(cid:223)y jah(cid:252)kot uts(cid:220). 2. Cg le atsout(cid:222) bk(cid:220)rsgrg, pot lpoqe(cid:223) ma vqgrilopoie(cid:223)sai xy voqsomol(cid:222) (cid:222) ma h(cid:220)besai epis(cid:252)pot le (cid:220)qorg. 3. Cg pot rp(cid:221)qmesai apojkeirsij(cid:220) cia sgm paqacxc(cid:222) vkxq(cid:222)y k(cid:223)pamrgy. Ca(cid:223)ey tp(cid:252) acqam(cid:220)patrg vxq(cid:223)y epidos(cid:222)reiy …key oi ca(cid:223)ey pot peqikalb(cid:220)momsai rso r(cid:253)rsgla emakkac(cid:222)y jakkieqcei(cid:254)m (aleiwirpoq(cid:220)y), e(cid:223)se vqgrilo- poio(cid:253)msai e(cid:223)se (cid:252)vi, akk(cid:220) oi opo(cid:223)ey dem paq(cid:220)cotm lia erode(cid:223)a jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia em(cid:252)y cexqcijo(cid:253) (cid:221)soty, cia siy opo(cid:223)ey dem jasab(cid:220)kkesai oijomolij(cid:222) em(cid:223)rvtrg (cid:222) epid(cid:252)sgrg. Ca(cid:223)ey tp(cid:252) acqam(cid:220)patrg pot tp(cid:252)jeimsai re jahers(cid:254)y emirv(cid:253)rexm cia pa(cid:253)rg jakkieqcei(cid:254)m jai dem vqgrilopoio(cid:253)msai oijomolij(cid:220) Ejs(cid:220)reiy cia siy opo(cid:223)ey g ejles(cid:220)kketrg (cid:221)vei dija(cid:223)xla oijomolij(cid:222)y em(cid:223)rvtrgy cia ma emhaqqtmhe(cid:223) g pa(cid:253)rg jakkieqcei(cid:254)m re aq(cid:252)rilg cg r(cid:253)luxma le som jamomirl(cid:252) (EOJ) aqih. 2328/91 sot Rtlbotk(cid:223)ot (1), jah(cid:254)y jai r(cid:253)luxma le som jamomirl(cid:252) (EOJ) aqih. 1765/92 sot Rtlbotk(cid:223)ot (2) jai som jamomirl(cid:252) (EOJ) aqih. 334/93 sgy Episqop(cid:222)y (3) (cid:222), (cid:252)pot irv(cid:253)ei, sgm pio pq(cid:252)ruasg moloher(cid:223)a. Am tp(cid:220)qvotm paq(cid:252)loia ehmij(cid:220) pqocq(cid:220)llasa, peqikalb(cid:220)momsai jai ats(cid:221)y oi ejs(cid:220)reiy rso vaqajsgqirsij(cid:252) ats(cid:252). Oi ejs(cid:220)reiy pot tp(cid:252)jeimsai re pqocq(cid:220)llasa rsa opo(cid:223)a g (cid:221)jsarg apor(cid:253)qesai ap(cid:252) sgm paqacxc(cid:222) cia peqirr(cid:252)seqo ap(cid:252) p(cid:221)mse (cid:221)sg ha pq(cid:221)pei ma jasacq(cid:220)uomsai rsa G/01 jai G/03. D/21 I. D/22 I. (1) EE L 218 sgy 6. 8. 1991, r. 1. (2) EE L 181 sgy 1. 7. 1992, r. 12. (3) EE L 38 sgy 16. 2. 1993, r. 12. L 38/16 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 12. 2. 2000 II. E. I. II. Oi aq(cid:252)riley ejs(cid:220)reiy pot tp(cid:252)jeimsai re pqocq(cid:220)llasa b(cid:220)rei sxm opo(cid:223)xm episq(cid:221)pesai g paqacxc(cid:222) cia lg diasqouij(cid:222) vq(cid:222)rg jai c(cid:223)mesai pq(cid:220)clasi jakki(cid:221)qceia b(cid:220)rei rtlb(cid:220)rexm jasacq(cid:220)uomsai rsa D/01 (cid:221)xy D/20. OIJOCEMEIAJOI JGPOI Cg vxqirl(cid:221)mg ap(cid:252) sgm tp(cid:252)koipg ejles(cid:220)kketrg jai amacmxq(cid:223)rilg xy oijocemeiaj(cid:252)y j(cid:222)poy, auieqxl(cid:221)mg rsgm jakki(cid:221)qceia pqoœ(cid:252)msxm pot pqooq(cid:223)fomsai jtq(cid:223)xy cia jasam(cid:220)kxrg ap(cid:252) sa (cid:220)sola pot fotm rsgm ejles(cid:220)kketrg jai (cid:252)vi cia p(cid:254)kgrg. Dem peqikalb(cid:220)momsai sa en(cid:222)y: (cid:151) j(cid:222)poi amawtv(cid:222)y (p(cid:220)qja jai vkoos(cid:220)pgsey) (G/03), (cid:151) ejs(cid:220)reiy pot jakkieqco(cid:253)msai ap(cid:252) rtkkocij(cid:220) moijojtqi(cid:220), cia paq(cid:220)deicla eqetmgsij(cid:220) idq(cid:253)lasa, hqg- ejs(cid:220)reiy ats(cid:221)y koc(cid:223)fomsai xy cexqcij(cid:222) rjetsij(cid:221)y joim(cid:252)sgsey, oijosqoue(cid:223)a, utkaj(cid:221)y j. kp. Oi ejles(cid:220)kketrg e(cid:220)m keisotqce(cid:223) lia s(cid:221)soia ejles(cid:220)kketrg re r(cid:253)mderg le (cid:221)ma rtkkocij(cid:252) moijojtqi(cid:252), (cid:221)sri (cid:254)rse ma pkgqo(cid:223) sa (cid:220)kka jqis(cid:222)qia liay cexqcij(cid:222)y ejles(cid:220)kketrgy. Oi ejs(cid:220)reiy ats(cid:221)y sanimolo(cid:253)msai am(cid:220)koca le sg vq(cid:222)rg soty, (cid:252)pxy rtlba(cid:223)mei jai le siy ejs(cid:220)reiy liay cexqcij(cid:222)y ejles(cid:220)kketrgy. RS. LOMILA KIBADIA JAI BORJOSOPOI RS/01 Borj(cid:252)sopoi jai kib(cid:220)dia, enaiqotl(cid:221)mxm sxm (cid:220)comxm borjos(cid:252)pxm I. II. Ca(cid:223)ey ejs(cid:252)y ap(cid:252) soty (cid:220)comoty borj(cid:252)sopoty, oi opo(cid:223)oi dem peqikalb(cid:220)momsai rso r(cid:253)rsgla emakkac(cid:222)y jak- kieqcei(cid:254)m, jai vqgrilopoio(cid:253)msai cia sg l(cid:252)milg paqacxc(cid:222) (p(cid:221)mse (cid:221)sg (cid:222) peqirr(cid:252)seqo) vkxq(cid:254)m jsgmosqouij(cid:254)m uts(cid:254)m, e(cid:223)se rpaql(cid:221)mxm e(cid:223)se atsout(cid:254)m, arv(cid:221)sxy sot am vqgrilopoio(cid:253)msai cia borj(cid:222) (cid:222) cia rtcjolid(cid:222) cia voqsomol(cid:222) (cid:222) emr(cid:223)qxrg. Enaiqo(cid:253)msai sa en(cid:222)y: (cid:151) (cid:220)comoi borj(cid:252)sopoi, e(cid:223)se vqgrilopoio(cid:253)msai jas(cid:220) diars(cid:222)lasa e(cid:223)se rtmev(cid:254)y (RS/02), (cid:151) lg vqgrilopoio(cid:253)lemoi borj(cid:252)sopoi jai borj(cid:252)sopoi re kou(cid:254)deiy (cid:222) oqeim(cid:221)y peqiov(cid:221)y (G/01). RS/02 ¢comoi borj(cid:252)sopoi I. II. F. I. II. F/01 I. Borj(cid:252)sopoi, rtm(cid:222)hxy re kou(cid:254)dey (cid:221)dauoy, pot dem (cid:221)votm beksixhe(cid:223) le k(cid:223)pamrg, jakki(cid:221)qceia, epamarpoq(cid:220) (cid:222) aporsq(cid:220)ccirg. Ed(cid:254) lpoqe(cid:223) ma peqikalb(cid:220)mesai so pesq(cid:254)dey (cid:221)dauoy, oi veqr(cid:252)sopoi, baks(cid:254)dey (cid:221)dauoy jai «d(cid:220)rg ekaui(cid:254)m» rsg Rjos(cid:223)a. Enaiqo(cid:253)msai oi (cid:220)comoi borj(cid:252)sopoi pot dem e(cid:223)mai re vq(cid:222)rg (G/01). LOMILER JAKKIEQCEIER Jakki(cid:221)qceiey vxq(cid:223)y aleiwirpoq(cid:220), ejs(cid:252)y ap(cid:252) l(cid:252)mila kib(cid:220)dia, pot jasakalb(cid:220)motm so (cid:221)dauoy cia lec(cid:220)kg vqomij(cid:222) peq(cid:223)odo jai paq(cid:220)cotm pqoœ(cid:252)msa cia pokk(cid:220) (cid:221)sg. G jasgcoq(cid:223)a ats(cid:222) peqikalb(cid:220)mei sa uts(cid:254)qia (ejs(cid:252)y ap(cid:252) sa lg elpoqij(cid:220) uts(cid:254)qia darij(cid:254)m d(cid:221)mdqxm pot bq(cid:223)- rjomsai re d(cid:220)rg, jai sa opo(cid:223)a peqikalb(cid:220)momsai rsa d(cid:220)rg), jai sa uts(cid:220) pot vqgrilopoio(cid:253)msai rsgm pke- jsij(cid:222) (cid:222) sgm jkxrsij(cid:222) (ktcaqi(cid:221)y, jak(cid:220)lia, bo(cid:253)qka, j. kp. : F/06). Oi l(cid:252)miley jakki(cid:221)qceiey pot amsilesxp(cid:223)fomsai xy jgpetsij(cid:220) (cid:222) xy jakkxpirsij(cid:220) (cid:222) biolgvamij(cid:220) uts(cid:220) (rpaq(cid:220)ccia, sqiams(cid:220)utkka, diajorlgsijo(cid:223) h(cid:220)lmoi pot jakkieqco(cid:253)msai cia sa kotko(cid:253)dia (cid:222) sa u(cid:253)kka soty, uq(cid:220)otkey, ktj(cid:223)rjoy) dem peqikalb(cid:220)momsai rsgm jasgcoq(cid:223)a ats(cid:222). Jakki(cid:221)qceiey opxqou(cid:252)qxm d(cid:221)mdqxm jai h(cid:220)lmxm raqjxd(cid:254)m jaqp(cid:254)m Ejs(cid:220)reiy pot peqi(cid:221)votm d(cid:221)mdqa jai h(cid:220)lmoty cia sgm paqacxc(cid:222) uqo(cid:253)sxm. Oi opxq(cid:254)mey lpoqo(cid:253)m ma e(cid:223)mai rtmevo(cid:253)y s(cid:253)pot le ek(cid:220)virsa diars(cid:222)lasa lesan(cid:253) sxm d(cid:221)mdqxm (cid:222) lg rtmevo(cid:253)y s(cid:253)pot le lec(cid:220)ka diars(cid:222)lasa, jai lpoqe(cid:223) ma lgm peqikalb(cid:220)motm (cid:220)kkey jakki(cid:221)qceiey. 12. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 38/17 II. Peqikalb(cid:220)momsai oi jarsami(cid:221)y. Enaiqo(cid:253)msai oi erpeqidoeid(cid:254)mey jai oi ekai(cid:254)mey, jah(cid:254)y jai oi alpek(cid:254)mey (F/02, 03, 04). F/01 a) Mxp(cid:220) uqo(cid:253)sa jai raqj(cid:254)deiy jaqpo(cid:223) jakkieqcei(cid:254)m e(cid:253)jqasgy pqo(cid:221)ketrgy F/01 b) Uqo(cid:253)sa jai raqj(cid:254)deiy jaqpo(cid:223) jakkieqcei(cid:254)m tposqopij(cid:222)y pqo(cid:221)ketrgy II. Oi aj(cid:252)kothey jakki(cid:221)qceiey hexqo(cid:253)msai tposqopij(cid:220) uqo(cid:253)sa jai raqj(cid:254)deiy jaqpo(cid:223): am(cid:252)ma (Anona spp. ), amam(cid:220)y (Ananas spp. ), aboj(cid:220)mso (Persea spp. ), lpam(cid:220)ma (Musa spp. ), uqacj(cid:252)rtjo (Opuntia spp. ), k(cid:223)sri (Litchi spp. ), ajsim(cid:223)dio (Actinidea spp. ), pap(cid:220)cia (Carica spp. ), l(cid:220)mcjo (Mangifera spp. ), cjot(cid:220)ba (Psidium spp. ), pariuk(cid:252)qa (Passiflora spp. ). F/01 c) Jaqpo(cid:223) le j(cid:221)ktuoy F/02 Erpeqidoeid(cid:254)mey F/03 Ekai(cid:254)mey F/03 a) pot rtm(cid:222)hxy paq(cid:220)cotm episqap(cid:221)fiey eki(cid:221)y F/03 b) pot rtm(cid:222)hxy paq(cid:220)cotm eki(cid:221)y cia k(cid:220)di F/04 Alpek(cid:254)mey F/04 a) Alpek(cid:254)mey, pot rtm(cid:222)hxy paq(cid:220)cotm jqari(cid:220) poi(cid:252)sgsay I. Jakki(cid:221)qceiey poijiki(cid:254)m rsautki(cid:254)m oimopoi(cid:223)ay pot rtm(cid:222)hxy jakkieqco(cid:253)msai cia sgm paqacxc(cid:222) jqari(cid:254)m poi- (cid:252)sgsay pot paq(cid:220)comsai re oqirl(cid:221)mey peqiov(cid:221)y (v. q. p. r. d. ) pot jak(cid:253)psotm siy apais(cid:222)reiy sxm jamomirl(cid:254)m (EOJ) aqih. 817/70 (1) jai (EOJ) aqih. 823/87 (2) sot Rtlbotk(cid:223)ot (cid:222), (cid:252)pot irv(cid:253)ei, sgm pio pq(cid:252)ruasg moloher(cid:223)a jai siy apais(cid:222)reiy pot (cid:221)votm oqirse(cid:223) rso pka(cid:223)rio sgy tkopo(cid:223)gr(cid:222)y soty, jai (cid:221)votm oqirse(cid:223) ap(cid:252) soty ehmijo(cid:253)y jamomirlo(cid:253)y. F/04 b) Alpek(cid:254)mey, pot rtm(cid:222)hxy paq(cid:220)cotm koip(cid:220) jqari(cid:220) I. Jakki(cid:221)qceiey poijiki(cid:254)m rsautki(cid:254)m cia oimopo(cid:223)grg cia sgm paqacxc(cid:222) jqari(cid:254)m ejs(cid:252)y ap(cid:252) sa jqari(cid:220) poi- (cid:252)sgsay pot paq(cid:220)comsai re oqirl(cid:221)mey peqiov(cid:221)y (v. q. p. r. d). F/04 c) Alpek(cid:254)mey, pot rtm(cid:222)hxy paq(cid:220)cotm episqap(cid:221)fia rsau(cid:253)kia F/04 d) Alpek(cid:254)mey, pot rtm(cid:222)hxy paq(cid:220)cotm rsau(cid:223)dey F/05 I. Uts(cid:254)qia Ejs(cid:220)reiy le meaq(cid:220) ntk(cid:254)dg uts(cid:220) pot jakkieqco(cid:253)msai rso (cid:253)paihqo le rjop(cid:252) sg lesau(cid:253)setrg: a) uts(cid:254)qia alp(cid:221)kxm jai tpojeil(cid:221)mxm alp(cid:221)kot• b) uts(cid:254)qia opxqou(cid:252)qxm d(cid:221)mdqxm• c) uts(cid:254)qia jakkxpirsij(cid:254)m uts(cid:254)m• (1) EE L 99 sgy 5. 5. 1970, r. 20. (2) EE L 84 sgy 27. 3. 1987, r. 59. L 38/18 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 12. 2. 2000 d) uts(cid:254)qia darij(cid:254)m d(cid:221)mdqxm (ejs(cid:252)y ap(cid:252) ats(cid:220) pot jakkieqco(cid:253)msai cia siy am(cid:220)cjey sgy (cid:223)diay sgy ejles(cid:220)kketrgy re darij(cid:221)y peqiov(cid:221)y)• e) d(cid:221)mdqa jai h(cid:220)lmoi cia u(cid:253)setrg re j(cid:222)poty, p(cid:220)qja, rsiy paqtu(cid:221)y dq(cid:252)lxm jai re pqam(cid:222), p. v. uts(cid:220) halmorsoivi(cid:254)m, sqiamsautkki(cid:221)y jai (cid:220)kkoi jakkxpirsijo(cid:223) h(cid:220)lmoi, jakkxpirsij(cid:220) jxmou(cid:252)qa, (cid:252)pot rtlpe- qikalb(cid:220)momsai p(cid:220)msa oi tp(cid:252)ceioi bkarso(cid:223) jai sa meaq(cid:220) uts(cid:220) soty. II. Sa elpoqij(cid:220) uts(cid:254)qia darij(cid:254)m d(cid:221)mdqxm, e(cid:223)se bq(cid:223)rjomsai re darij(cid:221)y peqiov(cid:221)y e(cid:223)se (cid:221)nx ap(cid:252) ats(cid:221)y, peqi- kalb(cid:220)momsai rso F/05, (cid:252)pxy jai sa lg elpoqij(cid:220) uts(cid:254)qia darij(cid:254)m d(cid:221)mdqxm cia siy am(cid:220)cjey sgy (cid:223)diay sgy ejles(cid:220)kketrgy pot jakkieqco(cid:253)msai (cid:221)nx ap(cid:252) darij(cid:221)y peqiov(cid:221)y. …lxy, sa (lijq(cid:220) jas(cid:220) jam(cid:252)ma) uts(cid:254)qia cia siy am(cid:220)cjey sgy (cid:223)diay sgy ejles(cid:220)kketrgy pot bq(cid:223)rjomsai l(cid:221)ra re darij(cid:221)y peqiov(cid:221)y peqikalb(cid:220)momsai rsiy (cid:220)kkey darij(cid:221)y peqiov(cid:221)y (rsoive(cid:223)o G/02). Le sg loqu(cid:222) p(cid:223)maja: Uts(cid:254)qia darij(cid:254)m d(cid:221)mdqxm Elpoqij(cid:220) F/05 F/05 Lg elpoqij(cid:220) (cia siy am(cid:220)cjey sgy (cid:223)diay sgy ejles(cid:220)kketrgy) G/02 F/05 Re darij(cid:221)y peqiov(cid:221)y ‚nx ap(cid:252) darij(cid:221)y peqiov(cid:221)y ¢kkey l(cid:252)miley jakki(cid:221)qceiey L(cid:252)miley jakki(cid:221)qceiey tpa(cid:223)hqot ejs(cid:252)y ap(cid:252) ats(cid:221)y pot peqikalb(cid:220)momsai rsa F/01 (cid:221)xy 05 jai idia(cid:223)seqa ats(cid:221)y pot pqooq(cid:223)fomsai cia sgm jakahopoi(cid:223)a (cid:222) sgm rpaqsopkejsij(cid:222) (bk(cid:221)pe 02. 01. 42 rsom jas(cid:220)koco sxm cexq- cij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm). F/06 I. F/07 L(cid:252)miley jakki(cid:221)qceiey re heqloj(cid:222)pia (bk(cid:221)pe D/15, D/17) G. AKKER EJSAREIR Oi «¢kkey ejs(cid:220)reiy» peqikalb(cid:220)motm lg vqgrilopoio(cid:253)lemey cexqcij(cid:221)y ejs(cid:220)reiy (cexqcij(cid:222) cg pot dem jak- kieqce(cid:223)sai pk(cid:221)om cia oijomolijo(cid:253)y, joimxmijo(cid:253)y (cid:222) (cid:220)kkoty k(cid:252)coty, jai g opo(cid:223)a dem vqgrilopoie(cid:223)sai rso r(cid:253)rsgla emakkac(cid:222)y jakkieqcei(cid:254)m) jai g cg pot jasakalb(cid:220)mesai ap(cid:252) js(cid:223)qia, atk(cid:221)y, dq(cid:252)loty, lijq(cid:221)y k(cid:223)lmey, kasole(cid:223)a, (cid:220)comg cg, j. kp. G/01 jai G/03 Lg vqgrilopoio(cid:253)lemg cexqcij(cid:222) cg (cexqcij(cid:222) cg pot dem jakkieqce(cid:223)sai pk(cid:221)om, cia oijomolijo(cid:253)y, joimxmijo(cid:253)y (cid:222) (cid:220)kkoty k(cid:252)coty, jai g opo(cid:223)a dem vqgrilopoie(cid:223)sai rso r(cid:253)rsgla emakkac(cid:222)y jakkieq- cei(cid:254)m) jai (cid:220)kkg cg (cg pot jasakalb(cid:220)mesai ap(cid:252) js(cid:223)qia, atk(cid:221)y, j(cid:222)poty amawtv(cid:222)y, dq(cid:252)loty, lijq(cid:221)y k(cid:223)lmey, kasole(cid:223)a, (cid:220)comg cg, bq(cid:220)voty, j. kp. ) II. Ap(cid:252) so 1988 jai les(cid:220), oi jasgcoq(cid:223)ey G/01 jai G/03oi opo(cid:223)ey amsilesxp(cid:223)fomsam nevxqirs(cid:220) l(cid:221)vqi jai sgm (cid:221)qetma sot 1987, amsilesxp(cid:223)fomsai xy (cid:221)ma emia(cid:223)o vaqajsgqirsij(cid:252): «G/01 jai G/03». Ats(cid:220) sa d(cid:253)o vaqajsgqirsij(cid:220) enajokotho(cid:253)m ma jasacq(cid:220)uomsai vxqirs(cid:220) cia ma enaruakirse(cid:223) g rtm(cid:221)veia lesan(cid:253) sxm eqetm(cid:254)m pot diemeqco(cid:253)msai ap(cid:252) so 1988 jai les(cid:220) jai sxm pqogco(cid:253)lemxm. G/01 I. II. Lg vqgrilopoio(cid:253)lemg cexqcij(cid:222) cg (cexqcij(cid:222) cg pot dem jakkieqce(cid:223)sai pk(cid:221)om, cia oijomolijo(cid:253)y, joimxmijo(cid:253)y (cid:222) (cid:220)kkoty k(cid:252)coty, jai g opo(cid:223)a dem vqgrilopoie(cid:223)sai rso r(cid:253)rsgla emakkac(cid:222)y jakkieq- cei(cid:254)m) ‚jsarg pot rso paqekh(cid:252)m vqgrilopoie(cid:223)so xy cexqcij(cid:222) (cid:221)jsarg jai g opo(cid:223)a jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sot (cid:221)soty amauoq(cid:220)y sgy (cid:221)qetmay dem jakkieqce(cid:223)sai pk(cid:221)om cia oijomolijo(cid:253)y, joimxmijo(cid:253)y (cid:222) (cid:220)kkoty k(cid:252)coty jai g opo(cid:223)a dem vqgrilopoie(cid:223)sai rso r(cid:253)rsgla emakkac(cid:222)y jakkieqcei(cid:254)m. G (cid:221)jsarg ats(cid:222) ha lpoqo(cid:253)re ma aqv(cid:223)rei nam(cid:220) ma jakkieqce(cid:223)sai vqgrilopoi(cid:254)msay soty p(cid:252)qoty pot e(cid:223)mai rtm(cid:222)hxy diah(cid:221)riloi re lia cexqcij(cid:222) ejles(cid:220)kketrg. 12. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 38/19 Enaiqo(cid:253)msai sa en(cid:222)y: (cid:151) j(cid:222)poi amawtv(cid:222)y (p(cid:220)qja jai vkoos(cid:220)pgsey) (G/03), (cid:151) cg re acqam(cid:220)patrg (D/21 jai D/22). G/03 I. II. ¢kkey ejs(cid:220)reiy (cg pot jasakalb(cid:220)mesai ap(cid:252) js(cid:223)qia, j(cid:222)poty amawtv(cid:222)y, atk(cid:221)y, dq(cid:252)loty, lijq(cid:221)y k(cid:223)lmey, kasole(cid:223)a, (cid:220)comey ca(cid:223)ey, bq(cid:220)voty, j. kp. ) …ka sa l(cid:221)qg sgy rtmokij(cid:222)y (cid:221)jsargy pot am(cid:222)jei rsg cexqcij(cid:222) ejles(cid:220)kketrg sa opo(cid:223)a dem aposeko(cid:253)m o(cid:253)se vqgrilopoio(cid:253)lemg cexqcij(cid:222) (cid:221)jsarg, o(cid:253)se lg vqgrilopoio(cid:253)lemg (cid:221)jsarg o(cid:253)se darij(cid:222) (cid:221)jsarg. O s(cid:223)skoy ats(cid:252)y jak(cid:253)psei idiais(cid:221)qxy sa en(cid:222)y: 1. 