title: 1999 m. lapkričio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 167/1999, iš dalies keičiantis Susitarimo IV priedą (Energija)

eurovoc_concepts:
EFTA countries
committee (EU)
electrical energy
energy transport
self-employed person
transit

text: 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 335 21999D0167 2001 3 1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 61/19 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 167/1999 1999 m. lapkričio 26 d. iš dalies keičiantis Susitarimo IV priedą (Energija) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Susitarimo IV priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. kovo 26 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 29/1999 (1), 1990 m. spalio 29 d. Tarybos direktyva 90/547/EEB dėl elektros energijos tranzito elektros perda- vimo tinklais (2) įtraukta į Susitarimo IV priedą, Subjektai ir tinklai, kuriems taikoma Tarybos direktyva 90/547/EEB, pateikti tos direktyvos sąraše ir kadangi subjektai ir tinklai, svarbūs tos direktyvos taikymui ELPA valstybėse, pateikti Susitarimo IV priedo 1 priedėlyje, Susitarimo IV priedo 8 punkto a adaptacijos iii dalyje numatyta, kad kiekvienas iš susijusių subjektų prekybos tarp Bendrijos ir ELPA valstybės atžvilgiu gali reikalauti, kad tranzito sąlygoms būtų tai- koma taikinimo tvarka, kurią turi nustatyti EEE jungtinis komitetas, 1992 m. kovo 4 d. Sprendimu 92/167/EEB, įsteigiančiu elektros energijos tranzito tinklais ekspertų komitetą (3) Europos Komisija nusprendė, kad šis komitetas taip pat yra ir taikinimo organas, kaip numatyta Direktyvos 90/457/EEB 3 straipsnio 4 dalyje, Būtina įkurti taikinimo komitetą prekybai tarp Bendrijos ir ELPA valstybių, kuris tvarkytų atitin- kamų subjektų pateiktus prašymus dėl taikinimo, Taikinimo tvarka, kurią būtina taikyti pagal IV priedo 8 punkto a adaptacijos iii dalį, turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo IV priedo 8 punkto (Tarybos direktyva 90/547/EEB) a adaptacijos iii dalies žodžiai „būtų tai- koma taikinimo tvarka, kurią turi nustatyti EEE jungtinis komitetas“ keičiami tokiu tekstu: „būtų taikoma taikinimo tvarka, nustatyta 4 priedėlyje“. (1) OL L 266, 2000 10 19, p. 5. (2) OL L 313, 1990 11 13, p. 30. (3) OL L 74, 1992 3 20, p. 43. 336 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/5 t. Susitarimo IV priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą. 2 straipsnis 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. lapkričio 27 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 26 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 337 PRIEDAS EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 167/1999 Į Susitarimo IV priedą įrašomas šis 4 priedėlis: „4 PRIEDĖLIS Atitinkamam subjektui pareikalavus, prekybos tarp ELPA valstybės ir Bendrijos atžvilgiu tranzito sąlygoms turi būti tai- koma taikinimo tvarka. Taikinimo komitetas (toliau — Komitetas) įkuriamas ad hoc pagrindu Europos Komisijos arba ELPA priežiūros instituci- jos iniciatyva. 1 straipsnis 2 straipsnis Įsipareigojimai Komiteto uždavinys — derybų šalims pareikalavus siūlyti taikinimo kompromisus, jei pateikiami konkretūs prašymai dėl tranzito. 3 straipsnis Sudėtis Komitetą sudaro aštuoni nariai: — trys aukštos įtampos tinklų atstovai, nedalyvaujantys derybose dėl konkretaus prašymo dėl tranzito, kurio atžvilgiu prašoma taikinimo. Šie atstovai turi plačiai pripažintą kompetenciją ir praktinės patirties elektros tranzito srityje. Pirmininkas ir pranešėjas juos pasirenka iš Europos Sąjungos valstybių narių ir ELPA valstybių aukštos įtampos tinklų aštuoniolikos atstovų. Iš šių aštuoniolikos atstovų penkiolika yra tinklų atstovai, kurie yra Elektros tranzito tinklų ekspertų komiteto (1) nariai, ir trys yra ELPA valstybių aukštos įtampos tinklų atstovai, pasiūlyti ELPA pri- ežiūros institucijos. — vienas Europos Komisijos atstovas ir vienas ELPA priežiūros institucijos atstovas; — du nepriklausomi ekspertai, vienas iš Komisijos ir vienas iš ELPA valstybės. Pirminimas ir pranešėjas šiuos du nepriklausomus ekspertus paskiria iš sąrašo, kurį bendrai sudaro Europos Komisija ir ELPA priežiūros institucija ir kuris paskelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. — vienas Eurelectric/Nordel atstovas, kurį bendrai skiria pirmininkas ir pranešėjas. Komiteto nariai nėra valstybės narės, dalyvaujančios derybose dėl tranzito, piliečiai arba nuolatiniai jos gyventojai. Turi būti vengiama faktinių arba akivaizdžių intereso kolizijų. 4 straipsnis Darbo tvarka 1. Komitetui pirmininkauja: — Komisijos atstovas, jei taikinimo reikalaujantis subjektas yra Bendrijoje, — ELPA priežiūros institucijos atstovas, jei taikinimo reikalaujantis subjektas yra ELPA valstybėje. Šie du atstovai įkuria Komitetą. (1) 1992 m. kovo 4 d. Komisijos sprendimas 92/167/EEB (OL L 74, 1992 3 20, p. 43). 338 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/5 t. Nepirmininkaujanti institucija veikia kaip pranešėjas, o pirmininkaujanti institucija teikia Komitetui sekretoriato 2. paslaugas. 3. 4. 1. 2. 3. Komitetas renkasi Briuselyje arba, pirmininkui ir pranešėjui sutikus, kitoje vietoje. Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles. 5 straipsnis Taikinimas Klausimą pateikti Komitetui gali tik ginčo šalys, susijusios su konkrečiu prašymu dėl tranzito. Pirmininkas ir pranešėjas nebalsuoja. Nagrinėjami visi taikinimo prašymai. Tinklų atstovai, dalyvaujantys derybose dėl konkretaus tranzito prašymo, pateikto Komitetui taikinimo tikslais, 4. kviečiasi pareikšti savo nuomonę. Po diskusijų Komitete pranešėjas suformuluoja taikinimo kompromisą, kuris galėtų būti bendra visų balsavimo 5. teisę turinčių šešių Komiteto narių nuomonė. Kilus nesutarimams pranešėjas suformuluoja taikinimo kompromisą, kuriam pritartų tų pačių šešių narių dauguma. Tokiu atveju mažumą sudarančių narių nuomonė įrašoma į protokolą. Taikinimo kompromisą ir mažumos nuomonę pirmininkas pateikia kuo skubiau, prieš baigiantis trijų mėnesių lai- 6. kotarpiui nuo dienos, kurią Komitetui buvo pateiktas taikinimo prašymas. 7. 8. Taikinimo procedūros rezultatai neturi privalomosios galios. Valstybių atstovai, susiję su tranzito prašymu, gali dalyvauti taikinimo procedūroje kaip stebėtojai. 6 straipsnis Konfidencialumas Komiteto nariai ir stebėtojai neturi teisės atskleisti informacijos apie Komiteto darbą, jei jo pirmininkas informuoja, kad pateikiama nuomonė ar svarstomas klausimas susijęs su konfidencialiais dalykais. “


title: Decision of the EEA Joint Committee No 171/1999 of 26 November 1999 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
high-speed transport
rail transport
technical regulations
trans-European network
transport safety

formats: html pdf print

text: L 61/30 EN Official Journal of the European Communities 1. 3. 2001 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 171/1999 of 26 November 1999 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) Annex XIII to the Agreement was amended by Decision No 25/97 of the EEA Joint Committee of 30 April 1997 (1). Commission Decision 1999/569/EC of 28 July 1999 on the basic parameters the command-and-control and signalling subsystem relating to the trans-European high-speed rail system (2) is to be incorporated into the Agreement, for HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted after point 37a (Council Directive 96/48/EC) in Annex XIII to the Agreement: (cid:145)37b. 399 D 0569: Commission Decision 1999/569/EC of 28 July 1999 on the basic parameters for the command-and-control and signalling subsystem relating to the trans-European high-speed rail system (OJ L 216, 14. 8. 1999, p. 23), as corrected by OJ L 236, 7. 9. 1999, p. 38. (cid:146) Article 2 The texts of Decision 1999/569/EC, as corrected by OJ L 236, 7. 9. 1999, in the Icelandic and Norwegian languages which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. This Decision shall enter into force on 27 November 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 26 November 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN (1) OJ L 242, 4. 9. 1997, p. 74. (2) OJ L 216, 14. 8. 1999, p. 23, as corrected by OJ L 236, 7. 9. 1999, p. 38


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 174/1999 z dne 26. novembra 1999 o spremembi Protokola 47 o odpravi tehničnih ovir v trgovini z vinom k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
designation of origin
fruit product
grape
labelling
preparation for market
wine

text: 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 21999D0174 1. 3. 2001 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 174/1999 z dne 26. novembra 1999 351 L 61/35 o spremembi Protokola 47 o odpravi tehničnih ovir v trgovini z vinom k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) Protokol 47 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom št. 73/1999 Skupnega odbora EGP z dne 28. maja 1999 (1). Uredbo Komisije (ES) št. 2770/98 z dne 21. decembra 1998 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3201/90 o določitvi podrobnih pravil za opis in predstavitev vina in grozdnega mošta (2) je treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 26 (Uredba Sveta (EGS) št. 3201/90) v Prilogi 1 k Protokolu 47 k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 398 R 2770: Uredba Komisije (ES) št. 2770/98 z dne 21. decembra 1998 (UL L 346, 22. 12. 1998, str. 25). “ Člen 2 Besedilo Uredbe (ES) št. 2770/98 v islandskem in norveškem jeziku, ki je priloženo ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, je verodostojno. Ta sklep začne veljati 27. novembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 26. novembra 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN (1) UL L 284, 9. 11. 2000, str. 63. (2) UL L 346, 22. 12. 1998, str. 25


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 158/1999 z 26. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
agricultural product
foodstuff
labelling
marketing
organic farming
preparation for market

text: 324 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 21999D0158 L 61/8 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 1. 3. 2001 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 158/1999 z 26. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 104/1999 Spoločného výboru EHP z 24. septembra 1999 (1); Nariadenie Komisie (ES) č. 330/1999 z 12. februára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa oddiel C prílohy VI k nariadeniu Rady (EHS) č. 2092/91 o organickom pestovaní poľnohospodárskych výrob- kov a o príslušných označeniach na poľnohospodárskych výrobkoch a potravinách (2), sa má začleniť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Do bodu 18 (smernica Rady 79/112/EHS) v kapitole I prílohy II k dohode sa pridáva táto zarážka: „— 399 R 0330: Nariadenie Komisie (ES) č. 330/1999 z 12. februára 1999 (Ú. v. L 40, 13. 2. 1999, s. 23). “ Článok 2 Texty nariadenia 330/7/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým zneniam tohto rozhodnutia, sú autentické. Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 27. novembra 1999 za podmienky, že spoločnému výboru boli predložené všetky notifikácie na základe článku 103 ods. 1 dohody. Článok 3 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 26. novembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Ú. v. ES L 325, 21. 12. 2000, s. 8. (2) Ú. v. ES L 40, 13. 2. 1999, s. 23


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 168/1999 vom 26. November 1999 über die Änderung des Anhangs II (Energie) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
approximation of laws
electrical energy
electricity supply
energy production
energy transport
single market

text: 1. 3. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 61/23 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 168/1999 vom 26. November 1999 (cid:252)ber die ˜nderung des Anhangs IV (Energie) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:228)ndert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt, ins- besondere auf Artikel 98, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) (2) (3) Anhang IV des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 29/1999 des Gemeinsamen EWR-Aus- schusses vom 26. M(cid:228)rz 1999 (1) ge(cid:228)ndert. Die Richtlinie 96/92/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 19. Dezember 1996 betreffend gemeinsame Vorschriften f(cid:252)r den Elektrizit(cid:228)tsbinnenmarkt (2) ist in das Abkommen auf- zunehmen. Grundlage f(cid:252)r die Ermittlung der nationalen Marktquote nach Artikel 19 Absatz 1 der Richtlinie 96/92/EG ist f(cid:252)r die Zwecke des Abkommens die Berechnung der durchschnittlichen Gemein- schaftsquote, die den Grad der Markt(cid:246)ffnung bestimmt (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang IV des Abkommens wird Nummer 13 (Richtlinie 96/57/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates) folgende Nummer eingef(cid:252)gt: (cid:132)14. 396 L 0092: Richtlinie 96/92/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 19. Dezember (ABl. L 27 vom 1996 betreffend gemeinsame Vorschriften f(cid:252)r den Elektrizit(cid:228)tsbinnenmarkt 30. 1. 1997, S. 20). Die Richtlinie gilt f(cid:252)r die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen: a) b) c) d) e) In Artikel 3 Absatz 2 wird die Angabe (cid:130)bei uneingeschr(cid:228)nkter Beachtung der einschl(cid:228)gigen insbesondere des Artikels 90(cid:145) durch die Angabe (cid:130)bei uneinge- Bestimmungen des Vertrags, schr(cid:228)nkter Beachtung der einschl(cid:228)gigen Bestimmungen des EWR-Abkommens, insbesondere des Artikels 59(cid:145) ersetzt. In Artikel 3 Absatz 3 wird die Angabe (cid:130)Artikel 90 des Vertrags(cid:145) durch die Angabe (cid:130)Artikel 59 des EWR-Abkommens(cid:145) ersetzt. In Artikel 3 Absatz 3 wird der Ausdruck (cid:130)Interessen der Gemeinschaft(cid:145) durch den Ausdruck (cid:130)In- teressen der Vertragsparteien(cid:145) ersetzt. In Artikel 7 Absatz 2 wird das Wort (cid:130)mitgeteilt. (cid:145) durch den Satzteil (cid:130)in der in das EWR-Abkom- men aufgenommenen und f(cid:252)r die Zwecke des EWR-Abkommens angepassten Fassung mit- geteilt. (cid:145) ersetzt. In Artikel 14 Absatz 2 erster Satz wird der Satzteil (cid:130)erlassen worden sind. (cid:145) durch den Satzteil (cid:130)in der in das EWR-Abkommen aufgenommenen und f(cid:252)r die Zwecke des EWR-Abkommens angepassten Fassung erlassen worden sind. (cid:145) ersetzt. (1) ABl. L 266 vom 19. 10. 2000, S. 5. (2) ABl. L 27 vom 30. 1. 1997, S. 20. L 61/24 DE f) Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 1. 3. 2001 In Artikel 14 Absatz 5 wird die Angabe (cid:130)im Sinne von Artikel 41 der Siebenten Richtlinie 83/349/EWG des Rates vom 13. Juni 1983 aufgrund von Artikel 54 Absatz 3 Buchstabe g) des Vertrags (cid:252)ber den konsolidierten Abschluss(cid:145) durch die Angabe (cid:130)im Sinne von Artikel 41 der Siebenten Richtlinie 83/349/EWG des Rates vom 13. Juni 1983 aufgrund von Artikel 54 Absatz 3 Buchstabe g) des Vertrags (cid:252)ber den konsolidierten Abschluss in der in das EWR-Ab- kommen aufgenommenen und f(cid:252)r die Zwecke des EWR-Abkommens angepassten Fassung(cid:145) ersetzt. g) Die in Artikel 19 Abs(cid:228)tze 1 und 2 zum Zwecke der Berechnung der durchschnittlichen Gemeinschaftsquote, die den Grad der Markt(cid:246)ffnung bestimmt, festgelegte Verpflichtung der Mitgliedstaaten zur Mitteilung des Elektrizit(cid:228)tsverbrauchs von Endverbrauchern gilt f(cid:252)r die EFTA-Staaten nicht. h) Artikel 22 Satz 2 erh(cid:228)lt folgende Fassung: (cid:130)Die Mechanismen tragen den Bestimmungen des EWR-Abkommens, insbesondere Artikel 54, Rechnung. (cid:145) i) in denen vor Inkrafttreten des Beschlusses Nr. 168/1999 des Gemeinsamen EFTA-Staaten, EWR-Ausschusses vom 26. November 1999 auferlegte Verpflichtungen oder erteilte Betriebs- garantien aufgrund dieses Beschlusses m(cid:246)glicherweise nicht erf(cid:252)llt werden, k(cid:246)nnen eine (cid:220)ber- gangsregelung gem(cid:228)(cid:223) Artikel 24 Abs(cid:228)tze 1 und 2 beantragen. Die Antr(cid:228)ge auf Anwendung einer (cid:220)bergangsregelung m(cid:252)ssen sp(cid:228)testens sechs Monate nach Inkrafttreten des Beschlusses Nr. 168/1999 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses vom 26. November 1999 bei der EFTA- (cid:220)berwachungsbeh(cid:246)rde eingereicht werden. j) Artikel 24 Absatz 3 letzter Satz erh(cid:228)lt folgende Fassung: (cid:130)Dieser Absatz gilt auch f(cid:252)r Luxem- burg, Island und Liechtenstein. (cid:145) k) Dem Artikel 27 Absatz 2 wird folgender Satz angef(cid:252)gt: (cid:130)Island und Liechtenstein k(cid:246)nnen auf- grund der technischen Besonderheiten ihres Elektrizit(cid:228)tssystems eine zus(cid:228)tzliche Frist von zwei Jahren nach Inkrafttreten des Beschlusses Nr. 168/1999 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses vom 26. November 1999 in Anspruch nehmen, um den Verpflichtungen aus dieser Richtlinie nachzukommen. (cid:145)(cid:147) Der Wortlaut der Richtlinie 96/92/EG in isl(cid:228)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:252)gt ist, ist verbindlich. Artikel 2 Artikel 3 Dieser Beschluss tritt am 27. November 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mit- teilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:252)ssel, den 26. November 1999 F(cid:252)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 167/1999 du 26 novembre 1999 modifiant l'annexe IV (Énergie) de l'accord EEE

text: 1. 3. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 61/19 D(cid:201)CISION DU COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE No 167/1999 du 26 novembre 1999 modifiant l’annexe IV ((cid:201)nergie) de l’accord EEE LE COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, modifiØ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-aprŁs dØnommØ «l’accord», et notamment son article 98, considØrant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) L’annexe IV de l’accord a ØtØ modifiØe par la dØcision no 29/1999 du ComitØ mixte de l’EEE du 26 mars 1999 (1). La directive 90/547/CEE du Conseil du 29 octobre 1990 relative au transit d’ØlectricitØ sur les grands rØseaux (2) a ØtØ intØgrØe (cid:224) l’annexe IV de l’accord. Les entitØs et grands rØseaux couverts par la directive 90/547/CEE du Conseil sont ØnumØrØs dans l’annexe de cette directive et les entitØs et grands rØseaux visØs par la directive en ce qui concerne les (cid:201)tats de l’AELE sont ØnumØrØs (cid:224) l’appendice 1 de l’annexe IV de l’accord. L’annexe IV de l’accord, point 8, adaptation a), point iii), Ønonce que chacune des entitØs concernØes peut demander que, dans le cas des Øchanges entre la CommunautØ et un (cid:201)tat de l’AELE, les condi- tions de transit soient soumises (cid:224) une procØdure de conciliation sur laquelle le ComitØ mixte de l’EEE devra se prononcer. La Commission europØenne, par sa dØcision 92/167/CEE du 4 mars 1992 relative (cid:224) la crØation d’un comitØ d’experts en matiŁre de transit d’ØlectricitØ sur les grands rØseaux (3), a dØcidØ que ce comitØ officierait Øgalement en qualitØ d’organisme de conciliation au sein de la CommunautØ, conformØ- ment aux dispositions de l’article 3, paragraphe 4, de la directive 90/547/CEE. Un comitØ de conciliation doit Œtre crØØ afin, en ce qui concerne les Øchanges entre la CommunautØ et un (cid:201)tat de l’AELE, de conna(cid:238)tre des demandes de conciliation introduites par les entitØs concer- nØes. La procØdure de conciliation (cid:224) appliquer dans le cadre de l’annexe IV, point 8, adaptation a), point iii), doit Œtre intØgrØe (cid:224) l’accord, D(cid:201)CIDE: Article premier Les termes «(cid:224) une procØdure de conciliation sur laquelle le ComitØ mixte de l’EEE devra se prononcer» figu- rant (cid:224) l’annexe IV de l’accord, point 8 (directive 90/547/CEE du Conseil), adaptation a), point iii), sont remplacØs par le texte suivant: «(cid:224) la procØdure de conciliation visØe (cid:224) l’appendice 4». (1) JO L 266 du 19. 10. 2000, p. 5. (2) JO L 313 du 13. 11. 1990, p. 30. (3) JO L 74 du 20. 3. 1992, p. 43. L 61/20 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 1. 3. 2001 L’annexe IV de l’accord est modifiØe conformØment aux dispositions de l’annexe de la prØsente dØcision. Article 2 La prØsente dØcision entre en vigueur le 27 novembre 1999, pour autant que toutes les notifications prØ- vues (cid:224) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient ØtØ faites au ComitØ mixte de l’EEE. Article 3 La prØsente dØcision est publiØe dans la section EEE et au supplØment EEE du Journal officiel des Communau- tØs europØennes. Article 4 Fait (cid:224) Bruxelles, le 26 novembre 1999. Par le ComitØ mixte de l’EEE Le prØsident N. v. LIECHTENSTEIN 1. 3. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 61/21 ANNEXE de la dØcision no 167/1999 du ComitØ mixte de l’EEE Les dispositions suivantes sont ajoutØes en tant qu’appendice 4 de l’annexe IV de l’accord: «APPENDICE 4 En ce qui concerne les Øchanges d’Ønergie Ølectrique entre un (cid:201)tat de l’AELE et la CommunautØ, les conditions de transit sont soumises (cid:224) la procØdure de conciliation suivante dŁs lors qu’une entitØ concernØe en fait la demande. Un comitØ de conciliation, ci-aprŁs dØnommØ (cid:147)le comitØ(cid:148), est instituØ sur une base ad hoc (cid:224) l’initiative de la Commission europØenne ou de l’AutoritØ de surveillance de l’AELE. Article premier Article 2 CompØtences Le comitØ a pour t(cid:226)che de proposer des compromis de conciliation, (cid:224) la demande des parties en nØgociation, en cas de demandes spØcifiques de transit. Article 3 Composition Le comitØ est composØ de huit membres, dont: (cid:151) trois reprØsentants des rØseaux (cid:224) haute tension non impliquØs dans les nØgociations concernant la demande spØcifi- que de transit pour laquelle la conciliation a ØtØ demandØe. Les reprØsentants possØderont une compØtence et une expØrience pratique largement reconnues dans le domaine du transit d’ØlectricitØ. Ils sont choisis par le prØsident et le rapporteur parmi les dix-huit reprØsentants des rØseaux (cid:224) haute tension des (cid:201)tats membres de l’Union europØenne et des (cid:201)tats de l’AELE. Ces dix-huit reprØsentants sont les quinze reprØsentants des rØseaux membres du comitØ d’experts en matiŁre de transit d’ØlectricitØ sur les grands rØseaux (1) et les trois reprØsentants des rØseaux (cid:224) haute tension des (cid:201)tats de l’AELE proposØs par l’AutoritØ de surveillance de l’AELE, (cid:151) un reprØsentant de la Commission europØenne et un reprØsentant de l’AutoritØ de surveillance de l’AELE, (cid:151) deux experts indØpendants, l’un de la CommunautØ et l’autre d’un (cid:201)tat de l’AELE. Le prØsident et le rapporteur dØsi- gnent ces deux experts indØpendants (cid:224) partir d’une liste Øtablie conjointement par la Commission europØenne et l’AutoritØ de surveillance de l’AELE et publiØe dans la section EEE et au supplØment EEE du Journal officiel des Com- munautØs europØennes, (cid:151) un reprØsentant d’Eurelectric/Nordel, dØsignØ conjointement par le prØsident et le rapporteur. Les membres du comitØ ne sont pas citoyens ou rØsidents permanents d’un (cid:201)tat impliquØ dans les nØgociations sur le transit. Les conflits d’intØrŒt rØels ou apparents doivent Œtre ØvitØs. Article 4 Fonctionnement 1. Le comitØ est prØsidØ par: (cid:151) le reprØsentant de la Commission si l’entitØ demandant la conciliation est Øtablie dans la CommunautØ, (cid:151) le reprØsentant de l’AutoritØ de surveillance de l’AELE si l’entitØ demandant la conciliation est Øtablie dans un (cid:201)tat de l’AELE. Ces deux reprØsentants instituent ensemble le comitØ. (1) DØcision 92/167/CEE de la Commission du 4 mars 1992 (JO L 74 du 20. 3. 1992, p. 43). L 61/22 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 1. 3. 2001 L’autoritØ en charge de la prØsidence assure le secrØtariat du comitØ alors que l’autre autoritØ officie en qualitØ de 2. rapporteur. 3. 4. 1. 2. 3. Les rØunions du comitØ se tiennent (cid:224) Bruxelles ou en un autre lieu si le prØsident et le rapporteur en conviennent. Le comitØ dØtermine son rŁglement intØrieur. Article 5 Conciliation Seules les parties au diffØrend relatif (cid:224) une demande spØcifique de transit peuvent saisir le comitØ. Le prØsident et le rapporteur ne prennent pas part au vote. Tout demande de conciliation est obligatoirement suivie d’effet. Les reprØsentants des rØseaux engagØs dans une nØgociation sur une demande spØcifique de transit pour laquelle la 4. conciliation devant le comitØ a ØtØ demandØe sont invitØs (cid:224) prØsenter leur point de vue. AprŁs discussion par le comitØ, le rapporteur formule un compromis de conciliation susceptible de faire l’objet 5. d’un consensus parmi les six membres du comitØ qui sont titulaires du droit de vote. En cas de dØsaccord, le rapporteur formule un compromis de conciliation susceptible de recueillir l’assentiment d’une majoritØ de ces mŒmes six membres. Dans ce cas, les avis des membres minoritaires sont consignØs. Le prØsident soumet aux parties le compromis de conciliation accompagnØ d’Øventuels avis minoritaires le plus 6. rapidement possible et au plus tard dans un dØlai de trois mois (cid:224) compter de la date du dØp(cid:244)t de la demande de conci- liation devant le comitØ. 7. Les rØsultats de la procØdure de conciliation n’ont pas d’effet contraignant. Des reprØsentants des (cid:201)tats concernØs par une demande de transit peuvent participer (cid:224) la procØdure de concilia- 8. tion en tant qu’observateurs. Article 6 ConfidentialitØ Les membres du comitØ et les Øventuels observateurs sont tenus de ne pas divulguer les renseignements dont ils ont eu connaissance par les travaux du comitØ, lorsque le prØsident les informe que l’avis demandØ ou la question posØe porte sur une matiŁre prØsentant un caractŁre confidentiel. »


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 154/1999 z dne 26. novembra 1999 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
aquaculture
fishery product
health certificate
import
third country
veterinary legislation

text: 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 21999D0154 1. 3. 2001 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 154/1999 z dne 26. novembra 1999 317 L 61/1 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 142/1999 Skupnega odbora EGP z dne 5. novembra 1999 (1). Točka 4(a) Protokola 1 k Sporazumu določa pravila v zvezi z izmenjavo informacij med Skupnostjo in državami Efte. Potreben je tudi hitrejši postopek za posredovanje seznamov predelovalnih obra- tov v Evropskem gospodarskem prostoru, odobrenih za namen Sporazuma – SKLENIL: Člen 1 Za točko 9 (začetek veljavnosti aktov v poglavju I) v uvodnem delu poglavja I Priloge I k Sporazumu se vstavi naslednja točka: „10. Seznami predelovalnih obratov v Evropskem gospodarskem prostoru — Poleg postopka, določenega v odstavku 4(a) Protokola 1 k Sporazumu, države članice ES in Efte ostalim državam članicam ES in Efte neposredno posredujejo sezname predelovalnih obratov, odobrenih za namen Sporazuma. “ (1) UL L 15, 18. 1. 2001, str. 34. 318 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 5 Ta sklep začne veljati 27. novembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 2 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 3 V Bruslju, 26. novembra 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: Regulamento (CE) n.° 2511/1999 da Comissão, de 26 de Novembro de 1999, que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos médios e longos A no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n.° 2178/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: L 304/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 11. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2511/1999 DA COMISSÃO de 26 de Novembro de 1999 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos médios e longos A no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2178/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum do mercado do arroz (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 13. o, (3) (4) Considerando que a aplicação dos critérios referidos anteriormente à situação actual do mercado do arroz em questão leva a fixar a restituição máxima à exportação no montante referido no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, (1) (2) Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 2178/ /1999 da Comissão (3) foi aberto um concurso para a determinação da restituição à exportação de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5. o do Regula- mento (CEE) n. o 584/75 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 299/95 (5), a Comissão pode, com base nas propostas apresentadas segundo o processo previsto no artigo 22. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, decidir sobre a fixação duma restituição máxima à exportação; que para esta fixação devem ser tidos em conta, nomeadamente, os critérios previstos no artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95; que o concurso será atribuído a todo o concorrente cuja proposta se situe ao nível da restituição máxima à exportação ou a um nível inferior; ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos médios e longos A com destino a certos países terceiros da Europa é fixada com base das propostas apresentadas, de 19 a 25 de Novembro de 1999, em 140,00 euros/t no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2178/1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 27 de Novembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Novembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1999, p. 4. (3) JO L 267 de 15. 10. 1999, p. 10. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2503/1999 av den 26 november 1999 om fastställande av det högsta priset för uppköp av smör för den 251:e anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 1589/87

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
intervention buying
maximum price
purchase price

text: 27. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 304/15 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2503/1999 av den 26 november 1999 om fastställande av det högsta priset för uppköp av smör för den 251:e anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 1589/87 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 2. också får beslut fattas om att anbudsförfarandet inte skall fullföljas. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av mark- naden för mjölk och mjölkprodukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1587/96 (2), särskilt artikel 7a. 1 första stycket och punkt 3 i denna, och av följande skäl: 1. I artikel 5 i kommissionens förordning (EEG) nr 1589/ 87 av den 5 juni 1987 om försäljning av smör genom anbud till interventionsorgan (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 124/1999 (4) fastställs att mot bakgrund av de anbud som mottagits för varje anbuds- infordran skall ett maximalt uppköpspris fastställas på grundval av de gällande interventionspriserna, eller HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För den 251:e anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 1589/87 och för vilken inlämningstiden för anbud utgick den 23 november 1999 skall det högsta uppköpspriset fastställas till 295,38 EUR/100 kg. Denna förordning träder i kraft den 27 november 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 26 november 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 146, 6. 6. 1987, s. 27. (4) EGT L 16, 21. 1. 1999, s. 19


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 155/1999 ze dne 26. listopadu 1999, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
Iceland
fishery product
frontier
frozen product
supervisory body
veterinary inspection

text: 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 21999D0155 1. 3. 2001 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 155/1999 ze dne 26. listopadu 1999, 319 L 61/3 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 142/1999 ze dne 5. listopadu 1999 (1). Přechodné období, během kterého se povoluje přímá vykládka zmrazených ryb na Islandu v předem zvolených stanovištích hraniční kontroly, by mělo být prodlouženo, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 39 (rozhodnutí Komise 95/357/ES) části 1 kapitoly I přílohy I Dohody se datum „31. prosince 1998“ v úpravě přílohy rozhodnutí Komise 95/357/ES týkající se Islandu nahrazuje datem „31. prosince 1999“. Článek 2 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. listopadu 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 3 V Bruselu dne 26. listopadu 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Úř. věst. L 15, 18. 1. 2001, s. 34


title: Komission asetus (EY) N:o 2501/1999, annettu 26 päivänä marraskuuta 1999, kaseiinin ja kaseinaattien valmistukseen käytettävän rasvattoman maidon tuen myöntämisestä annetun asetuksen (ETY) N:o 2921/90 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
aid system
milk by-product
processed foodstuff
skimmed milk

text: 27. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 304/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2501/1999, annettu 26 päivänä marraskuuta 1999, kaseiinin ja kaseinaattien valmistukseen käytettävän rasvattoman maidon tuen myöntämisestä annetun asetuksen (ETY) N:o 2921/90 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkina- järjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/96 (2), ja erityisesti sen 11 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: 1) Komission asetuksen (ETY) N:o 2921/90 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 257/1999 (4), 2 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan kaseii- niksi jalostetun rasvattoman maidon toisaalta näiden tuotteiden ja toisaalta tuen määrä; ja kaseinaateiksi rasvattoman maitojauheen markkinoiden huomioon ottaen tuen määrää on syytä vähentää. kehitys 2) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2921/90 2 artiklan 1 kohdassa oleva ilmaisu ”6,90 EUR” ilmaisulla ”6,42 EUR”. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 26 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EYVL L 279, 11. 10. 1990, s. 22. (4) EYVL L 30, 4. 2. 1999, s. 19


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 162/1999 du 26 novembre 1999 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
electricity storage device
technological change
waste disposal
waste management

text: 1. 3. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 61/13 D(cid:201)CISION DU COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE No 162/1999 du 26 novembre 1999 modifiant l’annexe II (RØglementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE LE COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, modifiØ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-aprŁs dØnommØ «l’accord», et notamment son article 98, considØrant ce qui suit: (1) (2) L’annexe II de l’accord a ØtØ modifiØe par la dØcision no 63/1999 du ComitØ mixte de l’EEE du 28 mai 1999 (1). La directive 98/101/CE de la Commission du 22 dØcembre 1998 portant adaptation au progrŁs technique de la directive 91/157/CEE du Conseil relative aux piles et accumulateurs contenant cer- taines matiŁres dangereuses (2) doit Œtre intØgrØe (cid:224) l’accord, D(cid:201)CIDE: Article premier Le tiret suivant est ajoutØ au point 11 (directive 91/157/CEE du Conseil) du chapitre XV de l’annexe II de l’accord: «(cid:151) 398 L 0101: directive 98/101/CE de la Commission du 22 dØcembre 1998 (JO L 1 du 5. 1. 1999, p. 1). » Article 2 Les textes de la directive 98/101/CE en langues islandaise et norvØgienne, annexØs aux versions linguisti- ques respectives de la prØsente dØcision, font foi. Article 3 La prØsente dØcision entre en vigueur le 27 novembre 1999, pour autant que toutes les notifications prØ- vues (cid:224) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient ØtØ faites au ComitØ mixte de l’EEE. La prØsente dØcision est publiØe dans la section EEE et au supplØment EEE du Journal officiel des Communau- tØs europØennes. Article 4 Fait (cid:224) Bruxelles, le 26 novembre 1999. Par le ComitØ mixte de l’EEE Le prØsident N. v. LIECHTENSTEIN (1) JO L 284 du 9. 11. 2000, p. 45. (2) JO L 1 du 5. 1. 1999, p. 1


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 155/1999, της 26ης Νοεμβρίου1999, για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

text: 1. 3. 2001 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 61/3 APOUARG SGR LEIJSGR EPISQOPGR SOT EOV aqih. 155/1999 sgy 26gy Moelbq(cid:223)ot1999 cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot paqaqs(cid:222)lasoy I (Jsgmiasqij(cid:220) jai utsoßceiomolij(cid:220) h(cid:221)lasa) sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV G LEIJSG EPISQOPG SOT EOV, ‚vomsay tp(cid:252)wg sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) so pqxs(cid:252)jokko pqoraqloc(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, euen(cid:222)y «g rtluxm(cid:223)a», jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 98, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) (2) So paq(cid:220)qsgla I sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoi(cid:222)hgje le sgm ap(cid:252)uarg aqih. 142/1999 sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV, sgy 5gy Moelbq(cid:223)ot 1999 (1). Pq(cid:221)pei ma paqasahe(cid:223) g lesabasij(cid:222) peq(cid:223)odoy jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a episq(cid:221)pesai rsgm Irkamd(cid:223)a g (cid:220)lerg eju(cid:252)q- sxrg jasewtcl(cid:221)mxm waqi(cid:254)m re oqirl(cid:221)moty pqoepikecl(cid:221)moty lehoqiajo(cid:253)y rsahlo(cid:253)y ek(cid:221)cvot, APOUARIFEI: ¢qhqo 1 Rso jeu(cid:220)kaio I l(cid:221)qoy I rgle(cid:223)o 39 sot paqaqs(cid:222)lasoy I sgy rtluxm(cid:223)ay (ap(cid:252)uarg 95/357/EJ sgy Episqop(cid:222)y), g gleqolgm(cid:223)a «31 Dejelbq(cid:223)ot 1998» pot amau(cid:221)qesai rsgm pqoraqloc(cid:222) sot paqaqs(cid:222)lasoy sgy ap(cid:252)uargy 95/357/EJ sgy Episqop(cid:222)y (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm Irkamd(cid:223)a amsijah(cid:223)rsasai ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a «31 Dejelbq(cid:223)ot 1999». ¢qhqo 2 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei rsiy 27 Moelbq(cid:223)ot 1999, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si (cid:221)votm pqaclasopoi- ghe(cid:223) pqoy sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV (cid:252)key oi joimopoi(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 103 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay. G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rso sl(cid:222)la EOV jai rso rtlpk(cid:222)qxla EOV sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. ¢qhqo 3 Bqtn(cid:221)kkey, 26 Moelbq(cid:223)ot 1999. Cia sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV O Pq(cid:252)edqoy N. v. LIECHTENSTEIN (1) EE L 15 sgy 18. 1. 2001, r. 34


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 172/1999 tas-26 ta' Novembru 1999 li temenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim taż-ŻEE, dwar il-kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
vocational training

text: 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 347 21999D0172 1. 3. 2001 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 61/31 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 172/1999 tas-26 ta' Novembru 1999 li temenda l-Protokoll 31 ghall-Ftehim taż-ŻEE, dwar il-kooperazzjoni f'oqsma specifici barra l-erba' libertajiet IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tieghu, Billi: (1) (2) (3) Il-Protokoll 31 ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 22/1999 tas-26 ta' Frar 1999 (1). Huwa xieraq illi tigi estiża l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti ghall-Ftehim sabiex tinkludi t-tieni fażi tal-programm ta' azzjoni tal-Komunità ghat-tahrig vokazzjonali “Leonardo da Vinci” (Deciżjoni tal-Kunsill 1999/382/KE (2)). Il-Protokoll 31 ghall-Ftehim ghandu ghalhekk jigi emendat sabiex jippermetti li din il-kooperazzjoni estiża ssehh sa mill-1 ta' Jannar 2000, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-Artikolu 4 tal-Protokoll 31 ghall-Ftehim ghandu jigi emendat kif gej: 1. Il-paragrafu li gej ghandu jiddahhal wara l-paragrafu 2b: L-Istati ta' l-EFTA ghandhom, sa mill-1 ta' Jannar 2000, jippartecipaw fil-programm tal-Komu- “2c. nità li gej: – 399 D 0382: Id-Deciżjoni tal-Kunsill 1999/382/KE tas-26 ta' April 1999 li tistabbilixxi t-tieni fażi tal-programm ta' azzjoni tal-Komunità ghat-tahrig vokazzjonali ‘Leonardo da Vinci' (GU L 146, tal-11. 6. 1999, p. 33). ” 2. It-test tal-paragrafu 3 ghandu jigi mibdul b'li gej: “L-Istati ta' l-EFTA ghandhom jikkontribwixxu finanzjarjament bi qbil ma' l-Artikolu 82(1)(a) ghall-pro- grammi u ghall-azzjonijiet li hemm referenza ghalihom fil-paragrafi 1, 2, 2a u 2b u 2c. ” Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar id-29 ta' Frar 2000, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 2 Ghandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2000. (1) GU L 148, tal-22. 6. 2000, p. 47. (2) GU L 146, tal-11. 6. 1999, p. 33. 348 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 3 Maghmula fi Brussel, fis-26 ta' Novembru 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Reglamento (CE) n° 2510/1999 de la Comisión, de 26 de noviembre de 1999, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano redondo en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2180/1999

text: 27. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 304/23 REGLAMENTO (CE) No 2510/1999 DE LA COMISIÓN de 26 de noviembre de 1999 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano redondo en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2180/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organización común del mercado del arroz (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 2180/1999 de la Comisión (3) ha abierto una licitación para la restitu- ción a la exportación de arroz; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comisión (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 299/95 (5), la Comisión, basándose en las ofertas presentadas y, de acuerdo con el procedi- miento previsto en el artículo 22 del Reglamento (CE) no 3072/95, podrá decidir la fijación de una restitución máxima a la exportación; que para proceder a dicha fijación deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; que la licitación se adjudicará a todo licitador cuya oferta se sitúe al nivel de la restitución máxima a la exportación o a un nivel inferior; (3) (4) Considerando que la aplicación de los mencionados criterios a la situación actual del mercado del arroz en cuestión conduce a fijar la restitución máxima a la exportación en el importe que figura en el artículo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 La restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano redondo con destino a determinados terceros países se fijará sobre la base de las ofertas presentadas del 19 al 25 de noviembre de 1999 a 124,00 EUR/t en el marco de la licita- ción contemplada en el Reglamento (CE) no 2180/1999. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 27 de noviembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de noviembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 267 de 15. 10. 1999, p. 16. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Commission Regulation (EC) No 2513/1999 of 26 November 1999 fixing the maximum subsidy on exports of husked long grain rice to Réunion pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2177/1999

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice

text: L 304/26 EN Official Journal of the European Communities 27. 11. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2513/1999 of 26 November 1999 fixing the maximum subsidy on exports of husked long grain rice to Réunion pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2177/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 10 (1) thereof, Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion (3) as amended by Regulation (EC) No 1453/ 1999 (4), and in particular Article 9 (1) thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EC) No 2177/1999 (5) opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to Réunion; (2) Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum subsidy; (3) Whereas the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2692/89 should be taken into account when fixing this maximum subsidy; whereas successful tenderers shall be those whose bids are at or below the level of the maximum subsidy; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 A maximum subsidy on exports to Réunion of husked long grain rice falling within CN code 1006 20 98 is hereby set on the basis of the tenders lodged from 22 to 25 November 1999 at 257,00 EUR/t pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2177/1999. This Regulation shall enter into force on 27 November 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 November 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 261, 7. 9. 1989, p. 8. (4) OJ L 167, 2. 7. 1999, p. 19. (5) OJ L 267, 15. 10. 1999, p. 7


title: 1999 m. lapkričio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 166/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
artificial reproduction
medical device
medical diagnosis
public health
single market

text: 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 333 21999D0166 2001 3 1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 61/17 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 166/1999 1999 m. lapkričio 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1994 m. kovo 21 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 7/94 (1), 1998 m. kovo 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/79/EB dėl in vitro diagnostikos medicinos prietaisų (2) turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XXX skyriuje po 1 punkto (Tarybos direktyva 93/42/EB) įterpiamas šis punktas: „2. 398 L 0079: 1998 m. spalio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/79/EB dėl in vitro diagnostikos medicinos prietaisų (OL L 331, 1998 12 7, p. 1), pataisyta OL L 22, 1999 1 29, p. 75. “ 2 straipsnis Susitarimo II priedo XXIV skyriaus 1 punktas (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/37/EEB) 1. papildomas tokia įtrauka: „— 398 L 0079: 1998 m. spalio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/79/EB (OL L 331, 1998 12 7, p. 1), pataisyta OL L 22, 1999 1 29, p. 75. “ 2. Susitarimo II priedo XXX skyriaus 1 punktas (Tarybos direktyva 93/42/EEB) papildomas tokiu tekstu: „su pakeitimais, padarytais: — 398 L 0079: 1998 m. spalio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/79/EB (OL L 331, 1998 12 7, p. 1), pataisyta OL L 22, 1999 1 29, p. 75. “ Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/79/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 3 straipsnis (1) OL L 160, 1994 6 28, p. 1. (2) OL L 331, 1998 12 7, p. 1. 334 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/5 t. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. lapkričio 27 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 4 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 5 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 26 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decision of the EEA Joint Committee No 170/1999 of 26 November 1999 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
diesel fuel
motor vehicle
roadworthiness tests
transport regulations

text: 1. 3. 2001 EN Official Journal of the European Communities L 61/29 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 170/1999 of 26 November 1999 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) Annex XIII to the Agreement was amended by Decision No 33/97 of the EEA Joint Committee of 29 May 1997 (1). Commission Directive 1999/52/EC of 26 May 1999 adapting to technical progress Council the Member States Directive 96/96/EC on the approximation of relating to the laws of roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following shall be added in point 16a (Council Directive 96/96/EC) in Annex XIII to the Agreement: (cid:145), as amended by: (cid:151) 399 L 0052: Commission Directive 1999/52/EC of 26 May 1999 (OJ L 142, 5. 6. 1999, p. 26). (cid:146) The texts of Directive 1999/52/EC in the Icelandic and Norwegian languages which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 2 This Decision shall enter into force on 27 November 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 26 November 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN (1) OJ L 270, 2. 10. 1997, p. 19. (2) OJ L 142, 5. 6. 1999, p. 26


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 169/1999 od 26. studenoga 1999. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru

eurovoc_concepts:
carriage of goods
carriage of passengers
carrier
recognition of diplomas
right of establishment
road transport

text: L_2001061HR. 01002501. xml 11/Sv. 091 HR Službeni list Europske unije 121 21999D0169 L 061/25 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 26. 11. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 169/1999 od 26. studenoga 1999. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 85/1999 od 25. lipnja 1999. (1) (2) Direktivu Vijeća 98/76/EZ od 1. listopada 1998. o izmjeni Direktive 96/26/EZ o odobrenju za obavljanje djelatnosti prijevoznika u cestovnom prijevozu roba i putnika i o međusobnom priznavanju diploma, svjedodžbi i drugih dokaza o formalnim kvalifikacijama čija je namjena olakšati tim prijevoznicima pravo na slobodu poslovnog nastana u nacionalnom i međunarodnom prijevozu (2) treba unijeti u Sporazum. (3) Lihtenštajnu se odobrava prijelazno razdoblje po pitanju odredaba Direktive 98/76/EZ, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 19. (Direktiva Vijeća 96/26/EZ) u Prilogu XIII. Sporazumu dodaje se sljedeće: „, kako je izmijenjeno: — 398 L 0076: Direktivom Vijeća 98/76/EZ od 1. listopada 1998. (SL L 277, 14. 10. 1998. , str. 17. ). Odredbe Direktive se za potrebe sadašnjeg Sporazuma tumače uz sljedeće prilagodbe: (a) Lihtenštajn treba zadovoljiti izmjene Direktive nastale Direktivom Vijeća 98/76/EZ do 26. studenoga 2000. ; (b) u članku 3. stavku 3. točki (c), po pitanju država članica EFTA-e, umjesto ‚one nacionalne valute koje ne sudjeluju u trećoj fazi monetarne unije’, treba stajati ‚nacionalne valute država članica EFTA-e’, a umjesto ‚objavljeno u Službenom listu Europskih zajednica’ treba stajati ‚službeno objavljeno u svakoj državi članici EFTA-e’; (c) države članice EFTA-e trebaju priznati svjedodžbu Zajednice koju je izdala država članica EZ-a u skladu s člankom 3. stavkom 4. točkom (d) Direktive. U svrhu takvog priznavanja, u odredbama svjedodžbe Zajednice koja je utvrđena u Prilogu I. a Direktivi, umjesto ‚države članice’ treba stajati ‚države članice EZ-a, Island, Lihtenštajn i/ili Norveška’; (d) Zajednica i države članice EZ-a trebaju priznati svjedodžbu koju su izdali Island, Lihtenštajn i Norveška u skladu s Direktivom kako je prilagođena Dodatkom 7. ovog Priloga; (e) kada se izdaje u Islandu, Lihtenštajnu i Norveškoj, svjedodžba treba odgovarati modelu koji je utvrđen Dodatkom 7. ovog Priloga. ” Članak 2. Dodatak u Prilogu ovoj Odluci postaje Dodatak 7. Prilogu XIII. Sporazumu. Članak 3. Tekstovi Direktive 98/76/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 4. Ova Odluka stupa na snagu 27. studenoga 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 5. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 26. studenoga 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 296, 23. 11. 2000. , str. 45. (2)  SL L 277, 14. 10. 1998. , str. 17. PRILOG Odluci br. 169/1999 Zajedničkog odbora EGP-a „ DODATAK 7. SVJEDODŽBA NAVEDENA U PRILOGU I. a DIREKTIVE VIJEĆA 98/76/EZ, KAKO JE PRILAGOĐENA ZA SPORAZUM O EGP-u (vidjeti prilagodbu (d) u točki 19. Priloga XIII. Sporazumu) PRILOG I. a EUROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR ”


title: Regulamento (CE) n.° 2496/1999 da Comissão, de 26 de Novembro de 1999, que fixa as restituições aplicáveis à exportação no que respeita ao malte

eurovoc_concepts:
export refund
malt

text: 27. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 304/3 REGULAMENTO (CE) N. o 2496/1999 DA COMISSÃO de 26 de Novembro de 1999 que fixa as restituições aplicáveis à exportação no que respeita ao malte A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo à organização comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/ /1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 2, terceiro parágrafo, do seu artigo 13. o, (1) (2) (3) Considerando que, nos termos do artigo 13. o do Regula- mento (CEE) n. o 1766/92 a diferença entre as cotações ou os preços no mercado mundial dos produtos refe- ridos no artigo 1. o deste regulamento e os preços destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação; Considerando que as restituições devem ser fixadas aten- dendo aos elementos referidos no artigo 1. o do Regula- mento (CE) n. o 1501/95 da Comissão, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execução do Regula- mento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, no que diz respeito à concessão de restituições à exportação, bem como as medidas a tomar em caso de perturbação, no sector dos cereais (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2513/98 (4); Considerando que a restituição aplicável ao malte deve ser calculada em função da quantidade de cereais neces- sária para o fabrico dos produtos considerados; que estas quantidades foram fixadas no Regulamento (CE) n. o 1501/95; (4) (5) (6) (7) Considerando que a situação do mercado mundial ou as exigências específicas de determinados mercados podem tornar necessária a diferenciação da restituição, em relação a certos produtos, segundo o seu destino; Considerando que a restituição deve ser fixada uma vez por mês; que pode ser alterada no intervalo; Considerando que a aplicação destas normas à situação actual do mercado no sector dos cereais, nomeadamente às cotações ou preços desses produtos na Comunidade e no mercado mundial, leva a fixar a restitução nos montantes constantes do anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As restituições à exportação do malte, referidas no n. o 1 da alínea c) do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 são fixadas nos montantes indicados no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Dezembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Novembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. L 304/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 11. 1999 do regulamento da Comissão, de 26 de Novembro de 1999, que fixa as restituições aplicáveis à exportação em relação ao malte ANEXO (Em EUR/t) Código do produto Montante das restituições 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 36,81 35,31 41,47


title: Parecer da Comissão nos termos do nº 2 alinea c) do artigo 251º do Tratado CE, sobre as emendas do Parlamento Europeu à posição comum do Conselho respeitante à proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a um quadro legal comunitário para as assinaturas electrónicas, que altera a proposta da Comissão nos termos do nº 2 do artigo 250º do Tratado CE

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial transaction
data protection
electronic mail
information network

formats: html pdf

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 26. 11. 1999 COM(1999)626 final 1998/0191 (COD) PARECER DA COMISSÃO nos termos do n° 2 alinea c) do artigo 251° do Tratado CE, sobre as emendas do Parlamento Europeu à posição comum do Conselho respeitante à Proposta de DIRECTIVA DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO relativa a um quadro legal comunitário para as assinaturas electrónicas QUE ALTERA A PROPOSTA DA COMISSÃO nos termos do n° 2 do artigo 250° do Tratado CE


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 156/1999 z 26. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
approval
commercial vehicle
driving mechanism
motor vehicle
technical standard
technological change

text: 320 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 21999D0156 L 61/4 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 1. 3. 2001 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 156/1999 z 26. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 143/1999 Spoločného výboru EHP z 5. novembra 1999 (1); Smernica Komisie 1999/7/ES z 26. januára 1999, ktorou sa technickému rozvoju prispôsobuje smernica Rady 70/311/EHS, ktorá sa týka mechanizmu riadenia motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (2), sa má začleniť do dohody. ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Do bodu 6 (smernica Rady 70/311/EHS) v kapitole I prílohy II k dohode sa pridáva táto zarážka: „— 399 L 0007: Smernica Komisie 1999/7/EHS z 26. januára 1999 (Ú. v. L 40, 13. 2. 1999, s. 36). “ Článok 2 Texty smernice 1999/7/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým zneniam tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 27. novembra 1999 za podmienky, že spoločnému výboru boli predložené všetky notifikácie na základe článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 26. novembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Ú. v. ES L 15, 18. 1. 2001, s. 36. (2) Ú. v. ES L 40, 13. 2. 1999, s. 23


title: 1999 m. lapkričio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 156/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

text: 320 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/5 t. 21999D0156 L 61/4 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2001 3 1 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 156/1999 1999 m. lapkričio 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. lapkričio 5 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 143/1999 (1), 1999 m. sausio 26 d. Komisijos direktyva 1999/7/EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direk- tyvą 70/311/EEB dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų vairavimo mechanizmo (2), turi būti įtraukta į šį Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo I skyriaus 6 punktas (Tarybos direktyva 70/311/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 399 L 0007: Komisijos direktyva 1999/7/EB (OL L 40, 1999 2 13, p. 36). “ 2 straipsnis Komisijos direktyvos 1999/7/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. lapkričio 27 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 26 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN (1) OL L 15, 2001 1 18, p. 36. (2) OL L 40, 1999 2 13, p. 36


title: Az EGT-Vegyesbizottság 167/1999 határozata (1999. november 26.) az EGT-megállapodás IV. mellékletének (Energia) módosításáról

eurovoc_concepts:
EFTA countries
committee (EU)
electrical energy
energy transport
self-employed person
transit

text: 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 335 21999D0167 2001. 3. 1. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 61/19 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 167/1999 HATÁROZATA (1999. november 26. ) az EGT-megállapodás IV. mellékletének (Energia) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) A Megállapodás IV. mellékletét a 1999. március 26-i 29/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. Az átviteli hálózatokon keresztül 90/547/EGK tanácsi irányelv (2) beépült a Megállapodás IV. mellékletébe. történő villamosenergia-tranzitról szóló, 1990. október 29-i A 90/547/EGK tanácsi irányelv melléklete tartalmazza a az irányelv hatálya alá eső társaságokat és nagy átviteli hálózatokat, az EFTA-államok megfelelő társaságait és nagy átviteli hálózatait pedig a Megállapodás IV. mellékletének 1. függeléke sorolja fel. A Megállapodás IV. melléklete 8. pontja a) kiigazítása iii. alpontja értelmében az érintett társaságok mindegyike kérelmezheti, hogy a Közösség és az EFTA-államok közötti kereskedelem tekintetében a tranzit feltételeiről az EGT-Vegyesbizottság rendelje el egyeztetési eljárás lefolytatását. Az átviteli hálózatok közötti villamosenergia-tranzittal foglalkozó szakértői bizottság létrehozásáról szóló, 1992. március 4-i 92/167/EGK határozattal (3) az Európai Bizottság úgy határozott, hogy a szakértői bizottság egyeztetőfórumként is működjön, ahogy azt a 90/547/EGK irányelv 3. cikkének (4) bekezdése előírja. A Közösség és az EFTA-államok közötti kereskedelem tekintetében létre kell hozni egy egyeztetőbi- zottságot, amely feldolgozza az érintett társaságok egyeztetésre irányuló kérelmeit. A IV. melléklet 8. pontja a) kiigazításának iii. alpontjában foglalt egyeztetési eljárást be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás IV. mellékletének 8. pontjában (90/547/EGK tanácsi irányelv) az a) kiigazítás iii. alpontjá- ban az „az EGT-Vegyesbizottság rendelje el egyeztetési eljárás lefolytatását. ” szövegrész helyébe a következő szöveg lép: „a 4. függelékben szabályozott egyeztetési eljárás keretében döntsenek. ”. (1) HL L 266. ,2000. 10. 19. , 5. o. (2) HL L 313. , 1990. 11. 13. , 30. o. (3) HL L 74. , 1992. 3. 20. , 43. o. 336 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet A Megállapodás IV. melléklete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1999. november 27-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. november 26-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 337 MELLÉKLETE A 167/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat A Megállapodás IV. melléklete a következő új 4. függelékkel egészül ki: „4. FÜGGELÉK Az EFTA-államok és a Közösség közötti, villamos energiával való kereskedelem tekintetében a tranzit feltételei az érintett társaságok kérelmére a következő egyeztetési eljárás tárgyát képezik. Szükség esetén az Európai Bizottság vagy az EFTA Felügyeleti Hatóság kezdeményezésére létrejön egy egyeztetőbizottság (a továbbiakban: bizottság). 1. cikk 2. cikk Feladatok A bizottság feladata, hogy a tárgyaló felek kérésére a tranzitra vonatkozó egyedi kérelmekhez egyeztetési javaslatokat dolgozzon ki. 3. cikk Összetétel A bizottság az alábbi nyolc tagból áll: – – – három képviselő azoktól a nagyfeszültségű hálózatoktól, amelyek nem vesznek részt a tranzitra vonatkozó egyedi kérelmekről folytatott azon tárgyalásokon, amelyeken egyeztetést kértek. A képviselőknek a villamosenergia-tranzit területén széles körben elismert szakmai tapasztalattal és hozzáértéssel rendelkező független szakértőknek kell len- niük. A bizottság elnöke és előadója választja ki őket az Európai Unió tagállamai és az EFTA-államok nagy- feszültségű hálózatainak tizennyolc képviselője közül. A tizennyolcból tizenöten az átviteli hálózatok közötti villa- mosenergia-tranzittal foglalkozó szakértői bizottságban tagsággal rendelkező hálózatok (1), hárman pedig az EFTA- államokban lévő nagyfeszültségű hálózatoknak az EFTA Felügyeleti Hatóság által kijelölt képviselői; egy képviselő az Európai Bizottság és egy képviselő az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről; két független képviselő, egyikük a Közösség, másikuk az EFTA-államok részéről. Őket az elnök és az előadó válasz- tja ki egy listáról, amelyet az Európai Bizottság és az EFTA Felügyeleti Hatóság közösen állít össze, és amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni; – egy képviselő az Eurelectric/Nordeltől, akit az elnök és az előadó közösen jelöl ki. A bizottsági tagok sem állampolgárai nem lehetnek a tranzitról folytatott tárgyalásokon résztvevő államoknak, sem állandó lakóhellyel nem rendelkezhetnek azokban. A tényleges vagy látszólagos összeférhetetlenséget el kell kerülni. 4. cikk A bizottság működése (1) A bizottság elnöki tisztét – – a Bizottság képviselője tölti be, amennyiben az egyeztetést kérelmező társaság székhelye a Közösségben található, az EFTA Felügyeleti Hatóság képviselője tölti be, amennyiben az egyeztetést kérelmező társaság székhelye valame- lyik EFTA-államban található. E két képviselő közösen állítja össze a bizottságot. (1) 1992. március 4-i 92/167/EGK bizottsági határozat (HL L 74. , 1992. 3. 20. , 43. o. ). 338 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet (2) (3) (4) (1) (2) A nem elnöklő hatóság küldi az előadót, míg a bizottság titkársági teendőit az elnöki tisztet betöltő hatóság látja el. A bizottság üléseit Brüsszelben, vagy az elnök és az előadó egyetértésével máshol tartja. A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát. 5. cikk Egyeztetés Csak a tranzitra vonatkozó egyedi kérelemmel kapcsolatban vitában álló felek vihetik az ügyet a bizottság elé. Az elnök és az előadó nem szavaz. (3) Minden egyeztetési kérelmet el kell bírálni. Azoknak a nagyfeszültségű hálózatoknak a képviselőit, amelyek részt vesznek a tranzitra vonatkozó egyedi kérel- (4) mekről folytatott azon tárgyalásokon, amelyeken egyeztetést kértek, felkérik, hogy ismertessék álláspontjukat. (5) A bizottsági tárgyalást követően az előadó megfogalmaz egy egyeztetési javaslatot, amely elfogadható a hat szava- zásra jogosult tag számára. Ha nem születik konszenzus, az előadó olyan egyeztetési javaslatot fogalmaz meg, amely elfogadható a hat szavazásra jogosult tag többsége számára. Ebben az esetben jegyzőkönyvben rögzítik a kisebbségben maradó tagok véleményét. Az elnök a lehető leghamarabb, de legkésőbb az egyeztetési kérelem benyújtásának napját követő harmadik (6) hónap végéig továbbítja az egyeztett kompromisszumot, valamint az esetleges kisebbségi véleményt a felekhez. (7) Az egyeztetési eljárás eredménye nem kötelező. A villamosenergia-tranzittal kapcsolatos kérelem kapcsán érintett (8) vehetnek az egyeztetési eljárásban. tagállamok képviselői megfigyelőként részt 6. cikk Bizalmas kezelés A bizottsági tagok és a megfigyelők, amennyiben az elnök arról értesíti őket, hogy a kért vélemény vagy a felvetett kér- dés bizalmasan kezelendő ügyet érint, kötelesek megőrizni azokat az információkat, amelyekhez bizottsági munkájuk során jutottak hozzá. ”


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 162/1999, 26. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

text: 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 21999D0162 1. 3. 2001 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 162/1999, 26. november 1999, 329 L 61/13 millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) (2) lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 28. mai 1999. aasta otsusega nr 63/1999; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 22. detsembri 1998. aasta direktiiv 98/101/EÜ, millega kohanda- teatavaid ohtlikke aineid sisaldavaid patareisid ja akusid käsitlev nõukogu direktiiv takse 91/157/EMÜ tehnika arenguga, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XV peatüki punktile 11 (nõukogu direktiiv 91/157/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 398 L 0101: komisjoni direktiiv 98/101/EÜ, 22. detsember 1998 (EÜT L 1, 5. 1. 1999, lk 1). ” Komisjoni direktiivi 98/101/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 27. novembril 1999, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 26. november 1999 EMP Ühiskomitee eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN (1) EÜT L 284, 9. 11. 2000, lk 45. (2) EÜT L 1, 5. 1. 1999, lk 1


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 157/1999 (1999. gada 26. novembris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

eurovoc_concepts:
approval
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical standard
technological change

text: 11/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 21999D0157 1. 3. 2001. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 157/1999 (1999. gada 26. novembris), 321 L 61/5 ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, turpmāk tekstā — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, (1) (2) (3) (4) (5) (6) tā kā līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 5. novembra Lēmumu Nr. 143/1999 (1); tā kā līgumā jāiekļauj Komisijas 1999. gada 16. marta Direktīva 1999/14/EK, ar ko tehnikas attīstī- bai pielāgo Padomes Direktīvu 77/538/EEK attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju pakaļējiem miglas lukturiem (2); tā kā līgumā jāiekļauj Komisijas 1999. gada 16. marta Direktīva 1999/15/EK, ar ko tehnikas attīstī- bai pielāgo Padomes Direktīvu 76/759/EEK attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju virzienrādītājiem (3), tā kā līgumā jāiekļauj Komisijas 1999. gada 16. marta Direktīva 1999/16/EK, ar ko tehnikas attīstī- bai pielāgo Padomes Direktīvu 77/540/EEK attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu stāvgaismas lukturiem (4); tā kā līgumā jāiekļauj Komisijas 199. gada 18. marta Direktīva, ar kuru tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 76/761/EEK attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu priekšējiem galvenajiem tuvās gaismas lukturi, un attiecībā uz elektriskajām lukturiem, kas darbojas kā tālās un/vai kvēlspuldzēm, kuras paredzētas izmantošanai šādos galvenajos lukturos (5); tā kā līgumā jāiekļauj Komisijas 1999. gada 18. marta Direktīva 1999/18/EK, ar ko tehnikas attīstī- bai pielāgo Padomes Direktīvu 76/762/EEK attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu priekšējiem miglas lukturiem un kvēlspuldzēm, kas paredzētas izmantošanai šādos lukturos (6), ir iekļaujama Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma I nodaļas 29. punktu (Padomes Direktīva 77/538/EEK) groza šādi. 1. Pievieno šādu ievilkumu: “— 399 L 0014: Komisijas 1999. gada 16. marta Direktīva 1999/14/EK (OV L 97, 12. 4. 1999. , 1. lpp. )”. (1) OV L 15, 18. 1. 2001. , 36 lpp. (2) OV L 97, 12. 4. 1999. , 1. lpp. (3) OV L 97, 12. 4. 1999. , 14. lpp. (4) OV L 97, 12. 4. 1999. , 33. lpp. (5) OV L 97, 12. 4. 1999. , 45. lpp. (6) OV L 97, 12. 4. 1999. , 82. lpp. 322 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/5. sēj. 2. Pielāgojumu aizstāj ar šādu tekstu: “I pielikuma 4. 2. 1. punktu papildina ar šādu tekstu: “IS Islande FL Lihtenšteina 16 Norvēģija”. ” 2. pants Līguma II pielikuma I nodaļas 24. punktu (Padomes Direktīva 76/759/EEK) groza šādi. 1. Pievieno šādu ievilkumu: “— 399 L 0015: Komisijas 1999. gada 16. marta Direktīva 1999/15/EK (OV L 97, 12. 4. 1999. , 14. lpp. )”. 2. Pielāgojumu aizstāj ar šādu tekstu: “I pielikuma 4. 2. 1. punktu papildina ar šādu tekstu: “IS Islande FL Lihtenšteina 16 Norvēģija”. ” 3. pants Līguma II pielikuma I nodaļas 31. punktu (Padomes Direktīva 77/540/EEK) groza šādi. 1. Pievieno šādu ievilkumu: “— 399 L 0016: Komisijas 1999. gada 16. marta Direktīva 1999/16/EK (OV L 97, 12. 4. 1999. , 33. lpp. )”. 2. Pielāgojumu aizstāj ar šādu tekstu: “I pielikuma 4. 2. 1. punktu papildina ar šādu tekstu: “IS Islande FL Lihtenšteina 16 Norvēģija”. ” 4. pants Līguma II pielikuma I nodaļas 26. punktu (Padomes Direktīva 76/761/EEK) groza šādi. 1. Pievieno šādu ievilkumu: “— 399 L 0017: Komisijas 1999. gada 18. marta Direktīva 1999/17/EK (OV L 97, 12. 4. 1999. , 45. lpp. )”. 2. Pielāgojumu aizstāj ar šādu tekstu: “I pielikuma 5. 2. 1. un 6. 2. 1. punktu papildina ar šādu tekstu: “IS Islande FL Lihtenšteina 16 Norvēģija”. ” 11/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 323 5. pants Līguma II pielikuma I nodaļas 27. punktu (Padomes Direktīva 76/762/EEK) groza šādi. 1. Pievieno šādu ievilkumu: “— 399 L 0018: Komisijas 1999. gada 18. marta Direktīva 1999/18/EK (OV L 97, 12. 4. 1999. , 82. lpp. )”. 2. Pielāgojumu aizstāj ar šādu tekstu: “I pielikuma 4. 2. 1. punktu papildina ar šādu tekstu: “IS Islande FL Lihtenšteina 16 Norvēģija”. ” Komisijas Direktīvu 1999/14/EK, 1999/15/EK, 1999/16/EK, 1999/17/EK un 1999/18/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma redakcijai attiecīgajā valodā, ir autentiski. 6. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 27. novembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 7. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 8 pants Briselē, 1999. gada 26. novembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — Priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN


title: Action plan to promote entrepreneurship and competitiveness.

eurovoc_concepts:
action programme
administrative formalities
business policy
competitiveness
financing
innovation
working conditions


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 161/1999 tas-26 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 328 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 21999D0161 L 61/12 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 1. 3. 2001 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 161/1999 tas-26 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjoni teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) L-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 105/1999 ta' l-24 ta' Settembru 1999 (1). R-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 508/1999 ta' l-4 ta' Marzu 1999 li jemenda l-Annessi I sa IV ghar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabbilixxi procedura tal-Komunità ghall- istabbiliment ta' limiti massimi ta' residwu ta' prodotti medicinali veterinarji f'affarijiet ta' l-ikel li joriginaw mill-annimali (2) ghandu jigi inkorporat fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 14 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90) fil-Kapitolu XIII ta' l-Anness II ghall-Ftehim: “– 399 R 0508: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 508/1999 ta' l-4 ta' Marzu 1999 (GU L 60, tad-9. 3. 1999, p. 16). ” Artikolu 2 It-testi tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 508/1999 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-27 ta' Novembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fis-26 ta' Novembru 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 325, tal-21. 12. 2000, p. 9. (2) GU L 60, tad-9. 3. 1999, p. 16


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 166/1999 af 26. november 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

text: 1. 3. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 61/17 AFG(cid:216)RELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG Nr. 166/1999 af 26. november 1999 om (cid:230)ndring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prłvning og certificering) til E(cid:216)S-aftalen DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG HAR (cid:151) under henvisning til aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de som tilpasset ved pro- tokollen om tilpasning af aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de, i det fłlgende ben(cid:230)vnt »aftalen«, s(cid:230)rlig artikel 98, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) (2) Bilag II til aftalen blev (cid:230)ndret ved afgłrelse nr. 7/94 truffet af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg den 21. marts 1994 (1). Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 98/79/EF af 27. oktober 1998 om medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik (2) błr indarbejdes i aftalen (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Fłlgende punkt inds(cid:230)ttes efter punkt 1 (R(cid:229)dets direktiv 93/42/E(cid:216)F) i kapitel XXX i bilag II til aftalen: »2. 398 L 0079: Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 98/79/EF af 27. oktober 1998 om medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik (EFT L 331 af 7. 12. 1998, s. 1), berigtiget ved EFT L 22 af 29. 1. 1999, s. 75. « Artikel 2 Fłlgende led inds(cid:230)ttes i punkt 1 (Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 98/37/EF) i kapitel XXIV i 1. bilag II til aftalen: »(cid:151) 398 L 0079: Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 98/79/EF af 27. oktober 1998 (EFT L 331 af 7. 12. 1998, s. 1), berigtiget ved EFT L 22 af 29. 1. 1999, s. 75. « 2. Fłlgende inds(cid:230)ttes i punkt 1 (R(cid:229)dets direktiv 93/42/E(cid:216)F) i kapitel XXX i bilag II til aftalen: », (cid:230)ndret ved: (cid:151) 398 L 0079: Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 98/79/EF af 27. oktober 1998 (EFT L 331 af 7. 12. 1998, s. 1), berigtiget ved EFT L 22 af 29. 1. 1999, s. 75. « Artikel 3 Teksterne til direktiv 98/79/EF p(cid:229) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgłrelse, er autentiske. (1) EFT L 160 af 28. 6. 1994, s. 1. (2) EFT L 331 af 7. 12. 1998, s. 1. L 61/18 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 3. 2001 Artikel 4 Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft den 27. november 1999, forudsat at Det Blandede E(cid:216)S-udvalg har mod- taget alle fornłdne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgłrelse offentliggłres i E(cid:216)S-afsnittet i og E(cid:216)S-till(cid:230)gget til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 5 Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 26. november 1999. P(cid:229) Det Blandede E(cid:216)S-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand


title: Decision of the EEA Joint Committee No 158/1999 of 26 November 1999 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
agricultural product
foodstuff
labelling
marketing
organic farming
preparation for market

text: L 61/8 EN Official Journal of the European Communities 1. 3. 2001 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 158/1999 of 26 November 1999 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) Annex II to the Agreement was amended by Decision No 104/1999 of the EEA Joint Committee of 24 September 1999 (1). Commission Regulation (EC) No 330/1999 of 12 February 1999 amending Section C of Annex VI to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 18 (Council Directive 79/112/EEC) in Chapter I of Annex II to the Agreement: (cid:145)(cid:151) 399 R 0330: Commission Regulation (EC) No 330/1999 of 12 February 1999 (OJ L 40, 13. 2. 1999, p. 23). (cid:146) Article 2 The texts of Regulation (EC) No 330/1999 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. This Decision shall enter into force on 27 November 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 26 November 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN (1) OJ L 325, 21. 12. 2000, p. 8. (2) OJ L 40, 13. 2. 1999, p. 23


title: XXVIII. Bericht über die Wettbewerbspolitik 1998.

eurovoc_concepts:
EU law
EU policy
State aid
case law (EU)
competition
competition law
competition policy
economic concentration
merger control


title: Bonjour l'Europe : le guide des jeunes sur l'Europe et l'Union européenne.

eurovoc_concepts:
EU institution
EU policy
Europe
European Union
accession to the European Union
geography
history of Europe
user guide
young person

formats: cdrom pdfx


title: Σχέδιο δράσης για την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος και της ανταγωνιστικότητας.


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 157/1999, 26. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

text: 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 21999D0157 1. 3. 2001 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 157/1999, 26. november 1999, 321 L 61/5 millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) (5) (6) lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 5. novembri 1999. aasta otsusega nr 143/1999; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 16. märtsi 1999. aasta direktiiv 1999/14/EÜ, millega kohandatakse mootorsõidukite ja nende haagiste tagumisi udutulelaternaid käsitlev nõukogu direktiiv 77/538/ EMÜ tehnika arenguga; (2) lepingusse tuleb lisada komisjoni 16. märtsi 1999. aasta direktiiv 1999/15/EÜ, millega kohandatakse nõukogu mootorsõidukite ja nende haagiste suunatulelaternaid käsitlev direktiiv 76/759/EMÜ teh- nika arenguga; (3) lepingusse tuleb lisada komisjoni 16. märtsi 1999. aasta direktiiv 1999/16/EÜ, millega kohandatakse nõukogu mootorsõidukite seisutulelaternaid käsitlev direktiiv 77/540/EMÜ tehnika arenguga; (4) lepingusse tuleb lisada komisjoni 18. märtsi 1999. aasta direktiiv 1999/17/EÜ, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 76/761/EMÜ mootorsõidukite esilaternaid, mida kasutatakse kaug- ja/või lähitulelaternatena, ja nende hõõglampe käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlusta- mise kohta; (5) lepingusse tuleb lisada komisjoni 18. märtsi 1999. aasta direktiiv 1999/18/EÜ, millega kohandatakse mootorsõidukite eesmisi udutulelaternaid ja eesmiste udulaternate hõõglampe käsitlevat nõukogu direktiivi 76/762/EMÜ tehnika arenguga, (6) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa I peatüki punkti 29 (nõukogu direktiiv 77/538/EMÜ) muudetakse järgmiselt: 1. lisatakse järgmine taane: “— 399 L 0014: komisjoni direktiiv 1999/14/EÜ, 16. märts 1999 (EÜT L 97, 12. 4. 1999, lk 1). ” (1) EÜT L 15, 18. 1. 2001, lk 36. (2) EÜT L 97, 12. 4. 1999, lk 1. (3) EÜT L 97, 12. 4. 1999, lk 14. (4) EÜT L 97, 12. 4. 1999, lk 33. (5) EÜT L 97, 12. 4. 1999, lk 45. (6) EÜT L 97, 12. 4. 1999, lk 82. 322 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd 2. kohanduse tekst asendatakse järgmisega: “I lisas lisatakse punktile 4. 2. 1 järgmine tekst: “IS — Island FL — Liechtenstein 16 — Norra”. ” Artikkel 2 Lepingu II lisa I peatüki punkti 24 (nõukogu direktiiv 76/759/EMÜ) muudetakse järgmiselt: 1. lisatakse järgmine taane: “— 399 L 0015: komisjoni direktiiv 1999/15/EÜ, 16. märts 1999 (EÜT L 97, 12. 4. 1999, lk 14). ”; 2. kohanduse tekst asendatakse järgmisega: “I lisas lisatakse punktile 4. 2. 1 järgmine tekst: “IS — Island FL — Liechtenstein 16 — Norra”. ” Artikkel 3 Lepingu II lisa I peatüki punkti 31 (nõukogu direktiiv 77/540/EMÜ) muudetakse järgmiselt: 1. lisatakse järgmine taane: “— 399 L 0016: komisjoni direktiiv 1999/16/EÜ, 16. märts 1999 (EÜT L 97, 12. 4. 1999, lk 33). ”; 2. kohanduse tekst asendatakse järgmisega: “I lisas lisatakse punktile 4. 2. 1 järgmine tekst: “IS — Island FL — Liechtenstein 16 — Norra”. ” Artikkel 4 Lepingu II lisa I peatüki punkti 26 (nõukogu direktiiv 76/761/EMÜ) muudetakse järgmiselt: 1. lisatakse järgmine taane: “— 399 L 0017: komisjoni direktiiv 1999/17/EÜ, 18. märts 1999 (EÜT L 97, 12. 4. 1999, lk 45). ”; 2. kohanduse tekst asendatakse järgmisega: “I lisa punktidele 5. 2. 1 ja 6. 2. 1 lisatakse järgmine tekst: “IS — Island FL — Liechtenstein 16 — Norra”. ” 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 323 Artikkel 5 Lepingu II lisa I peatüki punkti 27 (nõukogu direktiiv 76/762/EMÜ) muudetakse järgmiselt: 1. lisatakse järgmine taane: “— 399 L 0018: komisjoni direktiiv 1999/18/EÜ, 18. märts 1999 (EÜT L 97, 12. 4. 1999, lk 82). ”; 2. kohanduse tekst asendatakse järgmisega: “I lisas lisatakse punktile 4. 2. 1 järgmine tekst: “IS — Island FL — Liechtenstein 16 — Norra”. ” Artikkel 6 Komisjoni direktiivide 1999/14/EÜ, 1999/15/EÜ, 1999/16/EÜ, 1999/17/EÜ ja 1999/18/EÜ islandi- ja norra- keelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 27. novembril 1999, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. Artikkel 7 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Artikkel 8 Brüssel, 26. november 1999 EMP Ühiskomitee eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN


title: Regolamento interno del Consiglio.

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
institutional activity
rules of procedure


title: Az EGT-Vegyesbizottság 156/1999 határozata (1999. november 26.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

text: 320 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet 21999D0156 L 61/4 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2001. 3. 1. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 156/1999 HATÁROZATA (1999. november 26. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A Megállapodás II. mellékletét az 1999. november 5-i 143/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; A gépjárművek és pótkocsijuk kormányberendezésére vonatkozó 70/311/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1999. január 26-i 1999/7/EK bizottsági irányel- vet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete I. fejezetének 6. pontja (70/311/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 399 L 0007: A Bizottság 1999. január 26-i 1999/7/EGK irányelve (HL L 40. , 1999. 2. 13. , 36. o. ). ” A 1999/7/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1999. november 27-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. november 26-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN (1) HL L 15. , 2001. 1. 18. , 36. o. (2) HL L 40. , 1999. 2. 13. , 36. o