title: Regolamento (CE) n. 2396/1999 della Commissione, dell'11 novembre 1999, relativo all'autorizzazione di trasferimenti tra i limiti quantitativi dei prodotti tessili e dell'abbigliamento originari di Macao

text: 12. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 290/13 REGOLAMENTO (CE) N. 2396/1999 DELLA COMMISSIONE dell'11 novembre 1999 relativo all'autorizzazione di trasferimenti tra i limiti quantitativi dei prodotti tessili e dell'abbiglia- mento originari di Macao LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3030/93 del Consiglio (1), del 12 ottobre 1993, relativo al regime comune da applicare alle importazioni di alcuni prodotti tessili originari dei paesi terzi, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1072/1999 della in particolare l'articolo 7, Commissione (2), considerando quanto segue: (1) (2) (3) l'articolo 7 dell'accordo tra la Comunità e Macao sul commercio dei prodotti tessili (3), siglato il 19 luglio 1986 e modificato da ultimo da un accordo in forma di lettere, siglato il 22 dicembre 1994 (4), scambio di prevede la possibilità di concordare trasferimenti tra categorie ed esercizi contingentali; Macao ha presentato una richiesta il 15 settembre 1999; i trasferimenti chiesti da Macao rientrano nei limiti delle disposizioni in materia di flessibilità, di cui all'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 3030/93 e indicati all'allegato VIII dello stesso; (4) (5) (6) è opportuno accogliere la richiesta; è auspicabile che il presente regolamento entri in vigore il giorno successivo alla pubblicazione, così da consen- tire agli operatori di beneficiarne il più rapidamente possibile; le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato dei tessili, di cui all'arti- colo 17 del regolamento (CEE) n. 3030/93, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Sono autorizzati, per l'esercizio contingentale 1999, trasferi- menti tra i limiti quantitativi fissati per i prodotti tessili origi- nari di Macao, secondo i dettagli riportati all'allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l'11 novembre 1999. Per la Commissione Pascal LAMY Membro della Commissione (1) GU L 275 dell'8. 11. 1993, pag. 1. (2) GU L 134 del 28. 5. 1999, pag. 1. (3) Approvato con decisione del Consiglio 87/497/CEE (GU L 287 del 9. 10. 1987, pag. 47). (4) Approvato con decisione del Consiglio 95/131/CE (GU L 94 del 26. 4. 1995, pag. 1). L 290/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 11. 1999 ALLEGATO — Categoria 4: utilizzo anticipato di 552 120 pezzi dai limiti quantitativi dell'anno 2000. — Categoria 5: utilizzo anticipato di 515 720 pezzi dai limiti quantitativi dell'anno 2000. — Categoria 6: utilizzo anticipato di 556 160 pezzi dai limiti quantitativi dell'anno 2000. — Categoria 26: utilizzo anticipato di 46 480 pezzi dai limiti quantitativi dell'anno 2000


title: Směrnice Rady 1999/86/ES ze dne 11. listopadu 1999, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 76/763/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se sedadel spolujezdců na kolových zemědělských a lesnických traktorech

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
technical specification
technological change
tractor
vehicle parts

formats: html pdf print

text: 13/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 199 31999L0086 L 297/22 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 18. 11. 1999 SMĚRNICE RADY 1999/86/ES ze dne 11. listopadu 1999, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 76/763/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se sedadel spolujezdců na kolových zemědělských a lesnických traktorech RADA EVROPSKÉ UNIE, 2. Od 1. října 2001 členské státy s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, — nesmějí již vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 třetí odrážce s ohledem na směrnici Rady 74/150/EHS ze dne 4. března 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typů kolových zemědělských a lesnických trakto- rů (1), a zejména na článek 11 uvedené směrnice, s ohledem na směrnici Rady 76/763/EHS ze dne 27. čer- vence 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se sedadel spolujezdců na kolových zemědělských a les- nických traktorech (2), a zejména na článek 4 uvedené směrnice, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) Účelem této směrnice je zdokonalení stávající konstrukce sedadel spolujezdců; s ohledem na připomínky některých členských států je třeba zavést v následující fázi další usta- novení vedoucí ke zvýšení bezpečnosti spolujezdců. Pro zvýšení bezpečnosti by bylo třeba zabránit, aby spolu- jezdec nepřekážel řidiči. Výbor pro přizpůsobování technickému pokroku zřízený směrnicí 74/150/EHS nevydal své stanovisko ve lhůtě sta- novené předsedou, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: směrnice 74/150/EHS pro typ traktoru a — mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, pokud tento traktor nesplňuje požadavky směrnice 76/763/EHS ve znění této směrnice. Článek 3 Do 1. října 2002 změní Komise postupem podle čl. 13 odst. 3 směrnice 74/150/EHS směrnici 76/763/EHS tak, aby byla zavedena doplňující ustanovení pro sedadla spolujezdců vedoucí k dalšímu zvýšení bezpečnosti. Článek 4 1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. ledna 2001. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. 2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitros- tátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. Článek 1 Článek 5 Příloha směrnice 76/763/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. 1. Od 1. ledna 2001 členské státy nesmějí Článek 2 — odmítnout udělit ES schválení typu nebo vydat doklad uve- dený v čl. 10 odst. 1 třetí odrážce směrnice 74/150/EHS nebo udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, ani — zakázat první uvedení traktorů do provozu, pokud tento typ traktoru nebo tyto traktory splňují požadavky směrnice 76/763/EHS ve znění této směrnice. Tato směrnice je určena členským státům. Článek 6 V Bruselu dne 11. listopadu 1999. Za Radu předsedkyně S. HASSI (1) Úř. věst. L 84, 28. 3. 1974, s. 10. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 97/54/ES (Úř. věst. L. 277, 10. 10. 1997, s. 24). (2) Úř. věst. L 262, 27. 9. 1976, s. 135. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 97/54/ES (Úř. věst. L. 277, 10. 10. 1997, s. 24). 200 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 24 PŘÍLOHA Část II přílohy směrnice 76/763/EHS se mění takto: 1. Body 2 a 3 se nahrazují tímto: „2. Každé sedadlo musí mít boční oporu pro udržení spolujezdce na sedadle a musí být vybaveno zádovým opě- radlem, které je hluboké nejméně 200 mm. Tento rozměr nemusí být dodržen, pokud zádové opěradlo tvoří část kabiny nebo ochranné konstrukce při převrácení. Polštář sedáku musí být čalouněný nebo odpružený. 3. Musí být zajištěny vhodné opory nohou spolujezdce i vhodná držadla pro usnadnění přístupu k sedadlu spolujezdce a k tomu, aby spolujezdci pomáhala k udržení polohy na sedadle. “ 2. V bodě 4 druhém pododstavci se první věta nahrazuje tímto: „Horní část světlé výšky prostoru pro spolujezdce může být vzadu a po stranách omezena, ale pouze s polomě- rem nepřesahujícím 300 mm (viz výkres uvedený v doplňku). “ 3. Bod 6 se zrušuje


title: Regolamento (CE) n. 2391/1999 della Commissione, dell'11 novembre 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 12. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 290/1 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 2391/1999 DELLA COMMISSIONE dell'11 novembre 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del importazione degli ortofrutticoli (1), modificato da regime di ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l'ar- ticolo 4, paragrafo 1, considerando quanto segue: (1) Il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell'Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'al- legato. (2) In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'impor- tazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'alle- gato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del rego- lamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 12 novembre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l'11 novembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 290/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 11. 1999 al regolamento della Commissione, dell'11 novembre 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importa- zione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli ALLEGATO Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all'importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 628 999 052 999 204 999 052 999 052 388 528 600 999 052 400 999 060 400 404 999 052 064 400 999 80,5 111,1 95,8 116,8 134,8 125,8 85,8 85,8 71,4 71,4 57,1 57,1 52,2 55,9 65,4 78,6 63,0 176,9 304,6 240,8 35,1 76,2 71,0 60,8 94,1 64,9 89,3 82,8 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2645/98 della Commissione (GU L 335 del 10. 12. 1998, pag. 22). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση συμπληρωματικού ερευνητικού προγράμματος προς εκτέλεση από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας

eurovoc_concepts:
EU financing
Joint Research Centre
nuclear medicine
nuclear reactor
research programme

text: C 56 E/4 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 29. 2. 2000 —æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252) ˚(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239) ¯æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ `(cid:244)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:237)(cid:221)æª(cid:229)ØÆ(cid:242) (2000/C 56 E/02) COM(1999) 578 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) (cid:151) 1999/0232(CNS) ((cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 11 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)¯ (cid:212)˙˝ —`(cid:209)ˇ(cid:213)(cid:211)` `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙: ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) `(cid:244)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:237)(cid:221)æª(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 7, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:221)(cid:226)Æº(cid:229) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:212)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), ¨(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)- (cid:244)(cid:220)ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:222)æÆ ıł(cid:231)º(cid:222)(cid:242) æ(cid:239)(cid:222)(cid:242) (HFR), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242) ŒÆº(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) "(cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ", (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)Ø ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201), ªØÆ (cid:244)(cid:229)(cid:244)æÆ(cid:229)(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2000. ¢æŁæ(cid:239) 1 (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): (1) ˙ Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ıæ(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:231) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:222)æø(cid:237) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:254)(cid:237) ªØÆ ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:253)(cid:242). (2) (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:222)æÆ ıł(cid:231)º(cid:222)(cid:242) æ(cid:239)(cid:222)(cid:242) (HFR) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223) (cid:221)(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ ŒıæØ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:236)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:221)(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) `(cid:244)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:237)(cid:221)æª(cid:229)ØÆ(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)º(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:238)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:221)(cid:242) ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ Ł(cid:229)æÆ(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:252)(cid:228)ø(cid:237), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ıºØ- Œ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)ºı(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ıæ(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:221)æª(cid:229)ØÆ(cid:242). (3) ˇØ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:221)ºŁ(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:229)ıŁ(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) ˚(cid:220)(cid:244)ø (cid:215)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242), (cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) ˆÆºº(cid:223)Æ. ¢æŁæ(cid:239) 2 ˇØ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Œæ(cid:223)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), Æ(cid:237)(cid:221)æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 38,97 (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)(cid:253)æØÆ (cid:229)ıæ(cid:254) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:239)ı. ˙ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:253) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:253) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201)(cid:201). (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:222)æÆ. ¢æŁæ(cid:239) 3 (cid:213)(cid:240)(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)(cid:239)ı ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:253) ˚(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239)ı ¯æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:254)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242). (cid:212)(cid:239) ˜Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)- ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:253) ˚(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239)ı ¯æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:254)(cid:237) ŁÆ (cid:244)(cid:231)æ(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:222)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). ¢æŁæ(cid:239) 4 ˚(cid:220)Ł(cid:229) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) 15 `(cid:240)æØº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). (4) ¯Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242), (cid:239) HFR ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) Œ(cid:229)(cid:246)(cid:220)ºÆØÆ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231). ¢æŁæ(cid:239) 5 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:229)ıŁ(cid:253)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231). 29. 2. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 56 E/5 —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` I ¯—(cid:201)(cid:211)(cid:212)˙(cid:204)ˇ˝(cid:201)˚ˇ(cid:201) ˚`(cid:201) (cid:212)¯(cid:215)˝(cid:201)˚ˇ(cid:201) (cid:211)(cid:212)ˇ(cid:215)ˇ(cid:201) (cid:212)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:223) (cid:240)æø(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)ø(cid:242): 1. (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ ŒÆØ Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:222)æÆ ıł(cid:231)º(cid:222)(cid:242) æ(cid:239)(cid:222)(cid:242) (HFR) (cid:244)(cid:239)ı Petten• (cid:231) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æı(cid:244)(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:220)ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:222)Ł(cid:231) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223) 250 ŒÆØ (cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:221)æ(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)’ (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:253)Œº(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ıæ(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:253) ŒÆı(cid:243)(cid:223)(cid:236)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242)• 2. (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æŁ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:222)æÆ Æı(cid:244)(cid:239)(cid:253) (cid:243)(cid:229) (cid:229)ıæ(cid:253) (cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) Œº(cid:220)(cid:228)ø(cid:237): (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:229)(cid:223)ª(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ª(cid:220)ºø(cid:237) Ł(cid:229)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242), (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:239) HFR, (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:236)(cid:229)º(cid:221)(cid:244)(cid:231) ıºØŒ(cid:254)(cid:237), (cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:238)(cid:231) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:253)Œº(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ıæ(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:253) ŒÆı(cid:243)(cid:223)(cid:236)(cid:239)ı, (cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:220)- (cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ıæ(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:253) ŒÆı(cid:243)(cid:223)(cid:236)(cid:239)ı (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:220) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:240)º(cid:239)ı(cid:244)ø(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)Øø(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:231) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:252)(cid:240)ø(cid:237) ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:229)æø(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242), (cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:221)(cid:242) ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) Ł(cid:229)æÆ(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237). —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` II ˚`(cid:212)`˝ˇ(cid:204)˙ (cid:212)(cid:217)˝ (cid:215)(cid:209)˙(cid:204)`(cid:212)ˇ˜ˇ(cid:212)(cid:201)˚(cid:217)˝ (cid:211)(cid:213)˝¯(cid:201)(cid:211)(cid:214)ˇ(cid:209)(cid:217)˝ ˇØ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:221)ºŁ(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) ˚(cid:220)(cid:244)ø (cid:215)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242), (cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) ˆÆºº(cid:223)Æ. ˙ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)æø (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:231) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:231): (cid:151) ˚(cid:220)(cid:244)ø (cid:215)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242): 34 (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)ı·æØÆ (cid:229)ıæ(cid:254) (cid:151) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ: 3,77 (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)ı·æØÆ (cid:229)ıæ(cid:254) (cid:151) ˆÆºº(cid:223)Æ: 1,20 (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)ı·æØÆ (cid:229)ıæ(cid:254) (cid:151) (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239): 38,97 (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)ı·æØÆ (cid:229)ıæ(cid:254)


title: Verordening (EG) nr. 2399/1999 van de Commissie van 11 november 1999 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1370/95 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen inzake de regeling van uitvoercertificaten in de sector varkensvlees