2. Ejs(cid:220)reiy pot dem vqgrilopoio(cid:253)msai (cid:220)lera cia jakki(cid:221)qceia, akk(cid:220) e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgsey cia sg keisotqc(cid:223)a sot acqojs(cid:222)lasoy, (cid:252)pxy (cid:221)dauoy pot jasakalb(cid:220)mesai ap(cid:252) js(cid:223)qia (cid:222) dq(cid:252)loty. Ejs(cid:220)reiy ajas(cid:220)kkgkey cia cexqcij(cid:222) paqacxc(cid:222), dgkad(cid:222) pot lpoqo(cid:253)m ma jakkieqcgho(cid:253)m l(cid:252)mo le ajqa(cid:223)a l(cid:221)ra pot rtm(cid:222)hxy dem e(cid:223)mai diah(cid:221)rila re lia cexqcij(cid:222) ejles(cid:220)kketrg, (cid:252)pxy p. v. (cid:221)kg, veqr(cid:252)so- poi, j. kp. 3. J(cid:222)poi amawtv(cid:222)y (p(cid:220)qja jai vkoos(cid:220)pgsey). G/02 Darij(cid:221)y ejs(cid:220)reiy I. II. Ejs(cid:220)reiy pot jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) d(cid:221)mdqa (cid:222) val(cid:252)demdqa, peqikalbamol(cid:221)mxm sxm utsei(cid:254)m ke(cid:253)jay l(cid:221)ra (cid:222) (cid:221)nx ap(cid:252) d(cid:220)rg jai sa uts(cid:254)qia darij(cid:254)m d(cid:221)mdqxm pot jakkieqco(cid:253)msai re darij(cid:221)y peqiov(cid:221)y cia siy am(cid:220)cjey sgy (cid:223)diay sgy ejles(cid:220)kketrgy, jah(cid:254)y jai darij(cid:221)y ecjasars(cid:220)reiy (darijo(cid:223) dq(cid:252)loi, v(cid:254)qoi apoh(cid:222)jetrgy ntke(cid:223)ay, j. kp. ) …sam rtmdt(cid:220)fomsai cexqcij(cid:221)y jakki(cid:221)qceiey le darij(cid:221)y peqiov(cid:221)y, g (cid:221)jsarg vxq(cid:223)fesai amakocij(cid:220) le sg vq(cid:222)rg sot ed(cid:220)uoty. Oi amelouq(cid:220)jsey, oi halmorsoiv(cid:223)ey j. kp. ha pq(cid:221)pei ma rtlpeqikalb(cid:220)momsai eu(cid:252)rom lpoqo(cid:253)m ma hexqgho(cid:253)m xy sl(cid:222)lasa darij(cid:254)m peqiov(cid:254)m. Ed(cid:254) peqikalb(cid:220)momsai jai sa vqirsotcemmi(cid:220)sija d(cid:221)mdqa jah(cid:254)y jai sa d(cid:221)mdqa jai oi h(cid:220)lmoi pot jak- kieqco(cid:253)msai jtq(cid:223)xy cia vq(cid:222)rg xy pgc(cid:221)y em(cid:221)qceiay, adiauoq(cid:254)msay cia so po(cid:253) ats(cid:220) amaps(cid:253)rromsai. Enaiqo(cid:253)msai sa en(cid:222)y: (cid:151) jaqtdi(cid:221)y jai jarsami(cid:221)y pot jakkieqco(cid:253)msai id(cid:223)xy cia som jaqp(cid:252) soty (F/01), (cid:220)kkey utse(cid:223)ey lg darij(cid:254)m d(cid:221)mdqxm (F) jai utse(cid:223)ey ktcaqi(cid:254)m (F/06), (cid:151) ejs(cid:220)reiy le lelomxl(cid:221)ma d(cid:221)mdqa, lijq(cid:221)y rtrs(cid:220)dey (cid:222) demdqorsoiv(cid:223)ey (G/03), (cid:151) p(cid:220)qja (G/03), j(cid:222)poi (p(cid:220)qja jai vkxqos(cid:220)pgsey) (G/03), voqsokibadij(cid:221)y ejs(cid:220)reiy (RS/01 jai RS/02) jai avqgrilopo(cid:223)gsoi (cid:220)comoi borj(cid:252)sopoi (G/01), (cid:151) veqr(cid:252)sopoi jai baks(cid:252)sopoi (RS/01 (cid:222) G/01), (cid:151) elpoqij(cid:220) uts(cid:254)qia darij(cid:254)m d(cid:221)mdqxm jai (cid:220)kka uts(cid:254)qia ejs(cid:252)y darij(cid:254)m peqiov(cid:254)m (F/05). G/02 rs) Darij(cid:221)y ejs(cid:220)reiy pot vqgrilopoio(cid:253)msai jtq(cid:223)xy cia sgm p(cid:254)kgrg sgy paqac(cid:252)lemgy ntke(cid:223)ay I. Oi darij(cid:221)y ejs(cid:220)reiy sgy ejles(cid:220)kketrgy pot tp(cid:252)jeimsai re l(cid:221)sqa pot epgqe(cid:220)fotm (cid:222) episav(cid:253)motm sgm am(cid:220)pstng sgy ntke(cid:223)ay, (cid:252)pxy aqa(cid:223)xla, k(cid:223)pamrg, (cid:220)kkey beksi(cid:254)reiy (cid:222) amac(cid:221)mmgrg. G/02 f) Darij(cid:221)y ejs(cid:220)reiy le aleiwirpoq(cid:220) am(cid:220) bqavtvq(cid:252)mia diars(cid:222)lasa I. Darij(cid:221)y ejs(cid:220)reiy (cid:252)pot jakkieqco(cid:253)msai ntk(cid:254)dg uts(cid:220), jai (cid:252)pot g peq(cid:223)odoy emakkac(cid:222)y e(cid:223)mai 15 (cid:221)sg (cid:222) kic(cid:252)- seqo. G peq(cid:223)odoy emakkac(cid:222)y e(cid:223)mai o vq(cid:252)moy lesan(cid:253) sgy pq(cid:254)sgy rpoq(cid:220)y/u(cid:253)setrgy sxm d(cid:221)mdqxm jai sgy rtcjolid(cid:222)y sot sekijo(cid:253) pqoœ(cid:252)msoy, (cid:252)pot g rtcjolid(cid:222) dem peqikalb(cid:220)mei rtm(cid:222)heiy dqarsgqi(cid:252)sgsey diave(cid:223)- qirgy (cid:252)pxy so aqa(cid:223)xla. L 38/20 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 12. 2. 2000 II. H. H/01 I. II. Sa sekij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa sxm ejs(cid:220)rexm ats(cid:254)m, lpoqe(cid:223) ma e(cid:223)mai, cia paq(cid:220)deicla, vqirsotcemmi(cid:220)sija d(cid:221)mdqa, emeq- ceiaj(cid:220) pqoœ(cid:252)msa (p. v. Salix), ntkopoks(cid:252)y (p. v. ke(cid:253)jey, etj(cid:220)ktpsoi). LEIJSER JAI DIADOVIJER DETSEQETOTRER JAKKIEQCEIER, LAMISAQIA, AQDETRG, HEQLO- JGPIA, ECJASARSAREIR APOHGJETRGR UTRIJXM KIPARLASXM, PATRG JAKKIEQCEIAR AQORILGR CGR JAI DIAVEIQIRG HQEPSIJXM RSOIVEIXM Diadovij(cid:221)y detseqe(cid:253)otrey jakki(cid:221)qceiey (ejs(cid:252)y ap(cid:252) jgpetsij(cid:221)y jakki(cid:221)qceiey jai jakki(cid:221)qceiey re heqloj(cid:222)pio) Jakki(cid:221)qceiey pot amaps(cid:253)rromsai les(cid:220) ((cid:222) emdevol(cid:221)mxy pqim ap(cid:252)) sgm j(cid:253)qia jakki(cid:221)qceia jai rtcjol(cid:223)fomsai jas(cid:220) soty d(cid:254)deja l(cid:222)mey amauoq(cid:220)y. Jasacq(cid:220)uesai g (cid:221)jsarg cia j(cid:220)he jakki(cid:221)qceia e(cid:220)m tp(cid:220)qvotm peqirr(cid:252)- seqey ap(cid:252) l(cid:223)a diadovij(cid:221)y ((cid:222) pqogco(cid:253)lemey) jakki(cid:221)qceiey. G (cid:221)jsarg sgy diadovij(cid:222)y jakki(cid:221)qceiay dem jasacq(cid:220)uesai d(cid:253)o uoq(cid:221)y, dgkad(cid:222) g (cid:221)jsarg peqikalb(cid:220)mesai rsa sl(cid:222)lasa D (cid:150) F l(cid:252)mo cia sgm j(cid:253)qia, jai g (cid:221)jsarg sgy diadovij(cid:222)y jakki(cid:221)qceiay dem peqikalb(cid:220)mesai re jam(cid:221)ma (cid:220)kko rsoive(cid:223)o ejs(cid:252)y ap(cid:252) so H/01. Enaiqo(cid:253)msai oi en(cid:222)y jakki(cid:221)qceiey: (cid:151) jgpetsij(cid:221)y jakki(cid:221)qceiey, jakki(cid:221)qceiey heqlojgp(cid:223)xm jai oijocemeiajo(cid:223) j(cid:222)poi, (cid:151) emdi(cid:220)lerey jakki(cid:221)qceiey cia sgm paqacxc(cid:222) «pq(cid:220)rimxm» kiparl(cid:220)sxm [H/09 b)]. H/01 a) Dglgsqiaj(cid:220) (D/01 (cid:221)xy D/08), ejs(cid:252)y ap(cid:252) dglgsqiaj(cid:220) mol(cid:222)y H/01 b) …rpqia (D/09), ejs(cid:252)y ap(cid:252) (cid:252)rpqia mol(cid:222)y H/01 c) Ekaio(cid:253)va uts(cid:220) [D/13 i)], ejs(cid:252)y ap(cid:252) ekaio(cid:253)va uts(cid:220) mol(cid:222)y H/01 d) ¢kkey diadovij(cid:221)y detseqe(cid:253)otrey jakki(cid:221)qceiey H/02 Lamis(cid:220)qia I. II. Jakkieqco(cid:253)lema lamis(cid:220)qia re js(cid:223)qia, pot (cid:221)votm ameceqhe(cid:223) eidij(cid:220) (cid:222) (cid:221)votm pqoraqlorse(cid:223) cia sgm jakki(cid:221)qceia lamisaqi(cid:254)m, jah(cid:254)y jai re tp(cid:252)ceiey ecjasars(cid:220)reiy, rp(cid:222)kaia jai jek(cid:220)qia. G (cid:221)qetma pq(cid:221)pei ma peqikalb(cid:220)mei sgm (cid:221)jsarg sxm pqari(cid:254)m pot dias(cid:223)hemsai cia siy jakki(cid:221)qceiey, oi opo(cid:223)ey (cid:221)votm jaktuhe(cid:223) (cid:222) ha jaktuho(cid:253)m le oqcamij(cid:252) k(cid:223)parla sotk(cid:220)virsom lia uoq(cid:220) jas(cid:220) sg dxdej(cid:220)lgmg peq(cid:223)odo amauoq(cid:220)y. Am ats(cid:252) rtlba(cid:223)mei peqirr(cid:252)seqey ap(cid:252) lia uoq(cid:221)y g (cid:221)jsarg enajokothe(cid:223) ma jasacq(cid:220)uesai l(cid:252)mo lia uoq(cid:220). H/03 Aqdet(cid:252)lemey ejs(cid:220)reiy H/03 a) R(cid:253)moko aqdetol(cid:221)mxm ejs(cid:220)rexm I. II. G l(cid:221)cirsg (cid:221)jsarg pot ha lpoqo(cid:253)re ma aqdethe(cid:223) jas(cid:220) so (cid:221)soy amauoq(cid:220)y vqgrilopoi(cid:254)msay som enopkirl(cid:252) jai sgm por(cid:252)sgsa meqo(cid:253) pot diah(cid:221)sei rtm(cid:222)hxy g ejles(cid:220)kketrg. G rtmokij(cid:222) aqde(cid:253)rilg (cid:221)jsarg lpoqe(cid:223) ma diau(cid:221)qei ap(cid:252) so (cid:220)hqoirla sxm ejs(cid:220)rexm pot diah(cid:221)sotm aqdetsij(cid:252) enopkirl(cid:252), dedol(cid:221)mot (cid:252)si o enopkirl(cid:252)y ats(cid:252)y lpoqe(cid:223) ma e(cid:223)mai jimgs(cid:252)y jai epol(cid:221)mxy ma lpoqe(cid:223) ma vqgrilo- poighe(cid:223) re pokko(cid:253)y acqo(cid:253)y jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sot cexqcijo(cid:253) (cid:221)soty• ep(cid:223)rgy, g dtmas(cid:252)sgsa lpoqe(cid:223) ma peqio- q(cid:223)fesai k(cid:252)cx sgy por(cid:252)sgsay sot diah(cid:221)rilot meqo(cid:253) (cid:222) sgy peqi(cid:252)dot jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a e(cid:223)mai dtmas(cid:222) g ejles(cid:220)kketrg sxm jimgs(cid:254)m ecjasars(cid:220)rexm. H/03 b) Jakkieqco(cid:253)lemey ejs(cid:220)reiy pot aqde(cid:253)omsai sotk(cid:220)virsom lia uoq(cid:220) so vq(cid:252)mo I. ‚jsarg sxm jakkieqcei(cid:254)m pot aqde(cid:253)sgjam pqaclasij(cid:220) lia sotk(cid:220)virsom uoq(cid:220) jas(cid:220) so dxdej(cid:220)lgmo ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a sgy (cid:221)qetmay. 12. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 38/21 II. Dem ha pq(cid:221)pei ma peqikalb(cid:220)momsai oi jakki(cid:221)qceiey heqlojgp(cid:223)ot jai oi oijocemeiajo(cid:223) j(cid:222)poi, pot aqde(cid:253)omsai rved(cid:252)m p(cid:220)msa. Am peqirr(cid:252)seqey ap(cid:252) lia jakki(cid:221)qceiey jakkieqco(cid:253)msai re (cid:221)ma acq(cid:252) jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sot cexqcijo(cid:253) (cid:221)soty, g (cid:221)jsarg ha pq(cid:221)pei ma jasacqaue(cid:223) l(cid:252)mo lia uoq(cid:220): cia sgm j(cid:253)qia jakki(cid:221)qceia, am vqgrilopoi(cid:222)hgje (cid:220)qdetrg, (cid:222) akki(cid:254)y cia sgm pio rglamsij(cid:222) aqdet(cid:252)lemg detseqe(cid:253)otra (cid:222) diadovij(cid:222) jakki(cid:221)qceia. H/04 ‚dauoy jaktll(cid:221)mo ap(cid:252) heqloj(cid:222)pia re keisotqc(cid:223)a I. II. Sa heqloj(cid:222)pia e(cid:223)mai rsaheq(cid:221)y (cid:222) jimgs(cid:221)y ecjasars(cid:220)reiy ap(cid:252) ctak(cid:223), pkarsij(cid:252) (cid:222) opoiod(cid:222)pose (cid:220)kko tkij(cid:252), pot e(cid:223)mai diauam(cid:221)y (cid:222) glidiauam(cid:221)y akk(cid:220) lg diapeqas(cid:252) ap(cid:252) so meq(cid:252), (cid:252)pot amaps(cid:253)rromsai jakki(cid:221)qceiey j(cid:220)sx ap(cid:252) pqorsasetsij(cid:222) j(cid:220)ktwg. Enaiqo(cid:253)msai sa en(cid:222)y: (cid:151) rsaheq(cid:220), jimgs(cid:220) (cid:222) qthlif(cid:252)lema pka(cid:223)ria, (cid:151) valgk(cid:221)y (lg pqorpek(cid:220)riley) pkarsij(cid:221)y r(cid:222)qaccey, (cid:151) j(cid:254)dxmey. Pq(cid:221)pei ma peqikalb(cid:220)momsai l(cid:252)mo sa heqloj(cid:222)pia pot vqgrilopoi(cid:222)hgjam jas(cid:220) soty d(cid:254)deja l(cid:222)mey pot pqo- gco(cid:253)msai sgy gleqolgm(cid:223)ay sgy (cid:221)qetmay. Ha pq(cid:221)pei ma jasacq(cid:220)uesai g (cid:221)jsarg sgy b(cid:220)rgy sxm heqlojgp(cid:223)xm. Rsgm peq(cid:223)psxrg jimgs(cid:254)m ecjasars(cid:220)rexm, g jaktps(cid:252)lemg (cid:221)jsarg jasacq(cid:220)uesai l(cid:252)mo lia uoq(cid:220). Aj(cid:252)lg ji am oi ejs(cid:220)reiy sxm heqlojgp(cid:223)xm vqgrilo- poio(cid:253)msai peqirr(cid:252)seqey uoq(cid:221)y am(cid:220) (cid:221)soy, jasacq(cid:220)uomsai l(cid:252)mo lia uoq(cid:220). H/05 Leijs(cid:221)y jakki(cid:221)qceiey I. II. Sats(cid:252)vqomg jakki(cid:221)qceia pqorxqim(cid:254)m jakkieqcei(cid:254)m (aqosqa(cid:223)xm jakkieqcei(cid:254)m (cid:222) kibadi(cid:254)m jai borjos(cid:252)pxm) jai lom(cid:223)lxm jakkieqcei(cid:254)m (cid:222)/jai darij(cid:254)m uts(cid:254)m rsom (cid:223)dio acq(cid:252) jai, le sgm etq(cid:253)seqg (cid:221)mmoia, sats(cid:252)vqomg jakki(cid:221)qceia diauoqesij(cid:254)m s(cid:253)pxm lom(cid:223)lxm (cid:222) pqorxqim(cid:254)m jakkieqcei(cid:254)m rsom (cid:223)dio acq(cid:252). So vaqajsgqirsij(cid:252) ats(cid:252) jak(cid:253)psei sg rtmokij(cid:222) (cid:221)jsarg pot vqgrilopoie(cid:223)sai pqaclasij(cid:220) cia siy rtm- dtarl(cid:221)mey jakki(cid:221)qceiey. G tpodia(cid:223)qerg sgy rtmokij(cid:222)y (cid:221)jsargy rsiy di(cid:220)uoqey jakki(cid:221)qceiey jak(cid:253)psesai rsa D (cid:221)xy H «vq(cid:222)rg cgy». H/05 a) Cexqcij(cid:221)y jakki(cid:221)qceiey (peqikalbamol(cid:221)mxm kibadi(cid:254)m jai borjos(cid:252)pxm) (cid:150) darij(cid:220) e(cid:223)dg H/05 b) L(cid:252)miley jakki(cid:221)qceiey (cid:150) es(cid:222)riey jakki(cid:221)qceiey H/05 c) L(cid:252)miley jakki(cid:221)qceiey (cid:150) l(cid:252)miley jakki(cid:221)qceiey H/05 d) ¢kkey leijs(cid:221)y jakki(cid:221)qceiey H/07 I. Ecjasars(cid:220)reiy apoh(cid:222)jetrgy utrij(cid:254)m kiparl(cid:220)sxm fxij(cid:222)y pqo(cid:221)ketrgy (rseqe(cid:222), tcq(cid:222) jai tdaq(cid:222)y jopqi(cid:220)) Rseqe(cid:222) jopqi(cid:220): j(cid:252)pqama (le (cid:222) vxq(cid:223)y v(cid:254)la) oijor(cid:223)sxm f(cid:254)xm pot peqikalb(cid:220)motm emdevol(cid:221)mxy lijq(cid:222) por(cid:252)- sgsa o(cid:253)qxm. Tcq(cid:222) jopqi(cid:220): o(cid:253)qa oijor(cid:223)sxm f(cid:254)xm pot peqikalb(cid:220)motm emdevol(cid:221)mxy lijq(cid:222) por(cid:252)sgsa jopq(cid:220)mxm (cid:222)/jai meqo(cid:253). Tdaq(cid:222)y jopqi(cid:220): utrij(cid:252) k(cid:223)parla re tcq(cid:222) loqu(cid:222), dgkad(cid:222) le(cid:223)cla jopq(cid:220)mxm jai o(cid:253)qxm oij(cid:252)risxm f(cid:254)xm, pot peqikalb(cid:220)motm emdevol(cid:221)mxy meq(cid:252) (cid:222)/jai lijq(cid:222) por(cid:252)sgsa v(cid:254)lasoy. L 38/22 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 12. 2. 2000 H/07 a) Diah(cid:221)sei g ejles(cid:220)kketrg ecjasars(cid:220)reiy apoh(cid:222)jetrgy cia rseqe(cid:222), tcq(cid:222) jai tdaq(cid:222) jopqi(cid:220) I. Rsgm peq(cid:223)psxrg sgy rseqe(cid:222)y jopqi(cid:220)y, oi ecjasars(cid:220)reiy apoh(cid:222)jetrgy amau(cid:221)qomsai re apoh(cid:222)jetrg re lia lg diapeqas(cid:222) epiu(cid:220)meia le dias(cid:220)neiy rtcjq(cid:220)sgrgy sgy diaqqo(cid:222)y tcq(cid:254)m, le (cid:222) vxq(cid:223)y rs(cid:221)cg. Rsgm peq(cid:223)psxrg sgy tcq(cid:222)y (cid:222) sgy tdaqo(cid:253)y jopqi(cid:220)y, oi ecjasars(cid:220)reiy apoh(cid:222)jetrgy amau(cid:221)qomsai re rsecam(cid:222) denalem(cid:222), amoijs(cid:222) (cid:222) rjeparl(cid:221)mg, (cid:222) lijq(cid:222) oqiohesgl(cid:221)mg k(cid:223)lmg le adi(cid:220)bqovg ep(cid:221)mdtrg. H/07 b) Dtmas(cid:252)sgsa apoh(cid:222)jetrgy cia rseqe(cid:222), tcq(cid:222) jai tdaq(cid:222) jopqi(cid:220) I. 1. 2. II. Cia sgm rseqe(cid:222) jopqi(cid:220) g (cid:221)jsarg, re m2, sxm ecjasars(cid:220)rexm apoh(cid:222)jetrgy. Cia sgm tcq(cid:222) jai sgm tdaq(cid:222) jopqi(cid:220) o (cid:252)cjoy, re m3, sxm ecjasars(cid:220)rexm apoh(cid:222)jetrgy. Cia sg Dam(cid:223)a, sg Uimkamd(cid:223)a jai sg Rotgd(cid:223)a: cia p(cid:252)roty l(cid:222)mey lpoqo(cid:253)m oi ecjasars(cid:220)reiy apoh(cid:222)jetrgy ma diasgq(cid:222)rotm sgm jopqi(cid:220) pot paq(cid:220)cesai rsgm ejles(cid:220)kketrg, vxq(cid:223)y j(cid:223)mdtmo diaqqo(cid:222)y, jai vxq(cid:223)y peqirsa- riaj(cid:222) ejj(cid:221)mxrg. G (cid:221)jsarg jai o (cid:252)cjoy amau(cid:221)qomsai rsgm (cid:221)jsarg (cid:222) som (cid:252)cjo pot lpoqe(cid:223) ma vqgrilopoighe(cid:223) vxq(cid:223)y j(cid:223)mdtmo diaqqo(cid:222)y. H/07 c) Rsecarl(cid:221)mey ecjasars(cid:220)reiy apoh(cid:222)jetrgy I. Ecjasars(cid:220)reiy apoh(cid:222)jetrgy cia utrij(cid:220) kip(cid:220)rlasa fxij(cid:222)y pqo(cid:221)ketrgy pot e(cid:223)mai rsecarl(cid:221)mey (cid:221)sri (cid:254)rse g jopqi(cid:220) ma pqorsase(cid:253)esai ap(cid:252) sg bqov(cid:222) (cid:222) ap(cid:252) (cid:220)kkey jasajqglm(cid:223)reiy. H/07 d) R(cid:253)rsgla am(cid:220)jsgrgy leham(cid:223)ot I. H/08 a) b) c) d) e) I. II. R(cid:253)rsgla am(cid:220)jsgrgy sot leham(cid:223)ot pot ejp(cid:221)lpesai ap(cid:252) sgm jopqi(cid:220) (cid:221)sri (cid:254)rse ma lgm diaqq(cid:221)ei rsgm asl(cid:252)- ruaiqa. Ejs(cid:220)reiy pot tp(cid:252)jeimsai re jahers(cid:254)y emirv(cid:253)rexm cia pa(cid:253)rg jakkieqcei(cid:254)m, oi opo(cid:223)ey tpodi- aiqo(cid:253)msai re: ca(cid:223)ey tp(cid:252) acqam(cid:220)patrg oi opo(cid:223)ey dem vqgrilopoio(cid:253)msai oijomolij(cid:220) ((cid:221)votm (cid:222)dg jasacqaue(cid:223) rso D/22)• ejs(cid:220)reiy pot vqgrilopoio(cid:253)msai cia sgm paqacxc(cid:222) cexqcij(cid:254)m pq(cid:254)sxm tk(cid:254)m pot dem pqooq(cid:223)fomsai cia sq(cid:252)uila (cid:222) cia fxosqou(cid:221)y (p. v. favaq(cid:252)setska, acqiojq(cid:220)lbg, lg darij(cid:220) d(cid:221)mdqa, h(cid:220)lmoi j. kp. , (cid:252)pot peqi- kalb(cid:220)momsai uaj(cid:221)y, qeb(cid:223)hia jai kaho(cid:253)qia• jasavxqo(cid:253)msai (cid:222)dg rsa D jai F)• ejs(cid:220)reiy lesasqape(cid:223)rey re l(cid:252)mila kib(cid:220)dia jai borj(cid:252)sopoty (jasavxqo(cid:253)msai (cid:222)dg rsa RS/01 jai RS/02)• pq(cid:254)gm cexqcij(cid:221)y ejs(cid:220)reiy lesasqape(cid:223)rey re darij(cid:221)y ejs(cid:220)reiy (cid:222) ejs(cid:220)reiy pot pqoesoil(cid:220)fomsai cia amad(cid:220)rxrg (jasavxqo(cid:253)msai (cid:222)dg rso G/02)• (cid:220)kkey ejs(cid:220)reiy (jasavxqo(cid:253)msai (cid:222)dg rsa G/01 + G/03). Ejs(cid:220)reiy cia siy opo(cid:223)ey g ejles(cid:220)kketrg dijaio(cid:253)sai oijomolij(cid:222)y em(cid:223)rvtrgy cia ma emhaqqtmhe(cid:223) g pa(cid:253)rg jak- kieqcei(cid:254)m re aq(cid:252)riley ca(cid:223)ey r(cid:253)luxma le som jamomirl(cid:252) (EOJ) aqih. 2328/91, jah(cid:254)y jai r(cid:253)luxma le som jamomirl(cid:252) (EOJ) aqih. 1765/92 jai som jamomirl(cid:252) (EOJ) aqih. 334/93 (cid:222), (cid:252)pot irv(cid:253)ei, sgm pio pq(cid:252)ruasg moloher(cid:223)a. Peqikalb(cid:220)momsai l(cid:252)mo oi ejs(cid:220)reiy cia siy opo(cid:223)ey g ejles(cid:220)kketrg dijaio(cid:253)sai oijomolij(cid:222)y em(cid:223)rvtrgy re rv(cid:221)rg le so (cid:221)soy amauoq(cid:220)y sgy (cid:221)qetmay. H/09 Diave(cid:223)qirg hqepsij(cid:254)m rsoive(cid:223)xm H/09 a) I. Vq(cid:222)rg pqorsasetsij(cid:254)m jakkieqcei(cid:254)m cia sg le(cid:223)xrg sgy ap(cid:254)keiay hqepsij(cid:254)m rsoive(cid:223)xm jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sot veil(cid:254)ma Jakki(cid:221)qceiey pot rp(cid:221)qmomsai so uhim(cid:252)pxqo cia ma leixhe(cid:223) g diaqqo(cid:222) hqepsij(cid:254)m rsoive(cid:223)xm jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sot veil(cid:254)ma. 12. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 38/23 II. Oi jakki(cid:221)qceiey ats(cid:221)y dem ha pq(cid:221)pei ma ejkalb(cid:220)momsai cia rtm(cid:222)heiy veileqim(cid:221)y vkxq(cid:221)y jakki(cid:221)qceiey, (cid:252)pxy so veileqim(cid:252) ris(cid:220)qi (cid:222) oi voqsokibadij(cid:221)y ejs(cid:220)reiy, akk(cid:220) e(cid:223)mai jakki(cid:221)qceiey pot rp(cid:221)qmomsai so uhim(cid:252)pxqo le lomadij(cid:252) rs(cid:252)vo sg le(cid:223)xrg sgy diaqqo(cid:222)y hqepsij(cid:254)m tk(cid:254)m. Rtm(cid:222)hxy h(cid:220)bomsai epis(cid:252)pot le (cid:220)qorg pqim ap(cid:252) sg rpoq(cid:220) sgy ep(cid:252)lemgy jakki(cid:221)qceiay, jai dem rtcjol(cid:223)fomsai o(cid:253)se vqgrilopoio(cid:253)msai cia borj(cid:222). H/09 b) Vq(cid:222)rg uts(cid:254)m pot derle(cid:253)otm so (cid:220)fxso, pot vqgrilopoio(cid:253)msai cia k(cid:223)pamrg I. II. Oqirl(cid:221)mey jakki(cid:221)qceiey, jtq(cid:223)xy kobou(cid:252)qa uts(cid:220) pot (cid:221)votm ijam(cid:252)sgsey d(cid:221)rletrgy sot af(cid:254)sot, rp(cid:221)qmomsai cia rjopo(cid:253)y beks(cid:223)xrgy sot ed(cid:220)uoty (cid:222) sgy kec(cid:252)lemgy «pq(cid:220)rimgy» k(cid:223)pamrgy. Tp(cid:220)qvotm barij(cid:220) dto sq(cid:252)poi vq(cid:222)rgy sxm uts(cid:254)m ats(cid:254)m: rp(cid:221)qmomsai laf(cid:223) le (cid:220)kkey jakki(cid:221)qceiey (cid:222) xy loma- dij(cid:222) jakki(cid:221)qceia, leqij(cid:221)y uoq(cid:221)y xy diadovij(cid:222) jakki(cid:221)qceia les(cid:220) sg rtcjolid(cid:222) sgy pqogco(cid:253)lemgy jakki(cid:221)qceiay. Sa uts(cid:220) h(cid:220)bomsai rso (cid:221)dauoy le (cid:220)qorg, jai dem rtcjol(cid:223)fomsai, jai so (cid:220)fxso pot peqi(cid:221)votm vqgrile(cid:253)ei xy k(cid:223)parla cia sa ep(cid:252)lema uts(cid:220). Sa kobou(cid:252)qa uts(cid:220) pot rp(cid:221)qmomsai laf(cid:223) le (cid:220)kkey jakki(cid:221)qceiey vqgrile(cid:253)otm xy pgc(cid:222) af(cid:254)sot cia sgm j(cid:253)qia jakki(cid:221)qceia, akk(cid:220) rtm(cid:222)hxy (cid:221)votm lecak(cid:253)seqg an(cid:223)a (cid:252)sam au(cid:222)momsai ma amapstvho(cid:253)m les(cid:220) sg rtcjolid(cid:222) sgy j(cid:253)qiay jakki(cid:221)qceiay jai rsg rtm(cid:221)veia h(cid:220)bo- msai le (cid:220)qorg. Oi pkgqouoq(cid:223)ey pot rtkk(cid:221)comsai auoqo(cid:253)m sgm alic(cid:222) jakki(cid:221)qceia. I. FXIJO JEUAKAIO (jas(cid:220) sgm gl(cid:221)qa sgy (cid:221)qetmay) I/01 (cid:221)xy 19 Fxij(cid:252) jeu(cid:220)kaio I. II. I/01 II. Aqihl(cid:252)y paqacxcij(cid:254)m f(cid:254)xm sa opo(cid:223)a jas(cid:221)vei (cid:220)lera (cid:222) diaveiq(cid:223)fesai g ejles(cid:220)kketrg jas(cid:220) sgm gl(cid:221)qa sgy (cid:221)qetmay. Sa f(cid:254)a dem aposeko(cid:253)m amacjarsij(cid:220) idiojsgr(cid:223)a sgy ejles(cid:220)kketrgy. Sa f(cid:254)a ats(cid:220) lpoqe(cid:223) ma bq(cid:223)- rjomsai rsgm ejles(cid:220)kketrg (re vqgrilopoio(cid:253)lemey ejs(cid:220)reiy (cid:222) re rs(cid:220)bkoty pot vqgrilopoie(cid:223) g ejles(cid:220)kketrg) (cid:222) ejs(cid:252)y sgy ejles(cid:220)kketrgy (re dglosijo(cid:253)y borj(cid:252)sopoty (cid:222) re u(cid:220)rg lesam(cid:220)rsetrgy, j. kp. ) Dem peqikalb(cid:220)momsai sa f(cid:254)a rtmsqoui(cid:220)y jai sa (cid:220)kka f(cid:254)a, ejs(cid:252)y ap(cid:252) sa (cid:220)koca, pot dem vqgrilopoio(cid:253)msai rsgm paqacxc(cid:222) (cid:222) dem vqgrilopoio(cid:253)msai cia biopoqirsij(cid:221)y dqarsgqi(cid:252)sgsey, dgkad(cid:222) vqgrilopoio(cid:253)msai l(cid:252)mo cia wtvacxcijo(cid:253)y rjopo(cid:253)y ap(cid:252) sgm (cid:223)dia sgm oijoc(cid:221)meia sot jas(cid:252)vot. Peqikalb(cid:220)momsai sa f(cid:254)a pot bq(cid:223)rjomsai rsgm ejles(cid:220)kketrg cia borj(cid:222) akk(cid:220) am(cid:222)jotm re lia lg cexqcij(cid:222) epive(cid:223)qgrg (p. v. esaiqe(cid:223)a fxosqou(cid:254)m, ruace(cid:223)o). Sa jop(cid:220)dia pot lesamarse(cid:253)otm, sa opo(cid:223)a dem am(cid:222)jotm re ejlesakke(cid:253)reiy pot vqgrilopoio(cid:253)m cexqcij(cid:221)y ejs(cid:220)reiy, hexqo(cid:253)msai amen(cid:220)qsgsey ejlesakke(cid:253)reiy. Enaiqo(cid:253)msai sa en(cid:222)y: (cid:151) dieqv(cid:252)lema f(cid:254)a (p. v. hgktj(cid:220) f(cid:254)a pot lesau(cid:221)qomsai cia comilopo(cid:223)grg), (cid:151) f(cid:254)a cia borj(cid:222) pot am(cid:222)jotm re (cid:220)kkg ejles(cid:220)kketrg. Ippoeid(cid:222) Peqikalb(cid:220)momsai sa (cid:220)koca ippar(cid:223)ay jai ippodqoli(cid:254)m jai sa (cid:220)koca pot vqgrilopoio(cid:253)msai cia rjopo(cid:253)y ama- wtv(cid:222)y ap(cid:252) sgm oijoc(cid:221)meia sot jas(cid:252)vot. I/02 (cid:221)xy 08 Booeid(cid:222) II. I/02 I/03 Peqikalb(cid:220)momsai oi bo(cid:253)bakoi Booeid(cid:222) gkij(cid:223)ay j(cid:220)sx sot em(cid:252)y (cid:221)soty Aqremij(cid:220) booeid(cid:222) gkij(cid:223)ay em(cid:252)y (cid:221)soty jai (cid:220)mx akk(cid:220) j(cid:220)sx sxm d(cid:253)o es(cid:254)m L 38/24 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 12. 2. 2000 I/04 II. I/05 I/06 I. II. Hgktj(cid:220) booeid(cid:222) gkij(cid:223)ay em(cid:252)y (cid:221)soty jai (cid:220)mx akk(cid:220) j(cid:220)sx sxm d(cid:253)o es(cid:254)m Enaiqo(cid:253)msai sa hgktj(cid:220) booeid(cid:222) pot (cid:221)votm (cid:222)dg cemm(cid:222)rei (I/07 jai I/08). Aqremij(cid:220) booeid(cid:222) gkij(cid:223)ay d(cid:253)o es(cid:254)m jai (cid:220)mx Dal(cid:220)keiy Hgktj(cid:220) booeid(cid:222) d(cid:253)o es(cid:254)m jai (cid:220)mx pot dem (cid:221)votm aj(cid:252)lg cemm(cid:222)rei. Hgktj(cid:220) booeid(cid:222) d(cid:253)o es(cid:254)m jai (cid:220)mx pot dem (cid:221)votm aj(cid:252)lg cemm(cid:222)rei jai peqikalb(cid:220)momsai ed(cid:254) aj(cid:252)lg ji am ecjtlomo(cid:253)m jas(cid:220) sgm gl(cid:221)qa sgy (cid:221)qetmay. I/07 jai I/08 Acek(cid:220)dey cakajsopaqacxc(cid:222)y, (cid:220)kkey acek(cid:220)dey I. I/07 I. Acek(cid:220)dey: hgktj(cid:220) booeid(cid:222), pot (cid:221)votm cemm(cid:222)rei (peqikalb(cid:220)momsai jai sa j(cid:220)sx sxm d(cid:253)o es(cid:254)m). Acek(cid:220)dey cakajsopaqacxc(cid:222)y Acek(cid:220)dey oi opo(cid:223)ey, k(cid:252)cx sgy utk(cid:222)y soty (cid:222) sxm idia(cid:223)seqxm vaqajsgqirsij(cid:254)m soty, ejsq(cid:221)uomsai apojkei- rsij(cid:220) (cid:222) jtq(cid:223)xy cia sgm paqacxc(cid:222) c(cid:220)kajsoy cia jasam(cid:220)kxrg ap(cid:252) som (cid:220)mhqxpo (cid:222) cia lesapo(cid:223)grg re caka- jsojolij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa. Ed(cid:254) peqikalb(cid:220)momsai oi aportqhe(cid:223)rey (ap(cid:252) sgm paqacxc(cid:222)) cakajsou(cid:252)qey acek(cid:220)dey (arv(cid:221)sxy sot e(cid:220)m c(cid:223)mesai g (cid:252)vi p(cid:220)vtmrg rso di(cid:220)rsgla ap(cid:252) sgm seketsa(cid:223)a cakajsouoq(cid:223)a l(cid:221)vqi sg ruac(cid:222). I/08 ¢kkey acek(cid:220)dey I. 1. 2. II. Acek(cid:220)dey oi opo(cid:223)ey, k(cid:252)cx sgy utk(cid:222)y soty (cid:222) sxm idia(cid:223)seqxm vaqajsgqirsij(cid:254)m soty, ejsq(cid:221)uomsai apojkei- rsij(cid:220) (cid:222) jtq(cid:223)xy cia sgm paqacxc(cid:222) lorvaqi(cid:254)m jai sxm opo(cid:223)xm so c(cid:220)ka dem pqooq(cid:223)fesai cia jasam(cid:220)kxrg ap(cid:252) som (cid:220)mhqxpo (cid:222) cia lesapo(cid:223)grg re cakajsojolij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa. Acek(cid:220)dey (cid:221)kngy. ¢kkey aportqhe(cid:223)rey (ap(cid:252) sgm paqacxc(cid:222)) acek(cid:220)dey (arv(cid:221)sxy sot am (cid:221)votm tporse(cid:223) (cid:222) (cid:252)vi p(cid:220)vtmrg pqim ap(cid:252) sg ruac(cid:222)). I/09 Pqobasoeid(cid:222) (j(cid:220)he gkij(cid:223)ay) I/09 a) Pqobasoeid(cid:222): hgktj(cid:220) amapaqacxc(cid:222)y I. II. Hgktj(cid:220) pqobasoeid(cid:222) pot (cid:221)votm cemm(cid:222)rei. Peqikalb(cid:220)momsai sa en(cid:222)y: (cid:151) pqobas(cid:223)mey jai meoc(cid:221)mmgsey pqobas(cid:223)mey amapaqacxc(cid:222)y, (cid:151) aportqhe(cid:223)rey (ap(cid:252) sgm paqacxc(cid:222)) pqobas(cid:223)mey. I/09 b) ¢kka pqobasoeid(cid:222) I. I/10 …ka ejs(cid:252)y ap(cid:252) hgktj(cid:220) amapaqacxc(cid:222)y. Aicoeid(cid:222) (j(cid:220)he gkij(cid:223)ay) 12. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 38/25 I/10 a) Aicoeid(cid:222): hgktj(cid:220) amapaqacxc(cid:222)y I. II. Hgktj(cid:220) aicoeid(cid:222) pot (cid:221)votm cemm(cid:222)rei. Peqikalb(cid:220)momsai sa en(cid:222)y: (cid:151) jasr(cid:223)jey jai jasrij(cid:220)jia amapaqacxc(cid:222)y, (cid:151) aportqhe(cid:223)rey (ap(cid:252) sgm paqacxc(cid:222)) jasr(cid:223)jey. I/10 b) ¢kka aicoeid(cid:222) I. …ka sa aicoeid(cid:222) ejs(cid:252)y ap(cid:252) hgktj(cid:220) amapaqacxc(cid:222)y. I/11 (cid:221)xy I/13 Voiqoeid(cid:222) I/11 I/12 II. I/13 I. Voiq(cid:223)dia b(cid:220)qoty f(cid:254)msoy f(cid:254)ot j(cid:220)sx sxm 20 jik(cid:254)m Voiqolgs(cid:221)qey amapaqacxc(cid:222)y b(cid:220)qoty 50 jik(cid:254)m jai (cid:220)mx Enaiqo(cid:253)msai oi aportqh(cid:221)msey (ap(cid:252) sgm paqacxc(cid:222)) hgktjo(cid:223) vo(cid:223)qoi. ¢kkoi vo(cid:223)qoi Vo(cid:223)qoi le b(cid:220)qoy f(cid:254)msoy f(cid:254)ot ap(cid:252) 20 jik(cid:220) (cid:221)xy j(cid:220)sx ap(cid:252) 50 jik(cid:220), vo(cid:223)qoi tp(cid:252) p(cid:220)vtmrg (cid:252)pot peqi- kalb(cid:220)momsai oi aportqh(cid:221)msey (ap(cid:252) sgm paqacxc(cid:222)) j(cid:220)pqoi jai oi aportqh(cid:221)msey (ap(cid:252) sgm paqacxc(cid:222)) hgkt- jo(cid:223) vo(cid:223)qoi le b(cid:220)qoy f(cid:254)msoy f(cid:254)ot 50 jik(cid:254)m jai (cid:220)mx (arv(cid:221)sxy sot am (cid:221)votm tporse(cid:223) (cid:222) (cid:252)vi p(cid:220)vtmrg pqim ap(cid:252) sg ruac(cid:222)) jai oi j(cid:220)pqoi amapaqacxc(cid:222)y le b(cid:220)qoy f(cid:254)msoy f(cid:254)ot 50 jik(cid:254)m jai (cid:220)mx. I/14 (cid:221)xy 16 Potkeqij(cid:220) I/14 II. I/15 II. I/16 I/17 I. I/18 I. II. Jos(cid:252)potka jqeasopaqacxc(cid:222)y Enaiqo(cid:253)msai oi potk(cid:220)dey, oi xos(cid:252)jey (cid:252)qmihey jai oi aportqhe(cid:223)rey (ap(cid:252) sgm paqacxc(cid:222)) xos(cid:252)jey (cid:252)qmihey. Xos(cid:252)jey (cid:252)qmihey Peqikalb(cid:220)momsai oi amapstrr(cid:252)lemey potk(cid:220)dey pqim ap(cid:252) sgm (cid:221)maqng sgy xosoj(cid:223)ay jai oi aportqhe(cid:223)rey (ap(cid:252) sgm paqacxc(cid:222)) (cid:252)qmihey. Peqikalb(cid:220)momsai (cid:252)key oi (cid:252)qmihey pot (cid:221)votm aqv(cid:223)rei xosoj(cid:223)a, arv(cid:221)sxy sot e(cid:220)m sa atc(cid:220) pqooq(cid:223)fomsai cia jasam(cid:220)kxrg (cid:222) cia amapaqacxc(cid:222). Peqikalb(cid:220)momsai oi peseimo(cid:223) amapaqacxc(cid:222)y cia xos(cid:252)jey (cid:252)qmihey. ¢kka potkeqij(cid:220) (p(cid:220)piey, imdi(cid:220)moi, v(cid:222)mey jai uqacj(cid:252)josey) Jotm(cid:221)kia: jomijkolgs(cid:221)qey amapaqacxc(cid:222)y Hgktj(cid:220) jotm(cid:221)kia cia sgm paqacxc(cid:222) jotmeki(cid:254)m cia p(cid:220)vtmrg jai sa opo(cid:223)a (cid:221)votm cemm(cid:222)rei. L(cid:221)kirrey Aqihl(cid:252)y jtwek(cid:254)m le l(cid:221)kirrey pot pqooq(cid:223)fomsai cia sgm paqacxc(cid:222) lekio(cid:253). So j(cid:220)he rl(cid:222)moy lekirr(cid:254)m jasacq(cid:220)uesai xy lia jtw(cid:221)kg, arv(cid:221)sxy sgy u(cid:253)rgy jai sot s(cid:253)pot sgy jtw(cid:221)kgy. L 38/26 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 12. 2. 2000 I/19 I. ¢kka f(cid:254)a Opoiad(cid:222)pose f(cid:254)a pot ejsq(cid:221)uomsai cia sgm paqacxc(cid:222) cexqcij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm pot amau(cid:221)qomsai rso paq(cid:220)qsgla II sl(cid:222)la A, ejs(cid:252)y ap(cid:252) sa pqoœ(cid:252)msa pot amau(cid:221)qomsai rso paq(cid:220)qsgla II sl(cid:222)la B. I/19 a) Ek(cid:220)uia (ejs(cid:252)y ap(cid:252) saq(cid:220)mdoty) I. J. I. I. II. 1. I. 2. I. 3. I. I. II. J/01 I. Ek(cid:220)uia pot ejsq(cid:221)uomsai re peqiuqacl(cid:221)moty v(cid:254)qoty le rjop(cid:252) sgm paqacxc(cid:222) jq(cid:221)asoy, jai (cid:252)vi cia jtmgce- sij(cid:222) vq(cid:222)rg. EKJTRSGQER, LGVAMIJOI JAKKIEQCGSER, LGVAMGLASA JAI ENOPKIRLOR Vq(cid:222)rg lgvamgl(cid:220)sxm Lgvam(cid:222)lasa pot vqgrilopoie(cid:223) g cexqcij(cid:222) ejles(cid:220)kketrg jas(cid:220) sgm di(cid:220)qjeia sxm d(cid:254)deja lgm(cid:254)m pot pqo- gco(cid:253)msai sgy gleqolgm(cid:223)ay (cid:221)maqngy sgy (cid:221)qetmay. Idi(cid:252)jsgsa lgvam(cid:222)lasa sgy ejles(cid:220)kketrgy Ov(cid:222)lasa le jimgs(cid:222)qa, lgvam(cid:222)lasa jai enopkirl(cid:252) pot aposeko(cid:253)m apojkeirsij(cid:222) idiojsgr(cid:223)a sgy cexqcij(cid:222)y ejles(cid:220)kketrgy jas(cid:220) sgm gl(cid:221)qa sgy (cid:221)qetmay. Peqikalb(cid:220)momsai sa ov(cid:222)lasa le jimgs(cid:222)qa, lgvam(cid:222)lasa jai enopkirl(cid:252)y pot (cid:221)votm ejlirhxhe(cid:223) re (cid:220)kkey cexqcij(cid:221)y ejlesakke(cid:253)reiy pqorxqim(cid:220). Lgvam(cid:222)lasa pot vqgrilopoio(cid:253)msai ap(cid:252) pokk(cid:221)y ejlesakke(cid:253)reiy Pot am(cid:222)jotm re (cid:220)kkg ejles(cid:220)kketrg Ov(cid:222)lasa le jimgs(cid:222)qa, lgvam(cid:222)lasa jai enopkirl(cid:252)y pot e(cid:223)mai idiojsgr(cid:223)a liay cexqcij(cid:222)y ejles(cid:220)kketrgy jai vqgrilopoio(cid:253)msai ap(cid:252) sgm enesaf(cid:252)lemg ejles(cid:220)kketrg (p. v. rso pka(cid:223)rio rtluxmi(cid:254)m aloiba(cid:223)ay bo(cid:222)heiay (cid:222) lirhxl(cid:221)ma ap(cid:252) (cid:221)ma oqcamirl(cid:252) ejl(cid:223)rhxrgy lgvamgl(cid:220)sxm). Pot am(cid:222)jotm re rtmesaiqirl(cid:252) Ov(cid:222)lasa le jimgs(cid:222)qa, lgvam(cid:222)lasa jai enopkirl(cid:252)y pot am(cid:222)jotm re rtmesaiqirsij(cid:221)y em(cid:254)reiy jai vqgrilo- poio(cid:253)msai ap(cid:252) sgm enesaf(cid:252)lemg cexqcij(cid:222) ejles(cid:220)kketrg. Tp(cid:252) joim(cid:222) idiojsgr(cid:223)a Ov(cid:222)lasa le jimgs(cid:222)qa, lgvam(cid:222)lasa jai enopkirl(cid:252)y pot e(cid:223)mai joim(cid:222) idiojsgr(cid:223)a d(cid:253)o (cid:222) peqirros(cid:221)qxm cexq- cij(cid:254)m ejlesakke(cid:253)rexm (cid:222) pot am(cid:222)jotm re (cid:221)mam (cid:252)liko lgvamgl(cid:220)sxm. Lgvam(cid:222)lasa pot am(cid:222)jotm re lia esaiqe(cid:223)a paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m Ov(cid:222)lasa le jimgs(cid:222)qa, lgvam(cid:222)lasa jai enopkirl(cid:252)y pot e(cid:223)mai idiojsgr(cid:223)a liay esaiqe(cid:223)ay paqov(cid:222)y cexqcij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m. Oi esaiqe(cid:223)ey paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m e(cid:223)mai epiveiq(cid:222)reiy pot paq(cid:221)votm tpgqer(cid:223)ey re cexqcij(cid:221)y ejlesakke(cid:253)reiy, ep(cid:223) rtlb(cid:220)rei, vqgrilopoi(cid:254)msay ov(cid:222)lasa le jimgs(cid:222)qa j. kp. Ats(cid:252) lpoqe(cid:223) ma e(cid:223)mai j(cid:253)qia (cid:222) detseqe(cid:253)otra dqarsgqi(cid:252)sgsa sgy epive(cid:223)qgrgy (p. v. cia esaiqe(cid:223)ey le j(cid:253)qia dqarsgqi(cid:252)sgsa sgm p(cid:254)kgrg (cid:222) sgm epirjet(cid:222) cexqcij(cid:254)m lgvamgl(cid:220)sxm, sgm acoqapxkgr(cid:223)a (cid:222) sgm epeneqcar(cid:223)a cexqcij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm, sgm jakki(cid:221)qceia (cid:222) cia sopij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey pqorsar(cid:223)ay sgy u(cid:253)rgy). Sesq(cid:220)sqovoi ekjtrs(cid:222)qey, eqptrsqiou(cid:252)qoi ekjtrs(cid:222)qey, uoqe(cid:223)y eqcake(cid:223)xm …koi oi ekjtrs(cid:222)qey le d(cid:253)o sotk(cid:220)virsom (cid:220)nomey pot vqgrilopoio(cid:253)msai ap(cid:252) sg cexqcij(cid:222) ejles(cid:220)kketrg jai (cid:252)ka sa (cid:220)kka ov(cid:222)lasa le jimgs(cid:222)qa pot vqgrilopoio(cid:253)msai xy cexqcijo(cid:223) ekjtrs(cid:222)qey. O s(cid:223)skoy ats(cid:252)y peqi- kalb(cid:220)mei sa eidij(cid:220) ov(cid:222)lasa (cid:252)pxy sfip, unimog, j. kp. pot vqgrilopoio(cid:253)msai xy cexqcijo(cid:223) ekjtrs(cid:222)qey. 12. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 38/27 Enaiqo(cid:253)msai (cid:252)lxy sa ov(cid:222)lasa le jimgs(cid:222)qa pot vqgrilopoi(cid:222)hgjam jas(cid:220) sg dxdej(cid:220)lgmg peq(cid:223)odo pot enes(cid:220)fesai apojkeirsij(cid:220) cia darojol(cid:223)a, akie(cid:223)a, jasarjet(cid:222) atkaji(cid:254)m jai dq(cid:252)lxm jai (cid:220)kkey enoqtjsij(cid:221)y eqcar(cid:223)ey. J/02 I. II. Jakkieqcgsij(cid:221)y lgvam(cid:221)y, lgvamoj(cid:223)mgsey sr(cid:220)pey (ejrjaue(cid:223)y), lgvamoj(cid:223)mgsey uq(cid:221)fey jai heqirsij(cid:221)y lgvam(cid:221)y Ov(cid:222)lasa le jimgs(cid:222)qa pot vqgrilopoio(cid:253)msai rsg cexqc(cid:223)a, sgm jakki(cid:221)qceia opxqojgpetsij(cid:254)m jai sgm alpe- kotqc(cid:223)a, le (cid:221)mam (cid:220)noma (cid:222) paq(cid:252)loia ov(cid:222)lasa vxq(cid:223)y (cid:220)nomey. Enaiqo(cid:253)msai sa lgvam(cid:222)lasa pot vqgrilopoio(cid:253)msai apojkeirsij(cid:220) cia p(cid:220)qja jai vkoos(cid:220)pgsey. J/03 Heqifoakxmirsij(cid:221)y lgvam(cid:221)y I. II. Lgvam(cid:222)lasa atsojimo(cid:253)lema, qtlotkjo(cid:253)lema ap(cid:252) ekjtrs(cid:222)qa (cid:222) ecjasersgl(cid:221)ma re ekjtrs(cid:222)qa, cia so heqi- rl(cid:252) jai so ak(cid:254)mirla dglgsqiaj(cid:254)m ((cid:252)pot peqikalb(cid:220)mesai so q(cid:253)fi jai o aqab(cid:252)risoy re j(cid:252)jjoty), orpq(cid:223)xm jai ekaio(cid:253)vxm rp(cid:252)qxm, rp(cid:252)qxm kxbou(cid:252)qxm jai sot voqsaqio(cid:253) j. kp. Dem peqikalb(cid:220)momsai sa eneidijetl(cid:221)ma lgvam(cid:222)lasa cia sg rtkkoc(cid:222) lpifeki(cid:254)m. J/09 ¢kkey pk(cid:222)qxy lgvamoj(cid:223)mgsey lgvam(cid:221)y rtcjolid(cid:222)y I. II. Lgvam(cid:221)y, ejs(cid:252)y ap(cid:252) heqifoakxmirsij(cid:221)y (J/03), atsojimo(cid:253)lemey, qtlotkjo(cid:253)lemey ap(cid:252) ekjtrs(cid:222)qa (cid:222) ecjase- rsgl(cid:221)mey re ekjtrs(cid:222)qa, cia sg rtmev(cid:222) enacxc(cid:222) jai rtkkoc(cid:222) favaq(cid:252)setskxm, pas(cid:220)say (cid:222) jsgmosqouij(cid:254)m uts(cid:254)m. G rtcjolid(cid:222) liay jakki(cid:221)qceiay lpoqe(cid:223) ma pqaclasopoie(cid:223)sai le lia (cid:222) peqirr(cid:252)seqey keisotqc(cid:223)ey (p. v. (cid:252)sam vqgrilopoio(cid:253)msai re rtmev(cid:222) reiq(cid:220) eqcari(cid:254)m pokk(cid:221)y lgvam(cid:221)y pot (cid:221)votm diauoqesij(cid:221)y keisotqc(cid:223)ey• rsgm peq(cid:223)psxrg ats(cid:222), oi di(cid:220)uoqey ats(cid:221)y lgvam(cid:221)y hexqo(cid:253)msai xy l(cid:223)a lgvam(cid:222)). J/10 Aqdetsij(cid:252)y enopkirl(cid:252)y I. II. J(cid:220)he e(cid:223)doty enopkirl(cid:252)y pot vqgrilopoie(cid:223)sai cia (cid:220)qdetrg, arv(cid:221)sxy sot am so meq(cid:252) wej(cid:220)fesai xy sevmgs(cid:222) bqov(cid:222) (cid:222) diovese(cid:253)esai re atk(cid:220)jia (cid:222) rxk(cid:222)mey rso (cid:221)dauoy. Enaiqe(cid:223)sai o enopkirl(cid:252)y pot vqgrilopoie(cid:223)sai apojkeirsij(cid:220) re kavam(cid:252)jgpoty (cid:222) heqloj(cid:222)pia, akk(cid:220) rtlpeqi- kalb(cid:220)mesai o enopkirl(cid:252)y pot vqgrilopoie(cid:223)sai cia sgm tpa(cid:223)hqia jakki(cid:221)qceia jgpetsij(cid:254)m. J/10 a) Jimgs(cid:252)y aqdetsij(cid:252)y enopkirl(cid:252)y I. Opoiord(cid:222)pose enopkirl(cid:252)y pot vqgrilopoie(cid:223)sai cia aqdetsijo(cid:253)y rjopo(cid:253)y jai o opo(cid:223)oy lpoqe(cid:223) ma lesajimg- he(cid:223) ap(cid:252) som (cid:221)ma acq(cid:252) rsom (cid:220)kko jas(cid:220) sgm (cid:223)dia jakkieqcgsij(cid:222) peq(cid:223)odo. J/10 b) Rsaheq(cid:252)y aqdetsij(cid:252)y enopkirl(cid:252)y I. K. J(cid:220)he e(cid:223)doty enopkirl(cid:252)y pot vqgrilopoie(cid:223)sai cia aqdetsijo(cid:253)y rjopo(cid:253)y jai o opo(cid:223)oy e(cid:223)mai rsaheq(cid:252)y (cid:222) dem lpoqe(cid:223) ma lesajimghe(cid:223) jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sxm jakkieqcgsij(cid:254)m peqi(cid:252)dxm. EQCASIJO DTMALIJO SGR CEXQCIJGR EJLESAKKETRGR Oi rsasirsij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey cia so eqcasij(cid:252) dtmalij(cid:252) sgy cexqcij(cid:222)y ejles(cid:220)kketrgy rtkk(cid:221)comsai le sq(cid:252)po (cid:254)rse ma e(cid:223)mai dtmas(cid:222) g jas(cid:220)qsirg pim(cid:220)jxm (cid:252)pot sa dedol(cid:221)ma (p. v. cia sgm gkij(cid:223)a jai so vq(cid:252)mo eqcar(cid:223)ay) sxm diauoqesij(cid:254)m jasgcoqi(cid:254)m jai jk(cid:220)rexm eqcasijo(cid:253) dtmalijo(cid:253) sgy cexqcij(cid:222)y ejles(cid:220)kketrgy lpoqo(cid:253)m ma diarsatq(cid:254)momsai lesan(cid:253) soty (cid:222)/jai opoiod(cid:222)pose (cid:220)kko vaqajsgqirsij(cid:252) sgy (cid:221)qetmay. Ats(cid:252) rgla(cid:223)mei (cid:252)si so j(cid:220)he (cid:220)solo pot ejseke(cid:223) cexqcij(cid:221)y eqcar(cid:223)ey rsiy ejlesakke(cid:253)reiy ha pq(cid:221)pei ma sanimole(cid:223)sai r(cid:253)luxma le (cid:252)key siy jk(cid:220)reiy pot apaiso(cid:253)msai cia sg rvesij(cid:222) jasgcoq(cid:223)a. Sa dedol(cid:221)ma rtkk(cid:221)comsai l(cid:252)mo lia uoq(cid:220) cia j(cid:220)he (cid:220)solo, dgkad(cid:222) am (cid:221)ma (cid:220)solo (cid:221)vei pokkapko(cid:253)y q(cid:252)koty rsgm ejles(cid:220)kketrg, cia paq(cid:220)deicla g r(cid:253)ftcoy em(cid:252)y jas(cid:252)vot pot sats(cid:252)vqoma e(cid:223)mai jai diaveiq(cid:223)rsqia, sa dedol(cid:221)ma cia so (cid:220)solo ats(cid:252) dem pq(cid:221)pei ma jasacq(cid:220)uomsai dto uoq(cid:221)y. Sa dedol(cid:221)ma pq(cid:221)pei ma rtkk(cid:221)comsai le sgm (cid:223)dia reiq(cid:220) (cid:252)pxy jai oi jasgcoq(cid:223)ey, dgkad(cid:222) pq(cid:254)sa o q(cid:252)koy xy jas(cid:252)vot, les(cid:220) xy diaveiqirs(cid:222), les(cid:220) xy rtf(cid:253)cot, les(cid:220) xy (cid:220)kko l(cid:221)koy sgy oijoc(cid:221)meiay. L 38/28 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 12. 2. 2000 Oi oladij(cid:221)y ejlesakke(cid:253)reiy [ap(cid:220)msgrg «mai» rsgm eq(cid:254)sgrg B/01 b)] hexqe(cid:223)sai (cid:252)si dem (cid:221)votm oijocemeiaj(cid:252) eqcasij(cid:252) dtmalij(cid:252). Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, cia siy oladij(cid:221)y ejlesakke(cid:253)reiy sa dedol(cid:221)ma cia sa rsoive(cid:223)a «r(cid:253)ftcoy» (jamomij(cid:220) K/02) jai «(cid:220)kka l(cid:221)kg sgy oijoc(cid:221)meiay» [jamomij(cid:220) K/03 a) jai K/03 b)] jasavxqo(cid:253)msai rso rsoi- ve(cid:223)o K/04. Rsgm peq(cid:223)psxrg sxm ejlesakke(cid:253)rexm (cid:252)pot o j(cid:220)sovoy e(cid:223)mai molij(cid:252) pq(cid:252)rxpo, dem rtlpkgq(cid:254)momsai sa sl(cid:222)lasa «j(cid:220)sovoy» (K/01), «r(cid:253)ftcoy» (K/02) jai «(cid:220)kka l(cid:221)kg sgy oijoc(cid:221)meiay» [K/03 a) jai K/03 b)]. O diaveiqirs(cid:222)y jasacq(cid:220)uesai rso K/01 a) jai hexqe(cid:223)sai (cid:252)si am(cid:222)jei rso eqcasij(cid:252) dtmalij(cid:252) ejs(cid:252)y sxm lek(cid:254)m sgy oijoc(cid:221)meiay. Am o/g r(cid:253)ftcoy sot diaveiqirs(cid:222) (cid:222) sa l(cid:221)kg sgy oijoc(cid:221)mei(cid:220)y sot/sgy eqc(cid:220)fomsai sajsij(cid:220) rsgm ejles(cid:220)kketrg, jasacq(cid:220)uomsai rso K/04 jai, e(cid:220)m eqc(cid:220)fomsai re lg sajsij(cid:222) b(cid:220)rg, jasacq(cid:220)uomsai rso K/05 + K/06. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg cia sa opo(cid:223)a g eq(cid:254)sgrg B/01 b) e(cid:223)mai pqoaiqesij(cid:222), dem rtkk(cid:221)cotm pkgqouoq(cid:223)ey cia soty esa(cid:223)qoty rsiy oladij(cid:221)y ejlesakke(cid:253)reiy. Re ats(cid:220) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, pkgqouoq(cid:223)ey cia som j(cid:220)sovo rtkk(cid:221)comsai l(cid:252)mo cia (cid:221)ma (cid:220)solo [bk(cid:221)pe B/01 a)]. Oi pkgqouoq(cid:223)ey cia som/sgm «r(cid:253)ftco» (K/02) jai sa «(cid:220)kka l(cid:221)kg sgy oijoc(cid:221)meiay» [K/03 a) jai K/03 b)] rtlpkgq(cid:254)momsai l(cid:252)mo cia som/sgm r(cid:253)ftco jai sa l(cid:221)kg sgy oijoc(cid:221)meiay atso(cid:253) sot as(cid:252)lot. Oi pkgqouoq(cid:223)ey cia (cid:252)ka sa (cid:220)kka (cid:220)sola pot eqc(cid:220)fomsai sajsij(cid:220) rsgm ejles(cid:220)kketrg jasacq(cid:220)uomsai rso K/04 jai cia sa (cid:220)sola pot eqc(cid:220)fomsai lg sajsij(cid:220), rsa K/05 jai 06. K/01 (cid:221)xy K/06 Eqcasij(cid:252) dtmalij(cid:252) sgy cexqcij(cid:222)y ejles(cid:220)kketrgy (jas(cid:220) soty d(cid:254)deja l(cid:222)mey pqim ap(cid:252) sgm gl(cid:221)qa sgy (cid:221)qetmay) I. II. …ka sa (cid:220)sola pot (cid:221)votm okojkgq(cid:254)rei sgm tpovqexsij(cid:222) soty ejpa(cid:223)detrg ((cid:221)votm us(cid:220)rei re gkij(cid:223)a apouo(cid:223)- sgrgy ap(cid:252) so rvoke(cid:223)o) jai sa opo(cid:223)a ejseko(cid:253)ram cexqcij(cid:221)y eqcar(cid:223)ey rsgm enesaf(cid:252)lemg ejles(cid:220)kketrg jas(cid:220) soty d(cid:254)deja l(cid:222)mey pqim ap(cid:252) sgm gl(cid:221)qa sgy (cid:221)qetmay. Ed(cid:254) peqikalb(cid:220)momsai: (cid:151) lomadijo(cid:223) j(cid:220)sovoi ((cid:252)pot peqikalb(cid:220)momsai jai oi j(cid:220)sovoi pot dem ejseko(cid:253)m opoiad(cid:222)pose eqcar(cid:223)a rsgm ejles(cid:220)kketrg) jai oi esa(cid:223)qoi sxm oladij(cid:254)m ejlesakke(cid:253)rexm (ejs(cid:252)y ap(cid:252) soty esa(cid:223)qoty pot dem ejseko(cid:253)m opoiad(cid:222)pose eqcar(cid:223)a rsgm ejles(cid:220)kketrg) jai oi diaveiqirs(cid:221)y sxm ejlesakke(cid:253)rexm [K/01 jai K/01 a)], (cid:151) l(cid:221)kg sgy oijoc(cid:221)meiay sot lomadijo(cid:253) jas(cid:252)vot (K/02 jai K/03), (cid:151) eqcasij(cid:252) dtmalij(cid:252) ejs(cid:252)y sxm lek(cid:254)m sgy oijoc(cid:221)meiay (K/04 (cid:221)xy K/06). G peq(cid:223)odoy paqas(cid:222)qgrgy lpoqe(cid:223) ma e(cid:223)mai lijq(cid:252)seqg ap(cid:252) d(cid:254)deja l(cid:222)mey e(cid:220)m oi pkgqouoq(cid:223)ey paq(cid:221)vomsai am(cid:220) d(cid:254)dejalgmo. …ka sa (cid:220)sola pot e(cid:223)mai re gkij(cid:223)a rtmsaniod(cid:252)sgrgy akk(cid:220) enajokotho(cid:253)m ma eqc(cid:220)fomsai rsgm ejles(cid:220)kketrg rtlpeqikalb(cid:220)momsai rso eqcasij(cid:252) dtmalij(cid:252) sgy cexqcij(cid:222)y ejles(cid:220)kketrgy. Gkij(cid:223)a okojk(cid:222)qxrgy sgy tpovqexsij(cid:222)y ejpa(cid:223)detrgy rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. B(cid:221)kcio Dam(cid:223)a Ceqlam(cid:223)a Ekk(cid:220)da Irpam(cid:223)a Cakk(cid:223)a Iqkamd(cid:223)a Isak(cid:223)a 18 (cid:221)sg 16 (cid:221)sg 15 (cid:222) 16 (cid:221)sg 15 (cid:221)sg 16 (cid:221)sg 16 (cid:221)sg 15 (cid:221)sg 16 (cid:221)sg Kotnelbo(cid:253)qco J(cid:220)sx V(cid:254)qey Atrsq(cid:223)a Poqsocak(cid:223)a Uimkamd(cid:223)a Rotgd(cid:223)a Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio 15 (cid:221)sg 16 (cid:221)sg 15 (cid:221)sg 15 (cid:221)sg 16 (cid:221)sg 16 (cid:221)sg 16 (cid:221)sg So B(cid:221)kcio, g Ceqlam(cid:223)a jai oi J(cid:220)sx V(cid:254)qey (cid:221)votm (cid:221)ma r(cid:253)rsgla tpovqexsij(cid:222)y ejpa(cid:223)detrgy pk(cid:222)qoty aparv(cid:252)- kgrgy l(cid:221)vqi lia oqirl(cid:221)mg gkij(cid:223)a jai tpovqexsij(cid:222)y ejpa(cid:223)detrgy leqij(cid:222)y aparv(cid:252)kgrgy (rtm(cid:222)hxy xy lahg- se(cid:223)a) cia (cid:220)kka d(cid:253)o (cid:221)xy sq(cid:223)a (cid:221)sg. Rsg Ceqlam(cid:223)a tp(cid:220)qvotm diauoqesijo(cid:223) jam(cid:252)mey re j(cid:220)he ol(cid:252)rpomdo jqas(cid:223)- dio. Rgle(cid:223)xrg: oi gkij(cid:223)ey ats(cid:221)y dem ha pq(cid:221)pei ma eqlgme(cid:253)omsai pok(cid:253) atrsgq(cid:220), dedol(cid:221)mot (cid:252)si oqirl(cid:221)ma jq(cid:220)sg l(cid:221)kg dem oq(cid:223)fotm rsgm pqaclasij(cid:252)sgsa lia gkij(cid:223)a okojk(cid:222)qxrgy sgy ejpa(cid:223)detrgy, akk(cid:220) (cid:221)mam aqihl(cid:252) es(cid:254)m tpovqexsij(cid:222)y ejpa(cid:223)detrgy pot pq(cid:221)pei ma paqajokoth(cid:222)rei so j(cid:220)he (cid:220)solo. So apos(cid:221)kerla e(cid:223)mai (cid:252)si j(cid:220)poioy pot aqv(cid:223)fei re artm(cid:222)hirsg gkij(cid:223)a ha (cid:221)vei ep(cid:223)rgy sg dtmas(cid:252)sgsa ma okojkgq(cid:254)rei sgm ejpa(cid:223)detrg re artm(cid:222)hirsg gkij(cid:223)a. Am jai rsgm Poqsocak(cid:223)a g tpovqexsij(cid:222) ejpa(cid:223)detrg sekei(cid:254)mei rsa 15 (cid:221)sg, rso pka(cid:223)rio sxm eqetm(cid:254)m cia sg di(cid:220)qhqxrg sxm cexqcij(cid:254)m ejlesakke(cid:253)rexm jasacq(cid:220)uomsai (cid:220)sola pot eqc(cid:220)fomsai rsg cexqc(cid:223)a ap(cid:252) sgm gki- j(cid:223)a sxm d(cid:254)deja es(cid:254)m. 12. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 38/29 K/01 (cid:221)xy K/06 Cexqcij(cid:221)y eqcar(cid:223)ey I. II. J(cid:220)he e(cid:223)doy eqcar(cid:223)ay rsgm enesaf(cid:252)lemg ejles(cid:220)kketrg pot rtlb(cid:220)kkei rsgm paqacxc(cid:222) sxm pqoœ(cid:252)msxm pot peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla II jai rsg dias(cid:222)qgrg sgy dtmas(cid:252)sgsay paqacxc(cid:222)y sxm pqoœ(cid:252)msxm ats(cid:254)m (cid:222) re dqarsgqi(cid:252)sgsey pot pqoj(cid:253)psotm (cid:220)lera ap(cid:252) ats(cid:221)y siy paqacxcij(cid:221)y dq(cid:220)reiy. Oi «eqcar(cid:223)ey pot rtlb(cid:220)kkotm rsgm paqacxc(cid:222)» peqikalb(cid:220)motm, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, sa en(cid:222)y jah(cid:222)jomsa: (cid:151) oqc(cid:220)mxrg jai dio(cid:223)jgrg (acoq(cid:220) jai p(cid:254)kgrg, sgm s(cid:222)qgrg kocirsij(cid:254)m bibk(cid:223)xm, j. kp. ), (cid:151) eqcar(cid:223)ey rsoty acqo(cid:253)y ((cid:220)qorg, paqacxc(cid:222) ramo(cid:253), rtcjolid(cid:222), j. kp. ), (cid:151) ejsqou(cid:222) f(cid:254)xm (pqopaqarjet(cid:222) jai diamol(cid:222) fxosqou(cid:254)m, (cid:220)qlecla, uqoms(cid:223)da sxm f(cid:254)xm, j. kp. ), (cid:151) (cid:252)key oi eqcar(cid:223)ey pot ejseko(cid:253)msai rsgm ejles(cid:220)kketrg rvesij(cid:220) le sgm apoh(cid:222)jetrg, sgm epeneqcar(cid:223)a jai sgm pqoesoilar(cid:223)a cia sgm p(cid:254)kgrg sxm pqxsocem(cid:254)m cexqcij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm (emr(cid:223)qxrg, rtrjetar(cid:223)a, j. kp. ), (cid:151) eqcar(cid:223)ey rtms(cid:222)qgrgy (re js(cid:223)qia, lgvam(cid:222)lasa, ecjasars(cid:220)reiy, j. kp. ), (cid:151) lesauoq(cid:221)y cia (cid:223)dio kocaqiarl(cid:252), eu(cid:252)rom ejseko(cid:253)msai ap(cid:252) so eqcasij(cid:252) dtmalij(cid:252) sgy ejles(cid:220)kketrgy, (cid:151) (cid:252)key oi lg diavxq(cid:223)riley lg cexqcij(cid:221)y detseqe(cid:253)otrey dqarsgqi(cid:252)sgsey. Pq(cid:252)jeisai cia dqarsgqi(cid:252)sgsey pot rtmd(cid:221)omsai rsem(cid:220) le sg cexqcij(cid:222) paqacxc(cid:222), jai oi opo(cid:223)ey dem lpoqo(cid:253)m ma diavxqirso(cid:253)m ap(cid:252) sgm j(cid:253)qia cexqcij(cid:222) dqarsgqi(cid:252)sgsa (p. v. paqarjet(cid:222) bots(cid:253)qot). Dem peqikalb(cid:220)momsai sa en(cid:222)y: eqcasij(cid:252) dtmalij(cid:252) pot eqc(cid:220)fesai rsgm ejles(cid:220)kketrg akk(cid:220) (cid:221)vei pqorkguhe(cid:223) ap(cid:252) sq(cid:223)soty (cid:222) eqc(cid:220)fesai rso pka(cid:223)rio rtluxmi(cid:254)m aloiba(cid:223)ay bo(cid:222)heiay (p. v. eqcasij(cid:252) dtmalij(cid:252) eqcokgps(cid:254)m cexqcij(cid:254)m eqcari(cid:254)m (cid:222) rtmesaiqirl(cid:254)m). Ep(cid:223)rgy, ap(cid:252) siy «Cexqcij(cid:221)y eqcar(cid:223)ey rsgm ejles(cid:220)kketrg» enaiqo(cid:253)msai sa en(cid:222)y: (cid:151) eqcar(cid:223)ey cia so idixsij(cid:252) moijojtqi(cid:252) sot jas(cid:252)vot sxm esa(cid:223)qxm (cid:222) sot diaveiqirs(cid:222) jai sxm oijocemei(cid:254)m soty, (cid:151) opoierd(cid:222)pose dqarsgqi(cid:252)sgsey rvesij(cid:221)y le darojol(cid:223)a, h(cid:222)qa, akie(cid:223)a (cid:222) ivhtojakki(cid:221)qceia (e(cid:223)se ejseke(cid:223)sai rsgm ejles(cid:220)kketrg e(cid:223)se (cid:252)vi). …lxy, (cid:221)may peqioqirl(cid:221)moy (cid:252)cjoy s(cid:221)soixm eqcari(cid:254)m pot ejseke(cid:223)sai ap(cid:252) (cid:221)mam cexqcij(cid:252) eqc(cid:220)sg dem enaiqe(cid:223)sai, e(cid:220)m e(cid:223)mai ad(cid:253)masom ma lesqghe(cid:223) nevxqirs(cid:220), (cid:151) diavxq(cid:223)riley lg cexqcij(cid:221)y detseqe(cid:253)otrey dqarsgqi(cid:252)sgsey (emdevol(cid:221)mxy epeneqcar(cid:223)a cexqcij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm rsgm ejles(cid:220)kketrg), (cid:151) opoierd(cid:222)pose lg cexqcij(cid:221)y dqarsgqi(cid:252)sgsey, (cid:151) opoierd(cid:222)pose (cid:220)kkey jeqdou(cid:252)qey dqarsgqi(cid:252)sgsey (bk(cid:221)pe K/07 (cid:221)xy K/09 «¢kkey jeqdou(cid:252)qey dqarsg- qi(cid:252)sgsey» jai sl(cid:222)la L/01) pot ejseke(cid:223) o j(cid:220)sovoy (cid:222)/jai so eqcasij(cid:252) dtmalij(cid:252). K/01 (cid:221)xy K/06 Vq(cid:252)moy eqcar(cid:223)ay rsgm ejles(cid:220)kketrg I. II. O vq(cid:252)moy eqcar(cid:223)ay pot auieq(cid:254)mesai pqaclasij(cid:220) cia cexqcij(cid:221)y eqcar(cid:223)ey rsgm ejles(cid:220)kketrg, enaiqotl(cid:221)mxm sxm eqcari(cid:254)m rsa moijojtqi(cid:220) sot jas(cid:252)vot (cid:222) sot diaveiqirs(cid:222). «Pk(cid:222)qgy aparv(cid:252)kgrg» rgla(cid:223)mei so ek(cid:220)virso xq(cid:220)qio pot apaiso(cid:253)m oi ehmij(cid:221)y dias(cid:220)neiy pot di(cid:221)potm siy rtk- kocij(cid:221)y rtlb(cid:220)reiy eqcar(cid:223)ay. Am ats(cid:221)y dem amau(cid:221)qotm som ek(cid:220)virso aqihl(cid:252) xq(cid:254)m esgr(cid:223)xy, s(cid:252)se xy ek(cid:220)virsoy aqihl(cid:252)y hexqo(cid:253)msai oi 1 800 (cid:254)qey (225 eqc(cid:220)riley gl(cid:221)qey, le ojs(cid:254) (cid:254)qey sgm gl(cid:221)qa). K/01 a) (cid:221)xy K/03 Jasab(cid:220)kkomsai lirho(cid:223) (cid:222) (cid:252)vi I. Jasab(cid:220)kkomsai vq(cid:222)lasa xy lirho(cid:223) rsoty diaveiqirs(cid:221)y, som/sgm r(cid:253)ftco (cid:222) sa (cid:220)kka l(cid:221)kg sgy oijoc(cid:221)meiay pot ejseko(cid:253)m cexqcij(cid:221)y eqcar(cid:223)ey cia sgm ejles(cid:220)kketrg (cid:222) (cid:252)vi; L 38/30 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 12. 2. 2000 II. Dem peqikalb(cid:220)momsai oi lirho(cid:223) pot emdevol(cid:221)mxy jasab(cid:220)kkomsai re (cid:220)kka l(cid:221)ra, jai (cid:252)vi re vq(cid:222)la. Oi diaveiqirs(cid:221)y pot dem e(cid:223)mai sats(cid:252)vqoma lomadijo(cid:223) j(cid:220)sovoi (cid:222) esa(cid:223)qoi oladij(cid:222)y ejles(cid:220)kketrgy hexqe(cid:223)sai (cid:252)si kalb(cid:220)motm j(cid:220)poiot e(cid:223)doty lirh(cid:252), em(cid:254) oi (cid:220)kkoi diaveiqirs(cid:221)y hexqe(cid:223)sai (cid:252)si dem kalb(cid:220)motm lirh(cid:252) epeid(cid:222) e(cid:223)mai j(cid:220)sovoi/esa(cid:223)qoi. K/01 jai K/01 a) J(cid:220)sovoy jai epijeuak(cid:222)y (cid:222) diaveiqirs(cid:222)y sgy ejles(cid:220)kketrgy: oq(cid:223)fomsai rsa B/01 jai B/02 II. K/02 II. …key oi apaiso(cid:253)lemey pkgqouoq(cid:223)ey rtkk(cid:221)comsai cia j(cid:220)he utrij(cid:252) pq(cid:252)rxpo pot emeqce(cid:223) xy j(cid:220)sovoy (cid:222) dia- veiqirs(cid:222)y ejles(cid:220)kketrgy, arv(cid:221)sxy sot aqihlo(cid:253) soty. Rtkk(cid:221)comsai dedol(cid:221)ma cia utrij(cid:220) pq(cid:252)rxpa. Ats(cid:252) rgla(cid:223)mei (cid:252)si e(cid:220)m o j(cid:220)sovoy e(cid:223)mai molij(cid:252) pq(cid:252)rxpo rtkk(cid:221)comsai dedol(cid:221)ma l(cid:252)mo cia so diaveiqirs(cid:222) (cid:222) soty diaveiqirs(cid:221)y. Cia sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg (cid:252)pot so B/01 b) e(cid:223)mai pqoaiqesij(cid:252), bk(cid:221)pe rgle(cid:223)o K «Eqcasij(cid:252) dtmalij(cid:252)». R(cid:253)ftcoy sot jas(cid:252)vot, pot ejseke(cid:223) cexqcij(cid:221)y eqcar(cid:223)ey rsgm ejles(cid:220)kketrg Rtkk(cid:221)comsai dedol(cid:221)ma l(cid:252)mo cia soty rtf(cid:253)coty sxm lomadij(cid:254)m jas(cid:252)vxm pot ejseko(cid:253)m cexqcij(cid:221)y eqcar(cid:223)ey cia sgm enesaf(cid:252)lemg ejles(cid:220)kketrg (bk(cid:221)pe paqap(cid:220)mx). …sam o/g r(cid:253)ftcoy e(cid:223)mai esa(cid:223)qoy oladij(cid:222)y ejles(cid:220)kketrgy, jasacq(cid:220)uesai rso K/01 jai (cid:252)sam e(cid:223)mai diaveiqirs(cid:222)y sgy ejles(cid:220)kketrgy jasacq(cid:220)uesai rso K/01 a). K/03 ¢kka l(cid:221)kg sgy oijoc(cid:221)meiay sot jas(cid:252)vot, pot ejseko(cid:253)m cexqcij(cid:221)y eqcar(cid:223)ey rsgm ejles(cid:220)kketrg I. II. L(cid:221)kg sgy oijoc(cid:221)meiay sot lomadijo(cid:253) jas(cid:252)vot, ejs(cid:252)y ap(cid:252) som/sgm r(cid:253)ftco, pot ejseko(cid:253)m cexqcij(cid:221)y eqca- r(cid:223)ey rsgm ejles(cid:220)kketrg, akk(cid:220) dem dial(cid:221)motm apaqa(cid:223)sgsa rsgm ejles(cid:220)kketrg. «L(cid:221)kg sgy oijoc(cid:221)meiay sot jas(cid:252)vot» cemij(cid:220) rgla(cid:223)mei o/g r(cid:253)ftcoy, ami(cid:252)msey (cid:222) jasi(cid:252)msey rtcceme(cid:223)y (peqi- kalb(cid:220)momsai jai oi en acvirse(cid:223)ay jai en tioher(cid:223)ay) jai ad(cid:221)kuia sot jas(cid:252)vot (cid:222) sot/sgy rtf(cid:253)cot sot [bk(cid:221)pe B/01 e)]. Dem (cid:221)vei rglar(cid:223)a e(cid:220)m sa (cid:220)sola ats(cid:220) eirpq(cid:220)ssotm lirh(cid:252) (cid:222) e(cid:220)m eqc(cid:220)fomsai sajsij(cid:220), (cid:222) (cid:252)vi. …sam (cid:221)ma l(cid:221)koy sgy oijoc(cid:221)meiay sot jas(cid:252)vot e(cid:223)mai esa(cid:223)qoy oladij(cid:222)y ejles(cid:220)kketrgy (cid:222) diaveiqirs(cid:222)y sgy ejles(cid:220)kketrgy, ha pq(cid:221)pei ma jasacq(cid:220)uesai rso K/01 (cid:222) so K/01 a). K/04 (cid:221)xy K/06 Eqcasij(cid:252) dtmalij(cid:252) ejs(cid:252)y sxm lek(cid:254)m sgy oijoc(cid:221)meiay I. II. …ka sa (cid:220)sola pot ejseko(cid:253)m cexqcij(cid:221)y eqcar(cid:223)ey cia sg cexqcij(cid:222) ejles(cid:220)kketrg jai pkgq(cid:254)momsai ap(cid:252) ats(cid:222)m, ejs(cid:252)y ap(cid:252) som j(cid:220)sovo jai sa l(cid:221)kg sgy oijoc(cid:221)mei(cid:220)y sot. Ed(cid:254) peqikalb(cid:220)momsai oi r(cid:253)ftcoi jai sa (cid:220)kka l(cid:221)kg sxm oijocemei(cid:254)m sxm esa(cid:223)qxm oladij(cid:254)m ejlesakke(cid:253)rexm, pot ejseko(cid:253)m cexqcij(cid:221)y eqcar(cid:223)ey rsgm ejles(cid:220)kketrg. Amsilesxp(cid:223)fomsai xy eqcasij(cid:252) dtmalij(cid:252) ejs(cid:252)y sxm lek(cid:254)m sgy oijoc(cid:221)meiay, akk(cid:220) dem (cid:221)vei rglar(cid:223)a am sa (cid:220)sola ats(cid:220) eirpq(cid:220)ssotm lirh(cid:252) (cid:222) (cid:252)vi. K/04 Eqcasij(cid:252) dtmalij(cid:252) ejs(cid:252)y sxm lek(cid:254)m sgy oijoc(cid:221)meiay, aparvoko(cid:253)lemo sajsij(cid:220) rsgm ejles(cid:220)kketrg I. Eqcasij(cid:252) dtmalij(cid:252) aparvoko(cid:253)lemo sajsij(cid:220): ¢sola pot ejseko(cid:253)m cexqcij(cid:221)y eqcar(cid:223)ey j(cid:220)he ebdol(cid:220)da rsgm ejles(cid:220)kketrg pot enes(cid:220)fesai jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sxm d(cid:254)deja lgm(cid:254)m pqim ap(cid:252) sgm (cid:221)qetma, arv(cid:221)sxy sgy di(cid:220)qjeiay sgy eqc(cid:220)rilgy ebdol(cid:220)day. Peqikalb(cid:220)momsai ep(cid:223)rgy sa (cid:220)sola pot eqc(cid:220)rhgjam sajsij(cid:220) cia (cid:221)ma l(cid:221)qoy sgy peqi(cid:252)dot, akk(cid:220) dem (cid:222)sam re h(cid:221)rg, cia opoiod(cid:222)pose ap(cid:252) soty paqaj(cid:220)sx k(cid:252)coty, ma eqcarso(cid:253)m (cid:252)kg sgm peq(cid:223)odo: 1. eidij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey paqacxc(cid:222)y rsgm ejles(cid:220)kketrg• 2. apotr(cid:223)a k(cid:252)cx diajop(cid:254)m, rsqasixsij(cid:222)y hgse(cid:223)ay, arh(cid:221)meiay, astv(cid:222)lasoy (cid:222) ham(cid:220)sot• 3. (cid:221)maqng (cid:222) pa(cid:253)rg aparv(cid:252)kgrgy rsgm ejles(cid:220)kketrg• 4. pk(cid:222)qgy diajop(cid:222) sxm eqcari(cid:254)m rsgm ejles(cid:220)kketrg k(cid:252)cx jasarsqou(cid:254)m (pkgll(cid:253)qey, ptqjaci(cid:220), j. kp. ). 12. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 38/31 II. Oi ejlesakke(cid:253)reiy le eidij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey paqacxc(cid:222)y (rgle(cid:223)o 1 paqap(cid:220)mx) peqikalb(cid:220)motm, cia paq(cid:220)deicla, ejlesakke(cid:253)reiy eidijetl(cid:221)mey rsgm jakki(cid:221)qceia eki(cid:220)y (cid:222) alpeki(cid:254)m (cid:222) uqo(cid:253)sxm jai kavamij(cid:254)m (cid:222) rsgm p(cid:220)vtmrg booeid(cid:254)m re kib(cid:220)dia, pot vqei(cid:220)fomsai eqcasij(cid:252) dtmalij(cid:252) cia k(cid:223)coty l(cid:252)mo l(cid:222)mey. Rsiy peqips(cid:254)reiy ats(cid:221)y, oi eqc(cid:220)sey pot peqikalb(cid:220)momsai ed(cid:254) aparvoko(cid:253)msai cia ok(cid:252)jkgqg sgm peq(cid:223)odo. So rgle(cid:223)o 3 paqap(cid:220)mx jak(cid:253)psei ep(cid:223)rgy soty eqcafol(cid:221)moty pot pa(cid:253)otm ma eqc(cid:220)fomsai re lia ejles(cid:220)kketrg cia ma aqv(cid:223)rotm ma eqc(cid:220)fomsai re lia (cid:220)kkg jas(cid:220) soty d(cid:254)deja l(cid:222)mey pqim ap(cid:252) sgm gl(cid:221)qa sgy (cid:221)qetmay. Oi epoviajo(cid:223) eqc(cid:220)sey pot aparvoko(cid:253)msai cia lijq(cid:252) vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla, p. v. eqc(cid:220)sey pot pqorkalb(cid:220)momsai l(cid:252)mo cia rtkkoc(cid:222) uqo(cid:253)sxm jai kavamij(cid:254)m dem peqikalb(cid:220)momsai ed(cid:254) akk(cid:220) rso K/05 jai 06, (cid:252)pot jasacq(cid:220)uesai o aqihl(cid:252)y gleq(cid:254)m eqcar(cid:223)ay pot pqaclasopoi(cid:222)hgjam. K/05 jai K/06 Eqcasij(cid:252) dtmalij(cid:252) ejs(cid:252)y sxm lek(cid:254)m sgy oijoc(cid:221)meiay, aparvoko(cid:253)lemo lg sajsij(cid:220), rsgm ejles(cid:220)kketrg I. «Aparvoko(cid:253)lemoi lg sajsij(cid:220)», eqc(cid:220)sey pot dem eqc(cid:220)rsgjam j(cid:220)he ebdol(cid:220)da rsg cexqcij(cid:222) ejles(cid:220)kketrg jas(cid:220) soty d(cid:254)deja l(cid:222)mey pqim ap(cid:252) sgm gl(cid:221)qa sgy (cid:221)qetmay cia k(cid:252)co (cid:220)kko ap(cid:252) atso(cid:253)y pot paqotri(cid:220)fomsai rso K/04. K/05 jai K/06 Aqihl(cid:252)y gleq(cid:254)m eqcar(cid:223)ay pot pqaclasopoi(cid:222)hgjam ap(cid:252) eqcasij(cid:252) dtmalij(cid:252) ejs(cid:252)y sxm lek(cid:254)m sgy oijoc(cid:221)meiay aparvoko(cid:253)lemo lg sajsij(cid:220) rsgm ejles(cid:220)kketrg I. II. L(cid:223)a gl(cid:221)qa eqcar(cid:223)ay e(cid:223)mai opoiad(cid:222)pose gl(cid:221)qa, di(cid:220)qjeiay s(cid:221)soiay (cid:254)rse o eqcaf(cid:252)lemoy ma eirpq(cid:220)ssei pk(cid:222)qey gleqol(cid:223)rhio, jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a ejseko(cid:253)msai eqcar(cid:223)ey (cid:252)pxy ats(cid:221)y pot ejseke(cid:223) rtm(cid:222)hxy (cid:221)may cexqcij(cid:252)y eqc(cid:220)sgy pk(cid:222)qoty aparv(cid:252)kgrgy. Oi gl(cid:221)qey (cid:220)deiay jai arheme(cid:223)ay dem koc(cid:223)fomsai xy eqc(cid:220)riley gl(cid:221)qey. L(cid:223)a pk(cid:222)qgy eqc(cid:220)rilg gl(cid:221)qa e(cid:223)mai g rtm(cid:222)hgy eqc(cid:220)rilg gl(cid:221)qa sxm eqcas(cid:254)m pk(cid:222)qoty aparv(cid:252)kgrgy pot eqc(cid:220)fomsai sajsij(cid:220). O vq(cid:252)moy eqcar(cid:223)ay sot eqcasijo(cid:253) dtmalijo(cid:253) pot aparvoke(cid:223)sai lg sajsij(cid:220) lesasq(cid:221)pesai re pk(cid:222)qeiy eqc(cid:220)riley gl(cid:221)qey, aj(cid:252)lg jai am g r(cid:253)lbarg pq(cid:252)rkgwgy amau(cid:221)qei qgs(cid:254)y (cid:252)si oi eqc(cid:220)riley gl(cid:221)qey e(cid:223)mai lecak(cid:253)seqey (cid:222) lijq(cid:252)seqey ap(cid:252) siy eqc(cid:220)riley gl(cid:221)qey sxm eqcas(cid:254)m pot apa- rvoko(cid:253)msai sajsij(cid:220). K/07 (cid:221)xy K/09 ¢kkg jeqdorjopij(cid:222) dqarsgqi(cid:252)sgsa I. II. I. II. I. II. Opoiad(cid:222)pose dqarsgqi(cid:252)sgsa ejs(cid:252)y ap(cid:252) siy dqarsgqi(cid:252)sgsey siy rvesij(cid:221)y le siy cexqcij(cid:221)y eqcar(cid:223)ey (cid:252)pxy oq(cid:223)fomsai rso jeu(cid:220)kaio K, pot pqaclasopoio(cid:253)msai (cid:221)mamsi aloib(cid:222)y (lirh(cid:252)y, gleqol(cid:223)rhio, leq(cid:223)dio sxm jeqd(cid:254)m (cid:222) (cid:220)kkg pkgqxl(cid:222), (cid:252)pot peqikalb(cid:220)momsai oi pkgqxl(cid:221)y re e(cid:223)doy, am(cid:220)koca le sgm paqev(cid:252)lemg tpgqe- r(cid:223)a). Ed(cid:254) peqikalb(cid:220)momsai oi jeqdou(cid:252)qey dqarsgqi(cid:252)sgsey pot pqaclasopoio(cid:253)msai rsgm (cid:223)dia sgm ejles(cid:220)kketrg (v(cid:254)qoi jasarj(cid:222)mxrgy, dialom(cid:222) sotqirs(cid:254)m, j. kp. ) (cid:222) re (cid:220)kkg cexqcij(cid:222) ejles(cid:220)kketrg jah(cid:254)y jai oi dqarsg- qi(cid:252)sgsey re lia lg cexqcij(cid:222) ejles(cid:220)kketrg. Peqikalb(cid:220)momsai ep(cid:223)rgy oi cexqcij(cid:221)y eqcar(cid:223)ey pot ejseko(cid:253)msai re (cid:220)kkg cexqcij(cid:222) ejles(cid:220)kketrg. Enaiqo(cid:253)msai oi lg diavxq(cid:223)riley lg cexqcij(cid:221)y detseqe(cid:253)otrey jeqdorjopij(cid:221)y dqarsgqi(cid:252)sgsey ejles(cid:220)kketrgy. sgy Cia so K/07 rtkk(cid:221)comsai dedol(cid:221)ma l(cid:252)mo cia soty esa(cid:223)qoty l(cid:223)ay oladij(cid:222)y ejles(cid:220)kketrgy pot eqc(cid:220)fomsai rsgm ejles(cid:220)kketrg. Cia sa K/08 jai K/09 rtkk(cid:221)comsai dedol(cid:221)ma l(cid:252)mo cia siy ejlesakke(cid:253)reiy (cid:252)pot o j(cid:220)sovoy e(cid:223)mai lomadij(cid:252)y j(cid:220)sovoy. J(cid:253)qia aparv(cid:252)kgrg Dqarsgqi(cid:252)sgsa sgm opo(cid:223)a d(cid:222)kxre o eqxs(cid:254)lemoy xy j(cid:253)qia dqarsgqi(cid:252)sgs(cid:220) sot. Rtm(cid:222)hxy lia dqarsgqi(cid:252)sgsa, pot jasakalb(cid:220)mei peqirr(cid:252)seqo vq(cid:252)mo ap(cid:252) ats(cid:252)m pot auoq(cid:220) siy cexqcij(cid:221)y eqcar(cid:223)ey cia sg cexqcij(cid:222) ejles(cid:220)kketrg pot enes(cid:220)fesai. Detseqe(cid:253)otra dqarsgqi(cid:252)sgsa J(cid:220)he (cid:220)kkg dqarsgqi(cid:252)sgsa em(cid:252)y eqxs(cid:254)lemot pot dgk(cid:254)mei (cid:252)si j(cid:253)qia dqarsgqi(cid:252)sgs(cid:220) sot e(cid:223)mai g cexqcij(cid:222) dqarsgqi(cid:252)sgsa rsgm ejles(cid:220)kketrg pot enes(cid:220)fesai. Rtm(cid:222)hxy lia dqarsgqi(cid:252)sgsa pot jasakalb(cid:220)mei kic(cid:252)seqo vq(cid:252)mo ap(cid:252) ats(cid:252)m pot auoq(cid:220) siy cexqcij(cid:221)y eqca- r(cid:223)ey pot ejseko(cid:253)msai cia sg cexqcij(cid:222) ejles(cid:220)kketrg pot enes(cid:220)fesai. L 38/32 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 12. 2. 2000 K/10 I. II. Rtmokij(cid:252)y aqihl(cid:252)y sxm irod(cid:253)malxm gleq(cid:254)m cexqcij(cid:222)y eqcar(cid:223)ay pk(cid:222)qoty aparv(cid:252)kgrgy pot dem rtlpeqikalb(cid:220)momsai rsa K/01 (cid:221)xy K/06 jai pot pqaclasopoi(cid:222)hgjam rsgm ejles(cid:220)kketrg ap(cid:252) (cid:220)sola pot dem aparvoko(cid:253)msai (cid:220)lera ap(cid:252) sgm ejles(cid:220)kketrg (p. v. aparvoko(cid:253)lemoi re epive(cid:223)qgrg am(cid:220)kgwgy tpeqcokabi(cid:254)m) J(cid:220)he e(cid:223)doy cexqcij(cid:222)y eqcar(cid:223)ay (bk(cid:221)pe rgle(cid:223)xrg tp(cid:252) sa K/01 (cid:221)xy K/06 «Cexqcij(cid:221)y eqcar(cid:223)ey») pot ejseke(cid:223)- sai rsgm ejles(cid:220)kketrg cia sgm ejles(cid:220)kketrg ap(cid:252) (cid:220)sola pot dem aparvoko(cid:253)msai (cid:220)lera ap(cid:252) sgm ejles(cid:220)kketrg, akk(cid:220) e(cid:223)mai atsoaparvoko(cid:253)lemoi (cid:222) (cid:221)votm pqorkguhe(cid:223) ap(cid:252) sq(cid:223)soty, p. v. eqcok(cid:222)psey (cid:222) rtme- saiqirlo(cid:253)y. O aqihl(cid:252)y sxm xq(cid:254)m eqcar(cid:223)ay pot pqaclasopoi(cid:222)hgjam pq(cid:221)pei ma lesasqape(cid:223) rso irod(cid:253)malo aqihl(cid:252) gleq(cid:254)m (cid:222) ebdol(cid:220)dxm pk(cid:222)qoty aparv(cid:252)kgrgy. Peqikalb(cid:220)momsai sa (cid:220)sola pot eqc(cid:220)fomsai rsgm enesaf(cid:252)lemg ejles(cid:220)kketrg cia kocaqiarl(cid:252) (cid:220)kkot as(cid:252)lot (cid:222) esaiqe(cid:223)ay. Enaiqo(cid:253)msai oi eqcar(cid:223)ey pot ejseko(cid:253)msai ap(cid:252) esaiqe(cid:223)ey cexqcij(cid:222)y kocirsij(cid:222)y jai g aloiba(cid:223)a bo(cid:222)heia vxq(cid:223)y pkgqxl(cid:222). L. AMAPSTNG ACQOSIJXM PEQIOVXM Rtkk(cid:221)comsai pkgqouoq(cid:223)ey cia so e(cid:220)m o j(cid:220)sovoy (cid:222)/jai o/g r(cid:253)ftcoy (cid:222) (cid:220)kka l(cid:221)kg sgy oijoc(cid:221)meiay (cid:222) (cid:221)may (cid:222) peqirr(cid:252)seqoi esa(cid:223)qoi liay oladij(cid:222)y ejles(cid:220)kketrgy arjo(cid:253)m jeqdorjopij(cid:221)y dqarsgqi(cid:252)sgsey ((cid:252)pxy oq(cid:223)fesai tp(cid:252) so rgle(cid:223)o K/07 (cid:221)xy K/09 paqap(cid:220)mx) pot rves(cid:223)fomsai (cid:220)lera le sgm ejles(cid:220)kketrg jai (cid:221)votm oijomo- lij(cid:252) ams(cid:223)jstpo rsgm ejles(cid:220)kketrg. Lpoqo(cid:253)m jasacq(cid:220)uomsai (cid:252)key. ma pqaclasopoio(cid:253)msai pokk(cid:221)y dqarsgqi(cid:252)sgsey rsgm (cid:223)dia ejles(cid:220)kketrg. Ha pq(cid:221)pei ma Enaiqo(cid:253)msai oi lg diavxq(cid:223)riley jeqdou(cid:252)qey dqarsgqi(cid:252)sgsey rsgm ejles(cid:220)kketrg. L/01 I. II. ¢kkey jeqdorjopij(cid:221)y dqarsgqi(cid:252)sgsey rsgm ejles(cid:220)kketrg pot (cid:221)votm (cid:220)lerg rv(cid:221)rg le sgm ejles(cid:220)kketrg Dqarsgqi(cid:252)sgsey (cid:252)pot e(cid:223)se oi p(cid:252)qoi sgy ejles(cid:220)kketrgy ((cid:221)jsarg, js(cid:223)qia, lgvam(cid:222)lasa, j. kp. ) e(cid:223)se sa pqoœ(cid:252)msa sgy ejles(cid:220)kketrgy vqgrilopoio(cid:253)msai rsg dqarsgqi(cid:252)sgsa. E(cid:220)m vqgrilopoie(cid:223)sai l(cid:252)mo so eqcasij(cid:252) dtmalij(cid:252) ejs(cid:252)y sxm lek(cid:254)m sgy oijoc(cid:221)meiay jai jam(cid:221)may (cid:220)kkoy p(cid:252)qoy sgy ejles(cid:220)kketrgy, oi eqcaf(cid:252)lemoi atso(cid:223) hexqe(cid:223)sai (cid:252)si eqc(cid:220)fomsai cia d(cid:253)o diauoqesij(cid:221)y lom(cid:220)dey, jai epol(cid:221)mxy oi dqarsgqi(cid:252)sgsey ats(cid:221)y dem hexqe(cid:223)sai (cid:252)si rves(cid:223)fomsai (cid:220)lera le sgm ejles(cid:220)kketrg. Dem jak(cid:253)psomsai oi dqarsgqi(cid:252)sgsey (cid:252)pot dem tp(cid:220)qvotm (cid:220)lerey rv(cid:221)reiy, cia paq(cid:220)deicla (cid:221)ma jas(cid:220)rsgla (cid:252)pot dem pxko(cid:253)msai sa pqoœ(cid:252)msa sgy ejles(cid:220)kketrgy. L/01 a) Sotqirl(cid:252)y, paqov(cid:222) jasak(cid:253)lasoy jai (cid:220)kkey dqarsgqi(cid:252)sgsey amawtv(cid:222)y I. …key oi dqarsgqi(cid:252)sgsey oi rvesij(cid:221)y le sotqirl(cid:252), paqov(cid:222)y jasak(cid:253)lasoy, ep(cid:223)deing sgy ejles(cid:220)kketrgy re sotq(cid:223)rsey (cid:222) (cid:220)kkey ol(cid:220)dey, ahkgsij(cid:221)y dqarsgqi(cid:252)sgsey jai dqarsgqi(cid:252)sgsey amawtv(cid:222)y j. kp. (cid:252)pot vqgrilopoi- e(cid:223)sai e(cid:223)se g (cid:221)jsarg e(cid:223)se sa js(cid:223)qia e(cid:223)se (cid:220)kkoi p(cid:252)qoi sgy ejles(cid:220)kketrgy. L/01 b) Veiqosevm(cid:223)a I. Veiqosevm(cid:222)lasa pot jasarjet(cid:220)fomsai rsgm ejles(cid:220)kketrg e(cid:223)se ap(cid:252) som j(cid:220)sovo (cid:222) sa l(cid:221)kg sgy oijoc(cid:221)mei(cid:220)y sot, e(cid:223)se ap(cid:252) eqcasij(cid:252) dtmalij(cid:252) ejs(cid:252)y sxm lek(cid:254)m sgy oijoc(cid:221)meiay, le sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si ejseko(cid:253)m ep(cid:223)rgy jai cexqcij(cid:221)y eqcar(cid:223)ey, arv(cid:221)sxy so p(cid:254)y pxko(cid:253)msai sa pqoœ(cid:252)msa. L/01 c) Lesapo(cid:223)grg cexqcij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm I. II. Opoiad(cid:222)pose lesapo(cid:223)grg pqxsocemo(cid:253)y cexqcijo(cid:253) pqoœ(cid:252)msoy pqoy epeneqcarl(cid:221)mo detseqocem(cid:221)y pqoœ(cid:252)m rsgm ejles(cid:220)kketrg, arv(cid:221)sxy sot e(cid:220)m oi pq(cid:254)sey (cid:253)key paq(cid:220)comsai rsgm ejles(cid:220)kketrg (cid:222) acoq(cid:220)fomsai ap(cid:252) enxse- qij(cid:222) pgc(cid:222). Ed(cid:254) peqikalb(cid:220)mesai, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, g epeneqcar(cid:223)a jq(cid:221)asoy, g paqarjet(cid:222) stqio(cid:253), g oimopoi(cid:223)a, j. kp. Rso rsoive(cid:223)o ats(cid:252) am(cid:222)jei opoiad(cid:222)pose epeneqcar(cid:223)a cexqcij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm, arv(cid:221)sxy sot am hexqe(cid:223)sai l(cid:221)qoy sgy cexqc(cid:223)ay (cid:222) (cid:252)vi (cia paq(cid:220)deicla, g oimopoi(cid:223)a re leqij(cid:221)y peqiu(cid:221)qeiey hexqe(cid:223)sai l(cid:221)qoy sgy alpekotqcij(cid:222)y dieqcar(cid:223)ay, em(cid:254) re (cid:220)kkey peqiov(cid:221)y hexqe(cid:223)sai diauoqesij(cid:222) dieqcar(cid:223)a). 12. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 38/33 L/01 d) Epeneqcar(cid:223)a n(cid:253)kot (p. v. pqi(cid:252)mirla j. kp. ) I. II. Epeneqcar(cid:223)a ajas(cid:221)qcarsot n(cid:253)kot rsgm ejles(cid:220)kketrg cia sgm p(cid:254)kgrg (pqi(cid:252)mirla ntke(cid:223)ay, j. kp. ). G peqais(cid:221)qx epeneqcar(cid:223)a, (cid:252)pxy g paqacxc(cid:222) ep(cid:223)pkxm ap(cid:252) sgm ntke(cid:223)a, jamomij(cid:220) ems(cid:220)rresai rso L/01 b). L/01 e) Tdasojakki(cid:221)qceiey I. Paqacxc(cid:222) waqi(cid:254)m, jaqab(cid:223)dxm j. kp. rsgm ejles(cid:220)kketrg. L/01 rs) Paqacxc(cid:222) amame(cid:254)rilgy em(cid:221)qceiay (aiokij(cid:222) em(cid:221)qceia, ja(cid:253)rg av(cid:253)qot, j. kp. ) I. II. Paqacxc(cid:222) amame(cid:254)rilgy em(cid:221)qceiay cia sgm p(cid:254)kgrg, (cid:252)pot peqikalb(cid:220)momsai lesan(cid:253) (cid:220)kkxm oi amelocemm(cid:222)sqiey (cid:222) so bioa(cid:221)qio cia sgm paqacxc(cid:222) gkejsqirlo(cid:253), g p(cid:254)kgrg cexqcij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm, (cid:220)vtqot (cid:222) n(cid:253)kxm re ecja- sars(cid:220)reiy paqacxc(cid:222)y em(cid:221)qceiay, j. kp. Dem peqikalb(cid:220)mesai g amame(cid:254)rilg em(cid:221)qceia pot paq(cid:220)cesai l(cid:252)mo cia siy am(cid:220)cjey sgy ejles(cid:220)kketrgy. L/01 f) Eqcar(cid:223)ey ep(cid:223) rtlb(cid:220)rei (vqgrilopoi(cid:254)msay som enopkirl(cid:252) sgy ejles(cid:220)kketrgy) I. Eqcar(cid:223)ey ep(cid:223) rtlb(cid:220)rei, vqgrilopoi(cid:254)msay rtm(cid:222)hxy som enopkirl(cid:252) sgy ejles(cid:220)kketrgy l(cid:221)ra (cid:222) (cid:221)nx ap(cid:252) som sol(cid:221)a sgy cexqc(cid:223)ay, p. v. ejviomirsij(cid:221)y eqcar(cid:223)ey, lesauoq(cid:221)y, rtms(cid:222)qgrg sot sop(cid:223)ot, cexqcij(cid:221)y jai peqibak- komsokocij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey, j. kp. L/01 g) ¢kkey I. ¢kkey jeqdorjopij(cid:221)y dqarsgqi(cid:252)sgsey pot dem amau(cid:221)qomsai akko(cid:253), (cid:252)pot peqikalb(cid:220)mesai lesan(cid:253) (cid:220)kkxm g ejsqou(cid:222) cotmou(cid:252)qxm f(cid:254)xm. L 38/34 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 12. 2. 2000 01. 1 01. 11 01. 11 PAQAQSGLA II A. JASAKOCOR SXM CEXQCIJXM PQO(cid:218)OMSXM (1) Pqoœ(cid:252)msa aq(cid:252)rilxm jakkieqcei(cid:254)m, oijocemeiajo(cid:223) j(cid:222)poi, opxqojgpetsij(cid:220) Dglgsqiaj(cid:220) jai (cid:220)kka pqoœ(cid:252)msa aq(cid:252)rilgy jakki(cid:221)qceiay 1 11 Dglgsqiaj(cid:220) Rjkgq(cid:252) ris(cid:220)qi 11. 1 Veileqim(cid:252) ris(cid:220)qi 11. 2 Eaqim(cid:252) ris(cid:220)qi 12 Lakaj(cid:252) ris(cid:220)qi 13 14 15 12. 1 Veileqim(cid:252) ris(cid:220)qi 12. 2 Eaqim(cid:252) ris(cid:220)qi Aqab(cid:252)risoy Q(cid:253)fi le so ukoi(cid:252) sot (q(cid:253)fi paddy) Jqih(cid:220)qi 15. 1 Veileqim(cid:252) jqih(cid:220)qi 15. 2 Eaqim(cid:252) jqih(cid:220)qi 16 R(cid:223)jakg jai bq(cid:254)lg 16. 1 R(cid:223)jakg 16. 11 Veileqim(cid:222) r(cid:223)jakg 16. 12 Eaqim(cid:222) r(cid:223)jakg 16. 2 Bq(cid:254)lg 17 ¢kka dglgsqiaj(cid:220) 17. 1 R(cid:252)qco re j(cid:252)jjoty 17. 2 Uac(cid:252)ptqo so ed(cid:254)dilo (la(cid:253)qo ris(cid:220)qi) 17. 3 Jevq(cid:223) 17. 4 Jevq(cid:223) so lajq(cid:252) 17. 5 …ktqa 17. 6 Rlic(cid:252)y 17. 7 Sqisij(cid:220)kg 17. 8 ¢kka 01. 11 2 21 ¢kka pqoœ(cid:252)msa aq(cid:252)rilgy jakki(cid:221)qceiay Pas(cid:220)sey 21. 1 Pas(cid:220)sey m(cid:221)ay eirode(cid:223)ay 21. 2 ¢kkey pas(cid:220)sey (1) O jas(cid:220)kocoy ats(cid:252)y jasaqs(cid:223)rsgje le b(cid:220)rg so paq(cid:220)qsgla 1-A «Jas(cid:220)kocoy sxm vaqajsgqirsij(cid:254)m dqarsgqios(cid:222)sxm sot cexqcijo(cid:253) sol(cid:221)a» rso «Ecveiq(cid:223)dio oijomolij(cid:254)m kocaqiarl(cid:254)m cexqc(cid:223)ay jai darojol(cid:223)ay» (Amah. 1) (1997), acckij(cid:222) (cid:221)jdorg. 12. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 38/35 22 Kobou(cid:252)qa kavamij(cid:220) ((cid:252)rpqia) 22. 1 Lpif(cid:221)kia cia amhq(cid:254)pimg jasam(cid:220)kxrg jai jsgmosqouij(cid:220) lpif(cid:221)kia 22. 11 Lpif(cid:221)kia (ejs(cid:252)y ap(cid:252) jsgmosqouij(cid:220)) 22. 12 Jsgmosqouij(cid:220) lpif(cid:221)kia 22. 2 Qeb(cid:223)hia 22. 3 Uar(cid:252)kia cia amhq(cid:254)pimg jasam(cid:220)kxrg 22. 4 Uaj(cid:221)y 22. 5 Jotji(cid:220) 22. 6 Kaho(cid:253)qia 22. 7 ¢kka neq(cid:220) (cid:252)rpqia 22. 71 B(cid:223)joy 22. 72 Ko(cid:253)pima 22. 73 …rpqia, p. d. j. a. jah(cid:254)y jai le(cid:223)clasa neq(cid:254)m kavamij(cid:254)m jai dglgsqiaj(cid:254)m jai le(cid:223)clasa neq(cid:254)m kavamij(cid:254)m 23 Q(cid:223)fey jai j(cid:252)mdtkoi pot peqi(cid:221)votm (cid:220)ltko (cid:222) imotk(cid:223)mg 23. 1 Lami(cid:252)ja 23. 2 Cktjopas(cid:220)sey 23. 3 Wetdojokoj(cid:220)ria 23. 4 Rak(cid:221)pi 23. 5 ¢kkey q(cid:223)fey jai j(cid:252)mdtkoi 01. 11 3 Ekaio(cid:253)va uts(cid:220) 31 32 33 34 35 Rp(cid:221)qlasa r(cid:252)cia Aq(cid:220)pija utrs(cid:223)jia Lg sqopijo(cid:223) ekaio(cid:253)voi rp(cid:252)qoi 33. 1 Rp(cid:221)qlasa acqiococc(cid:253)kgy (cid:222) ekaiojq(cid:220)lbgy 33. 2 Rp(cid:221)qlasa gkiosqop(cid:223)ot 33. 3 Rp(cid:221)qlasa rotralio(cid:253) 33. 4 Rp(cid:221)qlasa rimapio(cid:253) 33. 5 Rp(cid:221)qlasa jm(cid:222)jot Rp(cid:221)qlasa balbajio(cid:253) Sqopijo(cid:223) ekaio(cid:253)voi rp(cid:252)qoi jai ekaio(cid:253)voi jaqpo(cid:223) 35. 1 J(cid:252)pqa 35. 2 Rp(cid:221)qlasa kimaqio(cid:253) 35. 3 Jaq(cid:253)dia jai al(cid:253)cdaka uoim(cid:223)jxm 35. 4 Rp(cid:221)qlasa j(cid:223)jexy L 38/36 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 12. 2. 2000 35. 5 ¢kkoi sqopijo(cid:223) ekaio(cid:253)voi rp(cid:252)qoi 35. 51 Rp(cid:221)qlasa papaqo(cid:253)may 35. 52 Jaq(cid:253)dia karite 35. 53 ¢kka Japm(cid:220) ajas(cid:221)qcarsa Japm(cid:220) vxq(cid:223)y aua(cid:223)qerg sot l(cid:223)rvot Japm(cid:220) le leqij(cid:222) (cid:222) okij(cid:222) aua(cid:223)qerg sot l(cid:223)rvot Favaqo(cid:253)va uts(cid:220) Favaq(cid:252)setska Favaqoj(cid:220)kalo Jsgmosqouij(cid:220) uts(cid:220) ¢vtqa jai ukoi(cid:252)y dglgsqiaj(cid:254)m, lg paqarjetarl(cid:221)ma (1) ¢kka 62. 1 Cocc(cid:253)kia Rotgd(cid:223)ay 62. 2 Jsgmosqouij(cid:220) se(cid:253)ska 62. 3 Jsgmosqouij(cid:221)y q(cid:223)fey 62. 4 Ram(cid:252)y 62. 5 Lgdij(cid:222) 62. 6 Sqiu(cid:253)kki 62. 7 Omobq(cid:253)viy 62. 8 Jsgmosqouij(cid:252) k(cid:220)vamo 62. 9 Ko(cid:253)pima 62. 10 B(cid:223)joy jai (cid:220)kka jsgmosqouij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa (rtlpeqikalb(cid:220)mesai aqab(cid:252)risoy pot (cid:221)vei rtcjolirhe(cid:223) pq(cid:220)rimoy jai pqooq(cid:223)fesai cia sgm jsgmosqou(cid:223)a) Uts(cid:220) paqacxc(cid:222)y im(cid:254)m Balb(cid:220)ji, lg kamaqirl(cid:221)mo (cid:222) vsemirl(cid:221)mo Cio(cid:253)sa jai (cid:220)kka uts(cid:220) paqacxc(cid:222)y im(cid:254)m ap(cid:252) so erxseqij(cid:252) sot ukoio(cid:253) Kim(cid:220)qi, jamm(cid:220)bi, jai (cid:220)kka uts(cid:220) paqacxc(cid:222)y im(cid:254)m 73. 1 Kim(cid:220)qi, ajas(cid:221)qcarso (cid:222) lotrjel(cid:221)mo 73. 2 Jamm(cid:220)bi, ajas(cid:221)qcarso (cid:222) lotrjel(cid:221)mo 73. 3 Ajas(cid:221)qcarsoy jojjouo(cid:223)mijay 73. 4 Ajas(cid:221)qcarsg ab(cid:220)ja 73. 5 ¢kka ajas(cid:221)qcarsa paqacxc(cid:222)y im(cid:254)m 01. 11 01. 11 01. 11 01. 11 4 41 42 5 51 52 6 61 62 7 71 72 73 (1) Bk(cid:221)pe l(cid:221)qoy B. 12. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 38/37 01. 11 8 Ajas(cid:221)qcarso utrij(cid:252) jaotsro(cid:253)j 81 Kas(cid:221)n ap(cid:252) utrij(cid:252) jaotsro(cid:253)j 82 Utrij(cid:252) jaotsro(cid:253)j re (cid:220)kkey loqu(cid:221)y 01. 11 9 Biolgvamij(cid:220) utsij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa 91 Aqxlasij(cid:220) (cid:222) uaqlajetsij(cid:220) uts(cid:220) 91. 1 Q(cid:223)fey cktj(cid:252)qifay 91. 2 Q(cid:223)fey p(cid:220)majoy ginseng 91. 3 ¢kka aqxlasij(cid:220) (cid:222) uaqlajetsij(cid:220) uts(cid:220) 92 Rp(cid:221)qlasa se(cid:253)skxm jai jsgmosqouij(cid:254)m uts(cid:254)m 92. 1 Rp(cid:221)qlasa favaq(cid:252)setskxm 92. 2 Rp(cid:221)qlasa jsgmosqouij(cid:254)m uts(cid:254)m ejs(cid:252)y ap(cid:252) favaq(cid:252)setska 92. 21 Rp(cid:221)qlasa lgdij(cid:222)y 92. 22 Rp(cid:221)qlasa sqiutkkio(cid:253) 92. 23 Rp(cid:221)qlasa uerso(cid:253)jay 92. 24 Rp(cid:221)qlasa p(cid:252)ay sgy keil(cid:254)miay 92. 25 Rp(cid:221)qlasa a(cid:223)qay 92. 26 Rp(cid:221)qlasa uk(cid:221)ot sot keil(cid:254)miot 92. 27 ¢kka rp(cid:221)qlasa 93 Biolgvamij(cid:220) utsij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa, p. d. j. a. 93. 1 Mxpo(cid:223) j(cid:254)moi ktj(cid:223)rjot 93. 2 ¢kka biolgvamij(cid:220) uts(cid:220) 01. 12 Kavamij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa, opxqojgpetsij(cid:220) jai pqoœ(cid:252)msa utsxq(cid:223)xm 01. 12 1 Kavamij(cid:220) 11 Kavamij(cid:220) le q(cid:223)fa 11. 1 Jqell(cid:253)dia 11. 2 Arjak(cid:254)mia 11. 3 Rj(cid:252)qda 11. 4 Pq(cid:220)ra 11. 5 ¢kka kavamij(cid:220) sot c(cid:221)moty (cid:220)kio 11. 6 Jaq(cid:252)sa 11. 7 Cocc(cid:253)kia 11. 8 Pamsf(cid:220)qia L 38/38 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 12. 2. 2000 11. 9 Sqacop(cid:254)cxm 11. 10 Rekim(cid:252)qqifa 11. 11 Qapam(cid:220)jia 11. 12 ¢kkey paq(cid:252)loiey ed(cid:254)diley q(cid:223)fey 12 Kavamij(cid:220) le jaqp(cid:252) 12. 1 Sol(cid:220)sey 12. 2 Acco(cid:253)qia jai accotq(cid:220)jia 12. 3 Kobou(cid:252)qa kavamij(cid:220) ((cid:252)rpqia) 12. 31 Lpif(cid:221)kia 12. 32 Uar(cid:252)kia 12. 33 ¢kka kobou(cid:252)qa kavamij(cid:220) 12. 4 Pep(cid:252)mia (peqikalb(cid:220)momsai jai sa jaqpo(cid:253)fia) 13 ¢kka mxp(cid:220) kavamij(cid:220) 13. 1 K(cid:220)vamo, jotmotp(cid:223)di jai (cid:220)kka paq(cid:252)loia ed(cid:254)dila kavamij(cid:220) sot c(cid:221)moty «brassica» 13. 11 Jotmotp(cid:223)dia jai lpq(cid:252)joka 13. 12 Kavam(cid:220)jia Bqtnekk(cid:254)m 13. 13 ¢kka (rcotq(cid:221)y jq(cid:220)lbey, ketj(cid:221)y jq(cid:220)lbey, j(cid:252)jjimey jq(cid:220)lbey, jq(cid:220)lbey Rabo(cid:192)ay, j. kp. ) 13. 2 Laqo(cid:253)kia jai qad(cid:223)jia 13. 21 Laqo(cid:253)kia 13. 211 Laqo(cid:253)kia rsqocctk(cid:220) 13. 212 ¢kka laqo(cid:253)kia 13. 22 Qad(cid:223)jia 13. 221 Qad(cid:223)jia Witloof 13. 222 ¢kka qad(cid:223)jia 13. 3 ¢kka kavamij(cid:220) 13. 31 Acjim(cid:220)qey 13. 32 Rpaq(cid:220)ccia 13. 33 Lekisf(cid:220)mey, jokoj(cid:253)hia, jokojth(cid:220)jia jai jokoj(cid:253)hey 13. 34 R(cid:221)kimo, ejs(cid:252)y ap(cid:252) rekim(cid:252)qqifa 13. 35 Lamis(cid:220)qia jai sqo(cid:253)uey 13. 351 Lamis(cid:220)qia 13. 352 Sqo(cid:253)uey 13. 36 Pipeqi(cid:221)y (sot c(cid:221)moty Capsicum (cid:222) Pimenta) 13. 37 Rpam(cid:220)jia, sesqac(cid:252)mey (rpam(cid:220)jia M(cid:221)ay Fgkamd(cid:223)ay) jai vqtrok(cid:220)vama (rpam(cid:220)jia c(cid:223)camsey) 13. 38 ¢kka (laœmsam(cid:252)y, j(cid:220)qdalo, qab(cid:221)msi, rl(cid:253)qmio, cardoens, ed(cid:254)diloy j(cid:220)qdoy, j. kp. ) 12. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 38/39 01. 12 2 Uts(cid:220) jai (cid:220)mhg 21 Uts(cid:220) utsxq(cid:223)xm, diajorlgsij(cid:220) uts(cid:220) jai (cid:220)mhg 21. 1 Bokbo(cid:223), jqell(cid:253)dia, j(cid:252)mdtkoi, q(cid:223)fey bokboeide(cid:223)y jai qif(cid:254)lasa cemij(cid:220), re utsij(cid:222) m(cid:220)qjg, re bk(cid:220)rsgrg (cid:222) re (cid:220)mhgrg 21. 2 ¢kka fxmsam(cid:220) uts(cid:220) (rsa opo(cid:223)a peqikalb(cid:220)momsai jai oi q(cid:223)fey soty), lorve(cid:253)lasa jai lp(cid:252)kia 21. 21 Lorve(cid:253)lasa vxq(cid:223)y q(cid:223)fa jai lp(cid:252)kia 21. 22 D(cid:221)mdqa, val(cid:252)demdqa jai h(cid:220)lmoi 21. 23 Qod(cid:252)demdqa jai afak(cid:221)ey 21. 24 Sqiamsautkki(cid:221)y 21. 25 ¢kka 22 23 24 Joll(cid:221)ma (cid:220)mhg Rp(cid:252)qoi amh(cid:221)xm (cid:222) opxqou(cid:252)qxm Uts(cid:220) jai rp(cid:252)qoi kavamij(cid:254)m 01. 13 Jakki(cid:221)qceiey rsautki(cid:254)m, opxqou(cid:252)qxm, jaqp(cid:254)m le j(cid:221)ktuoy, posopoi(cid:223)ay jai lpavaqij(cid:254)m 01. 13 1 Rsau(cid:253)kia 11 Mxp(cid:220) rsau(cid:253)kia jai rsau(cid:223)dey 11. 1 Mxp(cid:220) rsau(cid:253)kia 11. 2 Rsau(cid:223)dey 12 Rsau(cid:253)kia cia oimopo(cid:223)grg 01. 13 2 Uqo(cid:253)sa jai jaqpo(cid:223) le j(cid:221)ktuoy 21 Di(cid:220)uoqa sqopij(cid:220) uqo(cid:253)sa 21. 1 Jaq(cid:253)dey jojjouoim(cid:223)jxm 21. 2 Jaq(cid:253)dia Bqafik(cid:223)ay 21. 3 Jaq(cid:253)dia amajaqdioeid(cid:254)m 21. 4 Lpam(cid:220)mey 21. 5 Votql(cid:220)dey 21. 6 R(cid:253)ja 21. 7 Amam(cid:220)dey 21. 8 Aboj(cid:220)mso 21. 9 Cjot(cid:220)bey, l(cid:220)cjey jai lacjo(cid:253)rsey 21. 10 ¢kka sqopij(cid:220) uqo(cid:253)sa L 38/40 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 12. 2. 2000 22 Erpeqidoeid(cid:222) 22. 1 Poqsoj(cid:220)kia 22. 2 Lamsaq(cid:223)mia ((cid:252)pot peqikalb(cid:220)momsai sa tangerines jai satsumas), jkglems(cid:223)mey, wilkings 22. 3 Kel(cid:252)mia jai cktjok(cid:221)loma 22. 4 Uq(cid:220)pey jai cjq(cid:221)ipuqots 22. 5 Di(cid:220)uoqa uqo(cid:253)sa e(cid:253)jqasxm peqiov(cid:254)m 23 Di(cid:220)uoqa uqo(cid:253)sa e(cid:253)jqasxm peqiov(cid:254)m 23. 1 Jaqpo(cid:223) pap(cid:220)ciay (papayas) 23. 2 L(cid:222)ka 23. 3 Avk(cid:220)dia 23. 4 Jtd(cid:254)mia 23. 5 Beq(cid:253)joja 23. 6 Jeq(cid:220)ria 23. 7 Qod(cid:220)jima (peqikalb(cid:220)momsai sa mejsaq(cid:223)mia) 23. 8 Dal(cid:220)rjgma 23. 9 Acqiodal(cid:220)rjgma 23. 10 ¢kka mxp(cid:220) uqo(cid:253)sa 23. 101 Uq(cid:220)otkey 23. 102 Rl(cid:221)otqa, bas(cid:252)lotqa jai lo(cid:253)qa (cid:151) rl(cid:221)otqa 23. 103 Uqacjors(cid:220)utka j(cid:220)he e(cid:223)doty rsa opo(cid:223)a peqikalb(cid:220)momsai jai sa la(cid:253)qa 23. 104 Jaqpo(cid:223) sot c(cid:221)moty Vaccinium 23. 105 ¢kka 23. 11 Vaqo(cid:253)pia, peqikalbamol(cid:221)mxm sxm rp(cid:252)qxm vaqotpio(cid:253) 24 Jaqpo(cid:223) le j(cid:221)ktuoy jai eki(cid:221)y 24. 1 Eki(cid:221)y 24. 2 Al(cid:253)cdaka 24. 3 Uotmso(cid:253)jia 24. 4 Jaq(cid:253)dia 24. 5 J(cid:220)rsama 24. 6 Utrs(cid:223)jia Aic(cid:223)mgy 24. 7 ¢kka 01. 13 3 Ajas(cid:221)qcarsoy jau(cid:221)y, sr(cid:220)i jai jaj(cid:220)o 31 Jau(cid:221)y ((cid:252)vi jabotqdirl(cid:221)moy, o(cid:253)se vxq(cid:223)y jaue(cid:192)mg) 12. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 38/41 01. 13 32 33 34 4 41 42 43 44 Sr(cid:220)i (pq(cid:220)rimo jai la(cid:253)qo) Las(cid:221) Jaj(cid:220)o re rp(cid:252)qoty Jakki(cid:221)qceiey lpavaqij(cid:254)m Pip(cid:221)qi, bam(cid:223)kia, jam(cid:221)ka, caq(cid:253)uakka, lorvoj(cid:220)qtdo Rp(cid:221)qlasa cktj(cid:220)mirot sot joimo(cid:253), cktj(cid:220)mirot sot arseqoeid(cid:222), l(cid:220)qahot, joq(cid:223)amdqot (j(cid:253)limot) jai aqje(cid:253)hot Ficc(cid:223)beqi, fauoq(cid:220), htl(cid:220)qi, u(cid:253)kka d(cid:220)umgy ¢kka 01. 13 5 Jqar(cid:223) ap(cid:252) rsau(cid:253)kia (cid:223)diay paqacxc(cid:222)y (1) 51 Lo(cid:253)rsoy 52. 1 Jqar(cid:223) poi(cid:252)sgsay 52. 2 Episqap(cid:221)fio jqar(cid:223) 52. 3 ¢kko 01. 13 6 61 62 Ekai(cid:252)kado ap(cid:252) eki(cid:221)y (cid:223)diay paqacxc(cid:222)y (1) Ekai(cid:252)kado, ajas(cid:221)qcarso Ekai(cid:252)kado, lg enetcemirl(cid:221)mo 01. 2 F(cid:254)a, c(cid:220)ka, rp(cid:252)qoi 01. 21 Booeid(cid:222), cakajsojol(cid:223)ay 01. 21 1 11 Booeid(cid:222) Em(cid:222)kija booeid(cid:222) 11. 1 Amapaqacxc(cid:222)y jahaq(cid:222)y utk(cid:222)y 11. 2 ¢kka 12 Lorv(cid:220)qia 01. 21 01. 21 2 3 Ajas(cid:221)qcarso c(cid:220)ka acek(cid:220)day Rp(cid:221)qla sa(cid:253)qot 01. 22 Aicopq(cid:252)basa jai ippoeid(cid:222) 01. 22 1 Aicopq(cid:252)basa jai ippoeid(cid:222) 12 Pqobasoeid(cid:222) (1) Bk(cid:221)pe l(cid:221)qoy B. L 38/42 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 12. 2. 2000 13 14 2 21 22 3 31 32 Aicoeid(cid:222) ¢koca, caœdo(cid:253)qia, lotk(cid:220)qia jai c(cid:223)mmoi 14. 1 ¢koca 14. 11 Amapaqacxc(cid:222)y jahaq(cid:222)y utk(cid:222)y 14. 12 ¢kka 14. 2 Caœdo(cid:253)qia, lotk(cid:220)qia jai c(cid:223)mmoi Ajas(cid:221)qcarso pq(cid:252)beio (cid:222) jasrij(cid:223)rio c(cid:220)ka Pq(cid:252)beio c(cid:220)ka Jasrij(cid:223)rio c(cid:220)ka Lakk(cid:223) jai sq(cid:223)vey f(cid:254)xm ¢pktso lakk(cid:223) (lakk(cid:223) ap(cid:252) jo(cid:253)qela) Di(cid:220)uoqa e(cid:223)dg sqiv(cid:254)m (akoc(cid:252)sqivey, apoqq(cid:223)llasa, j. kp. ) 01. 22 01. 22 01. 23 Voiqoeid(cid:222) 01. 23 1 11 12 Voiqoeid(cid:222) Amapaqacxc(cid:222)y jahaq(cid:222)y utk(cid:222)y ¢kka 12. 1 ¢kka b(cid:220)qoty j(cid:220)sx sxm 50 kg 12. 2 ¢kka b(cid:220)qoty 50 kg jai (cid:220)mx 01. 24 Potkeqij(cid:220) jai abc(cid:220) 01. 24 1 11 12 Potkeqij(cid:220) Peseimo(cid:223) jai j(cid:252)sey, p(cid:220)piey, v(cid:222)mey, cakopo(cid:253)key jai uqacj(cid:252)josey ¢kka 01. 24 2 Abc(cid:220) 01. 25 ¢kka f(cid:254)a 01. 25 01. 25 1 2 21 22 23 24 25 (1) Bk(cid:221)pe l(cid:221)qoy B. ¢kka fxmsam(cid:220) f(cid:254)a Di(cid:220)uoqa pqoœ(cid:252)msa fxij(cid:222)y pqo(cid:221)ketrgy Utrij(cid:252) l(cid:221)ki B(cid:220)sqavoi jai rakicj(cid:220)qia (ejs(cid:252)y ap(cid:252) hak(cid:220)rria rakicj(cid:220)qia) (1) Ed(cid:254)dila pqoœ(cid:252)msa fxij(cid:222)y pqo(cid:221)ketrgy (1) Jotjo(cid:253)kia lesanorj(cid:254)kgja (1) Di(cid:220)uoqey ejjq(cid:223)reiy fx(cid:254)m (1) 12. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 38/43 01. 25 3 31 32 33 Ajas(cid:221)qcarsa d(cid:221)qlasa jai co(cid:253)mey (1) D(cid:221)qlasa ap(cid:252) ejsqeu(cid:252)lema (cid:222) pacidetl(cid:221)ma f(cid:254)a [ijs(cid:223)dey (bif(cid:252)m), j(cid:220)rsoqey, lorv(cid:252)lty, akepo(cid:253)dey, j. kp. ] D(cid:221)qlasa jotmeki(cid:254)m jai pqob(cid:220)sxm Di(cid:220)uoqa (cid:220)kka d(cid:221)qlasa f(cid:254)xm 01. 4 Dqarsgqi(cid:252)sgsey paqov(cid:222)y cexqcij(cid:254)m jai jsgmosqouij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m, ejs(cid:252)y ap(cid:252) jsgmiasqij(cid:221)y dqarsgqi(cid:252)- sgsey (1) L(cid:252)mo cexqcij(cid:221)y eqcar(cid:223)ey re ep(cid:223)rglg b(cid:220)rg, dgkad(cid:222) eqcar(cid:223)ey pot rtm(cid:222)hxy ejseko(cid:253)msai ap(cid:252) siy (cid:223)diey siy cexqcij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy. Ed(cid:254) peqikalb(cid:220)mesai g (cid:220)qorg, o heqirl(cid:252)y, so ak(cid:254)mirla, g n(cid:222)qamrg japm(cid:254)m, so jo(cid:253)qela pqob(cid:220)sxm, g uqoms(cid:223)da sxm f(cid:254)xm jai g dgliotqc(cid:223)a m(cid:221)xm utsei(cid:254)m, e(cid:223)se ap(cid:252) eqcok(cid:222)psey e(cid:223)se ap(cid:252) soty (cid:223)dioty soty jas(cid:252)voty. 01. 5 Pqoœ(cid:252)msa h(cid:222)qay jai pac(cid:223)detrgy, peqikalbamol(cid:221)mxm sxm rvesij(cid:254)m dqarsgqios(cid:222)sxm paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m (1) 02. 01 41 Diajorlgsij(cid:220) amsije(cid:223)lema utsij(cid:222)y pqo(cid:221)ketrgy (1) 02. 01 42 Di(cid:220)uoqey pq(cid:254)sey (cid:253)key utsij(cid:222)y pqo(cid:221)ketrgy (Utsij(cid:220) tkij(cid:220) pot vqgrilopoio(cid:253)msai jtq(cid:223)xy cia jaka- hopkejsij(cid:222) jai rpaqsopkejsij(cid:222)) 42. 1 Lpalpo(cid:253) 42. 2 Qas(cid:220)m 42. 3 ¢kka (jak(cid:220)lia, bo(cid:253)qka, ktcaqi(cid:221)y, qauu(cid:223)a, kapok, utsij(cid:252) lakk(cid:223), rjotp(cid:252)voqso j. kp. ) B. JASAKOCOR SXM ENAIQOTLEMXM PQO(cid:218)OMSXM Cia soty rjopo(cid:253)y sot jahoqirlo(cid:253) sot ped(cid:223)ot j(cid:220)ktwgy sgy (cid:221)qetmay, oi paqaj(cid:220)sx s(cid:223)skoi enaiqo(cid:253)msai ap(cid:252) som stpo- poigl(cid:221)mo jas(cid:220)koco cexqcij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm pot paqotri(cid:220)fesai paqap(cid:220)mx: 01. 11 61 ¢vtqa jai ukoi(cid:252)y dglgsqiaj(cid:254)m, lg paqarjetarl(cid:221)ma (2) 01. 13 01. 13 01. 25 5 51 6 61 62 2 22 Jqar(cid:223) ap(cid:252) rsau(cid:253)kia (cid:223)diay paqacxc(cid:222)y (3) Lo(cid:253)rsoy 52. 1 Jqar(cid:223) poi(cid:252)sgsay 52. 2 Episqap(cid:221)fio jqar(cid:223) 52. 3 ¢kko Ekai(cid:252)kado ap(cid:252) eki(cid:221)y (cid:223)diay paqacxc(cid:222)y (3) Ekai(cid:252)kado, ajas(cid:221)qcarso Ekai(cid:252)kado, lg enetcemirl(cid:221)mo Di(cid:220)uoqa pqoœ(cid:252)msa fxij(cid:222)y pqo(cid:221)ketrgy B(cid:220)sqavoi jai rakicj(cid:220)qia (ejs(cid:252)y ap(cid:252) hak(cid:220)rria rakicj(cid:220)qia) (1) Bk(cid:221)pe l(cid:221)qoy B. (2) Eu(cid:252)rom peqikalb(cid:220)mesai so j(cid:253)qio pqoœ(cid:252)m. (3) Eu(cid:252)rom peqikalb(cid:220)mesai so pq(cid:254)so rs(cid:220)dio sgy paqacxc(cid:222)y. L 38/44 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 12. 2. 2000 01. 25 23 24 25 3 31 32 33 Ed(cid:254)dila pqoœ(cid:252)msa fxij(cid:222)y pqo(cid:221)ketrgy Jotjo(cid:253)kia lesanorj(cid:254)kgja Di(cid:220)uoqey ejjq(cid:223)reiy f(cid:254)xm Ajas(cid:221)qcarsa d(cid:221)qlasa f(cid:254)xm D(cid:221)qlasa ejsqeuol(cid:221)mxm (cid:222) pacidetl(cid:221)mxm f(cid:254)xm (ijs(cid:223)dey [bif(cid:252)m], j(cid:220)rsoqey, lorv(cid:252)lty, akepo(cid:253)dey, j. kp. ) D(cid:221)qlasa jotmeki(cid:254)m jai pqob(cid:220)sxm (1) Di(cid:220)uoqa (cid:220)kka d(cid:221)qlasa f(cid:254)xm 01. 4 Dqarsgqi(cid:252)sgsey paqov(cid:222)y cexqcij(cid:254)m jai jsgmosqouij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m, ejs(cid:252)y ap(cid:252) jsgmosqouij(cid:221)y dqarsgqi(cid:252)- sgsey 01. 5 Pqoœ(cid:252)msa h(cid:222)qay jai pac(cid:223)detrgy, peqikalbamol(cid:221)mxm sxm rvesij(cid:254)m dqarsgqios(cid:222)sxm paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m …ka sa pqoœ(cid:252)msa pot rtkk(cid:221)comsai (cid:220)cqia (2) (1) Eu(cid:252)rom peqikalb(cid:220)mesai so j(cid:253)qio pqoœ(cid:252)m. (2) Eu(cid:252)rom cemij(cid:220) dem rtkk(cid:221)comsai/rtcjol(cid:223)fomsai ap(cid:252) sgm ejles(cid:220)kketrg, dem utsq(cid:254)motm rsg cexqcij(cid:222) (cid:221)jsarg jai dem lpoqo(cid:253)m ma ejsilgho(cid:253)m rsasirsij(cid:220). 12. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 38/45 PAQAQSGLA III JASAKOCOR APODEJSXM ENAIQEREXM APO SOM JASAKOCO OQIRLOT a) Dam(cid:223)a I/15 Oi peseimo(cid:223) amapaqacxc(cid:222)y cia xos(cid:252)jey (cid:252)qmihey dem peqikalb(cid:220)momsai rsom s(cid:223)sko «Xos(cid:252)jey (cid:252)qmihey». b) Olorpomdiaj(cid:222) Dglojqas(cid:223)a sgy Ceqlam(cid:223)ay F/06 I/14 K/03 c) I/14 I/16 d) B/02 Sa vqirsotcemmi(cid:220)sija d(cid:221)mdqa jai oi utse(cid:223)ey ke(cid:253)jay ejs(cid:252)y darij(cid:254)m peqiov(cid:254)m peqikalb(cid:220)momsai rso vaqajsgqirsij(cid:252) «¢kkey l(cid:252)miley jakki(cid:221)qceiey» (F/06) jai epol(cid:221)mxy peqikalb(cid:220)momsai rsg vqgrilopoio(cid:253)lemg cexqcij(cid:222) (cid:221)jsarg. So vaqajsgqirsij(cid:252) «Potkeqij(cid:220) jqeasopaqacxc(cid:222)y» peqikalb(cid:220)mei soty peseimo(cid:253)y amapaqacxc(cid:222)y cia xos(cid:252)jey (cid:252)qmihey, oi opo(cid:223)oi dem peqikalb(cid:220)momsai rso vaqajsgqirsij(cid:252) «Xos(cid:252)jey (cid:252)qmihey» (I/15). Sa (cid:220)kka l(cid:221)kg sgy oijoc(cid:221)meiay sot jas(cid:252)vot, pot ejseko(cid:253)m cexqcij(cid:221)y eqcar(cid:223)ey rsgm ejles(cid:220)kketrg akk(cid:220) dem dial(cid:221)motm eje(cid:223) amsilesxp(cid:223)fomsai xy «Eqcasij(cid:252) dtmalij(cid:252) ejs(cid:252)y sxm lek(cid:254)m sgy oijoc(cid:221)meiay» (K/04 (cid:221)xy K/06). Irpam(cid:223)a So vaqajsgqirsij(cid:252) «potkeqij(cid:220) jqeasopaqacxc(cid:222)y» peqikalb(cid:220)mei soty peseimo(cid:253)y amapaqacxc(cid:222)y cia xos(cid:252)jey (cid:252)qmihey, oi opo(cid:223)oi dem peqikalb(cid:220)momsai rso vaqajsgqirsij(cid:252) «Xos(cid:252)jey (cid:252)qmihey» (I/15). Rsa (cid:220)kka potkeqij(cid:220) peqikalb(cid:220)momsai oi p(cid:221)qdijey, sa oqs(cid:253)jia, sa peqirs(cid:221)qia jai oi uariamo(cid:223) pot ejsq(cid:221)uomsai re peqiuqacl(cid:221)moty v(cid:254)qoty. Cakk(cid:223)a …koi oi esa(cid:223)qoi liay oladij(cid:222)y ejles(cid:220)kketrgy dem hexqo(cid:253)msai diaveiqirs(cid:221)y. L(cid:252)mo (cid:221)may ap(cid:252) soty esa(cid:223)qoty jasacq(cid:220)uesai xy diaveiqirs(cid:222)y. I/14 Ed(cid:254) peqikalb(cid:220)momsai oi peseimo(cid:223) amapaqacxc(cid:222)y cia potkeqij(cid:220) jqeasopaqacxc(cid:222)y. e) Iqkamd(cid:223)a I/09a) Dem peqikalb(cid:220)momsai oi aportqhe(cid:223)rey pqobas(cid:223)mey. rs) D/13 J(cid:220)sx V(cid:254)qey So vaqajsgqirsij(cid:252) «Biolgvamij(cid:220) uts(cid:220)» peqikalb(cid:220)mei soty rp(cid:252)qoty sxm uts(cid:254)m paqacxc(cid:222)y im(cid:254)m, sot ktj(cid:223)rjot jai sot japmo(cid:253). E So vaqajsgqirsij(cid:252) «Oijocemeiajo(cid:223) j(cid:222)poi» peqikalb(cid:220)mesai rso sl(cid:222)la «Koip(cid:222) cg» (G) I/15 Oi peseimo(cid:223) amapaqacxc(cid:222)y cia xos(cid:252)jey (cid:252)qmihey dem peqikalb(cid:220)momsai rso vaqajsgqirsij(cid:252) «Xos(cid:252)jey (cid:252)qmihey». K/03 Sa paidi(cid:220) sot jas(cid:252)vot pot ejseko(cid:253)m cexqcij(cid:221)y eqcar(cid:223)ey rsgm ejles(cid:220)kketrg amsilesxp(cid:223)fomsai p(cid:220)msa xy oijocemeiaj(cid:252) eqcasij(cid:252) dtmalij(cid:252). Xrs(cid:252)ro, sa (cid:220)kka l(cid:221)kg sgy oijoc(cid:221)meiay sot jas(cid:252)vot pot dem dial(cid:221)motm rsgm ejles(cid:220)kketrg akk(cid:220) ejseko(cid:253)m cexqcij(cid:221)y eqcar(cid:223)ey eje(cid:223) amsilesxp(cid:223)fomsai xy «Eqcasij(cid:252) dtmalij(cid:252) ejs(cid:252)y sxm lek(cid:254)m sgy oijoc(cid:221)meiay» (K/04 (cid:221)xy K/06). f) Atrsq(cid:223)a K/03 Sa (cid:220)kka l(cid:221)kg sgy oijoc(cid:221)meiay sot jas(cid:252)vot, pot ejseko(cid:253)m cexqcij(cid:221)y eqcar(cid:223)ey rsgm ejles(cid:220)kketrg akk(cid:220) dem dial(cid:221)motm eje(cid:223) amsilesxp(cid:223)fomsai xy «Eqcasij(cid:252) dtmalij(cid:252) ejs(cid:252)y sxm lek(cid:254)m sgy oijoc(cid:221)meiay» (K/04 (cid:221)xy K/06). g) Uimkamd(cid:223)a H/02 Enaiqo(cid:253)msai lg paqacxcij(cid:221)y darij(cid:221)y ejs(cid:220)reiy jai ejs(cid:220)reiy pot jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) dar(cid:254)deiy h(cid:220)lmoty. h) Rotgd(cid:223)a H/02 Enaiqo(cid:253)msai lg paqacxcij(cid:221)y darij(cid:221)y ejs(cid:220)reiy jai ejs(cid:220)reiy pot jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) dar(cid:254)deiy h(cid:220)lmoty. L 38/46 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 12. 2. 2000 PAQAQSGLA IV Jas(cid:220)kocoy sxm peqiueqei(cid:254)m jai sxm peqiov(cid:254)m (cid:221)qetmay cia soty rjopo(cid:253)y sxm eqetm(cid:254)m cia sg di(cid:220)qhqxrg sxm cexqcij(cid:254)m ejlesakke(cid:253)rexm O jxdij(cid:252)y NUTS bar(cid:223)fesai rsgm sanim(cid:252)lgrg NUTS 1995. Peqiu(cid:221)qeia Vlaams Gewest en Brussels Hoofd- stedelijk Gewest/RØgion Bruxelles- capitale BELGIQUE/BELGI¸ Jxdijo(cid:223) NUTS Peqiov(cid:222) (cid:221)qetmay BE2 + BE1 Antwerpen Limburg (B) Oost-Vlaanderen Vlaams Brabant en Brussels Hoofd- stedelijk Gewest/RØgion Bruxelles- capitale West-Vlaanderen RØgion Wallonne BE3 Brabant Wallon Hainaut LiŁge Luxembourg (B) Namur DANMARK Jxdijo(cid:223) NUTS BE21 BE22 BE23 BE24 + BE1 BE25 BE31 BE32 BE33 BE34 BE35 Peqiu(cid:221)qeia Danmark Jxdijo(cid:223) NUTS Peqiov(cid:222) (cid:221)qetmay Jxdijo(cid:223) NUTS DK Kłbenhavn, Frederiksborg, Roskilde DK001 + DK002 + Vestsj(cid:230)llands amt Storstrłms amt Bornholms amt Fyns amt Słnderjyllands amt Ribe amt Vejle amt Ringkłbing amt ¯rhus amt Viborg amt Nordjyllands amt DK003 + DK004 DK005 DK006 DK007 DK008 DK009 DK00A DK00B DK00C DK00D DK00E DK00F Peqiu(cid:221)qeia Baden-W(cid:252)rttemberg Bayern DEUTSCHLAND Jxdijo(cid:223) NUTS Peqiov(cid:222) (cid:221)qetmay Jxdijo(cid:223) NUTS DE1 DE2 Stuttgart Karlsruhe Freiburg T(cid:252)bingen Oberbayern Niederbayern Oberpfalz Oberfranken Mittelfranken Unterfranken Schwaben DE11 DE12 DE13 DE14 DE21 DE22 DE23 DE24 DE25 DE26 DE27 Hamburg, Bremen, Berlin DE3 + DE5 + DE6 Hamburg, Bremen, Berlin DE3 + DE5 + DE6 Brandenburg DE4 Brandenburg DE4 12. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 38/47 Jxdijo(cid:223) NUTS Peqiov(cid:222) (cid:221)qetmay Jxdijo(cid:223) NUTS Peqiu(cid:221)qeia Hessen Mecklenburg-Vorpommern Niedersachsen DE7 DE8 DE9 Nordrhein-Westfalen DEA Rheinland-Pfalz Saarland Sachsen Sachsen-Anhalt Schleswig-Holstein Th(cid:252)ringen DEB DEC DED DEE DEF DEG Darmstadt Gie(cid:223)en Kassel Mecklenburg-Vorpommern Braunschweig Hannover L(cid:252)neburg Weser-Ems D(cid:252)sseldorf K(cid:246)ln M(cid:252)nster Detmold Arnsberg Koblenz Trier Rheinhessen-Pfalz Saarland Chemnitz Dresden Leipzig Dessau Halle Magdeburg Schleswig-Holstein Th(cid:252)ringen DE71 DE72 DE73 DE8 DE91 DE92 DE93 DE94 DEA1 DEA2 DEA3 DEA4 DEA5 DEB1 DEB2 DEB3 DEC DED1 DED2 DED3 DEE1 DEE2 DEE3 DEF DEG Peqiu(cid:221)qeia Jxdijo(cid:223) NUTS Peqiov(cid:222) (cid:221)qetmay (mol(cid:252)y) Jxdijo(cid:223) NUTS EKKADA Amasokij(cid:222) Lajedom(cid:223)a, Hq(cid:220)jg GR11 Jemsqij(cid:222) Lajedom(cid:223)a GR12 Dtsij(cid:222) Lajedom(cid:223)a GR13 Herrak(cid:223)a GR14 „peiqoy GR21 ‚bqot N(cid:220)mhgy Qod(cid:252)pgy Dq(cid:220)lay Jab(cid:220)kay Glah(cid:223)ay Herrakom(cid:223)jgy Jikj(cid:223)y P(cid:221)kkay Pieq(cid:223)ay Reqq(cid:254)m Vakjidij(cid:222)y Cqebem(cid:254)m Jarsoqi(cid:220)y Jof(cid:220)mgy Ukxq(cid:223)mgy Jaqd(cid:223)sray Kaq(cid:223)rgy Lacmgr(cid:223)ay Sqij(cid:220)kxm ¢qsay Herpqxs(cid:223)ay Ixamm(cid:223)mxm Pqeb(cid:221)fgy GR111 GR112 GR113 GR114 GR115 GR121 GR122 GR123 GR124 GR125 GR126 GR127 GR131 GR132 GR133 GR134 GR141 GR142 GR143 GR144 GR211 GR212 GR213 GR214 L 38/48 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 12. 2. 2000 Peqiu(cid:221)qeia I(cid:252)mia Mgri(cid:220) Jxdijo(cid:223) NUTS Peqiov(cid:222) (cid:221)qetmay (mol(cid:252)y) Jxdijo(cid:223) NUTS GR22 Faj(cid:253)mhot Jeqj(cid:253)qay Jeuakkgm(cid:223)ay Ketj(cid:220)day Dtsij(cid:222) Ekk(cid:220)da GR23 Aisxkoajaqmam(cid:223)ay GR221 GR222 GR223 GR224 GR231 GR232 GR233 GR241 GR242 GR243 GR244 GR245 GR251 GR252 GR253 GR254 GR255 GR3 GR411 GR412 GR413 GR421 GR422 GR431 GR432 GR433 GR434 Ava(cid:192)ay Gke(cid:223)ay Boixs(cid:223)ay Etbo(cid:223)ay Etqtsam(cid:223)ay Uhi(cid:254)siday Uxj(cid:223)day Aqcok(cid:223)day Aqjad(cid:223)ay Joqimh(cid:223)ay Kajxm(cid:223)ay Lerrgm(cid:223)ay Assij(cid:222)y K(cid:221)rbot R(cid:220)lot V(cid:223)ot Dxdejam(cid:222)rot Jtjk(cid:220)dxm Gqajke(cid:223)ot Karih(cid:223)ot Qeh(cid:253)lmot Vam(cid:223)xm ESPA(cid:209)A Jxdijo(cid:223) NUTS Peqiov(cid:222) (cid:221)qetmay Jxdijo(cid:223) NUTS ES11 ES12 ES13 ES21 ES22 ES23 ES24 La Coruæa Lugo Ourense Pontevedra Asturias Cantabria `lava Guipœzcoa Vizcaya Navarra La Rioja Huesca Teruel Zaragoza ES111 ES112 ES113 ES114 ES12 ES13 ES211 ES212 ES213 ES22 ES23 ES241 ES242 ES243 Rseqe(cid:220) Ekk(cid:220)da GR24 Pekop(cid:252)mmgroy GR25 GR3 GR41 GR42 GR43 Assij(cid:222) B(cid:252)qeio Aica(cid:223)o M(cid:252)sio Aica(cid:223)o Jq(cid:222)sg Peqiu(cid:221)qeia Galicia Principado de Asturias Cantabria Pa(cid:237)s Vasco Comunidad Foral de Navarra La Rioja Arag(cid:243)n 12. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 38/49 Peqiu(cid:221)qeia Comunidad de Madrid Castilla y Le(cid:243)n ES3 ES41 Jxdijo(cid:223) NUTS Peqiov(cid:222) (cid:221)qetmay Jxdijo(cid:223) NUTS Madrid `vila Burgos Le(cid:243)n Palencia Salamanca Segovia Soria Valladolid Zamora Albacete Ciudad Real Cuenca Guadalajara Toledo Badajoz CÆceres Barcelona Girona Lleida Tarragona Alicante Castell(cid:243)n de la Plana Valencia Islas Baleares Almer(cid:237)a CÆdiz (incluido Ceuta) C(cid:243)rdoba Granada Huelva JaØn MÆlaga (incluido Melilla) Sevilla Murcia Las Palmas Santa Cruz de Tenerife ES3 ES411 ES412 ES413 ES414 ES415 ES416 ES417 ES418 ES419 ES421 ES422 ES423 ES424 ES425 ES431 ES432 ES511 ES512 ES513 ES514 ES521 ES522 ES523 ES53 ES611 ES612 + ES631 ES613 ES614 ES615 ES616 ES617 + ES632 ES618 ES62 ES701 ES702 Paris Seine-et-Marne Yvelines Essonne Hauts-de-Seine Seine-Saint-Denis Val-de-Marne Val-d’Oise Ardennes Aube Marne Haute-Marne Aisne Oise Somme FR101 FR102 FR103 FR104 FR105 FR106 FR107 FR108 FR211 FR212 FR213 FR214 FR221 FR222 FR223 FRANCE Jxdijo(cid:223) NUTS Peqiov(cid:222) (cid:221)qetmay Jxdijo(cid:223) NUTS Castilla-La Mancha ES42 Extremadura Cataluæa ES43 ES51 Comunidad Valenciana ES52 Islas Baleares Andaluc(cid:237)a Regi(cid:243)n de Murcia Canarias Peqiu(cid:221)qeia ˛le-de-France ES53 ES61 ES62 ES7 FR1 Champagne-Ardenne FR21 Picardie FR22 L 38/50 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 12. 2. 2000 Jxdijo(cid:223) NUTS Peqiov(cid:222) (cid:221)qetmay Jxdijo(cid:223) NUTS Peqiu(cid:221)qeia Haute-Normandie Centre Basse-Normandie Bourgogne Nord-Pas-de-Calais Lorraine Alsace Franche-ComtØ FR23 FR24 FR25 FR26 FR3 FR41 FR42 FR43 Pays-de-la-Loire FR51 Bretagne FR52 Poitou-Charentes FR53 Aquitaine FR61 Midi-PyrØnØes FR62 Eure Seine-Maritime Cher Eure-et-Loir Indre Indre-et-Loire Loir-et-Cher Loiret Calvados Manche Orne C(cid:244)te-d’Or NiŁvre Sa(cid:244)ne-et-Loire Yonne Nord Pas-de-Calais Meurthe-et-Moselle Meuse Moselle Vosges Bas-Rhin Haut-Rhin Doubs Jura Haute-Sa(cid:244)ne Territoire de Belfort Loire-Atlantique Maine-et-Loire Mayenne Sarthe VendØe C(cid:244)te-d’Armor FinistŁre Ille-et-Vilaine Morbihan Charente Charente-Maritime Deux-SŁvres Vienne Dordogne Gironde Landes Lot-et-Garonne PyrØnØes-Atlantiques AriŁge Aveyron Haute-Garonne Gers Lot Hautes-PyrØnØes Tarn Tarn-et-Garonne FR231 FR232 FR241 FR242 FR243 FR244 FR245 FR246 FR251 FR252 FR253 FR261 FR262 FR263 FR264 FR301 FR302 FR411 FR412 FR413 FR414 FR421 FR422 FR431 FR432 FR433 FR434 FR511 FR512 FR513 FR514 FR515 FR521 FR522 FR523 FR524 FR531 FR532 FR533 FR534 FR611 FR612 FR613 FR614 FR615 FR621 FR622 FR623 FR624 FR625 FR626 FR627 FR628 12. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 38/51 Peqiu(cid:221)qeia Limousin FR63 Jxdijo(cid:223) NUTS Peqiov(cid:222) (cid:221)qetmay Jxdijo(cid:223) NUTS FR631 FR632 FR633 FR711 FR712 FR713 FR714 FR715 FR716 FR717 FR718 FR721 FR722 FR723 FR724 FR811 FR812 FR813 FR814 FR815 FR821 FR822 FR823 FR824 FR825 FR826 FR831 FR832 Rh(cid:244)ne-Alpes FR71 Auvergne FR72 Languedoc-Roussillon FR81 CorrŁze Creuse Haute-Vienne Ain ArdŁche Dr(cid:244)me IsŁre Loire Rh(cid:244)ne Savoie Haute-Savoie Allier Cantal Haute-Loire Puy-de-D(cid:244)me Aude Gard HØrault LozŁre Provence-Alpes-C(cid:244)te d’Azur FR82 Alpes-de-Haute-Provence PyrØnØes-Orientales Corse FR83 Hautes-Alpes Alpes-Maritimes Bouches-du-Rh(cid:244)ne Var Vaucluse Corse-du-Sud Haute-Corse IRELAND Peqiu(cid:221)qeia Jxdijo(cid:223) NUTS Peqiov(cid:222) (cid:221)qetmay Jxdijo(cid:223) NUTS Border, midland, and western IE01 Cavan Donegal Leitrim Louth Monaghan Sligo Laoighis Longford Offaly Westmeath IE01101 IE01102 IE01103 IE01104 IE01105 IE01106 IE01201 IE01202 IE01203 IE01204 Galway County Borough and Galway IE01301 + IE01302 Mayo Roscommon IE01303 IE01304 L 38/52 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 12. 2. 2000 Peqiu(cid:221)qeia Jxdijo(cid:223) NUTS Peqiov(cid:222) (cid:221)qetmay Southern and eastern IE02 Dublin Kildare Meath Wicklow Clare Limerick County Borough and Limerick Tipperary North Riding Carlow Kilkenny Tipperary South Riding Waterford County Borough and Waterford Wexford Cork County Borough and Cork Kerry ITALIA Jxdijo(cid:223) NUTS Peqiov(cid:222) (cid:221)qetmay Peqiu(cid:221)qeia Piemonte Valle d’Aosta Liguria IT11 IT12 IT13 Lombardia IT2 Bolzano-Bozen Trento Veneto IT311 IT312 IT32 Friuli-Venezia Giulia IT33 Torino Vercelli Novara Cuneo Asti Alessandria Aosta Imperia Savona Genova La Spezia Varese Como Sondrio Milano Bergamo Brescia Pavia Cremona Mantova Bolzano-Bozen Trento Verona Vicenza Belluno Treviso Venezia Padova Rovigo Pordenone Udine Gorizia Trieste Jxdijo(cid:223) NUTS IE021 IE02201 IE02202 IE02203 IE02301 IE02302 + IE02303 IE02304 IE02401 IE02402 IE02403 IE02404 + IE02405 IE02406 IE02501 + IE02502 IE02503 Jxdijo(cid:223) NUTS IT111 IT112 + IT113 IT114 + IT115 IT116 IT117 IT118 IT12 IT131 IT132 IT133 IT134 IT201 IT202 + IT203 IT204 IT205 + IT209 IT206 IT207 IT208 IT20A IT20B IT311 IT312 IT321 IT322 IT323 IT324 IT325 IT326 IT327 IT331 IT332 IT333 IT334 12. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 38/53 Peqiu(cid:221)qeia Emilia Romagna Jxdijo(cid:223) NUTS Peqiov(cid:222) (cid:221)qetmay Jxdijo(cid:223) NUTS IT4 Piacenza Parma Reggio nell’Emilia Modena Bologna Ferrara Ravenna Forl(cid:236) Toscana IT51 Massa-Carrara Lucca Pistoia Firenze Livorno Pisa Arezzo Siena Grosseto Perugia Terni Pesaro e Urbino Ancona Macerata Ascoli Piceno Viterbo Rieti Roma Latina Frosinone L’Aquila Teramo Pescara Chieti Isernia Campobasso Caserta Benevento Napoli Avellino Salerno Foggia Bari Taranto Brindisi Lecce Potenza Matera Cosenza Catanzaro Umbria Marche Lazio Abruzzi Molise Campania IT52 IT53 IT6 IT71 IT72 IT8 Puglia IT91 Basilicata Calabria IT92 IT93 IT401 IT402 IT403 IT404 IT405 IT406 IT407 IT408 + IT409 IT511 IT512 IT513 IT514 + IT515 IT516 IT517 IT518 IT519 IT51A IT521 IT522 IT531 IT532 IT533 IT534 IT601 IT602 IT603 IT604 IT605 IT711 IT712 IT713 IT714 IT721 IT722 IT801 IT802 IT803 IT804 IT805 IT911 IT912 IT913 IT914 IT915 IT921 IT922 IT931 IT932 + IT933 + IT934 Reggio di Calabria IT935 L 38/54 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 12. 2. 2000 Peqiu(cid:221)qeia Sicilia ITA Jxdijo(cid:223) NUTS Peqiov(cid:222) (cid:221)qetmay Jxdijo(cid:223) NUTS Trapani Palermo Messina Agrigento Caltanissetta Enna Catania Ragusa Siracusa Sassari Nuoro Oristano Cagliari ITA01 ITA02 ITA03 ITA04 ITA05 ITA06 ITA07 ITA08 ITA09 ITB01 ITB02 ITB03 ITB04 Sardegna ITB Peqiu(cid:221)qeia Luxembourg Jxdijo(cid:223) NUTS Peqiov(cid:222) (cid:221)qetmay Jxdijo(cid:223) NUTS LU Luxembourg LU LUXEMBOURG NEDERLAND Jxdijo(cid:223) NUTS Peqiov(cid:222) (cid:221)qetmay Jxdijo(cid:223) NUTS Peqiu(cid:221)qeia Noord-Nederland Oost-Nederland West-Nederland NL1 NL2 NL3 Zuid-Nederland NL4 Groningen Friesland Drenthe Overijssel Gelderland Flevoland Utrecht Noord-Holland Zuid-Holland Zeeland Noord-Brabant Limburg NL11 NL12 NL13 NL21 NL22 NL23 NL31 NL32 NL33 NL34 NL41 NL42 Peqiu(cid:221)qeia Ost(cid:246)sterreich S(cid:252)d(cid:246)sterreich West(cid:246)sterreich (cid:214)STERREICH Jxdijo(cid:223) NUTS Peqiov(cid:222) (cid:221)qetmay Jxdijo(cid:223) NUTS AT1 AT2 AT3 Burgenland Nieder(cid:246)sterreich Wien K(cid:228)rnten Steiermark Ober(cid:246)sterreich Salzburg Tirol Vorarlberg AT11 AT12 AT13 AT21 AT22 AT31 AT32 AT33 AT34 12. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 38/55 Peqiu(cid:221)qeia Norte PT11 PORTUGAL Jxdijo(cid:223) NUTS Peqiov(cid:222) (cid:221)qetmay Jxdijo(cid:223) NUTS Minho-Lima CÆvado Ave Grande Porto T(cid:226)mega Entre Douro e Vouga Douro Alto TrÆs-os-Montes Baixo Vouga Baixo Mondego Pinhal Litoral Pinhal Interior Norte Dªo-Lafıes Pinhal Interior Sul Serra da Estrela Beira Interior Norte Beira Interior Sul Cova da Beira Oeste Grande Lisboa Pen(cid:237)nsula de Setœbal MØdio Tejo Lez(cid:237)ria do Tejo Alentejo Litoral Alto Alentejo Alentejo Central Baixo Alentejo Algarve A(cid:231)ores Madeira Centro PT12 Lisboa e Vale do Tejo PT13 Alentejo Algarve A(cid:231)ores Madeira PT14 PT15 PT2 PT3 Peqiu(cid:221)qeia Jxdijo(cid:223) NUTS Peqiov(cid:222) (cid:221)qetmay SUOMI/FINLAND Uusimaa (cid:151) Etel(cid:228)-Suomi FI16 + FI17 + FI2 It(cid:228)-Suomi V(cid:228)li-Suomi Pohjois-Suomi FI13 FI14 FI15 Uusimaa + It(cid:228)-Uusimaa Varsinais-Suomi Satakunta H(cid:228)me Pirkanmaa P(cid:228)ij(cid:228)t-H(cid:228)me Kymenlaakso Etel(cid:228)-Karjala ¯land Etel(cid:228)-Savo Pohjois-Savo Pohjois-Karjala Kainuu Keski-Suomi Etel(cid:228)-Pohjanmaa Vaasan rannikkoseutu Keski-Pohjanmaa Pohjois-Pohjanmaa Lappi PT111 PT112 PT113 PT114 PT115 PT116 PT117 PT118 PT121 PT122 PT123 PT124 PT125 PT126 PT127 PT128 PT129 PT12A PT131 PT132 PT133 PT134 PT135 PT141 PT142 PT143 PT144 PT15 PT2 PT3 Jxdijo(cid:223) NUTS FI161 + FI162 FI171 FI172 FI173 FI174 FI175 FI176 FI177 FI2 FI131 FI132 FI133 FI134 FI141 FI142 FI143 FI144 FI151 FI152 L 38/56 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 12. 2. 2000 SVERIGE Jxdijo(cid:223) NUTS Peqiov(cid:222) (cid:221)qetmay Jxdijo(cid:223) NUTS Sm(cid:229)land med (cid:246)arna SE09 Peqiu(cid:221)qeia Stockholm (cid:214)stra Mellansverige Sydsverige V(cid:228)stsverige Norra Mellansverige Mellersta Norrland (cid:214)vre Norrland Peqiu(cid:221)qeia North-east North-west SE01 SE02 SE04 SE0A SE06 SE07 SE08 UKC UKD Yorkshire and the Humber UKE East Midlands UKF West Midlands Eastern UKG UKH London and South-east UKI + UKJ Stockholms l(cid:228)n Uppsala l(cid:228)n S(cid:246)dermanlands l(cid:228)n (cid:214)sterg(cid:246)tlands l(cid:228)n (cid:214)rebro l(cid:228)n V(cid:228)stmanlands l(cid:228)n J(cid:246)nk(cid:246)pings l(cid:228)n Kronobergs l(cid:228)n Kalmar l(cid:228)n Gotlands l(cid:228)n Blekinge l(cid:228)n Sk(cid:229)ne l(cid:228)n Hallands l(cid:228)n V(cid:228)stra G(cid:246)talands l(cid:228)n V(cid:228)rmlands l(cid:228)n Dalarnas l(cid:228)n G(cid:228)vleborgs l(cid:228)n V(cid:228)sternorrlands l(cid:228)n J(cid:228)mtlands l(cid:228)n V(cid:228)sterbottens l(cid:228)n Norrbottens l(cid:228)n SE011 SE021 SE022 SE023 SE024 SE025 SE091 SE092 SE093 SE094 SE041 SE044 SE0A1 SE0A2 SE061 SE062 SE063 SE071 SE072 SE081 SE082 Jxdijo(cid:223) NUTS UKC1 + UKC2 Tees-Valley and Durham and Northumberland and Tyne and Wear Cumbria Cheshire Greater Manchester and Lancashire and Merseyside UKD1 UKD2 UKD3 + UKD4 + UKD5 East Riding and North Lincolnshire UKE1 UKE2 North Yorkshire UKE3 + UKE4 South Yorkshire and West Yorkshire Derbyshire and Nottinghamshire Leicestershire, Rutland and Northamptonshire Lincolnshire UKF1 UKF2 UKF3 Herefordshire, Worcestershire and Warwickshire and West Midlands Shropshire and Staffordshire East Anglia Bedfordshire and Hertfordshire Essex Inner London and Outer London and Berkshire, Buckinghamshire and Oxfordshire Surrey, East and West Sussex Hampshire and Isle of Wight Kent UKG1 + UKG3 UKG2 UKH1 UKH2 UKH3 UKI1 + UKI2 + UKJ1 UKJ2 UKJ3 UKJ4 UNITED KINGDOM Jxdijo(cid:223) NUTS Peqiov(cid:222) (cid:221)qetmay 12. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 38/57 Peqiu(cid:221)qeia South-west Wales Scotland Jxdijo(cid:223) NUTS Peqiov(cid:222) (cid:221)qetmay Jxdijo(cid:223) NUTS UKK UKL UKM Gloucestershire, Wiltshire and North Somerset Dorset and Somerset Cornwall and Isles of Scilly Devon West Wales and the Valleys East Wales North Eastern Scotland Eastern Scotland South Western Scotland Highlands and Islands UKK1 UKK2 UKK3 UKK4 UKL1 UKL2 UKM1 UKM2 UKM3 UKM4 UKN Northern Ireland UKN Northern Ireland