title: Förslag till rådets förordning om gemensamma regler för import av skodonsprodukter med ursprung i Socialistiska Republiken Vietnam

eurovoc_concepts:
Vietnam
footwear industry
fraud
import
import licence

formats: html pdf

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 16. 11. 1999 KOM(1999) 585 slutlig 1999/0245 (ACC) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING om gemensamma regler för import av skodonsprodukter med ursprung i Socialistiska Republiken Vietnam (framlagt av kommissionen) 2 MOTIVERING 1. 2. I enlighet med rådets direktiv av den 21 juni 1999 har kommissionen fört förhandlingar om ett avtalsmemorandum om förebyggande av bedrägeri inom handeln med skodonsprodukter (nedan kallat "avtalet"). Kommissionen har till följd av detta föreslagit rådet att godkänna det formella ingåendet av avtalet. I avvaktan på att de nödvändiga förfarandena slutförts har kommissionen föreslagit rådet att besluta att avtalet skall tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2000, förutsatt att också Vietnam tillämpar avtalet. I avtalet föreskrivs ett dubbelkontrollsystem som bygger på tillstånd som beviljas automatiskt genom utfärdandet av exportintyg och importintyg. Alla transaktioner bör anmälas genom det för förvaltning av textillicenser, SIGL. Detta system anses kunna förebygga användning i bedrägligt syfte av förfalskade exporthandlingar. Det måste antas gemensamma regler för hur det dubbelkontrollsystem som föreskrivs i avtalet skall tillämpas i gemenskapen. integrerade nätverk som upprättats för systemet 3. Rådet föreslås godkänna den bifogade förordningen. 3 Förslag till RÅDETS FÖRORDNING om gemensamma regler för import av skodonsprodukter med ursprung i Socialistiska Republiken Vietnam EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) Den gemensamma handelspolitiken måste grundas på enhetliga principer, Kommissionens enheter för bedrägeribekämpning har funnit belägg för att försändelser med skodonsprodukter har importerats till gemenskapen på grundval av falska deklarationer om vietnamesiskt ursprung under perioden 1994-1997. Europeiska gemenskapen och Vietnams regering har förhandlat fram ett inom handeln med avtalsmemorandum om förebyggande av bedrägerier inrättas ett skodonsprodukter dubbelkontrollsystem för export till gemenskapen av skodonsprodukter som omfattas systemet/Kombinerade nomenklaturen. (nedan kallat "avtalet") genom vilket det i Harmoniserade kapitel 64 av är Det regler dubbelkontrollsystemet skall tillämpas i Europeiska gemenskapen. gemensamma nödvändigt fastställa att för hur HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. 2. Denna förordning gäller alla produkter som omfattas av kapitel 64 i Harmoniserade systemet och Kombinerade nomenklaturen, vilka har sitt ursprung i Vietnam och importeras till Europeiska gemenskapen. I denna förordning skall med "ursprungsprodukter" förstås detsamma som avses i gällande gemenskapsregler; metoderna för att undersöka dessa produkters ursprung skall vara de metoder som fastställs i gällande gemenskapsregler. 4 Artikel 2 För övergång till fri omsättning i gemenskapen av de produkter som avses i artikel 1 i denna förordning skall krävas att det uppvisas ett importintyg utfärdat i enlighet med det förfarande som fastställs i denna förordning av de myndigheter i medlemsstaterna som avses i artikel 11. Artikel 3 1. 2. 3. De behöriga vietnamesiska myndigheterna skall utfärda exportintyg för de produkter som avses i artikel 1. Exportintyget skall överensstämma med förlagan i bilaga I. För att erhålla ett sådant importintyg som avses i artikel 6 i denna förordning skall importören uppvisa exportintyget i original. En medlemsstats behöriga myndigheter skall neka att utfärda importtillstånd för produkter som inte omfattas av ett exportintyg som utfärdats i enlighet med bestämmelserna i denna förordning. Artikel 4 Exporten skall vid registreringen hänföras till det år då de produkter som omfattas av exportintyget avsändes. 1. 2. 3. 4. Artikel 5 De formulär som de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall använda för att utfärda importintyg skall överensstämma med förlagan för importintyg i bilaga II till denna förordning. Myndigheterna i medlemsstaterna skall ansökningar om importintyg som de mottagit. till kommissionen anmäla de Kommissionen skall att bekräftelse överensstämmer med de uppgifter vietnamesiska myndigheterna. av till medlemsstaternas myndigheter uppgifterna i ansökningarna som mottagits anmäla sin om importintyg från de behöriga De underrättelser som avses i föregående punkter i denna artikel skall göras på elektronisk väg inom det integrerade nätverk som upprättats för systemet för förvaltning av textillicenser, SIGL, om det inte av tvingande tekniska skäl är nödvändigt att tillfälligtvis använda andra kommunikationssätt. 5 Artikel 6 1. 2. 3. De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall utfärda importintyget inom fem arbetsdagar från det att importören har uppvisat motsvarande exportintyg i original. Exportintyget måste uppvisas senast den 30 juni året efter det år då de varor som omfattas av intyget avsändes. Importintyg som utfärdats på ett formulär som överensstämmer med förlagan i bilaga II skall vara giltiga på gemenskapens hela tullområde. Importintyget skall vara giltigt i sex månader från och med den dag då det utfärdades; giltighetstiden skall kunna förlängas med ytterligare tre månader av de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten. Importörens ansökan till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna om importintyg skall innehålla följande uppgifter: a) telefonnummer och telefaxnummer samt Importörens namn och fullständiga adress (inbegripet, i förekommande identitetsnummer som fall, och registrerats registreringsnummer är mervärdesskattepliktig. nationella myndigheterna) för mervärdesskatt, om importören behöriga hos de b) Deklarantens namn och fullständiga adress. c) Exportörens namn och fullständiga adress. d) Produkternas ursprungsland och försändelseland. e) En beskrivning av produkterna, motsvarande beskrivningen i exportintyget. f) Antal produkter i varje sändning. g) Exportintygets utfärdandedatum och utfärdandenummer. h) Datum och importörens underskrift. De behöriga myndigheterna kan, på villkor som de själva fastställer, tillåta att en ansökning överförs eller skrivs ut på elektronisk väg. Alla dokument och uppgifter måste dock vara tillgängliga för de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna. 4. Importörer skall inte vara skyldiga att importera hela den kvantitet som omfattas av ett importintyg i en och samma sändning. Artikel 7 Giltigheten av de importintyg som utfärdas av myndigheterna i medlemsstaterna skall vara beroende av giltigheten av de exportintyg som utfärdats av de behöriga vietnamesiska myndigheterna och på grundval av vilka importintygen har utfärdats. 6 Artikel 8 Importintyg skall utan diskriminering utfärdas till varje importör i gemenskapen oavsett var i gemenskapen han är etablerad. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1 Artikel 9 Importintygformulär och utdrag av dessa skall upprättas i två exemplar: ett skall vara märkt ‘Innehavarens exemplar’ och ha nummer 1 och utfärdas till den som ansöker om importintyget, det andra skall vara märkt ‘Utfärdande myndighets exemplar’ och ha nummer 2 och behållas av den myndighet som utfärdar intyget. Av administrativa skäl kan de behöriga myndigheterna lägga extra kopior till formulär 2. Formulären skall tryckas på vitt skrivpapper, fritt från mekanisk massa och med en vikt på mellan 55 och 65 g/m². De skall ha måtten 210 × 297 mm. Radavståndet skall vara 4,24 mm (1/6 tum). Formulärens utformning skall noga följas. Båda sidor av exemplar nr 1, som är det egentliga intyget, skall dessutom ha en röd tryckt guillocherad bakgrund för att göra all förfalskning på mekanisk eller kemisk väg synlig. Medlemsstaterna skall vara ansvariga för att formulären trycks. Formulären får också tryckas av tryckerier som utsetts av den medlemsstat där de är etablerade. finnas en I det senare fallet måste det på varje formulär hänvisning till den medlemsstat som utsett dem. Varje formulär skall vara försett med tryckeriets namn och adress eller ett märke som gör det möjligt att identifiera tryckeriet. Vid utfärdandet skall importintygen eller utdragen av dessa ges ett av de behöriga myndigheterna i medlemsstaten fastställt utfärdandenummer. Importintygets nummer skall anmälas till kommissionen på elektronisk väg inom det integrerade nät som avses i artikel 14 i rådets förordning (EEG) (EG) senast nr 3030/93, nr 1072/1999 av den 10 maj 19991. genom kommissionens förordning ändrad Intyg och utdrag skall fyllas i på det officiella språket eller på ett av de officiella språken i den utfärdande medlemsstaten. De märken som de utfärdande organen använder och de märken som används av de myndigheter som är ansvariga för avräkningen skall anbringas med en stämpel. En utfärdande myndighets stämpel kan emellertid ersättas med ett relieftryck i kombination med bokstäver eller siffror som görs genom perforering, eller med tryck på intyget. De utfärdande myndigheterna skall vid registrering av den tilldelade kvantiteten använda en metod som inte går att manipulera, så att det är omöjligt att lägga till siffror eller hänvisningar (t. ex. *tusen*euro*). Kommissionens förordning (EG) nr 1072/1999 av den 10 maj 1999 om ändring av bilagorna I, II, III, IV, V, VII, VIII och IX till rådets förordning (EEG) nr 3030/93 om gemensamma regler för import av vissa textilprodukter från tredje land (EGT L 134, 28. 5. 1999, s. 1). 7 7. 8. 9. 10. 11. På baksidan av exemplar nr 1 och exemplar nr 2 av importintyget skall det finnas ett fält i vilket kvantiteter kan införas, antingen av tullmyndigheterna när importformaliteterna fullgörs eller av de behöriga administrativa myndigheterna när ett utdrag utfärdas. för avräkningar på intyget eller utdraget av detta är Om utrymmet otillräckligt, kan de behöriga myndigheterna lägga till ett eller flera fortsättningsblad med fält som motsvarar dem som finns på baksidan av exemplar nr 1 och exemplar nr 2 av intyget eller utdraget. De myndigheter som är ansvariga för avräkningen skall placera sin stämpel på sådant sätt att ena halvan är på intyget eller utdraget av detta och den andra halvan på fortsättningsbladet. Om det finns mer än ett fortsättningsblad skall ytterligare en stämpel placeras på samma sätt tvärs över varje blad och föregående blad. Importintyg och utdrag som utfärdats av myndigheterna i en medlemsstat och respektive gjorts av uppgifter och påteckningar myndigheterna skall ha samma rättsliga verkan i var och en av de andra medlemsstaterna av myndigheterna i de medlemsstaterna och uppgifter och påteckningar i dessa som fyllts i respektive gjorts av myndigheterna i de medlemsstaterna. i dessa som fyllts i som importintyg som utfärdats utdrag och De berörda medlemsstaternas behöriga myndigheter får när det är nödvändigt kräva att innehållet i intygen eller utdragen översätts till det officiella språket eller ett av de officiella språken i den medlemsstaten. Importintyget kan utfärdas på elektronisk väg förutsatt att berörda tullmyndigheter har tillgång till intyget via ett datanät. Artikel 10 Vid stöld, förlust eller förstörelse av ett exportintyg, importintyg eller ursprungsintyg får exportören hos den behöriga myndighet som utfärdat dokumentet ansöka om att ett duplikat görs på grundval av de exportdokument han förfogar över. Det duplikat som utfärdas på detta sätt skall vara försett med påteckningen "duplicata" eller "duplicate" eller "duplicado"”. Duplikatet skall vara försett med originalintygets datum. 8 Artikel 11 De behöriga myndigheter i medlemsstaterna som avses i denna förordning skall vara de myndigheter som anges i artikel 2. 7 i rådets förordning (EG) nr 520/94 av den 7 mars 19942 och i artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 738/94 av den 30 mars 19943. Den förteckniing över behöriga myndigheter som avses ovan offentliggjordes senast i bilaga III till kommissionens förordning (EG) nr 1369/1999 av den 25 juni 19994. Artikel 12 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och skall tillämpas från och med den 1 januari 2000 till utgången av avtalsmemorandumets giltighet. 5 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 2 3 4 5 av rådets förordning förordning (EG) nr 520/94 av den 7 mars 1994 om fastställande av ett Rådets gemenskapsförfarande för förvaltning av kvantitativa kvoter (EGT L 66, 10. 3. 1994, s. 1). Kommissionens förordning (EG) nr 738/94 av den 30 mars 1994 om vissa bestämmelser för ett (EG) genomförandet gemenskapsförfarande för förvaltningen av kvantitativa kvoter (EGT L 87, 31. 3. 1994, s. 47). Kommissionens om förvaltningsbestämmelser för de kvantitativa kvoter som är tillämpliga under år 2000 för vissa produkter med ursprung i Kina (EGT L 162, 26. 6. 1999, s. 35). Om avtalsmemorandumets avtalsmemorandumet kommer kommissionen att offentliggöra ett Europeiska gemenskapernas officiella tidning, C-serien. i tillkännagivande i om fastställande enlighet med giltighetstid 1369/1999 förordning förlängs 520/94 artikel 1999 (EG) juni den 7. 2 25 av av nr nr i 9 BILAGA I 1. Varorna avsända från (exportörens företagsnamn, adress, land) EXPORTINTYG FÖR PRODUKTER SOM OMFATTAS AV KAPITEL 64 I HARMONISERADE SYSTEMET 2. Varorna avsända till (mottagarens namn, adress, land) ORIGINAL (Skodonsprodukter) 3. Transportsätt och transportväg (om de är kända) 4. Utfärdandenummer 5. Exportår 6. Beskrivning av varorna 7. Kvantitet 8. Värde FOB eller enligt avtalet 9. Intyg av den behöriga myndigheten Härmed intygas att de ovan beskrivna varorna har sitt ursprung i Vietnam i enlighet med de ursprungsregler som gäller enligt tillämplig gemenskapslagstiftning. 10. Behörig myndighet (namn, fullständig adress, land) Utfärdat i. den. (Namnteckning). (Stämpel) 10 TilläggAtillbilagaI Förklarande anmärkning avseende fält 4 (Utfärdandenummer) i exportintyget Utfärdandenumret skall vara sammansatt på följande sätt: - - Två bokstäver enligt följande för att ange Vietnam: VN. Två bokstäver enligt följande för att ange den medlemsstat som är bestämmelseland: AT = Österrike BL = Benelux DE = Tyskland DK = Danmark EL = Grekland ES = Spanien FI = Finland FR = Frankrike GB = Förenade kungariket IE = Irland IT = Italien PT = Portugal SE = Sverige - - - Ett nummer enligt följande för att ange utfärdandeåret: till exempel 9 för 1999. Ett nummer enligt följande för att ange det kontor som utfärdat exportintyget: från 01 till 99. Ett femsiffrigt nummer enligt följande som tilldelats den medlemsstat som utgör bestämmelseland: mellan 50000 och 99999. 11 1. Avsändare 2. Utfärdandenummer (Namn,fullständigadress,land,mervärdesskattenummer) BILAGA II 3. Föreslagen tid och plats för import 4. Deklarant/företrädare (välj det som är tillämpligt) 5. Myndighet som ansvarar för utfärdandet (Namnochfullständigadress) (Namn,adressochtelefonnummer) 6. Beskrivning av varorna 7. Kvantitet, angiven i extra mängdenhet (par) 8. Värde i euro (CIF gemenskapens gräns) 9. Ytterligare anmärkningar 10. Den behöriga myndighetens godkännande: Datum:. Namnteckning:. Stämpel 12


title: 1999 m. lapkričio 16 d. Komisijos sprendimas, nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Vietnamo Socialistinės Respublikos kilmės žuvininkystės produktų importą (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 3758)tekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
Vietnam
fishery product
health certificate
import
originating product
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 03/27 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 151 31999D0813 1999 12 9 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 315/39 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. lapkričio 16 d. nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Vietnamo Socialistinės Respublikos kilmės žuvininkystės produktų importą (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 3758) (tekstas svarbus EEE) (1999/813/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, būtiniausiems reikalavimams kalbai (-oms), kuria (-iomis) jis turi būti surašytas, ir asmens, turinčio įgaliojimus jį pasirašyti, statusui; liepos 22 d. Tarybos direktyvą atsižvelgdama į 1991 m. 91/493/EEB, nustatančią sveikatos reikalavimus, reglamentuo- jančius žuvininkystės produktų gamybą ir jų pateikimą į rinką (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direk- tyva 97/79/EB (2), ypač į jos 11 straipsnį, kadangi: Komisijos ekspertas buvo nuvykęs į Vietnamo Socialis- tinę Respubliką patikrinti sąlygų, kuriomis yra gami- nami, sandėliuojami ir siunčiami į Bendriją žuvininkystės produktai; Vietnamo Socialistinės Respublikos teisės aktų nuostatos dėl žuvininkystės produktų veterinarinės kontrolės ir jų monitoringo gali būti laikomos lygiavertėmis Direktyvos 91/493/EEB nuostatoms; Vietnamo Socialistinės Respublikos Žuvininkystės minis- terijos Nacionalinis žuvininkystės inspekcijos ir kokybės užtikrinimo centras (Nafiqacen) yra pajėgus veiksmingai tikrinti, kaip taikomi galiojantys įstatymai; (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies b punktą, prie žuvininkystės produktų pakuočių turėtų būti tvirtinamas ženklas, kuriame nurodomas trečiosios šalies pavadinimas ir kilmės įmonės, žuvų apdorojimo laivo, šaldymo sandėlio arba laivo-šaldiklio patvirtinimo/ registracijos numeris; turi būti turi būti sudarytas laivų-šaldiklių, pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies c punktą, sudarytas patvirtintų/įregistruotų įmonių, žuvų apdorojimo laivų arba šaldymo sandėlių įregistruotų sąrašas; remiantis Direktyva 92/48/EEB (3), sąrašas; šie sąrašai turi būti remiantis pranešimu, kurį Komisijai pateikia Nafiqacen; todėl Nafiqacen privalo užtikrinti, kad laikomasi 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies nuostatų; Direktyvos atitinkamų sudaromi Nafiqacen pateikė oficialias garantijas, kad laikomasi Direktyvos 91/493/EEB priedo V skyriuje išdėstytų taisy- klių ir vykdomi reikalavimai, kurie yra lygiaverčiai toje direktyvoje nustatytiems kilmės įmonių, žuvų apdorojimo laivų, šaldymo sandėlių arba laivų-šaldiklių patvirtinimo arba registravimo; reikalavimams dėl Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies a punkte nurodyta veterinarijos sertifikato išdavimo tvarka taip pat turi būti taikoma pavyzdinio sertifikato apibrėžimui, (8) šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterina- rijos nuolatinio komiteto nuomonę, (1) OL L 268, 1991 9 24, p. 15. (2) OL L 24, 1998 1 30, p. 31. (3) OL L 187, 1992 7 7, p. 41. 152 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/27 t. PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis žodis „Vietnamas“ ir kilmės įmonės, žuvų apdorojimo laivo, šaldymo sandėlio arba laivo-šaldiklio patvirtinimo/registra- cijos numeris. Žuvininkystės ministerijos Nacionalinis žuvininkystės inspek- cijos ir kokybės užtikrinimo centras (Nafiqacen) tai Vietnamo institucija, galinti Socialistinės Respublikos kompetentinga patikrinti ir akvakultūros ir patvirtinti, kad žuvininkystės produktai atitinka Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus. 2 straipsnis Vietnamo Socialistinės Respublikos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktai privalo atitikti šiuos reikalavimus: 1) kiekvieną siuntą turi lydėti veterinarijos sertifikato origi- nalas, kuriame pagal šio sprendimo A priedo pavyzdį turi būti įrašytas numeris, data, jis turi būti tinkamai užpildytas, pasirašytas ir surašytas viename lape; 2) produktai turi būti pagaminti šio sprendimo B priede nuro- dytose patvirtintose įmonėse, žuvų apdorojimo laivuose, šaldymo sandėliuose arba registruotuose laivuose-šaldik- liuose; 3) ant visų pakuočių, išskyrus nesupakuotus sušaldytus žuvi- ninkystės produktus, skirtus konservuotiems maisto produk- tams gaminti, neištrinamomis raidėmis turi būti užrašytas 3 straipsnis 2 straipsnio 1 dalyje nurodyti 1. turi būti surašyti mažiausiai viena valstybės narės, kurioje atliekami patikrinimai, oficialia kalba. sertifikatai Sertifikatai 2. turi būti pasirašyti Nafiqacen atstovo, kuris nurodo savo pavardę ir pareigas bei uždeda savo oficialų ants- paudą, savo spalva besiskiriantį nuo kitų įrašų. 4 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 16 d. Komisijos vardu David BYRNE Komisijos narys 03/27 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 153 A PRIEDAS 154 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/27 t. 03/27 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 155 B PRIEDAS I. PATVIRTINTŲ ĮMONIŲ SĄRAŠAS Nr. 003 DL 02 Pavadinimas Adresas Special aquatic products import and export company (Seaspimex) — Factory No 2 Tan Binh district, Ho Chi Minh city 008 DL 07 An Giang fishery import export company, workshop No 1 — Agifish 012 DL 12 Song Huong import export seafoods company — Soseafood 017 DL 21 Seaprodex Tien Giang 024 DL 32 Thuan Phuoc seafoods and trading corporation — Thuan Phuoc Corporation 038 DL 103 Cau Tre Enterprise — CTE Workshop No 3 Long Xuyen town, An Giang province Hue city, Thua Thien Hue province My Tho city, Tien Giang province Hai Chau district, Da Nang city Tan Binh district, Ho Chi Minh city 060 DL 110 Kiengiang seaproducts przywóz and export company (Kisimex) — Kien Giang export fish processing enterprise Rach Gia town, Kien Giang province 053 DL 121 Ngoc HaCompany Ltd foodprocessing and Trading 067 DL 130 Minh Hai Jostoco Thu Due district, Ho Chi Minh city Ca Mau town, Ca Mau province 070 DL 132 Soc Trang foodstuff and general import export company — Fimex VN Soc Trang town, Soc Trang province 063 DL 129 Sagimexco 077 DL 138 Hung Thanh Phu Quoc fish sauce manufacture enterprise 078 DL 139 Thanh Ha Co. Ltd 073 DL 134 Can Tho — agricultural and animal products imex company Cataco 058 DL 127 Song Tien No 2ST2 080 DL 141 Phu Than frozen factory Sa Dec town, Dong Thap province Phu Quoc district, Kien Giang province Phu Quoc district, Kien Giang province Can Tho city, Can Tho province Chau Than district, Tien Giang province Chau Thanh district, Can Tho province 050 DL 118 Minh Hai Sea products. Przywóz and export Corporation new sea products processing factory Ca Mau Town, Ca Mau province 057 DL 125 Hai Nam Co. Ltd Phan Thiet town, Binhthuan


title: Komisijas Lēmums (1999. gada 16. novembris), ar ko paredz īpašus noteikumus attiecībā uz Vjetnamas Sociālistiskās Republikas izcelsmes zvejniecības produktu importu (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 3758)Dokuments attiecas uz EEZ

text: 03/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 151 31999D0813 9. 12. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 315/39 KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 16. novembris), ar ko paredz īpašus noteikumus attiecībā uz Vjetnamas Sociālistiskās Republikas izcelsmes zvejnie- cības produktu importu (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 3758) (Dokuments attiecas uz EEZ) (1999/813/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, vērā Padomes 1991. gada jūlija Direktīvu ņemot 91/493/EEK, ar ko nosaka veselības prasības zvejniecības produktu ražošanai un laišanai tirgū (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 97/79/EK (2), un jo īpaši tās 11. pantu, 22. (5) (6) tā kā: (1) (2) (3) (4) Komisijas eksperts ir apmeklējis Vjetnamas Sociālistisko lai pārbaudītu apstākļus, kādos zvejniecības Republiku, produktus ražo, uzglabā un nosūta uz Kopienu; Vjetnamas Sociālistiskās Republikas tiesību aktu prasības attiecībā uz zvejniecības produktu veterināro ekspertīzi un uzraudzību var uzskatīt par līdzvērtīgām tām prasībām, kas noteiktas Direktīvā 91/493/EEK; (7) “National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center (NAFIQACEN)” Vjetnamas Sociālistiskajā Republikā spēj efektīvi pārbaudīt spēkā esošo tiesību aktu piemērošanu; Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta a) apakš- punktā minētajā veselības sertifikāta iegūšanas procedūrā jāietver arī sertifikāta parauga definējums, obligātās prasības attiecībā uz valodu(-ām), kādā(-ās) tas jāizstrādā, un tās personas amats, kas pilnvarota to parakstīt; (1) OV L 268, 24. 9. 1991. , 15. (2) OV L 24, 30. 1. 1998. , 31. lpp. lpp. saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta b) apakšpunktu uz zvejniecības produktu iepakojumiem jābūt zīmei ar trešās valsts nosaukumu un izcelsmes uzņēmuma, zivju pārstrādes kuģa, saldētavas vai saldētāj- kuģa apstiprinājuma/reģistrācijas numuru; saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta c) apakšpunktu ir jāizveido apstiprināto/reģistrēto uzņē- mumu, zivju pārstrādes kuģu un saldētavu saraksts; ir jāizveido to saldētājkuģu saraksts, kas reģistrēti Direk- tīvas 92/48/EEK (3) nozīmē; šie saraksti jāizveido, pama- tojoties uz NAFIQACEN paziņojumu Komisijai; tādējādi NAFIQACEN ir jānodrošina atbilstība prasībām, kas šajā sakarā noteiktas Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punktā; sniedzis oficiālas garantijas, ka NAFIQACEN ir ir nodrošināta atbilstība Direktīvas 91/493/EEK Pielikuma V nodaļas noteikumiem un ir izpildītas prasības, kas līdzvērtīgas minētajā direktīvā noteiktajām prasībām izcelsmes uzņēmumu, zvejas pārstrādes kuģu, saldētavu vai saldētājkuģu apstiprināšanai vai reģistrācijai; (8) šajā lēmumā paredzētie pasākumi vīgās veterinārijas komitejas atzinumu, ir saskaņā ar Pastā- (3) OV L 187, 7. 7. 1992. , 41. lpp. 152 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/27. sēj. IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 3. pants 1. pants “National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center (NAFI- QACEN)” ir Vjetnamas Sociālistiskās Republikas kompetentā iestāde, kas pārbauda un apstiprina zvejniecības un akva- kultūras produktu atbilstību Direktīvas 91/493/EEK prasībām. 2. pants Zvejniecības un akvakultūras produktiem, kuru izcelsme ir Vjet- namas Sociālistiskajā Republikā, ir jāatbilst šādiem nosacīju- miem: 1) katram sūtījumam jāpievieno numurēts veselības sertifikāta oriģināls, kas ir pienācīgi aizpildīts, parakstīts un datēts, un ir uz vienas lapas saskaņā ar paraugu šā lēmuma A pieli- kumā; 2) produktiem ir jābūt no apstiprinātiem uzņēmumiem, zivju reģistrētiem saldētāj- saldētavām vai pārstrādes kuģiem, kuģiem, kas uzskaitīti šā lēmuma B pielikumā; 3) izņemot neiepakotus saldētus zvejniecības produktus, kas paredzēti konservētas pārtikas ražošanai, uz visiem iepako- jumiem jābūt neizdzēšami rakstītam vārdam “Vjetnama” un uzņēmuma, zivju pārstrādes kuģa, saldētavas vai saldētāj- kuģa apstiprinājuma/reģistrācijas numuram. 1. Šā lēmuma 2. panta 1. punktā minētajiem sertifikātiem jābūt vismaz vienā tās dalībvalsts oficiālajā valodā, kurā veic pārbaudes. ir Sertifikātā jābūt NAFIQACEN pārstāvja vārdam, 2. arī NAFIQACEN oficiālajam amatam un parakstam, kā zīmogam tādā krāsā, kas atšķiras no pārējo datu krāsas sertifi- kātā. 4. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1999. gada 16. novembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis David BYRNE 03/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 153 A PIELIKUMS 154 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/27. sēj. 03/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 155 B PIELIKUMS I. APSTIPRINĀTO UZŅĒMUMU SARAKSTS Nr. 003 DL 02 Nosaukums Adrese Special aquatic products import and export company (Seaspimex) — Factory Nr. 2 Tan Binh district, Ho Chi Minh city 008 DL 07 An Giang fishery import-export company, workshop Nr. 1 — Agifish 012 DL 12 Song Huong import export seafoods company — Soseafood 017 DL 21 Seaprodex Tien Giang 024 DL 32 Thuan Phuoc seafoods and trading corporation — Thuan Phuoc Corporation 038 DL 103 Cau Tre Enterprise — CTE Workshop Nr. 3 Long Xuyen town, An Giang province Hue city, Thua Thien Hue province My Tho city, Tien Giang province Hai Chau district, Da Nang city Tan Binh district, Ho Chi Minh city 060 DL 110 Kiengiang seaproducts import and export company (Kisimex) — Kien Giang export fish processing enterprise Rach Gia town, Kien Giang province 053 DL 121 Ngoc HaCompany Ltd foodprocessing and Trading 067 DL 130 Minh Hai Jostoco Thu Duc district, Ho Chi Minh city Ca Mau town, Ca Mau province 070 DL 132 Soc Trang foodstuff and general import export company — Fimex VN Soc Trang town, Soc Trang province 063 DL 129 Sagimexco 077 DL 138 Hung Thanh Phu Quoc fish sauce manufacture enterprise 078 DL 139 Thanh Ha Co. Ltd 073 DL 134 Can Tho — agricultural and animal products imex company Cataco 058 DL 127 Song Tien Nr. 2ST2 080 DL 141 Phu Than frozen factory 050 DL 118 Minh Hai Sea products. Import and export Corporation new sea products processing factory 057 DL 125 Hai Nam Co. Ltd Sa Dec town, Dong Thap province Phu Quoc district, Kien Giang province Phu Quoc district, Kien Giang province Can Tho city, Can Tho province Chau Than district, Tien Giang province Chau Thanh district, Can Tho province Ca Mau Town, Ca Mau province Phan Thiet town, Binhthuan province


title: Komission asetus (EY) N:o 2430/1999, annettu 16 päivänä marraskuuta 1999, tietyille kokkidiostaattien ja muiden lääkkeenkaltaisten aineiden ryhmään kuuluville rehun lisäaineille annettavasta hyväksymisestä, jota varten edellytetään liikkeeseen laskemisesta vastaavaa henkilöä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
foodstuffs legislation
market approval
veterinary drug

text: 17. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 296/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2430/1999, annettu 16 päivänä marraskuuta 1999, tietyille kokkidiostaattien ja muiden lääkkeenkaltaisten aineiden ryhmään kuuluville rehun lisäai- jota varten edellytetään liikkeeseen laskemisesta vastaavaa neille annettavasta hyväksymisestä, henkilöä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon rehujen lisäaineista 23 päivänä marraskuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1636/1999 (2), ja erityisesti sen 9 h artiklan 3 kohdan b alakohdan ja 9 i artiklan 3 kohdan b alakohdan, sekä katsoo seuraavaa: asetuksen liitteissä luetelluille lisäaineille. Kyseisiä lisäai- neita koskevien hakemusten mukana oli tarvittavat eril- lisselvitykset ja tunnistamislomakkeet. 5) Se, että hyväksymisen myöntäminen edellyttää liikkee- seen laskemisesta vastaavaa henkilöä, on puhtaasti hallinnollinen menettely eikä vaadi lisäaineiden uutta arviointia. Vaikka tämän asetuksen mukainen hyväksy- minen myönnetään tietyksi ajaksi, se voidaan perua milloin tahansa direktiivin 70/524/ETY 9 m ja 11 artiklan nojalla. Hyväksyminen voidaan erityisesti perua direktiivin 70/524/ETY 9 g artiklan mukaisen uudel- leenarvioinnin perusteella. 6) Tässä asetuksessa säädetyt rehukomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyvän 1) 2) 3) 4) Koska huonolaatuisten eläinteknisten lisäaineiden liik- keelle laskemisesta yhteisössä aiheutuu vaaraa ihmisten ja eläinten terveydelle, direktiivissä 70/524/ETY, sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktii- villä 96/51/EY (3), säädetään tietyille lisäaineille annetta- vasta hyväksymisestä, jota varten edellytetään liikkeeseen laskemisesta vastaavaa henkilöä. Erityisesti direktiivin 70/524/ETY 9 h artiklassa sääde- tään liitteeseen I joulukuun 31 päivän 1987 jälkeen sisällytettyjen lisäaineiden, jotka kuuluvat kokkidiostaat- tien ja muiden lääkkeenkaltaisten aineiden ryhmään ja jotka on siirretty liitteessä B olevaan II lukuun, väliai- kaisen hyväksymisen korvaamisesta kymmenen vuoden ajaksi sellaisella hyväksymisellä, jota varten edellytetään liikkeeseen laskemisesta vastaavaa henkilöä. Erityisesti direktiivin 70/524/ETY 9 i artiklassa säädetään liitteeseen II ennen 1 päivää huhtikuuta 1998 sisällytet- jotka kuuluvat kokkidiostaattien ja tyjen lisäaineiden, muiden lääkkeenkaltaisten aineiden ryhmään ja jotka on siirretty liitteessä B olevaan III lukuun, väliaikaisen hyväksymisen korvaamisesta sellaisella hyväksymisellä, jota laskemisesta varten vastaavaa henkilöä. edellytetään liikkeeseen ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tämän asetuksen liitteessä I lueteltujen lisäaineiden väliaikainen hyväksyminen korvataan lisäaineiden liikkeeseen laskemisesta vastaaville henkilöille, jotka on merkitty liitteessä I olevaan toiseen sarakkeeseen, myönnettävällä hyväksymisellä. 2 artikla Tämän asetuksen liitteessä II lueteltujen lisäaineiden väliai- kainen hyväksyminen korvataan lisäaineiden liikkeeseen laske- jotka on merkitty liitteessä II misesta vastaaville henkilöille, olevaan toiseen sarakkeeseen, myönnettävällä hyväksymisellä. jotka olivat vastuussa aineistosta, Henkilöiden, jonka perusteella edellinen hyväksyminen annettiin, tai heidän seuraajiensa oli haettava uusi hyväksyminen tämän 3 artikla (1) EYVL L 270, 14. 12. 1970, s. 1. (2) EYVL L 194, 27. 7. 1999, s. 17. (3) EYVL L 235, 17. 9. 1996, s. 39. Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. L 296/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 11. 1999 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 16 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta David BYRNE Komission jäsen 17. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 296/5 a k i a ä r ä ä M t e s k ö n n ä ä s t u u M - s i ä m m n E i - s i ä m m h ä V i s u u s i o t i p s u u s i o t i p g k / a t t e n i a o h e t g m a u h e r s y ä t ä k i s i ä m m n E i i a t i j a l n i ä l E ä m h y r - s u a v u k , a v a a k n e n i l l a i m e k , s u m u t s o o K ) i i m n a p p u a k ( e n i a ä s i L I E T I I L 9 0 0 2 9 0 3. i - n h ä v n e n n e y t t e l l e i k ö t t y ä K k r v 5 n ä ä t a t s u t s a r u e t 6 6 0 5 — t i n i i n a k s o t i i S g k / g 4 9 8 i : i t t a a r d y h d i t t a a f l u s m u i s l a k g k / g 6 6 : i d i r o l k o r d y h n i i i i d n e b o r g k / g 0 4 : i t t a a n o f l u s o n g i l : s u m u t s o o k n e e n i a ä s i L - o l k o r d y h n i i i i d n e b o R ) G 6 6 t a t s o c y C ( g k / g 6 6 i d i r n e e s e e k k i i l n e e n i a ä s i L n a v a a t s a v a t s e s i m e k s a l a j i m n i n ö l i k n e h o r e m u n i r e t s i k e r n e e n i a ä s i L - i r e t s i k e r o r e m u n i s n m a t i V e h c o R d t L e p o r u E 8 5 7 E 9 0 0 2 9 0 3. i - n h ä v n e n n e y t t e l l e i k ö t t y ä K k r v 5 n ä ä t a t s u t s a r u e t a v a t l o a s s i e j h o ö t t y ä K : ä t n i k r e m - o n o i ä ä t l ä s i s n e n i a k i a n a m a s - i a e k ä ä l n e d i ä r e - i d n i a r t n o k i o v a s s n a k u h e R ” : n i r o f ö t t y ä k n e d i e n a a t t u e h i a ” a t i o i t a a k , l C H. N l C 5 2 H 3 1 5 1 i ] o n m a ) i n e e d C , i d i r o l k o r d y h n i i i i d n e b o r : e n i a o h e T i l y s t n e b i r o o l k - p ( [ s i b - 3 1 , , i d i r o l k o r d y h n i i i i d n a u g : t e d u a t h u p ä p e t e s i p p y y t n a m a s i t s e s i l l a i m e K i ] o n m a ) i n e e d i l y s n e b - l C - p ( [ s i r T - ' ' N. ' N N. % 1 ≤ : i n i i i d n a u g % 1 ≤ : i n i i s t a r d y h ] i n e e d i l y s n e b - l C - 4 [ - s i B 7 - 0 5 - 5 7 8 5 2 : o r e m u n - S A C 5 2 1 0 9 a o k k i i v 2 1 t a n u k k l a K : s u m u t s o o k n e e n i a ä s i L : A m u i r t a n d i s o l a s a L i A S e h c o R s t i u d o r P 3 6 7 E g 0 0 1 / g 5 0 0 , : i d i s k o i r r e f g 0 0 1 / g 2 : i n i i t i s e l g 0 0 1 / g 2 : y j l ö a j i o s , A m u i r t a n d i s o l a s a l i : e n i a o h e T g 0 0 1 / g 5 9 0 8 , : o h u a j ä k h ä t n i s s i a m g 0 0 1 / g 5 1 : A m u i r t a n d i s o l a s a l i ) c c % 5 1 c e t a v A ( g 0 0 1 / g 5 1 , S 3 , S 2 ( [ - 7 - ) R 7 , S 5 , S 4 , R 3 ( [ - 6 : a l o u s m u i r t a n n e i v a a r u e s , 6 - 0 2 - 9 9 9 5 2 : o r e m u n - S A C - 2 - i l y y t e m - 3 - o r d y h a r t e t - ] i l y y - 2 n a r y p - H 2 - i l y y t e - 5 - ) S 6 , R 5 , R 2 ( [ - 5 - i l y y t e - 5 - ) S 5 - o r d y h a r t e t i l y y t e m - 6 - i s k o r d y h , i - 6 - i l y y t e m d - 5 3 - i s k o r d y h - 4 - ] i l y y r u f a a t t o u t a t o j , o p p a h i t t o o s o e r k - 3 2 - ] i l y y n o n o s k o , C C T A ( s i s n e i l a s a l. p s b u s s i s n e i l a s a l s e c y m o t p e r t S ) 0 8 1 1 3 : t e d u a t h u p ä p e t e s i p p y y t n a m a s i t s e s i l l a i m e K % 0 1 ≤ : E - B m u i r t a n d i s o l a s a l i , a N O 8 3 5 H 4 3 C L 296/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 11. 1999 a k i a ä r ä ä M t e s k ö n n ä ä s t u u M - s i ä m m n E i - s i ä m m h ä V i s u u s i o t i p s u u s i o t i p g k / a t t e n i a o h e t g m a u h e r s y ä t ä k i s i ä m m n E i i a t i j a l n i ä l E ä m h y r - s u a v u k , a v a a k n e n i l l a i m e k , s u m u t s o o K ) i i m n a p p u a k ( e n i a ä s i L n e e s e e k k i i l n e e n i a ä s i L n a v a a t s a v a t s e s i m e k s a l a j i m n i n ö l i k n e h o r e m u n i r e t s i k e r n e e n i a ä s i L - i r e t s i k e r o r e m u n 9 0 0 2 9 0 3. — 3 2 a o k k i i v 6 1 t o k i r o u n a n a K : s u m u t s o o k n e e n i a ä s i L i - o r d y h n o n i g u f o l a H l e s s u o R t s h c e o H 4 6 7 E g k / g 6 : i i d m o r b o r d y h n o n i g u f o l a h i g k / g 0 4 9 : i t t a a n o b r a k m u i s l a k : e n i a o h e T g k / g , 2 3 1 : i n i i t a l e g g k / g , 2 9 1 : s y l e k k r ä t g k / g , 6 1 2 : i r e k o s , i i d m o r b o r d y h n o n i g u f o l a h i g k / g 6 i i d m o r b ) l o r o n e t S ( H b m G t e V 9 0 0 2 9 0 3. i - n h ä v n e n n e y t t e l l e i k ö t t y ä K k r v 5 n ä ä t a t s u t s a r u e t n ä v y t n y s ä s s y l e t t i s ä K ä r ä ä m s i ä m m n e i n y l ö p h c a b u e H r e b u a t S - i r ä ä m ä l l ä m l e t e n e m - - i n g µ 1 0 , : ) 1 ( ä n y t t e t a i l o s r u f 5 7 0 5 — t a n u k k l a K : s u m u t s o o k n e e n i a ä s i L / g 0 5 - i s k o r d y h - 3 ( - 3 ( - 3 - i r o o l k - 6 - o m o r b - 7 - s n a r t - L D - i n o - ) ( H 3 4 - i n i i l o s t a n i k ) i l y y n o t e s a ) i d i r e p p - 2 i 0 - 7 6 - 4 2 9 4 6 : o r e m u n - S A C , i i d m o r b o r d y h : t e d u a t h u p ä p e t e s i p p y y t n a m a s i t s e s i l l a i m e K % 5 1 < , : i r e e m o s i - s i c i n n o n i g u f o l a h : i l o s r u f i N g 0 0 1 s q s y l e k k r ä t i s s i a m g g 0 0 1 / g 0 5 : i l o s r u f i n 0 0 1 / g 4 3 : y j l ö a j i o s ) F D 0 5 e d i r u f l a S ( g 0 0 1 V B s l a c - i t u e c a m r a h P y a v l o S 9 6 7 E : t e d u a t h u p ä p e t e s i p p y y t n a m a s i t s e s i l l a i m e K ä n ä m ö t t e d e v % 5 8 9 ≥ , : s u a t h u P 1 - 0 7 - 5 1 9 6 1 o r e m u n - S A C , i d i s t a r d y h o l y s i l a s % 5 0 ≤ , : i d i s t a r d y h o p p a h i l y y s i l a s o r t i n d i , 5 3 % 5 0 ≤ , : i n i i s t a l a r u f r u f - 2 - o r t i n - 5 ) i n e e d i l y r u f r u f o r t i n - 5 ( - (cid:3) N - o r t i n d - 5 3 i , , 9 O N H 5 7 2 1 C , i l o s r u f i n : e n i a o h e T r B H , 3 3 O N C r B l 7 1 H 6 1 C 17. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 296/7 a k i a ä r ä ä M t e s k ö n n ä ä s t u u M - s i ä m m n E i - s i ä m m h ä V i s u u s i o t i p s u u s i o t i p g k / a t t e n i a o h e t g m a u h e r s y ä t ä k i s i ä m m n E i i a t i j a l n i ä l E ä m h y r - s u a v u k , a v a a k n e n i l l a i m e k , s u m u t s o o K ) i i m n a p p u a k ( e n i a ä s i L n e e s e e k k i i l n e e n i a ä s i L n a v a a t s a v a t s e s i m e k s a l a j i m n i n ö l i k n e h o r e m u n i r e t s i k e r n e e n i a ä s i L - i r e t s i k e r o r e m u n 9 0 0 2 9 0 3. 9 0 0 2 9 0 3. i - n h ä v n e n n e y t t e l l e i k ö t t y ä K k r v 5 n ä ä t a t s u t s a r u e t n o : ä t n i k r e m a v a t l o a s s i e j h o ö t t y ä K - i ä l e s o v e h a t s i l l a r a a V ” - o n o i ä ä t l ä s i s n e n i a k i a n a m a s - i a e k ä ä l n e d i ä r e - u m a i t. m i s e ( i o v a s s n a k ” e l l i m u h e R ” : n i r o f ö t t y ä k n e d i e n ) n n i i i l - i d n i a r t n o k a a t t u e h i a ” a t i o i t a a k i - n h ä v n e n n e y t t e l l e i k ö t t y ä K k r v 5 n ä ä t a t s u t s a r u e t 5 5 — t i r e l i o r B : s u m u t s o o k n e e n i a ä s i L - o m m a i n i i s i m a r u d a M - u E i s n m a t i V e h c o R 0 7 7 E g 0 0 1 / g 1 i : a f l a m u n o m m a i n i i s i m a r u d a m g 0 0 1 / g 5 : i l o h o k l a i l y y s t n e b g 0 0 1 s q e h u o r ä k h ä t n i s s i a m , N 7 1 O 3 8 H 7 4 C , a f l a , i m u n o m m a i n i i s i m a r u d a m , 5 - 1 6 - 8 7 8 4 8 : o r e m u n - S A C L R R N ( ) 5 8 5 1 3 C C T A ( s i s n e a m u y a r u d a m o n i t c A - o m i r e t t e e y l o p a m a t t o u t i n m s i n a g r o - ) 5 1 5 2 1 a l o u s m u n o m m a i n o p a h i l y y s k o b r a k o n : t e d u a t h u p ä p e t e s i p p y y t n a m a s i t s e s i l l a i m e K : e n i a o h e T / g 1 : a f l a m u n i ) % 1 o r g y C ( g 0 0 1 d t L e p o r % 0 1 < : a t e e b , i m u n o m m a i n i i s i m a r u d a m 1 1 — t i r e l i o r B g 0 0 1 / g 8 3 5 0 0 , i d i s k o r d y h m u i r t a n g 0 0 1 / g 2 0 , : 0 3 K e n o d i v y l o p g 0 0 1 / g 2 0 , : i l i i r u s t a l k i d g 0 0 1 / g , 7 9 3 : o h u a j a j i o s g 0 0 1 / g 5 1 2 0 0 , : i d i s k o r d y h m u i r t a n g 0 0 1 / g 8 0 0 , : 0 3 K e n o d i v y l o p g 0 0 1 / g 0 6 : o h u a j u h e r ä n h e v. g 0 0 1 / g 5 0 , : i l i i r u s t a l k i d : s u m u t s o o k n e e n i a ä s i L g 0 0 1 / g 5 2 9 9 , : o h u a j a j i o s - e r P % 5 0 , x o c a n i l C ( ) x i m / g 2 0 , : i l i i r u s t a l k i D g 0 0 1 - e r P % 2 0 , x o c a n i l C ( ) x i m : i l i i r u s t a l k i D g 0 0 1 / g 5 0 , l a m n A i. A B V B. n e s s n a J h t l a e H 1 7 7 E , , i - 2 - n i s t a i r t - 4 2 1 - o s k o d - 5 3 - o r d y h a r t e t - 5 4 3 2 , , , , ( - t i s k y % 5 0 ≤ , : ) 6 1 0 0 7 0 R , 4 8 5 8 6 0 R , 6 5 1 0 7 0 R - h u p ä p e t e s i p p y y t n a m a s i t s e s i l l a i m e k t u u M , 0 1 6 8 6 0 R , 6 9 8 6 6 0 R , 1 9 8 6 6 0 R ( t e d u a t : t e d u a t h u p ä p e t e s i p p y y t n a m a s i t s e s i l l a i m e K % 2 0 ≤ , : ) 8 1 3 4 6 0 R ( : e t o u t s i m a o j a h % 5 1 ≤ , : ä s n e e t h y t e d u a t h u p ä p E i t s e s i ä t 2 - 7 3 - 1 3 8 1 0 1 : o r e m u n - S A C , i l i i r t i n o t e s a ] i l y y n e f ) i l y y , - 4 - i r o o l k i d - 6 2 [ i l y y n e f i r o o l k - 4 - ) ± ( , 2 O N 4 3 l C H 9 7 1 C , i l i i r u s t a l k i d : e n i a o h e T L 296/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 11. 1999 a k i a ä r ä ä M t e s k ö n n ä ä s t u u M - s i ä m m n E i - s i ä m m h ä V i s u u s i o t i p s u u s i o t i p g k / a t t e n i a o h e t g m a u h e r s y ä t ä k i s i ä m m n E i i a t i j a l n i ä l E ä m h y r - s u a v u k , a v a a k n e n i l l a i m e k , s u m u t s o o K ) i i m n a p p u a k ( e n i a ä s i L n e e s e e k k i i l n e e n i a ä s i L n a v a a t s a v a t s e s i m e k s a l a j i m n i n ö l i k n e h o r e m u n i r e t s i k e r n e e n i a ä s i L - i r e t s i k e r o r e m u n 9 0 0 2 9 0 3. i - n h ä v n e n n e y t t e l l e i k ö t t y ä K k r v 5 n ä ä t a t s u t s a r u e t a v a t l o a s s i e j h o ö t t y ä K : ä t n i k r e m - i ä l e s o v e h a t s i l l a r a a V ” - o n o i ä ä t l ä s i s n e n i a k i a n a m a s ” e l l i m u h e R ” : n i r o f - i a e k ä ä l n e d i ä r e ö t t y ä k - u m a i t. m i s e ( i o v a s s n a k n e d i e n ) n n i i i l - i d n i a r t n o k a a t t u e h i a ” a t i o i t a a k 0 0 1 0 8 — t i r e l i o r B : s u m u t s o o k n e e n i a ä s i L — g k / g 0 8 : i n i i s a r a N - m o C d n a y l l i L i l E 2 7 7 E g k 1 s q i r o u k n i s i i r i a t e h u o r ä k h ä t n i s s i a m g k / g 1 1 : d e R - F r e c a r t o r c i M g k / g 0 2 — 0 : i t t i i l u k i m r e v g k / g 0 3 — 0 1 : y j l ö s i ä n n e v i k i a t - a j i o s g k / g 0 8 : i n i i s t a b r a k i n g k / g 0 8 : i n i i s a r a n ) 0 6 1 G n a b i x a M ( i n i i s t a b r a k i N g k / g 0 8 d t L y n a p - 4 3 1 5 5 : o r e m u n - S A C , O H 1 1 2 7 3 4 L R R N ( s i s n e i c a f o e r u a s e c y m o t p e r t S , 9 - 3 1 C , i n i i s a r a n ) a ( : e n i a o h e T i n i i s a r a n , a n e e k a r , o p p a h i l y y s k o b r a k o n o m - i r e t t e e y l o p a m a t t o u t i n m s i n a g r o - ) 2 9 0 8 % 5 8 ≥ : s u u s i v i i t k a A : o r e m u n - S A C , 6 O N 6 8 1 H 9 1 C , i n i i s t a b r a k i n ) b ( 0 - 5 9 - 0 3 3 i - e m d - 6 4 , a j n a e r u ) i l y y n e f o r t i n - 4 ( s i b - 3 1 , n e n i r a a l u k e l o m i v k e n i l o n i i m i r y p - 2 - i l y y t a n e e k a r , i s k e l p m o k - h u p ä p e t e s i p p y y t n a m a s i t s e s i l l a i m e K % 1 ≤ : i n i i l i n a o r t i n - p : t e d u a t. 4 8 9 1 g a l r e V - r e g n i r p S , 4 2 5 - 2 2 5 : 8 1 3 ) 4 8 9 1 ( m e h C l a n A. Z i s u n e s e r F : e t i i V ) 1 ( 17. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 296/9 ) 1 ( ) 2 ( 0 0 0 2 9 0 3. n ä ä t n h ä v i y t t e l l e i k ö t t y ä K a t s u t s a r u e t n e n n e k r v 5 - r e m a v a t l o a s s i e j h o ö t t y ä K : ä t n i k ” e l l i m i ä l e s o v e h a t s i l l a r a a V ” : n i r o f o n o i ä ä t l ä s i s u h e R ” ö t t y ä k n e n i a k i a n a m a s n e d i e n i a e k ä ä l n e d i ä r e a s s n a k ) n n i i i l u m a i t. m i s e ( - i d n i a r t n o k a a t t u e h i a i o v ” a t i o i t a a k 0 0 0 2 9 0 3. - i ä l e s o v e h a t s i l l a r a a V ” ” e l l i m : n i r o f o n o i ä ä t l ä s i s u h e R ” ö t t y ä k n e n i a k i a n a m a s n e d i e n i a e k ä ä l n e d i ä r e a s s n a k ) n n i i i l u m a i t. m i s e ( - i d n i a r t n o k a a t t u e h i a i o v ” a t i o i t a a k : ä t n i k - r e m a v a t l o a s s i e j h o ö t t y ä K 0 5 0 3 a o k k i i v 2 1 t o k i r o u n a n a K g k / g 0 0 7 — 0 5 3 : i t t a a n o b r a k m u i s l a k g k / g 0 2 1 ≥ m u i r t a n n i i i s y m o n i l a s g k / g 0 0 1 — 0 1 : i d i s k o d i i i p - a g r o - ) 7 1 2 2 1 M S D ( s i s u b l a s e c y m o t p e r t S n o p a h i l y y s k o b r a k o n o m i r e t t e e y l o p a m a t t o u t a l l u v a n e s i m y ä k i n m s i n , a N 1 1 O 9 6 H 2 4 C , m u i r t a n n i i i s y m o n i l a s , 4 - 0 1 - 3 0 0 3 5 : o r e m u n - S A C a l o u s m u i r t a n - h u p ä p e t e s i p p y y t n a m a s i t s e s i l l a i m e K : t e d u a t - i n i i s y m o n i l a s g k / i n i i l y f o i a l e g m 2 4 < a i m u i r t a n - y m o n i l a s - i s k o s e d - 0 2 - i p e - 7 1 g 0 4 < a i m u i r t a n n i i i s y m o n i l a s g k / i n i i s : e n i a o h e T g k / g 0 2 1 m u i r ) 0 2 1 x o c a S ( H b m G t e V I I E T I I L - ä r ä ä M a k i a t e s k ö n n ä ä s t u u M - s i ä m m n E i s u u s i o t i p - s i ä m m h ä V i s u u s i o t i p g k / a t t e n i a o h e t g m a u h e r s y ä t - s i ä m m n E i ä k i i a t i j a l n i ä l E ä m h y r - s u a v u k , a v a a k n e n i l l a i m e k , s u m u t s o o K ) i i m n a p p u a k ( e n i a ä s i L n e e s e e k k i i l n e e n i a ä s i L a t s e s i m e k s a l i m n i n ö l i k n e h n a v a a t s a v o r e m u n i r e t s i k e r a j n e e n i a ä s i L - i r e t s i k e r o r e m u n 5 2 0 2 — t i n i i n a k r e l i o r B : s u m u t s o o k n e e n i a ä s i L - t a n n i i i s y m o n i l a S l e s s u o R t s h c e o H 6 2 L 296/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 11. 1999 ) 1 ( ) 3 ( 0 0 0 2 9 0 3. — 1 1 a o k k i i v 6 1 t o k i r o u n a n a K - h u p ä p e t e s i p p y y t n a m a s i t s e s i l l a i m e K , i l i i r t i n o t e s a ] i l y y n e f ) i l y y - 2 - n i s t a i r t 2 - 7 3 - 1 3 8 1 0 1 : o r e m u n - S A C : t e d u a t , 6 9 8 6 6 0 R , 1 9 8 6 6 0 R ( t e d u a t h u p ä p e t e s i p p y y t n a m a s i t s e s i l l a i m e k t u u M , 4 8 5 8 6 0 R , 6 5 1 0 7 0 R , 0 1 6 8 6 0 R i t s e s i ä t t i s k y % 5 0 ≤ , : ) 6 1 0 0 7 0 R % 2 0 ≤ , : ) 8 1 3 4 6 0 R ( e t o u t s i m a o j a h % 5 1 ≤ , : ä s n e e t h y t e d u a t h u p ä p E , , , i - 4 2 1 - o s k o d - 5 3 - o r d y h a r t e t - 5 4 3 2 , , , , - 4 - i r o o l k i d - 6 2 [ i l y y n e f i r o o l k - 4 - ) ± ( , 2 4 3 O N l C H 9 7 1 C , i l i i r u s t a l k i d : e n i a o h e T - ä r ä ä M a k i a t e s k ö n n ä ä s t u u M - s i ä m m n E i s u u s i o t i p - s i ä m m h ä V i s u u s i o t i p g k / a t t e n i a o h e t g m a u h e r s y ä t - s i ä m m n E i ä k i i a t i j a l n i ä l E ä m h y r - s u a v u k , a v a a k n e n i l l a i m e k , s u m u t s o o K ) i i m n a p p u a k ( e n i a ä s i L n e e s e e k k i i l n e e n i a ä s i L a t s e s i m e k s a l i m n i n ö l i k n e h n a v a a t s a v o r e m u n i r e t s i k e r a j n e e n i a ä s i L - i r e t s i k e r o r e m u n 0 0 0 2 9 0 3. n ä ä t n h ä v i y t t e l l e i k ö t t y ä K a t s u t s a r u e t n e n n e k r v 5 1 1 a o k k i i v 2 1 t a n u k k l a K g 0 0 1 / g 8 3 5 0 0 , : i d i s k o r d y h m u i r t a n g 0 0 1 / g 2 0 , : 0 3 K e n o d i v y l o p g 0 0 1 / g 5 1 2 0 0 , : i d i s k o r d y h m u i r t a n g 0 0 1 / g 8 0 0 , : 0 3 K e n o d i v y l o p g 0 0 1 / g 0 6 : o h u a j u h e r ä n h e v g 0 0 1 / g 2 0 , : i l i i r u s t a l k i d g 0 0 1 / g , 7 9 3 : o h u a j a j i o s : s u m u t s o o k n e e n i a ä s i L g 0 0 1 / g 5 0 , : i l i i r u s t a l k i d g 0 0 1 / g 5 2 9 9 , : o h u a j a j i o s % 5 0 , x o c a n i l C ( ) x i m e r P % 2 0 , x o c a n i l C ( ) x i m e r P : i l i i r u s t a l k i D g 0 0 1 / g 2 0 , : i l i i r u s t a l k i D g 0 0 1 / g 5 0 , l a m n A i. A B V B. n e s s n a J h t l a e H 7 2 17. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 296/11 ) 2 ( - ä r ä ä M a k i a t e s k ö n n ä ä s t u u M - s i ä m m n E i s u u s i o t i p - s i ä m m h ä V i s u u s i o t i p g k / a t t e n i a o h e t g m a u h e r s y ä t - s i ä m m n E i ä k i i a t i j a l n i ä l E ä m h y r - s u a v u k , a v a a k n e n i l l a i m e k , s u m u t s o o K ) i i m n a p p u a k ( e n i a ä s i L n e e s e e k k i i l n e e n i a ä s i L a t s e s i m e k s a l i m n i n ö l i k n e h n a v a a t s a v o r e m u n i r e t s i k e r a j n e e n i a ä s i L - i r e t s i k e r o r e m u n 0 0 0 2 9 0 3. n ä ä t n h ä v i y t t e l l e i k ö t t y ä K a t s u t s a r u e t n e n n e k r v 5 - r e m a v a t l o a s s i e j h o ö t t y ä K : ä t n i k ” e l l i m i ä l e s o v e h a t s i l l a r a a V ” : n i r o f o n o i ä ä t l ä s i s u h e R ” ö t t y ä k n e n i a k i a n a m a s n e d i e n i a e k ä ä l n e d i ä r e a s s n a k ) n n i i i l u m a i t. m i s e ( - i d n i a r t n o k a a t t u e h i a i o v ” a t i o i t a a k 5 5 a o k k i i v 6 1 t a n u k k l a K : s u m u t s o o k n e e n i a ä s i L / g 1 : a f l a , i m u n o m m a i n i i s i m a r u d a m g 0 0 1 ) 5 8 5 1 3 C C T A ( s i s n e a m u y a r u d a m o n i t c A , 5 - 1 6 - 8 7 8 4 8 : o r e m u n - S A C , N 7 1 O 3 8 H 7 4 C , a f l a , i m u n o m m a i n i i s i m a r u d a m g 0 0 1 / g 5 : i l o h o k l a i l y y s t n e b g 0 0 1 s q e h u o r ä k h ä t n i s s i a m : e n i a o h e T - h u p ä p e t e s i p p y y t n a m a s i t s e s i l l a i m e K n o p a h i l y y s k o b r a k o n o m i r e t t e e y l o p i a l o u s m n o m m a : t e d u a t : a t e e b , i m u n o m m a i n i i s i m a r u d a m % 0 1 < a m a t t o u t i n m s i n a g r o - ) 5 1 5 2 1 L R R N ( - m a i n i i s i m a r u d a M / g 1 a f l a , i m u n o m ) % 1 o r g y C ( g 0 0 1 - u E i s n m a t i V e h c o R 8 2 d t L e p o r. ) 5 4. s , 6 9 9 1 3 1. , 1 5 L L V Y E ( Y E / 7 / 6 9 ä l l i v i i t k e r i d n o i s s i m o k n a r r e k n e s i ä m m i s n e y t t y s k ä v y H. ) 2 3. ) 5 5. s. s , ,. 6 9 9 1 0 1 5 2. 7 9 9 1 2 1 3 2. , 2 7 2 , 1 5 3 L L L V Y E ( Y E / 6 6 / 6 9 ä l l i v i i t k e r i d n o i s s i m o k n a r r e k n e s i ä m m i s n e y t t y s k ä v y H L V Y E ( Y E / 2 7 / 7 9 ä l l i v i i t k e r i d n o i s s i m o k n a r r e k n e s i ä m m i s n e y t t y s k ä v y H ) 1 ( ) 2 ( ) 3 (


title: Proposal for a Council Regulation fixing the Community producer price for the fishery products listed in Annex III to Regulation (EEC) No 3759/92 or the 2000 fishing year

eurovoc_concepts:
EU production
aquaculture
fishery product
producer price
sea fish

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 16. 11. 1999 COM(1999) 586 final Proposal for a COUNCIL REGULATION fixing the Community producer price for the fishery products listed in Annex III to Regulation (EEC) No 3759/92 for the 2000 fishing year (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM Regulation (EEC) No 3759/92 on the common organisation of the market in fishery products provides that, for tuna intended for the canning industry, a Community producer price is to be fixed for a product with given commercial characteristics on the basis of the average of prices recorded for a significant proportion of Community output on representative wholesale markets or in representative ports during the three years immediately preceding the year for which the price is fixed. The average Community price has been increasing during 1997 and 1998 but has suffered a sharp decline during the first six months of 1999. Since at the same time the Community producer price is close to the average market price, the Commission is proposing a decrease in Community producer prices for tuna by 2% for the 2000 fishing year. 2 Proposal for a COUNCIL REGULATION fixing the Community producer price for the fishery products listed in Annex III to Regulation (EEC) No 3759/92 for the 2000 fishing year THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organization of the market in fishery and aquaculture products1, as amended by Regulation (EC) No 3318/942, and in particular Article 17 (4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, (1) (2) (3) Whereas Article 17(1) of Regulation (EEC) No 3759/92 provides that a Community producer price should be fixed for each of the products listed in Annex III to that regulation; Whereas Commission Regulation (EEC) No 3510/823 sets down the conversion factors applicable to different species of tuna; whereas it is not therefore necessary to fix the Community producer price for all species of tuna listed in Annex III to Regulation 3759/92 but only for yellow-fin tuna (Thunnus albacares) ; Whereas, on the basis of the criteria laid down in the first and second indents of Article 9(2) and in Article 17(1) of the Regulation 3759/92, the price for the 2000 fishing year should be decreased ; HAS ADOPTED THIS REGULATION: 1 2 3 OJ L 388, 31. 12. 1992, p. 1. OJ L 350, 31. 12. 1994, p. 15. OJ L 368, 28. 12. 1982, p. 27 3 Article 1 The Community producer price for the fishing year 1 January to 31 December 2000 for yellow- fin tuna (Thunnus albacares) is hereby fixed as follows : (EURO/tonne) Species Commercial specifications Community producer price Yellowfin tuna (Thunnus albacares) Whole, weighing more than 10 kg each 1221 This Regulation shall enter into force on 1 January 2000. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President 4 FINANCIAL STATEMENT FISH-A-4 BUDGET HEADING: B1-261 DATE: 26. 10. 99 APPROPRIATIONS: TITLE: Three proposals for Council Regulations fixing the guide prices for fishery products (Annex I, A,D and E, Annex II to Regulation (EEC) NO. 3759/92) and the Community producer price for tuna (Annex III) LEGAL BASIS: Articles 9 and 17 of Regulation (EEC) No 3759/92 AIMS: Annual fixing of prices in the fisheries sector (2000 fishing year) 12 MONTH PERIOD (EUR million) FINANCIAL YEAR 2000 (EUR million) 14 FOLLOWING FINANCIAL YEAR (EUR million) FINANCIAL IMPLICATIONS CHARGED TO THE EC BUDGET NATIONAL AUTHORITIES OTHER EXPENDITURE - (REFUNDS/INTERVENTIONS) - - REVENUE - (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) NATIONAL - OWN RESOURCES OF THE EC 1. 2. 3. 4. 5. 5. 0 5. 1 5. 0. 1 ESTIMATED EXPENDITURE 5. 1. 1 ESTIMATED REVENUE 5. 2 METHOD OF CALCULATION: Measures restricted to the 2000 fishing year (16. 10. 99- 15. 10. 2000) - Community withdrawals : Euro 6,0 million - Compensatory allowance for tuna Euro 3,5 million - Autonomous withdrawals and carry-overs Euro 2,5 million - Community carry-overs Euro 1,5 million - Private storage aid : Euro 0,5 million 6. 0 6. 1 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET? 6. 2 WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? 6. 3 WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS? OBSERVATIONS: Since this is a price fixing measure the impact on expenditure is indirect. The expenditure in question will largely depend on developments in the market situation and on quantities landed. NO YES 5


title: Comissão administrativa das Comunidades Europeias para a segurança social dos trabalhadores migrantes - Taxa de conversão monetária pela aplicação do Regulamento (CEE) n° 2615/79 do Conselho

eurovoc_concepts:
exchange rate
migrant worker
national currency
social security

text: 16. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 327/3 C(cid:243)digo N. o de catÆlogo T(cid:237)tulo COM(1999) 558 CB-CO-99-543-PT-C COM(1999) 560 CB-CO-99-556-PT-C Parecer da Comissªo nos termos do n. o 2 al(cid:237)- nea c) do artigo 251. o do Tratado CE, sobre as altera(cid:231)ıes do Parlamento Europeu (cid:224) posi(cid:231)ªo comum do Conselho respeitante (cid:224) proposta de decisªo do Parlamento Europeu e do Con- selho que aprova um programa plurianual de promo(cid:231)ªo do rendimento energØtico (SAVE) (1998-2002) que altera a proposta da Co- missªo nos termos do n. o 2 do artigo 250. o do Tratado CE (3) Proposta de decisªo do Parlamento Europeu e do Conselho que aprova um programa pluria- nual de promo(cid:231)ªo de fontes de energia reno- vÆveis na comunidade (Altener) (1998-2002) que altera a proposta da Comissªo nos termos do n. o 2 do artigo 250. o do Tratado CE (3) Data de adop(cid:231)ªo pela Comissªo Data de transmissªo ao Conselho Nœmero de pÆginas 4. 11. 1999 5. 11. 1999 11 4. 11. 1999 5. 11. 1999 14 (1) Este documento contØm uma ficha de impacte sobre as empresas e em particular as pequenas e mØdias empresas (PME). (2) Este documento serÆ objecto de publica(cid:231)ªo no Jornal Oficial. (3) Texto relevante para efeitos do EEE. NB: Os documentos COM podem ser adquiridos quer por assinatura global ou temÆtica quer avulso, sendo o pre(cid:231)o, neste caso, proporcional ao nœmero de pÆginas. COMISSˆO ADMINISTRATIVA DAS COMUNIDADES EUROPEIAS PARA A SEGURAN˙A SOCIAL DOS TRABALHADORES MIGRANTES Taxa de conversªo monetÆria pela aplica(cid:231)ªo do Regulamento (CEE) n. o 2615/79 do Conselho (1999/C 327/03) N. os 1, 2, 3 e 4 do artigo 107. o do Regulamento (CEE) n. o 574/72 Per(cid:237)odo de referŒncia: Outubro de 1999 Per(cid:237)odo de aplica(cid:231)ªo: Janeiro, Fevereiro e Mar(cid:231)o de 2000 EUR DKK GRD GBP NOK SEK ISK CHF EUR (cid:151) DKK GRD GBP NOK SEK ISK CHF 7,433395 329,201905 0,645871 8,288452 8,727238 75,815860 1,594267 0,134528 (cid:151) 44,286883 0,086888 1,115029 1,174058 10,199358 0,214474 0,003038 0,022580 (cid:151) 0,001962 0,025177 0,026510 0,230302 0,004843 1,548296 11,509094 509,701916 (cid:151) 12,832976 13,512346 117,385375 2,468396 0,120650 0,896838 39,718139 0,077924 (cid:151) 1,052939 9,147167 0,192348 0,114584 0,851747 37,721201 0,074006 0,949722 (cid:151) 8,687268 0,182677 0,013190 0,098045 4,342125 0,008519 0,109323 0,115111 (cid:151) 0,021028 0,627248 4,662580 206,491117 0,405121 5,198912 5,474139 47,555319 (cid:151) C 327/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 11. 1999 1. O Regulamento (CEE) n. o 2615/79 do Conselho determina que a taxa de conversªo numa moeda nacional dos montantes expressos numa outra moeda nacional Ø a taxa calculada pela Comissªo e baseada na mØdia mensal, durante o per(cid:237)odo de referŒncia definido no n. o 2, das cota(cid:231)ıes de ca(cid:136)mbio dessas moedas que sªo comunicadas (cid:224) Comissªo para efeitos de aplica(cid:231)ªo do sistema monetÆrio europeu. 2. O per(cid:237)odo de referŒncia Ø: (cid:151) o mŒs de Janeiro, para as cota(cid:231)ıes a aplicar a partir de 1 de Abril seguinte, (cid:151) o mŒs de Abril, para as cota(cid:231)ıes a aplicar a partir de 1 de Julho seguinte, (cid:151) o mŒs de Julho, para as cota(cid:231)ıes a aplicar a partir de 1 de Outubro seguinte, (cid:151) o mŒs de Outubro, para as cota(cid:231)ıes a aplicar a partir de 1 de Janeiro seguinte. As taxas de conversªo das moedas serªo publicadas no segundo Jornal Oficial das Comunidades Europeias (sØrie C) dos meses de Fevereiro, Maio, Agosto e Novembro. Notifica(cid:231)ªo prØvia de uma opera(cid:231)ªo de concentra(cid:231)ªo (Processo COMP/M. 1709 (cid:151) Preussag/Babcock/Celsius) (1999/C 327/04) (Texto relevante para efeitos do EEE) 1. A Comissªo recebeu, em 9 de Novembro 1999, uma notifica(cid:231)ªo de um projecto de concentra(cid:231)ªo, nos termos do artigo 4. o do Regulamento (CEE) n. o 4064/89 do Conselho (1), com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1310/97 (2), atravØs da qual as empresas Preussag AG (Alemanha) e Babcock Borsig AG (Alemanha), controladas pela Preussag e pela Celsius AB (SuØcia), adquirem, na acep(cid:231)ªo do n. o1, al(cid:237)nea b), do artigo 3. o do referido regulamento, o controlo conjunto das empresas Howaldstwerke Deutsche Werft AG (HDW) (Alemanha) e Kockums AB (SuØcia), mediante aquisi(cid:231)ªo de ac(cid:231)ıes. 2. As actividades das empresas envolvidas sªo: (cid:151) Preussag: actividades diversas a n(cid:237)vel mundial entre as quias, e atravØs da subsidiÆria HDW, constru(cid:231)ªo naval (submarinos de propulsªo convencional e embarca(cid:231)ıes navais de superf(cid:237)cie de grande porte), (cid:151) Babcock Borsig: diversas actividades de engenharia, (cid:151) Celsius: defesa, servi(cid:231)os de avia(cid:231)ªo e aerotech, e atravØs da subsidiÆria Kockums, constru(cid:231)ªo noval (submarinos de propulsªo convencional e embarca(cid:231)ıes navais de superf(cid:237)cie de pequeno porte). Ap(cid:243)s uma anÆlise preliminar, a Comissªo considera que a opera(cid:231)ªo de concentra(cid:231)ªo notificada pode 3. encontrar-se abrangida pelo a(cid:136)mbito de aplica(cid:231)ªo do Regulamento (CEE) n. o 4064/89. Contudo, a Comissªo reserva-se a faculdade de tomar uma decisªo final sobre este ponto. A Comissªo solicita aos terceiros interessados que lhe apresentem as observa(cid:231)ıes que entenderem 4. sobre o projecto de concentra(cid:231)ªo em causa. As observa(cid:231)ıes devem ser recebidas pela Comissªo, o mais tardar, 10 dias ap(cid:243)s a data da publica(cid:231)ªo da presente comunica(cid:231)ªo. Podem ser enviadas por telefax ou pelo correio, e devem mencionar o nœmero de processo COMP/M. 1709 (cid:151) Preussag/Babcock/Celsius, para o seguinte endere(cid:231)o: Comissªo Europeia Direc(cid:231)ªo-Geral da ConcorrŒncia Direc(cid:231)ªo B (cid:151) Task Force Concentra(cid:231)ıes Avenue de Cortenberg/Kortenberglaan 150 B-1040 Bruxelas [telefax (32-2) 296 43 01/296 72 44]. (2) JO L 395 de 30. 12. 1989, p. 1, e JO L 257 de 21. 9. 1990, p. 13 (rectifica(cid:231)ªo). (2) JO L 180 de 9. 7. 1997, p. 1, e JO L 40 de 13. 2. 1998, p. 17 (rectifica(cid:231)ªo)


eurovoc_concepts:
EU policy
public health

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS ir •ir * * Bruxelas, 16. 11. 1999 COM(1999)587 final Quarto relatório sobre a integração dos requisitos de protecção da saúde nas políticas comunitárias (1999) (apresentado pela Comissão) índice INTRODUÇÃO AS ETAPAS DO PERCURSO A CONVERGÊNCIA NECESSÁRIA UMA AVALIAÇÃO DO IMPACTO DAS POLITICAS COMUNITÁRIAS RELATIVAS À SAÚDE CONCLUSÃO 3 3 5 6 7 INTRODUÇÃO (1) (2) (3) (4) (5) A saúde pública e a vertente saúde das políticas comunitárias são importantes para as instituições europeias e para os cidadãos da União Europeia. Em particular, incumbe à Comunidade assegurar que as políticas e acções comunitárias contribuam para atingir um elevado nível de protecção da saúde (artigos 3o, alínea p), e 152° do Tratado de Amesterdão). O presente relatório estuda o modo de melhorar a integração dos requisitos de saúde nas políticas comunitárias no futuro. Este aspecto é particularmente importante à luz do crescente relevo conferido aos requisitos de protecção da saúde nas políticas comunitárias, tal como estão previstos no Tratado de Amsterdão. Com base na experiência adquirida e nas reacções aos anteriores relatórios verifica-se actualmente a necessidade de proceder a uma avaliação crítica da melhor forma de abordar no futuro a complexa questão da protecção da saúde nas outras políticas. É um facto que manter um "olho clínico" sobre todas as políticas comunitárias não tem sido fácil; por isso, o relatório do ano transacto apontou a necessidade de melhorar a abordagem dos requisitos de protecção da saúde no processo de concepção da política comunitária. Num outro documento de trabalho da Comissão apresenta-se uma descrição circunstanciada das actividades comunitárias relacionadas com a saúde em 1997. O presente quarto relatório analisa a actual situação e estuda o modo de promover a integração dos requisitos de protecção da saúde no processo de concepção da política comunitária. No entanto, o objectivo do presente relatório não consiste em fornecer respostas pré-estabelecidas aos problemas inerentes a este domínio, mas apresentar sugestões sobre as etapas a percorrer. As conclusões da discussão que tais sugestões suscitarem serão tidas em conta na definição da nova estratégia relativa à saúde pública a apresentar no próximo ano. AS ETAPAS DO PERCURSO (6) (7) A entrada em vigor do Tratado de Amsterdão, que reforça as obrigações relativas à integração da componente saúde nas políticas comunitárias, significa que chegou o momento de reconsiderar o modo como as obrigações do Tratado têm vindo a ser implementadas. Vale a pena recordar que o artigo 3o, alínea o), do Tratado de Maastricht já atribuía substancial responsabilidade às instituições da Comunidade no sentido de garantir que a Comunidade contribua para assegurar um elevado nível de protecção da saúde e que os requisitos de protecção da saúde façam parte integrante das demais políticas comunitárias. É evidente que estas obrigações se aplicam à formulação e adopção de todas as políticas e medidas de algum modo atinentes à saúde. Além disso, a execução destas políticas e acções comunitárias por parte da Comisssão e dos Estados-Membros será certamente um contributo para assegurar um elevado nível de protecção da saúde. 3 (8) (9) O artigo 152° do Tratado de Amsterdão atribui ainda maior relevo aos requisitos de protecção da saúde, sublinhando que deverá ser assegurado um elevado nível de protecção da saúde humana na definição e execução de todas as políticas e acções da Comunidade. Esta disposição passou agora a ser o primeiro ponto do referido artigo. O âmbito do artigo sobre a saúde pública foi igualmente alargado para englobar acções 'que incidam na melhoria da saúde' e 'na redução das causas de perigo para a saúde humana'. Tendo em conta que a-definição das políticas e acções da Comunidade se situa sobretudo ao nível das instituições comunitárias, a execução das políticas ou assim os actividades Estados-Membros, entre outros aspectos, ao efectuarem a transposição da legislação comunitária para a legislação nacional. comunitárias, instituições e bem envolve as (10) O importante papel que as instituições comunitárias desempenham no sentido de assegurar um elevado nível de protecção da saúde humana já foi considerado pelo Tribunal de Justiça Europeu. No seu acórdão sobre o pedido apresentado pelo Reino Unido de anulação da proibição de exportação de bovinos, de carne de bovino e de produtos derivados, no contexto da BSE, o Tribunal sublinhou vários e importantes aspectos da responsabilidade da Comunidade no sentido de assegurar que os requisitos de protecção da saúde sejam tidos na devida consideração1. (11) O Tribunal confirmou que a política agrícola comum não pode deixar de observar as exigências do interesse público, tais como a defesa dos consumidores ou a saúde e vida de homens e animais. No que respeita à saúde pública, o Tribunal invocou especificamente o artigo 3o, alínea (o), e o n° 1, 3o parágrafo, do artigo 129°, que se refere ao elevado nível de protecção da saúde previsto no n° 1, Io parágrafo, do artigo 129° do Tratado CE. (12) Este acórdão tem repercussões em todas as áreas da política comunitária. Clarificou as obrigações das instituições da Comunidade no tocante à integração dos requisitos de protecção da saúde nas políticas comunitárias previstos no artigo 129°. Esta interpretação deve igualmente ser aplicada, "mutatis mutandis", no contexto do Tratado de Amsterdão. (13) O acórdão sublinha o papel do Tribunal de Justiça ao julgar o modo como estes requisitos são integrados na política. Por isso, é do interesse da Comissão, das outras instituições comunitárias e dos Estados-Membros demonstrar claramente o modo como os requisitos de saúde são integrados nas políticas ou acções da Comunidade e como é executada a sua subsequente aplicação a fim de assegurar o cumprimento das obrigações inerentes. Para o efeito, seria desejável obter informação sobre o impacto de uma determinada política de saúde e suas consequências para a saúde. 1 Cf. Processo C-180/96 R, Reino Unido c/ Comissão das Comunidades Europeias, CJ 1996,1-3903. 4 (14) O anterior relatório sobre os requisitos de saúde noutras políticas declarava que a Comissão teria em consideração os instrumentos para dar cumprimento a estas obrigações e voltaria a estas questões no quarto relatório2. (15) Tanto o Conselho como o Parlamento têm repetidamente sublinhado a importância desta questão e, recentemente, nas suas conclusões sobre o futuro quadro da acção comunitária no domínio da saúde pública, o Conselho acolheu favoravelmente a comunicação da Comissão, tendo destacado a necessidade de reforçar a integração dos requisitos de saúde noutras políticas3,4. (16) Além disso, no contexto do alargamento, a futura estratégia com vista à integração dos requisitos de protecção da saúde nas políticas comunitárias deverá igualmente atender às necessidades específicas dos países candidatos. A CONVERGÊNCIA NECESSÁRIA (17) Desenvolver uma estratégia para a cabal integração dos requisitos de saúde nas políticas e acções em larga escala e a aplicação das que foram organizadas e promulgadas pela Comunidade não é uma tarefa simples e imediata. Por outro lado, não existem instrumentos criados ou largamente utilizados que possam aplicar-se a uma vasta gama de políticas e acções. A nível comunitário, por exemplo, não tem sido fácil elaborar e aplicar uma metodologia adequada. Tal como não tem sido possível encontrar modelos promissores utilizados a nível nacional que possam ser adaptar-se a uma utilização ao nível das políticas da Comunidade. Mas o pior é que não existe consciência e conhecimento suficiente da importância das considerações de saúde no processo de concepção política, que permita empenhar os recursos necessários em termos de financiamento e especialização em postos e níveis estratégicos nas estruturas de concepção e execução política. (18) Além disso, a natureza das questões envolvidas varia constantemente, exigindo diferentes métodos para assegurar a sua plena integração no processo de decisão política. Atendendo a que algumas questões de saúde são de natureza sobretudo técnica, e podem ser reduzidas a uma análise quantitativa, outras são de natureza mais política, pelo que exigem uma atenta ponderação de vários pontos de vista e interesses. (19) Nos seus comentários a anteriores relatórios, o Parlamento e o Conselho mencionaram a necessidade de clarificar e distinguir as questões específicas que assumem particular importância para a saúde pública. Na sua análise do relatório da Comissão sobre os requisitos de protecção da saúde5, o Parlamento Europeu 2 COM (98) 34 final de 27. 1. 1998. 3 PE 223. 766:fin. 4 Conselho da União Europeia, Luxemburgo, 30 de Abril de 1998. 5 Com(96)0407 C4-0663/96. também sugeriu que seria proveitosa uma abordagem de aspectos mais precisos6. Neste relatório, o Parlamento defendeu que apresentar um panorama anual completo das actividades relacionadas com a saúde a nível comunitário e uma análise destas actividades era demasiado ambicioso e que se impunha uma abordagem mais limitada e claramente definida. (20) Na sua Resolução de 20 de Dezembro de 19957 o Conselho convidou a Comissão a: realizar uma avaliação atempada e transparente do impacto das políticas comunitárias dedicando especial atenção, entre outras, às iniciativas tomadas nos seguintes domínios: política económica, nomeadamente fiscal, política social, incluindo as questões de emprego, livre circulação de bens e de pessoas, política agrícola e em matéria de alimentação, defesa do consumidor, investigação e desenvolvimento tecnológico, ambiente e transportes. (21) Posteriormente, na sua Resolução de 12 de Novembro de 1996, o Conselho convidou a Comissão a desenvolver uma estratégia para avaliar o impacto das políticas comunitárias relativas à saúde. UMA A VALIAÇÂO DO IMPA CTO DAS POLÍTICAS COMUNITÁRIAS RELA TIVAS À SA ÚDE (22) Dado o largo escopo das actividades tendentes a assegurar um elevado nível de protecção da saúde na definição e execução das políticas comunitárias, a Comissão considera que se impõe estabelecer prioridades. Uma abordagem mais selectiva sempre que surjam determinadas questões contribuiria para o desenvolvimento de uma estratégia eficaz com vista a assegurar a integração de requisitos de saúde mais viáveis. Deste modo, a Comissão estudará a possibilidade de elaborar relatórios específicos aprofundados em vez do actual sistema de relatórios gerais que se limitam a um breve panorama das acções relacionadas com a saúde. (23) A Comissão considera que a melhor maneira de avançar é identificar temas que centralizem uma avaliação em profundidade. A luz dos recentes acontecimentos, tendo em conta as crises da BSE e da dioxina, a defesa do consumidor deverá ser o núcleo do próximo relatório. (24) Os futuros relatórios deverão incluir informação sobre um determinado tema, não só sobre os desenvolvimentos a nível comunitário mas também a nível nacional. Uma abordagem deste tipo exigirá um elevado grau de coordenação entre a Comunidade e os Estados-Membros. Este aspecto implica uma avaliação circunstanciada do modo como os serviços de concepção política e aplicação integram um elevado nível de protecção da saúde nas suas acções, tanto a nível dos Estados-Membros como da Comunidade. 6 PE 223. 766. fin. 7 COM (96)0407 C4-0663/96 (25) Uma avaliação do impacto das políticas comunitárias exigirá o desenvolvimento cuidado de um quadro metodológico. Será necessário estabelecer critérios e metodologias específicas, tais como orientações de apreciação e listas de controlo, que servirão de referência para a avaliação das propostas políticas específicas bem como dos desenvolvimentos da política relacionada com a saúde durante a implementação. CONCLUSÃO (26) O presente relatório sublinhou a necessidade de aumentar os esforços para integrar os requisitos de protecção da saúde nas políticas comunitárias. Esse reforço é necessário se considerarmos a experiência passada e o peso acrescido atribuído a esta questão no Tratado de Amsterdão. (27) O relatório defende, pois, que os futuros esforços com vista à integração dos requisitos de saúde deverão ter em consideração a complexidade da questão e o grande número de políticas comunitárias que se prendem com a saúde. É óbvia a necessidade de uma abordagem gradual que envolva a selecção de uma área política de cada vez, a fim de realizar progressos, facto que tem sido reconhecido pelo Parlamento e pelo Conselho. No sentido de obter melhores resultados, foi igualmente defendido neste relatório que os próprios Estados-Membros tenham um importante papel a desempenhar, dado o facto de serem, em larga medida, responsáveis pela concepção e execução da política comunitária, quer se trate de legislação ou outros instrumentos. (28) Por isso, ao definir acções para futuros relatórios a Comissão terá em consideração as questões políticas relacionadas com a saúde enumeradas na Resolução do Conselho de 1995. A defesa do consumidor poderá ser o objecto do próximo relatório. (29) No futuro, o relatório sobre os requisitos de saúde deverá fazer parte deste trabalho e substituir o actual sistema de resenhas anuais de todas as actividades comunitárias relacionadas com a saúde. ISSN 0257-9553 COM(1999) 587 final DOCUMENTOS PT 05 17 04 15 N. ° de catálogo : CB-CO-99-579-PT-C Serviço das Publicações oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo 2


title: Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten met betrekking tot de maatregelen tegen de emissie van verontreinigende gassen en deeltjes door voertuigmotoren met compressieontsteking en de emissie van verontreinigende gassen door op aardgas of vloeibaar petroleumgas lopende voertuigmotoren met elektrische ontsteking en tot wijziging van Richtlijn 88/0077/EEG van de Raad (5734/1/1999 - C5-0028/1999 - 1997/0350(COD))

eurovoc_concepts:
air quality
approximation of laws
combustion gases
motor vehicle
natural gas
pollution control measures
reduction of gas emissions

formats: pdf print

text: 7. 7. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 189/43 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT Dinsdag, 16 november 1999 (Amendement 7) ARTIKEL 1, PUNT 7 Artikel 17 ter, lid 2 (richtlijn 93/0104/EG) 2. De lidstaten nemen echter de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat alle werknemers aan boord van zeevissers- vaartuigen die de vlag van een lidstaat voeren, recht hebben op een passende rusttijd. 2. De lidstaten nemen echter de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat alle werknemers aan boord van zeevissers- vaartuigen die de vlag van een lidstaat voeren, recht hebben op een passende rusttijd en een maximumaantal van 48 werk- uren per week over een referentieperiode van 12 maan- den. Van deze bepalingen mag niet worden afgeweken. (1) Vier jaar na de datum van inwerkingtreding van deze richt- (1) Twee jaar na de datum van inwerkingtreding van deze lijn. richtlijn. (Amendement 8) ARTIKEL 2, lid 1 (voetnoot) (Amendement 9) ARTIKEL 3 bis (nieuw) Artikel 3 bis (*) onderwerpt de Commissie in overleg Uiterlijk op. met de lidstaten en de werkgevers en werknemers op Europees niveau, de wijze van toepassing van de bepalin- gen betreffende de werknemers die werkzaam zijn in het geregeld stedelijk personenvervoer aan een nieuw onder- zoek, teneinde een samenhangende en passende aanpak in deze sector voor te stellen. (*) Vijf jaar na de datum van inwerkingtreding van deze richt- lijn. 3. Emissie van verontreinigende gassen en deeltjes van voertuigmotoren ***II A5-0043/1999 Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parle- ment en de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten met betrek- king tot de maatregelen tegen de emissie van verontreinigende gassen en deeltjes door voertuig- motoren met compressieontsteking en de emissie van verontreinigende gassen door op aardgas of vloeibaar petroleumgas lopende voertuigmotoren met elektrische ontsteking en tot wijziging van Richtlijn 88/0077/EEG van de Raad (5734/1/1999 4 C5-0028/1999 4 1997/0350(COD)) (Medebeslissingsprocedure: tweede lezing) Het Europees Parlement, % gezien het gemeenschappelijk standpunt van de Raad (5734/1/1999 % C5-0028/1999) (1), % gezien zijn in eerste lezing (2) geformuleerde standpunt inzake het voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad COM(1997) 627 (3), (1) (2) (3) PB C 296 van 15. 10. 1999, blz. 1. PB C 341 van 9. 11. 1998, blz. 74. PB C 173 van 8. 6. 1998, blz. 1. C 189/44 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 7. 7. 2000 Dinsdag, 16 november 1999 % gezien het gewijzigde voorstel van de Commissie COM(1998) 776 (1) en COM(1999) 89 (2), % gelet op artikel 251, lid 2 van het EG-Verdrag, % gelet op artikel 78 van zijn Reglement, % gezien de aanbeveling voor de tweede lezing van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid (A5-0043/1999), 1. 2. hecht zijn goedkeuring aan het gemeenschappelijk standpunt; constateert dat het besluit is vastgesteld overeenkomstig het gemeenschappelijk standpunt; verzoekt zijn Voorzitter het besluit samen met de voorzitter van de Raad overeenkomstig artikel 254, 3. lid 1 van het EG-Verdrag te ondertekenen; 4. verzoekt zijn secretaris-generaal in het kader van zijn bevoegdheden het besluit te ondertekenen en samen met de secretaris-generaal van de Raad zorg te dragen voor publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen; verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de 5. Commissie. (1) (2) PB C 43 van 17. 2. 1999, blz. 25. PB C 103 van 14. 4. 1999, blz. 5. 4. Integratie van het milieu binnen het energiebeleid A5-0039/1999 Resolutie van het Europees Parlement over de mededeling van de Commissie: „Een krachtiger integratie van het milieu binnen het energiebeleid van de Gemeenschap” (COM(1998) 571 4 C4- 0040/1999) Het Europees Parlement, % gezien de mededeling van de Commissie (COM(1998) 571 % C4-0040/1999), % onder verwijzing naar zijn vorige resoluties: % van 14 november 1996 over het Witboek over een energiebeleid voor de Europese Unie (1); % van 19 november 1997 over de energiedimensie van klimaatverandering (2), % van 18 december 1997 over een algemeen overzicht van beleid en maatregelen op energiege- bied (3), % van 15 mei 1998 over een communautaire strategie ter bevordering van de warmtekrachtkoppe- ling en het wegnemen van belemmeringen voor de ontwikkeling ervan (4), % van 18 juni 1998 over energie voor de toekomst: hernieuwbare energiebronnen % Witboek over een communautaire strategie en actieplan (5), % van 8 oktober 1998 over een meerjarig kaderprogramma voor acties op energiegebied (1998- 2002) en daarmee samenhangende maatregelen (6), % van 11 maart 1999 over energie-efficiëntie in de Europese Gemeenschap: een strategie voor het rationele energiegebruik (7), (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) PB C 362 van 2. 12. 1996, blz. 279. PB C 371 van 8. 12. 1997, blz. 77. PB C 14 van 19. 1. 1998, blz. 178. PB C 167 van 1. 6. 1998, blz. 308. PB C 210 van 6. 7. 1998, blz. 215. PB C 328 van 26. 10. 1998, blz. 168. PB C 175 van 21. 6. 1999, blz. 292


title: Решение на Комисията от 16 ноември 1999 година относно присъединяването на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) към Конвенцията за ядрена безопасност от 1994 година (нотифицирано под номер C(1999) 3223)

eurovoc_concepts:
EAEC
accession to an agreement
international convention
nuclear safety

formats: html pdf print xhtml

text: 214 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 5 31999D0819 11. 12. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 318/20 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 16 ноември 1999 година относно присъединяването на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) към Конвенцията за ядрена безопасност от 1994 година (нотифицирано под номер C(1999) 3223) (1999/819/Eвратом) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 101, параграф 2 от него, като взе предвид Решение на Съвета от 7 декември 1998 г. за одобрение на присъединяването на Европейската общност за атомна енергия към Конвенцията за ядрена безопасност, като има предвид, че всички държави-членки са страни по Конвенцията за ядрена безопасност; като има предвид, че Европейската общност за атомна енергия следва да се присъедини към Конвенцията за ядрена безопасност, РЕШИ: Член 1 С настоящото се одобрява присъединяването на Европейската общност за атомна енергия към Конвенцията за ядрена безопасност. Текстът на Конвенцията и декларацията от Европейската общност за атомна енергия съгласно разпоредбите на член 30, параграф 4, iii) от Конвенцията са приложени към настоящото решение. Инструментите по присъединяването се депозират при генералния директор на Международната агенция за атомна енергия, депозитар на Конвенцията, в деня след приемането на настоящото решение. Член 2 Съставено в Брюксел на 16 ноември 1999 година. За Комисията Margot WALLSTRÖM Член на Комисията


text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 16. 11. 1999 COM(1999)587 final Cuarto informe sobre la integración de las exigencias en materia de protección de la salud en las políticas comunitarias (1999) (presentado por la Comisión) índice Introducción Próximos pasos Necesidad de concreción Análisis comunitario de la incidencia de las políticas en la salud Conclusión o2/ Introducción 1) La salud pública y los aspectos sanitarios de las políticas comunitarias son relevantes para las instituciones europeas y los ciudadanos de la Unión Europea, y así se reconoce en el Tratado y en el conjunto de la Comunidad. La Comisión, en especial, está comprometida a garantizar que las políticas y actividades comunitarias se orienten hacia la consecución de un alto nivel de protección de la salud [letra p) del artículo 3 y artículo 152 del Tratado de Amsterdam]. 2) El presente informe analiza la manera de mejorar en el futuro la integración de las exigencias en materia de protección de la salud en las políticas de la Comunidad, lo que resulta especialmente importante a la luz de la mayor significación otorgada a dichas exigencias en las políticas comunitarias previstas en el Tratado de Amsterdam. 3) Partiendo de la base de la experiencia acumulada y de las reacciones generadas por los informes previos, es necesario realizar ahora un análisis crítico del modo en que debería abordarse en lo sucesivo la compleja cuestión de la integración de la protección de la salud en las restantes políticas. Se ha reconocido la dificultad de llevar a cabo un "control sanitario" de todas las políticas comunitarias y, por consiguiente, en el informe del año pasado se ha subrayado la necesidad de mejorar la manera en que se abordan las exigencias en materia de protección de la salud en el proceso comunitario de elaboración de políticas. 4) En otro documento de trabajo de la Comisión se proporciona una descripción detallada de las actividades realizadas en 1997 por la Comunidad en el ámbito de la salud. 5) Este cuarto informe analiza la situación actual y estudia la manera de mejorar el modo de integrar las exigencias en materia de protección de la salud en la formulación de políticas comunitarias. Sin embargo, no aspira a proporcionar soluciones definitivas para los problemas que se plantean en este ámbito, sino ofrecer algunas indicaciones para avanzar. Los resultados del examen de dichas indicaciones se tendrán en cuenta para elaborar la nueva estrategia en el ámbito de la salud pública, que se presentará el año próximo. Próximos pasos 6) La entrada en vigor del Tratado de Amsterdam, que refuerza las obligaciones en materia de integración de la salud en las políticas comunitarias, significa que ha llegado el momento de reconsiderar la manera en que se han aplicado hasta ahora las exigencias previstas en el Tratado. 7) Cabe señalar una vez más que la letra o) del artículo 3 del Tratado de Maastricht ya confería a las instituciones comunitarias una responsabilidad sustancial a la hora de garantizar que la Comunidad contribuya a la consecución de un alto nivel de protección de la salud y a que los requisitos en esta materia formen parte integrante de las demás políticas comunitarias. Es evidente que estas obligaciones se aplican a la formulación y la adopción del conjunto de políticas y medidas específicas que puedan referirse a la salud. La Comisión y los Estados miembros deben contribuir a garantizar un alto nivel 3> de protección de la salud mediante la aplicación de dichas medidas y políticas comunitarias. 8) El artículo 152 del Tratado de Amsterdam otorga aún mayor importancia a los requisitos de protección de la salud al subrayar que tanto en la definición como en la ejecución de todas las políticas y acciones de la Comunidad se garantizará un alto nivel de protección de la salud humana. Esta disposición constituye ahora el primer punto del artículo. También se ha ampliado el alcance del artículo en materia de salud pública a fin de incluir acciones dirigidas a "mejorar la salud" y "evitar las fuentes de peligro para la salud humana". 9) Si bien es cierto que la definición de las políticas y acciones de la Comunidad tiene lugar, principalmente, a nivel de las instituciones comunitarias, su ejecución corresponde a dichas instituciones, y también a los Estados miembros, por ejemplo en su incorporación de la normativa comunitaria a la legislación nacional. 10) El importante papel que desempeñan las instituciones comunitarias a la hora de asegurar un alto nivel de protección de la salud humana ya ha sido analizado por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas. En su sentencia sobre la petición del Reino Unido de medidas provisionales en relación con la prohibición de exportación de ganado y productos relacionados en el contexto de la crisis de la encefalopatía espongiforme bovina, el Tribunal confirmó varios aspectos relevantes por lo que se refiere a la responsabilidad de la Comunidad a fin de garantizar que los requisitos de protección de la salud se tengan en cuenta de manera apropiada1. 11) El Tribunal confirmó que la Política Agrícola Común no puede desatender exigencias de interés público, como la protección de los consumidores o la salud y la vida de las personas y los animales. En cuanto a la salud pública, el Tribunal hizo referencia explícita a la letra o) del artículo 3 y al tercer párrafo del apartado 1 del artículo 129, que remite al alto nivel de protección de la salud previsto en el párrafo primero del apartado 1 del artículo 129 del Tratado CE. 12) Esta sentencia tiene consecuencias significativas para todas las áreas de la política comunitaria. Aclara las obligaciones de las instituciones comunitarias por lo que respecta a la integración en las políticas comunitarias de las exigencias en materia de protección de la salud que prevé el artículo 129. Esta interpretación debe aplicarse igualmente, mutatis mutandis, en el contexto del Tratado de Amsterdam. 13) La sentencia subraya el papel del Tribunal de Justicia a la hora de enjuiciar la manera en que estos requisitos en materia de protección de la salud se integran en las políticas. Por lo tanto, va en interés de la Comisión, de las restantes instituciones comunitarias y de los Estados miembros demostrar claramente el modo en que dichos requisitos se integran en las políticas y actividades comunitarias, así como la manera en que se llevan a la práctica posteriormente, a fin de garantizar que se satisfacen las obligaciones. A este fin, sería útil obtener información sobre la incidencia en la salud de una política determinada y sobre sus repercusiones sanitarias. V. asunto C-180/96, Reino Unido contra Comisión de las Comunidades Europeas, Rec. 1996,1-3903. H 14) En el informe previo sobre la integración de las exigencias en materia de protección de la salud en las políticas se afirmaba que la Comisión examinaría los instrumentos para hacer efectivos estos compromisos y volvería a analizar estas cuestiones en el cuarto informe2. 15) Tanto el Consejo como el Parlamento han subrayado en numerosas ocasiones la importancia de esta cuestión y recientemente, en sus conclusiones sobre el futuro marco de acción comunitario en el ámbito de la salud pública, el Consejo aplaudió expresamente la Comunicación de la Comisión e insistió de manera explícita en la necesidad de reforzar la integración de las exigencias en materia de protección de la salud en las restantes políticas3', 4. 16) Por otro lado, en el contexto de la ampliación, la futura estrategia de integración de las exigencias en materia de protección de la salud en las políticas comunitarias también deberá tener en consideración las necesidades específicas de los países candidatos. Necesidad de concreción 17) El desarrollo de una estrategia de integración efectiva de las exigencias en materia de salud en las políticas y medidas comunitarias de gran envergadura y aplicación no es una tarea sencilla e inmediata. Además, no existen instrumentos definidos o ampliamente utilizados que puedan aplicarse al conjunto de políticas y medidas. A nivel comunitario, por ejemplo, no ha resultado fácil desarrollar y aplicar una metodología adecuada, ni tampoco hallar modelos prometedores utilizados a nivel nacional, que pudieran adaptarse a las políticas comunitarias. Peor aún es que no existe conciencia y reconocimiento suficientes de la importancia de los aspectos sanitarios en la elaboración de las políticas, de manera que no se asignan los recursos necesarios en términos de financiación y competencias a puestos y niveles estratégicos de las estructuras de elaboración y aplicación de las políticas. 18) Además, la naturaleza de las cuestiones abordadas tiende a variar enormemente, lo que exige métodos diferentes para garantizar su incorporación con éxito en la elaboración de políticas. Mientras que algunas cuestiones sanitarias son de naturaleza más bien técnica y pueden ser objeto de un análisis cuantitativo, otras son de naturaleza más bien política, y exigen un delicado equilibrio entre los distintos puntos de vista e intereses. 19) Tanto el Parlamento como el Consejo, en sus observaciones sobre los informes precedentes, han mencionado la necesidad de adoptar un enfoque más claro y de distinguir cuestiones específicas de particular importancia por lo que respecta a la salud pública. En su comunicación sobre el segundo informe de la Comisión sobre la integración de las exigencias en materia de protección de la salud en las políticas comunitarias5, el Parlamento Europeo sugirió también que sería útil un planteamiento 2 COM (98) 34 final de 27. 1. 1998. 3 4 Consejo de la Unión Europea, Luxemburgo, 30 de abril de 1998. PE 223. 766: final. COM (96) 0407-C4-0663/96. 5" con mayor concreción6. En su informe, el Parlamento argüía que proporcionar una descripción anual detallada de las actividades con repercusiones en el ámbito sanitario, así como un análisis de las mismas, era demasiado ambicioso y abogaba por un planteamiento más limitado y definido de manera más clara. 20) En su Resolución de 20 de diciembre de 19957, el Consejo instó a la Comisión a: proceder a una evaluación rápida y transparente del impacto de las políticas comunitarias sobre la salud humana, estudiando, entre otras, las iniciativas en los siguientes ámbitos: política económica, en particular fiscal; política social, con la inclusión de las cuestiones de empleo; libre circulación de bienes y personas; política agrícola y alimentaria; protección del consumidor; investigación y desarrollo tecnológico; medio ambiente y transportes. 21) Posteriormente, en su Resolución de 12 de noviembre de 1996, el Consejo invitó a la Comisión a desarrollar una estrategia para evaluar la incidencia de las políticas comunitarias sobre la salud. Desarrollo de un análisis comunitario selectivo de la incidencia de las políticas en la salud 22) Habida cuenta de la amplia gama de actividades destinadas a garantizar un elevado nivel de protección de la salud en la definición y aplicación de las políticas comunitarias, la Comisión reconoce que es necesario establecer prioridades. Un planteamiento más selectivo, en el que se singularicen ámbitos determinados, facilitará el desarrollo de una estrategia efectiva dirigida a garantizar la integración de las exigencias en materia de salud. La Comisión examinará, por tanto, la posibilidad de elaborar informes detallados en lugar del actual sistema de informes generales, que sólo proporcionan una descripción sucinta de las actividades vinculadas con la salud. 23) La Comisión considera que la mejor manera de proceder consiste en identificar temas que serían objeto de un análisis pormenorizado. A los recientes acontecimientos, a saber las crisis de la EEB y de la dioxina, el próximo informe debería girar en torno a la protección de los consumidores. luz de la 24) Los futuros informes deberían proporcionar información sobre un tema determinado, no sólo de la situación a nivel comunitario sino también en los distintos Estados miembros. Un planteamiento de este tipo exigirá un gran nivel de coordinación entre la Comunidad y los Estados miembros. En este proceso se analizará con detalle el modo en que los servicios encargados de la elaboración de políticas y de su aplicación integran un alto nivel de protección de la salud en sus actividades, tanto en los Estados miembros como a nivel comunitario. 25) El análisis de la incidencia de las políticas comunitarias exigirá diseñar cuidadosamente un marco metodológico. Será preciso desarrollar criterios y métodos específicos, tales como orientaciones para la evaluación y listas de control que permitan evaluar no sólo PE 223. 766: final. 6 7 COM (96) 0407 C4-0663/96. & las propuestas estratégicas concretas, sino también los progresos realizados durante la puesta en práctica de cualquier política relacionada con la salud. Conclusión 26) El presente informe señala la necesidad de redoblar los esfuerzos dirigidos a integrar las exigencias en materia de protección de la salud en las políticas comunitarias, habida cuenta de la experiencia acumulada hasta la fecha y de la creciente significación otorgada a esta cuestión en el Tratado de Amsterdam. 27) Posteriormente, el informe aduce que los futuros esfuerzos para la integración de las exigencias en materia de protección de la salud han de tener en consideración la complejidad de la cuestión y el vasto número de políticas comunitarias que tienen relación con la salud. Si se quiere conseguir algún avance resulta evidente la necesidad de adoptar un enfoque progresivo, que aborde un área estratégica en cada ocasión. Así lo han reconocido el Parlamento y el Consejo. En el informe se indica, asimismo, que la labor de los propios Estado miembros es decisiva a fin de conseguir mejores resultados, dado que son responsables en gran parte de la elaboración y aplicación de las políticas comunitarias, tanto de la normativa como de otros instrumentos. 28) Por consiguiente, en la definición de los temas de los futuros informes, la Comisión examinará las cuestiones relacionadas con la política sanitaria que figuran en la Resolución del Consejo de 1995. La protección de los consumidores podría ser el tema del siguiente informe. 29) En lo sucesivo, el informe sobre las exigencias en materia de protección de la salud deberá formar parte de esta labor, en sustitución del sistema actual basado en descripciones generales anuales de todas las actividades comunitarias relacionadas con la salud. % ISSN 0257-9545 COM(1999) 587 final DOCUMENTOS ES 05 17 04 15 N° de catálogo : CB-CO-99-579-ES-C Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo