title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2542/1999 af 25. november 1999 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 517/94 om den fælles ordning for indførsel af tekstilvarer fra en række tredjelande, som ikke er omfattet af bilaterale aftaler, protokoller eller andre arrangementer eller af andre specifikke fællesskabsregler for indførsel

eurovoc_concepts:
clothing
import policy
market protection
quantitative restriction
textile product
third country

formats: html pdf print

text: L 307/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 12. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2542/1999 af 25. november 1999 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 517/94 om den fælles ordning for indførsel af tekstilvarer fra en række tredjelande, som ikke er omfattet af bilaterale aftaler, protokoller eller andre arrangementer eller af andre specifikke fællesskabsregler for indførsel KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 517/94 af 7. marts 1994 om den fælles ordning for indførsel af tekstilvarer fra en række tredjelande, som ikke er omfattet af bilaterale aftaler, protokoller eller andre arrangementer eller af andre specifikke fællesskabsregler for indførsel (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1457/97 (2), særlig artikel 28, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Der er indført ændringer i den kombinerede nomen- klatur med virkning fra den 1. januar 1999 (3); det er nødvendigt at ændre bilag I til forordning (EF) nr. 517/94 for at tage hensyn til disse ændringer, som gælder for indførsel i Fællesskabet af tekstilvarer fra en række tredjelande, som ikke er omfattet af bilaterale aftaler, protokoller eller andre arrangementer, eller af andre specifikke fællesskabsregler for indførsel; (3) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Tekstiludvalget — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag I til forordning (EF) nr. 517/94 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. november 1999. På Kommissionens vegne Pascal LAMY Medlem af Kommissionen (1) EFT L 67 af 10. 3. 1994, s. 1. (2) EFT L 199 af 26. 7. 1997, s. 6. (3) EFT L 292 af 30. 10. 1998, s. 1. 2. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 307/15 BILAG »BILAG I A. TEKSTILVARER OMHANDLET I ARTIKEL 1, STK. 2 1. Med forbehold af fortolkningsbestemmelserne til den kombinerede nomenklatur anses varebeskrivelsen kun som vejledende, idet varerne i de enkelte kategorier i dette bilag bestemmes ved de anførte KN-koder. Hvor udtrykket »ex« er angivet foran KN-koden, bestemmes varerne i de enkelte kategorier ved de anførte KN-koder og den tilsvarende varebeskrivelse. 2. Beklædningsgenstande, der hverken kendetegner sig som klæder til mænd og drenge eller som klæder til kvinder og piger, tariferes som beklædningsgenstande til kvinder og piger. 3. Udtrykket »beklædningsgenstande til spædbørn« omfatter beklædningsgenstande til og med handelsstørrelse 86. GRUPPE I A Ækvivalens stk. /kg g/stk. (4) (5) Kategori KN-kode Varebeskrivelse Garn af bomuld, ikke i detailsalgsoplægninger (3) (1) 1 (2) 5204 11 00 5204 19 00 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 5205 15 10 5205 15 90 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 26 00 5205 27 00 5205 28 00 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5205 35 00 5205 41 00 5205 42 00 5205 43 00 5205 44 00 5205 46 00 5205 47 00 5205 48 00 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5206 15 10 5206 15 90 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 10 5206 25 90 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 5206 34 00 5206 35 00 5206 41 00 L 307/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 12. 1999 (3) (4) (5) Vævede stoffer af bomuld, bortset fra drejervævet stof af bomuld, frottéstof, vævede bånd, fløjls-, plys- og chenillestoffer, tyl og knyttede netstoffer (1) 1 (fortsat) 2 (2) 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 00 ex 5604 90 00 5208 11 10 5208 11 90 5208 12 16 5208 12 19 5208 12 96 5208 12 99 5208 13 00 5208 19 00 5208 21 10 5208 21 90 5208 22 16 5208 22 19 5208 22 96 5208 22 99 5208 23 00 5208 29 00 5208 31 00 5208 32 16 5208 32 19 5208 32 96 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 21 00 5209 22 00 5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 2. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 307/17 (3) (4) (5) a) Bortset fra stoffer, ublegede og blegede (1) 2 (fortsat) 2 a) (2) 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 5208 31 00 5208 32 16 5208 32 19 5208 32 96 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 L 307/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 12. 1999 (3) (4) (5) Vævet stof af korte kemofibre, syntetiske eller regenererede, bortset fra vævede bånd, fløjls- og plysstoffer (inklusive håndklædefrottéstof af bomuld) og chenil- lestoffer (1) 2 a) (fortsat) 3 (2) 5209 52 00 5209 59 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 5512 11 00 5512 19 10 5512 19 90 5512 21 00 5512 29 10 5512 29 90 5512 91 00 5512 99 10 5512 99 90 5513 11 20 5513 11 90 5513 12 00 5513 13 00 5513 19 00 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 11 00 5514 12 00 2. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 307/19 (1) (2) (3) (4) (5) 5514 13 00 5514 19 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 10 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 10 5515 12 30 5515 12 90 5515 13 11 5515 13 19 5515 13 91 5515 13 99 5515 19 10 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 10 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 11 5515 22 19 5515 22 91 5515 22 99 5515 29 10 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 10 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 11 5515 92 19 5515 92 91 5515 92 99 5515 99 10 5515 99 30 5515 99 90 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5512 19 10 5512 19 90 5512 29 10 5512 29 90 5512 99 10 5512 99 90 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 3 a) a) Bortset fra stoffer, ublegede og blegede L 307/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 12. 1999 (3) (4) (5) (1) 3 a) (fortsat) (2) 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 30 5515 12 90 5515 13 19 5515 13 99 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 19 5515 22 99 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 19 5515 92 99 5515 99 30 5515 99 90 ex 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 2. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 307/21 (1) 4 5 6 7 8 (2) 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 6211 43 42 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 GRUPPE I B (3) Skjorter, T-shirts, pully-shirts (undtagen af uld eller fine dyrehår), undertrøjer o. lign. , af trikotage (4) 6,48 (5) 154 Sweatere, pullovere, slipovere, cardiganer, cardigansæt, jumpere, trøjer og veste (undtagen tilskårne og syede); anorakker, vindjakker, blousonjakker o. lign. , af trikotage 4,53 221 Shorts og andre korte benklæder (bortset fra badedragter) til mænd og drenge, lange benklæder til kvinder og piger, vævede af uld, bomuld eller vævede; syntetiske eller regenererede fibre; underdele af forede træningsdragter, af bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, bortset fra varer i kategori 16 og 29 1,76 568 Skjorter, skjortebluser og bluser, også af trikotage, af uld, bomuld eller synte- tiske eller regenererede fibre, til kvinder og piger 5,55 180 Skjorter (herunder sports- og arbejdsskjorter), ikke af trikotage, til mænd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 4,60 217 L 307/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 12. 1999 GRUPPE II A (1) 9 (2) 5802 11 00 5802 19 00 ex 6302 60 00 (3) (4) (5) Håndklædefrottéstof og lignende frottéstof af bomuld; håndklæder, vaskeklude, viskestykker og lignende køkkentekstiler, ikke af trikotage, af vævet frottéstof af bomuld 20 6302 21 00 Sengelinned, ikke af trikotage Garn af korte syntetiske fibre, ikke i detailsalgsoplægninger 22 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 5508 10 11 5508 10 19 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 10 5509 21 90 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 41 10 5509 41 90 5509 42 10 5509 42 90 5509 51 00 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 5509 91 90 5509 92 00 5509 99 00 22 a) ex 5508 10 19 a) Herunder varer af polyacryl 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 23 5508 20 10 Garn af korte regenererede fibre, ikke i detailsalgsoplægninger 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 2. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 307/23 (1) 32 32 a) 39 (3) (4) (5) Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer, bortset fra håndklædefrottéstof og lignende frottéstof af bomuld samt vævede bånd og tuftet tekstilstof, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre (2) 5801 10 00 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5801 31 00 5801 32 00 5801 33 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5802 20 00 5802 30 00 5801 22 00 a) Skudfløjl, riflet Dækketøj, håndklæder, vaskeklude, viskestykker og lignende køkkentekstiler, ikke af trikotage, ikke af frottéstof 6302 51 10 6302 51 90 6302 53 90 ex 6302 59 00 6302 91 10 6302 91 90 6302 93 90 ex 6302 99 00 L 307/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 12. 1999 GRUPPE II B (3) Strømpebenklæder, strømper, understrømper, sokker, ankelsokker, o. lign. , af trikotage (ikke til spædbørn), herunder også støttestrømper, bortset fra varer under kategori 70 (4) 24,3 par (5) 41 Trusser og andre underbenklæder til mænd og drenge, trusser og andre under- benklæder til kvinder og piger, af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske regenererede fibre 17 59 Frakker, kapper og slag, vævede, til mænd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, bortset fra parkacoats under kategori 21 0,72 1 389 Frakker, kapper og slag, jakker og blazere, vævede, til kvinder og piger, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, bortset fra parkacoats under kategori 21 0,84 1 190 Jakkesæt, ikke af trikotage, til mænd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, undtagen skisæt; forede træningsdragter til mænd og drenge, med yderstof af et og samme stof, af bomuld eller syntetiske eller regenerede fibre 0,80 1 250 Jakker og blazere, ikke af trikotage, til mænd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske fibre eller regenererede fibre 1,43 700 Undertrøjer, underbenklæder, pyjamas og anden natbeklædning, badekåber, slåbrokker o. lign. , til mænd og drenge, ikke af trikotage (1) 12 13 14 15 16 17 18 (2) 6115 12 00 6115 19 00 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 ex 6212 10 10 6201 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 2. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 307/25 (1) (2) (3) (4) (5) Undertrøjer, underkjoler, underskørter, trusser, pyjamas og anden natbeklæd- ning, hjemmedragter, badekåber, slåbrokker o. lign. , til kvinder og piger, ikke af trikotage Lommetørklæder, ikke af trikotage Parkacoats; anorakker; vindjakker, blousonjakker o. lign. , ikke af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre; overdele af forede trænings- dragter, af bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, bortset fra varer i kategori 16 og 29 59 2,3 17 435 18 (fortsat) 6207 92 00 6207 99 00 19 21 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 00 6208 99 00 ex 6212 10 10 6213 20 00 6213 90 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 24 6107 21 00 Pyjamas og anden natbeklædning, badekåber, slåbrokker, o. lign. , af trikotage, til mænd og drenge 3,9 257 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 ex 6107 99 00 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 26 Pyjamas og anden natbeklædning, hjemmedragter, badekåber, o. lign. , af trikotage, til kvinder og piger slåbrokker, Kjoler til kvinder og piger, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 3,1 323 L 307/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 12. 1999 (3) Nederdele, også buksenederdele, til kvinder og piger (4) 2,6 (5) 385 Benklæder, overalls, shorts og andre korte benklæder (bortset fra badedragter) af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 1,61 620 Dragter, kostumer og sæt, ikke af trikotage, til kvinder og piger, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, undtagen skidragter og skisæt; forede træningsdragter til kvinder og piger, med yderstof af et og samme stof, af bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 1,37 730 Brystholdere, vævede eller af trikotage 18,2 55 til beklædningsgenstande til spædbørn, Beklædningsgenstande og tilbehør bortset fra vanter af trikotage under kategori 10 og 87, og strømper og vævede sokker under kategori 88, ikke af trikotage Træningsdragter af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 1,67 600 Arbejds- og beskyttelsesbeklædning, ikke af trikotage, til mænd og drenge (1) 27 28 29 31 68 73 76 (2) 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 ex 6212 10 10 6212 10 90 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 2. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 307/27 (1) (2) (3) (4) (5) 76 (fortsat) 77 78 83 Kitler og forklæder samt anden arbejds- og beskyttelsesbeklædning, trikotage, til kvinder og piger ikke af 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10 ex 6211 20 00 Skidragter og skisæt, ikke af trikotage fra beklædningsgenstande Beklædningsgenstande, under kategori 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76, 77 trikotage, bortset ikke af Frakker, jakker og andre beklædningsgenstande, herunder også skidragter og skisæt af trikotage, bortset fra beklædningsgenstande under kategori 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 31 00 6103 32 00 6103 33 00 ex 6103 39 00 6104 31 00 6104 32 00 6104 33 00 ex 6104 39 00 6112 20 00 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 L 307/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 12. 1999 GRUPPE III A (3) (4) (5) Stoffer af garn af syntetiske filamenter, fremstillet af strimler o. lign. af poly- ethylen eller polypropylen, af bredde på under 3 m; Sække og poser til emballage, ikke af trikotage, fremstillet af strimler o. lign. Stoffer af garn af syntetiske filamenter, fremstillet af strimler o. lign. af poly- ethylen eller polypropylen, af bredde på 3 m og derover Vævet stof af endeløse regenererede fibre, bortset fra cordvæv til fremstilling af dæk under kategori 114 a) Bortset fra stoffer, ublegede og blegede (1) 33 34 35 35 a) (2) 5407 20 11 6305 32 81 6305 32 89 6305 33 91 6305 33 99 5407 20 19 5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 10 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 10 5407 69 90 5407 71 00 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 81 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 ex 5407 10 00 ex 5407 20 90 ex 5407 30 00 ex 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 90 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 2. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 307/29 (1) (2) (3) (4) (5) 35 a) (fortsat) 36 36 a) 37 37 a) 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 31 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 5408 10 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 5516 11 00 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 21 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 31 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 41 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 91 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5803 90 50 ex 5905 00 70 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 Vævet stof af endeløse syntetiske fibre, bortset fra cordvæv til fremstilling af dæk under kategori 114 a) Bortset fra stoffer, ublegede og blegede Vævet stof af korte regenererede fibre a) Bortset fra stoffer, ublegede og blegede L 307/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 12. 1999 (1) (2) (3) (4) (5) Trikotagestof af syntetiske fibre til forhæng og gardiner Stores, ikke af trikotage Gardiner, forhæng, undergardiner, kapper, sengeforhæng, o. lign. , ikke af triko- tage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre Garn af endeløse syntetiske filamenter, ikke i detailsalgsoplægninger, bortset fra enkelttrådet garn, snoet 50 omgange og derunder pr. meter, eller ikke snoet 37 a) (fortsat) 38 A 38 B 40 41 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 ex 5803 90 50 ex 5905 00 70 6002 43 11 6002 93 10 ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 ex 6304 19 90 6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 5401 10 11 5401 10 19 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 00 5402 32 00 5402 33 00 5402 39 10 5402 39 90 5402 49 10 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 00 5402 52 00 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 00 5402 62 00 5402 69 10 5402 69 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 42 5401 20 10 Garn af endeløse kemofibre, ikke i detailsalgsoplægninger Garn af endeløse kemofibre; garn af regenererede filamenter, ikke i detailsalgs- oplægninger, bortset fra enkelttrådet garn af rayonviscose, snoet 250 gange og derunder pr. meter, og enkelttrådet garn af celluloseacetat 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 ex 5403 32 00 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 5403 49 00 ex 5604 20 00 2. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 307/31 (3) (4) (5) Garn af kemofilamenter, garn af korte regenererede fibre, garn af bomuld, i detailsalgsoplægninger Uld og fine dyrehår, kartet eller kæmmet Garn af uld og fine dyrehår, kartet, ikke i detailsalgsoplægninger Garn af uld og fine dyrehår, kæmmet, ikke i detailsalgsoplægninger Garn af uld og fine dyrehår, i detailsalgsoplægninger Vævet stof af uld eller fine dyrehår (1) 43 46 47 48 49 50 (2) 5204 20 00 5207 10 00 5207 90 00 5401 10 90 5401 20 90 5406 10 00 5406 20 00 5508 20 90 5511 30 00 5105 10 00 5105 21 00 5105 29 00 5105 30 10 5105 30 90 5106 10 10 5106 10 90 5106 10 11 5106 20 91 5106 20 99 5108 10 10 5108 10 90 5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 5107 20 30 5107 20 51 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 20 10 5108 20 90 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 5111 11 11 5111 11 19 5111 11 91 5111 11 99 5111 19 11 5111 19 19 5111 19 31 5111 19 39 5111 19 91 5111 19 99 5111 20 00 5111 30 10 5111 30 30 5111 30 90 5111 90 10 5111 90 91 5111 90 93 5111 90 99 5112 11 10 5112 11 90 5112 19 11 L 307/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 12. 1999 (1) (2) (3) (4) (5) 50 (fortsat) 5112 19 19 5112 19 91 5112 19 99 5112 20 00 5112 30 10 5112 30 30 5112 30 90 5112 90 10 5112 90 91 5112 90 93 5112 90 99 51 53 54 55 56 58 59 5203 00 00 Bomuld, kartet eller kæmmet 5803 10 00 Drejervævet stof af bomuld 5507 00 00 Korte regenererede fibre, herunder affald, kartede, kæmmede eller på anden måde beredt til spinding Korte syntetiske fibre, herunder affald, kartede, kæmmede eller på anden måde beredt til spinding Korte syntetiske fibre, herunder affald, i detailsalgsoplægninger Gulvtæpper (herunder gulvløbere og måtter) knyttede, også konfektionerede Gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstilmateriale, bortset fra varer henhø- rende under kategori 58 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 5506 90 90 5508 10 90 5511 10 00 5511 20 00 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 5702 10 00 5702 31 00 5702 32 00 5702 39 10 5702 41 00 5702 42 00 5702 49 10 5702 51 00 5702 52 00 ex 5702 59 00 5702 91 00 5702 92 00 ex 5702 99 00 5703 10 00 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 00 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 30 ex 5705 00 90 2. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 307/33 (1) 60 61 62 (2) 5805 00 00 ex 5806 10 00 5806 20 00 5806 31 00 5806 32 10 5806 32 90 5806 39 00 5806 40 00 (3) (4) (5) Håndvævede tapisserier (af typerne Gobelin, Flandern, Aubusson, Beauvais o. lign. ) og håndbroderede tapisserier (med gobelinsting, korssting o. lign. ), også konfektionerede Vævede bånd og bånd bestående af sammenlimede parallelle garner eller fibre, bortset fra etiketter o. lign. under kategori 62 Elastiske tekstilstoffer (undtagen trikotagestof) bestående af tekstil i forbindelse med gummitråde 5606 00 91 5606 00 99 Chenillegarn; overspundet garn (bortset fra garn overtrukket med metal og overspundet garn af hestehår) 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 5807 10 10 5807 10 90 Tyl og knyttede netstoffer, hånd- eller maskinfremstillede blonder og kniplinger, i løbende længder, strimler eller motiver Vævede etiketter, emblemer o. lign. tilskårne stykker ikke broderede, i løbende længder eller 5808 10 00 5808 90 00 Agramaner, possement o. lign. arbejder i løbende længder, kvaster, pomponer o. lign. 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 63 5906 91 00 ex 6002 10 10 6002 10 90 ex 6002 30 10 6002 30 90 Broderier, i løbende længder, strimler eller motiver Trikotagestof af syntetiske fibre med indhold af elastiske monofilamenter på 5 vægtprocent og derover og trikotagestof med indhold af gummitråde på 5 vægtprocent og derover ex 6001 10 00 Blondestoffer og stoffer med opskåren luv, af syntetiske fibre Trikotagestof, bortset fra varer henhørende under kategori 38 A og 63, af uld, bomuld, eller syntetiske eller regenererede fibre 6002 20 31 6002 43 19 65 5606 00 10 ex 6001 10 00 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 6001 92 90 6001 99 10 L 307/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 12. 1999 (1) (2) (3) (4) (5) 65 (fortsat) 66 ex 6002 10 10 6002 20 10 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 ex 6002 30 10 6002 41 00 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 6002 93 31 6002 93 33 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 6301 10 00 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 Plaider og lignende tæpper, ikke af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 2. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 307/35 (1) 10 67 67 a) 69 70 72 GRUPPE III B (3) Handsker, vanter og luffer, af trikotage (4) 17 par (5) 59 Tilbehør til beklædingsgenstande, af trikotage, ikke til spædbørn; al slags linned af trikotage; gardiner, forhæng, stores, undergardiner, kapper, sengeforhæng og andre boligtekstiler af trikotage; andre varer af trikotage, også af beklædnings- genstande eller tilbehør til beklædningsgenstande a) Sække og poser til emballage, fremstillet af strimler o. lign. , af polyethylen eller polypropylen Trusser, underkjoler og underskørter, af trikotage, til kvinder og piger 7,8 128 (2) 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 5807 90 90 6113 00 10 6117 10 00 6117 20 00 6117 80 10 6117 80 90 6117 90 00 6301 20 10 6301 30 10 6301 40 10 6301 90 10 6302 10 10 6302 10 90 6302 40 00 ex 6302 60 00 6303 11 00 6303 12 00 6303 19 00 6304 11 00 6304 91 00 ex 6305 20 00 6305 32 11 ex 6305 32 90 6305 31 10 ex 6305 39 00 ex 6305 90 00 6307 10 10 6307 90 10 6305 32 11 6305 33 10 6108 11 00 6108 19 00 6115 11 00 6115 20 19 Strømpebukser og trikoter, af syntetiske fibre, med enkelttråd på under 67 decitex (6,7 tex) 30,4 par 33 6115 93 91 Strømper til kvinder, af syntetiske fibre Badebeklædning af uld, bomuld, eller syntetiske eller regenererede fibre 9,7 103 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 L 307/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 12. 1999 (1) 74 75 84 85 86 87 88 90 91 93 94 (2) 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 ex 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 ex 6104 29 00 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 (3) Dragter, kostumer og sæt, af trikotage, til kvinder og piger, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, undtagen skidragter og skisæt (4) 1,54 (5) 650 Dragter, kostumer og sæt, af trikotage, til mænd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske fibre, undtagen skidragter og skisæt 0,80 1 250 Sjaler, tørklæder, mantiller, slør o. lign. , ikke af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 6215 20 00 6215 90 00 Slips, butterfly og halsbind, ikke af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 17,9 56 Korsetter, hofteholdere, brystholdere, seler, sokkeholdere, strømpebånd o. lign. (herunder sådanne varer af trikotage), også elastiske 8,8 114 Handsker, vanter og luffer, ikke af trikotage Strømper og sokker, ikke af trikotage; andet tilbehør til beklædningsgenstande, dele af beklædningsgenstande eller tilbehør til beklædningsgenstande, ikke til spædbørn, ikke af trikotage Sejlgarn, reb og tovværk, af syntetiske fibre, også flettet Telte Sække og poser til emballage af tekstilstof, bortset fra varer fremstillet af strimler o. lign. , af polyethylen eller polypropylen Vat af tekstilmateriale og varer deraf; tekstilfibre af bredde under 5 mm, flok, støv og nopper af tekstilmateriale 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6216 00 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6217 10 00 6217 90 00 5607 41 00 5607 49 11 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 ex 6305 20 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 5601 21 90 5601 22 10 2. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 307/37 (1) (2) (3) (4) (5) 94 (fortsat) 95 96 97 5601 22 91 5601 22 99 5601 29 00 5601 30 00 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 39 5602 10 90 5602 21 00 5602 29 90 5602 90 00 ex 5807 90 10 ex 5905 00 70 6210 10 10 6307 90 91 5603 11 10 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 90 5603 91 10 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 90 ex 5807 90 10 ex 5905 00 70 6210 10 91 6210 10 99 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 6302 22 10 6302 32 10 6302 53 10 6302 93 10 6303 92 10 6303 99 10 ex 6304 19 90 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 6307 10 30 ex 6307 90 99 5608 11 11 5608 11 19 5608 11 91 5608 11 99 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 30 5608 19 90 5608 90 00 Filt og varer deraf, også imprægneret eller overtrukket, bortset fra gulvbelæg- ning Fiberdrug samt varer deraf, også imprægneret eller overtrukket Knyttede netstoffer af sejlgarn, reb og tovværk, også i tilskårne stykker eller konfektionerede; konfektionerede fiskenet af garn, sejlgarn, reb og tovværk L 307/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 12. 1999 (1) 98 99 100 101 109 110 111 112 113 114 (3) (4) (5) Varer fremstillet af samme garn, sejlgarn, reb og tovværk, bortset fra tekstil- stoffer og varer deraf og varer under kategori 97 Tekstilstoffer, overtrukket med vegetabilske carbohydratgummier eller stivelses- holdige substanser, af den art, der anvendes til fremstilling af bogbind, etuier m. v. , kalkerlærred; præpareret malerlærred; buckram og lignende tekstilstoffer til fremstilling af hatte m. v. Linoleum, også i tilskårne stykker; gulvbelægningsmateriale bestående af tekstil- underlag med anden belægning end linoleumsmasse, også i tilskårne stykker Tekstilstoffer (bortset fra trikotagestof) imprægneret, overtrukket eller lamineret med gummi, bortset fra stoffer til dæk Tekstilstoffer, imprægneret eller overtrukket på anden måde; malede teaterku- lisser, malede atelierbagtæpper o. lign. , bortset fra stoffer under kategori 100 Tekstilstoffer, imprægneret, overtrukket eller lamineret med cellulosederivater eller anden plast (2) 5609 00 00 5905 00 10 5901 10 00 5901 90 00 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 5906 10 00 5906 99 10 5906 99 90 5907 00 10 5907 00 90 5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 ex 5607 90 00 Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet, bortset fra varer af syntetiske fibre 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 6306 41 00 6306 49 00 6306 91 00 6306 99 00 Presenninger, sejl og markiser Luftmadrasser, af vævet stof Lejrudstyr, af vævet stof, bortset fra luftmadrasser og telte 6307 20 00 ex 6307 90 99 Andre varer fremstillet af tekstilstoffer, bortset fra varer henhørende under kategori 113 og 114 6307 10 90 Gulvklude, karklude, støveklude og pudseklude Tekstilstoffer og varer til teknisk brug 5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 5902 90 10 5902 90 90 5908 00 00 5909 00 10 5909 00 90 5910 00 00 5911 10 00 ex 5911 20 00 5911 31 11 5911 31 19 5911 31 90 5911 32 10 5911 32 90 5911 40 00 5911 90 10 5911 90 90 2. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 307/39 GRUPPE IV (3) Garn af hør eller ramie (4) (5) Stoffer af hør eller ramie Sengelinned, dækketøj, håndklæder, vaskeklude, viskestykker og lignende køkkentekstiler, af hør eller ramie, ikke af trikotage (1) 115 117 118 (2) 5306 10 10 5306 10 30 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 10 5306 20 90 5308 90 12 5308 90 19 5309 11 10 5309 11 90 5309 19 10 5309 19 00 5309 21 10 5309 21 90 5309 29 00 5311 00 10 5803 90 90 5905 00 30 6302 29 10 6302 39 10 6302 39 30 6302 52 00 ex 6302 59 00 6302 92 00 ex 6302 99 00 120 ex 6303 99 90 Forhæng og gardiner og undergardiner; kapper og sengeforhæng og andre boligtekstiler, ikke af trikotage, af hør og ramie 6304 19 30 ex 6304 99 00 121 122 123 ex 5607 90 00 Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet, af hør eller ramie ex 6305 90 00 Brugte sække og poser til emballage, af hør, ikke af trikotage 5801 90 10 ex 5801 90 90 Fløjls, plys- og chenillestoffer, vævede, af hør eller ramie, bortset fra stoffer af vævede bånd 6214 90 90 Sjaler, tørklæder, mantiller, slør o. lign. , af hør eller ramie, ikke af trikotage L 307/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 12. 1999 GRUPPE V Syntetiske stabelfibre (3) (4) (5) Garn af endeløse syntetiske fibre, ikke i detailsalgsoplægninger, undtagen garn henhørende under kategori 41 Monofilamenter, strimler (kunstige strå o. lign. ) og imiteret catgut af håndlavet syntetisk materiale Korte kemofibre, stabelfibre (1) 124 125 A 125 B 126 (2) 5501 10 00 5501 20 00 5501 30 00 5501 90 10 5501 90 90 5503 10 11 5503 10 19 5503 10 90 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 10 5503 90 90 5505 10 10 5505 10 30 5505 10 50 5505 10 70 5505 10 90 5402 41 00 5402 42 00 5402 43 00 5404 10 10 5404 10 90 5404 90 11 5404 90 19 5404 90 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 5502 00 10 5502 00 40 5502 00 80 5504 10 00 5504 90 00 5505 20 00 127 A 5403 31 00 ex 5403 32 00 5403 33 10 127 B 5405 00 00 ex 5604 90 00 Garn af endeløse kemofibre, henhørende under kategori 42 ikke i detailsalgsoplægninger, undtagen garn Monofilamenter, strimler (kunstige strå o. lign. ) og imiteret catgut af kunstige tekstilmaterialer 128 129 130 A 130 B 5105 40 00 Grove dyrehår, kartede eller kæmmede 5110 00 00 Garn af hestehår og andre grove dyrehår Garn af natursilke, undtagen garn spundet af silkeaffald Garn af natursilke, undtagen garn henhørende under kategori 130 A; Fishgut 5004 00 10 5004 00 90 5006 00 10 5005 00 10 5005 00 90 5006 00 90 ex 5604 90 00 2. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 307/41 (1) 131 132 133 134 135 136 (2) (3) (4) (5) 5308 90 90 Garn af andre vegetabilske tekstilfibre 5308 30 00 Papirgarn 5308 20 10 5308 20 90 Garn af hamp 5605 00 00 Garn af tekstilgarn og metaltråd 5113 00 00 Vævet stof af hestehår eller andre grove dyrhår Vævet stof af natursilke eller af silkeaffald 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 5803 90 10 ex 5905 00 90 ex 5911 20 00 137 ex 5801 90 90 ex 5806 10 00 Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer og vævede bånd af natursilke eller af silkeaffald 138 5311 00 90 Vævet stof af papirgarn og af andre tekstilfibre, undtagen af ramie 139 140 ex 5905 00 90 5809 00 00 Vævet stof, af metaltråd Trikotagestof, undtagen stof af uld eller fine dyrehår, bomuld eller kemofibre ex 6001 10 00 6001 29 90 6001 99 90 6002 20 90 6002 49 00 6002 99 00 141 ex 6301 90 90 Plaider og lignende tæpper af dyrehår, bomuld eller kemofibre tekstilmaterialer, undtagen af uld eller fine 142 144 ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 ex 5705 00 90 5602 10 35 5602 29 10 Gulvtæpper, også af sisal og andre agavefibre eller af manilahamp Filt af grove dyrehår 145 5607 30 00 Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet: Af Manila (abaca) eller af hamp ex 5607 90 00 L 307/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 12. 1999 (1) (2) (3) (4) (5) 146 A ex 5607 21 00 Binde- og pressegarn til landbrugsmaskiner, af sisal eller andre agavefibre 146 B ex 5607 21 00 5607 29 10 5607 29 90 Sejlgarn, reb og tovværk, af sisal eller andre agavefibre, undtagen varer henhø- rende under kategori 146 A 146 C 5607 10 00 Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet, af jute eller andre bastfibre henhørende under kode 5303 147 5003 90 00 Affald af natursilke (herunder kokoner, der er uanvendelige til afhaspning), samt garnaffald og opkradset tekstilmateriale, undtagen ikke kartede eller ikke kæmmede 148 A 5307 10 10 5307 10 90 5307 20 00 Garn af jute eller andre bastfibre henhørende under kode 5303 148 B 5308 10 00 Garn af kokosfibre 149 150 5310 10 90 ex 5310 90 00 5310 10 10 ex 5310 90 00 6305 10 90 Vævet stof af jute eller andre bastfibre, af bredde over 150 cm Vævet stof af jute eller andre bastfibre, af bredde 150 cm og derunder Sække og poser til emballage, af vævet stof af undtagen brugte varer jute eller andre bastfibre, 151 A 5702 20 00 Gulvbelægning af kokosfibre 151 B ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 Gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstilmateriale, af bastfibre, undtagen tuftede eller fremstillet ved »flocking« jute eller andre 152 5602 10 11 Nålefilt, af jute eller andre bastfibre, ikke imprægneret eller overtrukket, ikke til gulvbelægning 153 6305 10 10 Brugte sække og poser til emballage, af jute eller andre bastfibre henhørende under kode 5303 Kokoner, anvendelige til afhaspning Natursilke, usnoet eller kun svagt snoet Affald af natursilke (herunder kokoner, der er uanvendelige til afhaspning), garnaffald og opkradset materiale, ikke kartet eller kæmmet Uld, ikke kartet eller kæmmet Fine eller grove dyrehår, ikke kartede eller kæmmede Affald af uld og andre fine eller grove dyrehår, herunder garnaffald, men ikke opkradset 154 5001 00 00 5002 00 00 5003 10 00 5101 11 00 5101 19 00 5101 21 00 5101 29 00 5101 30 00 5102 10 10 5102 10 30 5102 10 50 5102 10 90 5102 20 00 5103 10 10 5103 10 90 5103 20 10 5103 20 91 5103 20 99 5103 30 00 5104 00 00 Opkradset materiale af uld eller af fine eller grove dyrehår 2. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 307/43 (1) (2) (3) (4) (5) Hør, rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af hør (herunder garnaffald og opkradset materiale) Ramie og andre vegetabilske tekstilfibre, rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald, undtagen af kokos og abaca henhørende under kode 5305 Bomuld, ikke kartet eller kæmmet Affald af bomuld (herunder garnaffald og opkradset materiale) Hamp (Cannabis sativa L. ), rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af hamp (herunder garnaffald og opkradset materiale) Abaca (Manilahamp eller Musa textilis Nee), rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af abaca (herunder garnaffald og opkradset materiale) Jute og andre bastfibre (undtagen hør, hamp og ramie), rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af hamp (herunder garnaffald og opkradset materiale) Andre vegetabilske tekstilfibre, rå eller beredte, men ikke spundne; blår og affald af sådanne fibre (herunder garnaffald og opkradset materiale) Bluser og pullovere af natursilke eller silkeaffald, til kvinder og piger, af triko- tage Beklædningsgenstande af trikotage, undtagen varer henhørende under kategori 1 til 123 og kategori 156 154 (fortsat) 5301 10 00 5301 21 00 5301 29 00 5301 30 10 5301 30 90 5305 91 00 5305 99 00 5201 00 10 5201 00 90 5202 10 00 5202 91 00 5202 99 00 5302 10 00 5302 90 00 5305 21 00 5305 29 00 5303 10 00 5303 90 00 5304 10 00 5304 90 00 5305 11 00 5305 19 00 5305 91 00 5305 99 00 156 6106 90 30 157 ex 6110 90 90 6101 90 10 6101 90 90 6102 90 10 6102 90 90 ex 6103 39 00 6103 49 99 ex 6104 19 00 ex 6104 29 00 ex 6104 39 00 6104 49 00 6104 69 99 6105 90 90 6106 90 50 6106 90 90 ex 6107 99 00 6108 99 90 6109 90 90 6110 90 10 ex 6110 90 90 ex 6111 90 00 6114 90 00 L 307/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 12. 1999 (1) 159 160 161 (2) 6204 49 10 6206 10 10 6214 10 00 (3) (4) (5) Kjoler, bluser, herunder skjortebluser, af natursilke eller silkeaffald, trikotage ikke af Sjaler, tørklæder, mantiller, slør o. lign, af natursilke eller silkeaffald, trikotage ikke af 6215 10 00 Slips og halsbind, af natursilke eller silkeaffald 6213 10 00 Lommetørklæder af natursilke eller silkeaffald Beklædningsgenstande, kategori 1 til 123 og kategori 159 ikke af trikotage, undtagen varer henhørende under 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00 2. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 307/45 B. ANDRE TEKSTILVARER OMHANDLET I ARTIKEL 1, STK. 1 3005 90 3921 12 00 ex 3921 13 ex 3921 90 60 4202 12 19 4202 12 50 4202 12 91 4202 12 99 4202 22 10 4202 22 90 4202 32 10 4202 32 90 4202 92 11 4202 92 15 4202 92 19 4202 92 91 4202 92 98 KN-koder 5604 10 00 6309 00 00 6310 10 10 6310 10 30 6310 10 90 6310 90 00 ex 6405 20 ex 6406 10 ex 6406 99 ex 6501 00 ex 6502 00 ex 6503 00 ex 6504 00 ex 6505 90 6601 10 00 6601 91 00 6601 99 00 6601 99 90 7019 11 7019 12 ex 7019 19 8708 21 10 8708 21 90 8804 00 00 9113 90 30 ex 9113 90 90 ex 9404 90 ex 9612 10«


title: 2000/200/EY: Komission päätös, tehty 25 päivänä marraskuuta 1999, tukijärjestelmästä, jonka Portugali on toteuttanut voimaperäisen karjankasvatuksen alan yritysten velkataakan keventämiseksi ja sikatalousalan toiminnan elvyttämiseksi (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 4861) (Ainoastaan portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Portugal
aid system
control of State aid
infringement of EU law
intensive livestock farming
swine

text: L 66/20 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 14. 3. 2000 KOMISSION P˜˜T(cid:214)S, tehty 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999, tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228), jonka Portugali on toteuttanut voimaper(cid:228)isen karjankasvatuksen alan yritysten velkataakan kevent(cid:228)miseksi ja sikatalousalan toiminnan elvytt(cid:228)miseksi (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 4861) (Ainoastaan portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen) (2000/200/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:214)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:228)isen alakohdan, ottaa huomioon sianliha-alan yhteisist(cid:228) markkinaj(cid:228)rjestelyist(cid:228) 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 (1) ja siipikarjanliha-alan yhteisist(cid:228) markki- naj(cid:228)rjestelyist(cid:228) 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/75 (2), sellaisina kuin ne ovat vii- meksi muutettuina asetuksilla (EY) N:o 3290/94 (3) ja (EY) N:o 2916/95 (4), ja erityisesti niiden 21 ja 19 artiklan, on kehottanut asianomaisia esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n huomautuksensa (5), sek(cid:228) katsoo seuraavaa: I Menettely (1) Toukokuun 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) 1994 annetun asetuksen n:o 146/94 I luvussa otettiin k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n luottoj(cid:228)rjestely voi- maper(cid:228)isen karjankasvatusalan yritysten velkataakan luvussa luottoj(cid:228)rjestely sikatalous- kevent(cid:228)miseksi alan toiminnan elvytt(cid:228)miseksi. Asetus julkaistiin Portu- galin tasavallan virallisessa lehdess(cid:228) (6). ja II ilmoitusta valtiontuesta, se pyysi 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marras- kuuta 1996 p(cid:228)iv(cid:228)tyll(cid:228) kirjeell(cid:228)(cid:228)n n(cid:228)it(cid:228) vahvistamaan 15 arkip(cid:228)iv(cid:228)n kuluessa kyseisen tuen olemassaolon, sen voi- maantuloajan ja sen mahdolliset vaikutukset talousar- vioon sek(cid:228) esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n luottoj(cid:228)rjestelyjen yksityiskohdat. Portugalin viranomaiset vahvistivat 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulu- kuuta 1996 p(cid:228)iv(cid:228)tyll(cid:228) kirjeell(cid:228) antaneensa asetuksen n:o 146/94, joka koskee luottoj(cid:228)rjestelyin(cid:228) voimaper(cid:228)isen karjankasvatusalan yritysten velkataakan kevent(cid:228)miseksi ja sikatalousalan toiminnan elvytt(cid:228)miseksi my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228)(cid:228) valtiontukea. T(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)lkeen kyseiset toimenpiteet kirjat- tiin ilmoittamattomien tukien rekisteriin numerolla NN 65/97. (3) (4) (5) Portugalin pysyv(cid:228) edustusto Euroopan unionissa toimitti komissiolle 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1997 p(cid:228)iv(cid:228)tyll(cid:228) ja 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1997 vastaanotetuksi kirjatulla kirjeell(cid:228) 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1996 ja 5 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tou- kokuuta 1997 p(cid:228)iv(cid:228)tyiss(cid:228) kirjeiss(cid:228) pyydetyt tiedot. Komissio on ilmoittanut Portugalille 10 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) loka- kuuta 1997 p(cid:228)iv(cid:228)tyll(cid:228) kirjeell(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksest(cid:228)(cid:228)n aloittaa t(cid:228)m(cid:228)n tukiohjelman osalta perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely. Samassa kir- jeess(cid:228) komissio pyysi Portugalia esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n huomautuk- sensa yhden kuukauden kuluessa kirjeen p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228). Komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn aloittamisesta on jul- kaistu Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228) (7). Komissio on kehottanut muita j(cid:228)senvaltioita ja asianomaisia esitt(cid:228)- m(cid:228)(cid:228)n huomautuksensa t(cid:228)st(cid:228) tuesta yhden kuukauden kuluessa mainitun p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen julkaisemisesta Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). (2) Koska komissio ei ollut saanut Portugalin viranomaisilta perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti (6) Portugali on esitt(cid:228)nyt huomautuksensa 13 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tam- mikuuta 1998 p(cid:228)iv(cid:228)tyll(cid:228) kirjeell(cid:228). (1) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 1. (2) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 77. (3) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (4) EYVL L 305, 19. 12. 1995, s. 49. (5) EYVL C 83, 18. 3. 1998, s. 5. (6) DiÆrio da Repœblica (cid:151) Portugalin tasavallan virallinen lehti (cid:151) (7) Komissio ei ole saanut huomautuksia muilta asianomai- silta. I-A-sarja, nro 120, 24. 5. 1994. (7) Ks. alaviite 5. 14. 3. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 66/21 II Luottoj(cid:228)rjestely sikatalousalan toiminnan elvytt(cid:228)miseksi Yksityiskohtainen kuvaus tuesta (8) Toukokuun 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) 1994 annetun asetuksen n:o 146/94 tarkoituksena on auttaa voimaper(cid:228)isen karjan- kasvatuksen harjoittajia selviytym(cid:228)(cid:228)n alan kohtaamista vakavina pidetyist(cid:228) rakenteellisista vaikeuksista. T(cid:228)t(cid:228) alaa ei ole otettu mukaan EMOTR:n ohjausosastosta yhteisra- hoitettaviin toimenpideohjelmiin. Kyseisess(cid:228) asetuksessa otettiin k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n kaksi luottoj(cid:228)rjestely voimaper(cid:228)isen karjankasvatuksen alan yritysten velkataa- kan kevent(cid:228)miseksi (sikojen, siipikarjan ja kaniinien kas- vattajat) sek(cid:228) toinen luottoj(cid:228)rjestely sikatalousalan toi- minnan elvytt(cid:228)miseksi (ainoastaan suljetussa j(cid:228)rjestel- m(cid:228)ss(cid:228) tapahtuvan sikojen kasvatuksen ja lihotuksen har- joittajat). toimenpidett(cid:228): (12) (13) Luottoj(cid:228)rjestelyn tavoitteena oli tarjota sikatilojen k(cid:228)yt- t(cid:246)(cid:246)n taloudelliset resurssit tuotannontekij(cid:246)iden hankin- taa varten. Tuet my(cid:246)nnettiin pankkilainojen korkotukena. Kyseisten lainojen laina-aika oli enint(cid:228)(cid:228)n nelj(cid:228) vuotta, ja niit(cid:228) lyhennettiin vuosittain. Korkotuki ilmaistiin prosentteina lainojen summasta, ja se oli vuosittain aleneva ensim- m(cid:228)isest(cid:228) vuodesta alkaen (ensimm(cid:228)isen(cid:228) vuonna 10 pro- senttia, toisena vuonna 8 prosenttia, kolmantena vuonna 6 prosenttia ja nelj(cid:228)nten(cid:228) vuonna 4 prosenttia). (14) My(cid:246)nnett(cid:228)vien luottojen enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ksi oli vahvis- tettu yhteens(cid:228) 7 632 miljoonaa Portugalin escudoa. Luottoj(cid:228)rjestely voimaper(cid:228)isen karjankasvatuksen alan yritysten velkataakan kevent(cid:228)miseksi III (9) Voimaper(cid:228)isen karjankasvatuksen alan yritysten velka- taakan kevent(cid:228)miseksi perustetun luottoj(cid:228)rjestelyn avulla pyrit(cid:228)(cid:228)n Perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn aloittamisen syyt (cid:151) tarjoamaan neuvotella tuensaajille mahdollisuus uudelleen luottolaitosten kanssa voimaper(cid:228)iseen kar- jankasvatukseen ottamiensa lainojen ehdot, edellytt(cid:228)- en, ett(cid:228) lainat on todistettavasti k(cid:228)ytetty 1 p(cid:228)iv(cid:228)n tammikuuta 1985 ja 31 p(cid:228)iv(cid:228)n joulukuuta 1993 v(cid:228)lisen(cid:228) aikana tuotantotilojen uudenaikaistamiseen, el(cid:228)inten terveyden edist(cid:228)miseen ja ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuoje- luun suunnattuihin investointeihin, (cid:151) asettamaan tuensaajien k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n varoja p(cid:228)(cid:228)oma- hy(cid:246)dykkeiden toimittajien maksamattomien, 1 p(cid:228)i- v(cid:228)n tammikuuta 1992 ja 31 p(cid:228)iv(cid:228)n joulukuuta 1993 v(cid:228)lisen(cid:228) aikana er(cid:228)(cid:228)ntyneiden saamisten mak- samiseksi. (10) Tuet my(cid:246)nnettiin pankkilainojen korkotukena. Kyseisten lainojen laina-aika oli enint(cid:228)(cid:228)n viisi vuotta, ja niit(cid:228) lyhennettiin vuosittain toisesta vuodesta alkaen. Korko- tuen osuus oli vuosittain aleneva ensimm(cid:228)isest(cid:228) vuo- desta alkaen (ensimm(cid:228)isen(cid:228) vuonna 60 prosenttia, toi- sena vuonna 45 prosenttia ja kolmantena vuonna 30 prosenttia). Nelj(cid:228)nnest(cid:228) vuodesta alkaen lainoille ei en(cid:228)(cid:228) my(cid:246)nnetty korkotukea. Korkotuki laskettiin suhteessa 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1989 annetussa asetuksessa n:o 359/89 vahvistettuun 13 prosentin viitekorkoon (8). (15) (16) (17) Komissio perustelee p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksens(cid:228) perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn aloittami- sesta seuraavasti: Voimaper(cid:228)isen karjankasvatuksen alan yritysten velka- taakan kevent(cid:228)miseksi perustetun luottoj(cid:228)rjestelyn osalta komissio katsoi, ett(cid:228) toimenpide ei kyseisen(cid:228) ajankoh- tana sovelletun yhteis(cid:246)n tukikehyksen (9) perusteella t(cid:228)ytt(cid:228)nyt pelastustuen tai vaikeuksissa olevien yritysten rakenteiden uudistamiseen my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228)n tuen edellytyk- si(cid:228). Mainitun tukikehyksen 2. 2 kohdassa j(cid:228)senvaltioille annettiin mahdollisuus jatkaa komission t(cid:228)m(cid:228)ntyyppisi(cid:228) maatalousalan tukia varten vahvistamien erityiss(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen soveltamista. Erityiss(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen soveltamiselle maatalousalan yritysten edellytyst(cid:228): uudelleenj(cid:228)rjestelyyn on asetettu kolme tukien on liitytt(cid:228)v(cid:228) aiemmin tehtyihin investointeihin, tuet (jotka on mahdollisesti yhdistetty samoja investoin- teja varten my(cid:246)nnettyihin aikaisempiin tukiin) eiv(cid:228)t saa ylitt(cid:228)(cid:228) tietty(cid:228) enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) ja yritysten on esitett(cid:228)v(cid:228) takeet elinkelpoisuudestaan ja osoitettava, ett(cid:228) ne ovat vaarassa joutua vararikkoon. (11) My(cid:246)nnett(cid:228)vien luottojen enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ksi oli vahvis- tettu yhteens(cid:228) 28 miljardia Portugalin escudoa. (18) Komission mukaan Portugalin k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n ottama luotto- j(cid:228)rjestely t(cid:228)ytti ainoastaan ensimm(cid:228)isen n(cid:228)ist(cid:228) kolmesta edellytyksest(cid:228). (8) Nykyisin kansallinen viitekorko on 8 prosenttia. (9) EYVL C 368, 23. 12. 1994, s. 12. L 66/22 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 14. 3. 2000 (19) Sikatalousalan toiminnan elvytt(cid:228)miseksi perustetun luot- toj(cid:228)rjestelyn osalta komissio katsoi, ett(cid:228) koska kyseess(cid:228) on toiminnan elvytt(cid:228)miseksi tarvittavien tuotannonteki- j(cid:246)iden hankkimiseen tarkoitettu tuki, ei voida puhua investoinneista vaan lyhytaikaisista lainoista ((cid:148)k(cid:228)ytt(cid:246)luo- tot(cid:148)). Toimenpide ei t(cid:228)ytt(cid:228)nyt kyseisen(cid:228) ajankohtana voi- massa olleen yhteis(cid:246)n k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n p(cid:228)(cid:228)asiallista vaatimus- ta, yhden vuoden enimm(cid:228)iskestoaikaa. ett(cid:228) (cid:148)komissio ottaa kuitenkin huomioon, ett(cid:228) koska vahvistettujen enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)rien ylittyminen todettiin vasta a posteriori, kyseisi(cid:228) enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) ei ollut nou- datettu tuen my(cid:246)nt(cid:228)mishetkell(cid:228)(cid:148). Portugalin viranomais- ten mukaan komissio nostaa muodollisen kysymyksen enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)rien ylittymisen toteamisajankohdasta nii- den noudattamista koskevan perustavan kysymyksen edelle. IV Portugalin huomautukset (20) Portugalin hallitus toimitti 13 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1998 p(cid:228)iv(cid:228)tyll(cid:228) kirjeell(cid:228) huomautuksensa III osastossa kuvail- luista toimenpiteist(cid:228). (21) Yleishuomautuksena Portugalin viranomaiset vakuutti- vat, ett(cid:228) kyseiset tuet olivat Portugalin valtion ainoa tukitoimenpide voimaper(cid:228)isen karjankasvatuksen hyv(cid:228)k- si; kyseinen ala oli joutunut vaikeuksiin erityisesti kol- mesta syyst(cid:228): (cid:151) rajojen varhainen avautuminen maataloustuotteiden kaupassa ja hintojen romahtaminen tuontipaineiden voimakkaan lis(cid:228)(cid:228)ntymisen vuoksi, (cid:151) pankkien korkea korkotaso erityisesti maatalousalan lainojen yhteydess(cid:228), (cid:151) vuoden 1993 kuivuuden (ja huonon sadon) aiheut- tama rehun hinnan huomattava nousu sek(cid:228) Portuga- lin syrj(cid:228)inen sijainti muihin j(cid:228)senvaltioihin n(cid:228)hden. Portugalin viranomaiset mainitsivat lis(cid:228)ksi, ett(cid:228) tuesta huolimatta voimaper(cid:228)isen karjankasvatuksen markkinati- lanne ei parantunut. Vuoden 1993 j(cid:228)lkeen alan tilanne Portugalissa vaihtui omavaraisuudesta tilanteeseen, jossa nettotuonnin osuus oli 20 prosenttia maan sis(cid:228)isest(cid:228) kulutuksesta. Luottoj(cid:228)rjestely voimaper(cid:228)isen karjankasvatuksen alan yritysten velkataakan kevent(cid:228)miseksi (22) Portugalin viranomaiset komissio my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) (cid:148)tuen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on komission tavallisesti hyv(cid:228)ksym(cid:228)(cid:228) enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) alhaisempi ((cid:133))(cid:148). Ne eiv(cid:228)t t(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) ymm(cid:228)rr(cid:228), mit(cid:228) tarkoitetaan sanomalla, t(cid:228)hdent(cid:228)v(cid:228)t, ett(cid:228) (23) (24) Portugalin rajoituksia. Komission p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228) oli, ett(cid:228) tukij(cid:228)rjestelm(cid:228) ei noudata neuvoston asetuksessa (EY) N:o 950/97 (10) s(cid:228)(cid:228)dettyj(cid:228) alakohtaisia viranomaisten mukaan vaikuttaa silt(cid:228), ett(cid:228) komissio soveltaa t(cid:228)h(cid:228)n maatilojen tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n kyseisess(cid:228) asetuksessa vah- vistettuja alakohtaisia rajoituksia sill(cid:228) perusteella, ett(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) rajoitukset ovat osa maatalouden rakennepolitiik- kaa. Kyseinen vaatimus ei kuitenkaan sis(cid:228)lly tukikehyk- sess(cid:228) mainittuihin perusteisiin, joita Portugalin viran- omaisten mukaan ei my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n pit(cid:228)isi soveltaa. Portugalin viranomaiset korostavat yritysten elinkelpoi- suuden osalta, ett(cid:228) komission perusteissa mainitaan ainoastaan elinkelpoisuuden k(cid:228)site t(cid:228)sment(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) sit(cid:228), onko kyseess(cid:228) taloudellinen elinkelpoisuus vai riitt(cid:228)v(cid:228) rahoituspohja. Viranomaiset katsovat my(cid:246)s, ett(cid:228) ei voida edellytt(cid:228)(cid:228) pankkien suorittaman tarkastuksen rajoittuvan yksinomaan yrityksen rahoitusaseman toteamiseen. Luottoj(cid:228)rjestely sikatalousalan toiminnan elvytt(cid:228)miseksi (25) Komissio ei ole saanut Portugalin hallitukselta t(cid:228)t(cid:228) toi- menpidett(cid:228) koskevia huomautuksia. V Arviointi tuesta Perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan sovellettavuus (26) Asetuksen (ETY) N:o 2759/75 21 artiklassa ja asetuksen (ETY) N:o 2777/75 19 artiklassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) perusta- missopimuksen 92(cid:151)94 artiklaa (uudet 87(cid:151)89 artiklat) sovelletaan samojen asetusten 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuotantoon ja kaupan pit(cid:228)mi- seen. (10) EYVL L 142, 2. 6. 1997, s. 1. (27) (28) (29) 14. 3. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 66/23 Perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaan j(cid:228)senvaltion my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228) taikka valtion varoista muodossa tai toisessa my(cid:246)nnetty tuki, joka v(cid:228)(cid:228)rist(cid:228)(cid:228) tai uhkaa v(cid:228)(cid:228)- rist(cid:228)(cid:228) kilpailua suosimalla jotakin yrityst(cid:228) tai tuotannon- alaa, ei sovellu yhteismarkkinoille, silt(cid:228) osin kuin se vai- kuttaa j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)liseen kauppaan. saavuttamiseksi. Niiden soveltaminen tukiin, jotka eiv(cid:228)t t(cid:228)yt(cid:228) edell(cid:228) mainittua edellytyst(cid:228), merkitsisi sellaisten j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)lisen kaupan h(cid:228)iri(cid:246)iden ja kilpailun v(cid:228)(cid:228)ristymien sallimista, joita ei voitaisi perustella yhtei- sen edun nimiss(cid:228); vastaavasti se merkitsisi aiheetonta etua tiettyjen j(cid:228)senvaltioiden toimijoille. Sioista, siipikarjasta ja kaniineista saadun lihan ja mui- den niist(cid:228) johdettujen tuotteiden tuotanto yhteis(cid:246)ss(cid:228) on 22,31 miljoonaa tonnia (11). Vastaava tuotanto Portuga- lissa on 0,54 miljoonaa tonnia. Euroopan yhteis(cid:246)n ja Portugalin v(cid:228)linen kyseisten tuotteiden kauppa on suh- teellisen merkitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228). Vuonna 1997 n(cid:228)iden tuotteiden tuonti muista j(cid:228)senvaltioista Portugaliin oli 75 900 ton- nia ja vienti Portugalista 4 100 tonnia. Rahallisesti kysei- sen kaupan arvo oli 6,0 miljoonaa euroa viennin ja 160,5 miljoonaa euroa tuonnin osalta. (34) Perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakoh- dassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) yhteismarkkinoille soveltuvana voidaan pit(cid:228)(cid:228) tukea tietyn taloudellisen toiminnan tai talousalueen kehityksen edist(cid:228)miseen, jos tuki ei muuta kaupank(cid:228)ynnin edellytyksi(cid:228) yhteisen edun kanssa ristirii- taisella tavalla. (35) Tukea on tarkasteltava t(cid:228)m(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksen perusteella. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi kyseess(cid:228) olevat toimenpiteet saattavat vai- kuttaa j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)liseen sioista ja siipikarjasta saa- tujen tuotteiden kauppaan, koska sellainen tuki, joka suosii tietyn j(cid:228)senvaltion toimijoita muihin verrattuna, vaikuttaa aina kauppaan. Kyseiset toimenpiteet vaikutta- vat suoraan ja v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti voimaper(cid:228)ist(cid:228) karjankasva- tusta harjoittavien portugalilaisten yritysten tuotantokus- tannuksiin. N(cid:228)m(cid:228) yritykset saavat n(cid:228)in taloudellista etua jotka eiv(cid:228)t suhteessa muiden j(cid:228)senvaltioiden tiloihin, p(cid:228)(cid:228)se osallisiksi vastaavanlaisesta tuesta. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi tuki v(cid:228)(cid:228)rist(cid:228)(cid:228) tai uhkaa v(cid:228)(cid:228)rist(cid:228)(cid:228) kilpailua. (36) (30) Edell(cid:228) esitetyn perusteella kyseess(cid:228) olevia toimenpiteit(cid:228) on pidett(cid:228)v(cid:228) perustamissopimuksen 87 artiklan 1 koh- dassa tarkoitettuna valtiontukena. Luottoj(cid:228)rjestely voimaper(cid:228)isen karjankasvatuksen alan yritysten velkataakan kevent(cid:228)miseksi valtiontukea Komissio tarkasteli aluksi, noudattaako t(cid:228)m(cid:228) luottoj(cid:228)rjes- tely tuen my(cid:246)nt(cid:228)misajankohtana ja perustamissopimuk- sen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn aloi- tusp(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) voimassa olleiden, vaikeuksissa olevien yritys- ten pelastamiseksi ja rakenteiden uudistamiseksi tarkoi- tettua suuntavii- koskevien vojen (12) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228). N(cid:228)it(cid:228) suuntaviivoja muutettiin kuitenkin uusilla yhteis(cid:246)n suuntaviivoilla (13), jotka ovat voimassa 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 1998. Oikeusvarmuu- den vuoksi toimenpidett(cid:228) arvioitiin lopullisen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen tekemiseksi perustamissopimuksen 88 artiklan 2 koh- dassa tarkoitetun menettelyn aloitusp(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) voimassa olleiden perusteiden mukaan. yhteis(cid:246)n Mahdolliset poikkeukset perustamissopimuksen 87 artiklan nojalla (37) (31) Perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa vahvistet- tuun yhteismarkkinoille soveltumattomuuden periaattee- seen sallitaan poikkeuksia. Vuoden 1994 suuntaviivojen 2. 2 kohdan mukaan j(cid:228)sen- valtioilla on mahdollisuus soveltaa halutessaan komis- sion t(cid:228)m(cid:228)ntyyppisi(cid:228) maatalousalan tukia varten vahvis- tamia erityiss(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228). Portugali ei ole ilmoittanut komis- siolle, mit(cid:228) perusteita se on aikonut soveltaa toimenpi- teiden tarkastelemisessa. (32) N(cid:228)it(cid:228) 87 artiklan 2 kohdassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttyj(cid:228) poikkeuksia ei ilmeisestik(cid:228)(cid:228)n voida soveltaa t(cid:228)ss(cid:228) tapauksessa. My(cid:246)s- k(cid:228)(cid:228)n Portugalin viranomaiset eiv(cid:228)t erityisesti vedonneet niihin. (38) N(cid:228)iss(cid:228) olosuhteissa komission on tukea tarkastellessaan otettava huomioon kaikki kyseisiin suuntaviivoihin sis(cid:228)l- tyv(cid:228)t n(cid:228)k(cid:246)kohdat ja erityisesti yritysten pelastamiseksi ja rakenteiden uudistamiseksi tuet sek(cid:228) maa- tarkoitetut talousalalla sovellettavat erityiss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t. (33) Perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdassa mainittuja poikkeuksia on tulkittava rajoittavasti arvioitaessa alueel- lisia tai alakohtaisia tukiohjelmia tai yleisten tukij(cid:228)rjestel- mien yksitt(cid:228)isi(cid:228) soveltamistapauksia. T(cid:228)llaiset poikkeuk- set voidaan sallia ainoastaan silloin, kun komissio voi todeta tuen olevan v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)nt(cid:228) kyseisten tavoitteiden (39) Pelastustuen on (cid:151) oltava lainan takaus tai markkinakorkoisina luot- toina annettava rahoitukseen liittyv(cid:228) tuki, (11) L(cid:228)hde: Eurostat 1997. (12) Ks. alaviite 9. (13) EYVL C 283, 19. 9. 1997, s. 2. L 66/24 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 14. 3. 2000 (cid:151) rajoituttava yrityksen toiminnan kannalta v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)t- t(cid:246)m(cid:228)(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n (esimerkiksi kattaa palkkakustan- nukset ja rutiinihankinnat), (cid:151) oltava kestoltaan ainoastaan tarvittavan ja toteutta- miskelpoisen tervehdytt(cid:228)missuunnitelman laatimi- seksi tarvittavan ajan (yleens(cid:228) enint(cid:228)(cid:228)n kuusi kuu- kautta) mittainen, (cid:151) oltava perusteltua vakavien yhteiskunnallisten vai- keuksien vuoksi ja sellaista, ett(cid:228) se ei vaikuta haitalli- sesti muiden j(cid:228)senvaltioiden teollisuuden ja maa- talouden tilanteeseen. (45) (40) (41) (42) (43) Komissiolla ei ole tarvittavia tietoja sen toteamiseksi, t(cid:228)yttyv(cid:228)tk(cid:246) 39 kohdan toisen ja nelj(cid:228)nnen luetelmakoh- dan edellytykset. Se totesi kuitenkin, ett(cid:228) tarkasteltavana oleva tuki ei t(cid:228)yt(cid:228) muita edell(cid:228) esitettyj(cid:228) vaatimuksia. Ensimm(cid:228)isess(cid:228) luetelmakohdassa mainitun edellytyksen osalta on todettava, ett(cid:228) alennettu v(cid:228)himm(cid:228)iskorkopro- sentti (40 prosenttia (cid:215) 13 prosenttia = 5,2 prosenttia) on huomattavasti alhaisempi kuin Portugalissa vuonna 1994 sovellettu yhteis(cid:246)n viitekorko (15,33 prosenttia, toisin sanoen aluetukiin sovellettu korko (14)). My(cid:246)s my(cid:246)nnetyn tuen kesto (kolme vuotta korkotukea) on selv(cid:228)sti pidempi kuin yhteis(cid:246)n vaatimuksissa yleens(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyt kuusi kuukautta. Edell(cid:228) sanotun perusteella kyseess(cid:228) oleva luottoj(cid:228)rjestely ei t(cid:228)yt(cid:228) vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenteiden uudistamiseksi tarkoitettua valtiontukea kos- kevia yhteis(cid:246)n vaatimuksia. Komissio katsoo, ett(cid:228) vaikeuksissa olevien yritysten rakenteiden uudistamiseksi tarkoitettua valtiontukea kos- kevia yleisi(cid:228) edellytyksi(cid:228) ei voida soveltaa t(cid:228)ss(cid:228) tapauk- sessa, koska niiden mukaisesti tuensaajayrityksille olisi laadittava ja toteutettava rakenneuudistussuunnitelma, jossa on asetettu tiukat elinkelpoisuuden palauttamista koskevat vaatimukset, ennen muuta kapasiteetin v(cid:228)hen- t(cid:228)minen aloilla, tuensaajan huomattava osallistuminen rakenteiden uudistamiseen ja kilpailijoille aiheutuvien kielteisten vaikutusten eliminoi- minen. N(cid:228)it(cid:228) vaatimuksia Portugalin viranomaiset eiv(cid:228)t olleet ottaneet huomioon. joilla on liikakapasiteettia, (44) Tarkasteltavana olevissa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksiss(cid:228) ei miss(cid:228)(cid:228)n tapauk- sessa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228) yritysten rakenteiden uudistamiseksi laadit- tavista suunnitelmista, joihin sis(cid:228)ltyisi toimenpiteit(cid:228) pit- k(cid:228)n aikav(cid:228)lin elinkelpoisuuden varmistamiseksi. Vaikka kyseinen ala k(cid:228)rsii rakenteellisesta liikakapasiteetista yhteis(cid:246)n tasolla, ei ilmeisesti my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n ollut suunniteltu mink(cid:228)(cid:228)nlaisia toimenpiteit(cid:228) kapasiteetin v(cid:228)hent(cid:228)miseksi. Lis(cid:228)ksi Portugalin viranomaiset eiv(cid:228)t menettelyn miss(cid:228)(cid:228)n vaiheessa esitt(cid:228)neet, ett(cid:228) toimenpiteit(cid:228) tarkasteltaisiin vaikeuksissa olevien yritysten rakenteiden uudistamiseksi tarkoitettua tukea koskevien yleisten edellytysten perus- teella. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi komissio arvioi kyseisi(cid:228) tukia vuoden 1994 suuntaviivojen 2. 2 kohdassa esitettyjen vaikeuk- sissa olevien yritysten rakenteiden uudistamiseen maa- sovellettavien erityiss(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen perusteella, talousalalla mik(cid:228) on komission vakiintunut k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246) t(cid:228)llaisten maa- talousalan tukien yhteydess(cid:228) (15). N(cid:228)iden s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen sovel- tamisella pyrit(cid:228)(cid:228)n varmistamaan, ett(cid:228) t(cid:228)llaista tervehdyt- t(cid:228)mistukea voivat saada ainoastaan periaatteessa kannat- jotka maatalouden tavat maatilat ja maatalousyritykset, rakenteiden pysyv(cid:228)(cid:228)n parantamiseen tarkoitetun toimen- piteen (investointi) toteuttamisen seurauksena ovat yri- tyksen ulkopuolisista tekij(cid:246)ist(cid:228) johtuvista syist(cid:228) taloudel- lisissa vaikeuksissa. (46) Erityiss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t ovat seuraavat: (cid:151) tukea saadaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) ainoastaan lainoille, jotka on otettu jo toteutettujen investointien rahoittamiseksi, (cid:151) lainan ottamisen yhteydess(cid:228) mahdollisesti my(cid:246)nne- tyn tuen ja tarkasteltavana olevan tuen kasautunut avustusekvivalentti ei saa ylitt(cid:228)(cid:228) komission yleisesti hyv(cid:228)ksymi(cid:228) prosenttim(cid:228)(cid:228)ri(cid:228), toisin sanoen 35:t(cid:228) prosenttia (75:t(cid:228) prosenttia neuvoston asetuksen (EY) N:o 950/97 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilla ep(cid:228)suotuisilla alueilla) maatalouden alkutuotantoon tehtyjen investointien osalta tai 55:t(cid:228) prosenttia (75:t(cid:228) prosenttia tavoite 1 -alueilla) sellaisten maa- taloustuotteiden jalostamiseen ja kaupan pit(cid:228)miseen tehtyjen investointien osalta, joita eiv(cid:228)t koske komis- sion vahvistamat alakohtaiset rajoitukset. Nykyisin sovellettavat alakohtaiset rajoitukset on m(cid:228)(cid:228)ritelty maataloustuotteiden jalostamisen ja kaupan inves- tointeihin liittyvi(cid:228) valtiontukia koskevissa suuntavii- voissa (16), (cid:151) tuen ennakkoedellytyksen(cid:228) on uusien lainojen kor- kojen tarkistaminen korkokehityksen huomioimisek- si, jolloin niiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n on oltava enint(cid:228)(cid:228)n uusien lainojen korkojen muutoksen suuruinen, tai liitytt(cid:228)v(cid:228) jotka pystyv(cid:228)t antamaan takeet maatalousyrityksiin, elinkelpoisuudestaan, erityisesti joissa nykyisist(cid:228) lainoista aiheutuvat rahoituskustannukset uhkaavat johtaa kyseisen yrityksen maksuvaikeuksiin tai jopa vararikkoon. tapauksissa, (14) EYVL C 74, 10. 3. 1998, s. 9. (15) Aikaisemmat tapaukset: N 904/95, N 21/96, N 864/96 ja N 813/97. (16) EYVL C 29, 2. 2. 1996, s. 4. 14. 3. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 66/25 (47) (48) (49) (50) (51) Edell(cid:228) 46 kohdan ensimm(cid:228)isess(cid:228) luetelmakohdassa mai- nitun edellytyksen osalta on todettava, ett(cid:228) luottoj(cid:228)rjes- tely oli ainoastaan sellaisten yritysten ulottuvilla, jotka olivat ottaneet lainaa tietyn ajanjakson aikana tapahtu- neesta taloudellisesta toiminnastaan tai toteuttamistaan investoinneista aiheutuneiden rahoituskustannusten kat- tamiseksi. Investoinnit liittyiv(cid:228)t tilojen uudenaikaistami- seen, el(cid:228)inten terveyden parantamiseen ja ymp(cid:228)rist(cid:246)n- suojeluun. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi komissio katsoo, ett(cid:228) kyseinen edellytys t(cid:228)yttyi. Edell(cid:228) 46 kohdan toisessa luetelmakohdassa mainitun edellytyksen osalta j(cid:228)senvaltion on pystytt(cid:228)v(cid:228) osoitta- maan, ett(cid:228) rakenteiden uudistamiseen my(cid:246)nnetyn tuen ja investoinnin toteuttamiseen mahdollisesti aikaisemmin my(cid:246)nnetyn tuen yhteisvaikutus ei ylit(cid:228) sovellettavia enimm(cid:228)isintensiteettej(cid:228) (yleens(cid:228) 35:t(cid:228) prosenttia, ep(cid:228)- suotuisilla alueilla 75:t(cid:228) prosenttia). Koska luottoj(cid:228)rjes- tely oli rajoitettu koskemaan ainoastaan maataloustuo- tantoa harjoittavia yrityksi(cid:228), jalostusyrityksille vahvistet- tuja enimm(cid:228)isintensiteettej(cid:228) ei voida soveltaa. T(cid:228)m(cid:228)n luottoj(cid:228)rjestelyn yhteydess(cid:228) my(cid:246)nnetyn tuen intensiteetin osalta on todettava, ett(cid:228) valtiontuki on kor- kotukea. Komission normaalin menettelyn mukaisesti asetuksen n:o 146/94 mukaisesti my(cid:246)nnetyn korkotuen nettoavustusekvivalentti on 21,8 prosenttia, joka edustaa tosiasiallisen koron ja markkinakorkoa vastaavan vii- tekoron v(cid:228)list(cid:228) erotusta. Avustusekvivalentin laskemi- sessa komissio otti huomioon Portugalin viranomaisten k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n 13 prosentin viitekorkoon suhteutetun kor- kotuen lis(cid:228)ksi my(cid:246)s kyseisen koron ja yhteis(cid:246)n viiteko- ron (alueelliseen tukeen sovellettava korkoprosentti, joka tuen my(cid:246)nt(cid:228)misajankohtana Portugalissa oli 15,33 pro- senttia) v(cid:228)lisen erotuksen. Kun komissio totesi aloittaessaan perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn, ett(cid:228) tuki oli yleisesti hyv(cid:228)ksyttyj(cid:228) enimm(cid:228)isintensiteettej(cid:228) alhai- sempi, se viittasi yksinomaan luottoj(cid:228)rjestelyyn sis(cid:228)lty- v(cid:228)(cid:228)n tukiosaan eik(cid:228) ottanut huomioon luottoj(cid:228)rjestelyn tukiosan ja mahdollisesti aikaisemmin my(cid:246)nnetyn inves- tointituen kasautumista, joka saa olla enint(cid:228)(cid:228)n 35 pro- senttia kokonaiskustannuksista (75 prosenttia ep(cid:228)suotui- silla maatalousalueilla). ett(cid:228) ilmoittivat, Portugalin viranomaiset selvityksen perusteella t(cid:228)m(cid:228)n luottoj(cid:228)rjestelyn osana hyv(cid:228)ksytyt tuet noudattivat sataprosenttisesti ep(cid:228)suotuisille maatalous- alueille vahvistettua 75 prosentin kasaantunutta avustus- ekvivalenttia koskevaa rajoitusta ja 87-prosenttisesti muille maatalousalueille vahvistettua 35 prosentin rajoi- tusta. (52) (53) (54) (55) Koska Portugalin viranomaiset eiv(cid:228)t olleet antaneet tie- doksi kyseisen selvityksen teknisi(cid:228) yksityiskohtia, komis- siolla ei ole k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228)(cid:228)n tietoja selvityksen edustavuu- den ja s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n rikkomisen laajuuden arvioimiseksi. Se toteaa kuitenkin, ett(cid:228) viranomaisten toimittamien tieto- jen perusteella rajoitusta ei k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) ollut noudatettu muilla kuin ep(cid:228)suotuisilla maatalousalueilla 13 prosen- tissa tapauksista. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi komissio katsoo, ett(cid:228) mik(cid:228)li on tarpeen tehd(cid:228) j(cid:228)lkik(cid:228)teisselvitys kyseisen rajoituksen noudattami- sen toteamiseksi, v(cid:228)ist(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)n p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228) on, ett(cid:228) enim- m(cid:228)israja ei kuulunut tuen hyv(cid:228)ksymisperusteisiin. Kun toimenpide toteutettiin k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228), kyseist(cid:228) rajoitusta ei noudatettu 13 prosentissa tapauksista muilla kuin ep(cid:228)suotuisilla maatalousalueilla hyv(cid:228)ksytyn tuen osalta. Komissio hyv(cid:228)ksyi kuitenkin Portugalin viranomaisten esitt(cid:228)m(cid:228)n n(cid:228)kemyksen, jonka mukaan voimassa olleissa maatalouden alkutuotannon alalla toimivien yritysten rakenteiden uudistamiseen sovellettavissa erityiss(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)iss(cid:228) ei otettu yleens(cid:228) huomioon asetuksen (EY) N:o 950/97 soveltamisalaan kuuluviin investointeihin sovel- lettavia alakohtaisia rajoituksia. Edell(cid:228) esitetyn perusteella komissio katsoo, ett(cid:228) 46 koh- dan toisessa luetelmakohdassa mainittua edellytyst(cid:228) ei ole noudatettu tapauksissa, joissa yrityksen saaman investointituen ja tarkasteltavana olevan luottoj(cid:228)rjestelyn kasautunut avustusekvivalentti ylitt(cid:228)(cid:228) tuensaajalle lain mukaan sallitun enimm(cid:228)isintensiteetin vaikeuksissa ole- vien maatalousalan yritysten rakenteiden uudistamista koskevien erityiss(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen perusteella. (56) Edell(cid:228) 46 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa maini- tun edellytyksen noudattamisen osalta on todettava, ett(cid:228) jotka toimenpide on kohdistettava maatalousyrityksiin, voivat esitt(cid:228)(cid:228) takeet elinkelpoisuudestaan. (57) Aluksi Portugalin viranomaiset ilmoittivat, ett(cid:228) koska kyseess(cid:228) on pankkilainojen uudelleenj(cid:228)rjestely(cid:228) koskeva toimenpide, ne katsoivat elinkelpoisuuteen liittyvien takeiden toteamisen kuuluneen automaattisesti rahoitus- laitosten ennen lainojen my(cid:246)nt(cid:228)mist(cid:228) tekem(cid:228)(cid:228)n selvityk- seen. (58) Vakiintuneen k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n mukaisesti komissio katsoo, ett(cid:228) yleisesti ottaen rahoituslaitosten ennen vakauttamis- lainan my(cid:246)nt(cid:228)mist(cid:228) tekem(cid:228) selvitys ei voi korvata tar- kastusta, jolla todetaan yrityksen taloudellinen elinkel- poisuus edell(cid:228) mainittujen yhteis(cid:246)n suuntaviivojen tai L 66/26 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 14. 3. 2000 maatalousalaa koskevien erityiss(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti. Pankkien tekem(cid:228)n selvityksen tarkoituksena on ensi sijassa todeta yrityksen rahoitusasema sellaiseksi, ett(cid:228) sen voidaan olettaa mahdollistavan lainan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisen takaisinmaksun. T(cid:228)m(cid:228) on luonnollisesti yrityksen talou- dellisen elinkelpoisuuden v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)n edellytys, mutta se ei riit(cid:228) varmistamaan, ett(cid:228) yritys on elinkelpoinen my(cid:246)s yhteis(cid:246)n suuntaviivoissa tai maatalousalaa koskevissa eri- tyiss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)iss(cid:228) tarkoitetussa merkityksess(cid:228). (59) (60) Komissio my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) kuitenkin, ett(cid:228) maatalousalan yritys- ten taloudellisen elinkelpoisuuden selvitt(cid:228)miseen pitk(cid:228)ll(cid:228) aikav(cid:228)lill(cid:228) liittyy k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n vaikeuksia. T(cid:228)llaisessa tilan- teessa riitt(cid:228)v(cid:228) rahoituspohja voi toimia taloudellisen elin- kelpoisuuden hyv(cid:228)n(cid:228) osoittimena. On my(cid:246)s perusteltua otaksua, ett(cid:228) sellaisten maatilojen lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228), joiden rahoitusasema on riitt(cid:228)v(cid:228), mutta jotka eiv(cid:228)t ole taloudel- lisesti kannattavia, on eritt(cid:228)in pieni. T(cid:228)m(cid:228)n kolmannen edellytyksen osalta komission on tukea tarkastellessaan otettava huomioon my(cid:246)s yritysten taloudellisten vaikeuksien perimm(cid:228)iset syyt. Jotta vai- keuksissa oleville mutta silti elinkelpoisille yrityksille my(cid:246)nnetty(cid:228) tukea voitaisiin pit(cid:228)(cid:228) yhteismarkkinoille taloudellisten vaikeuksien on johduttava soveltuvana, ulkopuolisista, yrityksest(cid:228) riippumattomista tekij(cid:246)ist(cid:228). (61) Maatilojen taloudellisten vaikeuksien alkuper(cid:228)n osalta Portugalin viranomaisten toimittamien tietojen perus- teella voidaan p(cid:228)(cid:228)tell(cid:228), ett(cid:228) vaikeudet johtuvat p(cid:228)(cid:228)asiassa yritysten ulkopuolisista tekij(cid:246)ist(cid:228) ja erityisesti Portugalin liittymisasiakirjassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) ajankohtaa aikaisemmasta tulliesteiden poistamisesta, maatalousalalla sovellettavasta korkeasta korkotasosta ja vuoden 1993 kuivuuden ai- heuttamasta raaka-aineiden hintojen huomattavasta nou- susta. Tiedot vahvistavat sen, ett(cid:228) useimmissa tapauk- sissa taloudelliset vaikeudet ovat todella aiheutuneet yri- tyksist(cid:228) riippumattomista tekij(cid:246)ist(cid:228). (62) Komission p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228) onkin, ett(cid:228) 46 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa mainittu, tuensaajayritysten elinkelpoi- suuteen liittyv(cid:228) edellytys t(cid:228)yttyy tarkasteltavana olevan toimenpiteen kohdalla. (63) Komissio katsoo lopuksi, ett(cid:228) vaikeuksissa olevien maa- talousalan yritysten rakenteiden uudistamiseen sovellet- tavia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) ei ole noudatettu voimaper(cid:228)isen karjan- kasvatusalan yritysten velkataakan kevent(cid:228)miseksi tarkoi- tetun luottoj(cid:228)rjestelyn yhteydess(cid:228) niiss(cid:228) tapauksissa, joissa aikaisempien investointitukien ja tarkasteltavana olevan luottoj(cid:228)rjestelyn kasaantunut avustusekvivalentti ylitt(cid:228)(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jenmukaisen enimm(cid:228)isintensiteetin, joka tuensaajille sallittaisiin vaikeuksissa olevien maatalous- alan yritysten rakenteiden uudistamiseen sovellettujen erityiss(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen perusteella. (64) (65) (66) (67) (68) Luottoj(cid:228)rjestely sikatalousalan toiminnan elvytt(cid:228)miseksi Koska kyseess(cid:228) on toimenpide, jonka tarkoituksena on helpottaa tuottajien tuotannontekij(cid:246)iden (erityisesti rehu ja muut toimintakustannukset) hankintaa sikatalouden alalla, t(cid:228)t(cid:228) luottoj(cid:228)rjestely(cid:228) on pidett(cid:228)v(cid:228) markkinointi- vuosilainana. Tuen my(cid:246)nt(cid:228)misajankohtana komission k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246) oli, ett(cid:228) se ei vastustanut lyhytaikaisina korkotuettuina lai- noina ((cid:148)k(cid:228)ytt(cid:246)luotot(cid:148)) maatalousalalla my(cid:246)nnetty(cid:228) val- tiontukea, mik(cid:228)li sen kesto oli enint(cid:228)(cid:228)n yksi vuosi ja edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) lainaoikeutta ei ollut rajoitettu koske- maan ainoastaan yht(cid:228) tietty(cid:228) tuotetta tai toimea. Vakiin- tuneen k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n mukaisesti tuki-intensiteetti(cid:228) ei rajoi- tettu eik(cid:228) my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n estetty yksitt(cid:228)isten tuensaajien mah- dollisuutta uusia vuosittain korkotukilainansa, kunhan tukikelpoisten menojen yl(cid:228)rajaa noudatettiin. Komissio hyv(cid:228)ksyi vuonna 1996 tiedonannon maatalou- delle tuettuina lyhytaikaisina lainoina ((cid:148)k(cid:228)ytt(cid:246)luotot(cid:148)) my(cid:246)nnetyst(cid:228) valtiontuesta (17). Tiedonannon k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n soveltamisessa ilmenneiden vaikeuksien vuoksi komisso p(cid:228)(cid:228)tti 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1997 keskeytt(cid:228)(cid:228) sen sovel- tamisen. Keskeytyksen seurauksena ryhdyttiin k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) j(cid:228)lleen soveltamaan asiaa koskevaa komission aikaisempaa poli- tiikkaa. Siten 2 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1997, jolloin perusta- missopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely aloitettiin, sovellettiin edell(cid:228) 65 kohdassa m(cid:228)(cid:228)riteltyj(cid:228) edellytyksi(cid:228). Komission my(cid:246)hemmin teke- m(cid:228)ll(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) tiedonantoon sis(cid:228)ltyneiden suuntavii- vojen soveltaminen aloitettiin uudelleen 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1998. edellytyksi(cid:228), Kyseess(cid:228) olevan luottoj(cid:228)rjestelyn mukaisesti k(cid:228)ytt(cid:246)luot- toihin liittyvien pankkilainojen korkotukena my(cid:246)nnetty tuki (jonka nettoavustusekvivalentti on 3,1 prosenttia) ei t(cid:228)yt(cid:228) sit(cid:228) voitaisiin komission vakiintuneen k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n mukaisesti pit(cid:228)(cid:228) yhteismarkkinoille soveltuvana, koska korkotuen kesto (nelj(cid:228) vuotta) ylitt(cid:228)(cid:228) huomattavasti t(cid:228)llaiselle toimenpi- teelle hyv(cid:228)ksytyn enimm(cid:228)iskestoajan (yksi vuosi). joiden perusteella (69) Koska ei ole olemassa mit(cid:228)(cid:228)n muuta oikeusperustaa, jonka perusteella kyseinen luottoj(cid:228)rjestely voitaisiin hyv(cid:228)ksy(cid:228), sit(cid:228) on pidett(cid:228)v(cid:228) komission valtiontukea kos- kevan vakiintuneen k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n vastaisena toimintatukena (yhteis(cid:246)jen ensimm(cid:228)isen oikeusasteen tuomioistuimen (17) EYVL C 44, 16. 2. 1996, s. 2. 14. 3. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 66/27 asiassa 459/93, Siemens vastaan komissio, 8 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1995 antama tuomio (18)). Koska kyseess(cid:228) on valtiontuki, joka ei ole luonteeltaan sellainen, ett(cid:228) sill(cid:228) edistett(cid:228)isiin kyseisen alueen tai alan kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) kehityst(cid:228), toimenpiteiden v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)n(cid:228) seurauksena on kyseess(cid:228) ole- vien tuotteiden tuotantoedellytysten paraneminen suh- teessa Euroopan unionin muihin saman alan toimijoihin, jotka eiv(cid:228)t p(cid:228)(cid:228)se osallisiksi vastaavanlaisesta tuesta. P(cid:228)(cid:228)telm(cid:228) (70) Perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a ja c ala- kohdassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttyjen, tiettyjen alueiden tai tietyn talou- dellisen toiminnan kehityksen edist(cid:228)miseen tarkoitettuun tukeen sovellettavien poikkeusten osalta komissio p(cid:228)(cid:228)t- teli edell(cid:228) olevan selvityksen ja sovellettavien yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen perusteella, ett(cid:228) kyseess(cid:228) oleva tuki saattaa vai- kuttaa kaupan edellytyksiin yhteisen edun vastaisella tavalla. (71) On my(cid:246)s kiinnitett(cid:228)v(cid:228) huomiota siihen, ett(cid:228) tarkastelta- vana oleva tuki liittyy yhteisen markkinaj(cid:228)rjestelyn pii- riin kuuluviin tuotteisiin. J(cid:228)senvaltioiden mahdollisuuk- sia puuttua n(cid:228)iden markkinaj(cid:228)rjestelyjen toimintaan on rajoitettu, koska ne kuuluvat yhteis(cid:246)n yksinomaiseen p(cid:228)(cid:228)t(cid:228)nt(cid:228)valtaan. Euroopan yhteis(cid:246)jen tuomioistuimen vakiintuneen oikeusk(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n mukaan (ks. muun tuomio muassa 26. 6. 1979) yhteisi(cid:228) markkinaj(cid:228)rjestelyj(cid:228) on pidett(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)ydellisin(cid:228) ja kokonaisvaltaisina j(cid:228)rjestelmin(cid:228), joissa j(cid:228)senvaltioille ei anneta mink(cid:228)(cid:228)nlaisia toimivaltuuksia sellaisten toimenpiteiden toteuttamiseksi, jotka merkitsi- siv(cid:228)t poikkeuksia markkinaj(cid:228)rjestelyihin tai vaarantaisi- vat niiden moitteettoman toiminnan. asia 177/78, Pigs and Bacon (19) (72) T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi kyseess(cid:228) olevia tukia on pidett(cid:228)v(cid:228) yhtei- s(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)ntelyn vastaisina. Siksi niihin ei voida my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n soveltaa perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttyj(cid:228) poikkeuksia. VI P(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)t (73) Koska t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen kohteena olleista tuista ei ollut ilmoitettu komissiolle perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti, ne on my(cid:246)nnetty s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jenvastai- (18) Kok. 1995, s. II-1675. (19) Kok. 1979, s. 2161. (74) (75) sesti, toisin sanoen ennen komission antamaa lausuntoa niiden soveltuvuudesta yhteismarkkinoille. Edell(cid:228) esitetyist(cid:228) syist(cid:228) ne ovat lis(cid:228)ksi yhteismarkkinoille soveltumattomia, koska ne kuuluvat perustamissopimuk- sen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, eik(cid:228) niihin voida soveltaa saman artiklan 2 ja 3 kohdassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttyj(cid:228) poikkeuksia. Silloin kun tuki ei sovellu yhteismarkkinoille, komission on k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) mahdollisuutta, joka sille on annettu asi- assa 70/72, komissio vastaan Saksan liittotasavalta (20), 12 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1973 annetussa Euroopan yhtei- s(cid:246)jen tuomioistuimen tuomiossa, joka on vahvistettu asi- assa 310/85, Deufil vastaan komissio (21), 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1987 annetussa tuomiossa ja asiassa C-5/89, komissio vastaan Saksan liittotasavalta (22), 20 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1990 annetussa tuomiossa, ja velvoitettava j(cid:228)senvaltio perim(cid:228)(cid:228)n takaisin tuensaajilta kaikki s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)- jenvastaisesti my(cid:246)nnetty tuki. Takaisinperinn(cid:228)st(cid:228) s(cid:228)(cid:228)- det(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)s Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) 2 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999 annetun neuvos- ton asetuksen (EY) N:o 659/1999 (23) 14 artiklan 1 koh- dassa. Takaisinperint(cid:228) on teht(cid:228)v(cid:228), jotta tilanne voidaan palauttaa ennalleen ja poistaa kaikki taloudellinen hy(cid:246)ty, jota v(cid:228)(cid:228)rin perustein my(cid:246)nnetyn tuen vastaanottajat ovat aiheettomasti saaneet tuen my(cid:246)nt(cid:228)misajankohdasta alkaen. (76) Voimaper(cid:228)isen karjankasvatuksen alan yritysten velka- taakan kevent(cid:228)miseksi perustetun luottoj(cid:228)rjestelyn osalta on todettava, ett(cid:228) koska toimenpidett(cid:228) olisi voitu pit(cid:228)(cid:228) yhteismarkkinoille soveltuvana, jos yritysten rakenteiden uudistamista koskevien erityiss(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti sovel- lettavia yl(cid:228)rajoja olisi noudatettu, takaisinperinn(cid:228)n on koskettava vain niit(cid:228) 13:a prosenttia tapauksista muilla joissa rajat ylitet- kuin ep(cid:228)suotuisilla maatalousalueilla, tiin. (77) Sikatalouden toiminnan elvytt(cid:228)miseksi perustetun luotto- j(cid:228)rjestelyn puitteissa my(cid:246)nnetty tuki on peritt(cid:228)v(cid:228) takai- sin kokonaisuudessaan. (78) Takaisinperint(cid:228) on teht(cid:228)v(cid:228) Portugalin lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) annettujen menettelyjen ja s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti. Takai- sin peritt(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n korko, jota lasketaan tuen my(cid:246)nt(cid:228)misajankohdasta sen todelliseen takaisinpe- rint(cid:228)(cid:228)n asti ja joka on aluetuen avustusekvivalentin las- kennassa k(cid:228)ytettyyn viitekorkoon perustuva markkina- korko (24). (20) Kok. 1973, s. 813. (21) Kok. 1987, s. 901. (22) Kok. 1990, s. I-3437. (23) EYVL L 83, 27. 3. 1999, s. 1. (24) Ks. alaviite 14. L 66/28 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 14. 3. 2000 (79) T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s ei rajoita niiden p(cid:228)(cid:228)telmien soveltamista, jotka komissio tarvittaessa tekee yhteisen maatalouspoli- tiikan rahoittamisesta Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastosta (EMOTR), ON TEHNYT T˜M˜N P˜˜T(cid:214)KSEN: 1 artikla 1. Toukokuun 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) 1994 annetun asetuksen n:o 146/94 I luvussa voimaper(cid:228)isen karjankasvatuksen alan yritys- ten velkataakan kevent(cid:228)miseksi perustettu luottoj(cid:228)rjestely ei sovellu yhteismarkkinoille niiss(cid:228) tapauksissa, joissa muun vas- taanotetun investointituen kanssa kasautunut avustusekviva- lentti on enemm(cid:228)n kuin 35 prosenttia muilla kuin ep(cid:228)suotui- silla maatalousalueilla. Toukokuun 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) 1994 annetun asetuksen n:o luvussa sikatalousalan toiminnan elvytt(cid:228)miseksi 2. 146/94 II perustettu luottoj(cid:228)rjestely ei sovellu yhteismarkkinoille. 2 artikla Portugalin on kumottava 1 artiklassa tarkoitetut tukij(cid:228)rjestel- m(cid:228)t. 3 artikla 1. Portugalin on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet 1 artiklassa tarkoitetun ja tuensaajille s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jenvastaisesti mak- setun tuen perimiseksi takaisin. 2. Tuki on maksettava takaisin kansallisessa lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) vahvistettujen menettelyjen mukaisesti. Takaisinperitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n tukeen lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n korko, jota lasketaan siit(cid:228) alkaen, kun tuki ase- tettiin tuensaajien k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n, tuen todelliseen takaisinperint(cid:228)(cid:228)n asti. Korko perustuu aluetukien avustusekvivalenttien lasken- nassa k(cid:228)ytettyyn viitekorkoon. 4 artikla Portugalin on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kulu- essa t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen tiedoksiantamisesta sen noudattamiseksi toteuttamansa toimenpiteet. 5 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s on osoitettu Portugalin tasavallalle. Tehty Brysseliss(cid:228) 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:228)sen


title: Regolamento (CE) n. 2493/1999 della Commissione, del 25 novembre 1999, che fissa le restituzioni alla produzione nel settore dei cereali e del riso

eurovoc_concepts:
cereals
potato
production refund
rice
starch

formats: pdf print

text: L 303/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 11. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2493/1999 DELLA COMMISSIONE del 25 novembre 1999 che fissa le restituzioni alla produzione nel settore dei cereali e del riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), in particolare l'articolo 7, paragrafo 3, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, comune del mercato del riso (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (4), in particolare l'articolo 7, paragrafo 2, relativo all'organizzazione (2) (3) cata qualora i prezzi del granturco e/o del frumento subiscano variazioni significative; considerando che le restituzioni alla produzione fissate nel presente regolamento debbono essere aggiustate applicando i coefficienti che figurano nell'allegato II del regolamento (CEE) n. 1722/93, al fine di stabilire l'im- porto esatto da pagare; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, visto il regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commissione, del 30 giugno 1993, che stabilisce le modalità di applicazione relative al regime delle restituzioni alla produzione nel settore dei cereali e del riso (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 87/1999 (6), in particolare l'articolo 3, (1) considerando che il regolamento (CEE) n. 1722/93 stabi- lisce le modalità per la concessione della restituzione alla produzione; che la base di calcolo è definita all'articolo 3 di tale regolamento; che la restituzione così calcolata deve essere fissata una volta al mese e può essere modifi- HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La restituzione, espressa per tonnellata di amido di granturco, di frumento, di orzo, di avena, di fecola di patate, di riso o di rotture di riso, di cui all'articolo 3, paragrafo 2, del regola- mento (CEE) n. 1722/93, è fissata a 52,66 EUR/t. Il presente regolamento entra in vigore il 26 novembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 novembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (5) GU L 159 dell'1. 7. 1993, pag. 112. (6) GU L 9 del 15. 1. 1999, pag. 8