title: 1999/728/PESC: Posición común del Consejo, de 15 de noviembre de 1999, relativa al apoyo de la Unión Europea a la aplicación del Acuerdo del alto el fuego de Lusaka y el proceso de paz en la República Democrática del Congo

text: L 294/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 11. 1999 POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO de 15 de noviembre de 1999 relativa al apoyo de la Unión Europea a la aplicación del Acuerdo del alto el fuego de Lusaka y el proceso de paz en la República Democrática del Congo (1999/728/PESC) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 15, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) El Consejo Europeo adoptó en Amsterdam, los días 16 y 17 de junio de 1997, las conclusiones relativas al proceso hacia la democracia en la República Democrá- tica del Congo. El 9 de noviembre de 1998 el Consejo adoptó las conclusiones sobre la situación en la Región de los Grandes Lagos. El Consejo adoptó la Posición común 97/356/PESC sobre prevención y resolución de conflictos en África (1) y la Posición común 98/350/PESC, relativa a los dere- chos humanos, los principios democráticos, el Estado de Derecho y el buen gobierno en África (2). La firma en Lusaka del Acuerdo de cese el fuego tuvo lugar el 31 de agosto de 1999 por todas las partes la República Democrática del involucradas, es decir, Congo, Angola, Namibia, Ruanda, Uganda, Zimbabwe, el Mouvement pour la Libération du Congo y el Rassem- blement Congolais pour la Démocratie. De acuerdo con la declaración de la Presidencia en nombre de la Unión Europea de los días 9 y 16 de julio y 3 y 22 de septiembre de 1999, la Unión ha ofrecido su apoyo a la aplicación del Acuerdo de Lusaka, siempre y cuando las partes respeten y apliquen el acuerdo en los propios términos que en el mismo se enuncian. (6) El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas ha adoptado las Resoluciones 1234(1999) y 1258(1999), HA ADOPTADO LA PRESENTE POSICIÓN COMÚN: Artículo 1 La presente Posición común tiene por objeto apoyar, mediante la acción de la Unión Europea y de sus Estados miembros, la aplicación del Acuerdo de alto el fuego de Lusaka y el proceso hacia la paz en la República Democrática del Congo. La Unión Europea afirma que una paz duradera en la República Democrática del Congo sólo puede lograrse mediante un acuerdo de paz negociado que sea justo para todas las partes, mediante el respeto a la integridad territorial y a la soberanía nacional de la República Democrática del Congo y de los (1) DO L 153 de 11. 6. 1997, p. 1. Posición común aplicada mediante la Decisión 97/690/PESC del Consejo, DO L 293 de 27. 10. 1997, p. 3. (2) DO L 158 de 2. 6. 1998, p. 1. principios democráticos de los derechos humanos en todos los Estados de la región, y teniendo en cuenta el interés de la seguridad de la República Democrática del Congo y de sus países limítrofes. Una vez restablecida la paz, la Unión Europea está dispuesta a estudiar una cooperación a largo plazo en apoyo de la recons- trucción nacional. Artículo 2 La Unión Europea apoyará la acción que lleven a cabo las Naciones Unidas y la Organización para la Unidad Africana en apoyo de la aplicación del Acuerdo de alto el fuego de Lusaka y del proceso de paz y colaborarán estrechamente con ellas, así como con los demás agentes de la comunidad internacional competentes, en la aplicación de la presente Posición común. Artículo 3 La Unión Europea dará a la Comisión Militar Conjunta el apoyo que le permita ejercer las funciones que especifique su Reglamento. Artículo 4 La Unión Europea apoyará además un proceso de reconcilia- ción y democratización en la República Democrática del Congo, que incluya el apoyo al dilogo nacional, conforme a los objetivos y modalidades fijados en el Acuerdo de alto el fuego de Lusaka. Artículo 5 El Consejo toma nota de que la Comisión tiene el propósito de orientar su acción al logro de los objetivos de la presente Posición común, cuando convenga, mediante las medidas comunitarias oportunas, en particular mediante el restableci- miento de las instituciones democráticas, con objeto de garan- tizar el respeto a los derechos humanos, la democracia, el buen gobierno y el estado de Derecho. Asimismo se tendrá en cuenta el apoyo a la reintegración de los refugiados y desplazados y la desmovilización y reintegración de los excombatientes. Artículo 6 En su cooperación con los países implicados en la crisis en la República Democrática del Congo, la Unión Europea promo- verá el apoyo a aquellas actividades que contribuyan a la estabilidad política y al alivio de los problemas económicos y sociales que concurren a la inestabilidad de la región de los Grandes Lagos. 16. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 294/3 Artículo 7 La Unión Europea estudiará el apoyo a la idea y a los posibles preparativos de una conferencia regional sobre la seguridad y la cooperación en la región de los Grandes Lagos, con objeto de aumentar la estabilidad política, la capacidad para la gestión y la resolución de los conflictos y la integración económica de la región. Artículo 8 La Unión Europea y sus Estados miembros se reservan el derecho a modificar o anular cualquier actividad en apoyo de la aplicación del Acuerdo de alto el fuego de Lusaka si las Partes del mismo no se atienen a lo estipulado en el mismo. Artículo 9 La aplicación de la presente Posición común será verificada periódicamente. La Posición común será revisada antes del 8 de noviembre del año 2000. Artículo 10 La presente Posición común surtirá efecto el día de su adop- ción. Artículo 11 La presente Posición común será publicada en el Diario Oficial. Hecho en Bruselas, el 15 de noviembre de 1999. Por el Consejo El Presidente T. HALONEN


title: Commission Regulation (EC) No 2428/1999 of 15 November 1999 fixing the import duties in the cereals sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: L 294/24 EN Official Journal of the European Communities 16. 11. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2428/1999 of 15 November 1999 fixing the import duties in the cereals sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 2519/98 (4), and in particular Article 2 (1) thereof, (1) Whereas Article 10 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff are to be charged on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation; whereas, however, in the case of the products referred to in paragraph 2 of that Article, the import duty is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %, minus the cif import price applicable to the consignment in question; however, that duty may not exceed the rate of duty in the Common Customs Tariff; (2) Whereas, pursuant to Article 10 (3) of Regulation (EEC) No 1766/92, the cif import prices are calculated on the basis of the representative prices for the product in question on the world market; (3) Whereas Regulation (EC) No 1249/96 lays down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector; (4) Whereas the import duties are applicable until new duties are fixed and enter into force; whereas they also remain in force in cases where no quotation is available for the reference exchange referred to in Annex II to Regulation (EC) No 1249/96 during the two weeks preceding the next periodical fixing; (5) Whereas, in order to allow the import duty system to rates function normally, recorded during a reference period should be used for calculating the duties; representative market the (6) Whereas application of Regulation (EC) No 1249/96 results in import duties being fixed as set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The import duties in the cereals sector referred to in Article 10 (2) of Regulation (EEC) No 1766/92 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information given in Annex II. This Regulation shall enter into force on 16 November 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 November 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 161, 29. 6. 1996, p. 125. (4) OJ L 315, 25. 11. 1998, p. 7. 16. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 294/25 Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EEC) No 1766/92 ANNEX I CN code Description 1001 10 00 Durum wheat high quality medium quality (1) 1001 90 91 Common wheat seed 1001 90 99 Common high quality wheat other than for sowing (3) medium quality low quality 1002 00 00 Rye 1003 00 10 Barley, seed 1003 00 90 Barley, other (3) 1005 10 90 Maize seed other than hybrid 1005 90 00 Maize other than seed (3) 1007 00 90 Grain sorghum other than hybrids for sowing Import duty by land inland waterway or sea from Mediterranean, the Black Sea or Baltic Sea ports (EUR/tonne) Import duty by air or by sea from other ports (2) (EUR/tonne) 26,64 36,64 37,17 37,17 75,89 87,32 74,74 74,74 74,74 98,25 98,25 74,74 16,64 26,64 27,17 27,17 65,89 77,32 64,74 64,74 64,74 88,25 88,25 64,74 (1) In the case of durum wheat not meeting the minimum quality requirements for durum wheat of medium quality, referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1249/96, the duty applicable is that fixed for low-quality common wheat. (2) For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal (Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96), the importer may benefit from a reduction in the duty of: — EUR 3 per tonne, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, or — EUR 2 per tonne, where the port of unloading is in Ireland, the United Kingdom, Denmark, Sweden, Finland or the Atlantic Coasts of the Iberian Peninsula. (3) The importer may benefit from a flat-rate reduction of EUR 14 or 8 per tonne, where the conditions laid down in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met. L 294/26 EN Official Journal of the European Communities 16. 11. 1999 ANNEX II Factors for calculating duties (period from 1 November to 12 November 1999) 1. Averages over the two-week period preceding the day of fixing: Exchange quotations Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Product (% proteins at 12 % humidity) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 Medium quality (*) US barley 2 Quotation (EUR/t) 114,45 97,43 89,13 74,99 142,60 (**) 132,60 (**) 94,50 (**) Gulf premium (EUR/t) — 8,37 5,23 8,45 Great Lakes premium (EUR/t) 17,61 — — — — — — — — — (*) A discount of EUR 10/t (Article 4(1) of Regulation (EC) No 1249/96). (**) Fob Duluth. 2. Freight/cost: Gulf of Mexico — Rotterdam: 14,60 EUR/t; Great Lakes — Rotterdam: 27,05 EUR/t. 3. Subsidy within the meaning of the third paragraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1249/96: EUR 0,00/t (HRW2) EUR 0,00/t (SRW2)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2138/99 van Didier Rod (Verts/ALE) aan de Raad. Oliepijpleiding Tsjaad/Kameroen.

eurovoc_concepts:
Cameroon
Chad
Council of the European Union
EC opinion
World Bank
oil pipeline
suspension of aid
terms for aid

formats: html pdf print

text: C 203 E/142 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 7. 2000 De Raad heeft er herhaaldelijk op gewezen dat in eerste instantie de lidstaten de sociale gevolgen in de sector en de regionale moeilijkheden in de grensstreken moeten verlichten die uit de afschaffing van de belastingvrije verkoop kunnen voortvloeien. De communautaire instrumenten waarover de lidstaten beschikken om eventuele consequenties daarvan op te vangen, zijn weergegeven in de mededeling van de Commissie aan de Raad van 17 februari 1999 (1). (1) PB C 66 van 9. 3. 1999, blz. 6. (2000/C 203 E/180) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2138/99 van Didier Rod (Verts/ALE) aan de Raad (15 november 1999) Betreft: Oliepijpleiding Tsjaad/Kameroen Volgens de informatie waarover wij beschikken zal de behandeling van het project voor de aanleg van de oliepijpleiding Tsjaad-Kameroen op de agenda worden geplaatst van de volgende vergadering van het uitvoerend comitØ van de Wereldbank die medio november zal plaatsvinden. Tijdens een persconferentie heeft de heer Wolfensohn, president van de Wereldbank, op 30 september 1999 zijn steun aan dit project toegezegd. Volgens de informatie waarover wij beschikken ziet het ernaar uit dat een positief besluit zal worden genomen over de toewijzing van de noodzakelijke kredieten aan de regeringen van Tsjaad en Kameroen. Het Europees Parlement heeft reeds in 1998 gevraagd dit project op te schorten totdat bepaalde garanties zouden worden geboden met betrekking tot de verdeling van de inkomsten, de schadevergoeding en verplaatsing van de plaatselijke bevolking, opvang van de risico(cid:146)s die dit project voor het milieu opleveren en de daadwerkelijke inspraak van de burgerbevolking in het besluitvormingsproces. Hoe staat de Raad tegenover het verloop van deze affaire? Is de Raad zich bewust van de methodes die de Wereldbank gebruikt en die volgens een interne bron die openbaar is gemaakt, afgezanten stuurt om de kritiek op het project (cid:132)in de kiem te smoren(cid:148), terwijl de lancering ervan op het hoogste niveau wordt voorbereid? Wie heeft tijdens een openbare vergadering op 30 september twee personen die als adviseurs voor de Wereldbank werken voorgesteld als zijnde vertegenwoordigers van de Kameroense burgerbevolking? Is op het niveau van de Raad overleg gepleegd over het standpunt van de lidstaten binnen het uitvoerend comitØ? Zo niet, waarom? Zo ja, is over het project overleg gepleegd? Welk standpunt nemen de 15 EU- lidstaten in over het besluit inzake de financiering van de oliepijpleiding tussen Tsjaad en Kameroen? Antwoord (24 januari 2000) De door het geachte parlementslid aan de orde gestelde kwestie is niet aan de Raad voorgelegd. De Raad is derhalve niet op de hoogte van de besprekingen over de financiering van de geplande oliepijpleiding Tsjaad/Kameroen. Er worden door de Raad geen formele overlegvergaderingen over het standpunt van de lidstaten binnen het uitvoerend comitØ van de Wereldbank georganiseerd, omdat niet alle lidstaten in het comitØ zitting hebben; sommige worden er vertegenwoordigd door een ander land, dat niet noodzakelijk een lidstaat van de Gemeenschap is. Om bovengenoemde redenen heeft de Raad als dusdanig geen mening over het besluit financiering van de desbetreffende oliepijplijn. inzake de


title: 1999/730/GBVB: Besluit van de Raad van 15 november 1999 tot uitvoering van Gemeenschappelijk Optreden 1999/34/GBVB met het oog op een bijdrage van de Europese Unie aan de bestrijding van de destabiliserende accumulatie en verspreiding van handvuurwapens en lichte wapens in Cambodja

eurovoc_concepts:
Cambodia
European arms policy
arms limitation
fight against crime
firearms and munitions
international security

text: 16. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 294/5 BESLUIT VAN DE RAAD van 15 november 1999 tot uitvoering van Gemeenschappelĳk Optreden 1999/34/GBVB met het oog op een bĳdrage van de Europese Unie aan de bestrĳding van de destabiliserende accumulatie en verspreiding van hand- vuurwapens en lichte wapens in Cambodja (1999/730/GBVB) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 2. Hiertoe zal de Europese Unie: Gelet op Gemeenschappelĳk Optreden 1999/34/GBVB van 17 december 1998, inzake de bĳdrage van de Europese Unie aan de bestrĳding van de destabiliserende accumulatie en versprei- ding van handvuurwapens en lichte wapens (1), met name op artikel 6, juncto artikel 23, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) De bovenmatige en ongecontroleerde accumulatie en verspreiding van handvuurwapens en lichte wapens vormt een bedreiging voor vrede en veiligheid en beperkt de vooruitzichten voor een duurzame ontwikke- ling; dit is acuut het geval in Cambodja. binnen 1999/34/GBVB, De Europese Unie is voornemens zich, ter verwezenlĳ- king van de doelstellingen van artikel 1 van Gemeen- schappelĳk Optreden de betrokken internationale gremia te beĳveren om vertrou- wenscheppende maatregelen en stimulansen te bevor- deren om de vrĳwillige inlevering van overtollige of illegaal in bezit gehouden handvuurwapens, de demobili- satie van combattanten en, in aansluiting hierop, hun wederopneming en reïntegratie in de maatschappĳ aan te moedigen; dit besluit is bedoeld om uitvoering te geven aan Gemeenschappelĳk Optreden 1999/34/GBVB. De Europese Unie is van mening dat financiële onder- steuning en technische bĳstand ertoe zullen bĳdragen om de publieke opinie te winnen voor civiele ontwape- ning, alsook tot het bevestigen en vergroten van de betrokkenheid van de civiele samenleving bĳ het proces van inzameling van wapens en de opruiming van inge- zamelde en/of door de demobilisatie overtollig geworden wapens. (4) De Europese Unie is derhalve voornemens financiële en technische bĳstand te verlenen overeenkomstig titel II van Gemeenschappelĳk Optreden 1999/34/GBVB, BESLUIT: Artikel 1 De Europese Unie draagt bĳ tot het bevorderen van de in en vernietiging van wapens inzameling 1. beheersing, Cambodja. (1) PB L 9 van 15. 1. 1999, blz. 1. a) de regering van Cambodja bĳstaan bĳ het uitwerken van passende wet- en regelgeving betreffende de eigendom, het bezit, het gebruik, de verkoop en de overdracht van wapens en munitie, b) de regering van Cambodja en de politie- en veiligheidsdien- sten helpen om richtsnoeren uit te werken ter verbetering van de archiveringsmethoden en de veiligheid van de wapens die zĳ in hun bezit hebben, c) de regering van Cambodja en de politie- en veiligheidsdien- sten bĳstaan om procedures uit te werken voor de vrĳwil- lige afgifte van handvuurwapens en om overtollige wapens op te sporen en te vernietigen, met name in verband met de geplande demobilisatie en herstructurering van de strĳd- krachten, d) programma's ondersteunen om de civiele samenleving meer bewust te maken van de problemen die verband houden met handvuurwapens en lichte wapens en om haar betrok- kenheid bĳ het proces van inzameling en vernietiging van wapens verder te vergroten, in het bĳzonder door activi- teiten van NGO's te ondersteunen. Artikel 2 1. Voor de uitvoering van de in artikel 1 genoemde doelstel- lingen stelt het voorzitterschap een projectleider aan die zich in Phnom Penh zal installeren. 2. De projectleider voert zĳn taken uit onder de verantwoor- delĳkheid van het voorzitterschap, conform zĳn bevoegdheden zoals uiteengezet in de bĳlage. 3. De projectleider brengt regelmatig verslag uit aan de Raad of aan zĳn instanties via het voorzitterschap, bĳgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger voor het GBVB. Bĳ de uitvoering van zĳn taken werkt de projectleider, samen met plaatselĳke missies van de 4. voorzover nodig, lidstaten en de Commissie. Artikel 3 Het 1. vermelde doelstellingen is EUR 500 000. financieel referentiebedrag voor de in artikel 1 2. De Raad neemt er nota van dat de Commissie haar activiteiten via het voorstellen of uitvoeren van passende communautaire maatregelen zal richten op de verwezenlĳking van de doelstellingen en prioriteiten van dit besluit. L 294/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 11. 1999 Artikel 4 Artikel 6 Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad. Het verstrĳkt op 15 november 2000. Gedaan te Brussel, 15 november 1999. Artikel 5 Dit besluit wordt zes maanden na de datum van aanneming opnieuw bezien. Voor de Raad De Voorzitter T. HALONEN BĲLAGE RICHTSNOEREN VOOR DE PROJECTLEIDER 1. Voor de toepassing van artikel 1, lid 2, onder a), werkt de projectleider, met de steun van deskundigen, bĳ het uitwerken van passende wet- en regelgeving nauw samen met de bevoegde functionarissen van de Raad van Ministers, het ministerie van Binnenlandse Zaken en andere bevoegde ministeries. Daartoe kan de projectleider voor de betrokken functionarissen opleiding en informatiebezoeken organiseren. 2. Voor de toepassing van artikel 1, lid 2, onder b), worden met de bevoegde Cambodjaanse autoriteiten plaatselĳk workshops en raadplegingen georganiseerd onder de supervisie van de projectleider, met het oog op een grotere bewustmaking van de vereisten en internationale beste praktĳken in verband met archiveringsmethoden en het beheer en de veiligheid van wapenvoorraden, en om terzake beleid, richtsnoeren en praktĳken tot ontwikkeling te brengen. 3. Voor de toepassing van artikel 1, lid 2, onder c), staat de projectleider de regering van Cambodja, de politie- en veiligheidsdiensten en de nationale raad voor demobilisatie met de steun van deskundigen bĳ voor de ontwikkeling van beleid en procedures om overtollige wapens op te sporen, in te zamelen en te vernietigen, in het bĳzonder in de context van de eerste demobilisatie- en reïntegratieprogramma's, die in 2000 in twee provincies moeten plaatsvinden; hĳ ziet toe op de vooruitgang in deze aangelegenheden tĳdens het demobilisatieproces. 4. Voor de toepassing van artikel 1, lid 2, onder d), wĳst de projectleider financiële steun toe ter ondersteuning van de activiteiten van niet-gouvernementele organisaties in Cambodja, met inbegrip van het samenwerkingsverband „Werk- groep Wapenbeheersing in Cambodja (Working Group Weapons Reduction in Cambodia)”, zoals bewustmaking, informa- tieverspreiding en onderwĳs- en opleidingsprogramma's. Deze activiteiten kunnen plaatsvinden in geselecteerde delen van Cambodja, zoals overeengekomen door de projectleider en de betrokken organisaties. 5. De projectleider zorgt voor passende procedures om de activiteiten efficiënt te kunnen controleren en evalueren. Daartoe streeft hĳ naar volledige samenwerking met de regering van Cambodja en de politie- en veiligheidsdiensten


title: Regolamento (CE) n. 2426/1999 della Commissione, del 15 novembre 1999, relativo all'apertura di un contingente tariffario comunitario per alcune merci originarie della Norvegia ottenute dalle trasformazioni di prodotti agricoli di cui all'allegato del regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio

eurovoc_concepts:
Norway
confectionery product
import
tariff quota

text: L 294/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 11. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2426/1999 DELLA COMMISSIONE del 15 novembre 1999 relativo all'apertura di un contingente tariffario comunitario per alcune merci originarie della Norvegia ottenute dalle trasformazioni di prodotti agricoli di cui all'allegato del regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio, del 6 dicembre 1993, sul regime di scambi per talune merci ottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2491/98 della Commissione (2), in particolare l'articolo 7, paragrafo 2, vista la decisione 96/753/CE del Consiglio, del 6 dicembre 1996, riguardante la conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea da una parte, e il Regno di Norvegia, dall'altra, riguardante il protocollo n. 2 dell'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia (3), in particolare l'articolo 2, considerando quanto segue: il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d'applica- zione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (4), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1662/1999 (5), ha codificato le disposizioni in materia di gestione dei contingenti utilizzati destinati seguendo l'ordine cronologico delle date di accettazione delle dichiarazioni di immissione in libera pratica; tariffari essere ad (1) (2) mento del protocollo n. 2 dell'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia; (3) le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione delle questioni orizzontali relative agli scambi di prodotti agri- coli trasformati non inclusi nell'allegato I, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Dal 1o gennaio al 31 dicembre 2000, le merci originarie della Norvegia incluse nell'allegato del presente regolamento sono limiti del soggette ai dazi riportati nello stesso allegato, nei contingente annuo ivi stabilito. Articolo 2 Il contingente tariffario comunitario di cui all'articolo 1 è gestito dalla Commissione conformemente alle disposizioni previste dagli articoli da 308 bis a 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93. Articolo 3 occorre aprire, per l'anno 2000, il contingente previsto al punto IV, paragrafo 2, dell'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità europea da una parte, e il Regno di Norvegia, dall'altra in merito all'adatta- Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nità europee. Esso è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 novembre 1999. Per la Commissione Erkki LIIKANEN Membro della Commissione (1) GU L 318 del 20. 12. 1993, pag. 18. (2) GU L 309 del 19. 11. 1998, pag. 28. (3) GU L 345 del 31. 12. 1996, pag. 78. (4) GU L 253 dell'11. 10. 1993, pag. 1. (5) GU L 197 del 29. 7. 1999, pag. 25. 16. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 294/21 ALLEGATO Numero d'ordine Codice NC Designazione delle merci Volume del contingente Dazio contingentale 09. 0764 ex 1806 1806 20 1806 31 1806 32 1806 90 Cioccolato e altre preparazioni alimentari contenenti cacao, eccetto la polvere di cacao con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, codice NC 1806 10 5 500 t 35,15 EUR/100 kg


title: Euro guide.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Economic and Monetary Union
money
public awareness campaign


title: Verordening (EG) nr. 2421/1999 van de Raad van 15 november 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2111/1999 houdende een verbod op de verkoop en de levering van aardolie en bepaalde aardolieproducten aan de Federale Republiek Joegoslavië (FRJ)

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
international sanctions
market approval
petroleum
petroleum product
supply

text: 16. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 294/7 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 2421/1999 VAN DE RAAD van 15 november 1999 tot wĳziging van Verordening (EG) nr. 2111/1999 houdende een verbod op de verkoop en de levering van aardolie en bepaalde aardolieproducten aan de Federale Republiek Joegoslavië (FRJ) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, met name artikel 301, Gelet op Gemeenschappelĳk Standpunt 1999/691/GBVB van de Raad van 22 oktober 1999 inzake steun aan de democrati- sche krachten in de Federale Republiek Joegoslavië (FRJ) (1), Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) In het kader van het initiatief „energie voor democratie” moeten aan bepaalde gemeenten en andere bestem- mingen in de Republiek Servië producten worden gele- verd die onder de werkingssfeer van Verordening (EG) nr. 2111/1999 (2) vallen; de genoemde verordening moet derhalve worden gewĳzigd om dergelĳke leve- ringen mogelĳk te maken. Om de verwezenlĳking van de door de Europese Unie overeengekomen doelstellingen en uitvoeringsbepalingen in verband met dit initiatief te waarborgen en te voor- komen dat het programma de bepalingen van genoemde verordening negatief beinvloedt, dient een vergunnin- gensysteem te worden opgezet, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 — deze plaatsvinden in het kader van het initiatief „energie voor democratie”, zoals bedoeld in Gemeenschappelĳk Standpunt 1999/691/GBVB van de Raad en — ten genoegen van genoemde autoriteiten in overeen- stemming met lid 2 afdoende is aangetoond dat de eindgebruikers of eindbestemmingen van de producten de in bĳlage V genoemde gemeenten zĳn. 2. De Commissie stelt procedures en mechanismen vast om de lidstaten in staat te stellen het in lid 1 bedoelde afdoende bewĳs ten aanzien van het eindgebruik of de eindbestemming te verkrĳgen. Deze procedures en mecha- nismen zĳn van toepassing vanaf de datum van de kennis- geving ervan aan de genoemde autoriteiten of van die van hun bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, eender welke datum eerder valt. Zolang de Commissie dergelĳke procedures en mecha- nismen nog niet heeft vastgesteld, er geen kennis van heeft gegeven of ze niet heeft bekendgemaakt, verlenen de genoemde autoriteiten uitsluitend vergunningen indien zĳ afdoende bewĳs hebben ontvangen in overeenstemming met het model in bĳlage IV. De bevoegde autoriteiten van de lidstaten stellen 3. elkaar in kennis van de uit hoofde van dit artikel verleende vergunningen en van het ontvangen afdoende bewĳs. Artikel 2 ter De Commissie wĳzigt de lĳst van gemeenten of eindbe- stemmingen in de Republiek Servië in Bĳlage V in overeen- stemming met de besluiten van de Raad die zĳn aange- nomen in het kader van Gemeenschappelĳk Standpunt van de Raad 1999/691/GBVB. ”. In Verordening (EG) nr. 2111/1999 worden de volgende arti- kelen ingevoegd: Artikel 2 „Artikel 2 bis 1. Niettegenstaande artikel 1 kunnen de bevoegde auto- riteiten van de lidstaten, per geval en in overeenstemming met het model in bĳlage II, vergunningen verlenen voor de verkoop, levering of uitvoer van de in bĳlage I vermelde producten en daarmee verband houdende activiteiten, mits: (1) PB L 273 van 23. 10. 1999, blz. 1. (2) PB L 258 van 5. 10. 1999, blz. 12. Bĳlage V zoals opgenomen in de bĳlage bĳ deze verordening wordt toegevoegd aan Verordening (EG) nr. 2111/1999. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. L 294/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 11. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 november 1999. Voor de Raad De Voorzitter T. HALONEN BĲLAGE „BĲLAGE V Lĳst van gemeenten of eindbestemmingen in de Republiek Servië als bedoeld in artikel 2 bis, lid 1 1. De stad Nis 2. De stad Pirot”


title: Dyrektywa Rady 1999/89/WE z dnia 15 listopada 1999 r. zmieniająca dyrektywę 91/494/EWG w sprawie wymagań dotyczących zdrowia zwierząt, regulujących handel wewnątrzwspólnotowy oraz przywóz świeżego mięsa drobiowego z państw trzecich

eurovoc_concepts:
fresh meat
import
intra-EU trade
poultrymeat
third country

text: 120 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 27 31999L0089 23. 11. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 300/17 DYREKTYWA RADY 1999/89/WE z dnia 15 listopada 1999 r. zmieniająca dyrektywę 91/494/EWG w sprawie wymagań dotyczących zdrowia zwierząt, regulujących handel wewnątrzwspólnotowy oraz przywóz świeżego mięsa drobiowego z państw trzecich RADA UNII EUROPEJSKIEJ, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (3), Artykuł 1 W dyrektywie 91/494/EWG wprowadza zmiany: się następujące a także mając na uwadze, co następuje: 1) artykuł 3A ust. 1 otrzymuje brzmienie: (1) (2) Artykuł 3A ust. 1 dyrektywy Rady 91/494/EWG z dnia 26 czerwca 1991 r. w sprawie wymagań dotyczących zdrowia zwierząt, regulujących handel wewnątrzwspól- notowy oraz przywóz świeżego mięsa drobiowego z państw trzecich (4) ustanawia zasady szczepień na rzekomy pomór drobiu stad, z których pochodzi mięso drobiowe przeznaczone dla Państw Członkowskich lub regionów Państw Członkowskich, których status uznano zgodnie z art. 12 ust. 2 dyrektywy Rady 90/539/EWG z dnia 15 października 1990 r. w sprawie wymagań dotyczących zdrowia zwierząt, regulujących handel wewnątrzwspólnotowy i przywóz z państw trzecich drobiu i jaj wylęgowych (5). Decyzję Komisji 93/152/EWG z dnia 8 lutego 1993 r. ustanawiającą kryteria dotyczące szczepionek, jakie mają być stosowane w celu zwalczania rzekomego pomoru drobiu w kontekście programów rutynowych szcze- pień (6) stosuje się od 1 stycznia 1995 r. (3) W wyniku tego właściwa jest zmiana dyrektywy 91/494/EWG, w szczególności jej art. 3A. (4) Właściwa jest zmiana zasad handlu, obowiązujących w stosunku do państw trzecich, poprzez wprowadzenie możliwości tworzenia dodatkowych zasad dotyczących przywozu mięsa drobiowego, które oferują gwarancje zdrowotne dotyczące zwierząt co najmniej równoważne gwarancjom ustanowionym w rozdziale II dyrektywy 91/494/EWG. (5) Właściwa jest ponadto zmiana dyrektywy 91/494/EWG w celu Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającej warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przy- znanych Komisji (7), przepisów decyzji uwzględnienia (1) Dz. U. C 15 z 20. 1. 1996, str. 15. (2) Dz. U. C 261 z 9. 9. 1996, str. 188. (3) Dz. U. C 153 z 28. 5. 1996, str. 46. (4) Dz. U. L 268 z 24. 9. 1991, str. 35. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Rady 93/121/EWG (Dz. U. L 340 z 31. 12. 1993, str. 39). (5) Dz. U. L 303 z 31. 10. 1990, str. 6. Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 1994 r. (6) Dz. U. L 59 z 12. 3. 1993, str. 35. (7) Dz. U. L 184 z 17. 7. 1999, str. 23. „1) przebywał na terytorium Wspólnoty od momentu wylęgu lub został przywieziony z państw trzecich dyrektywy zgodnie 90/539/EWG. ”; z wymogami rozdziału III 2) w art. 3A skreśla się ust. 6; 3) dodaje się artykuł w brzmieniu: „Artykuł 14a Bez uszczerbku dla art. 8, 10, 11, 12, 13 i 14, Komisja może według procedury ustanowionej w art. 18 zadecy- dować o dopuszczeniu, w pojedynczych przypadkach, przy- wozu świeżego mięsa drobiowego z państw trzecich, gdy przywóz taki nie spełnia warunków art. 8, 10, 11, 12, 13 i 14. Szczegółowe zasady takiego przywozu sporządza się jednocześnie według samej procedury. Daje ona gwarancje zdrowotne zwierząt przynajmniej równoważne gwarancjom zdrowotnym zwierząt według rozdziału II niniejszej dyrektywy. ”; tej 4) artykuł 17 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 17 Komisję wspiera Stały Komitet Weterynaryjny ustano- 1. wiony decyzją 68/361/EWG (*), złożony z przedstawicieli Państw Członkowskich, któremu przewodniczy przedstawi- ciel Komisji. Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt 2. środków, które należy przyjąć. Komitet wydaje opinię o tym projekcie w terminie, który może zostać wyznaczony przez przewodniczącego stosownie do pilności sprawy. Opinię przyjmuje się większością ustanowioną w art. 205 ust. 2 Traktatu w przypadku decyzji, które Rada jest zobowiązana podjąć na wniosek Komisji. Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w Komitecie są ważone w sposób określony w tym artykule. Przewodniczący nie bierze udziału w głoso- waniu. Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeżeli są one 3. zgodne z opinią Komitetu. 03/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 121 4. Jeśli przewidziane środki nie są zgodne z opinią Komi- tetu lub w przypadku braku opinii, Komisja bezzwłocznie przedstawia Radzie wniosek w sprawie środków, które należy przyjąć. Rada decyduje o wniosku większością kwalifikowaną 5. w ciągu 15 dni od jego otrzymania. Jeśli w tym terminie Rada odrzuci wniosek większością kwalifikowaną, Komisja rozważa go ponownie. Może ona przedstawić ponownie przedłożyć ten sam wniosek lub przedstawić wniosek legis- lacyjny w oparciu o Traktat. zmieniony wniosek, Radzie Jeżeli Rada nie przyjęła wniosku dotyczącego środków wykonawczych lub nie odrzuciła go przed upływem terminu, środki te są przyjmowane przez Komisję. (*) Dz. U. L 225 z 18. 10. 1968, str. 23;”; 5) Artykuł 18 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 18 1. Komisję wspiera Stały Komitet Weterynaryjny ustano- wiony decyzją 68/361/EWG, złożony z przedstawicieli Państw Członkowskich, któremu przewodniczy przedstawi- ciel Komisji. 2. Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które należy przyjąć. Komitet wydaje opinię o tym projekcie w terminie, który przewodniczący może określić stosownie do pilności sprawy. Opinię wydaje się więk- szością ustanowioną w art. 205 ust. 2 Traktatu w przy- padku decyzji, które wymagają przyjęcia ich przez Radę na wniosek Komisji. Głosy przedstawicieli Państw Członkow- skich w ramach Komitetu są ważone w sposób określony w tym artykule. Przewodniczący nie bierze udziału w głoso- waniu. Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeżeli są one 3. zgodne z opinią Komitetu. 4. Jeśli przewidziane środki nie są zgodne z opinią Komi- tetu lub w przypadku braku opinii, Komisja bezzwłocznie przedstawia Radzie wniosek w sprawie środków, które należy przyjąć. Rada decyduje o wniosku większością kwalifikowaną 5. w ciągu trzech miesięcy od jego otrzymania. Jeśli w tym terminie Rada odrzuci wniosek większością kwalifikowaną, Komisja rozważa go ponownie. Może ona przedstawić ponownie przedłożyć ten sam wniosek lub przedstawić wniosek legis- lacyjny w oparciu o Traktat. zmieniony wniosek, Radzie Jeżeli Rada nie przyjęła wniosku dotyczącego środków wykonawczych lub nie odrzuciła go przed upływem terminu, środki te są przyjmowane przez Komisję. ”; 6) Skreśla się Załącznik. Artykuł 2 1. Państwa Członkowskie przyjmują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do wykonania niniej- szej dyrektywy do dnia 1 lipca 2000 r. Niezwłocznie informują o tym Komisję. Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odnie- sienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odnie- sienia określane są przez Państwa Członkowskie. 2. Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podsta- wowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą Artykuł 3 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opubliko- wania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 4 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 15 listopada 1999 r. W imieniu Rady K. HEMILÄ Przewodniczący


title: Gemensam ståndpunkt (EG) nr 4/2000 av den 15 november 1999, antagen av rådet i enlighet med det i artikel 251 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen angivna förfarandet, inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 95/53/EG om fastställande av principerna för organisationen av officiell kontroll på djurfoderområdet

eurovoc_concepts:
EU control
animal nutrition
food inspection
health control

text: C 17/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 1. 2000 GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 4/2000 antagen av rådet den 15 november 1999 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/. /EG av den. om ändring av direktiv 95/53/EG om fastställande av principerna för organisationen av officiell kontroll på djurfoderområdet (2000/C 17/02) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 152. 4 i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs ytt- rande (2), 3. Vidare bör kommissionen ha möjlighet att vid behov skicka ut experter inom gemenskapen för att på plats kontrollera att gemenskapsbestämmelserna följs samt i förekommande fall besluta om gemenskapsåtgärder. 4. Av samma anledning bör ett system för skyddsåtgärder fastställas. Inom ramen för detta system måste kommis- sionen kunna agera genom att besluta om åtgärder som är lämpliga med hänsyn till situationen. efter att ha hört Regionkommittén, i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (3), och 5. Genom direktiv 95/53/EG har rådet fastställt principen om utarbetande av årliga samordnade gemenskapskont- rollprogram på grundval av en rekommendation från kommissionen. av följande skäl: 1. 2. I rådets direktiv 95/53/EG av den 25 oktober 1995 om fastställande av principerna för organisationen av officiell kontroll på djurfoderområdet (4) fastställs principerna för hur den officiella kontrollen skall utföras. Erfarenheten har visat att det vid behov bör vara möjligt att på gemenskapsnivå ange dessa principer mer exakt för att fastställa ett tillförlitligt och harmoniserat förfarande och för att införa det nya kontrollsystemet för produkter från tredje land som används i foder. För att på lämpligt sätt skydda människors och djurs hälsa samt miljön bör kommissionens och medlemsstaternas experter ha möjlighet att utföra kontroller på plats inte endast inom gemenskapen utan även i tredje land, särskilt om det i ett tredje land uppstår något problem som negativt kan påverka sundheten hos djurfoder som har släppts ut på gemenskapsmarknaden. (1) EGT C 346, 14. 11. 1998, s. 9. (2) EGT C 138, 18. 5. 1999, s. 17. (3) Europaparlamentets yttrande av den 16 december 1998 (EGT C 98, 9. 4. 1999, s. 150), rådets gemensamma ståndpunkt av den 15 november 1999 och Europaparlamentets beslut av den. (ännu ej offentliggjort i EGT). (4) EGT L 265, 8. 11. 1995, s. 17. Direktivet ändrat genom direktiv 1999/20/EG (EGT L 80, 25. 3. 1999, s. 20). 6. I särskilda fall när hänsynen till människors eller djurs hälsa motiverar det, bör de kontroller som utförs av och i medlemsstaterna skärpas. För att garantera en enhetlig och effektiv tillämpning av kontrollerna i hela gemenska- pen bör kommissionen i dessa fall få befogenheter att besluta om särskilda samordnade kontrollprogram. 7. Rådets direktiv 95/53/EG bör följaktligen ändras i enlig- het därmed. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 Rådets direktiv 95/53/EG ändras härmed på följande sätt: 1) I artikel 5 skall följande stycke läggas till: ”Vid behov skall tillämpningsföreskrifter för denna artikel antas i enlighet med förfarandet i artikel 23. ”. 20. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 17/9 2) I artikel 7 skall följande stycke läggas till: Vid behov skall tillämpningsföreskrifter för denna 4. artikel antas i enlighet med förfarandet i artikel 23. ”. ”Vid behov skall tillämpningsföreskrifter för denna artikel antas i enlighet med förfarandet i artikel 23. ”. 4) Rubriken på kapitel IV skall ersättas med följande: 3) Följande artiklar skall införas: ”Artikel 9a ”ALLMA¨ NNA BESTA¨ MMELSER OCH KONTROLLER” 5) Följande artikel skall införas: ”Artikel 17a 1. Om ett problem som kan innebära allvarlig risk för människors eller djurs hälsa eller för miljön uppstår eller sprids på ett tredje lands territorium skall kommissionen, initiativ eller på begäran av en medlemsstat, på eget omedelbart vidta följande åtgärder i enlighet med förfaran- det i artikel 23a: 1. Utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 15, och i den utsträckning som det är nödvändigt för en enhetlig tillämpning av kraven i detta direktiv, får kommis- sionens och medlemsstaternas experter på plats kontrollera att bestämmelserna i detta direktiv tillämpas, särskilt bestämmelserna i artiklarna 4, 5, 7, 11 och 12. — Avbryta importen av produkter från hela eller en del av det berörda tredje landet eller från en eller flera särskilda produktionsanläggningar samt, när så är lämpligt, från eventuellt transiteringstredjeland. — Fastställa särskilda villkor för produkter som är avsedda för import från hela eller en del av det berörda tredje landet. 2. Om en medlemsstat officiellt underrättar kommissio- nen om att skyddsåtgärder behöver vidtas och kommissio- nen inte agerar i enlighet med punkt 1 får den medlemssta- ten besluta om tillfälliga skyddsåtgärder med avseende på importen. Om en medlemsstat beslutar om tillfälliga skyddsåtgärder skall den omedelbart underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen. Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 23 inom tio arbetsdagar hänskjuta frågan för yttrande till Ständiga foderkommittén för att förlänga, ändra eller upphäva de nationella tillfälliga skyddsåtgärderna. Artikel 9b 1. Kommissionens och medlemsstaternas experter får vid behov utföra kontroller på plats i tredje länder för att undersöka om de garantier som dessa länder ger angående villkor för produktion och avyttring av produkter kan anses åtminstone motsvara de garantier som krävs i gemenskapen. De kontroller som anges i punkt 1 skall utföras för 2. gemenskapens räkning och gemenskapen skall stå för kostnaderna. Kommissionen skall utse medlemsstaternas experter på förslag av medlemsstaterna. 2. Den medlemsstat på vars territorium en kontroll utförs skall ge kommissionens och medlemsstaternas ex- perter all den hjälp som är nödvändig för att utföra sitt uppdrag. Resultatet av kontrollerna skall diskuteras med den 3. behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten innan en slutrapport utarbetas och skickas ut. Kommissionen skall underrätta medlemsstaterna om resul- tatet av kontrollerna. 4. Om kommissionen eller en medlemsstat anser att resultatet av en kontroll gör det motiverat skall dessa granskas i Ständiga foderkommittén. Kommissionen får fatta de beslut som är nödvändiga i enlighet med förfaran- det i artikel 23. 5. Kommissionen skall övervaka situationen samt ändra eller upphäva de beslut som avses i punkt 4 i enlighet med förfarandet i artikel 23. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas 6. i enlighet med förfarandet i artikel 23. ”. 6) I artikel 22 skall följande punkt läggas till: ”4. Utan att det påverkar punkterna 1, 2 och 3 skall kommissionen vidta nödvändiga åtgärder i enlighet med förfarandet i artikel 23 om skyddet av människors eller djurs hälsa eller av miljön gör det nödvändigt att snabbt införa begränsade, särskilda och samordnade kontrollprog- ram på gemenskapsnivå. Kommissionen skall underrätta medlemsstaterna om 3. resultatet av de kontroller som anges i punkt 1. Dessa program skall särskilt användas i situationer som orsakats av en särskild händelse. ”. C 17/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 1. 2000 7) Följande artikel skall införas: ”Artikel 23a Kommissionen skall biträdas av en kommitté (nedan 1. kallad kommittén). 2. När det hänvisas till denna artikel skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas utan att tillämpning- en av artikel 8 i detta påverkas. Den tid som avses i artikel 5. 6 i beslut 1999/468/EG skall vara 15 dagar. 3. Kommittén skall utforma sin egen arbetsordning. ”. Artikel 2 2. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. 3. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna tex- terna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv. Artikel 3 Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i. 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den. (*). De skall genast underrätta kommissionen om detta. På Europaparlamentets vägnar På rådets vägnar Ordförande Ordförande (*) Tolv månader efter ikraftträdandet av detta direktiv. 20. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 17/11 RÅDETS MOTIVERING I. INLEDNING 1. Kommissionen förelade den 4 november 1998 rådet ett förslag, som grundar sig på artikel 100a i EG-fördraget, om ändring av direktiv 95/53/EG om fastställande av principerna för organisatio- nen av officiell kontroll på djurfoderområdet (1). 2. Europaparlamentet avgav ett första yttrande om kommissionens förslag den 16 december 1998 och godkände det utan ändringar (2). Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 28 januari 1999(3). När Amsterdamfördraget trädde i kraft den 1 maj 1999 ändrade kommissio- nen den rättsliga grunden för förslaget till artikel 152 i EG-fördraget. Regionkommittén avstod den 15 september 1999 från sin rätt att avge yttrande. 3. Vid sitt möte den 15 november 1999 antog rådet sin gemensamma ståndpunkt i enlighet med artikel 251 i EG-fördraget. II. SYFTE 4. I direktiv 95/53/EG fastställs principerna för hur medlemsstaterna skall utföra officiella kontroller på djurfoderområdet. Det omfattar såväl produkter med ursprung i gemenskapen som produkter från tredje land. Direktivet trädde i kraft i maj 1998. 5. Syftet med detta förslag är att ändra direktiv 95/53/EG så att det föreskrivs — en rättslig grund för ett eventuellt framtida antagande av tillämpningsföreskrifter för att fastställa ett tillförlitligt och harmoniserat förfarande för dokumentkontroll, identitetskontroll och fysisk kontroll för alla produkter som importeras från tredje land, — kontrollåtgärder för produkter som importeras från tredje land om det finns risker för människors hälsa, däribland bestämmelser som medger att kontroller på plats vid behov utförs i tredje land med deras samtycke, — kontrollåtgärder som skall tillämpas inom gemenskapen för att säkerställa ett enhetligt genomförande av kraven i detta direktiv, — ett system som vid behov medger särskilda kontrollprogram utöver de allmänna program som redan föreskrivs i direktivet. III. ANALYS AV DEN GEMENSAMMA STÅNDPUNKTEN 6. Rådet godkände innehållet i kommissionens förslag med endast en ändring. Dessutom har redaktionella ändringar gjorts i hela texten för att förtydliga syftet. Den mest anmärkningsvärda av dessa ändringar har gjorts i artikel 1 där innehållet i artiklarna 9a och 9b har bytt plats. (1) EGT C 346, 14. 11. 1998, s. 9. (2) EGT C 98, 9. 4. 1999, s. 143. (3) EGT C 138, 18. 5. 1999, s. 17. C 17/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 1. 2000 7. När det gäller innehållsändringen enades rådet om att ändra artikel 1. 4 kommissionens ursprungliga förslag och att lägga till artikel 1. 8 till de föreslagna ändringarna (en ny artikel 23a). Ursprungligen gjorde denna bestämmelse det möjligt för kommissionen att i nödsituationer vidta omedelbara skyddsåtgärder mot import från tredje land och att anordna kontroller på plats i tredje land, med deras samtycke, på grundval av artikel 3 i beslut 87/373/EEG som sedan dess har ersatts av beslut 1999/468/EG (1). Efter olika överväganden, däribland de nya bestämmelserna om kommittéförfarande, enades rådet om att införa det föreskrivande förfarande som anges i artikel 5 i beslut 1999/468/EG. IV. ALLMA¨ NNA SLUTSATSER Rådet har som sin gemensamma ståndpunkt antagit kommissionens förslag, som godkänts av Europaparlamentet, med den ändring som anges ovan och vissa redaktionella förbättringar. (1) Rådets beslut av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (EGT L 184, 17. 7. 1999, s. 23)


