title: Fourth framework programme : Waterborne transport: Phoenix: Identification and case study of variables and parameters in the human domain in evaluating fire risk on board ships.

eurovoc_concepts:
EU statistics
case study
data collection
environmental risk prevention
fire
fire protection
maritime safety
maritime transport
transport accident


title: WRITTEN QUESTION P-2192/99 by Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) to the Council. Special working party to be proposed at the WTO negotiations to deal with the relationship between the liberalisation of trade and non-commercial policy objectives.

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
consumer protection
environmental protection
international negotiations
labour law
liberalisation of the market
non-governmental organisation
poverty
sustainable development

formats: html pdf print

text: C 219 E/114 Official Journal of the European Communities EN 1. 8. 2000 Can the Commission answer the following questions: 1. What is the Commission(cid:146)s assessment of the French legislation regarding the registration of coaches and buses already registered in other Member States? 2. What action will the Commission take to ensure the free movement of old and used motor vehicles to France? (1) OJ L 178, 17. 7. 1996, p. 15. (2) OJ L 186, 25. 7. 1996, p. 28. Answer given by Mr Bolkestein on behalf of the Commission (6 December 1999) The Honourable Member has drawn the Commission(cid:146)s attention to the conditions regarding the type- approval and consequent registration in France of coaches and buses previously registered in another Member State. After contacting the French authorities, the Commission was informed that all motor vehicles (including coaches) were subject to the provisions of an amended ministerial order of 5 December 1996 which laid down certain rules regarding the anchorage of safety belts, the strength of seats and of their anchorages, and the safety belts and restraint systems for such vehicles. The initial version of this text (Article 8) required vehicles which had previously been registered in another Member State to conform with the requirements applicable to vehicles which enter into service on the date they are individually approved (i. e. when the request for registration is made). The French authorities became aware of the difficulties this provision was causing and amended the text in question. A ministerial order was adopted on 7 September 1999. The requirements applicable to vehicles previously registered in another Member States are now those in force on the date when they first entered into service (and not the date of the type approval). This amendment should remove the obstacles to the free movement of goods to which the Honourable Member referred. (2000/C 219 E/145) WRITTEN QUESTION P-2192/99 by Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) to the Council (23 November 1999) Subject: Special working party to be proposed at the WTO negotiations to deal with the relationship between the liberalisation of trade and non-commercial policy objectives Many national organisations feel that they do not have any real opportunities to influence the decision- making agenda or the formation of decisions on social issues. As the importance of national society grows, political decision-makers must think harder about the legitimacy of their decisions. In particular the round of World Trade Organisation (WTO) negotiations which is just beginning has given rise to concern in national organisations, which fear that these negotiations are prepared to sideline principles which are still more important than free trade. There has not been enough discussion yet on how to reconcile commercial objectives with those, for example, of the environment, health and human rights in the non- political field. Does the Council consider it possible, and in accordance with the interests of the EU, to make it an objective of the EU negotiators to propose the creation at an early stage in the negotiations of a WTO working party: 1. 2. to deal with the relationship between trade liberalisation and non-commercial political aims and possible instruments to achieve those aims, and to investigate the positive environmental effects of trade and the policies needed to make these more effective? 1. 8. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 219 E/115 Reply (31 January 2000) The Honourable Member is certainly aware of the comprehensive character of the Council Conclu- 1. sions adopted by the Council on 26 October 1999 on the preparation of the WTO Third Ministerial Conference in Seattle. In its conclusions, the Council emphasised the need to ensure that an appropriate balance between the further liberalisation of trade and the strengthening of multilateral rules contributes toward sustainable development, environmental protection, social progress, reduction in poverty and consumer health. 2. The Honourable Member will also be aware that environment and core labour standards featured very high on the EU(cid:146)s agenda for Seattle. As to the former, the Council reasserted during the Ministerial Conference that environmental considerations should be taken into account throughout the negotiations with a view to achieving by the end of the round an overall outcome whose environmentally-friendly consequences could be identified in the relevant parts of the final package. The Council thereby adhered to its chosen course of action as set out in paragraph 11(g) of the conclusions it adopted at its meeting on 26 October 1999 in preparation for the WTO Third Ministerial Conference. The Council would invite the Honourable Member to refer to those conclusions. Regarding core labour standards, the Council strongly supports their protection and throughout the Ministerial Conference advocated their inclusion in the Ministerial Declaration. To ensure progress on the issue of trade and workers(cid:146) rights, the EU proposed the establishment of a Joint ILO/WTO Standing Working Forum on trade, globalisation and labour issues, to promote a better understanding of the issues involved through a substantive dialogue between all interested parties (including Governments, employers, trade unions and other relevant international organisations). That dialogue should include an examination of the relationship between trade policy, trade liberalisation, development and the fundamental rights of workers. Such a Forum would also prepare for a ministerial-level meeting which should take place no later than 2001. The EU offered to host such a meeting. In its conclusions of 26 October 1999 the Council further underlined the need to involve civil 3. society fully in that process, and to that end to continue the dialogue with it in order to take into account its legitimate interests and concerns. The Council also stressed the importance of close contacts with the European Parliament and national parliaments and encouraged dialogue with the organisations of civil society at both national and European level. 4. As to the Honourable Member(cid:146)s last question, attention is drawn to the fact that no consensus was reached at the Ministerial Conference in Seattle on a Ministerial Declaration which would have set the agenda for a new Round and the arrangements for the negotiations. Consultations on the scope and framework of a new Round will continue in Geneva in due course and the issues to be covered are therefore under discussion. It should be noted that Ministers in Seattle widely acknowledged the importance of the social dimension of trade and sustainable development as argued by the EU. Throughout the process which is to follow, the European Union(cid:146)s action will be fully guided by the objectives set out in the Council Conclusions, without prejudice to the instruments considered appropriate to achieve those goals. (2000/C 219 E/146) WRITTEN QUESTION P-2193/99 by Herman Schmid (GUE/NGL) to the Commission (19 November 1999) Subject: Trichloroethylene Trichloroethylene is a highly volatile solvent which damages the nervous system and is considered to be carcinogenic. The Commission has traditionally taken a lenient attitude towards this solvent. In Sweden, however, like certain other chlorinated solvents, has been prohibited in consumer products since 1993 and in industry since 1996. trichloroethylene,


title: Regulamentul (CE) nr. 2471/1999 al Comisiei din 23 noiembrie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 669/97 al Consiliului privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare comunitare pentru anumite tipuri de pești și de produse pescărești originare din Insulele Feroe

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
fishery product
import policy
suspension of customs duties
tariff ceiling
tariff quota

formats: html pdf print xhtml

text: 02/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 259 31999R2471 L 301/3 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 24. 11. 1999 REGULAMENTUL (CE) NR. 2471/1999 AL COMISIEI din 23 noiembrie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 669/97 al Consiliului privind deschiderea ș(cid:13)i modul de gestionare a contingentelor tarifare comunitare pentru anumite tipuri de peș(cid:13)ti ș(cid:13)i de produse pescăreș(cid:13)ti originare din Insulele Feroe COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 669/97 al Consiliului din 14 aprilie 1997 privind deschiderea ș(cid:13)i modul de gestionare a contingentelor ș(cid:13)i a plafoanelor tarifare comunitare, de stabilire a unei supravegheri comunitare pentru anumite tipuri de peș(cid:13)ti ș(cid:13)i de produse pescăreș(cid:13)ti originare din Insulele Feroe ș(cid:13)i de stabilire a anumitor modalități de modificare ș(cid:13)i adaptare a măsurilor men- ționate ș(cid:13)i de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1983/95 (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1034/98 al Comisiei (2), în special articolele 5 ș(cid:13)i 6, întrucât: (1) (2) (3) Decizia 1/99 a Comitetului mixt CE/Danemarca-Insulele Feroe (3) a înlocuit Protocolul nr. 1 la Acordul privind regimul tarifar ș(cid:13)i dispozițiile aplicabile anumitor tipuri de peș(cid:13)ti ș(cid:13)i de produse pescăreș(cid:13)ti puse în liberă circulație în Comunitate sau importate în Insulele Feroe. Noul Protocol nr. 1 a eliminat clauza prețului de referință, plafoanele tarifare comunitare ș(cid:13)i supravegherea statistică aplicate în prezent în cazul anumitor tipuri de peș(cid:13)ti ș(cid:13)i pro- duse pescăreș(cid:13)ti scutite de drepturi vamale; întrucât, în con- secință, Regulamentul (CE) nr. 669/97 ar trebui modificat prin eliminarea articolelor care prevăd aceste măsuri, precum ș(cid:13)i a anexelor II ș(cid:13)i III. Contingentul tarifar scutit de drepturi vamale pentru somon (09. 0673) este înlocuit cu un regim de importuri nelimitate scutite de drepturi vamale; întrucât tratamentul tarifar al națiunii celei mai favorizate a fost restabilit pen- tru anumite produse care beneficiază în prezent de o scutire de drepturi în cadrul unor contingente tarifare, în special pentru preparate ș(cid:13)i conserve de hering ș(cid:13)i macrou (09. 0677), pentru file de merluciu (09. 0683), crabi (09. 0685) ș(cid:13)i midii (09. 0687); întrucât contingentele tari- fare se mențin pentru celelalte patru produse; întrucât anexa I la Regulamentul (CE) nr. 669/97 trebuie modificată pentru a ține seama de aceste modificări. (4) Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Comitetului Codului Vamal, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Regulamentul (CE) nr. 669/97 se modifică după cum urmează: 1. În titlu, cuvintele „ș(cid:13)i a plafoanelor” ș(cid:13)i cuvintele „ș(cid:13)i de stabilire a unei supravegheri comunitare” se elimină. 2. În articolul I, „anexa I” se înlocuieș(cid:13)te cu „anexă”. 3. Articolele 4 ș(cid:13)i 7 se elimină. 4. Anexa I se înlocuieș(cid:13)te cu anexa la prezentul regulament. 5. Cantitățile importate de la 1 ianuarie 1999 în cadrul contingentelor tarifare cu numerele de ordine 09. 0671, 09. 0675, 09. 0679 ș(cid:13)i 09. 0681, aplicabile în temeiul Regula- mentului (CE) nr. 669/97, se iau în considerare în volumele contingentelor tarifare respective incluse în anexa la prezentul regulament. 6. Anexele II ș(cid:13)i III se elimină. Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Se aplică de la 1 august 1999. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 23 noiembrie 1999. Pentru Comisiei Frederik BOLKESTEIN Membru al Comisiei (1) (2) (3) JO L 101, 18. 4. 1997, p. 1. JO L 148, 19. 5. 1998, p. 6. JO L 178, 14. 7. 1999, p. 58. 260 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 11 ANEXĂ PRIVIND PRODUSELE PESCĂREȘ(cid:13) TI SUPUSE UNOR CONTINGENTE TARIFARE Număr de ordine Cod NC Subdiviziune TARIC Denumirea mărfurilor 09. 0671 0301 Peș(cid:13)ti vii: — alți peș(cid:13)ti vii: Drept contingentar Volumul contingentului (în tone) 700 ex 0301 91 90 *10 — — — păstrăvi din specia Oncorhynchus mykiss 0302 Peș(cid:13)te proaspăt sau refrigerat, cu excepția fileului de peș(cid:13)te ș(cid:13)i a altui tip de carne de peș(cid:13)te de la poziția nr. 0304: — Salmonide, cu excepția ficaților, a icrelor ș(cid:13)i a lapților: ex 0302 11 90 *10 — — — păstrăvi din specia Oncorhynchus mykiss 0303 Peș(cid:13)te congelat, cu excepția fileului de peș(cid:13)te ș(cid:13)i a altui tip de carne de peș(cid:13)te de la poziția nr. 0304: ex 0303 21 90 *10 — — — păstrăvi din specia Oncorhynchus mykiss 0304 Fileuri de peș(cid:13)te ș(cid:13)i alt tip de carne de peș(cid:13)te (chiar ș(cid:13)i tocată) proas- pete, refrigerate sau congelate: 0304 10 — proaspete sau refrigerate: — — fileuri: — — — de peș(cid:13)te de apă dulce: ex 0304 10 11 *10 — — — păstrăvi din specia Oncorhynchus mykiss 0304 20 — fileuri, congelate: — — de peș(cid:13)te de apă dulce: ex 0304 20 11 *10 — — — — păstrăvi din specia Oncorhynchus mykiss 0304 90 — altele: ex 0304 90 10 — — — de peș(cid:13)te de apă dulce: 09. 0675 1604 *11 — — — — păstrăvi din specia Oncorhynchus mykiss Preparate ș(cid:13)i conserve din peș(cid:13)te; caviar ș(cid:13)i înlocuitorii săi preparați din icre de peș(cid:13)te: — peș(cid:13)ti întregi sau bucăți, cu excepția peș(cid:13)tilor tocați: ex 1604 11 00 — — somoni: *30 — — — somoni de Atlantic (Salmo salar) 1604 19 — — alții: ex 1604 19 10 — — — Salmonide, altele decât somonii: *10 — — — — păstrăvi din specia Oncorhynchus mykiss 1604 20 — alte preparate ș(cid:13)i conserve de peș(cid:13)te: ex 1604 20 10 — — — de somoni: *30 — — — — de somoni de Atlantic (Salmo salar) ex 1604 20 30 — — — de salmonide, altele decât somonii: *10 — — — — de păstrăvi din specia Oncorhynchus mykiss 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 400 02/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Număr de ordine Cod NC Subdiviziune TARIC Denumirea mărfurilor Drept contingentar 09. 0681 1604 Preparate ș(cid:13)i conserve din peș(cid:13)te; caviar ș(cid:13)i înlocuitorii săi preparați din icre de peș(cid:13)te: — peș(cid:13)ti întregi sau bucăți, cu excepția peș(cid:13)tilor tranș(cid:13)ați: 1604 19 92 — — — — — Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 1604 19 93 1604 19 94 1604 19 95 1604 19 98 1604 20 1604 20 05 macrocephalus) — — — — — Cod negru (Pollachius virens) — — — — — Merlucius (Merluccius spp. , Urophycis spp. ) — — — — — Cod de Alaska (Theragra chalcogramma)ș(cid:13)i merlan (Pollachius pollachius) — — — — — altele — — alte preparate ș(cid:13)i conserve de peș(cid:13)te: — — preparate din surimi: ex 1604 20 90 — — — de alți peș(cid:13)ti: *20 — — — — conserve de cod negru afumat — — — —ș(cid:13)proturi (Sprattus sparttus) — — — — — în cutii metalice închise ermetic (1) — — — — — altele — — — — de macrou (Scomber australasicus) — — — — Lampetra fluviatilis — — — — altele *30 *35 *40 *50 *90 09. 0679 1605 Crustacee, moluș(cid:13)te ș(cid:13)i alte nevertebrate acvatice, preparate sau con- servate: 1605 20 1605 20 10 1605 20 91 1605 20 99 — crevete: — — în recipiente închise ermetic — — altele: — — — în ambalaje directe cu un conținut net de cel mult 2 kg — — — altele ex 1605 40 00 — alte crustacee: *20 — — languste (Nephrops norvegicus) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 261 Volumul contingentului (în tone) 1 200 2 000 (1) Prin „cutii metalice închise ermetic” se înțelege cutiile sudate sau închise astfel încât să nu poată pătrunde nici aerul ș(cid:13)i nici germenii înăuntru ș(cid:13)i care să nu poată fi deschise decât prin distrugerea cutiei


