title: Propuesta de Decisión del Consejo por la que se establece un programa de acción comunitario para luchar contra la discriminación (2001-2006)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU action
EU programme
anti-discriminatory measure
cooperation policy

formats: html pdf

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 25. 11. 1999 COM(1999) 567 final 1999/0251 (CNS) Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO por la que se establece un programa de acción comunitario para luchar contra la discriminación (2001 – 2006) (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS LA ESTRATEGIA COMUNITARIA DE LUCHA CONTRA LA DISCRIMINACIÓN 1. 2. 3. 4. El artículo 13 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, conforme a la modificación que introduce el Tratado de Amsterdam, abre camino a la lucha contra la discriminación por motivos de sexo, origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual. Al abordar nuevos motivos de discriminación, contribuye a los continuos esfuerzos comunitarios por promover la igualdad entre mujeres y hombres. El Tratado modificado confiere un nuevo e importante impulso a la acción comunitaria en un ámbito en el que ya existe cierto acervo legislativo (sobre género) y en el que se ha desarrollado una colaboración fructífera con colectivos y en materia ciudadanos antirracismo). (especialmente, discapacidad género, de La Comunidad debe emplear todos los instrumentos a su disposición para enfrentarse a la discriminación, en una estrategia coordinada e integrada en la que la legislación constituye un componente fundamental, pero no el único. Décadas de esfuerzos comunitarios por promover la igualdad de trato y la igualdad entre mujeres y hombres han puesto de manifiesto que los avances en la lucha contra la discriminación también requieren cambios en prácticas y actitudes, y la movilización de todos los agentes implicados. Los esfuerzos comunitarios por la igualdad entre géneros y las iniciativas con relación a discapacidad y racismo también han mostrado que una intervención positiva mediante la que los órganos con poder ejecutivo pueden comparar y contrastar sus experiencias con las de otros puede servir de estímulo para el desarrollo de medidas. Por consiguiente, la Comunidad puede y debe proseguir fomentando esta cooperación transnacional como complemento a su acción legislativa. Como parte de su paquete de propuestas antidiscriminatorias junto con los proyectos de directivas sobre la discriminación en el empleo y por origen racial o étnico, la Comisión propone un programa de acción concreto destinado a apoyar los esfuerzos de los Estados miembros para desarrollar sus medidas y prácticas de lucha contra la discriminación. Este apoyo se plasmará en la movilización de los agentes implicados dentro de los Estados miembros y en el fomento de intercambios de información y buenas prácticas. Dado que la Comisión tiene previsto continuar con acciones específicas en el ámbito de la igualdad entre mujeres y hombres paralelamente a la integración de la perspectiva del género en otras actividades, el presente programa no se centrará en la discriminación por razón de sexo, sino en los otros motivos que cita el artículo 13. El programa tomará en consideración las particularidades, pero también las similitudes que existen entre las experiencias de discriminación por causas diferentes y los métodos que se han desarrollado para combatirla, lo cual permitirá a los agentes combinar sus esfuerzos, intensificar el incremento de buenas prácticas y facilitar el 2 5. 6. progreso de una cooperación integrada y coordinada que abarque distintos ámbitos y motivos discriminatorios. No existirá un orden de prioridades entre los motivos comprendidos en el programa: se tratará la discriminación globalmente en lugar de intervenir por separado con relación a cada causa, y se incorporará la perspectiva del género donde proceda. La responsabilidad de llevar a la práctica la lucha contra la discriminación recae fundamentalmente en los Estados miembros. Por tanto, el programa comunitario propuesto no prevé apoyar una acción que se está produciendo a nivel local, regional y nacional, sino aportar valor añadido a la misma. A este efecto, se combinará el apoyo a medidas legislativas de lucha contra la discriminación con actividades más amplias de fomento tanto de prácticas no discriminatorias, basadas en un planteamiento positivo de la diversidad, como de cambios en las actitudes a más largo plazo. El programa se centrará en la cooperación transnacional como medio de aumentar la comprensión hacia este problema y mejorar los hábitos. Como consecuencia de ello, los proyectos locales, regionales o nacionales más centrados en la aplicación de medidas que en la difusión transnacional de buenas prácticas no recibirán subvención del programa para sus actividades normales. Los Estados miembros desempeñarán un papel importante a través del comité que establece el artículo 6. lucha contra en la interviene activamente la La Comunidad ya discriminación, especialmente en el ámbito del mercado laboral a través de la Estrategia europea de empleo y del Fondo Social Europeo y sus iniciativas (INTEGRA y, en el futuro, EQUAL). Igualmente existe una larga tradición de esfuerzos invertidos en la promoción de la igualdad entre géneros, tanto mediante medidas específicas como a través de la integración de la igualdad en otros ámbitos políticos. El programa propuesto tiene en cuenta dichos esfuerzos y se fundamenta en ellos, a la vez que parte de la idea de que el problema trasciende el mercado laboral y requiere un enfoque integrado y coordinado. Está diseñado para ser coherente y complementario con otros instrumentos, medidas y acciones comunitarios que pueden contribuir en la lucha contra la discriminación. ESTRATEGIA DEL PROGRAMA 7. 8. La experiencia de iniciativas y programas anteriores o actuales en materia de igualdad entre géneros, discapacidad y racismo ha puesto de relieve que el valor añadido de un programa comunitario en tales ámbitos proviene de su capacidad de apoyar la legislación y la elaboración de medidas en un marco europeo mediante el aumento del conocimiento, el incremento de la competencia de los agentes participantes y la sensibilización. La evaluación de pasadas iniciativas y el análisis llevado a cabo como parte de las acciones preparatorias llevan a la conclusión de que, para lograr el máximo impacto, a pesar de un presupuesto limitado, el programa debe centrarse en intervenciones estratégicas concretas, trabajando con agentes específicos que puedan garantizar el intercambio de conocimientos prácticos y que estén dotados de poder para influir en el desarrollo de medidas 3 9. políticas y de prácticas en los Estados miembros. Por tanto, la estrategia consiste en promover la cooperación transnacional con y entre estos agentes con relación a ciertos temas fundamentales que parecen importantes a escala comunitaria, que podrían ser: obstáculos a la participación en la toma de decisiones, acceso a bienes y servicios, metodologías de integración y supervisión, movilización de las administraciones públicas, etc. El comité del programa desempeñará un papel crucial a la hora de garantizar que los temas tratados continúan siendo prioritarios en los Estados miembros, al revisarlos periódicamente. de encargados Los agentes participantes podrían ser, por ejemplo, órganos con poder ejecutivo en administraciones nacionales, regionales y locales, organismos lucha independientes discriminación, la la organizaciones no gubernamentales, interlocutores sociales, centros de investigación, medios de comunicación, medios influyentes en la opinión pública, entidades a cargo de la prestación de servicios sociales, los jueces y los órganos responsables de velar por el cumplimiento de las leyes. También las organizaciones de ámbito europeo dedicadas a la lucha contra la discriminación o a la defensa de personas expuestas a ésta serán importantes colaboradores en el programa en conjunto. contra OBJETIVOS 10. Se han determinado tres objetivos fundamentales: primero, colaborar para que se analicen y evalúen la naturaleza de la discriminación y su difusión en la Comunidad, así como la eficacia de las medidas adoptadas para luchar contra ella; segundo, ayudar a aumentar la competencia de los agentes que participan activamente en la lucha contra la discriminación en los Estados miembros y a escala europea; y tercero, promover y difundir entre los profesionales y los medios influyentes en la opinión pública los valores y las prácticas que subyacen a la lucha contra la discriminación. ACCIONES 11. Para lograr dichos objetivos, la Comunidad dividirá sus actividades en tres capítulos, los cuales se pondrán en marcha paralelamente, teniendo en cuenta los diversos niveles de experiencia en combatir la discriminación por distintos motivos: Capítulo 1: aumentar la comprensión de los problemas ligados a la (a) discriminación mejorando los conocimientos sobre la misma y las estimaciones sobre su difusión, así como evaluando la eficacia de medidas, legislaciones y prácticas. Conllevará el desarrollo de bases estadísticas, marcos comparativos e indicadores que permitan valorar la eficacia de las medidas antidiscriminatorias, el análisis y la evaluación de dichas medidas y la difusión efectiva de lo aprendido en el proceso. (b) Capítulo 2: incrementar la competencia de agentes específicos para incluyendo el fomento del enfrentarse a la discriminación con eficacia, 4 diálogo ciudadano como soporte necesario para el desarrollo de medidas a escala europea en este ámbito. Por una parte, requerirá el apoyo a los intercambios transnacionales de información y buenas prácticas entre dichos agentes sobre la base de la experiencia vivida en los Estados miembros. La Comunidad sólo apoyará los elementos directamente relacionados con el intercambio transnacional: los proyectos en los que se fundamente el intercambio de información se financiarán con recursos nacionales. Por otra parte, este capítulo posibilita la financiación básica a grandes redes europeas de organizaciones para que éstas puedan contribuir con eficacia a la elaboración de medidas europeas en el ámbito de la no discriminación. Capítulo 3: fomentar la sensibilización, especialmente para poner de (c) relieve la dimensión europea de la lucha contra la discriminación y a fin de dar a conocer los resultados del programa. Este capítulo incluye actividades de comunicación, publicaciones, campañas, conferencias y actos para apoyar la puesta en práctica de la legislación y las políticas comunitarias en materia de discriminación. Con objeto de influir en la opinión pública en general, el programa se centrará en sensibilizar a los medios que influyen en la misma con vistas a promover el cambio en la sociedad. CONSECUCIÓN DE LA COMPLEMENTARIEDAD 12. Se requiere coherencia y complementariedad entre todas las acciones de la UE para evitar duplicaciones y a fin de extraer el máximo beneficio de los resultados obtenidos. - El programa en sí no abordará cuestiones relacionadas con la discriminación por razón de sexo, pero es importante que aproveche las enseñanzas aprendidas de otras acciones comunitarias y nacionales en este ámbito y que incorpore la perspectiva del género cuando trate otros motivos de discriminación. Por tanto, deberán establecerse vínculos estrechos con futuras acciones en materia de igualdad entre mujeres y hombres. - Debe prestarse especial atención a garantizar una sinergia óptima con la iniciativa comunitaria EQUAL, que constituirá un instrumento fundamental para desarrollar medidas encaminadas a superar la discriminación en el mundo laboral. Por tanto, cuando el presente programa trate el empleo, se centrará en aspectos que no cubre EQUAL, especialmente en el análisis y la evaluación de datos y prácticas en los Estados miembros, aplicando los conocimientos adquiridos a través de EQUAL a ámbitos que rebasan el empleo y promoviendo la información y las actividades de sensibilización. Este programa no apoyará acciones de intercambio de buenas prácticas entre agentes del mundo laboral que podrían recibir financiación de EQUAL, aunque se prestará una atención especial a aprovechar al máximo la experiencia adquirida a través de este programa. De la misma manera, será necesario poner las buenas prácticas que se distingan mediante el presente programa a disposición de los agentes que reciben apoyo de EQUAL y otros programas. 