title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 153/1999 af 5. november 1999 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
accident prevention
dangerous substance
disease prevention
environmental risk prevention
public health
safety standard

text: 18. 1. 2001 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 15/55 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 153/1999 af 5. november 1999 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 59/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 30. april 1999 (1). Kommissionens beslutning 1999/314/EF af 9. april 1999 om spørgeskemaet vedrørende Rådets direktiv 96/82/EF om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende punkt indsættes efter punkt 23b (Kommissionens beslutning 98/433/EF) i bilag XX til aftalen: »23c. 399 D 0314: Kommissionens beslutning 1999/314/EF af 9. april 1999 om spørgeskemaet vedrørende Rådets direktiv 96/82/EF om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (EFT L 120 af 8. 5. 1999, s. 43). « Artikel 2 Teksterne til beslutning 1999/314/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 6. november 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. (1) EFT L 284 af 9. 11. 2000, s. 36. (2) EFT L 120 af 8. 5. 1999, s. 43. L 15/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 1. 2001 Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 1999. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.° 150/1999, de 5 de Novembro de 1999, que altera o anexo XIII (transportes) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
aircraft
civil aviation
international standard
technical standard
transport regulations
vehicle registration

formats: html pdf print

text: 18. 1. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 15/49 DECISA˜ O DO COMITE´ MISTO DO EEE N. o 150/1999 de 5 de Novembro de 1999 que altera o anexo XIII (transportes) do Acordo EEE O COMITE´ MISTO DO EEE, Tendo em conta o acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) O anexo XIII do acordo foi alterado pela Decisa˜o n. o 11/1999 do Comité Misto do EEE, de 29 de Janeiro de 1999 (1). (2) O Regulamento (CE) n. o 925/1999 do Conselho, de 29 de Abril de 1999, relativo ao registo e funcionamento na Comunidade de certos tipos de avio˜ es civis subso´ nicos a reacça˜o que tenham sido modificados e recertificados como satisfazendo as normas do anexo 16 da Convença˜o relativa à aviaça˜o civil internacional, volume I, segunda parte, capı´tulo 3, terceira ediça˜o (Julho de 1993) (2), deve ser incorporado no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No anexo XIII do acordo, a seguir ao ponto 66e (Directiva 92/14/CEE do Conselho) é aditado o seguinte ponto: «66f. 399 R 0925: Regulamento (CE) n. o 925/1999 do Conselho, de 29 de Abril de 1999, relativo ao registo e funcionamento na Comunidade de certos tipos de avio˜ es civis subso´ nicos a reacça˜o que tenham sido modificados e recertificados como satisfazendo as normas do anexo 16 da Convença˜o relativa à aviaça˜o civil internacional, volume I, segunda parte, capı´tulo 3, terceira ediça˜o (Julho de 1993) (JO L 120 de 8. 5. 1999, p. 47). ». Artigo 2. o Fazem fé os textos do Regulamento (CE) n. o 925/1999 do Conselho, redigidos nas lı´nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas verso˜ es linguı´sticas da presente decisa˜o. Artigo 3. o A presente decisa˜o entra em vigor em 6 de Novembro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificaço˜ es, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. (1) JO L 35 de 10. 2. 2000, p. 42. (2) JO L 120 de 8. 5. 1999, p. 47. L 15/50 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 1. 2001 Artigo 4. o A presente decisa˜o sera´ publicada na secça˜o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Bruxelas, em 5 de Novembro de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 143/1999 vom 5. November 1999 zur Änderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
motor vehicle
road transport
technical standard
technological change
transport of dangerous goods

text: L 15/36 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 1. 2001 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 143/1999 vom 5. November 1999 zur A¨ nderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 115/1999 des Gemeinsamen EWR- Ausschusses vom 24. September 1999 (1) geändert. Die Richtlinie 98/90/EG der Kommission vom 30. November 1998 zur Anpassung der Richtlinie 70/387/EWG des Rates über Türen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern an den technischen Fortschritt (2) ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Richtlinie 98/91/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Dezember 1998 über Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger, die zur Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße bestimmt sind, und zur A¨ nderung der Richtlinie 70/156/EWG über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger (3) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II Kapitel I des Abkommens wird unter Nummer 7 (Richtlinie 70/387/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: „— 398 L 0090: Richtlinie 98/90/EG der Kommission vom 30. November 1998 (ABl. L 337 vom 12. 12. 1998, S. 29). “ Artikel 2 In Anhang II Kapitel I des Abkommens wird unter Nummer 1 (Richtlinie 70/156/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: „— 398 L 0091: Richtlinie 98/91/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Dezember 1998 (ABl. L 11 vom 16. 1. 1999, S. 25). “ (1) ABl. L 325 vom 21. 12. 2000, S. 29. (2) ABl. L 337 vom 12. 12. 1998, S. 29. (3) ABl. L 11 vom 16. 1. 1999, S. 25. 18. 1. 2001 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 15/37 Der Wortlaut der Richtlinie 98/90/EG und der Richtlinie 98/91/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 3 Artikel 4 Dieser Beschluss tritt am 6. November 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 5 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Brüssel, den 5. November 1999 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN


title: Az EGT-Vegyesbizottság 131/1999 határozata (1999. november 5.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

eurovoc_concepts:
Autonomous Province of Bolzano
Spain
animal disease
cattle
swine
veterinary inspection

text: 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 213 22001D0118(06) L 15/12 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2001. 1. 18. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 131/1999 HATÁROZATA (1999. november 5. ) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) (3) A Megállapodás I. mellékletét az 1999. módosította; június 25-i 76/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) A spanyolországi klasszikus sertéspestissel kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről szóló 98/339/EK határozat második alkalommal történő módosításáról szóló, 1998. szeptember 30-i 98/555/EK bizottsági határozatot (2) be kell építeni a Megállapodásba, A betegségtől mentes tagállamokba vagy tagállamok betegségtől mentes régióiba szánt szarvasmar- hák esetében a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitisével kapcsolatos további garanciákról szóló 95/109/EK határozat harmadszori, Olaszország vonatkozásában történő módosításáról szóló, 1998. október 27-i 98/621/EK bizottsági határozatot (3) be kell építeni a Megállapodásba; (4) Ez a határozat nem alkalmazandó Izlandra és Liechtensteinre, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 3. 2. részében a 10. pont (98/339/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 398 D 0555: A Bizottság 1998. szeptember 30-i 98/555/EK határozata (HL L 266. , 1998. 10. 1. , 84. o. ). ”. 2. cikk A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 4. 2. részében a 27. pont (95/109/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 398 D 0621: A Bizottság 1998. október 27-i 98/621/EK határozata (HL L 296. , 1998. 11. 5. , 15. o. ). ”. (1) HL L 296. , 2000. 11. 23. , 1. o. (2) HL L 266. , 1998. 10. 1. , 84. o. (3) HL L 296. , 1998. 11. 5. , 15. o. 214 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet Az 98/555/EK és az 98/621/EK bizottsági határozat norvég nyelvű szövegei, amelyek e határozat norvég nyelvű változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk 4. cikk Ez a határozat 1999. november 6-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. november 5-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 135/1999 od 5. studenoga 1999. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
Thailand
equidae
health certificate
health control
import
temporary admission

text: L_2001015HR. 01002001. xml 11/Sv. 94 HR Službeni list Europske unije 5 22001D0118(10) L 015/20 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 135/1999 od 5. studenoga 1999. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog I. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 76/1999 od 25. lipnja 1999. (1). (2) Odluku Komisije 98/594/EZ od 6. listopada 1998. kojom se izmjenjuju Odluke 92/260/EEZ, 93/195/EEZ i 93/197/EEZ u vezi s uvjetima zdravlja životinja za uvoz, privremeni pristup i ponovni ulazak registriranih konja iz Tajlanda (2) treba unijeti u Sporazum. (3) Ova se Odluka ne primjenjuje na Island i Lihtenštajn, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 2. (Odluka Vijeća 79/542/EEZ) u dijelu 8. 2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 398 D 0594: Odluka Komisije 98/594/EZ od 6. listopada 1998. (SL L 286, 23. 10. 1998. , str. 53. ). ” Članak 2. U točku 45. (Odluka Komisije 92/260/EEZ) u dijelu 8. 2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 398 L 0594: Odluka Komisije 98/594/EZ od 6. listopada 1998. (SL L 286, 23. 10. 1998. , str. 53. ). ” Članak 3. U točku 59. (Odluka Komisije 93/195/EEZ) u dijelu 8. 2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 398 D 0594: Odluka Komisije 98/594/EZ od 6. listopada 1998. (SL L 286, 23. 10. 1998. , str. 53. ). ” Članak 4. U točku 61. (Odluka Komisije 93/197/EEZ) u dijelu 8. 2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 398 D 0594: Odluka Komisije 98/594/EZ od 6. listopada 1998. (SL L 286, 23. 10. 1998. , str. 53. ). ” Članak 5. Tekst Odluke 98/594/EZ na norveškom jeziku, koji je priložen inačici ove Odluke na norveškom jeziku, vjerodostojan je. Članak 6. Ova Odluka stupa na snagu 6. studenoga 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 7. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 5. studenoga 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 296, 23. 11. 2000. , str. 1. (2)  SL L 263, 26. 9. 1998. , str. 35


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 149/1999 od 5. studenoga 1999. o izmjeni priloga XIII. (Promet) i XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
air transport
civil aviation
international transport
noise level
technical standard
transport regulations

text: L_2001015HR. 01004701. xml 11/Sv. 94 HR Službeni list Europske unije 30 22001D0118(24) L 015/47 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 149/1999 od 5. studenoga 1999. o izmjeni priloga XIII. (Promet) i XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog XIII. uz Sporazum izmijenjen je Odlukom br. 11/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 29. siječnja 1999. (1). (2) Prilog XX. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 105/98 Zajedničkog odbora EGP-a od 30. listopada 1998. (2). (3) Direktiva Komisije 1999/28/EZ od 21. travnja 1999. o izmjeni Priloga Direktivi Vijeća 92/14/EEZ o ograničavanju prometovanja zrakoplova obuhvaćenog u dijelu II. poglavlja 2, sveska 1. Priloga 16. Konvencije o međunarodnom civilnom zrakoplovstvu, drugo izdanje (1988. ) (3), treba se unijeti u Sporazum. (4) S obzirom na predmet Direktive Vijeća 92/14/EEZ (4), treba iskoristiti mogućnost kako bi se naveo u Prilogu XIII. radije nego u Prilogu XX. Sporazumu, ODLUČIO JE: Članak 1. Poglavlje VI. „Buka”, uključujući odredbe u Prilogu XX. Sporazumu se brišu. Članak 2. Iza točke 66. d (Direktiva Vijeća 94/56/EZ) u Prilog XIII. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „66. e 392 L 0014: Direktiva Vijeća 92/14/EEZ od 2. ožujka 1992. o ograničavanju prometovanja zrakoplova obuhvaćenog u dijelu II. poglavlja 2, sveska 1. Priloga 16. Konvencije o međunarodnom civilnom zrakoplovstvu, drugo izdanje (1988. ) (SL L 76, 23. 3. 1992. , str. 21. ) kako je izmijenjena u SL L 168, 23. 6. 1992. , str. 30. , kako je izmijenjeno sa: — 398 L 0020: Direktiva Vijeća 98/20/EZ od 30. ožujka 1998. (SL L 107, 7. 4. 1998. , str. 4. ), — 399 L 0028: Direktiva Komisije 1999/28/EZ od 21. travnja 1999. (SL L 118, 6. 5. 1999. , str. 53. ). ” Članak 3. Tekstovi Direktive 1999/28/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke vjerodostojni su. Članak 4. Ova Odluka stupa na snagu 6. studenoga 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 5. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 5. studenoga 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 35, 10. 2. 2000. , str. 42. (2)  SL L 197, 29. 7. 1999. , str. 57. (3)  SL L 118, 6. 5. 1999. , str. 53. (4)  SL L 76, 23. 3. 1992. , str. 21


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 151/1999 ze dne 5. listopadu 1999, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
eco-label
energy consumption
innovation
labelling
micro-computer

text: 252 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 22001D0118(26) 18. 1. 2001 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 15/51 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 151/1999 ze dne 5. listopadu 1999, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 122/1999 ze dne 24. září 1999 (1). Rozhodnutí Komise 1999/205/ES ze dne 26. února 1999,kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství osobním počítačům (2), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V příloze XX Dohody se za bod 2eo (rozhodnutí Komise 1999/179/ES) vkládá nový bod, který zní: „2ep. 399 D 0205: Rozhodnutí Komise 1999/205/ES ze dne 26. února 1999, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství osobním počítačům (Úř. věst. L 70, 17. 3. 1999, s. 46). “ Článek 2 Znění rozhodnutí 1999/205/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. listopadu 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. (1) Úř. věst. L 235, 21. 12. 2000, s. 39. (2) Úř. věst. L 70, 17. 3. 1999, s. 46. 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 253 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 5. listopadu 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Regulamento (CE) n° 2367/1999 da Comissão, de 5 de Novembro de 1999, que abre a destilação preventiva referida no artigo 38° do Regulamento (CEE) n° 822/87 do Conselho para a campanha de 1999/2000

eurovoc_concepts:
agricultural quota
distillation
quantitative restriction
table wine

text: L 283/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 11. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2367/1999 DA COMISSÃO de 5 de Novembro de 1999 que abre a destilação preventiva referida no artigo 38. o do Regulamento (CEE) n. o 822/87 do Conselho para a campanha de 1999/2000 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 822/87 do Conselho, de 16 de Março de 1987, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1677/1999 (2), e, nomeada- mente, o n. o 5 do seu artigo 38. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) O Regulamento (CEE) n. o 2721/88 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n. o 26/92 (4), estabeleceu as regras de execução das destilações voluntárias previstas nos artigos 38. o, 41. o e 42. o do Regulamento (CEE) n. o 822/87; o Regulamento (CE) n. o 1681/1999 da Comissão (5) fixou os preços e as ajudas, bem como alguns outros elementos aplicáveis à destilação preventiva para a campanha de 1999/2000; As existências no fim da campanha, as previsões de colheita e as dificuldades de mercado em várias zonas revelam a necessidade de se recorrer rapidamente a uma destilação preventiva; no estádio actual, o conhecimento das disponibilidades é, todavia, incompleto; por conse- guinte, deve ser aberta uma destilação preventiva e fixado um volume global comunitário, discriminando-o por região de produção, sem contudo excluir a possibili- dade de reconsiderar esses volumes quando forem conhecidos os dados definitivos em matéria de disponi- bilidades; é conveniente fixar esse volume global em 10 milhões de hectolitros de vinhos de mesa; a situação económica dos vinhos pode variar nas diferentes áreas de produção de um Estado-Membro; é necessário, por conseguinte, permitir que as autoridades dos Estados- -Membros repartam as quantidades consoante as dife- rentes áreas de produção; para excluir qualquer discrimi- nação entre produtores, a Comissão deve ser informada de que essa repartição se justifica por condições especí- ficas do mercado do vinho nas diferentes áreas de produção e deve poder emitir observações; Dado o baixo rendimento dos vinhedos espanhol e português, é necessário, a fim de obter resultados expressos em percentagem da produção similares para o conjunto da Comunidade, fixar um volume diferente para os produtos obtidos a partir de uvas colhidas em Portugal e uma percentagem máxima da produção que pode ser destilada em relação aos produtos provenientes de uvas colhidas na parte espanhola da zona vitícola C; devido à falta de dados sobre as disponibilidades de vinho de mesa na Áustria, na Alemanha e no Luxem- burgo é conveniente prever um regime específico para estes países; Para a aplicação do presente regulamento, é necessário, a fim de determinar a quantidade que os produtores podem mandar destilar, conhecer as superfícies explo- radas para a produção; um número importante de produtores gregos não dispõe dos dados necessários devido ao atraso da administração na implantação das estruturas administrativas previstas; é necessário, a fim de evitar a exclusão dos produtos acima referidos do acesso à medida, prever que as superfícies de referência possam ser determinadas recorrendo a um rendimento forfetário para o conjunto da Grécia; Para reforçar a eficácia desta medida, é conveniente, por um lado, alargar a aplicação da medida a um período suficientemente longo para ter em conta o tempo neces- sário para a vinificação em determinadas regiões e, por outro, permitir aos viticultores e destiladores que o desejem começar logo que possível as operações de entrega e destilação mediante uma aprovação rápida dos contratos ou declarações até um certo nível; é, igual- mente, conveniente impor a boa execução dos contratos e declarações subscritos pelos produtores mediante uma caução que garanta a entrega dos vinhos na destilaria; É conveniente prever uma comunicação rápida dos Estados-Membros à Comissão dos volumes objecto dos contratos, de modo a que esta possa fixar uma taxa única de aceitação para os contratos ou declarações apresentados, no caso de o volume global solicitado para toda a Comunidade exceder a quantidade prevista de 10 milhões de hectolitros; Com vista a uma boa gestão dos volumes em causa, é necessário derrogar determinadas disposições específicas do Regulamento (CEE) n. o 2721/88 e prever que os volumes solicitados nos contratos e declarações possam ser reduzidos; As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Vinho, (4) (5) (6) (7) (8) ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o (1) JO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (2) JO L 199 de 30. 7. 1999, p. 8. (3) JO L 241 de 1. 9. 1988, p. 88. (4) JO L 3 de 8. 1. 1992, p. 14. (5) JO L 199 de 30. 7. 1999, p. 15. 1. É aberta, para a campanha de 1999/2000, a destilação preventiva dos vinhos de mesa e dos vinhos aptos a dar vinho de mesa, referida no artigo 38. o do Regulamento (CEE) n. o 822/87. 6. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 283/11 A destilação é limitada a 10 milhões de hectolitros. A quantidade de 10 milhões de hectolitros é repartida por região de produção referida no artigo 4. o do Regulamento (CEE) n. o 441/88 da Comissão (1) do seguinte modo: por 57 a quantidade constante como vinho da coluna «vinhos de mesa» da declaração de produção apresentada nos termos do Regulamento (CE) n. o 1294/96. (hectolitros) 3. Em derrogação do n. o 1 do artigo 6. o do Regulamento (CEE) n. o 2721/88, cada produtor que tenha produzido vinhos de mesa ou vinhos aptos a dar vinho de mesa pode apresentar, até 28 de Janeiro de 2000, um contrato ou uma declaração de destilação preventiva junto das autoridades competentes do Estado-Membro, de que constem as menções indicadas no n. o 2 do mesmo artigo. Região 1 (Alemanha) Região 2 (Luxemburgo) Região 3 (França) Região 4 (Itália) Região 5 (Grécia) Região 6 (Espanha) Região 7 (Portugal) Áustria 148 000 8 000 2 098 000 4 000 000 248 000 3 050 000 300 000 148 000 Os Estados-Membros podem repartir a quantidade reservada pelas diferentes áreas de produção no seu território, sem excluir qualquer área específica da aplicação da medida. Um mês após a entrada em vigor do presente regulamento, os Estados- -Membros fornecerão à Comissão a lista das referidas regiões e as quantidades atribuídas, justificando as condições específicas de produção que fundamentam a repartição. A Comissão emitirá, se necessário, observações relativamente à repartição e informará o Estado-Membro em causa no prazo de duas semanas. A quantidade de vinhos de mesa ou de vinhos aptos a dar vinho de mesa que os produtores podem mandar destilar em conformidade com o Regulamento (CEE) n. o 2721/88 é limi- tada a 30 hectolitros por hectare. Todavia, para os produtos obtidos a partir de uvas colhidas em Portugal, essa quantidade é limitada a 21 hectolitros por hectare e, para os produtos obtidos a partir de uvas colhidas na parte espanhola da zona vitícola C, essa quantidade não pode exceder 40 % da produção de vinho de mesa proveniente desses produtos de cada produtor. Em derrogação do n. o 1 do artigo 2. o do Regulamento (CEE) n. o 2721/88, a quantidade de vinhos de mesa ou de vinhos aptos a dar vinho de mesa obtida a partir de uvas colhidas no Luxem- burgo, na Alemanha e na Áustria que os produtores podem mandar destilar é limitada unicamente a uma percentagem da sua produção de vinho de mesa. Essa percentagem é fixada em 40 %. A quantidade de vinho de mesa produzido a que se aplicam as percentagens referidas no sexto e sétimo parágrafos é, para cada produtor, a que resulta da soma das quantidades cons- tantes como vinho da coluna «vinhos de mesa» da declaração de produção apresentada pelo produtor nos termos do Regula- mento (CE) n. o 1294/96 da Comissão (2), quando a isso for obrigado. A superfície a utilizar para o cálculo da quantidade de 2. vinhos de mesa ou de vinhos aptos a dar vinho de mesa que os produtores gregos podem mandar destilar é obtida dividindo O contrato ou a declaração será acompanhado da prova da constituição de uma garantia de um montante igual a 5 euros por hectolitro. 4. Em derrogação dos n. os 3 e 4 do artigo 6. o do Regula- mento (CEE) n. o 2721/88, os Estados-Membros podem auto- rizar a aprovação dos contratos ou declarações imediatamente após a sua apresentação, em relação a uma quantidade que não exceda metade da quantidade constante de cada um dos contratos ou declarações, sem prejuízo da aplicação do disposto no n. o 2 do artigo 2. o do mesmo regulamento. Para efeitos da aplicação do disposto no n. o 1 do artigo 8. o do Regulamento (CEE) n. o 2046/89 do Conselho (3), a aprovação parcial dos citados contratos ou declarações e a aprovação parcial referida no n. o 6 do artigo 1. o do presente regulamento devem ser consideradas como contratos e declarações indepen- dentes. Nesse caso, e no respeito das disposições do artigo 9. o do Regulamento (CEE) n. o 2046/89, os Estados-Membros podem, em derrogação do n. o 2 do artigo 9. o do Regulamento (CEE) n. o 2721/88, autorizar a liberação da caução relativa ao primeiro contrato parcial logo que sejam fornecidas as provas de pagamento do preço mínimo de compra ao produtor. 5. Até 11 de Fevereiro de 2000, os Estados-Membros comu- nicarão à Comissão o volume global objecto de contratos ou declarações de destilação preventiva. A Comissão determinará e indicará por fax a cada Estado- -Membro, até 18 de Fevereiro de 2000, a taxa única de acei- tação a aplicar aos contratos e declarações em cada região, se o volume global dos contratos ou declarações apresentados exceder 10 milhões de hectolitros e/ou o volume pré-estabele- cido para uma ou várias regiões. Para garantir a utilização máxima do volume global de 10 milhões de hectolitros em caso de superação desse volume, combinado com a não utili- zação total ou parcial do volume atribuído a uma ou várias regiões específicas, o volume ainda disponível dessa ou dessas regiões será repartido entre as outras regiões pela Comissão, antes de fixar a taxa única de aceitação de cada região, de acordo com o método seguinte: — se disponível, uma primeira fracção de, no máximo, 25 000 hectolitros, consoante as necessidades, a cada região que tenha excedido o seu volume, e — o restante, proporcionalmente aos volumes estabelecidos no terceiro parágrafo do n. o 1. (1) JO L 45 de 18. 2. 1988, p. 15. (2) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 14. (3) JO L 202 de 14. 7. 1989, p. 14. L 283/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 11. 1999 Em derrogação do n. o 1 do artigo 6. o do Regulamento 6. (CEE) n. o 2721/88, os Estados-Membros adoptarão as disposi- ções administrativas necessárias para aprovar, até 10 de Março de 2000, os contratos e declarações acima referidos com a taxa única de aceitação, em relação às quantidades ainda não apro- vadas aquando da apresentação dos contratos ou declarações. A garantia será liberada para as quantidades solicitadas e não aceites. A garantia será liberada proporcionalmente às quanti- 8. dades entregues logo que o produtor apresente a prova da entrega na destilaria. Se não for efectuada qualquer entrega nos prazos previstos, a garantia será executada. 9. Os Estados-Membros podem limitar o número de contratos ou declarações que um produtor pode subscrever para a operação de destilação em causa. Artigo 2. o Os volumes fixados por contrato e declaração devem ser 7. entregues na destilaria até 30 de Junho de 2000. O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Novembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 143/1999 της 5ης Νοεμβρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

text: L 15/36 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 18. 1. 2001 `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙ (cid:212)˙(cid:211) (cid:204)¯(cid:201)˚(cid:212)˙(cid:211) ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:213) ¯ˇ(cid:215) ÆæØŁ. 143/1999 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201)(cid:201) ((cid:212)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:239)Ø· ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)ı(cid:240)Æ, (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215) ˙ (cid:204)¯(cid:201)˚(cid:212)˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:212)ˇ(cid:213) ¯ˇ(cid:215), ’¯(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:215)ø·æ(cid:239), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:215)ø·æ(cid:239), (cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) ŒÆº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) «(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ», ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 98, ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ: (1) (2) (3) (cid:212)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201)(cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ÆæØŁ. 115/1999 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 (1). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)øŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 98/90/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30(cid:231)·(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 70/387/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Łı·æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:239)ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) æı(cid:236)(cid:239)ıºŒ(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (2). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)øŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 98/91/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, ªØÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:239)ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)Æ æı(cid:236)(cid:239)ıºŒ(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 70/156/¯ˇ˚ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) æı(cid:236)(cid:239)ıºŒ(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (3), `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)˘¯(cid:201): ’`æŁæ(cid:239) 1 (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 7 ((cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 70/387/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:201) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201)(cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231): «— 398 L 0090: ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 98/90/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30(cid:231)·(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 (¯¯ L 337 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12. 12. 1998, (cid:243). 29). » ’`æŁæ(cid:239) 2 (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 1 ((cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 70/156/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:201) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201)(cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231): «— 398 L 0091: ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 98/91/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)- (cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 (¯¯ L 11 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16. 1. 1999, (cid:243). 25). » (1) ¯¯ L 325 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21. 12. 2000, (cid:243). 29. (2) ¯¯ L 337 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12. 12. 1998, (cid:243). 29. (3) ¯¯ L 11 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16. 1. 1999, (cid:243). 25. 18. 1. 2001 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 15/37 ’`æŁæ(cid:239) 3 (cid:212)Æ Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) 98/90/¯˚ ŒÆØ 98/91/¯˚ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)ºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:237)(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØŒ(cid:231)· ªºø·(cid:243)(cid:243)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)ø(cid:237) ªºø(cid:243)(cid:243)ØŒø·(cid:237) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ÆıŁ(cid:229)(cid:237)(cid:244)ØŒÆ·. ’`æŁæ(cid:239) 4 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) Ææ(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 6 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 103 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242). ’`æŁæ(cid:239) 5 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ ¯ˇ(cid:215) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)·æø(cid:236)Æ ¯ˇ(cid:215) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237). ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 5 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999. ˆØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215) ˇ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) N. v. LIECHTENSTEIN


title: WRITTEN QUESTION P-2058/99 by Toine Manders (ELDR) to the Commission. Draft directive on the protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres.

eurovoc_concepts:
explosive
occupational safety
proposal (EU)

text: 1. 8. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 219 E/79 (2000/C 219 E/094) WRITTEN QUESTION E-2050/99 by Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) to the Commission (3 November 1999) Subject: Expenditure eligible for public aid in respect of construction of vessels with wooden hulls The shipwrights(cid:146) trade, involving the construction of fishing boats with wooden hulls, is a traditional industry in Galicia as in a number of other EU regions. This sector has modernised and remained dynamic, competing with yards which build vessels with steel and glass fibre hulls. In Galicia, which is an Objective 1 area of the Structural Funds and is covered by the FIFG, of which small inshore fishing is an extremely important element, there are currently 65 undertakings which construct vessels with wooden hulls and supply a significant proportion of the national fleet, help to extend the country(cid:146)s market beyond its borders and to maintain a high level of skilled workmanship. The proposal for a Council Regulation (EC) laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector, of 21 January 1999 (COM(1998) 728 final (1)), takes no account of the above considerations. Article 10(2), on public aid for fleet renewal and for vessel modernisation, maintains the discrimination against vessels with wooden hulls since it states that expenditure eligible for public aid in respect of construction of fishing vessels may not exceed the scales set out in Table 1 in Annex IV, increased by 92,5 % for vessels with a hull in either steel or glass fibre, but by only 37,5 % for vessels with wooden hulls. Will the Commission indicate whether it plans to apply the same percentages to the different categories and thus put an end to this unacceptable discrimination against the shipwrights(cid:146) trade? (1) OJ C 16, 21. 1. 1999, p. 12. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (22 December 1999) At the meeting of the Council of Fisheries Ministers on 22 November 1999 the Regulation laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector was the subject of a political agreement. It will be formally adopted as an (cid:145)A(cid:146) item at the Council meeting on 16 December 1999. The new Regulation, which will enter into force on 1 January 2000, contains many innovations compared to the Regulation in force until the end of 1999. In particular, the scale of costs eligible for public aid for boat building will no longer depend on the material used. Thus, all fishing vessels with the same tonnage, whether made of wood, metal or fibreglass, will be able to receive the same amount of public aid for their construction. The conditions laid down in the Regulation for the grant of public aid for building fishing vessels will of course have to be complied with. (2000/C 219 E/095) WRITTEN QUESTION P-2058/99 by Toine Manders (ELDR) to the Commission (5 November 1999) Subject: Draft directive on the protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres I note with some surprise the nature of the warning sign that is proposed under the above proposal for a directive (COM(95) 0310) (1). C 219 E/80 Official Journal of the European Communities EN 1. 8. 2000 Although I recognise that no further amendments can be tabled at this stage, I should nevertheless like to draw attention to the following: (cid:129) I consider the existing proposal, which requires only a simple pictogram displaying the letters (cid:145)EX(cid:146) to appear on the warning sign, as being likely to cause confusion. (cid:129) The letters (cid:145)EX(cid:146) can convey many meanings, and will not in themselves necessarily be immediately associated with explosion risk by all those potentially concerned. (cid:129) I think it would be more effective and much clearer to specify a warning sign displaying both the letters (cid:145)EX(cid:146) and a pictogram representing an explosion. I therefore ask the Commission to consult with interested parties on whether the use of a sign with the letters (cid:145)EX(cid:146) and a pictogram of an explosion might not be a more effective means of ensuring protection. That option would also have the effect of harmonising the above warning sign with those used in international transport. I would, moreover, appreciate being informed of what parties were consulted, and whether or not it is intended that this change to the warning sign should be made. (1) OJ C 332, 9. 12. 1995, p. 10. Answer given by Mrs Diamantopoulou on behalf of the Commission (30 November 1999) Annex III of the proposal for a Council Directive on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres (1) provided for a warning sign displaying the letters (cid:145)EX(cid:146). The Commission had proposed this marking, taking into account the essential requirements relating to the marking of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres, as provided for in Annex II, point 1. 0. 5, of Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (2). In the course of the legislative procedure this warning sign was modified by the Council and by Parliament. In particular, Parliament proposed bringing the warning sign into line with the ISO (Interna- tional Standards Organisation) model in order to avoid the cost of having to modify all existing signs throughout the Community. The Commission accepted this amendment by Parliament (see Commission opinion, in accordance with Article 251, paragraph 2, subparagraph c) of the EC Treaty, on Parliament(cid:146)s amendments to the Council(cid:146)s common position concerning the Proposal for a Council Directive on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres1), which was also accepted by the Council. The Commission would remind the Honourable Member that, at the current stage of the legislative procedure (the conciliation procedure was concluded on 21 October 1999 (cid:129) Parliament will adopt the joint text formally at one of its forthcoming part-sessions), the Commission cannot table any amendments to the proposal for a Directive. (1) COM(95) 310 final amended by COM(1999) 283 final. (2) OJ L 100, 19. 4. 1994


title: Решение на Комисията от 5 ноември 1999 година относно изменение на Решение 97/467/EО относно съставянето на временни списъци на предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на заешко месо и месо от дивеч, отглеждан във ферми (нотифицирано под номер C(1999) 3583) (текст от значение за ЕИП)

eurovoc_concepts:
New Caledonia
game meat
import
rabbit meat
third country
veterinary legislation

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 03/т. 29 BG Официален вестник на Европейския съюз 253 31999D0757 L 300/25 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 23. 11. 1999 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 5 ноември 1999 година относно изменение на Решение 97/467/EО относно съставянето на временни списъци на предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на заешко месо и месо от дивеч, отглеждан във ферми (нотифицирано под номер C(1999) 3583) (текст от значение за ЕИП) (1999/757/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Решение 95/408/EО на Съвета от 22 юни 1995 г. относно условията за изготвяне за преходен период на временни списъци на предприятия в трети страни, от които държавите- членки е имат право да внасят някои продукти от животински произход, рибни продукти или живи двучерупчести мекотели (1), последно изменено с Решение 98/603/EО на Съвета (2), и по-специално член 2, параграф 4 от него, (1) (2) (3) (4) като има предвид, че временните списъци на предприя- тията, произвеждащи заешко месо и месо от дивеч, отглеж- дан във ферми, са съставени с Решение 97/467/EО на Комисията (3), последно изменено с Решение 98/556/EО на Комисията (4); като има предвид, че Нова Каледония е изпратила списък на предприятия, произвеждащи заешко месо и месо от дивеч, отгледан във ферми, за които компетентните органи удостоверяват, че предприятията отговарят на правилата на Общността; като има предвид, че временен списък на предприятия, произвеждащи заешко месо и месо от дивеч, отглеждан във ферми, може съответно да бъде съставен в Нова Каледония; като има предвид, че следователно Решение 97/467/EО на Комисията следва да бъде съответно изменено; (5) като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Към приложението към Решение 97/467/EО се добавя текстът на приложението към настоящото решение. Настоящото решение се прилага от 6 ноември 1999 година. Член 2 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 3 Съставено в Брюксел на 5 ноември 1999 година. За Комисията David BYRNE Член на Комисията (1) ОВ L 243, 11. 10. 1995 г. , стр. 17. (2) ОВ L 289, 28. 10. 1998 г. , стр. 36. (3) ОВ L 199, 26. 7. 1997 г. , стр. 57. (4) ОВ L 266, 1. 10. 1998 г. , стр. 86. 254 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 29 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Territorio: Nueva Caledonia — Territorium: Ny Kaledonien — Gebiet: Neukaledonien — Περιοχή: Νέα Καληδονία — Territory: New Caledonia — Territoire: Nouvelle-Calédonie — Territorio: Nuova Caledonia — Gebied: Nieuw-Caledonië — Território: Nova Caledónia — Alue: Uusi-Kaledonia — Territorium: Nya Kaledonien 1 EA31 2 OCEF 3 4 5 Bourail Province Sud SH-CP 6 b


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1968/99 van Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) aan de Commissie. Opname van turf in de richtlijn inzake de belasting van energieproducten.

eurovoc_concepts:
EU market
Finland
Northern Europe
energy-generating product
natural resources
peat
proposal (EU)
renewable energy
tax system

text: 8. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 225 E/39 Antwoord van mevrouw Wallstr(cid:246)m namens de Commissie (7 december 1999) Bij de Commissie is het het Directoraat-generaal Milieu dat toeziet op de totstandbrenging van het (cid:132)Natura 2000(cid:148)-netwerk. Natura 2000, het Europees ecologisch netwerk van speciale beschermingszones, omvat gebieden die krachtens twee milieurichtlijnen voor bescherming worden aangewezen. Enerzijds zijn er de speciale beschermingszones (SBZ) die door de lidstaten uit hoofde van Richtlijn 79/409/EEG van 2 april 1979 inzake het behoud van de vogelstand (1) worden aangewezen; de Commissie wordt van deze aanwijzing in kennis gesteld. Anderzijds zijn er de gebieden van communautair belang (GCB) welke de lidstaten uit hoofde van Richtlijn 92/43/EEG van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna (2) voorstellen met het oog op de latere aanwijzing ervan als SBZ. De identificatie en selectie van deze gebieden en de precieze omschrijving van hun grenzen met het oog op hun opneming in Natura 2000 is een louter wetenschappelijke aangelegenheid. Voor individuele landeigenaren is daarbij dus geen rol weggelegd. Alle gegevens met betrekking tot de in Oostenrijk geselecteerde gebieden werden, in overeenstemming met de toepasselijke criteria, door de Oostenrijkse autoriteiten officieel aan de Commissie medegedeeld. Geen van beide richtlijnen voorziet in een mecha- nisme voor de intrekking van de aanmelding of aanwijzing van gebieden door de lidstaten. Eventuele bezwaren van wetenschappelijke aard dienen evenwel door de betrokken lidstaat ter kennis van de Commissie te worden gebracht. In Oostenrijk werden krachtens de Vogelrichtlijn 73 gebieden officieel als SBZ aangewezen, waarvan er 19 in Neder-Oostenrijk zijn gelegen; 113 gebieden werden officieel als GCB aangemeld, waarvan er eveneens 19 in Neder-Oostenrijk zijn gelegen. Voor nadere bijzonderheden over de diverse gebieden gelieve het geachte parlementslid zich te wenden tot de Oostenrijkse instanties. Wat de precieze aard van de gevolgen voor landeigenaren betreft, moet erop worden gewezen dat richtlijnen verbindend zijn ten aanzien van het te bereiken resultaat, maar dat de keuze van modaliteiten en methoden onder de bevoegdheid van de nationale overheid valt. Het (cid:132)Natura 2000(cid:148)-netwerk is gebaseerd op het subsidiariteitsbeginsel. Het zijn de lidstaten zelf die bepalen hoe de instandhouding van de als (cid:132)van communautair belang(cid:148) aangemerkte gebieden het best kan worden verzekerd. Van enige raadpleging van de landeigenaren wordt in de richtlijnen niet gerept; of een dergelijke raadpleging noodzakelijk is, moet door de Oostenrijkse autoriteiten worden uitgemaakt. Zij allØØn zijn bevoegd om, rekening houdend met de gevolgen, met name voor de naleving van de internationale verdragen, een besluit te treffen waarbij al dan niet in een raadpleging wordt voorzien. Het is geenszins de bedoeling, met de opneming van gebieden in Natura 2000 een hinderpaal te creºren voor menselijke activiteiten. Hoofdzaak is dat ervoor wordt gezorgd dat die activiteiten een duurzaam karakter hebben en geen schade toebrengen aan natuurwaarden. Beheersplannen, bij de totstandkoming en toepassing waarvan de landeigenaren en -gebruikers worden betrokken, kunnen daartoe een waardevol instrument vormen. (1) (2) PB L 103 van 25. 4. 1979. PB L 206 van 22. 7. 1992. (2000/C 225 E/039) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1968/99 van Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) aan de Commissie (5 november 1999) Betreft: Opname van turf in de richtlijn inzake de belasting van energieproducten In het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende een regeling voor de belasting van energie- producten (COM(1997) 30 (cid:129) C4-0155/97 (cid:129) 97/0111(CNS)) (1) besteedt de Commissie ook aandacht aan de belasting op turf. In Finland vormen moerassen een belangrijke natuurlijke hulpbron, en de uit deze moerassen afkomstige turf voorziet in ongeveer zeven procent van de Finse energiebehoefte. De productie van turf biedt direct en indirect werk aan 6500 mensen. Turf is tot nu toe nog niet aangemerkt als hernieuwbare energiebron, zoals hout. Turf is echter een hernieuwbare energiebron die te vergelijken is met hout, maar een langere vernieuwingscyclus heeft. Het gebruik van turf is van wezenlijk belang bij het streven naar het gebruik van hernieuwbare energie- bronnen voor de energiewinning. Indien het gebruik van hout niet wordt gecombineerd met dat van turf is het volume van ovens, ontworpen voor het verbranden van hout, onvoldoende, hetgeen deze ovens onrendabel maakt. Turf wordt uitsluitend gebruikt voor de regionale energieopwekking, zodat deze brandstof niet van belang is voor de Europese interne markt. C 225 E/40 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 8. 8. 2000 Hoe wil de Commissie waarborgen dat in de richtlijn inzake de belasting van energieproducten, die momenteel wordt voorbereid, rekening wordt gehouden met het belang van turf voor de regionale energieopwekking? Is de Commissie voornemens turf in de toekomst te definiºren als hernieuwbare natuurlijke hulpbron? Is de Commissie van plan te waarborgen dat turf ook in de toekomst op effectieve wijze benut kan worden voor de energieopwekking in de noordse landen? (1) PB C 139 van 6. 5. 1997, blz. 14. Antwoord van mevrouw de Palacio namens de Commissie (3 december 1999) Het door de geachte afgevaardigde vermelde voorstel van de Commissie voor een richtlijn van de Raad betreffende een communautaire regeling voor de belasting van energieproducten betreft alle energie- producten, waaronder turf. Turf, al dan niet geperst, valt onder artikel 2, lid 1, onder c) van het voorstel, aangezien het onder GN-code 2703 valt. De Commissie is van mening dat het voorstel voor een richtlijn een flexibele communautaire regeling vaststelt voor de belasting van energieproducten zoals turf, die de lidstaten in staat stelt hun nationale belastingstelsels te herstructureren om de nationale doelstellingen van het milieu-, werkgelegenheids-, vervoer- en energiebeleid te bereiken, onder inachtneming van een belangrijke communautaire verwezenlij- king: de interne markt. De Commissie is verder van mening dat turf als brandstof specifieke kenmerken heeft waardoor het moeilijk te classificeren is. Als organisch materiaal dat gedurende duizenden jaren door de opeenhoping van plantenresten onder anaºrobe omstandigheden in het water is gevormd, bevat turf de meeste organische verbindingen van de oorspronkelijke planten die het hebben gevormd en kan daarom worden beschouwd als op organisch materiaal gebaseerde brandstof. Gezien de vernieuwingstijd van duizenden jaren beschouwt de Commissie turf niet als een intrinsiek hernieuwbare energiebron. Dit is in lijn met de richtsnoeren voor nationale broeikasgasinventarissen van de Intergouvernementele werkgroep inzake klimaatverandering (IPCC) in het kader van het Raamverdrag inzake klimaatverandering van de Verenigde Naties (UNFCCC). De Commissie is zich bewust van het belang van turf als regionale energiebron die bijdraagt aan de energievoorziening, met name in afgelegen gebieden. De zekerheid van de energievoorziening is een van de door de Commissie nagestreefde doelstellingen op het gebied van de energie. Diversificatie en exploitatie van inheemse energiebronnen, waaronder het gebruik van turf in de noordse lidstaten en elders in de Gemeenschap, is een belangrijk beleidsaspect in dit verband. Bovendien hebben nationale beleidsmaat- regelen die de productie van turf combineren met het behoud van significante turfgebieden en de levenscycluseffect op de totale geºigende tenuitvoerlegging van een recultiveringsbeleid een positief broeikasgasuitstoot van de productie en het gebruik van turf. De rol van turf als energiebron wordt verder onderzocht in een door de Commissie in opdracht gegeven technische en wetenschappelijke studie, getiteld (cid:132)Evaluation of the fuel peat industry in the enlarged European Union(cid:148) en gezamenlijk uitgevoerd door een aantal turfonderzoekorganisaties in de Gemeen- schap. Een exemplaar van de studie wordt aan de geachte afgevaardigde en het Secretariaat-generaal van het Parlement toegezonden. (2000/C 225 E/040) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1980/99 van Markus Ferber (PPE-DE) aan de Commissie (5 november 1999) Betreft: Poolse douanerechten op yoghurt uit de EU Polen heeft zijn douanerechten in het kader van de Europa-overeenkomsten geleidelijk verlaagd. Voor vruchtenyoghurt in het bijzonder van 35 % (1995) naar 30 % (1996), 25 % (1997), 20 % (1998) tot 9 (cid:224) 12 % in 1999. In april 1999 heeft Polen het preferentiºle tarief van 9 % voor vruchtenyoghurt met een vetgehalte van meer dan 3,5 % ingetrokken. Sedertdien wordt het GATT-tarief van 35 % toegepast


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1979/99 af Michael Gahler (PPE-DE) til Kommissionen. Inddragelse af forvaltningsdistrikter i princippet om fremme af venskabsbyer.

