title: 1999/751/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 4ης Νοεμβρίου 1999, με την οποία εξουσιοδοτούνται ορισμένα κράτη μέλη να προβλέπουν παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά σπόρους γεωμήλων προς φύτευση προερχόμενους από τον Καναδά [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 3541] (Τα κείμενα στην ισπανική, ελληνική, ιταλική και πορτογαλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)

eurovoc_concepts:
Canada
derogation from EU law
originating product
plant health legislation
potato

text: L 299/36 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 11. 1999 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Νοεµβρίου 1999 µε την οποία εξουσιοδοτούνται ορισµένα κράτη µέλη να προβλέπουν παρεκκλίσεις από ορισµένες διατάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ του Συµβουλίου όσον αφορά σπόρους γεωµήλων προς φύτευση προερχόµενους από τον Καναδά [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 3541] (Τα κείµενα στην ισπανική, ελληνική, ιταλική και πορτογαλική γλώσσα είναι τα µόνα αυθεντικά) (1999/751/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: michiganesis (Smith) Davis και al. ssp. sepedonicus (Spieckermann και Kotthoff) Davis και al. · τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία 77/93/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 21ης ∆εκεµβρίου 1976, περί των µέτρων προστασίας κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισµών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊό- ντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότη- τας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/ 53/ΕΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 1, (6) τα αιτήµατα της Ιταλίας και της Πορτογαλίας, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) βάσει των διατάξεων της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ οι σπόροι γεωµήλων προς φύτευση που προέρχονται από την αµερικα- νική ήπειρο δεν είναι κατ’ αρχήν δυνατόν να εισαχθούν στην Κοινότητα· εντούτοις, η ανωτέρω οδηγία επιτρέπει στα κράτη µέλη να προβλέπουν παρεκκλίσεις από τον εν λόγω κανόνα, εφόσον διαπιστώνεται ότι δεν υφίσταται κίνδυνος εξάπλωσης επι- βλαβών οργανισµών· στην Ιταλία και στην Πορτογαλία αποτελεί καθιερωµένη πρακτική η φύτευση και η καλλιέργεια σπόρων γεωµήλων ορισµένων ποικιλιών Βόρειας Αµερικής για την παραγωγή γεωµήλων· του εφοδιασµού σε σπόρους γεωµήλων προς φύτευση των εν λόγω ποικιλιών εξασφαλίζε- ται µέσω εισαγωγών από τον Καναδά· ένα µέρος µε τις αποφάσεις 96/6/ΕΚ (3), 97/89/ΕΚ (4), 98/92/ΕΚ (5) και 1999/50/ΕΚ (6), η Επιτροπή ενέκρινε παρεκκλίσεις µε βάση την έννοια της «απαλλαγµένης ζώνης» και µε την επιφύλαξη ορισµένων τεχνικών προϋποθέσεων για την πρόληψη του κινδύνου εξάπλωσης ορισµένων επιβλαβών οργανισµών· η ισχύς της εν λόγω έγκρισης έληξε στις 31 Μαρτίου 1999· η Επιτροπή όρισε επίσης ότι οι παρεκκλίσεις αυτές θα παρείχαν την ευκαιρία να επιδιωχθεί επιβεβαίωση της ορθής λειτουργίας της έννοιας της «απαλλαγµένης ζώνης»· (5) είναι γνωστό ότι ο Καναδάς δεν είναι ακόµη τελείως απαλ- λαγµένος από τον ιό που προκαλεί ατράκτωση των γεωµήλων (potato spindle viroid) ούτε από το Clavibacter (1) ΕΕ L 26 της 31. 1. 1977, σ. 20. (2) ΕΕ L 142 της 5. 6. 1999, σ. 29. (3) ΕΕ L 2 της 4. 1. 1996, σ. 24. (4) ΕΕ L 27 της 30. 1. 1997, σ. 45. (5) ΕΕ L 18 της 23. 1. 1998, σ. 30. (6) ΕΕ L 16 της 21. 1. 1999, σ. 31. οι πληροφορίες τις οποίες παρέσχε ο Καναδάς αποδεικνύουν ότι η χώρα έχει αναπτύξει περαιτέρω το πρόγραµµά της για τη ριζική καταπολέµηση των εν λόγω επιβλαβών οργα- νισµών στις επαρχίες New Brunswick και Prince Edward Island· υπάρχουν σοβαροί λόγοι να πιστεύεται ότι το πρό- γραµµα για τη ριζική εξάλειψη του ιού που προκαλεί ατράκτωση των κονδύλων γεωµήλων έχει αποδόσει πλήρως στις εν λόγω επαρχίες και ότι το πρόγραµµα για τη ριζική εξάλειψη του Clavibacter michiganesis ssp. sepedonicus έχει αποδόσει σε µεγάλο βαθµό σε ορισµένες περιοχές του Prince Edward Island και του New Brunswick· το 1998 δεν διαπιστώθηκαν εκδηλώσεις της ασθένειας σε αγρούς γεωµήλων προς φύτευση των ανωτέρω επαρχιών και δεν διαπιστώθηκαν στο εργαστήριο ίχνη Clavibacter michigane- sis ssp. sepedonicus σε οποιαδήποτε παρτίδα γεωµήλων προς φύτευση προερχόµενων από τις ανωτέρω επαρχίες· δεν υπάρχουν επιβεβαιωµένα ίχνη της ασθένειας σε δείγµατα που ελήφθησαν από γεώµηλα προς σπορά προερχόµενα από τις επαρχίες Prince Edward Island και New Bnιnswick, τα οποία εισήχθησαν σύµφωνα µε την απόφαση 1999/50/ΕΚ· εποµένως δεν έχει αποδειχθεί ότι υπάρχουν επαρκή στοιχεία που να συνηγορούν κατά της ορθής εφαρµογής της προανα- φερθείσας έννοιας της «απαλλαγµένης ζώνης» στο Prince Edward Island και στο New Brunswick, και ως εκ τούτου να αντιµάχονται την αναγνώριση των διατάξεων που εφαρ- µόζονται εκεί ως ισοδυνάµων προς τις κοινοτικές διατάξεις για την καταπολέµηση του Clavibacter michiganesis ssp. sepedonicus· (7) (8) έχει εποµένως αποδειχθεί ότι δεν υφίσταται κίνδυνος εξάπλωσης των εν λόγω επιβλαβών οργανισµών, εφόσον οι σπόροι γεωµήλων προς φύτευση προέρχονται από περιοχές που έχουν δηλωθεί, µε βάση επιστηµονικά στοιχεία, ως απαλλαγµένες από τον ιό που προκαλεί την ατράκτωση των κονδύλων γεωµήλων και από τον Clavibacter michiganesis ssp. sepedonicus, και ότι τηρούνται ορισµένες ειδικές τεχνι- κές προϋποθέσεις· η Επιτροπή θα διασφαλίσει ότι ο Καναδάς παρέχει όλες τις τεχνικές πληροφορίες που χρειάζονται για την παρακο- λούθηση της λειτουργίας των προστατευτικών µέτρων που απαιτούνται σύµφωνα µε τις εν λόγω τεχνικές προϋποθέσεις και για την αξιολόγηση της λειτουργίας της προαναφερθεί- σας έννοιας της «απαλλαγµένης ζώνης»· 20. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 299/37 (8α) (9) (10) κατ’ εφαρµογή του άρθρου 14 παράγραφος 1 της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ, εκάστη άδεια ισχύει στο σύνολο ή µέρος του εδάφους της Κοινότητας υπό τον όρο να σταθµίζεται ο κίνδυνος εξάπλωσης επιβλαβών οργανισµών· ο κίνδυνος εγκατάστασης και εξάπλωσης του Clavibacter michiganesis ssp. sepedonicus είναι υψηλός στις υγρές και ψυχρές περιοχές· ως εκ τούτου, η παρέκκλιση δεν πρέπει να εφαρµόζεται στα κράτη µέλη τα οποία είναι ιδιαίτερα εκτεθειµένα σε τέτοιους κινδύνους, δηλαδή την Αυστρία, το Βέλγιο, τη ∆ανία, τη Φινλανδία, τη Γαλλία, τη Γερµανία, την Ιρλανδία, το Λουξεµβούργο, τις Κάτω Χώρες, τη Σουηδία και το Ηνωµένο Βασίλειο· είναι κατά συνέπεια σκόπιµο η εξουσιοδότηση να µην εφαρµόζεται στα εν λόγω κράτη µέλη, λαµβανοµένων υπόψη των διαφορών ως προς τις γεωργικές και οικολογικές συνθήκες· οι παρεκκλίσεις πρέπει συνεπώς να επιτρέπονται για τις τρεις επόµενες περιόδους εµπορίας γεωµήλων προς φύτευση, εφό- σον περιλαµβάνουν τους προαναφερθέντες όρους και µε την επιφύλαξη της οδηγίας 66/403/ΕΟΚ του Συµβουλίου (1), όπως 98/ 111/ΕΚ (2) και της οδηγίας 70/457/ΕΟΚ του Συµβου- λίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/96/ΕΚ (4)· τροποποιήθηκε τελευταία οδηγία την (11) τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης φυτοϋγειονοµικής επι- τροπής, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 1. Η Ελληνική ∆ηµοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, η Ιταλική ∆ηµοκρατία και η Πορτογαλική ∆ηµοκρατία εξουσιοδοτούνται να προβλέπουν, βάσει των όρων που παρατίθενται στην παράγραφο 2, παρεκκλίσεις από το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 77/93/ ΕΟΚ όσον αφορά τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙΙ µέρος Α σηµείο 10, καθώς και από το άρθρο 5 παράγραφος 1 και από το άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο α) τρίτη περίπτωση της οδηγίας αυτής όσον αφορά τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο παράρτηµα IV µέρος Α τµήµα Ι σηµεία 25. 2 και 25. 3, για «Atlantic», σπόρους γεωµήλων προς φύτευση των ποικιλιών «Donna», «Kennebec», «Russet Burbank», «Sebago» και «Shepody» καταγωγής Καναδά. 2. Πέραν των απαιτήσεων που αναφέρονται στα παραρτήµατα Ι, ΙΙ και IV της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ, σχετικά µε τα γεώµηλα πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθοι όροι: α) οι σπόροι γεωµήλων προς φύτευση έχουν παραχθεί σε αγρούς που ευρίσκονται σε εκτάσεις του Prince Edward Island ή του New Brunswick, οι οποίες έχουν επίσηµα δηλωθεί από την «Canadian Food Inspection Agency» ως απαλλαγµένες τόσο από ατράκτωση των κονδύλων γεωµήλων όσο και από το Clavibacter michiganesis ssp. sepedonicus και πληρούν τους ακόλουθους όρους, ανεξάρτητα από το αν η εκµετάλλευση των αγρών γίνεται από παραγωγούς που ευρίσκονται εντός ή εκτός της περιοχής: i) οι εκτάσεις: — είτε αποτελούνται από αγρούς που ανήκουν ή µισθώ- νονται από τρεις τουλάχιστον διαφορετικούς παραγω- γούς γεωµήλων (1) ΕΕ 125 της 11. 7. 1966, σ. 2320/66. (2) ΕΕ L 28 της 4. 2. 1998, σ. 42. (3) ΕΕ L 225 της 12. 10. 1970, σ. 1. (4) ΕΕ L 25 της 1. 2. 1999, σ. 27. — είτε καλύπτουν επιφάνεια τεσσάρων τουλάχιστον τετραγωνικών χιλιοµέτρων και περιβάλλονται πλήρως από νερό ή αγρούς όπου δεν έχει διαπιστωθεί η ύπαρξη των εν λόγω επιβλαβών οργανισµών κατά την προηγού- µενη τριετία, και ii) όλα τα γεώµηλα που παράγονται στην περιοχή προέρχο- νται άµεσα από γεώµηλα προς φύτευση της κατηγορίας «Pre-Elite», «Elite Ι», «Elite ΙΙ» ή «Elite ΙΙΙ» που έχουν παραχθεί σε εκµεταλλεύσεις αναγνωρισµένες για την παραγωγή γεωµήλων προς σπορά των κατηγοριών «Pre- Εlite» ή «Elite I» και οι οποίες είναι είτε επίσηµες εκµεταλ- λεύσεις είτε έχουν επίσηµα αναγνωριστεί και ελέγχονται προς τον σκοπό αυτό και iii) η για την χρησιµοποιούµενη παραγωγή επιφάνεια γεωµήλων που δεν πιστοποιούνται τελικώς ως σπόροι γεωµήλων προς φύτευση δεν υπερβαίνει το ένα πέµπτο της επιφάνειας παραγωγή γεωµήλων που έχουν πιστοποιηθεί ως σπόροι γεωµήλων προς φύτευση και χρησιµοποιείται που την για iv) συστηµατικές και αντιπροσωπευτικές ετήσιες έρευνες που έχουν διενεργηθεί τουλάχιστον κατά τη διάρκεια των πέντε τελευταίων ετών υπό κατάλληλες συνθήκες για τον εντοπι- σµό των εν λόγω οργανισµών, σε όλες τις φυτείες γεωµήλων που ευρίσκονται στην περιοχή καθώς και σε γεώµηλα που παράγονται στην περιοχή αυτή, συµπεριλαµ- βανοµένων των ενδεδειγµένων εργαστηριακών αναλύσεων, δεν είχαν θετικό αποτέλεσµα ή δεν έχουν παράσχει άλλο στοιχείο που θα συνηγορούσε κατά της αναγνώρισης της περιοχής ως απαλλαγµένης από την ασθένεια και v) έχουν θεσπιστεί νοµοθετικές, διοικητικές ή άλλες ρυθµίσεις ώστε να διασφαλίζεται ότι: — γεώµηλα που προέρχονται από περιοχές του Καναδά, εκτός εκείνων που έχουν αναγνωρισθεί στις απαλλαγµέ- νες από την ασθένεια, ή από χώρες όπου έχει διαπι- στωθεί η εµφάνιση των εν λόγω επιβλαβών οργα- νισµών, δεν είναι δυνατό να εισέλθουν στις εν λόγω περιοχές και — γεώµηλα προερχόµενα από τις περιοχές αυτές ή δοχεία, υλικό συσκευασίας, οχήµατα και εξοπλισµός που χρησιµοποιείται για τη διακίνηση, τη διαλογή και την ετοιµασία στις περιοχές αυτές, δεν είναι δυνατό να έρχονται σε επαφή µε γεώµηλα, υλικό ή εξοπλισµό που προέρχεται από περιοχές εκτός εκείνων που έχουν αναγνωρισθεί ως απαλλαγµένες από την ασθένεια. Η παρούσα διάταξη ισχύει επίσης στις περιπτώσεις όπου τους αγρούς που ευρίσκονται εκτός των περιοχών που θεωρούνται απαλλαγµένες από την ασθένεια εκµεταλλεύο- των νται περιοχών αυτών, ή όπου επιχειρήσεις που ευρίσκονται εντός των εν λόγω περιοχών εκµεταλλεύονται αγρούς ευρι- σκόµενους εκτός αυτών· επιχειρήσεις, οι οποίες ευρίσκονται εκτός vi) η «Canadian Food Inspection Agency» παρέχει στην Επι- τροπή πλήρη κατάλογο των περιοχών που έχουν δηλωθεί απαλλαγµένες ασθενειών, συνοδευόµενο από χάρτη των σχετικών επαρχιών, που ενηµερώνεται ετησίως και υποδει- κνύει, µε κατάλληλη σήµανση, την γεωγραφική κατανοµή των περιοχών· β) πιστοποιείται επίσηµα ότι σπόροι γεωµήλων προς φύτευση είναι γεώµηλα που πληρούν τουλάχιστον τις προϋποθέσεις που καθορίζονται για την κατηγορία «Foundation»· L 299/38 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 11. 1999 γ) για κάθε παρτίδα που προορίζεται για εξαγωγή στην Κοινότητα λαµβάνονται επίσηµα δείγµατα. Η παρτίδα µπορεί να περιλαµ- βάνει αποκλειστικά κονδύλους γεωµήλων µιας µόνο ποικιλίας, που έχουν παραχθεί από µια επιχείρηση και µε τον ίδιο αριθµό αναφοράς. Τα δείγµατα εξετάζονται από επίσηµα εργαστήρια προς ανίχνευση τυχόν παρουσίας του ιού που προκαλεί ατράκτωση των κονδύλων ή του Clavibacter michiganesis ssp. sepedonicus. Τα δείγµατα για την ανίχνευση του ιού που προκαλεί ατράκτωση γεωµήλων είναι κόνδυλοι γεωµήλων ή φύλλα που λαµβάνονται από τη συγκοµιδή από την οποία προέρχεται η παρτίδα για την ανίχνευση του Clavibacter mic- higanesis ssp. sepedonicus λαµβάνεται ένα δείγµα τουλάχι- στον 200 κονδύλων γεωµήλων ανά παρτίδα το πολύ 25 τόνων. Οι εξετάσεις πραγµατοποιούνται στο σύνολο των δειγµάτων µε τις ακόλουθες µεθόδους: — όσον αφορά τον ιό που προκαλεί ατράκτωση των κον- δύλων γεωµήλων, χρησιµοποιείται η µέθοδος «reverse- page» ή η διαδικασία υβριδοποίησης «c-DΝΑ» και — όσον αφορά το Clavibacter michiganesis ssp. sepedoni- cus, χρησιµοποιείται τουλάχιστον η µέθοδος που περιγρά- φεται στη µέθοδο για την ανίχνευση και διάγνωση του βακτηρίου που προκαλεί δακτυλιοειδή σήψη (ring rot) σε παρτίδες γεωήλων, όπως προβλέπεται στην οδηγία 93/85/ ΕΟΚ του Συµβουλίου (1)· δ) έχουν θεσπιστεί νοµοθετικές, διοικητικές ή άλλες ρυθµίσεις ώστε να διασφαλίζεται: δηλαδή διαδικασίας δειγµατοληψίας — µια άµεση εποπτεία και έλεγχος, από την αρχή πιστο- ποίησης (δηλαδή την Canadian Food Inspection Agency), συγκοµιδή, της σήµανση και σφράγιση, καθώς και του συστήµατος σήµανσης µε κατάλληλες διαδικασίες τοποθέτησης των ετι- κετών, κατά τρόπο ώστε µία αριθµηµένη ετικέτα να χρησι- µοποιείται και να τοποθετείται χωριστά από την ετικέτα πιστοποίησης στους σάκους που αποτελούν κάθε παρτίδα των σπόρων προς φύτευση ενός φορτίου προς την Κοι- νότητα καθώς και ένας χρωµατικός κωδικός που αντιστοι- χεί σε συγκεκριµένο εισαγωγέα του κράτους µέλους ει- σαγωγής και — κατά τη στιγµή φόρτωσης του πλοίου, δύο σφραγισµένοι σάκοι γεωµήλων από κάθε µία από τις παρτίδες που εξάγο- νται προς την Κοινότητα να αποθηκεύονται υπό τον έλεγχο της αρχής Canadian Food Inspection Agency, τουλάχι- στον έως ότου είναι διαθέσιµα τα αποτελέσµατα των ελέγχων που αναφέρονται στο στοιχείο θ), — ότι οι παρτίδες φυλάσσονται χωριστά οι µεν από τις δε κατά την διάρκεια όλων των εργασιών, συµπεριλαµβανο- µένης της µεταφοράς, τουλάχιστον ως την παράδοση στις εγκαταστάσεις των εισαγωγέων που αναφέρονται στο στοι- χείο στ)· ε) το απαιτούµενο φυτοϋγειονοµικό πιστοποιητικό εκδίδεται χωριστά για κάθε αποστολή και µόνον εφόσον διαπιστωθεί από τους ασχολούµενους µε το πρόβληµα επιστήµονες ότι οι εξετά- σεις που αναφέρονται στο στοιχείο γ) δεν προκαλούν υποψίες ή δεν αποδεικνύουν ότι η αποστολή έχει µολυνθεί από τον ιό που προκαλεί ατράκτωση των κονδύλων ή το Clavibacter michiganesis ssp. sepedonicus και, ειδικότερα, ότι η δοκιµα- σία µε τη µέθοδο IF είναι αρνητική. τις παρτίδες Στο πιστοποιητικό αναφέρεται, στο σηµείο «Πρόσθετη δήλωση» ότι πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στα στοιχεία α), β) και γ), και αναγράφεται η ονοµασία της επιχείρησης ή των επιχειρήσεων που παρήγαγαν των σπόρων γεωµήλων προς φύτευση και οι αντίστοιχοι αριθµοί παρτίδων, καθώς και η ονοµασία της περιοχής που αναφέρεται στο στοι- χείο α) και της επιχείρησης που αναφέρεται στο στοιχείο α) σηµείο ii) και ο αριθµός των σάκων. Στο σηµείο «∆ιακριτικά χαρακτηριστικά» αναφέρονται ο χρωµατικός κωδικός που αντι- στοιχεί σε ένα συγκεκριµένο εισαγωγέα του κράτους µέλους εισαγωγής καθώς και οι λεπτοµέρειες της αριθµηµένης ετικέτας πον χρησιµοποιείται για κάθε παρτίδα σπόρων προς σπορά που αποτελούν κάθε φορτίο. Τα συνηµµένα στο εν λόγω φυτοϋ- γειονοµικό πιστοποιητικό έγγραφα πρέπει να αντιστοιχούν ακριβώς στο πιστοποιητικό αυτό, όσον αφορά την περιγραφή και την ποσότητα του εµπορεύµατος· στ) πριν από την είσοδο στην Κοινότητα, ο εισαγωγέας γνωστο- ποιεί έγκαιρα κάθε εισαγωγή στα αρµόδια επίσηµα όργανα του οικείου κράτους µέλους και στη συνέχεια το εν λόγω κράτος µέλος αποστέλλει στην Επιτροπή αµελλητί το περιεχόµενο της κοινοποίησης, αναφέροντας: — την ποικιλία, — την ποσότητα, — τη δηλούµενη ηµεροµηνία εισαγωγής, — τις ονοµασίες και διευθύνσεις των εγκαταστάσεων των εισα- γωγέων γεωµήλων, καθώς και των χωρών που παρατίθενται σύµφωνα µε τις διατάξεις της οδηγίας 93/50/ΕΟΚ της Επιτροπής (2). Οι τροποποιήσεις που αφορούν τα ανωτέρω στοιχεία και οι οποίες πραγµατοποιούνται µετά την εν λόγω προειδοποίηση, διαβιβάζονται αµελλητί από το σχετικό κράτος µέλος στην Επιτροπή. Κατά την εισαγωγή, ο εισαγωγέας οφείλει να παρέχει επιβε- βαίωση της προαναφερόµενης προειδοποίησης στους υπευθύ- νους επισήµους φορείς των οικείων κρατών µελών· ζ) τα γεώµηλα µπορούν να εισέλθουν στην Κοινότητα µόνο µέσω των ακόλουθων λιµένων εκφόρτωσης: — Genova — La Spezia — Livorno — Napoli — Ravenna — Salerno — Savona — Aveiro — Lisbona — Porto. η) οι επιθεωρήσεις που απαιτούνται κατ’ εφαρµογή του άρθρου 12 της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ διενεργούνται από αρµόδια επίσηµα όργανα που αναφέρονται στην εν λόγω οδηγία. Με επιφύλαξη ως την επιτήρηση που προβλέπεται στο άρθρο 19α παράγραφος 3 δεύτερη περίπτωση, πρώτη δυνατότητα, η Επι- τροπή καθορίζει το βαθµό στον οποίο οι επιθεωρήσεις που (1) ΕΕ L 259 της 18. 10. 1993, σ. 1. (2) ΕΕ L 205 της 17. 8. 1993, σ. 22. 20. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 299/39 προβλέπονται στο άρθρο 19α παράγραφος 3 δεύτερη περίπτωση δεύτερη δυνατότητα της εν λόγω οδηγίας θα ενσω- µατωθούν στο πρόγραµµα επιθεωρήσεων σύµφωνα µε το άρθρο 19α παράγραφος 5 στοιχείο γ) της οδηγίας αυτής. Τα ανωτέρω επίσηµα όργανα και, ανάλογα µε την περίπτωση, οι εµπειρογνώµονες που αναφέρονται στο άρθρο 19α παράγρα- φος 3 ελέγχουν τις εγκαταστάσεις των εισαγωγέων προς ανα- λυτική επιβεβαίωση των ποσοτήτων γεωµήλων που εισάγονται από τον Καναδά, του χρωµατικού κωδικού, των αριθµηµένων ετικετών καθώς και των τόπων προορισµού για φύτευση σε εγκαταστάσεις που απαριθµούνται βάσει της οδηγίας 93/50/ ΕΟΚ· θ) τα επίσηµα όργανα των κρατών µελών εισαγωγής λαµβάνουν δείγµα τουλάχιστον 200 κονδύλων πατάτας ανά παρτίδα το πολύ 25 τόνων από έκαστη µη χύδην παρτίδα που εισάγεται σύµφωνα µε την παρούσα απόφαση, για επίσηµη εξέταση όσον αφορά το Clavibacter michiganesis ssp. sepedonicus βάσει της εγκεκριµένης κοινοτικής µεθόδου για την ανίχνευση και τη διάγνωση του Clavibacter michiganesis ssp. sepedonicus. Οι παρτίδες φυλάσσονται χωριστά υπό επίσηµο έλεγχο και δεν διατίθενται στο εµπόριο ούτε χρησιµοποιούνται, ώσπου να διαπιστωθεί ότι, κατά τη διάρκεια των εν λόγω εξετάσεων, δεν δηµιουργήθηκαν υποψίες µόλυνσης ή δεν διαπιστώθηκε η ύπαρξη του Clavibacter michiganesis ssp. sepedonicus. Το σύνολο των παρτίδων που εισάγονται δεν πρέπει να υπερβαίνει την ποσότητα που επαρκεί για τις εν λόγω εξετάσεις, λαµβανο- µένων υπόψη των διαθέσιµων για το σκοπό αυτό µέσων. Μικρότερα δείγµατα φυλάσσονται για µεταγενέστερες εξετάσεις από άλλα κράτη µέλη, ενώ τα αρµόδια επίσηµα όργανα του κράτους εισαγωγής, που αναφέρονται στην εν λόγω οδηγία των κρατών µελών εισαγωγής, οφείλουν να ενηµερώσουν την Επι- τροπή πριν από τις 15 Απριλίου 2000, όπως και στις 15 Απριλίου 2001 και εκ νέου στις 15 Απριλίου 2002, µε σκοπό τη διενέργεια εξέτασης και τη σύνταξη των σχετικών πρα- κτικών· ι) τα γεώµηλα φυτεύονται µόνο σε εγκαταστάσεις, των οποίων µπορούν να εξακριβωθούν οι ονοµασίες και διευθύνσεις στο κράτος µέλος που έχουν εισαχθεί. Η διάταξη αυτή δεν ισχύει στην περίπτωση που οι τελικοί χρήστες φυτεύουν τα εισαγό- µενα γεώµηλα ή που οι χρήστες πωλούν µόνο στην τοπική αγορά· ια) κατά την καλλιεργηπκή περίοδο µετά την εισαγωγή, ενδεδειγ- µένη αναλογία των φυτών επιθεωρείται από τις εν λόγω υπεύθυνες επίσηµες αρχές, σε κατάλληλες περιόδους, στις εγκαταστάσεις που αναφέρονται σύµφωνα µε τις διατάξεις της οδηγίας 93/50/ΕΟΚ ή αναφέρονται στο στοιχείο ι)· ιβ) τα γεώµηλα που έχουν αναπτυχθεί από σπόρους γεωµήλων προς φύτευση και εισήλθαν σύµφωνα µε την παρούσα από- φαση δεν πιστοποιούνται ως σπόροι γεωµήλων προς φύτευση και χρησιµοποιούνται µόνο ως γεώµηλα για κατανάλωση. Όσον αφορά τις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο στοιχείο τα γεώµηλα που παράγονται από τέτοιους σπόρους ι), γεωµήλων προς φύτευση θα συσκευάζονται και θα επισηµαίνο- νται ανάλογα και θα φέρουν τον αριθµό των εγκαταστάσεων που παρατίθενται σύµφωνα µε τις διατάξεις της οδηγίας 93/ 50/ΕΟΚ, καθώς και την καναδική καταγωγή των γεωµήλων σποράς που χρησιµοποιήθηκαν. Τα εν λόγω γεώµηλα µπορούν να διακινούνται µεταξύ των κρατών µελών µόνο µετά από έγκριση των ανωτέρω αρµόδιων επίσηµων οργάνων, τα οποία λαµβάνουν υπόψη τα αποτελέσµατα της επιθεώρησης που προ- βλέπεται στο στοιχείο ια). Άρθρο 2 τις ποσότητες που έχουν Τα κράτη µέλη ενηµερώνουν τα άλλα κράτη µέλη και την Επιτροπή, µέσω της κοινοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο στ) πρώτη πρόταση, για ενδεχόµενη χρήση της εξουσιο- δότησης. Τα κράτη µέλη εισαγωγής παρέχουν στην Επιτροπή και στα λοιπά κράτη µέλη, πριν από την 1η Ιουνίου 2000, πριν από την 1η Ιουνίου 2001 και εκ νέου πριν από την 1η Ιουνίου 2002 πληροφορίες σχετικά µε εισαχθεί σύµφωνα µε την παρούσα απόφαση, µαζί µε λεπτοµερή τελική έκθεση του επίσηµου ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 1 παρά- γραφος 2 στοιχείο θ)· στις εν λόγω περιπτώσεις όταν τα κράτη µέλη έχουν προβεί στην επίσηµη εξέταση των δειγµατοληψιών σύµφωνα µε το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο θ), οι λεπτοµερείς τεχνικές εκθέσεις που συντάσσονται για τον λόγο αυτό υποβάλλο- νται επίσης στην Επιτροπή πριν από την 1η Ιουνίου 2000, πριν από την 1η Ιουνίου 2001 και εκ νέου πριν από την 1η Ιουνίου 2002. Αντίγραφα κάθε φυτοϋγειονοµικού πιστοποιητικού διαβιβάζονται στην Επιτροπή. Άρθρο 3 Η χορηγούµενη κατά το άρθρο 1 εξουσιοδότηση ισχύει από τις 15 Ιανουαρίου 2000 έως τις 31 Μαρτίου 2000, από την 1η ∆εκεµ- βρίου 2000 έως τις 31 Μαρτίου 2001 και εκ νέου από την 1η ∆εκεµβρίου 2001 έως τις 31 Μαρτίου 2002. Ανακαλείται πριν από τις 31 Μαρτίου 2002, εφόσον διαπιστωθεί ότι οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 υπήρξαν ανεπαρκείς για να αποτρέψουν την εισαγωγή των εν λόγω επιβλαβών οργανισµών ή δεν έχουν τηρηθεί. Η εξουσιοδότηση µπορεί να ανακληθεί πριν από την ανωτέρω ηµεροµηνία, εφόσον διαπιστωθεί ότι υπάρχουν στοιχεία που, ενδεχοµένως, αντιστρατεύονται την ορθή εφαρµογή της έννοιας της «απαλλαγµένης ζώνης», στον Καναδά. Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ελληνική ∆ηµοκρατία, στο Βασίλειο της Ισπανίας, στην Ιταλική ∆ηµοκρατία και στην Πορτογα- λική ∆ηµοκρατία. Βρυξέλλες, 4 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή David BYRNE Μέλος της Επιτροπής


title: 1999/742/EY: Komission päätös, tehty 4 päivänä marraskuuta 1999, siemenperunoiden pitämisestä kaupan annetun direktiivin 66/403/ETY 15 artiklan 2 a kohdassa tarkoitetun voimassaoloajan jatkamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 3540)

eurovoc_concepts:
marketing
plant health legislation
potato
seedling

formats: html pdf print

text: 18. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 297/39 KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 4 päivänä marraskuuta 1999, siemenperunoiden pitämisestä kaupan annetun direktiivin 66/403/ETY 15 artiklan 2 a kohdassa tarkoitetun voimassaoloajan jatkamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 3540) (1999/742/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon siemenperunoiden pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/ 403/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komis- sion päätöksellä 1999/49/EY (2), ja erityisesti sen 15 artiklan 2 a kohdan, 5) 6) sekä katsoo seuraavaa: yhteisten sääntöjen nojalla velvoitteiden mukaisesti. jäsenvaltioille kuuluvien Jäsenvaltioille 15 artiklan 2 a kohdan nojalla myön- nettyä lupaa olisi vastaavasti pidennettävä. Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat maatalou- dessa, puutarhanviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä komitean lausunnon mukaiset, lisäysaineistoa käsittelevän ja 1) 2) 3) 4) Tietyistä päivämääristä alkaen jäsenvaltiot eivät periaat- teessa enää saa itse määritellä kolmansissa maissa korjat- tujen siemenperunoiden vastaavuutta yhteisössä korjat- tujen ja kyseisen direktiivin mukaisten siemenperu- noiden kanssa. Koska työtä yhteisön vastaavuuden määrittelemiseksi kaikkien asianomaisten kolmansien maiden osalta ei kuitenkaan ole saatettu päätökseen, direktiivin 15 artiklan 2 a kohdan toisessa alakohdassa annetaan jäsen- valtioille lupa jatkaa jo tekemiensä päätösten voimassa- oloaikaa 31 päivään maaliskuuta 1999 tiettyjen kolman- sien maiden osalta, joita yhteisön vastaavuus ei koske. Tämä työ on yhä kesken tiettyjen kasvien terveyteen liittyvien alueiden osalta. Lupaa voi pidentää ainoastaan neuvoston direktiivissä 77/93/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 1999/53/EY (4), ja sen täytäntöönpanotoi- menpiteissä vahvistettujen kasvien terveyttä koskevien ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Korvataan direktiivin 66/403/ETY 15 artiklan 2 a kohdassa päivämäärä ”31 päivään maaliskuuta 1999” päivämäärällä ”31 päivään maaliskuuta 2002”. Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 2 artikla Tehty Brysselissä 4 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta David BYRNE Komission jäsen (1) EYVL 125, 11. 7. 1966, s. 2320/66. (2) EYVL L 16, 21. 1. 1999, s. 30. (3) EYVL L 26, 31. 1. 1977, s. 20. (4) EYVL L 142, 5. 6. 1999, s. 29


title: European Parliament legislative resolution on the draft Council decision establishing the Employment Committee (COM(1999) 440 — C5-0173/1999 — 1999/0192(CNS))

eurovoc_concepts:
EU employment policy
Employment Committee (EU)
labour market
social dialogue (EU)

formats: pdf print

text: 7. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 158/35 Thursday 4 November 1999 5. Member States’ Employment Policies 2000 * A5-0045/1999 I. Draft Council decision establishing the Employment Committee (COM(1999) 440 * C5-0173/1999 * 1999/0192(CNS)) The draft was amended as follows: TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION AMENDMENTS BY PARLIAMENT (Amendment 1) Article 5(1) The committee shall consult management and labour. 1. It shall establish coordination mechanisms with the social part- ners represented on the Standing Committee on Employment. The committee shall regularly consult management and 1. labour. It shall establish coordination mechanisms with the social partners represented on the Standing Committee on Employment. The committee shall work as appropriate in cooperation 2. with other relevant bodies and committees dealing with eco- nomic policy matters. The committee shall work in cooperation with other rele- 2. vant bodies and committees dealing with economic, financial and social policy matters. (Amendment 2) Article 5(2) The Committee shall be involved in the preparation of the Broad Economic Policy Guidelines of the Union and of the Member States and, after the adoption of the Employment Guidelines, shall draw up an annual communication to the Council, the European Parliament and the Commission concerning convergence between employment, social cohesion and economic policy. European Parliament legislative resolution on the draft Council decision establishing the Employ- ment Committee (COM(1999) 440 * C5-0173/1999 * 1999/0192(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, / having regard to the Commission proposal (COM(1999) 440 / 1999/0192(CNS)), / having been consulted by the Council pursuant to Article 130 of the EC Treaty (C5-0173/1999), / having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure, / having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs (A5-0045/1999); 1. Approves the draft Council decision as amended; 2. ment; 3. 4. Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved by Parlia- Asks to be consulted again if the Council intends to amend its draft decision substantially; Instructs its President to forward its position to the Council


title: Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina (KOM(1999) 287 - C5-0038/1999 - 1999/0123(CNS))

eurovoc_concepts:
China
EU research policy
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation

text: 7. 6. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 158/33 2. Forbrugeroplysning om brændstoføkonomi for fabriksnye personbiler ***II Torsdag, den 4. november 1999 A5-0040/1999 Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om adgang til forbrugeroplysninger om brændstoføkonomi og CO2-emissioner i forbindelse med markedsføring af nye personbiler (5617/ 2/1999 - C5-0037/1999 - 1998/0272(COD)) (Fælles beslutningsprocedure: andenbehandling) Europa-Parlamentet, (cid:22) der henviser til Rådets fælles holdning (5617/2/1999 (cid:22) C5-0037/1999) (1), (cid:22) der henviser til sin holdning ved førstebehandling (2) til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(1998) 489) (3), (cid:22) der henviser til Kommissionens ændrede forslag (KOM(1999) 66) (4), (cid:22) der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, (cid:22) der henviser til forretningsordenens artikel 78, (cid:22) der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (A5-0040/1999), godkender den fælles holdning; konstaterer, at retsakten er vedtaget i overensstemmelse med den fælles holdning; 1. 2. pålægger sin formand sammen med Rådets formand at undertegne retsakten, 3. artikel 254, stk. 1; jf. EF-traktatens pålægger sin generalsekretær for sit ansvarsområde at undertegne retsakten og efter aftale med Rådets 4. generalsekretær at foranledige, at den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende; 5. (1) (2) (3) (4) pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. EFT C 123 af 4. 5. 1999, s. 1. EFT C 98 af 9. 4. 1999, s. 252. EFT C 305 af 3. 10. 1998, s. 2. EFT C 83 af 25. 3. 1999, s. 1. 3. Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde EF/Kina * A5-0049/1999 Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Folke- republikken Kina (KOM(1999) 287 - C5-0038/1999 - 1999/0123(CNS)) (Høringsprocedure) Europa-Parlamentet, (cid:22) der henviser til forslag til Rådets afgørelse om forslag til Rådets afgørelse (KOM(1999) 287 (cid:22) 1999/ 0123(CNS)), (cid:22) der henviser til EF-traktatens artikel 170 og artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, C 158/34 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 7. 6. 2000 Torsdag, den 4. november 1999 (cid:22) hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit (C5-0038/199), (cid:22) der henviser til forretningsordenens artikel 97, stk. 7, (cid:22) der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forsk- ning og Energi og udtalelserne fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sik- kerhed og Forsvarspolitik og Budgetudvalget (A5-0049/1999), 1. godkender indgåelsen af aftalen; pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstater- 2. nes regeringer og parlamenter og Folkerepublikken Kinas regering og parlament. 4. Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde EF/Argentina * A5-0047/1999 Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Argentinske Republik (KOM(1999) 292 - C5-0040/1999 - 1999/0125(CNS)) (Høringsprocedure) Europa-Parlamentet, (cid:22) der henviser til forslag til Rådets afgørelse (KOM(1999) 292 (cid:22) 1999/0125(CNS)) (1), (cid:22) der henviser til EF-traktatens artikel 170 og artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, (cid:22) hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit (C5-0040/1999), (cid:22) der henviser til forretningsordenens artikel 97, stk. 7, (cid:22) der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forsk- ning og Energi og udtalelser fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikker- hed og Forsvarspolitik og Budgetudvalget, (A5-0047/1999), 1. godkender indgåelsen af aftalen; pålægger sin formand at sende Parlamentets beslutning til Rådet, Kommissionen og til medlemssta- 2. ternes regeringer og parlamenter samt til Republikken Argentina. (1) EFT C 274 E af 28. 9. 1999, s. 1


title: WRITTEN QUESTION E-1944/99 by Isidoro Sánchez García (ELDR) to the Commission. Specific indicators to measure wealth, living standards, etc., in the ultraperipheral regions.

eurovoc_concepts:
OSCE
economic indicator
peripheral region

text: C 170 E/130 Official Journal of the European Communities EN 20. 6. 2000 the new policy by setting up an independent specific, Does the Commission intend to implement horizontal unit responsible for following up and monitoring the measures adopted, or does it intend to upgrade the existing (cid:145)Interservices Group(cid:146) and endow it with the fresh powers and specific resources called for by the task in question? Answer given by Mr Prodi on behalf of the Commission (1 December 1999) In line with the conclusions of the Cologne European Council, the Commission will transmit to the Council and Parliament by the end of 1999 a report on the measures to implement Article 299(2) (former Article 227(2)) of the EC Treaty with regard to the outermost regions. The report will provide answers to the questions put by the Honourable Member. (2000/C 170 E/156) WRITTEN QUESTION E-1944/99 by Isidoro SÆnchez Garc(cid:237)a (ELDR) to the Commission (4 November 1999) Subject: Specific indicators to measure wealth, living standards, etc. , in the ultraperipheral regions Article 299(2) of the Treaty acknowledges that factors such as remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate and economic dependence on a few products are prejudicial to the development of the ultraperipheral territories, and were not taken into account when the wealth indicators currently used by the Statistical Office were established. Does the new Commission intend to study the problem and devise appropriate specific indicators to measure wealth, living standards, under employment and extent of development in these regions? Answer given by Mr Solbes Mira on behalf of the Commission (3 December 1999) The regular publication of regional statistical indicators (e. g. the unemployment rate and gross domestic product) helps highlight a large number of the problems encountered by the ultraperipheral regions at levels 2 or 3 of the NUTS nomenclature (Nomenclature of Territorial Statistical Units). There are no plans in the Community statistical programme to devise specific indicators to analyse the situation in these regions. (2000/C 170 E/157) WRITTEN QUESTION P-1950/99 by Ursula Stenzel (PPE-DE) to the Commission (19 October 1999) Subject: Euroteam (cid:129) misuse of EU aid in In its answer of 4 October 1999 to my written question P-1521/99 (1) the Commission states, connection with the Euroteam affair in Austria, that it has contacted the Austrian authorities to obtain information about the measures taken in response to this matter. Can the Commission say whether its enquiries have brought to light any irregularities in the use of EU aid or led to admissions of such irregularities? Can the Commission say what measures were taken in response to this affair? (1) OJ C 27 E, 29. 1. 2000, p. 107


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1948/99 af Gérard Deprez (PPE-DE) til Kommissionen. Metode til kontrol af genetiske egenskaber.

eurovoc_concepts:
European social policy
genetically modified organism
market approval

text: 24. 10. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 303 E/21 I den nuv(cid:230)rende programmeringsperiode (1994-1999) udgłr bidraget fra strukturfondene ca. 4 327,5 mio. € (1999-priser), fordelt p(cid:229) fłlgende m(cid:229)de: Omr(cid:229)de De Kanariske (cid:216)er Martinique Guadeloupe Guyana RØunion Azorerne Madeira Portugal/REGIS M(cid:229)l 1 1058,1 337,1 357,5 164,9 673,2 696,8 417,8 I alt 3705,4 EF-initiativ 229,5 60,8 61,3 28,4 115,6 126,5 622,1 I alt 1287,6 397,9 418,8 193,3 788,8 696,8 417,8 126,5 4327,5 Disse programmer omfatter naturligvis ogs(cid:229) transport- og energiinfrastrukturer. I łvrigt er det fastlagt i artikel 1 (afsnit I. b) i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 2083/93 af 20. juli 1993 om (cid:230)ndring af forordning (E(cid:216)F) nr. 4254/88 om gennemfłrelsesbestemmelser til forordning (E(cid:216)F) nr. 2052/88 (3), at EFRU bidrager til udviklingen af transeurop(cid:230)iske net p(cid:229) transport-, telekommunikations- og energiomr(cid:229)det. Endelig skal det n(cid:230)vnes, at ogs(cid:229) andre finansielle instrumenter, herunder Den Europ(cid:230)iske Investerings- bank, yder finansielle bidrag til infrastrukturprojekter i randomr(cid:229)derne. (1) EFT L 228 af 9. 9. 1996. (2) EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 147. (3) EFT L 193 af 31. 7. 1993, s. 34. (2000/C 303 E/018) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1948/99 af GØrard Deprez (PPE-DE) til Kommissionen (4. november 1999) Om: Metode til kontrol af genetiske egenskaber Har Kommissionen kendskab til den amerikanske bioteknologikoncern MONSANTO(cid:146)s udvikling af en metode til »kontrol af genetiske egenskaber«? Det drejer sig om en teknik, der głr det muligt for landm(cid:230)nd at aktivere eller desaktivere visse gener i en plante for at głre den modstandsdygtig over for angreb fra insekter eller herbicider. Denne aktivering/desaktivering kan imidlertid kun kontrolleres, hvis planterne behandles med bestemte kemiske produkter, som for łjeblikket kun fremstilles af netop det firma, der har leveret de genmodificerede frł. 1. Har Kommissionen kendskab til denne teknik? 2. R(cid:229)der Kommissionen over analyseresultater, der p(cid:229)viser eventuelle risici, som denne type genmanipu- lation kan p(cid:229)fłre forbrugerne af de heraf fremstillede levnedsmidler, eller at disse GMO(cid:146)er kan spores eller afslłres i f(cid:230)rdigvarer? 3. Har Kommissionen i bekr(cid:230)ftende fald i sinde at tillade salg af levnedsmidler p(cid:229) det europ(cid:230)iske marked, som er fremstillet p(cid:229) basis af genmodificeret frł ud fra denne teknik? Hvordan har den i modsat fald t(cid:230)nkt sig at kontrollere, at denne type produkter ikke handles i Europa? 4. P(cid:229)t(cid:230)nker Kommissionen her nogle uger fłr WTO(cid:146)s ministerkonference i Seattle og den n(cid:230)rt forest(cid:229)ende Millennium-runde, at indlede en mere generel drłftelse med sine partnere om EU(cid:146)s mulighed for at p(cid:229)ber(cid:229)be sig forsigtighedsprincippet, i tilf(cid:230)lde af videnskabelig usikkerhed, for p(cid:229) denne m(cid:229)de at forbyde salg af levnedsmidler indeholdende GMO(cid:146)er eller produkter fremstillet heraf p(cid:229) det europ(cid:230)iske marked uden at uds(cid:230)tte sig for en overtr(cid:230)delsesprocedure ved et WTO-panel? C 303 E/22 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 24. 10. 2000 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af David Byrne (28. januar 2000) 1. Kommissionen er bekendt med teknikkerne til »kontrol af genetiske egenskaber«. Genmodificerede frł, som har v(cid:230)ret underkastet disse teknikker, giver enten planter med frł, som ikke er levedygtige, eller de głr det ved hj(cid:230)lp af eksterne midler (kemiske produkter, temperatur, lys) muligt at aktivere eller deaktivere de specifikke gener, som b(cid:230)rer den v(cid:230)rditilv(cid:230)kst, der skyldes den p(cid:229)g(cid:230)ldende genmodificering. Et firma har for nyligt udtalt, at man ikke p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt bruger ressourcer p(cid:229) at udvikle disse teknikker, men at man ikke udelukker, at man i fremtiden udvikler dem til genbeskyttelse eller p(cid:229) grund af deres eventuelle agronomiske fordele. Man ved, at alle de stłrre bioteknologiske virksomheder og adskillige forskningsorganer i USA og Europa arbejder p(cid:229) at udvikle disse teknikker. 2. Det er for tidligt at drage konklusioner vedrłrende disse teknikkers mulige betydning for menneskers sundhed og miljłet. Disse teknikker er stadig i fremstillings- eller udviklingsfasen, og der vil g(cid:229) nogle (cid:229)r, fłr de kan markedsfłres. Under alle omst(cid:230)ndigheder skal de produkter, som fremstilles ved hj(cid:230)lp af disse teknikker, vurderes med hensyn til risici for menneskers sundhed og miljłet i overensstemmelse med F(cid:230)llesskabets lovgivning, fłr de markedsfłres inden for F(cid:230)llesskabet. Alt afh(cid:230)ngig af egenskaberne og/eller det endelige produkt vil det v(cid:230)re muligt at spore egenskaberne og/ eller det endelige produkt, dvs. en biologisk sammens(cid:230)tning, i den specifikke DNA-sekvens. R(cid:229)dets direktiv 98/95/EF af 14. december 1998 om (cid:230)ndring med hensyn til konsolidering af det 3. indre marked, genetisk modificerede plantesorter og plantegenetiske ressourcer af direktiv 66/400/E(cid:216)F, 66/ 401/E(cid:216)F, 66/402/E(cid:216)F, 66/403/E(cid:216)F, 69/208/E(cid:216)F, 70/457/E(cid:216)F og 70/458/E(cid:216)F om handel med bederoe- frł, frł af foderplanter, s(cid:230)dekorn, l(cid:230)ggekartofler, frł af olie- og spindplanter og grłntsagsfrł og om den f(cid:230)lles sortsliste over landbrugsplantearter (1), hvilket omfatter alle de vedtagne love om frł, som skal v(cid:230)re gennemfłrt senest den 1. februar 2000, bestemmer, at alle genetisk modificerede landbrugs- og grłntsag- splantearter kun kan godkendes med henblik p(cid:229) markedsfłring, hvis »alle hensigtsm(cid:230)ssige foranstaltninger er blevet truffet for at undg(cid:229) skadelige indvirkninger p(cid:229) menneskers sundhed og miljłet«. Risikovurde- ringsproceduren skal v(cid:230)re den samme som den, der findes bestemmelser om i R(cid:229)dets direktiv 90/220/E(cid:216)F af 23. april 1990 om uds(cid:230)tning i miljłet af genetisk modificerede organismer (2), idet der tages hensyn til de (cid:230)ndringsforslag, der vil blive fremsat til dette direktiv i lłbet af den nuv(cid:230)rende revisionsproces. Ydermere henvises der til de kriterier og vurderingsprincipper, som findes i forordning (EF) nr. 258/97 af 27. januar 1997 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser (3). I R(cid:229)dets direktiv 98/95/EF bestemmes det ogs(cid:229), at det i officielle nationale og f(cid:230)lles sortslister og salgskataloger tydeligt skal anfłres, hvis sorterne er genetisk modificerede. N(cid:229)r der er tale om frł af en genetisk modificeret sort, skal det p(cid:229) etiketter eller dokumenter af enhver art, der er fastgjort til eller ledsager frłpartiet, v(cid:230)re klart angivet, at sorten er genetisk modificeret. Kommissionen foresl(cid:229)r snart foranstaltninger til en s(cid:229)dan m(cid:230)rkning ogs(cid:229) for importerede frł. 4. Kommissionen g(cid:229)r ind for, at OECD (Organisationen for (cid:216)konomisk Samarbejde og Udvikling) f(cid:229)r vide befłjelser til at gennemfłre G8-landenes (gruppen af de otte mest industrialiserede lande) anmodning om, at der skal forel(cid:230)gges rapporter om bioteknologi og andre aspekter af fłdevaresikkerhed. F(cid:230)llesskabets politik med hensyn til fastl(cid:230)ggelse af de foranstaltninger, som skal tr(cid:230)ffes for at opn(cid:229) et passende beskyttelsesniveau i forbindelse med miljł-, fłdevare- og fodersikkerhed, har sit udgangspunkt i de p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt til r(cid:229)dighed v(cid:230)rende videnskabelige oplysninger og forsigtighedsprincippet. Kommis- sionens formand, Prodi, og Pr(cid:230)sident Clinton har allerede iv(cid:230)rksat et initiativ vedrłrende en ny dialog om bioteknologiomr(cid:229)det med udgangspunkt i de drłftelser, som blev p(cid:229)begyndt inden for rammerne af det transatlantiske łkonomiske partnerskab. (1) EFT L 25 af 1. 2. 1999. (2) EFT L 117 af 8. 5. 1990. (3) EFT L 43 af 14. 2. 1997


title: Komission asetus (EY) N:o 2357/1999, annettu 4 päivänä marraskuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 2010/1999 tarkoitetun tavallisen vehnän vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
export tax

text: 5. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 282/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2357/1999, annettu 4 päivänä marraskuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 2010/1999 tarkoitetun tavallisen vehnän vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/ 98 (4), ja erityisesti sen 7 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) tiettyihin AKT-maihin vietävän tavallisen vehnän vienti- tukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 2010/1999 (5), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklan mukaan komissio voi toimitettujen tarjousten perusteella asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudat- taen päättää tarjouskilpailun ratkaisematta jättämisestä, 3) 4) erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa säädetyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa enimmäistukea tai vähimmäismaksua, ja tässä asetuksessa määrätyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat viljan ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 29. lokakuuta—4. marraskuuta 1999 osana asetuksessa (EY) N:o 2010/1999 tarkoitettua tavallisen vehnän vientitukea tai vientimaksua koskevaa tarjouskilpailua. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 5 päivänä marraskuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 4 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EYVL L 248, 21. 9. 1999, s. 19


title: QUESTION ÉCRITE E-1938/99 posée par Glyn Ford (PSE) à la Commission. Aides en faveur de la conversion vers l'agriculture organique.

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
common agricultural policy
organic farming

text: C 203 E/92 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/116) QUESTION (cid:201)CRITE E-1938/99 posØe par Glyn Ford (PSE) (cid:224) la Commission (4 novembre 1999) Objet: Aides en faveur de la conversion vers l(cid:146)agriculture organique La Commission peut-elle fournir, pour chacune des cinq derniŁres annØes, un relevØ dØtaillØ des aides accordØes aux agriculteurs pour assurer leur passage d(cid:146)une agriculture non organique (cid:224) une agriculture organique? La Commission est-elle disposØe (cid:224) augmenter le montant de ces aides, eu Øgard au fait que cette conversion entra(cid:238)ne une chute de prŁs de 20 % de la productivitØ, contribuant ainsi (cid:224) rØduire la surproduction et (cid:224) amØliorer la qualitØ? RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (24 novembre 1999) Le rŁglement (CEE) no 2078/92 du Conseil du 30 juin 1992 concernant des mØthodes de production agricole compatibles avec les exigences de la protection de l(cid:146)environnement ainsi que l(cid:146)entretien de l(cid:146)espace naturel (1) encourage la mise en (cid:156)uvre de pratiques agricoles qui rØduisent les effets polluants de l(cid:146)agriculture. Les programmes lancØs par les (cid:201)tats membres prØvoient Øgalement des aides aux agriculteurs qui s(cid:146)engagent (cid:224) introduire ou (cid:224) maintenir des mØthodes de production biologique. Les aides accordØes aux agriculteurs font l(cid:146)objet d(cid:146)un cofinancement de la CommunautØ (cid:224) concurrence de 75 % dans les rØgions couvertes par l(cid:146)objectif 1 et de 50 % dans les autres rØgions. Selon la situation Øconomique du secteur de l(cid:146)agriculture biologique par rapport (cid:224) celle du secteur utilisant des mØthodes traditionnelles de production, les (cid:201)tats membres accordent des aides (cid:224) l(cid:146)introduction de mØthodes de production biologique pendant la pØriode de conversion ou apportent Øgalement leur soutien au maintien des mØthodes de production biologique. Les donnØes financiŁres disponibles ne font pas de distinction entre l(cid:146)introduction et le maintien. Dans le cadre du budget du Fonds europØen d(cid:146)orientation et de garantie agricole (FEOGA) consacrØ aux mesures agroenvironnementales conformØment au rŁglement (CEE) no 2078/92 (qui Øtait de 1 727 millions d(cid:146)Øcus en 1998), une part de 8 % (cid:224) 11 % est destinØe (cid:224) l(cid:146)agriculture biologique. Comme par le passØ, l(cid:146)aide financiŁre accordØe aux agriculteurs doit Œtre calculØe sur la base des pertes de revenus et des dØpenses supplØmentaires rØsultant des exigences particuliŁres en matiŁre d(cid:146)environnement. Les plafonds des aides communautaires en faveur des mesures agroenvironnementales ont ØtØ relevØs par rapport (cid:224) ceux prØvus pour les mesures d(cid:146)accompagnement de la rØforme de 1992. Pour la prochaine pØriode de financement, ils ont ØtØ fixØs (cid:224) 600 € par hectare pour les cultures annuelles, (cid:224) 900 € par hectare pour les cultures pØrennes spØciales et (cid:224) 450 € pour les autres formes d(cid:146)exploitation des terres. En outre, la CommunautØ prØvoit le financement d(cid:146)une sØrie d(cid:146)aides (cid:224) l(cid:146)investissement pour les agriculteurs (CE) no 950/97 du Conseil du 20 mai 1997 concernant en gØnØral, conformØment au rŁglement l(cid:146)amØlioration de l(cid:146)efficacitØ des structures de l(cid:146)agriculture (2) ou dans le cadre des mesures rØgionales de diversification dans les rØgions couvertes par les objectifs 1, 2 et 5b). La Commission ne dispose pas d(cid:146)informations prØcises sur l(cid:146)utilisation de ces aides par les agriculteurs ayant recours aux mØthodes de production biologique. (1) (2) JO L 215 du 30. 7. 1992. JO L 142 du 2. 6. 1997. (2000/C 203 E/117) QUESTION (cid:201)CRITE E-1939/99 posØe par Glyn Ford (PSE) (cid:224) la Commission (4 novembre 1999) Objet: Promotion commerciale de certains secteurs et produits agricoles La Commission est-elle disposØe (cid:224) contribuer au financement de programmes de commercialisation visant (cid:224) promouvoir, (cid:224) l(cid:146)extØrieur de l(cid:146)Union europØenne, certains secteurs agricoles et produits (cid:224) crØneaux issus de l(cid:146)agriculture europØenne?


title: PREGUNTA ESCRITA E-1946/99 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) a la Comisión. Prohibición de desembarques de la UE en Chile.

eurovoc_concepts:
Chile
World Trade Organisation
deep-sea fishing
international negotiations
international trade
trade restriction

text: C 219 E/50 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 1. 8. 2000 En la mayor parte de los Estados miembros, el operador de servicio universal estÆ obligado a prestar el servicio con unas tarifas y niveles de calidad comunes en todo el territorio. No obstante, aunque el operador designado s(cid:243)lo se vea enfrentado a la competencia en una parte del territorio, el efecto positivo que va a tener en los precios y la calidad se extenderÆ uniformemente a otras zonas. Por otra parte, la calidad y la la Comisi(cid:243)n estÆ estudiando detalladamente la disponibilidad de uso, asequibilidad de los servicios universales de telecomunicaciones para usuarios particulares y profesionales en todas las regiones de la Comunidad (1). (1) EOS Gallup lleva a cabo la «Encuesta sobre la situaci(cid:243)n de los servicios de telecomunicaciones en las regiones de la Comunidad». Este estudio se estÆ realizando actualmente y sus resultados se esperan para finales de 1999. (2000/C 219 E/058) PREGUNTA ESCRITA E-1946/99 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (4 de noviembre de 1999) Asunto: Prohibici(cid:243)n de desembarques de la UE en Chile Ante los problemas que vienen teniendo las flotas comunitarias debido al mantenimiento de la prohibici(cid:243)n chilena para operar los desembarques y trasvases de la pesca en sus puertos, lo que supone un claro obstÆculo al comercio que viola los art(cid:237)culos V y XI. I del GATT 1994, ¿puede la Comisi(cid:243)n informar de quØ medidas ha tomado para que las autoridades chilenas levanten dicha prohibici(cid:243)n? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (23 de noviembre de 1999) Tras la denuncia presentada por la Asociaci(cid:243)n Nacional de Armadores de Buques Palangreros de Altura (ANAPA) de Espaæa en el marco del Reglamento de ObstÆculos al Comercio (TBR (cid:129) Trade barriers regulation), Reglamento (CE) no 3286/94 del Consejo de 22 de diciembre de 1994 por el que se establecen procedimientos comunitarios en el Æmbito de la pol(cid:237)tica comercial comœn con objeto de asegurar el ejercicio de los derechos de la Comunidad en virtud de las normas comerciales internacionales, particu- larmente las establecidas bajo los auspicios de la organizaci(cid:243)n Mundial del Comercio (1), la Comisi(cid:243)n Europea inici(cid:243) una investigaci(cid:243)n, a partir de la cual se ha elaborado un informe en el que se afirma que la legislaci(cid:243)n chilena no es compatible con las obligaciones que incumben a Chile de conformidad con la OMC. El informe TBR propon(cid:237)a varias l(cid:237)neas alternativas de conducta. En primer lugar suger(cid:237)a abrir negociacio- nes bilaterales con Chile para lograr un acuerdo a corto plazo sobre la cuesti(cid:243)n inmediata del trÆnsito, seguida por un acuerdo multilateral a largo plazo sobre las medidas de conservaci(cid:243)n y gesti(cid:243)n de peces espada en la zona del pac(cid:237)fico suroriental. En segundo lugar suger(cid:237)a abrir un procedimiento de soluci(cid:243)n de internacional de Hamburgo para una diferencias en el marco de la OMC, o recurrir al interpretaci(cid:243)n de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar (UNCLOS). tribunal Posteriormente se iniciaron negociaciones bilaterales con Chile, sin excluir el recurso a la OMC o la citada Conferencia de las Naciones Unidas. Las negociaciones continœan, pero por el momento no se han producido avances importantes. La Comisi(cid:243)n estÆ evaluando actualmente la situaci(cid:243)n global. (1) DO L 349 de 31. 12. 1994


title: Resolução legislativa do Parlamento Europeu sobre uma proposta da Comissão relativa a directrizes para as políticas de emprego dos Estados-Membros em 2000 (COM(1999) 441 — C5-0147/1999 — 1999/0816(CNS))

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU employment policy
EU policy - national policy
employment policy
gender equality
labour market
social dialogue
vocational training

text: C 158/36 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 7. 6. 2000 Quinta-feira, 4 de Novembro de 1999 II. Proposta da Comissão relativa a directrizes para as políticas de emprego dos Estados-membros em 2000 (COM(1999) 441 " C5-0147/1999 " 1999/0816(CNS)) PROPOSTA DA COMISSÃO ALTERAÇÕES DO PARLAMENTO (Alteração 3) Anexo, secção I, intróito A fim de inflectir a evolução do desemprego dos jovens e do desemprego de longa duração, os Estados-membros intensifica- rão os respectivos esforços para desenvolver estratégias de pre- venção, centradas na empregabilidade, baseando-se na identifi- cação precoce das necessidades individuais; num prazo a fixar por cada Estado-membro, não superior a três anos 0 que poderá ser alargado nos Estados-membros com uma taxa de desemprego particularmente elevada 0 os Estados-membros actuarão de modo a: A fim de inflectir a evolução do desemprego dos jovens e do desemprego de longa duração, os Estados-membros intensifica- rão os respectivos esforços para desenvolver estratégias de pre- venção, centradas na empregabilidade, baseando-se na identifi- cação precoce das necessidades individuais; num prazo a fixar por cada Estado-membro, não superior a três anos 0 que poderá ser alargado por dois anos nos Estados-membros com uma taxa de desemprego particularmente elevada 0 os Estados- -membros actuarão de modo a: (Alteração 4) Anexo, secção I. 1 1. Proporcionar uma nova oportunidade a todos os jovens antes de completarem seis meses de desemprego, sob a forma de formação, reconversão, experiência profissional, de emprego ou de qualquer outra medida adequada para favorecer a sua empregabilidade, com vista a uma integração efectiva no mer- cado de trabalho; -1. Proporcionar uma nova oportunidade a todos os jovens antes de completarem seis meses de desemprego, sob a forma de formação, reconversão, experiência profissional, de emprego ou de qualquer outra medida adequada para favorecer a sua empregabilidade, tendo em vista uma integração efectiva e sustentável no mercado de trabalho; (Alteração 5) Anexo, secção I. 2 2. Oferecer igualmente uma nova oportunidade aos adultos desempregados antes de completarem doze meses de desem- prego, por um dos meios acima referidos ou, de um modo mais geral, através de um acompanhamento individual de ori- entação profissional, com vista a uma integração efectiva no mercado de trabalho. 2. Oferecer igualmente uma nova oportunidade aos adultos desempregados antes de completarem doze meses de desem- prego, por um dos meios acima referidos ou, de um modo mais geral, através de um acompanhamento individual de ori- entação profissional, tendo em vista uma integração efectiva e sustentável no mercado de trabalho. (Alteração 6) Anexo, secção I, segundo parágrafo Estas medidas de prevenção e de empregabilidade deveriam combinar-se com medidas de reinserção dos desempregados de longa duração. Estas medidas de prevenção e de empregabilidade para ambos os grupos-alvo, que deverão ser promovidos em pé de igualdade, deveriam combinar-se com medidas de reinserção dos desempregados de longa duração. (Alteração 7) Anexo, secção I. 3 3. Procurará aumentar sensivelmente o número de pessoas que beneficiam de medidas activas capazes de melhorar a sua empregabilidade. A fim de aumentar a percentagem de desem- pregados a quem é proposta uma formação ou qualquer outra medida análoga, haverá principalmente que fixar um objectivo, em função da situação de partida, de aproximação progressiva da média dos três Estados-membros com melhores desempe- nhos e de, pelo menos, 20 %. 3. Procurará aumentar sensivelmente o número de pessoas que beneficiam de medidas activas capazes de melhorar a sua empregabilidade. A fim de aumentar a percentagem de desem- pregados a quem é proposta uma formação ou qualquer outra medida análoga, haverá principalmente que fixar um objectivo, em função da situação de partida, de aproximação progressiva da média dos três Estados-membros com melhores desempe- nhos e de, pelo menos, 25 %; simultaneamente, deverão ser 7. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 158/37 PROPOSTA DA COMISSÃO Quinta-feira, 4 de Novembro de 1999 ALTERAÇÕES DO PARLAMENTO fixados critérios que permitam medir a participação das mulheres nos programas de formação com base na média dos três Estados-membros com melhores desempenhos neste campo; (Alteração 8) Anexo, secção I. 4, segundo travessão 0 para desenvolver, no contexto de uma política para um envelhecimento em actividade, medidas de acompanha- mento adequadas, tais como a manutenção da capacidade de trabalho, a aprendizagem ao longo da vida e outras fór- mulas de trabalho flexíveis, por forma a que os trabalhado- res mais velhos possam também permanecer e participar activamente na vida profissional. 0 para desenvolver, no contexto de uma política para um envelhecimento em actividade, medidas de acompanha- mento adequadas, tais como a manutenção da capacidade de trabalho, a aprendizagem ao longo da vida e outras fór- mulas de trabalho flexíveis, por forma a que os trabalhado- res mais velhos possam também permanecer e participar activamente na vida profissional, caso o desejem, durante mais tempo (p. ex. , também a tempo parcial). (Alteração 9) Anexo, secção I. 5 Os parceiros sociais são instados a celebrar rapidamente, 5. aos respectivos níveis de responsabilidade e de acção, acordos tendentes a aumentar as possibilidades de formação, de experi- ência profissional, de estágio ou outras medidas destinadas a promover a empregabilidade dos adultos e dos jovens desem- pregados e promover a entrada no mercado de trabalho. Os parceiros sociais são instados a celebrar rapidamente, 5. aos respectivos níveis de responsabilidade e de acção, acordos tendentes a aumentar as possibilidades de formação, de experi- ência profissional, de estágio ou outras medidas destinadas a promover a empregabilidade dos adultos e dos jovens desem- pregados e promover a entrada no mercado de trabalho. Neste contexto, os Estados-membros devem criar os pressupos- tos e, no mais breve prazo possível, as condições para que esses acordos possam ser aplicados e concretizados. (Alteração 10) Anexo, secção I. 6 6. De modo a reforçar o desenvolvimento de uma mão-de- -obra especializada e adaptável, os Estados-membros em con- junto com os parceiros sociais procurarão incrementar as pos- sibilidades de aprendizagem ao longo da vida, nomeadamente no domínio das tecnologias da informação e da comunicação, e cada Estado-membro definirá uma meta para o aumento do número de pessoas que anualmente beneficiam destas medidas. Particularmente importante neste contexto será facilitar o acesso aos trabalhadores mais velhos. 6. De modo a reforçar o desenvolvimento de uma mão-de- -obra especializada e adaptável, os Estados-membros em con- junto com os parceiros sociais procurarão incrementar as pos- sibilidades de aprendizagem ao longo da vida, nomeadamente no domínio das tecnologias da informação e da comunicação, e cada Estado-membro definirá uma meta para o aumento do número de pessoas que anualmente beneficiam destas medidas. Particularmente importante neste contexto será facilitar o acesso aos trabalhadores mais velhos e às mulheres interessa- dos. (Alteração 11) Anexo, secção I. 7 7. Melhorar a qualidade do seu sistema escolar por forma a reduzir substancialmente o número de jovens que abandonam prematuramente o sistema escolar. Deverá ser dada especial atenção aos jovens com dificuldades de aprendizagem. 7. Melhorar a qualidade do seu sistema escolar por forma a reduzir substancialmente o número de jovens que abandonam prematuramente o sistema escolar e a criar as condições indispensáveis para a formação em domínios profissionais com futuro. Deverá ser dada especial atenção aos jovens com dificuldades de aprendizagem, a fim de novamente lhes pro- porcionar acesso aos sistemas de ensino e de formação profissional. C 158/38 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 7. 6. 2000 Quinta-feira, 4 de Novembro de 1999 PROPOSTA DA COMISSÃO ALTERAÇÕES DO PARLAMENTO (Alteração 12) Anexo, secção I. 8 8. Diligenciar no sentido de que os jovens sejam dotados de uma maior capacidade de adaptação às mutações tecnológicas e económicas e de qualificações que correspondam às necessida- des do mercado de trabalho. Haverá que conferir especial aten- ção ao desenvolvimento e à modernização dos sistemas de aprendizagem, à concepção de formação adequada para a aqui- sição de conhecimentos e competências informacionais por parte de professores e alunos e ainda à necessidade de, até ao fim de 2002, equipar as escolas com material informático e facilitar aos estudantes o acesso à Internet. 8. Diligenciar no sentido de que os jovens sejam dotados de uma maior capacidade de adaptação às mutações tecnológicas e económicas e de qualificações que correspondam às necessida- des do mercado de trabalho. Haverá que, em colaboração com os parceiros sociais, conferir especial atenção ao desen- volvimento e à modernização dos sistemas de aprendizagem, à concepção de formação adequada para a aquisição de conheci- mentos e competências informacionais por parte de professores e alunos e ainda à necessidade de, até ao fim de 2002, equipar as escolas com material informático e facilitar o acesso à Inter- net aos estudantes, dando particular atenção aos do sexo feminino. (Alteração 13) Anexo, secção I. 9 9. Cada Estado-membro dará especial atenção às necessida- des das pessoas com deficiências, das minorias étnicas e de outros grupos e pessoas que se possam encontrar numa situa- ção de desvantagem, e desenvolverá formas adequadas de polí- ticas preventivas e activas que fomentem a sua inserção no mercado do trabalho. 9. Cada Estado-membro dará especial atenção às necessida- des das pessoas com deficiências (incluindo os que se encon- trem feridos ou doentes em resultado de acidentes ou doenças profissionais) " tendo em conta as respectivas aptidões ", das minorias étnicas e de outros grupos e pessoas que se possam encontrar numa situação de desvantagem, melhorará efectivamente as perspectivas de emprego des- ses grupos através do estabelecimento de objectivos com- paráveis e desenvolverá formas adequadas de políticas preven- tivas e activas que fomentem de forma global a sua inserção no mercado do trabalho. (Alteração 14) Anexo, secção II, intróito A criação de novas empresas e o crescimento das pequenas e médias empresas (PME) constituem factores cruciais para a cri- ação de emprego e para a expansão das oportunidades de for- mação dos jovens. Para promover este processo, deverá fomen- tar-se uma maior consciência empresarial na sociedade e nos currículos escolares, criando uma regulamentação clara, estável e fiável e melhorando as condições para desenvolver os merca- dos de capitais de risco e aceder aos mercados bolsistas. Os Esta- dos-membros deveriam também reduzir e simplificar os encargos administrativos e fiscais que pesam sobre as PME. Estas políti- cas contribuirão igualmente para auxiliar os Estados-membros nas suas tentativas para combater o trabalho não declarado. Para o efeito, os Estados-membros deverão: A criação de novas empresas e o crescimento das pequenas e médias empresas (PME) constituem factores cruciais para a cri- ação de emprego e para a expansão das oportunidades de for- mação dos jovens. Para promover este processo, deverá fomen- tar-se uma maior consciência empresarial na sociedade e nos currículos escolares, criando uma regulamentação clara, estável e fiável e melhorando consideravelmente as condições para desenvolver os mercados de capitais de risco e o acesso aos mesmos, para facilitar o acesso aos mercados de capitais e, ainda, para melhorar a dotação em capital próprio das empresas através de modelos de participação voluntária no capital. Os Estados-membros zelarão por uma redução dos encargos administrativos de criação de empresas e dos encargos fiscais que pesam sobre as PME. Estas políticas no domínio da prevenção e da sanção contribuirão igualmente para auxiliar os Estados-membros nas suas tentativas para com- bater o trabalho não declarado. Para o efeito, os Estados-mem- bros deverão: (Alterações 15+32) Anexo, secção II. 10 10. Dispensar especial atenção à redução sensível dos encar- gos gerais e administrativos das empresas e em especial das PME, nomeadamente no momento de criação de uma empresa e de admissão de trabalhadores suplementares. 10. Dispensar especial atenção à redução sensível dos encar- gos gerais e administrativos das empresas em geral e, em espe- cial, das PME, das cooperativas, das empresas da economia social e das empresas recém-criadas, nomeadamente no 7. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 158/39 PROPOSTA DA COMISSÃO Quinta-feira, 4 de Novembro de 1999 ALTERAÇÕES DO PARLAMENTO momento de criação de uma empresa e de admissão de traba- lhadores suplementares, bem como informar-se mutuamente a este respeito através de um sistema de análise comparada e, regularmente, disseminar informações sobre os progres- sos por si alcançados,. (Alteração 16) Anexo, secção II. 11 Incentivar o desenvolvimento da actividade indepen- 11. dente, analisando 0 com o objectivo de os reduzir 0 os even- tuais obstáculos, nomeadamente nos regimes fiscais e de segu- rança social, à passagem à actividade independente e à criação de pequenas empresas, bem como promovendo acções de for- mação neste domínio e serviços específicos de apoio a empre- sários e a futuros empresários. Incentivar o desenvolvimento da actividade indepen- 11. dente, analisando 0 com o objectivo de os reduzir 0 os even- tuais obstáculos, nomeadamente nos regimes fiscais e de segu- rança social, à passagem à actividade independente e à criação de pequenas empresas, bem como promovendo acções de for- mação neste domínio e serviços específicos de apoio a empre- sários e a futuros empresários. O desenvolvimento da activi- dade independente levará em linha de conta os obstáculos de género. (Alteração 17) Anexo, secção II. 12 Promover meios de explorar cabalmente as possibilida- 12. des oferecidas pela criação de emprego à escala local e na eco- nomia social, em especial nas novas actividades ligadas às necessidades ainda não satisfeitas pelo mercado, analisando 0 no intuito de os reduzir 0 os obstáculos que as limitam. Em relação a este aspecto, deverá ser devidamente reconhecido e apoiado o papel especial e a responsabilidade dos parceiros regionais e locais, assim como o dos parceiros sociais. Haverá ainda que explorar integralmente o papel dos serviços públicos de emprego na identificação das oportunidades locais de emprego e na melhoria do funcionamento dos mercados de trabalho locais. Promover meios de explorar cabalmente as possibilida- -12. des oferecidas pela criação de emprego à escala local e na eco- nomia social, em especial nas novas actividades ligadas às necessidades ainda não satisfeitas pelo mercado, analisando 0 no intuito de os reduzir 0 os obstáculos que as limitam. Em relação a este aspecto, deverá ser devidamente reconhecido e apoiado o papel especial e a responsabilidade das autoridades regionais e locais e de outros parceiros regionais e locais, assim como o dos parceiros sociais. Haverá ainda que explorar integralmente o papel dos serviços públicos de emprego na identificação das oportunidades locais de emprego e na melho- ria do funcionamento dos mercados de trabalho locais. (Alteração 18) Anexo, secção II. 13 13. Desenvolver condições-quadro para explorar cabalmente as potencialidades de emprego no sector dos serviços, e nos serviços relacionados com a indústria, nomeadamente através do aproveitamento do potencial da sociedade da informação e do sector ambiental, a fim de criar mais e melhores postos de trabalho. 13. Desenvolver condições-quadro para explorar cabalmente as potencialidades de emprego no sector dos serviços ainda não totalmente esgotadas comparativamente a outros países industrializados e nos serviços relacionados com a indústria, nomeadamente através do aproveitamento do poten- cial da sociedade da informação e do sector ambiental, a fim de criar mais e melhores postos de trabalho. (Alteração 44) Anexo, Secção II. 14 14. Fixar, se necessário e em função do seu nível actual, um objectivo de redução progressiva da carga fiscal total e, quando apropriado, um objectivo de redução progressiva da pressão fiscal sobre o trabalho e dos custos não salariais do trabalho − nome- adamente sobre o trabalho pouco qualificado e de baixa remuneração 0 sem pôr em causa o saneamento das finanças públicas e o equilíbrio financeiro dos sistemas de segurança social. Exami- nará eventualmente a oportunidade de criar um imposto sobre a energia ou sobre as emissões poluentes ou qualquer outra medida fiscal. 14. Estabelecer, em função do seu nível actual, quotas de redução progressiva da carga fiscal total e de redução progres- siva da pressão fiscal sobre o trabalho e dos custos não salariais do trabalho sem pôr em causa o saneamento das finanças públicas e o equilíbrio financeiro dos sistemas de segurança social. Examinará eventualmente se a criação de um imposto sobre a energia ou sobre as emissões poluentes ou qualquer outra medida fiscal se revela, a longo prazo, adequada à ma- nutenção do equilíbrio financeiro dos sistemas de seguran- ça social. C 158/40 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 7. 6. 2000 Quinta-feira, 4 de Novembro de 1999 PROPOSTA DA COMISSÃO ALTERAÇÕES DO PARLAMENTO (Alteração 19) Anexo, secção III, intróito Para promover a modernização da organização do trabalho e das formas de trabalho, deverá ser desenvolvida uma sólida parce- ria a todos os níveis pertinentes (europeu, nacional, sectorial, local e da empresa): Para promover a modernização da organização do trabalho e das formas de trabalho, é necessária uma sólida parceria a todos os níveis pertinentes (europeu, nacional, sectorial, local e da empresa): (Alteração 20) Anexo, secção III. 16 16. Exortam-se os parceiros sociais a negociar e a imple- mentar um processo para modernizar a organização do traba- lho, incluindo fórmulas de trabalho flexíveis, por forma a tor- nar as empresas produtivas e competitivas e a atingir o equilíbrio necessário entre flexibilidade e segurança. Entre os temas a focar, contam-se, designadamente, a formação e a reci- clagem, a introdução das novas tecnologias, os novos modelos de organização do trabalho e ainda questões ligadas ao tempo de trabalho, tais como a anualização do tempo de trabalho, a redução das horas extraordinárias, o desenvolvimento do traba- lho a tempo parcial e o acesso à formação a às interrupções de carreira. 16. Exortam-se os parceiros sociais a negociar e a imple- mentar, no âmbito das negociações colectivas de trabalho, um processo para modernizar a organização do trabalho, incluindo fórmulas de trabalho flexíveis, por forma a tornar as empresas produtivas e competitivas e a atingir o equilíbrio necessário entre flexibilidade e segurança social, a qual inclui também normas mínimas de informação e consulta dos trabalhadores. Entre os temas a focar, contam-se, designada- mente, a formação e a reciclagem, a introdução das novas tec- nologias, os novos modelos de organização do trabalho e ainda questões ligadas ao tempo de trabalho, tais como a anualização do tempo de trabalho, a redução das horas extraordinárias, o desenvolvimento do trabalho a tempo parcial e o acesso à for- mação a às interrupções de carreira. -(Alteração 45) Anexo, secção III. 17 17. Cada Estado-membro analisará por seu lado a oportuni- dade de introduzir na sua legislação tipos de contratos mais adaptáveis para ter em conta o facto de o emprego assumir formas cada vez mais diversas. As pessoas cujo trabalho é regido por contratos deste tipo deveriam simultaneamente beneficiar de uma segurança suficiente e de um melhor estatuto profissional, compatível com as necessidades das empresas. 17. Cada Estado-membro adaptará por seu lado a sua legis- lação no respeitante a tipos de contratos mais adaptáveis para ter em conta o facto de o emprego assumir formas cada vez mais diversas. As pessoas cujo trabalho é regido por contratos deste tipo deveriam simultaneamente beneficiar de uma segu- rança que, quando comparada com a dos trabalhadores a tempo inteiro, seja suficiente, bem como de um melhor esta- tuto profissional, compatível com as necessidades das empresas. (Alteração 21) Anexo, secção III. 18 18. Os Estados-membros reexaminarão os obstáculos, nome- adamente fiscais, que podem impedir o investimento em recur- sos humanos e, eventualmente, preverão incentivos, fiscais ou outros, para desenvolver a formação na empresa; analisarão igualmente qualquer nova regulamentação para verificar se contribui para reduzir os obstáculos ao emprego e aumentar a capacidade do mercado de trabalho para se adaptar às mudan- ças estruturais da economia. 18. Os Estados-membros suprimirão os obstáculos, nomea- damente fiscais, que podem impedir o investimento em recur- sos humanos e, eventualmente, preverão incentivos, fiscais ou outros, para desenvolver a formação na empresa; analisarão igualmente qualquer nova regulamentação para verificar se contribui para reduzir os obstáculos ao emprego e aumentar a capacidade do mercado de trabalho para se adaptar às mudan- ças estruturais da economia. (Alteração 22) Anexo, secção IV, intróito As mulheres continuam a debater-se com problemas especiais no acesso a mercado de emprego, na carreira, nos vencimentos e na conciliação entre a vida profissional e familiar. É por isso importante, nomeadamente: As mulheres continuam a debater-se com problemas especiais no acesso a mercado de emprego, na carreira, nos vencimentos e na conciliação entre a vida profissional e familiar. Os esfor- ços combinados dos Estados-membros e da UE devem visar reduzir a actual desigualdade entre homens e mulhe- 7. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 158/41 PROPOSTA DA COMISSÃO Quinta-feira, 4 de Novembro de 1999 ALTERAÇÕES DO PARLAMENTO res em 50 %, em cada Estado-membro, num prazo de 5 anos. É por isso importante, nomeadamente: 0 assegurar o acesso das mulheres a medidas activas do mer- cado de trabalho, proporcionais à sua quota de desem- prego; 0 assegurar o acesso das mulheres a medidas activas do mer- cado de trabalho, proporcionais à sua quota de desem- prego; 0 reduzir os desincentivos em matéria fiscal e de prestações, sempre que identificados, atendendo aos seus efeitos nega- tivos sobre a participação das mulheres no mercado de tra- balho; 0 reduzir os desincentivos em matéria fiscal e de prestações, sempre que identificados, atendendo aos seus efeitos nega- tivos sobre a participação das mulheres no mercado de tra- balho; 0 dedicar especial atenção aos entraves com que se encon- tram confrontadas as mulheres que pretendem criar novas empresas ou trabalhar como independentes; 0 dedicar especial atenção aos entraves com que se encon- tram confrontadas as mulheres no mercado de trabalho ou no acesso ao mercado de trabalho, ou sempre que pretendem criar novas empresas ou trabalhar como inde- pendentes; -0 garantir que as mulheres possam beneficiar positivamente de formas flexíveis de organização do trabalho. Assim sendo, 0 garantir que as mulheres possam beneficiar positivamente , numa base de voluntariado, de formas flexíveis de orga- nização do trabalho. Assim sendo, (Alteração 23) Anexo, secção IV. 19 19. Os Estados-membros adoptarão uma abordagem que consagre a integração do objectivo da igualdade de oportuni- dade entre mulheres e homens ao executarem as Orientações dos quatro pilares. A fim de avaliar de forma significativa os progressos em relação a esta abordagem, é necessário que os Estados-membros prevejam sistemas e procedimentos adequa- dos para a recolha de dados. 19. Os Estados-membros adoptarão uma abordagem que consagre a integração do objectivo da igualdade de oportuni- dade entre mulheres e homens ao executarem as Orientações dos quatro pilares. A fim de avaliar de forma significativa os progressos em relação a esta abordagem, é necessário que os Estados-membros prevejam sistemas e procedimentos adequa- dos para a recolha de dados. Tal exige que todas as estatísti- cas em matéria de emprego sejam desagregadas por género; dentro de um ano, os Estados-membros desenvol- verão um conjunto de padrões e critérios para a aplicação e avaliação da integração da dimensão de género. (Alteração 24) Anexo, secção IV. 20 20. Os Estados-membros esforçar-se-ão por reduzir a dispa- ridade entre as taxas de desemprego das mulheres e dos homens, apoiando activamente um aumento do emprego das mulheres, e tomarão medidas para alcançar uma representação equilibrada de mulheres e homens em todos os sectores e acti- vidades. Darão igualmente início a medidas positivas para pro- mover a igualdade de remuneração por trabalho igual ou de valor igual, e para diminuir as diferenças de rendimentos entre mulheres e homens. A fim de reduzir as disparidades entre mulheres e homens, os Estados-membros analisarão a possibili- dade de um maior recurso a medidas para a promoção das mulheres. 20. Os Estados-membros esforçar-se-ão por reduzir a dispa- ridade entre as taxas de desemprego das mulheres e dos homens, apoiando activamente um aumento do emprego das mulheres, e tomarão medidas para alcançar uma representação equilibrada de mulheres e homens em todos os sectores e acti- vidades. Darão igualmente início a medidas positivas para pro- mover a igualdade de remuneração por trabalho igual ou de valor igual, visando a eliminação das diferenças de rendimen- tos entre mulheres e homens. A fim de reduzir as disparidades entre mulheres e homens, os Estados-membros analisarão a possibilidade de um maior recurso a medidas para a promoção das mulheres. (Alteração 25) Anexo, secção IV, terceiro parágrafo As políticas em matéria de interrupção de carreira, licença parental e trabalho a tempo parcial, bem como as fórmulas de trabalho flexíveis que sirvam tanto os interesses dos emprega- dos como dos empregadores, revestem-se de especial importân- cia para homens e mulheres. A aplicação prática das diversas As políticas em matéria de interrupção de carreira, licença parental e trabalho a tempo parcial, bem como as fórmulas de trabalho flexíveis que sirvam tanto os interesses dos emprega- dos como dos empregadores, revestem-se de especial importân- cia para homens e mulheres. A aplicação prática das diversas C 158/42 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 7. 6. 2000 Quinta-feira, 4 de Novembro de 1999 PROPOSTA DA COMISSÃO directivas e acordos dos parceiros sociais nesta matéria deveria ser acelerada e acompanhada regularmente. É necessário dispor, em número suficiente, de serviços de qualidade na área da guarda de crianças e da prestação de cuidados a outras pessoas a cargo, a fim de favorecer a entrada e a manutenção das mulheres e dos homens no mercado de trabalho. Em relação a este aspecto, é fundamental a partilha das responsabilidades familiares. A fim de reforçar a igualdade de oportunidades: ALTERAÇÕES DO PARLAMENTO directivas e acordos dos parceiros sociais nesta matéria deveria ser acelerada e acompanhada regularmente. É necessário dispor, em número suficiente, de serviços de qualidade na área da guarda de crianças e da prestação de cuidados a outras pessoas a cargo mediante a fixação de objectivos comparáveis pelos Estados-membros, a fim de favorecer a entrada e a ma- nutenção das mulheres e dos homens no mercado de trabalho. Em relação a este aspecto, é fundamental a partilha das respon- sabilidades familiares. Os Estados-membros aumentarão o número de estabelecimentos de guarda de crianças e de serviços de prestação de cuidados a pessoas idosas e a outras pessoas a cargo. A fim de reforçar a igualdade de oportunidades: (Alteração 26) Anexo, secção IV. 21 21. Os Estados-membros e os parceiros sociais conceberão, porão em prática e promoverão políticas favoráveis à família, incluindo serviços de guarda e de prestação de cuidados de qualidade, acessíveis e a preços módicos, bem como regimes de licença parental ou de outro tipo. 21. Os Estados-membros e os parceiros sociais conceberão, porão em prática e promoverão políticas favoráveis à família, incluindo serviços de guarda e de prestação de cuidados de qualidade, acessíveis e a preços módicos, bem como regimes de licença parental ou de outro tipo. Os Estados-membros e os parceiros sociais assegurarão assistência jurídica às mulheres e homens que forem penalizados por gozarem licenças parentais. Resolução legislativa do Parlamento Europeu sobre uma proposta da Comissão relativa a directri- zes para as políticas de emprego dos Estados-membros em 2000 (COM(1999) 441 " C5-0147/1999 " 1999/0816(CNS)) (Processo de consulta) O Parlamento Europeu, 0 Tendo em conta a proposta da Comissão (COM(1999) 441), 0 Consultado pelo Conselho (C5-0147/1999), 0 Tendo em conta o artigo 67o do seu Regimento, 0 Tendo em conta o relatório da Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais e os pareceres da Comis- são dos Assuntos Económicos e Monetários e da Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade de Oportunidades (A5-0045/1999), 1. 2. 3. 4. Aprova a proposta da Comissão assim alterada; Solicita ao Conselho que o informe, caso entenda afastar-se do texto aprovado pelo Parlamento; Solicita nova consulta, caso o Conselho tencione alterar substancialmente a proposta da Comissão; Encarrega a sua Presidente de transmitir a posição do Parlamento ao Conselho e à Comissão


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1929/99 van Jan Wiersma (PSE) aan de Commissie. De behandeling van Roma in de Tsjechische Republiek.

eurovoc_concepts:
Czechia
Roma
ethnic discrimination
urban problem

text: 20. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 170 E/127 Kan de Commissie nagaan of er bij de bouw en afbraak van deze dammen sprake is geweest van dubbele betaling? Heeft de uitvoering van het project vertraging opgelopen en wat zijn daarvan de oorzaken? Welke redenen worden aangevoerd voor de wijziging van het project en de aanleg van nieuwe parkeer- plaatsen, in plaats van het risico op erosie en het verlies van open ruimte te beperken? Waarom zijn bepaalde historische en landschappelijke elementen zoals de historische XVIIIde eeuwse ringmuur niet hersteld? Waarom zijn geen maatregelen genomen om de dagelijkse verkeersstroom van meer dan 50. 000 voertuigen in het Park van de Casa de Campo, met alle schadelijke milieugevolgen van dien, te beperken? Antwoord van de heer Barnier namens de Commissie (26 november 1999) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (2000/C 170 E/151) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1929/99 van Jan Wiersma (PSE) aan de Commissie (4 november 1999) Betreft: De behandeling van Roma in de Tsjechische Republiek Is de Commissie op de hoogte van het voornemen van het bestuur van de Tsjechische gemeente Usti Nad Labem om in een woonwijk een muur aan te laten brengen ter afscheiding van het deel waar Roma wonen van het deel waar niet Roma leven? Acht de Commissie dit voornemen in strijd met de criteria van Kopenhagen, waaraan kandidaat-lidstaten moeten voldoen? Zo ja, welke actie zal de Commissie ondernemen? Antwoord van de heer Verheugen namens de Commissie (23 november 1999) De Commissie is op de hoogte van het besluit dat de gemeenteraad van Usti nad Labem op 15 september 1999 heeft genomen om in een straat van de stad een (cid:132)aarden wal(cid:148) op te werpen die de Roma-inwoners van de niet-Roma moet scheiden. Deze wal is op 13 oktober 1999 gebouwd, ondanks het verzet van de Tsjechische regering en het feit dat de Tweede Kamer het besluit van de plaatselijke overheid diezelfde dag heeft ingetrokken. Op 18 oktober 1999 heeft de Tsjechische regering een resolutie goedgekeurd waarin zij een regerings- vertegenwoordiger aanstelt, de heer Pavel Zarecky, staatssecretaris van Binnenlandse Zaken, om met de plaatselijke overheid te onderhandelen en een haalbare oplossing te vinden, zoals door de Tweede Kamer is verzocht. Voorts heeft de Tsjechische regering in haar resolutie de heer Pavel Rychetsky, vice-premier en voorzitter van de Wetgevende Raad, met aandrang verzocht om de door de regering geboekte vorderingen met vertegenwoordigers van de Roma-gemeenschap te bespreken en de diplomatieke vertegenwoordigin- gen van de landen die zich in deze zaak tot de Tsjechische regering hebben gewend, op de hoogte te houden. De Tsjechische regering heeft verklaard dat zij de kwestie v(cid:243)(cid:243)r de Europese Raad van Helsinki in december 1999 wil oplossen. Na de bouw van de muur heeft de Commissie onmiddellijk haar bezorgheid geuit over de situatie in Usti nad Labem, die zij op de voet volgt. Zij staat permanent in contact met de Tsjechische overheid en steunt de Tsjechische Republiek in al haar inspanningen om tot een oplossing te komen die van het nodige respect voor de Roma-minderheid getuigt en haar de nodige bescherming garandeert


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1939/99 af Glyn Ford (PSE) til Kommissionen. Markedsføring af landbrugssektorer og landbrugsprodukter.

eurovoc_concepts:
EU financing
agricultural product
export (EU)
sales promotion

text: C 203 E/92 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/116) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1938/99 af Glyn Ford (PSE) til Kommissionen (4. november 1999) Om: Betalinger for oml(cid:230)gning til łkologisk landbrug Kan Kommissionen udspecificere, hvilke midler der i hvert af de sidste fem (cid:229)r er blevet udbetalt for at give landm(cid:230)nd mulighed for at skifte fra almindeligt til łkologisk landbrug? Er Kommissionen indstillet p(cid:229) at forłge de belłb, der betales, i betragtning af at omstilling til łkologisk landbrug fłrer til et produktivitetsfald p(cid:229) ca. 20 %, hvilket bidrager b(cid:229)de til at formindske overproduktion og forbedre kvalitet? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (24. november 1999) R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 2078/92 af 30. juni 1992 om miljłvenlige produktionsmetoder i landbruget samt om naturpleje (1) fremmer brugen af driftsmetoder, som begr(cid:230)nser forureningen i landbruget. De af medlemsstaterne igangsatte programmer omfatter ogs(cid:229) stłtte til landbrugere, som indfłrer eller forts(cid:230)tter med at bruge łkologiske produktionsmetoder. Stłtten til landbrugere samfinansieres af EU med 75 % i omr(cid:229)der under m(cid:229)l 1 og 50 % i omr(cid:229)der uden for m(cid:229)l 1. Afh(cid:230)ngigt af den łkonomiske situation for łkologisk landbrug i forhold til konventionelt landbrug yder medlemsstaterne stłtte til indfłrelse af łkologiske produktionsmetoder i omstillingsperioden og til viderefłrelse af łkologisk produktion. De foreliggende finansielle data skelner ikke mellem indfłrelse og viderefłrelse. Af de midler, som EUGFL anvender til miljłvenlige foranstaltninger i landbruget i henhold til forordning (E(cid:216)F) nr. 2078/92 (1 727 mio. EUR i 1998), g(cid:229)r mellem 8 og 11 % til łkologisk landbrug. Som hidtil beregnes stłtten til landbrugere p(cid:229) grundlag af indkomsttab og yderligere udgifter, som de s(cid:230)rlige miljłkrav medfłrer. I den n(cid:230)ste finansieringsperiode er lofterne for EU-stłtte til miljłforanstalt- ninger i landbruget i forhold til foranstaltningerne som led i reformen i 1992 blevet forhłjet til 600 EUR/ ha for en(cid:229)rige afgrłder, 900 EUR/ha for fler(cid:229)rige s(cid:230)rlige afgrłder og 450 EUR/ha for andre former for jordbrug. EU medfinansierer ogs(cid:229) en r(cid:230)kke udgifter til investeringsstłtte til landbrugere i almindelighed enten i henhold til R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 950/97 af 20. maj 1997 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet (2) eller som led i regionale foranstaltninger til diversificering i omr(cid:229)der under m(cid:229)l 1, 2 og 5b). Kommissionen har ikke n(cid:230)rmere oplysninger om, hvilken andel af stłtten der ydes til łkologiske landbrugere. (1) (2) EFT L 215 af 30. 7. 1992. EFT L 142 af 2. 6. 1997. (2000/C 203 E/117) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1939/99 af Glyn Ford (PSE) til Kommissionen (4. november 1999) Om: Markedsfłring af landbrugssektorer og landbrugsprodukter Er Kommissionen indstillet p(cid:229) at hj(cid:230)lpe med at finansiere markedsfłringsordninger til fremme af visse sektorer i EU(cid:146)s landbrug og salg af nicheprodukter uden for Den Europ(cid:230)iske Union? 18. 7. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 203 E/93 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (24. november 1999) Kommissionen minder om, at den i januar 1999 forelagde R(cid:229)det et forslag til forordning om oplysnings- kampagner og salgsfremmende foranstaltninger for landbrugsprodukter i tredjelande (1). Forslaget omfatter alle landbrugsprodukter, herunder typiske produkter og kvalitetsprodukter med stor v(cid:230)rditilv(cid:230)kst. Kommissionen foresl(cid:229)r, at der efter forvaltningskomitØproceduren hvert andet (cid:229)r opstilles en liste over de produkter og markeder, som er omfattet af salgsfremmende foranstaltninger. (1) KOM(98) 683 endelig udg. (2000/C 203 E/118) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1942/99 af Isidoro SÆnchez Garc(cid:237)a (ELDR) til Kommissionen (4. november 1999) Om: Udvikling af s(cid:230)rlige foranstaltninger for regionerne i den yderste periferi med hensyn til statsstłtte Ifłlge artikel 299, stk. 2, i EF-traktaten er Kommissionen forpligtet til at foresl(cid:229) s(cid:230)rlige foranstaltninger for regionerne i den yderste periferi, bl. a. med hensyn til statsstłtte, for at tilpasse gennemfłrelsen af traktaten under hensyntagen til disse regioners s(cid:230)rlige problemer s(cid:229)som fjern beliggenhed, deres status som łsamfund, lille areal, vanskelige topografiske og klimatiske forhold eller deres afh(cid:230)ngighed af et begr(cid:230)nset antal produkter. Det er indlysende, at eksistensen og kombinationen af disse faktorer ikke kun giver sig udslag i et transportproblem, og at alle disse ulemper samtidig ikke kan afhj(cid:230)lpes uden driftsstłtte, fordi de er t(cid:230)t forbundet med de lłbende udgifter, som virksomhederne p(cid:229)drager sig ved at neds(cid:230)tte sig i disse regioner. De nuv(cid:230)rende regler om stłtte tager ikke hensyn til denne situation, fordi bestemmelserne i artikel 299, stk. 2, i Amsterdam-traktaten ikke var tr(cid:229)dt i kraft, da de blev vedtaget. Vil Kommissionen i betragtning heraf udvikle disse bestemmelser i lłbet af sin embedsperiode og indarbejde dem i det forslag, den frems(cid:230)tter? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (29. november 1999) Kommissionen har altid v(cid:230)ret meget opm(cid:230)rksom p(cid:229) problemerne i regionerne i den yderste periferi. S(cid:229)ledes indeholder retningslinjerne for statsstłtte med regionalt sigte s(cid:230)rlige regler for disse regioner: (cid:129) undtagelsesbestemmelser for stłtteintensiteten: i regionerne i den yderste periferi łges den tilladte stłtteintensitet med 15 point i forhold til andre regioner, der kan falde ind under undtagelsen i EF- traktatens artikel 87, stk. 3, litra a) (tidligere artikel 92); for de store virksomheders vedkommende kan stłtten udgłre 65 % af investeringens nettosubventions(cid:230)kvivalent (NS˘) i stedet for 50 %; for sm(cid:229) og mellemstore virksomheders vedkommende (SMV) kan stłtteintensiteten n(cid:229) op p(cid:229) 75 % (cid:129) mulighed for driftsstłtte for delvis at opveje de ekstra transportomkostninger uden tidsbegr(cid:230)nsning og degressivitet, hvis regionen er stłtteberettiget efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c). Det hedder i EF-traktatens artikel 299, stk. 2, (tidligere artikel 227), at »R(cid:229)det vedtager imidlertid med kvalificeret flertal p(cid:229) forslag af Kommissionen og efter hłring af Europa-Parlamentet s(cid:230)rlige foranstalt- ninger, der navnlig tager sigte p(cid:229) at i de p(cid:229)g(cid:230)ldende regioner«. Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i K(cid:246)ln opfordrede Kommissionen til inden udgangen af 1999 at forel(cid:230)gge R(cid:229)det en rapport om de foranstaltninger, der skal sikre gennemfłrelse af EF-traktatens artikel 299, stk. 2. fasts(cid:230)tte betingelserne for anvendelsen af denne traktat


title: Résolution législative du Parlement européen sur la position commune du Conseil en vue de l’adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant la disponibilité d’informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l’intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves (5617/2/1999 - C5-0037/1999 - 1998/0272(COD))

eurovoc_concepts:
access to information
combustion gases
consumer information
energy saving
marketing
motor car
non-polluting vehicle
pollution control measures

text: 7. 6. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 158/33 2. Informations sur la consommation de carburant des voitures neuves ***II Jeudi, 4 novembre 1999 A5-0040/1999 Résolution législative du Parlement européen sur la position commune du Conseil en vue de l’adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant la disponibilité d’infor- mations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l’intention des consomma- teurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves (5617/2/1999 * C5-0037/1999 * 1998/0272(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, (cid:20) vu la position commune du Conseil (5617/2/1999 (cid:20) C5-0037/1999) (1), (cid:20) vu sa position en première lecture (2) sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(1998)489) (3), (cid:20) vu la proposition modifiée de la Commission (COM(1999)66) (4), (cid:20) vu l’article 251, paragraphe 2, du traité CE, (cid:20) vu l’article 78 de son règlement, (cid:20) vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs (A5-0040/1999); 1. 2. approuve la position commune; constate que l’acte est arrêté conformément à la position commune; charge sa Présidente de signer l’acte, avec le président du Conseil, conformément à l’article 254, 3. paragraphe 1, du traité CE; charge son Secrétaire général de signer l’acte, pour ce qui relève de ses compétences, et de procéder, 4. en accord avec le Secrétaire général du Conseil, à sa publication au Journal officiel des Communautés européennes; 5. (1) (2) (3) (4) charge sa Présidente de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission. JO C 123 du 4. 5. 1999, p. 1. JO C 98 du 9. 4. 1999, p. 198. JO C 305 du 3. 10. 1999, p. 2. JO C 83 du 25. 3. 1999, p. 1. 3. Accord de coopération scientifique et technologique CE/Chine * A5-0049/1999 Résolution législative sur la proposition de décision du Conseil portant conclusion de l’accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République populaire de Chine COM(1999)287 * C5-0038/1999 * 1999/0123(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, (cid:20) vu la proposition de décision du Conseil (COM(1999)287 (cid:20) 1999/0123(CNS)), (cid:20) vu l’article 170 et l’article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, du traité CE,


title: Die Wohnverhältnisse älterer Menschen in der EU.

eurovoc_concepts:
EU Member State
elderly person
housing
population statistics