title: Proposal for a Council Decision on a Community position within the EU-Chile Joint Council on the rules of procedure of the Joint Council

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Chile
cooperation agreement (EU)
rules of procedure

text: EN COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 16. 11. 1999 COM(1999) 601 final Proposal for a COUNCIL DECISION on a Community position within the EU-Chile Joint Council on the rules of procedure of the Joint Council (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM The Framework Co-operation Agreement between the European Community and its Member States and the Republic of Chile, which entered into force on 1 February 1999, establishes a Joint Council. In accordance with article 34 of the Agreement, the Joint Council must establish its own rules of procedure. The Commission is sending to the Council a proposal for a Council decision concerning the Community position on the rules of procedure annexed thereto with a view to a Joint Council decision. 2 Proposal for a COUNCIL DECISION on a Community position within the EU-Chile Joint Council on the rules of procedure of the Joint Council THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas article 34 of the Framework Co-operation Agreement between the European Community and its Member States and the Republic of Chile provides that the Joint Council of that Agreement shall establish its own rules of procedure. HAS DECIDED AS FOLLOWS: To adopt, as a Community position within the EU-Chile Joint Council, the annexed draft decision. Done at Brussels, For the Council The President 3 Draft DECISION OF THE JOINT COUNCIL established by the Framework Co-operation Agreement betweenthe European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, of 21 June 1996 RULES OF PROCEDURE OF THE JOINT COUNCIL THE JOINT COUNCIL, Having regard to the Framework Co-operation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, signed in Florence on 21 June 1996, hereinafter referred to as “Agreement” and in particular Articles 33 to 37 thereof, Whereas that Agreement entered into force on 1 February 1999, HAS ESTABLISHED THE FOLLOWING RULES OF PROCEDURE: 1. 1. 2. 3. 1. 2. Article 1 - Presidency Every meeting of the Joint Council shall be presided alternatively by a representative of the Presidency of the Council of the European Union and a representative of the Republic of Chile. Article 2 - Meetings The Joint Council shall meet at ministerial level, at regular intervals and when circumstances require if the Parties so agree. Each session of the Joint Council shall be held in a place mutually agreed by the Parties. The meetings of the Joint Council are jointly convened by the Secretaries of the Joint Council. Article 3 - Representation The members of the Joint Council may be represented if they are prevented from attending. A member wishing to be represented shall notify the Chairman of the name of his representative before the meeting at which he is to be so represented. The representative of a member of the Joint Council shall exercise all the rights of that member. 4 1. 1. 1. 1. 2. 3. 1. Article 4 - Delegations The members of the Joint Council may be accompanied by officials. Before each meeting, the Chairman of the Joint Council shall be informed of the intended composition and of the Head of the delegation of each Party. Article 5 - Secretariat An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the diplomatic mission towards the European Union of the Republic of Chile shall act jointly as Secretaries of the Joint Council. Article 6 - Documents When the deliberations of the Joint Council are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated as documents of the Joint Council by the two Secretaries. Article 7 - Correspondence All correspondence addressed to the Joint Council or to the Chairman of the Council shall be forwarded to both Secretaries of the Joint Council. The two Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the Chairman of the Joint Council and, where appropriate, circulated as documents referred to in Article 6 to other members of the Joint Council. Correspondence circulated shall be sent to the General Secretariat of the Commission, the Permanent Representations of the EU Member States and the diplomatic mission towards the European Union of the Republic of Chile. Correspondence from the Chairman of the Joint Council shall be sent to the recipients by the respective Secretary and, where appropriate, circulated as documents referred to in Article 6 to the other members of the Joint Council at the addresses indicated in the preceding paragraph. Article 8 - Agenda for the meetings A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretaries of the Joint Council on the basis of suggestions by the Parties. It shall be forwarded by the corresponding secretary to the addressees referred to in Article 7 not later than fifteen days before the beginning of the meeting. The provisional agenda shall include the items in respect of which a request for inclusion in the agenda has been received by either of the two Secretaries not later than twenty-one days before the beginning of the meeting, save that items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the provisional agenda. The agenda shall be adopted by the Joint Council at the beginning of each meeting. An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree. 5 2. 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. In agreement with the Parties, the time limits specified in paragraph 1 may be shortened in order to take account of the requirements of a particular case. Article 9 - Minutes Draft minutes of each meeting shall be drawn up as soon as possible jointly by the two Secretaries. The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda : – – – the documentation submitted to the Joint Council; statements the entry of which has been requested by a member of the Joint Council; the proposals made, the recommendations made, the statements agreed upon and the conclusions adopted on specific items. The minutes shall also include a list of members of the Joint Council or their representatives who participated at the meeting. The draft minutes shall be submitted to the Joint Council for approval at its next meeting. The draft minutes also can be agreed in writing by both Parties. When approved, two authentic copies of the minutes shall be signed by the two Secretaries and be filed by the Parties. A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 7. Article 10 - Recommendations In the cases provided for in the Articles 33 – 36 of the Agreement, the Joint Council shall make recommendations or proposals by common agreement between the Parties. During the inter-session period, the Joint Council may make recommendations or proposals by written procedure if both Parties so agree. A written procedure consists of an exchange of notes between the two Secretaries, acting in agreement with the Parties. The recommendations and proposals of the Joint Council within the meaning of Articles 33 - 36 of the Agreement shall be entitled "recommendation" or "proposal" respectively, followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject. The recommendations and proposals of the Joint Council shall be authenticated by the two Secretaries and two authentic copies signed by Heads of delegation of the two Parties. Recommendations and proposals shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 7 above as documents of the Joint Council. 1. Unless otherwise decided, the meetings of the Joint Council shall not be public. Article 11 - Publicity 6 2. 1. 2. Each Party may decide on the publication of the recommendations and proposals of the Joint Council in its respective official publication. Article 12 - Expenses Each of the parties shall defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Joint Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure. Expenditure in connection with organisation of meetings, interpretation at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Party which hosts the meeting. 7


title: 1999/814/CE: Decisione della Commissione, del 16 novembre 1999, che modifica la decisione 97/296/CE che stabilisce l'elenco dei paesi terzi dai quali è autorizzata l'importazione dei prodotti della pesca destinati all'alimentazione umana [notificata con il numero C(1999) 3759] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country

formats: html pdf print

text: L 315/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 12. 1999 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 16 novembre 1999 che modifica la decisione 97/296/CE che stabilisce l'elenco dei paesi terzi dai quali è autorizzata l'importazione dei prodotti della pesca destinati all'alimentazione umana [notificata con il numero C(1999) 3759] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/814/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la decisione 95/408/CE del Consiglio, del 22 giugno 1995, sulle condizioni di elaborazione, per un periodo transi- torio, di elenchi provvisori degli stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri sono autorizzati ad importare determi- nati prodotti di origine animale, prodotti della pesca o mollu- schi bivalvi vivi (1), modificata dalla decisione 98/603/CE (2), in particolare l'articolo 2, paragrafo 2 e l'articolo 7, considerando quanto segue: (1) la decisione 97/296/CE della Commissione (3), modifi- cata da ultimo dalla decisione 1999/532/CE (4), stabilisce l'elenco dei paesi e dei territori dai quali è autorizzata l'importazione dei prodotti della pesca destinati all'ali- mentazione umana. Nella parte I dell'allegato figurano i paesi e territori oggetto di una decisione specifica e nella parte II i paesi e territori che soddisfano le condizioni di cui all'articolo 2, paragrafo 2, della decisione 95/408/CE. La decisione 1999/813/CE della Commissione (5) stabi- lisce condizioni particolari d'importazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura originari del Vietnam, pertanto tale paese deve essere aggiunto all'e- lenco dei paesi e territori dai quali è autorizzata l'impor- le tazione di prodotti della pesca destinati all'alimentazione umana figurante nella parte I dell'allegato della decisione 97/296/CE; (2) le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L'allegato della presente decisione sostituisce l'allegato della decisione 97/296/CE. Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, il 16 novembre 1999. Per la Commissione David BYRNE Membro della Commissione (1) GU L 243 dell'11. 10. 1995, pag. 17. (2) GU L 289 del 28. 10. 1998, pag. 36. (3) GU L 122 del 14. 5. 1997, pag. 21. (4) GU L 203 del 3. 8. 1999, pag. 78. (5) Vedi pagina 39 della presente Gazzetta ufficiale. 9. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 315/45 Elenco dei paesi e territori dai quali è autorizzata l'importazione di prodotti della pesca, sotto qualsiasi forma, destinati all'alimentazione umana ALLEGATO I. Paesi e territori oggetto di una specifica decisione in base alla direttiva 91/493/CEE del Consiglio AL — Albania AR — Argentina AU — Australia BD — Bangladesh BR — Brasile CA — Canada CI — Costa d'Avorio CL — Cile CO — Colombia CU — Cuba EC — Ecuador EE — Estonia FK — Falkland FO — Færøer GH — Ghana GM — Gambia GT — Guatemala ID — Indonesia IN — India JP — Giappone KR — Corea del Sud MA — Marocco MG — Madagascar MR — Mauritania MU — Maurizio MV — Maldive MX — Messico MY — Malaysia NG — Nigeria NZ — Nuova Zelanda OM — Oman PA — Panama PE — Perù PH — Filippine RU — Russia SC — Seicelle SG — Singapore SN — Senegal TH — Tailandia TN — Tunisia TW — Taiwan TZ — Tanzania UY — Uruguay VN — Vietnam YE — Yemen ZA — Sudafrica II. Paese e territori conformi alle condizioni di cui all'articolo 2, paragrafo 2 della decisione 95/408/CE AO — Angola AG — Antigua e Barbuda (1) AN — Antille Olandesi AZ — Azerbaigian (2) BG — Bulgaria BJ — Benin BS — Bahamas BZ — Belize CH — Svizzera CM — Camerun CN — Cina CR — Costa Rica CV — Capo Verde CY — Cipro CZ — Repubblica Ceca DZ — Algeria ER — Eritrea FJ — Figi GA — Gabon GL — Groenlandia GN — Guinea Conakri HK — Hong Kong HN — Honduras HR — Croazia HU — Ungheria (3) IL — Israel IR — Iran JM — Giamaica KE — Kenya LK — Sri Lanka LT — Lituania LV — Lettonia MM — Myanmar MT — Malta MZ — Mozambico NA — Namibia NC — Nuova Caledonia NI — Nicaragua PF — Polinesia Francese PG — Papua Nuova Guinea PK — Pakistan PL — Polonia PM — Saint-Pierre e Miquelon RO — Romania SB — Isole Salomone SH — Sant'Elena SI — Slovenia SR — Suriname TG — Togo TR — Turchia UG — Uganda US — Stati Uniti d'America VC — Saint Vincent e Grenadine VE — Venezuela ZW — Zimbabwe (1) Autorizzazione limitata alle importazioni di pesce fresco. (2) Autorizzazione limitata alle importazioni di caviale. (3) Autorizzazione limitata alle importazioni di animali vivi destinati al consumo umano diretto


