title: Besluit van de raad van bestuur van Europol van 16 november 1999 houdende instemming met de door Europol vastgestelde voorwaarden en procedures betreffende de belasting op door Europol aan zĳn personeelsleden betaalde salarissen en emolumenten

text: C 65/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 2. 2001 BESLUIT VAN DE RAAD VAN BESTUUR VAN EUROPOL van 16 november 1999 houdende instemming met de door Europol vastgestelde voorwaarden en procedures betreffende de belasting op door Europol aan zijn personeelsleden betaalde salarissen en emolumenten (2001/C 65/02) DE RAAD VAN BESTUUR VAN EUROPOL, Artikel 2 Gelet op het protocol op grond van artikel K. 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie en op artikel 41, lid 3, van de Europol-overeenkomst betreffende de voorrechten en immuni- teiten van Europol, de leden van de organen, zijn adjunct- directeuren en zijn personeelsleden (1), inzonderheid op ar- tikel 10, Gezien het voorstel aan de Raad van 7 juni 1999 inzake de aanpassing van de salarissen en vergoedingen van Europol- personeelsleden, Overwegende hetgeen volgt: Ingevolge het besluit van de Raad van 2 december 1999 houdende aanpassing van de bezoldiging en de toelagen van de personeelsleden van Europol (2), voert de directeur van Europol een verhoging van de in artikel 4 van het aanhangsel bij dit besluit genoemde bedragen met hetzelfde percentage door met ingang van 1 juli 1999. Artikel 3 Ingevolge voornoemd besluit van de Raad van 2 december 1999, zorgt de directeur van Europol voor de omrekening in euro van de in artikel 4 van het aanhangsel bij dit besluit genoemde bedragen op basis (EG) nr. 2866/98 van de Raad van 31 december 1998 over de omrekeningskoersen tussen de euro en de munteenheden van de lidstaten die de euro aannemen (3). van Verordening (1) De belasting die van toepassing is op Europol-personeels- leden dient gewijzigd te worden teneinde alle door de Raad besloten aanpassingen te zijner tijd te reflecteren. Artikel 4 (2) Het is voor alle duidelijkheid beter de voorwaarden en procedures voor de toepassing van de belasting op door Europol aan zijn personeelsleden, met uitzondering van plaatselijke functionarissen, betaalde salarissen en emolu- menten opnieuw vast te leggen overeenkomstig boven- genoemd artikel 10 van het protocol, BESLUIT: Artikel 1 Met ingang van 1 juli 1999 zijn de voorwaarden en procedures voor de toepassing van de belasting op door Europol aan zijn personeelsleden, met uitzondering van plaatselijke functiona- rissen, betaalde salarissen en emolumenten overeengekomen zoals door Europol vastgesteld en opgenomen in het aanhang- sel bij dit besluit. De waarden die in overeenstemming met de artikelen 3 en 4 zijn vastgesteld, worden in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt. Artikel 5 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 6 Dit besluit treedt in werking op de eerste dag volgende op die waarop het door de raad van bestuur wordt goedgekeurd. Gedaan te Den Haag, 16 november 1999. Voor de raad van bestuur van Europol De voorzitter K. RANTAMA (1) PB C 221 van 19. 7. 1997, blz. 2. (2) PB C 364 van 17. 12. 1999, blz. 1. (3) PB L 359 van 31. 12. 1998, blz. 1. 28. 2. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 65/7 AANHANGSEL Artikel 1 De belasting op de door Europol aan zijn personeelsleden betaalde salarissen, lonen en emolumenten, welke is ingesteld bij artikel 10 van het protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van Europol, wordt vastgesteld volgens de bepalingen van dit aanhangsel en geïnd volgens de daarin omschreven wijze. Aan de belasting zijn onderworpen: Artikel 2 a) b) personen die vallen onder artikel 10, lid 2, van het protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten, met uitzondering van plaatselijke functionarissen; personen die de vergoeding genieten welke in artikel 77 van het bij besluit van de Raad van 3 december 1998 (1) vastgestelde statuut is bedoeld voor het geval van beëindiging van de dienst; c) de personen die de werkloosheidsuitkering genieten bedoeld in artikel 59 van het statuut. Artikel 3 De belasting is maandelijks verschuldigd over de salarissen, lonen en emolumenten van welke aard ook, die 1. door Europol aan de belastingplichtige worden betaald. Van de belastbare grondslag zijn echter uitgesloten uitkeringen en vergoedingen, al dan niet in de vorm van 2. forfaitaire bedragen, toegekend als compensatie van bij de uitoefening van officiële taken gemaakte kosten. De hierna genoemde gezinsuitkeringen en -toelagen en uitkeringen en toelagen van sociale aard worden van de 3. belastbare grondslag afgetrokken: a) b) c) d) e) f) g) h) de kostwinnerstoelage; de toelage voor ten laste komende kinderen; de schooltoelage; de geboortetoelage; de huisvestingsvergoeding; de bijstand van sociale aard; de vergoedingen in geval van beroepsziekte of ongeval; het als gezinstoelage aan te merken gedeelte van uitkeringen van welke aard ook. Van het volgens vorenstaande bepalingen berekende bedrag wordt 10 % afgetrokken voor kosten van 4. verwerving en persoonlijke verplichtingen. Bovendien wordt voor elk ten laste van de belastingplichtige komend kind, alsmede voor elke met een ten laste komend kind gelijkgestelde persoon in de zin van artikel 2, lid 4, van aanhangsel 5 van het statuut, een bedrag afgetrokken, gelijk aan tweemaal de kindertoelage. De op de bezoldiging van de belastingplichtige ingehouden bijdragen voor pensioenen en sociale voorzieningen 5. worden van de belastbare grondslag afgetrokken. (1) PB C 26 van 30. 1. 1999, blz. 23. C 65/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 2. 2001 De belasting wordt over het door toepassing van artikel 3 verkregen belastbare bedrag, waarvan de eerste 183 NLG buiten beschouwing blijven, naar het volgende tarief berekend: Artikel 4 8 % over het gedeelte tussen NLG 184 10 % over het gedeelte tussen NLG 3 242 12,50 % over het gedeelte tussen NLG 4 465 15 % over het gedeelte tussen NLG 5 117 17,50 % over het gedeelte tussen NLG 5 811 20 % over het gedeelte tussen NLG 6 463 22,50 % over het gedeelte tussen NLG 7 095 25 % over het gedeelte tussen NLG 7 747 27,50 % over het gedeelte tussen NLG 8 379 30 % over het gedeelte tussen NLG 9 031 32,50 % over het gedeelte tussen NLG 9 663 35 % over het gedeelte tussen NLG 10 315 40 % over het gedeelte tussen NLG 10 948 45 % over het gedeelte boven NLG 11 599 en en en en en en en en en en en en en NLG 3 241 NLG 4 464 NLG 5 116 NLG 5 810 NLG 6 462 NLG 7 094 NLG 7 746 NLG 8 378 NLG 9 030 NLG 9 662 NLG 10 314 NLG 10 947 NLG 11 599 Artikel 5 In afwijking van de artikelen 3 en 4: wordt de beloning van overwerk belast naar het tarief dat in de maand, voorafgaand aan die van de betaling, van toepassing was op het hoogste gedeelte van het belastbare bedrag van de bezoldiging van de functionarissen; worden uitkeringen wegens beëindiging van dienst, na aftrek van de in artikel 3, lid 4, genoemde bedragen, belast naar een tarief, gelijk aan tweederde van de bij uitbetaling van het laatste salaris bestaande verhouding tussen: 1. a) b) — het bedrag der verschuldigde belasting en — de belastbare grondslag als omschreven in artikel 3. 2. Toepassing van dit aanhangsel kan er niet toe leiden dat de door Europol uitbetaalde salarissen, lonen en emolumenten van welke aard ook worden verminderd tot een bedrag beneden het in artikel 5 van aanhangsel 6 bij het statuut vastgestelde minimum voor levensonderhoud. Artikel 6 Heeft de belastbare uitkering betrekking op een periode van minder dan één maand, dan wordt het tarief toegepast dat voor de overeenkomstige maandelijkse uitkering geldt. Heeft de belastbare uitkering betrekking op een periode van meer dan één maand, dan wordt de belasting berekend als ware deze uitkering gelijkelijk verdeeld over de maanden waarop zij betrekking heeft. Uitkeringen van achterstallige bedragen, die geen betrekking hebben op de maand waarin zij geschieden, worden belast alsof zij op het normale tijdstip waren geschied. 28. 2. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 65/9 De belasting wordt geheven door inhouding aan de bron. Het bedrag wordt naar beneden op gehele eenheden afgerond. Artikel 7 De opbrengst van de belasting wordt in de begroting van Europol onder de ontvangsten opgenomen. Artikel 8


title: Forslag til Rådets forordning om fælles regler for importen af fodtøj med oprindelse i Vietnam

eurovoc_concepts:
Vietnam
footwear industry
fraud
import
import licence

formats: html pdf

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 16. 11. 1999 KOM(1999) 585 endelig 1999/0245 (ACC) Forslag til RÅDETS FORORDNING om fælles regler for importen af fodtøj med oprindelse i Vietnam (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE 1. 2. i svig samhandelen med I overensstemmelse med Rådets direktiver af 21. februar 1999 har Kommissionen ført forhandlinger om et aftalememorandum om forebyggelse af benævnt "memorandummet"). Kommissionen har følgelig foreslået Rådet at give bemyndigelse til officiel indgåelse af aftalen. Da de nødvendige procedurer endnu ikke er afsluttet, har Kommissionen foreslået Rådet, at det træffer afgørelse om at anvende aftalen midlertidigt fra den 1. januar 2000 under forudsætning af gensidighed. følgende fodtøj det (i Aftalememorandummet indfører en ordning med dobbeltkontrol baseret på automatiske tilladelser ved udstedelsen af eksport- og importcertifikater. Der vil blive givet meddelelse om hver enkelt transaktion via det elektroniske net SIGL. Dette system skulle gøre det muligt at forebygge svigagtig brug af forfalskede eksportdokumenter. Det er nødvendigt at vedtage fælles regler for gennemførelsen i Fællesskabet af ordningen med dobbeltkontrol i henhold til memorandummet. 3. Rådet anmodes derfor om at godkende vedlagte forordning. 2 Forslag til RÅDETS FORORDNING om fælles regler for importen af fodtøj med oprindelse i Vietnam RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Den fælles handelspolitik bør baseres på ensartede principper; Kommissionens tjenestegrene for bekæmpelse af svig har konstateret, at forsendelser af fodtøj er blevet indført til Fællesskabet på grundlag af falske erklæringer om oprindelse i Vietnam i perioden 1994-1997; Det Europæiske Fællesskab og Vietnams forhandlet et aftalememorandum om forebyggelse af svig i samhandelen med fodtøj (i det følgende benævnt "memorandummet"), som indeholder bestemmelser om en ordning med dobbeltkontrol for eksporten til Fællesskabet af fodtøj, der henhører under kapitel 64 i det harmoniserede system/den kombinerede nomenklatur; regering har (4) det er nødvendigt at fastsætte fælles regler for gennemførelsen af denne ordning med dobbeltkontrol i Det Europæiske Fællesskab - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. 2. Denne forordning gælder for alle varer henhørende under kapitel 64 i det harmoniserede system/den kombinerede nomenklatur, som har oprindelse i Vietnam og indføres til Det Europæiske Fællesskab. Med henblik på anvendelsen af denne forordning forstås betegnelsen "varer med oprindelsesstatus" og metoderne for kontrol af disse varers oprindelse forstås som fastsat ved de gældende fællesskabsbestemmelser. 3 Artikel 2 Overgang til fri omsætning i Fællesskabet af de varer, der er nævnt i artikel 1, er betinget af i medlemsstaterne, der er nævnt i artikel 11, i overensstemmelse med procedurerne i denne forordning. importcertifikat udstedt af de myndigheder forelæggelsen af et Artikel 3 1. 2. 3. De kompetente vietnamesiske myndigheder udsteder et eksportcertifikat for de i artikel 1 omhandlede varer. Eksportcertifikatet skal svare til modellen i bilag I. Importøren forelægger originaleksemplaret af eksportcertifikatet med henblik på udstedelsen af det importcertifikat, der er nævnt i artikel 6. De kompetente myndigheder i en medlemsstat nægter at udstede importcertifikater for varer, som ikke er omfattet af eksportcertifikater, der er udstedt i overensstemmelse med denne forordning. Artikel 4 Eksporten registreres under det år, eksportcertifikatet, blev afsendt. i hvilket de varer, der er omfattet af 1. 2. 3. 4. Artikel 5 De formularer, som medlemsstaternes kompetente myndigheder anvender til udstedelse af importcertifikater, skal svare til modellen for importcertifikat i bilag II til denne forordning. Medlemsstaternes myndigheder giver Kommissionen meddelelse om alle ansøgninger om importcertifikater, de modtager. oplysningerne Kommissionen meddeler medlemsstaternes myndigheder sin bekræftelse af, i at overensstemmelse med de oplysninger, der er modtaget fra de kompetente vietnamesiske myndigheder. om importcertifikater ansøgningerne er i De i stk. 1, 2 og 3, omhandlede meddelelser sendes ad elektronisk vej via SIGL (det integrerede system for forvaltning af tekstillicenser), medmindre det af særlige tekniske årsager er nødvendigt midlertidigt at anvende andre kommunikationsmidler. 4 1. 2. 3. 4. Artikel 6 inden fem arbejdsdage, importcertifikat Medlemsstaternes kompetente myndigheder udsteder et senest forelagt originaleksemplaret af det tilsvarende eksportcertifikat. Eksportcertifikatet skal være forelagt senest den 30. juni i året efter det år, i hvilket de af certifikatet omfattede varer blev afsendt. Importcertifikater udstedes på en formular svarende til modellen i bilag II, der er gyldige på hele Det Europæiske Fællesskabs toldområde. importøren efter har at Importcertifikater er gyldige i seks måneder efter udstedelsesdatoen, men kan forlænges i tre måneder af den pågældende medlemsstats kompetente myndigheder. Den ansøgning, som importøren indgiver til medlemsstaternes kompetente myndigheder indeholde følgende oplysninger: importcertifikat, skal for at opnå et a) importørens fulde navn og adresse (herunder telefon- og faxnummer samt det identifikationsnummer, med hvilket den pågældende er registreret hos de kompetente nationale myndigheder) samt momsnummer, hvis den pågældende er momspligtig b) klarererens fulde navn og adresse c) eksportørens fulde navn og adresse d) varernes oprindelsesland og afsendelseslandet e) varebeskrivelse som i eksportcertifikatet f) mængden af hver forsendelse g) eksportcertifikatets dato og udstedelsesnummer h) dato og importørens underskrift. De kompetente myndigheder kan på betingelser, som de selv fastsætter, tillade, at ansøgninger fremsendes eller overføres elektronisk. Dog skal alle dokumenter og bevisligheder være til rådighed for medlemsstaternes kompetente myndigheder. Importørerne er ikke forpligtet omfattet af et importcertifikat, i en enkelt forsendelse. til at indføre hele den mængde, der er Artikel 7 Gyldigheden af importcertifikater, der udstedes af medlemsstaternes myndigheder, er betinget af gyldigheden af de eksportcertifikater, der udstedes af de kompetente vietnamesiske myndigheder, og på grundlag af hvilke importcertifikaterne er udstedt. 5 Artikel 8 Importcertifikater uden Fællesskabet, uanset hvor i Fællesskabet den pågældende er etableret. forskelsbehandling udstedes enhver til importør i 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1 Artikel 9 importcertifikater og uddrag heraf udfærdiges to Formularerne til eksemplarer, hvoraf det første, der benævnes "Original til modtageren" og mærkes nr. 1, udstedes til ansøgeren, og det andet, der benævnes "Eksemplar til den kompetente myndighed " og mærkes nr. 2, opbevares af den myndighed, der har udstedt certifikatet. De kompetente myndigheder kan af administrative årsager føje yderligere genparter til eksemplar nr. 2. i Formularer trykkes på hvidt træfrit skrivefast papir af vægt mellem 55 og 65 g/m2. Deres format er 210 x 297 mm, og linjeafstanden for den maskinskrevne tekst er 4,24 mm (1/6 engelsk tomme). Formularernes rubricering skal nøje overholdes. De to sider af eksemplar nr. 1, der udgør selve certifikatet, skal desuden forsynes med et rødt guillocheret bundtryk, på hvilket enhver forfalskning med mekaniske eller kemiske midler bliver synlig. Det påhviler medlemsstaterne at lade formularerne trykke. Disse kan også trykkes af trykkerier, der er godkendt af den medlemsstat, hvori de er hjemmehørende. I sidstnævnte tilfælde må henvisning til denne godkendelse findes på hver formular. Hver formular skal være forsynet med trykkeriets navn og adresse eller med et mærke til dets identifikation. Ved udstedelsen forsynes importcertifikaterne og uddragene heraf med et i udstedelsesnummer, der medlemsstaten. Importcertifikatets nummer meddeles Kommissionen ad elektronisk vej via det integrerede net, der er omhandlet i artikel 14 i Rådets ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3030/93 senest ændret forordning (EF) nr. 1072/92 af 10. maj 19991. fastsættes af de kompetente myndigheder Certifikater og uddrag heraf udfærdiges på den udstedende medlemsstats officielle sprog eller et af dens officielle sprog. De myndigheder og organer, der foretager udstedelse og afskrivning, skal til afstempling benytte et stempel. De udstedende myndigheders stempel kan dog erstattes af et reliefstempel uden farve kombineret med bogstaver og tal fremstillet ved perforering eller trykning på certifikatet. De tildelte mængder anføres af den udstedende myndighed ved hjælp af uforfalskelige midler, der gør det umuligt at tilføje tal eller yderligere angivelser (f. eks. *EUR*1. 000*). Kommissionens forordning (EF) nr. 1072/1999 af 10. maj 1999 om ændring af bilag I, II, III, V,VII, VIII og IX til Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande, (EFT L 134 af 28. 05. 1999, s. 1). 6 7. 8. 9. 10. 11. På bagsiden af eksemplar nr. 1 og eksemplar nr. 2 af importcertifikatet skal der være en rubrik til indføjelse af mængden, som foretages enten af toldmyndighederne ved opfyldelsen af indførselsformaliteterne, eller af de kompetente administrative myndigheder ved udstedelsen af uddrag. Er der på certifikaterne eller uddragene heraf ikke tilstrækkelig plads til afskrivningerne, kan de kompetente administrative myndigheder vedhæfte et eller flere forlængelsesblade med samme afskrivningsrubrikker som dem, der findes på bagsiden af eksemplar nr. 1 og eksemplar nr. 2 af certifikaterne eller uddragene heraf. De afskrivende myndigheder anbringer deres stempel således, at den ene halvdel befinder sig på certifikatet eller uddraget heraf og den anden halvdel på forlængelsesbladet. Findes der mere end et forlængelsesblad, anbringes der et stempel på lignende måde tværs over hver side og den foregående side. De af myndighederne i en medlemsstat meddelte importcertifikater og uddrag heraf og anførte angivelser og påtegninger har i hver af de øvrige medlemsstater samme retsvirkninger som dem, der er knyttet til de af medlemsstaternes egne myndigheder udstedte dokumenter og anførte angivelser og påtegninger. Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan om fornødent kræve de angivelser, der er anført i certifikaterne eller uddragene heraf, oversat til vedkommende lands officielle sprog eller et af dets officielle sprog. Importcertifikater kan udstedes toldkontorer har adgang til certifikatet via et datanet. elektronisk, såfremt de involverede Artikel 10 I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et eksportcertifikat, importcertifikat eller et oprindelsescertifikat kan eksportøren hos de kompetente myndigheder, som udstedte dokumentet, anmode om et duplikateksemplar, der udfærdiges på grundlag af de eksportdokumenter, den pågældende er i besiddelse af. Det således udstedte duplikateksemplar bærer påtegningen “duplicata”, “duplicate” eller “duplicado”. Datoen for udstedelsen af originaleksemplaret af certifikatet skal være anført på duplikateksemplaret. 7 Artikel 11 i denne forordning er Medlemsstaternes kompetente myndigheder som nævnt omhandlet i artikel 2, stk. 7, i Rådets forordning (EF) nr. 520/94 af 7. marts 19942 og artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 738/94 af 30. marts 19943. i stk. 1 er senest blevet En liste over de kompetente myndigheder som nævnt offentliggjort i bilag III til Kommissionens forordning (EF) nr. 1369/99 af 25. juni 19994. Artikel 12 Denne forordning træder Europæiske Fællesskabers Tidende og anvendes fra den 1. memorandummets gyldighedsperiode udløber5. i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De januar 2000 indtil Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 2 3 4 5 af nr. (EF) 738/94 forordning en forordning (EF) nr. 520/94 af 7. marts 1994 om fastlæggelse Rådets fællesskabsprocedure for forvaltning af kvantitative kontingenter, (EFT L 66 af 10. 03. 1994, s. 1). Kommissionens om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 520/94 om fastlæggelse af en fællesskabsprocedure for forvaltning af kvantitative kontingenter, (EFT L 87 af 31. 03. 1994, s. 47). Kommissionens forordning (EF) nr. 1369/1999 af 25. juni 1999 om nærmere bestemmelser om forvaltningen af de kvantitative kontingenter, der gælder i 2000 for visse varer med oprindelse i Folkerepublikken Kina, (EFT L 162 af 26. 06. 1999, s. 35). Hvis memorandummets gyldighedsperiode forlænges stk. 2, vil Kommissionen offentliggøre en meddelelse herom i C-udgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende. jf. dets artikel 7, 30. marts 1994 af 8 BILAG I 1. Varer afsendt fra (eksportørens forretningsnavn og adresse, land) EKSPORTCERTIFIKAT FOR VARER HENHØRENDE UNDER KAPITEL 64 I DET HARMONISEREDE SYSTEM 2. Varer sendt til (modtagerens navn, adresse, land) ORIGINAL (Fodtøj) 3. Transportmiddel og rute (hvis kendt) 4. Udstedelsesnummer 5. Eksportår 6. Varebeskrivelse 7. Mængde 8. FOB/ Kontrakt-værdi 9. De kompetente myndigheders bekræftelse Undertegnede bekræfter, at de i ovenstående beskrevne varer har oprindelse i Vietnam efter de oprindelsesregler, der er fastsat ved de relevante fællesskabsbestemmelser. 10. De kompetente myndigheder (navn og adresse, land) Sted ………………………. den …………………. (underskrift) (stempel) 9 TillægAtilbilagI Forklarende bemærkning vedrørende rubrik 4 (Udstedelsesnummer) på eksportcertifikatet Udstedelsesnummeret sammensættes således: - - 2 bogstaver som betegnelse for Vietnam: VN; 2 bogstaver som betegnelse for den medlemsstat, hvor toldklareringen forventes at finde sted: AT = Østrig BL = Benelux DE = Tyskland DK = Danmark EL = Grækenland ES = Spanien FI = Finland FR = Frankrig GB = Det Forenede Kongerige IE = Irland IT = Italien PT = Portugal SE = Sverige - - - et etcifret tal som betegnelse for det pågældende år og svarende til det sidste ciffer i året, f. eks. 9 for 1999 et tocifret tal mellem 01 og 99 som betegnelse for det kontor, der har udstedt eksportcertifikatet femcifret, et bestemmelsesland. fortløbende tal mellem 50000 og 99999, som tildeles den medlemsstat, der forventes som 10 1. Modtager 2. Udstedelsesnummer (fuldenavnogadresse, land,momsnummer) BILAG II 3. Foreslået tid og sted for importen 4. Klarerer/repræsentant (fuldenavnogadresse) 5. Udstedende myndighed (navn,adresseogtelefonnummer) 6. Varebeskrivelse 9. Yderligere bemærkninger 7. Mængde i supplerende enheder (par) 8. Værdi i EUR; (CIFFælles-skabets grænse) 10. Påtegnet af den kompetente myndighed Dato:. Underskrift:. Stempel 11


title: 1999/813/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 1999, για τον καθορισμό ειδικών όρων που διέπουν τις εισαγωγές προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 3758] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Vietnam
fishery product
health certificate
import
originating product
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 9. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 315/39 II (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Νοεµβρίου 1999 για τον καθορισµό ειδικών όρων που διέπουν τις εισαγωγές προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Σοσιαλιστικής ∆ηµοκρατίας του Βιετνάµ [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 3758] (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (1999/813/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τικά µε την ή τις γλώσσες στις οποίες πρέπει το εν λόγω πιστοποιητικό να συντάσσεται και την ιδιότητα του εξουσιο- δοτηµένου ατόµου για την υπογραφή του πιστοποιητικού· τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, περί καθορισµού των υγειονοµικών κανόνων οι οποίοι διέ- πουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά αλιευτικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/ 79/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 11, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) εµπειρογνώµονας της Επιτροπής πραγµατοποίησε επίσκεψη επιθεώρησης στη Σοσιαλιστική ∆ηµοκρατία του Βιετνάµ για να ελέγξει τους όρους υπό τους οποίους παράγονται, αποθηκεύονται και αποστέλλονται στην Κοινότητα προϊόντα αλιείας· οι διατάξεις της νοµοθεσίας της Σοσιαλιστικής ∆ηµοκρατίας του Βιετνάµ όσον αφορά την υγειονοµική επιθεώρηση και τον έλεγχο των αλιευτικών προϊόντων δύνανται να θεω- ρηθούν ως ισοδύναµες µε εκείνες που θεσπίζονται στην οδηγία 91/493/ΕΟΚ· στη Σοσιαλιστική ∆ηµοκρατία του Βιετνάµ η «Εθνική επιθεώρηση αλιείας και το κέντρο διασφάλισης της ποιότη- τας (NAFIQACEN) του Υπουργείου Αλιείας» είναι ικανή να ελέγχει αποτελεσµατικά την ισχύουσας νοµοθεσίας· εφαρµογή της η διαδικασία έκδοσης του υγειονοµικού πιστοποιητικού που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο α) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ πρέπει να καλύπτει επίσης τον ορισµό υποδείγµατος πιστοποιητικού, τις ελάχιστες απαιτήσεις σχε- (5) (6) (7) 91/493/ΕΟΚ, σύµφωνα µε το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο β) της οδηγίας αλιευτικών στις προϊόντων πρέπει να τίθεται σήµανση που να περιλαµβάνει το όνοµα της τρίτης χώρας και τον αριθµό έγκρισης της εγκατάστασης, της ψυκτικής του πλοίου-εργοστασίου, αποθήκης ή του πλοίου-ψυγείου προέλευσης· συσκευασίες εγκαταστάσεων, σύµφωνα µε το άρθρο 11 παράγραφος 4 σηµείο γ) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, πρέπει να καταρτισθεί κατάλογος των πλοίων- εγκεκριµένων/καταγεγραµµένων εργοστασίων ή ψυκτικών αποθηκών· πρέπει να καταρτισθεί κατάλογος των πλοίων-ψυγείων που είναι εγγεγραµµένα κατά την έννοια της οδηγίας 92/48/ΕΟΚ του Συµβου- λίου (3)· οι εν λόγω κατάλογοι πρέπει να καταρτισθούν µε βάση ανακοίνωση της NAFIQASEN στην Επιτροπή· κατά συνέπεια, εναπόκειται στην NAFIQASEN να διασφαλίσει την τήρηση των διατάξεων που θεσπίζονται προς το σκοπό αυτό στο άρθρο 11 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ· Η NAFIQASEN παρέσχε επίσηµες διαβεβαιώσεις όσον αφορά την τήρηση των κανόνων που προβλέπονται στο κεφάλαιο V του παραρτήµατος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ και όσον αφορά την τήρηση ισοδύναµων απαιτήσεων µε εκείνες που θεσπίζονται µε την εν λόγω οδηγία για την έγκριση ή την καταγραφή των εγκαταστάσεων, των πλοίων- εργοστασίων, των ψυκτικών αποθηκών ή των πλοίων- ψυγείων προέλευσης· (8) τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης κτηνιατρικής επιτροπής, (1) ΕΕ L 268 της 24. 9. 1991, σ. 15. (2) ΕΕ L 24 της 30. 1. 1998, σ. 31. (3) ΕΕ L 187 της 7. 7. 1992, σ. 41. L 315/40 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9. 12. 1999 ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Η «Εθνική επιθεώρηση αλιείας και το κέντρο διασφάλισης της ποιότητας (NAFIQASEN) του Υπουργείου Αλιείας» είναι η αρµό- δια αρχή στη Σοσιαλιστική ∆ηµοκρατία του Βιετνάµ για την εξα- κρίβωση και πιστοποίηση της τήρησης των απαιτήσεων της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ για τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας. Άρθρο 2 Τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Σοσιαλι- στικής ∆ηµοκρατίας του Βιετνάµ πρέπει να πληρούν τους ακό- λουθους όρους: 1. κάθε αποστολή πρέπει να συνοδεύεται από πρωτότυπο υγεινο- µικό πιστοποιητικό, αριθµηµένο, δεόντως συµπληρωµένο, µε ηµεροµηνία και υπογραφή, το οποίο πρέπει να αποτελείται από ένα µόνο φύλλο, σύµφωνα µε το υπόδειγµα του παραρτήµατος Α· 2. τα προϊόντα πρέπει να προέρχονται από εγκεκριµένες εγκατα- στάσεις, πλοία-εργοστάσια, ψυκτικές αποθήκες ή κατεγεγραµ- µένα πλοία-ψυγεία που εµφαίνονται στο συνηµµένο παράρτηµα Β· 3. µε εξαίρεση την περίπτωση των χύδην κατεψυγµένων αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για την παρασκευή διατηρηµένων τροφίµων, όλες οι συσκευσίες πρέπει να φέρουν µε ανεξίτηλα στοιχεία τη λέξη «ΒΙΕΤΝΑΜ», καθώς και τον αριθµό έγκρισης καταγραφής της εγκατάστασης, του πλοίου-εργοστασίου, της ψυκτικής αποθήκης ή του πλοίου-ψυγείου προέλευσης. Άρθρο 3 1. Το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 2 σηµείο 1 πρέπει να συντάσσεται τουλάχιστον σε µία από τις επίσηµες γλώσσες του κράτους µέλους στο οποίο διενεργείται ο έλεγχος. Το πιστοποιητικό πρέπει να φέρει το όνοµα, την ιδιότητα και 2. την υπογραφή του εκπροσώπου της NAFIQASEN, καθώς και την επίσηµη σφραγίδα της σε διαφορετικό χρώµα από τις άλλες ενδεί- ξεις του πιστοποιητικού. Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη. Βρυξέλλες, 16 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή David BYRNE Μέλος της Επιτροπής 9. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 315/41 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ για τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, εκτός των δίθυρων µαλακίων, των εχινόδερµων, των χιτωνοφόρων και των θαλάσσιων γαστεροπόδων υπό οποιαδήποτε µορφή, καταγωγής Σοσιαλιστικής ∆ηµοκρατίας του Βιετνάµ, τα οποία προορίζονται για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Σχετ. αριθ. :. Χώρα αποστολής: ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΒΙΕΤΝΑΜ Αρµόδια αρχή: «Εθνική επιθεώρηση αλιείας και κέντρο διασφάλισης ποιότητας (NAFIQACEN) του Υπουργείου Αλιείας» I. Στοιχεία αναγνώρισης των αλιευτικών προϊόντων — Περιγραφή των προϊόντων αλιείας — υδατοκαλλιέργειας (1):. — είδη (επιστηµονική ονοµασία):. — παρουσίαση του προϊόντος και τρόπος επεξεργασίας (2):. — Κωδικός αριθµός (ενδεχοµένως):. — Είδος συσκευασίας:. — Αριθµός συσκευασµένων µονάδων:. — Καθαρό βάρος:. — Απαιτούµενη θερµοκρασία αποθήκευσης και µεταφοράς:. II. Καταγωγή των προϊόντων Ονοµασία(-ες) και αριθµός(-οί) επίσηµης έγκρισης της (των) εγκατάστασης(-ων), του (των) πλοίου(-ων) εργοστασίου(-ων), της (των) ψυκτικής(-ών), αποθήκης(-ών) ή του (των) πλοίου(-ων)-ψυγείου(-ων) που έχουν εγκριθεί από την NAFIQACEN. για εξαγωγή προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα:. III. Προορισµός των προϊόντων Τα προϊόντα αποστέλλονται από:. (τόπος αποστολής) προς:. (χώρα και τόπος προορισµού) µε το ακόλουθο µεταφορικό µέσο:. Όνοµα και διεύθυνση του αποστολέα:. Όνοµα του παραλήπτη και διεύθυνση στον τόπο προορισµού:. (1) ∆ιαγράψτε την περιττή ένδειξη. (2) Ζώντα, κατεψυγµένα, απλής ψύξης, σε άλµη, καπνιστά, διατηρηµένα, κ. λπ. L 315/42 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9. 12. 1999 IV. Υγειονοµική πιστοποίηση — Ο επίσηµος επιθεωρητής πιστοποιεί ότι τα προϊόντα αλιείας ή υδατοκαλλιέργειας που περιγράφονται ανωτέρω: 1) αλιεύτηκαν και υποβλήθηκαν σε πάσης φύσεως εργασίες επί του σκάφους, σύµφωνα µε τους υγειονοµικούς κανόνες που θεσπίζονται µε την οδηγία 92/48/ΕΟΚ· 2) εκφορτώθηκαν, υποβλήθηκαν σε πάσης φύσεως εργασίες και, ενδεχοµένως, συσκευάστηκαν, παρασκευάστηκαν, µεταποιήθηκαν, καταψύχθηκαν, αποψύχθηκαν και αποθηκεύτηκαν σύµφωνα µε τους κανόνες υγιεινής και σύµφωνα µε τις απαιτήσεις που προβλέπονται στα κεφάλαια II, III και IV του παραρτήµατος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ· 3) υποβλήθηκαν σε υγεινοµικούς ελέγχους σύµφωνα µε το κεφάλαιο V του παραρτήµατος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ· 4) συσκευάσθηκαν, αποτέλεσαν το αντικείµενο σήµανσης, αποθηκεύτηκαν και µεταφέρθηκαν σύµφωνα µε τα κεφάλαια VI, VII και VIII του παραρτήµατος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ· 5) δεν προέρχονται από τοξικά είδη ή από είδη που περιέχουν βιοτοξίνες· 6) έχουν υποστεί, µε ικανοποιητικά αποτελέσµατα, τους οργανοληπτικούς, παρασιτολογικούς, χηµικούς και µικροβιολο- γικούς ελέγχους που προβλέπονται για ορισµένες κατηγορίες αλιευτικών προϊόντων από την οδηγία 91/493/ΕΟΚ και τις αποφάσεις εφαρµογής τους. — Ο υπογεγραµµένος επίσηµος επιθεωρητής δηλώνει ότι έχει λάβει γνώση των διατάξεων της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, της οδηγίας 92/48/ΕΟΚ και της απόφασης 1999/813/ΕΚ. , (τόπος). (ηµεροµηνία) (cid:1)Επίσηµη σφραγίδα (1). υπογραφή του επίσηµου επιθεωρητή (1). (όνοµα µε κεφαλαία, τίτλος και ιδιότητα του υπογράφοντος) (1) Το χρώµα της σφραγίδας και της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώµα των άλλων στοιχείων του πιστοποιητικού. 9. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 315/43 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B I. ΚΑΤΑΛΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ Αριθµός Επωνυµία ∆ιεύθυνση 003 DL 02 Special aquatic products import and export company (Seaspimex) — Factory No 2 Tan Binh district, Ho Chi Minh city 008 DL 07 An Giang fishery import-export company, workshop No 1 — Agifish 012 DL 12 Song Huong import export seafoods company — Soseafood 017 DL 21 Seaprodex Tien Giang Long Xuyen town, An Giang province Hue city, Thua Thien Hue province My Tho city, Tien Giang province 024 DL 32 Thuan Phuoc seafoods and trading corporation — Thuan Phuoc Corpo- ration Hai Chau district, Da Nang city 038 DL 103 Cau Tre Enterprise — CTE Workshop No 3 Tan Binh district, Ho Chi Minh city 060 DL 110 Kiengiang seaproducts import and export company (Kisimex) — Kien Giang export fish processing enterprise Rach Gia town, Kien Giang province 053 DL 121 Ngoc HaCompany Ltd foodprocessing and Trading 067 DL 130 Minh Hai Jostoco 070 DL 132 Soc Trang foodstuff and general import export company — Fimex VN 063 DL 129 Sagimexco 077 DL 138 Hung Thanh Phu Quoc fish sauce manufacture enterprise 078 DL 139 Thanh Ha Co. Ltd 073 DL 134 Can Tho — agricultural and animal products imex company Cataco 058 DL 127 Song Tien No 2ST2 080 DL 141 Phu Than frozen factory Thu Duc district, Ho Chi Minh city Ca Mau town, Ca Mau pro- vince Soc Trang town, Soc Trang province Sa Dec town, Dong Thap province Phu Quoc district, Kien Giang province Phu Quoc district, Kien Giang province Can Tho city, Can Tho pro- vince Chau Than district, Tien Giang province Chau Thanh district, Can Tho province 050 DL 118 Minh Hai Sea products. Import and export Corporation new sea pro- ducts processing factory Ca Mau Town, Ca Mau province 057 DL 125 Hai Nam Co. Ltd Phan Thiet town, Binhthuan province


title: Nařízení Komise (ES) č. 2430/1999 ze dne 16. listopadu 1999, kterým se povolení některých doplňkových látek náležejících do skupiny kokcidiostatik a jiných léčebných substancí v krmivech váže na osoby odpovědné za jejich uvádění do oběhuText s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
foodstuffs legislation
market approval
veterinary drug

text: 03/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 93 31999R2430 17. 11. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 296/3 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2430/1999 ze dne 16. listopadu 1999, kterým se povolení některých doplňkových látek náležejících do skupiny kokcidiostatik a jiných léčebných substancí v krmivech váže na osoby odpovědné za jejich uvádění do oběhu (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 70/524/EHS ze dne 23. listo- padu 1970 o doplňkových látkách v krmivech (1), naposledy pozměněnou nařízením Komise (ES) č. 1636/1999 (2), a ze- jména na čl. 9h odst. 3 písm. b) a čl. 9i odst. 3 písm. b) této směrnice, vzhledem k těmto důvodům: (5) (6) základě byla dřívější povolení vydána, nebo jejími práv- ními nástupci. Žádosti týkající se těchto doplňkových látek jsou doloženy monografií a technickou specifikací. Vázanost povolení na osobu odpovědnou za uvedení doplňkové látky do oběhu je založena na výlučně správním postupu a nepředpokládá nové hodnocení doplňkových látek. Přestože jsou povolení udělena na určité období, mohou být kdykoli odňata v souladu s článkem 9m a s článkem 11 směrnice 70/524/EHS. Povolení doplňkových látek mohou být odňata zejména v důsledku přehodnocení uskutečněného v souladu s článkem 9g směrnice 70/524/EHS. Vzhledem k tomu, že opatření v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva, tohoto nařízení jsou (1) (2) (3) lidí i zvířat Protože zdraví je vystavováno nebezpečí pramenícímu z toho, že ve Společenství jsou v oběhu nekvalitní napodobeniny zootechnických doplňkových látek, stanoví směrnice 70/524/EHS, pozměněná směr- nicí Rady 96/51/ES (3), že povolení určitých skupin doplňkových látek bude vázáno na osobu odpovědnou za jejich uvádění do oběhu. Článek 9h směrnice 70/524/EHS předpokládá zejména nahrazení dočasných povolení doplňkových látek náleže- jících do skupiny kokcidiostatik a jiných léčebných substancí, které byly zařazeny do přílohy I po 31. prosinci 1987 a přeřazeny do přílohy B kapitoly II, povoleními vázanými na osobu odpovědnou za jejich uvedení do oběhu na dobu deseti let. Článek 9i směrnice 70/524/EHS předpokládá zejména nahrazení dočasných povolení doplňkových látek náleže- jících do skupiny kokcidiostatik a jiných léčebných substancí, které byly zařazeny do přílohy II před 1. dubnem 1998 a přeřazeny do přílohy B kapitoly III, dočasnými povoleními vázanými na osobu odpovědnou za jejich uvedení do oběhu. PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Dočasná povolení doplňkových látek zařazených do přílohy I tohoto nařízení se nahrazují povoleními udělenými osobě odpovědné za uvedení doplňkové látky do oběhu, která je zapsána v druhém sloupci této přílohy. Článek 2 Dočasná povolení doplňkových látek zařazených do přílohy II tohoto nařízení se nahrazují dočasnými povoleními udělenými osobě odpovědné za uvedení doplňkové látky do oběhu, která je zapsána v druhém sloupci této přílohy. (4) Doplňkové látky vyjmenované v přílohách tohoto naří- zení byly předmětem nových žádostí o povolení předlo- žených osobou odpovědnou za dokumentaci, na jejímž Článek 3 (1) Úř. věst. L 270, 14. 12. 1970, s. 1. (2) Úř. věst. L 194, 27. 7. 1999, s. 17. (3) Úř. věst. L 235, 17. 9. 1996, s. 39. Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. 94 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 27 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 16. listopadu 1999. Za Komisi David BYRNE člen Komise Registrační číslo doplňkové látky Jméno a registrační číslo osoby odpovědné za uvádění doplňkové látky do oběhu Doplňková látka (obchodní název) Složení, chemický vzorec, popis Druh nebo kategorie zvířat Maxim. stáří Min. obsah Max. obsah mg aktivní látky na kg kompletního krmiva Jiná ustanovení Doba povolení PŘÍLOHA I 0 3 / s v. 2 7 E 758 Roche Vitamins Europe Ltd Robenidin hydrochlorid 66 g/kg (Cycostat 66 G) E 763 Produits Roche SA sodný Lasalocid 15 g/100 g (Avatec 15 % cc) A Složení doplňkové látky: Robenidin hydrochlorid: 66 g/kg Lignonsulfonát: 40 g/kg Síran vápenatý, dihydrát: 894 g/kg Účinná látka: Robenidin hydrochlorid, C15H13Cl2N5. HCl 1,3-bis-[(p-chloroben-zyliden)-amino]quani- dinhydrochlorid Číslo CAS: 25875-50-7 Přidružené nečistoty: N. N. N-tris[(p-Cl-benzyliden)amino]qua-nidin: ≤ 1 % bis-[4-Cl-benzyliden]hydrazin: ≤ 1 % Složení doplňkové látky: Lasalocid sodný A: 15 g/100 g Mouka z kukuričných palic: 80,95 g/100 g Lecitin: 2 g/100 g Sojový olej: 2 g/100 g Oxid železitý: 0,05 g/100 g Účinná látka: Lasalocid sodný A, C34H53O8Na Číslo CAS: 25999-20-6, sodná sůl 6-[(3R, 4S, 5S, 7R)-7-[(2S, 3S, 5S)- 5-ethyl-5-[(2R,5R,6S)-5-ethyl-5-hydroxy-6- methyltetrahydro-2H-pyran2-yl]-tetrahydro- 3-methyl-2-furyl]-4-hydroxy-3,5-dimethyl-6- oxononyl]-2,3-kresotové kyseliny produko- vané Streptomyces lasaliensis subsp. lasaliensis (ATCC 31180) Přidružené nečistoty: Lasalocid sodný B-E: ≤ 10 % Chovní králíci — 50 66 Zakázáno podávání nejméně 5 dní před porážkou 30. 9. 2009 C S Krůty 12 týdnů 90 125 30. 9. 2009 Zakázáno podávání nejméně 5 dní před porážkou V návodu k použití musí být uvedeno: ze „Toto krmivo obsa- doplňkovou huje skupiny látku podávání ionoforů; této látky současně s léčebnými některými látkami může být kontraindikováno“ Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 9 5 Registrační číslo doplňkové látky Jméno a registrační číslo osoby odpovědné za uvádění doplňkové látky do oběhu Doplňková látka (obchodní název) Složení, chemický vzorec, popis Druh nebo kategorie zvířat Maxim. stáří Min. obsah Max. obsah mg aktivní látky na kg kompletního krmiva Jiná ustanovení Doba povolení E 764 Hoechst Roussel Vet GmbH Halofuginon bromid 6 g/kg (Stenorol) hydro- E 769 Solvay Pharma-ceuti- cals BV Nifursol 50 g/100 g (Salfuride 50DF) Složení doplňkové látky: Halofuginon hydrobromid: 6 g/kg Želatina: 13,2 g/kg Škrob: 19,2 g/kg Cukr: 21,6 g/kg Uhličitan vápenatý: 940 g/kg Účinná látka: Halofuginon hydrobromid, C16H17BrClN3O3, HBr DL-trans-7-bromo-6-chloro-3-(3-(3-hydroxy- 2-piperidyl)acetonyl)quinazolin-4(3H)-hydro- bromic Číslo CAS: 64924-67-0 Přidružené nečistoty: Cis isomer halofuginonu: ≤ 1,5 % Složení doplňkové látky: Nifursol 50 g/100 g Sojový olej: 34 g/100 g Kukuřičný škrob: do 100 g 3,5-dinitro-N-(5-nitrofurfury- Účinná látka: Nifursol, C12H7N5O9 liden) salicylohydrazid Číslo CAS: 16915-70-1 Čistota: ≥ 98,5 % na bezvodou bázi Přidružené nečistoty: Hydrazid kyseliny 3,5-dinitrosalicylové: ≤ 0,5 % 5-nitro-2-furfuralizin: ≤ 0,5 % Kuřice 16 týdnů 2 3 — 30. 9. 2009 Krůty — 50 75 Zakázáno podávání nejméně 5 dní před porážkou 30. 9. 2009 Maximální množství uvolněného prachu při manipulaci podle Stauber Heubachovy 0,1 µg metody (1): nifursolu 9 6 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 2 7 Registrační číslo doplňkové látky Jméno a registrační číslo osoby odpovědné za uvádění doplňkové látky do oběhu Doplňková látka (obchodní název) Složení, chemický vzorec, popis Druh nebo kategorie zvířat Maxim. stáří Min. obsah Max. obsah mg aktivní látky na kg kompletního krmiva Jiná ustanovení Doba povolení E 770 Roche Vitamins Europe Ltd Maduramicin amonium alfa 1 g/100 g (Cygro 1 %) Složení doplňkové látky: Výkrm kuřat — 5 5 Maduramicin amonný alfa: 1 g/100 g Benzylalkohol: 5 g/100 g Drť z kukuřičných palic: do 100 g Účinná látka: Maduramicin amonný alfa, C47H83O17 N Číslo CAS: 84878-61-5, amonná sůl polyeterické monokarboxylové kyseliny produkované Actinomadura yumaensis (ATCC 31585) (NRRL 12515) Přidružené nečistoty: Maduramicin amonný beta: < 10 % 30. 9. 2009 Zakázáno podávání nejméně 5 dní před porážkou V návodu k použití musí být uvedeno: „Nebezpečné pro li- chokopytníky“ ze „Toto krmivo obsa- doplňkovou huje skupiny látku ionoforů; podávání této látky současně s některými léčebnými thia- látkami mulinem) může být kontraindikováno“ (např. E 771 Janssen Animal Health B. V. B. A Diclazuril 0,5 g/100 g (Clinacox 0,5 % Premix) Diclazuril 0,2 g/100 g (Clinacox 0,2 % Premix) Složení doplňkové látky: Výkrm kuřat — 1 1 Diclazuril: 0,5 g/100 g Sojová moučka: 99,25 g/100 g Polyvidon K 30: 0,2 g/100 g Hydroxid sodný: 0,0538 g/100 g Diclazuril: 0,2 g/100 g Sojová moučka: 39,7 g/100 g Polyvidon K 30: 0,08 g/100 g Hydroxid sodný: 0,0215 g/100 g Pšeničná krupice: 60 g/100 g Zakázáno podávání nejméně 5 dní před porážkou 30. 9. 2009 Účinná látka: Diclazuril, C17H9Cl3N4O2, (±)-4-chlorfenyl[2,6-dichlor-4-(2,3,4,5-tetra- hydro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin-2-yl)fenyl]ace- tonitril Číslo CAS: 101831-37-2 Přidružené nečistoty: Sloučeniny z odbourávání (R064318): ≤ 0,2 % Další (R066891, R066896, R068610, R070156, R068584, R070016): ≤ 0,5 % jednotlivě Nečistoty celkem: ≤ 1,5 % přidružené nečistoty 0 3 / s v. 2 7 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 9 7 Registrační číslo doplňkové látky Jméno a registrační číslo osoby odpovědné za uvádění doplňkové látky do oběhu Doplňková látka (obchodní název) Složení, chemický vzorec, popis Druh nebo kategorie zvířat Maxim. stáří Min. obsah Max. obsah mg aktivní látky na kg kompletního krmiva Jiná ustanovení Doba povolení E 772 Eli Lilly and Company Ltd Narasin 80 g/kg Nikarbazin 80 g/kg Složení doplňkové látky: Výkrm kuřat — 80 100 Narasin: 80 g aktivity/kg Nikarbazin: 80 g/kg Sojový nebo minerální olej: 10-30 g/kg Vermikulit: 0-20 g/kg Mikrotracer F-Red: 11 g/kg Drť z kukuřičných palic nebo rýžové slupky: do 1 kg Účinná látka: a) Narasin, C43H72O11, Číslo CAS: 55134-13-9, b) Polyeter monokarboxylové kyseliny produkované aureofaciens Streptomyces (NRRL 8092), granulovaný, aktivita nara- sinu A: ≥ 85 % b) Nikarbazin C19H18N6O6, Číslo CAS: 330-95-0 Ekvimolekulární 1,3-bis-(4- nitrofenyl)-močoviny a 4,6-dimethyl-2- pyrimidinolu, granulovaný Přidružené nečistoty: p-nitroanilin: ≤ 1 % komplex (1) Viz: Fresenius Z. Anal. Chem (1984) 318: 522-524, Springer-Verlag 1984. Zakázáno podávání nejméně 5 dní před porážkou 30. 9. 2009 V návodu k použití musí být uvedeno: „Nebezpečné pro li- chokopytníky“ ze „Toto krmivo obsa- doplňkovou huje skupiny látku ionoforů; podávání této látky současně s léčebnými některými látkami thia- mulinem) může být kontraindikováno“ (např. 9 8 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 2 7 Registrační číslo doplň- kogvé látky Jméno a registrační číslo osoby odpovědné za uvádění doplňkové látky do oběhu Doplňková látka (obchodní název) Složení, chemický vzorec, popis Druh nebo kategorie zvířat Maxim. stáří Min. obsah Max. obsah mg aktivní látky na kg kompletního krmiva PŘÍLOHA II 26 Hoechst Roussel Vet GmbH Salinomycinát 120 g/kg (Sacox 120) sodný Složení doplňkové látky: Výkrm králíků — 20 25 Salinomycinát sodný 120 g/kg Oxid křemičitý: 10-100 g/kg Uhličitan vápenatý: 350-700 g/kg Účinná látka: Salinomycinát sodný, C42H69O11Na Číslo CAS: 53003-10-4, sodná sůl polyeterické monokarboxylové kyseliny produkované Streptomyces albus (DSM 12217) Přidružené nečistoty: < 42 mg elaiophylinu/kg salinomycinátu sodného < 40 kg salinomycinátu sodného g 17-epi-20-desoxy-salinomycinu/ Jiná ustanovení Doba povolení Zakázáno podávání nejméně 5 dní před porážkou 30. 9. 2000 (1) V návodu k použití musí být uvedeno: „Nebezpečné pro li- chokopytníky“ „Toto krmivo obsa- doplňkovou huje skupiny látku ionoforů; podávání této látky současně s léčebnými některými thia- látkami mulinem) může být kontraindikováno“ (např. ze Kuřice 12 týdnů 30 50 30. 9. 2009 (2) V návodu uvést: „Nebezpečné pro li- chokopytníky“ „Toto krmivo obsa- huje doplňkovou látku skupiny iono- současné forů; s některými použití látkami léčebnými (např. thiamulinem) může být kontraindi- kováno“ 0 3 / s v. 2 7 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 9 9 Registrační číslo doplň- kogvé látky Jméno a registrační číslo osoby odpovědné za uvádění doplňkové látky do oběhu 27 Janssen Animal Health B. V. B. A Doplňková látka (obchodní název) Složení, chemický vzorec, popis Druh nebo kategorie zvířat Maxim. stáří Min. obsah Max. obsah mg aktivní látky na kg kompletního krmiva Složení doplňkové látky: Krůty 12 týdnů 1 1 Diclazuril 0,5 g/100 g (Clinacox 0,5 % Premix) Diclazuril 0,2 g/100 g (Clinacox 0,2 % Premix) Jiná ustanovení Doba povolení Zakázáno podávání nejméně 5 dní před porážkou 30. 9. 2000 (1) Kuřice 16 týdnů 1 1 — 30. 9. 2000 (3) Diclazuril: 0,5 g/100 g Sojová moučka: 99,25 g/100 g Polyvidon K 30: 0,2 g/100 g Hydroxid sodný: 0,0538 g/100 g Diclazuril 0,2 g/100 g Sojová moučka: 39,7 g/100 g Polyvidon K 30: 0,08 g/100 g Hydroxid sodný: 0,0215 g/100 g Pšeničná krupice: 60 g/100 g Účinná látka: Diclazuril, C17H9Cl3N4O2, (±)-4-chlorfenyl[2,6-dichlor-4-(2,3,4,5-tetra- hydro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin-2-yl)fenyl]ace- tonitril Číslo CAS: 101831-37-2 Přidružené nečistoty: z přidružené (R064318): odbourávání Sloučeniny ≤ 0,2 % Další (R066891, R066896, R068610, R070156, R068584, R070016): 0,5 % jednotlivě Nečistoty celkem: ≤ 1,5 % nečistoty: 1 0 0 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 2 7 Registrační číslo doplň- kogvé látky Jméno a registrační číslo osoby odpovědné za uvádění doplňkové látky do oběhu Doplňková látka (obchodní název) Složení, chemický vzorec, popis Druh nebo kategorie zvířat Maxim. stáří Min. obsah Max. obsah mg aktivní látky na kg kompletního krmiva Jiná ustanovení Doba povolení 28 Roche Vitamins Europe Ltd Maduramicin amonium alfa 1 g/100 g (Cygro 1 %) Složení doplňkové látky: Krůty 16 týdnů 5 5 Maduramicin amonný alfa: 1 g/100 g Benzylalkohol: 5 g/100 g Drť z kukuřičných palic: do 100 g Účinná látka: Maduramicin amonný alfa, C47H83O17N Číslo CAS: 84878-61-5, amonná sůl polyeterické monokarboxylové kyseliny produkované Actinomadura yumaensis (ATCC 31585) (NRRL 12515) Přidružené nečistoty: Maduramicin amonný beta: < 10 % (1) První povolení: směrnice Komise 96/7/ES (Úř. věst. L 51, 1. 3. 1996, s. 45). (2) První povolení: směrnice Komise 96/66/ES (Úř. věst. L 272, 25. 10. 1996, s. 32). (3) První povolení: směrnice Komise 97/72/ES (Úř. věst. L 351, 23. 12. 1997, s. 55). 30. 9. 2000 (2) Zakázáno podávání nejméně 5 dní před porážkou V návodu k použití musí být uvedeno: „Nebezpečné pro li- chokopytníky“ „Toto krmivo obsa- doplňkovou huje skupiny látku ionoforů; podávání této látky současně s léčebnými některými látkami thia- mulinem) může být kontraindikováno“ (např. ze 0 3 / s v. 2 7 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 1 0 1


title: Proposition de décision du Conseil sur la position de la Communauté au sein du Conseil de coopération UE-Mercosur concernant le règlement intérieur du Conseil de coopération

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Mercosur countries
cooperation agreement (EU)
rules of procedure

text: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Bruxelles, le 16. 11. 1999 COM(1999) 600 final Proposition de DÉCISION DU CONSEIL sur la position de la Communauté au sein du Conseil de coopération UE-Mercosur concernant le règlement intérieur du Conseil de coopération (présentée par la Commission) EXPOSÉ DES MOTIFS L'accord-cadre interrégional de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le Mercosur et ses États parties d'autre part, entré en vigueur le 1er juillet 1999, institue un Conseil de coopération. Conformément à l'article 26 dudit accord, le Conseil de coopération doit arrêter son règlement intérieur. La Commission transmet au Conseil une proposition de décision du Conseil concernant la position de la Communauté sur le règlement intérieur joint en annexe, en vue de l'adoption d'une décision du Conseil de coopération. 2 Proposition de DÉCISION DU CONSEIL sur la position de la Communauté au sein du Conseil de coopération UE-Mercosur concernant le règlement intérieur du Conseil de coopération LE CONSEIL DE L’UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la proposition de la Commission, considérant que l'article 26 de l'accord-cadre interrégional de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le Mercosur et ses États parties, d'autre part, dispose que le Conseil de coopération institué par ledit accord arrête son règlement intérieur, DÉCIDE: d'adopter le projet de décision joint en annexe en tant que position de la Communauté au sein du Conseil de coopération UE-Mercosur. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le Président 3 Projet de DÉCISION DU CONSEIL DE COOPÉRATION institué par l'accord-cadre interrégional de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres d'une part, et le Mercosur et ses États parties d'autre part, du 15 décembre 1995 RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU CONSEIL DE COOPÉRATION LE CONSEIL DE COOPÉRATION, vu l'accord-cadre interrégional de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le Mercosur et ses États parties d'autre part, signé à Madrid le 15 décembre 1995, ci-après dénommé "l'accord", et notamment ses articles 25 à 29, considérant que ledit accord est entré en vigueur le 1er juillet 1999, A ARRÊTÉ LE RÈGLEMENT INTÉRIEUR SUIVANT: 1. 1. 2. 3. 1. 2. Article premier - Présidence La présidence des réunions du Conseil de coopération est exercée à tour de rôle par un représentant de la présidence du Conseil de l'Union européenne et par un représentant de la présidence du Conseil du marché commun du Sud, conformément aux dispositions et procédures internes de chaque partie. Article 2 - Réunions Le Conseil de coopération se réunit au niveau ministériel, à intervalles réguliers, et lorsque les circonstances l'exigent, si les parties en conviennent. Chaque session du Conseil de coopération se tient en un lieu convenu d'un commun accord entre les parties. Le Conseil de coopération se réunit sur convocation conjointe de ses secrétaires. Article 3 - Représentation Les membres du Conseil de coopération peuvent se faire représenter s'ils sont empêchés d'assister à une réunion. le nom de son Un membre qui souhaite être représenté doit communiquer représentant au président avant la réunion à laquelle il sera représenté. Le représentant d'un membre du Conseil de coopération exerce tous les droits de ce membre. 4 1. 1. 1. 1. 2. 3. 1. Article 4 - Délégations Les membres du Conseil de accompagnés de fonctionnaires. Avant chaque réunion, le président du Conseil de coopération est informé de la composition prévue de la délégation de chaque partie ainsi que du nom du chef de la délégation. coopération peuvent être Article 5 - Secrétariat Un fonctionnaire du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne et un fonctionnaire de la Mission diplomatique auprès de l'Union européenne de l'État partie au Mercosur qui prépare la réunion exercent conjointement les fonctions de secrétaires du Conseil de coopération. Article 6 - Documents Lorsque les délibérations du Conseil de coopération se fondent sur des documents écrits, ces documents sont numérotés et diffusés par les deux secrétaires comme documents du Conseil de coopération. Article 7 - Correspondance Toute correspondance adressée au Conseil de coopération ou à son président est transmise aux deux secrétaires du Conseil de coopération. Les deux secrétaires veillent à ce que la correspondance soit transmise au président du Conseil de coopération et, s'il y a lieu, à ce qu'elle soit diffusée aux autres membres du conseil de coopération en tant que document visé à l'article 6. La correspondance diffusée est envoyée au Secrétariat général de la Commission, aux Représentations permanentes des États membres de l'Union européenne et à la Mission diplomatique auprès de l'Union européenne de l'État partie au Mercosur qui prépare la réunion. Toute correspondance émanant du président du Conseil de coopération est envoyée aux destinataires par les secrétaires respectifs et, s'il y a lieu, diffusée en tant que document visé à l'article 6 aux autres membres du Conseil de coopération, à l'adresse indiquée au paragraphe précédent. Article 8 - Ordre du jour des réunions Les secrétaires du Conseil de coopération établissent un ordre du jour provisoire de chaque réunion, sur la base des suggestions des parties. Celui-ci est transmis par le secrétaire correspondant aux destinataires visés à l'article 7, au plus tard 15 jours avant le début de la réunion. L'ordre du jour provisoire comprend les points pour lesquels une demande d'inscription est parvenue à l'un ou l'autre des secrétaires au plus tard 21 jours avant le début de la réunion, étant entendu que ces points ne seront inscrits à l'ordre du jour provisoire que si les documents d'accompagnement ont été transmis aux secrétaires au plus tard à la date d'envoi de cet ordre du jour. Le Conseil de coopération adopte l'ordre du jour au début de chaque réunion. Un point autre que 5 ceux qui figurent à l'ordre du jour provisoire peut être inscrit à l'ordre du jour avec l'accord des deux parties. En accord avec les parties, les délais indiqués au paragraphe 1 peuvent être réduits afin de tenir compte des exigences d'un cas particulier. Article 9 - Procès-verbal Le projet de procès-verbal de chaque réunion est établi conjointement par les deux secrétaires, le plus tôt possible. En règle générale, il indique pour chaque point de l'ordre du jour: – les documents soumis au Conseil de coopération; les déclarations qui, à la demande d'un membre du Conseil de coopération, – doivent figurer au procès-verbal; les propositions et recommandations qui ont été faites, les déclarations ayant – fait l'objet d'un accord et les conclusions adoptées sur des points particuliers. Le procès-verbal comprend aussi une liste des membres du Conseil de coopération ou de leurs représentants qui ont participé à la réunion. Le projet de procès-verbal est soumis pour approbation au Conseil de coopération lors de sa réunion suivante. Il peut également être approuvé par écrit par les deux parties. Après son approbation, deux exemplaires authentiques du procès-verbal sont signés par les deux secrétaires et conservés par les parties. Un exemplaire du procès- verbal est transmis à chacun des destinataires visés à l'article 7. Article 10 – Recommandations Dans les cas prévus aux articles 25 à 28 de l'accord, le Conseil de coopération présente des recommandations ou des propositions avec l'accord des parties. Entre les sessions, il peut, avec l'accord des parties, formuler des recommandations ou des propositions par procédure écrite. Une procédure écrite consiste en un échange de notes entre les deux secrétaires, agissant en accord avec les parties. Les recommandations et propositions du Conseil de coopération au sens des articles 25 à 28 de l'accord portent le titre de "recommandations" et de “propositions” respectivement, suivi d'un numéro d'ordre, de la date de leur adoption et d'une description de leur objet. Les recommandations et propositions du Conseil de coopération sont authentifiées par les deux secrétaires et deux exemplaires authentiques sont signés par les chefs de délégation des deux parties. Les recommandations et propositions sont transmises à chacun des destinataires visés à l'article 7 supra en tant que documents du Conseil de coopération. 2. 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. 6 1. 2. 1. 2 Article 11 - Publicité Sauf décision contraire, publiques. les réunions du Conseil de coopération ne sont pas Chacune des parties peut décider de la publication des recommandations et propositions du Conseil de coopération dans ses publications officielles respectives. Article 12 - Dépenses Chaque partie supporte les dépenses résultant de sa participation aux réunions du Conseil de coopération, en ce qui concerne tant les frais de personnel, de voyage et de séjour que les frais de port et de télécommunications. Les dépenses relatives à l'organisation des réunions, à l'interprétation en séance, à la traduction et à la reproduction des documents sont prises en charge par la partie qui organise la réunion. 7


title: Règlement (CE) n° 2431/1999 de la Commission, du 16 novembre 1999, modifiant le règlement (CE) n° 2079/1999 et portant à 999 520 tonnes l'adjudication permanente pour l'exportation de seigle détenu par l'organisme d'intervention allemand

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
export
intervention agency
rye

formats: pdf print

text: L 296/12 FR Journal officiel des Communautés européennes 17. 11. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2431/1999 DE LA COMMISSION du 16 novembre 1999 modifiant le règlement (CE) no 2079/1999 et portant à 999 520 tonnes l'adjudication permanente pour l'exportation de seigle détenu par l'organisme d'intervention allemand LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), et notamment son article 5, (3) (4) compte tenu de l'augmentation des quantités mises en adjudication, il apparaît nécessaire d'apporter les modifi- cations dans la liste des régions et des quantités stockées; il convient donc, notamment, de modifier l'annexe I du règlement (CE) no 2079/1999; les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, au présent règlement considérant ce qui suit: (1) (2) le règlement (CEE) no 2131/93 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 39/ 1999 (4), fixe les procédures et les conditions de la mise en vente des céréales détenues par les organismes d'inter- vention; l'Allemagne le règlement (CE) no 2079/1999 de la Commission (5) a ouvert une adjudication permanente pour l'exportation de 499 725 tonnes de seigle détenues par l'organisme d'intervention allemand; la Commission de l'intention de son organisme d'interven- tion de procéder à une augmentation de 499 795 tonnes de la quantité mise en adjudication en vue de l'exporta- tion; il convient de porter à 999 520 tonnes la quantité globale mise en adjudication permanente pour l'exporta- tion de seigle détenu par l'organisme d'intervention alle- mand; informé a A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le règlement (CE) no 2079/1999 est modifié comme suit: 1) L'article 2 est remplacé par le texte suivant: «Article 2 1. L'adjudication porte sur une quantité maximale de 999 520 tonnes de seigle à exporter vers tous les pays tiers. Les régions dans lesquelles les 999 520 tonnes de 2. seigle sont stockées sont mentionnées à l'annexe I. » 2) L'annexe I est remplacée par l'annexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 16 novembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 du 9. 1. 1999, p. 64. (5) JO L 256 du 1. 10. 1999, p. 39. 17. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 296/13 ANNEXE «ANNEXE I Lieu de stockage Quantités (en tonnes) Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 161 206 8 032 603 303 226 979»


title: Verordnung (EG) Nr. 2433/1999 der Kommission vom 16. November 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Rindfleisch für den Verkauf im Rahmen der Ausschreibung nach der Verordnung (EG) Nr. 2346/1999

eurovoc_concepts:
France
Germany
United Kingdom
award of contract
beef
minimum price

text: L 296/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 11. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2433/1999 DER KOMMISSION vom 16. November 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Rindfleisch für den Verkauf im Rahmen der Ausschreibung nach der Verordnung (EG) Nr. 2346/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (3) für das ausgeschriebene Fleisch aufgrund der eingegan- genen Angebote festgesetzt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Rindfleisch — gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für 27. Rindfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, 1633/98 (2), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Durch die Verordnung (EG) Nr. 2346/1999 der Kommission (3) sind bestimmte Mengen Rindfleisch ausgeschrieben worden. Nach Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95 (5), müssen die Mindestverkaufspreise HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Mindestverkaufspreise für Rindfleisch für die Ausschrei- bung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2346/1999, deren Frist für die Einreichung der Angebote am 8. November 1999 abge- laufen ist, werden im Anhang zu dieser Verordnung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 17. November 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 16. November 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 281 vom 4. 11. 1999, S. 60. (4) ABl. L 251 vom 5. 10. 1979, S. 12. (5) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. 17. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 296/17 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND FRANCE — Hinterviertel — Vorderviertel — Quartiers avant — Quartiers arrière 1 603 903 903 1 591 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention fillet (INT 15) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention rump (INT 16) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention shin (INT 21) — Intervention forequarter (INT 24) 14 001 6 200 3 678 — 1 251 — 1 595 1 251 1 572 1 611 L 296/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 11. 1999 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt inom blandade rådet EU-Chile beträffande blandade rådets arbetsordning

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Chile
cooperation agreement (EU)
rules of procedure

text: SV EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 16. 11. 1999 KOM(1999) 601 slutlig Förslag till RÅDETS BESLUT om gemenskapens ståndpunkt inom blandade rådet EU-Chile beträffande blandade rådets arbetsordning (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Genom ramavtalet om samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och Republiken Chile, som trädde i kraft den 1 februari 1999, inrättas ett blandat råd. Enligt artikel 34 i avtalet skall blandade rådet självt fastställa sin arbetsordning. Kommissionen överlämnar till rådet ett förslag till rådsbeslut om gemenskapens ståndpunkt beträffande den arbetsordning som bifogas förslaget, så att ett beslut kan fattas av blandade rådet. 2 Förslag till RÅDETS BESLUT om gemenskapens ståndpunkt inom blandade rådet EU-Chile beträffande blandade rådets arbetsordning EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens förslag och av följande skäl: Enligt artikel 34 i ramavtalet om samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och Republiken Chile skall det blandade råd som inrättas genom det avtalet självt fastställa sin arbetsordning. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Det bifogade utkastet till beslut antas härmed såsom gemenskapens ståndpunkt inom blandade rådet EU-Chile. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 3 Utkast BESLUT AV BLANDADE RÅDET inrättat genom ramavtalet om samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, av den 21 juni 1996 BLANDADE RÅDETS ARBETSORDNING BLANDADE RÅDET HAR FASTSTÄLLT FÖLJANDE ARBETSORDNING med beaktande av ramavtalet om samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, undertecknat i Florens den 21 juni 1996, nedan kallat "avtalet", särskilt artiklarna 33- 37 i detta, och av följande skäl: Avtalet trädde i kraft den 1 februari 1999. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 1. 1. 2. 3. 1. 2. Artikel 1 - Ordförandeskap Ordförandeskapet vid blandade rådets möten skall innehas växelvis av en företrädare för Europeiska unionens råds ordförandeskap och en företrädare för Chile. Artikel 2 - Möten Blandade rådet skall sammanträda på ministernivå med jämna mellanrum och när omständigheterna så kräver, om parterna är ense om detta. Blandade rådets möten skall hållas på en plats som parterna kommit överens om. Blandade rådets möten skall gemensamt sekreterare. sammankallas av blandade rådets Artikel 3 - Ställföreträdare Blandade rådets medlemmar kan låta sig företrädas om de är förhindrade att delta i ett möte. Om en medlem önskar låta sig företrädas, skall han före mötet i fråga till ordföranden anmäla företrädarens namn. Den som företräder en av blandade rådets medlemmar skall inneha medlemmens alla rättigheter. 4 1. 1. 1. 1. 2. 3. 1. Artikel 4 - Delegationer Blandade rådets medlemmar får åtföljas av tjänstemän. Före varje möte skall ordföranden underrättas om den planerade sammansättningen av varje parts delegation samt om vem som är delegationens ordförande. Artikel 5 - Sekretariat En tjänsteman från Europeiska unionens råds generalsekretariat och en tjänsteman från Chiles beskickning vid Europeiska unionen skall gemensamt vara blandade rådets sekreterare. Artikel 6 - Handlingar När blandade rådets överläggningar grundar sig på skriftliga underlag skall dessa handlingar numreras och såsom blandade rådets handlingar cirkuleras av de två sekreterarna. Artikel 7 - Korrespondens Korrespondens till blandade rådet eller till dess ordförande skall vidarebefordras till blandade rådets båda sekreterare. De båda sekreterarna skall se till att korrespondensen vidarebefordras till blandade rådets ordförande och, om det är lämpligt, såsom handlingar enligt artikel 6 cirkuleras till blandade rådets övriga medlemmar. Korrespondens som cirkuleras skall sändas till kommissionens generalsekretariat, EU-medlemsstaternas ständiga representationer och Chiles beskickning vid Europeiska unionen. Korrespondens från blandade rådets ordförande skall sändas till mottagarna av en av sekreterarna och, om det är lämpligt, såsom handlingar enligt artikel 6 cirkuleras till blandade rådets övriga medlemmar på de adresser som anges i föregående stycke. Artikel 8 - Dagordning för mötena En preliminär dagordning för varje möte skall upprättas av blandade rådets sekreterare med utgångspunkt i förslag från parterna. Dagordningen skall av respektivev sekreterare sändas till de mottagare som anges i artikel 7 senast 15 dagar innan mötet inleds. Den preliminära dagordningen skall omfatta de punkter för vilka någon av sekreterarna senast 21 dagar innan mötet inleds har mottagit en begäran om att de skall föras upp på dagordningen; punkterna får dock föras upp på den preliminära dagordningen endast om underlagen har överlämnats till sekreterarna senast den dag då den preliminära dagordningen avsänds. Dagordningen skall antas av blandade rådet i början av varje möte. Andra punkter än de som förekommer på den preliminära dagordningen får föras upp på dagordningen, om parterna är överens om detta. 2. De tidsfrister som anges i punkt 1 får efter överenskommelse mellan de båda parterna förkortas med hänsyn till omständigheterna i det särskilda fallet. 5 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. 1. 2. Artikel 9 - Protokoll De båda sekreterarna skall så snart som möjligt gemensamt upprätta ett utkast till protokoll över varje möte. Protokollet skall för varje punkt på dagordningen som regel innehålla uppgifter om – – – vilka handlingar som inkommit till blandade rådet, yttranden som någon medlem av blandade rådet begärt att få förda till protokollet, de förslag som lagts fram, de rekommendationer som utfärdats samt de slutsatser som antagits om specifika frågor. Protokollet skall också innehålla en förteckning över de medlemmar av blandade rådet eller företrädare för dessa som deltog i mötet. till protokoll skall vid nästa möte föreläggas blandade rådet Utkastet för godkännande. Det kan även godkännas skriftligen av båda parter. Efter det att det två bestyrkta kopior av protokollet undertecknas av de båda godkänts skall sekreterarna och arkiveras av parterna. En kopia av protokollet skall sändas till var och en av de mottagare som anges i artikel 7. Artikel 10 – Rekommendationer I de fall som avses i artiklarna 33- 36 i avtalet skall blandade rådet utfärda rekommendationer eller lägga fram förslag genom ömsesidig överenskommelse mellan parterna. Mellan mötena kan blandade rådet utfärda rekommendationer genom skriftligt förfarande, om parterna kommit överens om detta. Ett skriftligt förfarande består i en notväxling mellan de två sekreterarna, vilka handlar med parternas samtycke. Blandade rådets rekommendationer och förslag enligt artiklarna 33- 36 i avtalet skall benämnas "rekommendation" respektive "förslag", följt av löpnummer, datum för antagande och en beskrivning av ämnet. rekommendationer och förslag skall bestyrkas av de två Blandade rådets sekreterarna, och två bestyrkta kopior skall undertecknas av ordförandena för de båda parternas delegationer. Rekommendationer och förslag skall såsom blandade rådets handlingar sändas till var och en av de mottagare som anges i artikel 7. Artikel 11 - Offentlighet Om inte något annat beslutats skall blandade rådets möten inte vara offentliga. Var och en av parterna kan besluta att rekommendationer och förslag i sin respektive officiella tidning. låta offentliggöra blandade rådets 6 Artikel 12 - Utgifter 1. 2. Var och en av parterna skall var för sig stå för de kostnader de ådrar sig i samband med sitt deltagande i blandade rådets möten, både kostnader för personal, resor och uppehälle och porto- och telekostnader. Den part som är värd för mötet skall stå för kostnader för att ordna mötena samt för kostnader för tolkning under mötena, översättning och mångfaldigande av dokument. 7


title: 1999/819/Euratom: Decisione della Commissione, del 16 novembre 1999, riguardante l'adesione della Comunità europea dell'energia atomica (Euratom) alla Convenzione sulla sicurezza nucleare del 1994 [notificata con il numero C(1999) 3223]

eurovoc_concepts:
EAEC
accession to an agreement
international convention
nuclear safety

text: L 318/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 12. 1999 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 16 novembre 1999 riguardante l'adesione della Comunità europea dell'energia atomica (Euratom) alla Convenzione sulla sicurezza nucleare del 1994 [notificata con il numero C(1999) 3223] (1999/819/Euratom) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, secondo comma, in particolare l'articolo 101, vista la decisione del Consiglio, del 7 dicembre 1998, che ha approvato l'adesione della Comunità europea dell'energia atomica alla Convenzione sulla sicurezza nucleare, considerando che tutti gli Stati membri sono parti contraenti alla Convenzione sulla sicurezza nucleare; considerando che è opportuno che la Comunità europea dell'energia atomica aderisca alla Convenzione sulla sicurezza nucleare, DECIDE: Articolo 1 È approvata per conto della Comunità europea dell'energia atomica l'adesione alla Convenzione sulla sicurezza nucleare. Il testo della Convenzione e la dichiarazione della Comunità europea dell'energia atomica ai sensi dell'arti- colo 30, paragrafo 4, capoverso iii), della Convenzione sono acclusi alla presente decisione. Lo strumento di adesione sarà depositato presso il direttore generale dell'Agenzia internazionale dell'energia atomica, depositario della Convenzione, il giorno successivo all'adozione della presente decisione. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, il 16 novembre 1999. Per la Commissione Margot WALLSTRÖM Membro della Commissione