title: Bericht der Kommission an den Rat über die Erzeugung und Vermarktung von Hopfen (Ernte 1998)

eurovoc_concepts:
EU production
hops
marketing
production
report

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 30. 11. 1999 KOM(1999) 635 endgültig BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT über die Erzeugung und Vermarktung von Hopfen (Ernte 1998) (von der Kommission vorgelegt) BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT über die Erzeugung und Vermarktung von Hopfen (Ernte 1998) INHALTSVERZEICHNIS 1. 2. EINLEITUNG. 3 ERNTE 1998. 3 2. 1. Weltmarkt. 3 2. 1. 1. Erzeugung. 3 2. 1. 2. Marktentwicklung. 4 2. 2. Lage in der Gemeinschaft. 4 2. 2. 1. Erzeugungsstruktur. 4 2. 2. 2. Erzeugung. 5 2. 2. 3. Verkauf und Preisbildung. 5 2. 2. 4. Erlöse. 7 3. GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR HOPFEN. 8 3. 1. Spezifische Regelung und Rolle der Erzeugergemeinschaften. 8 3. 2. Befristete Sondermassnahmen für Hopfen. 9 4. SCHLUSSFOLGERUNGEN. 10 2 1. EINLEITUNG Nach Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 hat die Kommission dem Rat jährlich einen Bericht über die Hopfenerzeugung und -vermarktung vorzulegen und dabei die Entwicklung der Erzeugnisse, der Preise und des Bedarfs aufzuzeigen. Die Kommission legt hiermit ihren 28. Jahresbericht vor, in dem die wichtigsten Ereignisse des Wirtschaftsjahres 1998 erläutert werden; der Bericht bezieht sich insbesondere auf die herausragenden Tatbestände. 2. ERNTE 1998 2. 1. Weltmarkt 2. 1. 1. Erzeugung Weltweit festzustellen. ist bei der Hopfenanbaufläche weiterhin eine rückläufige Tendenz Die Weltanbaufläche bei Hopfen beträgt rund 71 500 ha, wovon nahezu 24 370 ha auf die Erzeugermitgliedstaaten der Gemeinschaft entfallen (siehe Tabelle 1). Auch China stellt einen erheblichen Produktionsanteil, für den allerdings keine genauen Zahlen, sondern lediglich grobe Schätzungen vorliegen. Im Bereich des IHB (Internationalen Hopfenbaubüros) und der EU sind die Hopfenanbauflächen um 14,89%, d. h. 9 575 ha zurückgegangen, davon 2 414 ha in der Europäischen Union, vor allem in Deutschland (-1 698 ha). Der Rückgang belief sich auf 2 708 ha in den Vereinigten Staaten und 1 754 ha in der Tschechischen Republik. Die Welternte des Jahres 1998 liegt mit rund 2 234 000 Ztr. 1 unter derjenigen von 1997 (-10,71%). Die Qualität der Erzeugung ist bei einem Alphasäuregehalt von 6,29% schlechter geworden; die gesamte Alphasäureerzeugung ist zurückgegangen (-2 274 t) und beläuft sich auf 7 026 t. Die Ernte 1998 liegt aus der Sicht der Erzeugung deutlich unter dem Durchschnitt der letzten zwanzig Jahre. Bei der Biererzeugung liegt Europa zwar noch immer an der Spitze (8,8% für Deutschland und 24,3% für das übrige Europa im Jahre 19992), doch andere Teile der Welt wie Mittel- und Südamerika, aber insbesondere Asien erobern immer größere Marktanteile. Für 1999 wird die Biererzeugung weltweit auf 1 300 Mio. hl geschätzt. Hierfür werden α bei einer Hopfengabe von 5,8 g/ /hl in den Brauereien rund 6,4 g/hl benötigt, wobei sich der Unterschied aus den Verlusten infolge der Lagerung und Verarbeitung des Hopfens erklärt. Für die Erzeugung dieser Biermenge werden also 8 320 t Alphasäure eingesetzt, so daß die Erntemenge 1998 unter dem Bedarf liegt (1 294 t). In den Brauereien scheint 1 2 1 Ztr. = 50 kg. Schätzungen nach Hopsteiner-Bericht 3 es jedoch noch Vorräte zu geben, die für einen Bedarf von 15 Monaten ausreichen dürften. Auch wird aufgrund der Tendenz zur Herstellung weniger bitterer Biere und des technischen Fortschritts weniger Alphasäure benötigt als früher. Seit einigen Jahren übersteigt die Hopfenerzeugung weltweit den Bedarf der Brauereien. Deshalb hatten die Mitgliedsländer des IHB - zu denen alle Erzeugerländer der Europäischen Union mit Ausnahme von Österreich und Irland gehören - vorgeschlagen, 30% der Anbauflächen von 1996, d. h. 18 000 ha, zu roden. 1997 belief sich die Verkleinerung auf 6 300 ha, d. h. 10%. 1998 wurden die Anbauflächen in den IHB- Ländern um 9 575 ha verringert. 2. 1. 2. Marktentwicklung Weltweit haben vor allem die Europäische Union, insbesondere Deutschland, und die Vereinigten Staaten eine beherrschende Stelle auf dem Markt inne. Die amerikanischen Durchschnittspreise sind zurückgegangen (1,62 $/Pound (453,59 g), d. h. 178,58 $/Ztr. , d. h. 151,48 EUR/Ztr. ). Obwohl der Ertrag höher ist als in Europa (1,82 t/ha gegenüber 1,43 t/ha), unterscheiden sich die Durchschnittseinnahmen je Hektar kaum (6 505,56 $/ha, d. h. 5 518,33 EUR/ha gegenüber 5 539 EUR/ha in der EU). Der Abschluß von Vorverträgen, bei dem allerdings auf lange Sicht hinsichtlich der Menge, der Laufzeit und des Preises eine rückläufige Tendenz festzustellen ist, erweist sich jedoch als ein günstiges System in bezug auf die Einkommenssicherheit, da die Preise für eine bestimmte Zahl von Jahren, bestimmte Sorten und Mengen im voraus festgesetzt sind und die vertraglich gebundenen Preise im allgemeinen über den Spotpreisen liegen (vgl. Tabellen 2 und 5). Auf den ersten Blick ist es jedoch recht überraschend, daß die Brauereien weiterhin den doppelten Preis für Vertragshopfen bezahlen, obwohl sie vor allem seit der Ernte 1993 billigen Hopfen auf dem freien Markt kaufen können. Der Grund dafür ist, daß Erzeugung und Vermarktung auf dem freien Markt vollkommen unvorhersehbar sind; Hopfen ist nämlich ein Produkt, dessen Erzeugung den Witterungsbedingungen (Dürre, Überschwemmungen, Stürme, Unwetter) und Schädlingsbefall ausgeliefert ist, durch die die Kulturen stark geschädigt werden können. Diese Verträge bieten den Brauereien daher Sicherheit hinsichtlich der Bevorratung zu lange im voraus bekannten Preisen, was für die langfristige Ausgabenplanung wichtig ist. Verschiedene Mitglieder des IHB sorgen sich insbesondere um die Preisbildung bei den Aromahopfensorten, die sich auf Alphakilos und nicht auf das Aroma selbst stützt. 2. 2. Lage in der Gemeinschaft 2. 2. 1. Erzeugungsstruktur Die strukturellen Veränderungen des Hopfenanbaus hielten wie im gesamten Agrarsektor an. Derzeit gibt es in der Gemeinschaft 3 818 hopfenerzeugende Betriebe (vgl. Tabelle A). Ihre Zahl ist also gegenüber 1997 um rund 7,4% zurückgegangen, während die durchschnittliche Hopfenanbaufläche je Betrieb praktisch gleich geblieben ist. In der Europäischen Union haben fast 300 Betriebe die Erzeugung eingestellt. 4 2. 2. 2. Erzeugung Die gemeinschaftliche Hopfenanbaufläche nimmt ständig ab. Sie lag 1998 mit 24 371 ha um 2 414 ha (9%) unter der von 1997 (vgl. Tabellen 1 und 6), wobei der größte Teil (19 683 ha, d. h. 80%) in Deutschland liegt. Dieser Mitgliedstaat verzeichnet jedoch eine Verringerung der Anbaufläche um 1 698 ha, also 7,94%, gegenüber 1997. Diese Zahl entspricht praktisch den stillgelegten und gerodeten Flächen (siehe Nummer 3. 2). Der Rückgang der Anbauflächen geht mit dem Anstieg des Alphasäureertrags einher. Derzeit sind 60,57% der Hopfenanbaufläche mit Aromasorten bestanden, wobei die Sorte Perle mit 25% der Aromasortenfläche am stärksten vertreten ist. Unter den starker Verringerung der Anbaufläche sind in Deutschland Aromasorten mit Hersbrucker Spät (-696 ha, d. h. -22,42%), Hüller (-58 ha, d. h. -61,05%), Perle (-362 ha, d. h. -9,08%), Spalter Select (-110 ha, d. h. -7,66%) und im Vereinigten Königreich Challenger (-79 ha, d. h. -27,43%), Progress (-61 ha, d. h. -33,52%), WVG (-53 ha, d. h. -32,32%) zu nennen. In Frankreich hat die Sorte Strisselspalt um 35 ha, d. h. 5%, zugenommen. Auf die Bittersorten entfallen 38,16% und auf die anderen Sorten 0,27%. Der Anteil der mit Bittersorten bebauten Flächen ist 1998 zu Lasten der übrigen Sorten leicht angestiegen. Bei den Bittersorten ist derzeit Hallertauer Magnum die gängigste (auf 3 425 ha = + 399 ha, d. h. + 13,19%), an zweiter Stelle steht Northern Brewer (auf 2 294 ha, was einer Verringerung um 689 ha oder -23,09% gegenüber 1997 entspricht). Es folgen die Sorten Nugget (auf 1 269 ha), Target (auf 820 ha) und Brewer’s Gold (auf 246 ha). Auch die beiden letztgenannten Sorten sind flächenmäßig zurückgegangen und zwar um 41 ha bzw. 317 ha. Der allgemeine Trend bei den Bittersorten geht in die Richtung einer Ausweitung des Anbaus von Superalphasorten, die am Markt stärker gefragt sind, wie z. B. die Sorten Hallertauer Magnum und insbesondere Hallertauer Taurus, deren Anbaufläche gegenüber der Ernte 1997 um 783 ha zugenommen hat. Mengenmäßig lag die Ernte 1998 weit unter der des Vorjahres (-9,74%). Mit 755 890 Ztr. belief sich der durchschnittliche Hektarertrag auf 1,55 t/ha bzw. 31 Ztr. /ha und entsprach damit dem des Vorjahres. Die Erzeugung war von guter Qualität, und der Alphasäuregehalt betrug für die gesamte Gemeinschaft bei den drei Sortengruppen im Schnitt 7,5% (das entspricht 2 853 t Alphasäure -117 kg/ha - für die Biererzeugung 1999). 2. 2. 3. Verkauf und Preisbildung Verkäufe im Rahmen von Verträgen Der durchschnittliche Verkaufspreis von Vertragshopfen liegt bei 197 EUR/Ztr. , d. h. um 5 EUR/Ztr. niedriger als bei der Ernte 1997. Die Preise lag dabei zwischen 150 EUR/Ztr. in Spanien und 365 EUR/Ztr. in Irland. In diesen beiden Ländern wurde die gesamte Erzeugung im Rahmen von Verträgen verkauft (s. Tabelle 6). In Deutschland sind die Vertragspreise in den letzten zwanzig Jahren recht stabil geblieben. 5 Die anderen Erzeugerländer dagegen verzeichnen niedrigere vertragsgebundene Preise, insbesondere Frankreich (245 EUR/Ztr. im Jahre 1997 gegenüber 211 EUR/Ztr. im Jahre 1998, d. h. -34 EUR/Ztr. oder -13,88%). Ausgenommen von dieser Entwicklung sind Belgien (+ 4 EUR/Ztr. ) und Spanien (+ 7 EUR/Ztr. ), die jedoch beide noch unter dem Gemeinschaftsdurchschnitt liegen. 1998 wurden 73% der Ernte als Vertragshopfen abgesetzt (vgl. Tabelle 5 im Anhang), was dem Vorjahr entspricht. Belgien liegt mit 23% deutlich unter diesem Durchschnitt. In Portugal fanden keine Verkäufe im Rahmen von Verträgen statt. Wie gewöhnlich wurden die höchsten durchschnittliche Vertragspreise für Aromasorten erzielt (211 EUR/Ztr. ), wobei die Sorten Bramling Cross, Challenger, First Gold, Fuggles, Goldings und Progress an der Spitze standen. Für diese hauptsächlich im Vereinigten Königreich angebauten Sorten liegen die Preise in Euro über dem Durchschnitt dieser Gruppe. In Landeswährung sind die britischen Preise jedoch stark gesunken. Dieser Unterschied erklärt sich aus dem Umrechnungskurs des britischen Pfunds zum Euro. Für die ausschließlich in Frankreich angebaute Sorte Strisselspalt wurden durchschnittliche Vertragspreise von 213 EUR/Ztr. verzeichnet. Zu den Sorten mit den niedrigsten Preisen gehört mit Sicherheit die Sorte Hersbrucker, auf die rund 16% der Anbauflächen für Aromasorten entfallen (Vertragspreis 162 EUR/Ztr. ). Bei den Bittersorten liegt der Durchschnittspreis für Vertragshopfen bei 174 EUR/Ztr. , wobei für die Sorten Buket (nur in Österreich angebaut), Herald und Northdown (hauptsächlich im Vereinigten Königreich angebaut) die insgesamt höchsten Preise erzielt wurden. Die Vertragspreise für die Sorte Nugget blieben im wesentlichen unverändert. Verkäufe auf dem freien Markt Für Freihopfen wurde 1998 mit 92 EUR/Ztr. im Vergleich zu 64 EUR/Ztr. ein deutlich höherer Durchschnittspreis als im vorangegangenen Wirtschaftsjahr erzielt. Er nähert sich dem für die Ernte 1996 festgestellten Durchschnittspreis an. Auch hier gab es recht große Unterschiede von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat, die von 85 EUR/Ztr. in Belgien bis zu 180 EUR/Ztr. in Frankreich reichten (vgl. Tabelle 6). In Deutschland haben die Preise auf dem freien Markt in den letzten zwanzig Jahren starke Schwankungen gezeigt, wobei Extremwerte von 119 DM/Ztr. (Ernte 1997) und 1 400 DM/Ztr. (Ernte 1980) verzeichnet wurden. Die niedrigsten Preise auf dem freien Markt sind für die anderen Sorten (80 EUR/Ztr. ) und die Aromasorten (81 EUR/Ztr. ) zu verzeichnen, während für Bittersorten viel höhere Preise erzielt werden (103 EUR/Ztr. ). Die Preise auf dem freien Markt für die Sorte Nugget sind von 62 EUR/Ztr. auf 90 EUR/Ztr. gestiegen (45,16%). Diese Sorte, die sehr reich an Alphasäure ist, wurde von zahlreichen Pflanzern für attraktiv befunden, so daß ein sehr großes Angebot auf dem Weltmarkt bestand, das hauptsächlich aus den Vereinigten Staaten stammt, wo die Anbaufläche dieser Sorte der Superalphasorten, insbesondere der Sorte Columbus, abzunehmen beginnt. jedoch zugunsten nunmehr Die Preise auf dem freien Markt sind in Deutschland (41,67%) und Belgien (71%) stark gestiegen und in den übrigen Ländern, insbesondere in Österreich (-46,24%), gesunken. 6 Bei den in großem Maßstab angebauten Sorten ist die Sorte, die bereits seit der Ernte 1993 die niedrigsten Preise zu verzeichnen hatte, die Aromasorte Hersbrucker, die früher bei den Amerikanern sehr beliebt war, seit einiger Zeit aber eindeutig weniger gefragt ist, nachdem sich Amerika in seiner Kaufpolitik auf andere Sorten wie z. B. Spalter Select und Hallertauer Tradition umgestellt hat. Diese beiden, vom Forschungsinstitut in Hüll (D) entwickelten Sorten, werden jedoch nunmehr Ihrerseits durch die Sorte Hallertauer Mittelfrüher vom Markt verdrängt. So wurden für die Sorte Hersbrucker auf dem freien Markt zwar lediglich 55 EUR/Ztr. gezahlt, doch für die beiden neuen Aromasorten konnten auch keine höheren Preise (55 EUR/Ztr. bzw. 52 EUR/Ztr. ) deutlich unter dem Gemeinschaftsdurchschnitt für Aromahopfen. erzielt werden; diese Preise liegen alle In drei von acht Erzeugermitgliedstaaten liegen die Preise auf dem freien Markt unter dem Gemeinschaftsdurchschnitt (für alle Sorten zusammen), nämlich in Belgien, Deutschland und Portugal. Die Ernte 1998 wurde praktisch vollständig verkauft. Von den 1998 in der Gemeinschaft erzeugten 755 890 Ztr. wurden den offiziellen Angaben zufolge nämlich nur 5 198 Ztr. (0,69%) nicht verkauft. Irland und Spanien haben ihre gesamte Erzeugung im Rahmen von Verträgen für Durchschnittspreise von 365 EUR/Ztr. bzw. 150 EUR/Ztr. (vgl. Tabelle 5) verkauft, gefolgt von Österreich, wo 91% der Erzeugung im Rahmen von Verträgen zu einem Durchschnittspreis von 246 EUR/Ztr. abgesetzt wurden. 2. 2. 4. Erlöse Im Jahr 1998 entsprechen die Erlöse fast denen von 1997, da der durchschnittliche Erlös im Vergleich zu je ha Vollertragsfläche bei 5 539 EUR/ha (vgl. Tabelle 6) 5 528 EUR/ha (+ 0,19%) für die Ernte 1997 liegt. Auf Gemeinschaftsebene wurden die höchsten Preise noch immer für die Gruppe der Aromasorten erzielt (5 759 EUR/ha Vollertragsfläche, wenngleich dies 3,29% weniger sind als im Vorjahr), wobei jedoch in Belgien für diese Sorten Erlössteigerungen zu verzeichnen waren. Die Spitzenstellung bei den Aromasorten wird in Frankreich gehalten von der Sorte Strisselspalt (Erlös 7 098 EUR/ha Vollertragsfläche) und im Vereinigten Königreich von den Sorten Challenger (10 330 EUR/ha Vollertragsfläche), Goldings (11 120 EUR/ha Vollertragsfläche) und Fuggles (9 237 EUR/ha Vollertragsfläche). Für die ausschließlich in Österreich angebaute und voll unter Vertrag abgesetzte Sorte Céleia wurde auch ein Erlös in Höhe von 12 278 EUR/ha Vollertragsfläche erzielt. Die Erlöse bei der Bittersortengruppe sind gestiegen (+ 6%) und erreichten 5 191 EUR/ha Vollertragsfläche. In einigen Erzeugermitgliedstaaten sind die Erlöse in Irland (-8,31%), Österreich (-10,22%), Portugal jedoch gesunken, und zwar ist diese (-43,30%) und dem Vereinigten Königreich (-15,71%). Verringerung ausschließlich auf das Absinken der Preise für die einzige dort angebaute Sorte, nämlich die Sorte Nugget zurückzuführen, die vollständig auf dem freien Markt verkauft wird. Bei den „anderen“ Sorten, die überwiegend in Deutschland (60 ha) und in geringem Maße im Vereinigten Königreich (5 ha) angebaut werden, sind die durchschnittlichen Erlöse um 14,75% gestiegen. Da diese Sorten nur auf kleinen In Portugal 7 Flächen angebaut werden, wirken sie sich nur geringfügig auf die durchschnittlichen Gesamterlöse der Erzeuger aus. 3. GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR HOPFEN 3. 1. Spezifische Regelung und Rolle der Erzeugergemeinschaften Die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen wurde bereits im Jahre 1971 durch die Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 eingeführt und zielt darauf ab, die Qualität der Erzeugung zu verbessern und die Lebenshaltung der Erzeuger zu sichern. Da ganz bewußt sowohl auf besondere Vorschriften für den Außenhandel als auch auf eine Interventionsregelung verzichtet worden war, ist der Hopfensektor der Gemeinschaft in hohem Maße dem Wettbewerb auf dem Weltmarkt ausgesetzt. Die wesentlichen Bestandteile der Grundverordnung, die später auch in speziellen Verordnungen des Rates bzw. der Kommission näher geregelt wurden, sind die Vermarktung von Hopfen im Rahmen einer Zertifizierungsregelung und eines Vorvertragssystems, die Anerkennung und Förderung von Erzeugergemeinschaften wie auch der Handel mit Drittländern. Darüber hinaus enthält die Verordnung eine Beihilferegelung für in der Gemeinschaft erzeugten Hopfen. Diese Beihilfe beläuft sich bis zur Ernte 2000 einschließlich auf 480 EUR/ha. Sie besteht eigentlich in der Zusammenfassung der zwei Beihilfen, die es bei der vorherigen Regelung gab, nämlich der Beihilfe an die Erzeuger und für die Sortenumstellung. Die Erzeugergemeinschaft kann beschließen, ob sie diese Beihilfe nach Maßgabe der jeweiligen Anbauflächen vollständig oder nur einen Teilbetrag davon - 80% bis 100% - an ihre Mitglieder auszahlt; dies hängt davon ab, ob noch Anträge im Rahmen andere Maßnahmen der durchgeführt werden müssen (vgl. nachstehenden Buchstaben c)). Sortenumstellung gegebenenfalls befriedigt oder Bei der Verordnung (EG) Nr. 1554/973 Erzeugergemeinschaften durch folgende Maßnahmen betont: letzten Änderung der Grundverordnung im August 1997 - durch die - wurde die Verstärkung der Rolle der a) b) Die Mitglieder einer anerkannten Erzeugergemeinschaft haben die Möglichkeit, die Gesamtheit oder einen Teil ihrer Erzeugnisse eigenständig zu vermarkten, falls die Vereinigung dies zuläßt, ohne durch die Herabsetzung der Beihilfe benachteiligt zu werden. Die Erzeugergemeinschaft übt ein Kontrollrecht über die zwischen Erzeugern und Händlern ausgehandelten Preise aus und stimmt dem Abschluß der Verträge zu oder nicht. Bei Meinungsverschiedenheiten über die angebotenen Preise ist die Erzeugergemeinschaft verpflichtet, das Angebot zu einem höheren Preis wiederaufzunehmen und einen neuen Käufer zu finden. Es wird die Möglichkeit geschaffen, die Sortenumstellung auf ständiger Grundlage durchzuführen, ohne daß nämlich flächenmäßige oder zeitliche Begrenzungen zur Anwendung kommen, wobei die Zahlung für diese Umstellung in der oben genannten Pauschalbeihilfe je Hektar enthalten ist. Die hierfür einzusetzenden Haushaltsmittel werden von der Erzeugergemeinschaft nach Maßgabe des Bedarfs und innerhalb bestimmter Grenzen (vgl. nachstehender Buchstabe c)) festgesetzt. 3 ABl. L 208 vom 2. 8. 1997, S. 1. 8 c) bestehen aus Aktionen zur Rationalisierung Es wird die Möglichkeit geschaffen, bis zu einem Höchstbetrag von 20% der Erzeugerbeihilfe für die Durchführung von Sondermaßnahmen zurückzuhalten. Diese Maßnahmen und Mechanisierung der Anbau- und Erntearbeiten, der Einführung gemeinsamer der Erzeugungsregeln Sortenumstellung, Werbemaßnahmen, Maßnahmen zur Bestimmung und Verbesserung der Qualität, Forschungsarbeiten und "Interventionsmaßnahmen" gemäß obigem Absatz 2. Ziel der Maßnahme ist es, die flexible Handhabung der Beihilfe durch die Erzeugergemeinschaft zu gewährleisten mit der Möglichkeit, falls diese es wünscht, die 20% in vollem Umfang für die Verwirklichung der Sortenumstellung einzusetzen. (Anbautechniken, Düngemittel, Sorten usw. ), Sollten die Erzeugervereinigungen nicht die Gesamtproduktion ihrer Mitglieder vermarkten, so wird diese Möglichkeit ein Zwang, wobei der Prozentsatz weiterhin 20% beträgt. 3. 2. Befristete Sondermassnahmen für Hopfen Der Rat hat im Mai 1998 eine Verordnung zur Einführung vorübergehender Sondermaßnahmen im Hopfensektor (Verordnung (EG) Nr. 1098/98 vom 25. Mai 1998)4 erlassen. Der Hopfenmarkt ist derzeit durch eine sowohl konjunkturelle wie strukturelle Überschußsituation gekennzeichnet. Es wäre also zweckmäßig, die Erzeugung durch Verringerung der Anbauflächen in der Europäischen Union zu reduzieren. für einen Zeitraum von fünf Die Jahren ab der Ernte 1998 erlassenen Sanierungsmaßnahmen beziehen sich auf die vorübergehende Stillegung und/oder die Rodung der Anbauflächen. den Erzeugergemeinschaften größere Flexibilität Zu diesem Zweck zugestanden werden, ohne daß die derzeit verfügbaren Haushaltsmittel überschritten werden. sollte Die beiden Maßnahmen sind bieten sowohl den Mitgliedstaaten wie der Erzeugergemeinschaft bzw. dem Einzelerzeuger freie Wahl. Die Maßnahmen sollen wie folgt umgesetzt werden: – – Einbeziehung der "vorübergehenden Stillegung" der Anbauflächen und der "Rodung" von den Erzeugergemeinschaften durchgeführt werden können, um die Erzeugung gemeinsam den Markterfordernissen anzupassen, in das Verzeichnis der Sondermaßnahmen, die die Erzeugergemeinschaft übernimmt die Zahlung eines Finanzbeitrags, der aus einer Abschöpfung auf die Erzeugerbeihilfe (höchstens 20%) finanziert wird. Dieser Beitrag soll die mit der Anwendung der Maßnahmen verbundenen tatsächlichen Kosten sowie den Einkommensverlust teilweise ausgleichen, 4 ABl. L 157 vom 30. 5. 1998, S. 7. 9 – den Erzeugern wird für die stillgelegten oder gerodeten Anbauflächen während Jahren vorbehaltlich bestimmter fünf eines Zeitraums von höchstens Voraussetzungen ein Betrag in Höhe der Beihilfe gezahlt, die sie bei Abernten der betreffenden Flächen erhalten hätten. Drei Mitgliedstaaten, nämlich Deutschland, Belgien und Portugal haben erklärt, daß sie die Sondermaßnahmen 1998 mit folgender Aufteilung angewandt haben: Stillegung (ha) Rodung (ha) Insgesamt Deutschland Belgien Portugal 1 053 11 4 1 068 569 27 15 611 1 623 37 19 1 679 4. SCHLUSSFOLGERUNGEN Weltweit ist bei der Hopfenanbaufläche weiterhin eine rückläufige Tendenz festzustellen. Die Anbauflächen der beiden größten Erzeugerländer, d. h. Deutschlands und der Vereinigten Staaten, sind 1998 gegenüber dem Vorjahr um rund 1 700 ha bzw. rund 2 700 ha gesunken, und diese Tendenz setzt sich auch 1999 fort (rund -1 200 ha in Deutschland und -1 000 ha in den Vereinigten Staaten). Diese Verringerung hat es ermöglicht, unter Berücksichtigung nachstehender Tatsachen ein gewisses Gleichgewicht zwischen der Erzeugung und der Nachfrage durch die verarbeitende Industrie zu erhalten: • die Erzeuger bauen weiterhin Sorten an, die immer reicher an Alphasäure sind und immer höhere Erträge aufweisen, d. h. daß dieselben Mengen auf kleineren Flächen angebaut werden können, • die Rodungen ermöglichen es, Aromasorten zu eliminieren, die von der Industrie weniger gefragt sind, • der Biermarkt in den Vereinigten Staaten, Westeuropa und Japan stagniert. Die expandierenden Märkte wie Lateinamerika und Asien haben mit den Auswirkungen von Wirtschafts- und Währungskrisen zu kämpfen, • die technischen Fortschritte in den Brauereien haben immer geringere Hopfengabensätze (erforderliche Menge Alphasäure in Gramm je Hektoliter Bier) zur Folge, • die Verbraucher ziehen in verstärktem Maße weniger bittere Biere vor, • das Verhalten der Brauindustrie, in der der Wettbewerb immer stärker wird, so daß die Kosten gesenkt werden müssen, ist zweideutig. Da es sehr große Vorräte – deren genauen Umfang niemand kennt - bei den Brauereien gibt, ist die Ankaufpolitik der Brauereien auf dem freien Markt vollkommen unvorhersehbar und nicht notwendigerweise auf die traditionellen Lieferanten ausgerichtet. Gemäß der Grundverordnung (EWG) Nr. 1696/71 (Artikel 18) ist die Kommission gehalten, dem Rat bis zum 1. September 2000 einen Bewertungsbericht über den Sektor vorzulegen. 10


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2210/99 af Gérard Caudron (PSE) til Rådet. Bankudgifter til grænseoverskridende pengeoverførsler.

eurovoc_concepts:
bank
bank charges
euro
intra-EU payment
national implementing measure

formats: html pdf print

text: C 219 E/120 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 1. 8. 2000 I F(cid:230)llesskabets handlingsprogram vedrłrende forebyggelse af narkotikamisbrug (1996-2000) er der sat s(cid:230)rlig fokus p(cid:229) nye misbrugstendenser, polynarkomani og unge, og dette prioriteres stadig i de (cid:229)rlige arbejdsprogrammer. Der er finansieret flere projekter, som sigter mod at forbedre metoder og praksis med det form(cid:229)l at bek(cid:230)mpe anvendelsen af ecstasy, amfetamin og andre former for syntetisk narkotika. Det understreges i Den Europ(cid:230)iske Unions nye narkotikastrategi (2000-2004), der blev vedtaget af R(cid:229)det den 6. december 1999, at situationen vedrłrende nye former for narkotika kr(cid:230)ver konstant opm(cid:230)rk- somhed. (1) (2) (3) KOM(1999) 239 endelig udg. EFT L 167 af 25. 6. 1997. KOM(1999) 307 endelig udg. (2000/C 219 E/151) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2210/99 af GØrard Caudron (PSE) til R(cid:229)det (30. november 1999) Om: Bankudgifter til gr(cid:230)nseoverskridende pengeoverfłrsler Stilleren af forespłrgslen tillader sig at głre R(cid:229)det opm(cid:230)rksom p(cid:229), at han er fortvivlet over visse bankers holdning, som fortsat p(cid:229)l(cid:230)gger skandalłst hłje bankudgifter p(cid:229) betalinger i euro p(cid:229) tv(cid:230)rs af gr(cid:230)nserne, og udviser en uacceptabel mangel p(cid:229) gennemskuelighed. Kommissionen er selv s(cid:230)rlig opm(cid:230)rksom p(cid:229) disse problemer, som skader euroens integrering i borgernes dagligdag, og som vidner om bankinstitutternes manglende hensyn til borgerne. Kommissionen har s(cid:229)ledes selv siden (cid:229)rets begyndelse gennemfłrt flere undersłgelser, hvis resultater er mildest talt utilfredsstillende. Ganske vist har visse banker nedsat deres omkostninger, men de udgłr stadig undtagelsen. Kommissionen forts(cid:230)tter derfor med at gennemfłre overraskelsesundersłgelser, som det skete for 14 dage siden i Nederlandene, Irland og Belgien. Banksektoren udviser en (cid:229)benbar mangel p(cid:229) vilje, hvilket ogs(cid:229) g(cid:230)lder medlemsstaterne. Direktiv 97/5/EF (1) om gr(cid:230)nseoverskridende pengeoverfłrsler, der indeholder bestemmelser om, at omkostningerne skal v(cid:230)re gennemskuelige, burde v(cid:230)re blevet omsat til national lov inden 14. august 1999. Hvis man imidlertid łnsker at undersłge nationale foranstaltninger med hensyn til oms(cid:230)tning til national lov, er svaret det samme i alle medlemsstaterne: »ingen disponible referencer«!! Medlemsstaterne har trods alt haft to (cid:229)r til at oms(cid:230)tte dette direktiv til deres juridiske system. Fristen er overskredet, og de st(cid:229)r til et sagsanl(cid:230)g for manglende oms(cid:230)tning af f(cid:230)llesskabsretten. Hvorn(cid:229)r agter medlemsstaterne at overholde de forpligtelser, der fłlger af f(cid:230)llesskabsretten? (1) EFT L 43 af 14. 2. 1997, s. 25. Svar (31. januar 2000) i Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 97/5/EF af 27. Ifłlge artikel 11, stk. 1, januar 1997 om gr(cid:230)nseoverskridende pengeoverfłrsler skal medlemsstaterne s(cid:230)tte de nłdvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 14. august 1999. De underretter straks Komissionen herom. Ifłlge stk. 2 i samme artikel meddeler medlemsstaterne Kommissionen teksten til de vigtigste love og nationale bestemmelser, som de udsteder p(cid:229) det omr(cid:229)de, der er omfattet af dette direktiv. Med hensyn til det specifikke spłrgsm(cid:229)l, det (cid:230)rede medlem har rejst, p(cid:229)hviler det ikke R(cid:229)det at indhente denne type oplysninger. Ifłlge traktatens artikel 211 skal Kommissionen drage omsorg for gennemfłrelsen af de i traktaten indeholdte bestemmelser; finder Kommissionen, at en medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse i henhold til traktaten, tr(cid:230)ffer den i medfłr af artikel 226 de nłdvendige foranstaltninger


title: Mededeling van de Commissie aan het Europese Parlement overeenkomstig artikel 251, lid 2, tweede alinea van het EG-Verdrag over het Gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de verbranding van afval

eurovoc_concepts:
air quality
environmental protection
health policy
waste incineration


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2181/99 af Jorge Moreira da Silva (PPE-DE) til Rådet. CO2-emissioner i Portugal.

eurovoc_concepts:
Portugal
environmental protection
greenhouse effect
reduction of gas emissions

text: 1. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 219 E/111 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Michaele Schreyer (4. januar 2000) Kommissionen mener ligesom det (cid:230)rede medlem, at det i princippet er bedst at foretage en reallokering af bevillinger under udgiftsomr(cid:229)de 4 i de finansielle overslag i forhold til de fastlagte prioriteringer i stedet for en line(cid:230)r nedsk(cid:230)ring af udgifterne, og at der, fłr rammerne for de finansielle overslag overskrides, m(cid:229) forudses en s(cid:229)dan lłsning med henblik p(cid:229) at finansiere bl. a. genopbygningen af Kosovo, fiskeriaftalerne med Marokko, rehabiliteringen af (cid:216)sttimor og bistanden til Tyrkiet. Det er med dette m(cid:229)l for łje, at Kommissionen har udarbejdet sit forslag til (cid:230)ndringsskrivelse nr. 4/2000. I forhold til det oprindelige forelłbige budgetforslag skal omfordelingen af bevillinger under udgiftsomr(cid:229)de 4 fastl(cid:230)gges p(cid:229) grundlag af de aktuelle politiske prioriteringer. Hvis Kommissionen f. eks. foresl(cid:229)r at mindske bevillingsrammen for samarbejdet med tredjelande i Middelhavsomr(cid:229)det med 3,5 % i forhold til det forelłbige budgetforslag (FBF), vil det nedsk(cid:229)rne belłb dog stadig v(cid:230)re hłjere end i 1999-budgettet, s(cid:229)ledes at der netop tages hłjde for prioriteringen af stłtten til F(cid:230)llesskabets nabolande, herunder Tyrkiet. Generelt set indeholder (cid:230)ndringsskrivelsen en liste med forslag til omfordelinger, ledsaget af begrundelser. Det foresl(cid:229)s, at R(cid:229)det fastl(cid:230)gger sine prioriteringer p(cid:229) dette grundlag og p(cid:229) grundlag af gennemfłrelses- tallene for 1999-budgettet. I łvrigt indeholder (cid:230)ndringsskrivelse nr. 4/2000 ogs(cid:229) finansieringsforslag for overskridelse af loftet for udgiftsomr(cid:229)de 4 samt forslag om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet. Efter Kommissionens opfattelse kan finansieringen af de nye behov, der er opst(cid:229)et i forbindelse med eksterne aktioner, nemlig ikke gennemfłres alene ved hj(cid:230)lp af en omfordeling, uden at dette vil v(cid:230)re til skade for de programmer, der allerede er vedtaget. (2000/C 219 E/142) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2181/99 af Jorge Moreira da Silva (PPE-DE) til R(cid:229)det (30. november 1999) Om: CO2-emissioner i Portugal P(cid:229) konferencen om klima(cid:230)ndringer, som afholdtes i Kyoto i 1997, forhandlede Portugal sig p(cid:229) grund af landets łkonomiske vanskeligheder til retten til at forhłje sine CO2-emissioner med 40 % frem til (cid:229)r 2012 i forhold til 1990. Mens flertallet af EU-landene samtykkede i at begr(cid:230)nse deres emissioner af drivhusgasser, blev Portugal derimod det eneste land i EU, der havde ret til at yderligere at forhłje sine drivhusgasemissioner. Siden da er der blevet offentliggjort en omfattende undersłgelse af hovedkilderne til drivhusgasemissioner, som er foretaget af Gruppen for Analyse af Miljłsystemer ved Universidade Nova i Lissabon. Af konklusionerne af denne undersłgelse fremg(cid:229)r det, at Portugal allerede har forhłjet sine CO2-emissioner med 34 % i forhold til 1990, og undersłgelsen forudser, at Portugal i 2010 vil udsende 62 % mere CO2 end i 1990, hvilket er langt over den allerede generłse tilladelse til en forłgelse p(cid:229) 40 % (frem til 2012). P(cid:229) baggrund af denne situations alvorlige karakter bedes R(cid:229)det omg(cid:229)ende besvare fłlgende: 1. Hvor ligger v(cid:230)rdierne for drivhusgasemissioner i Portugal ifłlge de seneste oplysninger, som R(cid:229)det ligger inde med? 2. Hvilke konkrete foranstaltninger har den portugisiske regering truffet for at kontrollere og begr(cid:230)nse drivhusgasemissionerne? 3. Er der andre lande end Portugal, der udviser en s(cid:229) stor afvigelse mellem de gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for CO2- emissioner, der blev fastlagt i Kyoto, og de v(cid:230)rdier, der i dag kan forventes for (cid:229)r 2012? 4. Hvad agter R(cid:229)det at foretage sig for at undg(cid:229) en situation, hvor EU-landene generelt overskrider de gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for emissioner, der blev fastlagt p(cid:229) Kyoto-konferencen? C 219 E/112 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 1. 8. 2000 Svar (14. februar 2000) Der mindes om, at Kyoto-protokollen indeholder s(cid:229)danne bestemmelser, at parterne kan opfylde 1. deres forpligtelser i juni 1998 til enighed om fastl(cid:230)ggelsen af medlemsstaternes bidrag til den neds(cid:230)ttelse p(cid:229) 8 %, som F(cid:230)llesskabet og alle medlems- staterne har forpligtet sig til i henhold til protokollen (jf. skemaet i bilaget). f(cid:230)llesskab. R(cid:229)det n(cid:229)ede p(cid:229) samlingen den 16. -17. I sine seneste konklusioner om F(cid:230)llesskabets strategi med hensyn til klima(cid:230)ndringer, der blev 2. vedtaget den 12. oktober 1999, bekr(cid:230)ftede R(cid:229)det p(cid:229) ny betydningen af, at Kyoto-protokollen ratificeres og gennemfłres hurtigt, samt at det er fast besluttet p(cid:229) at arbejde hen imod dette m(cid:229)l. Det understregede i den forbindelse, at yderligere vurdering, udvikling og effektiv gennemfłrelse af de f(cid:230)lles og samordnede samt nationale politikker er nłdvendig for at opfylde forpligtelserne i Kyoto- protokollen, og anmodede De Faste Repr(cid:230)sentanters KomitØ at udarbejde en situationsrapport om forberedelsen af ratifikationen til begyndelsen af 2000. R(cid:229)det opfordrede endvidere Kommissionen til at łge og fremskynde sin indsats med henblik p(cid:229) udvikling og gennemfłrelse af f(cid:230)lles og samordnede politikker og foranstaltninger, der kan lette og effektivt bidrage til F(cid:230)llesskabets og dets medlemsstaters opfyldelse af forpligtelserne i henhold til Kyoto-protokollen. Det tilkommer ikke R(cid:229)det at svare p(cid:229) det (cid:230)rede parlamentsmedlems spłrgsm(cid:229)l om statistiske 3. oplysninger eller om specifikke foranstaltninger truffet af en medlemsstat. Der mindes i den forbindelse om, at Kommissionen r(cid:229)der over en mekanisme til bl. a. at overv(cid:229)ge de fremskridt, der głres i medlems- staterne med hensyn til at opfylde de aftalte nationale bidrag til F(cid:230)llesskabets forpligtelser under FN(cid:146)s rammekonvention om klima(cid:230)ndringer og Kyoto-protokollen. BILAG 1 Forpligtelser i henhold til artikel 4 I Kyoto-protokollen (i %) - 7,5 - 21 - 21 +25 +15 0 +13 - 6,5 - 28 - 6 - 13 +27 0 + 4 - 12,5 Medlemsstater Belgien Danmark Tyskland Gr(cid:230)kenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene (cid:216)strig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige (2000/C 219 E/143) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2184/99 af Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) til Kommissionen (29. november 1999) Om: Bortfald af skattefradraget ved forplejningsudgifter og overnatningsudgifter under forretnings- og tjenesterejser samt ved virksomhedsbetingede flytteudgifter Forbundsrepublikken Tyskland har med sin seneste lov om skatteneds(cid:230)ttelse afskaffet skattefradrag ved forplejningsudgifter og overnatningsudgifter under forretnings- og tjenesterejser samt ved virksomheds- betingede flytteudgifter


title: Regolamento (CE) n. 2527/1999 della Commissione, del 30 novembre 1999, che fissa i dazi all'importazione nel settore dei cereali

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: L 306/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 12. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2527/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 novembre 1999 che fissa i dazi all'importazione nel settore dei cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), visto il regolamento (CE) n. 1249/96 della Commissione, del 28 giugno 1996, recante modalità di applicazione del regola- mento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, per quanto riguarda i dazi all'importazione nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2519/98 (4), in particolare l'arti- colo 2, paragrafo 1, (1) (2) (3) considerando che l'articolo 10 del regolamento (CEE) n. 1766/92 prevede l'applicazione, all'importazione dei prodotti di cui all'articolo 1 dello stesso regolamento, delle aliquote dei dazi della tariffa doganale comune; che tuttavia, per i prodotti di cui al paragrafo 2 dell'articolo 10, il dazio all'importazione è pari al prezzo di inter- vento applicabile a tali prodotti all'atto dell'importa- zione, maggiorato del 55 %, previa deduzione del prezzo all'importazione cif applicabile alla spedizione di cui trattasi; tuttavia, tale dazio non può superare l'aliquota dei dazi della tariffa doganale comune; considerando che, in virtù dell'articolo 10, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1766/92, i prezzi all'importa- zione cif sono calcolati in base ai prezzi rappresentativi del prodotto di cui trattasi sul mercato mondiale; considerando che il regolamento (CE) n. 1249/96 ha fissato le modalità di applicazione del regolamento (CEE) (4) (5) (6) n. 1766/92 per quanto riguarda i dazi all'importazione nel settore dei cereali; considerando che i dazi all'importazione si applicano fino al momento in cui entri in vigore una nuova fissa- zione; che essi restano altresì in vigore in mancanza di quotazioni disponibili per la borsa di riferimento, indi- cata nell'allegato II del regolamento (CE) n. 1249/96 nel corso delle due settimane precedenti la fissazione perio- dica; considerando che, per permettere il normale funziona- mento del regime dei dazi all'importazione, è opportuno i prendere in considerazione, al fine del tassi rappresentativi di mercato rilevati nel corso di un periodo di riferimento; loro calcolo, considerando che l'applicazione del regolamento (CE) n. 1249/96 richiede la fissazione dei dazi all'importa- zione conformemente all'allegato del presente regola- mento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I dazi all'importazione nel settore dei cereali, di cui all'articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92, sono fissati nell'allegato I del presente regolamento in base ai dati indicati nell'allegato II. Il presente regolamento entra in vigore il 1o dicembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 novembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 161 del 29. 6. 1996, pag. 125. (4) GU L 315 del 25. 11. 1998, pag. 7. 1. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 306/11 Dazi all'importazione dei prodotti di cui all'articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92 ALLEGATO I Codice NC Designazione delle merci 1001 10 00 Frumento (grano) duro di qualità elevata di qualità media (1) 1001 90 91 Frumento (grano) tenero destinato alla semina 1001 90 99 Frumento (grano) tenero di qualità elevata, diverso da quello destinato alla semina (3) di qualità media di bassa qualità 1002 00 00 Segala 1003 00 10 Orzo destinato alla semina 1003 00 90 Orzo diverso dall'orzo destinato alla semina (3) 1005 10 90 Granturco destinato alla semina, diverso dal granturco ibrido 1005 90 00 Granturco diverso dal granturco destinato alla semina (3) 1007 00 90 Sorgo da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina Dazi all'importazione per via terrestre, fluviale o marittima in provenienza dai porti mediterranei, dai porti del Mar Nero o dai porti del Mar Baltico (in EUR/t) Dazi all'importazione per via aerea o per via marittima in provenienza da altri porti (2) (in EUR/t) 24,92 34,92 38,12 38,12 77,71 89,34 73,92 73,92 73,92 100,55 100,55 73,92 14,92 24,92 28,12 28,12 67,71 79,34 63,92 63,92 63,92 90,55 90,55 63,92 (1) Per il frumento duro che non soddisfa i requisiti della qualità minima per il grano duro di qualità media, di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 1249/96, il dazio applicabile è quello fissato per il frumento (grano) tenero di bassa qualità. (2) Per le merci che arrivano nella Comunità attraverso l'Oceano Atlantico o il Canale di Suez [articolo 2, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1249/96], l'importatore può beneficiare di una riduzione dei dazi pari a: — 3 EUR/t se il porto di scarico si trova nel Mar Mediterraneo oppure — 2 EUR/t se il porto di scarico si trova in Irlanda, nel Regno Unito, in Finlandia oppure sulla costa atlantica della penisola iberica. in Danimarca, (3) L'importatore può beneficiare di una riduzione forfettaria di 14 o 8 EUR/t se sono soddisfatte le condizioni fissate all'articolo 2, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. in Svezia, 1249/96. L 306/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 12. 1999 ALLEGATO II Elementi di calcolo dei dazi (periodo dal 15. 11. 1999 al 29. 11. 1999) 1. Medie delle due settimane precedenti il giorno della fissazione: Quotazioni borsistiche Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Prodotto (% proteine al 12 % di umidità) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualità media (*) US barley 2 Quotazione (EUR/t) 113,99 96,10 86,65 74,03 145,41 (**) 135,41 (**) 96,41 (**) Premio sul Golfo (EUR/t) — 9,18 7,00 8,41 Premio sui Grandi Laghi (EUR/t) 18,23 — — — (*) Premio negativo di (**) Fob Duluth. importo pari a 10 EUR/t [articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1249/96]. — — — — — — 2. Trasporto/costi: Golfo del Messico — Rotterdam: 14,85 EUR/t; Grandi Laghi — Rotterdam: 27,50 EUR/t. 3. Sovvenzioni di cui all'articolo 4, paragrafo 2, terzo comma del regolamento (CE) n. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: 1999/842/EG: Beschikking van de Commissie van 30 november 1999 tot wijziging van Beschikking 96/301/EG en tot machtiging van de lidstaten om ten aanzien van Egypte tijdelijk spoedmaatregelen te nemen tegen de verspreiding van Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 3980)

eurovoc_concepts:
Egypt
health certificate
parasitology
plant disease
plant health control
potato

text: L 326/68 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 12. 1999 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 30 november 1999 tot wĳziging van Beschikking 96/301/EG en tot machtiging van de lidstaten om ten aanzien van Egypte tĳdelĳk spoedmaatregelen te nemen tegen de verspreiding van Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 3980) (1999/842/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtlĳn 77/93/EEG van de Raad van 21 december 1976 betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van voor planten en voor plantaardige producten schadelĳke orga- nismen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 1999/53/EG van de Commissie (2), en met name op artikel 15, lid 3, Overwegende hetgeen volgt: (1) Wanneer een lidstaat van mening is dat er onmiddellĳk gevaar dreigt dat Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, de oorzaak van aardappelbruinrot, vanuit een derde land op zĳn grondgebied wordt binnengebracht, mag hĳ tĳdelĳk de nodige aanvullende maatregelen nemen om zich tegen dat gevaar te beschermen. (2) (3) In 1996, nadat herhaaldelĳk op partĳen aardappelen uit Egypte Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith was aangetroffen, hebben verschillende lidstaten — Frankrĳk, Finland, en Denemarken — maatregelen genomen om het binnenbrengen van aardappelen van oorsprong uit Egypte op hun grondgebied te verbieden teneinde zich beter te beschermen tegen insleep van Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith uit Egypte. Spanje De Commissie heeft de lidstaten bĳ Beschikking 96/ 301/EG (3) gemachtigd om ten aanzien van Egypte tĳdelĳk aanvullende maatregelen te nemen tegen de verspreiding van Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith. Voorts is, nadat in het invoerseizoen 1996/1997 op een groot aantal uit Egypte ingevoerde partĳen Pseu- domonas solanacearum (Smith) Smith is aangetroffen, Beschikking 96/301/EG gewĳzigd en aangescherpt bĳ Beschikking 98/105/EG van de Commissie (4), waardoor de invoer in de Gemeenschap van aardappelen van oorsprong uit Egypte is verboden tenzĳ de in de bĳlage bĳ die beschikking vastgestelde spoedmaatregelen tegen de verspreiding van Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith worden nageleefd. (4) Finland en Denemarken hebben in het invoerseizoen 1997/1998, nadat opnieuw herhaaldelĳk op partĳen aardappelen van oorsprong uit Egypte Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith was aangetroffen, op 2 april, respectievelĳk 9 mei 1998 maatregelen genomen (1) PB L 26 van 31. 1. 1977, blz. 20. (2) PB L 142 van 5. 6. 1999, blz. 29. (3) PB L 115 van 9. 5. 1996, blz. 47. (4) PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 101. (5) (6) (7) (8) (9) om het binnenbrengen van aardappelen van oorsprong uit Egypte op hun grondgebied te verbieden teneinde zich beter te beschermen tegen insleep van Pseudo- monas solanacearum (Smith) Smith uit Egypte. Het is bĳgevolg duidelĳk dat de bĳ Beschikking 98/ 105/EG vastgestelde verscherpte maatregelen niet voldoende zĳn om insleep van Pseudomonas solanace- arum (Smith) Smith te voorkomen of dat deze maatre- gelen niet zĳn nageleefd. Met name de aanpak op basis van „in aanmerking komende gebieden” — dit zĳn gebieden waarin geen uitbraak van Pseudomonas solana- cearum (Smith) Smith is voorgekomen — blĳkt ontoe- reikend om het risico op insleep te voorkomen, en moet worden gewĳzigd. De Commissie heeft de lidstaten daarom bĳ Beschikking 98/503/EG (5) gemachtigd om ten aanzien van Egypte tĳdelĳk spoedmaatregelen te nemen tegen de versprei- ding van Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, uitgaande van het concept van „ziektevrĳe gebieden”, dit zĳn gebieden waarvoor door officiële onderzoeken en controles in overeenstemming met de „FAO Internati- onal Standard for Phytosanitary Measures Part 4: Pest Surveillance — Requirements for the Establishment of Pest Free Areas” is aangetoond dat er geen Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith voorkomt. In het invoerseizoen 1998/1999 is in een aantal gevallen opnieuw Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith aangetroffen op uit Egypte ingevoerde partĳen aardap- pelen. Als gevolg hiervan is overeenkomstig Beschikking 98/ 503/EG het binnenbrengen op het grondgebied van de Gemeenschap van knollen van Solanum tuberosum L. van oorsprong uit Egypte op 3 april 1999 voor het resterende deel van het invoerseizoen 1998/1999 verboden en is de toestand geëvalueerd. Egypte heeft de Commissie meegedeeld dat het de admi- nistratieve maatregelen heeft verscherpt betreffende de controle die door de Egyptian Central Administration for Plant Quarantine op het oogsten, het behandelen en het verpakken van aardappelen wordt verricht. Egypte heeft voorts bevestigd dat verscherpte maatregelen zĳn genomen tegen exporteurs die de Egyptische voor- schriften inzake de uitvoer van voor de EU bestemde aardappelen niet naleven. (5) PB L 225 van 12. 8. 1998, blz. 34. 18. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 326/69 (10) Egypte heeft de Commissie ook ervan in kennis gesteld dat het een streng controleregime zal toepassen om de „erkende ziektevrĳe gebieden” vrĳ te houden van boven- genoemde ziekteverwekker. „ziektevrĳe gebieden” komen, op voorwaarde dat de maat- regelen van de bĳlage bĳ deze beschikking die op de in deze gebieden geteelde knollen van toepassing zĳn, in acht worden genomen. (11) Het moet voor de Commissie dan ook mogelĳk zĳn een nieuwe lĳst vast te stellen van „ziektevrĳe gebieden” die in Egypte overeenkomstig de genoemde internationale FAO-norm zĳn erkend. ter beschikking zal (12) De Commissie zal erop toezien dat Egypte alle techni- sche gegevens over het onderzoek en de controles die worden verricht om gebieden als „ziektevrĳe gebieden” overeenkomstig de genoemde internationale FAO-norm stellen opdat de te erkennen, Commissie de vereiste evaluatie kan maken met het oog op de uitvoering van de bovengenoemde maatregel. Die technische gegevens moeten voldoende gedetailleerd zĳn zodat daaruit blĳkt dat bĳ de vaststelling van de erkende ziektevrĳe gebieden in Egypte voldoende rekening is gehouden met de specifieke risicofactoren zowel in het delta- als in het woestĳngebied. (13) Het effect van de spoedmaatregelen zal in het invoersei- zoen 1999/2000 voortdurend worden geëvalueerd, en daarnaast moet worden vastgesteld wat de consequenties zullen zĳn als wordt geconstateerd dat niet aan de voor- waarden van deze beschikking wordt voldaan. (14) De officiële test op latente besmetting met Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith moet worden uitgevoerd volgens de communautaire onderzoeksmethode die recentelĳk is vastgesteld bĳ Richtlĳn 98/57/EG van de Raad (1) betreffende de bestrĳding van Ralstonia solana- cearun (Smith) Yabuuchi et al. (15) In punt 5 van de bĳlage bĳ de beschikking moet duide- lĳker worden aangegeven dat in de aantekening inzake de opschorting van de uitvoer moet worden verwezen naar het betrokken „erkende ziektevrĳe gebied”. (16) De in deze beschikking vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité „comité” genoemd), (hierna het HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: De Commissie stelt vast of 2. in Egypte „ziektevrĳe gebieden” overeenkomstig de „FAO International Standard for Phytosanitary Measures Part 4: Pest Surveillance — Requirements for the Establishment of Pest-Free Areas”, en met name overeenkomstig punt 2. 3 van dat document, zĳn erkend voor het invoerseizoen 1999/2000, en stelt een „lĳst van erkende ziektevrĳe gebieden” op, waarin nadere identificatiegegevens over de percelen in die „erkende zĳn opgenomen. De Commissie deelt deze lĳst aan het Comité en de lidstaten mee. ”. ziektevrĳe gebieden” 2. In artikel 1 ter wordt „1998/1999” vervangen door „1999/ 2000”. 3. In artikel 2 wordt „30 augustus 1999” vervangen door „30 augustus 2000”. 4. In artikel 3 wordt „artikel 1” vervangen door „de artikelen 1, 1 bis en 1 ter”. 5. In artikel 4 wordt „30 september 1999” vervangen door „30 september 2000”. 6. Punt 1, onder c), eerste streepje, van de bĳlage bĳ de beschikking wordt vervangen door: „— zĳn geteeld uit aardappelen van communautaire oorsprong of uit aardappelen van de eerste daaruit verkregen generatie, die zĳn geproduceerd in een gebied waarvoor overeenkomstig artikel 1 bis van deze beschikking is geconstateerd dat het een erkend „ziektevrĳ gebied” is, die onmiddellĳk vóór het planten officieel zĳn getest op de latente aanwezigheid van infecties overeenkomstig de bĳ Richtlĳn 98/57/EG vastgestelde communautaire onderzoeksmethode, en die bĳ dit onderzoek vrĳ van Pseudomonas solanace- arum (Smith) Smith zĳn gebleken;”. 7. In punt 1, onder c), derde streepje, van de bĳlage bĳ de beschikking worden „1998/1999” door „1999/2000” en „1 december 1998” door „1 december 1999” vervangen. Artikel 1 8. Punt 1, onder c), vĳfde streepje, van de bĳlage bĳ de beschikking wordt vervangen door: Beschikking 96/301/EG wordt als volgt gewĳzigd: 1. Artikel 1 bis wordt vervangen door: „Artikel 1 bis In afwĳking van artikel 1 mogen knollen van 1. Solanum tuberosum L. van oorsprong uit Egypte in het invoerseizoen 1999/2000 in de Gemeenschap worden binnengebracht wanneer deze uit de in lid 2 bedoelde (1) PB L 235 van 21. 8. 1998, blz. 1. „— officieel zĳn getest op de aanwezigheid van latente infecties aan de hand van monsters van elke zending; tĳdens het uitvoerseizoen moet per gebied als bedoeld onder a) waarvan producten in de zending aanwezig zĳn, ten minste één monster worden genomen; in totaal moeten per zending in ieder geval ten minste vĳf monsters worden genomen, die in een laborato- rium moeten worden geanalyseerd overeenkomstig de bĳ Richtlĳn 98/57/EG vastgestelde communautaire onderzoeksmethode en bĳ deze controle vrĳ van Pseu- domonas solanacearum (Smith) Smith moeten worden bevonden;”. L 326/70 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 12. 1999 9. In punt 1, onder c), laatste streepje, van de bĳlage bĳ de beschikking wordt „1 december 1998” vervangen door „1 december 1999”. 10. In punt 5 van de bĳlage bĳ de beschikking worden de totdat het vermoeden van besmetting met Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith wordt bevestigd of weerlegd. ”. Artikel 2 tweede en de derde volzin vervangen door: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. „De lĳst van „erkende ziektevrĳe gebieden” wordt door de Commissie aangepast op grond van deze resultaten en de in de punten 2 en 3 bedoelde bevindingen; wanneer kennis is gegeven van een vermoeden van besmetting als bedoeld in punt 4, wordt de lĳst van „erkende ziektevrĳe gebieden” aangepast met een aantekening dat de uitvoer uit het betrokken erkende ziektevrĳe gebied wordt opgeschort Gedaan te Brussel, 30 november 1999. Voor de Commissie David BYRNE Lid van de Commissie


title: Komission asetus (EY) N:o 2529/1999, annettu 30 päivänä marraskuuta 1999, Marokosta peräisin olevien terttuneilikoiden (spraytyyppi) tuonnin etuustullin suspendoimisesta ja yhteisen tullitariffin tullin uudelleen käyttöön ottamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
Morocco
floriculture
import
suspension of customs duties
tariff preference

text: 1. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 306/15 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2529/1999, annettu 30 päivänä marraskuuta 1999, Marokosta peräisin olevien terttuneilikoiden (spraytyyppi) tuonnin etuustullin suspendoimisesta ja yhteisen tullitariffin tullin uudelleen käyttöön ottamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon etuustullien soveltamisedellytyksistä tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta ja Marokosta sekä Länsiran- nalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontiin 21 päivänä joulukuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4088/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1300/97 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan, 4) 5) 6) asetuksessa komission 2528/1999 (7) vahvistetaan yhteisön tuottaja- ja tuontihinnat neilikoille ja ruusuille järjestelmän soveltamiseksi, (EY) N:o asetusten (ETY) N:o 4088/87 ja (ETY) N:o 700/88 sään- nösten mukaisesti toteutettujen hintanoteerausten perus- teella olisi todettava, että asetuksen (ETY) N:o 4088/87 2 artiklan 3 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät etuustullin suspendoimiseksi Marokosta peräisin olevilta tämän vuoksi yhteisen terttuneilikoilta (spraytyyppi); tullitariffin tulli olisi otettava uudelleen käyttöön, kyseisten tuotteiden kiintiö on vahvistettu jaksolle 1 päivästä marraskuuta 1999 31 päivään toukokuuta 2000; ja yhteisen tullitariffin tullin uudelleen käyttöön ottamista sovelletaan enintään tämän jakson päättymiseen asti, ja etuustullin suspendoimista tämän vuoksi sekä katsoo, että 7) komission on toteutettava nämä toimenpiteet hallinto- komitean kokousten välisenä aikana, 1) 2) 3) asetuksessa (ETY) N:o 4088/87 määritetään suurikuk- kaisten ruusujen, pienikukkaisten ruusujen, suurikuk- kaisten neilikoiden (vakiotyyppi) ja terttuneilikoiden (spraytyyppi) etuustullien soveltamisedellytykset vuosit- tain vahvistettavien tariffikiintiöiden rajoissa tuoreiden leikkokukkien yhteisöön tuontia varten, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1981/94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 650/98 (4), säädetään yhteisön tariffikiintiön käyttöön ottamisesta Algeriasta, Kyproksesta, Egyptistä, Israelista, Jordaniasta, Maltalta, Marokosta, Länsirannalta, Gazan alueelta, Tunisiasta ja Turkista peräisin oleville tuoreille leikkokukille ja kukannupuille sekä sen hallin- nosta, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Marokosta peräisin olevien terttuneilikoiden (spraytyyppi) (CN- koodit ex 0603 10 13 ja ex 0603 10 53) tuonnille asetuksessa (EY) N:o 1981/94 vahvistettu etuustulli suspendoidaan ja yhteisen tullitariffin mukainen tulli otetaan uudelleen käyttöön. komission asetuksessa (ETY) N:o 700/88 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2062/97 (6), määritellään kyseisen järjestelmän sovelta- mista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, 2 artikla (1) EYVL L 382, 31. 12. 1987, s. 22. (2) EYVL L 177, 5. 7. 1997, s. 1. (3) EYVL L 199, 2. 8. 1994, s. 1. (4) EYVL L 88, 24. 3. 1998, s. 8. (5) EYVL L 72, 18. 3. 1988, s. 16. (6) EYVL L 289, 22. 10. 1997, s. 1. Tämä asetus tulee voimaan 2 päivänä joulukuuta 1999. (7) Ks. tämän virallisen lehden sivu 13. L 306/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 12. 1999 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen


title: Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement enligt artikel 251.2 andra stycket i EG-fördraget om Rådets gemensamma ståndpunkt beträffande förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om förbränning av avfall


title: Informe de la Comisión al Consejo sobre la producción y comercialización de lúpulo (cosecha de 1998)

formats: html pdf

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 30. 11. 1999 COM(1999) 635 final INFORME DE LA COMISIÓN AL CONSEJO sobre la producción y comercialización de lúpulo (cosecha de 1998) (presentado por la Comisión) INFORME DE LA COMISIÓN AL CONSEJO sobre la producción y comercialización de lúpulo (cosecha de 1998) ÍNDICE 1. 2. INTRODUCCIÓN. 3 COSECHA DE 1998. 3 2. 1. Situación mundial. 3 2. 1. 1. Producción. 3 2. 1. 2. Evolución del mercado. 4 2. 2. Situación comunitaria. 4 2. 2. 1. Estructura de la producción. 4 2. 2. 2. Producción. 5 2. 2. 3. Ventas y formación de precios. 6 2. 2. 4. Ingresos. 7 3. ORGANIZACIÓN COMÚN DE MERCADOS DEL LÚPULO. 8 3. 1. Régimen específico y función de las organizaciones de productores. 8 3. 2. Medidas especiales temporales en el sector del lúpulo. 9 4. CONCLUSIONES. 10 2 1. INTRODUCCIÓN Según lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento (CEE) nº 1696/71, la Comisión debe presentar al Consejo un informe anual sobre la producción y comercialización de lúpulo en el que se expongan, con datos, la trayectoria de la producción, los precios y la demanda en el sector. El presente informe anual, que es el vigesimoctavo presentado por la Comisión, pasa revista a los principales acontecimientos de la campaña de 1998 y se centra en los hechos más destacados. 2. COSECHA DE 1998 2. 1. Situación mundial 2. 1. 1. Producción La tendencia mundial sigue siendo la de reducir las superficies de lúpulo. La superficie mundial de lúpulo se sitúa en torno a 71 500 ha, y, de éstas, unas 24 370 corresponden a los países productores miembros de la Comunidad (véase el cuadro nº 1). La producción es también importante en China, país del que se dispone sólo de datos aproximados y no de cifras concretas. Por término medio, la superficie de lúpulo disminuyó un 14,89%, equivalente a 9 575 ha, en la zona del CICL (Comité Internacional del Cultivo de Lúpulo) y en la CE. De ellas, 2 414 se sitúan en la Unión Europea, principalmente en Alemania (-1 698 ha), 2 708 ha en Estados Unidos y 1 754 ha en la República Checa. Con unos 2 234 000 ztr1, la cosecha mundial de 1998 fue inferior a la de 1997 (-10,71%). La calidad de la producción fue menor, con un contenido de ácido alfa del 6,29%; la producción total de ácido alfa disminuyó (–2 274 t) y se situó en 7 026 toneladas. Desde el punto de vista de la producción la cosecha de 1998 fue claramente inferior a la media de los últimos veinte años. En lo que se refiere a la producción de cerveza, se observa que, si bien Europa sigue ocupando el primer puesto, (8,8% en el caso de Alemania y 24,3% en el resto de Europa en 19992), otras zonas, tales como América Central y del Sur y, sobre todo, Asia, obtienen cuotas de mercado cada vez más importantes. Se calcula que en 1999 la producción mundial de cerveza alcanzará unos 1 300 α millones de hectolitros. La lupulización de 5,8 g/ /hl de cerveza exige la utilización de unos 6,4 g/hl debido a las pérdidas que se sufren durante el almacenamiento y la transformación del lúpulo. Por consiguiente, se necesitan 8 320 toneladas de ácido alfa para producir esa cantidad de cerveza: la cantidad de ácido alfa producida durante la cosecha de 1998 es, pues, deficitaria (1 294 toneladas) con respecto a las necesidades, 1 2 1 ztr= 50 kg. Estimaciones del Informe Hopsteiner. 3 lo que es muy relativo, ya que las fábricas cuentan aún con existencias suficientes para cubrir las necesidades equivalentes a 15 meses. Conviene añadir que actualmente se necesita menos alfa que antes como consecuencia de la creciente tendencia a fabricar cervezas menos amargas y de los continuos avances tecnológicos. Dado que, desde hace algunos años, la producción mundial de lúpulo supera con creces las necesidades de la industria cervecera, los países miembros del CICL -entre los cuales se encuentran todos los países productores de la Unión Europea excepto Austria e Irlanda- propusieron arrancar el 30% de la superficie de lúpulo de 1996, es decir, 18 000 ha. En 1997, la reducción fue de 6 300 ha, es decir, del 10%. Las reducciones en 1998 se cifran en –9 575 ha en lo que respecta a los miembros del CICL. 2. 1. 2. Evolución del mercado En el mercado mundial dominan principalmente la Unión Europea, en especial Alemania, y Estados Unidos. Los precios medios norteamericanos han disminuido (1,62 $/libra (453,59 g), es decir, 178,58 $/ztr, lo que representa 151,48 EUR/ztr); a pesar de que el rendimiento fue más elevado que en Europa (1,82 /ha frente a 1,43 /ha), los ingresos medios por hectárea fueron prácticamente iguales (6 505,56 $/ha, es decir, 5 518,33 EUR/ha, frente a 5 539 EUR/ha en la UE). La celebración de contratos por anticipado, pese a presentar una tendencia a la regresión a largo plazo tanto en volumen como en duración y precios, continúa siendo un sistema favorable desde el punto de vista de la seguridad de los ingresos debido a que los precios se fijan por anticipado para un determinado número de años, para determinadas variedades y para ciertas cantidades, considerando que los precios contractuales son generalmente más elevados que los precios spot (véanse los cuadros 2 y 5). A primera vista, sorprende de todos modos que los cerveceros sigan pagando una media del doble del precio del lúpulo contractual cuando pueden comprar lúpulo más barato en el mercado libre, sobre todo desde la cosecha de 1993. Esto se explica porque el mercado libre es absolutamente imprevisible desde el punto de vista de la producción y la comercialización. El lúpulo es un producto cuya producción depende de las condiciones atmosféricas (sequía, exceso de agua, viento racheado, temporales, etc. ) y de la presencia de parásitos que pueden perjudicar notablemente los cultivos. Por tanto, para los cerveceros, los contratos representan una seguridad de abastecimiento a unos precios que conocen con mucha antelación, lo cual es importante para poder planificar los gastos a largo plazo. Un aspecto que preocupa de modo muy especial a algunos miembros del CICL es el hecho de que el proceso de formación de los precios de las variedades aromáticas se base en los kilos alfa más que en el propio aroma. 2. 2. Situación comunitaria 2. 2. 1. Estructura de la producción igual que el conjunto del sector agrícola, el cultivo del Al lúpulo siguió experimentando cambios estructurales. Actualmente, el número de explotaciones que producen lúpulo en la Comunidad asciende a 3 818 (véase el cuadro A). Por consiguiente, ha descendido un 7,40% con relación a 1997, mientras que la superficie 4 media de las plantaciones por explotación sigue siendo prácticamente la misma. Casi 300 explotaciones de la Unión Europea han dejado de producir lúpulo. 2. 2. 2. Producción La superficie comunitaria de lúpulo sigue decreciendo de año en año. En 1998 se situó en 24 371 hectáreas, es decir, 2 414 ha (9%) menos que en 1997 (véanse los cuadros 1 y 6), la mayor parte de las cuales se encuentran en Alemania (19 683 hectáreas, es decir, el 80%), país que registró una disminución de superficie de 1 698 ha con relación a 1997, es decir, un 7,94%, que coincide prácticamente con las superficies en barbecho y arrancadas (véase el apartado 3 B). La reducción de las superficies es consecuencia del aumento del rendimiento de ácido alfa. En la actualidad, las variedades aromáticas representan el 60,57% de la superficie de lúpulo; la más cultivada es la variedad Perle (25% de la superficie de lúpulo aromático). Entre las variedades aromáticas que han experimentado las mayores reducciones de superficie hay que destacar, en Alemania, las variedades Hersbrucker Spät (–696 ha, es decir, –22,42%), Hueller (–58 ha, es decir, -61,05%), Perle (-362 ha, es decir, -9,08%) y Spalter Select (–110 ha, es decir, –7,66%), y, en el Reino Unido, Challenger (–79 ha, es decir, –27,43%), Progress (61 ha, es decir, -33,52%), y WVG (-53 ha, es decir, -32,32%). En Francia, la variedad, Strisselspalt aumentó 35 ha, es decir, el 5%. Las variedades amargas representan el 38,16% y, las demás, el 0,27%. El porcentaje de superficie dedicado en 1998 a las variedades amargas aumentó ligeramente a expensas de las demás. Entre las primeras, la más cultivada actualmente es la Hallertauer Magnum, con 3 425 hectáreas, lo que representa un aumento de 399 ha (+13,19%), seguida de la Northern Brewer con 2 294 hectáreas, 689 menos que en 1997 (– 23,09%). A continuación, se encuentran las variedades Nugget (1 269 ha), Target (820 ha) y Brewer’s Gold (246 ha), estas dos últimas también en regresión en lo que se refiere a la superficie, que se ha reducido 41 y 317 hectáreas respectivamente. La tendencia general observada en las variedades amargas es a aumentar los cultivos de las variedades super–alfa, cuya demanda en el mercado es mayor, como por ejemplo las variedades Hallertauer Magnum y, sobre todo, Hallertauer Taurus, cuya superficie experimentó un aumento de 783 ha respecto de la cosecha de 1997. En términos cuantitativos, la cosecha de 1998 fue claramente inferior a la de 1997 (-9,74%). Con un total de 755 890 ztr, el rendimiento medio por hectárea se situó en 1,55 t/ha o 31 ztr/ha, es decir, idéntico al de la cosecha anterior. La producción fue de buena calidad y el contenido de ácido alfa de las tres categorías de variedades alcanzó una media del 7,5% en toda la Comunidad, es decir, el equivalente de 2 853 toneladas de ácido alfa (117 kg por hectárea) para la producción de cerveza en 1999. 5 2. 2. 3. Ventas y formación de precios Ventas por contrato Globalmente, el precio medio del lúpulo vendido por contrato fue de 197 EUR/ztr, es decir, 5 EUR/ztr menos que en la cosecha de 1997, con precios entre los Estados miembros que van de los 150 EUR/ztr de España a los 365 de Irlanda, países que vendieron contractualmente la totalidad de su producción (véase el cuadro nº 6). En Alemania, los precios contractuales se han mantenido bastante estables durante los últimos veinte años. En cambio, en los demás países productores se registran precios contractuales más bajos, particularmente en Francia (245 EUR/ztr en 1997 y 211 EUR/ztr en 1998, lo que representa una disminución de 34 EUR/ztr, (–13,88%), y con excepción de Bélgica (+4 EUR/ztr) y España (+7 EUR/ztr), que, no obstante, siguen estando muy por debajo de la media comunitaria. La parte de la cosecha de 1998 que se vendió contractualmente ascendió al 73% (véase el cuadro nº 5 del Anexo), lo que supone un porcentaje similar al del año anterior. Bélgica se situó bastante por debajo de esta media, con sólo un 23%, y Portugal, por su parte, no vendió nada por contrato. Como de costumbre, los precios medios contractuales más altos fueron los registrados por las variedades aromáticas (211 EUR/ztr), las más caras de las cuales fueron las variedades Bramling, Cross, Challenger, First Gold, Fuggles, Goldings y Progress. Los precios en euros de estas variedades, cultivadas principalmente en el Reino Unido, fueron más elevados que la media del grupo, si bien los precios en moneda nacional registraron una disminución considerable, diferencia que se explica por el tipo de conversión de la libra esterlina en relación con el euro. La variedad Strisselspalt, cultivada exclusivamente en Francia, registró un precio contractual medio de 213 EUR/ztr. Entre las variedades que registraron los precios más bajos figura la variedad Hersbrucker, que ocupa aproximadamente el 16% de la superficie de variedades aromáticas (162 EUR/ztr contractuales). Por su parte, el precio medio de las variedades amargas contratadas alcanzó 174 EUR/ztr, siendo las variedades Buket (únicamente cultivada en Austria), Herald y Northdown (principalmente cultivadas en el Reino Unido) las que obtuvieron los precios más elevados. Los de la variedad Nugget fueron más o menos los mismos que los del año anterior. Ventas en el mercado libre El precio medio del lúpulo vendido en el mercado libre fue claramente más elevado que el de la campaña anterior: 92 EUR/ztr frente a los 64 EUR/ztr de 1997, aproximándose al precio medio registrado en la cosecha de 1996. Se registraron también aquí diferencias bastante notables entre los Estados miembros, de los 85 EUR/ztr de Bélgica a los 180 de Francia (véase el cuadro nº 6). En Alemania, los precios del mercado libre han venido oscilando considerablemente durante los últimos veinte años, siendo los extremos de 119 DM/ztr (cosecha de 1997) y 1 400 DM/ztr (cosecha de 1980). 6 Los precios del mercado libre fueron los más bajos para las demás variedades (80 EUR/ztr) y las variedades aromáticas (81 EUR/ztr), pero mucho más elevados para las variedades amargas (103 EUR/ztr). Los precios del mercado libre de la variedad Nugget pasaron de 62 EUR/ztr a 90 EUR/ztr (45,16%). Un cierto número de agricultores optó por esta variedad, que produce mucho ácido alfa, lo que dio lugar a una oferta muy abundante en el mercado mundial, alimentado en gran parte por los Estados Unidos, país en el que, sin embargo, la superficie de cultivo de esta variedad ha comenzado a disminuir en beneficio de las variedades super–alfa (la variedad Columbus en particular). Los precios del mercado libre experimentaron un notable aumento en Alemania (41,67%) y en Bélgica (71%), y disminuyeron en los demás países, particularmente en Austria (–46,24%). Entre las variedades cultivadas a gran escala, la que registró los precios más bajos, como viene haciéndolo desde la cosecha de 1993, fue indiscutiblemente la variedad aromática Hersbrucker, antes muy apreciada por los estadounidenses pero que desde hace algún tiempo se halla en claro retroceso debido a la nueva tendencia de la política de compras norteamericana en favor de otras variedades como la Spalter Select y la Hallertauer Tradition. Estas dos últimas, producidas en el Instituto de Investigación de Hüll (D), empiezan a seguir el mismo camino que la variedad Hersbrucker en beneficio de la "Hallertauer Mittelfrüher". Por ello, si la Hersbrucker sólo se pagó en el mercado libre a 55 EUR/ztr, pero las dos nuevas variedades aromáticas no obtuvieron precios mejores (55 y 52 EUR/ztr, respectivamente), lo que sigue siendo a pesar de todo inferior a la media comunitaria de los lúpulos aromáticos. En tres de los ocho Estados miembros productores de lúpulo se registraron precios del mercado libre inferiores a la media comunitaria (sin distinción de variedades): Bélgica, Alemania y Portugal. La cosecha se vendió casi en su totalidad. Según los datos oficiales, de los 755 890 ztr producidos en la Comunidad en 1998, sólo quedaron sin vender 5 198 (0,69%). Irlanda y España vendieron contractualmente la totalidad de su producción, con precios medios de 365 y 150 EUR/ztr, respectivamente (véase el cuadro nº 5), seguidos de Austria, que vendió, también contractualmente, el 91% de su producción a un precio medio de 246 EUR/ztr. 2. 2. 4. Ingresos Los ingresos de 1998 fueron muy similares a los de 1997; la renta media por hectárea de las plantaciones de lúpulo en plena producción se situó en 5 539 EUR/ha (véase el cuadro nº 6), frente a los 5 528 EUR/ha de la cosecha de 1997 (+0,19%). A escala comunitaria, los ingresos más altos siguieron siendo los registrados por las (5 759 EUR/ha en plena producción, aunque con una variedades aromáticas disminución del 3,29% con relación al año anterior), si bien Bélgica registró aumentos de ingresos en estas variedades. fueron, en Francia, Las variedades aromáticas más rentables (7 098 EUR/ha en plena producción) y, en el Reino Unido, (10 330 EUR/ha en plena producción), la Strisselspalt la Challenger la Goldings (11 120 EUR/ha en plena 7 producción) y la Fuggles (9 237 EUR/ha en plena producción). Hay que señalar que la variedad Celia, cultivada exclusivamente en Austria y totalmente vendida mediante contratos, (unos 12 278 EUR/ha en plena producción). también produjo ingresos elevados Los ingresos aumentaron en el caso de las variedades amargas (+6%) hasta alcanzar 5 191 EUR/ha en plena producción. No obstante, en algunos países miembros productores se registró una considerable disminución de ingresos, como en el caso de Irlanda (–8,31%), Austria (–10,22%), Portugal (–43,30%) y el Reino Unido (–15,71%). En Portugal esta reducción se debió exclusivamente a la disminución del precio de la variedad Nugget, que es la única cultivada en el país y que se vende íntegramente en el mercado libre. En cuanto a las otras variedades, cuyo principal productor es Alemania (60 ha), seguida a gran distancia por el Reino Unido (5 ha), los ingresos medios aumentaron un 14,75%. Como estas variedades sólo se cultivan en pequeñas superficies, su incidencia es escasísima en la media global de los ingresos de los productores. 3. ORGANIZACIÓN COMÚN DE MERCADOS DEL LÚPULO 3. 1. Régimen específico y función de las organizaciones de productores La organización común de mercados en el sector del lúpulo se creó en 1971 mediante el Reglamento (CEE) nº 1696/71, con objeto de mejorar la calidad de los productos y mantener el nivel de vida de los productores. Dado que se renunció deliberadamente a establecer normas específicas de comercio exterior y a crear un régimen de intervención, el sector comunitario del lúpulo se halla muy expuesto a la competencia en el mercado mundial. Los principales elementos del Reglamento de base, desarrollados posteriormente en otros Reglamentos específicos del Consejo y de la Comisión, son la comercialización del lúpulo mediante un procedimiento de certificación y un régimen de contratos celebrados por anticipado, el reconocimiento y fomento de las agrupaciones de productores y el comercio con los terceros países. El Reglamento establece asimismo un régimen de ayuda al lúpulo producido en la Comunidad, que asciende a 480 EUR por hectárea, hasta la cosecha de 2000 inclusive. De hecho, esta ayuda aglutina dos ayudas existentes en el régimen anterior, la ayuda a los productores y la reconversión de variedades. Las agrupaciones de productores pueden decidir abonar íntegramente la ayuda a sus afiliados, de manera proporcional a sus superficies cultivadas, o sólo una parte de ella, de entre el 80% y el 100%, dependiendo de que haya aún solicitudes pendientes de reconversión de variedades o, en su caso, otras medidas que vayan a realizarse (véase a continuación el apartado c). En la penúltima modificación del Reglamento de base, en agosto de 1997 - Reglamento (CE) nº 1554/973-, se hacía hincapié en la potenciación de las funciones de las agrupaciones de productores mediante lo siguiente: a) la posibilidad de que los miembros de las agrupaciones de productores reconocidas comercialicen toda o parte de su producción por su cuenta, sin que se les penalice con una reducción de la ayuda, previa autorización de la 3 DO L 208 de 2. 8. 1997, p. 1. 8 b) c) agrupación; las agrupaciones ejercen un derecho de control de los precios negociados por los productores y los comerciantes y conceden o deniegan su autorización para la celebración de los contratos; en caso de discrepancia en cuanto a los precios propuestos, la agrupación de productores tiene la obligación de retomar la oferta a un precio más alto y encontrar un nuevo comprador, la posibilidad de efectuar la reconversión de variedades de forma permanente, es decir, sin límites de superficie ni temporales, dado que el pago de la ayuda se incluye en la ayuda a tanto alzado por hectárea antes mencionada; las agrupaciones de productores deciden el presupuesto de esta medida en función de las necesidades, aunque dentro de ciertos límites (véase a continuación el apartado c), la posibilidad de retener hasta un máximo del 20% de la ayuda a los productores para la realización de medidas especiales, consistentes en medidas de racionalización y mecanización de las operaciones de cultivo y cosecha, la adopción de normas comunes de producción (técnicas de cultivo, abonos, la reconversión de variedades, medidas de promoción, variedades, etc. ), trabajos de medidas encaminadas a determinar y mejorar investigación y "medidas de intervención", de acuerdo con el segundo párrafo. El objetivo de esta medida es garantizar la flexibilidad de la gestión de la ayuda por parte de las agrupaciones de productores, con la posibilidad de dedicar el 20% de la ayuda íntegramente a la reconversión de variedades. la calidad, En caso de que las agrupaciones de productores no comercialicen toda la la posibilidad mencionada se convierte en producción de sus miembros, obligación, manteniéndose el porcentaje del 20%. 3. 2. Medidas especiales temporales en el sector del lúpulo En mayo de 1998 el Consejo adoptó un Reglamento por el que se establecen medidas especiales de carácter temporal en el sector del lúpulo (Reglamento (CE) nº 1098/98, de 25 de mayo de 19984). El mercado del lúpulo se caracteriza actualmente por una situación excedentaria de carácter no sólo coyuntural sino también estructural. Por consiguiente, es oportuno reducir la producción disminuyendo las superficies cultivadas en la Unión Europea. Las medidas de saneamiento, adoptadas para un periodo de cinco años a partir de la cosecha de 1998, son el barbecho y el arranque. Para aplicarlas, se concede una mayor flexibilidad a las agrupaciones de productores, aunque sin salirse de la dotación presupuestaria actual. Las dos medidas son optativas tanto para el Estado miembro como para las agrupaciones de productores o los productores individuales. Se llevarán a cabo de la siguiente forma: 4 DO L 157 de 30. 5. 1998, p. 7. 9 – – – integrando el barbecho y el arranque en el catálogo de las medidas especiales a que pueden recurrir las agrupaciones de productores para adaptar en común la producción a las necesidades del mercado, abonando las agrupaciones de productores una contribución financiera procedente de la retención de una parte de la ayuda a los productores (que no puede sobrepasar el 20% de ésta); esta contribución sirve para compensar parcialmente los costes reales derivados de la aplicación de las medidas y el lucro cesante, abonando una compensación a los productores, igual al importe de la ayuda que hubieran percibido de haberse realizado la cosecha, y durante un periodo las superficies en barbecho o arrancadas, máximo de cinco años, por condicionada al cumplimiento de determinados requisitos. Tres Estados miembros, Alemania, Bélgica y Portugal, declararon haber aplicado las medidas especiales en 1998. La distribución es la siguiente: Alemania Bélgica Portugal Barbecho (ha) Arranque (ha) 1 053 11 4 1 068 569 27 15 611 Total 1 623 37 19 1 679 4. CONCLUSIONES La tendencia mundial sigue apuntando hacia la reducción de las superficies de lúpulo. En los dos principales países productores, Alemania y Estados Unidos, las superficies se redujeron, respectivamente, +1 700 y + 2 700 ha en 1998, y dicha tendencia continúa en 1999 con una disminución de +1 200 ha en la primera y +1 000 ha en los segundos. Gracias a esta reducción se ha podido mantener un cierto equilibrio entre la producción y la demanda de la industria usuaria habida cuenta de lo siguiente: • los productores siguen cultivando variedades cada vez más ricas en ácido alfa y cuyos rendimientos son más elevados, es decir, cada vez hace falta menos superficie para producir las mismas cantidades, • con los arranques se eliminan las variedades aromáticas, que son las menos solicitadas por la industria, • el mercado cervecero se encuentra estancado en Estados Unidos, Europa y Japón, a la vez que los mercados en expansión, como los de Iberoamérica y Asia, sufren las consecuencias de las crisis económicas y monetarias, • en lo que respecta a las fábricas, los avances tecnológicos dan como resultado unos índices de lupulización cada vez menores (número de gramos de ácido alfa necesarios por hectolitro de cerveza), 10 • entre los consumidores se da una preferencia acusada por las cervezas poco amargas, • el comportamiento ambiguo de la industria cervecera, sujeta a una competencia cada vez más fuerte, se manifiesta en la obligación de bajar los costes. Al haber existencias considerables en las fábricas -nadie conoce su volumen-, la política de compra en el mercado libre es totalmente imprevisible y no necesariamente orientada a los proveedores tradicionales. De acuerdo con el artículo 18 del Reglamento de base - Reglamento (CEE) nº 1696/71 -, la Comisión debe presentar al Consejo un informe de evaluación del sector antes del 1 de septiembre de 2000. 11


title: 1999/842/CE: Décision de la Commission, du 30 novembre 1999, portant modification de la décision 96/301/CE et autorisant les États membres à prendre provisoirement des mesures d'urgence en vue de se protéger contre la propagation de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith en provenance d'Égypte [notifiée sous le numéro C(1999) 3980]

text: L 326/68 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 12. 1999 DÉCISION DE LA COMMISSION du 30 novembre 1999 portant modification de la décision 96/301/CE et autorisant les États membres à prendre provisoire- ment des mesures d'urgence en vue de se protéger contre la propagation de Pseudomonas solana- cearum (Smith) Smith en provenance d'Égypte [notifiée sous le numéro C(1999) 3980] (1999/842/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 77/93/CEE du Conseil du 21 décembre 1976 concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation dans la Communauté (1), modifiée en dernier lieu par la directive 1999/ 53/CE de la Commission (2), et notamment son article 15, paragraphe 3, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) un État membre peut, lorsqu'il estime qu'il y a un danger imminent d'introduction sur son territoire de Pseudo- monas solanacearum (Smith) Smith, responsable de la pourriture brune de la pomme de terre, à partir d'un pays tiers, prendre provisoirement toutes les mesures supplémentaires nécessaires pour se protéger contre ce danger; en 1996, à la suite de saisies réitérées de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith sur des pommes de terre originaires d'Égypte, plusieurs États membres (la France, la Finlande, l'Espagne et le Danemark) ont arrêté des mesures d'interdiction des pommes de terre originaires de ce pays, afin d'assurer une protection plus efficace contre l'introduction sur leurs territoires respectifs de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith en provenance d'Égypte; par la décision 96/301/CE (3), la Commission a autorisé les États membres à prendre provisoirement des mesures supplémentaires contre la propagation de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith en provenance d'Égypte. En outre, à la suite du nombre considérable de saisies de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith au cours de la campagne d'importation 1996/1997, la décision 96/ 301/CE a été modifiée et renforcée par la décision 98/ 105/CE de la Commission (4) et les importations dans la Communauté de pommes de terre originaires d'Égypte interdites, à moins que les mesures d'urgence contre la propagation de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, établies dans l'annexe de ladite décision, ne soient respectées; (4) au cours de la campagne d'importation 1997/1998, la Finlande et le Danemark, à la suite de saisies réitérées de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith sur des importa- tions de pommes de terre originaires d'Égypte, ont arrêté, les 2 avril 1998 et 9 mai 1998 respectivement, (1) JO L 26 du 31. 1. 1977, p. 20. (2) JO L 142 du 5. 6. 1999, p. 29. (3) JO L 115 du 9. 5. 1996, p. 47. (4) JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 101. (5) (6) (7) (8) (9) des mesures visant à interdire l'importation de pommes de terre originaires d'Égypte en vue d'assurer une protec- tion plus efficace contre l'introduction en Finlande et au Danemark de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith en provenance d'Égypte; l'introduction de Pseudomonas il est donc apparu que les mesures plus strictes prévues par la décision 98/105/CE n'étaient pas suffisantes pour empêcher solanacearum (Smith) Smith ou qu'elles n'avaient pas été respectées. En particulier, la mesure consistant à établir des «zones reconnues indemnes», où aucun foyer de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith ne s'était déclaré, s'est révélée insuffisante pour prévenir un tel risque d'introduction et qu'il convient donc de modifier ce système; la Commission a donc, par sa décision 98/503/CE (5), autorisé les États membres à prendre provisoirement des mesures d'urgence contre la propagation de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith en provenance d'Égypte, basées sur le système des «zones indemnes», où l'absence de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith est attestée par des enquêtes officielles et des procédures de contrôle conformes à la norme internationale de l'Organisation l'agriculture des Nations unies pour l'alimentation et (FAO) pour section 4 les mesures phytosanitaires, «Surveillance des organismes nuisibles — Exigences pour l'établissement de zones indemnes»; au cours de la campagne d'importation 1998/1999, un certain nombre de saisies de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith ont à nouveau été effectuées sur des importations de pommes de terre originaires d'Égypte; en conséquence des saisies susvisées et conformément aux dispositions de la décision 98/503/CE, l'introduction sur le territoire de la Communauté de tubercules de Solanum tuberosum L. originaires d'Égypte a été interdite le 3 avril 1999 et l'est restée pendant le reste de la campagne d'importation 1998/1999; une évaluation de la situation a également été réalisée; l'Égypte a informé la Commission que l'administration centrale égyptienne de quarantaine des végétaux avait renforcé les mesures administratives en matière de contrôle des procédures de récolte, de manutention et de conditionnement; l'Égypte a en outre confirmé l'adop- renforcées contre les exportateurs tion de mesures contrevenant aux instructions égyptiennes concernant les exportations de pommes de terre à destination de l'Union européenne; (5) JO L 225 du 12. 8. 1998, p. 34. 18. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 326/69 (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) informé la Commission qu'elle l'Égypte a également allait appliquer un régime de contrôle sévère visant à garantir et à maintenir l'absence du pathogène visé dans les «zones reconnues indemnes»; il devrait dès lors être possible pour la Commission de rétablir les «zones indemnes» qui ont été approuvées en Égypte en conformité avec ladite norme internationale de la FAO; techniques informations liées aux enquêtes la Commission veillera à ce que l'Égypte fournisse toutes les et contrôles pour la reconnaissance des «zones reconnues indemnes» en conformité avec ladite norme internatio- nale de la FAO, de manière à lui permettre de réaliser l'évaluation nécessaire de la mesure susmentionnée. Ces informations suffisamment détaillées pour démontrer que, tant dans la région du delta que dans la région désertique, les facteurs de risque spécifiques sont correctement pris en compte en Égypte lors de l'établissement des zones reconnues indemnes; techniques doivent être les effets des mesures d'urgence seront évalués de manière continue au cours de la campagne d'importa- tion 1999/2000 et s'il s'avère que les conditions fixées par la présente décision n'ont pas été respectées; il y aura lieu d'en préciser les conséquences; il convient de réaliser les tests officiels de détection des infections latentes par Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith conformément à la procédure de test communau- taire établie dans la directive 98/57/CE du Conseil (1) concernant la lutte contre Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. ; il est nécessaire de préciser les dispositions du point 5 de l'annexe de la décision afin d'indiquer que l'avis en suspens porte sur les «zones reconnues indemnes» en question; les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent (ci-après dénommé le «comité»), A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier condition que les mesures applicables aux tubercules cultivés dans ces zones et définies dans l'annexe de la présente décision soient respectées. La Commission détermine si des “zones reconnues 2. indemnes” ont été approuvées en Égypte pour la saison d'importation 1999/2000 en conformité avec la norme internationale de la FAO pour les mesures phytosanitaires, section 4 “Surveillance des organismes nuisibles — reconnues l'établissement de Exigences pour indemnes”, notamment avec le point 2. 3 de ladite norme, et dresse une “liste des zones indemnes”, comportant des indications détaillées relatives aux champs situés dans les “zones reconnues indemnes” précitées. La Commission transmet cette liste au comité et aux États membres. » reconnues zones 2) À l'article 1er ter, les années «1998/1999» sont remplacées par «1999/2000». 3) À l'article 2, la date du «30 août 1999» est remplacée par celle du «30 août 2000». 4) À l'article 3, «l'article 1er» est remplacé par «l'article 1er, 1er bis et 1er ter». 5) À l'article 4, la date du «30 septembre 1999» est remplacée par celle du «30 septembre 2000». 6) Le point 1 c), premier tiret, de l'annexe de la décision est remplacé par le texte suivant: «— cultivées à partir de pommes de terre, d'origine communautaire directe ou issues de telles pommes de terre, produites dans des “zones reconnues indemnes d'organismes nuisibles” au sens de l'article 1er bis de la présente décision, la recherche d'infections latentes, immédiatement avant la plantation, conformément au schéma de test prévu par la directive 98/57/CE et déclarées exemptes de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith au cours de tels essais. » testées officiellement pour 7) Au point 1 c), troisième tiret, de l'annexe de la décision, les dates «1998/1999» et «1er décembre 1998» sont rempla- cées respectivement par «1999/2000» et «1er décembre 1999». La décison 96/301/CE est modifiée comme suit: remplacé par le texte suivant: 8) Le point 1 c), cinquième tiret, de l'annexe de la décision est 1) L'article 1er bis est remplacé par le texte suivant: «Article premier bis Par dérogation à article 1er, l'introduction sur le terri- 1. toire de la Communauté de tubercules de Solanum tube- rosum L. originaires d'Égypte est autorisée, pour la campagne d'importation 1999/2000, en provenance des “zones reconnues indemnes” visées au paragraphe 2, à (1) JO L 235 du 21. 8. 1998, p. 1. «— testées officiellement pour la recherche d'infections latentes dans des échantillons prélevés sur chaque expédition; au cours de la campagne d'exportation, un échantillon au moins par zone au sens du point a) et représentée dans l'expédition est prélevé, sans que le nombre total d'échantillons puisse être inférieur à cinq, soumis à des analyses en laboratoire conformé- ment à la procédure de test communautaire prévue dans la directive 98/57/CE, et déclaré exempt de Pseu- domonas solanacearum (Smith) Smith au cours de tels essais». L 326/70 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 12. 1999 9) Au point 1 c), dernier tiret, de l'annexe de la décision, la date «1er décembre 1998» est remplacée par la date «1er décembre 1999». 10) Au point 5 de l'annexe de la décision, la seconde phrase est remplacée par le texte suivant: «La liste des zones reconnues indemnes est révisée par la Commission en fonction de ces résultats et des détections effectuées en application des points 2 et 3; en cas de notification d'une présence suspecte effectuée en applica- tion du point 4, la liste des “zones reconnues indemnes” est révisée et il est indiqué que les exportations en prove- nance de la zone reconnue indemne concernée sont suspendues en attendant la confirmation ou la réfutation de la présence suspectée de Pseudomonas (Smith) Smith. » solanacearum Les États membres sont destinataires de la présente décision. Article 2 Fait à Bruxelles, le 30 novembre 1999. Par la Commission David BYRNE Membre de la Commission