title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 160/1999 (1999. gada 26. novembris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
coffee
foodstuff
instant product
labelling
restriction on competition

text: 326 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/5. sēj. 21999D0160 L 61/10 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 1. 3. 2001. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 160/1999 (1999. gada 26. novembris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, (1) (2) (3) tā kā Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 24. septembra Lēmumu Nr. 104/1999 (1); tā kā Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 22. februāra Direktīva 1999/4/EK par kafijas eks- traktiem un cigoriņu ekstraktiem (2)jāiekļauj Līgumā, tā kā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 1999/4/EK no 2000. gada 13. septembra atceļ Padomes 1977. gada 27. jūnija Direktīvu 77/436/EEK par dalībvalstu likumu tuvināšanu attiecībā uz kafijas ekstraktiem un cigoriņu ekstraktiem, kas ir iekļauta Līgumā un kas tātad no Līguma jāsvītro, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Pēc Līguma II pielikuma XII nodaļas 54. s punkta (Komisijas Direktīva 98/53/EK) iestarpina šādu punktu: “54. t 399 L 0004: Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 22. februāra Direktīva 1999/4/EK par kafijas ekstraktiem un cigoriņu ekstraktiem (OV L 66, 13. 3. 1999. , 26. lpp. ). ” 2. pants No 2000. gada 13. septembra svītro 14. punkta tekstu (Padomes Direktīva 77/436/EEK) Līguma II pielikuma XII nodaļā. 3. pants Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 1999/4/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. 4. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 27. novembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. (1) OV L 325, 21. 12. 2000. , 8. lpp. (2) OV L 66, 13. 3. 1999. , 26. lpp. 11/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 327 Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 5. pants Briselē, 1999. gada 26. novembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — Priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2501/1999 της Επιτροπής, της 26ης Νοεμβρίου 1999, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2921/90 περί χορηγήσεως ενισχύσεων για το αποκορυφωμένο γάλα το οποίο μεταποιείται για την παρασκευή καζεΐνης και καζεϊνικών αλάτων

eurovoc_concepts:
aid system
milk by-product
processed foodstuff
skimmed milk

formats: html pdf print

text: 27. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 304/13 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2501/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Νοεµβρίου 1999 για τροποποίηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2921/90 περί χορηγήσεως ενισχύσεων για το αποκορυφω- µένο γάλα το οποίο µεταποιείται για την παρασκευή καζεΐνης και καζεϊνικών αλάτων Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (1), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1587/96 (2), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3, Εκτιµώντας τα εξής: (1) Το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2921/90 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 257/1999 (4), καθορίζει την ενίσχυση για το αποκορυφωµένο γάλα που µεταποιείται σε καζεΐνη ή σε καζεϊνικά άλατα. Λαµβανοµένης υπόψη της εξελίξεως της αγοράς των προϊόντων αυτών, αφενός, και εκείνης του αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη, αφετέ- ρου, πρέπει να µειωθεί η εν λόγω ενίσχυση. (2) Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκοµικών προϊόντων, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2921/ 90, ποσό το «6,42 EUR». αντικαθίσταται «6,90 EUR» ποσό από το Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την έβδοµη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 26 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. (2) ΕΕ L 206 της 16. 8. 1996, σ. 21. (3) ΕΕ L 279 της 11. 10. 1990, σ. 22. (4) ΕΕ L 30 της 4. 2. 1999, σ. 19


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 155/1999, de 26 de noviembre de 1999, por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
Iceland
fishery product
frontier
frozen product
supervisory body
veterinary inspection

text: 1. 3. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 61/3 DECISI(cid:211)N DEL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE No 155/1999 de 26 de noviembre de 1999 por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:237)culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) El anexo I del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 142/1999, de 5 de noviembre de 1999 (1). Debe prorrogarse el per(cid:237)odo transitorio durante el cual se autoriza la descarga directa de pescado congelado en varios puestos de inspecci(cid:243)n fronterizos preseleccionados de Islandia. DECIDE: Art(cid:237)culo 1 En el punto 39 de la parte I del cap(cid:237)tulo I del anexo I del Acuerdo (Decisi(cid:243)n 95/357/CE de la Comisi(cid:243)n), la fecha «31 de diciembre de 1998» que figura en la adaptaci(cid:243)n del anexo de la Decisi(cid:243)n 95/357/CE de la Comisi(cid:243)n relativa a Islandia se sustituirÆ por la fecha «31 de diciembre de 1999». La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el 27 de noviembre de 1999, siempre que se hayan efectuado al ComitØ Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:237)culo 103 del Acuerdo. Art(cid:237)culo 2 La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en la secci(cid:243)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas. Art(cid:237)culo 3 Hecho en Bruselas, el 26 de noviembre de 1999. Por el ComitØ Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) DO L 15 de 18. 1. 2001, p. 34


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 159/1999 van 26 november 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
foodstuff
labelling

text: 1. 3. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 61/9 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER Nr. 159/1999 van 26 november 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna (cid:132)de overeenkomst(cid:148) genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bijlage II bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 104/1999 van het Gemengd ComitØ van de EER (1). Richtlijn 1999/10/EG van de Commissie van 8 maart 1999 houdende afwijkingen van artikel 7 van Richtlijn 79/112/EEG van de Raad inzake de etikettering van levensmiddelen (2) dient in de overeen- komst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XII van bijlage II bij de overeenkomst wordt aan punt 18 (Richtlijn 79/112/EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: (cid:132)(cid:151) 399 L 0010: Richtlijn 1999/10/EG van de Commissie (PB L 69 van 16. 3. 1999, blz. 22). (cid:148). Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Richtlijn 1999/10/EG zijn authentiek. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 27 november 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd ComitØ van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 26 november 1999. Voor het Gemengd ComitØ van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN (1) PB L 325 van 21. 12. 2000, blz. 8. (2) PB L 69 van 16. 3. 1999, blz. 22


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2501/1999 av den 26 november 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 2921/90 om beviljande av stöd för framställningen av kasein och kaseinater av skummjölk

text: 27. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 304/13 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2501/1999 av den 26 november 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 2921/90 om beviljande av stöd för framställningen av kasein och kaseinater av skummjölk EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av mark- naden för mjölk och mjölkprodukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1587/96 (2), särskilt artikel 11. 3 i denna, och av följande skäl: 1. I artikel 2. 1 i kommissionens förordning (EEG) nr 2921/ 90 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 257/ 1999 (4), fastställs stödet för skummjölk som bearbetats till kasein eller kaseinater. Med tanke på utvecklingen på marknaden för dessa produkter och för skummjölks- pulver bör stödet minskas. 2. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I artikel 2. 1 i förordning (EEG) nr 2921/90 skall beloppet 6,90 euro ersättas med 6,42 euro. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 26 november 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 279, 11. 10. 1990, s. 22. (4) EGT L 30, 4. 2. 1999, s. 19


title: Regulamento (CE) n° 2502/1999 da Comissão, de 26 de Novembro de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n° 2166/83 que estabelece um sistema de licenças em relação a certas actividades piscatórias exercidas numa zona situada ao norte da Escócia (área de Shetland)

eurovoc_concepts:
Scotland
fishing area
fishing licence

text: L 304/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 11. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2502/1999 DA COMISSÃO de 26 de Novembro de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n. o 2166/83 que estabelece um sistema de licenças em relação a certas actividades piscatórias exercidas numa zona situada ao norte da Escócia (área de Shetland) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1181/ /98 (2), e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 7. o, Considerando o seguinte: (1) (2) O Regulamento (CEE) n. o 2166/83 da Comissão, de 29 de Julho de 1983, que estabelece um sistema de licenças a certas actividades piscatórias exercidas numa zona situada ao norte da Escócia (área de Shetland) (3), define o processo de comunicação das deslocações dos navios de pesca comunitários que operam na zona em causa; O Regulamento (CE) n. o 1489/97 da Comissão, de 29 de Julho de 1997, que estabelece regras de execução do Regulamento (CEE) n. o 2847/93 do Conselho no respei- tante aos sistemas de localização dos navios por saté- lite (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2445/1999 (5), define os dados específicos que os navios de pesca comunitários subme- tidos ao sistema de localização dos navios por satélite (VMS) devem transmitir; (4) (5) VMS e que transmitem os dados requeridos por VMS, do processo de comunicação das deslocações; É, pois, necessário alterar o Regulamento (CEE) n. o 2166/83; As medidas estabelecidas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Pescas e da Aquicultura, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Ao artigo 4. o do Regulamento (CEE) n. o 2166/83, é aditado o seguinte parágrafo: Todavia, os navios de pesca comunitários que «3. operam na zona, aos quais é aplicável o sistema de locali- zação dos navios por satélite (VMS) e que transmitem dados por VMS, em conformidade com o disposto no do Regulamento (CE) n. o 1498/97 da artigo 3. o Comissão (*), são isentos do processo de comunicação das deslocações estabelecido no n. o 1. (*) JO L 202 de 30. 7. 1997, p. 18. ». Artigo 2. o (3) É necessário, a fim de reduzir a carga dos pescadores em causa, isentar os navios que operam na zona situada ao norte da Escócia (área de Shetland), a que é aplicável o O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comuni- dades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Novembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. (2) JO L 164 de 9. 6. 1998, p. 1. (3) JO L 206 de 30. 7. 1983, p. 71. (4) JO L 202 de 30. 7. 1997, p. 18. (5) JO L 298 de 19. 11. 1999, p. 5


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 171/1999 ze dne 26. listopadu 1999, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
high-speed transport
rail transport
technical regulations
trans-European network
transport safety

text: 346 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 21999D0171 L 61/30 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 1. 3. 2001 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 171/1999 ze dne 26. listopadu 1999, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 25/97 ze dne 30. dubna 1997 (1). Rozhodnutí Komise 1999/569/ES ze dne 28. července 1999 o základních parametrech řídícího a návěstního subsystému pro systém transevropské vysokorychlostní železniční dopravy (2) by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V příloze XIII Dohody se za bod 37a (směrnice Rady 96/48/ES) vkládá nový bod, který zní: „37b. 399 D 0569: Rozhodnutí Komise 1999/569/ES ze dne 28. července 1999 o základních para- metrech řídícího a návěstního subsystému pro systém transevropské vysokorychlostní železniční dopravy (Úř. věst. L 216, 14. 8. 1999, s. 23), ve znění opravy v Úř. věst. L 236, 7. 9. 1999, s. 38. “ Článek 2 Znění rozhodnutí 1999/569/ES, ve znění opravy v Úř. věst. L 236, 7. 9. 1999, s. 38. v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. listopadu 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 26. listopadu 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Úř. věst. L 242, 4. 9. 1997, s. 74. (2) Úř. věst. L 216, 14. 8. 1999, s. 23. ve znění opravy v Úř. věst. L 236, 7. 9. 1999, s. 38


title: Aktionsplan zur Förderung von unternehmerischer Initiative und Wettbewerbsfähigkeit.

eurovoc_concepts:
action programme
administrative formalities
business policy
competitiveness
financing
innovation
working conditions


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 165/1999, del 26 novembre 1999, che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
EU Member State
application of EU law
cultural object
fraud
heritage protection
painting

text: L 61/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 1. 3. 2001 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 165/1999 del 26 novembre 1999 che modifica l’allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spa- zio economico europeo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) (2) L’allegato II dell’accordo Ł stato modificato dalla decisione n. 7/94 del Comitato misto SEE del 21 marzo 1994 (1). Occorre integrare nell’accordo la direttiva 96/100/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 febbraio 1997, che modifica l’allegato della direttiva 93/7/CEE relativa alla restituzione dei beni culturali usciti illecitamente dal territorio di uno Stato membro (2), DECIDE: Articolo 1 Al punto 1 (direttiva 93/7/CEE del Consiglio) del capitolo XXVIII dell’allegato II dell’accordo Ł inserito il testo seguente: «, modificato da: (cid:151) 396 L 0100: Direttiva 96/100/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 febbraio 1997 (GU L 60 dell’1. 3. 1997, pag. 59). » I testi della direttiva 96/100/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguisti- che della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 27 novembre 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 26 novembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 160 del 28. 6. 1994, pag. 1. (2) GU L 60 dell’1. 3. 1997, pag. 59


title: Technologies to protect and rehabilitate : European cultural heritage: A research area funded by the EC R & D programme 'Environment and climate': Development of a new non-destructive method for analysis of the atmospheric corrosion and corrosion protection of copper and copper alloys: Protection and conservation of the European cultural heritage.

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
corrosion
heritage protection
monument
spectrometry


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 160/1999, de 26 de noviembre de 1999, por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

text: L 61/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 3. 2001 DECISI(cid:211)N DEL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE No 160/1999 de 26 de noviembre de 1999 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones tØcnicas, normas, ensayos y certificaci(cid:243)n) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:237)culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 104/1999, de 24 de septiembre de 1999 (1). DeberÆ incorporarse al Acuerdo la Directiva 1999/4/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de febrero de 1999, relativa a los extractos de cafØ y los extractos de achicoria (2). La Directiva 1999/4/CE deroga, con efectos a partir del 13 de septiembre de 2000, la Directiva 77/436/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1977, relativa a la aproximaci(cid:243)n de las legislaciones de los Estados miembros sobre los extractos de cafØ y los extractos de achicoria, que fue incorporada al Acuerdo y que, en consecuencia, debe suprimirse del Acuerdo. DECIDE: Art(cid:237)culo 1 DespuØs del punto 54s (Directiva 98/53/CE de la Comisi(cid:243)n) del cap(cid:237)tulo XII del anexo II del Acuerdo se aæadirÆ el punto siguiente: «54t. 399 L 0004: Directiva 1999/4/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de febrero de 1999, relativa a los extractos de cafØ y los extractos de achicoria (DO L 66 de 13. 3. 1999, p. 26). ». Art(cid:237)culo 2 Se suprimirÆ el texto del punto 14 (Directiva 77/436/CEE del Consejo) del cap(cid:237)tulo XII del anexo II del Acuerdo con efectos a partir del 13 de septiembre de 2000. Art(cid:237)culo 3 Los textos de la Directiva 1999/4/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lin- g(cid:252)(cid:237)sticas de la presente Decisi(cid:243)n, son autØnticos. Art(cid:237)culo 4 La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el 27 de noviembre de 1999, siempre que se hayan efectuado al ComitØ Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:237)culo 103 del Acuerdo. (1) DO L 325 de 21. 12. 2000, p. 8. (2) DO L 66 de 13. 3. 1999, p. 26. 1. 3. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 61/11 La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en la secci(cid:243)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas. Art(cid:237)culo 5 Hecho en Bruselas, el 26 de noviembre de 1999. Por el ComitØ Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Regolamento (CE) n. 2502/1999 della Commissione, del 26 novembre 1999, recante modifica del regolamento (CEE) n. 2166/83 che istituisce un regime di licenze per alcune attività di pesca in una zona al nord della Scozia (zona Shetland)

text: L 304/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 11. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2502/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 novembre 1999 recante modifica del regolamento (CEE) n. 2166/83 che istituisce un regime di licenze per alcune attività di pesca in una zona al nord della Scozia (zona Shetland) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura (1), modificato da ultimo dal in particolare l'articolo 7, regolamento (CE) n. 1181/98 (2), paragrafo 2, considerando quanto segue: (1) (2) (3) il regolamento (CEE) n. 2166/83 della Commissione che istituisce un regime di licenze per alcune attività di pesca nella zona al nord della Scozia (zona Shetland) (3) defi- nisce la procedura di comunicazione dei movimenti dei pescherecci comunitari operanti nella zona in questione; regolamento (CE) n. 1489/97 della Commissione il recante modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio per quanto concerne i sistemi di controllo dei pescherecci via satellite (SCP) (4), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2445/1999 (5), precisa i dati che i pescherecci comunitari ai quali si applica l'SCP sono tenuti a trasmettere; al fine di ridurre gli oneri dei pescatori interessati, è opportuno esonerare dalla procedura di comunicazione dei movimenti le navi operanti nella zona a nord della Scozia (zona Shetland), alle quali si applica l'SCP e che trasmettono tramite l'SCP i dati richiesti; (4) (5) occorre pertanto modificare n. 2166/83 della Commissione; il regolamento (CE) le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per la pesca e l'acquacoltura, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 2166/83 è aggiunto il paragrafo seguente: «3. Tuttavia, le navi comunitarie operanti nella zona alle quali si applica il sistema di controllo dei pescherecci via satellite (SCP) e che trasmettono dati tramite l'SCP, confor- memente alle disposizioni dell'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1489/97 della Commissione (*), sono esonerate dalla procedura di comunicazione dei movimenti di cui al paragrafo 1. (*) GU L 202 del 30. 7. 1997, pag. 18. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 novembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. (2) GU L 164 del 9. 6. 1998, pag. 1. (3) GU L 206 del 30. 7. 1983, pag. 71. (4) GU L 202 del 30. 7. 1997, pag. 18. (5) GU L 298 del 19. 11. 1999, pag. 5


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 160/1999 van 26 november 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst

text: L 61/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 3. 2001 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER Nr. 160/1999 van 26 november 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna (cid:132)de overeenkomst(cid:148) genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) Bijlage II bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 104/1999 van het Gemengd ComitØ van de EER (1). Richtlijn 1999/4/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 februari 1999 inzake extracten van koffie en extracten van cichorei (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. De in de overeenkomst opgenomen Richtlijn 77/436/EEG van de Raad van 27 juni 1977 betref- fende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake extracten van koffie en extracten van cichorei wordt bij Richtlijn 1999/4/EG met ingang van 13 september 2000 ingetrok- ken en dient derhalve met ingang van dezelfde datum uit de overeenkomst te worden geschrapt, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XII van bijlage II bij de overeenkomst wordt na punt 54s (Richtlijn 98/53/EG van de Com- missie) het volgende punt ingevoegd: (cid:132)54t. 399 L 0004: Richtlijn 1999/4/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 februari 1999 inzake extracten van koffie en extracten van cichorei (PB L 66 van 13. 3. 1999, blz. 26). (cid:148). Artikel 2 In hoofdstuk XII van bijlage II bij de overeenkomst wordt de tekst van punt 14 (Richtlijn 77/436/EEG van de Raad) met ingang van 13 september 2000 geschrapt. Artikel 3 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Richtlijn 1999/4/EG zijn authentiek. Artikel 4 Dit besluit treedt in werking op 27 november 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd ComitØ van de EER hebben plaatsgevonden. (1) PB L 325 van 21. 12. 2000, blz. 8. (2) PB L 66 van 13. 3. 1999, blz. 26. 1. 3. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 61/11 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 5 Gedaan te Brussel, 26 november 1999. Voor het Gemengd ComitØ van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 158/1999 van 26 november 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
agricultural product
foodstuff
labelling
marketing
organic farming
preparation for market

text: L 61/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 3. 2001 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER Nr. 158/1999 van 26 november 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna (cid:132)de overeenkomst(cid:148) genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bijlage II bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 104/1999 van het Gemengd ComitØ van de EER (1). Verordening (EG) nr. 330/1999 van de Commissie van 12 februari 1999 tot wijziging van deel C van bijlage VI bij Verordening (EEG) nr. 2092/91 van de Raad inzake de biologische productie- methode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XII van bijlage II bij de overeenkomst wordt aan punt 18 (Richtlijn 79/112/EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: (cid:132)(cid:151) 399 R 0330: Verordening (EG) nr. 330/1999 van de Commissie (PB L 40 van 13. 2. 1999, blz. 23). (cid:148). Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Ver- ordening (EG) nr. 330/1999 zijn authentiek. Dit besluit treedt in werking op 27 november 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd ComitØ van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 3 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 26 november 1999. Voor het Gemengd ComitØ van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN (1) PB L 325 van 21. 12. 2000, blz. 8. (2) PB L 40 van 13. 2. 1999, blz. 23


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 168/1999 tas-26 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness IV (Enerġija) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
approximation of laws
electrical energy
electricity supply
energy production
energy transport
single market

text: 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 339 21999D0168 1. 3. 2001 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 61/23 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 168/1999 tas-26 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness IV (Energija) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) (3) L-Anness IV ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 29/1999 tas-26 ta' Marzu 1999 (1). D-Direttiva 96/92/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Dicembru 1996 dwar regoli komuni ghas-suq intern dwar l-elettriku (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim. Is-sehem tas-suq nazzjonali, kif hemm referenza ghalih fl-Artikolu 19(1) tad-Direttiva 96/92/KE tal- Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ghandhom ghall-ghanijiet tal-Ftehim ikunu bbażati fuq il-kalkolaz- zjoni tas-sehem medju tal-Komunità tal-ftuh tas-suq ta' l-elettriku, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Il-punt li gej ghandu jigi miżjud wara l-punt 13 (Direttiva 96/57/KEE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) ta' l-Anness IV ghall-Ftehim: “14. 396 L 0092: Id-Direttiva 96/92/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Mejju 1997 dwar il-protezzjoni tal-konsumaturi fir-rigward ta' kuntratti b'distanza (GU L 27, tat-30. 1. 1997, p. 20). Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addat- tamenti li gejjin: (a) fl-Artikolu 3(2), ghandu jaqra l-Artikolu 59'; ‘id-dispożizzjonijiet relevanti tat-Trattat, b'mod partikolari ‘id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim taż-ŻEE, relevanti l-Artikolu 90' b'mod partikolari (b) fl-Artikolu 3(3), ‘l-Artikolu 90 tat-Trattat' ghandu jaqra ‘l-Artikolu 59 tal-Ftehim taż-ŻEE'; (c) fl-Artikolu 3(3), il-kliem ‘L-interessi tal-Komunità' ghandu jaqra ‘L-interessi tal-Partijiet Kon- traenti'; (d) fl-Artikolu 7(2), dan li gej ghandu jigi miżjud fit-tmiem: ‘, kif hemm referenza ghalih fi, u addattat ghall-ghanijiet ta', il-Ftehim taż-ŻEE'; (e) fl-Artikolu 14(2), dan li gej ghandu jigi miżjud ma' l-ewwel sentenza: ‘, kif hemm referenza ghalih fi, u addattat ghall-ghanijiet ta', il-Ftehim taż-ŻEE'; (1) GU L 266, tad-19. 10. 2000, p. 5. (2) GU L 27, tat-30. 1. 1997, p. 20. 340 MT (f) Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 il-frażi ‘is-seba' Direttiva tal-Kunsill 83/349/KEE tat-13 ta' Gunju 1983 fl-Artikolu 14(5), ibbażata fuq l-Artikolu 54(3)(g) tat-Trattat dwar ammonti konsolidati ghandha taqra ‘is-seba' Direttiva tal-Kunsill 83/349/KEE tat-13 ta' Gunju 1983 ibbażata fuq l-Artikolu 54(3)(g) tat- Trattat dwar ammonti konsolidati kif hemm referenza ghalihom fi, u addattati ghall-ghanijiet tal-Ftehim taż-ŻEE; (g) l-obbligu dwar l-Istati Membri stabbilit fl-Artikoli 19(1) u (2) li jigu rrapportati figuri dwar l-elettriku kkunsmat mill-konsumaturi finali ghall-ghan li jigi kkalkolat is-sehem medju tal- Komunità li tiddefinixxi l-grad tal-ftuh tas-suq, ma ghandux japplika ghall-Istati ta' l-EFTA; (h) fl-Artikolu 22, il-kliem ‘id-dispożizzjonijiet tat-Trattat, u b'mod partikolari l-Artikolu 86 tie- ghu' ghandu jaqra ‘id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim taż-ŻEE u b'mod partikolari l-Artikolu 54 tieghu'; (i) dawk l-Istati ta' l-EFTA li fihom l-impenni u l-garanziji ta' operazzjoni moghtija qabel id- dhul fis-sehh tad-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 168/1999 tas-26 ta' Novembru 1999 ma jistghux jigu onorati minhabba d-dispożizzjonijiet ta' dik id-Deciżjoni, jistghu jap- plikaw ghal regim transizzjonali bi qbil ma' l-Artikolu 24(1) u (2). Applikazzjonijiet ghal perjodu transizzjonali ghandhom jigu nnotifikati l-EFTA mhux aktar tard minn 6 xhur wara d-dhul fis-sehh tad-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż- ŻEE Nru 168/1999 tas-26 ta' Novembru 1999; lill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' (j) fl-Artikolu 24(3), dan li gej ghandu jigi miżjud ma' l-ahhar sentenza: ‘, l-Islanda u l-Liech- tenstein'; (k) fl-Artikolu 27(2), dan li gej ghandu jigi miżjud fit-tmiem: ‘L-Islanda u l-Liechtenstein jistghu, minhabba l-karatteristici teknici specifici tas-sistema ta' l-elettriku taghhom, ikollhom per- jodu addizzjonali ta' sentejn wara d-dhul fis-sehh tad-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 168/1999 tas-26 ta' Novembru 1999 sabiex japplikaw l-obbligi li johorgu mid-Diret- tiva. '” It-testi tad-Direttiva 96/92/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 2 Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-27 ta' Novembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fis-26 ta' Novembru 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 172/1999, de 26 de noviembre de 1999, por la que modifica el Protocolo n° 31 del Acuerdo EEE sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
vocational training

text: 1. 3. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 61/31 DECISI(cid:211)N DEL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE No 172/1999 de 26 de noviembre de 1999 por la que modifica el Protocolo no 31 del Acuerdo EEE sobre la cooperaci(cid:243)n en sectores espec(cid:237)ficos no incluidos en las cuatro libertades EL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, sus art(cid:237)culos 86 y 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) El Protocolo no 31 del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 22/1999, de 26 de febrero de 1999 (1). Es preciso que la cooperaci(cid:243)n entre las Partes del Acuerdo se ampl(cid:237)e a la segunda fase del programa de acci(cid:243)n comunitario en materia de formaci(cid:243)n profesional Leonardo da Vinci (Decisi(cid:243)n 1999/382/CE del Consejo) (2). Por lo tanto, el Protocolo no 31 del Acuerdo debe modificarse para permitir que dicha cooperaci(cid:243)n ampliada tenga lugar a partir del 1 de enero de 2000. DECIDE: Art(cid:237)culo 1 El art(cid:237)culo 4 del Protocolo no 31 del Acuerdo se modificarÆ como sigue: 1) despuØs del apartado 2b se insertarÆ el apartado siguiente: «2c. Los Estados de la AELC participarÆn, a partir de 1 del enero de 2000, en el programa comunita- rio siguiente: (cid:151) 399 D 0382: Decisi(cid:243)n 1999/382/CE del Consejo, de 26 de abril de 1999, por la que se establece la segunda fase del programa de acci(cid:243)n comunitario en materia de formaci(cid:243)n profesional Leo- nardo da Vinci (DO L 146 de 11. 6. 1999, p. 33). »; 2) el apartado 3 se sustituirÆ por el texto siguiente: «Los Estados de la AELC contribuirÆn financieramente de conformidad con la letra a) del apartado 1 del art(cid:237)culo 82 a los programas y acciones mencionados en los apartados 1, 2, 2a, 2b y 2c. ». Art(cid:237)culo 2 La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el 29 de febrero de 2000, siempre que se hayan efectuado al ComitØ Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:237)culo 103 del Acuerdo. SerÆ aplicable a partir de 1 de enero de 2000. (1) DO L 148 de 22. 6. 2000, p. 47. (2) DO L 146 de 11. 6. 1999, p. 33. L 61/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 3. 2001 La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en la secci(cid:243)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:237)culo 3 Hecho en Bruselas, el 26 de noviembre de 1999. Por el ComitØ Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Practical guide for journalists.

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
access to information
information profession
user guide


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2508/1999 av den 26 november 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 3536/91 om fastställande av sista lagringsdag för skummjölkspulver som försäljs i enlighet med förordning (EEG) nr 3398/91

eurovoc_concepts:
award of contract
manufactured feedingstuffs
sale
skimmed milk powder

formats: pdf print

text: 27. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 304/21 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2508/1999 av den 26 november 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 3536/91 om fastställande av sista lagringsdag för skummjölks- pulver som försäljs i enlighet med förordning (EEG) nr 3398/91 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av mark- nader för mjölk och mjölkprodukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1587/96 (2), särskilt artikel 7. 5 i denna, och av följande skäl: 1. Enligt kommissionens förordning (EEG) nr 3536/91 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2305/1999 (4) begränsas mängden skummjölkspulver till försäljning till den mängd som lagrats före den 1 juni 1997. 2. 3. Med hänsyn till den mängd som är tillgänglig och mark- nadsläget bör den ovannämnda dagen ersättas med den 31 december 1997. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I artikel 1 i förordning (EEG) nr 3536/91 skall dagen ”den 1 juni 1997” ersättas med ”den 31 december 1997”. Denna förordning träder i kraft den 27 november 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 26 november 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 335, 6. 12. 1991, s. 8. (4) EGT L 280, 30. 10. 1999, s. 25


title: Biotechnologie : Guide de l'utilisateur pour les PME.

eurovoc_concepts:
EU Member State
aid to undertakings
biotechnology
competitiveness
financing
innovation
research programme
user guide
venture capital


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 172/1999 van 26 november 1999 tot wijziging van Protocol nr. 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-overeenkomst

text: 1. 3. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 61/31 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER Nr. 172/1999 van 26 november 1999 tot wijziging van Protocol nr. 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna (cid:132)de overeenkomst(cid:148) genoemd, inzonderheid op de artikelen 86 en 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) Protocol nr. 31 bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 22/1999 van het Gemengd ComitØ van de EER (1). Het is wenselijk de samenwerking tussen de partijen bij de overeenkomst uit te breiden tot de tweede fase van het communautaire actieprogramma inzake beroepsopleiding (cid:132)Leonardo da Vinci(cid:148) (Besluit 1999/382/EG van de Raad (2)). Protocol nr. 31 bij de overeenkomst dient derhalve te worden gewijzigd, teneinde bedoelde uit- gebreide samenwerking met ingang van 1 januari 2000 mogelijk te maken, BESLUIT: Artikel 1 Artikel 4 van Protocol nr. 31 bij de overeenkomst wordt als volgt gewijzigd: 1. Na lid 2b wordt het volgende lid ingevoegd: (cid:132)2c. De EVA-staten nemen vanaf 1 januari 2000 deel aan het volgende communautaire programma: (cid:151) 399 D 0382: Besluit 1999/382/EG van de Raad van 26 april 1999 tot vaststelling van de tweede fase van het communautaire actieprogramma inzake beroepsopleiding (cid:132)Leonardo da Vinci(cid:148) (PB L 146 van 11. 6. 1999, blz. 33). (cid:148). 2. Lid 3 wordt als volgt gelezen: (cid:132)Overeenkomstig artikel 82, lid 1, onder a), dragen de EVA-staten financieel bij aan de in de leden 1, 2, 2a, 2b en 2c bedoelde programma’s en acties. (cid:148). Artikel 2 Dit besluit treedt in werking op 29 februari 2000, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd ComitØ van de EER hebben plaatsgevonden. Het is van toepassing met ingang van 1 januari 2000. (1) PB L 148 van 22. 6. 2000, blz. 47. (2) PB L 146 van 11. 6. 1999, blz. 33. L 61/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 3. 2001 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 3 Gedaan te Brussel, 26 november 1999. Voor het Gemengd ComitØ van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 164/1999 z dne 26. novembra 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
Community certification
satellite communications
technical regulations
technical standard
telecommunications
waveband

text: 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 21999D0164 1. 3. 2001 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 164/1999 z dne 26. novembra 1999 331 L 61/15 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, (1) (2) ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 112/1999 Skupnega odbora EGP z dne 24. septembra 1999 (1); ker je treba Odločbo Komisije št. 98/734/ES z dne 30. novembra 1998 o skupnem tehničnem pred- pisu za kopenske mobilne satelitske zemeljske postaje (LMES), ki delujejo v frekvenčnih pasovih 1,5/1,6 GHz (2), vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Za točko 4zz (Odločba Komisije 98/578/ES) v poglavju XVIII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja točka: „4zza. 398 D 0734: Odločba Komisije št. 98/734/ES z dne 30. novembra 1998 o skupnem tehnič- nem predpisu za kopenske mobilne satelitske zemeljske postaje (LMES), ki delujejo v frekvenč- nih pasovih 1,5/1,6 GHz (UL L 351, 29. 12. 1998, str. 37). “ Besedili Odločbe Komisije 98/734/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 27. novembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 26. novembra 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN (1) UL L 325, 21. 12. 2000, str. 23. (2) UL L 351, 29. 12. 1998, str. 37


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 160/1999 z dnia 26 listopada 1999 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

text: 326 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 21999D0160 L 61/10 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 1. 3. 2001 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 160/1999 z dnia 26 listopada 1999 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) Zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony Decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 104/1999 z dnia 24 września 1999 r. (1) Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 1999/4/WE z dnia 22 lutego 1999 r. odnosząca się do ekstraktów kawy i ekstraktów cykorii (2) ma zostać wlączona do Porozumienia. Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 1999/4/WE uchyla, z mocą od dnia 13 września 2000 r. , dyrektywę Rady 77/436/EWG z dnia 27 czerwca 1977 r. w sprawie zbliżenia ustawo- dawstw Państw Czlonkowskich odnoszących się do ekstraktów kawy i ekstraktów cykorii, wlączoną do Porozumienia, która w związku z tym powinna zostać wykreślona z Porozumienia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W rozdziale XII zalącznika II do Porozumienia po pkt 54s (dyrektywa Komisji 98/53/WE) dodaje się nastę- pujący punkt: „54t. 399 L 0004: dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 1999/4/WE z dnia 22 lutego 1999 r. odnosząca się do ekstraktów kawy i ekstraktów cykorii (Dz. U. L 66 z 13. 3. 1999, str. 26). ”. Artykul 2 Tekst pkt 14 (dyrektywa 77/436/EWG) w rozdziale XII zalącznika II do Porozumienia skreśla się z mocą od dnia 13 września 2000 r. Teksty dyrektywy 1999/4/WE w języku islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpowiedniej wer- sji językowej niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu 27 listopada 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 4 (1) Dz. U. L 325 z 21. 12. 2000, str. 8. (2) Dz. U. L 66 z 13. 3. 1999, str. 26. 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 327 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 26 listopada 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący


title: Règlement (CE) n° 2500/1999 de la Commission, du 26 novembre 1999, fixant les restitutions applicables aux produits des secteurs des céréales et du riz livrés dans le cadre d'actions d'aides alimentaires communautaires et nationales

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: 27. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 304/11 RÈGLEMENT (CE) No 2500/1999 DE LA COMMISSION du 26 novembre 1999 fixant les restitutions applicables aux produits des secteurs des céréales et du riz livrés dans le cadre d'actions d'aides alimentaires communautaires et nationales LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), et notamment son article 13, paragraphe 2, troisième alinéa, vu le règlement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (3), modifié par le règlement (CE) no 2072/98 (4), et notamment son article 13 paragraphe 3, (3) (4) (5) considérant que les règles générales et les modalités d'ap- plication prévues par l'article 13 du règlement (CEE) no 1766/92 et par l'article 13 du règlement (CE) no 3072/ 95 pour les restitutions à l'exportation sont applicables mutatis mutandis aux opérations précitées; considérant que les critères spécifiques à prendre en compte dans le calcul de la restitution à l'exportation pour le riz sont définis à l'article 13 du règlement (CE) no 3072/95; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, (1) (2) considérant que l'article 2 du règlement (CEE) no 2681/ 74 du Conseil, du 21 octobre 1974, relatif au finance- ment communautaire des dépenses résultant de la four- niture de produits agricoles au titre de l'aide alimen- taire (5), prévoit que relève du Fonds européen d'orienta- tion et de garantie agricole, section «garantie», la partie des dépenses correspondant aux restitutions à l'exporta- tion fixées en la matière conformément aux règles communautaires; l'établissement et considérant que, pour la faciliter gestion du budget pour les actions communautaires d'aides alimentaires, et afin de permettre aux États membres de le niveau de participation communautaire au financement des actions nationales d'aides alimentaires, il y a lieu de déterminer le niveau des restitutions octroyées pour ces actions; connaître A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour les actions d'aides alimentaires communautaires et natio- nales prévues dans le cadre de conventions internationales ou d'autres programmes complémentaires ainsi que d'autres actions communautaires de fourniture gratuite, les restitutions applicables aux produits des secteurs des céréales et du riz sont fixées conformément à l'annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er décembre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 26 novembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 288 du 25. 10. 1974, p. 1. L 304/12 FR Journal officiel des Communautés européennes 27. 11. 1999 du règlement de la Commission, du 26 novembre 1999, fixant les restitutions applicables aux produits des secteurs des céréales et du riz livrés dans le cadre d'actions d'aides alimentaires communautaires et nationales ANNEXE Code produit 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 (en EUR/t) Montant des restitutions 0,00 38,50 68,00 30,00 60,00 48,00 129,00 129,00 129,00 129,00 129,00 129,00 129,00 129,00 129,00 — 48,00 52,75 52,75 73,81 63,26 — 42,17 15,00 15,00 94,90 — 98,18 56,22 NB: Les codes produits sont définis au règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifié


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 174/1999 vom 26. November 1999 zur Änderung des Protokolls 47 (über die Beseitigung technischer Handelshemmnisse für Wein) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
designation of origin
fruit product
grape
labelling
preparation for market
wine

text: 1. 3. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 61/35 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 174/1999 vom 26. November 1999 zur ˜nderung des Protokolls 47 ((cid:252)ber die Beseitigung technischer Handelshemmnisse f(cid:252)r Wein) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:228)ndert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt, ins- besondere auf Artikel 98, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) (2) Protokoll 47 des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 73/1999 des Gemeinsamen EWR- Ausschusses vom 28. Mai 1999 (1) ge(cid:228)ndert. Die Verordnung (EG) Nr. 2770/98 der Kommission vom 21. Dezember 1998 zur ˜nderung der Verordnung (EWG) Nr. 3201/90 (cid:252)ber Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen f(cid:252)r die Bezeichnung und Auf- machung der Weine und der Traubenmoste (2) ist in das Abkommen aufzunehmen (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 In Anlage 1 des Protokolls 47 des Abkommens wird unter Nummer 26 (Verordnung (EWG) Nr. 3201/90 des Kommission) folgender Gedankenstrich angef(cid:252)gt: (cid:132)(cid:151) 398 R 2770: Verordnung (EG) Nr. 2770/98 der Kommission vom 21. Dezember 1998 (ABl. L 346 vom 22. 12. 1998, S. 25). (cid:147) Artikel 2 Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 2770/98 in isl(cid:228)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweili- gen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:252)gt ist, ist verbindlich. Dieser Beschluss tritt am 27. November 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mit- teilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 3 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:252)ssel, den 26. November 1999 F(cid:252)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN (1) ABl. L 284 vom 9. 11. 2000, S. 63. (2) ABl. L 346 vom 22. 12. 1998, S. 25


title: Regulamento (CE) n.° 2495/1999 da Comissão, de 26 de Novembro de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 27. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 304/1 I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 2495/1999 DA COMISSÃO de 26 de Novembro de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Euro- peia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execução do regime de importação dos frutos e dos produtos hortícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Considerando o seguinte: (1) O Regulamento (CE) n. o 3223/94 prevê, em aplicação dos resultados das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os critérios para a fixação pela Comissão dos valores forfetários de importação dos países terceiros, relativamente aos produtos e períodos que especifica no seu anexo; (2) Em aplicação dos supracitados critérios, os valores forfe- tários de importação devem ser fixados nos níveis cons- tantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfetários de importação referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 são fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 27 de Novembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Novembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 304/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 11. 1999 do regulamento da Comissão, de 26 de Novembro de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Código países terceiros (1) Valor forfetário de importação (EUR/100 kg) 052 204 999 052 628 999 052 999 204 999 052 999 052 528 600 999 039 052 060 400 404 804 999 052 064 400 999 97,2 58,0 77,6 158,7 134,8 146,8 83,7 83,7 58,5 58,5 59,3 59,3 57,1 77,3 64,2 66,2 90,7 65,1 34,4 84,2 71,1 26,8 62,0 148,2 63,7 94,6 102,2 (1) Nomenclatura dos países fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2645/98 da Comissão (JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). O código «999» representa «outras origens»


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2500/1999 af 26. november 1999 om fastsættelse af restitutioner for de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælpsforanstaltninger

text: 27. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 304/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2500/1999 af 26. november 1999 om fastsættelse af restitutioner for de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælpsforanstaltninger KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1253/ 1999 (2), særlig artikel 13, stk. 2, tredje afsnit, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (4), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 2681/74 af 21. oktober 1974 om fællesskabsfinansiering af udgifter i forbindelse med levering af landbrugsvarer som fødeva- rehjælp (5) er det fastsat, at den del af udgifterne, der svarer til eksportrestitutionerne fastsat på dette område i fællesskabsbestemmelserne, overensstemmelse med henhører under Den Europæiske Udviklings- og Garanti- fond for Landbruget, Garantisektionen; med henblik på at lette udarbejdelsen og forvaltningen af budgettet for Fællesskabets foranstaltninger i forbindelse med fødevarehjælp og for at medlemsstaterne kan få kendskab til omfanget af Fællesskabets medfinansiering af den nationale fødevarehjælp, bør størrelsen af restitu- tionerne for denne hjælp fastsættes; de almindelige regler og gennemførelsesbestemmelser, der er fastsat i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 og i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 for eksport- restitutioner, anvendes for ovennævnte transaktioner med de fornødne ændringer; (4) (5) i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 fastsættes de særlige kriterier, der skal tages i betragtning ved bereg- ningen af eksportrestitutionen for ris; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 i foranstaltninger For forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælp som led i internatio- nale konventioner eller andre supplerende programmer, samt i forbindelse med andre EF-aktioner vedrørende gratis leverancer, fastsættes de restitutioner, der gælder for produkter fra korn- og rissektoren, som anført i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. december 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (5) EFT L 288 af 25. 10. 1974, s. 1. L 304/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 11. 1999 til Kommissionens forordning af 26. november 1999 om fastsættelse af restitutioner for de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælpsforan- staltninger BILAG Produktkode Restitutionsbeløb (EUR/t) 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 0,00 38,50 68,00 30,00 60,00 48,00 129,00 129,00 129,00 129,00 129,00 129,00 129,00 129,00 129,00 — 48,00 52,75 52,75 73,81 63,26 — 42,17 15,00 15,00 94,90 — 98,18 56,22 NB: Produktkoderne er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), ændret


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 163/1999 vom 26. November 1999 zur Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
marketing
pharmaceutical product
plant health control
plant health product
product safety

text: L 61/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 1. 3. 2001 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 163/1999 vom 26. November 1999 zur ˜nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Pr(cid:252)fung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:228)ndert durch das Anpassungs- protokoll zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) (2) Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 63/1999 des Gemeinsamen EWR-Aus- schusses vom 28. Mai 1999 (1) ge(cid:228)ndert. Die Richtlinie 1999/1/EG der Kommission vom 21. Januar 1999 zur Aufnahme des Wirkstoffs Kresoxymmethyl in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates (cid:252)ber das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln (2) ist in das Abkommen aufzunehmen (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II Kapitel XV des Abkommens wird unter Nummer 12a (Richtlinie 91/414/EWG des Rates) fol- gender Gedankenstrich angef(cid:252)gt: (cid:132)(cid:151) 399 L 0001: Richtlinie 1999/1/EG der Kommission vom 21. Januar 1999 (ABl. L 21 vom 28. 1. 1999, S. 21). (cid:147) Artikel 2 Der Wortlaut der Richtlinie 1999/1/EG in isl(cid:228)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:252)gt ist, ist verbindlich. Dieser Beschluss tritt am 27. November 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mit- teilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 3 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:252)ssel, den 26. November 1999 F(cid:252)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN (1) ABl. L 284 vom 9. 11. 2000, S. 45. (2) ABl. L 21 vom 28. 1. 1999, S. 21


title: Komission asetus (EY) N:o 2512/1999, annettu 26 päivänä marraskuuta 1999, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2179/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 27. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 304/25 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2512/1999, annettu 26 päivänä marraskuuta 1999, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvien- tituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2179/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, 3) 4) edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden tämänhetkiseen tilanteeseen seuraa, että enimmäisvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu määrä, ja tässä asetuksessa määrätyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat viljan sekä katsoo, että ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1) 2) komission asetuksella (EY) N:o 2179/1999 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, 1 artikla komission asetuksen (EY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/ 95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/95 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudat- taen päättää enimmäisvientituen vahvistamisesta; tässä vahvistamisessa erityisesti otettava asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa säädetyt perus- teet; tarjouskilpailu ratkaistaan niiden tarjouksen tekij- öiden hyväksi, joiden tarjoukset ovat enimmäisvientituen suuruiset tai sitä alhaisemmat, huomioon on Asetuksessa (EY) N:o 2179/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin vietävän kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A- vahvistetaan 19—25 päivänä riisin enimmäisvientitueksi marraskuuta perusteella 131,00 EUR/t. tarjousten jätettyjen 1999 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 27 päivänä marraskuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 26 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 267, 15. 10. 1999, s. 13. (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Interkulturel uddannelse i EU : Lokale, regionale og interregionale aktiviteter: Eksempler på god praksis.

eurovoc_concepts:
EU Member State
case study
cultural relations
education policy
educational system
integration of migrants
language teaching
regional policy
vocational training


title: Economic evaluation of air quality targets for tropospheric ozone : methodology and databases. Part A.

eurovoc_concepts:
environmental impact
environmental policy
pollution control measures
public health
stratospheric pollution


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 170/1999 od 26. studenoga 1999. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
diesel fuel
motor vehicle
roadworthiness tests
transport regulations

text: L_2001061HR. 01002901. xml 11/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 151 21999D0170 L 061/29 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 26. 11. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 170/1999 od 26. studenoga 1999. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog XIII. Sporazumu je izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 33/97 od 29. svibnja 1997. (1) (2) Direktivu Komisije 1999/52/EZ od 26. svibnja 1999. o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 96/96/EZ o usklađivanju zakonodavstava država članica koja se odnose na provjere tehničke ispravnosti motornih vozila i njihovih prikolica (2), treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 16. a (Direktiva Vijeća 96/96/EZ) u Prilogu XIII. Sporazumu umeće se sljedeće: „kako je izmijenjeno: — 399 L 0052: Direktivom Komisije 1999/52/EZ od 26. svibnja 1999. (SL L 142, 5. 6. 1999. , str. 26). ” Članak 2. Tekstovi Direktive 1999/52/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, su vjerodostojni. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 27. studenoga 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 26. studenoga 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 270, 2. 10. 1997. , str. 19. (2)  SL L 142, 5. 6. 1999. , str. 26


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 168/1999 z dne 26. novembra 1999 o spremembi Priloge IV (Energetika) k Sporazumu EGP

text: 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 21999D0168 1. 3. 2001 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 168/1999 z dne 26. novembra 1999 o spremembi Priloge IV (Energetika) k Sporazumu EGP 339 L 61/23 SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) Priloga IV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 29/1999 Skupnega odbora EGP z dne 26. marca 1999 (1). Direktivo 96/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. decembra 1996 o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo (2) je treba vključiti v Sporazum. Za namene Sporazuma temelji delež nacionalnega trga iz člena 19(1) Direktive 96/92/ES na izraču- navanju povprečnega deleža Skupnosti odprtja trga z električno energijo – SKLENIL: Člen 1 Za točko 13 (Direktiva 96/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge IV k Sporazumu se doda nas- lednja točka: „14. 398 L 0092: Direktiva 96/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. decembra 1996 o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo (UL L 27, 30. 1. 1997, str. 20). Za namene tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjimi prilagoditvami: (a) v členu 3(2) se besede ‚ustrezne določbe iz Pogodbe, zlasti člen 90‘ glasijo ‚ustrezne določbe Sporazuma EGP, zlasti člen 59‘; (b) v členu 3(3) se besede ‚člen 90 Pogodbe‘ glasijo ‚člen 59 Sporazuma EGP‘; (c) v členu 3(3) se besedi ‚interesi Skupnosti‘ glasita ‚interesi pogodbenic‘; (d) v členu 7(2) se na koncu doda naslednje: ‚kakor je navedeno v Sporazumu EGP in prilago- jeno za njegove namene‘; (e) v členu 14(2) se prvemu stavku doda naslednje: ‚kakor je navedeno v Sporazumu EGP in prilagojeno za njegove namene‘; (1) UL L 266, 19. 10. 2000, str. 5. (2) UL L 27, 30. 1. 1997, str. 20. 340 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 5 (f) v členu 14(5), se besedilo ‚sedma Direktiva Sveta 83/349/EGS z dne 13. junija 1983 o kon- solidiranih računovodskih izkazih, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe‘ glasi ‚sedma Direk- tiva Sveta 83/349/EGS z dne 13. junija 1983 o konsolidiranih računovodskih izkazih, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe, kakor je navedeno v Sporazumu EGP in prilagojeno za njegove namene‘; (g) obveznost držav članic iz člena 19(1) in (2), da sporočijo podatke o porabi električne ener- gije končnih uporabnikov za izračun povprečnega deleža Skupnosti, ki določa stopnjo odprtja trga, se ne uporablja za države EFTE; (h) v členu 22 se besede ‚določbe iz Pogodbe in zlasti člen 86 Pogodbe‘ glasijo ‚določbe Spora- zuma EGP in zlasti člen 54 Sporazuma‘; (i) tiste države EFTE, kjer se obveznosti in zajamčeno obratovanje, ki so bili določeni pred začetkom veljavnosti Sklepa št. 168/1999 Skupnega odbora EGP z dne 26. novembra 1999, ne morejo izpolnjevati zaradi določb navedenega sklepa, lahko zaprosijo za prehodni režim na podlagi člena 24(1) in (2). Prošnje za prehodni režim je treba Nadzornemu organu EFTA predložiti najkasneje v šestih mesecih po začetku veljavnosti Sklepa št. 168/1999 Skupnega odbora EGP z dne 26. novembra 1999; (j) v členu 24(3) se zadnjemu stavku doda naslednje: ‚Islandijo in Lihtenštajn‘; (k) v členu 27(2) se na koncu doda naslednje: ‚Islandija in Lihtenštajn lahko zaradi posebnih tehničnih značilnosti svojih elektroenergetskih sistemov izkoristijo možnost dodatnega dvo- letnega obdobja po začetku veljavnosti Sklepa št. 168/1999 Skupnega odbora EGP z dne 26. novembra 1999, da začnejo uporabljati obveznosti iz te direktive. ‘“ Besedili Direktive 96/92/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim razli- čicam tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 27. novembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 26. novembra 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: 1999 m. lapkričio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 172/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis

text: 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 347 21999D0172 2001 3 1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 61/31 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 172/1999 1999 m. lapkričio 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 86 ir 98 straipsnius, kadangi: (1) (2) (3) Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. vasario 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 22/1999 (1), Tikslinga plėsti Susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą, įtraukiant antrąjį Bendrijos profe- sinio mokymo veiksmų programos „Leonardo da Vinči“ etapą (Tarybos direktyva 1999/382/EB (2); Dėl to reikėtų iš dalies pakeisti Susitarimo 31 protokolą, kad šis išplėstas bendradarbiavimas pra- sidėtų nuo 2000 m. sausio 1 d. , NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo 31 protokolo 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip: 1. Po 2b dalies įrašoma ši dalis: „2c. Nuo 2000 m. sausio 1 d. ELPA valstybės bendradarbiauja toliau nurodytoje Bendrijos programoje: — 399 D 0382: 1999 m. balandžio 26 d. Tarybos sprendimas 1999/382/EB, nustatantis Bendrijos profesinio mokymo veiksmų programos „Leonardo da Vinči“ antrąjį etapą (OL L 146, 1999 6 11, p. 33). “ 2. 3 dalies tekstas pakeičiamas taip: „ELPA valstybės prie 1, 2, 2a, 2b ir 2c dalyse nurodytų programų ir veiksmų finansavimo prisideda 82 straipsnio 1 dalies a punkte nustatyta tvarka. “ Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. vasario 29 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 2 straipsnis Jis taikomas nuo 2000 m. sausio 1 d. (1) OL L 148, 2000 6 22, p. 47. (2) OL L 146, 1999 6 11, p. 33. 348 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/5 t. Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 3 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 26 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN


title: Treaty of Amsterdam : What has changed in Europe.

eurovoc_concepts:
EU institution
European citizenship
European integration
Treaty on European Union
common commercial policy
common foreign and security policy