title: Регламент (ЕО) № 2430/1999 на Комисията от 16 ноември 1999 година относно обвързването на разрешението на някои добавки от групата на кокцидиостатиците и други лекарствени вещества в храните за животни с лицата, отговарящи за пускането им в обращение (текст от значение за ЕИП)

formats: html pdf print xhtml

text: 236 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 29 31999R2430 17. 11. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 296/3 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2430/1999 НА КОМИСИЯТА от 16 ноември 1999 година относно обвързването на разрешението на някои добавки от групата на кокцидиостатиците и други лекарствени вещества в храните за животни с лицата, отговарящи за пускането им в обращение (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, на предишното разрешение, или от упълномощените от него лица. Към молбите относно посочените добавки се прилагат изискваните монография и фиш с данните; като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноем- ври 1970 г. относно добавките при храненето на животните (1), последно изменена с Регламент (ЕО) № 1636/1999 на Комисията (2), и по-специално член 9з, параграф 3, буква б) и член 9и, параг- раф 3, буква б) от него, (5) като има предвид, че: обвързването на разрешението с лицето, отговарящо за пус- кането в обращение на добавката се основава на чисто административна процедура и не изисква нова оценка на добавките. Макар и дадени за определен период, разреше- нията по смисъла на настоящия регламент могат да се отнемат по всяко време по силата на член 9м и на член 11 от Директива 70/524/ЕИО. Те могат да бъдат отнети по-специално след преоценка, извършена по смисъла на член 9ж от Директива 70/524/ЕИО; (1) (2) (3) с оглед на рисковете за здравето на човека и на животните, предизвикани от заместителите на зоотехническите добавки с лошо качество, които се разпространяват в Общността, Директива 70/524/ЕИО, изменена с Директива 96/51/ЕО на Съвета (3) предвижда обвързване на разрешението на някои категории добавки с лицата, отговарящи за пуска- нето им в обращение; от 9з Директива член 70/524/ЕИО предвижда по-специално смяната на временните разрешения за добав- ките, вписани в приложение I след 31 декември 1987 г. , попадащи в групата на кокцидиостатиците и на други лекарствени вещества и прехвърлени в приложение Б, глава II, с разрешения, обвързани с лицето, отговарящо за пускането им в обращение за срок от десет години; 9и от Директива член 70/524/ЕИО предвижда по-специално смяната на временните разрешения за добав- ките, вписани в приложение II преди 1 април 1998 г. , попадащи в групата на какцидиостатиците и на други лекар- ствени вещества и прехвърлени в приложение Б, глава III, с временни разрешения, обвързани с лицето, отговарящо за пускането им в обращение; (6) предвидените в настоящия регламент мерки са в съответ- ствие със становището на Постоянния комитет по храните за животни, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Временните разрешения за добавките, изброени в приложение I към настоящия регламент, се заменят с разрешения, дадени на лицето, отговарящо за пускането им в обращение, посочено във втората колона на същото приложение. Член 2 Временните разрешения за добавките, изброени в приложение II към настоящия регламент, се заменят с временни разрешения, дадени на лицето, отговарящо за пускането им в обращение, посочено във втората колона на същото приложение. (4) изброените в приложенията към настоящия регламент добавки подлежат на ново искане на разрешение, което се подава от лицето, отговарящо за документацията, на базата Член 3 (1) ОВ L 270, 14. 12. 1970 г. , стр. 1. (2) ОВ L 194, 27. 7. 1999 г. , стр. 17. (3) ОВ L 235, 17. 9. 1996 г. , стр. 39. Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. 03/т. 29 BG Официален вестник на Европейския съюз 237 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 16 ноември 1999 година. За Комисията David BYRNE Член на Комисията 238 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 29 а н к о р С - е ш е р з а р о т е и н и б д е р о п з а р и г у р Д д ъ с. с к а М. д ъ с. н и М о н в и т к а г м г к а н о в т с е щ е в а н н е ц о н л ъ п а н а р х о н в и т к а г м г к а н о в т с е щ е в а н н е ц о н л ъ п. а н а р х I Е И Н Е Ж О Л И Р П т с а р з ъ в. с к а М - о г е т а к и л и д и в. в и Ж и н т о в и ж я и р е и н а с и п о , а л у м р о ф. м и х , в а т с ъ С 9 0 0 2 9 0 3. - а в а д е с а в я н а р б а З 6 6 0 5 — - о н м з а р а з и ц й а З а т а к в а б о д а н в а т с ъ С и з а т а н о т е н - й а н а к в а б о д и н д т е п о к л а м е н а л к и д е р п е н а в а ж l C H 5 N 2 l C 3 1 H 5 1 C т а р д и х р о л х ) н е д и л и з н е б - о р о л х - p ( [ s i b - 3 1 , а н в о н и д и н е б о Р т а р д и х р о л Х г к / г 4 9 8 : т а ф л у с в е и ц л а к н е т а р д и х и Д г к /. г 6 6 : т а р д и х р о л х в о н и д и н е б о Р г к / г 0 4 : т а н о ф л у с о н г и Л о в т с е щ е в о н в и т к А о к с в о г р ъ т ( а к в а б о Д ) е и н а в о н е м и а н и е и н а в о н е м и а Н а н №. г е р - с у п а з я и щ я р а в о г т о е и н е щ а р б о в о т е н а к а н №. г е Р а т а к в а б о д ) G 6 6 т а т с о к и Ц ( в о н и д и н е б о Р т а р д и х р о л х г к / г 6 6 d t L e p o r u E i s n m a t i V e h c o R 8 5 7 Е 9 0 0 2 9 0 3. - а в а д е с а в я н а р б а З 5 2 1 0 9 и ц и м д е с 2 1 и к й у П а т а к в а б о д а н в а т с ъ С А д и ц о л а з а Л e h c o R s t i u d o r P 3 6 7 Е ) д и м - а б р а к о д и м и , н и д и м а б р а к и л и ( н и д и н а у г ] о н и м а 7 - 0 5 - 5 7 8 5 2 : S A C р е м о Н н и д и н а у г ] о н и м а ) н е д и л и з н е б - l C - p ( [ s i r T : и с е м и р П - ″ N. ′ N N. % 1 ≤ % 1 ≤ н и з а р д и х ] н е д и л и з н е б - l C - 4 ] - s i B и з а т а н о т е н - й а н а к в а б о д и н д т е п о к л а м е н а л к и д е р п а д а б е р т о п у и р П : и ж е л е б т о е с а н а р х и з а Т „ а к в а б о д а ж р ъ д ъ с а н а т а п у р г т о ; е т и р о ф о н о й и о к я н с е н а в а д у м о т о н н е м е р в о н д е “ о н а з а к о п о в и т о р п и т н е м а к и д е м е а д е ж о м , S 4 , R 3 ( [ - 6 а н л о с а в - е и р т а н , 6 - 0 2 - 9 9 9 5 2 : S A C р е м о Н , a N 8 O 3 5 H 4 3 C - л и т е - 5 - ) R 6 , R 5 , R 2 ( [ - 5 - л и т е - 5 - ) S 5 , S 3 , S 2 ( [ - 7 - ) R 7 , S 5 , а н и л е с и к , а в о т о з е р к - 3 2 - ] л и н о н о с к о - 6 - л и т е м и д s i s n e i l a s a l. p s b u s s i s n e i l a s a l s e c y m o t p e r t S т о н е ч у л о п - ] l y - 2 н а р и п - Н 2 - о р д и х - а р т е т л и т е м - 6 - и с к о р д и х - 5 - , - 5 3 - и с к о р д и х - 4 - ] л и р у ф - 2 - л и т е м - 3 - о р д и х а р т е т % 0 1 ≤ : Е - В й и р т а н - д и ц о л а з а Л ) 0 8 1 1 3 С С Т А ( : и с е м и р П г 0 0 1 / г 5 9 0 8 , : и н а ч о к и н ч и в е р а ц т о о н ш а р Б г 0 0 1 / г : 5 1 й и р т а н - А д и ц о л а з а Л г 0 0 1 / г 5 0 0 , : д и с к о ) I I I ( н е з е л е Ж г 0 0 1 / г 2 : о и л о о в е о С г 0 0 1 / г 2 : н и т и ц е Л о в т с е щ е в о н в и т к А й и р т а н - А д и ц о л а з а Л г 0 0 1 / г 5 1 й и р т а н ) с с % 5 1 к е т а в А ( A S 03/т. 29 BG Официален вестник на Европейския съюз 239 а н к о р С - е ш е р з а р о т е и н и б д е р о п з а р и г у р Д д ъ с. с к а М. д ъ с. н и М о н в и т к а г м г к а н о в т с е щ е в а н н е ц о н л ъ п а н а р х о н в и т к а г м г к а н о в т с е щ е в а н н е ц о н л ъ п. а н а р х т с а р з ъ в. с к а М - о г е т а к и л и д и в. в и Ж и н т о в и ж я и р е и н а с и п о , а л у м р о ф. м и х , в а т с ъ С о к с в о г р ъ т ( а к в а б о Д ) е и н а в о н е м и а н и е и н а в о н е м и а Н а н №. г е р - с у п а з я и щ я р а в о г т о е и н е щ а р б о в о т е н а к а н №. г е Р а т а к в а б о д 9 0 0 2 9 0 3. — 3 2 и ц и м д е с 6 1 е с о т и о к , и к р Я а з т а д ж е л г т о и к ч а с о н г к / г 6 т а р д и х м о р б н о н и г у ф о л а Х г к / г 0 4 9 : т а н о б р а к в е и ц л а К , т а р д и х м о р б н о н и г у ф о л а Х а к в а т с ъ с а н в и т к А г к / г , 2 3 1 : н и т а л е Ж г к / г , 2 9 1 : е т с е ш и Н г к / г , 6 1 2 : р а х а З г к / г 6 т а р д и х м о р б ) л о р о н е т С ( H b m G t e V а т а к в а б о д а н в а т с ъ С н о н и г у ф о л а Х l e s s u o R t s h c e o H 4 6 7 Е - и с к о р д и х - 3 [ - 3 - о р о л х - 6 - о м о р б - 7 , н о н и л о з а н и х ) Н 3 4 ( r B H l , 3 N C r B 7 1 H 6 1 C 9 0 0 2 9 0 3. и з а т а н о т е н - й а н а к в а б о д и н д т е п о к л а м е н а л к и д е р п и р п т а н с у п з и , х а р п е , е т и и ц а л у п и н а м о т о н л а м и с к а М о в т с е ч и л о к - r e b u a t S а д о т е м 1 0 , ) 1 ( h c a b u e H о п о н е л е д е р п о л о з р у ф и н g µ - а в а д е с а в я н а р б а З 5 7 0 5 — и к й у П т а р д и х м о р б - с н а р т - l d - ] л и н о т е ц а ) л и д и р е п и п - 2 % 5 1 , < а н о н и г у ф о л а х а н р е м о з и - с и Ц 0 - 7 6 - 4 2 9 4 6 : S A C р е м о Н : и с е м и р П г 0 0 1. ч и л о к. т с о д в е т с е ш и н о н ч и в е р а Ц о в т с е щ е в о н в и т к А , л о з р у ф и Н а т а к в а б о д а н в а т с ъ С г 0 0 1 /. г 0 5 : л о з р у ф и Н г 0 0 1 /. г : 4 3 о и л о о в е о С ) F D 0 5 д и р у ф л а С ( л о з р у ф и Н г 0 0 1 / г 0 5 - a m r a h P y a v l o S V B s l a c i t u e c 9 6 7 Е - у ф р у ф о р т и н - 5 ( - Ń - о р т и н и д - 5 3 , 9 O 5 N 7 H 2 1 C : а н и л е с и к а т а в о л и ц и л а с - о р т и н и д - 5 3 , а н : и с е м и р П д и з а р д и Х % 5 0 , ≤ % 5 0 , ≤ : н и з а л а р у ф р у ф - 2 - о р т и н - 5 а в о н с о а н д о в з е б а н % 5 8 9 ≥ , : а т о т с и Ч д и з а р д и х о л и ц и л а с ) н е д и л и р 1 - 0 7 - 5 1 9 6 1 : S A C р е м о Н. 4 8 9 1 g a l r e V - r e g n i r p S : 8 1 3 ) 4 8 9 1 (. m e h C. l a n A. i Z s u n e s e r F : а к в а р п С ) 1 ( 240 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 29 а н к о р С - е ш е р з а р о т е и н и б д е р о п з а р и г у р Д д ъ с. с к а М. д ъ с. н и М о н в и т к а г м г к а н о в т с е щ е в а н н е ц о н л ъ п а н а р х о н в и т к а г м г к а н о в т с е щ е в а н н е ц о н л ъ п. а н а р х т с а р з ъ в. с к а М - о г е т а к и л и д и в. в и Ж и н т о в и ж я и р е и н а с и п о , а л у м р о ф. м и х , в а т с ъ С о к с в о г р ъ т ( а к в а б о Д ) е и н а в о н е м и а н и е и н а в о н е м и а Н а н №. г е р - с у п а з я и щ я р а в о г т о е и н е щ а р б о в о т е н а к а н №. г е Р а т а к в а б о д и з а т а н о т е н - й а н а к в а б о д и н д т е п о к л а м е н а л к и д е р п е с а д а б е р т о п у и р П а з а н а р х : и ж е л е б т о “ и н т и п о к о н с а п О „ и з а Т „ а к в а б о д а ж р ъ д ъ с а н а т а п у р г т о и о к я н с е н а в а д у м о т о н н е м е р в о н д е ; е т и р о ф о н о й р е м и р п а н ( и т н е м а к а д е ж о м ) н и л у м а и т “ о н а з а к о п о в и т о р е п - и д е м 9 0 0 2 9 0 0 3. - а в а д е с а в я н а р б а З 5 5 — а н р е т с е и л о п а н ) р ъ д а ш и н ( д и р о л х в е и н о м А a r u d a m o n i t c A т о н е ч у л о п , а н и л е с и к а т а в о н о б р а к о н о м N 7 1 O 3 8 H 7 4 C : а ф л а й и н о м а н и ц и м а р у д а М , 5 - 1 6 - 8 7 8 4 8 : S A C р е м о Н % 0 1 < : а т е б й и н о м а н и ц и м а р у д а М ) 5 1 5 2 1 С С Т А ( s i s n e a m u Y : и с е м и р П о в т с е щ е в о н в и т к А г 0 0 1 а з а т е л и П е н а в я о г у о в т с е ч и л о к о н ч ъ т а т с о д в : и н а ч о к и н ч и в е р а ц т о с и р Г г 0 0 1 / г 1 : а ф л а й и н о м а н и ц и м а р у д а М г 0 0 1 / г 5 : л о х о к л а в о л и з н е Б а т а к в а б о д а н в а т с ъ С н и ц и м а р у д а М 1 а ф л а й и н о м а ) % 1 о р г и Ц ( г 0 0 1 / г d t L e p o r u E i s n m a t i V e h c o R 0 7 7 Е 9 0 0 2 9 0 3. и з а т а н о т е н - й а н а к в а б о д и н д т е п о к л а м е н а л к и д е р п - а в а д е с а в я н а р б а З 1 1 — а з а т е л и П е н а в я о г у г 0 0 1 / г 8 3 5 0 0 , : ) с и к о о р д и х ( д и с к о р д и х в е и р т а Н г г 0 0 1 / г , 5 2 9 9 : о н ш а р б о в е о С 0 0 1 / г 2 0 , : 0 3 К н о д и в и л о П г 0 0 1 / г 5 0 , : л и р у з а л к и Д г 0 0 1 / г , 7 9 3 : о н ш а р б о в е о С г 0 0 1 / г 8 0 : 0 3 К н о д и в и л о П г 0 0 1 / г 2 0 , : л и р у з а л к и Д : ) и ц и р т ( о н ш а р б о н е ч и н е ш п о н е в т с е ч а к о к с и Н г 0 0 1 / г 5 1 2 0 0 , : ) с и к о о р д и х ( д и с к о р д и х в е и р т а Н % 5 0 , с к о к а н и л К ( , 2 0 л и р у з а л к и Д ) с к и м е р П % 2 0 , с к о к а н и л К ( ) с к и м е р П г 0 0 1 / г г 0 0 1 / г. о в т с е щ е в о н в и т к А , л и р у з а л к и Д г 0 0 1 / г 0 6. A B V B. h t l a e H а т а к в а б о д а н а к в а т с ъ С 5 0 , : л и р у з а л к и Д i l a m n A n e s s n a J 1 7 7 Е , , , - о р д и х а р т е т - 5 4 3 2 ( - 4 - о р о л х и д - 6 2 [ л и н е ф о р о л х - 4 , ) ± ( , 2 O 4 N 3 l C 9 K 7 1 C , 0 1 6 8 6 0 R , 6 9 8 6 6 0 R , 1 9 8 6 6 0 R : и с е м и р п и г у р Д о н л е д т о - о п 5 0 , ≤ : 6 1 0 0 7 0 R , 4 8 5 8 6 0 R , 6 5 1 0 7 0 R % 2 0 , ≤ : ) 8 1 3 4 6 0 R ( е н а г а л з а р т о е и н е н и д е ъ с % 5 1 , ≤ : и с е м и р п о щ б О 2 - 7 3 - 1 3 8 1 0 1 : S A C р е м о Н : и с е м и р П л и р т и н о т е ц а ] л и н е ф ) л и - 2 - н и з а и р т - 4 2 1 - о с к о и д - 5 3 , , , 03/т. 29 BG Официален вестник на Европейския съюз 241 а н к о р С - е ш е р з а р о т е и н и б д е р о п з а р и г у р Д 9 0 0 2 9 0 3. - а в а д е с а в я н а р б а З и з а т а н о т е н - й а н а к в а б о д и н д т е п о к л а м е н а л к и д е р п е с а д а б е р т о п у и р П а з а н а р х : и ж е л е б т о “ и н т и п о к о н с а п О „ и з а Т „ а к в а б о д а ж р ъ д ъ с а н а т а п у р г т о и о к я н с е н а в а д у м о т о н н е м е р в о н д е ; е т и р о ф о н о й а д е ж о м ) н и л у м а и т “ о н а з а к о п о в и т о р е п и т н е м а к и д е м р е м и р п а н ( д ъ с. с к а М. д ъ с. н и М о н в и т к а г м г к а н о в т с е щ е в а н н е ц о н л ъ п а н а р х 0 0 1 о н в и т к а г м г к а н о в т с е щ е в а н н е ц о н л ъ п. а н а р х т с а р з ъ в. с к а М - о г е т а к и л и д и в. в и Ж и н т о в и ж я и р е и н а с и п о , а л у м р о ф. м и х , в а т с ъ С 0 8 — а з а т е л и П е н а в я о г у - а т с о д в : и п с ю л и в о з и р о и л и и н а ч о к и н ч и в е р а ц т о с и р Г г к /. г 0 3 — 0 1 : о л с а м о н л а р е н и м и л и о и л о о в е о С г к /. г 1 1 : d e R - F r e c a r t o r c i M г к /. г 0 2 — 0 : т и л у к и м р е В г к 1 о в т с е ч и л о к о н ч ъ т о в т с е щ е в о н в и т к А г к / т с о н в и т к а. г 0 8 : н и з а р а Н г к /. г 0 8 : н и з а б р а к и Н а т а к в а б о д а н в а т с ъ С о к с в о г р ъ т ( а к в а б о Д ) е и н а в о н е м и а н и е и н а в о н е м и а Н а н №. г е р - с у п а з я и щ я р а в о г т о е и н е щ а р б о в о т е н а к а н №. г е Р а т а к в а б о д г к / г 0 8 : н и з а р а Н : н и з а б р а к и Н — г к / г 0 8 ) 0 6 1 G н а б и с к а М ( d t L y n a p m o C d n a y l l i L i l E 2 7 7 Е н е ч у л о п , а н и л е с и к а т а в о н о б р а к о н о м а н р е т с е и л о п , 9 - 3 1 - 4 3 1 5 5 : S A C р е м о н , 1 1 О 2 7 Н 3 4 С , н и з а р а Н ) а д о п , ) 2 9 0 8 L R R N ( s n e i c a f o e r u a s e c y m o t p e r t S т о % 5 8 ≥ т с о н в и т к а А н и з а р а н , и л у н а р г а н а м р о ф 3 1 , а н е и н е н и д е ъ с о н с к е л п м о к о н л у к е л о м и в к Е 0 - 5 9 - 0 3 3 : S A C р е м о н , 6 F 6 N 8 1 H 9 1 C , н и з а б р а к и Н ) б - 2 - л и т е м - и д - 6 4 , а н д и м а б р а к ) л и н е ф о р - т и н - 4 ( s i b и л у н а р г а н а м р о ф д о п , л о н и д и м и р и п % 1 ≤ : н и л и н а о р т и н - з : и с е м и р П BG ) 1 ( Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 29 ) 2 ( 242 I I Е И Н Е Ж О Л И Р П - з а р а н к о р С о т е и н е ш е р и б д е р о п з а р и г у р Д. д ъ с. с к а М д ъ с. н и М г к а н о в т с е щ е в о н в и т к а г м а н а р х а н н е ц о н л ъ п т с а р з ъ в. с к а М - о г е т а к и л и д и в. в и Ж и н т о в и ж я и р е и н а с и п о , а л у м р о ф. м и х , в а т с ъ С 0 0 0 2 9 0 3. - а в а д е с а в я н а р б а З 5 2 0 2 — е н а в я о г у а з и ц й а З а т а к в а б о д а н в а т с ъ С е с а д а б е р т о п у и р П а з а н а р х : и ж е л е б т о “ и н т и п о к о н с а п О „ и з а Т „ а к в а б о д а ж р ъ д ъ с а н а т а п у р г т о и о к я н с е н а в а д у м о т о н н е м е р в о н д е ; е т и р о ф о н о й а д е ж о м ) н и л у м а и т “ о н а з а к о п о в и т о р е п и т н е м а к и д е м р е м и р п а н ( и з а т а н о т е н - й а н а к в а б о д и н д т е п о к л а м е н а л к и д е р п а т а в о н о б р а к о н о м а н р е т с е и л о п а н л о с а в е и р т а н M S D ( s u b l a s e c y m o t p e r t S т о а н е ч у л о п , а н и л е с и к й и р т а н - н и ц и м о н и л а с г к / н и л и ф о й а л е г к / н и ц и м о н и л а с - и с к о з е д - 0 2 - и п е - 7 1 г м г м 2 4 0 4 < < й и р т а н - н и ц и м о л а с : и с е м и р П ) 7 1 2 2 1 a N 1 1 O 9 6 H 2 4 C , 4 - 0 1 - 3 0 0 3 5 : S A C р е м о Н , й и р т а н - н и ц и м о н и л а С о в т с е щ е в о н в и т к А г к / г 0 0 1 — 0 1 : ) с и к о у в д ( д и с к о и д в е и ц и л и С г к / г 0 0 7 — 0 5 3 : т а н о б р а к в е и ц л а К г к / г 0 2 1 ≥ й и р т а н - н и ц и м о н и л а С о к с в о г р ъ т ( а к в а б о Д ) е и н а в о н е м и а н. г е р и е и н а в о н е м и а Н я и щ я р а в о г т о а н № в о т е н а к с у п а з е и н е щ а р б о а н №. г е Р а т а к в а б о д г к / г 0 2 1 й и р т а н - н и ц и м о н и л а С ) 0 2 1 с к о к а С ( H b m G t e V l e s s u o R t s h c e o H 6 2 0 0 0 2 9 0 3. е с а д а б е р т о п у и р П 0 5 0 3 и ц и м д е с 2 1 и н а д ж е л г т о , и к р Я а з а н а р х : и ж е л е б т о “ и н т и п о к о н с а п О „ и з а Т „ а к в а б о д а ж р ъ д ъ с а н а т а п у р г т о и о к я н с е н а в а д у м о т о н н е м е р в о н д е ; е т и р о ф о н о й а д е ж о м ) н и л у м а и т “ о н а з а к о п о в и т о р е п р е м и р п а н ( и т н е м - а к и д е м и к ч а с о н а з. ) 5 4. р т с ,. г 6 9 9 1 3 1. , 1 5 L В О ( а т я и с и м о К а н О Е / 7 / 6 9 а в и т к е р и Д : е и н е ш е р з а р о в р ъ П. ) 2 3. р т с. г. 6 9 9 1 0 1 5 2. , 2 7 2 L В О ( а т я и с и м о К а н О Е / 6 6 / 6 9 а в и т к е р и Д : е и н е ш е р з а р о в р ъ П ) 1 ( ) 2 ( 03/т. 29 BG Официален вестник на Европейския съюз 243 - з а р а н к о р С о т е и н е ш е р и б д е р о п з а р и г у р Д. д ъ с. с к а М д ъ с. н и М г к а н о в т с е щ е в о н в и т к а г м а н а р х а н н е ц о н л ъ п т с а р з ъ в. с к а М - о г е т а к и л и д и в. в и Ж и н т о в и ж я и р е и н а с и п о , а л у м р о ф. м и х , в а т с ъ С о к с в о г р ъ т ( а к в а б о Д ) е и н а в о н е м и а н. г е р и е и н а в о н е м и а Н я и щ я р а в о г т о а н № в о т е н а к с у п а з е и н е щ а р б о а н №. г е Р а т а к в а б о д ) 1 ( ) 2 ( 0 0 0 2 9 0 3. и з а т а н о т е н - й а н а к в а б о д и н д т е п о к л а м е н а л к и д е р п г 0 0 1 / г 8 3 5 0 0 , : ) с и к о - о р д и х ( д и с к о р д и х в е и р т а Н г г 0 0 1 / г , 5 2 9 9 : о н ш а р б о в е о С 0 0 1 / г 2 0 , : 0 3 К н о д и в и л о П г 0 0 1 / г 5 0 , : л и р у з а л к и Д г 0 0 1 / г 5 1 2 0 0 , : ) с и к о о р д и х ( д и с к о р д и х в е и р т а Н : ) и ц и р т ( о н ш а р б о н е ч и н е ш п о н е в т с е ч а к о к с и Н г 0 0 1 / г , 7 9 3 : о н ш а р б о в е о С г 0 0 1 / г 8 0 : 0 3 К н о д и в и л о П г 0 0 1 / г 2 0 , : л и р у з а л к и Д о в т с е щ е в о н в и т к А г 0 0 1 / г 0 6 % 5 0 , с к о к а н и л К ( , 2 0 л и р у з а л к и Д ) с к и м е р П г 0 0 1 / г % 2 0 , с к о к а н и л К ( ) с к и м е р П г 0 0 1 / г. A B V B. h t l a e H - а в а д е с а в я н а р б а З 1 1 и ц и м д е с 2 1 и к й у П а т а к в а б о д а н а к в а т с ъ С , 5 0 : л и р у з а л к и Д i l a m n A n e s s n a J 7 2 0 0 0 2 9 0 3. — 1 1 и ц и м д е с 6 1 и н а д ж е л г т о , и к р Я и к ч а с о н а з , - 5 4 3 2 , , , ( - 4 - о р о л х и д - 6 2 [ л и н е ф о р о л х - 4 ) ± ( , 2 O 4 N 3 l C 9 K 7 1 C , л и р у з а л к и Д % 2 0 , ≤ : ) 8 1 3 4 6 0 R ( е н а г а л з а р т о е и н е н и д е ъ с 2 - 7 3 - 1 3 8 1 0 1 : S A C р е м о Н л и р т и н о т е ц а ] л и н е ф : и с е м и р П , , ) л и - 2 - н и з а и р т - 4 2 1 - о с к о и д - 5 3 - о р д и х а р т е т , , 1 9 8 6 6 0 R , 4 8 5 8 6 0 R , , 6 5 1 0 7 0 R 0 1 6 8 6 0 R 6 9 8 6 6 0 R , : и с е м и р п и г у р Д о н л е д т о о п , 5 0 : ≤ 6 1 0 0 7 0 R % 5 1 , ≤ : и с е м и р п о щ б О. ) 5 4. р т с ,. г 6 9 9 1 3 1. , 1 5 L В О ( а т я и с и м о К а н О Е / 7 / 6 9 а в и т к е р и Д : е и н е ш е р з а р о в р ъ П. ) 5 5. р т с ,. г. 7 9 9 1 2 1 3 2. , 1 5 3 L В О ( а т я и с и м о К а н О Е / 2 7 / 7 9 а в и т к е р и Д : е и н е ш е р з а р о в р ъ П ) 1 ( ) 2 ( 244 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 29 - з а р а н к о р С о т е и н е ш е р и б д е р о п з а р и г у р Д. д ъ с. с к а М д ъ с. н и М г к а н о в т с е щ е в о н в и т к а г м а н а р х а н н е ц о н л ъ п т с а р з ъ в. с к а М - о г е т а к и л и д и в. в и Ж и н т о в и ж я и р е и н а с и п о , а л у м р о ф. м и х , в а т с ъ С о к с в о г р ъ т ( а к в а б о Д ) е и н а в о н е м и а н ) 1 ( 0 0 0 2 9 0 3. - а в а д е с а в я н а р б а З 5 5 и ц и м д е с 6 1 и к й у П а т а к в а б о д а н в а т с ъ С е с а д а б е р т о п у и р П - т и п о к а з о н с а п О „ : и ж е л е б т о и з а т а н о т е н - й а н а к в а б о д и н д т е п о к л а м. е н а л к и д е р п а н а р х и з а Т „ “ и н а к в а б о д а ж р ъ д ъ с а н а т а п у р г т о и о к я н с е н а в а д у м о т о н н е м е р в о н д е ; е т и р о ф о н о й а д е ж о м ) н и л у м а и т “ о н а з а к о п о в и т о р е п и т н е м а к и д е м р е м и р п а н ( - и л о к о н ч ъ т а т с о д в : и н а ч о к и н ч и в е р а ц т о с и р Г г 0 0 1 / г 1 : а ф л а й и н о м а н и ц и м а р у д а М г 0 0 1 / г 5 : л о х о к л а в о л и з н е Б о в т с е щ е в о н в и т к А г 0 0 1 о в т с е ч а н т о р е т с е и л о п а н ) р ъ д а ш и н ( д и р о л х в е и н о м А н е ч у л о п , а н и л е с и к а т а в о н о б р а к о н о м ) 5 1 5 2 1 С С Т А ( s i s n e a m u Y a r u d a m o n i t c A N 7 1 O 3 8 H 7 4 C : а ф л а й и н о м а н и ц и м а р у д а М , 5 - 1 6 - 8 7 8 4 8 : S A C р е м о Н % 0 1 < : а т е б й и н о м а н и ц и м а р у д а М : и с е м и р П н и ц и м а р у д а М а ф л а й и н о м а ) % 1 о р г и Ц ( г 0 0 1 / г 1. г е р и е и н а в о н е м и а Н я и щ я р а в о г т о а н № в о т е н а к с у п а з е и н е щ а р б о а н №. г е Р а т а к в а б о д d t L e p o r u E i s n m a t i V e h c o R 8 2. ) 2 3. р т с. г. 6 9 9 1 0 1 5 2. , 2 7 2 L В О ( а т я и с и м о К а н О Е / 6 6 / 6 9 а в и т к е р и Д : е и н е ш е р з а р о в р ъ П ) 1 (


title: Styrelsesrådet for Europols beslutning af 16. november 1999 om godkendelse af betingelser og procedurer fastsat af Europol for den skat, der til fordel for Europol er pålagt løn og honorarer, som udbetales til Europols personale

eurovoc_concepts:
European official
Europol
board of directors
tax on employment income

formats: html pdf print

text: C 65/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 1. 2001 STYRELSESRÅDET FOR EUROPOLS BESLUTNING af 16. november 1999 om godkendelse af betingelser og procedurer fastsat af Europol for den skat, der til fordel for Europol er pålagt løn og honorarer, som udbetales til Europols personale (2001/C 65/02) EUROPOLS STYRELSESRÅD HAR— Artikel 2 under henvisning til protokollen, udarbejdet på grundlag af artikel K. 3 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 41, stk. 3, i Europol-konventionen, om privilegier og immuniteter for Europol, medlemmer af Europols organer samt Europols vicedirektører og personale (1), særlig artikel 10, under henvisning til forslaget vederlag og tillæg til Europols ansatte af 7. juni 1999, og til Rådet om tilpasning af ud fra følgende betragtninger: (1) Den skat, der pålægges Europol-ansatte, skal ændres i overensstemmelse med eventuelle tilpasninger, der senere måtte blive vedtaget af Rådet. (2) Betingelser og procedurer for opkrævning af skat af løn og honorarer, som Europol udbetaler til personale, med undtagelse af lokalt ansatte, jf. ovennævnte protokols artikel 10, bør for klarhedens skyld fastlægges på ny — GODKENDT FØLGENDE BESTEMMELSER: Med virkning fra den 1. juli 1999 og efter vedtagelsen af Rådets afgørelse om tilpasning af vederlag og tillæg for Europol-ansatte (2) med virkning fra 1. juli 1999 forhøjer direktøren for Europol de beløb, som er nævnt i artikel 4 i bilaget til denne afgørelse, med tilsvarende procentsats. Artikel 3 Efter vedtagelsen af Rådets afgørelse om tilpasning af vederlag og tillæg for Europol-ansatte foretager direktøren for Europol omregningen til euro af de forskellige beløb, der er nævnt i artikel 4 i bilaget, på grundlag af Rådets forordning (EF) nr. 2866/98 af 31. december 1998 om omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater, der indfører euroen (3). Artikel 4 De værdier, der fastlægges i overensstemmelse med artikel 3 og 4 offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 5 Denne beslutning offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 6 Denne beslutning træder i kraft dagen efter styrelsesrådets vedtagelse. Artikel 1 Udfærdiget i Haag, den 16. november 1999. Med virkning fra den 1. juli 1999 vedtages de af Europol fastsatte betingelser og procedurer for beskatning af løn og honorarer, som Europol udbetaler til sine ansatte, jf. bilaget til denne afgørelse. For Styrelsesrådet for Europol K. RANTAMA Formand (1) EFT C 221 af 19. 7. 1997, s. 2. (2) EFT C 364 af 17. 12. 1999, s. 1. (3) EFT L 359 af 31. 12. 1998, s. 1. 28. 1. 2001 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 65/7 BILAG Artikel 1 Skat af løn, vederlag og honorarer, som Europol udbetaler til sine ansatte, jf. artikel 10 i protokollen vedrørende Europols privilegier og immuniteter, fastlægges på de betingelser og opkræves efter den fremgangsmåde, der fastsættes i dette bilag. Skattepligtige er: Artikel 2 a) b) personer, der er omhandlet i artikel 10, stk. 2, i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter, med undtagelse af lokalt ansatte personer, der modtager udtrædelsespenge i tilfælde af udtræden af tjenesten, jf. artikel 77 i vedtægten for Europols personale af 3. december 1998 (1) c) personer, der modtager arbejdsløshedsunderstøttelse, jf. vedtægten for Europols personale, artikel 59. Artikel 3 Skat af løn, vederlag og honorarer, som Europol udbetaler til hver enkelt skattepligtig, forfalder til betaling hver 1. måned. Faste eller ikke faste beløb og godtgørelser til dækning af udgifter, som den ansatte har afholdt i embeds 2. medfør, holdes dog uden for beskatningsgrundlaget. 3. a) b) c) d) e) f) g) h) Nedenstående ydelser, tilskud og tillæg trækkes fra beskatningsgrundlaget: husstandstillæg børnetilskud uddannelsestillæg ydelse ved et barns fødsel huslejetillæg støtte af social karakter godtgørelse i tilfælde af erhvervssygdom eller ulykke den del af udbetalinger af enhver art, der udgør familietillæg. Det beløb, der fremkommer efter anvendelse af ovenstående bestemmelser, nedsættes med 10 % for udgifter i 4. embeds medfør og personlige udgifter. For hvert af den skattepligtiges forsørgelsesberettigede børn samt for hver person, der i henhold til artikel 2, stk. 4, i personalevedtægtens bilag 5 sidestilles med et sådant, fratrækkes der yderligere et beløb svarende til to gange børnetilskuddet. 5. Lønindeholdelser til pensioner eller social sikring trækkes fra beskatningsgrundlaget. (1) EFT C 26 af 30. 1. 1999, s. 23. C 65/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 1. 2001 Artikel 4 Skatten beregnes ved at anvende nedenstående satser på det skattepligtige beløb, der fremkommer ved anvendelse af artikel 3, idet beløb, der ikke overstiger 183 NLG, lades ude af betragtning: 8 % af beløb mellem 10 % af beløb mellem 12,50 % af beløb mellem 15 % af beløb mellem 17,50 % af beløb mellem 20 % af beløb mellem 22,50 % af beløb mellem 25 % af beløb mellem 27,50 % af beløb mellem 30 % af beløb mellem 32,50 % af beløb mellem 35 % af beløb mellem 40 % af beløb mellem 45 % af beløb over NLG 184 NLG 3 242 NLG 4 465 NLG 5 117 NLG 5 811 NLG 6 463 NLG 7 095 NLG 7 747 NLG 8 379 NLG 9 031 NLG 9 663 NLG 10 315 NLG 10 948 NLG 11 599 og og og og og og og og og og og og og NLG 3 241 NLG 4 464 NLG 5 116 NLG 5 810 NLG 6 462 NLG 7 094 NLG 7 746 NLG 8 378 NLG 9 030 NLG 9 662 NLG 10 314 NLG 10 947 NLG 11 599 Artikel 5 Uanset bestemmelserne i artiklerne 3 og 4 beskattes: de beløb, der udbetales som godtgørelse for overarbejde, med den skatteprocent, der i måneden før betalingsmåneden anvendtes på den del af den ansattes løn, der blev beskattet højest de beløb, der udbetales på grund af udtræden af tjenesten, efter fradrag af de beløb, der er fastsat i artikel 3, stk. 4, med en sats, der svarer til 2/3 af det forhold, der ved udbetaling af den sidste løn bestod mellem: 1. a) b) — størrelsen af den forfaldne skat og — beskatningsgrundlaget som defineret i artikel 3. Anvendelsen af dette bilag må ikke bevirke, at løn, vederlag og honorarer af enhver art, som Europol betaler, i artikel 5 i bilag 6 til 2. nedsættes til et beløb, der ligger under det eksistensminimum, der er defineret personalevedtægten. Artikel 6 Hvis den betaling, der skal beskattes, vedrører en periode på under en måned, anvendes den skatteprocent, der gælder for den tilsvarende månedlige betaling. Hvis den betaling, der skal beskattes, vedrører en periode på over en måned, beregnes skatten, som om denne betaling havde været ligeligt fordelt over de måneder, den vedrører. Efterbetalinger, der ikke vedrører den måned, som de udbetales i, beskattes med det beløb, som skulle være opkrævet, hvis de var blevet betalt på det normale tidspunkt. 28. 1. 2001 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 65/9 Skatten opkræves som kildeskat. Den afrundes nedefter. Artikel 7 Skatteprovenuet opføres som indtægt på Europols budget. Artikel 8


eurovoc_concepts:
EU policy
public health

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 16. 11. 1999 COM(1999)587 final Quatrième rapport sur l'intégration dans les politiques communautaires des exigences en matière de protection de la santé (1999) (présenté par la Commission) Table des matières Introduction Voie à suivre Nécessité d'une approche ciblée Évaluation communautaire de l'impact sur la santé Conclusion âj Introduction (1) (2) (3) La santé publique et les aspects sanitaires des politiques communautaires présentent un grand intérêt pour les institutions européennes et les citoyens de l'Union européenne. Cette importance est reconnue par le traité et par la Communauté dans son ensemble. La Commission, en particulier, doit veiller à ce que les politiques et les actions de la Communauté visent la réalisation d'un niveau élevé de protection de la santé (article 3, point p), et article 152 du traité CE). Le présent rapport étudie comment améliorer encore l'intégration des exigences sanitaires dans les politiques communautaires à l'avenir. Ceci est particulièrement important à la lumière de la place de plus en plus grande accordée à ces exigences dans les politiques communautaires prévues dans le traité d'Amsterdam. Sur la base de l'expérience tirée des derniers rapports et des réactions à ces rapports, il convient de procéder à une évaluation critique de la façon dont la question complexe de l'intégration de la protection de la santé dans les autres politiques doit être traitée à l'avenir. La "surveillance sanitaire" de toutes les politiques communautaires n'est pas chose aisée et le rapport de l'année passée a de ce fait souligné la nécessité d'améliorer le traitement des exigences en matière de protection de la santé dans le processus d'élaboration des politiques communautaires. (4). Un document de travail de la Commission distinct décrit dans le détail l'ensemble des activités communautaires en relation avec la santé en 1997. (5) Le présent quatrième rapport analyse la situation actuelle et se penche sur la façon d'améliorer l'intégration des exigences en matière de protection de la santé dans le processus d'élaboration des politiques communautaires. Il ne vise cependant pas à donner des réponses toutes faites aux problèmes rencontrés mais à présenter des éléments de proposition sur la voie à suivre. Les résultats de l'examen de ces propositions seront pris en compte lors de l'élaboration de la nouvelle stratégie qui sera présentée l'année prochaine en matière de santé publique. La voie à suivre (6) (7) L'entrée en vigueur du les obligations d'intégration de la santé dans les autres politiques communautaires, signifie que le moment est venu de reconsidérer la façon dont les obligations découlant du traité ont été mises en oeuvre jusqu'à présent. traité d'Amsterdam, qui renforce Il est utile de rappeler que l'article 3, point o), du traité de Maastricht, conférait déjà aux institutions communautaires une responsabilité importante en leur enjoignant de veiller à ce que la Communauté contribue à la réalisation d'un niveau élevé de protection de la santé et à ce que les exigences de protection de la santé fasse partie intégrante des autres politiques de la Communauté. Il est clair que ces obligations s'appliquent à la formulation et à l'adoption de l'ensemble des politiques et des actions particulières qui peuvent toucher à la santé. Pour contribuer à assurer un niveau élevé de protection de la santé, il faut obtenir en outre que ces politiques et actions communautaires soient mises en œuvre par la Commission et les Etats membres. S (8) (9) L'article 152 du traité d'Amsterdam accorde encore plus d'importance aux exigences de protection de la santé en soulignant qu'un niveau élevé de protection de la santé humaine doit être assuré dans la définition et la mise en oeuvre de toutes les politiques et actions de la Communauté. Cette disposition figure à présent en tête de l'article en question. Le champ d'application de l'article consacré à la santé publique a en outre été étendu aux actions qui portent sur "l'amélioration de la santé publique" et "la prévention des causes de danger pour la santé humaine". la définition des politiques et actions communautaires Si intervient principalement au niveau des institutions communautaires, leur mise en oeuvre est assurée par les institutions communautaires et aussi par les États membres, notamment lors de la transposition de la législation communautaire en droit national. (10) Le rôle important joué par les institutions de la Communauté dans le maintien d'un niveau élevé de protection de la santé humaine a déjà fait l'objet de l'attention de la Cour européenne de justice. Dans son arrêt relatif à la demande du Royaume-Uni visant la levée provisoire de l'interdiction d'exportation de bovins et de produits apparentés dans le contexte de l'ESB, la Cour a formulé plusieurs observations importantes sur la responsabilité incombant à la Communauté de veiller à ce que les exigences de protection de la santé soient correctement prises en considération1. (11) La Cour a confirmé que la politique agricole commune ne saurait faire abstraction d'exigences d'intérêt général telles que la protection des consommateurs ou de la santé et de la vie des personnes et des animaux. En ce qui concerne la santé publique, la Cour a explicitement fait référence à l'article 3, point o), et à l'article 129, paragraphe 1, troisième alinéa, qui renvoie au niveau élevé de protection de la santé visé à l'article 129, paragraphe 1, premier alinéa du traité CE. (12) Cet arrêt a des conséquences importantes pour tous les domaines des politiques communautaires. Il a clarifié les obligations des institutions communautaires concernant l'intégration dans les politiques communautaires des exigences en matière de protection de la santé fixées à l'article 129. Cette interprétation doit également être appliquée, mutatis mutandis, dans traité d'Amsterdam. le contexte du (13) L'arrêt souligne le rôle de la Cour de justice dans l'évaluation de la façon dont ces exigences sont intégrées dans les politiques. Il est donc de l'intérêt de la Commission, des autres institutions communautaires et des États membres de faire apparaître clairement comment les exigences sanitaires sont inscrites dans les politiques ou les actions communautaires et comment elles sont ensuite mises en œuvre pour veiller à ce que les obligations soient respectées. À cette fin, il serait utile d'obtenir des informations sur l'impact sanitaire d'une politique donnée et sur ses conséquences pour la santé. Affaire C-180/96 R, Royaume-Uni contre Commission des Communautés européennes, Recueil 1996, 1-3903. 4 (14) Le rapport précédent sur les exigences de santé dans les autres politiques indiquait les instruments visant à concrétiser ces que engagements et reviendrait sur ces questions dans son quatrième rapport2. la Commission examinerait (15) Tant le Conseil que le Parlement ont souligné à plusieurs reprises l'importance de ce sujet et récemment, dans ses conclusions sur le futur cadre de l'action communautaire dans le domaine de la santé publique, le Conseil a accueilli favorablement la communication de la Commission et a souligné explicitement la nécessité de renforcer l'intégration des exigences de santé dans les autres politiques3 4. (16) En outre, dans le contexte de l'élargissement, la future stratégie d'intégration des exigences de protection de la santé dans les politiques communautaires devrait également tenir compte des besoins spécifiques des pays candidats. Nécessité d'une approche ciblée (17) Élaborer une stratégie intégrant effectivement les exigences de santé dans les politiques et actions communautaires de grande envergure et comportant un vaste champ d'application, telles que celles définies et adoptées par la Communauté, n'est pas chose aisée. En outre, il n'existe pas d'outils tout faits ou largement utilisés qui soient utilisables dans tout le spectre des politiques et actions. Au niveau communautaire, par exemple, il n'est pas facile de mettre au point et d'appliquer une méthodologie adéquate. Il n'a pas non plus été possible de trouver des modèles en usage dans les États membres, qui puissent être adaptés aux besoins des politiques communautaires. Pire encore, il y a un manque de sensibilisation et de reconnaissance de l'importance des questions de santé dans l'élaboration des politiques, de sorte que les ressources nécessaires en termes de crédits et de compétences à des postes et à des niveaux stratégiques de l'organisation soient engagées. (18) En outre, la nature des questions concernées varie souvent considérablement, ce qui exige le recours à des méthodes différentes pour assurer leur incorporation dans les politiques. Si certaines questions de santé sont plus techniques et peuvent l'objet d'une analyse quantitative, d'autres sont plutôt politiques et faire nécessitent un équilibre attentif des différents points de vue et intérêts. (19) Le Parlement et le Conseil, dans leurs observations sur les rapports précédents, ont mentionné la nécessité d'adopter une approche plus ciblée et de cerner des questions spécifiques présentant une importance particulière pour la santé publique. Dans son rapport sur le deuxième rapport de la Commission relatif aux exigences en matière de santé5, le Parlement européen a également indiqué qu'une approche plus ciblée serait fructueuse6. Il faisait notamment valoir qu'il était trop ambitieux de vouloir procéder à une description annuelle complète des activités 2 COM(1998) 34 final du 27. 1. 1998 3 PE 233. 766:fm 4 Union européenne, Conseil, Luxembourg, 30 avril 1998 5 COM(96) 407 C4-0663/96 6 PE 233. 766:fin 5 en relation avec la santé au niveau communautaire et à une analyse de ces activités et qu'il convenait d'adopter une approche plus limitée et plus clairement définie. (20) Dans sa résolution du 20 décembre 19957, le Conseil a invité la Commission à: assurer une évaluation rapide et transparente de l'impact des politiques communautaires en examinant, entre autres, les initiatives prises dans les domaines suivants: politique économique, notamment fiscale, politique sociale, y compris les questions d'emploi, libre circulation des biens et des personnes, politique agricole et en matière d'alimentation, protection des consommateurs, recherche et développement technologique, environnement et transports. (21) Le Conseil a ensuite demandé à la Commission, dans sa résolution du 12 novembre 1996, d'élaborer une stratégie d'évaluation de l'impact des politiques communautaires sur la santé. Vers une évaluation ciblée de l'impact des politiques communautaires sur la santé (22) Étant donné le large éventail des activités nécessaires pour assurer un niveau élevé de protection de la santé dans la définition et la mise en œuvre des politiques communautaires, la Commission considère qu'il faut fixer des priorités. Une approche plus sélective, centrée sur un certain nombre de questions, permettrait de mettre en place plus efficacement une stratégie visant à assurer l'intégration des exigences de santé. La Commission serait dès lors favorable à l'établissement de rapports approfondis, en lieu et place du système actuel de rapports généraux qui ne donnent qu'un bref aperçu des activités en relation avec la santé. (23) La Commission considère que le meilleur moyen de procéder consiste à identifier des thèmes qui feraient l'objet d'une évaluation approfondie. À la lumière des récents événements, notamment les crises de l'ESB et de la dioxine, la protection des consommateurs pourrait faire l'objet du prochain rapport. (24) Les futurs rapports devraient contenir des informations sur un sujet donné et son évolution non seulement au niveau communautaire mais aussi dans les États membres. Cette approche nécessitera une coordination étroite entre la Communauté et les États membres. Il sera nécessaire, à cet égard, d'évaluer en profondeur la façon dont les services chargés de la politique et de la mise en œuvre intègrent un niveau élevé de protection de la santé dans leurs activités, tant au niveau des États membres qu'au niveau communautaire. (25) Une évaluation de l'impact des politiques communautaires requiert la mise au point d'un cadre méthodologique. Il conviendra de définir des critères et des méthodologies spécifiques, comme des lignes directrices d'évaluation et des listes de contrôle, qui pourront être appliqués aux propositions spécifiques s'inscrivant dans des politiques déterminées ainsi qu'à l'évolution des politiques en relation avec la santé. 7 COM(96) 407 C4-0663/96 (o Conclusion (26) Le présent rapport a souligné la nécessité de renforcer les efforts visant à intégrer les exigences en matière de protection de la santé dans les politiques communautaires. Ce renforcement est indispensable, étant donné l'expérience acquise jusqu'à présent et le poids accru donné à cette question dans le traité d'Amsterdam. (27) Le rapport indique ensuite que les efforts consentis à l'avenir pour intégrer les exigences de santé doivent prendre en considération la complexité du sujet et le grand nombre de politiques communautaires qui ont des répercussions sur la santé. Pour aller de l'avant, une approche progressive, sélectionnant un domaine à la fois, s'impose; le Parlement et le Conseil l'ont également reconnu. Le présent rapport fait également valoir que, pour obtenir de meilleurs résultats, il convient de mettre l'accent sur l'importance du rôle des États membres, qui sont dans une large mesure responsables de la définition et de la mise en oeuvre de la politique communautaire; qu'elle prenne la forme d'instruments législatifs ou autres. (28) Lors de la définition des thèmes des futurs rapports, la Commission prendra donc en considération les questions ayant trait à la politique de santé figurant dans la résolution du Conseil de 1995. La protection des consommateurs pourrait donc être le thème du prochain rapport. (29) À l'avenir, le rapport sur les exigences en matière de santé devrait faire partie de ces travaux, en remplacement du système actuel d'aperçus descriptifs annuels de toutes les actions communautaires en relation avec la santé. 3- ISSN 0254-1491 COM(1999) 587 final DOCUMENTS FR 05 17 04 15 N° de catalogue : CB-CO-99-579-FR-C Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg


title: 1999/819/Euratom: Odluka Komisije od 16. studenoga 1999. o pristupanju Europske zajednice za atomsku energiju (Euratom) Konvenciji o nuklearnoj sigurnosti iz 1994. (priopćena pod brojem dokumenta C (1999) 3223)

eurovoc_concepts:
EAEC
accession to an agreement
international convention
nuclear safety

text: L_1999318HR. 01002001. xml 15/Sv. 002 HR Službeni list Europske unije 63 31999D0819 L 318/20 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 16. 11. 1999. ODLUKA KOMISIJE od 16. studenoga 1999. o pristupanju Europske zajednice za atomsku energiju (Euratom) Konvenciji o nuklearnoj sigurnosti iz 1994. (priopćena pod brojem dokumenta C (1999) 3223) (1999/819/Euratom) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 101. drugi stavak, uzimajući u obzir Odluku Vijeća od 7. prosinca 1998. o odobrenju pristupanja Europske zajednice za atomsku energiju Konvenciji o nuklearnoj sigurnosti, budući da su sve države članice ugovorne stranke Konvencije o nuklearnoj sigurnosti; budući da bi Europska zajednica za atomsku energiju trebala pristupiti Konvenciji o nuklearnoj sigurnosti, ODLUČILA JE: Članak 1. U ime Europske zajednice za atomsku energiju odobrava se pristupanje Konvenciji o nuklearnoj sigurnosti. Tekst Konvencije i Deklaracija Europske zajednice za atomsku energiju priloženi su ovoj Odluci u skladu s odredbama članka 30. stavka 4. točke iii. Članak 2. Instrumenti o pristupanju pohranjuju se kod glavnog direktora Međunarodne agencije za atomsku energiju, depozitara Konvencije, na dan nakon donošenja ove Odluke. Sastavljeno u Bruxellesu 16. studenoga 1999. Za Komisiju Margot WALLSTRÖM Članica Komisije


title: Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de voorlopige toepassing van het memorandum van overeenstemming tussende Europese Gemeenschap en de Socialistische Republiek Vietnam ter bestrijding vanfraude bij de handel in schoeisel

eurovoc_concepts:
Vietnam
export licence
footwear industry
fraud
import

formats: html pdf

text: NL COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 16. 11. 1999 COM(1999)588 definitief 99/0239 (ACC) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de voorlopige toepassing van het memorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de Socialistische Republiek Vietnam ter bestrijding van fraude bij de handel in schoeisel (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Op 21 februari 1999 heeft de Raad richtlijnen goedgekeurd waarbij de Commissie werd gemachtigd met Vietnam te onderhandelen over de instelling van een dubbele controle op de invoer van schoeisel van oorsprong uit de Socialistische Republiek Vietnam in de Europese Gemeenschap. Op 4 augustus 1999 hebben de Commissie en een vertegenwoordiger van de Vietnamese regering bijgevoegd Memorandum van Overeenstemming geparafeerd ter bestrijding van fraude bij de handel in schoeisel (“het Memorandum”). Naar aanleiding hiervan wordt voorgesteld dat de Raad besluit dat dit Memorandum voorlopig wordt toegepast, in afwachting van de voltooiing van de procedures die voor de formele sluiting van dit Memorandum namens de Gemeenschap noodzakelijk zijn. Het memorandum zal slechts op basis van wederkerigheid voorlopig worden toegepast. 2 1999/0239 (ACC) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de voorlopige toepassing van het memorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de Socialistische Republiek Vietnam ter bestrijding van fraude bij de handel in schoeisel DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133; Gezien het voorstel van de Commissie; (1) (2) (3) Overwegende dat de Commissie namens de Europese Gemeenschap met de Socialistische Republiek Vietnam heeft onderhandeld over een Memorandum van Overeenstemming ter Bestrijding van Fraude bij de Handel in Schoeisel; Overwegende dat dit Memorandum van Overeenstemming op 4 augustus 1999 werd ondertekend; Overwegende dat deze overeenkomst vanaf 1 januari 2000 voorlopig op basis van wederkerigheid moet worden toegepast, in afwachting van de voltooiing van de procedures die voor de formele sluiting noodzakelijk zijn; BESLUIT: Artikel 1 Het Memorandum van Overeenstemming ter Bestrijding van Fraude bij de Handel in Schoeisel met de Socialistische Republiek Vietnam wordt voorlopig, op basis van wederkerigheid, vanaf 1 januari 2000 toegepast1. 1 De Commissie zal in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendmaken vanaf welke datum dit Memorandum van Overeenstemming daadwerkelijk van toepassing zal zijn. 3 Artikel 2 De tekst van dit Memorandum van Overeenstemming is bij dit besluit gevoegd. Gedaan te Brussel, op Voor de Raad De Voorzitter 4 BIJLAGE MEMORANDUM VAN OVEREENSTEMMING TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE REGERING VAN VIETNAM TER BESTRIJDING VAN FRAUDE BIJ DE HANDEL IN SCHOEISEL 5 DE EUROPESE GEMEENSCHAP DE REGERING VAN VIETNAM Hierna ‘de partijen’ genoemd, enerzijds, en anderzijds, VERLANGENDE, met het oog op een permanente samenwerking en stabiele handelsvoorwaarden, een geordende en rechtmatige ontwikkeling van de handel in schoeisel tussen de Europese Gemeenschap (hierna « de Gemeenschap » genoemd) en de Regering van Vietnam (hierna « Vietnam » genoemd) te bevorderen, ERKENNENDE dat de uitvoer van schoeisel van aanzienlijk belang is voor het voortduren van de economische ontwikkeling in Vietnam en dat erop moet worden toegezien dat de voordelen van onbeperkte toegang tot de markt van de Europese Gemeenschap en, in voorkomend geval, van het stelsel van algemene preferenties van de Europese Gemeenschap beperkt blijven tot het schoeisel van oorsprong uit Vietnam; VASTBESLOTEN tot het nemen van passende maatregelen ter voorkoming van frauduleuze verklaringen inzake de oorsprong door derden, welke een vermindering van het uitvoerpotentieel, de werkgelegenheid en de toegevoegde waarde voor de Vietnamese schoeiselsector tot gevolg hebben; GELET OP de doelstellingen en bepalingen van de op 17 juli 1995 te Brussel ondertekende samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Vietnam, ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN: Artikel 1 Dit memorandum van overeenstemming is van toepassing op de producten van hoofdstuk 64 van het geharmoniseerd systeem, hierna “schoeisel” genoemd, die van Vietnam naar de Gemeenschap worden uitgevoerd. Artikel 2 in de Er zijn geen kwantitatieve beperkingen van toepassing op de invoer Gemeenschap van de in artikel 1 bedoelde producten die van oorsprong zijn uit Vietnam overeenkomstig de oorsprongsregels die in de Europese Gemeenschap van toepassing zijn en die aan de voorwaarden van dit memorandum van overeenstemming voldoen Artikel 3 Met het oog op de fraudebestrijding zijn de partijen de hierna omschreven administratieve regelingen overeengekomen. 6 1. 2. 3. 4. 5. de van Vietnamese af overeenkomstig schoeisel moet Vietnam geeft bij uitvoer van het in artikel 1 bedoelde schoeisel automatisch desbetreffende Vietnamese uitvoercertificaten wetgeving. Dit zijn overeenkomstig de oorsprongsregels die in de Europese Gemeenschap van toepassing zijn. De uitvoercertificaten dienen te worden gesteld op formulieren die met het model in bijlage I overeenstemmen en bij het invullen dienen de aanwijzingen in aanhangsel A bij bijlage I te worden gevolgd. Het origineel van elk uitvoercertificaat dient te worden voorzien van de handtekening van een door de Regering van Vietnam aangewezen vertegenwoordiger. oorsprong Vietnam doet de Commissie van de Europese Gemeenschappen de namen en adressen toekomen van de voor de uitvoercertificaten af te geven tezamen met specimens van de door die instanties gebruikte stempelafdrukken en handtekeningen. Vietnam stelt de Commissie eveneens in kennis van alle latere wijzigingen van deze gegevens. instanties die bevoegd zijn De bevoegde autoriteiten van de Europese Gemeenschap geven, op overlegging van het origineel van de door de bevoegde Vietnamese autoriteiten afgegeven uitvoercertificaten, voor het in artikel 1 bedoelde schoeisel automatisch invoercertificaten af zodat dit in het vrije verkeer kan worden gebracht. Deze invoercertificaten worden binnen vijf werkdagen na indiening van de aanvraag afgegeven. Vietnam verbindt zich ertoe om binnen zes werkdagen na afgifte van elk uitvoercertificaat informatie te verstrekken over het schoeisel waarop dit uitvoercertificaat betrekking heeft. Hiervoor wordt gebruik gemaakt van een elektronische verbinding tussen de Vietnamese autoriteiten en het geïntegreerde systeem voor het beheer van vergunningen (Système Intégré de Gestion de Licenses) van de Gemeenschap, hierna ‘SIGL’ genoemd. Indien de via de elektronische verbinding met SIGL ontvangen gegevens aanzienlijke en onverklaarbare verschillen vertonen met de gegevens die voorkomen op de uitvoercertificaten die aan de bevoegde autoriteiten van de Europese Gemeenschap zijn overgelegd, kan op verzoek van een van de partijen overleg worden gepleegd overeenkomstig artikel 6 van dit Memerandum van Overeenstemming ten einde de oorzaak van de verschillen te achterhalen. Indien de verschillen te wijten zijn aan de frauduleuze herverzending van schoeisel dat niet van oorsprong is uit Vietnam, nemen de partijen in onderling overleg passende maatregelen om herhaling te voorkomen. Artikel 4 Het Vietnamese certificaat van oorsprong voor de toepassing van het stelsel van algemene preferenties van de Gemeenschap wordt afgegeven door de bevoegde Vietnamese overheidsinstantie in overeenstemming met de wetgeving van de Europese Gemeenschap. 7 1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. Artikel 5 Met oog op de goede werking van dit Memorandum van Overeenstemming komen de Gemeenschap en Vietnam overeen nauw samen te werken op het gebied van de preventie van, het onderzoek naar en het nemen van de nodige wettelijke en/of bestuursrechtelijke maatregelen tegen fraude door middel van de overlading en herverzending van goederen, onjuiste verklaringen over het land of de plaats van oorsprong, het vervalsen van documenten, de onjuiste opgave van hoeveelheden, de onjuiste omschrijving of indeling van goederen of door enige andere methode. Vietnam en de Gemeenschap komen overeen de wettelijke bepalingen en administratieve procedures vast te stellen die nodig zijn om doeltreffend tegen dergelijke fraude te kunnen optreden, met inbegrip van wettelijk sancties ten aanzien van de betrokken exporteurs en/of importeurs. Indien de Gemeenschap op basis van beschikbare informatie van oordeel is dat fraude is voorgevallen, pleegt zij overleg met Vietnam met als doel tot een wederzijds bevredigende oplossing te komen. Dit overleg heeft plaats overeenkomstig de in artikel 6 omschreven procedure. In overeenstemming met de desbetreffende wetgeving van de Europese Gemeenschap kan de Gemeenschap, indien fraude is aangetoond, weigeren dat de betrokken producten worden ingevoerd. Overleg op grond van dit artikel mag geen beletsel vormen voor het vrije verkeer van goederen, tenzij fraude is aangetoond. De partijen komen overeen een systeem van administratieve samenwerking op te zetten gericht op het voorkomen en behandelen van uit fraude voortvloeiende problemen overeenkomstig het bepaalde in dit memorandum van overeenstemming. Artikel 6 Tenzij anders bepaald, gelden de volgende regels voor het overleg waarin dit memorandum van overeenstemming voorziet: – – – de verzoeken om overleg worden schriftelijk bij de andere partij ingediend. na indiening van het verzoek om overleg wordt binnen 15 dagen een verklaring nagezonden waarin de redenen en omstandigheden zijn uiteengezet die tot het indienen van het verzoek hebben geleid. de partijen plegen binnen een maand na het indienen van het verzoek overleg met als doel binnen weer een maand tot overeenstemming of een wederzijds aanvaardbare oplossing te komen. Op verzoek van een van de partijen wordt overleg gepleegd over problemen die zich bij de tenuitvoerlegging van dit memorandum van overeenstemming in een geest van voordoen. Het in dit artikel bedoelde overleg vindt 8 samenwerking plaats en in geval van geschillen tussen partijen zal worden getracht hiervoor een oplossing te vinden. Artikel 7 Dit memorandum van overeenstemming treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de dag waarop de partijen elkaar kennis hebben gegeven van de voltooiing van de daartoe vereiste wettelijke procedures. In afwachting daarvan wordt het vanaf 1 januari 2000 voorlopig op basis van wederkerigheid toegepast, tenzij het voor die datum in werking treedt. Dit memorandum is twee jaar van toepassing. Het wordt daarna automatisch voor één jaar verlengd, tenzij een partij de andere zes maanden voor de vervaldatum schriftelijk in kennis stelt dat zij niet met de verlenging instemt. Een partij kan te allen tijde voorstellen overleg te plegen overeenkomstig de in artikel 6 omschreven procedure ten einde wijzigingen in dit memorandum aan te brengen. Een partij kan dit memorandum van overeenstemming te allen tijde opzeggen door dit de andere partij schriftelijk mede te delen. In dat geval is dit memorandum van overeenstemming zes maanden na de datum van die mededeling niet meer van toepassing. Bijlage I en aanhangsel A van bijlage I maken deel uit van dit memorandum van overeenstemming. Artikel 8 1. 2. 3. 4. 5. Dit memorandum van overeenstemming is opgesteld in tweevoud in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Vietnamese taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. Gedaan te …, …… Voor de Europese Gemeenschap Voor de Regering van Vietnam 9 BIJLAGE I 1. Afzender (firmanaam exporteur, adres, land) 2. Geadresseerde adres, land) (naam geadresseerde, UITVOERCERTIFICAAT VOOR ONDER HOOFDSTUK 64 VAN HET GEHARMONISEERD SYSTEEM INGEDEELDE PRODUCTEN ORIGINEEL (Schoeisel) 3. Vervoermiddel en route (voor zover 4. Nummer van afgifte bekend) 5. Jaar van uitvoer 6. Omschrijving van de goederen 7. Hoeveel- heid 8. Contract- waarde FOB 9. Waarmerking door de bevoegde instantie Ondergetekende verklaart dat de hierboven omschreven goederen van oorsprong zijn uit Vietnam volgens de regels van oorsprong die in de Europese Gemeenschap van toepassing zijn. 10. Bevoegde instantie (naam, volledig Te de adres, land) (handtekening) (stempel) 10 Aanhangsel A bij Bijlage I Toelichting bij vak 4 (nummer van afgifte) van het uitvoercertificaat Het nummer van afgifte bestaat uit de volgende elementen: – – 2 letters ter identificatie van Vietnam : VN; 2 letters ter identificatie van de lidstaat van bestemming, AT = Oostenrijk BL = Benelux DE = Duitsland DK = Denemarken EL = Griekenland ES = Spanje FI = Finland FR = Frankrijk GB = Verenigd Koninkrijk IE = Ierland IT = Italië PT = Portugal SE = Zweden – – – een cijfer voor het jaar van afgifte, bij voorbeeld 9 for 1999; twee cijfers, from 01 to 99, ter identificatie van het kantoor dat het uitvoercertificaat afgeeft; een uit vijf cijfers bestaand nummer (van 50000 tot en met 99999) dat aan de lidstaten als landen van bestemming wordt toegekend. 11


title: Règlement (CE) n° 2434/1999 de la Commission, du 16 novembre 1999, modifiant les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation pour certains produits du secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 17. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 296/19 RÈGLEMENT (CE) No 2434/1999 DE LA COMMISSION du 16 novembre 1999 modifiant les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation pour certains produits du secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) vu le traité instituant la Communauté européenne, (CE) no 2038/1999 du Conseil, du 13 vu le règlement septembre 1999, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), vu le règlement (CE) no 1423/95 de la Commission, du 23 juin 1995, établissant les modalités d'application pour l'importation des produits du secteur du sucre autres que les mélasses (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 624/98 (3), et notamment son article 1er paragraphe 2 deuxième alinéa et son article 3 paragraphe 1, (1) considérant que les montants des prix représentatifs et des droits additionnels applicables à l'importation de sucre blanc, de sucre brut et de certains sirops ont été fixés par le règlement (CE) no 1441/1999 de la Commis- sion (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2261/1999 (5); considérant que l'application des règles et modalités de fixation rappelées dans le règlement (CE) no 1423/95 la Commission a connaissance aux données dont conduit à modifier lesdits montants actuellement en vigueur conformément à l'annexe du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les prix représentatifs et les droits additionnels applicables à l'importation des produits visés à l'article 1er du règlement (CE) no 1423/95 sont fixés comme indiqué en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 17 novembre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 16 novembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 252 du 25. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 16. (3) JO L 85 du 20. 3. 1998, p. 5. (4) JO L 166 du 1. 7. 1999, p. 77. (5) JO L 276 du 27. 10. 1999, p. 5. L 296/20 FR Journal officiel des Communautés européennes 17. 11. 1999 du règlement de la Commission, du 16 novembre 1999, modifiant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels applicables à l'importation du sucre blanc, du sucre brut et des produits du code NC 1702 90 99 ANNEXE Code NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Montant du prix représentatif par 100 kg net du produit en cause Montant du droit additionnel par 100 kg net du produit en cause (en EUR) 17,25 17,25 17,25 17,25 16,28 16,28 16,28 0,16 7,68 13,87 7,49 13,35 19,01 13,56 13,56 0,48 (1) Fixation pour la qualité type telle que définie à l'article 1er du règlement (CEE) no 431/68 du Conseil (JO L 89 du 10. 4. 1968, p. 3) modifié. (2) Fixation pour la qualité type telle que définie à l'article 1er du règlement (CEE) no 793/72 du Conseil (JO L 94 du 21. 4. 1972, p. 1). (3) Fixation par 1 % de teneur en saccharose


title: Projet de DÉCISION N° 3/99 DE LA COMMISSION MIXTE CE-AELE "TRANSIT COMMUN" du 2 décembre 1999 portant reconduction de l'interdiction de la garantie globale établie par les décisions n° 1/96 et n° 2/96 de la Commission mixte

eurovoc_concepts:
fraud
tobacco industry
transit


title: 1999/813/EG: Kommissionens beslut av den 16 november 1999 om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk med ursprung i Socialistiska republiken Vietnam [delgivet med nr K(1999) 3758] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Vietnam
fishery product
health certificate
import
originating product
veterinary inspection

text: 9. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 315/39 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 16 november 1999 om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk med ursprung i Socialistiska republiken Vietnam [delgivet med nr K(1999) 3758] (Text av betydelse för EES) (1999/813/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT vilken tjänsteställning den som undertecknar intyget skall ha. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktionen och marknadsföringen av fiskeriprodukter (1), senast ändrat genom rådets direktiv 97/79/EG (2), särskilt artikel 11 i detta, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. En grupp experter från kommissionen har varit i Socia- listiska republiken Vietnam för att undersöka de förhål- landen under vilka fiskeriprodukter produceras, lagras och sänds till gemenskapen. Bestämmelserna i vietnamesisk lagstiftning om hygien- kontroll och inspektion av fiskeriprodukter kan anses motsvara de som anges i direktiv 91/493/EEG. I Socialistiska republiken Vietnam kan ”National Fishe- ries Inspection and Quality Assurance Center (NAFI- QACEN) of the Ministry of Fisheries” på ett effektivt sätt kontrollera att gällande lagstiftning tillämpas. Föreskrifterna för det sundhetsintyg som avses i artikel 11. 4 a i direktiv 91/493/EEG måste även omfatta fast- ställandet av en förlaga till intyg, minimikrav beträffande vilket eller vilka språk intyget skal vara avfattat på samt 5. 6. 7. Enligt artikel 11. 4 b i direktiv 91/493/EEG bör det på förpackningarna med fiskeriprodukter anbringas ett märke med det tredje landets namn och godkännande- ursprungsanlägg- nummer/registreringsnummer samt det ningen, det ursprungliga ursprungliga kylhuset eller frysfartyget. fabriksfartyget för Enligt artikel 11. 4 c i direktiv 91/493/EEG måste en förteckning upprättas över godkända anläggningar, fabriksfartyg eller kylhus. En förteckning över frysfartyg registrerade enligt rådets direktiv 92/48/EEG (3) måste upprättas. Denna förteckning måste upprättas på grundval av upplysningar från NAFIQACEN till kommis- sionen. NAFIQACEN måste alltså säkerställa att bestäm- melserna om detta i artikel 11. 4 i direktiv 91/493/EEG följs. NAFIQACEN har lämnat officiella garantier att bestäm- melserna i kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG följs och att de krav uppfylls som motsvarar dem som fastställs i det direktivet för godkännande av de anlägg- ningar, frysfartyg där produkterna har sitt ursprung. fabriksfartyg och kylhus eller 8. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. (1) EGT L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) EGT L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) EGT L 187, 7. 7. 1992, s. 41. L 315/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 12. 1999 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 ”National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center (NAFIQACEN) of the Ministry of Fisheries” är den myndighet i Socialistiska republiken Vietnam som skall vara behörig att kontrollera och intyga att fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk uppfyller kraven i direktiv 91/493/EEG. Artikel 2 Fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk med ursprung i Socialistiska republiken Vietnam skall uppfylla följande krav: 1) Varje sändning skall åtföljas av ett numrerat sundhetsintyg i original, vederbörligen ifyllt, daterat och undertecknat, bestående av ett enda blad, enligt förlagan i bilaga A. 2) Produkterna skall komma från godkända anläggningar, registrerade frysfartyg enligt fabriksfartyg, kylhus eller förteckningen i bilaga B. 3) Varje förpackning skall, med undantag för frysta fiskeripro- dukter i bulk avsedda för tillverkning av livsmedelskon- server, vara märkt med ”SOCIALISTISKA REPUBLIKEN VIETNAM” och med godkännandenumret för ursprungsan- läggningen, fabriksfartyget och kylhuset eller frysfartyget i outplånlig skrift. Artikel 3 De intyg som avses i artikel 2. 1 skall upprättas på minst 1. ett av de officiella språken i den medlemsstat där kontrollen genomförs. 2. Intygen skall innehålla namn, tjänsteställning och under- skrift av NAFIQACEN:s representant samt NAFIQACEN:s offici- ella stämpel i en annan färg än de övriga uppgifterna i intyget. Artikel 4 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den 16 november 1999. På kommissionens vägnar David BYRNE Ledamot av kommissionen 9. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 315/41 BILAGA A SUNDHETSINTYG för fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk med undantag av alla former av tvåskaliga blötdjur, tagghu- dingar, manteldjur och marina snäckor och sniglar med ursprung i Socialistiska republiken Vietnam avsedda för Europeiska gemenskapen Avsändarland: SOCIALISTISKA REPUBLIKEN VIETNAM Behörig myndighet: ”National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center (NAFIQACEN) of the Ministry of Referensnr:. Fisheries” I. Identifiering av fiskeriprodukterna — Beskrivning av fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk (1):. — art (vetenskapligt namn):. — tillstånd och behandlingssätt (2):. — Eventuellt kodnummer:. — Typ av förpackning:. — Antal förpackningar:. — Nettovikt:. — Föreskriven lagrings- och transporttemperatur:. II. Fiskeriprodukternas ursprung Namn och officiellt godkännandenummer på den eller de anläggningar, fabriksfartyg, eller kylhus som godkänts av. NAFIQACEN för export till gemenskapen eller de frysfartyg som registrerats av NAFIQACEN för export till EG:. III. Fiskeriprodukternas destination Fiskeriprodukterna skall sändas från:. (avsändningsort) till:. (land och bestämmelseort) med följande transportmedel:. Avsändarens namn och adress:. Mottagarens namn och adress på bestämmelseorten:. (1) Stryk det som inte är tillämpligt. (2) Levande, kylda, frysta, saltade, rökta, beredda. L 315/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 12. 1999 IV. Sundhetsintyg — I egenskap av officiell inspektör intygar jag att de ovan angivna fiskeriprodukterna eller produkterna från vattenbruk 1) har fångats och hanterats ombord på fartyg i enlighet med hygienbestämmelserna i direktiv 92/48/EEG, 2) har landats, hanterats och i förekommande fall förpackats, bearbetats, beretts, frysts, tinats och lagrats på ett sätt som uppfyller hygienkraven i kapitlen II, III och IV i bilagan till direktiv 91/493/EEG, 3) har genomgått hygienkontroll i enlighet med kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG, 4) har förpackats, märkts, lagrats och transporterats i enlighet med kapitlen VI, VII och VIII i bilagan till direktiv 91/493/EEG, 5) inte kommer från arter som är giftiga eller innehåller biotoxiner, 6) uppfyller de organoleptiska, parasitologiska, kemiska och mikrobiologiska krav som fastställs för vissa kategorier fiskeriprodukter i direktiv 91/493/EEG och i tillämpningsföreskrifterna till detta. — Undertecknad, officiell inspektör, intygar härmed att jag har tagit del av bestämmelserna i direktiv 91/493/EEG, 92/48/EEG och beslut 1999/813/EG. Utfärdat i. , den. (Ort) (datum) (cid:1)Officiell stämpel (1). Den officielle inspektörens namnteckning (1). (Efternamn med versaler, titel och tjänsteställning) (1) Underskriftens och stämpelns färg måste avvika från den tryckta texten. 9. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 315/43 BILAGA B I FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA ANLÄGGNINGAR Godkännande- nummer Namn Ort 003 DL 02 Special aquatic products import and export company (Seaspimex) — Factory No 2 Tan Binh district, Ho Chi Minh city 008 DL 07 An Giang fishery import-export company, workshop No 1 — Agifish 012 DL 12 Song Huong import export seafoods company — Soseafood 017 DL 21 Seaprodex Tien Giang Long Xuyen town, An Giang province Hue city, Thua Thien Hue province My Tho city, Tien Giang province 024 DL 32 Thuan Phuoc seafoods and trading corporation — Thuan Phuoc Corpo- ration Hai Chau district, Da Nang city 038 DL 103 Cau Tre Enterprise — CTE Workshop No 3 Tan Binh district, Ho Chi Minh city 060 DL 110 Kiengiang seaproducts import and export company (Kisimex) — Kien Giang export fish processing enterprise Rach Gia town, Kien Giang province 053 DL 121 Ngoc HaCompany Ltd foodprocessing and Trading 067 DL 130 Minh Hai Jostoco 070 DL 132 Soc Trang foodstuff and general import export company — Fimex VN 063 DL 129 Sagimexco 077 DL 138 Hung Thanh Phu Quoc fish sauce manufacture enterprise 078 DL 139 Thanh Ha Co. Ltd 073 DL 134 Can Tho — agricultural and animal products imex company Cataco 058 DL 127 Song Tien No 2ST2 080 DL 141 Phu Than frozen factory 050 DL 118 Minh Hai Sea products. products processing factory Import and export Corporation new sea 057 DL 125 Hai Nam Co. Ltd Thu Duc district, Ho Chi Minh city Ca Mau town, Ca Mau province Soc Trang town, Soc Trang province Sa Dec town, Dong Thap province Phu Quoc district, Kien Giang province Phu Quoc district, Kien Giang province Can Tho city, Can Tho province Chau Than district, Tien Giang province Chau Thanh district, Can Tho province Ca Mau Town, Ca Mau province Phan Thiet town, Binhthuan province


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2429/1999 af 16. november 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 17. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 296/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2429/1999 af 16. november 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/ 94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forord- ning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 17. november 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. november 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 296/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 11. 1999 til Kommissionens forordning af 16. november 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 628 999 052 999 204 999 052 999 052 388 528 600 999 052 400 999 060 400 404 804 999 052 064 400 999 101,8 33,2 67,5 104,3 134,8 119,6 85,8 85,8 81,3 81,3 56,1 56,1 47,0 55,9 77,3 71,7 63,0 162,7 306,3 234,5 34,7 76,8 71,3 22,6 51,4 100,5 65,7 89,3 85,2 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2645/98 (EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 22). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί της θέσπισης κοινών κανόνων για τις εισαγωγές προϊόντων υποδηματοποΐας καταγωγής Βιετνάμ

eurovoc_concepts:
Vietnam
footwear industry
fraud
import
import licence

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 16. 11. 1999 τελικό COM(1999) 585 1999/0245 (ACC) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Περί της θέσπισης κοινών κανόνων για τις εισαγωγές προϊόντων υποδηµατοποιΐας καταγωγής Βιετνάµ υποβληθέν από την Επιτροπή ( ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ης Φεβρουαρίου Σύµφωνα µε τις οδηγίες του Συµβουλίου της η Επιτροπή διαπραγµατεύθηκε Μνηµόνιο Συµφωνίας για την πρόληψη της απάτης στις συναλλαγές προϊόντων υποδηµατοποιΐας Κατά συνέπεια επίσηµη σύναψη της συµφωνίας αυτής. σχετικών διαδικασιών την προσωρινή εφαρµογή της συµφωνίας αυτής από την "). (" η Επιτροπή πρότεινε στο Συµβούλιο να επιτρέψει την Εν αναµονή της ολοκλήρωσης των η Επιτροπή πρότεινε στο Συµβούλιο να αποφασίσει η Ιανουαρίου 1999, το Μνηµόνιο 21 , , υπό την προϋπόθεση της αµοιβαιότητας 1. 2000, Το προαναφερόµενο Μνηµόνιο Συµφωνίας ορίζει ένα σύστηµα διπλού ελέγχου βασιζόµενου στην αυτόµατη χορήγηση αδειών µέσω της έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγής και εισαγωγής Κάθε συναλλαγή πρέπει να κοινοποιείται µέσω του ηλεκτρονικού δικτύου Θεωρείται ότι το σύστηµα αυτό θα προλαµβάνει την παράνοµη χρήση παραποιηµένων εγγράφων εξαγωγής Είναι αναγκαίο να υιοθετηθούν κοινοί κανόνες για την. εφαρµογή στην Κοινότητα του συστήµατος διπλού ελέγχου που ορίζεται από το Μνηµόνιο. Το Συµβούλιο καλείται κανονισµό. να εγκρίνει τον συνηµµένο κατά συνέπεια SIGL. ,. , 1. 2. 3. 2 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Περί της θέσπισης κοινών κανόνων για τις εισαγωγές προϊόντων υποδηµατοποιΐας καταγωγής Βιετνάµ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : Τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 133, Την πρόταση της Επιτροπής , Εκτιµώντας τα εξής (1) (2) (3) Ότι η κοινή εµπορική πολιτική πρέπει να βασίζεται σε ενιαίες αρχές , Ότι οι υπηρεσίες καταπολέµησης της απάτης της Επιτροπής κατέχουν αποδεικτικά στοιχεία ότι εισήχθησαν στην Κοινότητα αποστολές προϊόντων υποδηµατοποιΐας βάσει ψευδών δηλώσεων καταγωγής Βιετνάµ κατά την περίοδο 1994-1997, Ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η κυβέρνηση του Βιετνάµ έχουν διαπραγµατευθεί Μνηµόνιο Συµφωνίας για την καταπολέµηση της απάτης που στον τοµέα του εµπορίου προϊόντων υποδηµατοποιΐας θεσπίζει σύστηµα διπλού ελέγχου για τις εξαγωγές προς την Κοινότητα προϊόντων υποδηµατοποιΐας του εναρµονισµένου συστήµατος που υπάγονται στο Κεφάλαιο της συνδυασµένης ονοµατολογίας νηµόνιο « M 64 το ») ( (4) Ότι πρέπει να θεσπισθούν κοινοί κανόνες για την εφαρµογή του συστήµατος διπλού ελέγχου στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα / , ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ , : 1. Άρθρο 1 Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται σε όλα τα προϊόντα που υπάγονται στο κεφάλαιο συνδυασµένης ονοµατολογίας καταγωγής Βιετνάµ και που εισάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. συστήµατος / εναρµονισµένου του της 64 3 2. η έννοια του προϊόντος Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού , καθώς και οι µέθοδοι ελέγχου της καταγωγής των προϊόντων καταγωγής " αυτών είναι αυτές που καθορίζονται από τις ισχύουσες σχετικές κοινοτικές ρυθµίσεις ". Άρθρο 2 Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο του παρόντος κανονισµού υπόκειται στην προσκόµιση πιστοποιητικού εισαγωγής που εκδίδεται από τις αρχές των κρατών µελών οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο του παρόντος κανονισµού σύµφωνα µε τη διαδικασία που καθορίζεται στον παρόντα κανονισµό. 11 1 1. 2. 3. Άρθρο 3 Οι αρµόδιες αρχές του Βιετνάµ εκδίδουν πιστοποιητικό εξαγωγής σε σχέση µε τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1. Το πιστοποιητικό εξαγωγής συντάσσεται σύµφωνα µε το υπόδειγµα που προσαρτάται στο παράρτηµα Ι. Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού εξαγωγής προσκοµίζεται από τον εισαγωγέα προκειµένου να εκδοθεί το πιστοποιητικό εισαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο Οι αρµόδιες αρχές των του παρόντος κανονισµού. κρατών µελών αρνούνται να εκδώσουν πιστοποιητικό εισαγωγής για προϊόντα που δεν καλύπτονται από πιστοποιητικά εξαγωγής που έχουν εκδοθεί σύµφωνα µε τις διατάξεις του παρόντος κανονισµού. 6 Άρθρο 4 Οι εξαγωγές καταχωρούνται στο έτος κατά το οποίο απεστάλησαν τα προϊόντα που καλύπτονται από το πιστοποιητικό εξαγωγής. 1. 2. 3. Άρθρο 5 Τα έντυπα που χρησιµοποιούν οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών για την έκδοση των πιστοποιητικών εξαγωγής είναι σύµφωνα µε το υπόδειγµα του πιστοποιητικού εισαγωγής που περιλαµβάνεται στο Παράρτηµα ΙΙ του παρόντος κανονισµού. Οι αρχές των κρατών µελών γνωστοποιούν πλέον στην Επιτροπή τις παραληφθείσες αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής. Η Επιτροπή γνωστοποιεί στις αρχές των κρατών µελών την επιβεβαίωσή της ότι τα στοιχεία που περιλαµβάνονται στις αιτήσεις για πιστοποιητικά εξαγωγής συµφωνούν µε τα στοιχεία που παρελήφθησαν από τις αρµόδιες αρχές του Βιετνάµ. 4 4. 1. 2. 3. Οι γνωστοποιήσεις που αναφέρονται στις προηγούµενες παραγράφους του παρόντος άρθρου κοινοποιούνται ηλεκτρονικά µέσω του ολοκληρωµένου δικτύου που έχει συσταθεί για το ολοκληρωµένο σύστηµα διαχείρισης αδειών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων είναι απαραίτητο να χρησιµοποιηθούν άλλοι τρόποι επικοινωνίας προσωρινά για επιτακτικούς τεχνικούς λόγους. (SIGL), εκτός εάν Άρθρο 6 Οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών εκδίδουν τα πιστοποιητικά εισαγωγής εντός πέντε εργασίµων ηµερών το αργότερο µετά από την προσκόµιση από τον εισαγωγέα του πρωτοτύπου του αντιστοίχου πιστοποιητικού εξαγωγής. Η εν λόγω προσκόµιση θα πρέπει να γίνει το αργότερο στις Ιουνίου του έτους που έπεται αυτού κατά το οποίο απεστάλησαν τα προϊόντα που καλύπτονται από το πιστοποιητικό που. συντάσσονται στο έντυπο σύµφωνα µε το υπόδειγµα που περιλαµβάνεται στο παράρτηµα , Ι ισχύουν σε όλο το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας Τα πιστοποιητικά εισαγωγής 30 I. Τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν για έξι µήνες από την ηµεροµηνία έκδοσής τους µε τη δυνατότητα περαιτέρω παράτασης τριών µηνών από τις , αρµόδιες αρχές του ενδιαφερόµενου κράτους µέλους. Η αίτηση που υποβάλλει ο εισαγωγέας στις αρµόδιες αρχές των κρατών µελών προκειµένου να λάβει πιστοποιητικό εισαγωγής περιλαµβάνει τα ακόλουθα : α ) ( του εισαγωγέα ενδεχοµένως επωνυµίες τις περιλαµβανοµένου ( , καθώς και τηλεοµοιοτυπίας , καταχωρηµένος στις αρµόδιες εθνικές αρχές εάν καταβάλλει ΦΠΑ διεύθυνση πλήρη και του αριθµού τηλεφώνου και του αριθµού µητρώου όπως είναι καθώς και αριθµό ΦΠΑ την ), , ,. β ) ονοµατεπώνυµο και πλήρη διεύθυνση του διασαφηστή · ονοµατεπώνυµο και πλήρη διεύθυνση του εξαγωγέα · τη χώρα καταγωγής των προϊόντων και τη χώρα αποστολής · περιγραφή των προϊόντων όπως περιλαµβάνεται στο πιστοποιητικό εξαγωγής · την ποσότητα κάθε αποστολής ηµεροµηνία και αριθµό έκδοσης του πιστοποιητικού εξαγωγής · ηµεροµηνία και υπογραφή του εισαγωγέα ) ( Οι αρµόδιες αρχές δύνανται υπό τις προϋποθέσεις που έχουν οι ίδιες θέσει , να επιτρέψουν την υποβολή αιτήσεων διαβιβαζόµενων ή εκτυπούµενων µε όλα τα έγγραφα και αποδεικτικά στοιχεία θα ηλεκτρονικά µέσα πρέπει να τίθενται στη διάθεση των αρµοδίων αρχών των κρατών µελών. , Εντούτοις ,. ( ( ( ( ( ( γ ) δ ) ε ) στ ) ζ ) η 5 4. Οι εισαγωγείς δεν υποχρεούνται να εισάγουν την συνολική ποσότητα που καλύπτεται από πιστοποιητικό εισαγωγής σε µία και µοναδική αποστολή. Άρθρο 7 Η ισχύς των πιστοποιητικών εισαγωγής που εκδίδονται από τις αρχές των κρατών µελών υπόκεινται στην ισχύ των πιστοποιητικών εξαγωγής που έχουν εκδοθεί από τις αρµόδιες αρχές του Βιετνάµ βάσει των οποίων εξεδόθησαν τα πιστοποιητικά εισαγωγής. Άρθρο 8 Τα πιστοποιητικά εισαγωγής οποιονδήποτε εισαγωγέα στην Κοινότητα Κοινότητα. εκδίδονται , χωρίς διακριτική µεταχείριση για οιαδήποτε και αν είναι η έδρα του στην 1. 2. 3. Άρθρο 9 Τα έντυπα των πιστοποιητικών εισαγωγής καθώς και αποσπάσµατα αυτών αντίτυπο για τον συντάσσονται εις διπλούν " , και ένα δεύτερο δικαιούχο και µε αριθµό , 1, " και µε µε τη σηµείωση αντίτυπο , αριθµό Για που παραµένει στην αρχή που εκδίδει το πιστοποιητικό 2, διοικητικούς σκοπούς οι αρµόδιες αρχές µπορούν να προσθέσουν αντίτυπα του εντύπου µε τη σηµείωση εγκρίνεται για τον αιτούντα αντίτυπο για την εκδίδουσα αρχή " ένα αντίτυπο , ". 2. Τα έντυπα εκτυπώνονται επί λευκού χάρτου χωρίς µηχανικό χαρτοπολτό , κολαρισµένου για γραφή και βάρος µεταξύ µ γραµµαρίων ανά τ. το δακτυλογραφικό διάστοιχο είναι Το µέγεθος τους είναι Οι ένα έκτο της ίντσας 4,24 mm· ( που αποτελεί και το ίδιο το πιστοποιητικό δύο όψεις του αντιτύπου αριθ , φέρει επιπλέον κόκκινες εκτυπωµένες σύµπλεκτες γραµµές που καθιστούν εµφανείς όλες τις παραποιήσεις µε µηχανικά ή χηµικά µέσα 65 η διάταξη των εντύπων τηρείται αυστηρά. 210 × 297 mm· )·. 1, και 55. Εναπόκειται στα κράτη µέλη να προβούν στην εκτύπωση των εντύπων Τα. έντυπα µπορούν επίσης να εκτυπώνονται από τυπογραφεία τα οποία έχουν λάβει την έγκριση του κράτους µέλους όπου είναι εγκατεστηµένα Στην σε κάθε έντυπο πρέπει να υπάρχει αναφορά σε αυτή τελευταία περίπτωση την έγκριση από το κράτος µέλος Κάθε έντυπο πρέπει να φέρει µνεία η. οποία να αναφέρει το επώνυµο και τη διεύθυνση του τυπογράφου ή ένα διακριτικό σήµα το οποίο επιτρέπει την εξακρίβωσή του. , 6 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1 Κατά την έκδοσή τους τα πιστοποιητικά εισαγωγής και τα αποσπάσµατα λαµβάνουν αριθµό εκδόσεως που χορηγείται από τις αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους Ο αριθµός του πιστοποιητικού εισαγωγής γνωστοποιείται. στην Επιτροπή ηλεκτρονικά στο πλαίσιο του ολοκληρωµένου δικτύου που έχει συσταθεί δυνάµει του άρθρου του Συµβουλίου , αριθ όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό 14 ης Μαΐου. 3030/93 ΕΚ ) ( της Επιτροπής της του κανονισµού ΕΟΚ ( αριθ ). 1072 10 19921. Τα πιστοποιητικά και τα αποσπάσµατα συµπληρώνονται στην επίσηµη γλώσσα του κράτους µέλους που εκδίδει , το πιστοποιητικό. ή σε µία από τις επίσηµες γλώσσες , Τα αποτυπώµατα των σφραγίδων των εκδιδόντων οργανισµών και των αρχών καταχωρήσεως επιτίθενται µε σφραγίδα η σφραγίδα της. εκδίδουσας αρχής δύναται να αντικατασταθεί από τυπωµένο χαρτόσηµο µε Οι συνδυασµούς διατρήτων ή τυπωµένων γραµµάτων και αριθµών εκδίδουσες αρχές χρησιµοποιούν οιανδήποτε µη παραποιήσιµη µέθοδο για την καταγραφή της χορηγούµενης ποσότητας µε τρόπο ώστε να καταστεί αδύνατη η παρεµβολή ψηφίων ή παραποµπών Εντούτοις π χ ,. Το οπίσθιο µέρος του αντιτύπου αριθ του πιστοποιητικού εισαγωγής φέρει τετραγωνίδιο στο οποίο αναγράφονται οι τελωνειακές αρχές όταν ολοκληρωθούν οι ποσότητες , είτε από τις αρµόδιες διοικητικές αρχές όταν διατυπώσεις εισαγωγής εκδίδεται κάποιο απόσπασµα είτε από τις. 2. 1 ,. (. *EURO*1. 000*). και του αντιτύπου αριθ. Στις περιπτώσεις που κρίνεται ανεπαρκής ο χώρος που προορίζεται για τις οι αρµόδιες καταχωρήσεις στα πιστοποιητικά ή στα αποσπάσµατά τους , αρχές µπορούν να επικολλήσουν µία ή περισσότερες προσθήκες οι οποίες , περιλαµβάνουν τα τετραγωνίδια καταχωρήσεως που προβλέπονται στο των οπίσθιο µέρος του αντιτύπου αριθ. 1 πιστοποιητικών ή των αποσπασµάτων Οι αρχές καταχωρήσεως επιθέτουν τη. σφραγίδα τους κατά το ήµισυ στα πιστοποιητικά ή στα αποσπάσµατά τους Σε περίπτωση που υπάρχουν και κατά το ήµισυ στην προσθήκη τοποθετείται επιπλέον σφραγίδα κατά τον περισσότερες από µία προσθήκες , ίδιο τρόπο σε κάθε σελίδα και στην προηγούµενη αυτής. και του αντιτύπου αριθ. 2. καθώς και οι Τα εκδοθέντα πιστοποιητικά εισαγωγής και τα αποσπάσµατα πραγµατοποιηθείσες καταχωρήσεις και επικυρώσεις από τις αρχές ενός , κράτους µέλους έχουν την ίδια νοµική ισχύ στα υπόλοιπα κράτη µέλη όπως θα εγκριθούν τα έγγραφα και οι πραγµατοποιηθείσες καταχωρήσεις και επικυρώσεις από τις αρχές των εν λόγω κρατών µελών. , αριθ ΕΚ ( Κανονισµός για την τροποποίηση των παραρτηµάτων Ι του , Συµβουλίου περί κοινών κανόνων για τις εισαγωγές ορισµένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών ης Μαΐου 10 και ΙΧ του κανονισµού , V. VII, VIII ΕΕ της Επιτροπής της. 1072/1999 ΙΙ 1999 ΕΟΚ (. 3030/93 αριθ της ΙΙΙ σ ) ) , , ( L 134, 28. 05. 1999,. 1). 7 10. 11. όπου Οι αρµόδιες αρχές των ενδιαφεροµένων κρατών µελών δύνανται κρίνεται απαραίτητο να ζητήσουν τη µετάφραση των περιεχοµένων των πιστοποιητικών ή των αποσπασµάτων στην επίσηµη γλώσσα ή σε µία από τις επίσηµες γλώσσες του εν λόγω κράτους µέλους. , , Το πιστοποιητικό εισαγωγής µπορεί να εκδίδεται µε διαφορετικά µέσα εφόσον τα εµπλεκόµενα τελωνεία έχουν πρόσβαση στο εν λόγω πιστοποιητικό µέσω δικτύου υπολογιστών. Άρθρο 10 , Σε περίπτωση κλοπής απώλειας ή καταστροφής πιστοποιητικού εξαγωγής , πιστοποιητικού εισαγωγής ή πιστοποιητικού καταγωγής ο εξαγωγέας µπορεί να υποβάλει αίτηση στην αρµόδια αρχή η οποία εξέδωσε το έγγραφο για τη χορήγηση αντιγράφου µε βάση τα έγγραφα εξαγωγής που έχει στην κατοχή του Το αντίγραφο. του πιστοποιητικού που εκδίδεται µε τον τρόπο αυτό φέρει την ένδειξη ή αντίγραφο “ Το αντίγραφο φέρει την ηµεροµηνία του πρωτοτύπου πιστοποιητικού. "duplicado". “duplicate” ή ” , Άρθρο 11 Οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών που αναφέρονται στον παρόντα κανονισµό θα του κανονισµού του είναι αυτές που αναφέρονται στο άρθρο αριθ Συµβουλίου του της. 520/94 της Επιτροπής της κανονισµού 2 ης Μαρτίου ης Μαρτίου 7 και στο άρθρο παράγραφος 2 7 30 19942, 19943 ΕΚ ) ( 738/94 Ο κατάλογος των αρµοδίων αρχών που αναφέρονται στην ανωτέρω παράγραφο της δηµοσιεύθηκαν τελευταία στο παράρτηµα ΙΙΙ του κανονισµού αριθ Επιτροπής της ης Ιουνίου. 1369/99 25 19994 2 3 4 ) αριθ ΕΚ (. 520/94 του Συµβουλίου της Κανονισµός διαδικασίας κοινοτικής διαχείρισης των ποσοτικών ποσοστώσεων σ Κανονισµός ορισµένων διατάξεων εφαρµογής του κανονισµού θέσπιση διαδικασίας κοινοτικής διαχείρισης των ποσοτικών ποσοστώσεων , ( ης Μαρτίου ης Μαρτίου 7 της Επιτροπής της 30 ΕΚ ) (. 738/94. 520/94 ΕΚ ( 1994 1994 αριθ αριθ. 1). ΕΕ ) σ 31. 3. 1994, Κανονισµός διαδικασιών διαχείρισης των ποσοτικών ποσοστώσεων για το προϊόντα καταγωγής Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Κίνας της Επιτροπής της. 1369/1999. 47). ΕΚ ) ( αριθ ΕΕ 25 ης Ιουνίου 2000 της για τη θέσπιση της L 66 10. 3. 1994, για τον καθορισµό του Συµβουλίου για τη της ΕΕ , ( L 87 για τη θέσπιση 1999 όσον αφορά ορισµένα , ( L 162 26. 6. 1999, σ. 35). 8 Άρθρο 12 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και εφαρµόζεται από την Ιανουαρίου 3 µέχρι το τέλος της περιόδου εφαρµογής του Μνηµονίου 5. η ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην η 2000 1 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε όλα τα κράτη µέλη. Βρυξέλλες , Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 5 Σε περίπτωση που η περίοδος εφαρµογής του Μνηµονίου παραταθεί σύµφωνα µε το άρθρο παράγραφος Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σειρά 7 θα δηµοσιευθεί ανακοίνωση από την Επιτροπή στην Επίσηµη Εφηµερίδα των 2, C. 9 ΠΑΡΑΡΤΗΜ A I εµπορική επωνυµία ( ποστολή εµπορευµάτων από 1. A εξαγωγέα , διεύθυνση , χώρα ) Παραλαβή εµπορευµάτων από 2. παραλήπτη διεύθυνση χώρα ) , , ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΓΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΤΟΥ ΠΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ Y ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΕΝΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ 64 ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ονοµατεπώνυµο ( Προϊόντα υποδηµατοποιΐας ) ( 3. 6. Μέσο µεταφοράς και διαδροµή εφόσον είναι γνωστή ) ( Αριθµός έκδοσης Έτος εξαγωγής 4. 5. Περιγραφή των εµπορευµάτων Ποσότητα 7. Αξία Συµβατική 8. FOB/ αξία Πιστοποίηση της αρµόδιας αρχής 9. ο κάτωθι υπογεγραµµένος πιστοποιώ ότι τα εµπορεύµατα που περιγράφονται ανωτέρω είναι καταγωγής Βιετνάµ I, σύµφωνα µε τους κανόνες καταγωγής που ορίζονται από τη σχετική κοινοτική νοµοθεσία. Αρµόδια αρχή 10. ονοµασία , ( πλήρης διεύθυνση , χώρα ) Τόπος. Ηµεροµηνία. ( ). ( υπογραφή σφραγίδα ) 10 Προσάρτηµα Α του Παραρτήµατος Ι πεξηγηµατική σηµείωση σχετικά µε το σηµείο αριθµός έκδοσης ) 4 ( E Του Πιστοποιητικού Εξαγωγής Ο αριθµός έκδοσης αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία : - - 2 2 γράµµατα που αντιστοιχούν στο Βιετνάµ ως ακολούθως : VN· γράµµατα που αντιστοιχούν στο κράτος µέλος που προβλέπεται να είναι η χώρα προορισµού ως ακολούθως : υστρία AT = A BL = Benelux Γερµανία ∆ανία Ελλάδα Ισπανία DE = DK = EL = ES = Φινλανδία FI = Γαλλία Ηνωµένο Βασίλειο FR = GB = Ιρλανδία IE = ταλία IT = I Πορτογαλία Σουηδία PT = SE = - - - έναν αριθµό που αντιστοιχεί στο έτος έκδοσης π. , χ. 9 για το 1999· δύο αριθµούς , από το έως το που αντιστοιχούν στο γραφείο έκδοσης του πιστοποιητικού εξαγωγής · 99, 1 έναν αριθµό πέντε ψηφίων µεταξύ του να αποτελέσουν τη χώρα προορισµού , και του 50000 99999 που αντιστοιχεί στα κράτη µέλη που προβλέπεται 11 Παραλήπτης 1. επωνυµία , ( πλήρης διεύθυνση , χώρα , αριθµός ΦΠΑ ) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Αριθµός έκδοσης Προτεινόµενος τόπος και ηµεροµηνία εισαγωγής 2. 3. ∆ιασαφηστής εκπρόσωπος κατά περίπτωση 4. / επωνυµία και πλήρης διεύθυνση ) ( Περιγραφή των εµπορευµάτων Πρόσθετες παρατηρήσεις 6. 9. ρµόδια για την έκδοση αρχή 5. A ονοµασία , ( διεύθυνση και αριθ. Τηλεφώνου ) Ποσότητα σε συµπληρωµατικές µονάδες ζεύγη ) ( Αξία σε EURO; (CIF στα κοινοτικά σύνορα ) 7. 8. πικύρωση από την αρµόδια αρχή 10. E Τόπος : Ηµεροµηνία :. Υπογραφή :. Σφραγίδα 12