eurovoc_concepts:
export licence
pigmeat

text: L 290/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 11. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2399/1999 VAN DE COMMISSIE van 11 november 1999 houdende wĳziging van Verordening (EG) nr. 1370/95 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen inzake de regeling van uitvoercertificaten in de sector varkensvlees DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Artikel 1 Gelet op Verordening (EEG) nr. 2759/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector varkensvlees (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 3290/94 (2), en met name op artikel 8, lid 2, artikel 13, lid 12, en artikel 22, Overwegende hetgeen volgt: Verordening (EG) nr. 1370/95 wordt als volgt gewĳzigd: 1. Artikel 2, lid 1, wordt vervangen door: „1. De uitvoercertificaten zĳn 90 dagen geldig vanaf de dag van effectieve afgifte in de zin van artikel 21, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3719/88. ”. 2. De laatste alinea van artikel 3, lid 4, wordt vervangen door: „Deze maatregelen worden toegepast naar gelang van de productcategorie en de bestemming. ”. Bĳ Verordening (EG) nr. 1370/95 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1719/98 (4), zĳn de uitvoeringsbepalingen inzake de uitvoercertifica- tenregeling in de sector varkensvlees vastgesteld. 3. Artikel 4 wordt vervangen door: „Artikel 4 (1) (2) (3) (4) (5) (6) Door de huidige bepalingen inzake de geldigheidsduur van de uitvoercertificaten ligt telkens aan het begin van de maand het aantal aanvragen abnormaal hoog, wat het wekelĳks beheer van de certificaten bemoeilĳkt. De geldigheidsduur moet dan ook worden vastgesteld op een aantal dagen en niet langer op een aantal maanden. Er dient te worden bepaald dat de bĳzondere maatre- gelen die de Commissie eventueel kan nemen ten aanzien van ongewone aanvragen, kunnen worden toegepast naar gelang van de productcategorie en de bestemming. Uit ervaring is gebleken dat de procedure betreffende de onmiddellĳk afgegeven certificaten als bedoeld in artikel 4 moet worden vereenvoudigd door aan de marktdeel- nemers de afgifte en de geldigheid van die certificaten te garanderen. De afgifte van die certificaten dient echter te worden beperkt tot de handelstransacties op korte termĳn, om te voorkomen dat het in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1370/95 vermelde mechanisme wordt omzeild. De voorschriften inzake gegevensuitwisseling tussen de lidstaten en de Commissie moeten worden aangepast aan de wĳziging van de regeling voor onmiddellĳk afge- geven certificaten. De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor varkensvlees, (1) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 1. (2) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. (3) PB L 133 van 17. 6. 1995, blz. 9. (4) PB L 215 van 1. 8. 1998, blz. 58. Op verzoek van de marktdeelnemer worden voor certifi- caataanvragen die betrekking hebben op een hoeveelheid producten van niet meer dan 25 ton, de in artikel 3, lid 4, bedoelde bĳzondere maatregelen niet toegepast en worden de gevraagde certificaten onmiddellĳk afgegeven. In afwĳking van artikel 2, lid 1, zĳn de certificaten in dat geval slechts vĳf werkdagen geldig met ingang van de dag van afgifte in de zin van artikel 21, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3719/88, en in vak 20 van de aanvragen en de certificaten wordt de volgende vermelding aangebracht: — Certificado válido durante cinco días hábiles y no utili- zable para la aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 565/80. — Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke kan benyttes til at anvende artikel 5 i forordning (EØF) nr. 565/80. — Fünf Werktage gültige und für die Anwendung von Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 nicht verwendbare Lizenz. — Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιµες ηµέρες και δεν χρησιµοποιείται για την εφαρµογή του άρθρου 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80. — Licence valid for five working days and not useable for application of Article 5 of Regulation (EEC) No 565/80. — Certificat valable cinq jours ouvrables et non utilisable pour l'application de l'article 5 du règlement (CEE) no 565/80. — Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai regolamento fini dell'applicazione dell'articolo 5 del (CEE) n. 565/80. — Certificaat met een geldigheidsduur van vĳf werkdagen en niet te gebruiken voor de toepassing van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80. — Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis, não utilizável para a aplicação do artigo 5. o do Regulamento (CEE) n. o 565/80. 12. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 290/19 — Todistus on voimassa viisi arkipäivää eikä sitä voi käyttää sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 565/80 5 ar- tiklaa. — Licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid tillämpning av artikel 5 i förordning (EEG) nr 565/80. De Commissie kan indien nodig de toepassing van dit artikel opschorten. ”. b) de hoeveelheden waarvoor voorafgaande woensdag uitvoercertificaten zĳn afgegeven, uitge- zonderd de op grond van artikel 4 onmiddellĳk afge- geven certificaten; op de c) de hoeveelheden waarvoor de certificaataanvragen, in het in artikel 3, lid 6, bedoelde geval, in de voorafgaande week zĳn ingetrokken. ”. 5. Bĳlage II wordt vervangen door de bĳlage bĳ deze verorde- 4. Artikel 7, lid 1, wordt vervangen door: ning. De lidstaten delen de Commissie elke vrĳdag vanaf fax voor de voorafgaande periode de „1. 13. 00 uur per volgende gegevens mede: a) de in artikel 1 bedoelde aanvragen voor uitvoercertifi- caten, die van maandag tot en met vrĳdag van dezelfde week zĳn ingediend, waarbĳ vermeld wordt of ze al dan niet onder artikel 4 vallen; Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zĳ is van toepassing voor de uitvoercertificaten die op of na 22 november 1999 zĳn aangevraagd. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 11 november 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 290/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 11. 1999 BĲLAGE „BĲLAGE II Tenuitvoerlegging van Verordening (EG) nr. 1370/95 COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN — DG VI-D-2 — Sector varkensvlees Aanvragen van uitvoercertificaten — Varkensvlees Verzender: Datum: Periode: van maandag. tot en met vrijdag. Lidstaat: Verantwoordelijke persoon: Telefoon: Fax: Geadresseerde: DG VI-D-2 (Fax (32-2) 296 62 79 of 296 60 27) — D e e l A — W e k e l i j k s e m e d e d e l i n g Categorie Hoeveelheid Artikel 4 Andere Restitutievoet (EUR/100 kg) Totaalbedrag aan vooraf vastgestelde restituties Totaal per categorie Categorie In totaal gevraagde hoeveelheden per categorie — D e e l B — W e k e l i j k s e m e d e d e l i n g Categorie Totale hoeveelheden per categorie waarvoor op woensdag certificaten zijn afgegeven 12. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 290/21 — D e e l C — W e k e l i j k s e m e d e d e l i n g Categorie Totale hoeveelheden per categorie waarvoor in de vorige week aanvragen zijn ingetrokken — D e e l D — M a a n d e l i j k s e m e d e d e l i n g Categorie Niet gebruikte hoeveelheden”


title: Règlement (CE) nº 2397/1999 de la Commission, du 11 novembre 1999, concernant l'autorisation d'effectuer des transferts entre les limites quantitatives de produits textiles et d'habillement originaires de Taïwan

eurovoc_concepts:
Taiwan
clothing
import
originating product
quantitative restriction
textile product

text: 12. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 290/15 RÈGLEMENT (CE) No 2397/1999 DE LA COMMISSION du 11 novembre 1999 concernant l'autorisation d'effectuer des transferts entre les limites quantitatives de produits textiles et d'habillement originaires de Taïwan LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (5) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 47/1999 du Conseil du 22 décembre 1998 relatif au régime d'importation pour certains produits textiles originaires de Taïwan (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1556/1999 (2), et notamment son article 4, (1) (2) (3) (4) considérant que Taïwan a présenté une demande le 20 septembre 1999; considérant que les transferts demandés par Taïwan se situent dans les limites des facilités visées à l'article 4 du règlement (CE) no 47/1999, tel que modifié; considérant qu'il convient d'accepter la demande; considérant qu'il est souhaitable que le présent règlement entre en vigueur le lendemain de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes afin de permettre aux opérateurs d'en bénéficier le plus tôt possible; considérant que les mesures prévues par le présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité «textiles» visé à (CEE) no 3030/93 du l'article 17 du règlement Conseil (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1072/1999 de la Commission (4), A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les transferts entre les limites quantitatives fixées pour les produits textiles originaires de Taïwan sont autorisés pour l'année contingentaire 1999 dans les conditions prévues à l'an- nexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 11 novembre 1999. Par la Commission Pascal LAMY Membre de la Commission (1) JO L 12 du 16. 1. 1999, p. 1. (2) JO L 184 du 17. 7. 1999, p. 1. (3) JO L 275 du 8. 11. 1993, p. 1. (4) JO L 134 du 28. 5. 1999, p. 1. L 290/16 FR Journal officiel des Communautés européennes 12. 11. 1999 ANNEXE — Catégorie 2: utilisation anticipée de 273 495 kilogrammes imputés sur les limites quantitatives fixées pour l'an 2000. — Catégorie 2 A: utilisation anticipée de 5 000 kilogrammes imputés sur les limites quantitatives fixées pour l'an 2000. — Catégorie 3: transfert de 34 000 kilogrammes depuis les limites quantitatives de la catégorie 2 et utilisation anticipée de 384 550 kilogrammes imputés sur les limites quantitatives fixées pour l'an 2000. — Catégorie 3 A: transfert de 34 000 kilogrammes depuis les limites quantitatives de la catégorie 3 et utilisation anticipée de 8 500 kilogrammes imputés sur les limites quantitatives fixées pour l'an 2000. — Catégorie 4: utilisation anticipée de 111 240 pièces imputées sur les limites quantitatives fixées pour l'an 2000. — Catégorie 5: utilisation anticipée de 1 062 700 pièces imputées sur les limites quantitatives fixées pour l'an 2000. — Catégorie 6: utilisation anticipée de 56 570 pièces imputées sur les limites quantitatives fixées pour l'an 2000. — Catégorie 35: utilisation anticipée de 391 900 kilogrammes imputés sur les limites quantitatives fixées pour l'an 2000. — Catégorie 97: transfert de 66 450 kilogrammes depuis les limites quantitatives de la catégorie 91. — Catégorie 97 A: transfert de 30 250 kilogrammes depuis les limites quantitatives de la catégorie 91


