title: PREGUNTA ESCRITA E-2024/99 de Glyn Ford (PSE) a la Comisión. Los pequeños agricultores y la conservación del paisaje.

eurovoc_concepts:
EAGGF
biodiversity
common agricultural policy
economic support
environmental protection
farmer
national agricultural policy
rural development
rural tourism

text: 20. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 170 E/139 ¿Podr(cid:237)a facilitar la Comisi(cid:243)n la lista completa de los poderes que la Uni(cid:243)n Europea (cid:129)o cualquiera de las instituciones que le han precedido(cid:129) especific(cid:243) permanecer(cid:237)an atribuidos a los Estados nacionales y que en ningœn caso ser(cid:237)an transferidos a la Uni(cid:243)n Europea? Respuesta del Sr. Prodi en nombre de la Comisi(cid:243)n (26 de noviembre de 1999) Las œnicas competencias que tiene la Comunidad son las que le han sido conferidas por los Estados miembros en los Tratados. (2000/C 170 E/167) PREGUNTA ESCRITA E-2024/99 de Glyn Ford (PSE) a la Comisi(cid:243)n (3 de noviembre de 1999) Asunto: Los pequeæos agricultores y la conservaci(cid:243)n del paisaje ¿Es consciente la Comisi(cid:243)n de la funci(cid:243)n que desempeæan los pequeæos agricultores en la conservaci(cid:243)n del paisaje como fuente de riqueza tanto para las comunidades locales como para el turismo? ¿No opina la Comisi(cid:243)n que el plan para la protecci(cid:243)n del entorno rural y otros planes de desarrollo rural deber(cid:237)an ampliarse y aumentarse para garantizar que se concede el reconocimiento adecuado a los pequeæos agricultores por la funci(cid:243)n que desempeæan? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (24 de noviembre de 1999) La Comisi(cid:243)n reconoce la importante funci(cid:243)n que desempeæan los pequeæos agricultores en la gesti(cid:243)n del entorno natural, la conservaci(cid:243)n de la biodiversidad y la protecci(cid:243)n del medio ambiente. El Reglamento (CE) no 1259/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establecen las disposiciones comunes aplicables a los reg(cid:237)menes de ayuda directa en el marco de la pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comœn (1), autoriza a los Estados miembros a modular los pagos directos a los agricultores con arreglo a determinados criterios objetivos. Los Estados miembros pueden utilizar los importes obtenidos de las reducciones de pagos para determinadas medidas adicionales en virtud de la ayuda al desarrollo rural establecida en el Reglamento (CE) no 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999 sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientaci(cid:243)n y de Garant(cid:237)a Agr(cid:237)cola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos (2). Este Reglamento presenta un enfoque integrado del desarrollo rural, en el que el reconocimiento de la pluralidad de funciones de la agricultura y, de forma impl(cid:237)cita, de los pequeæos agricultores, es un elemento clave. Asimismo, el Reglamento establece una serie de medidas que pueden adoptar los Estados miembros en funci(cid:243)n de sus necesidades espec(cid:237)ficas. Dado que los Estados miembros pueden establecer condiciones adicionales o mÆs restrictivas para la concesi(cid:243)n de la ayuda comunitaria al desarrollo rural, algunas de estas medidas pueden destinarse espec(cid:237)ficamente a los pequeæos agricultores. El turismo rural es una de las posibles acciones que pueden aprobar los Estados miembros en sus programas de desarrollo rural para promover la reestructuraci(cid:243)n rural y diversificar la econom(cid:237)a. (1) DO L 160 de 26. 6. 1999. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999. (2000/C 170 E/168) PREGUNTA ESCRITA E-2026/99 de Caroline Jackson (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (3 de noviembre de 1999) Asunto: Fosfatos orgÆnicos en los baæos para ovejas ¿Puede la Comisi(cid:243)n informarme de si la UE subvenciona proyectos de investigaci(cid:243)n relativos a los efectos en la salud humana del contacto con los fosfatos orgÆnicos que contienen los baæos para ovejas? ¿PrevØ la Comisi(cid:243)n prohibir dichos baæos o reforzar las medidas de seguridad que deben emplearse cuando se utilicen?


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2047/99 esittäjä(t): Jeffrey Titford (EDD) komissiolle. Tähtien lukumäärä Euroopan unionin lipussa.

eurovoc_concepts:
Council of Europe
European symbol
resolution of parliament

formats: html pdf print

text: 8. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 225 E/43 Franz Fischlerin komission puolesta antama yhteinen t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228) vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2029/99 ja E-2054/99 (11. tammikuuta 2000) Komissio todellakin ehdotti vuoden 2000 talousarvioehdotuksissaan, ett(cid:228) koulussa jaettavan maidon tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n liittyvi(cid:228) yhteis(cid:246)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoja v(cid:228)hennet(cid:228)(cid:228)n. Ehdotuksen mukaan yhteis(cid:246)n tuki poistettai- siin vuonna 2000. Taustalla oli arviointikertomus, jossa suositellaan tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)n poistamista. J(cid:228)rjestelm(cid:228)n tulevaisuudesta keskusteltiin perusteellisesti talousarvioehdotuksen pohjalta. T(cid:228)st(cid:228) ovat osoi- tuksena maatalousneuvoston 14. joihin arvoisa parlamentin j(cid:228)sen viittaa. Komissio tutki asiaa uudelleen keskustelut ja esitetyt n(cid:228)k(cid:246)kohdat huomioon ottaen ja ehdottaa nyt, ett(cid:228) koulumaidon tukij(cid:228)rjestelm(cid:228) s(cid:228)ilytet(cid:228)(cid:228)n, mutta siten, ett(cid:228) sen menojen osalta s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n yhteisrahoituksesta. ja 15. kes(cid:228)kuuta 1999 pidettyjen kokousten p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)t, T(cid:228)m(cid:228) uusi l(cid:228)hestymistapa perustuu tarpeeseen noudattaa maatalousmenojen osalta talousarvioon liittyvi(cid:228) velvoitteita, joiden vuoksi etusija on annettava koulumaitoj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) halvemmille markkinatukitoimenpi- teille. Lis(cid:228)ksi komissio haluaa korostaa, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden osallistuminen rahoitukseen voi parantaa toimen tehokkuutta. Parlamentin edustajan ehdotus toimen rahoittamisesta kansanterveyden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoista on mielenkiintoinen, ja siit(cid:228) on syyt(cid:228) keskustella tulevaisuudessa. Komission mukaan muut kuin maatalou- teen liittyv(cid:228)t tavoitteet voidaan ottaa huomioon ainoastaan, jos j(cid:228)senvaltiot osallistuvat rahoitukseen. (2000/C 225 E/043) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2047/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Jeffrey Titford (EDD) komissiolle (3. marraskuuta 1999) Aihe: T(cid:228)htien lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228) Euroopan unionin lipussa Voiko komissio selitt(cid:228)(cid:228), miksi EU:n lipussa olevien viisisakaraisten t(cid:228)htien lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) ei nostettu viiteentoista, kun Euroopan unionin j(cid:228)senm(cid:228)(cid:228)r(cid:228) nousi kahdestatoista viiteentoista? Voiko komissio kertoa, mink(cid:228) menettelyn kautta (jos sellainen on olemassa) Euroopan parlamentin j(cid:228)senet voivat ehdottaa muutoksia Euroopan unionin lippuun? Romano Prodin komission puolesta antama vastaus (3. joulukuuta 1999) Euroopan lipun t(cid:228)hdet eiv(cid:228)t edusta j(cid:228)senvaltioita. Lipun hyv(cid:228)ksymisest(cid:228) vuonna 1955 tehdyss(cid:228) Euroopan neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) t(cid:228)htien luvuksi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttiin pysyv(cid:228)sti kaksitoista. Parlamentti suositti huhtikuussa 1983 antamassaan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmassa (1), ett(cid:228) yhteis(cid:246)n lippuna k(cid:228)ytett(cid:228)isiin Euroopan neuvoston vuonna 1955 hyv(cid:228)ksym(cid:228)(cid:228) lippua. Yhteis(cid:246)n toimielimet ottivat sen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n vuoden 1986 alkupuolella. (1) EYVL C 128, 16. 5. 1983


title: Komission asetus (EY) N:o 2336/1999, annettu 3 päivänä marraskuuta 1999, yksityiskohtaisista säännöistä vientitodistusjärjestelmän soveltamiseksi muna-alalla annetun asetuksen (EY) N:o 1371/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
egg
export licence

text: L 281/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4. 11. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2336/1999, annettu 3 päivänä marraskuuta 1999, yksityiskohtaisista säännöistä vientitodistusjärjestelmän soveltamiseksi muna-alalla annetun asetuksen (EY) N:o 1371/95 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 2. Korvataan 4 artikla seuraavasti: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon siipikarjanliha-alan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2771/75 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna komission asetuksella (EY) N:o 1516/96 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan, 8 artiklan 13 kohdan ja 15 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: ”4 artikla Asetuksen 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja mahdollisia erityistoimenpiteitä ei toimijan pyynnöstä sovelleta 25 tonnin suuruista tai sitä pienempää määrää koskeviin hake- muksiin, ja haetut todistukset annetaan välittömästi. 1) 2) 3) 4) 5) 6) Komission asetuksessa (EY) N:o 1371/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1008/98 (4), vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt vien- titodistusjärjestelmän soveltamiseksi muna-alalla. Nykyiset vientitodistusten voimassaoloaikaa koskevat sen, että todistushakemukset säännökset aiheuttavat lisääntyvät keinotekoisesti jokaisen kuun alussa. Tämä vaikeuttaa järjestelmän viikoittaista hallinnointia. Tämän vuoksi voimassaolon kesto on syytä vahvistaa päivinä eikä kuukausina. Saatujen kokemusten perusteella 4 artiklassa tarkoitet- tuihin välittömästi annettiin todistuksiin liittyvää menet- toimijoille telyä on yksinkertaistettava kyseisten todistusten antaminen ja voimassaolo. Kyseiset todistukset on kuitenkin rajattava lyhyessä määräajassa tehtyihin kauppoihin, jotta vältettäisiin asetuksen (EY) N:o 1371/95 3 artiklassa säädetyn menettelyn kiertä- minen. taattava ja Jäsenvaltioiden tiedonantoja komission koskevat säännöt on syytä mukauttaa välittömästi annet- tuja todistuksia koskevan järjestelmän muutoksiin. välisiä ja Tällöin poiketen siitä, mitä 2 artiklan 1 kohdassa säädetään, todistusten voimassaolo on rajattu viiteen työpäivään niiden asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 2 kohdassa tarkoi- tetuista tosiasiallisesta antopäivästä, ja todistushakemusten kohdassa 20 on oltava seuraava merkintä: — Certificado válido durante cinco días hábiles y no utili- zable para la aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 565/80. — Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke kan forordning (EØF) benyttes til at anvende artikel 5 i nr. 565/80. — Fünf Werktage gültige und für die Anwendung von Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 nicht verwendbare Lizenz. — Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιµες ηµέρες και δεν χρησιµοποιείται για την εφαρµογή του άρθρου 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80. Liitteessä I vahvistetut vakuuden määrät on tarpeen mukauttaa vientitukien viimeaikaisiin muutoksiin. — Licence valid for five working days and not useable for application of Article 5 of Regulation (EEC) No 565/80. Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siipikarjan- lihan ja munien hallintokomitean lausunnon mukaiset, — Certificat valable 5 jours ouvrables et non utilisable pour l'application de l'article 5 du règlement (CEE) no 565/80. ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1371/95 seuraavasti: 1. Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti: ”1. Vientitodistukset ovat voimassa 90 päivää niiden asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 2 kohdassa tarkoi- tetusta tosiasiallisesta antopäivästä. ” (1) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 49. (2) EYVL L 189, 30. 7. 1996, s. 99. (3) EYVL L 133, 17. 6. 1995, s. 16. (4) EYVL L 145, 15. 5. 1998, s. 6. — Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini dell'applicazione dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80. — Certificaat met een geldigheidsduur van vĳf werkdagen en niet te gebruiken voor de toepassing van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80. — Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis, não utilizável para a aplicação do artigo 5o do Regulamento (CEE) no 565/80. — Todistus on voimassa viisi työpäivää eikä sitä voi käyttää sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 565/80 5 artiklaa. — Licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid tillämpning av artikel 5 i förordning (EEG) nr 565/80. 4. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 281/17 Komissio voi tarvittaessa keskeyttää tämän artiklan sovelta- misen. ” 3. Korvataan 7 artiklan 1 kohta seuraavasti: c) määrät, joiden osalta vientitodistushakemukset on peruu- tettu 3 artiklan 6 kohdan mukaisesti edeltävän viikon aikana. ” ”1. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle teleko- piona jokaisena perjantaina kello 13 mennessä seuraavat tiedot edelliseltä kaudelta: a) kuluvan viikon maanantaista perjantaihin jätetyt 1 artik- lassa tarkoitetutut vientitodistushakemukset; lisäksi on ilmoitettava, kuuluvatko ne 4 artiklan soveltamisalaan; joille vientitodistukset on annettu edellisenä lukuun ottamatta 4 artiklan mukaisesti b) määrät, keskiviikkona, välittömästi annettuja todistuksia; 4) Korvataan liitteet I ja II tämän asetuksen liitteillä. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 22 päivästä marraskuuta 1999 alkaen haet- tuihin vientitodistuksiin. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 3 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen L 281/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4. 11. 1999 LIITE I ”LIITE I Luokka Vakuus (EUR/100 kg nettopaino 1 2 3 4 5 6 7 — — 6 (2) 3 (3) 22 10 17 4 Vientitukea saavien maataloustuotteiden nimikkeistön tuotekoodi (1) 0407 00 11 000 0407 00 19 000 0407 00 30 000 0408 11 80 100 0408 19 81 100 0408 19 89 100 0408 91 80 100 0408 99 80 100 (1) Komission asetus (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), 8 osa. (2) Liitteessä III tarkoitetun määräpaikkojen osalta. (3) Muut määräpaikat”. 4. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 281/19 LIITE II ”LIITE II Asetuksen (EY) N:o 1371/95 soveltaminen EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO — PO AGRI/D/2 Muna-ala Ventitodistushakemus — Munat Lähettäjä: Päivämäärä: Jakso: maanantaista. perjantaihin. Jäsenvaltio: Yhteyshenkilö: Puhelin: Telekopio: Vastaanottaja: PO AGRI/D/2; telekopio (32-2) 296 62 79 tai 296 60 27 — A osa — Viikoittainen tiedonanto (täytetään erikseen jokaista luokkaa varten) Luokka Määrä 4 artikla muu Maantieteellisen nimikkeistön koodi Tuki (EUR/100 kg tai 100 kpl. ) Ennakko vahvistettujen tukien kokonaismäärä Yhteensä luokkaa kohden Luokka Haetut määrät yhteensä luokkaa ja määräpaikkaa kohden — B osa — Viikoittainen tiedonanto Luokka Keskiviikkoisin haetut määrät yhteensä luokkaa ja määräpaikkaa kohden L 281/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4. 11. 1999 — C o s a — V i i k o i t t a i n e n t i e d o n a n t o Luokka Edellisen viikon aikana pois vedetyt kokonaismäärät luokkaa ja määräpaikkaa kohden — D o s a — K u u k a u s i t t a i n e n t i e d o n a n t o Luokka Käyttämättömät määrät luokkaa ja määräpaikkaa kohden”


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2028/99 di Pedro Marset Campos (GUE/NGL) alla Commissione. Presenza di antenne di telefonia mobile in nuclei urbani e ripercussioni sulla salute.

eurovoc_concepts:
drafting of EU law
electromagnetic interference
legal basis
mobile phone
telecommunications equipment

text: 18. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 203 E/119 Risposta data dal sig. Patten a nome della Commissione (1o dicembre 1999) La Commissione sostiene incondizionatamente l(cid:146)applicazione costante e coerente della posizione comune dell(cid:146)Unione nei confronti del Myanmar (Birmania), tenuto conto delle continue violazioni dei diritti umani nel paese. La posizione comune, adottata nel 1996, confermava i provvedimenti in vigore riguardanti l(cid:146)espulsione di tutto il personale militare addetto alle rappresentanze diplomatiche birmane negli Stati membri e il ritiro degli addetti militari presso le rappresentanze diplomatiche del paese, l(cid:146)embargo su armi, munizioni e attrezzature militari, nonchØ la sospensione dell(cid:146)aiuto non umanitario e dell(cid:146)assistenza bilaterale ai programmi di sviluppo. Essa prevedeva inoltre il divieto di rilasciare visti d(cid:146)ingresso ai membri dirigenti del Consiglio di Stato per la restaurazione della legge e dell(cid:146)ordine (SLORC) e agli alti ufficiali dell(cid:146)esercito o delle forze di sicurezza e alle loro famiglie, nonchØ la sospensione delle visite bilaterali ad alto livello di ministri e funzionari del governo. La posizione comune Ł stata rafforzata nell(cid:146)ottobre 1998 mediante l(cid:146)estensione del divieto di visto ai visti di transito ed alle autorit(cid:224) turistiche del Myanmar. L(cid:146)11 ottobre 1999, il Consiglio ha deciso di rinnovare la posizione comune per sei mesi. Inoltre, un(cid:146)inchiesta condotta in conformit(cid:224) del regolamento (CE) n. 3281/94 del Consiglio, del 19 dicem- bre 1994, recante applicazione di uno schema pluriennale di preferenze tariffarie generalizzate per il periodo 1995-1998 a taluni prodotti industriali originari di paesi in via di sviluppo (1), ha confermato che le autorit(cid:224) del Myanmar avevano fatto ripetutamente ricorso al lavoro forzato, non solo nel corso di operazioni militari, ma anche per progetti di infrastrutture civili e militari. La Commissione ha raccoman- dato di revocare al paese i benefici derivanti dalle preferenze tariffarie accordate dal regolamento. Il regolamento del Consiglio che applica tale raccomandazione, entrato in vigore nel maggio 1997, resta in vigore. (1) GU L 348 del 31. 12. 1994. (2000/C 203 E/151) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2028/99 di Pedro Marset Campos (GUE/NGL) alla Commissione (3 novembre 1999) Oggetto: Presenza di antenne di telefonia mobile in nuclei urbani e ripercussioni sulla salute In determinati nuclei urbani spagnoli, come per esempio nel Comune della Uni(cid:243)n, presso Murcia, Ł scattato un allarme sociale per quanto riguarda l(cid:146)ubicazione di antenne o stazioni di telefonia mobile e le loro possibili ripercussioni sulla salute degli abitanti. Considerando l(cid:146)interrogazione scritta E-1788/98 (1) e la proposta di raccomandazione del Consiglio presentata dalla Commissione [COM(1998) 268 def. ] concernente la limitazione dell(cid:146)esposizione del pubblico ai campi elettromagnetici fra 0Hz e 300GHz: 1. Ł al corrente la Commissione della situazione di allarme che Ł sorta tra la popolazione spagnola? 2. Non ritiene la Commissione che sia dannosa alla salute l(cid:146)esistenza di antenne di telefonia mobile in nuclei urbani, senza misure di protezione e/o isolamento? 3. Pu(cid:242) la Commissione fornire informazioni in merito allo stato attuale della succitata proposta di raccomandazione del Consiglio nonchØ della legislazione attualmente vigente relativa all(cid:146)esposizione del pubblico alle radiazioni elettromagnetiche, e sul rispetto della stessa negli Stati membri? (1) GU C 50 del 22. 2. 1999, pag. 93. C 203 E/120 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 7. 2000 Risposta del sig. Byrne a nome della Commissione (20 dicembre 1999) La Commissione ha preso atto delle preoccupazioni relative ai possibili effetti nocivi dei campi elettoma- gnetici sulla salute. Il 9 marzo 1999, il Consiglio ed il Parlamento hanno adottato la direttiva 1999/5/CE riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformit(cid:224) (1). La direttiva stabilisce i requisiti di immissione sul mercato e di funzionamento delle radiotrasmittenti. Essa prevede che gli Stati membri possono limitarne il funzionamento per motivi di salute, per esempio imponendo determinate distanze minime fra trasmittenti e pubblico. L(cid:146)8 giugno 1999, il Consiglio ha adottato la raccomandazione 1999/519/CE, proposta dalla Commissione, sulla limitazione dell(cid:146)esposizione della popolazione ai campi elettromagnetici (2). Essa tiene conto del parere scientifico della commissione internazionale sulle radiazioni non ionizzanti, sostenuto dal comitato direttivo scientifico della Commissione per quanto riguarda gli effetti accertati sulla salute umana dell(cid:146)esposizione ai campi elettromagnetici. In tale contesto, occorre osservare che le ampie ricerche svolte in Europa, tramite l(cid:146)azione coordinata dei progetti COST 244 e 244bis nell(cid:146)ultimo decennio, non hanno rivelato alcuna ripercussione deleteria sulla salute dei livelli di emissione di radiofrequenze tipici di antenne o stazioni di radiotelefonia mobile. In seguito all(cid:146)ampia diffusione dei telefoni mobili, Ł chiaro che se vi sono ripercussioni negative per la salute si tratta di ripercussioni a lungo termine. Le ricerche dovrebbero pertanto continuare per misurare tali eventuali ripercussioni, ed i risultati delle ricerche in corso e future nel settore verranno esaminati nel contesto della procedura di presentazione di relazioni prevista dalla raccomandazione. Nel contesto del Quinto programma quadro di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (3), il programma «Qualit(cid:224) della vita e gestione delle risorse biologiche» (4) prevede alla sua azione chiave 4 «Ambiente e salute» specifiche ricerche sulle ripercussioni sulla salute delle radiazioni elettromagnetiche, ed in particolare studi epidemiologici e biomedici intesi a determinare i possibili effetti dovuti alle radiazioni non ionizzanti, eventualmente provenienti da impianti di telefonia mobile (punto 2 del programma sulla qualit(cid:224) della vita (5)). Numerose applicazioni in questo campo vengono esaminate a fini di possibile finanziamento a partire dal bilancio 1999. (1) GU L 91 del 7. 4. 1999. (2) GU L 199 del 30. 7. 1999. (3) GU C 173 del 7. 6. 1997. (4) COM(98) 305 def. (5) Decisione della Commissione n. C/99/493 del 4. 3. 1999. (2000/C 203 E/152) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2033/99 di Glyn Ford (PSE) al Consiglio (11 novembre 1999) Oggetto: Thet Win Aung, detenuto in Birmania Ha espresso il Consiglio le sue proteste alla Birmania per il caso del detenuto Thet Win Aung, definito da Amnesty International «prigioniero di coscienza»? Se la risposta Ł negativa, ha intenzione di farlo? Risposta (24 gennaio 2000) Finora il Consiglio non ha sollevato il caso del detenuto Thet Win Aung, ma ha ripetutamente invitato il regime birmano a liberare tutti i prigionieri politici e a prendere rapidamente iniziative concrete a favore del rispetto dei diritti dell(cid:146)uomo, della promozione della democrazia e della riconciliazione nazionale


title: QUESTION ÉCRITE E-2029/99 posée par Béatrice Patrie (PSE) à la Commission. Subventions communautaires à la distribution de lait dans les écoles.

eurovoc_concepts:
Community budget
Treaty of Amsterdam
common agricultural policy
drinking milk
economic support
educational institution
health policy
nutrition

text: C 170 E/140 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 20. 6. 2000 RØponse donnØe par M. Byrne au nom de la Commission (20 dØcembre 1999) La Commission peut confirmer que la CommunautØ ne finance pas directement des projets de recherche dans le domaine des effets sur la santØ humaine des bains organophosphatØs pour moutons. En outre, la CommunautØ ne prØvoit pas d(cid:146)interdire ces bains ou de dØfinir des mesures de sØcuritØ (cid:224) appliquer en plus de celles dØj(cid:224) prØvues par les fabricants ou par les lØgislations nationales des (cid:201)tats membres. Il n(cid:146)existe aucun projet de recherche agricole en cours (cid:224) ce sujet dans les programmes de recherche agro- industrielle (AIR) et de recherche agricole et agro-industrielle, pŒche (FAIR). Toutefois, une proposition de recherche sur ce thŁme pourrait Œtre prØsentØe au titre de l(cid:146)action-clØ 5 du programme spØcifique «QualitØ de la vie et gestion des ressources du vivant» qui fait partie du cinquiŁme programme-cadre de recherche et dØveloppement technologique (RDT). «SantØ et bien-Œtre des animaux d(cid:146)Ølevage» constituent une des prioritØs de cette action-clØ. Des activitØs de recherche concernant de meilleures mØthodes d(cid:146)Øvaluation des incidences des produits vØtØrinaires sur la santØ humaine et animale pourraient entrer dans le cadre de cette action-clØ. (2000/C 170 E/169) QUESTION (cid:201)CRITE E-2029/99 posØe par BØatrice Patrie (PSE) (cid:224) la Commission (3 novembre 1999) Objet: Subventions communautaires (cid:224) la distribution de lait dans les Øcoles La presse et diverses associations font actuellement Øtat de la rØduction puis de la baisse programmØe, (cid:224) terme, des subventions communautaires (cid:224) la distribution de lait dans les Øcoles, par dØcision de la Commission europØenne. Selon les experts et les spØcialistes de la nutrition infantile, le lait est un aliment essentiel (cid:224) la croissance des enfants et la distribution de lait dans les Øcoles permet, encore aujourd(cid:146)hui, de toucher certaines catØgories de population qui ne bØnØficient pas d(cid:146)une alimentation suffisamment riche et ØquilibrØe. Ce projet, alarmant tant du point de vue agricole que du point de vue de la santØ publique, appelle quelques explications: 1. Le Conseil Agriculture des 14 et 15 juin 1999 a estimØ «qu(cid:146)il importe d(cid:146)encourager la consommation de lait en raison de sa haute valeur nutritive, notamment pour les enfants et les jeunes gens». Pourquoi la Commission prend-elle, contre l(cid:146)avis gØnØral des (cid:201)tats membres, une dØcision qui risque de remettre en question la distribution de lait dans les Øcoles? 2. Alors que la politique de santØ publique vient d(cid:146)Œtre ØlevØe au rang de politique communautaire horizontale par le traitØ d(cid:146)Amsterdam, comment la Commission peut-elle prendre le risque, au nom de perspectives budgØtaires Øtroites, de mettre en danger la santØ des enfants europØens qui bØnØficient de cet apport nutritif dans le cadre scolaire? 3. Sous l(cid:146)angle du financement, quels sont les moyens utiles pour encourager la consommation de lait avec un rapport coßt-efficacitØ satisfaisant compte tenu des disponibilitØs budgØtaires gØnØrales? Dans ce cadre, serait-il envisageable de faire passer les subventions concernØes du budget de la politique agricole commune (cid:224) celui de la politique de santØ, afin de faire perdurer ce systŁme, tout en respectant les contraintes du cadre budgØtaire? (2000/C 170 E/170) QUESTION (cid:201)CRITE E-2054/99 posØe par GØrard Caudron (PSE) (cid:224) la Commission (3 novembre 1999) Objet: Suppression des aides europØennes (cid:224) la distribution de lait dans les Øcoles De toutes parts, on fait Øtat de la rØduction puis de la suppression, par dØcision de la Commission, des subventions communautaires (cid:224) la distribution de lait dans les Øcoles


title: Verordnung (EG) Nr. 2332/1999 der Kommission vom 3. November 1999 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausfuhrerstattung für Weißzucker für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1489/1999 durchgeführte 14. Teilausschreibung

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: L 281/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 4. 11. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2332/1999 DER KOMMISSION vom 3. November 1999 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausfuhrerstattung für Weißzucker für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1489/1999 durchgeführte 14. Teilausschreibung DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2038/1999 des Rates vom 13. September 1999 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), insbesondere auf Artikel 18 Absatz 5 zweiter Unterabsatz Buchstabe b), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1489/1999 der Kommission vom 7. Juli 1999 betreffend eine Daueraus- schreibung für die Festsetzung von Abschöpfungen und/ oder Erstattungen bei der Ausfuhr von Weißzucker (2), werden Teilausschreibungen für die Ausfuhr dieses Zuckers durchgeführt. Gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1489/1999 ist gegebenenfalls ein Höchstbetrag der Ausfuhrerstattung für die betreffende Teilausschreibung insbesondere unter Berücksichtigung der Lage und der voraussichtlichen Entwicklung des Zuckermarktes in der Gemeinschaft sowie des Weltmarktes festzusetzen. (3) (4) Nach Prüfung der Angebote sind für die 14. Teilaus- schreibung die in Artikel 1 genannten Bestimmungen festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1489/1999 durchge- führte 14. Teilausschreibung für Weißzucker wird eine Ausfuh- rerstattung von höchstens 51,910 EUR/100 kg festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 4. November 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 3. November 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 252 vom 25. 9. 1999, S. 1. (2) ABl. L 172 vom 8. 7. 1999, S. 27


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2345/1999 av den 3 november 1999 om fastställande av lägsta försäljningspriset för nötkött till försäljning enligt det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2207/1999

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
sale

text: 4. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 281/57 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2345/1999 av den 3 november 1999 om fastställande av lägsta försäljningspriset för nötkött till försäljning enligt det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2207/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 3. det utlysts hänsynstagande till de anbud som kommit in. anbudsförfarande för, fastställas under De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött. med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om gemensam organisation av marknaden för nötkött (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1633/ 98 (2), särskilt artikel 7. 3 i denna, och av följande skäl: 1. 2. För vissa kvantiteter nötkött som fastställs genom kommissionens förordning (EG) nr 2207/1999 (3) har det utlysts anbudsförfarande. Med stöd av artikel 9 i kommissionens förordning (EEG) nr 2173/79 (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2417/95 (5), skall lägsta försäljningspriser för kött, som HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De lägsta försäljningspriserna för nötkött vid det anbudsförfa- rande som behandlas i förordning (EG) nr 2207/1999 och för vilket tidsfristen för inlämnande av anbud gick ut den 25 oktober 1999 fastställs i bilagan till den här förordningen. Denna förordning träder i kraft den 4 november 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 3 november 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 269, 19. 10. 1999, s. 5. (4) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (5) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. L 281/58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 11. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPAÑA FRANCE — Cuartos delanteros — Quartiers arrière 1 552 819 1 523 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention flank (INT 18) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) 14 001 3 575 — 3 371 1 492 1 231 1 608 1 061 1 056 3 900 — 4. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 281/59 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2052/99 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie. Fraude door Griekse ondernemingen.

eurovoc_concepts:
Greece
Structural Funds
fraud against the EU
type of business

text: 18. 7. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 203 E/123 (2000/C 203 E/156) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2049/99 van Jeffrey Titford (EDD) aan de Commissie (3 november 1999) Betreft: Huidige positie van de heer van Buitenen Kan de Commissie meedelen wanneer de heer van Buitenen, die correct verslag uitbracht over enorme corruptie, fraude en nepotisme bij de Europese Commissie, weer volledig zal worden teruggeplaatst op zijn post? Kan de Commissie, indien hij nog niet is teruggeplaatst, uitleggen waarom dit niet is gebeurd? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (2 december 1999) Op 16 april 1999 is de heer Paul van Buitenen met behoud van zijn rang en bezoldiging weer volledig ingeschakeld voor de vervulling van een ambt dat aan zijn capaciteiten en opleiding beantwoordt. Hij is sindsdien werkzaam in het Directoraat-generaal Personeelszaken en administratie. Overeenkomstig de geldende regeling is hij er vervolgens ook van in kennis gesteld dat hij desgewenst op welk toekomstig tijdstip ook bij de Commissie of welke andere Europese Instelling ook mag solliciteren naar welk ambt ook waarvoor hij geschikt is. (2000/C 203 E/157) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2052/99 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Fraude door Griekse ondernemingen (3 november 1999) Uit de bevindingen van gerechtelijke en controle-instanties in Griekenland blijkt dat naamloze vennoot- schappen die in het kader van de Griekse ontwikkelingswet 1892/90 aanzienlijke steun hebben ontvangen, tal van overtredingen hebben begaan (valsheid in geschrifte, te veel aangerekende materialen en uitrusting, e. a. ) en op illegale wijze vele miljarden aan subsidies hebben opgestreken. Concreet gaat het om de volgende bedrijven: SOFEM A. E. , FARMER A. E. , ENDYSI A. E. , VIOTEP A. E. , PLEXI A. E. , ASTRIA A. E. , ATHLITIKA ORGANA THRAKIS A. E. , DIAVITIKA EDESMATA A. E. , IATRIKA IDI VORIOU ELLADAS A. E. , KLIMATISTIKA VORIOU ELLADAS A. E. en eventueel nog andere. Kan de Commissie antwoorden op de volgende vragen: 1. Hebben de bovengenoemde ondernemingen via deze ontwikkelingswet of andere programma(cid:146)s EU- steun ontvangen? 2. Zo ja, kan de Commissie per onderneming een gedetailleerd overzicht geven van het soort onwettige steun en het bedrag ervan? Welke maatregelen denkt ze te nemen om deze kwesties volledig op te helderen? Antwoord van de heer Barnier namens de Commissie (21 december 1999) Volgens de door de Griekse autoriteiten verstrekte informatie is aan geen van de door het geachte parlementslid genoemde bedrijven of van de andere bedrijven waarover wordt beweerd dat zij op onwettige wijze overheidssteun hebben ontvangen, steun uit de Structuurfondsen van de Gemeenschap verleend


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2026/99 van Caroline Jackson (PPE-DE) aan de Commissie. Organisch fosfaat bevattende ontsmettingsvloeistof voor schapen.

eurovoc_concepts:
agronomic research
dangerous substance
health control
health risk
occupational health
research programme
sheep
veterinary medicinal product

text: 20. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 170 E/139 Kan de Commissie mij een volledige lijst bezorgen van de bevoegdheden waarvoor de Europese Unie of een van haar voorgangers ooit hebben bepaald dat deze bij de natiestaten zullen blijven en nooit aan de Europese Unie zullen worden overgedragen? Antwoord van dhr. Prodi namens de Commissie (26 november 1999) De Gemeenschap beschikt slechts over de bevoegdheden die haar in de verdragen door de lidstaten zijn toegekend. (2000/C 170 E/167) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2024/99 van Glyn Ford (PSE) aan de Commissie (3 november 1999) Betreft: Kleine boeren en behoud van het platteland Erkent de Commissie in het kader van het behoud van het platteland de rol van kleine boeren als hulpmiddel voor zowel de lokale gemeenschap als voor het toerisme? Is de Commissie van mening dat het programma voor de bescherming van het platteland en andere ontwikkelingsprogramma(cid:146)s voor het platteland moeten worden verbreed en uitgebreid, teneinde te waar- borgen dat kleine boeren voor deze rol toereikende financiºle erkenning ontvangen? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (24 november 1999) De Commissie erkent dat kleine landbouwers een belangrijke rol spelen in het natuurbeheer, de instandhouding van de biodiversiteit en de bescherming van het milieu. Verordening (EG) 1259/1999 van de Raad van 17 mei 1999 tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor de regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschap- pelijk landbouwbeleid (1) biedt de lidstaten de mogelijkheid om de rechtstreekse steun aan landbouwers te differentiºren aan de hand van bepaalde objectieve criteria. Dit kan tot verlaging van die steun leiden en het geld dat hierdoor beschikbaar komt, kan door de lidstaten worden gebruikt voor bepaalde extra maatregelen in het kader van de steunverlening voor plattelandsontwikkeling overeenkomstig Verordening (EG) 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriºntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) en tot wijziging en intrekking van een aantal verordeningen (2). Met deze verordening wordt beoogd een ge(cid:239)ntegreerde aanpak van de plattelandsontwikkeling te bevorderen, waarbij erkenning van de multifunctionele rol van de landbouw, en impliciet van de kleine landbouwers, van essentieel belang is. Uit het pakket maatregelen van deze verordening kunnen de lidstaten die maatregelen kiezen die aansluiten bij hun specifieke behoeften. Aangezien de lidstaten extra of restrictievere voorwaarden kunnen verbinden aan de toekenning van communautaire steun voor plattelandsontwikkeling, kan een aantal van die maatregelen specifiek op ondersteuning van kleine landbouwers worden toegesneden. Bevordering van agrotoerisme is ØØn van de maatregelen die de lidstaten in hun programma(cid:146)s voor plattelandsontwikkeling kunnen opnemen om tot de herstructurering van het platteland en de diversificatie van de plattelandseconomie bij te dragen. (1) (2) PB L 160 van 26. 6. 1999. PB L 160 van 26. 6. 1999. (2000/C 170 E/168) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2026/99 van Caroline Jackson (PPE-DE) aan de Commissie (3 november 1999) Betreft: Organisch fosfaat bevattende ontsmettingsvloeistof voor schapen Kan de Commissie meedelen of de EU deelneemt in de financiering van onderzoeksprojecten naar de gezondheidseffecten van het werken met organisch fosfaat bevattende ontsmettingsvloeistof voor schapen, en of de EU voornemens is dergelijke ontsmettingsvloeistoffen te verbieden, dan wel de veiligheids- maatregelen voor het gebruik ervan aan te scherpen? C 170 E/140 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 20. 6. 2000 Antwoord van de heer Byrne namens de Commissie (20 december 1999) De Commissie kan bevestigen dat de Gemeenschap niet direct onderzoekprojecten financiert met betrek- king tot de effecten op de menselijke gezondheid van de hantering van organo-fosfaten bevattende ontsmettingsvloeistof voor schapen. Bovendien bestaan er geen communautaire plannen om dergelijke vloeistof te verbieden of veiligheidsmaatregelen vast te stellen die moeten worden toegepast naast die welke reeds door de producenten en de nationale wetgeving van de afzonderlijke lidstaten zijn voorgeschreven. In verband met dit onderwerp wordt momenteel geen project in het landbouwonderzoek uitgevoerd in het kader van de programma(cid:146)s voor agro-industrieel onderzoek (AIR) en visserij-, landbouw- en agro- industrieel onderzoek (FAIR). Er kan echter een onderzoekvoorstel over dit thema worden ingediend in het kader van kernactiviteit 5 van het specifieke programma (cid:132)Kwaliteit van het bestaan en beheer van de biologische hulpbronnen(cid:148) van het 5e kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling (OTO). Een van de prioriteiten van deze kernactiviteit is (cid:132)Gezondheid en welzijn van dieren in de veehouderij(cid:148). Onder deze kernactiviteit kunnen onderzoekactiviteiten vallen naar verbeterde methoden voor de evaluatie van het effect van veterinaire producten op de gezondheid van mens en dier. (2000/C 170 E/169) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2029/99 van BØatrice Patrie (PSE) aan de Commissie (3 november 1999) Betreft: Communautaire subsidies voor schoolmelk In de pers en door verscheidene verenigingen wordt erop gewezen dat de communautaire subsidies voor schoolmelk bij besluit van de Europese Commissie zijn verlaagd en dat er plannen zijn de subsidies verder te verlagen. Volgens deskundigen en specialisten op het gebied van kindervoeding is melk echter van wezenlijk belang voor de groei van kinderen en heeft de verstrekking van melk op school nog steeds zin voor bepaalde categorieºn van de bevolking wier voedingspatroon te eenzijdig en te onevenwichtig is. Dit voornemen, dat zowel vanuit het gezichtspunt van de landbouw als van de volksgezondheid verontrustend is, vraagt om commentaar: 1. De Raad van landbouwministers van 14 en 15 juni 1999 sprak de mening uit dat (cid:132)de consumptie van melk gestimuleerd moet worden vanwege de grote voedingswaarde ervan, vooral voor kinderen en jongeren(cid:148). Waarom neemt de Commissie tegen de algemene opvatting van de lidstaten in een besluit dat de verstrekking van melk op school ter discussie kan stellen? 2. Waarom neemt de Commissie uit benepen begrotingsoverwegingen het risico dat de gezondheid van de Europese kinderen wier voeding door melkverstrekking op school wordt aangevuld in gevaar wordt gebracht, juist nu de volksgezondheid door het Verdrag van Amsterdam tot horizontaal communau- tair beleidsonderdeel is verheven? 3. Hoe kan de melkconsumptie vanuit het oogpunt van de financiering gezien efficiºnt worden gestimu- leerd tegen kosten die gezien de beschikbare algemene begrotingsmiddelen redelijk zijn? Zou in dit verband overwogen kunnen worden de betrokken subsidies van de begroting voor het landbouwbeleid over te brengen naar die voor de volksgezondheid, zodat de melkverstrekking kan blijven bestaan binnen het kader van de bestaande begrotingsruimte? (2000/C 170 E/170) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2054/99 van GØrard Caudron (PSE) aan de Commissie (3 november 1999) Betreft: Stopzetting Europese subsidie voor schoolmelk Het besluit van de Commissie om de EG-subsidie voor de schoolmelk eerst te verlagen en vervolgens af te schaffen, houdt alle gemoederen bezig


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2039/99 von Monica Frassoni (Verts/ALE) an die Kommission. Straßentunnel im Hafen von Olbia auf Sardinien.

eurovoc_concepts:
Sardinia
archaeology
environmental impact
harbour installation
heritage protection
impact study
invitation to tender
public contract
restriction on competition
transport infrastructure

text: 1. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 219 E/73 Was die Grundwasservorkommen des Gebiets von Calatayud anbelangt, sind in der Umweltvertr(cid:228)glich- keitsbescheinigung des Vorentwurfs f(cid:252)r den Abschnitt Calatayud-Ricla verschiedene Ma(cid:223)nahmen genannt, um die Auswirkungen der Bauarbeiten f(cid:252)r den Hochgeschwindigkeitszug m(cid:246)glichst gering zu halten. So sollten in dem Gebiet weder schwere Maschinen eingesetzt noch Materialien oder Abf(cid:228)lle jeglicher Art gelagert werden; es sollte gepr(cid:252)ft werden, welche Ma(cid:223)nahmen erforderlich sind, um bei den Erdarbeiten f(cid:252)r die Gleisk(cid:246)rper die Grundwasserreserven nicht wesentlich zu beeintr(cid:228)chtigen, und es sollten Arbeiten geplant und ausgef(cid:252)hrt werden, um zu verhindern, da(cid:223) das Regenwasser aus dem Grundwasserauffangge- biet umgeleitet wird. Die spanischen Beh(cid:246)rden haben sich verpflichtet, diesen Empfehlungen w(cid:228)hrend der gesamten Durchf(cid:252)hrung des Vorhabens Rechnung zu tragen. (2000/C 219 E/087) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2039/99 von Monica Frassoni (Verts/ALE) an die Kommission Betrifft: Stra(cid:223)entunnel im Hafen von Olbia auf Sardinien (3. November 1999) Die Entwicklung des Handelshafens von Olbia, der wegen eines Warenumschlags von j(cid:228)hrlich (cid:252)ber 3 Millionen Tonnen und eines Passagierverkehrs von 2 Millionen Personen als Hafen von nationaler Bedeutung eingestuft wurde, wird von dem 1980 aufgestellten und per Ministerialerla(cid:223) vom 26. 6. 1981 genehmigten Hafennutzungsplan geregelt. In diesem Plan war eine Stra(cid:223)enanbindung durch eine (cid:220)ber- f(cid:252)hrung zwischen dem Nord- und dem S(cid:252)dviadukt und dem Pier Isola Bianca vorgesehen. Abweichend vom Plan hat die ANAS (Staatliche Stra(cid:223)enbaugesellschaft) die r(cid:246)mische Firma Tor di Valle am 3. 10. 1991 mit dem Bau eines Tunnels anstelle der (cid:220)berf(cid:252)hrung beauftragt, und im Oktober 1998 wurde mit den Bauarbeiten begonnen. Dieser Auftrag wurde ohne Ausschreibung vergeben. W(cid:228)hrend des Baus des Tunnels und der entsprechenden Ausfahrten, f(cid:252)r die keine Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung (UVP) durch- gef(cid:252)hrt wurde, stie(cid:223) man auf (cid:252)ber 1 500 Jahre alte bedeutende arch(cid:228)ologische Funde, die zu den au(cid:223)ergew(cid:246)hnlichsten arch(cid:228)ologischen Entdeckungen der letzten Jahre auf Sardinien z(cid:228)hlen. Die Oberinten- dantur f(cid:252)r Kulturg(cid:252)ter hat die Arbeiten deshalb teilweise blockiert und f(cid:252)hrt derzeit eingehendere Unter- suchungen durch. Nach dem Tunnel sind weitere Hafenarbeiten wie die Zusch(cid:252)ttung des Hafenbeckens zwischen dem alten P(cid:239)er, dem Busazza und der Via Genova vorgesehen, die gegen den Hafennutzungsplan versto(cid:223)en und ohne UVP durchgef(cid:252)hrt werden. Auf den Hinweis der Vereinigung (cid:132)Foundation for Environmental Education in Europe(cid:147) hin hat der italienische Umweltminister erkl(cid:228)rt, da(cid:223) sowohl f(cid:252)r den Bebauungsplan des Hafens von Olbia als auch f(cid:252)r jede Variante eine Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung erforderlich ist (1). In (cid:228)hnlichem Sinne hatten sich das Amt des Ministerpr(cid:228)sidenten (2) und die Region Sardinien (3) ge(cid:228)u(cid:223)ert. Trotz dieser eindeutigen Erkl(cid:228)rungen und obwohl nach der Richtlinie 85/337/EWG die UVP f(cid:252)r Handelsh(cid:228)fen, die Schiffen mit mehr als 1 350 Tonnen zug(cid:228)nglich sind, verbindlich ist, also auch der Hafen von Olbia (4) werden die Arbeiten fortgef(cid:252)hrt, ohne da(cid:223) eine solche Pr(cid:252)fung stattgefunden hat. Welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, damit die Bestimmungen der Richtlinie 85/ 337/EWG eingehalten werden und eine UVP der laufenden Arbeiten im Hafen von Olbia, insbesondere an dem genannten Tunnel und den entsprechenden Ausfahrten vorgenommen wird? Glaubt die Kommission nicht, da(cid:223) durch die Vergabe des Bauauftrags f(cid:252)r den Tunnel ohne (cid:246)ffentliche Ausschreibung gegen die EU-Vorschriften f(cid:252)r das (cid:246)ffentliche Auftragswesen (5) versto(cid:223)en wurde? S. Rundschreiben 448/VIA/A. 55. 3 vom 21. 1. 1999. S. Rundschreiben UCA/1. 1. 24488/1 vom 14. 11. 1991. S. Entscheidung der Region Sardinien Nr. 14/53 vom 15. 4. 1997. S. Anh. 1 der Richtlinie 85/337/EWG des Rates vom 27. 6. 1985, ABl. L 175 vom 5. 7. 1985, S. 40. (1) (2) (3) (4) (5) Vgl. Richtlinien des Rates 92/50/EWG vom 18. 6. 1992 (cid:129) ABl. L 209 vom 24. 7. 1992, S. 1, 93/36/EWG vom 14. 6. 1993 (cid:129) ABl. L 199 vom 9. 8. 1993, S. 1 und 93/37/EWG vom 14. 6. 1993 (cid:129) ABl. L 199 vom 9. 8. 1993, S. 54. Antwort von Frau Wallstr(cid:246)m im Namen der Kommission (21. Dezember 1999) Die von der Frau Abgeordneten angesprochenen Arbeiten fallen offenbar unter die Richtlinie 85/337/EWG vom 27. Juni 1985 (cid:252)ber die Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung bei bestimmten (cid:246)ffentlichen und privaten C 219 E/74 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 1. 8. 2000 Projekte (1). Es handelt sich offensichtlich um ein Projekt gem(cid:228)(cid:223) Anhang II der Richtlinie (Ziffer 12: ˜nderung von Projekten des Anhangs I). Bei Projekten der dort aufgef(cid:252)hrten Klassen ist eine Umweltver- tr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung (UVP) durchzuf(cid:252)hren, wenn ihre Merkmale dies nach Auffassung der Mitgliedstaaten erfordern. In jedem Fall gelten die Mitgliedstaaten als verpflichtet, eine Pr(cid:252)fung vorzunehmen, ob Projekte des Anhangs II einer Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung zu unterziehen sind. Der Kommission ist der von der Frau Abgeordneten beschriebene Sachverhalt nicht bekannt. Sie wird die notwendigen Schritte unternehmen, um n(cid:228)here Angaben einzuholen und die Einhaltung des einschl(cid:228)gigen Gemeinschaftsrechts sicherzustellen. (1) Die Richtlinie 97/11/EG zur ˜nderung der Richtlinie 85/337/EWG kommt hier nicht zum Tragen, da sie nur f(cid:252)r nach dem 14. Mai 1999 bei einer zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rde gestellte Antr(cid:228)ge auf Genehmigung gilt. (2000/C 219 E/088) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2040/99 von Helena Torres Marques (PSE) an die Kommission (3. November 1999) Betrifft: Rolle des Fremdenverkehrs f(cid:252)r die Europ(cid:228)ische Kommission Der Fremdenverkehr ist ein wesentlicher Sektor innerhalb der wirtschaftlichen T(cid:228)tigkeit der Europ(cid:228)ischen Union und der Sektor, in dem die meisten Arbeitspl(cid:228)tze geschaffen werden. Da dieser Sektor horizontalen Charakter hat, gibt es zahlreiche Verflechtungen mit anderen Sektoren wie Verkehr, Kommunikation, Infrastrukturen, Sicherheit und den Kultur-, Umwelt-, Finanz- und W(cid:228)hrungs- politiken usw. Die Kommission wird daher um folgende Informationen gebeten: (cid:129) welche Stellung hat der Sektor Fremdenverkehr im Rahmen der derzeitigen Neustrukturierung der Europ(cid:228)ischen Kommission und (cid:129) welche Art der Koordinierung ist innerhalb der Europ(cid:228)ischen Kommission zwischen den verschiede- nen, im Zusammenhang mit dem Fremdenverkehr stehenden Bereichen, vorgesehen? Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (21. Dezember 1999) Ab dem 1. Januar 2000 ist das Referat, das sich innerhalb der Generaldirektion Unternehmen mit dem Tourismus befa(cid:223)t, Teil einer neu geschaffenen Direktion, die f(cid:252)r die Bereiche Dienste, Handel und Fremdenverkehr zust(cid:228)ndig ist. Diese Neuorganisation erm(cid:246)glicht es der Tourismusbranche, von Synergie- Effekten infolge der Verbindung zu anderen wichtigen Dienstleistungssektoren innerhalb der gleichen Direktion zu profitieren. Gleichzeitig wird dadurch gew(cid:228)hrleistet, da(cid:223) der Beitrag des europ(cid:228)ischen Tourismus zur Erf(cid:252)llung der Ziele der Gemeinschaft umfassend anerkannt wird. Zu den Aufgaben des Referates Fremdenverkehr geh(cid:246)rt es, f(cid:252)r eine wirksame Abstimmung der den Tourismus betreffenden Gemeinschaftsma(cid:223)nahmen zu sorgen. Der diesbez(cid:252)gliche Ansatz legt den Schwer- punkt vor allem auf Bereiche, in denen eine enge Zusammenarbeit zwischen den Dienststellen der Kommission Fortschritte in den Bereichen bewirken kann, die in den Schlu(cid:223)folgerungen des Rates vom 21. Juni 1999 bez(cid:252)glich Tourismus und Besch(cid:228)ftigung genannt wurden: F(cid:246)rderung des Austauschs und der Verbreitung von Information, bessere Ausbildung, Qualit(cid:228)tsverbesserung touristischer Produkte sowie F(cid:246)rderung von Umweltschutz und nachhaltiger Entwicklung im Tourismus. In diesem Zusammenhang wird der Beitrag kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) besonders ber(cid:252)cksichtigt


title: Verordnung (EG) Nr. 2349/1999 der Kommission vom 3. November 1999 zur Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 2296/1999 zur Bestimmung des Weltmarktpreises für nicht entkörnte Baumwolle und des Beihilfevorschusses

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price

text: L 281/68 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 4. 11. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2349/1999 DER KOMMISSION vom 3. November 1999 zur Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 2296/1999 zur Bestimmung des Weltmarktpreises für nicht entkörnte Baumwolle und des Beihilfevorschusses DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Akte über den Beitritt Griechenlands, insbeson- dere auf die Artikel 3 und 10 des Protokolls Nr. 4 über Baumwolle, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1553/95 des Rates (1), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1554/95 des Rates vom 29. Juni 1995 zur Festlegung der allgemeinen Vorschriften der Beihilferegelung für Baumwolle und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2169/81 (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1419/98 (3), insbesondere auf die Artikel 3, 4 und 5, in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 1 Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2296/1999 wird durch folgenden Text ersetzt: „Artikel 1 (1) Der in Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 genannte Weltmarktpreis für nicht entkörnte Baumwolle wird auf 20,306 EUR/100 kg festgesetzt. Der in Artikel 5 Absatz 3a Unterabsatz 2 der Verord- (2) nung (EG) Nr. 1554/95 genannte Beihilfevorschuß beläuft sich auf: — 43,261 EUR/100 kg in Spanien, — 42,942 EUR/100 kg in Griechenland, — 85,994 EUR/100 kg in den übrigen Mitgliedstaaten. “ Der Wechselkurs des Dollar weicht von dem ab, der in der Verordnung (EG) Nr. 2296/1999 der Kommission (4) berücksichtigt ist. Die gesamte Verordnung ist deshalb zu berichtigen — Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 4. November 1999 in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. November 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 3. November 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 45. (2) ABl. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 48. (3) ABl. L 190 vom 4. 7. 1998, S. 4. (4) ABl. L 280 vom 30. 10. 1999, S. 5


title: QUESTION ÉCRITE E-2045/99 posée par Jeffrey Titford (EDD) à la Commission. Liste complète des indemnités auxquelles a droit le personnel de la Commission.

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
allowances and expenses
family benefit
regulations for civil servants

text: C 219 E/76 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 1. 8. 2000 Quelle est la lØgalitØ de cette unitØ? Quand a-t-elle ØtØ agrØØe par le Conseil, la Commission ou le 3. Parlement europØen? 4. 5. 6. Quand a-t-elle commencØ (cid:224) fonctionner? Devant quel commissaire cette unitØ est-elle responsable? Quels rapports ont ØtØ publiØs par l(cid:146)unitØ «´me pour l(cid:146)Europe»? 7. Sachant que des prŒts substantiels ont ØtØ effectuØs par l(cid:146)unitØ «´me pour l(cid:146)Europe» ou par la cellule de prospective, dont la premiŁre semble faire partie, la Commission pourrait-elle fournir une liste complŁte des organisations qui ont bØnØficiØ de prŒts de la part de l(cid:146)unitØ «´me pour l(cid:146)Europe», en indiquant dans chaque cas quelles sommes ont ØtØ versØes (cid:224) ces organisations? RØponse donnØe par M. Prodi au nom de la Commission (6 dØcembre 1999) Il n(cid:146)existe pas d(cid:146)unitØ «Une (cid:226)me pour l(cid:146)Europe» au sein de la Commission. Toutefois, le PrØsident Delors a lancØ en 1994 une initiative intitulØe «Une (cid:226)me pour l(cid:146)Europe: Øthique et spiritualitØ», qui a ensuite bØnØficiØ du soutien du PrØsident Santer. Cette initiative vise (cid:224) encourager le dialogue avec les commu- nautØs religieuses ou humanistes et (cid:224) promouvoir des projets contribuant (cid:224) la reconnaissance et (cid:224) la comprØhension des dimensions Øthique et spirituelle du processus d(cid:146)unification europØenne et des politiques communautaires. Afin d(cid:146)impliquer les diffØrents partenaires (communautØs religieuses ou humanistes) dans le cadre de l(cid:146)initiative «Une (cid:226)me pour l(cid:146)Europe: Øthique et spiritualitØ», la Commission a invitØ (en 1994) les intØressØs (cid:224) crØer un comitØ de sØlection (composØ de leurs reprØsentants) chargØ de recommander des projets. Ces derniers doivent promouvoir explicitement les idØes et valeurs de l(cid:146)intØgration europØenne et encourager la rØflexion sur la signification spirituelle ou Øthique de la construction d(cid:146)une Europe nouvelle. Le comitØ de sØlection est assistØ par un coordinateur, lui-mŒme membre de la commission (cid:201)glise et sociØtØ de la ConfØrence des Øglises europØennes (KEK). Les rØunions du comitØ consultatif (qui ont lieu trois fois par an environ) et les activitØs ((cid:224) mi-temps) du coordinateur sont subventionnØes par la Commission. Les subventions en faveur des projets recommandØs par le comitØ de sØlection et acceptØs par la Commission sont imputØes sur le poste budgØtaire A 3024, conformØment au commentaire introduit en 1997 par le Parlement selon lequel: «Ce crØdit. est Øgalement destinØ (cid:224) soutenir des activitØs dans le cadre d(cid:146)une rØflexion au niveau europØen sur les sources Øthiques et spirituelles de la construction europØenne». Le poste budgØtaire A 3024 relŁve (cid:224) prØsent (depuis 1999) de la compØtence du membre de la Commission chargØ de l(cid:146)Øducation et de la culture. Le coordinateur prØsente (depuis 1997) un rapport annuel sur la mise en (cid:156)uvre de l(cid:146)initiative et l(cid:146)Øvaluation des projets rØalisØs. La liste complŁte des organisations ayant bØnØficiØ d(cid:146)un soutien dans le cadre du programme «Une (cid:226)me pour l(cid:146)Europe» sera transmise directement (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire et au SecrØtariat du Parlement. (2000/C 219 E/091) QUESTION (cid:201)CRITE E-2045/99 posØe par Jeffrey Titford (EDD) (cid:224) la Commission (3 novembre 1999) Objet: Liste complŁte des indemnitØs auxquelles a droit le personnel de la Commission La Commission pourrait-elle dresser la liste complŁte des indemnitØs qui sont versØes ou auxquelles ont droit les membres de son personnel en sus de leur traitement? 1. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 219 E/77 RØponse donnØe par M. Kinnock au nom de la Commission (9 dØcembre 1999) Aux termes de l(cid:146)article 62 du statut, la rØmunØration d(cid:146)un fonctionnaire comprend, outre un traitement de base, des allocations familiales et des indemnitØs ØnumØrØes ci-aprŁs. Les informations suivantes n(cid:146)im- pliquent pas que la rØmunØration de tout fonctionnaire se compose de la somme de toutes ces allocations. 1. Allocations familiales: une allocation de foyer fixØe (cid:224) 5 % du traitement de base pour les fonction- naires mariØs; une allocation pour enfant (cid:224) charge de 213,61 € par mois pour chaque enfant (cid:224) sa charge; une allocation scolaire s(cid:146)Ølevant au maximum (cid:224) 190,90 € par mois et pour chaque enfant (cid:224) charge frØquentant rØguliŁrement et (cid:224) plein temps un Øtablissement d(cid:146)enseignement; une allocation de 198,31 € lors de la naissance d(cid:146)un enfant. Les allocations familiales sont accordØes aprŁs dØduction des allocations de mŒme nature que le fonctionnaire percevrait par ailleurs. 2. Allocations liØes au service actif avant l(cid:146)entrØe en fonctions dans une institution des CommunautØs europØennes: pour les fonctionnaires expatriØs, en fonction de leur situation, soit une indemnitØ de dØpaysement Øgale (cid:224) 16 % du montant total du traitement de base ainsi que de l(cid:146)allocation de foyer et de l(cid:146)allocation pour enfant (cid:224) charge versØes au fonctionnaire, ou une indemnitØ d(cid:146)expatriation Øgale (cid:224) 4 % du traitement de base; pour les fonctionnaires de grade C, une indemnitØ de secrØtariat de 99,55 € ou de 152,63 € par mois, selon l(cid:146)Øchelon; le paiement, une fois par an des frais de voyage entre le lieu de travail et le lieu d(cid:146)origine du fonctionnaire. 3. L(cid:146)annexe VII du statut prØvoit aussi le paiement d(cid:146)une indemnitØ forfaitaire pour frais de reprØsenta- tion (seuls les chefs de reprØsentations de la Commission dans les (cid:201)tats membres et les chefs et chefs adjoints du bureau privØ d(cid:146)un membre de la Commission peuvent actuellement en bØnØficier); une indemnitØ de logement ou une indemnitØ de transport dans les lieux oø les conditions de logement ou de transport sont reconnues particuliŁrement difficiles (la liste de ces lieux est arrŒtØe par un rŁglement du Conseil et Bruxelles n(cid:146)y figure pas); une indemnitØ qui ne peut excØder 892,42 € par annØe, peut Œtre accordØe au fonctionnaire auquel ses fonctions imposent de constants dØplacements qu(cid:146)il est autorisØ (cid:224) effectuer avec sa voiture personnelle, pour le remboursement forfaitaire de ses frais de dØplacement, (cid:224) l(cid:146)intØrieur du pØrimŁtre de la ville oø il est affectØ (moins de 10 fonctionnaires bØnØficient actuellement de cette indemnitØ). 4. L(cid:146)indemnitØ d(cid:146)entrØe en fonctions, lorsque le fonctionnaire change de lieu d(cid:146)affectation ou quitte le service des CommunautØs: une indemnitØ d(cid:146)installation Øgale (cid:224) un mois de traitement de base ou (cid:224) deux mois de traitement de base, s(cid:146)il s(cid:146)agit d(cid:146)un fonctionnaire qui a droit (cid:224) l(cid:146)allocation de foyer, une indemnitØ de rØinstallation Øgale (cid:224) un mois de son traitement de base ou (cid:224) deux mois de son traitement de base s(cid:146)il s(cid:146)agit le d(cid:146)un fonctionnaire qui a droit (cid:224) l(cid:146)allocation de foyer, remboursement des frais de dØmØnagement, des indemnitØs journaliŁres. le remboursement des frais de voyage, 5. D(cid:146)autres indemnitØs sont liØes aux conditions de travail: compensation des heures supplØmentaires pour les fonctionnaires des catØgories C et D dans les cas d(cid:146)urgence ou de surcro(cid:238)t exceptionnel de travail, indemnitØs pour les fonctionnaires tenus d(cid:146)effectuer de maniŁre rØguliŁre des travaux la nuit, le samedi, le dimanche ou les jours fØriØs, indemnitØs pour les fonctionnaires astreints (cid:224) se tenir (cid:224) la disposition de l(cid:146)institution en raison des nØcessitØs de service ou des exigences des normes en matiŁre de sØcuritØ du travail. 6. Pour les fonctionnaires occupant dans le domaine nuclØaire un emploi rØmunØrØ sur les crØdits affectØs au budget de recherche et de dØveloppement, des avantages financiers sont attribuØs sur proposition spØciale de la Commission, (cid:224) un nombre trŁs restreint de fonctionnaires appartenant aux grades A1 et A2; des primes sont accordØes, le cas ØchØant, aux fonctionnaires auteurs d(cid:146)une invention brevetØe; une prime peut Œtre accordØe pour services exceptionnels; des indemnitØs spØciales sont aussi prØvues pour tenir compte du caractŁre pØnible de divers travaux. (2000/C 219 E/092) QUESTION (cid:201)CRITE E-2046/99 posØe par Jeffrey Titford (EDD) (cid:224) la Commission (3 novembre 1999) Objet: Liste complŁte des indemnitØs auxquelles ont droit le prØsident et les membres de la Commission La Commission pourrait-elle dresser la liste complŁte des indemnitØs qui sont versØes ou auxquelles ont droit son prØsident et ses membres en sus de leur rØmunØration?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2052/99 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission. Betrügereien durch Unternehmen in Griechenland.

text: 18. 7. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 203 E/123 (2000/C 203 E/156) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2049/99 von Jeffrey Titford (EDD) an die Kommission (3. November 1999) Betrifft: Momentane Position von Herrn van Buitenen Kann die Kommission mitteilen, wann Herr van Buitenen, der korrekterweise (cid:252)ber ein hohes Ma(cid:223) an Korruption, Betrug und Vetternwirtschaft innerhalb der Europ(cid:228)ischen Union berichtet hat, wieder ganz auf seinem Posten eingestellt wird? Falls er noch nicht wieder ganz eingestellt wurde, kann die Kommission erkl(cid:228)ren, aus welchem Grund? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (2. Dezember 1999) Die vollst(cid:228)ndige Wiedereingliederung von Herrn van Buitenen in einen Posten, der seinen Qualifikationen und seiner Ausbildung entspricht (cid:129) in seiner vorherigen Besoldungsgruppe und mit seinen vorherigen Bez(cid:252)gen (cid:129) ist am 16. April 1999 erfolgt. Seitdem ist Herr van Buitenen in der Generaldirektion Personal und Verwaltung besch(cid:228)ftigt. In der Folge wurde er den Statutsvorschriften entsprechend dar(cid:252)ber unter- richtet, da(cid:223) er sich k(cid:252)nftig jederzeit auf jeden Posten innerhalb der Kommission oder in einem anderen europ(cid:228)ischen Organ bewerben kann, f(cid:252)r den er die erforderlichen Qualifikationen besitzt. (2000/C 203 E/157) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2052/99 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Betr(cid:252)gereien durch Unternehmen in Griechenland (3. November 1999) Aus Untersuchungen griechischer Kontroll- und Justizorgane geht hervor, da(cid:223) Aktiengesellschaften, die betr(cid:228)chtliche Beihilfen im Rahmen des Entwicklungsgesetzes 1892/90 erhalten haben, zahlreiche Verst(cid:246)(cid:223)e (F(cid:228)lschungen, (cid:220)berbewertungen von Material und Ausr(cid:252)stung, usw. ) begangen haben und in den Genu(cid:223) von illegalen Subventionen in H(cid:246)he von mehreren Milliarden gekommen sind. Es handelt sich um folgende Unternehmen: SOFEM AG, FARMER AG, ENDISI AG, BIOTEP AG, PLEXI AG, ASTRIA AG, ATHLITIKA ORGANA THRAKIS AG, DIAVITIKA EDESMATA AG, IATRIKA EIDI BORIOU ELLADAS AG, KLIMATI- STIKA BORIOU ELLADAS AG und andere. Die Kommission wird um die Beantwortung der folgenden Fragen ersucht: 1. Haben die obengenannten Unternehmen von der EU im Rahmen des Entwicklungsgesetzes oder sonstiger Programme Beihilfen erhalten? 2. Wenn ja, kann sie detaillierte Informationen (cid:252)ber die Art und H(cid:246)he der illegalen Subventionen f(cid:252)r jedes Unternehmen mitteilen? Welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt sie zu ergreifen, um die Umst(cid:228)nde voll und ganz aufzukl(cid:228)ren? Antwort von Herrn Barnier im Namen der Kommission (21. Dezember 1999) Nach Informationen der griechischen Beh(cid:246)rden sind keine der von dem Herrn Abgeordneten genannten Unternehmen oder andere Unternehmen, die angeblich unrechtm(cid:228)(cid:223)ige Beihilfen erhalten haben, aus Strukturfondsmitteln der Gemeinschaft kofinanziert worden


title: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2336/1999 1999 m. lapkričio 3 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1371/95, nustatantį išsamias eksporto licencijų sistemos įgyvendinimo kiaušinių sektoriuje taisykles

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2025/99 υποβολή: Glyn Ford (PSE) προς την Επιτροπή. Επιβολή κυρώσεων εναντίον της Βιρμανίας.

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
common foreign and security policy
international sanctions

text: C 203 E/118 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 18. 7. 2000 antagvnismoy·. Se e·na sy·sthma e·nnomhw ejai·reshw, o·pvw to ypa·rxon, fai·netai o·ti h Epitroph· ei·nai katarxh·n se ue·sh na gnvri·zei tiw ypoue·seiw ayte·w perisso·tero apo· tiw eunike·w arxe·w antagvnismoy·. (cid:211)son afora· ta eunika· dikasth·ria, dyna·mei thw pa·giaw nomologi·aw toy Dikasthri·oy tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn, ei·nai armo·dia na efarmo·soyn to a·ruro 86. (1) EE C 313 thw 15. 10. 1997. (2000/C 203 E/149) GRAPTH ERVTHSH E-2023/99 ypobolh·: Christoph Konrad (PPE-DE) prow thn Epitroph· (9 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Nouey·seiw toy antagvnismoy· me·sv epidoth·sevn ston tome·a toy xa·lyba Ti shmai·nei h diaty·pvsh «o·lew oi epidoth·seiw» sto a·ruro 1, par. 1 toy kv·dika peri· epidoth·sevn ston 1. tome·a toy xa·lyba (apo·fash ariu. 2496/96/EKAX) (1), th stigmh· poy sthn pra·jh h Epitroph· kai to Symboy·lio egkri·noyn oloe·na kai syxno·tera parekkli·seiw apo· thn aysthrh· apago·reysh epidoth·sevn ston tome·a toy xa·lyba; Proti·uetai h Epitroph· na ermhney·ei sto me·llon epi· le·jei thn e·kfrash «o·lew tiw epidoth·seiw» kai na 2. egkri·nei mo·no epidoth·seiw poy kri·nontai epitrepte·w me ba·sh ton kv·dika peri· epidoth·sevn; (1) EE L 338 thw 28. 12. 1996, sel. 42. Apa·nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph·w (6 Dekembri·oy 1999) O o·row «enisxy·seiw» sto a·ruro 1(1) thw apo·fashw thw Epitroph·w ariu. 2496/96/EKAX, thw 18 Dekembri·oy 1. 1996 sxetika· me th ue·spish koinotikv·n kano·nvn gia tiw enisxy·seiw prow th biomhxani·a xa·lyba, kaly·ptei ka·ue eni·sxysh. H apo·fash ayth· h opoi·a ei·nai gnvsth· vw kv·dikaw enisxy·sevn gia to xa·lyba, egkri·uhke sto plai·sio thw diadikasi·aw toy a·ruroy 95 thw Synuh·khw EKAX, vw pare·kklish sth genikh· arxh· thw Synuh·khw EKAX poy xarakthri·zei vw asymbi·basth ka·ue eni·sxysh prow th biomhxani·a xa·lyba. Ta sxo·lia toy Ajio·timoy Me·loyw aforoy·n apofa·seiw poy lh·fuhkan apo· thn Epitroph· gia thn e·gkrish eni·sxyshw gia anadia·rurvsh prow orisme·new epixeirh·seiw xa·lyba. (cid:211)pvw kai o kv·dikaw enisxy·sevn gia to xa·lyba, oi apofa·seiw ayte·w egkri·uhkan dyna·mei thw diadikasi·aw toy a·ruroy 95 thw Synuh·khw EKAX. (cid:211)tan egkri·uhkan, uevrh·uhke o·ti ka·lyptan ta symfe·ronta thw Koino·thtaw kai kata· syne·peia eklh·fuhkan vw isody·namew me koinotikh· eni·sxysh. Oi apofa·seiw ayte·w den eklh·fuhkan vw pare·kklish apo· ton kv·dika enisxy·sevn gia to xa·lyba, alla· vw pare·kklish apo· th Synuh·kh EKAX. ˙dh to 1993, o·tan to Symboy·lio ene·krine omo·fvna thn teleytai·a oma·da apo· te·toiew apofa·seiw, ei·xe 2. dhlv·sei o·ti epro·keito gia thn teleytai·a fora· poy to pra·ttei kai apo· to·te kane·na kra·tow den e·xei ypoba·lei ne·o ai·thma gia xrh·sh pare·kklishw dyna·mei toy a·ruroy 95. (2000/C 203 E/150) GRAPTH ERVTHSH E-2025/99 ypobolh·: Glyn Ford (PSE) prow thn Epitroph· (3 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Epibolh· kyrv·sevn enanti·on thw Birmani·aw Sxetika· me thn katapi·esh kai th diakritikh· metaxei·rish, poy ejakoloyuei· na askei· to strativtiko· kauestv·w thw Birmani·aw, poia me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph·, oy·tvw v·ste na diasfalistei·, o·ti oi kyrv·seiw poy e·xoyn epiblhuei· enanti·on toy kauestv·tow aytoy· efarmo·zontai; 18. 7. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 203 E/119 Apa·nthsh toy k. Patten ej ono·matow thw Epitroph·w (1 h Dekembri·oy 1999) H Epitroph· yposthri·zei plh·rvw thn adia·leipth kai syneph· efarmogh· thw koinh·w ue·shw thw (cid:201)nvshw gia th Birmani·a/Mianma·r, lambanome·nvn ypo·ch tvn synexizo·menvn parabia·sevn tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn sth xv·ra ayth·. H koinh· ue·sh (cid:129) poy yioueth·uhke ton Oktv·brio toy 1996 (cid:129) epibebai·vne ta to·te isxy·onta me·tra, dhladh· thn ape·lash toy strativtikoy· prosvpikoy· tvn diplvmatikv·n apostolv·n thw Birmani·aw/Mianma·r sta kra·th me·lh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, thn ana·klhsh toy strativtikoy· prosvpikoy· tvn diplvmatikv·n apostolv·n sth xv·ra ayth·, ton emporiko· apokleismo· o·son afora· ta o·pla, ta polemofo·dia kai ton strativtiko· ejoplismo·, kauv·w kai thn anastolh· thw mh anurvpistikh·w boh·ueiaw kai thw dimeroy·w boh·ueiaw tvn anaptyjiakv·n programma·tvn. Epi·shw, sto plai·sio thw koinh·w ue·shw, problepo·tan h apago·reysh thw xorh·ghshw uevrh·sevn sta stele·xh toy Kratikoy· Symboyli·oy toy No·moy kai thw Ta·jhw (SLORC), sta stele·xh tvn eno·plvn dyna·mevn kai tvn dyna·mevn asfalei·aw, kauv·w kai stiw oikoge·neie·w toyw, kai h anastolh· tvn kybernhtikv·n episke·cevn ychloy· epipe·doy (ypoyrgv·n kai anvte·rvn ypallh·lvn). H koinh· ue·sh enisxy·uhke ton Oktv·brio toy 1998 me thn epe·ktash thw apago·reyshw thw xorh·ghshw uevrh·sevn kai stiw uevrh·seiw die·leyshw kauv·w kai me thn epe·ktash thw efarmogh·w toy me·troy aytoy· stiw birmanike·w arxe·w toy toyristikoy· tome·a. To Symboy·lio apofa·sise, stiw 11 Oktvbri·oy 1999, na ananev·sei thn koinh· ue·sh gia mia peri·odo e·ji mhnv·n. Epiple·on, h e·reyna poy diejh·xuh sy·mfvna me ton kanonismo· (EK) ariu. 3281/94 toy Symboyli·oy thw 15hw Dekembri·oy 1994 gia thn efarmogh· eno·w tetraetoy·w systh·matow genikeyme·nvn dasmologikv·n protimh·sevn gia thn peri·odo 1995-1998 se orisme·na biomhxanika· proi¤o·nta katagvgh·w anaptyssome·nvn xvrv·n (1), epibebai·- vse o·ti oi arxe·w thw Birmani·aw/Mianma·r ei·xan katafy·gei systhmatika· sth xrh·sh katanagkastikv·n e·rgvn, o·xi mo·no gia strativtike·w epixeirh·seiw, alla· kai gia thn kataskeyh· ypodomv·n gia politikh· kai strativtikh· xrh·sh. H Epitroph· syne·sthse thn kata·rghsh tvn dasmologikv·n protimh·sevn poy xorhgoy·ntai sth Birmani·a/Mianma·r sto plai·sio toy en lo·gv kanonismoy·. O kanonismo·w toy Symboyli·oy gia thn efarmogh· thw sy·stashw ayth·w ete·uh se isxy· to Ma·io toy 1997 kai ejakoloyuei· na parame·nei se isxy·. (1) EE L 348 thw 31. 12. 1994. (2000/C 203 E/151) GRAPTH ERVTHSH E-2028/99 ypobolh·: Pedro Marset Campos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (3 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Pylv·new kinhth·w thlefvni·aw se astike·w perioxe·w kai epiptv·seiw sthn ygei·a Se orisme·new astike·w perioxe·w thw Ispani·aw, o·pvw p. x. sthn koino·thta Unión, sth Moy·ruia, h koinh· gnv·mh e·xei anastatvuei· ejaiti·aw thw egkata·stashw pylv·nvn h· staumv·n kinhth·w thlefvni·aw lo·gv tvn endexome·nvn epiptv·sev·n toyw sthn ygei·a tvn politv·n. Lamba·nontaw ypo·ch th grapth· erv·thsh E-1788/98 (1) kai thn pro·tash sy·stashw toy Symboyli·oy poy ype·bale h Epitroph· (COM(1998)268 teliko·) sxetika· me ton periorismo· thw e·kueshw toy koinoy· se hlektromagnhtika· pedi·a Ohz-300GHz: 1. Gnvri·zei h Epitroph· thn kata·stash anhsyxi·aw poy epikratei· ston ispaniko· plhuysmo·; 2. Den kri·nei h Epitroph· o·ti h egkata·stash pylv·nvn kinhth·w thlefvni·aw se astike·w perioxe·w xvri·w me·tra prostasi·aw kai/h· mo·nvsh ei·nai blaberh· gia thn ygei·a; 3. Mporei· h Epitroph· na maw enhmerv·sei gia thn pro·tash sy·stashw toy Symboyli·oy poy proanafe·rame kai gia th sh·mera isxy·oysa nomouesi·a poy afora· thn e·kuesh tvn politv·n stiw hlektromagnhtike·w aktinobo- li·ew, kauv·w kai gia thn efarmogh· thw sta dia·fora kra·th me·lh; (1) EE C 50 thw 22. 2. 1999, sel. 93


title: Beslut nr 5/1999 av associeringsrådet EU-Republiken Slovenien av den 3 november 1999 om att anta villkoren för Republiken Sloveniens deltagande i gemenskapsprogrammen inom socialpolitik och hälsofrågor

eurovoc_concepts:
EU programme
Slovenia
association agreement (EU)
financing of the EU budget
health policy
social policy

text: 27. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 304/27 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) RÅDET BESLUT nr 5/1999 AV ASSOCIERINGSRÅDET EU–REPUBLIKEN SLOVENIEN av den 3 november 1999 om att anta villkoren för Republiken Sloveniens deltagande i gemenskapsprogrammen inom social- politik och hälsofrågor (1999/777/EG) ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Europaavtalet om upprättandet av en asso- ciering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlems- stater, som handlar inom ramen för Europeiska unionen, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan (1), särskilt artikel 106 om Republiken Sloveniens deltagande i gemen- skapsprogram, och av följande skäl: Enligt artikel 106 i Europaavtalet får Republiken Slove- nien delta särskilda program, projekt eller andra av gemenskapens verksam- heter särskilt inom socialpolitik och hälsofrågor. i gemenskapens ramprogram, Artikel 1 Republiken Slovenien skall delta i Europeiska gemenskapens program för främjande av hälsa, kampen mot cancer, förebyg- gande av aids och vissa andra överförbara sjukdomar, förebyg- gande av narkotikamissbruk och lika möjligheter för kvinnor och män på de villkor som anges i bilagorna I och II, vilka skall utgöra en integrerad del av detta beslut. Artikel 2 Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas. Detta beslut skall tillämpas till och med den 31 december år 2000. Utfärdat i Bryssel den 3 november 1999. Enligt artikel 106 i Europaavtalet skall associeringsrådet bestämma villkoren för Sloveniens deltagande i de verk- samheter som avses i artikel 106. På associeringsrådets vägnar T. HALONEN Ordförande 1. 2. (1) EGT L 51, 26. 2. 1999, s. 3. L 304/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 11. 1999 BILAGA I VILLKOR FÖR REPUBLIKEN SLOVENIENS DELTAGANDE I PROGRAMMEN FÖR FRÄMJANDE AV HÄLSA, BEKÄMPANDE AV CANCER, FÖREBYGGANDE AV AIDS OCH VISSA ANDRA ÖVERFÖRBARA SJUK- DOMAR, FÖREBYGGANDE AV NARKOTIKAMISSBRUK OCH LIKA MÖJLIGHETER FÖR KVINNOR OCH MÄN 1. Om inte annat följer av bestämmelserna i detta beslut skall Republiken Slovenien delta i all verksamhet inom ramen för programmen för främjande av hälsa, bekämpande av cancer, förebyggande av aids och vissa andra överförbara sjukdomar, förebyggande av narkotikamissbruk och lika möjligheter för kvinnor och män (nedan kallad programmen) i enlighet med de mål, kriterier, förfaranden och tidsramar som fastställs i Europaparlamentets och rådets beslut 645/96/EG av den 29 mars 1996 om antagande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen för främjande av och upplysning, undervisning och utbildning om hälsa inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1996–2000), särskilt artikel 6. 2 i detta, Europaparlamentets och rådets beslut 646/96/EG av den 29 mars 1996 om antagande av en handlingsplan för kampen mot cancer inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1996–2000), särskilt artikel 6. 2 i detta, Europaparlamentets och rådets beslut 647/96/EG av den 29 mars 1996 om antagande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen för att förebygga aids och vissa andra överförbara sjukdomar inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1996–2000), särskilt artikel 6. 2 i detta, rådets och Europaparlamentets beslut 102/97/EG av den 16 december 1996 om antagande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen för att förebygga narkotikamissbruk inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1996–2000), särskilt artikel 6. 2 i detta, och rådets beslut 95/593/EG av den 22 december 1995 om gemenskapens handlingsprogram på medellång sikt för lika möjligheter för kvinnor och män, särskilt artikel 6. 1 i detta. 2. Villkoren för inlämnande, bedömning och urval av ansökningar från Republiken Sloveniens institutioner, organisa- tioner och enskilda personal som kan komma i fråga för programmen skall i största möjliga mån vara desamma som de som gäller i gemenskapens medlemsstater. 3. I syfte att säkerställa programmens gemenskapsdimension skall de gränsöverskridande projekt och åtgärder som föreslås av Republiken Slovenien omfatta ett visst lägsta antal partner från gemenskapens medlemsstater. Detta lägsta antal skall fastställas inom ramen för programmens genomförande med beaktande av de olika åtgärdernas särdrag, antalet partner i projektet i fråga och hur många länder som deltar i programmen. 4. Republiken Slovenien skall varje år betala ett bidrag till Europeiska gemenskapernas allmänna budget för att täcka de kostnader som uppstår i samband med dess deltagande i programmen (se bilaga II). Associeringskommittén har rätt att närhelst det är nödvändigt anpassa detta bidrag. 5. Gemenskapens medlemsstater och Republiken Sloveniens skall inom ramen för gällande bestämmelser göra sitt yttersta för att underlätta fri rörlighet och vistelse för alla personer som kan komma i fråga för programmen och som förflyttar sig mellan Republiken Slovenien och gemenskapens medlemsstater för att delta i verksamhet som omfattas av detta beslut. 6. Utan att Europeiska gemenskapens kommissions och revisionsrättens ansvar i fråga om övervakning och utvärdering av programmen i enlighet med besluten om främjande av hälsa, kampen mot cancer, förebyggande av aids och vissa andra överförbara sjukdomar, förebyggande av narkotikamissbruk och lika möjligheter för kvinnor och män (artiklarna 7, 7, 7, 7 respektive 11) påverkas skall Republiken Sloveniens deltagande i programmen kontinuerligt övervakas inom ramen för ett partnerskap mellan Republiken Slovenien och Europeiska gemenskapernas kommission. Republiken Slovenien skall lämna de rapporter som krävs för detta till kommissionen och delta i andra särskilda åtgärder som gemenskapen antar i detta sammanhang. 7. Utan att det påverkar tillämpningen av de förfaranden som avses i artikel 5 i beslutet om främjande av hälsa, artikel 5 i beslutet om kampen mot cancer, artikel 5 i beslutet om förebyggande av aids och vissa andra överförbara sjukdomar, artikel 5 i beslutet om förebyggande av narkotikamissbruk och artikel 9 i beslutet om lika möjligheter för kvinnor och män skall Republiken Slovenien inbjudas till alla samordningsmöten som äger rum före programkommittéernas ordinarie möten och som gäller genomförandet av detta beslut. Kommissionen skall underrätta Republiken Slovenien om resultatet av de ordinarie mötena. 8. Det språk som skall användas i ansökningsförfaranden, kontrakt, rapporter som skall lämnas in och andra administra- tiva förfaranden inom ramen för programmen skall vara ett av gemenskapens officiella språk. 27. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 304/29 BILAGA II REPUBLIKEN SLOVENIENS EKONOMISKA BIDRAG TILL PROGRAM FÖR FRÄMJANDE AV HÄLSA, KAMPEN MOT CANCER, FÖREBYGGANDE AV AIDS OCH VISSA ANDRA ÖVERFÖRBARA SJUKDOMAR, FÖREBYGGANDE AV NARKOTIKAMISSBRUK OCH LIKA MÖJLIGHETER FÖR KVINNOR OCH MÄN 1. Republiken Sloveniens ekonomiska bidrag skall omfatta följande: — Ekonomiskt stöd till slovenska deltagare inom ramen för programmen. — De extra förvaltningskostnader för kommissionens förvaltning av programmen som Republiken Sloveniens deltagande medför. 2. Summan av bidrag eller annat ekonomiskt stöd som de tjeckiska mottagarna får genom programmen skall inte under något budgetår överskrida Republiken Sloveniens bidrag efter avdrag för de extra förvaltningskostnaderna. Om Republiken Sloveniens bidrag till Europeiska gemenskapernas allmänna budget, efter avdrag för de extra förvaltningskostnaderna, är större än summan av bidrag eller annat ekonomiskt stöd som de slovenska mottagarna fått genom programmen, skall kommissionen föra över det överskjutande beloppet till följande budgetår och dra av det från det följande årets bidrag. Ett eventuellt överskjutande belopp vid programmens slut kommer att återbetalas till Republiken Slovenien. 3. Främjande av hälsa Republiken Sloveniens årliga bidrag skall från och med 1999 uppgå till 34 187 euro. Av detta belopp är 2 237 euro avsedda att täcka de extra förvaltningskostnader för kommissionens förvaltning av programmet som Republiken Sloveniens deltagande medför. 4. Kampen mot cancer Republiken Sloveniens årliga bidrag skall från och med 1999 uppgå till 59 256 euro. Av detta belopp är 3 876 euro avsedda att täcka de extra förvaltningskostnader för kommissionens förvaltning av programmet som Republiken Sloveniens deltagande medför. 5. Förebyggande av aids och vissa andra överförbara sjukdomar Republiken Sloveniens årliga bidrag skall från och med 1999 uppgå till 45 582 euro. Av detta belopp är 2 982 euro avsedda att täcka de extra förvaltningskostnader för kommissionens förvaltning av programmet som Republiken Sloveniens deltagande medför. 6. Förebyggande av narkotikamissbruk Republiken Sloveniens årliga bidrag skall från och med 1999 uppgå till 22 791 euro. Av detta belopp är 1 491 euro avsedda att täcka de extra förvaltningskostnader för kommissionens förvaltning av programmet som Republiken Sloveniens deltagande medför. 7. Lika möjligheter för kvinnor och män Republiken Sloveniens årliga bidrag skall från och med 1999 uppgå till 33 791 euro. Av detta belopp är 2 210 euro avsedda att täcka de extra förvaltningskostnader för kommissionens förvaltning av programmet som Republiken Sloveniens deltagande medför. 8. Budgetförordningen för gemenskapens allmänna budget skall tillämpas, bland annat vad avser förvaltningen av Republiken Sloveniens bidrag. När detta beslut har trätt i kraft och därefter i början av varje år skall kommissionen sända en uppmaning till Republiken Slovenien att betala in ett belopp som motsvarar dess bidrag till de kostnader som avses i detta beslut. Detta bidrag kommer att anges i euro och betalas in på ett av kommissionen öppnat bankkonto i euro. Republiken Slovenien skall betala sitt bidrag till de årliga kostnader som avses i detta beslut i enlighet med kommissionens uppmaning och senast tre månader efter det att den avsänts. Vid försenad inbetalning av bidraget skall Republiken Slovenien betala dröjsmålsränta på utestående belopp från förfallodagen. Räntesatsen skall vara den räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar för sina transaktioner i euro under den månad då betalningen förfaller, med ett tillägg av 1,5 procentenheter. 9. Republiken Slovenien skall med medel från sin nationella budget betala de extra förvaltningskostnader som avses i punkterna 3, 4, 5, 6 och 7. 10. Republiken Slovenien kommer med medel från sin nationella budget att betala 100 % av den resterande kostnaden för sitt deltagande


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2344/1999 της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 1999, για καθορισμό των ελάχιστων τιμών πωλήσεως για το βόειο κρέας στο πλαίσιο του τρίτου διαγωνισμού που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2009/1999

eurovoc_concepts:
France
Germany
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price

text: 4. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 281/55 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2344/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Νοεµβρίου 1999 για καθορισµό των ελάχιστων τιµών πωλήσεως για το βόειο κρέας στο πλαίσιο του τρίτου διαγωνισµού που προβλέπεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2009/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του βοείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι- σµό (ΕΚ) αριθ. 1633/98 (2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3, Εκτιµώντας τα εξής: (1) (2) ορισµένες ποσότητες βοείου κρέατος που καθορίζονται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2009/1999 της Επιτροπής (3) τέθηκαν σε διαγωνισµό· δυνάµει του άρθρου 9 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/ 79 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2417/95 (5), οι ελάχιστες τιµές πωλήσεως για το κρέας που τέθηκε σε δηµοπρασία καθορί- ζονται λαµβανοµένων υπόψη των ληφθεισών προσφορών· (3) τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι ελάχιστες τιµές πωλήσεως βοείου κρέατος για το διαγωνισµό που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2009/1999, του οποίου η προθεσµία υποβολής προσφορών έχει λήξει στις 25 Οκτωβρίου 1999, καθορίζονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 4 Νοεµβρίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 3 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 148 της 28. 6. 1968, σ. 24. (2) ΕΕ L 210 της 28. 7. 1998, σ. 17. (3) ΕΕ L 248 της 21. 9. 1999, σ. 15. (4) ΕΕ L 251 της 5. 10. 1979, σ. 12. (5) ΕΕ L 248 της 14. 10. 1995, σ. 39. L 281/56 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 11. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND Vorder- und Hinterviertel, „compensés“ Vorderviertel Hinterviertel FRANCE Quartiers compensés Quartiers avant Quartiers arrière 434 405 455 — — — (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2036/99 von Glyn Ford (PSE) an die Kommission. Knorr Bremse und europäische Finanzierung.

eurovoc_concepts:
EU financing
France
Germany
Hungary
Italy
State aid
United Kingdom
industrial enterprise
job creation
job cuts
transfer of businesses
vehicle parts

text: C 46 E/2 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 13. 2. 2001 Alle Zahlungen der Kommission sind an konkrete, in der Entscheidung ausdr(cid:252)cklich genannte Projekte gebunden. Doppelte Zahlungen zur Deckung derselben Ausgaben sind also nicht m(cid:246)glich. Die erste Projektphase wurde unter Einhaltung des bei der Kofinanzierungsentscheidung festgelegten Zeitplans abgeschlossen. Die Parkpl(cid:228)tze waren bereits in der urspr(cid:252)nglichen Entscheidung geplant, um zu vermeiden, da(cid:223) Fahrzeuge in den Schutzgebieten abgestellt werden. Die Wiederherstellung der Umfassungsmauer des Parks ist f(cid:252)r die zweite Projektphase vorgesehen. Die Restaurierung ist so gut wie abgeschlossen. Benutzungsbeschr(cid:228)nkun- gen f(cid:252)r die Verkehrswege durch den Park der Casa de Campo sind f(cid:252)r keine der beiden Projektphasen vorgeschlagen worden. (2001/C 46 E/002) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2036/99 von Glyn Ford (PSE) an die Kommission (3. November 1999) Betrifft: Knorr Bremse und europ(cid:228)ische Finanzierung Knorr Bremse hat einige hundert Entlassungen in Kingswood, Bristol (VK) bekanntgegeben, da das Unternehmen T(cid:228)tigkeiten auf seiner Niederlassungen in Frankreich, Italien oder Deutschland und Ungarn verlagern will. Kann die Kommission mitteilen, ob diese Gesellschaft um irgendwelche finanzielle Unterst(cid:252)tzung ersucht oder diese erhalten hat, um Arbeitspl(cid:228)tze in Frankreich, Italien oder Deutschland oder im Rahmen der TACIS- und PHARE-Programme in Ungarn zu schaffen? Erg(cid:228)nzende Antwort von Herrn Barnier im Namen der Kommission (3. Mai 2000) Nach den Angaben, die uns vom B(cid:252)ro des Europ(cid:228)ischen Sozialfonds in Frankreich (cid:252)bermittelt wurden, hat die Niederlassung der Firma Knorr Dahl Freinage in Lisieux (Basse-Normandie) in den Jahren 1997 und 1998 im Rahmen von Ziel 4 einen Zuschu(cid:223) f(cid:252)r Fortbildungsma(cid:223)nahmen (Verbesserung der Qualifikation in verschiedenen Bereichen) in H(cid:246)he von 909 000 FRF erhalten. Hierbei handelt es sich also nicht um eine Unterst(cid:252)tzung zur Schaffung von Arbeitspl(cid:228)tzen, wie sie der Herr Abgeordnete angesprochen hat. In Deutschland wurden der Firma Hasse & Wrede GmbH in Berlin, einer Tochter der Knorr Bremse AG, 533 000 DEM f(cid:252)r Investitionen in Maschinen und Ausr(cid:252)stungen gew(cid:228)hrt, um insbesondere die im Unternehmen vorhandenen Arbeitspl(cid:228)tze zu sichern. Die italienische Niederlassung des Unternehmens hat keine Kofinanzierung der Gemeinschaft erhalten. Nach Kenntnis der Kommission wurde der Knorr Bremse AG auch im Rahmen des PHARE-Programms f(cid:252)r in Frage kommt (cid:129) nie eine Ungarn (cid:129) das f(cid:252)r eine F(cid:246)rderung durch das TACIS-Programm nicht Unterst(cid:252)tzung der Gemeinschaft gew(cid:228)hrt. Auch im Rahmen der Gemeinschaftsinitiativen ADAPT und EMPLOI hat die Knorr Bremse AG keine Unterst(cid:252)tzung erhalten. (2001/C 46 E/003) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2629/99 von Francesco Speroni (TDI), Umberto Bossi (TDI) und Gian Gobbo (TDI) an die Kommission (12. Januar 2000) Betrifft: Teilnahme des Pr(cid:228)sidenten der Kommission, Romano Prodi, am internationalen Gipfeltreffen der Linken Romano Prodi nahm am Samstag, dem 20. und Sonntag, dem 21. November 1999 in seiner Eigenschaft als Pr(cid:228)sident der Europ(cid:228)ischen Kommission neben Jospin, D(cid:146)Alema, Clinton, Blair und anderen am Internationalen Gipfeltreffen der F(cid:252)hrer der Linken teil