title: 1999/759/CE: Decisione della Commissione, del 5 novembre 1999, relativa all'importazione di taluni prodotti animali dalla Nuova Caledonia e recante modifica della decisione 79/542/CEE del Consiglio [notificata con il numero C(1999) 3585] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
New Caledonia
animal product
originating product
veterinary inspection

text: L 300/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 11. 1999 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 5 novembre 1999 relativa all'importazione di taluni prodotti animali dalla Nuova Caledonia e recante modifica della decisione 79/542/CEE del Consiglio [notificata con il numero C(1999) 3585] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/759/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 72/462/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972, relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria all'im- portazione di animali delle specie bovina, suina, ovina e caprina, di carni fresche o di prodotti a base di carne, in provenienza dai paesi terzi (1), modificata da ultimo dalla diret- tiva 97/79/CE (2), in particolare l'articolo 3, considerando quanto segue: (1) (2) la decisione 79/542/CEE del Consiglio (3), modificata da ultimo dalla decisione 99/301/CE della Commissione (4), stabilisce un elenco di paesi terzi da cui gli Stati membri specie autorizzano l'importazione di bovina, suina, equina, ovina e caprina, di carni fresche e di prodotti a base di carne; animali delle dalle informazioni di cui dispone la Comunità europea risulta che la Nuova Caledonia è dotata di servizi veteri- nari adeguatamente strutturati e organizzati; conside- rando che è quindi opportuno inserire la Nuova Cale- donia nell'elenco dei paesi terzi e territori da cui gli Stati membri possono autorizzare le importazioni di carni di animali selvatici; (3) le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La parte 1 dell'allegato della decisione 79/542/CEE è sostituita dall'allegato della presente decisione. Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, il 5 novembre 1999. Per la Commissione David BYRNE Membro della Commissione (1) GU L 302 del 31. 12. 1972, pag. 28. (2) GU L 24 del 30. 1. 1998, pag. 31. (3) GU L 146 del 14. 6. 1979, pag. 15. (4) GU L 117 del 5. 5. 1999, pag. 52. 23. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 300/31 à t i n a S a c i l b b u p i u d i s e R o R X R X o R X o R X R X ) c ( o ) a ( R X R X R X o o o O T A G E L L A. a i r a t i n a s a i z i l o p i d e a i r a t i n a s a i r e t a m n i i t n e g i v e m r o n e l l a i m r o f n o c e r e s s e o n o v e d i n o i z a t r o p m i e L « 1 E T R A P E N R A C I D E S A B A I T T O D O R P E E H C S E R F I N R A C , I V V I I L A M N A I a i r a t i n a s a i z i l o P i v i v i l a m n A i e h c s e r f i n r a C i l a m n A i “ ” i c i t a v l e s i d e s a b a i t t o d o r p e e h c s e r f i n r a C ” i c i t s e m o d i l a m n A i “ e n r a c e s e a P e s e a P O S I e c i d o C i v i v e n r a c i d i l a m n A i e s a b a i t t o d o r P i n r a C e h c s e r f ) 5 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 2 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( E o x x x x o x o x o x x x o o o S o x x o x o o o x o x x o o o o / C O o x x x x o o o x o x x x o o o B o x x x x o o o x o x x o o o o E x x x x x o x x x x x x x x x x O / B o x x x x o o x x o x x x x o o E x x x x x o x x x x x x x x x x S x o x x x o o o x o x x o x o o / C O x x x x x o x x x o x x x o o o B o x x x x o x x x x x x x o x x a n i v o g e z r E - a i n s o B a n i t n e g r A a i l a r t s u A a i n a b A l a i r a g l u B n i e r h a B e l i s a r B a n a w s t o B a i s s u r o l e i B e z i l e B a d a n a C a r e z z i v S e l i C e s e n i c e r a l o p o p a c i l b b u p e R a i b m o o C l a c i R a t s o C L A R A U A A B G B H B R B W B Y B Z B A C H C L C N C O C R C L 300/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 11. 1999 i u d i s e R i v i v e n r a c i d i l a m n A i e s a b a i t t o d o r P i n r a C e h c s e r f o R X R X o ) c ( o o R X o o o R X R X o o R X o ) c ( o R X R X R X R X o ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( E o x x x x o x x o o o x x x o x o x x x o x x x S o x x o x o x o o o o x x o o x o x x o o o x o / C O o o x o x o x x o o o x x o o x o x x o o o x o B o o x o x o x o o o o x x o o x o x x o o o x o E x x x o x o x x x o x x x x o x o x x x x x x o O / B o x x o x o x x o o o x x o o x o x x o o o o o E x x x o x o x x x o x x x x o x o x x x x x x o S o x x o x o o o o o o x x o o x o x x o o o x o / C O o x x o x o x x o o o x x o o x o x x o x x o o B x x x o x o x x x o x x x o o x o x x o x o x o a c e c a c i l b b u p e R d n a l k l a F e l o s I a i d n a l n e o r G a l a m e t a u G g n o K g n o H a i r e g l A a i n o t s E a i p o i t E a b u C o r p C i s a r u d n o H a i z a o r C a i r e h g n U e l e a r s I a i d n I a d n a l s I a y n e K a i n a u t i L a i n o t t e L o c c o r a M r a c s a g a d a M a i n o d e c a M i d a v a l s o g u i a c i l b b u p e R x E o i z i r u a M a t l a M U C Y C Z C Z D E E T E K F L G T G K H N H R H U H L I N I S I E K I L V L A M G M 7 0 8 T M U M 23. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 300/33 i u d i s e R i v i v e n r a c i d i l a m n A i e s a b a i t t o d o r P i n r a C e h c s e r f R X R X R X o R X o R X R X R X ) c ( o R X R X o R X o ) c ( o ) c ( ) b ( R X R X R X R X R X ) 5 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 2 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 2 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 2 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 2 ( ) 1 ( E x o o o x o x x x x o x x o o o x o x x x x x o S o o o o x o x o x x o x x o o o o o o x o o o o / C O o o o o x o x o x x o x x o o o o o o x x x o o B o o o o x o x o x x o x x o o o o o o x o x o o E x x o x x x x x x x o x x x x o o x o x x x x x O / B o x x o x o x o x x o x x o x o o o o x x x x x E x x o x x x x x x x o x x x x o o x o x x x x o S o o o o x o x o x x o x x o o o o o o x o x x o / C O o x o o x o x x x x o x x x o o o o o x x x x o B x x o x x x x x x x o x x x x o o o o x x x x x a i n o d e l a C a v o u N a d n a l e Z a v o u N a u g a r a c i N o c i s s e M i a i b m a N a m a n a P a i n o o P l y a u g a r a P a i n a m o R a i s s u R e r o p a g n i S a i n e v o l S a c c a v o l s a c i l b b u p e R r o d a v l a S l E d n a l i z a w S a i d n a l i a T a i s i n u T a i h c r u T a n i a r c U a i v a l s o g u I i d e l a r e d e f a c i l b b u p e R a c i r f a d u S a c i r e m A d ' i t i n U i t a t S y a u g u r U X M A N C N I N Z N A P L P Y P O R U R G S I S K S V S Z S H T N T R T A U S U Y U U Y A Z e w b a b m Z i W Z L 300/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 11. 1999 a l l a d o t a v o r p p a o t a t s è e l a n o m r o o t t e f f e d a e l l e u q a d e s r e v i d e z n a t s o s e l é h c n o n o n e g a t s e g e o n e g o r t s e , o n e g o r d n a , o c i t a t s o e r i t o t t e f f e d a e z n a t s o s i d e h c s e r f i n r a c e l l e n e i l a m n a i i l g e n i u d i s e r i e t n e n r e c n o c o n a i p l I R X e v i t n u i g g a e t o N. 3 a e r o i r e p u s o e l a u g u o F e r o l a v n o c o s u h c i e t n e m a c i t e m r e e t n e i p i c e r n u n i o c i m r e t o t n e m a t t a r t n u o t i b u s o n n a h e h c e n r a c. o t t o d o r p l e d o n r e t n i ' l l a C ° 0 8 o n e m l a i d a r u t a r e p m e t a n u d a i t t o c e n r a c i d i d e s a b e s a b a a i t t o d o r p i t t o d o r p i i i t a z z i r o t u a o n o s , a r p o s i u c i t a z z i r o t u a o n o s , a r p o s i u c i d i d i n o i z i r t s e r i n o i z i r t s e r e l e l e t n a t s o n o N e t n a t s o n o N. e n o i z a z z i l a n o i g e r a l e c s i l i b a t s e h c e n o i s s i m m o C a l l e d E E C / 0 6 1 / 2 9 e n o i s i c e d a l l a e t n e m e m r o f n o c i i d u q e i d i n o i z a t r o p m i e l e t n e m a v i s u l c s e o n a z z i r o t u a i r b m e m i t a t S i l G. e i l g a t t a r f e l e e t a s s o s i d n o n i n r a c. i c i t a v l e s i i n u s i e d i n r a c e l e l e s u l c s E e s u l c s E ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 5 ( o n a m u o m u s n o c l a i t a n i t s e d i t t o d o r p i d e n o i z a t r o p s e ' l r e p i s e p s o s ) i t n o s i b i e i l a f u b i i s e r p m o c ( i n i v o b i n i r p a c e i n i v o i t a l u g n u b i i t a z z i r o t u a i i n u q e i i n u s i t a z z i r o t u a n o n = = = = = = = = / C O B O / B S E x o s i r a l o c i t r a p i n o i z a v r e s s O. o n a i p n u e r a t n e s e r p i d o g i l b b o ' l l a o t t e g g o s a i s o t a s s e r e t n i o z r e t e s e a p l i e h c a z n e s i t a t r o p m i o n o s o l l e c a m a d i i d u q e i l g a d i s r e v i d i i d u q e i l G. e n o i s s i m m o C a l l e d a c i f i c e p s e n o i z a c i n u m o c a n u i d o t t e g g o o n o s i t n e m i l i b a t s i l a t i d i v i t a n m o n i i ; e n o i s s i m m o C a l l a d e t u i c s o n o c i r e d n e i z a o s s e r p o l l e c a m a d i l a m n a i i d o n o c s i n r o f i r i s e h c e h c s e r f i n r a c i d i t n e m i l i b a t s n i e t u n e t t o —. i r b m e m i t a t S i l g a e n o i s s i m m o C ». e n o i z a t r o p m i ' l e n r i t n e s n o c a d i l a t e i z n a r a g e t i n r o f e t a t s o n o s , e n o i z a l l e c a m a l l a i t a n i t s e d i v i v i l l a v a c i d i n o i z a t r o p m i e l a d r a u g i r o t n a u q r e P ) c (. o s s a r g n i ' l l a i t a n i t s e d i n r o i g 5 1 a e r o i r e f n i à t e i d e t t a l a d e z z a r i d i l l e t i v i a e e n o i z u d o r p i r a l l a i t a n i t s e d i n i v o b i a e t a t i m i l o n o s a n i v o b e i c e p s a l l e d i v i v i l a m n a i i d i n o i z a t r o p m i e L ) a ( , a e p o r u e à t i n u m o C a l l a d e a c i r e m A d ' i t i n U i t a t S i l g a d e t n e m a t n u i g n o c e t i l i b a t s i n o i z i d n o c e l o n a f s i d d o s e h c — e e r u p p o , a r e i t t a l e n o i z u d o r p a l l a e t n e m a v i s u l c s e e t a n i t s e d e h c c a v a d e t u n e t t o e l l e u q a ) i : e t a t i m i l o n o s o n a m u o m u s n o c l a e t a n i t s e d e n i v o b i n r a c i d i n o i z a t r o p m i e L ) b ( : i n r a c e l l a ) i i


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1962/99 af Gerhard Hager (NI) til Kommissionen. Effektiviteten af fordelings- og kontrolmekanismer i forbindelse med projektstøtte.

eurovoc_concepts:
EU financing
cultural event
economic support
extreme left
management
political parties
transparency in decision-making

formats: html pdf print

text: C 330 E/4 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 21. 11. 2000 Supplerende svar p(cid:229) Kommissionens vegne af Michel Barnier (18. februar 2000) Ifłlge oplysningerne fra de italienske myndigheder blev det p(cid:229)g(cid:230)ldende projekt indsendt af »Soprinten- denza per i beni Ambientali, Architettonici, Artistici e Storici della Puglia« og ikke af Andria kommune (Bari). Ifłlge projektet, der kaldes »Circuito dei Castelli«, skal der anl(cid:230)gges et udstillingsomr(cid:229)de, en restaurant, et billetkontor og en boghandel, ligesom der skal ops(cid:230)ttes skilte. Der er imidlertid ikke planlagt en parkeringsplads. Denne er blevet medfinansieret af strukturfondene som led i m(cid:229)l 1-programmerne, specielt foranstaltning 5a under program I »Turismo culturale«, der indg(cid:229)r i det operative multiregionale program for turisme. F(cid:230)llesskabets medfinansiering under Den Europ(cid:230)iske Fond for Regionaludvikling andrager 899 mio. Lit. , dvs. 50 % af de samlede udgifter. Kommissionen kan ikke p(cid:229) grundlag af de p(cid:229)g(cid:230)ldende oplysninger tage strukturfondenes finansiering af det n(cid:230)vnte projekt op til fornyet overvejelse. (2000/C 330 E/004) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1962/99 af Gerhard Hager (NI) til Kommissionen (5. november 1999) Om: Effektiviteten af fordelings- og kontrolmekanismer i forbindelse med projektstłtte I december 1998 afholdtes der i Hamborg en »eksperthłring« under mottoet »Zur Sache Sch(cid:228)tzchen (cid:129) Die 68(cid:146)er und ihr Einfluss auf die Solidarit(cid:228)ts- und Dritte-Welt-Bewegung«, som bl. a. blev organiseret af »Vereinigte Sozialistische Partei« (VSP), der af Landesamt f(cid:252)r Verfassungsschutz i Hamborg betegnes som v(cid:230)rende en »venstreekstremistisk organisation«. Denne foranstaltning med massiv venstreekstremistisk deltagelse modtog stłtte fra Kommissionen p(cid:229) omregnet 35. 000 ATS. 1. Er det normal praksis, at foranstaltninger med ekstremistisk deltagelse f(cid:229)r stłtte fra Kommissionen? Er der ydet stłtte til andre foranstaltninger med deltagelse af ovenn(cid:230)vnte VSP eller andre venstre- 2. eller hłjreekstremistiske grupper? Hvorledes er de nuv(cid:230)rende fordelings- og kontrolmekanismer til undersłgelse af, hvilke grupper der 3. modtager stłtte? Finder Kommissionen, at de nuv(cid:230)rende fordelings- og kontrolmekanismer er tilstr(cid:230)kkeligt effektive 4. til at forhindre misbrug af EU-stłtte? 5. I bekr(cid:230)ftende fald, hvorledes vil Kommissionen s(cid:229) forklare ovenn(cid:230)vnte eksempel? I ben(cid:230)gtende fald, hvor langt er man da kommet 6. kontrolmekanismerne? i arbejdet med at revidere fordelings- og Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Michaele Schreyer (7. april 2000) 1. og 2. Kommissionen har ikke p(cid:229) grundlag af oplysningerne i den skriftlige forespłrgsel kunnet afgłre, hvorvidt der er bevilget stłtte fra Unionen. Den har imidlertid taget kontakt til det (cid:230)rede medlem for at indhente yderligere oplysninger for at kunne besvare spłrgsm(cid:229)let. I pkt. 3 nedenfor redegłres der for de kriterier, der anvendes ved tildeling af tilskud. 21. 11. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 330 E/5 Kommissionen godkendte i juli 1998 et »vademecum for forvaltning af tilskud«, der skal g(cid:230)lde fra 3. 1. januar 1999. Kapitel 4 omfatter »kriterierne for godkendelse af ansłgninger og tildeling af tilskud«. Blandt de »udv(cid:230)lgelseskriterier«, som udv(cid:230)lgelseskomiteen og de anvisningsberettigede skal tage hensyn til er 4. 5. 8: Foresl(cid:229)ede foranstaltninger, som direkte eller indirekte strider mod EU(cid:146)s politikker, eller som kan forbindes med et uheldigt image, vil blive forkastet. F. eks. er det forbudt at yde tilskud til projekter, som strider mod sundhedsm(cid:230)ssige hensyn (alkohol, tobak, narkotika), respekten for menneskerettig- hederne, borgernes sikkerhed, ytringsfriheden osv. For łjeblikket skal tilskud, der bevilges af de anvisningsberettigede, forh(cid:229)ndsgodkendes af finanskontrollen. Ansłgninger om tilskud gennemg(cid:229)s derfor efter tur af den ansvarlige for budgetkontoen, udv(cid:230)lgelsesko- miteen, den anvisningsberettigede og finanskontrollen. Kommissionen er i kontakt med det (cid:230)rede medlem for at indhente yderligere oplysninger for at 5. kunne besvare spłrgsm(cid:229)let. Den nye finansforordning vil kunne indeholde et s(cid:230)rligt afsnit om tildeling af tilskud, som bl. a. 4. og 6. indeholder en definition af udtrykket (cid:129) is(cid:230)r hvad ang(cid:229)r kontrakter (cid:129) og betingelserne for tildeling. Med henblik p(cid:229) at opn(cid:229) stłrre gennemsigtighed kunne dette nye afsnit omfatte reglerne for tildeling at tilskud (juridisk grundlag, programmering, forudg(cid:229)ende offentliggłrelse og efterfłlgende information, behov for skriftlig kontrakt). Udover revisionsrettens kontrol af stłttemodtagerne kan den omfatte den kontrol, der udłves af den institution, der har tildelt tilskuddet (den anvisningsberettigede tjenestegren er forpligtet til at sikre, at anvendelsen af tilskuddet fłlges op, sikre sig at modtageren opfylder betingelserne for at opn(cid:229) tilskud, evaluere om resultaterne er i overensstemmelse med m(cid:229)lene og foretage en global evaluering af de opn(cid:229)ede resultater). Form(cid:229)let med disse regler er at sikre en korrekt anvendelse af EU(cid:146)s midler under overholdelse af de g(cid:230)ldende procedurer og princippet om gennemsigtighed. (2000/C 330 E/005) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2065/99 af Umberto Bossi (TDI) til Kommissionen (12. november 1999) Om: Forslag om (cid:230)ndring af direktivet vedrłrende honning til menneskefłde I flere (cid:229)r har Kommissionen drłftet nye bestemmelser inden for og uden for EU vedrłrende markedsfłring af honning uden at komme frem til noget konkret resultat, p(cid:229) trods af at de eksisterende regler er utilstr(cid:230)kkelige med hensyn til den handelsm(cid:230)ssige beskrivelse af produktet. Det seneste forslag om (cid:230)ndring af direktivet er s(cid:230)rdeles mangelfuldt i dets grundl(cid:230)ggende udformning, idet det ikke giver prioritet til kvalitet, ikke fastl(cid:230)gger minimumskrav, der skal opfyldes, for at et produkt kan f(cid:229) betegnelsen honning, ikke fastl(cid:230)gger strenge bestemmelser vedrłrende honning fra genmodificerede stoffer, og ikke giver prioritet til f(cid:230)llesskabshonning og honning af lokal oprindelse. ikke beskytter forbrugerne mod eventuel forfalskning, Faktisk betragtes honning ikke engang som et karakteristisk landbrugsprodukt: 1. Anser Kommissionen det ikke for hensigtsm(cid:230)ssigt at overlade befłjelserne for denne sektor til Generaldirektoratet for Landbrug, eftersom honning klart er et landbrugsprodukt? 2. Anser Kommissionen det ikke for hensigtsm(cid:230)ssigt at fastl(cid:230)gge en s(cid:230)rlig f(cid:230)lles markedsordning for dette produkt indeholdende pr(cid:230)cise produktions- og markedsfłringsbestemmelser? 3. Anser Kommissionen det ikke for hensigtsm(cid:230)ssigt at fastl(cid:230)gge ensartede minimumskvalitetskrav, der skal opfyldes, for at produktet kan f(cid:229) betegnelsen honning?


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 131/1999 tal-5 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet Veterinarji u Fitosanitarji) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
Autonomous Province of Bolzano
Spain
animal disease
cattle
swine
veterinary inspection

text: 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 213 22001D0118(06) L 15/12 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 18. 1. 2001 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 131/1999 tal-5 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet Veterinarji u Fitosanitarji) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) (3) L-Anness I ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 76/1999 tal-25 ta' Gunju 1999 (1). D-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/555/KE tat-30 ta' Settembru 1998 li temenda ghat-tieni darba d-Deciżjoni 98/339/KE dwar certi miżuri ta' protezzjoni fir-rigward tad-deni klassiku tal-majjali fi Spanja (2), ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim. tal-Kummissjoni 98/621/KE tas-27 ta' Ottubru 1998 li D-Deciżjoni temenda ghat-tielet darba d-Deciżjoni 95/109/KE, dwar garanziji addizzjonali fir-rigward ta' rhinotracheitis tal-bovini li tittiehed ghall-bovini destinati ghal Stati Membri jew ghal regjuni ta' Stati Membru hielsa mill-marda, fir- rigward ta' l-Italja (3), ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim. (4) Din id-Deciżjoni ma ghandhiex tapplika ghall-Islanda u ghal-Liechtenstein, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 10 (id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/339/KE) fil-Parti 3. 2 tal-Kapi- tolu I ta' l-Anness I ghall-Ftehim: “– 398 D 0555: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/555/KE tat-30 ta' Settembru 1998 (GU L 266, ta' l-1. 10. 1998, p. 84). ” Artikolu 2 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 27 (id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/109/KE) fil-Parti 4. 2 tal-Kapi- tolu I ta' l-Anness I ghall-Ftehim: “– 398 D 0621: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/621/KE tas-27 ta' Ottubru 1998 (GU L 296, tal-5. 11. 1998, p. 15). ” (1) GU L 296, tat-23. 11. 2000, p. 1. (2) GU L 266, tat-1. 10. 1998, p. 84. (3) GU L 296, tal-5. 11. 1998, p. 15. 214 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 It-testi tad-Deciżjonijonijiet tal-Kummissjoni 98/555/KE u 98/621/KE fil-lingwa Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjoni tal-lingwa Norvegiża ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-6 ta' Novembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 4 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Maghmula fi Brussel, fil-5 ta' Novembru 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 139/1999 της 5ης Νοεμβρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
animal breeding
health control
import
swine
third country
veterinary legislation

text: L 15/28 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 18. 1. 2001 `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙ (cid:212)˙(cid:211) (cid:204)¯(cid:201)˚(cid:212)˙(cid:211) ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:213) ¯ˇX ÆæØŁ. 139/1999 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201) (˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒÆ· ŒÆØ (cid:246)ı(cid:244)(cid:239)ı¤ ª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215) ˙ (cid:204)¯(cid:201)˚(cid:212)˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:212)ˇ(cid:213) ¯ˇ(cid:215), ’¯(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:215)ø·æ(cid:239), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:215)ø·æ(cid:239), (cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) ŒÆº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) «(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ», ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 98, ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ: (1) (2) (3) (cid:212)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ÆæØŁ. 76/1999 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1999 (1). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)øŁ(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 95/94/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1995, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)·ª(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:237) (cid:243)ıºº(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:229)·æ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)ªŒæØŁ(cid:229)Ø·ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:240)(cid:229)·æ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:230)ø·ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)Øæ(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)æØ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) (2). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)øŁ(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 97/170/¯K (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1997, (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 95/94/¯˚ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)·ª(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:237) (cid:243)ıºº(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:229)·æ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)ªŒæØŁ(cid:229)Ø· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:240)(cid:229)·æ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:230)ø·ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)Øæ(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)æØ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) (3). (4) ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:243)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ¸Ø(cid:247)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:243)(cid:244)Æ·Ø(cid:237), `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)˘¯(cid:201): ’`æŁæ(cid:239) 1 (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 173 (Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/424/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242)) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:201) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) 8. 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239): «174. 395 D 0094: `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 95/94/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1995, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)·ª(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:237) (cid:243)ıºº(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:229)·æ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)ªŒæØŁ(cid:229)Ø· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:240)(cid:229)·æ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:230)ø·ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)Øæ(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)æØ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) (¯¯ L 73 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1. 4. 1995, (cid:243). 87), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229): — 397 D 0170: `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 97/170/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1997 (¯¯ L 68 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 8. 3. 1997, (cid:243). 27). » ’`æŁæ(cid:239) 2 (cid:212)Æ Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) 95/94/¯˚ ŒÆØ 97/170/¯˚ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØŒ(cid:231)· ªºø·(cid:243)(cid:243)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:231)(cid:242) ªºø(cid:243)(cid:243)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ÆıŁ(cid:229)(cid:237)(cid:244)ØŒÆ·. (1) ¯¯ L 296 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23. 11. 2000, (cid:243). 1. (2) ¯¯ L 73 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1. 4. 1995, (cid:243). 87. (3) ¯¯ L 68 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 8. 3. 1997, (cid:243). 27. 18. 1. 2001 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 15/29 ’`æŁæ(cid:239) 3 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) Ææ(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 6 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999, ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 103 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242). ’`æŁæ(cid:239) 4 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ ¯ˇ(cid:215) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)·æø(cid:236)Æ ¯ˇ(cid:215) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237). ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 5 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999. ˆØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215) ˇ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) N. v. LIECHTENSTEIN


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 137/1999 van 5 november 1999 tot wĳziging van bĳlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) bĳ de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
fishery product
health certificate
health control
human nutrition
import
marketing

text: L 15/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 1. 2001 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER Nr. 137/1999 van 5 november 1999 tot wijziging van bijlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Bijlage I bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 76/1999 van het Gemengd Comité van de EER (1). Beschikking 98/571/EG van de Commissie van 12 oktober 1998 houdende wijziging van Beschikking 97/20/EG tot vaststelling van de lijst van derde landen die voldoen aan de in de handel brengen van tweekleppige gelijkwaardigheidseisen voor de productie en het weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en mariene buikpotigen (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. Beschikking 98/573/EG van de Commissie van 12 oktober 1998 houdende wijziging van Beschikking 97/296/EG tot vaststelling van de lijst van derde landen waaruit invoer van visserijproducten voor menselijke consumptie is toegestaan (3) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. Beschikking 98/711/EG van de Commissie van 24 november 1998 houdende wijziging van Beschikking 97/296/EG tot vaststelling van de lijst van derde landen waaruit invoer van visserijproducten voor menselijke consumptie is toegestaan (4) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. Beschikking 98/739/EG van de Commissie van 14 december 1998 tot wijziging van Beschikking 95/328/EG tot invoering van gezondheidscertificering voor visserijproducten uit derde landen waarvoor nog geen specifieke beschikking is vastgesteld (5) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. Beschikking 98/740/EG van de Commissie van 14 december 1998 houdende wijziging van Beschikking 96/333/EG tot vaststelling van de voorschriften inzake gezondheidscertificering van levende tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en mariene buikpotigen van herkomst uit derde landen waarvoor nog geen specifieke beschikking geldt (6) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. (7) Dit besluit is niet van toepassing op Liechtenstein, BESLUIT: Artikel 1 In deel 8. 2 van hoofdstuk I van bijlage I bij de overeenkomst wordt aan punt 142 (Beschikking 97/20/EG van de Commissie) het volgende streepje toegevoegd: „— 398 D 0571: Beschikking 98/571/EG van de Commissie (PB L 277 van 14. 10. 1998, blz. 42). ”. (1) PB L 296 van 23. 11. 2000, blz. 1. (2) PB L 277 van 14. 10. 1998, blz. 42. (3) PB L 277 van 14. 10. 1998, blz. 49. (4) PB L 337 van 12. 12. 1998, blz. 58. (5) PB L 354 van 30. 12. 1998, blz. 64. (6) PB L 354 van 30. 12. 1998, blz. 65. 18. 1. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 15/25 Artikel 2 In deel 8. 3. 3 van hoofdstuk I van bijlage I bij de overeenkomst worden aan punt 1 (Beschikking 97/296/EG van de Commissie) de volgende streepjes toegevoegd: „— 398 D 0573: Beschikking 98/573/EG van de Commissie (PB L 277 van 14. 10. 1998, blz. 49); — 398 D 0711: Beschikking 98/711/EG van de Commissie (PB L 337 van 12. 12. 1998, blz. 58). ”. Artikel 3 In deel 8. 2 van hoofdstuk I van bijlage I bij de overeenkomst wordt aan punt 107 (Beschikking 95/328/EG van de Commissie) het volgende streepje toegevoegd: „— 398 D 0739: Beschikking 98/739/EG van de Commissie (PB L 354 van 30. 12. 1998, blz. 64). ”. Artikel 4 In deel 8. 2 van hoofdstuk I van bijlage I bij de overeenkomst wordt aan punt 124 (Beschikking 96/333/EG van de Commissie) het volgende streepje toegevoegd: „— 398 D 0740: Beschikking 98/740/EG van de Commissie (PB L 354 van 30. 12. 1998, blz. 65). ”. Artikel 5 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van de Beschikkingen 98/571/EG, 98/573/EG, 98/711/EG, 98/739/EG en 98/740/EG zijn authentiek. Artikel 6 Dit besluit treedt in werking op 6 november 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 7 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, 5 november 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 151/1999 del 5 novembre 1999 che modifica l'allegato XX (ambiente) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
eco-label
energy consumption
innovation
labelling
micro-computer

text: 18. 1. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 15/51 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 151/1999 del 5 novembre 1999 che modifica l’allegato XX (ambiente) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, adeguato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) L’allegato XX dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 122/1999 del Comitato misto SEE, del 24 settembre 1999 (1). (2) Occorre integrare nell’accordo la decisione 1999/205/CE della Commissione, del 26 febbraio 1999, che stabilisce i criteri per l’assegnazione di un marchio comunitario di qualità ecologica ai personal computer (2), DECIDE: Articolo 1 Dopo il punto 2eo (decisione 1999/179/CE della Commissione) dell’allegato XX dell’accordo è inserito il punto seguente: «2ep. 399 D 0205: Decisione 1999/205/CE della Commissione, del 26 febbraio 1999, che stabilisce i criteri per l’assegnazione di un marchio comunitario di qualità ecologica ai personal computer (GU L 70 del 17. 3. 1999, pag. 46). » Articolo 2 I testi della decisione 1999/205/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 6 novembre 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. (1) GU L 325 del 21. 12. 2000, pag. 39. (2) GU L 70 del 17. 3. 1999, pag. 46. L 15/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 1. 2001 Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, il 5 novembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 149/1999 (1999. gada 5. novembris), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) un XX pielikumu (Vide)

eurovoc_concepts:
air transport
civil aviation
international transport
noise level
technical standard
transport regulations

text: 248 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 22001D0118(24) 18. 1. 2001. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 149/1999 (1999. gada 5. novembris), 11/5. sēj. L 15/47 ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) un XX pielikumu (Vide) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) (2) (3) (4) līguma XIII pielikums grozīts ar EEZ apvienotās komitejas 1999. gada 29. Nr. 11/1999 (1); janvāra Lēmumu līguma XX pielikums grozīts ar EEZ apvienotās komitejas 1998. gada 30. oktobra Lēmumu Nr. 105/98 (2); Komisijas 1999. gada 21. aprīļa Direktīva 1999/28/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 92/14/EEK par to lidmašīnu ekspluatācijas ierobežošanu, uz kurām attiecas Starptautiskās civilās aviācijas kon- vencijas (otrais izdevums, 1998. gads) II daļas 2. nodaļas 16. pielikuma 1. sējums (3), jāiekļauj līgumā, ņemot vērā Padomes Direktīvas 92/14/EEK (4)priekšmetu, līguma XX pielikumā, bet līguma XIII pielikumā, jāizmanto iespēja uzskaitīt to nevis IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. Nodaļu “VI. TROKSNIS”, ieskaitot noteikumus, līguma XX pielikumā svītro. 1. pants 2. pants Līguma XIII pielikumā pēc 66. d punkta (Padomes Direktīva 94/56/EK) iekļauj šādu punktu: “66e. 392 L 0014: Padomes 1992. gada 2. marta Direktīva 92/14/EEK par to lidmašīnu darbības iero- bežošanu, uz kurām attiecas Starptautiskās civilās aviācijas konvencijas (otrais izdevums, 1998. gads) 16. pielikuma I sējuma 2. nodaļas II daļa (OV L 76, 23. 3. 1992. , 21. lpp. ), kas grozīta ar OV L 168, 23. 6. 1992. , 30. lpp. , kas grozīta ar: — 398 L 0020: Padomes 1998. gada 30. marta Direktīvu 98/20/EK (OV L 107, 7. 4. 1998. , 4. lpp. ), — 399 L 0028: Komisijas 1999. gada 21. aprīļa Direktīvu 1999/28/EK (OV L 118, 6. 5. 1999. , 53. lpp. ). ” (1) OV L 35, 10. 2. 2000. , 42. lpp. (2) OV L 197, 29. 7. 1999. , 57. lpp. (3) OV L 118, 6. 5. 1999. , 53. lpp. (4) OV L 76, 23. 3. 1992. , 21. lpp. 11/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 249 Komisijas Direktīvas 1999/28/EK teksti lēmuma tulkojumiem, ir autentiski. islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti atbilstīgiem šā 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 6. novembrī ar noteikumu, ka EEZ apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 5. pants Briselē, 1999. gada 5. novembrī EEZ apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1981/99 af Mathieu Grosch (PPE-DE) til Kommissionen. Udnyttelse af strukturfondsbevillingerne i Belgien.

eurovoc_concepts:
Belgium
Structural Funds
use of aid

text: 18. 7. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 203 E/103 (2000/C 203 E/129) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1981/99 af Mathieu Grosch (PPE-DE) til Kommissionen (5. november 1999) Om: Udnyttelse af strukturfondsbevillingerne i Belgien 1. a) Hvor hłj er den hidtidige udnyttelsesgrad for de strukturfondsbevillinger, der er tildelt Belgien: pr. m(cid:229)l b) pr. region med angivelse af den nuv(cid:230)rende situation med hensyn til de forelłbige forpligtelser og de midler, der endnu ikke er indgivet anmodning om? 2. Hvor hłj er den hidtidige udnyttelsesgrad for bevillingerne inden for rammerne af f(cid:230)llesskabs- initiativerne med angivelse af den nuv(cid:230)rende situation med hensyn til de forelłbige forpligtelser og de midler, der endnu ikke er indgivet anmodning om? Hvilke frister er der fastsat for forel(cid:230)ggelse af projekter vedrłrende bevillingerne for 1994-1999 for 3. eventuelle endnu ikke forpligtigede bevillinger, som oprindeligt er tildelt Belgien? Svar fra Michel Barnier p(cid:229) Kommissionens vegne (21. december 1999) Tabellen med de konsoliderede forpligtelser og betalinger for Belgien pr. 15. november 1999 til program- merne under m(cid:229)l nr. 1, 2, 3, 4, 5a, 5b og f(cid:230)llesskabsinitiativerne bliver sendt direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets generalsekretariat. Der skal v(cid:230)re indg(cid:229)et forpligtelser for projekterne under den lłbende programmeringsperiode 1994-1999 senest den 31. december 1999. Perioden for udnyttelsen af de p(cid:229)g(cid:230)ldende betalinger lłber til 31. december 2001, og der vil for mange programmer blive gennemfłrt en oml(cid:230)gning af udgifterne med den virkning, at der vil v(cid:230)re indg(cid:229)et forpligtelser for alle bevillinger den 31. december 1999. (2000/C 203 E/130) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1982/99 af Cristiana Muscardini (NI) til Kommissionen (5. november 1999) Om: Sikkerheden i byerne Det er velkendt, at sikkerheden i mange europ(cid:230)iske byer bliver ringere og ringere, hvilket skaber frygt og bekymring i befolkningen. Selv om dette ikke er et omr(cid:229)de, der strengt taget henhłrer under Kommissionens arbejdsomr(cid:229)de, 1. Kan Kommissionen give statistiske oplysninger om dette f(cid:230)nomen? 2. Kan Kommissionen foresl(cid:229) medlemsstaterne, at de słrger for, at de offentligt ansatte, som arbejder p(cid:229) offentlige steder, og de privatpersoner, der udfłrer en offentlig funktion som f. eks. taxichauffłrer, bliver automatisk forbundet til politistationerne (den nłdvendige teknologi eksisterer allerede), s(cid:229)ledes at de łjeblikkelig kan give meddelelse om en farlig eller risikofyldt situation og f(cid:229) łjeblikkelig assistance, f. eks. blot ved at trykke p(cid:229) en knap?


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 147/1999 z dne 5. novembra 1999 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
fishing vessel
harmonisation of standards
maritime safety
quality control of industrial products
quality label
technical standard

text: 244 SL Uradni list Evropske unije 22001D0118(22) 18. 1. 2001 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 147/1999 z dne 5. novembra 1999 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP 11/Zv. 5 L 15/43 SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, prilagojenega s Protokolom o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, (1) (2) (3) ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 116/1999 Skupnega odbora EGP z dne 24. septembra 1999 (1); ker je Direktivo Komisije 1999/70/ES z dne 11. decembra 1997 o usklajenem varnostnem režimu za ribiška plovila dolžine 24 metrov in več (2) treba vključiti v Sporazum; ker bo Islandija še naprej uporabljala strožja pravila za ladje, ki plujejo pod zastavo Islandije, zaradi posebnih pogojev v islandskih vodah in bo uradno obveščala o teh pravilih v skladu z Direktivo 98/34/ES, če je ta uporaba združljiva z Direktivo 97/70/ES – SKLENIL: Člen 1 Za točko 56f (Direktiva Sveta 98/18/ES) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednja točka: „56g. 397 L 0070: Direktiva Sveta 97/70/ES z dne 11. decembra 1997 o vzpostavitvi usklajenega var- nostnega režima za ribiška plovila dolžine 24 metrov in več (UL L 34, 9. 2. 1998, str. 1). “ Člen 2 Besedili Direktive Sveta 97/70/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni. Člen 3 Ta sklep začne veljati 5. maja 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. (1) UL L 325, 21. 12. 2000, str. 31. (2) UL L 34, 9. 2. 1998, str. 1. 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 245 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 5. novembra 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 144/1999 z 5. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a osvedčovanie) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
approximation of laws
speed control
technological change
tractor

text: 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 239 22001D0118(19) L 15/38 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 18. 1. 2001 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 144/1999 z 5. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a osvedčovanie) Dohody o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa prispôsobuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) príloha II dohody bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 47/1999 z 30. apríla 1999 (1); smernica Komisie 98/89/ES z 20. novembra 1998,ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 74/152/EHS týkajúca sa maximálnej konštrukčnej rýchlosti a nákladných plošín poľnohospodárskych alebo lesných kolesových traktorov (2), bude začlenená do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V bode 3 (smernica Rady 74/152/EHS) v kapitole II prílohy II dohody sa vkladá nasledovná zarážka: „— 398 L 0089: smernica Komisie 98/89/ES (Ú. v. ES L 322, 1. 12. 1998, s. 40). “ Článok 2 Texty smernice 98/89/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. novembra 1999, po všetkých oznámeniach podľa článku 103 ods. 1 dohody, ktoré boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP. Toto rozhodnutie bude uverejnené v časti EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 4 V Bruseli 5. novembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Ú. v. ES L 284, 9. 11. 2000, s. 3. (2) Ú. v. ES L 322, 1. 12. 1998, s. 40


title: PREGUNTA ESCRITA E-1969/99 de Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) a la Comisión. Coincineración de residuos.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Northern Europe
waste incineration

text: 18. 7. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 203 E/97 Respuesta del Comisario Patten en nombre de la Comisi(cid:243)n (30 de noviembre de 1999) Los fondos bloqueados en 1996 ascend(cid:237)an a 9 396 867 € y 14 750 DM. Las cantidades recuperadas fueron 9 385 673,55 € y 15 367,07 DM. Las condiciones para abrir cuentas bancarias en Bulgaria cambiaron en marzo de 1996. Tras evaluar la situaci(cid:243)n bancaria se decidi(cid:243) que los fondos PHARE deber(cid:237)an depositarse en bancos bien capitalizados y que contaran con un s(cid:243)lido apoyo de sus accionistas. Los bancos que, en opini(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n, cumpl(cid:237)an estos requisitos eran el ING Bulgaria, el Bulbank, el Raiffeissen y el Dresdner Bank, bancos con los que la Comisi(cid:243)n ha trabajado desde entonces. A partir de 1998 la Comisi(cid:243)n redefini(cid:243) los criterios para seleccionar los bancos en que se depositar(cid:237)an los fondos PHARE. Se decidi(cid:243) que los fondos PHARE para programas aprobados en 1998 y en adelante se depositar(cid:237)an en el banco central o en una cuenta bancaria garantizada por el Gobierno. La Comisi(cid:243)n no tiene conocimiento de otros casos de crisis bancaria que afecten a fondos de la Comisi(cid:243)n. (2000/C 203 E/123) PREGUNTA ESCRITA E-1967/99 de Anna Karamanou (PSE) a la Comisi(cid:243)n (5 de noviembre de 1999) Asunto: Reestructuraci(cid:243)n de los servicios de la Comisi(cid:243)n Europea Dado que la reestructuraci(cid:243)n de la Direcci(cid:243)n General X ha generado una l(cid:243)gica preocupaci(cid:243)n y numerosos interrogantes acerca del destino y del futuro del Sector de Informaci(cid:243)n de las Mujeres de la antigua DG X, ¿puede indicar la Comisi(cid:243)n si es probable que dicho sector se traslade a la Direcci(cid:243)n General de Empleo, como se hab(cid:237)a previsto en un principio, y puede informar sobre el desarrollo de la campaæa de lucha contra la violencia domØstica? Respuesta de la Sra. Reding en nombre de la Comisi(cid:243)n (4 de enero de 2000) Se ruega a Su Seæor(cid:237)a se refiera a la respuesta de la Comisi(cid:243)n a la pregunta oral H-726/99 del Sra. Valenciano Mart(cid:237)nez-Orozco, formulada en el turno de preguntas de la sesi(cid:243)n de diciembre de 1999 (1) del Parlamento. (1) Debates del Parlamento Europeo (diciembre de 1999). (2000/C 203 E/124) PREGUNTA ESCRITA E-1969/99 de Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (5 de noviembre de 1999) Asunto: Coincineraci(cid:243)n de residuos En la propuesta de directiva del Consejo sobre incineraci(cid:243)n de residuos (COM(1998) 558 final) (1), la Comisi(cid:243)n establece para los combustibles originados a partir de residuos municipales incinerables, los clasificados segœn el mismos requisitos que para el material combustible de las instalaciones de incineraci(cid:243)n de residuos. lugar de origen, coincinerados en instalaciones locales de calefacci(cid:243)n urbana, En la prÆctica, esto significar(cid:237)a que, por ejemplo en Finlandia, el nœmero de instalaciones de incineraci(cid:243)n de residuos disminuir(cid:237)a drÆsticamente, y la incineraci(cid:243)n de residuos se concentrar(cid:237)a en instalaciones de gran tamaæo. Las emisiones producidas simplemente por el transporte crecer(cid:237)an de manera significativa en C 203 E/98 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 7. 2000 el Norte, donde las distancias son grandes. En Finlandia, principalmente durante los œltimos aæos, se han desarrollado sistemas de recogida, tratamiento y control de calidad de los residuos incinerables, sistemas que, por su parte, se han basado en las instalaciones regionales de incineraci(cid:243)n de residuos. ¿Piensa tener en cuenta la Comisi(cid:243)n en su directiva las condiciones particulares que se dan en el Norte? ¿De quØ manera va a asegurar la Comisi(cid:243)n que la nueva directiva fomentarÆ, tambiØn en el futuro, el desarrollo de los sistemas de recogida y tratamiento de residuos en el norte de Europa? (1) DO C 372 de 2. 12. 1998, p. 11. Respuesta de la Sra. Wallstr(cid:246)m en nombre de la Comisi(cid:243)n (8 de diciembre de 1999) La propuesta de la Comisi(cid:243)n sobre la incineraci(cid:243)n de residuos (1) se adopt(cid:243) el 7 de octubre de 1998. El Parlamento hizo su primera lectura el 14 de abril de 1999. El Consejo adopt(cid:243) una posici(cid:243)n comœn el 25 de noviembre de 1999. Al elaborar la propuesta, la Comisi(cid:243)n organiz(cid:243) intensos debates con expertos de todos los Estados miembros y todas las partes interesadas. Estos debates as(cid:237) como las negociaciones en el Consejo han conducido a una posici(cid:243)n comœn en la que se tienen en cuenta los requisitos espec(cid:237)ficos de los Estados miembros escandinavos. La posici(cid:243)n comœn intenta establecer los mismos requisitos para la coincineraci(cid:243)n y la incineraci(cid:243)n de residuos. Para las instalaciones de combusti(cid:243)n que coincineran generalmente se aplican valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n de residuos mÆs rigurosos que en el caso de las plantas que no utilizan residuos. Sin embargo, el problema no es siempre el respeto de los valores l(cid:237)mite mÆs rigurosos, sino los costes de los requisitos de medici(cid:243)n impuestos por la Directiva. Para tratar este problema, la futura Directiva establece la posibilidad de obtener una autorizaci(cid:243)n de las autoridades para reducir la frecuencia de las mediciones, lo que debe reducir los costes de los operadores. Por lo tanto, la Comisi(cid:243)n opina que la futura Directiva no desalentarÆ a los Estados miembros respecto al establecimiento de sistemas de recogida y pretratamiento de residuos. (1) COM(98) 558 final modificado por el COM(1999) 330 final. (2000/C 203 E/125) PREGUNTA ESCRITA P-1973/99 de John Purvis (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (19 de octubre de 1999) Asunto: Servicios financieros En el Plan de acci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n en el Æmbito de los servicios financieros se establece el marco general de las medidas en este Æmbito para los pr(cid:243)ximos cinco aæos. Estas medidas estÆn destinadas a garantizar la competitividad de la industria y del sector de los servicios financieros de la Uni(cid:243)n protegiendo al mismo tiempo los intereses de los consumidores. Las medidas relativas a los servicios financieros adoptadas hasta el momento a nivel europeo no se han aplicado de igual manera en todos los Estados miembros. ¿Podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n facilitar una lista, desglosada por pa(cid:237)ses, de las medidas que no se estÆn 1. aplicando de manera uniforme dentro de la UE? ¿QuØ medidas propone la Comisi(cid:243)n que se adopten para garantizar la aplicaci(cid:243)n uniforme de estas 2. medidas ya existentes en la UE?


title: PREGUNTA ESCRITA E-1980/99 de Markus Ferber (PPE-DE) a la Comisión. Derechos polacos de aduana sobre las importaciones de yogur de la UE.

eurovoc_concepts:
Poland
customs duties
export refund
milk product
protective clause
quantitative restriction
restriction on competition
trade restriction

text: C 225 E/40 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 8. 2000 ¿C(cid:243)mo va a garantizar la Comisi(cid:243)n que en la directiva relativa a la imposici(cid:243)n de productos energØticos, actualmente en proceso de elaboraci(cid:243)n, se tenga en cuenta el significado de la turba en la producci(cid:243)n regional de energ(cid:237)a? ¿Piensa definir la Comisi(cid:243)n en el futuro la turba, por sus caracter(cid:237)sticas especiales, como fuente de energ(cid:237)a renovable? ¿Tiene intenci(cid:243)n la Comisi(cid:243)n de garantizar el uso eficaz de la turba en el futuro en beneficio de la producci(cid:243)n de energ(cid:237)a del norte de Europa? (1) DO C 139 de 6. 5. 1997, p. 14. Respuesta de la Sra. de Palacio en nombre de la Comisi(cid:243)n (3 de diciembre de 1999) La Propuesta de la Comisi(cid:243)n de una Directiva del Consejo por la que se reestructura el marco comunitario de imposici(cid:243)n de los productos energØticos, mencionada por Su Seæor(cid:237)a, abarca todos los productos energØticos, incluida la turba. La turba, aglomerada o no, se incluye en la letra c) del apartado 1 del art(cid:237)culo 2 de la citada Propuesta, dado que estÆ clasificada en el nœmero de c(cid:243)digo 27 03 de la nomenclatura combinada. La Comisi(cid:243)n considera que la Propuesta de Directiva establece un marco comunitario flexible para la imposici(cid:243)n de los productos energØticos como la turba, lo que permite a los Estados miembros reestructurar sus sistemas impositivos nacionales para alcanzar objetivos nacionales en los Æmbitos de las pol(cid:237)ticas de medio ambiente, empleo, transporte y energ(cid:237)a, al tiempo que respetan un logro comunitario clave: el mercado interior. Asimismo, la Comisi(cid:243)n considera que la turba como fuente de energ(cid:237)a tiene caracter(cid:237)sticas espec(cid:237)ficas que dificultan su clasificaci(cid:243)n. Dado que es un material orgÆnico formado a lo largo de varios miles de aæos por acumulaci(cid:243)n de detritos vegetales sumergidos en agua en condiciones anaer(cid:243)bicas, la turba contiene la mayor(cid:237)a de los compuestos orgÆnicos de las plantas originales que la componen, por lo que se podr(cid:237)a considerar una fuente de energ(cid:237)a orgÆnica. No obstante, debido a su ciclo de renovaci(cid:243)n de varios miles de aæos, la Comisi(cid:243)n no considera a la turba energØtica como un recurso intr(cid:237)nsecamente renovable. En esto coincide con las Orientaciones del Panel Intergubernamental sobre Cambio ClimÆtico (PICC) para inventarios nacionales de gases de efecto invernadero dentro de la Convenci(cid:243)n marco de las Naciones Unidas sobre el cambio climÆtico (UNFCCC). La Comisi(cid:243)n es consciente de la importancia de la turba como fuente de energ(cid:237)a regional, que supone una aportaci(cid:243)n adicional a las fuentes de energ(cid:237)a, especialmente en zonas aisladas. La seguridad de las fuentes de energ(cid:237)a es uno de los objetivos energØticos clave que persigue la Comisi(cid:243)n. La diversificaci(cid:243)n y la incluido el uso de la turba en los Estados miembros explotaci(cid:243)n de las fuentes de energ(cid:237)a ind(cid:237)genas, septentrionales y en las demÆs zonas comunitarias, es una pol(cid:237)tica importante a este respecto. Es mÆs, las pol(cid:237)ticas nacionales que combinan la producci(cid:243)n de turba con la conservaci(cid:243)n de importantes zonas turberas y la adecuada aplicaci(cid:243)n de una pol(cid:237)tica de recuperaci(cid:243)n podr(cid:237)an ejercer un efecto positivo en el ciclo vital de las emisiones generales de gases de efecto invernadero generadas por la producci(cid:243)n y el uso de la turba. La funci(cid:243)n de la turba como fuente de energ(cid:237)a se analiza con mÆs detalle en un estudio tØcnico y cient(cid:237)fico encargado por la Comisi(cid:243)n, que lleva por t(cid:237)tulo «Evaluaci(cid:243)n de la industria de producci(cid:243)n de energ(cid:237)a a partir de turba en la Uni(cid:243)n Europea ampliada» (Evaluation of the fuel peat industry in the enlarged European Union) y que fue elaborado conjuntamente por varias organizaciones comunitarias de investiga- ci(cid:243)n sobre la turba. Se remite una copia del citado estudio a Su Seæor(cid:237)a as(cid:237) como a la Secretar(cid:237)a General del Parlamento. (2000/C 225 E/040) PREGUNTA ESCRITA E-1980/99 de Markus Ferber (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (5 de noviembre de 1999) Asunto: Derechos polacos de aduana sobre las importaciones de yogur de la UE En el marco del Acuerdo Europeo se suprimieron paulatinamente los aranceles polacos. En el caso de los yogures de frutas, Østos ascend(cid:237)an al 35 % en 1995, reduciØndose al 30 % en 1996, al 25 % en 1997, al 20 % en 1998 y, por œltimo, al 9-12 % en 1999. Polonia suprimi(cid:243) en abril de 1999 el arancel preferencial del 9 % para los yogures de fruta con un contenido de grasa del 3,5 %. Desde entonces se aplica el arancel GATT del 35 %. 8. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 225 E/41 Polonia comunic(cid:243) el 24 de agosto de 1999 la aplicaci(cid:243)n de la clÆusula de salvaguardia prevista en el Acuerdo Europeo a todas las importaciones de yogur de la UE. El Secretario de Estado polaco, Sr. Pleva, anunci(cid:243) la aplicaci(cid:243)n de la clÆusula de salvaguardia durante dos aæos, el establecimiento de una cuota para las importaciones de la UE (para 2000, 16 000 t y para 2001, 17 000 t) y la aplicaci(cid:243)n del arancel preferencial a las importaciones en el marco de la cuota y de un arancel del 29 % al resto. Tales medidas limitan en gran medida el acceso al mercado e impiden una competencia leal entre los productores de la UE y de Polonia. En l(cid:237)neas generales, no puede decirse que el entorno pol(cid:237)tico-econ(cid:243)mico sea mÆs ventajoso para los productores de yogur de la UE. Las restituciones a la exportaci(cid:243)n, que tanto critica Polonia, se aplican al 14 % del precio a partir de la frontera, en tanto que el arancel supone el 12 % de dicho precio. Ahora bien, el precio de la leche cruda en Polonia es entre el 30 y el 40 % mÆs barato que en Alemania. 1. ¿QuØ opina la Comisi(cid:243)n Europea sobre el problema expuesto? ¿QuØ medidas adoptarÆ la Comisi(cid:243)n Europea para evitar la discriminaci(cid:243)n de las empresas con sede 2. en la Uni(cid:243)n Europea? Respuesta del Sr. Verheugen en nombre de la Comisi(cid:243)n (8 de diciembre de 1999) La Comisi(cid:243)n fue informada, el 24 de marzo de 1999, mediante Nota Verbal del Gobierno de Polonia, de la aplicaci(cid:243)n de una clÆusula de salvaguardia relativa a la importaci(cid:243)n de yogures aromatizados procedentes de la Comunidad, clasificados con el c(cid:243)digo NC 0403 10 (yogures aromatizados o con frutas o cacao) y NC 0403 10 93 0 (los demÆs con un contenido de grasas de leche superior al 3 % pero inferior o igual al 6 % en peso). La preferencia arancelaria en favor de Comunidad en lo que se refiere a estos productos se aument(cid:243) del 9 % al 35 %. El Gobierno polaco justifica esta medida por el aumento masivo, en 1998, de las importaciones de yogures aromatizados procedentes de la Comunidad. Las importaciones totales de estos productos pasaron de 552 toneladas en 1996 a 4 601 toneladas en 1997 y 30 900 toneladas en 1998. Durante el primer semestre de 1999, las importaciones de yogures aromatizados procedentes de la Comunidad alcanzaron la cifra de 39 000 toneladas (entre enero y mayo de 1999). AdemÆs, las importaciones de yogures aromatizados procedentes de la Comunidad en 1998 representaron un 25 % del total del mercado interior polaco de todos los tipos de yogures. Polonia observa tambiØn que, paralelamente a la instituci(cid:243)n en 1999, con arreglo al Protocolo no 3, de un derecho de importaci(cid:243)n del 9 % para los yogures clasificados en estas partidas, la Comunidad aument(cid:243) las restituciones para estas categor(cid:237)as de productos. La Comisi(cid:243)n manifest(cid:243) de inmediato a Polonia su desacuerdo con respecto a la utilizaci(cid:243)n del art(cid:237)culo 30 del Acuerdo Europeo (AE) entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Polonia, por otra parte, para justificar la aplicaci(cid:243)n de una clÆusula de salvaguardia y respondi(cid:243), mediante Nota Verbal, el 27 de mayo de 1999, despuØs de que se debatiera esta partida en el subcomitØ agricultura-pesca de los d(cid:237)as 13 y 14 de abril de 1999. En aplicaci(cid:243)n del pÆrrafo tercero del apartado 2 del art(cid:237)culo 33, las dos Partes convinieron en celebrar reuniones de consulta tØcnica, con el fin de fijar un calendario para la supresi(cid:243)n de esta clÆusula tan pronto como las circunstancias lo permitan. Tras la celebraci(cid:243)n de la tercera reuni(cid:243)n de consulta tØcnica, el 24 de agosto de 1999, Polonia notific(cid:243) a la Comisi(cid:243)n una adaptaci(cid:243)n de sus medidas de salvaguardia. Polonia asegura que se trata de medidas temporales, limitadas a dos aæos, y que se abrirÆ un contingente en favor de Comunidad sobre la base de las exportaciones medias realizadas entre 1996 y 1998 (16 000 toneladas el primer aæo y 17 000 toneladas el segundo) al que se aplicarÆ el derecho previsto en el Protocolo no 3. La aplicaci(cid:243)n inmediata de un derecho del 29 % a las exportaciones comunitarias en 1999 y no incluidas en el contingente en 2000 y 2001 debe compararse con el derecho de naci(cid:243)n mÆs favorecida, superior al 100 %, aplicado a los demÆs terceros pa(cid:237)ses. La Comisi(cid:243)n tom(cid:243) nota de estas nuevas medidas, aplicables a partir del 17 de septiembre de 1999, y se reserva el derecho de solicitar a Polonia la suspensi(cid:243)n de las mismas en funci(cid:243)n de la evoluci(cid:243)n del mercado polaco


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 150/1999 del 5 novembre 1999 che modifica l'allegato XIII (trasporti) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
aircraft
civil aviation
international standard
technical standard
transport regulations
vehicle registration

text: 18. 1. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 15/49 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 150/1999 del 5 novembre 1999 che modifica l’allegato XIII (trasporti) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, qui di seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) L’allegato XIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 11/1999 del Comitato misto SEE del 29 gennaio 1999 (1). (2) Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 925/1999 del Consiglio, del 29 aprile 1999, relativo all’immatricolazione e all’impiego nella Comunità di alcuni tipi di aerei subsonici civili a reazione che sono stati modificati e ricertificati conformi alle norme del volume I, parte II, capitolo 3 dell’allegato 16 della convenzione sull’aviazione civile internazionale, terza edizione (luglio 1993) (2), DECIDE: Articolo 1 Nell’allegato XIII dell’accordo, dopo il punto 66e viene inserito il punto seguente (direttiva 92/14/CEE del Consiglio): «66f. 399 R 0925: Regolamento (CE) n. 925/1999 del Consiglio, del 29 aprile 1999, relativo all’immatricolazione e all’impiego nella Comunità di alcuni tipi di aerei subsonici civili a reazione che sono stati modificati e ricertificati conformi alle norme del volume I, parte II, capitolo 3 dell’allegato 16 della convenzione sull’aviazione civile internazionale, terza edizione (luglio 1993) (GU L 120 dell’8. 5. 1999, pag. 47). » Articolo 2 I testi del regolamento (CE) n. 925/1999 nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 6 novembre 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. (1) GU L 35 del 10. 2. 2000, pag. 42. (2) GU L 120 dell’8. 5. 1999, pag. 47. L 15/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 1. 2001 Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, il 5 novembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: PERGUNTA ESCRITA E-1957/99 apresentada por Gerhard Hager (NI) à Comissão. Alitalia.

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
rail transport
restriction on competition
transport market

text: C 219 E/52 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 1. 8. 2000 Neste contexto, o Conselho Ø convidado a responder (cid:224)s seguintes perguntas: 1. Que quantia serÆ investida pela UE/pelos Estados-membros na reconstru(cid:231)ªo do Kosovo e qual serÆ a dura(cid:231)ªo dos programas de ajuda? 2. Que consequŒncias terªo essas medidas nos or(cid:231)amentos futuros da UE? 3. O Conselho considera necessÆrio proceder (cid:224) revisªo do plano de financiamento da Agenda 2000? 4. Em caso negativo, como explica o Conselho que as ajudas financeiras nªo tenham impacto sobre o plano de financiamento da Agenda 2000? Resposta (14 de Fevereiro de 2000) 1. Conclu(cid:237)do o processo or(cid:231)amental para o exerc(cid:237)cio de 2000, verifica-se que o montante atribu(cid:237)do para a reconstru(cid:231)ªo do Kosovo no or(cid:231)amento comunitÆrio para 2000 ascende a um mÆximo de 360 milhıes de euros, em que estªo inclu(cid:237)dos 300 milhıes de euros de dota(cid:231)ıes de autoriza(cid:231)ªo. Para alØm disso, os Estados-membros ofereceram ajuda bilateral sob diferentes formas nas duas conferŒncias de doadores organizadas pelo Banco Mundial e pela Comissªo. O Parlamento Europeu e o Conselho, constatando que se encontram preenchidas as condi(cid:231)ıes 2. estabelecidas no ponto 24 do Acordo Interinstitucional, decidiu de comum acordo utilizar o instrumento de flexibilidade para financiar as necessidades criadas pela reconstru(cid:231)ªo do Kosovo que nªo podem ser satisfeitas reportando dota(cid:231)ıes do or(cid:231)amento de 1999 ou reafectando dota(cid:231)ıes inscritas no or(cid:231)amento para o exerc(cid:237)cio de 2000. 3. (cid:201) evidente que a reconstru(cid:231)ªo do Kosovo se prolongarÆ por mais de um ano mas como ainda nªo foram feitas estimativas para um per(cid:237)odo mais longo, nªo Ø poss(cid:237)vel, por enquanto, determinar os montantes exactos da reconstru(cid:231)ªo. (2000/C 219 E/061) PERGUNTA ESCRITA E-1957/99 apresentada por Gerhard Hager (NI) (cid:224) Comissªo (5 de Novembro de 1999) Objecto: Alitalia A companhia de avia(cid:231)ªo italiana Alitalia oferece aos seus passageiros o transporte gratuito de Milªo para o aeroporto de Malpensa. 53 % da Alitalia sªo propriedade da IRI, que por sua vez Ø propriedade do estado italiano. Neste contexto o signatÆrio pergunta o seguinte (cid:224) Comissªo: 1. A Comissªo estÆ ao corrente desta informa(cid:231)ªo? 2. Na opiniªo da Comissªo, esta medida da Alitalia constitui um aux(cid:237)lio estatal inadmiss(cid:237)vel na acep(cid:231)ªo do artigo 87o do Tratado CEE? 3. 4. Em caso negativo, como justifica juridicamente a Comissªo a sua posi(cid:231)ªo? Em caso afirmativo, que medidas legais pensa a Comissªo intentar? Resposta dada pela ComissÆria de Palacio em nome da Comissªo (3 de Janeiro de 2000) A Comissªo tem conhecimento do acordo celebrado pela companhia aØrea Alitalia com a empresa Malpensa Express a fim de oferecer aos seus passageiros um servi(cid:231)o de transporte ferroviÆrio gratuito entre a cidade de Milªo e o aeroporto de Malpensa. Trata-se de uma prÆtica comercial que tem por 1. 8. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 219 E/53 objectivo contrabalan(cid:231)ar os efeitos negativos decorrentes, para os clientes da Alitalia, da dist(cid:226)ncia de mais de 50 km que separa Milªo do seu novo aeroporto. Segundo as autoridades italianas, as outras companhias aØreas que operam no aeroporto de Malpensa sªo livres de adoptar um estratØgia comercial anÆloga e de celebrar um acordo semelhante com a Malpensa Express. As informa(cid:231)ıes na posse da Comissªo nªo lhe permitem determinar se o contrato contØm elementos de aux(cid:237)lio estatal que beneficiem qualquer um dos contratantes. (2000/C 219 E/062) PERGUNTA ESCRITA E-1961/99 apresentada por Gerhard Hager (NI) ao Conselho (9 de Novembro de 1999) Objecto: Indulto colectivo em ItÆlia: compatibilidade com o Acordo de Schengen O recurso ao instrumento do indulto («condono») constitui prÆtica corrente do Governo italiano sempre que este deixa de conseguir p(cid:244)r cobro a uma viola(cid:231)ªo permanente de legisla(cid:231)ªo em vigor. Assim sucedeu no in(cid:237)cio do corrente ano quando procedeu (cid:224) legaliza(cid:231)ªo de cerca de 250. 000 imigrantes clandestinos. O facto de o Estado italiano nªo estar visivelmente em condi(cid:231)ıes de controlar eficazmente as suas fronteiras afecta naturalmente os restantes Estados-membros da Uniªo Europeia, nomeadamente os signatÆrios do Acordo de Schengen. 1. 2. 3. 4. EstarÆ o Conselho ao corrente desta prÆtica? SerÆ o procedimento supramencionado compat(cid:237)vel com o Acordo de Schengen? Em caso afirmativo, em que fundamenta essa compatibilidade? Em caso negativo, que medidas promoveu ou tenciona promover o Conselho nesta matØria? Resposta (31 de Janeiro de 2000) No contexto da troca de informa(cid:231)ıes sobre pol(cid:237)tica de migra(cid:231)ªo que se realiza por rotina no Conselho, os Estados-membros que criaram programas de regulariza(cid:231)ªo da situa(cid:231)ªo de migrantes ilegais, ou que estªo a planear a introdu(cid:231)ªo desse tipo de programas num futuro pr(cid:243)ximo, informaram disso o Conselho. As medidas tendentes a refor(cid:231)ar a eficÆcia dos controlos efectuados pelos Estados-membros nas suas fronteiras externas, desenvolvidas no (cid:226)mbito de Schengen (as quais, na sequŒncia da entrada em vigor do Tratado de Amesterdªo, foram integradas no (cid:226)mbito da Uniªo Europeia) nªo prejudicam o direito de os Estados-membros determinarem as condi(cid:231)ıes em que os nacionais de pa(cid:237)ses terceiros que entraram ou se encontram no seu territ(cid:243)rio sem a documenta(cid:231)ªo necessÆria e que a(cid:237) residem hÆ jÆ bastante tempo, sªo autorizados a permanecer. (2000/C 219 E/063) PERGUNTA ESCRITA E-1965/99 apresentada por Gerhard Hager (NI) ao Conselho (9 de Novembro de 1999) Objecto: Projecto «Natura 2000» da UE (cid:129) Repercussıes sobre situa(cid:231)ıes de Direito privado O Estado Federado da Baixa `ustria apresentou a candidatura de 31,63 % do seu territ(cid:243)rio ao projecto «Natura 2000» da UE. «Natura 2000» obriga os Estados-membros a observar a «Directiva relativa (cid:224) conserva(cid:231)ªo das aves» bem como a «Directiva relativa (cid:224) conserva(cid:231)ªo da flora, da fauna e os habitats» nas zonas abrangidas. Para elaborar as listas de zonas classificadas nªo foi consultada nem informada a maior parte dos proprietÆrios das terras, embora este processo implique importantes restri(cid:231)ıes de propriedade e de uso


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 153/1999 (1999. gada 5. novembris), ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide)

eurovoc_concepts:
accident prevention
dangerous substance
disease prevention
environmental risk prevention
public health
safety standard

text: 256 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 22001D0118(28) 18. 1. 2001. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 153/1999 (1999. gada 5. novembris), ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide) 11/5. sēj. L 15/55 EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) (2) līguma XX pielikums grozīts ar EEZ apvienotās komitejas 1999. gada 30. aprīļa Lēmumu Nr. 59/1999 (1); Komisijas 1999. gada 9. aprīļa Lēmums 1999/314/EK par anketām saistībā ar Padomes direktīvu 96/82/EK par tādu smagu negadījumu briesmu kontroli, kuros iesaistītas bīstamas vielas (2), jāie- kļauj līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Pēc līguma XX pielikuma 23. b punkta (Komisijas Lēmumā 98/433/EK) iekļauj šādu punktu: “23c. 399 D 0314: Komisijas 1999. gada 9. aprīļa Lēmums 1999/314/EK par tādu smagu negadījumu briesmu kontroli, kuros iesaistītas bīstamas vielas (OV L 120, 8. 5. 1999. , 43. lpp. ). ” 2. pants Komisijas Direktīvas 1999/314/EK teksti lēmuma tulkojumiem, ir autentiski. islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti atbilstīgiem šā 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 6. novembrī ar noteikumu, ka EEZ apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. (1) OV L 284, 9. 11. 2000. , 36. lpp. (2) OV L 120, 8. 5. 1999. , 43. lpp. 11/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 257 Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 5. novembrī EEZ apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 136/1999 av den 5 november 1999 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
animal disease
fishery product
health control
import
swine
veterinary legislation

text: L 15/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 2001 GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ NS BESLUT nr 136/1999 av den 5 november 1999 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) Bilaga I till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 76/1999 av den 25 juni 1999 (1). Kommissionens beslut 98/597/EG av den 15 oktober 1998 om ändring av kommissionens beslut 94/278/EG om upprättande av en förteckning över de tredje länder från vilka medlemsstater får importera vissa produkter som omfattas av rådets direktiv 92/118/EEG (2) bör införlivas med avtalet. Rådets beslut 98/603/EG av den 19 oktober 1998 om ändring av beslut 95/408/EG om villkor för upprättande, under en övergångsperiod, av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje land, från vilka medlemsstaterna får importera vissa produkter av animaliskt ursprung, fiskprodukter och levande tvåskaliga mollusker (3) bör införlivas med avtalet. Rådets beslut 95/408/EG av den 22 juni 1995 om villkor för upprättande, under en övergångspe- riod, av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje land, från vilka medlemsstaterna får importera vissa produkter av animaliskt ursprung, fiskprodukter och levande tvåskaliga mollusker har införlivats med avtalet i punkt 18 i del 8. 1 och i punkt 114 i del 8. 2 i kapitel I i bilaga I under beteckningen kommissionens beslut 95/408/EG. Beslutets titel bör korrigeras. (5) Detta beslut är inte tillämpligt på Liechtenstein. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 82 (kommissionens beslut 94/278/EG) i del 8. 2 i kapitel I i bilaga I till avtalet: ”— 398 D 0597: Kommissionens beslut 98/597/EG av den 15 oktober 1998 (EGT L 286, 23. 10. 1998, s. 59). ” (1) EGT L 296, 23. 11. 2000, s. 1. (2) EGT L 286, 23. 10. 1998, s. 59. (3) EGT L 289, 28. 10. 1998, s. 36. 18. 1. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 15/23 Artikel 2 Texten till punkt 18 (kommissionens beslut 95/408/EG) i del 8. 1 i kapitel I i bilaga I till avtalet och texten till punkt 114 (kommissionens beslut 95/408/EG) i del 8. 2 i kapitel I i bilaga I till avtalet skall ersättas med följande: ”395 D 0408: Rådets beslut 95/408/EG av den 22 juni 1995 om villkor för upprättande, under en övergångsperiod, av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje land, från vilka medlemssta- terna får importera vissa produkter av animaliskt ursprung, fiskprodukter och levande tvåskaliga mollusker (EGT L 243, 11. 10. 1995, s. 17), ändrat genom — 397 D 0034: Rådets beslut 97/34/EG av den 17 december 1996 (EGT L 13, 16. 1. 1997, s. 33); — 398 D 0603: Rådets beslut 98/603/EG av den 19 oktober 1998 (EGT L 289, 28. 10. 1998, s. 36). ” Texterna till beslut 98/597/EG och 98/603/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 3 Artikel 4 Detta beslut träder i kraft den 6 november 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 5 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utfärdat i Bryssel den 5 november 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordförande