title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2198/99 från José Salafranca Sánchez-Neyra (PPE-DE) till kommissionen. Programmet Al Invest.

text: 24. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 303 E/33 Kommissionen har offentligen klargjort att meriter kommer i f(cid:246)rsta hand och att en balanserad f(cid:246)rdelning av unionens nationaliteter p(cid:229) alla niv(cid:229)er i institutionens personalhierarki (cid:228)r grundl(cid:228)ggande f(cid:246)r att (cid:229)terspegla den kulturella rikedom och sammanh(cid:229)llning som utm(cid:228)rker unionens multinationella offentliga tj(cid:228)nst. Varje allvarlig och best(cid:229)ende obalans som p(cid:229)verkar n(cid:229)gon s(cid:228)rskild nationalitet m(cid:229)ste d(cid:228)rf(cid:246)r undvikas. Kommissionen kan f(cid:246)rs(cid:228)kra parlamentsledamoten om att den (cid:228)r fast besluten att se till att den europeiska integrationen fortg(cid:229)r p(cid:229) ett r(cid:228)ttvist och (cid:246)ppet s(cid:228)tt. (2000/C 303 E/028) SKRIFTLIG FR¯GA E-2198/99 fr(cid:229)n JosØ Salafranca SÆnchez-Neyra (PPE-DE) till kommissionen (29 november 1999) ˜mne: Programmet Al Invest Europaparlamentet har f(cid:229)tt ta del av klagom(cid:229)l (cid:246)ver hur d(cid:229)ligt programmet Al Invest i allm(cid:228)nhet fungerat under de senaste (cid:229)ren. Den ansvarige kommissionsledamoten har tidigare informerats om dessa klagom(cid:229)l. Den 23 september 1999 godk(cid:228)nde kommittØn f(cid:246)r utvecklingsl(cid:228)nderna i Latinamerika och Asien en ny finansieringsram f(cid:246)r programmet f(cid:246)r de n(cid:228)rmaste fem (cid:229)ren. Kan kommissionen bekr(cid:228)fta om man samr(cid:229)tt med de representativa organisationerna f(cid:246)r den privata sektorn i Europa och (cid:246)vriga ekonomiska akt(cid:246)rer under programmets planeringsfas i syfte att avhj(cid:228)lpa de brister som uppt(cid:228)ckts vid till(cid:228)mpningen och med tanke p(cid:229) att programmet samfinansieras av flera organ? (2000/C 303 E/029) SKRIFTLIG FR¯GA E-2199/99 fr(cid:229)n JosØ Salafranca SÆnchez-Neyra (PPE-DE) till kommissionen (29 november 1999) ˜mne: Programmet Al Invest Har kommissionen f(cid:246)r avsikt att sj(cid:228)lv informera om programmet Al Invest, och inte g(cid:246)ra det via det tekniska kontoret, med m(cid:229)let att uppr(cid:228)tth(cid:229)lla en konstruktiv dialog med deltagarna i programmet f(cid:246)r att programmet skall fungera smidigare och b(cid:228)ttre under p(cid:229)g(cid:229)ende till(cid:228)mpningsperiod? (2000/C 303 E/030) SKRIFTLIG FR¯GA E-2200/99 fr(cid:229)n JosØ Salafranca SÆnchez-Neyra (PPE-DE) till kommissionen (29 november 1999) ˜mne: Programmet Al-Invest Kan kommissionen uppge i vilka fall redan godk(cid:228)nda EU-bidrag under de senaste (cid:229)ren har utbetalats senare (cid:228)n de 60 dagar som fastst(cid:228)lls i best(cid:228)mmelserna f(cid:246)r programmet? ˜r kommissionen medveten om de ol(cid:228)genheter som dessa f(cid:246)rseningar av utbetalningarna orsakar f(cid:246)r dem som driver programmen? Hur kommer kommissionen att kompensera de drabbade?


title: Uredba Sveta (ES) št. 2537/1999 z dne 29. novembra 1999 o spremembi Uredb (EGS) št. 2861/93, (ES) št. 2199/94, (ES) št. 663/96 in (ES) št. 1821/98 v zvezi z uvedbo dokončnih protidampinških dajatev na uvoz nekaterih magnetnih diskov (3,5-palčne diskete) po poreklu iz Japonske, Tajvana, Ljudske republike Kitajske, Hongkonga, Republike Koreje, Malezije, Mehike, Združenih držav Amerike in Indonezije in Uredbe (ES) št. 1335/1999 o ponovni uvedbi dokončnih protidampinških dajatev na uvoz nekaterih magnetnih diskov (3,5-palčne diskete) po poreklu iz Indonezije, ki jih proizvaja in prodaja PT Betadiskindo Binatama za izvoz v Skupnost

eurovoc_concepts:
Asia
Mexico
United States
anti-dumping duty
import
magnetic medium

formats: html pdf print

text: 11/Zv. 32 SL Uradni list Evropske unije 159 31999R2537 L 307/1 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 2. 12. 1999 UREDBA SVETA (ES) št. 2537/1999 z dne 29. novembra 1999 o spremembi Uredb (EGS) št. 2861/93, (ES) št. 2199/94, (ES) št. 663/96 in (ES) št. 1821/98 v zvezi z uvedbo dokončnih protidampinških dajatev na uvoz nekaterih magnetnih diskov (3,5-palčne diskete) po poreklu iz Japonske, Tajvana, Ljudske republike Kitajske, Hongkonga, Republike Koreje, Malezije, Mehike, Združenih držav Amerike in Indonezije in Uredbe (ES) št. 1335/1999 o ponovni uvedbi dokončnih protidampinških dajatev na uvoz nekaterih magnetnih diskov (3,5-palčne diskete) po poreklu iz Indonezije, ki jih proizvaja in prodaja PT Betadiskindo Binatama za izvoz v Skupnost SVET EVROPSKE UNIJE JE (3) ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, št. 384/96 z dne ob upoštevanju Uredbe Sveta 22. decembra 1995 o zaščiti pred dampinškim uvozom iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1) in zlasti člena 11(3) Uredbe, (ES) ob upoštevanju predloga, ki ga je Komisija predložila po posve- tovanju s svetovalnim odborom, ob upoštevanja naslednjega: (1) (2) (A) ZAHTEVA ZA PREGLED Zahtevo po vmesni reviziji Uredbe (EGS) št. 2861/93 (2), s katero je Svet uvedel dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih magnetnih diskov (3,5-palčne diskete) po poreklu med drugim iz Japonske, sta vložila Sony Corpo- ration