5 - Se utilizará un enfoque similar con otros programas comunitarios y de la Unión relacionados con estos temas. Así, deberán incorporarse al presente programa los resultados de acciones llevadas a cabo en las nuevas fases de los programas SÓCRATES, LEONARDO y JUVENTUD con relación a la difusión, por ejemplo, de actitudes no discriminatorias en centros escolares, de formación y entre jóvenes en general. También se garantizará una coordinación adecuada con iniciativas correspondientes en los ámbitos de justicia e interior relativas a políticas de migración, por un lado, y a cooperación policial, por otro. Dicha coordinación requerirá principalmente que se informe a las otras iniciativas sobre las actividades de cada programa, de modo que puedan establecerse los contactos y vínculos necesarios. - Asimismo será importante para el presente programa utilizar la investigación y el análisis llevados a cabo en otras actividades comunitarias, especialmente por medio del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia y el Quinto programa marco, y viceversa. La consecución de la complementariedad requerirá que se establezcan mecanismos a escala comunitaria y en los Estados miembros para coordinar las diversas actividades. Con objeto de que dicho aspecto esté garantizado en el diseño y la aplicación de los programas, éstos contarán, donde sea pertinente, con la participación de los servicios de la Comisión responsables de políticas en ámbitos específicos. Asimismo se informará adecuadamente sobre las actividades de otros programas a los representantes de los Estados miembros que forman parte de los comités de programa, a los Grupos de Alto Nivel sobre no discriminación, discapacidad y exclusión social y, cuando proceda, al Comité del empleo y del mercado laboral o a otros organismos en ámbitos relacionados, a fin de evitar duplicaciones y de asegurar que los programas resultados obtenidos por otros. La cuestión de la rentabilizan los complementariedad será abordada específicamente en los informes de evaluación. en el desarrollo de políticas competentes 13. 14. También los Estados miembros, a quienes corresponde en gran medida poner en práctica acciones financiadas con los Fondos Estructurales, deben garantizar por su parte que exista una estrecha coordinación entre los responsables de dichos Fondos e EQUAL y aquéllos a cargo de adoptar medidas en los ámbitos que comprenden los programas relacionados. COOPERACIÓN CON TERCEROS PAÍSES 15. En virtud del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y como parte de la estrategia de preadhesión, la política comunitaria potencia la máxima participación posible de los países de la AELC y de los países candidatos en los programas comunitarios. En el caso del presente programa, esta participación reviste una importancia especial, dado que está diseñado para servir de fundamento a la introducción de legislación no discriminatoria mediante la adopción de las dos directivas anejas. Las directivas serán aplicables a los miembros del EEE que no pertenecen a la Unión, conforme a una decisión del Comité Mixto del EEE, y formarán parte del acervo 6 comunitario que deberán adaptar los países candidatos antes de la adhesión. De conformidad con la intención manifiesta en su Comunicación contra el racismo, la Comisión propone que dichos países participen en el programa. la xenofobia y el antisemitismo en los países candidatos1, 1 COM (1999) 256 final de 26 de mayo de 1999. 7 Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO Programa de acción comunitario encaminado a la adopción de medidas de lucha contra la discriminación (2001 – 2006) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 13, Vista la propuesta de la Comisión2, Visto el dictamen del Parlamento Europeo3, Visto el dictamen del Comité Económico y Social4, Visto el dictamen del Comité de las Regiones5, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) La Unión se basa en los principios de libertad, democracia, respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales y el Estado de Derecho, principios que son comunes a todos los Estados miembros. De conformidad con el apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea, la Unión respetará los derechos fundamentales tal y como se garantizan en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales como principios generales del Derecho comunitario. El Parlamento Europeo ha instado en repetidas ocasiones a la Unión Europea a que intensifique sus medidas en el ámbito de la igualdad de trato y de oportunidades con relación a todos los motivos de discriminación. La experiencia de acción comunitaria, especialmente en el ámbito del género, ha puesto de manifiesto que la lucha contra la discriminación en la práctica requiere una combinación de medidas y, en particular, de legislación y acción práctica diseñadas para reforzarse entre sí. Pueden extraerse enseñanzas semejantes de la experiencia en materia 2 3 4 5 COM (1999) XXX final. DO …. DO …. DO …. 8 (4) (5) (6) (7) (8) de origen racial y étnico y discapacidad. La Comisión ha presentado propuestas a este efecto6. comunitarias El programa deberá abordar todos los motivos de discriminación exceptuando la discriminación por razón de sexo, tema que ya tratan acciones específicas. Los diversos motivos de discriminación pueden poseer características similares y se puede la luchar contra ellos de modo parecido. Es posible utilizar experiencia acumulada durante muchos años para luchar contra la discriminación por ciertos motivos en beneficio de otros. Sin embargo, se deberá dar cabida a las características específicas de las diversas formas de discriminación. Por tanto, deberán tenerse en cuenta las necesidades especiales de las personas con discapacidades para facilitar su acceso a actividades y resultados. Muchas organizaciones no gubernamentales a escala europea poseen experiencia y conocimientos específicos en la lucha contra la discriminación, así como en la actuación en defensa de las personas expuestas a la misma en el ámbito de la Unión. Por tanto, pueden contribuir notablemente a la comprensión de los diversos modos y efectos de la discriminación y a garantizar que el diseño, la puesta en práctica y el seguimiento del programa tengan en cuenta las experiencias de dichas personas. De conformidad con el artículo 2 de la Decisión del Consejo 1999/468/CE, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión7, deberán adoptarse medidas para aplicar la presente Decisión utilizando el procedimiento de consulta que establece el artículo 3 de la Decisión anteriormente mencionada. Es necesario, a fin de intensificar el valor añadido de la acción comunitaria, que la Comisión, en colaboración con los Estados la coherencia y la miembros, garantice a todos complementariedad de las acciones ejecutadas en el marco de la presente Decisión y de otras medidas, instrumentos y acciones comunitarios al mismo efecto, especialmente aquéllos emprendidos por el Fondo Social Europeo y de promoción de la inclusión social. los niveles El Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (Acuerdo EEE) prevé una mayor cooperación en al ámbito social entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los países de la Asociación Europea de Libre Comercio que forman parte del Espacio Económico Europeo (AELC/EEE), por otro. Debería preverse una posible participación en el programa de los países candidatos de Europa Central y Oriental, de conformidad con los requisitos que 6 7 Véanse las propuestas de directiva de este paquete por las que se establece un marco general para la igualdad en el empleo y se aplica el principio de la igualdad de trato entre las personas independientemente de su origen racial o étnico en cualquier lugar. DO L 187 de 17. 7. 1999, p. 23. 9 establecen los acuerdos europeos en sus protocolos adicionales y en las decisiones de los Consejos de Asociación respectivos; de Chipre y Malta sobre la base de créditos suplementarios, con arreglo a los procedimientos que deben acordarse con dichos países; así como de Turquía, también sobre la base de créditos suplementarios que han de acordarse con este país. (9) Para que cualquier acción comunitaria tenga éxito, es necesario supervisar y evaluar los resultados contrastándolos con los objetivos. (10) De de los con principios conformidad subsidiariedad y proporcionalidad según se definen en el artículo 5 del Tratado y con relación a la contribución comunitaria, los Estados miembros no pueden lograr los objetivos de la acción propuesta para luchar contra la discriminación, entre otras razones por la necesidad existente de de asociaciones multilaterales, información y la difusión de buenas prácticas en la Comunidad. La presente Decisión no rebasará el ámbito de lo estrictamente necesario para la consecución de dichos objetivos. transnacional intercambio el HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 Establecimiento del programa La presente Decisión establece un programa de acción comunitario destinado a promover medidas de lucha contra la discriminación por motivos de origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual, en adelante citado como «el programa», cuya puesta en práctica está prevista para el período de 1 de enero de 2001 a 31 de diciembre de 2006. Artículo 2 Principios 1. 2. A efectos de la presente Decisión, se definirá la discriminación como el trato desfavorable que reciben un individuo o un grupo de personas con relación a otras por motivos de origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual; o también puede definirse como la aplicación de una disposición aparentemente neutral que resulta perjudicial para ese individuo o grupo de personas a causa de dichos motivos, si no puede justificarse por razones objetivas. En el diseño, la puesta en práctica y el seguimiento de las actividades del programa, se tendrán en cuenta las experiencias de las personas expuestas a la discriminación. 10 Artículo 3 Objetivos El programa apoyará y complementará los esfuerzos comunitarios y de los Estados miembros por promover medidas de lucha contra la discriminación, incluyendo las medidas legislativas. Sus objetivos serán los siguientes: (a) (b) aumentar la comprensión hacia los problemas ligados a la discriminación mejorando los conocimientos sobre la misma y las estimaciones sobre su difusión, y evaluando la eficacia de medidas y prácticas; la competencia de agentes específicos incrementar las autoridades de los Estados miembros, locales y regionales, los organismos independientes responsables de la lucha contra la discriminación, los interlocutores sociales y las organizaciones no gubernamentales) para enfrentarse a la discriminación con eficacia, especialmente mediante el apoyo al intercambio de información y de buenas prácticas, y la creación de redes a escala europea; (en particular, (c) promover y difundir los valores y las prácticas que subyacen a la lucha contra la discriminación. Artículo 4 Acciones comunitarias 1. A fin de lograr los objetivos establecidos en el artículo 3, pueden realizarse en un marco transnacional las acciones que figuran a continuación: (a) (b) (c) análisis de los factores ligados a la discriminación, incluyendo la recopilación de estadísticas, estudios y el desarrollo de indicadores y de marcos comparativos; y evaluación de legislaciones y prácticas antidiscriminatorias para valorar su eficacia y su repercusión, con una difusión efectiva de los resultados; cooperación transnacional entre agentes específicos y promoción de redes europeas entre organizaciones no gubernamentales que participan activamente en la lucha contra la discriminación; sensibilización, especialmente para poner de relieve la dimensión europea de la lucha contra la discriminación y para dar a conocer los resultados del programa, en particular, mediante comunicaciones, publicaciones, campañas y actos diversos. 2. En el Anexo figuran las disposiciones para la aplicación de las acciones comunitarias enumeradas en el apartado 1. 11 Artículo 5 Puesta en práctica del programa y cooperación con los Estados miembros 1. La Comisión se hará responsable de: (a) (b) (c) garantizar la puesta en práctica de las acciones comunitarias que comprende el programa, de conformidad con el Anexo; mantener con regularidad un intercambio de opiniones con representantes de organizaciones no gubernamentales y con los interlocutores sociales a escala europea sobre el diseño, la puesta en práctica y el seguimiento del programa, así como sobre la posible orientación que puede darse a medidas en ámbitos relacionados. La Comisión informará de dichas opiniones al comité establecido en virtud del artículo 6; promover la colaboración activa y el diálogo entre todos los participantes en el programa para, entre otros aspectos, intensificar un enfoque integrado y coordinado de la lucha contra la discriminación. 2. La Comisión, en cooperación con los Estados miembros, tomará las medidas necesarias para: (a) (b) (c) 1. 2. 3. promover la participación activa en el programa de todas las partes afectadas; asegurar la difusión de los resultados de las acciones emprendidas en el marco del programa; proporcionar información, publicidad y seguimiento adecuados con relación a las acciones que reciben apoyo en el programa. Artículo 6 El comité La Comisión estará asistida por un comité compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por un representante de la Comisión (en adelante, «el comité»). Cuando se haga referencia a este apartado, se aplicará el procedimiento consultivo que establece el artículo 3 de la Decisión 1999/468/CE. El representante de la Comisión consultará concretamente al comité en lo relativo a los aspectos siguientes: (a) las directrices generales para la puesta en práctica del programa; (b) los presupuestos anuales y la distribución de fondos entre las diversas medidas; (c) el plan anual de trabajo para la ejecución de las acciones del programa. 12 4. 1. 2. 3. El representante de la Comisión consultará también al comité sobre otros asuntos pertinentes relativos a la aplicación del presente programa. Para garantizar la coherencia y la complementariedad del programa con otras medidas a las que hace referencia el artículo 7, la Comisión mantendrá informado con regularidad al comité sobre otras acciones comunitarias en materia de lucha contra la discriminación. Si procede, la Comisión establecerá una cooperación regular y estructurada entre este comité y los comités de supervisión creados para otros instrumentos, acciones y medidas relacionados. Artículo 7 Coherencia y complementariedad La Comisión garantizará, en colaboración con los Estados miembros, una coherencia global con otros instrumentos, acciones y medidas comunitarios y de la Unión, en particular mediante la creación de mecanismos adecuados las actividades del programa con otras relativas a la para coordinar investigación, el empleo, la igualdad entre mujeres y hombres, la inclusión social, la educación, la formación y las medidas en materia de juventud, así como en el campo de las relaciones exteriores comunitarias. La Comisión y los Estados miembros garantizarán la coherencia y la complementariedad entre las acciones emprendidas en el programa y otras acciones comunitarias y de la Unión en ámbitos relacionados, especialmente a cargo de los Fondos Estructurales y de la iniciativa comunitaria EQUAL. Los Estados miembros realizarán todos los esfuerzos posibles para asegurar la coherencia y la complementariedad entre las actividades del programa y aquéllas llevadas a cabo a escala nacional, regional y local. Artículo 8 Participación de los países del AELC/EEE, los países asociados de Europa Central y Oriental, Chipre, Malta y Turquía El presente programa estará abierto a la participación de: (a) (b) (c) los países del AELC/EEE, con arreglo a las condiciones que estipula el Acuerdo del EEE; los países candidatos de Europa Central y Oriental (PECO), de conformidad con las condiciones previstas en los acuerdos europeos, en sus protocolos adicionales y en las decisiones de los Consejos de Asociación respectivos; Chipre y Malta, sobre la base de créditos suplementarios, conforme a procedimientos que deben acordarse con estos países; y 13 (d) Turquía, sobre la base de créditos suplementarios, en virtud de procedimientos que han de acordarse con dicho país. Artículo 9 Supervisión y evaluación 1. 2. 3. La Comisión supervisará regularmente el programa en cooperación con los Estados miembros. Para la evaluación del programa, la Comisión estará asistida por expertos independientes. Dicha evaluación valorará la idoneidad y la eficacia de las acciones puestas en práctica con relación a los objetivos mencionados en el artículo 2. También examinará la repercusión del programa en conjunto. Asimismo, la evaluación estudiará la complementariedad entre las acciones del presente programa y otros instrumentos, medidas y acciones comunitarios en el mismo ámbito. La Comisión presentará al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones un informe de evaluación sobre la puesta en práctica del programa antes del 31 de diciembre de 2005. Artículo 10 Entrada en vigor La presente Decisión entrará en vigor en la fecha de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente 14 Anexo: indicaciones sobre la puesta en práctica del programa I. Ámbitos de acción El programa puede operar en los ámbitos siguientes: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) fomento de la no discriminación por parte de las Administraciones públicas y dentro de las mismas (por ejemplo, la policía, los jueces, los ámbitos de la sanidad, la seguridad social y la educación); promoción de la no discriminación en los medios de comunicación y por los medios de comunicación; supresión de barreras discriminatorias a la participación en procesos democráticos y de toma de decisiones; eliminación de obstáculos discriminatorios para el acceso a bienes y servicios, incluyendo la vivienda, el transporte, la cultura, el ocio y el deporte; determinación de instrumentos y métodos para una supervisión eficaz de la discriminación; establecimiento de instrumentos y métodos para una difusión eficaz de información sobre los derechos a la igualdad de trato y a la no discriminación; definición de metodologías para la integración de medidas y prácticas antidiscriminatorias. Los temas del programa podrán modificarse o complementarse con arreglo al procedimiento que establece el artículo 6, partiendo de una revisión anual, para que se tengan en cuenta los resultados de las acciones preparatorias y las actividades que se llevan a cabo en el marco de otros instrumentos, medidas y acciones comunitarios. En todas sus actividades, el programa respetará el principio de la integración de la igualdad de oportunidades. II. Acciones Capítulo 1 – Análisis y evaluación Podrán recibir apoyo las siguientes medidas: (1) (2) la elaboración y difusión de series de estadísticas comparables sobre el grado de discriminación que existe en la Comunidad; el desarrollo y la divulgación de metodologías e indicadores para evaluar la eficacia de medidas y prácticas antidiscriminatorias (establecimiento de marcos comparativos); 15 (3) (4) análisis, mediante el antidiscriminatorias, a fin de evaluar su efectividad y de difundir enseñanzas extraídas; y prácticas las legislación informes anuales, de estudios temáticos en el marco de los temas prioritarios que permitan comparar y contrastar enfoques dentro y a través de los diversos motivos de discriminación. las medidas que incluye este capítulo, Al ejecutar la Comisión garantizará especialmente la coherencia y la complementariedad con las actividades del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia y del Programa Marco comunitario de investigación y desarrollo tecnológico. Capítulo 2 – Aumento de la competencia Se podrán apoyar las medidas que figuran a continuación con objeto de aumentar la competencia y la efectividad de los agentes implicados específicamente en luchar contra la discriminación: (1) (2) actividades pueden incluir Promover las acciones de intercambio transnacional que cuenten con la participación de una serie de agentes de, al menos, cuatro Estados miembros diferentes y que aborden la transferencia de información, las enseñanzas aprendidas y las buenas prácticas entre los agentes de los Estados miembros. Las eficacia de la procedimientos, métodos e instrumentos con relación a los temas elegidos; la transferencia mutua y la aplicación de las buenas prácticas; los intercambios de personal; el desarrollo conjunto de productos, procedimientos, estrategias y metodologías; la adaptación a diversos contextos de los métodos, instrumentos y procedimientos que se han definido como buenas prácticas, y/o la divulgación de resultados, material publicitario y actos organizados. comparación de la Proporcionar financiación básica a las organizaciones no gubernamentales pertinentes a escala comunitaria que posean experiencia en la lucha contra la discriminación y en la defensa de las personas expuestas a ésta, a fin de fomentar el desarrollo de un enfoque integrado y coordinado de la lucha contra la discriminación. Los criterios que deben cumplir las organizaciones para poder recibir apoyo se establecerán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 6. Capítulo 3 - Sensibilización Podrán apoyarse las medidas que figuran a continuación: (1) (2) la organización de conferencias, seminarios y actos diversos a escala europea; la organización por parte de los Estados miembros de seminarios que favorezcan la aplicación de la legislación comunitaria en materia de no 16 (3) (4) discriminación, y el fomento de la dimensión europea en actos organizados a escala nacional; la organización de campañas y actos publicitarios que sirvan de apoyo al intercambio transnacional de información, y a la determinación y difusión de buenas prácticas, incluyendo la concesión de premios a acciones enmarcadas en el Capítulo 2 que hayan arrojado resultados positivos, con objeto de dar a conocer en mayor medida la lucha contra la discriminación; la publicación de materiales que difundan los resultados del programa, entre los que se incluye la creación de una página Internet que ofrezca ejemplos de buenas prácticas, un foro para el intercambio de ideas y una base de datos sobre posibles participantes en acciones de intercambio transnacional. III. Método de presentación de las solicitudes de apoyo Capítulo 1 Las acciones de este capítulo se realizarán básicamente mediante licitaciones. Se aplicarán los procedimientos de Eurostat en la cooperación con las oficinas nacionales de estadística. Capítulo 2 Las acciones del capítulo 2. 1 se llevarán a cabo a través de convocatorias de propuestas que deberán presentarse a la Comisión. las acciones del capítulo 2. 2 se realizarán a través de convocatorias de propuestas que deberán presentarse a la Comisión. Capítulo 3 Las acciones de este capítulo se llevarán a cabo, en general, a través de licitaciones. No obstante, podrán subvencionarse acciones englobadas en los capítulos 3. 2 y 3. 3 a petición expresa por parte, por ejemplo, de los Estados miembros. 17 FICHA DE FINANCIACIÓN 1. DENOMINACIÓN DE LA MEDIDA Lucha contra la discriminación 2. LÍNEAS PRESUPUESTARIAS (correspondientes a 1999) B3 -4101 - (parte de) la cooperación con instituciones de beneficencia8 -4111 - medidas preparatorias para luchar contra las discriminaciones9 -2006 - proyectos experimentales multicultural9 para promover la integración 3. FUNDAMENTO JURÍDICO Artículo 13 del Tratado 4. DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA 4. 1. Objetivos apoyar El objetivo es discriminación a través de: los esfuerzos por luchar contra la – la mejora de la comprensión y el conocimiento de los problemas en torno a la discriminación; – el desarrollo de la competencia de los agentes específicos para tratar la discriminación; – el fomento y la difusión de valores y prácticas antidiscri- minatorios. 4. 2. Período abarcado Del 1 de enero de 2001 al 31 de diciembre de 2006 (6 años). 5. CLASIFICACIÓN DEL GASTO 5. 1. 5. 2. Gasto no obligatorio Créditos disociados 6. NATURALEZA DEL GASTO 8 9 1,2 millones de euros de un presupuesto total para 1999 de 3 millones de euros. Para el anteproyecto presupuestario del año 2000, la Comisión propuso unir las líneas 4111 y 2006 en una única, de conformidad con el artículo 13. 18 – Subvención del 100% para contratos por estudios y prestación de servicios, reuniones de expertos y organización de conferencias y seminarios, así como para la publicación y difusión; gastos acordados basándose en una iniciativa de la Comisión. – Financiación generalmente inferior al 90% del total de los gastos admisibles en el caso de subvenciones que deben cubrir los gastos generales de funcionamiento de organizaciones y redes europeas (capítulo 2. 2), así como subvenciones para cubrir gastos estrictamente relacionados con operaciones transnacionales de intercambio de experiencia a escala europea (capítulo 2. 1). 7. INCIDENCIA FINANCIERA Las estimaciones se han realizado basándose en experiencias anteriores y especialmente en las cantidades que se asignaron a las líneas presupuestarias mencionadas anteriormente el año pasado. 7. 1 Método de cálculo del coste total (definición de los costes unitarios) MILLONES DE EUROS PRIMER AÑO 1. Análisis y evaluación • Desarrollo de series estadísticas comparables: Cooperación con Eurostat y con las oficinas nacionales de estadística: media de 50 000 a 60 000 por Estado miembro + 200 000 para trabajos de desarrollo a escala comunitaria. A partir del segundo año, se incrementará progresivamente la cantidad hasta alcanzar los 1,3. • Metodologías e indicadores para evaluar medidas y prácticas: - Estudios sobre métodos/indicadores. Convocatorias de licitaciones restringidas (+/- 5 estudios +/- 40 000). - Reuniones – seminarios con expertos independientes y gubernamentales para debatir la evolución y las propuestas (Base : 5 reuniones/40 asistentes). 19 1 0,2 0,2 • Análisis de la legislación/informes anuales sobre legislación, medidas y prácticas/cooperación con grupos de expertos: - informes10, - grupos de expertos11. Convocatorias de licitaciones. • Estudios temáticos: +/- 3 estudios a una media de 100 000, +/- 4 estudios a una media de 30 000. Convocatoria de licitaciones abiertas/restringidas. A partir del segundo año, se incrementará progresivamente la cantidad hasta alcanzar los 0,6. • Supervisión: bases de datos/evaluación externa: Bases de datos 0,1 en el primer año, que se actualizará con 0,05 en los años siguientes. Evaluación final 0,5 en el cuarto año. TOTAL (primer año) 2. Aumento de la competencia e intercambio de buenas prácticas • Operaciones de cooperación transnacional: Media de 12 a 20 operaciones a una media de 250 000 a 350 000 anuales, sólo de 8 a 12 operaciones a una 0,2 1,4 0,4 0,1 3,5 2,5 10 11 Informe anual sobre discriminación y no discriminación. Las cifras no incluyen los costes de traducción e impresión. Base de 5 grupos: expertos jurídicos que supervisen la evolución en relación con los diversos instrumentos y ámbitos jurídicos (empleo y raza); grupo de expertos sobre la supervisión de medidas y prácticas con relación a la discriminación y, más adelante, grupos que aborden algunos motivos/ámbitos específicos. Gastos por grupo (+/- 15 miembros/1 coordinador): media de 250 000 a 350 000 (incluyendo los gastos de reuniones/viajes). 20 media de 200 000 a 250 000 en el primer año (fase inicial). Aumento gradual de 2,5 a 5 mill. € en el segundo año. Convocatorias de propuestas todos los años. • Financiación básica para las redes de ONG: 3,5 Media de 600/800 000 – de 5 a 6 grandes redes/plataformas. Deben especificarse los criterios de selección de acuerdo con el comité de programa. Deben aplicarse las normas y los procedimientos del Vademecum para la financiación de los gastos de funcionamiento. TOTAL (primer año) 6 3. Sensibilización • De 4 a 5 grandes conferencias de la UE sobre ámbitos cubiertos por el programa (en Bruselas o en función de las Presidencias) incluyendo una conferencia anual que reúna a todos los participantes en el programa. Costes medios basados en una participación de 200 a 250 personas – 2 días de conferencia: +/- 200 000 por conferencia. Subvenciones a las Presidencias sólo de 3 conferencias el primer año. 0,6 • Apoyo a actos/conferencias nacionales con una dimensión europea organizados por los Estados miembros (la tasa de cofinanciación se basará en el grado de dimensión europea). Media de 40 000 a 80 000 / de 15 a 20 subvenciones. 21 Se puede aumentar la cantidad de 0,8 en el primer año a 1 en el segundo año. Convocatorias de propuestas restringidas a los Estados miembros. 0,8 • Campañas/actos de los medios de comunicación incluyendo premios y apoyo a los medios de comunicación y a las actividades informativas. Se concederán otras subvenciones para las convocatorias de propuestas o el suministro de servicios o para las convocatorias de licitaciones por iniciativa de la Comisión (por ejemplo, en el caso del Día Europeo de la discapacidad). 0,8 Se puede aumentar la cantidad de 0,8 en el primer año a 1 en el segundo año. • Publicaciones de - 4 folletos al año (elaboración-difusión) (sólo un folleto el primer año – A partir del segundo año, se puede aumentar la cantidad a 0,3). - Gastos específicos de traducción/publicación con relación a los grupos de expertos/estudios/informes y conferencias, etc. - Otras publicaciones, sitio de Internet y gastos de difusión para las publicaciones anuales mencionadas anteriormente. A partir del tercer año, se puede aumentar la cantidad. Convocatorias de licitaciones para tareas específicas/contratos normales de prestación de servicios. 22 0,1 0,2 0,3 Se podrán aumentar ligeramente estas cantidades en la segunda parte del programa. TOTAL (primer año) TOTAL GLOBAL (primer año) 2,8 12,3 Nota : Se incorporará más adelante la repercusión de la ampliación. 7. 2 Desglose del coste por elementos Créditos de compromiso en millones de EUROS (a precios corrientes) Desglose 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Total Análisis y evaluación 3,5 Aumento de la competencia 6 Sensibilización/publicidad 2,8 4 8,5 3,7 Total 12,3 16,2 4,1 9 3,9 17 4,6 (1) 4,1 9 4,1 9 4,1 17,7 17,2 4,5 9 4,5 18 24,8 50,5 23,1 98,4 (1) La evaluación final comenzará en el cuarto año. 7. 3 Gastos operativos de estudios, expertos, etc. , incluidos en la Parte B del presupuesto Créditos de compromiso en millones de EUROS (a precios corrientes) 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Total – Estudios y contratos con 1 1 1 1 1 1 expertos (1) – Reuniones de expertos (2) 0,2 – Información y publicaciones 0,3 0,2 0,3 0,2 0,3 0,3 0,4 0,3 0,4 0,3 0,4 5 1,2 2,1 Total 1,5 1,5 1,5 1,7 1,7 1,7 9,3 (1) Excluyendo los acuerdos con Eurostat. (2) Excluyendo las reuniones que cubre la Parte A del presupuesto. 23 7. 4 Calendario indicativo de vencimientos de los créditos 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Total Millones de EUROS Créditos de compromiso 12,3 16,2 17 17,7 17,2 18 98,4 Créditos de pago 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 y ejercicios sucesivos 4 6,3 2 7 7 2,2 7,3 7,3 2,4 7,5 7,5 2,4 7,4 7,4 2,4 9 9 Total 12,3 16,2 17 17,7 17,2 18 4 13,3 16,3 17 17,3 19,1 11,4 98,4 8. DISPOSICIONES ANTIFRAUDE PREVISTAS Todas las medidas financiadas serán objeto de análisis previo, durante y con posterioridad a su realización por los departamentos responsables en lo relativo a la calidad de su contenido y a su rentabilidad. Los departamentos financieros de la Comisión y del Tribunal de Cuentas complementarán este trabajo, que incluye la supervisión sobre el terreno. Con relación a las medidas antifraude, los documentos vinculan contractualmente a la Comisión y a los beneficiarios de los pagos, a fin de garantizar que las contribuciones financieras de la Comunidad se utilizan correctamente. 9. 9. 1 ELEMENTOS DE ANÁLISIS COSTE-EFICACIA Objetivos La responsabilidad de llevar a la práctica la lucha contra la discriminación recae fundamentalmente en los Estados miembros. Por tanto, la Comunidad deberá sustentar los esfuerzos de éstos, combinando el apoyo a medidas legislativas de lucha contra la discriminación con actividades más amplias de fomento tanto de prácticas no discriminatorias, basadas en un planteamiento positivo de la diversidad, como de cambios en las actitudes a más largo plazo. Se determinaron tres objetivos subordinados que corresponden a los tres grandes capítulos de acciones: – – aumentar la comprensión y mejorar el conocimiento de los problemas en torno a la discriminación, aumentar discriminación, y la competencia de agentes específicos para abordar la 24 – promover y difundir valores y prácticas antidiscriminatorios. El programa contará con la participación de diversos agentes seleccionados de entre órganos con poder ejecutivo en administraciones nacionales, regionales y locales, organismos independientes encargados de la lucha contra la discriminación, organizaciones no gubernamentales, interlocutores sociales, centros de investigación, medios de comunicación, medios influyentes en la opinión pública, entidades a cargo de la prestación de servicios sociales, los jueces y los órganos responsables de velar por el cumplimiento de las leyes. También las organizaciones de ámbito europeo dedicadas a la lucha contra la discriminación o a la defensa de personas expuestas a ésta serán importantes colaboradores en el programa en conjunto. 9. 2. Justificación de la medida La Comunidad posee experiencia en promover acciones de lucha contra la discriminación por algunos de los motivos que actualmente incluye el artículo 13. Algunas de ellas resultaron muy positivas a la hora de apoyar iniciativas locales con beneficiarios concretos, pero no aportaron valor añadido a escala europea, lo cual se debe en parte a que los proyectos fueron de escala relativamente reducida y a que las asociaciones transfronterizas adolecieron, a menudo, de escasa consistencia. Además, la Comisión tuvo dificultades en gestionar el gran número de pequeños proyectos con el detenimiento necesario para extraer y difundir las enseñanzas aprendidas. La presente propuesta se encuentra diseñada para remediar estos problemas, ya que se concentra en un número limitado de iniciativas coordinadas de alta calidad y a gran escala en las que se prima el fomento del cambio en los Estados miembros. Contará con la participación de Gobiernos de los Estados redes de trabajadores y miembros, autoridades empresarios y grandes ONG, y racionalizará la financiación del pasado hacia medidas específicas para luchar contra la discriminación por motivos como la raza, la edad o la discapacidad. locales y regionales, En este contexto, el programa dispondrá de tres capítulos que se desarrollarán paralelamente. No obstante, como la Comunidad posee mayor experiencia tratando algunos motivos de discriminación que otros (por ejemplo, se ha abordado más la discriminación por raza o discapacidad que por edad y orientación sexual), se requerirán más estudios y análisis –especialmente en las primeras fases del programa–, con relación a los motivos menos conocidos, y mayor alcance en el intercambio de buenas prácticas existentes al abordar otras causas de discriminación. Los capítulos operarán del modo siguiente: a) Aumento de la comprensión y mejora del conocimiento sobre los problemas de la discriminación. Este capítulo tiene por objeto proporcionar un instrumento básico para recopilar información, conformar ésta de modo práctico y comparable y garantizar su difusión entre los agentes específicos de los Estados miembros. 25 El examen de la situación actual revela que existe relativamente poca información disponible sobre la verdadera extensión de la discriminación o la eficacia de las medidas aplicadas para prohibirla u oponerse a la misma. El programa deberá ayudar a agentes de los distintos Estados miembros a aprender de la experiencia de otros, con objeto de mejorar la eficacia de sus esfuerzos por combatir este fenómeno. Por tanto, debe disponerse de la información sobre lo que está sucediendo en los Estados miembros de modo que resulte fácilmente accesible y sea, de hecho, utilizada por los agentes. Se decidieron las medidas presentadas en este capítulo teniendo presente el mantenimiento de un límite presupuestario razonable y la máxima rentabilidad posible. Todas estas medidas deben ponerse en práctica en un marco transnacional y están destinadas a obtener resultados específicos: comparabilidad de estadísticas mediante un proceso de cooperación entre Eurostat y las oficinas nacionales de estadística, metodologías acordadas para el establecimiento de marcos comparativos y evaluaciones, elaboración de informes anuales, etc. Las medidas preparatorias llevadas a cabo en el presupuesto de 1999, y especialmente los estudios a escala reducida, ayudarán a definir la situación y a posibilitar que el programa comience de modo más eficaz y productivo. b) Aumento de la competencia de los agentes específicos para abordar la discriminación. Este capítulo tiene por objeto aportar valor añadido a la competencia de determinados agentes para abordar la discriminación con eficacia, mediante la difusión de buenas prácticas y lecciones extraídas de la experiencia y promoviendo su participación en un proceso de intercambio y diálogo transnacionales en el ámbito de la UE. La experiencia anterior en cuestiones discriminatorias ha subrayado la importancia de colaborar con agentes determinados en los Estados miembros y con organizaciones que defienden los intereses de las personas expuestas a la discriminación. Estos agentes disponen de información y conocimientos específicos que pueden ser de utilidad a otros participantes en el programa, y poseen la capacidad de influir en la ejecución de medidas en los Estados miembros. Debe encontrarse el medio de extraer esta información y ponerla a disposición de otros. Acciones comunitarias del pasado en materia de discriminación por sexo, raza, discapacidad y edad han puesto de relieve lo valioso que resulta reunir a agentes en asociaciones transnacionales que sirvan de base para el intercambio de buenas prácticas. Por consiguiente, este capítulo también incluye el apoyo a operaciones específicas de intercambio transnacional. Como se menciona anteriormente, la evaluación previa sugiere que la Comunidad no debería subvencionar acciones locales destinadas a beneficiarios concretos e identificables, sino que debería concentrarse firmemente en el intercambio de información y en las buenas prácticas que ya están teniendo lugar en los Estados miembros. Cada año, se definirán los temas del programa teniendo plenamente en cuenta la progresión de la lucha contra la discriminación en todas las medidas y programas comunitarios. Las acciones preparatorias que 26 comenzaron con el presupuesto de 1999 deberán ayudar a determinar los ámbitos de trabajo con perspectivas prometedoras y las posibles prioridades para una puesta en práctica gradual de las actividades de este capítulo. El capítulo incluye igualmente el apoyo a un número limitado de grandes redes comunitarias de ONG dedicadas al ámbito de la no discriminación. Como el diálogo con la sociedad civil constituye un componente clave del proceso para movilizar a todos los agentes en la lucha contra la discriminación, se ha propuesto promover este diálogo a través de las redes de coordinación comunitaria, que han demostrado su capacidad de reunir a una amplia gama de ONG y de actuar en defensa de aquéllos expuestos a la discriminación. Parece preferible apoyar los costes de funcionamiento de un número limitado de redes basándose en compromisos claros y programas de trabajo, que financiar un gran número de entidades y grupos que compiten entre sí y que sólo actúan en favor de sus intereses particulares. c) Promoción y difusión de los valores y prácticas antidiscriminatorios. Este capítulo está destinado a difundir las lecciones extraídas en el programa y a aportar el impulso necesario para la aceptación de un cambio en la sociedad, contribuyendo a crear las condiciones políticas que se requieren para desarrollar medidas legislativas o de otra índole. Con frecuencia, los avances realizados en políticas y prácticas se han visto precedidos o acompañados de campañas de sensibilización sobre un tema determinado, lo cual se pone particularmente de manifiesto en la igualdad entre géneros y razas. Pero también es común en otros ámbitos, como sucede con el medio ambiente, tema en el que campañas preparadas por los Gobiernos o por organizaciones de base han preparado a la opinión pública para la presentación de propuestas legislativas. La principal responsabilidad en acciones de este tipo ha de permanecer en los Estados miembros (ya que es a escala nacional donde se establecen la mayoría de las normas; la legislación comunitaria sólo fija los niveles mínimos que deben respetarse). Pero puede ser positiva una acción comunitaria limitada para apoyar la actividad de los Estados miembros, especialmente ayudando a comprender el modo en que otros países han tratado problemas semejantes. Por tanto, este capítulo incluye instrumentos clásicos de información y comunicación (un boletín informativo sobre el programa y una página de internet) así como actos y campañas publicitarios y de sensibilización. También subvencionará actos organizados para apoyar los temas políticos seleccionados por las sucesivas Presidencias del Consejo. Las acciones se pondrán en práctica como parte de una estrategia general de información de la Comisión. Se invitará a los Estados miembros a que desempeñen un papel activo para garantizar la complementariedad con sus iniciativas y la máxima repercusión y rentabilidad. 27 9. 3. Supervisión y evaluación de la medida Dado que este programa se ha diseñado para fomentar nuevas medidas que se enfrenten a las diversas discriminaciones, las funciones de supervisión y evaluación forman parte, por supuesto, de las actividades puestas en práctica, de modo que se extraiga el máximo beneficio de ellas. Se supervisará el programa durante su puesta en práctica. El comité de programa recibirá periódicamente informes elaborados por los Servicios de la Comisión. Las tareas de supervisión se adaptarán a las necesidades de cada capítulo e incluirán los aspectos de la garantía de calidad y regularidad de financiación. Además, el programa se someterá a una evaluación final, que contará con la colaboración de evaluadores externos, y que se llevará a cabo antes del 30 de junio de 2005. Las conclusiones se incluirán en un informe de ejecución destinado a las otras instituciones comunitarias antes del 31 de diciembre de 2005. Basándose en dicho informe, la Comisión decidirá si se requiere otra acción y de qué índole. El marco de la evaluación se establecerá en cooperación con el comité de programa. Se dirigirá especialmente a la efectividad, la eficacia y la también con relación a la consecución de idoneidad del programa, transferencia de conocimientos (cuál ha sido la contribución del programa a la ejecución de medidas y prácticas no discriminatorias en los Estados miembros). La evaluación se financiará a cargo del presupuesto del programa y, teniendo en cuenta las recomendaciones de SEM 2000 con relación a la supervisión y evaluación, se prevé reservar una cantidad indicativa de 0,5 millones de euros para la evaluación, y 0,35 millones de euros para la supervisión. Se seleccionará posteriormente un grupo de evaluación externa tras una convocatoria de licitaciones. 10. GASTOS ADMINISTRATIVOS (SECCIÓN III, PARTE A DEL PRESUPUESTO) La utilización real de los recursos administrativos necesarios dependerá de la decisión anual de la Comisión sobre la asignación de los mismos, teniendo en cuenta el número de trabajadores y las cantidades adicionales autorizadas por la autoridad presupuestaria. Se cubrirán los gastos administrativos necesarios para la puesta en práctica del programa durante un período fijo de seis años a partir del año 2000. No se requiere una asignación suplementaria del presupuesto. 28 10. 1 Efecto sobre el número de puestos Tipo de puesto Personal asignado a la gestión de la puesta en práctica del programa Puestos permanentes Puestos temporales Funcionarios o personal temporal A B C 5,5 2 3 Otros recursos Total 10,5 Fuente Duración Recursos adicionales Recursos existentes en la DG o el departamento pertinente 5,5 2 3 10,5 6 años 10. 2 Impacto financiero general de los recursos humanos Cantidades años) (6 Mill. EUR Método de cálculo Funcionarios 6,804 Método basado en unos costes salariales medios de 108 000 persona al año (líneas A1, A2, A4, A5 y A7). € por Personal temporal 6 años x 10,5 x 108 000 = 6 804 000 Otros recursos (indíquese la línea presupuestaria) Total 6,804 10. 3 Aumento de otros gastos administrativos como consecuencia de la puesta en práctica No se prevén aumentos. 29 Línea presupuestaria Cantidades Método de cálculo EUR A-7010 (misiones) 28 000 (1 año) 168 000 (6 años) A-7030 (reuniones) 119 000 (1 año) 714 000 (6 años) Media de 3 misiones de día o día y medio en cada Estado miembro (1,5 días) por cada año – costes medios de 590 misión. (1 día) a 656 € € sobre no Reuniones regulares de los Grupos de Alto Nivel discriminación (2 reuniones anuales, 2 representantes de cada Estado miembro) y sobre discapacidad (2 reuniones, 1 representante por EM). Otras reuniones con ONG e interlocutores sociales (2 reuniones anuales con ONG, 2 reuniones con interlocutores sociales, de 15 a 20 por expertos no gubernamentales) – Costes medios de 650 € reunión/persona en el caso de los expertos gubernamentales y 750 para los expertos no gubernamentales. € A-7031 obligatorios) (comités 29 000 (1 año) 3 reuniones anuales del comité de programa (1 representante por EM). 174 000 (6 años) A-7040 (conferencias) 380 000 (1 año) 2 280 000 (6 años) Total 556 000 (1 año) 3 336 000 (6 años) Costes medios de 650 reuniones = coste anual : 29 250. € por expertos gubernamentales x 15 EM x 3 2 conferencias temáticas (150 participantes) y 1 conferencia de programa anual (250 participantes) organizadas por los Servicios de la Comisión (SCIC). Los costes totales incluyen los gastos de viaje y de estancia conforme a los reglamentos de la Comisión y los gastos para las conferencias organizativos relacionados. Media de 100 000 temáticas y 180 000 para la conferencia anual. € € Los cálculos se basan en los gastos actuales ligados a la ejecución de las líneas presupuestarias B3-2006, 4101 y 4111. Los gastos que figuran en el cuadro anterior en la línea presupuestaria A-7 (comités obligatorios, misiones y conferencias) se cubrirán con créditos del presupueso general asignado a la DG EMPL. 30


title: 1999/785/CE: Decisione del Consiglio, del 25 novembre 1999, che autorizza la Repubblica di Finlandia ad introdurre o a mantenere riduzioni o esenzioni di accise su taluni oli minerali usati per scopi specifici secondo la procedura di cui all'articolo 8, paragrafo 4, della direttiva 92/81/CEE

eurovoc_concepts:
Finland
excise duty
mineral oil
tax exemption
tax relief

formats: html pdf print

text: 3. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 308/33 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 25 novembre 1999 che autorizza la Repubblica di Finlandia ad introdurre o a mantenere riduzioni o esenzioni di accise su taluni oli minerali usati per scopi specifici secondo la procedura di cui all'articolo 8, paragrafo 4, della direttiva 92/81/CEE (1999/785/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 92/81/CEE del Consiglio, del 19 ottobre 1992, relativa all'armonizzazione delle strutture delle accise sugli oli minerali (1), in particolare l'articolo 8, paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) (2) il Consiglio, deliberando all'unanimità a norma dell'articolo 8, paragrafo 4 della direttiva 92/ su 81/CEE, proposta della Commissione, può autorizzare uno Stato membro ad introdurre esenzioni o riduzioni di accise sugli oli minerali in base a considerazioni politiche specifiche; le autorità finlandesi hanno notificato alla Commissione l'intenzione di applicare al gas naturale un'esenzione dall'accisa allo scopo di promuoverne l'uso come carbu- rante sopratutto da parte degli autoveicoli industriali nelle zone urbane; secondo la Repubblica di Finlandia, questa richiesta è conforme all'obiettivo di cercare di ridurre le emissioni inquinanti dei veicoli; essendo il gas naturale paragonabile al GPL per quanto concerne l'im- patto sull'ambiente, esso dovrebbe godere, se usato come carburante, dello stesso trattamento fiscale e sarebbe giustificato estendere al gas naturale la stessa esenzione fiscale già autorizzata per il GPL e il metano; un altro motivo per concedere l'esenzione dall'accisa è che il gas naturale presenta quasi la stessa struttura chimica del metano; un trattamento fiscale differenziato (3) (4) (5) (6) per questi due gas comporterebbe notevoli difficoltà di controllo; gli altri Stati membri sono stati informati della notifica; la Commissione e tutti gli Stati membri accettano il fatto che la concessione di un'esenzione dall'accisa sul gas naturale è giustificata da motivi di politica ambientale e non causerà distorsioni di concorrenza, né ostacolerà il funzionamento del mercato interno; la Commissione esamina regolarmente le riduzioni e le esenzioni per verificare se siano compatibili con il funzionamento del mercato interno o con la politica comunitaria in materia di protezione dell'ambiente; la Repubblica di Finlandia ha chiesto di essere autoriz- zata ad applicare il più presto possibile un'esenzione dall'accisa sul gas naturale; il Consiglio riesaminerà la richiesta sulla base di una relazione della Commissione entro il 31 dicembre 1999, data di scadenza dell'autoriz- zazione concessa con la presente decisione, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 A norma dell'articolo 8, paragrafo 4 della direttiva 92/81/CEE e fatti salvi gli obblighi stabiliti dalla direttiva 92/82/CEE del Consiglio, del 19 ottobre 1992, relativa al ravvicinamento delle aliquote di accisa sugli oli minerali (2), in particolare le aliquote minime stabilite all'articolo 7 di detta direttiva, la Repubblica di Finlandia è autorizzata ad applicare un'esenzione dall'accisa sul gas naturale utilizzato per l'autotrazione fino al 31 dicembre 1999. (1) GU L 316 del 31. 10. 1992, pag. 12. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 94/74/CE (GU L 365 del 31. 12. 1994, pag. 46). (2) GU L 316 del 31. 10. 1992, pag. 19. L 308/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 12. 1999 La Repubblica di Finlandia è destinataria della presente decisione. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, addì 25 novembre 1999. Per il Consiglio Il Presidente S. SIIMES


title: Regolamento (CE) n. 2481/1999 della Commissione, del 25 novembre 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 26. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 303/1 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 2481/1999 DELLA COMMISSIONE del 25 novembre 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del importazione degli ortofrutticoli (1), modificato da regime di ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l'ar- ticolo 4, paragrafo 1, considerando quanto segue: (1) Il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell'Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'al- legato. (2) In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'impor- tazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'alle- gato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del rego- lamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 26 novembre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 novembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 303/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 11. 1999 al regolamento della Commissione, del 25 novembre 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importa- zione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli ALLEGATO Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all'importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 628 999 052 999 204 999 052 999 052 528 600 999 039 052 060 388 400 404 800 804 999 052 064 400 999 77,6 52,6 65,1 134,8 134,8 82,4 82,4 55,4 55,4 54,8 54,8 58,0 77,3 64,2 66,5 90,7 65,1 34,4 70,4 83,9 71,3 149,2 26,8 74,0 148,2 64,9 113,2 108,8 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2645/98 della Commissione (GU L 335 del 10. 12. 1998, pag. 22). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Regolamento (CE) n. 2492/1999 della Commissione, del 25 novembre 1999, che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund
foodstuff

text: L 303/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 11. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2492/1999 DELLA COMMISSIONE del 25 novembre 1999 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 3, (1) (2) (3) considerando che, ai sensi dell'articolo 13 del regola- mento (CEE) n. 1766/92, la differenza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all'arti- colo 1 di detto regolamento ed i prezzi di tali prodotti nella Comunità può essere compensata mediante una restituzione all'esportazione; considerando che il regolamento (CE) n. 1517/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, recante modalità regolamento (CEE) n. 1766/92 d'applicazione del riguardo al regime d'importazione e di esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali e recante modifica del regolamento (CE) n. 1162/95 che stabilisce modalità particolari d'applicazione del regime dei titoli d'importazione e di esportazione nel settore dei cereali e del riso (3), ha definito, all'articolo 2, i criteri specifici su cui deve essere fondato il computo della restituzione per tali prodotti; considerando che tale calcolo deve ugualmente tener conto del contenuto in prodotti cerealicoli; che, per ragioni di semplificazione, è opportuno che la restitu- zione sia versata per due categorie di «prodotti cereali- coli», ossia, da un lato, per il granturco e i prodotti derivati dal granturco, che costituisce il cereale più comunemente utilizzato negli alimenti composti che vengono esportati, e, d'altro lato, per gli «altri cereali» che comprendono i prodotti cerealicoli ammissibili, escluso il granturco e i prodotti da esso derivati; che la restituzione deve essere concessa per le quantità di (4) (5) (6) (7) prodotti cerealicoli contenute negli alimenti composti per gli animali; considerando che l'importo della restituzione deve d'al- tronde tener conto delle possibilità e delle condizioni di vendita dei prodotti in causa sul mercato mondiale, della necessità di evitare perturbazioni sul mercato della Comunità e degli aspetti economici delle esportazioni; considerando tuttavia che per la fissazione della restitu- zione è opportuno basarsi, per il momento, sulla diffe- renza constatata, sul mercato comunitario e su quello mondiale, tra i costi delle materie prime generalmente utilizzate negli alimenti composti in questione; che in tal modo si può tener conto con maggior precisione della realtà economica delle esportazioni dei suddetti prodotti; considerando che la restituzione deve essere fissata una volta al mese e che può essere modificata nel periodo intermedio; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all'esportazione degli alimenti composti per gli animali contemplati dal regolamento (CEE) n. 1766/92 e soggetti al regolamento (CE) n. 1517/95 sono fissate conforme- mente all'allegato del presente regolamento. Il presente regolamento entra in vigore il 26 novembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 novembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 51. 26. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 303/23 del regolamento della Commissione, del 25 novembre 1999, che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione di alimenti composti a base di cereali per gli animali ALLEGATO Codice dei prodotti che beneficiano della restituzione all'esportazione (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Prodotti cerealicoli (2) Ammontare delle restituzioni (2) (EUR/t) Granturco e prodotti derivati dal granturco: codici NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Prodotti cerealicoli (2), escluso il granturco e i prodotti da esso derivati 52,72 31,59 (1) I codici prodotto sono definiti nel settore 5 dell'allegato del regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato. (2) Ai fini della restituzione vengono considerati solamente amidi o fecole provenienti da prodotti cerealicoli. Con l'espressione «prodotti cerealicoli» si intendono i prodotti che rientrano nelle sottovoci 0709 90 60 e 0712 90 19, capitolo 10, nelle voci 1101, 1102, 1103 e 1104 (come tali e senza ricostituzione, ad esclusione della sottovoce 1104 30) e i cereali contenuti nei prodotti che rientrano nelle sottovoci 1904 10 10 e 1904 10 90 della nomenclatura combinata. I cereali contenuti nei prodotti che rientrano nelle sottovoci 1904 10 10 e 1904 10 90 della nomenclatura combinata sono considerati equivalenti al peso di tali prodotti finali. Non è pagata alcuna restituzione per i cereali per i quali non è possibile individuare, mediante analisi, l'origine degli amidi o delle fecole


title: Komission tiedonanto tavanomaisten rautatiejärjestelmien yhdentämisestä

eurovoc_concepts:
carriage of goods
carriage of passengers
organisation of transport
rail transport
trans-European network


title: Commission Regulation (EC) No 2489/1999 of 25 November 1999 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 2010/1999

eurovoc_concepts:
ACP countries
award of contract
common wheat
export refund
export tax

text: 26. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 303/17 COMMISSION REGULATION (EC) No 2489/1999 of 25 November 1999 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 2010/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), and in particular Article 7 thereof, (1) Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of common wheat to certain ACP States was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2010/1999 (5); (2) Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 and on the basis of notified, to make no award; the tenders (3) Whereas on the basis of the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95 a maximum refund or minimum tax should not be fixed; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No action shall be taken on the tenders notified from 19 to 25 November 1999 in response to the invitation to tender for the refund or the tax for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 2010/1999. This Regulation shall enter into force on 26 November 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 November 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 248, 21. 9. 1999, p. 19


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2494/1999 της Επιτροπής, της 25ης Νοεμβρίου 1999, για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit

text: 26. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 303/25 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2494/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Νοεµβρίου 1999 για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήµατος Β στον τοµέα των οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, (3) τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2190/96 της Επιτροπής, της 14ης Νοεµ- βρίου 1996, για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συµβουλίου σχετικά µε τις επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τοµέα των οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1303/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 5, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2331/1999 της Επιτροπής (3) καθόρισε τις ενδεικτικές ποσότητες για τις οποίες δύναται να εκδίδονται πιστοποιητικά εξαγωγής του συστήµατος Β, εκτός από εκείνα που ζητούνται στο πλαίσιο της επισιτι- στικής βοήθειας· ότι, λαµβανοµένων υπόψη των στοιχείων που διαθέτει σήµερα η Επιτροπή για τα µήλα µε προορισµό τις γεωγραφι- κές ζώνες F03 και F04, οι ενδεικτικές ποσότητες που προ- βλέπονται για την τρέχουσα εξαγωγική περίοδο υπάρχει κίνδυνος να ξεπερασθούν προσεχώς· ότι η υπέρβαση αυτή θα ήταν επιζήµια για την καλή λειτουργία του καθεστώτος των εξαγωγικών επιστροφών στον τοµέα των οπωροκηπευ- τικών· ότι, για να αντιµετωπισθεί η κατάσταση αυτή, πρέπει να απορριφθούν οι αιτήσεις των πιστοποιητικών του συστήµα- τος Β για τα µήλα µε προορισµό τις γεωγραφικές ζώνες F03 και F04, που εξάγονται µετά τις 25 Νοεµβρίου 1999, και τούτο έως το τέλος της τρέχουσας εξαγωγικής περιόδου, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για τα µήλα µε προορισµό τις γεωγραφικές ζώνες F03 και F04, οι αιτήσεις των πιστοποιητικών του συστήµατος Β που κατατέθηκαν δυνάµει του άρθρου 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2331/1999, για τις οποίες η διασάφηση εξαγωγής των προϊόντων έγινε αποδεκτή µετά τις 25 Νοεµβρίου και πριν από τις 24 Ιανουαρίου 2000, απορρίπτονται. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 26 Νοεµβρίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 25 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 292 της 15. 11. 1996, σ. 12. (2) ΕΕ L 155 της 22. 6. 1999, σ. 29. (3) ΕΕ L 281 της 4. 11. 1999, σ. 3


title: Regolamento (CE) n. 2484/1999 della Commissione, del 25 novembre 1999, che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: 26. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 303/5 REGOLAMENTO (CE) N. 2484/1999 DELLA COMMISSIONE del 25 novembre 1999 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, che i prezzi nel commercio internazionale sono stabiliti tenendo conto in particolare: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, a) dei prezzi praticati sui mercati dei paesi terzi; visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l'articolo 17, paragrafo 3, (1) (2) considerando che, a norma dell'articolo 17 del regola- mento (CEE) n. 804/68, la differenza tra i prezzi nel commercio internazionale dei prodotti di cui all'articolo 1 del regolamento suddetto e i prezzi di tali prodotti nella Comunità può essere compensata da una restitu- zione all'esportazione entro i limiti fissati nel quadro degli accordi conclusi conformemente all'articolo 228 del trattato; considerando che, a norma del regolamento (CEE) n. 804/68, le restituzioni per i prodotti di cui all'articolo 1 del suddetto regolamento, esportati come tali, devono essere fissate prendendo in considerazione: — la situazione e le prospettive di evoluzioni, sul mercato della Comunità, dei prezzi del latte e dei prodotti lattiero-caseari e delle disponibilità nonché, nel commercio internazionale, dei prezzi del latte e dei prodotti lattiero-caseari, — le spese di commercializzazione e le spese di trasporto più favorevoli dai mercati della Comunità luoghi di esportazione della fino ai porti o altri Comunità, nonché le spese commerciali e di resa ai paesi di destinazione, — gli obiettivi dell'organizzazione comune dei mercati lattiero-caseari, latte e dei prodotti nel settore del volti ad assicurare a detti mercati una situazione equilibrata ed uno sviluppo naturale sul piano dei prezzi e degli scambi, — i limiti convenuti nel quadro degli accordi conclusi in conformità con l'articolo 228 del trattato, — l'interesse di evitare perturbazioni sul mercato della Comunità, — l'aspetto economico delle esportazioni previste; (3) considerando che, ai sensi dell'articolo 17, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 804/68, i prezzi nella Comu- nità sono stabiliti tenendo conto dei prezzi praticati che si rivelino più favorevoli ai fini dell'esportazione, dato (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (4) (5) (6) b) dei prezzi più favorevoli all'importazione, in prove- nienza dai paesi terzi, nei paesi terzi di destinazione; c) dei prezzi alla produzione constatati nei paesi terzi esportatori tenuto conto, se del caso, delle sovven- zioni accordate da questi paesi; d) dei prezzi d'offerta franco frontiera della Comunità; considerando che, a norma dell'articolo 17, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 804/68, la situazione del commercio internazionale o le esigenze specifiche di alcuni mercati possono rendere necessaria la differenzia- zione della restituzione per i prodotti di cui all'articolo 1 del suddetto regolamento secondo la loro destinazione; considerando che l'articolo 17, paragrafo 3 del regola- mento (CEE) n. 804/68 prevede che l'elenco dei prodotti per i quali è accordata una restituzione all'esportazione e l'importo della restituzione sono fissati almeno una volta l'importo della ogni quattro settimane; che, restituzione può essere mantenuto allo stesso livello per più di quattro settimane; tuttavia, considerando che, a norma dell'articolo 16 del regola- mento (CE) n. 174/1999 della Commissione, del 26 gennaio 1999, che stabilisce le modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, riguardo ai titoli di esportazione e alle restituzioni all'esportazione lattiero-caseari (3), nel settore del latte e dei prodotti modificato dal regolamento (CE) n. 1596/1999 (4); la restituzione accordata ai prodotti lattieri zuccherati è pari alla somma di due elementi; che il primo di tali elementi è destinato a tener conto del tenore in prodotti lattieri ed è calcolato moltiplicando l'importo di base per il contenuto in prodotti lattieri del prodotto; che il secondo elemento è destinato a tener conto del tenore di saccarosio aggiunto ed è calcolato moltiplicando per il tenore di saccarosio del prodotto intero l'importo di base della restituzione applicabile il giorno dell'esporta- zione per i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consi- glio, del 30 giugno 1981, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (5), modi- ficato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commissione (6); che, tuttavia, questo secondo elemento viene preso in considerazione soltanto se il saccarosio aggiunto è stato prodotto a partire da barbabietole o da canne da zucchero raccolte nella Comunità; (3) GU L 20 del 27. 1. 1999, pag. 8. (4) GU L 188 del 21. 7. 1999, pag. 39. (5) GU L 177 dell'1. 7. 1981, pag. 4. (6) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. L 303/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 11. 1999 (7) (8) (9) (10) tasso della restituzione per i considerando che il formaggi è calcolato per prodotti destinati al consumo diretto; che le croste e gli scarti di formaggi non sono prodotti rispondenti a tale destinazione; che, per evitare qualsiasi è opportuno precisare che i formaggi con un valore franco frontiera inferiore a 230,00 EUR/100 kg non beneficiano di restituzione; confusione d'interpretazione, considerando che il regolamento (CEE) n. 896/84 della Commissione (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 222/88 (2), ha previsto disposizioni complemen- tari per quanto concerne la concessione delle restituzioni al momento del passaggio alla nuova campagna; che tali disposizioni prevedono la possibilità di differenziare le restituzioni in funzione della data di fabbricazione dei prodotti; considerando che per calcolare l'importo della restitu- zione per i fusi è necessario disporre che, qualora vengano aggiunti caseina e/o caseinati, detto quantitativo non debba essere preso in considerazione; formaggi considerando che l'applicazione di tali modalità alla situazione attuale dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari ed in particolare ai prezzi di tali sul mercato mondiale e prodotti nella Comunità conduce a fissare la restituzione agli prodotti elencati importi e per i in allegato al presente regolamento; (11) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Le restituzioni all'esportazione di cui all'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 804/68, per i prodotti esportati come tali, importi di cui all'allegato. sono fissate agli Non è fissata alcuna restituzione per le esportazioni verso 2. la destinazione n. 400 per i prodotti di cui ai codici NC 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 e 2309. 3. Non è fissata alcuna restituzione per le esportazioni verso le destinazioni n. 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 e 804 per i prodotti di cui al codice NC 0406. Il presente regolamento entra in vigore il 26 novembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 novembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 91 dell'1. 4. 1984, pag. 71. (2) GU L 28 dell'1. 2. 1988, pag. 1. 26. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 303/7 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 25 novembre 1999, che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (EUR/100 kg peso netto, salvo diversa indicazione) Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 85,50 85,50 0,8550 0,8550 85,50 102,98 108,49 116,70 85,50 102,98 108,49 116,70 117,54 118,34 119,81 128,05 130,91 141,87 148,30 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 155,56 117,54 118,34 119,81 128,05 130,91 141,87 148,30 155,56 0,8550 1,0298 1,0849 1,1672 0,8550 1,0298 1,0849 1,1672 1,1754 1,2805 1,1754 1,2805 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 L 303/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 11. 1999 Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 84,06 84,06 102,06 107,52 115,66 116,52 0,8406 0,8406 1,0206 1,0752 1,1566 1,1652 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 64,80 64,80 64,80 64,80 — — — — 85,50 — 11,31 85,50 102,98 108,49 116,70 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 117,54 118,34 119,81 128,05 130,91 141,87 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * Ammontare delle restituzioni 148,30 155,56 0,8550 — 0,2689 0,8550 1,0298 1,0849 1,1672 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,1754 1,2805 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 37,68 37,68 22,83 37,68 — — 35,05 35,05 15,29 35,05 — — 15,39 15,39 7,834 15,39 26. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 303/9 Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 51,11 51,11 30,98 51,11 — — 51,83 51,83 31,42 51,83 — — 57,86 57,86 35,06 57,86 — — 85,03 85,03 48,35 85,03 — — 70,86 70,86 25,44 70,86 — — — 26,28 26,28 13,38 26,28 — — 31,87 31,87 16,22 31,87 — — — — — 58,77 58,77 31,59 58,77 — — 77,56 77,56 42,12 77,56 — — 82,41 82,41 44,75 82,41 — — 92,10 92,10 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — — 17,88 9,536 8,346 17,88 — — 26,24 13,99 12,25 26,24 — — 17,88 9,536 8,346 17,88 — — 26,24 13,99 12,25 26,24 — — 38,17 20,36 17,81 38,17 — — 26,24 13,99 12,25 26,24 — — 38,17 20,36 17,81 38,17 — — 38,17 20,36 17,81 38,17 — — 43,16 23,02 21,14 43,16 — — 45,28 24,15 21,14 45,28 — — 90,00 90,00 32,98 90,00 L 303/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 11. 1999 Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 92,42 92,42 32,98 92,42 — — 116,37 101,62 60,16 116,37 — — 120,25 105,01 62,17 120,25 — — 120,25 105,01 62,17 120,25 — — 117,54 102,90 44,53 117,54 — — 103,92 90,36 18,57 103,92 — — 102,80 89,77 21,16 102,80 — — 93,10 81,30 18,57 93,10 — — 85,71 74,72 25,56 85,71 — — 85,71 74,72 25,56 85,71 — — 78,60 68,29 20,33 78,60 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 78,66 68,98 20,01 78,66 33,29 33,29 121,56 105,71 61,40 121,56 — — 121,56 105,71 40,19 121,56 — — 116,37 101,62 60,16 116,37 47,01 47,01 129,64 112,00 57,27 129,64 42,83 42,83 128,55 111,41 63,89 128,55 34,22 34,22 124,18 107,11 48,93 124,18 — — — 124,18 107,11 48,93 124,18 — — 106,91 93,28 52,63 106,91 — — 108,07 93,90 22,27 108,07 — — 96,98 84,68 20,12 96,98 26. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 303/11 Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 108,62 94,85 23,22 108,62 — — 102,45 90,24 23,22 102,45 — — 102,26 87,50 18,14 102,26 — — 105,98 92,78 20,12 105,98 — — 104,35 91,91 23,22 104,35 — — 86,27 75,02 19,23 86,27 — — 108,62 94,85 47,61 108,62 33,32 33,32 117,90 102,43 59,27 117,90 — — 117,90 102,43 40,19 117,90 — — 108,07 93,90 21,16 108,07 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 097 098 400 * * * — — — — 102,23 86,17 27,65 102,23 — — 103,32 87,41 30,30 103,32 — — 108,62 92,87 34,28 108,62 — — 117,90 102,43 40,24 117,90 — — — 85,19 71,81 24,78 85,19 — — 94,89 80,27 28,02 94,89 — — 96,33 82,36 30,66 96,33 — — 106,68 93,15 42,19 106,68 — — 106,68 93,15 34,41 106,68 45,63 39,68 13,67 45,63 L 303/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 11. 1999 Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * + + + + + + + + — — 104,74 91,46 24,08 104,74 — — 113,19 99,26 24,08 113,19 — — 114,45 101,25 31,87 114,45 — — 103,92 90,36 24,08 103,92 — — — 83,50 70,90 30,30 83,50 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) I numeri di codice delle destinazioni sono quelli indicati nell'allegato del regolamento (CE) n. 2645/98 della Commissione (GU L 335 del 10. 12. 1998, pag. 22). Tuttavia: — il codice «097» raggruppa tutti — «098» raggruppa tutti — il codice «970» comprende le esportazioni di cui all'articolo 36, paragrafo 1, lettere a) e c), del regolamento (CEE) n. 800/1999 della Commissione (GU L 102 i codici di destinazione dal n. 053 al n. 070 (incluso) e dal n. 091 al n. 096 (incluso); i codici di destinazione dal n. 072 al n. 083 (incluso); del 17. 4. 1999, pag. 11), e all'articolo 44, paragrafo 1, lettere a) e b). Per le destinazioni diverse da quelle indicate per ciascun «codice prodotto», Se non è indicata alcuna destinazione («+»), l'importo della restituzione si applica all'esportazione per tutte le destinazioni diverse da quelle di cui all'articolo 1, paragrafi 2 e 3. l'importo della restituzione applicabile è contrassegnato da ***. NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato