title: 1999/778/EZ: Odluka Vijeća od 15. studenoga 1999. o zaključenju Protokola o veterinarskim pitanjima kojim se dopunjuje Sporazum između Europske zajednice, s jedne strane, i Vlade Danske i Autonomne vlade Farskih otoka, s druge strane

eurovoc_concepts:
Denmark
Faroe Islands
Protocol (EU)
animal health
health control
veterinary legislation

text: L_1999305HR. 01002501. xml 03/Sv. 042 HR Službeni list Europske unije 16 31999D0778 L 305/25 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 15. 11. 1999. ODLUKA VIJEĆA od 15. studenoga 1999. o zaključenju Protokola o veterinarskim pitanjima kojim se dopunjuje Sporazum između Europske zajednice, s jedne strane, i Vlade Danske i Autonomne vlade Farskih otoka, s druge strane (1999/778/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 133. u vezi s člankom 300. stavkom 2. prvim podstavkom prvom rečenicom i člankom 300. stavkom. Ugovora, uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), budući da treba odobriti Protokol o veterinarskim pitanjima kojim se dopunjuje Sporazum između Europske zajednice, s jedne strane, i Vlade Danske i Autonomne vlade Farskih otoka, s druge strane, ODLUČILO JE: Članak 1. Protokol o veterinarskim pitanjima kojim se dopunjuje Sporazum između Europske zajednice, s jedne strane, i Vlade Danske i Autonomne vlade Farskih otoka, s druge strane, ovime je odobren u ime Zajednice. Tekst Protokola je priložen ovoj Odluci. Članak 2. Predsjednik Vijeća je ovime ovlašten da imenuje osobu(-e) opunomoćenu(-)e da potpišu(-e) Protokol kako bi obvezao Zajednicu i dao obavijest predviđenu u članku 4. Protokola (2). Članak 3. Komisija, kojoj pomažu predstavnici veterinarskih službi država članica, predstavlja Zajednicu u veterinarskoj podskupini ustanovljenoj člankom 2. Protokola. Položaj Zajednice u Zajedničkom odboru po preporukama veterinarske podskupine utvrđuje Vijeće kvalificiranom većinom na prijedlog Komisije. Članak 4. Ova Odluka stupa na snagu na dan njezinog donošenja. Sastavljeno u Bruxellesu 15. studenoga 1999. Za Vijeće Predsjednik K. HEMILÄ (1)  SL C 274, 28. 9. 1999. , str. 11. (2)  Dan stupanja na snagu Protokola objavljuje Glavno tajništvo Vijeća u Službenom listu Europskih zajednica


eurovoc_concepts: Latvia agro-industry import

formats: html pdf

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 15. 11. 1999 COM(1999) 546 final 1999/0220 (ACC) Proposal for a COUNCIL REGULATION adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Latvia (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM Unlike the Adaptation Protocols with Estonia and Lithuania, the initialled Protocol adapting the Europe Agreement with Latvia has yet to enter into force. Given the current progress of the procedures for formally adopting the Protocol with Latvia, the latter is unlikely to be in application on 1 January 2000. The purpose of this proposal is therefore to extend until the end of the year 2000 the autonomous measures which the European Union is applying in respect of imports of processed agricultural products originating in Latvia. The granted concessions will continue to be applied on an autonomous basis until the Adaptation Protocol enters into force. Should the Protocol concluded with Latvia enter into force during the year 2000, the concessions provided for therein will replace the measures laid down in the annexes to the proposal for a Regulation as from the date of application of the Adaptation Protocol. 2 1999/0220 (ACC) Proposal for a COUNCIL REGULATION adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Latvia THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas: (1) (2) (3) (4) Council Regulation No 26/19991 was adopted pending adaptation of the respective Protocols 2 of the Europe Agreements concluded with the Baltic States in order to maintain until 31 December 1999 the degree of preference already granted following the conclusion of the Uruguay Round of negotiations in the agriculture sector. the Europe Agreement with Latvia, hereinafter The procedures for formal adoption of the Adaptation Protocol adjusting the trade aspects of referred to as the “Adaptation Protocol”, may not be completed in time for it to enter into force on 1 January 2000. the extension of the concessions made to Latvia on an autonomous basis until 31 December 2000. is therefore necessary to provide for It Since the measures provided for in the event of suspension of this Regulation are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,2 they should be adopted by the management procedure laid down in Article 4 of that Decision. Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code3 consolidated the arrangements for managing tariff quotas, which are to be used in the chronological order of the dates of acceptance of the declarations for release for free circulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: 1 2 3 Council Regulation (EC) No 26/1999 of 21 December 1998 adopting autonomous and transitional measures for Europe Agreements with Lithuania, Latvia and Estonia in certain processed agricultural products (OJ L 5, 9. 1. 1999, p. 1). OJ L 184, 17. 7. 1999, p. 23. OJ L 253, 11. 10. 1993, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1662/1999 (OJ L 197, 29. 7. 1999, p. 25). 3 Article 1 From 1 January to 31 December 2000 the goods originating in Latvia listed in Annex I to this to the annual tariff quotas and preferential customs duties Regulation shall be subject indicated in that Annex. The basic amounts to be taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties applicable to imports into the Community are given in Annex II. Article 2 If Latvia discontinues the application of the reciprocal measures in favour of the Community, the Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 3 of this Regulation, suspend application of the measures provided for in Article 1. Article 3 The Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 15 of Council Regulation (EC) No 3448/93. 4 Where reference is made to this Article, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall be applied. The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month. Article 4 1. 2. The concessions applying to trade in processed agricultural products provided for in the Adaptation Protocol concluded with Latvia shall replace the concessions provided for in the respective annexes to this Regulation: a) b) as from 1 January 2000, if the Adaptation Protocol is in force on that date, or as from the date of entry into force of the Adaptation Protocol, if the latter enters into force after 1 January 2000. The detailed rules implementing the measures provided for in this Regulation shall also apply in respect of the corresponding measures provided for in the Adaptation Protocol. The quotas referred to in Annex I to this Regulation shall be managed by the Commission in accordance with the provisions of Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93. Article 5 4 OJ L 318, 20. 12. 1993, p. 18. Regulation last amended by Regulation (EC) No 2491/98 (OJ L 309, 19. 11. 1998, p. 28). 4 Article 6 This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply as from 1 January 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President 5 ANNEX I CN Code Description 2000 quota (tonnes) Preference from 1. 1 to 30. 6. 2000 from 1. 7 to 31. 12. 2000 Sugar confectionery 350 EAR EAR Chocolate 700 EAR EAR Order No 09. 6535 09. 6536 09. 6537 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 91 1901 90 99 EAR EAR 7. 0 % EAR EAR 4. 9 % EAR 2. 6 % EAR EAR 6. 4 % EAR EAR 4. 5 % EAR 0 % Food preparations 280 09. 6538 1905 30 Biscuits 09. 6527 2104 10 Soups and broths 09. 6513 2105 Ice cream 09. 6528 2203 00 Beer 280 39 40 650 6 Basic amounts to be taken into consideration in calculating agricultural components and additional duties ANNEX II from 1. 1 to 30. 6. 2000 from 1. 7 to 31. 12. 2000 EUR/100 kg 7,277 6,653 11,295 10,326 Μαλακό σιτάρι / Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vete Σκληρό σιτάρι Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen / / Blé dur wheat /Durumvehnä / Durumvete / Durum /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro Σίκαλη Centeno/ Rug / Roggen / Centeio / Ruis /Råg Cebada / Byg / Gerste / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / / Milho / Maissi / Majs Καλαµπόκι /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 7,090 6,483 Κριθάρι /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 7,090 / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 7,193 6,483 6,577 20,237 18,502 24,750 23,760 28,532 26,086 Αποφλοιωµένο ρύζι µακρόσπερµο Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / / Reis, langkörnig, geschält / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em películas de grãos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat långkornigt polvo en Αποβουτυρωµένο γάλα σε σκόνη / Leche desnatada / Magermilchpulver Skimmed-milk powder / Lait écrémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pó/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Skummetmælkspulver / / Leche entera en polvo / Sodmælkspulver / Vollmilchpulver / Πλήρες γάλα σε σκόνη / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em pó / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Βούτυρο Mantequilla / Smør / Butter / Boter / Manteiga / Voi / Smör / Azúcar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açúcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker Λευκή ζάχαρη 7 / Butter / Beurre / Burro / 41,467 37,912 30,573 29,350 FINANCIAL STATEMENT BUDGET HEADING: Chapter 12 - Article 120 DATE: 20/09/1999 APPROPRIATIONS: TITLE: Proposal for a Council Regulation adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Latvia LEGAL BASIS: Article 133 AIMS OF PROJECT: To extend the autonomous measures in favour of Latvia pending formal adoption of the Adaptation Protocol initialled with that partner 1. 2. 3. 4. 5. FINANCIAL IMPLICATIONS PERIOD OF 12 MONTHS (EUR million) CURRENT FINANCIAL YEAR [n] (EUR million) FOLLOWING FINANCIAL YEAR [n+1] (EUR million) 5. 0 5. 1 CHARGED TO THE EC BUDGET NATIONAL ADMINISTRATION OTHER EXPENDITURE - (REFUNDS/INTERVENTION) - - REVENUE - (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) NATIONAL - OWN RESOURCES OF THE EC -0,280 Mio EUR [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] 5. 0. 1 ESTIMATED EXPENDITURE 5. 1. 1 ESTIMATED REVENUE 5. 2 METHOD OF CALCULATION: Difference between full customs duty and reduced duty within the quotas used by Latvia (on the basis of average imports into the EU - 1998-99) 6. 0 6. 1 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET? IS A SUPPLEMENTARY BUDGET NECESSARY? 6. 2 6. 3 WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? OBSERVATIONS: NO NO NO NO 8


title: 1999/765/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 15ης Νοεμβρίου 1999, για την τροποποίηση της απόφασης 96/519/ΕΚ σχετικά με χρηματοδοτική ενίσχυση της Κοινότητας για τη λειτουργία του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς για την αναζήτηση καταλοίπων, Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieuhygiλne (RIVM), Bilthoven, Netherlands [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 3753] (Το κείμενο στην ολλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU aid
Netherlands
meat
research body
veterinary drug
waste

formats: html pdf print

text: L 301/14 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 11. 1999 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Νοεµβρίου 1999 για την τροποποίηση της απόφασης 96/519/ΕΚ σχετικά µε χρηµατοδοτική ενίσχυση της Κοινότητας για τη λειτουργία του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς για την αναζήτηση καταλοίπων, Rĳksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM), Bilthoven, Netherlands [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 3753] (Το κείµενο στην ολλανδική γλώσσα είναι το µόνο αυθεντικό) (1999/765/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά µε ορισµένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τοµέα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 28 παράγραφος 2, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) µε την απόφαση 96/519/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Ιου- λίου 1996, σχετικά µε χρηµατοδοτική ενίσχυση της Κοι- νότητας για τη λειτουργία κοινοτικού εργαστηρίου αναφο- ράς για την αναζήτηση καταλοίπων, Rĳksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM), Bilthoven, Netherlands (3), θεσπίστηκαν διατάξεις για τη χορήγηση χρηµατοδοτικής ενίσχυσης σε αυτό το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς· για δηµοσιονοµικούς λόγους, η κοινοτική χρηµατοδοτική ενίσχυση που προβλέπεται στην απόφαση 96/519/ΕΚ απαι- τεί την προσκόµιση δικαιολογητικών εγγράφων· οι απαιτή- σεις που αφορούν αυτά τα δικαιολογητικά έγγραφα προ- σδιορίζονται στην εν λόγω απόφαση· (3) (4) υπεβλήθη αίτηση για παράταση της περιόδου υποβολής των δικαιολογητικών εγγράφων· τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης κτηνιατρικής επιτροπής, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Στο άρθρο 4 της απόφασης 96/519/ΕΚ, η ηµεροµηνία «1η Οκτω- βρίου 1998» αντικαθίσταται από την ηµεροµηνία «1η Μαΐου 1999». Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών. Άρθρο 2 Βρυξέλλες, 15 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή David BYRNE Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 224 της 18. 8. 1990, σ. 19. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 103. (3) ΕΕ L 217 της 28. 8. 1996, σ. 10


title: 1999/727/CFSP: Council Common Position of 15 November 1999 concerning restrictive measures against the Taliban

eurovoc_concepts:
Afghanistan
UN Security Council
air transport
economic sanctions
foreign capital
international sanctions

text: 16. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 294/1 (Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European Union) COUNCIL COMMON POSITION of 15 November 1999 concerning restrictive measures against the Taliban (1999/727/CFSP) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof, Whereas: (1) On 15 October 1999 the United Nations Security Council adopted Resolution 1267 (1999) setting out measures to be imposed against the Afghan faction known as the Taliban, which also calls itself the Islamic Emirate of Afghanistan, unless the Taliban turn over Usama bin Laden by 14 November 1999; these measures concern a ban on flights by carriers owned, leased or operated by the Taliban and a freeze of funds and other financial resources held abroad by the Taliban; (2) Action by the Community is needed in order to implement the measures cited below, HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION: Article 1 Flights to and from the European Community carried out by aircraft owned, leased or operated by or on behalf of the Taliban under the conditions set out in UNSCR 1267 (1999) will be banned. Funds and other financial resources held abroad by the Taliban under the conditions set out in UNSCR 1267 (1999) will be frozen. Article 2 Article 3 This Common Position shall take effect on the date of its adoption. This Common Position shall be published in the Official Journal. Article 4 Done at Brussels, 15 November 1999. For the Council The President T. HALONEN


title: Regulamento (CE) n° 2426/1999 da Comissão, de 15 de Novembro de 1999, relativo à abertura de um contingente pautal de importação para certas mercadorias originárias da Noruega resultantes da transformação de produtos agrícolas referidos no anexo do Regulamento (CE) n° 3448/93 do Conselho

eurovoc_concepts:
Norway
confectionery product
import
tariff quota

text: L 294/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 11. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2426/1999 DA COMISSÃO de 15 de Novembro de 1999 relativo à abertura de um contingente pautal de importação para certas mercadorias originárias da Noruega resultantes da transformação de produtos agrícolas referidos no anexo do Regulamento (CE) n. o 3448/93 do Conselho A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3448/93 do Conselho, de 6 de Dezembro de 1993, que estabelece o regime de trocas aplicável a certas mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2491/98 da Comissão (2), e, nomea- damente, o n. o 2 do seu artigo 7. o, Tendo em conta a Decisão 96/753/CE do Conselho, de 6 de Dezembro de 1996, relativa à celebração de um acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia, por um lado, e o Reino da Noruega, por outro, relativo ao protocolo n. o 2 do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino da Noruega (3), e, nomeadamente, o seu artigo 2. o, Considerando o seguinte: (1) O Regulamento (CEE) n. o 2454/93 da Comissão, de 2 de Julho de 1993, que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) n. o 2913/92 do Conselho que estabelece o código aduaneiro comuni- tário (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1662/1999 (5), codificou as dispo- sições de gestão dos contingentes pautais destinados a ser utilizados seguindo a ordem cronológica das datas de aceitação das declarações de introdução em livre prática; (2) É conveniente abrir, para o ano 2000, o contingente previsto no n. o 2 da parte IV do acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia, por um lado, e o Reino da Noruega, por outro, relativo à adap- tação do protocolo n. o 2 do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino da Noruega; (3) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de gestão das questões horizontais relativas às trocas comerciais de produtos agrícolas transformados fora do anexo I, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o De 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 2000, as mercadorias originárias da Noruega constantes do anexo do presente regula- mento ficam sujeitas ao direito fixado nesse anexo até ao limite do contingente anual nele mencionado. Artigo 2. o O contingente pautal comunitário referido no artigo 1. o é gerido pela Comissão nos termos do disposto nos artigos 308. oA a 308. oC do Regulamento (CEE) n. o 2454/93. Artigo 3. o O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Novembro de 1999. Pela Comissão Erkki LIIKANEN Membro da Comissão (1) JO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. (2) JO L 309 de 19. 11. 1998, p. 28. (3) JO L 345 de 31. 12. 1996, p. 78. (4) JO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (5) JO L 197 de 29. 7. 1999, p. 25. 16. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 294/21 ANEXO Número de ordem Código NC Designação das mercadorias Contingente Taxa do direito aplicável 09. 0764 ex 1806 1806 20 1806 31 1806 32 1806 90 Chocolate e outras preparações alimentícias contendo cacau, excepto o cacau em pó, com adição de açúcar ou de outros edulcorantes do código NC 1806 10 5 500 toneladas 35,15 euros/100 kg


title: 1999/837/EF: Rådets afgørelse af 15. november 1999 om ændring af afgørelse 97/132/EF om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsforanstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter

eurovoc_concepts:
New Zealand
animal product
health legislation
live animal
trade agreement (EU)
veterinary legislation

text: 2(cid:12)3(cid:8)23(cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9) (cid:4)(cid:24) (cid:4)(cid:29) (cid:5)(cid:26)(cid:30)(*,!"’(cid:29) (cid:14),%%(cid:29)""’&-(cid:29)(cid:30)" (cid:6)!(cid:28)(cid:29)(cid:27)(cid:28)(cid:29) @ (cid:12)(cid:12)2(cid:10)(cid:8) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:4)(cid:3)(cid:8) (cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:5) (cid:12)(cid:13)(cid:13)(cid:3)(cid:14)(cid:4)(cid:15)(cid:11)(cid:16)(cid:16)(cid:17)(cid:8)(cid:3)(cid:15)(cid:5)(cid:3) (cid:11)(cid:7)(cid:7)(cid:3) (cid:3)(cid:8) (cid:12)(cid:18)(cid:15)(cid:11)(cid:16)(cid:6)(cid:4)(cid:12)(cid:8)(cid:11)(cid:5)(cid:7)(cid:19) (cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6) (cid:7)(cid:8)(cid:9)(cid:10)(cid:1)(cid:4)(cid:11)(cid:6)(cid:4) (cid:12)(cid:13) (cid:14)(cid:15)(cid:16) (cid:17)(cid:18)(cid:19)(cid:20)(cid:21)(cid:22)(cid:20)(cid:23) (cid:14)(cid:24)(cid:24)(cid:24) (cid:18)(cid:21) (cid:25)(cid:17)(cid:26)(cid:23)(cid:27)(cid:17)(cid:28) (cid:12)(cid:13) (cid:12)(cid:13)(cid:28)(cid:29)(cid:23)(cid:20)(cid:30)(cid:31)(cid:20) (cid:24) !(cid:14)"#!(cid:4)(cid:8) (cid:18)(cid:21) (cid:27)(cid:17)(cid:26)(cid:28)$(cid:20)(cid:30)(cid:31)(cid:20) (cid:12)(cid:13) (cid:12)(cid:13)%(cid:12)(cid:30)(cid:20)(cid:17) (cid:21)(cid:20)(cid:30)(cid:30)(cid:20)(cid:21) (cid:3)(cid:20)% (cid:4)&(cid:23)(cid:18)’(cid:25)(cid:27)(cid:31)((cid:20) (cid:8)(cid:25)(cid:30)(cid:30)(cid:20)(cid:31)(cid:31)((cid:12)(cid:22) (cid:18)(cid:28) )(cid:20)* +(cid:20)(cid:12)(cid:30)(cid:12)(cid:17)(cid:26) (cid:18)(cid:21) (cid:31)&(cid:17)(cid:26),(cid:20)(cid:26)(cid:31)(cid:13)(cid:18)(cid:23)(cid:12)(cid:17)(cid:31)%(cid:12)(cid:30)%(cid:17)(cid:27)(cid:17)(cid:28)(cid:20)(cid:23) (cid:27) (cid:31)(cid:12)(cid:21),(cid:12)(cid:17)(cid:26)(cid:20)(cid:30)(cid:20)(cid:17) (cid:21)(cid:20)(cid:26) (cid:30)(cid:20)(cid:19)(cid:20)(cid:17)(cid:26)(cid:20) (cid:26)-(cid:23) (cid:18)(cid:28) (cid:12)(cid:17)(cid:27)(cid:21)(cid:12)(cid:30)(cid:31)((cid:20) ’(cid:23)(cid:18)(cid:26)&(%(cid:20)(cid:23) (cid:7)(cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:10)(cid:5)(cid:14)(cid:15) (cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6) (cid:14)(cid:16)(cid:2) (cid:4)(cid:5)(cid:17) (cid:5)(cid:18)(cid:2)(cid:16)(cid:19)(cid:20)(cid:1)(cid:21)(cid:22)(cid:5) (cid:18)(cid:17)(cid:1)(cid:16)(cid:17) (cid:23)(cid:24)(cid:2) (cid:25) ,(cid:27)(cid:28)(cid:30)(cid:29) !""(cid:29) &(cid:27)(cid:28)(cid:30)(cid:29) -!%&# +((cid:30) &$ $&#(cid:29) (cid:31)(cid:29)(cid:27)"9(cid:27) $!% ,(cid:27)(cid:28)(cid:30)!(cid:27)#(cid:29)(cid:30) ! ’((cid:27)$(cid:30)(%#(cid:29)-9(cid:30)(cid:29)(cid:30) (# &(cid:27)(cid:28)(cid:30)(cid:29) &(cid:28))!(cid:27)!"$(cid:30)&$! (cid:29) &(cid:27)%!##(cid:29)(cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:30): (cid:26)(cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:30) (cid:31)(cid:29)(cid:27) !"(cid:27)!(cid:27)# $!% $(cid:30)&’$&$(cid:29)(cid:27) () (*(cid:30)(cid:29)$$(cid:29)%"(cid:29) &+ (cid:4)(cid:29)$ (cid:5)(cid:26)(cid:30)(*,!"’(cid:29) (cid:14),%%(cid:29)""’&-. ",(cid:30)%!# &(cid:30)$!’(cid:29)% (cid:8)(cid:12)(cid:12). (cid:26)(cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:30) (cid:31)(cid:29)(cid:27) !"(cid:27)!(cid:27)# $!% +((cid:30)"%&# +(cid:30)& (cid:22)())!""!((cid:27)(cid:29)(cid:27). (# (cid:26)(cid:28) +(cid:30)& +/%#(cid:29)(cid:27)(cid:28)(cid:29) -(cid:29)$(cid:30)&#$(cid:27)!(cid:27)#(cid:29)(cid:30)0 (cid:7)(cid:8)(cid:15) (cid:7)2(cid:15) (cid:7)(cid:12)(cid:15) (cid:2)1(cid:28)(cid:29)$" &+#/(cid:30)(cid:29)%"(cid:29) (cid:9)(cid:13)(cid:10)(cid:8)(cid:12)2(cid:10)(cid:5)(cid:14) &+ (cid:8)(cid:13)3 (cid:28)(cid:29)4(cid:29))-(cid:29)(cid:30) (cid:8)(cid:9)(cid:9)5 () !(cid:27)(cid:28)#1(cid:29)%"(cid:29) &+ &+$&%(cid:29)(cid:27) )(cid:29)%%(cid:29)) (cid:4)(cid:29)$ (cid:5)(cid:26)(cid:30)(*,!"’(cid:29) (cid:14),%%(cid:29)""’&- (# (cid:17)(cid:29)6 7(cid:29)&%&(cid:27)(cid:28) () "(cid:26)(cid:27)(cid:28)(cid:31)(cid:29)(cid:28)"+((cid:30)&(cid:27)"$&%$(cid:27)!(cid:27)#(cid:29)(cid:30) ! "&)(cid:31)&(cid:27)8 (cid:28)(cid:29)%(cid:29)(cid:27) )(cid:29)(cid:28) %(cid:29) (cid:29)(cid:27)(cid:28)(cid:29) (cid:28)9(cid:30) (# &(cid:27)!)&%"’(cid:29) *(cid:30)((cid:28)(cid:26)’$(cid:29)(cid:30) (cid:7)(cid:8)(cid:15) (cid:29)(cid:30) (cid:29)(cid:27)(cid:28)(cid:27)(cid:26) !’’(cid:29) $(cid:30)1(cid:28)$ ! ’(cid:30)&+$. +((cid:30)(cid:28)! (cid:28)(cid:29)$ (cid:29)(cid:30) (cid:27)/(cid:28) (cid:29)(cid:27)(cid:28)!#$ +/(cid:30)"$ &$ +((cid:30)(cid:29)$&#(cid:29) !""(cid:29) $(cid:29)’(cid:27)!"’(cid:29) ,(cid:27)(cid:28)(cid:30)!(cid:27)#(cid:29)(cid:30) ! -!%&#(cid:29)(cid:27)(cid:29) $!% &+$&%(cid:29)(cid:27). +/(cid:30) (cid:28)(cid:29)(cid:27) ’&(cid:27) &(cid:27) (cid:29)(cid:27)(cid:28)(cid:29)" ! *(cid:30)&’"!": ! &+#/(cid:30)(cid:29)%"(cid:29) (cid:9)(cid:13)(cid:10)(cid:8)(cid:12)2(cid:10)(cid:5)(cid:14) (cid:29)(cid:30) (cid:28)(cid:29)(cid:30) !’’(cid:29) +&"$"&$ (cid:27)(#(cid:29)(cid:27) *(cid:30)(8 4(cid:29)(cid:28)(cid:26)(cid:30)(cid:29) +((cid:30) ,(cid:27)(cid:28)(cid:30)!(cid:27)# &+ -!%&#(cid:29)(cid:27)(cid:29): (cid:2)1(cid:28)(cid:29)$ (cid:29)(cid:28)$(# (cid:28)(cid:29)(cid:27) (cid:8)53 )&(cid:30)$" (cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:11) &+#/(cid:30)(cid:29)%"(cid:29) (cid:9)(cid:11)(cid:10)2;(cid:11)(cid:10)(cid:5)(cid:14) () !(cid:27)(cid:28)#1(cid:29)%"(cid:29) &+ &+$&%(cid:29)(cid:27) )(cid:29)%%(cid:29)) (cid:4)(cid:29)$ (cid:5)(cid:26)(cid:30)(*,!"’(cid:29) (cid:14),%%(cid:29)""’&- (# (cid:24))(cid:29)(cid:30)!’&" (cid:14)((cid:30)8 (cid:29)(cid:27)(cid:29)(cid:28)(cid:29) (cid:21)$&$(cid:29)(cid:30) () "(cid:26)(cid:27)(cid:28)(cid:31)(cid:29)(cid:28)"+((cid:30)&(cid:27)"$&%$(cid:27)!(cid:27)#(cid:29)(cid:30) $!% -(cid:29)"’9$$(cid:29)%"(cid:29) &+ +(%’(cid:29)8 (# (cid:28)9(cid:30)(cid:29)"(cid:26)(cid:27)(cid:28)(cid:31)(cid:29)(cid:28)(cid:29)(cid:27) ! "&)(cid:31)&(cid:27)(cid:28)(cid:29)%(cid:29)(cid:27) )(cid:29)(cid:28) %(cid:29) (cid:29)(cid:27)(cid:28)(cid:29) (cid:28)9(cid:30) (# &(cid:27)!)&%"’(cid:29) *(cid:30)((cid:28)(cid:26)’$(cid:29)(cid:30) (cid:7)2(cid:15). (cid:31) ((cid:30)! (cid:28)(cid:29)(cid:30) (cid:29)(cid:30) +&"$"&$ (cid:29)(cid:27) "1(cid:28)&(cid:27) *(cid:30)(4(cid:29)(cid:28)(cid:26)(cid:30)(cid:29): (cid:29)+$(cid:29)(cid:30) !(cid:27)(cid:28)#1(cid:29)%"(cid:29) &+ &+$&%(cid:29)(cid:27) )(cid:29)(cid:28) (cid:17)(cid:29)6 7(cid:29)&%&(cid:27)(cid:28) (cid:29)(cid:30) (cid:28)(cid:29)(cid:30) ! *(cid:30)!(cid:27)8 4!**(cid:29)$ (*(cid:27)1(cid:29)$ (cid:29)(cid:27)!#(cid:31)(cid:29)(cid:28) () %!#(cid:29)"$!%%!(cid:27)# +((cid:30) (cid:29)(cid:27) %&(cid:27)# (cid:30),’’(cid:29) 9(cid:28)(cid:29)(cid:30)%!#(cid:29)(cid:30)(cid:29) *(cid:30)((cid:28)(cid:26)’$(cid:29)(cid:30). (# +((cid:30) &$ $&#(cid:29) (cid:31)(cid:29)(cid:27)"9(cid:27) (cid:31)(cid:29)(cid:30)$!% )1 -!%&# < $!% &+$&%(cid:29)(cid:27) ,(cid:27)(cid:28)(cid:30)(cid:29)": (cid:28)(cid:29)$ (cid:29)(cid:30) (#"1 (cid:27)/(cid:28) (cid:29)(cid:27)(cid:28)!#$ &$ (cid:7)(cid:8)(cid:15) (cid:5)(cid:14)(cid:6) @ ;(cid:13) &+ 25323(cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:13). "3 =3 (cid:7)2(cid:15) (cid:5)(cid:14)(cid:6) @ (cid:8)(cid:8)(cid:11) &+ 2(cid:8)3=3(cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:11). "3 (cid:8)3 (cid:7)=(cid:15) (cid:7);(cid:15) +((cid:30) &$ "!’(cid:30)(cid:29). &$ &+$&%(cid:29)(cid:27) )(cid:29)(cid:28) (cid:17)(cid:29)6 7(cid:29)&%&(cid:27)(cid:28) #(cid:29)(cid:27)(cid:27)(cid:29))+/(cid:30)(cid:29)" (cid:29)++(cid:29)’$! $. (# &+ (cid:31)(cid:29)(cid:27)"9(cid:27) $!% ’((cid:27)"(cid:29)’ (cid:29)(cid:27)"(cid:29)(cid:27) -/(cid:30) *(cid:30)(4(cid:29)(cid:28)(cid:26)(cid:30)(cid:29)(cid:27) +((cid:30) ,(cid:27)(cid:28)(cid:30)!(cid:27)# &+ -!%&#(cid:29)(cid:27)(cid:29) $!% &+$&%(cid:29)(cid:27) )(cid:29)(cid:28) (cid:24))(cid:29)(cid:30)!’&" (cid:14)((cid:30)8 (cid:29)(cid:27)(cid:29)(cid:28)(cid:29) (cid:21)$&$(cid:29)(cid:30) (#"1 !(cid:27)(cid:28)&(cid:30)-(cid:29)>(cid:28)(cid:29)" ! &+#/(cid:30)(cid:29)%"(cid:29) (cid:9)(cid:13)(cid:10)(cid:8)(cid:12)2(cid:10)(cid:5)(cid:14): (cid:14),%%(cid:29)""’&-(cid:29)$ (# (cid:28)(cid:29)(cid:27) ’()*(cid:29)$(cid:29)(cid:27)$(cid:29) )9(cid:27)(cid:28)!#(cid:31)(cid:29)(cid:28) ! (cid:17)(cid:29)6 7(cid:29)&8 %&(cid:27)(cid:28) (cid:29)(cid:30) (cid:29)(cid:28) -(cid:30)(cid:29) (cid:29)’"%!(cid:27)# -%(cid:29) (cid:29)$ (cid:29)(cid:27)!#(cid:29) () "(cid:26)(cid:27)(cid:28)(cid:31)(cid:29)(cid:28)"+((cid:30)8 &(cid:27)"$&%$(cid:27)!(cid:27)#(cid:29)(cid:30) ! "&)(cid:31)&(cid:27)(cid:28)(cid:29)%(cid:29)(cid:27) )(cid:29)(cid:28) %(cid:29) (cid:29)(cid:27)(cid:28)(cid:29) (cid:28)9(cid:30) (# &(cid:27)!)&%8 "’(cid:29) *(cid:30)((cid:28)(cid:26)’$(cid:29)(cid:30): (cid:28)(cid:29)(cid:27)(cid:27)(cid:29) -(cid:30)(cid:29) (cid:29)’"%!(cid:27)# -/(cid:30) #((cid:28)’(cid:29)(cid:27)(cid:28)(cid:29)" (cid:25) (cid:6)(cid:2)(cid:18)(cid:14)(cid:14)(cid:5)(cid:6) (cid:14)?@A(cid:5)(cid:17)(cid:4)(cid:5) (cid:24)(cid:14)A?(cid:2)(cid:5)@(cid:21)(cid:5)0 (cid:20)(cid:8)(cid:4)(cid:11)(cid:7)(cid:3)(cid:15) (cid:21) (cid:24)+#/(cid:30)(cid:29)%"(cid:29) (cid:9)(cid:13)(cid:10)(cid:8)(cid:12)2(cid:10)(cid:5)(cid:14) ,(cid:27)(cid:28)(cid:30)(cid:29)" "1%(cid:29)(cid:28)(cid:29)"0 (cid:8)(cid:15) (cid:24)(cid:30)$!’(cid:29)% (cid:12) &++&$$(cid:29)" "1%(cid:29)(cid:28)(cid:29)"0 B(cid:20)(cid:8)(cid:4)(cid:11)(cid:7)(cid:3)(cid:15) (cid:22) (cid:22)())!""!((cid:27)(cid:29)(cid:27) (cid:30)(cid:29)*(cid:30),"(cid:29)(cid:27)$(cid:29)(cid:30)(cid:29)(cid:30). -!"$1(cid:29)$ &+ (cid:30)(cid:29)*(cid:30),"(cid:29)(cid:27)$&(cid:27)$(cid:29)(cid:30) +((cid:30) )(cid:29)(cid:28)%(cid:29))""$&$(cid:29)(cid:30)(cid:27)(cid:29). (cid:14),%%(cid:29)""’&-(cid:29)$ ! (cid:28)(cid:29)(cid:27) +,%%(cid:29)" +((cid:30) &%$(cid:27)!(cid:27)#"8 ’()!$C. (cid:28)(cid:29)(cid:30) (cid:29)(cid:30) ()(cid:31)&(cid:27)(cid:28)%(cid:29)$ ! &+$&%(cid:29)(cid:27)" &(cid:30)$!’(cid:29)% (cid:8)5. "$’3 (cid:8)3 (cid:14),%%(cid:29)""’&-(cid:29)$" (cid:31)(%(cid:28)(cid:27)!(cid:27)# $!% "*/(cid:30)#")1%. "() "’&% -(cid:29)(cid:31)&(cid:27)(cid:28)%(cid:29)" ! (cid:28)(cid:29)(cid:27)(cid:27)(cid:29) ’()!$C. +&"$%,##(cid:29)" ! (cid:28)(cid:29) (cid:30)(cid:29)%(cid:29) &(cid:27)$(cid:29) ((cid:30)#&(cid:27)(cid:29)(cid:30) ! (cid:2)1(cid:28)(cid:29)$ (cid:29)+$(cid:29)(cid:30) $(cid:30)&’$&$(cid:29)(cid:27)" -(cid:29)"$(cid:29)))(cid:29)%"(cid:29)(cid:30)3 @ (cid:12)(cid:12)2(cid:10)2 (cid:4)(cid:24) (cid:4)(cid:29) (cid:5)(cid:26)(cid:30)(*,!"’(cid:29) (cid:14),%%(cid:29)""’&-(cid:29)(cid:30)" (cid:6)!(cid:28)(cid:29)(cid:27)(cid:28)(cid:29) 2(cid:12)3(cid:8)23(cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9) (cid:20)(cid:27)(cid:28)(cid:30)!(cid:27)#(cid:29)(cid:30) &+ -!%&#(cid:29)(cid:27)(cid:29) $!% &+$&%(cid:29)(cid:27) "() +/%#(cid:29) &+ &(cid:27)-(cid:29)+&%!(cid:27)#(cid:29)(cid:30) +(cid:30)& (cid:28)(cid:29)(cid:27) +,%%(cid:29)" +((cid:30) &%$(cid:27)!(cid:27)#"’()!$C (cid:29)(cid:28)$&#(cid:29)" (cid:29)+$(cid:29)(cid:30) *(cid:30)(4(cid:29)(cid:28)(cid:26)(cid:30)(cid:29)(cid:27) ! &(cid:30)$!’(cid:29)% 2(cid:9) ! (cid:28)!(cid:30)(cid:29)’$! (cid:13)2(cid:10)=52(cid:10)(cid:5)?(cid:14) (cid:7)D(cid:15)3 (cid:7)D(cid:15) (cid:5)(cid:14)(cid:6) @ (cid:12)E2 &+ (cid:12)(cid:8)3(cid:8)23(cid:8)(cid:9)(cid:13)2. "3 2(cid:11)3 (cid:21)(cid:29)(cid:27)(cid:29)"$ ,(cid:27)(cid:28)(cid:30)(cid:29)$ (cid:29)(cid:28) (cid:28)!(cid:30)(cid:29)’$! (cid:9)(cid:13)(cid:10)(cid:13)(cid:9)(cid:10)(cid:5)(cid:14) (cid:7)(cid:5)(cid:14)(cid:6) @ 2= &+ (cid:12)E3(cid:8)3(cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:11). "3 (cid:12)(cid:8)(cid:15)3F 2(cid:15) (cid:24)(cid:30)$!’(cid:29)% = &++&$$(cid:29)" "1%(cid:29)(cid:28)(cid:29)"0 B(cid:20)(cid:8)(cid:4)(cid:11)(cid:7)(cid:3)(cid:15) (cid:23) (cid:14)((cid:30) "1 !(cid:28)$ &(cid:27)#1(cid:30) +(cid:29)(cid:30)"’ ’/(cid:28) (# ’/(cid:28)*(cid:30)((cid:28)(cid:26)’$(cid:29)(cid:30) +&"$",$$(cid:29)" (cid:28)(cid:29)(cid:30) )(cid:29)(cid:28) (cid:31)(cid:29)(cid:27)-%!’ *1 #(cid:29)(cid:27)(cid:27)(cid:29))+/(cid:30)(cid:29)%"(cid:29)(cid:27) &+ &+$&%(cid:29)(cid:27) (cid:29)+$(cid:29)(cid:30) *(cid:30)(4(cid:29)(cid:28)(cid:26)(cid:30)(cid:29)(cid:27) ! &(cid:30)$!’(cid:29)% (cid:12)E ! (cid:28)!(cid:30)(cid:29)’$! (cid:13)2(cid:10)=52(cid:10)(cid:5)?(cid:14) #&(cid:30)&(cid:27)$!(cid:29)(cid:30). (cid:28)(cid:29)(cid:30) " &(cid:30)(cid:29)(cid:30) $!% (cid:28)(cid:29)). (cid:28)(cid:29)(cid:30) (cid:29)(cid:30) +&"$"&$ ! (cid:27), (cid:27)$(cid:29) (cid:28)!(cid:30)(cid:29)’$! 3F (cid:20)(cid:8)(cid:4)(cid:11)(cid:7)(cid:3)(cid:15) (cid:24) G(cid:30)(cid:29) (cid:29)’"%!(cid:27)#(cid:29)(cid:27) () ,(cid:27)(cid:28)(cid:30)!(cid:27)# &+ -!%&#(cid:29)(cid:27)(cid:29) $!% &+$&%(cid:29)(cid:27) )(cid:29)%%(cid:29)) (cid:4)(cid:29)$ (cid:5)(cid:26)(cid:30)(*,!"’(cid:29) (cid:14),%%(cid:29)""’&- (# (cid:17)(cid:29)6 7(cid:29)&%&(cid:27)(cid:28) () "(cid:26)(cid:27)(cid:28)(cid:31)(cid:29)(cid:28)"+((cid:30)&(cid:27)"$&%$8 (cid:27)!(cid:27)#(cid:29)(cid:30) ! "&)(cid:31)&(cid:27)(cid:28)(cid:29)%(cid:29)(cid:27) )(cid:29)(cid:28) %(cid:29) (cid:29)(cid:27)(cid:28)(cid:29) (cid:28)9(cid:30) (# &(cid:27)!)&%"’(cid:29) *(cid:30)((cid:28)(cid:26)’$(cid:29)(cid:30) #((cid:28)’(cid:29)(cid:27)(cid:28)(cid:29)" *1 (cid:14),%%(cid:29)""’&-(cid:29)$" (cid:29)#(cid:27)(cid:29)3 (cid:6)(cid:29)’"$(cid:29)(cid:27) $!% -(cid:30)(cid:29) (cid:29)’"%!(cid:27)#(cid:29)(cid:27). (cid:31)(cid:29)(cid:30)(cid:26)(cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:30) ,(cid:27)(cid:28)(cid:30)!(cid:27)#(cid:29)(cid:30)(cid:27)(cid:29) &+ -!%&#(cid:29)(cid:27)(cid:29) $!% &+$&%(cid:29)(cid:27). (cid:29)(cid:30) ’(cid:27)9$$(cid:29)$ $!% (cid:28)(cid:29)(cid:27)(cid:27)(cid:29) &+#/(cid:30)(cid:29)%"(cid:29)3 (cid:20)(cid:8)(cid:4)(cid:11)(cid:7)(cid:3)(cid:15) (cid:22) (cid:4)(cid:29)(cid:27)(cid:27)(cid:29) &+#/(cid:30)(cid:29)%"(cid:29) (++(cid:29)(cid:27)$%!##/(cid:30)(cid:29)" ! (cid:25)(cid:3) (cid:26)(cid:27)(cid:8)(cid:12)(cid:28)(cid:29)(cid:11)(cid:5)(cid:7)(cid:3) (cid:30)(cid:29)(cid:15)(cid:15)(cid:3)(cid:5)(cid:5)(cid:7)(cid:6)(cid:18)(cid:3)(cid:8)(cid:5) (cid:31)(cid:11) (cid:3)(cid:14) (cid:3)3 (cid:4)(cid:29)(cid:27) $(cid:30),(cid:28)(cid:29)(cid:30) ! ’(cid:30)&+$ *1 (cid:28)&#(cid:29)(cid:27) +((cid:30) (++(cid:29)(cid:27)$%!##/(cid:30)(cid:29)%"(cid:29)(cid:27)3 (cid:18)(cid:28)+,(cid:30)(cid:28)!#(cid:29)$ ! G(cid:30)(cid:26)H(cid:29)%%(cid:29)". (cid:28)(cid:29)(cid:27) (cid:8);3 (cid:27)( (cid:29))-(cid:29)(cid:30) (cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9)3 !" (cid:2)" (cid:3)(cid:4)(cid:5) (cid:10)(cid:3)(cid:16)(cid:14)(cid:3) (cid:22)3 (cid:23)(cid:5)I(cid:1)@J (cid:30)(cid:12)(cid:8)#(cid:6)(cid:14)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2426/1999 της Επιτροπής, της 15ης Νοεμβρίου 1999, σχετικά με το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων για τις εισαγωγές ορισμένων εμπορευμάτων καταγωγής Νορβηγίας τα οποία προκύπτουν από την μεταποίηση γεωργικών προϊόντων του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου

text: L 294/20 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 11. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2426/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Νοεµβρίου 1999 σχετικά µε το άνοιγµα δασµολογικών ποσοστώσεων για τις εισαγωγές ορισµένων εµπορευµάτων καταγωγής Νορβηγίας τα οποία προκύπτουν από την µεταποίηση γεωργικών προϊόντων του παραρτήµα- τος του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συµβουλίου Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συµβουλίου, της 6ης ∆εκεµβρίου 1993, περί καθορισµού του καθεστώτος συναλλαγών για ορισµένα εµπορεύµατα που προκύπτουν από την µεταποίηση γεωργικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2491/98 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2, την απόφαση 96/753/ΕΚ του Συµβουλίου, της 6ης ∆εκεµβρίου 1996, σχετικά µε την σύναψη της συµφωνίας υπό µορφή ανταλ- λαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και του Βασιλείου της Νορβηγίας, αφετέρου, περί του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοι- νότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας (3), και ιδίως το άρθρο 2, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισµό ορισµένων διατάξεων εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συµ- βουλίου, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1662/1999 (5), κωδικοποίησε τις διατάξεις διαχεί- ρισης των δασµολογικών ποσοστώσεων που προορίζονται να χρησιµοποιηθούν µε βάση την χρονολογική σειρά των ηµε- ροµηνιών αποδοχής των διασαφήσεων για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία· (2) ενδείκνυται να ανοιχτεί, για το 2000, η ποσόστωση που προβλέπεται στο µέρος ΙV παράγραφος 2 της συµφωνίας υπό µορφήν ανταλλαγής επιστολών µεταξύ, αφενός, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και αφετέρου, του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά µε την αναπροσασµογή του πρωτοκόλ- λου αριθ. 2 της συµφωνίας µεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας· (3) τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης οριζόντιων θεµάτων σχετικών µε το εµπόριο µεταποιηµένων γεωργικών προϊόντων που δεν υπάγονται στο παράρτηµα Ι, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η ∆εκεµβρίου 2000, τα εµπο- ρεύµατα καταγωγής Νορβηγίας του παραρτήµατος του παρόντος κανονισµού υπόκεινται στους δασµούς που εµφαίνονται στον εν λόγω παράρτηµα, εντός των ορίων των ετήσιων ποσοστώσεων οι οποίες επίσης εµφαίνονται σε αυτό. Άρθρο 2 Την διαχείριση της κοινοτικής δασµολογικής ποσόστωσης για την οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 1 έχει η Επιτροπή, σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρθρων 308α έως 308γ του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93. Άρθρο 3 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την έβδοµη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2000. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 15 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Erkki LIIKANEN Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 318 της 20. 12. 1993, σ. 18. (2) ΕΕ L 309 της 19. 11. 1998, σ. 28. (3) ΕΕ L 345 της 31. 12. 1996, σ. 78. (4) ΕΕ L 253 της 11. 10. 1993, σ. 1. (5) ΕΕ L 197 της 29. 7. 1999, σ. 25. 16. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 294/21 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Αριθµός σειράς Κωδικός ΣΟ 09. 0764 ex 1806 1806 20 1806 31 1806 32 1806 90 Περιγραφή Ποσόστωση Εφαρµοστέος δασµός Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσµατα διατροφής που περιέχουν κακάο, εξαιρέσει του κακάου σε σκόνη µε προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών του κωδικού ΣΟ 1806 10 5 500 τόνοι 35,15 ευρώ/100 kg


title: Richtlijn 1999/90/EG van de Raad van 15 november 1999 houdende wijziging van Richtlijn 90/539/EEG tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer en de invoer uit derde landen van pluimvee en broedeieren

eurovoc_concepts:
egg
import
intra-EU trade
poultry
third country

text: 23. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 300/19 RICHTLĲN 1999/90/EG VAN DE RAAD van 15 november 1999 houdende wĳziging van Richtlĳn 90/539/EEG tot vaststelling van veterinairrechtelĳke voor- schriften voor het intracommunautaire handelsverkeer en de invoer uit derde landen van pluimvee en broedeieren DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 37, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees parlement (2), uitvoeringsbevoegdheden (6), dienstig is Richtlĳn 90/ 539/EEG aan te passen, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLĲN VASTGESTELD: Artikel 1 Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3), Richtlĳn 90/539/EEG wordt als volgt gewĳzigd: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Overwegende dat artikel 12, lid 1, van Richtlĳn 90/ 539/EEG van de Raad van 15 oktober 1990 tot vaststel- ling van veterinairrechtelĳke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer en de invoer uit derde landen van pluimvee en broedeieren (4) voor- schriften bevat voor pluimvee en broedeieren die bestemd zĳn voor lidstaten of gebieden van lidstaten waarvan de status overeenkomstig artikel 12, lid 2, van die richtlĳn is vastgesteld; Overwegende dat Beschikking 93/152/EEG van de Commissie van 8 februari 1993 houdende vaststelling van de eisen waaraan in het kader van de programma's inzake routinevaccinatie tegen de ziekte van Newcastle te gebruiken vaccins moeten voldoen (5) van toepassing is sinds 1 januari 1995; Overwegende dat het bĳgevolg dienstig is Richtlĳn 90/ 539/EEG, en met name artikel 12, te wĳzigen; Overwegende dat om praktische redenen in artikel 11 van de richtlĳn een specifieke regeling is vastgesteld voor het intracommunautaire handelsverkeer van zeer kleine partĳen pluimvee; dat het handelsverkeer van loopvogels evenwel ook onder de algemene bepalingen van de richtlĳn moet vallen; Overwegende dat het dienstig is de voor derde landen geldende handelsvoorschriften te wĳzigen teneinde voor de invoer van pluimvee en broedeieren aanvullende bepalingen te kunnen vaststellen die veterinairrechtelĳke garanties bieden die ten minste gelĳkwaardig zĳn aan de veterinairrechtelĳke garanties die door hoofdstuk II van Richtlĳn 90/539/EEG worden geboden en die bovendien bepalingen bevatten inzake de vaststelling van quarantai- nemaatregelen; Overwegende dat het, teneinde rekening te houden met de bepalingen van Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende (1) PB C 15 van 20. 1. 1996, blz. 13. (2) PB C 261 van 9. 9. 1996, blz. 187. (3) PB C 153 van 28. 5. 1996, blz. 46. (4) PB L 303 van 31. 9. 1990, blz. 6. Richtlĳn laatstelĳk gewĳzigd bĳ de Toetredingsakte van 1994. 1. aan artikel 11 wordt het volgende lid toegevoegd: De bepalingen van lid 1 en lid 2 gelden niet voor „3. partĳen loopvogels of broedeieren van loopvogels. ”; 2. in artikel 12 wordt lid 1 vervangen door: „1. Voor de verzending van pluimvee en broedeieren uit lidstaten of gebieden van lidstaten waar het in artikel 1 bedoelde pluimvee tegen de ziekte van Newcastle wordt ingeënt, naar een lidstaat of een gebied van een lidstaat waarvan de status overeenkomstig lid 2 van het onderhavige is vastgesteld, gelden de volgende bepalingen: artikel a) broedeieren moeten afkomstig zĳn van koppels die: — hetzĳ niet zĳn ingeënt, — hetzĳ zĳn ingeënt met een geïnactiveerde entstof, — hetzĳ zĳn ingeënt met een levende entstof, indien de inenting ten minste 30 dagen vóór de verzameling van de broedeieren heeft plaatsgevonden; b) eendagskuikens (inclusief kuikens die bestemd zĳn om in het wild te worden uitgezet) mogen niet tegen de ziekte van Newcastle zĳn ingeënt en moeten afkomstig zĳn van: — broedeieren die voldoen aan de onder a) gestelde voorwaarden, — een broederĳ waar de arbeidsmethoden zodanig zĳn dat wordt gegarandeerd dat deze eieren worden uitgebroed op volstrekt andere plaatsen en tĳdstippen dan eieren die niet aan de onder a) gestelde voor- waarden voldoen; c) fok- en gebruikspluimvee: — mag niet tegen de ziekte van Newcastle zĳn ingeënt, — moet in de laatste 14 dagen voorafgaand aan de verzending onder toezicht van de officiële dierenarts hetzĳ in een pluimveebedrĳf, hetzĳ in een quarantai- nestation zĳn afgezonderd. In dit verband mag geen enkel dier van het op het pluimveebedrĳf van oorsprong of, eventueel, in het quarantainestation aanwezige pluimvee in de laatste 21 dagen vooraf- gaand aan de verzending tegen de ziekte van Newcastle zĳn ingeënt en mag er in diezelfde periode, met uitzondering van de dieren die deel uitmaken van de verzending, geen pluimvee op het (5) PB L 59 van 12. 3. 1993, blz. 35. (6) PB L 184 van 17. 7. 1999, blz. 23. L 300/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 11. 1999 in het quarantainestation zĳn pluimveebedrĳf of binnengebracht; voorts mag binnen de quarantaine- stations geen inenting plaatsvinden, en — moet in de laatste 14 dagen voorafgaand aan de verzending aan de hand van een representatieve sero- logische test met negatief resultaat op de aanwezig- heid van antistoffen tegen de ziekte van Newcastle zĳn onderzocht overeenkomstig de voorschriften die volgens de procedure van artikel 32 zĳn vastgesteld; d) slachtpluimvee moet afkomstig zĳn van koppels die aan de volgende eisen voldoen: — wanneer de dieren niet tegen de ziekte van Newcastle zĳn ingeënt, moeten zĳ aan de in punt c), derde streepje, gestelde voorwaarde voldoen, — wanneer de dieren wel ingeënt zĳn, moeten zĳ in de laatste 14 dagen voorafgaand aan de verzending op basis van een representatief monster een test met het oog op de isolatie van het virus van de ziekte van Newcastle hebben ondergaan overeenkomstig de voorschriften die volgens de procedure van artikel 32 zĳn vastgesteld. ”; 3. in artikel 12 wordt lid 4 geschrapt; 4. in artikel 26 wordt lid 2 vervangen door: Volgens de procedure van artikel 32 kan de „2. Commissie bepalen dat ingevoerde broedeieren of uit ingevoerde eieren verkregen pluimvee in quarantaine of in afzondering moeten worden gehouden gedurende ten hoogste twee maanden. ”; ingevoerd pluimvee, 5. het volgende artikel wordt ingevoegd: „Artikel 27 bis Onverminderd de artikelen 20, 22, 23 en 24 kan de Commissie volgens de procedure van artikel 32 per geval besluiten de invoer toe te staan van pluimvee en broed- eieren uit derde landen wanneer die invoer niet aan de voorschriften van de artikelen 20, 22, 23 en 24 voldoet. De uitvoeringsbepalingen voor de invoer worden tegelĳkertĳd volgens dezelfde procedure vastgesteld. Die bepalingen moeten veterinairrechtelĳke garanties bieden die ten minste gelĳkwaardig zĳn aan de veterinairrechtelĳke garanties die door hoofdstuk II van deze richtlĳn worden geboden, waarbĳ wordt voorzien in verplichte quarantaine en in tests op aviaire influenza, de ziekte van Newcastle en andere relevante ziekten. ”; 6. artikel 32 wordt vervangen door: „Artikel 32 1. De Commissie wordt volgens de procedures van lid 2 van dit artikel bĳgestaan door het bĳ Besluit 68/361/EEG (*) ingestelde Permanent Veterinair Comité, bestaande uit verte- genwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie. 2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp van de te nemen maatregelen voor. Het comité brengt binnen een termĳn die de voorzitter naar gelang van de urgentie van de materie kan vaststellen, advies over dit ontwerp uit. Het comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 205, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie moet aannemen. De stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten in het comité worden gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voor- zitter neemt niet aan de stemming deel. 3. De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zĳ in overeenstemming zĳn met het advies van het comité. 4. Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeen- stemming zĳn met het advies van het comité of wanneer geen advies is uitgebracht, dient de Commissie onverwĳld bĳ de Raad een voorstel betreffende de te nemen maatre- gelen in. 5. De Raad kan binnen een termĳn van drie maanden na de datum van indiening van het voorstel bĳ de Raad, met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een besluit nemen over het voorstel. Wanneer de Raad binnen die termĳn met een gekwalifi- ceerde meerderheid van stemmen te kennen geeft dat hij zich tegen het voorstel verzet, neemt de Commissie het voorstel opnieuw in behandeling. Zĳ kan bĳ de Raad een gewĳzigd voorstel indienen, haar voorstel opnieuw indienen of een wetgevingsvoorstel indienen op basis van het Verdrag. Wanneer de Raad bĳ afloop van die termĳn het voorge- stelde uitvoeringsbesluit niet heeft aangenomen of niet te kennen heeft gegeven dat hĳ zich tegen het voorstel voor uitvoeringsmaatregelen verzet, wordt het voorgestelde uitvoeringsbesluit door de Commissie vastgesteld. (*) PB L 255 van 18. 10. 1968, blz. 23;”; 7. artikel 33 wordt vervangen door: „Artikel 33 1. De Commissie wordt volgens de procedures van lid 2 van dit artikel bĳgestaan door het bĳ Besluit 68/ 361/EEG Comité, Permanent bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten de Commissie. vertegenwoordiger ingestelde Veterinair door van de 2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp van de te nemen maatregelen voor. Het comité brengt binnen een termĳn die de voorzitter naar gelang van de urgentie van de materie kan vast- stellen, advies over dit ontwerp uit. Het comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de 205, besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie moet aannemen. De stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten in het comité worden gewogen overeen- komstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. 3. De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zĳ in overeenstemming zĳn met het advies van het comité. 4. Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeen- stemming zĳn met het advies van het comité of wanneer geen advies is uitgebracht, dient de Commissie onverwĳld bĳ de Raad een voorstel betreffende de te nemen maatre- gelen in. 5. De Raad kan binnen een termĳn van 15 dagen na de datum van indiening van het voorstel bĳ de Raad, met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een besluit nemen over het voorstel. 23. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 300/21 Wanneer de Raad binnen die termĳn met een gekwalifi- ceerde meerderheid van stemmen te kennen geeft dat hĳ zich tegen het voorstel verzet, neemt de Commissie het voorstel opnieuw in behandeling. Zĳ kan bĳ de Raad een gewĳzigd opnieuw indienen of een wetgevingsvoorstel indienen op basis van het Verdrag. indienen, voorstel voorstel haar Wanneer de Raad bĳ afloop van die termĳn het voorge- stelde uitvoeringsbesluit niet heeft aangenomen of niet te kennen heeft gegeven dat hĳ zich tegen het voorstel voor uitvoeringsmaatregelen verzet, wordt het voorgestelde uitvoeringsbesluit door de Commissie vastgesteld. ”. Artikel 2 1. De lidstaten doen de nodige wettelĳke en bestuursrech- telĳke bepalingen in werking treden om vóór 1 juli 2000 aan deze richtlĳn te voldoen. Zĳ stellen de Commissie daarvan onverwĳld in kennis. Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bĳ de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlĳn verwezen. De regels voor deze verwĳzing worden vastgesteld door de lidstaten. 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de bepa- lingen van intern recht mee die zĳ op het onder deze richtlĳn vallende gebied vaststellen. Artikel 3 Deze richtlĳn treedt in werking op de dag van haar bekend- making in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze richtlĳn is gericht tot de lidstaten. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 15 november 1999. Voor de Raad De Voorzitter K. HEMILÄ


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-2102/99 υποβολή: John Cushnahan (PPE-DE) προς το Συμβούλιο. Αποστολές Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

eurovoc_concepts:
Albania
Bosnia and Herzegovina
Croatia
Kosovo
Montenegro
North Macedonia
common foreign and security policy
diplomatic representation
fact-finding mission

text: 18. 7. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 203 E/137 Ejasfa·lise h Germani·a o·ti ta ejago·mena teuvrakisme·na den ua xrhsimopoihuoy·n gia skopoy·w poy den 5. epitre·pontai apo· ton kv·dika deontologi·aw; Ea·n nai, poiew ei·nai oi eggyh·seiw gi(cid:146) ayto·; krine to Symboy·lio ikanopoihtike·w tiw eggyh·seiw ayte·w; Ea·n nai, me poio skeptiko·; Ua symfvnoy·se to Symboy·lio kai gia peraite·rv mega·lew ejagvge·w toy teuvrakisme·noy Leopard 2 A5 h· 6. antallaktikv·n toy prow thn Toyrki·a; Ea·n nai, me poio skeptiko·; Apa·nthsh (24 Ianoyari·oy 2000) H ue·sh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw gia tiw ejagvge·w o·plvn ekfra·zetai ston Kv·dika Deontologi·aw gia tiw ejagvge·w o·plvn poy uespi·sthke stiw 8 Ioyni·oy 1998. Oi apofa·seiw lamba·nontai apo· ka·ue kra·tow me·low atomika· lamba·nontaw plh·rvw ypo·ch ton Kv·dika Deontologi·aw. To Symboy·lio den enhmerv·netai gia toyw lo·goyw ba·sei tvn opoi·vn xorhgoy·ntai h· den xorhgoy·ntai a·deiew ejagvgh·w apo· ta kra·th me·lh. En pa·sh periptv·sei den empi·ptei sth dikaiodosi·a toy h a·skhsh kritikh·w gia tiw ejagvge·w ayte·w. (2000/C 203 E/174) GRAPTH ERVTHSH P-2102/99 ypobolh·: John Cushnahan (PPE-DE) prow to Symboy·lio (15 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Apostole·w Epith·rhshw thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw Po·sew Apostole·w Epith·rhshw thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw ( ECMM ) apasxoloy·ntai epi· toy paro·ntow, kai se poiew xv·rew; Poia ei·nai ta synepago·mena eth·sia e·joda kai, ea·n merikoi· apo· toyw epithrhte·w den ei·nai yph·kooi thw EE, apo· poia xv·ra proe·rxontai; Poiow ei·nai o skopo·w aytoy· toy koinotikoy· systh·matow epith·rhshw kai kata· ti diafe·rei apo· tiw diadikasi·ew anafora·w kai tiw plhrofori·ew poy ei·nai diaue·simew stoyw presbeyte·w thw EE stiw xv·rew ayte·w; Apa·nthsh (24 Ianoyari·oy 2000) Sy·mfvna me ta ple·on pro·sfata ariumhtika· stoixei·a, h Apostolh· Epith·rhshw thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw 1. (ECMM) perilamba·nei 259 me·lh dieunoy·w prosvpikoy· kai 174 me·lh topika· apasxoloy·menoy prosvpikoy·. Oi dy·o xv·rew poy den anh·koyn sthn EE kai symmete·xoyn sthn ECMM ei·nai h Norbhgi·a kai h Slobaki·a. O tome·aw dra·shw thw ECMM kaly·ptei thn perioxh· tvn Dytikv·n Balkani·vn, dhladh· thn Kroati·a, th Bosni·a kai Erzegobi·nh, thn ODG/Montene·gkro, thn ODG/Kossyfope·dio, thn prv·hn Gioygkoslabikh· Dhmokrati·a thw Make- doni·aw kai thn Albani·a. Oi tre·xoysew eth·siew koine·w dapa·new gia thn Apostolh· Epith·rhshw ane·rxontai se peri·poy 16 ekatomm. 2. germanika· ma·rka gia to 1999, ta opoi·a kaly·ptontai apo· ta symmete·xonta kra·th sy·mfvna me kauorisme·nh klei·da katanomh·w. Epiple·on, oi symmete·xoysew xv·rew plhrv·noyn to a·meso ko·stow toy prosvpikoy· poy aposte·lloyn. H ECMM ei·nai monadikh· o·son afora· thn perifereiakh· prose·ggish, kauo·ti o tome·aw eyuy·nhw thw kaly·ptei 3. olo·klhrh thn prv·hn Gioygkoslabi·a ekto·w apo· th Slobeni·a, syn thn Albani·a. Ayto· prosfe·rei sthn ECMM e·na sygkritiko· pleone·kthma, kau(cid:146) o·ti e·xei mia synolikh· eiko·na thw perioxh·w thn opoi·a oi presbei·ew stiw epime·royw xv·rew den e·xoyn. C 203 E/138 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 18. 7. 2000 Oi sto·xoi thw ECMM ei·nai, metajy· a·llvn: (cid:129) h paroxh· ajio·pistvn plhroforiv·n me ba·sh thn epito·pia parath·rhsh, oi opoi·ew mporoy·n na symba·loyn sth diamo·rfvsh thw politikh·w kai tvn apofa·sevn thw EE. Oi plhrofori·ew dioxetey·ontai se o·la ta kra·th me·lh (kai se ayta· poy den e·xoyn presbei·ew se o·lew tiw en lo·gv xv·rew) kai thn Epitroph·, (cid:129) h sxediasme·nh kai symplhrvmatikh· synergasi·a me tiw synafei·w dieunei·w organv·seiw, v·ste na apofey·getai h peritth· allhlepika·lych tvn dra·sevn, lamba·nontaw ypo·ch to Sy·mfvno Stauero·thtaw gia th Notioanato- likh· Eyrv·ph kai thn mellontikh· Koinh· Strathgikh· thw (cid:201)nvshw gia ta Dytika· Balka·nia, (cid:129) h e·gkairh proeidopoi·hsh se peri·ptvsh sy·gkroyshw h· anataraxh·w sthn perioxh·, (cid:129) h symbolh· sthn dhmioyrgi·a periba·llontow empistosy·nhw kai asfa·leiaw, (cid:129) h ekplh·rvsh eidikv·n prosvrinv·n kauhko·ntvn (p. x. epith·rhsh tvn syno·rvn, epith·rhsh toy empa·rgko) o·poy xreia·zetai, (cid:129) h emfane·sterh ekdh·lvsh toy zvhroy· koinotikoy· endiafe·rontow gia tiw ejeli·jeiw sthn perioxh·. (2000/C 203 E/175) GRAPTH ERVTHSH P-2104/99 ypobolh·: Daniela Raschhofer (NI) prow thn Epitroph· (12 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Yphresi·a eidh·sevn sto Intranet Bre·uhke h ejh·w ei·dhsh sto esvteriko· diadi·ktyo thw Epitroph·w se sxe·sh me tiw ekloge·w sthn Aystri·a: «edraiv·uhke sth dey·terh ue·sh o Haider, h aystriakh· akrodejia· prohgei·tai tvn (cid:133)» H Epitroph· fai·netai na eyuygrammi·zetai me ta dhmosiey·mata toy pagko·smioy ty·poy gia ta apotele·smata tvn eklogv·n gia thn Boylh· thw Aystri·aw. Me dedome·nh ayth· thn topoue·thsh ti·uentai ta ejh·w ervth·mata: 1. Poio·w e·xei pro·sbash s(cid:146) ayte·w tiw eidh·seiw; 2. Me ti krith·ria xarakthri·zei h Epitroph· thn «aystriakh· akrodejia·»; 3. Pvw katalh·gei h Epitroph· sto sympe·rasma o·ti o Dr. Jörg Haider kai h FPÖ apoteloy·n thn « akrodejia· »; Apa·nthsh toy k. Prodi ej ono·matow thw Epitroph·w (12 Ianoyari·oy 2000) Ta apospa·smata poy anafe·rei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy proe·rxontai apo· praktorei·a ty·poy kai de desmey·oyn kauo·loy thn Epitroph·. Oi apanth·seiw sta sygkekrime·na ervth·mata ei·nai oi ako·loyuew: 1. To esvteriko· di·ktyo (i·ntranet) thw Epitroph·w «europaplus» ei·nai prosito· sto sy·nolo toy prosvpikoy· thw Epitroph·w. 2. -3. H Epitroph· den ei·nai armo·dia na dv·sei ton orismo· ston opoi·o anafe·retai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy


title: 1999/728/YUTP: Neuvoston yhteinen kanta 15 päivältä marraskuuta 1999, Euroopan unionin tuesta Lusakan aseleposopimuksen täytäntöönpanolle ja rauhanprosessille Kongon demokraattisessa tasavallassa

eurovoc_concepts:
Congo
cease-fire
cooperation policy
human rights
peacekeeping
the EU's international role

text: L 294/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 11. 1999 NEUVOSTON YHTEINEN KANTA 15 päivältä marraskuuta 1999, Euroopan unionin tuesta Lusakan aseleposopimuksen täytäntöönpanolle ja rauhanprosessille Kongon demokraattisessa tasavallassa (1999/728/YUTP) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) 4) 5) Amsterdamissa 16 ja 17 päivänä kesäkuuta 1997 ko- koontunut päätelmät Kongon demokraattisen tasavallan demokratisoitumisp- rosessista. Eurooppa-neuvosto hyväksyi Neuvosto hyväksyi 9 päivänä marraskuuta 1998 päätelmät Afrikan suurten järvien alueen tilanteesta. Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan 97/356/YUTP kon- fliktien ehkäisemisestä ja ratkaisemisesta Afrikassa (1) ja yhteisen kannan 98/350/YUTP ihmisoikeuksista, kansan- vallan ja oikeusvaltion periaatteesta ja hyvästä hallintota- vasta Afrikassa (2). Kaikkien Lusakan aseleposopimuksen osapuolten eli Kongon demokraattisen tasavallan, Angolan, Namibian, Ruandan, Ugandan, Zimbabwen, Kongon vapauttamis- liikkeen (Mouvement pour la Libération du Congo) ja Kongon demokraattisen kokoontumisen (Rassemble- ment Congolais pour la Démocratie) allekirjoitusmenet- telyt oli saatu päätökseen 31 päivänä elokuuta 1999. Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta 9 ja 16 päivänä heinäkuuta, 3 ja 22 päivänä syyskuuta sekä 11 lokakuuta 1999 antamien julkilausumien päivänä mukaisesti unioni tukea Lusakan sopimuksen täytäntöönpanoa edellyttäen, että osapuolet noudattavat sopimusta ja panevat sen täytäntöön sopimuksessa määrättyjen ehtojen mukaisesti. lupasi luihin perustuva rauhanjärjestely, kunnioittamalla Kongon demokraattisen tasavallan alueellista loukkaamattomuutta ja kansallista demokraattisia periaatteita ja ihmisoikeuksia alueen kaikissa valtioissa sekä ottamalla huomioon Kongon demokraattisen tasavallan ja sen naapurimaiden turvallisuustekijät. kunnioittamalla suvereniteettia, Kun raha on palautettu, Euroopan unioni on valmis harkitse- maan pitkän aikavälin yhteistyötä kansallisen jälleenraken- nuksen tukemiseksi. 2 artikla Euroopan unioni tukee toimia, joihin Yhdistyneet Kansakunnat ja Afrikan yhtenäisyysjärjestö ovat ryhtyneet Lusakan aselepo- sopimuksen täytäntöönpanon ja rauhanprosessin tukemiseksi, ja toimii tiiviissä yhteistyössä niiden ja muiden asiaankuuluvien kansainvälisen yhteisön toimijoiden kanssa tämän yhteisen kannan täytäntöönpanossa. 3 artikla Euroopan unioni tukee yhteistä sotilaskomissiota, jotta se voi toteuttaa työjärjestyksensä mukaiset tehtävät. 4 artikla Euroopan unioni tukee edelleen sovittelu- ja demokratisoitu- misprosessia Kongon tasavallassa sekä kansallista vuoropuhelua Lusakan aseleposopimuksen tavoitteiden ja ehtojen mukaisesti. 6) Yhdistyneiden turvallisuusneuvosto hyväksyi päätöslauselmat 1234 (1999) ja 1258 (1999), Kansakuntien 5 artikla ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN KANNAN: 1 artikla Tämän yhteisen kannan tavoitteena on tukea Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden toimin Lusakan aseleposopi- muksen täytäntöönpanoa ja rauhaa kohti etenemistä Kongon demkraattisessa tasavallassa. Euroopan unioni on vakuuttanut, että Kongon demokraatti- sessa tasavallassa voidaan saavuttaa kestävä rauha ainoastaan toteuttamalla kaikille osapuolille oikeudenmukainen neuvotte- (1) EYVL L 153, 11. 6. 1997, s. 1, yhteinen kanta täytäntöönpantuna neuvoston päätöksellä 97/690/YUTP (EYVL L 293, 27. 10. 1997, s. 3). (2) EYVL L 158, 2. 6. 1998, s. 1. Neuvosto panee merkille, että komissio aikoo suunnata toimin- tansa tämän yhteisen kannan tavoitteiden saavuttamiseksi toteuttamalla tarvittaessa asiaankuuluvia yhteisön toimenpi- erityisesti vahvistamalla demokraattisia instituutioita, teitä, ihmisoikeuksien, kansanvallan, hyvän hallintotavan ja oikeus- valtion varmistamiseksi. Huomiota kiinnitetään myös pakolaisten ja siirtymään joutu- neiden henkilöiden kotiuttamisen ja entisten sotilaiden kotiutta- misen ja sopeuttamisen tukemiseen. kunnioittamisen periaatteiden 6 artikla Tehdessään yhteistyötä Kongon demokraattisen tasavallan krii- joutuneiden maiden kanssa Euroopan unioni siin osallisiksi edistää tuen antamista toimille, joilla edistetään poliittista vakautta ja lievennetään taloudellisia ja sosiaalisia ongelmia, jotka ovat Suurten järvien alueen epävakauden osatekijöitä. 16. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 294/3 7 artikla tuen antamista Euroopan unioni harkitsee suunnitellulle Suurten järvien alueen turvallisuutta ja yhteistyötä käsittelevälle alueelliselle konferenssille ja sen mahdollisille valmisteluille alueen poliittisen vakauden, konfliktien hallinta- ja ratkaisuval- miuksien sekä taloudellisen integraation edistämiseksi. 8 artikla Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot varaavat oikeuden muuttaa tai peruuttaa Lusakan aseleposopimuksen täytäntöönpanoa tukevia toimia, jos sopimuksen osapuolet eivät noudata sopi- muksen ehtoja. 9 artikla Tämän yhteisen kannan täytäntöönpanoa seurataan säännölli- sesti. Yhteistä kantaa tarkastellaan uudelleen ennen 8 päivää marras- kuuta 2000. 10 artikla Tätä yhteistä kantaa noudatetaan päivästä, jona se hyväksytään. 11 artikla Tämä yhteinen kanta julkaistaan virallisessa lehdessä. Tehty Brysselissä 15 päivänä marraskuuta 1999. Neuvoston puolesta T. HALONEN Puheenjohtaja


title: Commission Regulation (EC) No 2422/1999 of 15 November 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 16. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 294/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 2422/1999 of 15 November 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (2) Having regard to the Treaty establishing the European Community, in compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the last import arrangements amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, fruit and vegetables (1), as for HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Whereas: (1) Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade nego- tiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto; The standard import values referred to in Article 4 of Regula- tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 16 November 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 November 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 294/10 EN Official Journal of the European Communities 16. 11. 1999 to the Commission Regulation of 15 November 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 204 999 052 628 999 052 999 204 999 052 999 052 388 528 600 999 052 400 999 060 400 404 999 052 064 400 999 101,8 36,0 68,9 116,8 134,8 125,8 68,4 68,4 71,4 71,4 58,1 58,1 48,4 55,9 60,3 74,4 59,8 162,1 306,7 234,4 33,4 72,6 66,3 57,4 100,5 65,9 89,3 85,2 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2645/98 (OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 22). Code ‘999’ stands for ‘of other origin’