title: Gemeenschappelijk Standpunt (EG) nr. 3/2000 van 15 november 1999, vastgesteld door de Raad, volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 79/373/EEG van de Raad betreffende de handel in mengvoeders en Richtlijn 96/25/EG van de Raad betreffende het verkeer van voedermiddelen

text: 20. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 17/1 I (Mededelingen) RAAD GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 3/2000 door de Raad vastgesteld op 15 november 1999 met het oog op de aanneming van Richtlijn 2000/. /EG van het Europees Parlement en de Raad van. tot wijziging van Richtlijn 79/373/EEG van de Raad betreffende de handel in mengvoeders en Richtlijn 96/25/EG van de Raad betreffende het verkeer van voedermiddelen (2000/C 17/01) HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, en met name op artikel 152, lid 4, om de controles te vergemakkelijken moet worden voorgeschreven dat bij mengvoeders op het etiket of in het geleidedocument naar gelang van het geval het registratienummer of het erkenningsnummer moet wor- den vermeld. Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2), Na raadpleging van het Comité van de Regio’s, Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag (3), Overwegende hetgeen volgt: (1) Op grond van Richtlijn 95/69/EG van de Raad van 22 december 1995 houdende vaststelling van de voor- waarden en bepalingen voor de erkenning en de registratie van bedrijven en tussenpersonen in de sector diervoeding en tot wijziging van de Richtlijnen 70/524/EEG, 74/63/EEG, 79/373/EEG en 82/471/EEG (4) wordt een erkenningsnummer aan bepaalde bedrijven of tussenper- sonen toegekend; ter wille van de doorzichtigheid en (1) PB C 261 van 19. 8. 1998, blz. 3. (2) PB C 101 van 12. 4. 1999, blz. 89. (3) Advies van het Europees Parlement uitgebracht op 16 december 1998 (PB C 98 van 9. 4. 1999, blz. 150), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 15 november 1999 en besluit van het Europees Parlement van. (nog niet verschenen in het Publicatieblad). (4) PB L 332 van 30. 12. 1995, blz. 15. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 1999/29/EG (PB L 115 van 4. 5. 1999, blz. 32). (2) Artikel 2, onder 1, van Richtlijn 79/373/EEG van de Raad van 2 april 1979 betreffende de handel in mengvoeders (5) bepaalt dat de datum van minimumhoudbaarheid van het mengvoeder de datum is tot welke het mengvoeder zijn specifieke eigenschappen behoudt indien het in passende omstandigheden wordt bewaard; de uitdrukking „specifie- ke eigenschappen” omvat alle eigenschappen die bepalend zijn voor de kwaliteit van een mengvoeder, waaronder met name de werkzaamheid van de daarin voorkomende toevoegingsmiddelen. Over de werkzaamheid wordt uit- sluitsel gegeven door de op grond van Richtlijn 70/524/EEG van de Raad (6) te vermelden uiterste datum van garantie van het gehalte; derhalve is in alle gevallen waarin de minimumhoudbaarheid van een toevoegings- middel de beperkende factor voor de kwaliteit van een mengvoeder is, de desbetreffende datum bepalend voor de vaststelling van de minimumhoudbaarheid van het mengvoeder. Artikel 5 quinquies, lid 1, tweede alinea, van Richtlijn 79/373/EEG echter is hieromtrent niet voldoende duidelijk en dient derhalve te worden ver- vangen. (5) PB L 86 van 6. 4. 1979, blz. 30. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij (PB L 162 van Richtlijn 1999/61/EG van de Commissie 26. 6. 1999, blz. 67). (6) PB L 270 van 14. 12. 1970, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 45/1999 van de Commissie (PB L 6 van 12. 1. 1999, blz. 3). C 17/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 1. 2000 (3) In de Duitse versie van Richtlijn 79/373/EEG is de term „verkeer” gebruikt, in plaats van de in de andere talen gebruikte term „handel”; deze termen hebben niet dezelfde betekenis, zodat de verschillende taalversies met elkaar in overeenstemming moeten worden gebracht. De werkings- sfeer van de recentere richtlijnen op het gebied van diervoeders bestrijkt gewoonlijk het „in het verkeer brengen” of het „verkeer”. Richtlijn 79/373/EEG dient dienovereenkomstig te worden aangepast en bovendien moet in deze richtlijn een definitie worden opgenomen van „verkeer” („in het verkeer brengen”). (4) Overeenkomstig Richtlijn 79/373/EEG is bij Beschikking 91/516/EEG van de Commissie (1) een lijst vastgesteld van ingrediënten waarvan het gebruik in mengvoeders met het oog op de bescherming van de gezondheid van mens en dier verboden is; dit verbod geldt echter niet voor het verkeer van deze stoffen als voedermiddelen of voor het gebruik van deze stoffen als zodanig als voedermiddelen door de veehouders. (5) Om deze situatie te verhelpen moet in de eerste plaats de werkingssfeer van Richtlijn 96/25/EG van de Raad van 29 april 1996 betreffende het verkeer van voedermidde- len, tot wijziging van de Richtlijnen 70/524/EEG, 74/63/EEG, 82/471/EEG en 93/74/EEG, en tot intrekking van Richtlijn 77/101/EEG (2) zo worden uitgebreid dat ook het gebruik van voedermiddelen eronder valt; voorts moet ter vervanging van Beschikking 91/516/EEG een lijst worden opgesteld van stoffen waarvan het verkeer of het gebruik als voedermiddel verboden of beperkt is, teneinde het verbod of de beperkingen een algemeen karakter te verlenen en te doen gelden zowel voor het gebruik van voedermiddelen als zodanig als voor het gebruik ervan in mengvoeder. Richtlijn 79/373/EEG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd. (6) Anderzijds heeft de ervaring geleerd dat bepaalde bijpro- ducten die industriële bewerkingen hebben ondergaan, stoffen kunnen bevatten die weliswaar geen gevaar met zich brengen voor de gezondheid van mens en dier, maar wel schadelijk kunnen zijn voor het milieu; derhalve moet als aanvullende eis worden gesteld dat voedermiddelen geen gevaar voor het milieu mogen opleveren. (7) Bij Richtlijn 90/667/EEG van de Raad van 27 november 1990 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de verwijdering en de verwerking van dierlijke afvallen, voor het in de handel brengen van dierlijke afvallen en (1) PB L 281 van 9. 10. 1991, blz. 23. Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 1999/420/EG (PB L 162 van 26. 6. 1999, blz. 69). (2) PB L 125 van 23. 5. 1996, blz. 35. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 1999/61/EG van de Commissie (PB L 162 van 26. 6. 1999, blz. 67). en tot wijziging ter voorkoming van de aanwezigheid van ziekteverwek- kers in diervoeders van dierlijke oorsprong (vissen daar- van Richtlijn onder begrepen) 90/425/EEG (3) zijn voorschriften vastgesteld voor het in de handel brengen van niet voor menselijke consumptie bestemde dierlijke afvallen en in Richtlijn 96/25/EG zijn etiketteringsvoorschriften vastgesteld om de gebruiker nauwkeurig te informeren over de aard van de betrokken producten en de eventuele beperking van de gebruiks- mogelijkheden ervan. Er moet op worden toegezien dat enerzijds de besluiten op het gebied van diervoeding en anderzijds de besluiten op veterinair gebied onderling volkomen coherent blijven. (8) Opdat gebruikers en controleautoriteiten zich gemakke- lijk van de oorsprong van de producten kunnen vergewis- sen en kunnen nagaan of de door de voedermiddelen ten aanzien van Richtlijn 90/667/EEG geboden gezondheids- garanties in acht genomen zijn, moeten de voorgeschre- ven vermeldingen voor deze voedermiddelen ook de naam en het adres van het productiebedrijf, het erken- ningsnummer en het referentienummer van de partij omvatten, of elke andere vermelding aan de hand waarvan het voedermiddel getraceerd kan worden. (9) De Richtlijnen 79/373/EEG en 96/25/EG dienen dien- overeenkomstig te worden gewijzigd, HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Richtlijn 79/373/EEG wordt als volgt gewijzigd: 1. in artikel 2 wordt de volgende tekst toegevoegd: „m) „in het verkeer brengen” („verkeer”): het in het bezit hebben van mengvoeders met het oog op de verkoop, met inbegrip van het aanbieden, of iedere andere vorm van al dan niet gratis overdracht ervan aan derden, alsmede de verkoop en de andere vormen van over- dracht zelf. ”; 2. in artikel 5, lid 1, wordt punt k) vervangen door: „k) vanaf 1 april 2001, naar gelang van het geval het erkenningsnummer of het registratienummer dat over- eenkomstig artikel 5, respectievelijk artikel 10 van Richtlijn 95/69/EG van de Raad van 22 december 1995 houdende vaststelling van de voorwaarden en bepalingen voor de erkenning en de registratie van bedrijven en tussenpersonen in de sector diervoe- ding (*) aan het bedrijf is toegekend. (*) PB L 332 van 30. 12. 1995, blz. 15. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 1999/29/EG (PB L 115 van 4. 5. 1999, blz. 32). ”; (3) PB L 363 van 27. 12. 1990, blz. 51. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van 1994. 20. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 17/3 3. in artikel 5 quinquies, vervangen door: lid 1, wordt de tweede alinea 4. artikel 5, lid 1, onder g), wordt vervangen door: „Ingeval op grond van andere bepalingen van de commu- nautaire mengvoederregeling een datum van minimum- houdbaarheid of een uiterste datum van garantie moet worden vermeld, wordt alleen de vermelding overeenkom- stig de eerste alinea aangebracht, waarbij uitsluitend de datum in aanmerking wordt genomen die het eerst ver- strijkt. ”; 4. artikel 10, punt c), wordt geschrapt; 5. in artikel 10, onder e), wordt „en in de onder b) en c) genoemde lijsten” geschrapt; 6. aan artikel 10 bis wordt het volgende lid toegevoegd: „3. De lidstaten schrijven voor dat de voedermiddelen van de in artikel 11, onder b), van Richtlijn 96/25/EG bedoelde lijst niet gebruikt mogen worden als voedermiddelen voor de vervaardiging van mengvoeders overeenkomstig de vastgestelde bepalingen. ”; 7. passim wordt de term „handel in” vervangen door „verkeer van”; 8. [geldt niet voor de Nederlandse versie]. „g) de naam of handelsnaam, het adres of de zetel van het bedrijf, het erkenningsnummer, alsmede het referentie- nummer van de partij of elke andere vermelding aan de hand waarvan het voedermiddel getraceerd kan worden, wanneer het productiebedrijf erkend moet worden overeenkomstig: — Richtlijn 90/667/EEG (*), — communautaire maatregelen die staan op een lijst die overeenkomstig de procedure van artikel 13 moet worden opgesteld; h) wanneer het niet gaat om de onder g) bedoelde produ- cent, de naam of handelsnaam en het adres of de zetel van de voor de in dit lid bedoelde gegevens verantwoordelijke persoon. (*) PB L 363 van 27. 12. 1990, blz. 51. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van 1994. ”; 5. artikel 11 wordt als volgt gewijzigd: a) „artikel 14” wordt vervangen door „artikel 13”; Artikel 2 b) punt b) wordt vervangen door: Richtlijn 96/25/EG wordt als volgt gewijzigd: 1. de titel wordt vervangen door: „Richtlijn 96/25/EG van de Raad van 29 april 1996 betreffende het verkeer en het gebruik van voedermiddelen, tot wijziging van de Richtlijnen 70/524/EEG, 74/63/EEG, 82/471/EEG en 93/74/EEG en tot intrekking van Richtlijn 77/101/EEG”; 2. in artikel 1 wordt lid 1 vervangen door: „1. Deze richtlijn heeft betrekking op het verkeer en het gebruik van voedermiddelen in de Gemeenschap. ”; 3. artikel 3 wordt vervangen door: „Artikel 3 Onverminderd de uit de andere Gemeenschapsvoorschrif- ten voortvloeiende verplichtingen schrijven de lidstaten voor dat alleen voedermiddelen die gezond, deugdelijk en van gebruikelijke handelskwaliteit zijn, in de Gemeenschap in het verkeer mogen worden gebracht. Zij schrijven voor dat de voedermiddelen die in het verkeer gebracht of gebruikt worden geen gevaar mogen opleveren voor de gezondheid van mens of dier noch voor het milieu en niet in het verkeer mogen worden gebracht op een wijze die misleidend kan zijn. ”; „b) kan een lijst van stoffen worden vastgesteld waar- van, met het oog op de inachtneming van het bepaalde in artikel 3, het verkeer of het gebruik als voedermiddel beperkt of verboden zijn; c) wordt de onder b) genoemde lijst aangepast in het licht van de vooruitgang op wetenschappelijk en technisch gebied; d) wordt de bijlage aangepast in het licht van de vooruitgang op wetenschappelijk en technisch ge- bied. ”. Artikel 3 1. De lidstaten dienen uiterlijk op. (*) de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen en bekend te maken die nodig zijn om aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie hiervan onmiddellijk in kennis. Zij passen deze bepalingen uiterlijk op. (**) toe. (*) Twaalf maanden na de inwerkingtreding van deze richtlijn. (**) Achttien maanden na de inwerkingtreding van deze richtlijn. C 17/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 1. 2000 Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. Artikel 5 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrij- ke bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. Gedaan te. Artikel 4 Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendma- king in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Voor het Europees Parlement Voor de Raad De Voorzitter De Voorzitter 20. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 17/5 MOTIVERING VAN DE RAAD I. INLEIDING 1. Op 14 juli 1998 heeft de Commissie de Raad een op artikel 100 A van het EG-Verdrag gebaseerd voorstel voorgelegd tot wijziging van Richtlijn 79/373/EEG betreffende de handel in mengvoeders en Richtlijn 96/25/EG betreffende het verkeer van voedermiddelen (1). 2. Het Europees Parlement heeft op 16 december 1998 zijn eerste advies over het Commissievoorstel uitgebracht en het zonder amendement goedgekeurd (2). Het Economisch en Sociaal Comité heeft zijn advies op 28 januari 1999 uitgebracht (3). Bij de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam op 1 mei 1999 heeft de Commissie de rechtsgrond van het voorstel veranderd in artikel 152 van het EG-Verdrag. Het Comité van de Regio’s heeft op 15 september 1999 afgezien van zijn recht om een advies uit te brengen. 3. Tijdens zijn zitting van 15 november 1999 heeft de Raad overeenkomstig artikel 251 van het EG-Verdrag zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld. II. DOELSTELLINGEN 4. Richtlijn 79/373/EEG heeft betrekking op de handel in mengvoeders. Hoofddoel van de voorgestelde wijziging van de richtlijn is de maatregel te vervolledigen door onderstaande bepalingen op te nemen: — er wordt een bepaling opgenomen dat op het etiket of in het geleidedocument bij mengvoeders ofwel het herkenningsnummer van het bedrijf (zoals gedefinieerd in Richtlijn 95/69/EG houdende vaststelling van de voorwaarden en bepalingen voor de erkenning en de registratie van bedrijven en tussenpersonen in de sector diervoeding en tot wijziging van de Richtlijnen 70/524/EEG, 74/63/EEG, 79/373/EEG en 82/471/EEG), ofwel het erkenningsnummer, al naar gelang van het geval, moet worden vermeld; — er wordt in Richtlijn 79/373/EEG een verwijzing opgenomen naar de wijziging in Richtlijn 96/25/EG die voorziet in een lijst van verboden ingrediënten in voedermiddelen en die van toepassing zal zijn op het verkeer en het gebruik van dergelijke voedermiddelen. 5. In Richtlijn 96/25/EG wordt het verkeer van voedermiddelen binnen de Gemeenschap geregeld. Een van de doelstellingen van de voorgestelde wijziging van de richtlijn is een zodanige uitbreiding van de werkingssfeer dat zowel het verkeer als het gebruik van voedermiddelen wordt bestreken. Dit betekent dat de bepalingen betreffende het in het verkeer brengen van voedermiddelen van toepassing moeten zijn op alle producten die worden gebruikt als voeder, met inbegrip van de producten die rechtstreeks door veehouders worden gebruikt zonder eerst in het verkeer te worden gebracht. Meer in het bijzonder zullen de regels betreffende de veiligheid van voedermiddelen van toepassing worden op alle producten die als voeder worden gebruikt en ook van toepassing zijn op het niveau van het landbouwbedrijf. (1) PB C 261 van 19. 8. 1998, blz. 3. (2) PB C 98 van 9. 4. 1999, blz. 143. (3) PB C 101 van 12. 4. 1999, blz. 89. C 17/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 1. 2000 6. Een andere doelstelling van de wijziging is opvulling van de huidige hiaten in de communautaire wetgeving. — Ten eerste geldt de in Beschikking 91/516/EEG van de Commissie (1) genoemde lijst van ingrediënten die niet mogen worden gebruikt bij de bereiding van mengvoeders momenteel uitsluitend voor de handel in mengvoeders en moet deze lijst daarom worden ingetrokken. Teneinde de reikwijdte van de toepassing uit te breiden moet de ingetrokken lijst in Richtlijn 96/25/EG worden vervangen door een negatieve lijst van verboden ingrediënten, die geldt voor het verkeer en het rechtstreeks gebruik van alle voedermiddelen, met inbegrip van mengvoeders. — Ten tweede moet in de bepalingen in Richtlijn 96/25/EG, die betrekking hebben op de veiligheid van voedermiddelen, worden gesteld dat voedermiddelen geen gevaar mogen vormen voor het milieu. 7. Tot slot wordt met de wijziging van deze richtlijn beoogd te zorgen voor de traceerbaarheid van uit dierlijk afval samengesteld voedermateriaal zoals omschreven in Richtlijn 90/667/EEG tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de verwijdering en de verwerking van dierlijke afvallen, voor het in de handel brengen van dierlijke afvallen en ter voorkoming van de aanwezigheid van ziekteverwekkers in diervoeders van dierlijke oorsprong (vissen daaronder begrepen) en tot wijziging van Richtlijn 90/425/EEG. Opdat dergelijke voedermiddelen vanaf het moment dat zij in het verkeer worden gebracht tot aan het eindgebruik kunnen worden getraceerd, moet het productetiket informatie bevatten waarmee de producenten makkelijk kunnen worden geïdentificeerd (d. w. z. naast de naam en het adres van het bedrijf, ook het erkenningsnummer van het bedrijf en het referentienummer van de partij). III. ANALYSE VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT 8. De Raad heeft de inhoud van het Commissievoorstel, met slechts een klein aantal wijzigingen waarmee de Commissie kon instemmen, goedgekeurd. Deze wijzigingen houden een verdere verduidelijking in van de bedoeling van de maatregelen, alsmede een versterking daarvan in het licht van de BSE- en dioxinecrises. Voorts zijn een aantal redactionele wijzigingen doorgevoerd ter verduidelijking van de betekenis van de tekst. 9. Wat betreft de wijzigingen op Richtlijn 79/373/EEG heeft de Raad onderstaande wijzigingen aangebracht: — de nieuwe punten 1 en 7 van artikel 1 zijn samen met een bijbehorende overweging toegevoegd ter harmonisering van de in de bestaande communautaire wetgeving gebruikte terminologie, met name de vervanging van het begrip „in de handel brengen” door het begrip „in het verkeer brengen”, dat in het afgelopen decennium in de communautaire wetgeving is ingevoerd maar tot nog toe niet in alle taalversies correct is weergegeven; — het nieuwe punt 3 van artikel 1 met een bijbehorende overweging waarin wordt gepreciseerd dat de kwaliteit van mengvoeders ook afhankelijk is van de minimumhoudbaarheid van de additieven in de voedermiddelen en waarin wordt bepaald dat dit duidelijk moet zijn voor de eindverbruiker; — het nieuwe punt 8 van artikel 1 waarin de term „mangimi” in de Italiaanse versie wordt vervangen door „alimenti per animali”; — een wijziging van artikel 2, punt 3, waarin een onderscheid wordt gemaakt tussen de kwaliteitseisen voor in het verkeer gebrachte voedermiddelen en rechtstreeks in dierlijke voeding gebruikte voedermiddelen. Er wordt bepaald dat geen van beide een gevaar mag opleveren voor de gezondheid van mens of dier of voor het milieu; (1) Beschikking 91/516/EEG van de Commissie van 9 september 1991 tot vaststelling van een lijst van voor gebruik in mengvoeders verboden ingrediënten. De beschikking is aangenomen op grond van Richtlijn 79/373/EEG. 20. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 17/7 — artikel 2, punt 4, eerste streepje, is gewijzigd om een breder scala aan voedermiddelen te bestrijken dan tot nog toe het geval was (1). IV. ALGEMENE CONCLUSIE De Raad heeft het door het Europees Parlement goedgekeurde Commissievoorstel als zijn gemeen- schappelijk standpunt vastgesteld, onder voorbehoud van de hierboven beschreven wijzigingen en enkele redactionele verbeteringen, een en ander met instemming van de Commissie. (1) Dit was voordien beperkt gebleven tot Richtlijn 90/667/EEG tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de verwijdering en de verwerking van dierlijke afvallen, voor het in de handel brengen van dierlijke afvallen en ter voorkoming van aanwezigheid van ziekteverwekkers in diervoeders van dierlijke oorsprong (vissen daaronder begrepen) en tot wijziging van Richtlijn 90/425/EEG


title: Règlement (CE) nº 2427/1999 de la Commission, du 15 novembre 1999, portant ouverture d'un contingent tarifaire communautaire pour certaines marchandises originaires de Turquie (2000)

eurovoc_concepts:
Türkiye
confectionery product
import
tariff quota

formats: html pdf print

text: L 294/22 FR Journal officiel des Communautés européennes 16. 11. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2427/1999 DE LA COMMISSION du 15 novembre 1999 portant ouverture d'un contingent tarifaire communautaire pour certaines marchandises originaires de Turquie (2000) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (3) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3448/93 du Conseil du 6 décembre 1993 déterminant le régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agri- coles (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2491/ 98 de la Commission (2), et notamment son article 7, para- graphe 2, vu la décision no 1/97 du Conseil d'association CE-Turquie du 29 avril 1997 relative au régime applicable à certains produits agricoles transformés (3), et notamment son article 1er, considérant ce qui suit: (1) (2) la décision no 1/97 du Conseil d'association CE-Turquie établit, dans le but de favoriser le développement des échanges conformément aux objectifs de l'union doua- nière, des contingents annuels en valeur, visant pour la Communauté certaines pâtes alimentaires et pour la Turquie certains produits agricoles transformés relevant du chapitre 19 de la nomenclature combinée; le règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1662/1999 (5), a codifié les dispositions de gestion des contingents tarifaires destinés à être utilisés en suivant l'ordre chronologique des dates d'acceptation des déclarations de mise en libre pratique; les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe I, au présent règlement A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier tarifaire communautaire règlement est ouvert du 1er repris à l'annexe janvier au 31 contingent Le du présent décembre 2000. L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subor- donnée à la présentation d'un certificat A. TR. en vertu de la décision no 1/96 du Comité de coopération douanière CE- Turquie du 20 mai 1996 portant modalités d'application de la décision no 1/95 du Conseil d'association CE-Turquie (6). Article 2 Le contingent tarifaire communautaire visé à l'article 1er est géré par la Commission conformément aux dispositions prévues aux articles 308 bis à 308 quater du règlement (CEE) no 2454/93. Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés euro- péennes. Il est applicable à partir du 1er janvier 2000. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 15 novembre 1999. Par la Commission Erkki LIIKANEN Membre de la Commission (1) JO L 318 du 20. 12. 1993, p. 18. (2) JO L 309 du 19. 11. 1998, p. 28. (3) JO L 126 du 17. 5. 1997, p. 26. (4) JO L 253 du 11. 10. 1993, p. 1. (5) JO L 197 du 29. 7. 1999, p. 25. (6) JO L 200 du 9. 8. 1996, p. 14. 16. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 294/23 ANNEXE Numéro d'ordre 09. 0205 Code NC Désignation des marchandises Volume du contingent Droit contingentaire 1902 11 00 1902 19 Pâtes alimentaires non cuites ni farcies ni autre- ment préparées 2,5 millions d'euros 10,67 EUR/100 kg net


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2426/1999 av den 15 november 1999 om öppnande av en tullkvot för import av vissa varor med ursprung i Norge vilka framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter som avses i bilagan till rådets förordning (EG) nr 3448/93

eurovoc_concepts:
Norway
confectionery product
import
tariff quota

text: L 294/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 11. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2426/1999 av den 15 november 1999 om öppnande av en tullkvot för import av vissa varor med ursprung i Norge vilka framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter som avses i bilagan till rådets förordning (EG) nr 3448/93 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2491/98 (2), särskilt artikel 7. 2 i denna, med beaktande av rådets beslut 96/753/EG av den 6 december 1996 om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Konungariket Norge, å andra sidan, om protokoll nr 2 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket ekonomiska Norge (3), särskilt artikel 2 i detta, och av följande skäl: 1. 2. Genom kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättande av en tull- kodex för gemenskapen (4), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 1662/1999 (5), kodifieras bestämmelserna för tilldelas i kronologisk ordning med hänsyn till den dag deklara- tionen om varornas övergång till fri omsättning tas emot. förvaltningen av tullkvoter som skall Det är lämpligt att för år 2000 öppna den tullkvot som fastställs i punkt IV. 2 i avtalet i form af skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Konungariket Norge, å andra sidan, om anpassning av protokoll nr 2 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge. 3. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för över- gripande frågor rörande handeln med bearbetade jord- bruksprodukter som inte omfattas av bilaga I. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Under perioden 1 januari–31 december år 2000 skall den tull som anges i bilagan till denna förordning tillämpas på de varor med ursprung i Norge som anges i samma bilaga inom ramen för den årliga tullkvot som där fastställs. Artikel 2 Den gemenskapstullkvot som avses i artikel 1 skall förvaltas av kommissionen i artikel 308a–308c i förordning (EEG) nr 2454/93. enlighet med bestämmelserna i Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offenliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari år 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 15 november 1999. På kommissionens vägnar Erkki LIIKANEN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 318, 20. 12. 1993, s. 18. (2) EGT L 309, 19. 11. 1998, s. 28. (3) EGT L 345, 31. 12. 1996, s. 78. (4) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (5) EGT L 197, 29. 7. 1999, s. 25. 16. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 294/21 BILAGA Löpnummer KN-nummer Varuslag Kvot Tillämplig tullkvot 09. 0764 ex 1806 1806 20 1806 31 1806 32 1806 90 Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande kakao med undantag av kakaopulver med tillsats av socker eller annat sötningsmedel som omfattas av KN-nummer 1806 10 5 500 ton 35,15 EUR/100 kg


title: Ehdotus: neuvoston asetus, tietyistä yhteisön tariffikiintiöistä vuonna 1995 annettavista myönnytyksistä tietyille jalostetuille maataloustuotteille annetussa asetuksessa (EY) N:o 1416/95 säädettyjen toimenpiteiden uusimisesta vuodeksi 2000

eurovoc_concepts:
Norway
Switzerland
agro-industry
tariff preference
tariff quota

formats: html pdf

text: FI EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel 15. 11. 1999 KOM(1999) 542 lopullinen 1999/0215 (ACC) Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS, tietyistä yhteisön tariffikiintiöistä vuonna 1995 annettavista myönnytyksistä tietyille jalostetuille maataloustuotteille annetussa asetuksessa (EY) N:o 1416/95 säädettyjen toimenpiteiden uusimisesta vuodeksi 2000 (komission esittämä) PERUSTELUT Liittymisasiakirjan 76, 102 ja 128 artiklan mukaan Itävallan, Suomen ja Ruotsin oli sovellettava tammikuun 1. päivästä 1995 yhteisön tiettyjen kolmansien maiden (Sveitsin ja Norjan) kanssa tekemien etuuskohtelusopimusten määräyksiä. Kaikista laajentumisen edellyttämistä mukautuksista oli määrä laatia lisäpöytäkirjat kyseisten yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa. Artikloissa edellytetään kuitenkin, että jos lisäpöytäkirjoja ei ole tehty ennen tammikuun 1. päivää 1995, yhteisön on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tilanteen ratkaisemiseksi. Tämän vuoksi on ollut tarpeen toteuttaa yksipuolisia siirtymäkauden toimenpiteitä, joiden avulla uusien jäsenvaltioiden ja kyseisten yhteisön ulkopuolisten maiden välillä voimassa olleet jalostettujen maataloustuotteiden kaupan järjestelyt on voitu ottaa edelleen huomioon. Nämä yksipuoliset toimenpiteet saatettiin voimaan neuvoston asetuksella (EY) N:o 1416/95, ja ne on uusittu vuosittain vuodesta 1995 lähtien. Koska lisäpöytäkirjoja ei ole vielä tehty, mainitut toimenpiteet on tarpeen jälleen uusia vuodeksi 2000. Toimenpiteet vahvistetaan kuitenkin vain sillä nimenomaisella edellytyksellä, että mainitut yhteisön ulkopuoliset maat toteuttavat vastavuoroisesti vastaavia yksipuolisia toimenpiteitä Euroopan yhteisön hyväksi. 2 1999/0215 (ACC) Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS, tietyistä yhteisön tariffikiintiöistä vuonna 1995 annettavista myönnytyksistä tietyille jalostetuille maataloustuotteille annetussa asetuksessa (EY) N:o 1416/95 säädettyjen toimenpiteiden uusimisesta vuodeksi 2000 (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) (4) Tietyistä yhteisön tariffikiintiöistä vuonna 1995 annettavista myönnytyksistä tietyille jalostetuille maataloustuotteille 19 päivänä kesäkuuta 1995 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1416/951 avattiin vuodeksi 1995 tariffikiintiöitä Sveitsin ja Norjan hyväksi mainitun asetuksen liitteissä I ja II vahvistettujen edellytysten mukaisesti. Asetus (EY) N:o 1416/95 on uusittu vuosiksi 1996, 1997, 1998 ja 1999 asetuksilla (EY) N:o 102/962, (EY) N:o 306/973, (EY) N:o 560/984 ja (EY) N:o 2847/985. Lisäpöytäkirjojen tekeminen ei ole ollut mahdollista ennen 1 päivää tammikuuta 2000. Näin ollen ja liittymisasiakirjan 76, 102 ja 128 artiklan mukaisesti yhteisö vahvistaa tarvittavat tilanteen ratkaisemiseksi. Tämän vuoksi on tarpeen uusia asetuksessa (EY) N:o 1416/95 säädetyt toimenpiteet vuodeksi 2000. toimenpiteet Koska tämän asetuksen soveltamisen keskeyttämistä varten säädetyt toimenpiteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY6 2 artiklassa tarkoitettuja hallintotoimenpiteitä, nämä toimenpiteet olisi vahvistettava kyseisen päätöksen 4 artiklassa säädetyn hallintomenettelyn mukaisesti. (5) Tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa komission 1 2 3 4 5 6 EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 1. EYVL L 19, 25. 1. 1996, s. 1. EYVL L 51, 21. 2. 1997, s. 8. EYVL L 76, 13. 3. 1998, s. 1. EYVL L 358, 31. 12. 1998, s. 14. EYVL L 184, 17. 7. 1999, s. 23. 3 asetuksessa (ETY) N:o 2454/937 kodifioitiin sellaisten tariffikiintiöiden hallinnointia koskevat säännökset, joita on sovellettava tuotteiden vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevien ilmoitusten vastaanottamispäivän mukaisessa aikajärjestyksessä, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. 2. Uusitaan asetuksen (EY) N:o 1416/95 1 artiklassa säädetyt toimenpiteet vuodeksi 2000. Korvataan asetuksen (EY) N:o 1416/95 liitteet tämän asetuksen liitteillä I ja II. Jos Sveitsi ja Norja eivät enää toteuta vastavuoroisia toimenpiteitä yhteisön hyväksi, komissio voi tämän asetuksen 2 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti keskeyttää 1 kohdassa säädettyjen toimenpiteiden soveltamisen. 2 artikla Komissiota avustaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/938 15 artiklassa tarkoitettu komitea. Viitattaessa tähän artiklaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä. Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan yksi kuukausi. Asetuksen (EY) N:o 1416/95 liitteissä I ja II mainittuja yhteisön tariffikiintiöitä hallinnoidaan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a – 308 c artiklan säännösten mukaisesti. 3 artikla 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000. 7 8 EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1662/1999 (EYVL L 197, 29. 7. 1999, s. 25). EYVL L 318, 20. 12. 1993, s. 18. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2491/98 (EYVL L 309, 19. 11. 1998, s. 28). 4 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 5 LIITE I VUODEKSI 2000 AVATTAVAT TULLIETUUSKIINTIÖT Järjestys- numero CN-koodi SVEITSI Tavaran kuvaus Autonomiset kiintiöt Sovellettava tulli 09. 0911 1302 20 10 Pektiiniaineet, pektinaatit ja pektaatit kuivassa 550 tn Vapaa muodossa 1 700 tn Vapaa 120 tn 850 tn Vapaa Vapaa 09. 0912 2101 11 11 Uutteet, esanssit ja tiivisteet, kahviin perustuvan 95 vähintään pitoisuus kuiva-aineen painoprosenttia 09. 0913 2101 20 20 Tee- tai mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet 09. 0914 2106 90 92 Elintarvikevalmisteet/muut, joissa ei ole lainkaan maito-rasvaa, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä taikka joissa on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 5 painoprosenttia isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä sakkaroosia tai 6 LIITE II VUODEKSI 2000 AVATTAVAT TULLIETUUSKIINTIÖT NORJA Järjestys- numero CN-koodi Tavaran kuvaus 09. 0765 1517 10 90 Margariini, ei kuitenkaan nestemäinen margariini muu 09. 0766 2102 30 00 Valmistetut leivinjauheet 09. 0767 ex 2103 90 90 (Taric-koodi 90/10-90/89) Kastikkeet ja valmisteet niitä varten; CN-koodiin 2103 90 90 kuuluvat maustamisvalmisteista olevat sekoitukset, ei kuitenkaan majoneesi Autonomiset kiintiöt Sovellettava tulli 2 470 tn vapaa 150 tn 130 tn vapaa vapaa 09. 0768 2104 10 Keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten 390 tn vapaa 510 tn vapaa 4800 hl 134 000 hl vapaa vapaa 3 340 hl vapaa 300 hl vapaa 370 tn vapaa 09. 0769 2106 90 92 Elintarvikevalmisteet/muut, joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä taikka joissa on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä 09. 0770 2203 00 Mallasjuomat pulloissa tai tölkeissä 09. 0771 ex 2207 10 00 (Taric-koodi 90) etyylialkoholi (etanoli), Denaturoimaton alkoholipitoisuus vähintään 80 tilavuusprosenttia, yhteisön muut Euroopan perustamissopimuksen liitteessä luetelluista maataloustuotteista saadut tuotteet kuin I 09. 0772 ex 2207 20 00 (Taric-koodi 90) (etanoli) ja muut Denaturoitu etyylialkoholi denaturoidut alkoholijuomat, väkevät väkevyydestä riippumatta, muut kuin Euroopan yhteisön I liitteessä perustamissopimuksen luetelluista maataloustuotteista saadut tuotteet 09. 0773 ex 2208 90 57 (Taric-koodi 20) Akvaviitti 09. 0774 2403 10 Piippu- tupakankorviketta, sen määrästä riippumatta ja savuketupakka, myös jos siinä on 7 5. 0 MENOT - 5. 1 - - TULOT - - 1 RAHOITUSSELVITYS BUDJETTIKOHTA: 12 luvun 120 momentti TOIMENPITEEN NIMI: Ehdotus neuvoston asetukseksi tietyistä yhteisön tariffikiintiöistä vuonna 1995 annettavista myönnytyksistä tietyille jalostetuille maataloustuotteille annetussa asetuksessa (EY) N:o 1416/95 säädettyjen toimenpiteiden uusimisesta vuodeksi 2000 PÄIVÄMÄÄRÄ: 3. 9. 1999 MÄÄRÄRAHAT: OIKEUSPERUSTA: Perustamissopimuksen 133 artikla ja liittymisasiakirjan 76, 102 ja 128 artikla TOIMENPITEEN TAVOITE: Sveitsin ja Norjan hyväksi toteutettavat yksipuoliset toimenpiteet, joista sovitaan GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti käytävissä kahdenvälisissä neuvotteluissa VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON 1. 2. 3. 4. 5. 12 KUUKAUDEN JAKSO KULUVA VARAIN- HOITOVUOSI [n] (milj. euroa) SEURAAVA VARAIN- HOITOVUOSI [n+1] (milj. euroa) (milj. euroa) EY:N TALOUSARVIOSTA (TUET/INTERVENTIOT) KANSALLISISTA TALOUSARVIOISTA MUISTA LÄHTEISTÄ EY:N OMAT VARAT (MAKSUT/TULLIT) KANSALLISELLA TASOLLA -10,5 milj. Euroa [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] 5. 0. 1 MENOARVIO 5. 1. 1 TULOARVIO LASKUTAPA: 5. 2 Tullitulojen menetykset on laskettu tuontitavaroiden arvon sekä avattuihin kiintiöihin sovellettavan tullin perusteella. Laskuissa on otettu huomioon MFN-vähennykset. 6. 0 6. 1 VOIDAANKO TOIMENPIDE RAHOITTAA TOTEUTETTAVA OLEVAN TALOUSARVION ASIANOMAISEEN LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA? VOIDAANKO TOIMENPIDE RAHOITTAA TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISELLÄ SIIRROLLA? TARVITAANKO LISÄTALOUSARVIO? VOIDAANKO MÄÄRÄRAHOJA OTTAA MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN? 6. 2 6. 3 HUOMIOITA: EI EI EI EI 8


title: 1999/730/PESC: Décision du Conseil, du 15 novembre 1999, mettant en oeuvre l'action commune 1999/34/PESC en vue d'une contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre au Cambodge

eurovoc_concepts:
Cambodia
European arms policy
arms limitation
fight against crime
firearms and munitions
international security

text: 16. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 294/5 DÉCISION DU CONSEIL du 15 novembre 1999 mettant en œuvre l'action commune 1999/34/PESC en vue d'une contribution de l'Union euro- péenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre au Cambodge (1999/730/PESC) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, 2. À cette fin, l'Union européenne: vu l'action commune 1999/34/PESC du 17 décembre 1998 relative à la contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre (1), et notamment son article 6, en liaison avec l'article 23, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) l'accumulation et la diffusion excessives et incontrôlées légères et de petit calibre constituent une d'armes les menace pour la paix et perspectives de développement durable; cela est tout particulièrement le cas au Cambodge; la sécurité et réduisent dans la poursuite des objectifs énoncés à l'article 1er de l'action commune 1999/34/PESC, l'Union européenne envisage d'agir au sein des instances internationales compétentes pour promouvoir des mesures instaurant la confiance et des dispositions visant à encourager la remise volontaire des armes de petit calibre excéden- taires ou détenues illégalement, la démobilisation des combattants et leur réinsertion et réintégration consécu- tives; la présente décision est destinée à mettre en œuvre l'action commune 1999/34/PESC; l'Union européenne estime qu'une contribution finan- cière et une assistance technique serviraient à influencer l'opinion publique en faveur du désarmement civil, à consolider et à développer la participation de la société civile au processus de collecte des armes et d'élimination des armes collectées et/ou des armes devenues excéden- taires du fait de la démobilisation; (4) l'Union européenne a donc l'intention d'apporter une aide financière et une assistance technique conformé- ment au titre II de l'action commune 1999/34/PESC, DÉCIDE: Article premier 1. L'Union européenne contribue à la promotion de la maîtrise, de la collecte et de la destruction des armes au Cambodge. (1) JO L 9 du 15. 1. 1999, p. 1. a) aide le gouvernement cambodgien à élaborer une législation et une réglementation appropriées concernant la possession, la détention, l'utilisation, la vente et les transferts d'armes et de munitions; b) aide le gouvernement cambodgien, ainsi que les forces de police et de sécurité, à élaborer des lignes directrices pour améliorer la tenue des registres et la sécurité concernant les armes en leur possession; c) aide le gouvernement cambodgien, ainsi que les forces de police et de sécurité, à définir des procédures pour la remise volontaire des armes de petit calibre et pour la détection et la destruction des armes de petit calibre excédentaires, notamment dans le cadre de la démobilisation et de la restructuration prévues des forces armées; d) soutient les programmes de la société civile visant à sensibi- liser le public aux problèmes liés aux armes légères et de petit calibre et à développer davantage la coopération de la société civile au processus de collecte et de destruction d'armes, notamment en appuyant les activités menées par les ONG. Article 2 Afin de réaliser les objectifs énoncés à l'article 1er, 1. la présidence désignera un directeur de projet qui sera basé à Phnom Penh. 2. Le directeur de projet exécutera ses tâches sous la respon- sabilité de la présidence conformément au mandat figurant à l'annexe. 3. Le directeur de projet rendra régulièrement compte au Conseil ou à ses instances désignées par l'intermédiaire de la présidence assistée du Secrétaire général/Haut Représentant pour la PESC. Dans l'exercice de ses activités, 4. le directeur de projet coopérera, en tant que de besoin, avec les missions sur place des États membres et de la Commission. Article 3 Le montant de référence financière pour les fins prévues à 1. l'article 1er est de 500 000 EUR. 2. Le Conseil note que la Commission orientera son action vers la réalisation des objectifs et priorités de la présente déci- sion en proposant ou en mettant en œuvre des mesures communautaires appropriées. L 294/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 16. 11. 1999 Article 4 Article 6 La présente décision prend effet le jour de son adoption. La présente décision est publiée au Journal officiel. Elle expire le 15 novembre 2000. Article 5 La présente décision est réexaminée dans un délai de six mois à compter de la date de son adoption. Fait à Bruxelles, le 15 novembre 1999. Par le Conseil Le président T. HALONEN ANNEXE MANDAT DU DIRECTEUR DE PROJET 1. Aux fins de l'article 1er, paragraphe 2, point a), le directeur de projet, assisté d'experts en la matière, coopérera étroitement avec les fonctionnaires compétents du Conseil des ministres, du ministère de l'intérieur et d'autres ministères concernés en vue de l'élaboration d'une législation et d'une réglementation appropriées. À cet effet, le directeur de projet peut organiser des séjours de formation et d'information à l'intention des fonctionnaires concernés. 2. Aux fins de l'article 1er, paragraphe 2, point b), des ateliers ou des consultations auxquels participent les autorités cambodgiennes compétentes seront organisés sur place sous la supervision du directeur de projet pour faire connaître les exigences et les «meilleures pratiques» internationales en matière de tenue des registres, de gestion et de sécurité des stocks d'armes et en matière d'élaboration de politiques, de lignes directrices et de pratiques dans ce domaine. 3. Aux fins de l'article 1er, paragraphe 2, point c), le directeur de projet, assisté d'experts en la matière, aidera le gouvernement cambodgien, les forces de police et de sécurité et le Conseil national pour la démobilisation à définir des politiques et des procédures relatives à la détection des armes excédentaires ainsi qu'à leur collecte et à leur destruction, notamment dans le cadre des premiers programmes de démobilisation et de réintégration projetés dans deux provinces en l'an 2000, et suivra les progrès accomplis à cet égard au cours du processus de démobilisation. 4. Aux fins de l'article 1er, paragraphe 2, point d), une aide financière sera allouée par le directeur de projet aux activités menées par des organisations non gouvernementales au Cambodge, notamment par la coalition que constitue le «Groupe de travail pour la réduction des armes au Cambodge», telles que les actions de sensibilisation, l'échange d'informations et les programmes d'éducation et de formation. Ces activités pourront se dérouler dans les régions du Cambodge qui seront sélectionnées d'un commun accord par le directeur de projet et les organisations concernées. 5. Le directeur de projet veille à ce que des procédures appropriées soient établies pour permettre un suivi et une évaluation effectifs des activités. À cette fin, il cherche à s'assurer la pleine coopération du gouvernement du Cambodge et des forces de police et de sécurité


title: 1999/837/CE: Decisión del Consejo, de 15 de noviembre de 1999, por la que se modifica la Decisión 97/132/CE relativa a la conclusión del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Nueva Zelanda sobre medidas sanitarias aplicables al comercio de animales vivos y productos animales

eurovoc_concepts:
New Zealand
animal product
health legislation
live animal
trade agreement (EU)
veterinary legislation

text: (cid:13):(cid:9). :(cid:9)(cid:10)(cid:10)(cid:10) (cid:6)(cid:5) (cid:17)(cid:25)! (cid:25)(cid:28) (cid:3)6(cid:25)#(cid:25)!(cid:30) "(cid:29) (cid:30)!(cid:26) (cid:2)(cid:28)’%$(cid:25)"!"(cid:29)(cid:26) (cid:6)% (cid:28)((cid:29)!(cid:26) (cid:16) (cid:13)(cid:13). (cid:11)(cid:9) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6) (cid:3)(cid:7)(cid:8)(cid:9) (cid:10)(cid:7)(cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:3)(cid:9)(cid:3)(cid:13)(cid:14)(cid:15) (cid:15)(cid:5) (cid:16)(cid:6) (cid:7)(cid:15)(cid:9) (cid:3)(cid:5)(cid:15)(cid:17)(cid:13)(cid:3)(cid:13)(cid:14)(cid:15) (cid:10)(cid:9)(cid:18)(cid:9) (cid:6)(cid:7) (cid:9)(cid:10)(cid:12)(cid:13)(cid:3)(cid:9)(cid:11)(cid:13)(cid:12)(cid:13)(cid:17)(cid:9)(cid:17)(cid:19) (cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:3) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:4)(cid:6)(cid:7) (cid:1)(cid:2)(cid:8) (cid:3)(cid:9)(cid:7)(cid:5)(cid:2)(cid:10)(cid:9) (cid:11)(cid:12) (cid:13)(cid:14) (cid:11)(cid:12) (cid:15)(cid:16)(cid:17)(cid:18)(cid:12)(cid:19)(cid:20)(cid:21)(cid:12) (cid:11)(cid:12) (cid:13)(cid:22)(cid:22)(cid:22) (cid:23)(cid:16)(cid:21) (cid:24)(cid:25) (cid:26)(cid:27)(cid:12) (cid:28)(cid:12) (cid:19)(cid:16)(cid:11)(cid:18)(cid:29)(cid:18)(cid:30)(cid:25) (cid:24)(cid:25) (cid:1)(cid:12)(cid:30)(cid:18)(cid:28)(cid:18)(cid:31)(cid:15) (cid:22) !(cid:13)"#!(cid:3)(cid:2) (cid:21)(cid:12)(cid:24)(cid:25)$(cid:18)(cid:17)(cid:25) (cid:25) (cid:24)(cid:25) (cid:30)(cid:16)(cid:15)(cid:30)(cid:24)(cid:27)(cid:28)(cid:18)(cid:31)(cid:15) (cid:11)(cid:12)(cid:24) %(cid:30)(cid:27)(cid:12)(cid:21)(cid:11)(cid:16) (cid:12)(cid:15)$(cid:21)(cid:12) (cid:24)(cid:25) (cid:3)(cid:16)(cid:19)(cid:27)(cid:15)(cid:18)(cid:11)(cid:25)(cid:11) (cid:2)(cid:27)(cid:21)(cid:16)(cid:23)(cid:12)(cid:25) & (cid:7)(cid:27)(cid:12)(cid:17)(cid:25) ’(cid:12)(cid:24)(cid:25)(cid:15)(cid:11)(cid:25) (cid:28)(cid:16)(cid:20)(cid:21)(cid:12) (cid:19)(cid:12)(cid:11)(cid:18)(cid:11)(cid:25)(cid:28) (cid:28)(cid:25)(cid:15)(cid:18)$(cid:25)(cid:21)(cid:18)(cid:25)(cid:28) (cid:25)(cid:23)(cid:24)(cid:18)(cid:30)(cid:25)(cid:20)(cid:24)(cid:12)(cid:28) (cid:25)(cid:24) (cid:30)(cid:16)(cid:19)(cid:12)(cid:21)(cid:30)(cid:18)(cid:16) (cid:11)(cid:12) (cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:25)(cid:24)(cid:12)(cid:28) (cid:17)(cid:18)(cid:17)(cid:16)(cid:28) & (cid:23)(cid:21)(cid:16)(cid:11)(cid:27)(cid:30)$(cid:16)(cid:28) (cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:25)(cid:24)(cid:12)(cid:28) (cid:8)(cid:9)(cid:10)(cid:10)(cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:14)(cid:11)(cid:2)(cid:6)(cid:15) (cid:6)(cid:16) (cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:3) (cid:17)(cid:6) (cid:16)(cid:18) (cid:19)(cid:4)(cid:1)(cid:20)(cid:4) (cid:6)(cid:19)(cid:21)(cid:3)(cid:22)(cid:6)(cid:18)(cid:23) (cid:24)(cid:25)(cid:26)(cid:27)(cid:28) (cid:29)(cid:30) (cid:31) !(cid:27)!"(cid:28) #(cid:28)$(cid:26)(cid:27)(cid:25)(cid:27)%(cid:27)(cid:25)&(cid:28) "(cid:29) (cid:30)! (cid:2)(cid:28)’%$(cid:25)"!" (cid:6)% (cid:28)((cid:29)! )(cid:23) (cid:29)$ (! (cid:27)(cid:25)#%(cid:30)! (cid:23) (cid:26)% ! (cid:27)*#%(cid:30)(cid:28) (cid:9)(cid:13)(cid:13)(cid:23) (cid:24)(cid:25)(cid:26)(cid:27)! (cid:30)! ( (cid:28)(%(cid:29)(cid:26)(cid:27)! "(cid:29) (cid:30)! (cid:2)(cid:28)’(cid:25)(cid:26)(cid:25)+$(cid:23) (cid:2)(cid:28)$(cid:26)(cid:25)"(cid:29) !$"(cid:28) (cid:30)(cid:28) (cid:26)(cid:25),%(cid:25)(cid:29)$(cid:27)(cid:29)- (cid:8)(cid:9)(cid:15) (cid:8). (cid:15) (cid:16)! (cid:17)(cid:29)#(cid:25)(cid:26)(cid:25)+$ (cid:10)(cid:14)(cid:11)(cid:9)(cid:13). (cid:11)(cid:2)(cid:6) "(cid:29)(cid:30) (cid:2)(cid:28)$(cid:26)(cid:29)/(cid:28)(cid:23) "(cid:29) (cid:9)(cid:14) "(cid:29) "(cid:25)#(cid:25)(cid:29)’0 (cid:29) "(cid:29) (cid:9)(cid:10)(cid:10)1(cid:23) (cid:29)(cid:30)!(cid:27)(cid:25)&! ! (cid:30)! #(cid:28)$#(cid:30)%(cid:26)(cid:25)+$ "(cid:29)(cid:30) (cid:18)#%(cid:29) "(cid:28) (cid:29)$(cid:27) (cid:29) (cid:30)! (cid:2)(cid:28)’%$(cid:25)"!" (cid:6)% (cid:28)((cid:29)! ) (cid:4)%(cid:29)&! 2(cid:29)(cid:30)!$"! (cid:26)(cid:28)0 (cid:29) ’(cid:29)"(cid:25)"!(cid:26) (cid:26)!$(cid:25)(cid:27)! (cid:25)!(cid:26) !((cid:30)(cid:25)#!0(cid:30)(cid:29)(cid:26) !(cid:30) #(cid:28)’(cid:29) #(cid:25)(cid:28) "(cid:29) !$(cid:25)’!(cid:30)(cid:29)(cid:26) &(cid:25)&(cid:28)(cid:26) ) ( (cid:28)"%#(cid:27)(cid:28)(cid:26) !$(cid:25)’!(cid:30)(cid:29)(cid:26) (cid:8)(cid:9)(cid:15) !3$ $(cid:28) 4! (cid:29)$(cid:27) !"(cid:28) (cid:29)$ &(cid:25),(cid:28) "(cid:29)0(cid:25)"(cid:28) ! 5%(cid:29) (cid:29)(cid:26) $(cid:29)#(cid:29)(cid:26)! (cid:25)(cid:28) (cid:25)$(cid:27) (cid:28)"%#(cid:25) !(cid:30),%$!(cid:26) ’(cid:28)"(cid:25)6(cid:25)#!7 #(cid:25)(cid:28)$(cid:29)(cid:26) (cid:27)8#$(cid:25)#!(cid:26) (cid:29)$ (cid:30)(cid:28)(cid:26) !$(cid:29)9(cid:28)(cid:26) "(cid:29)(cid:30) (cid:18)#%(cid:29) "(cid:28) !$(cid:27)(cid:29)(cid:26) "(cid:29) 5%(cid:29) 8(cid:26)(cid:27)(cid:29) (%(cid:29)"! !((cid:30)(cid:25)#! (cid:26)(cid:29): (cid:30)(cid:28)(cid:26) !$(cid:29)9(cid:28)(cid:26); #(cid:28)$(cid:26)(cid:25)"(cid:29) !$"(cid:28)(cid:23) (cid:16)! (cid:17)(cid:29)#(cid:25)(cid:26)(cid:25)+$ (cid:10)(cid:14)(cid:11)(cid:9)(cid:13). (cid:11)(cid:2)(cid:6) $(cid:28) ( (cid:29)&8 %$ ( (cid:28)#(cid:29)"(cid:25)’(cid:25)(cid:29)$(cid:27)(cid:28) (! ! (cid:30)! ’(cid:28)"(cid:25)6(cid:25)#!#(cid:25)+$ "(cid:29) (cid:26)(cid:25)$ (cid:29)’0! ,(cid:28)(cid:23) 5%(cid:29) (cid:29)(cid:30) (cid:2)(cid:28)$(cid:26)(cid:29)/(cid:28) 4! !( (cid:28)0!"(cid:28) (cid:30)! (cid:17)(cid:29)#(cid:25)(cid:26)(cid:25)+$ (cid:10)(cid:12)(cid:11). <(cid:12)(cid:11)(cid:2)(cid:6)(cid:23) "(cid:29) (cid:9)1 "(cid:29) ’! =(cid:28) "(cid:29) (cid:9)(cid:10)(cid:10)(cid:12)(cid:23) (cid:29)(cid:30)!(cid:27)(cid:25)&! ! (cid:30)! #(cid:29)(cid:30)(cid:29)7 0 !#(cid:25)+$ "(cid:29)(cid:30) (cid:18)#%(cid:29) "(cid:28) (cid:29)$(cid:27) (cid:29) (cid:30)! (cid:2)(cid:28)’%$(cid:25)"!" (cid:6)% (cid:28)((cid:29)! ) (cid:30)(cid:28)(cid:26) (cid:6)(cid:26)(cid:27)!"(cid:28)(cid:26) (cid:19)$(cid:25)"(cid:28)(cid:26) "(cid:29) (cid:18)’8 (cid:25)#! (cid:26)(cid:28)0 (cid:29) ’(cid:29)"(cid:25)"!(cid:26) (cid:26)!$(cid:25)(cid:27)! (cid:25)!(cid:26) (! ! ( (cid:28)(cid:27)(cid:29),(cid:29) (cid:30)! (cid:26)!(cid:30)%" (30(cid:30)(cid:25)#! ) (cid:30)! (cid:26)!$(cid:25)"!" !$(cid:25)’!(cid:30) (cid:29)$ (cid:29)(cid:30) #(cid:28)’(cid:29) #(cid:25)(cid:28) "(cid:29) !$(cid:25)’!(cid:30)(cid:29)(cid:26) &(cid:25)&(cid:28)(cid:26) ) "(cid:29) ( (cid:28)"%#(cid:27)(cid:28)(cid:26) "(cid:29) (cid:28) (cid:25),(cid:29)$ !$(cid:25)’!(cid:30) (cid:8). (cid:15)(cid:23) (cid:29)$ (cid:29)(cid:30) 5%(cid:29) (cid:26)(cid:29) (cid:25)$#(cid:30)%)(cid:29) "(cid:25)#4(cid:28) ( (cid:28)#(cid:29)"(cid:25)’(cid:25)(cid:29)$(cid:27)(cid:28): (cid:27)!’0(cid:25)8$ (cid:29)(cid:26) $(cid:29)#(cid:29)(cid:26)! (cid:25)(cid:28) ’(cid:28)"(cid:25)6(cid:25)#! (cid:28)(cid:27) (cid:28)(cid:26) !$(cid:29)9(cid:28)(cid:26) (! ! (cid:27)(cid:29)$(cid:29) (cid:29)$ #%(cid:29)$(cid:27)! (cid:30)(cid:28)(cid:26) #!’0(cid:25)(cid:28)(cid:26) "(cid:29) (cid:30)!(cid:26) (cid:27)!(cid:26)!(cid:26) "(cid:29) (cid:25)$(cid:26)((cid:29)##(cid:25)+$ ) (cid:28)(cid:27) !(cid:26) #%(cid:29)(cid:26)(cid:27)(cid:25)(cid:28)$(cid:29)(cid:26) !"’(cid:25)$(cid:25)(cid:26)(cid:27) !(cid:27)(cid:25)&!(cid:26): (cid:8)>(cid:15) (cid:8)<(cid:15) (cid:18) 6(cid:25)$ "(cid:29) ,! !$(cid:27)(cid:25)=! (cid:30)! !((cid:30)(cid:25)#!#(cid:25)+$ (cid:29)6(cid:25)#!= "(cid:29)(cid:30) (cid:18)#%(cid:29) "(cid:28) #(cid:28)$ (cid:4)%(cid:29)&! 2(cid:29)(cid:30)!$"!(cid:23) ) ((cid:28) !=(cid:28)$(cid:29)(cid:26) "(cid:29) #(cid:28)4(cid:29) (cid:29)$#(cid:25)!(cid:23) "(cid:29)0(cid:29) (cid:25)$#(cid:28) ((cid:28) ! (cid:26)(cid:29) ! (cid:30)! (cid:17)(cid:29)#(cid:25)(cid:26)(cid:25)+$ (cid:10)(cid:14)(cid:11)(cid:9)(cid:13). (cid:11)(cid:2)(cid:6) (cid:29)(cid:30) ( (cid:28)#(cid:29)"(cid:25)’(cid:25)(cid:29)$(cid:27)(cid:28) ( (cid:29)&(cid:25)(cid:26)(cid:27)(cid:28) (! ! (cid:30)! ’(cid:28)"(cid:25)6(cid:25)#!#(cid:25)+$ "(cid:29) (cid:30)(cid:28)(cid:26) !$(cid:29)9(cid:28)(cid:26) "(cid:29)(cid:30) (cid:18)#%(cid:29) "(cid:28) #(cid:28)$ (cid:30)(cid:28)(cid:26) (cid:6)(cid:26)(cid:27)!"(cid:28)(cid:26) (cid:19)$(cid:25)"(cid:28)(cid:26) "(cid:29) (cid:18)’8 (cid:25)#!: (cid:16)! (cid:2)(cid:28)’%$(cid:25)"!" ) (cid:30)! !%(cid:27)(cid:28) (cid:25)"!" #(cid:28)’((cid:29)(cid:27)(cid:29)$(cid:27)(cid:29) "(cid:29) (cid:4)%(cid:29)&! 2(cid:29)(cid:30)!$"! 4!$ !#(cid:28) "!"(cid:28)(cid:23) (cid:29)$ 6(cid:28) ’! "(cid:29) (cid:2)!$/(cid:29) "(cid:29) (cid:4)(cid:28)(cid:27)!(cid:26)(cid:23) (cid:29)(cid:30) (cid:29)(cid:26)(cid:27)!0(cid:30)(cid:29)#(cid:25)’(cid:25)(cid:29)$(cid:27)(cid:28) "(cid:29) (cid:30)!(cid:26) ’(cid:29)"(cid:25)"!(cid:26) (cid:26)!$(cid:25)(cid:27)! (cid:25)!(cid:26) !((cid:30)(cid:25)#!0(cid:30)(cid:29)(cid:26) !(cid:30) #(cid:28)’(cid:29) #(cid:25)(cid:28) "(cid:29) !$(cid:25)’!(cid:30)(cid:29)(cid:26) &(cid:25)&(cid:28)(cid:26) ) ( (cid:28)"%#(cid:27)(cid:28)(cid:26) !$(cid:25)’!(cid:30)(cid:29)(cid:26); ( (cid:28)7 #(cid:29)"(cid:29) (%(cid:29)(cid:26) !( (cid:28)0! (cid:29)(cid:30) (cid:2)!$/(cid:29) "(cid:29) (cid:4)(cid:28)(cid:27)!(cid:26)(cid:23) (cid:17)(cid:6)(cid:2)(cid:1)(cid:17)(cid:6)- (cid:2)(cid:18)(cid:4)(cid:20)(cid:3)(cid:7)(cid:12)(cid:5) (cid:21) (cid:16)! (cid:17)(cid:29)#(cid:25)(cid:26)(cid:25)+$ (cid:10)(cid:14)(cid:11)(cid:9)(cid:13). (cid:11)(cid:2)(cid:6) (cid:26)(cid:29) ’(cid:28)"(cid:25)6(cid:25)#! ? #(cid:28)’(cid:28) (cid:26)(cid:25),%(cid:29)- (cid:9)(cid:15) (cid:6)(cid:30) ! (cid:27)*#%(cid:30)(cid:28) (cid:13) (cid:26)(cid:29) (cid:26)%(cid:26)(cid:27)(cid:25)(cid:27)%(cid:25) ? ((cid:28) (cid:29)(cid:30) (cid:27)(cid:29)9(cid:27)(cid:28) (cid:26)(cid:25),%(cid:25)(cid:29)$(cid:27)(cid:29)- @(cid:2)(cid:18)(cid:4)(cid:20)(cid:3)(cid:7)(cid:12)(cid:5) (cid:22) (cid:8)(cid:13)(cid:15) (cid:17)(cid:29)(cid:26)"(cid:29) 5%(cid:29) (cid:26)(cid:29) #(cid:28)$#(cid:30)%)+ (cid:29)(cid:30) (cid:18)#%(cid:29) "(cid:28) #(cid:28)$ (cid:4)%(cid:29)&! 2(cid:29)(cid:30)!$"!(cid:23) (cid:26)(cid:29) 4! !#(cid:28) "!"(cid:28) (cid:29)$ ( (cid:25)$#(cid:25)((cid:25)(cid:28) (cid:30)! (cid:29)5%(cid:25)&!(cid:30)(cid:29)$#(cid:25)! (! ! (cid:28)(cid:27) (cid:28)(cid:26) ( (cid:28)"%#(cid:27)(cid:28)(cid:26)(cid:23) ((cid:28) (cid:27)!$(cid:27)(cid:28) (cid:29)(cid:26) $(cid:29)#(cid:29)(cid:26)! (cid:25)(cid:28) ’(cid:28)"(cid:25)6(cid:25)#! (cid:29)(cid:30) !$(cid:29)9(cid:28) (cid:24) "(cid:29)(cid:30) (cid:18)#%(cid:29) "(cid:28) ! 6(cid:25)$ "(cid:29) (cid:27)(cid:29)$(cid:29) (cid:29)$ #%(cid:29)$(cid:27)! (cid:29)(cid:26)(cid:27)! #(cid:25) #%$(cid:26)(cid:27)!$#(cid:25)!; (cid:8)(cid:9)(cid:15) (cid:17)(cid:3) (cid:16) <(cid:14) "(cid:29). 1:. :(cid:9)(cid:10)(cid:10)(cid:14)(cid:23) (: >: (cid:8). (cid:15) (cid:17)(cid:3) (cid:16) (cid:9)(cid:9)(cid:12) "(cid:29). (cid:9):>:(cid:9)(cid:10)(cid:10)(cid:12)(cid:23) (: (cid:9): (cid:16)! (cid:2)(cid:28)’(cid:25)(cid:26)(cid:25)+$(cid:23) !(cid:26)(cid:25)(cid:26)(cid:27)(cid:25)"! ((cid:28) (cid:30)(cid:28)(cid:26) (cid:21)(cid:29)( (cid:29)(cid:26)(cid:29)$(cid:27)!$(cid:27)(cid:29)(cid:26) "(cid:29) (cid:30)(cid:28)(cid:26) (cid:6)(cid:26)(cid:27)!"(cid:28)(cid:26) ’(cid:25)(cid:29)’0 (cid:28)(cid:26)(cid:23) (cid:29)( (cid:29)(cid:26)(cid:29)$(cid:27)! ? ! (cid:30)! (cid:2)(cid:28)’%$(cid:25)"!" (cid:29)$ (cid:29)(cid:30) (cid:2)(cid:28)’(cid:25)(cid:27)8 ’(cid:25)9(cid:27)(cid:28) #(cid:28)$(cid:27)(cid:29)’((cid:30)!"(cid:28) (cid:29)$ (cid:29)(cid:30) !(! (cid:27)!"(cid:28) (cid:9) "(cid:29)(cid:30) ! (cid:27)*#%(cid:30)(cid:28) (cid:9)1 "(cid:29)(cid:30) (cid:18)#%(cid:29) "(cid:28): (cid:16)! ((cid:28)(cid:26)(cid:25)#(cid:25)+$ "(cid:29) (cid:30)! (cid:2)(cid:28)’%$(cid:25)"!" (cid:29)(cid:26)((cid:29)#(cid:27)(cid:28) "(cid:29) (cid:30)!(cid:26) #%(cid:29)(cid:26)(cid:27)(cid:25)(cid:28)$(cid:29)(cid:26) 5%(cid:29) &!)!$ ! (cid:26)(cid:29) (cid:27) !(cid:27)!"!(cid:26) ((cid:28) "(cid:25)#4(cid:28) (cid:2)(cid:28)’(cid:25)(cid:27)8 (cid:26)(cid:29) 6(cid:25)/! ? (cid:29)$ (cid:29)(cid:30) (cid:26)(cid:29)$(cid:28) "(cid:29) (cid:30)!(cid:26) (cid:25)$(cid:26)(cid:27)!$#(cid:25)!(cid:26) !( (cid:28)((cid:25)!"!(cid:26) "(cid:29)(cid:30) (cid:2)(cid:28)$(cid:26)(cid:29)/(cid:28)(cid:23) "(cid:29) #(cid:28)$6(cid:28) ’(cid:25)7 "!" #(cid:28)$ (cid:30)(cid:28) "(cid:25)(cid:26)(%(cid:29)(cid:26)(cid:27)(cid:28) (cid:29)$ (cid:29)(cid:30) (cid:31) !(cid:27)!"(cid:28): (cid:16) (cid:13)(cid:13). (cid:11). (cid:6)(cid:5) (cid:17)(cid:25)! (cid:25)(cid:28) (cid:3)6(cid:25)#(cid:25)!(cid:30) "(cid:29) (cid:30)!(cid:26) (cid:2)(cid:28)’%$(cid:25)"!"(cid:29)(cid:26) (cid:6)% (cid:28)((cid:29)!(cid:26). (cid:13):(cid:9). :(cid:9)(cid:10)(cid:10)(cid:10) (cid:16)!(cid:26) ’(cid:28)"(cid:25)6(cid:25)#!#(cid:25)(cid:28)$(cid:29)(cid:26) "(cid:29) (cid:30)(cid:28)(cid:26) !$(cid:29)9(cid:28)(cid:26) "(cid:29)(cid:30) (cid:18)#%(cid:29) "(cid:28)(cid:23) 5%(cid:29) (cid:29)(cid:26)%(cid:30)(cid:27)(cid:29)$ "(cid:29) (cid:30)!(cid:26) (cid:29)#(cid:28)’(cid:29)$"!#(cid:25)(cid:28)$(cid:29)(cid:26) "(cid:29)(cid:30) (cid:2)(cid:28)’(cid:25)(cid:27)8 ’(cid:25)9(cid:27)(cid:28)(cid:23) (cid:26)(cid:29) !"(cid:28)((cid:27)! ?$ #(cid:28)$ ! (cid:29),(cid:30)(cid:28) !(cid:30) ( (cid:28)#(cid:29)"(cid:25)’(cid:25)(cid:29)$(cid:27)(cid:28) (cid:29)(cid:26)(cid:27)!0(cid:30)(cid:29)#(cid:25)"(cid:28) (cid:29)$ (cid:29)(cid:30) ! (cid:27)*#%(cid:30)(cid:28). (cid:10) "(cid:29) (cid:30)! (cid:17)(cid:25) (cid:29)#(cid:27)(cid:25)&! (cid:14). (cid:11)>1. (cid:11)(cid:2)(cid:6)(cid:6) (cid:8)A(cid:15): (cid:8)A(cid:15) (cid:17)(cid:3) (cid:16) (cid:13)B. "(cid:29) (cid:13)(cid:9):(cid:9). :(cid:9)(cid:10)(cid:14). (cid:23) (:. (cid:12); (cid:17)(cid:25) (cid:29)#(cid:27)(cid:25)&! #%)! 3(cid:30)(cid:27)(cid:25)’! ’(cid:28)"(cid:25)6(cid:25)#!#(cid:25)+$ (cid:30)! #(cid:28)$(cid:26)(cid:27)(cid:25)(cid:27)%)(cid:29) (cid:30)! (cid:17)(cid:25) (cid:29)#(cid:27)(cid:25)&! (cid:10)(cid:14)(cid:11)(cid:14)(cid:10)(cid:11)(cid:2)(cid:6) (cid:8)(cid:17)(cid:3) (cid:16). > "(cid:29) (cid:13)B:(cid:9):(cid:9)(cid:10)(cid:10)(cid:12)(cid:23) (: (cid:13)(cid:9)(cid:15):C:. (cid:15) (cid:6)(cid:30) ! (cid:27)*#%(cid:30)(cid:28) > (cid:26)(cid:29) (cid:26)%(cid:26)(cid:27)(cid:25)(cid:27)%(cid:25) ? ((cid:28) (cid:29)(cid:30) (cid:27)(cid:29)9(cid:27)(cid:28) (cid:26)(cid:25),%(cid:25)(cid:29)$(cid:27)(cid:29)- @(cid:2)(cid:18)(cid:4)(cid:20)(cid:3)(cid:7)(cid:12)(cid:5) (cid:23) (cid:22)(cid:28) (cid:30)(cid:28) 5%(cid:29) (cid:29)(cid:26)((cid:29)#(cid:27)! ! (cid:30)! #! $(cid:29) 6 (cid:29)(cid:26)#! ) ! (cid:30)(cid:28)(cid:26) ( (cid:28)"%#(cid:27)(cid:28)(cid:26) #? 7 $(cid:25)#(cid:28)(cid:26)(cid:23) (cid:30)!(cid:26) ,! !$(cid:27)*!(cid:26) (cid:29)5%(cid:25)&!(cid:30)(cid:29)$(cid:27)(cid:29)(cid:26) ! (cid:30)!(cid:26) ( (cid:29)&(cid:25)(cid:26)(cid:27)!(cid:26) (cid:29)$ (cid:30)! (cid:17)(cid:25) (cid:29)#7 (cid:27)(cid:25)&! (cid:14). (cid:11)>1. (cid:11)(cid:2)(cid:6)(cid:6) (cid:26)(cid:29) 6(cid:25)/! ?$ #(cid:28)$ ! (cid:29),(cid:30)(cid:28) !(cid:30) ( (cid:28)#(cid:29)"(cid:25)’(cid:25)(cid:29)$(cid:27)(cid:28) (cid:29)(cid:26)(cid:27)!0(cid:30)(cid:29)#(cid:25)"(cid:28) (cid:29)$ (cid:29)(cid:30) ! (cid:27)*#%(cid:30)(cid:28) (cid:13)B "(cid:29) "(cid:25)#4! (cid:17)(cid:25) (cid:29)#(cid:27)(cid:25)&! ! 6(cid:25)$ "(cid:29) !((cid:30)(cid:25)#! (cid:29)(cid:30) (cid:18)#%(cid:29) "(cid:28):C: (cid:2)(cid:18)(cid:4)(cid:20)(cid:3)(cid:7)(cid:12)(cid:5) (cid:24) D%(cid:29)"! !( (cid:28)0!"(cid:28)(cid:23) (cid:29)$ $(cid:28)’0 (cid:29) "(cid:29) (cid:30)! (cid:2)(cid:28)’%$(cid:25)"!"(cid:23) (cid:29)(cid:30) (cid:2)!$/(cid:29) "(cid:29) (cid:4)(cid:28)(cid:27)!(cid:26) (cid:29)(cid:30)!(cid:27)(cid:25)&(cid:28) ! (cid:30)! ’(cid:28)"(cid:25)6(cid:25)#!#(cid:25)+$ "(cid:29)(cid:30) (cid:18)#%(cid:29) "(cid:28) (cid:29)$(cid:27) (cid:29) (cid:30)! (cid:2)(cid:28)’%$(cid:25)7 "!" (cid:6)% (cid:28)((cid:29)! ) (cid:4)%(cid:29)&! 2(cid:29)(cid:30)!$"! (cid:26)(cid:28)0 (cid:29) ’(cid:29)"(cid:25)"!(cid:26) (cid:26)!$(cid:25)(cid:27)! (cid:25)!(cid:26) !((cid:30)(cid:25)#!7 0(cid:30)(cid:29)(cid:26) !(cid:30) #(cid:28)’(cid:29) #(cid:25)(cid:28) "(cid:29) !$(cid:25)’!(cid:30)(cid:29)(cid:26) &(cid:25)&(cid:28)(cid:26) ) ( (cid:28)"%#(cid:27)(cid:28)(cid:26) !$(cid:25)’!(cid:30)(cid:29)(cid:26): (cid:6)(cid:30) (cid:27)(cid:29)9(cid:27)(cid:28) "(cid:29)(cid:30) (cid:2)!$/(cid:29) "(cid:29) (cid:4)(cid:28)(cid:27)!(cid:26)(cid:23) (cid:25)$#(cid:30)%)(cid:29)$"(cid:28) (cid:30)!(cid:26) ’(cid:28)"(cid:25)6(cid:25)#!#(cid:25)(cid:28)$(cid:29)(cid:26) ! (cid:30)(cid:28)(cid:26) !$(cid:29)9(cid:28)(cid:26) "(cid:29)(cid:30) (cid:18)#%(cid:29) "(cid:28)(cid:23) (cid:26)(cid:29) !"/%$(cid:27)! ! (cid:30)! ( (cid:29)(cid:26)(cid:29)$(cid:27)(cid:29) (cid:17)(cid:29)#(cid:25)(cid:26)(cid:25)+$: (cid:2)(cid:18)(cid:4)(cid:20)(cid:3)(cid:7)(cid:12)(cid:5) (cid:22) (cid:16)! ( (cid:29)(cid:26)(cid:29)$(cid:27)(cid:29) (cid:17)(cid:29)#(cid:25)(cid:26)(cid:25)+$ (cid:26)(cid:29) (%0(cid:30)(cid:25)#! ? (cid:29)$ (cid:29)(cid:30) (cid:25)(cid:13)(cid:9)(cid:18)(cid:13)(cid:5) (cid:26)(cid:27)(cid:13)(cid:3)(cid:13)(cid:9)(cid:12) (cid:17)(cid:16) (cid:12)(cid:9)(cid:6) (cid:28)(cid:5)(cid:29)(cid:7)(cid:15)(cid:13)(cid:17)(cid:9)(cid:17)(cid:16)(cid:6) (cid:30)(cid:7)(cid:18)(cid:5)(cid:10)(cid:16)(cid:9)(cid:6): (cid:5)% (cid:27)(cid:25) ? (cid:29)6(cid:29)#(cid:27)(cid:28) (cid:29)(cid:30) "*! "(cid:29) (cid:26)% (%0(cid:30)(cid:25)#!#(cid:25)+$: E(cid:29)#4(cid:28) (cid:29)$ F %(cid:26)(cid:29)(cid:30)!(cid:26)(cid:23) (cid:29)(cid:30) (cid:9)< "(cid:29) $(cid:28)&(cid:25)(cid:29)’0 (cid:29) "(cid:29) (cid:9)(cid:10)(cid:10)(cid:10): (cid:31)(cid:5)(cid:18) (cid:16)(cid:12) (cid:28)(cid:5)(cid:15)(cid:6)(cid:16) (cid:5) (cid:30)(cid:12) (cid:31)(cid:18)(cid:16)(cid:6)(cid:13)(cid:17)(cid:16)(cid:15)(cid:4)(cid:16) G: E(cid:6)H(cid:1)(cid:16)I


title: Nõukogu direktiiv 1999/89/EÜ, 15. november 1999, millega muudetakse direktiivi 91/494/EMÜ loomatervishoiunõuete kohta, millega reguleeritakse värske kodulinnuliha ühendusesisest kaubandust ja importi kolmandatest riikidest

eurovoc_concepts:
fresh meat
import
intra-EU trade
poultrymeat
third country

text: 120 ET Euroopa Liidu Teataja 03/27. kd 31999L0089 23. 11. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 300/17 NÕUKOGU DIREKTIIV 1999/89/EÜ, 15. november 1999, millega muudetakse direktiivi 91/494/EMÜ loomatervishoiunõuete kohta, millega reguleeritakse värske kodulinnuliha ühendusesisest kaubandust ja importi kolmandatest riikidest EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) Artikkel 1 võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (3) Direktiivi 91/494/EMÜ muudetakse järgmiselt. ning arvestades, et: 1. Artikli 3 lõike A punkt 1 asendatakse järgmisega: (1) (2) (3) (4) (5) juuni 1991. aasta direktiivi 91/494/EMÜ nõukogu 26. reguleeritakse (loomatervishoiunõuete kohta, millega värske kodulinnuliha ühendusesisest kaubandust ja importi kolmandatest riikidest) (4) artikli 3 lõike A punkt 1 sätestab Newcastle’i haiguse vastu vaktsineerimise eeskirjad linnuliha karja osas, mis on mõeldud liikmesrii- kidele või liikmesriikide piirkondadele, mida on tunnus- tatud vastavalt nõukogu 15. oktoobri 1990. aasta direk- tiivi 90/539/EMÜ (kodulindude ja haudemunade ühen- dusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest impor- timist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta) (5) ar- tikli 12 lõikele 2; komisjoni 8. veebruari 1993. aasta otsus 93/152/EMÜ (milles sätestatakse rutiinse vaktsineerimise programmide raames kasutatava Newcastle’i haiguse vastase vaktsiini kriteeriumid) (6) kehtib alates 1. jaanuarist 1995; seepärast on asjakohane muuta direktiivi 91/494/EMÜ ja eriti selle artikli 3 lõiget A; asjakohane on muuta kolmandate riikide suhtes kohalda- tavaid kaubandusreegleid, millega kehtestatakse täienda- vate võimalus kodulinnuliha eeskirjade loomatervishoiualaseid garan- importimisele andmaks tiisid, mis direktiivis 91/494/EMÜ II peatükis sätestatuga; samaväärsed koostamise vähemalt on peale selle on asjakohane muuta direktiivi 91/494/EMÜ võtmaks arvesse nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsuse 1999/468/EÜ sätteid, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused, (7) (1) EÜT C 15, 20. 1. 1996, lk 15. (2) EÜT C 261, 9. 9. 1996, lk 188. (3) EÜT C 153, 28. 5. 1996, lk 46. (4) EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 35. Direktiivi on viimati muudetud nõukogu direktiiviga 93/121/EMÜ (EÜT L 340, 31. 12. 1993, lk 39). (5) EÜT L 303, 31. 10. 1990, 1994. aasta ühinemisaktiga. (6) EÜT L 59, 12. 3. 1993, lk 35. (7) EÜT L 184, 17. 7. 1999, lk 23. lk 6. Direktiivi on viimati muudetud “1. mida on hoitud ühenduse territooriumil väljahaudumi- sest saadik või mis on imporditud kolmandatest riikidest kooskõlas direktiivi 90/539/EMÜ III peatüki nõuetega. ” 2. Artikli 3 lõike A punkt 6 jäetakse välja. 3. Lisatakse järgmine artikkel: “Artikkel 14a Olenemata artiklitest 8, 10, 11, 12, 13 ja 14 võib komisjon üksikjuhtudest lähtudes otsustada lubada värske kodulinnu- liha importimist kolmandatest riikidest artiklis 18 sätestatud korras, kui kõnealune import ei vasta artiklitele 8, 10, 11, 12, 13 ja 14. Samas korras kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad kõnealuse impordi tuleb anda loomatervishoiualased garantiid, mis on vähemalt sama- väärsed käesoleva direktiivi II peatükis kehtestatud loomater- vishoiualaste garantiidega. ” jaoks. Sel juhul 4. Artikkel 17 asendatakse järgmisega: “Artikkel 17 Komisjoni 1. alusel asutatud alaline veterinaarkomitee, kuhu kuuluvad liikmes- riikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja. abistab otsuse 68/361/EMÜ (*) 2. Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja. Komitee esitab eelnõu kohta oma arvamuse tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloo- mulisusest. Arvamus võetakse vastu asutamislepingu artik- li 205 lõikes 2 komisjoni ettepanekul nõukogu poolt vastu- võtmisele häälte- enamusega. Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvesta- takse kõnealuses artiklis sätestatud viisil. Eesistuja ei hääleta. sätestatud kuuluvate otsuste jaoks Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega 3. kooskõlas, võtab komisjon need vastu. 03/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 121 4. Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule. Nõukogu tegeleb ettepanekuga kvalifitseeritud häälte- 5. enamuse alusel 15 päeva jooksul alates pöördumisest. Kui nõukogu on selle tähtaja jooksul kvalifitseeritud häälte- enamusega väljendanud, et ta on ettepaneku vastu, vaatab komisjon selle uuesti läbi. Komisjon võib esitada nõukogule muudetud ettepaneku, taasesitada oma ettepaneku või esitada seadusandliku ettepaneku asutamislepingu alusel. Kui nõukogu ei ole rakendusmeetmete ettepanekut vastu võtnud või ei ole väljendanud oma vastuseisu ettepandud rakendusmeetmete suhtes tähtaja jooksul, võetakse need vastu komisjoni poolt. Kui nõukogu on selle tähtaja jooksul kvalifitseeritud häälte- enamusega väljendanud, et ta on ettepaneku vastu, vaatab komisjon selle uuesti läbi. Komisjon võib esitada nõukogule taasesitada oma ettepaneku või muudetud ettepaneku, esitada seadusandliku ettepaneku asutamislepingu alusel. Kui nõukogu ei ole rakendusmeetmete ettepanekut vastu võtnud või ei ole väljendanud oma vastuseisu ettepandud rakendusmeetmete suhtes tähtaja jooksul, võetakse need vastu komisjoni poolt. ” 6. Lisa jäetakse välja. Artikkel 2 Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi 1. vajalikud õigusnormid enne 1. teatavad sellest viivitamata komisjonile. järgimiseks juulit 2000. Liikmesriigid (*) EÜT L 255, 18. 10. 1968, lk 23. ” 5. Artikkel 18 asendatakse järgmisega: “Artikkel 18 liikmesriigid võtavad need meetmed vastu, Kui lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viita- mise viisi näevad ette liikmesriigid. Komisjoni abistab otsuse 68/361/EMÜ alusel asutatud 1. alaline veterinaarkomitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide esin- dajad ja eesistujana komisjoni esindaja. Liikmesriigid edastavad komisjonile siseriiklike õigusak- 2. tide tekstid, mis nad on vastu võtnud käesoleva direktiivi regu- leerimisalas. 2. Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja. Komitee esitab eelnõu kohta oma arvamuse tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloo- mulisusest. Arvamus võetakse vastu asutamislepingu artik- li 205 lõikes 2 komisjoni ettepanekul nõukogu poolt vastu- võtmisele häälte- enamusega. Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvesta- takse kõnealuses artiklis sätestatud viisil. Eesistuja ei hääleta. sätestatud kuuluvate otsuste jaoks Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega 3. kooskõlas, võtab komisjon need vastu. Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega 4. kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule. Nõukogu tegeleb ettepanekuga kvalifitseeritud häälte- 5. enamuse alusel kolme kuu jooksul alates pöördumisest. Artikkel 3 Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Artikkel 4 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 15. november 1999 Nõukogu nimel eesistuja K. HEMILÄ


title: Decizia Consiliului din 15 noiembrie 1999 de încheiere a unui Protocol referitor la probleme veterinare care completează Acordul dintre Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Guvernul Danemarcei și Guvernul Național din Insulele Faroe, pe de altă parte

eurovoc_concepts:
Denmark
Faroe Islands
Protocol (EU)
animal health
health control
veterinary legislation

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 29 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 261 31999D0778 L 305/25 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 30. 11. 1999 DECIZIA CONSILIULUI din 15 noiembrie 1999 de încheiere a unui Protocol referitor la probleme veterinare care completează Acordul dintre Comunitatea Europeană, pe de o parte, ș(cid:13)i Guvernul Danemarcei ș(cid:13)i Guvernul Național din Insulele Faroe, pe de altă parte (1997/778/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, Articolul 2 având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133 coroborat cu prima teză a primului paragraf de la articolul 300 alineatul (2) ș(cid:13)i articolul 300 alineatul (4), Preș(cid:13)edintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana (persoanele) abilitate să semneze protocolul în vederea angajării Comunității ș(cid:13)i să înainteze notificarea prevăzută la articolul 4 din protocol (*). având în vedere propunerea Comisiei (1), referitor întrucât Protocolul care suplimentează Acordul dintre Comunitatea Europeană, pe de o parte, ș(cid:13)i Guvernul Danemarcei ș(cid:13)i Guvernul Național din Insulele Faroe, pe de altă parte, ar trebui aprobat, la probleme veterinare Articolul 3 Comisia, asistată de reprezentanții serviciilor veterinare ale statelor membre, reprezintă Comunitatea în cadrul sub-grupului înființat prin articolul 2 al Protocolului. Poziția veterinar Comunității în Comitetul mixt cu privire la recomandările subgrupului veterinar va fi stabilită de Consiliu, care decide cu majoritate calificată la propunerea Comisiei. ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 Protocolul referitor la probleme veterinare care suplimentează Acordul dintre Comunitatea Europeană, pe de o parte, ș(cid:13)i Guvernul Danemarcei ș(cid:13)i Guvernul Național din Insulele Faroe, pe de altă parte, este aprobat în numele Comunității. Textul protocolului se ataș(cid:13)ează la prezenta decizie. Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 15 noiembrie 1999. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele K. HEMILÄ (1) JO C 274, 28. 9. 1999, p. 11. (*) Data intrării în vigoare a protocolului va fi publicată în Jurnalul Ofi- cial al Comunităților Europene de către Secretariatul General al Consi- liului


title: 1999/765/EC: Commission Decision of 15 November 1999 amending Decision 96/519/EC on financial aid from the Community for the work of the Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM), Bilthoven, Netherlands, a Community reference laboratory for residue testing (notified under document number C(1999) 3753) (Only the Dutch text is authentic)

eurovoc_concepts:
EU aid
Netherlands
meat
research body
veterinary drug
waste

text: L 301/14 EN Official Journal of the European Communities 24. 11. 1999 COMMISSION DECISION of 15 November 1999 amending Decision 96/519/EC on financial aid from the Community for the work of the Rĳksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM), Bilthoven, Netherlands, a Community reference laboratory for residue testing (notified under document number C(1999) 3753) (Only the Dutch text is authentic) (1999/765/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (1), as last amended by Regulation (EC) No 1258/1999 (2), and in particular Article 28(2) thereof, (1) Whereas by Commission Decision 96/519/EC of 29 July 1996 on financial aid from the Community for the work of the Rĳksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieu- hygiëne (RIVM), Bilthoven, Netherlands, a Community reference laboratory for residue testing (3), provisions were established for providing financial assistance to that Community reference laboratory; (2) Whereas for budgetary reasons, the Community finan- cial assistance provided for in Decision 96/519/EC requires presentation of supporting documents; whereas the requirements related to these supporting documents are specified in the said Decision; (3) Whereas a request has been made for an extended period for the submission of supporting documents; (4) Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veter- inary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 In Article 4 of Decision 96/519/EC the date ‘1 October 1998’ is replaced by ‘1 May 1999’. Article 2 This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands. Done at Brussels, 15 November 1999. For the Commission David BYRNE Member of the Commission (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 19. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 103. (3) OJ L 217, 28. 8. 1996, p. 10