title: PERGUNTA ESCRITA E-2149/99 apresentada por Glenys Kinnock (PSE) à Comissão. Directiva relativa aos produtos dietéticos.

eurovoc_concepts:
World Health Organisation
baby food
dietary product
directive (EU)
marketing
mother's milk

text: 1. 8. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 219 E/101 (2000/C 219 E/129) PERGUNTA ESCRITA E-2147/99 apresentada por Patrick Cox (ELDR) e Brian Crowley (UEN) (cid:224) Comissªo Objecto: Tributa(cid:231)ªo do vinho e da cerveja (24 de Novembro de 1999) Em rela(cid:231)ªo (cid:224) tributa(cid:231)ªo por unidade de Ælcool, o regime de tributa(cid:231)ªo da Irlanda Ø provavelmente um dos mais neutros da UE, em termos fiscais, correspondendo as taxas aplicÆveis (cid:224) cerveja, ao vinhos e (cid:224)s bebidas alco(cid:243)licas ao respectivo volume de Ælcool. A rela(cid:231)ªo vinho-cerveja Ø de 1 para 3,3, o que corresponde ao volume de Ælcool predominante de 4o para a cerveja e de 12o para o vinho. Em termos de impostos sobre consumos espec(cid:237)ficos, a rela(cid:231)ªo entre o vinho e a cerveja que vigora no Reino Unido, Ø de 1 para 3,4. Sete dos Estados-membros da Uniªo Europeia nªo aplicam imposto sobre o consumo em rela(cid:231)ªo ao vinho. PoderÆ a Comissªo expor a sua posi(cid:231)ªo em rela(cid:231)ªo (cid:224) Irlanda e justificar os seus argumentos, os quais se baseiam em vinhos que teoricamente tŒm uma gradua(cid:231)ªo de 5o e 6o, vinhos estes que simplesmente nªo existem na Irlanda ou apenas em quantidades (cid:237)nfimas noutros Estados-membros da Uniªo? Resposta de Frits Bolkestein em nome da Comissªo (17 de Janeiro de 2000) Na sequŒncia da peti(cid:231)ªo no 1229/97, que lhe havia sido apresentada pela Comissªo de Peti(cid:231)ıes, evocando uma poss(cid:237)vel tributa(cid:231)ªo discriminat(cid:243)ria em detrimento do vinho e em favor da cerveja, a Comissªo dirigiu- -se (cid:224)s autoridades irlandesas a fim de obter esclarecimentos sobre esta questªo. Ap(cid:243)s quase cinco meses sem receber quaisquer informa(cid:231)ıes substanciais da parte das autoridades irlandesas, a Comissªo decidiu, em 1 de Julho de 1999, emitir um parecer fundamentado a t(cid:237)tulo do artigo 226o (ex artigo 169o) do Tratado CE. Em 22 de Outubro de 1999, o governo irlandŒs enviou uma resposta ao parecer fundamentado da Comissªo. Actualmente, esta resposta estÆ a ser analisada pela Comissªo, ao abrigo da confidencialidade que os procedimentos de infrac(cid:231)ªo exigem a respeito do Estado-membro em questªo. (2000/C 219 E/130) PERGUNTA ESCRITA E-2149/99 apresentada por Glenys Kinnock (PSE) (cid:224) Comissªo (24 de Novembro de 1999) Objecto: Directiva relativa aos produtos dietØticos Que medidas adoptarÆ a Comissªo para assegurar que a Directiva relativa aos produtos dietØticos cumpra os requisitos do c(cid:243)digo internacional aplicÆveis (cid:224) comercializa(cid:231)ªo de leite materno e as subsequentes resolu(cid:231)ıes da Assembleia Mundial da Saœde? (2000/C 219 E/131) PERGUNTA ESCRITA E-2150/99 apresentada por Glenys Kinnock (PSE) (cid:224) Comissªo (24 de Novembro de 1999) Objecto: Directiva relativa aos produtos dietØticos Quais foram as consultas que se realizaram junto de peritos em matØria de alimenta(cid:231)ªo infantil, bem como em rela(cid:231)ªo (cid:224) comercializa(cid:231)ªo da mesma durante o processo de elabora(cid:231)ªo da Directiva relativa aos produtos dietØticos?


title: PREGUNTA ESCRITA E-2156/99 de Roberta Angelilli (UEN) a la Comisión. Utilización de los Fondos estructurales por parte de la Región del Lacio.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Italy
Latium
Structural Funds
use of aid

formats: html pdf print

text: 3. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 280 E/11 la Comisi(cid:243)n cree que las Pese a las incertidumbres existentes debido a la suspensi(cid:243)n de la Ronda, negociaciones deben abarcar varios temas relacionados con la pesca, incluidos los aranceles, las subvencio- nes, los servicios, las inversiones y la relaci(cid:243)n entre comercio y medio ambiente. Sin embargo, en lugar de tratar el tema de la pesca por separado, la Comunidad tiene mÆs bien interØs en tratar esta cuesti(cid:243)n en el contexto de las negociaciones relativas a los productos no agr(cid:237)colas, incluido el tema del acceso al mercado y otras cuestiones, segœn el caso. Segœn la Comunidad, la Ronda del Milenio debe brindar la oportunidad de integrar las consideraciones relativas a la protecci(cid:243)n del medio ambiente y a la utilizaci(cid:243)n sostenible de los recursos en todos los aspectos de las negociaciones de la Organizaci(cid:243)n Mundial del Comercio, incluida la pesca. A fin de garantizar que la OMC contribuya de forma positiva a la consecuci(cid:243)n de un desarrollo sostenible a escala mundial, la Comunidad propone que los miembros de dicha organizaci(cid:243)n se comprometan a garantizar a mÆs tardar al final de la nueva Ronda el acceso al mercado libre de gravÆmenes de todos los productos exportados por los pa(cid:237)ses menos desarrollados (2). Dicho compromiso se aplicarÆ tambiØn a los productos de la pesca. (1) COM(1999) 331 final. (2) Punto 10 de las conclusiones del Consejo de 25 de octubre de 1999 sobre la preparaci(cid:243)n de la Tercera Conferencia Ministerial de la OMC. (2000/C 280 E/010) PREGUNTA ESCRITA E-2156/99 de Roberta Angelilli (UEN) a la Comisi(cid:243)n (24 de noviembre de 1999) Asunto: Utilizaci(cid:243)n de los Fondos estructurales por parte de la Regi(cid:243)n del Lacio Tras la reforma de los Fondos estructurales, se reconoce la oportunidad de una nueva organizaci(cid:243)n por parte de las regiones de Italia y, en particular, de la Regi(cid:243)n del Lacio que permita a las empresas de las zonas interesadas un acceso mÆs fÆcil a los fondos, basÆndose para ello tambiØn en las buenas prÆcticas que puedan percibirse en otros Estados miembros. Y ello teniendo en cuenta que en la Regi(cid:243)n del Lacio se ha podido comprobar en los œltimos aæos una escasa utilizaci(cid:243)n de los fondos comunitarios. 1. 2. 3. ¿Puede indicarme la Comisi(cid:243)n el desglose de los fondos utilizados hasta hoy por la Regi(cid:243)n del Lacio, con indicaci(cid:243)n de su destino, en lo que respecta a los objetivos 2, 3, 4 y 5b? ¿Puede indicar estudios o documentos que contengan ejemplos de buenas prÆcticas de utilizaci(cid:243)n de los Fondos estructurales por parte de otros Estados miembros? Puede dar su opini(cid:243)n general sobre la utilizaci(cid:243)n de los fondos en Italia y, en particular, en la Regi(cid:243)n del Lacio, teniendo tambiØn en cuenta lo que sucede en otros Estados miembros? Respuesta del Sr. Barnier en nombre de la Comisi(cid:243)n (24 de enero de 2000) De acuerdo con las œltimas informaciones recibidas de las autoridades italianas, la situaci(cid:243)n de la 1. aplicaci(cid:243)n de los programas en la regi(cid:243)n del Lacio, a 30 de junio de 1999, es la siguiente (1): Objetivo no 2 1994-1996 100 Compromisos Objetivo no 2 1997-1999 Objetivo no 3 1994-1999 Objetivo no 4 1994-1999 Objetivo no 5b 1994-1999 (1) Datos a 31 de octubre de 1999. 36 88 91 85 (en %) Pagos 86 4 (1) 58 30 43 C 280 E/12 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 3. 10. 2000 Hasta el momento la Comisi(cid:243)n ha editado cuatro publicaciones que describen proyectos importantes 2. realizados gracias a la contribuci(cid:243)n de los Fondos Estructurales (2). Se encuentran en fase de preparaci(cid:243)n otras publicaciones dedicadas a otros Estados miembros; la relativa al Reino Unido estÆ prevista para finales de 1999. AdemÆs, en el sitio Web Inforegio (http://www. inforegio. cec. eu. int), se pueden consultar los proyectos mÆs importantes («success stories») realizados en los diferentes Estados miembros. En el Æmbito de la cooperaci(cid:243)n, 3. la Comisi(cid:243)n pone todo su interØs para garantizar una total utilizaci(cid:243)n de los recursos disponibles de los Fondos Estructurales. A pesar de la existencia de una cierta lentitud en las estructuras administrativas, es necesario reconocer que Italia ha conseguido, estos œltimos aæos, avances innegables en la realizaci(cid:243)n de los programas estructurales. Pero este esfuerzo de mejora debe continuar, sobre todo en previsi(cid:243)n del nuevo per(cid:237)odo de programaci(cid:243)n y de los nuevos mecanismos de gesti(cid:243)n centrados en una mayor subsidiariedad. Por lo que respecta a la regi(cid:243)n del Lacio, hay que precisar que dicha regi(cid:243)n se sitœa, en tØrminos de capacidad de realizaci(cid:243)n, en la media de las regiones italianas no incluidas en el objetivo no 1. (1) (2) Los datos se refieren a los compromisos y pagos realizados por los beneficiarios finales, en porcentaje con relaci(cid:243)n al coste total de los programas aprobados para cada objetivo. Se trata de las publicaciones siguientes:«Job Challenge (cid:129) La belle histoire des dix projets innovants» ISBN 92-828- 4241-X; «Histoires des rØgions (cid:129) 36 projets (cid:224) travers l(cid:146)Europe» ISBN 92-827-6539-3; «Deutschlandreise (cid:129) Projekte der EU-Regionalforderung» ISBN 92-828-2680-5; «Tour de France des rØgions (cid:129) 27 projets soutenus par les Fonds structurels» ISBN 92-828-2678-3. (2000/C 280 E/011) PREGUNTA ESCRITA E-2158/99 de Cristiana Muscardini (UEN) a la Comisi(cid:243)n (24 de noviembre de 1999) Asunto: Fondos de desarrollo regional ¿Es exacto que la Direcci(cid:243)n General de Pol(cid:237)tica Regional ha rechazado recientemente los proyectos 1. presentados por el Gobierno italiano en relaci(cid:243)n con el objetivo 2? 2. ¿Puede exponer los motivos? 3. ¿Puede confirmar que los nuevos criterios de goce de los Fondos estructurales, establecidos en la Cumbre de Berl(cid:237)n y distintos de los que han sido vÆlidos durante el per(cid:237)odo de 1994 a 1999, son la causa del rechazo? En caso afirmativo, ¿puede indicar cuÆles son los pa(cid:237)ses que se ven beneficiados por estos criterios 4. nuevos y cuÆles los que resultan perjudicados? Respuesta del Sr. Barnier en nombre de la Comisi(cid:243)n (21 de enero de 2000) Efectivamente, 1. objetivo no 2, transmitida el 1 de octubre de 1999 por las autoridades italianas. la Comisi(cid:243)n considera inadmisible la propuesta de lista de zonas cubiertas por el 2. La citada propuesta no cumple las disposiciones del apartado 4 del art(cid:237)culo 4 del Reglamento no 1260/1999 del Consejo, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructura- les (1), segœn las cuales las zonas que cumplen los denominados criterios «comunitarios», recogidos en los apartados 5 y 6 del citado art(cid:237)culo 4, deben contar como m(cid:237)nimo con el 50 % de la poblaci(cid:243)n cubierta por el objetivo no 2 en cada Estado miembro. Ahora bien, las zonas que cumplen esos criterios, presentadas por las autoridades italianas, s(cid:243)lo cuentan con 2,2 millones de habitantes, es decir el 29,6 % del total de la poblaci(cid:243)n cubierta por el objetivo en cuesti(cid:243)n


title: Reglamento (CE) n° 2477/1999 de la Comisión, de 24 de noviembre de 1999, por el que se modifican las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar

eurovoc_concepts:
export
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 302/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 11. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2477/1999 DE LA COMISIÓN de 24 de noviembre de 1999 por el que se modifican las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2038/1999 del Consejo, de 13 de septiembre de 1999, por el que se establece una organización común de mercados en el sector del azúcar (1), y, en particular, el párrafo tercero del apartado 5 de su artículo 18, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 2436/1999 de la Comisión (2), ha fijado las restituciones aplicables a la exportación para el azúcar blanco y el azúcar en bruto; Considerando que la aplicación de las modalidades mencionadas en el Reglamento (CE) no 2436/1999 a los datos de que dispone la Comisión conduce a modificar las restituciones a la exportación actualmente en vigor, con arreglo al anexo del presente Reglamento, Artículo 1 Se modificarán, con arreglo a los importes consignados en el las restituciones a la exportación de los productos anexo, contemplados en la letra a) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 2038/1999, sin perfeccionar o desnaturali- zados, fijadas en el anexo del Reglamento (CE) no 2436/1999. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 25 de noviembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 24 de noviembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 252 de 25. 9. 1999, p. 1. (2) DO L 297 de 18. 11. 1999, p. 3. 25. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 302/11 del Reglamento de la Comisión, de 24 de noviembre de 1999, por el que se modifican las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar ANEXO Código del producto Importe de la restitución 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 43,22 43,18 43,22 43,18 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4698 — EUR/1 % de sacarosa × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,98 49,15 46,94 1701 99 90 9100 0,4698 — EUR/1 % de sacarosa × 100 kg — (1) El presente importe será aplicable al azúcar en bruto de un rendimiento del 92 %. Si el rendimiento del azúcar en bruto exportado se aparta del 92 %, el importe de la restitución aplicable se calculará con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 19 del Reglamento (CE) no 2038/1999. (2) Fijación suspendida por el Reglamento (CEE) no 2689/85 de la Comisión (DO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), modificado por el Reglamento (CEE) no 3251/85 (DO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2130/99 af Robert Sturdy (PPE-DE) til Kommissionen. Rådets direktiv 86/469 og 96/23 om undersøgelse af dyr og fersk kød for restkoncentrationer.

eurovoc_concepts:
access to EU information
application of EU law
food inspection
live animal
meat product
veterinary inspection

text: C 203 E/140 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/177) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2130/99 af Robert Sturdy (PPE-DE) til Kommissionen (24. november 1999) Om: R(cid:229)dets direktiv 86/469 og 96/23 om undersłgelse af dyr og fersk kłd for restkoncentrationer I henhold til R(cid:229)dets direktiv 86/469 (1), som (cid:230)ndret ved R(cid:229)dets direktiv 96/23 (2), skal alle medlemsstater indsende en (cid:229)rlig rapport om omfattende stikprłveudtagninger for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf. Har Kommissionen modtaget disse (cid:229)rlige rapporter fra alle medlemsstater? Hvilke skridt vil Kommissionen i ben(cid:230)gtende fald tage for at h(cid:229)ndh(cid:230)ve direktivet? Har Kommissionen planer om at stille disse resultater til r(cid:229)dighed for Europa-Parlamentet og dermed offentligheden? I bekr(cid:230)ftende fald hvorn(cid:229)r? I ben(cid:230)gtende fald hvorfor ikke? (1) (2) EFT L 275 af 26. 9. 1986, s. 36. EFT L 125 af 23. 5. 1996, s. 10. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af David Byrne (16. december 1999) I spłrgsm(cid:229)let om (cid:229)rsrapporter om omfattende stikprłveudtagninger for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf, som kr(cid:230)vet i R(cid:229)dets direktiv 86/469 som (cid:230)ndret ved R(cid:229)dets direktiv 96/23 (1), har Kommissionen modtaget oversigter over resultaterne fra alle medlemsstaterne og de detaljerede rapporter fra alle medlemsstaterne undtagen Frankrig. Kommissionen har siden april gennem den st(cid:229)ende veterin(cid:230)rkomitØ anmodet Frankrig om at indsende detaljerede rapporter s(cid:229) snart som muligt. Kommissionen begyndte sammen med medlemsstaternes eksperter at analysere rapporterne den 6. og 7. december 1999 for at udarbejde en samlet rapport, som Europa-Parlamentet og offentligheden vil f(cid:229) adgang til n(cid:230)ste (cid:229)r. (1) EFT L 125 af 23. 5. 1996. (2000/C 203 E/178) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2131/99 af Manuel PØrez `lvarez (PPE-DE) til Kommissionen (24. november 1999) Om: Et europ(cid:230)isk offentligt register over overnationale organisationer I EU findes der ikke noget europ(cid:230)isk offentligt register over overnationale ikke-profitorienterede organisa- tioner. P(cid:229)t(cid:230)nker Kommissionen at tr(cid:230)ffe foranstaltninger i s(cid:229) henseende? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Romano Prodi (20. december 1999) Kommissionen łnsker fortsat at v(cid:230)re (cid:229)ben for overnationale nonprofit-organisationer og vil ikke iv(cid:230)rk- s(cid:230)tte et godkendelsessystem, men derimod garantere lige vilk(cid:229)r for alle. Til det form(cid:229)l har den p(cid:229) serveren Europa (1) oprettet en fortegnelse over de nonprofit-interessegrupper, der findes p(cid:229) f(cid:230)llesskabsniveau og i


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2154/99 υποβολή: Roberta Angelilli (UEN) προς την Επιτροπή. Περιφερικοποίηση του δασονομικού σώματος του κράτους.

eurovoc_concepts: relations between the State and the regions

text: 18. 7. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 203 E/145 ana·ptyjhw (1). Sta sxo·lia· thw, y·stera apo· prvtoboyli·a toy Koinoboyli·oy, h dhmosionomikh· arxh· zh·thse na diateuei· to 60 % tvn pistv·sevn ston tome·a thw symbatikh·w ene·rgeiaw gia ananev·simew phge·w ene·rgeiaw, ek tvn opoi·vn to 75 % ua pre·pei na diateuei· se sxe·dia epi·deijhw ananev·simvn phgv·n ene·rgeiaw. H Epitroph· symfvnei· o·ti pre·pei opvsdh·pote na enuarrynuei· h epi·deijh ly·sevn poy provuoy·n thn ajiopoi·hsh kainoto·mvn kai ananev·simvn phgv·n ene·rgeiaw kai epiuymei· na ikanopoih·sei ayto· to ai·thma, sto me·tro toy dynatoy·. H prv·th pro·sklhsh ypobolh·w prota·sevn gia to pro·gramma ene·rgeiaw (energeiakoi· para·gontew toy eidikoy· ereynhtikoy· progra·mmatow ene·rgeiaw, periba·llontow kai biv·simhw ana·ptyjhw) di·nei idiai·terh proterai- o·thta se sxe·dia epi·deijhw kai se ananev·simew phge·w ene·rgeiaw. Kata· thn epilogh· toy telikoy· katalo·goy sxedi·vn, gia thn opoi·a synista·tai h a·mesh e·narjh diapragmatey·sevn, h Epitroph· ua synektimh·sei plh·rvw ta sxo·lia thw dhmosionomikh·w arxh·w. H Epitroph· e·kane o·ti mporoy·se gia thn ikanopoi·hsh aytv·n tvn aithma·tvn kai e·xei epile·jei e·na mega·lo ariumo· sxedi·vn epi·deijhw ston tome·a tvn ananev·simvn phgv·n ene·rgeiaw. H telikh· apo·fash gia ta sxe·dia toy e·toyw 1999 den e·xei ako·mh lhfuei·, o·mvw h pro·tash thw Epitroph·w ei·nai poly· konta· sta sxo·lia thw dhmosionomikh·w arxh·w. (1) EE C 173 thw 7. 6. 1997. (2000/C 203 E/184) GRAPTH ERVTHSH E-2154/99 ypobolh·: Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (24 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Periferikopoi·hsh toy dasonomikoy· sv·matow toy kra·toyw Sthn Itali·a h prostasi·a thw dasikh·w kai periballontikh·w klhronomia·w e·xei anateuei· se e·na astynomiko· sv·ma, to dasonomiko· sv·ma toy kra·toyw. O no·mow 59/97 proble·pei anti·ueta na pera·sei stiw perife·reiew to prosvpiko· poy anh·kei sto sv·ma kai den ei·nai anagkai·o gia thn ekplh·rvsh tvn kauhko·ntvn poy ejakoloyuoy·n na anh·koyn stiw armodio·thtew toy kra·toyw. Molono·ti o ariumo·w tvn ypallh·lvn poy e·xei ypologisuei· gia thn ekplh·rvsh tvn ro·lvn aytv·n kratikh·w armodio·thtaw ei·nai poly· ychlo·w, to 70 % peri·poy toy prosvpikoy· e·xei pera·sei stiw perife·reiew. Lamba·nontaw ypo·ch thn o·xi mo·no eunikh· alla· kai dieunh· ptyxh· poy e·xei h prostasi·a toy periba·llontow kai to kefa·laio epaggelmatiko·thtaw toy dasonomikoy· sv·matow poy o·xi mo·no ua mporoy·se na eggyhuei· thn th·rhsh tvn koinotikv·n kanonismv·n ston tome·a toy periba·llontow, kefa·laio poy ua mporoy·se na xauei·. Mporei· h Epitroph· na anafe·rei: 1. 2. 3. 4. ea·n uevrei· o·ti h ana·uesh toy tome·a aytoy· stiw perife·reiew apobai·nei se ba·row thw apotelesmatiko·thtaw toy dasonomikoy· sv·matow toy kra·toyw kai thw prostasi·aw toy periba·llontow• ea·n e·xei ekponh·sei sxetika· e·ggrafa• poia· ei·nai h genikh· thw a·poch epi· toy ue·matow• kata· poio·n tro·po ei·nai organvme·na ana·loga sv·mata se a·lla kra·th me·lh; Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (16 Dekembri·oy 1999) H orga·nvsh thw eunikh·w dioi·khshw ei·nai basikh· armodio·thta toy kra·toyw me·loyw. H Epitroph· ei·nai thw gnv·mhw o·ti h perifereiopoi·hsh orisme·nvn armodioth·tvn den synepa·getai aparai·thta mei·vsh thw apotelesmatiko·thta·w toyw, alla· apaitei·tai se orisme·new periptv·seiw eni·sxysh toy syntonismoy· metajy· tvn perifereiv·n kai toy kra·toyw me·loyw. H Epitroph· den ei·nai se ue·sh na dv·sei epakribh· perigrafh· thw orga·nvshw analo·gvn yphresiv·n se a·lla kra·th me·lh. Ei·nai dynato·n na emfanistoy·n dia·forew katasta·seiw apo· thn plh·rh apoke·ntrvsh o·pvw, p. x. h diaxei·rish thw pyroprostasi·aw tvn dasv·n h opoi·a mporei· na diasfalistei·, se orisme·na kra·th me·lh se epi·pedo koino·thtaw, pernv·ntaw apo· armodio·thtew eparxiake·w nomarxiake·w perifereiake·w h· kai sygkentrvme·new se euniko· epi·pedo


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2479/1999 av den 24 november 1999 om fastställande av exportbidrag för olivolja

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil

text: L 302/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 11. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2479/1999 av den 24 november 1999 om fastställande av exportbidrag för olivolja EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter (1), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 1638/98 (2), särskilt artikel 3. 3 i denna, och med beaktande av följande: 1. 2. 3. 4. I artikel 3 i förordning nr 136/66/EEG föreskrivs att om priserna inom gemenskapen är högre än priserna på världsmarknaden, skillnaden mellan dessa priser täckas av ett bidrag när olivolja exporteras till tredje land. får Närmare bestämmelser om fastställande och beviljande av exportbidrag för olivolja återfinns i kommissionens förordning (EEG) nr 616/72 (3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2962/77 (4). I artikel 3 tredje stycket i förordning nr 136/66/EEG föreskrivs att bidraget måste vara lika i hela gemen- skapen. I enlighet med artikel 3. 4 i förordning nr 136/66/EEG måste exportbidrag för olivolja fastställas med hänsyn till den rådande situationen och utvecklingstendensen för priserna på olivolja och tillgången på gemenskapens marknad samt till priserna på olivolja på världsmark- naden. Om världsmarknadsläget dock är sådant att de mest gynnsamma priserna på olivolja inte kan fastställas, kan hänsyn tas till priset på de viktigaste konkurrerande vegetabiliska oljorna på världsmarknaden och till den skillnad som noteras mellan det priset och priset på olivolja under en representativ period. Bidragsbeloppet får inte överstiga skillnaden mellan priset på olivolja inom gemenskapen och priset på världsmarknaden, justerat om så krävs, med hänsyn till exportkostnader för produkter på världsmarknaden. I enlighet med artikel 3. 3 tredje stycket b i förordning nr 136/66/EEG kan det beslutas att bidraget skall fastställas genom anbud. Anbudsförfarandet bör täcka bidragsbe- loppet och får begränsas till vissa bestämmelseländer, kvantiteter, kvaliteter och presentationer. I artikel 3. 3 andra strecksatsen i förordning nr 136/ 66/EEG föreskrivs att bidraget på olivolja kan variera beroende på destinationer, om världsmarknadsläget eller de särskilda krav som vissa marknader ställer nödvän- diggör detta. Det föreskrivs att bidraget måste fastställas minst en gång i månaden. Det kan, om så är nödvändigt, ändras under mellantiden. Tillämpningen av dessa närmare bestämmelser i det nuvarande marknadsläget för olivolja och särskilt vad beträffar priser på olivolja inom gemenskapen och på marknaderna i tredje land har till följd att bidraget bör utgöra det som anges i bilagan härtill. Förvaltningskommittén för oljor och fetter har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt. 5. 6. 7. 8. 9. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Exportbidragen för produkter förtecknade i artikel 1. 2 c i förordning nr 136/66/EEG skall vara de som anges i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 25 november 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 24 november 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 32. (3) EGT L 78, 31. 3. 1972, s. 1. (4) EGT L 348, 30. 12. 1977, s. 53. 25. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 302/19 till kommissionens förordning av den 24 november 1999 om fastställande av exportbidrag för olivolja BILAGA Produktkod 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 (EUR/100 kg) Bidragsbelopp (1) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 (1) För de destinationer som anges i artikel 34 i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 3665/87 (EGT L 351, 14. 12. 1987, s. 1), såväl som för export till tredje land. Anm. : Produktkoderna och fotnoterna definieras i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 3846/87


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2143/99 van Guido Viceconte (PPE-DE) aan de Commissie. Ernstige schade aan de tamme-kastanjebossen in verschillende gebieden in Calabrië.

eurovoc_concepts:
Calabria
EAGGF Guidance Section
bad weather
economic consequence
fruit-growing
nut
public administration

text: 8. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 225 E/59 Bovendien heeft de Commissie te zijner tijd de aanbevelingen van de bijeenkomst van 20 september 1999 van de Spaanse Coopecos ontvangen en zij zal daar alleszins een passend gevolg aan geven. (2000/C 225 E/058) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2143/99 van Guido Viceconte (PPE-DE) aan de Commissie (24 november 1999) Betreft: Ernstige schade aan de tamme-kastanjebossen in verschillende gebieden in Calabriº De plotselinge daling van de nachtelijke temperaturen begin oktober heeft enorme schade toegebracht aan de tamme-kastanjebossen, zodat in verschillende gebieden van Calabriº, en met name in de gemeentes Cicala, Sorbo San Basile, Gimigliano, Carlopoli, Sersale, Petron(cid:224), Petilia, Mesorarca, San Pietro Apostolo, Serrastretta, Decollatura, Soveria Mannelli, Conflenti, Platania, Fossato Serralta, Pentone, Pedivigliano, Colosomini, Bianchi, Panettieri en Taverna, en nog vele andere, de hele oogst ernstig gevaar loopt. Kan de Commissie maatregelen nemen ter ondersteuning van de door deze rampzalige gebeurtenis getroffen gebieden, overwegende dat voor een aanzienlijk deel van de plaatselijke bevolking de oogst, bewerking en afzet van tamme kastanjes een essentiºle bron van inkomsten is? Antwoord van de heer Fischler Namens de Commissie (6 januari 2000) De Commissie kan op grond van de communautaire regelgeving geen maatregelen nemen om het inkomensverlies als gevolg van rampen te compenseren. Verordening (EG) nr. 2085/93 van de Raad van 20 juli 1993 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 4256/88 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot het Europees Oriºntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL), afdeling Oriºnta- tie (1) (voor de periode 1994-1999), alsmede Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriºntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) en tot wijziging en instelling van een aantal verordeningen (2) (voor de periode 2000- 2006) bieden het EOGFL alleen de mogelijkheid maatregelen te treffen voor het herstel van door een natuurramp beschadigd agrarisch productiepotentieel en het treffen van passende preventieve voorzienin- gen. Deze maatregelen worden naargelang van het geval door de nationale of regionale autoriteiten geselecteerd en voorgesteld. Voor deze calamiteit is het dus aan het regionaal bestuur van Calabriº om na te gaan of in verband met de geleden schade cofinanciering door het EOGFL op grond van vorenvermelde regels mogelijk is. Op dit ogenblik bereiden de lidstaten de in de periode 2000-2006 uit te voeren programma(cid:146)s voor, en voor zover bekend is geen EOGFL-steun gepland in verband met het vermelde probleem. (1) (2) PB L 193 van 31. 7. 1993. PB L 160 van 26. 6. 1999. (2000/C 225 E/059) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2153/99 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (24 november 1999) Betreft: Werkomstandigheden en concurrentievoorwaarden van de firma Piaggio De afgelopen maanden heeft de Italiaanse regering bijzondere subsidies verleend voor het slopen van motorfietsen, hetgeen heeft geleid tot een stijging van de omzet van de firma(cid:146)s die motorfietsen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-2266/99 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione. Allontanamento della sezione greca dalla ONG Medici senza frontiere.

eurovoc_concepts:
Finland
accession to the European Union
aid to agriculture
control of State aid

text: C 203 E/160 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 7. 2000 la descrizione di profili occupazionali e modi occupazione in nuovi settori dell(cid:146)industria dell(cid:146)elettricit(cid:224), ottimali di reimpiego. I primi risultati dello studio sono previsti per gli inizi del 2000. La Commissione li comunicher(cid:224) immediatamente agli Stati membri e stabilir(cid:224) le necessarie azioni di follow-up. Riguardo alla questione sulle possibili condizioni di concorrenza ineguali delle imprese per il fatto che la Commissione sorveglier(cid:224) attivamente il comportamento dei alcune sono pubbliche ed altre private, concorrenti sul mercato dell(cid:146)eletricit(cid:224), come fa peraltro con le altre industrie. Ruolo della Commissione Ł di far s(cid:236) che le imprese pubbliche (cid:129) o qualsiasi altro tipo di imprese (cid:129) non ottengano vantaggi indebiti, per esempio per il fatto che gli aiuti di stato non sono disponibilie per le altre imprese. La Commissione esamina in quest(cid:146)ottica merger, acquisizioni ed altre operazioni sul mercato competitivo. (2000/C 203 E/206) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2265/99 di Ari Vatanen (PPE-DE) alla Commissione (24 novembre 1999) Oggetto: Articolo 141 del trattato di adesione della Finlandia all(cid:146)Unione europea Al trattato di adesione della Finlandia all(cid:146)Unione europea Ł stato iscritto l(cid:146)art. 141 ai sensi del quale, in caso di persistenti gravi difficolt(cid:224) dovute all(cid:146)adesione, Ł possibile fare ricorso ad aiuti nazionali diretti. La Finlandia ha avuto la possibilit(cid:224) di erogare aiuti del corso del periodo transitorio di cinque anni che scade alla fine del 1999 e pone termine all(cid:146)erogazione degli aiuti. Si ritiene che, in mancanza di aiuti sostitutivi, le entrate degli allevatori di bestiame e dei produttori di verdure di serra e di campo della Finlandia meridionale subirebbero un(cid:146)immediata riduzione pari al 30-90 %. Le conclusioni del Consiglio europeo di Lussemburgo del 1997 ribadiscono che la pratica agricola deve essere possibile in tutto il territorio dell(cid:146)Unione europea, anche nelle aree sfavorite. Il mancato ricorso agli aiuti previsti dall(cid:146)articolo 141 si tradurrebbe in un aumento insostenibile delle differenze nel livello degli aiuti fra la Finlandia meridionale e il resto del paese, con un conseguente affievolirsi del consenso nei confronti dell(cid:146)Unione europea, in particolare fra la popolazione agricola. Quali azioni concrete intende la Commissione adottare al fine di assicurare la continuazione degli aiuti conformi al trattato di adesione della Finlandia? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (8 dicembre 1999) La Commissione sta esaminando una relazione presentata dalle autorit(cid:224) finlandesi sulle difficolt(cid:224) del settore agricolo nella Finlandia meridionale, unitamente alla notifica di un programma di aiuti nazionali in virtø dell(cid:146)articolo 141 dell(cid:146)atto di adesione, trasmessa conformemente al disposto dell(cid:146)articolo 143 dell(cid:146)atto di adesione e dell(cid:146)articolo 88 (ex articolo 93) del trattato CE. Una volta ultimato l(cid:146)esame, la Commissione adotter(cid:224) le opportune misure. (2000/C 203 E/207) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2266/99 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (24 novembre 1999) Oggetto: Allontanamento della sezione greca dalla ONG «Medici senza frontiere» La recente cancellazione della sezione greca dalla ONG «Medici senza frontiere» in quanto aiutava senza permesso le due etnie coinvolte nella crisi del Kossovo causa notevoli inquietudini quanto all(cid:146)applicazione del principio che anche l(cid:146)Unione europea ha adottato, in base al quale l(cid:146)aiuto umanitario d(cid:146)urgenza va ripartito senza distinzioni etnico-religiose tra le popolazioni che soffrono ingiustamente. 18. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 203 E/161 Visto che le azioni e i programmi di «Medici senza frontiere» vengono finanziati in ampia misura dalla UE pu(cid:242) dire la Commissione: 1. 2. se l(cid:146)atto di allontanare i medici greci per i motivi sopracitati non risulta contrario alle posizioni dell(cid:146)UE in merito all(cid:146)aiuto umanitario, come intende reagire e quali misure intende adottare? visto che la sezione greca di «Medici senza frontiere» ha presentato per approvazione un programma di aiuti umanitari per l(cid:146)Ospedale psichiatrico di Toponica (vicino alla citt(cid:224) di Nis), e dopo quanto sopra riportato come intende far fronte alla situazione dal momento che si ispira al principio secondo cui le organizzazioni umanitarie non governative intervengono nelle zone di crisi sulla base di criteri puramente umanitari e senza alcun interesse politico o di altro tipo? Risposta data dal sig. Nielson in nome della Commissione (7 dicembre 1999) Nelle relazioni con i suoi partner, 1. l(cid:146)Ufficio umanitario della Comunit(cid:224) europea (ECHO) rispetta rigorosamente la loro indipendenza, in base a quanto previsto dal contratto quadro di partenariato (CQP) che disciplina le relazioni fra di loro. MØdecins Sans FrontiŁres (MSF) Ł uno dei partner piø importanti e la sua attivit(cid:224) a livello internazionale Ł stata riconosciuta di recente con l(cid:146)assegnazione del premio Nobel per la pace. MSF Ł un(cid:146)organizzazione non governativa, attualmente rappresentata in tutto il mondo da 18 sezioni. Di tali sezioni, 6 sono costituite e riconosciute sezioni operative in seno a MSF Internazionale, vale a dire MSF Francia, MSF Belgio, MSF Paesi Bassi, MSF Spagna, MSF Svizzera e MSF Lussemburgo. Le sezioni operative di MSF hanno firmato il CQP con ECHO. La sezione di MØdecins Sans FrontiŁres Grecia attua progetti propri e questo sembrerebbe portare a un conflitto in seno all(cid:146)associazione. Si tratta per(cid:242) di una questione interna che riguarda soltanto l(cid:146)organizza- zione. 2. MØdecins Sans FrontiŁres Grecia ha presentato domanda per firmare il contratto quadro di partena- riato nel marzo 1997, quando il CQP si trovava in fase di revisione. ECHO ha comunque registrato la domanda al fine di procedere ad un esame particolareggiato una volta ultimata la revisione del CQP. Dal gennaio 1999, data in cui Ł entrato in vigore il nuovo CQP, ECHO ha dato la precedenza alla firma con i vecchi partner. Finora ECHO ha firmato il nuovo CQP con 159 organizzazioni non governative (ONG). In attesa dell(cid:146)ampliamento della rete di partner, quando una delle unit(cid:224) operative di ECHO manifesta interesse per dar corso ad un intervento proposto da una ONG che non ha firmato il CQP, ECHO chiede allo Stato membro nel quale si trova la sede dell(cid:146)organizzazione di certificare la conformit(cid:224) dell(cid:146)ONG ai criteri di cui all(cid:146)articolo 7 (paragrafi 1 e 2) del regolamento (CE) n. 1257/96 del Consiglio. In base alla risposta dello Stato membro, il fascicolo Ł istruito. tubercolosi Attualmente, ECHO sta valutando una proposta di MSF Grecia riguardo al servizio di dell(cid:146)ospedale psichiatrico di Topinica di Nis che necessita di aiuti urgenti. Una volta ultimata la valutazione e in caso di esito positivo, ECHO si occuper(cid:224) della procedura di cui sopra per valutare se MSF Grecia pu(cid:242) essere accettato in qualit(cid:224) di partner. (2000/C 203 E/208) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2272/99 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (13 dicembre 1999) Oggetto: Finanziamento delle attivit(cid:224) delle organizzazioni dei consumatori L(cid:146)articolo 6, paragrafo 2 della decisione n. 283/99 (1) del Parlamento europeo e del Consiglio, che stabilisce un quadro generale per le attivit(cid:224) della comunit(cid:224) a favore dei consumatori, afferma che «il lavoro volontario o le donazioni in natura, se debitamente documentate, possono essere prese in considerazione sino al 20 % del totale dei costi ammissibili nel valutare costi, profitti e perdite delle organizzazioni»


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2124/99 von Antonio Tajani (PPE-DE) an die Kommission. Großbritannien und die Umsetzung der Gemeinschaftsrichtlinien betreffend die Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung.

eurovoc_concepts:
United Kingdom
approximation of laws
consumer protection
directive (EU)
indemnification
motor vehicle insurance
national implementing measure
national law
third-party insurance
transport accident

text: C 225 E/54 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 8. 8. 2000 Die Kommission soll sich zum Zeitpunkt der Annahme der Rahmenverordnung (cid:252)ber die Strukturfonds verpflichtet haben, die Besonderheiten der einzelnen Mitgliedstaaten bei der globalen Pr(cid:252)fung der f(cid:246)rderf(cid:228)higen Gebiete zu ber(cid:252)cksichtigen. Kann die Kommission daher folgendes mitteilen: 1. Welches waren die Gr(cid:252)nde, die zu diesem drastischen Beschlu(cid:223) gef(cid:252)hrt haben, der (cid:252)brigens in der Verordnung selbst nicht vorgesehen war? 2. Ist die Kommission nicht der Auffassung, da(cid:223) sie eventuelle M(cid:246)glichkeiten von Ausnahmeregelungen im Zusammenhang mit der Besonderheit des italienischen Staatsgebietes nicht ausreichend ber(cid:252)ck- sichtigt hat? Antwort von Herrn Barnier im Namen der Kommission (21. Januar 2000) 1. Der Vorschlag f(cid:252)r das Verzeichnis der im Rahmen von Ziel 2 f(cid:246)rderf(cid:228)higen Gebiete, den die italienischen Beh(cid:246)rden der Kommission am 1. Oktober 1999 (cid:252)bermittelt haben, wurde als unzul(cid:228)ssig angesehen, da die Bestimmungen von Artikel 4 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen (cid:252)ber die Strukturfonds (1) nicht eingehalten sind. Danach m(cid:252)ssen die Gebiete, die den in Artikel 4 Abs(cid:228)tze 5 und 6 festgelegten (cid:132)gemeinschaftlichen(cid:147) Kriterien entsprechen, mindestens 50 % der in einem Mitgliedstaat unter Ziel 2 fallenden Bev(cid:246)lkerung erfassen. Nun z(cid:228)hlen aber die von den italienischen Beh(cid:246)rden vorgeschlagenen Gebiete, die diesen Kriterien entsprechen, nur 2,2 Millionen Einwohner, das sind 29,6 % der insgesamt f(cid:246)rderf(cid:228)higen Bev(cid:246)lkerung. 2. Nach Auffassung der Kommission bietet die obengenannte Verordnung, die nach Zustimmung des Parlaments von allen Mitgliedstaaten genehmigt wurde, zahlreiche M(cid:246)glichkeiten, um die Besonderheit des italienischen Staatsgebiets zu ber(cid:252)cksichtigen, ohne da(cid:223) Ausnahmeregelungen, die in den Rechtsvor- schriften nicht vorgesehen sind, angewandt werden m(cid:252)ssen. So brauchen die italienischen Beh(cid:246)rden nicht s(cid:228)mtliche den gemeinschaftlichen Kriterien entsprechenden Provinzen (5 021 900 Einwohner) vorzuschlagen. Vielmehr ist es ausreichend, wenn die auf der Grundlage dieser Kriterien unterbreiteten Vorschl(cid:228)ge Gebiete mit zusammen mindestens 3 701 000 Einwohnern betreffen. Au(cid:223)erdem k(cid:246)nnen 50 % der f(cid:246)rderf(cid:228)higen Bev(cid:246)lkerung auf Gebiete entfallen, die anhand der sogenannten nationalen Kriterien gem(cid:228)(cid:223) Artikel 4 Abs(cid:228)tze 7 bis 9 der obengenannten Verordnung vorgeschlagen werden. (1) ABl. L 161 vom 26. 6. 1999. (2000/C 225 E/054) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2124/99 von Antonio Tajani (PPE-DE) an die Kommission (24. November 1999) Betrifft: Gro(cid:223)britannien und die Umsetzung der Gemeinschaftsrichtlinien betreffend die Kraftfahrzeug- Haftpflichtversicherung Beim derzeitigen Stand ist in Gro(cid:223)britannien bei F(cid:228)llen von unvorsichtigem bzw. unaufmerksamem Fahren, das zum Tode von Personen f(cid:252)hrt, eine Strafe von 5 bis 10 Jahren Haft vorgesehen (Stra(cid:223)enver- kehrsgesetz von 1991), w(cid:228)hrend ein l(cid:228)cherlich erscheinender zivilrechtlicher Schadensersatz vorgesehen ist, der die Empfindlichkeit der Familienangeh(cid:246)rigen verletzt, da er das menschliche Leben mit dem Preis eines Kleinwagens gleichsetzt. erlassen (Richtlinie 72/166/EWG (1) Die Europ(cid:228)ische Union hat in diesem Bereich bereits durch Angleichung der Rechtsvorschriften der vom 24. April 1972, Richtlinie Mitgliedstaaten Gesetze 84/5/EWG (2)), und insbesondere hei(cid:223)t es in der Richtlinie 90/232/EWG (3) vom 14. Mai 1990, da(cid:223) (cid:132)den bei Kraftfahrzeug-Verkehrsunf(cid:228)llen Gesch(cid:228)digten unabh(cid:228)ngig davon, in welchem Land der Gemeinschaft sich der Unfall ereignet, eine vergleichbare Behandlung garantiert werden sollte. (cid:147) Die Umsetzung der oben genannten Richtlinie wurde auf den 31. Dezember 1992 festgelegt, und eventuelle zeitliche Verz(cid:246)gerungen sind ausschlie(cid:223)lich denjenigen (cid:132)Mitgliedstaaten vorbehalten, deren Volkswirtschaften einen unterschiedli- chen Entwicklungsstand aufweisen(cid:147). Daher ist dieser Sachverhalt nicht auf Gro(cid:223)britannien anwendbar. 8. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 225 E/55 Es ist ferner bekannt, da(cid:223) in den Mitgliedstaaten erhebliche Unterschiede betreffend die Betr(cid:228)ge bestehen, die als Schadensersatz f(cid:252)r Personensch(cid:228)den ausgezahlt werden. Die Kommission: 1. Sie wird ersucht nachzupr(cid:252)fen, ob die oben genannte Richtlinie umgesetzt und korrekt angewandt wurde und ob in dem vorliegenden Fall ein Versto(cid:223) vorliegt. 2. Kann sie Angaben dar(cid:252)ber machen, ob sie es nicht f(cid:252)r zweckm(cid:228)(cid:223)ig h(cid:228)lt, einen Legislativvorschlag anzunehmen, um die H(cid:246)he des Schadensersatzes f(cid:252)r Personen bei Stra(cid:223)enverkehrsunf(cid:228)llen zu harmonisieren? (1) ABl. L 103 vom 2. 5. 1972, S. 1. (2) ABl. L 8 vom 11. 1. 1984, S. 17. (3) ABl. L 129 vom 19. 5. 1990, S. 33. Antwort von Herrn Bolkestein im Namen der Kommission (21. Dezember 1999) Die Kommission ist sich bewu(cid:223)t, da(cid:223) bei der H(cid:246)he des zivilrechtlichen Schadenersatzes, der f(cid:252)r Personen- sch(cid:228)den aufgrund von Unf(cid:228)llen mit Kraftfahrzeugen zuerkannt wird, innerhalb der Gemeinschaft Unter- schiede bestehen. Solche Unterschiede bestehen jedoch nicht nur zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten, sondern, je nachdem welcher Richter in der Sache zust(cid:228)ndig ist, h(cid:228)ufig auch innerhalb eines einzelnen Staates. Diese Situation ist nicht die Folge mangelnder Umsetzung oder falscher Anwendung der Gemein- schaftsrichtlinien (cid:252)ber die Haftpflichtversicherung, sondern resultiert aus dem Nebeneinander verschiedener nationaler Vorschriften (cid:252)ber die zivilrechtliche Haftpflicht, die nicht harmonisiert sind. Zudem wird in den meisten nationalen Rechtsvorschriften, die in der Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung einen Mindestscha- denersatz vorsehen, der Schadenersatz f(cid:252)r die einzelnen Kategorien materieller und immaterieller Sch(cid:228)den nicht spezifiziert. (cid:220)ber diesen Schadenersatz wird von den Gerichten von Fall zu Fall entschieden. Die ersten drei Richtlinien (cid:252)ber die Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung, die der Herr Abgeordnete zitiert (Richtlinie 72/166/EWG des Rates vom 24. April 1972 betreffend die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten bez(cid:252)glich der Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung und der Kontrolle der entsprechen- den Versicherungspflicht, Zweite Richtlinie 84/5/EWG des Rates vom 30. Dezember 1983 betreffend die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten bez(cid:252)glich der Kraftfahrzeug-Haftpflichtversiche- rung, Dritte Richtlinie 90/232/EWG des Rates vom 14. Mai 1990 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:252)ber die Kraftfahrzeug- Haftpflichtversicherung), wurden von allen Mitgliedstaaten in nationales Recht umgesetzt. Diese Richtlinien behandeln nicht nur den Mindestschadenersatz in der Pflichtversicherung, sondern noch weitere, f(cid:252)r den Verbraucher wesentliche Fragen: Deckung s(cid:228)mtlicher Fahrzeuginsassen, Beschr(cid:228)nkung der Ausschlu(cid:223)klauseln in der Police und die Einrichtung einer Stelle oder eines Garantiefonds, in deren Rahmen Unf(cid:228)lle gedeckt werden, die von nicht versicherten oder nicht ermittelten Fahrzeugen verursacht worden sind. Im allgemeinen scheint die Anwendung dieser Richtlinien in zufriedenstellender Weise zu erfolgen. In F(cid:228)llen, in denen die Umsetzung oder die Anwendung nur unzureichend erfolgt sind, hat die Kommission nicht gez(cid:246)gert, den betreffenden Mitgliedstaat zu kontak- tieren und, soweit erforderlich, ein Vertragsverletzungsverfahren einzuleiten. Die Kommission darf den Herrn Abgeordneten daran erinnern, da(cid:223) sie eine Vierte Richtlinie (cid:252)ber die Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung vorgeschlagen hat (Gemeinsamer Standpunkt (EG) Nr. 24/1999 vom 21. Mai 1999, vom Rat festgelegt gem(cid:228)(cid:223) dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft im Hinblick auf den Erla(cid:223) einer Richtlinie des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:252)ber die Kraftfahrzeug-Haftpflicht- versicherung und zur ˜nderung der Richtlinien 73/239/EWG und 88/357/EWG (1)), die derzeit vom Parlament in zweiter Lesung er(cid:246)rtert wird. Dadurch soll es Personen, die in einem anderen Mitgliedstaat, als dem, dessen Angeh(cid:246)rige sie sind, einen Unfall erleiden, erleichtert werden, Schadenersatz zu erlangen. Zudem f(cid:252)hrte die Kommission 1999 eine Erhebung zur Modernisierung der Richtlinien (cid:252)ber die Kraft- fahrzeug- Haftpflichtversicherung durch, in die s(cid:228)mtliche interessierten Kreise eingebunden waren. Sie ist derzeit dabei, zu diesem Thema eine Arbeitsgruppe einzurichten, an der die Beh(cid:246)rden der Mitgliedstaaten teilnehmen. (1) ABl. C 232 vom 13. 8. 1999