title: 1999/749/EG, Euratom: Rådets beslut av den 8 november 1999 om utnämning av en ledamot i Ekonomiska och sociala kommittén

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
appointment of staff

text: L 299/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 11. 1999 RÅDET RÅDETS BESLUT av den 8 november 1999 om utnämning av en ledamot i Ekonomiska och sociala kommittén (1999/749/EG, Euratom) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 258 i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 166 i detta, med beaktande av rådets beslut av den 15 september 1998 om utnämning av ledamöter i Ekonomiska och sociala kommittén för perioden från och med den 21 september 1998 till och med den 20 september 2002 (1), och av följande skäl: En plats i ovan nämnda kommitté har blivit ledig till följd av Ferdinand Maiers avgång, som meddelades rådet den 30 mars 1999. De kandidater som den österrikiska regeringen har föreslagit har beaktats. Europeiska gemenskapernas kommission har hörts. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Enda artikel Johann Költringer utnämns till ledamot i Ekonomiska och sociala kommittén som ersättare för Ferdinand Maier under återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 20 september 2002. Utfärdat i Bryssel den 8 november 1999. På rådets vägnar K. SASI Ordförande (1) EGT L 257, 19. 9. 1998, s. 37


title: 1999/736/CE: Decisão do Conselho, de 8 de Novembro de 1999, que nomeia um membro britânico do Comité das Regiões

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
United Kingdom
appointment of staff

formats: html pdf print

text: 17. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 296/23 DECISÃO DO CONSELHO de 8 de Novembro de 1999 que nomeia um membro britânico do Comité das Regiões (1999/736/CE) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 263. o, Tendo em conta a decisão do Conselho, de 26 de Janeiro de 1998 (1), que nomeia os membros efectivos e suplentes do Comité das Regiões, Considerando que vagou um lugar de membro efectivo do Comité das Regiões, na sequência da renúncia de Ian Hughton, de que foi dado conhecimento ao Conselho em 12 de Janeiro de 1999; Tendo em conta a proposta do Governo Britânico, DECIDE: Keith Brown é nomeado membro efectivo do Comité das Regiões, em substituição de Ian Hughton, pelo período remanescente do seu mandato, que termina em 25 de Janeiro de 2002. Artigo único Feito em Bruxelas, em 8 de Novembro de 1999. Pelo Conselho O Presidente S. NIINISTÖ (1) JO L 28 de 4. 2. 1998, p. 19


title: 1999/747/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 8ης Νοεμβρίου 1999, σχετικά με την ισχύ ορισμένων δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 3715] (Τα κείμενα στην ολλανδική και γερμανική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)

eurovoc_concepts:
customs regulations
tariff barrier
tariff nomenclature

text: 19. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 298/37 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Νοεµβρίου 1999 σχετικά µε την ισχύ ορισµένων δεσµευτικών δασµολογικών πληροφοριών [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 3715] (Τα κείµενα στην ολλανδική και γερµανική γλώσσα είναι τα µόνα αυθεντικά) (1999/747/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συµβουλίου, της 12ης τελωνειακού θεσπίσεως Οκτωβρίου 1992, κώδικα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 955/1999 (2), και ιδίως τα άρθρα 12 παράγραφος 5 στοιχείο α) σηµείο iii) και 249 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισµού, κοινοτικού περί (3) (4) ότι, σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, ο δικαιούχος µπορεί, ανάλογα µε την περίπτωση, να επωφελείται επί ορι- σµένο χρονικό διάστηµα από τη δυνατότητα επίκλησης της δεσµευτικής δασµολογικής πληροφορίας που έπαυσε να ισχύει· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύµφωνα µε τη γνώµη του τµήµατος δασµολογικής και στατιστικής ονοµατολογίας τελωνειακού κώδικα, επιτροπής της τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιου- λίου 1993, για τον καθορισµό ορισµένων διατάξεων εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συµβουλίου, περί θεσπί- σεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1662/1999 (4), και ιδίως το άρθρο 9, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι οι δεσµευτικές δασµολογικές πληροφορίες που περιλαµ- βάνονται στο παράρτηµα της παρούσας απόφασης έρχονται σε αντίθεση µε άλλες δεσµευτικές δασµολογικές πληροφο- ρίες και αφορούν δασµολογικές κατατάξεις που δεν συµφω- νούν προς τους γενικούς κανόνες για την ερµηνεία της συνδυασµένης ονοµατολογίας όπως αυτοί καθορίζονται στο παράρτηµα Ι µέρος Ι τίτλος Ι στοιχείο α) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συµβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασµολογική και στατιστική ονοµατολογία και το κοινό δασµολόγιο (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2204/1999 (6)· ότι οι προαναφερθείσες δεσµευτικές δασµολογικές πληρο- φορίες πρέπει να παύσουν να ισχύουν και κατά συνέπεια, είναι σκόπιµο οι τελωνειακές υπηρεσίες που τις έχουν εκδό- σει να τις ανακαλέσουν το ταχύτερο δυνατό, ενηµερώνοντας ταυτόχρονα την Επιτροπή· ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Οι δεσµευτικές δασµολογικές πληροφορίες των οποίων τα στοιχεία δίδονται στη στήλη 1 που παρατίθεται στο παράρτηµα, οι οποίες έχουν εκδοθεί από τις τελωνειακές υπηρεσίες της στήλης 2 και αφορούν τη δασµολογική κατάταξη όπως αυτή αναγράφεται στη στήλη 3, πρέπει να ανακληθούν το ταχύτερο δυνατό, και οπωσδή- ποτε το αργότερο µέχρι την 21η ηµέρα από τη δηµοσίευση της παρούσας απόφασης στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών και στην Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γερµανίας. Βρυξέλλες, 8 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 302 της 19. 10. 1992, σ. 1. (2) ΕΕ L 119 της 7. 5. 1999, σ. 1. (3) ΕΕ L 253 της 11. 10. 1993, σ. 1. (4) ΕΕ L 197 της 29. 7. 1999, σ. 25. (5) ΕΕ L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1. (6) ΕΕ L 278 της 28. 10. 1999, σ. 1. L 298/38 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 11. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ∆εσµευτική δασµολογική πληροφορία (παραποµπή) Αρµόδια τελωνειακή υπηρεσία ∆ασµολογική κατάταξη No 1 NL 199308119430026-0 No 2 NL 199308119430025-0 No 3 NL 199803065650042-0 No 4 DE HH/B/00317/98/01-01 No 5 DE HH/B/00325/98/01-01 No 5 DE HH/B/00326/98/01-01 Belastingsdienst/Douane Rotterdam Rotterdam Netherlands Belastingsdienst/Douane Rotterdam Rotterdam Netherlands Belastingsdienst/Douane Rotterdam Rotterdam Netherlands Oberfinanzdirektion Hamburg Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Bundesrepublik Deutschland Oberfinanzdirektion Hamburg Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Bundesrepublik Deutschland Oberfinanzdirektion Hamburg Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Bundesrepublik Deutschland 3926 90 99 3926 90 99 3926 90 99 3926 90 99 3926 90 99 3926 90 99


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-2088/99 υποβολή: Maurizio Turco (TDI) προς το Συμβούλιο. Πολίτες κρατών μελών της ΕΕ που απολαμβάνουν του δικαιώματος ασύλου σε άλλα κράτη μέλη ή τρίτες χώρες.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU national
Treaty of Amsterdam
intra-EU relations
right of asylum
third country

text: 20. 6. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 170 E/145 (2000/C 170 E/176) GRAPTH ERVTHSH P-2088/99 ypobolh·: Maurizio Turco (TDI) prow to Symboy·lio (8 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Πολι΄τες κρατω΄ν µελω΄ν της ΕΕ που απολαµβα΄νουν του δικαιω΄µατος ασυ΄λου σε α΄λλα κρα΄τη µε΄λη η΄ τρι΄τες χω΄ρες Η πολιτικη΄ του ασυ΄λου ενσωµατω΄θηκε µετα΄ τη Συνθη΄κη του µστερνταµ στη Συνθη΄κη της Ευρωπαι¤κη΄ς Κοινο΄τητας και συγκεκριµε΄να στον Τι΄τλο IV «θεωρη΄σεις εισο΄δου, µετανα΄στευση και α΄λλες συναφει΄ς µε την ελευ΄θερη κυκλοφορι΄α προσω΄πων πολιτικε΄ς». Το Πρωτο΄κολλο «περι΄ ασυ΄λου για τους πολι΄τες των κρατω΄ν µελω΄ν της Ευρωπαι¤κη΄ς Ένωσης»που επισυνα΄φθη στη Συνθη΄κη ΕΚ, τονι΄ζει ο΄τι το Συµβου΄λιο ενηµερω΄νεται αµε΄σως στην περι΄πτωση που ε΄να κρα΄τος µε΄λος αποφασι΄σει να χορηγη΄σει α΄συλο σε πολι΄τη α΄λλου κρα΄τους µε΄λους της Ένωσης, επιβεβαιω΄νοντας τον κεντρικο΄ ρο΄λο του Συµβουλι΄ου στις ανταλλαγε΄ς πληροφοριω΄ν µεταξυ΄ των κρατω΄ν µελω΄ν στην ΕΕ επι΄ θεµα΄των ασυ΄λου και µετανα΄στευσης. Μετα΄ τις εξελι΄ξεις αυτε΄ς και µε εν µε΄ρει περιορισµο΄ της Συ΄µβασης της Γενευ΄ης της 28ης Ιουλι΄ου 1951 και του Πρωτοκο΄λλου της Νε΄ας Υο΄ρκης της 31ης ∆εκεµβρι΄ου 1967 σχετικα΄ µε το καθεστω΄ς του προ΄σφυγα, οι πολι΄τες της Ένωσης µπορου΄ν γενικα΄ να τυγχα΄νουν ασυ΄λου µο΄νο απο΄ τρι΄τες χω΄ρες και ο΄χι πλε΄ον απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη της Ένωσης. Υπα΄ρχουν περιπτω΄σεις πολιτω΄ν κρα΄τους µε΄λους της Ένωσης που ε΄τυχαν ασυ΄λου απο΄ α΄λλο κρα΄τος µε΄λος η΄ τρι΄τη χω΄ρα πριν και µετα΄ την ε΄ναρξη ισχυ΄ος της Συνθη΄κης ΕΕ και του Πρωτοκο΄λλου περι΄ ασυ΄λου; Εα΄ν ναι΄, ποι΄οι ει΄ναι οι λο΄γοι; ∆εν θεωρει΄ το Συµβου΄λιο αναγκαι΄ο και επει΄γον να προβει΄ σε κα΄ποια µελε΄τη µε σκοπο΄ την εξακρι΄βωση και α΄ρση των αιτι΄ων βα΄σει των οποι΄ων ζητει΄ται και χορηγει΄ται το α΄συλο απο΄ ε΄να κρα΄τος µε΄λος και του΄το για να αντισταθµισθει΄ ο περιορισµο΄ς του δικαιω΄µατος του ευρωπαι΄ου πολι΄τη να τυγχα΄νει ασυ΄λου σε α΄λλο κρα΄τος µε΄λος; Apa·nthsh (17 Dekembri·oy 1999) Στο εξα΄µηνο που µεσολα΄βησε απο΄ τη θε΄ση σε ισχυ΄ της Συνθη΄κης του Άµστερνταµ, το Συµβου΄λιο δεν ε΄χει λα΄βει ουδεµι΄α κοινοποι΄ηση συ΄µφωνα µε το Πρωτο΄κολλο περι΄ ασυ΄λου ο΄σον αφορα΄ αιτη΄σεις ασυ΄λου που υποβλη΄θηκαν απο΄ υπηκο΄ους ενο΄ς κρα΄τους µε΄λους σε α΄λλο κρα΄τος µε΄λος. Το Συµβου΄λιο δε διαθε΄τει πληροφορι΄ες σχετικα΄ µε αιτη΄σεις ασυ΄λου υπηκο΄ων κρατω΄ν µελω΄ν σε τρι΄τες χω΄ρες. (2000/C 170 E/177) GRAPTH ERVTHSH E-2126/99 ypobolh·: Nelly Maes (Verts/ALE) kai Bart Staes (Verts/ALE) prow thn Epitroph· Ue·ma: Χρηµατοοικονοµικη΄ ενι΄σχυση στην ευρωπαι¤κη΄ βιοµηχανι΄α πετρελαι΄ου (24 Noembri·oy 1999) Ο τοµε΄ας του πετρελαι΄ου χαρακτηρι΄ζεται επι΄ του παρο΄ντος απο΄ µεγα΄λη κινητικο΄τητα. Μεγα΄λες επιχειρη΄σεις συγχωνευ΄ονται. Συµφωνι΄ες στο πλαι΄σιο του OPEC ε΄χουν ως αποτε΄λεσµα την αυ΄ξηση η΄ µη της τιµη΄ς του αργου΄ πετρελαι΄ου. Στον τυ΄πο δηµοσιευ΄ονται τακτικα΄ ειδη΄σεις για νε΄ες πετρελαιοπηγε΄ς. Η κρι΄ση του 1973 φαι΄νεται ο΄τι παρη΄λθε οριστικα΄. Τις δυ΄ο τελευται΄ες δεκαετι΄ες η ενεργειακη΄ πολιτικη΄ της ευρωπαι¤κη΄ς Επιτροπη΄ς επικεντρω΄θηκε, σε αυξανο΄µενο βαθµο΄, σε τρεις πο΄λους: α) επαρκη΄ εφοδιασµο΄ σε ενε΄ργεια, β) φιλικο΄τητα προς το περιβα΄λλον, γ) ενι΄σχυση της ανταγωνιστικη΄ς θε΄σης


title: Regulamento (CE) n° 2369/1999 da Comissão, de 8 de Novembro de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: L 286/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 11. 1999 I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 2369/1999 DA COMISSÃO de 8 de Novembro de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Euro- peia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execução do regime de importação dos frutos e dos produtos hortícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Considerando o seguinte: (1) O Regulamento (CE) n. o 3223/94 prevê, em aplicação dos resultados das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os critérios para a fixação pela Comissão dos valores forfetários de importação dos países terceiros, relativamente aos produtos e períodos que especifica no seu anexo; (2) Em aplicação dos supracitados critérios, os valores forfe- tários de importação devem ser fixados nos níveis cons- tantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfetários de importação referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 são fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 9 de Novembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 8 de Novembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. 9. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 286/5 do regulamento da Comissão, de 8 de Novembro de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Código países terceiros (1) Valor forfetário de importação (EUR/100 kg) 052 204 999 052 628 999 052 999 052 464 999 052 528 600 999 052 400 999 060 400 404 804 999 052 064 999 117,2 53,5 85,3 64,1 134,8 99,5 67,1 67,1 52,8 102,0 77,4 54,0 63,8 78,6 65,5 147,5 307,2 227,3 34,8 73,4 62,9 23,6 48,7 86,6 66,4 76,5 (1) Nomenclatura dos países fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2645/98 da Comissão (JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). O código «999» representa «outras origens»


title: 1999/761/CE: Décision de la Commission, du 8 novembre 1999, modifiant la décision 98/393/CE du 19 mai 1998 relative à une aide financière de la Communauté au stockage en France, en Italie et au Royaume-Uni d'antigènes destinés à la fabrication de vaccins antiaphteux [notifiée sous le numéro C(1999) 3608] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
financial aid
foot-and-mouth disease
storage
vaccine

text: 23. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 300/37 DÉCISION DE LA COMMISSION du 8 novembre 1999 modifiant la décision 98/393/CE du 19 mai 1998 relative à une aide financière de la Communauté au stockage en France, en Italie et au Royaume-Uni d'antigènes destinés à la fabrication de vaccins antiaphteux [notifiée sous le numéro C(1999) 3608] (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi. ) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (1999/761/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (4) considérant que, pour des raisons techniques, l'«Institute for Animal Health» de Pirbright a présenté les pièces juin 1999; qu'il convient justificatives requises le 1er donc de modifier au paragraphe 2 de cet article la date du «1er mars 1999», afin de permettre l'octroi de l'aide financière; (5) considérant que les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier À l'article 4, paragraphe 2, de la décision 98/393/CE, la date du «1er mars 1999» est remplacée par celle du «1er juillet 1999». Article 2 Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord est destinataire de la présente décision. Fait à Bruxelles, le 8 novembre 1999. Par la Commission David BYRNE Membre de la Commission vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire (1), modifiée en dernier lieu par la décision 94/370/CE (2), et notamment son article 14, (1) (2) (3) considérant que, en vertu de la décision 91/666/CEE du Conseil du 11 décembre 1991 constituant des réserves communautaires de vaccins antiaphteux (3), l'établisse- ment de banques d'antigènes fait partie de l'action de la Communauté pour la création de réserves communau- taires de vaccins antiaphteux; considérant que l'article 3 de ladite décision désigne notamment l'«Institute for Animal Health» de Pirbright au Royaume-Uni comme banque d'antigènes stockant les réserves communautaires d'antigènes pour la production de vaccins antiaphteux; considérant que, conformément à l'article 4 de la déci- sion 98/393/CE de la Commission du 19 mai 1998 relative à une aide financière de la Communauté au stockage en France, en Italie et au Royaume-Uni d'anti- gènes destinés à la fabrication de vaccins antiaphteux (4), l'aide financière de la Communauté est accordée sur la base des pièces justificatives présentées à la Commission avant le 1er mars 1999; (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 du 2. 7. 1994, p. 31. (3) JO L 368 du 31. 12. 1991, p. 21. (4) JO L 176 du 20. 6. 1998, p. 25


title: Commission Regulation (EC) No 2371/1999 of 8 November 1999 amending Regulations (EC) No 1599/97 laying down detailed rules for the application of the system of minimum import prices for certain soft fruits originating in Bulgaria, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and the Czech Republic and (EC) No 2479/96 laying down detailed rules for the application of the minimum import price system for certain soft fruit originating in Estonia, Latvia and Lithuania and fixing the minimum import prices

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
import price
minimum price
soft fruit

text: L 286/8 EN Official Journal of the European Communities 9. 11. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2371/1999 of 8 November 1999 amending Regulations (EC) No 1599/97 laying down detailed rules for the application of the system of minimum import prices for certain soft fruits originating in Bulgaria, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and the Czech Republic and (EC) No 2479/96 laying down detailed rules for the application of the minimum import price system for certain soft fruit originating in Estonia, Latvia and Lithuania and fixing the minimum import prices THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, (3) (4) the Protocols came into force on 1 September 1999, as provided for by the Council (6), and this Regulation should therefore apply from that date; the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Veget- ables, Having regard to the Council Decisions of 18 May 1998 on the conclusion of Protocols adjusting trade aspects of the Europe Agreements establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia and the Republic of Lithuania respectively, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round including improvements to the existing preferential arrangements (1), and in particular Article 2(1) thereof, negotiations agriculture, on Whereas: (1) detailed rules should be laid down for the application of the system of minimum import prices for certain soft fruits originating in Estonia and Lithuania and intended for processing as provided for in the above Protocols. The system is identical to that for certain soft fruits originating in Bulgaria, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and the Czech Republic, the detailed rules for the application of which are laid down in Commission Regulation (EC) No 1599/97 (2). With a view to simpli- fying administration, the detailed rules for the applica- the above import arrangements should be tion of included in the same Regulation and to that end the scope of Regulation (EC) No 1599/97 should be extended to cover products originating in Estonia and Lithuania; (2) these import arrangements replace those provided for in Council Regulation (EC) No 1926/96 (3). As a result, Commission Regulation (EC) No 2479/96 (4), as last amended by Regulation (EC) No 922/1999 (5), should be amended to exclude Estonia and Lithuania from its scope; (1) OJ L 321, 30. 11. 1998, p. 1 (for Lithuania), and OJ L 29, 3. 2. 1999, p. 9 (for Estonia). (2) OJ L 216, 8. 8. 1997, p. 63. (3) OJ L 254, 8. 10. 1996, p. 1. (4) OJ L 335, 24. 12. 1996, p. 25. (5) OJ L 114, 1. 5. 1999, p. 47. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 1599/97 is hereby amended as follows: 1. The title is replaced by the following: ‘Commission Regulation (EC) No 1599/97 of 28 July 1997 laying down detailed rules for the application of the system of minimum import prices for certain soft fruits originating in Bulgaria, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, the Czech Republic, Estonia and Lithuania’. 2. The Annex is replaced by Annex A hereto. Article 2 Regulation (EC) No 2479/96 is hereby amended as follows: 1. The title is replaced by the following: ‘Commission Regulation (EC) No 2479/96 of 18 December 1996 laying down detailed rules for the application of the minimum import price system for certain soft fruit origin- ating in Latvia and fixing the minimum import prices’. 2. Annexes I and II are replaced by Annexes B and C hereto. Article 3 This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 September 1999. (6) OJ L 224, 25. 8. 1999, p. 9 (for Lithuania), and OJ L 248, 21. 9. 1999, p. 36 (for Estonia). 9. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 286/9 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 November 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 286/10 EN Official Journal of the European Communities 9. 11. 1999 A X E N N A X E N N A ‘ S E C R P I T R O P M I M U M N M I I ) t e n g k 0 0 1 / R U E ( a i n a u h t i L a i n o t s E h c e z C c i l b u p e R a i k a v o l S a i n a m o R d n a l o P y r a g n u H a i r a g l u B n o i t p i r c s e D e d o c C R A T I e d o c N C — — , 5 8 3 — — — — — — — — — — — — — — ’ — , 4 1 5 — , 5 8 3 , 3 3 2 , 0 5 7 , 6 7 5 , 0 5 7 , 6 7 5 , 0 5 7 , 6 7 5 , 5 9 9 , 6 9 7 , 5 9 9 , 6 9 7 , 8 2 6 , 8 4 4 , 0 9 3 , 5 9 2 — , 1 3 6 , 5 8 3 , 3 3 2 — — — — , 0 5 7 , 6 7 5 , 5 9 9 , 6 9 7 , 5 9 9 , 6 9 7 , 8 2 6 , 8 4 4 , 0 9 3 , 5 9 2 — , 1 3 6 , 5 8 3 , 3 3 2 — — — — , 0 5 7 , 6 7 5 , 5 9 9 , 6 9 7 , 5 9 9 , 6 9 7 , 8 2 6 , 8 4 4 , 0 9 3 , 5 9 2 , 4 1 5 , 1 3 6 , 5 8 3 , 3 3 2 — — — — , 0 5 7 , 6 7 5 — — , 5 9 9 , 6 9 7 , 8 2 6 , 8 4 4 — — — , 1 3 6 , 5 8 3 , 3 3 2 , 0 5 7 , 6 7 5 , 0 5 7 , 6 7 5 , 0 5 7 , 6 7 5 , 5 9 9 , 6 9 7 , 5 9 9 , 6 9 7 , 8 2 6 , 8 4 4 , 0 9 3 , 5 9 2 — , 1 3 6 , 5 8 3 , 3 3 2 — — — — , 0 5 7 , 6 7 5 , 5 9 9 , 6 9 7 , 5 9 9 , 6 9 7 , 8 2 6 , 8 4 4 , 0 9 3 , 5 9 2 , 4 1 5 , 1 3 6 , 5 8 3 , 3 3 2 — — — — a h t i w , s t n e g a i g n n e t e e w s r e h t o r o r a g u s d e d d a h t i w , s e i r r e b w a r t s n e z o r F 0 9 * 1 1 0 1 1 1 8 0 r e h t o : t h g i e w y b % 3 1 n a h t e r o m f o t n e t n o c r a g u s t i u r f e l o h w : t h g i e w y b % 3 1 n a h t e r o m f o t n e t n o c r a g u s a h t i w , s t n e g a i g n n e t e e w s r e h t o r o r a g u s d e d d a h t i w , s e i r r e b w a r t s n e z o r F 0 1 * 1 1 0 1 1 1 8 0 1 1 0 1 1 1 8 0 x e a h t i w , s t n e g a i g n n e t e e w s r e h t o r o r a g u s d e d d a h t i w , s e i r r e b w a r t s n e z o r F 0 9 * 9 1 0 1 1 1 8 0 r e h t o : t h g i e w y b % 3 1 i g n d e e c x e t o n t n e t n o c r a g u s t i u r f e l o h w : t h g i e w y b % 3 1 i g n d e e c x e t o n t n e t n o c r a g u s a h t i w , s t n e g a i g n n e t e e w s r e h t o r o r a g u s d e d d a h t i w , s e i r r e b w a r t s n e z o r F 0 1 * 9 1 0 1 1 1 8 0 9 1 0 1 1 1 8 0 x e g n i s s e c o r p r o f s e i r r e b w a r t S g n i s s e c o r p r o f s e i r r e b p s a R g n i s s e c o r p r o f s t n a r r u c k c a l B g n i s s e c o r p r o f s t n a r r u c d e R — — — — 0 1 0 2 0 1 8 0 x e 0 1 0 3 0 1 8 0 x e 0 3 0 3 0 1 8 0 x e 0 1 0 1 8 0 x e , 0 5 7 e l o h w : s t n e g a i g n n e t e e w s r e h t o r o r a g u s d e d d a t u o h t i w , s e i r r e b w a r t s n e z o r F 0 1 * 0 9 0 1 1 1 8 0 0 9 0 1 1 1 8 0 x e t i u r f , 6 7 5 r e h t o : s t n e g a i g n n e t e e w s r e h t o r o r a g u s d e d d a t u o h t i w , s e i r r e b w a r t s n e z o r F 0 9 * 0 9 0 1 1 1 8 0 — — r a g u s a h t i w , s t n e g a i g n n e t e e w s r e h t o r o r a g u s d e d d a h t i w , s e i r r e b p s a r n e z o r F 9 1 * 9 1 0 2 1 1 8 0 r e h t o : t h g i e w y b % 3 1 i g n d e e c x e t o n t n e t n o c t i u r f e l o h w : t h g i e w y b % 3 1 i g n d e e c x e t o n t n e t n o c r a g u s a h t i w , s t n e g a i g n n e t e e w s r e h t o r o r a g u s d e d d a h t i w , s e i r r e b p s a r n e z o r F 1 1 * 9 1 0 2 1 1 8 0 9 1 0 2 1 1 8 0 x e , 5 9 9 e l o h w : s t n e g a i g n n e t e e w s r e h t o r o r a g u s d e d d a t u o h t i w , s e i r r e b p s a r n e z o r F 0 1 * 1 3 0 2 1 1 8 0 1 3 0 2 1 1 8 0 x e t i u r f , 6 9 7 r e h t o : s t n e g a i g n n e t e e w s r e h t o r o r a g u s d e d d a t u o h t i w , s e i r r e b p s a r n e z o r F 0 9 * 1 3 0 2 1 1 8 0 — — — — r e h t o : s t n e g a i g n n e t e e w s r e h t o r o r a g u s d e d d a t u o h t i w , s t n a r r u c d e r n e z o r F 0 9 * 1 5 0 2 1 1 8 0 : s t n e g a i g n n e t e e w s r e h t o r o r a g u s d e d d a t u o h t i w , s t n a r r u c k c a l b n e z o r F 0 1 * 9 3 0 2 1 1 8 0 9 3 0 2 1 1 8 0 x e k l a t s t u o h t i w r e h t o : s t n e g a i g n n e t e e w s r e h t o r o r a g u s d e d d a t u o h t i w , s t n a r r u c k c a l b n e z o r F 0 9 * 9 3 0 2 1 1 8 0 t u o h t i w : s t n e g a i g n n e t e e w s r e h t o r o r a g u s d e d d a t u o h t i w , s t n a r r u c d e r n e z o r F 0 1 * 1 5 0 2 1 1 8 0 1 5 0 2 1 1 8 0 x e k l a t s 9. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 286/11 CN code 0811 10 11 Frozen strawberries CN code ANNEX B ‘ANNEX I Description ANNEX C ‘ANNEX II PRICE Description Origin Latvia’ (EUR/100 kg net weight) Latvia ex 0811 10 90 Frozen strawberries, without added sugar or other sweetening agents: whole fruit 93,7 ex 0811 10 90 Frozen strawberries, without added sugar or other sweetening agents: other 72,0’


title: 1999/746/EG: Kommissionens beslut av den 8 november 1999 om ändring för tredje gången av beslut 1999/293/EG om vissa skyddsåtgärder mot bluetongue i vissa delar av Grekland [delgivet med nr K(1999) 3604] (Text av betydelse för EES) (Endast den grekiska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
Greece
animal disease
health control
intra-EU trade
sheep
veterinary inspection

text: L 298/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 11. 1999 KOMMISSIONENS BESLUT av den 8 november 1999 om ändring för tredje gången av beslut 1999/293/EG om vissa skyddsåtgärder mot bluetongue i vissa delar av Grekland [delgivet med nr K(1999) 3604] (Endast den grekiska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (1999/746/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT 5. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga vetrinärkommittén. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden (1), senast ändrat genom direktiv 92/118/EEG (2), särskilt artikel 10. 4 i detta, och av följande skäl: Efter utbrott av blue tongue på vissa öar i sydöstra Grekland införde kommissionen skyddsåtgärder genom beslut 1999/293/EG (3), senast ändrat genom beslut 1999/683/EG (4). åtgärder utvidgades Dessa 1999/ 623/EG (5) och beslut 1999/683/EG till att omfatta länen Evros, Rodopi, Xanthi, Serres, Drama och Kavala mot bakgrund av hur omfattande utbrottet var. genom beslut 1. 2. 3. 4. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I artikel 1 första och andra stycket i beslut 1999/293/EG skall ”länen Dodekanisos, Samos, Evros, Rodopi, Xanthi, Serres, Drama och Kavala” ersättas med ”länen Dodekanisos, Samos, Evros, Rodopi, Xanthi, Serres, Drama, Kavala, Chalkidiki och Lesvos”. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till Republiken Grekland. Utfärdat i Bryssel den 8 november 1999. Nya uppgifter indikerar att blue tongue-viruset kommer i Chalkidiki och Lesvos. före- Beslut 1999/293/EG bör följaktligen ändras så att det omfattar länen Chalkidiki och Lesvos. På kommissionens vägnar David BYRNE Ledamot av kommissionen (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 29. (2) EGT L 62, 15. 3. 1993, s. 49. (3) EGT L 114, 1. 5. 1999, s. 55. (4) EGT L 270, 20. 10. 1999, s. 31. (5) EGT L 245, 17. 9. 1999, s. 52


title: 1999/761/EG: Kommissionens beslut av den 8 november 1999 om ändring av beslut 98/393/EG av den 19 maj 1998 om finansiellt gemenskapsstöd för lagring i Frankrike, Italien och Förenade kungariket av antigener avsedda för framställning av mul- och klövsjukevaccin [delgivet med nr K(1999) 3608] (Text av betydelse för EES) (Endast den engelska texten är giltig)

text: 23. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 300/37 KOMMISSIONENS BESLUT av den 8 november 1999 om ändring av beslut 98/393/EG av den 19 maj 1998 om finansiellt gemenskapsstöd för lagring i Frankrike, Italien och Förenade kungariket av antigener avsedda för framställning av mul- och klövsjukevaccin [delgivet med nr K(1999) 3608] (Endast den engelska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (1999/761/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet (1), senast ändrat genom beslut 94/370/EG (2), särskilt artikel 14 i detta, och 4. 5. ”Institute for Animal Health” i Pirbright har av tekniska skäl överlämnat den stödjande dokumentation som krävs före den 1 juni 1999. Datumet ”den 1 mars 1999” i punkt 2 i denna artikel bör därfär anpassas för att möjliggöra utbetalning av finansiellt stöd. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. av följande skäl: 1. 2. 3. Inrättandet av antigenbanker utgör en del av gemen- skapens strävan att inom gemenskapen upprätta bered- skapslager av mul- och klövsjukevaccin, i enlighet med rådets beslut 91/666/EEG av den 11 december 1991 om att inom gemenskapen upprätta beredskapslager av vacciner mot mul- och klövsjuka (3). Enligt artikel 3 i det beslutet har bland andra ”Institute for Animal Health” i Pirbright i Förenade kungariket utsetts till antigenbank för lagring av beredskapslager av vacciner mot mul- och klövsjuka inom gemenskapen. I enlighet med artikel 4 i kommissionens beslut 98/ 393/EG av den 19 maj 1998 om finansiellt gemenskaps- stöd för lagring i Frankrike, Italien och Förenade kunga- riket av antigener avsedda för framställning av mul- och klövsjukevaccin (4), skall gemenskapsstöd betalas ut på grundval av underlag som överlämnats till kommis- sionen före den 1 mars 1999. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I artikel 4. 2 i beslut 98/393/EG skall datumet ”den 1 mars 1999” ersättas med ”den 1 juli 1999”. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland. Utfärdat i Bryssel den 8 november 1999. På kommissionens vägnar David BYRNE Ledamot av kommissionen (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EGT L 168, 2. 7. 1994, s. 31. (3) EGT L 368, 31. 12. 1991, s. 21. (4) EGT L 176, 20. 6. 1998, s. 25


title: Gemensam ståndpunkt (EG) nr 2/2000 av den 8 november 1999, antagen av rådet i enlighet med det i artikel 251 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen angivna förfarandet, inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om mottagningsanordningar i hamn för fartygsgenererat avfall och lastrester

eurovoc_concepts:
environmental standard
harbour installation
maritime transport
pollution from ships
prevention of pollution
waste management

text: C 10/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 1. 2000 GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 2/2000 antagen av rådet den 8 november 1999 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/. /EG av den. om mottagnings- anordningar i hamn för fartygsgenererat avfall och lastrester (2000/C 10/02) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 80. 2 i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs ytt- rande (2), med beaktande av Regionkommitténs yttrande (3), i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (4), och av följande skäl: 1. Gemenskapens miljöpolitik syftar till en hög skyddsnivå. Den är grundad på försiktighetsprincipen samt på princi- pen om att förorenaren bör betala och att förebyggande åtgärder bör vidtas. 2. Ett viktigt område för gemenskapens åtgärder när det gäller sjötransport är att minska föroreningen av haven. Detta kan uppnås genom att internationella konventio- ner, koder och resolutioner iakttas samtidigt som friheten för sjöfarten i enlighet med Förenta nationernas havsrätts- konvention bibehålls tillsammans med friheten att tillhan- dahålla tjänster i enlighet med gemenskapslagstiftningen. 3. Gemenskapen är allvarligt oroad över den förorening av medlemsstaternas hav och kuster som orsakas av utsläpp av avfall och lastrester från fartyg, och särskilt över tillämpningen av 1973 års internationella konvention till förhindrande av förorening från fartyg, ändrad genom 1978 års protokoll till konventionen (Marpol 73/78), i vilket det regleras vilket avfall som kan släppas ut från (1) EGT C 271, 31. 8. 1998, s. 79. (2) EGT C 138, 18. 5. 1999, s. 12. (3) EGT C 198, 14. 7. 1999, s. 27. (4) Europaparlamentets yttrande av den 11 februari 1999 (EGT C 150, 28. 5. 1999, s. 432), rådets gemensamma ståndpunkt av den 8 november 1999 och Europaparlamentets beslut av den. (ännu ej offentliggjort i EGT). fartyg i den marina miljön och enligt vilket de stater som är parter i konventionen skall sörja för att adekvata i hamnarna. mottagningsanordningar Samtliga medlemsstater har ratificerat Marpol 73/78. tillhandahålls Skyddet av den marina miljön kan förbättras genom att minska utsläppen i haven av fartygsgenererat avfall och lastrester. Detta kan uppnås genom att öka tillgången till och användningen av mottagningsanordningar samt genom att förbättra kontrollen av efterlevnaden. I sin resolution av den 8 juni 1993 om en gemensam politik för säkerhet till sjöss (5) inkluderade rådet bland sina prioriterade åtgärder ökad tillgång till och användning av mottagningsanordningar inom gemenskapen. I rådets direktiv 95/21/EG av den 19 juni 1995 om tillämpning av internationella normer för säkerhet på fartyg, förhindrande av förorening samt boende- och arbetsförhållanden ombord på fartyg som anlöper gemen- skapens hamnar och framförs i medlemsstaternas territo- rialvatten (hamnstatskontroll) (6) föreskrivs att fartyg som utgör ett oacceptabelt hot mot den marina miljön inte får gå till sjöss. Förorening av haven har av naturliga skäl gränsöverskri- dande konsekvenser. Med hänsyn till subsidiaritetsprinci- pen är åtgärder på gemenskapsnivå det effektivaste sättet att säkerställa gemensamma miljöstandarder för fartyg och hamnar i gemenskapen. Ett direktiv är med hänsyn till proportionalitetsprincipen ett lämpligt rättsligt instrument eftersom det utgör en ram för medlemsstaternas enhetliga och obligatoriska tillämpning av miljöstandarder samtidigt som det ger varje medlemsstat rätt att besluta om vilka verktyg för genomförandet som bäst passar medlemsstatens nationel- la system. 4. 5. 6. 7. (5) EGT C 271, 7. 10. 1993, s. 1. (6) EGT L 157, 7. 7. 1995, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 98/42/EG (EGT L 184, 27. 6. 1998, s. 40). 13. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 10/15 8. O¨ verensstämmelse med befintliga regionala avtal, till exempel 1974/1992 års konvention om skydd av O¨ ster- sjöområdets marina miljö bör säkerställas. 9. För att bättre förhindra förorening och undvika snedvrid- ning av konkurrensen bör miljökraven gälla alla fartyg, oavsett viken flagg de för och adekvata mottagnings- anordningar bör finnas tillgängliga i samtliga hamnar i gemenskapen. 10. Genom adekvata mottagningsanordningar i hamn bör användarnas behov, från största handelsfartyg till minsta fritidsbåt, och miljökraven tillgodoses utan att orsaka onödig försening för de fartyg som använder dem. Skyldigheten att se till att adekvata mottagningsanord- ningar i hamn finns tillgängliga ger medlemsstaterna en hög grad av frihet att ordna avfallsmottagningen på det sätt som passar dem bäst och ger dem bland annat möjlighet att tillhandahålla fasta mottagningsanläggning- ar eller att utse tjänsteleverantörer som vid behov transporterar rörliga enheter för mottagning av avfall till hamnarna. Denna skyldighet innebär även en skyldighet att tillhandahålla alla tjänster och/eller andra komplette- rande åtgärder som krävs för en korrekt och lämplig användning av dessa anordningar. 11. Tillgången till adekvata anordningar kan förbättras genom aktuella planer för mottagande och hantering av avfall vilka fastställs i samråd med berörda parter. släppas ut till sjöss. Detta kan underlättas genom att man ser till att alla fartyg bidrar till kostnaderna för mottagning och hantering av fartygsgenererat avfall för att minska det ekonomiska incitamentet att släppa ut det till sjöss. Med hänsyn till subsidiaritetsprincipen bör medlemssta- terna enligt nationell lagstiftning och nuvarande praxis behålla befogenheten att fastställa om och i vilken utsträckning de avgifter som är relaterade till de kvantite- ter som faktiskt avlämnats av fartygen skall inkluderas i systemet för kostnadstäckning för användningen av hamnens mottagningsanordningar. Avgifterna för att använda dessa anordningar bör vara rättvisa icke- diskriminerande och medge insyn. 15. För att undvika en onödig börda för de berörda parterna kan fartyg som används i tidtabellsbunden trafik med täta och regelbundna hamnanlöp undantas från vissa skyldigheter enligt detta direktiv, om det finns tillräckliga bevis för att åtgärder vidtagits för att säkerställa att avfall avlämnas samt avgifter betalas. 16. Lastrester bör avlämnas till mottagningsanordningar i hamn i enlighet med Marpol 73/78. Enligt Marpol 73/78 krävs det att lastrester från fartyg avlämnas till mottagningsanordning i den utsträckning som är nödvän- dig för att uppfylla kraven för tankrengöring. Användaren av mottagningsanordningen bör betala eventuella avgifter för sådan avlämning eftersom användaren vanligtvis anges i avtalen mellan berörda parter eller i andra lokala överenskommelser. 12. Mottagningsanordningarna i hamn kan göras effektivare genom att kräva att fartygen skall anmäla sina behov av att utnyttja mottagningsanordningarna. Genom denna anmälan tillhandahålls även uppgifter för att effektivt planera avfallshantering. Avfall från fiskefartyg och fri- tidsbåtar får hanteras av mottagningsanordningarna utan föranmälan. 17. Det är nödvändigt att genomföra riktade inspektioner för att kontrollera att detta direktiv efterlevs. Såväl antalet sådana inspektioner som de påföljder som påförs bör vara tillräckliga för att förhindra att detta direktiv inte efterlevs. Av effektivitets- och kostnadseffektivitetsskäl får sådana inspektioner ske inom ramen för direktiv 95/21/EG, när så är tillämpligt. 13. Fartygsgenererat avfall som släpps ut till sjöss kan minskas i genom att alla fartyg åläggs att avlämna sitt avfall mottagningsanordningar innan de lämnar hamnen. För att kunna förena intresset av smidiga sjötransporter och skyddet av miljön bör undantag från detta krav vara möjliga med hänsyn till tillräcklig särskild lagringskapaci- tet ombord, möjligheten att avlämna vid en annan hamn utan risk för utsläpp till sjöss och särskilda ordningar för avlämning som antagits i enlighet med internationell rätt. 18. Medlemsstaterna bör se till att det finns en ordentlig administrativ ram så att mottagningsanordningarna i hamn kan fungera på ett tillfredsställande sätt. Enligt Marpol 73/78 bör påståenden om brister hos mottag- ningsanordningar lämnas till Internationella sjörfartsor- ganisationen (IMO). Samma information kan samtidigt tillställas kommissionen för kännedom. 14. Med hänsyn till principen om att förorenaren betalar bör kostnaderna för hamnars mottagningsanordningar, inbegripet behandlingen och bortskaffandet av fartygsge- nererat avfall, betalas av fartygen. För att skydda miljön bör man genom avgiftssystemet uppmuntra till att far- tygsgenererat avfall avlämnas i hamnar i stället för att 19. Ett informationssystem för identifiering av förorenande eller potentiellt förorenande fartyg skulle underlätta kon- trollen av efterlevnaden av detta direktiv och vara värde- fullt för att utvärdera hur detta direktiv genomförs. Informationssystemet Sirenac som upprättades enligt samförståndsavtalet om hamnstatskontroll (Paris MoU) erbjuder en stor del av den ytterligare information som behövs för detta ändamål. C 10/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 1. 2000 20. Det är nödvändigt att en kommitté som består av företrädare för medlemsstaterna biträder kommissionen vid den faktiska tillämpningen av detta direktiv. Eftersom de åtgärder som behövs för att genomföra detta direktiv är åtgärder med allmän räckvidd enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaran- den som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (1) bör beslut om dessa åtgär- der fattas i enlighet med det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i nämnda beslut. 21. Vissa bestämmelser i detta direktiv får utan att dess räckvidd utvidgas ändras enligt det förfarandet för att ta hänsyn till gemenskapsinstrument och IMO-instrument som träder i kraft i framtiden, för att säkerställa att de genomförs på ett harmoniserat sätt. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 Syfte d) lastrester: sådana rester av lastmaterial ombord, i lastrum eller tankar som finns kvar efter avslutad lossning och rengöring, och omfattar också överskott och spill som uppkommer i samband med lastning och lossning. e) mottagningsanordningar i hamn: alla fasta, flytande eller rörliga anordningar som kan ta emot fartygsgenererat avfall eller lastrester, f) fiskefartyg: alla fartyg som är utrustade eller i kommersiellt syfte används för att fånga fisk eller andra levande tillgångar ur havet, g) fritidsbåt: alla fartyg, oavsett typ och framdrivningssätt, avsedda för sport- eller fritidsändamål, h) hamn: en plats eller ett geografiskt område som tillskapats genom sådana förbättringsarbeten och med sådan utrust- ning att främst mottagande av fartyg, inbegripet fiskefartyg och fritidsbåtar, möjliggörs. Utan att det påverkar tillämpningen av definitionerna i punk- terna c och d skall fartygsgenererat avfall och lastrester betraktas som avfall i den mening som avses i artikel 1 a i rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall (2). Syftet med detta direktiv är att minska utsläppen till sjöss av fartygsgenererat avfall och lastrester, särskilt olagliga utsläpp, från fartyg som anlöper hamnar i gemenskapen, genom att öka tillgången till och användningen av mottagningsanord- ningar för fartygsgenererat avfall och lastrester och därigenom förbattra skyddet av den marina miljön. Artikel 3 Räckvidd Artikel 2 Definitioner Detta direktiv skall tillämpas på a) alla fartyg, inbegrippet fiskefartyg och fritidsbåtar, obe- roende av deras flagg, som anlöper eller framförs i en medlemsstats hamn, med undantag för örlogsfartyg, militära hjälpfartyg eller andra fartyg som ägs och drivs av staten och som för närvarande endast används i statlig, icke-kommersiell tjänst, I detta direktiv avses med och a) fartyg: alla typer av havsgående fartyg som framförs i marin miljö, inklusive bärplansbåtar, svävare, undervattensfar- koster och flytande farkoster, b) alla hamnar i medlemsstaterna som normalt anlöps av fartyg som omfattas av punkt a. b) Marpol 73/78: 1973 års internationella konvention till förhindrande av förorening från fartyg, ändrad genom 1978 års protokoll, i den lydelse den har den dag då detta direktiv antas, c) fartygsgenererat avfall: allt avfall, även toalettavfall och andra rester än lastrester, som uppstår under ett fartygs drift och som omfattas av bilagorna I, IV och V till Marpol 73/78, samt lastrelaterat avfall enligt definitionen i riktlinjerna för genomförandet av bilaga V till Marpol 73/78. Artikel 4 Mottagningsanordningar i hamn 1. Medlemsstaterna skall se till att det finns tillgång till mottagningsanordningar som är adekvata för att tillgodose behoven hos de fartyg som normalt använder hamnen utan att dessa orsakas onödigt dröjsmål. (1) EGT L 184, 17. 7. 1999, s. 23. (2) EGT L 194, 25. 7. 1975, s. 39. Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 96/350/EG (EGT L 135, 6. 6. 1996, s. 32). 13. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 10/17 2. För att mottagningsanordningarna skall vara adekvata skall de kunna ta emot de typer och mängder av fartygsgenere- rat avfall och lastrester från de fartyg som normalt använder den hamnen, med beaktande av hamnanvändarnas operativa krav, hamnens storlek och geografiska belägenhet, den typ av fartyg som anlöper hamnen och de undantag som medges i artikel 9. 3. Medlemsstaterna skall fastställa förfaranden, i enlighet med vad som överenskommits inom Internationella sjöfartsor- ganisationen, för rapportering till hamnstaten om påstådda brister hos mottagningsanordningar. b) så snart anlöpshamnen är känd, om denna information är tillgänglig mindre än 24 timmar före ankomsten, eller c) senast när fartyget lämnar föregående hamn, om resan varar mindre än 24 timmar. Medlemsstaterna får besluta att informationen skall anmälas till den som driver hamnens mottagningsanordning, som skall vidarebefordra den till den berörda myndigheten. Artikel 5 2. Den information som avses i punkt 1 skall förvaras ombord åtminstone till nästa anlöpshamn och skall på begäran tillhandahållas myndigheterna i medlemsstaterna. Planer för mottagande och hantering av avfall 1. En lämplig plan för mottagande och hantering av avfall skall utarbetas och genomföras för varje hamn efter samråd med de berörda parterna, särskilt hamnanvändarna eller deras företrädare, med hänsyn till kraven i artiklarna 4, 6, 7, 10 och 12. Utförliga krav för utarbetandet av sådana planer anges i bilaga I. 2. De planer för mottagande och hantering av avfall som avses i punkt 1 får, då så erfordras av effektivitetsskäl, utarbetas på regional nivå med lämplig medverkan från varje hamn, under förutsättning att behovet av och tillgången på mottag- ningsanordningar specificeras för varje enskild hamn. 3. Medlemsstaterna skall utvärdera och godkänna planen för mottagande och hantering av avfall, övervaka dess genom- förande och säkerställa att den godkänns ånyo åtminstone vart tredje år och efter det att hamnens verksamhet förändrats på ett betydande sätt. Artikel 6 Anmälan Befälhavaren på alla fartyg, utom fiskefartyg eller fritids- 1. båtar, som är på väg till en hamn i gemenskapen, skall sanningsenligt och noggrant fylla i formuläret i bilaga II och anmäla denna information till den myndighet eller det organ som utsetts för detta ändamål av den medlemsstat där hamnen är belägen a) minst 24 timmar före ankomsten om anlöpshamnen är känd, eller Artikel 7 Avlämning av fartygsgenererat avfall Befälhavaren på ett fartyg som anlöper en hamn i 1. gemenskapen skall, innan fartyget lämnar hamnen, avlämna allt till en mottagningsanordning i hamnen. fartygsgenererat avfall 2. Trots vad som sägs i punkt 1 får ett fartyg fortsätta till nästa hamn utan att ha avlämnat sitt fartygsgenererade avfall om det av den information som lämnats i enlighet med artikel 6 och bilaga II framgår att det finns tillräcklig lagrings- kapacitet avsedd för allt fartygsgenererat avfall som har ackumulerats ock kommer att ackumuleras under fartygets planerade resa till avlämningshamnen. Om det finns goda skäl att tro att adekvata mottagningsanord- ningar inte är tillgängliga i den hamn där avlämningen är avsedd att äga rum, eller om denna hamn är okänd, och det därför finns risk för att avfallet kommer att släppas ut till sjöss skall medlemsstaten vidta alla nödvändiga åtgärder för att förhindra marin förorening, om nödvändigt genom att kräva att fartyget avlämnar sitt avfall innan det lämnar hamnen. 3. Punkt 2 skall tillämpas utan att det påverkar tillämpning- en av strängare avlämningskrav för fartyg vilka har antagits i enlighet med internationell rätt. Artikel 8 Avgifter för fartygsgenererat avfall 1. Medlemsstaterna skall se till att kostnaderna för mottag- ningsanordningarna för fartygsgenererat avfall, inbegripet be- handlingen och bortskaffandet av avfallet, täcks genom en avgift som tas ut från fartygen. C 10/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 1. 2000 2. Kostnadstäckningssystemen för användning av mottag- ningsanordningar i hamn får inte utgöra ett incitament för fartyg att släppa ut avfallet i havet. För att uppnå detta skall följande principer tillämpas: a) Alla fartyg som anlöper en hamn i en medlemsstat skall bidra till de kostnader som avses i punkt 1, oavsett om fartyget i fråga faktiskt använder anordningarna. Detta kan innebära att avgiften inkluderas i hamnavgiften eller att en separat schablonavgift tas ut för avfall. Avgifterna får differentieras med hänsyn till bl. a. fartygets kategori, typ och storlek. b) Den del av kostnaderna som inte täcks av den avgift som avses i punkt a skall täckas på grundval av de typer och mängder av fartygsgenererat avfall som faktiskt lämnas av fartyget. förekommande fall i c) Avgifterna får nedsättas om fartygets miljöledning, utfö- rande, utrustning och drift är sådan att dess befälhavare kan påvisa att fartyget alstrar minskade mängder fartygsge- nererat avfall. För att 3. icke- säkerställa att avgifterna är diskriminerande, medger insyn och speglar kostnaderna för de anordningar och tjänster som tillhandahålls och, i förekom- mande fall, används, bör de som använder hamnen informeras om avgifternas belopp och grunden för beräkningen av dem. rättvisa, Artikel 9 Undantag När fartyg används i tidtabellsbunden trafik med täta och 1. regelbundna hamnanlöp och det finns tillräckliga bevis för att åtgärder vidtagits för att säkerställa att fartygsgenererat avfall avlämnas och att avgifter betalas i en av hamnarna längs fartygets rutt, får medlemsstaterna i de berörda hamnarna undanta dessa fartyg från fo¨ rpliktelserna i artikel 6, artikel 7. 1 och artikel 8. 2. Medlemsstaterna skall regelbundet och åtminstone en gång om året underrätta kommissionen om undantag som beviljas i enlighet med punkt 1. Artikel 11 Kontroll av efterlevnad 1. Medlemsstaterna skall se till att alla fartyg kan underkas- tas en inspektion för att kontrollera att de uppfyller vad som föreskrivs i artiklarna 7 och 10 och att ett tillräckligt antal sådana inspektioner utförs. Beträffande inspektioner av andra fartyg än fiskefartyg 2. och fritidsbåtar skall följande gälla: a) När medlemsstaterna väljer ut vilka fartyg som skall inspekteras skall särskild uppmärksamhet ägnas — fartyg som inte har fullgjort anmälningsplikten enligt artikel 6, — fartyg för vilka man vid granskningen av den informa- tion som lämnats av befälhavaren i enlighet med artikel 6 konstaterat andra skäl för att tro att fartyget inte uppfyller bestämmelserna i detta direktiv. b) En sådan inspektion får ske inom ramen för direktiv 95/21/EG, när så är tillämpligt. c) Om den berörda myndigheten inte är nöjd med resultatet av denna inspektion skall den se till att fartyget inte lämnar hamnen förrän det har avlämnat sitt fartygsgenererade avfall och lastrester till en mottagningsanordning i hamn i enlighet med artiklarna 7 och 10. d) När det finns tydliga bevis för att ett fartyg har lämnat hamnen utan att ha fullgjort sina skyldigheter enligt artiklarna 7 eller 10 skall den behöriga myndigheten i nästa anlöpshamn informeras om detta och ett sådant fartyg skall, utan att detta påverkar tillämpningen av de påföljder som avses i artikel 13, inte tillåtas lämna den hamnen förrän en mer ingående bedömning av faktorer som gäller fartygets efterlevnad av detta direktiv har ägt rum, såsom riktigheten hos den information som lämnats enligt artikel 6. 3. Medlemsstaterna skall, i den mån det behövs, fastställa kontrollförfaranden för fiskefartyg och fritidsbåtar för att se till att de uppfyller tillämpliga krav i detta direktiv. Artikel 10 Avlämning av lastrester Artikel 12 Kompletterande åtgärder 1. Medlemsstaterna skall Befälhavaren på ett fartyg som anlöper en hamn i gemenskapen skall se till att lastrester avlämnas till en mottagningsanordning i hamnen i enlighet med bestämmelserna i Marpol 73/78. Avgiften för avlämning av lastrester skall erläggas av den som använder mottagningsanordningen. a) vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att befälhavare och de som tillhandahåller mottagningsanordningar i hamn samt andra berörda personer erhåller tillräcklig information om vilka skyldigheter som åligger dem enligt detta direktiv, och att de fullgör dem, 13. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 10/19 b) utse lämpliga myndigheter eller organ för att utföra uppgifterna enligt detta direktiv, c) åstadkomma ett samarbete mellan sina berörda myndighe- ter och handelsorganisationer för att se till att direktivet genomförs effektivt, d) e) f) g) se till att den information som anmäls av befälhavare i enlighet med artikel 6 blir föremål för en lämplig granskning, se till att formaliteterna i samband med användningen av mottagningsanordningar i hamn är enkla och snabba så att man därigenom skapar ett incitament för befälhavare att använda dessa anordningar och undviker onödigt dröjsmål för fartygen, se till att kommissionen erhåller en kopia av de påståenden om brister hos mottagningsanordningar i hamn som avses i artikel 4. 3, se till att behandling, återvinning och bortskaffande av fartygsgenererat avfall och lastrester sker i enlighet med direktiv 75/442/EEG och annan tillämplig gemenskaps- direktiv lagstiftning 75/439/EEG av den 16 juni 1975 om omhändertagande av spilloljor (1) och rådets direktiv 91/689/EEG av den 12 december 1991 om farligt avfall (2). rörande särskilt rådets avfall, 2. Avlämning av fartygsgenererat avfall och lastrester skall betraktas som övergång till fri omsättning enligt artikel 79 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (3). Tullmyn- digheterna skall avstå från att kräva en summarisk deklaration i enlighet med artikel 45 i gemenskapens tullkodex. 3. Medlemsstaterna och kommissionen skall samarbeta för att inrätta ett lämpligt informationssystem i syfte att underlätta identifieringen av fartyg som inte har avlämnat sitt fartygsgene- rerade avfall och sina lastrester i enlighet med detta direktiv. Artikel 13 Påföljder Medlemsstaterna skall fastställa ett påföljdssystem för brott mot de nationella bestämmelser som antas i enlighet med detta direktiv och vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att dessa påföljder tillämpas. De föreskrivna påföljderna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande. (1) EGT L 194, 25. 7. 1975, s. 23. Direktivet senast ändrat genom direktiv 91/692/EEG (EGT L 377, 31. 12. 1991, s. 48). (2) EGT L 377, 31. 12. 1991, s. 20. Direktivet senast ändrat genom Artikel 14 Föreskrivande kommitté Kommissionen skall biträdas av den kommitté som 1. inrättats enligt artikel 12. 1 i direktiv 93/75/EEG (4). 2. I de fall som det hänvisas till denna punkt skall det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i nämnda beslut. Den period som avses i artikel 5. 6 i beslut 1999/468/EG 3. skall fastställas till tre månader. Artikel 15 A¨ ndringsförfarande till gemenskapsinstrument Bilagorna till detta direktiv, definitionen i artikel 2 b samt hänvisningarna IMO- instrument får ändras i enlighet med förfarandet i artikel 14. 2 för att bringa dem i överensstämmelse med sådana åtgärder från gemenskapens eller IMO:s sida som har trätt i kraft, under förutsättning att sådana ändringar inte innebär att ra¨ckvidden för detta direktiv utökas. och Bilagorna till detta direktiv får vidare ändras i enlighet med samma förfarande när detta är nödvändigt för att förbättra den ordning som inrättas genom detta direktiv, under förutsättning att sådana ändringar inte innebär att räckvidden för detta direktiv utökas. Artikel 16 Genomförande 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den. (5). De skall genast underrätta kommissionen om detta. Såvitt gäller toalettavfall, som avses i artikel 2 c, skall emellertid genomförandet av detta direktiv skjutas upp till 12 månader efter det att bilaga IV till Marpol 73/78 har trätt i kraft. direktiv 94/31/EG (EGT L 168, 2. 7. 1994, s. 28). (4) EGT L 247, 5. 10. 1993, s. 19. Direktivet senast ändrat genom (3) EGT L 302, 19. 10. 1992. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 955/1999 (EGT L 119, 7. 5. 1999, s. 1). direktiv 98/74/EG (EGT L 276, 13. 10. 1998, s. 7). (5) 24 månader efter det att detta direktiv har trätt i kraft. C 10/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 1. 2000 2. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall dessa innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall medlemsstaterna själva utfärda. Artikel 18 Ikraftträdande Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 17 Utvärdering Artikel 19 Adressater 1. Medlemsstaterna skall vart tredje år överlämna en läges- rapport till kommissionen om direktivets genomförande. Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. 2. Kommissionen skall, på grundval av de rapporter från medlemsstaterna som avses i punkt 1, överlämna en utvärde- ringsrapport till Europaparlamentet och rådet om hur det system som föreskrivs i detta direktiv fungerar, och om nödvändigt lägga fram förslag beträffande genomförandet av detta direktiv. Utfärdat i. På Europaparlamentets vägnar På rådets vägnar Ordförande Ordförande 13. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 10/21 BILAGA I KRAV PÅ PLANER FO¨ R MOTTAGANDE OCH HANTERING AV AVFALL I HAMNAR (enligt artikel 5) Planerna skall omfatta alla typer av fartygsgenererat avfall och lastrester från fartyg som normalt anlöper hamnen och skall utarbetas med hänsyn till hamnens storlek och med hänsyn till den typ av fartyg som anlöper hamnen. Följande punkter skall ingå i planerna: — En bedömning av behovet av mottagningsanordningar mot bakgrund av behoven hos de fartyg som normalt anlöper hamnen. — En beskrivning av mottagningsanordningarnas typ och kapacitet. — En ingående beskrivning av förfarandena för mottagande och uppsamling av fartygsgenererat avfall och lastrester. — En beskrivning av avgiftssystemet. — Förfaranden för att rapportera påstådda brister hos mottagningsanordningar. — Förfaranden för fortlöpande samråd med användare av hamnen, avfallshanterare, terminaloperatörer och andra berörda parter. — Typ och mängd av fartygsgenererat avfall och lastrester som tas emot och hanteras. Planerna bör dessutom omfatta följande information: — En sammanfattning av gällande lagstiftning och formaliteter i samband med avlämning. — Angivande av den eller de personer som ansvarar för planens genomförande. — En beskrivning av utrustning och processer för förbehandling i hamnen, om sådana finns. — En beskrivning av metoder som används för att registrera den faktiska användningen av anordningarna. — En beskrivning av metoder som används för att registrera de mängder av fartygsgenererat avfall och lastrester som tas emot. — En beskrivning av hur det fartygsgenererade avfallet och lastresterna bortskaffas. Förfarandena för mottagning, uppsamling, lagring, behandling och bortskaffande bör i alla avseenden överensstämma med ett miljöledningssystem som utformats så att verksamhetens inverkan på miljön successivt minskar. Sådan överensstämmelse anses föreligga om förfarandena är förenliga med rådets förordning (EEG) nr 1836/93 av den 29 juni 1993 om frivilligt deltagande för industriföretag i gemenskapens miljöstyrnings- och miljörevisionsordning (1). (1) EGT L 168, 10. 7. 1993, s. 1. C 10/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 1. 2000 Information som skall lämnas till alla som använder hamnen: — Kort omnämnande av hur viktigt det är att fartygsgenererat avfall och lastrester avlämnas på korrekt sätt. — Beskrivning av var de anordningar som hör till varje kaj- eller ankarplats är belägna samt en skiss eller karta. — Förteckning över den typ av fartygsgenererat avfall och lastrester som normalt hanteras. — Förteckning över kontaktställen, operatörer och tjänster som erbjuds. — Beskrivning av avlämningsförfaranden. — Beskrivning av avgiftssystem. — Förfaranden för att rapportera påstådda brister hos mottagningsanordningar. 13. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 10/23 BILAGA II INFORMATION SOM SKALL ANMA¨ LAS FO¨ RE ANKOMSTEN TILL HAMNEN I. (destinationshamn enligt artikel 6 i direktiv 2000/. /EG) 1. Fartygets namn, anropssignal och, i förekommande fall, IMO-identifieringsnummer: 2. Flaggstat: 3. Beräknad ankomsttid: 4. Beräknad avgångstid: 5. Föregående anlöpshamn: 6. Nästa anlöpshamn: 7. Senaste hamn där fartygsgenererat avfall avlämnats samt avlämningsdatum: 8. Avlämnar ni allt avfall i mottagningsanordningar i hamnen? en del inget (*) 9. Typ och mängd av avfall och rester som skall avlämnas och/eller som lagras ombord samt procentuell andel av den totala lagringskapaciteten Om ni avlämnar allt avfall, fyll då endast i den andra kolumnen. Om ni avlämnar en del eller inget avfall, fyll då i samtliga kolumner. Typ Avfall som skall avlämnas m3 Maximal lagringskapacitet för avfall m3 Mängd avfall som behålls ombord m3 Hamn där återstående avfall kommer att avlämnas Uppskattad mängd avfall som kommer att genereras mellan anmälan och nästa anlöpshamn m3 1. Spilloljor Slam Slagvatten Andra (ange vilka) (*) Sätt ett kryss i tillämplig ruta. C 10/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 1. 2000 Typ Avfall som skall avlämnas m3 Maximal lagringskapacitet för avfall m3 Mängd avfall som behålls ombord m3 Hamn där återstående avfall kommer att avlämnas Uppskattad mängd avfall som kommer att genereras mellan anmälan och nästa anlöpshamn m3 2. Fast avfall Matavfall Plast Annat 3. Lastrelaterat avfall (*) (ange vilket) 4. Lastrester (*) (ange vilka) (*) Får vara uppskattningar. Anmärkningar: 1. Denna information får användas vid hamnstatskontroll och för andra inspektionsändamål. 2. Medlemsstaterna kommer att besluta om vilka organ som skall få kopior av denna anmälan. 3. Denna blankett skall fyllas i, utom i de fall då fartyget omfattas av undantag enligt artikel 9 i direktiv 2000/. /EG. Jag försäkrar att — ovanstående uppgifter är riktiga, och — det ombord finns tillräcklig lagringskapacitet för att förvara allt avfall som genereras mellan anmälan och nästa anlöpshamn där avfallet skall lämnas. Datum. Klockan. Underskrift. 13. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 10/25 RÅDETS MOTIVERING I. INLEDNING Kommissionen förelade den 20 juli 1998 rådet sitt förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om mottagningsanordningar i hamn för fartygsgenererat avfall och lastrester från fartyg (1). Kommissionen ändrade sitt förslag den 20 april 1999 (2). Kommissionens förslag, vars grund är artikel 80. 2 i fördraget, är föremål för medbeslutandeförfarande. Europaparlamentet avgav sitt yttrande efter första behandlingen den 11 februari 1999 (3) och bekräftade det inom ramen för medbeslutandeförfarandet den 16 september 1999. Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 24 mars 1999 (4). Regionkommittén avgav sitt yttrande den 11 mars 1999 (5). Den 8 november 1999 antog rådet sin gemensamma ståndpunkt i enlighet med artikel 251. 2 i fördraget (f. d. artikel 189b). II. SYFTEN Syftet med det aktuella direktivet är att förbättra skyddet av den marina miljön genom att minska utsläppen i haven av fartygsgenererat avfall och lastrester genom ökad tillgång till och användning av mottagningsanordningar i hamnarna. Syftet med utkastet till direktivet är också att säkerställa ett harmoniserat genomförande av Marpol-konventionen 73/78 (6), som bland annat innebär att hamnar måste säkerställa att de har adekvata mottagningsmöjligheter för olja, skadliga flytande ämnen och avfall för att tillgodose behoven hos de fartyg som använder mottagningsanordningar utan att dessa fartyg orsakas onödigt dröjsmål. III. SAMMANFATTNING AV DEN GEMENSAMMA STÅNDPUNKTEN Den gemensamma ståndpunkten innehåller följande huvudinslag: a) Alla hamnar inom gemenskapen skall se till att det finns adekvata avfallsmottagningsanordningar för fartyg som normalt anlöper dessa hamnar. En beskrivning av behoven och anordningens egenskaper skall fastställas i en plan för mottagande och hantering av avfall i vilken även den regionala miljön kan beaktas. b) Alla fartyg som anlöper en hamn i gemenskapen måste avlämna det fartygsgenererade avfallet i denna hamn, om de inte har tillräcklig lagringskapacitet för att lämna avfallet i nästa hamn. c) Kostnaderna för mottagningsanordningarna i hamnen skall täckas genom en avgift som tas ut från fartygen. Kostnadstäckningssystemet får inte utgöra ett incitament för fartyg att släppa ut avfallet i havet. Det skall bestå av en del som utgörs av ett fast schablonbelopp och, på frivillig grund, en differentierad avgift på grundval av den mängd och typ av avfall som faktiskt lämnas. d) Medlemsstaterna skall genomföra direktivet 24 månader efter det att det har offentliggjorts i EGT. De skall tillhandahålla en adekvat administrativ ram för efterlevnaden och övervakningen. (1) EGT C 271, 31. 8. 1998, s. 79. (2) EGT C 148, 28. 5. 1999, s. 7. (3) EGT C 150, 28. 5. 1999, s. 432. (4) EGT C 138, 18. 5. 1999, s. 12. (5) EGT C 198, 14. 7. 1999, s. 27. (6) 1973 års internationella konvention till förhindrande av förorening från fartyg och 1978 års protokoll till denna. C 10/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 1. 2000 IV. RÅDETS MOTIVERING Vid sin genomgång av kommissionens förslag stödde sig rådet på yttrandena från de andra gemenskapsinstitutionerna, särskilt Europaparlamentet. Rådet var angeläget om att nå en allmänt accepterad balans mellan skyddet av den marina miljön, smidiga sjötransporter och de lokala förhållandena i varje hamn. Följande punkter är särskilt viktiga i detta avseende: a) När det gäller bestämmelsen om adekvata mottagningsanordninar i hamnarna anser rådet att dessa anordningar bör kunna hantera de särskilda lokala förhållanden som råder. I texten står det, efter rådets ändring, att medlemsstaternas ansvar är att säkerställa att det finns anordningar (dvs. fasta eller rörliga installationer), att mottagningsanordningarna måste vara anpassade till den mängd avfall som normalt lämnas, användarnas praktiska behov, hamnens geografiska läge (brist på utrymme för stora installationer kan göra det nödvändigt att lämna avfallet vid en större hamn i närheten) samt undantagen i artikel 9 (eftersom fartyg som är undantagna kan leda till ett minskat behov av avfallsmottagningsanläggninger). b) I den gemensamma ståndpunkten ges medlemsstaterna flexibilitet när det gäller att fastställa planen för mottagande och hantering av avfall i ett regionalt sammanhang och att samråda med de berörda parterna så att resurser kan fördelas så kostnadseffektivt som möjligt. c) När det gäller systemet för avfallslämmnande försöker man i texten underlätta för fartygen och minska de administrativa bördorna för hamnarna genom att föreskriva att fartygen kan lämna hamnen utan ett särskilt tillstånd, om inte annat sägs om inspektion enligt artikel 11. 2, ifall det klart framgår av blanketten i bilaga II till direktivet att det finns tillräcklig lagringskapacitet. Samtidigt gjordes texten strängare ur havsmiljösynpunkt. Enligt kommissionens förslag var det tillåtet för fartyg att inte lämna sitt avfall om det fanns tillräcklig lagringskapacitet för avfallet under fartygets planerade resa, men i artikel 7 i den gemensamma ståndpunkten finns tillägget att fartyget måste ha tillräcklig lagringskapacitet för allt avfall som finns ombord och för det avfall som kommer att genereras fram till den planerade avlämningshamnen fo¨ r avfallet. I den gemensamma sta˚ndpunkten sa¨gs det dessutom att hamnstaten måste ingripa om den avsedda avlämningshamnen inte är känd eller inte har adekvata mottagningsanordningar så att det finns risk för utsläpp till havs. d) Avgiftssystemet har ändrats för att göra det möjligt för medlemsstaterna att ta vederbörlig hänsyn till sin lokala maritima tradition samtidigt som man ser till att dessa traditioner inte strider mot skyddet av miljön. I den gemensamma ståndpunkten försöker man finna en balans mellan principerna om schablonmässiga respektive direkta avgifter, och medlemsstater och hamnar ges möjlighet att anpassa avgiftsstrukturen till sina särskilda förhållanden samtidigt som man inte ger något incitament för fartyg att släppa ut sitt avfall till havs. Å ena sidan innebär den gemensamma ståndpunkten att alla fartyg åläggs en fast avgift för att täcka kostnaderna för mottagningsanlägg- ningar i hamnar oberoende av om de faktiskt använder dessa. Å andra sidan öppnas möjligheten att avväga den obligatoriska schablonavgiften och den frivilliga direkta avgiften mot andra faktorer i hamnavgifterna, hamnens anläggningar eller andra förhållanden på sådant sätt att avgifterna fortfarande utgör ett incitament att lämna avfallet i hamnarna istället för att släppa ut det till havs. Denna metod skulle emellertid bli föremål för ett offentligt uttalande från rådet och kommissionen, där kommissionen skulle lägga fram ett förslag om ändring av direktivet om variationerna i kostnadstäckningssystemet har motsatt effekt på den marina miljön eller mönstret för avfallsflödet. 13. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 10/27 V. ANDRA O¨ VERVA¨ GANDEN a) Rådet införde ett bättre hänsynstagande till internationella konventioner: — I den gemensamma ståndpunkten föreskrivs att direktivets avlämningskrav inte påverkar tillämpningen av strängare avlämningskrav som antagits i enlighet med internationell lag (artikel 7. 3) Detta gör det möjligt för de berörda medlemsstaterna att genomföra regionala konventioner, som till exempel konventionen om skydd av O¨ stersjöområdets marina miljö (1), i vilken gemenskapen är part, utan att man därför går så långt som till att utsträcka tillämpningen av dessa regionala konventioner till att omfatta hela gemenskapen. — Rådet, som anser att toalettavfall bör omfattas så snart som bilaga IV till Marpol-konventionen om toalettavfall har trätt i kraft, har kompletterat artikel 16 så att direktivet automatiskt kommer att omfatta toalettavfall tolv månader efter det att denna bilaga har trätt i kraft, utan att det behövs några andra tidskrävande åtgärder. b) Rådets syfte har varit att undvika alla administrativa bördor som inte stod i proportion till de avsedda målen. — När det gäller artikel 6. 1 behåller man i den gemensamma ståndpunkten kommissionförslagets möjlighet för medlemsstaterna att utse den myndighet eller det organ till vilken fartyget skall anmäla sin avsikt att lämna avfall. Man tillägger att ifall medlemsstaten utser den som driver anläggningen skall denne vidarebefordra informationen till den berörda myndigheten. — Det anges särskilt att informationen skall förvaras ombord till nästa anlöpshamn (artikel 6. 2). — I artikel 9. 2 i den gemensamma ståndpunkten fastställs det att endast undantagen skall meddelas regelbundet till kommissionen. — Medlemsstaterna och kommissionen har enats om att samarbeta vid fastställandet av gemensamma kriterier för att identifiera miljöva¨nliga fartyg som kan få reducerade avgifter. c) Rådet har tagit hänsyn till särskilda egenskaper hos vissa slag av fartyg: — Medlemsstaterna har enats om att vid antagandet av direktivet göra ett offentligt uttalande, vars lydelse hämtats från Marpol-konventionen artikel 3. 3, enligt vilket de kommer att vidta åtgärder för att se till att fartyg som inte omfattas av direktivet, till exempel krigsfartyg eller andra fartyg som har statlig immunitet, kommer att handla i överensstämmelse med detta direktiv i den mån som det är rimligt och praktiskt möjligt. — Rådet har ändrat artiklarna 11 och 13 i kommissionens förslag för att klargöra att direktivet och dess allmänna bestämmelse om kontroll av efterlevnad även gäller fiskefartyg och fritidsbåtar. Rådet samtyckte även till kommissionens förslag att dessa fartyg inte skall omfattas av kravet på anmälningsplikt, prioriterade inspektioner vid icke fullgjord eller felaktig anmälan, hamnstatskontroll eller kvarhållande i nästa anlöpshamn enligt artikel 6 och artikel 11. 2. Fiskefartyg anlöper vanligen enbart samma hemmahamnar som känner till deras tidtabell, rutinmässigt är redo att ta hand om deras avfall utan föregående anmälan varje gång de återvänder från havet samt har särskilda inspektionsinstrument för fiskefartyg. Dessutom omfattas fiskefartyg och fritidsbåtar inte av direktiv 95/21/EG om hamnstatskontroll. Enligt artikel 11. 3 behöver därför andra slag av inspektioner och kontroll fastställas av medlemsstaterna. Det bör även noteras att så kallade flytande fiskfabriker som inte fångar fisk inte skall anses vara fiskefartyg enligt utkastet till direktiv, och de kommer därför att omfattas av alla krav på förhandsanmälan och kontroll av efterlevnad enligt artiklarna 6 och 11. (1) EGT L 73, 16. 3. 1994, s. 1 och 19. C 10/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 1. 2000 d) Rådet har försökt finna ett lämpligt sätt att kontrollera efterlevnaden av direktivet. — För fartyg som har brutit mot direktivet behåller man i artikel 11 i den gemensamma ståndpunkten de påföljder som föreslås i artikel 13 och bedömningen av fartygets efterlevnad av bestämmelserna, men tillägger samtidigt att fartyget inte skall tillåtas lämna hamnen före denna bedömning har utförts. I den gemensamma ståndpunkten utgår också förbudet mot att lasta eller lossa ett fartyg, eftersom detta i onödan skulle drabba lastägarna, vilket även gäller de mer ingående inspektionerna enligt direktivet om hamnstatskontroll, eftersom dessa enbart rör säkerhetsaspekter. — I den gemensamma ståndpunkten utgår även artikel 12. 1 g om kompensation för fartyg som utsatts för otillbörligt dröjsmål, eftersom den kan strida mot den omfattande lagstiftning om avtalsrättsligt och civilrättsligt ansvar som finns i alla medlemsstater. e) Rådet har vinnlagt sig om att förbättra bestämmelsernas tekniska kvalitet och rättsliga klarhet. — Skälen i undvikits. ingressen har aktualiserats och anpassats, och upprepningar av artiklarna har — Definitionerna av fartyg, mottagningsanordningar i hamn samt hamn har förbättrats (se artikel 2). — Artikel 14 har anpassats för att beakta bestämmelserna i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (1). — Utformningen av blanketten i bilaga II har förbättrats. VI. EUROPAPARLAMENTETS A¨ NDRINGSFO¨ RSLAG 1. I sak beaktade rådet elva av Europaparlamentets 18 ändringsförslag – mycket ofta i deras utformning enligt kommissionens ändrade förslag – enligt följande: — A¨ ndringsförslag 1 om skäl 5 (nytt skäl 8) och Helsingsforskonventionen antogs i enlighet med kommissionens ändrade förslag. — A¨ ndringsförslagen 3 och 16 om miljövänliga fartyg godtogs i och med det uttalande som togs upp under punkt V. b fjärde strecksatsen. Rådet kunde dock godkänna inrättandet av ett detaljerat system för klassificering av enskilda fartyg. — A¨ ndringsförslag 4 om utvärdering av direktivet fördes in i skäl 19 i den gemensamma ståndpunkten. — A¨ ndringsförslag 5 om undantagna fartyg godtogs i och med det uttalande som togs upp under punkt V. c första strecksatsen ovan. — A¨ ndringsförslag 6 om planer för mottagande och hantering av avfall infördes i artikel 5. 2. — A¨ ndringsförslag 9 om avgifter godtogs som ett uttalande av rådet och kommissionen (se punkt IV. d ovan). (1) EGT L 184, 17. 7. 1999, s. 23. 13. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 10/29 — A¨ ndringsförslag 12 om inspektion godtogs i artikel 11. 2 d (se punkt V. d) första strecksatsen. — A¨ ndringsförslag 14 (Helsingforskonventionen) godtogs i och med den ändring av artikel 7. 3 som nämns i punkt V. a första strecksatsen ovan. — A¨ ndringsförslag 17 godtogs i och med direktivets senarelagda tillämpning på toalettavfall (artikel 16. 1) och en mer detaljerad utformning av artikel 4 om mottagningsanordningar (se punkt V. a andra strecksatsen). — A¨ ndringsförslag 18 godtogs i den i tekniskt hänseende förbättrade utformning som kommissionen föreslagit. 2. Rådet godtog inte följande ändringsförslag. a) A¨ ndringsförslag 2 om skäl 15 (skäl 12 i den gemensamma ståndpunkten). A¨ ndringsförslag 7 första delen) om artikel 6. 1. A¨ ndringsförslag 13 om artikel 11. 4 (ny artikel 11. 3) Rådet tycker att fiskefartyg är av sådan beskaffenhet att de bör undantas från anmälningsplikten och de särskilda tillämpningskraven i artikel 6 och artikel 11. 2 (se ovan punkt V. c andra strecksatsen). b) A¨ ndringsförslag 7 andra delen (artikel 6. 1) – Spridning av anmälningar För att förvaltningsbördan skall minska föredrar rådet att alternativet att underrätta antingen hamnmyndigheterna eller en annan berörd instans skall behållas, samtidigt som det bör föreskrivas om ett informationsutbyte dem emellan (se ovan punkt V. b första strecksatsen). c) A¨ ndringsförslag 8 om artikel 8 – avgifterna för fartygsgenererat avfall Det var nödvändigt för rådet att jämka mellan olika krav vid behandlingen av denna artikel. Så som förklarades i punkt IV. d ovan måste medlemsstaterna lägga den fasta delen av avfallsmottagningsavgiften på en sådan nivå att det även med tanke på hamnens övriga beskaffenhet blir attraktivt att leverera avfall i hamnen. d) A¨ ndringsförslag 10 om en ny artikel 9. 2a – O¨ verenskommelser med tredje land om bortskaffande av avfall Rådet anser att återinfört åtagande om arrangemang för bortskaffande av avfall i hamnar i tredje land, trots att det vore önskvärt, skulle förutsätta mer långtgående och omsorgsfulla studier av direktivets praktiska tillämpning. A¨ ndå har rådet i artikel 7. 2 fört in en bestämmelse om att medlemsstaterna måste ingripa (t. ex. genom att kräva att allt kvarvarande avfall på ett fartyg skall levereras), om det finns goda skäl att anta att fartyget tänker leverera sitt avfall i hamnar som saknar fullgod mottagningsanläggning. Eftersom gemenskapens hamnar i princip kommer att få fullgoda anläggningar, avser en sådan bestämmelse huvudsakligen hamnar i tredje land. e) A¨ ndringsförslag 11 – Andelen inspekterade fartyg (artikel 11. 1) Rådet anser att ett krav på inspektion av 25 % av fartygen skulle innebära en för hög belastning på hamnstatens myndigheter. Dessutom tycker rådet att kommissionens förslag redan innehåller tillräckliga garantier genom bestämmelserna om tillräckligt omfattande inspektion, särskild inspektion i misstänkta fall och inspektion enligt direktiv 95/21/EG där det redan föreskrivs att 25 % av de fartyg som anlöper en hamn bör inspekteras. C 10/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 1. 2000 f) A¨ ndringsförslag 15 – De närmare detaljerna om informationssystemet Rådet anser att de närmare detaljerna om informationssystemet inte bör anges i direktivet, eftersom dessa helst bör utarbetas av experter inom ramen för samarbetet mellan medlemsstaterna och kommissionen vid genomförandet av direktivet. VII. SLUTSATS I sin gemensamma ståndpunkt har rådet försökt att åstadkomma en allmänt godtagbar balans mellan skyddet av den marina miljön, smidiga sjötransporter och de lokala förhållandena i varje enskild hamn. Rådet tog därvid noga hänsyn till de olika gemenskapsinstitutionernas åsikter


title: 1999/731/CE: Decisione del Consiglio, dell'8 novembre 1999, relativa alla concessione di ulteriore assistenza macrofinanziaria a favore della Bulgaria

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Community loan
EU aid
International Monetary Fund
financial aid
macroeconomics

text: 16. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 294/27 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO dell'8 novembre 1999 relativa alla concessione di ulteriore assistenza macrofinanziaria a favore della Bulgaria (1999/731/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 308, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), considerando quanto segue: la Commissione, prima di presentare la sua proposta, ha consultato il comitato economico e finanziario; la Bulgaria sta intraprendendo riforme economiche fondamentali e sta compiendo sforzi considerevoli per instaurare un'economia di mercato in grado di funzio- nare correttamente al fine di far crescere l'occupazione ed il tenore di vita; la Bulgaria e l'Unione europea hanno stipulato un accordo europeo che istituisce un rapporto di associa- zione (3); nella riunione a Lussemburgo del dicembre 1997 il Consiglio europeo ha deciso di lanciare un processo di adesione comprendente la Bulgaria, insieme agli altri paesi PECO candidati ed a Cipro; di aggiustamento e di investimenti a sostegno degli sforzi compiuti dalla Bulgaria per attuare riforme in settori prioritari; le autorità della Bulgaria hanno presentato richiesta di assistenza finanziaria alle istituzioni finanziarie interna- zionali, alla Comunità e ad altri donatori bilaterali; al di là dei finanziamenti che potrebbero essere prevedibil- mente messi a disposizione da parte dell'FMI e della Banca mondiale resta da coprire un consistente fabbi- sogno di finanziamento residuo durante il periodo cui si riferisce il programma, al fine di rafforzare le riserve valutarie del paese e di sostenere gli obiettivi politici del programma di riforme del governo; un prestito a lungo termine della Comunità in favore della Bulgaria è uno strumento atto ad alleggerire i vincoli finanziari esterni che gravano sul paese, soste- nendo la bilancia dei pagamenti, rafforzando le riserve valutarie e incoraggiando l'attuazione delle necessarie riforme strutturali; è opportuno che il prestito della Comunità sia gestito dalla Commissione secondo i principi della sana gestione finanziaria; (7) (8) (9) (10) per l'adozione della presente decisione il trattato non prevede poteri diversi da quelli di cui all'articolo 308, nel settembre 1998 la Bulgaria ha concordato con il Fondo monetario internazionale (FMI) un accordo nell'ambito dell'Extended Fund Facility (EFF) a sostegno del programma di aggiustamento e di riforme elaborato dalle autorità bulgare; DECIDE: nell'aprile 1998 la Banca mondiale ha adottato in favore della Bulgaria una Country Assistance Strategy triennale che prevede ingenti finanziamenti in favore di interventi Articolo 1 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (1) GU C 307 E del 26. 10. 1999, pag. 46. (2) Parere espresso il 6 ottobre 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (3) GU L 358 del 31. 12. 1994, pag. 3. 1. La Comunità concede alla Bulgaria un prestito a lungo termine per un importo massimo di 100 milioni di euro in conto capitale, per una durata massima di dieci anni, al fine di garantire la sostenibilità della bilancia dei pagamenti. L 294/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 11. 1999 A tal fine, la Commissione è abilitata all'assunzione di 2. prestiti a nome della Comunità europea per raccogliere i fondi necessari, che verranno messi a disposizione della Bulgaria attraverso la concessione di un prestito alla medesima. Tale prestito è gestito dalla Commissione in stretta 3. consultazione finanziario, secondo criteri conformi ai termini degli accordi conclusi tra l'FMI e la Bulgaria. comitato economico e con il Articolo 2 1. Previa consultazione del comitato economico e finan- ziario, la Commissione è abilitata a negoziare con le autorità della Bulgaria le condizioni di politica economica cui è subordi- nato il prestito. Tali condizioni sono compatibili con gli accordi di cui all'articolo 1, paragrafo 3. 2. La Commissione verifica, ad intervalli regolari, in collabo- razione con il comitato economico e finanziario e in stretto coordinamento con l'FMI, che la politica economica della Bulgaria sia conforme agli obiettivi del prestito in oggetto e che le condizioni cui questo è subordinato siano soffisfatte. Articolo 3 1. Il prestito è messo a disposizione della Bulgaria in due quote. Fatte salve le disposizioni dell'articolo 2, la prima quota viene svincolata subordinatamente alla soddisfacente messa in atto del programma macroeconomico della Bulgaria nell'am- bito dell'attuale accordo EFF concordato con l'FMI. 2. Fatte salve le disposizioni dell'articolo 2, la seconda quota è svincolata subordinatamente al proseguimento soddisfacente del programma di aggiustamento e di riforme della Bulgaria e almeno tre mesi dopo lo svincolo della prima. 3. I fondi sono versati alla Banca nazionale bulgara. Articolo 4 1. Le operazioni di assunzione ed erogazione del prestito di cui all'articolo 1 comportano valuta identica e gli eventuali cambiamenti di scadenza, rischi di cambio o di tasso d'interesse o altri rischi commerciali non sono a carico della Comunità. 2. La Commissione adotta le disposizioni necessarie, qualora la Bulgaria decida in tal senso, per includere nelle condizioni del prestito una clausola di rimborso anticipato e per consen- tire l'esercizio di tale facoltà. 3. Su richiesta della Bulgaria, e qualora le circostanze consentano un miglioramento del tasso d'interesse sui prestiti, la Commissione può procedere ad un rifinanziamento della totalità o di parte dei prestiti da essa inizialmente assunti e ad una revisione delle relative condizioni finanziarie. Tali opera- zioni sono effettuate alle condizioni di cui al paragrafo 1 e non possono comportare un prolungamento della durata media del prestito assunto, né un aumento dell'ammontare, al tasso di cambio corrente, del capitale non ancora rimborsato alla data delle suddette operazioni. 4. Le spese sostenute dalla Comunità per la conclusione e l'esecuzione dell'operazione di cui alla presente decisione sono a carico della Bulgaria. 5. Il comitato economico e finanziario è informato almeno una volta all'anno dello svolgimento delle operazioni di cui ai paragrafi 2 e 3. Articolo 5 la Almeno una volta all'anno, di regola il 15 settembre, Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione, comprensiva di una valutazione, sull'attuazione della presente decisione. Fatto a Bruxelles, addì 8 novembre 1999. Per il Consiglio Il Presidente S. NIINISTÖ


title: 1999/734/EG: Beschluß des Rates vom 8. November 1999 zur Ernennung von acht schwedischen Mitgliedern und stellvertretenden Mitgliedern des Ausschusses der Regionen

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
Sweden
appointment of staff

text: 17. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 296/21 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 8. November 1999 zur Ernennung von acht schwedischen Mitgliedern und stellvertretenden Mitgliedern des Ausschusses der Regionen (1999/734/EG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen insbesondere auf Artikel 263, Gemeinschaft, gestützt auf den Beschluß des Rates vom 26. Januar 1998 (1) zur Ernennung der Mitglieder und der stellvertretenden Mitglieder des Ausschusses der Regionen, in der Erwägung, daß durch das Ausscheiden der Mitglieder Frau Eva-Lisa Birath-Lindvall, Frau Christina Tallberg, Frau Margot Wilkström, Herrn Göran Färm und Herrn Bernth Johnson sowie der stellvertretenden Mitglieder Frau Ann Beskow, Frau Ulla Olander, Frau Ulla Norgren, Herrn Åke Bengtsson, Herrn Lars Bjurström, Herrn Arne Johnsson und Herrn Siwert Nordwall, das dem Rat am 8. Juli, 5. , 14. und 15. Oktober 1999 zur Kenntnis gebracht wurde, vier Sitze von Mitgliedern und vier Sitze von stellvertretenden Mitgliedern des Ausschusses frei geworden sind, auf Vorschlag der schwedischen Regierung — BESCHLIESST: Einziger Artikel Ernannt werden 1. Frau Ann Beskow, Frau Anneli Stark, Herrn Uno Aldegren, Herrn Rune Hjälm und Herrn Aldo Iskra als Nachfolger(in) von Frau Eva-Lisa Birath-Lindvall, Frau Christina Tallberg, Frau Margot Wikström, Herrn Göran Färm und Herrn Bernth Johnson zu Mitgliedern des Ausschusses der Regionen; 2. Frau Lena Celion, Frau Lisbeth Rydefjärd, Frau Christina Tallberg, Herrn Bernth Johnson, Herrn Hans Klintbom, Herrn Jens Nilsson und Herrn Malin Risberg als Nach- folger(in) von Frau Ann Beskow, Frau Ulla Olander, Frau Ulla Norgren, Herrn Åke Bengtsson, Herrn Lars Bjurström, Herrn Arne Jonsson und Herrn Siwert Nordwall zu stellver- tretenden Mitgliedern des Ausschusses der Regionen für deren verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. 2002. Januar Geschehen zu Brüssel am 8. November 1999. Im Namen des Rates Der Präsident S. NIINISTÖ (1) ABl. L 28 vom 4. 2. 1998, S. 19


title: 1999/737/EY: Neuvoston päätös, tehty 8 päivänä marraskuuta 1999, alueiden komitean jäsenen nimeämisestä

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
Spain
appointment of staff

text: L 296/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 11. 1999 NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 8 päivänä marraskuuta 1999, alueiden komitean jäsenen nimeämisestä (1999/737/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Espanjan hallituksen ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 263 artiklan, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Ainoa artikla ottaa huomioon alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen (1), sekä katsoo, että alueiden komiteassa on vapautunut varsinaisten jäsenten ja varajäsenten paikkoja varsinaisten jäsenten Santiago Lanzuela Marinan ja Jaume Matas i Paloun sekä varajäsenten María Rosa Estaras Farragutin, Ana Gómez Gómezin ja Emilio del Valle Rodríguezin erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 1 ja ja 18 päivänä lokakuuta 1999, 1. Nimetään Francesc Antich i Oliver ja Marcelino Iglesias Ricoui alueiden komitean varsinaisiksi jäseniksi Jaume Matas i Paloun ja Santiago Lanzuela Marinan tilalle, näiden jäljellä oleviksi toimikausiksi eli 25 päivään tammikuuta 2002 saakka. 2. Nimetään Antonio Garcías i Coll, Joaquín Rivas Rubiales ja Juan José Fernández Gómez alueiden komitean varajäseniksi María Rosa Estaras Farragutin, Ana Gómez Gómezin ja Emilio del Valle Rodríguezin tilalle, näiden jäljellä oleviksi toimikau- siksi eli 25 päivään tammikuuta 2002 saakka. Tehty Brysselissä 8 päivänä marraskuuta 1999. Neuvoston puolesta S. NIINISTÖ Puheenjohtaja (1) EYVL L 28, 4. 2. 1998, s. 19


title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (CE) n. 2894/94 relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo sullo Spazio economico europeo

eurovoc_concepts:
EU programme
European Economic Area
economic agreement
legislative procedure

text: C 56 E/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 29. 2. 2000 Proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 2894/94 relativo ad alcune modalit(cid:224) di applicazione dell’accordo sullo Spazio economico europeo (2000/C 56 E/03) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(1999) 561 def. (cid:151) 1999/0223(AVC) (Presentata dalla Commissione l’8 novembre 1999) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, «la Commissione adotta la posizione comunitaria per quanto riguarda le decisioni del comitato misto SEE che visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare l’articolo 310, vista la proposta della Commissione, visto il parere conforme del Parlamento europeo, considerando che gli atti legislativi comunitari relativi ai pro- grammi comunitari dovrebbero entrare in vigore nello Spazio economico europeo il piø rapidamente possibile dopo l’entrata in vigore nella Comunit(cid:224); considerando che a tal fine Ł oppor- tuno consentire alla Commissione di estendere tali programmi allo Spazio economico europeo e modificare pertanto il rego- lamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio, del 28 novembre 1994, relativo ad alcune modalit(cid:224) di applicazione dell’accordo sullo Spazio economico europeo (1), a) estendono semplicemente atti legislativi comunitari allo Spazio economico europeo, fatte salve le neces- sarie modifiche tecniche; b) estendono programmi comunitari allo Spazio econo- mico europeo, purchØ l’atto che istituisce il pro- gramma stabilisca che esso Ł aperto alla partecipa- zione degli Stati SEE-EFTA, che tale partecipazione Ł conforme alle condizioni stabilite nella parte VI e che la partecipazione finanziaria Ł conforme all’articolo 82, paragrafo 1, lettera a) dell’accordo SEE». HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 2 Articolo 1 Il testo dell’articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 2894/94 Ł sostituito dal testo seguente: Il presente regolamento Ł obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. (1) GU L 305 del 30. 11. 1994, pag. 6


title: 1999/723/GUSP: Rådets beslut av den 8 november 1999 om genomförande av rådets gemensamma ståndpunkt 1999/722/GUSP om EU-stöd till genomförandet av Lusaka-avtalet om eldupphör och fredsprocessen i Demokratiska republiken Kongo

eurovoc_concepts:
Congo
EU aid
Zambia
cease-fire
peacekeeping
settlement of disputes

text: 9. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 286/3 RÅDETS BESLUT av den 8 november 1999 om genomförande av rådets gemensamma ståndpunkt 1999/722/GUSP om EU-stöd till genomfö- randet av Lusaka-avtalet om eldupphör och fredsprocessen i Demokratiska republiken Kongo (1999/723/GUSP) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av gemensam ståndpunkt 1999/722/GUSP om EU-stöd till genomförandet av Lusaka-avtalet om eldupphör och fredsprocessen i Demokratiska republiken Kongo, särskilt artikel 3 i denna jämförd med artikel 23. 2 i Fördraget om Europeiska unionen och, av följande skäl: 1. 2. I enlighet med artikel 3 i gemensam ståndpunkt 1999/ 722/GUSP avser unionen att stödja den gemensamma militärkommission (JMC) som upprättades enligt Lusaka- avtalet om eldupphör för att den skall kunna fullgöra sina uppgifter enligt sin arbetsordning. Europeiska unionen avser därför att erbjuda finansiellt stöd och tekniskt bistånd till den gemensamma militär- kommissionens icke-militära verksamhet. 2. Medlen skall överföras via Afrikanska enhetsorganisa- tionen (OAU) och omfattas av ett särskilt avtal med OAU som skall innehålla lämpliga bestämmelser om utbetalning, redovis- ning och revision. Artikel 2 Det finansiella referensbeloppet för de ändamål som avses 1. i artikel 1 skall vara 1 200 000 euro. 2. Utgifter som finansieras med det belopp som anges i punkt 1 skall förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för Europeiska unionens allmänna budget. Artikel 3 Detta beslut blir gällande samma dag som det antas. Det upphör att gälla den 8 maj 2000. Artikel 4 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Detta beslut skall offentliggöras i Officiella tidningen. Artikel 1 Utfärdat i Bryssel den 8 november 1999. 1. Europeiska unionen skall lämna ett bidrag till operativa, icke-militära utgifter för att den gemensamma militärkommis- sionen skall kunna placera ut sina observatörer i Demokratiska republiken Kongo under en tid av sex månader och fullgöra sina uppgifter enligt sin arbetsordning. På rådets vägnar S. NIINISTÖ Ordförande