eurovoc_concepts:
EU financing
promotion of the European idea
twinning

text: C 203 E/102 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 18. 7. 2000 Hvad det (cid:230)rede medlems sidste spłrgsm(cid:229)l ang(cid:229)r, ville et eventuelt ensidigt forbud mod bromholdige brandbeskyttelsesmidler blive vurderet i henhold til EF-traktatens artikel 28 og 30 (tidligere artikel 30 og 36) for kvantitative restriktioner medlemsstaterne imellem. (1) EFT C 142 af 21. 5. 1999. (2000/C 203 E/128) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1979/99 af Michael Gahler (PPE-DE) til Kommissionen (5. november 1999) Om: Inddragelse af forvaltningsdistrikter i princippet om fremme af venskabsbyer Venskabsbyer har i de foreg(cid:229)ende (cid:229)r vist sig at v(cid:230)re et effektivt instrument i forbindelse med den europ(cid:230)iske integration, da de tilskynder til młder mellem borgere i forskellige medlemsstater. Derfor stłtter Den Europ(cid:230)iske Union disse młder via budgetkonto A-321. Denne form for stłtte omfatter dog ikke forvaltningsdistrikter, selv om en erfaringsudveksling her ogs(cid:229) ville give meget positive resultater i forbindelse med den europ(cid:230)iske integration. Hvilke muligheder mener Kommissionen der er for, at man kan inddrage dette niveau i fremme af 1. venskabsbyer, uden at der sker en mindskelse af de midler, der allerede st(cid:229)r til r(cid:229)dighed for byerne? 2. Overvejer Kommissionen andre foranstaltninger med henblik p(cid:229) finansiel stłtte til udvekslingen mellem forvaltningsdistrikter, som f. eks. som et led i stłtten til Foreningen »Vort Europa« (Budgetkonto A- 3021)? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Viviane Reding (9. december 1999) Budgetkonto A-3210 vedrłrer specielt finansiel stłtte til venskabsb(cid:229)nd mellem byer. Derfor gives 1. stłrstedelen af midlerne til aktioner vedrłrende bypartnerskaber. Retningslinjerne for denne stłtte revideres ved udgangen af hvert (cid:229)r i et t(cid:230)t samarbejde med repr(cid:230)sentanter for Parlamentet og de nationale organisationer for kommunerne m. m. Under drłftelserne den 8. december 1998 om retningslinjerne for programmet for 1999 havde repr(cid:230)sen- tanter for Parlamentet og organisationerne for kommunerne m. m. ment, at det ville v(cid:230)re fornuftigt ikke at udvide del I af dette program til ogs(cid:229) at omfatte administrative enheder p(cid:229) mellemniveau (Kreise, dØpartements, provinces), da en s(cid:229)dan beslutning ville have medfłrt at en neds(cid:230)ttelse af de midler, der findes til venskabsbyer (og kommuner). Programmet er dog fortsat (cid:229)bent for administrative enheder p(cid:229) mellemniveau, for s(cid:229) vidt som deres uddannelses- informations- og stłtteaktioner for venskabsbyer vedrłrer partnerskaber mellem kommuner i deres eget omr(cid:229)de. Det samme g(cid:230)lder for del II (kollokvier) og del III (uddannelsesseminarer for de ansvarlige for bypartnerskaber) i programmet, hvor der i Kommissionens informative note om kriterier og retningslinjer for aktioner i 1999 st(cid:229)r, at bypartnerskaber med deltagelse af byer fra den samme region kan f(cid:229) stłtte. Dette g(cid:230)lder naturligvis ogs(cid:229) for partnerskaber, der vedrłrer byer i den samme Landkreis (amt). I łvrigt blev anvendelseskriterierne for (cid:229)r 2000 indg(cid:229)ende drłftet i forbindelse med »Den europ(cid:230)iske venskabsbykonference p(cid:229) t(cid:230)rskelen til det tredje (cid:229)rtusinde« den 3. -5. december i Bilbao. 2. Nej, Kommissionen har ikke planer om at bruge midler fra budgetkonto A-3021 til s(cid:229)danne bypartnerskaber. Denne konto er beregnet til stłtte for proeurop(cid:230)iske ikke-statslige organisationer og ikke til specifikke projekter. De lokale og regionale enheder udgłr en del af de statslige organisationer. Derfor er Landkreise (amter) ikke stłtteberettigede inden for denne ramme. Tidligere er der givet stłtte til organisationer, hvor en del af aktiviteterne vedrłrte bypartnerskaber. Hvis Parlamentet fłlger udtalelsen fra budgetudvalget, vil de ikke-anvendte bevillinger p(cid:229) denne konto kun udgłre 145 000 EUR


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 131/1999 от 5 ноември 1999 година относно изменение на приложение I (ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:22)(cid:20) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18)(cid:37)(cid:17)(cid:18)(cid:18)(cid:25)(cid:9)(cid:17)(cid:23)(cid:10) (cid:45) (cid:18)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:19) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:18)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:20)(cid:18)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:22) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:9)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:884)(cid:879) (cid:879) (cid:891)(cid:879)(cid:889)(cid:885)(cid:888)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:887)(cid:884)(cid:879) (cid:873)(cid:897)(cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:879)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885) (cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:22) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:22)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:17) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:873)(cid:889)(cid:885)(cid:887)(cid:879) (cid:886)(cid:897)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:20)(cid:20)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:884)(cid:902)(cid:881)(cid:885)(cid:879) (cid:878)(cid:871)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:884)(cid:879) (cid:883)(cid:876)(cid:887)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:885) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:881)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:894)(cid:890)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:885) (cid:888)(cid:873)(cid:879)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:873) (cid:847)(cid:888)(cid:886)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:23)(cid:19)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:24) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:873)(cid:889)(cid:885)(cid:887)(cid:879) (cid:886)(cid:897)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:17)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:874)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:893)(cid:879)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:878)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:888) (cid:887)(cid:879)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:892)(cid:876)(cid:879)(cid:889) (cid:886)(cid:885) (cid:876)(cid:875)(cid:887)(cid:879)(cid:902) (cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:871)(cid:889) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:878)(cid:871) (cid:876)(cid:875)(cid:897)(cid:887) (cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:871)(cid:889) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:897)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:878)(cid:884)(cid:871)(cid:894)(cid:876)(cid:884) (cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:879) (cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:887)(cid:871)(cid:880)(cid:885)(cid:884)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:873)(cid:885)(cid:872)(cid:885)(cid:875)(cid:884)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:889)(cid:871)(cid:878)(cid:879) (cid:872)(cid:885)(cid:882)(cid:876)(cid:888)(cid:889) (cid:886)(cid:885) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:847)(cid:889)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:902) (cid:9)(cid:20)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:847)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:850)(cid:879)(cid:892)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:896)(cid:871)(cid:880)(cid:884)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:17) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:20)(cid:20)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889) (cid:20)(cid:15)(cid:19) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:37) (cid:17)(cid:22)(cid:22)(cid:22)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:22)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:23)(cid:23)(cid:13) (cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15)(cid:25)(cid:21)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19)(cid:24) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:17)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889) (cid:21)(cid:15)(cid:19) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:37) (cid:17)(cid:23)(cid:19)(cid:18)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:23)(cid:19)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:10)(cid:1351) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:23)(cid:23)(cid:13) (cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:25)(cid:21)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:22)(cid:15) (cid:22)(cid:21) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:22)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:879) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:23)(cid:19)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:23) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:22) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:22) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47)


title: 1999 m. lapkričio 5 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 141/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)

eurovoc_concepts:
game meat
health certificate
import
rabbit meat
third country
veterinary inspection

text: 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 233 22001D0118(16) L 15/32 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2001 1 18 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 141/1999 1999 m. lapkričio 5 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) (3) Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 76/1999 (1), 1997 m. vasario 28 d. Komisijos sprendimas 97/217/EB, nustatantis trečiųjų šalių, kurios gali nau- doti veterinarinį sertifikavimą importuojant iš trečiųjų šalių laukinių medžiojamų gyvūnų mėsą, ūkiuose auginamų medžiojamų gyvūnų mėsą ir triušieną, grupes (2), yra įtrauktas į Susitarimo I priedo I skyriaus 1. 2 dalį, ir kadangi jį reikėtų tinkamai įtraukti į I priedo I skyriaus 8. 2 dalį, 1998 m. lapkričio 5 d. Komisijos sprendimas 98/648/EB, iš dalies keičiantis Sprendimą 97/217/EB, nustatantį trečiųjų šalių, kurios gali naudoti veterinarinį sertifikavimą importuojant iš trečiųjų šalių laukinių medžiojamų gyvūnų mėsą, ūkiuose auginamų medžiojamų gyvūnų mėsą ir triušieną, gru- pes (3), turi būti įtrauktas į Susitarimą, (4) Šis sprendimas netaikomas Islandijai ir Lichtenšteinui, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Po Susitarimo I priedo I skyriaus 8. 2 dalies 175 punkto (Komisijos sprendimas 98/625/EEB) įterpiamas toks punktas: „176. 397 D 0217: 1997 m. vasario 28 d. Komisijos sprendimas 97/217/EB, nustatantis trečiųjų šalių, kurios gali naudoti veterinarinį sertifikavimą importuojant iš trečiųjų šalių laukinių medžio- jamųjų gyvūnų mėsą, ūkiuose auginamų medžiojamųjų gyvūnų mėsą ir triušieną, grupes (OL L 88, 1997 4 3, p. 20), su paskutiniais pakeitimais, padarytais: — 398 D 0648: 1998 m. 1998 11 18, p. 42). “ lapkričio 5 d. Komisijos sprendimu 98/648/EB (OL L 308, Po Susitarimo I priedo I skyriaus 1. 2 dalies 58 punktas (Komisijos sprendimas 97/217/EB) panaikinamas. 2 straipsnis (1) OL L 296, 2000 11 23, p. 1. (2) OL L 88, 1997 4 3, p. 20. (3) OL L 308, 1998 11 18, p. 42. 234 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/5 t. 3 straipsnis Komisijos sprendimų 97/217/EB ir 98/648/EB tekstai norvegų kalba, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto norvegų kalba, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. lapkričio 6 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 4 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 5 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 5 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 132/1999 af 5. november 1999 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
Germany
Spain
animal plague
health certificate
swine
veterinary inspection

text: L 15/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 1. 2001 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 132/1999 af 5. november 1999 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 76/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. juni 1999 (1). Kommissionens beslutning 98/720/EF af 9. december 1998 om tredje ændring af beslutning 98/339/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Spanien (2) bør indarbejdes i aftalen. Kommissionens beslutning 1999/39/EF af 21. december 1998 om godkendelse af den plan, der er forelagt af Tyskland for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin i Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern og Niedersachsen, og om ophævelse af beslutning 96/552/EF (3) bør indarbejdes i aftalen. (4) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Island og Liechtenstein — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 10 (Kommissionens beslutning 98/339/EF) i del 3. 2 i kapitel I i bilag I til aftalen: »— 398 D 0720: Kommissionens beslutning 98/720/EF af 9. december 1998 (EFT L 342 af 17. 12. 1998, s. 30). « Artikel 2 Følgende punkt indsættes efter punkt 7 (Kommissionens beslutning 98/399/EF) i afsnittet »Retsakter som EFTA-staterne og EFTA-Tilsynsmyndigheden skal tage behørigt hensyn til« i del 3 i kapitel I i bilag I til aftalen: »8. 399 D 0039: Kommissionens beslutning 1999/39/EF af 21. december 1998 om godkendelse af den plan, der er forelagt af Tyskland for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin i Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern og Niedersachsen, og om ophævelse af beslutning 96/552/EF (EFT L 11 af 16. 1. 1999, s. 47). « (1) EFT L 296 af 23. 11. 2000, s. 1. (2) EFT L 342 af 17. 12. 1998, s. 30. (3) EFT L 11 af 16. 1. 1999, s. 47. 18. 1. 2001 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 15/15 Punkt 4 (Kommissionens beslutning 96/552/EF) i afsnittet »Retsakter som EFTA-staterne og EFTA- Tilsynsmyndigheden skal tage behørigt hensyn til« i del 3 i kapitel I i bilag I til aftalen udgår. Artikel 3 Teksterne til beslutning 98/720/EF og 1999/39/EF på norsk, som er knyttet til den norske udgave af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 4 Denne afgørelse træder i kraft den 6. november 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 5 Artikel 6 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 1999. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand


title: Komisijas Lēmums (1999. gada 5. novembris), ar kuru groza Lēmumu 97/467/EK, ar ko izveido to trešo valstu uzņēmumu pagaidu sarakstus, no kuriem dalībvalstis atļauj ievest trušu gaļu un saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļu (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 3583)Dokuments attiecas uz EEZ

text: 03/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 125 31999D0757 23. 11. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 300/25 KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 5. novembris), ar kuru groza Lēmumu 97/467/EK, ar ko izveido to trešo valstu uzņēmumu pagaidu sarakstus, no kuriem dalībvalstis atļauj ievest trušu gaļu un saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļu (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 3583) (Dokuments attiecas uz EEZ) (1999/757/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, (5) tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, ir saskaņā ar 22. vērā jūnija Padomes 1995. gada ņemot Lēmumu 95/408/EK par nosacījumiem to trešo valstu uzņēmumu pagaidu sarakstu izveidošanai uz pārejas posmu, no kuriem dalībvalstīm atļauts ievest noteiktus dzīvnieku izcelsmes produktus, zvejniecības produktus vai dzīvas gliemenes (1), kurā izdarīti ar Lēmumu 98/603/EK (2), un jo jaunākie grozījumi īpaši tā 2. panta 4. punktu, (1) (2) (3) (4) tā kā trušu gaļu un saimniecībā audzētu medījamo dzīv- nieku gaļu ražojošo uzņēmumu pagaidu saraksti ir izvei- doti saskaņā ar Komisijas Lēmumu 97/467/EK (3), kurā Lēmumu jaunākie 98/556/EK (4); ar Komisijas grozījumi izdarīti tā kā Jaunkaledonija nosūtījusi to uzņēmumu sarakstu, kuri ražo trušu gaļu un saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļu, un par kuriem atbildīgās iestādes aplie- cina, ka šie uzņēmumi atbilst Kopienas noteikumiem; tā kā tādēļ attiecībā uz Jaunkaledoniju var izveidot trušu gaļu un saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļu ražojošo uzņēmumu pagaidu sarakstu; tā kā 97/467/EK; tādēļ attiecīgi jāgroza Komisijas Lēmums IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Šā lēmuma pielikuma tekstu pievieno Lēmuma 97/467/EK pielikumam. Šo lēmumu piemēro no 1999. gada 6. novembra. 2. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 3. pants Briselē, 1999. gada 5. novembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis David BYRNE (1) OV L 243, 11. 10. 1995. , 17. (2) OV L 289, 28. 10. 1998. , 36. (3) OV L 199, 26. 7. 1997. , 57. (4) OV L 266, 1. 10. 1998. , 86. lpp. lpp. lpp. lpp. 126 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/27. sēj. ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Territorio: Nueva Caledonia — Territorium: Ny Kaledonien — Gebiet: Neukaledonien — Περιοχή: Νέα Καληδονία — Territory: New Caledonia — Territoire: Nouvelle-Calédonie — Territorio: Nuova Caledonia — Gebied: Nieuw-Caledonië — Território: Nova Caledónia — Alue:Uusi-Kaledonia — Territorium: Nya Kaledo- nien 1 EA31 2 OCEF 3 4 5 Bourail Province Sud SH-CP 6 b