title: Commission Regulation (EC) No 2541/1999 of 1 December 1999 fixing the maximum export refund for white sugar for the 18th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1489/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 2. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 307/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 2541/1999 of 1 December 1999 fixing the maximum export refund for white sugar for the 18th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1489/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2038/1999 of 13 September 1999 on the common organisation of the markets in the sugar sector (1), and in particular the second subpara- graph of Article 18(5) thereof, and world markets in sugar, for the partial invitation to tender in question; (3) (4) following an examination of the tenders submitted in response to the 18th partial invitation to tender, the provisions set out in Article 1 should be adopted; the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, Whereas: (1) (2) Commission Regulation (EC) No 1489/1999 of 7 July 1999 on a standing invitation to tender to determine levies and/or refunds on exports of white sugar (2), requires partial invitations to tender to be issued for the export of this sugar; pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1489/ 1999 a maximum export refund shall be fixed, as the case may be, account being taken in particular of the state and foreseeable development of the Community HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 18th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1489/1999 the maximum amount of the export refund is fixed at EUR 53,045/100 kg. This Regulation shall enter into force on 2 December 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 1 December 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 252, 25. 9. 1999, p. 1. (2) OJ L 172, 8. 7. 1999, p. 27


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2244/99 från Christopher Huhne (ELDR) till kommissionen. Anställda vid medlemsstaternas centralbanker.

eurovoc_concepts:
EU Member State
central bank
diploma
economics
financial occupation
level of education

formats: html pdf print

text: 20. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 170 E/153 F(cid:246)r att f(cid:229) s(cid:229) helt(cid:228)ckande uppgifter som m(cid:246)jligt om bruttonationalinkomsten (BNI) och andra national- r(cid:228)kenskapsaggregat som anv(cid:228)nds i EU-sammanhang (framf(cid:246)r allt f(cid:246)r att best(cid:228)mma medlemsstaternas bidrag till gemenskapens budget) har kommissionen under de senaste tio (cid:229)ren samarbetat intensivt med medlemsstaternas statistikorgan. Syftet har varit att se till att all verksamhet som skall ing(cid:229) i BNI verkligen g(cid:246)r det, oavsett om den deklareras f(cid:246)r myndigheterna eller ej och i vilken form detta sker. Detta arbete redovisas i kommissionens rapport till r(cid:229)det och Europaparlamentet om genomf(cid:246)randet av r(cid:229)dets direktiv om harmonisering av ber(cid:228)kningen av bruttonationalinkomst till marknadspriser (1). Som ett led i den europeiska syssels(cid:228)ttningsstrategin har kommissionen gett ut ett meddelande om odeklarerat arbete (2) d(cid:228)r man tar upp politiska m(cid:246)jligheter p(cid:229) det h(cid:228)r omr(cid:229)det. I detta meddelande definieras odeklarerat arbete som (cid:148)varje betald verksamhet som till sin art inte (cid:228)r lagstridig men som inte anm(cid:228)lts till myndigheterna, med beaktande av de skillnader som f(cid:246)rekommer i medlemsstaternas kontroll- system(cid:148). (1) (2) KOM(96) 124 slutlig. KOM(98) 219 slutlig. (2000/C 170 E/187) SKRIFTLIG FR¯GA E-2244/99 fr(cid:229)n Christopher Huhne (ELDR) till kommissionen (1 december 1999) ˜mne: Anst(cid:228)llda vid medlemsstaternas centralbanker Hur m(cid:229)nga kvalificerade ekonomer (som har en h(cid:246)gre ekonomiutbildning vid ett universitet eller liknande) arbetar som ekonomer vid var och en av de olika centralbankerna, och vid ECB? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Pedro Solbes Mira (20 december 1999) Denna fr(cid:229)ga ligger utanf(cid:246)r kommissionens beh(cid:246)righet upplysningarna). (och den kan tyv(cid:228)rr inte l(cid:228)mna de (cid:246)nskade (2000/C 170 E/188) SKRIFTLIG FR¯GA P-2246/99 fr(cid:229)n Chris Davies (ELDR) till kommissionen (19 november 1999) ˜mne: Pesticider i form av organiska fosfatf(cid:246)reningar Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder vidtar kommissionen f(cid:246)r att identifiera och reducera de l(cid:229)ngsiktiga effekterna p(cid:229) m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa av alla former av pesticider best(cid:229)ende av organiska fosfatf(cid:246)reningar? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av David Byrne (20 december 1999) I r(cid:229)dets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsl(cid:228)ppande av v(cid:228)xtskyddsmedel p(cid:229) marknaden (1) f(cid:246)reskrivs ett program f(cid:246)r (cid:246)versyn av alla verksamma (cid:228)mnen som fanns p(cid:229) marknaden 1993. Den f(cid:246)rsta fasen i (cid:246)versynsprogrammet av befintliga verksamma (cid:228)mnen p(cid:229)b(cid:246)rjades f(cid:246)r 90 viktiga verksamma (cid:228)mnen i enlighet med kommissionens f(cid:246)rordning (EEG) nr 3600/92 av den 11 december 1992 om n(cid:228)rmare best(cid:228)mmelser f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av den f(cid:246)rsta etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8. 2 i r(cid:229)dets direktiv 91/414/EEG om utsl(cid:228)ppande av v(cid:228)xtskyddsprodukter p(cid:229) marknaden (2). (cid:214)versynen av dessa verksamma (cid:228)mnen forts(cid:228)tter. Den omfattar flera organiska fosfatf(cid:246)reningar


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2237/99 υποβολή: Christopher Huhne (ELDR) προς την Επιτροπή. Η γλώσσα των πρώτων σχεδίων εγγράφων.

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
official language

text: 18. 7. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 203 E/155 (2000/C 203 E/198) GRAPTH ERVTHSH E-2237/99 ypobolh·: Christopher Huhne (ELDR) prow thn Epitroph· (1 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Η γλω΄σσα των πρω΄των σχεδι΄ων εγγρα΄φων Παρακαλει΄ται η Επιτροπη΄ να κατονοµα΄σει τη γλω΄σσα στην οποι΄α συντα΄σσονται τα σχε΄δια εγγρα΄φων εργασι΄ας της Επιτροπη΄ς σε καθε΄να απο΄ τα τελευται΄α πε΄ντε χρο΄νια. Apa·nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph·w (14 Ianoyari·oy 2000) Η Επιτροπη΄ διαβιβα΄ζει απευθει΄ας στο Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου και στη Γενικη΄ Γραµµατει΄α του Οργα΄νου αυτου΄ πι΄νακα που περιε΄χει τις πληροφορι΄ες που ζητη΄θηκαν. (2000/C 203 E/199) GRAPTH ERVTHSH E-2238/99 ypobolh·: Christopher Huhne (ELDR) prow thn Epitroph· (1 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Υποστη΄ριξη στους πα΄σχοντες απο΄ δυσπραξι΄α Παρακαλει΄ται η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει την επι΄σηµη υποστη΄ριξη και βοη΄θεια που ε΄χει παρασχεθει΄ στους πα΄σχοντες απο΄ δυσπραξι΄α και στις οικογε΄νειε΄ς τους σε καθε΄να απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη. Apa·nthsh toy k. Byrne ek me·royw thw Epitroph·w (20 Dekembri·oy 1999) Η Επιτροπη΄ γνωρι΄ζει τη σοβαρο΄τητα αυτη΄ς της αναπηρι΄ας. Όµως προς το παρο΄ν δεν υπα΄ρχει κοινοτικο΄ προ΄γραµµα δρα΄σης στον τοµε΄α της δηµο΄σιας υγει΄ας για την παροχη΄ υποστη΄ριξης στα α΄τοµα που πα΄σχουν απο΄ δυσπραξι΄α και στις οικογε΄νειε΄ς τους. Η παροχη΄ υποστη΄ριξης και βοη΄θειας προς τα α΄τοµα που πα΄σχουν απο΄ δυσπραξι΄α και τις οικογε΄νειε΄ς τους αποτελει΄ αρµοδιο΄τητα των κρατω΄ν µελω΄ν. Η Επιτροπη΄ δεν διαθε΄τει πληροφορι΄ες για τα προγρα΄µµατα υποστη΄ριξης των κρατω΄ν µελω΄ν για τα α΄τοµα που πα΄σχουν απο΄ δυσπραξι΄α και τις οικογε΄νειε΄ς τους. (2000/C 203 E/200) GRAPTH ERVTHSH E-2241/99 ypobolh·: Christopher Huhne (ELDR) prow thn Epitroph· (1 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Οι υπα΄λληλοι των κεντρικω΄ν τραπεζω΄ν των κρατω΄ν µελω΄ν Θα µπορου΄σε να αναφε΄ρει η Επιτροπη΄ ποια΄ υπηρεσι΄α ει΄ναι αρµο΄δια για την ε΄γκριση του πρου¤πολογισµου΄ της κεντρικη΄ς τρα΄πεζας κα΄θε κρα΄τους µε΄λους, τον αριθµο΄ των ατο΄µων που απασχολου΄νται στην υπηρεσι΄α αυτη΄, τη δια΄ρκεια της θητει΄ας τους, τις δυνατο΄τητες ανανε΄ωση΄ς της και ποιο΄ς διορι΄ζει τα α΄τοµα αυτα΄; Apa·nthsh toy k. Mr Solbes Mira Ej ono·matow thw Epitroph·w (21 Dekembri·oy 1999) Η Επιτροπη΄ θεωρει΄ ο΄τι µια ολοκληρωµε΄νη απα΄ντηση στην ερω΄τηση αυτη΄ θα απαιτου΄σε εκτεταµε΄νη ε΄ρευνα. Μια τε΄τοια προσε΄γγιση δεν η΄ταν δικαιολογηµε΄νη λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τη δη΄λωση που ακολουθει΄, η οποι΄α περιλαµ- βα΄νεται στην ε΄κθεση συ΄γκλισης του 1998 (ε΄κθεση που καταρτι΄στηκε συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 121(1) της συνθη΄κης


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2239/99 från Christopher Huhne (ELDR) till kommissionen. Kostnader för översättning och tolkning.

eurovoc_concepts:
EU institution
administrative expenditure (EU)
budgetary assessment
enlargement of the Union
interpreting
official language
translation

text: C 219 E/128 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/159) SKRIFTLIG FR¯GA E-2234/99 fr(cid:229)n Christopher Huhne (ELDR) till kommissionen (1 december 1999) ˜mne: P(cid:229)tryckningar mot havsbaserade centra Vilka direkta och indirekta (cid:229)tg(cid:228)rder vidtas f(cid:246)r n(cid:228)rvarande mot havsbaserade centra som misst(cid:228)nks f(cid:246)r bristf(cid:228)llig till(cid:228)mpning av best(cid:228)mmelserna om penningtv(cid:228)tt (exempelvis f(cid:246)rvaltningsv(cid:228)gledning av G7:s bank(cid:246)vervakare eller andra myndigheter f(cid:246)r att f(cid:246)rhindra bank(cid:246)verf(cid:246)ringar till vissa myndighetsomr(cid:229)den)? Finns det n(cid:229)gon princip bakom eller anledning till att liknande (cid:229)tg(cid:228)rder inte f(cid:229)r till(cid:228)mpas mot centra som inte tar ut n(cid:229)gon k(cid:228)llskatt eller b(cid:246)rjat rapportera avtal om investeringar fr(cid:229)n icke-bosatta personer? Svar fr(cid:229)n Frederik Bolkestein p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (17 januari 2000) Kommissionen k(cid:228)nner inte till n(cid:229)gra fall d(cid:228)r myndigheter med ansvar f(cid:246)r banktillsyn i de sju mest industrialiserade l(cid:228)nderna (G7) eller andra myndigheter faktiskt har stoppat bank(cid:246)verf(cid:246)ringar till skatte- paradis som anses ha otillr(cid:228)ckligt skydd mot penningtv(cid:228)tt. Det har emellertid f(cid:246)rekommit fall d(cid:228)r administrativ handledning har givits. Finansiella aktionsgruppen mot penningtv(cid:228)tt (Financial action task force on money laundering (cid:129) FATF), som (cid:228)r det viktigaste internationella organet p(cid:229) detta omr(cid:229)de, kan offentligen uppmana finansiella institut att (cid:228)gna s(cid:228)rskild uppm(cid:228)rksamhet (cid:229)t aff(cid:228)rsrelationer och transaktioner med personer, f(cid:246)retag och finansiella institut fr(cid:229)n l(cid:228)nder som inte, eller i otillr(cid:228)cklig utstr(cid:228)ckning, till(cid:228)mpar de relevanta normerna. S(cid:229)dana (cid:229)tg(cid:228)rder vidtogs 1996 mot Seychellerna, vars Economic Development Act f(cid:246)ref(cid:246)ll erbjuda en fristad (cid:229)t illegalt intj(cid:228)nade pengar. Detta i kombination med diplomatisk verksamhet ledde till att lagen aldrig genomf(cid:246)rdes. I april 1999 utf(cid:228)rdade myndigheterna i b(cid:229)de F(cid:246)renta staterna och F(cid:246)renade kungariket en formell not till de finansiella instituten, i vilken de varnade dem f(cid:246)r finansiella transaktioner med Antigua och Barbuda. P(cid:229) ett mer (cid:246)vergripande plan medverkar FATF, p(cid:229) grundval av ett mandat fr(cid:229)n G7, f(cid:246)r n(cid:228)rvarande i ett omfattande f(cid:246)rs(cid:246)k att identifiera de l(cid:228)nder och territorier som inte samarbetar tillr(cid:228)ckligt mycket i den internationella kampen mot penningtv(cid:228)tt. (2000/C 219 E/160) SKRIFTLIG FR¯GA E-2239/99 fr(cid:229)n Christopher Huhne (ELDR) till kommissionen (1 december 1999) ˜mne: Kostnader f(cid:246)r (cid:246)vers(cid:228)ttning och tolkning Skulle ni vilja ange EU:s kostnader f(cid:246)r (cid:246)vers(cid:228)ttning och tolkning under 1999, och uppskatta vad dessa kostnader skulle uppg(cid:229) till om den nuvarande spr(cid:229)kstrategin till(cid:228)mpas och om de officiella spr(cid:229)ken skulle ut(cid:246)kas med ett, tv(cid:229), tre, fyra, fem, sex, sju, (cid:229)tta, nio, tio eller elva spr(cid:229)k? 1. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 219 E/129 Svar fr(cid:229)n Michaele Schreyer p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (19 januari 2000) Gemenskapsinstitutionernas totala kostnader f(cid:246)r (cid:246)vers(cid:228)ttning och tolkning i 1999 (cid:229)rs budget uppg(cid:229)r till sammanlagt omkring 686 miljoner euro. F(cid:246)rdelningen mellan institutionerna (cid:228)r f(cid:246)ljande: Institution (cid:214)vers(cid:228)ttning Tolkning Europaparlamentet R(cid:229)det Kommissionen EG-domstolen Revisionsr(cid:228)tten Ekonomiska och sociala kommittØn (ESK) RegionkommittØn (ReK) Gemensamma organisationsstrukturen (ESK/ReK) Totalt 103,1 131,0 218,7 37,6 8,2 0 0 24,1 522,7 61,1 46,0 42,5 4,9 0,4 6,0 2,3 0 163,2 (Miljoner euro) Totalt 164,2 177,0 261,2 42,5 8,6 6,0 2,3 24,1 685,9 Hur kostnaderna kommer att p(cid:229)verkas med ytterligare ett eller flera officiella spr(cid:229)k kommer att anges i ett kompletterande svar p(cid:229) fr(cid:229)gan n(cid:228)r samtliga gemenskapsinstitutioners ber(cid:228)kningar finns tillg(cid:228)ngliga. (2000/C 219 E/161) SKRIFTLIG FR¯GA E-2248/99 fr(cid:229)n Karl von Wogau (PPE-DE) till kommissionen (1 december 1999) ˜mne: Godk(cid:228)nnande av privata sjuktransporter I en dom av den 24 september 1998 beslutade EG-domstolen att anbudsinfordran m(cid:229)ste g(cid:246)ras f(cid:246)r sjuktransporttj(cid:228)nster. I och med detta avg(cid:246)rande skulle man beh(cid:246)va g(cid:246)ra (cid:228)ndringar i all lagstiftning om r(cid:228)ddningstj(cid:228)nst i de tyska delstaterna. Dessa (cid:228)ndringar har emellertid (cid:228)nnu inte genomf(cid:246)rts. Under tiden har den h(cid:246)gre f(cid:246)rvaltningsdomstolen i Niedersachsen (m(cid:229)lnummer 12 L 4158/97) fastst(cid:228)llt att ambulanser som anv(cid:228)nds f(cid:246)r kvalificerade sjuktransporttj(cid:228)nster utanf(cid:246)r den allm(cid:228)nna r(cid:228)ddningstj(cid:228)nstens ansvarsom- r(cid:229)de inte skall betraktas som r(cid:228)ddningstj(cid:228)nstfordon i enlighet med § 52. 3 punkt 4 i best(cid:228)mmelserna om typgodk(cid:228)nnande av fordon avsedda f(cid:246)r v(cid:228)gtrafik och f(cid:229)r d(cid:228)rf(cid:246)r inte till(cid:229)tas f(cid:246)r trafik p(cid:229) allm(cid:228)n v(cid:228)g n(cid:228)r de (cid:228)r utrustade med roterande varningsljus. Alla hj(cid:228)lporganisationer, som traditionellt sett (cid:228)r konkurrenter till de privata f(cid:246)retagen, har i alla delstater tillst(cid:229)nd att utf(cid:246)ra r(cid:228)ddningstj(cid:228)nstuppdrag och f(cid:229)r d(cid:228)rf(cid:246)r ha kvar det roterande varningsljuset p(cid:229) sina fordon. Deras privata konkurrenter d(cid:228)remot, som redan p(cid:229) grund av f(cid:246)rvaltningsmonopolet i fr(cid:229)ga om r(cid:228)ddningstj(cid:228)nstuppdrag inte f(cid:229)r utf(cid:246)ra s(cid:229)dana, f(cid:229)r inte beh(cid:229)lla dem. I och med detta avg(cid:246)rande f(cid:229)r de privata f(cid:246)retagen avsev(cid:228)rt mycket f(cid:228)rre uppdrag, eftersom deras fordon inte f(cid:229)r vara utrustade med det roterande varningsljus som g(cid:246)r att de i akuta fall kan utf(cid:246)ra s(cid:228)rskilda transporter. K(cid:228)nner kommissionen till att privata f(cid:246)retag i Tyskland inte f(cid:229)r tillst(cid:229)nd att utf(cid:246)ra sjuktransporter (utan att n(cid:228)mna r(cid:228)ddningstj(cid:228)nstuppdrag) med motiveringen att behovet av ambulanser skulle vara t(cid:228)ckt och att ytterligare tillst(cid:229)nd skulle inneb(cid:228)ra kostnads(cid:246)kningar? Anser kommissionen att denna praxis leder till att redan etablerade f(cid:246)retag gynnas och att konkurrensen hindras?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-2369/99 υποβολή: Luís Queiró (UEN) προς την Επιτροπή. Βοήθεια για την ανασυγκρότηση του Ανατολικού Τιμόρ.

eurovoc_concepts:
EU aid
East Timor
coordination of aid
economic reconstruction
international aid

text: 18. 7. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 203 E/169 na apotelei· apo· mo·nh thw apotelesmatiko· prolhptiko· ergalei·o. (cid:201)tsi, h pro·lhch thw epidhmikh·w e·krhjhw toy ei·doyw poy anafe·retai pre·pei na basistei· se orisme·na me·tra poy epixeiroy·n na elaxistopoih·soyn toyw dia·foroyw enexo·menoyw para·gontew kindy·noy (p. x. akata·llhlh poio·thta neroy·, kleista· systh·mata neroy·, uermokrasi·ew neroy·, aneparkh· systh·mata apoly·manshw). Ayte·w oi dy·o epidhmike·w ekrh·jeiw epish·manan e·na ne·o pedi·o kindy·noy gia th mo·lynsh apo· th no·so tvn 3. legevnari·vn, sygkekrime·na tiw eunike·w kai dieunei·w emporike·w ekue·seiw o·poy leitoyrgoy·n systh·mata strobi·lvn kai a·llow ejoplismo·w apo· ton opoi·o mporei· na diadouei· to bakthri·dio legionella. Synepv·w, h Epitroph·, apo· koinoy· me texnikoy·w empeirognv·monew sta kra·th me·lh, apotima· thn ana·gkh gia koinotikoy·w kano·new h· kateyuynth·riew gramme·w ygei·aw kai asfa·leiaw gia ton e·legxo thw no·soy tvn legevnari·vn me skopo· thn prostasi·a toy koinoy· se aytoy· toy ei·doyw toyw xv·royw. Ei·nai poly· nvri·w gia na apofanuoy·me an to sympe·rasma thw apoti·mhshw ua ypodei·jei thn epiuev·rhsh toy neroy· h· ua estiasuei· apokleistika· se a·lla pio apotelesmatika· me·tra ele·gxoy. H diakratikh· synergasi·a ston tome·a tvn moly·nsevn apo· to bakthri·dio thw legionella e·xei h·dh anaptyxuei· 4. ikanopoihtika·. To sygkekrime·no di·ktyo poy asxolei·tai me th no·so tvn legevnari·vn (Eyrvpai¤kh· oma·da ergasi·aw gia tiw moly·nseiw apo· legionella (EWGLI)) prohgei·tai sthn pra·jh thw apo·fashw 2119/98/EK kai h Epitroph· yposth·rije tiw drasthrio·thte·w thw apo· to 1986. Se ayto· to sy·sthma parakoloy·uhshw symmete·xoyn epi· toy paro·ntow 31 xv·rew kai to sy·sthma stoxey·ei sth syllogh· stoixei·vn se periptv·seiw emfa·nishw thw no·soy tvn legevnari·vn se tajidiv·tew e·tsi v·ste oi to·poi poy synde·ontai me perisso·tera apo· e·na kroy·smata na mporoy·n na anixney·ontai kai oi arxe·w stiw anti·stoixew xv·rew na enhmerv·nontai. Pro·sfata, h anafora· oma·dvn kroysma·tvn poy den synde·ontai me taji·di symperilh·fuhke sto sy·sthma ayto· kyri·vw vw anti·drash sthn epidhmikh· e·krhjh stiw Ka·tv Xv·rew nvri·tera kata· to tre·xon e·tow. (cid:211)la ta kroy·smata poy anafe·rontai sto EWGLI koinopoioy·ntai me th seira· toyw sth xv·ra thw mo·lynshw kai se o·loyw toyw a·lloyw synerga·tew. Oi diadikasi·ew ayte·w odh·ghsan ston taxy·tato prosdiorismo· tvn epidhmikv·n ekrh·jevn kai sthn e·gkairh efarmogh· tvn me·trvn ele·gxoy kai pro·lhchw, kai to sy·sthma ayto· e·xei ple·on perilhfuei·, vw eidiko· gia tiw no·soyw di·ktyo, sto koinotiko· di·ktyo epidhmiologikh·w parakoloy·uhshw kai ele·gxoy tvn metadotikv·n no·svn. (1) EE L 268 thw 3. 10. 1998. (2000/C 203 E/218) GRAPTH ERVTHSH P-2369/99 ypobolh·: Luís Queiró (UEN) prow thn Epitroph· (1 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Boh·ueia gia thn anasygkro·thsh toy Anatolikoy· Timo·r Anakoinv·uhke o·ti h Envme·nh Apostolh· Ajiolo·ghshw, thw opoi·aw hgh·uhke h Pagko·smia Tra·peza, oloklh·rvse tiw ergasi·ew thw o·son afora· thn katagrafh· tvn braxypro·uesmvn anagkv·n (e·th 2000, 2001 kai 2002) gia thn anasygkro·thsh toy Anatolikoy· Timo·r. H Epitroph· ype·bale mi·a prv·th ekti·mhsh toy ko·stoyw tvn diafo·rvn e·rgvn anasygkro·thshw poy ane·rxontai se synoliko· poso· 200 ekatommyri·vn dolari·vn peri·poy. xontaw ypo·ch o·ti to·so h Epitroph· o·so kai o patow Ekpro·svpow gia thn KEPPA e·xoyn dhlv·sei epaneilhmme·nvw o·ti h Eyrvpai¤kh· nvsh skopey·ei na symba·lei me apofasistiko· kai apotelesmatiko· tro·po stiw prospa·ueiew anasygkro·thshw toy Anatolikoy· Timo·r, pro·gramma sto opoi·o to Koinoboy·lio prosype·grace e·xontaw zhth·sei thn eparkh· dhmosionomikh· xrhmatodo·thsh kata· thn eje·tash, se prv·th ana·gnvsh, toy proy¤ pologismoy· gia to 2000, me poio·n tro·po skopey·ei h Epitroph· na syntoni·sei, mazi· me thn Pagko·smia Tra·peza kai thn UNTAET, tiw ene·rgeiew yposth·rijh·w thw gia thn anasygkro·thsh toy Anatolikoy· Timo·r kai, eidiko·tera, poia· ue·sh skopey·ei na la·bei kata· th syndia·skech tvn xorhgv·n poy ua la·bei xv·ra sto To·kio stiw 17 prosexoy·w Dekembri·oy; Apa·nthsh toy k. Patten ej ono·matow thw Epitroph·w (16 Dekembri·oy 1999) (cid:211)son afora· th ue·sh thw Epitroph·w sto ue·ma thw paroxh·w boh·ueiaw gia thn anasygkro·thsh toy Anatolikoy· Timo·r, to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy ua pre·pei na gnvri·zei o·ti h Koino·thta pare·sxe a·mesh anurvpistikh· boh·ueia gia thn epistrofh· tvn prosfy·gvn kauv·w kai episitistikh· boh·ueia sto Anatoliko· Timo·r. C 203 E/170 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 18. 7. 2000 Epi·shw, h Epitroph· de·smeyse poso· i·so me 10 ekat. € gia to ne·o tamei·o arvgh·w thw metabatikh·w dioi·khshw tvn Hnvme·nvn Eunv·n sto Anatoliko· Timo·r (Untaet), to opoi·o pare·xei basikh· dioikhtikh· kai ylikotexnikh· yposth·rijh gia th mellontikh· metabatikh· dioi·khsh kauv·w kai anurvpistikh· boh·ueia. Apo· anaptyjiakh·w apo·cevw, h efarmogh· synektikh·w strathgikh·w apokata·stashw kai anasygkro·thshw gia to sxetika· periorisme·no se e·ktash Anatoliko· Timo·r ua apaith·sei th stenh· synergasi·a o·lvn tvn merv·n. H pro·sfath koinh· apostolh· ajiolo·ghshw thw opoi·aw hgh·uhke h Pagko·smia Tra·peza-kai sthn opoi·a h Epitroph· symmetei·xe energa·-ua para·sxei th ba·sh gia thn ana·ptyjh sxedi·oy sygkekrime·nhw makropro·uesmhw dra·shw poy ua syzhthuei· kata· th dia·skech tvn xorhgv·n boh·ueiaw, sto To·kio stiw 17 Dekembri·oy 1999. H Epitroph· meleta·, epi· toy paro·ntow, th synoptikh· e·kuesh thw koinh·w apostolh·w prokeime·noy na entopi·sei toyw tomei·w stoyw opoi·oyw h Koino·thta mporei· na symba·lei kata· ton kaly·tero dynato· tro·po gia th belti·vsh thw apotele- smatiko·thtaw kai thw apodotiko·thtaw thw parexo·menhw boh·ueiaw. (2000/C 203 E/219) GRAPTH ERVTHSH E-2376/99 ypobolh·: John Cushnahan (PPE-DE) prow thn Epitroph· (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Espera·nto Proti·uetai a·rage h Epitroph· na ejeta·sei to endexo·meno thw symperi·lhchw toy espera·nto vw miaw apo· tiw glv·ssew ergasi·aw thw EE; Apa·nthsh toy k. Prodi ej ono·matow thw Epitroph·w (6 Ianoyari·oy 2000) Sy·mfvna me tiw diata·jeiw toy a·ruroy 290 thw synuh·khw EK «to glvssiko· kauestv·w tvn orga·nvn thw Koino·thtaw ori·zetai apo· to Symboy·lio omofv·nvw,. ». To a·ruro ayto· den proble·pei pro·tash apo· thn Epitroph·. (2000/C 203 E/220) GRAPTH ERVTHSH P-2389/99 ypobolh·: Gorka Knörr Borràs (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (1 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Apeile·w lo·gv tvn eyrvpai¤kv·n ependy·sevn sthn Koy·ba Sy·mfvna me plhrofori·ew poy proe·rxontai apo· epi·shmew phge·w, oi amerikanike·w arxe·w askoy·n pie·seiw sthn ispanikh· epixei·rhsh Sol-Meliá sxetika· me tiw ependy·seiw thw sthn Koy·ba. Diaue·tei apodeiktika· stoixei·a h Epitroph· sxetika· me tiw en lo·gv pie·seiw, kai symmeri·zetai thn a·poch o·ti opoiadh·pote morfh· pie·sevn se epixeirh·seiw eno·w kra·toyw me·loyw ua synepago·tan safh· e·ndeijh exurikh·w sta·shw kata· thw Eyrvpai¤kh· nvshw sto sy·nolo· thw; (cid:201)xei probei· se diabh·mata h Epitroph· ekdhlv·nontaw to endiafe·ron thw gia thn ypo·uesh ayth·; Ea·n epibebaivno·tan o·ti askoy·ntai pra·gmati oi pie·seiw ayte·w, ua ei·xe thn pro·uesh h Epitroph· na la·bei opoiodh·pote me·tro sto plai·sio tvn symfvniv·n poy e·xoyn synafuei· metajy· thw Eyrvpai¤kh·w nvshw kai tvn Hnvme·nvn Politeiv·n; Apa·nthsh toy k. Patten ej ono·matow thw Epitroph·w (16 Dekembri·oy 1999) H Epitroph· gnvri·zei o·ti oi amerikanike·w arxe·w dieja·goyn e·reynew, ba·sei toy no·moy toy Xelmw-Mpa·rton, o·son afora· tiw drasthrio·thtew orisme·nvn koinotikv·n epixeirh·sevn sth Koy·ba o·pvw thw epixei·rhshw Sol-Melia


title: WRITTEN QUESTION E-2252/99 by Pedro Marset Campos (GUE/NGL) to the Commission. Environmental deterioration in Arce (Piélagos-Cantabria, Spain).

eurovoc_concepts:
Spain
degradation of the environment
environmental impact
environmental protection
impact study
infringement procedure (EU)
mining operation
national implementing measure
noise pollution
pollution control measures
road transport

text: 8. 8. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 225 E/79 Answer given by Mrs de Palacio on behalf of the Commission (24 January 2000) The Commission agrees that the situation of air traffic delays and airspace congestion has reached levels which are no longer acceptable and requires urgent and drastic action. This is why the Commission adopted, on 1st December 1999, a communication (1) on the creation of the European single sky which analyses the causes for that situation and recommends a number of actions to be undertaken both at Member States and at Community level. The questions of the Honourable Member are answered in this document. In addition, the Commission envisages to examine more in depth the impact of delays on the travelling public on the occasion of a wide consultation to be undertaken soon on the protection of air passengers. (1) COM(1999) 614 final. (2000/C 225 E/080) WRITTEN QUESTION E-2252/99 by Pedro Marset Campos (GUE/NGL) to the Commission (1 December 1999) Subject: Environmental deterioration in Arce (PiØlagos-Cantabria, Spain) The lack of any controls on the operations carried out at the Laherran and Hormisa quarries in Arce (Cantabria) is causing the local population grave concern. Activity at both quarries, currently consisting of sand and cement extraction, stone crushing, an agglomerate plant and a concrete plant has increased considerably. All of this means that there has been an increase in dust, noise and vibration from explosions, and, on top of this, the constant flow of heavy vehicles through the village, at great risk to the local population, given the absence of any adequate traffic infrastructure. The situation has lead to over a hundred protests being made to the local authorities and the government of the autonomous region, but local people(cid:146)s requests to the appropriate authorities for information about the local authority licences of the quarries have failed to produce a solution to the problem. Given that there is a scheme to extend the installations at one of the quarries, and a plan to build a dry mortar factory, I would ask: 1. Is the Commission aware of this situation? 2. Does the Commission not believe that Community environmental legislation is being violated, since the work being done by these companies comes under the heading of irritating, unhealthy, harmful and dangerous industrial activity taking place a few metres from private housing? 3. Will the Commission approach the relevant authorities with a view to ensuring that the following directives are complied with: (a) 85/337 /EEC (1) on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment; (b) 96/61/ EEC (2) on integrated pollution prevention and control; C 225 E/80 Official Journal of the European Communities EN 8. 8. 2000 (c) 92/43/ EEC (3) on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora; (d) 87/216 /EEC (4) on the major-accident hazards of certain industrial activities? 4. Will the Commission urge the competent authorities to carry out an urgent investigation of the licences of the existing quarries, and to draw up a technical study of each of the companies located in Arce, with a view to implementing a specific plan for dealing with these companies? (1) OJ L 175, 5. 7. 1985, p. 40. (2) OJ L 257, 10. 10. 1996, p. 26. (3) OJ L 206, 22. 7. 1992, p. 7. (4) OJ L 85, 28. 3. 1987, p. 36. Answer given by Mrs Wallstr(cid:246)m on behalf of the Commission (17 January 2000) The Commission was not aware of the situation to which the Honourable Member refers. There are no specific Community rules governing unhealthy, uncomfortable or dangerous establishments. Only Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control indirectly covers certain establishments of this type. This Directive should have been transposed into national law by 1 November 1999 at the latest. Spain has not yet notified the Commission of any measures transposing it into Spanish law. Consequently, the Commission will shortly initiate an infringe- ment procedure against Spain under Article 226 of the EC Treaty (ex Article 169). The Commission does not know whether the quarries in question have been made subject to an environmental impact assessment as provided for in Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment. However, we would point out that Article 2 of the Directive provides that projects likely to have significant effects on the environment by virtue of their nature, size or location must be made subject to an assessment with regard to their effects before authorisation is granted. This provision applies to the projects listed in Annex I to the Directive. It also applies to the projects listed in Annex II, where Member States consider that their characteristics so require. The extractive industry is listed in Annex II. Consequently, a project of this kind should be made subject to an assessment, in accordance with Articles 5 to 10 of the Directive, where the Member State considers that its characteristics so require. The area in question has not been identified by the Spanish authorities as a Site of Community Importance (SIC) for inclusion in the Natura 2000 network. The village of Arce is situated at a distance of 1 to 2 kilometres from a SIC proposed by Spain, on the banks of the river Pas. The Spanish authorities are responsible for ensuring that the operations at the quarries do not infringe the provisions of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of natural fauna and flora. On the basis of the information provided by the Honourable Member, the Commission cannot presume that the provisions of the said Directive have been infringed. With regard to the application of Council Directive 82/501/EEC of 24 June 1982 on major-accident hazards of certain industrial activities (1), known as the Seveso Directive, amended by Directive 87/216/ EEC, it should be noted that this Directive was replaced on 3 February 1999 by Directive 96/82/EC (2), known as Seveso II. The latter excludes from its field of application (cid:145)the activities of the extractive industries concerned with exploration for, and the exploitation of, minerals in mines and quarries or by means of boreholes(cid:146). (1) OJ L 230, 5. 8. 1982. (2) OJ L 10, 14. 1. 1997


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-2368/99 di Jules Maaten (ELDR) alla Commissione. Batterio legionella.

eurovoc_concepts:
Belgium
European social policy
Netherlands
cross-border cooperation
disease prevention
epidemic
exchange of information
infectious disease
trade event
water analysis

text: C 203 E/168 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 7. 2000 1. 2. Il governo federale austriaca ha messo la Commissione al corrente dello studio? In caso di risposta affermativa, ha essa ricevuto informazioni in merito e di quale portata? In caso di risposta negativa, data questa realt(cid:224), come intende la Commissione operare in vista degli 3. imminenti negoziati per l(cid:146)adesione con la Slovacchia? Risposta data dal sig. Verheugen in nome della Commissione (16 dicembre 1999) Il governo austriaco ha trasmesso recentemente alla Commissione una copia dello studio. Da una prima analisi sembrerebbe che la Commissione abbia ricevuto informazioni erronee da parte delle autorit(cid:224) slovacche. La Commissione Ł stata informata in particolare che il programma di ristrutturazione presso la centrale di Bohunice V1 verr(cid:224) completato solo nel 2000. La Commissione esaminer(cid:224) in maggior dettaglio lo studio e analizzer(cid:224) tutte le informazioni che si rendessero disponibili insieme alle autorit(cid:224) slovacche competenti. Prima dell(cid:146)inizio e nel corso dei negoziati sull(cid:146)adesione, la Commissione continuer(cid:224) a seguire attentamente gli sviluppi riguardanti la sicurezza nucleare nella Repubblica slovacca, in particolare per quanto riguarda il rispetto dell(cid:146)impegno alla chiusura anticipata della centrale di Bohunice V1 nel 2006/2008. (2000/C 203 E/217) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2368/99 di Jules Maaten (ELDR) alla Commissione (1o dicembre 1999) Oggetto: Batterio legionella 1. ¨ al corrente la Commissione della nuova epidemia di polmoniti e febbri «pontiac», causate dal legionario? (ad esempio nel corso della mostra batterio legionella, meglio note come la malattia del «Westfriese Flora» a Bovenkarspel, alla fine di febbraio di quest(cid:146)anno, e della fiera commerciale svoltasi a Kapellen, Belgio, dal 29 ottobre al 7 novembre scorsi). Dispone la Commissione di dati che permettano di stabilire se sarebbe stato possibile evitare o, in 2. ogni caso, limitare significativamente tali epidemie imponendo l(cid:146)obbligo di un controllo dell(cid:146)acqua in luoghi ai quali l(cid:146)epidemia stessa pu(cid:242) essere collegata, ad esempio whirpool, impianti per il condiziona- mento dell(cid:146)aria e sistemi per il riscaldamento dell(cid:146)acqua? Ritiene la Commissione che questo controllo debba essere reso obbligatorio in occasione di fiere 3. commerciali o di manifestazioni analoghe in cui si riunisce un folto gruppo di persone? Intende la Commissione avviare una cooperazione transfrontaliera per lo scambio di informazioni 4. concernenti la malattia del legionario e, eventualmente, malattie di origine batterica dello stesso tipo? Risposta del sig. Byrne a nome della Commissione (16 dicembre 1999) 1. La Commissione Ł stata informata della recente presenza di un focolaio epidemico di malattia del legionario nei Paesi Bassi e in Belgio dalle autorit(cid:224) degli Stati membri, per mezzo del sistema di allarme rapido e di reazione messo in atto in conformit(cid:224) con la Decisione n. 2119/98/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 settembre 1998, che istituisce una rete di sorveglianza epidemiologica e di controllo delle malattie trasmissibili nella Comunit(cid:224) (1). 2. Le misure preventive necessarie a ridurre i rischi devono essere estese al di l(cid:224) del solo controllo delle acque, che, di norma, per ragioni d(cid:146)ordine pratico, non pu(cid:242) essere effettuato con la frequenza necessaria a 18. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 203 E/169 farne uno strumento preventivo efficace. Pertanto, la prevenzione del tipo di epidemia in causa dovrebbe basarsi su un numero di misure volte a ridurre i vari fattori di rischio in gioco (ad esempio, inadeguata qualit(cid:224) dell(cid:146)acqua, impianti d(cid:146)acqua a circuito chiuso, temperatura dell(cid:146)acqua e sistemi di depurazione insufficienti). Questi due recenti episodi epidemici hanno messo in evidenza una nuova zona di rischio per il 3. legionario, ovvero le fiere commerciali nazionali e internazionali, dove il contagio della malattia del pubblico Ł esposto a impianti d(cid:146)idromassaggio e ad altri il batterio legionella. La Commissione, in collaborazione con esperti dei Paesi membri, sta pertanto valutando la necessit(cid:224) di stabilire norme o orientamenti comunitari in materia di salute e sicurezza per il controllo della malattia del legionario, al fine di tutelare il pubblico in questo genere di luoghi. E(cid:146) troppo presto per dire se le conclusioni di tale valutazione indirizzeranno verso il controllo delle acque o se privilegeranno lo sviluppo di misure di controllo piø efficaci. impianti da cui pu(cid:242) diffondersi 4. La cooperazione transnazionale nell(cid:146)ambito delle epidemie da legionella Ł gi(cid:224) ben sviluppata. La costituzione della rete specifica che si occupa della malattia del legionario (European working group for legionella infections (EWGLI)) Ł di fatto anteriore alla Decisione 2119/98/CE e la Commissione ne appoggia l(cid:146)attivit(cid:224) fin dal 1986. Il programma di sorveglianza, che coinvolge attualmente 31 paesi, mira a raccogliere dati sui casi di malattia del legionario contratta da viaggiatori, allo scopo di individuare i luoghi in cui Ł stato riscontrato piø di un caso ed informare le autorit(cid:224) dei paesi interessati. Di recente, la segnalazione di gruppi di casi non associati a viaggi Ł stata integrata in questo programma, soprattutto in risposta all(cid:146)epidemia che si Ł verificata nei Paesi Bassi all(cid:146)inizio dell(cid:146)anno. Tutti i casi segnalati all(cid:146)EWGLI vengono poi notificati al paese dove Ł insorta la malattia e a tutti gli altri collaboratori. Tale procedura ha condotto a una rapida individuazione delle epidemie e alla tempestiva attuazione di misure di controllo e di prevenzione, e tale sistema Ł ora integrato quale rete specifica per una malattia, nella rete comunitaria di sorveglianza epidemiologica e di controllo delle malattie trasmissibili. (1) GU L 268 del 3. 10. 1998. (2000/C 203 E/218) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2369/99 di Lu(cid:237)s Queir(cid:243) (UEN) alla Commissione (1o dicembre 1999) Oggetto: Sostegno alla ricostruzione del Timor Est Come risulta da notizie rese pubbliche, la missione congiunta di valutazione guidata dalla Banca mondiale ha concluso i suoi lavori di accertamento delle esigenze a breve termine (2000, 2001 e 2002) per la ricostruzione del Timor Est. La Commissione ha presentato una prima stima dei costi delle diverse operazioni di ricostruzione: circa 200 milioni di dollari. Vista la volont(cid:224), piø volte espressa sia dalla Commissione sia dal signor PESC, di partecipazione dell(cid:146)UE e del suo sostegno chiaro ed efficace allo sforzo di ricostruzione del Timor Est, nonchØ data la disponibilit(cid:224) esistente, alla quale il Parlamento ha aderito in termini finanziari al momento dell(cid:146)esame e dell(cid:146)approva- zione in prima lettura del bilancio 2000, pu(cid:242) la Commissione comunicare le modalit(cid:224) con cui concorder(cid:224) con la Banca mondiale e con l(cid:146)UNTAET le sue azioni di sostegno alla ricostruzione nel Timor Est, nonchØ la posizione che intende adottare nella conferenza dei donatori prevista a Tokyo il 17 dicembre prossimo? Risposta data dal sig. Patten in nome della Commissione (16 dicembre 1999) Per quanto riguarda la posizione della Commissione nei confronti del sostegno per la ricostruzione di Timor Est, fatto che la Comunit(cid:224) ha immediatamente fornito assistenza umanitaria per il rimpatrio dei rifugiati e aiuti alimentari nel Timor orientale. l(cid:146)onorevole parlamentare dovrebbe essere a conoscenza del


title: PERGUNTA ESCRITA E-2234/99 apresentada por Christopher Huhne (ELDR) à Comissão. Pressão contra centros offshore.

eurovoc_concepts:
financial institution
money laundering
tax avoidance

text: C 219 E/128 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/159) PERGUNTA ESCRITA E-2234/99 apresentada por Christopher Huhne (ELDR) (cid:224) Comissªo (1 de Dezembro de 1999) Objecto: Pressªo contra centros «offshore» Quais sªo actualmente as medidas directas e indirectas aplicadas contra centros «offshore» em rela(cid:231)ªo aos quais existem suspeitas de cumprimento insuficiente das disposi(cid:231)ıes em matØria de branqueamento de capitais (por exemplo, orienta(cid:231)ıes administrativas dadas por autoridades de supervisªo bancÆria do G7 ou outras para p(cid:244)r termo (cid:224)s transferŒncias bancÆrias para determinadas jurisdi(cid:231)ıes)? Existe uma razªo de princ(cid:237)pio para que nªo possam ser adoptadas medidas anÆlogas contra centros que nªo criaram um imposto com reten(cid:231)ªo na fonte ou nªo conclu(cid:237)ram acordos de declara(cid:231)ªo dos investimentos de nªo residentes? Resposta de Frederik Bolkestein em nome da Comissªo (17 de Janeiro de 2000) A Comissªo nªo tem conhecimento de quaisquer casos em que as autoridades de supervisªo bancÆria do grupo dos sete pa(cid:237)ses mais industrializados (G7) ou outras tenham impedido as transferŒncias bancÆrias para centros offshore em rela(cid:231)ªo aos quais existem dœvidas quanto (cid:224) sua capacidade para se defenderem contra o branqueamento de capitais. Em contrapartida, registaram-se casos em que foram dadas orienta- (cid:231)ıes administrativas. O Grupo de Ac(cid:231)ªo Financeira Internacional (GAFI) para as questıes de branqueamento de capitais, a principal inst(cid:226)ncia mundial activa neste dom(cid:237)nio, pode pedir publicamente (cid:224)s institui(cid:231)ıes financeiras que consagrem especial aten(cid:231)ªo (cid:224)s rela(cid:231)ıes e transac(cid:231)ıes comerciais com pessoas, empresas e institui(cid:231)ıes financeiras de pa(cid:237)ses que nªo aplicam ou aplicam de forma deficiente as normas pertinentes. Foi o que aconteceu em 1996 com as Seicheles, cuja Lei de Desenvolvimento Econ(cid:243)mico parecia contribuir para fazer daquele pa(cid:237)s um para(cid:237)so financeiro para os capitais provenientes de actividades criminosas. Na sequŒncia das ac(cid:231)ıes levadas a cabo, bem como da interven(cid:231)ªo a n(cid:237)vel diplomÆtico, a lei em causa nªo foi aplicada. Em Abril de 1999, tanto as autoridades brit(cid:226)nicas como as autoridades americanas enviaram uma nota formal (cid:224)s institui(cid:231)ıes financeiras, alertando-as para os riscos resultantes das transac(cid:231)ıes financeiras nas quais a Ant(cid:237)gua e Barbuda estivessem implicadas. A um n(cid:237)vel mais geral, o GAFI estÆ actualmente envolvido, em conformidade com um mandato do G7, numa iniciativa importante de identifica(cid:231)ªo dos pa(cid:237)ses e territ(cid:243)rios cuja coopera(cid:231)ªo Ø insuficiente no dom(cid:237)nio da luta (cid:224) escala mundial contra o branqueamento de capitais. (2000/C 219 E/160) PERGUNTA ESCRITA E-2239/99 apresentada por Christopher Huhne (ELDR) (cid:224) Comissªo (1 de Dezembro de 1999) Objecto: Custos da tradu(cid:231)ªo e da interpreta(cid:231)ªo Pode a Comissªo indicar os custos da tradu(cid:231)ªo e da interpreta(cid:231)ªo na UE em 1999 e, admitindo que a actual pol(cid:237)tica lingu(cid:237)stica prosseguirÆ, apresentar uma estimativa desses custos caso se juntassem (cid:224)s actuais l(cid:237)nguas oficiais uma, duas, trŒs, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez ou onze novas l(cid:237)nguas?


title: PREGUNTA ESCRITA P-2354/99 de Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) a la Comisión. Matanza de vacas en nombre de la UE.

eurovoc_concepts:
EU law
Sweden
bull
cow
interpretation of the law
product designation
slaughter of animals
veterinary legislation

text: C 203 E/166 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/213) PREGUNTA ESCRITA E-2353/99 de Raffaele Costa (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (13 de diciembre de 1999) Asunto: Ayudas estatales italianas a la RAI En la respuesta a la pregunta escrita E-1701/99 (1), el Comisario Monti, en nombre de la Comisi(cid:243)n, afirma que Østa debe evaluar si las ayudas concedidas por el Estado (italiano) a la RAI, en forma de canon o mediante medidas espec(cid:237)ficas, son proporcionales al coste neto incurrido por la empresa para el cumplimiento de los deberes de servicio pœblico que le impone el Estado. ¿QuØ opina la Comisi(cid:243)n sobre la proporcionalidad entre el coste neto (sumamente elevado) y el canon y demÆs medidas espec(cid:237)ficas que el Estado ha concedido y concede a la RAI? (1) Ver pÆgina 28. Respuesta del Comisario Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (5 de enero de 2000) Segœn lo anticipado ya en su respuesta a la pregunta escrita E-1701/99 (1) de Su Seæor(cid:237)a, la Comisi(cid:243)n ha abierto una investigaci(cid:243)n formal sobre el canon de televisi(cid:243)n y otras ayudas adicionales concedidas a la Radio Televisione Italiana (RAI) por el Estado y por el Istituto per la Ricostruzione Industriale (IRI). En la actual etapa del procedimiento la Comisi(cid:243)n todav(cid:237)a no ha concluido su anÆlisis de la naturaleza de la ayuda existente en concepto de canon de televisi(cid:243)n. En cuanto a las otras medidas acordadas por el Estado y el IRI, el Gobierno italiano todav(cid:237)a no ha presentado sus observaciones. Una evaluaci(cid:243)n general de la proporcionalidad de la ayuda concedida a la RAI con los costes contra(cid:237)dos por la empresa para cumplir sus obligaciones de servicio pœblico impuestas por el Estado s(cid:243)lo serÆ posible una vez concluido el procedimiento actualmente en marcha. (1) Ver pÆgina 28. (2000/C 203 E/214) PREGUNTA ESCRITA P-2354/99 de Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (1 de diciembre de 1999) Asunto: Matanza de vacas en nombre de la UE El 7 de octubre de 1999, cinco vacas y un toro fueron matadas a tiros en una granja de la regi(cid:243)n de Bohusl(cid:228)n, en Suecia, por orden del Servicio Nacional de Productos Agrarios, pues su propietario se hab(cid:237)a negado a marcar las reses segœn la normativa comunitaria. El agricultor solicit(cid:243) una compensaci(cid:243)n econ(cid:243)mica completa por sus reses, pero el fallo del Tribunal provincial administrativo determin(cid:243) que la decisi(cid:243)n de matar las reses es consecuencia de las normas vigentes en Suecia desde la adhesi(cid:243)n a la UE. El agricultor no recibirÆ compensaci(cid:243)n econ(cid:243)mica alguna. En Suecia se alzan voces exigiendo que se elaboren disposiciones nacionales «mÆs blandas» sobre c(cid:243)mo han de aplicarse las directivas comunitarias. La Ministra de Agricultura ha prometido que hablarÆ con sus colegas de otros Estados miembros sobre la posibilidad de modificar la normativa. ¿QuØ opina la Comisi(cid:243)n? ¿Considera correcto que se maten animales que no han sido marcados segœn la normativa comunitaria? ¿O acaso el Servicio Nacional de Productos Agrarios ha ido demasiado lejos en su interpretaci(cid:243)n de la directiva comunitaria? 18. 7. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 203 E/167 Respuesta del Sr. Byrne en nombre de la Comisi(cid:243)n (17 de diciembre de 1999) Se ruega a Su Seæor(cid:237)a se refiera a la respuesta de la Comisi(cid:243)n a la pregunta escrita E-2042/99 del Sr. SacrØdeus (1). (1) Ver pÆgina 121. (2000/C 203 E/215) PREGUNTA ESCRITA E-2358/99 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisi(cid:243)n (13 de diciembre de 1999) Asunto: Asistencia y vigilancia en los hospitales psiquiÆtricos En el hospital psiquiÆtrico de Santa Maria della Piet(cid:224) de Roma, dos internos sufrieron recientemente heridas graves (uno de ellos con invalidez permanente) tras una riæa que se produjo en ausencia de vigilancia adecuada por parte del personal especializado del hospital. Visto que en diciembre de 1998 el juez encargado de la investigaci(cid:243)n rechaz(cid:243) la denuncia contra las autoridades responsables de la vigilancia y de la seguridad en las secciones del hospital de Santa Maria della Piet(cid:224), presentada por los familiares de los pacientes heridos, pidiendo que se archivara el caso. (cid:129) ¿No cree la Comisi(cid:243)n que la falta de asistencia a que hay que atribuir las graves consecuencias f(cid:237)sicas de la riæa representa una violaci(cid:243)n de los derechos inalienables de la persona y de la dignidad del enfermo y pone de manifiesto una gesti(cid:243)n que no tiene en cuenta las necesidades mÆs elementales de enfermos que, tambiØn por proceder de secciones de psiquiatr(cid:237)a criminal, precisan de un cuidado y una vigilancia mayores? (cid:129) ¿No cree que cuanto acabamos de exponer justifica que los familiares de los pacientes recurran al Tribunal de Justicia de la Uni(cid:243)n Europea para profundizar en el caso? Respuesta del Sr. Prodi en nombre de la Comisi(cid:243)n (1 de febrero de 2000) No es competencia de la Comisi(cid:243)n tratar el tema planteado, que compete œnicamente a las autoridades nacionales responsables. (2000/C 203 E/216) PREGUNTA ESCRITA P-2364/99 de Hans Kronberger (NI) a la Comisi(cid:243)n (1 de diciembre de 1999) Asunto: Central nuclear de Bohunice (cid:129) deficiencias en materia de seguridad De los medios de comunicaci(cid:243)n austr(cid:237)acos se desprende que un estudio encargado por el Gobierno Federal austr(cid:237)aco al Instituto Universitario de Investigaci(cid:243)n de los Riesgos relativo a los riesgos en materia de seguridad de la central nuclear eslovaca de Bohunice desvela que manifiestamente Eslovaquia inform(cid:243) incorrectamente no s(cid:243)lo a Austria sino tambiØn a la Comisi(cid:243)n. Del estudio se desprende ademÆs que Eslovaquia s(cid:243)lo ha llevado a cabo de manera parcial e incompleta las obras de reequipamiento con las que justific(cid:243) el aplazamiento de la fecha de clausura hasta 2006/2008. Entre otras cosas, se han localizado deficiencias de seguridad extremadamente peligrosas en los dos nœcleos de cada central


title: Regulamento (CE) n.° 2544/1999 da Comissão, de 1 de Dezembro de 1999, que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

text: 2. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 307/53 REGULAMENTO (CE) N. o 2544/1999 DA COMISSÃO de 1 de Dezembro de 1999 que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (2) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2038/1999 do Conselho, de 13 de Setembro de 1999, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector do açúcar (1), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1423/95 da Comissão, de 23 de Junho de 1995, que estabelece as regras de aplicação relativas à importação dos produtos do sector do açúcar, excluindo o melaço (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 624/98 (3), e, nomeadamente, o n. o 2, segundo parágrafo, do seu artigo 1. o e o n. o 1 do seu artigo 3. o, (1) Considerando que os montantes dos preços representa- tivos e dos direitos adicionais aplicáveis na importação de açúcar branco, de açúcar em bruto e de determinados xaropes foram fixados pelo Regulamento (CE) n. o 1441/ /1999 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2453/1999 (5); Considerando que a aplicação das regras e modos de fixação referidos no Regulamento (CE) n. o 1423/95 aos dados de que a Comissão tem conhecimento implica que os citados montantes actualmente em vigor sejam alte- rados em conformidade com o anexo do presente regu- lamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os preços representativos e os direitos adicionais aplicáveis na importação dos produtos referidos no artigo 1. o do Regula- mento (CE) n. o 1423/95 são fixados conforme indicado no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 2 de Dezembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 1 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 252 de 25. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 141 de 24. 6. 1995, p. 16. (3) JO L 85 de 20. 3. 1998, p. 5. (4) JO L 166 de 1. 7. 1999, p. 77. (5) JO L 298 de 19. 11. 1999, p. 14. L 307/54 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 12. 1999 do regulamento da Comissão, de 1 de Dezembro de 1999, que modifica os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação do açúcar branco, do açúcar em bruto e dos produtos do código NC 1702 90 99 ANEXO Código NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Montante do preço representativo por 100 quilogramas líquidos do produto em causa Montante do direito adicional por 100 quilogramas líquidos do produto em causa (em EUR) 15,65 15,65 15,65 15,65 14,86 14,86 14,86 0,15 8,69 14,99 8,46 14,47 20,27 14,56 14,56 0,49 (1) Fixação para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 431/68 do Conselho, (JO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3), alterado. (2) Fixação para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 793/72 do Conselho, (JO L 94 de 21. 4. 1972, p. 1). (3) Fixação por 1 % de teor de sacarose


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2254/99 af Cristiana Muscardini (UEN) til Kommissionen. Kvalitetsprodukters geografiske oprindelse.

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Italy
consumer protection
designation of origin
honey
quality label
quality standard

text: 8. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 225 E/81 (2000/C 225 E/081) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2254/99 af Cristiana Muscardini (NI) til Kommissionen (1. december 1999) Om: Kvalitetsprodukters geografiske oprindelse Hvorfor forsvarer Kommissionen ikke, af hensyn til forbrugerne, princippet om det hensigtsm(cid:230)ssige i 1. at sikre, at kvalitetsprodukters, f. eks. honnings, geografiske oprindelse anfłres p(cid:229) produktet? 2. Hvad er til hinder for, at der udstedes specificitetsattestering for (cid:230)gte jomfruhonning, uden at der i denne forbindelse sker forsinkelse af den kvalitative anerkendelse, som forbrugerne ville s(cid:230)tte stor pris p(cid:229)? 3. Hvorfor foresl(cid:229)r Kommissionen ikke med henblik p(cid:229) at sikre levnedsmiddelsikkerheden og bek(cid:230)mpe forfalskninger og svig, at der fastl(cid:230)gges kriterier og analyse- og kontrolmetoder p(cid:229) grundlag af de seneste videnskabelige resultater? 4. Mener Kommissionen ikke, at det ville v(cid:230)re hensigtsm(cid:230)ssigt at fastl(cid:230)gge helt nłjagtige standarder for honningens kvalitet alt efter dens oprindelseskarakteristika og den forarbejdningsproces, den gennemg(cid:229)r? Hvorfor tillader Kommissionen ikke, at der i analogi med mange andre forordninger gives medlems- 5. staterne mulighed for at fastl(cid:230)gge mere restriktive kvalitetsbestemmelser for deres egne produkter? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (6. januar 2000) Betegnelser for produkter, der har en specifik karakter, og som hidrłrer fra et bestemt geografisk 1. omr(cid:229)de, har siden 1992 kunnet beskyttes i medfłr af R(cid:229)dets direktiv E(cid:216)F nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler (1). For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r honning har der v(cid:230)ret indgivet flere anmodninger fra medlemsstaterne, hvilket har medfłrt en registrering af oprindelsesbetegnelser for dette produkt. Italien har endnu ikke indgivet anmodninger om registrering af betegnelser for honning i medfłr af forordning (E(cid:216)F) nr. 2081/92. Hvad det kvalitetsm(cid:230)ssige ang(cid:229)r har R(cid:229)det vedtaget forordning nr. 2082/92 om specificitetsattestering af landbrugsprodukter og levnedsmidler. I medfłr af denne forordning er der ansłgt om udstedelse af specificitetsattest med henblik p(cid:229) registrering af betegnelsen »Miele vergine integrale« (ubehandlet jom- fruhonning), og ansłgningen drłftes i łjeblikket af de italienske myndigheder og Kommissionen, som modtog de seneste oplysninger i oktober 1999. Direktiv 74/409/E(cid:216)F om honning (2), der i łjeblikket er til revision (3), indeholder en definition 3. og 4. af honning og fasts(cid:230)tter visse kriterier, som al honning skal opfylde for at kunne markedsfłres under denne betegnelse. Der vil kunne fastl(cid:230)gges andre kriterier som fłlge af udviklingen af analysemetoderne. Derfor opfordrer Kommissionen (cid:129) som den ogs(cid:229) har tilkendegivet i sin meddelelse af 24. juni 1994 til R(cid:229)det og Europa-Parlamentet om situationen inden for den europ(cid:230)iske biavl (cid:129) til udarbejdelse af harmoniserede analysemetoder, som głr det muligt at kontrollere overholdelsen af kvalitative specifikati- oner for forskellige honningtyper som fłlge af deres botaniske eller geografiske oprindelse, med henblik p(cid:229) at forebygge og bek(cid:230)mpe svindel. Med henblik herp(cid:229) er der p(cid:229) forskningscentret i Ispra blevet gennemfłrt en r(cid:230)kke undersłgelser, hvor de seneste videnskabelige analysemetoder har v(cid:230)ret anvendt. Kommissionen har for nylig modtaget resultaterne af dette arbejde og skal nu til at vurdere dem. Kommissionen vil dog minde om, at det under alle omst(cid:230)ndigheder er de enkelte medlemsstaters kontrolmyndigheder, som skal overv(cid:229)ge produkternes overensstemmelse med f(cid:230)lleskabslovgivningen. Kommissionen minder om, at ovenn(cid:230)vnte direktiv samt forslaget til revision heraf vil głre det muligt for honningproducenterne at supplere salgsm(cid:230)rkningen med oplysninger om honningens oprindelse for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r blomsterart samt dens regionale, territoriale eller topografiske herkomst. Endvidere kan betegnelser for honning af en specifik karakter beskyttes i henhold til R(cid:229)dets direktiv E(cid:216)F nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levneds- midler eller i henhold til R(cid:229)dets forordning nr. 2082/92 om specificitetsattestering af landbrugsprodukter og levnedsmidler. C 225 E/82 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 8. 8. 2000 Som det er tilf(cid:230)ldet for en lang r(cid:230)kke bestemmelser p(cid:229) fłdevareomr(cid:229)det mener Kommissionen, at 5. n(cid:229)r fłrst der er indfłrt f(cid:230)llesskabslovgivning for at harmonisere tekniske bestemmelser om et produkts sammens(cid:230)tning, s(cid:229) vil enhver national intervention kunne skabe hindringer for samhandelen inden for F(cid:230)llesskabet. Derimod er anvendelsen af mere restriktive nationale bestemmelser tilladt, n(cid:229)r de er begrundet i hensynet til den offentlige sikkerhed. (1) (2) (3) EFT L 208 af 24. 7. 1992. EFT L 221 af 12. 8. 1974. KOM(95) 722, endelig udg. (2000/C 225 E/082) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2273/99 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (13. december 1999) Om: Internationale adoptioner Det rłre, som i de seneste dage er opst(cid:229)et p(cid:229) grund af medlemmerne af en sekt under navnet »foruroligede kristne«, henleder opm(cid:230)rksomheden p(cid:229) problemerne i forbindelse med internationale adoptioner, is(cid:230)r fra de łsteurop(cid:230)iske lande. Blandt de 25 medlemmer af sekten er de 6 adopterede błrn med s(cid:230)rlige behov fra Rum(cid:230)nien. Disse błrn burde normalt leve i et sikkert miljł i stedet for at blive bragt fra Gr(cid:230)kenland til Israel som en del af en gruppe voksne med ukendte hensigter, som ifłlge pressen łnsker at beg(cid:229) selvmord ved (cid:229)rtusindskiftet og derved bringe deres eget liv i fare. Europa-Parlamentet har givet udtryk for den opfattelse, at de ukontrollerede internationale adoptioner ligesom seksuelt misbrug udgłr et stort problem, is(cid:230)r for błrn fra de łsteurop(cid:230)iske lande. Europa- Parlamentet opfordrede i sin beslutning om »forbedring af retsbestemmelserne og samarbejdet mellem medlemsstaterne vedrłrende adoption af mindre(cid:229)rige« af 12. december 1996 (1) Kommissionen, R(cid:229)det og medlemsstaterne til at tr(cid:230)ffe retlige foranstaltninger til beskyttelse af błrn i forbindelse med international adoption. Hvilke omg(cid:229)ende foranstaltninger vil Kommissionen p(cid:229) baggrund af det voksende antal tilf(cid:230)lde af misbrug, forsłmmelse og overtr(cid:230)delse af błrnenes rettigheder tr(cid:230)ffe med henblik p(cid:229) strengere retlige rammer for internationale adoptioner? (1) EFT C 20 af 20. 1. 1997, s. 176. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ant(cid:243)nio Vitorino (21. januar 2000) Kommissionen takker det (cid:230)rede medlem for at have henledt dens opm(cid:230)rksomhed p(cid:229) tilf(cid:230)lde af misbrug, forsłmmelse og kr(cid:230)nkelse af błrns rettigheder. Det (cid:230)rede medlem spłrger direkte, hvilke omg(cid:229)ende foranstaltninger Kommissionen vil tr(cid:230)ffe med henblik p(cid:229) strengere retlige rammer for internationale adoptioner. Kommissionen mener, at der allerede findes en retlig ramme om internationale adoptioner. En effektiv gennemfłrelse af alle de p(cid:229)g(cid:230)ldende instrumenter vil v(cid:230)re medvirkende til at forebygge kr(cid:230)nkelser af błrns rettigheder. P(cid:229) lovgivningsomr(cid:229)det henviser Kommissionen is(cid:230)r til Haag-konventionen af 29. maj 1993 om beskyttelse af błrn og om samarbejde i forbindelse med international adoption. Alle medlemsstaterne er medlemmer af Haag-konferencen om international civilret. Ifłlge konferencens sekretariat i Haag er konventionen af 29. maj 1993 blevet ratificeret af 27 af Haag-konferencens medlemmer, heraf kun syv EU-lande. Gr(cid:230)ken- land har endnu ikke undertegnet konventionen. Rum(cid:230)nien og Israel, som det (cid:230)rede medlem omtaler, har derimod ratificeret konventionen. I sin beslutning af 12. december 1996 om forbedring af retsbestem- melserne og samarbejdet mellem medlemsstaterne vedrłrende adoption af mindre(cid:229)rige, som det (cid:230)rede medlem citerer, udtrykte Europa-Parlamentet forst(cid:229)else for vigtigheden af denne konvention og opfordrede medlemsstaterne til at ratificere den