title: 1999/806/EY: Neuvoston päätös, tehty 29 päivänä marraskuuta 1999, luvan antamisesta Italian tasavallalle soveltaa tai soveltaa edelleen valmisteveron alennuksia tai valmisteverovapautuksia tiettyihin erityistarkoituksiin käytettyihin kivennäisöljyihin direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti

eurovoc_concepts:
Italy
excise duty
lead-free petrol
mineral oil
tax exemption
tax relief

text: 7. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 313/11 NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 29 päivänä marraskuuta 1999, luvan antamisesta Italian tasavallalle soveltaa tai soveltaa edelleen valmisteveron alennuksia tai valmisteverovapautuksia tiettyihin erityistarkoituksiin käytettyihin kivennäisöljyihin direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti (1999/806/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon kivennäisöljyjen valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta 19 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/81/ETY (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) 4) 5) 6) Direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdan nojalla neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta antaa jäsenvaltiolle luvan ottaa käyttöön kivennäisöljyjä koskevia täydentäviä verovapautuksia tai veronalen- nuksia erityisistä poliittisista syistä. Italian viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle halua- vansa soveltaa erityisen epäsuotuisilla maantieteellisillä alueilla valmisteverokannan alentamista kotitaloudessa käytettävän polttoöljyn ja sellaisen lämmityksessä käytet- tävän nesteytetyn maaöljykaasun osalta, jonka jakelu tapahtuu näiden alueiden verkon kautta. Tästä pyynnöstä on ilmoitettu muille jäsenvaltioille. polttoöljyn käytettävän Komissio ja kaikki jäsenvaltiot ovat yhtä mieltä siitä, että kotitaloudessa sellaisen lämmityksessä käytettävän maaöljykaasun, jonka jakelu tapahtuu kyseisten alueiden verkon kautta, valmistevero- kannan alentaminen on perusteltua ympäristö- ja sosiaa- lipoliittisista syistä eikä se vääristä kilpailua tai häiritse sisämarkkinoiden toimintaa. ja Komissio tarkastelee näitä valmisteverovapautuksia ja -alennuksia säännöllisesti tarkistaakseen, että ne ovat yhdenmukaisia sisämarkkinoiden toiminnan tai yhteisön ympäristönsuojelupolitiikan kanssa. lupaa soveltaa valmisteverokannan Italia on pyytänyt alentamista kotitaloudessa käytettävän polttoöljyn ja sellaisen lämmitykseen käytettävän nesteytetyn maaöljy- (1) EYVL L 316, 31. 10. 1992, s. 12, direktiivi sellaisena kuin se on 365, direktiivillä 94/74/EY (EYVL L viimeksi muutettuna 31. 12. 1994, s. 46). kaasun osalta, jonka jakelu tapahtuu kyseisten alueiden verkon kautta, 1 päivästä tammikuuta 1999. Neuvosto tarkastelee sen soveltamista uudelleen komission kerto- muksen perusteella viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1999, jolloin tällä päätöksellä annetun luvan voimas- saolo päättyy, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Italian tasavallalle annetaan lupa soveltaa erityisen epäsuotui- silla maantieteellisillä alueilla valmisteverokannan alentamista kotitaloudessa käytettävän polttoöljyn ja sellaisen lämmityk- seen käytettävän nesteytetyn maaöljykaasun, jonka jakelu tapahtuu näiden alueiden verkon kautta, 31 päivään joulukuuta 1999 saakka direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdan sään- nösten mukaisesti ja sen mukaisesti, mitä kivennäisöljyjen valmisteverojen määrien lähentämisestä 19 päivänä lokakuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/82/ETY (2) sääde- tään velvoitteista ja erityisesti mitä sen 5 ja 7 artiklassa sääde- tään valmisteveron vähimmäismääristä. Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999. 2 artikla Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle. 3 artikla Tehty Brysselissä 29 päivänä marraskuuta 1999. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja S. NIINISTÖ (2) EYVL L 316, 31. 10. 1992, s. 19


title: Posição Comum (CE) n.o 8/2000, de 29 de Novembro de 1999, adoptada pelo Conselho deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 251.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia, tendo em vista a adopção de uma directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao acesso à actividade das instituições de moeda electrónica e ao seu exercício, bem como à sua supervisão prudencial

eurovoc_concepts:
banking
credit institution
electronic money
financial institution
management audit
right of establishment

formats: html pdf print

text: 28. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 26/1 I (Comunica(cid:231)ıes) CONSELHO POSI˙ˆO COMUM (CE) N. o 8/2000 adoptada pelo Conselho em 29 de Novembro de 1999 tendo em vista a adop(cid:231)ªo da Directiva 2000/(cid:133)/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de (cid:133), relativa ao acesso (cid:224) actividade das institui(cid:231)ıes de moeda electr(cid:243)nica e ao seu exerc(cid:237)cio, bem como (cid:224) sua supervisªo prudencial (2000/C 26/01) O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, (3) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n. o 2, primeiro e terceiro per(cid:237)odos, do seu artigo 47. o, Tendo em conta a proposta da Comissªo (1), Tendo em conta o parecer do ComitØ Econ(cid:243)mico e Social (2), Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu (3), Deliberando nos termos do artigo 251. o do Tratado (4), Considerando o seguinte: (1) Na acep(cid:231)ªo da al(cid:237)nea b), primeiro travessªo, do artigo 1. o da Directiva 77/780/CEE do Conselho (5), as institui- (cid:231)ıes de crØdito possuem um (cid:226)mbito de actividades limi- tado; (2) (cid:201) conveniente tomar em considera(cid:231)ªo as caracter(cid:237)sticas espec(cid:237)ficas destas institui(cid:231)ıes e tomar as medidas neces- sÆrias para coordenar e harmonizar as disposi(cid:231)ıes legis- lativas, regulamentares e administrativas dos Estados- -Membros, no que diz respeito ao acesso (cid:224) actividade das institui(cid:231)ıes de moeda electr(cid:243)nica e ao seu exerc(cid:237)cio, bem como (cid:224) sua supervisªo prudencial; (1) JO C 317 de 15. 10. 1998, p. 7. (2) JO C 101 de 12. 4. 1999, p. 64. (3) JO C 189 de 6. 7. 1999, p. 7. (4) Parecer do Parlamento Europeu de 15 de Abril de 1999 (JO C 219 de 30. 7. 1999, p. 415), posi(cid:231)ªo comum do Conselho de 29 de Novembro de 1999 e decisªo do Parlamento Europeu de (cid:133) (ainda nªo publicada no Jornal Oficial). (5) Primeira Directiva 77/780/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1977, relativa (cid:224) coordena(cid:231)ªo das disposi(cid:231)ıes legislativas, regula- mentares e administrativas respeitantes ao acesso (cid:224) actividade das institui(cid:231)ıes de crØdito e ao seu exerc(cid:237)cio (JO L 322 de 17. 12. 1997, p. 30). Directiva com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pela Directiva 1999/(cid:133)/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (ver pÆgina 00 do presente Jornal Oficial). Para efeitos da presente directiva, a moeda electr(cid:243)nica pode ser considerada como um substituto electr(cid:243)nico das moedas e notas de banco, que Ø armazenado num suporte electr(cid:243)nico tal como um cartªo inteligente ou na mem(cid:243)ria de um computador e se destina geralmente a efectuar pagamentos electr(cid:243)nicos de quantias limita- das; (4) A abordagem adoptada destina-se apenas a assegurar a harmoniza(cid:231)ªo essencial necessÆria e suficiente para garantir o reconhecimento mœtuo da autoriza(cid:231)ªo e da supervisªo prudencial das institui(cid:231)ıes de moeda electr(cid:243)- nica, a fim de permitir a concessªo de uma licen(cid:231)a œnica, reconhecida em toda a Comunidade e destinada a garantir a confian(cid:231)a dos portadores e a aplica(cid:231)ªo do princ(cid:237)pio da supervisªo prudencial pelo Estado-Membro de origem; (5) No contexto mais amplo do comØrcio electr(cid:243)nico em rÆpido desenvolvimento, Ø desejÆvel instituir um enqua- dramento regulamentar que permita explorar todas as vantagens potenciais de moeda electr(cid:243)nica e que, em especial, evite o aparecimento de entraves (cid:224) inova(cid:231)ªo tecnol(cid:243)gica; a presente directiva institui, por conse- guinte, um quadro jur(cid:237)dico neutro do ponto de vista tec- nol(cid:243)gico, que harmoniza a supervisªo prudencial das institui(cid:231)ıes de moeda electr(cid:243)nica na medida do necessÆ- rio para garantir uma gestªo destas institui(cid:231)ıes em bases sªs e prudentes, bem como, em especial, a sua integri- dade financeira; (6) As institui(cid:231)ıes de crØdito, por for(cid:231)a do ponto 5 do anexo da Directiva 89/646/CEE (6), sªo jÆ autorizadas a emitir e a gerir meios de pagamento incluindo a moeda electr(cid:243)nica e a desenvolver essas actividades (cid:224) escala (6) Segunda Directiva 89/646/CEE do Conselho, de 15 de Dezembro de 1989, relativa (cid:224) coordena(cid:231)ªo das disposi(cid:231)ıes legislativas, regula- mentares e administrativas respeitantes ao acesso (cid:224) actividade das institui(cid:231)ıes de crØdito e ao seu exerc(cid:237)cio e que altera a Directiva 77/780/CEE (JO L 386 de 30. 12. 1989, p. 1). Directiva com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pela Directiva 92/30/CEE (JO L 110 de 28. 4. 1992, p. 52). C 26/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 1. 2000 comunitÆria no (cid:226)mbito do reconhecimento mœtuo e do sistema global de supervisªo prudencial que lhes Ø apli- cÆvel de acordo com as directivas bancÆrias comunitÆ- rias; (7) Justifica-se e Ø desejÆvel a introdu(cid:231)ªo de um regime espec(cid:237)fico em matØria de supervisªo prudencial para as institui(cid:231)ıes de moeda electr(cid:243)nica, que, embora se baseie no regime de supervisªo prudencial aplicÆvel (cid:224)s outras institui(cid:231)ıes de crØdito, nomeadamente, nas Directivas 77/780/CEE e 89/646/CEE, diverge deste œltimo devido ao facto de a emissªo de moeda electr(cid:243)nica nªo cons- tituir por si s(cid:243), em virtude do seu carÆcter espec(cid:237)fico enquanto substituto electr(cid:243)nico das moedas e notas de banco, uma actividade de recep(cid:231)ªo de dep(cid:243)sitos nos ter- mos do artigo 3. o da Directiva 89/646/CEE, se os fundos recebidos forem imediatamente convertidos em moeda electr(cid:243)nica; (8) A recep(cid:231)ªo de fundos do pœblico em troca de moeda electr(cid:243)nica, que resulte num saldo credor depositado numa conta da institui(cid:231)ªo emitente, constitui uma recep(cid:231)ªo de dep(cid:243)sitos ou outros fundos reembolsÆveis para efeitos das Directivas 77/780/CEE e 89/646/CEE; (9) (10) (11) (cid:201) necessÆrio que a moeda electr(cid:243)nica seja reembolsÆvel, para garantir a confian(cid:231)a dos portadores; o carÆcter reembolsÆvel nªo implica, em si, que os fundos recebi- dos em troca de moeda electr(cid:243)nica sejam considerados como dep(cid:243)sitos ou outros fundos reembolsÆveis para efeitos das Directivas 77/780/CEE e 89/646/CEE; Tendo em conta os riscos espec(cid:237)ficos associados (cid:224) emissªo de moeda electr(cid:243)nica, este regime de supervisªo prudencial deve responder a essas caracter(cid:237)sticas e ser, consequentemente, menos pesado do que o aplicÆvel (cid:224)s institui(cid:231)ıes de crØdito, nomeadamente no que diz res- peito a requisitos mais baixos em matØria de fundos pr(cid:243)prios iniciais e (cid:224) nªo aplica(cid:231)ªo do disposto nas Directivas 89/647/CEE (1), 92/121/CEE (2) e 93/6/CEE (3) do Conselho; Todavia, Ø necessÆrio manter a igualdade das condi(cid:231)ıes de concorrŒncia entre institui(cid:231)ıes de moeda electr(cid:243)nica e outras institui(cid:231)ıes de crØdito que procedam (cid:224) emissªo de moeda electr(cid:243)nica e, deste modo, assegurar uma con- corrŒncia leal entre um leque mais vasto de institui(cid:231)ıes em benef(cid:237)cio dos portadores; este objectivo Ø atingido, uma vez que o carÆcter menos pesado do regime de supervisªo prudencial aplicÆvel (cid:224)s institui(cid:231)ıes de moeda electr(cid:243)nica Ø compensado por regras mais estritas do (1) Directiva 89/647/CEE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1989, relativa a um rÆcio de solvabilidade das institui(cid:231)ıes de crØdito (JO L 386 de 30. 12. 1989, p. 14). Directiva com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pela Directiva 98/33/CE (JO L 204 de 21. 7. 1998, p. 29). (2) Directiva 92/121/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1992, relativa (cid:224) fiscaliza(cid:231)ªo e ao controlo dos grandes riscos das institui- (cid:231)ıes de crØdito (JO L 29 de 5. 2. 1993, p. 1). Directiva alterada pelo Acto de Adesªo de 1994. (3) Directiva 93/6/CEE do Conselho, de 15 de Mar(cid:231)o de 1993, relativa (cid:224) adequa(cid:231)ªo dos fundos pr(cid:243)prios das empresas de investimento e das institui(cid:231)ıes de crØdito (JO L 141 de 11. 6. 1993, p. 1). Directiva com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pela Directiva 98/33/CE. que as aplicÆveis (cid:224)s outras institui(cid:231)ıes de crØdito, sobre- tudo no que diz respeito (cid:224)s restri(cid:231)ıes impostas (cid:224)s activi- dades que as institui(cid:231)ıes de moeda electr(cid:243)nica podem exercer, nomeadamente, limites prudentes em termos de investimento, destinados a assegurar que as suas respon- sabilidades financeiras correspondentes (cid:224) moeda electr(cid:243)- nica em circula(cid:231)ªo sejam sempre cobertas por activos caracterizados por um baixo n(cid:237)vel de risco e um grau de liquidez suficiente; (12) subcontratadas Enquanto se aguarda a harmoniza(cid:231)ªo da supervisªo pru- dencial de actividades («outsourcing») pelas institui(cid:231)ıes de crØdito, Ø conveniente que as ins- titui(cid:231)ıes de moeda electr(cid:243)nica prossigam uma gestªo sª e prudente e disponham de procedimentos de controlo; atendendo (cid:224) possibilidade das empresas nªo sujeitas (cid:224) supervisªo prudencial exercerem fun(cid:231)ıes operacionais ou outras fun(cid:231)ıes acess(cid:243)rias ligadas (cid:224) emissªo de moeda electr(cid:243)nica, Ø essencial que as institui(cid:231)ıes de moeda electr(cid:243)nica disponham de estruturas internas que pos- sam responder aos riscos financeiros e nªo financeiros a que estªo expostas; (13) A emissªo de moeda electr(cid:243)nica pode afectar a estabili- dade do sistema financeiro e o funcionamento regular dos sistemas de pagamento; Ø necessÆria uma estreita coopera(cid:231)ªo na avalia(cid:231)ªo da integridade dos sistemas de moeda electr(cid:243)nica; (14) (cid:201) conveniente conferir (cid:224)s autoridades competentes a possibilidade de dispensar as institui(cid:231)ıes de moeda elec- tr(cid:243)nica que operam unicamente no territ(cid:243)rio do seu Estado-Membro de alguns ou de todos os requisitos impostos pela presente directiva; (15) A aprova(cid:231)ªo da presente directiva constitui o meio mais adequado para realizar os objectivos visados; a presente directiva limita-se ao m(cid:237)nimo necessÆrio para a reali- za(cid:231)ªo dos referidos objectivos e nªo excede o necessÆrio para o efeito; (16) Devem ser tomadas disposi(cid:231)ıes para a revisªo da pre- sente directiva em fun(cid:231)ªo da experiŒncia adquirida com a evolu(cid:231)ªo do mercado e a protec(cid:231)ªo dos portadores de moeda electr(cid:243)nica; (17) O ComitØ Consultivo BancÆrio foi consultado sobre a adop(cid:231)ªo da presente directiva, ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1. o ´mbito de aplica(cid:231)ªo, defini(cid:231)ıes e restri(cid:231)ıes (cid:224)s actividades A presente directiva Ø aplicÆvel (cid:224)s institui(cid:231)ıes de moeda 1. electr(cid:243)nica. A presente directiva nªo Ø aplicÆvel (cid:224)s institui(cid:231)ıes a que 2. se refere o n. o 2 do artigo 2. o da Directiva 77/780/CEE. 28. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 26/3 3. Para efeitos da presente directiva, entende-se por: a) «Institui(cid:231)ªo de moeda electr(cid:243)nica», uma empresa ou qual- quer outra pessoa colectiva, que nªo uma institui(cid:231)ªo de crØdito definida no primeiro travessªo da al(cid:237)nea a) do artigo 1. o da Directiva 77/780/CEE do Conselho, que emite meios de pagamento sob a forma de moeda electr(cid:243)nica; b) «Moeda electr(cid:243)nica», por um crØdito sobre o emitente, e que seja: um valor monetÆrio, representado i) armazenado num suporte electr(cid:243)nico, ii) emitido contra a recep(cid:231)ªo de fundos de um valor nªo inferior ao valor monetÆrio emitido, iii) aceite como meio de pagamento por outras empresas que nªo a emitente. 4. Os Estados-Membros proibirªo que pessoas ou empresas que nªo uma institui(cid:231)ªo de crØdito definida no primeiro tra- vessªo do artigo 1. o da Directiva 77/780/CEE exer(cid:231)am activida- des comerciais de emissªo de moeda electr(cid:243)nica. As actividades das institui(cid:231)ıes de moeda electr(cid:243)nica, alØm 5. da emissªo de moeda electr(cid:243)nica, limitar-se-ªo (cid:224): a) Presta(cid:231)ªo de servi(cid:231)os financeiros e nªo financeiros estreita- mente relacionados com a gestªo de moeda electr(cid:243)nica, mediante a realiza(cid:231)ªo de fun(cid:231)ıes operacionais e outras fun- (cid:231)ıes acess(cid:243)rias associadas (cid:224) sua emissªo, bem como a emissªo e a gestªo de outros meios de pagamento, exluindo a concessªo de crØdito sob qualquer forma; e b) Armazenagem de dados no suporte electr(cid:243)nico em nome de outras empresas ou institui(cid:231)ıes pœblicas. As institui(cid:231)ıes de moeda electr(cid:243)nica nªo podem deter quais- quer participa(cid:231)ıes noutras empresas, salvo se estas exercerem fun(cid:231)ıes operacionais ou outras fun(cid:231)ıes acess(cid:243)rias associadas (cid:224) moeda electr(cid:243)nica emitida ou distribu(cid:237)da pela institui(cid:231)ªo em causa. Artigo 2. o Aplica(cid:231)ªo das directivas bancÆrias Os n. os 5 e 6 do artigo 2. o, o n. o 3, al(cid:237)nea, b), c) e d) e o 2. n. o 7 do artigo 3. o, o artigo 4. o, o artigo 6. o, os n. os 2 e 3 do artigo 7. o e os n. os 2, 3 e 4 do artigo 8. o, os artigos 10. o e 14. o da Directiva 77/780/CEE, bem como os artigos 4. o, 6. o, 10. o, 12. o, o n. o 2 do artigo 18. o, e os artigos 23. o e 24. o da Direc- tiva 89/646/CEE nªo sªo aplicÆveis. AlØm disso, as disposi(cid:231)ıes relativas ao reconhecimento mœtuo previstas na Directiva 89/646/CEE nªo sªo aplicÆveis (cid:224)s actividades das institui(cid:231)ıes de moeda electr(cid:243)nica, excepto no que se refere (cid:224) emissªo de moeda electr(cid:243)nica. A recep(cid:231)ªo de fundos, na acep(cid:231)ªo do n. o 3, al(cid:237)nea b), 3. subal(cid:237)nea ii), do artigo 1. o, nªo constitui um dep(cid:243)sito ou outros fundos reembolsÆveis nos termos do artigo 3. o da Direc- tiva 89/646/CEE, se os fundos recebidos forem imediatamente convertidos em moeda electr(cid:243)nica. Artigo 3. o CarÆcter reembolsÆvel 1. Os portadores de moeda electr(cid:243)nica podem, durante o per(cid:237)odo de validade, pedir ao emitente o respectivo reembolso em moedas e notas de banco ou por transferŒncia para uma conta, sem outros encargos que nªo os estritamente necessÆrios para efectuar essa opera(cid:231)ªo. O contrato entre o emitente e o portador estabelecerÆ 2. claramente as condi(cid:231)ıes de reembolso. O contrato pode estipular um limite m(cid:237)nimo de reem- 3. bolso. Esse limite nªo pode exceder 10 euros. Artigo 4. o Requisitos de capital inicial e de fundos pr(cid:243)prios permanentes O capital 1. inicial das institui(cid:231)ıes de moeda electr(cid:243)nica, definido no n. o 1, pontos 1 e 2, do artigo 2. o da Directiva 89/299/CEE, nªo deve ser inferior a 1 milhªo de euros. Sem preju(cid:237)zo do disposto nos n. os 2 e 3, os fundos pr(cid:243)prios destas institui(cid:231)ıes, definidos na Directiva 89/299/CEE (2), nªo devem ser inferiores (cid:224)quele montante. Salvo indica(cid:231)ªo expressa em contrÆrio, apenas as referŒn- 1. cias (cid:224)s institui(cid:231)ıes de crØdito constantes das Directivas 77/780/CEE, 89/646/CEE, 91/308/CEE (1) e 92/30/CEE sªo aplicÆveis (cid:224)s institui(cid:231)ıes de moeda electr(cid:243)nica. 2. Os fundos pr(cid:243)prios das institui(cid:231)ıes de moeda electr(cid:243)nica devem ser sempre iguais ou superiores a 2 % do montante actual, ou do montante mØdio dos œltimos seis meses, do total das responsabilidades financeiras resultantes da moeda electr(cid:243)- nica em circula(cid:231)ªo, consoante o que for mais elevado. (1) Directiva 91/308/CEE do Conselho, de 10 de Julho de 1991, rela- tiva (cid:224) preven(cid:231)ªo da utiliza(cid:231)ªo do sistema financeiro para efeitos de branqueamento de capitais (JO L 166 de 28. 6. 1991, p. 77). (2) JO L 124 de 5. 5. 1989, p. 16. Directiva com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pela Directiva 92/30/CEE. C 26/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 1. 2000 3. Os fundos pr(cid:243)prios de uma institui(cid:231)ªo de moeda electr(cid:243)- nica que ainda nªo tenha completado um per(cid:237)odo de activi- dade de seis meses, incluindo o dia de in(cid:237)cio, devem ser iguais ou superiores a 2 % do montante actual, ou do montante pre- visto para um per(cid:237)odo de seis meses, das suas responsabilidades financeiras associadas (cid:224) moeda electr(cid:243)nica em circula(cid:231)ªo, con- soante o que for mais elevado. O montante total das responsa- bilidades financeiras resultantes da moeda electr(cid:243)nica em circu- la(cid:231)ªo previsto para um per(cid:237)odo de seis meses constarÆ do plano de actividades da institui(cid:231)ªo, sem preju(cid:237)zo de um even- tual ajustamento exigido pelas autoridades competentes. Artigo 5. o Restri(cid:231)ıes aos investimentos As institui(cid:231)ıes de moeda electr(cid:243)nica devem investir um 1. montante pelo menos equivalente (cid:224)s suas responsabilidades financeiras resultantes da moeda electr(cid:243)nica em circula(cid:231)ªo exclusivamente nos seguintes activos: a) Activos aos quais seja aplicÆvel, nos termos do n. o 1, pon- tos 1, 2, 3 e 4 da al(cid:237)nea a), do artigo 6. o e do n. o 1 do artigo 7. o da Directiva 89/647/CEE, um coeficiente de pon- dera(cid:231)ªo de risco de crØdito igual a zero e caracterizados por um grau de liquidez suficiente; b) Dep(cid:243)sitos (cid:224) ordem junto de institui(cid:231)ıes de crØdito da zona A definidas na Directiva 89/647/CEE; e recorrer a elementos extrapatrimoniais de liquidez suficiente relativos a taxas de juro ou a taxas de c(cid:226)mbio sob a forma de instrumentos derivados negociados no mercado regulamentado (ou seja, excluindo o mercado de balcªo) e nªo abrangidos pelo anexo II da Directiva 89/647/CEE. A utiliza(cid:231)ªo de instrumen- tos derivados nos termos do primeiro per(cid:237)odo s(cid:243) Ø admiss(cid:237)vel na condi(cid:231)ªo de o objectivo prosseguido e, na medida do poss(cid:237)- vel, o resultado obtido consistir na elimina(cid:231)ªo total dos riscos de mercado. 4. Os Estados-Membros devem impor restri(cid:231)ıes adequadas aos riscos de mercado em que as institui(cid:231)ıes de moeda electr(cid:243)nica possam incorrer devido aos investimentos referidos no n. o 1. Para efeitos do n. o 1, os activos serªo avaliados pelo seu 5. custo de aquisi(cid:231)ªo ou pelo valor de mercado, consoante o valor que for mais baixo. financeiras responsabilidades Se o valor dos activos referidos no n. o 1 for inferior ao 6. montante das resultantes da moeda electr(cid:243)nica em circula(cid:231)ªo, as autoridades competentes garantirªo que a institui(cid:231)ªo de moeda electr(cid:243)nica em causa tome as medidas necessÆrias para obviar rapidamente a essa situa(cid:231)ªo. Para o efeito, e apenas por um per(cid:237)odo transit(cid:243)rio, as autoridades competentes podem autorizar esta institui(cid:231)ªo a proceder (cid:224) cobertura das suas responsabilidades financeiras resultantes da moeda electr(cid:243)nica em circula(cid:231)ªo por outros acti- vos que nªo os previstos no n. o 1, atØ ao montante mÆximo de 5 % destas responsabilidades ou do montante total dos seus fundos pr(cid:243)prios, consoante o valor que for menos elevado. c) Instrumentos de d(cid:237)vida que: Artigo 6. o i) apresentam um grau de liquidez suficiente, ii) nªo sejam abrangidos pelo disposto na al(cid:237)nea a) do n. o 1, iii) sejam reconhecidos pelas competentes como elementos qualificados na acep(cid:231)ªo do n. o 12 do artigo 2. o da Directiva 93/6/CEE, autoridades iv) sejam emitidos por empresas que nªo detenham uma participa(cid:231)ªo qualificada, tal como definida no artigo 1. o da Directiva 89/646/CEE, na institui(cid:231)ªo de moeda elec- tr(cid:243)nica em causa, ou que devam ser inclu(cid:237)das nas con- tas consolidadas dessas empresas. Os investimentos referidos nas al(cid:237)neas b) e c) do n. o 1 2. nªo devem exceder um montante igual a 20 vezes os fundos pr(cid:243)prios da institui(cid:231)ªo de moeda electr(cid:243)nica em causa, devendo ser sujeitos a restri(cid:231)ıes pelo menos tªo rigorosas como as aplicÆveis (cid:224)s institui(cid:231)ıes de crØdito por for(cid:231)a da Directiva 92/121/CEE. 3. Para efeitos de cobertura dos riscos de mercado decorren- tes da emissªo de moeda electr(cid:243)nica e dos investimentos referi- dos no n. o 1, as institui(cid:231)ıes de moeda electr(cid:243)nica podem Verifica(cid:231)ªo dos requisitos espec(cid:237)ficos pelas autoridades competentes As autoridades competentes devem garantir que os cÆlculos que provam o cumprimento dos artigos 4. o e 5. o sejam realiza- dos pelo menos duas vezes por ano, quer pelas pr(cid:243)prias ins- titui(cid:231)ıes de moeda electr(cid:243)nica, que os comunicarªo, assim como quaisquer dados parciais requeridos, (cid:224)s autoridades com- petentes, quer por estas œltimas, utilizando os dados fornecidos pelas institui(cid:231)ıes de moeda electr(cid:243)nica. Artigo 7. o Gestªo sª e prudente As institui(cid:231)ıes de moeda electr(cid:243)nica devem efectuar uma gestªo sª e prudente, ter procedimentos administrativos e con- tabil(cid:237)sticos fiÆveis, dispor de mecanismos de controlo interno adequados, os quais se devem coadunar com os riscos financei- ros e nªo financeiros em que incorra a institui(cid:231)ªo, incluindo riscos tØcnicos e de processamento, bem como os riscos rela- cionados com a sua coopera(cid:231)ªo com outras empresas que desempenhem fun(cid:231)ıes operacionais ou outras fun(cid:231)ıes acess(cid:243)- rias ligadas (cid:224)s suas actividades. 28. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 26/5 Artigo 8. o Derroga(cid:231)ıes 1. Os Estados-Membros podem permitir que as suas autori- dades competentes dispensem as institui(cid:231)ıes de moeda electr(cid:243)- nica da aplica(cid:231)ªo de algumas ou de todas as disposi(cid:231)ıes da presente directiva e da aplica(cid:231)ªo das Directivas 77/780/CEE e 89/646/CEE quando: a) A totalidade das actividades dessa institui(cid:231)ªo abrangidas pelo n. o 3, al(cid:237)nea a), do artigo 1. o da presente directiva pro- duza um montante total de responsabilidades financeiras resultantes da moeda electr(cid:243)nica em circula(cid:231)ªo que nªo exceda normalmente 5 milhıes de e, nunca, 6 milhıes de euros; ou euros b) A moeda electr(cid:243)nica emitida por essa institui(cid:231)ªo seja aceite como meio de pagamento apenas pelas filiais da institui(cid:231)ªo que realizem fun(cid:231)ıes operacionais ou outras fun(cid:231)ıes aces- s(cid:243)rias relacionadas com a moeda electr(cid:243)nica emitida ou distribu(cid:237)da pela institui(cid:231)ªo, pela empresa-mªe da ins- titui(cid:231)ªo, ou por quaisquer outras filiais dessa empresa-mªe; ou c) A moeda electr(cid:243)nica emitida por essa institui(cid:231)ªo seja aceite em pagamento apenas por um nœmero limitado de empre- sas, que possam distinguir-se claramente: i) pela sua localiza(cid:231)ªo nas mesmas instala(cid:231)ıes ou noutro local de Ærea limitada, ii) pela sua estreita rela(cid:231)ªo financeira e comercial com a institui(cid:231)ªo emitente, tal como um sistema comum de comercializa(cid:231)ªo ou distribui(cid:231)ªo. As clÆusulas contratuais subjacentes devem estabelecer que a capacidade mÆxima de armazenagem no suporte electr(cid:243)nico colocado (cid:224) disposi(cid:231)ªo dos portadores para efeitos de paga- mento nªo pode exceder 150 euros. 2. As institui(cid:231)ıes de moeda electr(cid:243)nica abrangidas por uma derroga(cid:231)ªo concedida ao abrigo do n. o 1 nªo beneficiam das disposi(cid:231)ıes de reconhecimento mœtuo previstas na Directiva 89/646/CEE. Os Estados-Membros devem exigir que todas as institui- 3. (cid:231)ıes de moeda electr(cid:243)nica que beneficiem de derroga(cid:231)ıes da presente directiva e das Directivas 77/780/CEE e 89/646/CEE apresentem periodicamente um relat(cid:243)rio das suas actividades com o montante total das responsabilidades financeiras resul- tantes da moeda electr(cid:243)nica. Artigo 9. o Protec(cid:231)ªo dos direitos adquiridos Presumem-se autorizadas as institui(cid:231)ıes de moeda electr(cid:243)nica sujeitas (cid:224) presente directiva que tenham iniciado a sua activi- dade, segundo o regime aplicÆvel no Estado-Membro onde se situa a sua sede, antes da entrada em vigor das disposi(cid:231)ıes adoptadas em execu(cid:231)ªo da presente directiva ou da data refe- rida no n. o 1 do artigo 10. o, consoante a que se verificar pri- meiro. Os Estados-Membros devem exigir que essas institui(cid:231)ıes apresentem todas as informa(cid:231)ıes relevantes (cid:224)s autoridades competentes para que estas possam apreciar, num prazo de seis meses a contar da data de entrada em vigor das disposi- (cid:231)ıes adoptadas em execu(cid:231)ªo da presente directiva, se as ins- titui(cid:231)ıes satisfazem as exigŒncias da presente directiva, deter- minar, se for caso disso, as medidas a tomar a fim de assegurar a sua observ(cid:226)ncia ou decidir da conveniŒncia de uma revo- ga(cid:231)ªo da autoriza(cid:231)ªo. Se essas exigŒncias nªo forem satisfeitas num prazo de seis meses a contar da data referida no n. o 1 do artigo 10. o, a institui(cid:231)ªo de moeda electr(cid:243)nica nªo beneficiarÆ do reconhecimento mœtuo a partir dessa data. Artigo 10. o Execu(cid:231)ªo Os Estados-Membros devem p(cid:244)r em vigor as disposi(cid:231)ıes 1. legislativas, regulamentares e administrativas necessÆrias para dar cumprimento (cid:224) presente directiva o mais tardar em (cid:133) (*). Do facto informarªo imediatamente a Comissªo. Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposi(cid:231)ıes, estas devem incluir uma referŒncia (cid:224) presente directiva ou ser acompanhadas dessa referŒncia quando da sua publica(cid:231)ªo ofi- cial. As modalidades dessa referŒncia serªo aprovadas pelos Estados-Membros. 2. Os Estados-Membros comunicarªo (cid:224) Comissªo o texto das principais disposi(cid:231)ıes de direito interno que aprovarem nas matØrias reguladas pela presente directiva. Artigo 11. o Revisªo O mais tardar em (cid:133) (**) a Comissªo apresentarÆ ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relat(cid:243)rio sobre a aplica(cid:231)ªo da pre- sente directiva, especialmente sobre: (cid:151) medidas destinadas a proteger os portadores de moeda electr(cid:243)nica, incluindo a eventual necessidade de introduzir um sistema de garantia, (cid:151) requisitos de fundos pr(cid:243)prios, (cid:151) derroga(cid:231)ıes, (*) 18 meses a contar da data de entrada em vigor da presente direc- tiva. (**) 54 meses a contar da data de entrada em vigor da presente direc- tiva C 26/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 1. 2000 (cid:151) eventual necessidade de proibir o pagamento de juros sobre fundos recebidos em troca de moeda electr(cid:243)nica, Artigo 13. o eventualmente acompanhado de propostas de revisªo. Os Estados-Membros sªo os destinatÆrios da presente directiva. Artigo 12. o Entrada em vigor A presente directiva entra em vigor na data da sua publica(cid:231)ªo no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em (cid:133) Pelo Parlamento Europeu O Presidente (cid:133) Pelo Conselho O Presidente (cid:133) 28. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 26/7 NOTA JUSTIFICATIVA DO CONSELHO I. INTRODU˙ˆO 1. Em 22 de Setembro de 1998, a Comissªo enviou ao Conselho uma proposta de directiva relativa ao acesso (cid:224) actividade das institui(cid:231)ıes de moeda electr(cid:243)nica e ao seu exerc(cid:237)cio, bem como (cid:224) sua supervisªo prudencial, baseada no n. o 2 do artigo 47. o do Tratado CE e mais concretamente na primeira e terceira frases do mesmo. O Parlamento Europeu, o ComitØ Econ(cid:243)mico e Social e o Banco Central Europeu deram parecer em primeira leitura da proposta em 15 de Abril de 1999, 27 de Janeiro de 1999 e 18 de Janeiro de 1999, respectivamente. 2. Em 29 de Novembro de 1999, o Conselho aprovou a sua posi(cid:231)ªo comum nos termos do artigo 251. o do Tratado. II. OBJECTIVO A directiva introduz um regime de supervisªo especial para os emitentes de moeda electr(cid:243)nica. Este regime baseia-se na supervisªo prudencial existente aplicÆvel (cid:224)s institui(cid:231)ıes de crØdito, mas difere dela a fim de responder aos riscos espec(cid:237)ficos associados (cid:224) emissªo de moeda electr(cid:243)nica. A directiva visa introduzir um quadro jur(cid:237)dico neutro do ponto de vista tecnol(cid:243)gico que harmonize a supervisªo prudencial das institui(cid:231)ıes de moeda electr(cid:243)nica por forma a garantir uma gestªo sª e prudente destas institui(cid:231)ıes bem como a sua integridade financeira. Simultaneamente, visa proporcionar um quadro regulamentar que permita explorar todas as vantagens potenciais da moeda electr(cid:243)nica e que nªo entrave a evolu(cid:231)ªo tecnol(cid:243)gica. III. AN`LISE DA POSI˙ˆO COMUM A posi(cid:231)ªo comum segue no essencial a abordagem da proposta da Comissªo. Tal como a proposta da Comissªo, a posi(cid:231)ªo comum visa estabelecer um equil(cid:237)brio entre a necessidade de acautelar a integri- dade financeira das institui(cid:231)ıes de moeda electr(cid:243)nica e a protec(cid:231)ªo dos consumidores, assim como a necessidade de assegurar que o desenvolvimento de sistemas de moeda electr(cid:243)nica nªo seja entravado por uma regulamenta(cid:231)ªo excessiva. Na posi(cid:231)ªo comum, este equil(cid:237)brio Ø alcan(cid:231)ado introduzindo simultaneamente um quadro legal mais restritivo do que o proposto pela Comissªo para certas ques- tıes e um quadro mais flex(cid:237)vel para outros aspectos. Passam a apresentar-se as altera(cid:231)ıes da posi(cid:231)ªo comum em rela(cid:231)ªo a cada um dos artigos da proposta da Comissªo. A altera(cid:231)ªo n. o 1, proposta pelo Parlamento Europeu, que substitu(cid:237)a o termo «utilizador» por «portador» em todo o texto Ø inclu(cid:237)da na posi(cid:231)ªo comum. Artigo 1. o (artigo 1. o da proposta da Comissªo) A al(cid:237)nea a) do n. o 3 inclui a altera(cid:231)ªo n. o 14 proposta pelo Parlamento Europeu. Explicita ainda que a directiva Ø aplicÆvel unicamente aos emitentes de moeda electr(cid:243)nica. A al(cid:237)nea b) do n. o 3 visa tornar a natureza jur(cid:237)dica da defini(cid:231)ªo de moeda electr(cid:243)nica mais precisa acrescentando que a moeda electr(cid:243)nica representa um crØdito sobre o emitente. Os exemplos das for- mas que a moeda electr(cid:243)nica pode assumir foram suprimidos do primeiro travessªo por terem sido considerados desnecessÆrios no dispositivo da directiva e foram inclu(cid:237)dos no considerando 3. Foi adi- tada uma nova subal(cid:237)nea ii), que estipula que o portador deve pagar sempre na totalidade a moeda electr(cid:243)nica recebida. Nªo serÆ por conseguinte poss(cid:237)vel emitir moeda electr(cid:243)nica num montante supe- rior (cid:224)quele dado em troca. A subal(cid:237)nea iii) [subal(cid:237)nea ii) na proposta da Comissªo] foi mantida na versªo proposta pela Comissªo com a excep(cid:231)ªo de que o termo «emitente» foi escolhido para cobrir as no(cid:231)ıes de «emitente» e de «institui(cid:231)ªo emitente». As subal(cid:237)neas iii) e iv) da proposta da Comissªo foram suprimidas do dispositivo da directiva por serem supØrfluas; o esclarecimento de que a moeda electr(cid:243)nica se destina a servir de substituto das moedas e notas de banco e que Ø gerada para efectuar transferŒncias electr(cid:243)nicas de quantias limitadas figura no considerando 3. C 26/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 1. 2000 A altera(cid:231)ªo n. o 15 relativa ao n. o 3, al(cid:237)nea b), do artigo 1. o, proposta pelo Parlamento Europeu, aborda vÆrios aspectos inclu(cid:237)dos em parte na posi(cid:231)ªo comum mas com uma redac(cid:231)ªo diferente. A altera(cid:231)ªo (cid:224) al(cid:237)nea b), subal(cid:237)nea ii), relativa (cid:224)s filiais proposta pelo Parlamento Europeu foi inclu(cid:237)da no artigo 8. o referente (cid:224)s derroga(cid:231)ıes (ver adiante). A al(cid:237)nea b), subal(cid:237)nea iiia) proposta nªo foi inclu(cid:237)da na posi(cid:231)ªo comum dado que o Conselho nªo considerou adequado incluir diposi(cid:231)ıes relativas a encargos na defini(cid:231)ªo de moeda electr(cid:243)nica. As expressıes «autoridades competentes» [na al(cid:237)nea ba)] e «fundos pr(cid:243)prios» [na al(cid:237)nea bb)] sªo definidas na segunda directiva «institui(cid:231)ıes de crØdito», a Directiva 89/646/CEE, que se aplica (cid:224)s institui(cid:231)ıes de moeda electr(cid:243)nica, pelo que a posi(cid:231)ªo comum nªo inclui essas altera(cid:231)ıes, embora o n. o 1 do artigo 5. o da posi(cid:231)ªo comum mencione a directiva «fundos pr(cid:243)- prios», ou seja a Directiva 89/299/CEE (ver adiante). Para alinhar o texto pelo da segunda directiva «institui(cid:231)ıes de crØdito» (Directiva 89/646/CEE), foi introduzida no n. o 4 uma nova disposi(cid:231)ªo que estipula que apenas podem emitir moeda electr(cid:243)nica as institui(cid:231)ıes de crØdito definidas no primeiro travessªo do artigo 1. o da primeira directiva «institui(cid:231)ıes de crØdito» (Directiva 77/780/CEE), ou seja, as institui(cid:231)ıes de moeda electr(cid:243)nica e as institui(cid:231)ıes de crØdito na sua acep(cid:231)ªo tradicional. O n. o 5 segue no essencial a proposta da Comissªo (n. o 4 da proposta da Comissªo). A referŒncia na al(cid:237)nea a), ao ponto 5 do anexo da segunda directiva «institui(cid:231)ıes de crØdito» foi suprimida a fim de evitar confusıes. Em vez dela, Ø claramente afirmado que as institui(cid:231)ıes de moeda electr(cid:243)nica nªo poderªo conceder crØdito sob qualquer forma, a fim de evitar que a moeda electr(cid:243)nica seja emitida como crØdito sem troca efectiva de fundos. Esta proibi(cid:231)ªo nªo significa que uma institui(cid:231)ªo de moeda electr(cid:243)nica nªo possa investir em instrumentos de d(cid:237)vida. As disposi(cid:231)ıes em matØria de investimento previstas no artigo 5. o nªo sªo afectadas. A al(cid:237)nea b) foi reformulada a fim de explicitar a inten(cid:231)ªo que lhe estÆ subjacente. Artigo 2. o (artigo 2. o da proposta da Comissªo) O n. o 1 inclui a altera(cid:231)ªo n. o 16 proposta pelo Parlamento Europeu e o n. o 3 da proposta da Comissªo foi por conseguinte suprimido, tal como proposto na altera(cid:231)ªo n. o 17 do Parlamento Europeu. Na segunda frase do n. o 2, a referŒncia expl(cid:237)cita a artigos espec(cid:237)ficos da segunda directiva «institui(cid:231)ıes de crØdito» foi substitu(cid:237)da por uma referŒncia (cid:224)s disposi(cid:231)ıes relativas ao reconhecimento mœtuo previstas nessa directiva, jÆ que a liberdade de estabelecimento e a liberdade de presta(cid:231)ªo de servi(cid:231)os sªo direitos consagrados no Tratado. Tal como na proposta da Comissªo, o n. o 3 explicita que os fundos recebidos em troca de moeda electr(cid:243)nica nªo constituem dep(cid:243)sitos nos termos do artigo 3. o da segunda directiva «institui(cid:231)ıes de crØdito». A redac(cid:231)ªo foi reformulada a fim de atender (cid:224) introdu(cid:231)ªo de disposi(cid:231)ıes sobre reembolsabili- dade. A referŒncia feita na al(cid:237)nea a) da proposta da Comissªo (cid:224) moeda electr(cid:243)nica como substituto das moedas e notas de banco figura agora no considerando 3 e o conteœdo da al(cid:237)nea b) da proposta da Comissªo Ø coberto pela proibi(cid:231)ªo da concessªo de crØdito no n. o 5 do artigo 1. o da posi(cid:231)ªo comum. A altera(cid:231)ªo ao n. o 4 do artigo 2. o proposta pelo Parlamento Europeu, a altera(cid:231)ªo n. o 18, Ø inclu(cid:237)da no artigo 3. o da posi(cid:231)ªo comum (ver adiante). Artigo 3. o (novo) Atendendo a que o conteœdo das altera(cid:231)ıes n. os 18 e 19 se sobrepıe, o Conselho optou por fundir as duas altera(cid:231)ıes e inclu(cid:237)-las no novo artigo 3. o a fim de apresentar todas as disposi(cid:231)ıes relativas (cid:224) reembolsabilidade num œnico artigo. A redac(cid:231)ªo coincide quase na (cid:237)ntegra com a da altera(cid:231)ªo n. o 19, com duas excep(cid:231)ıes: (cid:151) o factor custo da altera(cid:231)ªo n. o 18 foi inclu(cid:237)do no novo artigo 3. o, e (cid:151) para permitir uma certa flexibilidade em rela(cid:231)ªo ao modo como a moeda electr(cid:243)nica Ø reembol- sada na prÆtica, o emitente pode tambØm reembolsar o portador atravØs de uma transferŒncia para uma conta. 28. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 26/9 Artigo 4. o (artigo 3. o da proposta da Comissªo) A posi(cid:231)ªo comum refere todos os montantes em euros e nªo em ecus incluindo assim a altera(cid:231)ªo n. o 20 proposta pelo Parlamento Europeu. Ao mencionar a directiva «fundos pr(cid:243)prios», a posi(cid:231)ªo comum inclui parte da altera(cid:231)ªo n. o 15 proposta pelo Parlamento Europeu. No n. o 1, o capital inicial m(cid:237)nimo Ø fixado em 1 milhªo de euros. Este montante representa um equil(cid:237)- brio entre a necessidade de acautelar que as institui(cid:231)ıes de moeda electr(cid:243)nica disponham de fundos pr(cid:243)prios suficientes para assegurar a sua estabilidade financeira e a necessidade de promover o desen- volvimento de sistemas de moeda electr(cid:243)nica evitando requisitos excessivos para a cria(cid:231)ªo de novos sistemas. O resto do artigo 4. o mantØm-se inalterado em rela(cid:231)ªo ao artigo 3. o da proposta da Comissªo. Artigo 5. o (artigo 4. o da proposta da Comissªo) O artigo 5. o inclui as altera(cid:231)ıes n. os 21 e 22 propostas pelo Parlamento Europeu. Este artigo contØm ainda algumas altera(cid:231)ıes de redac(cid:231)ªo de carÆcter tØcnico destinadas a tornar o texto mais claro: a al(cid:237)nea b) foi dividida em duas subal(cid:237)neas e foram introduzidas referŒncias (cid:224) directiva «rÆcio de solvabilidade» (Directiva 89/647/CEE) e (cid:224) segunda directiva «institui(cid:231)ıes de crØdito» (Directiva 89/646/CEE) a fim de tornar o texto mais preciso. AlØm disso, o texto foi reformulado a fim de atender (cid:224) redac(cid:231)ªo do n. o 5 do artigo 1. o que limita as participa(cid:231)ıes de institui(cid:231)ıes de moeda electr(cid:243)nica noutras empresas. Artigo 6. o (artigo 5. o da proposta da Comissªo) O artigo 6. o foi reformulado na linha do n. o 7 do artigo 3. o da directiva «rÆcio de solvabilidade» a fim de proporcionar uma maior flexibilidade (cid:224)s autoridades competentes na verifica(cid:231)ªo do cumprimento dos artigos 4. o e 5. o Artigo 7. o (artigo 6. o da proposta da Comissªo) A posi(cid:231)ªo comum reteve apenas o n. o 1 da proposta da Comissªo. O Conselho considera que a redac(cid:231)ªo dada ao artigo 7. o na posi(cid:231)ªo comum Ø suficiente para permitir a supervisªo de todas as ins- titui(cid:231)ıes em questªo, incluindo as institui(cid:231)ıes que tenham delegado certas fun(cid:231)ıes noutras empresas, uma vez que sªo explicitamente referidos os riscos financeiros e nªo financeiros a que a institui(cid:231)ªo de moeda electr(cid:243)nica estÆ exposta, designadamente os riscos tØcnicos e de processamento. Os n. os 2 e 3 da proposta da Comissªo foram por conseguinte suprimidos. Artigo 8. o (artigo 7. o da proposta da Comissªo) A posi(cid:231)ªo comum reteve as derroga(cid:231)ıes propostas pela Comissªo embora com altera(cid:231)ıes ao seu (cid:226)mbito e forma, a fim de permitir aos Estados-Membros uma maior flexibilidade na aplica(cid:231)ªo das directivas. Os Estados-Membros tŒm a possibilidade, enunciada no n. o 1, de dispensar as institui(cid:231)ıes de moeda electr(cid:243)nica da aplica(cid:231)ªo de algumas ou todas as disposi(cid:231)ıes da presente directiva e da primeira e segunda directivas «institui(cid:231)ıes de crØdito». Isto darÆ aos Estados-Membros que desejem recorrer a esta op(cid:231)ªo total flexibilidade para tomarem em considera(cid:231)ªo a natureza espec(cid:237)fica de cada sistema, o que Ø de particular import(cid:226)ncia tendo em vista o alcance do artigo 8. o (ver adiante). Esta op(cid:231)ªo nªo afecta a natureza das institui(cid:231)ıes em questªo. Estas continuam a ser «institui(cid:231)ıes de crØdito» tal como definidas no primeiro travessªo do artigo 1. o da primeira directiva «institui(cid:231)ıes de crØdito» e a competŒncia das autoridades monetÆrias para imporem requisitos m(cid:237)nimos em matØria de reserva nªo Ø afectada. C 26/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 1. 2000 A posi(cid:231)ªo comum define trŒs categorias de institui(cid:231)ıes que podem beneficiar de derroga(cid:231)ıes: 1. Tal como proposto pela Comissªo, as pequenas institui(cid:231)ıes podem beneficiar de derroga(cid:231)ıes. Todavia, a posi(cid:231)ªo comum restringe mais esta possibilidade do que a proposta da Comissªo circunscrevendo-a (cid:224)s institui(cid:231)ıes cujo total de responsabilidades financeiras associadas (cid:224) moeda electr(cid:243)nica em circula(cid:231)ªo nªo exceda normalmente 5 milhıes de euros e nunca 6 milhıes de euros [n. o 1, al(cid:237)nea a)]. 2. Uma institui(cid:231)ªo que forme parte de um grupo pode beneficiar de derroga(cid:231)ıes, mas s(cid:243) se outros membros do mesmo grupo aceitarem a moeda electr(cid:243)nica por ela emitida [n. o 1, al(cid:237)nea b)]. A posi(cid:231)ªo comum toma, pois, em considera(cid:231)ªo a altera(cid:231)ªo n. o 15 proposta pelo Parlamento Euro- peu. Estabelece tambØm um equil(cid:237)brio entre a proposta da Comissªo, na qual as institui(cid:231)ıes que emitem moeda electr(cid:243)nica destinada a ser utilizada pelo mesmo grupo sªo integralmente inclu(cid:237)das no (cid:226)mbito de aplica(cid:231)ªo da directiva e a proposta do Parlamento Europeu, que exclui tais institui- (cid:231)ıes. 3. As institui(cid:231)ıes que emitem moeda electr(cid:243)nica com um objectivo limitado podem igualmente bene- ficiar de derroga(cid:231)ıes [n. o 1, al(cid:237)nea c)]. A posi(cid:231)ªo comum define esta emissªo como moeda electr(cid:243)- nica aceite em pagamento apenas para um nœmero limitado de empresas ou nas mesmas instala- (cid:231)ıes ou noutro local de Ærea limitada (por exemplo, um campo universitÆrio) ou por empresas que possuem uma estreita rela(cid:231)ªo financeira e comercial com a institui(cid:231)ªo emitente (por exemplo, uma cadeia de retalho com membros independentes mas com um sistema comum de comerciali- za(cid:231)ªo ou distribui(cid:231)ªo). Tal como na proposta da Comissªo, sªo impostas certas restri(cid:231)ıes (cid:224)s institui(cid:231)ıes que beneficiam de derroga(cid:231)ıes: uma capacidade de armazenagem mÆxima de 150 euros por cartªo e a estipula(cid:231)ªo de que estas institui(cid:231)ıes nªo beneficiarªo das disposi(cid:231)ıes relativas ao reconhecimento mœtuo previstas na segunda directiva «institui(cid:231)ıes de crØdito» (Directiva 89/646/CEE). AlØm disso, a posi(cid:231)ªo comum exige, no n. o 3, que as institui(cid:231)ıes apresentem periodicamente um relat(cid:243)rio das suas actividades. A posi(cid:231)ªo comum nªo reteve o n. o 2 da proposta da Comissªo, incluindo portanto a altera(cid:231)ªo n. o 23 proposta pelo Parlamento Europeu. Artigo 9. o (artigo 8. o da proposta da Comissªo) Comparada com a proposta da Comissªo, a posi(cid:231)ªo comum introduz prazos mais espec(cid:237)ficos no tocante (cid:224) clÆusula de protec(cid:231)ªo de direitos adquiridos. Estipula tambØm que se uma institui(cid:231)ªo nªo cumprir a directiva dentro de um prazo limitado nªo pode beneficiar das disposi(cid:231)ıes relativas ao reconhecimento mœtuo. Artigo 10. o A posi(cid:231)ªo comum fixa a data de execu(cid:231)ªo de 18 meses ap(cid:243)s a entrada em vigor da directiva. A direc- tiva entra em vigor na data da sua publica(cid:231)ªo. Artigo 11. o Tendo em conta a rÆpida evolu(cid:231)ªo deste sector, a posi(cid:231)ªo comum estipula que a Comissªo apresentarÆ um relat(cid:243)rio sobre a aplica(cid:231)ªo da directiva o mais tardar trŒs anos ap(cid:243)s a sua aplica(cid:231)ªo. Esse relat(cid:243)rio deverÆ cobrir, designadamente, uma sØrie de questıes assinaladas como merecendo particular aten(cid:231)ªo. Considerandos Os considerandos foram adaptados em fun(cid:231)ªo das altera(cid:231)ıes introduzidas na proposta da Comissªo. 28. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 26/11 A posi(cid:231)ªo comum inclui as altera(cid:231)ıes n. os 2 e 10 propostas pelo Parlamento Europeu. As altera(cid:231)ıes n. os 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12 e 13 propostas pelo Parlamento Europeu, relacionadas, na maior parte dos casos, com a quastªo da interoperabilidade, nªo foram inclu(cid:237)das na posi(cid:231)ªo comum uma vez que nªo se destinam a clarificar o dispositivo da directiva [ver ponto 10 do acordo interins- titucional sobre as directrizes comuns em matØria de qualidade de redac(cid:231)ªo da legisla(cid:231)ªo comunitÆ- ria (1)]. O Conselho considera ainda que as altera(cid:231)ıes n. os 3, 8, 12 e 13 nªo sªo compat(cid:237)veis com o direito de iniciativa da Comissªo, seja de acordo com o Tratado, no caso das altera(cid:231)ıes n. os 3, 12 e 13, seja de acordo com o direito derivado da Comunidade, no caso da altera(cid:231)ªo n. o 8. IV. CONCLUSˆO O Conselho considera que todas as altera(cid:231)ıes introduzidas (cid:224) proposta da Comissªo sªo totalmente conformes com os objectivos da directiva proposta. Esta visa acautelar a integridade financeira das ins- titui(cid:231)ıes de moeda electr(cid:243)nica sem entravar a evolu(cid:231)ªo no dom(cid:237)nio da moeda electr(cid:243)nica contribuindo assim para cultivar um ambiente que promova o desenvolvimento deste novo meio de pagamento. A posi(cid:231)ªo comum inclui o essencial das altera(cid:231)ıes ao dispositivo da directiva propostas pelo Parlamento Europeu e das correspondentes altera(cid:231)ıes dos considerandos. (1) JO C 73 de 17. 3. 1999, p. 1


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2216/99 υποβολή: Enrico Ferri (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίαςπηρεσιών (άρθρο 49 της ΣΕΚ) σε ό,τι αφορά τους κανόνες ατομικής χρήσης των παραβολικών κεραιών.

eurovoc_concepts:
access to information
broadcasting
freedom to provide services
satellite communications
single market
tax system

text: 26. 1. 2001 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 26 E/3 (2001/C 26 E/003) GRAPTH ERVTHSH E-2216/99 υποβολη΄: Enrico Ferri (PPE-DE) προς την Επιτροπη΄ (29 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Εφαρµογη΄ της αρχη΄ς της ελευ΄θερης κυκλοφορι΄ας υπηρεσιω΄ν (α΄ρθρο 49 της ΣΕΚ) σε ο΄,τι αφορα΄ τους κανο΄νες ατοµικη΄ς χρη΄σης των παραβολικω΄ν κεραιω΄ν Λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τη συνεχη΄ και αυξανο΄µενη δια΄δοση των παραβολικω΄ν κεραιω΄ν σε ατοµικου΄ς χρη΄στες, οι οποι΄οι τις εγκαθιστου΄ν προκειµε΄νου να πια΄νουν τα ραδιοτηλεοπτικα΄ προγρα΄µµατα και να επωφελου΄νται απο΄ της υπηρεσι΄ες της κοινωνι΄ας της πληροφορι΄ας• λαµβα΄νοντας επι΄σης υπο΄ψη τη σηµασι΄α τους ως παρα΄γοντα που συµβα΄λλει στην ευρωπαι¤κη΄ οικονοµικη΄ και πολιτιστικη΄ ολοκλη΄ρωση σε διασυνοριακο΄ επι΄πεδο• εκτιµω΄ντας ιδιαιτε΄ρως τη σηµασι΄α που προσλαµβα΄νει το µε΄σον αυτο΄ για τους πολι΄τες που κατοικου΄ν στο εξωτερικο΄ και επιθυµου΄ν να λαµβα΄νουν πληροφορι΄ες απο΄ τη χω΄ρα καταγωγη΄ς τους, ε΄τσι ω΄στε να κρατου΄ν αδια΄ρρηκτους τους δεσµου΄ς που τους συνδε΄ουν µε τη χω΄ρα τους• ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 10 της Ευρωπαι¤κη΄ς Συ΄µβασης για τα ∆ικαιω΄µατα του Ανθρω΄που και τις Θεµελιω΄δεις Ελευθερι΄ες, το οποι΄ο κατοχυρω΄νει το δικαι΄ωµα διαβι΄βασης και λη΄ψης πληροφοριω΄ν• εκτιµω΄ντας επι΄σης τις διαδικασι΄ες επι΄ παραβα΄σει τις οποι΄ες κι΄νησε προ΄σφατα η Επιτροπη΄ µε στο΄χο να εξαλειφθου΄ν ορισµε΄να διοικητικα΄ και φορολογικα΄ εµπο΄δια που επιβα΄λλει ε΄να κρα΄τος µε΄λος στην ατοµικη΄ χρη΄ση παραβολικω΄ν κεραιω΄ν• λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τις νοµοθετικε΄ς πρωτοβουλι΄ες που ετοιµα΄ζονται να αναλα΄βουν ορισµε΄να κρα΄τη µε΄λη για τη νοµοθετικη΄ πλαισι΄ωση της χρη΄σης των παραβολικω΄ν κεραιω΄ν• δεδοµε΄νης επι΄σης της ανα΄γκης να καθορισθου΄ν γενικα΄ κριτη΄ρια αρκου΄ντως σαφη΄, τα οποι΄α να συµβιβα΄ζουν την αρχη΄ της ελευ΄θερης κυκλοφορι΄ας υπηρεσιω΄ν εντο΄ς της εσωτερικη΄ς αγορα΄ς µε τις απαιτη΄σεις προστασι΄ας του αστικου΄ περιβα΄λλοντος, ε΄τσι ω΄στε να ελαχιστοποιηθει΄ και να ρυθµισθει΄ η επι΄πτωση που ε΄χουν οι εν λο΄γω κεραι΄ες ιδι΄ως ο΄ταν βρι΄σκονται κοντα΄ σε ιστορικου΄ς, καλλιτεχνικου΄ς και απο΄ αισθητικη΄ και αρχιτεκτονικη΄ α΄ποψη, µνηµειακου΄ς χω΄ρους• θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να διευκρινι΄σει εα΄ν θεωρει΄ επωφελε΄ς και σκο΄πιµο να εκπονη΄σει κατευθυντη΄ριες γραµµε΄ς (π. χ. µε΄σω ερµηνευτικω΄ν εγγρα΄φων, ο΄πως συνε΄βη πολλε΄ς φορε΄ς κατα΄ το παρελθο΄ν) ω΄στε να αποσαφηνισθου΄ν η εµβε΄λεια και οι συνε΄πειες της θεµελιω΄δους αρχη΄ς της ελευ΄θερης κυκλοφορι΄ας των υπηρεσιω΄ν εντο΄ς της εσωτερικη΄ς αγορα΄ς (α΄ρθρο 49 της Συνθη΄κης ΕΚ) σε ο΄,τι αφορα΄ τη ρυ΄θµιση της χρη΄σης των παραβολικω΄ν κεραιω΄ν; Μια τε΄τοια πρωτοβουλι΄α, πε΄ραν του ο΄τι θα διευκο΄λυνε τις επιλογε΄ς και τους προσανατολισµου΄ς των εθνικω΄ν νοµοθετω΄ν και των τοπικω΄ν διοικη΄σεων σε πλαι΄σιο σεβασµου΄ του ευρωπαι¤κου΄ δικαι΄ου, θα διασφα΄λιζε επι΄σης και µεγαλυ΄τερη νοµικη΄ σαφη΄νεια για τους ατοµικου΄ς χρη΄στες και τους δια΄φορους φορει΄ς του τοµε΄α. Απα΄ντηση του κ. Bolkestein εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (20 Ianoyari·oy 2000) Η Επιτροπη΄ υπογραµµι΄ζει τη σηµασι΄α του θε΄µατος που θι΄γεται απο΄ το αξιο΄τιµο µε΄λος του Κοινοβουλι΄ου, ενο΄ψει της αυξανο΄µενης χρη΄σης παραβολικω΄ν κεριω΄ν ως µε΄σου λη΄ψης υπηρεσιω΄ν, διασυνοριακου΄ ως επι΄ το πλει΄στον χαρακτη΄ρα, ο΄πως οι υπηρεσι΄ες ραδιοτηλεοπτικη΄ς µετα΄δοσης και οι υπηρεσι΄ες της κοινωνι΄ας της πληροφορι΄ας που µεταδι΄δονται µε΄σω δορυφο΄ρου. Υπ(cid:146) αυτη΄ν ακριβω΄ς την ε΄ννοια, η Επιτροπη΄ κι΄νησε τα τελευται΄α χρο΄νια διαδικασι΄ες επι΄ παραβα΄σει κατα΄ ορισµε΄νων κρατω΄ν µελω΄ν τα οποι΄α παρεµβα΄λλουν εµπο΄δια φορολογικου΄ και διοικητικου΄ χαρακτη΄ρα στη χρη΄ση παραβολικω΄ν κεραιω΄ν απο΄ τους µεµονωµε΄νους πολι΄τες. Οι εν λο΄γω διαδικασι΄ες επι΄ παραβα΄σει, ορισµε΄νες απο΄ τις οποι΄ες βρι΄σκονται ακο΄µη σε εξε΄λιξη, αφορου΄σαν την υποχρε΄ωση την οποι΄α προβλε΄πουν ορισµε΄νες εθνικε΄ς ρυθµι΄σεις (cid:129) που θεσπι΄ζονται, κατα΄ κανο΄να, σε επι΄πεδο οργανισµω΄ν τοπικη΄ς αυτοδιοι΄κησης (cid:129) να εξαρτα΄ται η εγκατα΄σταση κα΄θε κεραι΄ας απο΄ τη χορη΄γηση διοικητικη΄ς α΄δειας η΄ απο΄ την καταβολη΄ ετη΄σιου τε΄λους, το οποι΄ο εξα΄λλου ει΄ναι ιδιαι΄τερα υψηλο΄. Η Επιτροπη΄, ο΄πως ει΄χε η΄δη την ευκαιρι΄α να διακηρυ΄ξει δηµο΄σια (1), θεωρει΄ ο΄τι τα µε΄τρα αυτα΄, λο΄γω του γεγονο΄τος ο΄τι επιφε΄ρουν διακρι΄σεις και, εν πα΄ση περιπτω΄σει, ει΄ναι δυσανα΄λογα προς το σκοπο΄ τον οποι΄ο επιδιω΄κουν, δεν συνα΄δουν µε τη θεµελιω΄δη αρχη΄ της ελευ΄θερης κυκλοφορι΄ας των υπηρεσιω΄ν στην εσωτερικη΄ αγορα΄, την οποι΄α θεσπι΄ζει το α΄ρθρο 49 (πρω΄ην α΄ρθρο 59) της συνθη΄κης ΕΚ. C 26 E/4 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 26. 1. 2001 Ωστο΄σο, η Επιτροπη΄ αναγνωρι΄ζει τη δυνατο΄τητα, ο΄πως υπογραµµι΄ζει το αξιο΄τιµο µε΄λος του Κοινοβουλι΄ου, να λαµβα΄νονται, σε ορισµε΄νες περιπτω΄σεις, υπο΄ψη απο΄ τις εθνικε΄ς αρχε΄ς ιδιαι΄τεροι λο΄γοι προστασι΄ας της ιστορικη΄ς και καλλιτεχνικη΄ς κληρονοµια΄ς, τηρουµε΄νων βεβαι΄ως των πρου¤ποθε΄σεων της µη εισαγωγη΄ς διακρι΄σεων, του αναγκαι΄ου χαρακτη΄ρα και της αναλογικο΄τητας, συ΄µφωνα µε την πα΄για νοµολογι΄α του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των στο θε΄µα της ελευ΄θερης κυκλοφορι΄ας των υπηρεσιω΄ν. Με γνω΄µονα τις εκτιµη΄σεις αυτε΄ς και γνωρι΄ζοντας το µεγα΄λο ενδιαφε΄ρον που εκδηλω΄νει η κοινη΄ γνω΄µη για τις προαναφερο΄µενες διαδικασι΄ες επι΄ παραβα΄σει, η Επιτροπη΄ θα εξετα΄σει µε ιδιαι΄τερη προσοχη΄ την προ΄ταση του αξιο΄τιµου µε΄λους του Κοινοβουλι΄ου να καταρτιστει΄ προσεχω΄ς ε΄να ε΄γγραφο, σκοπο΄ς του οποι΄ου θα ει΄ναι να αποσαφηνιστου΄ν, προς ο΄φελος των ενδιαφεροµε΄νων µερω΄ν (χρη΄στες, επιχειρη΄σεις και εθνικε΄ς αρχε΄ς), η εµβε΄λεια και οι συνε΄πειες του α΄ρθρου 49 ο΄σον αφορα΄ τη χρη΄ση παραβολικω΄ν κεραιω΄ν. Πρε΄πει επι΄σης να υποµνησθει΄ ο΄τι η Επιτροπη΄ εξε΄δωσε προ΄σφατα ανακοι΄νωση (2) σχετικα΄ µε τη µελλοντικη΄ στρατηγικη΄ για την ευρωπαι¤κη΄ εσωτερικη΄ αγορα΄, ανακοι΄νωση η οποι΄α δι΄νει ακριβω΄ς ε΄µφαση στις προοπτικε΄ς της ψηφιακη΄ς εποχη΄ς και στην προω΄θηση των οικονοµικω΄ν συµφερο΄ντων των καταναλωτω΄ν. IP/99/281 της 3ης Μαι΅ου 1999. (1) (2) COM(1999)624 τελικο΄. (2001/C 26 E/004) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2226/99 υποβολη΄: Christopher Huhne (ELDR) προς την Επιτροπη΄ (1 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Η προ΄σβαση στο ∆ιαδι΄κτυο Ποιο ει΄ναι το ποσοστο΄ των οικογενειω΄ν που ε΄χουν προ΄σβαση στο ∆ιαδι΄κτυο (Internet) σε κα΄θε κρα΄τος µε΄λος µε τα πλε΄ον προ΄σφατα στοιχει΄α και ποιο η΄ταν το αντι΄στοιχο ποσοστο΄ ε΄να χρο΄νο, δυ΄ο χρο΄νια και τρι΄α χρο΄νια πριν; Παρακαλω΄ να γνωστοποιη΄σετε, αν υπα΄ρχει αυτη΄ η δυνατο΄τητα, και το ποσοστο΄ των οικογενειω΄ν που ε΄χουν προ΄σβαση απο΄ το σπι΄τι και το ποσοστο΄ των οικογενειω΄ν που ε΄χουν προ΄σβαση απο΄ το χω΄ρο εργασι΄ας τους. (2001/C 26 E/005) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2229/99 υποβολη΄: Christopher Huhne (ELDR) προς την Επιτροπη΄ (1 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Οι διαφηµιστικε΄ς τα΄σεις στο ∆ιαδι΄κτυο Τι ποσα΄ δαπανω΄νται για διαφη΄µιση στο ∆ιαδι΄κτυο (Internet) σε κα΄θε κρα΄τος µε΄λος και τι ποσα΄ δαπανη΄θηκαν πριν απο΄ ε΄να, δυ΄ο και τρι΄α χρο΄νια; Κοινη΄ απα΄ντηση του κ. Liikanen εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς στις γραπτε΄ς ερωτη΄σεις E-2226/99 και E-2229/99 (19 Ianoyari·oy 2000) ∆εν υπα΄ρχουν επι΄σηµα τεκµηριωµε΄να κοινοτικα΄ στοιχει΄α διαθε΄σιµα, ει΄τε για τρο΄πους προ΄σβασης στο Internet ει΄τε για ε΄σοδα διαφη΄µισης στο Internet. Αυτο΄ οφει΄λεται στην πολυ΄ ε΄ντονη ανα΄πτυξη στο επι΄πεδο χρη΄σεως του Internet και στην ταχυ΄τητα αλλαγη΄ς ο΄σον αφορα΄ τη µορφη΄ χρη΄σεως. Υπα΄ρχουν διαθε΄σιµα στοιχει΄α απο΄ δια΄φορες α΄λλες πηγε΄ς, τα οποι΄α παρε΄χουν µι΄α ιδε΄α της ανα΄πτυξης και της γεωγραφικη΄ς κατανοµη΄ς της χρη΄σεως του Internet. Ωστο΄σο, οι δια΄φορες πηγε΄ς συχνα΄ παρε΄χουν εντελω΄ς διαφορετικε΄ς εκτιµη΄σεις, ακο΄µη και ο΄ταν αναφε΄ρονται στην ι΄δια χω΄ρα. Ακο΄µη και απο΄ την ι΄δια πηγη΄, τα στοιχει΄α µπορει΄ πρα΄γµατι να µην ει΄ναι ου΄τε καν συγκρι΄σιµα απο΄ το ε΄να ε΄τος στο α΄λλο, λο΄γω του ο΄τι οι µεθοδολογι΄ες αλλα΄ζουν και ο΄τι αυτα΄ που παρακολουθου΄νται εξακολουθου΄ν να αλλα΄ζουν συνεχω΄ς


title: Verordnung (EG) Nr. 2521/1999 der Kommission vom 29. November 1999 über die Lieferung von Milcherzeugnissen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
Haiti
food aid
skimmed milk powder
vitamin

formats: pdf print

text: 30. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 305/19 VERORDNUNG (EG) Nr. 2521/1999 DER KOMMISSION vom 29. November 1999 über die Lieferung von Milcherzeugnissen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwal- tung sowie über spezifische Maßnahmen zur Erhöhung der Ernährungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Mit der vorgenannten Verordnung wurde die Liste der Länder und Organisationen denen eine Gemeinschafts- hilfe gewährt werden kann und die, für die Beförderung der Nahrungsmittellieferung über die fob-Stufe hinaus geltenden, allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschlüsse über die Nahrungsmittelhilfe bestimmten Begünstigten Milch- pulver zugeteilt. Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 über allgemeine Durchführungsbestimmungen für die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates für die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedin- gungen der sich daraus ergebenden Kosten genauer fest- gelegt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft werden Milcherzeugnisse bereitgestellt zur Lieferung an die in dem Anhang aufgeführten Begünstigten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 zu den in dem Anhang aufgeführten Bedin- gungen. Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden allge- meinen und besonderen Geschäftsbedingungen kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthaltene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 29. November 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. L 305/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 11. 1999 ANHANG LOS A 1. Maßnahme Nr. : 637/97 (A1); 701/97 (A2) 2. Begünstigter (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland. Tel. (31-70) 330 57 57; Fax 364 17 01; Telex 30960 EURON NL 3. Vertreter des Begünstigten: wird vom Begünstigten benannt 4. Bestimmungsland: Haiti 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Magermilchpulver, angereichert mit Vitaminen 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 119 7. Anzahl der Lose: 1 in 2 Teilmengen (A1: 60 Tonnen; A2: 59 Tonnen) 8. Merkmale und Qualität des Erzeugnisses (3) (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (I B 1) 9. Aufmachung (7): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (6. 3 A und B. 2) 10. Kennzeichnung der Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (I B 3) — für die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Französisch — Zusätzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt Das Magermilchpulver und die Vitamine müssen nach der Zuteilung der Lieferung hergestellt bzw. zugesetzt werden 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen 13. Alernative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. Löschhafen: — 16. Bestimmungsort: — — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 17. 1. -6. 2. 2000 — zweite Frist: 31. 1. -20. 2. 2000 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist für die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Brüsseler Zeit): — erste Frist: 14. 12. 1999 — zweite Frist: 4. 1. 2000 20. Höhe der Bietungsgarantie: 20 EUR/Tonne 21. Anschrift für die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel. Telex 25670 AGREC B; Fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 23. 11. 1999 gültige und durch die Verordnung (EG) Nr. 2283/1999 der Kommission (ABl. L 279 vom 29. 10. 1999, S. 32) festgesetzte Erstattung 30. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 305/21 Vermerke: (1) Zusätzliche Erklärungen: André Debongnie (Tel. :(32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (Tel. :(32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Begünstigten oder seinem Vertreter baldmöglichst zur Bestimmung der erforderli- chen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer übergibt dem Begünstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrahlung für die zu liefernde Ware nicht überschritten worden sind. In der Bescheinigung über die radioaktive Belastung ist der Gehalt an Cäsium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Die Verordnung (EG) Nr. 259/98 der Kommission (ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 39), betrifft die Ausfuhrerstattungen. Das in Artikel 2 derselben Verordnung genannte Datum ist das unter Nummer 22 dieses Anhangs stehende Datum. Der Lieferant wird auf Artikel 4 Absatz 1 letzter Unterabsatz der genannten Verordnung verwiesen. Die Kopie der Lizenz wird übermittelt, sobald die Ausfuhranmeldung angenommen wurde (zu verwendende Fax-Nummer: (32-2) 296 20 05). — von einer amtlichen Stelle erteiltes Gesundheitszeugnis, (5) Der Auftragnehmer überreicht dem Empfänger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgende Dokumente: in dem festgestellt wurde, daß das Erzeugnis unter ausgezeichneten hygienischen, von qualifiziertem Personal überwachten Bedingungen hergestellt wurde. Das Gesundheitszeugnis weist die Pasteurisierungstemperatur und -dauer, die Temperatur und Verweildauer im Spray- drying-Turm sowie das Verfallsdatum des Erzeugnisses aus; — von einer amtlichen Stelle erteilte tierärztliche Bescheinigung, in der festgestellt wurde, daß in dem Erzeugungsge- biet der Rohmilch während zwölf Monaten vor der Verarbeitung keine Maul- und Klauenseuche oder eine andere infektiöse/ansteckende meldepflichtige Krankheit aufgetreten ist. (6) Die Aufschrift erhält, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt I A 3 c), folgende Fassung: „Europäische Gemeinschaft“. (7) Lieferung in Containern von 20 Fuß: Bedingungen FCL/FCL. Der Auftragnehmer übernimmt die Kosten für das Verbringen frei Terminal im Verladehafen, gestapelt. Der Begün- stigte übernimmt die folgenden Kosten, auch die für den Abtransport der Container vom Terminal. Der Auftragnehmer muß dem Empfänger eine vollständige Ladeliste eines jeden Containers übermitteln, in der die Anzahl der Säcke aufgeführt ist, die zu jeder in der Ausschreibungsbekanntmachung aufgeführten Maßnahmenummer gehören. Der Auftragnehmer muß jeden Container mit einer numerierten Plombe (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 oder ein ähnlicher Sicherheits-Bolzensiegel) verschließen, deren Nummer dem Vertreter des Begünstigten mitgeteilt wird


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2122/99 υποβολή: Reinhold Messner (Verts/ALE) προς το Συμβούλιο. Ορισμός ειδικού εκπροσώπου της ΕΕ για το Θιβέτ.

eurovoc_concepts:
Tibetan question
common foreign and security policy
diplomatic profession
international human rights law
international negotiations
political prisoner

text: 18. 7. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 203 E/139 (2000/C 203 E/176) GRAPTH ERVTHSH E-2122/99 ypobolh·: Reinhold Messner (Verts/ALE) prow to Symboy·lio (29 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Ορισµο΄ς ειδικου΄ εκπροσω΄που της ΕΕ για το Θιβε΄τ Ασφαλω΄ς θα ε΄χει υπο΄ψη της η Επιτροπη΄ τα ψηφι΄σµατα του Ευρωπαι¤κου΄ Κοινοβουλι΄ου της 13ης Ιουλι΄ου 1995 (1), της 15ης Ιανουαρι΄ου (2) και της 14ης Μαι΅ου 1998 (3) σχετικα΄ µε την κατα΄σταση στο Θιβε΄τ. Τα εν λο΄γω ψηφι΄σµατα περιλαµβα΄νουν, εκτο΄ς απο΄ την καταδι΄κη της παρα΄νοµης εισβολη΄ς στο Θιβε΄τ και κατοχη΄ς της χω΄ρας εκ µε΄ρους της Λαι¤κη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας της Κι΄νας, το σαφε΄ς αι΄τηµα προς το Συµβου΄λιο και την Επιτροπη΄ να ορι΄σουν ε΄ναν ειδικο΄ εκπρο΄σωπο της ΕΕ για το Θιβε΄τ «επιφορτισµε΄νο να αναλα΄βει κα΄θε πρωτοβουλι΄α ω΄στε να δοθει΄ συνε΄χεια στα αιτη΄µατα της Ένωσης ο΄σον αφορα΄ την κατα΄σταση των δικαιωµα΄των του ανθρω΄που και του πολι΄τη στο Θιβε΄τ». Το Ευρωπαι¤κο΄ Κοινοβου΄λιο, η Επιτροπη΄ και πολλοι΄ ευρωπαι΄οι πρωθυπουργοι΄ διαβεβαι΄ωσαν το ∆αλα΄ι¤ Λα΄µα για το ενδιαφε΄ρον τους ο΄σον αφορα΄ την κατα΄σταση των δικαιωµα΄των του ανθρω΄που και του πολι΄τη στο Θιβε΄τ και την ε΄ναρξη µιας ουσιαστικη΄ς διαπραγµα΄τευσης µεταξυ΄ του ιδι΄ου και των κινεζικω΄ν αρχω΄ν χωρι΄ς να τεθου΄ν πρου¤ποθε΄σεις εκ µε΄ρους αµφοτε΄ρων. Το Ευρωπαι¤κο΄ Κοινοβου΄λιο ζη΄τησε εξα΄λλου κατ επανα΄ληψη ειδη΄σεις του νεο΄τερου πολιτικου΄ κρατουµε΄νου στον κο΄σµο, του δεκα΄χρονου θιβετιανου΄ Gedhun Choeky Nyima που απη΄χθη απο΄ τις κινεζικε΄ς αρχε΄ς σε ηλικι΄α 6 ετω΄ν αφου΄ αναγνωρι΄σθηκε απο΄ το ∆αλα΄ι¤ Λα΄µα ως η τελευται΄α µετενσα΄ρκωση του δευ΄τερου σηµαντικο΄τερου πνευµατικου΄ ηγε΄τη του Θιβε΄τ, του Panchen Lama. Προτι΄θεται το Συµβου΄λιο να εφαρµο΄σει κατα΄ συγκεκριµε΄νο τρο΄πο την πολιτικη΄ υπο΄δειξη να ορι΄σει ε΄ναν 1. ειδικο΄ εκπρο΄σωπο της ΕΕ για το Θιβε΄τ; Προτι΄θεται η Ένωση να τηρη΄σει τις υποσχε΄σεις προς το ∆αλα΄ι¤ Λα΄µα ο΄σον αφορα΄ την κατα΄σταση των 2. ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των στο Θιβε΄τ και την ε΄ναρξη ουσιαστικη΄ς διαπραγµα΄τευσης µεταξυ΄ του ιδι΄ου και των κινεζικω΄ν αρχω΄ν; Μπορει΄ το Συµβου΄λιο να ασκη΄σει πιε΄σεις στις κινεζικε΄ς αρχε΄ς ω΄στε να αφεθου΄ν ελευ΄θεροι οι πολιτικοι΄ 3. κρατου΄µενοι Gedhun Choeky Nyima, Nawang Chophel και Nawang Sandrol; (1) (2) (3) ΕΕ C 249 της 25. 9. 1995, σελ. 162. ΕΕ C 34 της 2. 2. 1998, σελ. 169. ΕΕ C 167 της 1. 6. 1998, σελ. 223. Apa·nthsh (24 Ianoyari·oy 2000) Το Συµβου΄λιο σηµει΄ωσε µε προσοχη΄ τα ψηφι΄σµατα του Ευρωπαι¤κου΄ Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε το Θιβε΄τ. 1. Κατα΄ τις συνεδρια΄σεις του µε τις κινεζικε΄ς αρχε΄ς και, ιδι΄ως, στο πλαι΄σιο του διαλο΄γου περι΄ των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των µε την Κι΄να, αναφε΄ρθηκε στις ανησυχι΄ες της Ένωσης σχετικα΄ µε την κατα΄σταση στο Θιβε΄τ. Ο δια΄λογος αυτο΄ς, ο οποι΄ος επαναλη΄φθηκε το 1997, δεν αποτελει΄ µο΄νο µε΄σον για την προω΄θηση του σεβασµου΄ των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των και των θεµελιωδω΄ν ελευθεριω΄ν, αλλα΄ αποβλε΄πει σε συγκεκριµε΄να αποτελε΄σµατα ο΄σον αφορα΄ τη βελτι΄ωση της επιτο΄πιας κατα΄στασης. Κατα΄ την α΄ποψη του Συµβουλι΄ου, αυτο΄ς ο δια΄λογος θα µπορου΄σε να ε΄χει ουσιαστικο΄τερα αποτελε΄σµατα απο΄ τον διορισµο΄ ειδικου΄ εκπροσω΄που για το Θιβε΄τ. Ένας απο΄ τους στο΄χους της Ένωσης, κατα΄ τη συζη΄τηση των δικαιωµα΄των των µειονοτη΄των σε δια΄φορες 2. περιοχε΄ς της Κι΄νας, ει΄ναι πρα΄γµατι η ενθα΄ρρυνση του διαλο΄γου µεταξυ΄ της Κινεζικη΄ς κυβε΄ρνησης και του ∆αλα΄ι¤ Λα΄µα, µε την ελπι΄δα ο΄τι αυτο΄ς ο δια΄λογος µπορει΄ να οδηγη΄σει σε µεγαλυ΄τερη αυτονοµι΄α του Θιβε΄τ. Η Ένωση ε΄θεσε αυτο΄ το θε΄µα σε κα΄θε ευκαιρι΄α και θα συνεχι΄σει να το θε΄τει σε κα΄θε επαφη΄ µε την κινεζικη΄ πλευρα΄ σε υπουργικο΄ και υπηρεσιακο΄ επι΄πεδο. Το Συµβου΄λιο θε΄τει επι΄σης στην κινεζικη΄ πλευρα΄ ατοµικε΄ς περιπτω΄σεις και πιε΄ζει για την απελευθε΄ρωση 3. πολιτικω΄ν κρατουµε΄νων. Οι Gedhun Choeky Nyima, Nawang Chophel και Nawang Sandrol περιλαµβα΄νονται στον κατα΄λογο που υπεβλη΄θη και συζητη΄θηκε µε τις κινεζικε΄ς αρχε΄ς στις αρχε΄ς του ε΄τους


title: Règlement (CE) n° 2517/1999 de la Commission, du 29 novembre 1999, fixant les restitutions à l'exportation du riz et des brisures et suspendant la délivrance des certificats d'exportation

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: 30. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 305/7 RÈGLEMENT (CE) No 2517/1999 DE LA COMMISSION du 29 novembre 1999 fixant les restitutions à l'exportation du riz et des brisures et suspendant la délivrance des certificats d'exportation LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 13, paragraphe 3, deuxième alinéa et paragraphe 15, (1) (2) (3) (4) considérant que, aux termes de l'article 13 du règlement (CE) no 3072/95, la différence entre les cours ou les prix, sur le marché mondial, des produits visés à l'article 1er de ce règlement et les prix de ces produits dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation; considérant que, en vertu de l'article 13, paragraphe 4, du règlement (CE) no 3072/95, les restitutions doivent être fixées en prenant en considération la situation et les perspectives d'évolution, d'une part, des disponibilités en riz et en brisures et de leurs prix sur le marché de la Communauté et, d'autre part, des prix du riz et des brisures sur le marché mondial; que, conformément au même article, il importe également d'assurer au marché du riz une situation équilibrée et un développement naturel sur le plan des prix et des échanges et, en outre, de tenir compte de l'aspect économique des exportations envisagées et de l'intérêt d'éviter des perturbations sur le marché de la Communauté, ainsi que des limites décou- lant des accords conclus en conformité avec l'article 228 du traité; considérant que le règlement (CEE) no 1361/76 de la Commission (3) a fixé la quantité maximale de brisures que peut contenir le riz pour lequel est fixée la restitu- tion à l'exportation et déterminé le pourcentage de dimi- nution à appliquer à cette restitution lorsque la propor- tion de brisures contenues dans le riz exporté est supé- rieure à cette quantité maximale; considérant que des possibilités d'exportation existent pour une quantité de 6 371 t de riz vers certaines desti- nations; que le recours à la procédure prévue à l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1162/95 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1432/1999 (5), est approprié; qu'il convient d'en tenir compte lors de la fixation des restitutions; (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 154 du 15. 6. 1976, p. 11. (4) JO L 117 du 24. 5. 1995, p. 2. (5) JO L 166 du 1. 7. 1999, p. 56. (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) considérant que le règlement (CE) no 3072/95 a, dans son article 13 paragraphe 5, défini les critères spécifiques dont il doit être tenu compte pour le calcul de la restitu- tion à l'exportation du riz et des brisures; considérant que la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination; considérant que, pour tenir compte de la demande existant en riz long conditionné sur certains marchés, il y a lieu de prévoir la fixation d'une restitution spécifique pour le produit en cause; considérant que la restitution doit être fixée au moins une fois par mois; qu'elle peut être modifiée dans l'inter- valle; considérant que l'application de ces modalités à la situa- tion actuelle du marché du riz, et notamment aux cours du prix du riz et des brisures dans la Communauté et sur le marché mondial, conduit à fixer la restitution aux montants repris à l'annexe du présent règlement; considérant que, dans le cadre de la gestion des limites en volume découlant des engagements OMC de la Communauté, il y a lieu de suspendre la délivrance de certificats à l'exportation avec restitution; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l'exportation, en l'état, des produits visés à l'article 1er du règlement (CE) no 3072/95, à l'exclusion de ceux visés au paragraphe 1, point c), dudit article, sont fixées aux montants repris en annexe. Article 2 À l'exception de la quantité de 6 371 t prévue à l'annexe, la délivrance des certificats à l'exportation avec préfixation de la restitution est suspendue. Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le 1er décembre 1999. L 305/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 11. 1999 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 29 novembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 30. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 305/9 du règlement de la Commission, du 29 novembre 1999, fixant les restitutions à l'exportation du riz et des brisures et suspendant la délivrance des certificats d'exportation ANNEXE Code produit Destination (1) (en EUR/t) Montant des restitutions Code produit Destination (1) (en EUR/t) Montant des restitutions 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 101,00 101,00 101,00 — 101,00 101,00 101,00 — 101,00 101,00 101,00 — 101,00 101,00 101,00 — 127,00 121,00 (2) 126,00 (2) 121,00 121,00 127,00 121,00 127,00 121,00 (2) 126,00 (2) 121,00 121,00 127,00 121,00 127,00 121,00 (2) 126,00 (2) 121,00 121,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — 127,00 121,00 121,00 — 127,00 121,00 (2) 126,00 (2) 121,00 121,00 127,00 121,00 127,00 121,00 (2) 126,00 (2) 121,00 121,00 127,00 121,00 127,00 121,00 (2) 126,00 (2) 121,00 121,00 127,00 121,00 121,00 — — (1) Les destinations sont identifiées comme suit: 01 le Liechtenstein, la Suisse et les territoires des communes de Livigno et de Campione d'Italia, restitutions fixées dans le cadre de la procédure prévue à l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1162/95 pour une quantité totale de 2 923 t de riz équivalent blanchi, 02 les zones I, II, III, VI à l'exclusion de la Turquie, 03 les zones IV, V, VII c), 04 les destinations visées à l'article 34 du règlement (CEE) no 3665/87 de la Commission, modifié, restitutions fixées dans le cadre de la procédure prévue à l'article 7, le Canada et la zone VIII à l'exclusion du Surinam, de la Guyana et de Madagascar, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1162/95 pour une quantité totale de 1 000 t. 05 Ceuta et Melilla, restitutions fixées dans le cadre de la procédure prévue à l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1162/95 pour une quantité totale de 714 t. (2) Pour le riz des destinations 02 et 03, restitutions fixées dans le cadre de la procédure prévue à l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1162/95 pour une quantité totale de 1 734 t. NB: Les zones sont celles délimitées à l'annexe du règlement (CEE) no 2145/92 de la Commission, modifié


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-2285/99 υποβολή: Mikko Pesälä (ELDR) προς το Συμβούλιο. Η αξιοποίησηλικών που έχουν χαρακτηρισθεί ως απόβλητα στη Φινλανδία.

eurovoc_concepts:
baby food
international trade
marketing

text: 1. 8. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 219 E/139 (2000/C 219 E/175) GRAPTH ERVTHSH P-2283/99 ypobolh·: Richard Howitt (PSE) prow thn Epitroph· (24 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Αθε΄µιτες εµπορικε΄ς πρακτικε΄ς χοντας υπο΄ψη την Απο΄φαση του Συµβουλι΄ου της 18ης Ιουνι΄ου 1992 σχετικα΄ µε την εµπορικη΄ προω΄θηση υποκατα΄στατων µητρικου΄ γα΄λακτος σε τρι΄τες χω΄ρες απο΄ παραγωγου΄ς που ε΄χουν την ε΄δρα τους σε κρα΄τη µε΄λη της Κοινο΄τητας (1) και συγκεκριµε΄να τις παραγρα΄φους 2 και 5, θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να διευκρινι΄σει εα΄ν κα΄ποια απο΄ τις Αντιπροσωπει΄ες της ε΄χει δεχτει΄ καταγγελι΄ες σχετικα΄ µε την υλοποι΄ηση της Απο΄φασης απο΄ τοπικε΄ς η΄ εθνικε΄ς αρχε΄ς, η΄ απο΄ ΜΚΟ; (1) ΕΕ C 172 της 8. 7. 1992, σελ. 1. Apa·nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph·w (16 Dekembri·oy 1999) Συ΄µφωνα µε ψη΄φισµα του Συµβουλι΄ου της 18ης Ιουνι΄ου 1992 σχετικα΄ µε την εµπορι΄α υποκατα΄στατων του µητρικου΄ γα΄λακτος σε τρι΄τες χω΄ρες απο΄ παρασκευαστε΄ς της Κοινο΄τητας (1), η Κοινο΄τητα θα συµβα΄λει στην εφαρµογη΄ κατα΄λληλων µεθο΄δων εµπορι΄ας υποκατα΄στατων του µητρικου΄ γα΄λακτος σε τρι΄τες χω΄ρες. Συ΄µφωνα µε την παρα΄γραφο 2 του εν λο΄γω ψηφι΄σµατος, η Επιτροπη΄ ε΄χει ζητη΄σει απο΄ τις αντιπροσωπει΄ες της στις τρι΄τες χω΄ρες να ενεργου΄ν ως συ΄νδεσµοι µε τις αρµο΄διες αρχε΄ς και να γι΄νονται αποδε΄κτες των τυχο΄ν διαµαρτυριω΄ν η΄ κριτικω΄ν σχετικα΄ µε τις µεθο΄δους εµπορι΄ας εγκατεστηµε΄νου στην Κοινο΄τητα παρασκευαστη΄. ∆εν ε΄χουν κοινοποιηθει΄, ε΄ως ση΄µερα, στις αντιπροσωπει΄ες της Επιτροπη΄ς διαµαρτυρι΄ες απο΄ αρµο΄διες αρχε΄ς τρι΄των χωρω΄ν στο πλαι΄σιο του ψηφι΄σµατος. Υπη΄ρξε µο΄νο µι΄α περι΄πτωση, κατα΄ την οποι΄α κοινοποιη΄θηκαν σε αντιπρο- σωπει΄α κριτικε΄ς εκ µε΄ρους οργα΄νωσης καταναλωτω΄ν τρι΄της χω΄ρας. (1) ΕΕ C 172 της 8. 7. 1992. (2000/C 219 E/176) GRAPTH ERVTHSH P-2285/99 ypobolh·: Mikko Pesälä (ELDR) prow to Symboy·lio (29 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Η αξιοποι΄ηση υλικω΄ν που ε΄χουν χαρακτηρισθει΄ ως απο΄βλητα στη Φινλανδι΄α Η προ΄ταση οδηγι΄ας που υποβλη΄θηκε απο΄ την Επιτροπη΄ αναφορικα΄ µε τη την καυ΄ση των αποβλη΄των ε΄χει προκαλε΄σει στη Φινλανδι΄α µεγα΄λα προβλη΄µατα. Η προ΄ταση οδηγι΄ας ει΄ναι εφαρµο΄σιµη σε χω΄ρες ο΄που η διαχει΄ριση των αποβλη΄των πραγµατοποιει΄ται σε εγκαταστα΄σεις µαζικη΄ς καυ΄σης. Σε περι΄πτωση που εφαρµοσθει΄ η οδηγι΄α, η Φινλανδι΄α θα βρεθει΄ σε θε΄ση αντι΄θετη απο΄ αυτη΄ που απαιτει΄ η αποτελεσµατικη΄ προστασι΄α του περιβα΄λλοντος και η οικολογι΄α. Συ΄µφωνα µε εκτιµη΄σεις της βιοµηχανι΄ας η χω΄ρα µας διαθε΄τει περι΄που 200 µονα΄δες παραγωγη΄ς θερµο΄τητας και ενε΄ργειας καθω΄ς και βιοµηχανικα΄ αποτεφρωτη΄ρια, χα΄ρη στα οποι΄α ει΄ναι δυνατη΄ η ασφαλη΄ς συναποτε΄φρωση ακι΄νδυνων υλικω΄ν που ε΄χουν χαρακτηρισθει΄ απο΄βλητα. Σε αυτα΄ περιλαµβα΄νονται για παρα΄δειγµα εκτο΄ς του ξυ΄λου υλικα΄ που για τον ε΄να η΄ τον α΄λλο λο΄γο ει΄ναι ακατα΄λληλα για ανακυ΄κλωση ο΄πως χαρτι΄, χαρτο΄νι, υ΄φασµα και µη τοξικη΄ ιλυ΄ς απο΄ βιοµηχανικα΄ λυ΄µατα. Στις βιοµηχανι΄ες της χω΄ρας µας η διαλογη΄ των υλικω΄ν που χαρακτηρι΄ζονται απο΄βλητα και ει΄ναι κατα΄λληλα για καυ΄ση πραγµατοποιει΄ται στον το΄πο προε΄λευση΄ς τους µε τρο΄πο αντι΄στοιχο προς αυτο΄ν που ακολουθει΄ται στα νοικοκυρια΄ και στον εµπορικο΄ τοµε΄α. Κατ(cid:146) αυτο΄ τον τρο΄πο ει΄ναι βε΄βαιο ο΄τι η καυ΄ση δεν προκαλει΄ εκλυ΄σεις πιο βλαβερε΄ς απο΄ αυτε΄ς που προκαλου΄ν τα συνη΄θη απο΄βλητα. Πε΄ραν του΄του η λειτουργι΄α των αποτεφρωτηρι΄ων υπο΄κειται σε αυστηρου΄ς ελε΄γχους. Η εφαρµογη΄ των τιµω΄ν αποκλεισµου΄ αυτω΄ν των µονα΄δων σε µονα΄δες που χρησιµοποιου΄ν ως συµπληρωµατικα΄ καυ΄σιµα ακι΄νδυνα υλικα΄ τα οποι΄α ε΄χουν χαρακτηρισθει΄ απο΄βλητα ει΄ναι πολυ΄ προβληµατικη΄, αν µη τι α΄λλο επειδη΄ η συνεχη΄ς µε΄τρηση των εκλυ΄σεων ει΄ναι δαπανηρη΄ και απαιτει΄ µεγα΄λες επενδυ΄σεις σε ο΄ργανα που χρησιµοποιου΄νται για τις µετρη΄σεις αυτε΄ς. Στη Φινλανδι΄α, λο΄γω των µεγα΄λων αποστα΄σεων, ει΄ναι προτιµο΄τερη η χρη΄ση µικρω΄ν µονα΄δων. Το κο΄στος µπορει΄ να αυξηθει΄ το΄σο ω΄στε να ει΄ναι ατελε΄σφορη η χρη΄ση αποβλη΄των ως συµπληρωµατικου΄ καυσι΄µου. C 219 E/140 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 1. 8. 2000 Η συναποτε΄φρωση µπορει΄ να µειω΄σει την ποσο΄τητα των αποβλη΄των που µεταφε΄ρονται σε χω΄ρους υγειονοµικη΄ς ταφη΄ς. Η αξιοποι΄ηση της ενε΄ργειας που εµπεριε΄χεται σε υλικα΄, η διαλογη΄ των οποι΄ων πραγµατοποιει΄ται στον το΄πο προε΄λευση΄ς τους και τα οποι΄α χαρακτηρι΄ζονται απο΄βλητα αλλα΄ εκλυ΄ουν ακι΄νδυνη αιθα΄λη µε την καυ΄ση τους, συµβα΄λλει ουσιαστικα΄ στην αειφο΄ρο ανα΄πτυξη. Τι΄ πρα΄ττει το Συµβου΄λιο για να διασφαλι΄σει ο΄τι κατα΄ το σχεδιασµο΄ της οδηγι΄ας λαµβα΄νεται υπο΄ψη η 1. αποτελεσµατικη΄ διαλογη΄ των αποβλη΄των στον το΄πο προε΄λευση΄ς τους στη Φινλανδι΄α καθω΄ς και η αξιοποι΄ηση της ενε΄ργειας που περιε΄χουν; Υπα΄ρχει η δυνατο΄τητα να παρασχεθου΄ν στις αρχε΄ς που εποπτευ΄ουν την καυ΄ση ευρυ΄τερες αρµοδιο΄τητες ω΄στε 2. να ει΄ναι ελαστικο΄τερες σε µεµονωµε΄νες περιπτω΄σεις, εφο΄σον δικαιολογει΄ται απο΄ το ει΄δος των αποβλη΄των και το τεχνικο΄ επι΄πεδο της εγκατα΄στασης; Apa·nthsh (31 Ianoyari·oy 2000) ι΄σως ο αξιο΄τιµος βουλευτη΄ς, η προ΄ταση της Επιτροπη΄ς για την αποτε΄φρωση των αποβλη΄των Όπως γνωρι΄ζει εξετα΄σθηκε πολυ΄ προσεκτικα΄ απο΄ το Συµβου΄λιο, λαµβανοµε΄νων υπο΄ψη των διαφορετικω΄ν καταστα΄σεων που επικρατου΄ν στα κρα΄τη µε΄λη. Το Συµβου΄λιο κατε΄ληξε σε πολιτικη΄ συµφωνι΄α κατα΄ τη συ΄νοδο΄ του του Ιουνι΄ου 1999. Υιοθε΄τησε επιση΄µως την κοινη΄ θε΄ση του στις 25 Ιουνι΄ου 1999, η οποι΄α διαβιβα΄στηκε στο Ευρωπαι¤κο΄ Κοινοβου΄λιο κατα΄ τη συ΄νοδο ολοµελει΄ας του στις 1-2 ∆εκεµβρι΄ου 1999. Όπως µπορει΄ να διαπιστω΄σει ο αξιο΄τιµος βουλευτη΄ς απο΄ την κοινη΄ θε΄ση, το Συµβου΄λιο ε΄λαβε δεο΄ντως υπο΄ψη τις ανησυχι΄ες του για το γεγονο΄ς ο΄τι εξαιρει΄ται απο΄ το πεδι΄ο εφαρµογη΄ς της οδηγι΄ας η αποτε΄φρωση η΄ η συναποτε΄φρωση ακι΄νδυνων υλικω΄ν ο΄πως τα φυτικα΄ απο΄βλητα της γεωργι΄ας και της δασοκοµι΄ας η΄ τα απο΄βλητα ξυλει΄ας. Επιπλε΄ον, προβλε΄πεται ο΄τι η θερµο΄τητα που παρα΄γεται κατα΄ την αποτε΄φρωση η΄ συναποτε΄φρωση πρε΄πει να ανακτα΄ται στο µε΄τρο του εφικτου΄. Όσον αφορα΄ τις µετρη΄σεις, οι εποπτικε΄ς αρχε΄ς µπορου΄ν να επιτρε΄πουν περιοδικε΄ς, αντι΄ για συνεχει΄ς, µετρη΄σεις βα΄σει ορισµε΄νων πρου¤ποθε΄σεων για το υδροχλω΄ριο (HCl), το υδροφθο΄ριο (HF) και το διοξει΄διο του θει΄ου (SO2). Eπιπλε΄ον, µειω΄θηκε και η συχνο΄τητα των µετρη΄σεων ο΄σον αφορα΄ τα βαρε΄α µε΄ταλλα, τις διοξι΄νες και τα φουρα΄νια, εφο΄σον πληρου΄νται ορισµε΄νες αυστηρο΄τατες πρου¤ποθε΄σεις. (2000/C 219 E/177) GRAPTH ERVTHSH E-2288/99 ypobolh·: Marialiese Flemming (PPE-DE) prow thn Epitroph· (13 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Εξωτικα΄ ζω΄α Ο Κανονισµο΄ς (ΕΚ) αριθ. 338/97 (1) του Συµβουλι΄ου της 9ης ∆εκεµβρι΄ου 1996 για την προστασι΄α των ειδω΄ν α΄γριας πανι΄δας και χλωρι΄δας µε ε΄λεγχο του εµπορι΄ου τους περιλαµβα΄νει διατα΄ξεις για το εµπο΄ριο και την µεταφορα΄ των αγρι΄ων ειδω΄ν ζω΄ων και φυτω΄ν. Ο αριθµο΄ς των θανα΄των που διαπιστω΄νονται κατα΄ τη µεταφορα΄ ελε΄γχεται απο΄ την Κοινο΄τητα και ενδεχοµε΄νως θα µπορου΄σαν να εισαχθου΄ν περιορισµοι΄ εισαγωγω΄ν. Ποια ει΄δη ζω΄ων και πο΄σα ζω΄α ε΄χουν θανατωθει΄ κατα΄ τη µεταφορα΄ απο΄ τη στιγµη΄ της θε΄σεως σε ισχυ΄ του κανονισµου΄ 338/97; Έχουν η΄δη καθιερωθει΄ σχετικοι΄ περιορισµοι΄ εισαγωγω΄ν; (1) ΕΕ L 61 της 3. 3. 1997, σελ. 1. Apa·nthsh thw kaw Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (11 Ianoyari·oy 2000) ∆υνα΄µει του α΄ρθρου 39 παρα΄γραφος 3 του κανονισµου΄ (ΕΚ) αριθ. 939/97 της Επιτροπη΄ς της 26ης Μαι΅ου 1997 σχετικα΄ µε τις λεπτοµε΄ρειες εφαρµογη΄ς του κανονισµου΄ (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συµβουλι΄ου για την προστασι΄α


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2201/99 υποβολή: José Salafranca Sánchez-Neyra (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Πρόγραμμα Al Invest.

eurovoc_concepts:
EU programme
Latin America
inter-company cooperation

text: C 303 E/34 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 24. 10. 2000 (2000/C 303 E/031) GRAPTH ERVTHSH E-2201/99 ypobolh·: José Salafranca Sánchez-Neyra (PPE-DE) prow thn Epitroph· (29 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Προ΄γραµµα Al Invest Στη νε΄α φα΄ση του Al Invest προβλε΄πεται η δυνατο΄τητα στη΄ριξης ατοµικω΄ν σχεδι΄ων. Πως σκοπευ΄ει η Επιτροπη΄ να εξασφαλι΄σει για τους χρη΄στες µια πλε΄ον ευε΄λικτη διαχει΄ριση των πληρωµω΄ν και να καλυ΄ψει τις προβλεπο΄µενες προθεσµι΄ες; Στη νε΄α προ΄ταση της Επιτροπη΄ς γι΄νεται αναφορα΄ σε τρι΄α εκατοµµυ΄ρια ευρω΄ που ε΄χουν διατεθει΄ για την οργα΄νωση των TIPS. χει η Επιτροπη΄ αξιολογη΄σει τα εν λο΄γω TIPS; Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να µας εξηγη΄σει ποια ει΄ναι η προστιθε΄µενη αξι΄α των TIPS για τις ευρωπαι¤κε΄ς επιχειρη΄σεις που µετε΄χουν στο προ΄γραµµα; Koinh· apa·nthsh toy k. Patten ej ono·matow thw Epitroph·w stiw grapte·w ervth·seiw E-2198/99, E-2199/99, E-2200/99 kai E-2201/99 (7 Ianoyari·oy 2000) Όσον αφορα΄ τις διασκε΄ψεις που διοργανω΄θηκαν το 1999 και συνδε΄ονται α΄µεσα µε τη φα΄ση 2 του AL-Invest, ε΄λαβαν χω΄ρα συνεδρια΄σεις µε τους ευρωπαι¤κου΄ς επιχειρηµατικου΄ς φορει΄ς (Φεβρουα΄ριος 1999), τους λατινοαµε- ρικα΄νικους επιχειρηµατικου΄ς φορει΄ς (Ιου΄νιος 1999), και τους ευρωπαι¤κου΄ς και τους λατινοαµερικα΄νικους επιχειρηµατικου΄ς φορει΄ς (Οκτω΄βριος 1999, προ΄γραµµα Connect, Βαρκελω΄νη). Μια µο΄νο σηµαντικη΄ αλλαγη΄ επη΄λθε στο προ΄γραµµα: η παρουσι΄αση στην επιτροπη΄ PVD-ALA της φα΄σης 2 ε΄γινε στις 23 Σεπτεµβρι΄ου 1999 αντι΄ για τις 14 Οκτωβρι΄ου 1999. Ει΄ναι πιθανο΄ η αλλαγη΄ αυτη΄ να ε΄χει κα΄πως εκπλη΄ξει ορισµε΄νους επιχειρηµατικου΄ς κυ΄κλους. Ο λο΄γος της αλλαγη΄ς αυτη΄ς ει΄ναι απλο΄ς. Κατ&pos; αυτο΄ν τον τρο΄πο, καθι΄σταται δυνατη΄ η χρηµατοδοτικη΄ δε΄σµευση του πρου¤ πολογισµου΄ της φα΄σης 2 Οκτωβρι΄ου 1999 (αντι΄ του πρου¤πολογισµου΄ του 2000, ο΄πως προβλεπο΄ταν αρχικα΄) και αποφευ΄γεται, ε΄τσι κα΄θε διακοπη΄ της συνε΄χειας µεταξυ΄ της φα΄σης 1 και της φα΄σης 2 του AL-Invest. Εξα΄λλου, η Επιτροπη΄ ε΄λαβε εγκαι΄ρως, τις συστα΄σεις που εκδο΄θηκαν κατα΄ τη συ΄νοδο των ισπανικω΄ν Coopecos στις 20 Σεπτεµβρι΄ου 1999 και επιθυµει΄ να δω΄σει, σε κα΄θε περι΄πτωση, την κατα΄λληλη συνε΄χεια. Η Επιτροπη΄ ει΄ναι σε θε΄ση να ανακοινω΄σει ο΄τι προτι΄θεται να διατηρη΄σει ε΄ως το 2005 την τεχνικη΄ γραµµατει΄α του AL-Invest που αποτελει΄ µια υπηρεσι΄α την οποι΄α προσφε΄ρει στους επιχειρηµατικου΄ς φορει΄ς. Πρα΄γµατι, προ΄κειται για ε΄να παρα΄γοντα σταθερο΄τητας του προγρα΄µµατος. Η Επιτροπη΄ συµφωνει΄ ο΄τι υπη΄ρξαν σηµαντικε΄ς καθυστερη΄σεις κατα΄ το 1998. Εντου΄τοις, στα τε΄λη του 1998, η Επιτροπη΄ αντε΄δρασε παρε΄χοντας στους δικαιου΄χους λεπτοµερει΄ς πληροφορι΄ες για να τους βοηθη΄σει να υποβα΄- λουν τους φακε΄λους τους, θεσπι΄ζοντας µια απλουστευµε΄νη προ΄τυπη συ΄µβαση και διαθε΄τοντας τους αναγκαι΄ους ανθρω΄πινους πο΄ρους για να καλυφθει΄ η καθυστε΄ρηση στις πληρωµε΄ς. Χα΄ρη στα µε΄τρα αυτα΄, ο΄λη η καθυστε΄ρηση ει΄χε καλυφθει΄ στις αρχε΄ς του 1999 ε΄κτοτε η εξε΄ταση των φακε΄λων AL-Invest δεν καθυστερει΄ πλε΄ον. Όσον αφορα΄ τις ζηµι΄ες που υπε΄στησαν οι δικαιου΄χοι, η Επιτροπη΄ υπενθυµι΄ζει ο΄τι, ο΄πως και για κα΄θε α΄λλο σχε΄διο, καταβα΄λλονται οι το΄κοι υπερηµερι΄ας, κα΄θε φορα΄ που του΄το αποδεικνυ΄εται αιτιολογηµε΄νο. Η Επιτροπη΄ ει΄ναι σε θε΄ση να διευκρινι΄σει ο΄τι θα εφαρµοσθει΄ πρα΄γµατι µια συνοδευτικη΄ µεθοδολογι΄α για τις µεµονωµε΄νες επιχειρη΄σεις (ARIEL). Η µεθοδολογι΄α αυτη΄ θα επιτρε΄ψει την παρακολου΄θηση, κατα΄ τρο΄πο εξατοµικευµε΄νο, των επιχειρηµατικω΄ν συµβα΄σεων που ε΄χουν συναφθει΄ µε ε΄ναν (η΄ περισσο΄τερους) υπερατλαντικου΄ς εται΄ρους, για δια΄ρκεια 18 µηνω΄ν περι΄που. Η νε΄α αυτη΄ µεθοδολογι΄α ει΄ναι πιο αποτελεσµατικη΄ απ(cid:146) ο΄τι οι τοµεακε΄ς συ΄νοδοι που γι΄νονταν µε τις τριη΄µερες συναντη΄σεις 20 επιχειρη΄σεων της µιας ηπει΄ρου µε 60 επιχειρη΄σεις της α΄λλης ηπει΄ρου. Η συνεισφορα΄ στο Συ΄στηµα Προω΄θησης της Τεχνολογικη΄ς Πληροφο΄ρησης (ΣΠΤΠ) ανερχο΄ταν σε 3 εκατ. € για τη φα΄ση 1996-2000 ενω΄ για τη φα΄ση 2000-2004, η συνεισφορα΄ θα ανε΄λθει σε 2,4 εκατ. €. Η συνεισφορα΄ στο ΣΠΤΠ θα περατωθει΄ µε τη φα΄ση αυτη΄ και θα µειου΄ται προοδευτικα΄ επι΄ τρι΄α χρο΄νια. Η Επιτροπη΄ προε΄βη σε τεχνικη΄ αξιολο΄γηση και σε οικονοµικο΄ λογιστικο΄ ε΄λεγχο. Συνοπτικα΄, το ηλεκτρονικο΄ αυτο΄ δι΄κτυο Νο΄τος-Νο΄τος αφορα΄ το συ΄νολο της Λατινικη΄ς Αµερικη΄ς. Προσφε΄ρει µια ενιαι΄α υπηρεσι΄α ηλεκτρονικου΄ δικτυ΄ου, ιδι΄ως, για τις µικρε΄ς και τις µεσαι΄ες επιχειρη΄σεις (ΜΜΕ) των λιγο΄τερο αναπτυγµε΄νων χωρω΄ν της Λατινικη΄ς Αµερικη΄ς. Η ανα΄πτυξη που προκυ΄πτει απο΄ το ∆ιαδι΄κτυο οδηγει΄ στη σκε΄ψη ο΄τι η κοινοτικη΄ στη΄ριξη προς το 24. 10. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 303 E/35 ΣΠΤΠ, δε θα ει΄ναι εν καιρω΄ πια αναγκαι΄α. Απο΄ το ΣΠΤΠ ωφελου΄νται α΄µεσα οι λατινοαµερικανικε΄ς επιχειρη΄σεις και ε΄µµεσα οι ευρωπαι¤κε΄ς επιχειρη΄σεις, που µπορου΄ν να ζητη΄σουν προ΄σβαση στις ηλεκτρονικε΄ς υπηρεσι΄ες του ΣΠΤΠ και κυρι΄ως να επωφεληθου΄ν απο΄ τα λεπτοµερη΄ δεδοµε΄να που συγκεντρω΄νει το ΣΠΤΠ ο΄σον αφορα΄ τις λατινοαµερικανικε΄ς ΜΜΕ που ενδιαφε΄ρονται για συ΄ναψη διεθνω΄ν εταιρικω΄ν σχε΄σεων (ε΄χουν καταγραφει΄ 10 000). Επι΄ πλε΄ον, το λατινοαµερικανικο΄ κοινοβου΄λιο επιβεβαι΄ωσε, µε επιστολη΄ που απηυ΄θυνε ο προ΄εδρο΄ς του, κυ΄ριος Singer, προς την Επιτροπη΄, στις 13 Απριλι΄ου 1999, τη σηµασι΄α που αποδι΄δει στο ΣΠΤΠ. (2000/C 303 E/032) GRAPTH ERVTHSH E-2240/99 ypobolh·: Christopher Huhne (ELDR) prow thn Epitroph· Ue·ma: Το µη µισθολογικο΄ κο΄στος σε κα΄θε κρα΄τος µε΄λος (1 Dekembri·oy 1999) Θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει το υ΄ψος του µη µισθολογικου΄ κο΄στους στο 25 %, στο 50 %, στο 75 %, στο 125 %, στο 150 %, στο 200 %, στο 250 %, στο 300 %, στο 350 %, στο 400 % και στο 500 % των εσο΄δων του µε΄σου εργαζοµε΄νου σε κα΄θε κρα΄τος µε΄λος, το υ΄ψος των εσο΄δων του µε΄σου εργαζοµε΄νου, και να προσδιορι΄σει τις συνιστω΄σες του µη µισθολογικου΄ κο΄στους, σε κα΄θε περι΄πτωση που κατανε΄µονται µεταξυ΄ του κο΄στους που βαρυ΄νει τον εργοδο΄τη και του καθαρου΄ ποσου΄ που εισπρα΄ττει ο εργαζο΄µενος. Apa·nthsh toy kyri·oy Bolkestein ej ono·matow thw Epitroph·w (20 Ianoyari·oy 2000) Η Επιτροπη΄ ου΄τε υπολογι΄ζει ου΄τε κατε΄χει στοιχει΄α σχετικα΄ µε το µη µισθολογικο΄ κο΄στος της εργασι΄ας σε κα΄θε κρα΄τος µε΄λος µε τις λεπτοµε΄ρειες που ζητα΄τε. Εντου΄τοις, η Επιτροπη΄ ε΄χει υπολογι΄σει εκ των προτε΄ρων το µη µισθολογικο΄ κο΄στος της εργασι΄ας και τη λεπτοµερη΄ κατανοµη΄ του για ορισµε΄νες αντιπροσωπευτικε΄ς ad hoc περιπτωσιολογικε΄ς µελε΄τες υπαλλη΄λων. Μια πρω΄τη προσε΄γγιση στην ε΄ννοια και τους υπολογισµου΄ς του µη µισθολογικου΄ κο΄στους της εργασι΄ας περιε΄χεται στο µε΄ρος III, Τµη΄µα 1, της ε΄κθεσης του 1995 «Employment in Europe» (1), µε τον υπολογισµο΄ των µε΄σων και οριακω΄ν φορολογικω΄ν συντελεστω΄ν και στην ετη΄σια δηµοσι΄ευση «Net earnings of employees in manufacturing industry in the EU» (2). Προ΄σφατα, µια συµπληρωµατικη΄ ανα΄λυση του µη µισθολογικου΄ κο΄στους της εργασι΄ας και των συστατικω΄ν του αναφε΄ρεται στη µελε΄τη αριθ. 2, τµη΄µα 2 της επιθεω΄ρησης «The EU Economy Review 1999» (3). Επι΄ πλε΄ον, επειδη΄ η Επιτροπη΄ επιθυµει΄ να παρε΄χει ε΄να ενοποιηµε΄νο πλαι΄σιο συ΄γκρισης των ανο΄µοιων φορολογικω΄ν συστηµα΄των των διαφο΄ρων κρατω΄ν µελω΄ν αλλα΄ και να µετρη΄σει τη φορολο΄γηση της εργασι΄ας, υπολογι΄ζει τεκµαρτου΄ς φορολογικου΄ς συντελεστε΄ς. Οι συντελεστε΄ς αυτοι΄ υπολογι΄ζονται διαιρω΄ντας τους φο΄ρους µιας συγκεκριµε΄νης δραστηριο΄τητας η΄ αγαθου΄ µε την κατα΄λληλη αντι΄στοιχη φορολογικη΄ βα΄ση, απο΄ µακροοικονοµικη΄ α΄ποψη. Τα ποσοστα΄ αφανω΄ν φο΄ρων υπολογι΄ζονται για την κατανα΄λωση, την εργασι΄α και τους «α΄λλους συντελεστε΄ς της παραγωγη΄ς». Ο τεκµαρτο΄ς φορολογικο΄ς συντελεστη΄ς επι΄ της εργασι΄ας ορι΄ζεται ως το συνολικο΄ ποσο΄ των φο΄ρων επι΄ της µισθωτη΄ς εργασι΄ας διαιρου΄µενο µε την αµοιβη΄ των εργαζοµε΄νων. Ο παρονοµαστη΄ς «αµοιβη΄ εργαζοµε΄νων» αποτελει΄ται απο΄ τις ακαθα΄ριστες αποδοχε΄ς καθω΄ς επι΄σης και απο΄ τα ποσα΄ που καταβα΄λλονται ως εισφορε΄ς κοινωνικη΄ς ασφα΄λισης και ως φο΄ρος µισθωτω΄ν υπηρεσιω΄ν. Ένας πι΄νακας που εµφανι΄ζει τους τεκµαρτου΄ς φορολογικου΄ς συντελεστε΄ς επι΄ της εργασι΄ας στα κρα΄τη µε΄λη απο΄ 1980 ως 1997 αποστε΄λλεται απευθει΄ας στο Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου και στη Γραµµατει΄α του Κοινοβουλι΄ου. Η Επιτροπη΄ εκδι΄δει τακτικα΄ τη δηµοσι΄ευση «Structures of the taxation systems in the European Union» (4). Προ΄κειται για µια συλλογη΄ στοιχει΄ων µε σχο΄λια για την εξε΄λιξη της δια΄ρθρωσης του φορολογικου΄ συστη΄µατος στην Κοινο΄τητα. (1) COM(95)396 τελικο΄. (2) http://www. cc. cec/eurostat/eudor-stat/mst3/en/11225/00000001. htm. (3) European Economy series αριθ. 69. (4) http://www. cc. cec/eurostat/eudor-stat/mst2/en/24248/00000001. htm


title: QUESTION ÉCRITE E-2170/99 posée par John McCartin (PPE-DE) à la Commission. Conséquences de l'introduction de l'euro sur le régime de préretraite.

eurovoc_concepts:
Ireland
common agricultural policy
early retirement
euro
farmer
pension scheme
regulation (EU)

text: C 219 E/110 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/140) QUESTION (cid:201)CRITE E-2170/99 posØe par John McCartin (PPE-DE) (cid:224) la Commission (29 novembre 1999) Objet: ConsØquences de l(cid:146)introduction de l(cid:146)euro sur le rØgime de prØretraite les agriculteurs d(cid:146)Irlande ont subi une rØduction de (cid:192) la suite de l(cid:146)introduction de l(cid:146)euro cette annØe, 5,055 % des montants qui leur sont versØs au titre du rØgime de prØretraite. Le ministŁre de l(cid:146)Agriculture a indiquØ que cette rØduction serait intØgralement compensØe dŁs que la Commission aura donnØ son accord dØfinitif. La Commission peut-elle apporter toutes les prØcisions utiles sur l(cid:146)indemnisation qui sera accordØe, les catØgories d(cid:146)agriculteurs qui pourront en bØnØficier et indiquer, par ailleurs, quand elle compte approuver le systŁme d(cid:146)indemnisation et quand cette indemnisation sera versØe aux agriculteurs? RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (16 dØcembre 1999) La rØduction des paiements au titre du rØgime agricole des retraites anticipØes en Irlande rØsultant de l(cid:146)introduction de l(cid:146)euro au 1er janvier 1999 sera compensØe par l(cid:146)aide directe versØe (cid:224) l(cid:146)Irlande dans le cadre du rŁglement (CE) no 755/1999 de la Commission du 12 avril 1999 fixant le montant maximal de l(cid:146)aide compensatoire rØsultant des taux de conversion de l(cid:146)euro en unitØ monØtaire nationale ou des taux des change applicables le 1er et le 3 janvier 1999 (1). Les propositions irlandaises, ayant trait aux mesures d(cid:146)accompagnement de la politique agricole commune (agriculture Øcocompatible et retraite anticipØe) affectØes par la transition vers l(cid:146)euro en Irlande, ont ØtØ notifiØes (cid:224) la Commission le 2 novembre 1999. Les propositions en question prØvoient une compensation selon le montant maximal de l(cid:146)aide compensatoire prØvu dans l(cid:146)annexe du rŁglement de la Commission. (cid:192) ce stade, la Commission examine la notification irlandaise. Cet examen, effectuØ au titre du rŁglement (CE) no 2808/98 de la Commission du 22 dØcembre 1998 portant modalitØs d(cid:146)application du rØgime agri- monØtaire de l(cid:146)euro dans le secteur agricole (2), est mis en (cid:156)uvre conformØment (cid:224) la procØdure prescrite (cid:224) l(cid:146)article 88, paragraphe 3 (ex article 93) du traitØ CE. (1) (2) JO L 98 du 13. 4. 1999. JO L 349 du 24. 12. 1998. (2000/C 219 E/141) QUESTION (cid:201)CRITE P-2179/99 posØe par Per Stenmarck (PPE-DE) (cid:224) la Commission (19 novembre 1999) Objet: Budget Si, comme cela risque de se produire pour le budget 2000, le Parlement europØen ne respecte pas le cadre budgØtaire adoptØ il y a moins de six mois, il en rØsultera de graves consØquences, notamment une augmentation possible des coßts pour tous les contribuables de l(cid:146)UE. La proposition du Conseil relative (cid:224) une coupe linØaire de 10 % dans la rubrique 4 constitue un mauvais choix qui pourrait avoir des incidences nØgatives. Il serait prØfØrable que les autoritØs budgØtaires fixent en commun les prioritØs requises pour que le cadre budgØtaire puisse Œtre respectØ. La Commission est-elle disposØe (cid:224) produire les ØlØments nØcessaires pour que le Conseil puisse fixer les prioritØs requises en vue de la deuxiŁme lecture du budget?