title: Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - Προσωρινή έκθεση με βάση το άρθρο 6 (3a) της οδηγίας 94/62/ΕΚ για τις συσκευασίες και τα απόβλητα συσκευασιών

eurovoc_concepts:
packaging
report
waste disposal
waste management
waste recycling

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 19. 11. 1999 τελικό COM(1999) 596 ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Προσωρινή έκθεση µε βάση το άρθρο α της οδηγίας ΕΚ για τις συσκευασίες και τα απόβλητα συσκευασιών 94/62/ 6 (3 ) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Εισαγωγή. 3 Ποσοτικοί στόχοι των κρατών µελών για την ανακύκλωση και την ανάκτηση. 7 Επιτευχθέντες στόχοι από τα κράτη µέλη για την ανάκτηση την ανακύκλωση και την επαναχρησιµοποίηση ,. 14 Αξιολόγηση των συγκεντρωθέντων στοιχείων. 21 I. II. III. IV. 2 ΕΙΣΑΓΩΓΗ I. Το νοµικά πλαίσιο α 6 (3 της οδηγίας του Συµβουλίου Στο άρθρο για τις συσκευασίες και τα ) βάσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο απόβλητα συσκευασιών αναφέρεται ότι , και τέσσερα χρόνια από την ηµεροµηνία που αναφέρεται ενδιάµεσης έκθεσης της Επιτροπής , στην παράγραφο τις πρακτικές εµπειρίες των βάσει της τελικής έκθεσης εξετάζουν , 1 ( κρατών µελών κατά την επιδίωξη των ποσοτικών στόχων και των στόχων που αναφέρονται στην παράγραφο καθώς και από τα πορίσµατα της επιστηµονικής α 1 ( χ έρευνας και των τεχνικών αξιολόγησης και παράγραφο ) και 94/62/ β ( ΕΚ α ) ) : , 1 2 όπως π. , οι οικολογικοί απολογισµοί. 6. 1 ( καθορίζεται στόχος ανάκτησης ύψους α Στο άρθρο ) επιτευχθεί µέχρι τις Ιουνίου περιλαµβάνεται και η παραγωγή φυσικού λιπάσµατος ( ) ενέργειας β 6. 1 (. ανακύκλωση των υλικών µε επιτευχθεί στο ίδιο χρονικό διάστηµα. 2001. καθορίζεται ειδικός στόχος ύψους που πρέπει να Η ανάκτηση περιλαµβάνει τόσο υλικά ανακύκλωσης όσο και η καύση µε ανάκτηση για την έως 45% στόχος που πρέπει να 25% τουλάχιστον ανά υλικό συσκευασίας , 30 Στο άρθρο ) 15% 50% 65% έως αναφέρεται ότι πρέπει να ενθαρρυνθεί η χρήση υλικών που λαµβάνονται από για την παραγωγή συσκευασιών και άλλης φύσεως 6. 2 Στο άρθρο ανακυκλωµένα απόβλητα συσκευασιών προϊόντων. Στο άρθρο η Πορτογαλία λόγω της ειδικής τους κατάστασης , µικρών νησιών επιπέδου κατανάλωσης συσκευασιών µπορούν να αποφασίσουν : παράγραφος 6, , , της οδηγίας η Ιρλανδία και η Ελλάδα δηλαδή αντίστοιχα του µεγάλου αριθµού της ύπαρξης αγροτικών και ορεινών περιοχών και του σηµερινού χαµηλού ΕΚ προβλέπεται ότι : 94/62/ 5 , να επιτύχουν µέχρι τις καθορίζονται στο άρθρο Ιουνίου χαµηλότερους στόχους από αυτούς που 30 αλλά πρέπει να επιτύχουν τουλάχιστο 2001 6. 1 να επιτύχουν τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο ανώτερη των τεσσάρων ετών πράγµα που σηµαίνει µέχρις τις 6. 1, ( Οι παρεκκλίσεις για την Ελλάδα , β και στόχους των παραγράφων ) ( Η αναθεώρηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου , άρθρο πρέπει να πραγµατοποιηθεί µε βάση παράγραφος του άρθρου 6(1). 31 α α ( ) 6, 3 , : ανάκτησης 25% αλλά σε επιπλέον προθεσµία όχι ∆εκεµβρίου 2005). που αναφέρεται στο την Ιρλανδία και την Πορτογαλία περιορίζονται στους µια προσωρινή έκθεση της Επιτροπής και , µέχρι τις Ιουνίου 30 2005, µια τελική έκθεση. ∆εν αναφέρεται ειδική ηµεροµηνία για την Επιτροπή σε ό προσωρινής έκθεσης. , τι αφορά την εκπόνηση της Τα κράτη µέλη που εφαρµόζουν ή πρόκειται να εφαρµόσουν προγράµµατα µε στόχους πέραν και που προβλέπουν για τον λόγο αυτό τις ενδεδειγµένες αυτών του άρθρου 6. 1 ( µπορούν να συνεχίσουν να επιδιώκουν τους δυνατότητες ανακύκλωσης και ανάκτησης α ) και β ( ) , 1 ΕΕ αριθ. L 365, 31. 12. 1994, σ. 10. 3 - - - - στόχους αυτούς για να φθάσουν σε υψηλά επίπεδα περιβαλλοντικής προστασίας µε την , προϋπόθεση ότι έτσι δεν προκαλούν στρεβλώσεις της εσωτερικής αγοράς και δεν παρακωλύουν τη συµµόρφωση άλλων κρατών µελών µε την οδηγία σύµφωνα µε το άρθρο , η δε Επιτροπή το Βέλγιο και η Ολλανδία έχουν εφαρµόσει το µέτρο αυτό Η Αυστρία 6. 6. επιβεβαίωσε τα µέτρα που της κοινοποίησε η Αυστρία 2 , και το Βέλγιο 3. , 12 ΕΚ 4 94/62/ 97/138/ της οδηγίας ΕΚ ζητείται η ίδρυση τράπεζας δεδοµένων για τον τοµέα µε βάση τις προδιαγραφές που στην οποία ης Φεβρουαρίου 1997, τράπεζας δεδοµένων δυνάµει ΕΚ για τις συσκευασίες 94/62/ κατά τρόπο ώστε να παρακολουθείται η επίτευξη των στόχων Η πρώτη δέσµη στοιχείων που καλύπτουν το Στο άρθρο των συσκευασιών και των αποβλήτων συσκευασιών , ορίζονται στην απόφαση της Επιτροπής της 3 τα χαρακτηριστικά ενός συστήµατος προσδιορίζονται απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου και τα απόβλητα συσκευασιών των προβλεποµένων στην οδηγία ηµερολογιακό έτος 1999, θα περιέχει δε δεδοµένα σχετικά µε τις ποσότητες των υλικών συσκευασίας που που τοποθετούνται στην αγορά ανακυκλώνονται τα , ). της απόφασης της Επιτροπής στοιχεία αυτά προορίζονται επίσης να χρησιµοποιηθούν για πληροφοριακούς λόγους και ως βάση για µελλοντική επρόκειτο να διαβιβαστεί στην Επιτροπή πριν τις ανακτώνται και απορρίπτονται στοιχεία σε εθελούσια βάση που επαναχρησιµοποιούνται επίσης σε εθελούσια βάση σύµφωνα µε το άρθρο ), Επιπλέον Ιουνίου 1997 ΕΚ 30 7 ( ( ,. , , , 97/138/ λήψη αποφάσεων σχετικά. , 5 17 ΟΚ 94/62/ Στο άρθρο της οδηγίας σχετικά µε τα µέτρα εφαρµογής της οδηγίας ΕΚ προσδιορίζεται η υποχρέωση υποβολής εκθέσεων Σε συµµόρφωση µε την οδηγία του Συµβουλίου για την τυποποίηση και εξορθολογισµό των εκθέσεων περί της εφαρµογής θα χρησιµοποιηθεί ένα ερωτηµατολόγιο ως βάση για απόφαση της Επιτροπής 27 σχετικά µε τα ερωτηµατολόγια για τις εκθέσεις των κρατών µελών σχετικά µε εφαρµογή της οδηγίας του 91/692/E ορισµένων οδηγιών για το περιβάλλον , όπως αποφασίστηκε στις την εκπόνηση εκθέσεων , 97/622/ την εφαρµογή ορισµένων οδηγιών στον τοµέα των αποβλήτων Συµβουλίου Μαΐου 1997 ( ΟΚ ΕΚ (. 6 91/692/E )). τα κράτη µέλη ενηµερώνουν την Επιτροπή περί της Σύµφωνα µε το εν λόγω ερωτηµατολόγιο , συλλογή ανάκτηση και ανακύκλωση εφαρµογής των άρθρων ), 6 ( και ανάκτηση επιστροφή συστήµατα πληροφόρησης πρόληψη 4 ( , βαρέα µέταλλα σχέδια διαχείρισης ), 12 ( ), 7 ( οικονοµικά µέσα βασικές απαιτήσεις ενηµέρωση χρηστών συσκευασίας ), 9 ( 13 ( κοινοποιήσεις ( Αν και η από νοµική άποψη υποχρέωση υποβολής εκθέσεων καλύπτει την περίοδο ), 15 ( ). ) και ), 16 ), 11 ( ), 14 ( η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη µέλη να παράσχουν 2000 , περί της εφαρµογής της οδηγίας σε πρωιµότερη φάση. ∆ανίας και της περιφέρειας της Φλάνδρας για το Βέλγιο , κατά την κατάρτιση της παρούσας προσωρινής έκθεσης. 1998- όπου αυτό είναι δυνατό πληροφορίες , Υποβλήθηκαν εκθέσεις εκ µέρους της οι οποίες και χρησιµοποιήθηκαν 2 3 4 5 6 ΕΕ αριθ ΕΕ αριθ ΕΕ αριθ ΕΕ αριθ ΕΕ αριθ σ. L 14, 19. 1. 1999,. 24. σ. L 257, 2. 10. 1999,. 20. σ. 22. L 52, 22. 2. 1997, σ. L 377, 31. 12. 1991, σ. L 256, 19. 9. 1997,. 48. 13 4 Πεδίο ενδιαφέροντος της προσωρινής έκθεσης , πηγές δεδοµένων και διάρθρωση Το πεδίο ενδιαφέροντος της παρούσας έκθεσης αναφέρεται στην ανάγκη να δοθούν στο Συµβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οι ενδεδειγµένες πληροφορίες ώστε να µπορέσουν να εξετάσουν την κτηθείσα πρακτική εµπειρία στα κράτη µέλη αλλά και τα όπως οι ευρήµατα της επιστηµονικής έρευνας και των διαφόρων τεχνικών αξιολόγησης , οικο Όπως σήµερα δεν υπάρχουν διαθέσιµα πληροφοριακά στοιχεία για τα απολογισµοί. τελευταία αυτά θέµατα κτηθείσα « , πρακτική εµπειρία κατά την επιδίωξη των στόχων η προσωρινή έκθεση επικεντρώνεται κυρίως στην - ». πρόκειται για ευρύ θέµα , Γενικότερα ποσοτικούς στόχους που έχουν θέσει τα κράτη µέλη όσο και τις οργανωτικές και διοικητικές υποδοµές που δηµιουργήθηκαν για την επίτευξη των στόχων αυτών. αφού µπορεί κανείς να περιλάβει σ ’ , , αυτό τόσο τους νοµοθετικές ,. τι αφορά την ∆εν υπάρχουν ακόµη διαθέσιµα πλήρη στοιχεία από όλα τα κράτη µέλη σε ό κτηθείσα πρακτική εµπειρία τι αφορά τις υποδοµές που δηµιουργήθηκαν ειδικότερα σε ό , Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι σηµειώθηκε γενικότερα κάποια καθυστέρηση σχετικά εποµένως δεν είναι αναφορικά µε την προσαρµογή της οδηγίας στις εθνικές νοµοθεσίες πάντα εύκολο να διατυπωθούν ορισµένα συµπεράσµατα σχετικά µε την κτηθείσα εµπειρία Η. καθυστέρηση κατά την προσαρµογή της οδηγίας αφορά κυρίως το περίπλοκο των προς τι αφορά τα διάφορα αντικρουόµενα συµφέροντα των ρύθµιση ζητηµάτων , εµπλεκοµένων παραγόντων γεγονός που δυσχέραινε σηµαντικά τους τεχνικούς νοµοθέτες , για τη θέσπιση των µέτρων προσαρµογής της οδηγίας στο προβλεπόµενο χρονικό διάστηµα από την ίδια την οδηγία. ειδικότερα σε ό , , ,. , ) ’ β α και και ΕΚ α ) 6. 1 ( 6(1)( 6(1)( 94/62/ 6 (6) β ). Στοιχεία σχετικά µε τους τεθέντες από τα κράτη µέλη στόχους αλλά και επίσης από τα ποσοστά ανακύκλωσης και ανάκτησης που επιτεύχθηκαν µέχρι τώρα υπάρχουν διαθέσιµα. αυτό η παρούσα προσωρινή έκθεση επικεντρώνεται κυρίως σε υπάρχουσες πληροφορίες Γι και που αναφέρονται στα άρθρα έχουν ΕΚ 6. 1 ( τι αφορά την επαναχρησιµοποίηση δοθεί πρόσθετα χρήσιµα στοιχεία , για τη συσκευασιών καθώς και σε ό , δυνατότητα υπέρβασης των στόχων που προβλέπονται στα άρθρα τι αφορά τις µέχρι τώρα εφαρµογές του άρθρου για παράδειγµα σε ό , της οδηγίας Ωστόσο ) Κατά την αξιοποίηση των διαθεσίµων στοιχείων η Επιτροπή βασίστηκε τόσο σε στοιχεία , που επίσηµα της διαβίβασαν ορισµένα κράτη µέλη αλλά και σε άλλες πηγές όπως στοιχεία από µελέτες που πραγµατοποιήθηκαν για δηµοσιευθέντα από οικονοµικούς κύκλους , αλλά και στοιχεία που παρουσιάστηκαν σε συνέδρια αφιερωµένα στην βιοµηχανικές ενώσεις οδηγία Η Επιτροπή αξιοποίησε ειδικότερα τα στοιχεία που παρουσιάστηκαν στις µελέτες 94/62/ «Eco-balances for policy-making in the domain of packaging and packaging waste» “Management systems for packaging waste" (RDC and Coopers and Lybrand, May 1997) (Pricewaterhouse Coopers, 1998, ERRA). Τα νούµερα που παρουσιάζονται στην παρούσα έκθεση είναι τα πιο πρόσφατα που µπόρεσε Ορισµένες στατιστικές σχετικά µε την ανακύκλωση µπορεί να να αποκτήσει η Επιτροπή. υποβαθµίζονται κατά κάποιο τρόπο από το γεγονός ότι τα νούµερα ορισµένων χωρών έχουν υπολογισθεί σε σχέση µε την ως µιας ενιαίας επαναχρησιµοποίηση και ανακύκλωση « η γενικότερη εικόνα που προκύπτει από τα διαθέσιµα στοιχεία πιστεύεται ότι έννοιας. αποτελεί σωστή παράσταση της πραγµατικότητας Η εικόνα αυτή δίνει κιόλας µερικές σαφείς τι αφορά τη σκοπιµότητα των τεθέντων στόχων για την πρώτη ενδείξεις , Οι πληροφορίες αυτές κρίνεται ότι µπορεί να είναι χρήσιµες σε πενταετή φάση ό αναφορικά µε την , ουσιαστική αύξηση των εν λόγω στόχων τι αφορά την υποχρέωση που προβλέπεται στο άρθρο ειδικότερα σε ό , (1996-2001). 6 (1) ( Όµως της και ), » γ , ,. 5 21 Είναι χρήσιµο να σηµειωθεί ότι ορισµένα νούµερα που περιέχονται στην παρούσα έκθεση βασίζονται εν µέρει σε έγγραφα εργασίας για τα οποία ζητήθηκε η γνώµη των κρατών µελών , για τα οποία τους δόθηκε η της οδηγίας µέσω της επιτροπής του άρθρου , ώστε να διορθωθούν σφάλµατα και να συµπληρωθούν δυνατότητα να σχολιάσουν , ενδεχοµένως παραλείψεις σε αυτά ∆εδοµένου ότι τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη δεν αντέδρασαν η Επιτροπή θεωρεί ότι τα παρουσιαζόµενα στην έκθεση αυτή στοιχεία πρέπει να είναι ρεαλιστικά και χρήσιµα για την προσωρινή αυτή έκθεση. τι αφορά την τελική έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο Σε ό ΕΚ , ας σηµειωθεί εδώ ότι εκείνη τη στιγµή θα ληφθούν που πρέπει να εκπονηθεί µέχρι το υπόψη µόνο επίσηµα στοιχεία τα οποία πληρούν τις εγκεκριµένες απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων της οδηγίας 94/62/ 94/62/ 2005, 6. 3 ( α ) ΕΚ. ,. 6 II. ΠΟΣΟΤΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΩΝ Τα κράτη µέλη έχουν δικαίωµα να καθορίζουν δικά τους πιο λεπτοµερή µέτρα , , στόχους και χρονικά όρια φτάνει να βρίσκονται σε συµφωνία µε την οδηγία Αυτός είναι και. ο λόγος για τον οποίο οι στόχοι που παρουσιάζονται παρακάτω διαφέρουν πάρα πολύ από χώρα σε χώρα. ειδικά , κατασκευαστές , Στην Αυστρία οι οικονοµικοί κύκλοι διανοµής ) συµφωνηθεί µε τις δηµόσιες αρχές , µίνιµουµ για κάθε υλικό συσκευασίας 15%. εκκίνηση του σε κάθε ηµερολογιακό έτος. αναγνωρισµένο σύστηµα πρέπει να επιτύχουν κάθε ηµερολογιακό έτος , , ανακύκλωσης εµφιαλωτές και δίκτυα που παίρνουν µέρος στο σύστηµα συλλογής και ανακύκλωσης σύστηµα που έχει µε ένα 25%, µε την Τα όρια αυτά πρέπει να επιτευχθούν , Επιχειρηµατίες που δεν µετέχουν σε κάποιο τους εξής στόχους πρέπει να επιτύχουν ποσοστό ανακύκλωσης 1997, κατά βάρος εισαγωγείς , ( ( διογκωµένο χαρτόνι ): χαρτόνι , Χαρτί , Γυαλί Κεραµικά Μέταλλα Πλαστικά Σύνθετες συσκευασίες ποτών Άλλες σύνθετες συσκευασίες 90% 93% 95% 95% 40% 40% 15% 50% 90% 90% αλλά περισσότερο από το για να καλύψει τη διαφορά µέχρι το Αν συλλέγει ή παίρνει πίσω λιγότερο από το Κάθε επιχειρηµατίας υποχρεούται πρέπει να συλλέγει ή να παίρνει πίσω το του υλικού συσκευασίας που έθεσε στην αγορά Αν στην πραγµατικότητα αυτός συλλέγει ή παίρνει πίσω. λιγότερο από το του υλικού συσκευασίας που έθεσε στην σε κάποιο υποχρεούται να συµµετάσχει αγορά , , αναγνωρισµένο σύστηµα συλλογής και ανακύκλωσης και να συµµορφωθεί µε τους αντίστοιχους των υλικών συσκευασίας που έβαλε στόχους. σε κάποιο στην αγορά , λειτουργούν σύστηµα συλλογής και ανακύκλωσης και να συµµορφωθεί µε τους αντίστοιχους στόχους ανακύκλωσης. Τα εξής ποσοστά συσκευασιών από ποτά αγορά όγκο εµφιαλωθέντων , ανακύκλωση και ανάκτηση ενέργειας σε σχέση προς τον διατεθέντα στην εσωτερική περιβαλλοντικά υγιή πρέπει να επιτευχθούν µε επανεµφιάλωση , υποχρεούται να συµµετάσχει , για να καλύψει τη διαφορά µέχρι το 100%, 90%, 50% , : Μεταλλικό νερό , Μπύρα επιτραπέζιο νερό , σόδες Αναψυκτικά χωρίς αλκοόλ ( περιλαµβανοµένων και των χωρίς αλκοόλ ποτών µε λυκίσκο και βύνη όπως λεµονάδες ), Χυµοί φρούτων , νέκταρ ποτά χυµών φρούτων , Γάλα και υγρά προϊόντα γάλακτος Κρασιά Ποτά και οινοπνεύµατα τύπου σαµπάνιας 7 1993 1994 1997 2000 90 90 80 40 25 60 60 92 91 80 45 40 65 65 92 92 80 60 60 80 70 96 94 83 80 80 80 80 , µόνο τα παρακάτω κατάλοιπα άλλων αποβλήτων συσκευασιών Επιπλέον απόβλητα συσκευασιών πλην συσκευασιών για ποτά µπορούν να τύχουν επεξεργασίας σε ) εγκαταστάσεις επεξεργασίας αποβλήτων όταν οι εν λόγω εγκαταστάσεις δεν εκτελούν χωµατερές ανακύκλωση υλικών ή θερµική ανάκτηση , καύση χωρίς ανάκτηση ενέργειας , ( ). ( Έτος Γυαλί Πλαστικά Χαρτί χαρτόνι , , Μέταλλα Σύνθετα υλικά διογκωµένο χαρτόνι 1994 1998 2001 70,000 t 54,000 t 38,000 t 160,000 t 90,000 t 60,000 t 209,000 t 140,000 t 99,000 t 55,000 t 36,000 t 17,000 t 81,000 t 50,000 t 30,000 t , ) 22 Στις 1998 (1999/42/ ΕΚ. 94/62/ ∆εκεµβρίου Όλοι αυτοί οι στόχοι συνδυαζόµενοι , ανώτερο στόχο ανακύκλωσης που ορίζονταν µε την οδηγία εποµένως το άρθρο της οδηγίας αυτής. 6(6) απόφαση της Επιτροπής κοινοποίησε η Αυστρία έφεραν την Αυστρία στο σηµείο να έχει ξεπεράσει τον Η Αυστρία αξιοποίησε θεσπίστηκε µια µε την οποία επιβεβαιώνονταν τα µέτρα που ΕΚ δυνάµει του εν λόγω άρθρου. έθεσε τους παρακάτω στόχους µε βάση µια διαπεριφερειακή συµφωνία Το Βέλγιο , το οµοσπονδιακό κράτος είναι αρµόδιο µόνο για την Στη χώρα αυτή συνεργασίας. όπως για προσαρµογή της οδηγίας ( 94/62/ Ο καθορισµός στόχων ανάκτησης και παράδειγµα το άρθρο 9 όπως ανακύκλωσης για τα υλικά συσκευασίας που περιέχονται στα απόβλητα συσκευασιών εµπίπτει στην αποκλειστική αρµοδιότητα προβλέπονταν στο άρθρο Για να εξασφαλίζεται ορθολογική και σωστή προσαρµογή και εφαρµογή των Περιφερειών. της οδηγίας οι τρεις βελγικές Περιφέρειες 94/62/ υπέγραψαν Συµφωνία Συνεργασίας για την πρόληψη δηµιουργίας και τη διαχείριση Η εν λόγω συµφωνία αποτελεί νοµικά δεσµευτική πράξη και αποβλήτων συσκευασιών. της οδηγίας συνιστά µέτρο προσαρµογής σε ό , τι αφορά θέµατα αναφερόµενα σε προϊόντα ΕΚ και ειδικότερα το άρθρο της και το παράρτηµα ΙΙ τι αφορά το άρθρο της οδηγίας , ΕΚ σε ό ). ΕΚ 94/62/ 94/62/ ΕΚ 6, 6 6 , , ,. Έτος Ανακύκλωση Ανάκτηση 1996 1997 1998 1999 35% 40% 45% 50% 50% 60% 70% 80% Μέχρι την η Ιανουαρίου Τα µέτρα που προβλέπουν στόχους υπερβαίνοντες τους στόχους της οδηγίας σε συµφωνία µε το άρθρο Ιουλίου τα επίπεδα ανακύκλωσης κάθε υλικού έπρεπε να φτάσουν το ΕΚ της 1998 1 15%. κοινοποιήθηκαν από το Βέλγιο στις οδηγίας 13 94/62/ 6(6) 1996,. ένα νέο έγγραφο διαβούλευσης σχετικά µε τη στρατηγική διαχείρισης αποβλήτων Στη ∆ανία περιλαµβάνει τους εξής στόχους επαναχρησιµοποίησης ή ανακύκλωσης που πρέπει να επιτευχθούν µέχρι το έτος , 2001. Χαρτί και χαρτόνι Γυαλί Πλαστικά 55% 65% 15% 8 Το εθνικό σχέδιο αποβλήτων συσκευασιών αναµένεται ότι θα ανακυκλωθεί µέχρι το έτος αναµένεται να υπερβεί το “Affald” 21 (1998-2004) 2001, αναφέρει ότι των αποβλήτων η δε συνολική ανάκτηση 45% 80%. Η Φινλανδία έθεσε στόχους συνδυασµένης επαναχρησιµοποίησης και ανάκτησης ύψους Ετέθησαν επίσης οι εξής ειδικοί που πρέπει να επιτευχθούν µέχρι τις Ιουνίου 82%, στόχοι ανακύκλωσης και ανάκτηση που πρέπει να επιτευχθούν µέχρι τις 2001. 30 Ιουνίου 30 2001: Χαρτί και χαρτόνι Γυαλί Μέταλλα Πλαστικά ΣΥΝΟΛΟ Ανακύκλωση Ανάκτηση 53% 48% 25% 15% 42% 75% 45% 61% Eco-Emballages7 75% οι στόχοι που επιδεικνύονται στην οδηγία πρέπει να επιτευχθούν µέχρι της όρισε στόχο ανάκτησης για απόβλητα συσκευασιών των Κανένα υλικό δεν θα ανακτάται σε ποσοστό Στη Γαλλία , Ιουνίου 2001: η Επιπλέον , νοικοκυριών ύψους µικρότερο του 60%. Οι στόχοι που έθεσε γενικότερα η Γερµανία για την ανακύκλωση και την ανάκτηση που πρέπει να επιτευχθούν µέχρι τις 2001, ανακύκλωση Οι στόχοι για την ανακύκλωση συγκεκριµένων υλικών , έχουν ως εξής Ιανουάριο του 65% , που έπρεπε να επιτευχθούν µέχρι τον έχουν ως εξής µέχρι το έτος ανάκτηση Ιουνίου 2003. 45%. 30 30 ης : 1999 : Γυαλί Λευκοσίδηρος τσίγκος ) ( Αλουµίνιο Χαρτόνι Χαρτί / Σύνθετα Πλαστικά Ο στόχος ανάκτησης των πλαστικών είναι 75% 70% 60% 70% 60% µηχανική ανακύκλωση ) 36% ( και ετέθη για την ίδια προθεσµία. 60% Η Ελλάδα επιδιώκει την επίτευξη των στόχων που προσδιορίζονται στην οδηγία επιφυλασσόµενη του δικαιώµατός της σύµφωνα µε το άρθρο παράγραφος της οδηγίας µε την επιφύλαξη του δικαιώµατός της δυνάµει του άρθρου 5 έχει θέσει τους εξής στόχους ανάκτησης που πρέπει να επιτευχθούν µέχρι τις 6 6 5 παράγραφος ). της 30 ( Η Ιρλανδία , οδηγίας Ιουνίου , 2001: 7 επιφορτισµένος µε Eco-Emballages: ανακύκλωσης συσκευασιών και µε τη χρηµατοδότησή του στη Γαλλία. ένας γαλλικός οργανισµός το σύστηµα συλλογής και 9 Χαρτί Γυαλί Πλαστικά Αλουµίνιο Χάλυβας Μέταλλα ΣΥΝΟΛΟ 31% 45% 10% 25% 5% 10% 27% ( Η ιταλική νοµοθεσία για απόβλητα συσκευασιών περιλαµβάνει δέσµη στόχων που ορίζονται από την οδηγία που ανακύκλωση ανάκτηση 50-65%), Το γενικό πρόγραµµα για την πρόληψη πρέπει να επιτευχθούν µέχρι τον Μάρτιο του που εκπονήθηκε δηµιουργίας αποβλήτων και τη διαχείριση των αποβλήτων συσκευασιών στα πλαίσια της νοµοθεσίας αυτής και , οι στόχοι αυτοί δεν φαίνεται να θεωρούνται ως ποσοστό ανακύκλωσης δεσµευτικοί , στόχο ανάκτησης ορίζει για το έτος µε µίνιµουµ ανά υλικό Ωστόσο 25-45% 2002. 42%. 2001 15% 49% – ,. Τα εξής ποσοστά ανάκτησης και ανακύκλωσης αναµένεται να επιτευχθούν σε ό , εκάστοτε απόβλητα υλικά : τι αφορά τα Υλικό Ανακύκλωση Ανάκτηση Ανακύκλωση Ανάκτηση Χάλυβας Αλουµίνιο Χαρτί Ξύλο Πλαστικά Γυαλί Σύνολο 2001 38% 35% 45% 58% 17% 48% 42% 2001 38% 35% 50% 63% 37% 48% 49% 2002 51% 51% 46% 61% 21% 53% 46% 2002 51% 51% 52% 66% 50% 53% 55% Το Λουξεµβούργο έθεσε στόχο στόχο ανάκτησης ανακύκλωσης , 15% Και οι δύο στόχοι πρέπει να επιτευχθούν µέχρι τις 45% Ιουνίου µε τουλάχιστον για κάθε υλικό και , και ανάκτησης 55%. ο ανώτερος στόχος ανακύκλωσης Στην Ολλανδία ΕΚ υλικό ) , κανονισµό και αναµένονταν να επιτευχθούν µέχρι τον Αύγουστο του συσκευασίας » πρέπει να επιτευχθεί µέχρι τις 2001. για κάθε 15% έχουν ενσωµατωθεί σε σύµφωνο Σε ένα « που προσδιορίζεται συνολικός στόχος για ανακύκλωση υλικών ύψους 65% ως εξής : 30 µε τουλάχιστον καθώς επίσης και ειδικοί στόχοι που ορίζονται στην οδηγία Ιουνίου 94/62/ 1998. (45% 2001 65% 30 , 10 Χαρτόνι Γυαλί Χαρτί / Μέταλλα Πλαστικά Ξύλα 90% 85% 80% 27% 15% Καθορίστηκε ακόµη στόχος αποσκοπείται ο περιορισµός δηµιουργίας αποβλήτων συσκευασιών κατά το επίπεδο του για τη χηµική ανακύκλωση πλαστικών 10% 9% Τελικά , σε σχέση προς. 1986. Η Πορτογαλία αποσκοπεί στην επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στην οδηγία επιφύλαξη των δικαιωµάτων της δυνάµει του άρθρου παράγραφος της οδηγίας µε την ( 5 Η Ισπανία έθεσε τον στόχο που προσδιορίζεται στην οδηγία Επιπλέον. , µε ελάχιστο ποσοστό του κάθε υλικό συσκευασίας συσκευασιών ύψους µέχρι τον Απρίλιο για Καθορίστηκε ακόµη ένα ποσοστό περιορισµού αποβλήτων πρέπει να επιτευχθεί ποσοστό ανακύκλωσης 2000, 15%, 10% ). 6. 10%. οι στόχοι που ετέθησαν για την επαναχρησιµοποίηση και ανακύκλωση µέχρι Στη Σουηδία , την η Ιανουαρίου είχαν ως εξής 1 Επαναχρησιµοποίηση και ανακύκλωση 1997 : αποκλειοµένης της βιολογικής επεξεργασίας ) ( 90% 50% 50% 90% 30% 30% 65% 90% επαναχρη - ( σιµοποίηση ) 90% επαναχρη - ( σιµοποίηση ) 70% Αλουµίνιο Αλουµίνιο Χάλυβας συσκευασίες χυµών ( ) πλην συσκευασιών χυµών ) ( πλην συσκευασιών για χυµούς ΡΕΤ συσκευασίες χυµών ) PET ( Πλαστικά ( Χαρτί µη διογκωµένο χαρτόνι / ∆ιογκωµένο χαρτόνι ) Επιστρεφόµενα γυάλινα µπουκάλια κρασιού και οινοπνευµατωδών εµφιαλωµένα στη Σουηδία Επιστρεφόµενα γυάλινα µπουκάλια µπύρας και µη αλκοολούχων ποτών εµφιαλωµένα στη Σουηδία Γυαλί 11 Μέχρι τις Ιουνίου 30 2001 πρέπει να επιτευχθούν στη Σουηδία οι εξής στόχοι : Ανακύκλωση Ανάκτηση Αλουµίνιο Αλουµίνιο Χάλυβας συσκευασίες χυµών ( ) πλην συσκευασιών χυµών ) ( συσκευασίες χυµών ) πλην συσκευασιών για χυµούς PET ( Πλαστικά ΡΕΤ ( ) Χαρτί / µη διογκωµένο χαρτόνι ∆ιογκωµένο χαρτόνι Γυαλί Ξύλο Άλλα υλικά ανά υλικό ) (% Στο Ηνωµένο Βασίλειο έχουν τεθεί οι εξής στόχοι : 90% 70% 70% 90% 30% 40% 65% 70% 15% 15% 70% 70% 70% 30% Έτος Ανακύκλωση ανά υλικό Ανάκτηση 1999 2000 2001 10% 13% 16% 43% 43% 52% 12 Πίνακας II. 1: Συνοπτικός πίνακας στόχων των κρατών µελών για το 2001 [%] Ανάκτηση (1) Ανακύ - κλωση Ανακύ - κλωση κάθε υλικού Χαρτί και χαρτόνι Στόχοι ανακύκλωσης υλικών συσκευασίας Αλουµίνιο Χάλυβας Γυαλί Πλαστικά Σύνθετα αναψυκτικ ών 15 15 15 15 15 Στόχοι της οδηγίας Αυστρία 1997 Αυστρία (2) (3) (4) 50-65 (25) 25-45 25 15 15 1997 Βέλγιο ∆ανία (1999) 80 50 15 (1998) Φινλανδία Γαλλία Γερµανία Ελλάδα Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµβούργο Ολλανδία Πορτογαλία Ισπανία Σουηδία Ηνωµένο Βασίλειο 82 επανα - ( χρησιµο - ποίηση και ανάκτηση ) 50-65 65 50-65 (2005) 50-65 (2005) 50-65 (2002) 55 65 (1998) 25 (2001) 50 (2005) 50-65 25-45 45 25-45 (2005) 25-45 (2005) 25-45 (2002) 45 45 (1998) 25 (2005) 15 15 (2005) 15 (2005) 15 (2002) 15 15 (1998) 15 (2005) 25-45 (15 by 4/2000) 15 (10 by 4/2000) 52 16 15 90 55 ανάκτηση 53 ( 75) 95 15 25 95 93 15 25 65 48 70 60 70 75 31 (2001) ανάκτηση 45 ( 50) 25 (2001) 35 5 (2001) 45 (2001) 38 48 40 40 15 15 ανάκτηση 45) 36 ανάκτηση 60 60) 10 (2001) 17 ανάκτηση 37) ( ( ( 85 (2001) 80 (2001) 80 (2001) 90 (2001) 27 (2001) χαρτί 40 ( , 70 ανάκτηση ) 65 χαρτόνι ) ( συσκ 90 (. χυµών ) 70 άλλα ) ( 70 70 30 (70 ανάκτηση ) 15 (30 ανάκτηση ) (1) Η ανάκτηση περιλαµβάνει ανακύκλωση αλλά όχι και επαναχρησιµοποίηση για ανάκτηση και επαναχρησιµοποίηση ) εξαιρείται η Φινλανδία η οποία έθεσε κοινό στόχο ( η Ιρλανδία και η Πορτογαλία µπορούν να ορίσουν χαµηλότερους στόχους αλλά θα πρέπει να επιτύχουν ανάκτησης και τους άλλους στόχους πριν από την η Ιανουαρίου 1 2006. 25% Η Ελλάδα , τουλάχιστον (2) (3) (4) Επιχειρήσεις που λαµβάνουν µέρος σε αναγνωρισµένο σύστηµα Άλλοι επιχειρηµατίες 13 III. ΣΤΟΧΟΙ ΕΠΙΤΕΥΧΘΕΝΤΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΓΙΑ ΑΝΑΚΤΗΣΗ , ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ ΚΑΙ ΕΠΑΝΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ Τα δεδοµένα που παρουσιάζονται στον πίνακα ΙΙΙ συγκεντρώθηκαν από τις εκθέσεις για τις συσκευασίες και τα απόβλητα συσκευασιών σύµφωνα µε την απόφαση της Επιτροπής Τα δεδοµένα που αναφέρονται σε πληθυσµούς έχουν ληφθεί για το έτος ΕΚ. 1 97/138/ από πηγές της , 1997. Eurostat. Ποσότητα συσκευα - σιών στην σε αγορά , ktonnes Ποσότητα υλικών συσκευασίας σε Ποσότη - τα σε κατ kg/. ανά έτος Χαρτί και χαρτόνι Μέταλλα Γυαλί Χάλυβες Αλουµ. % Πλαστι - κά Σύνθετα / ξύλο / υφαντου - ργικά 2 / 4 / - / 6 / 0. 4 - / 15 / - - / 14 / 0. 1 1269 159 971 418 11069 13731 187 84 191 168 52 48 58 35 40 7 6 8 6 7. 5 8. 1 0. 6 2745 178 53 923 7755 105 133 57 39 8 8 10 20 21 12 30 27 14 19 22 14 11 17 22 19 23 16 17 / 10 / 0. 2 Αυστρία Βέλγιο ∆ανία Φινλανδία Γαλλία Γερµανία Ελλάδα Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµβούργο Ολλανδία Πορτογαλία Ισπανία Σουηδία Ηνωµένο Βασίλειο Πίνακας III. 1: Συνοπτικός πίνακας ποσοτήτων συσκευασίας που ετέθησαν στην αγορά ανά υλικό συσκευασίας από τα κράτη µέλη , 14. Τα στοιχεία που παρουσιάζονται στον πίνακα ΙΙΙ χρονικές στιγµές και έτσι µε βάση αυτά , γίνει σχετικά συσκευασίες και τα απόβλητα συσκευασιών σύµφωνα µε το άρθρο και την συναφή απόφαση της Επιτροπής συγκεντρώθηκαν σε διαφορετικές. 2 µόνο κάποια γενικής φύσεως σύγκριση µπορεί να Περίπου τα µισά από τα κράτη µέλη έστειλαν τις εκθέσεις τους για τις ΕΚ ΕΚ. Πιο λεπτοµερή στοιχεία για τους επιτευχθέντες στόχους ανακύκλωσης και ανάκτησης περιλαµβανοµένων ηµεροµηνιών και πηγών ( ) αναφορικά µε αστικά και µη αστικά απόβλητα δίδονται παρακάτω στους πίνακες ΙΙΙ της οδηγίας 97/138/ 94/62/. 3, 4 και 12 5. Σύνθετα / ξύλο / υφαντου - ργικά 15 / 15 / 15 29 / 14 / - - / 0 / 0 - / 42 / - - / 55 / 0 Ανάκτηση Ανακύ - κλωση Χαρτί και χαρτόνι Στόχοι ανακύκλωσης για υλικά συσκευασιών Μέταλλα Γυαλί Πλαστικά Χάλυβες Αλουµ. Στόχοι της οδηγίας (1) Αυστρία Βέλγιο ∆ανία Φινλανδία Γαλλία Γερµανία Ελλάδα Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµβούργο Ολλανδία Πορτογαλία Ισπανία Σουηδία Ηνωµένο Βασίλειο 50-65 (25) 25-45 66 70 83 54 50 65 25 18 35 78 15 65 34 61 62 37 42 35 63 25 18 32 33 55 3 58 30 15 75 47 57 40 59 48 19 37 27 65 66 53 15 34 4 8 44 82 82 17 2 7 5 72 67 17 26 45 26 72 35 20 12 15 17 20 24 15 77 75 61 48 41 75 26 38 36 59 75 44 37 76 25 15 20 6 10 5 45 5 4 10 2 12 14 7 η Ιρλανδία και η Πορτογαλία µπορούν να ορίσουν χαµηλότερους στόχους αλλά θα πρέπει να επιτύχουν τουλάχιστον ανάκτησης και τους άλλους στόχους πριν από την η Ιανουαρίου 2006. Συνοπτικός πίνακας επιτευχθέντων στόχων από τα κράτη µέλη 1 Η Ελλάδα , (1) 25% Πίνακας III. 2: [%] 15 Πίνακας III. 3: Ανακύκλωση [%] ΣΥΝΟΛΟ Αστικά Μη αστικά Αυστρία Βέλγιο ∆ανία Φινλανδία Γαλλία Γερµανία Ελλάδα Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµβούργο Ολλανδία Πορτογαλία Ισπανία Σουηδία Ηνωµένο Βασίλειο (61)* 62 (37)* (42)* (35)* (63)* 25 18 32 33 (55)* 3 (58)* (30)* 58 61 29 86 6 33 41 21 13 40 63 26 61 37 Έτος 1997 1997/98 1997 1997 1997 1997 1996 1995 1998 1995/96 1997 1998 1997 1997 1997 “Management systems for packaging waste” Pricewaterhouse Coopers 1998 for ERRA; Programma generale di prevenzione e gestione dei rifiuti di imballaggio- CONAI – 1999. Πηγή : εκτός : Ιταλία : και οι εξής σηµειωµένες µε ( )*: A, D, DK, FIN, FR, NL, SW, UK: Εκθέσεις για τη συσκευασία και τα υλικά συσκευασίας για σύµφωνα µε την απόφαση της Επιτροπής το έτος 97/138/ ΕΚ , 1997. 16 Πίνακας III. 4: Ανακύκλωση [%] ΣΥΝΟΛΟ Αστικά Μη αστικά Αυστρία Βέλγιο ∆ανία Φινλανδία Γαλλία Γερµανία Ελλάδα Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµβούργο Ολλανδία Πορτογαλία Ισπανία Σουηδία Ηνωµένο Βασίλειο (66)* 70 (83)* (54)* (50)* (65)* 25 18 35 (78)* 15 (65)* (34)* 67 77 45 92 6 33 71 31 23 40 65 26 73 38 Έτος 1997 (1997/98) 1997 1997 1997 1997 (1996) (1995) (1998) (1995/96) (97)* 1996 1998 1997 1997 Πηγή : “Management systems for packaging waste” Pricewaterhouse Coopers 1998 for ERRA; εκτός : Ιταλία : Programma generale di prevenzione e gestione dei rifiuti di imballaggio- CONAI – 1999 και οι εξής σηµειωµένες µε ( )*: A, D, DK, FIN, FR, NL, SW, UK: Εκθέσεις για τη συσκευασία και τα υλικά συσκευασίας σύµφωνα µε την απόφαση της Επιτροπής για το έτος 97/138/ ΕΚ , 1997. 17 Πίνακας Σύνολο III. 5: Χαρτί / Χαρτόνι 61 62 37 42 36 63 25 18 32 33 55 3 58 30 75L 47M 57I 40N 59G 48D 19D 37F 27A 65K 66H 53J Ανακύκλωση ανά υλικό [%] Μέταλλα Γυαλί Πλαστικά Χάλυβας Αλουµίνιο 34L 50C 4M 8I 44N 82G 67K 45H 26J 82C 72G 35C 20C 12F 15K 17C 20C 24J 82G 17D 2D 7F 5A 72K 17E 26J 77L 75B 61M 48I 41N 75G 26B 38B 36F 59A 75K 44B 37B 76H 25J 20L 6M 20I 5N 45G 5D 4D 10F 2A 12K 14H 7J Αυστρία Βέλγιο ∆ανία Φινλανδία Γαλλία Γερµανία Ελλάδα Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµβούργο Ολλανδία Πορτογαλία Ισπανία Σουηδία Ηνωµένο Βασίλειο Πηγές : A - "Eco-balances for policy-making in the domain of packaging and packaging waste" (RDC and Coopers and Lybrand) May 1997 European Commission (data from 1994/95) B - Glass Gazette September 1998 (FEVE, data from 1997) C - EEA (data from 1997) D - ERRA, AIM, CIAA (December 1998 Report, data from E - APEAL News October 96 (data from 1995) F - : 1995/96) Γενικό πρόγραµµα πρόληψης και διαχείρισης αποβλήτων συσκευασίας Ελλάδα – CONAI - 1999 ( στοιχεία του G - H - I - J - K - L - M - N - ΕΚ ΕΚ ΕΚ 1997). 1997). 97/138/ 97/138/ 97/138/ 1998). Έκθεση της Γερµανίας για τη συσκευασία και τα απόβλητα συσκευασιών σύµφωνα µε την απόφαση της Επιτροπής Έκθεση της Σουηδίας για τη συσκευασία και τα απόβλητα συσκευασιών σύµφωνα µε την απόφαση της Επιτροπής Έκθεση της Φινλανδίας για τη συσκευασία και τα απόβλητα συσκευασιών σύµφωνα µε την απόφαση της Επιτροπής Έκθεση του ΗΒ για τη συσκευασία και τα απόβλητα συσκευασιών σύµφωνα µε την απόφαση της Επιτροπής Έκθεση της Ολλανδίας για τη συσκευασία και τα απόβλητα συσκευασιών σύµφωνα µε την απόφαση της Επιτροπής Έκθεση της Αυστρίας για τη συσκευασία και τα απόβλητα συσκευασιών σύµφωνα µε την απόφαση της Επιτροπής Έκθεση της ∆ανίας για τη συσκευασία και τα απόβλητα συσκευασιών σύµφωνα µε την απόφαση της Επιτροπής Έκθεση της Γαλλίας για τη συσκευασία και τα απόβλητα συσκευασιών σύµφωνα µε την απόφαση της Επιτροπής στοιχεία του ( στοιχεία του ( στοιχεία του ( στοιχεία του ( στοιχεία του ( στοιχεία του ( στοιχεία του ( στοιχεία του ( 97/138/ 97/138/ 97/138/ 97/138/ 97/138/ 1997). 1997). 1997). 1997). 1997). 1997). ΕΚ ΕΚ ΕΚ ΕΚ ΕΚ 18 Πίνακας III. 6 Επιτευχθέντες στόχοι επαναχρησιµοποίησης διαφόρων συσκευασιών ποτών. Πίνακας III. 6: ∆ιαθέσιµα στοιχεία επιτευχθέντων ποσοστών επαναχρησιµοποίησης [%] Συσκευασία Συσκευασίες µη αλκοολούχων ποτών Συσκευασίες µπύρας Χ λίτρα 109 39 (1996) Χ 109 30 λίτρα * (1996) Γυαλί Γυαλί PET Μεταλ. βαρελά - κια Χ λίτρα 109 13 Χ λίτρα 109 2,2 Χ λίτρα 109 12 Χ λίτρα 109 10 Συσκευασ ίες µεταλλικο ύ νερού Χ 109 λίτρα 26 (1997) Γυαλί και PET Χ λίτρα 109 10 Συσκευασίες κρασιού Συσκευασί ες γάλακτος Χ λίτρα 109 12 Χ λίτρα 109 37 (1994) (1996) Γυαλί Βαρελ Γυαλί και. PC Χ λίτρα 109 2,1 Χ λίτρα 109 1,3 47 81 44 3 61 9 39 15 31 3 8 45 0 11 0 0 0 29 0 58 53 92 71 14 60 73 4 12 34 69 54 33 28 3 32 39 8 25 24 21 6 80 16 52 31 30 34 13 66 89 96 94 2 88 9 17 10 12 86 83 9 27 71 10 29 0 0 5 50 32 55 0 1 30 20 10 Χ 109 9 λίτρα 19 6 0 0 0 6 1 15 0,5 0 0 32 : Reuse of primary packaging ( επαναχρησιµοποίηση πρώτων συσκευασιών ). Τελική (Abfallberatung Müllvermeidung & Recycling, Andreas Golding D-72074 Tübingen) 19 Συνολική κατανάλωση ΕΕ Υλικό συσκευασίας Ολική επαναχρησι - µοποίηση ΕΕ Αυστρία Βέλγιο ∆ανία Φινλανδία Γαλλία Γερµανία Ελλάδα Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµβούργο Ολλανδία Πορτογαλία Ισπανία Σουηδία Ηνωµένο Βασίλειο Πηγή έκθεση Εκτός των στοιχείων αυτών , στοιχεία σχετικά µε την επαναχρησιµοποίηση υλικών συσκευασίας. η Φινλανδία έδωσε στην Επιτροπή τα εξής πληροφοριακά Υλικό Συνολική χρήση Επαναχρησι µοποίηση - Ποσότητες εισα - χθείσες στην αγορά σε τόνους ) ( σε τόνους ) ( σε τόνους ) ( Ποσοστό επαναχρησι - µοποίησης ΓΥΑΛΙ ΠΛΑΣΤΙΚΑ ΜΟΡΙΟΣΑ ΝΙ∆ΕΣ - ΜΕΤΑΛΛΑ Σύνολο 378 500 328 600 294 100 201 700 256 800 13 300 239 400 206 900 1 168 800 750 500 49 900 92 400 243 500 32 500 418 300 (%) 87 69 5 86 64 20 ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ∆ΙΑΤΙΘΕΜΕΝΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ IV. Επαναχρησιµοποίηση Εξετάζοντας συσκευασιών στα κράτη µέλη τα διαθέσιµα στοιχεία σχετικά µε τα ποσοστά επαναχρησιµοποίησης µπορούν να εξαχθούν τα εξής συµπεράσµατα. , ( και το ΡΕΤ Ωστόσο , όλα τα ποτά ) Κατά µέσο όρο στην ΕΕ περίπου το ένα τρίτο των συσκευασιών των µη αλκοολούχων ποτών , τα συστήµατα των µεταλλικών νερών και του κρασιού επαναχρησιµοποιούνται. τι στα επαναχρησιµοποίησης λειτουργούν πολύ ευρύτερα στα βόρεια κράτη µέλη από ό , νότια τι αφορά την επαναχρησιµοποίηση. είναι κυρίως γυαλί Τα υλικά συσκευασίας για τα οποία ο λόγος σε ό , µεταλλικά νερά 8 ( Τα υψηλότερα ποσοστά επαναχρησιµοποίησης στον τοµέα των µεταλλικών νερών επιτυγχάνονται στην Αυστρία όπου η Ολλανδία και Σουηδία , , επαναχρησιµοποίηση φτάνει ή υπερβαίνει το γυαλί και ΡΕΤ πολύ χαµηλά ποσοστά επαναχρησιµοποίησης επιτυγχάνονται στα άλλα ). η Σουηδία και η Φινλανδία επιτυγχάνουν επίσης ποσοστά κράτη µέλη επαναχρησιµοποίησης ένα προς δύο ή δύο προς τρία στον κλάδο του κρασιού αλλά και η 9, Γερµανία η Ισπανία και η Πορτογαλία επιτυγχάνουν σηµαντικά ποσοστά , επαναχρησιµοποίησης των εµφιαλωµένων όγκων. η ∆ανία µαλακά ποτά Η Αυστρία Φινλανδία , 90% Γερµανία Αντίθετα ∆ανία ). ( , , , , , , , ,. Στον κλάδο των µη αλκοολούχων ποτών η Φινλανδία και η Αυστρία η Πορτογαλία επαναχρησιµοποιούν από ένα τρίτο έως δύο τρίτα των συσκευασιών γυαλιού. ενώ στις άλλες χώρες για τις οποίες υπάρχουν διαθέσιµα Η ∆ανία υπερβαίνει το στοιχεία το επίπεδο της επαναχρησιµοποίησης δεν υπερβαίνει το η η Γερµανία και η Σουηδία επίσης επιτυγχάνουν αξιοσηµείωτα ποσοστά Αυστρία επαναχρησιµοποίησης για τις συσκευασίες ΡΕΤ στα µη αλκοολούχα ποτά Η Φινλανδία η Γερµανία η Σουηδία 10-15%. 80% , , , , , , ,. τι αφορά τη µπύρα το Ηνωµένο Βασίλειο Σε ό , Ιταλία επαναχρησιµοποίησης Ισπανία Σουηδία ) ( Ολλανδία να φτάνουν σε αιχµές , , , , ή ακόµη περισσότερο 100%. οι διαφορές µεταξύ βορρά και νότου είναι λιγότερο φανερές : 20% και , ενώ όλες οι άλλες χώρες επαναχρησιµοποιούν µεταξύ η Ιρλανδία και η Γαλλία δεν φθάνουν το µόνο η της για τις συσκευασίες , 70% 50% 30% µε τη ∆ανία και την , , στο Ηνωµένο Βασίλειο στην Αυστρία και την Ολλανδία και σε κάπως µικρότερο Τελικά βαθµό στο Βέλγιο και στη Γερµανία λειτουργούν συστήµατα επαναχρησιµοποίησης στον κλάδο του γάλακτος. ΕΚ δεν τίθενται κάποιοι ειδικοί ποσοτικοί στόχοι για την Αν και στην οδηγία η επαναχρησιµοποίηση είναι όπως αναφέρεται στο επαναχρησιµοποίηση της συσκευασίας άρθρο της οδηγίας ενθαρρύνεται η σύσταση συστηµάτων επαναχρησιµοποίησης των συσκευασιών που µπορούν να χρησιµοποιηθούν και πάλι κατά τρόπο περιβαλλοντικά ωφέλιµο σε συµµόρφωση µε τη Συνθήκη της οδηγίας αναφέρεται ότι οι συσκευασίες που µπορούν να επαναχρησιµοποιηθούν δεν πρέπει να θεωρούνται ως απόβλητα µέχρις ότου παύσουν να επαναχρησιµοποιούνται. 94/62/ ουσιώδης αρχή για τη διαχείριση των συσκευασιών. Επιπλέον , της οδηγίας στο άρθρο Στο άρθρο 1(2) 3(5) 5 , , ,. 8 9 Τερεφθαλικό πολυαιθυλένιο PET = Τα νούµερα αυτά αναφέρονται στο έτος επιφύλαξη. 1994, 21 εποµένως πρέπει να λαµβάνονται υπόψη µε κάποια Ανακύκλωση ,. 3) 1994 πίνακες ΙΙΙ 25% – Η Ιρλανδία Ο γενικός στόχος της ανακύκλωσης είναι ότι οι στόχοι που ετέθησαν το Το συµπέρασµα που µπορεί να διατυπωθεί από τα διαθέσιµα στοιχεία ΙΙΙ συσκευασιών µπορούν να επιτευχθούν. επιτευχθεί τέσσερα χρόνια πριν από την επιβαλλόµενη ηµεροµηνία συµµόρφωσης τα κράτη µέλη τα οποία έπρεπε να συµµορφωθούν µε τον στόχο αυτόν. Πορτογαλία και η Ελλάδα επωφελούνται από την ρήτρα που προβλέπονταν στο άρθρο της οδηγίας µε την οποία επιτρέπονταν χαµηλότεροι προς επίτευξη στόχοι , αλλά σε µεταγενέστερη ηµεροµηνία. αντίστοιχα και ανακύκλωσης. και βλ. 2 ( για την ανακύκλωση στην οδηγία περί έχει ήδη από όλα η , 6(5) ή ίδιοι στόχοι Η Ελλάδα και η Ιρλανδία έχουν ήδη επιτύχει στόχους 25 το Βέλγιο και Ο µέγιστος στόχος ανακύκλωσης αν και οι διαθέσιµες την Ολλανδία 6(6) , στατιστικές φαίνεται να δείχνουν ότι το ίδιο έχουν επιτύχει η Σουηδία και η Γερµανία οι , Η ∆ανία και η Φινλανδία οποίες δεν εφάρµοσαν τις διατάξεις του άρθρου το Λουξεµβούργο δεν βρίσκονται µακριά από τον µέγιστο στόχο ανακύκλωσης και το Ηνωµένο Βασίλειο έχουν φθάσει ποσοστά ανακύκλωσης πάνω από τον ελάχιστο στόχο της οδηγίας , αν και όχι κατά σηµαντικό τρόπο. οι οποίες έχουν στην πράξη εφαρµόσει το άρθρο έχει ήδη ξεπεραστεί από την Αυστρία ενώ η Ιταλία µέχρι τώρα 45% 18% 6(6) , , ,. τι αφορά τον ελάχιστο στόχο ανακύκλωσης του Σε ό , στατιστικές των κρατών µελών. 2 αλουµίνιο υπερβαίνει κατά πολύ το καθυστερήσει όπου υπάρχουν δείχνουν ότι το νούµερο αυτό έχει κατά πολύ ξεπεραστεί από την πλειονότητα Το ποσοστό ανακύκλωσης για χάλυβα και Οι νότιες χώρες έχουν αν και η ανακύκλωση ακολουθεί και σε αυτές τις χώρες ανοδική πορεία. 5). στις βόρειες χώρες. ανά υλικό , πίνακες ΙΙΙ και ΙΙΙ 50% 15% βλ ( , ,. , , Βέλγιο , Τα ποσοστά ανακύκλωσης γυαλιού βρίσκονται µεταξύ Το γυαλί και το χαρτί είναι υλικά στα οποία τα στοιχεία δείχνουν τις πιο χαµηλές γεωγραφικές διαφορές 90%. η στην Αυστρία Γερµανία , , η Ισπανία και η Ελλάδα ανακυκλώνουν επίσης Πορτογαλία και το Ηνωµένο Βασίλειο Τα περισσότερο από το νούµερα αυτά επιβεβαιώνονται επίσης από τις στατιστικές που δηµοσίευσε η Ευρωπαϊκή Οµοσπονδία Συσκευαστών Γυαλιού υψηλά επίπεδα ανακύκλωσης δεν Για το χαρτί. παρατηρούνται µόνο σε χώρες οι οποίες έχουν µεγάλη παράδοση ανακύκλωσης αλλά και σε άλλες χώρες , Ολλανδία και Σουηδία. ενώ σε ορισµένες περιπτώσεις πλησιάζουν και το όπως το Λουξεµβούργο και η Ιταλία η Ιταλία , 70% η Φινλανδία Η Γαλλία 25%, 50%. και. , , Το µόνο υλικό για το οποίο το ποσοστό ανακύκλωσης είναι ακόµη , από το ύψος που τίθεται στην οδηγία , τα πλαστικά ξεπεράστηκε από τη Γερµανία ανακύκλωσης αποκαλούµενης « Όµως η Ιταλία η Ολλανδία , , από την ηµεροµηνία επίτευξης του στόχου από το ποσοστό αυτό. είναι τα πλαστικά. (45% χηµική ανακύκλωση 30 , , feed stock – (20%). η Σουηδία και η Φινλανδία βρίσκονται τέσσερα χρόνια µπροστά όχι µακριά δηλαδή Ιουνίου δηλαδή τις ») 2001 – Το ποσοστό ανακύκλωσης σε ορισµένες χώρες , 15% συµπεριλαµβανοµένης και κάτω για της και την Αυστρία Η Επιτροπή δεν έχει στοιχεία για την ανακύκλωση συνθέτων υλικών όπως χαρτόνια χυµών και γάλακτος για τα περισσότερα από τα κράτη µέλη Η ανακύκλωση χαρτονιών από ποτά , αν συχνά εµπεριέχεται στα στοιχεία που αφορούν την ανακύκλωση χαρτιού και χαρτονιού , και η σύνθετη συσκευασία ποτών δεν µπορεί προφανώς να θεωρείται ως συσκευασία χαρτιού. ,. 22 Ανάκτηση Ο µίνιµουµ στόχος να συµµορφωθούν µε τον στόχο αυτόν µέχρι τον Ιούνιο του 50% έχει ήδη επιτευχθεί από τα περισσότερα κράτη µέλη τα οποία έπρεπε 2001. 65% Επιπλέον , τα διαθέσιµα στατιστικά στοιχεία δείχνουν ότι η Σουηδία ξεπεράστηκε από την Αυστρία , Ο µέγιστος στόχος ανάκτησης του , και την Ολλανδία Γερµανία και η ∆ανία µπορούν επίσης να υποχρεωθούν να εφαρµόσουν το άρθρο οδηγίας βρίσκονται µακριά από τον µέγιστο στόχο ανάκτησης δεν ήταν σε θέση να φθάσουν το ελάχιστο ποσοστό ανάκτησης του σηµαντικά ποσοστά ανακύκλωσης. τη ∆ανία η , της Η Γερµανία και η Σουηδία δεν ενώ η Ιταλία και το Ηνωµένο Βασίλειο αν και δηλώνουν τι αφορά το επιτευχθέν ποσοστό ανάκτησης το Βέλγιο σε ό , 50% 6(6) , ,. 23


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2097/99 υποβολή: Christos Folias (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Πρόγραμμα ESPRIT.

eurovoc_concepts:
EU financing arrangements
EU research policy
aid recipient
industrial research
use of aid

formats: html pdf print

text: 24. 10. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 303 E/17 Proti·uetai ma·lista h Epitroph·, o·pvw e·xei zhth·sei to Koinoboy·lio sto ch·fisma· toy A4-0183/97 (2) sxetika· me thn pra·sinh bi·blo thw Epitroph·w «H mellontikh· politikh· gia thn katapole·mhsh toy uory·boy», stiw 10 Ioyni·oy 1997, na ypoba·lei odhgi·a me skopo· na periorisuei· h hxory·pansh stiw zv·new poy periba·lloyn ta aerodro·mia; (1) (2) EE C 158 thw 25. 5. 1998, sel. 71. EE C 200 thw 30. 6. 1997, sel. 28. Apa·nthsh thw kaw de Palacio ej ono·matow thw Epitroph·w (22 Febroyari·oy 2000) Vw tmh·ma thw synolikh·w periballontikh·w politikh·w thw Epitroph·w, h epikei·menh odhgi·a plai·sio gia thn ekti·mhsh kai th mei·vsh thw e·kueshw stiw periballontike·w h· hxhtike·w oxlh·seiw aposkopei· sthn kauie·rvsh koinv·n deiktv·n hxhtikv·n oxlh·sevn gia thn anti·lhch toy uory·boy, kauierv·nontaw koine·w meuo·doyw ekti·mhshw thw e·kueshw stiw hxhtike·w oxlh·seiw kai epitre·pontaw thn ekti·mhsh tvn shmerinv·n epipe·dvn e·kueshw se hxhtike·w oxlh·seiw gia ejastisme·new perife·reiew me·sv thw xartogra·fhshw tvn hxhtikv·n oxlh·sevn. Sto plai·sio ayto·, h en lo·gv odhgi·a plai·sio kauierv·nei to geniko· ypo·bauro gia th belti·vsh toy epipe·doy e·kueshw se hxhtike·w oxlh·seiw. Vw ek toy·toy to kei·meno thw de sxeti·zetai apokleistika· kai mo·no me tiw aerometafore·w. Vsto·so, to pro·gramma ergasi·aw thw Epitroph·w gia to 2000, vw egkri·uhke stiw 9 Febroyari·oy 2000, perilamba·nei eidiko· me·tro me sto·xo tiw hxhtike·w oxlh·seiw gy·rv apo· ta aerodro·mia. H Epitroph· proti·uetai na ypoba·lei kata· to tre·xon e·tow sto Koinoboy·lio kai to Symboy·lio pro·tash odhgi·aw sxetika· me thn kauie·rvsh koinoy· dei·kth hxhtikv·n oxlh·sevn, gia mi·a koinh· me·uodo hlektronikh·w epejergasi·aw tvn dedome·nvn gia tiw hxhtike·w oxlh·seiw kai gia ela·xistew apaith·seiw sxetika· me thn parakoloy·uhsh tvn hxhtikv·n oxlh·sevn gy·rv apo· ta aerodro·mia. H prvtoboyli·a ayth· aname·netai na symba·lei sth mei·vsh tvn hxhtikv·n oxlh·sevn stiw perioxe·w poy bri·skontai sthn perife·reia aerolime·nvn. (2000/C 303 E/014) GRAPTH ERVTHSH E-1903/99 ypobolh·: Raffaele Costa (PPE-DE) prow thn Epitroph· (29 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: Pro·gramma ESPRIT (1994-1998) institoy·ta, Ua mporoy·se h Epitroph· na gnvstopoih·sei se poioy·w organismoy·w (dhmo·sioyw h· idivtikoy·w), etairei·ew, synetairismoy·w h· a·toma kai se poio· baumo·, xorhgh·uhkan posa· h· eisfore·w (me plhrvme·w poy e·xoyn h·dh pragmatopoihuei· h· o·xi), o·son afora· to pro·gramma ESPRIT to opoi·o enta·ssetai sto Te·tarto Pro·gramma- plai·sio gia thn e·reyna (1994-1998) (proy¤ pologismo·w 2. 057 ekat. ECU poy isodynamoy·n me 3. 982 diseka- tommy·ria lire·tew). xei epalhueyfuei· o pragmatiko·w proorismo·w tvn posv·n kai h ai·sia e·kbash tvn prvtoboyliv·n; (2000/C 303 E/015) GRAPTH ERVTHSH E-2097/99 ypobolh·: Christos Folias (PPE-DE) prow thn Epitroph· (19 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Pro·gramma ESPRIT Ta teleytai·a xro·nia, arketa· progra·mmata kai arkete·w koinotike·w prvtoboyli·ew e·xoyn uespistei· kai efarmostei· ston tome·a thw e·reynaw kai texnologi·aw. To monadiko· pro·gramma poy afora· sygkekrime·na thn ana·ptyjh thw e·reynaw kai thw texnologi·aw ston tome·a thw biomhxani·aw ei·nai to pro·gramma ESPRIT. C 303 E/18 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 24. 10. 2000 Mporei· h Epitroph· na ma pei: 1. xei gi·nei ajiolo·ghsh thw efarmogh·w toy progra·mmatow ESPRIT me·xri sh·mera; 2. Po·te proti·uetai h Eyrvpai¤kh· Epitroph· na maw enhmerv·sei gia ta apotele·smata thw ajiolo·ghshw kai thw efarmogh·w toy progra·mmatow aytoy·; Koinh· apa·nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph·w stiw grapte·w ervth·seiw E-1903/99 kai E-2097/99 (20 Dekembri·oy 1999) H xrhmatodotikh· symbolh· 1. 962 ekat. € stoyw dia·foroyw ty·poyw orga·nvshw ba·sei toy progra·mmatow Esprit apo· to 1994 e·vw to 1998 mporei· na katanemhuei· metajy· mega·lvn epixeirh·sevn 891 ekat. €, mikrv·n kai mesai·vn epixeirh·sevn 425 ekat. €, panepisthmi·vn kai idryma·tvn anv·terhw paidei·aw 290 ekat. €, ereynhtikv·n organismv·n 275 ekat. €, dieunv·n organismv·n 24 ekat. € kai a·llvn 57 ekat. €. Oi synolike·w plhrvme·w me·xri to te·low toy 1999 ei·nai 1. 615 ekat. €. Peri·poy 1. 500 ereynhtike·w symba·seiw jeki·nhsan me ba·sh to pro·gramma Esprit kata· thn peri·odo ayth·, me me·so o·ro 5,9 symmete·xontew h ka·ue mi·a. H Epitroph· den mporei· na para·sxei leptome·reiew o·lvn aytv·n sto plai·sio miaw apa·nthshw se koinoboyleytikh· erv·thsh, alla· h Epitroph· (GD Koinvni·ew tvn plhroforiv·n) ua xairo·tan an mporoy·se na para·sxei opoiadh·pote peraite·rv sygkekrime·nh plhrofori·a sth ba·sh miaw eje·tashw kata· peri·ptvsh. Apo· to 1995, kato·pin nomouetikv·n apaith·sevn, h Epitroph· ue·spise e·na apotelesmatiko· sxe·dio ajiolo·ghshw programma·tvn. Ayto· perilamba·nei dy·o symplhrvmatike·w drasthrio·thtew kaloy·menew synexei·w kai systhmatikh· parakoloy·uhsh progra·mmatow, kaloy·menew epi·shw eth·sia parakoloy·uhsh programma·tvn kai ajiolo·ghsh pentaetoy·w progra·mmatow. Amfo·terew oi ene·rgeiew efarmo·zontai sta progra·mmata plai·sia (PP) kai ta epi· me·royw progra·mmata aytv·n. H parakoloy·uhsh toy progra·mmatow ektelei·tai apo· thn Epitroph· me th boh·ueia aneja·rthtvn ejvterikv·n oma·dvn empeirognvmo·nvn, mi·a gia ka·ue pro·gramma. Ayth· kaly·ptei peri·odo eno·w e·toyw kai ypa·rxei mi·a taxei·a ana·drash prow th diaxei·rish toy progra·mmatow. H ana· pentaeti·a ajiolo·ghsh (5YA) ektelei·tai apo· oma·dew anejarth·tvn ejvterikv·n empeirognvmo·nvn ychloy· epipe·doy. Ayth· estia·zetai sthn efarmogh· kai ta epitey·gmata kata· th dia·rkeia tvn prohgoyme·nvn pe·nte etv·n kai proble·pei eidiko·tera systa·seiw gia to epo·meno pro·gramma plai·sio e·reynaw kai texnologikh·w ana·ptyjhw. Vw syne·peia toy parapa·nv sxedi·oy, gia to Esprit, h efarmogh· toy progra·mmatow ajiologei·tai to·so apo· thn parakoloy·uhsh o·so kai apo· thn ajiolo·ghsh 5YA. Oi ekue·seiw parakoloy·uhshw ei·nai diaue·simew gia to 1995, 1996, 1997, kai 1998. H prohgoy·menh e·kuesh Esprit 5YA poy ekdo·uhke to 1997 ei·nai epi·shw diaue·simh. (cid:201)na anti·grafo aytv·n tvn ekue·sevn aposta·lhsan apeyuei·aw sto ajio·timo me·low kai sth Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy. Sto epi·pedo toy progra·mmatow, oi armo·dioi gia to sxe·dio ypa·llhloi akoloyuoy·n thn efarmogh· toy sxedi·oy. Ta apotele·smata toy 4oy progra·mmatow plaisi·oy sxedi·vn texnologiv·n plhroforiv·n kai epikoinvni·aw (ICT) sylle·gontai kai diadi·dontai apo· thn yphresi·a Prosoma, to·so on-line (1) o·pvw kai me·sv taktikv·n ekdo·sevn bibli·vn kai di·skvn compact. H yphresi·a ayth· synexi·zetai gia tiw texnologi·ew kai ta sxe·dia texnologiv·n thw koinvni·aw plhroforiv·n (IST), ba·sei toy 5oy progra·mmatow plaisi·oy. H eth·sia dia·skech IST epi·shw apotelei· xv·ro epi·deijhw apotelesma·tvn tvn sxedi·vn. H parakoloy·uhsh IST to 1999 (poy perilamba·nei to pro·gramma Esprit) ektelei·tai th stigmh· ayth· kai ua ekdouei· mia e·kuesh ton Apri·lio toy 2000. To sxe·dio IST 5YA epi·shw bri·sketai ypo· ekte·lesh kai pro·keitai na ekdouei· e·kuesh ton Ioy·nio toy 2000. Amfo·terew oi ekue·seiw ua diabibastoy·n sto Koinoboy·lio kai to Symboy·lio mazi· me tiw apanth·seiw thw Epitroph·w se epi·pedo PP. Pe·ran toy Esprit, dia·fora progra·mmata e·xoyn idiai·terh shmasi·a gia th biomhxani·a. Ayta· perilamba·noyn sto PP4 sygkekrime·na ta IMT, ACTS, Thlematikh·, FAIR, Progra·mmata mh pyrhnikh·w ene·rgeiaw, kai sto PP5, me th prose·ggish toy epi·lyshw problhma·tvn, polya·riumew basike·w dra·seiw. (1) http://www. prosoma. lu


title: Propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) 1911/91 relativo a la aplicación de las disposiciones del Derecho comunitario en las islas Canarias (COM(1999) 226 - C5-0127/1999 - 1999/0111(CNS))

eurovoc_concepts:
Canary Islands
European integration
customs territory (EU)
customs union

formats: pdf print

text: C 189/272 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 7. 7. 2000 Viernes, 19 de noviembre de 1999 (cid:1) Visto el artículo 67 de su Reglamento, (cid:1) Visto el informe de la Comisión de Presupuestos (A5-0054/1999), 1. Aprueba la propuesta de la Comisión; Pide al Consejo que le informe, en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el Parla- 2. mento; Solicita la apertura del procedimiento de concertación, en caso de que el Consejo pretenda apartarse 3. del texto aprobado por el Parlamento; Pide que se le consulte de nuevo, en caso de que el Consejo se proponga modificar sustancialmente la 4. propuesta de la Comisión; 5. Encarga a su Presidenta que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisión. 5. Aplicación del Derecho comunitario en las islas Canarias * A5-0053/1999 Propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) 1911/91 relativo a la aplicación de las disposiciones del Derecho comunitario en las islas Canarias (COM(1999) 226 + C5-0127/1999 + 1999/0111(CNS)) Esta propuesta se modifica como sigue: TEXTO DE LA COMISIÓN (1) ENMIENDAS DEL PARLAMENTO Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en particular el apartado 2 del artículo 299 del Tratado CE (Enmienda 1) Primer visto (Enmienda 2) Considerando 1 bis (nuevo) (1 bis) Considerando el dictamen del Parlamento Euro- peo de 17 de mayo de 1991 (1) sobre un reglamento rela- tivo a la aplicación de las disposiciones del Derecho comu- nitario a las Islas Canarias, los dictámenes del Parlamento Europeo de 7 de abril de 1995 (2) y 15 de enero de 1998 (3) y la resolución del Parlamento Europeo de 24 de abril de 1997 (4) sobre el estatuto de las regiones ultraperiféricas; (1) DO C 158 de 17. 6. 1991, p. 297. (2) DO C 109 de 1. 5. 1995, p. 316. (3) DO C 34 de 2. 2. 1998, p. 128. (4) DO C 150 de 19. 5. 1997, p. 62. (Enmienda 3) Considerando 1 ter (nuevo) (1 ter) Considerando lo expuesto en la Resolución del Parlamento Europeo de 11 de febrero de 1999 sobre las relaciones entre los países y territorios de Ultramar (PTU), los países ACP y las Regiones Ultraperiféricas de la Unión Europea (1); (1) DO C 150 de 28. 5. 1999, p. 439. (1) DO C 274 E de 28. 9. 1999, p. 8. 7. 7. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 189/273 TEXTO DE LA COMISIÓN Viernes, 19 de noviembre de 1999 ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 4) Considerando 1 quater (nuevo) (1 quarter) Considerando que las Islas Canarias, por su condición de región ultrapériferica, se encuentran con difi- cultades específicas para competir en un mercado interior unificado y que, por ello, no es posible una armonización plena de las normas comunitarias aplicables a esta región, sino que es preciso mantener las especialidades fiscales necesarias para asegurar la competitividad de una serie de sectores económicos que proporcionan puestos de trabajo en una región afectada por un alto nivel de paro; (Enmienda 5) Considerando 1 quinquies (nuevo) (1 quinquies) Considerando que el Reglamento (CEE) 1911/91 del Consejo (1) dispone en el apartado 1 de su ar- tículo 5 que el arbitrio sobre la producción y sobre las importaciones (APIM) dejará de aplicarse en Canarias a partir del 1 de enero del año 2001; (1) DO L 171 de 29. 6. 1991, p. 1. (Enmienda 6) Considerando 1 sexies (nuevo) (1 sexies) Considerando, por otro lado, que el apartado 2 del artículo 299 del TCE, modificado por el Tratado de Amsterdam de 1997, prevé el mantenimiento de un régi- men especial para las regiones ultraperféricas que incluye especificidades fiscales; (Enmienda 7) Considerando 1 septies (nuevo) (1 septies) Considerando que hasta la fecha no se han presentado por la Comisión propuestas para desarrollar este régimen especial, y que no es previsible que se adop- ten y entren en vigor antes del 31 de diciembre del año 2000, (Enmienda 8) Considerando 1 octies (nuevo) (1 octies) Considerando, por ello, que resulta razonable prorrogar la vigencia del APIM hasta que no se adopten las nuevas normas que regulen las especificidades fiscales para el conjunto de las regiones ultraperiféricas y, en par- ticular, para Canarias, C 189/274 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 7. 7. 2000 Viernes, 19 de noviembre de 1999 TEXTO DE LA COMISIÓN ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 9) Considerando 1 nonies (1 nonies) Considerando que una futura propuesta de la Comisión deberá entrañar la autorización de un nuevo impuesto en las Islas Canarias destinado a garantizar el de- sarrollo armonioso de esta región ultraperiférica; (Enmienda 10) Considerando 1 decies (nuevo) (1 decies) Considerando la recomendación del Consejo Europeo a la Comisión, en la cumbre de Colonia de junio de 1999, acerca de las regiones ultraperiféricas; (Enmienda 11) Considerando 6 (6) Considerando, no obstante, que el efecto negativo sobre la producción y el empleo es muy variable dependiendo del sector de actividad; que, aun cuando el período transcurrido haya per- mitido a la mayor parte de los sectores adaptarse, éste no es el caso de determinados productos correspondientes a sectores sensibles; que, en este contexto, y a instancia de las autoridades españolas, la Comisión ha estudiado los sectores más frágiles, delimitando los productos sensibles, y ha llegado a la conclu- sión de que esa fragilidad podría en ocasiones, dar lugar prác- ticamente a la desaparición del sector considerado; (6) Considerando, no obstante, que a lo largo de la aplica- ción del APIM en las Islas Canarias, según el calendario establecido para su integración en la unión aduanera, no se han conseguido los efectos previstos en favor de las producciones locales; que el efecto negativo sobre la produc- ción y el empleo es muy variable dependiendo del sector de actividad; que, aun cuando el período transcurrido haya permi- tido a la mayor parte de los sectores adaptarse, éste no es el caso de determinados productos correspondientes a sectores sensibles; que, en este contexto, y a instancia de las autoridades españolas, la Comisión ha estudiado los sectores más frágiles, delimitando los productos sensibles, y ha llegado a la conclu- sión de que esa fragilidad podría en ocasiones, dar lugar prác- ticamente a la desaparición del sector considerado; (Enmienda 12) Considerando 7 bis (nuevo) (7 bis) Considerando que el APIM no ha sido una figura novedosa en las Islas Canarias en lo que se refiere a los efectos del impuesto, ya que la necesidad de garantizar la existencia de una producción local ha sido cubierta histó- ricamente en estas islas por diferentes figuras tributarias nacionales o locales integradas en su régimen fiscal espe- cial, figuras cuya justificación ha residido en sus caracterís- ticas especiales y el modelo económico que estas permi- ten, circunstancias denominadas hoy a nivel europeo como ultraperiféricas; (Enmienda 13) Considerando 7 ter (nuevo) (7 ter) Considerando que el resultado final de esta modi- ficación será una nueva figura, desligada ya del proceso de integración de las Islas Canarias, que implica la supresión del APIM y la entrada del AAC (arancel aduanero común); 7. 7. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 189/275 TEXTO DE LA COMISIÓN Viernes, 19 de noviembre de 1999 ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 14) Artículo 1, punto 1 bis (nuevo) Apartado 6 bis (nuevo) del artículo 5 (Reglamento (CEE) 1911/91) 1 bis) En el artículo 5 se añadirá un nuevo apartado 6 bis. 6 bis. La Comisión, previa consulta a las autoridades españolas, examinará antes del 30 de junio del año 2000, al amparo de las medidas específicas de política fiscal comunitaria que se hayan establecido para las Islas Canarias en desarrollo del apartado 2 del artículo 299 del Tratado CE, la incidencia de la eliminación del APIM en los sectores afectados. Basándose en este exa- men, la Comisión podrá proponer al Consejo que las autoridades españolas queden autorizadas a implantar un nuevo impuesto, ajeno ya al proceso de integración de las Islas Canarias, de similar estructura y funciona- miento que el APIM, que afecte a productos sensibles utilizados en actividades locales, al objeto de garanti- zar su desarrollo y mantenimiento. (Enmienda 19) Anexo, grupo «Alimentos diversos» 0403 10, 0407 00 90, 0701 90, 0702, 0703, 0803, 0901 21, 0901 90 90, 1101, 1601, 1602, 1704 90 71, 1806 (Salvo 1806 20 95), 1901 90 99, 1902, 1904 10 10, 1905 10 00, 1905 20, 1905 30, 1905 40, 1905 90, 2002 10 90, 2002 90 91, 2007 91 10, 2007 99 39, 2008 99 61, 2008 99 68, 2101, 2103, 2105, 2106 90 98, 2309. 0403 10, 0407 00 90, 0701 90, 0702, 0703, 0803, 0901 21, 0901 90 90, 1101, 1601, 1602, 1704 90 71, 1806 (Salvo 1806 20 95), 1901 90 99, 1902, 1904 10 10, 1905 10 00, 1905 20, 1905 30, 1905 40, 1905 90, 2002 10 90, 2002 90 91, 2007 91 10, 2007 99 39, 2008 99 61, 2008 99 68, 2101, 2103, 2105, 2106 90 98, 2309. 0210 11 + Carnes y despojos comestibles, salados o en salmuera, secos o ahumados, harina y polvo comestibles de carne y de despojos de la especie porcina. 0406 + Queso y requesón, 0406907800 y 0406907900. excepto 0406907600, 0603 + Flores y capullos, cortados para ramos o adornos, frescos o secos. 1507 90 90 00 + Aceite de soja, incluso refinado, pero sin modificar químicamente (sólo en envases inferiores a 5 litros). 1508 90 90 00 + Aceite de cacahuete, incluso refinado, pero sin modificar químicamente (sólo en envases inferio- res a 5 litros). 1512 19 91 00 + Aceite de girasol, incluso refirnado, pero sin modificar químicamente (sólo en envases inferiores a 5 litros). 1514 90 90 00 + Aceite de colza girasol, incluso refinado, pero sin modificar químicamente (sólo en envases inferio- res a 5 litros). 1515 29 90 00 + Aceite de maíz girasol, incluso refinado, pero sin modificar químicamente (sólo en envases inferio- res a 5 litros). C 189/276 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 7. 7. 2000 Viernes, 19 de noviembre de 1999 TEXTO DE LA COMISIÓN ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 15) Anexo, al final del anexo, nuevo grupo Productos de la pesca: 1604 + Preparaciones y conservas de pescado, caviar y sucedáneos con huevas de pescado, excepto 1604 20 05 «Preparaciones de Surimi». 1605 + Crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuá- ticos, preparados o conservados. (Enmienda 16) Anexo, al final del anexo, nuevo grupo Refino de petróleo: 2710 00 27 00 + Las demás gasolinas con un contenido en plomo igual o inferior a 0,013 g. por litro con un octanaje inferior a 95. 2710 00 29 00 + Las demás gasolinas con un contenido en plomo igual o inferior a 0,013 g. por litro con un octanaje igual o superior a 95 pero inferior a 98. 2710 00 32 00 + Las demás gasolinas con un contenido en plomo igual o inferior a 0,013 g. por litro con un octanaje igual o superior a 98. 2710 00 34 00 + Las demás gasolinas con un contenido en plomo superior a 0,013 g. por litro con un octanaje infe- rior a 98. 2710 00 39 00 + Los demás aceites ligeros. 2710 00 51 00 + Aceites medios carburorreactores. 2710 00 55 00 + Aceites medios/petróleo para lámparas (queroseno)/otros. 2710 00 66 + Aceites pesados/gasóleo/para otro uso/con un contenido en azufre igual o inferior al 0,05 % en peso. 2710 00 67 + … con un contenido en azufre superior al 0,05 % sin exceder del 0,2 % en peso. 2710 00 68 + … con un contenido en azufre superior al 0,2 % en peso 2710 00 72 00 + Fuel que se destine a una transformación química mediante un tratamiento distinto de los definidos para las subpartidas 27100071. 2710 00 74 00 + Fuel que se destine a otros usos con un contenido en azufre inferior o igual al 1 %. 2710 00 76 00 + Fuel que se destine a otros usos con un contenido en azufre superior al 1 % sin exceder al 2 %. 2710 00 77 00 + Fuel que se destine a otros usos con un contenido en azufre superior al 2 % sin exceder del 2,8 %. 7. 7. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 189/277 TEXTO DE LA COMISIÓN Viernes, 19 de noviembre de 1999 ENMIENDAS DEL PARLAMENTO 2710 00 78 00 + Fuel que se destine a otros usos con un contenido en azufre superior al 2,8 %. 2711 12 11 00 + Propano de pureza igual o superior al 99 % que se destine a ser empleado como carburante o como combustible. 2711 12 19 00 + Propano de pureza igual o superior al 99 % que se destine a otros usos. 2711 12 94 00 + Propano que se destine a una transfor- mación química mediante un tratamiento distinto de los definidos en las subpartidas 27111291 que se destinen a otros usos de pureza superior al 90 % pero inferior al 99 %. 2711 13 91 00 + Butano que se destinen a otros usos de pureza superior al 90 % pero inferior al 95 %. 2711 13 97 + Butanos/para otro uso/otros. 2713 20 00 00 + Betún de petróleo. 2713 90 90 00 + Los demás betunes de petróleo no com- prendidos en las partidas anteriores. 2715 00 90 00 + Los demás productos que no sean masti- ques bituminosos. (Enmienda 17) Anexo, al final del anexo, nuevo grupo Materiales de Construcción: 2523 29 00 00 + Cementos hidráulicos. 2523 90 + Otros cementos. 3916 90 + Monofilamentos/de otros materiales plásticos. 3917 21 10 90 + Tubos rígidos, en rollos, de polímeros de etileno, sin soldadura. 3917 23 + Tubos de polímeros de vinilo. 3917 31 90 90 + Otros tubos flexibles, que soportan una presión igual o superior a 27,6 Mpa. 3917 32 35 90 + Otros tubos/otros, sin refuerzo ni adi- ción de otros materiales, sin empalme de tubos/otros/de productos de polimerizaciópn por adición/de polímeros de cloruro de vinilo. 3917 39 15 90 + otros tubos/otros/sin soldadura/otros. 3917 40 90 00 + Accesorios de tuberías de policloruro de vinilo (codos, juntas. ). (Enmienda 18) Anexo, al final del anexo, nuevo grupo Bebidas: 2009 11 + Zumo, néctar de naranja. 2009 40 + Zumo, néctar de piña. C 189/278 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 7. 7. 2000 Viernes, 19 de noviembre de 1999 TEXTO DE LA COMISIÓN ENMIENDAS DEL PARLAMENTO 2009 50 + Zumo de tomate. 2009 70 + Zumo, néctar de manzana. 2009 80 + Zumo, néctar de melocotón, albaricoque, tropi- cal, pera. 2009 90 + Zumo, néctar de multifrutas. 2201 + Agua, incluida el agua mineral natural o artificial y las gasificadas; sin azucarar o edulcorar de otro modo ni aromatizar, hielo y nieve. 2202 + Agua azucarada y bebidas no alcohólicas excluidos los zumos. 2203 + Cerveza. 2204 + Vino de uva. 2208 40 + Ron. 2208 50 + Gin. 2208 60 + Vodka. 2208 70 + Licores. Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) 1911/91 relativo a la aplicación de las disposiciones del Dere- cho comunitario en las islas Canarias (COM(1999) 226 + C5-0127/1999 + 1999/0111(CNS)) (Procedimiento de consulta) El Parlamento Europeo, (cid:1) Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(1999) 226) (1), (cid:1) Consultado por el Consejo, de conformidad con el artículo 25, apartado 4, párrafo primero del Acta de Adhesión de España y Portugal (C5-0127/1999), (cid:1) Visto el artículo 67 de su Reglamento, (cid:1) Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior (A5-0053/1999), 1. Aprueba la propuesta de la Comisión así modificada; Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta de conformidad con el apartado 2 2. del artículo 250 del Tratado CE; Pide al Consejo que le informe en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el Parla- 3. mento; Solicita la apertura del procedimiento de concertación, en caso de que el Consejo pretenda apartarse 4. del texto aprobado por el Parlamento; Pide que se le consulte de nuevo, en caso de que el Consejo se proponga modificar sustancialmente la 5. propuesta de la Comisión; 6. Encarga a su Presidenta que transmita su posición al Consejo y a la Comisión. (1) DO C 274 E de 28. 9. 1999, p. 8


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2097/99 di Christos Folias (PPE-DE) alla Commissione. Programma ESPRIT.

text: 24. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 303 E/17 Intende la Commissione, cos(cid:236) come Ł stato chiesto dal Parlamento nella sua risoluzione A4-0183/97 (2) sul Libro Verde della Commissione «Futura politica di lotta contro il rumore», del 10 giugno 1997, presentare una direttiva volta a limitare l(cid:146)inquinamento acustico nelle zone vicine agli aeroporti? (1) GU C 158 del 25. 5. 1998, pag. 71. (2) GU C 200 del 30. 6. 1997, pag. 28. Risposta data dalla sig. ra de Palacio in nome della Commissione (22 febbraio 2000) la prossima direttiva quadro sulla Come parte della politica ambientale generale della Commissione, valutazione e riduzione dell(cid:146)esposizione al rumore ambientale mira a introdurre indicatori comuni di percezione del rumore, stabilire metodi di valutazione comuni di esposizione al rumore e valutare gli attuali livelli di esposizione al rumore nelle zone urbane mediante una mappa del rumore. In questo contesto la direttiva quadro porr(cid:224) le basi generali per diminuire l(cid:146)esposizione al rumore. Essa non concerne quindi in modo specifico il trasporto aereo. Il programma di lavoro della Commissione per il 2000, adottato il 9 febbraio 2000, comprende tuttavia una misura specifica concernente il rumore nelle vicinanze degli aeroporti. La Commissione intende presentare al Parlamento e al Consiglio nel corso dell(cid:146)anno una proposta di direttiva sull(cid:146)introduzione di un indice comune del rumore, un metodo comune per calcolare il rumore e requisiti minimi di monitoraggio del rumore nelle vicinanze degli aeroporti. Questa iniziativa dovrebbe contribuire a ridurre il rumore nelle zone in prossimit(cid:224) degli aeroporti. (2000/C 303 E/014) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1903/99 di Raffaele Costa (PPE-DE) alla Commissione (29 ottobre 1999) Oggetto: Programma ESPRIT (1994-1998) Potrebbe la Commissione far sapere a quali enti (pubblici o privati), istituti, societ(cid:224), cooperative, persone, e in quale misura sono stati assegnati somme o contributi (con versamenti gi(cid:224) effettuati o meno), per quanto riguarda il programma ESPRIT (1994-1998) iscritto nel quarto programma quadro di ricerca (bilancio 2. 057 Mecu equivalenti a 3. 982 miliardi di lire). Sono stati verificati l(cid:146)effettiva destinazione delle somme ed il buon esito delle iniziative? (2000/C 303 E/015) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2097/99 di Christos Folias (PPE-DE) alla Commissione (19 novembre 1999) Oggetto: Programma ESPRIT Negli ultimi anni Ł stato istituito e attuato un numero considerevole di programmi e iniziative comunitarie nel settore della ricerca e della tecnologia. L(cid:146)unico programma che concerne specificamente lo sviluppo della ricerca e della tecnologia nel settore industriale Ł ESPRIT. C 303 E/18 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 24. 10. 2000 Pu(cid:242) la Commissione far sapere: 1. se ne Ł stata valutata l(cid:146)attuazione a tutt(cid:146)oggi, 2. quando intende riferire sui risultati relativi alla sua valutazione e attuazione? Risposta comune data dal sig. Liikanen in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-1903/99 e E-2097/99 (20 dicembre 1999) Il contributo finanziario di 1962 M€ a diversi tipi di organizzazioni nel quadro del programma Esprit dal 1994 al 1998 pu(cid:242) essere ripartito tra grandi imprese 891 M€, piccole e medie imprese 425 M€, universit(cid:224) e istituti di perfezionamento professionale 290 M€, organizzazioni di ricerca 275 M€, organizzazioni internazionali 24 M€ e altri 57 M€. Fino alla fine del 1999 sono stati versati complessivamente 1. 615 M€. In tale periodo, nell(cid:146)ambito del programma Esprit sono stati avviati circa 1500 contratti di ricerca, con una media di 5,9 partecipanti. La Commissione non pu(cid:242) fornire i dettagli di tutti questi contratti nell(cid:146)ambito di una risposta ad una interrogazione parlamentare, ma la Commissione (DG Societ(cid:224) dell(cid:146)Informazione) sar(cid:224) lieta di fornire informazioni piø dettagliate sui singoli casi. Sin dal 1995, in conformit(cid:224) a quanto richiesto dalla normativa, Ł stato adottato dalla Commissione un sistema efficiente per la valutazione dei programmi. Esso comprende due esercizi complementari, ovvero il programma di monitoraggio continuo e sistematico, denominato anche programma di monitoraggio annuo, e il programma di valutazione quinquennale. Entrambi gli esercizi si applicano ai programmi quadro (PQ) e ai loro programmi specifici. Il programma di monitoraggio Ł realizzato dalla Commissione con l(cid:146)assistenza di gruppi di esperti esterni indipendenti, uno per ciascun programma. Esso copre un periodo di un anno e fornisce un rapido feedback per il programma di gestione. La valutazione quinquennale (V5A) Ł realizzata da gruppi di esperti esterni indipendenti di alto livello. Essa ha per oggetto l(cid:146)implementazione e i risultati ottenuti nel corso dei precedenti cinque anni e fornisce in particolare raccomandazioni per il prossimo programma quadro di ricerca e sviluppo tecnologico (RST). In conformit(cid:224) al suddetto sistema, per Esprit, l(cid:146)implementazione del programma Ł valutata da entrambi gli esercizi, da quello del monitoraggio e dal V5A. Le relazioni sul monitoraggio di Esprit sono disponibili per gli anni 1995, 1996, 1997 e 1998. E(cid:146) disponibile anche il precedente V5A di Esprit, pubblicato nel 1997. Una copia di tali relazioni viene inviata direttamente all(cid:146)Onorevole parlamentare e al Segretariato generale del Parlamento. A livello di programma, i responsabili di progetto seguono l(cid:146)implementazione del progetto. I risultati del 4o programma-quadro «Tecnologie dell(cid:146)informazione e delle comunicazioni» (TIC) sono raccolti e diffusi dal servizio Prosoma, sia on-line (1) che tramite la pubblicazione regolare di libri e compact disc. Questo servizio viene fornito per i progetti del programma «Tecnologie della societ(cid:224) dell(cid:146)informazione» (TSI) I risultati dei progetti vengono forniti anche nel corso della nell(cid:146)ambito del 5o programma-quadro. conferenza annuale TSI. Il monitoraggio TSI 1999 (che comprende il programma Esprit) Ł in corso di svolgimento e una relazione sar(cid:224) pubblicata nell(cid:146)aprile 2000. Anche il TSI V5A Ł in corso di svolgimento e una relazione dovrebbe essere pubblicata nel giugno 2000. Entrambe le relazioni saranno trasmesse al Parlamento e al Consiglio unitamente alle risposte della Commissione a livello PQ. Oltre ad Esprit, anche altri programmi sono particolarmente importanti per l(cid:146)industria. Fra questi figurano, in PQ4, IMT, ACTS, Telematica, FAIR, programmi nel campo dell(cid:146)energia non nucleare, e in PQ5, con il suo approccio inteso a risolvere i problemi, la maggior parte delle azioni chiave. (1) http://www. prosoma. lu


title: QUESTION ÉCRITE P-2162/99 posée par David Bowe (PSE) à la Commission. Promotion des cultures biotechnologiques.

eurovoc_concepts:
aid policy
developing countries
illiteracy

text: 1. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 219 E/107 RØponse donnØe par Mme Reding au nom de la Commission (17 dØcembre 1999) La note d(cid:146)information relative aux «Subventions de la Commission europØenne en faveur des jumelages de villes» stipule effectivement que les Øchanges impliquant moins de 10 participants de la commune invitØe ne sont pas Øligibles. Cette condition s(cid:146)applique, qu(cid:146)il s(cid:146)agisse d(cid:146)une seule commune invitØe ou de plusieurs. Pour 1999, l(cid:146)aide aux frais de transports a ØtØ fixØe (cid:224) concurrence de 0,04 € par personne et par kilomŁtre (trajet aller-retour). L(cid:146)exigence d(cid:146)un nombre minimal de participants de la (des) commune(s) invitØe(s) est motivØe par le souci d(cid:146)ouvrir les rencontres entre communes jumelØes (cid:224) une part de la population locale aussi large que possible. Pour la mŒme raison, il est exigØ que les Øchanges n(cid:146)impliquent pas majoritairement des Ølus locaux ou fonctionnaires communaux. La Commission est consciente du fait qu(cid:146)il est plus difficile de remplir ces conditions lorsque plusieurs communes sont invitØes par la ville h(cid:244)te. Cependant, elle ne peut prendre la responsabilitØ de renoncer (cid:224) l(cid:146)objectif essentiel d(cid:146)impliquer plus largement les citoyens dans les rencontres de communes jumelØes. Si non, le but du programme d(cid:146)aide en faveur des jumelages, repris par les Honorables Parlementaires «(cid:133) de diffuser l(cid:146)esprit europØen et de faire connaissance avec les us et coutumes (des diffØrents pays) (cid:133)» ne pourrait Œtre atteint. (2000/C 219 E/136) QUESTION (cid:201)CRITE P-2162/99 posØe par David Bowe (PSE) (cid:224) la Commission (19 novembre 1999) Objet: Promotion des cultures biotechnologiques La Commission peut-elle indiquer s(cid:146)il existe des projets de l(cid:146)UE visant (cid:224) promouvoir les cultures biotechnologiques dans les pays ACP et/ou dans les autres PVD? RØponse donnØe par M. Nielson au nom de la Commission (8 dØcembre 1999) Il n(cid:146)existe aucun projet dans le cadre de la coopØration au dØveloppement de la Commission en vue de promouvoir les cultures gØnØtiquement modifiØes dans les pays d(cid:146)Afrique, des Cara(cid:239)bes et du Pacifique ou tout autre pays en dØveloppement. (2000/C 219 E/137) QUESTION (cid:201)CRITE P-2163/99 posØe par Graham Watson (ELDR) au Conseil (19 novembre 1999) Objet: Session du Conseil «DØveloppement» prØvue pour le 11 novembre 1999 Au seuil du nouveau millØnaire, l(cid:146)analphabØtisme toucherait prŁs d(cid:146)un sixiŁme de l(cid:146)humanitØ. Les gouvernements de l(cid:146)Union europØenne s(cid:146)Øtant engagØs, lors de la ConfØrence mondiale sur l(cid:146)enseignement pour tous organisØe en 1990, (cid:224) (cid:156)uvrer en faveur de l(cid:146)Øducation universelle (cid:224) l(cid:146)horizon de l(cid:146)an 2000, le Conseil a-t-il l(cid:146)intention d(cid:146)accro(cid:238)tre dans ses programmes d(cid:146)assistance la dotation (cid:224) l(cid:146)enseignement? Compte-t-il procØder, lors de la session du 11 novembre, (cid:224) une discussion sur le soutien aux pays en dØveloppement dans le domaine de l(cid:146)enseignement?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2180/99 af Luciana Sbarbati (ELDR) til Kommissionen. Bevarelse af fiskeressourcerne i Middelhavet.

eurovoc_concepts:
Denmark
European Economic Area
Norway
common commercial policy
customs duties
meat

text: C 203 E/146 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/185) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2178/99 af Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) til Kommissionen (19. november 1999) Om: Told i forbindelse med eksport af kłd til Norge Under henvisning til mit spłrgsm(cid:229)l H-0389/99 (1) til Kommissionen under młdeperioden i maj 1999, łnsker jeg at f(cid:229) besvaret fłlgende. Finder Kommissionen det i overensstemmelse med samhandelsaftalerne mellem Norge og EU, at en dansk virksomhed, der eksporterer kłd til Norge, p(cid:229)l(cid:230)gges en toldafgift p(cid:229) NOK 84,31 pr. kilo kłd? Til orientering kan n(cid:230)vnes, at omtalte produkts nettopris for 850 g kłd er 16,50 DKK. (1) Europa-Parlamentets forhandlinger (maj 1999). Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christopher Patten (26. november 1999) Den eksisterende aftale mellem Norge og EF er aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsom- r(cid:229)de. I henhold til aftalens artikel 8 er landbrugsvarer udelukket fra aftalens anvendelsesomr(cid:229)de, undtagen hvad ang(cid:229)r en r(cid:230)kke n(cid:230)rmere angivne varer. Desuden er E(cid:216)S ikke et toldomr(cid:229)de, s(cid:229) aftalen har ingen indflydelse p(cid:229) den norske toldstruktur. Der er derfor intet i aftalen, der kan regulere den told, der betales af EF-eksportłrer, der eksporterer til Norge. (2000/C 203 E/186) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2180/99 af Luciana Sbarbati (ELDR) til Kommissionen (19. november 1999) Om: Bevarelse af fiskeressourcerne i Middelhavet Ifłlge artikel 2, stk. 3, i R(cid:229)dets forordning (EF) 1626/94 (1) om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Middelhavet er det forbudt at anvende indesp(cid:230)rringsgarn eller sl(cid:230)beredskaber, der s(cid:230)ttes fra et fartłj eller h(cid:229)ndteres fra kysten (landdragningsv(cid:229)d), efter den 1. januar 2002, medmindre R(cid:229)det tr(cid:230)ffer anden afgłrelse p(cid:229) baggrund af videnskabelige oplysninger, hvoraf det fremg(cid:229)r, at anven- delsen af s(cid:229)danne redskaber ikke indvirker negativt p(cid:229) ressourcerne. Dette forbud bringer denne s(cid:230)rlige fiskeriteknik i fare i flere omr(cid:229)der langs Middelhavskysten og navnlig i Adriaterhavet, en teknik som i mods(cid:230)tning til bundtrawl og snurpenot ikke udgłr nogen risiko for miljłet og havressourcerne p(cid:229) betingelse af, at man overholder bestemte egenskaber s(cid:229) som fiskenettenes mindste- og maksimumsm(cid:229)l, fremdrivning, glyde- og ynglepladser, og perioder og tidspunkter for anvendelse osv. Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger, den agter at vedtage i fremtiden for at beskytte de forskellige fiskeritraditioner, som er en del af flere middelhavsomr(cid:229)ders historiske og kulturelle arv? Finder Kommissionen mere konkret ikke, at kriterierne og procedurer for afvigelser fra forbud mod at fiske gennem anvendelse af landdragningsv(cid:229)d, som fastsat i forordningens artikel 2, stk. 3, kan vise sig yderst ufleksible? (1) EFT L 171 af 6. 7. 1994, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (3. december 1999) Den foranstaltning, det (cid:230)rede medlem omtaler, blev vedtaget af R(cid:229)det i 1994 for at beskytte ungfisk mod virkningerne af fiskeredskaber, der anvendes meget n(cid:230)r kysten, hvor fiskene opholder sig en del af deres levetid. 18. 7. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 203 E/147 Der er indrłmmet en midlertidig undtagelse for at give fiskerne mulighed for at tilpasse sig den nye situation. Undtagelsen forventes at bortfalde den 31. december 2001, medmindre der foreligger viden- skabelige beviser for, at en viderefłrelse af den ikke vil p(cid:229)virke fiskeressourcerne negativt. Kommissionen vil p(cid:229) grundlag af de seneste videnskabelige undersłgelser udarbejde et forslag til R(cid:229)det om, hvorvidt undtagelsen błr forts(cid:230)tte. Beslutningen skal tr(cid:230)ffes af R(cid:229)det med kvalificeret flertal. Denne fremgangsm(cid:229)de er hverken s(cid:230)rlig stiv eller us(cid:230)dvanlig. Der er faktisk fastsat en tilsvarende i den fremgangsm(cid:229)de i en r(cid:230)kke lignende situationer (jf. f. eks. artikel 3, stk. 1, og artikel 6, stk. 1, forordning, det (cid:230)rede medlem henviser til). (2000/C 203 E/187) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2186/99 af Christos Folias (PPE-DE) til Kommissionen (29. november 1999) Om: Overtr(cid:230)delse af F(cid:230)llesskabets toldkodeks F(cid:230)llesskabets toldlovgivning g(cid:230)lder inden for transport, varebev(cid:230)gelser samt opbevaring af varer fra F(cid:230)llesskabet p(cid:229) frie toldomr(cid:229)der, hvor kun bestemmelserne om forenklede procedurer og formaliteter er g(cid:230)ldende. I Gr(cid:230)kenland er de lokale toldkontorer og toldmyndighederne ansvarlige for gennemfłrelsen af f(cid:230)lles- skabsforordningerne og F(cid:230)llesskabets toldkodeks, idet Organismos Limenos Pireos (Pir(cid:230)us(cid:146) havneorganisa- tion) er medansvarligt organ. Det er klart, at hverken bev(cid:230)gelse eller midlertidig opbevaring af varer inden for de frie zoner (cid:230)ndrer ordningen for disse varers bev(cid:230)gelser eller har indflydelse p(cid:229) formaliteterne, som skal foreg(cid:229) efter de forenklede procedurer. Selskaber, der er besk(cid:230)ftiget med transport af f(cid:230)llesskabsvarer, har gentagne gange anmodet toldmyndig- hederne, herunder is(cid:230)r toldmyndighederne i Pir(cid:230)us og Organismos Limenos Pireos, om at anvende moler i Pir(cid:230)us(cid:146) havn eller et andet sted til losning af f(cid:230)llesskabsvarer, hvor de forenklede procedurer, som g(cid:230)lder for varebev(cid:230)gelser og opbevaring af vareladninger fra F(cid:230)llesskabet, fłlges, s(cid:229)ledes at de berłrte parter kan undg(cid:229) talrige transporter, łgede udgifter, forsinkelser m. m. S(cid:229)vel toldmyndighederne som Organismos Limenos Pireos anfłrer forskellige grunde til ikke at anvende disse procedurer i forbindelse med befordring og opbevaring af f(cid:230)llesskabsprodukter. Agter Kommissionen at undersłge ordningen for transport og opbevaring af f(cid:230)llesskabsvarer samt den manglende anvendelse af de forenklede procedurer i tilf(cid:230)lde, hvor disse procedurer er foreskrevet? Hvilke initiativer har Kommissionen til hensigt at tage i forbindelse med den (cid:229)benlyse overtr(cid:230)delse af f(cid:230)llesskabslovgivningen og is(cid:230)r hvad ang(cid:229)r toldmyndighedernes og Organismos Limenos Pireos(cid:146) egen mangelfulde gennemfłrelse af EF-forordningerne og F(cid:230)llesskabets toldkodeks? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Frederik Bolkestein (20. december 1999) Det (cid:230)rede medlem henvises til det svar, Kommissionen har givet p(cid:229) skriftlig forespłrgsel nr. E-762/98 af Georg Jarzembowski (1)


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön lainsäädännön soveltamisesta Kanariansaariin annetun asetuksen (ETY) 1911/91 muuttamisesta (KOM(1999) 226 - C5-0127/1999 - 1999/0111(CNS))

text: C 189/272 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 7. 7. 2000 Perjantai 19. marraskuuta 1999 (cid:1) ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, (cid:1) ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön (A5-0054/1999), 1. hyväksyy komission ehdotuksen; pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sana- 2. muodosta; vaatii aloittamaan neuvottelumenettelyn, jos neuvosto aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sana- 3. muodosta, pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdo- 4. tukseen; kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. 5. Yhteisön lainsäädännön soveltaminen Kanariansaariin * A5-0053/1999 Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön lainsäädännön soveltamisesta Kanariansaariin annetun asetuksen (ETY) 1911/91 muuttamisesta (KOM(1999) 226 ’ C5-0127/1999 ’ 1999/0111(CNS)) Ehdotusta muutettiin seuraavasti: KOMISSION EHDOTUS (1) PARLAMENTIN TARKISTUKSET ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 299 artiklan 2 kohdan, (Tarkistus 1) Johdanto-osan ensimmäinen viite (Tarkistus 2) Johdanto-osan 1 a kappale (uusi) 1a) on otettava huomioon yhteisön lainsäädännön sovel- tamista Kanariansaariin koskevasta asetuksesta 17 päivänä toukokuuta 1991 annettu Euroopan parlamentin lau- sunto (1), 7 päivänä huhtikuuta 1995 (2) ja 15 päivänä tam- mikuuta 1998 (3) annetut Euroopan parlamentin lausunnot ja syrjäisimpien alueiden asemasta 24 päivänä huhtikuuta 1997 (4) annettu Euroopan parlamentin päätöslauselma, (1) EYVL C 158, 17. 6. 1991, s. 297. (2) EYVL C 109, 1. 5. 1995, s. 316. (3) EYVL C 34, 2. 2. 1998, s. 128. (4) EYVL C 150, 19. 5. 1997, s. 62. (Tarkistus 3) Johdanto-osan 1 b kappale (uusi) 1b) on otettava huomioon merentakaisten maiden ja alu- eiden (MMA), AKT-maiden ja Euroopan unionin syrjäisim- pien alueiden välisistä suhteista 11 päivänä helmikuuta 1999 annettu Euroopan parlamentin päätöslauselma (1), (1) EYVL C 150, 28. 5. 1999, s. 439. (1) EYVL C 274 E, 28. 9. 1999, s. 8. 7. 7. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 189/273 Perjantai 19. marraskuuta 1999 KOMISSION EHDOTUS PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 4) Johdanto-osan 1 c kappale (uusi) syrjäisyytensä vuoksi Kanariansaaret ovat erityisen 1c) vaikeassa kilpailuasemassa yhteisillä sisämarkkinoilla ja tämän vuoksi tähän alueeseen sovellettavien yhteisön sää- dösten täydellinen yhdenmukaistaminen ei ole mahdol- lista, vaan korkean työttömyyden alueella työpaikkoja tar- talouden aloja koskevat kilpailukyvyn joavia monia takaavat erityisverojärjestelyt on säilytettävä, (Tarkistus 5) Johdanto-osan 1 d kappale (uusi) 1d) neuvoston asetuksen (ETY) 1911/91 (1) 5 artiklan 1 kohdan mukaan tuotanto- ja tuontiveron (APIM) sovelta- minen lakkaa Kanariansaarilla 1 päivänä tammikuuta 2001 alkaen, (1) EYVL L 171, 29. 6. 1991, s. 1. (Tarkistus 6) Johdanto-osan 1 e kappale (uusi) 1e) toisaalta Amsterdamin sopimuksella vuonna 1997 muutetussa EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa määrätään syrjäisten alueiden erityistoimenpitei- den, joihin sisältyy verojärjestelyjä, säilyttämisestä, (Tarkistus 7) Johdanto-osan 1 f kappale (uusi) 1f) komissio ei ole tähän mennessä esittänyt ehdotuksia näiden erityistoimenpiteiden toteuttamisesta eikä näytä siltä, että toimenpiteitä hyväksytään ja ne astuvat voimaan ennen 31 päivää joulukuuta 2000, (Tarkistus 8) Johdanto-osan 1 g kappale (uusi) 1g) tämän vuoksi on järkevää jatkaa APIM:n voimassa- oloa siihen saakka kunnes syrjäisiä alueita ja erityisesti Kanariansaaria verojärjestelysäännöt hyväksytään, koskevat uudet C 189/274 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 7. 7. 2000 Perjantai 19. marraskuuta 1999 KOMISSION EHDOTUS PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 9) Johdanto-osan 1 h kappale (uusi) 1h) komission tulevan ehdotuksen on johdettava mah- dollisuuteen ottaa käyttöön uusi Kanariansaaria koskeva vero kyseisen syrjäisen alueen tasapainoisen kehityksen takaamiseksi, (Tarkistus 10) Johdanto-osan 1 i kappale (uusi) 1i) on otettava huomioon Kölnissä kesäkuussa 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston komissiolle antama suositus syrjäisimmistä alueista, (Tarkistus 11) Johdanto-osan 6 kappale 6) kielteinen vaikutus tuotantoon ja työllisyyteen vaihtelee kuitenkin paljon toimialoittain; vaikka kuluneena siirtymäai- kana useimmat alat ovat voineet sopeutua muutokseen, tämä ei kuitenkaan koske tiettyjä herkkien alojen tuotteita; tämän vuoksi komissio on tutkinut Espanjan viranomaisten pyynnöstä kaikkein herkimpiä aloja, yksilöiden herkimpiä tuotteita ja todennut, että seurauksena voi olla jopa tällaisten alojen katoa- minen lähes kokonaan, 6) APIM:llä, jota on asetetun aikataulun mukaisesti sovel- lettu Kanariansaariin alueen yhdistämiseksi yhteisön tulli- alueeseen, ei ole kuitenkaan ollut toivottuja paikallista tuo- tantotoimintaa edistäviä vaikutuksia; kielteinen vaikutus tuotantoon ja työllisyyteen vaihtelee kuitenkin paljon toimi- aloittain; vaikka kuluneena siirtymäaikana useimmat alat ovat voineet sopeutua muutokseen, tämä ei kuitenkaan koske tiet- tyjä herkkien alojen tuotteita; tämän vuoksi komissio on tutki- nut Espanjan viranomaisten pyynnöstä kaikkein herkimpiä aloja, yksilöiden herkimpiä tuotteita ja todennut, että seurauk- sena voi olla jopa tällaisten alojen katoaminen lähes kokonaan, (Tarkistus 12) Johdanto-osan 7 a kappale (uusi) 7a) APIM ei ole verovaikutusten osalta ollut uusi käy- täntö Kanariansaarilla, koska tarve taata paikallisen tuotan- non olemassaolo on kyseisillä saarilla perinteisesti taattu erilaisilla kansallisilla ja paikallisella verojärjestelyillä, jotka on sisällytetty alueen omaan verojärjestelmään; kyseisten järjestelyjen oikeutus on perustunut niiden eri- tyispiirteisiin ja erityispiirteiden mahdollistamaan talou- den malliin; tällaisia olosuhteita nimitetään Euroopan tasolla nykyisin ’syrjäisimmiksi alueiksi’, (Tarkistus 13) Johdanto-osan 7 b kappale (uusi) 7b) muutoksen lopullinen tulos on uusi, Kanariansaarten yhdistämistä yhteisön tullialueeseen koskevasta prosessista erillinen järjestely, joka merkitsee APIM:n poistamista ja yhteisen tullitariffin voimaantuloa, 7. 7. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 189/275 Perjantai 19. marraskuuta 1999 KOMISSION EHDOTUS PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 14) 1 ARTIKLAN 1 a KOHTA (uusi) 5 artiklan 6 a kohta (uusi) (asetus (ETY) 1911/91) 1a) Lisätään 5 artiklaan 6 a kohta seuraavasti: Kuultuaan Espanjan viranomaisia ja ottaen ”6a) huomioon Kanariansaaria koskevat yhteisön veropoli- tiikan erityistoimet, joita sovelletaan EY:n perustamis- sopimuksen 299 artiklan 2 kohdan mukaisesti, komis- sio tutkii 30 päivään kesäkuuta 2000 mennessä APIM:n poistamisen vaikutuksia kyseisillä aloilla. Tut- kimuksen tulosten perusteella komissio voi ehdottaa neuvostolle, että Espanjan viranomaisille annetaan lupa ottaa käyttöön uusi, Kanariansaarten yhdistämistä yhteisön tullialueeseen koskevasta prosessista erillinen vero, joka on rakenteeltaan ja toiminnaltaan samankal- tainen kuin APIM ja jolla on vaikutuksia paikallisessa toiminnassa käytettyihin herkkiin tuotteisiin, paikalli- sen toiminnan kehittämisen ja ylläpitämisen takaami- seksi. ” (Tarkistus 19) Liite, ’Eri elintarvikkeet’ -tuoteryhmä 0403 10, 0407 00 90, 0701 90, 0702, 0703, 0803, 0901 21, 0901 90 90, 1101, 1601, 1602, 1704 90 71, 1806 (lukuun ottamatta 1806 20 95), 1901 90 99, 1902, 1904 10 10, 1905 10 00, 1905 20, 1905 30, 1905 40, 1905 90, 2002 10 90, 2002 90 91, 2007 91 10, 2007 99 39, 2008 99 61, 2008 99 68, 2101, 2103, 2105, 2106 90 98, 2309. 0403 10, 0407 00 90, 0701 90, 0702, 0703, 0803, 0901 21, 0901 90 90, 1101, 1601, 1602, 1704 90 71, 1806 (lukuun ottamatta 1806 20 95), 1901 90 99, 1902, 1904 10 10, 1905 10 00, 1905 20, 1905 30, 1905 40, 1905 90, 2002 10 90, 2002 90 91, 2007 91 10, 2007 99 39, 2008 99 61, 2008 99 68, 2101, 2103, 2105, 2106 90 98, 2309. 0210 11 ’ sianliha: kinkku, lapa ja niiden palat, luulliset: kesyä sikaa: suolattu tai suolavedessä. 0406 ’ Juusto ja juustoaine lukuun ottamatta 0406 90 76 00, 0406 90 78 00 ja 0406 90 79 00. jollaiset soveltuvat 0603 ’ Leikkokukat ja kukannuput, kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin, tuoreet, kuiva- tut, värjätyt, valkaistut, kyllästetyt tai muulla tavalla val- mistetut. 1507 90 90 00 ’ Soijaöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat: muut: muut (vain alle 5 litran pakkauksissa). 1508 90 90 00 ’ Maapähkinäöljy ja sen jakeet, myös puh- distetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat: muut: muut (vain alle 5 litran pakkauksissa). 1512 19 91 00 ’ Auringonkukka-, saflori- ja puuvillansie- menöljy sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat: auringonkukka- ja saflori- öljy sekä niiden jakeet: muut: muut: auringonkukkaöljy (vain alle 5 litran pakkauksissa). 1514 90 90 00 ’ Rapsi-, rypsi- ja sinappiöljy sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamat- tomat: muut: muut (vain alle 5 litran pakkauksissa). 1515 29 90 00 ’ Muut kasvirasvat ja rasvaiset kasviöljyt (myös jojobaöljy) sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat: maissiöljy ja sen jakeet: muut: muut (vain alle 5 litran pakkauksissa). C 189/276 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 7. 7. 2000 Perjantai 19. marraskuuta 1999 KOMISSION EHDOTUS PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 15) Liite, liitteen loppuun uusi tuoteryhmä Kalataloustuotteet 1604 ’ Kalavalmisteet ja -säilykkeet; kaviaari ja kalanmä- distä valmistetut kaviaarinkorvikkeet, ei kuitenkaan 1604 20 05 ’surimivalmisteet’. 1605 ’ Äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät selkä- rangattomat, valmistetut tai säilötyt: (Tarkistus 16) Liite, liitteen loppuun uusi tuoteryhmä Jalostetut öljytuotteet 2710 00 27 00 ’ kevyet öljyt: muihin tarkoituksiin: muut: moottoribensiini: muu, lyijypitoisuus: enintään 0,013 g/l: oktaaniluku pienempi kuin 95. 2710 00 29 00 ’ kevyet öljyt: muihin tarkoituksiin: muut: moottoribensiini: muu, lyijypitoisuus: enintään 0,013 g/l: oktaaniluku vähintään 95, mutta pienempi kuin 98. 2710 00 32 00 ’ kevyet öljyt: muihin tarkoituksiin: muut: moottoribensiini: muu, lyijypitoisuus: enintään 0,013 g/l: oktaaniluku vähintään 98. 2710 00 34 00 ’ kevyet öljyt: muihin tarkoituksiin: muut: moottoribensiini: muu, lyijypitoisuus suurempi kuin 0,013 g/l: oktaaniluku pienempi kuin 98. 2710 00 39 00 ’ kevyet öljyt: muihin tarkoituksiin: muut: muut kevyet öljyt. 2710 00 51 00 ’ keskiraskaat öljyt: muihin tarkoituksiin: petroli: lentopetroli. 2710 00 55 00 ’ keskiraskaat öljyt: muihin tarkoituksiin: petroli: muu. 2710 00 66 ’ raskasöljyt: kaasuöljyt: muihin tarkoituksiin: rikkipitoisuus enintään 0,05 painoprosenttia. 2710 00 67 ’ rikkipitoisuus suurempi kuin 0,05 painopro- senttia, mutta enintään 0,2 painoprosenttia. 2710 00 68 ’ rikkipitoisuus suurempi kuin 0,2 painopro- senttia. 2710 00 72 00 ’ raskasöljyt: polttoöljyt: muilla kuin ala- nimikkeessä 27100071 tarkoitetulla käsittelyillä tapahtu- vaan kemialliseen muuntamiseen tarkoitetut. 2710 00 74 00 ’ raskasöljyt: polttoöljyt: muihin tarkoi- tuksiin: rikkipitoisuus enintään 1 painoprosentti. 2710 00 76 00 ’ raskasöljyt: polttoöljyt: muihin tarkoi- tuksiin: rikkipitoisuus suurempi kuin 1 painoprosentti, mutta enintään 2 painoprosenttia. 2710 00 77 00 ’ raskasöljyt: polttoöljyt: muihin tarkoi- tuksiin: rikkipitoisuus suurempi kuin 2 painoprosenttia, mutta enintään 2,8 painoprosenttia. 7. 7. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 189/277 Perjantai 19. marraskuuta 1999 KOMISSION EHDOTUS PARLAMENTIN TARKISTUKSET 2710 00 78 00 ’ raskasöljyt: polttoöljyt: muihin tarkoi- tuksiin: rikkipitoisuus suurempi kuin 2,8 painoprosenttia. 2711 12 11 00 ’ nesteytetyt: propaani: puhtausaste vähin- tään 99 prosenttia: polttoaineena käytettävä. 2711 12 19 00 ’ nesteytetyt: propaani: puhtausaste vähin- tään 99 prosenttia: muihin tarkoituksiin, 2711 12 94 00 ’ nesteytetyt: propaani: muu: muihin tar- koituksiin: puhtausaste suurempi kuin 90 prosenttia, mutta pienempi kuin 99 prosenttia. 2711 13 91 00 ’ nesteytetyt: butaanit: muihin tarkoituk- siin: puhtausaste suurempi kuin 90 prosenttia, mutta pie- nempi kuin 95 prosenttia. 2711 13 97 ’ nesteytetyt: butaanit: muihin tarkoituksiin: muut. 2713 20 00 00 ’ maaöljybitumi. 2713 90 90 00 ’ muut maaöljyjen tai bitumisista kiven- näisistä saatujen öljyjen jätetuotteet: muut. 2715 00 90 00 ’ Luonnonasfalttiin, luonnonbitumiin, maaöljybitumiin, kivennäistervaan tai kivennäistervapi- keen perustuvat bitumiset seokset (esim. bitumimastiksi ja ”cut-backs”): muut. (Tarkistus 17) Liite, liitteen loppuun uusi tuoteryhmä Rakennusmateriaalit 2523 29 00 00 ’ portlandsementti: muu. 2523 90 ’ muu hydraulinen sementti. 3916 90 ’ muusta muovista valmistetut: 3917 21 10 90 ’ jäykät putket ja letkut: eteenipolymee- reista valmistetut: saumattomat. 3917 23 ’ putket ja letkut: vinyylikloridipolymeereista valmistetut. 3917 31 90 90 ’ muut putket ja letkut: taipuisat putket ja letkut, jotka kestävät vähintään 27,6 Mpa:n paineen. 3917 32 35 90 ’ muut putket ja letkut: muut, vahvista- mattomat ja muihin aineisiin muuten yhdistämättömät, joissa ei ole liitos- tai muita osia: additiopolymerointituot- teista valmistetut: vinyylikloridipolymeereista valmistetut. 3917 39 15 90 ’ muut putket ja letkut: muut: saumatto- mat: muut. 3917 40 90 00 ’ liitos- ja muut osat. (Tarkistus 18) Liite, liitteen loppuun uusi tuoteryhmä Juomat 2009 11 ’ appelsiinimehu: jäädytetty. 2009 40 ’ ananasmehu. C 189/278 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 7. 7. 2000 Perjantai 19. marraskuuta 1999 KOMISSION EHDOTUS PARLAMENTIN TARKISTUKSET 2009 50 ’ tomaattimehu. 2009 70 ’ omenamehu. 2009 80 ’ muun hedelmän tai kasviksen mehu. 2009 90 ’ sekamehu. 2201 ’ Vesi, myös luonnon tai keinotekoinen kivennäis- vesi lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön ja maustamaton; jää ja lumi. ja hiilihapotettu vesi, 2202 ’ Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu, ja muuta alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeen 2009 hedelmä- ja kasvismehut. 2203 ’ Mallasjuomat. 2204 ’ Tuoreista rypäleistä valmistettu viini, myös väke- vöity viini; rypäleen puristemehu (grape must), muu kuin nimekkeeseen 2009 kuuluva: 2208 40 ’ rommi ja taffia. 2208 50 ’ gini ja genever 2209 60 ’ votka 2208 70 ’ liköörit. Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön lainsäädännön soveltamisesta Kanariansaariin annetun asetuksen (ETY) 1911/91 muuttamisesta (KOM(1999) 226 ’ C5-0127/1999 ’ 1999/0111(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka (cid:1) ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(1999) 226) (1), (cid:1) neuvoston kuultua sitä Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan 25 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti (C5-0127/1999), (cid:1) ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, (cid:1) ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön (A5-0053/1999), 1. hyväksyy komission ehdotuksen näin muutettuna; pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 2. kohdan mukaisesti; pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sana- 3. muodosta; vaatii aloittamaan neuvottelumenettelyn, jos neuvosto aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sana- 4. muodosta; pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdo- 5. tukseen; 6. (1) kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. EYVL C 274 E, 28. 9. 1999, s. 8