title: Posizione comune (CE) n. 4/2000, del 15 novembre 1999, definita dal Consiglio, deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 251 del trattato che istituisce la Comunità europea, in vista dell'adozione di una direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica della direttiva 95/53/CE del Consiglio che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli ufficiali nel settore dell'alimentazione

eurovoc_concepts:
EU control
animal nutrition
food inspection
health control

text: C 17/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 1. 2000 POSIZIONE COMUNE (CE) N. 4/2000 definita dal Consiglio il 15 novembre 1999 in vista dell’adozione della direttiva 2000/. /CE del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica della direttiva 95/53/CE del Consiglio che fissa i principi relativi all’organizzazione dei controlli ufficiali nel settore dell’alimentazione (2000/C 17/02) IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, (3) visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particola- re l’articolo 152, paragrafo 4, è inoltre opportuno dare alla Commissione, in caso di necessità, la possibilità di effettuare ispezioni sul posto, all’interno della Comunità, per controllare se sono rispet- tati i requisiti comunitari e adottare, se del caso, misure comunitarie; vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), previa consultazione del Comitato delle regioni, deliberando secondo la procedure di cui all’articolo 251 del trattato (3), considerando quanto segue: (1) la direttiva 95/53/CE del Consiglio, del 25 ottobre 1995, che fissa i principi relativi all’organizzazione dei controlli ufficiali nel settore dell’allimentazione animale (4), stabili- sce i principi secondo cui devono essere effettuati i controlli ufficiali; l’esperienza ha mostrato che, in dati casi, dovrebbe sussistere la possibilità di definire con maggiore precisione tali principi a livello comunitario, al fine di stabilire una procedura armonizzata affidabile e di istituire il nuovo sistema di controllo per i prodotti utilizzati nell’alimentazione animale provenienti dai paesi terzi; (2) per proteggere adeguatamente la salute umana, la salute animale e l’ambiente occorre dare agli esperti della Commissione e degli Stati membri la possibilità di effettuare ispezioni sul posto non solo nella Comunità, ma anche nei paesi terzi, in particolare nei casi in cui in un paese terzo si manifesti un fenomeno che potrebbe avere un’incidenza negativa sulla salubrità degli alimenti per gli animali messi in circolazione nella Comunità; (1) GU C 346 del 14. 11. 1998, pag. 9. (2) GU C 138 del 18. 5. 1999, pag. 17. (3) Parere del Parlamento europeo del 16 dicembre 1998 (GU C 98 del 9. 4. 1999, pag. 150), posizione comune del 15 novembre 1999 e decisione del Parlamento europeo del. (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale). (4) GU L 265 dell’8. 11. 1995, pag. 17. Direttiva modificata dalla direttiva 1999/20/CE (GU L 80 del 25. 3. 1999, pag. 20). (4) per lo stesso motivo, è necessario introdurre un regime di salvaguardia, nell’ambito del quale la Commissione possa intervenire, adottando le misure richieste dalla situazione; (5) (6) il Consiglio ha fissato il con la direttiva 95/53/CE, principio dell’organizzazione di programmi di controllo comunitari coordinati annuali sulla base di una raccoman- dazione della Commissione; in alcuni casi particolari, giustificati dalla necessità di salvaguardare la salute umana o animale, occorre intensi- ficare i controlli effettuati da e negli Stati membri; per garantire che in tali casi i controlli e le indagini nella Comunità vengano eseguiti in modo uniforme ed efficace, è opportuno che la Commissione adotti specifici pro- grammi di controllo coordinati; (7) la direttiva 95/53/CE va quindi modificata, HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 La direttiva 95/53/CE è modificata come segue: 1) All’articolo 5 è aggiunto il comma seguente: «Ove necessario, le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura di cui all’arti- colo 23. » 20. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 17/9 2) All’articolo 7 è aggiunto il comma seguente: «Ove necessario, le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura di cui all’arti- colo 23. » 3) Sono inseriti i seguenti articoli: «Articolo 9 bis 4. Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate, per quanto necessario, secondo la procedura di cui all’articolo 23. » 4) Il titolo del capo IV è sostituito dal seguente: «DISPOSIZIONI GENERALI E ISPEZIONI» 5) E` inserito il seguente articolo: «Articolo 17 bis 1. Qualora nel territorio di un paese terzo si manifesti o si diffonda un problema che presenta gravi rischi potenziali per la salute umana, per la salute animale o per l’ambiente, la Commissione, agendo di propria iniziativa o su richiesta di uno Stato membro, adotta senza indugio, secondo la procedura di cui all’articolo 23 bis, le misure seguenti: — sospensione delle importazioni di prodotti provenienti dal paese terzo in questione, da una parte dello stesso, o da uno o più stabilimenti di produzione determinati e, se del caso, dal paese terzo di transito e/o — condizioni particolari per i prodotti destinati all’impor- tazione provenienti dal paese terzo o da una parte dello stesso. 2. Qualora uno Stato membro abbia informato ufficial- mente la Commissione delle necessità di adottare misure di salvaguardia senza che quest’ultima abbia provveduto ai sensi del paragrafo 1, tale Stato membro puo` adottare misure cautelari temporanee per le importazioni di cui trattasi. Se uno Stato membro adotta misure cautelari temporanee, ne informa immediatamente gli altri Stati membri e la Commissione. Entro dieci giorni lavorativi la Commissione sottopone la questione al comitato perma- nente degli alimenti per animali, secondo la procedura di cui all’articolo 23, ai fini della proroga, della modifica o dell’abrogazione delle misure cautelari temporanee nazio- nali. Articolo 9 ter 1. In caso di necessità, gli esperti della Commissione e degli Stati membri possono effettuare ispezioni in loco nei paesi terzi, per verificare se le garanzie offerte dai paesi terzi sulle condizioni di produzione e di immissione in circolazione di prodotti possano essere considerate almeno equivalenti a quelle richieste nella Comunità. Le ispezioni di cui al paragrafo 1 saranno effettuate 2. per conto delle Comunità, che se ne assumerà tutte le spese. 1. Fatte salve le disposizioni dell’articolo 15, e nella misura necessaria all’applicazione uniforme delle prescri- zioni della presente direttiva, gli esperti della Commissione in e degli Stati membri possono effettuare ispezioni loco per controllare l’effettiva applicazione della presente direttiva e, in particolare, l’applicazione degli articoli 4, 5, 7, 11 e12. Gli esperti degli Stati membri sono nominati dalla Commis- sione su proposta degli Stati membri. Lo Stato membro sul cui 2. territorio è effettuata un’ispezione fornisce agli esperti della Commissione e degli Stati membri tutta l’assistenza necessaria per l’espleta- mento della loro missione. Il risultato delle ispezioni effettuate deve essere 3. discusso con le autorità competenti dello Stato membro in questione prima che sia redatta e distribuita una relazione conclusiva. La Commissione informa gli Stati membri sull’esito delle ispezioni effettuate. Ove la Commissione o uno Stato membro lo ritenga- 4. no giustificato in base all’esito della ispezione, la situazione è esaminata in seno al comitato permanente degli alimenti per animali. La Commissione puo` adottare le decisioni necessarie, secondo la procedura di cui all’articolo 23. 5. La Commissione segue l’andamento della situazione e modifica o abroga le decisioni di cui al paragrafo 4, secondo la procedura di cui all’articolo 23. 6. Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 23. » 6) All’articolo 22 è aggiunto il seguente paragrafo: «4. Fatte salve le disposizioni di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 e nella misura in cui la protezione della salute umana, della salute animale o dell’ambiente richiedano la rapida elaborazione di programmi specifici e circoscritti, per il coordinamento delle ispezioni a livello comunitario, la Commissione adotta i provvedimenti necessari secondo la procedura di cui all’articolo 23. La Commissione informa gli Stati membri dell’esito 3. delle ispezioni di cui al paragrafo 1. Detti programmi servono in particolare in situazioni causate da uno specifico incidente. » C 17/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 1. 2000 7) E` inserito il seguente articolo: «Articolo 23 bis La Commissione è assistita da un comitato (in 1. prosieguo: “il comitato”). 2. Nei casi in cui si fa riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisone 1999/468/CE, nel rispetto delle disposizioni dell’articolo 8 della stessa. Il periodo di cui all’articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a 15 giorni. 3. Il comitato stabilisce le proprie norme di procedura. » 2. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri. 3. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno da essi adottate riguardanti il settore disciplinato dalla presente direttiva. Articolo 3 La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazio- ne nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, 1. regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva dal. (*) al più tardi. Fatto a. Per il Parlamento europeo Per il Consiglio Essi ne informano immediatamente la Commissione. La Presidente Il Presidente (*) 12 mesi dopo l’entrata in vigore della presente direttiva. 20. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 17/11 MOTIVAZIONE DEL CONSIGLIO I. INTRODUZIONE 1. 2. In data 4 novembre 1998, la Commissione ha presentato al Consiglio una proposta basata sull’articolo 100 A del trattato CE, recante modifica della direttiva 95/53/CE che fissa i principi relativi all’organizzazione dei controlli ufficiali nel settore dell’alimentazione animale (1). Il Parlamento europeo ha espresso un primo parere sulla proposta della Commissione il 16 dicembre 1998, approvandola senza modifiche (2). Il Comitato economico e sociale ha espresso il suo parere il 28 gennaio 1999 (3). Con l’entrata in vigore del trattato di Amsterdam il 1o maggio 1999, la Commissione ha modificato la base giuridica della proposta che è diventata l’articolo 152 del trattato CE. Il Comitato delle regioni ha rinunciato al diritto di presentare un parere il 15 settembre 1999. 3. Nella riunione del 15 novembre 1999, il Consiglio ha adottato una posizione comune conformemente all’articolo 251 del trattato CE. II. OBIETTIVI 4. La direttiva 95/53/CE fissa i principi secondo cui gli Stati membri devono procedere ai controlli ufficiali nel settore dell’alimentazione animale. Essa comprende prodotti originari della Comunità nonché prodotti provenienti dai paesi terzi. La direttiva è entrata in vigore nel maggio 1998. 5. Scopo della presente proposta è quello di modificare la direttiva 95/53/CE ai seguenti fini: — fornire una base giuridica per l’eventuale futura adozione di misure di applicazione, al fine di istituire una procedura affidabile per l’esecuzione dei controlli documentali, fisici e d’identità per tutti i prodotti importati dai paesi terzi; — prevedere misure di controllo per i prodotti importati dai paesi terzi, nell’eventualità di un pericolo per la salute pubblica, incluse alcune disposizioni che consentano di effettuare ispezioni sul posto nei paesi terzi, con il loro consenso, se necessario; — prevedere misure di controllo, da applicare nella Comunità, al fine di garantire l’esecuzione uniforme dei requisiti della presente direttiva; — fornire un sistema che consenta di organizzare, qualora necessario, programmi di controllo specifici in aggiunta ai programmi generali già contemplati dalla direttiva. III. ANALISI DELLA POSIZIONE COMUNE 6. Il Consiglio ha sostanzialmente approvato la proposta della Commissione con un solo emendamento. Sono state inoltre effettuate modifiche redazionali in tutto il testo al fine di chiarire l’intento della misura. La più notevole di tali modifiche è stata apportata all’articolo 1, nel quale sono stati scambiati i contenuti degli articoli 9 bis e 9 ter. (1) GU C 346 del 14. 11. 1998, pag. 9. (2) GU C 98 del 9. 4. 1999, pag. 143. (3) GU C 138 del 18. 5. 1999, pag. 17. C 17/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 1. 2000 7. Per quanto riguarda i cambiamenti sostanziali, il Consiglio ha convenuto di modificare l’articolo 1, paragrafo 4, dell’iniziale proposta della Commissione e di aggiungere l’articolo 1, paragrafo 8, agli emendamenti proposti (nuovo «articolo 23 bis»). All’origine, questa disposizione consentiva alla Commissione, in situazioni di emergenza, di adottare senza indugio misure di salvaguardia contro le importazioni provenienti dai paesi terzi e di organizzare ispezioni sul posto, con il consenso di tali paesi, in base all’articolo 3 della decisione 87/373/CEE poi sostituita dalla decisione 1999/468/CE (1). Tenendo conto di varie considerazioni, inclusi i nuovi accordi in materia di comitatologia, il Consiglio ha convenuto di inserire la procedura di regolamentazione esposta nell’articolo 5 della decisione 1999/468/CE. IV. CONCLUSIONI GENERALI Il Consiglio ha adottato quale sua posizione comune la proposta della Commissione, cosı` come è stata approvata dal Parlamento europeo, fatta salva la modifica di cui sopra e alcune correzioni redazionali. (1) Decisione del Consiglio del 28 giugno 1999 recante modalità per l’esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (GU L 184 del 17. 7. 1999)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2071/99 von Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) an den Rat. Balkan-Koordinator.

eurovoc_concepts:
Western Balkans
diplomatic representation

formats: html pdf print

text: 1. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 219 E/83 Richtigkeit der Angaben wird seitens des Ausfuhrlandes best(cid:228)tigt. Sollte sich sp(cid:228)ter herausstellen, da(cid:223) die Angaben des Exporteurs aus welchen Gr(cid:252)nden falsch sind, von der Beh(cid:246)rde im Ausfuhrland aber als richtig bescheinigt wurden, werden von dem Abgabeschuldner oft Jahre sp(cid:228)ter die Z(cid:246)lle nacherhoben. Nach meiner Auffassung bedeutet dies eine nicht verschuldete rechtliche Benachteiligung der Importeure in der Gemeinschaft. Ich frage daher die Kommission: 1. 2. 3. Ist sie der Auffassung, da(cid:223) in diesem Zusammenhang eine Benachteiligung vorliegt und der Vertrau- ensschutz der Importeure gew(cid:228)hrleistet ist? Sieht sie eine M(cid:246)glichkeit, den Zollkodex Artikel 220 Absatz 2 Buchstabe b) wie folgt zu erg(cid:228)nzen: (cid:132)Eine nachtr(cid:228)gliche buchm(cid:228)(cid:223)ige Erfassung erfolgt auch dann nicht, wenn der gesetzlich geschuldete Abgabenbetrag aufgrund fehlerhafter Dokumente des Ausfuhrlandes oder eines Mitgliedstaates nicht erfa(cid:223)t wurde, es sei denn, der Zollschuldner hatte von dem Fehler Kenntnis. (cid:147)? Ist sie der Auffassung, da(cid:223) praktische Probleme bei einer entsprechenden Erweiterung des Artikels ausgeschlossen werden, indem begr(cid:252)ndete Zweifel an der ordnungsgem(cid:228)(cid:223)en Pr(cid:228)ferenzregelung durch ein Land im Amtsblatt ver(cid:246)ffentlicht werden, was den Ausschlu(cid:223) der Gutgl(cid:228)ubigkeit f(cid:252)r den Importeur bedeuten w(cid:252)rde? Antwort von Herrn Bolkestein im Namen der Kommission (3. Dezember 1999) 1. Sofern die Beh(cid:246)rden des Ausfuhrlandes ein Ursprungszeugnis ausgestellt haben, das auf fehlerhaften Angaben des Exporteurs beruht, so haben die Beh(cid:246)rden gem(cid:228)(cid:223) der Rechtsprechung des Gerichtshofes keinen Irrtum im Sinne des Artikel 220 Absatz 2 Buchstabe b) des Zollkodex begangen, und ein gutgl(cid:228)ubiges Handeln des Importeurs kann daher nicht geltend gemacht werden. Die Tatsache, da(cid:223) die Zollschuld zu entrichten ist, ergibt sich aus den geltenden Vorschriften und kann nicht als ungerechtfertigter Nachteil gewertet werden. 2. Auf der Grundlage einer ˜nderung, die vom Parlament anl(cid:228)(cid:223)lich seiner Sitzungsperiode vom M(cid:228)rz 1999 angenommen wurde, unterbreitete die Kommission im Juni 1999 einen Vorschlag zur ˜nderung des betreffenden Artikels, den der Rat derzeit pr(cid:252)ft. Der Vorschlag der Kommission sieht vor, da(cid:223) die Importeure durch eine Mitteilung im Amtsblatt 3. informiert werden k(cid:246)nnen. (2000/C 219 E/099) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2071/99 von Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) an den Rat (15. November 1999) Betrifft: Balkan-Koordinator Ist beabsichtigt, das Mandat des Balkan-Koordinators Bodo Hombach (cid:252)ber den 31. 12. 1999 hinaus zu verl(cid:228)ngern? Antwort (31. Januar 2000) Der Rat hat am 9. Dezember 1999 die Gemeinsame Aktion zur Verl(cid:228)ngerung des Mandats des EU- Sonderbeauftragten Herrn Bodo Hombach bis zum 31. Dezember 2000 angenommen. Die Gemeinsame Aktion des Rates mit dem entsprechenden Beschlu(cid:223) wurde im Amtsblatt der Europ(cid:228)i- schen Gemeinschaften Nr. L 318 vom 11. Dezember 1999 ver(cid:246)ffentlicht


title: Decyzja Rady z dnia 15 listopada 1999 r. dotycząca podpisania Protokołu w sprawie zagadnień weterynaryjnych uzupełniającego Umowę między Wspólnotą Europejską z jednej strony, a Rządem Danii i Rządem Lokalnym Wysp Owczych z drugiej strony

eurovoc_concepts:
Denmark
Faroe Islands
Protocol (EU)
animal health
health control
veterinary legislation

text: 132 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 27 31999D0778 30. 11. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 305/25 DECYZJA RADY z dnia 15 listopada 1999 r. dotycząca podpisania Protokołu w sprawie zagadnień weterynaryjnych uzupełniającego Umowę i Rządem Lokalnym Wysp między Wspólnotą Europejską z jednej strony, a Rządem Danii Owczych z drugiej strony (1999/778/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, Artykuł 2 uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133, w powiązaniu z jego art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze i art. 300 ust. 4, uwzględniając wniosek Komisji (1), a także mając na uwadze, co następuje: należy zatwierdzić w imieniu Wspólnoty Protokół w sprawie zagadnień weterynaryjnych uzupełniającego Umowę między i Wspólnotą Europejską z jednej strony a Rządem Danii Rządem Lokalnym Wysp Owczych z drugiej strony, Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia podpisania Protokołu w celu związania Wspólnoty i do notyfikowania przewidzianego w art. 4 Protokołu (*). umocowanej osoby(osób) do Artykuł 3 Komisja wspomagana przez przedstawicieli służb weterynaryj- nych Państw Członkowskich reprezentuje Wspólnotę w podgrupie weterynaryjnej ustanowionej art. 2 Protokołu. Stanowisko Wspólnoty w sprawie zaleceń podgrupy weteryna- ryjnej we Wspólnym Komitecie zostaje ustalone przez Radę stanowiącą większością kwalifikowaną na wniosek Komisji. PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 4 Artykuł 1 Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia. Niniejszym zatwierdzony zostaje w imieniu Wspólnoty Protokół w sprawie zagadnień weterynaryjnych uzupełniają- cego Umowę między Wspólnotą Europejską z jednej strony a Rządem Danii i Rządem Lokalnym Wysp Owczych z drugiej strony. Tekst Protokołu załącza się do niniejszej decyzji. Sporządzono w Brukseli, dnia 15 listopada 1999 r. W imieniu Rady K. HEMILÄ Przewodniczący (1) Dz. U. C 274 z 28. 9. 1999, str. 11. (*) Data wejścia w życie Protokołu zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przez Sekretariat Generalny Rady


title: A Bizottság 2424/1999/EK rendelete (1999. november 15.) a 2249/1999/EK tanácsi rendeletben előírt, a szárított, kicsontozott marhahúsra vonatkozó behozatali vámkontingens részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról

eurovoc_concepts:
Switzerland
beef
boned meat
dried product
import
tariff quota

text: 294 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet 31999R2424 1999. 11. 16. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 294/13 A BIZOTTSÁG 2424/1999/EK RENDELETE (1999. november 15. ) a 2249/1999/EK tanácsi rendeletben előírt, a szárított, kicsontozott marhahúsra vonatkozó behozatali vámkontingens részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, (5) tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a szárított, kicsontozott marhahúsra vonatkozó beho- zatali vámkontingens megnyitásáról szóló, 1999. október 22-i 2249/1999/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 2. cik- kére, tanácsi rendelet A 2249/1999/EK rendelkezései 1999. július 1-jétől érvényesek; ebből következően az éves kontingensen belül helyénvaló előírni az adott behozatal utáni vám visszafizetését július 1-je és e rendelet hatályba- lépése között; a kontingens jövőbeni kezelése céljából szükséges az ilyen behozatal lehető leggyorsabban történő meghatározása; a visszafizetés iránti kérelmek benyújtási határideje ezért legkésőbb 1999. december 1-je. mivel: (1) (2) (3) A 2249/1999/EK tanácsi rendelet 700 tonna szárított, kicsontozott marhahúsra vonatkozó többéves behozatali vámkontingens megnyitását írja elő; meg kell állapítani a kontingens részletes alkalmazási szabályait. Az érintett kontingens azex 0210 20 90 KN-kód alá tar- tozó marhahúsra vonatkozik; elő kell írni az érintett ter- mékek pontos meghatározását; ellenőrzési okokból az e kontingens alá tartozó behozatal esetében elő kell írni az eredetiségigazolás bemutatását, amely tanúsítja, hogy a hús pontosan megfelel a kérdéses meghatározásnak; az ilyen igazolásokra vonatkozó mintát kell kialakítani, illetve hasz- nálatukkal kapcsolatban részletes szabályokat kell megál- lapítani. A behozatali rendelkezéseket behozatali engedélyek hasz- nálatával kell irányítani; mivel ebből a célból részletes sza- bályokat kell megállapítani a kérelmek benyújtására és a kérelmeken és engedélyeken feltüntetendő adatokra vonat- kozóan, a legutóbb az 1127/1999/EK rendelettel (2) módo- sított, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek, valamint előzetes rögzítési igazolá- sok rendszerének alkalmazására vonatkozó közös részle- tes szabályok megállapításáról szóló, 1988. november 16-i 3719/88/EGK bizottsági rendelet (3), valamint a legutóbb a 2648/98/EK rendelettel (4) módosított, a marha- és borjú- húságazatbeli behozatali és kiviteli engedélyekre vonat- kozó alkalmazási szabályokról, valamint a 2377/80/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1995. június 26-i 1445/95/EK bizottsági rendelet (5) előírásaival össz- hangban. (4) Az érintett termékek behozatalának megfelelő irányítása érdekében rendelkezni kell arról, hogy a behozatali enge- délyek kibocsátását különösen az eredetiségigazoláson fel- tüntetett adatok ellenőrzéséhez kössék. (1) HL L 275. , 1999. 10. 26. , 2. o. (2) HL L 135. , 1999. 5. 29. , 48. o. (3) HL L 331. , 1988. 12. 2. , 1. o. (4) HL L 335. , 1998. 12. 10. , 39. o. (5) HL L 143. , 1995. 6. 27. , 35. o. (6) Mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véle- ményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk számítva (1) Többévre tonna mennyiségű, azex 0210 20 90KN-kód alá tartozó szárított, kicsontozott mar- hahúsra vonatkozó vámkontingens nyílik meg a július 1-jétől a következő év június 30-ig terjedő időszakokra. 700 évi Ez a vámkontingens a 09. 4201 sorszámot viseli. (2) Az (1) bekezdésben említett kontingens keretén belül érték- vám az alkalmazandó egyedüli vám. (3) Az említett kontingens keretén belül csak az alábbi meghatá- rozásnak megfelelő szárított, kicsontozott marhahús hozható be: „Legalább 18 hónapos kort elért szarvasmarhafélék combjából származó, látható intramuszkuláris zsírt (3–7 %) nem tartal- mazó, 5,4 és 5,6 közötti pH-értékű vágott részek; sózva, fűsze- rezve, préselve, csak friss levegőn szárítva és nemespenész (mikroszkopikus gombák által képzett) bevonattal. A készter- mék szárazanyag-tartalma 41–51 %. ” 2. cikk Az 1. cikkben meghatározott mennyiségek behozatala a szabad forgalomba bocsátáskor bemutatandó, a következő rendelkezé- sekkel összhangban kibocsátott behozatali engedélyhez kötött: a) a 3. és 4. cikkel összhangban kiállított eredetiségigazolás ere- detijét, továbbá egy másolatát be kell nyújtani az illetékes hatósághoz, az eredetiségigazoláshoz tartozó első behozatali engedélyre vonatkozó kérelemmel együtt. Az eredetiségigazolás eredetijét a fent említett hatóság köteles megőrizni; 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 295 b) egy eredetiségigazolás több, az igazoláson feltüntetettet meg nem haladó mennyiségre vonatkozó behozatali engedély kibo- csátásához is felhasználható. Ha egy igazolás tekintetében egy- nél több engedély kerül kibocsátásra, akkor az odaítélt mennyiséget az illetékes hatóságnak kell az eredetiségigazolá- son megjegyzéssel feltüntetnie; (3) Az eredetit és annak másolatait írógéppel vagy kézírással kell kitölteni. Ez utóbbi esetben fekete tintát és nyomtatott nagybetű- ket kell alkalmazni. (4) Minden egyes igazolásnak saját egyedi sorszámmal kell ren- delkeznie, amelyet a kibocsátó ország neve követ. c) az illetékes hatóságok csak akkor bocsáthatnak ki behozatali engedélyt, ha meggyőződtek arról, hogy az eredetiségigazolá- son szereplő valamennyi adat összhangban van az e témában a Bizottságtól hetente kapott adatokkal. Ezt követően az enge- délyeket haladéktalanul kibocsátják; A másolatokon és az eredetin szereplő sorszámnak és névnek meg kell egyeznie. (5) Az 1. cikk (3) bekezdésében említett meghatározást az igazo- lásban egyértelműen rögzíteni kell. d) az engedélykérelem, illetve az engedély 20. rovata a következő megjegyzések valamelyikét tartalmazza: (6) Az igazolások csak akkor érvényesek, ha azokat a II. mellék- letben felsorolt kibocsátó hatóságok megfelelően záradékolják. – Carne de vacuno seca deshuesada – Reglamento (CE) no 2424/1999 – Tørret udbenet oksekød – forordning (EF) nr. 2424/1999 (7) Az igazolások akkor tekinthetők megfelelően záradékoltnak, ha feltüntetik rajtuk a kibocsátás helyét és dátumát, valamint ha szerepel rajtuk a kibocsátó hatóság pecsétje és az aláírásukra jogo- sult személy vagy személyek aláírása. – Εntbeintes, getrocknetes Rindfleisch – Verordnung (EG) Nr. 2424/1999 4. cikk – Αποξηραμένο βόειο κρέας χωρίς κόκαλα – Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2424/1999 (1) A II. mellékletben felsorolt kibocsátó hatóságnak: – Dried boneless beef – Regulation (EC) No 2424/1999 a) az érintett exportáló ország által elismert kibocsátó hatóság- nak kell lennie; – Viande bovine no 2424/1999 séchée désossée – règlement (CE) b) kötelessége az igazolásokon szereplő bejegyzések ellenőrzése; – Carni bovine disossate ed essiccate – regolamento (CE) n. 2424/1999 – Gedroogd rundvlees zonder been – Verordening (EG) nr. 2424/1999 – Carne de bovino seca desossada – Regulamento (CE) n. o 2424/1999 – Kuivattua luutonta naudanlihaa – asetus (EY) N:o 2424/1999 – Τorkat benfritt nötkött – förordning (EG) nr 2424/1999 3. cikk (1) A 2. cikkben említett eredetiségigazolásokat egy eredeti és két másolati példányban az Európai Közösség hivatalos nyelveinek valamelyikén kell kitölteni és kinyomtatni az I. mellékletben sze- replő minta szerint. A kitöltés és kinyomtatás az exportáló ország hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelveinek valamelyikén is tör- ténhet. A behozatali kérelem benyújtásának helye szerinti tagállam ille- tékes hatóságai az igazolás fordításának benyújtását is kérhetik. (2) Az igazolás formanyomtatványainak mérete 210 x 297 mm. A felhasznált papír súlya legalább 40 g/m2. Az eredeti fehér, az első másolat rózsaszín, a második másolat pedig sárga színű. c) kötelessége legalább hetente egyszer a Bizottság felé továbbí- tani mindazon információkat, amelyek alapján elvégezhető az igazolásokon szereplő bejegyzések (különösen az igazolás szá- ma, az exportőr, a címzett, a rendeltetési ország, a termék, a nettó tömeg és az aláírás dátuma) ellenőrzése. (2) A II. mellékletben szereplő listát a Bizottság felülvizsgálhatja, ha az (1) bekezdés a) pontjában említett követelmény nem telje- sül, vagy ha a kibocsátó hatóság elmulasztja teljesíteni kötelezett- ségeinek bármelyikét. 5. cikk Az eredetiségigazolások és behozatali engedélyek a kibocsátásuk napjától számított három hónapig érvényesek. Érvényességük azonban a kibocsátást követő június 30-án lejár. 6. cikk A 3719/88/EGK és a 1445/95/EK rendelet rendelkezéseit e rendelet előírásaira is figyelemmel kell alkalmazni. 7. cikk a Az exportáló országok hatóságai közlik az Európai Közösségek Bizottságával használt pecsétlenyomatok mintáit, valamint az eredetiségigazolások aláírására jogosult személyek nevét és aláírását. A Bizottság ezeket az adatokat a tagállamok illetékes hatóságai felé továbbítja. hatóságaik kibocsátó által 296 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet 8. cikk (1) Az 1999. július 1-je és az e rendelet hatályba lépése között az 1. cikkben említett éves kontingens keretén belül kibocsátott behozatali engedélyek alapján történt behozatal esetében a meg- fizetett vámok és az 1. cikk (2) bekezdésében említett vám közötti különbözetet a piaci szereplő kérelme alapján visszatérítik. A visszafizetés iránti kérelmet legkésőbb 1999. december 1-jéig a 2454/93/EGK bizottsági rendelet (1) 878–898. cikkével összhang- ban kell kiállítani, és mellékelni kell hozzá annak a bizonyítvány- nak a másolatát, amelyet a „Felhívás az importőrökhöz a szarvas- marhafélék szárított húsának behozatalával kapcsolatban” című dokumentum (2) említ. (2) A visszafizetés iránti kérelem másolatát az érintett illetékes hatóság legkésőbb 1999. december 1-ig eljuttatja a Bizott- sághoz (3). függetlenül, a (3) A 2454/93/EGK rendelet rendelkezéseitől Bizottság 1999. december 1. után a lehető leggyorsabban hatá- roz arról, hogy a visszafizetés iránti kérelmek milyen mértékben teljesíthetők. Ha a kérelmekben szereplő mennyiségek meghalad- ják az 1. cikk (1) bekezdésében említett éves kontingenst, a Bizott- ság a kérdéses mennyiségekre alkalmazandó egységes százalékos csökkentést határoz meg. 9. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba. Ezt a rendeletet 1999. július 1-jétől kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. november 15-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 253. , 1993. 10. 11. , 1. o. (2) HL C 266. , 1999. 0. 21. , 5. o. (3) Mezőgazdasági Főigazgatóság (Agricultural DG), faxszám: (32-2) 295 36 13. 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 297 I. MELLÉKLET 298 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet II. MELLÉKLET Az exportáló országok eredetiségigazolás kiadására jogosult hatóságainak listája SVÁJC: – Office vétérinaire fédéral – Bundesamt für Veterinärwesen – Ufficio federale di veterinaria


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-15 ta’ novembru, 1999, li timplimenta l-Azzjoni Komuni 1999/34/CFSP dwar is-sehem ta’ l-Unjoni Ewropea fil-ġlieda kontra l-akkumulazzjoni u t-tixrid distabbilizzanti ta’ armi żgħar u ħfief fil-Kambodja

eurovoc_concepts:
Cambodia
European arms policy
arms limitation
fight against crime
firearms and munitions
international security

text: 18/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 111 31999D0730 L 294/5 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 16. 11. 1999 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-15 ta’ novembru, 1999, li timplimenta l-Azzjoni Komuni 1999/34/CFSP dwar is-sehem ta’ l-Unjoni Ewropea fil-ġlieda kontra l-akkumulazzjoni u t-tixrid distabbilizzanti ta’ armi żgħar u ħfief fil-Kambodja (1999/730/CFSP) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 2. Għal dan il-għan, l-Unjoni Ewropea għandha: Wara li kkunsidra l-Azzjoni Komuni 1999/34/CFSP tas-17 ta’ Diċembru, 1998, dwar is-sehem ta’ l-Unjoni Ewropea fil-ġlieda kontra l-akkumulazzjoni u t-tixrid distabbilizzanti ta’ armi żgħar u ħfief (1), u partikolarment l-Artikolu 6, flimkien ma’ l-Arti- kolu 23(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, Billi: (1) (2) L-akkumulazzjoni u t-tixrid bla qies u rażan ta’ armi żgħar u ħfief huma ta’ theddida kontra l-paċi u s-sigurtà u jnaqqsu l-prospetti għal żvilupp sostenibbli; billi din hija s-sitwazzjoni serja fil-Kambodja; imsemmija fl-Artikolu 1 ta’ Biex jintlaħqu l-għanijiet l-Azzjoni Komuni 1999/34/CFSP, l-Unjoni Ewropea beħsiebha taħdem fil-fora internazzjonali rilevanti biex tmexxi ’l quddiem miżuri li jnisslu kunfidenza u inċentivi li jkunu miżmuma illegalment ikunu ċeduti voluntarjament u biex ġellieda jkunu demobilizzati u wara ssir ir-riabilitazzjoni u tagħhom; billi din id-deċiżjoni hija r-reintegrazzjoni maħsuba li timplimenta l-Azzjoni Komuni 1999/34/CFSP; jinkoraġġixxu biex armi żgħar żejda jew li (3) L-Unjoni Ewropea jidhrilha li kontribuzzjoni finanzjarja u għajnuna teknika jgħinu biex jintlaħqu l-għanijiet li tkun influwenzata l-opinjoni pubblika favur id-diżarm ta’ persuni ċivili, biex ikun ikkonsolidat u żviluppat is-sehem tas-soċjetà ċivili fil-proċess ta’ ġbir ta’ armi u rimi ta’ armi miġbura u/jew żejda minħabba demobilizzazzjoni; (4) L-Unjoni Ewropea beħsiebha għalhekk toffri appoġġ finanzjarju u għajnuna teknika skond it-Titolu II ta’ l-Azzjoni Komuni 1999/34/CFSP, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 1. L-Unjoni Ewropea għandha tagħti sehemha biex tmexxi ’l quddiem il-kontroll, il-ġbir u l-qirda ta’ armi fil-Kambodja. (1) ĠU L 9, 15. 01. 99, pġ. 1. (a) tgħin, (b) tgħin lill-gvern tal-Kambodja u lill-qawwiet tal-pulizija u tas-sigurtà biex jiżviluppaw linji gwida għal reġistrazzjoni u sigurtà aħjar ta’ armi miżmuma minnhom, (ċ) tgħin lill-gvern tal-Kambodja u lill-qawwiet tal-pulizija u tas-sigurtà biex jiżviluppaw proċeduri biex armi żgħar ikunu ċeduti voluntarjament u biex ikunu magħrufa u meq- ruda armi żgħar żejda, partikolarment f’dak li għandu x’jaqsam ma’ demobilizzazzjoni u ristrutturar ippjanati tal- qawwiet armati, (d) tagħti appoġġ lil programmi tas-soċjetà ċivili biex jiżdied l-għarfien tal-problemi dwar armi żgħar u ħfief u biex ukoll tiżviluppa l-koperazzjoni tas-soċjetà ċivili għall-proċess ta’ ġbir u qirda ta’ armi, partikolarment billi jingħata appoġġ ta’ organizzazzjonijiet mhux governattivi lill-attivitajiet (OMG). Artikolu 2 1. Biex twettaq l-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 1, il-Presidenza għandha taħtar direttur ta’ proġetti li jkun residenti f’Phnom Penh. ta’ proġetti 2. Id-direttur tiegħu taħt ir-responsabbiltà tal-Presidenza skond il-termini ta’ referenza msemmija fl-Anness. d-dmirijiet jaqdi 3. Id-direttur ta’ proġetti għandu jibgħat rapporti regolarment lill-Kunsill permezz tal-Presidenza assistita mis-Segretarju Ġenerali/ir-Rappreżentant Għoli tal-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni (CFSP). indikati mill-Kunsill jew lill-korpi 4. Fit-twettiq tal-ħidma tiegħu, id-direttur ta’ proġetti għandu jikkopera, skond kif jixraq, mal-missjonijiet ta’ l-Istati Membri u mal-Kummissjoni. Artikolu 3 1. L-ammont ta’ referenza finanzjarja għall-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 1 għandhom ikunu ta’ EUR 500 000. josserva li 2. Il-Kunsill taħdem biex tilħaq l-għanijiet u l-prijoritajiet ta’ din id-Deċiżjoni billi tipproponi jew timplimenta miżuri xierqa Komunitarji. l-Kummissjoni 112 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 18/Vol. 1 Artikolu 4 Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum meta tkun adottata. Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Hija teskadi fil-15 ta’ Novembru, 2000. Magħmula fi Brussell, l-15 ta’ Novembru, 1999. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għandha tkun riveduta sitt xhur wara l-adozzjoni tagħha. Għall-Kunsill Il-President T. HALONEN 18/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 113 ANNESS TERMINI TA’ REFERENZA GĦAD-DIRETTUR TA’ PROĠETTI 1. Għall-finijiet ta’ l-Artikolu 1(2)(a), id-direttur ta’ proġetti, bl-għajnuna ta’ esperti rilevanti, għandu jaħdem mill-qrib ma’ uffiċjali governattivi rilevanti mill-Kunsill tal-Ministri, il-Ministeru ta’ l-Intern u ministeri oħra li jkollhom x’jaqsmu, fl-iżvilupp ta’ liġijiet u regolamenti xierqa. Għal dawn il-finijiet, id-direttur ta’ proġetti jista’ jorganizza visti ta’ taħriġ u tiftix ta’ fatti għal uffiċjali governattivi rilevanti. 2. Għall-finijiet ta’ l-Artikolu 1(2)(b), seminars u konsultazzjonijiet li fihom jieħdu sehem awtoritajiet rilevanti mill-Kambodja għandhom ikunu organizzati lokalment u sorveljati mid-direttur ta’ proġetti biex jiżdied l-għarfien tal-ħtiġijiet u ta’ l-aħjar prattiċi dwar reġistrazzjoni, kontroll u sigurtà ta’ ħżin ta’ armi, u biex ikunu żviluppati politika, linji gwida u prattiċi f’dan il-qasam. 3. Għall-finijiet ta’ l-Artikolu 1(2)(ċ), jgħin lill-Gvern tal-Kambodja, lill-qawwiet tal-pulizija u tas-sigurtà u lill-Kunsill Nazzjonali għal Demobilizzazzjoni biex ikunu żviluppati politika u proċeduri biex ikunu magħrufa l-armi żejda u għall-ġbir u l-qirda tagħhom, partikolarment fil-qafas ta’ programmi ta’ demobilizzazzjoni inizjali u reintegrazzjoni, ippjanati f’żewġ provinċji, fis-sena 2000, u biex jissorvelja l-progress f’dawn l-affarijiet matul il-proċess ta’ demobilizzazzjoni. id-direttur ta’ proġetti għandu bl-għajnuna ta’ esperti rilevanti, 4. Għall-finijiet ta’ l-Artikolu 1(2)(d), għajnuna finanzjarja għandha tingħata mid-direttur ta’ proġetti biex tgħin attivitajiet ta’ organizzazzjonijiet mhux governattivi fil-Kambodja, magħduda l-koalizzjoni “Grupp ta’ Ħidma għal Tnaqqis ta’ Armi fil-Kambodja”, biex, fost oħrajn, jiżdied l-għarfien, titqassam l-informazzjoni u jsiru programmi ta’ tagħlim u taħriġ. Dawn l-attivitajiet jistgħu jsiru f’reġjuni magħżula fil-Kambodja, skond kif jiftiehmu d-direttur ta’ proġetti u l-organizzazzjonijiet rilevanti. 5. Id-direttur ta’ proġetti għandu jassigura li jkunu stabbiliti proċeduri xierqa biex issiru sorvelja u stima effettivi ta’ l-attivitajiet. Għal dan il-fini huwa għandu jfittex il-koperazzjoni sħiħa tal-gvern tal-Kambodja u tal-forzi tal-pulizija u tas-sigurtà


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2102/99 van John Cushnahan (PPE-DE) aan de Raad. Waarnemersmissies van de Europese Gemeenschap.

eurovoc_concepts:
Albania
Bosnia and Herzegovina
Croatia
Kosovo
Montenegro
North Macedonia
common foreign and security policy
diplomatic representation
fact-finding mission

text: 18. 7. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 203 E/137 Heeft Duitsland zich ervan vergewist dat het uitgevoerde wapentuig niet via omwegen uiteindelijk 5. wordt gebruikt voor doeleinden die niet met de gedragscode verenigbaar zijn? Zo ja, hoe zien deze garanties eruit? Acht de Raad deze garanties toereikend? Zo ja, waarom? Zou de Raad met eventuele verdere grote leveringen van de Leopard 2 A5-tank of onderdelen ervan 6. aan Turkije instemmen? Zo ja, met welke argumenten? Antwoord (24 januari 2000) Het standpunt van de Europese Unie betreffende wapenuitvoer staat in de op 8 juni 1998 aangenomen Gedragscode betreffende wapenuitvoer. Elke lidstaat afzonderlijk neemt besluiten, waarbij ten volle reke- ning gehouden wordt met de Gedragscode. De Raad ontvangt geen enkele informatie over de redenen waarom uitvoervergunningen door de lidstaten worden verleend of geweigerd. Het ligt in elk geval niet op zijn weg zich over deze besluiten op enigerlei wijze uit te spreken. (2000/C 203 E/174) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2102/99 van John Cushnahan (PPE-DE) aan de Raad (15 november 1999) Betreft: Waarnemersmissies van de Europese Gemeenschap Hoeveel Waarnemersmissies van de Europese Gemeenschap (ECMM) zijn er momenteel en in hoeveel landen verrichten zij hun werk? Wat zijn de jaarlijkse kosten en wat is de nationaliteit van de eventuele waarnemers die niet uit de EU afkomstig zijn? Wat is het doel van het stelsel van waarnemersmissies van de Europese Gemeenschap en in welk opzicht verschilt dit van de verslagprocedures en voorlichting waarover de ambassadeurs van de EU in die landen beschikken? Antwoord (24 januari 2000) 1. Volgens de meest recente personeelscijfers telt de waarnemersmissie van de Europese Gemeenschap (ECMM) 259 internationale personeelsleden en 174 man plaatselijk personeel. De twee ECMM-leden van de missie die niet uit de EU afkomstig zijn, zijn afkomstig uit Noorwegen en Slowakije. De ECMM is actief in het gebied van de Westelijke Balkan, d. w. z. Kroatiº, Bosniº en Herzegovina, FRJ/ Montenegro, FRJ/Kosovo, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoniº en Albaniº. De huidige 2. jaarlijkse gezamenlijke kosten voor de ECMM bedragen voor 1999 ongeveer 16 miljoen DM, betaald door de deelnemende landen aan de hand van een standaardverdeelsleutel voor de bijdragen. Daarnaast betalen de deelnemende landen de rechtstreekse kosten van het door hen gezonden personeel. 3. De ECMM is uniek in haar regionale aanpak, daar zij verantwoordelijk is voor het gehele Voormalige Joegoslaviº met uitzondering van Sloveniº, plus Albaniº. Hierdoor heeft de ECMM een comparatief voordeel, aangezien de waarnemingsmissie een regionaal overzicht heeft dat de ambassades van afzonder- lijke landen niet hebben. C 203 E/138 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 7. 2000 De doelstellingen van de ECMM zijn onder meer: (cid:129) Het verstrekken van betrouwbare informatie op grond van waarneming ter plaatse die als basis kan dienen voor de beleids- en besluitvorming van de EU. Deze informatie is in alle lidstaten beschikbaar (ook in de lidstaten die niet in alle betrokken landen ambassades hebben) en bij de Commissie. (cid:129) Geplande, aanvullende samenwerking met de betrokken internationale organisaties om onnodige doublures in de activiteiten te voorkomen, rekening houdend met het Stabiliteitspact voor Zuidoost- Europa en de toekomstige gemeenschappelijke strategie van de EU voor de westelijke Balkan. (cid:129) Vroegtijdige waarschuwing voor conflicten of onrust in de regio. (cid:129) Bijdragen aan de totstandbrenging van een klimaat van vertrouwen en veiligheid. (cid:129) Het vervullen van bijzondere tijdelijke taken (zoals grenscontrole, toezicht op de naleving van het embargo) wanneer nodig. (cid:129) De grote belangstelling van de EU voor de ontwikkelingen in de regio zichtbaar maken. (2000/C 203 E/175) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2104/99 van Daniela Raschhofer (NI) aan de Commissie (12 november 1999) Betreft: Nieuwsdienst op het Intranet In verband met de verkiezingen voor de Oostenrijkse Nationale Raad trof ik het volgende bericht aan in de Intranet-nieuwsdienst van de Commissie: (cid:132)Haider(cid:146)s second place in elections confirmed(cid:148). (cid:132)L(cid:146)extrŒme droite autrichienne devance les (cid:133)(cid:148). ((cid:132)Tweede plaats van Haider bij verkiezingen bevestigd(cid:148). (cid:132)Extreem rechts in Oostenrijk ligt voor op (cid:133)(cid:148)) Daarmee lijkt de Commissie mee te zingen in het koor van de internationale pers na deze verkiezingen in Oostenrijk. Naar aanleiding van dit waardeoordeel rijzen de volgende vragen: 1. Wie heeft toegang tot deze berichten? 2. Hoe definieert de Commissie (cid:132)l(cid:146)extrŒme droite autrichienne(cid:148)? 3. Hoe komt de Commissie tot de conclusie dat dr. J(cid:246)rg Haider respectievelijk de FP(cid:214) (cid:132)extreem rechts(cid:148) is? Antwoord van de heer Prodi namens de Commissie (12 januari 2000) De citaten waaraan het geachte parlementslid refereert, zijn afkomstig van persagentschappen en zijn volstrekt niet bindend voor de Commissie. Op de gestelde specifieke vragen kan ik de volgende antwoorden geven: 1. (cid:132)Europaplus(cid:148), het Commissie. intranet van de Commissie, is toegankelijk voor alle personeelsleden van de 2. en 3. Het is niet aan de Commissie een definitie te geven van de term waaraan u refereert


title: Dyrektywa Rady 1999/90/WE z dnia 15 listopada 1999 r. zmieniająca dyrektywę 90/539/EWG w sprawie wymagań dotyczących zdrowia zwierząt, regulujących handel wewnątrzwspólnotowy i przywóz z państw trzecich drobiu i jaj wylęgowych

eurovoc_concepts:
egg
import
intra-EU trade
poultry
third country

text: 122 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 27 31999L0090 23. 11. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 300/19 DYREKTYWA RADY 1999/90/WE z dnia 15 listopada 1999 r. zmieniająca dyrektywę 90/539/EWG w sprawie wymagań dotyczących zdrowia zwierząt, regulujących handel wewnątrzwspólnotowy i przywóz z państw trzecich drobiu i jaj wylęgowych RADA UNII EUROPEJSKIEJ, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (3), a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Artykuł 12 ust. 1 dyrektywy Rady 90/539/EWG z dnia 15 listopada 1990 r. w sprawie wymagań dotyczących zdrowia zwierząt, regulujących handel wewnątrzwspól- notowy i przywóz z państw trzecich drobiu i jaj wylęgo- wych (4) określa zasady stosowane w przypadku drobiu i jaj wylęgowych przeznaczonych dla Państw Członkow- skich lub regionów Państw Członkowskich, których status został ustalony zgodnie z art. 12 ust. 2 wymie- nionej dyrektywy. Decyzja Komisji 93/152/EWG z dnia 8 lutego 1993 r. ustanawiająca kryteria dla szczepionek używanych prze- ciwko rzekomemu pomorowi drobiu w związku z programami szczepień rutynowych (5) stosuje się od dnia 1 stycznia 1995 r. (3) W wyniku tego właściwym jest zmodyfikowanie dyrek- tywy Rady 90/539/EWG, w szczególności jej art. 12. (4) Artykuł 11 dyrektywy określa, ze względów praktycz- nych, specjalną procedurę dla wewnątrzwspólnotowego handlu drobiem w bardzo małych przesyłkach drobiu; jednakże handel ptactwem bezgrzebieniowym powinien zostać objęty ogólnymi przepisami tej dyrektywy. (5) Właściwe jest, aby zmienić zasady handlowe stosowane wobec państw trzecich przez wprowadzenie możliwości sporządzania dodatkowych zasad przy przywozie drobiu jaj wylęgowych, które oferują gwarancje zdrowotne i zwierząt równoważne co najmniej tym, które ustano- wione są w rozdziale II dyrektywy 90/539/EWG, a ponadto środki przepisy kwarantanny. ustanawiające zawierają (6) Ponadto właściwym jest, w świetle decyzji Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającej warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przy- znanych Komisji (6), wprowadzenie zmian w dyrektywie 90/539/EWG, (1) Dz. U. C 15 z 20. 1. 1996, str. 13. (2) Dz. U. C 261 z 9. 9. 1996, str. 187. (3) Dz. U. C 153 z 28. 5. 1996, str. 46. (4) Dz. U. L 303 z 31. 10. 1990, str. 6. Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 1994 r. (5) Dz. U. L 59 z 12. 3. 1993, str. 35. (6) Dz. U. L 184 z 17. 7. 1999, str. 23. Artykuł 1 W dyrektywie 90/539/EWG wprowadza zmiany: się następujące 1) w art. 11 dodaje się ustęp w brzmieniu: Przepisów ust. 1 i 2 nie stosuje się do przesyłek „3. zawierających ptactwo bezgrzebieniowe lub jaja wylęgowe ptactwa bezgrzebieniowego. ”; 2) artykuł 12 ust. 1 otrzymuje brzmienie: „1. W przypadku przesyłek drobiu i jaj wylęgowych z Państw Członkowskich lub regionów Państw Członkow- skich, które szczepią drób określony w art. 1 przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu, do Państwa Członkowskiego lub regionu Państwa Członkowskiego, którego status został ustalony zgodnie z poniższym ust. 2, stosuje się nastę- pujące zasady: a) jaja wylęgowe muszą pochodzić ze stad, które są: — nieszczepione, lub — szczepione z zastosowaniem szczepionki inaktywo- wanej, lub — szczepione z zastosowaniem szczepionki żywej, pod warunkiem że szczepienie miało miejsce co najmniej 30 dni przed zebraniem jaj wylęgowych; b) jednodniowe pisklęta (włączając pisklęta przeznaczone do odnowy stada) nie mogą być zaszczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu, oraz muszą pochodzić z: — jaj wylęgowych, które spełniają warunki lit. a), oraz — wylęgarni, gdzie stosowana praktyka zapewnia inku- bację tych jaj w zupełnie innym czasie i w miejscu innym niż jaja niespełniające warunków lit. a); c) drób hodowlany i użytkowy: — nie może być szczepiony przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu, i — był izolowany przez 14 dni przed przesyłką, albo w gospodarstwie rolnym albo stacji kwarantanny pod nadzorem urzędowego lekarza weterynarii. W związku z tym żadne ptactwo domowe w gospodar- stwie swego pochodzenia czy stacji kwarantanny, w stosownych przypadkach, nie może być szczepione przeciw rzekomemu pomorowi drobiu w ciągu 21 dni poprzedzających przesyłkę i w tym czasie żaden ptak nieprzeznaczony na przesyłkę nie może przedo- stać się do gospodarstwa lub stacji kwarantanny; ponadto w stacjach kwarantanny nie mogą być prze- prowadzane szczepienia, i 03/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 123 — przeszedł z wynikiem negatywnym, w ciągu 14 dni testy poprzedzających przesyłkę, serologiczne na wykrycie przeciwciał rzekomego pomoru drobiu, zgodnie ze szczegółowymi zasadami przyjętymi w zastosowaniu procedury ustanowionej w art. 32; reprezentatywne ust. 2 Traktatu w przypadku decyzji, które Rada jest zobo- wiązana podjąć na wniosek Komisji. Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w Komitecie są ważone w sposób określony w tym artykule. Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu. d) drób rzeźny musi pochodzić ze stad, które: Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeżeli są one 3. zgodne ze opinią Komitetu. — jeżeli nie były szczepione przeciwko rzekomemu tiret spełniają wymogi lit. c) pomorowi drobiu, trzecie, — jeżeli szczepienie miało miejsce, w ciągu 14 dni poprzedzających przesyłkę oraz na podstawie próby reprezentatywnej, przeszły test na wyizolowanie wirusa rzekomego pomoru drobiu zgodne ze szcze- gółowymi zasadami zastosowanymi według proce- dury ustanowionej w art. 32. ”; 3) skreśla się art. 12 ust. 4; 4) artykuł 26 ust. 2 otrzymuje brzmienie: „2. Komisja może, zgodnie z procedurą ustanowioną w jaja wylęgowe lub art. 32, ustalić, że przywożony drób, drób wykluty z przywożonych jaj podlega kwarantannie lub izolacji na okres, który nie może przekroczyć dwóch miesięcy. ”; 5) dodaje się artykuł w brzmieniu: „Artykuł 27a Nie naruszając art. 20, 22, 23 oraz 24, Komisja może, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 32, zezwolić, w poszczególnych przypadkach, na przywóz drobiu i jaj wylę- gowych z państw trzecich, z których taki przywóz nie odpowiada przepisom art. 20, 22, 23, oraz 24. Szcze- gółowe zasady takiego przywozu opracuje się równolegle z samą procedurą. Zasady te oferują gwarancje zdrowotne co najmniej gwarancjom zdro- zwierząt wotnym zwierząt oferowanym przez rozdział II niniejszej dyrektywy, włączając obowiązkową kwarantannę i badanie na influenzę drobiu, rzekomy pomór drobiu i inne odnośne choroby. ”; równoważne 6) artykuł 32 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 32 1. Komisję wspiera Stały Komitet Weterynaryjny ustano- wiony decyzją 68/361/EWG (*), składający się z przedstawi- cieli Państw Członkowskich i kierowany przez przedstawi- ciela Komisji. 2. Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, jakie należy przyjąć. Komitet wydaje opinię o tym projekcie w terminie, który może zostać wyznaczony przez przewodniczącego stosownie do pilności sprawy. Opinia przyjmowana jest większością ustanowioną w art. 205 4. Jeśli przewidziane środki nie są zgodne z opinią Komi- tetu lub w przypadku braku opinii, Komisja bezzwłocznie jakie przedstawia Radzie wniosek w sprawie środków, należy przyjąć. Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, rozpatruje 5. wniosek w ciągu trzech miesięcy od daty przedstawienia. Jeżeli w tym terminie Rada odrzuci wniosek większością kwalifikowaną, Komisja rozważa go ponownie. Może ona zaprezentować Radzie zmieniony wniosek, przedstawić ponownie ten sam wniosek lub zaprezentować wniosek legislacyjny na podstawie Traktatu. nie środków Jeżeli Rada wykonawczych ani nie odrzuci ich przed upływem terminu, środki te przyjmuje Komisja. przyjmie wnioskowanych (*) Dz. U. L 255 z 18. 10. 1968, str. 23. ”; 7) artykuł 33 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 33 1. Komisję wspiera Stały Komitet Weterynaryjny ustano- wiony decyzją 68/361/EWG, składający się z przedstawicieli Państw Członkowskich i pod przewodnictwem przedstawi- ciela Komisji. Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt 2. środków, jakie należy przyjąć. Komitet wydaje opinię o tym projekcie w terminie, który może zostać wyznaczony przez przewodniczącego stosownie do pilności sprawy. Opina wydawana jest większością ustanowioną w art. 205 ust. 2 Traktatu w przypadku decyzji, które Rada jest zobowiązana podjąć na wniosek Komisji. Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w Komitecie są ważone w sposób określony w tym artykule. Przewodniczący nie bierze udziału w głoso- waniu. Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeżeli są one 3. zgodne z opinią Komitetu. 4. Jeśli przewidziane środki nie są zgodne z opinią Komi- tetu lub w przypadku braku opinii, Komisja bezzwłocznie przedstawia Radzie wniosek w sprawie środków, jakie należy przyjąć. Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, rozpatruje 5. wniosek w ciągu 15 dni od daty przedstawienia. 124 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 27 Jeżeli w tym terminie Rada odrzuci wniosek większością kwalifikowaną, Komisja rozważa go ponownie. Może ona przedłożyć przedstawić ponownie ten sam wniosek lub zaprezentować wniosek legislacyjny na podstawie Traktatu. zmieniony wniosek, Radzie nie Jeżeli Rada środków wykonawczych ani ich nie odrzuci przed upływem terminu, środki te przyjmuje Komisja. ” przyjmie wnioskowanych Artykuł 2 1. Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy usta- wowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem1 lipca 2000 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję. Środki przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odnie- sienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie. 2. Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawo- wych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą. Artykuł 3 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opubliko- wania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 15 listopada 1999 r. W imieniu Rady K. HEMILÄ Przewodniczący


title: 1999/756/EC: Council Decision of 15 November 1999 appointing a German member of the Committee of the Regions

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff

text: L 300/24 EN Official Journal of the European Communities 23. 11. 1999 COUNCIL DECISION of 15 November 1999 appointing a German member of the Committee of the Regions (1999/756/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 263 thereof, Having regard to the Council Decision of 26 January 1998 (1) appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions, Whereas a seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Otto Kretschmer, a German member, notified to the Council on 9 November 1999, Having regard to the proposal from the German Government, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Sole Article Mr Jürgen Gnauck is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr Otto Kretschmer for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2002. Done at Brussels, 15 November 1999. For the Council The President T. HALONEN (1) OJ L 28, 4. 2. 1998, p. 19


title: Regolamento (CE) n. 2423/1999 della Commissione, del 15 novembre 1999, che istituisce misure di salvaguardia per lo zucchero del codice NC 1701 e per le miscele di zucchero e cacao dei codici NC 18061030 e 18061090 originari dei paesi e territori d'oltremare

eurovoc_concepts:
cocoa
originating product
overseas countries and territories
protective clause
sugar

text: 16. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 294/11 REGOLAMENTO (CE) N. 2423/1999 DELLA COMMISSIONE del 15 novembre 1999 che istituisce misure di salvaguardia per lo zucchero del codice NC 1701 e per le miscele di zucchero e cacao dei codici NC 1806 10 30 e 1806 10 90 originari dei paesi e territori d'oltremare LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la decisione 91/482/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1991, relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità economica europea (1), modificata da ultimo dalla decisione 97/803/CE (2), qui di seguito «decisione PTOM», in particolare l'articolo 109, sentito il comitato istituito dall'allegato IV, articolo 1, paragrafo 2, di detta decisione, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) nel corso degli ultimi mesi sono sorte difficoltà che comportano il rischio di un grave deterioramento del settore dello zucchero nella Comunità; dette difficoltà sono dovute al forte aumento, verificatosi a partire dal 1997, delle importazioni di zucchero, come tale con origine cumulata CE-PTOM e sotto forma di miscele di zucchero e codici NC 1806 10 30 e 1806 10 90 originarie dei paesi e territori d'oltremare; questi prodotti beneficiano all'importazione nella Comu- nità di un'esenzione dai dazi all'importazione, conforme- mente all'articolo 101, paragrafo 1, della decisione PTOM; cacao dei dette importazioni comportano il rischio di un grave deterioramento del funzionamento dell'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero e di effetti fortemente negativi per gli operatori comunitari di tale settore; comune funzionamento dell'organizzazione il dei mercati nel settore dello zucchero rischio di essere gravemente destabilizzato: sul mercato comunitario il consumo di zucchero è costante; pertanto qualsiasi importazione di zucchero nella Comunità ad un prezzo inferiore a quello d'intervento comporta la destinzaione all'esportazione di un corrispondente quantitativo di zucchero comunitario che non può essere venduto su tale mercato; per tale zucchero sono pagate restituzioni a carico del bilancio comunitario (ad oggi circa 520 EUR/t). Il volume di tali esportazioni è limitato dagli accordi GATT: tali importazioni riducono così la possi- bilità di esportare zucchero soggetto a quota; per farvi fronte occorre prevedere la riduzione delle quote di produzione comunitarie; l'aumento delle importazioni anche gli operatori zucchero; rischia di danneggiare settore dello l'organizzazione comune dei mercati nel comunitari del (1) GU L 263 del 19. 9. 1991, pag. 1. (2) GU L 329 del 29. 11. 1997, pag. 50. settore dello zucchero è infatti caratterizzata, da un lato, dal principio che i produttori comunitari di zucchero provvedono all'autofinanziamento dello smaltimento delle eccedenze di zucchero prodotto nella Comunità — segnatamente tramite restituzioni all'esportazione — e, dall'altro, da un prezzo minimo che i produttori europei di zucchero devono pagare per le barbabietole che ne costituiscono la materia prima; maggiori importazioni di zucchero, come tale e sotto forma di prodotti ad elevata concentrazione di zucchero, effettuate a prezzi inferiori a quelli ai quali i produttori comunitari possono vendere prodotti simili, turbano profondamente l'attività delle imprese comunitarie, che non possono competere con i prodotti così i vincoli stabili a favore degli agricoltori dalla politica agricola comune; importati, dati l'aumento del volume delle esportazioni con restituzione comporta anche il rischio di fare aumentare i costi unitari sostenuti per l'esportazione di zucchero soggetto a quota e, di conseguenza, l'importo del contributo di produzione a carico dei produttori comunitari di zucchero; di conseguenza permane il rischio di deterioramento per un settore economico della Comunità; è pertanto neces- sario applicare, conformemente all'articolo 109 della decisione PTOM, misure di salvaguardia all'importazione nella Comunità di zucchero del codice NC 1701 e di miscele di zucchero e cacao a concentrazione di zucchero superiore al 65 % dei codici NC 1806 10 30 e 1806 10 90 originari dei paesi e territori d'oltremare; la decisione PTOM, come specificato all'articolo 100, intende promuovere gli scambi tra i PTOM e la Comu- livelli di sviluppo; a nità, tenuto conto dei rispettivi norma dell'articolo 109, paragrafo 2, della decisione PTOM, vanno scelte in via prioritaria le misure che turbano il meno possibile il funzionamento dell'Associa- zione e della Comunità; la loro portata non deve ecce- dere il limite di quanto è strettamente indispensabile per porre rimedio alle difficoltà manifestatesi; a tal fine, per quanto concerne lo zucchero del codice NC 1701, si ritiene opportuno subordinare l'immissione in libera pratica nella Comunità, in esenzione da dazi all'importazione, alla condizione che il prezzo d'impor- tazione, documenti giustificativi a sostegno, merce nuda, fase cif, porti europei della Comunità, per zuccheri della qualità tipo definita nella normativa comunitaria, non sia inferiore al prezzo d'intervento applicabile ai prodotti in causa; questa misura dovrebbe impedire che lo zucchero (5) (6) (7) (8) L 294/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 11. 1999 (9) (10) importato sia venduto a prezzi inferiori a quelli praticati raggiungere sul mercato comunitario e consente di l'obiettivo di evitare gli effetti destabilizzanti di tali importazioni assicurando al tempo stesso, da un lato, un profitto unitario sufficiente agli operatori dei PTOM inte- ressati e, dall'altro, il rispetto dell'ordine delle preferenze stabilito dal trattato CE a favore dei prodotti comunitari e dei prodotti originari dei PTOM; per quanto concerne le miscele di zucchero e cacao dei codici NC 1806 10 30 e 1806 10 90, si ritiene oppor- tuno, allo stadio attuale, assoggettare la loro importa- zione alla procedura di sorveglianza comunitaria; tale misura consente alla Commissione di seguire da vicino l'andamento di tali importazioni, pr quanto riguarda il livello dei quantitativi e i prezzi, senza dare luogo ad oneri amministrativi supplementari per gli operatori; il rispetto delle disposizioni introdotte dal presente rego- lamento può essere garantito dai controlli specifici rela- tivi alle merci importate oggetto delle misure previste dal tramite le regolamento, nonché dai controlli disposizioni comunitarie in materia di immissione in libera pratica e di valore in dogana, introdotte segnata- mente dal regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce un codice doganale comunitario (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1662/1999 della Commissione (2), applicabili agli scambi con i paesi terzi; istituiti (11) alla luce dell'evoluzione constatata per i quantitativi già consegnati nel corso della campagna 1998/1999, è opportuno applicare queste misure temporanee fino alla scadenza del periodo di applicabilità della decisione PTOM, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: condizione che il prezzo d'importazione, merce nuda, fase cif, per la qualità tipo definita al regolamento (CEE) n. 793/72 del Consiglio (3), che fissa la qualità tipo dello zucchero bianco, non sia inferiore al prezzo d'intervento applicabile ai prodotti in questione. 2. Nell'espletare le formalità di immissione in libera pratica per i prodotti di cui al paragrafo 1, gli importatori presentano un documento che attesti il prezzo di vendita e i costi di trasporto e di assicurazione della merce importata; a tal fine il prezzo d'importazione deve esprimere quello della merce nuda. comunicano ogni Gli Stati membri settimana alla 3. Commissione, con qualsiasi mezzo di telecomunicazione scritta, i quantitativi dei prodotti di cui al paragrafo 1 per i quali sono stati rilasciati titoli d'importazione, indicando la data del rilascio e il paese esportatore. Le informazioni di cui sopra devono essere comunicate separa- tamente da quelle concernenti altre domande di titoli d'impor- tazione nel settore dello zucchero. Articolo 2 L'immissione in libera pratica nella Comunità, in esenzione da dazi all'importazione, dei prodotti originari dei paesi e territori d'oltremare dei codici NC 1806 10 30 e 1806 10 90 è soggetta alla procedura di sorveglianza comunitaria secondo le modalità previste all'articolo 308 quinquies del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione (4), che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 1 Esso si applica fino al 29 febbraio 2000. L'immissione in libera pratica nella Comunità, in esen- 1. zione da dazi all'importazione, dei prodotti del codice NC 1701, con origine cumulata CE-PTOM, è subordinata alla l'articolo 1 non si applica alle importazioni per le Tuttavia, quali i titoli d'importazione sono stati rilasciati prima della data di entrata in vigore del presente regolamento. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 novembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1. (2) GU L 197 del 29. 7. 1999, pag. 25. (3) GU L 94 del 21. 4. 1972, pag. 1. (4) GU L 253 dell'11. 10. 1993, pag. 1


title: Nõukogu direktiiv 1999/90/EÜ, 15. november 1999, millega muudetakse direktiivi 90/539/EMÜ kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta

text: 122 ET Euroopa Liidu Teataja 03/27. kd 31999L0090 23. 11. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 300/19 NÕUKOGU DIREKTIIV 1999/90/EÜ, 15. november 1999, millega muudetakse direktiivi 90/539/EMÜ kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) Artikkel 1 võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) Direktiivi 90/539/EMÜ muudetakse järgmiselt. võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) 1. Artiklisse 11 lisatakse järgmine lõige: ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) (5) (6) aasta 1990. 15. oktoobri nõukogu direktiivi 90/539/EMÜ (kodulindude ja haudemunade ühendusesi- sest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta) (4) artikli 12 lõikes 1 on sätestatud eeskirjad, mida kohaldatakse vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 12 lõikele 2 heaks- kiidetud staatusega liikmesriikidesse või liikmesriikide piirkondadesse saadetavate kodulindude ja haudemunade suhtes; 1. 1995 jaanuarist kohaldatakse alates komisjoni 8. veebruari 1993. aasta otsust 93/152/EMÜ, milles sätestatakse programmide raames kasutatava Newcastle’i haiguse vastase vaktsiini kriteeriumid (5); vaktsineerimise rutiinse sellest tulenevalt on asjakohane muuta nõukogu direk- tiivi 90/539/EMÜ, eriti selle artiklit 12; kõnealuse direktiivi artikliga 11 on praktilistel kaalut- lustel ette nähtud erirežiim väga väikestele kodulinnusaa- detistele ühendusesiseses kaubanduses; kõnealuse direk- tiivi üldsätted peaksid siiski hõlmama silerinnaliste lindude kaubastamist; on asjakohane muuta kolmandate riikide suhtes kohalda- tavaid kaubanduseeskirju, seades sisse võimaluse koos- tada kodulindude ja haudemunade impordi lisaeeskirju, millega võimaldatakse vähemalt direktiivi 90/539/EMÜ II peatükis sätestatutega samaväärseid loomatervishoiutaga- tisi ning mis sisaldavad sätteid karantiinimeetmete kehtestamiseks; sellele asjakohane muuta direktiivi lisaks on 90/539/EMÜ, arvestades nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsust 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused, (6) (1) EÜT C 15, 20. 1. 1996, lk 13. (2) EÜT C 261, 9. 9. 1996, lk 187. (3) EÜT C 153, 28. 5. 1996, lk 46. (4) EÜT L 303, 31. 10. 1990, 1994. aasta ühinemisaktiga. (5) EÜT L 59, 12. 3. 1993, lk 35. (6) EÜT L 184, 17. 7. 1999, lk 23. lk 6. Direktiivi on viimati muudetud “3. Lõigete 1 ja 2 sätteid ei kohaldata siledarinnalisi linde või siledarinnaliste lindude haudemune sisaldavate kaubasaa- detiste suhtes. ” 2. Artikli 12 lõige 1 asendatakse järgmisega: “1. Kodulindude ja haudemunade lähetamisel liikmesriiki- dest või liikmesriikide piirkondadest, kus vaktsineeritakse ar- tiklis 1 osutatud kodulinde Newcastle’i haiguse vastu, liik- staatus on liikmesriigi piirkonda, mille mesriiki määratud vastavalt käesoleva artikli lõikele 2, kohaldatakse järgmisi nõudeid: või a) haudemunad peavad olema pärit linnukarjast, mis on: — vaktsineerimata, või — vaktsineeritud inaktiveeritud vaktsiiniga, või — vaktsineeritud elusvaktsiiniga, tingimusel et vaktsinee- rimine on toimunud vähemalt 30 päeva enne haude- munade kogumist; b) ühepäevased tibud (sealhulgas uluklinnuvarude taastoot- tohi olla vaktsineeritud miseks ette nähtud tibud) ei Newcastle’i haiguse vastu ja peavad: — olema koorunud punkti a tingimustele vastavatest haudemunadest, — olema pärit haudejaamast, mille töömeetoditega on tagatud, et selliseid mune inkubeeritakse täiesti eri aegadel ja eri kohtades kui neid mune, mis punkti a tingimustele ei vasta; c) aretus- ja produktiivlinnud: — ei tohi olla vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu, ja — peavad olema 14 lähetamiseelse päeva jooksul olnud isoleeritud kas majandis või karantiinijaamas riikliku veterinaararsti järelevalve all. Seoses sellega ei tohi ühtegi kodulindu vastavalt kas kõnealuses majandis või karantiinijaamas olla 21 lähetuseelse päeva jooksul vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu ning selle aja jooksul ei tohi kõnealusesse majandisse või karantiinijaama olla sisenenud ükski lind, kes ei kuulu lähetatavasse kaubasaadetisse; tohi karantiinijaamades teostada vaktsineerimist, ja lisaks sellele ei 03/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 123 — peavad olema 14 lähetamiseelse päeva jooksul nega- tiivsete tulemustega läbinud esindava seroloogilise uuringu Newcastle’i haiguse antikehade tuvastamiseks vastavalt üksikasjalikele eeskirjadele, mis on vastu võetud artiklis 32 sätestatud korras; d) tapalinnud peavad olema pärit linnukarjadest, mis: — kui neid ei ole vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu, vastavad punkti c kolmanda taande nõuetele, — kui neid on vaktsineeritud, on 14 lähetamiseelse päeva jooksul läbinud esindaval proovil põhineva uuringu Newcastle’i haiguse viiruse isoleerimiseks vastavalt üksikasjalikele eeskirjadele, mis on vastu võetud artiklis 32 sätestatud korras. ” 3. Artikli 12 lõige 4 jäetakse välja. 4. Artikli 26 lõige 2 asendatakse järgmisega: “2. Komisjon võib artiklis 32 sätestatud korras otsustada, et imporditud kodulinde, haudemune või imporditud haude- munadest välja hautud kodulinde tuleb hoida karantiinis või isoleeritult perioodi tohi ületada kahte kuud. ” jooksul, mille kestus ei nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal. Liikmesriikide hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil. Eesistuja ei hääleta. Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega 3. kooskõlas, võtab komisjon need vastu. 4. Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule. 5. Nõukogu teeb ettepaneku kohta otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega kolme kuu jooksul alates küsimuse nõuko- gule suunamise kuupäevast. Kui nõukogu on selle tähtaja jooksul kvalifitseeritud häälte- enamusega väljendanud, et ta on ettepaneku vastu, vaatab komisjon selle uuesti läbi. Komisjon võib esitada nõukogule muudetud ettepaneku, taasesitada oma ettepaneku või esitada seadusandliku ettepaneku asutamislepingu alusel. Kui nimetatud tähtaja möödumisel ei ole nõukogu ette- pandud rakendusmeetmeid vastu võtnud ega väljendanud oma vastuseisu rakendusmeetmete ettepanekule, võtab ette- pandud rakendusmeetmed vastu komisjon. 5. Lisatakse järgmine artikkel: (*) EÜT L 255, 18. 10. 1968, lk 23. ” “Artikkel 27a 7. Artikkel 33 asendatakse järgmisega: Komisjon võib artiklis 32 sätestatud korras otsustada iga juhtumit eraldi käsitledes lubada kodulindude ja haudemu- nade importi kolmandatest riikidest, kui selline import ei vasta artiklitele 20, 22, 23 ja 24, ilma et see piiraks artik- lite 20, 22, 23 ja 24 kohaldamist. Üksikasjalikud eeskirjad sellise impordi kohta koostatakse sama menetluse käigus. Selliste eeskirjadega võimaldatavad loomatervishoiutagatised peavad olema samaväärsed nendega, mida ja hõlmama võimaldab käesoleva direktiivi kohustuslikku karantiini ning uuringuid lindude klassikalise katku, Newcastle’i haiguse asjassepuutuvate haiguste suhtes. ” II peatükk, ja muude vähemalt 6. Artikkel 32 asendatakse järgmisega: “Artikkel 32 1. Komisjoni abistab otsusega 68/361/EMÜ (*) moodus- tatud alaline veterinaarkomitee, kuhu kuuluvad liikmesrii- kide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja. 2. Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja. Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse. Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 205 lõikes 2 “Artikkel 33 Komisjoni abistab otsusega 68/361/EMÜ moodustatud 1. alaline veterinaarkomitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide esin- dajad ja eesistujana komisjoni esindaja. Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni 2. esindaja. Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse. Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 205 lõikes 2 ettepaneku nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni põhjal. Liikmesriikide hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil. Eesistuja ei hääleta. Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega 3. kooskõlas, võtab komisjon need vastu. Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega 4. kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule. 5. Nõukogu teeb ettepaneku kohta otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega 15 päeva jooksul alates küsimuse nõuko- gule suunamise kuupäevast. 124 ET Euroopa Liidu Teataja 03/27. kd Kui nõukogu on selle tähtaja jooksul kvalifitseeritud häälte- enamusega väljendanud, et ta on ettepaneku vastu, vaatab komisjon selle uuesti läbi. Komisjon võib esitada nõukogule taasesitada oma ettepaneku või muudetud ettepaneku, esitada seadusandliku ettepaneku asutamislepingu alusel. Kui nimetatud tähtaja möödumisel ei ole nõukogu ette- pandud rakendusmeetmeid vastu võtnud ega väljendanud oma vastuseisu rakendusmeetmete ettepanekule, võtab ette- pandud rakendusmeetmed vastu komisjon. ” 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud siseriiklike õigusnormide teksti. Artikkel 3 Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Artikkel 4 Artikkel 2 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks juulit 2000. Liikmesriigid teatavad 1. vajalikud õigusaktid enne 1. sellest viivitamata komisjonile. Brüssel, 15. november 1999 liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, Kui lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viita- mise viisi näevad ette liikmesriigid. Nõukogu nimel eesistuja K. HEMILÄ


title: Ehdotus: neuvoston asetus Latviasta peräisin olevien tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden tuontia koskevista yksipuolisista siirtymätoimenpiteistä

eurovoc_concepts: Latvia agro-industry import

formats: html pdf

text: EUROOPAN YHTEISOJEN KOMISSIO Brysselissa 15. 11. 1999 KOM(1999) 546 lopullinen 1999/0220 (ACC) Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS Latviasta peräisin olevien tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden tuontia koskevista yksipuolisista siirtymätoimenpiteistä (komission esittämä) PERUSTELUT tullut tehty Eurooppa-sopimuksen parafoitu mukauttamispöytäkirja kanssa kuin Viron ei ole Latvian kanssa tehdyt edelleenkään virallisten kanssa mukauttamispöytäkirjat. hyväksymismenettelyjen tämänhetkinen tilanne huomioon ottaen on luultavaa, ettei sitä sovelleta 1 päivänä tammikuuta 2000. Liettuan pöytäkirjan voimaan Latvian tehdyn toisin ja Tämän ehdotuksen tarkoituksena on jatkaa Euroopan unionin Latviasta peräisin olevien jalostettujen maataloustuotteiden tuontiin soveltamia yksipuolisia toimenpiteitä vuoden 2000 loppuun asti. Annettujen myönnytysten yksipuolista soveltamista jatketaan, kunnes mukauttamispöytäkirja tulee voimaan. Jos Latvian kanssa tehty pöytäkirja tulee voimaan vuoden 2000 aikana, siinä määrätyt myönnytykset toimenpiteet liitteessä asetusehdotuksen tämän mukauttamispöytäkirjan ensimmäisestä soveltamispäivästä alkaen. korvaavat säädetyt 2 1999/0220 (ACC) Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS Latviasta peräisin olevien tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden tuontia koskevista yksipuolisista siirtymätoimenpiteistä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) (4) Neuvoston asetus (EY) N:o 26/19991 annettiin ennen Baltian maiden kanssa tehtyjen Eurooppa-sopimusten pöytäkirjojen N:o 2 mukauttamista, jotta Uruguayn kierroksen neuvottelujen tuloksena maatalousalalla myönnetty etuuskohtelu voitaisiin ylläpitää 31 päivään joulukuuta 1999. tehdyn Eurooppa-sopimuksen kauppaan liittyvien määräysten Latvian kanssa jäljempänä 'mukauttamispöytäkirja', virallisia mukauttamista koskevan pöytäkirjan, hyväksymismenettelyjä ei saada päätökseen siten, että mukauttamispöytäkirja voisi tulla voimaan 1 päivänä tammikuuta 2000. Tämän vuoksi on tarpeen säätää Latvialle annettujen yksipuolisten myönnytysten jatkamisesta 31 päivään joulukuuta 2000. Koska tämän asetuksen soveltamisen keskeyttämistä varten säädetyt toimenpiteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY2 2 artiklassa tarkoitettuja hallintotoimenpiteitä, nämä toimenpiteet olisi vahvistettava kyseisen päätöksen 4 artiklassa säädetyn hallintomenettelyn mukaisesti. Tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/933 kodifioidaan sellaisten tariffikiintiöiden hallinnointia koskevat säädökset, joita on sovellettava tuotteen vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevien ilmoitusten vastaanottamispäivän mukaisessa aikajärjestyksessä, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 2 3 Neuvoston asetus (EY) N:o 26/1999, annettu 21 päivänä joulukuuta 1998, Liettuan, Latvian ja Viron kanssa tehtyihin Eurooppa-sopimuksiin liittyvistä yksipuolisista siirtymätoimenpiteistä tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden osalta (EYVL L 5, 9. 1. 1999, s. 1). EYVL L 184, 17. 7. 1999, s. 23. EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1662/1999 (EYVL L 197, 29. 7. 1999, s. 25). 3 1 artikla Tämän asetuksen liitteessä I lueteltuihin Latviasta peräisin oleviin tavaroihin sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 2000 mainitussa liitteessä vahvistettuja vuotuisia tariffikiintiöitä ja etuustulleja. Yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa sovellettavia alennettuja maatalouden maksuosia ja lisätulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmäärät esitetään liitteessä II. 2 artikla Jos Latvia ei enää toteuta vastavuoroisia toimenpiteitä yhteisön hyväksi, komissio voi tämän asetuksen 3 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti keskeyttää 1 artiklassa säädettyjen toimenpiteiden soveltamisen. 3 artikla Komissiota avustaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/934 15 artiklassa tarkoitettu komitea. Viitattaessa tähän artiklaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä. Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan yksi kuukausi. 4 artikla 1. 2. kanssa Latvian maataloustuotteiden kauppaan asetuksen vastaavissa liitteissä vahvistetut myönnytykset tehdyssä mukauttamispöytäkirjassa määrätyt sovellettavat myönnytykset jalostettujen tämän korvaavat a) b) 1 päivästä tammikuuta 2000, mainittuna päivänä, tai jos mukauttamispöytäkirja on voimassa mukauttamispöytäkirjan voimaantulopäivästä, jos se tulee voimaan 1 päivän tammikuuta 2000 jälkeen. asetuksessa Tässä sovellettavia yksityiskohtaisia sääntöjä sovelletaan myös lisäpöytäkirjassa määrättyihin vastaaviin toimenpiteisiin. toimenpiteiden toteuttamiseen säädettyjen Komissio hallinnoi tämän asetuksen liitteessä I tarkoitettuja kiintiöitä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a – 308 c artiklan mukaisesti. 5 artikla 4 EYVL L 318, 20. 12. 1993, s. 18. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2491/98 (EYVL L 309, 19. 11. 1998, s. 28). 4 6 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 5 LIITE I CN-koodi Kuvaus Kiintiö vuonna 2000 (tonneina) Etuus 1. 1. – 30. 6. 2000 1. 7. – 31. 12. 2000 Makeiset 350 EAR EAR Suklaa 700 EAR EAR 280 280 39 40 650 EAR EAR 7,0 % EAR EAR EAR EAR 6,4 % EAR EAR 4,9 % 4,5 % EAR 2,6 % EAR 0 % Järjestys numero 09. 6535 09. 6536 09. 6537 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 91 1901 90 99 Elintarvikkeet 09. 6538 1905 30 Keksit 09. 6527 2104 10 Keitot ja liemet 09. 6513 2105 Jäätelö 09. 6528 2203 00 Oluet 6 Maatalouden maksuosia ja lisätulleja laskettaessa käytettävät perusmäärät LIITE II 1. 1. – 30. 6. 2000 1. 7. – 31. 12. 2000 euroa/100 kg 7,277 6,653 11,295 10,326 Μαλακό σιτάρι Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vete Σκληρό σιτάρι Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen / wheat / Blé dur /Durumvehnä / Durumvete / Durum /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro Σίκαλη Centeno/ Rug / Roggen / Centeio / Ruis /Råg Cebada / Byg / Gerste / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / / Milho / Maissi / Majs Καλαµπόκι /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 7,090 6,483 Κριθάρι /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 7,090 / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 7,193 6,483 6,577 20,237 18,502 24,750 23,760 28,532 26,086 Αποφλοιωµένο ρύζι µακρόσπερµο Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / / Reis, langkörnig, geschält / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em películas de grãos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat långkornigt polvo en Αποβουτυρωµένο γάλα σε σκόνη / desnatada Leche Magermilchpulver / Skimmed-milk powder / Lait écrémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pó/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Skummetmælkspulver / / Leche entera en polvo / Sodmælkspulver / Vollmilchpulver / Πλήρες γάλα σε σκόνη / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em pó / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Βούτυρο Mantequilla / Smør / Butter / Boter / Manteiga / Voi / Smör Azúcar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açúcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker Λευκή ζάχαρη / Butter / Beurre / Burro / 41,467 37,912 30,573 29,350 7 RAHOITUSSELVITYS BUDJETTIKOHTA: Luku 12 - momentti 120 PÄIVÄYS: 20. 9. 1999 MÄÄRÄRAHAT: TOIMENPITEEN NIMI: Ehdotus neuvoston asetukseksi Latviasta peräisin olevien tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden tuontia koskevista yksipuolisista siirtymätoimenpiteistä OIKEUSPERUSTA: 133 artikla TOIMENPITEEN TAVOITE: Latvian hyväksi myönnettyjen yksipuolisten toimenpiteiden jatkaminen, kunnes Latvian kanssa parafoitu mukauttamispöytäkirja hyväksytään virallisesti. 1. 2. 3. 4. 5. VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON: 12 kuukauden jakso (milj. euroa) KULUVA VARAINHOITO VUOSI [n] (milj. euroa) SEURAAVA VARAINHOITO VUOSI [n+1] (milj. euroa) EY:N TALOUSARVIOSTA KANSALLISISTA 5. 0 MENOT - (TUET/INTERVENTIOT) - TALOUSARVIOISTA - TULOT - (MAKSUT/TULLIT) - 5. 1 EY:N OMAT VARAT MUISTA LÄHTEISTÄ KANSALLISELLA TASOLLA - 0,280 milj. euroa 5. 0. 1 MENOARVIO 5. 1. 1 TULOARVIO LASKUTAPA: 5. 2 Täysimääräisen tullin ja alennetun tullin välinen ero Latvian käyttämissä kiintiöissä (vuosina 1998-99 Euroopan unioniin suuntautuneen tuonnin keskiarvon perusteella) [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] 6. 0 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA 6. 1 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISILLÄ SIIRROILLA LISÄTALOUSARVION TARVE 6. 2 6. 3 MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT HUOMAUTUKSIA: EI EI EI EI 8


title: Verordening (EG) nr. 2427/1999 van de Commissie van 15 november 1999 betreffende de opening van een gemeenschappelijk tariefcontingent voor goederen van oorsprong uit Turkije (2000)

eurovoc_concepts:
Türkiye
confectionery product
import
tariff quota

text: L 294/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 11. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2427/1999 VAN DE COMMISSIE van 15 november 1999 betreffende de opening van een gemeenschappelĳk tariefcontingent voor goederen van oorsprong uit Turkĳe (2000) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (3) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad van 6 december 1993 tot vaststelling van de handelsregeling voor bepaalde, door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2491/98 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 7, lid 2, Gelet op Besluit nr. 1/97 van de Associatieraad EG-Turkĳe van 29 april 1997 betreffende de regeling voor bepaalde verwerkte landbouwproducten (3), inzonderheid op artikel 1, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bĳ Besluit nr. 1/97 van de Associatieraad EG-Turkĳe zĳn, met het oog op de bevordering van de ontwikkeling van de handelsbetrekkingen overeenkomstig de doelstel- lingen van de douane-unie, jaarlĳkse in waarde uitge- drukte contingenten vastgesteld die voor de Gemeen- schap betrekking hebben op bepaalde deegwaren en voor Turkĳe op bepaalde verwerkte landbouwproducten die vallen onder hoofdstuk 19 van de gecombineerde nomenclatuur. Bĳ Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepa- lingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EEG) nr. 1662/1999 (5), zĳn de bepalingen gecodifi- ceerd betreffende het beheer van de tariefcontingenten die dienen te worden benut in chronologische volgorde van de data van aanvaarding van de aangiften voor het vrĳe verkeer. De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor horizontale vraagstukken inzake verwerkte producten die niet onder bĳlage I van het Verdrag vallen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Het in de bĳlage van deze verordening omschreven gemeen- schappelĳk tariefcontingent wordt geopend van 1 januari tot en met 31 december 2000. Om van dit tariefcontingent gebruik te kunnen maken, dient, overeenkomstig Besluit nr. 1/96 van het Comité douanesamen- werking EG-Turkĳe van 20 mei 1996 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Besluit nr. 1/95 van de Associatie- raad EG-Turkĳe (6), een A. TR. -certificaat te worden voorgelegd. Artikel 2 Het in artikel 1 bedoelde gemeenschappelĳk tariefcontingent wordt door de Commissie beheerd overeenkomstig de bepa- lingen van de artikelen 308 bis tot en met 308 quater van Verordening (EEG) nr. 2454/93. Artikel 3 in werking op de zevende dag Deze verordening treedt volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zĳ is van toepassing met ingang van 1 januari 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 november 1999. Voor de Commissie Erkki LIIKANEN Lid van de Commissie (1) PB L 318 van 20. 12. 1993, blz. 18. (2) PB L 309 van 19. 11. 1998, blz. 28. (3) PB L 126 van 17. 5. 1997, blz. 26. (4) PB L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1. (5) PB L 197 van 29. 7. 1999, blz. 25. (6) PB L 200 van 9. 8. 1996, blz. 14. 16. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 294/23 BĲLAGE Volgnummer GN-code Omschrĳving Omvang van het contingent Contingentrecht 09. 0205 1902 11 00 1902 19 Deegwaren, niet gekookt, noch gevuld of op andere wĳze bereid 2,5 miljoen EUR 10,67 EUR/100 kg netto


eurovoc_concepts:
Norway
Switzerland
agro-industry
tariff preference
tariff quota

text: IT COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 15. 11. 1999 COM(1999) 542 definitivo 1999/0215 (ACC) Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che proroga per il 2000 le misure previste dal regolamento (CE) n. 1416/95 che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari nel 1995 per determinati prodotti agricoli trasformati (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Ai sensi degli articoli 76, 102 e 128 dell'atto di adesione, l'Austria, la Finlandia e la Svezia dovevano applicare, a partire dal 1° gennaio 1995, le disposizioni degli accordi preferenziali conclusi dalla Comunità con taluni paesi terzi (la Svizzera e la Norvegia), tenendo presente che tutte le modifiche necessarie a motivo dell'ampliamento devono essere oggetto di protocolli aggiuntivi da negoziare con i paesi terzi in questione. Gli articoli sopracitati dispongono comunque che se i protocolli non sono stati conclusi anteriormente al 1° gennaio 1995, la Comunità deve adottare le misure necessarie a regolarizzare la situazione. È stato pertanto necessario adottare misure transitorie autonome che consentano di tener conto dei regimi commerciali esistenti nel settore dei prodotti agricoli trasformati tra i nuovi Stati membri e i paesi terzi in questione. Tali misure autonome sono state poste in vigore dal regolamento (CE) n. 1416/95 del Consiglio e sono state prorogate ogni anno a partire dal 1995. Dato che la situazione per quanto concerne la conclusione dei protocolli non ha avuto alcuna evoluzione, è opportuno prorogare il sopracitato regolamento per l'anno 2000. Le misure si adottano comunque soltanto ad espressa condizione che i paesi terzi interessati adottino anch'essi, a titolo di reciprocità, misure autonome equivalenti a favore della Comunità europea. 2 1999/0215 (ACC) Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che proroga per il 2000 le misure previste dal regolamento (CE) n. 1416/95 che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari nel 1995 per determinati prodotti agricoli trasformati (Testo rilevante ai fini del SEE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 133, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) 1 2 3 4 5 6 che il regolamento (CE) n. 1416/95 del Consiglio, del 19 giugno 1995, che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti comunitari nel 1995 per determinati prodotti agricoli trasformati1, ha aperto per il 1995 dei contingenti tariffari a favore della Svizzera e della Norvegia alle condizioni fissate negli allegati I e II;. che il regolamento (CE) n. 1416/95 del Consiglio è stato prorogato al 1996, al 1997, al 1998 e al 1999 rispettivamente dai regolamenti (CE) n. 102/962, n. 306/973, n. 560/984 et n. 2847/985; che non è stato possibile concludere un protocollo addizionale anteriormente al 1° gennaio 2000; che, in tali condizioni, e a norma degli articoli 76, 102 e 128 dell’atto di adesione, la Comunità è tenuta ad adottare le misure necessarie per ovviare a questa situazione; che è pertanto necessario prorogare per il 2000 le misure previste dal regolamento (CE) n. 1416/95; che le misure previste in caso di sospensione del presente regolamento sono misure di gestione ai sensi dell'articolo 2 della decisione 1999/469/CE del Consiglio del 28 giugno 1999 recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione6; è pertanto opportuno prevedere che tali misure siano adottate conformemente alla procedura di gestione di cui all'articolo 4 della decisione sopracitata. GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 1. GU L 19 del 25. 1. 1996, pag. 1. GU L 51 del 21. 2. 1997, pag. 8. GU L 76 del 13. 3. 1998, pag. 1. GU L 358 del 31. 12. 1998, pag. 14. GU L 184 del 17. 7. 1999, pag. 23. 3 (5) che il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni di applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, che istituisce il codice doganale comunitario7, ha codificato le disposizioni in materia di gestione dei contingenti tariffari destinati ad essere utilizzati seguendo l’ordine cronologico delle date di accettazione delle dichiarazioni di immissione in libera pratica; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. 2. Le misure di cui all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1416/95 del Consiglio sono prorogate al 2000. Gli allegati I e II del regolamento (CE) n. 1416/95 del Consiglio sono sostituiti dagli allegati I e II del presente regolamento. Qualora la Svizzera e la Norvegia cessino di applicare le misure reciproche a favore della Comunità, la Commissione, conformemente alla procedura prevista all’articolo 2 del presente regolamento, può sospendere l’applicazione delle misure di cui al paragrafo 1. Articolo 2 La Commissione è assistita dal comitato di cui all'articolo 15 del regolamento (CE) n. 3448/938 del Consiglio. Ove si faccia riferimento al presente articolo, si applica la procedura di gestione di cui all'articolo 4 della decisione 1999/468/CE. Il periodo previsto all'articolo 4, paragrafo 3 della decisione 1999/468/CE è di un mese. Articolo 3 I contingenti tariffari comunitari di cui agli allegati I e II del regolamento (CE) n. 1416/95 sono gestiti conformemente alle disposizioni di cui agli articoli da 308 bis a 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93. Articolo 4 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 2000. 7 8 GU L 253 dell'11. 10. 1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1662/1999 (GU L 197 del 29. 7. 1999, pag. 25). GU L 318 del 20. 12. 1993, pag. 18. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2491/98 (GU L 309 del 19. 11. 1998, pag. 28). 4 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì. Per il Consiglio Il Presidente 5 ALLEGATO I CONTINGENTI TARIFFARI PREFERENZIALI APERTI PER IL 2000 Numero d'ordine Codici NC SVIZZERA Descrizione Contingenti autonomi Aliquota del dazio applicabile 09. 0911 1302 20 10 Sostanze peptiche, pectinati e pectati allo stato 550 t esenti secco 09. 0912 2101 11 11 Estratti, essenze e concentrati con un tenore, in peso, di materia secca proveniente dal caffè, uguale o superiore a 95% 09. 0913 2101 20 20 Estratti, essenze e concentrati di tè o di mate 09. 0914 2106 90 92 Preparazioni non alimentari/altre contenenti materie grasse provenienti dal latte, né saccarosio né isoglucosio, né glucosio, né amido o fecola, o contenenti in peso meno di 1,5% di materie grasse provenienti dal latte, meno di 5% di saccarosio o di isoglucosio, meno di 5% di glucosio o di amido o fecola 1 700 t esenti 120 t 850 t esenti esenti 6 ALLEGATO II CONTINGENTI TARIFFARI PREFERENZIALI APERTI PER IL 2000 NORVEGIA Numero d'ordine Codici NC Descrizione Contingenti autonomi Aliquota del dazio applicabile 09. 0765 1517 10 90 Margarina, ad eccezione della margarina liquida 2 470 t esenti 09. 0766 2102 30 00 Lieviti in polvere preparati Altra 09. 0767 ex 2103 90 90 (Codici Taric 90/10-90/89) 09. 0768 2104 10 09. 0769 2106 90 92 per Preparazioni preparate; condimenti composti classificati con il codice NC 2103 90 90, ad eccezione della maionese salse salse e Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi, preparati non alimentari/altre Preparazioni contenenti materie grasse provenienti dal latte, né saccarosio, né isoglucosio, né glucosio, né amido o fecola, o in peso meno di 1,5% di materie contenenti grasse provenienti dal latte, meno di 5% di saccarosio o d'isoglucosio, meno di 5% di glucosio o di amido o fecola 09. 0770 2203 00 Birra di malto 150 t 130 t esenti esenti 390 t esenti 510 t esenti 4800 hl 134 000 hl esenti esenti 09. 0771 09. 0772 09. 0773 ex 2207 10 00 (Codice Taric 90) ex 2207 20 00 (Codice Taric 90) ex 2208 90 57 (Codice Taric 20) non etilico denaturato Alcole titolo alcolometrico volumico uguale o superiore a 80%, non ottenuto a partire da prodotti agricoli elencati all'allegato I del trattato con Alcole etilico ed acquaviti, denaturati, di qualsiasi titolo, non ottenuto a partire da prodotti agricoli elencati all'allegato I del trattato 3 340 hl esenti Acquavite 300 hl esenti 09. 0774 2403 10 Tabacco da fumo, anche contenente succedanei del tabacco in qualsiasi proporzione 370 t esenti 7 1. 2. 3. 4. 5. 5. 0 5. 1 SCHEDA FINANZIARIA LINEA DI BILANCIO: Capitolo 12 - Articolo 120 DENOMINAZIONE DELL'AZIONE: DATA: 3/9/1999 STANZIAMENTI: Proposta di regolamento del Consiglio che proroga per il 2000 le misure previste dal regolamento (CE) n. 1416/95 che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari nel 1995 per determinati prodotti agricoli trasformati BASE GIURIDICA: Articolo 133 del trattato e articoli 76, 102, 128 dell'atto di adesione OBIETTIVO DELL'AZIONE: Misure autonome nei confronti della Svizzera e della Norvegia nel quadro dei negoziati bilaterali dell'art. 24 VI del GATT INCIDENZA FINANZIARIA ESERCIZIO IN CORSO [n] (Mio EUR) ESERCIZIO SUCCESSIVO [n+1] (Mio EUR) PERIODO DI 12 MESI (Mio di EUR) - 10,5 Mio EUR DEL BILANCIO DELLA CE DEI BILANCI NAZIONALI DI ALTRI SETTORI SPESE A CARICO - (RESTITUZIONI/INTERVENTI) - - ENTRATE - (PRELIEVI/DAZI DOGANALI) - 1 SUL PIANO NAZIONAL RISORSE PROPRIE DELLA CE [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] 5. 0. 1 PREVISIONI DI SPESA 5. 1. 1 PREVISIONI DI ENTRATA 5. 2 METODO DI CALCOLO: Calcolo delle perdite di introiti doganali sulla base del valore dei prodotti importati e dei dazi doganali applicabili nei contingenti aperti, tenuto conto delle riduzioni dei diritti MFN 6. 0 6. 1 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO DI STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLETIVO STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI 6. 2 6. 3 OSSERVAZIONI: NO NO NO NO 8