title: Regolamento (CE) n. 2542/1999 della Commissione, del 25 novembre 1999, recante modifica dell'allegato I del regolamento (CE) n. 517/94 del Consiglio, del 7 marzo 1994, che concerne il regime comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplato da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni né da altro regime comunitario specifico in materia di importazioni

eurovoc_concepts:
clothing
import policy
market protection
quantitative restriction
textile product
third country

formats: html pdf print

text: L 307/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 12. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2542/1999 DELLA COMMISSIONE del 25 novembre 1999 recante modifica dell'allegato I del regolamento (CE) n. 517/94 del Consiglio, del 7 marzo 1994, che concerne il regime comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplato da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni né da altro regime comuni- tario specifico in materia di importazioni LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 517/94 del Consiglio, del 7 marzo 1994, che concerne il regime comune applicabile alle importa- zioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplato da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni né da altro regime comunitario specifico in materia di importa- zioni (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1457/ 97 della Commissione (2), in particolare l'articolo 28, (1) (2) considerando che sono state apportate alla nomenclatura combinata modifiche applicabili a decorrere dal 1o gennaio 1999 (3); considerando che occorre quindi adeguare l'allegato I del regolamento (CE) n. 517/94 per tener conto di dette modifiche, che si applicano alle importazioni nella Comunità di prodotti tessili da taluni paesi terzi non contemplate da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni né da altro regime comunitario specifico in materia di importazioni; (3) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i tessili, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L'allegato I del regolamento (CE) n. 517/94 è sostituito dall'alle- gato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 novembre 1999. Per la Commissione Pascal LAMY Membro della Commissione (1) GU L 67 del 10. 3. 1994, pag. 1. (2) GU L 199 del 26. 7. 1997, pag. 6. (3) GU L 292 del 30. 10. 1998, pag. 1. 2. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 307/15 ALLEGATO «ALLEGATO I A. ELENCO DEI PRODOTTI TESSILI DI CUI ALL'ARTICOLO 1, PARAGRAFO 2 1. Fatte salve le regole d'interpretazione della nomenclatura combinata, testo della designazione delle merci è considerato di valore puramente indicativo; i prodotti che rientrano in ciascuna categoria sono infatti determinati, nel quadro del presente allegato, dalla portata del codice NC. Laddove il codice NC è preceduto da “ex”, i prodotti che rientrano in ciascuna categoria sono determinati dal combinato disposto del codice NC e della corrispondente descrizione. il 2. Gli oggetti di vestiario che non siano riconoscibili come per uomo o per ragazzo o come per donna o per ragazza sono classificati come per donna o per ragazza. 3. L'espressione “indumenti per bambini piccoli (bébés)” comprende gli indumenti sino alla misura commerciale 86 compresa. GRUPPO I A Tabella delle equivalenze pezzi/kg g/pezzi (4) (5) Categoria Codice NC Designazione delle merci Filati di cotone non preparati per la vendita al minuto (3) (1) 1 (2) 5204 11 00 5204 19 00 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 5205 15 10 5205 15 90 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 26 00 5205 27 00 5205 28 00 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5205 35 00 5205 41 00 5205 42 00 5205 43 00 5205 44 00 5205 46 00 5205 47 00 5205 48 00 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5206 15 10 5206 15 90 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 10 5206 25 90 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 5206 34 00 5206 35 00 5206 41 00 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 12. 1999 (3) (4) (5) Tessuti di cotone, diversi da quelli a punto di garza, ricci del tipo spugna, passamaneria, velluti, felpe, tessuti di ciniglia, tulli e tessuti a maglie annodate: L 307/16 (1) 1 (segue) 2 IT (2) 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 00 ex 5604 90 00 5208 11 10 5208 11 90 5208 12 16 5208 12 19 5208 12 96 5208 12 99 5208 13 00 5208 19 00 5208 21 10 5208 21 90 5208 22 16 5208 22 19 5208 22 96 5208 22 99 5208 23 00 5208 29 00 5208 31 00 5208 32 16 5208 32 19 5208 32 96 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 21 00 5209 22 00 5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 2. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 307/17 (3) (4) (5) (1) 2 (segue) 2 a) (2) 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 5208 31 00 5208 32 16 5208 32 19 5208 32 96 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 a) di cui: non greggi né imbianchiti Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 12. 1999 (3) (4) (5) Tessuti di fibre tessili sintetiche in fiocco diversi da nastri, velluti, felpe, tessuti ricci (compresi i tessuti ricci del tipo spugna) e tessuti di ciniglia: L 307/18 (1) 2 a) (segue) 3 IT (2) 5209 52 00 5209 59 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 5512 11 00 5512 19 10 5512 19 90 5512 21 00 5512 29 10 5512 29 90 5512 91 00 5512 99 10 5512 99 90 5513 11 20 5513 11 90 5513 12 00 5513 13 00 5513 19 00 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 11 00 5514 12 00 2. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 307/19 (1) (2) (3) (4) (5) 5514 13 00 5514 19 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 10 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 10 5515 12 30 5515 12 90 5515 13 11 5515 13 19 5515 13 91 5515 13 99 5515 19 10 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 10 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 11 5515 22 19 5515 22 91 5515 22 99 5515 29 10 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 10 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 11 5515 92 19 5515 92 91 5515 92 99 5515 99 10 5515 99 30 5515 99 90 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5512 19 10 5512 19 90 5512 29 10 5512 29 90 5512 99 10 5512 99 90 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 3 a) a) di cui: non greggi né imbianchiti Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 12. 1999 (3) (4) (5) L 307/20 (1) 3 a) (segue) IT (2) 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 30 5515 12 90 5515 13 19 5515 13 99 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 19 5515 22 99 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 19 5515 92 99 5515 99 30 5515 99 90 ex 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 2. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 307/21 (1) 4 5 6 7 8 (2) 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 6211 43 42 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 GRUPPO I B (3) Camicie, camicette, T-shirts, magliette a collo alto (escluse quelle di lana o di peli fini), camiciole e articoli affini, a maglia (4) 6,48 (5) 154 Maglie, pullover (esclusi quelli cappuccio e simili, a maglia (con o senza maniche) twinsets, giubbetti e giacche 4,53 221 tagliati e cuciti); giacche a vento e giubbotti con o senza Calzoncini, shorts (esclusi quelli da bagno) e pantaloni, tessuti, per uomo e per ragazzo; pantaloni, tessuti per donna o per ragazza, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali; parti inferiori di tute sportive (trainings), con fodera, diverse da quelle della categoria 16 o 29, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 1,76 568 Camicie, camicette e bluse, anche a maglia, di sintetiche o artificiali, per donna e per ragazza lana, di cotone o di fibre 5,55 180 Camicie e camicette, escluse quelle a maglia, per uomo e per ragazzo, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 4,60 217 L 307/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 12. 1999 (1) 9 20 22 GRUPPO II A (2) (3) (4) (5) 5802 11 00 5802 19 00 Tessuti di cotone ricci del tipo spugna; biancheria da toletta o da cucina, esclusa quella a maglia, riccia del tipo spugna, di cotone Biancheria da letto, esclusa quella a maglia Filati di fibre sintetiche in fiocco, non preparati per la vendita al minuto: ex 6302 60 00 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 5508 10 11 5508 10 19 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 10 5509 21 90 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 41 10 5509 41 90 5509 42 10 5509 42 90 5509 51 00 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 5509 91 90 5509 92 00 5509 99 00 22 a) ex 5508 10 19 a) di cui: acrilici 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 23 5508 20 10 Filati di fibre artificiali in fiocco, non preparati per la vendita al minuto 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 2. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 307/23 (1) 32 32 a) 39 (3) (4) (5) Velluti, felpe, tessuti ricci e tessuti di ciniglia (esclusi i tessuti di cotone, ricci di tipo spugna, i nastri e i galonni) e tessuti “tefted”, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali: (2) 5801 10 00 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5801 31 00 5801 32 00 5801 33 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5802 20 00 5802 30 00 5801 22 00 a) di cui: velluti a coste, di cotone Biancheria da tavola, da toletta o da cucina, esclusa quella a maglia, diversa da quella di cotone riccio di tipo spugna 6302 51 10 6302 51 90 6302 53 90 ex 6302 59 00 6302 91 10 6302 91 90 6302 93 90 ex 6302 99 00 L 307/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 12. 1999 GRUPPO II B (3) Calze-mutande (collants), calze, sottocalze, calzini, proteggicalze o manufatti simili a maglia, diversi da quelli per bambini piccoli (bébés), compresi le calze per varici, esclusi i prodotti della categoria 70 (4) 24,3 paia (5) 41 Mutande, mutandine e slip per uomo o per ragazzo, nonché per donna o per ragazza, a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 17 59 Cappotti, soprabiti, mantelli e simili, tessuti, per uomo o per ragazzo, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali (esclusi gli eskimo della categoria 21) 0,72 1 389 Cappotti, soprabiti, mantelli e simili, e giacche, tessuti, per donna o per ragazza, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali (esclusi gli eskimo della categoria 21) 0,84 1 190 Vestiti, completi e insiemi, esclusi quelli a maglia, per uomo e per ragazzo, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali, esclusi quelli di sci; tute sportive (trainings), con fodera, di cui l'esterno è realizzato in un'unica stessa stoffa, per uomo o per ragazzo, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 0,80 1 250 Giacche e giacchette, escluse quelle a maglia, per uomo e per ragazzo, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificali 1,43 700 Canottiere, mutande, mutandine e slip, camicie da notte, pigiami, accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili, per uomo o per ragazzo, esclusi quelli a maglia (1) 12 13 14 15 16 17 18 (2) 6115 12 00 6115 19 00 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 ex 6212 10 10 6201 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 2. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 307/25 (3) (4) (5) Canottiere e camicie da giorno, sottovesti, sottogonne, slip, camicie da notte, pigiami, vestaglie, accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili, per donna o per ragazza, esclusi quelli a maglia Fazzoletti da naso e da taschino, esclusi quelli a maglia Eskimo; giacche a vento e giubbotti con o senza cappuccio e simili, esclusi quelli a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali; parti superiori di tute sportive (trainings), con fodera, diverse da quelle delle categorie 16 o 29, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 59 2,3 17 435 Camicie da notte, pigiami, accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili a maglia, per uomo e per ragazzo 3,9 257 Camicie da notte, pigiami, vestaglie, accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili, a maglia, per donna e per ragazza Abiti interi per donna o per ragazza, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 3,1 323 (1) 18 (segue) 19 21 24 26 (2) 6207 92 00 6207 99 00 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 00 6208 99 00 ex 6212 10 10 6213 20 00 6213 90 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 ex 6107 99 00 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 12. 1999 (3) Gonne, comprese le gonne-pantaloni, per donna o per ragazza (4) 2,6 (5) 385 Pantaloni, tute a bretelle, calzoncini e short (diversi da quelli da bagno), a maglia di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 1,61 620 Abiti a giacca, completi e insiemi, esclusi quelli a maglia, per donna o per ragazza, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali, esclusi quelli da sci; tute sportive (trainings), con fodera, di cui l'esterno è realizzato in un'unica stessa stoffa, per donna o per ragazze, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 1,37 730 Reggiseno e bustine, tessuti o maglia 18,2 55 Indumenti per bambini piccoli (“bébés”) ed accessori per oggetti di vestiario, esclusi i guanti per bambini piccoli delle categorie 10 e 87, nonché le calze e i calzini per bambini piccoli, esclusi quelli a maglia, della categoria 88 Tute sportive a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 1,67 600 Indumenti da lavoro, esclusi quelli a maglia, per uomo o per ragazzo L 307/26 (1) 27 28 29 31 68 73 76 IT (2) 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 ex 6212 10 10 6212 10 90 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 2. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 307/27 (1) 76 (segue) 77 78 83 (3) (4) (5) Grembiuli, camiciotti e altri indumenti da lavoro, esclusi quelli a maglia, per donna o per ragazza (2) 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10 ex 6211 20 00 Tute e insiemi da sci, esclusi quelli a maglia Indumenti, non a maglia, esclusi quelli delle categorie 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 e 77 Cappotti, giacche di vario tipo e altri indumenti, comprese le tute e gli insiemi da sci, esclusi gli indumenti delle categorie 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 31 00 6103 32 00 6103 33 00 ex 6103 39 00 6104 31 00 6104 32 00 6104 33 00 ex 6104 39 00 6112 20 00 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 L 307/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 12. 1999 GRUPPO III A (3) (4) (5) Tessuti di filati di filamenti sintetici, fabbricati con lamette o forme simili di polietilene o di polipropilene, di meno di 3 m di larghezza Sacchi e sacchetti da imballaggio, esclusi quelli a maglia, fabbricati con lamette o forme simili Tessuti di filati di filamenti sintetici, fabbricati con lamette o forme simili, di polietilene o di polipropilene, di 3 m o più di larghezza Tessuti di categoria 114 fibre sintetiche continue, diversi da quelli per pneumatici della a) di cui: non greggi né imbianchiti (1) 33 34 35 35 a) (2) 5407 20 11 6305 32 81 6305 32 89 6305 33 91 6305 33 99 5407 20 19 5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 10 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 10 5407 69 90 5407 71 00 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 81 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 ex 5407 10 00 ex 5407 20 90 ex 5407 30 00 ex 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 90 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 2. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 307/29 (3) (4) (5) Tessuti di fibre artificiali continue, diversi da quelli per pneumatici della cate- goria 114 a) di cui: non greggi né imbianchiti Tessuti di fibre artificiali in fiocco a) di cui: non greggi né imbianchiti (1) 35 a) (segue) 36 36 a) 37 37 a) (2) 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 31 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 5408 10 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 5516 11 00 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 21 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 31 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 41 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 91 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5803 90 50 ex 5905 00 70 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 12. 1999 (3) (4) (5) Stoffe sintetiche a maglia per tende e tendine Tendine, escluse quelle a maglia Tende, tende avvolgibili, mantovane, bordi da letto e altri manufatti per l'arredamento, eslcusi quelli a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali Filati di filamenti sintetici continui, non preparati per la vendita al minuto, diversi dai filati non testurizzati, semplici, non torti o torti fino a 50 giri per metro L 307/30 (1) 37 a) (segue) 38 A 38 B 40 41 IT (2) 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 ex 5803 90 50 ex 5905 00 70 6002 43 11 6002 93 10 ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 ex 6304 19 90 6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 5401 10 11 5401 10 19 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 00 5402 32 00 5402 33 00 5402 39 10 5402 39 90 5402 49 10 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 00 5402 52 00 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 00 5402 62 00 5402 69 10 5402 69 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 42 5401 20 10 Filati di fibre sintetiche ed artificiali continue, non preparati per la vendita al minuto Filati di fibre artificiali, filati di filamenti artificiali, non preparati per la vendita al minuto, diversi dai filati semplici di viscosa, non torti o torti fino a 250 giri per metro e filati semplici non testurizzati di acetato di cellulosa 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 ex 5403 32 00 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 5403 49 00 ex 5604 20 00 2. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 307/31 (3) (4) (5) Filati di filamenti sintetici o artificiali, filati di fibre artificiali in fiocco, filati di cotone, preparati per la vendita al minuto Lana e peli fini, cardati o pettinati Filati di lana o di peli fini, cardati, non preparati per la vendita al minuto Filati di lana o di peli fini, pettinati, non preparati per la vendita al minuto Filati di lana o di peli fini, preparati per la vendita al minuto Tessuti di lana o di peli fini (1) 43 46 47 48 49 50 (2) 5204 20 00 5207 10 00 5207 90 00 5401 10 90 5401 20 90 5406 10 00 5406 20 00 5508 20 90 5511 30 00 5105 10 00 5105 21 00 5105 29 00 5105 30 10 5105 30 90 5106 10 10 5106 10 90 5106 10 11 5106 20 91 5106 20 99 5108 10 10 5108 10 90 5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 5107 20 30 5107 20 51 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 20 10 5108 20 90 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 5111 11 11 5111 11 19 5111 11 91 5111 11 99 5111 19 11 5111 19 19 5111 19 31 5111 19 39 5111 19 91 5111 19 99 5111 20 00 5111 30 10 5111 30 30 5111 30 90 5111 90 10 5111 90 91 5111 90 93 5111 90 99 5112 11 10 5112 11 90 5112 19 11 L 307/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 12. 1999 (1) 50 (segue) 51 53 54 55 56 58 59 (3) (4) (5) (2) 5112 19 19 5112 19 91 5112 19 99 5112 20 00 5112 30 10 5112 30 30 5112 30 90 5112 90 10 5112 90 91 5112 90 93 5112 90 99 5203 00 00 Cotone cardato o pettinato 5803 10 00 Tessuti di cotone a punto di garza 5507 00 00 Fibre artificiali, preparati per la filatura in fiocco, compresi i cascami, cardati, pettinati o altrimenti Fibre sintetiche, in fiocco, compresi i cascami, cardati, pettinati o altrimenti preparati per la filatura Filati di fibre sintetiche in fiocco (compresi i cascami), preparati per la vendita al minuto Tappeti a punti annodati od arrotondati, anche confezionati Tappeti ed altri rivestimenti per pavimenti di materie tessili, diversi da quelli della categoria 58 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 5506 90 90 5508 10 90 5511 10 00 5511 20 00 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 5702 10 00 5702 31 00 5702 32 00 5702 39 10 5702 41 00 5702 42 00 5702 49 10 5702 51 00 5702 52 00 ex 5702 59 00 5702 91 00 5702 92 00 ex 5702 99 00 5703 10 00 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 00 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 30 ex 5705 00 90 2. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 307/33 (1) 60 61 62 (2) 5805 00 00 ex 5806 10 00 5806 20 00 5806 31 00 5806 32 10 5806 32 90 5806 39 00 5806 40 00 (3) (4) (5) Arazzi tessuti a mano (tipo Gobelin, Fiandra, Aubusson, Beauvais e simili) ed arazzi fatti all'ago (a punto piccolo, a punto di croce, ecc. ), anche confezionati Nastri, galloni e simili, nastri senza trama di fibre o di fili disposti parallela- mente ed incollati (bolduc), escluse le etichette e gli articoli simili della categoria 62 Tessuti (diversi da quelli a maglia) elastici, costituiti da materie tessili miste a fili di gomma 5606 00 91 5606 00 99 Filati di ciniglia; filati spiralati (diversi dai filati metallizzati e dai filati di crine spiralati) 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 5807 10 10 5807 10 90 Tulli, tulli-bobinots e tessuti a maglie annodate; pizzi (a macchina o a mano), in pezza, in strisce o in motivi Etichette, scudetti e simili, di materie tessili, non ricamati, in pezza, in nastri o tagliati, tessuti 5808 10 00 5808 90 00 Trecce in pezza; altri manufatti di passamaneria ed altri manufatti ornamentali analoghi, in pezza; ghiande, nappe, olive, noci, fiocchetti (pompons) e simili 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 63 5906 91 00 ex 6002 10 10 6002 10 90 ex 6002 30 10 6002 30 90 Ricami in pezza, in strisce o in motivi Stoffe a maglia di fibre sintetiche contenenti, in peso, il 5 % o più di filati elastomeri e stoffe a maglia contenenti, in peso, il 5 % o più di fili di gomma ex 6001 10 00 Pizzi Rachel e stoffe a peli lunghi di fibre sintetiche Stoffe a maglia, diverse dai manufatti delle categorie 38 A e 63, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 6002 20 31 6002 43 19 65 5606 00 10 ex 6001 10 00 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 6001 92 90 6001 99 10 L 307/34 (1) 65 (segue) 66 IT (2) ex 6002 10 10 6002 20 10 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 ex 6002 30 10 6002 41 00 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 6002 93 31 6002 93 33 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 6301 10 00 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 12. 1999 (3) (4) (5) Coperte, escluse quelle a maglia, di artificiali lana, di cotone o di fibre sintetiche o 2. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 307/35 (1) 10 67 67 a) 69 70 72 GRUPPO III B (3) Guanti a maglia (4) 17 paia (5) 59 Accessori di abbigliamento, diversi da quelli per bambini piccoli (bébés), a maglia; biancheria di qualsiasi tipo, a maglia: tende, tendine, tende avvolgibili, mantovane, bordi da letto e altri manufatti per l'arredamento, a maglia; coperte a maglia; altri manufatti a maglia, comprese le parti di indumenti o di accessori di abbigliamento a) di cui: sacchi e sacchetti da imballaggio, di tessuti fabbricati con lamette e simili, di polietilene o di polipropilene Sottovesti e sottogonne a maglia, per donna e per ragazza 7,8 128 (2) 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 5807 90 90 6113 00 10 6117 10 00 6117 20 00 6117 80 10 6117 80 90 6117 90 00 6301 20 10 6301 30 10 6301 40 10 6301 90 10 6302 10 10 6302 10 90 6302 40 00 ex 6302 60 00 6303 11 00 6303 12 00 6303 19 00 6304 11 00 6304 91 00 ex 6305 20 00 6305 32 11 ex 6305 32 90 6305 31 10 ex 6305 39 00 ex 6305 90 00 6307 10 10 6307 90 10 6305 32 11 6305 33 10 6108 11 00 6108 19 00 6115 11 00 6115 20 19 Calze-mutande (“collants”), di fibre sintetiche, di filati semplici meno di 67 decitex (6,7 tex) 30,4 paia 33 6115 93 91 Calze da donna, di fibre sintetiche Costumi, mutandine e slip da bagno, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 9,7 103 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 L 307/36 (1) 74 75 84 85 86 87 88 90 91 93 94 IT (2) 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 ex 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 ex 6104 29 00 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 12. 1999 (3) Abiti a giacca, completi e insiemi, a maglia, per donna o per ragazza, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali, esclusi quelli da sci (4) 1,54 (5) 650 Vestiti, completi e insiemi a maglia, per uomo e per ragazzo, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali, esclusi quelli di sci 0,80 1 250 Scialli, sciarpe, fazzoletti da collo, sciarpette, mantiglie, veli e velette, e manu- fatti simili, esclusi quelli a maglia, di lana, di cotone, di fibre sintetiche o artificiali 6215 20 00 6215 90 00 Cravatte, cravatte a farfalla e fazzoletti a cravatta, esclusi quelli a maglia di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 17,9 56 Busti, fascette, guaine, bretelle, giarrettiere, reggicalze e manufatti e loro parti, anche a maglia 8,8 114 Guanti, diversi da quelli a maglia Calze e calzini, esclusi quelli a maglia; altri accessori per oggetti di vestiario, parti di indumenti o di accessori di vestiario, diversi da quelli per bambini piccoli (“bebé”), esclusi quelli a maglia Spago, corde e funi, anche intrecciati, di fibre sintetiche Tende Sacchi e sacchetti da imballaggio, di tessuti, diversi da quelli fabbricati con lamette e simili di polietilene o di polipropilene Ovatte di materie tessili e manufatti di tali ovatte; fibre tessili di larghezza non superiore 5 mm (borre di cimatura), nodi e groppetti (bottoni) di materie tessili 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6216 00 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6217 10 00 6217 90 00 5607 41 00 5607 49 11 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 ex 6305 20 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 5601 21 90 5601 22 10 2. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 307/37 (3) (4) (5) Feltri e manufatti di feltro anche impregnati o spalmati, diversi da quelli per ricoprire i pavimenti Stoffe non tessute e manufatti di stoffe non tessute, anche impregnati o spal- mati Reti ottenute con l'impiego di spago, corde e funi, in strisce, in pezza o in forme determinate; reti per la pesca, in forme determinate, costituite da filati, spago o corde (1) 94 (segue) 95 96 97 (2) 5601 22 91 5601 22 99 5601 29 00 5601 30 00 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 39 5602 10 90 5602 21 00 5602 29 90 5602 90 00 ex 5807 90 10 ex 5905 00 70 6210 10 10 6307 90 91 5603 11 10 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 90 5603 91 10 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 90 ex 5807 90 10 ex 5905 00 70 6210 10 91 6210 10 99 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 6302 22 10 6302 32 10 6302 53 10 6302 93 10 6303 92 10 6303 99 10 ex 6304 19 90 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 6307 10 30 ex 6307 90 99 5608 11 11 5608 11 19 5608 11 91 5608 11 99 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 30 5608 19 90 5608 90 00 L 307/38 (1) 98 99 100 101 109 110 111 112 113 114 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 12. 1999 (3) (4) (5) Manufatti ottenuti con l'impiego di filati, spago, corde o funi, esclusi i tessuti, i manufatti di tessuto e i manufatti della categoria 97 Tessuti spalmati di colla o di sostanze amidacee, dei tipi usati in legatoria, per cartonaggi, nella fabbricazione di astucci o per usi simili; tele per decalco o trasparenti per il disegno; tele preparate per la pittura; bugrane e tessuti simili, rigidi dei tipi usati per cappelleria Linoleum, anche tagliati; rivestimenti per pavimenti costituiti da una spalmatura o da un rivestimento applicato su supporto di materie tessili, anche tagliati Tessuti gommati diversi da quelli a maglia, esclusi quelli per pneumatici Altri tessuti impregnati o spalmati; tele dispinte per scenari di teatri, per sfondi di studi o per usi simili, diversi da quelli della categoria 100 impregnati, spalmati o ricoperti di derivati della cellulosa o di altre Tessuti materie plastiche artificiali e tessuti stratificati con queste stesse materie IT (2) 5609 00 00 5905 00 10 5901 10 00 5901 90 00 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 5906 10 00 5906 99 10 5906 99 90 5907 00 10 5907 00 90 5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 ex 5607 90 00 Spago, corde e funi, anche intrecciati, diversi da quelli di fibre sintetiche 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 6306 41 00 6306 49 00 6306 91 00 6306 99 00 6307 20 00 ex 6307 90 99 Copertoni, vele per imbarcazioni e tende per l'esterno Materassi pneumatici, tessuti Oggetti da campeggio, tessuti, diversi da quelli dei materassi pneumatici e dalle tende Altri manufatti confezionati di tessuti, esclusi quelli delle categorie 113 e 114 6307 10 90 Strofinacci, anche scamosciati, esclusi quelli a maglia Tessuti e manufatti per usi tecnici 5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 5902 90 10 5902 90 90 5908 00 00 5909 00 10 5909 00 90 5910 00 00 5911 10 00 ex 5911 20 00 5911 31 11 5911 31 19 5911 31 90 5911 32 10 5911 32 90 5911 40 00 5911 90 10 5911 90 90 2. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 307/39 GRUPPO IV (3) Filati di lino o di ramiè (4) (5) Tessuti di lino o di ramiè Biancheria da letto, da tavola, da toletta, da servizio o da cucina, di lino o di ramiè, esclusa quella a maglia (1) 115 117 118 (2) 5306 10 10 5306 10 30 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 10 5306 20 90 5308 90 12 5308 90 19 5309 11 10 5309 11 90 5309 19 10 5309 19 00 5309 21 10 5309 21 90 5309 29 00 5311 00 10 5803 90 90 5905 00 30 6302 29 10 6302 39 10 6302 39 30 6302 52 00 ex 6302 59 00 6302 92 00 ex 6302 99 00 120 ex 6303 99 90 Tendine, tende e tende avvolgibili; mantovane e bordi da letto e altri manufatti per l'arredamento, esclusi quelli a maglia, di lino o di ramiè 6304 19 30 ex 6304 99 00 121 122 123 ex 5607 90 00 Spago, corde e funi, anche intrecciati, di lino o di ramiè ex 6305 90 00 Sacchi e sacchetti da imballaggio, usati, di lino, esclusi quelli a maglia 5801 90 10 ex 5801 90 90 6214 90 90 Velluti, felpe, tessuti ricci e tessuti di ciniglia, tessuti, di lino o di ramiè, esclusi quelli in passamaneria Scialli, sciarpe, fazzoletti di collo, sciarpette, mantiglie, veli e velette, e manufatti simili, di lino o di ramiè, esclusi quelli a maglia L 307/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 12. 1999 GRUPPO V Fibre sintetiche in fiocco (3) (4) (5) Filati di filamento sintetici continui, non condizionati per la vendita al minuto, diversi da quelli della categorie 41 Monofilamenti, catgut, di materie tessili sintetiche ed artificiali lamelle (paglia artificiale e materie simili) ed imitazioni del Fibre artificiali in fiocco (1) 124 125 A 125 B 126 (2) 5501 10 00 5501 20 00 5501 30 00 5501 90 10 5501 90 90 5503 10 11 5503 10 19 5503 10 90 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 10 5503 90 90 5505 10 10 5505 10 30 5505 10 50 5505 10 70 5505 10 90 5402 41 00 5402 42 00 5402 43 00 5404 10 10 5404 10 90 5404 90 11 5404 90 19 5404 90 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 5502 00 10 5502 00 40 5502 00 80 5504 10 00 5504 90 00 5505 20 00 127 A 5403 31 00 ex 5403 32 00 5403 33 10 127 B 5405 00 00 ex 5604 90 00 Filati di filalmenti artificiali continui, non condizionati per la vendita al minuto, diversi dai filati della categoria 42 Monofilamenti, catgut, di materie tessili artificiali lamelle (paglia artificiale e materie simili) ed imitazioni del 128 129 130 A 130 B 5105 40 00 Peli grossolani, cardati o pettinati 5110 00 00 Filati di peli grossolani o di crine Filati di seta, diversi dai filati di cascami di seta Filati di seta, diversi da quelli della categoria 130 A; pelo di Messina (crine di Firenze) 5004 00 10 5004 00 90 5006 00 10 5005 00 10 5005 00 90 5006 00 90 ex 5604 90 00 2. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 307/41 (1) 131 132 133 134 135 136 (2) (3) (4) (5) 5308 90 90 Filati di altre fibre tessili vegetali 5308 30 00 Filati di carta 5308 20 10 5308 20 90 Filati di canapa 5605 00 00 Filati metallici 5113 00 00 Tessuti di peli grossolani o di crine Tessuti di seta o di cascami di seta 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 5803 90 10 ex 5905 00 90 ex 5911 20 00 137 ex 5801 90 90 ex 5806 10 00 Velluti e felpe, tessuti e tessuti di ciniglia, nastri, galloni e simili di seta o di cascami di seta 138 5311 00 90 Tessuti di filati di carta e di altre fibre tessili, diversi dai tessuti di ramiè ex 5905 00 90 139 140 5809 00 00 Tessuti di fili di metallo o di filati tessili metallizzati Stoffe a maglia di materie tessili diversi dalla lana, dai peli fini, dal cotone e dalle fibre artificiali o sintetiche ex 6001 10 00 6001 29 90 6001 99 90 6002 20 90 6002 49 00 6002 99 00 141 ex 6301 90 90 Coperte di materie tessili diverse dalla lana, dai peli fini, dal cotone e dalle fibre tessili sintetiche o artificiali 142 144 ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 ex 5705 00 90 5602 10 35 5602 29 10 Tappeti ed altri rivestimenti del suolo, di sisal, di altre fibre della famiglia delle agavi o della canapa di Manila Feltri di peli grossolani 145 5607 30 00 Spago, corde e funi, anche intrecciati: di abaca (canapa di Manila) o di canapa ex 5607 90 00 L 307/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 12. 1999 (1) (2) (3) (4) (5) 146 A ex 5607 21 00 Spago per legare, per macchine agricole, in sisal e altre fibre della famiglia delle agavi 146 B ex 5607 21 00 5607 29 10 5607 29 90 Spago, corde e funi, in sisal e in altre fibre della famiglia delle agavi, diverse dai prodotti della categoria 146 A 146 C 5607 10 00 Spago, corde e funi, anche intrecciati, di iuta o di altre fibre tessili liberiane della voce 5303 147 5003 90 00 Cascami di seta (compresi i bozzoli non atti alla trattura, i cascami di filatura e gli sfilacciati), diversi da quelli non cardati né pettinati 148 A 5307 10 10 5307 10 90 5307 20 00 Filati di iuta e di altre fibre tessili liberiane della voce 5303 148 B 5308 10 00 Filati di cocco 149 150 5310 10 90 ex 5310 90 00 5310 10 10 ex 5310 90 00 6305 10 90 Tessuti di iuta o di alre fibre tessili liberiane di larghezza superiore a 150 cm Tessuti di iuta o di altre fibre tessili liberiane di larghezza inferiore o uguale a 150 cm Sacchi e sacchetti da imballaggio, di tessuti di liberiane, diversi da quelli usati iuta o di altre fibre tessili 151 A 5702 20 00 Rivestimenti del suolo, di cocco 151 B ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 Tappeti ed altri rivestimenti del suolo di materie tessili di iuta o di altre fibre tessili liberiane diversi dai tappeti “tufted” o “floccati” 152 5602 10 11 Feltri all'ago, di iuta o di altre fibre tessili liberiane, non impregnati, né spalmati e non destinati a ricoprire i pavimenti 153 6305 10 10 Sacchi e sacchetti da imballaggio usati, di iuta o di altre fibre tessili liberiane alla voce 5303 Bozzoli di bachi da seta atti alla trattura Seda greggia (non torta) Cascami di seta (compresi i bozzoli non atti alla trattura, i cascami di filatura e gli sfilacciati), non cardati né pettinati Lane, non cardate né pettinate Peli fini o grossolani, non cardati né pettinati Cascami di lana o di peli fini o grossolani, compresi i cascami di filati ma esclusi gli sfilacciati 154 5001 00 00 5002 00 00 5003 10 00 5101 11 00 5101 19 00 5101 21 00 5101 29 00 5101 30 00 5102 10 10 5102 10 30 5102 10 50 5102 10 90 5102 20 00 5103 10 10 5103 10 90 5103 20 10 5103 20 91 5103 20 99 5103 30 00 5104 00 00 Sfilacciati di lana e di peli fini o grossolani 2. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 307/43 (3) (4) (5) Lino greggio o preparato, ma non filato; stoppe e cascami di lino (compresi i cascami di filati e gli sfilacciati) Ramiè ed altre fibre tessili vegetali, gregge o preparate ma non filate; stoppe e cascami, diversi dalle fibre di cocco e di abaca della voce 5304 Cotone non cardato né pettinato Cascami di cotone (compresi i cascami di filati e gli sfilacciati) Canapa (Cannabis sativa L. ), greggia o preparata, ma non filata; stoppe e cascami di canapa (compresi i cascami di filati e gli sfilacciati) Abaca (canapa di Manila o “Musa textilis Nee”), greggia o preparata ma non filata; stoppe e cascami di abaca (compresi i cascami di filati e gli sfilacciati) Iuta ed altre fibre tessili liberiane (esclusi il lino, la canapa ed il ramiè), gregge o preparate, ma non filate; stoppe e cascami di canapa (compresi i cascami di filati e gli sfilacciati) Altre fibre tessili vegetali, gregge o preparate, ma non filate; stoppe e cascami di i cascami di filati e gli sfilacciati) tali fibre (compresi (1) 154 (segue) (2) 5301 10 00 5301 21 00 5301 29 00 5301 30 10 5301 30 90 5305 91 00 5305 99 00 5201 00 10 5201 00 90 5202 10 00 5202 91 00 5202 99 00 5302 10 00 5302 90 00 5305 21 00 5305 29 00 5303 10 00 5303 90 00 5304 10 00 5304 90 00 5305 11 00 5305 19 00 5305 91 00 5305 99 00 156 6106 90 30 Bluse e pullover, a maglia, di seta o di cascami di seta, per donna o ragazza Indumenti a maglia diversi da quelli delle categorie da 1 a 123 e della categoria 156 157 ex 6110 90 90 6101 90 10 6101 90 90 6102 90 10 6102 90 90 ex 6103 39 00 6103 49 99 ex 6104 19 00 ex 6104 29 00 ex 6104 39 00 6104 49 00 6104 69 99 6105 90 90 6106 90 50 6106 90 90 ex 6107 99 00 6108 99 90 6109 90 90 6110 90 10 ex 6110 90 90 ex 6111 90 00 6114 90 00 L 307/44 (1) 159 160 161 IT (2) 6204 49 10 6206 10 10 6214 10 00 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 12. 1999 (3) (4) (5) Abiti, bluse e bluse-camicette, non a maglia, di seta o di cascami di seta Scialli, sciarpe, foulards, fazzoletti da collo, sciarpette, mantiglie, veli e velette e manufatti simili, non a maglia, di seta o di cascami di seta 6215 10 00 Cravatte, cravatte a farfalla e sciarpe-cravatte di seta o di cascami di seta 6213 10 00 Fazzoletti da naso e da taschino, di seta o di cascami di seta Indumenti, non a maglia, diversi da quelli delle categorie da 1 a 123 e della categoria 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00 2. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 307/45 B. ALTRI PRODOTTI TESSILI DI CUI ALL'ARTICOLO 1, PARAGRAFO 1 Codici della nomenclatura combinata 3005 90 3921 12 00 ex 3921 13 ex 3921 90 60 4202 12 19 4202 12 50 4202 12 91 4202 12 99 4202 22 10 4202 22 90 4202 32 10 4202 32 90 4202 92 11 4202 92 15 4202 92 19 4202 92 91 4202 92 98 5604 10 00 6309 00 00 6310 10 10 6310 10 30 6310 10 90 6310 90 00 ex 6405 20 ex 6406 10 ex 6406 99 ex 6501 00 ex 6502 00 ex 6503 00 ex 6504 00 ex 6505 90 6601 10 00 6601 91 00 6601 99 00 6601 99 90 7019 11 7019 12 ex 7019 19 8708 21 10 8708 21 90 8804 00 00 9113 90 30 ex 9113 90 90 ex 9404 90 ex 9612 10»


title: Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 88/609/EEG om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från s ora förbränningsanläggningar

eurovoc_concepts:
air quality
chemical process
environmental protection
pollution control measures
technological change

text: C 212 E/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 7. 2000 ˜ndrat f(cid:246)rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om (cid:228)ndring av direktiv 88/609/EEG om begr(cid:228)nsning av utsl(cid:228)pp till luften av vissa f(cid:246)roreningar fr(cid:229)n stora f(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar (1) (2000/C 212 E/03) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) KOM(1999) 611 slutlig (cid:151) 98/0225(COD) (Framlagt av kommissionen enligt artikel 250. 2 i EG-f(cid:246)rdraget den 25 november 1999) (1) EGT C 300, 29. 9. 1998, s. 6. URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV Of(cid:246)r(cid:228)ndrat med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 130(s) i detta, med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 175. 1 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag (1), Of(cid:246)r(cid:228)ndrat med beaktande av Ekonomiska och sociala kommittØns ytt- rande (2), i enlighet med det f(cid:246)rfarande som f(cid:246)reskrivs i artikel 189c i f(cid:246)rdraget, och i enlighet med det f(cid:246)rfarande som f(cid:246)reskrivs i artikel 251 i f(cid:246)rdraget, och med beaktande av RegionkommittØns yttrande, av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) I femte milj(cid:246)handlingsprogrammet (3) fastst(cid:228)lls m(cid:229)let att kritiska m(cid:228)ngder och niv(cid:229)er av vissa f(cid:246)rsurande f(cid:246)rore- ningar som svaveldioxid (SO2) och kv(cid:228)veoxider (NOx) ald- rig skall (cid:246)verskridas, och f(cid:246)r luftkvaliteten g(cid:228)ller m(cid:229)let att alla m(cid:228)nniskor skall skyddas effektivt mot k(cid:228)nda h(cid:228)lso- risker som uppkommer genom luftf(cid:246)rorening. (2) R(cid:229)dets direktiv 88/609/EEG (4), (cid:228)ndrat genom direktiv 94/66/EG (5) och senast (cid:228)ndrat genom anslutningsakten f(cid:246)r (cid:214)sterrike, Finland och Sverige, har bidragit till minsk- ningen och begr(cid:228)nsningen av utsl(cid:228)pp i luften fr(cid:229)n stora f(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar. (3) Kommissionen har nyligen offentliggjort ett meddelande om en gemensam strategi f(cid:246)r att motverka f(cid:246)rsurning (6). En (cid:246)versyn av direktiv 88/609/EEG har fastst(cid:228)llts som en del av denna strategi. av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: Of(cid:246)r(cid:228)ndrat (3) Kommissionen har nyligen offentliggjort ett meddelande om en gemensam strategi f(cid:246)r att motverka f(cid:246)rsurning (6). En (cid:246)versyn av direktiv 88/609/EEG har fastst(cid:228)llts som en del av denna strategi med det l(cid:229)ngsiktiga m(cid:229)let att minska tillr(cid:228)ckligt utsl(cid:228)ppen av svaveldioxid och kv(cid:228)veoxider mycket f(cid:246)r att f(cid:229) ned niv(cid:229)erna f(cid:246)r rester och koncentra- tioner under de kritiska m(cid:228)ngderna och niv(cid:229)erna. ___________ (1) KOM(98) 415 slutlig. (2) EGT C 101, 12. 4. 1999, s. 55. (3) EGT C 138, 17. 5. 1993, s. 1. (4) EGT L 336, 7. 12. 1988, s. 1. (5) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 83. (6) KOM(97) 88 slutlig. ___________ (6) KOM(97) 88 slutlig. 25. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 212 E/37 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG (4) I enlighet med subsidiaritetsprincipen och proportionali- tetsprincipen i artikel 5 i f(cid:246)rdraget kan m(cid:229)let att minska de f(cid:246)rsurande utsl(cid:228)ppen fr(cid:229)n stora f(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)gg- ningar inte uppn(cid:229)s p(cid:229) ett effektivt s(cid:228)tt av medlemsstaterna var f(cid:246)r sig, och om insatserna inte samordnas kan det inte garanteras att de efterstr(cid:228)vade resultaten uppn(cid:229)s. Med tanke p(cid:229) behovet av att minska de f(cid:246)rsurande utsl(cid:228)ppen i hela gemenskapen (cid:228)r det b(cid:228)ttre att vidta (cid:229)tg(cid:228)rder p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229). Detta direktiv begr(cid:228)nsas till minimikrav f(cid:246)r nya f(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar. (5) I r(cid:229)dets direktiv 96/61/EG (1) fastst(cid:228)lls samordnade (cid:229)tg(cid:228)r- der f(cid:246)r att f(cid:246)rebygga och begr(cid:228)nsa f(cid:246)roreningar, vilket inneb(cid:228)r att alla aspekter av en anl(cid:228)ggnings milj(cid:246)prestanda v(cid:228)gs in och ses som en helhet. F(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar med en tillf(cid:246)rd effekt p(cid:229) mer (cid:228)n 50 MW omfattas av direktivet. Of(cid:246)r(cid:228)ndrat (5) I r(cid:229)dets direktiv 96/61/EG (1) fastst(cid:228)lls samordnade (cid:229)tg(cid:228)r- der f(cid:246)r att f(cid:246)rebygga och begr(cid:228)nsa f(cid:246)roreningar, vilket inneb(cid:228)r att alla aspekter av en anl(cid:228)ggnings milj(cid:246)prestanda v(cid:228)gs in och ses som en helhet. F(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar med en tillf(cid:246)rd effekt p(cid:229) mer (cid:228)n 50 MW omfattas av direktivet. I enlighet med artikel 15. 3 i det direktivet skall kommissionen vart tredje (cid:229)r p(cid:229) grundval av uppgifter som l(cid:228)mnas av medlemsstaterna offentligg(cid:246)ra en f(cid:246)rteckning (cid:246)ver huvudsakliga utsl(cid:228)pp och k(cid:228)llorna till dessa. I enlig- het med artikel 18 i samma direktiv skall r(cid:229)det p(cid:229) f(cid:246)rslag av kommissionen, i enlighet med de f(cid:246)rfaranden som f(cid:246)- reskrivs i f(cid:246)rdraget, fastst(cid:228)lla utsl(cid:228)ppsgr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r de kategorier av anl(cid:228)ggningar f(cid:246)r vilka behovet av insatser p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) har fastst(cid:228)llts, s(cid:228)rskilt p(cid:229) grundval av det informationsutbyte som avses i artikel 16 i direktivet. (6) Att de utsl(cid:228)ppsgr(cid:228)nsv(cid:228)rden som fastst(cid:228)lls i direktiv 88/609/EEG, i dess lydelse efter (cid:228)ndringar genom detta direktiv ej (cid:246)verskrids, b(cid:246)r betraktas som ett n(cid:246)dv(cid:228)ndigt men otillr(cid:228)ckligt villkor f(cid:246)r att kraven i direktiv 96/61/EG om anv(cid:228)ndning av b(cid:228)sta tillg(cid:228)ngliga teknik skall anses vara uppfyllda. Efterlevnaden av det direktivet kan inne- b(cid:228)ra str(cid:228)ngare utsl(cid:228)ppsgr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r andra (cid:228)mnen och andra medier, samt andra (cid:228)ndam(cid:229)lsenliga villkor. Of(cid:246)r(cid:228)ndrat (7) Industrin har under en 15-(cid:229)rsperiod f(cid:246)rv(cid:228)rvat erfarenhet av att inf(cid:246)ra teknik f(cid:246)r att minska f(cid:246)rorenande utsl(cid:228)pp fr(cid:229)n stora f(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar. (8) Anl(cid:228)ggningar som producerar el utg(cid:246)r en betydande andel av de stora f(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningarna. (9) Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 96/92/EG av den 19 december 1996 om gemensamma regler f(cid:246)r den inre marknaden f(cid:246)r el (2) m(cid:229)ste vara inf(cid:246)rlivat den 19 februari 1999. Detta kommer sannolikt att leda till att ny produk- tionskapacitet f(cid:246)rdelas mellan sektorns nya akt(cid:246)rer. (10) Gemenskapen har f(cid:246)rbundit sig att minska koldioxidut- sl(cid:228)ppen. Kraftv(cid:228)rmeproduktion erbjuder ett utm(cid:228)rkt till- f(cid:228)lle att f(cid:246)rb(cid:228)ttra den sammanlagda br(cid:228)nsleeffektiviteten. ___________ (1) EGT L 257, 10. 10. 1996, s. 26. (2) EGT L 27, 30. 1. 1997, s. 20. ___________ (1) EGT L 257, 10. 10. 1996, s. 26. C 212 E/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 7. 2000 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG (11) Man kan redan se att anv(cid:228)ndningen av naturgas f(cid:246)r pro- duktion av el (cid:246)kar betydligt och denna (cid:246)kning kommer sannolikt att forts(cid:228)tta, s(cid:228)rskilt genom anv(cid:228)ndning av gas- turbiner. (12) I r(cid:229)dets resolution av den 24 februari 1997 om en gemen- skapsstrategi f(cid:246)r avfallshantering (1) betonas att det finns ett behov av att stimulera (cid:229)tervinning av avfall och att det, f(cid:246)r att garantera en h(cid:246)g milj(cid:246)skyddsniv(cid:229), (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att av- fallsf(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar. utsl(cid:228)ppsnormer l(cid:228)mpliga fastst(cid:228)lla f(cid:246)r (13) Industrin har vunnit erfarenhet om metoder och utrust- ning f(cid:246)r att m(cid:228)ta de viktigaste f(cid:246)roreningarna som sl(cid:228)pps ut fr(cid:229)n stora f(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar. Europeiska stan- dardiseringskommittØn (CEN) arbetar p(cid:229) att ta fram me- toder som s(cid:228)kerst(cid:228)ller att m(cid:228)tresultaten inom Europeiska unionen (cid:228)r j(cid:228)mf(cid:246)rbara och garanterar att s(cid:229)dana m(cid:228)t- ningar h(cid:229)ller en h(cid:246)g kvalitet. (14) Kunskaperna om utsl(cid:228)ppen av de viktigaste f(cid:246)rorening- arna fr(cid:229)n stora f(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar beh(cid:246)ver f(cid:246)rb(cid:228)tt- ras. F(cid:246)r att s(cid:229)dan information skall vara representativ och ge en god bild av anl(cid:228)ggningens f(cid:246)roreningsgrad b(cid:246)r den ocks(cid:229) ener- gif(cid:246)rbrukning. om anl(cid:228)ggningens uppgifter omfatta (15) Det (cid:228)r d(cid:228)rf(cid:246)r l(cid:228)mpligt att (cid:228)ndra direktiv 88/609/EEG i detta syfte. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 Direktiv 88/609/EEG (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: 1. Artikel 2 skall (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: a) I punkt 4 skall orden (cid:148)genom processer som (cid:228)r s(cid:228)rskilt avsedda f(cid:246)r detta (cid:228)ndam(cid:229)l(cid:148) utg(cid:229). b) I punkt 6 skall orden (cid:148)med undantag f(cid:246)r hush(cid:229)llsavfall samt giftigt och farligt avfall(cid:148) ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)med undantag f(cid:246)r avfall som omfattas av r(cid:229)dets direktiv 89/369/EEG (*), 89/429/EEG (**) och 94/67/EG (***). ___________ (*) EGT L 163, 14. 6. 1989, s. 32. (**) EGT L 203, 15. 7. 1989, s. 50. (***) EGT L 365, 31. 12. 1994, s. 34. (cid:148) ___________ (1) EGT C 76, 11. 3. 1997, s. 1. 25. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 212 E/39 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG c) Punkt 7 skall (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: i) Punkt 7 skall (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:148)(cid:151) alla typer av tekniska apparater som anv(cid:228)nds f(cid:246)r framdrivning av fordon, fartyg eller luftfartyg, (cid:151) gasturbiner som anv(cid:228)nds p(cid:229) offshore-plattfor- mar. (cid:148) ii) I fj(cid:228)rde stycket skall orden (cid:148)eller gasturbiner(cid:148) och (cid:148)oavsett br(cid:228)nsletyp(cid:148) utg(cid:229). d) F(cid:246)ljande punkter skall l(cid:228)ggas till: (cid:148)11. (cid:146)Biomassa(cid:146): v(cid:228)xtmaterial eller delar av v(cid:228)xtmaterial som kan anv(cid:228)ndas f(cid:246)r (cid:229)tervinning av dess energi- inneh(cid:229)ll. ˜ven avfall av tr(cid:228) och v(cid:228)xtmaterial skall betraktas som biomassa f(cid:246)rutsatt att det inte om- fattas av r(cid:229)dets direktiv 89/369/EEG, 89/429/EEG och 94/67/EG. 12. (cid:146)Gasturbin(cid:146): roterande maskin som omvandlar v(cid:228)r- meenergi till mekaniskt arbete, och som huvud- sakligen best(cid:229)r av en kompressor, en termisk en- het d(cid:228)r br(cid:228)nsle oxideras f(cid:246)r att v(cid:228)rma drivmedlet, och en turbin. (cid:148) 2. Artikel 3. 4 skall utg(cid:229). 3. Artikel 4. 2 skall utg(cid:229). 4. I artikel 5 skall f(cid:246)ljande mening l(cid:228)ggas till i punkt 1: (cid:148)Denna best(cid:228)mmelse skall inte g(cid:228)lla nya anl(cid:228)ggningar f(cid:246)r vilka tillst(cid:229)nd utf(cid:228)rdas den 1 januari (cid:229)r 2000 eller senare. (cid:148) 5. Artikel 7 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)Artikel 7 I nya anl(cid:228)ggningar f(cid:246)r vilka tillst(cid:229)nd utf(cid:228)rdas den 1 januari (cid:229)r 2000 eller senare skall de beh(cid:246)riga myndigheterna se till att (cid:229)tg(cid:228)rder vidtas f(cid:246)r att producera kraftv(cid:228)rme d(cid:228)r detta (cid:228)r tekniskt och ekonomiskt m(cid:246)jligt. Medlemsstaterna skall d(cid:228)rvid se till att de driftsansvariga unders(cid:246)ker m(cid:246)jlighe- terna att f(cid:246)rl(cid:228)gga anl(cid:228)ggningen till platser med behov av v(cid:228)rme. (cid:148) C 212 E/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 7. 2000 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG 6. Artikel 8 skall (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: a) Punkt 1 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)1. Medlemsstaterna skall s(cid:228)kerst(cid:228)lla att det av de till- st(cid:229)nd som avses i artikel 4. 1 framg(cid:229)r vilka (cid:229)tg(cid:228)rder som skall vidtas om reningsutrustningen fungerar d(cid:229)ligt eller havererar. Om utrustningen havererar skall den beh(cid:246)- riga myndigheten s(cid:228)rskilt kr(cid:228)va att den driftsansvarige ser till att driften begr(cid:228)nsas eller upph(cid:246)r om den nor- mala driften inte kan (cid:229)terupptas inom 24 timmar, eller att anl(cid:228)ggningen drivs med br(cid:228)nslen som f(cid:246)rorenar mindre. Den beh(cid:246)riga myndigheten skall under alla om- st(cid:228)ndigheter underr(cid:228)ttas inom 48 timmar. Anl(cid:228)ggningen f(cid:229)r aldrig drivas l(cid:228)ngre (cid:228)n sammanlagt 120 timmar per (cid:229)r utan reningsutrustning, utom om det enligt den be- h(cid:246)riga myndighetens bed(cid:246)mning finns ett tr(cid:228)ngande behov av att uppr(cid:228)tth(cid:229)lla energif(cid:246)rs(cid:246)rjningen. (cid:148) b) Punkt 2 skall utg(cid:229). c) I punkt 3 skall orden (cid:148)en kort period(cid:148) ers(cid:228)ttas med (cid:148)en period p(cid:229) h(cid:246)gst 10 dagar(cid:148). d) I punkt 4 skall orden (cid:148)denna artikel(cid:148) ers(cid:228)ttas med (cid:148)punkt 3(cid:148). 7. I artikel 9. 3 skall f(cid:246)rsta stycket ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)Som ett alternativ till punkt 2 skall f(cid:246)ljande utsl(cid:228)ppsgr(cid:228)ns- v(cid:228)rden f(cid:246)r svaveldioxid till(cid:228)mpas p(cid:229) medelv(cid:228)rdet f(cid:246)r alla nya anl(cid:228)ggningar inom raffinaderiet, oberoende av vilken br(cid:228)nslekombination som anv(cid:228)nds: a) F(cid:246)r anl(cid:228)ggningar f(cid:246)r vilka tillst(cid:229)nd utf(cid:228)rdas f(cid:246)re den 1 januari (cid:229)r 2000: 1 000 mg/Nm3. b) F(cid:246)r anl(cid:228)ggningar f(cid:246)r vilka tillst(cid:229)nd utf(cid:228)rdas den 1 ja- nuari (cid:229)r 2000 eller senare: 450 mg/Nm3. (cid:148) 8. Artikel 13. 2 och 13. 3 skall utg(cid:229). 9. I artikel 15 skall f(cid:246)ljande punkt l(cid:228)ggas till: (cid:148)4. F(cid:246)r nya anl(cid:228)ggningar f(cid:246)r vilka tillst(cid:229)nd utf(cid:228)rdas den 1 januari (cid:229)r 2000 eller senare skall det anses att utsl(cid:228)pps- gr(cid:228)nsv(cid:228)rdena respekteras om (cid:151) inget giltigt dagsmedelv(cid:228)rde (cid:246)verstiger de v(cid:228)rden som anges i bilagorna III(cid:150)VII. 25. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 212 E/41 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG (cid:151) inget giltigt timmedelv(cid:228)rde (cid:246)verstiger 200 % av de v(cid:228)r- den som anges i bilagorna III(cid:150)VII. (cid:146)Giltiga timmedelv(cid:228)rden(cid:146) fastst(cid:228)lls i enlighet med vad som anges i bilaga IX, del A, punkt 6. (cid:148) 10. Artikel 16. 3 skall utg(cid:229). 11. Bilagorna III till IX skall (cid:228)ndras i enlighet med vad som anges i bilagan till detta direktiv. Artikel 2 Artikel 2 Medlemsstaterna skall senast den 31 december (cid:229)r 2000 s(cid:228)tta i kraft de lagar och andra f(cid:246)rfattningar som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att f(cid:246)lja detta direktiv. De skall genast underr(cid:228)tta kommissionen om detta. Medlemsstaterna skall senast den 31 december (cid:229)r 1999 s(cid:228)tta i kraft de lagar och andra f(cid:246)rfattningar som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att f(cid:246)lja detta direktiv. De skall genast underr(cid:228)tta kommissionen om detta. N(cid:228)r en medlemsstat antar dessa best(cid:228)mmelser skall de inneh(cid:229)lla en h(cid:228)nvisning till detta direktiv eller (cid:229)tf(cid:246)ljas av en s(cid:229)dan h(cid:228)n- visning n(cid:228)r de offentligg(cid:246)rs. N(cid:228)rmare f(cid:246)reskrifter om hur h(cid:228)n- visningen skall g(cid:246)ras skall varje medlemsstat sj(cid:228)lv utf(cid:228)rda. Of(cid:246)r(cid:228)ndrat Artikel 3 Detta direktiv tr(cid:228)der i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. C 212 E/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 7. 2000 BILAGA 1. F(cid:246)ljande skall l(cid:228)ggas till i bilaga III: (cid:148)Gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r utsl(cid:228)pp av SO2, uttryckta i mg/Nm3 (O2-inneh(cid:229)ll 6 %), som skall g(cid:228)lla f(cid:246)r nya anl(cid:228)ggningar f(cid:246)r vilka tillst(cid:229)nd utf(cid:228)rdas den 1 januari (cid:229)r 2000 eller senare Typ av br(cid:228)nsle 50 till 100 MWth 100 till 300 MWth > 300 MWth Biomassa (cid:214)vriga fasta br(cid:228)nslen 200 850 200 850 till 200 (linj(cid:228)r minskning) 200 200(cid:148) 2. F(cid:246)ljande skall l(cid:228)ggas till i bilaga IV: (cid:148)Gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r utsl(cid:228)pp av SO2, uttryckta i mg/Nm3 (O2(cid:150)inneh(cid:229)ll 3 %), som skall g(cid:228)lla f(cid:246)r nya anl(cid:228)ggningar f(cid:246)r vilka tillst(cid:229)nd utf(cid:228)rdas den 1 januari (cid:229)r 2000 eller senare 50 till 100 MWth 100 till 300 MWth > 300 MWth 850 850 till 200 (linj(cid:228)r minskning) 200(cid:148) 3. F(cid:246)ljande skall l(cid:228)ggas till i bilaga V: (cid:148)Gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r utsl(cid:228)pp av SO2, uttryckta i mg/Nm3 (O2(cid:150)inneh(cid:229)ll 3 %), som skall g(cid:228)lla f(cid:246)r nya anl(cid:228)ggningar f(cid:246)r vilka tillst(cid:229)nd utf(cid:228)rdas den 1 januari (cid:229)r 2000 eller senare Gasformiga br(cid:228)nslen i allm(cid:228)nhet Flytande gas Gaser med l(cid:229)gt v(cid:228)rmev(cid:228)rde fr(cid:229)n koksugnar Gaser med l(cid:229)gt v(cid:228)rmev(cid:228)rde fr(cid:229)n masugnar 4. F(cid:246)ljande skall l(cid:228)ggas till i bilaga VI: (cid:148)Fasta br(cid:228)nslen 35 5 400 200(cid:148) Gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r utsl(cid:228)pp av NOx, uttryckta i mg/Nm3 (O2-inneh(cid:229)ll 6 %), som skall g(cid:228)lla f(cid:246)r nya anl(cid:228)ggningar f(cid:246)r vilka tillst(cid:229)nd utf(cid:228)rdas den 1 januari (cid:229)r 2000 eller senare Typ av br(cid:228)nsle 50 till 100 MWth 100 till 300 MWth > 300 MWth Biomassa (cid:214)vriga fasta br(cid:228)nslen Flytande br(cid:228)nslen 350 400 300 300 300 200 Gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r utsl(cid:228)pp av NOx, uttryckta i mg/Nm3 (O2-inneh(cid:229)ll 3 %), som skall g(cid:228)lla f(cid:246)r nya anl(cid:228)ggningar (med undantag f(cid:246)r gasturbiner) f(cid:246)r vilka tillst(cid:229)nd utf(cid:228)rdas den 1 januari (cid:229)r 2000 eller senare 50 till 100 MWth 100 till 300 MWth > 300 MWth 400 300 200 25. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 212 E/43 Gasformiga br(cid:228)nslen Gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r utsl(cid:228)pp av NOx, uttryckta i mg/Nm3 (O2-inneh(cid:229)ll 3 %), som skall g(cid:228)lla f(cid:246)r nya anl(cid:228)ggningar (med undantag f(cid:246)r gasturbiner) f(cid:246)r vilka tillst(cid:229)nd utf(cid:228)rdas den 1 januari (cid:229)r 2000 eller senare Naturgas (Anm. 1) Andra gaser Gasturbiner 50 till 300 MWth > 300 MWth 150 200 100 200 Gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r utsl(cid:228)pp av NOx, uttryckta i mg/Nm3 (O2-inneh(cid:229)ll 15 %), som skall g(cid:228)lla f(cid:246)r enskilda gasturbinenheter f(cid:246)r vilka tillst(cid:229)nd utf(cid:228)rdas den 1 januari (cid:229)r 2000 eller senare. F(cid:246)ljande gr(cid:228)nsv(cid:228)rden g(cid:228)ller endast vid en belastning p(cid:229) mer (cid:228)n 70 %. Naturgas (Anm. 1) Flytande br(cid:228)nslen (Anm. 3) > 50 MWth (tillf(cid:246)rd effekt vid betingelser enl. ISO) 50 (Anm. 2) 120 Anm(cid:228)rkning 1: Med naturgas avses naturligt f(cid:246)rekommande metan med h(cid:246)gst 20 volymprocent (cid:228)delgaser och andra best(cid:229)ndsdelar. Anm(cid:228)rkning 2: 75 mg/Nm3 i f(cid:246)ljande fall: (cid:151) Gasturbiner som anv(cid:228)nds i ett kraftv(cid:228)rmesystem. (cid:151) Gasturbiner som driver en kompressor f(cid:246)r f(cid:246)rs(cid:246)rjning av ett allm(cid:228)nt gasn(cid:228)t. F(cid:246)r gasturbiner som inte omfattas av n(cid:229)gon av ovann(cid:228)mnda kategorier, men som har en verkningsgrad p(cid:229) mer (cid:228)n 35 % fastst(cid:228)lld vid grundbelastningsbetingelser enligt ISO skall utsl(cid:228)ppsgr(cid:228)nsv(cid:228)rdet vara 50*(cid:231)/35, d(cid:228)r (cid:231) (cid:228)r gasturbinens verkningsgrad uttryckt i procent (fastst(cid:228)lld vid grundbelastningsbe- tingelser enl. ISO). Anm(cid:228)rkning 3: Detta utsl(cid:228)ppsgr(cid:228)nsv(cid:228)rde g(cid:228)ller endast gasturbiner som drivs med l(cid:228)tta och medeltunga destillat. (cid:148) 5. F(cid:246)ljande skall l(cid:228)ggas till i bilaga VII: (cid:148)Fasta br(cid:228)nslen Gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r stoftutsl(cid:228)pp, uttryckta i mg/Nm3 (O2-inneh(cid:229)ll 6 %), som skall g(cid:228)lla f(cid:246)r nya anl(cid:228)ggningar f(cid:246)r vilka tillst(cid:229)nd utf(cid:228)rdas den 1 januari (cid:229)r 2000 eller senare 50 till 100 MWth > 100 MWth 50 30 Flytande br(cid:228)nslen Gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r stoftutsl(cid:228)pp, uttryckta i mg/Nm3 (O2-inneh(cid:229)ll 3 %), som skall g(cid:228)lla f(cid:246)r nya anl(cid:228)ggningar f(cid:246)r vilka tillst(cid:229)nd utf(cid:228)rdas den 1 januari (cid:229)r 2000 eller senare 50 till 100 MWth > 100 MWth 50 30 C 212 E/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 7. 2000 Gasformiga br(cid:228)nslen Gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r stoftutsl(cid:228)pp, uttryckta i mg/Nm3 (O2-inneh(cid:229)ll 3 %), som skall g(cid:228)lla f(cid:246)r nya anl(cid:228)ggningar f(cid:246)r vilka tillst(cid:229)nd utf(cid:228)rdas den 1 januari (cid:229)r 2000 eller senare I regel F(cid:246)r masugnsgas F(cid:246)r gaser fr(cid:229)n st(cid:229)lindustrin som kan anv(cid:228)ndas p(cid:229) annat st(cid:228)lle 5 10 30(cid:148) 6. F(cid:246)ljande skall l(cid:228)ggas till i bilaga VIII: (cid:148)F(cid:246)r nya anl(cid:228)ggningar f(cid:246)r vilka tillst(cid:229)nd utf(cid:228)rdas den 1 januari (cid:229)r 2000 eller senare 50 till 100 MWth 100 till 300 MWth > 300 MWth 90 % 92 % 95 % Obs. : Anl(cid:228)ggningar som begr(cid:228)nsar utsl(cid:228)ppen av SO2 till 300 mg/Nm3 beh(cid:246)ver ej till(cid:228)mpa g(cid:228)llande v(cid:228)rden f(cid:246)r avsvavlingsgraden. (cid:148) 7. Bilaga IX skall (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: a) Del A skall (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: i) I rubriken skall orden (cid:148)fr(cid:229)n nya anl(cid:228)ggningar(cid:148) ers(cid:228)ttas med (cid:148)fr(cid:229)n f(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar(cid:148). ii) Punkt 1 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)1. Fram till den 1 januari (cid:229)r 2000 skall halterna av SO2, stoft och NOx f(cid:246)r nya anl(cid:228)ggningar med en tillf(cid:246)rd effekt (cid:246)ver 300 MW m(cid:228)tas kontinuerligt. (cid:214)vervakningen av SO2 och stoft f(cid:229)r dock begr(cid:228)nsas till icke- kontinuerliga m(cid:228)tningar eller andra l(cid:228)mpliga best(cid:228)mningsf(cid:246)rfaranden, om s(cid:229)dana m(cid:228)tningar eller f(cid:246)rfaran- den, vilka m(cid:229)ste pr(cid:246)vas och godk(cid:228)nnas av de beh(cid:246)riga myndigheterna, kan anv(cid:228)ndas f(cid:246)r att fastst(cid:228)lla halterna. F(cid:246)r andra anl(cid:228)ggningar (cid:228)n dem som avses i f(cid:246)rsta stycket f(cid:229)r de beh(cid:246)riga myndigheterna kr(cid:228)va att kontinuerliga m(cid:228)tningar utf(cid:246)rs avseende dessa tre f(cid:246)roreningar om det anses n(cid:246)dv(cid:228)ndigt. Om kontinu- erliga m(cid:228)tningar inte kr(cid:228)vs, skall icke-kontinuerliga m(cid:228)tningar eller l(cid:228)mpliga best(cid:228)mningsf(cid:246)rfaranden som godk(cid:228)nts av de beh(cid:246)riga myndigheterna regelbundet till(cid:228)mpas f(cid:246)r att ber(cid:228)kna m(cid:228)ngden av de ovan- n(cid:228)mnda (cid:228)mnena i utsl(cid:228)ppen. Fr(cid:229)n och med den 1 januari (cid:229)r 2000 skall de beh(cid:246)riga myndigheterna kr(cid:228)va kontinuerliga m(cid:228)tningar av halterna av SO2, NOx och stoft fr(cid:229)n alla f(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar som h(cid:246)r till en av f(cid:246)ljande kategorier: (cid:151) Nya f(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar med en tillf(cid:246)rd effekt p(cid:229) minst 100 MW. (cid:151) Andra f(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar med en tillf(cid:246)rd effekt p(cid:229) minst 300 MW. Trots vad som s(cid:228)gs i f(cid:246)reg(cid:229)ende stycke skall kontinuerliga m(cid:228)tningar inte kr(cid:228)vas i f(cid:246)ljande fall: (cid:151) F(cid:246)r f(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar med en livstid p(cid:229) mindre (cid:228)n 10 000 driftstimmar. (cid:151) F(cid:246)r SO2 och stoft fr(cid:229)n gasturbiner som drivs med naturgas eller l(cid:228)tta och medeltunga destillat. Om kontinuerliga m(cid:228)tningar inte kr(cid:228)vs, skall icke-kontinuerliga m(cid:228)tningar g(cid:246)ras (cid:229)tminstone var sj(cid:228)tte m(cid:229)nad. Alternativt kan andra l(cid:228)mpliga best(cid:228)mningsf(cid:246)rfaranden, vilka m(cid:229)ste pr(cid:246)vas och godk(cid:228)nnas av de beh(cid:246)riga myndigheterna, anv(cid:228)ndas f(cid:246)r att ber(cid:228)kna m(cid:228)ngderna av ovann(cid:228)mnda (cid:228)mnen i utsl(cid:228)ppen. F(cid:246)r s(cid:229)dana f(cid:246)rfaranden skall till(cid:228)mpliga CEN-standarder anv(cid:228)ndas s(cid:229) snart s(cid:229)dana finns. (cid:148) 25. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 212 E/45 iii) Punkt 4 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)4. De kontinuerliga m(cid:228)tningar som genomf(cid:246)rs i enlighet med punkt 1 ovan skall omfatta relevanta drifts- parametrar s(cid:229)som syrehalt, temperatur och tryck. Kontinuerliga m(cid:228)tningar av halten av vatten(cid:229)nga i r(cid:246)kgaserna (cid:228)r inte n(cid:246)dv(cid:228)ndiga, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att den insamlade r(cid:246)kgasen torkas innan utsl(cid:228)ppen analyseras. Representativa m(cid:228)tningar, dvs. provtagning och analys, av relevanta f(cid:246)roreningar och driftsparametrar samt referensm(cid:228)tningar f(cid:246)r att kalibrera automatiska m(cid:228)tsystem skall genomf(cid:246)ras i enlighet med CEN- standarder. Fram till dess att CEN-standarder fastst(cid:228)llts skall nationella standarder g(cid:228)lla. Kontinuerliga m(cid:228)tsystem skall minst en g(cid:229)ng per (cid:229)r kontrolleras genom parallella m(cid:228)tningar med referens- metoderna. (cid:148) iv) F(cid:246)ljande punkter 5 och 6 skall l(cid:228)ggas till: (cid:148)5. V(cid:228)rdet p(cid:229) de 95-procentiga konfidensintervall som fastst(cid:228)lls vid utsl(cid:228)ppsgr(cid:228)nsv(cid:228)rdena skall inte (cid:246)verstiga f(cid:246)ljande procentuella andelar av utsl(cid:228)ppsgr(cid:228)nsv(cid:228)rdet: Svaveldioxid Kv(cid:228)veoxider Stoft 20 % 20 % 30 % 6. De giltiga tim- och dagsmedelv(cid:228)rdena skall fastst(cid:228)llas under den effektiva driftstiden (dvs. ej under start- och stopperioder), och med utg(cid:229)ngspunkt fr(cid:229)n de uppm(cid:228)tta giltiga timmedelv(cid:228)rdena efter att ha dragit ifr(cid:229)n v(cid:228)rdet p(cid:229) det ovan angivna konfidensintervallet. Varje dag under vilken mer (cid:228)n tre timmedelv(cid:228)rden (cid:228)r ogiltiga p(cid:229) grund av att det kontinuerliga m(cid:228)tsys- temet inte fungerar eller genomg(cid:229)r underh(cid:229)ll, skall ogiltigf(cid:246)rklaras. Om mer (cid:228)n 10 dagar under ett (cid:229)r ogiltigf(cid:246)rklaras av s(cid:229)dana sk(cid:228)l skall den beh(cid:246)riga myndigheten kr(cid:228)va att den driftsansvarige vidtar l(cid:228)mp- liga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra det kontinuerliga (cid:246)vervakningssystemets tillf(cid:246)rlitlighet. (cid:148) b) Del B skall (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: i) I rubriken skall orden (cid:148)nya anl(cid:228)ggningar(cid:148) ers(cid:228)ttas med (cid:148)f(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar(cid:148). ii) Orden (cid:148)fram till (cid:229)r 2003(cid:148) skall l(cid:228)ggas till mellan orden (cid:148)skall(cid:148) och (cid:148)inh(cid:228)mta(cid:148). iii) F(cid:246)ljande stycken skall l(cid:228)ggas till: (cid:148)¯r 2003 och d(cid:228)refter varje (cid:229)r skall medlemsstaterna g(cid:246)ra en inventering av utsl(cid:228)ppen av SO2 och NOx fr(cid:229)n alla f(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar med en tillf(cid:246)rd effekt p(cid:229) minst 50 MW. Den beh(cid:246)riga myndigheten skall f(cid:246)r varje anl(cid:228)ggning som drivs under den driftsansvariges (cid:246)verinseende p(cid:229) en viss plats inh(cid:228)mta f(cid:246)ljande upp- gifter: (cid:151) De sammanlagda (cid:229)rliga utsl(cid:228)ppen av SO2, NOx och stoft (total m(cid:228)ngd sv(cid:228)vande partiklar). (cid:151) Total energitillf(cid:246)rsel i f(cid:246)rh(cid:229)llande till nettov(cid:228)rmev(cid:228)rdet, uppdelat p(cid:229) f(cid:246)ljande fem br(cid:228)nslekategorier: bio- massa, (cid:246)vriga fasta br(cid:228)nslen, flytande br(cid:228)nslen, naturgas, (cid:246)vriga gaser. En sammanfattning av resultaten av denna inventering skall (cid:246)verl(cid:228)mnas till kommissionen vart tredje (cid:229)r, inom tolv m(cid:229)nader fr(cid:229)n utg(cid:229)ngen av den ber(cid:246)rda tre(cid:229)rsperioden. De (cid:229)rliga uppgifterna f(cid:246)r varje enskild anl(cid:228)ggning skall (cid:246)verl(cid:228)mnas till kommissionen p(cid:229) beg(cid:228)ran. (cid:148) c) Del C skall (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: i) I punkt 1 skall orden (cid:148)fram till och med (cid:229)r 2003(cid:148) l(cid:228)ggas till efter (cid:148)och d(cid:228)refter varje (cid:229)r(cid:148). ii) I punkt 2 skall andra stycket utg(cid:229)


title: Regolamento (CE) n. 2490/1999 della Commissione, del 25 novembre 1999, che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: L 303/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 11. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2490/1999 DELLA COMMISSIONE del 25 novembre 1999 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 2, (1) (2) (3) considerando che, a norma dell'articolo 13 del regola- mento (CEE) n. 1766/92, la differenza fra i corsi o i prezzi dei prodotti di cui all'articolo 1 di detto regola- mento ed i prezzi di detti prodotti nella Comunità può essere coperta da una restituzione all'esportazione; considerando che le restituzioni debbono essere fissate prendendo in considerazione gli elementi di cui all'arti- colo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95 della Commis- sione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio in relazione alla concessione delle restituzioni all'esportazione e le misure da adottare in caso di turba- tive nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2513/98 (4); considerando che, per quanto riguarda le farine, le semole e i semolini di grano o di segala, la restituzione applicabile a questi prodotti deve essere calcolata tenendo conto della quantità di cereali necessaria per la fabbricazione dei prodotti considerati; che dette quantità sono state fissate nel regolamento (CE) n. 1501/95; (4) (5) (6) (7) considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di certi mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per certi prodotti, a seconda della loro destinazione; considerando che la restituzione deve essere fissata almeno una volta al mese; che essa può essere modifi- cata nel periodo intermedio; considerando che l'applicazione di dette modalità alla situazione attuale dei mercati nel settore dei cereali e, in particolare, ai corsi o prezzi di detti prodotti nella Comunità e sul mercato mondiale conduce a fissare la restituzione agli importi elencati in allegato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all'esportazione, come tali, dei prodotti di cui all'articolo 1, lettere a), b) e c) del regolamento (CEE) n. 1766/ 92, ad eccezione del malto, sono fissate agli importi di cui in allegato. Il presente regolamento entra in vigore il 26 novembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 novembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. 26. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 303/19 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 25 novembre 1999, che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali, delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala Codice prodotto Destinazione (1) (EUR/t) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (1) (EUR/t) Ammontare delle restituzioni — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (1) Per le destinazioni seguenti: i paesi terzi, 01 tutti 02 altri paesi terzi, 03 Svizzera, Liechtenstein. — 0 — 28,50 0 58,00 0 — 20,50 0 — — — 38,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 52,75 49,25 45,50 42,00 39,25 — — 87,00 — — 15,00 (2) 13,40 (2) — 15,00 (2) — (2) Se tale prodotto contiene semole agglomerate, nessuna restituzione è concessa. NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione (GU L 214 del 30. 7. 1992, pag. 20) modificato


title: Komission asetus (EY) N:o 2485/1999, annettu 25 päivänä marraskuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 1701/1999 tarkoitetun ohran vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax
third country

text: 26. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 303/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2485/1999, annettu 25 päivänä marraskuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 1701/1999 tarkoitetun ohran vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitet- tujen tarjousten osalta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/ 98 (4), ja erityisesti sen 4 artiklan, sekä katsoo, että 1) kaikkiin kolmansiin maihin vietävän ohran vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1701/1999 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2322/ 1999 (6), 2) 3) 4) asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklan mukaan komissio voi toimitettujen tarjousten perusteella asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudat- taen päättää tarjouskilpailun ratkaisematta jättämisestä, erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa säädetyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa enimmäistukea tai vähimmäismaksua, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 19 ja 25 päivän marraskuuta 1999 välisenä aikana osana asetuksessa (EY) N:o 1701/1999 tarkoitettua ohran vientitukea tai vientimaksua koskevaa tarjouskilpailua. Tämä asetus tulee voimaan 26 päivänä marraskuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 25 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 9. 1999, s. 18. (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EYVL L 201, 31. 7. 1999, s. 27. (6) EYVL L 280, 30. 10. 1999, s. 77