title: PREGUNTA ESCRITA P-2192/99 de Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) al Consejo. Propuesta de creación de un grupo de trabajo especial en el marco de las negociaciones de la OMC para estudiar la relación de la liberalización del comercio con objetivos políticos no comerciales.

text: C 219 E/114 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 1. 8. 2000 1. 2. ¿C(cid:243)mo valora la Comisi(cid:243)n la legislaci(cid:243)n de la Repœblica Francesa en lo relativo a la matriculaci(cid:243)n de los autocares que ya han estado matriculados en otro Estado miembro? ¿QuØ medidas va adoptar la Comisi(cid:243)n para garantizar la libre circulaci(cid:243)n de mercanc(cid:237)as hacia Francia en lo que respecta a los autocares usados y de segunda mano? (1) DO L 178 de 17. 7. 1996, p. 15. (2) DO L 186 de 25. 7. 1996, p. 28. Respuesta del Sr. Bolkestein en nombre de la Comisi(cid:243)n (6 de diciembre de 1999) Su Seæor(cid:237)a llama la atenci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n sobre las condiciones de homologaci(cid:243)n y, por consiguiente, de matriculaci(cid:243)n en Francia de los autocares y autobuses matriculados anteriormente en otro Estado miembro. La Comisi(cid:243)n se ha puesto en contacto con las autoridades francesas, que le han informado de que todos los veh(cid:237)culos de motor (incluidos los autocares) estÆn sujetos a las disposiciones de un decreto de 5 de diciembre de 1996 modificado que establece, en particular, ciertas normas relativas a los anclajes de los cinturones de seguridad, la resistencia de los asientos y de sus anclajes y los cinturones de seguridad y sistemas de retenci(cid:243)n instalados en dichos veh(cid:237)culos. El citado texto (art(cid:237)culo 8), en su versi(cid:243)n inicial, impon(cid:237)a a los veh(cid:237)culos matriculados con anterioridad en otro Estado miembro la conformidad con las exigencias aplicables a los veh(cid:237)culos puestos en circulaci(cid:243)n por primera vez en la fecha de homologaci(cid:243)n a t(cid:237)tulo individual (es decir, en el momento de la solicitud de matriculaci(cid:243)n). Conscientes de las dificultades ocasionadas por esta disposici(cid:243)n, las autoridades francesas han modificado el texto en cuesti(cid:243)n, adoptando un decreto el 7 de septiembre de 1999. A partir de ahora, las exigencias aplicables a los veh(cid:237)culos matriculados con anterioridad en otro Estado miembro son las que estuvieran en vigor en la fecha de su primera puesta en circulaci(cid:243)n (y no en la fecha de homologaci(cid:243)n). Esta modificaci(cid:243)n deber(cid:237)a eliminar los obstÆculos a la libre circulaci(cid:243)n de mercanc(cid:237)as mencionados por Su Seæor(cid:237)a. (2000/C 219 E/145) PREGUNTA ESCRITA P-2192/99 de Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) al Consejo (23 de noviembre de 1999) Asunto: Propuesta de creaci(cid:243)n de un grupo de trabajo especial en el marco de las negociaciones de la OMC para estudiar la relaci(cid:243)n de la liberalizaci(cid:243)n del comercio con objetivos pol(cid:237)ticos no comerciales Muchas organizaciones no gubernamentales tienen la impresi(cid:243)n de que no cuentan con posibilidades reales de influir en la toma de decisiones previstas en materia social ni en las que puedan surgir. Al aumentar la importancia de la sociedad civil, los dirigentes pol(cid:237)ticos deben velar mÆs por la legitimidad del proceso de toma de decisiones. En particular, la ronda de negociaciones de la Organizaci(cid:243)n Mundial del Comercio (OMC) que se encuentra en sus inicios ha despertado preocupaci(cid:243)n entre las organizaciones no guberna- mentales, que temen que los negociadores estØn dispuestos a descuidar principios mÆs importantes que el libre comercio. En el Æmbito de la pol(cid:237)tica aœn no se ha hablado lo suficiente acerca de la coordinaci(cid:243)n de los principios comerciales con los principios, por ejemplo, en materia de medio ambiente, salud y derechos humanos. ¿Considera el Consejo que es posible y conforme a los intereses de la Uni(cid:243)n que los negociadores de la UE propongan, en la fase inicial de las negociaciones, la creaci(cid:243)n de un grupo de trabajo en la OMC destinado a: 1. 2. abordar la relaci(cid:243)n de la liberalizaci(cid:243)n del comercio con los objetivos pol(cid:237)ticos no comerciales y sus posibles instrumentos, y estudiar los efectos positivos del comercio en el medio ambiente y las pol(cid:237)ticas necesarias para reforzarlos? 1. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 219 E/115 Respuesta (31 de enero de 2000) Su Seæor(cid:237)a conoce sin duda el carÆcter global de las Conclusiones del Consejo adoptadas por este 1. œltimo el 26 de octubre de 1999 sobre los preparativos de la Tercera Conferencia Ministerial de la OMC en Seattle. En sus conclusiones el Consejo subray(cid:243) la necesidad de hacer que un equilibrio adecuado entre la mayor liberalizaci(cid:243)n del comercio y el refuerzo de las normas multilaterales contribuya al desarrollo sostenible, a la protecci(cid:243)n del medio ambiente, al progreso social, a la disminuci(cid:243)n de la pobreza y a la salud de los consumidores. 2. Su Seæor(cid:237)a tambiØn sabe sin duda que el medio ambiente y unas normas laborales bÆsicas figuraban entre las primer(cid:237)simas prioridades que la UE se hab(cid:237)a fijado con miras a la conferencia de Seattle. En cuanto al medio ambiente, el Consejo reiter(cid:243) durante la Conferencia Ministerial que a lo largo de las negociaciones deber(cid:237)an tenerse en cuenta las preocupaciones ecol(cid:243)gicas, a fin de lograr al final de la ronda un conjunto de decisiones que reflejara en las partes correspondientes del acuerdo final las consecuencias favorables para el medio ambiente. Con ello el Consejo mantuvo la l(cid:237)nea de conducta que se hab(cid:237)a fijado, que figura en la letra g) del apartado 11 de las Conclusiones que adopt(cid:243), en su reuni(cid:243)n del 26 de octubre de 1999, en el marco de la preparaci(cid:243)n de la tercera Conferencia Ministerial de la OMC. El Consejo remite a Su Seæor(cid:237)a a dichas Conclusiones. Por lo que respecta a los derechos laborales fundamentales, el Consejo apoya enØrgicamente la protecci(cid:243)n los mismos y abog(cid:243) durante la Conferencia Ministerial por que dicha cuesti(cid:243)n figurase en la Declaraci(cid:243)n Ministerial. A fin de que se progresara en el tema del comercio y los derechos de los trabajadores, la UE propuso la creaci(cid:243)n de un foro permanente de trabajo OIT/OMC conjunto sobre temas relativos al comercio, la globalizaci(cid:243)n y el trabajo, para fomentar una mejor comprensi(cid:243)n de los asuntos en juego a travØs de un diÆlogo de fondo entre todas las partes interesadas (incluidos los gobiernos, los empresarios, los sindicatos y otras organizaciones internacionales pertinentes). Este diÆlogo deberÆ abarcar un estudio de las relaciones entre las medidas de pol(cid:237)tica comercial, la liberalizaci(cid:243)n del comercio, el desarrollo y los derechos fundamentales de los trabajadores. Dicho foro tambiØn preparar(cid:237)a una reuni(cid:243)n ministerial que deber(cid:237)a celebrarse antes de 2001. La UE propondrÆ ser el anfitri(cid:243)n de dicha reuni(cid:243)n. 3. En sus Conclusiones del 26 octubre 1999, el Consejo subraya asimismo la necesidad de hacer participar plenamente a la sociedad civil en este proceso y, a tal efecto, de continuar el diÆlogo con ella para tener en cuenta sus intereses e inquietudes leg(cid:237)timos. El Consejo ha subrayado tambiØn la importancia de mantener contactos con el Parlamento Europeo y los parlamentos nacionales, y ha invitado al diÆlogo con las organizaciones de la sociedad civil a escala europea y nacional. 4. Con respecto a la œltima pregunta de Su Seæor(cid:237)a, se llama la atenci(cid:243)n sobre el hecho de que en la Conferencia Ministerial de Seattle no se lleg(cid:243) a un consenso sobre una declaraci(cid:243)n ministerial que habr(cid:237)a incluido el orden del d(cid:237)a de una nueva ronda y las modalidades de las negociaciones. A su debido tiempo se reanudarÆn en Ginebra las consultas sobre el alcance y el marco de una nueva ronda; las cuestiones que habrÆn de figurar en ella todav(cid:237)a estÆ siendo objeto de debate. Cabe seæalar que en Seattle los ministros reconocieron ampliamente la importancia de la dimensi(cid:243)n social del comercio y del desarrollo sostenible que defend(cid:237)a la UE. Durante el proceso que seguirÆ, la actuaci(cid:243)n de la Uni(cid:243)n Europea se guiarÆ en su totalidad por los objetivos expuestos en las Conclusiones del Consejo, sean cuales fueren los instrumentos que se consideren indicados para lograrlos. (2000/C 219 E/146) PREGUNTA ESCRITA P-2193/99 de Herman Schmid (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (19 de noviembre de 1999) Asunto: Tricloretileno El tricloretileno es un disolvente volÆtil que produce lesiones nerviosas y estÆ considerado cancer(cid:237)geno. La Comisi(cid:243)n ha adoptado tradicionalmente una actitud mÆs laxa respecto a este disolvente. En Suecia el consumo de este producto as(cid:237) como de otros disolventes clorados por parte del pœblico ha estado prohibido desde 1993 y su consumo por la industria ha estado prohibido desde 1996


title: 1999/760/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 8ης Νοεμβρίου 1999, σχετικά με την κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση για τη λειτουργία ορισμένων κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς στον κτηνιατρικό τομέα [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 3602] (Τα κείμενα στην ισπανική, γερμανική, αγγλική, γαλλική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
financial aid
public health
research body
veterinary medicine

text: 23. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 300/35 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Νοεµβρίου 1999 σχετικά µε την κοινοτική χρηµατοδοτική ενίσχυση για τη λειτουργία ορισµένων κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς στον κτηνιατρικό τοµέα (Τα κείµενα στην ισπανική, γερµανική, αγγλική, γαλλική και ολλανδική γλώσσα είναι τα µόνα αυθεντικά) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 3602] (1999/760/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά µε ορισµένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τοµέα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) 1258/ 1999 (2), και ιδίως το άρθρο 28 παράγραφος 2, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) πρέπει να προβλεφθεί κοινοτική χρηµατοδοτική ενίσχυση για τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς τα οποία ορίστηκαν σε κοινοτικό επίπεδο για την εκτέλεση των αρµοδιοτήτων και των καθηκόντων που καθορίζονται στις ακόλουθες οδηγίες και αποφάσεις: — οδηγία 92/46/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1992, για τη θέσπιση των υγειονοµικών κανόνων για την παραγωγή και την εµπορία νωπού γάλακτος, θερ- µικά επεξεργασµένου γάλακτος και προϊόντων µε βάση το γάλα (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/23/ΕΚ (4), — οδηγία 92/117/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 17ης ∆εκεµ- βρίου 1992, για τα µέτρα προστασίας από ορισµένες ζωονόσους και ορισµένους ζωονοσογόνους παράγοντες στα ζώα και τα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προκειµέ- και οι νου δηλητηριάσεων που οφείλονται στα τρόφιµα (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/ 72/ΕΚ (6), αποφευχθούν λοιµώξεων εστίες να — απόφαση 93/383/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 14ης Ιου- νίου 1993, όσον αφορά τα εργαστήρια αναφοράς για τον έλεγχο των θαλασσίων βιοτοξινών (7), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/312/ΕΚ (8), — απόφαση 1999/313/ΕΚ του Συµβουλίου, της 29ης Απριλίου 1999, για τα εργαστήρια αναφοράς για τον έλεγχο των µολύνσεων των δίθυρων µαλακίων από βακτήρια και ιούς (9)· (2) η κοινοτική ενίσχυση εξαρτάται από την ολοκλήρωση των εν λόγω αρµοδιοτήτων και καθηκόντων από το σχετικό εργαστήριο· (1) ΕΕ L 224 της 18. 8. 1990, σ. 19. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 103. (3) ΕΕ L 268 της 14. 9. 1992, σ. 1. (4) ΕΕ L 125 της 23. 5. 1996, σ. 10. (5) ΕΕ L 62 της 15. 3. 1993, σ. 38. (6) ΕΕ L 210 της 10. 8. 1999, σ. 12. (7) ΕΕ L 166 της 8. 7. 1993, σ. 31. (8) ΕΕ L 120 της 8. 5. 1999, σ. 37. (9) ΕΕ L 120 της 8. 5. 1999, σ. 40. (3) (4) για δηµοσιονοµικούς λόγους, η κοινοτική χρηµατοδοτική ενίσχυση χορηγείται για περίοδο ενός έτους· πρέπει να εφαρµοστούν, ιδίως για τους σκοπούς του ελέγ- χου, τα άρθρα 8 και 9 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συµβουλίου, της 21ης Απριλίου 1970, περί χρηµατο- δοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής (10), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1287/ 95 (11)· (5) τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης κτηνιατρικής επιτροπής, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 1. Η Κοινότητα χορηγεί χρηµατοδοτική ενίσχυση στη Γαλλία για τις αρµοδιότητες και τα καθήκοντα που πρέπει να εκτελέσει το Laboratoire central d’ hygiene alimentaire, Παρίσι, Γαλλία, για την ανάλυση και την εξέταση του γάλακτος και των προϊόντων µε βάση το γάλα, όπως προβλέπεται στο παράρτηµα ∆ κεφάλαιο ΙΙ της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ. 2. Η χρηµατοδοτική ενίσχυση καθορίζεται σε 95 000 ευρώ κατ’ ανώτατο όριο για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1999 έω 31 ∆εκεµβρίου 1999. Άρθρο 2 1. Η Κοινότητα χορηγεί χρηµατοδοτική ενίσχυση στη Γερµανία για τις αρµοδιότητες και τα καθήκοντα που πρέπει να διεκπεραιώ- σει το Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin (που ονοµαζόταν παλαιότερα Institut für Veterinärmedizin), Βερολίνο, Γερµανία, για την επιδηµιολογία των ζωονόσων, όπως προβλέπεται στο παράρτηµα IV κεφάλαιο ΙΙ της οδηγίας 92/117/ΕΟΚ. 2. Η χρηµατοδοτική ενίσχυση καθορίζεται σε 110 000 ευρώ κατ’ ανώτατο όριο για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1999 έως 31 ∆εκεµβρίου 1999. Άρθρο 3 1. Η Κοινότητα χορηγεί χρηµατοδοτική ενίσχυση στις Κάτω Χώρες για τις αρµοδιότητες και τα καθήκοντα που πρέπει να διεκπεραιώσει το Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu, Bilthoven, Κάτω Χώρες, για τις σαλµονέλες, όπως προβλέπεται στο παράρτηµα IV κεφάλαιο ΙΙ της οδηγίας 92/117/ΕΟΚ. (10) ΕΕ L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13. (11) ΕΕ L 125 της 8. 6. 1995, σ. 1. L 300/36 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 11. 1999 Η χρηµατοδοτική ενίσχυση καθορίζεται σε 105 000 ευρώ 2. κατ’ ανώτατο όριο για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1999 έως 31 ∆εκεµβρίου 1999. Άρθρο 4 1. Η Κοινότητα χορηγεί χρηµατοδοτική ενίσχυση στην Ισπανία για τις αρµοδιότητες και τα καθήκοντα που πρέπει να διεκπεραιώ- σει το Laboratorio de biotoxinas marinas del Area de Sanidad, Vigo, Espagne, για τον έλεγχο των θαλασσίων βιοτοξινών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 της απόφασης 93/383/ΕΟΚ. 2. Η χρηµατοδοτική ενίσχυση καθορίζεται σε 115 000 ευρώ κατ’ ανώτατο όριο για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1999 έως 31 ∆εκεµβρίου 1999. Άρθρο 5 1. Η Κοινότητα χορηγεί χρηµατοδοτική ενίσχυση στο Ηνωµένο Βασίλειο για τις αρµοδιότητες και τα καθήκοντα που πρέπει να διεκπεραιώσει το Centre for Environment, Fisheries and Aqua- culture Science, Weymouth, Ηνωµένο Βασίλειο, για τον έλεγχο των µολύνσεων των δίθυρων µαλακίων από βακτήρια και ιούς, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 της απόφασης 1999/313/ΕΚ. Η χρηµατοδοτική ενίσχυση καθορίζεται σε 40 000 ευρώ κατ’ 2. ανώτατο όριο για την περίοδο από 1ης Αυγούστου 1999 έως 31 ∆εκεµβρίου 1999. Άρθρο 6 Η χρηµατοδοτική ενίσχυση χορηγείται µετά από υποβολή από το κράτος µέλος δικαιούχο των δικαιολογητικών εγγράφων και τε- χνικής εκθέσεως τα οποία πρέπει να πραγµατοποιηθούν το αργό- τερο τρεις µήνες µετά το τέλος της περιόδου για την οποία έχει χορηγηθεί η χρηµατοδοτική ενίσχυση. Άρθρο 7 Τα άρθρα 8 και 9 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 εφαρµόζο- νται τηρουµένων των αναλογιών. Άρθρο 8 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γερµανίας, στο Βασίλειο της Ισπανίας, στη Γαλλική ∆ηµοκρα- τία, στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών και στο Ηνωµένο Βασίλειο. Βρυξέλλες, 8 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή David BYRNE Μέλος της Επιτροπής


title: 1999/760/EG: Kommissionens beslut av den 8 november 1999 om finansiellt stöd från gemenskapen till verksamheten vid vissa av gemenskapens referenslaboratorier inom veterinärområdet [delgivet med nr K(1999) 3602] (Endast de spanska, tyska, engelska, franska och nederländska texterna är giltiga)

text: 23. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 300/35 KOMMISSIONENS BESLUT av den 8 november 1999 om finansiellt stöd från gemenskapen till verksamheten vid vissa av gemenskapens referenslabora- torier inom veterinärområdet [delgivet med nr K(1999) 3602] (Endast de spanska, tyska, engelska, franska och nederländska texterna är giltiga) (1999/760/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet (1), senast ändrat genom förordning (EG) nr 1258/1999 (2), särskilt artikel 28. 2 i detta, och 3. 4. 5. Av budgetskäl bör det beviljas för en period på ett år. finansiella gemenskapsstödet Det är, främst av kontrollskäl, viktigt att artiklarna 8 och 9 i rådets förordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om finansiering av den gemensamma jordbruks- politiken (10), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1287/95 (11), tillämpas. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. av följande skäl: 1. Ett finansiellt gemenskapsstöd bör beviljas gemen- skapens referenslaboratorier som har utsetts till att på gemenskapsnivå fullgöra de uppgifter och åligganden som fastställs i följande direktiv och beslut: — Rådets direktiv 92/46/EEG av den 16 juni 1992 om fastställande av hygienregler för produktion och utsläppande på marknaden av mjölk, värmebe- handlad mjölk och mjölkbaserade produkter (3), senast ändrat genom direktiv 96/23/EG (4). — Rådets direktiv 92/117/EEG av den 17 december 1992 om skyddsåtgärder mot specifika zoonoser och zoonotiska animaliska hos produkter för att förhindra av livsmedelsburna infek- tioner och förgiftningar (5), senast ändrat genom direktiv 1999/72/EG (6). agenser djur och — Rådets beslut 93/383/EEG av den 14 juni 1993 om referenslaboratorier för kontroll av marina bioto- xiner (7), senast ändrat genom beslut 1999/312/ EG (8). — Rådets beslut 1999/313/EG av den 29 april om refe- renslaboratorier för kontroll av bakteriell och viral kontamination av tvåskaliga blötdjur (9). HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Gemenskapen skall bevilja Frankrike finansiellt stöd för 1. de uppgifter och åligganden som skall utföras i fråga om analys och undersökning av mjölk och mjölkbaserade produkter vid Laboratoire central d'hygiene alimentaire i Paris, Frankrike, i enlighet med kapitel II i bilaga D till direktiv 92/46/EEG. 2. Det finansiella stödet skall fastställas till högst 95 000 euro för perioden den 1 januari 1999–31 december 1999. Artikel 2 1. Gemenskapen skall bevilja Tyskland finansiellt stöd för de uppgifter och åligganden som skall utföras i fråga om zoono- sers epidemiologi vid Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin (f. d. Institut für Vete- rinärmedizin) i enlighet med kapitel II i bilaga IV till direktiv 92/117/EEG. i Berlin, Tyskland, 2. Det finansiella stödet skall fastställas till högst 110 000 euro för perioden den 1 januari 1999–31 december 1999. 2. Gemenskapsstödet bör beviljas under förutsättning att fråga fullgör nämnda uppgifter och laboratoriet åligganden. i Artikel 3 (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 103. (3) EGT L 268, 14. 9. 1992, s. 1. (4) EGT L 125, 23. 5. 1996, s. 10. (5) EGT L 62, 15. 3. 1993, s. 38. (6) EGT L 210, 10. 8. 1999, s. 12. (7) EGT L 166, 8. 7. 1993, s. 31. (8) EGT L 120, 8. 5. 1999, s. 37. (9) EGT L 120, 8. 5. 1999, s. 40. 1. Gemenskapen skall bevilja Nederländerna finansiellt stöd för de uppgifter och åligganden som skall utföras i fråga om salmonella vid Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu i Bilthoven, Nederländerna, i enlighet med kapitel II i bilaga IV till direktiv 92/117/EEG. (10) EGT L 94, 28. 4. 1970, s. 13. (11) EGT L 125, 8. 6. 1995, s. 1. L 300/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 11. 1999 Det finansiella stödet skall fastställas till högst 105 000 2. euro för perioden den 1 januari 1999–31 december 1999. Artikel 4 1. Gemenskapen skall bevilja Spanien finansiellt stöd för de uppgifter och åligganden som skall utföras i fråga om kontroll av marina biotoxiner vid Laboratorio de biotoxinas marinas del Aerea de Sanidad i Vigo, Spanien, i enlighet med artikel 5 i beslut 93/383/EEG. 2. Det finansiella stödet skall fastställas till högst 115 000 euro för perioden den 1 januari 1999–31 december 1999. Artikel 5 1. Gemenskapen skall bevilja Förenade kungariket finansiellt stöd för de uppgifter och åligganden som skall utföras i fråga om kontroll av bakteriell och viral kontamination av tvåskaliga blötdjur vid laboratoriet i Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science i Weymouth, Förenade kungariket, i enlighet med artikel 4 i beslut 1999/313/EG. Det finansiella stödet skall fastställas till högst 40 000 2. euro för perioden den 1 januari 1999–31 december 1999. Artikel 6 Det finansiella stödet skall utbetalas efter det att den motta- gande medlemsstaten har överlämnat verifikationshandlingar och en teknisk rapport, vilket skall ske senast sex månader efter utgången av den period för vilken det finansiella stödet har beviljats. Artikel 7 Artiklarna 8 och 9 i förordning (EEG) nr 729/70 skall gälla i tillämpliga delar. Artikel 8 Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike, Konungariket Nederländerna, Konungariket Spanien, Förbundsrepubliken Tyskland och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland. Utfärdat i Bryssel den 8 november 1999. På kommissionens vägnar David BYRNE Ledamot av kommissionen


title: Verordnung (EG) Nr. 2470/1999 der Kommission vom 23. November 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 24. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 301/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 2470/1999 DER KOMMISSION vom 23. November 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (2) ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen — gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Krite- rien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 24. November 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 23. November 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 301/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 11. 1999 zu der Verordnung der Kommission vom 23. November 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise ANHANG KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 999 052 628 999 052 204 999 204 999 052 999 052 528 600 999 039 060 388 400 404 800 804 999 052 064 400 720 999 35,2 35,2 104,3 134,8 119,6 86,2 102,4 94,3 60,6 60,6 60,6 60,6 44,5 77,3 63,8 61,9 90,7 35,1 70,4 77,8 95,1 149,2 26,8 77,9 157,6 62,7 79,1 80,6 95,0 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2645/98 der Kommission (ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 22). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2470/1999 av den 23 november 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

text: 24. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 301/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2470/1999 av den 23 november 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 2. produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvär- dena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 av följande skäl: 1. I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Urugu- ayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förord- ning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 24 november 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 23 november 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 301/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 11. 1999 till kommissionens förordning av den 23 november 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr Kod för tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonvärde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 999 052 628 999 052 204 999 204 999 052 999 052 528 600 999 039 060 388 400 404 800 804 999 052 064 400 720 999 35,2 35,2 104,3 134,8 119,6 86,2 102,4 94,3 60,6 60,6 60,6 60,6 44,5 77,3 63,8 61,9 90,7 35,1 70,4 77,8 95,1 149,2 26,8 77,9 157,6 62,7 79,1 80,6 95,0 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2645/98 (EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 22). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”


title: 1999/803/EF: Rådets afgørelse af 23. november 1999 om godkendelse af forlængelsen af den internationale kaffeoverenskomst 1994 på Fællesskabets vegne

eurovoc_concepts:
coffee
international agreement

text: L 313/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 12. 1999 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET RÅDETS AFGØRELSE af 23. november 1999 om godkendelse af forlængelsen af den internationale kaffeoverenskomst 1994 på Fællesskabets vegne (1999/803/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133, sammenholdt med artikel 300, stk. 2 og 3, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Den internationale kaffeoverenskomst 1994, som blev godkendt af Fællesskabet ved afgørelse 94/570/EF (1), var gyldig indtil den 30. september 1999, medmindre Det Internationale Kafferåd beslutter at forlænge den udover denne dato; Det Internationale Kafferåd har besluttet at forlænge 1994-overenskomsten med to år; de kontraherende parter i overenskomsten skal meddele De Forenede Nationers generalsekretær, om de accepterer overenskomstens forlængelse; forlængelsen er i Fællesskabets interesse, og Fællesskabet før derfor acceptere den i henhold til overenskomstens artikel 47, stk. 2 — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Eneste artikel Fællesskabet accepterer fra den 1. oktober 1999 forlængelsen af den internationale kaffeoverenskomst 1994 med yderligere to år. Formanden for Rådet bemyndiges til at meddele De Forenede Nationers generalsekretær, at Fællesskabet fra den 1. oktober 1999 accepterer forlængelsen af den omhandlede overenskomst. Udfærdiget i Bruxelles, den 23. november 1999. På Rådets vegne S. LINDEN Formand (1) EFT L 222 af 26. 8. 1994, s. 1


title: Venäjää koskeva Euroopan unionin yhteinen strategia. Köln 3.-4. kesäkuuta 1999.

eurovoc_concepts:
EU policy
Russia
common foreign and security policy
cooperation policy
democracy
energy policy
environmental protection
fight against crime
market economy
rule of law


title: 1999/803/EC: Council Decision of 23 November 1999 accepting the extension of the International Coffee Agreement 1994 on behalf of the Community

text: L 313/8 EN Official Journal of the European Communities 7. 12. 1999 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 23 November 1999 accepting the extension of the International Coffee Agreement 1994 on behalf of the Community (1999/803/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with Article 300(2) and (3), thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas: (1) (2) (3) (4) The International Coffee Agreement 1994, which the Community approved by Decision 94/ 570/EC (1), applied until 30 September 1999 unless extended beyond that date by a decision of the International Coffee Council; The International Coffee Council has decided to extend the said Agreement 1994 for two years; The Contracting Parties to the aforementioned Agreement have to notify the Secretary-General of the United Nations if they accept the Agreement's extension; Such extension is in the Community's interest and the Community should therefore accept it in accordance with Article 47(2) of the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Sole Article The Community accepts the extension of the International Coffee Agreement 1994 for a further two years, as from 1 October 1999. The President of the Council is hereby authorised to notify the Secretary-General of the United Nations that the Community has accepted the extension of the said Agreement, with effect from 1 October 1999. Done at Brussels, 23 November 1999. For the Council The President S. LINDEN (1) OJ L 222, 26. 8. 1994, p. 1


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2478/1999 της Επιτροπής, της 23ης Νοεμβρίου 1999, για τη θέσπιση των κατά μονάδα αξιών για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας ορισμένων αναλώσιμων εμπορευμάτων

eurovoc_concepts:
customs valuation
fruit
perishable goods
vegetable

text: L 302/12 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25. 11. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2478/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Νοεµβρίου 1999 για τη θέσπιση των κατά µονάδα αξιών για τον καθορισµό της δασµολογητέας αξίας ορισµένων αναλώσιµων εµπορευµάτων Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, (2) τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συµβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, µε τον οποίο καθιερώνεται ο κοινοτικός τελω- νειακός κώδικας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο- νισµό (ΕΚ) αριθ. 955/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου (2), τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιου- λίου 1993, για τον καθορισµό ορισµένων διατάξεων εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συµβουλίου µε τον οποίο καθιερώνεται ο κοινοτικός τελωνειακός κώδικας (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1662/ ιδίως το άρθρο 173 παράγραφος 1, 1999 (4), και Εκτιµώντας: (1) ότι στα άρθρα 173 έως 177 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 προβλέπονται τα κριτήρια για τη θέσπιση, εκ µέρους της Επιτροπής, κατά µονάδα αξιών περιοδικής ισ- χύος για τα προϊόντα που καθορίζονται σύµφωνα µε την κατάταξη που αναφέρεται στο παράρτηµα 26 του εν λόγω κανονισµού· ότι η εφαρµογή των κανόνων και των κριτηρίων, που καθο- ρίζονται στα ανωτέρω άρθρα επί των στοιχείων που ανακοιν- ώθηκαν στην Επιτροπή, σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθ- ρου 173 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/ 93, οδηγεί, για τα σχετικά προϊόντα, στον καθορισµό των κατά µονάδα αξιών σύµφωνα µε τον τρόπο που αναφέρεται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κατά µονάδα αξίες που αναφέρονται στο άρθρο 173 παράγρα- φος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 καθορίζονται σύµφωνα µε τον πίνακα του παραρτήµατος. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 26 Νοεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 23 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Erkki LIIKANEN Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 302 της 19. 10. 1992, σ. 1. (2) ΕΕ L 119 της 7. 5. 1999, σ. 1. (3) ΕΕ L 253 της 11. 10. 1993, σ. 1. (4) ΕΕ L 197 της 29. 7. 1999, σ. 25. 25. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 302/13 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Περιγραφή εµπορευµάτων Ύψος των κατά µονάδα αξιών/100 Kg καθαρού βάρους Κώδικας Είδη, ποικιλίες, κωδικός ΣΟ 1. 10 Πατάτες πρώιµες 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Κρεµµύδια άλλα και προς φύτευση 0703 10 19 1. 40 Σκόρδα 0703 20 00 1. 50 Πράσα ex 0703 90 00 1. 60 Κουνουπίδια και µπρόκολα ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Λαχανάκια Βρυξελλών 0704 20 00 1. 80 Κράµβες λευκές και κράµβες ερυθρές 0704 90 10 1. 90 Μπρόκολα [Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck] ex 0704 90 90 1. 100 Λάχανο του είδους κήνος ex 0704 90 90 1. 110 Μαρούλια στρογγυλά 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Αντίδια ex 0705 29 00 1. 130 Καρότα ex 0706 10 00 1. 140 Ραφανίδες ex 0706 90 00 1. 160 Μπιζέλια (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 9,26 55,06 79,65 12,23 72,72 105,20 73,54 437,25 632,59 45,09 268,09 387,86 55,28 328,68 475,52 59,69 354,90 513,45 15,40 91,56 132,47 105,95 629,95 911,38 60,69 360,85 522,06 127,42 60,74 373,55 168,29 80,22 493,36 1 011,93 482,39 2 966,60 620,45 295,77 1 818,93 760,67 362,61 2 229,99 821,35 391,54 2 407,89 211,91 101,02 621,23 1 457,90 694,99 4 274,01 835,11 398,10 2 448,23 152,67 907,73 1 313,27 2 100,79 1 001,45 6 158,69 21,82 129,74 187,70 37,08 220,47 318,96 300,25 143,13 880,22 510,23 243,23 1 495,80 117,77 700,23 1 013,06 1 620,55 772,52 4 750,83 299,28 1 779,44 2 574,41 4 118,18 1 963,15 12 072,93 18,11 7,29 5,88 23,92 9,63 7,77 143,83 57,92 46,72 88,19 35,51 28,65 108,12 43,54 35,12 116,74 47,01 37,92 30,12 12,13 9,78 207,22 83,44 67,31 118,70 47,80 38,56 298,60 120,24 96,99 42,68 17,18 13,86 72,52 29,20 23,56 230,34 92,75 74,82 585,34 235,70 190,13 68,87 17 929,86 3 044,69 20,41 1 540,73 1 856,46 90,96 23 680,58 4 021,22 26,95 2 034,90 2 451,89 546,97 142 393,30 24 179,95 162,06 12 236,03 14 743,45 335,37 87 306,41 14 825,59 99,37 7 502,34 9 039,73 411,16 107 037,01 18 176,06 121,82 9 197,82 11 082,64 443,96 115 575,96 19 626,07 131,54 9 931,58 11 966,77 114,54 29 818,56 5 063,52 33,94 2 562,34 3 087,42 788,02 205 147,81 34 836,36 233,48 17 628,60 21 241,07 451,39 117 512,23 19 954,87 133,74 10 097,97 12 167,25 1 135,51 295 610,34 50 197,90 336,44 25 402,15 30 607,59 162,29 42 249,41 7 174,42 48,08 3 630,54 4 374,52 275,79 71 796,89 12 191,90 81,71 6 169,59 7 433,87 875,94 228 034,52 38 722,78 259,53 19 595,28 23 610,77 2 225,95 579 486,89 98 403,26 659,53 49 796,00 60 000,25 L 302/14 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25. 11. 1999 Περιγραφή εµπορευµάτων Ύψος των κατά µονάδα αξιών/100 Kg καθαρού βάρους Κώδικας Είδη, ποικιλίες, κωδικός ΣΟ 1. 170 Φασόλια: 1. 170. 1 Φασόλια (Vigna spp. , Phaseolus spp. ) αριθ. ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Φασόλια (Phaseolus spp. , vulgaris var. Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Κύαµοι ex 0708 90 00 1. 190 Αγγινάρες 0709 10 00 1. 200 Σπαράγγια: 1. 200. 1 — Πράσινα ex 0709 20 00 1. 200. 2 — Έτερα ex 0709 20 00 1. 210 Μελιτζάνες 0709 30 00 1. 220 Σέλινα µε ραβδώσεις [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Μανιτάρια του είδους Chanterelles 0709 51 30 1. 240 Γλυκοπιπεριές 0709 60 10 1. 250 Μάραθον 0709 90 50 1. 270 Γλυκοπατάτες ολόκληρες, νωπές (που προορί- ζονται για την ανθρώπινη κατανάλωση) 0714 20 10 2. 10 Κάστανα (Castanea spp. ), νωπά ex 0802 40 00 2. 30 Ανανάδες, νωποί ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 92,78 551,64 798,09 1 276,68 608,60 3 742,74 181,46 73,07 58,94 690,07 179 647,13 30 506,06 204,46 15 437,29 18 600,72 93,81 557,77 806,95 1 290,85 615,35 3 784,29 183,48 73,88 59,60 697,73 181 641,49 30 844,73 206,73 15 608,67 18 807,22 157,74 937,88 1 356,88 2 170,55 1 034,71 6 363,22 308,51 124,23 100,21 1 173,22 305 427,23 51 864,91 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — — — — — — — — — — 358,11 2 129,23 3 080,46 337,48 2 006,56 2 903,00 4 927,70 2 349,05 14 446,12 4 643,83 2 213,72 13 613,91 77,82 462,70 669,41 1 070,83 510,47 3 139,25 700,40 282,03 227,51 660,05 265,79 214,40 152,20 61,29 49,44 2 663,51 117 746,57 789,17 693 397,65 59 584,49 71 794,61 2 510,07 110 963,42 743,71 653 452,40 56 151,95 67 658,67 578,80 150 680,53 25 587,22 171,49 12 948,16 15 601,51 66,57 395,81 572,64 916,02 436,67 2 685,43 130,20 52,43 42,29 495,13 128 897,49 21 888,22 146,70 11 076,32 13 346,09 1 273,60 7 572,48 10 955,51 17 525,12 8 354,27 51 376,90 2 490,95 1 003,04 809,12 9 472,65 418 759,68 211 909,21 2 806,65 255 333,88 2 466 033,47 112,24 667,35 965,49 73,55 437,31 632,68 1 544,46 736,25 4 527,75 1 012,07 482,46 2 967,00 50,01 297,35 430,19 688,15 328,04 2 017,40 176,48 1 049,30 1 518,08 2 428,42 1 157,63 7 119,19 56,77 337,54 488,34 781,17 372,39 2 290,10 219,52 88,40 71,31 143,85 57,93 46,73 97,81 39,39 31,77 345,16 138,99 112,12 111,03 44,71 36,07 834,81 217 326,94 36 904,51 247,34 18 675,16 22 502,10 547,04 142 412,66 24 183,24 162,08 12 237,69 14 745,45 371,96 96 832,86 16 443,29 110,21 8 320,96 10 026,10 1 312,61 341 712,93 58 026,62 388,91 29 363,80 35 381,06 422,24 109 922,05 18 665,98 125,10 9 445,73 11 381,36 25. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 302/15 Περιγραφή εµπορευµάτων Ύψος των κατά µονάδα αξιών/100 Kg καθαρού βάρους Κώδικας Είδη, ποικιλίες, κωδικός ΣΟ 2. 40 Αχλάδια της ποικιλίας Avocats, νωπά ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Αχλάδια της ποικιλίας goyaves και µάγγες, νωπαί ex 0804 50 00 2. 60 Πορτοκάλια γλυκά, νωπά: 2. 60. 1 — Αιµατόσαρκα και ηµιαιµατόσαρκα 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia Lates, Maltaises, Shamoutis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — Έτερα 0805 10 50 2. 70 Μανταρίνια (στα οποία περιλαµβάνονται και τα Tangerines και τα Satsumas) νωπά. Κληµεντίνες (Clémentines), Wilkings και παρόµοια υβρίδια εσπεριδοειδών, νωπά: 2. 70. 1 — Clémentines 0805 20 10 2. 70. 2 — Monréales και Satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 — Μανταρίνια και εκείνα του είδους wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangerines και έτερα ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Γλυκολέµονα (Citrus aurantifolia), νωπά ex 0805 30 90 2. 90 Φράπες και γκρέιπ-φρουτ, νωπά: 2. 90. 1 — Λευκά ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — Ροζ ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Σταφυλαί επιτραπέζιοι ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 133,50 793,75 1 148,37 1 837,00 875,70 5 385,38 261,10 105,14 84,81 992,93 258 492,04 43 894,80 294,20 22 212,53 26 764,35 82,49 490,46 709,58 1 135,09 541,10 3 327,64 161,34 64,97 52,41 613,54 159 722,91 27 122,71 181,78 13 725,18 16 537,76 — — — — — — — — — — — — — — — 24,77 147,28 213,07 41,92 249,25 360,60 340,84 162,48 999,22 576,83 274,98 1 691,05 48,45 19,51 15,74 81,99 33,01 26,63 184,23 47 961,41 8 144,38 54,59 4 121,38 4 965,94 311,79 81 168,44 13 783,30 92,38 6 974,90 8 404,21 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 150,31 893,70 1 292,97 2 068,31 985,97 6 063,49 293,98 118,38 95,49 1 117,96 291 040,74 49 421,93 331,24 25 009,48 30 134,45 55,06 327,37 473,63 757,64 361,17 2 221,11 59,71 355,02 513,63 821,63 391,67 2 408,70 107,69 43,36 34,98 116,78 47,03 37,93 409,52 106 611,03 18 103,73 121,34 9 161,21 11 038,54 444,11 115 614,68 19 632,65 131,58 9 934,91 11 970,78 305,24 1 814,87 2 625,67 4 200,19 2 002,24 12 313,35 597,00 240,40 193,92 2 270,28 100 362,91 672,66 591 027,05 50 787,66 61 195,13 L 302/16 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25. 11. 1999 Περιγραφή εµπορευµάτων Ύψος των κατά µονάδα αξιών/100 Kg καθαρού βάρους Κώδικας Είδη, ποικιλίες, κωδικός ΣΟ 2. 110 Καρπούζια 0807 11 00 2. 120 Πέπονες (εκτός των υδροπεπόνων): 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (συµπεριλαµβά- νεται Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (συµπεριλαµβάνεται Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 Verde Liso), 2. 120. 2 — Έτεροι ex 0807 19 00 2. 140 Αχλάδια: 2. 140. 1 Αχλάδια-Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Έτεροι ex 0808 20 50 2. 150 Βερίκοκα ex 0809 10 00 2. 160 Κεράσια 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Ροδάκινα 0809 30 90 2. 180 Ροδάκινα υπό την ονοµασία Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 ∆αµάσκηνα 0809 40 05 2. 200 Φράουλες 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Σµέουρα 0810 20 10 2. 210 Καρποί των φυτών Myrtilles (καρποί του Vacci- nium myrtillus) 0810 40 30 2. 220 Ακτινίδια (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 60,86 361,86 523,52 837,45 399,22 2 455,09 119,03 47,93 38,66 452,66 117 841,39 20 010,77 134,12 10 126,25 12 201,33 52,08 309,65 447,99 96,66 574,71 831,47 716,64 341,62 2 100,90 1 330,07 634,05 3 899,25 101,86 41,02 33,09 189,05 76,13 61,41 387,36 100 840,94 17 123,90 114,77 8 665,38 10 441,10 718,93 187 159,86 31 781,81 213,01 16 082,87 19 378,59 — — — — — — — — — — — — 329,29 1 957,87 2 832,55 4 531,13 2 160,00 13 283,53 510,29 3 034,05 4 389,51 7 021,74 3 347,28 20 585,05 219,79 1 306,81 1 890,63 3 024,38 1 441,73 8 866,31 309,75 1 841,69 2 664,47 4 262,25 2 031,83 12 495,28 162,45 965,88 1 397,39 2 235,36 1 065,60 6 553,22 — — — — — — 644,04 259,34 209,20 998,04 401,89 324,19 429,87 173,10 139,63 605,82 243,95 196,78 317,72 127,94 103,20 — — — — — — — — — — — — 2 449,16 108 270,55 725,66 637 594,35 54 789,25 66 016,72 3 795,38 167 783,35 84 905,11 1 124,53 102 303,96 988 059,22 1 634,73 425 572,78 72 266,95 484,35 36 569,98 44 063,94 2 303,83 101 845,80 682,60 599 759,63 51 538,06 62 099,30 1 208,25 314 547,06 53 413,56 357,99 27 029,41 32 568,30 647,98 3 852,71 5 573,92 8 916,40 4 250,47 26 139,45 1 267,34 510,33 411,66 4 819,48 213 055,82 107 814,80 1 427,96 129 908,33 1 254 664,23 355,15 2 111,63 3 055,00 4 886,97 2 329,63 14 326,72 694,61 279,70 225,63 2 641,50 116 773,32 782,65 687 666,29 59 091,99 71 201,18 981,91 5 838,17 8 446,39 13 511,38 6 440,91 39 610,15 1 920,45 773,32 623,81 7 303,15 322 852,01 163 376,08 2 163,84 196 855,28 1 901 242,88 161,08 957,74 1 385,61 2 216,51 1 056,62 6 497,95 315,05 126,86 102,33 1 198,06 311 894,37 52 963,10 354,97 26 801,46 32 293,64 25. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 302/17 Περιγραφή εµπορευµάτων Ύψος των κατά µονάδα αξιών/100 Kg καθαρού βάρους Κώδικας Είδη, ποικιλίες, κωδικός ΣΟ 2. 230 Ρόδια ex 0810 90 85 2. 240 ∆ιόσπυρος (συµπεριλαµβάνεται το Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Λίτσι ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 83,59 497,00 719,04 172,46 1 025,40 1 483,50 236,92 1 408,66 2 037,99 1 150,22 548,31 3 372,01 2 373,10 1 131,26 6 957,02 3 260,09 1 554,09 9 557,33 163,49 65,83 53,10 337,30 135,82 109,56 463,38 186,59 150,52 621,72 161 852,81 27 484,39 184,21 13 908,21 16 758,29 1 282,71 333 929,12 56 704,85 380,05 28 694,93 34 575,13 1 762,14 458 741,09 77 899,30 522,10 39 420,17 47 498,20


title: 1999/760/EC: Commission Decision of 8 November 1999 on financial aid from the Community for the operation of certain Community reference laboratories in the field of veterinary public health (notified under document number C(1999) 3602) (Only the Spanish, German, English, French and Dutch texts are authentic)

text: 23. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 300/35 COMMISSION DECISION of 8 November 1999 on financial aid from the Community for the operation of certain Community reference laboratories in the field of veterinary public health (notified under document number C(1999) 3602) (Only the Spanish, German, English, French and Dutch texts are authentic) (1999/760/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (1), as last amended by Regulation (EC) No 1258/1999 (2), and in particular Article 28(2) thereof, (4) (5) For supervisory purposes, Articles 8 and 9 of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (10), as last amended by Regulation (EEC) No 1287/95 (11), should apply; The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, Whereas: (1) (2) (3) Community financial aid should be granted to the Community reference laboratories designated by the Community to assist them in carrying out the functions and duties laid down in the following Directives and Decisions: — Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products (3), as last amended by Directive 96/23/EC (4), — Council Directive 92/117/EEC of 17 December 1992 concerning measures for protection against specified zoonoses and specified zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxica- tions (5), as last amended by Directive 1999/72/ EC (6), — Council Decision 93/383/EEC of 14 June 1993 on reference laboratories for the monitoring of marine biotoxins (7), as last amended by Decision 1999/ 312/EC (8), — Council Decision 1999/313/EC of 29 April 1999 on reference laboratories for monitoring bacteriological and viral contamination of bivalve molluscs (9); Community assistance must be conditional on the accomplishment of those functions and duties by the laboratory concerned; HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 1. The Community shall grant financial assistance to France for the functions and duties to be carried out by the Labora- for the toire Central d'Hygiene Alimentaire, Paris, France, analysis and testing of milk and milk products referred to in Annex D, Chapter II, to Directive 92/46/EEC. The Community's a financial 2. maximum of EUR 95 000 for the period from 1 January 1999 to 31 December 1999. assistance shall be Article 2 The Community shall grant 1. financial assistance to Germany for the functions and duties to be carried out by the für gesundheitlichen Verbraucherschutz and Bundesinstitut Veterinärmedizin (formerly the Institut für Veterinärmedizin), Berlin, Germany, for the epidemiology of zoonoses referred to in Annex IV, Chapter II, to Directive 92/117/EEC. The Community's a financial 2. maximum of EUR 110 000 for the period from 1 January 1999 to 31 December 1999. assistance shall be For budgetary reasons, Community assistance should be granted for a period of one year; Article 3 (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 19. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 103. (3) OJ L 268, 14. 9. 1992, p. 1. (4) OJ L 125, 23. 5. 1996, p. 10. (5) OJ L 62, 15. 3. 1993, p. 38. (6) OJ L 210, 10. 8. 1999, p. 12. (7) OJ L 166, 8. 7. 1993, p. 31. (8) OJ L 120, 8. 5. 1999, p. 37. (9) OJ L 120, 8. 5. 1999, p. 40. 1. The Community shall grant financial assistance to the Netherlands for the functions and duties to be carried out by the Rĳksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu, Bilthoven, Netherlands, for salmonella referred to in Annex IV, Chapter II, to Directive 92/117/EEC. (10) OJ L 94, 28. 4. 1970, p. 13. (11) OJ L 125, 8. 6. 1995, p. 1. L 300/36 EN Official Journal of the European Communities 23. 11. 1999 The Community's a financial 2. maximum of EUR 105 000 for the period from 1 January 1999 to 31 December 1999. assistance shall be Article 4 1. The Community shall grant financial assistance to Spain for the functions and duties to be carried out by the Labora- torio de biotoxinas marinas del Area de Sanidad, Vigo, Spain, for the monitoring of marine biotoxins referred to in Article 5 of Decision 93/383/EEC. The Community's 2. a financial maximum of EUR 115 000 for the period from 1 January 1999 to 31 December 1999. assistance shall be Article 5 1. The Community shall grant financial assistance to the United Kingdom for the functions and duties to be carried out by the laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, United Kingdom, for the monitoring of bacteriological and viral contamination of bivalve molluscs referred to in Article 4 of Decision 1999/ 313/EC. The Community's 2. a financial maximum of EUR 40 000 for the period from 1 August 1999 to 31 December 1999. assistance shall be Article 6 The Community's financial assistance shall be paid following presentation of supporting documents and a technical report by the recipient Member State, which must be supplied at the latest six months after the end of the period for which financial assistance has been granted. Article 7 Articles 8 and 9 of Council Regulation (EEC) No 729/70 shall apply mutatis mutandis. Article 8 This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom. Done at Brussels, 8 November 1999. For the Commission David BYRNE Member of the Commission


title: Strategia comune dell'Unione europea sulla Russia : Consiglio europeo, Colonia, 3/4 giugno 1999.


title: Stratégie commune de l'Union européenne à l'égard de la Russie, Conseil européen, Cologne les 3 et 4 juin 1999.


title: 1999/803/CE: Decisión del Consejo, de 23 de noviembre de 1999, por la que se acepta la prórroga del Convenio internacional del café de 1994 en nombre de la Comunidad

text: L 313/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 1999 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) CONSEJO DECISIÓN DEL CONSEJO de 23 de noviembre de 1999 por la que se acepta la prórroga del Convenio internacional del café de 1994 en nombre de la Comunidad (1999/803/CE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133 conjuntamente con los apartados 2 y 3 de su artículo 300, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) El Convenio internacional del café de 1994, aprobado por la Comunidad mediante la Decisión 94/570/CE (1), es aplicable hasta el 30 de septiembre de 1999, a menos que se prorrogue por decisión del Consejo internacional del café. El Consejo internacional del café ha decidido prorrogar dicho Convenio de 1994 por un período de dos años. Las Partes contratantes del mencionado Convenio deben notificar al Secretario General de las Naciones Unidas si aceptan la prórroga del Convenio. La prórroga del Convenio interesa a la Comunidad y ésta debe, pues, aceptarlo, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 47 del mismo, DECIDE: Artículo único La Comunidad acepta la prórroga del Convenio internacional del café de 1994 por un período suplemen- tario de dos años, a partir del 1 de octubre de 1999. Se autoriza al Presidente del Consejo para que notifique al Secretario General de las Naciones Unidas que la Comunidad ha aceptado la prórroga de dicho Convenio, con efecto a partir del 1 de octubre de 1999. Hecho en Bruselas, el 23 de noviembre de 1999. Por el Consejo El Presidente S. LINDEN (1) DO L 222 de 26. 8. 1994, p. 1


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2471/1999 z 23. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 669/97 otvárajúce a spravujúce colné kvóty spoločenstva pre niektoré druhy rýb a výrobky z rýb pôvodom z Faerských ostrovov

text: 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 299 31999R2471 L 301/3 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 24. 11. 1999 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2471/1999 z 23. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 669/97 otvárajúce a spravujúce colné kvóty spoločenstva pre niektoré druhy rýb a výrobky z rýb pôvodom z Faerských ostrovov KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 669/97 zo 14. apríla 1997 otvárajúce a zabezpečujúce správu colných kvót a stropov spolo- čenstva ustanovuje sa dozor spoločenstva nad niektorými druhmi rýb a výrobkov z rýb pôvodom z Faerských ostrovov, definujú sa presné ustanovenia na zmenu, doplnenie a úpravu týchto opat- rení a ruší sa nariadenie (ES) č. 1983/95 (1), zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1034/98 (2), a najmä na jeho články 5 a 6, (1) (2) (3) keďže rozhodnutie č. 1/99 spoločného výboru Európskeho spoločenstva, Dánska a Faerských ostrovov (3) nahradilo protokol 1 zmluvy týkajúcej sa colného zaobchádzania a opatrení platných pre niektoré druhy rýb a výrobkov z rýb prepustených do voľného obehu v spoločenstve alebo dovezených na Faerské ostrovy; keďže nový protokol 1 zrušil klauzulu o referenčných cenách, colných stropoch spoločenstva a štatistickom dozore práve uplatňovanom pri niektorých druhoch rýb a výrobkov z rýb oslobodených od cla; keďže je teda potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 669/97, aby sa vypustili články, ktorými sa zaviedli tieto opatrenia, spolu s jeho prílohami II a III; keďže colná kvóta s nulovou sadzbou pre lososy (09. 0673) bola nahradená neobmedzeným dovozom s nulovou sadz- bou; keďže bol obnovený štatút doložky najvyšších výhod (DNV) pre niektoré výrobky, ktoré sú v súčasnosti oslobo- dené od cla na základe colných kvót, menovite slede a makrely (09. 0677), filé z tresky (09. 0683), kraby (09. 0685) a škľabky (09. 0687); keďže colné kvóty pre ďal- šie štyri výrobky zostávajú; keďže je potrebné zmeniť a doplniť prílohu I k nariadeniu (ES) č. 669/97, aby sa zohľadnili tieto zmeny; (4) keďže opatrenia upravené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Colný kódex, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (ES) č. 669/97 sa mení a dopĺňa takto: 1. V názve sa vypúšťajú slová „a stropy“ a slová „a ustanovujúce dozor spoločenstva“. 2. V článku 1 sa slovo „príloha I“ nahrádza slovom „príloha“. 3. Články 4 a 7 sa vypúšťajú. 4. Príloha I sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu. 5. Množstvá dovezené od 1. januára 1999 v rámci colných kvót s poradovými číslami 09. 0671, 09. 0675, 09. 0679 a 09. 0681, platné podľa nariadenia (ES) č. 669/97, sa započítajú do rele- vantných colných kvót vymenovaných v prílohe k tomuto nariadeniu. 6. Prílohy II a III sa vypúšťajú. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť prvý deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od 1. augusta 1999. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 23. novembra 1999 Za Komisiu Frederik BOLKESTEIN člen Komisie (1) Ú. v. ES L 101, 18. 4. 1997, s. 1. (2) Ú. v. ES L 148, 19. 5. 1998, s. 6. (3) Ú. v. ES L 178, 14. 7. 1999, s. 58. 300 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 PRÍLOHA VÝROBKY Z RÝB PODLIEHAJÚCE COLNÝM KVÓTAM Poradové číslo Kód KN Podpoložka TARIC Opis 09. 0671 0301 ivé ryby: Colná sadzba Množstvo kvóty (tony) 700 — Ostatné živé ryby: ex 0301 91 90 *10 — — — Pstruh druhu Oncorhynclus mykiss 0302 Ryby čerstvé alebo chladené okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304: ex 0302 11 90 *10 — — — Pstruh druhu Oncorhynclus mykiss — Lososovité ryby okrem pečení, ikier a mlieča: 0303 Ryby mrazené okrem rybieho filé alebo ostatného rybieho mäsa položky 0304: ex 0303 21 90 *10 — — — Pstruh druhu Oncorhynclus mykiss 0304 Rybie filé a ostatné rybie mäso (tiež mleté), čerstvé, chladené alebo mrazené: 0304 10 — Čerstvé alebo chladené: — — Filé: — — — Zo sladkovodných rýb: ex 0304 10 11 *10 — — — — Pstruh druhu Oncorhynclus mykiss 0304 20 — Mrazené filé: — — Zo sladkovodných rýb: ex 0304 20 11 *10 — — — — Pstruh druhu Oncorhynclus mykiss 0304 90 — Ostatné: ex 0304 90 10 — — — Zo sladkovodných rýb: *11 — — — — Pstruh druhu Oncorhynclus mykiss 09. 0675 1604 Pripravené alebo konzervované ryby; kaviár a kaviárové náhradky z rybacích ikier: — Ryby celé alebo ich časti, ale nie mleté ex 1604 11 00 — — Lososy: *30 — — — Atlantický losos (Salmo salar) 1604 19 — — Ostatné ex 1604 19 10 — — — Lososovité, iné ako lososy: *10 — — — — Pstruh druhu Oncorhynclus mykiss 1604 20 — Ostatné pripravené alebo konzervované ryby: ex 1604 20 10 — — — Lososy: *30 — — — — Atlantický losos (Salmo salar) ex 1604 20 30 — — — Lososovité, iné ako lososy: *10 — — — — Pstruh druhu Oncorhynclus mykiss 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 400 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 301 Poradové číslo Kód KN Podpoložka TARIC Opis Colná sadzba Množstvo kvóty (tony) 09. 0681 1604 Pripravené alebo konzervované ryby; kaviár a kaviárové náhradky pripravené z rybacích ikier: 1 200 — Ryby celé alebo ich časti, ale nie mleté: 1604 19 92 — — — — — Tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocep- halus) 1604 19 93 1604 19 94 1604 19 95 1604 19 98 1604 20 1604 20 05 — — — — — Tresky čierne (Pollachius virens) — — — — — Tresky (Merluccius spp. Urophycis spp. ) — — — — — Tresky aljašské (Theragra chalcogramma) a tresky žlté (Pollachius pollachius) — — — — — Ostatné — Ostatné pripravené alebo konzervované ryby: — — Prípravky zo surimi: ex 1604 20 90 — — — Z ostatných rýb: *20 — — — — Konzervovaná údená treska čierna: — — — — Malé nórske sardinky alebo šproty (Sprattus sprattus): — — — — — V hermeticky uzavretých nádobách (1) — — — — — Ostatné — — — — Z makrely (Scomber australasicus) — — — — Mihula — — — — Ostatné *30 *35 *40 *50 *90 09. 0679 1605 Kôrovce, mäkkýše a ostatné vodné bezstavovce, pripravené alebo konzervované: 1605 20 1605 20 10 — Krevety a garnáty: — — V hermeticky uzavretých nádobách — — Ostatné: 1605 20 91 — — — V bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujú- cim 2 kg 1605 20 99 — — — Ostatné ex 1605 40 00 — Ostatné kôrovce: *20 — — Nephrops norvegicus 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 000 (1) Pod „hermeticky uzavretými nádobami“ sa rozumejú konzervy, ktoré sú zaletované alebo zlepené tak, že do nich neprenikne ani vzduch, ani mikroorganizmy a nedajú sa otvoriť bez trvalého poškodenia


title: A Bizottság 2471/1999/EK rendelete (1999. november 23.) a Feröer-szigetekről származó egyes halakra és halászati termékekre vonatkozó közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló 669/97/EK tanácsi rendelet módosításáról

text: 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 299 31999R2471 L 301/3 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 11. 24. A BIZOTTSÁG 2471/1999/EK RENDELETE (1999. november 23. ) a Feröer-szigetekről származó egyes halakra és halászati termékekre vonatkozó közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló 669/97/EK tanácsi rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel az 1034/98/EK bizottsági rendelettel (1) módosított, a Feröer-szigetekről származó egyes halakra és halászati termékekre közösségi vámkontingensek és vámplafonok megnyitásáról és kezeléséről, azokra közösségi felügyelet bevezetéséről, valamint az ezen intézkedések módosítására és kiigazítására vonatkozó részletes rendelkezések megállapításáról, továbbá az 1983/95/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1997. április 14-i 669/97/EK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 5. és 6. cik- kére, (1) (2) (3) mivel az EK/Dánia-Feröer-szigetek vegyes bizottságának 1/99 határozata (3) lépett a Közösségben szabad forga- lomba bocsátott vagy a Feröer-szigetekre importált egyes hal- és halászati termékeknél alkalmazandó vámkezelésre és szabályokra vonatkozó megállapodás 1. jegyzőkönyve helyébe; mivel az új 1. jegyzőkönyv eltörölte az egyes vámmentes hal- és halászati termékek esetében jelenleg alkalmazott referenciaárakra, a közösségi vámplafonokra és a statiszti- kai felügyeletre vonatkozó záradékot; mivel ezért annak II. és III. mellékletével együtt módosítani kell a 669/97/EK rendeletet az intézkedéseket bevezető cikkek elhagyásával; mivel a lazacra (09. 0673) vonatkozó vámmentes kontin- gens helyébe korlátlan vámmentes import lépett; mivel a kontingensen belül jelenleg vámmentességet élvező egyes termékek, név szerint az elkészített és konzervált hering és makréla (09. 0677), szürketőkehal-filé (09. 0683), rák (09. 0685) és kagyló (09. 0687) esetében visszaállították a legnagyobb kedvezményes (MFN) státuszt; mivel a vám- kontingensek fennmaradnak négy másik termék esetében; mivel módosítani kell a 669/97/EK rendelet I. mellékletét, hogy az figyelembe vegye ezeket a változtatásokat; (4) mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 669/97/EK rendelet a következőképpen módosul: 1. A címben az „és felső határok” és az „és közösségi felügyelet létrehozásáról” szavakat el kell hagyni. 2. Az 1. cikkben az „I. melléklet” szavak helyébe „a melléklet” szavak lépnek. 3. A 4. és 7. cikket el kell hagyni. 4. Az I. melléklet helyébe e rendelet melléklete lép. 5. Az 1999. január 1-je óta a 669/97/EK rendelet értelmében alkalmazandó 09. 0671, 09. 0675, 09. 0679 és 09. 0681 beso- rolási számokra vonatkozó vámkontingensek szerint impor- tált mennyiségek beleszámítanak az e rendelet mellékletében felsorolt, tárgyhoz tartozó vámkontingensekbe. 6. A II. és III. mellékletet el kell hagyni. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba. Ezt a rendeletet 1999. augusztus 1-jétől kezdődő hatállyal kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. november 23-án. a Bizottság részéről Frederik BOLKESTEIN a Bizottság tagja (1) HL L 148. , 1998. 5. 19. , 6. o. (2) HL L 101. , 1997. 4. 18. , 1. o. (3) HL L 178. , 1999. 7. 14. , 58. o. 300 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet MELLÉKLET A VÁMKONTINGENSEK ALÁ TARTOZÓ HALÁSZATI TERMÉKEK Tételszám KN-kód TARIC- albontás 09. 0671 0301 Élő hal: – Más élő hal: Árumegnevezés Vámtétel Kontingens mennyisége (tonna) 700 ex 0301 91 90 *10 – – – Az Oncorhynchus mykiss fajhoz tartozó pisztráng 0302 Hal frissen vagy hűtve a 0304 vámtarifaszám alá tartozó filézett vagy más halhús kivételével: – Szalmonidák, a máj és az ikra kivételével: ex 0302 11 90 *10 – – – Az Oncorhynchus mykiss fajhoz tartozó pisztráng 0303 Fagyasztott hal, a 0304 vámtarifaszám alá tartozó filézett vagy más halhús kivételével: ex 0303 21 90 *10 – – – Az Oncorhynchus mykiss fajhoz tartozó pisztráng 0304 0304 10 Halfilé és más halhús (aprított is), frissen, hűtve vagy fagyasztva: – Frissen vagy hűtve: – – Halfilé: – – – Édesvízi halból: ex 0304 10 11 *10 – – – – Az Oncorhynchus mykiss fajhoz tartozó pisztráng 0304 20 – Fagyasztva, filé: – – Édesvízi halból: ex 0304 20 11 *10 – – – – Az Oncorhynchus mykiss fajhoz tartozó pisztráng 0304 90 – Más: ex 0304 90 10 – – – Édesvízi halból: *11 – – – – Az Oncorhynchus mykiss fajhoz tartozó pisztráng 09. 0675 1604 Elkészített vagy konzervált hal; kaviár és halikrából készített kaviárpótló: – Hal egészben vagy darabban, de nem aprítva: ex 1604 11 00 – – Lazac: *30 – – – Atlanti-óceáni lazac (Salmo salar) 1604 19 – – Másféle: ex 1604 19 10 – – – Szalmonidák, a lazac kivételével: *10 – – – – Az Oncorhynchus mykiss fajhoz tartozó pisztráng 1604 20 – Más elkészített vagy konzervált hal: ex 1604 20 10 – – – Lazac: *30 – – – – Atlanti-óceáni lazac (Salmo salar) ex 1604 20 30 – – – Szalmonidák, a lazac kivételével: *10 – – – – Az Oncorhynchus mykiss fajhoz tartozó pisztráng 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 400 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja Tételszám KN-kód TARIC- albontás Árumegnevezés Vámtétel 09. 0681 1604 Elkészített vagy konzervált hal; kaviár és halikrából készített kaviárpótló: 1604 19 92 1604 19 93 1604 19 94 1604 19 95 1604 19 98 1604 20 1604 20 05 – Hal egészben vagy darabban, de nem aprítva: – – – – – Tőkehal (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) – – – – – Fekete tőkehal (Pollachius virens) – – – – – Szürke tőkehal (Merluccius spp. , Urophycis spp. ) – – – – – Alaszkai sárga tőkehal (Theragra chalcogramma) és sárga tőkehal (Pollachius pollachius) – – – – – Másféle – Más elkészített vagy konzervált hal: – – Halpaszta (surimi) -készítmény: ex 1604 20 90 – – – Más halból: *20 – – – – Konzervált füstölt fekete tőkehal – – – – Brisling vagy spratt (Sprattus sprattus): – – – – – Légmentes konzervdobozban (1) – – – – – Másféle – – – – Makrélából (Scomber australasicus) – – – – Ingola – – – – Másféle *30 *35 *40 *50 *90 09. 0679 1605 Elkészített vagy konzervált rák és rákféle, puhatestű és más gerinc- telen víziállat: 1605 20 1605 20 10 1605 20 91 1605 20 99 – Garnélarák és fűrészes garnélarák: – – Légmentes csomagolásban – – Más: – – – Legfeljebb 2 kg nettó tömegű kiszerelésben – – – Másféle ex 1605 40 00 – Más rák és rákféle: *20 – – Nephrops norvegicus 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 301 Kontingens mennyisége (tonna) 1 200 2 000 (1) A „légmentes konzervdoboz” olyan konzervdobozt jelent, amelyet úgy forrasztottak vagy hegesztettek le, hogy abba sem levegő, sem baktériumok nem hatolhatnak be, és amelyet maradandó sérülés nélkül nem lehet kinyitni


title: Der Nahrungsmitteleinzelhandel in Europa.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Norway
distribution business
foodstuff
investment
persons in work
productivity
retail trade
statistics
turnover


title: Οδηγία 1999/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1999, για την τροποποίηση της οδηγίας 76/625/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί των στατιστικών ερευνών που θα διενεργηθούν από τα κράτη μέλη για τον προσδιορισμό του δυναμικού παραγωγής των δενδρώνων ορισμένων ειδών οπωροφόρων δένδρων

eurovoc_concepts:
EU production
fruit-growing
plantation
production capacity
statistics

text: L 16/72 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 1. 2000 Ο∆ΗΓΙΑ 1999/87/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Νοεµβρίου 1999 για την τροποποίηση της οδηγίας 76/625/ΕΟΚ του Συµβουλίου περί των στατιστικών ερευνών που θα διενεργηθούν από τα κράτη µέλη για τον προσδιορισµό του δυναµικού παραγωγής των δενδρώνων ορισµένων ειδών οπωροφόρων δένδρων ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩ- ΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, εκθέσεις που πρέπει να υποβάλλει η Επιτροπή στο Συµβού- λιο θα πρέπει να καταστούν προαιρετικές, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 285, την πρόταση της Επιτροπής (1), ΕΞΕ∆ΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ: Άρθρο 1 Στην οδηγία 76/625/ΕΟΚ, παρεµβάλλεται το ακόλουθο άρθρο: Αποφασίζοντας συνθήκης (2), µε τη διαδικασία του άρθρου 251 της «Άρθρο 8α Οι ενέργειες που προβλέπονται στα άρθρα 5 και 6, καθώς και οι ετήσιες εκθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 8 είναι προαι- ρετικές. » Άρθρο 2 Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής της στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη. Άρθρο 3 Βρυξέλλες, 23 Νοεµβρίου 1999. Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Για το Συµβούλιο Η Πρόεδρος N. FONTAINE Ο Πρόεδρος S. LINDEN Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) η οδηγία 76/625/ΕΟΚ του Συµβουλίου (3), προβλέπει τις θεµελιώδεις διατάξεις που διέπουν τις στατιστικές έρευνας σχετικά µε τις εκτάσεις των δενδρώνων ορισµένων ειδών οπωροφόρων δένδρων, µε σκοπό τον προσδιορισµό του δυναµικού και της µεσοπρόθεσµης εξέλιξης της κοινοτικής παραγωγής· η εν λόγω οδηγία προβλέπει ότι τα κράτη µέλη διαβιβάζουν κάθε χρόνο στην Επιτροπή ετήσια στοιχεία σχετικά µε τις εκριζώσεις και τις νέες φυτεύσεις οπωροφόρων δένδρων και ότι, βάσει αυτών των στοιχείων, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συµβούλιο ετήσιες εκθέσεις· τα συγκεκριµένα στοιχεία δεν είναι απαραίτητα για τον προ- σδιορισµό του δυναµικού και της µεσοπρόθεσµης εξέλιξης της κοινοτικής παραγωγής· η συγκέντρωση και διαβίβαση των στοιχείων σχετικά µε τις εκριζώσεις και τις νέες φυτεύσεις, καθώς και οι ετήσιες (1) ΕΕ C 110 της 21. 4. 1999, σ. 8. (2) Γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 4ης Μαΐου 1999 (ΕΕ C 279 της 1. 10. 1999, σ. 54). Επιβεβαιώθηκε στις 16 Σεπτεµβρίου 1999 (δεν έχει ακόµη δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα). Απόφαση του Συµβουλίου της 15ης Νοεµβρίου 1999. (3) ΕΕ L 218 της 11. 8. 1976, σ. 10· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 1994


title: Reglamento (CE) nº 2471/1999 de la Comisión, de 23 de noviembre de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 669/97 del Consejo relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para determinados pescados y productos de la pesca originarios de las Islas Feroe

text: 24. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 301/3 REGLAMENTO (CE) No 2471/1999 DE LA COMISIÓN de 23 de noviembre de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 669/97 del Consejo relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para determinados pescados y productos de la pesca originarios de las Islas Feroe LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 669/97 del Consejo, de 14 de abril de 1997, relativo a la apertura y modo de gestión de contin- gentes y límites máximos arancelarios comunitarios y por el que se establece una vigilancia comunitaria para determinados pescados y productos de la pesca originarios de las Islas Feroe y se definen las modalidades de corrección o adaptación de dichas medidas, y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1983/95 (1), modificado por el Reglamento (CE) no 1034/98 de la Comisión (2), y, en particular, sus artículos 5 y 6, (1) (2) (3) Considerando que la Decisión no 1/99 del Comité Mixto CE/Dinamarca-Islas Feroe (3), ha sustituido el Protocolo no 1 del Acuerdo relativo al régimen arancelario y a las modalidades y a productos pesqueros despachados a libre práctica en la Comunidad o importados en las Islas Feroe; determinados aplicables peces Considerando que en el nuevo Protocolo no 1 se han suprimido la cláusula de los precios de referencia, los límites máximos arancelarios comunitarios y la vigi- lancia estadística que actualmente se aplican a determi- nados pescados y productos de la pesca libres de dere- chos de aduana; que procede por lo tanto modificar el Reglamento (CE) no 669/97 suprimiendo los artículos que impusieron estas medidas, así como sus anexos II y III; Considerando que el contingente arancelario exento de derechos de aduana para el salmón (09. 0673) se ha sustituido por un régimen de importaciones ilimitadas exentas de derechos de aduana; que se ha restablecido el trato arancelario de nación más favorecida (NMF) para determinados productos que se benefician actualmente de una exención de derechos en el marco de contin- gentes arancelarios, en particular por lo que respecta a las preparaciones y conservas de arenque y caballa (09. 0677), de filetes de merluza (09. 0683), cangrejos (09. 0685) y mejillones (09. 0687); que se mantienen los contingentes arancelarios para los cuatro productos restantes; que conviene modificar el anexo I del Regla- mento (CE) no 669/97 a fin de tener en cuenta estas modificaciones; (4) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen emitido por el Comité del código aduanero, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CE) no 669/97 quedará modificado de la manera siguiente: 1) En el título, quedarán suprimidas las palabras «y límites máximos» y las palabras «y por el que se establece una vigilancia comunitaria». 2) En el artículo 1 «Anexo I» se sustituirá por «Anexo». 3) Quedarán suprimidos los artículos 4 y 7. 4) El anexo I se sustituirá por el anexo del presente Regla- mento. 5) Las cantidades importadas desde el 1 de enero de 1999 en el marco de los contingentes arancelarios con los números de orden 09. 0671, 09. 0675, 09. 0679 y 09. 0681, aplicables en virtud del Reglamento (CE) no 669/97, se imputarán a los volúmenes de los contingentes arancelarios respectivos que figuran en el anexo del presente Reglamento. 6) Se suprimirán los anexos II y IIII. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de agosto de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de noviembre de 1999. Por la Comisión Frederik BOLKESTEIN Miembro de la Comisión (1) DO L 101 de 18. 4. 1997, p. 1. (2) DO L 148 de 19. 5. 1998, p. 6. (3) DO L 178 de 14. 7. 1999, p. 58. L 301/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 11. 1999 RELATIVO A LOS PRODUCTOS DE LA PESCA SOMETIDOS A CONTINGENTES ARANCELARIOS ANEXO Número de orden Código NC Subdivisión TARIC Designación de la mercancía 09. 0671 0301 Peces vivos: – Los demás peces vivos: Derecho contingen- tario Volumen del contin- gente (en tone- ladas) 700 ex 0301 91 90 *10 – – – Truchas de la especie Oncorhynchus mykiss 0302 Pescado fresco o refrigerado, con exclusión de los filetes y demás carnes de pescado de la partida 0304: – Salmónidos, con exclusión de los hígados, huevas y lechas: ex 0302 11 90 *10 – – – Truchas de la especie Oncorhynchus mykiss 0303 Pescado congelado, con exclusión de los filetes y demás carnes de pescado de la partida 0304: ex 0303 21 90 *10 – – – Truchas de la especie Oncorhynchus mykiss 0304 0304 10 Filetes y demás carnes de pescado (incluso picadas), frescos, refrigerados o congelados: – Frescos o refrigerados: – – Filetes: – – – De pescados de agua dulce: ex 0304 10 11 *10 – – – – Truchas de la especie Oncorhynchus mykiss 0304 20 – Filetes congelados: – – De pescados de agua dulce: ex 0304 20 11 *10 – – – – Truchas de la especie Oncorhynchus mykiss 0304 90 – Los demás: ex 0304 90 10 – – – De pescados de agua dulce: *11 – – – – Truchas de la especie Oncorhynchus mykiss 09. 0675 1604 Preparados y conservas de pescado; caviar y sus sucedáneos preparados a partir de huevas de pescado: – Pescado entero o en trozos, con exclusión del pescado picado: ex 1604 11 00 – – Salmones: *30 – – – Salmones del Atlántico (Salmo salar) 1604 19 – – Los demás: ex 1604 19 10 – – – Salmónidos, distintos de los salmones: *10 – – – – Truchas de la especie Oncorhynchus mykiss 1604 20 – Otros preparados y conservas de pescado: ex 1604 20 10 – – – De salmones: *30 – – – – Se salmones del Atlántico (Salmo Salar) ex 1604 20 30 – De salmónidos, distintos de los salmones: *10 – – – – De truchas de la especie Oncorhynchus mykiss 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 400 24. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 301/5 Número de orden Código NC Subdivisión TARIC Designación de la mercancía 09. 0681 1604 Preparados y conservas de pescado; caviar y sus sucedáneos preparados a partir de huevas de pescado: 1604 19 92 1604 19 93 1604 19 94 1604 19 95 1604 19 98 1604 20 1604 20 05 – Pescado entero o en trozos, con exclusión del pescado picado: – – – – – Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) – – – – – Carboneros (Pollachius virens) – – – – – Merluzas (Merluccius spp. Urophycis spp. ) – – – – – Abadejos (Theragra chalcogramma) y (Pollachius pollachius) – – – – – Los demás – Otros preparados y conservas de pescado: – – Preparaciones de surimi: ex 1604 20 90 – – – De los demás pescados: *20 – – – – Conservas de carboneros ahumados – – – – Espadines (Sprattus sprattus): *30 *35 *40 *50 *90 – – – – – En latas metálicas herméticamente cerradas (1) – – – – – Los demás – – – – De caballas pintojas (Scomber australasicus) – – – – Lamprea fluvial – – – – Los demás 09. 0679 1605 Crustáceos, moluscos y otros invertebrados acuáticos, preparados y conser- vados: 1605 20 1605 20 10 1605 20 91 1605 20 99 – Gambas: – – En recipientes herméticamente cerrados – – Los demás: – – – En envases inmediatos de un contenido neto no superior a 2 kg – – – Los demás ex 1605 40 00 – Otros crustáceos: *20 – – Cigalas Nephrops norvegicus Derecho contingen- tario Volumen del contin- gente (en tone- ladas) 1 200 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 000 (1) Por «latas metálicas herméticamente cerradas» se entenderán las latas soldadas o unidas de forma que ni el aire ni los gérmenes puedan penetrar en ellas y cuya apertura sólo pueda llevarse a cabo por deterioro


title: 1999/803/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1999, σχετικά με την εξ ονόματος της Κοινότητας αποδοχή της παράτασης της διεθνούς συμφωνίας του 1994 για τον καφέ

text: L 313/8 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12. 1999 II (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Νοεµβρίου 1999 σχετικά µε την εξ ονόµατος της Κοινότητας αποδοχή της παράτασης της διεθνούς συµφωνίας του 1994 για τον καφέ (1999/803/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133 σε συνδυασµό µε το άρθρο 300 παράγραφοι 2 και 3, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) η διεθνής συµφωνία του 1994 για τον καφέ, η οποία εγκρίθηκε από την Κοινότητα µε την απόφαση 94/570/ΕΚ (1) ίσχυσε µέχρι τις 30 Σεπτεµβρίου 1999, εκτός εάν η ισχύς της παραταθεί πέραν αυτής της ηµεροµηνίας µε απόφαση του διεθνούς συµβουλίου καφέ· µε απόφαση του διεθνούς συµβουλίου καφέ, η συµφωνία του 1994 παρατάθηκε για χρονικό διάστηµα δύο ετών· τα συµβαλλόµενα µέρη της συµφωνίας οφείλουν να κοινοποιήσουν στον γενικό γραµµατέα των Ηνωµένων Εθνών την απόφασή τους ως προς την αποδοχή της εν λόγω παράτασης· η παράταση αυτή είναι προς το συµφέρον της Κοινότητας και, συνεπώς, η Κοινότητα πρέπει να την αποδεχθεί, σύµφωνα µε το άρθρο 47 παράγραφος 2 της συµφωνίας, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο µόνο Η Κοινότητα αποδέχεται την παράταση της διεθνούς συµφωνίας του 1994 για τον καφέ από 1ης Οκτωβρίου 1999, για συµπληρωµατικό διάστηµα δύο ετών. Ο πρόεδρος του Συµβουλίου εξουσιοδοτείται να κοινοποιήσει στον γενικό γραµµατέα των Ηνωµένων Εθνών ότι η Κοινότητα αποδέχεται την παράταση της συµφωνίας, από 1ης Οκτωβρίου 1999. Βρυξέλλες, 23 Νοεµβρίου 1999. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος S. LINDEN (1) ΕΕ L 222 της 26. 8. 1994, σ. 1


title: Non-food retailing in Europe.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Norway
distribution business
investment
persons in work
productivity
retail trade
statistics
turnover