and Fuji Photo Film Co. Ltd, v nadaljnjem besedilu „Sony“ in „Fuji Film“, oba iz Japonske. V zahtevi v skladu s členom 11(3) Uredbe (ES) št. 384/96 sta trdila, da so se z zadevnim postopkom spremenile oko- liščine v zvezi z opredelitvijo zadevnega izdelka, kar upra- vičuje uvedbo pregleda. V zahtevi trdita, da se običajne 3,5- palčne diskete z zmogljivostjo 1,44 MB in nova generacija 3,5-palčnih disket z zmogljivostjo 200 MB ne morejo šteti za en izdelek in jih je torej treba izključiti iz področja uporabe obstoječih protidampinških ukrepov. Ker je zahteva vsebovala dovolj verjetnih dokazov, se je Komisija odločila uvesti začasni pregled (3) Uredbe (EGS) št. 2861/93. Sočasno je bila mnenja, da bi bilo treba v okviru pregleda preučiti tudi vse druge obstoječe ukrepe, uvedene za isti proizvod, zato se je skladno s tem odločila razširiti pregled na ukrepe, ki se uporabljajo za uvoz po poreklu iz Hongkonga, Republike Koreje, Malezije, Mehike, Združenih držav Amerike in Indonezije. (4) Ta začasen pregled je bil omejen na opredelitev področja uporabe uredb, ki uvajajo ukrepe za ta izdelek. (B) OBSTOJEČI UKREPI (5) Sedanji veljavni ukrepi so dokončne protidampinške dajatve v obliki dajatev ad valorem, ki so jih za nekatere magnetne diske (3,5-palčne diskete) uvedle naslednje uredbe: — Uredba (EGS) št. 2861/93 o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev na uvoz nekaterih magnetnih diskov (3,5-palčne diskete) po poreklu iz Japonske, Taj- vana in Ljudske republike Kitajske, — Uredba (ES) št. 2199/94 (4) o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev na uvoz nekaterih magnetnih diskov (3,5-palčne diskete) po poreklu iz Hongkonga in Republike Koreje, — Uredba (ES) št. 663/96 (5) o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev na uvoz nekaterih magnetnih diskov (3,5-palčne diskete) po poreklu iz Malezije, Mehike in Združenih držav Amerike, — Uredba (ES) št. 1821/98 (6) o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev na uvoz nekaterih magnetnih diskov (3,5-palčne diskete) po poreklu iz Indonezije, (1) UL L 56, 6. 3. 1996, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 905/98 (UL L 128, 30. 4. 1998, str. 18). (2) UL L 262, 21. 10. 1993, str. 4. (3) UL C 394, 17. 12. 1998, str. 21. (4) UL L 236, 10. 9. 1994, str. 2. (5) UL L 92, 13. 4. 1996, str. 1. (6) UL L 236, 22. 8. 1998, str. 1. Uredba, spremenjena z Uredbo Komi- sije (ES) št. 2151/98 (UL L 271, 8. 10. 1998, str. 9). 160 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 32 — Uredba (ES) št. 1335/1999 o ponovni uvedbi dokonč- nih protidampinških dajatev na uvoz nekaterih magnetnih diskov (3,5-palčne diskete) po poreklu iz Indonezije, ki jih BT Betadiskindo Binatama (1) proiz- vaja in prodaja za izvoz v Skupnost (kar je posledica pregleda tega podjetja kot novega dobavitelja). (C) POSTOPEK Komisija je strankam, za katere je znano, da jih to zadeva, dala možnost, da pisno predložijo svoja stališča in zahte- vajo zaslišanje. Industrija Skupnosti, ki jo zastopa Odbor evropskih pro- izvajalcev disket (Diskma) v imenu proizvajalcev, katerih skupna proizvodnja 3,5-palčnih disket je predstavljala večji delež proizvodnje Skupnosti teh disket, je pisno predložila svoje stališče. Vložnika zahtevka po pregledu (Sony in Fuji Film) sta zahtevala zaslišanje, ki jima je bilo odobreno. Zahtevek, da se njegov izdelek izključi iz področja uporabe ukrepov, je vložil en izmed izvoznih proizvajalcev visoko zmogljivih disket iz Japonske, Hitachi Maxell Ltd (v nadalj- njem besedilu „Hitachi Maxell“). še En izmed ameriških proizvajalcev izvoznikov, Imation Europe BV (v nadaljnjem besedilu „Imation“), ki je naspro- toval uporabe protidampinških ukrepov, je zahteval zaslišanje, ki mu je bilo odobreno. izključitvi področja izdelkov iz (6) (7) (8) (9) (10) Stališči sta predložila tudi Urad za gospodarstvo in trgo- vino v Hongkongu (oblast izvozne države) in Memtek Europe Ltd, ki je del podjetij Hanny Group s sedežem v Hongkongu in proizvodnjo v Ljudski Republiki Kitajski (v nadaljnjem besedilu „Hanny“). (D) OBRAVNAVANI IZDELEK IN PODOBEN IZDELEK (11) Vse te uredbe urejajo isti izdelek, namreč nekatere mag- netne diske (3,5-palčne diskete), ki se uporabljajo za zapi- sovanje in shranjevanje kodiranih digitalnih informacij in se uvrščajo v oznako KN ex 8523 20 90. Preiskava, ki je vodila do sprejetja ukrepov za Japonsko, Tajvan in Ljudsko republiko Kitajsko, je preučila vprašanje, ali bi se morali protidampinški ukrepi uporabljati tudi za zmogljivejše 3,5-palčne diskete. Kot je navedeno v uvodni izjavi 9 Uredbe Komisije (EGS) št. 920/93 (2) o uvedbi (1) UL L 159, 25. 6. 1999, str. 14. (2) UL L 95, 21. 4. 1993, str. 5. je en izmed japonskih proizvajalcev začasnih ukrepov, zahteval, da je treba 3,5-palčne diskete z zmogljivostjo 4 MB in več izključiti iz področja uporabe postopka, vendar je bila ta zahteva zavrnjena, ker so bile v času sprejetja Uredbe (EGS) št. 920/93: — kljub nekaterim domnevnim razlikam v tehnologiji, uporabljeni za proizvodnjo 3,5-palčnih disket z zmog- ljivostjo 4 MB, disket z večjo zmogljivostjo in drugih in 3,5-palčnih disket, osnovne fizične značilnosti končne uporabe navedenih disket enake, in — vse 3,5-palčne diskete pretežno medsebojno izmen- ljive. Zaradi tega se je vse 3,5-palčne diskete, neodvisno od nji- hove zmogljivosti, štelo za en izdelek, ki je podvržen veljavnim dajatvam. Svet je te ugotovitve potrdil v Uredbi (EGS) št. 2861/93. (E) PREDLOŽENI ARGUMENTI ZA IZKLJUČITEV IZDELKOV IZ PODROČJA UPORABE OBSTOJEČIH UKREPOV 1. Stališča Sony-ja, Fuji Filma in Hitachi Maxwell-a (12) Sony in Fuji Film sta predložila dokaze, da sta s skupnim vlaganjem razvila 3,5-palčne diskete z zmogljivostjo 200 MB, znane pod imenom „HiFD-i“. Po trditvah teh dveh podjetij bi bilo treba HiFD-e izključiti iz področja uporabe ukrepov, ker so njihove fizične značilnosti in končna uporaba tako izrazito različne od 3,5-palčnih disket, ki jih zajema preiskava, da se jih ne more šteti za en izdelek skupaj z drugimi 3,5-palčnimi disketami. (13) Podobno je tudi Hitachi Maxwell predložil dokaze, da je razvil 3,5-palčne diskete z zmogljivostjo 120 MB, znane pod imenom „Superdisk LS-120“. Po trditvah tega podjetja bi bilo treba tudi Superdisk LS-120 izključiti iz področja uporabe ukrepov in sicer zaradi istih razlogov kot HiFD. Fizične značilnosti (14) Po trditvah teh podjetij imajo diskete HiFD-i in Superdiski LS-120, ki imajo sicer isto obliko kot običajne 3,5-palčne diskete, naslednje značilnosti: (i) Gostote zapisa na sledi in sheme za kodiranje: HiFD ima zmogljivost 200 MB, Superdisk LS-120 pa 120 MB, kar pomeni, da imata 130 oziroma 83-krat večjo zmogljivost kot običajne 3,5-palčne diskete. Večjo zmogljivost so dosegli s povečanjem gostote zapisa na z skupaj linearnega sledi učinkovitejšimi shemami za kodiranje podatkov. in gostote zapisa, 11/Zv. 32 SL Uradni list Evropske unije 161 (ii) Tehnologija sledenja: V primerjavi s 135 sledmi na palec (TPI), kolikor jih imajo običajne 3,5-palčne diskete, imata HiFD in Superdisk LS-120 3 450 oziroma 2 490 sledi na palec. Večjo gostoto so dosegli s tehnologijo „magnetnega servo sledenja“ (HiFD-i) in tehnologijo „optičnega servo sledenja“ (Superdiski LS-120), ki se uporabljata za branje z disket in pisanje na njih, pri čemer magnetno ali optično avtomatično privedeta bralno glavo na ciljno sled. Pri običajnih 3,5-palčnih disketah je položaj glave disketnega pogona nastavljen mehanično. Disketne enote za HiFD in Superdisk LS-120 uporabljajo torej tudi povsem nov tip mag- netne glave, kot ga uporabljajo običajne 3,5-palčne diskete. Oblikovanje cen (16) Po trditvah družb, ki so vložile zahtevek, se razlike v fizič- nih značilnostih med HiFD-i in Superdiski LD-120 na eni strani in običajnimi 3,5-palčnimi disketami na drugi strani odražajo v njihovih posamičnih proizvodnih stroških in maloprodajnih cenah. Razlike med 3,5-palčnimi disketami in HiFD-i ali Superdiski LS-120 so naglašene z razlikami v njihovih cenah. Ta razlika v ceni je tako velika, da si 3,5- palčne diskete in HiFD-i ali Superdiski LS-120 v praksi ne konkurirajo na nobeni ravni. (iii) Nosilci Paniek: Imajo močnejšo magnetno silnico in tanjšo magnetno plast kot običajne 3,5-palčne diskete. (17) (iv) Združljivost: Disketni pogon za običajne 3,5-palčne diskete z njih ne more brati. Imajo luknjice, ki jih obi- čajne diskete nimajo, ki jih zaznajo in prepoznajo samo disketne enote za HiFD ali Superdisk LS-120 in torej samo slednje lahko v popolnosti izkoristijo nji- hovo zmogljivost. Vendar pa so disketne enote za HiFD in Superdisk LS-120 združljive za nazaj z obi- čajnimi 3,5-palčnimi disketami, saj lahko berejo iz običajnih disket in pišejo nanje. Tem običajnim 3,5- palčnim disketam pa se zmogljivost ne poveča, če na njih pišejo disketne enote za HiFD ali Superdisk LS-120. (v) Prenos podatkov: Običajna 3,5-palčna disketa se vrti s hitrostjo 300 vrtljajev na minuto, medtem ko se lahko HiFD v svojem pogonu vrti s 3 600 vrtljaji/minuto, Superdisk LS-120 pa s 720 vrtljaji/minuto. Njihova hitrost vrtenja omogoča prenos podatkov s hitrostjo 3 600 (HiFD) ali 680 (Superdisk LS-120) kilobajtov na sekundo, medtem ko je hitrost prenosa podatkov pri običajnih 3,5-palčnih disketah 60 kilobajtov na sekundo. Posebne uporabe (15) Zadevne družbe so trdile, da se posebna uporaba HiFD-a in Superdiska LS-120 bistveno razlikuje od posebne uporabe običajnih 3,5-palčnih disket. Navadno se uporabljajo za datoteke z večjim shranjevanjem, na primer datoteke, in ustvarjene multimedijskimi programi, ki zahtevajo večje zmogljivosti in večjo hitrost prenosa, kar jim omogočajo te visoko zmogljive 3,5-palčne diskete. Te vrste uporabe daleč pre- segajo zmogljivost običajnih 3,5-palčnih disket, ki se navadno uporabljajo za manjše delovne datoteke in torej niso izmenljive s HiFD ali Superdiskom LS-120. grafičnimi zvočnimi, video, z 2. Druga stališča Svoji stališči sta poslala Urad za gospodarstvo in trgovino v Hongkongu in podjetje Hanny, ki sicer proizvaja 3,5- palčne diskete, vendar ne proizvaja zmogljivejših 3,5- palčnih disket. Oba sta v svojih stališčih trdila, da zmogljivejše 3,5-palčne diskete niso izdelek, ki je enak obi- čajnim 3,5-palčnim disketam, in ga je torej treba izključiti. (F) ARGUMENTI ZA NEIZKLJUČITEV IZDELKOV IZ PODROČJA UPORABE OBSTOJEČIH UKREPOV – STALIŠČE IMATION-A (18) Svoje stališče je predložil tudi Imation, hčerinsko podjetje družbe s sedežem v Ameriki, ki proizvaja Superdiske LS-120 v Združenih državah Amerike za prodajo na trg Skupnosti. Imation je sodeloval pri prejšnji preiskavi, ki je vodila k uvedbi protidampinških dajatev na uvoz iz Zdru- ženih držav Amerike, in ima protidampinško stopnjo dajatve nič, posebej določeno za to podjetje. 1. Fizične lastnosti (19) Po trditvah Imation-a razlike v zmogljivosti pomnilnika, obliki in procesni tehnologiji branja/pisanja ne pomenijo, da izdelki ne spadajo v isto enotno kategorijo zadevnega izdelka, vse dokler ni večjih razlik v njihovih osnovnih značilnostih in tehnologiji. Imation trdi, da imata HiFD in Superdisk LS-120 iste osnovne fizične, tehnične in/ali kemične lastnosti kot običajne 3,5-palčne diskete. (20) To stališče obširno navaja uredbe o pomnilnikih (Uredba Komisije (EGS) št. 165/90 z dne 23. januarja 1990 o uvedbi začasnih protidampinških dajatev na uvoz pomnilnikov po poreklu iz Japonske (1) in Uredba Sveta (EGS) št. 2112/90 z dne 23. julija 1990 o uvedbi dokonč- nih protidampinških dajatev na uvoz pomnilnikov po poreklu iz Japonske (2). V tem primeru je Komisija menila, da so podobnosti med pomnilniki različnih gostot in pro- cesov pomembnejše od njihovih razlik v zmogljivosti, obliki in procesni tehnologiji. (1) UL L 20, 25. 1. 1990, str. 5. (2) UL L 193, 25. 7. 1990, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2967/92 (UL L 299, 15. 10. 1992, str. 4). 162 (21) SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 32 Imation je trdil, da so tri osnovne tehnologije za povečanje pomnilnika (osnovni delci na disku, gostota zapisa na sledi in sheme za kodiranje) za 3,5-palčne diskete že 25 let iste. Imation-a je maloprodajna cena na megabajt za HiFD-e in 3,5-palčne diskete skoraj v razmerju ena proti ena. V zvezi z osnovnimi delci na disku Imation trdi, da vse šte- vilne in neprestane izboljšave pomnilnika in hitrosti pri nosilcih temeljijo na neprestanem zmanjševanju in stanjševanju dveh ključnih elementov, namreč velikosti in oblike magnetnih delcev na magnetni plasti, ter na debe- lini magnetne plasti. Gostota zapisa na sledi se je povečala z uporabo tehnolo- gij servo sledenja. (G) POLOŽAJ INDUSTRIJE SKUPNOSTI (23) Industrija Skupnosti, ki jo predstavlja Diskma, ne proizvaja ne HiFD-a ne Superdiska LS-120 in je nakazala, da ne nasprotuje izključitvi teh izdelkov iz področja uporabe dokončnih protidampinških uredb iz uvodne izjave 5, če jih carinski organi Skupnosti razlikujejo od običajnih 3,5- palčnih disket in v kolikor njihova izključitev ne omogoča izogibanja veljavnim dajatvam. Metode kodiranja podatkov so se izboljšale z uporabo kakovostnejših shem za kodiranje. (H) UGOTOVITVE PREISKAVE Imation je izjavil, da je razvoj visoko zmogljivih disket že star pojav, saj so že prej poskušali proizvesti take 3,5- palčne diskete. Osnovna uporabljena tehnologija, namreč shranjevanje podatkov na magnetni nosilec, je za običajne 3,5-palčne diskete in visoko zmogljive diskete ostala ista. Velikost, mere, oblika, zgradba in funkcije običajnih 3,5- palčnih disket in visoko zmogljivih disket so enake. Trdil je, da je tehnologija servo sledenja, ki se uporablja pri HiFD-ih, industriji na razpolago že nekaj let. 1. Različnost izdelkov Fizične značilnosti Poleg tega je trdil, da razlike v zgradbi in videzu niso pomembne in da so različne zaznavne luknjice v zmogljivejših 3,5-palčnih disketah samo funkcionalni vidik njihove zgradbe. Dejstvo, da so pogoni za HiFD in Superdisk LS-120 združljivi za nazaj in se lahko uporabljajo za branje iz običajnih 3,5-palčnih disket in pisanje na njih, šteje kot prepričljivo dokazno sredstvo, da osnovna tehnologija in uporabe teh izdelkov niso tako zelo različne, in Superdiskov LS-120. kljub tehnološki nadgradnji HiFD-ov 2. Posebne uporabe (22) Imation je v zvezi s posebno uporabo izjavil, da je osnovna uporaba visoko zmogljivih 3,5-palčnih disket in običajnih 3,5-palčnih disket ista, namreč shranjevanje podatkov v prenosnem nosilcu. Imation je ugovarjal stališču, da se vrste posebnih uporab razlikujejo. Zavrnil je tudi trditev Sony-ja in Fuji Filma, da se razlike v fizičnih značilnostih med HiFD-i in običajnimi 3,5-palčnimi disketami odražajo v njihovih posamičnih proizvodnih in maloprodajnih cenah. Po trditvah (24) Kot je razloženo zgoraj, so zmogljivosti in gostote zapisov HiFD in Superdiska LS-120 nekajkrat večje od tistih, ki jih imajo običajne 3,5-palčne diskete. Magnetne plasti so tanjše in imajo močnejšo silnico kot običajne 3,5-palčne diskete. Nove sheme za kodiranje in razvoj tehnologij v disketnih enotah za HiFD in Superdisk LS-120 omogočajo 11 do 60-krat hitrejši prenos podatkov, kot ga imajo obi- čajne 3,5-palčne diskete. (25) Poleg tega so disketne enote, potrebne za branje iz teh zmogljivejših 3,5-palčnih disket in pisanje na njih, precej različne od disketnih pogonov za običajne 3,5-palčne diskete. Disketne enote za običajne 3,5-palčne diskete niso združljive z novimi zmogljivejšimi disketami. Res je, da so bili disketni pogoni za zmogljivejše diskete razviti tako, da so združljivi z običajnimi 3,5-palčnimi disketami. Vendar pa se ta združljivost v celoti opira na tehnologijo pogona in ne na fizične značilnosti samih disket. To združljivost za nazaj omogoča dvojna glava, ena je namenjena branju iz zmogljivejših disket iz zadevne družine in pisanju na njih, druga pa je namenjena branju iz običajnih 3,5-palčnih disket in pisanju na njih. Trditev Imation-a, da je združlji- vost za nazaj disketnih enot za zmogljivejše diskete še en dokaz, da sta ti dve družini disket en izdelek, se torej zavrne; komponenta za zmogljivejše diskete namreč ni združljiva za nazaj sama po sebi. glave disketnega pogona 11/Zv. 32 SL Uradni list Evropske unije 163 (26) Končno je preiskava pokazala, da sedaj ni na razpolago nobenih 3,5-palčnih disket, ki bi se po zmogljivosti uvrščale med običajne 3,5-palčne diskete ter HiFD in Superidisk LS-120. nobenih informacij ali argumentov, zaradi katerih bi spremenil gornje ugotovitve. Posebne uporabe (31) Uvozniki 3,5-palčnih disket, ki so bile izključene iz pod- ročja uporabe zadevnih protidampinških ukrepov, lahko pri ustreznih carinskih organih vložijo zahtevek po povra- čilu protidampinških dajatev, ki so jih plačali od 17. decembra 1998 do datuma začetka veljavnosti te uredbe. (27) Priznava se, da se na najbolj osnovni ravni vse družine 3,5- palčnih disket uporabljajo za zapisovanje elektronskih podatkov, čeprav se HiFD in Superdisk LS-120 lahko upo- rabljata za shranjevanje elektronskih datotek, ki daleč pre- segajo zmogljivost običajnih 3,5-palčnih disket. Svet zato meni, da argument o vrstah končne uporabe za običajne 3,5-palčne diskete ter HiFD in Superdisk LS-120 sam po sebi ni dovolj, da bi lahko sklenili, da so običajne 3,5- palčne diskete ter HiFD-i in Superdiski LS-120 en izdelek. JE SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 2. Sklep (28) Preiskava je pokazala, da obstaja jasna ločnica med fizič- in tehničnimi značilnostmi običajnih 3,5-palčnih nimi disket in visoko zmogljivih disket. V primerjavi z disketami, ki so bile predmet prejšnjih preiskav, pomeni izdelek, za katerega se zahteva revizija, velik tehnološki napredek. Fizične značilnosti zmogljivejših disket in teh- nologija, potrebna za njihovo uporabo, jih razlikujejo od običajnih 3,5-palčnih disket in označijo kot ločen izdelek. Dejstvo, da so zmogljivejše diskete videti podobno kot obi- čajne 3,5-palčne diskete, se ne šteje za dovolj velik razlog, da bi jih zaradi tega ohranili znotraj področja uporabe uredb, ki so predmet pregleda. (29) Glede na zgoraj navedeno, Svet meni, da je upravičeno izključiti HiFD in Superdisk LS-120 iz področja uporabe ukrepov, uvedenih z uredbami, ki so predmet pregleda. (30) obvestila Svet torej sklene, da je treba vse 3,5-palčne diskete z zmog- ljivostjo 120 MB ali več na podlagi tehnologije magnetnega servo sledenja ali tehnologije optičnega servo sledenja izključiti iz področja uporabe protidampinških ukrepov, ki so jih uvedle navedene uredbe, z veljavnostjo od datuma objave namreč 17. decembra 1998. Zainteresirane stranke, vključno z industrijo Skupnosti, so bile obveščene o teh ugotovitvah. Po prejemu obvestila o dejstvih in ugotovitvah zgoraj so zastopniki Imation-a predložili dodatna pisna stališča v zvezi z izključitvijo HiFD in Superdiska LS-120 iz področja uporabe ukrepov, uvedenih z uredbami, ki so predmet pre- gleda. Vendar Svet po preučitvi teh stališč v njih ni našel pregleda, začetku o Člen 1(1) Uredbe (EGS) št. 2861/93 se nadomesti z naslednjim: „1. S tem se uvedejo protidampinške dajatve na uvoz 3,5- palčnih disket, ki se uporabljajo za zapisovanje in shranjevanje kodiranih digitalnih računalniških informacij in se uvrščajo v oznako KN ex 8523 20 90 (oznaka Taric 8523 20 90*40), po poreklu iz Japonske, Tajvana in Ljudske republike Kitajske, z izjemo 3,5-palčnih disket na podlagi tehnologije optičnega servo sledenja ali tehnologije magnetnega servo sledenja z zmogljivostjo 120 MB ali več. “ Člen 2 Člen 1(1) Uredbe (ES) št. 2199/94 se nadomesti z naslednjim: „1. S tem se uvajajo protidampinške dajatve na uvoz 3,5- palčnih disket, ki se uporabljajo za zapisovanje in shranjevanje kodiranih digitalnih računalniških informacij in se uvrščajo v oznako KN ex 8523 20 90 (oznaka Taric 8523 20 90*40), po poreklu iz Hongkonga in Republike Koreje, z izjemo 3,5- palčnih disket na podlagi tehnologije optičnega servo sledenja ali tehnologije magnetnega servo sledenja z zmogljivostjo 120 MB ali več. “ Člen 3 Člen 1(1) Uredbe (ES) št. 663/96 se nadomesti z naslednjim: „1. S tem se uvajajo protidampinške dajatve na uvoz 3,5- palčnih disket, ki se uporabljajo za zapisovanje in shranjevanje kodiranih digitalnih računalniških informacij in se uvrščajo v oznako KN ex 8523 20 90 (oznaka Taric 8523 20 90*40), po poreklu iz Malezije, Mehike in Združenih držav Amerike, z izjemo 3,5-palčnih disket na podlagi tehnologije optičnega servo sledenja ali tehnologije magnetnega servo sledenja z zmogljivostjo 120 MB ali več. “ 164 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 32 Člen 4 Člen 1(1) Uredbe (ES) št. 1821/98 se nadomesti z naslednjim: „1. S tem se uvajajo protidampinške dajatve na uvoz 3,5- palčnih disket, ki se uporabljajo za zapisovanje in shranjevanje kodiranih digitalnih računalniških informacij in se uvrščajo v oznako KN ex 8523 20 90 (oznaka Taric 8523 20 90*40), po poreklu iz Indonezije, z izjemo 3,5-palčnih disket na podlagi tehnologije optičnega servo sledenja ali tehnologije magnet- nega servo sledenja z zmogljivostjo 120 MB ali več. “ „1. S tem se uvajajo protidampinške carine na uvoz 3,5- palčnih disket, ki se uporabljajo za zapisovanje in shranjevanje kodiranih digitalnih računalniških informacij in se uvrščajo v oznako KN ex 8523 20 90 (oznaka Taric 8523 20 90*40), po poreklu iz Indonezije, ki jih proizvaja in prodaja PT Betadiskindo Binatama za izvoz v Skupnost, z izjemo 3,5- palčnih disket na podlagi tehnologije optičnega servo sledenja ali tehnologije magnetnega servo sledenja z zmogljivostjo 120 MB ali več. “ Člen 5 Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 6 Člen 1(1) Uredbe (ES) št. 1335/1999 se nadomesti z naslednjim: Uporablja se od 17. decembra 1998. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 29. novembra 1999 Za Svet Predsednik S. NIINISTÖ


title: WRITTEN QUESTION E-2122/99 by Reinhold Messner (Verts/ALE) to the Council. Appointment of a Union special representative for Tibet.

eurovoc_concepts:
Tibetan question
common foreign and security policy
diplomatic profession
international human rights law
international negotiations
political prisoner

text: 18. 7. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 203 E/139 (2000/C 203 E/176) WRITTEN QUESTION E-2122/99 by Reinhold Messner (Verts/ALE) to the Council (29 November 1999) Subject: Appointment of a Union special representative for Tibet The Council is surely aware of Parliament(cid:146)s resolutions of 13 July 1995 (1), 15 January 1998 (2), and 14 May 1998 (3) on the situation in Tibet. In addition to condemning the illegal Chinese invasion and occupation of Tibet, the resolutions explicitly call on the Council and Commission to appoint an EU special representative for Tibet, who would be (cid:145)responsible for doing everything possible to carry out the Union(cid:146)s demands as regards the civil and political rights situation in Tibet(cid:146). Parliament, the Commission, and numerous European Prime Ministers have assured the Dalai Lama that they care about the human and civil rights situation in Tibet and wish to see genuine negotiations opened between the Dalai Lama and the Chinese authorities, with no preconditions on either side. Furthermore, Parliament has repeatedly asked for news of the world(cid:146)s youngest political prisoner, Gedhun Choeky Nyima, the 10-year-old Tibetan boy abducted by the Chinese authorities at the age of 6 after the Dalai Lama had recognised him to be the latest reincarnation of Tibet(cid:146)s second most important spiritual leader, the Panchen Lama. 1. Will the Council take the practical policy step of appointing a Union special representative for Tibet? 2. Will the Union act on the promises made to the Dalai Lama as regards the human rights situation in Tibet and the opening of genuine negotiations between the Dalai Lama and the Chinese authorities? Can the Council exert pressure on the Chinese authorities to secure the release of Gedhun Choeky 3. Nyima, Nawang Chophel, and Nawang Sandrol, now being held as political prisoners? (1) OJ C 249, 25. 9. 1995, p. 162. (2) OJ C 34, 2. 2. 1998, p. 169. (3) OJ C 167, 1. 6. 1998, p. 223. Answer (24 January 2000) 1. The Council has taken good note of the resolutions of the European Parliament concerning Tibet. It has raised the Union(cid:146)s concerns over the situation in Tibet in its meetings with the Chinese and, in particular, in the human rights dialogue with China. That dialogue, which was resumed in 1997, is not just a means to promote respect for human rights and fundamental freedoms. It aims to produce concrete results in terms of an improvement of the situation on the ground. For the Council this dialogue could produce more substantive results than the appointment of a special representative for Tibet. 2. One of the objectives of the Union, in discussing rights of minorities in different regions of China, is indeed the encouragement of dialogue between the Chinese Government and the Dalai Lama, hoping that such a dialogue can lead to an increased autonomy of Tibet. The Union has used every opportunity to raise this issue and will continue raising it with the Chinese side at Ministerial and official level. 3. The Council also raises individual cases with the Chinese, and presses for release of political prisoners. Gedhun Choeky Nyima, Nawang Chophel and Nawang Sandrol have been included in the list submitted and discussed with the Chinese earlier this year


title: Decisión nº 2/1999 del Comité Mixto CE/Suiza, de 29 de noviembre de 1999, por la que se modifica el Protocolo nº 3 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza relativo a la definición de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa (Texto pertinente a efectos del EEE)

eurovoc_concepts:
Switzerland
administrative cooperation
agreement (EU)
monetary union
originating product
protocol to an agreement

text: L 323/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 12. 1999 COMISIÓN DECISIÓN No 2/1999 DEL COMITÉ MIXTO CE/SUIZA de 29 de noviembre de 1999 por la que se modifica el Protocolo no 3 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza relativo a la definición de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa (Texto pertinente a efectos del EEE) (1999/826/CE) EL COMITÉ MIXTO, Visto el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza (1), en lo sucesivo denominado «el Acuerdo», firmado en Bruselas el 22 de julio de 1972, Visto el Protocolo no 3 relativo a la definición de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa, en lo sucesivo denominado «Protocolo no 3» y, en particular, su artículo 38, (1) (2) (3) Considerando que, para el buen funcionamiento del sistema ampliado de acumulación que permita el uso de materias originarias de la Comunidad Europea, Polonia, Hungría, la República Eslovaca, Bulgaria, Rumania, Letonia, Lituania, Estonia, Eslovenia, Turquía, el Espacio Económico Europeo (en adelante denominado «EEE»), Islandia, Noruega o Suiza, resulta pertinente proceder a la modificación de la definición del concepto de productos originarios; la República Checa, Considerando que parece oportuno revisar los artículos que hacen referencia a importes con objeto de tomar plenamente en consideración la entrada en vigor del euro; Considerando que, para tener en cuenta la evolución de las técnicas de transformación y las situaciones de escasez de materias primas, es imprescindible introducir algunas correcciones en la lista de los requisitos de transformación que deben cumplir las materias no originarias para que puedan obtener el carácter originario, DECIDE: Artículo 1 El Protocolo no 3 relativo a la definición de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa quedará modificado como sigue: 1) En los artículos 21 y 26 se sustituirá la palabra «ecu» por «euro». 2) El artículo 30 se sustituye por el texto siguiente: «Artículo 30 Importes expresados en euros 1. Los importes en moneda nacional del país de exportación equivalentes a los importes expresados en euros serán fijados por el país de exportación y comunicados a los países de importación a través de la Comisión Europea. (1) DO L 300 de 31. 12. 1972, p. 189. 15. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 323/15 Cuando estos importes sean superiores a los importes correspondientes establecidos por el país de 2. importación, este último los aceptará si los productos están facturados en moneda del país de exportación. Si los productos están facturados en la moneda de otro Estado miembro de la CE o de otro de los países mencionados en los artículos 3 y 4, el país de importación reconocerá el importe notificado por el país de que se trate. 3. Los importes que se habrán de utilizar en una moneda nacional determinada serán los equivalentes en esa moneda nacional a los importes expresados en euros el primer día laborable de octubre de 1999. 4. Los importes expresados en euros y sus equivalentes en las monedas nacionales de los Estados miembros y de Suiza serán revisados por el Comité mixto a petición de la Comunidad o de Suiza. En el transcurso de esa revisión, el Comité mixto deberá garantizar que no se produzca ninguna disminución de los importes que se hayan de utilizar en cualquiera de la monedas nacionales y deberá considerar además la conveniencia de mantener las consecuencias de los límites de que se trate en términos reales. A tal efecto, podrá tomar la determinación de modificar los importes expresados en euros. ». 3) El anexo II quedará modificado como sigue: a) la partida SA 1904 se sustituirá por el texto siguiente: «1904 Productos a base de cereales obte- nidos por insuflado o tostado (por ejemplo: hojuelas, copos de maíz); cereales (excepto el maíz) en grano o en forma de copos o demás grano trabajado (excepto la harina y sémola), precocidos o preparados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otra parte Fabricación: — a partir de materias de cualquier partida, a excep- ción de las materias de la partida 1806; — en la que los cereales y la harina utilizados (excepto el trigo duro y sus deri- vados y el maíz Zea indu- rata) deben ser obtenidos en su totalidad (1) — en la que el valor de las materias del capítulo 17 deberá utilizadas exceder 30 % del precio franco fábrica del producto del no (1) La excepción relativa al maíz Zea indurata será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2002». b) la partida SA 2207 se sustituirá por el texto siguiente: «2207 Alcohol etílico sin desnaturalizar con un grado alcohólico volumé- trico superior o igual a 80 % vol; alcohol etílico y aguardiente desna- turalizados, de cualquier gradua- ción Fabricación: — a partir de materias no clasificadas en las partidas 2207 o 2208, — en la que la uva o las materias derivadas de la uva utilizadas deben ser obtenidas en su totalidad o en la que, si las demás materias utilizadas son ya originarias, puede utili- zarse arak en una propor- ción que no supere el 5 % en volumen» L 323/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 12. 1999 c) el capítulo 57 del SA se sustituirá por el texto siguiente: «Capítulo 57 Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de materias textiles: — De fieltros punzonados Fabricación a partir de (1): — fibras naturales o — materias químicas o pastas textiles Sin embargo, podrán también utilizarse: — filamento de polipropi- leno de la partida 5402, o — fibras de polipropileno de las partidas 5503 o 5506, o de — estopas de filamento de polipropileno la partida 5501, para los que el valor de un solo fila- mento o fibra es inferior a 9 dtex, siempre que su valor no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto Puede utilizarse tejido de yute como soporte Fabricación a partir de (1): — fibras naturales sin cardar ni peinar ni transformadas de otro modo para la hila- tura, o — materias químicas o pastas textiles Fabricación a partir de (1): — hilos de coco o de yute, — hilado de filamentos sinté- ticos o artificiales, — fibras naturales, o — fibras artificiales disconti- nuas sin cardar ni peinar ni transformadas de otro modo para la hilatura, Puede utilizarse tejido de yute como soporte — En otros fieltros — De otras materias textiles (1) En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria no 5». d) la partida SA 8401 se sustituirá por el texto siguiente: «ex 8401 Elementos combustibles nucleares Fabricación en la que todas las materias utilizadas se clasi- fican en una partida diferente a la del producto (1) Fabricación en la cual el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 30 % del precio franco fábrica del producto (1) Esta norma se aplicará hasta el 31 de diciembre de 2005». 15. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 323/17 e) la partida SA 9608 se sustituirá por el texto siguiente: «9608 Bolígrafos; rotuladores y marca- dores con punta de fieltro u otra punta porosa; estilográficas y otras plumas; estiletes o punzones para clisés; portaplumas, portalápices y artículos similares; partes de estos artículos (incluidos los capuchones y sujetadores), con exclusión de las de la partida 9609 portaminas; la Fabricación en la que todas las materias utilizadas se clasi- fican en una partida diferente a producto. No obstante, se podrán utilizar plumas o puntas para plumas clasificadas la misma en partida» del La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción. Será aplicable a partir del 1 de enero de 2000. Artículo 2 Hecho en Bruselas, el 29 de noviembre de 1999. Por el Comité Mixto El Presidente Fabricio BARBASO


title: 1999/804/EG: Beschikking van de Raad van 29 november 1999 waarbij de Franse Republiek wordt gemachtigd om overeenkomstig de procedure van artikel 8, lid 4, van Richtlijn 92/81/EEG verlaagde accijnstarieven of vrijstelling van accijnzen toe te passen of te blijven toepassen op bepaalde minerale oliën die voor bijzondere doeleinden worden gebruikt

eurovoc_concepts:
France
excise duty
lead-free petrol
mineral oil
tax exemption
tax relief

text: 7. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 313/9 BESCHIKKING VAN DE RAAD van 29 november 1999 waarbĳ de Franse Republiek wordt gemachtigd om overeenkomstig de procedure van artikel 8, lid 4, van Richtlĳn 92/81/EEG verlaagde accĳnstarieven of vrĳstelling van accĳnzen toe te passen of te blĳven toepassen op bepaalde minerale oliën die voor bĳzondere doeleinden worden gebruikt DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, (6) (1999/804/EG) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtlĳn 92/81/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 betreffende de harmonisatie van de structuur van de accĳns op minerale oliën (1), inzonderheid op artikel 8, lid 4, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) (5) Ingevolge artikel 8, lid 4, van Richtlĳn 92/81/EEG kan de Raad, op voorstel van de Commissie en met eenparig- heid van stemmen, een lidstaat toestaan uit specifieke beleidsoverwegingen verlaagde accĳnstarieven of vrĳstel- ling van accĳnzen in te voeren voor minerale oliën. De Franse autoriteiten hebben aan de Commissie meege- deeld dat zĳ met ingang van 1 januari 2000 een gediffe- rentieerde accĳns wensen toe te passen op loodvrĳe superbenzine die een additief op basis van kalium bevat dat de kleppen beter tegen corrosie beschermt (dan wel een ander additief dat een brandstof van vergelĳkbare kwaliteit oplevert). De overige lidstaten zĳn op de hoogte gesteld. De Commissie en alle lidstaten erkennen dat de toepas- sing van een gedifferentieerde accĳns op loodvrĳe super- benzine die additieven bevat gerechtvaardigd is op grond van overwegingen van milieubeleid en geen aanleiding geeft tot concurrentievervalsing, noch de werking van de interne markt verstoort. De Commissie onderwerpt de verlagingen en vrĳstel- lingen op gezette tĳden aan een onderzoek, teneinde na te gaan of deze verenigbaar zĳn met de werking van de interne markt en het milieubeleid van de Gemeenschap. De Franse Republiek heeft toestemming gevraagd om met ingang van 1 januari 2000 een gedifferentieerde accĳns toe te passen op loodvrĳe superbenzine die addi- tieven bevat; de Raad zal aan de hand van een verslag van de Commissie de toepassing van deze accĳns opnieuw onderzoeken vóór 31 december 2002, de datum waarop de bĳ deze beschikking verleende machti- ging verloopt, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: Artikel 1 In overeenstemming met artikel 8, lid 4, van Richtlĳn 92/ 81/EEG en onverminderd de verplichtingen vastgelegd in Richtlĳn 92/82/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 betref- fende de onderlinge aanpassing van de accĳnstarieven voor inzonderheid de in de artikelen 3 en 4 minerale oliën (2) daarvan vastgestelde minimumtarieven, wordt de Franse Repu- bliek gemachtigd om met ingang van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2002 een gedifferentieerde accĳns toe te passen op loodvrĳe superbenzine die een additief op basis van kalium bevat dat de kleppen beter tegen corrosie beschermt (dan wel een ander additief dat een brandstof van vergelĳkbare kwaliteit oplevert). Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 29 november 1999. Voor de Raad De Voorzitter S. NIINISTÖ (1) PB L 316 van 31. 10. 1992, blz. 12. Richtlĳn laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 94/74/EG (PB L 365 van 31. 12. 1994, blz. 46). (2) PB L 316 van 31. 10. 1992, blz. 19