title: WRITTEN QUESTION P-2140/99 by Raffaele Costa (PPE-DE) to the Commission. European funds for the tobacco sector and Marlboro adverts.

eurovoc_concepts:
advertising
common agricultural policy
economic support
health policy
smoking
sponsorship
tobacco
tobacco industry

text: 1. 8. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 219 E/99 (2000/C 219 E/127) WRITTEN QUESTION P-2140/99 by Raffaele Costa (PPE-DE) to the Commission (18 November 1999) Subject: European funds for the tobacco sector and Marlboro adverts The Commission presided by Romano Prodi has forwarded to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report, which has been published in the Official Journal, on the progress achieved in relation to public health protection from the harmful effects of tobacco consumption. Does the Commission consider the following to be compatible with the progress achieved and with public health protection: 1. 2. the amount of aid which the European Union grants each year (EUR 962 million, i. e. approx. LIT 1 870 billion for the year 2000) to tobacco producers, evidently to enable them to continue producing at prices that are attractive to themselves, consumers and governments which (cid:129) directly or indirectly (cid:129) benefit from the sector through the taxes they impose on tobacco consumption; the shameless and specious publicity given to a whole range of brands of cigarettes (cid:129) in particular Marlboro (cid:129) through television reports and broadcasts of motor car races sponsored by the various cigarette manufacturers, who are thus given an opportunity to brazenly circumvent the ban on tobacco advertising. Will the Commission also provide a breakdown of the funds allocated to the tobacco industry by country and by company, at least with respect to beneficiaries having received more than EUR 50 000? Answer given by Mr Byrne on behalf of the Commission (8 December 1999) The subsidies to growers of tobacco are paid under the common agricultural policy (CAP). A report on these payments, which included proposals for reform, was presented to the Council and the Parliament in 1996 (1). The discussions in all Community institutions focused on a number of issues including the compatibility of the subsidies with the Community(cid:146)s other objectives in relation to public health protection. It was decided that the system of subsidies, including a number of important reforms, should continue. This decision was strongly influenced by two important considerations. First, an end to the subsidies would lead to no measurable fall in tobacco consumption as smokers would turn to imported tobacco which tobacco are already accounts for two thirds of Community consumption. Second, concentrated in less developed regions of the Community with few alternatives to tobacco growing as a source of income and employment. the growers of The system of subsidy payments is, however, subject to review in accordance with the normal review mechanisms governing the common agricultural policy. The Parliament will continue to play its part in this review process. Any decision by the Parliament that such subsidies are incompatible with the Community(cid:146)s wider public health obligations would clearly be taken into account in determining future policy in this area. The issue of advertising of tobacco products on television and sponsorship of television programmes by tobacco firms is dealt with by Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (2) as last amended by Directive 97/36/EC (3). As regards sponsorship of events ((cid:145)any public or private contribution to an event or activity with the aim or direct or indirect effect of promoting a tobacco product(cid:146)), the objective of Directive 98/43/EC of the Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products (4) is to phase out advertising and sponsorship of tobacco products. C 219 E/100 Official Journal of the European Communities EN 1. 8. 2000 The reference to funds allocated to the tobacco industry by Member State and by company is inexact, as such support is only given to producers of raw tobacco in the framework of the common agricultural policy. (1) COM(96) 554 final. (2) OJ L 298, 17. 10. 1989. (3) OJ L 202, 30. 7. 1997. (4) OJ L 213, 30. 7. 1998. (2000/C 219 E/128) WRITTEN QUESTION E-2146/99 by Freddy Blak (PSE) to the Commission (24 November 1999) Subject: Dual nationality The problem of illegal labour, particularly in the European building industry, is growing in scale. The European trade union movement has recently reported an increasing number of cases in which Polish workers in the building industry in Germany and Denmark, for example, hold dual (cid:129) both Polish and fictitious German (cid:129) nationality. Is the Commission aware of this problem and are there initiatives in the pipeline that may alter this untenable situation? Answer given by Mrs Diamantopoulou on behalf of the Commission (19 January 2000) The Commission is not aware of any problems caused by fictitious dual nationality of workers in the construction industry. In any case, as the issue of acquiring the nationality of a Member State comes in principle within the remit of the Member State in question, it is up to the authorities in that country to monitor and verify whether the workers employed within its territory have the nationality of that territory or that of a third country. Moreover, in so far as the Honourable Member(cid:146)s question refers to situations involving the posting of workers for the transnational provision of services, it may be useful to recall the objectives of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (1). This Directive aims to ensure fair competition between the undertakings providing the services, while at the same time guaranteeing adequate protection for the posted workers. With regard to its scope, it must be emphasised that this Directive applies to undertakings which post workers to another Member State without distinguishing between Community and non-Community workers. Within the sectoral dialogue committee on construction, the social partners in the European construction industry, the European Federation of Building and Wood Workers and the European Construction Industry Federation have discussed the problem of illegal work over recent years. Neither in these discussions nor in other contacts with the social partners has the Commission been made aware of the problem raised by the Honourable Member. (1) OJ L 18, 21. 1. 1997


title: Komission asetus (EY) N:o 2446/1999, annettu 18 päivänä marraskuuta 1999, viinialan vientitodistusten antamisesta

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
viticulture

formats: pdf print

text: L 298/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 11. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2446/1999, annettu 18 päivänä marraskuuta 1999, viinialan vientitodistusten antamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vientitodistusten antamista koskevan järjes- telmän käyttöönottamisesta viinialalla 11 päivänä heinäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1685/95 (1), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2182/1999 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maalis- kuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1677/1999 (4), 55 artiklan 7 kohdassa rajoitetaan vientituen myöntämistä viinialan tuotteille Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppa- neuvottelujen osana tehdyssä maataloussopimuksessa sovittujen määrien ja menojen mukaisesti, asetuksen (EY) N:o 1685/95 3 artiklassa vahvistetaan ne olosuhteet, toteuttaa joiden vallitessa komissio voi erityisiä toimenpiteitä kyseisessä sopimuksessa määrät- tyjen määrien tai käytettävissä olevan talousarvion ylittä- misen välttämiseksi, ja komission 17 päivänä marraskuuta 1999 käytettävissä olevien vientitodistushakemuksia koskevien tietojen perusteella asetuksen (EY) N:o 1685/95 3 artiklan 4 a kohdassa tarkoitettujen alueiden 3) ltä-Eurooppa ja 4) Länsi-Eurooppa osalta tarkoitettu 15 päivään tammi- kuuta 2000 asti käytettävissä oleva määrä on vaarassa ylittyä, jollei tuen ennakkovahvistamisen sisältävien vien- titodistusten antamista rajoiteta; tämän vuoksi 16. marraskuuta 1999 jätettyihin hakemuksiin olisi sovellet- tava yhtenäistä hyväksymisprosenttia ja keskeytettävä todistusten antaminen sekä hakemusten vastaanotta- minen jätetyille hakemuksille 15 päivään tammikuuta 2000 asti, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Viinialan tuen ennakkovahvistamisen sisältävät 16. marraskuuta 1999 asetuksen (EY) N:o 1685/95 mukaisesti jätetyt vientitodistushakemukset hyväksytään ja 3) ltä-Euroopan alueen osalta 56 prosenttiin asti haetuista määristä ja 4) Länsi- Euroopan alueen osalta 100 prosenttiin asti haetuista määristä. 2. Keskeytetään 1 kohdassa tarkoitettujen viinialan tuot- teiden vientitodistusten antaminen 17 päivästä marraskuuta 1999 alkaen jätettyjen hakemusten osalta sekä vientitodistuksia koskevien hakemusten vastaanottaminen 19 päivästä marras- kuuta 1999 15 päivään tammikuuta 2000 asti. Tämä asetus tulee voimaan 19 päivänä marraskuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 18 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 161, 12. 7. 1995, s. 2. (2) EYVL L 267, 15. 10. 1999, s. 21. (3) EYVL L 84, 27. 3. 1987, s. 1. (4) EYVL L 199, 30. 7. 1999, s. 8


title: FuE-Aufwendungen und -Personal in Europa.

eurovoc_concepts:
EU Member State
gross domestic product
persons in work
research and development
research expenditure (EU)
statistics


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2127/99 von Bart Staes (Verts/ALE) an die Kommission. Beachtung des Wettbewerbsrechts bei der Anwerbung von Sponsoren für die Euro 2000.

eurovoc_concepts:
marketing
monopoly
restriction on competition
sponsorship
sporting event
sports body

formats: html pdf print

text: C 225 E/56 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 8. 8. 2000 (2000/C 225 E/055) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2127/99 von Bart Staes (Verts/ALE) an die Kommission (18. November 1999) Betrifft: Beachtung des Wettbewerbsrechts bei der Anwerbung von Sponsoren f(cid:252)r die Euro 2000 ISL Worldwide hat von der UEFA praktisch das Exklusivrecht f(cid:252)r die Verkaufsf(cid:246)rderung und Werbung in Verbindung mit der Fu(cid:223)ball-Europameisterschaft Euro 2000 gekauft. Das Marketingunternehmen macht die Organisation einer Aktivit(cid:228)t an den Spielorten von der finanziellen Unterst(cid:252)tzung eines offiziellen (d. h. von ISL Worldwide anerkannten) Sponsors abh(cid:228)ngig. Die Spielorte d(cid:252)rfen nicht von sich aus Kontakt mit den offiziellen Sponsoren f(cid:252)r ihre Aktivit(cid:228)ten aufnehmen. Allerdings hat ISL Worldwide erkl(cid:228)rt, da(cid:223) diese Rechte den offiziellen Sponsoren zuerkannt werden. Dieses praktische Monopol von ISL Worldwide verst(cid:246)(cid:223)t gegen das europ(cid:228)ische Wettbewerbsrecht. Das Unternehmen behauptet, da(cid:223) die Rechte f(cid:252)r die Spielorte den offiziellen Sponsoren zustehen, verbietet den Spielorten jedoch, direkt mit den Sponsoren zu verhandeln. 1. Ist der (cid:132)Werbungs- und Verkaufsf(cid:246)rderungsvertrag(cid:147) von ISL Worldwide angesichts des praktischen Monopols auf alle Verkaufsf(cid:246)rderungs- und Werbema(cid:223)nahmen in Verbindung mit der Fu(cid:223)ball-Europa- meisterschaft Euro 2000 mit dem europ(cid:228)ischen Wettbewerbsrecht vereinbar? 2. Welche Schritte wird die Kommission unternehmen, um daf(cid:252)r zu sorgen, da(cid:223) die Vertr(cid:228)ge (cid:252)ber die Verkaufsf(cid:246)rderungs- und Werbema(cid:223)nahmen in Verbindung mit der Fu(cid:223)ball-Europameisterschaft Euro 2000 mit dem europ(cid:228)ischen Wettbewerbsrecht vereinbar sind? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (3. Dezember 1999) Die Fu(cid:223)ball-Europameisterschaft des kommenden Jahres wird von der Stiftung (cid:132)EURO 2000(cid:147) unter der Schirmherrschaft des Europ(cid:228)ischen Fu(cid:223)ballbunds (UEFA) organisiert. Zur Vermarktung des Turniers wurden Vertr(cid:228)ge mit der ISL Worldwide geschlossen, einem f(cid:252)hrenden Medien- und Marketingunter- nehmen f(cid:252)r popul(cid:228)re Sportgro(cid:223)ereignisse mit massiver internationaler Medienpr(cid:228)senz. Au(cid:223)erdem wurde zwischen der UEFA, der Stiftung (cid:132)EURO 2000(cid:147), ISL Worldwide und den acht als Spielorte ausgew(cid:228)hlten St(cid:228)dten vereinbart, da(cid:223) s(cid:228)mtliche Verhandlungen einzeln gef(cid:252)hrt werden, um den individuellen Bed(cid:252)rfnis- sen der beteiligten St(cid:228)dte Rechnung zu tragen (1). Die obengenannten Vereinbarungen (cid:252)ber die Vermarktung der Fu(cid:223)ball-EM 2000 wurden im Gegensatz zur Kartenverkaufsregelung der UEFA f(cid:252)r dieses Turnier nicht bei der Kommission angemeldet. Bisher wurde weder gegen die Vermarktungs- und Werbevertr(cid:228)ge im Zusammenhang mit dieser EM noch gegen fr(cid:252)here vergleichbare Vertr(cid:228)ge eine Beschwerde bei der Kommission eingereicht. Deswegen kann sie derzeit unm(cid:246)glich bewerten, ob der angesprochene Vermarktungsvertrag mit den europ(cid:228)ischen Wettbewerbs- regeln vereinbar ist. Allerdings wird die Kommission eingedenk der Probleme, die bei der Ausrichtung der Fu(cid:223)ball-Weltmei- sterschaft 1998 in Frankreich auftraten (2), die Organisation der Europameisterschaft genau beobachten. Momentan ist sie mit der Pr(cid:252)fung von Vorschl(cid:228)gen f(cid:252)r den Kartenverkauf zur Fu(cid:223)ball-EM 2000 befa(cid:223)t. Sie wird auch Informationen (cid:252)ber die Vermarktungsvertr(cid:228)ge einholen und dann beurteilen, ob diese einer eingehenderen Pr(cid:252)fung bed(cid:252)rfen. (1) Dies ist das Ergebnis einer Zusammenkunft vom 7. Oktober 1999, in dem es um die Vermarktungsrechte f(cid:252)r die Fu(cid:223)ball-EM 2000 ging. (2) Am 20. Juli 1999, erlie(cid:223) die Kommission eine f(cid:246)rmliche Entscheidung (C(99)2295/2) gegen das franz(cid:246)sische Organisationskomitee der Fu(cid:223)ball-WM (cid:146)98 (cid:129) Endrunde in Frankreich (ComitØ Fran(cid:231)ais d(cid:146)Organisation de la Coupe du Monde de Football 1998, (cid:132)CFO(cid:147)) wegen diskriminierender Methoden beim Verkauf von Eintrittskarten f(cid:252)r die Endrundenspiele


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2448/1999 av den 18 november 1999 om de anbud som meddelats för export av korn inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1701/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax

text: 19. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 298/9 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2448/1999 av den 18 november 1999 om de anbud som meddelats för export av korn inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1701/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1253/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmålssektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2513/98 (4), särskilt artikel 4 i denna, och med beaktande av följande: 1. 2. En anbudsinfordran för bidrag och/eller avgift för export av korn till alla tredje länder har inletts genom kommis- förordning (EG) nr 1701/1999 (5), ändrad sionens genom förordning (EG) nr 2322/1999 (6). I enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1501/95 kan kommissionen på grundval av meddelade anbud och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 3. 4. 23 i förordning (EEG) nr 1766/92, besluta att inte full- följa anbudsinfordran. Särskilt med hänsyn till de kriterier som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/95 är det inte uppenbart att ett högsta exportbidrag eller en lägsta exportavgift skall fastställas. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De anbud som meddelats från och med den 12 till och med den 18 november 1999 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag eller exportavgift för korn som avses i förord- ning (EG) nr 1701/1999 skall inte fullföljas. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 19 november 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 18 november 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 9. 1999, s. 18. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 201, 31. 7. 1999, s. 27. (6) EGT L 280, 30. 10. 1999, s. 77


title: Comité van de Regio's - Reglement van orde

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
rules of procedure

text: L 18/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 1. 2000 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMITÉ VAN DE REGIO'S REGLEMENT VAN ORDE INHOUD Bladzĳde INLEIDING. 25 OPMERKING VOORAF. 25 TITEL I — LEDEN EN ORGANEN VAN HET COMITÉ. 25 HOOFDSTUK 1 — ORGANEN VAN HET COMITÉ. 25 Artikel 1 — Organen van het Comité. 25 HOOFDSTUK 2 — LEDEN VAN HET COMITÉ. 25 Artikel 2 — Status van de leden en de plaatsvervangers. 25 Artikel 3 — Mandaatsperiode. 25 Artikel 4 — Voorrechten en immuniteiten. 25 Artikel 5 — Deelname door plaatsvervangers. 25 Artikel 6 — Overdracht van stemrecht. 25 Artikel 7 — Nationale delegaties en fracties. 25 Artikel 8 — Nationale delegaties. 26 Artikel 9 — Fracties en niet-ingeschrevenen. 26 Artikel 10 — Interregionale groepen. 26 TITEL II — ORGANISATIE EN WERKWĲZE VAN HET COMITÉ. 26 HOOFDSTUK 1 — BĲEENROEPING EN INSTALLATIE VAN HET COMITÉ. 26 Artikel 11 — Bĳeenroeping eerste vergadering. 26 Artikel 12 — Installatie van het Comité en onderzoek van de geloofsbrieven van de leden. 26 HOOFDSTUK 2 — VOLTALLIGE VERGADERING. 27 Artikel 13 — Taken van de voltallige vergadering. 27 Artikel 14 — Bĳeenroeping voltallige vergadering. 27 Artikel 15 — Agenda van de zitting. 27 Artikel 16 — Opening van de zitting. 27 Artikel 17 — Openbaarheid, gasten, gastsprekers. 27 Artikel 18 — Spreektĳd. 27 Artikel 19 — Sprekerslĳst. 28 Artikel 20 — Moties van orde. 28 Artikel 21 — Quorum. 28 Artikel 22 — Stemming. 28 Artikel 23 — Indiening van wĳzigingsvoorstellen. 28 22. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 18/23 Bladzĳde Artikel 24 — Behandeling van wĳzigingsvoorstellen. 28 Artikel 25 — Urgentieprocedure. 29 Artikel 26 — Vereenvoudigde procedures. 29 Artikel 27 — Sluiting van de zitting. 29 HOOFDSTUK 3 — BUREAU EN VOORZITTER. 29 Artikel 28 — Samenstelling van het bureau. 29 Artikel 29 — Vervangers voor bureauleden. 29 Artikel 30 — Verkiezing van het burerau. 29 Artikel 31 — Verkiezing van de voorzitter en van de eerste vice-voorzitter. 29 Artikel 32 — Verkiezing van de overige vice-voorzitters en leden van het bureau alsmede aanwĳzing van de fractievoorzitters. 30 Artikel 33 — Verkiezing van vervangers. 30 Artikel 34 — Opvolging van een lid van het bureau. 30 Artikel 35 — Taken van het bureau. 30 Artikel 36 — Bĳeenroeping van het bureau en besluitvorming. 30 Artikel 37 — De voorzitter. 31 A d v i e z e n e n r e s o l u t i e s — P r o c e d u r e i n h e t b u r e a u. 31 Artikel 38 — Adviezen — Rechtsgrondslag. 31 Artikel 39 — Adviezen — Aanwĳzing commissie. 31 Artikel 40 — Benoeming algemeen rapporteur. 31 Artikel 41 — Initiatiefadvies. 31 Artikel 42 — Indienen van resoluties. 31 Artikel 43 — Steun voor adviezen en resoluties. 32 HOOFDSTUK 4 — COMMISSIES. 32 Artikel 44 — Samenstelling en taken. 32 Artikel 45 — Voorzitter en eerste vice-voorzitter. 32 Artikel 46 — Taken van de commissies. 32 Artikel 47 — Bĳeenroepen van commissies en agenda. 32 Artikel 48 — Openbaarheid. 32 Artikel 49 — Openbare hoorzittingen. 32 Artikel 50 — Termĳn voor het opstellen van adviezen. 32 Artikel 51 — Vormgeving van de adviezen. 33 Artikel 52 — Rapporteur. 33 Artikel 53 — Werkgroepen. 33 Artikel 54 — Deskundigen. 33 Artikel 55 — Quorum. 33 Artikel 56 — Stemprocedure. 33 Artikel 57 — Wĳzigingsvoorstellen. 33 Artikel 58 — Besluit om geen advies uit te brengen. 33 HOOFDSTUK 5 — ADMINISTRATIE VAN HET COMITÉ. 34 Artikel 59 — Secretariaat-generaal. 34 Artikel 60 — Secretaris-generaal. 34 Artikel 61 — Aanstelling van de secretaris-generaal. 34 Artikel 62 — Statuut van de ambtenaren en Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden. 34 Artikel 63 — Begroting. 34 L 18/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 1. 2000 Bladzĳde TITEL III — ALGEMENE BEPALINGEN. 35 HOOFDSTUK 1 — SAMENWERKING MET ANDERE INSTANTIES. 35 Artikel 64 — Interinstitutionele samenwerkingsovereenkomsten. 35 Artikel 65 — Voorlegging en publicatie van adviezen en resoluties. 35 HOOFDSTUK 2 — REGLEMENT VAN ORDE. 35 Artikel 66 — Herziening van het reglement van orde. 35 Artikel 67 — Uitvoeringsbepalingen. 35 Artikel 68 — Inwerkingtreding reglement van orde. 35 22. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 18/25 INLEIDING Het Comité van de Regio's stelt, overeenkomstig artikel 264, tweede alinea van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, het volgende reglement van orde vast (besluit van 18 november 1999): Alle in dit reglement van orde genoemde functies kunnen zowel door vrouwen als door mannen worden vervuld. De formulering is sekseneutraal bedoeld. OPMERKING VOORAF TITEL I LEDEN EN ORGANEN VAN HET COMITÉ HOOFDSTUK 1 ORGANEN VAN HET COMITÉ Artikel 1 Organen van het Comité De organen van het Comité zĳn de voltallige vergadering, de voorzitter, het bureau en de commissies. HOOFDSTUK 2 LEDEN VAN HET COMITÉ Artikel 2 Status van de leden en de plaatsvervangers In artikel 263 van het EG-Verdrag wordt bepaald dat de leden van het Comité en hun plaatsvervangers vertegenwoordigers van de regionale en lokale lichamen zĳn. Zĳ mogen bĳ de uitoefening van hun ambt niet gebonden zĳn door enig impe- ratief mandaat. Zĳ oefenen dat ambt volkomen onafhankelĳk uit in het algemeen belang van de Gemeenschap. Artikel 3 Mandaatsperiode 1. De vierjarige mandaatsperiode begint op de dag waarop de benoeming van een lid of een plaatsvervanger door de Raad van kracht wordt. 2. Het mandaat van een lid of een plaatsvervanger van het Comité eindigt bĳ aftreden of overlĳden. Door de Raad wordt een opvolger benoemd voor de rest van de mandaatsperiode. 3. Een aftredend lid of plaatsvervanger richt een door hem/ haar persoonlĳk ondertekende brief aan de voorzitter van het Comité. Deze stelt de Raad op de hoogte. De Raad stelt vast dat de zetel vacant is en brengt de vervangingsprocedure op gang. Artikel 4 Voorrechten en immuniteiten De leden en hun volgens de voorschriften gemachtigde plaats- vervangers genieten voorrechten en immuniteiten overeen- komstig het Protocol betreffende de voorrechten en immuni- teiten van de Europese Gemeenschappen, dat gehecht is aan het Verdrag van 8 april 1965 tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben. Artikel 5 Deelname door plaatsvervangers 1. Elk lid dat verhinderd is een zitting bĳ te wonen, kan zich laten vertegenwoordigen door een plaatsvervanger binnen zĳn nationale delegatie. 2. Elk lid dat verhinderd is een commissievergadering, een werkgroepvergadering of een met instemming van het bureau te houden andere vergadering bĳ te wonen, kan zich laten vertegenwoordigen door een ander lid of een plaatsvervanger binnen zĳn nationale delegatie. 3. Plaatsvervangers of leden die als plaatsvervangers optreden kunnen slechts volmacht van één lid ontvangen. Tĳdens de vergadering neemt het lid dat als plaatsvervanger optreedt, of de plaatsvervanger alle taken en bevoegdheden van het lid over. De secretaris-generaal moet schriftelĳk van de stemoverdracht in kennis worden gesteld vóór de betreffende vergadering. 4. De aanwĳzing van plaatsvervangers voor de zitting geschiedt voor een of meer zittingsdagen. Per zitting kan slechts één keer een onkostenvergoeding worden toegekend, ofwel aan het lid ofwel aan zĳn plaatsvervanger. Dit punt wordt door het bureau nader uitgewerkt in de regeling inzake de reiskosten-, de dag- en de reisvergoeding. 5. Een als rapporteur aangewezen plaatsvervanger kan tĳdens de zitting het door hem opgestelde ontwerpadvies indienen en toelichten. Dit kan zelfs indien het lid wiens plaatsvervanger hĳ/zĳ is, zelf bĳ die vergadering aanwezig is. Het lid kan de plaatsvervanger voor de duur van de behandeling van het desbetreffende ontwerpadvies zĳn stemrecht overdragen. De secretaris-generaal dient voor de zitting schriftelĳk in kennis te worden gesteld van de stemoverdracht. Artikel 6 Overdracht van stemrecht Behoudens het bepaalde in de artikelen 5 en 29 kan het stemrecht niet worden overgedragen. Artikel 7 Nationale delegaties en fracties De nationale delegaties en fracties dragen op evenwichtige wĳze bĳ tot de organisatie van de werkzaamheden van het Comité. L 18/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 1. 2000 Artikel 8 Nationale delegaties 1. De leden en plaatsvervangers uit een lidstaat vormen Iedere nationale delegatie tezamen een nationale delegatie. regelt zelf haar interne organisatie en kiest haar voorzitter. De naam van de voorzitter wordt officieel aan de voorzitter van het Comité medegedeeld. 2. De secretaris-generaal treft voorzieningen bĳ het secreta- riaat van het Comité om de nationale delegaties bĳ te staan. Dit houdt ook in dat elk individueel lid informatie en hulp kan krĳgen in zĳn eigen taal. Deze taken worden ondergebracht bĳ een specifieke dienst bestaande uit ambtenaren of tĳdelĳke functionarissen van het Comité, die er tevens voor zorgen dat de nationale delegaties de faciliteiten van het Comité op de geëigende wĳze kunnen benutten. De secretaris-generaal biedt de nationale delegaties met name passende mogelĳkheden om onmiddellĳk voor of tĳdens zittingen vergaderingen te houden. Artikel 9 Fracties en niet-ingeschrevenen 1. De leden en de plaatsvervangers van het Comité van de Regio's kunnen fracties vormen die overeenkomen met hun politieke gezindheid. De criteria voor het lidmaatschap worden vastgelegd in het huishoudelĳk reglement van elke fractie. 2. Om een fractie te kunnen vormen, heeft men ten minste 20 leden/plaatsvervangers nodig die uit minstens twee lidstaten afkomstig zĳn, of ten minste 18 leden/plaatsvervangers die uit minstens drie verschillende lidstaten afkomstig zĳn, dan wel ten minste 16 leden/plaatsvervangers die uit minstens vier verschillende lidstaten afkomstig zĳn; de fractie moet voor minstens de helft uit leden bestaan. Een lid of plaatsvervanger kan slechts tot één fractie behoren. Een fractie wordt geacht te zĳn ontbonden wanneer het aantal leden tot onder het vereiste aantal is gedaald. 3. De oprichting van een fractie, alsmede de ontbinding ervan of andere wĳzigingen terzake moeten in een verklaring aan de voorzitter van het Comité van de Regio's worden medegedeeld. In de verklaring betreffende de oprichting van een fractie dienen de naam van de fractie, de namen van haar leden en de samenstelling van het fractiebestuur te worden vermeld. De oprichting van een fractie, de naam ervan, het aantal leden en de samenstelling van het bestuur, alsmede de ontbinding van een fractie worden door de voorzitter bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 4. De fracties worden elk bĳgestaan door een secretariaat; de medewerkers van die secretariaten zĳn personeelsleden van het secretariaat-generaal van het Comité. De fracties kunnen het tot aanstelling bevoegde gezag voorstellen doen met betrekking tot de aanwerving, aanstelling, bevordering en contractsverlenging van die medewerkers. Beslissingen worden genomen door het tot aanstelling bevoegde gezag na overleg met de betreffende fractievoorzitter. 5. De secretaris-generaal van het Comité van de Regio's stelt de fracties en hun organen de nodige financiële middelen ter beschikking voor vergaderingen, activiteiten, publicaties en secretariaatswerkzaamheden. De middelen voor elke fractie dienen op de begroting te worden opgevoerd. De fracties en hun secretariaten kunnen op passende wĳze gebruik maken van de faciliteiten van het Comité. 6. De fracties en de fractiebesturen kunnen onmiddellĳk vóór of tĳdens de zittingen bĳeenkomen. De fracties kunnen twee- maal per jaar een buitengewone vergadering houden. Plaatsver- vangers hebben bĳ fractievergaderingen alleen dan recht op vergoeding van reis- en verblĳfkosten als zĳ leden van hun fractie vervangen. 7. Leden van het Comité die niet tot een fractie behoren krĳgen administratieve ondersteuning. Het bureau stelt, op voorstel van de secretaris-generaal, hiervoor de uitvoeringsbe- palingen vast. Artikel 10 Interregionale groepen De leden en plaatsvervangers kunnen interregionale groepen vormen. De vorming van een groep wordt officieel aan de voorzitter van het Comité medegedeeld. TITEL II ORGANISATIE EN WERKWĲZE VAN HET COMITÉ HOOFDSTUK 1 Artikel 12 BĲEENROEPING EN INSTALLATIE VAN HET COMITÉ Artikel 11 Bĳeenroeping eerste vergadering Het Comité wordt na elke vierjaarlĳkse vernieuwing door het oudste lid bĳeengeroepen. Het komt binnen ten hoogste één maand nadat de leden van het Comité door de Raad benoemd zĳn, in vergadering bĳeen. De eerste vergadering staat onder voorzitterschap van het oudste der aanwezige leden, bĳgestaan door de vier jongste aanwezige leden en de secretaris-generaal van het Comité, die tezamen het op grond van de leeftĳd samengestelde bureau vormen. Installatie van het Comité en onderzoek van de geloofs- brieven van de leden 1. Tĳdens deze vergadering stelt de voorzitter-oudste lid het Comité in kennis van de mededeling welke door de Raad inzake de benoeming van de leden is gedaan. De voorzitter- oudste lid kan, op verzoek, een onderzoek instellen naar de benoeming en naar de geloofsbrieven van de leden alvorens hĳ het Comité voor geïnstalleerd verklaart voor een nieuwe periode van vier jaar. 2. Het op grondslag van de leeftĳd samengestelde bureau blĳft in functie totdat de uitslag van de verkiezing van de voorzitter, de eerste vice-voorzitter en de overige leden van het bureau is bekendgemaakt. 22. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 18/27 HOOFDSTUK 2 VOLTALLIGE VERGADERING Artikel 13 Taken van de voltallige vergadering De leden van het Comité vormen tezamen de voltallige verga- dering. Deze vervult met name de volgende taken: a) uitbrengen van adviezen, rapporten en resoluties; b) opstellen van de ontwerpraming van de ontvangsten en uitgaven van het Comité; c) verkiezing van de voorzitter, de eerste vice-voorzitter en de overige leden van het bureau; d) instellen van commissies; e) vaststellen en wĳzigen van het reglement van orde. Artikel 14 Bĳeenroeping voltallige vergadering 1. De voorzitter van het Comité roept de voltallige verga- dering ten minste eenmaal per kwartaal bĳeen. Het bureau dient in het derde kwartaal van het voorafgaande jaar het zittingsrooster vast te stellen. Een zitting bestaat uit een of meer vergaderdagen. 2. Op schriftelĳk verzoek van ten minste een kwart van de leden dient de voorzitter de voltallige vergadering in buitenge- wone zitting bĳeen te roepen, en wel binnen minimaal een week en maximaal een maand nadat het verzoek is gedaan. In tĳdens de het verzoek wordt het onderwerp vermeld dat buitengewone zitting moet worden behandeld. Tĳdens die zitting mag geen ander onderwerp aan de orde komen. Artikel 15 Agenda van de zitting 1. Het bureau stelt een voorontwerp van agenda op met een voorlopige lĳst van tĳdens de daaropvolgende zitting te behan- delen ontwerpadviezen of ontwerpresoluties en alle andere documenten waarover een besluit moet worden genomen. 2. De voorzitter doet de leden en de plaatsvervangers van het Comité, uiterlĳk vier weken vóór de zitting, de ontwerpagenda alsmede alle documenten waarover een besluit moet worden genomen toekomen; leden en de plaatsvervangers ontvangen de vergaderstukken in hun eigen werktaal. de 3. In principe worden de ontwerpadviezen en -resoluties worden op de agenda geplaatst in de volgorde waarin deze door de commissies zĳn goedgekeurd of, overeenkomstig het reglement van orde, zĳn voorgelegd; daarbĳ dient rekening te worden gehouden met onderling samenhangende agenda- punten. 4. In gegronde uitzonderingsgevallen kan de voorzitter, wanneer de in lid 2 genoemde termĳn niet kan worden gehaald, een ontwerpadvies of -resolutie of een ander docu- ment waarover een besluit moet worden genomen alsnog op de ontwerpagenda plaatsen, mits het desbetreffende document uiterlĳk één week vóór de zitting in de juiste werktaal in het bezit van de leden en plaatsvervangers is. Schriftelĳke voorstellen tot wĳziging van de ontwerp- 5. agenda moeten uiterlĳk drie werkdagen vóór de opening van de zitting bĳ de secretaris-generaal worden ingediend. 6. Tĳdens de direct aan de zitting voorafgaande vergadering van het bureau wordt de definitieve ontwerpagenda vastgesteld. Het bureau kan dan alsnog met tweederde meerderheid van de uitgebrachte stemmen besluiten urgente of actuele onder- werpen op de agenda te plaatsen, waarvan de behandeling niet kan worden uitgesteld tot de volgende zitting. Artikel 16 Opening van de zitting De voorzitter opent de zitting en legt de ontwerpagenda ter goedkeuring voor. Artikel 17 Openbaarheid, gasten, gastsprekers 1. De zittingen zĳn openbaar, tenzĳ de voltallige vergadering anders beslist en de zitting geheel dan wel voor één agendapunt gesloten verklaart. 2. Vertegenwoordigers van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie mogen de zittingen bĳwonen. Zĳ kunnen worden verzocht er het woord te voeren. 3. De voorzitter kan prominente personen van buiten het Comité uitnodigen het woord te richten tot de voltallige verga- dering. Daarna kan een algemene discussie volgen, waarbĳ de regels voor de verdeling van de spreektĳd gelden. Artikel 18 Spreektĳd 1. De voltallige vergadering stelt bĳ het begin van de zitting, op voorstel van het bureau, voor elk agendapunt apart de spreektĳd vast. Tĳdens de zitting beslist de voorzitter op eigen initiatief of op verzoek van een lid over beperking van de spreektĳd. 2. Op voorstel van het bureau kan de voorzitter voorstellen om bĳ discussies over algemene vraagstukken of specifieke kwesties de beschikbare spreektĳd te verdelen over de fracties en de nationale delegaties. 3. In het algemeen is de spreektĳd tot twee minuten beperkt voor opmerkingen over de notulen, moties van orde, en over wĳzigingen van de (ontwerp)agenda. 4. Als een spreker de toegewezen tĳd overschrĳdt, kan de voorzitter na één aanmaning hem/haar het woord ontnemen. 5. Een lid kan een voorstel doen tot sluiting van de discussie, dat door de voorzitter in stemming moet worden gebracht. L 18/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 1. 2000 Artikel 19 Sprekerslĳst 1. De leden die het woord vragen, worden op de sprekerslĳst ingeschreven in de volgorde van aanmelding en krĳgen in die volgorde het woord verleend door de voorzitter. Deze zorgt er zoveel mogelĳk voor dat sprekers van verschillende politieke richting en van verschillende nationale delegaties bĳ afwisseling aan het woord komen. 2. Op hun verzoek kan echter aan de rapporteur van de bevoegde commissie en aan de voorzitter van een fractie of van een nationale delegatie die namens de fractie of delegatie het woord voeren, of aan sprekers die hen vervangen, bĳ voorrang het woord worden verleend. 3. Niemand mag meer dan tweemaal over hetzelfde onder- werp het woord voeren, behoudens toestemming daartoe van de voorzitter. De voorzitter en de rapporteur van de betrokken commissies kunnen echter desgewenst nogmaals het woord voeren; de voorzitter bepaalt daarbĳ de spreektĳd. Artikel 20 Moties van orde 1. Aan een lid wordt het woord verleend voor een voorstel van orde of om de voorzitter erop te attenderen dat het regle- ment van orde niet in acht wordt genomen. Het verzoek moet betrekking hebben op het onderwerp dat aan de orde is, of op de agenda. Een verzoek om het woord te mogen voeren voor een 2. beroep op het reglement van orde heeft voorrang boven alle andere verzoeken om het woord te mogen voeren. 3. De voorzitter beslist onverwĳld overeenkomstig de bepa- lingen van het reglement van orde over beroepen die op dat reglement gedaan worden en deelt die beslissing onmiddellĳk mede. Hierover wordt niet gestemd. Artikel 21 Quorum 1. De beraadslagingen van de voltallige vergadering zĳn geldig indien de meerderheid van de leden aanwezig is. Het quorum wordt alleen vastgesteld op verzoek van ten minste tien leden. Zolang niet om vaststelling van het quorum wordt gevraagd, is een stemming geldig ongeacht het aantal stem- mers. De voorzitter kan de vergadering een tiental minuten schorsen alvorens tot vaststelling van het quorum over te gaan. De leden die om vaststelling van het quorum hebben verzocht, worden bĳ de vaststelling meegerekend ook als zĳ op dat moment de zaal verlaten hebben. Als minder dan tien leden aanwezig zĳn, kan de voorzitter vaststellen dat het quorum niet is bereikt. 2. Wanneer wordt vastgesteld dat het quorum niet bereikt is, worden agendapunten waarover moet worden gestemd uitges- teld tot de volgende vergaderdag. De voltallige vergadering kan dan geldig stemmen over de uitgestelde punten, ongeacht het aantal aanwezige leden. 3. Alle bĳ de vergadering aanwezige leden en plaatsvervan- gers alsmede andere personen dienen de presentielĳst te tekenen. Artikel 22 Stemming 1. De voltallige vergadering spreekt zich uit bĳ meerderheid van stemmen, tenzĳ dit in het onderhavige reglement anders is bepaald. 2. De drie stemmogelĳkheden die geldig zĳn luiden: „voor”, „tegen” of „onthouding”. Voor de berekening van de meerde- rheid worden alleen de vóór- en tegenstemmen geteld. Bĳ staken van de stemmen, wordt de tekst of het voorstel geacht te zĳn verworpen. 3. Bĳ twĳfel of de stemmen correct geteld zĳn, kan de voor- zitter de stemming laten overdoen; dit kan ook op verzoek van tien leden. 4. Besluiten over personen worden bĳ geheime stemming genomen. Artikel 23 Indiening van wĳzigingsvoorstellen 1. Alleen leden en overeenkomstig de voorschriften gemach- tigde plaatsvervangers kunnen schriftelĳk wĳzigingsvoorstellen indienen betreffende documenten waarover een besluit moet worden genomen. 2. Wĳzigingsvoorstellen betreffende documenten waarover een besluit moet worden genomen, moeten door ten minste zes leden worden gesteund en moeten de namen van de indie- lid 1, ners bevatten, behoudens het bepaalde in artikel 26, eerste zin. 3. Wĳzigingsvoorstellen moeten uiterlĳk op de zevende werkdag vóór de opening van de zitting aan de secretaris-gene- raal worden doorgegeven en dienen zodra zĳ zĳn vertaald, maar uiterlĳk twee werkdagen vóór de zitting, elektronisch oproepbaar te zĳn. De termĳn voor het indienen van wĳzi- gingsvoorstellen kan door de voorzitter, bĳ toepassing van artikel 15, lid 4, tot drie werkdagen worden ingekort. De termĳn geldt niet voor wĳzigingsvoorstellen die betrekking hebben op urgente onderwerpen, zoals bedoeld in artikel 15, lid 6, tweede zin. 4. Alle wĳzigingsvoorstellen worden de leden aan het begin van de zitting ter hand gesteld. Artikel 24 Behandeling van wĳzigingsvoorstellen 1. Worden méér dan 20 wĳzigingsvoorstellen ingediend op een zelfde document, dan kan het bureau of de voltallige vergadering dat document terugverwĳzen naar de commissie om opnieuw te worden behandeld. Dit geldt niet voor docu- menten waarvan de goedkeuring beslist niet kan worden uitges- teld. 2. Wĳzigingsvoorstellen die weliswaar volgens de voors- chriften zĳn ingediend, maar die tĳdens de vergadering niet door de opsteller(s) of een ander lid worden verdedigd, worden niet in behandeling genomen. 3. Indien een of meer wĳzigingsvoorstellen zĳn ingediend die op dezelfde passage betrekking hebben, kunnen de voorzitter, de rapporteur, of de indieners van deze wĳzigingsvoorstellen tĳdens het debat compromisvoorstellen doen. Een compromis- voorstel mag alleen met instemming van de indieners van de oorspronkelĳke wĳzigingsvoorstellen worden gedaan. Indien er een compromisvoorstel tot wĳziging wordt ingediend, wordt dat eerst in stemming gebracht en vervallen bĳ goedkeuring ervan de wĳzigingsvoorstellen die aan het compromis ten grondslag lagen. 22. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 18/29 4. De wĳzigingsvoorstellen worden in stemming gebracht in de volgorde van de paragrafen van de tekst. De voorzitter kan verscheidene wĳzigingsvoorstellen gegroepeerd in stemming brengen indien de inhoud of het beoogde doel ervan overeen- komen. 5. Wĳzigingsvoorstellen worden eerst behandeld, vóór de tekst waarop zĳ betrekking hebben, en worden eerst in stemming gebracht. Indien twee of meer wĳzigingsvoorstellen betrekking 6. hebben op dezelfde passage, maar met elkaar in tegenspraak zĳn, dan heeft het voorstel dat het verst van de oorspronkelĳke tekst afligt voorrang en wordt daarover eerst gestemd. 7. Ten sloffe wordt de, eventueel gewĳzigde tekst, geheel in stemming gebracht. in zĳn Artikel 25 Urgentieprocedure In dringende gevallen waarin een door de Raad, de Commissie inac- of het Europees Parlement gestelde termĳn niet met htneming van de normale procedure kan worden gehaald en de bevoegde commissie haar ontwerpadvies eenparig heeft goed- gekeurd, zendt de voorzitter dit ontwerp ter informatie aan de Raad, de Commissie en het Europees Parlement. Het ontwerp- advies wordt tĳdens de eerstvolgende zitting aan de voltallige vergadering ter goedkeuring voorgelegd, zonder mogelĳkheid van amendering. Uit alle documenten die op het betreffende advies betrekking hebben, dient te blĳken dat er sprake is van urgentie. Artikel 26 Vereenvoudigde procedures 1. Ontwerpadviezen die door de (in eerste instantie bevoegde) commissie in aanwezigheid van een meerderheid van haar leden met algemene stemmen zĳn goedgekeurd, worden door de voltallige vergadering volgens de procedure zonder discussie vastgesteld voor zover niet door ten minste 32 leden, overeen- komstig artikel 23, lid 3, eerste zin, een wĳzigingsvoorstel is ingediend. Mocht dat wel het geval zĳn, dan wordt door de voltallige vergadering over het advies beraadslaagd. Het ontwerpadvies van de commissie wordt de leden samen met de ontwerpagenda toegezonden, waarbĳ zĳ op deze procedure worden geattendeerd. 2. Is de in eerste instantie bevoegde commissie van oordeel dat een document, waarover zĳ door het bureau gevraagd is een advies op te stellen, geen aanleiding geeft tot commentaar of voorstellen voor wĳziging van de zĳde van het Comité, dan kan zĳ voorstellen geen bezwaren tegen dit document in te brengen. Het voorstel wordt de voltallige vergadering volgens de procedure zonder discussie ter goedkeuring voorgelegd. Artikel 27 Sluiting van de zitting Vóór de sluiting van de zitting deelt de voorzitter de voltallige vergadering plaats en datum van de eerstvolgende zitting mede, alsmede de eventueel reeds bekende agendapunten. HOOFDSTUK 3 BUREAU EN VOORZITTER Artikel 28 Samenstelling van het bureau Het bureau bestaat uit: a) de voorzitter, b) de eerste vice-voorzitter, c) 14 andere vice-voorzitters, d) 20 overige leden, e) de fractievoorzitters. lidstaat dient één lid de rang van vice-voorzitter Per bekleden. te De zetels in het bureau worden als volgt over de nationale delegaties verdeeld, waarbĳ de voorzitter en de fractievoorzit- ters buiten beschouwing blĳven: — drie voor Duitsland, Spanje, Frankrĳk, Italië, en het Vere- nigd Koninkrĳk; — twee voor België, Denemarken, Griekenland, Ierland, Luxemburg, Nederland, Oostenrĳk, Portugal, Finland en Zweden. Artikel 29 Vervangers voor bureauleden 1. Voor ieder lid van het bureau, met uitzondering van de voorzitter, wordt tegelĳkertĳd een lid of een plaatsvervanger uit dezelfde nationale delegatie als vervanger ad personam aange- wezen. Deze heeft alleen het recht aan een vergadering deel te nemen, er het woord te voeren en te stemmen wanneer hĳ/zĳ het lid van het bureau vertegenwoordigt. De overdracht van het stemrecht moet vóór de betreffende vergadering schriftelĳk aan de secretaris-generaal worden meegedeeld. 2. Voor iedere fractievoorzitter wordt door de desbetreffende fractie een vervanger aangewezen; het bepaalde in lid l, tweede en derde zin geldt dienovereenkomstig. Artikel 30 Verkiezing van het bureau 1. Het bureau wordt door de voltallige vergadering gekozen voor twee jaar. 2. De verkiezing van de voorzitter, de eerste vice-voorzitter, de overige 14 vice-voorzitters, de verdere leden van het bureau en van de fractievoorzitters als leden van het bureau geschiedt, overeenkomstig de artikelen 11 en 12 onder leiding van de voorzitter-oudste lid. Kandidaatstellingen dienen schriftelĳk aan de secretaris-generaal te worden overhandigd ten minste één uur voor het begin van de zitting. Er kan slechts worden gestemd, indien twee derde van de leden aanwezig is. Artikel 31 Verkiezing van de voorzitter en van de eerste vice-voor- zitter 1. Voorafgaand aan de verkiezingen kunnen de kandidaten voor het voorzitterschap en het eerste vice-voorzitterschap kort het woord tot de voltallige vergadering richten. De spreektĳd is daarbĳ voor alle kandidaten gelĳk; deze wordt door de voor- zitter-oudste lid vastgesteld. L 18/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 1. 2000 Er vinden aparte stemmingen plaats voor de verkiezing van 2. de voorzitter en de eerste vice-voorzitter. Zĳ worden met een meerderheid van meer dan 50 % van de uitgebrachte stemmen gekozen. 3. Geldige stemmogelĳkheden zĳn „vóór” en „onthouding”. Voor de vaststelling van de meerderheid worden alleen de stemmen „vóór” meegeteld. 4. Als bĳ de eerste stemming geen enkele kandidaat de vereiste meerderheid behaalt, wordt een tweede keer gestemd; de kandidaat die dan de meeste stemmen behaalt, geldt als verkozen. Bĳ staking van de stemmen wordt tussen de kandi- daten geloot. Artikel 32 Verkiezing van de overige vice-voorzitters en leden van het bureau alsmede aanwĳzing van de fractievoorzitters 1. Voor de verkiezing van de overige 14 vice-voorzitters en 20 leden van het bureau kan een gemeenschappelĳke kandida- tenlĳst opgesteld worden met de kandidaten van die nationale delegaties die slechts één kandidaat per hen toekomende zetel in het bureau voordragen. Die lĳst kan in één stemronde met een meerderheid van meer dan 50 % van de uitgebrachte stemmen worden goedgekeurd. Indien er geen gemeenschappelĳke lĳst wordt opgesteld, of 2. indien een nationale delegatie meer dan één kandidaat per haar in het bureau toekomende zetel voordraagt, wordt voor de bezetting van die zetels telkens een aparte stemming gehouden. Daarbĳ zĳn de voorschriften voor de verkiezing van de voor- zitter en de eerste vice-voorzitter van toepassing (artikelen 30 en 31, leden 2 t/m 4). 3. De voorzitter-oudste lid legt de voltallige vergadering een lĳst voor met de namen van de fractievoorzitters; over deze lĳst wordt in zĳn geheel gestemd. Artikel 33 Verkiezing van vervangers Tegelĳk met de verkiezing van de bureauleden worden ook hun persoonlĳke vervangers aangewezen. Artikel 34 Opvolging van een lid van het bureau Indien een lid van het bureau niet langer deel uitmaakt van het Comité dan wel zich terugtrekt uit het bureau, wordt voor de rest van zĳn ambtstermĳn een opvolger gekozen overeen- komstig de artikelen 28 t/m 33. Artikel 35 Taken van het bureau Het bureau vervult de volgende taken: a) opstellen van het beleidsprogramma aan het begin van elke mandaatsperiode, toezicht op de uitvoering ervan en voor- leggen van de jaarlĳkse evaluatie en van het evaluatieverslag aan het einde van de periode; b) voorbereiding, organisatie en coördinatie van de werkzaam- heden van de voltallige vergadering en de commissies. Het bureau kan daartoe: — uit zĳn midden of uit leden van het Comité werkgroepen samenstellen om zich op specifieke terreinen van advies te doen dienen, — andere leden van het Comité op grond van hun deskun- digheid of hun functie, dan wel prominente personen van buiten het Comité uitnodigen aan zĳn vergaderingen deel te nemen; c) algemene verantwoordelĳkheid voor financiële, organisatori- sche en administratieve kwesties betreffende de leden en plaatsvervangers, de interne organisatie van het Comité, zĳn secretariaat-generaal, organisatieschema en werkorganen; d) aanstelling van de secretaris-generaal en van de in artikel 62, leden 1 en 2, bedoelde ambtenaren en andere personeels- leden; e) voorleggen van de ontwerpraming van de ontvangsten en uitgaven aan de voltallige vergadering, overeenkomstig artikel 63 van dit reglement; f) verlenen van toestemming voor het houden van vergade- ringen buiten de standplaats Brussel; g) vaststellen van de uitvoeringsbepalingen m. b. t. de reis- en verblĳfkosten van de leden, de gemachtigde plaatsvervangers en de deskundigen, met inachtneming van de bepalingen die zĳn vastgelegd in het kader van de begrotingsprocedure. Artikel 36 Bĳeenroeping van het bureau en besluitvorming 1. Het bureau wordt bĳeengeroepen door de voorzitter, die in overleg met de eerste vice-voorzitter de vergaderdatum en de agenda vaststelt. Het komt ten minste eenmaal per kwartaal en verder binnen 14 dagen na een schriftelĳk verzoek van ten minste tien zĳn leden bĳeen. 2. Het quorum is bereikt indien ten minste de helft van de leden van het bureau aanwezig is. Beslissingen worden genomen bĳ meerderheid van de uitgebrachte stemmen, voor- zover in dit reglement niet anders wordt bepaald. Voor het overige geldt artikel 22, lid 2. 3. Ter voorbereiding van de door het bureau te nemen besluiten stelt de secretaris-generaal de voor het overleg over de afzonderlĳke onderwerpen benodigde stukken, en voorstellen op; deze worden bĳ de ontwerpagenda gevoegd. Indien nodig geeft het bureau na een oriënterende discussie, de secretaris- generaal of een werkgroep verdere instructies, met duidelĳke richtsnoeren over inhoud en in acht te nemen termĳn. De werkgroep of de secretaris-generaal leggen vervolgens nodige vergaderstukken alsmede een aanbeveling voor een besluit voor. Wĳzigingsvoorstellen m. b. t. de aanbevelingen dienen uiterlĳk de derde werkdag vóór het begin van de vergadering van het bureau schriftelĳk bĳ de secretaris-generaal te worden ingediend en dienen zodra zĳ zĳn vertaald, elektronisch oproepbaar te zĳn. 22. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 18/31 Artikel 37 De voorzitter ontwerpadvies. Alleen de in eerste instantie bevoegde commissie brengt verslag uit aan de voltallige vergadering. 1. De voorzitter leidt de werkzaamheden van het Comité. Artikel 40 2. De voorzitter vertegenwoordigt het Comité. Hĳ/zĳ kan deze bevoegdheid delegeren 3. In geval van afwezigheid of verhindering laat de voorzitter zich vertegenwoordigen door de eerste vice-voorzitter; indien deze eveneens afwezig of verhinderd is, wordt de voorzitter vertegenwoordigd door een van de andere vice-voorzitters. ADVIEZEN EN RESOLUTIES — PROCEDURE IN HET BUREAU Artikel 38 Adviezen — Rechtsgrondslag Het Comité brengt advies uit overeenkomstig artikel 265 van het EG-Verdrag: a) na te zĳn geraadpleegd door de Commissie of de Raad in de door het EG-Verdrag voorgeschreven gevallen en na door deze instellingen of door het Europees Parlement te zĳn geraadpleegd in alle andere gevallen; b) op eigen initiatief; c) wanneer het Economisch en Sociaal Comité overeenkomstig artikel 262 van het EG-Verdrag wordt geraadpleegd en het Comité van de Regio's van mening is dat er specifieke regionale belangen op het spel staan. Artikel 39 Adviezen — Aanwĳzing commissie 1. Na de commissies te hebben gehoord stelt het bureau een jaarlĳks werkprogramma vast. In dit programma is bepaald welke commissies met de behandeling van welke onderwerpen zĳn belast. Na ontvangst van de documenten betreffende de in het jaarlĳks werkprogramma opgenomen onderwerpen, bepaalt het bureau binnen welke termĳn het ontwerpadvies moet zĳn ingediend. 2. Adviesaanvragen van Raad, Commissie en Europees Parle- ment die niet in het werkprogramma zĳn opgenomen, worden door het bureau na ontvangst aan de bevoegde commissies toegewezen. Voorts stelt het bureau een termĳn voor het opstellen van het ontwerpadvies vast. In spoedgevallen kan de voorzitter de bevoegde commissie aanwĳzen en wordt het bureau tĳdens de eerstvolgende vergadering op de hoogte gesteld. 3. Bĳ een onderwerp dat onder de bevoegdheid van verschil- lende commissies zou kunnen vallen, wĳst het bureau de commissie aan die in eerste instantie bevoegd is en vervolgens, zo nodig, de commissies die in tweede instantie bevoegd zĳn. In dat geval kan het bureau: a) besluiten tot instelling van een werkgroep die bestaat uit vertegenwoordigers van elke betrokken commissie, of b) in uitzonderlĳke gevallen een of meer andere commissies opdracht geven een aanvullend ontwerpadvies op te stellen. De in eerste instantie bevoegde commissie stemt over de conclusies uit de ontwerpadviezen van andere commissies en neemt de aangenomen conclusies op in haar eigen Benoeming algemeen rapporteur 1. Mocht de betrokken commissie niet binnen de door de Raad, de Commissie of het Europees Parlement gestelde termĳn een ontwerpadvies kunnen opstellen, dan kan het bureau de voltallige vergadering voorstellen een algemeen rapporteur te benoemen die rechtstreeks aan haar een ontwerpadvies zal voorleggen. Is het gezien de door de Raad, de Commissie of het 2. Europees Parlement gestelde termĳn niet mogelĳk dat de voltal- lige vergadering tĳdens de zitting een algemeen rapporteur benoemt, dan kan de voorzitter een algemeen rapporteur aanwĳzen, waarvan de voltallige vergadering op de hoogte zal worden gesteld tĳdens haar eerstvolgende zitting. In beide gevallen komt de bevoegde commissie, 3. indien mogelĳk, bĳeen voor een oriënterend debat over het onder- werp van de raadpleging. Artikel 41 Initiatiefadvies Een verzoek voor het opstellen van een initiatiefadvies 1. wordt gedaan door drie leden van het bureau, door een commissie via haar voorzitter of door 32 leden van het Comité. Een dergelĳk verzoek moet, vergezeld van een motivering, uiterlĳk drie werkdagen voor de vergadering, en indien mogelĳk vóór het jaarlĳkse werkprogramma is goedgekeurd, worden voorgelegd aan het bureau. 2. Het bureau besluit over verzoeken tot het opstellen van initiatiefadviezen met meerderheid van stemmen van zĳn leden en wĳst vervolgens de bevoegde commissie aan overeen- komstig artikel 39. De voorzitter stelt de voltallige vergadering op de hoogte van alle besluiten van het bureau tot instemming met het opstellen van initiatiefadviezen en tot aanwĳzing van de commissies. 3. Dit artikel is ook van toepassing op adviezen die worden opgesteld overeenkomstig artikel 38, onder c). Artikel 42 Indienen van resoluties 1. Resoluties mogen slechts op de agenda worden geplaatst indien zĳ betrekking hebben op onderwerpen die tot het werk- terrein van de Europese Unie behoren, belangrĳke wensen van de lokale en regionale lichamen uitdrukken én actueel zĳn. 2. Voorstellen voor ontwerpresoluties of verzoeken tot het opstellen van een resolutie kunnen aan het Comité worden voorgelegd door ten minste 32 leden of door een fractie. Alle voorstellen respectievelĳk verzoeken dienen schriftelĳk te worden ingediend bĳ het bureau met vermelding van de namen van de desbetreffende leden respectievelĳk van de fractie. Zĳ moeten uiterlĳk drie werkdagen vóór de vergadering van het bureau in het bezit zĳn van de secretaris-generaal. 3. Wanneer het bureau besluit dat een ontwerpresolutie of een verzoek tot het opstellen van een resolutie door het Comité moet worden behandeld, dan kan het: L 18/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 1. 2000 a) de ontwerpresolutie overeenkomstig artikel 15, lid 1, op de ontwerpagenda van de zitting plaatsen, of b) een bevoegde commissie aanwĳzen die binnen een bepaalde termĳn een ontwerpresolutie moet uitwerken. Deze commissie stelt de ontwerpresolutie op volgens de proce- dure die geldt voor het opstellen van ontwerpadviezen. Artikel 51 is daarbĳ niet van toepassing. 4. In spoedeisende gevallen kan het bureau, conform het bepaalde in artikel 15, lid 6, tweede zin, een ontwerpresolutie op de agenda van de eerstvolgende zitting plaatsen. Een derge- lĳke ontwerpresolutie wordt op de tweede vergaderdag van die zitting behandeld. Artikel 43 Steun voor adviezen en resoluties Het bureau zorgt ervoor dat de adviezen en de resoluties van het Comité onder de aandacht worden gebracht. Een maal per jaar, alsook aan het einde van elke mandaatsperiode, legt de voorzitter de voltallige vergadering een verslag voor over de respons die de werkzaamheden van het Comité gekregen hebben. HOOFDSTUK 4 COMMISSIES Artikel 44 Samenstelling en taken 1. Aan het begin van iedere vierjarige mandaatsperiode stelt de voltallige vergadering commissies in, die worden belast met de voorbereiding van haar werkzaamheden. Zĳ beslist, op voorstel van het bureau, over de samenstelling en de taken ervan. 2. De samenstelling van de commissies dient een afspiegeling te zĳn van de nationale zetelverdeling in het Comité. 3. De leden van het Comité moeten van ten minste één commissie en mogen van ten hoogste twee commissies deel uitmaken. Het bureau kan uitzonderingen maken voor de leden van de kleinste nationale delegaties. Artikel 45 Voorzitter en eerste vice-voorzitter 1. Iedere commissie wĳst tĳdens haar eerste vergadering uit haar midden een voorzitter, een eerste vice-voorzitter en zo nodig maximaal twee andere vice-voorzitters aan (bureau). 2. Wanneer het aantal kandidaten overeenkomt met het aantal te vervullen zetels, is verkiezing bĳ acclamatie mogelĳk. Indien dit niet het geval is of wanneer een zesde van de commissieleden daarom verzoekt, geschiedt de verkiezing overeenkomstig artikel 31, leden 2 t/m 4. 3. Indien een (vice-)voorzitter niet langer deel uitmaakt van het Comité dan wel zich terugtrekt uit het bureau van een commissie, wordt op overeenkomstige wĳze een opvolger gekozen. Artikel 46 Taken van de commissies De commissies stellen met name ontwerpadviezen en ont- werpresoluties op, die vervolgens ter goedkeuring aan de voltal- lige vergadering worden voorgelegd. Artikel 47 Bĳeenroepen van commissies en agenda 1. De vergaderdata en de agenda worden telkens vastgesteld door de voorzitter van de commissie in overleg met de eerste vice-voorzitter. 2. Een commissie wordt bĳeengeroepen door haar voorzitter. De leden dienen uiterlĳk vier weken vóór een gewone verga- dering een convocatie én de agenda te ontvangen. 3. Op schriftelĳk verzoek van ten minste een kwart van de leden moet de voorzitter de commissie in buitengewone verga- dering bĳeenroepen, binnen uiterlĳk vier weken na ontvangst van het verzoek. De agenda voor de buitengewone vergadering wordt vastgesteld door de leden die om de vergadering hebben gevraagd. De agenda wordt de leden samen met de convocatie toegestuurd. 4. Alle ontwerpadviezen en overige vergaderstukken die voor de vergadering vertaald en verspreid moeten worden, dienen ten minste vĳf weken voor de datum van de vergadering in het bezit van het secretariaat van de commissie te zĳn. Zĳ worden de leden uiterlĳk twee weken voor de vergadering toegezonden. De genoemde termĳnen kunnen bĳ uitzondering door de commissievoorzitter worden gewĳzigd. Artikel 48 Openbaarheid 1. De vergaderingen van de commissies zĳn openbaar, tenzĳ een commissie anders beslist en een vergadering geheel of voor één agendapunt gesloten verklaart. 2. Vertegenwoordigers van de Raad, de Commissie en het Europees Parlement kunnen de beraadslagingen van de commissies bĳwonen en antwoorden op vragen van de leden. Artikel 49 Openbare hoorzittingen In bĳzondere gevallen en met toestemming van het bureau kan een commissie een openbare hoorzitting houden of personen met specifieke vakkennis uitnodigen bĳ de behandeling van een of meer agendapunten aanwezig te zĳn. Artikel 50 Termĳn voor het opstellen van adviezen 1. De commissies moeten hun ontwerpadvies binnen de door het bureau gestelde commissies besteden maximaal twee vergaderingen aan de behandeling van het ontwerpadvies; de eerste vergadering, waarin de werkzaam- heden worden georganiseerd, is daarbĳ niet inbegrepen. termĳn voorleggen. De 22. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 18/33 In uitzonderingsgevallen kan het bureau toestemming 2. geven voor het houden van (een) extra vergadering(en) of de termĳn voor het voorleggen van het ontwerpadvies verlengen. Artikel 51 Vormgeving van de adviezen 1. Een advies van het Comité bestaat uit: — een preambule, waarin de juridische grondslag van het advies en de bĳ het opstellen gevolgde procedure worden vermeld en inleidende opmerkingen worden gemaakt; — een hoofdgedeelte, dat het standpunt van het Comité inzake het desbetreffende onderwerp en aanbevelingen bevat. 2. Ieder advies wordt in een apart document toegelicht. De toelichting bevat het standpunt van het Comité in zĳn geheel en bĳzondere opmerkingen betreffende verschillende facetten van het onderwerp in kwestie. De toelichting wordt onder de verantwoordelĳkheid van de rapporteur opgesteld en niet in stemming gebracht. De inhoud dient echter overeen te komen met de tekst van het advies zoals deze in stemming is gebracht. Is dat niet het geval, dan kan de voorzitter van de commissie de toelichting schrappen. Artikel 52 Rapporteur Elke commissie benoemt op voorstel van haar voorzitter 1. een rapporteur of in met redenen omklede gevallen twee rapporteurs voor het opstellen van het ontwerpadvies. Indien er spoed vereist is kan de voorzitter, na overleg met de secre- taris-generaal, gebruik maken van de schriftelĳke procedure om een rapporteur te benoemen. 2. De schriftelĳke procedure houdt in dat de voorzitter een bericht aan de leden stuurt, die vervolgens binnen drie werk- dagen schriftelĳk bezwaar kunnen aantekenen tegen de aanwĳzing van de voorgestelde rapporteur. In dat geval wordt de beslissing in overleg tussen voorzitter en eerste vice-voor- zitter genomen. Artikel 53 Werkgroepen 1. In met redenen omkleden gevallen kunnen de commissies, met goedkeuring van het bureau, werkgroepen instellen. Een werkgroep kan leden van verschillende commissies omvatten. Iedere werkgroep kan uit haar midden een voorzitter en 2. een vice-voorzitter aanwĳzen. Artikel 54 Deskundigen voorzitter kan deze deskundigen verzoeken aan de vergade- ringen van de commissie of de werkgroep deel te nemen. Hun kan ook het woord worden verleend; hetzelfde geldt voor de deskundige die de rapporteur vergezelt. 3. Alleen de deskundige van de rapporteur en de door de commissie deskundigen hebben recht op uitgenodigde vergoeding van reis- en verblĳfkosten. Artikel 55 Quorum 1. Binnen een commissie is het quorum bereikt, indien meer dan de helft van de leden aanwezig is. 2. Het quorum wordt alleen tĳdens de vergadering op verzoek van ten minste zes leden vastgesteld. Zolang niet om vaststelling van het quorum wordt gevraagd, is een stemming geldig ongeacht het aantal stemmers. Wanneer wordt vastges- teld dat het quorum niet is bereikt, kan de commissie weliswaar doorgaan met haar beraadslagingen, maar wordt de stemming uitgesteld tot de volgende vergadering. 3. De leden en plaatsvervangers die aan de vergadering deel- nemen en alle andere bĳ de vergadering aanwezige personen dienen de presentielĳst te tekenen. Artikel 56 Stemprocedure Besluiten worden bĳ meerderheid van de uitgebrachte stemmen genomen. Verder geldt artikel 22, lid 2. Artikel 57 Wĳzigingsvoorstellen 1. Wĳzigingsvoorstellen dienen uiterlĳk op de vĳfde werkdag vóór de vergadering in het bezit van het secretariaat van de commissie te zĳn. Deze termĳn kan bĳ uitzondering door de commissievoorzitter worden gewĳzigd. 2. De wĳzigingsvoorstellen worden in stemming gebracht in de volgorde van de paragrafen van het ontwerpadvies. Daarna wordt gestemd over de tekst van het ontwerpadvies in zĳn geheel. Indien twee of meer wĳzigingsvoorstellen betrekking hebben op dezelfde passage, maar met elkaar in tegenspraak zĳn, dan heeft het voorstel dat het verst van de oorspronkelĳke tekst af ligt voorrang en wordt daar eerst over gestemd. 3. Nadat een ontwerpadvies door de commissie is goedge- keurd, wordt het door haar voorzitter aan de voorzitter van het Comité doorgegeven. Artikel 58 Besluit om geen advies uit te brengen 1. De leden van de commissies kunnen zich laten bĳstaan door deskundigen. 2. Een commissie kan ook in haar geheel besluiten deskun- digen aan te wĳzen in het kader van haar werkzaamheden of ter ondersteuning van de door haar ingestelde werkgroep. De Indien een (in eerste instantie bevoegde) commissie van oordeel is dat een adviesaanvraag die haar door het bureau is toege- wezen, geen kwestie van regionaal of lokaal belang betreft en ook niet politiek relevant is, kan zĳ besluiten geen advies op te stellen. L 18/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 1. 2000 HOOFDSTUK 5 kende bevoegdheden worden uitgeoefend: ADMINISTRATIE VAN HET COMITÉ Artikel 59 Secretariaat-generaal 1. Het Comité wordt bĳgestaan door een secretariaat-gene- raal. 2. Het secretariaat-generaal staat onder leiding van een secre- taris-generaal. 3. Op voorstel van de secretaris-generaal stelt het bureau een zodanige organisatiestructuur voor het secretariaat-generaal vast, dat dit de goede werking van het Comité en zĳn organen garandeert, en de leden van het Comité bĳ de uitoefening van hun mandaat ter zĳde kan staan. Daarbĳ stelt het bureau ook de uitvoeringsbepalingen vast voor de dienstverlening door het secretariaat aan de leden, de nationale delegaties, de fracties en de niet-ingeschrevenen. 4. Het secretariaat-generaal stelt de notulen van de beraadsla- gingen van de organen van het Comité op. Artikel 60 Secretaris-generaal 1. De secretaris-generaal draagt zorg voor de uitvoering van de besluiten die krachtens dit reglement van orde en de geldende voorschriften door het bureau of de voorzitter worden genomen. Hĳ neemt met adviserende stem deel aan de vergaderingen van het bureau en stelt van die vergaderingen de notulen op. 2. De secretaris-generaal vervult zĳn functie onder het gezag van de voorzitter, die het bureau vertegenwoordigt. Artikel 61 Aanstelling van de secretaris-generaal 1. Het bureau stelt de secretaris-generaal aan op grond van een met tweederde meerderheid van zĳn leden genomen besluit en overeenkomstig de artikelen 2 en 8 van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Euro- pese Gemeenschappen. 2. De secretaris-generaal wordt voor vĳf jaar aangesteld. Het bureau stelt de nadere voorwaarden van de arbeidsovereen- komst vast. — voor ambtenaren van de rangen 6 t/m 8 van categorie A en van de groep van de talendienst, alsmede voor ambte- naren van de categorieën B, C en D, door de secretaris-gene- raal; — voor de overige ambtenaren, door het bureau op voorstel van de secretaris-generaal. 2. De bevoegdheden die door de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen zĳn toegekend aan het tot het aangaan van arbeidsovereenkomsten en tot aanstelling bevoegde gezag, worden uitgeoefend: — voor tĳdelĳke functionarissen van de rangen 6 t/m 8 van de categorie A en van de groep van de talendienst, alsmede voor tĳdelĳke functionarissen van de categorieën B, C en D, door de secretaris-generaal; — voor de overige tĳdelĳke personeelsleden, door het bureau op voorstel van de secretaris-generaal; — voor tĳdelĳke functionarissen in het kabinet van de voor- zitter: — voor tĳdelĳke functionarissen van de rangen 6 t/m 8 van de categorie A, alsmede voor tĳdelĳke functiona- rissen van de categorieën B, C en D, door de secretaris- generaal op voorstel van de voorzitter; — voor de overige tĳdelĳke personeelsleden, door het bureau op voorstel van de voorzitter. De tĳdelĳke kabinetsmedewerkers van de voorzitter worden aangesteld voor de duur van het mandaat van de voorzitter; — voor hulpfunctionarissen en plaatselĳke functionarissen, door de secretaris-generaal; — voor de bĳzondere adviseurs, door de secretaris-generaal overeenkomstig de voorwaarden van artikel 82 van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeels- leden van de Europese Gemeenschappen. Artikel 63 Begroting 1. De secretaris-generaal legt het bureau een voorontwerp van raming van de ontvangsten en uitgaven van het Comité voor het volgende begrotingsjaar voor. Het bureau legt de voltallige vergadering daarna een ontwerpraming ter goed- keuring voor. 3. De overeenkomstig de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen aan het tot aanstelling bevoegde gezag toegekende bevoegd- heden worden in het geval van de secretaris-generaal uitgeoe- fend door het bureau. 2. De voltallige vergadering neemt de ontwerpraming van de ontvangsten en uitgaven van het Comité aan en zendt deze tĳdig door naar de Commissie, de Raad en het Europees Parle- ment, zodat de in de financiële bepalingen vastgestelde termĳn in acht kan worden genomen. Artikel 62 Statuut van de ambtenaren en Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden 1. De door het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen aan het tot aanstelling bevoegde gezag toege- 3. De begroting van het Comité wordt uitgevoerd overeen- komstig de bepalingen van het Financieel Reglement dat van toepassing is op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen. De voorzitter is als hoogste gezag verant- woordelĳk voor de uitvoering van de begroting in de zin van de artikelen 28, 29, 39, 48 en 52 van het Financieel Reglement van de Europese Gemeenschappen. De voorzitter besluit op voorstel van de secretaris-generaal. 22. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 18/35 TITEL III ALGEMENE BEPALINGEN HOOFDSTUK 1 SAMENWERKING MET ANDERE INSTANTIES HOOFDSTUK 2 REGLEMENT VAN ORDE Artikel 66 Artikel 64 Interinstitutionele samenwerkingsovereenkomsten In het kader van de interinstitutionele samenwerking kan het bureau op voorstel van de secretaris-generaal samenwerkingso- vereenkomsten sluiten met andere instanties (instellingen, organen of hulporganen) van de Europese Unie. Artikel 65 Voorlegging en publicatie van adviezen en resoluties 1. De adviezen van het Comité en de resoluties worden door de voorzitter voorgelegd aan de Raad, de Commissie en het Europees Parlement. Aan deze instellingen wordt eveneens mededeling gedaan van het besluit de vereenvoudigde proce- dure overeenkomstig artikel 26 te volgen, of af te zien van het uitbrengen van advies overeenkomstig artikel 58. Herziening van het reglement van orde 1. De voltallige vergadering besluit bĳ meerderheid van de leden of het onderhavige reglement van orde geheel of gedeel- telĳk moet worden herzien. 2. Zĳ belast een ad-hoc-commissie met het opstellen van een rapport en een ontwerptekst, op basis waarvan zĳ de nieuwe bepalingen bĳ meerderheid van stemmen van de leden vaststelt. De nieuwe bepalingen treden in werking daags na de bekend- making ervan in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Artikel 67 Uitvoeringsbepalingen Het bureau kan via voorschriften de bepalingen ter uitvoering van dit reglement van orde vaststellen, met inachtneming van dit reglement. Artikel 68 Inwerkingtreding reglement van orde 2. De adviezen van het Comité en de mededelingen worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Het onderhavige reglement van orde treedt in werking op de dag volgende op die van zĳn bekendmaking in het Publicatie- blad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, 18 november 1999. Het Comité van de Regio's De Voorzitter Manfred DAMMEYER


title: Atzinums, ko padomdevēja komiteja uzņēmumu koncentrācijas jautājumos sniegusi 71. sanāksmē 1999. gada 18. novembrī par pagaidu lēmuma projektu attiecībā uz lietu COMP M.1608 – KLM/Martinair III (papildu procedūra)Dokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
Netherlands
advisory committee (EU)
air transport
economic concentration
merger control

formats: fmx4 pdf print xhtml

text: 23. 2. 2005. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis C 47/5 Atzinums, ko padomdevēja komiteja uzņēmumu koncentrācijas jautājumos sniegusi 71. sanāksmē 1999. gada 18. novembrī par pagaidu lēmuma projektu attiecībā uz lietu COMP M. 1608 – KLM/ Martinair III (papildu procedūra) (2005/C 47/03) (Dokuments attiecas uz EEZ) 1. Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka KLM iesniedzis nepareizu/maldinošu informāciju attiecībā uz Transavia līgumreisu lidojumiem uz Vidusjūras reģionu. 2. Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka KLM iesniedzis nepareizu/maldinošu informāciju attiecībā uz Transavia regulārajiem lidojumiem uz Vidusjūras reģionu. 3. Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas viedoklim, ka nepareizā/maldinošā informācija par Transavia līgumreisu lidojumiem skāra svarīgus plānotās apvienošanās tirgus aspektus un KLM rīcība ir smags pārkāpums 14. panta 1. daļas (b) apakšpunkta nozīmē. 4. Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas viedoklim, ka nepareizā/maldinošā informācija par Transavia regulārajiem lidojumiem skāra svarīgus plānotās apvienošanās tirgus aspektus un KLM rīcība ir smags pārkāpums 14. panta 1. daļas (b) apakšpunkta nozīmē. 5. Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas viedoklim, ka nepareizā/maldinošā informācija par Transavia līgumreisu lidojumiem tika sniegta vismaz nolaidīgi un ka KLM rīcība ir pamats soda naudas uzlikšanai. 6. Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas viedoklim, ka nepareizā/maldinošā informācija par Transavia regulārajiem lidojumiem tika sniegta vismaz nolaidīgi un ka KLM rīcība ir pamats soda naudas uzli- kšanai. 7. Padomdevējas komitejas vairākums piekrīt Komisijas lēmuma projektā piedāvātajam soda naudas apmēram; mazākums tam nepiekrīt. 8. Padomdevēja komiteja ierosina Komisijai ņemt vērā arī citus argumentus, ko dalībvalstis izvirzīja disku- sijas gaitā. 9. Padomdevēja komiteja iesaka šo atzinumu publicēt “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”


title: Reglamento (CE) n° 2448/1999 de la Comisión, de 18 de noviembre de 1999, relativo a las ofertas comunicadas para la exportación de cebada en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1701/1999

text: 19. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 298/9 REGLAMENTO (CE) No 2448/1999 DE LA COMISIÓN de 18 de noviembre de 1999 relativo a las ofertas comunicadas para la exportación de cebada en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 1701/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 de la Comisión (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determinadas disposi- ciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones a la exportación y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbación en el sector de los cereales (3), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4), y, en particular, su artículo 4, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 1701/1999 de la Comisión (5), modificado por el Reglamento (CE) no 2322/1999 (6), ha abierto una licitación para la restitu- ción y/o el gravamen a la exportación de cebada a todos los terceros países; Considerando que, con arreglo al artículo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisión, basándose en las ofertas comunicadas puede decidir, con arreglo al proce- (3) (4) dimiento previsto en el artículo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, que no dará curso a la licitación; Considerando que, teniendo en cuenta, en particular, los criterios previstos en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95, no resulta oportuno proceder a la fijación de una restitución máxima o un gravamen mínimo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 No se dará curso a las ofertas comunicadas del 12 al 18 de noviembre de 1999 en el marco de la licitación para la restitu- ción o el gravamen a la exportación de cebada contemplada en el Reglamento (CE) no 1701/1999. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 19 de noviembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de noviembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 9. 1999, p. 18. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 201 de 31. 7. 1999, p. 27. (6) DO L 280 de 30. 10. 1999, p. 77


title: Regolamento (CE) n. 2453/1999 della Commissione, del 18 novembre 1999, che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

text: L 298/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 11. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2453/1999 DELLA COMMISSIONE del 18 novembre 1999 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (2) visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2038/1999 del Consiglio, del 13 settembre 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), visto il regolamento (CE) n. 1423/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, recante modalità di applicazione per l'impor- tazione di prodotti del settore dello zucchero diversi dalle melasse (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 624/ 98 (3), in particolare l'articolo 1, paragrafo 2, secondo comma e l'articolo 3, paragrafo 1, (1) addizionali considerando che gli importi dei prezzi rappresentativi e dei dazi all'importazione di applicabili zucchero bianco, di zucchero greggio e di alcuni sciroppi sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 1441/ 1999 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2434/1999 (5); considerando che l'applicazione delle norme e delle modalità di fissazione indicate nel regolamento (CE) n. 1423/95 ai dati di cui dispone la Commissione rende necessario modificare gli importi attualmente in vigore conformemente all'allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all'im- portazione dei prodotti indicati all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1423/95 sono fissati nell'allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 19 novembre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 novembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 252 del 25. 9. 1999, pag. 1. (2) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 16. (3) GU L 85 del 20. 3. 1998, pag. 5. (4) GU L 166 dell'1. 7. 1999, pag. 77. (5) GU L 296 del 17. 11. 1999, pag. 19. 19. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 298/15 ALLEGATO del regolamento della Commissione, del 18 novembre 1999, che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all'importazione di zucchero bianco, di zucchero greggio e dei prodotti di cui al codice NC 1702 90 99 Codice NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Prezzi rappresentativi per 100 kg netti di prodotto Dazio addizionale per 100 kg netti di prodotto (in EUR) 15,65 15,65 15,65 15,65 16,28 16,28 16,28 0,16 8,69 14,99 8,46 14,47 19,01 13,56 13,56 0,48 (1) Fissazione per la qualità tipo definita all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 431/68 del Consiglio (GU L 89 del 10. 4. 1968, pag. 3) modificato. (2) Fissazione per la qualità tipo definita all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 793/72 del Consiglio (GU L 94 del 21. 4. 1972, pag. 1). (3) Fissazione per 1 % di tenore in saccarosio