title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2136/99 af Bart Staes (Verts/ALE) til Kommissionen. Oversættelse af de harmoniserede normer, som er resultatet af direktivet om elevatorer, til de elleve officielle EU-sprog.

eurovoc_concepts:
Cenelec
ETSI
European Committee for Standardisation
European language
European standard
approximation of laws
competence of the Member States
directive (EU)
lift
national implementing measure
operation of the Institutions
restriction on competition
standardisation
translation

text: C 330 E/8 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 21. 11. 2000 Principielt giver liberaliseringen forbrugerne stłrre fordele, idet konkurrencen p(cid:229) markedet łges, og 3. der tilbydes et bredere udvalg af varer til de lavest mulige priser. For F(cid:230)llesskabets vedkommende er handelen med landbrugsvarer ikke fuldst(cid:230)ndig liberaliseret, men gennem reformen af den f(cid:230)lles landbrugs- politik har man virkelig bestr(cid:230)bt sig for at komme v(cid:230)k fra de mest konkurrencefordrejende politikker (f. eks. fra prisstłtte til direkte betalinger). Dette er en fordel for forbrugerne, som ikke l(cid:230)ngere skal betale den implicitte beskyttelsespris, n(cid:229)r de kłber landbrugsvarer. Imidlertid er landbrugsr(cid:229)varernes andel af inputtet efterh(cid:229)nden faldet, og det g(cid:230)lder for de fleste f(cid:230)rdigprodukter, som kłbes af forbrugeren. Hvad ang(cid:229)r de internationale priser, er det p(cid:229) grund af de mange involverede variabler (jf. 2) 4. vanskeligt at kortl(cid:230)gge, hvilken indflydelse liberaliseringen af handelen har p(cid:229) prisudviklingen og pris- variationerne. For F(cid:230)llesskabets vedkommende har reduktionen i prisstłtten fłrt til lavere priser for landbrugsprodukter, som til dels giver sig udslag i lavere fłdevarepriser (da landbrugsr(cid:229)varen kun udgłr en lille del af det f(cid:230)rdige fłdevareprodukt). 5. Der foreligger ikke nogen oplysninger om en forbedring eller forv(cid:230)rring af fłdevaresikkerheden og - kvaliteten som et resultat af markeds(cid:229)bningen og aftalen om sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger (SPS-aftalen). P(cid:229) lang sigt forventes gennemfłrelsen af SPS-aftalen at forbedre sikkerheden globalt gennem samarbejde og teknisk bistand til udviklingslandene (artikel 9). F(cid:230)llesskabets opfattelse, 6. ifłlge hvilken det har ret til at opstille hłjere beskyttelsesnormer, f. eks. sammenlignet med de internationale Codex Alimentarius-standarder, er blevet anerkendt af WTO(cid:146)s appelorgan. Dette organ har ogs(cid:229) anerkendt, at et WTO-medlem kan tr(cid:230)ffe foranstaltninger, der er baseret p(cid:229) videnskabelige synspunkter forf(cid:230)gtet af et mindretal. Alle foranstaltninger skal baseres p(cid:229) en viden- skabelig risikovurdering. 7. Set ud fra en łkonomisk synsvinkel forłger liberaliseringen af handelen indkomsterne gennem producenternes og forbrugernes velstand. Producenterne f(cid:229)r stłrre markeder og mulighed for specialise- ring, og forbrugerne f(cid:229)r lavere priser som fłlge af łget konkurrence. Foruds(cid:230)ttes der en samtidig og gensidig liberalisering p(cid:229) verdensplan samt konkurrencedygtige markeder, vil fordelingen af disse fordele liberalisering i de enkelte lande og sektorer. Fordelingen af den v(cid:230)re proportionale med graden af velstands- og indkomststigning, der kan opn(cid:229)s i et land som fłlge af liberaliseringen af handelen, afh(cid:230)nger ogs(cid:229) af de skatteordninger, det p(cid:229)g(cid:230)ldende land anvender. (2000/C 330 E/007) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2136/99 af Bart Staes (Verts/ALE) til Kommissionen (24. november 1999) Om: Overs(cid:230)ttelse af de harmoniserede normer, som er resultatet af direktivet om elevatorer, til de elleve officielle EU-sprog Fra 1. juli 1999 skal det europ(cid:230)iske direktiv 95/16/EF (1) af 29. juni 1995 finde anvendelse p(cid:229) alle nye elevatorer. Fra 1. juli 1997 til og med 30. juni 1999 var dette direktiv vejledende. Direktivet blev omsat til belgisk lovgivning kongelig resolution af 10. august 1998 vedrłrende elevatorer (Belgiske Statstidende af 11. september 1998). Denne kongelige resolution g(cid:230)lder s(cid:229)ledes for alle nye elevatorer i Belgien. Overs(cid:230)ttelsen af de harmoniserede normer, som er resultatet af det europ(cid:230)iske direktiv til de elleve forskellige sprog i Den Europ(cid:230)iske Union, lader imidlertid at łnske tilbage. Hidtil foreligger normerne kun p(cid:229) de tre af de officielle EU-sprog, nemlig tysk, engelsk og fransk. Denne situation medfłrer forskels- behandling mellem elevatorbyggerne i de 15 EU-medlemsstater. Kun dem, der r(cid:229)der over en tysk, engelsk eller fransk version af de harmoniserede normer, kan problemlłst installere nye elevatorer. Elevatorbyggere med andre sprog (dansk, finsk, gr(cid:230)sk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og svensk) er ladt ude i kulden, fordi de ikke r(cid:229)der over den korrekte overs(cid:230)ttelse af de harmoniserende normer. 21. 11. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 330 E/9 1. Mener Kommissionen ikke, at lighedsprincippet bringes i fare ved ikke at overs(cid:230)tte de harmoniserede normer for elevatorer til dansk, finsk, gr(cid:230)sk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og svensk? I bekr(cid:230)ftende fald, hvilket skridt vil Kommissionen tage for at de tekniske normer, som er resultatet af direktivet, ufortłvet bliver oversat til de elleve officielle sprog i Den Europ(cid:230)iske Union? I ben(cid:230)gtende fald, hvilke europ(cid:230)iske retsprincipper p(cid:229)ber(cid:229)ber Kommissionen sig for at begrunde en begr(cid:230)nset overs(cid:230)ttelse (f. eks. tysk, engelsk og fransk) af de harmoniserede normer i direktivet om elevatorer? 2. Kan man tale om en korrekt gennemfłrelse af elevatordirektivet, s(cid:229)l(cid:230)nge de harmoniserede normer ikke overs(cid:230)ttes til de elleve officielle EU-sprog? I bekr(cid:230)ftende fald, hvilke argumenter anfłrer Kommis- sionen for at underbygge denne holdning? I ben(cid:230)gtende fald, er anvendelsen af elevatordirektivet ikke umuligt, s(cid:229)l(cid:230)nge der ikke forel(cid:230)gger en overs(cid:230)ttelse for elevatorbyggere med andre sprog (dansk, finsk, gr(cid:230)sk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og svensk? (1) EFT L 213 af 7. 9. 1995, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (19. januar 2000) 1. De europ(cid:230)iske standardiseringsorganisationer udarbejder de europ(cid:230)iske standarder p(cid:229) deres officielle sprog. I forbindelse med Den Europ(cid:230)iske Standardiseringsorganisation (CEN) og Den Europ(cid:230)iske KomitØ for Elektroteknisk Standardisering (CENELEC) er de officielle sprog engelsk, fransk og tysk. Det Europ(cid:230)iske Institut for Telekommunikationsstandarder (ETSI) vedtager sine europ(cid:230)iske standarder p(cid:229) engelsk. Disse standarder oms(cid:230)ttes til nationale standarder af de nationale standardiseringsorganisationer. Forretnings- ordenen for de europ(cid:230)iske standardiseringsorganisationer giver mulighed for men kr(cid:230)ver ikke, at europ(cid:230)iske standarder overs(cid:230)ttes. Spłrgsm(cid:229)let om overs(cid:230)ttelse vedrłrer udelukkende de nationale stan- dardiseringsorganisationer og de nationale myndigheder. I nogle medlemsstater er overs(cid:230)ttelse blevet gjort obligatorisk. Som fłlge af den specifikke rolle de harmoniserede standarder spiller, finder Kommissionen, at alle parter burde have adgang til s(cid:229)danne standarder. Afh(cid:230)ngig af sektorens og standardens specifikke karakter samt det behov, der er konstateret p(cid:229) markedet (cid:129) kan dette indeb(cid:230)re, at der er behov for at stille disse standarder til r(cid:229)dighed p(cid:229) de p(cid:229)g(cid:230)ldende landes eget sprog. Kommissionen yder finansiel stłtte til nationale standardiseringsorganisationer, som overs(cid:230)tter harmoniserede standarder til de nationale sprog. 2. Ligesom med alle andre direktiver efter den nye metode er anvendelsen af standarder frivillig inden for rammerne af Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 95/16/EF af 29. juni 1995 om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes lovgivning om elevatorer. Direktiver efter den nye metode kan gennemfłres uden standarder eller inden disse foreligger. Fabrikanterne skal opfylde de v(cid:230)sentlige krav i direktiverne men ikke de harmoniserede standarder. Standarderne er et gavnligt v(cid:230)rktłj til at fremme gennemfłrelsen, hvilket forklarer hvorfor de harmoniserede standarder i de fleste tilf(cid:230)lde rent faktisk overs(cid:230)ttes. (2000/C 330 E/008) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2361/99 af Theresa Villiers (PPE-DE) til Kommissionen (13. december 1999) Om: R(cid:229)dets direktiv 96/29/Euratom Er der i forbindelse med R(cid:229)dets direktiv 96/29/Euratom (1), som tillader tilstedev(cid:230)relse af lave 1. str(cid:229)lingsniveauer i visse produkter, nogen m(cid:229)de, hvorp(cid:229) forbrugere og/eller virksomheder kan forvisse sig om, hvilke produkter der er fri for radioaktiv str(cid:229)ling og hvilke der ikke er? Hvad er Kommissionens definition p(cid:229) et produkt, som er fri for radioaktiv str(cid:229)ling? 2. Forventer Kommissionen, hvad ang(cid:229)r R(cid:229)dets direktiv 96/29/Euratom, som tillader tilstedev(cid:230)relse af lave str(cid:229)lingsniveauer i visse produkter, nogen problemer som fłlge af, at de enkelte medlemsstater


title: PERGUNTA ESCRITA E-2126/99 apresentada por Nelly Maes (Verts/ALE) e Bart Staes (Verts/ALE) à Comissão. Apoio financeiro à indústria petrolífera europeia.

eurovoc_concepts:
EU programme
European Union
aid to industry
competitiveness
energy policy
energy supply
environmental protection
greenhouse gas
oil industry

formats: html pdf print

text: 20. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 170 E/145 (2000/C 170 E/176) PERGUNTA ESCRITA P-2088/99 apresentada por Maurizio Turco (TDI) ao Conselho (8 de Novembro de 1999) Objecto: Nacionais de Estados-membros da Uniªo Europeia que beneficiam de direito de asilo em outros Estados-membros ou em pa(cid:237)ses terceiros Na sequŒncia da entrada em vigor do Tratado de Amesterdªo, a pol(cid:237)tica de asilo foi integrada no Tratado que Institui a Comunidade Europeia, nomeadamente, no seu T(cid:237)tulo IV (cid:129) Vistos, asilo, imigra(cid:231)ªo e outras pol(cid:237)ticas relativas (cid:224) livre circula(cid:231)ªo de pessoas. Nos termos do Protocolo relativo ao direito de asilo de nacionais dos Estados-membros da Uniªo Europeia, anexo ao Tratado CE, o Conselho serÆ imediatamente informado sempre que um Estado-membro decida conceder o asilo a um nacional de outro Estado-membro da Uniªo, confirmando, assim, o papel central do Conselho no interc(cid:226)mbio de informa(cid:231)ıes entre os Estados-membros da UE em matØria de asilo e de imigra(cid:231)ªo. Na sequŒncia destes desenvolvimentos, e constituindo uma limita(cid:231)ªo parcial (cid:224) aplica(cid:231)ªo da Conven(cid:231)ªo de Genebra, de 28 de Julho de 1951, e do Protocolo de Nova Iorque, de 31 de Janeiro de 1967, relativos ao Estatuto dos Refugiados, os cidadªos da Uniªo, de um modo geral, apenas podem beneficiar do instituto do asilo por parte de pa(cid:237)ses terceiros e nªo de outros Estados-membros da Uniªo. Poderia o Conselho indicar se se registaram casos em que cidadªos de um Estado-membro tenham beneficiado do instituto do asilo por parte de outro Estado-membro ou de pa(cid:237)ses terceiros antes e ap(cid:243)s a entrada em vigor do Tratado da UE e do Protocolo relativo ao asilo? Em caso afirmativo, por que motivos? Nªo considera o Conselho que Ø necessÆrio e urgente realizar um estudo tendo em vista identificar e erradicar os motivos que presidem ao pedido e (cid:224) obten(cid:231)ªo de asilo num pa(cid:237)s terceiro, a fim de contrabalan(cid:231)ar as restri(cid:231)ıes ao direito dos cidadªos europeus a beneficiar do instituto do asilo num outro Estado-membro? Resposta (17 de Dezembro de 1999) Nos seis meses seguintes (cid:224) entrada em vigor do Tratado de Amesterdªo, o Conselho nªo recebeu nenhuma notifica(cid:231)ªo, nos termos do Protocolo relativo ao direito de asilo, da existŒncia de qualquer pedido de asilo feito por um nacional de um Estado-membro noutro Estado-membro. O Conselho nªo dispıe de informa(cid:231)ıes relacionadas com pedidos de asilo feitos por nacionais dos Estados- -membros em pa(cid:237)ses terceiros. (2000/C 170 E/177) PERGUNTA ESCRITA E-2126/99 apresentada por Nelly Maes (Verts/ALE) e Bart Staes (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo Objecto: Apoio financeiro (cid:224) indœstria petrol(cid:237)fera europeia (24 de Novembro de 1999) O sector petrol(cid:237)fero estÆ em plena evolu(cid:231)ªo. As grandes empresas procedem a fusıes, os acordos da OPEC provocam, ou nªo, aumentos do pre(cid:231)o do crude. A imprensa dÆ conta regularmente da descoberta de novos jazigos de petr(cid:243)leo. O ambiente de crise de 1973 parece pertencer definitivamente ao passado. Nas œltimas duas dØcadas, a pol(cid:237)tica energØtica da Comissªo Europeia foi cada vez mais orientada em torno de trŒs directrizes: a) b) c) um aprovisionamento de energia suficiente, a compatibilidade com o ambiente e o refor(cid:231)o da posi(cid:231)ªo concorrencial. C 170 E/146 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 20. 6. 2000 A Comissªo tomou medidas de apoio financeiro em favor da indœstria petrol(cid:237)fera europeia ap(cid:243)s a 1. crise de 1973? Em caso negativo, concedeu a Comissªo qualquer outro tipo de apoio a este sector? De que 2. iniciativas se trata? 3. Em caso afirmativo, pode a Comissªo fornecer uma descri(cid:231)ªo completa do apoio financeiro concedido (cid:224) indœstria petrol(cid:237)fera europeia desde 1973 (discriminado por programas e empresas, por favor)? Que razıes apresenta a Comissªo para justificar este apoio financeiro concedido (cid:224) indœstria 4. petrol(cid:237)fera europeia? Considera a Comissªo que este apoio (cid:224) indœstria petrol(cid:237)fera estÆ em conformidade com as medidas 5. relativas (cid:224)s emissıes de CO2? Resposta dada pela ComissÆria Loyola de Palacio em nome da Comissªo (20 de Dezembro de 1999) Originalmente, os programas de apoio financeiro ao sector dos hidrocarbonetos visavam fazer face ao «choque petrol(cid:237)fero» de 1973, quando se tornaram vis(cid:237)veis as desvantagens da dependŒncia da Comunidade em rela(cid:231)ªo ao MØdio Oriente para 90 % do seu abastecimento de petr(cid:243)leo. O objectivo inicial consistia em arranjar um instrumento financeiro capaz de apoiar o rÆpido desenvolvimento de novas tecnologias inovadoras para garantir o desenvolvimento econ(cid:243)mico do Mar do Norte como regiªo petrol(cid:237)fera. O aux(cid:237)lio financeiro era reembolsÆvel no caso de explora(cid:231)ªo comercial ulterior, tendo cerca de 30 % desta assistŒncia acabado por ser reembolsada. Desde o lan(cid:231)amento dos programas em 1975, foram concedidos cerca de 750 milhıes de € de apoio financeiro ao sector dos hidrocarbonetos distribu(cid:237)do por quase 1 000 diferentes projectos de investiga(cid:231)ªo, desenvolvimento, demonstra(cid:231)ªo e divulga(cid:231)ªo de tecnologias inovadoras. A publica(cid:231)ªo recente mais relevante «Thermie (cid:129) Hidrocarbonetos, relat(cid:243)rio sectorial 1995 (cid:129) 1997», que se envia directamente aos Senhores Deputados e ao Secretariado do Parlamento, contØm dados pormenorizados sobre o programa Thermie e os programas anteriores. Este relat(cid:243)rio precisa o contexto dos diferentes programas de assistŒncia financeira ao abrigo dos quais este tipo de apoio foi concedido, descreve de forma circun- stanciada os objectivos do programa, bem como alguns exemplos de projectos. Estes projectos no sector dos hidrocarbonetos repartem-se em numerosas actividades, as quais pretendem todas atingir o mesmo objectivo de interesse geral: a prospec(cid:231)ªo, a produ(cid:231)ªo, o transporte e o armazenamento dos hidrocarbonetos seguros, limpos, eficazes e a um custo acess(cid:237)vel. (cid:192) partida, os objectivos centravam-se primordialmente na redu(cid:231)ªo dos custos a fim de garantir a produ(cid:231)ªo na Europa e, consequentemente, a seguran(cid:231)a do abastecimento comunitÆrio; em seguida, os objectivos passaram a ser mais vastos, nomeadamente a partir dos anos 90 e da baixa geral do pre(cid:231)o do petr(cid:243)leo (cid:129) o refor(cid:231)o da competitividade, uma melhor protec(cid:231)ªo do ambiente e a cria(cid:231)ªo de emprego. Uma parte significativa da assistŒncia Ø concedida directamente ao sector do abastecimento e dos servi(cid:231)os ligado ao petr(cid:243)leo, que compreende um grande nœmero de pequenas e mØdias empresas e emprega entre 350. 000 e 500. 000 pessoas na Comunidade. Dado que, no futuro pr(cid:243)ximo, o abastecimento energØtico da Europa continuarÆ a depender fortemente dos combust(cid:237)veis (cid:224) base de hidrocarbonetos, a Comissªo nªo entende que esta estratØgia seja contrÆria (cid:224) sua pol(cid:237)tica de luta contra as emissıes de di(cid:243)xido de carbono (CO2) e as altera(cid:231)ıes climÆticas. Com efeito, o convite (cid:224) apresenta(cid:231)ªo de manifesta(cid:231)ıes de interesse mais recente, lan(cid:231)ado em Junho de 1999, destacava os aspectos da protec(cid:231)ªo ambiental, nomeadamente atravØs de uma referŒncia espec(cid:237)fica (cid:224)s possibilidades de recupera(cid:231)ªo e reinjec(cid:231)ªo do CO2. O desenvolvimento de uma indœstria comunitÆria forte constitui uma vantagem para a Comunidade e nªo s(cid:243), na medida em que a transferŒncia de tecnologias, a coopera(cid:231)ªo industrial e as parcerias internacionais sªo activamente incentivadas e o recurso (cid:224)s melhores prÆticas ambientais no sector a montante se torna mais sistemÆtico