title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1943/99 esittäjä(t): Isidoro Sánchez García (ELDR) komissiolle. Tietoyhteiskunta ja syrjäiset alueet.

eurovoc_concepts:
information society
region
restriction on competition
telecommunications industry

text: 1. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 219 E/49 Michel Barnierin komission puolesta antama vastaus (8. joulukuuta 1999) Verkossa todettu vedenhukka on osa (cid:148)rekister(cid:246)im(cid:228)t(cid:246)nt(cid:228) kulutusta(cid:148), joka koostuu suureksi osaksi 1. vesivuodoista, mutta k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) my(cid:246)s palokunnan palontorjuntaan k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)n veden sek(cid:228) kunnallisten laitosten puhtaanapitoon ja puistojen kasteluun k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)n veden. Asiaa koskevia kansainv(cid:228)lisi(cid:228) standardeja ei ole olemassa. Niin sanottu (cid:148)hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228)(cid:148) rekister(cid:246)im(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)n kulutuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on kuitenkin noin 8(cid:129)15 prosenttia, ja Euroopan keskiarvo on eritt(cid:228)in karkeasti arvioituna noin 15 prosenttia. Kreikan viranomaisten toimittamien tietojen mukaan rekister(cid:246)im(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)n kulutuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) parla- 2. mentin j(cid:228)senen mainitseman vesilaitoksen vesijohtoverkossa on 23 prosentin luokkaa. Kreikan viran- omaisten tavoitteena on alentaa t(cid:228)m(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) 15 prosenttiin kahdeksan seuraavan vuoden aikana. Komissio on tietoinen ongelmasta ja seuraa tilanteen kehityst(cid:228) tiiviisti. Komissio on valmis tutkimaan jos Kreikan viranomaiset esitt(cid:228)v(cid:228)t asiaa 3. mahdollisuutta tuen my(cid:246)nt(cid:228)miseen koheesiorahaston varoista, koskevan hakemuksen. (2000/C 219 E/057) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1943/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Isidoro SÆnchez Garc(cid:237)a (ELDR) komissiolle (4. marraskuuta 1999) Aihe: Tietoyhteiskunta ja syrj(cid:228)iset alueet Eurooppalaisen tietoyhteiskunnan kehitt(cid:228)minen on eritt(cid:228)in merkitt(cid:228)v(cid:228) v(cid:228)line syrj(cid:228)isille alueille, koska se on keino lievitt(cid:228)(cid:228) osittain alueilla vallitsevia erityisvaikeuksia. N(cid:228)iden alueiden pieni koko merkitsee sit(cid:228), ett(cid:228) markkinavoimat toimivat eri tavalla kuin mantereella. T(cid:228)m(cid:228) saa aikaan, ett(cid:228) syntyy tosiasiallisia monopoleja, jotka viivytt(cid:228)v(cid:228)t tai est(cid:228)v(cid:228)t tiettyjen sellaisten infra- struktuurien ja edistyneiden palvelujen saatavuutta, jotka mantereella ovat joka hetki yh(cid:228) yleisempi(cid:228). Onko komissio valmis ryhtym(cid:228)(cid:228)n toimiin, joilla varmistetaan, ett(cid:228) syrj(cid:228)isill(cid:228) alueilla televiestinn(cid:228)n loppupalvelut voidaan tarjota vapaan kilpailun markkinoilla ja samanlaatuisina kuin mantereella, ja olisiko se jopa valmis m(cid:228)(cid:228)rittelem(cid:228)(cid:228)n syrj(cid:228)isten alueiden minimiviestint(cid:228)palvelujen muuttujat? Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (2. joulukuuta 1999) Komissio on samaa mielt(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) eurooppalaisen tietoyhteiskunnan kehitt(cid:228)minen on t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) kaikille alueille ja sek(cid:228) yksityisille kansalaisille ett(cid:228) liikeyrityksille. Arvoisa parlamentin j(cid:228)sen on oikeassa kiinnitt(cid:228)ess(cid:228)(cid:228)n huomiota siihen, ett(cid:228) televiestint(cid:228)sektorin kilpailevat markkinavoimat eiv(cid:228)t ehk(cid:228) toimi eritt(cid:228)in syrj(cid:228)isill(cid:228) alueilla yht(cid:228) hyvin kuin mannermaalla tai tihe(cid:228)mmin asutuilla alueilla. T(cid:228)m(cid:228) mahdollisuus on tunnustettu avoimen verkon tarjoamisen (ONP) soveltamisesta puhelintoimintaan ja teleyleispalvelusta kilpailuymp(cid:228)rist(cid:246)ss(cid:228) 26. helmikuuta 1998 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvos- ton direktiiviss(cid:228) 98/10/EY (1). J(cid:228)senvaltioiden on varmistettava, ett(cid:228) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n yksi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty operaattori tarjoaa puhelinpalveluja koko maan alueella. Direktiiviss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)s tarjottavien palvelujen luonne ja laatu ja edellytet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) tilaajan liittym(cid:228) mahdollistaa puhelinpalvelut telekopio- ja datasiirtomuodossa. C 219 E/50 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 1. 8. 2000 Useimmissa j(cid:228)senvaltioissa yleispalveluista vastaava operaattori on velvollinen tarjoamaan palveluja samalla hinta- ja laatuperusteella koko maan alueella. Vaikka m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty operaattori kohtaa kilpailua vain alueen joissakin osissa, siirtyv(cid:228)t my(cid:246)nteiset vaikutukset hinnan ja laadun osalta n(cid:228)in ollen yhten(cid:228)isesti muille alueille. Lis(cid:228)ksi komissio toteuttaa parhaillaan perusteellista tutkimusta, joka koskee kehittyneiden televiestint(cid:228)pal- velujen saatavuutta ja k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228), laatua ja kohtuuhintaisuutta yksityis- ja yritysk(cid:228)ytt(cid:228)jien osalta kaikilla yhteis(cid:246)n alueilla (1). (1) EOS Gallup suorittaa parhaillaan tutkimusta televiestint(cid:228)palvelujen tilanteesta yhteis(cid:246)n alueilla, odotetaan valmistuvan vuoden 1999 loppuun menness(cid:228). ja sen tulosten (2000/C 219 E/058) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1946/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) komissiolle (4. marraskuuta 1999) Aihe: Chilen asettama kielto purkaa EU:n alusten saaliita Yhteis(cid:246)n laivastolla on ongelmia, koska Chile on kielt(cid:228)nyt kalasaaliiden purkamisen ja niiden siirtelyn satamissaan. T(cid:228)m(cid:228) merkitsee selv(cid:228)(cid:228) estett(cid:228) kaupank(cid:228)ynnille ja rikkoo vuoden 1994 GATT-sopimuksen V artiklaa ja XI artiklan 1 kohtaa. Voiko komissio tiedottaa, mihin toimiin se on ryhtynyt, jotta Chilen viranomaiset kumoaisivat t(cid:228)m(cid:228)n kiellon? Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (23. marraskuuta 1999) Komissio aloitti tutkimukset Espanjan pitk(cid:228)siima-alusten yhdistyksen (ANAPA) tekem(cid:228)n valituksen perus- teella ja kaupan esteit(cid:228) koskevan asetuksen eli yhteis(cid:246)n menettelyist(cid:228) yhteisess(cid:228) kauppapolitiikassa kansainv(cid:228)lisen kaupan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)iss(cid:228) yhteis(cid:246)lle annettujen, erityisesti Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)ss(cid:228) (WTO) k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n otettujen oikeuksien k(cid:228)ytt(cid:228)misen varmistamiseksi 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1994 annetun neuvos- ton asetuksen (EY) N:o 3286/94 (1) mukaisesti. Tutkimusta koskevassa kertomuksessa todetaan, ett(cid:228) Chilen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) ei vastaa Chilen WTO:ssa tekemi(cid:228) sitoumuksia. Kertomuksessa esitettiin useita vaihtoehtoisia toimintatapoja. Ensinn(cid:228)kin siin(cid:228) ehdotettiin kahdenv(cid:228)listen neuvottelujen aloittamista Chilen kanssa passituskysymyst(cid:228) koskevan lyhyen aikav(cid:228)lin sopimuksen tekemi- seksi. T(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)lkeen voidaan tehd(cid:228) pitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin monenv(cid:228)linen sopimus Tyynenmeren kaakkoisosien miekkakalan s(cid:228)ilytt(cid:228)mis- ja hoitotoimenpiteist(cid:228). Toiseksi siin(cid:228) ehdotettiin riitojen ratkaisumenettelyn aloittamista WTO:ssa tai vetoamista Hampurin kansainv(cid:228)liseen tuomioistuimeen, jotta t(cid:228)m(cid:228) tekisi tulkin- nan Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksist(cid:228). T(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)lkeen on aloitettu kahdenv(cid:228)liset neuvottelut Chilen kanssa. Mahdollisuus turvautua WTO:hon tai YK:n merioikeusyleissopimukseen on my(cid:246)s otettu huomioon. Kahdenv(cid:228)liset neuvottelut jatkuvat edelleen, t(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) ole tapahtunut merkitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) edistymist(cid:228). Komissio arvioi parhaillaan mutta niiss(cid:228) ei kokonaistilannetta. (1) EYVL L 349, 31. 12. 1994


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1922/99 di Chris Davies (ELDR) alla Commissione. Protezione antincedio nelle strutture alberghiere.

eurovoc_concepts:
European social policy
application of EU law
fire protection
hotel industry

formats: html pdf print

text: 18. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 203 E/89 Pu(cid:242) quindi dire la Commissione: (cid:129) se sono attualmente disponibili tali dati statistici? (cid:129) dove vengono pubblicati ad intervalli regolari, qualora esistano? (cid:129) se la Commissione non ritiene altrimenti opportuno avviare un(cid:146)armonizzazione delle statistiche e in breve, illustrare se l(cid:146)assegnazione di tali stanziamenti abbia effetti concreti sullo spazio rurale; procedere ad un miglioramento generale delle statistiche agricole? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (18 novembre 1999) Si inviano direttamente all(cid:146)onorevole parlamentare e al segretariato generale del Parlamento due tabelle sinottiche che mostrano l(cid:146)evoluzione delle spese del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG), sezioni «garanzia» e «orientamento» per Stato membro, nonchØ la ripartizione delle spese del FEAOG-garanzia per capitolo e per Stato membro a titolo del bilancio 1998. Dette tabelle sono estratte, rispettivamente, l(cid:146)una dalla relazione sulla situazione dell(cid:146)agricoltura nell(cid:146)Unione europea, l(cid:146)altra dalla relazione finanziaria concernente il FEAOG-garanzia pubblicata dalla Commissione con periodicit(cid:224) annuale. Tali relazioni sono altres(cid:236) accessibili al pubblico nel sito «Europa» della Commis- sione (http://europa. eu. int/comm/dgo6/index. htm). (2000/C 203 E/112) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1922/99 di Chris Davies (ELDR) alla Commissione (4 novembre 1999) Oggetto: Protezione antincedio nelle strutture alberghiere Nel 1986 Ł stata adottata una raccomandazione CE per la protezione antincendio degli alberghi gi(cid:224) esistenti (86/666/CEE (1)): Quali valutazioni obiettive sono stati effettuate al fine di verificare l(cid:146)applicazione di queste racco- 1. mandazioni da parte degli Stati membri? La Commissione ritiene che le raccomandazioni siano state pienamente attuate da ciascuno Stato 2. membro? Quali Stati membri hanno modificato la legislazione nazionale per inserirvi 3. riguardanti i requisiti minimi di sicurezza e le ispezioni periodiche? le raccomandazioni La Commissione intende esaminare l(cid:146)opportunit(cid:224) di adottare misure supplementari che incoraggino 4. l(cid:146)adozione dei requisiti minimi sia negli alberghi gi(cid:224) esistenti che in quelli nuovi? (1) GU L 384 del 31. 12. 1986, pag. 60. Risposta del sig. Byrne a nome della Commissione (8 dicembre 1999) 1. Allo scopo di verificare che ciascuno Stato membro abbia correttamente interpretato e tenuto in considerazione nel proprio diritto nazionale il contenuto della raccomandazione 86/666/CEE del Consiglio del 22 dicembre 1986 riguardante la protezione anticendio degli alberghi gi(cid:224) esistenti (1), la Commissione ha ordinato uno studio indipendente. La relazione finale le Ł stata trasmessa nell(cid:146)aprile 1996. 2. e 3. La Commissione si Ł pronunciata a questo riguardo in un certo numero di risposte a interroga- zioni parlamentari precedenti. L(cid:146)on. parlamentare puo(cid:146) riferirsi in special modo alle risposte alle interroga- zioni E-1423/97 della sig. ra Pollack (2) e H-1179/98 del sig. Watson al momento delle interrogazioni della sessione di gennaio 1999 (3). C 203 E/90 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 7. 2000 Tenuto conto dell(cid:146)interesse manifestato e del grado di dettaglio delle interrogazioni poste, la Commissione trasmette direttamente all(cid:146)on. parlamentare e al Segretariato generale del Parlamento una copia dello studio del 1996. Da questo studio risulta che gli elementi della raccomandazione sono in genere ripresi dalle disposizioni nazionali. Tuttavia, la Commissione Ł conscia delle preoccupazioni espresse, in specie da certi membri del Parlamento o da associazioni, quanto all(cid:146)applicazione concreta delle disposizioni in questione e ai controlli effettuati. La Commissione ha l(cid:146)intenzione di riesaminare la questione della sicurezza degli alberghi contro i 4. rischi d(cid:146)incendio. A questo scopo Ł stato recentemente istituito un gruppo interservizi. Nel corso dell(cid:146)anno 2000, la Commissione ha l(cid:146)intenzione di fare nuovamente il punto della situazione al fine di determinare i fabbisogni d(cid:146)azione. Essa intende a questo scopo mettere l(cid:146)argomento all(cid:146)ordine del giorno di una prossima riunione del «consumer safety working party», un gruppo di esperti che assiste la Commissione nel settore della sicurezza dei consumatori. (1) GU L 384 del 31. 12. 1986. (2) GU C 45 del 10. 2. 1998. (3) Dibattiti del Parlamento europeo (gennaio 1999). (2000/C 203 E/113) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1931/99 di Paul Lannoye (Verts/ALE) alla Commissione (14 ottobre 1999) Oggetto: Denuncia 98/4317, sg(98) A/5584 relativa alle attivit(cid:224) della S. A. MØtal Blanc a Bourg-FidŁle (cid:129) Francia A nome dell(cid:146)associazione «DØfense et Protection de l(cid:146)Environnement de Bourg-FidŁle», la sig. ra Schneider, residente a Grand HongrØaux, F-08230 ROCROI-Francia, il 20 febbraio 1998 ha presentato alla Commis- sione europea, una denuncia relativa alla contaminazione di piombo dell(cid:146)ambiente del suo comune. Questa contaminazione Ł a quanto pare dovuta alle attivit(cid:224) della S. A. MØtal Blanc di Bourg-FidŁle. La denuncia Ł stata registrata dai vostri servizi con il numero C-98/4317, sg(98) A/5584. La stampa ha riferito ampiamente sulla questione e la contaminazione con il piombo del comune e dei suoi abitanti (in particolare dei bambini) purtroppo sembra innegabile. La Commissione pu(cid:242) far conoscere i risultati dell(cid:146)inchiesta che ha condotto nel quadro dell(cid:146)istruzione di questo ricorso? Pu(cid:242) anche far conoscere i seguiti che conta di riservare a questo ricorso? Risposta data dalla sig. ra Wallstr(cid:246)m a nome della Commissione (11 novembre 1999) La Commissione ha effettivamente repertoriato come denuncia, con il numero 98/4317, la lettera citata dall(cid:146)onorevole parlamentare relativa all(cid:146)inquinamento causato da una fonderia di metalli non ferrosi situata nel comune di Bourg FidŁle (dipartimento delle Ardenne). I denuncianti hanno integrato le informazioni di cui disponeva la Commissione con ulteriore corrispondenza. Dopo aver analizzato le informazioni inviate la Commissione ha invitato le autorit(cid:224) francesi a presentare le proprie osservazioni sui fatti denunciati, che potrebbero mettere in luce una scorretta applicazione di varie direttive in materia di rifiuti e di inquinamento idrico e atmosferico causato da alcune sostanze pericolose. Non avendo ottenuto risposta a oltre due mesi dalla data ultima indicata, il 13 ottobre 1999 la Commissione ha deciso, conformemente all(cid:146)articolo 226 (ex articolo 169) del trattato CE, di inviare al governo francese un(cid:146)ingiunzione per non aver adempiuto agli obblighi che gli incombono in virtø dell(cid:146)articolo 10 (ex articolo 5) del trattato CE, posto che non ha risposto alla richiesta di informazioni di cui sopra. In questa fase la decisione riguarda unicamente l(cid:146)aspetto della cooperazione, e non il merito del fascicolo, sul quale la Commissione non Ł in grado di pronunciarsi senza prima conoscere le osservazioni delle autorit(cid:224) francesi


title: PERGUNTA ESCRITA E-1945/99 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) à Comissão. Controlo da aplicação da legislação comunitária relativa à utilização de redes de deriva na última campanha do atum.

eurovoc_concepts:
fishing net
infringement of EU law
sea fish

text: C 203 E/94 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 7. 2000 O Presidente da Comissªo, numa perspectiva de diÆlogo, organizou uma reuniªo de parceria que teve lugar a 23 de Novembro e na qual participaram para alØm das autoridades nacionais espanholas, francesas e portuguesas, os representantes das sete regiıes ultraperifØricas e os membros do Parlamento Europeu originÆrios dessas regiıes. A Comissªo estÆ neste momento a estudar as propostas apresentadas. No (cid:226)mbito desta reuniªo, o Presidente da Comissªo anunciou que a Comissªo irÆ deliberar, a partir do mŒs de Dezembro de 1999, sobre o relat(cid:243)rio solicitado pelo Conselho Europeu de Col(cid:243)nia. (2000/C 203 E/119) PERGUNTA ESCRITA E-1945/99 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (4 de Novembro de 1999) Objecto: Controlo da aplica(cid:231)ªo da legisla(cid:231)ªo comunitÆria relativa (cid:224) utiliza(cid:231)ªo de redes de deriva na œltima campanha do atum Pode a Comissªo indicar quais os resultados do controlo da œltima campanha do atum no que diz respeito (cid:224) utiliza(cid:231)ªo de redes de deriva? Em particular, pode a Comissªo indicar o nœmero de infrac(cid:231)ıes, os seus motivos, o nœmero e procedŒncia das embarca(cid:231)ıes infractoras e as san(cid:231)ıes que foram aplicadas? Como avalia a Comissªo Europeia esta campanha em termos globais e em termos do cumprimento da legisla(cid:231)ªo comunitÆria? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (10 de Dezembro de 1999) Na sequŒncia do termo da campanha de pesca do atum em 1999, a Comissªo procede actualmente e com base no conjunto das informa(cid:231)ıes a prestar pelos Estados-membros interessados, ao estabelecimento do relat(cid:243)rio habitual sobre a aplica(cid:231)ªo da legisla(cid:231)ªo comunitÆria relativa (cid:224) utiliza(cid:231)ªo das redes de emalhar de deriva no Atl(cid:226)ntico Nordeste e no Mediterr(cid:226)neo. O relat(cid:243)rio serÆ transmitido aos membros da Comissªo de Pescas do Parlamento por volta de 15 de Mar(cid:231)o de 2000. (2000/C 203 E/120) PERGUNTA ESCRITA E-1952/99 apresentada por Gerhard Hager (NI) ao Conselho (9 de Novembro de 1999) Objecto: Pornografia infantil Um dos maiores problemas existentes actualmente na Internet, para alØm da divulga(cid:231)ªo de propaganda de extrema direita e de extrema esquerda, Ø o da pornografia infantil. Tendo presente essa situa(cid:231)ªo, bem como o debate pœblico veemente sobre este tema. O Conselho Ø convidado a responder (cid:224)s seguintes perguntas: 1. Quantos elementos da Europol sªo responsÆveis pelo combate (cid:224) pornografia infantil? 2. Concretamente como Ø descrita a sua actividade? 3. De que forma se processa a coopera(cid:231)ªo da Europol e das autoridades nacionais nesta matØria? 4. Existem dados quantitativos que documentem Œxitos concretos da Europol no combate (cid:224) pornografia infantil na Internet?


title: QUESTION ÉCRITE E-1935/99 posée par Nicholas Clegg (ELDR) à la Commission. Personnel de la Commission.

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
administrative expenditure (EU)
aid programme
development aid
management
personnel administration

text: 8. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 225 E/33 La Commission prØcise enfin que son action en la matiŁre a dØj(cid:224) produit des rØsultats positifs au niveau des pays candidats. Pour ne citer que quelques exemples sur lesquels elle avait insistØ en particulier: des amØliorations substantielles au niveau de la naturalisation des ressortissants de la minoritØ russophone ont ØtØ rØalisØes en Estonie et Lettonie et la loi relative (cid:224) l(cid:146)usage des langues minoritaires dans les contacts officiels a ØtØ enfin adoptØe par la Slovaquie. En tout dernier lieu, la Commission souligne l(cid:146)importance de sa communication au Conseil europØen de Cologne concernant la lutte contre le racisme, la xØnophobie et l(cid:146)antisØmitisme dans les pays candidats (1). La Commission compte sur le fait que son action constante d(cid:146)analyse et de critique de la situation constatØe dans les pays candidats conduise au plein respect des droits des minoritØs et de la protection de ces derniŁres. (1) COM(1999) 256 final. (2000/C 225 E/034) QUESTION (cid:201)CRITE E-1935/99 posØe par Nicholas Clegg (ELDR) (cid:224) la Commission (4 novembre 1999) Objet: Personnel de la Commission Combien de fonctionnaires de la Commission sont employØs (cid:224) temps complet, directement ou indirecte- ment, (cid:224) la gestion des programmes de dØveloppement et d(cid:146)aide de l(cid:146)Union europØenne? Quel pourcentage de l(cid:146)ensemble du personnel employØ (cid:224) temps complet reprØsentent-ils? RØponse donnØe par M. Nielson au nom de la Commission (10 janvier 2000) Depuis la rØcente rØorganisation des services de la Commission, 2600 personnes environ appartiennent aux six services de relations extØrieures (relations extØrieures, commerce, dØveloppement, Ølargissement, office humanitaire et service commun des relations extØrieures), ce qui reprØsente 10 % du personnel total du siŁge de la Commission. PrŁs de 400 d(cid:146)entre elles sont occupØes par la DG dØveloppement, auxquelles viennent s(cid:146)ajouter les quelque 900 personnes affectØes, dans les autres services de relations extØrieures, (cid:224) des programmes de coopØration et d(cid:146)assistance au dØveloppement. En outre, les dØlØgations Øtablies dans les pays tiers comptent approximativement 650 fonctionnaires qui assurent un large Øventail de fonctions de relations extØrieures et, notamment, la gestion de programmes d(cid:146)aide. La rØpartition des postes de la famille des relations extØrieures est la suivante: Services centraux Relations extØrieures Commerce DØveloppement (cid:201)largissement Service commun Office humanitaire Services extØrieurs DØlØgations Fonctionnaires Personnel externe Total 666 379 346 214 551 118 2274 99 65 38 52 126 19 399 765 444 384 266 677 137 2673 654 Agents locaux 28 (1) 682 (2) (1) Agents locaux grade 1: Øquivalant grade A. (2) END, auxiliaires, intØrimaires


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1925/99 af Luis Berenguer Fuster (PSE) til Kommissionen. Indføjelse af bestemte data i den mod Spanien indledte sag om statsstøtte i elektricitetssektoren.

eurovoc_concepts:
Spain
State aid
competition policy
electrical industry
liberalisation of the market

text: 20. 6. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 170 E/125 for administrativ tilbageholdelse. De rapporterede ogs(cid:229) om et godt samarbejde med ICRC med hensyn til adgang til interneringscentre og var villige til at forts(cid:230)tte et s(cid:229)dant samarbejde. Endelig lod de forst(cid:229), at de var rede til at tage imod retslig bistand og ekspertise fra EU med henblik p(cid:229) ratificering og gennemfłrelse af FN-konventionerne. (2000/C 170 E/148) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1923/99 af Chris Davies (ELDR) til Kommissionen (4. november 1999) Om: Besvarelse af parlamentariske forespłrgsler Hvor lang tid har det gennemsnitligt taget Kommissionen at besvare de ikke-prioriterede skriftlige 1. forespłrgsler, som Europa-Parlamentets medlemmer har indgivet inden for det sidste (cid:229)r ? 2. I hvor vid udstr(cid:230)kning svarer dette til tilsvarende procedurer i medlemsstaternes parlamenter ? Hvilke forslag har Kommissionen til hensigt at stille for at reducere besvarelsesfristen for s(cid:229)danne 3. forespłrgsler ? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Loyola de Palacio (4. november 1999) Kommissionen besvarede i 1998 3 013 ikke-prioriterede skriftlige forespłrgsler indgivet af Europa- 1. Parlamentet med en gennemsnitlig svartid pr. spłrgsm(cid:229)l p(cid:229) seks uger og fire dage. 2. Kommissionen har ikke adgang til oplysninger om forespłrgsler i medlemsstaternes parlamenter. Det skal dog bem(cid:230)rkes, at Kommissionens situation ikke rigtig kan sammenlignes med de nationale myndig- heders, is(cid:230)r p(cid:229) grund af behovet for koordinering mellem Kommissionens tjenestegrene, vedtagelsesproce- duren, der sikrer kollektivt ansvar, og kravet om at besvare spłrgsm(cid:229)lene p(cid:229) spłrgerens eget sprog. I forbindelse med udpegelsen af den nye Kommission p(cid:229)pegede n(cid:230)stformanden med ansvar for 3. relationerne til Europa-Parlamentet, at det var hendes klare intention at fremskynde besvarelsen af forespłrgslerne fra Parlamentet. Siden da er der foretaget (cid:230)ndringer af Kommissionens interne procedurer, som skulle fłre til en reel nedbringelse af den gennemsnitlige svartid. Kommissionen er dog enig i, at det burde v(cid:230)re muligt at besvare alle skriftlige forespłrgsler inden for den frist p(cid:229) seks uger, der er fastsat i Parlamentets procedurer, og den vil fortsatte stramme sine egne procedurer op for at n(cid:229) dette m(cid:229)l. (2000/C 170 E/149) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1925/99 af Luis Berenguer Fuster (PSE) til Kommissionen (4. november 1999) Om: Indfłjelse af bestemte data i den mod Spanien indledte sag om statsstłtte i elektricitetssektoren Den spanske regering erkl(cid:230)rede den 17. september 1999 i sit svar til Juan Manuel Eguiagaray, medlem af den socialistiske gruppe i det spanske parlament, at overgangsbestemmelse nr. 6 i lov om elektricitets- sektoren, som udformet i lov 50/1998, i forbindelse med fasts(cid:230)ttelse af omkostningerne ved overgang til fri konkurrence for elselskaberne ikke indeholder nogen form for statsstłtte i den i artikel 92, stk. 2, i traktaten n(cid:230)vnte forstand. C 170 E/126 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 20. 6. 2000 Desuden, fastholder den spanske regering, har Kommissionen anmodet om bestemte oplysninger, som den har f(cid:229)et tilsendt, og i łjeblikket forts(cid:230)tter forhandlingerne med hensyn til beregningen af omkostningerne ved overgangen til fri konkurrence, men disse drłftelser omfatter ikke begrebet omkostninger ved overgang til fri konkurrence, som anerkendes fuldt ud af Kommissionen. I betragtning af disse us(cid:230)dvanlige oplysninger bedes Kommissionen svare p(cid:229) fłlgende: (cid:129) Er Kommissionen enig i den spanske regerings opfattelse af, at omkostningerne ved overgang til fri konkurrence ikke skulle v(cid:230)re statsstłtte? (cid:129) Havde den spanske regering den 17. september 1999 fremsendt alle de oplysninger, som Kommis- sionen havde bedt om? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (19. november 1999) Kommissionen har allerede meddelt Spanien, at den indledningsvis betragter »omkostningerne ved over- gang til fri konkurrence« som statsstłtte i den i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, anfłrte betydning (tidligere artikel 92). Sagen er derfor blevet registreret som ikke anmeldt stłtte. I den beslutning af 8. juli 1999 om en overgangsordning, som Spanien indgav i henhold til artikel 24 i Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 96/0092/EF af 19. december 1996 om f(cid:230)lles regler for det indre marked for elektricitet (1), anfłres det i punkt 2. 2. 3 og 3. 2, at dette spłrgsm(cid:229)l skal undersłges p(cid:229) grundlag af konkurrencereglerne, is(cid:230)r EF- traktatens artikel 87, stk. 3, litra c). Der er tale om en indledende vurdering, idet Kommissionens endelige holdning fastl(cid:230)gges i den endelige beslutning. Kommissionen er regelm(cid:230)ssigt i kontakt med de spanske myndigheder vedrłrende dette spłrgsm(cid:229)l. Den 17. september 1999 havde den ikke modtaget alle de nłdvendige oplysninger for at tr(cid:230)ffe sin beslutning i denne sag. (1) EFT L 27 af 30. 1. 1997. (2000/C 170 E/150) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1926/99 af Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) til Kommissionen (4. november 1999) Om: Manglende opfyldelse af projektet til genopretning og forbedring af parken Casa de Campo i Madrid Den 31. marts og den 20. november 1997 samt for nylig, den 1. oktober 1999, henvendte borgersam- menslutningen til bevarelse af Casa de Campo, »Salvemos la Casa de Campo«, sig skriftligt til Kommis- sionens generaldirektorat XVI for at głre opm(cid:230)rksom p(cid:229) den efter deres opfattelse manglende opfyldelse af projekt 95. 11. 61. 021-E vedrłrende genopretning af nedslidte omr(cid:229)der og forbedring af miljłet i parken Casa de Campo, som finansieres af Samhłrighedsfonden og udfłres af Madrid kommunes miljłafdeling. Borgersammenslutningen henviste specielt til opfłrelsen af to d(cid:230)mninger ved b(cid:230)kken Meaques i projektets fłrste fase, som senere blot blev til opstemmede ildelugtende damme med store m(cid:230)ngder myg, ganske i modstrid med hovedform(cid:229)let, nemlig en biologisk rensning af b(cid:230)kken som fastlagt i projektet. Disse to d(cid:230)mninger er senere blevet łdelagt. P(cid:229) den anden side vedtog Madrids byr(cid:229)d den 28. februar 1998 den anden samlede saneringsplan for Madrid, der ogs(cid:229) finansieres af Samhłrighedsfonden. Denne plan omfatter bl. a. forskellige foranstaltninger i forbindelse med Meaques-b(cid:230)kken til et belłb af 388 millioner pesetas, herunder opfłrelse af fire andre d(cid:230)mninger


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1927/99 di Reino Paasilinna (PSE) alla Commissione. Criteri in materia di rispetto dei diritti delle minoranze.

eurovoc_concepts:
accession criteria
accession to the European Union
protection of minorities
rights of minorities

text: C 225 E/32 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 8. 8. 2000 Inoltre il controllo contabile ha dimostrato chiaramente che l(cid:146)organizzazione Ekpizo non disponeva delle risorse necessarie per i due progetti nel 1999. Il costo totale dei due progetti in origine ammontava a 572 605 €, di cui il 50 % doveva essere finanziato dall(cid:146)organizzazione stessa. Ekpizo aveva quindi deciso di ritirare uno dei due progetti approvati. Per quanto riguarda il rimanente progetto per il 1999 era stato stabilito un termine ultimo del 15 ottobre 1999 per la presentazione di un progetto valido da un punto di vista finanziario. Fino ad oggi la Commissione non ha ricevuto un progetto adeguatamente modificato. Pertanto le decisioni relative ai progetti dell(cid:146)organizzazione Ekpizo riguardano piuttosto le norme di base relative alla gestione finanziaria, piuttosto che la sfera di competenza della decisione 283/1999/CE. (2000/C 225 E/033) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1927/99 di Reino Paasilinna (PSE) alla Commissione (4 novembre 1999) Oggetto: Criteri in materia di rispetto dei diritti delle minoranze Il rispetto dei diritti delle minoranze Ł uno dei criteri dell(cid:146)allargamento. Tuttavia, un elenco ufficiale dei diritti delle minoranze non figura in nessuna pubblicazione della Commissione. La Commissione sta elaborando la seconda relazione annuale sui progressi effettuati dai paesi candidati ed Ł probabile che i criteri da applicare ai vari paesi non siano i medesimi. E' possibile sapere se la Commissione ha redatto un elenco dei requisiti minimi? A quali criteri qualitativi e quantitativi si attiene per valutare se i diritti delle minoranze per quanto riguarda la cittadinanza, l(cid:146)etnia, la lingua e il credo religioso siano adeguatamente rispettati? Risposta data dal sig. Verheugen In nome della Commissione (2 dicembre 1999) in tali testi che sono stati presi E(cid:146) vero, come fa notare l(cid:146)onorevole parlamentare, che la Commissione non ha pubblicato una lista ufficiale dei diritti delle minoranze. Essa ricorda tuttavia che la formulazione di tali diritti risulta dal «Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici» del 1996, dallalla «Dichiarazione sulla protezione delle minoranze dell(cid:146)Organizzazione delle Nazioni unite (ONU)» del 1992, dalla Convenzione europea sulla salvaguardia dei diritti dell(cid:146)uomo e delle libert(cid:224) fondamentali, nonchØ, piø in particolare, dalla Convenzione quadro del Consiglio d(cid:146)Europa del 1994. Sono i diritti descritti in considerazione nella valutazione del trattamento e della tutela delle minoranze da parte dei paesi candidati all(cid:146)adesione all(cid:146)Unione e nei pareri espressi nel 1997 sulle domande di adesione nonchØ nelle relazioni periodiche sui progressi conseguiti da ciascun paese presentate al Parlamento e al Consiglio nel 1998 e nel 1999. Da tali pareri e da tali relazioni risulta che i diritti delle minoranze presi in considerazione dalla Commissione riguardano essenzialmente la conservazione dell(cid:146)identit(cid:224) etnica e culturale e, in particolare, la conservazione della lingua, del credo religioso, delle tradizioni e di ogni altra forma di eredit(cid:224) culturale. trattamento, nei confronti delle persone appartenenti Tali diritti alla maggioranza, nei vari settori della vita sociale ed economica, lavoro, all(cid:146)alloggio, all(cid:146)istruzione, ai beni e ai servizi, alla previdenza sociale e all(cid:146)assistenza sanitaria. Anche il diritto alla cittadinanza, il diritto all(cid:146)utilizzo, a certe condizioni, della lingua minoritaria nei contatti ufficiali e nella difesa legale, cos(cid:236) come la libert(cid:224) di associazione e di espressione, presi ugualmente in considera- zione nelle analisi della Commissione, mirano a stabilire un trattamento delle minoranze simile a quello garantito al resto della popolazione. Infine, tali diritti riguardano la tutela delle minoranze nei confronti di atti di ostilit(cid:224) e di violenza dovuti alla loro identit(cid:224) etnica, culturale e linguistica. in particolare: accesso al riguardano altres(cid:236) la parit(cid:224) di La Commissione pu(cid:242) garantire che l(cid:146)analisi Ł stata condotta sulla medesima base per tutti i paesi candidati e che, se la valutazione varia da paese a paese, ci(cid:242) dipende dalla grande differenza di problematiche ravvisate e non da una differenza a livello di criteri utilizzati. La Commissione ricorda all(cid:146)onorevole parlamentare che le proprie posizioni in materia di rispetto dei diritti delle minoranze da parte dei candidati sono adottate previa consultazione con i piø importanti organismi ed autorit(cid:224) operanti in tale settore a livello internazionale. Essa ha altres(cid:236) consultato a tale proposito, sia al momento dell(cid:146)elaborazione dei pareri che dell(cid:146)elaborazione delle relazioni periodiche, l(cid:146)Alto commissario per le minoranze nazionali dell(cid:146)Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE), il Consiglio d(cid:146)Europa, la Helsinki Federation for Human Rights e Amnesty International. 8. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 225 E/33 La Commissione precisa infine che le sue azioni in materia hanno gi(cid:224) prodotto risultati positivi tra i paesi candidati. Per non citare che alcuni esempi sui quali essa ha particolarmente insistito: in Estonia e Lettonia sono stati realizzati miglioramenti sostanziali a livello della naturalizzazione dei cittadini appartenenti alla minoranza russofona e, in Slovacchia, Ł stata adottata la legge relativa all(cid:146)utilizzo delle lingue minoritarie nei contatti ufficiali. Per concludere, la Commissione sottolinea l(cid:146)importanza della sua comunicazione al Consiglio europeo di Colonia riguardante la lotta contro il razzismo, la xenofobia e l(cid:146)antisemitismo nei paesi candidati (1). La Commissione conta sul fatto che la propria azione costante di analisi e di critica della situazione rilevata nei paesi candidati conduca al pieno rispetto dei diritti delle minoranze e alla loro tutela. (1) COM(1999) 256 def. (2000/C 225 E/034) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1935/99 di Nicholas Clegg (ELDR) alla Commissione (4 novembre 1999) Oggetto: Personale della Commissione Quanti nell(cid:146)amministrazione dei programmi di sviluppo e di assistenza dell(cid:146)UE? funzionari a tempo pieno della Commissione sono occupati direttamente o indirettamente Quale percentuale del personale totale della Commissione che lavora a tempo pieno si occupa di tali programmi? Risposta data dal sig. Nielson in nome della Commissione (10 gennaio 2000) In seguito alla recente riorganizzazione dei servizi della Commissione, attualmente nei sei servizi incaricati delle relazioni esterne presso la sede centrale (relazioni esterne, commercio, sviluppo, ampliamento, ufficio per gli aiuti umanitari e servizio comune per le relazioni esterne) lavorano circa 2600 funzionari. Ci(cid:242) rappresenta il 10 % di tutto il personale impiegato nella sede centrale della Commissione. Di questi funzionari, quasi 400 lavorano nella DG Sviluppo, mentre circa altri 900 sono impiegati in altri servizi di relazioni esterne per la cooperazione allo sviluppo e i programmi di assistenza. Inoltre, circa 650 funzionari della Commissione lavorano nelle delegazioni dei paesi terzi. Questo personale Ł impegnato in una vasta serie di funzioni di relazioni esterne, inclusa la gestione dei programmi di aiuti esterni. La distribuzione del personale presso i servizi di relazioni esterne Ł la seguente: Funzionari Personale esterno Totale Sede centrale Relazioni esterne Commercio Sviluppo Ampliamento Servizio comune Ufficio per gli aiuti umanitari Sul campo Delegazioni 666 379 346 214 551 118 2274 654 (1) (2) Il grado 1 degli agenti locali equivale al grado A. END, ausiliari, intØrimaires. 99 65 38 52 126 19 399 765 444 384 266 677 137 2673 agenti locali 28 (1) 682 (2)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1944/99 van Isidoro Sánchez García (ELDR) aan de Commissie. Studie naar specifieke indicatoren van welvaart, levensstandaard e.d. in de ultraperifere gebieden.

eurovoc_concepts:
OSCE
economic indicator
peripheral region

text: C 170 E/130 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 20. 6. 2000 Denkt de Commissie dit nieuwe ultraperifere beleid vorm te geven door een nieuwe horizontale en onafhankelijke eenheid op te richten, die verantwoordelijk wordt voor de ontwikkeling, begeleiding en controle van de aangenomen maatregelen? Of door de bevoegdheden en specifieke middelen van de reeds bestaande Groupe interservices uit te breiden? Antwoord van de heer Prodi namens de Commissie (1 december 1999) Overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Keulen zal de Commissie v(cid:243)(cid:243)r eind 1999 een verslag aan het Parlement en de Raad doen toekomen over de maatregelen die zullen worden genomen om artikel 299, lid 2, (ex artikel 227) van het EG-Verdrag betreffende de ultraperifere gebieden ten uitvoer te leggen. In dit verslag zal antwoord worden gegeven op de vragen die door het geachte parlementslid zijn gesteld. (2000/C 170 E/156) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1944/99 van Isidoro SÆnchez Garc(cid:237)a (ELDR) aan de Commissie (4 november 1999) Betreft: Studie naar specifieke indicatoren van welvaart, levensstandaard e. d. in de ultraperifere gebieden In artikel 299, lid 2 van het VEU wordt erkend dat het bestaan van factoren als de grote afstand, het insulaire karakter, de kleine oppervlakte, een moeilijk reliºf en klimaat en de economische afhankelijkheid van enkele producten de ontwikkeling van deze gebieden schaadt, en dat bij de vaststelling van de welvaartsindicatoren die momenteel door het statistisch bureau worden gehanteerd geen rekening met deze factoren wordt gehouden. Is de Commissie voornemens tijdens haar mandaatsperiode een studie te verrichten naar de specifieke indicatoren (welvaart, levensstandaard en gebrek aan werkgelegenheid, ontwikkelingsniveau) met betrek- king tot deze situatie? Antwoord van de heer Solbes Mira namens de Commissie (3 december 1999) Aan de hand van de regelmatig bekendgemaakte regionale statistische indicatoren (zoals het werkloos- heidscijfer en het bruto binnenlands product) kan een beeld worden verkregen van vele van de problemen van de ultraperifere gebieden op niveau 2 of 3 van de Nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek (NUTS). In het communautair statistisch programma is niet voorzien in een bijwerking van specifieke indicatoren teneinde met de bijzondere situatie van deze gebieden rekening houden. (2000/C 170 E/157) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1950/99 van Ursula Stenzel (PPE-DE) aan de Commissie (19 oktober 1999) Betreft: Euroteam (cid:129) misbruik van EU-steun In haar antwoord van 4 oktober 1999 op mijn schriftelijke vraag P-1521/99 (1) deel de Commissie mede dat zij zich in verband met de Euroteam-affaire in Oostenrijk tot de autoriteiten van de desbetreffende lidstaat heeft gewend om informatie over de follow-up maatregelen in dit geval te krijgen. Kan de Commissie zeggen of bij dit nadere onderzoek onregelmatigheden bij het gebruik van overheids- steun van de EU aan het licht zijn gekomen of werden toegegeven? Kan de Commissie informatie over de follow-up maatregelen in dit geval verstrekken? (1) PB C 27 E van 29. 1. 2000, blz. 107


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1943/99 van Isidoro Sánchez García (ELDR) aan de Commissie. Informatiemaatschappij. Ultraperifere gebieden.

text: 1. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 219 E/49 Antwoord van de heer Barnier namens de Commissie (8 december 1999) De op het irrigatienet geconstateerde waterverliezen worden gerekend tot het (cid:132)niet-geregistreerd 1. verbruik(cid:148) dat vooral kan worden toegeschreven aan lekken, maar ook aan de afname van water uit brandkranen door de brandweer en aan het waterverbruik van gemeentelijke diensten voor het schoon- maken en voor het besproeien van plantsoenen. Er bestaat geen internationale norm op dit gebied. Wel niveau van niet-geregistreerd verbruik, dat schommelt gemiddelde naar schatting ongeveer 15 % bedraagt. is sprake van een zogenaamd (cid:132)aanvaardbaar(cid:148) terwijl het Europese tussen de 8 en 15 %, Volgens de door de Griekse autoriteiten verstrekte gegevens bedraagt het niet-geregistreerd waterver- 2. bruik bij het door de geachte afgevaardige genoemde bedrijf ongeveer 23 %. De genoemde autoriteiten hebben zich ten doel gesteld dit percentage in de komende acht jaar terug te brengen tot 15 %. 3. De Commissie is zich bewust van het probleem en volgt de ontwikkelingen in dit verband op de voet. Zij is bereid eventuele verzoeken van de Griekse autoriteiten om steun uit hoofde van het Cohesie- fonds in overweging te nemen. (2000/C 219 E/057) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1943/99 van Isidoro SÆnchez Garc(cid:237)a (ELDR) aan de Commissie Betreft: Informatiemaatschappij. Ultraperifere gebieden (4 november 1999) De ontwikkeling van de informatiemaatschappij is zeer belangrijk voor de ultraperifere gebieden omdat het een middel is om een deel van de specifieke problemen waarmee deze gebieden kampen op te lossen. De geringe omvang van deze gebieden leidt ertoe dat de krachten van de markt zich anders gedragen dan op het vasteland, wat tot gevolg heeft dat er feitelijke monopolies ontstaan waardoor de toegang tot bepaalde infrastructuren en geavanceerde diensten, die op het vasteland op steeds bredere schaal worden ingevoerd, wordt vertraagd of belemmerd. Is de Commissie bereid maatregelen te overwegen om ervoor te zorgen dat er telecommunicatiediensten verleend kunnen worden in de ultraperifere gebieden overeenkomstig het mededingingsbeleid en van vergelijkbare kwaliteit als op het vasteland, inclusief de vaststelling van enkele minimumcriteria voor een (cid:132)basispakket van ultraperifere communicatiediensten(cid:148)? Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (2 december 1999) De Commissie is het ermee eens dat de ontwikkeling van de Europese informatiemaatschappij belangrijk is voor alle regio(cid:146)s en voor zowel individuele burgers als het bedrijfsleven. Het geachte parlementslid wijst er terecht op dat in ultraperifere gebieden de mededinging in de telecommunicatiesector misschien niet zo goed functioneert als op het vasteland of in meer bevolkte gebieden. Dit gevaar wordt onderkend in Richtlijn 98/10/EG van het Europees Parlement en de Raad van 26 februari 1998 inzake de toepassing van Open Network Provision (ONP) op spraaktelefonie en inzake de universele telecommunicatiedienst in een door concurrentie gekenmerkt klimaat (1). De lidstaten zijn verplicht ervoor te zorgen dat ten minste ØØn aangewezen exploitant telefoondiensten levert op het gehele nationale grondgebied. Ook worden in de richtlijn de aard en de kwaliteit van de te leveren diensten vastgesteld en wordt bepaald dat een abonnee-aansluiting de mogelijkheid van facsimile- en datacommunicatie moet bieden. C 219 E/50 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 1. 8. 2000 In de meeste lidstaten is een exploitant van een universele dienst verplicht op het hele grondgebied van de lidstaat diensten van gelijke kwaliteit en tegen gelijke tarieven te leveren. Daarom moet, zelfs indien de aangewezen exploitant slechts op een deel van het grondgebied concurrentie ondervindt, het positieve effect hiervan op de prijs en de kwaliteit van zijn diensten gelijkelijk aan de overige gebieden ten goede komen. Voorts laat de Commissie momenteel een gedetailleerd onderzoek uitvoeren naar de beschikbaarheid, het gebruik, de kwaliteit en de prijzen van geavanceerde telecommunicatiediensten voor particulieren en bedrijven in alle regio(cid:146)s van de Gemeenschap (1). (1) Dit onderzoek ((cid:132)Survey study on the situation of telecommunications services in the regions of the Community(cid:148)) wordt door EOS Gallup uitgevoerd en is nog aan de gang. De resultaten worden eind 1999 verwacht. (2000/C 219 E/058) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1946/99 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) aan de Commissie (4 november 1999) Betreft: Verbod op het aan land brengen van EU-vangsten in Chili Kan de Commissie meedelen wat zij heeft ondernomen om de Chileense autoriteiten ertoe te bewegen genoemd verbod op te heffen? Dit in verband met de problemen waarmee de EU-schepen kampen omdat het Chileense verbod op het aan land brengen en overladen van vangsten in Chileense havens gehandhaafd wordt, wat een duidelijke belemmering vormt van de handel en een schending van de artikelen V en XI. I van de GATT-overeenkomst van 1994. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (23 november 1999) Nadat een klacht was ingediend door de Spaanse vereniging van beuglijnvaartuigen (ANAPA) in het kader van de verordening inzake handelsbelemmeringen, Verordening (EG) nr. 3286/94 van de Raad van 22 december 1994 tot vaststelling van communautaire procedures op het gebied van de gemeenschappe- lijke handelspolitiek met het oog op de handhaving van de rechten die de Gemeenschap ontleent aan internationale regelingen voor het handelsverkeer, in het bijzonder die welke onder auspiciºn van de Wereldhandelsorganisatie werden vastgesteld (1), stelde de Commissie een onderzoek in. In het verslag over dit onderzoek wordt verklaard dat de Chileense wetgeving niet verenigbaar is met de verplichtingen van Chili uit hoofde van de WTO. In het verslag van dit onderzoek worden verschillende alternatieve oplossingen gepresenteerd. Allereerst wordt voorgesteld bilateraal overleg aan te knopen met Chili om op korte termijn overeenstemming te bereiken over het dringende vraagstuk van overlading, gevolgd op langere termijn door een multilaterale overeenkomst inzake maatregelen voor de instandhouding en het beheer van zwaardvisbestanden in het zuidoosten van de Stille Oceaan. Ten tweede wordt de mogelijkheid geopperd om een procedure voor de geschillenbeslechting in te leiden in het kader van de Wereldhandelsorganisatie of eventueel het Inter- nationale Hof in Hamburg in te schakelen voor een interpretatie van de bepalingen van het Zeerecht- verdrag van de Verenigde Naties (UNCLOS). Vervolgens werd bilateraal overleg aangeknoopt met Chili waarbij de mogelijkheid van de WTO/UNCLOS- opties open blijven. Dit bilateraal overleg is nu aan de gang maar er is nog geen grote vooruitgang geboekt. De Commissie beraadt zich momenteel over deze situatie. (1) PB L 349 van 31. 12. 1994


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1937/99 esittäjä(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle. Vedenhukka EIDAPin vesijohtoverkossa.

eurovoc_concepts:
Greece
water supply

text: C 219 E/48 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/055) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1928/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Jan Wiersma (PSE) neuvostolle (4. marraskuuta 1999) Aihe: Romanien kohtelu Tsekin tasavallassa Onko neuvosto tietoinen t(cid:154)ekkil(cid:228)isen Usti Nad Labemin kunnan johdon aikeista rakentaa muuri er(cid:228)(cid:228)lle asuinalueelle romanien ja muiden asukkaiden asuttamien osien erottamiseksi toisistaan? Pit(cid:228)(cid:228)k(cid:246) neuvosto t(cid:228)t(cid:228) aietta ristiriitaisena suhteessa K(cid:246)(cid:246)penhaminan kriteereihin, jotka j(cid:228)senyytt(cid:228) hakenei- den maiden tulee t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228)? Jos neuvosto n(cid:228)in katsoo, mihin toimiin se aikoo ryhty(cid:228)? Vastaus (31. tammikuuta 2000) Neuvosto on tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) Usti nad Labemissa rakennettiin aita romanien ja muiden asukkaiden v(cid:228)lille, ja on tyytyv(cid:228)inen siihen, ett(cid:228) paikalliset viranomaiset ovat sen purkaneet. Ennen t(cid:228)t(cid:228) unioni otti yhteytt(cid:228) T(cid:154)ekin hallitukseen aidan rakentamisen tuomitsemiseksi ja tuki T(cid:154)ekin hallitusta t(cid:228)m(cid:228)n kehottaessa toimivaltaisia paikallisia viranomaisia tekem(cid:228)(cid:228)n kaiken voitavansa aidan purkamiseksi. Unioni seuraa tarkasti v(cid:228)hemmist(cid:246)jen, erityisesti romanien oikeuksia kaikissa ehdokasvaltioissa. Kyseisten maiden hallituksiin pidet(cid:228)(cid:228)n virallisesti yhteytt(cid:228) n(cid:228)iden kannustamiseksi jatkamaan toimia romaniv(cid:228)est(cid:246)n tilanteen kohentamiseksi. Aidan pystytt(cid:228)minen kyseisess(cid:228) T(cid:154)ekin kaupungissa on ollut vain yksi monista yhteyksist(cid:228), joissa neuvosto on ottanut romanikysymyksen esille. Unioni seuraa edelleen tilanteen kehitty- mist(cid:228) ja antaa tukensa t(cid:228)lle alalle muiden asiassa aktiivisesti toimivien kansainv(cid:228)listen j(cid:228)rjest(cid:246)jen (esimer- kiksi Etyjin ja Euroopan neuvoston) kanssa. (2000/C 219 E/056) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1937/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle (4. marraskuuta 1999) Aihe: Vedenhukka EIDAPin vesijohtoverkossa Euroopan unioni rahoittaa Attikan vesijohtoverkkoon liittyvi(cid:228) hankkeita. Kun otetaan huomioon, ett(cid:228) vesi kuuluu ihmisen perustarpeisiin, sen k(cid:228)sittelyss(cid:228) on minimoitava veden tuhlaamisen vaara siten, ett(cid:228) veden toimitus on turvattua ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)lt(cid:228)(cid:228)n riitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228). Er(cid:228)iden tietojen mukaan p(cid:228)(cid:228)kaupunkialueen vesilaitoksen EIDAPin vesijohtoverkoissa esiintyy suurta vedenhukkaa. Komissiolta kysyt(cid:228)(cid:228)n: Onko olemassa kansainv(cid:228)lisesti hyv(cid:228)ksyttyj(cid:228) vedenhukkaa vesijohtoverkoissa koskevia standardeja? 1. Kuinka suurissa prosenttim(cid:228)(cid:228)riss(cid:228) vedenhukka voi liikkua? Ottaen huomioon, ett(cid:228) suuri osa vesijohto- 2. rahoituksella, onko EIDAPin vesijohtoverkossa tapahtuvan vedenhukan prosenttim(cid:228)(cid:228)rist(cid:228) tietoja? ja viem(cid:228)riverkosta Kreikassa rakennetaan yhteis(cid:246)n Onko komissio tietoinen edell(cid:228) mainitusta ongelmasta, 3. ryhty(cid:228)? ja mik(cid:228)li se on, mihin toimiin se aikoo 1. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 219 E/49 Michel Barnierin komission puolesta antama vastaus (8. joulukuuta 1999) Verkossa todettu vedenhukka on osa (cid:148)rekister(cid:246)im(cid:228)t(cid:246)nt(cid:228) kulutusta(cid:148), joka koostuu suureksi osaksi 1. vesivuodoista, mutta k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) my(cid:246)s palokunnan palontorjuntaan k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)n veden sek(cid:228) kunnallisten laitosten puhtaanapitoon ja puistojen kasteluun k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)n veden. Asiaa koskevia kansainv(cid:228)lisi(cid:228) standardeja ei ole olemassa. Niin sanottu (cid:148)hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228)(cid:148) rekister(cid:246)im(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)n kulutuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on kuitenkin noin 8(cid:129)15 prosenttia, ja Euroopan keskiarvo on eritt(cid:228)in karkeasti arvioituna noin 15 prosenttia. Kreikan viranomaisten toimittamien tietojen mukaan rekister(cid:246)im(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)n kulutuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) parla- 2. mentin j(cid:228)senen mainitseman vesilaitoksen vesijohtoverkossa on 23 prosentin luokkaa. Kreikan viran- omaisten tavoitteena on alentaa t(cid:228)m(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) 15 prosenttiin kahdeksan seuraavan vuoden aikana. Komissio on tietoinen ongelmasta ja seuraa tilanteen kehityst(cid:228) tiiviisti. Komissio on valmis tutkimaan jos Kreikan viranomaiset esitt(cid:228)v(cid:228)t asiaa 3. mahdollisuutta tuen my(cid:246)nt(cid:228)miseen koheesiorahaston varoista, koskevan hakemuksen. (2000/C 219 E/057) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1943/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Isidoro SÆnchez Garc(cid:237)a (ELDR) komissiolle (4. marraskuuta 1999) Aihe: Tietoyhteiskunta ja syrj(cid:228)iset alueet Eurooppalaisen tietoyhteiskunnan kehitt(cid:228)minen on eritt(cid:228)in merkitt(cid:228)v(cid:228) v(cid:228)line syrj(cid:228)isille alueille, koska se on keino lievitt(cid:228)(cid:228) osittain alueilla vallitsevia erityisvaikeuksia. N(cid:228)iden alueiden pieni koko merkitsee sit(cid:228), ett(cid:228) markkinavoimat toimivat eri tavalla kuin mantereella. T(cid:228)m(cid:228) saa aikaan, ett(cid:228) syntyy tosiasiallisia monopoleja, jotka viivytt(cid:228)v(cid:228)t tai est(cid:228)v(cid:228)t tiettyjen sellaisten infra- struktuurien ja edistyneiden palvelujen saatavuutta, jotka mantereella ovat joka hetki yh(cid:228) yleisempi(cid:228). Onko komissio valmis ryhtym(cid:228)(cid:228)n toimiin, joilla varmistetaan, ett(cid:228) syrj(cid:228)isill(cid:228) alueilla televiestinn(cid:228)n loppupalvelut voidaan tarjota vapaan kilpailun markkinoilla ja samanlaatuisina kuin mantereella, ja olisiko se jopa valmis m(cid:228)(cid:228)rittelem(cid:228)(cid:228)n syrj(cid:228)isten alueiden minimiviestint(cid:228)palvelujen muuttujat? Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (2. joulukuuta 1999) Komissio on samaa mielt(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) eurooppalaisen tietoyhteiskunnan kehitt(cid:228)minen on t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) kaikille alueille ja sek(cid:228) yksityisille kansalaisille ett(cid:228) liikeyrityksille. Arvoisa parlamentin j(cid:228)sen on oikeassa kiinnitt(cid:228)ess(cid:228)(cid:228)n huomiota siihen, ett(cid:228) televiestint(cid:228)sektorin kilpailevat markkinavoimat eiv(cid:228)t ehk(cid:228) toimi eritt(cid:228)in syrj(cid:228)isill(cid:228) alueilla yht(cid:228) hyvin kuin mannermaalla tai tihe(cid:228)mmin asutuilla alueilla. T(cid:228)m(cid:228) mahdollisuus on tunnustettu avoimen verkon tarjoamisen (ONP) soveltamisesta puhelintoimintaan ja teleyleispalvelusta kilpailuymp(cid:228)rist(cid:246)ss(cid:228) 26. helmikuuta 1998 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvos- ton direktiiviss(cid:228) 98/10/EY (1). J(cid:228)senvaltioiden on varmistettava, ett(cid:228) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n yksi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty operaattori tarjoaa puhelinpalveluja koko maan alueella. Direktiiviss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)s tarjottavien palvelujen luonne ja laatu ja edellytet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) tilaajan liittym(cid:228) mahdollistaa puhelinpalvelut telekopio- ja datasiirtomuodossa


title: Règlement (CE) n° 2356/1999 de la Commission, du 4 novembre 1999, fixant la restitution maximale à l'exportation d'orge dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1701/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

formats: pdf print

text: L 282/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 5. 11. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2356/1999 DE LA COMMISSION du 4 novembre 1999 fixant la restitution maximale à l'exportation d'orge dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 1701/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), vu le règlement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, établissant certaines modalités d'application du règle- ment (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2513/98 (4), et notam- ment son article 4, (1) (2) considérant qu'une adjudication de la restitution et/ou de la taxe à l'exportation d'orge vers tous les pays tiers (CE) no 1701/1999 a été ouverte par le règlement de la Commission (5), modifié par le règlement (CE) no 2322/1999 (6); considérant que l'article 7 du règlement (CE) no 1501/95 prévoit que, sur la base des offres communiquées, la Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 23 du règlement (CEE) no 1766/92, décider de fixer une restitution maximale à l'exportation, en tenant compte des critères visés à l'article 1er du règlement (CE) no 1501/95; que, dans ce cas, l'adjudication est attribuée à celui ou ceux des soumissionnaires dont l'offre se situe à un niveau égal ou inférieur à la restitution maximale, ainsi qu'à celui ou ceux des soumissionnaires dont l'offre porte sur une taxe à l'exportation; considérant que l'application des critères visés ci-dessus à la situation actuelle des marchés de la céréale en cause conduit à fixer la restitution maximale à l'exportation au montant repris à l'article 1er; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, (3) (4) A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour les offres communiquées du 29 octobre au 4 novembre 1999, dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 1701/1999, la restitution maximale à l'exportation d'orge est fixée à 30,24 EUR/t. Le présent règlement entre en vigueur le 5 novembre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 4 novembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 201 du 31. 7. 1999, p. 27. (6) JO L 280 du 30. 10. 1999, p. 77


title: PERGUNTA ESCRITA E-1926/99 apresentada por Laura González Álvarez (GUE/NGL) à Comissão. Incumprimentos no âmbito do projecto de recuperação e beneficiação do Parque da Casa de Campo de Madrid.

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Community of Madrid
protected area

text: 13. 2. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 46 E/1 I (Comunica(cid:231)ıes) PARLAMENTO EUROPEU PERGUNTAS ESCRITAS COM RESPOSTA (2001/C 46 E/001) PERGUNTA ESCRITA E-1926/99 apresentada por Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (4 de Novembro de 1999) Objecto: Incumprimentos no (cid:226)mbito do projecto de recupera(cid:231)ªo e beneficia(cid:231)ªo do Parque da Casa de Campo de Madrid Em 31 de Mar(cid:231)o e 20 de Novembro de 1997 e, mais recentemente, em 1 de Outubro de 1999, a associa(cid:231)ªo de cidadªos «Salvemos la Casa de Campo» dirigiu-se por escrito (cid:224) Direc(cid:231)ªo-Geral XVI da Comissªo informando-a de numerosos incumprimentos que, na opiniªo da referida associa(cid:231)ªo, se estavam a verificar no (cid:226)mbito do Projecto 95. 11. 61. 021-E de «recupera(cid:231)ªo de zonas degradadas e melhoria de carÆcter ambiental no Parque da Casa de Campo», financiado a t(cid:237)tulo dos fundos decoesªo e executado atravØs do departamento do ambiente da C(cid:226)mara Municipal de Madrid. Insistia-se, em especial, na constru(cid:231)ªo, na primeira fase do Projecto, de duas represas no ribeiro de Meaques que imediatamente resultaram numa mera estagna(cid:231)ªo de Æguas com a consequente prolifera(cid:231)ªo de mosquitos e de maus cheiros, em detrimento da sua fun(cid:231)ªo principal de depura(cid:231)ªo biol(cid:243)gica do ribeiro, prevista no Projecto. As duas represas foram posteriormente destru(cid:237)das. Por outro lado, em 28 de Fevereiro de 1998, a Assembleia da C(cid:226)mara Municipal de Madrid aprovou o II Plano de Saneamento Integral da cidade, igualmente financiado a t(cid:237)tulo do Fundo de Coesªo, no qual se prevŒ o ordenamento do ribeiro de Meaques, num montante de 388 milhıes de pesetas, mediante diversas ac(cid:231)ıes e a constru(cid:231)ªo de outras quatro represas. PoderÆa Comissªo verificar se nªo se verificou uma duplica(cid:231)ªo de pagamentos no caso da constru(cid:231)ªo e da demoli(cid:231)ªo das represas? PoderÆ a Comissªo indicar se se verificou um atraso na execu(cid:231)ªo do referido projecto e, em caso afirmativo, quais as causas desse atraso? Qual o motivo para modificar o Projecto com a cria(cid:231)ªo de novos parques de estacionamento, em vez de se procurar diminuir os riscos de perda de solo e os processos de erosªo? Por que razªo nªo se procedeu ainda (cid:224) recupera(cid:231)ªo dos elementos hist(cid:243)ricos e ambientais, como a hist(cid:243)rica cerca do sØculo XVIII? Por que razªo nªo foram tomadas medidas para restringir o trÆfego dos mais de 50 000 ve(cid:237)culos que atravessam diariamente o Parque da Casa de Campo com efeitos nocivos do ponto de vista ambiental? Resposta complementar do ComissÆrio Michel Barnier em nome da Comissªo (19 de Abril de 2000) Na primeira fase do projecto, a Comissªo co-financiou duas pequenas barragens. Com base em novos estudos hidrol(cid:243)gicos, as autoridades responsÆveis consideraram que essas barragens eram insuficientes e propuseram, na segunda fase, a constru(cid:231)ªo de cinco zonas lagunares como sistema de depura(cid:231)ªo natural. A Comissªo nªo deixarÆ de examinar o seguimento dado a este projecto. C 46 E/2 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 13. 2. 2001 Todos os pagamentos efectuados pela Comissªo se baseiam nos elementos espec(cid:237)ficos referidos na decisªo, pelo que nªo se pode verificar qualquer acumula(cid:231)ªo de pagamentos relativamente (cid:224) mesma despesa. A primeira fase do projecto foi conclu(cid:237)da de acordo com o calendÆrio estabelecido aquando da decisªo de co-financiamento. Os lugares de estacionamento estavam previstos na decisªo inicial para impedir o estacionamento dos ve(cid:237)culos nas zonas protegidas. A reconstru(cid:231)ªo do muro de veda(cid:231)ªo do parque estÆ inclu(cid:237)da na segunda fase do projecto e encontra-se, em grande parte, realizada. A interdi(cid:231)ªo de circula(cid:231)ªo nas vias que atravessam o parque «Casa de Campo» nªo foi proposta em nenhuma das duas fases do projecto. (2001/C 46 E/002) PERGUNTA ESCRITA E-2036/99 apresentada por Glyn Ford (PSE) (cid:224) Comissªo (3 de Novembro de 1999) Objecto: Knorr Bremse e financiamento comunitÆrio A Knorr Bremse anunciou a supressªo de vÆrias centenas de postos de trabalho em Kingswood, Bristol (RU), com o objectivo de transferir actividades para as suas fÆbricas em Fran(cid:231)a, ItÆlia ou Alemanha e Hungria. PoderÆ a Comissªo informar se a empresa em causa solicitou ou obteve ajuda financeira de qualquer espØcie, destinada (cid:224) cria(cid:231)ªo de postos de trabalho em Fran(cid:231)a, ItÆlia ou Alemanha, ou ainda na Hungria, atravØs dos programas TACIS e PHARE? Resposta complementar do ComissÆrio Michel Barnier em nome da Comissªo (3 de Maio de 2000) Com base nas informa(cid:231)ıes transmitidas pela missªo do Fundo Social Europeu em Fran(cid:231)a, a sucursal Knorr Dahl Freinage, localizada em Lisieux (Baixa-Normandia), recebeu em 1997 e 1998, a t(cid:237)tulo do objectivo no 4, uma ajuda para forma(cid:231)ªo (melhoria das qualifica(cid:231)ıes em diversos dom(cid:237)nios) no montante de 909 000 francos franceses. Nªo se trata de uma ajuda (cid:224) cria(cid:231)ªo de postos de trabalho nos termos em que o Senhor Deputado coloca a questªo. Na Alemanha, foram pagos 533 000 marcos alemªes (cid:224) sociedade Hasse & Wrede GmbH, de Berlim, filial de Knorr Bremse AG, para investimentos em mÆquinas e equipamentos, sobretudo a fim de preservar os empregos existentes na empresa. Em ItÆlia nªo foi atribu(cid:237)do qualquer co-financiamento comunitÆrio para a referida sociedade. Tanto quanto Ø do conhecimento da Comissªo, a empresa Knorr Bremse nunca solicitou nem beneficiou de qualquer apoio comunitÆrio a t(cid:237)tulo do programa PHARE na Hungria, pa(cid:237)s que, por outro lado, nªo Ø eleg(cid:237)vel para efeitos de apoio no (cid:226)mbito do programa TACIS. Por œltimo, a sociedade Knorr Bremse nªo foi beneficiÆria de nenhum financiamento a t(cid:237)tulo das iniciativas comunitÆrias ADAPT ou Emprego. (2001/C 46 E/003) PERGUNTA ESCRITA E-2629/99 apresentada por Francesco Speroni (TDI), Umberto Bossi (TDI) e Gian Gobbo (TDI) (cid:224) Comissªo (12 de Janeiro de 2000) Objecto: Participa(cid:231)ªo do Presidente da Comissªo Romano Prodi na Cimeira internacional da Esquerda No sÆbado 20 e no domingo 21 de Novembro de 1999, Romano Prodi participou na Cimeira internacional dos l(cid:237)deres da Esquerda, na qualidade de Presidente da Comissªo Europeia, juntamente com Jospin, D(cid:146)Alema, Clinton, Blair e outros


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1925/99 från Luis Berenguer Fuster (PSE) till kommissionen. Bestämda uppgifter i anslutning till den undersökning som inletts av den spanska statens stöd till elsektorn.

text: 20. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 170 E/125 det g(cid:228)ller administrativt frihetsber(cid:246)vande. De rapporterade ocks(cid:229) om gott samarbete med Internationella r(cid:246)dakorskommittØn i fr(cid:229)ga om tilltr(cid:228)de till f(cid:246)rvarscentren och en beredvillighet att forts(cid:228)tta med det samarbetet. Slutligen f(cid:246)rklarade de sig redo att ta emot r(cid:228)ttslig hj(cid:228)lp och sakkunskap fr(cid:229)n EU i syfte att ratificera och genomf(cid:246)ra FN-konventionerna. (2000/C 170 E/148) SKRIFTLIG FR¯GA E-1923/99 fr(cid:229)n Chris Davies (ELDR) till kommissionen (4 november 1999) ˜mne: Svar p(cid:229) parlamentets fr(cid:229)gor Hur l(cid:229)ng tid har det i genomsnitt tagit kommissionen att svara p(cid:229) icke-prioriterade skriftliga fr(cid:229)gor 1. som Europaparlamentets ledam(cid:246)ter inl(cid:228)mnat det senaste (cid:229)ret? 2. I vilken utstr(cid:228)ckning motsvarar detta liknande f(cid:246)rfaranden i medlemsstaternas parlament? Vilka f(cid:246)rslag t(cid:228)nker kommissionen l(cid:228)gga fram f(cid:246)r att f(cid:246)rkorta tiden det tar att besvara denna typ av 3. fr(cid:229)gor? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Loyola de Palacio (4 november 1999) Kommissionen gav 3 013 svar p(cid:229) icke-prioriterade fr(cid:229)gor skriftliga fr(cid:229)gor fr(cid:229)n parlamentets ledam(cid:246)- 1. ter under 1998, som i genomsnitt tog sex veckor och fyra dagar f(cid:246)r vart och ett svaren. 2. Kommissionen har inga uppgifter om de fr(cid:229)gor som st(cid:228)llts i medlemsstaternas parlament. Det kan emellertid noteras att kommissionen och de nationella f(cid:246)rvaltningarna inte (cid:228)r riktigt j(cid:228)mf(cid:246)rbara, s(cid:228)rskilt i fr(cid:229)ga om behovet av samordning mellan kommissionens avdelningar, de antagningsf(cid:246)rfaranden som garanterar kollegialt ansvar och kravet p(cid:229) att svara p(cid:229) fr(cid:229)gest(cid:228)llarens spr(cid:229)k. I samband med utn(cid:228)mningen av den nya kommissionen uttryckte den vice ordf(cid:246)rande med ansvar 3. f(cid:246)r kontakterna med parlamentet sin tydliga avsikt att svara snabbare p(cid:229) parlamentets fr(cid:229)gor. Sedan dess har kommissionens interna f(cid:246)rfaranden (cid:228)ndrats, vilket borde leda till en faktiskt f(cid:246)rkortning av den tid det genomsnittligen tar att besvara fr(cid:229)gorna. Kommissonen h(cid:229)ller emellertid med om att det borde vara m(cid:246)jligt att besvara alla skriftliga fr(cid:229)gor inom den sexveckorsperiod som anges i parlamentets arbetsordning och den kommer att forts(cid:228)tta strama upp sina f(cid:246)rfaranden f(cid:246)r att uppn(cid:229) detta. (2000/C 170 E/149) SKRIFTLIG FR¯GA E-1925/99 fr(cid:229)n Luis Berenguer Fuster (PSE) till kommissionen (4 november 1999) ˜mne: Best(cid:228)mda uppgifter i anslutning till den unders(cid:246)kning som inletts av den spanska statens st(cid:246)d till elsektorn Juan Manuel Eguiagaray, I ett svar till i det spanska parlamentet den 17 september 1999 ans(cid:229)g den spanska regeringen att den sj(cid:228)tte (cid:246)verg(cid:229)ngsbest(cid:228)mmelsen som i lagen om elsektorn, enligt ordalydelsen i lag nr 50/1998, fastst(cid:228)ller kostnaderna f(cid:246)r (cid:246)verg(cid:229)ng till konkurrens f(cid:246)r elbolag, inte inbegriper n(cid:229)got s(cid:229)dant statligt st(cid:246)d som avses i artikel 92. 1 i f(cid:246)rdraget. ledamot av socialistgruppen, C 170 E/126 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 20. 6. 2000 I svaret uppger regeringen vidare att kommissionen har beg(cid:228)rt best(cid:228)mda uppgifter som har lagts fram och att f(cid:246)rhandlingar om ber(cid:228)kningen av kostnaderna f(cid:246)r (cid:246)verg(cid:229)ng till konkurrens p(cid:229)g(cid:229)r f(cid:246)r n(cid:228)rvarande. Vid dessa f(cid:246)rhandlingar diskuteras enligt regeringen emellertid inte begreppet (cid:148)kostnader f(cid:246)r (cid:246)verg(cid:229)ng till konkurrens(cid:148), eftersom detta (cid:228)r n(cid:229)got som kommissionen redan har godk(cid:228)nt. Mot bakgrund av dessa m(cid:228)rkliga uppgifter st(cid:228)lls f(cid:246)ljande fr(cid:229)ga: (cid:129) ˜r kommissionen (cid:246)verens med den spanska regeringen om att ers(cid:228)ttningen av dessa kostnader f(cid:246)r (cid:246)verg(cid:229)ng till konkurrens inte utg(cid:246)r statligt st(cid:246)d? (cid:129) Hade den spanska regeringen den 17 september 1999 lagt fram alla de uppgifter som kommissionen hade beg(cid:228)rt? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Mario Monti (19 november 1999) Kommissionen har redan meddelat den spanska regeringen sin prelimin(cid:228)ra bed(cid:246)mning, n(cid:228)mligen att kostnader f(cid:246)r (cid:246)verg(cid:229)ng till konkurrens (cid:228)r statligt st(cid:246)d i den mening som avses i artikel 87. 1 (tidigare artikel 92) i EG-f(cid:246)rdraget. Det framg(cid:229)r ocks(cid:229) av att kommissionen registrerat (cid:228)rendet som ett icke anm(cid:228)lt st(cid:246)d. I kommissionens beslut av den 8 juli 1999 om Spaniens ans(cid:246)kan om en (cid:246)verg(cid:229)ngsordning enligt artikel 24 i Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 96/92/EG av den 19 december 1996 om gemensamma regler f(cid:246)r den inre marknaden f(cid:246)r el (1) anges i punkterna 2. 2. 3 och 3. 2 att kostnaderna f(cid:246)r (cid:246)verg(cid:229)ng till konkurrens b(cid:246)r bed(cid:246)mas mot bakgrund av konkurrensreglerna, s(cid:228)rskilt artikel 87. 3 c i EG-f(cid:246)rdraget. Men det r(cid:246)r sig som sagt om en prelimin(cid:228)r bed(cid:246)mning som fastsl(cid:229)s definitivt i det slutliga beslutet. Kommissionen har regelbundna kontakter med de spanska myndigheterna i denna fr(cid:229)ga. Per den 17 september 1999 hade kommissionen (cid:228)nnu inte mottagit alla uppgifter som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att fatta ett beslut i (cid:228)rendet. (1) EGT L 27, 30. 1. 1997. (2000/C 170 E/150) SKRIFTLIG FR¯GA E-1926/99 fr(cid:229)n Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) till kommissionen (4 november 1999) ˜mne: Bristf(cid:228)lligt genomf(cid:246)rande av projektet f(cid:246)r (cid:229)terst(cid:228)llande och f(cid:246)rb(cid:228)ttring av parken Casa de Campo i Madrid Den 31 mars och den 20 november 1997, samt nyligen den 1 oktober 1999, v(cid:228)nde sig medborgarf(cid:246)r- eningen (cid:148)Salvemos la Casa de Campo(cid:148) (ung. l(cid:229)t oss r(cid:228)dda Casa de Campo) skriftligen till generaldirektorat XVI vid kommissionen. I denna skrivelse anm(cid:228)ldes ett flertal fel som enligt f(cid:246)reningen h(cid:229)ller p(cid:229) att beg(cid:229)s vid genomf(cid:246)randet av projekt 95. 11. 61. 021-E f(cid:246)r (cid:229)terst(cid:228)llande av f(cid:246)rfallna omr(cid:229)den och f(cid:246)rb(cid:228)ttring av milj(cid:246)n i parken Casa de Campo. Man f(cid:228)ster s(cid:228)rskild uppm(cid:228)rksamhet vid byggnaden av tv(cid:229) dammar i b(cid:228)cken Meaques inom ramen f(cid:246)r den f(cid:246)rsta projektfasen. Dessa dammar stoppade helt enkelt vattenfl(cid:246)det vilket orsakade stora myggm(cid:228)ngder och d(cid:229)lig lukt till nackdel f(cid:246)r den egentliga funktionen som (cid:228)r biologisk reng(cid:246)ring av b(cid:228)cken i enlighet med projektplanen. Dessa tv(cid:229) dammar har senare f(cid:246)rst(cid:246)rts. ¯ andra sidan godk(cid:228)nde Madrids kommunfullm(cid:228)ktige den 28 februari 1998 den andra planen f(cid:246)r en helhetsdr(cid:228)nering av Madrid. Enligt n(cid:228)mnda plan, som (cid:228)ven finansieras av sammanh(cid:229)llningsfonden, skall b(cid:228)cken Meaques ist(cid:229)nds(cid:228)ttas f(cid:246)r ett belopp p(cid:229) 388 miljoner pesetas med hj(cid:228)lp av olika (cid:229)tg(cid:228)rder och fyra dammbyggen


title: QUESTION ÉCRITE E-1943/99 posée par Isidoro Sánchez García (ELDR) à la Commission. Société de l'information et régions ultrapériphériques.

text: 1. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 219 E/49 RØponse donnØe par M. Barnier au nom de la Commission (8 dØcembre 1999) Les dØperditions en eau constatØes sur le rØseau font partie des «consommations non enregistrØes» qui 1. comprennent, en grande partie les fuites d(cid:146)eau, mais Øgalement l(cid:146)eau utilisØe par les pompiers pour les bouches d(cid:146)incendie et par les services communaux pour le nettoyage, et l(cid:146)arrosage des parcs. Il n(cid:146)existe pas de norme internationale en la matiŁre. Cependant, consommation non enregistrØe sont de l(cid:146)ordre de 8 (cid:224) 15 %, approximativement (cid:224) environ 15 %. les niveaux dits «acceptables» de la moyenne europØenne se situant trŁs 2. Selon les informations transmises par les autoritØs hellØniques, le niveau de consommation d(cid:146)eau non enregistrØe, dØpendant de la compagnie citØe par l(cid:146)Honorable Parlementaire, est de l(cid:146)ordre de 23 %. L(cid:146)objectif desdites autoritØs est de ramener ce taux (cid:224) 15 % dans les huit prochaines annØes. 3. La Commission est consciente du problŁme et suit de prŁs l(cid:146)Øvolution de la situation. Elle est prŒte (cid:224) examiner tout Øventuel concours du Fonds de cohØsion, au cas oø les autoritØs hellØniques lui prØsente- raient une demande en ce sens. (2000/C 219 E/057) QUESTION (cid:201)CRITE E-1943/99 posØe par Isidoro SÆnchez Garc(cid:237)a (ELDR) (cid:224) la Commission Objet: SociØtØ de l(cid:146)information et rØgions ultrapØriphØriques (4 novembre 1999) Le dØveloppement de la sociØtØ de l(cid:146)information europØenne est un instrument d(cid:146)une importance cruciale pour les rØgions ultrapØriphØriques, car il est de nature (cid:224) remØdier (cid:224) une partie des difficultØs spØcifiques que rencontrent celles-ci. La superficie rØduite des rØgions en question suppose, de la part des forces du marchØ, un comportement distinct de celui qu(cid:146)elles adoptent sur un territoire continental et qui entra(cid:238)ne l(cid:146)apparition de monopoles de facto susceptibles de retarder ou d(cid:146)empŒcher l(cid:146)accŁs (cid:224) certains services et infrastructures de pointe dont l(cid:146)implantation sur le continent va en se gØnØralisant. La Commission est-elle disposØe (cid:224) prendre des mesures propres (cid:224) garantir que les rØgions ultrapØriphØri- ques bØnØficieront de services finaux de tØlØcommunication dans des conditions de concurrence et de qualitØ Øgales (cid:224) celles qui prØvalent sur les territoires continentaux, y compris par la dØfinition de divers paramŁtres relatifs (cid:224) un «service minimal de communications ultrapØriphØriques»? RØponse donnØe par M. Liikanen au nom de la Commission (2 dØcembre 1999) La Commission convient que le dØveloppement de la sociØtØ europØenne de l(cid:146)information est important pour toutes les rØgions et pour les citoyens comme pour les entreprises. L(cid:146)Honorable Parlementaire a raison de souligner que les forces du marchØ compØtitives dans le secteur des tØlØcommunications peuvent ne pas fonctionner aussi bien dans les rØgions ultrapØriphØriques que sur le continent ou dans des rØgions plus peuplØes. Cette possibilitØ est reconnue par la directive 98/10/CE du Parlement et du Conseil du 26 fØvrier 1998 concernant l(cid:146)application de la fourniture d(cid:146)un rØseau ouvert (ONP) (cid:224) la tØlØphonie vocale et l(cid:146)Øtablissement d(cid:146)un service universel des tØlØcommunications dans un environnement concurrentiel (1). Les (cid:201)tats membres sont obligØs de garantir qu(cid:146)au moins un opØrateur dØsignØ fournisse des services tØlØphoniques sur l(cid:146)ensemble du territoire national et la directive spØcifie Øgalement la nature et la qualitØ des services (cid:224) fournir et demande que la connexion de l(cid:146)abonnØ soutienne des services de donnØes et de tØlØcopie. C 219 E/50 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 1. 8. 2000 Dans la plupart des (cid:201)tats membres, l(cid:146)opØrateur du service universel est tenu de fournir des services (cid:224) un tarif commun et de mŒme qualitØ sur l(cid:146)ensemble du territoire. C(cid:146)est pourquoi, mŒme si l(cid:146)opØrateur dØsignØ n(cid:146)est confrontØ (cid:224) la concurrence que sur une partie du territoire, l(cid:146)impact positif en termes de prix et de qualitØ est transfØrØ uniformØment (cid:224) d(cid:146)autres zones. De plus, la Commission examine actuellement en dØtail la disponibilitØ et l(cid:146)utilisation, la qualitØ et le prix abordable des services de tØlØcommunications avancØs pour les particuliers et les entreprises de toutes les rØgions de la CommunitØ (1). (1) L(cid:146)enquŒte «(cid:201)tude sur la situation des services de tØlØcommunications dans les rØgions de la CommunautØ» est en cours de rØalisation par EOS Gallup. Ses rØsultats sont attendus pour la fin de 1999. (2000/C 219 E/058) QUESTION (cid:201)CRITE E-1946/99 posØe par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) (cid:224) la Commission (4 novembre 1999) Objet: Interdiction des dØbarquements au Chili Les autoritØs chiliennes continuent d(cid:146)interdire aux flottes de pŒche communautaires le dØbarquement et le transit de leurs captures dans les ports du territoire national, ce qui pose des problŁmes aux flottes en question. Une telle attitude constitue une entrave manifeste aux Øchanges et contrevient aux dispositions des articles V et XI. I du GATT de 1994. La Commission peut-elle prØciser les mesures qu(cid:146)elle a prises pour obtenir des autoritØs chiliennes la levØe de cette interdiction? RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (23 novembre 1999) La Commission a ouvert une procØdure d(cid:146)examen (cid:224) la suite d(cid:146)une plainte dØposØepar l(cid:146)association espagnole des armateurs de palangriers hauturiers (ANAPA) en vertudu rŁglement relatif aux obstacles au le rŁglement (CE) no 3286/94, du Conseil du 22 dØcembre 1994 arrŒtant des procØdures commerce, communautaires en matiŁre de politique commerciale commune en vue d(cid:146)assurer l(cid:146)exercice par la CommunautØ des droits qui lui sont confØrØs par les rŁgles du commerce international, en particulier celles instituØes sous l(cid:146)Øgide de l(cid:146)Organisation mondiale du commerce (OMC) (1). Le rapport d(cid:146)examen a conclu que la lØgislation chilienne Øtait incompatible avec les obligations souscrites par le Chili dans le cadre de l(cid:146)OMC. Le rapport d(cid:146)examen proposait diverses formes d(cid:146)action. Il suggØrait, en premier lieu, d(cid:146)ouvrir des nØgociations bilatØrales avec le Chili dans le but de parvenir (cid:224) un accord (cid:224) court terme sur la question immØdiate du transit, lequel devrait Œtre suivi (cid:224) long terme, par un accord multilatØral sur les mesures de conservation et de gestion de l(cid:146)espadon dans le Pacifique du sud-ouest. DeuxiŁmement, il proposait d(cid:146)ouvrir une procØdure de rŁglement des diffØrents dans le cadre de l(cid:146)OMC ou de saisir la Cour internationale de Hambourg en vue d(cid:146)obtenir une interprØtation de la convention des Nations unies sur le droit de la mer. Par la suite, des nØgociations bilatØrales ont ØtØ ouvertes avec le Chili, sans pour autant exclure les possibilitØs de recours auprŁs de l(cid:146)OMC ou de l(cid:146)UNCLOS. Ces nØgociations bilatØrales sont toujours en cours mais n(cid:146)ont pas encore abouti (cid:224) des avancØes majeures. La Commission Øtudie actuellement la situation globale. (1) JO L 349 du 31. 12. 1994


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1934/99 di Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) alla Commissione. Stato di attuazione del programma operativo per la lotta contro l'esclusione sociale a titolo del Quadro comunitario di sostegno per la Grecia.

eurovoc_concepts:
EU financing arrangements
Greece
marginalisation
operational programme

text: 18. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 203 E/91 (2000/C 203 E/114) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1934/99 di Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) alla Commissione (4 novembre 1999) Oggetto: Stato di attuazione del programma operativo per la lotta contro l(cid:146)esclusione sociale a titolo del Quadro comunitario di sostegno per la Grecia Dalla risposta data dalla Commissione all(cid:146)interrogazione scritta P-3427/97 (1) risultava che l(cid:146)attuazione del programma operativo per la lotta contro l(cid:146)esclusione sociale a titolo del Quadro comunitario di sostegno per la Grecia era problematica e che i ritmi di utilizzazione degli stanziamenti previsti erano lenti. Pu(cid:242) dire la Commissione qual Ł attualmente il tasso di esecuzione di detti stanziamenti? Pu(cid:242) dire inoltre se i problemi registrati a livello dell(cid:146)attuazione del programma sono stati superati, precisando, in caso di risposta negativa, a che cosa sono attribuibili cos(cid:236) forti ritardi? (1) GU C 134 del 30. 4. 1998, pag. 163. Risposta della sig. ra Diamantopoulou a nome della Commissione (2 dicembre 1999) Per il periodo 1994-1998, il tasso di esecuzione del programma operativo per la lotta contro l(cid:146)esclusione dal mercato del lavoro (quadro comunitario di sostegno per la Grecia 1994-1999) Ł del 34 % in termini di spese sostenute. Secondo le informazioni delle autorit(cid:224) greche, circa il 64 % degli stanziamenti del programma sono stati impegnati entro la fine del giugno 1999 e si prevede un assorbimento del 100 % degli stanziamenti entro i termini imposti delle disposizioni finanziarie in vigore. Paragonato al periodo 1994-1997, si sono registrati notevoli progressi nell(cid:146)attuazione del programma. L(cid:146)agenzia nazionale di accreditamento Ł stata ricostituita e attualmente funziona in modo soddisfacente. Inoltre ci sono stati dei progressi per quanto riguarda il controllo del programma, tuttavia, sar(cid:224) necessario adoperarsi ulteriormente, anche nell(cid:146)ambito del Terzo quadro comunitario di sostegno per la Grecia, per consolidare o creare adeguate strutture di attuazione, in particolare meccanismi relativi al mercato del lavoro e strutture di sostegno. (2000/C 203 E/115) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1936/99 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) al Consiglio (4 novembre 1999) Oggetto: Aliquota IVA ridotta nel settore della ristorazione Durante la riunione informale del Consiglio ECOFIN del settembre 1999 i ministri degli Stati membri hanno discusso l(cid:146)elenco dei servizi cui potr(cid:224) essere applicata un(cid:146)aliquota IVA ridotta. Le proposte volte ad inserire in tale elenco (cid:129) che sar(cid:224) in vigore a partire dal 1o gennaio 2000 (cid:129) i servizi di catering non sono state accolte. Considerato che il catering riveste una certa importanza per i paesi il turismo Ł sviluppato, pu(cid:242) dire il Consiglio se il settore della ristorazione verr(cid:224) incluso nell(cid:146)elenco dei servizi cui potr(cid:224) essere applicata un(cid:146)aliquota IVA ridotta? In caso di risposta negativa, pu(cid:242) spiegare i motivi di tale esclusione? in cui Risposta (24 gennaio 2000) Il Consiglio rammenta all(cid:146)Onorevole Parlamentare che, all(cid:146)atto dell(cid:146)adozione della direttiva relativa alla possibilit(cid:224) di introdurre a titolo sperimentale un(cid:146)aliquota IVA ridotta sui servizi ad alta intensit(cid:224) di lavoro, il Consiglio ha approvato una dichiarazione della Commissione secondo la quale essa si Ł impegnata a esaminare, con spirito costruttivo, la richiesta del Portogallo di applicare un(cid:146)aliquota IVA ridotta ai servizi di ristorazione


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1920/99 υποβολή: Michl Ebner (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Γεωργικές στατιστικές σχετικά με την ροή πιστώσεων στον τομέα της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης.

eurovoc_concepts:
EU financing arrangements
access to EU information
agricultural statistics
aid to agriculture
rural development

text: C 203 E/88 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 18. 7. 2000 Sy·mfvna me tiw plhrofori·ew poy oi ellhnike·w arxe·w diabi·basan sthn Epitroph·, analh·fuhkan ypoxrev·seiw gia to sy·nolo tvn kondyli·vn sto plai·sio thw URBAN kai a·ra ei·nai efikth· h plh·rhw aporro·fhsh tvn en lo·gv pistv·sevn. H kata·stash ayth· den antanakla·tai ako·mh se epi·pedo pistv·sevn plhrvmv·n, oi opoi·ew diathroy·ntai sxetika· xamhle·w, vw epako·loyuo thw kauyste·rhshw poy shmeiv·uhke kata· thn ekki·nhsh toy progra·mmatow. (2000/C 203 E/110) GRAPTH ERVTHSH E-1913/99 ypobolh·: Graham Watson (ELDR) prow thn Epitroph· (29 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: Ta bretanika· me·tra kai stauma· Ua mporoy·se h Epitroph· na epibebaiv·sei o·ti, sy·mfvna me th dh·lvsh· thw thw 8hw Febroyari·oy 1999, ua epitrapei· h pv·lhsh sth Mega·lh Bretani·a tvn emporeyma·tvn poy diati·uentai xy·ma, me ta isxy·onta sth xv·ra me·tra kai stauma·, e·vw to 2010; Apa·nthsh toy koy Liikanen ej ono·matow thw Epitroph·w (1 h Dekembri·oy 1999) H xrh·sh tvn mona·dvn me·trhshw gia to empo·rio, th dhmo·sia ygei·a, th dhmo·sia asfa·leia kai th dhmo·sia dioi·khsh sthn (cid:201)nvsh kai ton Eyrvpai¤ko· Oikonomiko· Xv·ro, e·xei enarmonisuei· apo· thn odhgi·a 80/181/EOK (1), o·pvw tropopoih·uhke pro·sfata apo· thn odhgi·a 89/617/EOK (2). H en lo·gv enarmonisme·nh nomouesi·a uespi·zei vw no·mimew mona·dew gia tiw en lo·gv xrh·seiw tiw mona·dew toy Dieunoy·w Systh·matow (DS), ekto·w gia li·gew eidike·w xrh·seiw gia tiw opoi·ew epitre·pontai dieunv·w xrhsimopoioy·menew mona·dew poy den anh·koyn sto DS. To DS apotelei· ektetame·nh ekdoxh· toy metrikoy· systh·matow. Prokeime·noy na katastei· dynath· h omalh· meta·bash sth xrh·sh toy DS apo· to Hnvme·no Basi·leio kai thn Irlandi·a, uespi·sthkan metabatike·w peri·odoi gia thn stadiakh· kata·rghsh tvn mona·dvn toy aytokratorikoy· systh·matow. Kata· thn teleytai·a apo· tiw en lo·gv metabatike·w perio·doyw poy ei·nai ako·mh se isxy·, h xrh·sh tvn mona·dvn «oyggia·» (avoirdupois) kai «li·bra» epitre·petai gia tiw pvlh·seiw tvn emporeyma·tvn eiw xy·ma. H en lo·gv metabatikh· peri·odow lh·gei stiw 31 Dekembri·oy 1999, meta· de apo· ayth· thn hmeromhni·a to xilio·grammo (sy·mbolo: kg) ua apotelei· thn no·mimh mona·da gia tiw en lo·gv emporike·w synallage·w. H dh·lvsh thw 8hw Febroyari·oy 1999, sthn opoi·a anafe·retai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, mnhmoney·ei protauei·sa tropopoi·hsh (3) thw odhgi·aw 80/181/EOK, poy syzhtei·tai epi· toy paro·ntow apo· to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kai to Symboy·lio. H en lo·gv protauei·sa tropopoi·hsh ua epe·trepe th xrh·sh mh metrikv·n mona·dvn (o·pvw oi aytokratorike·w mona·dew) vw symplhrvmatikv·n endei·jevn gia epiple·on peri·odo de·ka etv·n (e·vw thn 1h Ianoyari·oy 2010). Entoy·toiw, env· oi aytokratorike·w mona·dew ei·nai dynato·n na xrhsimopoi- huoy·n kata· th dia·rkeia thw en lo·gv metabatikh·w perio·doy vw symplhrvmatike·w endei·jeiw, pre·pei molatay·ta na tonisuei· o·ti apo· thn 1h Ianoyari·oy 2000 h no·mimh mona·da me·trhshw gia thn pv·lhsh emporeyma·tvn poy diati·uentai xy·ma ua ei·nai h mona·da toy DS xilio·grammo, ta dekadika· pollapla·sia h· ta ypopollapla·sia aytoy·. EE L 39 thw 15. 2. 1980. EE L 357 thw 7. 12. 1989. (1) (2) (3) COM(1999)40 teliko·. (2000/C 203 E/111) GRAPTH ERVTHSH E-1920/99 ypobolh·: Michl Ebner (PPE-DE) prow thn Epitroph· (4 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Gevrgike·w statistike·w sxetika· me thn roh· pistv·sevn ston tome·a thw gevrgi·aw kai thw agrotikh·w ana·ptyjhw Apotelei· pro·sfath diapi·stvsh thw Epitroph·w Gevrgi·aw kai Ana·ptyjhw thw Ypai·uroy toy Eyrvpai¤koy· Koino- boyli·oy o·ti den ypa·rxei eparkh·w diafa·neia sxetika· me to y·cow kai ton proorismo· tvn apo· thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh problepo·menvn xrhmatikv·n pistv·sevn prow ta kra·th me·lh. Safei·w plhrofori·ew ep(cid:146) aytoy· toy shmei·oy ua mporoy·san eni·ote na proky·ptoyn apo· enhmevme·new statistike·w, tvn opoi·vn h ple·on pro·sfath ekdoxh· ua pre·pei na ei·nai diaue·simh sto koino·. 18. 7. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 203 E/89 Gi(cid:146) aytoy·w toyw lo·goyw h Epitroph· kalei·tai na anafe·rei, (cid:129) kata· po·son ypa·rxoyn sh·mera sxetika· stoixei·a kai statistike·w; (cid:129) sthn peri·ptvsh poy ypa·rxoyn ana·loga stoixei·a, poy· lamba·nei xv·ra h taktikh· toyw dhmosi·eysh; (cid:129) ea·n den sxedia·zei, sthn peri·ptvsh poy den ypa·rxoyn ana·loga stoixei·a, na jeikinh·sei mi·a diadikasi·a enarmo·nishw tvn statistikv·n kai na ekue·sei, kata· po·son oi xrhmatike·w roe·w e·xoyn pragmatike·w epiptv·seiw ston agrotiko· xv·ro• en oli·goiw, na epixeirh·sei mi·a synolikh· belti·vsh tvn gevrgikv·n statistikv·n; Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (18 Noembri·oy 1999) Dy·o anakefalaivtikoi· pi·nakew diabiba·sthkan apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sth Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy, stoyw opoi·oyw paroysia·zetai h eje·lijh tvn dapanv·n toy Eyrvpai¤koy· Tamei·oy Prosanatolismoy· kai Eggyh·sevn (EGTPE), tmh·mata eggyh·sevn kai prosanatolismoy·, ana· kra·tow me·low, afeno·w, kauv·w kai h katanomh· tvn dapanv·n toy EGTPE (cid:129) tmh·ma eggyh·sevn ana· kefa·laio kai ana· kra·tow me·low sto plai·sio toy prosanatolismoy· toy 1998, afete·roy. Oi pi·nakew aytoi· apoteloy·n apo·spasma, anti·stoixa, thw e·kueshw gia thn kata·stash thw gevrgi·aw sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh kai thw dhmosionomikh·w e·kueshw sxetika· me to EGTPE (cid:129) tmh·ma eggyh·sevn poy h Epitroph· dhmosiey·ei ka·ue e·tow. Oi ekue·seiw ayte·w ei·nai epi·shw prosba·simew sto koino· sthn ue·sh «Europa» thw Epitroph·w (http://europa. eu. int/comm/dgo6/index. htm). (2000/C 203 E/112) GRAPTH ERVTHSH E-1922/99 ypobolh·: Chris Davies (ELDR) prow thn Epitroph· (4 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Asfa·leia se peri·ptvsh pyrkagia·w sta jenodoxei·a To 1986 egkri·uhke Sy·stash EK sxetika· me thn asfa·leia se peri·ptvsh pyrkagia·w sta ypa·rxonta jenodoxei·a (86/666/EOK) (1): 1. Poia· ei·nai h antikeimenikh· ajiolo·ghsh thw efarmogh·w aytv·n tvn systa·sevn apo· ta kra·th me·lh; Ei·nai a·rage ikanopoihme·nh h Epitroph· apo· to gegono·w thw plh·royw efarmogh·w tvn systa·sevn apo· ka·ue 2. kra·tow me·low; Poia· kra·th me·lh e·xoyn tropopoih·sei thn eunikh· toyw nomouesi·a gia na ensvmatv·soyn tiw systa·seiw poy 3. aforoy·n ta ela·xista pro·typa asfa·leiaw kai toyw periodikoy·w ele·gxoyw; Proti·uetai a·rage h Epitroph· na epanejeta·sei thn ana·gkh gia th lh·ch epipro·suetvn me·trvn prokeime·noy 4. na enuarrynuei· h e·gkrish ela·xistvn proty·pvn sta h·dh ypa·rxonta kai ta ne·a jenodoxei·a; (1) EE L 384 thw 31. 12. 1986, sel. 60. Apa·nthsh toy k. Byrne ej ono·matow thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w (8 Dekembri·oy 1999) Prokeime·noy na diapistvuei· ea·n ka·ue kra·tow me·low e·xei ermhney·sei svsta· kai e·xei la·bei ypo·ch sto euniko· 1. toy di·kaio to periexo·meno thw sy·stashw 86/666/EOK toy Symboyli·oy thw 22aw Dekembri·oy 1986 poy afora· thn pyrasfa·leia sta ypa·rxonta jenodoxei·a (1), h Eyrvpai¤kh· Epitroph· ane·uese thn ekpo·nhsh miaw aneja·rththw mele·thw. H telikh· e·kuesh ypoblh·uhke sthn Epitroph· ton Apri·lio 1996. H Epitroph· eje·frase th gnv·mh thw sxetika· me to ue·ma ayto· se polya·riumew ervth·seiw prohgoy·menvn 2. -3. eyrvboyleytv·n. To ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy parape·mpetai kyri·vw stiw apanth·seiw tvn ervth·sevn E- 1423/97 thw kyri·aw Pollack (2) kai H-1179/98 toy k. Watson kata· thn v·ra tvn ervth·sevn thw syno·doy toy Ianoyari·oy 1999 (3)