title: Decision of the EEA Joint Committee No 129/1999 of 5 November 1999 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement

text: L 15/8 EN Official Journal of the European Communities 18. 1. 2001 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 129/1999 of 5 November 1999 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) (3) (4) Annex I to the Agreement was amended by Decision No 76/1999 of the EEA Joint Committee of 25 June 1999 (1). Commission Decision 98/692/EC of 25 November 1998 amending Decision 98/256/EC as regards certain emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy (2), is to be incorporated into the Agreement. Council Decision 98/745/EC of 17 December 1998 amending Commission Decision 97/534/EC on the prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies (3), is to be incorporated into the Agreement. Commission Decision 1999/38/EC of 21 December 1998 repealing Decision 98/104/EC concern- ing certain protection measures relating to classical swine fever in Germany (4), is to be incorporated into the Agreement. (5) This Decision is not to apply to Iceland and Liechtenstein, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 77 (Council Decision 98/256/EC) in Part 1. 2 of Chapter I of Annex I to the Agreement: ‘— 398 D 0692: Commission Decision 98/692/EC of 25 November 1998 (OJ L 328, 4. 12. 1998, p. 28). ’ Article 2 The following indent shall be added in point 64 (Commission Decision 97/534/EC) in Part 1. 2 of Chapter I of Annex I to the Agreement: ‘— 398 D 0745: Council Decision 98/745/EC of 17 December 1998 (OJ L 358, 31. 12. 1998, p. 113). ’ (1) OJ L 296, 23. 11. 2000, p. 1. (2) OJ L 328, 4. 12. 1998, p. 28. (3) OJ L 358, 31. 12. 1998, p. 113. (4) OJ L 11, 16. 1. 1999, p. 46. 18. 1. 2001 EN Official Journal of the European Communities L 15/9 Article 3 The following point shall be inserted after point 73 (Commission Decision 98/104/EC) in Part 1. 2 of Chapter I of Annex I to the Agreement: ‘73a. 399 D 0038: Commission Decision 1999/38/EC of 21 December 1998 repealing Decision 98/104/EC concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany (OJ L 11, 16. 1. 1999, p. 46). ’ Point 73 (Commission Decision 98/104/EC) in Part 1. 2 of Chapter I of Annex I to the Agreement shall be abrogated. Article 4 The texts of Decisions 98/692/EC and 1999/38/EC and of Decision 98/745/EC in the Norwegian language, which are annexed to the Norwegian language version of this Decision, are authentic. Article 5 Article 6 This Decision shall enter into force on 6 November 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 7 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 5 November 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1969/99 från Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) till kommissionen. Samförbränning av avfall.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Northern Europe
waste incineration

formats: html pdf print

text: 18. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 203 E/97 Svar fr(cid:229)n Christopher Patten p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (30 november 1999) Under 1996 blockerades 9 396 867 euro och 14 750 tyska mark. De (cid:229)tervunna beloppen uppgick till 9 385 673,55 euro och 15 367,07 tyska mark. Kriterierna f(cid:246)r att (cid:246)ppna bankkonton i Bulgarien (cid:228)ndrades i mars 1996. Efter en utredning av situationen i bankv(cid:228)sendet besl(cid:246)ts att Phare-medlen skulle s(cid:228)ttas in i solida banker som hade starkt st(cid:246)d fr(cid:229)n sina aktie(cid:228)gare. De banker som kommissionen ans(cid:229)g motsvara dessa krav var ING Bulgaria, Bulbank, Raiffeisen och Dresdner Bank. Det (cid:228)r med dessa banker som kommissionen arbetat sedan dess. Sedan 1998 har kommissionen ompr(cid:246)vat de kriterier som anv(cid:228)nds f(cid:246)r att v(cid:228)lja de banker i vilka Phare- medel kan f(cid:246)rvaras. Phare-medel r(cid:246)rande program som godk(cid:228)nts 1998 eller senare m(cid:229)ste f(cid:246)rvaras i centralbanken eller p(cid:229) ett konto vars beh(cid:229)llning garanteras av staten. Kommissionen k(cid:228)nner inte till n(cid:229)gra andra fall bankkris. i vilka kommissionens medel skulle ha ber(cid:246)rts av en (2000/C 203 E/123) SKRIFTLIG FR¯GA E-1967/99 fr(cid:229)n Anna Karamanou (PSE) till kommissionen (5 november 1999) ˜mne: Omorganisationen inom kommissionen Eftersom omorganisationen av generaldirektorat X har framkallat ber(cid:228)ttigad oro och fr(cid:229)getecken vad g(cid:228)ller framtiden f(cid:246)r enheten f(cid:246)r information till kvinnor inom f. d. generaldirektorat X, vill jag fr(cid:229)ga kommis- sionen om det (cid:228)r meningen att denna enhet skall (cid:246)verf(cid:246)ras till GD Syssels(cid:228)ttning som det planerades fr(cid:229)n b(cid:246)rjan? Kan kommissionen dessutom redog(cid:246)ra f(cid:246)r hur det g(cid:229)r med kampanjen f(cid:246)r att bek(cid:228)mpa v(cid:229)ld inom familjen? Svar fr(cid:229)n Viviane Reding p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (4 januari 2000) Kommissionen h(cid:228)nvisar ledamoten till sitt svar p(cid:229) muntlig fr(cid:229)ga nr H-0726/99 st(cid:228)lld av Valenciano Mart(cid:237)nez-Orozco under fr(cid:229)getiden vid parlamentets m(cid:246)te den december 1999 (1). (1) Europarlamentets debatter (december 1999). (2000/C 203 E/124) SKRIFTLIG FR¯GA E-1969/99 fr(cid:229)n Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) till kommissionen (5 november 1999) ˜mne: Samf(cid:246)rbr(cid:228)nning av avfall I sitt f(cid:246)rslag till r(cid:229)dets direktiv om f(cid:246)rbr(cid:228)nning av avfall (KOM(1998) 558) (1) st(cid:228)ller kommissionen samma k(cid:228)llsorteringskrav p(cid:229) br(cid:228)nsle som framst(cid:228)llts av br(cid:228)nnbart kommunalt avfall och (cid:228)r avsett f(cid:246)r samf(cid:246)rbr(cid:228)n- ning i lokala fj(cid:228)rrv(cid:228)rmeverk som p(cid:229) br(cid:228)nsle avsett f(cid:246)r avfallsf(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar. Detta skulle i praktiken till exempel i finl(cid:228)ndska f(cid:246)rh(cid:229)llanden inneb(cid:228)ra att antalet avfallsf(cid:246)rbr(cid:228)nnings- anl(cid:228)ggningar drastiskt skulle minska och att f(cid:246)rbr(cid:228)nningen av avfall skulle koncentreras till stora enheter. D(cid:228)rvid skulle redan de transportbetingade utsl(cid:228)ppen (cid:246)ka i betydande grad i norr, d(cid:228)r avst(cid:229)nden (cid:228)r stora. I C 203 E/98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 7. 2000 Finland har det s(cid:228)rskilt under de senaste (cid:229)ren utvecklats system f(cid:246)r avfallsinsamling och (cid:141)hantering samt f(cid:246)r kvalitets(cid:246)vervakning i samband d(cid:228)rmed och dessa system har f(cid:246)r sin del grundat sig p(cid:229) regionala avfallsf(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar. T(cid:228)nker kommissionen i sitt direktiv ta h(cid:228)nsyn till de s(cid:228)rskilda f(cid:246)rh(cid:229)llanden som r(cid:229)der i norr? Hur (cid:228)mnar kommissionen s(cid:228)kerst(cid:228)lla att det nya direktivet ocks(cid:229) i forts(cid:228)ttningen kommer att fr(cid:228)mja utvecklingen av avfallsinsamlings- och hanteringssystem i norra Europa? (1) EGT C 372, 2. 12. 1998, s. 11. Svar fr(cid:229)n Margot Wallstr(cid:246)m p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (8 december 1999) Kommissionens f(cid:246)rslag om f(cid:246)rbr(cid:228)nning av avfall (1) antogs den 7 oktober 1998. Parlamentet gjorde sin f(cid:246)rsta behandling den 14 april 1999. R(cid:229)det antog en gemensam st(cid:229)ndpunkt den 25 november 1999. Kommissionen f(cid:246)rde vid utarbetandet av f(cid:246)rslaget intensiva diskussioner med experter fr(cid:229)n alla medlems- stater liksom med alla andra ber(cid:246)rda parter. Dessa diskussioner samt f(cid:246)rhandlingarna i r(cid:229)det har lett till en gemensam st(cid:229)ndpunkt som tar h(cid:228)nsyn till de skandinaviska medlemsstaternas s(cid:228)rskilda krav. I den gemensamma st(cid:229)ndpunkten str(cid:228)var man efter att inf(cid:246)ra samma krav f(cid:246)r samf(cid:246)rbr(cid:228)nnning av avfall som f(cid:246)r f(cid:246)rbr(cid:228)nning av avfall. F(cid:246)r f(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar d(cid:228)r man samf(cid:246)rbr(cid:228)nner avfall g(cid:228)ller normalt str(cid:228)ngare gr(cid:228)nser f(cid:246)r utsl(cid:228)pps j(cid:228)mf(cid:246)rt med anl(cid:228)ggningar d(cid:228)r man inte anv(cid:228)nder avfall. Problemet ligger emellertid inte alltid i att f(cid:246)lja str(cid:228)ngare gr(cid:228)nser f(cid:246)r utsl(cid:228)pp, utan i kostnaderna f(cid:246)r de m(cid:228)tningar som kr(cid:228)vs enligt direktivet. D(cid:228)rf(cid:246)r finns det enligt det nya direktivet en m(cid:246)jlighet att f(cid:229) tillst(cid:229)nd fr(cid:229)n myndigheterna att minska frekvensen f(cid:246)r m(cid:228)tningarna, vilket b(cid:246)r minska kostnaderna f(cid:246)r operat(cid:246)rerna. Kommissionen anser d(cid:228)rf(cid:246)r att det framtida direktivet inte kommer att avskr(cid:228)cka medlemsstaterna fr(cid:229)n att inr(cid:228)tta system f(cid:246)r insamling och hantering av avfall. (1) KOM(1998) 558 slutlig, (cid:228)ndrat genom KOM(1999) 330 slutlig. (2000/C 203 E/125) SKRIFTLIG FR¯GA P-1973/99 fr(cid:229)n John Purvis (PPE-DE) till kommissionen (19 oktober 1999) ˜mne: Finansiella tj(cid:228)nster Kommissionens ram f(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rder inom omr(cid:229)det finansiella tj(cid:228)nster s(cid:228)tter upp en allm(cid:228)n ram f(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rder inom detta omr(cid:229)de under de kommande fem (cid:229)ren. Dessa (cid:229)tg(cid:228)rder (cid:228)r av betydelse f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla konkurrenskraften hos unionens finansiella tj(cid:228)nstesektor och industri, samtidigt som konsumenternas intressen skyddas. ¯tg(cid:228)rder f(cid:246)r finansiella tj(cid:228)nster som hittills antagits p(cid:229) EU-niv(cid:229) har inte till(cid:228)mpats p(cid:229) samma s(cid:228)tt i alla medlemsstater. Skulle kommissionen kunna l(cid:228)gga fram en lista (cid:246)ver de (cid:229)tg(cid:228)rder i respektive l(cid:228)nder som inte till- 1. l(cid:228)mpas enhetligt inom EU? Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)resl(cid:229)r kommissionen att man skall vidta f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla enhetligt genomf(cid:246)rande av 2. dessa redan existerande (cid:229)tg(cid:228)rder inom EU?


title: Decisione del Comitato Misto SEE n. 136/1999 del 5 novembre 1999 che modifica l'allegato I (questioni veterinarie e fitosanitarie) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
animal disease
fishery product
health control
import
swine
veterinary legislation

text: L 15/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 1. 2001 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 136/1999 del 5 novembre 1999 che modifica l’allegato I (questioni veterinarie e fitosanitarie) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) L’allegato I dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 76/1999 del Comitato misto SEE, del 25 giugno 1999 (1). (2) Occorre integrare nell’accordo la decisione 98/597/CE della Commissione, del 15 ottobre 1998, recante modifica della decisione 94/278/CE che stabilisce l’elenco dei paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano l’importazione di taluni prodotti disciplinati dalla direttiva 92/118/CEE del Consiglio (2). (3) Occorre integrare nell’accordo la decisione 98/603/CE del Consiglio, del 19 ottobre 1998, che modifica la decisione 95/408/CE sulle condizioni di elaborazione, per un periodo transitorio, di elenchi provvisori degli stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri sono autorizzati ad importare determinati prodotti di origine animale, prodotti della pesca o molluschi bivalvi vivi (3). (4) La decisione 95/408/CE del Consiglio, del 22 giugno 1995, sulle condizioni di elaborazione, per un periodo transitorio, di elenchi provvisori degli stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri sono autorizzati ad importare determinati prodotti di origine animale, prodotti della pesca o molluschi bivalvi vivi è stata inserita al punto 18 della parte 8. 1 e al punto 114 della parte 8. 2 del capitolo I dell’allegato I dell’accordo come decisione 95/408/CE della Commissione e che occorre correggere il titolo di questa decisione. (5) La presente decisione non si applica al Liechtenstein, DECIDE: Articolo 1 Al punto 82 (decisione 94/278/CE della Commissione) della parte 8. 2 del capitolo I dell’allegato I dell’accordo è inserito il seguente capoverso: «— 398 D 0597: Decisione 98/597/CE della Commissione, del 15 ottobre 1998 (GU L 286 del 23. 10. 1998, pag. 59). » (1) GU L 296 del 23. 11. 2000, pag. 1. (2) GU L 286 del 23. 10. 1998, pag. 59. (3) GU L 289 del 28. 10. 1998, pag. 36. 18. 1. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 15/23 Articolo 2 Il testo al punto 18 (decisione 95/408/CE della Commissione) della parte 8. 1 del capitolo I dell’allegato I dell’accordo e al punto 114 (decisione 95/408/CE della Commissione) della parte 8. 2 del capitolo I dell’allegato I dell’accordo è sostituito dal testo seguente: «395 D 408: Decisione 95/408/CE del Consiglio, del 22 giugno 1995, sulle condizioni di elaborazione, per un periodo transitorio, di elenchi provvisori degli stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri sono autorizzati ad importare determinati prodotti di origine animale, prodotti della pesca o molluschi bivalvi vivi (GU L 243 dell’11. 10. 1995, pag. 17), modificato da: — 397 D 0034: Decisione 97/34/CE del Consiglio, del 17 dicembre 1996 (GU L 13 del 16. 1. 1997, pag. 33); — 398 D 0603: Decisione 98/603/CE del Consiglio, del 19 ottobre 1998 (GU L 289 del 28. 10. 1998, pag. 36). » I testi della decisione 98/597/CE e della decisione 98/603/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 Articolo 4 La presente decisione entra in vigore il 6 novembre 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 5 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, il 5 novembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: PERGUNTA ESCRITA E-1960/99 apresentada por Gerhard Hager (NI) à Comissão. Programa Phare.

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Central and Eastern European Countries
EU financing arrangements
EU programme
bank
economic reconstruction

text: C 203 E/96 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 7. 2000 AtØ (cid:224) data, foi costume ajudar os estagiÆrios do Parlamento na procura de alojamento, etc. Nas œltimas semanas, tenho recebido muitos pedidos de informa(cid:231)ªo sobre as razıes que levaram (cid:224) suspensªo deste servi(cid:231)o e, sobretudo, por que razªo sªo os estagiÆrios do Parlamento tratados de forma tªo brusca, nªo lhes sendo fornecida a lista das casas para arrendar. Gostaria, pois, que a Comissªo explicasse os motivos desta altera(cid:231)ªo. A Comissªo pode explicar que circunst(cid:226)ncias a levaram a mudar a sua atitude? Resposta do ComissÆrio Neil Kinnock em nome da Comissªo (6 de Dezembro de 1999) A assistŒncia aos estagiÆrios na procura de alojamento, a que faz referŒncia o Senhor Deputado, Ø prestada pelo servi(cid:231)o de acolhimento e informa(cid:231)ªo dependente da Direc(cid:231)ªo-Geral de Pessoal e Administra(cid:231)ªo. Este servi(cid:231)o de acolhimento e informa(cid:231)ªo proporciona um apoio inicial ao pessoal recentemente recrutado e aos estagiÆrios, ajudando-os nas diligŒncias de instala(cid:231)ªo necessÆrias (cumprimento das exigŒncias administrativas iniciais e resolu(cid:231)ªo de questıes prÆticas relacionadas com a vida quotidiana em Bruxelas). O servi(cid:231)o em causa nªo Ø um servi(cid:231)o interinstitucional, pelo que sempre se deu e se continua a dar prioridade ao pessoal da Comissªo, assim como (cid:224)s suas fam(cid:237)lias e outras pessoas a cargo. Todavia, no intuito de prestar um servi(cid:231)o de qualidade e manter um bom n(cid:237)vel de rela(cid:231)ıes pœblicas a bem das Institui(cid:231)ıes Europeias, o servi(cid:231)o de acolhimento e informa(cid:231)ªo esfor(cid:231)a-se por responder a todos os pedidos de informa(cid:231)ªo e apoio, qualquer que seja a sua procedŒncia (Comissªo, Parlamento ou Conselho). (cid:201) certo, porØm, que para proporcionar melhores servi(cid:231)os se torna indispensÆvel uma maior coopera(cid:231)ªo entre as diversas Institui(cid:231)ıes. Uma das principais ac(cid:231)ıes do servi(cid:231)o de acolhimento consiste no apoio (cid:224) resolu(cid:231)ªo dos problemas de instala(cid:231)ªo em Bruxelas, sendo consagrada uma especial aten(cid:231)ªo (cid:224) busca de alojamento temporÆrio (tanto para as pessoas que permanecem em Bruxelas por um per(cid:237)odo de tempo limitado como para os estagiÆrios) ou de um domic(cid:237)lio inicial na pendŒncia de uma decisªo ulterior quanto ao local de residŒncia de longo prazo. Em resposta (cid:224) procura deste tipo de apoio, o servi(cid:231)o de acolhimento criou uma base de dados que permite um acesso rÆpido (cid:224) informa(cid:231)ªo necessÆria em fun(cid:231)ªo de um determinado nœmero de critØrios. Esta base encontrar-se-Æ em breve dispon(cid:237)vel no servidor Europa Plus. Saliente-se, por œltimo, que nªo houve, nem por parte da Comissªo nem no caso do pr(cid:243)prio servi(cid:231)o de acolhimento, nenhuma mudan(cid:231)a de atitude em rela(cid:231)ªo aos potenciais clientes de outras Institui(cid:231)ıes. Por outro lado, nªo hÆ dœvida de que uma maior coopera(cid:231)ªo interinstitucional contribuiria para a presta(cid:231)ªo de melhores servi(cid:231)os se tal fosse considerado pelas Institui(cid:231)ıes como um objectivo a considerar. (cid:201) essa, aliÆs, a perspectiva da Comissªo, que convida a uma reflexªo sobre as poss(cid:237)veis vantagens de conferir ao servi(cid:231)o de acolhimento uma dimensªo mais interinstitucional. (2000/C 203 E/122) PERGUNTA ESCRITA E-1960/99 apresentada por Gerhard Hager (NI) (cid:224) Comissªo (5 de Novembro de 1999) Objecto: Programa Phare Segundo as informa(cid:231)ıes de que disponho, na sequŒncia de uma crise bancÆria ocorrida em Fevereiro de 1996 na BulgÆria e do subsequente cancelamento dos pagamentos, foram perdidos aproximadamente 9,1 milhıes de ecus a t(cid:237)tulo do programa Phare. Terªo estas verbas sido entretanto recuperadas e, em caso afirmativo, atØ que montante? Que montante se prevŒ nªo seja poss(cid:237)vel recuperar? Segundo que critØrios e por quem foram seleccionadas as liga(cid:231)ıes bancÆrias da UE? Tem a Comissªo conhecimento de outros casos em que tenham sido perdidas dota(cid:231)ıes comunitÆrias por insolvŒncia de bancos ou institui(cid:231)ıes de crØdito, e quais os montantes envolvidos em cada caso? 18. 7. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 203 E/97 Resposta dada por Christopher Patten em nome da Comissªo (30 de Novembro de 1999) Os fundos bloqueados em 1996 ascendiam a 9. 396. 867 euros e a 14. 750 marcos alemªes. As quantias recuperadas foram de 9. 385. 673,55 euros e 15. 367,07 marcos alemªes. Os critØrios para abrir contas bancÆrias na BulgÆria mudaram em Mar(cid:231)o de 1996. Depois de uma avalia(cid:231)ªo da situa(cid:231)ªo bancÆria, decidiu-se que os fundos Phare deveriam ser depositados em bancos bem capitaliza- dos que tivessem um forte apoio dos seus accionistas. Os bancos que, segundo a opiniªo da Comissªo, preenchiam este requisito, eram o ING Bulgaria, o Bulbank, o Raiffeissen e o Dresdner Bank. Estes sªo os bancos com os quais a Comissªo tem trabalhado desde entªo. De 1998 em diante, a Comissªo redefiniu os critØrios utilizados com vista a seleccionar os bancos onde os fundos Phare podiam ser depositados. Neste contexto, os fundos Phare relativos aos programas aprovados em 1998 e a partir desse ano devem ser depositados no banco central ou numa conta bancÆria garantida pelo governo. A Comissªo nªo tem conhecimento de outros casos de crise bancÆria que afectem fundos da Comissªo. (2000/C 203 E/123) PERGUNTA ESCRITA E-1967/99 apresentada por Anna Karamanou (PSE) (cid:224) Comissªo (5 de Novembro de 1999) Objecto: Restrutura(cid:231)ªo dos servi(cid:231)os da Comissªo Considerando que a restrutura(cid:231)ªo da DG X levanta compreens(cid:237)vel preocupa(cid:231)ªo e interroga(cid:231)ıes quanto ao destino e ao futuro do Departamento de Informa(cid:231)ªo das Mulheres da antiga DG X, pergunta-se (cid:224) Comissªo se este Departamento irÆ ser transferido para a Direc(cid:231)ªo-Geral do Emprego como inicialmente projectado e se pode informar sobre o andamento e evolu(cid:231)ªo da campanha de luta contra a violŒncia domØstica. Resposta dada por Viviane Reding em nome da Comissªo (4 de Janeiro de 2000) Remete-se a aten(cid:231)ªo da Senhora Deputada para a resposta da Comissªo (cid:224) pergunta oral H-0726/99 da Senhora Deputada Valenciano Mart(cid:237)nez-Orozco, no per(cid:237)odo de perguntas da sessªo de Dezembro de 1999 (1) do Parlamento. (1) Debates do Parlamento Europeu (Dezembro de 1999). (2000/C 203 E/124) PERGUNTA ESCRITA E-1969/99 apresentada por Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (5 de Novembro de 1999) Objecto: Co-incinera(cid:231)ªo de res(cid:237)duos Na sua proposta para uma directiva do Conselho relativa (cid:224) incinera(cid:231)ªo de res(cid:237)duos (COM(1998) 558 final) (1), a Comissªo impıe para os combust(cid:237)veis gerados a partir de res(cid:237)duos urbanos, separados no respectivo local de origem e incinerÆveis, co-incinerados em instala(cid:231)ıes locais de gera(cid:231)ªo de calor (cid:224) dist(cid:226)ncia, os mesmos requisitos aplicÆveis aos combust(cid:237)veis das instala(cid:231)ıes de incinera(cid:231)ªo de res(cid:237)duos. Na prÆtica, isto iria significar, atendendo por exemplo (cid:224)s condi(cid:231)ıes que imperam na Finl(cid:226)ndia, que a quantidade de instala(cid:231)ıes de incinera(cid:231)ªo de res(cid:237)duos iria sofrer uma redu(cid:231)ªo drÆstica, passando a incinera(cid:231)ªo dos res(cid:237)duos a concentrar-se em grandes centrais. S(cid:243) as emissıes causadas pelos transportes


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 145/1999 du 5 novembre 1999 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
Sweden
approximation of laws
cadmium
fertiliser

text: 18. 1. 2001 FR Journal officiel des Communautés européennes L 15/39 DE´ CISION DU COMITE´ MIXTE DE L’EEE No 145/1999 du 5 novembre 1999 modifiant l’annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE LE COMITE´ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de l’accord sur l’Espace économique européen, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98, considérant ce qui suit: (1) (2) L’annexe II de l’accord a été modifiée par la décision no 50/1999 du Comité mixte de l’EEE du 30 avril 1999 (1). La directive 98/97/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 décembre 1998 modifiant la directive 76/116/CEE concernant le rapprochement des législations des E´ tats membres relatives aux engrais au sujet de la commercialisation en Autriche, en Finlande et en Suède d’engrais contenant du cadmium (2) doit être intégrée à l’accord, DE´ CIDE: Article premier Le tiret suivant est ajouté au point 1 (directive 76/116/CEE du Conseil) du chapitre XIV de l’annexe II de l’accord: «— 398 L 0097: directive 98/97/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 décembre 1998 (JO L 18 du 23. 1. 1999, p. 60). » Article 2 Les textes de la directive 98/97/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 6 novembre 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. Article 4 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 5 novembre 1999. Par le Comité mixte de l’EEE Le président N. v. LIECHTENSTEIN (1) JO L 284 du 9. 11. 2000, p. 8. (2) JO L 18 du 23. 1. 1999, p. 60


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1982/99 esittäjä(t): Cristiana Muscardini (UEN) komissiolle. Kaupunkien turvallisuus.

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
EU statistics
civil defence
urban problem

text: 18. 7. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 203 E/103 (2000/C 203 E/129) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1981/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Mathieu Grosch (PPE-DE) komissiolle (5. marraskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastoista per(cid:228)isin olevien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen k(cid:228)ytt(cid:246) Belgiassa 1. Miss(cid:228) vaiheessa Belgialle rakennerahastoista my(cid:246)nnettyjen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen k(cid:228)ytt(cid:246) on: a) tavoitekohtaisesti ja alueittain? b) Mik(cid:228) on v(cid:228)liaikaisten maksusitoumusm(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen ja sellaisten varojen, joista ei ole viel(cid:228) esitetty maksusitoumusehdotusta, nykyinen tilanne? 2. Miss(cid:228) vaiheessa on yhteis(cid:246)aloitem(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen k(cid:228)ytt(cid:246)? Mik(cid:228) on v(cid:228)liaikaisten maksusitoumusm(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ra- hojen ja sellaisten varojen, joista ei ole viel(cid:228) esitetty maksusitoumusehdotusta, nykyinen tilanne? 3. Mik(cid:228)li Belgialle tarkoitettuja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoja ei ole viel(cid:228) k(cid:228)ytetty loppuun, mihin menness(cid:228) kauden 1994(cid:129)1999 m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoja koskevat hankkeet olisi esitett(cid:228)v(cid:228)? Michel Barnierin komission puolesta antama vastaus (21. joulukuuta 1999) Arvoisalle parlamentin j(cid:228)senelle ja parlamentin sihteerist(cid:246)lle toimitetaan suoraan taulukko, josta k(cid:228)y ilmi maksusitoumusten ja maksujen tilanne 15. marraskuuta 1999 tavoitteiden 1, 2, 3, 4, 5a ja 5b sek(cid:228) yhteis(cid:246)aloitteiden osalta Belgiassa. Kuluvaan ohjelmakauteen 1994(cid:129)1999 sis(cid:228)ltyvi(cid:228) hankkeita koskevat maksusitoumukset on teht(cid:228)v(cid:228) vii- meist(cid:228)(cid:228)n 31. joulukuuta 1999. On huomattava, ett(cid:228) kyseisten tukitoimien maksatus jatkuu 31. joulukuuta 2001 saakka ja ett(cid:228) useiden hankkeiden menojen toteuttamisaikataulua on muutettu siten, ett(cid:228) kaikki m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat voidaan sitoa 31. p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 1999 menness(cid:228). (2000/C 203 E/130) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1982/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Cristiana Muscardini (NI) komissiolle (5. marraskuuta 1999) Aihe: Kaupunkien turvallisuus Yleisesti ollaan sit(cid:228) mielt(cid:228), ett(cid:228) monissa Euroopan kaupungeissa turvallisuuden taso on laskemassa. T(cid:228)m(cid:228) pelottaa ja huolestuttaa niiden asukkaita. Kyseess(cid:228) ei suoranaisesti ole yhteis(cid:246)n toimivaltaan kuuluva asia, mutta 1. kykeneek(cid:246) komissio antamaan tilastotietoja ilmi(cid:246)st(cid:228)? 2. voisiko komissio ehdottaa j(cid:228)senvaltioille, ett(cid:228) kaduilla ty(cid:246)skentelev(cid:228)t valtion ty(cid:246)ntekij(cid:228)t ja yleishy(cid:246)dyl- lisi(cid:228) palveluja tarjoavat yksityiset kuten taksinkuljettajat yhdistett(cid:228)isiin telemaattisesti (teknologiahan on kaikkien k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228)) yleisest(cid:228) turvallisuudesta vastaavaan viranomaisen puhelinkeskukseen, jotta vaarallisesta tai uhkaavasta tilanteesta voisi ilmoittaa v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti vaikkapa vain yhdell(cid:228) napin painal- luksella, ja n(cid:228)in varmistaa nopea v(cid:228)liintulo? C 203 E/104 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 7. 2000 Ant(cid:243)nio Vitorinon komission puolesta antama vastaus (3. joulukuuta 1999) 1. Kuten arvoisa parlamentin j(cid:228)sen toteaa, Amsterdamin sopimuksessa ei erikseen anneta yhteis(cid:246)lle toimivaltaa kaupunkien turvallisuuden alalla. Eurooppa-neuvoston Tampereen kokouksessaan valtion- ja hallitusten p(cid:228)(cid:228)miehet kuitenkin ilmaisivat halukkuutensa kehitt(cid:228)(cid:228) kansallisia ohjelmia rikollisuuden torju- miseksi. Ohjelmia laadittaessa voitaisiin vaihtaa parhaita toimintatapoja ja vahvistaa yhteisty(cid:246)verkostoja. Yhteisty(cid:246)n painopisteit(cid:228) voisivat olla nuorisorikollisuus, kaupunkirikollisuus ja huumausaineisiin liittyv(cid:228) rikollisuus. T(cid:228)t(cid:228) tarkoitusta varten Eurooppa-neuvosto pyysi tutkimaan mahdollisuutta kehitt(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n rahoittamasta ohjelma. tilastotiedot ker(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltioissa, ja omien Rikollisuutta koskevat kriteeriens(cid:228) ja oman lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)ns(cid:228) mukaisesti. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevat tiedot eiv(cid:228)t ole kesken(cid:228)(cid:228)n vertailukelpoisia eik(cid:228) niit(cid:228) voida suhteuttaa toisiinsa. Komission mielest(cid:228) asialle on teht(cid:228)v(cid:228) jotain ja parhaillaan ollaankin laatimassa ehdotusta EUCLID-nimiseksi ohjelmaksi. Ohjelman tarkoituksena on antaa unionille v(cid:228)line, joka mahdollistaa poliisin ja oikeuslaitoksen rikollisuustilastojen vertailun. Jos neuvosto parlamentin kuulemisen j(cid:228)lkeen hyv(cid:228)ksyy ohjelman, sit(cid:228) on tarkoitus kehitt(cid:228)(cid:228) tulevina vuosina l(cid:228)heisess(cid:228) yhteisty(cid:246)ss(cid:228) kansallisten poliisi- ja oikeuslaitosten sek(cid:228) Eurostatin ja Europolin kanssa. jotka hoitavat asian itsen(cid:228)isesti 2. Komissio panee merkille arvoisan parlamentin j(cid:228)senen esitt(cid:228)m(cid:228)n ajatuksen turvallisuudesta vastaavien kansallisten viranomaisten yhdist(cid:228)misest(cid:228) yhteiseen puhelinkeskukseen, jonne rikokset voitaisiin ilmoittaa heti niiden tapahduttua. Komissio haluaa kuitenkin muistuttaa, ett(cid:228) kaikissa j(cid:228)senvaltioissa on jo yksi yhteinen h(cid:228)lytysnumero (112) ja yksi poliisinumero. Parlamentin j(cid:228)senen ehdotus tietyille ammattiryhmille varattavasta erityisest(cid:228) numerosta edellytt(cid:228)(cid:228) perusteellista tutkimusta siihen liittyvien etujen ja haittojen selvitt(cid:228)miseksi. Aluksi lienee kuitenkin syyt(cid:228) tutustua joissain j(cid:228)senvaltioissa jo saatuihin kokemuksiin ja mahdollisesti joista kaikki osapuolet ovat sopineet tehd(cid:228) ehdotuksia paikallistasolla toteutettavista toimenpiteist(cid:228), yhdess(cid:228). T(cid:228)llaisten toimenpiteiden arviointi voisi tapahtua yhteis(cid:246)n Oisin-ohjelman puitteissa. T(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)lkeen komissio voisi p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228), voitaisiinko vastaavia toimenpiteit(cid:228) toteuttaa laajemmassa mittakaavassa osana yleist(cid:228) rikollisuudentorjuntaa. (2000/C 203 E/131) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1983/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Cristiana Muscardini (NI) komissiolle (5. marraskuuta 1999) Aihe: Marihuana tutkimukset Viimeisimm(cid:228)t laihdutusl(cid:228)(cid:228)kkeiden kehitt(cid:228)miseksi ovat kohdistuneet uusiin marihuanasta johdettuihin aineisiin. Viimeaikaisissa tutkimuksissa onkin itse asiassa osoitettu marihuanan kaltaisten aineiden poistavan n(cid:228)l(cid:228)ntunteen mutta my(cid:246)s korostettu niiden vaarallisia ja kaikkea muuta kuin v(cid:228)h(cid:228)p(cid:228)- t(cid:246)isi(cid:228) vaikutuksia. Marihuanan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n suhtaudutaan tiedemaailmassakin hyvin ep(cid:228)illen ja tiedet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) jos marihuanaa ja t(cid:228)st(cid:228) on tuhoisia seurauksia k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n 12(cid:129)15 ik(cid:228)vuoden v(cid:228)lill(cid:228), aivojen kehittyminen voi pys(cid:228)hty(cid:228), useiden toimintojen kuten muistin, liikkeiden oppimisen ja koordinaatiokyvyn kannalta. Voisiko komissio puuttua farmakologista tutkimusta tekevien laitosten toimintaan marihuanan k(cid:228)yt(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)ntelemiseksi farmakologisissa tutkimuksissa?


title: WRITTEN QUESTION E-1955/99 by Gerhard Hager (NI) to the Commission. Kosovo ‐ Agenda 2000.

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing arrangements
Kosovo
economic reconstruction
revision of financial perspectives

text: 3. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 280 E/3 The results were as follows: 224 projects were in order or had minor problems which will be corrected by the contractors (first category projects), 272 projects suffered from major shortcomings without safety implications but which will involve higher maintenance costs: these additional expenses will be deducted from the payments to the contractors concerned (second category projects), 19 of the projects checked had serious defects which could not be corrected: they will have to be rebuilt by the contractors at their own expense (third category projects). The Commission considers that there has already been an improvement in the quality of work. It is nevertheless convinced that, in the long term, the work of ESPEL will result in improvements in the situation. is too early to be able to say that it Following the various ESPEL reports, the Greek authorities took the following measures. As it had promised, the national Ministry for Economic Affairs (MEN) sent the public services managing the projects all the individual ESPEL reports showing quality defects and asked them to take the action provided for by the law. MEN also reported the second and third category projects mentioned above to the public works inspectorate for it to check on the action taken by the managing departments, with particular regard to implementation of the various measures provided for by law, including financial penalties. In the case of the projects in the third category, MEN also automatically sent the file to the public prosecutor. The Commission does not at present have concrete information regarding the various results. Nevertheless, the Greek authorities have told it that, in several cases, defects have already been corrected or the payments for the work in question reduced. Moreover, the checks carried out by the inspectorate mean that the files on the civil engineering firms which do not comply with the procedure can be updated. The Commission will ensure that the Greek authorities notify it formally of the irregularities arising from this situation under Regulation (EC) 1681/94 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the structural policies and the organisation of an information system in this field (1). The Commission intends to ask the Greek authorities to monitor this matter and its budgetary consequences carefully. (1) OJ L 178, 12. 7. 1994. (2000/C 280 E/003) WRITTEN QUESTION E-1955/99 by Gerhard Hager (NI) to the Commission (5 November 1999) Subject: Kosovo (cid:129) Agenda 2000 As part of the reconstruction effort in Kosovo, the EU has provided financial assistance running into billions. The same is true for the reconstruction following the devastating earthquake in Turkey. These measures were decided on after the adoption of Agenda 2000. In view of this, can the Commission answer the following: How much will the EU and/or their Member States invest in the reconstruction of Kosovo and what 1. is the duration of the aid programmes? 2. What is the effect of these measures likely to be on the future budgets of the EU? 3. Does the Commission consider that the plans for financing the Agenda 2000 need to be reviewed? If not, how does the Commission explain the fact that financial assistance will have no effect on the 4. plans for financing Agenda 2000? C 280 E/4 Official Journal of the European Communities EN 3. 10. 2000 Answer given by Mr Patten on behalf of the Commission (28 January 2000) The budgetary authority agreed to allocate € 137 million in the budgetary year 1999 out of budget 1. chapter B7-54 for reconstruction projects in Kosovo. The Commission has made efforts to implement this. The amounts do not include other Commission funding related to the Kosovo crisis, like humanitarian aid provided by the European Community humanitarian office (ECHO) (€ 378 million in 1999) or the exceptional € 100 million budgetary support offered in 1999 out of budget chapter B7-54 to the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Montenegro and out of budget chapter B7-50 to Albania in order to enable these countries to cope with the additional burden on their budget caused by the massive influx of refugees from Kosovo. Additional macro-financial assistance was also granted to FYROM and Bosnia and Herzegovina whose economies suffered from the crisis in the region. The Commission in November 1999 announced that it would propose a major assistance and recovery programme for the Western Balkans, including Kosovo, for the years 2000 to 2006. It suggested a total of € 5 500 million, but the detailed assessment of needs is to be completed in the spring 2000 for consideration in the 2001 budget procedure and will be available in time for the presentation of the new programme. The volume of assistance the Member States pledged for the reconstruction of Kosovo is set out in the tables that were drawn up after the Kosovo donors conferences of July and November 1999, and is available to be consulted on the internet site for South East Europe reconstruction jointly managed by the Commission and the World Bank (http://www. seerecon. org/Calendar/pledgeeuro. pdf and http://www. seer- econ. org/Calendar/SDC/sdc-pledges-euro. pdf). 2. to 4. € 500 million was initially foreseen by the Commission for Kosovo reconstruction in 2000 in mid-year 1999, some € 440 million more than foreseen in the Commission(cid:146)s preliminary draft budget of April 1999. The final assessment of needs was to be made for 2000 during the budgetary procedure. The Commission presented its views on the impact of the Kosovo financing on the budget through the proposal of letter of amendment No 4/2000, at the end of October 1999. The Commission proposed to react in at least two stages: first covering the 2000 budget only, and later, during the preparation of the 2001 preliminary draft budget, and once exact assessments of the needs and the funding by other donors was known, the period covered by Agenda 2000. A more co-operative economic development programme will gradually replace the urgent reconstruction. for the rest of The Commission proposed a combination of three funding sources for the extra finance needed: redeployment in so far as feasible, partial use of the flexibility instrument and a revision of the financial perspective. The budgetary authority agreed € 240 million for direct aid to Kosovo reconstruction in December 1999, with further funding from humanitarian aid and from carry-overs to bring the total available for Kosovo in 2000 to € 360 million. It decided to call fully on the flexibility reserve and to re- deploy funding within heading 4 to achieve this. (2000/C 280 E/004) WRITTEN QUESTION E-2014/99 by Maria Martens (PPE-DE) to the Commission (9 November 1999) Subject: Habit-forming substances added to cigarettes by the tobacco industry A report published by three scientific organisations (ASH: Action on Smoking and Health, the Imperial Cancer Research Fund and the Massachusetts Tobacco Control Program) shows that the tobacco industry adds chemical substances to cigarettes to make them more addictive. The report is available on the Internet: http://www. ash. org. uk/papers/additives. html. Is the Commission aware of these findings?


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 139/1999, tehty 5 päivänä marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
animal breeding
health control
import
swine
third country
veterinary legislation

text: L 15/28 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 18. 1. 2001 ETA:N SEKAKOMITEAN PA¨ A¨ TO¨ S N:o 139/1999, tehty 5 päivänä marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) Sopimuksen liite I muutettiin 25 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 76/1999 (1). Eräistä kolmansista maista peräisin olevan siansukuisten kotieläinten pakastetun siemennesteen yhteisöön vientiin hyväksyttyjen keinosiemennysasemien luettelosta 24 päivänä maaliskuuta 1995 tehty komission päätös 95/94/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta. Eräistä kolmansista maista peräisin olevan siansukuisten kotieläinten pakastetun siemennesteen yhteisöön vientiin hyväksyttyjen keinosiemennysasemien luettelosta tehdyn päätöksen 95/94/EY muuttamisesta 18 päivänä helmikuuta 1997 tehty komission päätös 97/170/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta. (4) Tätä päätöstä ei sovelleta Islantiin eikä Liechtensteiniin, ON PA¨ A¨ TTA¨ NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 8. 2 osan 173 kohdan (komission päätös 98/424/EY) jälkeen kohta seuraavasti: ”174. 395 D 0094: Komission päätös 95/94/EY, tehty 24 päivänä maaliskuuta 1995, eräistä kolmansista maista peräisin olevan siansukuisten kotieläinten pakastetun siemennesteen yhteisöön vientiin hyväksyttyjen keinosiemennysasemien luettelosta (EYVL L 73, 1. 4. 1995, s. 87), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: — 397 D 0170: Komission päätös 97/170/EY, tehty 18 päivänä helmikuuta 1997 (EYVL L 68, 8. 3. 1997, s. 27). ” 2 artikla Päätösten 95/94/EY ja 97/170/EY norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen norjankieli- seen kielitoisintoon, ovat todistusvoimaisia. (1) EYVL L 296, 23. 11. 2000, s. 1. (2) EYVL L 73, 1. 4. 1995, s. 87. (3) EYVL L 68, 8. 3. 1997, s. 27. 18. 1. 2001 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 15/29 Tämä päätös tulee voimaan 6 päivänä marraskuuta 1999, mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan 3 artikla 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 5 päivänä marraskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 126/1999 της 5ης Νοεμβρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
animal disease
animal feedingstuffs
animal protein
cattle
health control
veterinary inspection

text: 18. 1. 2001 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 15/1 II (—æÆ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø·(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:201)¤˚ˇ(cid:211) ˇ(cid:201)˚ˇ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚ˇ(cid:211) (cid:215)(cid:217)(cid:209)ˇ(cid:211) (cid:204)¯(cid:201)˚(cid:212)˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:212)ˇ(cid:213) ¯ˇ(cid:215) `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙ (cid:212)˙(cid:211) (cid:204)¯(cid:201)˚(cid:212)˙(cid:211) ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:213) ¯ˇ(cid:215) ÆæØŁ. 126/1999 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201) (˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒÆ· ŒÆØ (cid:246)ı(cid:244)(cid:239)ı¤ ª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215) ˙ (cid:204)¯(cid:201)˚(cid:212)˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:212)ˇ(cid:213) ¯ˇ(cid:215), ’¯(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:215)ø·æ(cid:239), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:215)ø·æ(cid:239), (cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) «(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ», ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 98, ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ: (1) (2) (3) (cid:212)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ÆæØŁ. 76/1999 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1999 (1). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)øŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 1999/121/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1999, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)·ª(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)æØÆŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)ø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒø·(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)ø(cid:237) (2). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)øŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 1999/129/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 29(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1999, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 94/381/¯˚ ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:240)(cid:239)ªªø·(cid:228)(cid:231) (cid:229)ªŒ(cid:229)(cid:246)Æº(cid:239)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æø(cid:244)(cid:229)Ø¤(cid:237)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· Ł(cid:231)ºÆ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (3). (4) ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:243)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¸Ø(cid:247)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:243)(cid:244)Æ·Ø(cid:237), (1) ¯¯ L 296 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23. 11. 2000, (cid:243). 1. (2) ¯¯ L 37 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11. 2. 1999, (cid:243). 25. (3) ¯¯ L 41 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16. 2. 1999, (cid:243). 14. L 15/2 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 18. 1. 2001 `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)˘¯(cid:201): ’`æŁæ(cid:239) 1 (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 39 (Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 97/778/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242)) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) 1. 2 (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:201) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231): «— 399 D 0121: `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 1999/121/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1999 (¯¯ L 37 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11. 2. 1999, (cid:243). 25). » ’`æŁæ(cid:239) 2 (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 26 (Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 94/381/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242)) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) 1. 2 (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:201) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231): «— 399 D 0129: `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 1999/129/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 29(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1999 (¯¯ L 41 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16. 2. 1999, (cid:243). 14). » (cid:212)Æ Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) 1999/121/¯˚ ŒÆØ 1999/129/¯˚ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØŒ(cid:231)· ªºø·(cid:243)(cid:243)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:231)(cid:242) ªºø(cid:243)(cid:243)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ÆıŁ(cid:229)(cid:237)(cid:244)ØŒÆ·. ’`æŁæ(cid:239) 3 ’`æŁæ(cid:239) 4 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) Ææ(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 6 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 103 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242). ’`æŁæ(cid:239) 5 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ ¯ˇ(cid:215) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)·æø(cid:236)Æ ¯ˇ(cid:215) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237). ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 5 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999. ˆØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215) ˇ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) N. v. LIECHTENSTEIN


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 127/1999 van 5 november 1999 tot wĳziging van bĳlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) bĳ de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
cattle
data recording
database
health control
intra-EU trade
labelling

text: 18. 1. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 15/3 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER Nr. 127/1999 van 5 november 1999 tot wijziging van bijlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Bijlage I bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 76/1999 van het Gemengd Comité van de EER (1). Beschikking 98/564/EG van de Commissie van 7 oktober 1998 houdende wijziging van Beschikking 98/256/EG van de Raad met betrekking tot de spoedmaatregelen ter bescherming tegen boviene spongiforme encefalopathie (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. Beschikking 98/589/EG van de Commissie van 12 oktober 1998 betreffende de verlenging van de maximumtermijn voor de aanbrenging van oormerken bij bepaalde runderen van de Spaanse veestapel (3) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. Beschikking 98/590/EG van de Commissie van 13 oktober 1998 betreffende de verlenging van de maximumtermijn voor de kennisgeving van de slacht van runderen aan de nationale Zweedse gegevensbank (4) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. Beschikking 98/653/EG van de Commissie van 18 november 1998 inzake spoedmaatregelen die noodzakelijk zijn geworden wegens het voorkomen van boviene spongiforme encefalopathie in Portugal (5) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. Verordening (EG) nr. 2105/98 van de Commissie van 1 oktober 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2628/97 inzake overgangsbepalingen voor de aanloopperiode van de identificatie- en registratieregeling voor runderen (6) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. (7) Dit besluit is niet van toepassing op IJsland en Liechtenstein, BESLUIT: Artikel 1 In deel 1. 2 van hoofdstuk I van bijlage I bij de overeenkomst wordt aan punt 77 (Beschikking 98/256/EG van de Raad) het volgende toegevoegd: „, zoals gewijzigd bij: — 398 D 0564: Beschikking 98/564/EG van de Commissie (PB L 273 van 9. 10. 1998, blz. 37). ”. (1) PB L 296 van 23. 11. 2000, blz. 1. (2) PB L 273 van 9. 10. 1998, blz. 37. (3) PB L 283 van 21. 10. 1998, blz. 19. (4) PB L 283 van 21. 10. 1998, blz. 25. (5) PB L 311 van 20. 11. 1998, blz. 23. (6) PB L 267 van 2. 10. 1998, blz. 4. L 15/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 1. 2001 Artikel 2 In deel 6. 1 van hoofdstuk I van bijlage I bij de overeenkomst wordt aan punt 1 (Richtlijn 64/433/EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: „— 398 D 0653: Beschikking 98/653/EG van de Commissie (PB L 311 van 20. 11. 1998, blz. 23). ”. Artikel 3 In deel 1. 2 van hoofdstuk I van bijlage I bij de overeenkomst wordt na punt 85 (Beschikking 98/497/EG van de Commissie) het volgende punt ingevoegd: „86. 398 D 0653: Beschikking 98/653/EG van de Commissie van 18 november 1998 inzake spoedmaatregelen die noodzakelijk zijn geworden wegens het voorkomen van boviene spongiforme encefalopathie in Portugal (PB L 311 van 20. 11. 1998, blz. 23). ”. Artikel 4 In deel 1. 2 van hoofdstuk I van bijlage I bij de overeenkomst wordt aan punt 70 (Verordening (EG) nr. 2628/97 van de Commissie) het volgende toegevoegd: „, zoals gewijzigd bij: — 398 R 2105: Verordening (EG) nr. 2105/98 van de Commissie van 1 oktober 1998 (PB L 267 van 2. 10. 1998, blz. 4). ”. Artikel 5 In deel 1 van hoofdstuk I van bijlage I bij de overeenkomst worden na punt 1 (Beschikking 98/140/EG van de Commissie) onder de rubriek „Besluiten waarmee de EVA-landen en de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA rekening dienen te houden” de volgende punten ingevoegd: „2. 398 D 0589: Beschikking 98/589/EG van de Commissie van 12 oktober 1998 betreffende de verlenging van de maximumtermijn voor de aanbrenging van oormerken bij bepaalde runderen van de Spaanse veestapel (PB L 283 van 21. 10. 1998, blz. 19). 3. 398 D 0590: Beschikking 98/590/EG van de Commissie van 13 oktober 1998 betreffende de verlenging van de maximumtermijn voor de kennisgeving van de slacht van runderen aan de nationale Zweedse gegevensbank (PB L 283 van 21. 10. 1998, blz. 25). ”. Artikel 6 De aan de Noorse taalversie van dit besluit gehechte teksten in de Noorse taal van de Beschikkingen 98/564/EG, 98/589/EG, 98/590/EG en 98/653/EG, en van Verordening (EG) nr. 2105/98 zijn authentiek. Artikel 7 Dit besluit treedt in werking op 6 november 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. 18. 1. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 15/5 Artikel 8 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, 5 november 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 136/1999 z 5. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP

text: 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 223 22001D0118(11) L 15/22 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 18. 1. 2001 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 136/1999 z 5. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) (3) (4) príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 76/1999 z 25. júna 1999 (1); rozhodnutie Komisie 98/597/ES z 15. októbra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 94/278/ES, ktorým sa zostavuje zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz určitých výrobkov podliehajúcich smernici 92/118/EHS (2), sa má včleniť do dohody; rozhodnutie Rady 98/603/ES z 19. októbra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 95/408/ES o podmienkach zostavenia, na dočasné obdobie, predbežných zoznamov zariadení tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz určitých výrobkov živočíšneho pôvodu, produktov rybolovu alebo živých lastúrnikov (3), sa má včleniť do dohody; júna 1995 o podmienkach zostavenia, na dočasné obdobie, rozhodnutie Rady 95/408/ES z 22. predbežných zoznamov zariadení tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz určitých výrobkov živočíšneho pôvodu, produktov rybolovu alebo živých lastúrnikov, bolo včlenené do bodu 18 v časti 8. 1 a do bodu 114 v časti 8. 2 kapitoly I prílohy I k dohode ako rozhodnutie Komisie 95/408/ES. Názov tohto rozhodnutia by sa mal opraviť; (5) toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko, ROZHODL TAKTO: Článok 1 Do bodu 82 (rozhodnutie Komisie 94/278/ES) v časti 8. 2 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka: „— 398 D 0597: rozhodnutie Komisie 98/597/ES z 15. októbra 1998 (Ú. v. ES L 286, 23. 10. 1998, s. 59). “ (1) Ú. v. ES L 296, 23. 11. 2000, s. 1. (2) Ú. v. ES L 286, 23. 10. 1998, s. 59. (3) Ú. v. ES L 289, 28. 10. 1998, s. 36. 224 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 Článok 2 Text v bode 18 (rozhodnutie Komisie 95/408/ES) v časti 8. 1 kapitoly I prílohy I k dohode a v bode 114 (rozhodnutie Komisie 95/408/ES) v časti 8. 2 kapitoly I prílohy I k dohode sa nahrádza týmto textom: „395 D 0408: rozhodnutie Rady 95/408/ES z 22. júna 1995 o podmienkach zostavenia, na dočasné obdobie, predbežných zoznamov zariadení tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz určitých výrobkov živočíšneho pôvodu, produktov rybolovu alebo živých lastúrnikov (Ú. v. ES L 243, 11. 10. 1995, s. 17), v znení: — 397 D 0034: rozhodnutie Rady 97/34/ES zo 17. decembra 1996 (Ú. v. ES L 13, 16. 1. 1997, s. 33), — 398 D 0603: rozhodnutie Rady 98/603/ES z 19. októbra 1998 (Ú. v. ES L 289, 28. 10. 1998, s. 36). “ Texty rozhodnutia 98/597/ES a rozhodnutia 98/603/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripo- jené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. novembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 5 V Bruseli 5. novembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 153/1999 du 5 novembre 1999 modifiant l'annexe XX (Environnement) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
accident prevention
dangerous substance
disease prevention
environmental risk prevention
public health
safety standard

text: 18. 1. 2001 FR Journal officiel des Communautés européennes L 15/55 DE´ CISION DU COMITE´ MIXTE DE L’EEE No 153/1999 du 5 novembre 1999 modifiant l’annexe XX (Environnement) de l’accord EEE LE COMITE´ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98, considérant ce qui suit: (1) (2) L’annexe XX de l’accord a été modifiée par la décision no 59/1999 du Comité mixte de l’EEE du 30 avril 1999 (1). La décision 1999/314/CE de la Commission du 9 avril 1999 portant sur le questionnaire relatif à la directive 96/82/CE du Conseil concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses (2) doit être intégrée à l’accord, DE´ CIDE: Article premier Le point suivant est inséré après le point 23b (décision 98/433/CE de la Commission) de l’annexe XX de l’accord: «23c. 399 D 0314: décision 1999/314/CE de la Commission du 9 avril 1999 portant sur le questionnaire relatif à la directive 96/82/CE du Conseil concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses (JO L 120 du 8. 5. 1999, p. 43). » Article 2 Les textes de la décision 1999/314/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 6 novembre 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. (1) JO L 284 du 9. 11. 2000, p. 36. (2) JO L 120 du 8. 5. 1999, p. 43. L 15/56 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 1. 2001 Article 4 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 5 novembre 1999. Par le Comité mixte de l’EEE Le président N. v. LIECHTENSTEIN


title: Az EGT-Vegyesbizottság 152/1999 határozata (1999. november 5.) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

eurovoc_concepts:
EU Member State
directive (EU)
national law
urban area
wastewater
water treatment

text: 254 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet 22001D0118(27) 2001. 1. 18. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 15/53 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 152/1999 HATÁROZATA (1999. november 5. ) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A megállapodás XX. mellékletét a 88/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. A 91/271/EGK tanácsi irányelv 17. cikke által előírt nemzeti programok bemutatására szolgáló for- manyomtatványokról szóló, 1993. július 28-i 93/481/EK bizottsági határozatot (2) be kell építeni a megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A megállapodás XX. melléklete a 13. pontot (91/271/EGK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki: „13a. 393 D 0481: A Bizottság 1993. július 28-i határozata a 91/271/EGK tanácsi irányelv 17. cikke (HL L 226. , által előírt nemzeti programok bemutatására szolgáló formanyomtatványokról 1993. 9. 7. , 23. o. ). ” 2. cikk A 13a. pont (91/676/EGK tanácsi irányelv) és a 13b. pont (92/446/EGK bizottsági határozat) számozása megfelelően 13b. és 13c. pont lesz. 3. cikk A 93/481/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatá- nak mellékletét képezik, hitelesek. 4. cikk Ez a határozat 1999. november 6-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. (1) HL L 296. , 2000. 11. 23. , 49. o. (2) HL L 226. , 1993. 9. 7. , 23. o. 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 255 Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. november 5-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 147/1999 del 5 novembre 1999 che modifica l'allegato XIII (trasporti) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
fishing vessel
harmonisation of standards
maritime safety
quality control of industrial products
quality label
technical standard

text: 18. 1. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 15/43 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 147/1999 del 5 novembre 1999 che modifica l’allegato XIII (trasporti) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) L’allegato XIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 116/1999 del Comitato misto SEE del 24 settembre 1999 (1). (2) Occorre integrare nell’accordo la direttiva 97/70/CE del Consiglio, dell’11 dicembre 1997, che istituisce un regime di sicurezza armonizzato per le navi da pesca di lunghezza uguale o superiore a 24 metri (2). (3) L’Islanda continuerà ad applicare regole più ferree alle navi battenti bandiera islandese in considerazione delle speciali condizioni esistenti nelle acque islandesi e notificherà tali regole ai sensi della direttiva 98/34/CE, in quanto detta applicazione è compatibile con la direttiva 97/70/CE, DECIDE: Articolo 1 Dopo il punto 56f (direttiva 98/18/CE del Consiglio) dell’allegato XIII dell’accordo viene inserito il punto seguente: «56g. 397 L 0070: Direttiva 97/70/CE del Consiglio, dell’11 dicembre 1997, che istituisce un regime di sicurezza armonizzato per le navi da pesca di lunghezza uguale o superiore a 24 metri (GU L 34 del 9. 2. 1998, pag. 1). » Articolo 2 I testi della direttiva 97/70/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 5 maggio 2000, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. (1) GU L 325 del 21. 12. 2000, pag. 31. (2) GU L 34 del 9. 2. 1998, pag. 1. L 15/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 1. 2001 Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, il 5 novembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 147/1999, 5. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)

text: 244 ET Euroopa Liidu Teataja 22001D0118(22) 18. 1. 2001 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 147/1999, 5. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) 11/5. kd L 15/43 EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 24. septembri 1999. aasta otsusega nr 116/1999; (1) (2) (3) lepingusse tuleb lisada nõukogu 11. detsembri 1997. aasta direktiiv 97/70/EÜ, millega kehtestatakse vähemalt 24 meetri pikkustele kalalaevadele ühtne ohutuskord; (2) Island jätkab rangemate eeskirjade kohaldamist Islandi lipu all sõitvate laevade suhtes Islandi vete eritingimuste tõttu ning teeb sellised eeskirjad teatavaks vastavalt direktiivile 98/34/EÜ, kusjuures selline kohaldamine on kokkusobiv direktiiviga 97/70/EÜ, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punkti 56f (nõukogu direktiiv 98/18/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “56g. 397 L 0070: nõukogu direktiiv 97/70/EÜ, 11. detsember 1997, millega kehtestatakse vähemalt 24 meetri pikkustele kalalaevadele ühtne ohutuskord (EÜT L 34, 9. 2. 1998, lk 1). ” Artikkel 2 Nõukogu direktiivi 97/70/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 5. mail 2000, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. (1) EÜT L 325, 21. 12. 2000, lk 31. (2) EÜT L 34, 9. 2. 1998, lk 1. 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 245 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 5. november 1999 EMP Ühiskomitee eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 137/1999 z dnia 5 listopada 1999 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
fishery product
health certificate
health control
human nutrition
import
marketing

text: 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 225 22001D0118(12) L 15/24 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 18. 1. 2001 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 137/1999 z dnia 5 listopada 1999 r. zmieniająca zalącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Zalącznik I do Porozumienia zostal zmieniony decyzją 76/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 25 czerwca 1999 r. (1) Decyzja Komisji 98/571/WE z dnia 12 października 1998 r. zmieniająca decyzję 97/20/WE ustana- wiającą wykaz państw trzecich spelniających warunki równoważności w odniesieniu do produkcji i wprowadzania do obrotu żywych malży, szkarlupni, oslonic i ślimaków morskich (2), ma być wlączona do Porozumienia. Decyzja Komisji 98/573/WE z dnia 12 października 1998 r. zmieniająca decyzję 97/296/WE usta- lającą wykaz państw trzecich, z których przywóz produktów rybolówstwa jest dopuszczony do spożycia przez ludzi (3), ma być wlączona do Porozumienia. Decyzja Komisji 98/711/WE z dnia 24 listopada 1998 r. zmieniającą decyzję 97/296/WE ustalającą wykaz państw trzecich, z których przywóz produktów rybolówstwa jest dopuszczony do spożycia przez ludzi (4), ma być wlączona do Porozumienia. Decyzja Komisji 98/739/WE z dnia 14 grudnia 1998 r. zmieniająca decyzję 95/328/WE ustana- wiającą świadectwo zdrowia dla produktów rybolówstwa z państw trzecich nieobjętych jeszcze szczególną decyzją (5), ma być wlączona do Porozumienia. Decyzja Komisji 98/740/WE z dnia 14 grudnia 1998 r. zmieniająca decyzję 96/333/WE ustana- wiająca świadectwa zdrowia dla żywych malży, szkarlupni, oslonic i ślimaków morskich z państw trzecich, które nie zostaly dotychczas objęte szczególną decyzją (6), ma być wlączona do Porozu- mienia. (7) Niniejsza decyzja nie stosuje się do Liechtensteinu, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W zalączniku I do Porozumienia rozdzial I część 8. 2 w pkt 142 (decyzja Komisji 97/20/WE) dodaje się tiret w brzmieniu: „— 398 D 0571: decyzja Komisji 98/571/WE (Dz. U. L 277 z 14. 10. 1998, str. 42). ”. (1) Dz. U. L 296 z 23. 11. 2000, str. 1. (2) Dz. U. L 277 z 14. 10. 1998, str. 42. (3) Dz. U. L 277 z 14. 10. 1998, str. 49. (4) Dz. U. L 337 z 12. 12. 1998, str. 58. (5) Dz. U. L 354 z 30. 12. 1998, str. 64. (6) Dz. U. L 354 z 30. 12. 1998, str. 65. 226 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 Artykul 2 W zalączniku I do Porozumienia rozdzial I część 8. 3. 3 pkt 1 (decyzja Komisji 97/296/WE) dodaje się tiret w brzmieniu: „— 398 D 0573: decyzja Komisji 98/573/WE (Dz. U. L 277 z 14. 10. 1998, str. 49), — 398 D 0711: decyzja Komisji 98/711/WE (Dz. U. L 337 z 12. 12. 1998, str. 58). ”. Artykul 3 W zalączniku I do Porozumienia rozdzial I część 8. 2 w pkt 107 (decyzja Komisji 95/328/WE) dodaje się tiret w brzmieniu: „— 398 D 0739: decyzja Komisji 98/739/WE (Dz. U. L 354 z 30. 12. 1998, str. 64). ”. Artykul 4 W zalączniku I do Porozumienia rozdzial I część 8. 2 w pkt 124 (decyzja Komisji 96/333/WE) dodaje się tiret w brzmieniu: „— 398 D 0740: decyzja Komisji 98/740/WE (Dz. U. L 354 z 30. 12. 1998, str. 65). ”. Artykul 5 Teksty decyzji 98/571/WE, 98/573/WE, 98/711/WE, 98/739/WE i 98/740/WE w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 6 listopada 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 6 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 7 Sporządzono w Brukseli, dnia 5 listopada 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1960/99 af Gerhard Hager (NI) til Kommissionen. Phare.

text: C 203 E/96 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 18. 7. 2000 Ogs(cid:229) praktikanter fra Europa-Parlamentet har hidtil f(cid:229)et hj(cid:230)lp til at finde en bolig m. v. I de seneste uger har jeg modtaget en del forespłrgsler om, hvorfor denne hj(cid:230)lp er blevet indstillet, og hvorfor is(cid:230)r Parlamentets praktikanter młder en til dels meget lidt hj(cid:230)lpsom indstilling og ikke l(cid:230)ngere f(cid:229)r udleveret en liste over ledige udlejningsboliger. Vil Kommissionen derfor głre rede for de omst(cid:230)ndigheder, der har fłrt til denne (cid:230)ndring? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (6. december 1999) Den hj(cid:230)lp til at finde boliger til praktikanter, som det (cid:230)rede medlem henviser til, ydes af Modtagelses- og Informationskontoret, som drives af Generaldirektoratet for Personale og Administration. Modtagelseskontoret yder den fłrste bistand til nyansatte og praktikanter og hj(cid:230)lper dem med at etablere sig (b(cid:229)de de fłrste administrative krav og praktiske spłrgsm(cid:229)l i hverdagen i Bruxelles). Modtagelseskontoret er ikke en tv(cid:230)rinstitutionel tjeneste, og dets hovedopgave er og har v(cid:230)ret at hj(cid:230)lpe Kommissionens ansatte og deres familier og p(cid:229)rłrende. Ud fra łnsket om at yde en kvalitetsservice og bevare gode public relations p(cid:229) EU-institutionernes vegne tilstr(cid:230)ber Modtagelseskontoret at besvare alle henvendelser uanset oprindelse (Kommissionen, Parlamentet eller R(cid:229)det). Et bredere samarbejde mellem institutionerne vil dog v(cid:230)re nłdvendigt, hvis der łnskes en bedre service. En af de vigtigste opgaver for Modtagelseskontoret er at yde hj(cid:230)lp til etableringen i Bruxelles, og der ydes en s(cid:230)rlig hj(cid:230)lp med at finde en midlertidig bolig (enten for dem, som kun opholder sig i Bruxelles i en kort periode (f. eks. praktikanter), eller for at skabe den fłrste kontakt, indtil der senere tr(cid:230)ffes beslutning om en langtidsbolig). For at imłdekomme behovet for en s(cid:229)dan service har Modtagelseskontoret oprettet en database, hvor man hurtigt kan słge og finde oplysninger ud fra en r(cid:230)kke kriterier. Databasen vil snart kunne findes p(cid:229) Europa Plus. Hverken Kommissionen eller Modtagelseskontoret har (cid:230)ndret holdning over for potentielle kunder fra andre institutioner. Et bredere samarbejde mellem institutionerne kunne naturligvis bidrage til en bedre service, hvis institutionerne skulle finde dette łnskeligt. Det er Kommissionens opfattelse, og den fremh(cid:230)ver derfor de potentielle fordele ved at głre Mod- tagelseskontoret til en mere tv(cid:230)rinstitutionel tjeneste. (2000/C 203 E/122) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1960/99 af Gerhard Hager (NI) til Kommissionen (5. november 1999) Om: Phare Ifłlge mine oplysninger havde en bankkrise i Bulgarien i februar 1996 og den deraf fłlgende indstilling af betalingerne til resultat, at midler under Phare-programmet til et belłb af 9,1 mio. ECU gik tabt. Er det i mellemtiden lykkedes at geninddrive disse midler og i bekr(cid:230)ftende fald hvor stor en del heraf? Hvor stort et belłb vil antageligt ikke kunne geninddrives? Hvem udv(cid:230)lger EU(cid:146)s bankforbindelser og efter hvilke kriterier? Har Kommissionen kendskab til yderligere tilf(cid:230)lde, hvor f(cid:230)llesskabsmidler er g(cid:229)et tabt p(cid:229) grund af bankers og kreditinstitutters insolvens, og hvor store belłb har der i de enkelte tilf(cid:230)lde v(cid:230)ret tale om? 18. 7. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 203 E/97 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christopher Patten (30. november 1999) Der blev i 1996 blokeret 9 396 867 EUR og 14 750 DM. Heraf blev 9 385 673,55 EUR og 15 367,07 DM geninddrevet. Kriterierne for (cid:229)bning af bankkonti i Bulgarien (cid:230)ndredes i marts 1996. Efter en evaluering af situationen p(cid:229) bankomr(cid:229)det blev det besluttet, at PHARE-midler skal inds(cid:230)ttes i pengest(cid:230)rke banker, der har fuld opbakning fra deres aktion(cid:230)rer. De banker, der i Kommissionens łjne opfyldte disse kriterier, var ING Bulgaria, Bulbank, Raiffeissen og Dresdner bank, og det er disse banker, som Kommissionen siden har samarbejdet med. I 1998 omdefinerede Kommissionen kriterierne for, hvilke banker der kan inds(cid:230)ttes PHARE-midler i, s(cid:229)ledes at PHARE-midler til programmer, der godkendes fra og med 1998 skal placeres i Nationalbanken eller p(cid:229) statsgaranterede bankkonti. Kommissionen har ikke kendskab til andre tilf(cid:230)lde, hvor Kommissionens midler er blevet berłrt af bankkriser. (2000/C 203 E/123) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1967/99 af Anna Karamanou (PSE) til Kommissionen (5. november 1999) Om: Omstrukturering af Kommissionens tjenestegrene Eftersom omstruktureringen af Generaldirektorat X for(cid:229)rsager forst(cid:229)elig bekymring og tvivl med hensyn til den fremtidige sk(cid:230)bne for Afdelingen for Information af Kvinder under det tidligere Generaldirektorat X, bedes Kommissionen oplyse fłlgende: Vil denne afdeling blive overfłrt for Besk(cid:230)ftigelse som oprindelig planlagt? Kan Kommissionen give oplysninger vedrłrende forlłbet og udviklingen af kampagnen med henblik p(cid:229) bek(cid:230)mpelse af vold inden for familien? til Generaldirektoratet Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Viviane Reding (4. januar 2000) Det (cid:230)rede medlem henvises til Kommissionens svar p(cid:229) mundtlig forespłrgsel nr. H-726/99 fremsat af Mar(cid:237)a Valenciano Mart(cid:237)nez-Orozco i spłrgetiden under Parlamentets młde den december 1999 (1). (1) Europa-Parlamentets forhandlinger ( december 1999). (2000/C 203 E/124) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1969/99 af Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) til Kommissionen (5. november 1999) Om: Kombineret forbr(cid:230)nding af affald I sit forslag til R(cid:229)dets direktiv om forbr(cid:230)nding af affald (KOM(1998) 558) (1) stiller Kommissionen samme krav til br(cid:230)ndsel, der kommer fra kildesorteret husholdningsaffald, der gennemg(cid:229)r en kombineret forbr(cid:230)nding i lokale fjernvarmev(cid:230)rker, som til det brandbare materiale, der sendes til affaldsforbr(cid:230)nd- ingsanl(cid:230)ggene. I praksis vil dette indeb(cid:230)re, f. eks. under finske forhold, at antallet af affaldsforbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g vil blive voldsomt reduceret, og at forbr(cid:230)ndingen af affald vil blive koncentreret p(cid:229) store enheder. Alene den forurening, der skyldes transporten, vil stige m(cid:230)rkbart i Norden, hvor afstandene er store. I Finland er der


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 133/1999 z dne 5. novembra 1999 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
EU aid
animal plague
health certificate
health legislation
swine
veterinary inspection

text: 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 217 22001D0118(08) L 15/16 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 18. 1. 2001 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 133/1999 z dne 5. novembra 1999 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, (1) (2) (3) ker je bila Priloga I k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 76/1999 z dne 25. junija 1999 (1); ker je treba Odločbo Komisije 1999/128/ES z dne 28. januarja 1999 o razveljavitvi Odločbe 98/339/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s klasično prašičjo kugo v Španiji (2) vključiti v Sporazum; ker je treba Odločbo Komisije 1999/246/ES z dne 30. marca 1999 o odobritvi nekaterih načrtov ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih za obvladovanje klasične prašičje kuge (3) vključiti v Spora- zum; (4) ker se ta sklep ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn – SKLENIL: Člen 1 Besedilo točke 10 (Odločba Komisije 98/339/ES) v delu 3. 2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se nadomesti z naslednjim: „10. 399 D 0128: Odločba Komisije 1999/128/ES z dne 28. januarja 1999 o razveljavitvi Odločbe 98/339/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s klasično prašičjo kugo v Španiji (UL L 41, 16. 2. 1999, str. 12). “ Člen 2 V točki 8 (Odločba Komisije 1999/39/ES) pod naslovom „Akti, ki jih upoštevajo države Efte in Nadzorni organ EFTA“ v delu 3 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja točka: „9. 399 D 0246: Odločba Komisije 1999/246/ES z dne 30. marca 1999 o odobritvi nekaterih načr- tov ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih za obvladovanje klasične prašičje kuge (UL L 93, 8. 4. 1999, str. 24). “ (1) UL L 296, 23. 11. 2000, str. 1. (2) UL L 41, 16. 2. 1999, str. 12. (3) UL L 93, 8. 4. 1999, str. 24. 218 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 5 Besedili odločb Komisije 1999/128/ES in 1999/246/ES v norveškem jeziku, ki sta priloženi norveški jezi- kovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 3 Ta sklep začne veljati 6. novembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 4 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 5 V Bruslju, 5. novembra 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 151/1999 av den 5 november 1999 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
eco-label
energy consumption
innovation
labelling
micro-computer

text: 18. 1. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 15/51 GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ NS BESLUT nr 151/1999 av den 5 november 1999 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: (1) (2) Bilaga XX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 122/1999 av den 24 september 1999 (1). Kommissionens beslut 1999/205/EG av den 26 februari 1999 om fastställande av de ekologiska kriterierna för tilldelning av gemenskapens miljömärke till persondatorer (2), bör införlivas med avtalet. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 Följande nya punkt skall införas efter punkt 2eo (kommissionens beslut 1999/179/EG) i bilaga XX till avtalet: ”2ep. 399 D 0205: Kommissionens beslut 1999/205/EG av den 26 februari 1999 om fastställande av de ekologiska kriterierna för tilldelning av gemenskapens miljömärke till persondatorer (EGT L 70, 17. 3. 1999, s. 46). ” Artikel 2 Texterna till beslut 1999/205/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 3 Detta beslut träder i kraft den 6 november 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. (1) EGT L 325, 21. 12. 2000, s. 39. (2) EGT L 70, 17. 3. 1999, s. 46. L 15/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 2001 Artikel 4 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utfärdat i Bryssel den 5 november 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordförande


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1957/99 υποβολή: Gerhard Hager (NI) προς την Επιτροπή. Alitalia.

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
rail transport
restriction on competition
transport market

text: C 219 E/52 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 1. 8. 2000 Me ba·sh ta anvte·rv kalei·tai to Symboy·lio na apanth·sei stiw ako·loyuew ervth·seiw: 1. Po·so ychlo· ua ei·nai to poso· poy ua ependyuei· apo· thn EE sta me·tra gia thn anoikodo·mhsh toy Kossyfopedi·oy kai gia po·so xroniko· dia·sthma ua ejakoloyuoy·n na yfi·stantai ta en lo·gv progra·mmata eni·sxyshw; 2. Poiew epiptv·seiw ua e·xoyn ta anvte·rv me·tra stoyw mellontikoy·w proy¤ pologismoy·w thw EE; 3. Uevrei· to Symboy·lio mia epaneje·tash toy progra·mmatow xrhmatodo·thshw thw Atze·ntaw 2000 vw aparai·thth; 4. Ea·n o·xi, pv·w ejhgei· to Symboy·lio th mh y·parjh arnhtikv·n epiptv·sevn, tvn oikonomikv·n enisxy·sevn, sto pro·gramma xrhmatodo·thshw thw Atze·ntaw 2000; Apa·nthsh (14 Febroyari·oy 2000) Meta· thn oloklh·rvsh thw diadikasi·aw toy proy¤ pologismoy· gia to 2000, proky·ptei o·ti to xorhgoy·meno 1. poso· gia thn anasygkro·thsh toy Kossyfopedi·oy apo· ton proy¤ pologismo· thw EE gia to 2000 ua ane·luei se 360 ekatomm. eyrv· to anv·tato. Sto poso· ayto· perilamba·nontai 300 ekatomm. eyrv· gia pistv·seiw ana·lhchw ypoxrev·sevn. Epiple·on, ta kra·th me·lh e·xoyn desmeyuei· na xorhgh·soyn dimerh· eni·sxysh ypo· diaforetike·w morfe·w kata· tiw dy·o diaske·ceiw tvn dvrhtv·n poy diorganv·noyn h Dieunh·w Tra·peza kai h Epitroph·. To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kai h Epitroph·, shmeiv·nontaw o·ti plhroy·ntai oi proy¤ poue·seiw thw paragra·foy 2. 24 thw Diorganikh·w Symfvni·aw, apofa·sisan dia koinh·w symfvni·aw na xrhsimopoih·soyn to me·so eyeliji·aw prokeime·noy na xrhmatodoth·soyn to tmh·ma thw anasygkro·thshw toy Kossyfopedi·oy to opoi·o den mporei· na kalyfuei· apo· metafora· pistv·sevn apo· ton proy¤ pologismo· toy 1999 h· me anadia·tajh tvn pistv·sevn poy e·xoyn kataxvrhuei· sto sxe·dio proy¤ pologismoy· gia to dhmosionomiko· e·tow 2000. Ei·nai profane·w o·ti h anasygkro·thsh toy Kossyfopedi·oy ua diarke·sei perisso·tero apo· e·na e·tow. 3. Dedome·noy vsto·so o·ti den e·xoyn ako·mh katartisuei· ple·on makropro·uesmew proble·ceiw, epi· toy paro·ntow den ei·nai dynato·n na kauorisuei· to akribe·w poso· thw eni·sxyshw gia thn anasygkro·thsh. (2000/C 219 E/061) GRAPTH ERVTHSH E-1957/99 ypobolh·: Gerhard Hager (NI) prow thn Epitroph· (5 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Alitalia H italikh· aeroporikh· etairei·a Alitalia prosfe·rei stoyw epiba·tew thw dvrea·n metafora· apo· to Mila·no sto aerodro·mio Malpensa. 53 % thw etairei·aw Alitalia anh·koyn sthn IRI h opoi·a pa·li eyri·sketai sthn idiokthsi·a toy italikoy· kra·toyw. Me ba·sh ta anvte·rv ua epiuymoy·sa na ypoba·lv tiw ako·loyuew ervth·seiw sthn Epitroph·: 1. Gnvri·zei h Epitroph· ta anvte·rv; 2. Apotelei· to me·tro ayto· thw Alitalia, sy·mfvna me thn a·poch thw Epitroph·w, apara·dekth kratikh· eni·sxysh ba·sei toy a·ruroy 87 thw Synuh·khw EK; Ea·n o·xi, pv·w dikaiologei· h Epitroph· thn nomikh· ue·sh thw; Ea·n nai, poiew nomike·w ene·rgeiew proti·uetai na anala·bei h Epitroph· sxetika·; 3. 4. Apa·nthsh thw kaw de Palacio ej ono·matow thw Epitroph·w (3 Ianoyari·oy 2000) H Epitroph· gnvri·zei o·ti h etairi·a Alitalia e·xei syna·cei symfvni·a me thn etairi·a Malpensa Express prokeime·noy na prosfe·rei stoyw epiba·tew thw dvrea·n sidhrodromikh· ejyphre·thsh metajy· toy Mila·noy kai toy aerodromi·oy Malpensa. Pro·keitai gia emporikh· taktikh· me sto·xo na ejisorrophuoy·n oi arnhtike·w epiptv·seiw poy synepa·getai 1. 8. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 219 E/53 gia toyw pela·tew thw Alitalia h megaly·terh tvn 50 Km apo·stash poy xvri·zei to Mila·no apo· to ne·o toy aerodro·mio. Sy·mfvna me tiw italike·w arxe·w, oi a·llew aeroporike·w etairi·ew poy ejyphretoy·ntai apo· to aerodro·mio Malpensa e·xoyn ka·ue dikai·vma na yioueth·soyn ana·logh emporikh· taktikh· kai na syna·coyn paremferei·w symfvni·ew me thn etairi·a Malpensa express. Ba·sei tvn plhroforiv·n poy diaue·tei h Epitroph· den ei·nai se ue·sh na kauori·sei an h sygkekrime·nh sy·mbash perilamba·nei stoixei·a kratikh·w eni·sxyshw ype·r toy eno·w h· toy a·lloy antisymballome·noy. (2000/C 219 E/062) GRAPTH ERVTHSH E-1961/99 ypobolh·: Gerhard Hager (NI) prow to Symboy·lio (9 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Syllogikh· a·fesh thw poinh·w (cid:129) to symbato· me th symfvni·a toy Schengen H genikh· praktikh· thw italikh·w kybe·rnhshw, o·pote den ei·nai se ue·sh na antimetvpi·sei tiw synexei·w parabia·seiw tvn isxyo·ntvn no·mvn, ei·nai na katafey·gei sto «Condono» dhladh· sthn a·fesh thw poinh·w. tsi, stiw arxe·w toy tre·xontow e·toyw, xrhsimopoi·hse to te·xnasma ayto· gia na nomimopoih·sei 250. 000 para·nomoyw metana·stew. To gegono·w o·ti to italiko· kra·tow den ei·nai, kata· ta faino·mena, se ue·sh na ele·gxei apotelesmatika· ta sy·nora· toy afora· anapo·feykta kai ta ypo·loipa kra·th thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw h· thw symfvni·aw toy Schengen. 1. 2. 3. 4. Gnvri·zei to Symboy·lio thn praktikh· ayth·; Symbiba·zetai h taktikh· ayth· thw Itali·aw me th symfvni·a toy Schengen; Ea·n toy·to symbai·nei, pv·w aitiologei·tai to symbato· thw taktikh·w ayth·w prow tiw en lo·gv diata·jeiw; Ea·n ayto· den isxy·ei, ti· me·tra skopey·ei na la·bei h· e·xei h·dh la·bei to Symboy·lio; Apa·nthsh (31 Ianoyari·oy 2000) Sta plai·sia thw antallagh·w plhroforiv·n sxetika· me th metanasteytikh· politikh· poy apotelei· royti·na sta plai·sia toy Symboyli·oy, ta kra·th me·lh poy ue·spisan progra·mmata gia th nomimopoi·hsh thw kata·stashw tvn para·nomvn metanastv·n, h· poy sxedi·azan na uespi·soyn progra·mmata sto eggy·w me·llon, enhme·rvsan sxetika· to Symboy·lio. Ta me·tra poy eish·xuhsan sta plai·sia toy Se·ngken (ta opoi·a, meta· thn e·narjh isxy·ow thw synuh·khw toy `msterntam, ensvmatv·uhkan sta plai·sia thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw) gia thn eni·sxysh thw apotelesmatiko·thtaw tvn ele·gxvn poy dienergoy·n ta kra·th me·lh sta ejvterika· toyw sy·nora, den ui·goyn to dikai·vma· toyw na ori·zoyn tiw synuh·kew poy epitre·poyn stoyw yphko·oyw tri·tvn xvrv·n, oi opoi·oi eish·luan sto e·dafo·w toyw xvri·w ta aparai·thta e·ggrafa kai e·xoyn paramei·nei se ayto· gia makra· peri·odo xro·noy, na synexi·soyn na to pra·ttoyn. (2000/C 219 E/063) GRAPTH ERVTHSH E-1965/99 ypobolh·: Gerhard Hager (NI) prow to Symboy·lio (9 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Eyrvpai¤ko· Pro·gramma «Natura 2000» (cid:129) Epi·ptvsh se idivtika· idiokthsiaka· kauestv·ta To Omo·spondo Kra·tow thw Ka·tv Aystri·aw e·xei eggra·cei to 31,63 % thw epifa·neiaw thw ghw gia to Eyrvpai¤ko· Pro·gramma «Natura 2000». To «Natura 2000» ypoxrev·nei ta kra·th me·lh sthn th·rhsh thw odhgi·aw peri· prostasi·aw tvn pthnv·n kauv·w kai sthn th·rhsh tvn oikoto·pvn pani·daw kai xlvri·daw stiw en lo·gv perioxe·w. Kata· idiokth·tew oy·te rvth·uhkan oy·te thn ekpo·nhsh tvn sxetikv·n katalo·gvn perioxv·n, oi perisso·teroi e·ggeioi enhmerv·uhkan, para· to gegono·w o·ti ayto· e·xei idiai·tera mega·lew epiptv·seiw se o·,ti afora· toyw periorismoy·w idiokthsi·aw kai xrh·sevw


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.° 149/1999, de 5 de Novembro de 1999, que altera o anexo XIII (transportes) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
air transport
civil aviation
international transport
noise level
technical standard
transport regulations

text: 18. 1. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 15/47 DECISA˜ O DO COMITE´ MISTO DO EEE N. o 149/1999 de 5 de Novembro de 1999 que altera o anexo XIII (transportes) do Acordo EEE O COMITE´ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) O anexo XIII do acordo foi alterado pela Decisa˜o n. o 11/1999 do Comité Misto do EEE, de 29 de Janeiro de 1999 (1). (2) O anexo XX do acordo foi alterado pela Decisa˜o n. o 105/98 do Comité Misto do EEE, de 30 de Outubro de 1998 (2). (3) A Directiva 1999/28/CE da Comissa˜o, de 21 de Abril de 1999, que altera o anexo da Directiva 92/14/CEE do Conselho, relativa à limitaça˜o da exploraça˜o dos avio˜ es que dependem do anexo 16 da Convença˜o relativa à aviaça˜o civil internacional, volume 1, segunda parte, capı´tulo 2, segunda ediça˜o (1988) (3), deve ser incorporada no acordo. (4) Tendo em conta o to´ pico da Directiva 92/14/CEE do Conselho (4), afigura-se oportuno inseri-la no anexo XIII e na˜o no anexo XX do acordo, DECIDE: No anexo XX do acordo, o capı´tulo VI «Poluiça˜o Sonora» é suprimido. Artigo 1. o Artigo 2. o No anexo XIII do acordo, a seguir ao ponto 66d (Directiva 94/56/CE do Conselho) é aditado o seguinte ponto: «66e. 392 L 0014: Directiva 92/14/CEE do Conselho, de 2 de Março de 1992, relativa à limitaça˜o da exploraça˜o dos avio˜ es que dependem do anexo 16 da Convença˜o relativa à aviaça˜o civil internacional, volume 1, segunda parte, capı´tulo 2, segunda ediça˜o (1988) (JO L 76 de 23. 3. 1992, p. 21), tal como rectificada no JO L 168 de 23. 6. 1992, p. 30, alterada por: — 398 L 0020: Directiva 98/20/CE do Conselho, de 30 de Março de 1998 (JO L 107 de 7. 4. 1998, p. 4), — 399 L 0028: Directiva 1999/28/CE da Comissa˜o, de 21 de Abril de 1999 (JO L 118 de 6. 5. 1999, p. 53). ». (1) JO L 35 de 10. 2. 2000, p. 42. (2) JO L 197 de 29. 7. 1999, p. 57. (3) JO L 118 de 6. 5. 1999, p. 53. (4) JO L 76 de 23. 3. 1992, p. 21. L 15/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 1. 2001 Fazem fé os textos da Directiva 1999/28/CE, redigidos nas lı´nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas verso˜ es linguı´sticas da presente decisa˜o. Artigo 3. o Artigo 4. o A presente decisa˜o entra em vigor em 6 de Novembro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificaço˜ es, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. Artigo 5. o A presente decisa˜o sera´ publicada na secça˜o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Bruxelas, em 5 de Novembro de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN