title: 1999/764/EC: Commission Decision of 15 November 1999 amending Decision 98/587/EC on financial aid from the Community for the operation of certain Community reference laboratories in the veterinary field (notified under document number C(1999) 3752) (Only the Spanish, Danish, German, English, French, Italian, Dutch and Swedish texts are authentic)

eurovoc_concepts:
EU aid
animal disease
financial aid
health control
research body
veterinary inspection

text: 24. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 301/13 COMMISSION DECISION of 15 November 1999 amending Decision 98/587/EC on financial aid from the Community for the operation of certain Community reference laboratories in the veterinary field (Only the Spanish, Danish, German, English, French, Italian, Dutch and Swedish texts are authentic) (notified under document number C(1999) 3752) (1999/764/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (1), as last amended by Regulation (EC) No 1258/1999 (2), and in particular Article 28(2) thereof, (1) Whereas by Commission Decision 98/587/EC of 9 October 1998 on financial aid from the Community for the operation of certain Community reference labora- tories in the veterinary field (3), as last amended by Decision 1999/53/EC (4), provisions were established for providing financial assistance to certain Community reference laboratories; (2) Whereas for budgetary reasons, the Community finan- cial assistance provided for in Decision 98/587/EC requires presentation of supporting documents; whereas the requirements related to these supporting documents are specified in the said Decision; (3) Whereas a request has been made for an extended period for the submission of supporting documents; (4) Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veter- inary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 In Article 16, point (b) of Decision 98/587/EC, the word ‘three’ is replaced by the word ‘five’. Article 2 This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. the Kingdom of Spain, Done at Brussels, 15 November 1999. For the Commission David BYRNE Member of the Commission (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 19. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 103. (3) OJ L 282, 20. 10. 1998, p. 73. (4) OJ L 17, 22. 1. 1999, p. 54


title: Verordening (EG) nr. 2426/1999 van de Commissie van 15 november 1999 inzake de opening van een tariefcontingent bij invoer van bepaalde goederen van oorsprong uit Noorwegen die zijn verkregen door verwerking van in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad bedoelde landbouwproducten

eurovoc_concepts:
Norway
confectionery product
import
tariff quota

formats: html pdf print

text: L 294/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 11. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2426/1999 VAN DE COMMISSIE van 15 november 1999 inzake de opening van een tariefcontingent bĳ invoer van bepaalde goederen van oorsprong uit Noorwegen die zĳn verkregen door verwerking van in de bĳlage bĳ Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad bedoelde landbouwproducten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad van 6 december 1993 tot vaststelling van de handelsregeling voor bepaalde, door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2491/98 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 7, lid 2, Gelet op Besluit 96/753/EG van de Raad van 6 december 1996 betreffende de sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap, enerzĳds, en het Koninkrĳk Noorwegen, anderzĳds, betreffende protocol nr. 2 van de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrĳk Noorwegen (3), inzonderheid op artikel 2, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bĳ Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepa- lingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EEG) nr. 1662/1999 (5), zĳn de bepalingen gecodifi- ceerd betreffende het beheer van de tariefcontingenten die dienen te worden benut in chronologische volgorde van de data van aanvaarding van de aangiften voor het vrĳe verkeer. Overwegende dat voor 2000 het contingent dient te worden geopend waarin is voorzien in lid 2, onder IV, van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap, enerzĳds, en het Koninkrĳk Noorwegen, anderzĳds, betreffende protocol nr. 2 van de overeenkomst tussen de Europese Economi- sche Gemeenschap en het Koninkrĳk Noorwegen. (3) De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor horizontale vraagstukken inzake verwerkte producten die niet onder bĳlage I van het Verdrag vallen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Van 1 januari tot en met 31 december 2000 worden op de in de bĳlage bĳ deze verordening genoemde goederen van oorsprong uit Noorwegen de in die bĳlage vermelde rechten toegepast binnen de grenzen van het daarin aangegeven jaar- lĳkse contingent. Artikel 2 Het in artikel 1 bedoelde gemeenschappelĳk tariefcontingent wordt door de Commissie beheerd overeenkomstig de bepa- lingen van de artikelen 308 bis tot en met 308 quater van Verordening (EEG) nr. 2454/93. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zĳ is van toepassing met ingang van 1 januari 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 november 1999. Voor de Commissie Erkki LIIKANEN Lid van de Commissie (1) PB L 318 van 20. 12. 1993, blz. 18. (2) PB L 309 van 19. 11. 1998, blz. 28. (3) PB L 345 van 31. 12. 1996, blz. 78. (4) PB L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1. (5) PB L 197 van 29. 7. 1999, blz. 25. 16. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 294/21 BĲLAGE Volgnummer GN-code Omschrĳving 09. 0764 ex 1806 1806 20 1806 31 1806 32 1806 90 Chocolade en andere bereidingen voor menselĳke consumptie die cacao bevatten, met uitzondering van cacaopoeder waaraan suiker of andere zoetstoffen zĳn toegevoegd van GN-code 1806 10 Omvang van het contingent Contingentrecht 5 500 ton 35,15 EUR/100 kg


title: Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 3508/92 om ett integrerat system för administration och kontroll av vissa stödsystem inom gemenskapen

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
aid to agriculture
area of holding
management information system

text: C 89 E/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 3. 2000 F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets f(cid:246)rordning om (cid:228)ndring av f(cid:246)rordning (EEG) nr 3508/92 om ett integrerat system f(cid:246)r administration och kontroll av vissa st(cid:246)dsystem inom gemenskapen (2000/C 89 E/04) KOM(1999) 517 slutlig (cid:151) 1999/0207(CNS) (Framlagt av kommissionen den 15 november 1999) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:214)RORD- NING med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 37 i detta, 5. Med tanke p(cid:229) att introduktionsfasen f(cid:246)r det integrerade sys- temet f(cid:246)r administration och kontroll nu i stort sett (cid:228)r slut- f(cid:246)rd b(cid:246)r kommissionen ocks(cid:229) i forts(cid:228)ttningen regelbundet informeras om systemets till(cid:228)mpning och effektivitet i med- lemsl(cid:228)nderna. med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och med be- aktande av Europaparlamentets yttrande, och F(cid:246)rordning (EEG) nr 3508/92 (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: 1. Besluten i samband med reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken g(cid:246)r det n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att (cid:228)ndra det integre- rade systemet f(cid:246)r administration och kontroll. 2. Till(cid:228)mpningen av det integrerade systemet f(cid:246)r administra- tion och kontroll inom de omr(cid:229)den det omfattar har lett till en v(cid:228)sentlig minskning av f(cid:246)rlustrisken i samband med jord- bruksutgifter f(cid:246)r EUGFJ:s garantisektion. Det b(cid:246)r fastst(cid:228)llas att medlemsstaterna skall utforma sina egna system f(cid:246)r an- dra av gemenskapens arealbaserade st(cid:246)dordningar s(cid:229) att dessa (cid:246)verensst(cid:228)mmer med de viktigaste inslagen i det in- tegrerade systemet f(cid:246)r administration och kontroll. Kommis- sionen b(cid:246)r f(cid:229) ut(cid:246)ka systemet till att omfatta (cid:228)ven andra gemenskapsordningar. 3. Vissa problem har uppm(cid:228)rksammats vid de administrativa kontrollerna av deklarerade arealer, s(cid:228)rskilt med avseende p(cid:229) de kostnader och den tid som g(cid:229)r (cid:229)t till att utreda avvikelser i deklarationerna. Detta sammantaget dels med erfarenhe- terna i vissa medlemsstater som har inf(cid:246)rt s(cid:228)rskilda system f(cid:246)r identifiering av skiften, dels med utvecklingen inom omr(cid:229)det digital ortofotografi och geografiska informations- system, talar f(cid:246)r inf(cid:246)randet av tekniker f(cid:246)r datoriserade gra- fiska informationssystem f(cid:246)r identifiering av jordbruksskif- ten. 4. Eftersom (cid:229)tg(cid:228)rderna f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av R(cid:229)dets f(cid:246)rord- ning (EEG) nr 3508/92 (1) utg(cid:246)rs av s(cid:229)dana f(cid:246)rvaltnings- (cid:229)tg(cid:228)rder som avses i artikel 2 i r(cid:229)dets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de f(cid:246)rfaranden som skall till(cid:228)mpas vid ut(cid:246)vandet av kommissionens genomf(cid:246)randebefogenhe- ter (2), b(cid:246)r dessa (cid:229)tg(cid:228)rder fastst(cid:228)llas enligt det f(cid:246)rvaltnings- f(cid:246)rfarande som f(cid:246)reskrivs i artikel 4 i det beslutet. F(cid:246)rord- ning (EEG) nr 3508/92 b(cid:246)r f(cid:246)ljaktligen (cid:228)ndras. (1) EGT L 355, 5. 12. 1992, s. 1. (2) EGT L 184, 17. 7. 1999, s. 23. 1. Artikel 1 skall (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: a) Artikel 1. 1 och 1. 2 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: Varje medlemsstat skall uppr(cid:228)tta ett integrerat (cid:148)1. system f(cid:246)r administration och kontroll, nedan kallat (cid:146)det integrerade systemet(cid:146), som skall till(cid:228)mpas inom a) vegetabiliesektorn i) f(cid:246)r det st(cid:246)dsystem f(cid:246)r producenter av vissa jord- bruksgr(cid:246)dor som uppr(cid:228)ttas genom r(cid:229)dets f(cid:246)r- ordning (EG) nr 1251/1999 (3), ii) f(cid:246)r det system med kompensationsbetalningar till risproducenter som uppr(cid:228)ttas genom artikel 6 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 3072/95 (4), iii) f(cid:246)r den s(cid:228)rskilda (cid:229)tg(cid:228)rd betr(cid:228)ffande vissa trind- s(cid:228)desslag som inf(cid:246)rs genom r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1577/96 (5); b) animaliesektorn i) f(cid:246)r de bidrag och betalningssystem f(cid:246)r n(cid:246)t- och kalvk(cid:246)ttsproducenter som uppr(cid:228)ttas genom ka- pitel 1 avsnitt 1 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1254/1999 (6), ii) f(cid:246)r de premiesystem f(cid:246)r f(cid:229)r- och getk(cid:246)tt som f(cid:246)rordning (EG) nr uppr(cid:228)ttas genom r(cid:229)dets 2467/98 (7), (3) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 1. (4) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (5) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 4. (6) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 21. (7) EGT L 312, 20. 11. 1998, s. 1. 28. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 89 E/9 iii) f(cid:246)r direktst(cid:246)d enligt artikel 19 i r(cid:229)dets f(cid:246)rord- ning (EG) nr 1255/99 (1), b) Artikel 6. 3 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: nedan kallade (cid:146)system f(cid:246)r gemenskapsst(cid:246)d(cid:146). 2. Kommissionen f(cid:229)r i enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 12a. 2 ut(cid:246)ka det integrerade systemets r(cid:228)ckvidd till andra system f(cid:246)r gemenskapsst(cid:246)d och som kon- sekvens h(cid:228)rav, st(cid:228)lla upp de motsvarande villkoren av reglerna ifr(cid:229)ga. (cid:148) (cid:148)3. Medlemsstaten f(cid:229)r besluta att en ans(cid:246)kan om arealers(cid:228)ttning endast beh(cid:246)ver omfatta (cid:228)ndringar i f(cid:246)r- h(cid:229)llande till den ans(cid:246)kan om arealers(cid:228)ttning som l(cid:228)m- nades f(cid:246)r f(cid:246)reg(cid:229)ende (cid:229)r. P(cid:229) grundval av de arealer som fastst(cid:228)lldes f(cid:246)r f(cid:246)reg(cid:229)ende (cid:229)r skall medlemsstaten f(cid:246)r- enkla ans(cid:246)kningsf(cid:246)rfarandet genom att distribuera f(cid:246)ri- fyllda blanketter och, genom att (cid:246)verl(cid:228)mna bildmaterial f(cid:246)r lokalisering av arealerna. (cid:148) b) Artikel 1. 3 skall utg(cid:229). c) Artikel 6. 4 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: c) Artikel 1. 4 skall betecknas artikel 1. 3. 2. Artikel 2 b och 2 c skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)b) ett identifieringssystem f(cid:246)r jordbruksskiften, c) ett system f(cid:246)r identifiering och registrering av djur(cid:148). 3. Artikel 4 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)Artikel 4 Ett identifieringssystem f(cid:246)r jordbruksskiften skall inf(cid:246)ras som grundar sig p(cid:229) kartor, dokumentation ur fastighets- registret eller andra kartografiska uppgifter. Tekniker f(cid:246)r datoriserade geografiska informationssystem skall anv(cid:228)n- das, omfattande flyg- eller satellitfotografering och ortofo- tografi. Dessa skall ha en enhetlig standard som garanterar (cid:229)tminstone en noggrannhet motsvarande kartografi i ska- lan 1:10 000. (cid:148) 4. Artikel 6 skall (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: a) Artikel 6. 2 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: Ans(cid:246)kan om arealers(cid:228)ttning skall (cid:148)2. l(cid:228)mnas in se- nast vid en tidpunkt som skall fastst(cid:228)llas av medlems- staten, dock inte senare (cid:228)n den senaste tidpunkten f(cid:246)r inl(cid:228)mning av ans(cid:246)kningar enligt r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1251/1999. Under alla omst(cid:228)ndigheter skall tidpunkten fastst(cid:228)llas bland annat med h(cid:228)nsyn till hur l(cid:229)ng tid som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att samtliga uppgifter skall bli tillg(cid:228)ngliga f(cid:246)r en riktig administrativ och ekonomisk f(cid:246)rvaltning av st(cid:246)det samt f(cid:246)r att de kontroller som f(cid:246)reskrivs i artikel 8 skall kunna genomf(cid:246)ras. Genom undantag fr(cid:229)n artikel 5. 1 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 av den 3 juni 1971 om regler f(cid:246)r fastst(cid:228)llande av perioder, datum och frister (2) skall om senaste datumet vad g(cid:228)ller framl(cid:228)ggande av ans(cid:246)kan infaller p(cid:229) en allm(cid:228)n helgdag, s(cid:246)ndag eller l(cid:246)rdag detta anses infalla n(cid:228)stf(cid:246)ljande arbetsdag. (cid:148) (1) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 48. (2) EGT L 124, 8. 6. 1971, s. 1. (cid:148)4. Vissa (cid:228)ndringar i ans(cid:246)kan om arealers(cid:228)ttning f(cid:229)r g(cid:246)ras under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att de beh(cid:246)riga myndighe- terna mottagit dem senast vid de tidpunkter som anges f(cid:246)r s(cid:229)dd enligt r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1251/1999. (cid:148) d) Artikel 6. 6 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: F(cid:246)r vart och ett av de anm(cid:228)lda jordbruksskiftena jordbrukaren ange skiftets areal och bel(cid:228)genhet. identifiera (cid:148)6. skall Dessa uppgifter skall g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt att skiftet i identifieringssystemet f(cid:246)r skiften. (cid:148) 5. F(cid:246)ljande artikel 9a skall inf(cid:246)ras: (cid:148)Artikel 9 a Vid till(cid:228)mpning av system f(cid:246)r gemenskapsst(cid:246)d som 1. inte anges i artikel 1 skall medlemsstaterna s(cid:228)kerst(cid:228)lla att de administrations- och kontrollsystem som anv(cid:228)nds f(cid:246)r st(cid:246)dsystemen (cid:246)verensst(cid:228)mmer med det integrerade sys- temet f(cid:246)r administration och kontroll betr(cid:228)ffande i) datoriserad databas, ii) identifieringssystem f(cid:246)r skiften och djur, iii) administrativa kontroller. Om andra st(cid:246)dsystem (cid:228)n arealbaserade till(cid:228)mpas f(cid:229)r med- lemsstaterna vid administrationen och kontrollen av dessa anv(cid:228)nda komponenter f(cid:246)r administration, teknik eller da- tabehandling fr(cid:229)n det integrerade systemet f(cid:246)r administra- tion och kontroll. De s(cid:228)rskilda best(cid:228)mmelser som fastst(cid:228)llts inom ramen f(cid:246)r de st(cid:246)dsystem som avses i f(cid:246)rsta och andra stycket, s(cid:228)rskilt n(cid:228)r det g(cid:228)ller villkoren f(cid:246)r beviljande av st(cid:246)d, skall inte p(cid:229)verkas av den h(cid:228)r f(cid:246)rordningen. 2. Medlemsstaterna f(cid:229)r ut(cid:246)ka den m(cid:246)jlighet som f(cid:246)re- skrivs i punkt 1 andra stycket till att g(cid:228)lla (cid:228)ven nationella st(cid:246)dsystem. Medlemsstaterna f(cid:229)r anv(cid:228)nda uppgifterna fr(cid:229)n det integre- rade systemet f(cid:246)r administration och kontroll f(cid:246)r statistiska (cid:228)ndam(cid:229)l. C 89 E/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 3. 2000 3. Medlemsstaterna skall underr(cid:228)tta kommissionen om de utnyttjar de m(cid:246)jligheter som anges i punkterna 1 och 2. Kommissionen skall s(cid:228)kerst(cid:228)lla att utnyttjandet av dessa m(cid:246)jligheter inte f(cid:246)rhindrar att de best(cid:228)mmelser f(cid:246)ljs som anges i sektorsf(cid:246)rordningarna eller i denna f(cid:246)rordning. (cid:148) 6. Artikel 10 skall utg(cid:229). 7. Artikel 11. 1 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)1. Kommissionen skall regelbundet underr(cid:228)ttas om till- l(cid:228)mpningen av det integrerade systemet f(cid:246)r administration och kontroll. Kommissionen skall organisera utbyte av synpunkter med medlemsstaterna om detta. (cid:148) 8. Artikel 12 skall (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: a) Den f(cid:246)rsta meningen skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)Kommissionen skall anta till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter f(cid:246)r denna f(cid:246)rordning i enlighet med det f(cid:246)rfarande som fastst(cid:228)lls i artikel 12a. 2. (cid:148) b) Punkt a skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)a) grundfunktionerna i identifieringssystemet f(cid:246)r jord- bruksskiften,(cid:148). 9. F(cid:246)ljande artikel skall inf(cid:246)ras som artikel 12a efter artikel 12: (cid:148)Artikel 12 a Vid genomf(cid:246)randet 1. skall av kommissionen bitr(cid:228)das av den fondkommittØ som inr(cid:228)tta- des genom artikel 11 i f(cid:246)rordning (EG) nr 1258/1999 (ne- dan kallad fondkommittØn). f(cid:246)rordning denna N(cid:228)r h(cid:228)nvisning g(cid:246)rs till denna punkt skall det f(cid:246)rvalt- 2. ningsf(cid:246)rfarande som anges i artikel 4 i beslut 1999/468/EG till(cid:228)mpas. ˜ven artikel 7. 3 i samma beslut skall beaktas. Den tidsperiod som anges i artikel 4. 3 i beslut 3. 1999/468/EG skall fastst(cid:228)llas till en m(cid:229)nad. 4. KommittØn f(cid:229)r behandla varje annan fr(cid:229)ga som dess ordf(cid:246)rande, antingen p(cid:229) eget initiativ eller p(cid:229) beg(cid:228)ran av en medlemsstat, h(cid:228)nskjuter till den. (cid:148) 10. F(cid:246)ljande artiklar 13. 1 c och d skall l(cid:228)ggas till: (cid:148)c) fr(cid:229)n och med den 1 januari (cid:229)r 2003 vad avser den f(cid:246)r jord- geografiska delen av identifieringssystemet bruksskiften, d) fr(cid:229)n och med den 1 januari (cid:229)r 2001 vad avser admi- nistrations (cid:150) och kontrollsystemens f(cid:246)renlighet med det integrerade systemet f(cid:246)r administration och kontroll enligt artikel 9 a. (cid:148) Artikel 2 Denna f(cid:246)rordning tr(cid:228)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tid- ning. Den skall till(cid:228)mpas p(cid:229) ans(cid:246)kningar som l(cid:228)mnas in f(cid:246)r det reglerings(cid:229)r eller den bidragsperiod som inleds den 1 januari (cid:229)r 2000 eller senare. Vid behov skall kommissionen anta best(cid:228)mmelser enligt f(cid:246)r- farandet i artikel 12a. 2 i f(cid:246)rordning (EEG) nr 3508/92 f(cid:246)r att underl(cid:228)tta (cid:246)verg(cid:229)ngen fr(cid:229)n best(cid:228)mmelserna i den f(cid:246)rordningen till de som fastst(cid:228)lls i den h(cid:228)r f(cid:246)rordningen. Denna f(cid:246)rordning (cid:228)r till alla delar bindande och direkt till- l(cid:228)mplig i alla medlemsstater


title: Decizia Consiliului din 15 noiembrie 1999 de modificare a Deciziei 91/666/CEE privind constituirea rezervelor comunitare de vaccinuri împotriva febrei aftoase

eurovoc_concepts:
EU stock
foot-and-mouth disease
research body
vaccine
veterinary legislation

formats: fmx4 pdf print xhtml

text: 03/vol. 29 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 255 31999D0762 L 301/6 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 24. 11. 1999 DECIZIA CONSILIULUI din 15 noiembrie 1999 de modificare a Deciziei 91/666/CEE privind constituirea rezervelor comunitare de vaccinuri împotriva febrei aftoase (1999/762/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, comunitară de antigen pentru febră aftoasă au renunțat la obligația de a furniza aceste servicii către Comunitate; având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37, având în vedere propunerea Comisiei, având în vedere avizul Parlamentului European (1), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (2), întrucât: (1) (2) (3) În conformitate cu dispozițiile articolului 13 alineatul (3) din Directiva 85/511/CEE a Consiliului din 18 noiembrie 1985 de stabilire a măsurilor comunitare de combatere a febrei aftoase (3), se poate adopta o decizie pentru a intro- duce vaccinarea de urgență într-o zonă limitată, în situați- ile în care sacrificarea întregului ș(cid:13)eptel poate să nu fie sufi- cientă pentru eliminarea virusului; Prin Decizia 91/666/CEE a Consiliului (4) au fost constitu- ite rezerve comunitare de vaccinuri împotriva febrei aftoase, care sunt bazate pe stocuri de antigen inactivat concentrat care pot fi repede convertite în vaccin pentru folosire în caz de urgență ș(cid:13)i depozitate la sedii desemnate; De la adoptarea deciziei menționate anterior, două bănci de antigen desemnate pentru păstrarea unei părți din rezerva (4) (5) (6) Pentru a se respecta dispozițiile articolului 3 alineatul (3) din decizia menționată anterior, poate fi necesară, din dife- rite motive, desemnarea sediilor adecvate din Comunitate în care să se distribuie sau relocalizeze pentru depozitare rezervele de antigen pentru febră aftoasă; În conformitate cu articolul 14 alineatul (3) din Directiva 85/511/CEE, posibilitatea Comisiei de a propune Consiliu- lui constituirea de rezerve comunitare de vaccinuri împo- triva febrei aftoase a expirat de la 1 aprilie 1991; Pentru a permite o reacție imediată la nevoia de a distribui sau relocaliza pentru depozitare rezervele comunitare de antigen pentru febră aftoasă în amplasamente diferite, este necesar să se modifice Decizia 91/666/CEE în special în ceea ce priveș(cid:13)te procedurile stabilite pentru desemnarea băncilor de antigen ș(cid:13)i vaccin, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 (1) Avizul adoptat la 6 octombrie 1999 (nepublicat încă în Jurnalul Ofi- La articolul 3 alineatul (1) din Decizia 91/666/CEE: cial). (2) Avizul adoptat la 20 octombrie 1999 (nepublicat încă în Jurnalul Ofi- cial). JO L 315, 26. 11. 1985, p. 11. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 92/380/CEE (JO L 198, 17. 7. 1992, p. 54). JO L 368, 31. 12. 1991, p. 21. (3) (4) (a) se elimină prima ș(cid:13)i a treia liniuță; (b) se adaugă o nouă liniuță, după cum urmează: „— orice altă unitate desemnată în conformitate cu proce- dura prevăzută la articolul 10”. 256 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 29 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Articolul 2 Adoptată la Bruxelles, 15 noiembrie 1999. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele K. HEMILÄ


title: Reglamento (CE) nº 2427/1999 de la Comisión, de 15 de noviembre de 1999, relativo a la apertura de un contingente arancelario de mercancías originarias de Turquía (2000)

eurovoc_concepts:
Türkiye
confectionery product
import
tariff quota

text: L 294/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 11. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2427/1999 DE LA COMISIÓN de 15 de noviembre de 1999 relativo a la apertura de un contingente arancelario de mercancías originarias de Turquía (2000) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (3) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3448/93 del Consejo, de 6 de diciembre de 1993, por el que se establece el régimen de intercambios aplicable a determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2491/98 de la Comisión (2), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 7, Vista la Decisión no 1/97 del Consejo de asociación CE- Turquía, de 29 de abril de 1997, relativa al régimen aplicable a determinados productos agrícolas transformados (3) y, en parti- cular, su artículo 1, Considerando lo siguiente: (1) (2) La Decisión no 1/97 del Consejo de asociación CE- Turquía establece contingentes anuales en valor aplica- bles, para la Comunidad, a determinadas pastas alimenti- cias y, para Turquía, a determinados productos agrícolas transformados incluidos en el capítulo 19 de la nomen- clatura combinada, a fin de favorecer el desarrollo de los intercambios de conformidad con los objetivos de la unión aduanera. El Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas dispo- siciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo por el que se establece el Código Aduanero Comunitario (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1662/1999 (5), codificó las dispo- siciones de gestión de los contingentes arancelarios previstos siguiendo el orden cronológico de las fechas de aceptación de las declaraciones de puesta en libre prác- tica. Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de cuestiones horizontales relativas al intercambio de productos agrí- colas transformados no recogidos en el anexo I, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El contingente arancelario comunitario que figura en el anexo al presente Reglamento quedará abierto del 1 de enero al 31 de diciembre de 2000. La admisión a la concesión de este contingente arancelario está supeditada a la presentación de un certificado A. TR en virtud de la Decisión no 1/96 del Comité de Cooperación Aduanera CE-Turquía, de 20 de mayo de 1996, por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Decisión no 1/95 del Consejo de Asociación CE-Turquía (6). Artículo 2 La gestión del contingente arancelario comunitario a que se refiere el artículo 1 se efectuará por la Comisión con arreglo a lo dispuesto en los artículos 308 bis a 308 quáter del Regla- mento (CEE) no 2454/93. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de enero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de noviembre de 1999. Por la Comisión Erkki LIIKANEN Miembro de la Comisión (1) DO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. (2) DO L 309 de 19. 11. 1998, p. 28. (3) DO L 126 de 17. 5. 1997, p. 26. (4) DO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (5) DO L 197 de 29. 7. 1999, p. 25. (6) DO L 200 de 9. 8. 1996, p. 14. 16. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 294/23 ANEXO No de orden Código NC Designación de la mercancía Volumen del contingente Derecho contingentario 09. 0205 1902 11 00 1902 19 Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni preparar de otra forma 2,5 millones de euros 10,67 euros/100 kg neto


title: 1999/764/CE: Decisión de la Comisión, de 15 de noviembre de 1999, por la que se modifica la Decisión 98/587/CE relativa a la ayuda financiera de la Comunidad al funcionamiento de determinados laboratorios comunitarios de referencia en el sector veterinario [notificada con el número C(1999) 3752] (Los textos en lenguas alemana, danesa, española, francesa, inglesa, italiana, neerlandesa y sueca son los únicos auténticos)

text: 24. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 301/13 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 15 de noviembre de 1999 por la que se modifica la Decisión 98/587/CE relativa a la ayuda financiera de la Comunidad al funcionamiento de determinados laboratorios comunitarios de referencia en el sector veterinario (Los textos en lenguas alemana, danesa, española, francesa, inglesa, italiana, neerlandesa y sueca son los únicos auténticos) [notificada con el número C(1999) 3752] LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (4) (1999/764/CE) Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión son conformes al dictamen del Comité veteri- nario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 En la letra b) del artículo 16 de la Decisión 98/587/CE, palabra «tres» se sustituirá por la palabra «cinco». la Artículo 2 Los destinatarios de la presente Decisión serán el Reino de la República Federal de Alemania, el Reino de Dinamarca, España, la República Francesa, la República Italiana, el Reino de los Países Bajos, el Reino de Suecia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. Hecho en Bruselas, el 15 de noviembre de 1999. Por la Comisión David BYRNE Miembro de la Comisión Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos del sector veterinario (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1258/1999 (2), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 28, (1) (2) Considerando que la Decisión 98/587/CE de la Comi- sión, de 9 de octubre de 1998, relativa a la ayuda financiera de la Comunidad al funcionamiento de deter- minados laboratorios comunitarios de referencia en el sector veterinario (3), cuya última modificación la consti- tuye la Decisión 1999/53/CE (4) establece las disposi- ciones de concesión de ayuda financiera a determinados laboratorios comunitarios de referencia; Considerando que, por motivos presupuestarios, la ayuda financiera comunitaria prevista en la Decisión 98/587/CE exige la presentación de justificantes; que la citada Decisión especifica las condiciones relativas a dichos justificantes; (3) Considerando que se ha solicitado una ampliación del plazo de presentación de los justificantes; (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 103. (3) DO L 282 de 20. 10. 1998, p. 73. (4) DO L 17 de 22. 1. 1999, p. 54


title: Neuvoston direktiivi 1999/90/EY, annettu 15 päivänä marraskuuta 1999, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista annetun direktiivin 90/539/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
egg
import
intra-EU trade
poultry
third country

text: 23. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 300/19 NEUVOSTON DIREKTIIVI 1999/90/EY, annettu 15 päivänä marraskuuta 1999, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista annetun direktiivin 90/539/ETY muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka neuvoston päätöksen huomioon ottamiseksi, säännösten 1999/468/EY (6) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3), 1 artikla sekä katsoo seuraavaa: Muutetaan direktiivi 90/539/ETY seuraavasti: 1) 2) 3) 4) 5) 6) neuvoston Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuon- nissa kolmansista maista 15 päivänä lokakuuta 1990 annetun direktiivin 90/539/ETY (4) 12 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan säännöt, joita sovelle- taan jäsenvaltioihin tai jäsenvaltioiden niille alueille, joiden asema on tunnustettu mainitun direktiivin 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti, tarkoitettuun siipikarjaan ja siitosmuniin. Rutiinirokotusohjelmien yhteydessä Newcastlen taudin torjunnassa käytettävien rokotteiden perusteista 8 päivänä helmikuuta 1993 tehtyä komission päätöstä 93/ 152/ETY (5) sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1995. Tämän tilanteen vuoksi neuvoston direktiivi 90/539/ETY ja erityisesti sen 12 artiklaa olisi muutettava. Direktiivin 11 artiklassa säädetään käytännön syistä erityisestä järjestelmästä, jota noudatetaan pieniä siipi- karjaeriä koskevassa yhteisön sisäisessä kaupassa. Sileä- lastaisten lintujen kauppa olisi kuitenkin sisällytettävä direktiivin yleisiin säännöksiin. Kolmansiin maihin sovellettavia kaupan sääntöjä olisi muutettava siten, että niihin lisätään mahdollisuus ottaa käyttöön sellaisia lisäsäännöksiä siipikarjan ja siitosmu- nien tuontia varten, jotka antavat vähintään direktiivin 90/359/ETY II luvussa määriteltyjä eläinten terveyttä koskevia takuita vastaavat takuut ja joihin lisäksi sisältyy karanteenitoimenpiteiden käyttöönotosta. säännöksiä Direktiiviä 90/539/ETY olisi kuitenkin mukautettava menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 annetun (1) EYVL C 15, 20. 1. 1996, s. 13. (2) EYVL C 261, 9. 9. 1996, s. 187. (3) EYVL C 153, 28. 5. 1996, s. 46. (4) EYVL L 303, 31. 9. 1990, s. 6, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. (5) EYVL L 59, 12. 3. 1993, s. 35. 1) Lisätään 11 artiklaan kohta seuraavasti: ”3. Mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, ei sovelleta sileälas- taisia lintuja ja sileälastaisten lintujen siitosmunia sisältäviin lähetyksiin. ” 2) Korvataan 12 artiklan 1 kohta seuraavasti: Jäsenvaltioista tai ”1. jäsenvaltioiden sellaisilta alueilta, joilla annetaan rokotus 1 artiklassa tarkoitetun siipikarjan Newcastlen tautia vastaan, jäsenvaltion jonka asema on tunnustettu tämän sellaiselle alueelle, artiklan 2 kohdan mukaisesti, lähetettäviin siipikarjan ja siitosmunien lähetyksiin sovelletaan seuraavia sääntöjä: jäsenvaltioon tai a) siitosmunien on oltava peräisin parvista, — joita ei ole rokotettu, tai — jotka on rokotettu inaktivoidulla rokotteella, tai — jotka on rokotettu elävällä rokotteella edellyttäen, että rokotus on suoritettu vähintään 30 päivää ennen siitosmunien keräämistä; b) päivän ikäisiä untuvikkoja (mukaan lukien riistan istu- tukseen tarkoitetut poikaset) ei saa rokottaa Newcastlen tautia vastaan, ja niiden on oltava peräisin: — a kohdan vaatimukset täyttävistä siitosmunista, ja — hautomoista, joissa käytetyt työtavat takaavat, että munat haudotaan täysin eri aikaan ja erillisessä paikassa sellaisiin muniin nähden, jotka eivät täytä a alakohdan vaatimuksia; c) siitos- ja tuotantosiipikarja: — ei saa olla rokotettu Newcastlen tautia vastaan, ja — on 14 päivän ajan ennen lähetystä täytynyt pitää eristettynä virkaeläinlääkärin valvonnassa joko tilalla tai karanteeniasemalla. Tällöin yhtään lintua alkupe- rätilalla tai karanteeniasemalla, sen mukaan kumpi on kyseessä, ei ole saanut rokottaa Newcastlen tautia (6) EYVL L 184, 17. 7. 1999, s. 23. L 300/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 11. 1999 vastaan lähetystä edeltävien 21 päivän aikana eikä mainittuna aikana tilalle tai asemalle ole saanut päästää yhtään lintua, joka ei ole lähetykseen tarkoi- tettu; karanteeniasemalla ei myöskään saa suorittaa rokotuksia, ja — on lähetystä edeltävien 14 päivän aikana täytynyt tutkia edustavin serologisin kokein, joista on saatu negatiivinen tulos, Newcastlen taudin vasta-aineiden toteamiseksi 32 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen annettujen yksityiskohtaisten säännösten mukaisesti; d) teurassiipikarjan lähtöparvien — on täytettävä c alakohdan kolmannen luetelma- jos niitä ei ole rokotettu kohdan vaatimukset, Newcastlen tautia vastaan, — jos ne on rokotettu, on lähetystä edeltäneiden 14 päivän aikana täytynyt läpikäydä edustaviin näyttei- siin perustuva tutkimus Newcastlen taudin viruksen eristämiseksi 32 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen annettujen yksityiskohtaisten säännösten mukaisesti. ” 3) Poistetaan 12 artiklan 4 kohta. 4) Korvataan 26 artiklan 2 kohta seuraavasti: Komissio voi 32 artiklassa säädettyä menettelyä ”2. noudattaen päättää, että tuotu siipikarja, siitosmunat tai tuoduista munista haudottu siipikarja on pidettävä karantee- nissa tai eristyksissä enintään kaksi kuukautta. ” 5) Lisätään artikla seuraavasti: ”27 a artikla Komissio voi 32 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää sallia tapauskohtaisesti siipikarjan ja siitosmunien tuonnin kolmansista maista, jos tuonti ei ole 20, 22, 23 ja 24 artiklan säännösten mukaista, sanotun kuitenkaan rajoit- tamatta 20, 22, 23 ja 24 artiklan säännösten soveltamista. Tällaiseen tuontiin sovellettavat yksityiskohtaiset säännöt annetaan samassa menettelyssä. Näiden yksityiskohtaisten sääntöjen on annettava vähintään tämän direktiivin II luvussa määriteltyjä eläinten terveyttä koskevia takuita vastaavat ja pakollisia kokeita lintuinfluenssan, Newcastlen taudin ja muiden vastaavien tautien osalta. ” joihin sisältyy pakollinen karanteeni takuut, asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perusta- missopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsen- valtioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. enemmistöllä, Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne 3. ovat komitean lausunnon mukaiset. toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon 4. Jos mukaisia tai jos lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpi- teistä ja antaa siitä tiedon Euroopan parlamentille. Neuvosto voi 5. ehdotuksesta kolmen kuukauden määräajassa. tehdä määräenemmistöllä päätöksen Jos neuvosto on tässä määräajassa ilmaissut määräenemmis- töllä vastustavansa ehdotusta, komissio tarkastelee sitä uudelleen. se voi tehdä neuvostolle muutetun ehdotuksen, tehdä ehdotuksensa uudelleen tai antaa perustamissopimuk- seen perustuvan säädösehdotuksen. Jos neuvosto ei ole tässä määräajassa antanut ehdotettua täytäntöönpanosäädöstä vastustavansa ehdotusta täytäntöönpanotoimenpiteiksi, komissio antaa ehdotetun täytäntöönpanosäädöksen. ilmoittanut eikä (*) EYVL L 255, 18. 10. 1968, s. 23. ” 7) Korvataan 33 artikla seuraavasti: ”33 artikla 1. Komissiota avustaa 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen päätöksellä 68/361/ETY perustettu pysyvä eläinlääkintäkomitea. tekee komitealle Komission edustaja 2. ehdotuksen toteutettavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perusta- missopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsen- valtioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artik- lassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänes- tykseen. enemmistöllä, 6) Korvataan 32 artikla seuraavasti: ”32 artikla 1. Komissiota avustaa 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen päätöksellä 68/361/ETY (*) perustettu pysyvä eläinlääkintäkomitea. Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, 3. ne ovat komitean lausunnon mukaiset. jos toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon 4. Jos jos lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee mukaisia tai viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpi- teistä ja antaa siitä tiedon Euroopan parlamentille. Komission edustaja 2. ehdotuksen toteutettavista toimenpiteistä. Komitea antaa lasuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa tekee komitealle Neuvosto voi 5. ehdotuksesta 15 päivän määräajassa. tehdä määräenemmistöllä päätöksen 23. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 300/21 Jos neuvosto on tässä määräajassa ilmaissut määräenem- mistöllä vastustavansa ehdotusta, komissio tarkastelee sitä uudelleen. Se voi tehdä neuvostolle muutetun ehdotuksen, tehdä ehdotuksensa uudelleen tai antaa perustamissopi- mukseen perustuvan säädösehdotuksen. julkaistaan. ne virallisesti miten viittaukset tehdään. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ne keskeiset tai antavat 2. kansalliset direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä. jotka ne ovat antaneet säädökset, Jos neuvosto ei ole tässä määräajassa antanut ehdotettua täytäntöönpanosäädöstä vastustavansa ehdotusta täytäntöönpanotoimenpiteiksi, komissio antaa ehdotetun täytäntöönpanosäädöksen. ” ilmoittanut eikä 3 artikla Tämä direktiivi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan 4 artikla 2 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin 1. noudattamisen edellyttämät ja hallinnolliset määräykset ennen 1 päivää heinäkuuta 2000. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. lait, asetukset Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun Tehty Brysselissä 15 päivänä marraskuuta 1999. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja K. HEMILÄ


title: Euro guide.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Economic and Monetary Union
money
public awareness campaign


title: Rozhodnutí Rady ze dne 15. listopadu 1999 o uzavření Protokolu o veterinárních otázkách, kterým se doplňuje Dohoda mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé

eurovoc_concepts:
Denmark
Faroe Islands
Protocol (EU)
animal health
health control
veterinary legislation

text: 132 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 27 31999D0778 30. 11. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 305/25 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 15. listopadu 1999 o uzavření Protokolu o veterinárních otázkách, kterým se doplňuje Dohoda mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé (1999/778/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, Článek 2 s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy ve spojení s první větou čl. 300 odst. 2 prvního pododstavce a čl. 300 odst. 4, Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmoc- něné podepsat protokol zavazující Společenství a provést ozná- mení stanovené v článku 4 protokolu (*). s ohledem na návrh Komise (1), Článek 3 vzhledem k tomu, že je třeba schválit Protokol o veterinárních otázkách, kterým se doplňuje Dohoda mezi Evropským spole- čenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé, Komise, jíž jsou nápomocni zástupci orgánů veterinární péče členských států, zastupuje Společenství ve veterinární podsku- pině zřízené článkem 2 protokolu. Postoj Společenství ve smíšeném výboru stanoví kvalifikovanou většinou Rada na základě doporučení veterinární podskupiny. ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Protokol o veterinárních otázkách, kterým se doplňuje Dohoda mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé, se schvaluje jménem Společenství. Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí. Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí. Článek 4 V Bruselu dne 15. listopadu 1999. Za Radu předseda K. HEMILÄ (1) Úř. věst. C 274, 28. 9. 1999, s. 11. (*) Datum vstupu protokolu v platnost zveřejní Generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropských společenství


title: 1999/727/YUTP: Neuvoston yhteinen kanta 15 päivältä marraskuuta 1999, Talebania koskevista rajoittavista toimenpiteistä

eurovoc_concepts:
Afghanistan
UN Security Council
air transport
economic sanctions
foreign capital
international sanctions

text: 16. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 294/1 (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut säädökset) NEUVOSTON YHTEINEN KANTA 15 päivältä marraskuuta 1999, Talebania koskevista rajoittavista toimenpiteistä (1999/727/YUTP) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: 1) Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 15 päivänä lokakuuta 1999 päätöslau- selman 1267 (1999) afganistanilaisen, Talebanina tunnetun ja itseään myös Afganistanin islamilai- seksi emiraattikunnaksi nimittävän ryhmittymän vastaisten toimenpiteiden toteuttamisesta siinä tapauksessa, ettei Taleban luovuta Osama bin Ladenia 14 päivään marraskuuta 1999 mennessä. Kyseiset toimenpiteet koskevat Talebanin omistamien tai vuokraamien taikka Talebanin käytössä olevien ilma-alusten lentojen kieltämistä sekä Talebanin ulkomailla olevien varojen ja muiden rahoi- tuslähteiden jäädyttämistä. 2) Jäljempänä mainittavien toimenpiteiden täytäntöönpano edellyttää yhteisön toimia, ON HYVÄKSYNYT SEURAAVAN YHTEISEN KANNAN: 1 artikla Kielletään Talebanin omistamien tai vuokraamien taikka Talebanin käytössä olevien tai sen puolesta käytettävien ilma-alusten Euroopan yhteisöön ja sieltä pois suuntautuvat lennot Yhdistyneiden Kansakun- tien päätöslauselman 1267 (1999) mukaisesti. Ulkomailla olevat Talebanin varat ja muut rahoituslähteet jäädytetään Yhdistyneiden Kansakuntien päätös- lauselman 1267 (1999) mukaisesti. 2 artikla Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään. 3 artikla Yhteinen kanta julkaistaan virallisessa lehdessä. 4 artikla Tehty Brysselissä 15 päivänä marraskuuta 1999. Neuvoston puolesta T. HALONEN Puheenjohtaja


title: Fælles holdning (EF) nr. 4/2000 af 15. november 1999 fastlagt af Rådet i henhold til fremgangsmåden i artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 95/53/EF om principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet.

eurovoc_concepts:
EU control
animal nutrition
food inspection
health control

text: C 17/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 1. 2000 FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 4/2000 fastlagt af Rådet den 15. november 1999 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/…/EF om ændring af Rådets direktiv 95/53/EF om principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet (2000/C 17/02) EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR- under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 152, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), (3) Kommissionen bør i øvrigt have mulighed for om nødvendigt at udsende eksperter inden for Fællesskabet for på stedet at kontrollere, om EF-reglerne overholdes, og i givet fald at vedtage EF-foranstaltninger; (4) af samme grund er det nødvendigt at indføre en beskyttel- sesordning; en sådan ordning skal give Kommissionen mulighed for at handle ved at i iværksætte passende foranstaltninger; efter høring af Regionsudvalget, i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 251 (3), og (5) ved direktiv 95/53/EF har Rådet fastsat princippet om udarbejdelse af årlige samordnede EF-kontrolprogrammer på grundlag af en henstilling fra Kommissionen; ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I Rådets direktiv 95/53/EF af 25. oktober 1995 om principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet (4) fastlægges principperne for gennem- førelsen af offentlig kontrol; erfaringen viser, at det vil være hensigtsmæssigt at have mulighed for at definere disse principper mere præcist på EF-niveau med henblik på at fastlægge en pålidelig og ensartet procedure og at anvende det nye kontrolsystem på produkter fra tredjelande, der anvendes til foder; for at beskytte menneskers og dyrs sundhed samt miljøet bør eksperter fra Kommissionen og medlemsstaterne have mulighed for at foretage kontrol på stedet ikke blot i Fællesskabet, men også i tredjelande, navnlig når der i et tredjeland er opstået en situation, som vil kunne påvirke de i Fællesskabet afsatte foderstoffers sundhed i negativ retning; (1) EFT C 346 af 14. 11. 1998, s. 9. (2) EFT C 138 af 18. 5. 1999, s. 17. (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 16. 12. 1998 (EFT C 98 af 9. 4. 1999, s. 150), Rådets fælles holdning af 15. 11. 1999 og Europa-Parlamentets afgørelse af … (endnu ikke offentliggjort i EFT). (4) EFT L 265 af 8. 11. 1995, s. 17. Direktivet er ændret ved Rådet direktiv 1999/20/EF (EFT L 80 af 25. 3. 1999, s. 20). (6) i særlige tilfælde, hvor hensynet til menneskers eller dyrs sundhed berettiger det, er det nødvendigt at styrke den kontrol, der gennemføres af og i medlemsstaterne; med henblik på en ensartet og effektiv gennemførelse af i disse kontrollen og efterforskningen i Fællesskabet tilfælde bør det overdrages til Kommissionen at vedtage specifikke samordnede kontrolprogrammer; (7) Rådets direktiv 95/53/EF bør ændres i overensstemmelse hermed- UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Rådets direktiv 95/53/EF ændres således: 1) I artikel 5 tilføjes følgende stykke: »Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages i givet fald efter proceduren i artikel 23. « 20. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 17/9 2) I artikel 7 tilføjes følgende stykke: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel ved- 4. tages i givet fald efter proceduren i artikel 23. « »Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages i givet fald efter proceduren i artikel 23. « 4) Titlen til kapitel IV affattes således: 3) Følgende artikler indsættes: »Artikel 9a 1. Hvis der på et tredjelands område opstår et problem, som kan udgøre en alvorlig risiko for menneskers og dyrs sundhed eller for miljøet, eller hvis problemet breder sig på dette tredjelands område, træffer Kommissionen på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat straks følgende foranstaltninger efter proceduren i artikel 23a: — suspension af indførslerne af produkter fra det berørte tredjeland eller dele heraf eller fra en eller flere bestemte produktionsvirksomheder og eventuelt fra et transittredjeland og/eller — fastsættelse af særlige betingelser for produkter, som det er hensigten at indføre fra det berørte tredjeland eller dele heraf. 2. Hvis en medlemsstat giver Kommissionen officiel meddelelse om, at det er nødvendigt at træffe beskyttelses- foranstaltninger, og Kommissionen ikke har gjort brug af bestemmelserne i stk. 1, kan den pågældende medlemsstat træffe midlertidige beskyttelsesforanstaltninger over for importen af produkter. Hvis en medlemsstat træffer midler- tidige beskyttelsesforanstaltninger, underretter den straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom. Inden ti hverdage forelægger Kommissionen efter proceduren i artikel 23 dette spørgsmål for Den Stående Foderstofko- mité med henblik på forlængelse, ændring eller ophævelse af de nationale midlertidige beskyttelsesforanstaltninger. Artikel 9b 1. Eksperter fra Kommissionen og medlemsstaterne kan om nødvendigt foretage kontrol på stedet i tredjelande for at undersøge, om de garantier, som disse lande giver med hensyn til vilkårene for produktion og markedsføring af produkter, kan betragtes som værende på mindst samme niveau som de garantier, der kræves for Fællesskabet. 2. Den i stk. 1 nævnte kontrol gennemføres på vegne af Fællesskabet, som dækker de dermed forbundne udgifter. »ALMINDELIGE BESTEMMELSER OG KONTROL«. 5) Følgende artikel indsættes: »Artikel 17a 1. Med forbehold af artikel 15, og hvis det er nødven- digt for, at kravene i dette direktiv anvendes ensartet, kan eksperter fra Kommissionen og medlemsstaterne foretage kontrol på stedet for at undersøge, om dette direktiv, navnlig artikel 4, 5, 7, 11 og 12, faktisk anvendes. Medlemsstaternes eksperter udpeges af Kommissionen på forslag af medlemsstaterne. 2. Den medlemsstat, på hvis område der foretages kontrol, yder Kommissionens og medlemsstaternes eksper- ter al den bistand, der er nødvendig for udførelsen af deres opgave. Resultatet af kontrollerne skal drøftes med den 3. pågældende medlemsstats kompetente myndighed, før der udarbejdes og udsendes en endelig rapport. Kommissionen underretter medlemsstaterne om resultatet af kontrollerne. 4. Hvis Kommissionen eller en medlemsstat finder, at resultaterne af en kontrol berettiger det, undersøges disse i Den Stående Foderstofkomité. Kommissionen kan vedtage de nødvendige beslutninger efter proceduren i artikel 23. 5. Kommissionen følger udviklingen i situationen og ændrer eller ophæver de i stk. 4 nævnte beslutninger efter proceduren i artikel 23. De nærmere gennemførelsesbestemmelser til denne 6. artikel vedtages efter proceduren i artikel 23. « 6) I artikel 22 tilføjes følgende stykke: »4. Med forbehold af stk. 1, 2 og 3 træffer Kommissionen de nødvendige foranstaltninger efter proceduren i arti- kel 23, såfremt beskyttelsen af menneskers og dyrs sund- hed eller af miljøet kræver hurtig iværksættelse af begræn- sede specifikke og samordnede kontrolprogrammer på EF-niveau. Kommissionen underretter medlemsstaterne om re- 3. sultatet af den i stk. 1 nævnte kontrol. Sådanne programmer anvendes især i situationer, som skyldes en konkret hændelse. « C 17/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 1. 2000 7) Følgende artikel indsættes: »Artikel 23a Kommissionen bistås af et udvalg (i det følgende 1. benævnt »udvalget«). 2. Når der henvises til denne artikel, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF under overholdelse af bestemmelserne i afgørelsens artikel 8. Den frist, der er omhandlet i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til 15 dage. 3. Udvalget udarbejder sin forretningsorden. « 2. Når medlemsstaterne vedtager disse love og bestemmel- ser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemssta- terne. 3. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 3 Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Artikel 2 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admi- nistrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest fra den. (*). Udfærdiget i …, den På Europa-Parlamentets vegne På Rådets vegne De underretter straks Kommissionen herom. Formand Formand (*) 12 måneder efter dette direktivs ikrafttræden. 20. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 17/11 RÅDETS BEGRUNDELSE I. INDLEDNING 1. Kommissionen forelagde den 4. november 1998 Rådet et forslag på grundlag af EF-traktatens artikel 100 A om ændring af direktiv 95/53/EF om principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet (1). 2. Europa-Parlamentet afgav førstebehandlingsudtalelse om Kommissionens forslag den 16. decem- ber 1998, hvori det godkendte forslaget uden ændringer (2). Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse den 28. januar 1999 (3). Efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden den 1. maj 1999 har Kommissionen imidlertid ændret retsgrundlaget for forslaget til artikel 152 i EF-traktaten. Regionsudvalget gav afkald på sin ret til at afgive udtalelse om forslaget den 15. september 1999. 3. På samlingen den 15. november 1999 vedtog Rådet sin fælles holdning i overenstemmelse med EF-traktatens artikel 251. II. MÅL 4. Direktiv 95/53/EF fastlægger de principper, som medlemsstaterne skal følge, når de gennemfører offentlig kontrol på foderstofområdet. Det omfatter både produkter med oprindelse i EF og produkter indført fra tredjelande. Direktivet trådte i kraft i maj 1998. 5. Det foreliggende forslag har til formål at ændre direktiv 95/53/EF med henblik på: — at tilvejebringe et retsgrundlag, der for fremtiden skal gøre det muligt at vedtage gennemfø- relsesforanstaltninger med henblik på at festlægge en pålidelig, ensartet procedure for dokument- og identitetskontrol samt fysisk kontrol af samtlige produkter, der indføres fra tredjelande — indføre kontrolforanstaltninger for produkter indført fra tredjelande, såfremt der opstår risiko for folkesundheden, herunder bestemmelser, der gør det muligt om fornødent at foretage kontrol på stedet i tredjelande med de pågældende landes samtykke — at indføre kontrolforanstaltninger, der skal gennemføres i Fællesskabet, med henblik på at sikre en ensartet gennemførelse af kravene i dette direktiv — at indføre en ordning, der giver mulighed for efter behov at vedtage specifikke kontrolprogram- mer ud over de generelle programmer, der udarbejdes i henhold til direktivet. III. GENNEMGANG AF DEN FÆLLES HOLDING 6. Rådet godkendte indholdet af Kommissionens forslag med blot en enkelt ændring. Det har endvidere foretaget en række redaktionelle ændringer af teksten med henblik på at præcisere formålet med foranstaltningen. Den væsentligste redaktionelle ændring er foretaget i artikel 1, hvor Rådet har byttet om på bestemmelserne i artikel 9b og 9a. (1) EFT C 346 af 14. 11. 1998, s. 9. (2) EFT C 98 af 9. 4. 1999, s. 143. (3) EFT C 138 af 18. 5. 1999, s. 17. C 17/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 1. 2000 7. Med hensyn til ændringen af forslagets indhold besluttede Rådet at ændre bestemmelsen i artikel 1, stk. 4, i det oprindelige forslag og at føje bestemmelsen i artikel 1, stk. 8, til de foreslåede ændringer (ny »artikel 23a«). Oprindeligt gav denne bestemmelse Kommissionen mulighed for i hastende tilfælde straks at træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger mod import fra tredjelande og at foranstalte kontrol på stedet i tredjelande med disses samtykke; bestemmelsen byggede på artikel 3 i afgørelse 87/373/EØF, der siden er blevet afløst af afgørelse 1999/468/EF (1). Under hensyn til en række omstændigheder, herunder de nye bestemmelser vedrørende komitologien, besluttede Rådet at indsætte forskriftsproceduren som omhandlet i artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF. IV. GENERELLE KONKLUSIONER Rådet vedtog Kommissionens forslag som sin fælles holdning i den form, hvori det var blevet godkendt af Europa-Parlamentet, med ovenanførte ændring samt visse redaktionelle forbedringer. (1) Rådets afgørelse af 28. juni 1999 om fastlæggelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjel- ser, der tillægges Kommissionen (EFT L 184 af 17. 7. 1999)


title: Směrnice Rady 1999/89/ES ze dne 15. listopadu 1999, kterou se mění směrnice 91/494/EHS o veterinárních podmínkách pro obchod s čerstvým drůbežím masem uvnitř Společenství a jeho dovoz ze třetích zemí

eurovoc_concepts:
fresh meat
import
intra-EU trade
poultrymeat
third country

text: 120 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 27 31999L0089 23. 11. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 300/17 SMĚRNICE RADY 1999/89/ES ze dne 15. listopadu 1999, kterou se mění směrnice 91/494/EHS o veterinárních podmínkách pro obchod s čerstvým drůbežím masem uvnitř Společenství a jeho dovoz ze třetích zemí RADA EVROPSKÉ UNIE, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), s ohledem na výboru (3), stanovisko Hospodářského a sociálního vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) (4) (5) podmínkách Čl. 3 část A odst. 1 směrnice Rady 91/494/EHS ze dne 26. června 1991 o veterinárních pro obchod s čerstvým drůbežím masem uvnitř Společenství a jeho dovoz ze třetích zemí (4) stanoví pravidla očko- z nichž vání proti Newcastleské pochází drůbeží maso určené pro členské státy či oblasti členských států a jejichž status byl uznán v souladu s čl. 12 odst. 2 směrnice Rady 90/539/EHS ze dne pro 15. října 1990 obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společen- ství a jejich dovoz ze třetích zemí (5). chorobě u hejn, o veterinárních podmínkách Rozhodnutí Komise 93/152/EHS ze dne 8. února 1993, látky proti kterým se stanoví kritéria pro očkovací Newcastleské chorobě používané v rámci programů rutinního dne 1. ledna 1995. očkování (6), použije ode se Je tudíž třeba pozměnit směrnici 91/494/EHS, a ze- jména čl. 3 část A uvedené směrnice. Je třeba pozměnit obchodní pravidla používaná vůči třetím zemím zavedením možnosti stanovit doplňková pravidla pro dovoz drůbežího masa, která poskytují vete- rinární záruky přinejmenším rovnocenné zárukám stano- veným v kapitole II směrnice 91/494/EHS. Je navíc vhodné pozměnit směrnici 91/494/EHS, aby se zohlednila ustanovení rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon provádě- cích pravomocí svěřených Komisi (7), (1) Úř. věst. C 15, 20. 1. 1996, s. 15. (2) Úř. věst. C 261, 9. 9. 1996, s. 188. (3) Úř. věst. C 153, 28. 5. 1996, s. 46. (4) Úř. věst. L 268, 24. 9. 1991, s. 35. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Rady 93/121/EHS (Úř. věst. L 340, 31. 12. 1993, s. 39). (5) Úř. věst. L 303, 31. 10. 1990, s. 6. Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 1994. (6) Úř. věst. L 59, 12. 3. 1993, s. 35. (7) Úř. věst. L 184, 17. 7. 1999, s. 23. Článek 1 Směrnice 91/494/EHS se mění takto: 1. V čl. 3 části A se odstavec 1 nahrazuje tímto: „1. byla držena na území Společenství od vylíhnutí nebo byla dovezena ze třetích zemí v souladu s požadavky kapitoly III směrnice 90/539/EHS. “ 2. V čl. 3 části A se odstavec 6 zrušuje. 3. Vkládá se nový článek, který zní: „Článek 14a Aniž jsou dotčeny články 8, 10, 11, 12, 13, a 14, může Komise postupem podle článku 18 rozhodnout o tom, že se případ od případu povolí dovoz čerstvého drůbežího masa ze třetích zemí, přestože tento dovoz není v souladu s články 8, 10, 11, 12, 13, a 14. Prováděcí pravidla k tomuto dovozu se stanoví ve stejnou dobu a stejným postupem. Tato pravidla musí poskytovat veterinární záruky přinejmenším rovnocenné veterinárním zárukám poskyto- vaným podle kapitoly II této směrnice. “ 4. Článek 17 se nahrazuje tímto: „Článek 17 1. Komisi je nápomocen Stálý veterinární výbor zřízený rozhodnutím 68/361/EHS (*), složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise. 2. Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která se mají přijmout. Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci. Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 205 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise. Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku. Předseda nehlasuje. Komise přijme opatření, pokud jsou v souladu se sta- 3. noviskem výboru. 03/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 121 4. Pokud navrhovaná opatření nejsou v souladu se sta- noviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, Komise neprodleně předloží Radě návrh opatření, která mají být přijata. Rada se o návrhu usnese kvalifikovanou většinou do 5. 15 dnů ode dne, kdy jí byl návrh předán. Pokud se Rada v této lhůtě kvalifikovanou většinou usnese, že s návrhem nesouhlasí, Komise ho znovu přezkoumá. Může Radě na základě Smlouvy předložit pozměněný návrh, původní návrh nebo legislativní návrh. Pokud po uplynutí této lhůty Rada navrhovaná prováděcí s jejich opatření nepřijala návrhem, přijme navrhovaná prováděcí opatření Komise. ani nevyjádřila nesouhlas (*) Úř. věst. L 255, 18. 10. 1968, s. 23. “ 5. Článek 18 se nahrazuje tímto: „Článek 18 Pokud se Rada v této lhůtě kvalifikovanou většinou usnese, že s návrhem nesouhlasí, Komise ho znovu přezkoumá. Může Radě na základě Smlouvy předložit pozměněný návrh, původní návrh nebo legislativní návrh. Pokud po uplynutí této lhůty Rada navrhovaná prováděcí opatření nepřijala s jejich návrhem, přijme navrhovaná prováděcí opatření Komise. “ ani nevyjádřila nesouhlas 6. Příloha se zrušuje. Článek 2 Členské státy uvedou v účinnost právní a správní před- 1. pisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpoz- ději do 1. července 2000. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. 1. Komisi je nápomocen Stálý veterinární výbor zřízený rozhodnutím 68/361/EHS, složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise. Členské státy sdělí Komisi znění ustanovení vnitrostátních této 2. právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti směrnice. 2. Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která se mají přijmout. Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci. Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 205 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise. Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku. Předseda nehlasuje. Komise přijme opatření, pokud jsou v souladu se sta- 3. noviskem výboru. 4. Pokud navrhovaná opatření nejsou v souladu se sta- noviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, Komise neprodleně předloží Radě návrh opatření, která mají být přijata. Rada se o návrhu usnese kvalifikovanou většinou do 5. tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán. Článek 3 Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Tato směrnice je určena členským státům. Článek 4 V Bruselu dne 15. listopadu 1999. Za Radu předseda K. HEMILÄ


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2428/1999 af 15. november 1999 om fastsættelse af importtold for korn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: L 294/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 11. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2428/1999 af 15. november 1999 om fastsættelse af importtold for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/ 96 af 28. juni 1996 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår importtold for korn (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2519/98 (4), særlig artikel 2, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1766/92 er det fastsat, at ved indførsel af de i nævnte forordnings artikel 1 omhandlede produkter opkræves toldsatserne i den fælles toldtarif for de produkter, der er omhandlet i artikel 10, stk. 2; i nævnte forordning er importtolden dog lig med interventionsprisen for disse produkter, forhøjet med 55 % og med fradrag af cif-importprisen for den pågældende sending; dog kan tolden ikke over- stige toldsatsen i den fælles toldtarif; i henhold til artikel 10, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1766/92 beregnes cif-importpriserne på grundlag af de repræsentative priser for det pågældende produkt på verdensmarkedet; i Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår importtold for korn; importtolden gælder, indtil en ny fastsættelse træder i kraft; den forbliver ligeledes i kraft, hvis der ikke fore- ligger nogen notering for den i bilag II til forordning (EF) nr. 1249/96 omhandlede referencebørs i de to uger forud for den næste periodiske fastsættelse; for at sikre en korrekt gennemførelse af ordningen for importtold bør de repræsentative markedskurser, der konstateres i en referenceperiode, anvendes ved bereg- ningen af importtolden, for så vidt angår de flydende valutaer; anvendelsen af forordning (EF) nr. 1249/96 fører til fastsættelsen af importtolden efter bilaget til nærværende forordning — (4) (5) (6) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Importtolden for korn som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 er fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af de elementer, der er fastsat i bilag II. Denne forordning træder i kraft den 16. november 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. november 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 125. (4) EFT L 315 af 25. 11. 1998, s. 7. 16. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 294/25 Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 BILAG I KN-kode Varebeskrivelse 1001 10 00 Hård hvede af god kvalitet af middelgod kvalitet (1) 1001 90 91 Blød hvede, til udsæd 1001 90 99 Blød hvede af god kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd (3) af middelgod kvalitet af ringe kvalitet 1002 00 00 Rug 1003 00 10 Byg, til udsæd 1003 00 90 Byg, til andet end udsæd (3) 1005 10 90 Majs til udsæd, undtagen hybridmajs 1005 90 00 Majs, undtagen til udsæd (3) 1007 00 90 Sorghum i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd Told ved indførsel pr. landevej, flod eller hav fra havne ved Middelhavet, Sortehavet eller Østersøen (EUR/ton) Told ved indførsel ad luftvejene, pr. hav fra andre havne (2) (EUR/ton) 26,64 36,64 37,17 37,17 75,89 87,32 74,74 74,74 74,74 98,25 98,25 74,74 16,64 26,64 27,17 27,17 65,89 77,32 64,74 64,74 64,74 88,25 88,25 64,74 (1) For hård hvede, der ikke opfylder minimumskvaliteten for hård hvede af middelgod kvalitet som omhandlet i bilag I til forordning (EF) nr. 1249/96, gælder den told, der er fastsat for blød hvede af ringe kvalitet. (2) For varer, der ankommer til Fællesskabet via Atlanterhavet eller Suezkanalen (artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/96), kan importøren opnå en nedsættelse af tolden på: — 3 EUR/ton, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet, eller — 2 EUR/ton, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Det Forenede Kongerige, Danmark, Sverige, Finland eller på Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst. (3) Importøren kan opnå en fast nedsættelse på 14 eller 8 EUR/ton, når betingelserne i artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1249/96 opfyldes. L 294/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 11. 1999 BILAG II Elementer til beregning af tolden (perioden 1. november 1999 til 12. november 1999) 1. Gennemsnit for perioden på to uger forud for fastsættelsesdagen: Børsnoteringer Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner, 12 % vandindhold) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 middelgod kvalitet (*) US barley 2 Notering (EUR/t) 114,45 97,43 89,13 74,99 142,60 (**) 132,60 (**) 94,50 (**) Præmie for Golfen (EUR/t) — 8,37 5,23 8,45 Præmie for The Great Lakes (EUR/t) 17,61 — — — (*) Negativ præmie (»discount«) på 10 EUR pr. ton (artikel 4, stk. 1, (**) Fob Duluth. i forordning (EF) nr. 1249/96). — — — — — — 2. Fragt/omkostninger: Mexikanske Golf-Rotterdam: 14,60 EUR/t; Great Lakes-Rotterdam: 27,05 EUR/t. 3. Subsidier i henhold til artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Rozhodnutie Rady z 15. novembra 1999 týkajúce sa uzatvárania protokolov o veterinárnych záležitostiach, ktorým sa dopĺňa dohoda medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a autonómnou vládou Faerských ostrovov na druhej strane

text: 132 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 27 31999D0778 30. 11. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 305/25 ROZHODNUTIE RADY z 15. novembra 1999 týkajúce sa uzatvárania protokolov o veterinárnych záležitostiach, ktorým sa dopĺňa dohoda medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a autonómnou vládou Faerských ostrovov na druhej strane (1999/778/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, Článok 2 so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133 v spojitosti s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 a článku 300 ods. 4, Predseda Rady sa týmto oprávňuje poveriť osobu(-y) splnomoc- nenú(-é) na podpísanie protokolu tak, aby zaväzoval spoločen- stvo a aby podal oznámenie ustanovené v článku 4 proto- kolu (*). so zreteľom na návrh Komisie (1), keďže by sa mal schváliť protokol o veterinárnych záležito- stiach, ktorým sa dopĺňa dohoda medzi Európskym spoločen- stvom na jednej strane a vládou Dánska a autonómnou vládou Faerských ostrovov na druhej strane, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Protokol o veterinárnych záležitostiach, ktorým sa dopĺňa dohoda medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a autonómnou vládou Faerských ostrovov na druhej strane, sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva. Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu. Článok 3 zastupuje Komisia, ktorej pomáhajú zástupcovia veterinárnych služieb členských štátov, spoločenstvo vo veterinárnej podskupine zavedenej článkom 2 protokolu. Stanovisko spolo- čenstva v Spoločnom výbore stanoví Rada na základe odporú- čaní veterinárnej podskupiny, konajúc kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň svojho prijatia. Článok 4 V Bruseli 15. novembra 1999 Za Radu predseda K. HEMILÄ (1) Ú. v. ES C 274, 28. 9. 1999, s. 11. (*) Dátum nadobudnutia účinnosti protokolu sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev generálnym sekretariátom Rady


title: 1999/729/PESC: Decisione del Consiglio, del 15 novembre 1999, concernente l'attuazione della posizione comune 1999/728/PESC del Consiglio relativa al sostegno dell'Unione europea all'attuazione dell'accordo per il cessate il fuoco di Lusaka e al processo di pace nella Repubblica democratica del Congo

eurovoc_concepts:
Congo
cease-fire
cooperation policy
financial aid
peacekeeping
the EU's international role

text: L 294/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 11. 1999 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 15 novembre 1999 concernente l'attuazione della posizione comune 1999/728/PESC del Consiglio relativa al sostegno dell'Unione europea all'attuazione dell'accordo per il cessate il fuoco di Lusaka e al processo di pace nella Repubblica democratica del Congo (1999/729/PESC) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, vista la posizione comune 1999/728/PESC relativa al sostegno dell'Unione europea all'attuazione dell'accordo per il cessate il fuoco di Lusaka e al processo di pace nella Repubblica demo- cratica del Congo, in combinato disposto con l'articolo 23, paragrafo 2 del trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 3, considerando quanto segue: (1) (2) conformemente all'articolo 3 della posizione comune 1999/728/PESC, l'Unione intende sostenere la commis- sione militare mista istituita dall'accordo per il cessate il fuoco di Lusaka, al fine di consentirle di adempiere ai suoi compiti come precisato nel suo regolamento interno; l'Unione europea intende pertanto offrire sostegno finanziario e assistenza tecnica per gli aspetti non mili- tari delle attività della commissione militare mista, 2. I fondi sono inoltrati attraverso l'Organizzazione dell'U- nità africana e sono oggetto di un accordo separato con quest'ultima organizzazione, contenente le opportune disposi- zioni in materia di erogazione, contabilità e revisione contabile. Articolo 2 1. L'importo finanziario di all'articolo 1 è di 1 200 000 EUR. riferimento ai fini enunciati 2. Le spese finanziate con l'importo di cui al paragrafo 1 sono gestite conformemente alle norme e procedure applicabili al bilancio generale dell'Unione europea. Articolo 3 La presente decisione ha efficacia dal giorno dell'adozione. Essa si applica fino all'8 maggio 2000. Articolo 4 DECIDE: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale. Articolo 1 Fatto a Bruxelles, addì 15 novembre 1999. 1. L'Unione europea contribuisce ai costi operativi non mili- tari per consentire alla commissione militare mista di inviare i suoi osservatori nella Repubblica democratica del Congo per un periodo di sei mesi e di adempiere ai suoi compiti come indicato nel suo regolamento interno. Per il Consiglio Il Presidente T. HALONEN


title: Propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) n° 3508/92 por el que se establece un sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayuda comunitarios

text: C 89 E/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 3. 2000 Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 3508/92 por el que se establece un sistema integrado de gesti(cid:243)n y control de determinados reg(cid:237)menes de ayuda comunitarios (2000/C 89 E/04) COM(1999) 517 final (cid:151) 1999/0207(CNS) (Presentada por la Comisi(cid:243)n el 15 de noviembre de 1999) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:237)culo 37, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Considerando lo siguiente: (5) Una vez concluida la fase introductoria del sistema inte- grado, la Comisi(cid:243)n debe continuar recibiendo informaci(cid:243)n sobre la aplicaci(cid:243)n y la eficacia del sistema integrado en los Estados miembros, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:237)culo 1 El Reglamento (CEE) no 3508/92 queda modificado del si- guiente modo: 1) El art(cid:237)culo 1 queda modificado del siguiente modo: (1) Las decisiones relativas a la reforma de la pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comœn hacen necesaria la modificaci(cid:243)n del sistema inte- grado de gesti(cid:243)n y control; a) El texto de los apartados 1 y 2 se sustituye por el siguiente: (2) La aplicaci(cid:243)n del sistema integrado de gesti(cid:243)n y control en aquellos sectores en los que se utiliza ha permitido obtener importantes avances en la reducci(cid:243)n del riesgo de gasto agr(cid:237)cola para la Secci(cid:243)n de Garant(cid:237)a del FEOGA. Procede establecer que los Estados miembros deben diseæar sus propios sistemas de aplicaci(cid:243)n de otros reg(cid:237)menes de ayuda comunitarios de forma que sean compatibles con los ele- mentos esenciales del sistema integrado de gesti(cid:243)n y con- trol; la Comisi(cid:243)n debe permitir ampliar el Æmbito de apli- caci(cid:243)n del sistema integrado a otros reg(cid:237)menes comunita- rios; (3) Habida cuenta de las dificultades encontradas al realizar el control administrativo de las superficies declaradas y, en particular, de los costes y plazos necesarios para resolver las anomal(cid:237)as en las declaraciones de la experiencia adqui- rida en una serie de Estados miembros que han creado un sistema de identificaci(cid:243)n parcelaria espec(cid:237)fico y de los avan- ces conseguidos en el Æmbito de la ortofotograf(cid:237)a digital y de los sistemas de informaci(cid:243)n geogrÆfica, debe preverse la implantaci(cid:243)n de un sistema informatizado de informaci(cid:243)n geogrÆfica para la identificaci(cid:243)n de parcelas agr(cid:237)colas; (4) Dado que las medidas de aplicaci(cid:243)n del Reglamento (CEE) no 3508/92 del Consejo (1) son medidas de gesti(cid:243)n en el sentido del art(cid:237)culo 2 de la Decisi(cid:243)n 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecuci(cid:243)n atribuidas a la Comisi(cid:243)n (2), deben adoptarse me- diante el procedimiento de gesti(cid:243)n fijado en el art(cid:237)culo 4 de esa misma Decisi(cid:243)n. Ello requiere, por lo tanto, la modifi- caci(cid:243)n del Reglamento (CEE) no 3508/92; (1) DO L 355 de 5. 12. 1992, p. 1. (2) DO L 184 de 17. 7. 1999, p. 23. «1. Cada Estado miembro crearÆ un sistema inte- grado de gesti(cid:243)n y control, denominado en lo sucesivo (cid:147)sistema integrado(cid:148), que se aplicarÆ: a) en el sector de la producci(cid:243)n vegetal: i) al rØgimen de ayuda a los productores de deter- minados cultivos herbÆceos establecido en el Reglamento (CE) no 1251/1999 del Consejo (3), ii) al rØgimen de ayuda a los productores de arroz establecido en el art(cid:237)culo 6 del Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo (4), iii) a las medidas espec(cid:237)ficas relativas a determina- das leguminosas en grano establecidas en el Re- glamento (CE) no 1577/96 del Consejo (5); b) en el sector de la producci(cid:243)n animal: i) a los reg(cid:237)menes de prima y pago en favor de los productores de carne de vacuno establecidos en el cap(cid:237)tulo 1 del T(cid:237)tulo 1 del Reglamento (CE) no 1254/1999 del Consejo (6), ii) a los reg(cid:237)menes de prima en favor de los pro- ductores de carne de ovino y caprino estableci- dos en el Reglamento (CE) no 2467/98 del Con- sejo (7), (3) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 1. (4) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (5) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 4. (6) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 21. (7) DO L 312 de 20. 11. 1998, p. 1. 28. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 89 E/9 iii) a los pagos directos con arreglo al art(cid:237)culo 19 del Reglamento (CE) no 1255/1999 del Consejo (1), b) El texto del apartado 3 se sustituye por el siguiente: denominados en lo sucesivo (cid:147)reg(cid:237)menes comunitarios(cid:148). 2. De conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 2 del art(cid:237)culo 12 bis, la Comisi(cid:243)n podrÆ ampliar el Æmbito de aplicaci(cid:243)n del sistema integrado a otros reg(cid:237)menes de ayuda comunitarios y alinear, en consecuencia, las disposiciones correspondientes de los reglamentos concernidos. » «3. Los Estados miembros podrÆn decidir que la so- licitud de ayuda por superficie incluya œnicamente los cambios en relaci(cid:243)n con la solicitud de ayuda por su- perficie del aæo anterior. BasÆndose en las superficies determinadas el aæo anterior, los Estados miembros velarÆn por simplificar el procedimiento de solicitud mediante la distribuci(cid:243)n de impresos previamente relle- nados y mediante la facilitaci(cid:243)n de documentos grÆficos que ubiquen las superficies. ». b) Se suprime el apartado 3. c) El texto del apartado 4 se sustituye por el siguiente: c) El apartado 4 pasa a ser apartado 3. 2) El texto de las letras b) y c) del art(cid:237)culo 2 se sustituye por el siguiente: «b) un sistema de identificaci(cid:243)n de las parcelas agr(cid:237)colas, c) un sistema de identificaci(cid:243)n y registro de los animales». 3) El texto del art(cid:237)culo 4 se sustituye por el siguiente: «Art(cid:237)culo 4 El sistema de identificaci(cid:243)n de las parcelas agr(cid:237)colas se elaborarÆ a partir de mapas, documentos catastrales u otras referencias cartogrÆficas. Se utilizarÆn las tØcnicas de los in- sistemas informatizados de informaci(cid:243)n geogrÆfica, cluida una cobertura de ortoimÆgenes aØrea o espacial, con estÆndares homogØneos que garanticen una precisi(cid:243)n al menos equivalente a una cartograf(cid:237)a a escala 1:10 000. » 4) El art(cid:237)culo 6 queda modificado de la siguiente manera: «4. PodrÆn introducirse modificaciones en la solicitud de ayuda por superficie siempre que las autoridades competentes las reciban, a mÆs tardar, en la fecha apli- cable para la siembra en virtud del Reglamento (CE) no 1251/1999 del Consejo. » d) El texto del apartado 6 se sustituye por el siguiente: «6. Los agricultores indicarÆn la superficie y la ubi- caci(cid:243)n de cada una de las parcelas agr(cid:237)colas declaradas, datos que permitirÆn identificar la parcela dentro del sistema de identificaci(cid:243)n de parcelas agr(cid:237)colas. ». 5) Se incluye el siguiente art(cid:237)culo 9 bis: «Art(cid:237)culo 9 bis 1. Los Estados miembros velarÆn por que los sistemas de gesti(cid:243)n y control que se apliquen a los reg(cid:237)menes de ayuda comunitarios no enumerados en el art(cid:237)culo 1 sean compatibles con el sistema integrado de gesti(cid:243)n y control en los siguientes aspectos: a) El texto del apartado 2 se sustituye por el siguiente: i) base de datos informatizada, La solicitud de ayuda por superficie deberÆ pre- «2. sentarse en la fecha fijada por el Estado miembro, que no podrÆ ser posterior a aquella fijada para la presen- taci(cid:243)n de solicitudes con arreglo al Reglamento (CE) no 1251/1999 del Consejo. En cualquier caso, la fecha deberÆ fijarse teniendo en cuenta, entre otras cosas, el tiempo necesario para po- der disponer de todos los datos imprescindibles para llevar a cabo una correcta gesti(cid:243)n administrativa y fi- nanciera de las ayudas y para efectuar los controles establecidos en el art(cid:237)culo 8. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:237)culo 5 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1182/71 del Consejo, de 3 de junio de 1971, por el que se determinan las normas aplicables a los plazos, fechas y tØrminos (2), si la fecha de presentaci(cid:243)n coincide con un d(cid:237)a festivo, un sÆbado o un domingo, Østa se entenderÆ como el pri- mer d(cid:237)a hÆbil siguiente. » (1) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 48. (2) DO L 124 de 8. 6. 1971, p. 1. ii) sistema de identificaci(cid:243)n de parcelas y animales, iii) controles administrativos. Cuando estØn previstas ayudas distintas de las ayudas por superficie, los Estados miembros incluirÆn en su procedi- miento de gesti(cid:243)n y control uno o varios componentes administrativos, tØcnicos o de procesamiento de datos del sistema integrado. Las disposiciones espec(cid:237)ficas establecidas con arreglo a los reg(cid:237)menes a los que se hace referencia en los pÆrrafos primero y segundo, en particular las relativas a las condi- ciones para la concesi(cid:243)n de la ayuda, no se verÆn afectadas por el presente Reglamento. 2. Los Estados miembros podrÆn ampliar la posibilidad prevista en el pÆrrafo segundo del apartado 1 a los reg(cid:237)- menes nacionales. PodrÆn utilizar la informaci(cid:243)n del sistema integrado con fines estad(cid:237)sticos. C 89 E/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 3. 2000 Los Estados miembros notificarÆn a la Comisi(cid:243)n si 3. hacen uso de las posibilidades a las que se hace referencia en los apartados 1 y 2. La Comisi(cid:243)n garantizarÆ que el recurso a esta posibilidad no perjudique el cumplimiento de las disposiciones de los Reglamentos sectoriales ni del presente Reglamento. » 6) Se suprime el art(cid:237)culo 10. 7) El texto del apartado 1 del art(cid:237)culo 11 se sustituye por el siguiente: Cuando se haga referencia al presente apartado, co- 2. rresponderÆ aplicar el procedimiento de gesti(cid:243)n establecido en el art(cid:237)culo 4 de la Decisi(cid:243)n 1999/468/CE, observando el respeto de las disposiciones del apartado 3 del art(cid:237)culo 7 de dicha Decisi(cid:243)n. El plazo contemplado en el apartado 3 del art(cid:237)culo 4 3. de la Decisi(cid:243)n 1999/468/CE serÆ de un mes. El ComitØ podrÆ examinar cualquier asunto plan- 4. teado por su Presidente, bien por iniciativa propia, bien por iniciativa de un Estado miembro. » Se informarÆ peri(cid:243)dicamente a la Comisi(cid:243)n del es- «1. tado de aplicaci(cid:243)n del sistema integrado. 10) En el apartado 1 del art(cid:237)culo 13 se aæaden las letras c) y d) siguientes: La Comisi(cid:243)n intercambiarÆ impresiones sobre este tema con los Estados miembros. » 8) El art(cid:237)culo 12 queda modificado de la siguiente manera: a) El texto de la primera frase se sustituye por el siguiente: «La Comisi(cid:243)n adoptarÆ las disposiciones de aplicaci(cid:243)n del presente Reglamento con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2 del art(cid:237)culo 12 bis». b) El texto de la letra a) se sustituye por el siguiente: «a) los elementos bÆsicos del sistema de identificaci(cid:243)n de las parcelas agr(cid:237)colas;». 9) DespuØs del art(cid:237)culo 12, se incluye el siguiente art(cid:237)culo 12 bis: «Art(cid:237)culo 12 bis: 1. A efectos de la aplicaci(cid:243)n del presente Reglamento, la Comisi(cid:243)n serÆ asistida por el ComitØ del Fondo establecido en el art(cid:237)culo 11 del Reglamento (CE) no 1258/1999 (en lo sucesivo denominado (cid:147)el ComitØ(cid:148)). «c) a partir del 1 de enero de 2003 en lo que se refiere a la parte geogrÆfica del sistema de identificaci(cid:243)n de parce- las; d) a partir del 1 de enero de 2001 en lo que se refiere a la compatibilidad de los sistemas de gesti(cid:243)n y control con el sistema integrado previsto en el art(cid:237)culo 9 bis. » Art(cid:237)culo 2 El presente Reglamento entrarÆ en vigor el sØptimo d(cid:237)a si- guiente al de su publicaci(cid:243)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Se aplicarÆ a las solicitudes presentadas con respecto a las campaæas de comercializaci(cid:243)n o per(cid:237)odos de ayuda que co- mienzan el 1 de enero de 2000 o en fecha posterior. En caso necesario y de acuerdo con el procedimiento estable- cido en el apartado 2 del art(cid:237)culo 12 bis del Reglamento (CEE) no 3508/92, la Comisi(cid:243)n adoptarÆ disposiciones que faciliten la transici(cid:243)n de las disposiciones de dicho Reglamento a las esta- blecidas por el presente Reglamento. El presente Reglamento serÆ obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro


title: 1999/778/EF: Rådets afgørelse af 15. november 1999 om indgåelse af en tillægsprotokol om veterinærspørgsmål til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side

text: 30. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 305/25 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET RÅDETS AFGØRELSE af 15. november 1999 om indgåelse af en tillægsprotokol om veterinærspørgsmål til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side (1999/778/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afnit, første punktum, og artikel 300, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), og ud fra følgende betragtning: Tillægsprotokollen om veterinærspørgsmål til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side bør godkendes — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Tillægsprotokollen om veterinærspørgsmål til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks rege- ring og Færøernes landsstyre på den anden side godkendes på Fællesskabets vegne. Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse. Artikel 2 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne protokollen med bindende virkning for Fællesskabet, og til at give den i proto- kollens artikel 4 omhandlede notifikation (*). Artikel 3 repræsentanter Kommissionen repræsenterer bistået af for medlemsstaternes veterinærtjenester Fællesskabet i den under- gruppe vedrørende veterinærspørgsmål, der er nedsat ved protokollens artikel 2. Fællesskabets holdning i den blandede komité til henstillingerne fra undergruppen vedrørende veteri- nærspørgsmål fastlægges af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen. Artikel 4 Denne afgørelse får virkning på dagen for vedtagelsen. Udfærdiget i Bruxelles, den 15. november 1999. På Rådets vegne K. HEMILÄ Formand (1) EFT C 274 af 28. 9. 1999, s. 11. (*) Datoen for protokollens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af Generalsekreta- riatet for Rådet


title: 1999/729/YUTP: Neuvoston päätös, tehty 15 päivänä marraskuuta 1999, Euroopan unionin tukea Lusakan aseleposopimuksen täytäntöönpanolle ja rauhanprosessille Kongon demokraattisessa tasavallassa koskevan neuvoston yhteisen kannan 1999/728/YUTP täytäntöönpanosta

text: L 294/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 11. 1999 NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 15 päivänä marraskuuta 1999, Euroopan unionin tukea Lusakan aseleposopimuksen täytäntöönpanolle ja rauhanprosessille Kongon demokraattisessa tasavallassa koskevan neuvoston yhteisen kannan 1999/728/YUTP täytän- töönpanosta (1999/729/YUTP) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka täytäntöönpanolle ottaa huomioon Euroopan unionin tukea Lusakan aseleposopi- rauhanprosessille Kongon ja muksen demokraattisessa tasavallassa koskevan yhteisen kannan 1999/ 728/YUTP ja erityisesti sen 3 artiklan yhdessä Euroopan unio- nista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan kanssa, sekä katsoo seuraavaa: Yhteisen kannan 1999/728/YUTP 3 artiklan mukaisesti unioni aikoo tukea Lusakan aseleposopimuksessa peruu- tettua voisi sotilaskomissiota, toteuttaa työjärjestyksessään määritellyt tehtävänsä. yhteistä tämä jotta 1) 2) johon sisältyvät maksamista, kirjanpitoa ja tilintarkastusta koskevat asianmukaiset määräykset. 2 artikla Rahoitusohje 1 artiklassa mainittuja tarkoituksia varten 1. on 1 200 000 euroa. Edellä 1 kohdassa mainitulla määrällä rahoitettavia 2. menoja hallinnoidaan Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavien menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti. 3 artikla Euroopan unioni aikoo siksi antaa taloudellista tukea ja teknistä apua yhteisen sotilaskomission ei-sotilaallista toimintaa varten, Tätä päätöstä noudatetaan päivästä, jona se tehdään. Sen voimassaolo päättyy 8 päivänä toukokuuta 2000. ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 3 artikla 1 artikla Tämä päätös julkaistaan virallisessa lehdessä. Euroopan unioni osallistuu ei-sotilaallisiin toimintame- 1. noihin, joiden avulla yhteinen sotilaskomissio voi sijoittaa tark- kailijoitaan Kongon demokraattiseen tasavaltaan kuuden kuukauden ajaksi ja suorittaa työjärjestyksessään määritellyt tehtävänsä. 2. Varat kanavoidaan Afrikan yhtenäisyysjärjestön kautta ja niihin sovelletaan erillistä OAU:n kanssa tehtävää sopimusta, Tehty Brysselissä 15 päivänä marraskuuta 1999. Neuvoston puolesta T. HALONEN Puheenjohtaja


title: Geld, Finanzen und der Euro : Statistiken. 9/99.,Money, Finance and the Euro : statistics. 9/99.,Monnaie, finances et l'euro : statistiques. 9/99.

eurovoc_concepts:
European Monetary System
money
statistics