title: Nõukogu otsus, 15. november 1999, ühismeetme 1999/34/ÜVJP rakendamise kohta seoses Euroopa Liidu osalemisega käsi- ja kergete relvade destabiliseeriva kogunemise ja leviku vastases võitluses Kambodžas

text: 18/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 111 31999D0730 L 294/5 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 16. 11. 1999 NÕUKOGU OTSUS, 15. november 1999, ühismeetme 1999/34/ÜVJP rakendamise kohta seoses Euroopa Liidu osalemisega käsi- ja kergete relvade destabiliseeriva kogunemise ja leviku vastases võitluses Kambodžas (1999/730/ÜVJP) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, 2. Selleks Euroopa Liit: arvesse 17. detsembri 1998. võttes ühismeedet 1999/34/ÜVJP, milles käsitletakse Euroopa Liidu osalemist käsi- ja kergete relvade destabiliseeriva kogunemise ja leviku vastases võitluses, (1) eriti selle artiklit 6 koostoimes Euroopa Liidu lepingu artikli 23 lõikega 2, aasta ning arvestades, et: (1) (2) (3) käsi- ja kergete relvade ülemäärane kogunemine ja levik ohustab rahu ja julgeolekut ning vähendab säästva arengu väljavaateid; eriti teravalt väljendub selline olukord Kam- bodžas; ühismeetme 1999/34/ÜVJP artiklis 1 sätestatud eesmär- kide saavutamiseks näeb Euroopa Liit ette osalemise asja- kohastel rahvusvahelistel foorumitel, et edendada usaldust suurendavaid meetmeid ja algatusi, millega julgustatakse liigsete või ebaseaduslikult hoitavate käsirelvade vabataht- likku loovutamist, võitlejate demobiliseerimist ning nende rehabilitatsiooni ja taasintegreerimist ühiskonda; käesoleva otsuse eesmärk on rakendada ühismeede 1999/34/ÜVJP; Euroopa Liit leiab, et tehniline ja rahaline toetus võib posi- tiivselt mõjutada avalikku arvamust tsiviilelanike relvitus- tamise osas ning tugevdada ja arendada kodanikuühis- konna osalemist relvade kogumisel ja kogutud ja/või liigseks muutunud relvade demobiliseerimise tagajärjel hävitamisel; (4) Euroopa Liit kavatseb seetõttu anda rahalist ja tehnilist abi ühismeetme 1999/34/ÜVJP II jaotise kohaselt, a) aitab Kambodža valitsusel välja töötada relvade ja laskemoona omandust, valdust, kasutamist, müüki ja üleandmist käsitle- vaid asjakohaseid õigusnorme, b) aitab Kambodža valitsusel ning politsei- ja julgeolekujõududel välja töötada juhiseid nende käsutuses olevate relvade arvepi- damise ja turvalisuse parandamiseks, c) aitab Kambodža valitsusel ning politsei- ja julgeolekujõududel välja töötada menetlusi käsirelvade vabatahtlikuks loovutami- seks ja liigsete käsirelvade leidmiseks ja hävitamiseks, eelkõige seoses kavandatud demobiliseerimise ja relvajõudude ümber- korraldamisega, d) toetab kodanikuühiskonna programme, millega tõstetakse üldsuse teadlikkust käsi- ja kergete relvadega seotud problee- mide osas ja arendatakse kodanikuühiskonna edasist koostöö- valmidust relvade kogumises ja hävitamises, toetades eelkõige valitsusväliste organisatsioonide tegevust. Artikkel 2 1. Artiklis 1 ettenähtud eesmärkide saavutamiseks nimetab eesis- tujariik ametisse projektijuhi, kelle tegevuskoht on Phnom Penh. 2. Projektijuht täidab oma ülesandeid eesistujariigi vastutusel lisas sätestatud pädevuse kohaselt. 3. Projektijuht annab korrapäraselt aru nõukogule või selle mää- ratud asutustele eesistujariigi vahendusel, keda abistab ÜVJP kõrge esindajana tegutsev peasekretär. 4. Oma ülesannete täitmisel teeb projektijuht vastavalt vajadusele koostööd liikmesriikide ja komisjoni kohalike esindustega. ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 3 Artikkel 1 1. Artiklis 1 nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalik lähte- summa on 500 000 eurot. 1. Euroopa Liit osaleb relvade kontrolli, kogumise ja hävitamise edendamises Kambodžas. (1) EÜT L 9, 15. 1. 1999, lk 1. 2. Nõukogu märgib, et komisjon suunab oma tegevuse käesoleva otsuse eesmärkide ja prioriteetide saavutamisele, tehes ettepane- kuid asjakohaste ühenduse meetmete vastuvõtmiseks või raken- damiseks. 112 ET Euroopa Liidu Teataja 18/1. kd Artikkel 4 Artikkel 6 Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval. Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev ühine seisukoht kehtib 15. novembrini 2000. Brüssel, 15. november 1999 Artikkel 5 Käesolev otsus vaadatakse läbi pärast kuue kuu möödumist selle vastuvõtmisest. Nõukogu nimel eesistuja T. HALONEN 18/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 113 LISA PROJEKTIJUHI PÄDEVUS 1. Artikli 1 lõike 2 punkti a kohaldamiseks teeb projektijuht asjaomaste ekspertide toetusel tihedat koostööd ministrite nõukogu, siseministeeriumi ja muude asjaga seotud ministeeriumide asjaomaste riigiametnikega, et välja töötada asjakohased õigusnormid. Selleks võib projektijuht asjaomastele riigiametnikele korraldada koolitust ja andmete kogumise külastusi. 2. Artikli 1 lõike 2 punkti b kohaldamiseks korraldatakse projektijuhi järelevalve all asjaomastele Kambodža ametnikele kohalikke seminare või konsultatsioone, et tõsta nende teadlikkust relvaladude arvepidamise, haldamise ja ohutusega seotud nõuete ja rahvusvaheliste parimate tavade osas ning välja töötada selle valdkonna poliitika, juhised ja tavad. 3. Artikli 1 lõike 2 punkti c kohaldamiseks aitab projektijuht asjaomaste ekspertide toetusel Kambodža valitsusel, politsei- ja julgeolekujõududel ning riiklikul demobilisatsiooninõukogul välja töötada poliitikaid ja menetlusi liigsete relvade leidmiseks ning nende kogumiseks ja hävitamiseks, eelkõige seoses esialgse demobiliseerimis- ja taasintegreerimisprogrammidega, mida kavandatakse rakendada kahes maakonnas 2000. aastal, ja jälgib, kuidas neid poliitikaid ja menetlusi demobilisatsiooniprotsessis rakendatakse. 4. Artikli 1 lõike 2 punkti d kohaldamiseks annab projektijuht rahalist abi valitsusvälistele organisatsioonidele Kambodžas nende tegevuse toetamiseks, sealhulgas ühistöörühmale “Kambodža relvastuse vähendamise töörühm”, mis tegeleb teadlikkuse tõstmise, teabejagamise ning haridus- ja koolitusprogrammidega. Need üritused võivad toimuda projektijuhi ja asjaomaste organisatsioonide vahelise kokkuleppe kohaselt välja valitud piirkondades Kambodžas. 5. Projektijuht tagab, et tegevuse tõhusaks kontrollimiseks ja hindamiseks kehtestatakse asjakohased menetlused. Selleks teeb ta igakülgset koostööd Kambodža valitsuse ning politsei- ja julgeolekujõududega


title: Komission asetus (EY) N:o 2427/1999, annettu 15 päivänä marraskuuta 1999, tiettyjen Turkista peräisin olevien tavaroiden yhteisön tariffikiintiön avaamisesta (2000)

eurovoc_concepts:
Türkiye
confectionery product
import
tariff quota

formats: html pdf print

text: L 294/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 11. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2427/1999, annettu 15 päivänä marraskuuta 1999, tiettyjen Turkista peräisin olevien tavaroiden yhteisön tariffikiintiön avaamisesta (2000) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 3) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä 6 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2491/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon tiettyihin jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavasta järjestelmästä 29 päivänä huhtikuuta 1997 päätöksen N:o tehdyn 1/97 (3) ja erityisesti sen 1 artiklan, EY—Turkki-assosiaationeuvoston sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) EY—Turkki-assosiaationeuvoston tekemässä päätöksessä N:o 1/97 vahvistetaan kaupan kehityksen edistämiseksi tulliliiton tavoitteiden mukaisesti vuosittaisia arvokiin- tiöitä, jotka koskevat yhteisön osalta tiettyjä makaroni- valmisteita ja Turkin osalta tiettyjä jalostettuja maata- loustuotteita, jotka kuuluvat yhdistetyn nimikkeistön 19 ryhmään. Tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1662/1999 (5), kodifioidaan sellaisten tariffikiintiöiden hallinnointia käyttö perustuu vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen vastaanottamispäivän mukaiseen aikajärjes- tykseen. säännökset, koskevat joiden Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat perustamis- sopimuksen liitteeseen I kuulumattomien valmistettujen maataloustuotteiden kauppaa koskevia horisontaalisia kysymyksiä käsittelevän hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Avataan tämän asetuksen liitteessä esitetty yhteisön tariffi- kiintiö 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 2000. Tähän tariffikiintiöön lukeminen edellyttää A. TR. -tavara- todis- tuksen esittämistä EY—Turkki-assosiaationeuvoston tekemän päätöksen N:o 1/95 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 20 päivänä toukokuuta 1996 tehdyn Euroopan yhteisön ja Turkin tulliyhteistyökomitean päätöksen N:o 1/ 96 (6) mukaisesti. 2 artikla Edellä 1 artiklassa tarkoitettua yhteisötariffikiintiötä hallinnoi- daan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a—c artiklan sään- nösten mukaisesti. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 15 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Erkki LIIKANEN Komission jäsen (1) EYVL L 318, 20. 12. 1993, s. 18. (2) EYVL L 309, 19. 11. 1998, s. 28. (3) EYVL L 126, 17. 5. 1997, s. 26. (4) EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (5) EYVL L 197, 29. 7. 1999, s. 25. (6) EYVL L 200, 9. 8. 1996, s. 14. 16. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 294/23 Järjestysnumero CN-koodi Tavaran kuvaus LIITE 09. 0205 1902 11 00 1902 19 Makaronivalmisteet, täytetty eikä muullakaan tavalla valmistettu ei ole kypsennetty, joita Kiintiön suuruus Kiintiötulli 2,5 miljoonaa EUR 10,67 EUR/100 kg netto


title: 1999/728/FUSP: Rådets fælles holdning af 15. november 1999 om EU-støtte til gennemførelse af Lusaka-våbenhvileaftalen og fredsprocessen i Den Demokratiske Republik Congo

eurovoc_concepts:
Congo
cease-fire
cooperation policy
human rights
peacekeeping
the EU's international role

text: L 294/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 11. 1999 RÅDETS FÆLLES HOLDNING af 15. november 1999 om EU-støtte til gennemførelse af Lusaka-våbenhvileaftalen og fredsprocessen i Den Demokratiske Republik Congo (1999/728/FUSP) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til særlig artikel 15, og traktaten om Den Europæiske Union, ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) Det Europæiske Råd den 16. -17. juni 1997 i Amsterdam vedtog konklusioner vedrørende demokratiseringspro- cessen i Den Demokratiske Republik Congo; Rådet vedtog den 9. november 1998 konklusioner om situationen i De Store Søers Område; Rådet har vedtaget fælles holdning 97/356/FUSP vedrø- rende konfliktforebyggelse og -løsning i Afrika (1) og fælles holdning 98/350/FUSP vedrørende menneskeret- tigheder, demokratiske principper, retsstatsprincippet og god regeringsførelse i Afrika (2); Lusaka-våbenhvileaftalen blev den 31. august 1999 undertegnet af alle de involverede parter, dvs. Den Demokratiske Republik Congo, Angola, Namibia, Rwanda, Uganda, Zimbabwe, »Mouvement pour la Libé- ration du Congo« og »Rassemblement Congolais pour la Démocratie«; i formandskabets erklæringer på Den Europæiske Unions vegne af 9. og af 16. juli, af 3. og 22. september og af 11. oktober 1999 har Unionen forpligtet sig til at støtte gennemførelsen af Lusaka-aftalen, hvis alle parter respek- terer og gennemfører den i overensstemmelse med de deri fastsatte betingelser; (6) De Forenede Nationers Sikkerhedsråd har vedtaget reso- lution 1234 (1999) og 1258 (1999) — VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES HOLDNING: Artikel 1 Formålet med denne fælles holdning er gennem Den Europæ- iske Unions og dens medlemsstaters indsats at støtte gennem- førelsen af Lusaka-våbenhvileaftalen og processen mod fred i Den Demokratiske Republik Congo. Den Europæiske Union bekræfter, at der kun vil kunne opnås en varig fred i Den Demokratiske Republik Congo gennem en forhandlet fredsslutning, som er retfærdig for alle parter, ved for Den Demokratiske Republik Congos territoriale respekt integritet og nationale suverænitet tillige med de demokratiske (1) EFT L 153 af 11. 6. 1997, s. 1. Fælles holdning gennemført ved Rådets afgørelse 97/690/FUSP (EFT L 293 af 27. 10. 1997, s. 3). (2) EFT L 158 af 2. 6. 1998, s. 1. principper samt menneskerettighederne i alle stater i området, og ved hensyntagen til såvel Den Demokratiske Republik Congos som nabolandenes sikkerhedsinteresser. Så snart freden er genoprettet, vil Den Europæiske Union være villig til at overveje et langsigtet samarbejde til støtte for den nationale genopbygning. Artikel 2 Den Europæiske Union vil støtte de skridt, der tages af De Forenede Nationer og af Organisationen for Afrikansk Enhed til støtte for gennemførelsen af Lusaka-våbenhvileaftalen og freds- processen, og samarbejde tæt med disse organisationer og andre relevante aktører internationale samfund ved gennemførelsen af denne fælles holdning. i det Artikel 3 Den Europæiske Union vil støtte den fælles militærkommis- sion, så den får mulighed for at udføre sine opgaver som fastlagt i dens forretningsorden. Artikel 4 Den Europæiske Union vil endvidere støtte en forsonings- og demokratiseringsproces i Den Demokratiske Republik Congo og herunder støtte den nationale dialog i overensstemmelse med de mål og de nærmere bestemmelser, som er fastlagt i Lusaka-våbenhvileaftalen. Artikel 5 Rådet noterer sig, at Kommissionen vil arbejde for at opfylde målene i denne fælles holdning ved i fornødent omfang at træffe passende fællesskabsforanstaltninger, navnlig ved at genopbygge de demokratiske institutioner med henblik på at sikre respekten for menneskerettighederne, demokrati, god regeringsførelse og retsstatsprincippet. Endvidere vil der blive lagt vægt på at støtte reintegration af flygtninge og fordrevne personer samt demobilisering og reintegration af dem, der har deltaget i kampene. Artikel 6 I sit samarbejde med de lande, der er berørt af krisen i Den Demokratiske Republik Congo, vil Den Europæiske Union fremme støtten til aktiviteter, som bidrager til politisk stabilitet og til at afbøde de økonomiske og sociale problemer, der medvirker til ustabilitet i De Store Søers Område. 16. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 294/3 Artikel 7 Den Europæiske Union vil overveje at støtte tanken om og den eventuelle forberedelse af en regional konference om sikkerhed og samarbejde i De Store Søers Område med henblik på at styrke den politiske stabilitet, mulighederne for krisestyring og -løsning samt den økonomiske integration i området. Artikel 8 Den Europæiske Union og dens medlemsstater forbeholder sig ret til at ændre eller indstille enhver aktivitet til støtte for gennemførelsen af Lusaka-våbenhvileaftalen, hvis parterne ikke overholder aftalens bestemmelser. Artikel 9 Gennemførelsen af denne fælles holdning kontrolleres regel- mæssigt. Den fælles holdning tages op til fornyet overvejelse inden den 8. november 2000. Artikel 10 Denne fælles holdning træder i kraft på datoen for vedtagelsen. Artikel 11 Denne fælles holdning offentliggøres i Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 15. november 1999. På Rådets vegne T. HALONEN Formand


title: Euro guide.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Economic and Monetary Union
money
public awareness campaign


title: 1999/765/CE: Decisão da Comissão, de 15 de Novembro de 1999, que altera a Decisão 96/519/CE relativa a uma ajuda financeira da Comunidade ao funcionamento do laboratório comunitário de referência respeitante à pesquisa de resíduos Rijksinstituut voor volksgezondheid en milieuhygiëne [notificada com o número C(1999) 3753] (Apenas faz fé o texto em língua neerlandesa)

eurovoc_concepts:
EU aid
Netherlands
meat
research body
veterinary drug
waste

text: L 301/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 11. 1999 DECISÃO DA COMISSÃO de 15 de Novembro de 1999 que altera a Decisão 96/519/CE relativa a uma ajuda financeira da Comunidade ao funcionamento do laboratório comunitário de referência respeitante à pesquisa de resíduos Rĳksinstituut voor volksgezondheid en milieuhygiëne [notificada com o número C(1999) 3753] (Apenas faz fé o texto em língua neerlandesa) (1999/765/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1258/1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 28. o, (1) (2) Considerando que a Decisão 96/519/CE da Comissão, de 29 de Julho de 1996, relativa a uma ajuda financeira da Comunidade ao funcionamento do laboratório comuni- tário de referência respeitante à pesquisa de resíduos Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM), Bilthoven, Países Baixos (3), prevê a assistência financeira a este laboratório comunitário de referência; Considerando que, por razões orçamentais, a assistência financeira da Comunidade prevista na Decisão 96/ /519/CE requer a apresentação de documentos de apoio; que a decisão especifica os requisitos aplicáveis a esses mesmos documentos; (3) Considerando que foi solicitado um período mais alar- gado para a apresentação dos documentos de apoio; (4) Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o No artigo 4. o da Decisão 96/519/CE, a data «1 de Outubro de 1998» é substituída por «1 de Maio de 1999». Artigo 2. o O Reino dos Países Baixos é o destinatário da presente decisão. Feito em Bruxelas, em 15 de Novembro de 1999. Pela Comissão David BYRNE Membro da Comissão (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 103. (3) JO L 217 de 28. 8. 1996, p. 10


title: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί θεσπίσεως αυτόνομων και μεταβατικών μέτρων σχετικά με την εισαγωγή ορισμένων μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Λετονίας

eurovoc_concepts: Latvia agro-industry import

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 15. 11. 1999 τελικό COM(1999) 546 1999/0220 (ACC) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ Y ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί θεσπίσεως αυτόνοµων και µεταβατικών µέτρων σχετικά µε την εισαγωγή ορισµένων µεταποιηµένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Λετονίας υποβληθείσα από την Επιτροπή ( ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Το µονογραφηµένο πρωτόκολλο προσαρµογής της ευρωπαϊκής συµφωνίας µε τη Λετονία δεν όπως αντίθετα έχουν τεθεί σε ισχύ τα πρωτόκολλα προσαρµογής έχει ακόµη τεθεί σε ισχύ , Οι διαδικασίες τυπικής έγκρισης του των συµφωνιών µε την Εσθονία και τη Λιθουανία. πρωτοκόλλου της συµφωνίας µε τη Λετονία βρίσκονται σε τέτοιο στάδιο ώστε το πρωτόκολλο µάλλον δεν θα βρίσκεται σε ισχύ την η Ιανουαρίου , Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι λοιπόν να παραταθούν µέχρι τέλους του έτους τα αυτόνοµα µεταβατικά µέτρα που εφαρµόζει η Ευρωπαϊκή Ένωση για τις εισαγωγές µεταποιηµένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Λετονίας 2000 1 2000. Οι παραχωρήσεις που έχουν δοθεί θα εξακολουθήσουν να εφαρµόζονται σε αυτόνοµη βάση επί όσον χρόνο δεν έχει τεθεί σε ισχύ το πρωτόκολλο προσαρµογής. Σε περίπτωση κατά την οποία το πρωτόκολλο µε τη Λετονία τεθεί σε ισχύ µέσα στο οι παραχωρήσεις που προβλέπονται στο πρωτόκολλο θα αντικαταστήσουν τα µέτρα τα προβλεπόµενα στα παραρτήµατα της πρότασης κανονισµού αρχής γενοµένης από την ηµεροµηνία εφαρµογής του πρωτοκόλλου προσαρµογής 2000, ,. 2 1999/0220 (ACC) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ Y ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί θεσπίσεως αυτόνοµων και µεταβατικών µέτρων σχετικά µε την εισαγωγή ορισµένων µεταποιηµένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Λετονίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο , 133, την πρόταση της Επιτροπής , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : (1) (2) (3) (4) 1 2 3. ° 26/19991 του Συµβουλίου εκδόθηκε Ο κανονισµός αριθ εν αναµονή της της ευρωπαϊκής συµφωνίας µε την εκάστοτε προσαρµογής του πρωτοκόλλου αριθ η προτεραιότητα βαλτική χώρα που έχει ήδη δοθεί κατόπιν των συµπερασµάτων των διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης στον γεωργικό τοµέα. µε σκοπό να διατηρηθεί έως τις ∆εκεµβρίου 1999. ° 2 31 , Η διεκπεραίωση των διαδικασιών τυπικής έγκρισης του πρωτοκόλλου προσαρµογής περί ρυθµίσεως των εµπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συµφωνίας µε τη Λετονία , ενδέχεται να µην επιτρέψει να έχει τεθεί το στο εξής », Είναι συνεπώς ανάγκη η Ιανουαρίου πρωτόκολλο προσαρµογής σε ισχύ την να προβλεφθεί παράταση των υπέρ της Λετονίας παραχωρήσεων σε αυτόνοµη βάση µέχρι πρωτόκολλο προσαρµογής « ∆εκεµβρίου 2000. 1 31 2000. είναι µέτρα διαχείρισης κατά την έννοια του άρθρου ∆εδοµένου ότι τα προβλεπόµενα µέτρα , κανονισµού , σε περίπτωση αναστολής του παρόντος της απόφασης 2 για τον καθορισµό των όρων 1999/468/ 28 πρέπει να άσκησης των εκτελεστικών αρµοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή 2, προβλεφθεί ότι τα εν λόγω µέτρα θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία διαχείρισης που προβλέπεται στο άρθρο ΕΚ του Συµβουλίου της της υπόψη απόφασης ης Ιουνίου 1999 4. αριθ ΕΟΚ Ο κανονισµός. ° 2454/93 καθορισµό ορισµένων διατάξεων εφαρµογής του κανονισµού ) του Συµβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα 3, ας Ιουλίου ΕΟΚ ( της Επιτροπής της 2 ( ) για τον 1993, αριθ. 2913/92 κωδικοποιεί τις ) Κ (E αριθ. ° 26/1999 του Συµβουλίου της Κανονισµός 1998, αυτόνοµων και µεταβατικών µέτρων για τις ευρωπαϊκές συµφωνίες µε την Εσθονία , Λιθουανία αναφορικά µε ορισµένα µεταποιηµένα γεωργικά προϊόντα ΕΕ ΕΕ ΕΚ. 23 σ 11. 10. 1993, ΕΕ Κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά µε τον κανονισµό της για τη θέσπιση τη Λετονία και τη σ ης ∆εκεµβρίου 09. 01. 1999, σελ. 1) L 5 της ΕΕ 21 σ ( L 184, 17. 7. 1999, της L 253 αριθ ). ° 1662/1999 ( ( 29. 7. 1999,. 25. ). 1. L 197 3 διατάξεις διαχείρισης των δασµολογικών ποσοστώσεων που προβλέπεται να χρησιµοποιηθούν κατά χρονολογική σειρά αποδοχής των δηλώσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία , ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Άρθρο 1 1 31 ∆εκεµβρίου ης Ιανουαρίου µέχρι τα προϊόντα καταγωγής Λετονίας του Από παραρτήµατος Ι του παρόντος κανονισµού υπόκεινται σε ετήσιες δασµολογικές ποσοστώσεις και προτιµησιακούς δασµούς όπως εµφαίνεται στο ίδιο αυτό παράρτηµα Τα βασικά ποσά που πρέπει να λαµβάνονται υπόψη για τον υπολογισµό των µειωµένων γεωργικών συνιστωσών και των πρόσθετων δασµών που επιβάλλονται για εισαγωγές προς την Κοινότητα εµφαίνονται στο παράρτηµα ΙΙ. 2000,. Άρθρο 2 Σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 3 δυνατότητα να αναστείλει την εφαρµογή των µέτρων που προβλέπονται στο άρθρο Λετονία δεν θέσει σε εφαρµογή ανταποδοτικά µέτρα υπέρ της Κοινότητας του παρόντος κανονισµού , η Επιτροπή έχει τη εάν η 1. Άρθρο 3 αριθ Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο ΕΚ ( άρθρο 15 εφαρµόζεται η διαδικασία διαχείρισης που προβλέπεται στο άρθρο του κανονισµού Στην περίπτωση που γίνεται παραποµπή στο παρόν της απόφασης της απόφασης του Συµβουλίου. παράγραφος ) , Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο καθορίζεται σε ένα µήνα 4. 3448/934 ΕΚ ΕΚ 4 3 1999/468/ 1999/468/. ,. Άρθρο 4 Οι παραχωρήσεις που αφορούν τις συναλλαγές µεταποιηµένων γεωργικών προϊόντων και που προβλέπονται στο πρωτόκολλο προσαρµογής το οποίο έχει αντικαθιστούν τις προβλεπόµενες στα αντίστοιχα συναφθεί µε τη Λετονία , παραρτήµατα του παρόντος κανονισµού εάν το πρωτόκολλο προσαρµογής βρίσκεται ήδη σε ης Ιανουαρίου από ισχύ κατά την ηµεροµηνία εκείνη , 2000, 1 : ή a) b) από τότε που θα τεθεί σε ισχύ το πρωτόκολλο προσαρµογής εάν αυτό συµβεί µετά την η Ιανουαρίου 1 2000. Οι λεπτοµέρειες ενεργοποίησης των µέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό εφαρµόζονται επίσης και για τα αντίστοιχα µέτρα τα προβλεπόµενα στο πρωτόκολλο προσαρµογής. ΕΕ κανονισµό L 318, 20. 12. 1993, ΕΚ ) αριθ (. 2491/98 (. 18, ΕΕ σελ Κανονισµός όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά µε τον L 309, 19. 11. 1998, σελ. 28) 4 1. 2. 4 Άρθρο 5 Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις ποσοστώσεις που προβλέπονται στο παράρτηµα Ι του παρόντος κανονισµού σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρθρων ΕΟΚ ( αριθ γ του κανονισµού α έως 308 308 ). ° 2454/93. Άρθρο 6 Ο παρών κανονισµός τίθεται σε ισχύ την τρίτη ηµέρα από της δηµοσιεύσεώς του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται από ης Ιανουαρίου 1 2000. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες , Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 5 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Περιγραφή Ποσόστωση Προτίµηση Είδη ζαχαροπλαστικής 2000 σε τόννους ( ) 350 1. 7- 31. 12. 2000 ΜΓΣ 1. 1 - 30. 6. 2000 µειωµένη γεωργική συνιστώσα ΜΓΣ ) ( Σοκολάτα Παρασκευάσµατα διατροφής Μπισκότα Σούπες και ζωµοί Παγωτά Μπίρες 700 280 280 39 40 ΜΓΣ ΜΓΣ ΜΓΣ ΜΓΣ 7,0 %ΜΓΣ ΜΓΣ ΜΓΣ 6,4 %ΜΓΣ ΜΓΣ ΜΓΣ 4,9 % ΜΓΣ 4,5 % ΜΓΣ 650 2,6 % 0 % Αύξων αριθµός Κωδικός ΣΟ 09. 6535 09. 6536 09. 6537 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 91 1901 90 99 09. 6538 1905 30 09. 6527 2104 10 09. 6513 2105 09. 6528 2203 00 6 Βασικά ποσά που πρέπει να λαµβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισµό των γεωργικών συνιστωσών και των πρόσθετων δασµών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 1. 1 -30. 6. 2000 1. 7-31. 12. 2000 EUR/100 kg 7,277 6,653 11,295 10,326 Μαλακό σιτάρι Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vete Σκληρό σιτάρι Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen / Blé dur Durumvete / Durum wheat / /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / Σίκαλη Centeno/ Rug / Roggen / Ruis /Råg Cebada / Byg / Gerste / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / Milho / Maissi / Majs /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / 7,090 Κριθάρι /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / 7,090 Καλαµπόκι / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / 7,193 6,483 6,483 6,577 Αποφλοιωµένο ρύζι µακρόσπερµο Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, / Long-grain langkörnig, geschält / husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em películas de grãos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat långkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Magermilchpulver / Αποβουτυρωµένο γάλα σε σκόνη / Skimmed-milk powder / Lait écrémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pó/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Πλήρες Leche entera en polvo / Sodmælkspulver / Vollmilchpulver / γάλα σε σκόνη / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em pó / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Βούτυρο Mantequilla / Smør / Butter / Manteiga / Voi / Smör Azúcar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açúcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker Λευκή ζάχαρη 20,237 18,502 24,750 23,760 28,532 26,086 / Butter / Beurre / Burro / Boter / 41,467 37,912 30,573 29,350 7 ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ∆ΕΛΤΙΟ ΚΟΝ∆ΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Κεφάλαιο Άρθρο : ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ : 20/09/1999 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 120 12 - ΤΙΤΛΟΣ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ Πρόταση για κανονισµό του Συµβουλίου περί θεσπίσεως αυτόνοµων και µεταβατικών µέτρων σχετικά µε την εισαγωγή ορισµένων µεταποιηµένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Λετονίας : : ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Άρθρο ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ Να παραταθεί η ισχύς των υπέρ της Λετονίας αυτόνοµων µέτρων , του πρωτοκόλλου προσαρµογής που έχει µονογραφηθεί µε τον εν λόγω εταίρο 133 : εν αναµονή της τυπικής έγκρισης ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΧΡΟΝΙΚΗ ∆ΙΑΡΚΕΙΑ ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΧΡΗΣΗ ΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 12 εκατοµ ( ευρώ. ) [n] εκατοµ. ( ευρώ ) ( ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ( ΤΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΑΛΛΟΥΣ ) / - - - ΕΣΟ∆Α εκατοµ ευρώ [n+1]. ) Ι∆ΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ ΕΙΣΦΟΡΕΣ / - ( ∆ΑΣΜΟΙ ) ΣΕ ΕΠΙΠΕ∆Ο ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΙ - ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ∆ΑΠΑΝΩΝ ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟ∆ΩΝ ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : -0,280 Mio EUR [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] ∆ιαφορά µεταξύ πλήρους και µειωµένου τελωνειακού δασµού στα εσωτερικό των ποσοστώσεων που χρησιµοποιεί η Λετονία µε βάση τον µέσο όρο των εισαγωγών προς την Ε ( E - 1998-99) ΕΝ∆ΕΧΟΜΕΝΗ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗ ΜΕ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΕΝ∆ΕΧΟΜΕΝΗ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΕ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ 1. 2. 3. 4. 5. 5. 0 5. 1 5. 0. 1 5. 1. 1 5. 2 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 8


title: 1999/778/EY: Neuvoston päätös, tehty 15 päivänä marraskuuta 1999, Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen välistä sopimusta täydentävän eläinten terveyttä koskevan pöytäkirjan tekemisestä

eurovoc_concepts:
Denmark
Faroe Islands
Protocol (EU)
animal health
health control
veterinary legislation

text: 30. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 305/25 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 15 päivänä marraskuuta 1999, Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen välistä sopimusta täydentävän eläinten terveyttä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (1999/778/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen ja 300 artiklan 4 kohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), sekä katsoo seuraavaa: Olisi hyväksyttävä Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen välistä sopimusta täydentävä eläinten terveyttä koskeva pöytäkirja, yhteisöä sitovasti ilmoitus (*). ja antaa pöytäkirjan 4 artiklassa määrätty 3 artikla Komissio edustaa yhteisöä jäsenvaltioiden eläinlääkintäviran- omaisten avustamana pöytäkirjan 2 artiklassa perustetussa eläinlääkintää käsittelevässä alaryhmässä. Neuvosto vahvistaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta sekakomiteassa omaksuttavan suosituksia koskevan yhteisön kannan. eläinlääkinnällisen alaryhmän ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 4 artikla 1 artikla Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään. Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen välistä sopimusta täydentävä eläinten terveyttä koskeva pöytäkirja. Pöytäkirja on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä yksi tai useampi jolla on valtuudet allekirjoittaa tämä pöytäkirja henkilö, Tehty Brysselissä 15 päivänä marraskuuta 1999. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja K. HEMILÄ (1) EYVL C 274, 28. 9. 1999, s. 11. (*) Pöytäkirjan voimaantulopäivä julkaistaan Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön toimesta


title: 1999/762/CE: Decisão do Conselho, de 15 de Novembro de 1999, que altera a Decisão 91/666/CEE relativa ao estabelecimento de reservas comunitárias de vacinas contra a febre aftosa

eurovoc_concepts:
EU stock
foot-and-mouth disease
research body
vaccine
veterinary legislation

text: L 301/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 11. 1999 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) CONSELHO DECISÃO DO CONSELHO de 15 de Novembro de 1999 que altera a Decisão 91/666/CEE relativa ao estabelecimento de reservas comunitárias de vacinas contra a febre aftosa (1999/762/CE) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 37. o, (4) Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1), Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2), Considerando o seguinte: (1) (2) Nos termos do disposto no n. o 3 do artigo 13. o da Directiva 85/511/CEE do Conselho, de 18 de Novembro de 1985, que estabelece medidas comunitárias de luta contra a febre aftosa (3), pode ser tomada a decisão de proceder a uma vacinação de emergência numa zona limitada quando o abate da totalidade dos efectivos não for suficiente para eliminar o vírus; Na sequência da Decisão 91/666/CEE (4), foram consti- tuídas reservas comunitárias de vacinas contra a febre aftosa através da manutenção de reservas de antigénios inactivados concentrados — que podem ser rapidamente convertidos em vacinas para utilização em situações de emergência — em estabelecimentos designados; (3) Desde a adopção da referida decisão, dois dos bancos de antigénios designados para a manutenção de parte da (1) Parecer emitido em 6 de Outubro de 1999 (ainda não publicado no Jornal Oficial). (2) Parecer emitido em 20 de Outubro de 1999 (ainda não publicado no Jornal Oficial). (3) JO L 315 de 26. 11. 1985, p. 11. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 92/380/CEE (JO L 198 de 17. 7. 1992, p. 54). (4) JO L 368 de 31. 12. 1991, p. 21. reserva comunitária de antigénios da febre aftosa renun- ciaram à prestação desse serviço à Comunidade; De modo a satisfazer o disposto no n. o 3 do artigo 3. o da referida decisão, pode ser necessário, por diversos motivos, designar estabelecimentos apropriados, situa- dos na Comunidade, para efeitos da distribuição ou transferência, para armazenagem, de reservas de antigé- nios da febre aftosa; Nos termos do n. o 3 do artigo 14. o da Directiva 85/ /511/CEE, a possibilidade de a Comissão propor ao Conselho a constituição de reservas comunitárias de vacinas contra a febre aftosa caducou em 1 de Abril de 1991; Para possibilitar a reacção imediata a uma necessidade de distribuição ou transferência de reservas comunitárias de antigénios para armazenagem noutros estabeleci- mentos, há que alterar a Decisão 91/666/CEE, nomeada- mente no que se refere ao procedimento de designação dos bancos de antigénios e vacinas, (5) (6) ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o No n. o 1 do artigo 3. o da Decisão 91/666/CEE: a) O primeiro e o terceiro travessões são suprimidos; b) É aditado o seguinte travessão: «— em qualquer outro estabelecimento designado nos termos do artigo 10. o». 24. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 301/7 Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão. Artigo 2. o Feito em Bruxelas, em 15 de Novembro de 1999. Pelo Conselho O Presidente K. HEMILÄ


title: Reglamento (CE) nº 2423/1999 de la Comisión, de 15 de noviembre de 1999, por el que se adoptan medidas de salvaguardia respecto del azúcar del código NC 1701 y de las mezclas de azúcar y cacao de los códigos NC 18061030 y 18061090 originarios de los países y territorios de Ultramar

eurovoc_concepts:
cocoa
originating product
overseas countries and territories
protective clause
sugar

text: 16. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 294/11 REGLAMENTO (CE) No 2423/1999 DE LA COMISIÓN de 15 de noviembre de 1999 por el que se adoptan medidas de salvaguardia respecto del azúcar del código NC 1701 y de las mezclas de azúcar y cacao de los códigos NC 1806 10 30 y 1806 10 90 originarios de los países y territorios de Ultramar LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Decisión 91/482/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1991, relativa a la asociación de los países y territorios de Ultramar a la Comunidad Económica Europea (1), cuya última modificación la constituye la Decisión 97/803/CE (2), en lo sucesivo denominada «Decisión PTU», y, en particular, su artículo 109, Previa consulta al Comité mencionado en el apartado 2 del artículo 1 del anexo 4 de dicha Decisión, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) En los últimos meses han surgido dificultades capaces de producir un importante deterioro del sector del azúcar en la Comunidad. Tales dificultades vienen motivadas por el fuerte crecimiento, a partir de 1997, de las impor- taciones de azúcar en estado natural de origen acumu- lado CE-PTU, así como de mezclas de azúcar y cacao pertenecientes códigos NC 1806 10 30 y 1806 10 90, originarios de los países y territorios de Ultramar. Al ser importados a la Comunidad, estos productos quedan exentos de derechos de importación, de conformidad con el apartado 1 del artículo 101 de la Decisión PTU. los a Esas importaciones pueden provocar un importante deterioro del funcionamiento de la organización común del mercado del azúcar en la Comunidad, además de efectos muy perjudiciales para los agentes económicos comunitarios del sector del azúcar. que dado gravemente desestabilizado: El funcionamiento de la organización del mercado puede quedar el consumo de azúcar en el mercado comunitario es cons- tante, toda importación en la Comunidad de azúcar a precios inferiores al de intervención desplaza hacia la exportación una cantidad correspondiente de azúcar comunitario que no encuentra salida en su propio mercado. Las restituciones para ese azúcar corren a cuenta del presupuesto comunitario (actualmente, a un precio cercano a 520 euros/tonelada). Por lo que respecta a su volumen, estas exportaciones se encuen- tran limitadas por los acuerdos del GATT, de manera que las citadas importaciones reducen también la posibi- lidad de exportar azúcar al amparo de cuotas; para poder hacerles frente sería necesario plantearse la reduc- ción de las cuotas de producción comunitarias. (4) Este incremento de las importaciones también puede resultar perjudicial para los agentes económicos comuni- tarios del sector del azúcar. En efecto, la OCM de este sector se caracteriza, por una parte, por el principio de (1) DO L 263 de 19. 9. 1991, p. 1. (2) DO L 329 de 29. 11. 1997, p. 50. autofinanciación, a cargo de los productores comunita- rios de azúcar, de la liquidación de los excedentes de azúcar producido en la Comunidad —en concreto mediante restituciones por exportación— y, por otra parte, por un precio mínimo que los productores euro- peos de azúcar deben pagar por las remolachas que constituyen la materia prima. Cuando estas importa- ciones más cuantiosas de azúcar en estado natural o en forma de productos con una fuerte concentración de azúcar se efectúan a precios inferiores a aquéllos a los comunitarios pueden vender que productos comparables, desestabilizan profundamente la actividad de las empresas comunitarias. Éstas, en virtud de las limitaciones establecidas a favor de los agricul- tores por la política agrícola común, no pueden competir con los productos importados de este modo. los productores Además, el aumento del volumen de exportaciones con restituciones puede suponer un riesgo de incremento de los costes unitarios que supone la exportación de azúcar al amparo de cuotas y, por consiguiente, del importe de la cotización por producción a cargo de los productores comunitarios de azúcar. Por consiguiente, persiste el riesgo de deterioro de un sector de actividad de la Comunidad. Ello requiere la aplicación, de conformidad con el artículo 109 de la Decisión PTU, de medidas de salvaguardia frente a la importación en la Comunidad de azúcar del código NC 1701 y de mezclas de azúcar y cacao con una concen- tración de azúcar superior al 65 % pertenecientes a los códigos NC 1806 10 30 y 1806 10 90 originarios de los países y territorios de Ultramar. La Decisión PTU, como su propio artículo 100 indica, tiene por objetivo fomentar el comercio entre los PTU y la Comunidad, habida cuenta de sus niveles respectivos de desarrollo. Así, de conformidad con el apartado 2 del artículo 109 de la Decisión PTU, debe otorgarse prio- ridad a las medidas que provoquen el mínimo de pertur- baciones en el funcionamiento de la asociación y de la Comunidad. Estas medidas tampoco deben exceder el alcance de lo que sea estrictamente indispensable para remediar las dificultades que se hayan manifestado. Con este fin, por lo que respecta al azúcar del código NC 1701, se considera apropiado supeditar el despacho a libre práctica en la Comunidad con exención de dere- chos de importación a la condición de que el precio de importación, acreditado en los justificantes correspon- dientes, de la mercancía a granel en la fase cif en los puertos europeos de la Comunidad, para los azúcares de la calidad tipo definida en la normativa comunitaria, no sea inferior al precio de intervención aplicable a dichos (5) (6) (7) (8) L 294/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 11. 1999 (9) (10) productos. Esta medida deberá garantizar que el azúcar importado no se venda a precios inferiores a los apli- cados en el mercado comunitario y permitirá alcanzar el objetivo de evitar los efectos desestabilizadores de esas importaciones, asegurando al mismo tiempo, por una parte, unos beneficios unitarios suficientes a los agentes económicos interesados de los PTU y, por otra, el respeto del orden de preferencia establecido en favor de los productos comunitarios y originarios de los PTU por el Tratado CE. Por lo que respecta a las mezclas de azúcar y cacao de los códigos NC 1806 10 30 y 1806 10 90, parece adecuado en la fase actual someter su importación al procedimiento de vigilancia comunitario. Tal medida permite a la Comisión seguir de cerca la evolución de esas importaciones en cuanto a las cantidades y los precios, sin crear carga administrativa suplementaria alguna para los agentes económicos. Los controles específicos de las mercancías importadas a las que se aplican las medidas contempladas en el presente Reglamento y los controles establecidos por las disposiciones comunitarias en materia de despacho a libre práctica y valor en aduana introducidas, fundamen- talmente, por el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el código aduanero comunitario (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1662/ 1999 de la Comisión (2), aplicables al comercio con terceros países, pueden garantizar el cumplimiento de las disposiciones establecidas por el presente Reglamento. (11) Habida cuenta de la evolución comprobada de las canti- dades ya entregadas durante la campaña de 1998-1999, procede aplicar estas medidas temporales hasta el final del periodo de aplicabilidad de la Decisión PTU, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: la condición de que el precio de importación de la mercancía a granel, en la fase CIF, para la calidad tipo que se define en el Reglamento (CEE) no 793/72 del Consejo (3), por el que se determina la calidad tipo del azúcar blanco, no sea inferior al precio de intervención aplicable a los citados productos. Al realizar los trámites de despacho a libre práctica de los 2. productos mencionados en el apartado 1, los importadores presentarán todos los documentos que acrediten el precio de venta y los costes de transporte y seguro de la mercancía importada. Con este fin, el precio de importación deberá expresar el de la mercancía a granel. 3. Los Estados miembros comunicarán cada semana a la Comisión, mediante cualquier medio de telecomunicación las cantidades de los productos contemplados en el escrita, apartado 1 para los que se hayan expedido certificados de importación, indicando su fecha de expedición y el país expor- tador. Estos datos deberán comunicarse por separado de los corres- pondientes a las demás solicitudes de certificados de importa- ción en el sector del azúcar. Artículo 2 El despacho a libre práctica en la Comunidad, con exención de derechos de importación, de los productos originarios de los países y territorios de ultramar, pertenecientes a los códigos NC 1806 10 30 y 1806 10 90, quedará sometido al procedimiento de vigilancia comunitario en las condiciones previstas en el artículo 308 quinquies del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión (4), por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo por el que se establece el Código Aduanero Comunitario. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publica- ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 1 Será aplicable hasta el 29 de febrero de 2000. 1. El despacho a libre práctica en la Comunidad, con exen- ción de derechos de importación, de los productos del código NC 1701, de origen acumulado CE-PTU, queda subordinada a No obstante, el artículo 1 no será aplicable a las importaciones cuyos certificados hayan sido expedidos antes de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de noviembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (2) DO L 197 de 29. 7. 1999, p. 25. (3) DO L 94 de 21. 4. 1972, p. 1. (4) DO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1


title: 1999/729/GUSP: Rådets beslut av den 15 november 1999 om genomförande av rådets gemensamma ståndpunkt 1999/728/GUSP om EU-stöd till genomförandet av Lusaka-avtalet om eldupphör och fredsprocessen i Demokratiska republiken Kongo

eurovoc_concepts:
Congo
cease-fire
cooperation policy
financial aid
peacekeeping
the EU's international role

text: L 294/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 11. 1999 RÅDETS BESLUT av den 15 november 1999 om genomförande av rådets gemensamma ståndpunkt 1999/728/GUSP om EU-stöd till genomfö- randet av Lusaka-avtalet om eldupphör och fredsprocessen i Demokratiska republiken Kongo (1999/729/GUSP) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av gemensam ståndpunkt 1999/728/GUSP om EU-stöd till genomförandet av Lusaka-avtalet om eldupphör och fredsprocessen i Demokratiska republiken Kongo, särskilt artikel 3 i denna jämförd med artikel 23. 2 i Fördraget om Europeiska unionen och, av följande skäl: 1. 2. I enlighet med artikel 3 i gemensam ståndpunkt 1999/ 728/GUSP avser unionen att stödja den gemensamma militärkommission (JMC) som upprättades enligt Lusaka- avtalet om eldupphör för att den skall kunna fullgöra sina uppgifter enligt sin arbetsordning. Europeiska unionen avser därför att erbjuda finansiellt stöd och tekniskt bistånd till den gemensamma militär- kommissionens icke-militära verksamhet. 2. Medlen skall överföras via Afrikanska enhetsorganisa- tionen (OAU) och omfattas av ett särskilt avtal med OAU som skall innehålla lämpliga bestämmelser om utbetalning, redovis- ning och revision. Artikel 2 Det finansiella referensbeloppet för de ändamål som avses 1. i artikel 1 skall vara 1 200 000 euro. 2. Utgifter som finansieras med det belopp som anges i punkt 1 skall förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för Europeiska unionens allmänna budget. Artikel 3 Detta beslut blir gällande samma dag som det antas. Det upphör att gälla den 8 maj 2000. Artikel 4 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Detta beslut skall offentliggöras i Officiella tidningen. Artikel 1 Utfärdat i Bryssel den 15 november 1999. 1. Europeiska unionen skall lämna ett bidrag till operativa, icke-militära utgifter för att den gemensamma militärkommis- sionen skall kunna placera ut sina observatörer i Demokratiska republiken Kongo under en tid av sex månader och fullgöra sina uppgifter enligt sin arbetsordning. På rådets vägnar T. HALONEN Ordförande


title: Id-Deciżjoni tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 1999 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll fuq affarijiet veterinarji li jissuplimentaw il-Ftehim bejn il- Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u l- Gvern tad- Danimarka u l- Gvern Reġjonali tal- Gżejjer Faroe, min-naħa l-oħra

text: 132 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 27 31999D0778 30. 11. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 305/25 ID-DECIŻJONI TAL-KUNSILL tal-15 ta’ Novembru 1999 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll fuq affarijiet veterinarji jissuplimentaw il-Ftehim bejn il- Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u l- Gvern tad- Danimarka u l- Gvern Reġjonali tal- Gżejjer Faroe, min-naħa l-oħra li (1999/778/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Artikolu 2 Wara li kunsidra t-Trattat li jistabilixxi l- Komunità Ewropea, u b’ mod partikolari l- ewwel sentenza ta’ l-Artikolu 300(2) u l- Artikolu 300(4) tiegħu, l-Artikolu 133 flimkien ma’ l- ewwel subparagrafu ta’ il- tal- Kunsill hu hawn awtoriżżat Il- President persuna(i) bil- poter li jiffimaw il- Protokoll sabiex jorbtu lill- Komunità u biex jagħtu n- notifika li għaliha hemm provvediment fl- l-Artikolu 4 tal- Protokoll (*) li jagħżel Wara li kunsidra l- proposta mill- Kummissjoni (1) Artikolu 3 l- Protokoll Billi jissuplimenta fuq l- affarijiet veterinarji ftehim bejn il- Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u l- Gvern tad- Danimarka u l- Gvern Reġjonali tal- Gżejjer Faroe, minn parti oħra, suppost ikun approvat, li rappreżentanti Il- Kummissjoni, assistita mir- servizzi veterinarji ta’ l- Istati Membri, għandu jirrapreżenta ’l Komunità fil- subgrupp veterinarju stabbilit mill-Artikolu 2 tal- Protokoll. tal- Komunità fil- Kumitat Maqgħud fuq ir- Il- pożizzjoni rakkomandazzjonijiet tas- subgrupp veterinarju għandha tkun jaġixxi permezz ta’ maġġoranza stabbilita mill- Kunsill, kwalifikata fuq proposta mill- Kummissjoni. tas- li IDDECIEDA FIL-MOD SEGWENTI: Artikolu 1 Il- Protokoll fuq l- affarijiet veterinarji li jissuplimenta l- Ftehim bejn il- Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u l- Gvern tad- Danimarka u l- Gvern Reġjonali tal- Gżejjer Faroe, minn parti oħra, hu hawnhekk approvat f’ isem il- Komunità. It- test tal- Protokoll hu mhemuż ma’ din id- Deċiżjoni. Artikolu 4 Din id- Deċiżjoni għandha tiġi adozzjoni tagħha. fis-seħħ fil- ġurnata ta’ l- Magħmulha fi Brussel, fil-15 ta’ Novembru 1999. Għall-Kunsill Il- President K. HEMILÄ (1) ĠU C 274, tat-28. 9. 1999, p. 11. (*) Id- data tad- dħul fis- seħħ tal- Protokoll għandha tkun ippublikata fil- Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej mis- Segretarjat tal- Kunsill


title: Regulamento (CE) n° 2423/1999 da Comissão, de 15 de Novembro de 1999, que instaura medidas de protecção no que se refere ao açúcar do código NC 1701 e às misturas de açúcar e cacau dos códigos NC 18061030 e 18061090 originários dos países e territórios ultramarinos

text: 16. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 294/11 REGULAMENTO (CE) N. o 2423/1999 DA COMISSÃO de 15 de Novembro de 1999 que instaura medidas de protecção no que se refere ao açúcar do código NC 1701 e às misturas de açúcar e cacau dos códigos NC 1806 10 30 e 1806 10 90 originários dos países e territórios ultramarinos A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decisão 91/482/CEE do Conselho, de 25 de Julho de 1991, relativa à associação dos países e territórios ultramarinos à Comunidade Económica Europeia (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 97/803/CE (2), a seguir designada «Decisão PTU», e, nomeadamente, o seu artigo 109. o, Após consulta do comité instaurado pelo n. o 2 do artigo 1. o, do anexo IV, da citada decisão, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) Nos últimos meses surgiram dificuldades que implicam um risco de deterioração importante no sector do açúcar na Comunidade; essas dificuldades decorrem da grande progressão, a partir de 1997, das importações de açúcar no seu estado tal e qual, acumulando a origem CE-PTU (Comunidade Europeia/países e territórios ultramarinos), e sob a forma de misturas de açúcar e de cacau dos códigos NC 1806 10 30 e 1806 10 90, originários dos países e territórios ultramarinos. Estes produtos, por ocasião da importação na Comunidade, beneficiam de uma isenção dos direitos de importação em conformi- dade com o n. o 1 do artigo 101. o da Decisão PTU; Essas importações comportam o risco de uma deterio- ração importante do funcionamento da organização comum de mercado do sector do açúcar na Comunidade e de efeitos bastante prejudiciais para os operadores comunitários do sector do açúcar; O funcionamento da organização de mercado corre o risco de ser fortemente desestabilizado: o consumo de açúcar é constante no mercado comunitário; assim, qual- quer importação de açúcar na Comunidade, a preços inferiores ao de intervenção, faz deslocar para expor- tação uma quantidade correspondente de açúcar comu- nitário que não pode ser escoada no mercado; em relação a esse açúcar, são pagas restituições por conta do orçamento comunitário (actualmente, cerca de 520 euros/tonelada). O volume dessas exportações está limi- tado pelos acordos do GATT, pelo que tais importações reduzem a possibilidade de se exportar açúcar ao abrigo de quotas; para fazer face à questão, deveria prever-se a redução das quotas de produção comunitárias; (4) Os operadores comunitários do sector do açúcar correm também o risco de sofrerem prejuízos com essas impor- tações adicionais. Com efeito, a organização comum de mercado (OCM) do açúcar caracteriza-se, por um lado, (1) JO L 263 de 19. 9. 1991, p. 1. (2) JO L 329 de 29. 11. 1997, p. 50. pelo princípio do autofinanciamento, a cargo dos produ- tores comunitários de açúcar, do escoamento dos exce- dentes de açúcar produzido na Comunidade — nomea- damente pelas restituições à exportação — e, por outro, por um preço mínimo que os produtores europeus de açúcar devem pagar pelas beterrabas que constituem a sua matéria-prima. Quando essas importações de açúcar, no seu estado tal e qual ou sob a forma de produtos com uma elevada concentração de açúcar, são efectuadas a preços inferiores àqueles a que os produtores comuni- tários podem vender produtos comparáveis, desestabi- lizam profundamente a actividade das empresas comuni- tárias: estas, em virtude das restrições estabelecidas pela política agrícola comum a favor dos agricultores, não podem concorrer com os produtos assim importados; O aumento do volume das exportações com restituições pode implicar o risco, além disso, de fazer aumentar as despesas unitárias suportadas com a exportação de açúcar ao abrigo de quotas e, por coneguinte, o montante da cotização à produção a cargo dos produ- tores comunitários de açúcar; Por conseguinte, persiste o risco de deterioração de um sector de actividade da Comunidade; que é, pois, neces- sário, em conformidade com o artigo 109. o da Decisão PTU, aplicar medidas de protecção na importação, na Comunidade, de açúcar da posição 1701 e de misturas de açúcar e de cacau com uma concentração de açúcar superior códigos NC 1806 10 30 e 1806 10 90, originário dos países e territórios ultrama- rinos; a 65 %, dos Segundo o artigo 100. o da Decisão PTU, esta decisão tem por objectivo promover o comércio entre os PTU e a Comunidade, tendo em conta os respectivos níveis de desenvolvimento. Assim, nos termos do n. o 2 do artigo 109. o da Decisão PTU, devem escolher-se prioritaria- mente as medidas que provoquem o mínimo de pertur- bações no funcionamento da associação e da Comuni- dade; essas medidas não devem exceder o estritamente indispensável para sanar as dificuldades que se manifes- taram; Para o efeito, no que se refere ao açúcar da posição 1701, afigura-se adequado subordinar a colocação em livre prática na Comunidade com isenção de direitos de importação à condição de o preço de importação, comprovado documentalmente, a mercadoria a granel, no estádio CIF nos portos europeus da Comunidade, dos açúcares da qualidade-tipo conforme definida pela regu- lamentação comunitária, não ser inferior ao preço de intervenção aplicável aos produtos em causa; esta (5) (6) (7) (8) L 294/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 11. 1999 medida deverá assegurar que o açúcar importado não seja vendido a preços inferiores aos preços no mercado comunitário e permitir atingir o objectivo de evitar os efeitos desestabilizadores dessas importações, assegu- rando simultaneamente, por um lado, um benefício unitário suficiente aos operadores dos PTU em causa e, por outro, a observância da ordem de preferências esta- belecida a favor dos produtos comunitários e a favor dos produtos originários dos PTU pelo Tratado CE; No que diz respeito às misturas de açúcar e de cacau dos códigos NC 1806 10 30 e 1806 10 90, afigura-se apro- priado, no estádio actual, submeter a sua importação ao procedimento de vigilância comunitária; esta medida permite à Comissão acompanhar de perto a evolução destas importações, ao nível das quantidades e dos preços, sem dar origem a qualquer encargo administra- tivo suplementar para os operadores. (9) (10) Os controlos específicos relativos ao valor das mercado- importadas objecto das medidas previstas no rias presente regulamento, assim como os controlos insti- tuídos pelas disposições comunitárias em matéria de colocação em livre prática e de valor aduaneiro, introdu- zidas, nomeadamente, pelo Regulamento (CEE) n. o 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o código aduaneiro comunitário (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1662/1999 da Comissão (2), aplicáveis às trocas comerciais com países terceiros, são susceptíveis de asse- gurar a observância das disposições introduzidas pelo presente regulamento. (11) Atendendo à evolução verificada relativamente às quan- tidades já entregues na campanha de 1998/1999, é conveniente aplicar estas medidas temporárias até ao final do período de aplicabilidade da Decisão PTU, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: condição de o preço de importação da mercadoria a granel, no estádio CIF, para a qualidade-tipo conforme definida pelo Regu- lamento (CEE) n. o 793/72 do Conselho (3), que fixa a qualidade- -tipo do açúcar branco, não ser inferior ao preço de inter- venção aplicável aos produtos em causa. 2. Por ocasião das formalidades de colocação em livre prática dos produtos mencionados no n. o 1, os importadores apresentarão todos os documentos que certifiquem o preço de venda e os custos de transporte e de seguro da mercadoria importada; para este efeito, o preço de importação deve ser o da mercadoria a granel. 3. Os Estados-Membros comunicarão todas as semanas à Comissão, por qualquer meio de telecomunicação escrita, as quantidades de produtos referidos no n. o 1 que foram objecto da emissão de certificados de importação, com indicação da data da emissão e do país exportador. Essas informações devem ser comunicadas separadamente das relativas aos outros pedidos de certificado de importação no sector do açúcar. Artigo 2. o A colocação em livre prática na Comunidade, com isenção de direitos de importação, dos produtos originários dos países e territórios ultramarinos dos códigos NC 1806 10 30 e 1806 10 90 fica submetida ao procedimento de vigilância comunitária segundo as regras previstas no artigo 308. oD do Regulamento (CEE) n. o 2454/93 da Comissão (4), que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) n. o 2913/92 do Conselho que estabelece o código aduaneiro comunitário. Artigo 3. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publi- cação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 1. o É aplicável até 29 de Fevereiro de 2000. 1. A colocação em livre prática na Comunidade, com isenção de direitos de importação, dos produtos da posição NC 1701, que acumulem a origem CE-PTU, fica subordinada à No entanto, o artigo 1. o não é aplicável às importações cujos certificados de importação foram emitidos antes da data de entrada em vigor do presente regulamento. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Novembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (2) JO L 197 de 29. 7. 1999, p. 25. (3) JO L 94 de 21. 4. 1972, p. 1. (4) JO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1


title: Οδηγία 1999/90/ΕΚ του Συμβουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 1999, για την τροποποίηση της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες

eurovoc_concepts:
egg
import
intra-EU trade
poultry
third country

text: 23. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 300/19 Ο∆ΗΓΙΑ 1999/90/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 15ης Νοεµβρίου 1999 για την τροποποίηση της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ σχετικά µε τους όρους υγειονοµικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37, Άρθρο 1 την πρόταση της Επιτροπής (1), Η οδηγία 90/539/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως: τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), 1. Στο άρθρο 11 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3), Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) (5) (6) το άρθρο 12 παράγραφος 1 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1990, σχετικά µε τους όρους υγειονοµικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες (4), θεσπίζει κανόνες που εφαρµό- ζονται για τα πουλερικά και τα αυγά για επώαση που προορίζονται για τα κράτη µέλη ή περιοχές των κρατών µελών, το καθεστώς των οποίων έχει αναγνωρισθεί σύµφωνα µε το άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας· η απόφαση 93/152/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουα- ρίου 1993, για τα κριτήρια εµβολιασµού κατά της ψευδο- πανώλης (νόσου Newcastle) στο πλαίσιο των προγραµµάτων τακτικού εµβολιασµού (5), εφαρµόζεται από την 1η Ιανουα- ρίου 1995· είναι συνεπώς σκόπιµο να τροποποιηθεί η οδηγία 90/539/ ΕΟΚ, και ιδίως το άρθρο 12· το άρθρο 11 της οδηγίας προβλέπει, για πρακτικούς λόγους, ειδικό καθεστώς για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ιδιαίτερα µικρών παρτίδων πουλερικών· ωστόσο, το εµπόριο ατροπίδωτων θα πρέπει να συµπεριληφθεί στις γενικές δια- τάξεις της οδηγίας· είναι σκόπιµο να τροποποιηθούν οι κανόνες των συναλ- λαγών που ισχύουν για τρίτες χώρες έτσι ώστε να παρα- σχεθεί η δυνατότητα θέσπισης συµπληρωµατικών διατάξεων για την εισαγωγή πουλερικών και αυγών για επώαση που θα παρέχουν, από άποψη υγειονοµικού ελέγχου, εγγυήσεις τουλάχιστον ισοδύναµες προς τις προβλεπόµενες από το κεφάλαιο ΙΙ της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ και, επιπλέον, θα περιέχουν διατάξεις για τη λήψη µέτρων αποµόνωσης (καρα- ντίνας)· προκειµένου να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συµβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισµό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρµοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (6), είναι επίσης σκόπιµο να προσαρµοσθεί αναλόγως η οδηγία 90/ 539/ΕΟΚ, (1) ΕΕ C 15 της 20. 1. 1996, σ. 13. (2) ΕΕ C 261 της 9. 9. 1996, σ. 187. (3) ΕΕ C 153 της 28. 5. 1996, σ. 46. (4) ΕΕ L 303 της 31. 9. 1990, σ. 6· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 1994. (5) ΕΕ L 59 της 12. 3. 1993, σ. 35. (6) ΕΕ L 184 της 17. 7. 1999, σ. 23. «3. Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 δεν εφαρµόζονται για αποστολές που περιλαµβάνουν ατροπίδωτα ή αυγά ατρο- πίδωτων για επώαση. » 2. Στο άρθρο 12 η παράγραφος 1 αντικαθίαταται από το ακό- λουθο κείµενο: «1. Σε περίπτωση αποστολών πουλερικών και αυγών για επώαση από κράτη µέλη ή περιοχές κρατών µελών όπου εµβο- λιάζονται τα πουλερικά σύµφωνα µε το άρθρο 1 κατά της νόσου του Newcastle, προς ένα κράτος µέλος ή περιοχή ενός κράτους µέλους, το καθεστώς του οποίου έχει καθοριστεί σύµφωνα µε την παράγραφο 2 κατωτέρω, ισχύουν οι ακόλουθοι συµπληρωµατικοί κανόνες: α) τα αυγά για επώαση πρέπει να προέρχονται από σµήνη τα οποία: — δεν είναι εµβολιασµένα ή — έχουν εµβολιασθεί µε αδρανοποιηµένο εµβόλιο ή — έχουν εµβολιασθεί µε ζον εµβόλιο, υπό την προϋπόθεση ότι ο εµβολιασµός πραγµατοποιήθηκε τουλάχιστον τριά- ντα ηµέρες πριν από τη συλλογή των αυγών για επώαση· β) οι νεοσσοί µίας ηµέρας (συµπεριλαµβανοµένων των νεοσσών που προορίζονται για την ανανέωση των αποθεµάτων θήρας) δεν θα πρέπει να εµβολιάζονται κατά της νόσου του New- castle και πρέπει να προέρχονται από: — αυγά για επώαση που πληρούν τις απαιτήσεις του στοι- χείου α) και — εκκολαπτήριο στο οποίο οι µέθοδοι εκκόλαψης εξασφα- λίζουν ότι τα αυγά αυτά επωάστηκαν σε εντελώς διαφο- ρετικές χρονικές περιόδους και τόπους από τα αυγά που δεν πληρούν τις απαιτήσεις του στοιχείου α)· γ) τα πουλερικά αναπαραγωγής και παραγωγής πρέπει: — να µην είναι εµβολιασµένα κατά της νόσου του New- castle και — να έχουν αποµονωθεί επί δεκατέσσερις ηµέρες πριν από την αποστολή, είτε σε µία εκµετάλλευση είτε σε ένα σταθµό αποµόνωσης υπό την εποπτεία του επίσηµου κτηνιάτρου. Εν προκειµένω, κανένα πουλερικό στην εκµε- τάλλευση προέλευσης ή το σταθµό αποµόνωσης, ανά- λογα µε την περίπτωση, δεν πρέπει να έχει εµβολιασθεί κατά της νόσου του Newcastle κατά τις ηµέρες που προηγούνται της αποστολής και κανένα πτηνό το οποίο δεν προορίζεται για αποστολή δεν πρέπει να έχει εισέλθει L 300/20 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 11. 1999 στην εκµετάλλευση ή το σταθµό αποµόνωσης κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου· επιπλέον, δεν πρέπει να διεξάγονται εµβολιασµοί στους σταθµούς αποµόνωσης και — να έχουν υποβληθεί, κατά τη διάρκεια των δεκατεσσάρων ηµερών πριν από την αποστολή, σε δειγµατοληπτική ορολογική δοκιµή µε αρνητικό αποτέλεσµα, µε σκοπό την ανίχνευση αντισωµάτων της νόσου του Νecastle, σύµφωνα µε λεπτοµερείς κανόνες που θεσπίζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 32· δ) τα πουλερικά σφαγής πρέπει να προέρχονται από σµήνη τα οποία: — εάν δεν είναι εµβολιασµένα κατά της νόσου του New- castle, πληρούν τις απαιτήσεις που αναφέρονται στην τρίτη περίπτωση του στοιχείου γ), — εάν έχουν εµβολιασθεί, έχουν υποβληθεί κατά τη διάρ- κεια των δεκατεσσάρων ηµερών πριν από την αποστολή, και µε βάση ένα αντιπροσωπευτικό δείγµα, σε δοκιµή για την αποµόνωση του ιού της νόσου του Newcastle, σύµφωνα µε λεπτοµερείς κανόνες πού θεσπίζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 32. » 3. Στο άρθρο 12 η παράγραφος 4 διαγράφεται. 4. Στο άρθρο 26 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακό- λουθο κείµενο: «2. Η Επιτροπή, δύναται µε τη διαδικασία του άρθρου 32, να αποφασίζει ότι τα εισαγόµενα πουλερικά, αυγά για επώαση ή πουλερικά που προέρχονται από την επώαση εισαχθέντων αυγών, πρέπει να διατηρούνται σε καραντίνα ή να αποµονώνο- νται για περίοδο η οποία δεν υπερβαίνει τους δύο µήνες. » 5. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο: «Άρθρο 27α Με την επιφύλαξη των άρθρων 20, 22, 23 και 24, η Επιτροπή δύναται, µε τη διαδικασία του άρθρου 32, να αποφασίζει ότι επιτρέπεται κατά περίπτωση η εισαγωγή πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες στην περίπτωση που οι εν λόγω εισαγωγές δεν τηρούν τα άρθρα 20, 22, 23 και 24. Οι λεπτο- µερείς κανόνες για τις εν λόγω εισαγωγές θεσπίζονται εν συνε- χεία µε την ίδια διαδικασία. Οι εν λόγω κανόνες πρέπει να παρέχουν εγγυήσεις, για την υγειονοµική κατάσταση των ζώων, τουλάχιστον ισοδύναµες προς τις εγγυήσεις που παρέχονται από το κεφάλαιο ΙΙ της παρούσας οδηγίας, πράγµα που συνεπά- γεται υποχρεωτική αποµόνωση και εξέταση για την ανίχνευση της γρίπης νόσου του Newcastle και της οποιασδήποτε άλλης συναφούς ασθένειας. » των πτηνών, 6. Το άρθρο 32 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Άρθρο 32 να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα µε το επείγον του θέµατος. Η γνώµη δίδεται µε την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 205 παράγραφος 2 της συνθήκης στην περίπτωση αποφάσεων τις οποίες καλείται να εγκρίνει το Συµβούλιο µετά από πρόταση της Επιτροπής. Οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών µελών στην επιτροπή σταθµίζονται µε τον τρόπο που ορίζεται στο εν λόγω άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαµβάνει µέρος στην ψηφοφορία. Η Επιτροπή εγκρίνει τα σχεδιαζόµενα µέτρα εφόσον αυτά 3. είναι σύµφωνα µε την γνώµη της επιτροπής. 4. Εάν τα σχεδιαζόµενα µέτρα δεν είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής, ή ελλείψει γνώµης, η Επιτροπή υποβάλλει αµελλητί στο Συµβούλιο πρόταση σχετικά µε τα ληπτέα µέτρα. 5. Το Συµβούλιο µπορεί να αποφασίσει µε ειδική πλειοψη- φία, για την πρόταση εντός προθεσµίας τριών µηνών από την ενώπιόν του παραποµπή του θέµατος. Εάν, εντός αυτής της προθεσµίας, το Συµβούλιο δηλώσει µε ειδική πλειοψηφία ότι διαφωνεί µε την πρόταση, η Επιτροπή την επανεξετάζει και µπορεί να υποβάλει στο Συµβούλιο τροποποιη- µένη πρόταση, να υποβάλει εκ νέου την πρότασή της ή να υποβάλει νοµοθετική πρόταση βάσει της συνθήκης. Εάν κατά τη λήξη της προθεσµίας το Συµβούλιο δεν έχει εγκρίνει την προτεινόµενη εκτελεστική πράξη ή δεν έχει εκδηλώ- σει τη διαφωνία του µε τα προτεινόµενα εκτελεστικά µέτρα, η προτεινόµενη εκτελεστική πράξη εγκρίνεται από την Επιτροπή. (*) ΕΕ L 225 της 18. 10. 1968, σ. 23. » 7. Το άρθρο 33 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Άρθρο 33 1. Η Επιτροπή επικουρείται από τη µόνιµη κτηνιατρική επιτροπή που συστήθηκε µε την απόφαση 68/361/ΕΟΚ και αποτελείται από τους αντιπροσώπους των κρατών µελών υπό την προεδρία των αντιπροσώπων της Επιτροπής. 2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των ληπτέων µέτρων. Η επιτροπή δια- τυπώνει τη γνώµη της επί του σχεδίου αυτού εντός προθε- σµίας που µπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα µε το επεί- γον του θέµατος. Η γνώµη δίδεται µε την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 205 παράγραφος 2 της συνθήκης στην περίπτωση αποφάσεων τις οποίες καλείται να εγκρίνει το Συµβούλιο µετά από πρόταση της Επιτροπής. Οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών µελών στην επιτροπή σταθµίζονται µε τον τρόπο που ορίζεται στο εν λόγω άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαµβάνει µέρος στην ψηφοφορία. Η Επιτροπή εγκρίνει τα σχεδιαζόµενα µέτρα εφόσον 3. αυτά είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής. 1. Η Επιτροπή επικουρείται από τη µόνιµη κτηνιατρική επι- τροπή, που συστήθηκε µε την απόφαση 68/361/ΕΟΚ (*), και αποτελείται από τους αντιπροσώπους των κρατών µελών υπό την προεδρία των αντιπροσώπων της Επιτροπής. 4. Εάν τα σχεδιαζόµενα µέτρα δεν είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής, ή ελλείψει γνώµης, η Επιτροπή υπο- τα βάλλει αµελλητί στο Συµβούλιο πρόταση σχετικά µε ληπτέα µέτρα. 2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των ληπτέων µέτρων. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώµη της επί του σχεδίου αυτού εντός προθεσµίας που µπορεί 5. Το Συµβούλιο µπορεί να αποφασίσει µε ειδική πλειοψη- φία, για την πρόταση εντός προθεσµίας 15 ηµερών από την ενώπιόν του παραποµπή του θέµατος. 23. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 300/21 Εάν, εντός αυτής της προθεσµίας, το Συµβούλιο δηλώσει µε ειδική πλειοψηφία ότι διαφωνεί µε την πρόταση, η Επιτροπή την επανεξετάζει και µπορεί να υποβάλει στο Συµβούλιο τρο- ποποιηµένη πρόταση, να υποβάλει εκ νέου την πρότασή της ή να υποβάλει νοµοθετική πρόταση βάσει της συνθήκης. Εάν κατά τη λήξη της προθεσµίας το Συµβούλιο δεν έχει εγκρίνει την προτεινόµενη εκτελεστική πράξη ή δεν έχει εκδηλώσει τη διαφωνία του µε τα προτεινόµενα εκτελεστικά µέτρα, η προτεινόµενη εκτελεστική πράξη εγκρίνεται από την Επιτροπή. » φορά κατά την επίσηµη δηµοσίευσή τους. Οι λεπτοµερείς διατά- ξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη µέλη. 2. Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα κείµενα των διατάξεων εσωτερικού δικαίου τα οποία εγκρίνουν στον τοµέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία. Άρθρο 3 Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής της στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 2 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη. Άρθρο 4 1. Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νοµοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συµµορφωθούν µε την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Ιανουαρίου 2000 και ενη- µερώνουν αµέσως την Επιτροπή. Τα µέτρα αυτά, όταν θεσπίζονται από τα κράτη µέλη, αναφέρο- νται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόµοια ανα- Βρυξέλλες, 15 Νοεµβρίου 1999. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος K. HEMILÄ


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2423/1999 af 15. november 1999 om beskyttelsesforanstaltninger for sukker henhørende under KN-kode 1701 og for sukker- og kakaoblandinger henhørende under KN-kode 18061030 og 18061090, med oprindelse i de oversøiske lande og territorier

text: 16. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 294/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2423/1999 af 15. november 1999 om beskyttelsesforanstaltninger for sukker henhørende under KN-kode 1701 og for sukker- og kakaoblandinger henhørende under KN-kode 1806 10 30 og 1806 10 90, med oprindelse i de oversøiske lande og territorier KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets afgørelse 91/482/EØF af 25. juli 1991 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (1), senest ændret ved afgørelse 97/803/EF (2), følgende benævnt »OLT-afgø- relsen«, særlig artikel 109, i det efter høring af det udvalg, der er oprettet ved artikel 1, stk. 2, i bilag IV til nævnte afgørelse, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Der er i de seneste måneder opstået vanskeligheder, der vil kunne forringe situationen i EF's sukkersektor væsentligt; disse vanskeligheder skyldes den meget kraf- tige stigning siden 1997 i lavprisimporten af uforar- bejdet sukker med EF-OLT-kumulation af oprindelsen samt af sukker- og kakaoblandinger henhørende under KN-kode 1806 10 30 og 1806 10 90 med oprindelse i de oversøiske lande og territorier; disse produkter fritages ved indførsel i Fællesskabet for importafgifter i henhold til artikel 101, stk. 1, i OLT-afgørelsen; denne import risikerer i høj grad at forringe den måde, hvorpå den fælles markedsordning for sukker fungerer i Fællesskabet, samt at få yderst skadelige virkninger for Fællesskabets erhvervsdrivende inden for sukkersektoren; markedsordningen risikerer at blive voldsomt destabili- seret, idet sukkerforbruget på EF-markedet ligger på et konstant niveau; derfor vil enhver sukkerimport i Fælles- skabet til priser, der ligger under interventionsprisen, bevirke, at en tilsvarende mængde EF-sukker ikke kan afsættes på EF-markedet og dermed må udføres; restitu- tionerne for dette sukker skal betales over EF-budgettet (p. t. ca. 520 EUR/t); denne eksport er underkastet mængdemæssige i GATT-aftalerne; således medfører importen, at muligheden for at ekspor- tere kvotesukker mindskes; for at imødegå denne situa- tion bør det påtænkes at nedsætte EF-produktionskvo- terne; begrænsninger (4) Fællesskabets erhvervsdrivende i sukkersektoren risikerer også at blive ramt af denne stigende import; den fælles markedsordning for sukker er nemlig karakteriseret ved dels princippet om selvfinansiering for EF's sukkerprodu- (1) EFT L 263 af 19. 9. 1991, s. 1. (2) EFT L 329 af 29. 11. 1997, s. 50. center af afsætningen af overskudssukker produceret i EF (bl. a. gennem eksportrestitutioner), dels en minimums- pris, som de europæiske sukkerproducenter skal betale for de sukkerroer, der udgør råvaren; når denne stigende import af uforarbejdet sukker eller af produkter med et højt sukkerindhold finder sted til lavere priser end dem, EF-producenterne kan sælge tilsvarende produkter til, fører det til en høj grad af destabilisering af EF-virksom- hederne, idet disse på baggrund af de forpligtelser, som den fælles landbrugspolitik medfører for landbrugerne, ikke kan konkurrere med førnævnte import; stigningen i den mængde, der eksporteres med restituti- oner, kan endvidere indebære en risiko for, at enheds- omkostningerne øges for kvotesukkereksporten, og at den produktionsafgift, som Fællesskabets sukkerprodu- center skal betale, dermed også stiger; for der er således risiko for en forringelse af situationen i EF's sukkersektor; det er derfor i medfør af artikel 109 i OLT-afgørelsen nødvendigt at anvende beskyttelsesfor- anstaltninger importen i Fællesskabet af sukker henhørende under pos. 1701 og af sukker- og kakao- blandinger med et sukkerindhold på over 65 vægtpro- cent, henhørende under KN-kode 1806 10 30 og 1806 10 90 med oprindelse i de oversøiske lande og territorier; ifølge artikel 100 i OLT-afgørelsen er målet at fremme samhandelen mellem OLT og Fællesskabet under hensyn til deres respektive udviklingsniveau; i henhold til artikel 109, stk. 2, i OLT-afgørelsen skal der således fortrinsvis vælges som bringer mindst mulig forstyrrelse i associeringens og Fællesskabets funktion; disse foranstaltninger må endvidere ikke gå ud over, for at afhjælpe de hvad der er absolut nødvendigt opståede vanskeligheder; foranstaltninger, det synes i den forbindelse hensigtsmæssigt at gøre over- gangen til fri omsætning i Fællesskabet af importafgifts- fritaget sukker henhørende under pos. 1701 betinget af, at den dokumenterede importpris for den ikke-emballe- rede vare på cif-stadiet ab europæisk havn i Fællesskabet for sukker af den standardkvalitet, der er fastlagt i EF- lovgivningen, ikke ligger under interventionsprisen for de pågældende produkter; denne foranstaltning skal sikre, at det importerede sukker ikke sælges til priser, der (5) (6) (7) (8) L 294/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 11. 1999 (9) (10) ligger under priserne på EF-markedet og undgå denne imports destabiliserende virkninger, samtidig med dels at de berørte erhvervsdrivende i OLT sikres en passende, ensartet fortjeneste, dels at EF-traktatens præference- orden for EF-produkter og OLT-produkter overholdes; det synes på nuværende stadium hensigtsmæssigt at benytte proceduren med fællesskabstilsyn for importen af sukker- og kakaoblandinger henhørende under KN- kode 1806 10 30 og 1806 10 90; denne foranstaltning vil give Kommissionen mulighed for på nært hold at for så vidt angår følge udviklingen i denne import mængder og priser, uden at de erhvervsdrivende pålægges yderligere administrative byrder; den særlige kontrol i samhandelen med tredjelande af de indførte varer, som er genstand for foranstaltningerne i nærværende forordning, samt den kontrol, der er indført ved EF-bestemmelserne om overgang til fri omsætning og toldværdi, bl. a. i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/ 92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldko- deks (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1662/1999 (2), vil kunne sikre overholdelsen af bestemmelserne i nærværende forordning; (11) under hensyn til den konstaterede udvikling i de mængder, der allerede er leveret i produktionsåret 1998/ 99, bør disse midlertidige foranstaltninger anvendes, indtil OLT-afgørelsens gyldighedsperiode udløber — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Produkter henhørende under KN-kode 1701, som har EF-OLT-kumulation af oprindelsen, overgår til fri omsætning i Fællesskabet med importafgiftsfritagelse, når den ikke-emballe- rede vares cif-importpris for standardkvaliteten som fastlagt i Rådets forordning (EØF) nr. 793/72 om fastsættelse af stan- dardkvalitet for hvidt sukker (3) ikke er lavere end de pågæl- dende produkters interventionspris. 2. I forbindelse med formaliteterne ved overgangen til fri omsætning for de produkter, der omhandles i stk. 1, frem- lægger importørerne enhver form for dokumentation for salgs- prisen samt transport- og forsikringsomkostningerne vedrø- rende den indførte vare; til dette formål skal importprisen være for den ikke-emballerede vare. 3. Medlemsstaterne giver hver uge via skriftlig telekommuni- kation Kommissionen meddelelse om de i stk. 1 omhandlede produktmængder, for hvilke der er udstedt importlicens, med angivelse af udstedelsesdato og eksportland. Disse oplysninger meddeles særskilt fra dem, der vedrører de øvrige importlicensansøgninger i sukkersektoren. Artikel 2 Overgangen til fri omsætning i Fællesskabet med importafgifts- fritagelse for produkter med oprindelse de oversøiske lande og territorier og henhørende under KN-kode 1806 10 30 og 1806 10 90 er underlagt proceduren for fællesskabstilsyn efter reglerne i artikel 308d i Kommissionens forordning (EØF) nr. til Rådets 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldko- deks (4). Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes indtil den 29. februar 2000. Imidlertid anvendes artikel 1 ikke for import, for hvilken der er udstedt importlicens inden denne forordnings ikrafttrædelses- dato. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. november 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1. (2) EFT L 197 af 29. 7. 1999, s. 25. (3) EFT L 94 af 21. 4. 1972, s. 1. (4) EFT L 253 af 11. 10. 1993, s. 1


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2071/99 från Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) till rådet. Balkankoordinatorn.

eurovoc_concepts:
Western Balkans
diplomatic representation

text: 1. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 219 E/83 exportlandet. Om det vid ett senare tillf(cid:228)lle skulle visa sig att export(cid:246)rens uppgifter av n(cid:229)gon anledning inte st(cid:228)mmer trots att myndigheterna i exportlandet intygat deras riktighet, (cid:229)l(cid:228)ggs import(cid:246)ren ofta flera (cid:229)r senare att betala tull. Enligt min uppfattning inneb(cid:228)r detta att import(cid:246)rerna i gemenskapen missgynnas r(cid:228)ttsligt, utan egen skuld. Kan kommissionen mot denna bakgrund svara p(cid:229) f(cid:246)ljande fr(cid:229)gor: 1. Anser inte kommissionen att det i detta sammanhang (cid:228)r fr(cid:229)ga om att import(cid:246)rerna missgynnas och att principen om skydd av ber(cid:228)ttigade f(cid:246)rv(cid:228)ntningar inte garanteras? 2. Finns det n(cid:229)gon m(cid:246)jlighet att komplettera artikel 220. 2 b) i tullkodexen enligt f(cid:246)ljande: (cid:148)Det (cid:228)r inte heller m(cid:246)jligt att i efterhand bokf(cid:246)ra tullbeloppet om det r(cid:228)tta tullbeloppet p(cid:229) grund av felaktiga handlingar fr(cid:229)n exportlandet eller en medlemsstat inte har bokf(cid:246)rts, s(cid:229)vida inte g(cid:228)lden(cid:228)ren k(cid:228)nde till misstaget. (cid:148)? 3. Anser kommissionen att praktiska problem vid en s(cid:229)dan komplettering av artikeln kan undvikas genom att v(cid:228)lgrundade tvivel om ett lands korrekta till(cid:228)mpning av preferenssystemet offentligg(cid:246)rs i EGT, vilket skulle inneb(cid:228)ra att import(cid:246)ren inte l(cid:228)ngre har m(cid:246)jlighet att (cid:229)beropa att han eller hon handlat i god tro? Svar fr(cid:229)n Frederik Bolkestein p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (3 december 1999) 1. Om en export(cid:246)r tillhandah(cid:229)ller felaktiga sakuppgifter och exportlandets myndigheter utf(cid:228)rdar ett ursprungsintyg p(cid:229) grundval av dessa uppgifter f(cid:246)religger, enligt domstolens praxis, inte ett s(cid:229)dant misstag fr(cid:229)n myndigheternas sida som avses i artikel 220. 2 b i gemenskapens tullkodex. Import(cid:246)ren kan d(cid:228)rf(cid:246)r i dessa fall inte (cid:229)beropa sin goda tro. Skyldigheten att betala utest(cid:229)ende tull f(cid:246)ljer av g(cid:228)llande best(cid:228)mmelser och kan inte anses inneb(cid:228)ra ett ober(cid:228)ttigat missgynnande av import(cid:246)ren. 2. P(cid:229) grundval av en (cid:228)ndring som parlamentet besl(cid:246)t vid sitt sammantr(cid:228)de i mars 1999 lade kommissionen i juni 1999 fram ett f(cid:246)rslag till (cid:228)ndring av denna artikel. Kommissionens f(cid:246)rslag ligger nu hos r(cid:229)det f(cid:246)r dess st(cid:228)llningstagande. Enligt kommissionens f(cid:246)rslag skall import(cid:246)rerna kunna underr(cid:228)ttas genom tillk(cid:228)nnagivande i Euro- 3. peiska gemenskapernas officiella tidning. (2000/C 219 E/099) SKRIFTLIG FR¯GA E-2071/99 fr(cid:229)n Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) till r(cid:229)det (15 november 1999) ˜mne: Balkankoordinatorn ˜r det meningen att Balkankoordinatorn Bodo Hombachs uppdrag skall forts(cid:228)tta efter den 31 december 1999? Svar (31 januari 2000) Den 9 december 1999 antog r(cid:229)det den gemensamma (cid:229)tg(cid:228)rden om f(cid:246)rl(cid:228)ngning av mandatet f(cid:246)r EU:s s(cid:228)rskilda s(cid:228)ndebud, Bodo Hombach, till och med den 31 december 2000. Beslutet om r(cid:229)dets gemensamma (cid:229)tg(cid:228)rd (cid:228)r offentliggjort i europeiska gemenskapernas officiella tidning L 318 av den 11 december 1999


title: Voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3508/92 tot instelling van een geïntegreerd beheers- en controlesysteem voor bepaalde communautaire steunregelingen

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
aid to agriculture
area of holding
management information system

text: C 89 E/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 3. 2000 Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3508/92 tot instelling van een ge(cid:239)ntegreerd beheers- en controlesysteem voor bepaalde com- munautaire steunregelingen (2000/C 89 E/04) COM(1999) 517 def. (cid:151) 1999/0207(CNS) (Door de Commissie ingediend op 15 november 1999) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 37, (5) Nu de invoering van het ge(cid:239)ntegreerde systeem vrijwel is voltooid, moet de Commissie verder op de hoogte worden gehouden van de uitvoering en de doeltreffendheid van het ge(cid:239)ntegreerde systeem in de lidstaten, Gezien het voorstel van de Commissie, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gezien het advies van het Europees Parlement, Artikel 1 Overwegende hetgeen volgt: (1) De besluiten tot hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid maken aanpassingen van het ge(cid:239)ntegreerde beheers- en controlesysteem noodzakelijk. (2) De toepassing van het ge(cid:239)ntegreerde beheers- en contro- lesysteem in de gebieden waarvoor het geldt, heeft geleid tot een aanzienlijke vermindering van het risico voor het EOGFL, afdeling Garantie, in verband met de landbouwuit- gaven. Het dient te worden bepaald dat de lidstaten hun systemen voor de toepassing van andere op de oppervlakte gebaseerde steunregelingen z(cid:243) moeten opzetten dat ze compatibel zijn met de belangrijkste elementen van het ge(cid:239)ntegreerde beheers- en controlesysteem. De Commissie toepassingsgebied van het moet worden toegestaan het ge(cid:239)ntegreerde systeem uit te breiden tot andere communau- taire regelingen; (3) Rekening houdend met de problemen bij de administratieve controle van de aangiften (cid:132)oppervlakte(cid:148), en met name de kosten en de tijd die gemoeid zijn met het oplossen van de anomalieºn ten gevolge van de problemen bij de aangiften, en rekening houdende voorts met de ervaring die in een aantal lidstaten is opgedaan met het opzetten van een spe- cifiek perceelidentificatiesysteem, en verder met de vooruit- gang op het gebied van de digitale orthofotografie en de geografische informatiesystemen, moet de invoering van geautomatiseerde grafische identificatietechnieken van land- bouwpercelen worden voorzien; (4) Aangezien de maatregelen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 3508/92 van de Raad (1) beheersmaatregelen zijn in de zin van artikel 2 van Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden (2), moeten zij worden vastgesteld volgens de beheersprocedure van artikel 4 van dat besluit. Verordening (EEG) nr. 3508/92 moet derhalve dienovereen- komstig worden gewijzigd; (1) PB L 355 van 5. 12. 1992, blz. 1. (2) PB L 184 van 17. 7. 1999, blz. 23. Verordening (EEG) nr. 3508/92 wordt als volgt gewijzigd: 1. Artikel 1 wordt als volgt gewijzigd: a) De leden 1 en 2 worden vervangen door: Elke lidstaat voert een ge(cid:239)ntegreerd beheers- en (cid:132)1. controlesysteem in, hierna (cid:132)het ge(cid:239)ntegreerde systeem(cid:148) genoemd, dat van toepassing is op: a) sector plantaardige productie: i) de steunregeling voor producenten van bepaalde ingevoerd bij Verordening akkerbouwgewassen, (EG) nr. 1251/1999 van de Raad (3), ii) de steunregeling voor rijsttelers, ingevoerd bij ar- tikel 6 van Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad (4), iii) de bijzondere maatregel voor bepaalde zaaddra- ingevoerd bij Verordening gende leguminosen, (EG) nr. 1577/96 van de Raad (5); b) sector dierlijke productie: i) de regelingen inzake de premie en betaling voor producenten van rundvlees, ingevoerd bij hoofd- stuk 1 van titel 1 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad (6), ii) de regelingen inzake de premie voor producenten ingevoerd bij van schapenvlees en geitenvlees, Verordening (EG) nr. 2467/98 van de Raad (7), (3) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 1. (4) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (5) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 4. (6) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 21. (7) PB L 312 van 20. 11. 1998, blz. 1. 28. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 89 E/9 iii) rechtstreekse betalingen op grond van artikel 19 van Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad (1), hierna (cid:132)de communautaire regelingen(cid:148) genoemd. 2. De Commissie kan volgens de procedure van ar- tikel 12 bis, lid 2, het toepassingsgebied van het ge(cid:239)n- tegreerde systeem uitbreiden tot andere communautaire steunregelingen, en bijgevolg de bepalingen van de be- trokken regelingen aanpassen. (cid:148) b) Lid 3 wordt geschrapt. c) Lid 4 wordt lid 3. 2. Artikel 2, punten b) en c), worden vervangen door: (cid:132)b) een systeem voor de identificatie van de percelen land- bouwgrond; c) een systeem voor de identificatie en de registratie van de dieren;(cid:148). 3. Artikel 4 wordt vervangen door: (cid:132)Artikel 4 Er wordt een systeem voor de identificatie van de percelen landbouwgrond ingevoerd dat is gebaseerd op kadastrale kaarten en documenten of andere cartografische gegevens. Daarbij worden geautomatiseerde geografische informatie- technieken, met inbegrip van lucht- of satellietorthofoto’s, gebruikt, met een homogene norm die ten minste een precisie waarborgt welke overeenkomt met die van kaarten van 1:10 000. (cid:148). 4. Artikel 6 wordt als volgt gewijzigd: a) Lid 2 wordt vervangen door: (cid:132)2. De steunaanvraag (cid:132)oppervlakten(cid:148) moet worden ingediend v(cid:243)(cid:243)r een door de lidstaat vast te stellen da- tum die niet later mag vallen dan de uiterste datum voor de indiening van de aanvragen in het kader van Verordening (EG) nr. 1251/1999 van de Raad. De datum moet in ieder geval worden vastgesteld met inachtneming van de termijn die nodig is om ervoor te zorgen dat de gegevens beschikbaar zijn voor een de- gelijk administratief en financieel beheer van de steun- regelingen en voor de uitvoering van de in artikel 8 bedoelde controles. In afwijking van artikel 5, lid 1, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1182/71 van de Raad van 3 juni 1971 houdende vaststelling van de regels die van toepassing zijn op termijnen, data en aanvangs- en vervaltijden (2), loopt de datum van indiening, wanneer de betrokken datum een officiºle vakantiedag, een zaterdag of een zondag is, af op de eerstvolgende werkdag. (cid:148) (1) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 48. (2) PB L 124 van 8. 6. 1971, blz. 1. b) Lid 3 wordt vervangen door: (cid:132)3. De lidstaat kan besluiten dat in de steunaanvraag (cid:132)oppervlakten(cid:148) alleen de veranderingen ten opzichte van de in het vorige jaar ingediende steunaanvraag oppervlakten" moeten worden opgegeven. Zich base- rend op de in het vorige jaar vastgestelde oppervlakten vereenvoudigen de lidstaten de steunaanvraagprocedure door vooraf ingevulde formulieren te verdelen en grafi- sche documenten waarop de gebieden zijn aangegeven te verstrekken. (cid:148). c) Lid 4 wordt vervangen door: (cid:132)4. In de steunaanvraag (cid:132)oppervlakten(cid:148) mogen be- paalde wijzigingen worden aangebracht, mits ze uiterlijk op de volgens Verordening (EG) nr. 1251/1999 van de Raad geldende datum voor het inzaaien in het bezit zijn van de bevoegde autoriteiten. (cid:148). d) Lid 6 wordt vervangen door: land- Voor elk in de aanvraag vermeld perceel (cid:132)6. bouwgrond geeft het bedrijfshoofd de oppervlakte en de ligging aan, aan de hand waarvan het perceel moet kunnen worden ge(cid:239)dentificeerd in het kader van het systeem voor identificatie van de percelen landbouw- grond. (cid:148). 5. Het volgende artikel 9 bis wordt ingevoegd: (cid:132)Artikel 9 bis 1. Bij de toepassing van communautaire steunregelingen die niet in artikel 1 zijn vermeld, zorgen de lidstaten er- voor dat de daarvoor toegepaste beheers- en controlesys- temen op de hieronder vermelde punten compatibel zijn met het ge(cid:239)ntegreerde beheers- en controlesysteem: i) de gecomputeriseerde databank, ii) het systeem voor identificatie van de percelen land- bouwgrond en van de dieren, iii) de administratieve controles. De lidstaten mogen voor andere steunregelingen dan voor oppervlaktesteun in hun beheers- en controleprocedure technische of dataverwer- ØØn of meer administratieve, kingsonderdelen van het ge(cid:239)ntegreerde systeem opnemen. Deze verordening laat onverlet de bijzondere bepalingen die zijn vastgesteld in het kader van de in de eerste en tweede alinea bedoelde regelingen, inzonderheid die betref- fende de voorwaarden waarop steun wordt verleend. 2. De lidstaten mogen van de in lid 1, tweede alinea, bedoelde mogelijkheid ook gebruik maken voor hun nati- onale regelingen. Zij mogen de gegevens van het ge(cid:239)ntegreerde systeem ge- bruiken voor statistische doeleinden. C 89 E/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 3. 2000 Als de lidstaten van de in de leden 1 en 2 bedoelde 3. mogelijkheden gebruik maken, delen zij dit mee aan de Commissie. De Commissie waakt erover dat gebruikmaking van deze mogelijkheden geen afbreuk doet aan de naleving van de sectorale verordeningen of van deze verordening. (cid:148). 6. Artikel 10 wordt geschrapt. 7. Artikel 11, lid 1, wordt vervangen door: 1999/468/EG van toepassing met inachtneming van artikel 7, lid 3. De bij artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG in- 3. gestelde termijn wordt vastgesteld op ØØn maand. 4. Het ComitØ kan iedere door de voorzitter eigener beweging of op verzoek van een lidstaat aan de orde ge- stelde aangelegenheid bespreken. (cid:148) 10. In artikel 13, lid 1, worden de volgende punten c) en d) De Commissie wordt regelmatig ge(cid:239)nformeerd over (cid:132)1. de tenuitvoerlegging van het ge(cid:239)ntegreerd systeem. toegevoegd: Zij organiseert ter zake gedachtewisselingen met de lidsta- ten. (cid:148) 8. Artikel 12 wordt als volgt gewijzigd: a) De eerste zin wordt vervangen door: (cid:132)De Commissie stelt de bepalingen ter uitvoering van deze verordening vast volgens de procedure van artikel 12 bis, lid 2. (cid:148) b) Punt a) wordt vervangen door: (cid:132)a) de basiselementen van het systeem voor de identifi- catie van de percelen landbouwgrond;(cid:148). 9. Het volgende artikel 12 bis wordt ingevoegd: (cid:132)Artikel 12 bis Voor de uitvoering van deze verordening wordt de 1. Commissie bijgestaan door het bij artikel 11 van Verorde- ning nr. 1258/1999 ingestelde ComitØ van het Fonds (hierna (cid:132)het ComitØ(cid:148) genoemd). (cid:132)c) met ingang van 1 januari 2003 wat betreft het geogra- fische deel van het systeem voor de identificatie van de percelen; d) met ingang van 1 januari 2001 wat betreft de in Ar- tikel 9 bis voorziene verenigbaarheid van de beheers- en controlesystemen met het ge(cid:239)ntegreerde systeem. (cid:148). Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag vol- gende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing voor de aanvragen die worden ingediend voor de verkoopseizoenen of premieperiodes die beginnen op of na 1 januari 2000. Indien nodig stelt de Commissie volgens de procedure van artikel 12 bis, lid 2, van Verordening (EG) nr. 3508/92 maat- regelen vast om de overgang van de bepalingen van die ver- ordening naar die welke bij deze verordening worden vast- gesteld, te vergemakkelijken. 2. Wanneer wordt verwezen naar het bepaalde in dit lid van artikel 4 van Besluit is de beheersprocedure Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat