title: Decisão do Comité Misto do EEE n.° 153/1999, de 5 de Novembro de 1999, que altera o anexo XX (ambiente) do Acordo EEE

text: 18. 1. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 15/55 DECISA˜ O DO COMITE´ MISTO DO EEE N. o 153/1999 de 5 de Novembro de 1999 que altera o anexo XX (ambiente) do Acordo EEE O COMITE´ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) O anexo XX do acordo foi alterado pela Decisa˜o n. o 59/1999 do Comité Misto do EEE, de 30 de Abril de 1999 (1). (2) A Decisa˜o 1999/314/CE da Comissa˜o, de 9 de Abril de 1999, referente ao questiona´rio respeitante à Directiva 96/82/CE do Conselho, relativa ao controlo dos perigos associados a acidentes graves que envolvem substâncias perigosas (2), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No anexo XX do acordo, a seguir ao ponto 23b (Decisa˜o 98/433/CE da Comissa˜o) é aditado o seguinte ponto: «23c. 399 D 0314: Decisa˜o 1999/314/CE da Comissa˜o, de 9 de Abril de 1999, referente ao questiona´rio respeitante à Directiva 96/82/CE do Conselho, relativa ao controlo dos perigos associados a acidentes graves que envolvem substâncias perigosas (JO L 120 de 8. 5. 1999, p. 43). ». Artigo 2. o Fazem fé os textos da Decisa˜o 1999/314/CE, redigidos nas lı´nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas verso˜ es linguı´sticas da presente decisa˜o. Artigo 3. o A presente decisa˜o entra em vigor em 6 de Novembro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificaço˜ es, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. (1) JO L 284 de 9. 11. 2000, p. 36. (2) JO L 120 de 8. 5. 1999, p. 43. L 15/56 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 1. 2001 Artigo 4. o A presente decisa˜o sera´ publicada na secça˜o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Bruxelas, em 5 de Novembro de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: 1999 m. lapkričio 5 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 133/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)

eurovoc_concepts:
EU aid
animal plague
health certificate
health legislation
swine
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 217 22001D0118(08) L 15/16 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2001 1 18 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 133/1999 1999 m. lapkričio 5 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) (3) Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 76/1999 (1), 1999 m. sausio 28 d. Komisijos sprendimas 1999/128/EB, panaikinantis Sprendimą 98/339/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su klasikiniu kiaulių maru Ispanijoje (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą; 1999 m. kovo 30 d. Komisijos sprendimas 1999/246/EB, patvirtinantis nenumatytų atvejų planus, skirtus kontroliuoti klasikinį kiaulių marą (3), turi būti įtrauktas į Susitarimą; (4) Šis sprendimas netaikomas Islandijai ir Lichtenšteinui, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo I priedo I skyriaus 3. 2 dalies 10 punkto tekstas (Komisijos sprendimas 98/339/EB) pakeičiamas taip: „10. 399 D 0128: 1999 m. sausio 28 d. Komisijos sprendimu 1999/128/EB, panaikinančiu Sprendimą 98/339/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su klasikiniu kiaulių maru Ispanijoje (OL L 41, 1999 2 16, p. 12). “ 2 straipsnis Susitarimo I priedo I skyriaus 3 dalyje po 8 punkto su antrašte „Aktai, į kuriuos ELPA valstybės ir ELPA priežiūros institucija tinkamai atsižvelgia“ (Komisijos sprendimas 1999/39/EB) įterpiamas šis punktas: „9. 399 D 0246: 1999 m. kovo 30 d. Tarybos sprendimas 1999/246/EB, patvirtinantis tam tikrus nenumatytų atvejų planus, skirtus kontroliuoti snukio ir nagų ligą (OL L 93, 1999 4 8, p. 24). “ (1) OL L 296, 2000 11 23, p. 1. (2) OL L 41, 1999 2 16, p. 12. (3) OL L 93, 1999 4 8, p. 24. 218 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/5 t. 3 straipsnis Komisijos sprendimų 1999/128/EB ir 1999/246/EB tekstai norvegų kalba, kurie pridedami prie šio spren- dimo teksto norvegų kalba, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. lapkričio 6 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 4 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 5 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 5 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 126/1999, 30. september 1999, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

eurovoc_concepts:
animal disease
animal feedingstuffs
animal protein
cattle
health control
veterinary inspection

text: 202 ET Euroopa Liidu Teataja 22001D0118(01) 18. 1. 2001 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 126/1999, 30. september 1999, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) EMP ÜHISKOMITEE, 11/5. kd L 15/1 võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohandamise protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 1999. aasta otsusega nr 76/1999. (1) (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 27. jaanuari 1999. aasta otsus 1999/121/EÜ, millega muudetakse otsust 97/778/EÜ, ajakohastamaks veterinaarkontrolli eesmärgil heakskiidetud piiripunktide loe- telu. (2) (3) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 29. jaanuari 1999. aasta otsus 1999/129/EÜ, millega teist korda muudetakse otsust 94/381/EÜ veiste spongioosse entsefalopaatia ja imetajatelt pärinevate valkude söötmise suhtes rakendatavate teatavate kaitsemeetmete kohta. (3) (4) Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ja Liechtensteini suhtes, (1) EÜT L 296, 23. 11. 2000, lk 1. (2) EÜT L 37, 11. 2. 1999, lk 25. (3) EÜT L 41, 16. 2. 1999, lk 14. 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 203 ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu I lisa I peatüki 1. 2. osa punktile 39 (komisjoni otsus 97/778/EÜ) lisatakse järgmine taane: “— 399 D 0121: komisjoni otsus 1999/121/EÜ, 27. jaanuar 1999 (EÜT L 37, 11. 2. 1999, lk 25). ” Artikkel 2 Lepingu I lisa I peatüki 1. 2. osa punktile 26 (komisjoni otsus 94/381/EÜ) lisatakse järgmine taane: “— 399 D 0129: komisjoni otsus 1999/129/EÜ, 29. jaanuar 1999 (EÜT L 41, 16. 2. 1999, lk 14). ” Komisjoni otsuste 1999/121/EÜ ja 1999/129/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 6. novembril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 5 Brüssel, 5. november 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 138/1999 od 5. studenoga 1999. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
fresh meat
health certificate
import
meat product
milk
milk product

text: L_2001015HR. 01002601. xml 11/Sv. 94 HR Službeni list Europske unije 9 22001D0118(13) L 015/26 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 138/1999 od 5. studenoga 1999. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog I. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 76/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 25. lipnja 1999. (1). (2) Odluku Komisije 1999/52/EZ od 8. siječnja 1999. kojom se izmjenjuje Odluka 97/252/EZ o sastavljanju privremenih popisa objekata u trećim zemljama, iz kojih države članice dopuštaju uvoz mlijeka i mliječnih proizvoda za prehranu ljudi (2) treba unijeti u Sporazum. (3) Odluku Komisije 1999/62/EZ od 21. prosinca 1998. kojom se izmjenjuje Odluka 97/222/EZ o utvrđivanju popisa trećih zemalja iz kojih države članice dopuštaju uvoz mesnih proizvoda (3) treba unijeti u Sporazum. (4) Odluku Komisije 1999/85/EZ od 1. veljače 1999. kojom se izmjenjuje Odluka 87/257/EEZ o uspostavljanju popisa ustanova u Sjedinjenim Američkim Državama iz kojih je odobren uvoz svježeg mesa u Zajednicu (4) treba unijeti u Sporazum. (5) Ova se Odluka ne primjenjuje na Lihtenštajn, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 156. (Odluka Komisije 97/252/EZ) u dijelu 8. 2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 399 D 0052: Odluka Komisije 1999/52/EZ (SL L 17, 22. 1. 1999. , str 51. ). ” Članak 2. U točku 154. (Odluka Komisije 97/222/EZ) u dijelu 8. 2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 399 D 0062: Odluka Komisije 1999/62/EZ (SL L 20, 27. 1. 1999. , str 54. ). ” Članak 3. U točku 19. (Odluka Komisije 87/257/EEZ) u dijelu 8. 3. 1. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 399 D 0085: Odluka Komisije 1999/85/EZ (SL L 27, 2. 2. 1999. , str 32. ). ” Članak 4. Tekstovi odluka 1999/52/EZ, 1999/62/EZ i 1999/85/EZ na norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 5. Ova Odluka stupa na snagu 6. studenoga 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 6. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 5. studenoga 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 296, 23. 11. 2000. , str. 1. (2)  SL L 17, 22. 1. 1999. , str. 51. (3)  SL L 20, 27. 1. 1999. , str. 54. (4)  SL L 27, 2. 2. 1999. , str. 32


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 142/1999 del 5 novembre 1999 che modifica l'allegato I (questioni veterinarie e fitosanitarie) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
aquaculture
fishery product
health certificate
import
third country
veterinary legislation

text: L 15/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 1. 2001 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 142/1999 del 5 novembre 1999 che modifica l’allegato I (questioni veterinarie e fitosanitarie) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) L’allegato I dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 76/1999 del Comitato misto SEE, del 25 giugno 1999 (1). (2) Occorre integrare nell’accordo la decisione 98/568/CE della Commissione, del 6 ottobre 1998, che stabilisce le condizioni particolari d’importazione dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura originari del Guatemala (2). (3) Occorre integrare nell’accordo la decisione 98/569/CE della Commissione, del 6 ottobre 1998, che stabilisce le condizioni particolari d’importazione di molluschi bivalvi, echinodermi, tunicati e gasteropodi marini vivi originari della Tunisia (3). (4) Occorre integrare nell’accordo la decisione 98/570/CE della Commissione, del 7 ottobre 1998, che stabilisce le condizioni particolari d’importazione dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura originari della Tunisia (4). (5) Occorre integrare nell’accordo la decisione 98/572/CE della Commissione, del 12 ottobre 1998, che stabilisce le condizioni particolari d’importazione dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura originari di Cuba (5). (6) Occorre integrare nell’accordo la decisione 98/675/CE della Commissione, del 16 novembre 1998, che stabilisce le condizioni particolari d’importazione dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura originari dell’Estonia (6). (7) Occorre integrare nel’accordo la decisione 98/695/CE della Commissione, del 24 novembre 1998, che stabilisce le condizioni particolari d’importazione dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura originari del Messico (7). (8) La presente decisione non si applica al Liechtenstein, (1) GU L 296 del 23. 11. 2000, pag. 1. (2) GU L 277 del 14. 10. 1998, pag. 26. (3) GU L 277 del 14. 10. 1998, pag. 31. (4) GU L 277 del 14. 10. 1998, pag. 36. (5) GU L 277 del 14. 10. 1998, pag. 44. (6) GU L 317 del 26. 11. 1998, pag. 42. (7) GU L 332 dell’8. 12. 1998, pag. 9. 18. 1. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 15/35 DECIDE: Articolo 1 Al punto 176 (decisione 97/217/CE della Commissione) della parte 8. 2 del capitolo I dell’allegato I dell’accordo sono inseriti i punti seguenti: «177. 398 D 0568: Decisione 98/568/CE della Commissione, del 6 ottobre 1998, che stabilisce le condizioni particolari d’importazione dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura originari del Guatemala (GU L 277 del 14. 10. 1998, pag. 26), rettificata da GU L 325 del 3. 12. 1998, pag. 23. 178. 179. 180. 181. 182. 398 D 0569: Decisione 98/569/CE della Commissione, del 6 ottobre 1998, che stabilisce le condizioni particolari d’importazione di molluschi bivalvi, echinodermi, tunicati e gasteropodi marini vivi originari della Tunisia (GU L 277 del 14. 10. 1998, pag. 31). 398 D 0570: Decisione 98/570/CE della Commissione, del 7 ottobre 1998, che stabilisce le condizioni particolari d’importazione dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura originari della Tunisia (GU L 277 del 14. 10. 1998, pag. 36). 398 D 0572: Decisione 98/572/CE della Commissione, del 12 ottobre 1998, che stabilisce le condizioni particolari d’importazione dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura originari di Cuba (GU L 277 del 14. 10. 1998, pag. 44). 398 D 0675: Decisione 98/675/CE della Commissione, del 16 novembre 1998, che stabilisce le condizioni particolari d’importazione dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura originari dell’Estonia (GU L 317 del 26. 11. 1998, pag. 42). 398 D 0695: Decisione 98/695/CE della Commissione, del 24 novembre 1998, che stabilisce le condizioni particolari d’importazione dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura originari del Messico (GU L 332 dell’8. 12. 1998, pag. 9). » Articolo 2 I testi delle decisioni 98/568/CE, 98/569/CE, 98/570/CE, 98/572/CE, 98/675/CE e 98/695/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 6 novembre 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, il 5 novembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decizia nr. 129/1999 a Comitetului mixt al SEE din 5 noiembrie 1999 de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
disease prevention
health legislation
swine
veterinary legislation

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 59 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 49 22001D0118(04) L 15/8 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 18. 1. 2001 DECIZIA NR. 129/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 5 noiembrie 1999 de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare ș(cid:13)i fitosanitare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) Anexa I la acord a fost modificată prin Decizia nr. 76/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 25 iunie 1999 (1). (2) (3) Decizia 98/692/CE a Comisiei din 25 noiembrie 1998 de modificare a Deciziei 98/256/CE privind măsurile de urgență pentru protecția împotriva encefalopatiei spongiforme bovine (2) trebuie să fie încorporată în acord. Decizia 98/745/CE a Consiliului din 17 decembrie 1998 de modificare a Deciziei 97/534/CE a Comisiei privind interzicerea utilizării materialelor care prezintă riscuri cu privire la encefalopatiile spongiforme transmisibile (3) trebuie să fie încorporată în acord. (4) Decizia 1999/38/CE a Comisiei din 21 decembrie 1998 de abrogare a Deciziei 98/104/CE privind anumite măsuri de protecție împotriva pestei porcine clasice în Germania (4) trebuie să fie încorporată în acord. (5) Prezenta decizie nu se aplică pentru Islanda ș(cid:13)i Liechtenstein, DECIDE: Articolul 1 La capitolul I partea 1. 2 punctul 77 (Decizia 98/256/CE a Consiliului) din anexa I la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 398 D 0692: Decizia 98/692/CE a Comisiei din 25 noiembrie 1998 (JO L 328, 4. 12. 1998, p. 28). ” Articolul 2 La capitolul I partea 1. 2 punctul 64 (Decizia 97/534/CE a Comisiei) din anexa I la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 398 D 0745: Decizia 98/745/CE a Consiliului din 17 decembrie 1998 (JO L 358, 31. 12. 1998, p. 113). ” (1) (2) (3) (4) JO L 296, 23. 11. 2000, p. 1. JO L 328, 4. 12. 1998, p. 28. JO L 358, 31. 12. 1998, p. 113. JO L 11, 16. 1. 1999, p. 46. 50 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 59 Articolul 3 La capitolul I partea 1. 2, după punctul 73 (Decizia 98/104/CE a Comisiei) din anexa I la acord se inserează următorul punct: „73a. 399 D 0038: Decizia 1999/38/CE a Comisiei din 21 decembrie 1998 de abrogare a Deciziei 98/104/CE privind anumite măsuri de protecție împotriva pestei porcine clasice în Germania (JO L 11, 16. 1. 1999, p. 46). ” Capitolul I partea 1. 2 punctul 73 (Decizia 98/104/CE a Comisiei) din anexa I la acord se abrogă. Articolul 4 Textele deciziilor 98/692/CE ș(cid:13)i 1999/38/CE ș(cid:13)i textul Deciziei 98/745/CE în limba norvegiană, anexate la versiunea în limba norvegiană a prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 5 Prezenta decizie intră în vigoare la 6 noiembrie 1999 cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul Mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 6 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 7 Adoptată la Bruxelles, 5 noiembrie 1999. Pentru Comitetul Mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2361/1999 av den 5 november 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1066/1999 och om höjning till 83 302 ton av den stående anbudsinfordran för export av brödvete som innehas av det belgiska interventionsorganet

eurovoc_concepts:
Belgium
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 6. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 283/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2361/1999 av den 5 november 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1066/1999 och om höjning till 83 302 ton av den stående anbudsinfordran för export av brödvete som innehas av det belgiska interventionsorganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), särskilt artikel 5 i denna, och av följande skäl: 1. 2. I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 39/1999 (4), fastställs förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan. Genom kommissionens förordning (EG) nr 1066/ 1999 (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2050/ 1999 (6), inleddes en stående anbudsinfordran för export av 48 156 ton brödvete som innehas av det belgiska interventionsorganet. Belgien underrättade kommis- sionen om dess interventionsorgans avsikt att öka den mängd som omfattas av en stående anbudsinfordran för export med 35 146 ton. Den totala mängden brödvete som innehas av det belgiska interventionsorganet för vilken en stående anbudsinfordran för export har inletts bör därför ökas till 83 302 ton. 3. 4. Denna ökning av anbudsinfordran nödvändiggör en ändring av förteckningen över områden och mängder på lager. Bilaga I till förordning (EG) nr 1066/1999 måste därför ändras. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 1066/1999 ändras på följande sätt: 1. Artikel 2 skall ersättas med följande: ”Artikel 2 Anbudsinfordran skall omfatta högst 83 302 ton 1. brödvete som skall exporteras till tredje land. Lagringsorterna för 83 302 ton brödvete anges i 2. bilaga I till denna förordning. ” 2. Bilaga I skall ersättas med bilagan till denna förordning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 5 november 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 5, 9. 1. 1999, s. 64. (5) EGT L 130, 26. 5. 1999, s. 3. (6) EGT L 255, 30. 9. 1999, s. 13. L 283/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 11. 1999 BILAGA ”BILAGA I Lagringsorter Hainaut Liège Namur Oost-Vlaanderen West-Vlaanderen (ton) Mängd 1 038 4 955 16 029 51 305 9 975”


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 134/1999, tehty 5 päivänä marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
health control
intra-EU trade
swine
veterinary legislation

text: L 15/18 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 18. 1. 2001 ETA:N SEKAKOMITEAN PA¨ A¨ TO¨ S N:o 134/1999, tehty 5 päivänä marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) (4) Sopimuksen liite I muutettiin 25 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 76/1999 (1). jäsenvaltioiden taudeista vapaille alueille tarkoitettujen nautojen tarttuvaa Jäsenvaltioihin tai rinotrakeiittia koskevista lisätakeista tehdyn komission päätöksen 93/42/ETY muuttamisesta kolmannen kerran Itävallan osalta ja päätöksen 95/109/EY muuttamisesta toisen kerran 22 päivänä heinäkuuta 1998 tehty komission päätös 98/548/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta. Eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa annetun direktiivin 64/432/ETY muuttamisesta ja saattamisesta ajan tasalle annetun direktiivin 97/12/EY muuttamisesta 14 päivänä joulukuuta 1998 annettu neuvoston direktiivi 98/99/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta. Päätöksen 93/24/ETY muuttamisesta sekä Aujeszkyn tautia koskevista lisätakeista taudista vapaille Ranskan alueille tarkoitettujen sikojen osalta 8 päivänä tammikuuta 1999 tehty komission päätös 1999/56/EY (4) olisi otettava osaksi sopimusta. (5) Tätä päätöstä ei sovelleta Islantiin eikä Liechtensteiniin, ON PA¨ A¨ TTA¨ NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 4. 2 osan 12 kohtaan (komission päätös 93/42/ETY) luetelmakohta seuraavasti: ”— 398 D 0548: Komission päätös 98/548/EY, tehty 22 päivänä heinäkuuta 1998 (EYVL L 263, 26. 9. 1998, s. 35). ” (1) EYVL L 296, 23. 11. 2000, s. 1. (2) EYVL L 263, 26. 9. 1998, s. 35. (3) EYVL L 358, 31. 12. 1998, s. 107. (4) EYVL L 18, 23. 1. 1999, s. 66. 18. 1. 2001 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 15/19 2 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 4. 2 osan 27 kohtaan (komission päätös 95/109/EY) luetelmakohta seuraavasti: ”— 398 D 0548: Komission päätös 98/548/EY, tehty 22 päivänä heinäkuuta 1998 (EYVL L 263, 26. 9. 1998, s. 35). ” 3 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 4. 1 osan 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 64/432/ETY) luetelmakohta seuraavasti: ”— 398 L 0099: Neuvoston direktiivi 98/99/EY, annettu 14 päivänä joulukuuta 1998 (EYVL L 358, 31. 12. 1998, s. 107). ” 4 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 4. 2 osan 9 kohtaan (komission päätös 93/24/ETY) luetelmakohta seuraavasti: ”— 399 D 0056: Komission päätös 1999/56/EY, tehty 8 päivänä tammikuuta 1999 (EYVL L 18, 23. 1. 1999, s. 66). ” 5 artikla Päätösten 98/548/EY ja 1999/56/EY sekä direktiivin 98/99/EY norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen norjankieliseen kielitoisintoon, ovat todistusvoimaisia. Tämä päätös tulee voimaan 6 päivänä marraskuuta 1999, mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan 6 artikla 7 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 5 päivänä marraskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja


title: 1999/757/CE: Decisão da Comissão, de 5 de Novembro de 1999, que altera a Decisão 97/467/CE que estabelece as listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros autorizam a importação de carnes de coelho e carnes de caça de criação [notificada com o número C(1999) 3583] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
New Caledonia
game meat
import
rabbit meat
third country
veterinary legislation

text: 23. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 300/25 COMISSÃO DECISÃO DA COMISSÃO de 5 de Novembro de 1999 que altera a Decisão 97/467/CE que estabelece as listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros autorizam a importação de carnes de coelho e carnes de caça de criação [notificada com o número C(1999) 3583] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/757/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decisão 95/408/CE do Conselho, de 22 de Junho de 1995, relativa às regras de elaboração, por um período transitório, de listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros dos quais os Estados-Membros são autorizados a importar determinados produtos de origem animal, produtos da pesca e moluscos bivalves vivos (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 98/603/CE (2), e, nomeadamente, o n. o 4 do seu artigo 2. o, (1) (2) (3) Considerando que as listas provisórias de estabeleci- mentos que produzem carnes de coelho e carnes de caça de criação foram estabelecidas pela Decisão 97/467/CE da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 98/556/CE (4); Considerando que a Nova Caledónia enviou uma lista de estabelecimentos de produção de carnes de coelho e carnes de caça de criação que as autoridades responsá- veis certificam estarem em conformidade com as regras comunitárias; Considerando que, por conseguinte, pode ser estabele- cida uma estabelecimentos de produção de carnes de coelho e carnes de caça de criação relativa à Nova Caledónia; lista provisória de (4) (5) Considerando que a Decisão 97/467/CE da Comissão deve, pois, ser alterada em conformidade; Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o Ao anexo da Decisão 97/467/CE é aditado o texto do anexo da presente decisão. Artigo 2. o A presente decisão é aplicável a partir de 6 de Novembro de 1999. Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão. Artigo 3. o Feito em Bruxelas, em 5 de Novembro de 1999. Pela Comissão David BYRNE Membro da Comissão (1) JO L 243 de 11. 10. 1995, p. 17. (2) JO L 289 de 28. 10. 1998, p. 36. (3) JO L 199 de 26. 7. 1997, p. 57. (4) JO L 266 de 1. 10. 1998, p. 86. L 300/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 11. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Territorio: Nueva Caledonia — Territorium: Ny Kaledonien — Gebiet: Neukaledonien — Περιοχή: Νέα Καληδονία — Territory: New Caledonia — Territoire: Nouvelle-Calédonie — Territorio: Nuova Caledonia — Gebied: Nieuw-Caledonië — Território: Nova Caledónia — Alue: Uusi-Kaledonia — Territorium: Nya Kaledonien 1 EA31 2 OCEF 3 4 5 Bourail Province Sud SH-CP 6 b


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2368/1999 af 5. november 1999 om ændring af importtold for korn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 6. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 283/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2368/1999 af 5. november 1999 om ændring af importtold for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/ 96 af 28. juni 1996 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår importtold for korn (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2519/98 (4), særlig artikel 2, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1249/96 er det fastsat, at hvis det beregnede gennemsnit af import- tolden i dens anvendelsesperiode afviger med mindst 5 EUR/t fra den fastsatte told, foretages der en tilsva- rende justering; nævnte afvigelse har fundet sted; det er derfor nødvendigt at justere importtolden i forordning (EF) nr. 1872/1999 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag I og II til forordning (EF) nr. 2299/1999 affattes som angivet i bilag I og II til nærværende forordning. (1) Importtolden for korn blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2299/1999 (5); Denne forordning træder i kraft den 6. november 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 125. (4) EFT L 315 af 25. 11. 1998, s. 7. (5) EFT L 280 af 30. 10. 1999, s. 12. L 283/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 11. 1999 Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 BILAG I KN-kode Varebeskrivelse 1001 10 00 Hård hvede af god kvalitet af middelgod kvalitet (1) 1001 90 91 Blød hvede, til udsæd 1001 90 99 Blød hvede af god kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd (3) af middelgod kvalitet af ringe kvalitet 1002 00 00 Rug 1003 00 10 Byg, til udsæd 1003 00 90 Byg, til andet end udsæd (3) 1005 10 90 Majs til udsæd, undtagen hybridmajs 1005 90 00 Majs, undtagen til udsæd (3) 1007 00 90 Sorghum i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd Told ved indførsel pr. landevej, flod eller hav fra havne ved Middelhavet, Sortehavet eller Østersøen (EUR/ton) Told ved indførsel ad luftvejene, pr. hav fra andre havne (2) (EUR/ton) 31,79 41,79 38,65 38,65 79,02 89,38 78,32 78,32 78,32 101,67 101,67 78,32 21,79 31,79 28,65 28,65 69,02 79,38 68,32 68,32 68,32 91,67 91,67 68,32 (1) For hård hvede, der ikke opfylder minimumskvaliteten for hård hvede af middelgod kvalitet som omhandlet i bilag I til forordning (EF) nr. 1249/96, gælder den told, der er fastsat for blød hvede af ringe kvalitet. (2) For varer, der ankommer til Fællesskabet via Atlanterhavet eller Suezkanalen (artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/96), kan importøren opnå en nedsættelse af tolden på: — 3 EUR/ton, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet, eller — 2 EUR/ton, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Det Forenede Kongerige, Danmark, Sverige, Finland eller på Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst. (3) Importøren kan opnå en fast nedsættelse på 14 eller 8 EUR/ton, når betingelserne i artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1249/96 opfyldes. 6. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 283/15 BILAG II Elementer til beregning af tolden (perioden 29. oktober 1999 til 4. november 1999) 1. Gennemsnit for perioden på to uger forud for fastsættelsesdagen: Børsnoteringer Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner, 12 % vandindhold) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 middelgod kvalitet (*) US barley 2 Notering (EUR/t) 114,58 95,53 88,54 73,62 138,17 (**) 128,17 (**) 91,64 (**) Præmie for Golfen (EUR/t) — 7,52 4,16 6,78 Præmie for The Great Lakes (EUR/t) 16,17 — — — (*) Negativ præmie (»discount«) på 10 EUR pr. ton (artikel 4, stk. 1, (**) Fob Duluth. i forordning (EF) nr. 1249/96). — — — — — — 2. Fragt/omkostninger: Mexikanske Golf-Rotterdam: 14,22 EUR/t; Great Lakes-Rotterdam: 26,33 EUR/t. 3. Subsidier i henhold til artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Fourth framework programme : Urban transport: Concert-P: Cooperation for novel city electronic regulating tools.

eurovoc_concepts:
EU programme
fixing of prices
means of public conveyance
mode of transport
research and development
road transport tariff
transport policy
transport price
urban transport


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 153/1999, 5. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond)

eurovoc_concepts:
accident prevention
dangerous substance
disease prevention
environmental risk prevention
public health
safety standard

text: 256 ET Euroopa Liidu Teataja 22001D0118(28) 18. 1. 2001 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 153/1999, 5. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond) 11/5. kd L 15/55 EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) lepingu XX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. aprilli 1999. aasta otsusega nr 59/1999; (1) (2) lepingusse tuleb lisada komisjoni 9. aprilli 1999. aasta otsus 1999/314/EÜ küsimustiku kohta, mis on seotud nõukogu direktiiviga 96/82/EÜ ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste ohu ohjeldamise kohta, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XX lisa punkti 23b (komisjoni otsus 98/433/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “23c. 399 D 0314: komisjoni otsus 1999/314/EÜ, 9. aprill 1999, küsimustiku kohta, mis on seotud nõukogu direktiiviga 96/82/EÜ ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste ohu ohjeldamise kohta (EÜT L 120, 8. 5. 1999, lk 43). ” Artikkel 2 Komisjoni otsuse 1999/314/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 6. novembril 1999, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. (1) EÜT L 284, 9. 11. 2000, lk 36. (2) EÜT L 120, 8. 5. 1999, lk 43. 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 257 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 5. november 1999 EMP Ühiskomitee eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1967/99 från Anna Karamanou (PSE) till kommissionen. Omorganisationen inom kommissionen.

eurovoc_concepts:
European Commission
European social policy
domestic violence
institutional reform

text: 18. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 203 E/97 Svar fr(cid:229)n Christopher Patten p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (30 november 1999) Under 1996 blockerades 9 396 867 euro och 14 750 tyska mark. De (cid:229)tervunna beloppen uppgick till 9 385 673,55 euro och 15 367,07 tyska mark. Kriterierna f(cid:246)r att (cid:246)ppna bankkonton i Bulgarien (cid:228)ndrades i mars 1996. Efter en utredning av situationen i bankv(cid:228)sendet besl(cid:246)ts att Phare-medlen skulle s(cid:228)ttas in i solida banker som hade starkt st(cid:246)d fr(cid:229)n sina aktie(cid:228)gare. De banker som kommissionen ans(cid:229)g motsvara dessa krav var ING Bulgaria, Bulbank, Raiffeisen och Dresdner Bank. Det (cid:228)r med dessa banker som kommissionen arbetat sedan dess. Sedan 1998 har kommissionen ompr(cid:246)vat de kriterier som anv(cid:228)nds f(cid:246)r att v(cid:228)lja de banker i vilka Phare- medel kan f(cid:246)rvaras. Phare-medel r(cid:246)rande program som godk(cid:228)nts 1998 eller senare m(cid:229)ste f(cid:246)rvaras i centralbanken eller p(cid:229) ett konto vars beh(cid:229)llning garanteras av staten. Kommissionen k(cid:228)nner inte till n(cid:229)gra andra fall bankkris. i vilka kommissionens medel skulle ha ber(cid:246)rts av en (2000/C 203 E/123) SKRIFTLIG FR¯GA E-1967/99 fr(cid:229)n Anna Karamanou (PSE) till kommissionen (5 november 1999) ˜mne: Omorganisationen inom kommissionen Eftersom omorganisationen av generaldirektorat X har framkallat ber(cid:228)ttigad oro och fr(cid:229)getecken vad g(cid:228)ller framtiden f(cid:246)r enheten f(cid:246)r information till kvinnor inom f. d. generaldirektorat X, vill jag fr(cid:229)ga kommis- sionen om det (cid:228)r meningen att denna enhet skall (cid:246)verf(cid:246)ras till GD Syssels(cid:228)ttning som det planerades fr(cid:229)n b(cid:246)rjan? Kan kommissionen dessutom redog(cid:246)ra f(cid:246)r hur det g(cid:229)r med kampanjen f(cid:246)r att bek(cid:228)mpa v(cid:229)ld inom familjen? Svar fr(cid:229)n Viviane Reding p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (4 januari 2000) Kommissionen h(cid:228)nvisar ledamoten till sitt svar p(cid:229) muntlig fr(cid:229)ga nr H-0726/99 st(cid:228)lld av Valenciano Mart(cid:237)nez-Orozco under fr(cid:229)getiden vid parlamentets m(cid:246)te den december 1999 (1). (1) Europarlamentets debatter (december 1999). (2000/C 203 E/124) SKRIFTLIG FR¯GA E-1969/99 fr(cid:229)n Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) till kommissionen (5 november 1999) ˜mne: Samf(cid:246)rbr(cid:228)nning av avfall I sitt f(cid:246)rslag till r(cid:229)dets direktiv om f(cid:246)rbr(cid:228)nning av avfall (KOM(1998) 558) (1) st(cid:228)ller kommissionen samma k(cid:228)llsorteringskrav p(cid:229) br(cid:228)nsle som framst(cid:228)llts av br(cid:228)nnbart kommunalt avfall och (cid:228)r avsett f(cid:246)r samf(cid:246)rbr(cid:228)n- ning i lokala fj(cid:228)rrv(cid:228)rmeverk som p(cid:229) br(cid:228)nsle avsett f(cid:246)r avfallsf(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar. Detta skulle i praktiken till exempel i finl(cid:228)ndska f(cid:246)rh(cid:229)llanden inneb(cid:228)ra att antalet avfallsf(cid:246)rbr(cid:228)nnings- anl(cid:228)ggningar drastiskt skulle minska och att f(cid:246)rbr(cid:228)nningen av avfall skulle koncentreras till stora enheter. D(cid:228)rvid skulle redan de transportbetingade utsl(cid:228)ppen (cid:246)ka i betydande grad i norr, d(cid:228)r avst(cid:229)nden (cid:228)r stora. I


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 135/1999, tehty 5 päivänä marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Thailand
equidae
health certificate
health control
import
temporary admission

text: L 15/20 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 18. 1. 2001 ETA:N SEKAKOMITEAN PA¨ A¨ TO¨ S N:o 135/1999, tehty 5 päivänä marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen liite I muutettiin 25 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 76/1999 (1). Neuvoston päätösten 79/542/ETY, 92/260/ETY, 93/195/ETY ja 93/197/ETY muuttamisesta Thaimaasta tuotavien rekisteröityjen hevosten tuontiin, tilapäiseen tuontiin ja takaisin tuontiin liittyvien eläinten terveyttä koskevien vaatimusten osalta 6 päivänä lokakuuta 1998 tehty komission päätös 98/594/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta. (3) Tätä päätöstä ei sovelleta Islantiin eikä Liechtensteiniin, ON PA¨ A¨ TTA¨ NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 8. 2 osan 2 kohtaan (neuvoston päätös 79/542/ETY) luetelmakohta seuraavasti: ”— 398 D 0594: Komission päätös 98/594/EY, tehty 6 päivänä lokakuuta 1998 (EYVL L 286, 23. 10. 1998, s. 53). ” 2 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 8. 2 osan 45 kohtaan (komission päätös 92/260/ETY) luetelmakohta seuraavasti: ”— 398 D 0594: Komission päätös 98/594/EY, tehty 6 päivänä lokakuuta 1998 (EYVL L 286, 23. 10. 1998, s. 53). ” (1) EYVL L 296, 23. 11. 2000, s. 1. (2) EYVL L 286, 23. 10. 1998, s. 53. 18. 1. 2001 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 15/21 3 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 8. 2 osan 59 kohtaan (komission päätös 93/195/ETY) luetelmakohta seuraavasti: ”— 398 D 0594: Komission päätös 98/594/EY, tehty 6 päivänä lokakuuta 1998 (EYVL L 286, 23. 10. 1998, s. 53). ” 4 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 8. 2 osan 61 kohtaan (komission päätös 93/197/ETY) luetelmakohta seuraavasti: ”— 398 D 0594: Komission päätös 98/594/EY, tehty 6 päivänä lokakuuta 1998 (EYVL L 286, 23. 10. 1998, s. 53). ” Päätöksen 98/594/EY norjaksi laadittu teksti, joka on liitetty tämän päätöksen norjankieliseen kielitoisin- toon, on todistusvoimainen. 5 artikla Tämä päätös tulee voimaan 6 päivänä marraskuuta 1999, mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan 6 artikla 7 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 5 päivänä marraskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 151/1999 z dne 5. novembra 1999 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
eco-label
energy consumption
innovation
labelling
micro-computer

text: 252 SL Uradni list Evropske unije 22001D0118(26) 18. 1. 2001 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 151/1999 z dne 5. novembra 1999 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP 11/Zv. 5 L 15/51 SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 122/1999 Skupnega odbora EGP z dne 24. septembra 1999 (1). Odločbo Komisije 1999/205/ES z dne 26. februarja 1999 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka za okolje Skupnosti osebnim računalnikom (2) je treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Za točko 2eo (Odločba Komisije 1999/179/ES) Priloge XX k Sporazumu se vstavi naslednja točka: „2ep. 399 D 0205: Odločba Komisije 1999/205/ES z dne 26. februarja 1999 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka za okolje Skupnosti osebnim računalnikom (UL L 70, 17. 3. 1999, str. 46). “ Člen 2 Besedili Odločbe 1999/205/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni. Člen 3 Ta sklep začne veljati 6. novembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. (1) UL L 235, 21. 12. 2000, str. 39. (2) UL L 70, 17. 3. 1999, str. 46. 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 253 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 5. novembra 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 130/1999 tal-5 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet Veterinarji u Fitosanitarji) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
Tunisia
Türkiye
health risk
import restriction
mollusc
veterinary inspection

text: 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 211 22001D0118(05) L 15/10 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 18. 1. 2001 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 130/1999 tal-5 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet Veterinarji u Fitosanitarji) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) (3) L-Anness I ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 76/1999 tal-25 ta' Gunju 1999 (1). tal-Kummissjoni 1999/2/KE tal-15 ta' Dicembru 1998 li D-Deciżjoni temenda d-Deciżjoni 98/407/KE dwar certi miżuri ta' protezzjoni fir-rigward ta' molluski bivalvi u l-prodotti tas-sajd li joriginaw jew li gejjin mit-Turkija (2), ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim. tal-Kummissjoni 1999/40/KE tal-21 ta' Dicembru 1998 li D-Deciżjoni tirrevoka d-Deciżjoni 96/276/KE dwar certi miżuri ta' protezzjoni fir-rigward ta' molluski bivalvi mit-Tunesija (3), ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim. (4) Din id-Deciżjoni ma ghandhiex tapplika ghal-Liechtenstein, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 82 (id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/407/KE) fil-Parti 1. 2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I ghall-Ftehim: “, kif emendat bi: – 399 D 0002: tat-5. 1. 1999, p. 5). ” Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 1999/2/KE tal-15 ta' Dicembru 1998 (GU L 1, Artikolu 2 Il-punt li gej ghandu jigi miżjud wara l-punt 44 (id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/276/KE) fil-Parti 1. 2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I ghall-Ftehim: “44a. 399 D 0040: Billi d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 1999/40/KE tal-21 ta' Dicembru 1998 li tirre- voka d-Deciżjoni 96/276/KE dwar certi miżuri ta' protezzjoni fir-rigward ta' molluski bivalvi mit-Tunesija (GU L 11, tas-16. 1. 1999, p. 48). ” (1) GU L 296, tat-23. 11. 2000, p. 1. (2) GU L 1, tal-5. 1. 1999, p. 5. (3) GU L 11, tas-16. 1. 1999, p. 48. 212 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 Artikolu 3 Il-punt 44 (id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/276/KE) fil-Parti 1. 2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I ghall-Ftehim ghandu jigi revokat. It-testi tad-Deciżjonijiet tal-Kummissjoni 1999/2/KE u 1999/40/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 4 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-6 ta' Novembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 5 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 6 Maghmula fi Brussel, fil-5 ta' Novembru 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 145/1999 od 5. studenoga 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
Sweden
approximation of laws
cadmium
fertiliser

text: L_2001015HR. 01003901. xml 11/Sv. 94 HR Službeni list Europske unije 22 22001D0118(20) L 015/39 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 145/1999 od 5. studenoga 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog II. Sporazumu je izmijenjen Odlukom br. 50/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 30. travnja 1999. (1). (2) Direktivu 98/97/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. prosinca 1998. o izmjeni Direktive 76/116/EEZ o usklađivanju zakonodavstva država članica koje se odnosi na umjetna gnojiva vezano uz stavljanje na tržište umjetnih gnojiva koji sadrže kadmij u Austriji, Finskoj i Švedskoj (2), potrebno je unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 1. (Direktiva Vijeća 76/116/EEZ) u poglavlju XIV. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 398 L 0097: Direktiva 98/97/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. prosinca 1998. (SL L 18, 23. 1. 1999. , str 60. ). ” Članak 2. Tekstovi Direktive 98/97/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 6. studenoga 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 5. studenoga 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 284, 9. 11. 2000. , str. 8. (2)  SL L 18, 23. 1. 1999. , str. 60


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 131/1999 od 5. studenoga 1999. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
Autonomous Province of Bolzano
Spain
animal disease
cattle
swine
veterinary inspection

text: L_2001015HR. 01001201. xml 11/Sv. 95 HR Službeni list Europske unije 160 22001D0118(06) L 015/12 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 131/1999 od 5. studenoga 1999. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog I. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 76/1999 od 25. lipnja 1999. (1) (2) Odluku Komisije 98/555/EZ od 30. rujna 1999. kojom se po drugi put izmjenjuje Odluka 98/339/EZ o određenim zaštitnim mjerama koje se odnose na svinjsku groznicu u Španjolskoj (2) treba unijeti u Sporazum. (3) Odluku Komisije 98/621/EZ od 27. listopada 1998. kojom se po treći put izmjenjuje Odluka 95/109/EZ o dodatnim jamstvima za goveda koja ulaze u države članice ili regije država članica koja nemaju zarazni goveđi rinotraheitis, vezano uz Italiju (3), treba unijeti u Sporazum. (3) Ova se Odluka ne primjenjuje na Island i Lihtenštajn, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 10. (Odluka Komisije 98/339/EZ) u dijelu 3. 2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 398 D 0555: Odluka Komisije 98/555/EZ (SL L 266, 1. 10. 1998. , str. 84. ). ” Članak 2. U točku 27. (Odluka Komisije 95/109/EZ) u dijelu 4. 2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 398 D 0621: Odluka Komisije 98/621/EZ (SL L 296, 5. 11. 1998. , str. 15. ). ” Članak 3. Tekstovi odluka 98/555/EZ i 98/621/EZ na norveškom jeziku, koji su priloženi inačici ove Odluke na norveškom jeziku, vjerodostojni su. Članak 4. Ova Odluka stupa na snagu 6. studenoga 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 5. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 5. studenoga 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 296, 23. 11. 2000. , str. 1. (2)  SL L 266, 1. 10. 1998. , str. 84. (3)  SL L 296, 5. 11. 1998. , str. 15


title: WRITTEN QUESTION E-1977/99 by Ursula Schleicher (PPE-DE) to the Commission. Regional planning and building projects in the Sintra-Cascais natural park in Portugal.

eurovoc_concepts:
Portugal
environmental impact
environmental protection
environmental risk prevention
nature reserve
town and country planning

text: 1. 8. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 219 E/57 The Commission considers that the European spatial development perspective and the framework for action on sustainable URBAN development should inform in the preparation of Interreg and URBAN programmes respectively. This is clearly stated in paragraph 14 of the draft Interreg guidelines and paragraph 6 of the draft URBAN guidelines. In accordance with the principle of subsidiarity, the types of measures and projects to be supported are for the local partnership to decide. However, in the indicative list of eligible measures set out in Annex 1 of the draft URBAN guidelines, there is specific mention of the creation of car-free areas and urban renewal activities. (1) COM(1999) 479 final and COM(1999) 477 final. (2000/C 219 E/067) WRITTEN QUESTION E-1977/99 by Ursula Schleicher (PPE-DE) to the Commission (5 November 1999) Subject: Regional planning and building projects in the Sintra-Cascais natural park in Portugal Is the Commission aware that efforts are being made to build on parts of the Sintra-Cascais natural park, e. g. in the Cabo Raso and Abano areas, which would cause lasting damage to the park? Is the Commission prepared to bring pressure to bear on the competent bodies in Portugal to uphold Community efforts at nature conservation and to protect the Natura 2000 network? Answer given by Mrs Wallstr(cid:246)m on behalf of the Commission (6 December 1999) The Commission has taken note of the case set out by the Honourable Member, and will be registering it. The Sintra-Cascais natural park does coincide in part with the site of Community importance (SCI) of the same name which Portugal put forward for inclusion in the Natura 2000 network in accordance with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (1). The Commission will therefore make sure that the Portuguese authorities comply with Community law on nature protection. To that end, a letter will be sent to them drawing their attention to the case in question and reminding them of their obligations under Community law, in particular those imposed by Article 6 of Directive 92/43/EEC, which stipulates that any project not directly connected with or necessary to the management of a Natura 2000 site but likely to have a significant effect thereon must be subject to appropriate assessment of its implications for the site in view of the site(cid:146)s conservation objectives. (1) OJ L 206, 22. 7. 1992. (2000/C 219 E/068) WRITTEN QUESTION E-1978/99 by Ursula Schleicher (PPE-DE) to the Commission (5 November 1999) Subject: Draft Commission communication on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to state aid in the form of loan guarantees The draft communication forwarded to the Member States in January 1999 has created widespread uncertainty in the credit sector. Publication of this communication has substantially undermined the sector(cid:146)s confidence in a guarantee instrument with legal certainty. It would result in savings banks and other banks granting credits being unable to take up such credit guarantees, with the result that retroactively they would have to assume (cid:129) without any prior warning (cid:129) the insolvency risk of businesses in receipt of loans


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 141/1999 z dnia 5 listopada 1999 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
game meat
health certificate
import
rabbit meat
third country
veterinary inspection

text: 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 233 22001D0118(16) L 15/32 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 18. 1. 2001 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 141/1999 z dnia 5 listopada 1999 r. zmieniająca zalącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Zalącznik I do Porozumienia zostal zmieniony decyzją 76/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 25 czerwca 1999 r. (1) (2) W zalączniku I do Porozumienia rozdzial I część 1. 2 zostala wlączona decyzja Komisji 97/217/WE z dnia 28 lutego 1997 r. ustanawiająca grupy państw trzecich, które mogą wykorzystywać świadec- two weterynaryjne przy przywozie mięsa zwierząt lownych, mięsa zwierzat dzikich utrzymywanych przez czlowieka i mięsa króliczego z państw trzecich (2). Prawidlowo, decyzję tę należy wlączyć do zalącznika I rozdzial I część 8. 2. (3) Decyzja Komisji 98/648/WE z dnia 5 listopada 1998 r. zmieniającą decyzję 97/217/WE ustana- wiającą grupy państw trzecich, które mogą wykorzystywać świadectwo weterynaryjne przy przywo- zie mięsa zwierząt lownych, mięsa zwierzat dzikich utrzymywanych przez czlowieka i mięsa króli- czego z państw trzecich (3), ma być wlączona do Porozumienia. (4) Niniejsza decyzja nie stosuje się do Islandii i Liechtensteinu, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W zalączniku I do Porozumienia rozdzial I część 8. 2 po pkt 175 (decyzja Komisji 98/625/WE) wprowadza się punkt w brzmieniu: „176. 397 D 0217: decyzja Komisji 97/217/WE z dnia 28 lutego 1997 roku ustanawiająca grupy państw trzecich, które mogą wykorzystywać świadectwo weterynaryjne przy przywozie mięsa zwierząt lownych, mięsa zwierzat dzikich utrzymywanych przez czlowieka i mięsa króliczego z państw trzecich (Dz. U. L 88 z 3. 4. 1997, str. 20), zmieniona: — 398 D 0648: decyzją Komisji 98/648/WE z dnia 5 listopada 1998 r. (Dz. U. L 308 z 18. 11. 1998, str. 42). ”. W zalączniku I do Porozumienia rozdzial I część 1. 2 (decyzja Komisji 97/217/WE) uchyla się pkt 58. Artykul 2 (1) Dz. U. L 296 z 23. 11. 2000, str. 1. (2) Dz. U. L 88 z 3. 4. 1997, str. 20. (3) Dz. U. L 308 z 18. 11. 1998, str. 42. 234 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 Teksty decyzji 97/217/WE i 98/648/WE w języku norweskim, zalączone do norweskiej wersji językowej niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 3 Artykul 4 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 6 listopada 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 5 listopada 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 134/1999 du 5 novembre 1999 modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord EEE

text: L 15/18 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 1. 2001 DE´ CISION DU COMITE´ MIXTE DE L’EEE No 134/1999 du 5 novembre 1999 modifiant l’annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l’accord EEE LE COMITE´ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) L’annexe I de l’accord a été modifiée par la décision no 76/1999 du Comité mixte de l’EEE du 25 juin 1999 (1). La décision 98/548/CE de la Commission du 22 juillet 1998 portant troisième modification de la décision 93/42/CEE relative à des garanties supplémentaires concernant la rhinotrachéite infectieuse bovine pour les bovins destinés aux E´ tats membres ou à des régions d’E´ tats membres indemnes de la maladie, en relation avec l’Autriche, et portant deuxième modification de la décision 95/109/CE (2) doit être intégrée à l’accord. La directive 98/99/CE du Conseil du 14 décembre 1998 modifiant la directive 97/12/CE portant modification et mise à jour de la directive 64/432/CEE relative à des problèmes de police sanitaire en matière d’échanges intracommunautaires d’animaux des espèces bovine et porcine (3) doit être intégrée à l’accord. La décision 1999/56/CE de la Commission du 8 janvier 1999 portant modification de la décision 93/24/CEE et relative à des garanties supplémentaires concernant la maladie d’Aujeszky pour les porcs destinés aux régions de France indemnes de la maladie (4) doit être intégrée à l’accord. (5) La présente décision ne s’applique ni à l’Islande ni au Liechtenstein, DE´ CIDE: Article premier Le tiret suivant est ajouté au point 12 (décision 93/42/CEE de la Commission) de la partie 4. 2 du chapitre I de l’annexe I de l’accord: «— 398 D 0548: décision 98/548/CE de la Commission du 22 juillet 1998 (JO L 263 du 26. 9. 1998, p. 35). » (1) JO L 296 du 23. 11. 2000, p. 1. (2) JO L 263 du 26. 9. 1998, p. 35. (3) JO L 358 du 31. 12. 1998, p. 107. (4) JO L 18 du 23. 1. 1999, p. 66. 18. 1. 2001 FR Journal officiel des Communautés européennes L 15/19 Article 2 Le tiret suivant est ajouté au point 27 (décision 95/109/CE de la Commission) de la partie 4. 2 du chapitre I de l’annexe I de l’accord: «— 398 D 0548: décision 98/548/CE de la Commission du 22 juillet 1998 (JO L 263 du 26. 9. 1998, p. 35). » Article 3 Le tiret suivant est ajouté au point 1 (directive 64/432/CEE du Conseil) de la partie 4. 1 du chapitre I de l’annexe I de l’accord: «— 398 L 0099: directive 98/99/CE du Conseil du 14 décembre 1998 (JO L 358 du 31. 12. 1998, p. 107). » Article 4 Le tiret suivant est ajouté au point 9 (décision 93/24/CEE de la Commission) de la partie 4. 2 du chapitre I de l’annexe I de l’accord: «— 399 D 0056: décision 1999/56/CE de la Commission du 8 janvier 1999 (JO L 18 du 23. 1. 1999, p. 66). » Article 5 Les textes des décisions 98/548/CE et 1999/56/CE et de la directive 98/99/CE en langue norvégienne, annexés à la version norvégienne de la présente décision, font foi. Article 6 La présente décision entre en vigueur le 6 novembre 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. Article 7 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 5 novembre 1999. Par le Comité mixte de l’EEE Le président N. v. LIECHTENSTEIN


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums  Nr. 136/1999 (1999. gada 5. novembris), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)

eurovoc_concepts:
animal disease
fishery product
health control
import
swine
veterinary legislation

text: 11/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 223 22001D0118(11) L 15/22 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 18. 1. 2001. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 136/1999 (1999. gada 5. novembris), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) (2) (3) (4) Līguma I pielikums grozīts ar EEZ apvienotās komitejas 1999. gada 25. Nr. 76/1999 (1); jūnija Lēmumu Komisijas 1998. gada 15. oktobra Lēmums 98/597/EK, ar ko groza Komisijas Lēmumu 94/278/EK, ar ko sastāda to trešo valstu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj ievest dažus produktus saskaņā ar Padomes Direktīvu 92/118/EEK (2), jāiekļauj līgumā, Padomes 1998. gada 19. oktobra Lēmums 98/603/EK, ar ko groza Lēmumu 95/408/EK par nosacī- jumiem, lai uz laiku izveidotu to trešo valstu uzņēmumu pagaidu sarakstus, no kuriem dalībvalstis drīkst ievest noteiktus dzīvnieku izcelsmes produktus, zvejniecības produktus vai dzīvas glieme- nes (3), jāiekļauj līgumā, Padomes 1995. gada 22. jūnija Lēmums 95/408/EK par nosacījumiem, lai uz laiku izveidotu to trešo valstu uzņēmumu sarakstu, no kuriem dalībvalstis drīkst ievest noteiktus dzīvnieku izcelsmes, zvejniecības produktus vai dzīvas gliemenes kā Komisijas Lēmums 95/408/EK ir iekļauts līguma I pielikuma 1. nodaļas 8. 1. daļas 18. punktā un 8. 2. daļas 114. punktā un tādējādi minētā lēmuma nosaukums jālabo, (5) Šo lēmumu nav jāpiemēro Lihtenšteinai, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma I pielikuma I nodaļas 8. sadaļas 2. daļas 82. punktu (Komisijas Lēmumā 94/278/EK) papildina ar šādu ievilkumu: “— 398 D 0597: Komisijas 1998. gada 15. oktobra Lēmums 98/597/EK (OV L 286, 23. 10. 1998. , 59. lpp. ). ” (1) OV L 296, 23. 11. 2000. , 1. lpp. (2) OV L 286, 23. 10. 1998. , 59. lpp. (3) OV L 289, 28. 10. 1998. , 36. lpp. 224 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/5. sēj. 2. pants Līguma I pielikuma 1. nodaļas 8. 1. daļas 18. punktu (Komisijas Lēmumā 95/408/EK) un līguma I pielikuma 1. nodaļas 8. 2. daļas 114. punktu (Komisijas Lēmumā 95/408/EK) aizstāj ar šādu tekstu: “395 D 0408: Padomes 1995. gada 22. jūnija Lēmums 95/408/EK par nosacījumiem, lai uz laiku izveidotu to trešo valstu uzņēmumu sarakstu, no kuriem dalībvalstis drīkst ievest noteiktus dzīvnieku izcelsmes, zvejniecības produktus vai dzīvas gliemenes (OV L 243, 11. 10. 1995. , 17. lpp. ), kas grozīts ar: — 397 D 0034: Padomes 1996. gada 17. decembra Lēmumu 97/34/EK (OV L 13, 16. 1. 1997. , 33. lpp. ). — 398 D 0603: Padomes 1998. gada 19. oktobra Lēmumu 98/603/EK (OV L 289, 28. 10. 1998. , 36. lpp. ). ” 3. pants Komisijas Lēmuma 98/597/EK un Padomes Lēmuma 98/603/EK teksti islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti atbilstīgiem šā lēmuma tulkojumiem, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 6. novembrī ar noteikumu, ka EEZ apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 5. pants Briselē, 1999. gada 5. novembrī EEZ apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 127/1999, de 5 de noviembre de 1999, por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
cattle
data recording
database
health control
intra-EU trade
labelling

text: 18. 1. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 15/3 DECISIO´ N DEL COMITE´ MIXTO DEL EEE No 127/1999 de 5 de noviembre de 1999 por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE EL COMITE´ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artı´culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) (6) El anexo I del Acuerdo fue modificado por la Decisio´ n del Comité Mixto del EEE no 76/1999, de 25 de junio de 1999 (1). Debe incorporarse al Acuerdo la Decisio´ n 98/564/CE de la Comisio´ n, de 7 de octubre de 1998, por la que se modifica la Decisio´ n 98/256/CE del Consejo en lo relativo a determinadas medidas de emergencia en materia de proteccio´ n contra la encefalopatı´a espongiforme bovina (2). Debe incorporarse al Acuerdo la Decisio´ n 98/589/CE de la Comisio´ n, de 12 de octubre de 1998, por la que se prorroga el plazo previsto para la colocacio´ n de marcas auriculares a determinados animales de la caban˜ a bovina espan˜ ola (3). Debe incorporarse al Acuerdo la Decisio´ n 98/590/CE de la Comisio´ n, de 13 de octubre de 1998, relativa a la ampliacio´ n del plazo previsto para la notificacio´ n del sacrificio de animales de la especie bovina a la base de datos nacional sueca (4). Debe incorporarse al Acuerdo la Decisio´ n 98/653/CE de la Comisio´ n, de 18 de noviembre de 1998, relativa a medidas de emergencia para hacer frente a la presencia de casos de encefalopatı´a espongiforme bovina en Portugal (5). Debe incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) no 2105/98 de la Comisio´ n, de 1 de octubre de 1998, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2628/97 en lo que respecta a las disposiciones transitorias relativas al perı´odo inicial del sistema de identificacio´ n y registro de los animales de la especie bovina (6). (7) La presente Decisio´ n no se aplicara´ a Islandia y Liechtenstein. DECIDE: Artı´culo 1 Se an˜ adira´ lo siguiente en el punto 77 (Decisio´ n 98/256/CE del Consejo) de la parte 1. 2 del capı´tulo I del anexo I del Acuerdo: «, modificada por: — 398 D 0564: Decisio´ n 98/564/CE de la Comisio´ n, de 7 de octubre de 1998 (DO L 273 de 9. 10. 1998, p. 37). ». (1) DO L 296 de 23. 11. 2000, p. 1. (2) DO L 273 de 9. 10. 1998, p. 37. (3) DO L 283 de 21. 10. 1998, p. 19. (4) DO L 283 de 21. 10. 1998, p. 25. (5) DO L 311 de 20. 11. 1998, p. 23. (6) DO L 267 de 2. 10. 1998, p. 4. L 15/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 1. 2001 Artı´culo 2 Se an˜ adira´ el guio´ n siguiente en el punto 1 (Directiva 64/433/CE del Consejo) de la parte 6. 1 del capı´tulo I del anexo I del Acuerdo: «— 398 D 0653: Decisio´ n 98/653/CE de la Comisio´ n, de 18 de noviembre de 1998 (DO L 311 de 20. 11. 1998, p. 23). ». Artı´culo 3 Se insertara´ el punto siguiente después del punto 85 (Decisio´ n 98/497/CE de la Comisio´ n) de la parte 1. 2 del capı´tulo I del anexo I del Acuerdo: «86. 398 D 0653: Decisio´ n 98/653/CE de la Comisio´ n, de 18 de noviembre de 1998, relativa a medidas de emergencia para hacer frente a la presencia de casos de encefalopatı´a espongiforme bovina en Portugal (DO L 311 de 20. 11. 1998, p. 23). ». Artı´culo 4 Se an˜ adira´ lo siguiente en el punto 70 [Reglamento (CE) no 2628/97 del Consejo] de la parte 1. 2 del capı´tulo I del anexo I del Acuerdo: «, modificado por: — 398 R 2105: Reglamento (CE) no 2105/98 de la Comisio´ n, de 1 de octubre de 1998 (DO L 267 de 2. 10. 1998, p. 4). ». Artı´culo 5 Se insertara´n los puntos siguientes después del punto 1 (Decisio´ n 98/140/CE de la Comisio´ n) bajo el epı´grafe «Actos que los paı´ses de la AELC y el O´ rgano de Vigilancia de la AELC debera´n tener en cuenta» de la parte 1 del capı´tulo I del anexo I del Acuerdo: «2. 398 D 0589: Decisio´ n 98/589/CE de la Comisio´ n, de 12 de octubre de 1998, por la que se prorroga el plazo previsto para la colocacio´ n de marcas auriculares a determinados animales de la caban˜ a bovina espan˜ ola (DO L 283 de 21. 10. 1998, p. 19). 3. 398 D 0590: Decisio´ n 98/590/CE de la Comisio´ n, de 13 de octubre de 1998, relativa a la ampliacio´ n del plazo previsto para la notificacio´ n del sacrificio de animales de la especie bovina a la base de datos nacional sueca (DO L 283 de 21. 10. 1998, p. 25). ». Artı´culo 6 Los textos de las Decisiones 98/564/CE, 98/589/CE, 98/590/CE y 98/653/CE y del Reglamento (CE) no 2105/98 en lengua noruega, anejos a la versio´ n lingüı´stica noruega de la presente Decisio´ n, son auténticos. Artı´culo 7 La presente Decisio´ n entrara´ en vigor el 6 de noviembre de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en apartado 1 del artı´culo 103 del Acuerdo. 18. 1. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 15/5 Artı´culo 8 La presente Decisio´ n se publicara´ en la seccio´ n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Bruselas, el 5 de noviembre de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 138/1999 av den 5 november 1999 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
fresh meat
health certificate
import
meat product
milk
milk product

text: L 15/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 2001 GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ NS BESLUT nr 138/1999 av den 5 november 1999 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) Bilaga I till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 76/1999 av den 25 juni 1999 (1). Kommissionens beslut 1999/52/EG av den 8 januari 1999 om ändring av beslut 97/252/EG om upprättande av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av mjölk och mjölkbaserade produkter avsedda för konsumtion (2) bör införlivas med avtalet. Kommissionens beslut 1999/62/EG av den 21 december 1998 om ändring av beslut 97/222/EG om upprättande av en förteckning över de tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av köttprodukter (3) bör införlivas med avtalet. Kommissionens beslut 1999/85/EG av den 1 februari 1999 om ändring av beslut 87/257/EEG om till förteckning över de anläggningar i USA som är godkända för import av färskt kött gemenskapen (4) bör införlivas med avtalet. (5) Detta beslut bör inte tillämpas i Island och Liechtenstein. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 Följande strecksats skall läggas till i punkt 156 (kommissionens beslut 97/252/EG) i del 8. 2 i kapitel I i bilaga I till avtalet: ”— 399 D 0052: Kommissionens beslut 1999/52/EG av den 8 januari 1999 (EGT L 17, 22. 1. 1999, s. 51). ” (1) EGT L 296, 23. 11. 2000, s. 1. (2) EGT L 17, 22. 1. 1999, s. 51. (3) EGT L 20, 27. 1. 1999, s. 54. (4) EGT L 27, 2. 2. 1999, s. 32. 18. 1. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 15/27 Artikel 2 Följande strecksats skall läggas till i punkt 154 (kommissionens beslut 97/222/EG) i del 8. 2 i kapitel I i bilaga I till avtalet: ”— 399 D 0062: Kommissionens beslut 1999/62/EG av den 21 december 1998 (EGT L 20, 27. 1. 1999, s. 54). ” Artikel 3 Följande strecksats skall läggas till i punkt 19 (kommissionens beslut 87/257/EEG) i del 8. 3. 1 i kapitel I i bilaga I till avtalet: ”— 399 D 0085: Kommissionens beslut 1999/85/EG av den 1 februari 1999 (EGT L 27, 2. 2. 1999, s. 32). ” Artikel 4 Texterna till beslut 1999/52/EG, 1999/62/EG och 1999/85/EG på norska, som bifogas den norska språkversionen av detta beslut, är giltiga. Detta beslut träder i kraft den 6 november 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 5 Artikel 6 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utfärdat i Bryssel den 5 november 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordförande


title: Commission Regulation (EC) No 2362/1999 of 5 November 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled long grain rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2176/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 6. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 283/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 2362/1999 of 5 November 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled long grain rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2176/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, (1) Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2176/1999 (3); (2) Whereas, Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export in fixing this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund; refund; whereas (3) Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled long grain rice falling within CN code 1006 30 67 to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2176/1999 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 1 to 4 November 1999 at EUR/t 213,00. This Regulation shall enter into force on 6 November 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 November 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 267, 15. 10. 1999, p. 4. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 142/1999 ze dne 5. listopadu 1999, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
aquaculture
fishery product
health certificate
import
third country
veterinary legislation

text: 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 235 22001D0118(17) L 15/34 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 18. 1. 2001 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 142/1999 ze dne 5. listopadu 1999, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 76/1999 ze dne 25. června 1999 (1). Rozhodnutí Komise 98/568/ES ze dne 6. října 1998, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Guatemaly (2), by mělo být začleněno do Dohody. Rozhodnutí Komise 98/569/ES ze dne 6. října 1998,kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu živých mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů pocházejících z Tuniska (3), by mělo být začleněno do Dohody. Rozhodnutí Komise 98/570/ES ze dne 7. října 1998, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Tuniska (4), by mělo být začleněno do Dohody. Rozhodnutí Komise 98/572/ES ze dne 12. října 1998, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Kuby (5), by mělo být začleněno do Dohody. Komise 98/675/ES ze dne 16. listopadu 1998, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu pro- duktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Estonska (6), by mělo být začleněno do Dohody. Rozhodnutí Komise 98/695/ES ze dne 24. listopadu 1998, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Mexika (7), by mělo být začleněno do Dohody. (8) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko, (1) Úř. věst. L 296, 23. 11. 2000, s. 1. (2) Úř. věst. L 277, 14. 10. 1998, s. 26. (3) Úř. věst. L 277, 14. 10. 1998, s. 31. (4) Úř. věst. L 277, 14. 10. 1998, s. 36. (5) Úř. věst. L 277, 14. 10. 1998, s. 44. (6) Úř. věst. L 317, 26. 11. 1998, s. 42. (7) Úř. věst. L 332, 8. 12. 1998, s. 9. 236 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 ROZHODL TAKTO: Článek 1 V části 8. 2 kapitoly I přílohy I Dohody se za bod 176 (rozhodnutí Komise 97/217/ES) vkládají nové body, které znějí: „177. 398 D 0568: Rozhodnutí Komise 98/568/ES ze dne 6. října 1998, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Guatemaly (Úř. věst. L 277, 14. 10. 1998, s. 26), ve znění opravy v Úř. věst. L 325, 3. 12. 1998, s. 23. 178. 398 D 0569: Rozhodnutí Komise 98/569/ES ze dne 6. října 1998, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu živých mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů pocházejících z Tuniska (Úř. věst. L 277, 14. 10. 1998, s. 31). 179. 398 D 0570: Rozhodnutí Komise 98/570/ES ze dne 7. října 1998, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Tuniska (Úř. věst. L 277, 14. 10. 1998, s. 36). 180. 398 D 0572: Rozhodnutí Komise 98/572/ES ze dne 12. října 1998, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Kuby (Úř. věst. L 277, 14. 10. 1998, s. 44). 181. 398 D 0675: Rozhodnutí Komise 98/675/ES ze dne 16. listopadu 1998, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Estonska (Úř. věst. L 317, 26. 11. 1998, s. 42). 182. 398 D 0695: Rozhodnutí Komise 98/695/ES ze dne 24. listopadu 1998, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Mexika (Úř. věst. L 332, 8. 12. 1998, s. 9). “ Článek 2 Znění rozhodnutí 98/568/ES, 98/569/ES, 98/570/ES, 98/572/ES, 98/675/ES a 98/695/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. listopadu 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 5. listopadu 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 143/1999 av den 5 november 1999 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
motor vehicle
road transport
technical standard
technological change
transport of dangerous goods

text: L 15/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 2001 GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ NS BESLUT nr 143/1999 av den 5 november 1999 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES- avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: (1) (2) (3) Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 115/1999 av den 24 september 1999 (1). Kommissionens direktiv 98/90/EG av den 30 november 1998 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 70/387/EEG om dörrar på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (2) bör införlivas med avtalet. Europaparlamentets och rådets direktiv 98/91/EG av den 14 december 1998 om motorfordon och släpvagnar till dessa fordon avsedda för transport av farligt gods på väg och om ändring av direktiv 70/156/EEG om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (3) bör införlivas med avtalet. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 7 (rådets direktiv 70/387/EEG) i kapitel I i bilaga II till avtalet: ”— 398 L 0090: Kommissionens direktiv 98/90/EG av den 30 november 1998 (EGT L 337, 12. 12. 1998, s. 29). ” Artikel 2 Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 1 (rådets direktiv 70/156/EEG) i kapitel I i bilaga II till avtalet: ”— 398 L 0091: Europaparlamentets och rådets direktiv 98/91/EG av den 14 december 1998 (EGT L 11, 16. 1. 1999, s. 25). ” (1) EGT L 325, 21. 12. 2000, s. 29. (2) EGT L 337, 12. 12. 1998, s. 29. (3) EGT L 11, 16. 1. 1999, s. 25. 18. 1. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 15/37 Texterna till direktiv 98/90/EG och 98/91/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 3 Artikel 4 Detta beslut träder i kraft den 6 november 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 5 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utfärdat i Bryssel den 5 november 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordförande


title: 1999/757/CE: Decisione della Commissione, del 5 novembre 1999, che modifica la decisione 97/467/CE della Commissione che fissa gli elenchi provvisori di stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano le importazioni di carni di coniglio e di selvaggina d'allevamento [notificata con il numero C(1999) 3583] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
New Caledonia
game meat
import
rabbit meat
third country
veterinary legislation

text: 23. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 300/25 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 5 novembre 1999 che modifica la decisione 97/467/CE della Commissione che fissa gli elenchi provvisori di stabili- menti di paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano le importazioni di carni di coniglio e di selvaggina d'allevamento [notificata con il numero C(1999) 3583] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/757/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la decisione 95/408/CE del Consiglio, del 22 giugno 1995, sulle condizioni di elaborazione, per un periodo transi- torio, di elenchi provvisori degli stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri sono autorizzati ad importare determi- nati prodotti di origine animale, prodotti della pesca o mollu- schi bivalvi (1), modificata da ultimo dalla decisione 98/603/ CE (2), in particolare l'articolo 2, paragrafo 4, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) la decisione 97/467/CE della Commissione (3), modifi- cata da ultimo dalla decisione 98/556/CE (4), stabilisce gli elenchi provvisori di stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano le importazioni di carni di coniglio e di selvaggina d'allevamento; la Nuova Caledonia ha inviato un elenco di stabilimenti che producono carni di coniglio e di selvaggina d'alleva- mento, la cui conformità con le norme comunitarie è certificata dalle autorità competenti; è quindi possibile stabilire un elenco provvisorio di stabilimenti che producono carni di coniglio e di selvag- gina d'allevamento per la Nuova Caledonia; occorre pertanto modificare la decisione 97/467/CE della Commissione; (5) le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 All'allegato della decisione 97/467/CE è aggiunto l'allegato della presente decisione. Articolo 2 La presente decisione si applica a decorrere dal 6 novembre 1999. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 5 novembre 1999. Per la Commissione David BYRNE Membro della Commissione (1) GU L 243 dell'11. 10. 1995, pag. 17. (2) GU L 289 del 28. 10. 1998, pag. 36. (3) GU L 199 del 26. 7. 1997, pag. 57. (4) GU L 266 dell'1. 10. 1998, pag. 86. L 300/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 11. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Territorio: Nueva Caledonia — Territorium: Ny Kaledonien — Gebiet: Neukaledonien — Περιοχή: Νέα Καληδονία — Territory: New Caledonia — Territoire: Nouvelle-Calédonie — Territorio: Nuova Caledonia — Gebied: Nieuw-Caledonië — Território: Nova Caledónia — Alue: Uusi-Kaledonia — Territorium: Nya Kaledonien 1 EA31 2 OCEF 3 4 5 Bourail Province Sud SH-CP 6 b


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 144/1999 du 5 novembre 1999 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
approximation of laws
speed control
technological change
tractor

text: L 15/38 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 1. 2001 DE´ CISION DU COMITE´ MIXTE DE L’EEE No 144/1999 du 5 novembre 1999 modifiant l’annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE LE COMITE´ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de l’accord sur l’Espace économique européen, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98, considérant ce qui suit: (1) (2) L’annexe II de l’accord a été modifiée par la décision no 47/1999 du Comité mixte de l’EEE du 30 avril 1999 (1). La directive 98/89/CE de la Commission du 20 novembre 1998 portant adaptation au progrès technique de la directive 74/152/CEE du Conseil relative à la vitesse maximale par construction et aux plates-formes de chargement des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (2) doit être intégrée à l’accord, DE´ CIDE: Article premier Le tiret suivant est ajouté au point 3 (directive 74/152/CEE du Conseil) du chapitre II de l’annexe II de l’accord: «— 398 L 0089: directive 98/89/CE de la Commission du 20 novembre 1998 (JO L 322 du 1. 12. 1998, p. 40). » Article 2 Les textes de la directive 98/89/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 6 novembre 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. Article 4 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 5 novembre 1999. Par le Comité mixte de l’EEE Le président N. v. LIECHTENSTEIN (1) JO L 284 du 9. 11. 2000, p. 3. (2) JO L 322 du 1. 12. 1998, p. 40


title: PREGUNTA ESCRITA P-2070/99 de Concepció Ferrer (PPE-DE) a la Comisión. Situación del sector de la distribución en Europa tras la fusión de Promodes y Carrefour.

eurovoc_concepts:
EC Regulation
dominant position
merger
restriction on competition
retail trade
supermarket

text: C 170 E/142 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 20. 6. 2000 En esas condiciones, ¿podr(cid:237)a indicar la Comisi(cid:243)n cuÆles son las razones legales y pol(cid:237)ticas en las que se basa semejante afirmaci(cid:243)n, teniendo en cuenta que la causa de la prohibici(cid:243)n fue el mantenimiento de las ayudas estatales a los astilleros pœblicos del Estado espaæol? (1) DO C 27 E de 29. 1. 2000, p. 66. Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (30 de noviembre de 1999) La Comisi(cid:243)n ya explic(cid:243) en la respuesta dada a la pregunta anterior de Su Seæor(cid:237)a E-1432/99 (1), y a la que precisamente alude S. S. , las condiciones impuestas a las ayudas a la reestructuraci(cid:243)n de astilleros estatales espaæoles. Puede que sea conveniente, sin embargo, que la Comisi(cid:243)n intente clarificar mÆs aœn los motivos en que se basan las restricciones actuales a las actividades de Astano. En el preÆmbulo del Reglamento (CE) no 1013/97 del Consejo de 2 de junio de 1997 sobre ayudas a determinados astilleros en curso de reestructuraci(cid:243)n (2), por el que se permiten ciertas excepciones a las normas sobre ayudas estatales establecidas en la Directiva 90/684/CEE del Consejo del 21 de diciembre de 1990, sobre ayudas a la construcci(cid:243)n naval (3), y a efectos de posibilitar una reestructuraci(cid:243)n definitiva de los astilleros espaæoles de propiedad estatal, se declara expl(cid:237)citamente que, conforme al plan de reestructu- raci(cid:243)n, las reducciones de capacidad propuestas se complementarÆn con la medida de no reanudar la construcci(cid:243)n en los astilleros pœblicos de Astano. Como quiera que en el Reglamento no se indica nada en contrario, es evidente que tal restricci(cid:243)n no es temporal y se aplica al astillero como tal, con independencia de la titularidad del mismo. As(cid:237) debe interpretarse, tanto mÆs cuanto que en el mismo pÆrrafo del preÆmbulo del Reglamento, refiriØndose esta vez a otro astillero, se dice «sin llevar a cabo transformaciones navales en el astillero de Astander mientras siga siendo de titularidad pœblica». El Consejo concedi(cid:243) tal excepci(cid:243)n precisamente en funci(cid:243)n de que se cumplieran tanto estas condiciones como todos los demÆs requisitos establecidos en el Reglamento. Tales condiciones fueron reiteradas en la Comunicaci(cid:243)n (4) final de la Comisi(cid:243)n por la que se aprob(cid:243) el los pÆrrafos 29 y 35 se refieren paquete de ayudas para la reestructuraci(cid:243)n de astilleros espaæoles; concretamente a la situaci(cid:243)n de Astano. Como ya se explic(cid:243) en la respuesta de la Comisi(cid:243)n a la pregunta anterior1 de Su Seæor(cid:237)a, la reducci(cid:243)n de las capacidades de producci(cid:243)n de los astilleros fue una contrapartida necesaria al importante volumen de ayudas aprobadas, a efectos de minimizar las posibles distorsiones de competencia dentro de la Comunidad. (1) DO C 27 E de 29. 1. 2000, p. 66. (2) DO L 148 de 6. 6. 1997. (3) DO L 380 de 31. 12. 1990. (4) DO C 354 de 21. 11. 1997. (2000/C 170 E/173) PREGUNTA ESCRITA P-2070/99 de Concepci(cid:243) Ferrer (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (5 de noviembre de 1999) Asunto: Situaci(cid:243)n del sector de la distribuci(cid:243)n en Europa tras la fusi(cid:243)n de Promodes y Carrefour Teniendo en cuenta las respuestas dadas en su comparecencia ante el Parlamento Europeo el pasado 1 de septiembre a una pregunta del diputado Sr. Garc(cid:237)a-Margallo sobre las operaciones de concentraci(cid:243)n de empresas en el sector de la distribuci(cid:243)n; teniendo en cuenta que la fusi(cid:243)n Promodes-Carrefour va a generar serios problemas en regiones como la Alta Saboya, donde el gigante ejercerÆ el control sobre el 86 % del comercio, o Cataluæa, donde el grupo resultante de la fusi(cid:243)n controlarÆ cerca del 70 % de los supermerca- dos catalanes; teniendo en cuenta el alcance europeo de dicha operaci(cid:243)n, pues dichos grupos controlan grandes cadenas de supermercados en toda la Uni(cid:243)n, ¿podr(cid:237)a explicar la Comisi(cid:243)n en quØ estadio se encuentran las iniciativas que ha tomado y estÆ tomando al respecto? 20. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 170 E/143 Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (19 de noviembre de 1999) En el marco de las normas comunitarias sobre competencia y, en especial, el Reglamento (CE) no 1310/97 del Consejo de 30 de junio de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CEE) 4064/89, sobre el control de las operaciones de concentraci(cid:243)n entre empresas (1) (Reglamento sobre fusiones), la Comisi(cid:243)n examina fusiones y adquisiciones en las que las empresas en cuesti(cid:243)n alcanzan ciertos umbrales m(cid:237)nimos de volumen de ventas (concentraciones con dimensi(cid:243)n comunitaria). Las partes de tales concentraciones tienen que notificar el proyecto a la Comisi(cid:243)n, y por regla general no se les permite ejecutarla antes de la recepci(cid:243)n de una decisi(cid:243)n positiva. Si una concentraci(cid:243)n amenaza a la competencia en un mercado definido en el interior de un Estado miembro, la Comisi(cid:243)n, en virtud del art(cid:237)culo 9 del Reglamento sobre fusiones, podrÆ remitir el examen de la concentraci(cid:243)n al Estado miembro, siempre que reciba una petici(cid:243)n razonada de remisi(cid:243)n por parte de las autoridades. El 5 de octubre de 1999, la Comisi(cid:243)n recibi(cid:243) una notificaci(cid:243)n de la fusi(cid:243)n propuesta de Carrefour y Promodes. La operaci(cid:243)n crearÆ la mayor empresa europea en el sector de la alimentaci(cid:243)n al por menor. Los principales efectos de la fusi(cid:243)n se darÆn en los pa(cid:237)ses donde coinciden las empresas de ambas partes: Espaæa, Francia, Italia y Portugal. Para evaluar el caso, la Comisi(cid:243)n ha examinado cuidadosamente los aspectos regionales y locales de la distribuci(cid:243)n. En la fase actual, la operaci(cid:243)n estÆ siendo examinada y se ha iniciado una investigaci(cid:243)n de mercado. Si la Comisi(cid:243)n, despuØs de su investigaci(cid:243)n de mercado, llega a la conclusi(cid:243)n de que una concentraci(cid:243)n crear(cid:237)a o reforzar(cid:237)a una posici(cid:243)n dominante que obstaculizar(cid:237)a de manera significativa la competencia efectiva (monopolio o posici(cid:243)n dominante conjunta de varias empresas), declararÆ el trato propuesto incompatible con el mercado comœn a menos que las partes propongan modificar su proyecto inicial para hacerlo compatible. Hasta ahora, la Comisi(cid:243)n ha examinado alrededor de dos docenas de casos en el sector de la alimentaci(cid:243)n al por menor en diversos Estados miembros del Espacio Econ(cid:243)mico Europeo (EEE). En un caso, la concentraci(cid:243)n propuesta entre Kesko y Tuko (M. 784; 1996), ambas empresas finlandesas activas en la venta de bienes de consumo en Finlandia, la Comisi(cid:243)n lleg(cid:243) a la conclusi(cid:243)n de que la operaci(cid:243)n crear(cid:237)a una estructura monopol(cid:237)stica de oferta en grandes partes del mercado finlandØs, con cuotas de mercado combinadas del 50 % a escala nacional. La concentraci(cid:243)n, por tanto, se declar(cid:243) incompatible con el mercado comœn. En otro caso, Tesco/ABF (M. 914; 1997), relativo al sector de la alimentaci(cid:243)n al por menor en Irlanda e Irlanda del Norte, la Comisi(cid:243)n aprob(cid:243) la concentraci(cid:243)n aceptando los compromisos ofrecidos por las partes al Gobierno irlandØs por lo que respecta a la oferta. En el caso Rewe/Meinl (M. 1221; 1998), relativo al sector de la alimentaci(cid:243)n al por menor austriaco, la Comisi(cid:243)n aprob(cid:243) la concentraci(cid:243)n, si bien con condiciones rigurosas, limitando el trato propuesto a un tercio del volumen de ventas previsto y a ciertas regiones de Austria. Otros dos casos, Promodes/Casino (las partes abandonaron (M. 991; 1997) y Promodes/S21/Gruppo GS (M. 1086; 1998) se remitieron mÆs tarde el proyecto) parcialmente a los Estados miembros interesados, y por lo tanto fueron tratados por las autoridades competentes francesas e italianas. En esta etapa preliminar del estudio de la fusi(cid:243)n Carrefour/Promodes, la Comisi(cid:243)n no estÆ en condiciones de pronunciarse sobre el posible resultado de sus investigaciones. (1) DO L 180 de 9. 7. 1997. (2000/C 170 E/174) PREGUNTA ESCRITA E-2075/99 de Agnes Schierhuber (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (12 de noviembre de 1999) Asunto: Liberalizaci(cid:243)n en el marco de la negociaciones de la OMC En el marco de la Ronda del Milenio de la OMC se prevØ negociar liberalizaciones ulteriores en el Æmbito agr(cid:237)cola. Sin embargo, las liberalizaciones solo tienen sentido si contribuyen a aumentar el bienestar de los agricultores y consumidores