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2430/1999, 16. november 1999, millega teatavate koktsidiostaatikumide gruppi kuuluvate söödalisandite ja muude söötadele lisatavate raviainete lubamine seotakse nende ringlusse laskmise eest vastutajategaEMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
foodstuffs legislation
market approval
veterinary drug

text: 03/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 31999R2430 17. 11. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2430/1999, 16. november 1999, millega teatavate koktsidiostaatikumide gruppi kuuluvate söödalisandite ja muude söötadele lisata- vate raviainete lubamine seotakse nende ringlusse laskmise eest vastutajatega (EMPs kohaldatav tekst) 93 L 296/3 EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, (5) võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse söödalisandeid käsitlevat nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiivi 70/524/EMÜ (1)(viimati muudetud komis- joni määrusega (EÜ) nr 1636/1999 (2)), eeskätt selle artikli 9h lõike 3 punkti b ja artikli 9i lõike 3 punkti b, ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) kuna ühenduses ringlevad ebakvaliteetsed zootehnilised söödalisandid kujutavad ohtu inimeste ja loomade tervi- sele, nähakse direktiivis 70/524/EMÜ (viimati muudetud nõukogu direktiiviga 96/51/EÜ (3)) ette, et teatavate söödalisandigruppide lubamine seotakse nende ringlusse laskmise eest vastutajaga; direktiivi 70/524/EMÜ artiklis 9h nähakse eeskätt ette, et I lisasse pärast 31. detsembrit 1987 kantud koktsidios- taatikumide ja muude raviainete gruppi kuuluvate ning B lisa II peatükki ülekantud söödalisandite ajutine luba- mine asendatakse kümneks aastaks lubamisega, mis on seotud nende söödalisandite ringlusse laskmise eest vastutajaga; direktiivi 70/524/EMÜ artiklis 9i nähakse eeskätt ette, et II lisasse enne 1. aprilli 1998 kantud koktsidiostaatiku- mide ja muude raviainete gruppi kuuluvate ning B lisa III peatükki ülekantud söödalisandite ajutine lubamine asendatakse lubamisega, mis on seotud nende söödali- sandite ringlusse laskmise eest vastutajaga; käesoleva määruse lisades loetletud söödalisandite luba- miseks pidi eelmise lubamise aluseks oleva toimiku eest vastutav isik või tema järglane esitama uue taotluse. Nende söödalisandite kohta esitatud taotlustele lisati nõutavad uurimused ja söödalisandite identifitseerimis- andmed; lubamise sidumine söödalisandi ringlusse laskmise eest vastutajaga kujutab endast üksnes haldusmenetlust ega too kaasa söödalisandi uut hindamist. Kuigi lubamine on tähtajaline, võib selle igal ajal kehtetuks tunnistada koos- kõlas direktiivi 70/524/EMÜ artikliga 9m ja artikliga 11. Eeskätt võib söödalisandi lubamise kehtetuks tunnistada direktiivi 70/524/EMÜ artikli 9g kohaselt tehtud ümber- hindamise põhjal; (6) käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesoleva määruse I lisas loetletud söödalisandite ajutine luba- mine asendatakse lubamisega, mis on seotud nende söödalisan- dite ringlusse laskmise eest vastutajaga, kes on kantud I lisa tabeli teise tulpa. Artikkel 2 Käesoleva määruse II lisas loetletud söödalisandite ajutine luba- mine asendatakse lubamisega, mis on seotud nende söödalisan- dite ringlusse laskmise eest vastutajaga, kes on kantud II lisa tabeli teise tulpa. Artikkel 3 (1) EÜT L 270, 14. 12. 1970, lk 1. (2) EÜT L 194, 27. 7. 1999, lk 17. (3) EÜT L 235, 17. 9. 1996, lk 39. Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. 94 ET Euroopa Liidu Teataja 03/27. kd Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 16. november 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige David BYRNE Söödalisan- di registreeri- misnumber Söödalisandi ringlusse laskmise eest vastutaja nimi ja registreerimisnumber Söödalisand (kaubanimi) Koostis, keemiline valem, kirjeldus Loomaliik või -grupp Vanuse ülemmäär Sisalduse alammäär Sisalduse ülemmäär milligrammi toimeainet ühe kilogrammi täissööda kohta Muud tingimused Loa tähtaeg I LISA E 758 Roche Vitamins Europe Ltd Robenidiinhüdrokloriid 66 g/kg (tsütostaat 66 G) Söödalisandi koostis: Robenidiinhüdrokloriid: 66 g/kg Lignosulfonaat: 40 g/kg Kaltsiumsulfaat, dihüdraat: 894 g/kg Toimeaine: Robenidiinhüdrokloriid, C15H13Cl2N5HCl, 1,3-bis[(p-klorobensülideen)amino]guanidiin- hüdrokloriid, CASi nr 25875-50-7 Samalaadsed saasteained: N,N",N-tris[(p-klorobensülideen)amino]gua- nidiin: 1 % bis-(4-klorobensülideen)hüdrasiin: 1 Tõuküülikud — 50 66 Ei tohi kasutada vähe- malt 5 päeva enne tapaleviimist 30. 9. 2009 E 763 Produits Roche SA Lasalotsiid-naatrium A, 15 g/100 g (avatek, 15 % cc) Kalkunid 12 kuud 90 125 30. 9. 2009 Ei tohi kasutada vähe- malt 5 päeva enne tapaleviimist. Kasutusjuhendisse tuleb lisada järgmine tekst: “Loomasööt sisaldab ionofoori; selle kasu- tamine samaaegselt teatavate raviainetega võib olla vastunäidus- tatud” jahu: tõlvikusüdamiku Söödalisandi koostis: Lasalotsiidnaatrium A: 15 g/100 g Maisi 80,95 g/100 g Letsitiin: 2 g/100 g Sojaõli: 2 g/100 g Raud(III)oksiid: 0,05 g/100 g Toimeaine: Lasalotsiidnaatrium A, C34H53O8Na, CASi nr 25999-20-6, 6-{(3R, 4S, 5S, 7R)-7-{(2S, 3S, 5S)-5-etüül-5- [(2R, 5R, 6S)-5-etüül-5-hüdroksü-6-metüül- tetrahüdro-2H-püraan-2-üül]-tetrahüdro-3- metüül-2-furüül}-4-hüdroksü-3,5-dimetüül- 6-oksononüül}-2,3-kresoothappe naatrium- sool, saadud Streptomyces lasaliensis subsp. lasaliensis'est (ATCC 31180) Samalaadsed saasteained: Lasalotsiidnaatrium B-E: 10 % 0 3 / 2 7. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 9 5 Söödalisan- di registreeri- misnumber Söödalisandi ringlusse laskmise eest vastutaja nimi ja registreerimisnumber Söödalisand (kaubanimi) Koostis, keemiline valem, kirjeldus Loomaliik või -grupp Vanuse ülemmäär Sisalduse alammäär Sisalduse ülemmäär milligrammi toimeainet ühe kilogrammi täissööda kohta Muud tingimused Loa tähtaeg E 764 Hoechst Roussel Vet GmbH Halofuginoonhüdrobro- miid, 6 g/kg (stenorool) Söödalisandi koostis: Halofuginoonhüdrobromiid: 6 g/kg Želatiin: 13,2 g/kg Tärklis: 19,2 g/kg Suhkur: 21,6 g/kg Kaltsiumkarbonaat: 940 g/kg Toimeaine: Halofuginoonhüdrobromiid, C16H17BrClN3O3HBr, DL-trans-7-bromo-6-kloro-3-[3-(3-hüdroksü- 2-piperidüül)atsetonüül]kinasoliin-4(3H)- oonhüdrobromiid, CASi nr 64924-67-0 Samalaadsed saasteained: Halofuginooni cis-isomeer: < 1,5 % Munakanad (noorlinnud) 16 nädalat 2 3 — 30. 9. 2009 E 769 Solvay Pharmaceuti- cals BV Nifursool, 50 g/100 g (salfuriid 50DF) Söödalisandi koostis: Nifursool: 50 g/100 g Sojaõli: 34 g/100 g Kerglahustuv maisitärklis: 100 g Kalkunid — 50 75 Ei tohi kasutada vähe- malt 5 päeva enne tapaleviimist. 30. 9. 2009 Toimeaine: Nifursool, C12H7N5O9, 3,5-dinitro-N'-(5-nitrofurfurülideen)salitsülo- hüdrasiid, CASi nr 16915-70-1, puhtus: 98,5 % veevabast ainest Samalaadsed saasteained: 3,5-dinitrosalitsüülhüdrasiid: 0,5 % 5-nitro-2-furfuralasiin: 0,5 % Käsitsemisel tekkiva Stauber-Heubachi meetodil (1) määratava tolmu-koguse ülemine piirtase: 0,1 µg nifur- sooli 9 6 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 7. k d Söödalisan- di registreeri- misnumber Söödalisandi ringlusse laskmise eest vastutaja nimi ja registreerimisnumber Söödalisand (kaubanimi) Koostis, keemiline valem, kirjeldus Loomaliik või -grupp Vanuse ülemmäär Sisalduse alammäär Sisalduse ülemmäär milligrammi toimeainet ühe kilogrammi täissööda kohta Muud tingimused Loa tähtaeg Broilerkanad — 5 5 Ei tohi kasutada vähe- malt 5 päeva enne tapaleviimist. 30. 9. 2009 Kasutusjuhendisse tuleb lisada järgmised tekstid: “Ohtlik hobustele” “Loomasööt sisaldab ionofoori; selle kasu- tamine samaaegselt teatavate raviainetega (nt tiamuliiniga) võib olla vastunäidustatud” Broilerkanad — 1 1 Ei tohi kasutada vähe- malt 5 päeva enne tapaleviimist. 30. 9. 2009 E 770 Roche Vitamins Europe Ltd Maduramütsiin-ammoo- nium alfa, 1 g/100 g (tsügro, 1 %) E 771 Janssen Animal Health B. V. B. A Diklasuriil, 0,5 g/100 g (klinakoks, eelsegu) Diklasuriil, 0,2 g/100 g (klinakoks, eelsegu) 0,5 % 0,2 % Söödalisandi koostis: Maduramütsiinammoonium 1 g/100 g Bensüülalkohol: 5 g/100 g Jäme kerglahustuv maisi jahu: 100 g alfa: tõlvikusüdamiku Toimeaine: Maduramütsiinammoonium alfa, C47H83O17N, CASi nr 84878-61-5, polüeetermonokarboksüülhappe ammoo- niumsool, saadud Actinomadura yumaensis'est (ATCC 31585) (NRRL 12515) Samalaadsed saasteained: Maduramütsiinammoonium beeta: < 10 % Söödalisandi koostis: Diklasuriil: 0,5 g/100Vg Sojajahu: 99,25 g/100 g Polüvidoon K 30: 0,2 g/100 g Naatriumhüdroksiid: 0,0538 g/100 g Diklasuriil: 0,2 g/100 g Sojajahu: 39,7 g/100 g Polüvidoon K 30: 0,08 g/100 g Naatriumhüdroksiid: 0,0215 g/100 g Nisu peenkliid: 60 g/100 g Toimeaine: Diklasuriil, C17H9Cl3N4O2, (±)-4-klorofenüül[2,6-dikloro-4-(2,3,4,5- tetrahüdro-3,5-diokso-1,2,4-triasiin-2-üül)fe- nüül]atsetonitriil, CASi nr 101831-37-2 Samalaadsed saasteained: Laguaine (R064318): 0,2 % Muud samalaadsed saasteained (R066891, R066896, R068610, R070156, R068584, R070016): iga üksikut ainet 0,5 % Saasteaineid kokku: 1,5 % 0 3 / 2 7. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 9 7 Söödalisan- di registreeri- misnumber Söödalisandi ringlusse laskmise eest vastutaja nimi ja registreerimisnumber Söödalisand (kaubanimi) Koostis, keemiline valem, kirjeldus Loomaliik või -grupp Vanuse ülemmäär Sisalduse alammäär Sisalduse ülemmäär milligrammi toimeainet ühe kilogrammi täissööda kohta Muud tingimused Loa tähtaeg E 772 Eli Lilly and Company Ltd Narasiin, 80 g/kg, nikarbasiin, 80 g/kg Söödalisandi koostis: Narasiin: 80 g toimeainet ühe kg kohta Nikarbasiin: 80 g/kg Sojaõli või mineraalõli: 10–30 g/kg Vermikuliit: 0–20 g/kg Mikromärgistusaine, 11 g/kg Kerglahustuv maisi või riisikestad: 1 kg tõlvikusüdamiku jahu F-punane: Broilerkanad — 80 100 Ei tohi kasutada vähe- malt 5 päeva enne tapaleviimist. 30. 9. 2009 saadud (NRRL 8092), Toimeaine: a) Narasiin, C43H72O11, CASi nr 55134-13-9, polüeetermonokarboksüülhape, aureofaciens'ist Streptomyxes granuleeritud, narasiin A aktiivsus 85 % b) Nikarbasiin, C19H18N6O6, CASi nr 330-95-0, 1,3-bis(4-nitrofenüül)uurea ja 4,6-dimetüül- pürimidiin-2-ooli ekvimolekulaarne kompleks, granuleeritud Samalaadsed saasteained: p-nitroaniliin: 1 % Kasutusjuhendisse tuleb lisada järgmised tekstid: “Ohtlik hobustele” “Loomasööt sisaldab ionofoori; selle kasu- samaaegselt tamine teatavate raviainetega (nt tiamuliiniga) võib olla vastunäidustatud” (1) Vt: Fresenius, Z. Anal. Chem. (1984) 318: 522–524, Springer–Verlag, 1984. 9 8 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 7. k d Söödali- sandi regist- reerimis- number Söödalisandi ringlusse laskmise eest vastutaja nimi ja registreerimisnumber Söödalisand (kaubanimi) Koostis, keemiline valem, kirjeldus Loomaliik või - grupp Vanuse ülemmäär Sisalduse alammäär Sisalduse ülemmäär milligrammi toimeainet ühe kilogrammi täissööda kohta Muud tingimused Loa tähtaeg II LISA 26 Hoechst Roussel Vet GmbH Salinomütsiin-naatrium, 120 g/kg (sakoks 120) Söödalisandi koostis: Broilerküülikud — 20 25 Salinomütsiinnaatrium: 120 g/kg Ränidioksiid: 10–100 g/kg Kaltsiumkarbonaat: 350–700 g/kg Toimeaine: Salinomütsiinnaatrium, C42H69O11Na, CASi nr 53003-10-4, polüeetermonokarboksüülhappe naatrium- sool, saadud Streptomyces albus'ega (DSM 12217) kääritamise abil Samalaadsed saasteained: Elaiofüliin: < 42 mg ühe kg salinomütsiin- naatriumi kohta 17-epi-20-desoksüsalinomütsiin: ühe kg salinomütsiinnaatriumi kohta < 40 g Munakanad (noorlinnud) 12 nädalat 30 50 30. 9. 2000 (1) 30. 9. 2000 (2) Ei tohi vähemalt enne tapaleviimist kasutada päeva 5 Kasutusjuhendisse tuleb lisada järgmised tekstid: “Ohtlik hobustele” “Loomasööt sisaldab ionofoori; selle kasu- tamine samaaegselt teatavate raviainetega (nt tiamuliiniga) võib olla vastunäidustatud” Kasutusjuhendisse tuleb lisada järgmised tekstid: “Ohtlik hobustele” “Loomasööt sisaldab ionofoori; selle kasu- tamine samaaegselt teatavate raviainetega (nt tiamuliiniga) võib olla vastunäidustatud” 0 3 / 2 7. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 9 9 Söödali- sandi regist- reerimis- number Söödalisandi ringlusse laskmise eest vastutaja nimi ja registreerimisnumber 27 Janssen Animal Health B. V. B. A. Söödalisand (kaubanimi) Koostis, keemiline valem, kirjeldus Loomaliik või - grupp Vanuse ülemmäär Sisalduse alammäär Sisalduse ülemmäär milligrammi toimeainet ühe kilogrammi täissööda kohta Söödalisandi koostis: Kalkunid 12 nädalat 1 1 Muud tingimused Loa tähtaeg Ei tohi kasutada vähemalt 5 päeva enne tapaleviimist 30. 9. 2000 (1) Diklasuriil 0,5 g/100 g (klinakoks, eelsegu) Diklasuriil 0,2 g/100 g (klinakoks, eelsegu) 0,5 %, 0,2 %, Diklasuriil: 0,5 g/100 g Sojajahu: 99,25 g/100 g Polüvidoon K 30: 0,2 g/100 g Naatriumhüdroksiid: 0,0538 g/100 g Diklasuriil: 0,2 g/100 g Sojajahu: 39,7 g/100 g Polüvidoon K 30: 0,08 g/100 g Naatriumhüdroksiid: 0,0215 g/100 g Nisu peenkliid: 60 g/100 g Toimeaine: Diklasuriil, C17H9Cl3N4O2, (±)-4-klorofenüül[2,6-dikloro-4-(2,3,4,5- tetrahüdro-3,5-diokso-1,2,4-triasiin-2- üül)fenüül]atsetonitriil, CASi nr 101831-37-2 Samalaadsed saasteained: Laguaine (R064318): 0,2 % Muud samalaadsed saasteained (R066891, R066896, R068610, R070156, R068584, R070016): iga üksikut ainet 0,5 % Saasteaineid kokku: 1,5 % Munakanad (noorlinnud) 16 nädalat 1 1 — 30. 9. 2000 (3) 1 0 0 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 7. k d Söödali- sandi regist- reerimis- number Söödalisandi ringlusse laskmise eest vastutaja nimi ja registreerimisnumber Söödalisand (kaubanimi) Koostis, keemiline valem, kirjeldus Loomaliik või - grupp Vanuse ülemmäär Sisalduse alammäär Sisalduse ülemmäär milligrammi toimeainet ühe kilogrammi täissööda kohta Muud tingimused Loa tähtaeg 28 Roche Vitamins Europe Ltd Maduramütsiin-ammoo- nium alfa, 1 g/100 g (tsügro, 1 %) Söödalisandi koostis: Kalkunid 16 nädalat 5 5 Maduramütsiinammoonium 1 g/100 g Bensüülalkohol: 5 g/100 g Jäme kerglahustuv maisi jahu: 100 g alfa: tõlvikusüdamiku Toimeaine: Maduramütsiinammoonium alfa, C47H83O17N, CASi nr 84878-61-5, polüeetermonokarboksüülhappe ammoo- niumsool, saadud Actinomadura yumaensis'est (ATCC 31585) (NRRL 12515) Samalaadsed saasteained: Maduramütsiinammoonium beeta: < 10 % (1) Esmakordselt lubatud komisjoni direktiiviga 96/7/EÜ (EÜT L 51, 1. 3. 1996, lk 45). (2) Esmakordselt lubatud komisjoni direktiiviga 96/66/EÜ (EÜT L 272, 25. 10. 1996, lk 32). (3) Esmakordselt lubatud komisjoni direktiiviga 97/72/EÜ (EÜT L 351, 23. 12. 1997, lk 55). 30. 9. 2000 (2) tohi Ei vähemalt enne tapaleviimist. kasutada päeva 5 Kasutusjuhendisse tuleb lisada järgmised tekstid: “Ohtlik hobustele” “Loomasööt sisaldab ionofoori; selle kasu- samaaegselt tamine teatavate raviainetega (nt tiamuliiniga) võib olla vastunäidustatud” 0 3 / 2 7. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 1 0 1


title: Comisión administrativa de las Comunidades Europeas para la seguridad social de los trabajadores migrantes - Tasa de conversión de las monedas en aplicación del Reglamento (CEE) nº 2615/79 del Consejo

eurovoc_concepts:
exchange rate
migrant worker
national currency
social security

text: 16. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 327/3 C(cid:243)digo Nœmero de catÆlogo T(cid:237)tulo COM(1999) 558 CB-CO-99-543-ES-C Dictamen de la Comisi(cid:243)n con arreglo a la letra c) del apartado 2 del art(cid:237)culo 251 del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento euro- peo a la Posici(cid:243)n comœn del Consejo sobre la propuesta de Decisi(cid:243)n del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se aprueba un pro- grama plurianual de fomento de la eficiencia energØtica (SAVE) (1998-2002) por el que se modifica la propuesta de la Comisi(cid:243)n con arreglo al apartado 2 del art(cid:237)culo 250 del Tra- tado CE (3) COM(1999) 560 CB-CO-99-556-ES-C Propuesta de Decisi(cid:243)n del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se aprueba un pro- grama plurianual de fomento de las energ(cid:237)as renovables (Altener) (1998-2002) por el que se modifica la pro- puesta de la Comisi(cid:243)n con arreglo al apartado 2 del art(cid:237)culo 250 del Tratado CE (3) Comunidad en la Fecha de aprobaci(cid:243)n por la Comisi(cid:243)n Fecha de transmisi(cid:243)n al Consejo Nœmero de pÆginas 4. 11. 1999 5. 11. 1999 11 4. 11. 1999 5. 11. 1999 14 (1) Este documento contiene una ficha de impacto sobre las empresas y, en particular, sobre las PYME. (2) Este documento se publicarÆ en el Diario Oficial. (3) Texto pertinente a los fines del EEE. NOTA: Los documentos COM estÆn a la venta por suscripci(cid:243)n completa o temÆtica, as(cid:237) como por nœmeros sueltos (en este caso, el precio es proporcional al nœmero de pÆginas). COMISI(cid:211)N ADMINISTRATIVA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS PARA LA SEGURIDAD SOCIAL DE LOS TRABAJADORES MIGRANTES Tasa de conversi(cid:243)n de las monedas en aplicaci(cid:243)n del Reglamento (CEE) no 2615/79 del Consejo (1999/C 327/03) Apartados 1, 2, 3 y 4 del art(cid:237)culo 107 del Reglamento (CEE) no 574/72 Per(cid:237)odo de referencia: octubre de 1999 Per(cid:237)odo de aplicaci(cid:243)n: enero, febrero y marzo de 2000 EUR DKK GRD GBP NOK SEK ISK CHF EUR (cid:151) DKK GRD GBP NOK SEK ISK CHF 7,433395 329,201905 0,645871 8,288452 8,727238 75,815860 1,594267 0,134528 (cid:151) 44,286883 0,086888 1,115029 1,174058 10,199358 0,214474 0,003038 0,022580 (cid:151) 0,001962 0,025177 0,026510 0,230302 0,004843 1,548296 11,509094 509,701916 (cid:151) 12,832976 13,512346 117,385375 2,468396 0,120650 0,896838 39,718139 0,077924 (cid:151) 1,052939 9,147167 0,192348 0,114584 0,851747 37,721201 0,074006 0,949722 (cid:151) 8,687268 0,182677 0,013190 0,098045 4,342125 0,008519 0,109323 0,115111 (cid:151) 0,021028 0,627248 4,662580 206,491117 0,405121 5,198912 5,474139 47,555319 (cid:151) C 327/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 11. 1999 1. El Reglamento (CEE) no 2615/79 del Consejo estipula que el tipo de conversi(cid:243)n en una moneda nacional de cantidades expresadas en otra moneda nacional serÆ el tipo calculado por la Comisi(cid:243)n y basado en la media mensual, durante el per(cid:237)odo de referencia definido en el apartado 2, de las cotizaciones de dichas monedas, que se comunicarÆn a la Comisi(cid:243)n para la aplicaci(cid:243)n del sistema monetario europeo. 2. El per(cid:237)odo de referencia serÆ: (cid:151) el mes de enero para las cotizaciones que se apliquen a partir del siguiente 1 de abril, (cid:151) el mes de abril para las cotizaciones que se apliquen a partir del siguiente 1 de julio; (cid:151) el mes de julio para las cotizaciones que se apliquen a partir del siguiente 1 de octubre, (cid:151) el mes de octubre para las cotizaciones que se apliquen a partir del siguiente 1 de enero. Los tipos de conversi(cid:243)n de las monedas se publicarÆn en el segundo Diario Oficial de las Comunidades Europeas (serie C) de los meses de febrero, mayo, agosto y noviembre. Notificaci(cid:243)n previa de una operaci(cid:243)n de concentraci(cid:243)n (asunto COMP/M. 1709 (cid:151) Preussag/Babcock/Celsius) (1999/C 327/04) (Texto pertinente a efectos del EEE) 1. El 9 de noviembre de 1999 y de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:237)culo 4 del Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo (1), cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye el Reglamento (CE) no 1310/97 (2), la Comisi(cid:243)n recibi(cid:243) notificaci(cid:243)n de un proyecto de concentraci(cid:243)n por el que las empresas Preussag AG (Alemania), Babcock Borsig AG (Alemania), bajo el control de Preussag, y Celsius AB (Suecia), adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del art(cid:237)culo 3 del citado Reglamento, de Howaldstwerke-Deutsche Werft (HDW) (Alemania) y de Kockums AB (Suecia) mediante la adquisici(cid:243)n de acciones. 2. `mbito de actividad de las empresas implicadas: (cid:151) Preussag: empresa activa a nivel mundial en varios sectores, entre ellos, a travØs de su filial HDW, construcci(cid:243)n naval (submarinos convencionales y grandes barcos de superficie). (cid:151) Babcock: actividades industriales varias. (cid:151) Celsius: defensa, servicios de aviaci(cid:243)n y aeronÆuticos y, a travØs de su filial Kockums, construcci(cid:243)n naval (submarinos convencionales y pequeæos barcos de superficie). 3. Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisi(cid:243)n considera que la concentraci(cid:243)n notificada podr(cid:237)a entrar en el Æmbito de aplicaci(cid:243)n del Reglamento (CEE) no 4064/89. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisi(cid:243)n definitiva sobre este punto. La Comisi(cid:243)n insta a los terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con 4. respecto a la propuesta de concentraci(cid:243)n. Las observaciones deberÆn obrar en poder de la Comisi(cid:243)n en un plazo mÆximo de diez d(cid:237)as a contar desde el d(cid:237)a siguiente a la fecha de esta publicaci(cid:243)n. PodrÆn enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 (cid:243) 296 72 44] o por correo, indicando la referencia COMP/M. 1709 (cid:151) Preussag/Babcock/Celsius, a la direcci(cid:243)n siguiente: Comisi(cid:243)n Europea Direcci(cid:243)n General de Competencia Direcci(cid:243)n B (cid:151) Grupo Operativo de Operaciones de Concentraci(cid:243)n Avenue de Cortenberg/Kortenberglaan 150 B-1040 Bruxelles/Brussel. (1) DO L 395 de 30. 12. 1989, p. 1; rectificaci(cid:243)n en el DO L 257 de 21. 9. 1990, p. 13. (2) DO L 180 de 9. 7. 1997, p. 1; rectificaci(cid:243)n en el DO L 40 de 13. 2. 1998, p. 17


title: Odločba Komisije z dne 16. novembra 1999 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov s poreklom iz Socialistične republike Vietnam (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 3758)Besedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
Vietnam
fishery product
health certificate
import
originating product
veterinary inspection

text: 03/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 151 31999D0813 9. 12. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 315/39 ODLOČBA KOMISIJE z dne 16. novembra 1999 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov s poreklom iz Socialistične republike Vietnam (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 3758) (Besedilo velja za EGP) (1999/813/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/79/ES (2), in zlasti člena 11 Direktive, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) Strokovnjak Komisije je opravil inšpekcijski obisk v Socialistični republiki Vietnam, da bi preveril razmere, v katerih se ribiški proizvodi proizvajajo, skladiščijo in odpošljejo v Skupnost. Določbe zakonodaje Socialistične republike Vietnam o zdravstvenem inšpekcijskem nadzoru in spremljanju ribiških proizvodov se lahko obravnavajo kot enako- vredne tistim, ki jih predpisuje Direktiva 91/493/EGS. V Socialistični republiki Vietnam je „National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center (Nafiqacen) of the Ministry of Fisheries“ (Nacionalni center za inšpek- cijo in zagotavljanje kakovosti v ribištvu na Ministrstvu za ribištvo) sposoben učinkovito preverjati uporabo veljavnih zakonov. (4) (5) (6) (7) Postopek za pridobitev zdravstvenega spričevala iz člena 11(4)(a) Direktive 91/493/EGS mora vključevati tudi opredelitev vzorca spričevala, minimalne zahteve glede jezikov, v katerih mora biti napisano, in položaj osebe, pooblaščene za podpis tega spričevala. V skladu s členom 11(4)(b) Direktive 91/493/EGS je treba na pakiranja ribiških proizvodov pritrditi oznako, je navedeno ime tretje države in številka na kateri odobritve/registrska predelovalnega številka plovila, hladilnice ali zamrzovalnega plovila izvora. obrata, V skladu s členom 11(4)(c) Direktive 91/493/EGS je treba sestaviti seznam odobrenih/registriranih obratov, treba je sestaviti predelovalnih plovil ali hladilnic; seznam zamrzovalnih plovil, registriranih v skladu z Direktivo 92/48/EGS (3); te sezname je treba sestaviti na podlagi sporočil Nafiqacen Komisiji; ker mora zato Nafi- qacen zagotoviti skladnost z določbami, ki so za ta namen opredeljene v členu 11(4) Direktive 91/493/EGS. Nafiqacen je dal uradna zagotovila v zvezi s skladnostjo s pravili, določenimi v poglavju V Priloge k Direktivi 91/493/EGS, in v zvezi z izpolnjevanjem zahtev, enako- vrednih zahtevam za odobritev ali registracijo obratov, predelovalnih plovil, hladilnic ali zamrzovalnih plovil, ki so določene z navedeno Direktivo. (8) Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora, (1) UL L 268, 24. 9. 1991, str. 15. (2) UL L 24, 30. 1. 1998, str. 31. (3) UL L 187, 7. 7. 1992, str. 41. 152 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 27 SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 zapisana beseda „Vietnam“ in številka odobritve/registrska številka obrata, predelovalnega plovila, hladilnice ali zamrz- ovalnega plovila izvora. „National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center (Nafiqacen) of the Ministry of Fisheries“ (Nacionalni center za inšpekcijo in zagotavljanje kakovosti v ribištvu na Ministrstvu za ribištvo) je pristojni organ v Socialistični republiki Vietnam za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva z zahtevami Direktive 91/493/EGS. Člen 2 iz ribogojstva s poreklom iz Ribiški proizvodi Socialistične republike Vietnam morajo izpolnjevati naslednje pogoje: in proizvodi 1. vsako pošiljko mora spremljati oštevilčeno izvirno zdrav- z stveno spričevalo, pravilno izpolnjeno, podpisano, datumom, ki obsega en sam list, v skladu z vzorcem iz Priloge A k tej odločbi; 2. proizvodi morajo izvirati iz odobrenih obratov, predelo- valnih plovil, hladilnic ali registriranih zamrzovalnih plovil, naštetih v Prilogi B k tej odločbi; 3. razen v primeru zamrznjenih ribiških proizvodov v razsutem stanju, namenjenih za proizvodnjo konzervirane hrane, mora biti na vseh pakiranjih z neizbrisnimi črkami Člen 3 Spričevala iz člena 2(1) morajo biti napisana v vsaj enem 1. uradnem jeziku države članice, kjer se opravijo pregledi. V spričevalih mora biti navedeno ime, položaj in podpis je drugačne 2. predstavnika Nafiqacen in njegov uradni žig, ki barve od drugih zaznamkov na spričevalu. Člen 4 Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 16. novembra 1999 Za Komisijo David BYRNE Član Komisije 03/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 153 PRILOGA A 154 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 27 03/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 155 PRILOGA B I. SEZNAM ODOBRENIH OBRATOV Z DOVOLJENJEM Št. 003 DL 02 008 DL 07 012 DL 12 017 DL 21 024 DL 32 Ime Naslov Special aquatic products import and export company (Seaspimex) — Factory No 2 Tan Binh district, Ho Chi An Giang fishery import-export company, workshop No 1. — Agifish Long Xuyen town An, Song Huong import export seafoods company — Soseafood Seaprodex Tien Giang Hue city, Thua Thien Hue province My Tho city, Tien Giang Thuan Phuoc seafoods and trading corporation — Thuan Phuoc Hai Chau district, Da Nang 038 DL 103 Cau Tre Enterprise — CTE Workshop No 3 Tan Binh district, Ho Chi 060 DL 110 Kiengiang seaproducts import and export company (Kisimex) — Kien Rach Gia town, Kien Giang 053 DL 121 Ngoc HaCompany Ltd foodprocessing and Trading 067 DL 130 Minh Hai Jostoco 070 DL 132 Soc Trang foodstuff and general import export company — Fimex VN 063 DL 129 Sagimexco 077 DL 138 Hung Thanh Phu Quoc fish sauce manufacture enterprise 078 DL 139 Thanh Ha Co. Ltd Thu Duc district, Ho Chi Ca Mau town, Ca Mau Soc Trang town, Soc Trang Sa Dec town, Dong Thap Phu Quoc district, Kien Phu Quoc district, Kien 073 DL 134 Can Tho — agricultural and animal products imex company Cataco Can Tho city, Can Tho 058 DL 127 Song Tien No 2ST2 080 DL 141 Phu Than frozen factory 050 DL 118 Minh Hai Sea products. Import and export Corporation new sea products processing factory Chau Than district, Tien Chau Thanh district, Can Ca Mau Town, Ca Mau 057 DL 125 Hai Nam Co. Ltd Phan Thiet town, Binhthuan


title: Proposta de Regulamento do Conselho relativo ao regime comum aplicável às importações de produtos da indústria do calçado originários do Vietname

eurovoc_concepts:
Vietnam
footwear industry
fraud
import
import licence

formats: html pdf

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 16. 11. 1999 COM(1999) 585 final 1999/0245 (ACC) Proposta de REGULAMENTO DO CONSELHO relativo ao regime comum aplicável às importações de produtos da indústria do calçado originários do Vietname (apresentado pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS 1. 2. Em conformidade com as directivas do Conselho de 21 de Fevereiro de 1999, a Comissão negociou um Memorando de Entendimento para a prevenção da fraude no comércio de produtos da indústria do calçado (a seguir designado «o Memorando »). Consequentemente, a Comissão propôs ao Conselho que autorizasse a conclusão formal deste acordo. Na pendência do cumprimento das formalidades necessárias para o efeito, a Comissão propôs ao Conselho que decidisse a aplicação provisória deste acordo a partir de 1 de Janeiro de 2000, sujeito a reciprocidade. O Memorando de Entendimento acima mencionado estabelece um sistema de duplo controlo baseado em autorizações automáticas através da emissão de certificados de exportação e de importação. Cada transacção deveria ser notificada através da rede electrónica SIGL. Considera-se que este sistema impede a autilização fraudulenta de documentos de exportação falsos. É necessário adoptar normas comuns para a aplicação na Comunidade do sistema de duplo controlo estabelecido no memorando. 3. Por conseguinte, solicita-se ao Conselho que aprove o regulamento em anexo. 2 Proposta de REGULAMENTO DO CONSELHO relativo ao regime comum aplicável às importações de produtos da indústria do calçado originários do Vietname O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 133º, Tendo em conta a proposta da Comissão, (1) (2) (3) Considerando que a política comercial comum deve assentar em princípios uniformes, Considerando que os serviços anti-fraude da Comissão descobriram provas de que, durante o período 1994-1997, foram importados para a Comunidade produtos da indústria do calçado com base em declarações fraudulentas que atestavam a sua origem vietnamita, Considerando que a Comunidade Europeia e o Governo do Vietname negociaram um memorando de entendimento sobre a prevenção da fraude no comércio de produtos da indústria do calçado (a seguir designado «o Memorando») que institui um sistema de duplo controlo das exportações para a Comunidade de certos produtos de calçado classificados no Capítulo 64 do Sistema Harmonizado/Nomenclatura Combinada, (4) Considerando que é necessário definir normas comuns para a aplicação do sistema de duplo controlo na Comunidade Europeia, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. 2. O presente regulamento é aplicável a todos os produtos classificados no Capítulo 64 do Sistema Harmonizado/ Nomenclatura Combinada originários do Vietname e importados para a Comunidade Europeia. Para efeitos do presente regulamento, a expressão «produtos originários» e as modalidades de verificação da origem desses produtos serão as definidas na regulamentação comunitária em vigor. 3 Artigo 2º A introdução em livre prática na Comunidade dos produtos referidos no artigo 1º do presente regulamento está subordinada à apresentação de um certificado de importação emitido pelas autoridades dos Estados-membros referidas no artigo 11º do presente regulamento, em conformidade com o procedimento previsto no presente regulamento. Artigo 3º 1. 2. 3. As autoridades vietnamitas competentes emitirão um certificado de exportação para os produtos referidos no artigo 1º. Esse certificado de exportação deve ser conforme ao modelo que figura no Anexo I. O original do certificado de exportação deve ser apresentado pelo importador para efeitos da emissão do certificado de importação referido no artigo 6º do presente regulamento. As autoridades competentes dos Estados-membros recusarão a emissão de um certificado de importação para os produtos não abrangidos por certificados de exportação emitidos em conformidade com disposto no presente regulamento. As exportações serão imputadas ao ano durante o qual se realizou a expedição dos produtos abrangidos pelo certificado de exportação. Artigo 4º Artigo 5º 1. 2. 3. 4. Os formulários que as autoridades competentes dos Estados-membros devem utilizar para emitir os certificados de importação devem estar em conformidade com o modelo de certificado de importação que figura no Anexo II do presente regulamento. As autoridades dos Estados-membros notificarão à Comissão os pedidos de certificados de importação que receberam. A Comissão confirmará, através de uma notificação, às autoridades dos Estados- Membros se as informações constantes dos pedidos de certificados de importação são conformes às informações enviadas pelas autoridades vietnamitas competentes. As notificações referidas nos números anteriores do presente artigo serão comunicadas electronicamente através da rede integrada criada no âmbito do Sistema Integrado de Gestão das Licenças para os produtos têxteis (SIGL), a não ser que, por razões técnicas imperativas, seja necessário utilizar temporariamente outros meios de comunicação. 4 Artigo 6º 1. 2. 3. As autoridades competentes dos Estados-membros emitirão um certificado de importação no prazo máximo de cinco dias úteis a contar do dia da apresentação pelo importador do original do certificado de exportação correspondente. A apresentação desse certificado de exportação deve ser efectuada até 30 de Junho do ano seguinte ao da expedição dos produtos abrangidos pelo certificado. Os certificados de importação, elaborados no formulário conforme ao modelo que figura no Anexo II, serão válidos em todo o território aduaneiro da Comunidade Europeia. Os certificados de importação serão válidos por um período de seis meses a contar da data da sua emissão, podendo ser prorrogados por três meses pelas autoridades competentes dos Estados-Membros em causa. O pedido apresentado pelo importador às autoridades competentes dos Estados- membros para obtenção de um certificado de importação deve conter: a) nome e o endereço completo do importador (incluindo, se for caso disso, os números de telefone, de telecopiador e o número de identificação registado junto das autoridades nacionais competentes), e o número de contribuinte IVA (se se tratar de um contribuinte do IVA); b) nome e o endereço completo do declarante; c) nome e o endereço completo do exportador; d) país de origem dos produtos e o país de expedição; e) Uma descrição dos produtos, tal como consta do certificado de exportação; f) A quantidade de cada remessa; g) A data e o número de emissão do certificado de exportação; h) A data e a assinatura do importador. As autoridades competentes dos Estados-membros podem, nos termos por elas fixados, permitir a apresentação de pedidos mediante transmissão ou impressão por meios electrónicos. Essas autoridades devem, ter acesso a todos os documentos e elementos de prova. todavia, 4. Os importadores não serão obrigados a importar, numa única remessa, a quantidade total abrangida por um certificado de importação. Artigo 7º A validade dos certificados de importação emitidos pelas autoridades dos Estados-membros dependerá da validade dos certificados de exportação emitidos pelas autoridades vietnamitas competentes com base nos quais os certificados de importação foram emitidos. 5 Artigo 8º Os certificados de importação serão emitidos sem discriminação relativamente a qualquer importador na Comunidade, independentemente do seu local de estabelecimento na Comunidade. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1 Artigo 9º Os formulários dos certificados de importação e os respectivos extractos devem ser preenchidos em duplo exemplar, sendo o primeiro, com a menção "Exemplar para o titular" e o algarismo 1 destinado ao requerente, e o segundo, com a menção "Exemplar para a autoridade emissora" e o algarismo 2, conservado pela autoridade que emite o certificado. Para fins administrativos, as autoridades competentes podem acrescentar exemplares adicionais ao formulário nº 2. Os formulários devem ser impressos em papel de cor branca, sem pastas mecânicas, colado para escrita, e pesando entre 55 e 65 gramas por metro quadrado. O formato dos formulários é de 210 × 297 milímetros, sendo o espaço entre as linhas de 4,24 milímetros (um sexto de polegada); o figurino gráfico dos formulários deve ser estritamente respeitado. Além disso, ambos os lados do exemplar nº 1, que constitui o certificado propriamente dito, devem estar revestidos de uma impressão de fundo guilhochado de cor vermelha de forma a tornar visíveis quaisquer falsificações por meios mecânicos ou químicos. A responsabilidade pela impressão dos formulários incumbe aos Estados-membros. Os formulários podem igualmente ser impressos por tipografias designadas pelo Estado-membro em que estão estabelecidas. Nesse caso, essa designação deve constar dos formulários. Os formulários devem ostentar a indicação do nome e endereço da tipografia ou um sinal que permita a sua identificação. Aquando da emissão dos certificados de importação ou de extractos desses certificados deve ser atribuído um número de emissão pelas autoridades competentes do Estado-membro em causa. O número do certificado de importação deve ser notificado à Comissão por via electrónica no âmbito da rede integrada criada ao abrigo do artigo 14º do Regulamento (CEE) nº 3030/93 do Conselho, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1072 da Comissão, de 10 de Maio de 19991. Os certificados e os respectivos extractos serão preenchidos na língua oficia ou numa das línguas oficiais do Estado-membro de emissão. As marcas dos serviços que procedem à emissão e das autoridades responsáveis pela imputação devem ser apostas por meio de um carimbo. Todavia, um cunho que combine letras e algarismos obtidos por perfuração ou impressos no certificado pode substituir o carimbo da autoridade emissora. As autoridades emissoras registarão as quantidades atribuídas através de qualquer método que impossibilite o posterior aditamento de algarismos ou referências (por exemplo: *1. 000*euros*). Regulamento (CE) nº 1072/1999 da Comissão, de 10 de Maio de 1999, que altera os Anexos I, II, III, V, VII, VIII e IX do Regulamento (CEE) nº 3030/93 do Conselho, relativo ao regime comum aplicável às importações de certos produtos têxteis originários de países terceiros, (JO L 134 de 28. 05. 1999, p. 1). 6 7. 8. 9. 10. 11. O verso dos exemplares nº 1 e nº 2 do certificado de importação deve conter uma casa em que serão indicadas as quantidades, quer pelas autoridades aduaneiras após o cumprimento das formalidades aduaneiras, quer pelas autoridades administrativas competentes aquando da emissão de um extracto. No caso de o espaço reservado às imputações de um certificado ou extracto ser insuficiente, as autoridades competentes podem anexar uma ou mais páginas suplementares de que constem casas idênticas às que figuram no verso dos exemplares nº 1 e nº 2 do referido certificado ou extracto. As autoridades que procedem à imputação devem apor o seu carimbo de forma a que metade do cunho do carimbo incida no certificado ou no extracto e a outra metade na página suplementar. No caso de haver mais do que uma página suplementar, o carimbo deve ser novamente aposto nos mesmos moldes entre cada página suplementar e a página anterior. Os certificados de importação e os extractos emitidos, bem como as inscrições e vistos apostos pelas autoridades de um Estado-membro, terão o mesmo efeito jurídico nos outros Estados-membros que os documentos emitidos e as inscrições e vistos apostos pelas autoridades desses Estados-membros. As autoridades competentes dos Estados-membros em causa podem, quando necessário, exigir que o conteúdo dos certificados ou extractos seja traduzido na língua oficial ou numa das línguas oficiais desses Estados-membros. Os certificados de importação podem ser emitidos por via electrónica desde que as estâncias aduaneiras em questão tenham acesso a esses certificados através da rede informática. Artigo 10º Em caso de furto, extravio ou inutilização de um certificado de exportação, certificado de importação ou certificado de origem, o exportador pode solicitar à autoridade competente que o emitiu uma segunda via emitida com base nos documentos de exportação em seu poder. A segunda via assim emitida deve conter a menção “duplicata”, “duplicate” ou “duplicado”. A segunda via deve reproduzir a data do certificado original. Artigo 11º As autoridades competentes dos Estados-membros referidas no presente regulamento são as mencionadas no nº 7 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 520/94 do Conselho, de 7 de Março de 19942 e no artigo 2º do Regulamento nº 738/94 da Comissão, de 30 de Março de 19943. A lista das autoridades competentes mencionadas no parágrafo anterior foi publicada pela última vez no Anexo III do Regulamento nº 1369/99 da Comissão, de 25 de Junho de 19994. 2 3 Regulamento (CE) nº 520/94 do Conselho, de 7 de Março de 1994, que estabelece um procedimento comunitário de gestão dos contingentes quantitativos, (JO L 66 de 10. 03. 1994, p. 1). Regulamento (CE) nº 738/94 da Comissão, de 30 de Março de 1994, que fixa determinadas normas de execução do Regulamento (CE) nº 520/94 do Conselho, que estabelece um procedimento comunitário de gestão dos contingentes quantitativos, (JO L 87 de 31. 03. 1994, p. 47). 7 Artigo 12º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte à data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias e é aplicável de 1 de Janeiro de 2000 até ao termo do período de aplicação do memorando5. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, Pelo Conselho O Presidente 4 5 Regulamento (CE) nº 1369/1999 da Comissão, de 25 de Junho de 1999, relativo às modalidades de gestão dos contingentes quantitativos aplicáveis em 2000 a certos produtos originários da República Popular da China, (JO L 162 de 26. 06. 1999, p. 35). No caso de o período de aplicação do Memorando ser prorrogado em conformidade com o nº 2 do artigo 7º, a Comissão publica um aviso no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, série C. 8 1. Exportador (nome, endereço completo, país) 2. Destinatário (nome, endereço completo, país) ANEXO I CERTIFICADO DE EXPORTAÇÃO DE PRODUTOS CLASSIFICADOS NO CAPÍTULO 64 DO SISTEMA HARMONIZADO ORIGINAL (Produtos da indústria do calçado) 3. Meio de transporte e itinerário (quando conhecido) 4. Número de emissão 5. Ano de exportação 6. Descrição dos produtos 7. Quantidade 8. Valor FOB /contratual 9. Certificação pela autoridade competente Eu, abaixo-assinado, certifico que as mercadorias acima descritas são originárias do Vietname, em conformidade com as regras de origem fixadas pela legislação comunitária aplicável. 10. Autoridade competente (nome, endereço completo, país) Feito em. , em. (assinatura). (carimbo) 9 ApêndiceAdoAnexoI Nota explicativa relativa ao ponto nº 4 (Número de emissão) do certificado de exportação O número de emissão é composto dos seguintes elementos: - - 2 letras para identificar o Vietname: VN; 2 duas letras para identificar o Estado-membro de destino previsto, do seguinte modo: AT = Áustria BL = Benelux DE = Alemanha DK = Dinamarca EL = Grécia ES = Espanha FI = Finlândia FR = França GB = Reino Unido IE = Irlanda IT = Itália PT = Portugal SE = Suécia - - - um número de um só algarismo para indicar o ano de emissão, por exemplo 9 para 1999; um número de dois algarismos, de 01 a 99, para identificar o serviço que emitiu o certificado de exportação; um número de cinco algarismos, compreendido entre 50000 and 99999, atribuído aos Estados-membros de destino previstos. 10 1. Destinatário 2. Número de emissão (nome,endereçocompleto,país,númerodeIVA) ANEXO II 3. Local e data previstos para a importação 4. Declarante/representante (se aplicável) 5. Autoridade responsável pela emissão (nome,endereçocompleto) (nome,endereçoenºdetelefone) 6. Descrição das mercadorias 7. Quantidade em unidades suplementares (pares) 8. Valor em EURO; (ValorCIFfronteiracomunitária) 9. Menções complementares 10. Visto da autoridade competente a Data:. Assinatura:. Carimbo 11


title: 1999/813/CE: Décision de la Commission, du 16 novembre 1999, fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires de la république socialiste du Viêt Nam [notifiée sous le numéro C(1999) 3758] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: 9. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 315/39 II (Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité) COMMISSION DÉCISION DE LA COMMISSION du 16 novembre 1999 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires de la répu- blique socialiste du Viêt Nam [notifiée sous le numéro C(1999) 3758] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (1999/813/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE (2), et notamment son article 11, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) Une mission de la Commission s'est rendue dans la république socialiste du Viêt Nam afin de s'assurer des conditions de production, d'entreposage et d'expédition des produits de la pêche destinés à la Communauté. Les prescriptions de la législation de la république socia- liste du Viêt Nam en matière d'inspection et de contrôle sanitaire des produits de la pêche peuvent être considé- rées comme équivalentes à celles fixées par la directive 91/493/CEE. Dans la république socialiste du Viêt Nam, le «National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center (NAFIQACEN) of the Ministry of Fisheries» est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législa- tion en vigueur. Les modalités de la certification sanitaire visées à l'article 11, paragraphe 4, point a), de la directive 91/493/CEE comprennent aussi la définition d'un modèle de certi- ficat, les prescriptions minimales concernant la ou les (5) (6) (7) langues de rédaction de ce certificat et la qualité de la personne habilitée à le signer. En application de l'article 11, paragraphe 4, point b), de la directive 91/493/CEE, il convient d'apposer, sur les emballages des produits de la pêche, une marque comprenant le nom du pays tiers et le numéro d'agré- ment/d'enregistrement de l'établissement, du navire- usine, de l'entrepôt frigorifique ou du navire congélateur d'origine. En application de l'article 11, paragraphe 4, point c), de la directive 91/493/CEE, il y a lieu de dresser une liste des établissements, navires-usines et entrepôts frigori- fiques agrées/enregistrés. Une liste de navires congéla- teurs enregistrés au sens de la directive 92/48/CEE du Conseil (3) doit être établie. Ces listes doivent être instau- rées sur la base d'une communication du NAFIQACEN à la Commission. Il revient donc au NAFIQACEN de s'as- surer du respect des dispositions établies à cette fin à l'article 11, paragraphe 4, de la directive 91/493/CEE. Le NAFIQACEN a donné officiellement des assurances quant au respect des règles énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE et quant à la mise en œuvre d'exigences équivalentes à celles prescrites par cette directive pour l'agrément ou l'enregistrement des établissements, navires-usines, entrepôts frigorifiques ou navires congélateurs d'origine. (8) Les mesures prévues par conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent, la présente décision sont (1) JO L 268 du 24. 9. 1991, p. 15. (2) JO L 24 du 30. 1. 1998, p. 31. (3) JO L 187 du 7. 7. 1992, p. 41. L 315/40 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 12. 1999 A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier Le «National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center (NAFIQACEN) of the Ministry of Fisheries» est l'autorité compé- tente, dans la république socialiste du Viêt Nam, pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquacul- ture avec les exigences de la directive 91/493/CEE. Article 2 Les produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de la république socialiste du Viêt Nam doivent répondre aux condi- tions suivantes: 1) chaque envoi est accompagné d'un certificat sanitaire original numéroté, dûment rempli, daté et signé et compor- tant un seul feuillet, conformément au modèle figurant à l'annexe A de la présente décision; 2) les produits proviennent d'établissements, de navires-usines, d'entrepôts frigorifiques ou de navires congélateurs agréés figurant sur la liste de l'annexe B de la présente décision; 3) sauf dans le cas de produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves, le mot «VIÊT NAM» et le numéro d'agrément/d'enregistrement de l'établissement, frigorifique ou du navire du navire-usine, de l'entrepôt congélateur d'origine sont inscrits en caractères indélébiles sur chaque emballage. Article 3 1. Le certificat visé à l'article 2, paragraphe 1, doit être établi dans au moins une langue officielle de l'État membre où s'ef- fectue le contrôle. Il porte le nom, le titre et la signature du représentant du 2. NAFIQACEN, ainsi que le cachet officiel de ce dernier, dans une couleur différente de celle des autres mentions. Article 4 Les États membres sont destinataires de la présente décision. Fait à Bruxelles, le 16 novembre 1999. Par la Commission David BYRNE Membre de la Commission 9. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 315/41 ANNEXE A CERTIFICAT SANITAIRE relatif aux produits de la pêche et de l'aquaculture, à l'exclusion des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins sous quelque forme que ce soit, originaires de la république socialiste du Viêt Nam et destinés à la Communauté européenne Pays expéditeur: RÉPUBLIQUE DU VIÊT NAM Autorité compétente: «National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center (NAFIQACEN) of the Ministry of Fisheries» No de référence:. I. Identification des produits de la pêche — Description du produit de la pêche — de l'aquaculture (1):. — espèce (nom scientifique):. — état et type de traitement (2):. — Numéro de code (le cas échéant):. — Type d'emballage:. — Nombre d'unités d'emballage:. — Poids net:. — Température d'entreposage et de transport requise:. II. Origine des produits Nom(s) et numéro(s) d'agrément officiel du ou des établissements, navires-usines, entrepôts frigorifiques ou navires congélateurs enregistrés par le NAFIQACEN pour l'exportation vers la Communauté européenne:. III. Destination des produits Les produits sont expédiés de:. (lieu d'expédition) à:. (pays et lieu de destination) par le moyen de transport suivant:. Nom et adresse de l'expéditeur:. Nom du destinataire et adresse du lieu de destination:. (1) Rayer la mention inutile. (2) Vivant, réfrigéré, congelé, salé, fumé, en conserve, etc. L 315/42 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 12. 1999 IV. Attestation sanitaire — L'inspecteur officiel certifie que les produits de la pêche ou de l'aquaculture désignés ci-dessus: 1) ont été capturés et manipulés à bord des navires conformément aux règles d'hygiène fixées par la directive 92/48/CEE; 2) ont été débarqués, manipulés et, le cas échéant, emballés, préparés, transformés, congelés, décongelés et entreposés dans des conditions hygiéniques, conformément aux exigences prévues aux chapitres II, III et IV de l'annexe de la directive 91/493/CEE; 3) ont été soumis à un contrôle sanitaire en application du chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE; 4) ont été emballés, identifiés, entreposés et transportés conformément aux dispositions des chapitres VI, VII et VIII de l'annexe de la directive 91/493/CEE; 5) ne proviennent pas d'espèces toxiques ou contenant des biotoxines; 6) répondent aux critères organoleptiques, parasitologiques, chimiques et microbiologiques fixés pour certaines catégories de produits de la pêche par la directive 91/493/CEE et ses décisions d'application. — L'inspecteur officiel soussigné déclare avoir connaissance des dispositions des directives 91/493/CEE et 92/48/CEE et de la décision 1999/813/CE. Fait à. , le. (lieu) (date) (cid:1)Cachet officiel (1). Signature de l'inspecteur officiel (1). (Nom en lettres capitales, titre et qualité du signataire) (1) La couleur du cachet et de la signature doit être différente de celle des autres mentions du certificat. 9. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 315/43 ANNEXE B I. LISTE DES ÉTABLISSEMENTS AGRÉÉS Numéro Nom Adresse 003 DL 02 Special aquatic products import and export company (Seaspimex) — Factory No 2 Tan Binh district, Ho Chi Minh city 008 DL 07 An Giang fishery import-export company, workshop No 1 — Agifish 012 DL 12 Song Huong import export seafoods company — Soseafood 017 DL 21 Seaprodex Tien Giang Long Xuyen town, An Giang province Hue city, Thua Thien Hue province My Tho city, Tien Giang province 024 DL 32 Thuan Phuoc seafoods and trading corporation — Thuan Phuoc Corpo- ration Hai Chau district, Da Nang city 038 DL 103 Cau Tre Enterprise — CTE Workshop No 3 Tan Binh district, Ho Chi Minh city 060 DL 110 Kiengiang seaproducts import and export company (Kisimex) — Kien Giang export fish processing enterprise Rach Gia town, Kien Giang province 053 DL 121 Ngoc HaCompany Ltd foodprocessing and Trading 067 DL 130 Minh Hai Jostoco 070 DL 132 Soc Trang foodstuff and general import export company — Fimex VN 063 DL 129 Sagimexco 077 DL 138 Hung Thanh Phu Quoc fish sauce manufacture enterprise 078 DL 139 Thanh Ha Co. Ltd 073 DL 134 Can Tho — agricultural and animal products imex company Cataco 058 DL 127 Song Tien No 2ST2 080 DL 141 Phu Than frozen factory 050 DL 118 Minh Hai Sea products. products processing factory Import and export Corporation new sea 057 DL 125 Hai Nam Co. Ltd Thu Duc district, Ho Chi Minh city Ca Mau town, Ca Mau province Soc Trang town, Soc Trang province Sa Dec town, Dong Thap province Phu Quoc district, Kien Giang province Phu Quoc district, Kien Giang province Can Tho city, Can Tho province Chau Than district, Tien Giang province Chau Thanh district, Can Tho province Ca Mau Town, Ca Mau province Phan Thiet town, Binhthuan province


title: Förslag till rådets beslut om provisorisk tillämpning av ett avtalsmemorandum mellan Europeiska gemenskapen och socialistiska republiken Vietnam om förebyggande av bedrägeri inom handeln medskodonsprodukter

eurovoc_concepts:
Vietnam
export licence
footwear industry
fraud
import

text: SV EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 16. 11. 1999 KOM(1999) 588 slutlig 1999/0239 (ACC) Förslag till RÅDETS BESLUT om provisorisk tillämpning av ett avtalsmemorandum mellan Europeiska gemenskapen och socialistiska republiken Vietnam om förebyggande av bedrägeri inom handeln med skodonsprodukter (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Den 21 februari 1999 godkände rådet direktiv genom vilka kommissionen bemyndigades att inleda förhandlingar med Vietnam om att upprätta ett dubbelkontrollsystem för import till Europeiska gemenskapen av skodonsprodukter med ursprung i Vietnam. Den 4 augusti 1999 paraferade kommissionen och en företrädare för den vietnamesiska regeringen det bifogade avtalsmemorandumet mellan Europeiska gemenskapen och Vietnams regering om förebyggande av bedrägeri inom handeln med skodonsprodukter (nedan kallat "avtalet"). Rådet föreslås nu besluta om provisorisk tillämpning av avtalet i avvaktan på att de förfaranden som krävs för att det skall kunna ingås formellt på kommissionens vägnar slutförts. Denna provisoriska tillämpning förutsätter att Vietnam också tillämpar avtalet. 2 1999/0239 (ACC) Förslag till RÅDETS BESLUT om provisorisk tillämpning av ett avtalsmemorandum mellan Europeiska gemenskapen och socialistiska republiken Vietnam om förebyggande av bedrägeri inom handeln med skodonsprodukter EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) (2) (3) Kommissionen har på Europeiska gemenskapens vägnar fram ett avtalsmemorandum med Vietnam om förbyggande av bedrägeri inom handeln med skodonsprodukter. förhandlat Detta avtalsmemorandum paraferades den 4 augusti 1999. Avtalet bör tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2000 i avvaktan på att de förfaranden som krävs för dess formella ingående slutförts, förutsatt att också Vietnam tillämpar det. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Avtalsmemorandumet med Vietnam om förebyggande av bedrägeri inom handeln med skodonsprodukter skall tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2000, förutsatt att också Vietnam tillämpar det1. 1 Kommissionen skall i Europeiska gemenskapernas tidning, C-serien, offentliggöra det datum från och med vilket detta avtalsmemorandum faktiskt skall tillämpas med stöd av denna artikel. 3 Artikel 2 Avtalsmemorandumets text bifogas detta beslut. Utfärdat i Bryssel På rådets vägnar Ordförande 4 BILAGA AVTALSMEMORANDUM MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH VIETNAMS REGERING OM FÖREBYGGANDE AV BEDRÄGERI INOM HANDELN MED SKODONSPRODUKTER 5 EUROPEISKA GEMENSKAPEN VIETNAMS REGERING nedan kallade "parterna", å ena sidan, och å andra sidan, SOM ÖNSKAR främja en välordnad och rättvis utveckling av handeln med skodonsprodukter mellan Europeiska gemenskapen (nedan kallad "gemenskapen") och Vietnams regering (nedan kallad "Vietnam"), i syfte att åstadkomma ett fast samarbete och villkor som ger förutsägbara handelsförhållanden, SOM INSER hur viktig skodonsexporten är för utvecklingen av den vietnamesiska ekonomin och att skodon med ursprung i Vietnam måste garanteras obegränsat tillträde till marknaden i Europeiska gemenskapen och, tillämpliga fall, omfattas av gemenskapens allmänna preferenssystem, i SOM ÄR FAST BESLUTNA att vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa bedrägliga ursprungsdeklarationer från tredje part, vilka minskar exportpotential, sysselsättning och mervärde för de vietnamesiska skodonstillverkarna, SOM BEAKTAR de mål och bestämmelser som föreskrivs i det samarbetsavtal mellan gemenskapen och Vietnam som undertecknades i Bryssel den 17 juli 1995, HAR KOMMIT ÖVERENS OM FÖLJANDE: Artikel 1 tillämpas på produkter som omfattas av kapitel 64 i Detta avtalsmemorandum skall Harmoniserade systemet, nedan kallade "skodonsprodukter", som exporteras från Vietnam till gemenskapen. Artikel 2 Inga kvantitativa begränsningar skall gälla för import till gemenskapen av de produkter som anges i artikel 1, som enligt de gemenskapsrättsliga ursprungsreglerna är av vietnamesiskt ursprung och som uppfyller bestämmelserna i detta avtalsmemorandum. Artikel 3 För att bekämpa bedrägeri har parterna enats om följande administrativa åtgärder: 1. Vietnam skall automatiskt utfärda exportintyg i enlighet med vietnamesisk i artikel 1. lagstiftning för export av sådana skodonsprodukter Produkterna måste vara av vietnamesiskt ursprung enligt gemenskapsrättsliga ursprungsregler. Exportintyget skall motsvara förlagan i bilaga I, och skall fyllas i enligt anvisningarna i tillägg A till bilaga I. Originalet av varje exportintyg skall undertecknas av en företrädare som utsetts av Vietnams regering. som anges 6 2. 3. 4. 5. Vietnam skall tillhandahålla Europeiska gemenskapernas kommission namn och adress på de myndigheter som är behöriga att utfärda exportintygen, och bifoga prov på avtryck av deras stämplar och på deras underskrifter. Vietnam skall informera kommissionen om någon av dessa uppgifter ändras. Behöriga myndigheter i Europeiska gemenskapen skall, mot uppvisande av originalet av det exportintyg som den behöriga vietnamesiska myndigheten utfärdat, automatiskt utfärda ett importintyg för övergång till fri omsättning för de produkter som avses i artikel 1. Importintyget skall utfärdas senast fem arbetsdagar efter det att ansökan ingivits. Vietnam åtar sig att inom sex arbetsdagar från utfärdandet av varje exportcertifikat översända den information om produkterna som ingår i de exportintyg som avses ovan. Detta skall ske genom en elektronisk förbindelse mellan de behöriga myndigheterna i Vietnam och gemenskapens integrerade system för licensförvaltning (nedan kallat "SIGL"). Om det finns betydande, omotiverade skillnader mellan den information som ges via den elektroniska förbindelsen med SIGL och de exportintyg som lämnas till gemenskapens behöriga myndigheter, får endera parten begära samråd enligt artikel 6 i detta avtalsmemorandum för att ta reda på orsakerna till skillnaderna. Om dessa skillnader beror på bedräglig omlastning av produkter som inte har ursprung i Vietnam skall parterna komma överens om lämpliga åtgärder för att undvika att detta upprepas. Artikel 4 vietnamesiska allmänna De preferenssystem skall utfärdas i enlighet med gemenskapsrättsliga bestämmelser av en behörig vietnamesisk statlig myndighet. ursprungsintyg gemenskapens som är avsedda för Artikel 5 1. 2. 3. För att detta avtalsmemorandum skall kunna tillämpas effektivt skall gemenskapen och Vietnam samarbeta fullt ut för att förebygga och undersöka bedrägerier och vidta i form av alla nödvändiga rättsliga eller administrativa åtgärder mot bedrägeri omlastning, omdirigering, falsk deklarering av ursprungsland eller ursprungsort, förfalskning av dokument, falsk deklarering avseende kvantiteter, varubeskrivning eller klassificering av varor eller i någon annan form. I enlighet med detta skall Vietnam och gemenskapen fastställa de rättsliga bestämmelser och administrativa förfaranden som krävs för att effektiva åtgärder skall kunna vidtas mot sådant bedrägeri, vilket skall inbegripa antagandet av rättsligt bindande åtgärder mot berörda exportörer och importörer. Om gemenskapen på grundval av tillgängliga uppgifter misstänker att ett bedrägeri har begåtts, skall den samråda med Vietnam i syfte att uppnå en ömsesidigt tillfredsställande lösning. Sådana samråd skall hållas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 6. Om det finns bevis för att ett bedrägeri har begåtts skall gemenskapen ha rätt att i enlighet med gemenskapsrättens bestämmelser förbjuda import av de produkter det rör sig om. 7 4. 5. 1. 2. 1. 2. 3. 4. 5. Samråd som sker enligt denna artikel får hindra att varor övergår till fri omsättning bara om det finns bevis för att ett bedrägeri har begåtts. Parterna är överens om att inrätta ett system för administrativt samarbete för att i enlighet med bestämmelserna i detta avtalsmemorandum förebygga och effektivt hantera alla problem som kan uppstå i samband med bedrägerier. Artikel 6 Om inte annat föreskrivs skall de särskilda samrådsförfaranden som avses i detta avtalsmemorandum tillämpas enligt följande bestämmelser: – – – Begäran om samråd skall lämnas skriftligen till den andra parten Begäran om samråd skall inom 15 dagar åtföljas av en redogörelse för de skäl och omständigheter som den begärande parten anser motiverar begäran. Parterna skall inleda samrådet inom en månad efter det att begäran lämnats, så att en överenskommelse eller en ömsesidigt godtagbar lösning kan uppnås inom ytterligare en månad. Om det är nödvändigt skall på begäran av endera parten samråd hållas rörande alla problem som uppstår till följd av tillämpningen av detta avtalsmemorandum. Samråd enligt denna artikel skall äga rum i en anda av samarbete och med en önskan att förlika parternas olika åsikter. Artikel 7 Detta avtalsmemorandum skall träda i kraft den första dagen i den månad som följer efter den dag då båda parter till varandra har anmält att de rättsliga förfaranden som krävs för detta ändamål har fullgjorts. Fram tills dess skall det tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2000 under förutsättning att båda sidor tillämpar det och att det inte träder i kraft tidigare. två år. Giltighetstiden skall därefter Detta avtalsmemorandum skall gälla i automatiskt förlängas med ett år om inte endera parten senast sex månader före giltighetstidens utgång skriftligen meddelar den andra parten att den inte vill att giltighetstiden förlängs. Endera parten får när som helst föreslå att samråd hålls enligt artikel 6 i syfte att komma överens om ändringar av detta avtalsmemorandum. Endera parten får när som helst säga upp detta avtalsmemorandum genom att skriftligt anmäla detta till den andra parten. Det skall upphöra att gälla sex månader efter dagen för denna anmälan. Bilaga I och tillägg A till bilaga I som bifogas detta avtalsmemorandum skall utgöra en integrerad del av det. 8 Artikel 8 Detta avtalsmemorandum skall upprättas i två original på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska och vietnamesiska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga. Utfärdat i …den …… På Europeiska gemenskapens vägnar På Vietnams regerings vägnar 9 1. Varorna avsända företagsnamn, adress, land) från BILAGA (exportörens EXPORTINTYG FÖR PRODUKTER SOM OMFATTAS AV KAPITEL 64 I HARMONISERADE SYSTEMET 2 Varorna avsända till (mottagarens namn, ORIGINAL adress, land) (Skodonsprodukter) 3. Transportsätt och transportväg (om de är 4. Utfärdandenummer kända) 5. Exportår 6. Beskrivning av varorna 7. Kvantitet 8. Värde FOB eller enligt avtalet 9. Intyg av den behöriga myndigheten Härmed intygas att de ovan beskrivna varorna har sitt ursprung i Vietnam i enlighet med de ursprungsregler som gäller enligt tillämplig gemenskapslagstiftning. 10 Behörig myndighet (namn, fullständig Utfärdat I den adress, land) (Namnteckning) (Stämpel) 10 Tillägg A till bilaga I Förklarande anmärkning avseende fält 4 (Utfärdandenummer) i exportintyget Utfärdandenumret skall vara sammansatt på följande sätt: – – Två bokstäver enligt följande för att ange Vietnam: VN. Två bokstäver enligt följande för att ange den medlemsstat som är bestämmelseland: AT = Österrike BL = Benelux DE = Tyskland DK = Danmark EL = Grekland ES = Spanien FI = Finland FR = Frankrike GB = Förenade kungariket IE = Irland IT = Italien PT = Portugal SE = Sverige – – – Ett nummer enligt följande för att ange utfärdandeåret: till exempel 9 för 1999. Ett nummer enligt följande för att ange det kontor som utfärdat exportintyget: från 01 till 99. Ett femsiffrigt nummer enligt följande som tilldelats den medlemsstat som utgör bestämmelseland: mellan 50000 och 99999. 11


title: 1999/814/EG: Kommissionens beslut av den 16 november 1999 om ändring av beslut 97/296/EG om upprättande av en förteckning över de tredje länder från vilka import av fiskeprodukter för livsmedel är tillåten [delgivet med nr K(1999) 3759] (Text av betydelse för EES)

text: L 315/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 12. 1999 KOMMISSIONENS BESLUT av den 16 november 1999 om ändring av beslut 97/296/EG om upprättande av en förteckning över de tredje länder från vilka import av fiskeprodukter för livsmedel är tillåten [delgivet med nr K(1999) 3759] (Text av betydelse för EES) (1999/814/EG) territorier från vilka det är tillåtet att importera fiskepro- dukter för livsmedelsändamål. 2. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagan till detta beslut 97/296/EG. skall ersätas bilagan till beslut Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 2 Utfärdat i Bryssel den 16 november 1999. På kommissionens vägnar David BYRNE Ledamot av kommissionen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets beslut 95/408/EG av den 22 juni 1995 om villkor för upprättande, under en övergångsperiod, av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje land, från vilka medlemsstaterna får importera vissa produkter av anima- tvåskaliga liskt fiskprodukter mollusker (1), ändrat genom beslut 98/603/EG (2), särskilt artikel 2. 2 och artikel 7 i detta, och av följande skäl: ursprung, levande och 1. I kommissionens beslut 97/296/EG (3), senast ändrat genom beslut 1999/532/EG (4), förtecknas de länder och territorier från vilka import av fiskeprodukter avsedda för livsmedelsändamål är tillåten. I del I i bilagan återges namnen på de länder och territorier som omfattas av ett särskilt beslut och i del II återges de som uppfyller villkoren i artikel 2. 2 i beslut 95/408/EG. I kommissio- nens beslut 1999/813/EG (5) fastställs särskilda import- villkor fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Vietnam. I del I i bilagan är det därför lämp- ligt att lägga till Vietnam i förteckningen över länder och för (1) EGT L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) EGT L 289, 28. 10. 1998, s. 36. (3) EGT L 122, 14. 5. 1997, s. 21. (4) EGT L 203, 3. 8. 1999, s. 78. (5) Se sida 39 i denna tidning. 9. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 315/45 BILAGA Förteckning över länder och områden från vilka det är tillåtet att importera alla slags fiskeprodukter för livsmedelsändamål I. Länder och områden som omfattas av ett särskilt beslut på grundval av rådets direktiv 91/493/EEG AL — Albanien AR — Argentina AU — Australien BD — Bangladesh BR — Brasilien CA — Kanada CI — Elfenbenskusten CL — Chile CO — Colombia CU — Kuba EC — Ecuador EE — Estland FK — Falklandsöarna FO — Färöarna GH — Ghana GM — Gambia GT — Guatemala ID — Indonesien IN — Indien JP — Japan KR — Sydkorea MA — Marocko MG — Madagaskar MR — Mauretanien MU — Mauritius MV — Maldiverna MX — Mexiko MY — Malaysia NG — Nigeria NZ — Nya Zeeland OM — Oman PA — Panama PE — Peru PH — Filippinerna RU — Ryssland SC — Seychellerna SG — Singapore SN — Senegal TH — Thailand TN — Tunisien TW — Taiwan TZ — Tanzania UY — Uruguay VN — Vietnam YE — Yemen ZA — Sydafrika II. Länder och områden som uppfyller villkoren i artikel 2. 2 i rådets beslut 95/408/EG AO — Angola AG — Antigua & Barbuda (1) AN — Nederländska Antillerna AZ — Azerbajdzjan (2) BG — Bulgarien BJ — Benin BS — Bahamas BZ — Belize CH — Schweiz CM — Kamerun CN — Kina CR — Costa Rica CV — Kap Verde CY — Cypern CZ — Tjeckien DZ — Algeriet ER — Eritrea FJ — Fiji GA — Gabon GL — Grönland GN — Guinea HK — Hongkong HN — Honduras HR — Kroatien HU — Ungern (3) IL — Israel IR — Iran JM — Jamaica KE — Kenya LK — Sri Lanka LT — Litauen LV — Lettland MM — Myanmar MT — Malta MZ — Moçambique NA — Namibia NC — Nya Kaledonien NI — Nicaragua PF — Franska Polynesien PG — Papua Nya Guinea PK — Pakistan PL — Polen PM — Saint Pierre & Miquelon RO — Rumänien SB — Salomonöarna SH — Saint Helena SI — Slovenien SR — Surinam TG — Togo TR — Turkiet UG — Uganda US — Förenta Staterna VC — Saint Vincent & Grenadi- nerna VE — Venezuela ZW — Zimbabwe (1) Endast godkänt för import av färsk fisk. (2) Endast godkänt för import av kaviar. (3) Endast godkänt för import av levande djur avsedda som livsmedel


title: 1999/814/EF: Kommissionens beslutning af 16. november 1999 om ændring af beslutning 97/296/EF om listen over tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer til konsum (meddelt under nummer K(1999) 3759) (EØS-relevant tekst)

text: L 315/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 12. 1999 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 16. november 1999 om ændring af beslutning 97/296/EF om listen over tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer til konsum (meddelt under nummer K(1999) 3759) (EØS-relevant tekst) (1999/814/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (2) territorier, hvorfra import af fiskerivarer til konsum er tilladt. De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Bilaget til beslutning 97/296/EF affattes som anført i bilaget til denne beslutning. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 16. november 1999. På Kommissionens vegne David BYRNE Medlem af Kommissionen under henvisning til Rådets beslutning 95/408/EF af 22. juni 1995 om betingelserne for opstilling i en overgangsperiode af midlertidige tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne kan indføre visse animalske produkter, fiskeri- varer og levende toskallede bløddyr (1), ændret ved beslutning 98/603/EF (2), særlig artikel 2, stk. 2, og artikel 7, og lister over ud fra følgende betragtninger: (1) Kommissionens beslutning 97/296/EF (3), senest ændret ved beslutning 1999/532/EF (4), indeholder en liste over de lande og territorier, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer til konsum. Del I af bilaget indeholder listen over de lande og territorier, der er omfattet af en særlig beslutning, og del II listen over dem, der opfylder betin- i beslutning 95/408/EF. I gelserne i artikel 2, stk. 2, Kommissionens beslutning 1999/813/EF (5) er der opstillet særlige importvilkår for fiskeri- og akvakultur- produkter med oprindelse i Vietnam. Vietnam skal derfor tilføjes i bilagets del I med listen over de lande og (1) EFT L 243 af 11. 10. 1995, s. 17. (2) EFT L 289 af 28. 10. 1998, s. 36. (3) EFT L 122 af 14. 5. 1997, s. 21. (4) EFT L 203 af 3. 8. 1999, s. 78. (5) Se side 39 i denne Tidende. 9. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 315/45 Liste over lande og territorier, hvorfra import af fiskerivarer i enhver form til konsum er tilladt BILAG I. Lande og territorier, der er omfattet af en særlig beslutning i henhold til Rådets direktiv 91/493/EØF AL — Albanien AR — Argentina AU — Australien BD — Bangladesh BR — Brasilien CA — Canada CI — Côte d'Ivoire CL — Chile CO — Colombia CU — Cuba EC — Ecuador EE — Estland FK — Falklandsøerne FO — Færøerne GH — Ghana GM — Gambia GT — Guatemala ID — Indonesien IN — Indien JP — Japan KR — Sydkorea MA — Marokko MG — Madagaskar MR — Mauretanien MU — Mauritius MV — Maldiverne MX — Mexico MY — Malaysia NG — Nigeria NZ — New Zealand OM — Oman PA — Panama PE — Peru PH — Filippinerne RU — Rusland SC — Seychellerne SG — Singapore SN — Senegal TH — Thailand TN — Tunesien TW — Taiwan TZ — Tanzania UY — Uruguay VN — Vietnam YE — Yemen ZA — Sydafrika II. Lande og territorier, der opfylder betingelserne i artikel 2, stk. 2, i Rådets beslutning 95/408/EF AO — Angola AG — Antigua og Barbuda (1) AN — De Nederlandske Antiller AZ — Aserbajdsjan (2) BG — Bulgarien BJ — Benin BS — Bahamas BZ — Belize CH — Schweiz CM — Cameroun CN — Kina CR — Costa Rica CV — Kap Verde CY — Cypern CZ — Tjekkiet DZ — Algeriet ER — Eritrea FJ — Fijiøerne GA — Gabon GL — Grønland GN — Guinea HK — Hongkong HN — Honduras HR — Kroatien HU — Ungarn (3) IL — Israel IR — Iran JM — Jamaica KE — Kenya LK — Sri Lanka LT — Litauen LV — Letland MM — Myanmar MT — Malta MZ — Mozambique NA — Namibia NC — Ny Kaledonien NI — Nicaragua PF — Fransk Polynesien PG — Papua Ny Guinea PK — Pakistan PL — Polen PM — Saint Pierre og Miquelon RO — Rumænien SB — Salomonøerne SH — Saint Helena SI — Slovenien SR — Surinam TG — Togo TR — Tyrkiet UG — Uganda US — USA VC — Saint Vincent og Granadi- nerne VE — Venezuela ZW — Zimbabwe (1) Kun godkendt i forbindelse med import af frisk fisk. (2) Kun godkendt i forbindelse med import af kaviar. (3) Kun godkendt i forbindelse med import af levende dyr til konsum