title: QUESTION ÉCRITE E-2071/99 posée par Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) au Conseil. Coordinateur pour les Balkans.

eurovoc_concepts:
Western Balkans
diplomatic representation

text: 1. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 219 E/83 l(cid:146)exportateur doit remplir un «formulaire A». L(cid:146)exactitude des mentions qui y sont portØes est confirmØe par le pays exportateur. Si, par la suite, il appara(cid:238)t que, pour l(cid:146)une ou l(cid:146)autre raison, les mentions portØes par l(cid:146)exportateur sont fausses, mais que l(cid:146)autoritØ du pays exportateur les a certifiØes correctes, les droits de douane sont recouvrØs a posteriori, souvent des annØes plus tard, auprŁs du redevable. (cid:192) mon sens, il y a l(cid:224) pØnalisation juridique injustifiØe des importateurs communautaires. La Commission: 1. En convient-elle? N(cid:146)estime-t-elle pas que, pour les importateurs, le principe de la confiance lØgitime doit jouer? 2. Voit-elle un moyen de modifier comme suit l(cid:146)article 220, paragraphe 2, point b), du code des douanes: «Il n(cid:146)est pas non plus procØdØ (cid:224) une prise en compte a posteriori lorsque le montant des droits lØgalement dus n(cid:146)avait pas ØtØ pris en compte par suite d(cid:146)erreurs entachant les documents du pays exportateur ou d(cid:146)un (cid:201)tat membre, sauf si le redevable avait connaissance de ces erreurs»? 3. Quant aux problŁmes d(cid:146)ordre pratique qui pourraient se poser si l(cid:146)article en question est complØtØ comme indiquØ ci-dessus, la Commission ne considŁre-t-elle pas qu(cid:146)ils pourraient Œtre ØvitØs dŁs lors que seraient rendus publics, par voie de parution au Journal officiel, des doutes motivØs quant (cid:224) l(cid:146)application correcte du rØgime prØfØrentiel par tel pays, ce qui Øviterait que la bonne foi de l(cid:146)importateur soit mise en cause? RØponse donnØe par M. Bolkestein au nom de la Commission (3 dØcembre 1999) 1. Lorsque l(cid:146)exportateur a fourni des informations factuelles incorrectes sur base desquelles les autoritØs du pays d(cid:146)exportation ont dØlivrØ un certificat d(cid:146)origine, ces autoritØs n(cid:146)ont, selon la jurisprudence de la Cour de justice, pas commis d(cid:146)erreur au sens de l(cid:146)article 220, paragraphe 2, lettre b) du code des douanes communautaire et la bonne foi de l(cid:146)importateur ne saurait par consØquent Œtre invoquØe. Le fait de devoir payer les droits de douane dßs s(cid:146)inscrit dans le cadre des dispositions applicables et ne peut Œtre considØrØ comme un prØjudice injustifiØ. 2. la Sur la base d(cid:146)un amendement adoptØ par le Parlement durant sa session de mars 1999, Commission a fait en juin 1999 une proposition visant (cid:224) modifier l(cid:146)article en question, qui est actuellement (cid:224) l(cid:146)examen au Conseil. La proposition de la Commission prØvoit que les importateurs peuvent Œtre avertis par un avis publiØ 3. au Journal officiel. (2000/C 219 E/099) QUESTION (cid:201)CRITE E-2071/99 posØe par Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) au Conseil (15 novembre 1999) Objet: Coordinateur pour les Balkans Est-il prØvu de prolonger au-del(cid:224) du 31 dØcembre 1999 le mandat de Bodo Hombach en tant que coordinateur pour les Balkans? RØponse (31 janvier 2000) Le 9 dØcembre 1999, le Conseil a adoptØ l(cid:146)action commune prorogeant le mandat de l(cid:146)envoyØ spØcial de l(cid:146)UE, M. Bodo Hombach, jusqu(cid:146)au 31. 12. 2000. L(cid:146)action commune du Conseil reprenant cette dØcision est publiØe au Journal officiel des CommunautØ europØennes L 318 du 11. 12. 1999


title: Proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE) n. 3508/92 che istituisce un sistema integrato di gestione e di controllo di taluni regimi di aiuti comunitari

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
aid to agriculture
area of holding
management information system

text: C 89 E/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 28. 3. 2000 Proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE) n. 3508/92 che istituisce un sistema integrato di gestione e di controllo di taluni regimi di aiuti comunitari (2000/C 89 E/04) COM(1999) 517 def. (cid:151) 1999/0207(CNS) (Presentata dalla Commissione il 15 novembre 1999) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare l’articolo 37, vista la proposta della Commissione, (5) poichØ la fase introduttiva del sistema integrato Ł stata in gran parte completata, la Commissione deve continuare ad essere informata sull’attuazione e l’efficacia dello stesso, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 visto il parere del Parlamento europeo, Il regolamento (CEE) n. 3508/92 Ł modificato come segue. considerando quanto segue: 1) L’articolo 1 Ł modificato come segue: (1) le decisioni concernenti la riforma della politica agricola comune rendono necessario adattare il sistema integrato di gestione e di controllo; (2) grazie all’applicazione del sistema integrato di gestione e di controllo ai settori interessati, sono stati significativamente ridotti i rischi relativi alle spese agricole per il FEAOG, sezione «garanzia»; occorre pertanto che gli Stati membri elaborino sistemi propri di applicazione di altri regimi di aiuto relativi alle superfici che siano compatibili con gli elementi essenziali del sistema integrato di gestione e di controllo. Alla Commissione deve essere consentito di estendere il campo di applicazione del sistema integrato ad altri regimi comunitari; (3) viste le difficolt(cid:224) incontrate in occasione del controllo am- ministrativo delle superfici dichiarate e segnatamente i costi e i tempi necessari per risolvere le anomalie dovute ai problemi di dichiarazione e tenuto conto dell’esperienza acquisita in un certo numero di Stati membri che hanno istituito un sistema di identificazione specifico delle parcelle nonchØ dei progressi conseguiti nel campo dell’ortofotogra- fia numerica e dei sistemi di informazione geografica, oc- corre prevedere l’istituzione di tecniche informatizzate di sistemi di informazione geografica di identificazione delle parcelle agricole; (4) poichØ le misure per l’attuazione del regolamento (CEE) n. 3508/92 del Consiglio (1) costituiscono misure di gestione ai sensi dell’articolo 2 della decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalit(cid:224) per l’eser- cizio delle competenze di esecuzione conferite alla Com- missione (2), esse vanno adottate applicando la procedura di gestione di cui all’articolo 4 della decisione suddetta. Oc- corre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 3508/92; (1) GU L 355 del 5. 12. 1992, pag. 1. (2) GU L 184 del 17. 7. 1999, pag. 23. a) il testo dei paragrafi 1 e 2 Ł sostituito dal seguente: «1. Ciascuno Stato membro istituisce un sistema in- tegrato di gestione e di controllo, in appresso denomi- nato (cid:147)sistema integrato(cid:148), applicabile: a) nel settore della produzione vegetale: i) al regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi, istituito dal regolamento (CE) n. 1251/1999 del Consiglio (3), ii) al regime di sostegno a favore dei produttori di riso di cui all’articolo 6 del regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio (4), iii) alla misura specifica a favore di alcuni legumi da regolamento (CE) n. granella introdotta dal 1577/96 del Consiglio (5); b) nel settore della produzione animale: i) ai regimi di premio e di pagamento a favore dei produttori di carni bovine istituiti al titolo I, capo 1 del regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consi- glio (6), ii) al regime di premio a favore dei produttori di carni ovine e caprine istituito dal regolamento (CE) n. 2467/98 del Consiglio (7), (3) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 1. (4) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (5) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 4. (6) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 21. (7) GU L 312 del 20. 11. 1998, pag. 1. 28. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 89 E/9 iii) ai pagamenti diretti previsti all’articolo 19 del regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio (1), b) Il testo del paragrafo 3 Ł sostituito dal seguente: in appresso denominati (cid:147)regimi comunitari(cid:148). In conformit(cid:224) della procedura stabilita all’articolo 2. 12 bis, paragrafo 2, la Commissione pu(cid:242) estendere il campo di applicazione del sistema integrato ad altri regimi di aiuti comunitari e, di conseguenza, elencare interes- le disposizioni corrispondenti ai regolamenti sati». b) Il paragrafo 3 Ł soppresso. c) Il paragrafo 4 diventa il paragrafo 3. 2) All’articolo 2, il testo delle lettere b) e c) Ł sostituito dal seguente: «3. Lo Stato membro pu(cid:242) decidere che la domanda di aiuto (cid:147)superfici(cid:148) riporti unicamente le modifiche ri- spetto alla domanda di aiuto (cid:147)superfici(cid:148) presentata l’anno precedente. Lo Stato membro provvede a sem- plificare la procedura di presentazione della domanda distribuendo moduli precompilati sulla base delle super- fici determinate l’anno precedente e documenti grafici relativi all’ubicazione di queste superfici». c) Il testo del paragrafo 4 Ł sostituito dal seguente: «4. Alla domanda di aiuto (cid:147)superfici(cid:148) possono essere apportate talune modifiche, purchØ le autorit(cid:224) compe- tenti le ricevano non oltre la data stabilita per le semine al regolamento (CE) n. 1251/1999 del Consiglio». «b) un sistema di identificazione delle parcelle agricole; d) Il testo del paragrafo 6 Ł sostituito dal seguente: c) un sistema di animali;». identificazione e di registrazione degli 3) Il testo dell’articolo 4 Ł sostituito dal seguente: Per ciascuna delle parcelle agricole dichiarate «6. l’imprenditore deve indicare la superficie nonchØ l’ubi- cazione, elementi che devono permettere di identificare la parcella nel pertinente sistema di identificazione». «Articolo 4 Il sistema di identificazione delle parcelle agricole viene elaborato in base a mappe e documenti catastali o altri riferimenti cartografici. Vengono utilizzate tecniche del si- stema informatizzato d’informazione geografica, comprese ortofotografie aeree o spaziali. Si applica un criterio omo- geneo di accuratezza equivalente a quello della cartografia su scala 1:10 000». 4) L’articolo 6 Ł modificato come segue: 5) ¨ inserito il seguente articolo 9 bis: «Articolo 9 bis 1. Ai fini dell’applicazione dei regimi di aiuto comuni- tari non contemplati all’articolo 1, gli Stati membri prov- vedono affinchØ i sistemi di gestione e di controllo appli- cati ai suddetti siano compatibili con il sistema integrato di gestione e di controllo relativamente ai seguenti aspetti: a) il testo del paragrafo 2 Ł sostituito dal seguente: i) database informatizzato, «2. La domanda di aiuto (cid:147)superfici(cid:148) deve essere pre- sentata entro una data che lo Stato membro deve fissare e che non pu(cid:242) essere successiva al termine previsto per la presentazione delle domande ai sensi del regolamento (CE) n. 1251/1999 del Consiglio. In ogni caso, tale data deve essere fissata tenendo conto in particolare del lasso di tempo necessario affinchØ si rendano disponibili tutti i dati occorrenti sia per una corretta gestione amministrativa e finanziaria degli aiuti, sia per l’esecuzione dei controlli di cui all’articolo 8. In deroga all’articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CEE, Euratom) n. 1182/71 del Consiglio, del 3 giugno 1971, che stabilisce le norme applicabili ai periodi di tempo, alle date e ai limiti (2), se la data per la presen- tazione coincide con una festivit(cid:224) nazionale, un sabato o una domenica, codesta deve essere intesa come il primo giorno lavorativo seguente. ». ii) sistema di identificazione delle parcelle e degli animali, iii) controlli amministrativi. Qualora gli aiuti previsti siano diversi dagli aiuti (cid:147)superfici(cid:148), gli Stati membri possono inserire nella procedura di ge- stione e di controllo uno o piø elementi amministrativi, tecnici o informatici del sistema integrato. Il presente regolamento non pregiudica le disposizioni spe- cifiche stabilite dai regimi di cui al primo e secondo comma, in particolare quelle concernenti i termini per la concessione dell’aiuto. Gli Stati membri possono estendere ai regimi nazio- 2. nali la possibilit(cid:224) prevista al paragrafo 1, secondo comma. (1) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 48. (2) GU L 124 del 8. 6. 1971, pag. 1. Essi possono impiegare i dati del sistema integrato a scopi statistici. C 89 E/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 28. 3. 2000 Gli Stati membri informano la Commissione qualora 3. si avvalgano delle possibilit(cid:224) di cui ai paragrafi 1 e 2. La Commissione provvede a controllare che il ricorso a tale possibilit(cid:224) non pregiudichi il rispetto delle disposizioni contenute nei regolamenti settoriali o nel presente regola- mento». 6) L’articolo 10 Ł soppresso. 7) All’articolo 11, il testo del paragrafo 1 Ł sostituito dal seguente: La Commissione Ł regolarmente informata sull’appli- «1. cazione del sistema integrato. Essa organizza scambi di opinioni in merito con gli Stati membri. ». 8) L’articolo 12 Ł modificato come segue: a) Il testo della prima frase Ł sostituito dal seguente: «La Commissione adotta le modalit(cid:224) di applicazione del presente regolamento secondo la procedura di cui all’ar- ticolo 12 bis, paragrafo 2». b) Il testo della lettera a) Ł sostituito dal seguente: Qualora sia fatto riferimento al presente paragrafo, si 2. applica la procedura di gestione prevista dall’articolo 4 della decisione 1999/468/CE nel rispetto delle disposizioni dell’articolo 7, paragrafo 3, di questa decisione. Il termine stabilito dall’articolo 4, paragrafo 3, della 3. decisione 1999/468/CE Ł di un mese. 4. Il comitato pu(cid:242) esaminare qualsiasi questione solle- vata dal suo presidente, per iniziativa di quest’ultimo o su richiesta di uno Stato membro». 10) All’articolo 13, paragrafo 1, sono aggiunte le seguenti let- tere c) e d): «c) a decorrere dal 1o gennaio 2003 per quanto riguarda la parte geografica del sistema di identificazione delle parcelle; d) a decorrere dal 1o gennaio 2001 per quanto riguarda la compatibilit(cid:224) dei sistemi di gestione e di controllo con il sistema integrato di cui all’articolo 9 bis. ». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno suc- cessivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. «a) gli elementi di base del sistema di identificazione delle parcelle agricole;». Esso si applica alle domande presentate in relazione alle cam- pagne di commercializzazione o ai premi a decorrere dal 1o gennaio 2000 o posteriore. 9) Dopo l’articolo 12 Ł inserito il seguente articolo 12 bis «Articolo 12 bis 1. Per l’attuazione del presente regolamento, la Commis- sione Ł assistita dal comitato del Fondo istituito dall’arti- colo 11 del regolamento (CE) n. 1258/1999 (in appresso (cid:147)il comitato(cid:148)). Se necessario, la Commissione adotta, secondo la procedura di cui all’articolo 12 bis, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 3508/92, disposizioni atte ad agevolare la transizione dalle disposizioni contenute nel suddetto regolamento a quelle del presente regolamento. Il presente regolamento Ł obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri


title: 1999/729/PESC: Decisão do Conselho, de 15 de Novembro de 1999, que implementa a Posição Comum 1999/728/PESC relativa ao apoio da União Europeia à aplicação do acordo de cessar-fogo de Lusaca e ao processo de paz na República Democrática do Congo

eurovoc_concepts:
Congo
cease-fire
cooperation policy
financial aid
peacekeeping
the EU's international role

text: L 294/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 11. 1999 DECISÃO DO CONSELHO de 15 de Novembro de 1999 que implementa a Posição Comum 1999/728/PESC relativa ao apoio da União Europeia à aplicação do acordo de cessar-fogo de Lusaca e ao processo de paz na República Democrática do Congo (1999/729/PESC) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta a Posição Comum 1999/728/PESC, relativa ao apoio da União Europeia à aplicação do acordo de cessar-fogo de Lusaca e ao processo de paz na República Democrática do Congo, nomeadamente o artigo 3. o, conjugado com o n. o 2 do artigo 23. o do Tratado da União Europeia, Considerando o seguinte: (1) (2) Nos termos do artigo 3. o da Posição Comum 1999/728/ /PESC, a União Europeia tenciona apoiar a Comissão Militar Conjunta (CMC), criada pelo acordo de cessar- -fogo de Lusaca, para que esta possa executar as tarefas que lhe incumbem nos termos do respectivo regula- mento interno; A União Europeia tenciona por conseguinte prestar apoio financeiro e assistência técnica aos aspectos não militares das actividades da CMC, DECIDE: Artigo 1. o 1. A União Europeia contribuirá para o financiamento das despesas operacionais não militares a fim de permitir que a Comissão Militar Conjunta coloque os seus observadores na República Democrática do Congo durante um período de seis meses e execute as tarefas que lhe incumbem nos termos do respectivo regulamento interno. 2. Os fundos serão canalizados através da Organização de Unidade Africana (OUA) e contemplados num acordo separado com a OUA, que incluirá disposições pertinentes em matéria de pagamentos, contabilidade e auditoria. Artigo 2. o O montante de referência financeira para o efeito referido 1. no artigo 1. o é de [1 200 000] euros. As despesas financiadas pelo montante referido no n. o 1 2. serão geridas no respeito dos processos e regras aplicáveis ao Orçamento Geral da União Europeia. Artigo 3. o A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua aprovação. A presente decisão caduca em 8 de Maio de 2000. A presente decisão será publicada no Jornal Oficial. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 15 de Novembro de 1999. Pelo Conselho O Presidente T. HALONEN


title: Regulamento (CE) n° 2421/1999 do Conselho, de 15 de Novembro de 1999, que altera o Regulamento (CE) n° 2111/1999 relativo à proibição de venda e fornecimento de petróleo e certos produtos petrolíferos a determinadas partes da República Federativa da Jugoslávia (RFJ)

text: 16. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 294/7 I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 2421/1999 DO CONSELHO de 15 de Novembro de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 2111/1999 relativo à proibição de venda e fornecimento de petróleo e certos produtos petrolíferos a determinadas partes da República Federativa da Jugoslávia (RFJ) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 301. o, Tendo em conta a Posição Comum 1999/691/PESC do Conselho, de 22 de Outubro de 1999, sobre o apoio às forças democráticas na República Federativa da Jugoslávia (RFJ) (1), Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando o seguinte: (1) (2) No âmbito da iniciativa «Energia pela Democracia», determinadas autarquias e outros destinatários na Repú- blica da Sérvia devem ser abastecidos de produtos cons- tantes do Regulamento (CE) n. o 2111/1999 (2), que deve ser alterado por forma a permitir que esses abasteci- mentos sejam efectuados; A fim de garantir a realização dos objectivos e modali- dades acordados pela União Europeia em relação a essa iniciativa e evitar que o programa afecte negativamente o disposto no citado regulamento, deve ser instituído um sistema de autorização, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Serão aditados os seguintes artigos ao Regulamento (CE) n. o 2111/1999: «Artigo 2. o-A Sem prejuízo do disposto no artigo 1. o, as vendas, 1. fornecimentos ou exportações de produtos enumerados no Anexo I, e actividades conexas, poderão ser autorizados caso a caso pelas autoridades competentes dos Estados- -Membros, de acordo com o modelo constante do Anexo II, desde que: — sejam efectuados no âmbito da iniciativa “Energia pela Democracia”, referida na Posição Comum do Conselho 1999/691/PESC, e — tenham sido apresentadas a essas autoridades, nos termos do n. o 2, provas suficientes de que os destinatá- rios finais ou os destinos forais dos referidos produtos são as autarquias constantes do Anexo V. A Comissão instituirá os procedimentos e meca- 2. nismos que permitam às autoridades competentes dos Estados-Membros obter provas suficientes sobre os destina- tários finais ou os destinos finais a que se refere o n. o 1. Esses procedimentos e mecanismos serão aplicáveis a partir da data da sua notificação às citadas autoridades compe- tentes ou da sua publicação no Jornal Oficial das Comuni- dades Europeias, conforme a que ocorrer em primeiro lugar. Enquanto a Comissão não tiver instituído, notificado ou publicado esses procedimentos e mecanismos, as referidas autoridades competentes apenas concederão autorizações se tiverem recebido provas suficientes de acordo com o modelo constante do Anexo IV. As autoridades competentes dos Estados-Membros 3. notificarão reciprocamente qualquer autorização concedida ao abrigo do presente artigo, bem como as provas sufi- cientes obtidas. Artigo 2. o-B A Comissão alterará a lista das autarquias ou destinos finais da República da Sérvia enumerados no Anexo V, de acordo com as decisões do Conselho aprovadas no âmbito da Posição Comum 1999/691/PESC do Conselho. » Artigo 2. o O Anexo V constante do Anexo do presente regulamento é aditado ao Regulamento (CE) n. o 2111/1999. Artigo 3. o (1) JO L 273 de 23. 10. 1999, p. 1. (2) JO L 258 de 5. 10. 1999, p. 12. O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publi- cação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. L 294/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 11. 1999 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Novembro de 1999. Pelo Conselho O Presidente T. HALONEN ANEXO «ANEXO V Lista das autarquias ou destinos finais da República da Sérvia referidos no n. o 1 do artigo 2. oA 1. A cidade de Nis 2. A cidade de Pirot. »


title: PERGUNTA ESCRITA P-2102/99 apresentada por John Cushnahan (PPE-DE) ao Conselho. Missão de observação da Comunidade Europeia.

eurovoc_concepts:
Albania
Bosnia and Herzegovina
Croatia
Kosovo
Montenegro
North Macedonia
common foreign and security policy
diplomatic representation
fact-finding mission

text: 18. 7. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 203 E/137 A Alemanha obteve garantias de que o equipamento fornecido nªo serÆ desviado para outros fins 5. que nªo os previstos no C(cid:243)digo de Conduta? Em caso afirmativo, quais sªo essas garantias? O Conselho considera-as suficientes? Em caso afirmativo, por que razªo? Concordaria o Conselho com outras exporta(cid:231)ıes, em grande quantidade, de tanques Leopard 2 A5, 6. ou de pe(cid:231)as do mesmo, para a Turquia? Em caso afirmativo, com que fundamento? Resposta (24 de Janeiro de 2000) A posi(cid:231)ªo da Uniªo Europeia em matØria de exporta(cid:231)ªo de armas Ø reflectida pelo C(cid:243)digo de Conduta relativa (cid:224) Exporta(cid:231)ªo de Armas adoptado em 8 de Junho de 1998. As decisıes sªo individualmente tomadas por cada um dos Estados-membros, tendo plenamente em conta o C(cid:243)digo de Conduta. O Conselho nªo recebe quaisquer informa(cid:231)ıes sobre as razıes pelas quais os Estados-membros concedeu ou recusou licen(cid:231)as de exporta(cid:231)ªo. Em qualquer dos casos, nªo Ø do seu (cid:226)mbito julgar os mØritos de tais razıes. (2000/C 203 E/174) PERGUNTA ESCRITA P-2102/99 apresentada por John Cushnahan (PPE-DE) ao Conselho (15 de Novembro de 1999) Objecto: Missªo de observa(cid:231)ªo da Comunidade Europeia Qual o actual nœmero de membros da missªo de observa(cid:231)ªo da Comunidade Europeia (MOCE), e em que pa(cid:237)s operam? Quais sªo os custos anuais envolvidos? Caso algum dos membros da missªo de observa(cid:231)ªo nªo seja cidadªo da UE, qual a sua nacionalidade? Qual Ø o objectivo do sistema MOCE e em que difere dos procedimentos de informa(cid:231)ªo de que dispıem os embaixadores da UE nos pa(cid:237)ses em causa? Resposta (24 de Janeiro de 2000) 1. Segundo os mais recentes dados relativos ao pessoal, a Missªo de Observa(cid:231)ªo da Comunidade Europeia Ø composta de 259 observadores de vÆrias nacionalidades e 174 empregados de contrata(cid:231)ªo local. Os dois membros nªo UE da MOCE presentes na missªo sªo a Noruega e a EslovÆquia. A Ærea de opera(cid:231)ıes da MOCE corresponde (cid:224) regiªo dos Balcªs Ocidentais, ou seja, a CroÆcia, a B(cid:243)snia- -Herzegovina, a RFJ/Montenegro, a RFJ/Kosovo, a ARJ da Maced(cid:243)nia e a Alb(cid:226)nia. 2. Os custos anuais comuns correntes da MOCE para 1999 sªo de cerca de 16 milhıes de DM, financiados pelos Estados participantes de acordo com uma chave de reparti(cid:231)ªo prØ-estabelecida. Para alØm disso, os pa(cid:237)ses participantes pagam os custos directos dos observadores por si disponibilizados. 3. A MOCE Ø (cid:237)mpar na sua abordagem regional, na medida em que a sua Ærea de responsabilidade cobre a totalidade da antiga JugoslÆvia, menos a EslovØnia, e tambØm a Alb(cid:226)nia. Isto faz com que a MOCE disponha de um vantagem comparativa na medida em que beneficia de uma visªo de conjunto regional que estÆ fora do alcance duma embaixada que funciona num œnico pa(cid:237)s. C 203 E/138 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 7. 2000 Os objectivos da MOCE sªo, entre outros: (cid:129) proporcionar informa(cid:231)ıes fiÆveis a partir da observa(cid:231)ªo no terreno e que pode servir de base para a elabora(cid:231)ªo de pol(cid:237)ticas e a tomada de decisıes na UE. As informa(cid:231)ıes sªo disponibilizadas a todos os Estados-membros (incluindo os que nªo mantØm embaixadas em todos os pa(cid:237)ses da regiªo) e (cid:224) Comissªo. (cid:129) coopera(cid:231)ªo planeada e complementar com organiza(cid:231)ıes internacionais relevantes, evitando duplica- (cid:231)ıes desnecessÆrias nas opera(cid:231)ıes no terreno, tendo em conta o Pacto de Estabilidade para a ESE e a futura EstratØgia Comum da UE para os Balcªs Ocidentais. (cid:129) um alerta atempado em caso de conflito ou de perturba(cid:231)ıes na regiªo. (cid:129) contribuir para o estabelecimento de um clima de confian(cid:231)a e de seguran(cid:231)a. (cid:129) na medida das necessidades, desempenhar temporariamente tarefas especiais (p. ex. , monitoriza(cid:231)ªo de fronteiras, monitoriza(cid:231)ªo de embargos, etc. ). (cid:129) criar visibilidade para o forte interesse da UE pela evolu(cid:231)ªo da situa(cid:231)ªo na regiªo. (2000/C 203 E/175) PERGUNTA ESCRITA P-2104/99 apresentada por Daniela Raschhofer (NI) (cid:224) Comissªo (12 de Novembro de 1999) Objecto: Servi(cid:231)o noticioso na Intranet A prop(cid:243)sito das elei(cid:231)ıes para o Conselho Nacional da `ustria, podia ler-se a seguinte informa(cid:231)ªo no servi(cid:231)o noticioso na Intranet da Comissªo: «O segundo lugar alcan(cid:231)ado por Haider nas elei(cid:231)ıes vieram confirmar que a extrema-direita austr(cid:237)aca estÆ a ultrapassar os(cid:133)» A Comissªo parece estar deste modo em sintonia com o coro da imprensa internacional no rescaldo das elei(cid:231)ıes para o Conselho Nacional austr(cid:237)aco. A prop(cid:243)sito do ju(cid:237)zo de valor acima reproduzido, pergunta-se o seguinte: 1. Quem tem acesso a estas not(cid:237)cias? 2. Como define a Comissªo a «extrema-direita austr(cid:237)aca»? 3. Como Ø que a Comissªo chega (cid:224) conclusªo de que, respectivamente, o Dr. J(cid:246)rg Haider e o F(cid:214)P sªo da «extrema-direita»? Resposta dada por Romano Prodi em nome da Comissªo (12 de Janeiro de 2000) As cita(cid:231)ıes a que o Senhor Deputado se refere provŒm de agŒncias de imprensa e em nada vinculam a responsabilidade da Comissªo. As questıes espec(cid:237)ficas levantadas suscitam as respostas seguintes: 1. A Intranet da Comissªo «Europa plus» Ø acess(cid:237)vel a todo o pessoal da Comissªo. 2. e 3. Nªo cabe (cid:224) Comissªo definir o termo a que se faz referŒncia


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2424/1999 z 15. novembra 1999 ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania colnej kvóty na dovoz sušeného vykosteného hovädzieho mäsa uvedeného v nariadení Rady (ES) č. 2249/1999

eurovoc_concepts:
Switzerland
beef
boned meat
dried product
import
tariff quota

text: keďže: (1) (2) (3) 294 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 31999R2424 16. 11. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 294/13 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2424/1999 z 15. novembra 1999 ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania colnej kvóty na dovoz sušeného vykosteného hovädzieho mäsa uvedeného v nariadení Rady (ES) č. 2249/1999 KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, (5) so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2249/1999 z 22. októ- bra 1999 o otvorení colnej kvóty na dovoz vykosteného suše- ného mäsa z hovädzieho dobytka (1), a najmä na jeho článok 2, ustanovenia nariadenia Rady (ES) č. 2249/1999 sú uplat- niteľné od 1. júla 1999; v dôsledku toho je vhodné v rámci ročnej kvóty ustanoviť vrátenie zaplatených colných poplatkov za spôsobilý dovoz medzi 1. júlom a nadobud- nutím účinnosti tohto nariadenia; so zreteľom na budúcu správu kvóty je potrebné čo najrýchlejšie identifikovať také dovozy; žiadosti o vrátenie preto musia byť podané najne- skoršie 1. decembra 1999; (6) opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so sta- noviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso, nariadenie Rady (ES) č. 2249/1999 ustanovuje, aby bola otvorená viacročná dovozná kvóta na 700 ton sušeného vykosteného hovädzieho mäsa; na uplatňovanie tejto kvóty sa majú stanoviť podrobné vykonávacie predpisy; PRIJALA TOTO NARIADENIE: príslušná kvóta sa vzťahuje na hovädzie mäso patriace do podpoložky CN ex 0210 20 90; je potrebné presne defi- novať spôsobilé výrobky; z dôvodov kontroly by mal dovoz v rámci uvedenej kvóty podliehať predloženiu cer- tifikátu pravosti, potvrdzujúcemu, že uvedené mäso pre- sne zodpovedá definícii spôsobilosti; preto je potrebné ustanoviť vzory uvedených certifikátov a stanoviť presné pravidlá ich používania; na riadenie dovozu by sa mali využiť dovozné licencie; na tento účel treba stanoviť pravidlá predkladania žiadostí a poskytovania informácií o žiadostiach a licenciách, v súlade s ustanoveniami nariadenia Komisie (EHS) č. 3719/88 zo 16. novembra 1988, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné vykonávacie predpisy na uplatňovanie systému dovozných a vývozných licencií a predbežných certifikátov na poľnohospodárske produkty (2), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1127/1999 (3), a nariadenia Komisie (ES) č. 1445/95 z 26. júna 1995 o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných licen- cií v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa a zrušení naria- denia (EHS) č. 2377/80 (4), naposledy zmeneného a dopl- neného nariadením (ES) č. 2648/98 (5); (4) na zabezpečenie riadnej správy dovozu príslušných pro- duktov treba ustanoviť, aby vydávanie dovozných licencií podliehalo overeniu, najmä údajov uvedených v certifikáte pravosti; (1) Ú. v. ES L 275, 26. 10. 1999, s. 2. (2) Ú. v. ES L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (3) Ú. v. ES L 135, 29. 5. 1999, s. 48. (4) Ú. v. ES L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (5) Ú. v. ES L 335, 10. 12. 1998, s. 39. Článok 1 1. Týmto sa otvára colná kvóta na dovoz sušeného vykosteného mäsa z hovädzieho dobytka patriaceho do kódu CN ex 0210 20 90 na viacročnom základe s ročným objemom 700 ton v obdobiach od 1. júla do 30. júna nasledujúceho roka. Sériové číslo kvóty je 09. 4201. 2. V rámci kvóty podľa odseku 1 sa uplatňuje iba clo ad valorem. 3. Dovoz v rámci uvedenej kvóty je vyhradený pre sušené vyko- stené mäso, ktoré vyhovuje tejto definícii: „Kusy mäsa zo stehna hovädzieho dobytka aspoň 18 mesia- cov starého, bez viditeľného vnútrosvalového tuku (3 až 7 %) a s hodnotou pH 5,4 až 5,6, solené, korenené, lisované, sušené len na čerstvom vzduchu a s ušľachtilou plesňou (hubová mikroflóra) na povrchu. Obsah sušiny hotového výrobku je medzi 41 % a 51 %. “ Článok 2 Pri prepustení do voľného obehu podlieha dovoz množstiev uve- dených v článku 1 predloženiu dovoznej licencie vydanej podľa týchto ustanovení: a) originál certifikátu pravosti, vystavený v súlade s článkami 3 a 4, s kópiou sa predkladá príslušnému orgánu spolu so žia- dosťou o prvú dovoznú licenciu súvisiacu s certifikátom pra- vosti; Vyššie uvedený orgán si originál certifikátu pravosti ponechá. 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 295 b) certifikát pravosti možno použiť na vydanie viacerých dovoz- ných licencií na množstvá, ktoré spolu neprevýšia množstvo, uvedené v certifikáte. Keď sa vydáva viac než jedna licencia v súvislosti s certifikát, príslušný orgán vyznačí pridelené množstvá na certifikáte pravosti; c) príslušné orgány môžu vydať dovozné licencie len po tom čo zistili, že všetky informácie na certifikáte pravosti zodpove- dajú informáciám, ktoré o predmete dostávajú každý týždeň od Komisie. Licencia sa potom vydá bezodkladne; 3. Originál a jeho kópie môžu byť vyplnené strojom alebo rukou. Ak sa vypĺňa rukou, musí byť použitý čierny atrament a tlačené písmo. 4. Každý certifikát má vlastné sériové číslo, za ktorým nasleduje názov vydávajúcej krajiny. Na kópiách je to isté sériové číslo a ten istý názov krajiny, ako na origináli. d) Oddiel 20 žiadosti o licenciu a licencie samotnej obsahuje tento text: 5. Definícia, na ktorú odkazuje odsek 3 článku 1, musí byť v cer- tifikáte zreteľne uvedená. — Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento (CE) no 2424/1999 6. Certifikáty sú platné, len ak sú riadne potvrdené vydávajúcim orgánom, uvedeným v prílohe II. — Tørret udbenet oksekød — forordning (EF) nr. 2424/1999 — Εntbeintes, getrocknetes Rindfleisch — Verordnung (EG) Nr. 2424/1999 7. Certifikáty sa považujú za riadne potvrdené, len ak je na nich uvedený dátum a miesto vydania a ak sú opatrené pečiatkou vydávajúceho orgánu s podpisom osoby alebo osôb splnomoc- nených podpisovať ich. — Αποξηραμένο βόειο κρέας χωρίς κόκαλα — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2424/1999 Článok 4 — Dried boneless beef — Regulation (EC) No 2424/1999 1. Vydávajúci orgán, uvedený v prílohe II, musí: — Viande bovine séchée désossée — règlement no 2424/1999 (CE) a) byť ako taký uznaný príslušnou krajinou vývozu; b) zaviazať sa overovať údaje na certifikátoch; — Carni bovine disossate ed essiccate — regolamento (CE) n. 2424/1999 — Gedroogd rundvlees zonder been — Verordening (EG) nr. 2424/1999 — Carne de bovino seca desossada — Regulamento (CE) n. o 2424/1999 c) zaviazať sa oznamovať Komisii aspoň raz týždenne akékoľvek informácie umožňujúce overovanie údajov na certifikáte pra- vosti, najmä číslo certifikátu, vývozcu, príjemcu, krajinu urče- nia, produkt, čistú hmotnosť a dátum podpisu. 2. Zoznam v prílohe II môže Komisia revidovať, keď už nie je spl- nená požiadavka podľa odseku 1 písm. a), alebo keď vydávajúci orgán neplní svoje povinnosti. — Kuivattua luutonta naudanlihaa — asetus (EY) N:o 2424/1999 Článok 5 — Τorkat benfritt nötkött — förordning (EG) nr 2424/1999 Certifikáty pravosti a dovozné licencie platia tri mesiace od dátum svojho vydania. Ich platnosť sa však skončí vždy 30. júna po dátume ich vydania. Článok 3 1. Certifikáty pravosti, na ktoré odkazuje článok 2, sa vydávajú v origináli s dvoma kópiami, vytlačenými a vyplnenými v jednom z úradných jazykov Európskeho spoločenstva podľa vzoru v prí- lohe I. Môžu byť vytlačené a vyplnené v úradnom jazyku alebo jednom z úradných jazykov vyvážajúcej krajiny. Príslušné orgány členského štátu, v ktorom sa podáva žiadosť o dovoznú licenciu, môžu požadovať predloženie prekladu certi- fikátu. 2. Formulár certifikátu má rozmery 210 x 297 mm. Použitý papier má plošnú hmotnosť minimálne 40 g/m2. Originál je biely, prvá kópia ružová a druhá kópia žltá. Článok 6 Ustanovenia nariadení (EHS) č. 3719/88 a (ES) č. 1445/95 platia s výhradou ustanovení tohto nariadenia. Článok 7 Orgány vyvážajúcich krajín poskytnú Komisii Európskych spoločenstiev vzory otlačkov pečiatok, ktoré používajú ich orgány a mená a podpisy osôb, ktoré sú splnomocnené certifikáty pravosti podpisovať. Komisia oznámi tieto informácie príslušným orgánom členských štátov. 296 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 Článok 8 1. Pri dovoze na základe dovozných povolení vydaných od 1. júla 1999 do nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a v roz- medzí ročnej kvóty podľa článku 1 sa, na žiadosť operátora, vráti rozdiel medzi zaplateným clom a clom, uvedeným v článku 1 odsek 2. Žiadosť o vrátenie, v súlade s článkami 878 až 898 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (1) sa musí podať najneskôr do 1. decembra 1999 a musí byť doložená kópiou certifikátu, na ktoré odkazuje oznámenie dovozcovi, ktoré sa týka dovozu sušeného hovädzieho mäsa (2). 3. Bez ohľadu na ustanovenia nariadenia (EHS) č. 2454/93, Komi- sia po 1. decembri 1999 čo najskôr rozhodne, v akom rozsahu možno vyhovieť žiadostiam o vrátenie cla. Keď množstvá, ktorých sa žiadosti týkajú, prevýšia ročnú kvótu podľa článku 1 ods. 1, Komisia stanoví jednoduché percentuálne zníženie, ktoré sa na uvedené množstvá uplatní. Článok 9 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. 2. Kópiu žiadosti o vrátenie cla postúpi príslušný orgán Komi- sii (3) najneskôr do 1. decembra 1999. Bude sa uplatňovať od 1. júla 1999. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 15. novembra 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 275, 26. 10. 1999, s. 2. (2) Ú. v. ES L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (3) Ú. v. ES L 135, 29. 5. 1999, s. 48. 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 297 PRÍLOHA I 298 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 Zoznam orgánov vo vyvážajúcich krajinách, splnomocnených na vydávanie certifikátov pravosti PRÍLOHA II ŠVAJČIARSKO: — Office vétérinaire fédéral — Bundesamt für Veterinärwesen — Uffício federale di veterinaria