title: Verordening (EG) nr. 2471/1999 van de Commissie van 23 november 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 669/97 van de Raad betreffende de opening en de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde vissen en visserijproducten van oorsprong uit de Faeröer

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
fishery product
import policy
suspension of customs duties
tariff ceiling
tariff quota

formats: html pdf print

text: 24. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 301/3 VERORDENING (EG) Nr. 2471/1999 VAN DE COMMISSIE van 23 november 1999 tot wĳziging van Verordening (EG) nr. 669/97 van de Raad betreffende de opening en de wĳze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde vissen en visserĳproducten van oorsprong uit de Faeröer DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 669/97 van de Raad van 14 april 1997 betreffende de opening en de wĳze van beheer van communautaire tariefcontingenten en -plafonds, de instelling van een communautair toezicht voor bepaalde vissen en visse- rĳproducten van oorsprong uit de Faeröer en de vaststelling van bepaalde modaliteiten voor de wĳziging of aanpassing van die maatregelen, alsmede tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1983/95 (1), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1034/98 van de Commissie (2), en inzonderheid op de artikelen 5 en 6, (1) (2) (3) Overwegende dat met Besluit nr. 1/99 van het Gemengd Comité EG/Denemarken-Faeröer (3) protocol nr. 1 is vervangen bĳ de Overeenkomst betreffende de tariefre- geling en de bepalingen die gelden voor bepaalde vissen en visserĳproducten die in de Gemeenschap in het vrĳe verkeer zĳn gebracht of in de Faeröer-eilanden zĳn inge- voerd; Overwegende dat door het nieuwe protocol nr. 1 de bepalingen betreffende de voorwaarde inzake referentie- prĳzen, de communautaire tariefplafonds en het statis- tisch toezicht zĳn afgeschaft, die thans voor bepaalde vissen en visserĳproducten gelden die van douane- rechten vrĳgesteld zĳn; dat derhalve Verordening (EG) nr. 669/97 gewĳzigd moet worden, waarbĳ de artikelen die deze maatregelen hebben ingesteld, alsmede de bĳlagen II en III worden geschrapt; Overwegende dat het tariefcontingent dat geldt voor de rechtenvrĳe invoer van zalm (09. 0673) vervangen wordt door een regeling van onbeperkte invoer met vrĳstelling van douanerechten; dat de tariefbehandeling van de meestbegunstigde natie weer is ingesteld voor bepaalde producten die thans in het kader van tariefcontingenten vrĳ van rechten ingevoerd kunnen worden, met name voor bereidingen en conserven van haring en makreel (09. 0677), heekfilets (09. 0683), krabben (09. 0685) en mosselen (09. 0687); dat de tariefcontingenten voor de vier overige producten worden gehandhaafd; dat bĳlage I bĳ Verordening (EG) nr. 669/97 dienovereenkomstig gewĳzigd moet worden; (4) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité douanewetboek, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 669/97 wordt als volgt gewĳzigd: 1. In de titel worden de woorden „en -plafonds” en „de instel- ling van een communautair toezicht” geschrapt. 2. In artikel 1 wordt „bĳlage I” vervangen door „de bĳlage”. 3. De artikelen 4 en 7 worden geschrapt. 4. Bĳlage I wordt vervangen door de bĳlage bĳ de onderhavige verordening. 5. De hoeveelheden die sinds 1 januari 1999 in het kader van de met Verordening (EG) nr. 669/97 geopende tariefcontin- genten met de volgnummers 09. 0671, 09. 0675, 09. 0679 en 09. 0681 ingevoerd worden, worden verdisconteerd in de volumes van de respectievelĳke tariefcontingenten die in bĳlage bĳ deze verordening zĳn opgenomen. 6. De bĳlagen II en III worden geschrapt. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zĳ is van toepassing met ingang van 1 augustus 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 november 1999. Voor de Commissie Frederik BOLKESTEIN Lid van de Commissie (1) PB L 101 van 18. 4. 1997, blz. 1. (2) PB L 148 van 19. 5. 1998, blz. 6. (3) PB L 178 van 14. 7. 1999, blz. 58. L 301/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 11. 1999 BĲLAGE AAN TARIEFCONTINGENTEN ONDERWORPEN VIS EN VISSERĲPRODUCTEN Volg- nummer GN-code TARIC- onderverdeling Omschrĳving 09. 0671 0301 Levende vis: – andere levende vis: Contingent- recht Omvang van het contingent (in ton) 700 ex 0301 91 90 *10 – – – forel van de soort „Oncorhynchus mykiss” 0302 Vis, vers of gekoeld, andere dan visfilets en ander visvlees bedoeld bĳ post 0304: – zalmachtigen (Salmonidae), met uitzondering van levers, hom en kuit: ex 0302 11 90 *10 – – – forel van de soort „Oncorhynchus mykiss” 0303 Bevroren vis, andere dan visfilets en ander visvlees bedoeld bĳ post 0304: ex 0303 21 90 *10 – – – forel van de soort „Oncorhynchus mykiss” 0304 0304 10 Visfilets en ander visvlees (ook indien fĳngemaakt), vers, gekoeld of bevroren: – vers of gekoeld: – – filets: – – – van zoetwatervis: ex 0304 10 11 *10 – – – – van forel van de soort „Oncorhynchus mykiss” 0304 20 – filets, bevroren: – – van zoetwatervis: ex 0304 20 11 *10 – – – – van forel van de soort „Oncorhynchus mykiss” 0304 90 – andere: ex 0304 90 10 – – – van zoetwatervis: *11 – – – – van forel van de soort „Oncorhynchus mykiss” 09. 0675 1604 Bereidingen en conserven van vis; kaviaar en kaviaarsurrogaten bereid uit kuit: – vis, geheel of in stukken, doch niet fĳngemaakt: ex 1604 11 00 – – zalm: *30 – – – Atlantische zalm (Salmo salar) 1604 19 – – andere: ex 1604 19 10 – – – zalmvissen, andere dan zalm: *10 – – – – forel van de soort „Oncorhynchus mykiss” 1604 20 – andere bereidingen en conserven van vis: ex 1604 20 10 – – – van zalm: *30 – – – – van Atlantische zalm (Salmo salar) ex 1604 20 30 – – – van andere zalmvissen: *10 – – – – van forel van de soort „Oncorhynchus mykiss” 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 400 24. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 301/5 Volg- nummer GN-code TARIC- onderverdeling Omschrĳving Contingent- recht 09. 0681 1604 Bereidingen en conserven van vis; kaviaar en kaviaarsurrogaten bereid uit kuit: 1604 19 92 1604 19 93 1604 19 94 1604 19 95 1604 19 98 1604 20 1604 20 05 – vis, geheel of in stukken, doch niet fĳgemaakt: – – – – – kabeljauw (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) – – – – – koolvis (Pollachius virens) – – – – – heek (Merluccius spp. Urophycis spp. ) – – – – – Alaska-koolvis (Theragra chalcogramma) en witte koolvis, pollak of vlaswĳting (Pollachius pollachius) – – – – – andere – andere bereidingen en conserven van vis: – – bereidingen van surimi: ex 1604 20 90 – – – van andere vissoorten: *20 – – – – conserven van gerookte koolvis – – – – sprot (Sprattus sprattus): *30 *35 *40 *50 *90 – – – – – in hermetisch gesloten metalen blikken (1) – – – – – andere – – – – van makreel (Scomber australasicus) – – – – lamprei – – – – andere 09. 0679 1605 Bereidingen en conserven van schaaldieren, van weekdieren of van andere ongewervelde waterdieren: 1605 20 1605 20 10 – garnaal: – – in luchtdichte verpakkingen – – andere: 1605 20 91 – – – in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellĳke verpakking van niet meer dan 2 kg 1605 20 99 ex 1605 40 00 – – – andere – andere schaaldieren: *20 – – langoestines (Nephrops norvegicus) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Omvang van het contingent (in ton) 1 200 2 000 (1) Onder „hermetisch gesloten metalen blikken” wordt verstaan gesoldeerd blik of op zodanige wĳze gegolfd blik dat noch lucht noch kiemen daarin kunnen binnendringen en die alleen langs destructieve weg kunnen worden geopend


title: Коллективная стратегия Европейского Союза по отношению к России. Кёльн, 3-4 июня 1999 г.

eurovoc_concepts:
EU policy
Russia
common foreign and security policy
cooperation policy
democracy
energy policy
environmental protection
fight against crime
market economy
rule of law


title: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/87/EY, annettu 23 päivänä marraskuuta 1999, tilastotietojen keruusta jäsenvaltioissa tiettyjen hedelmälajien viljelmien tuotantomahdollisuuksien määrittämiseksi annetun neuvoston direktiivin 76/625/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU production
fruit-growing
plantation
production capacity
statistics

text: L 16/72 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 1. 2000 EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 1999/87/EY, annettu 23 päivänä marraskuuta 1999, tilastotietojen keruusta jäsenvaltioissa tiettyjen hedelmälajien viljelmien tuotantomahdollisuuksien määrittämiseksi annetun neuvoston direktiivin 76/625/ETY muuttamisesta EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka tehtävä vapaaehtoiseksi samoin kuin vuosittaiset kerto- mukset, jotka komission on esitettävä neuvostolle, ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 285 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä (2), sekä katsovat seuraavaa: 1) 2) 3) 4) Neuvoston direktiivissä 76/625/ETY (3) annetaan tiet- tyjen hedelmälajien viljelmien pinta-alasta tehtävää tilas- totietojen keruuta koskevat perussäännökset yhteisön tuotantomahdollisuuksien kehityksen ja määrittämiseksi keskipitkällä ajalla. tuotannon Kyseisessä direktiivissä vahvistetaan, että jäsenvaltiot toimittavat komissiolle vuosittaiset tiedot hedelmänvilje- lystä poistetuista aloista ja uusista hedelmäviljelmistä ja että näiden perusteella komissio esittää neuvostolle vuosittaiset kertomukset. Tiedot eivät ole välttämättömiä yhteisön tuotantomah- dollisuuksien ja tuotannon kehityksen määrittämiseksi keskipitkällä ajalla. Hedelmänviljelystä poistettuja aloja ja uusia hedelmävil- jelmiä koskevien tietojen keruu ja toimittaminen olisi OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Lisätään direktiiviin 76/625/ETY artikla seuraavasti: ”8 a artikla Edellä 5 ja 6 artiklassa säädetyt toimet sekä 8 artiklassa säädetyt vuosittaiset kertomukset ovat vapaaehtoisia. ” 2 artikla Tämä direktiivi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 3 artikla Tehty Brysselissä 23 päivänä marraskuuta 1999. Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta N. FONTAINE Puhemies S. LINDEN Puheenjohtaja (1) EYVL C 110, 21. 4. 1999, s. 8. (2) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 4. toukokuuta 1999 (EYVL C 279, 1. 10. 1999, s. 54), vahvistettu 16. syyskuuta 1999 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) tehty 15. marraskuuta 1999. sekä neuvoston päätös, (3) EYVL L 218, 11. 8. 1976, s. 10, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2470/1999 της Επιτροπής, της 23ης Νοεμβρίου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 24. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 301/1 I (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2470/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Νοεµβρίου 1999 για καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό της τιµής εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης ∆εκεµβρίου 1994, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1498/98 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογή των αποτε- λεσµάτων των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισµό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτηµά του· (2) σε εφαρµογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ’ απο- κοπή τιµές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εµφαίνεται στο παράρτηµα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 24 Νοεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 23 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 337 της 24. 12. 1994, σ. 66. (2) ΕΕ L 198 της 15. 7. 1998, σ. 4. L 301/2 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 11. 1999 του κανονισµού της Επιτροπής, της 23ης Νοεµβρίου 1999, για τον καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό τιµών εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ Κωδικός τρίτης χώρας (1) (σε EUR/100 χιλιόγραµµα) Κατ’ αποκοπή τιµή κατά την εισαγωγή 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 999 052 628 999 052 204 999 204 999 052 999 052 528 600 999 039 060 388 400 404 800 804 999 052 064 400 720 999 35,2 35,2 104,3 134,8 119,6 86,2 102,4 94,3 60,6 60,6 60,6 60,6 44,5 77,3 63,8 61,9 90,7 35,1 70,4 77,8 95,1 149,2 26,8 77,9 157,6 62,7 79,1 80,6 95,0 (1) Ονοµατολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2645/98 της Επιτροπής (ΕΕ L 335 της 10. 12. 1998, σ. 22). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές»


title: Règlement (CE) n° 2470/1999 de la Commission, du 23 novembre 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

text: 24. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 301/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CE) No 2470/1999 DE LA COMMISSION du 23 novembre 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) En application des critères susvisés, les valeurs forfai- taires à l'importation doivent être fixées aux niveaux repris à l'annexe du présent règlement, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3223/94 de la Commission du 21 décembre 1994 portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commerciales multilaté- rales du cycle d'Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l'importation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu'il précise dans son annexe. A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 24 novembre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 23 novembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 301/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 24. 11. 1999 du règlement de la Commission, du 23 novembre 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes ANNEXE Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire à l'importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 999 052 628 999 052 204 999 204 999 052 999 052 528 600 999 039 060 388 400 404 800 804 999 052 064 400 720 999 35,2 35,2 104,3 134,8 119,6 86,2 102,4 94,3 60,6 60,6 60,6 60,6 44,5 77,3 63,8 61,9 90,7 35,1 70,4 77,8 95,1 149,2 26,8 77,9 157,6 62,7 79,1 80,6 95,0 (1) Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2645/98 de la Commission (JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 22). Le code «999» représente «autres origines»


title: Nařízení Komise (ES) č. 2471/1999 ze dne 23. listopadu 1999, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 669/97 o otevření a správě celních kvót Společenství pro některé ryby a produkty rybolovu pocházející z Faerských ostrovů

text: 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 299 31999R2471 L 301/3 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 24. 11. 1999 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2471/1999 ze dne 23. listopadu 1999, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 669/97 o otevření a správě celních kvót Společenství pro některé ryby a produkty rybolovu pocházející z Faerských ostrovů KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 669/97 ze dne 14. dubna 1997 o otevření a správě celních kvót a celních stropů Společenství, o zavedení dohledu Společenství nad některými druhy ryb a pro- dukty rybolovu pocházejícími z Faerských ostrovů, o vymezení podrobných pravidel týkajících se změn a úprav těchto opatření a o zrušení nařízení (ES) č. 1983/95 (1) ve znění nařízení Komise (ES) č. 1034/98 (2), a zejména na články 5 a 6 uvedeného nařízení, (1) (2) (3) vzhledem k tomu, že rozhodnutím Smíšeného výboru ES/Dánsko-Faerské ostrovy č. 1/99 (3) byl nahrazen proto- kol č. 1 dohody o celním režimu a ustanoveních týkajících se některých ryb a produktů rybolovu, které byly pro- pouštěny do volného oběhu ve Společenství nebo které byly dovezeny na Faerské ostrovy; vzhledem k tomu, že nový protokol č. 1 zrušil ustanovení o referenčních cenách, celních stropech Společenství a o statistickém dohledu, která se v současné době použí- vají pro některé ryby a produkty rybolovu osvobozené od cla; že je tudíž třeba změnit nařízení (ES) č. 669/97 a zrušit články, které tato opatření zavedly, a přílohy II a III uvede- ného nařízení; vzhledem k tomu, že celní kvóta s nulovým clem pro lososa (09. 0673) byla nahrazena neomezeným dovozem s osvobozením od cla; že byl obnoven status doložky nej- vyšších výhod (MFN) pro některé produkty, které mají nyní nárok na osvobození od cla v rámci celních kvót, zejména pro přípravky a konzervy ze sleďů a makrel (09. 0677), filé ze štikozubců (09. 0683), kraby (09. 0685) a slávky (09. 0687); že pro čtyři další produkty zůstávají celní kvóty zachovány; že přílohu I nařízení (ES) č. 669/97 je třeba změnit tak, aby tyto změny zohlednila; (4) vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v sou- ladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (ES) č. 669/97 se mění takto: 1. v nadpise se zrušují slova „a stropů“ a slova „a o zavedení dohledu Společenství“; 2. v článku 1 se slova „v příloze I“ nahrazují slovy „v příloze“; 3. články 4 a 7 se zrušují; 4. příloha I se nahrazuje přílohou tohoto nařízení; 5. množství dovezená od 1. ledna 1999 v rámci celních kvót s pořadovými čísly 09. 0671, 09. 0675, 09. 0679 a 09. 0681 podle nařízení (ES) č. 669/97 se započítávají do příslušných celních kvót uvedených v příloze tohoto nařízení; 6. přílohy II a III se zrušují. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 1. srpna 1999. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 23. listopadu 1999. Za Komisi Frederik BOLKESTEIN člen Komise (1) Úř. věst. L 101, 18. 4. 1997, s. 1. (2) Úř. věst. L 148, 19. 5. 1998, s. 6. (3) Úř. věst. L 178, 14. 7. 1999, s. 58. 300 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 PŘÍLOHA PRODUKTY RYBOLOVU PODLÉHAJÍCÍ CELNÍM KVÓTÁM Pořadové číslo Kód KN Třídění TARIC Popis zboží 09. 0671 0301 Živé ryby: — ostatní živé ryby: Clo v rámci kvóty Objem kvóty (v tunách) 700 ex 0301 91 90 *10 — — — Pstruzi druhu Oncorhynchus mykiss 0302 Čerstvé nebo chlazené ryby, kromě rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304: ex 0302 11 90 *10 — — — Pstruzi druhu Oncorhynclus mykiss — Lososovití, kromě jater, jiker a mlíčí: 0303 Ryby zmrazené, kromě rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304: ex 0303 21 90 *10 — — — Pstruzi druhu Oncorhynclus mykiss 0304 Rybí filé a jiné rybí maso (též mleté), čerstvé, chlazené nebo zmra- zené: 0304 10 — čerstvé nebo chlazené: — — Filé: — — — ze sladkovodních ryb: ex 0304 10 11 *10 — — — — Pstruzi druhu Oncorhynclus mykiss 0304 20 — Zmrazené filé: — — ze sladkovodních ryb: ex 0304 20 11 *10 — — — — Pstruzi druhu Oncorhynclus mykiss 0304 90 — ostatní: ex 0304 90 10 — — — ze sladkovodních ryb: *11 — — — — Pstruzi druhu Oncorhynclus mykiss 09. 0675 1604 Přípravky a konzervy z ryb; kaviár a kaviárové náhražky z rybích jiker: — Ryby celé nebo jejich části, kromě drcených: ex 1604 11 00 — — Lososi: *30 — — — Losos obecný (Salmo salar) 1604 19 — — ostatní ex 1604 19 10 — — — Lososovití, kromě lososů: *10 — — — — Pstruzi druhu Oncorhynclus mykiss 1604 20 — ostatní přípravky a konzervy z ryb: ex 1604 20 10 — — — z lososů: *30 — — — — z lososa obecného (Salmo salar) ex 1604 20 30 — — — z lososovitých, kromě lososů: *10 — — — — z pstruhů druhu Oncorhynclus mykiss 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 400 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 301 Pořadové číslo Kód KN Třídění TARIC Popis zboží 09. 0681 1604 Přípravky a konzervy z ryb; kaviár a kaviárové náhražky z rybích jiker: Clo v rámci kvóty Objem kvóty (v tunách) 1 200 — Ryby celé nebo jejich části, kromě drcených: 1604 19 92 — — — — — Tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macro- 1604 19 93 1604 19 94 cephalus) — — — — — Treska tmavá (Pollachius virens) — — — — — Štikozubci (Merluccius spp. ) a mníkovci (Urophycis spp. ) 1604 19 95 — — — — — Treska aljašská (Theragra chalcogramma) a treska pollak (Pollachius pollachius) 1604 19 98 1604 20 1604 20 05 — — — — — ostatní — ostatní přípravky a konzervy z ryb: — — Přípravky ze surimi: ex 1604 20 90 — — — z ostatních ryb: *20 — — — — Konzervovaná uzená treska tmavá — — — — Šproty (Sprattus sprattus): — — — — — v hermeticky uzavřeném obalu (1) — — — — — ostatní — — — — z makrel (Scomber australasicus) — — — — Mihule — — — — ostatní *30 *35 *40 *50 *90 09. 0679 1605 Korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí, upravení nebo v konzer- vách: 1605 20 1605 20 10 1605 20 91 1605 20 99 — Krevety a garnáti: — — v hermeticky uzavřeném obalu — — ostatní: — — — v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejvýše 2 kg — — — ostatní ex 1605 40 00 — ostatní korýši: *20 — — Humři severští Nephrops norvegicus 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 000 (1) „Hermeticky uzavřenými obaly“ se rozumějí konzervy, které jsou zaletovány nebo uzavřeny takovým způsobem, aby dovnitř nemohl proniknout vzduch ani choroboplodné zárodky, a které nemohou být otevřeny jinak než poškozením obalu


title: Regulamento (CE) n° 2471/1999 da Comissão, de 23 de Novembro de 1999, que altera o Regulamento (CE) n° 669/97 do Conselho relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários para certos peixes e produtos da pesca originários das ilhas Faroé

text: 24. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 301/3 REGULAMENTO (CE) N. o 2471/1999 DA COMISSÃO de 23 de Novembro de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 669/97 do Conselho relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários para certos peixes e produtos da pesca originários das ilhas Faroé A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 669/97 do Conselho, de 14 de Abril de 1997, relativo à abertura e ao modo de gestão dos contingentes e limites máximos pautais comunitá- rios, que estabelece uma vigilância comunitária para certos peixes e produtos da pesca originários das ilhas Faroé, que define igualmente algumas das modalidades de alteração e adaptação das referidas medidas e que revoga o Regulamento (CE) n. o 1983/95 (1), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 1034/ /98 da Comissão (2) e, nomeadamente, os seus artigos 5. o e 6. o, mantêm os contingentes pautais para os quatro produtos restantes; que é conveniente alterar o anexo I do Regulamento (CE) n. o 669/97 de modo a ter em conta estas alterações; (4) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento são conformes ao parecer emitido pelo Comité do Código Aduaneiro, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o (1) (2) (3) Considerando que a Decisão n. o 1/99 do Comité Misto CE/Dinamarca-lhas Faroé (3) substituiu o protocolo n. o 1 do Acordo relativo ao regime pautal e às disposições aplicáveis a certos peixes e produtos da pesca introdu- zidos em livre prática na Comunidade ou importados nas ilhas Faroé; O Regulamento (CE) n. o 669/97 passa a ter a seguinte redacção: 1. No título, são suprimidos os seguintes termos: «e de limites máximos» e «e que estabelecem uma vigilância comunitária». 2. No artigo 1. o a menção ao «anexo I» é substituída por Considerando que o novo protocolo n. o 1 suprimiu a cláusula do preço de referência, os limites máximos pautais comunitários e a vigilância estatística actual- mente aplicáveis a certos peixes e produtos da pesca isentos de direitos aduaneiros; que é por conseguinte conveniente alterar o Regulamento (CE) n. o 669/97 mediante a supressão dos artigos que instauraram estas medidas, bem como os seus anexos II e III; isento de Considerando que o contingente pautal direitos aduaneiros relativo ao salmão (09. 0673) é substituído por um regime de importações ilimitadas isento de direitos aduaneiros; que foi reinstituído o trata- mento pautal da nação mais favorecida (NMF) para certos produtos que beneficiam actualmente de uma isenção de direitos no quadro de contingentes pautais e, nomeadamente, as preparações e conservas de arenque e cavalas filetes de pescada (09. 0683), caranguejos (09. 0685) e mexilhões (09. 0687); que se (09. 0677), os «anexo». 3. São suprimidos os artigos 4. o e 7. o 4. O anexo I é substituído pelo anexo do presente regula- mento. 5. As quantidades importadas desde 1 de Janeiro de 1999 no âmbito dos contingentes pautais com os números de ordem 09. 0671, 09. 0675, 09. 0679 e 09. 0681, aplicáveis em conformidade com o Regulamento (CE) n. o 669/97, são incluídas nos volumes dos respectivos contingentes pautais enumerados no anexo do presente regulamento. 6. São suprimidos os anexos II e III. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir de 1 de Agosto de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Novembro de 1999. Pela Comissão Frederik BOLKESTEIN Membro da Comissão (1) JO L 101 de 18. 4. 1997, p. 1. (2) JO L 148 de 19. 5. 1998, p. 6. (3) JO L 178 de 14. 7. 1999, p. 58. L 301/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 11. 1999 ANEXO RELATIVO AOS PRODUTOS DA PESCA SUJEITOS A CONTINGENTES PAUTAIS Número de ordem Código NC Subdivisão TARIC Designação das mercadorias 09. 0671 0301 Peixes vivos: – Outros peixes vivos: Direito do contingente Volume do contingente (em tone- ladas) 700 ex 0301 91 90 *10 – – – Trutas das espécies Oncorynchus mykiss 0302 Peixes frescos ou refrigerados, excepto os filetes de peixes e outra carne de peixes da posição 0304: ex 0302 11 90 *10 – – – Trutas das espécies Oncorynchus mykiss – Salmonídeos, excepto fígados, ovas e sémen: 0303 Peixes congelados, excepto os filetes de peixes e outra carne de peixes da posição 0304: ex 0303 21 90 *10 – – – Trutas das espécies Oncorynchus mykiss 0304 0304 10 Filetes de peixes e outra carne de peixes (mesmo picada), frescos, refrige- rados ou congelados: – Frescos ou refrigerados: – – Filetes: – – – De peixes de água doce: ex 0304 10 11 *10 – – – – Trutas das espécies Oncorynchus mykiss 0304 20 – Filetes congelados: – – De peixes de água doce: ex 0304 20 11 *10 – – – – Trutas das espécies Oncorynchus mykiss 0304 90 – Outros: ex 0304 90 10 – – – De peixes de água doce: *11 – – – – Trutas das espécies Oncorynchus mykiss 09. 0675 1604 Preparações e conservas de peixes; caviar e seus sucedâneos preparados a partir de ovas de peixe: – Peixes inteiros ou em pedaços, excepto peixes picados: ex 1604 11 00 – – Salmões: *30 – – – Salmões-do-atlântico (Salmo salar) 1604 19 – – Outros: ex 1604 19 10 – – – Salmonídeos, excepto salmões: *10 – – – – Trutas das espécies Oncorynchus mykiss 1604 20 – Outras preparações e conservas de peixes: ex 1604 20 10 – – – De salmões: *30 – – – – De salmões-do-atlântico (Salmo salar) ex 1604 20 30 – – – De salmonídeos, excepto salmões: *10 – – – – De trutas das espécies Oncorynchus mykiss 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 400 24. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 301/5 Número de ordem Código NC Subdivisão TARIC Designação das mercadorias 09. 0681 1604 1604 19 92 1604 19 93 1604 19 94 1604 19 95 1604 19 98 1604 20 1604 20 05 Preparações e conservas de peixes; caviar e seus sucedâneos preparados a partir de ovas de peixes: – Peixes inteiros ou em pedaços, excepto peixes picados: – – – – – Bacalhaus (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) – – – – – Escamudos negros (Pollachius virens) – – – – – Pescadas (Merluccius spp. , Urophycis spp. ) – – – – – Escamudos do Alasca (Theragra chalcogramma) e escamudos amarelos (Pollachius pollachius) – – – – – Outros – Outras preparações e conservas de peixes: – – Preparações de surimi: ex 1604 20 90 – – – De outros peixes: *20 – – – – Conservas de escamudos negros fumados – – – – Espadilha (Sprattus sprattus): – – – – – Em recipientes hermeticamente fechados (1) – – – – – Outros – – – – De cavalas, cavalinhas e sardas (Scomber australasicus) – – – – Lampreia fluvial – – – – Outros *30 *35 *40 *50 *90 09. 0679 1605 Crustáceos, moluscos e outros invertebrados aquáticos, preparados e conservados: 1605 20 1605 20 10 1605 20 91 1605 20 99 – Camarões: – – Em recipientes hermeticamente fechados – – Outros: – – – Em embalagens imediatas de conteúdo líquido não superior a 2 kg – – – Outros ex 1605 40 00 – Outros crustáceos: *20 – – Lagostins (Nephrops norvegicus) Direito do contingente Volume do contingente (em tone- ladas) 1 200 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 000 (1) Por «recipientes metálicos hermeticamente fechados» entende-se os recipientes soldados ou de outro modo fechados de forma a não permitir a entrada de ar nem germes e cuja abertura só possa ocorrer por deterioração


title: SKRIFTLIG FRÅGA P-2192/99 från Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) till rådet. Inrättandet av en särskild arbetsgrupp i samband med WTO-förhandlingarna för att behandla hur liberaliseringen av handeln påverkar målsättningar som inte är handelspolitiska.

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
consumer protection
environmental protection
international negotiations
labour law
liberalisation of the market
non-governmental organisation
poverty
sustainable development

text: C 219 E/114 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 1. 8. 2000 Av denna anledning fr(cid:229)gar jag kommissionen: 1. Hur bed(cid:246)mer kommissionen Frankrikes lagstiftning avseende registrering av bussar, som redan registrerats i andra medlemsstater? 2. Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder kommer kommissionen att vidta f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla fri r(cid:246)rlighet f(cid:246)r varor, i detta fall gamla och begagnade bussar, till Frankrike? (1) (2) EGT L 178, 17. 7. 1996, s. 15. EGT L 186, 25. 7. 1996, s. 28. Svar fr(cid:229)n Frederik Bolkestein p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (6 december 1999) Parlamentsledamoten har gjort kommissionen uppm(cid:228)rksam p(cid:229) f(cid:246)rfarandet f(cid:246)r godk(cid:228)nnande och d(cid:228)rmed (cid:228)ven f(cid:246)r registrering av turistbussar och linjebussar i Frankrike vilka tidigare varit registrerade i en annan medlemsstat. Kommissionen har kontaktat de franska myndigheterna och har d(cid:229) f(cid:229)tt veta att alla motorfordon (inklusive bussar) omfattas av f(cid:246)reskrifterna i en (cid:228)ndrad f(cid:246)rordning av den 5 december 1996, vilken inneh(cid:229)ller best(cid:228)mmelser om f(cid:228)stanordningar f(cid:246)r bilb(cid:228)lten, om s(cid:228)tens h(cid:229)llfasthet och f(cid:228)stanordningar och om bilb(cid:228)lten och fasth(cid:229)llningsanordningar som (cid:228)r monterade i dessa fordon. Enligt den ursprungliga versionen av denna text (artikel 8) m(cid:229)ste fordon som tidigare varit registrerade i en annan medlemsstat uppfylla de krav, som vid tidpunkten f(cid:246)r godk(cid:228)nnandet av det enskilda fordonet (m. a. o. den dag d(cid:229) ans(cid:246)kan om registrering gjordes), g(cid:228)llde f(cid:246)r fordon som skulle tas i bruk f(cid:246)r f(cid:246)rsta g(cid:229)ngen. De franska myndigheterna blev medvetna om de sv(cid:229)righeter som denna best(cid:228)mmelse medf(cid:246)rde och (cid:228)ndrade best(cid:228)mmelsen. En f(cid:246)rordning antogs den 7 september 1999. P(cid:229) fordon som tidigare varit registrerade i en annan medlemsstat till(cid:228)mpas nu de krav som g(cid:228)llde den dag d(cid:229) fordonet togs i bruk f(cid:246)r f(cid:246)rsta g(cid:229)ngen (och inte de som g(cid:228)ller vid tidpunkten f(cid:246)r godk(cid:228)nnandet). Denna (cid:228)ndring b(cid:246)r undanr(cid:246)ja de hinder f(cid:246)r fri r(cid:246)rlighet f(cid:246)r varor som parlamentsledamoten h(cid:228)nvisar till. (2000/C 219 E/145) SKRIFTLIG FR¯GA P-2192/99 fr(cid:229)n Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) till r(cid:229)det (23 november 1999) ˜mne: Inr(cid:228)ttandet av en s(cid:228)rskild arbetsgrupp i samband med WTO-f(cid:246)rhandlingarna f(cid:246)r att behandla hur liberaliseringen av handeln p(cid:229)verkar m(cid:229)ls(cid:228)ttningar som inte (cid:228)r handelspolitiska M(cid:229)nga frivilligorganisationer anser att de inte har n(cid:229)gra verkliga m(cid:246)jligheter att p(cid:229)verka de samh(cid:228)lleliga fr(cid:229)gor som tas upp p(cid:229) dagordningen och de beslut som fattas. Eftersom det civila samh(cid:228)llet blir allt viktigare m(cid:229)ste de politiska beslutsfattarna ta allt mer h(cid:228)nsyn till om besluten (cid:228)r legitima. Framf(cid:246)r allt den kommande f(cid:246)rhandlingsrundan inom v(cid:228)rldshandelsorganisationen WTO har v(cid:228)ckt oro bland frivilligorga- nisationerna som (cid:228)r r(cid:228)dda f(cid:246)r att f(cid:246)rhandlarna inom handelsorganisationen (cid:228)r redo att f(cid:246)rbise principer som (cid:228)r viktigare (cid:228)n frihandeln. Man har fortfarande inte i tillr(cid:228)ckligt h(cid:246)g utstr(cid:228)ckning diskuterat att det (cid:228)r viktigt att se till att m(cid:229)ls(cid:228)ttningarna inom handeln (cid:228)r (cid:246)verensst(cid:228)mmande med milj(cid:246)-, h(cid:228)lso- och m(cid:228)nniskor(cid:228)ttsaspekter. Anser r(cid:229)det att det (cid:228)r m(cid:246)jligt och i enlighet med unionens intressen att ge EU:s WTO-f(cid:246)rhandlare i uppdrag att l(cid:228)gga fram ett f(cid:246)rslag om att vid f(cid:246)rhandlingarnas b(cid:246)rjan inr(cid:228)tta en arbetsgrupp inom WTO 1. 2. f(cid:246)r att behandla hur liberaliseringen av handeln p(cid:229)verkar m(cid:229)ls(cid:228)ttningar och eventuella instrument som inte (cid:228)r handelspolitiska och f(cid:246)r att reda ut handelns positiva milj(cid:246)effekter och de politiska initiativ som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att f(cid:246)rst(cid:228)rka dem? 1. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 219 E/115 Svar (31 januari 2000) Den (cid:228)rade ledamoten k(cid:228)nner s(cid:228)kert till att de slutsatser som antogs av r(cid:229)det den 26 oktober 1999 1. om f(cid:246)rberedelserna f(cid:246)r WTO:s tredje ministerkonferens i Seattle (cid:228)r av en vittomfattande karakt(cid:228)r. I sina slutsatser understr(cid:246)k r(cid:229)det behovet av att garantera en l(cid:228)mplig j(cid:228)mvikt mellan ytterligare liberalisering av handeln och en f(cid:246)rst(cid:228)rkning av multilaterala regler som bidrar till en h(cid:229)llbar utveckling, milj(cid:246)skydd, sociala framsteg, minskad fattigdom samt konsumenternas h(cid:228)lsa. 2. Den (cid:228)rade ledamoten k(cid:228)nner s(cid:228)kert ocks(cid:229) till att fr(cid:229)gor om milj(cid:246) och grundl(cid:228)ggande arbetsnormer kom mycket h(cid:246)gt upp p(cid:229) EU:s dagordning f(cid:246)r konferensen i Seattle. Vad g(cid:228)ller den f(cid:246)rsta punkten betonade r(cid:229)det (cid:229)terigen under ministerkonferensen att man skulle ta h(cid:228)nsyn till milj(cid:246)aspekter i alla f(cid:246)rhandlingsrundor med m(cid:229)let att i slut(cid:228)ndan kunna n(cid:229) ett samlat resultat d(cid:228)r milj(cid:246)v(cid:228)nliga konsekvenser kan identifieras i de relevanta delarna av slutuppg(cid:246)relsen. D(cid:228)rmed f(cid:246)ljer r(cid:229)det s(cid:229)ledes den politiska linje det valt och som (cid:229)terfinns i punkt 11. g i de slutsatser r(cid:229)det antog vid sitt m(cid:246)te den 26 oktober 1999 inom ramen f(cid:246)r f(cid:246)rberedelserna inf(cid:246)r WTO:s tredje ministerkonferens. R(cid:229)det uppmanar den (cid:228)rade parlaments- ledamoten att ta del av dessa. Vad g(cid:228)ller de grundl(cid:228)ggande arbetsnormerna st(cid:246)der r(cid:229)det kraftfullt skyddet av dem och f(cid:246)respr(cid:229)kade under hela ministerkonferensen att denna fr(cid:229)ga skulle finnas med i f(cid:246)rklaringen fr(cid:229)n ministerkonferensen. F(cid:246)r att n(cid:229) framsteg n(cid:228)r det g(cid:228)ller handel och arbetstagarnas r(cid:228)ttigheter f(cid:246)resl(cid:229)r EU att ett permanent, gemensamt arbetsforum f(cid:246)r ILO och WTO f(cid:246)r handel, globalisering och arbetsmarknadsfr(cid:229)gor f(cid:246)r att fr(cid:228)mja en st(cid:246)rre f(cid:246)rst(cid:229)else f(cid:246)r dessa problem genom en verklig dialog mellan alla ber(cid:246)rda parter (inklusive regeringar, arbetsgivarorganisationer, I denna dialog b(cid:246)r det ing(cid:229) en granskning av f(cid:246)rh(cid:229)llandet mellan handelspolitik, liberalisering av handeln, utvecklingsfr(cid:229)gor och grundl(cid:228)ggande r(cid:228)ttigheter f(cid:246)r arbetstagarna. Detta forum kommer ocks(cid:229) att f(cid:246)rbe- reda ett m(cid:246)te p(cid:229) ministerniv(cid:229), som b(cid:246)r (cid:228)ga rum senast (cid:229)r 2001. EU har erbjudit sig att vara v(cid:228)rd f(cid:246)r ett s(cid:229)dant m(cid:246)te. fackliga organisationer och andra relevanta, internationella organisationer). 3. R(cid:229)der understr(cid:246)k vidare i slutsatserna av den 26 oktober 1999 behovet av att involvera det civila samh(cid:228)llet fullt ut i denna process och att i detta syfte forts(cid:228)tta dialogen f(cid:246)r att kunna ta h(cid:228)nsyn till dess legitima intressen och farh(cid:229)gor. R(cid:229)det betonade ocks(cid:229) vikten av n(cid:228)ra kontakter med Europaparlamentet och de nationella parlamenten och uppmuntrade dialogen med det civila samh(cid:228)llets organisationer p(cid:229) b(cid:229)de nationell och europeisk niv(cid:229). 4. Vad g(cid:228)ller den (cid:228)rade ledamotens sista fr(cid:229)ga kan det p(cid:229)pekas att man vid ministerkonferensen i Seattle inte n(cid:229)dde enighet om n(cid:229)gon f(cid:246)rklaring fr(cid:229)n ministrarna i vilken en dagordning f(cid:246)r den nya konferens- rundan och formerna f(cid:246)r f(cid:246)rhandlingarna skulle ha fastst(cid:228)llts. Konsultationer om omfattningen av och ramen f(cid:246)r den nya rundan kommer att (cid:228)ga rum i GenŁve i god tid och de fr(cid:229)gor som d(cid:229) kommer att tas upp (cid:228)r fortfarande under diskussion. Det kan noteras att ministrarna i Seattle i stor utstr(cid:228)ckning ins(cid:229)g vikten av handelns sociala dimension och av h(cid:229)llbar utveckling vilket framf(cid:246)rdes av EU. Under hela den process som f(cid:246)ljer kommer EU:s handlande till fullo att styras av m(cid:229)ls(cid:228)ttningarna i r(cid:229)dets slutsatser, utan att de instrument (cid:229)sidos(cid:228)tts som anses l(cid:228)mpliga f(cid:246)r att uppn(cid:229) dessa m(cid:229)l. (2000/C 219 E/146) SKRIFTLIG FR¯GA P-2193/99 fr(cid:229)n Herman Schmid (GUE/NGL) till kommissionen (19 november 1999) ˜mne: Trikloretylen Trikloretylen (cid:228)r ett l(cid:228)ttflyktigt l(cid:246)sningsmedel som ger nervskador och anses vara cancerframkallande. Kommissionen har av tradition intagit en mer (cid:246)verseende attityd till detta l(cid:246)sningsmedel. I Sverige har medlet liksom n(cid:229)gra andra klorerade l(cid:246)sningsmedel varit f(cid:246)rbjudet i konsumentprodukter sedan 1993 och inom industrin sedan 1996


title: Directiva 1999/91/CE da Comissão, de 23 de Novembro de 1999, que altera a Directiva 90/128/CEE, relativa aos materiais e objectos de matéria plástica destinados a entrar em contacto com os géneros alimentícios (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
foodstuff
foodstuffs legislation
plastics

text: 4. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 310/41 DIRECTIVA 1999/91/CE DA COMISSÃO de 23 de Novembro de 1999 que altera a Directiva 90/128/CEE, relativa aos materiais e objectos de matéria plástica destinados a entrar em contacto com os géneros alimentícios (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 89/109/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos materiais e objectos destinados a entrar em contacto com os géneros alimentí- cios (1), e, nomeadamente, o seu artigo 3. o, Após consulta do Comité Científico da Alimentação Humana, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) A Directiva 90/128/CEE da Comissão (2), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/11/CE (3), prevê, no n. o 2 do seu artigo 3. o, a revisão do seu anexo II; Com base nos elementos disponíveis, alguns monó- meros permitidos provisoriamente a nível nacional podem ser incluídos na lista comunitária; Na sequência da aprovação da Directiva 90/128/CEE, foi solicitada permissão para a utilização de outros monó- meros, cujos dados técnicos permitem decidir favoravel- mente sobre a sua inclusão na lista comunitária; O anexo III da Directiva 90/128/CEE inclui uma lista de aditivos à qual é necessário acrescentar todos os aditivos avaliados completamente pelo Comité Científico da Alimentação Humana; As restrições aplicadas a algumas substâncias devem ser alteradas em função dos novos elementos disponíveis; A lista total de aditivos actualmente existente é uma lista incompleta, que não contém todas as substâncias presentemente admitidas em qualquer Estado-Membro; tais substâncias podem, portanto, continuar a ser regu- ladas pela legislação nacional, enquanto se aguarda uma decisão sobre a sua inclusão na lista comunitária; A presente directiva estabelece critérios de pureza apenas para um pequeno número de substâncias, pelo que as outras substâncias que exijam critérios de pureza conti- nuarão, neste aspecto e enquanto se aguarda uma decisão a nível comunitário, a ser reguladas pela legis- lação nacional; As medidas estatuídas na presente directiva não ultra- passam o necessário para alcançar os fins previstos na Directiva 89/109/CEE; As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Científico da Alimentação Humana, (1) JO L 40 de 11. 2. 1989, p. 38. (2) JO L 75 de 21. 3. 1990, p. 19. (3) JO L 61 de 12. 3. 1996, p. 26. Artigo 1. o A Directiva 90/128/CEE é alterada do seguinte modo: 1. No n. o 5 do artigo 3. o é eliminado o quarto travessão. 2. O artigo 3. oA passa a ter a seguinte redacção: «Artigo 3. oA O anexo III contém uma lista incompleta de aditivos que podem ser utilizados no fabrico de materiais e objectos de matéria plástica, com observância das restrições especifi- cadas. ». 3. São aditados os seguintes artigos 3. oB e 3. oC: «Artigo 3. oB Só os produtos obtidos por fermentação bacteriana indi- cados no anexo IV podem entrar em contacto com os géneros alimentícios. Artigo 3. oC As especificações relativas a algumas substâncias refe- 1. ridas nos anexos II, III e IV constam do anexo V. No anexo VI, é explicado o significado da numeração 2. que figura, entre parênteses, na coluna “Restrições e/ou especificações”. ». 4. O anexo II é alterado nos termos do anexo I da presente directiva. 5. O anexo III é alterado nos termos do anexo II da presente directiva. 6. São aditados como anexos IV, V e VI os textos que constam do anexo III da presente directiva. Artigo 2. o 1. Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legis- lativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 31 de Dezembro de 2000. Desse facto informarão imediatamente a Comissão. Os Estados-Membros permitirão, a partir de 1 de Janeiro de 2002, o comércio e a utilização de materiais e objectos de matéria plástica destinados a entrar em contacto com géneros alimentícios conformes com a presente directiva. Proibirão, a partir de 1 de Janeiro de 2003, o fabrico e a importação para a Comunidade de materiais e objectos de matéria plástica destinados a entrar em contacto com géneros alimentícios não conformes com a presente directiva. L 310/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 12. 1999 As disposições adoptadas pelos Estados-Membros farão referência à presente directiva ou serão 2. acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial. As modalidades da referência são adoptadas pelos Estados-Membros. A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 3. o Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 23 de Novembro de 1999. Pela Comissão Erkki LIIKANEN Membro da Comissão 4. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 310/43 ANEXO I O anexo II da Directiva 90/128/CEE é alterado do seguinte modo: 1. No ponto 5, o quarto travessão é substituído pelo seguinte: «— Coluna 4 (Restrições e/ou especificações). Podem incluir: — o limite de migração específica (LME), — a quantidade máxima permitida de substância no material ou objecto acabado (QM), — a quantidade máxima permitida de substância no material ou objecto, expressa em mg/6 dm2 da superfície em contacto com géneros alimentícios (QMA), — quaisquer outras restrições especificamente referidas, — qualquer tipo de especificação referente à substância ou ao polímero. ». 2. O título da coluna 4 passa a ser «Restrições e/ou especificações». 3. As secções A e B são alteradas nos termos dos apêndices 1 a 5. L 310/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 12. 1999 «Apêndice 1 Lista de monómeros e outras substâncias iniciadoras, inserida na secção A do anexo II da Directiva 90/128/CEE N. o PM/REF N. o CAS Designação Restrições e/ou especificações (1) (2) (3) (4) 12761 000693-57-2 Ácido 12-aminododecanóico LME = 0,05 mg/kg 13180 000498-66-8 Biciclo[2. 2. 1]hepteno-2 neno) (= norbor- LME = 0,05 mg/kg 13210 001761-71-3 Bis(4-aminociclohexil)metano LME = 0,05 mg/kg 14650 000079-38-9 Clorotrifluoroetileno QMA = 0,05 mg/6 dm2 14841 000599-64-4 4-Cumilfenol LME = 0,05 mg/kg 16694 013811-50-2 N,N(cid:1)-Divinil-2-imidazolidinona QM = 5 mg/kg no PA 16704 000112-41-4 1-Dodeceno LME = 0,05 mg/kg 22331 025513-64-8 Mistura de 1,6-diamino-2,2,4-trimeti- lhexano (40 % p/p) e 1,6-diamino- -2,4,4-trimetilhexano (60 % m/m) QMA = 5 mg/6 dm2 22550 000498-66-8 Norborneno Ver “Biciclo[2. 2. 1]hepteno-2” 23175 000122-52-1 Fosfito de trietilo QM = ND (LD = 1 mg/kg no PA) 23547 009016-00-6 063148-62-9 Polidimetilsiloxano (Mm > 6800) De acordo com as especificações esti- puladas no anexo V 25080 001120-36-1 1-Tetradeceno LME = 0,05 mg/kg 25385 000102-70-5 Trialilamina 25927 027955-94-8 1,1,1-Tris(4-hidroxifenil)etano De acordo com as especificações esti- puladas no anexo V QM = 0,5 mg/kg no PA. Para utilizar só em policarbonatos 26155 001072-63-5 1-Vinilimidazole QM = 5 mg/kg no PA 26320 002768-02-7 Viniltrimetoxissilano QM = 5 mg/kg no PA 26360 007732-18-5 Água De acordo com a Directiva 98/83/CE 4. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 310/45 Lista de monómeros e outras substâncias iniciadoras, constante da secção A do anexo II da Directiva 90/128/CEE, cujo conteúdo na coluna “Restrições e/ou especificações é alterado” Apêndice 2 N. o PM/REF. N. o CAS Designação Restrições e/ou especificações (1) (2) (3) (4) 10060 000075-07-0 Acetaldeído LME(T) = 6 mg/kg (2) 13510 001675-54-3 bis (2,3-epoxipropílico) Éter 2,2-bis(4-hidroxifenil)propano (= BADGE) de LME(T) = 1 mg/kg (9) Autorizado até 1 de Janeiro de 2005 14200 000105-60-2 Caprolactama LME(T) = 15 mg/kg (5) 14230 002123-24-2 Caprolactama, sal de sódio LME(T) = 15 mg/kg (5) (expresso como caprolactama) 15760 000111-46-6 Dietilenoglicol LME(T) = 30 mg/kg (3) 16990 000107-21-1 Etilenoglicol LME(T) = 30 mg/kg (3) 17160 000097-53-0 Eugenol LME = ND (LD = 0,02 mg/kg, tole- rância analítica incluída) 19540 000110-16-7 Ácido maleico LME(T) = 30 mg/kg (4) 19960 000108-31-6 Anídrido maleico LME(T) = 30 mg/kg (4) (expresso como ácido maleico) 25360 — Trialquil(C5-C15) -epoxipropilo acetato de 2,3- Qm = 1 mg/kg no PA (expresso como grupo epoxi, massa molar = 43) L 310/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 12. 1999 Lista de monómeros e outras substâncias iniciadoras, eliminada da secção B do anexo II da Directiva 90/128/CEE Apêndice 3 N. o PM/REF. N. o CAS Designação Restrições e/ou especificações (1) (2) (3) (4) 22428 051000-52-3 Neodecanoato de vinilo Lista de monómeros e outras substâncias iniciadoras, constante da secção B do anexo II da Directiva 90/128/CEE, cujo conteúdo na coluna “Restrições e/ou especificações” é alterado Apêndice 4 N. o PM/REF. N. o CAS Designação Restrições e/ou especificações (1) (2) (3) (4) 16690 001321-74-0 Divinilbenzeno 20590 000106-91-2 Metacrilato de 2,3-epoxipropilo QM = 1 mg/kg no PA ou LME = ND (LD = 0,02 mg/kg, tolerância analítica incluída) QM (T) = 5 mg/kg no PA (expresso como grupo epoxi, massa molar = 43) 22720 000140-66-9 4-terc-Octilfenol Ver “4-(1,1,3,3-Tetrametilbutil)fenol” 25185 000140-66-9 4-(1,1,3,3-Tetrametilbutil)fenol -terc-Octilfenol (= 4- LME = ND (LD = 0,01 mg/kg, tole- rância analítica incluída) 4. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 310/47 Lista de monómeros e outras substâncias iniciadoras, transferida da secção B para a secção A do anexo II da Directiva 90/128/CEE Apêndice 5 N. o PM/REF. N. o CAS Designação Restrições e/ou especificações (1) (2) (3) (4) 11000 050976-02-8 Acrilato de diciclopentadienilo QMA = 0,05 mg/6 dm2 11245 002156-97-0 Acrilato de dodecilo LME = 0,05 mg/kg (1) 12265 004074-90-2 Adipato de divinilo 13060 004422-95-1 Tricloreto do ácido 1,3,5-benzenotri- carboxílico QM = 5 mg/kg no PA. Para usar apenas como copolímero QMA = 0,05 mg/6 dm2 (expressa como ácido 1,3,5-benzenotricarboxí- lico) 13780 002425-79-8 Éter bis(2,3-epoxipropílico) de 1,4- -butanodiol Qm = 1 mg/kg no PA (expresso como grupo epoxi, massa molar = 43) 14020 000098-54-4 4-terc-Butilfenol LME = 0,05 mg/kg 15130 000872-05-9 1-Deceno LME = 0,05 mg/kg 16360 000576-26-1 2,6-Dimetilfenol LME = 0,05 mg/kg 16450 000646-06-0 1,3-Dioxolano LME = 0,05 mg/kg 18220 068564-88-5 Ácido N-heptilaminoundecanoíco LME = 0,05 mg/kg (1) 18820 000592-41-6 1-Hexeno LME = 3 mg/kg 19060 000109-53-5 Éter isobutilvinílico QM = 5 mg/kg en PA 19150 000121-91-5 Ácido isoftálico LME = 5 mg/kg 19990 000079-39-0 Metacrilamida LME = ND (LD = 0,02 mg/kg, tole- rância analítica incluída) 20050 000096-05-9 Metacrilato de alilo LME = 0,05 mg/kg 20530 002867-47-2 Metacrilato de 2-(dimetilamino)etilo 21730 000563-45-1 3-Metil-1-buteno LME = ND (LD = 0,02 mg/kg, tole- rância analítica incluída) QMA = 0,006 mg/6 dm2. Para utilizar só em polipropileno 22937 001623-05-8 Éter perfluoropropilperfluorovinílico LME = 0,05 mg/kg 23770 000504-63-2 1,3-Propanodiol LME = 0,05 mg/kg 23920 000105-38-4 Propionato de vinilo LME(T) = 6 mg/kg (2) (expresso como acetaldeído) 24760 026914-43-2 Ácido estirenossulfónico LME = 0,05 mg/kg 26170 003195-78-6 N-Vinil-N-metilacetamida QM = 2 mg/kg no PA» L 310/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 12. 1999 ANEXO II O anexo III da Directiva 90/128/CEE é alterado do seguinte modo: 1. No ponto 5, o quarto travessão é substituído pelo seguinte: «— Coluna 4 (Restrições e/ou especificações). Podem incluir: — o limite de migração específica (LME), — a quantidade máxima permitida de substância no material ou objecto acabado (QM), — a quantidade máxima permitida de substância en mg/6 dm2 da superfície em contacto com généros alimentí- cios (QMA) — quaisquer outras restrições especificamente referidas, — qualquer tipo de especificação referente à substância ou ao polímero. ». 2. O título da coluna 4 passa a ser «Restrições e/ou especificações». 3. A «lista incompleta de aditivos» é alterada em conformidade com os apêndices 1, 2 e 3. «Apêndice 1 Lista de aditivos inserida no anexo III da Directiva 90/128/CEE N. o PM/REF N. o CAS Designação Restrições e/ou especificações (1) (2) (3) (4) 30080 004180-12-5 Acetato de cobre LME(T) = 30 mg/kg (7) (expresso como cobre) 30610 — 30612 — Ácidos, C2-C24, alifáticos, lineares, monocarboxílicos, obtidos a partir de gorduras e óleos naturais, e o seus mono-di e triésteres de glicerol (estão incluídos os ácidos gordos de cadeia ramificada nas quantidades em que ocorrem naturalmente) Ácidos, C2-C24, alifáticos, lineares, sintéticos, e os monocarboxílicos, seus mono-di e triésteres de glicerol 31530 123968-25-2 Acrilato de 2,4-di-terc-pentil-6-[1- -(3,5-di-terc-pentil-2-hidroxifenil)etil] fenilo LME = 5 mg/kg 33801 34240 — — Ácido n-alquil(C10-C13)benzenossul- fónico LME = 30 mg/kg Esteres do ácido alquil(C10-C20)sul- fónico com fenóis LME = 6 mg/kg Autorizado até 1 de Janeiro de 2002 36640 000123-77-3 Azodicarbonamida 37360 000100-52-7 Benzaldeído Para utilizar expansão só como agente de Em conformidade com a nota 10 do anexo VI 38320 005242-49-9 4-(2-Benzoxazolil)-4(cid:1)-(5-metil-2-ben- zoxazolil)estilbeno De acordo com as especificações esti- puladas no anexo V 4. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 310/49 N. o PM/REF N. o CAS Designação Restrições e/ou especificações (1) (2) (3) (4) 38510 136504-96-6 1,2-Bis(3-aminopropil)etilenodiamina, polimero com N-butil-2,2,6,6-tetra- metil-4-piperidinamina e 2,4,6-tri- cloro-1,3,5-triazina LME = 5 mg/kg 38515 001533-45-5 4,4(cid:1)Bis(2-benzoxazolil)estilbeno LME = 0,05 mg/kg (1) 38810 080693-00-1 Difosfito de bis(2,6-di-terc-butil-4- -metilfenil)pentaeritritol LME = 5 mg/kg (soma do fosfito e fosfato) 38879 135861-56-2 Bis(3,4-dimetilbenzilideno)sorbitol 39200 006200-40-4 Cloreto de bis(2-hidroxietil)-2-hidro- xipropil-3-(dodeciloxi)metilamónio LME = 1,8 mg/kg 39815 182121-12-6 9,9-Bis(metoximetil)fluoreno QMA = 0,05 mg/6 dm2 40120 — Hidroximetilfosfonato de bis(polietil- enoglicol) LME = 0,6 mg/kg. Autorizado até 1 de Janeiro de 2002 41680 000076-22-2 Cânfora 42320 007492-68-4 Carbonato de cobre Em conformidade com a nota 10 do anexo VI LME(T) = 30 mg/kg como cobre) (7) (expresso 43515 — Ésteres dos ácidos gordos de óleo de coco com cloreto de colina QMA = 0,9 mg/6 dm2 45195 007787-70-4 Brometo de cobre LME(T) = 30 mg/kg como cobre) (7) (expresso 45200 001335-23-5 Iodeto de cobre LME(T) = 30 mg/kg cobre) como (expresso como iodo) e (7) (expresso LME = 1 mg/kg 45450 068610-51-5 Copolímero dieno-isobutileno p-cresol-diciclopenta- LME = 0,05 mg/kg (1) 46880 065140-91-2 3,5-Di-terc-butil-4-hidroxibenzilfosfo- nato de monoetilo, sal de cálcio LME = 6 mg/kg 47680 000111-46-6 Dietilenoglicol LME(T) = 30 mg (3) 48460 000075-37-6 1,1-Difluoroetano 49485 134701-20-5 2,4-Dimetil-6-(1-metilpentadecil)fenol LME = 1 mg/kg 51700 147315-50-2 2-(4,6-Difenil-1,3,5-triazina-2-il)-5- -(hexiloxi)fenol LME = 0,05 mg/kg 53610 054453-03-1 Etilenodiaminotetracetato de cobre LME(T) = 30 mg/kg como cobre) (7) (expresso L 310/50 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 12. 1999 N. o PM/REF N. o CAS Designação Restrições e/ou especificações (1) (2) (3) (4) 53650 000107-21-1 Etilenoglicol LME(T) = 30 mg/kg (3) 54300 118337-09-0 2,2(cid:1)Etilidenobis(4,6-di-terc-butilfenil) fluorofosfonito LME = 6 mg/kg 54930 025359-91-5 Copolímero [=Poli(1-hidroxinaftilmetano)] formaldeído-1-naftol LME = 0,05 mg/kg 57800 018641-57-1 Tribeenato de glicerol 60480 003864-99-1 2-(2-Hidroxi-3,5-di-terc-butilfenil)-5- clorobenzotriazole LME = 30 mg/kg 66560 004066-02-8 2,2(cid:1)Metilenobis(4-metil-6- ciclohexilfenol) LME(T) = 3 mg/kg (6) 66580 000077-62-3 2,2(cid:1)Metilenobis[4-metil-6-(1-metilci- clohexil)fenol] LME(T) = 3 mg/kg (6) 66755 002682-20-4 2-Metil-4-isotiazolin-3-ona 67170 — 67180 — Mistura de 5,7-di-terc-butil-3-(3,4-di- metilfenil)-2(3H)benzo furanona (80- -100 % m/m) e 5,7-di-terc-butil-3- (2,3-dimetilfenil)-2(3H)benzo- furanona (0-20 % m/m) Mistura de ftalato de n-decilo n-octilo (50 % m/m), de ftalato de di-n-decilo (25 % m/m) e de ftalato di n-octilo (25 % m/m) LME = ND (LD = 0,02 mg/kg, tole- rância analítica incluída) LME = 5 mgkg LME = 5 mg/kg (1) 68145 080410-33-9 2,2(cid:1),2(cid:3)-Nitrilo[trietil tris(3,3(cid:1),5,5(cid:1)- -tetra-terc-butil-1,1(cid:1)-bifenil-2,2(cid:1)-diil) fosfito] LME = 5 mg/kg (abrangendo a soma do fosfito e do fosfato) 71635 025151-96-6 Dioleato de pentaeritritol 73720 000155-96-8 Fosfato de tricloroetilo LME = 0,05 mg/kg. Para não ser usado em polímeros em contacto com alimentos para os quais o simulador D se encontra estipulado na Directiva 85/ /572/CEE LME = ND (LD = 0,02 mg/kg, tole- rância analítica incluída) 74010 145650-60-8 Fosfito de bis(2,4-di-terc-butil-6-me- tilfenilo) etilo LME = 5 mg/kg (abrangendo a soma do fosfito e do fosfato) 76721 009016-00-6 063148-62-9 Polidimetilssiloxano (MM > 6800) De acordo com as especificações esti- puladas no anexo V 76865 — LME = 30 mg/kg Poliésteres de 1,2-propanodiol e/ou 1,3- e/ou 1,4-butanodiol e/ou poli- com ácido adípico, propilenglicol tambén com agrupamentos terminais com ácido acético ou ácidos gordos C12-C18 ou n-octanol e/ou n- -decanol 4. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 310/51 N. o PM/REF N. o CAS Designação Restrições e/ou especificações (1) (2) (3) (4) 77895 068439-49-6 Éter monoalquílico (C16-C18) de polietilenoglicol (OE = 2-6) LME = 0,05 mg/kg 81515 087189-25-1 Poli(glicerolato de zinco) 81760 — e cobre, latão, Pós, palhetas bronze, inoxidável, estanho e ligas de cobre, estanho e ferro fibras de aço LME(T) = 30 mg/kg como LME cobre); (expresso como ferro) (7) (expresso = 48 mg/kg 85360 000109-43-3 Sebacato de dibutilo 85610 — Silicatos excepção de amianto) naturais sililados (com 85840 053320-86-8 Silicato de lítio magnésio sódio LME(T) = 0,6 mg/kg como lítio) (8) (expresso 86285 — Dióxido de silício sililado 88640 008013-07-8 Óleo de soja epoxidado 89200 007617-31-4 Estearato de cobre De acordo com as especificações esti- puladas no anexo V LME(T) = 30 mg/kg como cobre) (7) (expresso 89440 — Ésteres do ácido esteárico com etile- noglicol LME(T) = 30 mg/kg (3) 92030 010124-44-4 Sulfato de cobre LME(T) = 30 mg/kg como cobre) (7) (expresso 92700 078301-43-6 Polímero do 2,2,4,4-tetrametil-20- -(2,3-epoxipropil)-7-oxa-3,20-diaza- diespiro[5. 1. 11. 2]-henicosan-21-ona LME = 5 mg/kg 92930 120218-34-0 Tiodietilenobis(5-metoxicarbonil-2,6- dimetil-1,4-dihidropiridina-3-carboxi- lato) LME = 6 mg/kg 94960 000077-99-6 1,1,1-Trimetilolpropano LME = 6 mg/kg 95725 110638-71-6 Vermiculite, produto da reacção com citrato de lítio LME(T) = 0,6 mg/kg como lítio) (8) (expresso 95855 007732-18-5 Água De acordo com a Directiva 98/83/CE 95859 95883 — — Ceras, refinadas, derivadas de hidro- carbonetos petrolíferos ou sintéticos De acordo com as especificações esti- puladas no anexo V Óleos minerais brancos, parafínicos, derivados de hidrocarbonetos petrolí- feros De acordo com as especificações esti- puladas no anexo V L 310/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 12. 1999 Apêndice 2 Lista de aditivos constante do anexo III da Directiva 90/128/CEE, cujo conteúdo na coluna “N. o CAS” é alterado N. o PM/REF N. o CAS Designação Restrições e/ou especificações (1) (2) (3) (4) 39890 087826-41-3 069158-41-4 054686-97-4 081541-12-0 Bis(metilbenzilideno)sorbitol 68125 037244-96-5 Sienite nefelínico Apêndice 3 Lista de aditivos eliminada do anexo III da Directiva 90/128/CEE N. o PM/REF N. o CAS Designação Restrições e/ou especificações (1) (2) (3) (4) 76720 009016-00-6 063148-62-9 Polidimetilssiloxano» 4. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 310/53 São aditados os seguintes anexos IV, V e VI: ANEXO III «ANEXO IV PRODUTOS OBTIDOS POR FERMENTAÇÃO BACTERIANA N. o PM/REF N. o CAS Designação (1) (2) (3) Restrições e/ou especificações (4) 18888 80181-31-3 Copolímero dos ácidos 3-hidroxibuta- nóico e 3-hidroxipentanóico LME = 0,05 mg/kg para o ácido crotó- nico (como impureza) e de acordo com o estipulado no anexo IV ANEXO V ESPECIFICAÇÕES Parte A: Especificações gerais (a determinar a posteriori) Parte B: Outras especificações N. o PM/REF Outras especificações 18888 COPOLÍMERO DOS ÁCIDOS 3-HIDROXIBUTANÓICO E 3-HIDROXIPENTANÓICO Definição estirpe H16 NCIMB 10442 de Alcaligenes Estes copolímeros são produzidos por fermentação controlada de Alcaligenes eutrophus, utilizando misturas de glucose e ácido propa- nóico como fontes de carbono. O organismo utilizado, não sujeito a modificações genéticas, foi obtido de un único organismo selvagem eutrophus. A da cultura-mãe do organismo é armazenada sob a forma de ampolas liofilizadas. Da cultura-mãe prepara-se uma cultura de trabalho, mantida em azoto líquido e utilizada na preparação de inóculos para o fermentador. Diariamente, amostras do fermentador são submetidas a um exame microscópico e também à detecção de eventuais alterações na morfologia das colónias, usando diversos ágares a diferentes temperaturas. Os copolímeros são isolados a partir de bactérias submetidas a tratamento térmico, mediante digestão controlada dos outros componentes celulares, lavagem e secagem. Os copolímeros apresentam-se normalmente sob a forma de grânulos fundidos, devidamente formulados, com aditivos como agentes de nucleação, plastificante, agentes de enchimento, estabili- zadores e pigmentos, todos conformes com as especificações gerais e individuais. — Designação química Poli(3-D-hidroxibutanoato-co-3-D-hidroxipentanoato) — N. o CAS 80181-31-3 — Fórmula estrutural CH 3 CH2 CH3 O CH-CH 2 (-O- O-CH-CH 2 com n/(m + n) >(cid:1) 0 ≤ 0,25 C-)m - ( - O C-)n - L 310/54 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 12. 1999 N. o PM/REF Outras especificações (continuação) — Peso molecular médio Não inferior a 150 000 daltons (medição através de cromatografia por permeação de gel). — Ensaio Descrição Características — Testes de identificação: — Solubilidade a inferior Não poli(3-D-hidroxibutanoato-co-3-D- -hidroxipentanoato) mediante análise pós-hidrólise da mistura dos ácidos 3-D-hidroxibutanóico e 3-D-hidroxipentanóico. 98 % de Produto pulverulento branco ou esbranquiçado, depois do isola- mento. Solúvel em hidrocarbonetos clorados, como clorofórmio ou diclo- rometano, mas praticamente insolúvel em etanol, alcanos alifáticos e água. — Migração A migração de ácido crotónico não deve ser superior a 0,05 mg/kg do genéro alimentício. — Pureza Antes da granulação, o pó copolimérico bruto deve conter: — Azoto — Zinco — Cobre Até 2 500 mg/kg Até 1 000 mg/kg de plástico Até 5 mg/kg de plástico — Chumbo Até 2 mg/kg de plástico — Arsénio — Crómio Até 1 mg/kg de plástico Até 1 mg/kg de plástico. POLIDIMETILSSILOXANO (Mm > 6 800) Viscosidade mínima: 100 × 10-6 m2/s (= 100 centistokes) a 25 °C TRIALILAMINA 40 mg/kg de hidrogel à razão de 1 kg de género alimentício por um máximo de 1,5 g de hidrogel. A empregar somente em hidrogeles destinados a uma utilização que não implique contacto directo com géneros alimentícios. 4-(2-BENZOXAZOLIL)-4'-(5-METIL-2-BENZOXAZOLIL) ESTILBENO Não mais de 0,05 % m/m (quantidade de substância utilizada/quantidade da formulação) POLIDIMETILSSILOXANO (Mm > 6 800) Viscosidade mínima: 100 × 10-6 m2/s (=100 centistokes) a 25 °C OLÉO DE SOJA, EPOXIDADO Oxirano < 8 %, índice de iodo < 6 CERAS, REFINADAS, DERIVADAS DE HIDROCARBONETOS PETROLÍFEROS OU SINTÉTICOS O produto deve obedecer às seguintes especificações: — Teor de hidrocarbonetos minerais com número de carbonos inferior a 25: não mais que 5 % (m/m) — Viscosidade: pelo menos 11 × 10-6 m2/s (= 11 centistokes) a 100 °C — Peso molecular médio: pelo menos 500. ÓLEOS MINERAIS BRANCOS, PARAFÍNICOS, DERIVADOS DE HIDROCARBONETOS PETROLÍ- FEROS O produto deve obedecer às seguintes especificações: — Teor de hidrocarbonetos minerais com número de carbonos inferior a 25: não mais que 5 % (m/m) — Viscosidade: pelo menos 8,5 × 10-6 m2/s (= 8,5 centistokes) a 100 °C — Peso molecular médio: pelo menos 480. 23547 25385 38320 76721 88640 95859 95883 4. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 310/55 ANEXO VI NOTAS RELATIVA À COLUNA “RESTRIÇÕES E/OU ESPECIFICAÇÕES” 1. Aviso: há o risco de o LME poder ser ultrapassado em simuladores de géneros alimentícios gordos. 2. Neste caso concreto, o LME(T), significa que a restrição não pode ser ultrapassada pelo somatório da migração das substâncias mencionadas com os N. os PM/REF. : 10060 e 23920. 3. Neste caso concreto, o LME(T), significa que a restrição não pode ser ultrapassada pelo somatório da migração das substâncias mencionadas com os N. os PM/REF. : 15760, 16990, 47680, 53650 e 89440. 4. Neste caso concreto, o LME(T), significa que a restrição não pode ser ultrapassada pelo somatório da migração das substâncias mencionadas com os N. os PM/REF. : 19540 e 19960. 5. Neste caso concreto, o LME(T), significa que a restrição não pode ser ultrapassada pelo somatório da migração das substâncias mencionadas com os N. os PM/REF. : 14200 e 14230. 6. Neste caso concreto, o LME(T), significa que a restrição não pode ser ultrapassada pelo somatório da migração das substâncias mencionadas com os N. os PM/REF. : 6560 e 66580. 7. Neste caso concreto, o LME(T), significa que a restrição não pode ser ultrapassada pelo somatório da migração das substâncias mencionadas com os N. os PM/REF. : 30080, 42320, 45195, 45200, 53610, 81760, 89200 e 92030. 8. Neste caso concreto, o LME(T), significa que a restrição não pode ser ultrapassada pelo somatório da migração das substâncias mencionadas com os N. os PM/REF. : 85840 e 95725. 9. Neste caso concreto, o LME(T), significa que a restrição não pode ser ultrapassada pelo somatório da migração das seguintes substâncias: a) Badge (=2,2-bis(-hidroxifenil)propano bis(2,3-epoxipropil)éter; b) Badge. H O; 2 d) Badge. HCI; e) Badge. 2HCI; f) Badge. H 2O. HCI. Contudo, em simuladores de géneros alimentícios aquosos, o LME(T) deverá também incluir Badge. 2H 2O [C], a menos que o material ou objecto esteja rotulado para utilização apenas em contacto com aqueles alimentos e/ou bebidas para os quais foi demonstrado que o somatório da migração das cinco substâncias acima mencionadas [a), b), d), e), f)] não pode ultrapassar 1 mg/kg. 10. Aviso: há o risco de a migração da substância deteriorar as características organolépticas do género alimentício em contacto e, portanto, de o produto acabado não cumprir o disposto no segundo travessão do artigo 2. o da Directiva 89/109/CEE. »


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-2192/99 esittäjä(t): Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) neuvostolle. WTO-neuvottelujen yhteydessä esitettävä erityinen työryhmä käsittelemään kaupan vapauttamisen suhdetta ei-kaupallisiin politiikan tavoitteisiin.

text: C 219 E/114 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 1. 8. 2000 Edell(cid:228) mainitun johdosta kysyn komissiolta seuraavaa: 1. Mit(cid:228) mielt(cid:228) komissio on Ranskan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228), joka koskee toisessa j(cid:228)senvaltiossa jo kertaalleen rekister(cid:246)ityjen linja-autojen rekister(cid:246)imist(cid:228)? 2. Mit(cid:228) toimia komissio aikoo toteuttaa varmistaakseen, ett(cid:228) tavaroiden vapaa liikkuvuus koskee my(cid:246)s Ranskaan viet(cid:228)vi(cid:228) vanhoja tai k(cid:228)ytettyj(cid:228) linja-autoja? (1) (2) EYVL L 178, 17. 7. 1996, s. 15. EYVL L 186, 25. 7. 1996, s. 28. Frederik Bolkesteinin komission puolesta antama vastaus (6. joulukuuta 1999) Arvoisa parlamentin j(cid:228)sen on kiinnitt(cid:228)nyt komission huomion niihin vaatimuksiin, joita Ranskassa sovelletaan jossakin muussa j(cid:228)senvaltiossa jo rekister(cid:246)ityjen linja-autojen typpihyv(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228)n ja n(cid:228)in ollen my(cid:246)s rekister(cid:246)intiin. Komissio on ottanut yhteytt(cid:228) Ranskan viranomaisiin, ja komissiolle on ilmoitettu, ett(cid:228) kaikkiin moottori- ajoneuvoihin (my(cid:246)s linja-autoihin) sovelletaan 5. joulukuuta 1996 annettua ja muutettua ministeri(cid:246)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228), joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) tiettyj(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) turvav(cid:246)iden kiinnityksest(cid:228), istuinten kest(cid:228)vyydest(cid:228) ja kiinnityk- sest(cid:228) sek(cid:228) edell(cid:228) mainittuihin moottoriajoneuvoihin asennetuista turvav(cid:246)ist(cid:228) ja turvaj(cid:228)rjestelmist(cid:228). T(cid:228)m(cid:228)n tekstin alkuper(cid:228)isess(cid:228) versiossa (8 artiklassa) asetetaan ehto, jonka mukaan jossakin toisessa j(cid:228)senvaltiossa rekister(cid:246)ityjen ajoneuvojen on oltava niiden vaatimusten mukaisia, joita sovelletaan ensim- m(cid:228)ist(cid:228) kertaa k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n otettaviin ajoneuvoihin ajoneuvokohtaisen hyv(cid:228)ksynn(cid:228)n saantip(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) (eli p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228), jona rekister(cid:246)inti(cid:228) haetaan). Ranskan viranomaiset olivat tietoisia t(cid:228)m(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksen aiheuttamista ongelmista ja muuttivat kyseist(cid:228) teksti(cid:228). P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s hyv(cid:228)ksyttiin 7. syyskuuta 1999. Toisessa j(cid:228)senvaltiossa rekister(cid:246)ityihin ajoneuvoihin sovelletaan vastedes vaatimuksia, jotka olivat voimassa, kun ajoneuvo otettiin k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n ensimm(cid:228)ist(cid:228) kertaa (eik(cid:228) siis tyyppihyv(cid:228)ksynn(cid:228)n saantip(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) voimassa olevia vaatimuksia). T(cid:228)m(cid:228)n muutoksen pit(cid:228)isi poistaa tavaroiden vapaan liikkuvuuden esteet, joihin parlamentin j(cid:228)sen viittaa. (2000/C 219 E/145) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2192/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) neuvostolle (23. marraskuuta 1999) Aihe: WTO-neuvottelujen yhteydess(cid:228) esitett(cid:228)v(cid:228) erityinen ty(cid:246)ryhm(cid:228) k(cid:228)sittelem(cid:228)(cid:228)n kaupan vapauttamisen suhdetta ei-kaupallisiin politiikan tavoitteisiin Monet kansalaisj(cid:228)rjest(cid:246)t tuntevat, ett(cid:228) niill(cid:228) ei ole todellisia mahdollisuuksia vaikuttaa yhteiskunnallisen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksenteon agendaan tai syntyviin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksiin. Poliittisten p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksentekij(cid:246)iden onkin kansalaisyhteiskun- nan merkityksen kasvaessa pidett(cid:228)v(cid:228) entist(cid:228) enemm(cid:228)n huolta p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksenteon legitimiteetist(cid:228). Erityisesti alkamassa oleva Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246) WTO:n neuvottelukierros on her(cid:228)tt(cid:228)nyt huolta kansalaisj(cid:228)rjes- t(cid:246)iss(cid:228), jotka pelk(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t, ett(cid:228) kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)neuvottelijat ovat valmiita syrj(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n periaatteet, jotka ovat vapaakaupan periaatettakin painavampia. Kaupan tavoitteiden yhteensovittamisesta esim. ymp(cid:228)rist(cid:246)-, terveys- ja ihmisoikeusperiaatteiden kanssa ei politiikan alalla ole viel(cid:228) riitt(cid:228)v(cid:228)sti puhuttu. Pit(cid:228)(cid:228)k(cid:246) neuvosto mahdollisena ja unionin etujen mukaisena ottaa EU:n kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)neuvottelijoiden tavoitteeksi sen esitt(cid:228)mist(cid:228), ett(cid:228) neuvottelujen alkuvaiheessa perustettaisiin WTO:hon ty(cid:246)ryhm(cid:228) 1. k(cid:228)sittelem(cid:228)(cid:228)n kaupan vapauttamisen suhdetta ei-kaupallisiin politiikan tavoitteisiin ja niiden mahdolli- siin v(cid:228)lineisiin sek(cid:228) 2. selvitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kaupan my(cid:246)nteisi(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutuksia ja niiden tehostamiseksi tarvittavia politiikkoja? 1. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 219 E/115 Vastaus (31. tammikuuta 2000) Arvoisa parlamentin j(cid:228)sen on varmasti tietoinen niiden neuvoston p(cid:228)(cid:228)telmien kattavuudesta, jotka 1. neuvosto teki istunnossaan 26. lokakuuta 1999 ja jotka koskevat WTO:n kolmannen ministerikokouksen valmistelua Seattlessa. Neuvosto korosti p(cid:228)(cid:228)telmiss(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) on varmistettava, ett(cid:228) kaupan vapauttamisen jatkamisen ja monenv(cid:228)listen s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen v(cid:228)lill(cid:228) saadaan aikaan asianmukainen tasapaino, joka my(cid:246)t(cid:228)vaikut- taa osaltaan kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n kehitykseen, ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojeluun, k(cid:246)yhyyden v(cid:228)hentymiseen ja kuluttajien tervey- teen. 2. Arvoisa parlamentin j(cid:228)sen on lis(cid:228)ksi tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) ja ty(cid:246)t(cid:228) koskevat perusnormit olivat hyvin korkealla sijalla asialistalla, jonka EU oli laatinut Seattlen kokousta varten. Ymp(cid:228)rist(cid:246)tekij(cid:246)iden osalta neuvosto vahvisti ministerikokouksessa, ett(cid:228) neuvotteluissa olisi kaiken aikaa otettava huomioon ymp(cid:228)rist(cid:246)n(cid:228)k(cid:246)kohdat, jonka ymp(cid:228)rist(cid:246)yst(cid:228)v(cid:228)lliset seuraukset olisivat havaittavissa lopullisen paketin vastaavissa osissa. T(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) neuvosto pit(cid:228)ytyi valitsemallaan linjalla, sellaisena kuin se ilmenee 26. lokakuuta 1999 WTO:n kolmatta ministerikokousta valmisteltaessa hyv(cid:228)ksyttyjen p(cid:228)(cid:228)telmien 11 kohdan g alakohdasta. Neuvosto pyyt(cid:228)(cid:228) arvoisaa parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) tutustumaan mainittuun kohtaan. jotta kierroksen lopuksi saavutettaisiin lopputulos, Ty(cid:246)n perusnormien osalta neuvosto tukee voimakkaasti niiden suojelua ja puolusti koko ministerikokouk- sen ajan kysymyksen sis(cid:228)llytt(cid:228)mist(cid:228) ministereiden julistukseen. Kaupank(cid:228)ynnin ja ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden oikeuksien edist(cid:228)miseksi EU ehdotti, ett(cid:228) perustetaan ILO:n ja WTO:n yhteinen pysyv(cid:228) foorumi k(cid:228)sittelem(cid:228)(cid:228)n kauppaa, maailmanlaajuistumista ja ty(cid:246)voima-asioita yhteisymm(cid:228)rryksen lis(cid:228)(cid:228)miseksi n(cid:228)ist(cid:228) asioista kaik- kien asianosaisten (mm. hallitusten, ty(cid:246)nantajien, ammattiyhdistysten ja muiden asianomaisten kansainv(cid:228)- listen j(cid:228)rjest(cid:246)jen) v(cid:228)lisen perusteellisen vuoropuhelun avulla. Vuoropuheluun olisi sis(cid:228)llytt(cid:228)v(cid:228) kauppapoli- tiikan, kaupan vapauttamisen, kehityksen ja ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden perusoikeuksien v(cid:228)listen suhteiden tarkastelua. Foorumi valmistelisi lis(cid:228)ksi ministeritason kokousta, joka olisi j(cid:228)rjestett(cid:228)v(cid:228) viimeist(cid:228)(cid:228)n vuonna 2001. EU on tarjoutunut toimimaan kokouksen is(cid:228)nt(cid:228)n(cid:228). Neuvosto korosti 26. lokakuuta 1999 tekemiss(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)telmiss(cid:228) edelleen, ett(cid:228) kansalaisyhteiskunta on 3. saatava t(cid:228)ysin mukaan t(cid:228)h(cid:228)n prosessiin ja ett(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) tarkoituksessa kansalaisyhteiskunnan kanssa k(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) keskustelua on jatkettava, jotta otettaisiin huomioon sen perustellut edut ja oikeutetut huolenaiheet. Neuvosto korosti lis(cid:228)ksi, ett(cid:228) tiiviit suhteet Euroopan parlamenttiin ja kansallisiin kansanedustuslaitoksiin ovat keskeisell(cid:228) sijalla, ja kannusti k(cid:228)ym(cid:228)(cid:228)n vuoropuhelua kansalaisyhteiskuntaa edustavien j(cid:228)rjest(cid:246)jen kanssa sek(cid:228) kansallisella ett(cid:228) Euroopan tasolla. Arvoisan parlamentin j(cid:228)senen viimeisen kysymyksen osalta on muistettava, ett(cid:228) Seattlen ministeriko- 4. kouksessa ei saatu aikaan konsensusta ministereiden julistuksesta, jossa oli tarkoitus m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)(cid:228) uuden neuvottelukierroksen esityslista ja yksityiskohtaiset menettelytavat. Neuvotteluja seuraavan kierroksen laajuudesta ja puitteista jatketaan Genevess(cid:228) sopivana ajankohtana, ja keskusteluja asialistasta jatketaan n(cid:228)in ollen. On huomattava, ett(cid:228) Seattlessa ministerit suurelta osin tunnustivat kaupan sosiaalisen ulottu- vuuden sek(cid:228) kest(cid:228)v(cid:228)n kehityksen t(cid:228)rkeyden, mit(cid:228) EU puolusti. Euroopan unionin toimintaa ohjaavat koko jatkoprosessin ajan t(cid:228)ysin neuvoston p(cid:228)(cid:228)telmiss(cid:228) asetetut tavoitteet. T(cid:228)m(cid:228) ei kuitenkaan vaikuta mainittu- jen tavoitteiden saavuttamisen kannalta tarkoituksenmukaisena pidett(cid:228)vien v(cid:228)lineiden valintaan. (2000/C 219 E/146) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2193/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Herman Schmid (GUE/NGL) komissiolle (19. marraskuuta 1999) Aihe: Trikloorietyleeni Trikloorietyleeni on helposti haihtuva liuote, joka aiheuttaa hermostovaurioita ja jota pidet(cid:228)(cid:228)n sy(cid:246)p(cid:228)(cid:228) aiheuttavana aineena. Komission asenne t(cid:228)h(cid:228)n liuotusaineeseen on perinteisesti ollut melko suvaitsevainen. Ruotsissa kyseisen aineen ja joidenkin muidenkin klooripitoisten liuotteiden k(cid:228)ytt(cid:246) kuluttajille tarkoite- tuissa valmisteissa kiellettiin vuonna 1993 ja vuodesta 1996 l(cid:228)htien se on ollut kielletty(cid:228) my(cid:246)s teollisuu- dessa


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2120/99 υποβολή: Heidi Hautala (Verts/ALE) προς το Συμβούλιο. Η αναλογική εκπροσώπηση των γυναικών στιςποεπιτροπές.

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
gender equality
woman

text: 1. 8. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 219 E/95 (2000/C 219 E/122) GRAPTH ERVTHSH E-2120/99 ypobolh·: Heidi Hautala (Verts/ALE) prow to Symboy·lio (23 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Η αναλογικη΄ εκπροσω΄πηση των γυναικω΄ν στις υποεπιτροπε΄ς Ει΄ναι δυ΄σκολο για τα µε΄λη του Ευρωπαι¤κου΄ Κοινοβουλι΄ου και για τους Ευρωπαι΄ους πολι΄τες να παι΄ρνουν πληροφορι΄ες για τις συµβουλευτικε΄ς υποεπιτροπε΄ς καθω΄ς και για τις διοικητικε΄ς και διαχειριστικε΄ς/ρυθµιστικε΄ς υποεπιτροπε΄ς, οι οποι΄ες επικουρου΄ν την Ευρωπαι¤κη΄ Επιτροπη΄ κατα΄ την εφαρµογη΄ των κοινοτικω΄ν διατα΄ξεων (η λεγο΄µενη διαδικασι΄α επιτροπολογι΄ας). Αυτε΄ς οι υποεπιτροπε΄ς, οι οποι΄ες ι΄σως φθα΄νουν τις 450, απαρτι΄ζονται κατα΄ κυ΄ριο λο΄γο απο΄ εκπροσω΄πους των κρατω΄ν µελω΄ν. Απαντω΄ντας σε γραπτη΄ ερω΄τηση (Ε-1466/99) (1) η Επιτροπη΄ επιβεβαι΄ωσε ο΄τι τα µε΄λη των υποεπιτροπω΄ν ορι΄ζονται απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη, κατα΄ συνε΄πεια η Επιτροπη΄ δεν ε΄χει αρµοδιο΄τητα να επεµβαι΄νει στο θε΄µα αυτο΄. Μπορει΄ το Συµβου΄λιο να δω΄σει διευκρινι΄σεις σχετικα΄ µε τη συ΄νθεση των υποεπιτροπω΄ν και την κατανοµη΄ των φυ΄λων σε αυτε΄ς; Ποιο ει΄ναι το ποσοστο΄ των γυναικω΄ν σε ο΄λες τις υποεπιτροπε΄ς που συγκροτου΄νται απο΄ τις αρχε΄ς των κρατω΄ν µελω΄ν; (1) ΕΕ C 27 E της 29. 1. 2000, σελ. 81. APANTHSH (31 Ianoyari·oy 2000) Οι επιτροπε΄ς στις οποι΄ες αναφε΄ρεται το Αξιο΄τιµο µε΄λος του Κοινοβουλι΄ου προβλε΄πονται απο΄ την απο΄φαση του Συµβουλι΄ου 1999/468/ΕΚ, της 28ης Ιουνι΄ου 1999, για τον καθορισµο΄ των ο΄ρων α΄σκησης των εκτελεστικω΄ν αρµοδιοτη΄των που ανατι΄θενται στην Επιτροπη΄ (1). Η απο΄φαση αυτη΄ αντικαθιστα΄ την απο΄φαση του Συµβουλι΄ου 87/373/ΕΟΚ, της 13ης Ιουλι΄ου 1987 (2). Όπως αναφε΄ρεται σε αυτε΄ς τις δυ΄ο αποφα΄σεις, οι εν λο΄γω επιτροπε΄ς αποτελου΄νται «απο΄ εκπροσω΄πους των κρατω΄ν µελω΄ν» και προεδρευ΄ονται απο΄ αντιπρο΄σωπο της Επιτροπη΄ς, η οποι΄α παρε΄χει επι΄σης υπηρεσι΄ες γραµµατει΄ας. Το Συµβου΄λιο δεν εκπροσωπει΄ται στις εν λο΄γω επιτροπε΄ς. Κατα΄ συνε΄πεια, δεν µπορει΄ να δω΄σει στο Αξιο΄τιµο µε΄λος του Κοινοβουλι΄ου τις ζητου΄µενες πληροφορι΄ες. Εξ α΄λλου, τα κρα΄τη µε΄λη αποστε΄λλουν συχνα΄ στις εν λο΄γω επιτροπε΄ς διαφορετικα΄ α΄τοµα, µε αποτε΄λεσµα να µην ει΄ναι δυνατο΄ν να υπα΄ρξουν αξιο΄πιστα στοιχει΄α σχετικα΄ µε τον αντι΄στοιχο αριθµο΄ ανδρω΄ν και γυναικω΄ν που συµµετε΄χουν στις επιτροπε΄ς αυτε΄ς. (1) (2) ΕΕ L 184 της 17. 7. 1999, σελ. 23. ΕΕ L 197 της 18. 7. 1987, σελ. 33. (2000/C 219 E/123) GRAPTH ERVTHSH E-2121/99 ypobolh·: Olivier Dupuis (TDI) prow thn Epitroph· (22 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Πω΄ληση αεροπορικω΄ν εισιτηρι΄ων Οι χρη΄στες υπηρεσιω΄ν σιδηροδροµικω΄ν, οδικω΄ν (αστικα΄ και τουριστικα΄ λεωφορει΄α) η΄ θαλασσι΄ων µεταφορω΄ν µπορου΄ν να αγορα΄ζουν απο΄ δηµο΄σιες η΄ ιδιωτικε΄ς εταιρι΄ες «απλα΄»εισιτη΄ρια η΄ εισιτη΄ρια «µετ(cid:146) επιστροφη΄ς». Όσον αφορα΄ τις αεροπορικε΄ς µεταφορε΄ς, οι περισσο΄τερες εταιρι΄ες -εκτο΄ς ελαχι΄στων εξαιρε΄σεων- δεν παρε΄χουν στους Ευρωπαι΄ους χρη΄στες τη δυνατο΄τητα να αγορα΄ζουν «απλα΄» εισιτη΄ρια παρα΄ µο΄νο στην επιχειρηµατικη΄ η΄ την πρω΄τη θε΄ση, πρα΄γµα που υποχρεω΄νει συχνα΄ τους ταξιδιω΄τες της οικονοµικη΄ς θε΄σης να αγορα΄ζουν και το εισιτη΄ριο της επιστροφη΄ς αν και γνωρι΄ζουν εξ αρχη΄ς ο΄τι δεν θα µπορε΄σουν να το χρησιµοποιη΄σουν. ∆εν θεωρει΄ η Επιτροπη΄ ο΄τι αυτη΄ η τακτικη΄ των αεροπορικω΄ν εταιριω΄ν συνιστα΄ κατα΄χρηση εξουσι΄ας αφου΄ υποχρεω΄νει τους χρη΄στες των αεροπορικω΄ν µεταφορω΄ν να πληρω΄νουν µι΄α υπηρεσι΄α την οποι΄α δεν προ΄κειται να χρησιµοποιη΄σουν; Ποιες πρωτοβουλι΄ες ανε΄λαβε η΄ προ΄κειται να αναλα΄βει η Επιτροπη΄ για να θε΄σει τε΄ρµα σ&pos; αυτη΄ν την πρακτικη΄;


title: 1999 m. lapkričio 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2471/1999 iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 669/97, atidarantį Bendrijos tarifines kvotas tam tikriems Farerų salų kilmės žuvų ir žuvininkystės produktams ir numatantį jų administravimą

text: 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 299 31999R2471 L 301/3 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 11 24 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2471/1999 1999 m. lapkričio 23 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 669/97, atidarantį Bendrijos tarifines kvotas tam tikriems Farerų salų kilmės žuvų ir žuvininkystės produktams ir numatantį jų administravimą EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, (4) kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitų kodekso komiteto nuomonę, atsižvelgdama į 1997 m. balandžio 14 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 669/97, atidarantį Bendrijos tarifines kvotas, nustatantį tari- fines ribas bei numatantį jų administravimą, nustatantį Bendrijos priežiūrą tam tikriems Farerų salų kilmės žuvų ir žuvininkystės produktams, apibrėžiantį išsamias šių priemonių pakeitimo ir pri- taikymo (EB) Nr. 1983/95 (1) su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1034/98 (2), ypač į jo 5 ir 6 straipsnius, panaikinantį Reglamentą nuostatas bei (1) (2) (3) kadangi EB/Danijos — Farerų salų jungtinio komiteto (3) sprendimas Nr. 1/99 pakeitė sutarties dėl tarifų režimo ir tvarkos, taikomos tam tikriems žuvų ir žuvininkystės pro- duktams, išleistiems laisvai judėti Bendrijoje arba impor- tuojamiems į Farerų salas, 1 protokolą; šiuo metu taikomos kadangi naujasis 1 protokolas panaikino straipsnį dėl ori- entacinių kainų, Bendrijos tarifinių ribų ir statistinės prie- žiūros, tam tikriems žuvų ir žuvininkystės produktams, atleistiems nuo muitų; kadangi dėl šios priežasties reikia iš dalies keisti Reglamentą (EB) Nr. 669/97 panaikinant straipsnius, kurie nustatė šias prie- mones, kartu su jo II ir III priedais; kadangi be muito tarifinė kvota lašišai (09. 0673) buvo pakeista neribotu bemuičiu importu; kadangi didžiausio palankumo statusą turinčios šalies kategorija buvo atsta- tyta tam tikriems produktams, kurie šiuo metu atleisti nuo muitų pagal tarifines kvotas, pirmiausia gaminiai ir kon- iš silkių ir skumbrių (09. 0677), merlūzų filė servai (09. 0683), krabų (09. 0685) ir midijų (09. 0687); kadangi tarifinės kvotos išlieka keturiems kitiems produktams; kadangi siekiant atsižvelgti į šiuos pokyčius reikia pakeisti Reglamento (EB) Nr. 669/97 I priedą; PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamentas (EB) Nr. 669/97 iš dalies keičiamas taip: 1. Pavadinime žodžiai „ir tarifines ribas“ bei žodžiai „nustatantis Bendrijos priežiūrą“ išbraukiami. 2. 1 straipsnyje „1 priedas“ pakeičiamas žodžiu „priedas“. 3. 4 ir 7 straipsniai išbraukiami. 4. I priedas pakeičiamas šio reglamento priedu. 5. Nuo 1999 m. sausio 1 d. importuoti kiekiai pagal tarifines kvotas, kurių užsakymo numeriai 09. 0671, 09. 0675, 09. 0679 ir 09. 0681, taikomi remiantis Reglamentu (EB) Nr. 669/97, įskaitomi į atitinkamas tarifines kvotas, išvardy- tas šio reglamento priede. 6. II ir III priedai panaikinami. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jis taikomas nuo 1999 m. rugpjūčio 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 23 d. Komisijos vardu Frederik BOLKESTEIN Komisijos narys (1) OL L 101, 1997 4 18, p. 1. (2) OL L 148, 1998 5 19, p. 6. (3) OL L 178, 1999 7 14, p. 58. 300 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. PRIEDAS ŽUVININKYSTĖS PRODUKTAI, KURIEMS TAIKOMOS TARIFINĖS KVOTOS Eilės Nr. KN kodas TARIC posky- ris Aprašymas Muito dydis 09. 0671 0301 Gyvos žuvys: — Kitos gyvos žuvys: Kvotos dydis (tonomis) 700 ex 0301 91 90 *10 — — — Oncorhynchus mykiss rūšies upėtakiai 0302 Žuvys, šviežios arba šaldytos, išskyrus žuvų filė ir kitų žuvų mėsą, klasifikuojamą 0304 pozicijoje: ex 0302 11 90 *10 — — — Oncorhynchus mykiss rūšies upėtakiai — Lašišinės, išskyrus jų kepenis, ikrus: 0303 Žuvys, užšaldytos, išskyrus filė arba kitą žuvų mėsą, klasifikuo- jamą 0304 pozicijoje: ex 0303 21 90 *10 — — — Oncorhynchus mykiss rūšies upėtakiai 0304 Žuvų filė ir kita žuvų filė (malta arba nemalta), šviežia, šaldyta arba užšaldyta: 0304 10 — Šviežia arba šaldyta: — — Filė: — — — Gėlavandenių žuvų: ex 0304 10 11 *10 — — — — Oncorhynchus mykiss rūšies upėtakiai 0304 20 — Užšaldyta filė: — — Gėlavandenių žuvų: ex 0304 20 11 *10 — — — — Oncorhynchus mykiss rūšies upėtakiai 0304 90 — Kitos: ex 0304 90 10 — — — Gėlavandenių žuvų: 09. 0675 1604 *11 — — — — Oncorhynchus mykiss rūšies upėtakiai Gaminiai arba konservai iš žuvų; ikrai ir ikrų pakaitalai, pagaminti iš žuvų ikrelių: — Žuvys, sveikos arba supjaustytos į gabalus, bet nemaltos: ex 1604 11 00 — — Lašišos: *30 — — — Atlanto lašišos (Salmo salar) 1604 19 — — Kitos ex 1604 19 10 — — — Lašišinės, išskyrus lašišas: *10 — — — — Oncorhynchus mykiss rūšies upėtakius 1604 20 — Kitos paruoštos arba konservuotos žuvys: ex 1604 20 10 — — — Lašišos: *30 — — — — Atlanto lašišos (Salmo salar) ex 1604 20 30 — — — Lašišinės, išskyrus lašišas: *10 — — — — Oncorhynchus mykiss rūšies upėtakius 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 400 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys Eilės Nr. KN kodas TARIC posky- ris 09. 0681 1604 Aprašymas Muito dydis Gaminiai arba konservai iš žuvų; ikrai ir ikrų pakaitalai, pagaminti iš žuvų ikrelių: — Žuvys, sveikos arba supjaustytos į gabalus, bet nemaltos: 301 Kvotos dydis (tonomis) 1 200 1604 19 92 — — — — — Menkės (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macro- cephalus) 1604 19 93 1604 19 94 1604 19 95 1604 19 98 1604 20 1604 20 05 — — — — — Ledjūrio menkės (Pollachius virens) — — — — — Merlūzos (Merluccius spp. , Urophycis spp. ) — — — — — Mintajai (Theragra chalcogramma) ir sidabrinės sai- dos (Pollachius pollachius) — — — — — Kitos — Kitos paruoštos arba konservuotos žuvys: — — Produktai iš surimių: ex 1604 20 90 — — — Iš kitų žuvų: *20 — — — — Konservuotos rūkytos ledjūrio menkės — — — — Brislingai (brisling) arba šprotai (Sprattus sprattus): *30 *35 *40 *50 *90 — — — — — Hermetiškose skardinėse (1) — — — — — Kitos — — — — Iš skumbrių (Scomber australasicus) — — — — Nėgės — — — — Kitos 09. 0679 1605 Vėžiagyviai, moliuskai ir kiti vandens bestuburiai, gaminiai arba konservai: 1605 20 1605 20 10 — Krevetės: — — Hermetiškose skardinėse — — Kiti: 1605 20 91 — — — Tiesiogiai supakuoti į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 2 kg 1605 20 99 — — — Kiti ex 1605 40 00 — Kiti vėžiagyviai: *20 — — Nephrops norvegicus 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 000 (1) „Hermetiškos skardinės“ yra taip sulituotos ar suklijuotos skardinės, kad į vidų negali patekti nei oras, nei mikrobai, kurių negalima atidaryti jų nesugadinus


title: Commission Regulation (EC) No 2471/1999 of 23 November 1999 amending Council Regulation (EC) No 669/97 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain fish and fishery products originating in the Faroe Islands

text: 24. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 301/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 2471/1999 of 23 November 1999 amending Council Regulation (EC) No 669/97 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain fish and fishery products originating in the Faroe Islands THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 669/97 of 14 April 1997 opening and providing for the administration of Community tariff quotas and ceilings, establishing Community surveillance for certain fish and fishery products originating in the Faroe Islands, defining detailed provisions for amending and adapting these measures and repealing Regulation (EC) No 1983/95 (1), as amended by Commission Regulation (EC) No 1034/98 (2), and in particular Articles 5 and 6 thereof, (1) Whereas Decision No 1/99 of the EC/Denmark-Faroe Islands Joint Committee (3) replaced Protocol 1 of the Agreement concerning the tariff treatment and arrange- ments applicable to certain fish and fishery products free circulation in the Community or released for imported into the Faroes; (2) Whereas the new Protocol 1 abolished the clause on reference prices, Community tariff ceilings, and the stat- istical surveillance currently applied to certain fish and fishery products exempt from customs duties; whereas, therefore, Regulation (EC) No 669/97 should be amended to delete the Articles which introduced these measures, along with Annexes II and III thereto; (3) Whereas the duty-free tariff quota for salmon (09. 0673) has been replaced by unlimited duty-free imports; whereas most-favoured-nation (MFN) status has been restored for certain products which currently enjoy relief from duty under tariff quotas, notably prepared and preserved herring and mackerel (09. 0677), hake fillets (09. 0687); (09. 0683), crab (09. 0685) and mussels whereas tariff quotas remain for four other products; whereas Annex I to Regulation (EC) No 669/97 should be amended to take account of these changes; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 669/97 is amended as follows: 1. In the title, the words ‘and ceilings’ and the words ‘and establishing Community surveillance’ are deleted. 2. In Article 1 ‘Annex I’ is replaced by ‘the Annex’. 3. Articles 4 and 7 are deleted. 4. Annex I is replaced by the Annex to this Regulation. 5. The quantities imported since 1 January 1999 under tariff quotas with order numbers 09. 0671, 09. 0675, 09. 0679 and 09. 0681 applicable by virtue of Regulation (EC) No 669/97 shall count towards the relevant tariff quotas listed in the Annex to this Regulation. 6. Annexes II and III are deleted. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 August 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 November 1999. For the Commission Frederik BOLKESTEIN Member of the Commission (1) OJ L 101, 18. 4. 1997, p. 1. (2) OJ L 148, 19. 5. 1998, p. 6. (3) OJ L 178, 14. 7. 1999, p. 58. L 301/4 EN Official Journal of the European Communities 24. 11. 1999 ANNEX FISHERY PRODUCTS SUBJECT TO TARIFF QUOTAS Order number CN code TARIC sub-division Description Rate of duty 09. 0671 0301 Live fish: – Other live fish: ex 0301 91 90 *10 – – – Trout of the species Oncorhynchus mykiss 0302 Fish fresh or chilled, excluding fish fillets and othe fish meat of heading No 0304: ex 0302 11 90 *10 – – – Trout of the species Oncorhynclus mykiss – Salmonidae, excluding livers and roes: 0303 Fish, frozen, excluding fish fillets or other fish meat of heading No 0304: ex 0303 21 90 *10 – – – Trout of the species Oncorhynclus mykiss 0304 0304 10 Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen: – Fresh or chilled: – – Fillets: – – – Of freshwater fish: ex 0304 10 11 *10 – – – – Trout of the species Oncorhynclus mykiss 0304 20 – Frozen fillets: – – Of freshwater fish: ex 0304 20 11 *10 – – – – Trout of the species Oncorhynclus mykiss 0304 90 – Other: ex 0304 90 10 – – – Of freshwater fish: *11 – – – – Trout of the species Oncorhynclus mykiss 09. 0675 1604 Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs: – Fish, whole or in pieces, but not minced: ex 1604 11 00 – – Salmon: *30 – – – Atlantic salmon (Salmo salar) 1604 19 – – Other ex 1604 19 10 – – – Salmonidae, other than salmon: *10 – – – – Trout of the species Oncorhynclus mykiss 1604 20 – Other prepared or preserved fish: ex 1604 20 10 – – – Salmon: *30 – – – – Atlantic salmon (Salmo salar) ex 1604 20 30 – – – Salmonidae, other than salmon: *10 – – – – Trout of the species Oncorhynclus mykiss 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Quota volume (tonnes) 700 400 24. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 301/5 Order number CN code TARIC sub-division Description Rate of duty 09. 0681 1604 Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs: 1604 19 92 1604 19 93 1604 19 94 1604 19 95 1604 19 98 1604 20 1604 20 05 – Fish, whole or in pieces, but not minced: – – – – – Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) – – – – – Coalfish (Pollachius virens) – – – – – Hake (Merluccius spp. Urophycis spp. ) – – – – – Alaska pollack (Theragra chalcogramma) and Pollach (Pollachius pollachius) – – – – – Other – Other prepared or preserved fish: – – Preparations of surimi: ex 1604 20 90 – – – Of other fish: *20 – – – – Preserved smoked coalfish – – – – Brisling or sprats (Sprattus sprattus): *30 *35 *40 *50 *90 – – – – – In airtight cans (1) – – – – – Other – – – – Of mackerel (Scomber australasicus) – – – – Lamprey – – – – Other 09. 0679 1605 Crustaceans, molluscs, and other aquatic invertebrates, prepared or preserved: 1605 20 1605 20 10 1605 20 91 1605 20 99 – Shrimps and prawns: – – In airtight containers – – Other: – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2 kg – – – Other ex 1605 40 00 – Other crustaceans: *20 – – Nephrops norvegicus 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Quota volume (tonnes) 1 200 2 000 (1) ‘Airtight cans’ means cans which are soldered or bonded in such a manner that neither air nor germs can penetrate and which cannot be opened without sustaining damage