title: Règlement (CE) nº 2394/1999 de la Commission, du 11 novembre 1999, concernant l'autorisation d'effectuer des transferts entre les limites quantitatives de produits textiles et d'habillement originaires de la République islamique du Pakistan

eurovoc_concepts:
Pakistan
clothing
import
originating product
quantitative restriction
textile product

text: 12. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 290/9 RÈGLEMENT (CE) No 2394/1999 DE LA COMMISSION du 11 novembre 1999 concernant l'autorisation d'effectuer des transferts entre les limites quantitatives de produits textiles et d'habillement originaires de la République islamique du Pakistan LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 3030/93 du Conseil du 12 octobre 1993 relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1072/1999 de la Commission (2), et notamment son article 7, (1) (2) (3) considérant que le mémorandum d'accord entre la Communauté européenne et la République islamique du Pakistan concernant des arrangements dans le domaine de l'accès au marché des produits textiles (3), paraphé le 31 décembre 1994, prévoit de réserver un accueil favo- rable à certaines demandes dites de «facilités exception- nelles» présentées par le Pakistan; considérant que la République islamique du Pakistan a présenté une demande le 2 septembre 1999; considérant que les transferts demandés par la Répu- blique islamique du Pakistan se situent dans les limites des facilités visées à l'article 7 et prévues à l'annexe VIII du règlement (CEE) no 3030/93; (4) (5) (6) considérant qu'il convient d'accepter la demande; considérant qu'il est souhaitable que le présent règlement entre en vigueur le lendemain de sa publication afin de permettre aux opérateurs d'en bénéficier le plus tôt possible; considérant que les mesures prévues par le présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité «textiles» visé à l'article 17 du règlement (CEE) no 3030/93, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les transferts entre les limites quantitatives fixées pour les produits textiles originaires de la République islamique du Pakistan sont autorisés pour l'année contingentaire 1999 dans les conditions prévues à l'annexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 11 novembre 1999. Par la Commission Pascal LAMY Membre de la Commission (1) JO L 275 du 8. 11. 1993, p. 1. (2) JO L 134 du 28. 5. 1999, p. 1. (3) JO L 153 du 27. 6. 1996, p. 47. L 290/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 12. 11. 1999 — Catégorie 9: transfert de 1 000 000 de kilogrammes depuis la limite quantitative fixée pour la catégorie 26. — Catégorie 20: transfert de 2 000 000 de kilogrammes depuis les limites quantitatives fixées pour la catégorie 28. ANNEXE


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2393/1999 af 11. november 1999 om ændring af bilag I, II og III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
foodstuffs legislation
veterinary drug
waste

text: 12. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 290/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2393/1999 af 11. november 1999 om ændring af bilag I, II og III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (5) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 af 26. juni 1990 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinær- medicinske præparater i animalske levnedsmidler (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2385/1999 (2), særlig artikel 6 og 8, og ud fra følgende betragtninger: I overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2377/90 skal der gradvis fastsættes maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af alle farmakologisk virksomme stoffer, som inden for Fællesskabet anvendes i veterinær- lægemidler til behandling af dyr bestemt til levnedsmid- delproduktion; maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer bør kun fastsættes efter at Udvalget for Veterinærlægemidler har gennemgået vedrørende sikkerheden af rester af det pågældende stof for forbru- gere af animalske levnedsmidler samt sådanne resters indflydelse på industriel forarbejdning af levnedsmidler; relevante oplysninger alle (6) (7) (8) (9) for veterinærlægemidler til behandling af æglæggende fugle, mælkedyr eller honningbier, skal der også fast- sættes maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i æg, mælk eller honning; meloxicam, amitraz og albendazoloxid bør medtages i bilag I til forordning (EØF) nr. 2377/90; tosylchloramidnatrium, paracetamol, humussyrer, deres natriumsalte, chlorphenamin, bituminsulfonater, ammo- niumsalte og natriumsalte og betainglucuronat og 2- aminoethanolglucuronat bør medtages til forordning (EØF) nr. 2377/90; i bilag II for at gøre det muligt at afslutte videnskabelige undersø- gelser bør dicyclanil indsættes i bilag III til forordning (EØF) nr. 2377/90; der bør fastsættes en tidsfrist på 60 dage inden ikrafttræ- delsen af denne forordning for at give medlemsstaterne mulighed for at foretage de tilpasninger, som måtte være nødvendige i de tilladelser til at markedsføre de pågæl- dende veterinærlægemidler, der er givet i medfør af Rådets direktiv 81/851/EØF (3), senest ændret ved direktiv 93/40/EØF (4) for at tage hensyn til bestemmel- serne i denne forordning; (10) foranstaltningerne i denne forordning er i overensstem- melse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Veteri- nærmedicinske Præparater — ved fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkon- centrationer af veterinærlægemidler i animalske levneds- midler er det nødvendigt at specificere de dyrearter, hvori sådanne rester vil kunne være til stede, de koncen- trationer, der må være til stede i hvert af de relevante væv fra det behandlede dyr (målvæv), og arten af den rest, som er relevant for overvågningen af rester (rest- markør); for at lette den rutinemæssige overvågning af lægemid- delrester, som fastsat i den relevante fællesskabslovgiv- ning, bør der i almindelighed fastsættes maksimalgræn- seværdier for restkoncentrationer i lever eller nyrer; imidlertid er lever og nyrer hyppigt fjernet fra dyre- kroppe i international handel, og der bør derfor også altid fastsættes maksimalgrænseværdier for restkoncen- trationer i muskelvæv eller fedtvæv; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag I, II og III til forordning (EØF) nr. 2377/90 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft 60 dage efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 1. (2) EFT L 288 af 11. 11. 1999, s. 14. (3) EFT L 317 af 6. 11. 1981, s. 1. (4) EFT L 214 af 24. 8. 1993, s. 31. (1) (2) (3) (4) L 290/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 11. 1999 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 11. november 1999. På Kommissionens vegne Erkki LIIKANEN Medlem af Kommissionen 12. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 290/7 r e s l e m m e t s e b e r d n A v æ v l å M L R M t r a e r y D r ø k r a m t s e R r e f f o t s e m m o s k r i v l k s i g o o k a m r a F i r e l o z a d m i z n e b - o r p g o i r e l o z a d m i z n e B. 3 1 2. l e k s u M g k / g µ 0 0 1 t d e F g k / g µ 0 0 1 « k l æ M g k / g µ 0 0 1 r e v e L e r y N g k / g µ 0 0 5 g k / g µ 0 0 0 1 r å f , g æ v K - l a , l d i x o o z a d n e b l a f a n e m m u S l o z a d n e b l a g o m o s t k y r t d u n o f l u s l o z a d n e b , n o f l u s o n m a - 2 i l o z a d n e b l a l d i x o o z a d n e b A l » r e t t i s a r a p o t k e d o m r e l d M i. 2 2. G A L I B : s e d e l å s s e t t a f f a 0 9 / 7 7 3 2. r n ) F Ø E ( i g n n d r o r o f l i t I g a l i B. A i r e l d m e g æ l e r æ t i s a r a p i t n A. 2 r e t t i s a r a p o d n e d o m r e l d M i. 1 2. i i r e n d m a m r o F. 2 2 2. r e s l e m m e t s e b e r d n A v æ v l å M L R M t r a e r y D r ø k r a m t s e R r e f f o t s e m m o s k r i v l k s i g o o k a m r a F i « g n n n o H g k / g µ 0 0 2 i ) g n n n o h ( r e i B - a t e m e l l a g o z a r t i m a f a n e m m u S z a r t i m A » i - e m d - 4 2 , l r e d o h e d n i r e d , r e t i l o b m o s t k y r t d u , n e n o i t k a r f n i l i n a l y h t z a r t i m a i r e l d m e g æ l e k s i r o t a m m a l f n i - i t n a i e d o r e t s - e k k I. 1 4. i r e l d m e g æ l e k s i r o t a m m a l f n i - i t n A. 4 r e s l e m m e t s e b e r d n A v æ v l å M L R M t r a e r y D r ø k r a m t s e R r e f f o t s e m m o s k r i v l k s i g o o k a m r a F l e k s u M r e v e L « e r y N g k / g µ g k / g µ g k / g µ 5 2 0 6 5 3 g æ v K m a c i x o l e M m a c i x o l e M » r e t a v i r e d - m a c i x O. 4 1 4. L 290/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 11. 1999 m u s n o k l i t t m e t s e b r e k l æ m s i v h , r y d l i t s e d n e v n a e k k i å M e s l e d n e v n a l a k o l l i t n u K m u s n o k l i t t m e t s e b r y d e t t a p r e t r a e l l A e t l a s m u i r t a n g o i e t l a s m u n o m m a , r e t a n o f l u s n m u t i B i r e s l e m m e t s e b e r d n A t r a e r y D r e f f o t s e m m o s k r i v l k s i g o o k a m r a F m u s n o k l i t t m e t s e b r e t r a e l l A t a n o r u c u l g l o n a h t e o n m A - 2 » i m u s n o k l i t t m e t s e b r e t r a e l l A t a n o r u c u l g n i a t e B : s e d e l å s s e t t a f f a 0 9 / 7 7 3 2. r n ) F Ø E ( i g n n d r o r o f l i t I I g a l i B. B r e s l e d n b r o f i e k s i n a g r O. 2 « d n a v a i v g n i l d n a h e b l i t n u K e s l e d n e v n a l a r o l i t n u K e s l e d n e v n a l a r o l i t n u K m u s n o k l i t t m e t s e b r y d e t t a p r e t r a e l l A i n m a n e h p r o h C l m u s n o k l i t t m e t s e b r e t r a e l l A e t l a s m u i r t a n s e r e d g o r e r y s s u m u H r e n n i f d e m k s i F n i v S i m u i r t a n d m a r o h c l y s o T l l o m a t e c a r a P : s e d e l å s s e t t a f f a 0 9 / 7 7 3 2. r n ) F Ø E ( i g n n d r o r o f l i t I I I g a l i B. C i r e l d m e g æ l e r æ t i s a r a p i t n A. 2 r e t t i s a r a p o t k e d o m r e l d M i. 2 2. l i t t m e t s e b r e k l æ m s i v h , r y d l i t s e d n e v n a e k k i å M « m u s n o k t d e F r e v e L e r y N g k / g µ 0 5 g k / g µ 0 0 4 g k / g µ 0 0 4 0 0 0 2 i l u j. 1 r e b ø d u l r e i d r æ v e s n æ r g - L R M e g i d i t r e l d M i l e k s u M g k / g µ 0 0 2 r å F l i r t i n o b r a c - 5 - n d m i i i r y p o n m a i r t i , - 6 4 2 , g o l i n a l c y c i d f a n e m m u S l i n a l c y c i D » r e s l e m m e t s e b e r d n A v æ v l å M L R M t r a e r y D r ø k r a m t s e R r e f f o t s e m m o s k r i v l k s i g o o k a m r a F r e t a v i r e d n d m i i i r y P. 6 2 2


title: Verordening (EG) nr. 2402/1999 van de Commissie van 11 november 1999 tot vaststelling van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
third country

text: L 290/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 11. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2402/1999 VAN DE COMMISSIE van 11 november 1999 tot vaststelling van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), en met name op artikel 13, lid 8, (1) (2) Overwegende dat krachtens artikel 13, lid 8, van Veror- dening (EEG) nr. 1766/92 bĳ uitvoer van granen de op de dag van indiening van de aanvraag van een certificaat geldende restitutie op verzoek moet worden toegepast op uitvoer die tĳdens de geldigheidsduur van het certifi- caat moet plaatsvinden; dat in dat geval op de restitutie een correctiebedrag kan worden toegepast; Overwegende dat op grond van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vast- stelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bĳ versto- ring van de graanmarkt te treffen maatregelen (3), laatst- elĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), een correctiebedrag kan worden vastgesteld voor de in artikel 1, lid 1, onder c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten; dat dit correctiebedrag moet worden berekend met inachtneming van de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemde elementen; (3) (4) (5) (6) Overwegende dat het op grond van de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten noodzakelĳk kan zĳn het correctiebedrag naar gelang van de bestemming te differentiëren; Overwegende dat het correctiebedrag samen met de restitutie en volgens dezelfde procedure moet worden vastgesteld; dat het tussentĳds kan worden gewĳzigd; Overwegende dat uit de bovengenoemde bepalingen volgt dat het correctiebedrag moet worden vastgesteld overeenkomstig de bĳlage bĳ deze verordening; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Het correctiebedrag op de vooraf vastgestelde restituties bĳ uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten, met uitzondering van mout, wordt vastgesteld in de bĳlage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 12 november 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 11 november 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. 12. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 290/27 bĳ de verordening van de Commissie van 11 november 1999 tot vaststelling van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag BĲLAGE Productcode Bestemming (1) Lopend 11 1e term. 12 2e term. 1 3e term. 2 4e term. 3 5e term. 4 6e term. 5 (in EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 03 02 01 — 01 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — –2,50 –2,50 0 — 0 — 0 — 0 — — — –3,43 –3,20 –2,95 –2,73 –2,55 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –4,00 — –3,50 –3,50 0 — 0 — 0 — 0 — — — –4,80 –4,48 –4,13 –3,82 –3,57 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — –3,50 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — –3,50 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) De bestemmingen zĳn de volgende: 01 alle derde landen, 02 andere derde landen, 03 Mauritanië, Mali, Niger, Senegal, Burkina Faso, Gambia, Guinee-Bissau, Guinee, Kaapverdië, Sierra Leone, Liberia, Ivoorkust, Ghana, Togo, Tsjaad, Centraal-Afrikaanse Republiek, Benin, Kameroen, Equatoriaal-Guinea, Sao Tomé en Principe, Gabon, Congo, Democratische Republiek Congo, Rwanda, Burundi, Angola, Zambia, Malawi, Mozambique, Namibia, Botswana, Zimbabwe, Lesotho, Swaziland, Seychellen, Comoren, Madagaskar, Djibouti, Ethiopië, Eritrea en Mauritius. NB: De zones zĳn die welke worden omschreven door de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie (PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 20)


title: Proposta di decisione del Consiglio che adotta un programma di ricerca supplementare che sarà attuato dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica

text: C 56 E/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 29. 2. 2000 Proposta di decisione del Consiglio che adotta un programma di ricerca supplementare che sar(cid:224) attuato dal Centro comune di ricerca per la Comunit(cid:224) europea dell’energia atomica (2000/C 56 E/02) COM(1999) 578 def. (cid:151) 1999/0232(CNS) (Presentata dalla Commissione l’11 novembre 1999) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea dell’Energia atomica, in particolare l’articolo 7, Articolo 1 vista la proposta della Commissione presentata previa consul- tazione del Comitato scientifico e tecnico, Il programma supplementare sul funzionamento dello HFR, qui di seguito designato «il programma», i cui obiettivi figurano nell’allegato I, Ł pertanto adottato per un periodo di quattro anni, a decorrere dal 1o gennaio 2000. visto il parere del Parlamento europeo, considerando quanto segue: (1) Lo sviluppo della medicina nucleare nell’Unione europea contribuisce all’obiettivo di garantire la protezione della salute umana, obiettivo che l’Unione si Ł prefisso, e che richiede un maggiore uso di reattori per la sperimentazione a scopi medici; (2) Nel quadro della politica comune concernente il campo della scienza e della tecnologia, il programma supplemen- tare di ricerca comprendente il reattore ad alto flusso (HFR) Ł uno dei principali mezzi a disposizione del Quinto pro- gramma quadro di RSTD dell’EURATOM per contribuire a sostenere e testare la diagnostica medica e le metodologie terapeutiche, sviluppare le scienze dei materiali e risolvere problemi nel campo dell’energia nucleare; (3) I contributi finanziari a questo programma supplementare proverranno direttamente dai Paesi Bassi, dalla Germania e dalla Francia; Articolo 2 I contributi finanziari ritenuti necessari per l’esecuzione del programma sono di circa 38,97 milioni di euro. La riparti- zione di questo importo Ł indicata all’allegato II e comprende il contributo alla futura disattivazione del reattore. Articolo 3 La Commissione Ł responsabile dell’esecuzione del programma tramite il suo Centro comune di ricerca. Il consiglio di ammi- nistrazione del Centro comune di ricerca sar(cid:224) tenuto informato sull’attuazione del programma. Articolo 4 La Commissione presenta ogni anno, prima del 15 aprile, al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato economico e sociale una relazione sull’attuazione della presente decisione. (4) Oltre a questi contributi, lo HFR ricever(cid:224) fondi da contratti con parti terze e dalla sua partecipazione ai programmi comunitari su base competitiva, Articolo 5 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. 29. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 56 E/5 ALLEGATO I OBIETTIVI SCIENTIFICI E TECNICI Il programma ha le seguenti finalit(cid:224) principali: 1. Il funzionamento sicuro ed affidabile del reattore ad alto flusso (HFR) di Petten; questa attivit(cid:224) comporta il funzio- namento normale dell’impianto per piø di 250 giorni l’anno, la gestione del ciclo del combustibile nell’ambito di controlli di sicurezza e di qualit(cid:224). 2. L’uso razionale di questo reattore sar(cid:224) sviluppato in un’ampia gamma di discipline: i principali temi di ricerca e sviluppo che comportano l’uso dello HFR sono illustrati dagli esempi seguenti: studio dei materiali, sostegno dei lavori di R&S per la sicurezza del ciclo del combustibile nucleare, possibilit(cid:224) di sviluppare combustibile nucleare concernente l’impiego di plutonio di tipo militare, sviluppo di isotopi medici per rispondere agli interrogativi della ricerca medica, prova di tecniche terapeutiche in medicina. ALLEGATO II RIPARTIZIONE DEI CONTRIBUTI I contributi a questo programma supplementare proverranno dai Paesi Bassi, dalla Germania e dalla Francia. La ripartizione di questi contributi Ł la seguente: (cid:151) Paesi Bassi: 34 milioni di EUR (cid:151) Germania: 3,77 milioni di EUR (cid:151) Francia: 1,20 milioni di EUR (cid:151) Totale: 38,97 milioni di EUR


title: Komission asetus (EY) N:o 2397/1999, annettu 11 päivänä marraskuuta 1999, luvan antamisesta siirtoihin Taiwanista peräisin olevien tekstiili- ja vaatetustuotteiden määrällisten rajoitusten rajoissa

text: 12. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 290/15 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2397/1999, annettu 11 päivänä marraskuuta 1999, luvan antamisesta siirtoihin Taiwanista peräisin olevien tekstiili- ja vaatetustuotteiden määrällisten rajoitusten rajoissa 1) 2) 3) 4) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyihin Taiwanista peräisin oleviin tekstiili- tuotteisiin sovellettavasta tuontimenettelystä 22 päivänä joulu- kuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 47/ 1999 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1556/1999 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: Taiwan on esittänyt pyynnön 20 päivänä syyskuuta 1999. Taiwanin pyytämät siirrot kuuluvat asetuksen (ETY) N:o 47/1999, sellaisena kuin se on muutettuna, 4 artiklassa tarkoitettujen säännösten soveltamisalaan. joustavuutta koskevien söjen virallisessa lehdessä, siitä mahdollisimman pian. jotta toimijat voisivat hyötyä 5) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3030/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1072/1999 (4), 17 artiklalla perustetun tekstiilikomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Annetaan lupa siirtoihin Taiwanista peräisin olevien tekstiili- ja vaatetustuotteiden määrällisten rajoitusten rajoissa kiintiö- vuonna 1999 tämän asetuksen liitteen mukaisesti. Pyyntöön on aiheellista myöntyä. 2 artikla On suotavaa, että tämä asetus tulee voimaan sitä päivää jona se julkaistaan Euroopan yhtei- seuraavana päivänä, Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 11 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Pascal LAMY Komission jäsen (1) EYVL L 12, 16. 1. 1999, s. 1. (2) EYVL L 184, 17. 7. 1999, s. 1. (3) EYVL L 275, 8. 11. 1993, s. 1. (4) EYVL L 134, 28. 5. 1999, s. 1. L 290/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 11. 1999 LIITE — Luokka 2: 273 495 kilogramman ennakkokäyttö vuoden 2000 määrällisistä rajoituksista. — Luokka 2A: 5 000 kilogramman ennakkokäyttö vuoden 2000 määrällisistä rajoituksista. — Luokka 3: 34 000 kilogramman siirto luokan 2 määrällisistä rajoituksista ja 384 550 kilogramman ennakkokäyttö vuoden 2000 määrällisistä rajoituksista. — Luokka 3A: 34 000 kilogramman siirto luokan 3 määrällisistä rajoituksista ja 8 500 kilogramman ennakkokäyttö vuoden 2000 määrällisistä rajoituksista. — Luokka 4: 111 240 kappaleen ennakkokäyttö vuoden 2000 määrällisistä rajoituksista. — Luokka 5: 1 062 700 kappaleen ennakkokäyttö vuoden 2000 määrällisistä rajoituksista. — Luokka 6: 56 570 kappaleen ennakkokäyttö vuoden 2000 määrällisistä rajoituksista. — Luokka 35: 391 900 kilogramman ennakkokäyttö vuoden 2000 määrällisistä rajoituksista. — Luokka 97: 66 450 kilogramman siirto luokan 91 määrällisistä rajoituksista. — Luokka 97A: 30 250 kilogramman siirto luokan 91 määrällisistä rajoituksista


title: Verordening (EG) nr. 2393/1999 van de Commissie van 11 november 1999 tot wijziging van de bijlagen I, II en III bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong (Voor de EER relevante tekst)

text: 12. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 290/5 VERORDENING (EG) Nr. 2393/1999 VAN DE COMMISSIE van 11 november 1999 tot wĳziging van de bĳlagen I, II en III bĳ Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van genees- middelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlĳke oorsprong (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad van 26 juni 1990 houdende een communautaire procedure tot vast- stelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmid- delen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlĳke oorsprong (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2385/1999 van de Commissie (2), inzonderheid op de arti- kelen 6 en 8, (1) (2) (3) (4) Overwegende dat er krachtens Verordening (EEG) nr. 2377/90 geleidelĳk maximumwaarden moeten worden vastgesteld voor residuen van alle farmacolo- gisch werkzame substanties die in de Gemeenschap in aan voedselproducerende dieren worden gebruikt toegediende diergeneeskundig gebruik; geneesmiddelen voor Overwegende dat, alvorens maximumwaarden voor resi- duen worden vastgesteld, alle relevante gegevens betref- fende de veiligheid van de residuen van de stof in kwestie voor de consument van levensmiddelen van dierlĳke oorsprong, alsmede het effect van residuen op de industriële verwerking van de levensmiddelen, door het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik moeten zĳn onderzocht; Overwegende dat er bĳ het vaststellen van maximum- waarden voor residuen van geneesmiddelen voor dierge- neeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlĳke oorsprong dient te worden omschreven in welke dier- soorten residuen mogen worden aangetroffen, welke concentraties daarvan in elk voor in aanmerking komend weefsel van een behandeld dier toelaatbaar zĳn (te onderzoeken weefsel) en welk type residu voor de controle van de residuen van belang is (indicatorresidu); consumptie Overwegende dat er, voor de controle van residuen zoals door de desbetreffende communautaire wetgeving wordt voorgeschreven, meestal maximumwaarden voor resi- duen in de te onderzoeken weefsels, de lever of de nieren zullen moeten worden vastgesteld; dat lever en nieren evenwel vaak uit voor de internationale handel bestemde karkassen worden verwĳderd, en dat bĳgevolg ook steeds maximumwaarden voor residuen in spier- of vetweefsel moeten worden vastgesteld; (5) (6) (7) (8) (9) Overwegende dat, wat geneesmiddelen voor diergenees- kundig gebruik betreft die aan legpluimvee, melkvee of honingbĳen worden toegediend, ook maximumwaarden moeten worden vastgesteld voor residuen in eieren, melk en honing; Overwegende dat meloxicam, amitraz en albendazool- oxide in bĳlage I van Verordening (EEG) nr. 2377/90 dienen te worden opgenomen; Overwegende dat tosylchloramidenatrium, paracetamol, humuszuren, de natriumzouten ervan, chloorfenamine, bituminosulfonaten, ammonium- en natriumzouten en in betaineglucuronaat en 2-aminoethanolglucuronaat bĳlage II van Verordening (EEG) nr. 2377/90 dienen te worden opgenomen; Overwegende dat om de afronding van wetenschappelĳk onderzoek mogelĳk te maken dicyclanil in bĳlage III van Verordening (EEG) nr. 2377/90 dient te worden opge- nomen; Overwegende dat moet worden voorzien in een termĳn van 60 dagen alvorens deze verordening van kracht wordt, teneinde de lidstaten toe te laten om, met het oog op de bepalingen van deze verordening, eventueel de nodige aanpassingen aan te brengen in de reeds eerder overeenkomstig Richtlĳn 81/851/EEG van de Raad (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 93/40/EEG (4), verleende vergunningen voor het op de markt brengen van de bedoelde diergeneeskundig gebruik; geneesmiddelen voor (10) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Permanent Comité voor geneesmiddelen voor dierge- neeskundig gebruik, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De bĳlagen I, II en III bĳ Verordening (EEG) nr. 2377/90 worden gewĳzigd zoals bepaald in de bĳlage bĳ deze verorde- ning. Artikel 2 in werking op de zestigste dag Deze verordening treedt volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 1. (2) PB L 288 van 11. 11. 1999, blz. 14. (3) PB L 317 van 6. 11. 1981, blz. 1. (4) PB L 214 van 24. 8. 1993, blz. 31. L 290/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 11. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 11 november 1999. Voor de Commissie Erkki LIIKANEN Lid van de Commissie 12. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 290/7 n e g n i l a p e b e g i r e v O n e k e o z r e d n o e T n e d r a a w m u m i x a M s l e s f e e w n e u d i s e r r o o v n e t r o o s r e i D u d i s e r r o t a c i d n I e m a z k r e w h c s i g o o c a m r a F l ) s ( e i t n a t s b u s i n e l o z a d m i z n e b - o r p n e n e l o z a d m i z n e B i. 3 1 2. n e g n i l a p e b e g i r e v O n e k e o z r e d n o e T n e d r a a w m u m i x a M s l e s f e e w n e u d i s e r r o o v n e t r o o s r e i D u d i s e r r o t a c i d n I e m a z k r e w h c s i g o o c a m r a F l ) s ( e i t n a t s b u s i ” g n n o H g k / g µ 0 0 2 i ) g n n o H ( n e ĳ B - o b a t e m e l l a n e z a r t i m a n a v m o S z a r t i m A „ - e n i l i n a l y h t e m d - 4 2 i , e i d s l a t k u r d e g t i u , n e t t a v e b n e t e i l p e o r g z a r t i m a n e l e d d m i e r i o t a m m a l f n i - i t n a ï e l a d o r e t s - t e i N. 1 4. n e l e d d m i e r i o t a m m a l f n i - i t n A. 4 n e g n i l a p e b e g i r e v O n e k e o z r e d n o e T n e d r a a w m u m i x a M s l e s f e e w n e u d i s e r r o o v n e t r o o s r e i D u d i s e r r o t a c i d n I e m a z k r e w h c s i g o o c a m r a F l ) s ( e i t n a t s b u s r e i p S r e v e L ” n e r e i N g k / g µ g k / g µ g k / g µ 5 2 0 6 5 3 n e r e d n u R m a c i x o l e M m a c i x o l e M „ n e t a v i r e d m a c i x O. 4 1 4. l e s f e e w t e V g k / g µ 0 0 1 r e i p S g k / g µ 0 0 1 n e r e i N g k / g µ 0 0 5 ” k l e M g k / g µ 0 0 1 r e v e L g k / g µ 0 0 0 1 n e p a h c s , n e r e d n u R - l o o z a d n e b l a n a a e t l a h e g l a a t o T - l a n e n o f l u s l o o z a d n e b l a , e d i x o - e g t i u , i n o f l u s o n m a - 2 - l o o z a d n e b l o o z a d n e b l a s l a t k u r d l e d i x o o o z a d n e b A l „ n e t e i s a r a p o t c e n e g e t i n e l e d d m s e e n e G. 2 2. i i s e n d m a m r o F. 2 2 2. E G A L Ĳ B : d g i z ĳ w e g t g l o v s l a t d r o w 0 9 / 7 7 3 2. r n ) G E E ( i g n n e d r o r e V ĳ b I e g a l ĳ B. A n e t e i s a r a p o d n e n e g e t i n e l e d d m s e e n e G. 1 2. n e l e d d m i e r i a t i s a r a p i t n A. 2 L 290/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 11. 1999 e i t p m u s n o c e k ĳ l e s n e m r o o v k l e m e i d n e r e i d ĳ b n e k i u r b e g e t t e i N n e r e c u d o r p k i u r b e g g i d n e w t i u r o o v d n e t i u l s t i U n e r e i d g o o z e d n e r e c u d o r p l e s d e o v e l l A n e t u o z m u i r t a n n e - i m u n o m m a , n e t a n o f l u s o n m u t i B i n e g n i l a p e b e g i r e v O n e t r o o s r e i D ) s ( e i t n a t s b u s e m a z k r e w h c s i g o o c a m r a F l n e t r o o s e d n e r e c u d o r p l e s d e o v e l l A t a a n o r u c u l g l o n a h t e o n m a - 2 „ i n e t r o o s e d n e r e c u d o r p l e s d e o v e l l A t a a n o r u c u l g e n i a t e B : d g i z ĳ w e g t g l o v s l a t d r o w 0 9 / 7 7 3 2. r n ) G E E ( i g n n e d r o r e V ĳ b I I e g a l ĳ B. B n e f f o t s e h c s i n a g r O. 2 ” u e i l i m r e t a w t e h n i i g n n e i d e o t r o o v d n e t i u l s t i U k i u r b e g l a a r o r o o v n e e l l A s n e k r a V s i V i m u i r t a n e d m a r o h c l y s o T l l o m a t e c a r a P k i u r b e g l a a r o r o o v n e e l l A n e t r o o s e d n e r e c u d o r p l e s d e o v e l l A n a v r e n e t u o z m u i r t a n e d n e n e r u z s u m u H : d g i z ĳ w e g t g l o v s l a t d r o w 0 9 / 7 7 3 2. r n ) G E E ( i g n n e d r o r e V ĳ b I I I e g a l ĳ B. C n e t e i s a r a p o t c e n e g e t i n e l e d d m s e e n e G. 2 2. n e l e d d m i e r i a t i s a r a p i t n A. 2 n e r e i d g o o z e d n e r e c u d o r p l e s d e o v e l l A i e n m a n e f r o o h C l e k ĳ l e s n e m r o o v k l e m e i d n e r e i d ĳ b n e k i u r b e g e t t e i N ” n e r e c u d o r p e i t p m u s n o c. 0 0 0 2 i l u j 1 t o t g n i s s a p e o t n a v s t h c e l s l e s f e e w t e V g k / g µ 0 5 n e r e i N g k / g µ 0 0 4 r e v e L g k / g µ 0 0 4 n ĳ z n e u d i s e r r o o v n e d r a a w m u m i x a m e g i p o l r o o v e D r e i p S g k / g µ 0 0 2 n e p a h c S l i r t i n o b r a c - 5 - e n d m i i i r y p o n m i - a i r t - 6 4 2 , , n e l i n a l c y c i d n a v m o S l i n a l c y c i D „ n e g n i l a p e b e g i r e v O n e k e o z r e d n o e T n e d r a a w m u m i x a M s l e s f e e w n e u d i s e r r o o v n e t r o o s r e i D u d i s e r r o t a c i d n I e m a z k r e w h c s i g o o c a m r a F l ) s ( e i t n a t s b u s n e t a v i r e d e n d m i i i r y P. 6 2 2


title: Reglamento (CE) n° 2404/1999 de la Comisión, de 11 de noviembre de 1999, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1707/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 12. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 290/29 REGLAMENTO (CE) No 2404/1999 DE LA COMISIÓN de 11 de noviembre de 1999 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 1707/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determinadas disposi- ciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones a la exportación y a las medidas que deben adoptarse en caso de perburbación en el sector de los cereales (3), cuya última modi- ficación la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4), y, en particular, su artículo 4, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 1707/1999 de la Comisión (5), modificado por el Reglamento (CE) no 2011/1999 (6); ha abierto una licitación de la restitución y/o del gravamen a la exportación de trigo blando a todos los terceros países; Considerando que, en virtud del artículo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisión, basándose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, puede decidir fijar una restitución máxima a la exportación siguiendo los criterios a que se refiere el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicará al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restitución máxima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiera a un gravamen a la exportación; (3) (4) Considerando que la aplicación de los criterios preci- tados a la situación actual de los mercados del cereal considerado lleva a fijar la restitución máxima a la importe indicado en el artículo 1; exportación en el Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para las ofertas comunicadas del 5 al 11 de noviembre de 1999 en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 1707/1999, la restitución máxima a la exportación de trigo blando se fijará en 35,98 EUR/t. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 12 de noviembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 11 de noviembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 201 de 31. 7. 1999, p. 55. (6) DO L 248 de 21. 9. 1999, p. 23


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2406/1999 af 11. november 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2010/1999 omhandlede licitation

text: 12. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 290/31 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2406/1999 af 11. november 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2010/1999 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/ 95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyr- relser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af blød hvede til visse AVS-stater blev åbnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2010/1999 (5); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen på grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitu- tion under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forord- ning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; (3) (4) anvendelse af ovennævnte kriterier på den nuværende markedssituation for den pågældende kornart medfører, at maksimumsrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 5. indtil den 11. november 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2010/1999 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsrestitutionen for blød hvede til 39,80 EUR/t. Denne forordning træder i kraft den 12. november 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 11. november 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 248 af 21. 9. 1999, s. 19


title: Reglamento (CE) nº 2398/1999 de la Comisión, de 11 de noviembre de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 890/1999 relativo a la organización de campañas de información sobre el etiquetado de la carne de vacuno

eurovoc_concepts:
beef
consumer information
labelling

text: 12. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 290/17 REGLAMENTO (CE) No 2398/1999 DE LA COMISIÓN de 11 de noviembre de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 890/1999 relativo a la organización de campañas de información sobre el etiquetado de la carne de vacuno LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2071/98 del Consejo, de 28 de septiembre de 1998, relativo a campañas de información sobre el etiquetado de la carne de vacuno (1), y, en particular, su artículo 4, Considerando lo siguiente: De conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 890/1999 de la Comi- sión, de 29 de abril de 1999, relativo a la organización de campañas de información sobre el etiquetado de la carne de vacuno (2), los organismos competentes han remitido a la Comisión los programas de comunicación propuestos acompañados de un dictamen motivado. seleccionados, y (1) (2) plazo fijado en el apartado 1 del artículo 2 del Regla- mento (CE) no 890/1999. (3) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de vacuno. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CE) no 890/1999 se modificará como sigue: En el apartado 1 del artículo 2 se añadirá la frase siguiente: «En casos debidamente justificados, autorizar la prórroga de dicho plazo por un mes. ». la Comisión podrá Algunos Estados miembros que no habían podido remitir sus propuestas en el plazo previsto al efecto han aducido razones válidas para su ampliación. Así pues, es oportuno autorizar a la Comisión para prorrogar el Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 11 de noviembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 2. (2) DO L 113 de 30. 4. 1999, p. 5


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2391/1999 av den 11 november 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

text: 12. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 290/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2391/1999 av den 11 november 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 2. produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvär- dena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 av följande skäl: 1. I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Urugu- ayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förord- ning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 12 november 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 11 november 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 290/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 11. 1999 till kommissionens förordning av den 11 november 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr Kod för tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonvärde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 628 999 052 999 204 999 052 999 052 388 528 600 999 052 400 999 060 400 404 999 052 064 400 999 80,5 111,1 95,8 116,8 134,8 125,8 85,8 85,8 71,4 71,4 57,1 57,1 52,2 55,9 65,4 78,6 63,0 176,9 304,6 240,8 35,1 76,2 71,0 60,8 94,1 64,9 89,3 82,8 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2645/98 (EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 22). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2395/1999 της Επιτροπής, της 11ης Νοεμβρίου 1999, για την έγκριση των μεταφορών μεταξύ των ποσοτικών ορίων για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας

eurovoc_concepts:
South Korea
clothing
import
originating product
quantitative restriction
textile product

text: 12. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 290/11 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2395/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Νοεµβρίου 1999 για την έγκριση των µεταφορών µεταξύ των ποσοτικών ορίων για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης καταγωγής ∆ηµοκρατίας της Κορέας Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συµβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, περί κοινών κανόνων καταγωγής ορισµένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1072/1999 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 7, Εκτιµώντας: (4) (5) (6) αναφέρονται στο άρθρο 7 και καθορίζονται στο παράρτηµα VΙΙΙ του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93· ότι είναι σκόπιµο να γίνει αποδεκτή η αίτηση· ότι θα ήταν επιθυµητό ο παρών κανονισµός να τεθεί σε ισχύ την εποµένη της δηµοσίευσής του ώστε να µπορέσουν οι οικονοµικοί φορείς να επωφεληθούν το ταχύτερο δυνατό· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής κλωστοϋφα- ντουργικών προϊόντων που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93, (1) (2) (3) ότι το άρθρο 7 της συµφωνίας µεταξύ της Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Κορέας για το εµπόριο κλωστοϋφα- ντουργικών προϊόντων (3), που µονογραφήθηκε στις 19 Ιου- λίου 1986 και όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τη συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών (4), που µονο- γραφήθηκε στις 22 ∆εκεµβρίου 1994, προβλέπει ότι επιτρέ- πονται ετών µεταξύ ποσόστωσης· κατηγοριών µεταφορές και οι ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Εγκρίνονται οι µεταφορές µεταξύ των ποσοτικών ορίων για τα κλωστοϋφαντουργικά της Κορέας για το έτος ποσόστωσης 1999 όπως περιγράφεται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. καταγωγής ∆ηµοκρατίας προϊόντα ότι η ∆ηµοκρατία της Κορέας υπέβαλε αίτηση στις 27 Σεπτεµβρίου 1999· ότι οι µεταφορές που ζήτησε η ∆ηµοκρατία της Κορέας εµπίπτουν εντός των ορίων των διατάξεων ευελιξίας που Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εποµένη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 11 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Pascal LAMY Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 275 της 8. 11. 1993, σ. 1. (2) ΕΕ L 134 της 28. 5. 1999, σ. 1. (3) Εγκρίθηκε από την απόφαση 87/471/ΕΟΚ του Συµβουλίου, (ΕΕ L 263 της 14. 9. 1987, σ. 37). (4) Εγκρίθηκε από την απόφαση 95/131/ΕΚ του Συµβουλίου, (ΕΕ L 94 της 26. 4. 1995, σ. 459). L 290/12 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 11. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — Κατηγορία 3: µεταφορά 58 450 χιλιογράµµων από τα ποσοτικά όρια του έτους 1998. — Κατηγορία 3Α: µεταφορά 58 450 χιλιογράµµων από τα ποσοτικά όρια του έτους 1998. — Κατηγορία 4: µεταφορά 1 077 160 τεµαχίων από τα ποσοτικά όρια του έτους 1998. — Κατηγορία 5: µεταφορά 2 429 000 τεµαχίων από τα ποσοτικά όρια του έτους 1998. — Κατηγορία 28: µεταφορά 72 940 τεµαχίων από τα ποσοτικά όρια του έτους 1998. — Κατηγορία 83: µεταφορά 27 440 χιλιογράµµων από τα ποσοτικά όρια του έτους 1998. — Κατηγορία 35: προκαταβολική χρήση 383 600 τεµαχίων από τα ποσοτικά όρια του έτους 2000