title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2073/99 von Agnes Schierhuber (PPE-DE) an die Kommission. Kartelle und WTO ‐ Vereinbarkeit.

eurovoc_concepts:
GATT
OPEC
Uruguay Round
World Trade Organisation
agricultural product
export credit
international trade
restriction on competition

text: C 219 E/84 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/100) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2072/99 von Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) an die Kommission (12. November 1999) Betrifft: Tabakwerbeverbot, Pressefreiheit Ist es richtig, da(cid:223) im Zusammenhang mit der Umsetzung der Richtlinie (cid:252)ber das Tabakwerbeverbot die Mitgliedstaaten Gro(cid:223)britannien und Frankreich beabsichtigen, nach Umsetzung dieser Richtlinie in ihren L(cid:228)ndern den Vertrieb von Zeitschriften zu verbieten, die aus L(cid:228)ndern stammen, in denen kein Tabakwerbe- verbot existiert bzw. die Richtlinie noch nicht umgesetzt worden ist, sofern in diesen Publikationen Tabakwerbung stattfindet? Wie beurteilt die Europ(cid:228)ische Kommission diesen Vorgang vor dem Hintergrund der Gew(cid:228)hrleistung der Pressefreiheit? Antwort von Herrn Byrne im Namen der Kommission (13. Dezember 1999) Da(cid:223) zwei Mitgliedstaatn beabsichtigen sollen, den Vertrieb von Publikationen mit Tabakwerbung ein- zuschr(cid:228)nken, ist der Kommission nicht bekannt. Sollten ihr solche F(cid:228)lle bekannt werden, w(cid:252)rden diese im Rahmen der Richtlinie 98/43/EG des Parlaments und des Rates vom 6. Juli 1998 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitglied- staaten (cid:252)ber Werbung und Sponsoring zugunsten von Tabakerzeugnissen (1) gepr(cid:252)ft werden. In bezug auf die Presse mu(cid:223) die Richtlinie allerdings erst bis zum 30. Juli 2002 in nationales Recht umgesetzt werden. (1) ABl. L 213 vom 30. 7. 1998. (2000/C 219 E/101) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2073/99 von Agnes Schierhuber (PPE-DE) an die Kommission (12. November 1999) Betrifft: Kartelle und WTO (cid:129) Vereinbarkeit 1. Ist das (cid:214)lkartell OPEC mit den WTO-Regeln vereinbar? 2. Wenn ja, welche Positionen werden von Seiten der EU bei der WTO-Milleniumsrunde gegen die marktverzerrenden Ma(cid:223)nahmen der OPEC-Staaten eingenommen werden? 3. Wie sind die (Zwangs-) Einhand-Exportorganisationen in Neuseeland, Australien, Kanada (Dairy Board, Wheat Board, etc. ) in ihrer Auswirkung auf den Welthandel zu beurteilen, und wie sind sie mit der WTO vereinbar? 4. Wie sind Ma(cid:223)nahmen wie Exportkredite, interne Transportsubventionen, jeweils eigene Zulassungs- verfahren in einzelnen Bundesstaaten (USA) in ihrer Auswirkung auf den Welthandel zu beurteilen, und wie sind sie mit der WTO vereinbar? Antwort von Herrn Lamy im Namen der Kommission (22. Dezember 1999) 1. und 2. Die Frage, ob die Organisation der erd(cid:246)lexportierenden L(cid:228)nder (OPEC) mit den Regeln der Welthandelsorganisation (WTO) vereinbar ist, hat sich praktisch nie gestellt. Wenn auch die Gemeinschaft 1. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 219 E/85 der Auffassung ist, da(cid:223) k(cid:252)nftige Verhandlungen (cid:252)ber den Wettbewerb Zusagen der Regierungen ein- schlie(cid:223)en sollten, Kartelle als ernste Wettbewerbsverzerrung zu behandeln, so ist doch darauf hinzuweisen, da(cid:223) von den Regierungen verf(cid:252)gte Beschr(cid:228)nkungen gew(cid:246)hnlich nicht unter den Anwendungsbereich der Wettbewerbsvorschriften fallen. Selbstverst(cid:228)ndlich mu(cid:223) jede von den Regierungen vorgesehene Restriktion mit dem bestehenden Rahmen der WTO-Regeln vereinbar sein. 3. Staatliche Handelsunternehmen, wie die von Neuseeland, Australien und Kanada f(cid:252)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse, sind verpflichtet, die Vorschriften von Artikel XVII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) einzuhalten, um den WTO-Regeln zu entsprechen. Bei der Definition ihres Konzepts f(cid:252)r die neue Verhandlungsrunde (cid:252)ber die Landwirtschaft hat die Gemeinschaft angeregt, die T(cid:228)tigkeit der staatlichen Handelsunternehmen insbesondere dann zu (cid:252)berpr(cid:252)fen, wenn es um die einzelnen Arten der Exportf(cid:246)rderung geht. Die Vorschriften f(cid:252)r Exportkredite (cid:132)(cid:220)bereinkommen (cid:252)ber Leitlinien f(cid:252)r (cid:246)ffentlich unterst(cid:252)tzte 4. Exportkredite(cid:147) wurden in einem Gremium festgesetzt, dem fast alle L(cid:228)nder der Organisation f(cid:252)r wirtschaft- liche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) als Mitglieder angeh(cid:246)ren (beispielsweise sind die T(cid:252)rkei und Mexiko keine Mitglieder). Nach der allgemeinen Auffassung sind wahrscheinlich eher die L(cid:228)nder an einer strengen Disziplin auf diesem Gebiet interessiert, die durch Versicherungen gedeckte Exportkredite und Exportkreditb(cid:252)rgschaften gew(cid:228)hren, als solche, die diese Kredite in erster Linie in Anspruch nehmen. Die Vorschriften umfassen die Ver(cid:228)u(cid:223)erung von Investitionsg(cid:252)tern mit Kreditlaufzeiten von zwei Jahren oder mehr. Im September 1994 wurde jedoch vereinbart, nach Abschlu(cid:223) der Uruguay-Runde Verhand- lungen (cid:252)ber Kreditbedingungen f(cid:252)r landwirtschaftliche Erzeugnisse einzuleiten. In Artikel 10 Absatz 2 des Agrar(cid:252)bereinkommens der Uruguay-Runde wurde die Ausarbeitung internatio- nal vereinbarter Disziplinen f(cid:252)r die Bereitstellung von Exportkrediten, Exportkreditb(cid:252)rgschaften oder Versicherungsprogrammen als Bestandteil des (cid:220)bereinkommens von Marrakesch (cid:252)ber Verpflichtungen bez(cid:252)glich des Exportwettbewerbs vorgesehen. Trotz dieser Vorschrift erwies es sich infolge des Wider- stands aus den Vereinigten Staaten als unm(cid:246)glich, w(cid:228)hrend der Laufzeit der Uruguay-Runde im Rahmen der OECD ein entsprechendes Abkommen (cid:252)ber derartige Disziplinen f(cid:252)r landwirtschaftliche Erzeugnisse zu schlie(cid:223)en. Folglich hat die Gemeinschaft in ihrem Mandat f(cid:252)r Seattle darauf hingewiesen, da(cid:223) bei der landwirtschaftliche Diskussion der Ma(cid:223)nahmen im Zusammenhang mit dem Exportwettbewerb f(cid:252)r Erzeugnisse als Beispiel der unterlassenen Anwendung auch die Frage der Exportkredite f(cid:252)r die Landwirt- schaft in den Rahmen der WTO aufzunehmen ist. Interne Transportsubventionen m(cid:252)ssen, sofern sie die Landwirtschaft betreffen, mit den einschl(cid:228)gigen Vorschriften des Abkommens (cid:252)ber die Landwirtschaft in Einklang stehen und (cid:129) wie in diesen vorgesehen (cid:129) entsprechend gemeldet werden. Es sei jedoch daran erinnert, da(cid:223) eines der bedeutenderen Programme in dieser Hinsicht, die von Kanada geschaffene sogenannte (cid:132)Crow Rate(cid:147), eine Art Exportsubvention, nunmehr zur(cid:252)ckgezogen wurde. (2000/C 219 E/102) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2076/99 von Antonios Trakatellis (PPE-DE) an die Kommission (12. November 1999) Betrifft: Gefahr f(cid:252)r die Volksgesundheit in Griechenland durch hohe Arsenkonzentrationen im Trinkwasser (cid:129) Versto(cid:223) gegen das Gemeinschaftsrecht Vor kurzem hat sich bei Untersuchungen von Trinkwasserstichproben im Gebiet von Chalastra (Thessalo- niki) durch die Aristoteles-Universit(cid:228)t Thessaloniki herausgestellt, da(cid:223) sie Arsen in sehr hoher Konzentra- tion, d. h. 64 µg/l, enthalten; dies bedeutet eine unmittelbare Gef(cid:228)hrdung der Volksgesundheit. Die genannte Konzentration (cid:252)berschreitet bei weitem die in der Europ(cid:228)ischen Union zul(cid:228)ssigen H(cid:246)chstwerte, weil die h(cid:246)chstzul(cid:228)ssige Konzentration f(cid:252)r Arsen gem(cid:228)(cid:223) der Richtlinie 80/778/EWG (1) (cid:252)ber die Qualit(cid:228)t von Wasser f(cid:252)r den menschlichen Gebrauch bei 50 µg/l liegt; die Gef(cid:228)hrdung der Volksgesundheit ist jedoch noch gr(cid:246)(cid:223)er, wenn man ber(cid:252)cksichtigt, da(cid:223) die neue, 1998 angenommene Richtlinie (Richtlinie 98/ 83/EG (2) (cid:252)ber die Qualit(cid:228)t von Wasser f(cid:252)r den menschlichen Gebrauch, die die o. g. Richtlinie ersetzt) den Arsenh(cid:246)chstwert auf 10 µg/l festsetzt


title: Reglamento (CE) n° 2420/1999 de la Comisión, de 12 de noviembre de 1999, sobre la expedición de certificados de exportación del sistema A1 en el sector de las frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit

formats: pdf print

text: 13. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 291/27 REGLAMENTO (CE) No 2420/1999 DE LA COMISIÓN de 12 de noviembre de 1999 sobre la expedición de certificados de exportación del sistema A1 en el sector de las frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2190/96 de la Comisión, de 14 de noviembre de 1996, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo en lo que respecta a las restituciones por exportación en el sector de las frutas y hortalizas (1), cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1303/1999 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 2, (1) (2) (3) Considerando que el Reglamento (CE) no 2331/1999 de la Comisión (3) fija las cantidades por las que pueden expedirse certificados de exportación del sistema A1 que no sean los solicitados al amparo de la ayuda alimen- taria; Considerando que el artículo 2 del Reglamento (CE) no 2190/96 establece las condiciones en que la Comisión puede adoptar medidas especiales para evitar que se sobrepasen las cantidades por las que pueden expedirse certificados del sistema A1; Considerando que, habida cuenta de la información de que dispone actualmente la Comisión, estas cantidades, tras restarles y sumarles las cantidades que figuran en el apartado 3 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 2190/ 96, se rebasarían si se expedieran sin restricción los certificados del sistema A1 solicitados desde el 9 de noviembre de 1999 para las manzanas; que, por consi- guiente, conviene fijar un porcentaje de expedición de las cantidades de estos productos solicitadas el 9 de noviembre de 1999 y denegar las solicitudes de certifi- cado del sistema A1 que se presenten posteriormente durante el mismo periodo de solicitud, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los certificados de exportación del sistema A1 correspon- dientes a las manzanas cuya solicitud se haya presentado el 9 de noviembre de 1999 al amparo del artículo 1 del Reglamento (CE) no 2331/1999 se expedirán por el 34,4 % de las canti- dades solicitadas. Se denegarán las solicitudes de certificado del sistema A1 correspondientes a este producto que se hayan presentado después del 9 de noviembre de 1999 y antes del 17 de enero de 2000. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 13 de noviembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 12 de noviembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) DO L 155 de 22. 6. 1999, p. 29. (3) DO L 281 de 4. 11. 1999, p. 3


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2104/99 von Daniela Raschhofer (NI) an die Kommission. Nachrichtendienst im Intranet.

eurovoc_concepts:
Austria
European Commission
access to EU information
extreme right
intranet
linguistics
political right

formats: html pdf print

text: C 203 E/138 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 7. 2000 Die ECMM hat unter anderem folgende Ziele: (cid:129) (cid:220)bermittlung von zuverl(cid:228)ssigen Informationen aus der Beobachtung an Ort und Stelle, die der EU als Grundlage f(cid:252)r ihre politischen Konzepte und Beschl(cid:252)sse dienen k(cid:246)nnen. Diese Informationen werden allen Mitgliedstaaten (auch denjenigen, die nicht in allen der genannten L(cid:228)nder Botschaften unter- halten) sowie der Kommission zur Verf(cid:252)gung gestellt. (cid:129) geplante und komplement(cid:228)re Zusammenarbeit mit den einschl(cid:228)gigen internationalen Organisationen unter Vermeidung von unn(cid:246)tigen (cid:220)berschneidungen bei den entsprechenden Eins(cid:228)tzen und unter Ber(cid:252)cksichtigung des Stabilit(cid:228)tspakts f(cid:252)r S(cid:252)dosteuropa sowie der k(cid:252)nftigen Gemeinsamen Strategie der EU f(cid:252)r den Westlichen Balkan. (cid:129) Fr(cid:252)hwarnung im Falle von Konflikten oder Unruhen in der Region. (cid:129) Beitrag zur Schaffung eines von Vertrauen und Sicherheit gekennzeichneten Umfelds. (cid:129) Erf(cid:252)llung von gegebenenfalls erforderlichen befristeten Sonderauftr(cid:228)gen (z. B. Grenz(cid:252)berwachung, (cid:220)berwachung des Embargos). (cid:129) Sichtbarmachung der intensiven Anteilnahme der EU an den Entwicklungen in der Region. (2000/C 203 E/175) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2104/99 von Daniela Raschhofer (NI) an die Kommission (12. November 1999) Betrifft: Nachrichtendienst im Intranet Im Zusammenhang mit der (cid:246)sterreichischen Nationalratswahl fand sich folgende Meldung im Intranet- Nachrichtendienst der Kommission: Haider(cid:146)s second position in elections confirmed (cid:129) l(cid:146)extrŒme droite autrichienne devance les (cid:133) Die Kommission scheint dabei reichischen Nationalrat einzustimmen. in den Chor der internationalen Presse nach den Wahlen zum (cid:246)ster- Bez(cid:252)glich dieser wertenden Aussage stellen sich folgende Fragen: 1. Wer hat Zugriff zu diesen Nachrichten? 2. Wie definiert die Kommission (cid:132)l(cid:146)extrŒme droite autrichienne(cid:147)? 3. Wie kommt die Kommission zur Schlu(cid:223)folgerung, da(cid:223) Dr. J(cid:246)rg Haider bzw. die FP(cid:214) (cid:132)extrŒme droite(cid:147) sei? Antwort von Herrn Prodi im Namen der Kommission (12. Januar 2000) Die von der Frau Abgeordneten zitierten Textstellen stammen von Presseagenturen. Die Kommission ist nicht daf(cid:252)r verantwortlich. Die konkreten Fragen seien wie folgt beantwortet: 1. Das Intranet der Kommission (cid:132)europaplus(cid:147) ist allen Bediensteten der Kommission zug(cid:228)nglich. 2. und 3. Es ist nicht Sache der Kommission, den betreffenden Ausdruck zu definieren


title: Komission asetus (EY) N:o 2418/1999, annettu 12 päivänä marraskuuta 1999, viininvalmistuksesta peräisin olevien alkoholien myynnistä vientiin yksittäisillä tarjouskilpailuilla

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
export
sale
third country

text: 13. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 291/15 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2418/1999, annettu 12 päivänä marraskuuta 1999, viininvalmistuksesta peräisin olevien alkoholien myynnistä vientiin yksittäisillä tarjouskilpailuilla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 1 artikla ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1677/1999 (2), ottaa huomioon asetuksen (ETY) N:o 822/87 35, 36 ja 39 artiklassa tarkoitetuilla tislauksilla saatujen ja interventioelinten hallussaan pitämien alkoholien myyntiä koskevista yleisistä säännöistä 12 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3877/88 (3), Myydään neljällä yksittäisellä numeroidulla tarjouskilpailulla N:o 270/99 EY, 272/99 EY, 273/99 EY ja 274/99 EY yhteensä 400 000 hehtolitraa asetuksen (ETY) N:o 822/87 35, 36 ja 39 artiklassa tarkoitetusta tislauksesta saatua ja Italian, Ranskan ja Espanjan interventioelinten hallussaan pitämää alkoholia. tarjouskilpailut N:o 270/99 EY, 272/99 EY, 273/ Yksittäiset 99 EY ja 274/99 EY koskevat kukin 100 000:ta hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia. sekä katsoo seuraavaa: 2 artikla 1) 2) 3) 4) 5) Komission asetuksessa (ETY) N:o 377/93 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1448/97 (5), vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 822/87 35, 36 ja 39 artiklassa tarkoitetuilla tislauksilla saatujen ja interventioelinten hallussaan pitämien alkoholien myyntiä koskevat yksityiskohtaiset säännöt. Olisi toteutettava yksittäisiä tarjouskilpailuja viininval- mistuksesta peräisin olevan alkoholin viemiseksi tiet- tyihin Karibian ja Väli-Amerikan maihin hankintojen jatkuvuuden varmistamiseksi näissä maissa ja viininval- mistuksesta peräisin olevan alkoholin yhteisön varas- tojen pienentämiseksi. erityisestä säädettävä vakuudesta Olisi alkoholien fyysisen viennin varmistamiseksi yhteisön tullialueelta ja rangaistava asteittaista vientiä varten vahvistetun päivä- määrän noudattamatta jättämisestä. Tämän vakuuden on oltava riippumaton suoritusvakuudesta, jonka tarkoituk- sena on varmistaa erityisesti alkoholien vienti varastoista sekä tarjouskilpailussa mukana olleen alkoholin käyttö säädettyihin tarkoituksiin. Sen jälkeen, kun maatalouden valuuttajärjestelmästä annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2799/98 (6) tuli voimaan, tarjoushinnat ja vakuudet on ilmoitettava sekä maksut suoritettava euroina. Myyntiin saatettu alkoholi — on tarkoitettu vietäväksi Euroopan yhteisön ulkopuolelle, — on vietävä johonkin seuraavista kolmansista maista, jossa siitä on poistettava vesi: — Costa Rica, — Guatemala, — Honduras, Swansaaret mukaan lukien, — El Salvador, — Nicaragua, — Saint Kitts ja Nevis, — Bahama, — Dominikaaninen tasavalta, — Antigua ja Barbuda, — Dominica, — Brittiläiset Neitsytsaaret ja Montserrat, — Jamaika, — Saint Lucia, — Saint Vincent, Pohjois-Grenadiinit mukaan lukien, — Barbados, — Trinidad ja Tobago, — Belize, — Grenada, Etelä-Grenadiinit mukaan lukien, — Aruba, Tässä asetuksessa säädetyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat viinin — Alankomaiden Antillit (Curacao, Bonaire, Saint Eusta- tius, Saba ja Saint Martinin eteläiset osat), (1) EYVL L 84, 27. 3. 1987, s. 1. (2) EYVL L 199, 30. 7. 1999, s. 8. (3) EYVL L 346, 15. 12. 1988, s. 7. (4) EYVL L 43, 20. 2. 1993, s. 6. (5) EYVL L 198, 25. 7. 1997, s. 4. (6) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 1. — Guyana, — Yhdysvaltain Neitsytsaaret, — Haiti, — on käytettävä ainoastaan polttoainealalla. L 291/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13. 11. 1999 3 artikla Suoritusvakuus on 25 euroa hehtolitralta 100 tilavuus- 3. prosentin alkoholia. Kyseessä olevien sammioiden sijainti ja viitetiedot, kunkin sammion sisältämä alkoholimäärä, alkoholin alkoholipitoisuus ja ominaisuudet sekä tietyt erityisedellytykset esitetään tämän asetuksen liitteessä I. 4 artikla Myynti tapahtuu asetuksen (ETY) N:o 377/93 13—18, 30—34 ja 36—38 artiklan sekä asetuksen (EY) N:o 2799/98 2 artiklan mukaisesti. Asetuksen (ETY) N:o 377/93 15 artiklasta poiketen tässä asetuksessa tarkoitettujen tarjouskilpailujen tarjousten esittä- misen määräaika sijoittuu kuitenkin yksittäisen tarjouskilpailun ilmoituksen julkaisemista seuraavien kahdeksannen ja kahden- nenkymmenennenviidennen päivän välille. 5 artikla Asetuksen (ETY) N:o 377/93 15 artiklassa tarkoitettu 1. osallistumisvakuus on 362 200 euroa, ja se on annettava kustakin tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitetulla tarjouskil- pailulla myyntiin saatetusta kokonaismäärästä. pitäminen Tarjouksen jättämisen voimassa määräajan päättymisen jälkeen sekä viennin varmistavan vakuuden ja suoritusvakuuden antaminen ovat komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 (1) 20 artiklassa tarkoitetut osal- listumisvakuudelle asetetut ensisijaiset vaatimukset. tarjousten vapautetaan osallistumisvakuus Annettu tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitetun tarjouskilpailun osalta välittö- mästi sen jälkeen, kun tarjousta ei ole hyväksytty tai kun tarjouskilpailun voittaja on antanut viennin varmistavan vakuuden tai suoritusvakuuden kokonaisuudessaan kyseisen tarjouskilpailun osalta. jokaisen Tämä suoritusvakuus vapautetaan asetuksen (ETY) N:o 377/93 34 artiklan 3 kohdan b alakohdan säännösten mukaisesti. 4. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 377/93 17 artik- lassa säädetään, viennin varmistava vakuus ja suoritusvakuus annetaan samanaikaisesti kullekin kyseiselle interventioelimelle kunkin tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitetun tarjouskil- pailun osalta viimeistään kyseisen alkoholimäärän siirtolomak- keen antopäivänä. 6 artikla 1. Tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitetulla tarjouskil- pailulla kilpailutettu alkoholi on vietävä viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2000. Tarjouskilpailutettu 2. vuoden määräajassa sen ensimmäisestä siirtopäivästä. käytettävä alkoholi on kahden 7 artikla Ollakseen hyväksyttävä tarjouksessa on oltava maininta tarjous- kilpailutetun alkoholin lopullisesta käyttöpaikasta sekä tar- jouksen tekijän sitoumus sen toimittamisesta kyseiseen määrä- paikkaan. Lisäksi, tämän asetuksen voimaantulon jälkeen, tar- joukseen on liitettävä todisteet siitä, että tarjouksen tekijä on tehnyt velvoittavan sopimuksen jonkin tämän asetuksen 2 artiklassa esitetyn kolmannen maan polttoainealan toimijan kanssa, joka sitoutuu poistamaan veden tarjouskilpailutetuista alkoholeista jossakin kyseisistä maista ja viemään ne maasta käytettäväksi ainoastaan polttoainealalla. 8 artikla 2. Viennin varmistava vakuus on 5 euroa hehtolitralta 100 tilavuusprosentin alkoholia, ja se on annettava kunkin sellaisen alkoholimäärän osalta, jota kuhunkin tämän asetuksen 1 artik- siirtolomake lassa koskee. tarkoitettuun tarjouskilpailuun liittyvä 1. Ennen tarjouskilpailutetun alkoholin siirtämistä interven- tioelin ja tarjouskilpailun voittaja ottavat kyseisestä alkoholista ristikkäisnäytteen ja suorittavat näytteen määrityksen varmis- ilmaistun alkoholipitoi- taakseen sen tilavuusprosentteina suuden. Tämän alkoholin viennin varmistavan vakuuden vapauttaa ainoastaan alkoholin hallussaan pitävä interventioelin kunkin sellaisen alkoholimäärän osalta, josta voidaan esittää todisteet siitä, että kyseinen määrä on viety tämän asetuksen 6 artiklassa säädetyssä määräajassa. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2220/85 23 artiklassa säädetään ja ylivoimaista estettä lukuun ottamatta, kun 6 artiklassa mainittua määräaikaa ei ole nouda- tettu, 5 euroa hehtolitralta 100 tilavuusprosentin alkoholia suuruinen viennin varmistava vakuus menetetään a) 15 %:iin asti kaikissa tapauksissa, b) 0,33 %:iin asti 15 %:n vähentämisen jälkeen jäljelle jäävästä määrästä kutakin kyseisen määräajan ylittävää päivää kohden. (1) EYVL L 205, 3. 8. 1985, s. 5. Jos näytteen määrityksen lopulliset tulokset osoittavat, että siir- rettävän alkoholin alkoholipitoisuuden ja tarjouskilpailuilmoi- tuksessa mainitun alkoholin vähimmäisalkoholipitoisuuden välillä on ero, seuraavia säännöksiä sovelletaan: i) interventioelimen on ilmoitettava tästä samana päivänä liit- teen II mukaisesti komission yksiköille sekä varastoijalle ja tarjouskilpailun voittajalle; ii) tarjouskilpailun voittaja voi — joko suostua komission suostumuksella vastaamaan kyseisestä erästä, jonka ominaisuudet on määritetty, — tai kieltäytyä vastaamasta kyseisestä erästä. Tällöin tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava tästä samana päivänä interventioelimelle sekä komissiolle liitteen III mukaisesti. 13. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 291/17 Jos tarjouskilpailun voittaja kieltäytyy vastaamasta kyseisestä erästä ja on suorittanut kyseiset muodollisuudet, hänet vapaute- taan välittömästi kyseiseen erään liittyvistä velvoitteista. 2. Jos tarjouskilpailun voittaja hylkää tavaran 1 kohdan mukaisesti, kyseisen interventioelimen on toimitettava hänelle säädettyä laatua oleva alkoholierä kahdeksan päivän kuluessa ilman lisäkustannuksia. 9 artikla Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 377/93 36 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, alkoholia hallus- saan pitävä interventioelin voi komission suostumuksella korvata toisella asetuksen (ETY) N:o 377/93 36 artiklassa tarkoitetussa ilmoitetuissa sammioissa ja tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tar- jouskilpailujen kohteena olevan alkoholin tai sekoittaa sitä toisiin interventioelimelle ennen sitä koskevan siirtomääräyksen logistisista antamista toimitettuihin alkoholieriin erityisesti syistä. tiedoksiannossa jäsenvaltioiden 3. Jos alkoholi siirretään yli viisi työpäivää sen jälkeen, kun tarjouskilpailun voittaja on hyväksynyt siirrettävän alkoholierän jäsenvaltion on vastat- interventioelimen aiheuttamista syistä, tava vahingonkorvauksesta. 10 artikla Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 12 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen L 291/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13. 11. 1999 LIITE I YKSITTÄINEN TARJOUSKILPAILU N:o 270/99 EY I Myyntiin saatetun alkoholin varastointipaikka, määrä ja ominaisuudet Jäsenvaltio Sijainti Sammioiden numero Määrä hehto- litroina 100 tilav. -%:n alkoholia Viittaus asetukseen (ETY) N:o 822/87 Alkoholityyppi ITALIA Dist. Bonollo Spa, Anagni-Paduni (Fr) Dist. Bonollo Spa, Anagni-Paduni (Fr) Dist. Caviro Scrl, Faenza (Ra) Dist. De Luca Spa, Lecce Dist. SVA Spa, Ortona (Ch) Dist. Di Lorenzo, Ponte Valleceppi (Pg) 34 000 16 000 30 000 5 000 5 000 10 000 35 36 35 35 35 35 raaka raaka raaka raaka raaka raaka Yhteensä 100 000 Asianomaisten henkilöiden on mahdollista saada kyseiselle interventioelimelle osoitetulla hakemuksella sen edustajan ottamia näytteitä myyntiin saatetusta alkoholista maksua vastaan, jonka suuruus on 2,415 euroa litralta. II Alkoholin määräpaikka ja käyttö Myyntiin saatettu alkoholi on tarkoitettu vietäväksi yhteisön ulkopuolelle. Se on tuotava johonkin tämän asetuksen 2 artiklassa luetelluista kolmansista maista, jossa siitä poistetaan vesi, yksinomaan polttoainealalla käytettäväksi. Kansainvälinen valvontaliike antaa alkoholin määräpaikkaa ja käyttöä koskevat todisteet, jotka on toimitettava asianomai- selle interventioelimelle. Tarjouskilpailun voittaja vastaa tähän liittyvistä kuluista. 1. Tarjoukset on tehtävä 100 000 hehtolitran suuruiselta määrältä alkoholia, jonka tilasvuusprosentti on 100. III Tarjousten tekeminen Pienempää määrää koskevaa tarjousta ei hyväksytä. 2. Tarjoukset on: — joko lähetettävä kirjattuna kirjeenä Euroopan yhteisöjen komissiolle, Commission des Communautés européennes, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, — tai jätettävä Euroopan yhteisöjen komission rakennuksen ”Loi 130” vastaanottoon, bâtiment ”Loi 130” de la Commission des Communautés européennes, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, 4 kohdassa tarkoitettuna päivänä kello 11 ja 12 välisenä aikana. 3. Tarjoukset laitetaan suljettuun ja sinetöityyn kirjekuoreen, jonka päälle on laitettava merkintä ”Soumission — adjudication simple no 270/99 EY — Alcool, DG VI/E/2 — À n'ouvrir qu'en séance du groupe” (”Osallistuminen yksittäiseen tarjouskilpailuun N:o 270/99 EY — Alkoholi PO VI/E/2) — Saa avata vasta ryhmäkokouksessa”), ja joka vuorostaan laitetaan komissiolle osoitettuun toiseen kirjekuoreen. 4. Tarjousten on oltava perillä komissiossa viimeistään 30. 11. 1999 kello 12. 00 Brysselin aikaa. 5. Jokaisessa tarjouksessa on oltava tarjouksen tekijän nimi ja osoite ja niissä on ilmoitettava a) yksittäistä tarjouskilpailua N:o 270/99 EY koskeva viite; b) tarjottu hinta euroina hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100; c) kaikki asetuksen (ETY) N:o 377/93 31 artiklassa säädetyt sitoumukset ja ilmoitukset, tarjouskilpailutetun alkoholin lopullinen määräpaikka sekä todiste toimijan kanssa tehdystä veden poistamista ja yksinomaan polttoainealalla tapahtuvaa käyttöä koskevasta sitoumuksesta. 13. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 291/19 6. Jokaiseen tarjoukseen on liitettävä seuraavien interventioelinten antama todistus osallistumisvakuuden tallettamisesta: — AIMA, via Palestro 81, 06) 445 39 40/495 39 40). I-00185 Roma (p. (39-06) 47 49 91; teleksi 620331/620252/613003; f. (39- Tämän vakuuden on oltava 362 200 euroa. L 291/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13. 11. 1999 YKSITTÄINEN TARJOUSKILPAILU N:o 272/99 EY I Myyntiin saatetun alkoholin varastointipaikka, määrä ja ominaisuudet Jäsenvaltio Sijainti Sammioiden numero Määrä hehto- litroina 100 tilav. -%:n alkoholia Viittaus asetukseen (ETY) N:o 822/87 Alkoholityyppi ITALIA Bertolino SpA, Partinico (Pa) Enodistil SpA, Alcamo (Tp) Gedis SpA, Marsala (Tp) Kronion SpA, Sciacca (Ag) Trapas, Petrosino (Tp) 29 050 10 425 5 684 7 841 9 999 7 847 154 10 727 5 273 5 424 456 2 722 398 3 306 694 35 + 36 35 + 36 35 + 36 39 neutraalia hyvä maku + 92 % raaka neutraalia 35 39 35 35 39 35 36 39 35 raaka raaka hyvä maku + 92 % raaka raaka raaka neutraalia raaka hyvä maku + 92 % 35 + 36 39 raaka raaka Yhteensä 100 000 Asianomaisten henkilöiden on mahdollista saada kyseiselle interventioelimelle osoitetulla hakemuksella sen edustajan ottamia näytteitä myyntiin saatetusta alkoholista maksua vastaan, jonka suuruus on 2,415 euroa litralta. II Alkoholin määräpaikka ja käyttö Myyntiin saatettu alkoholi on tarkoitettu vietäväksi yhteisön ulkopuolelle. Se on tuotava johonkin tämän asetuksen 2 artiklassa luetelluista kolmansista maista, jossa siitä poistetaan vesi, yksinomaan polttoainealalla käytettäväksi. Kansainvälinen valvontaliike antaa alkoholin määräpaikkaa ja käyttöä koskevat todisteet, jotka on toimitettava asianomai- selle interventioelimelle. Tarjouskilpailun voittaja vastaa tähän liittyvistä kuluista. 1. Tarjoukset on tehtävä 100 000 hehtolitran suuruiselta määrältä alkoholia, jonka tilasvuusprosentti on 100. III Tarjousten tekeminen Pienempää määrää koskevaa tarjousta ei hyväksytä. 2. Tarjoukset on: — joko lähetettävä kirjattuna kirjeenä Euroopan komissiolle, Commission des Communautés européennes, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, — tai jätettävä Euroopan yhteisöjen komissionm rakennuksen ”Loi 130” vastaanottoon, bâtiment ”Loi 130” de la Commission des Communautés européennes, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, 4 kohdassa tarkoitettuna päivänä kello 11 ja 12 välisenä aikana. 3. Tarjoukset laitetaan suljettuun ja sinetöityyn kirjekuoreen, jonka päälle on laitettava merkintä ”Soumission — adjudication simple no 272/99 EY — Alcool, DG VI/E/2 — À n'ouvrir qu'en séance du groupe” (”Osallistuminen yksittäiseen tarjouskilpailuun N:o 272/99 EY — Alkoholi PO VI/E/2) — Saa avata vasta ryhmäkokouksessa”), ja joka vuorostaan laitetaan komissiolle osoitettuun toiseen kirjekuoreen. 4. Tarjousten on oltava perillä komissiossa viimeistään 30. 11. 1999 kello 12. 00 Brysselin aikaa. 13. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 291/21 5. Jokaisessa tarjouksessa on oltava tarjouksen tekijän nimi ja osoite ja niissä on ilmoitettava a) yksittäistä tarjouskilpailua N:o 272/99 EY koskeva viite; b) tarjottu hinta euroina hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100; c) kaikki asetuksen (ETY) N:o 377/93 31 artiklassa säädetyt sitoumukset ja ilmoitukset, tarjouskilpailutetun alkoholin lopullinen määräpaikka sekä todiste toimijan kanssa tehdystä veden poistamista ja yksinomaan polttoainealalla tapahtuvaa käyttöä koskevasta sitoumuksesta. 6. Jokaiseen tarjoukseen on liitettävä seuraavien interventioelinten antama todistus osallistumisvakuuden tallettamisesta: — AIMA, via Palestro 81, 06) 445 39 40/495 39 40). I-00185 Roma (p. (39-06) 47 49 91; teleksi 620331/620252/613003; f. (39- Tämän vakuuden on oltava 362 200 euroa. L 291/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13. 11. 1999 YKSITTÄINEN TARJOUSKILPAILU N:o 273/99 EY I Myyntiin saatetun alkoholin varstointipaikka, määrä ja ominaisuudet Jäsenvaltio Sijainti Sammioiden numero Määrä hehto- litroina 100 tilav. -%:n alkoholia Viittaus asetukseen (ETY) N:o 822/87 Alkoholityyppi ESPANJA Tarancón Tomelloso Tomelloso A-5 4 5 24 375 11 769 63 856 35 + 36 35 + 36 35 + 36 raaka raaka raaka Yhteensä 100 000 Asianomaisten henkilöiden on mahdollista saada kyseiselle interventioelimelle osoitetulla hakemuksella sen edustajan ottamia näytteitä myyntiin saatetusta alkoholista maksua vastaan, jonka suuruus on 2,415 euroa litralta. II Alkoholin määräpaikka ja käyttö Myyntiin saatettu alkoholi on tarkoitettu vietäväksi yhteisön ulkopuolelle. Se on tuotava johonkin tämän asetuksen 2 artiklassa luetelluista kolmansista maista, jossa siitä poistetaan vesi, yksinomaan polttoainealalla käytettäväksi. Kansainvälinen valvontaliike antaa alkoholin määräpaikkaa ja käyttöä koskevat todisteet, jotka on toimitettava asianomai- selle interventioelimelle. Tarjouskilpailun voittaja vastaa tähän liittyvistä kuluista. 1. Tarjoukset on tehtävä 100 000 hehtolitran suuruiselta määrältä alkoholia, jonka tilasvuusprosentti on 100. III Tarjousten tekeminen Pienempää määrää koskevaa tarjousta ei hyväksytä. 2. Tarjoukset on: — joko lähetettävä kirjattuna kirjeenä Euroopan yhteisöjen komissiolle, Commission des Communautés européennes, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, — tai jätettävä Euroopan yhteisöjen komissionm rakennuksen ”Loi 130” vastaanottoon, bâtiment ”Loi 130” de la Commission des Communautés européennes, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, 4 kohdassa tarkoitettuna päivänä kello 11 ja 12 välisenä aikana. 3. Tarjoukset laitetaan suljettuun ja sinetöityyn kirjekuoreen, jossa on merkintä ”Soumission — adjudication simple no 273/99 EY — Alcool, DG VI/E/2 — À n'ouvrir qu'en séance du groupe” (”Osallistuminen yksittäiseen tarjouskilpai- luun N:o 273/99 EY — Alkoholi PO VI/E/2) — Saa avata vasta ryhmäkokouksessa”), ja joka puolestaan laitetaan komissiolle osoitettuun toiseen kirjekuoreen. 4. Tarjousten on oltava perillä komissiossa viimeistään 30. 11. 1999 kello 12. 00 Brysselin aikaa. 5. Jokaisessa tarjouksessa on oltava tarjouksen tekijän nimi ja osoite ja niissä on ilmoitettava a) yksittäistä tarjouskilpailua N:o 273/99 EY koskeva viite; b) tarjottu hinta euroina hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100; c) kaikki asetuksen (ETY) N:o 377/93 31 artiklassa säädetyt sitoumukset ja ilmoitukset, tarjouskilpailutetun alkoholin lopullinen määräpaikka sekä todiste toimijan kanssa tehdystä veden poistamista ja yksinomaan polttoainealalla tapahtuvaa käyttöä koskevasta sitoumuksesta. 6. Jokaiseen tarjoukseen on liitettävä seuraavien interventioelinten antama todistus osallistumisvakuuden tallettamisesta: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (p. (34) 913 47 65 00; teleksi 23427 FEGA; f. (34) 915 21 98 32). Tämän vakuuden on oltava 362 200 euroa. 13. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 291/23 YKSITTÄINEN TARJOUSKILPAILU N:o 274/99 EY I Myyntiin saatetun alkoholin varastointipaikka, määrä ja ominaisuudet Jäsenvaltio Sijainti Sammioiden numero Määrä hehto- litroina 100 tilav. -%:n alkoholia Viittaus asetukseen (ETY) N:o 822/87 Alkoholityyppi RANSKA Port-la-Nouvelle Av. Adolphe Turrel BP 62 F-11210 Port-la-Nouvelle 2 3 12 21 41 269 47 315 1 796 9 620 35 + 36 35 + 36 35 + 36 35 + 36 raaka + 92 % raaka + 92 % raaka + 92 % raaka + 92 % Yhteensä 100 000 Asianomaisten henkilöiden on mahdollista saada kyseiselle interventioelimelle osoitetulla hakemuksella sen edustajan ottamia näytteitä myyntiin saatetusta alkoholista maksua vastaan, jonka suuruus on 2,415 euroa litralata. II Alkoholin määräpaikka ja käyttö Myyntiin saatettu alkoholi on tarkoitettu vietäväksi yhteisön ulkopuolelle. Se on tuotava johonkin tämän asetuksen 2 artiklassa luetelluista kolmansista maista, jossa siitä poistetaan vesi, yksinomaan polttoainealalla käytettäväksi. Kansainvälinen valvontaliike antaa alkoholin määräpaikkaa ja käyttöä koskevat todisteet, jotka on toimitettava asianomai- selle interventioelimelle. Tarjouskilpailun voittaja vastaa tähän liittyvistä kuluista. 1. Tarjoukset on tehtävä 100 000 hehtolitran suuruiselta määrältä alkoholia, jonka tilasvuusprosentti on 100. III Tarjousten tekeminen Pienempää määrää koskevaa tarjousta ei hyväksytä. 2. Tarjoukset on: — joko lähetettävä kirjattuna kirjeenä Euroopan yhteisöjen komissiolle, Commission des Communautés européennes, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, — tai jätettävä Euroopan yhteisöjen komission rakennuksen ”Loi 130” vastaanottoon, bâtiment ”Loi 130” de la Commission des Communautés européennes, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, 4 kohdassa tarkoitettuna päivänä kello 11 ja 12 välisenä aikana. 3. Tarjoukset laitetaan suljettuun ja sinetöityyn kirjekuoreen, jonka päälle on laitettava merkintä ”Soumission — adjudication simple no 274/99 EY — Alcool, DG VI/E/2 — À n'ouvrir qu'en séance du groupe” (”Osallistuminen yksittäiseen tarjouskilpailuun N:o 274/99 EY — Alkoholi PO VI/E/2) — Saa avata vasta ryhmäkokouksessa”), ja joka vuorostaan laitetaan komissiolle osoitettuun toiseen kirjekuoreen. 4. Tarjousten on oltava perillä komissiossa viimeistään 30. 11. 1999 kello 12. 00 Brysselin aikaa. 5. Jokaisessa tarjouksessa on oltava tarjouksen tekijän nimi ja osoite ja niissä on ilmoitettava a) yksittäistä tarjouskilpailua N:o 274/99 EY koskeva viite; b) tarjottu hinta euroina hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100; c) kaikki asetuksen (ETY) N:o 377/93 31 artiklassa säädetyt sitoumukset ja ilmoitukset, tarjouskilpailutetun alkoholin lopullinen määräpaikka sekä todiste toimijan kanssa tehdystä veden poistamista ja yksinomaan polttoainealalla tapahtuvaa käyttöä koskevasta sitoumuksesta. 6. Jokaiseen tarjoukseen on liitettävä seuraavien interventioelinten antama todistus osallistumisvakuuden tallettamisesta: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (p. (33- 5) 57 55 20 00; teleksi 57 20 25; f. (33-5) 57 55 20 59). Tämän vakuuden on oltava 362 200 euroa. L 291/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13. 11. 1999 LIITE II Ainoat käytettävissä olevat yhteysnumerot Brysseliin ovat: PO VI/E/2 (à l'attention de/vastaanottajat MM. Chiappone/Innamorati): — teleksi: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (kreikkalaiset kirjainmerkit), — faksi: (32-2) 295 92 52. LIITE III Ilmoitus erän hylkäämisestä tai hyväksymisestä viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin myymiseksi asetuksella (EY) N:o 2418/1999 avatun yksittäisen tarjouskilpailun yhteydessä — Tarjouskilpailun voittajaksi julistetun tarjouksentekijän nimi: — Tarjouskilpailun päivämäärä: — Päivä, jona tarjouskilpailun voittaja on hyväksynyt tai hylännyt erän: Erän numero Määrä hehtolitroina Alkoholin sijaintipaikka Hylkäämisen tai hyväksymisen perustelut


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2075/99 di Agnes Schierhuber (PPE-DE) alla Commissione. Liberalizzazione nel quadro dei negoziati OMC.

eurovoc_concepts:
GATT
Uruguay Round
World Trade Organisation
consumer
economic forecasting
goods and services
impact study
international trade
liberalisation of the market
negotiation of an agreement (EU)
price of agricultural produce
trade agreement (EU)

text: 21. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 330 E/7 (2000/C 330 E/006) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2075/99 di Agnes Schierhuber (PPE-DE) alla Commissione Oggetto: Liberalizzazione nel quadro dei negoziati OMC (12 novembre 1999) Nel quadro del Millennium Round dell(cid:146)OMC si prevedono negoziati relativi a ulteriori liberalizzazioni nel settore agricolo. Tali liberalizzazioni sono per(cid:242) opportune solo se contribuiscono a migliorare il benessere degli agricoltori e dei consumatori. 1. Esiste gi(cid:224) una valutazione ufficiale da parte dell(cid:146)OMC e/o della Commissione dell(cid:146)impatto che l(cid:146)accordo sull(cid:146)agricoltura concluso nell(cid:146)Uruguay Round del GATT ha avuto sui prezzi e sui redditi agricoli nell(cid:146)UE, negli USA e nel resto del mondo (valutazioni sino al 1999 compreso)? 2. Come valuta la Commissione le ripercussioni dell(cid:146)Uruguay Round del GATT? Si chiede che la valutazione non sia limitata ai soli anni eccezionali 1995 e 1996, ma copra l(cid:146)intero periodo 1995-1999. Si chiede inoltre che la valutazione non si limiti all(cid:146)evoluzione del commercio mondiale in termini di valore, ma porti soprattutto sull(cid:146)evoluzione quantitativa e dei prezzi nei mercati. La liberalizzazione ha effettivamente portato benefici ai consumatori? I prezzi dei prodotti alimentari sono diminuiti? In che misura? La sicurezza e la qualit(cid:224) alimentari sono migliorate a seguito dell(cid:146)apertura dei mercati e dell(cid:146)accordo 3. 4. 5. SPS? Come deve essere valutato in questo contesto il panel OMC sul divieto di importazione di carni 6. bovine prodotte con l(cid:146)aiuto di ormoni della crescita? 7. Qual Ł il rapporto tra l(cid:146)espansione del commercio mondiale e l(cid:146)evoluzione globale dei redditi nell(cid:146)UE e in altri paesi membri dell(cid:146)OMC, e come Ł distribuito un eventuale aumento dei redditi nell(cid:146)ambito della popolazione? Risposta complementare data dal sig. Fischler in nome della Commissione (14 febbraio 2000) trade analysis project L(cid:146)impatto dell(cid:146)accordo sull(cid:146)agricoltura Ł stato oggetto di una simulazione condotta dalla divisione per 1. la ricerca e l(cid:146)analisi economica (ERAD) dell(cid:146)organizzazione mondiale del commercio (OCM), utilizzando il modello Global (GTAP) che Ł un(cid:146)applicazione del modello informatizzato di equilibrio generale dell(cid:146)economia mondiale. Le variazioni economiche sono state espresse in termini di reddito reale e riportate in termini di milioni di dollari USA, al valore 1992. L(cid:146)accordo pu(cid:242) avere risultati positivi sul grado di benessere economico della Comunit(cid:224), degli Stati Uniti, del Giappone e dei paesi dell(cid:146)Asia orientale. Nel 1995, la Banca mondiale ha presentato un(cid:146)altra analisi relativa agli effetti della liberalizzazione degli scambi nel settore dei beni e dei servizi. Anche in questo caso, per il Giappone e la Comunit(cid:224) sono previsti i risultati migliori. 2. Gli effetti sui prezzi e sui quantitativi dell(cid:146)Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT), raggiunto con l(cid:146)Uruguay Round (UR), sono difficili da valutare con esattezza a causa dell(cid:146)inter- vento di numerosi fattori esterni. A seguito della forte instabilit(cid:224) sul mercato internazionale (le crisi in Asia e in Russia) Ł difficile separare e valutare gli effetti netti propri dell(cid:146)accordo UR. Tuttavia, per la prima volta tale accordo ha riguardato l(cid:146)intero settore agricolo. In effetti, l(cid:146)Uruguay Round Ł stato da alcuni definito come «L(cid:146)inserimento dell(cid:146)agricoltura nel GATT» e valutato come il progetto di piø vasta portata mai intrapreso in materia di negoziati. Il fatto che finora l(cid:146)accordo sia stato correttamente attuato sembra suggerire che la definizione di norme chiare e comprensibili sugli scambi agricoli ha consentito di porre fine alle crescenti frizioni tra i partner commerciali, frizioni che negli anni (cid:146)80 sono state all(cid:146)origine della depressione dei mercati internazionali. C 330 E/8 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 21. 11. 2000 In linea di massima, in quanto, aumentando la la liberalizzazione avvantaggia i consumatori 3. concorrenza sul mercato, consente di scegliere tra una piø vasta gamma di prodotti ai prezzi piø interessanti. Nella Comunit(cid:224) il commercio di prodotti agricoli non Ł stato completamente liberalizzato, ma le riforme della politica agricola comune hanno compiuto ingenti sforzi per eliminare alcuni elementi che provocano la maggior parte delle distorsioni degli scambi(come il sostegno dei prezzi o i pagamenti diretti). I consumatori ne hanno gi(cid:224) beneficiato, in quanto per acquistare i prodotti agricoli non devono piø pagare il prezzo occulto di tale tutela. Tuttavia, la quota delle materie prime agricole nei mezzi di produzione Ł diminuita progressivamente per la maggior parte dei prodotti finali acquistati dai consuma- tori. Quanto ai prezzi internazionali, date le numerose varianti 4. in gioco (cfr. 2) Ł difficile valutare l(cid:146)influenza avuta dalla liberalizzazione del commercio sull(cid:146)evoluzione e sulla variabilit(cid:224) dei prezzi. Nella Comunit(cid:224), la diminuzione del sostegno dei prezzi ha portato a prezzi inferiori per i prodotti agricoli e tale calo si Ł in parte tradotto in prezzi piø bassi per i prodotti alimentari (dato che le materie prime agricole costituiscono solo una piccola parte del prodotto alimentare finale). 5. Non sono disponibili informazioni concernenti il miglioramento o il peggioramento della sicurezza e della qualit(cid:224) alimentari in seguito all(cid:146)apertura dei mercati e all(cid:146)accordo sanitario e fitosanitario (SPS). A lungo termine si prevede che l(cid:146)attuazione dell(cid:146)accordo SPS comporter(cid:224) un miglioramento globale della sicurezza alimentare, dovuto alla cooperazione e all(cid:146)assistenza tecnica prestate ai paesi in via di sviluppo (articolo 9). La validit(cid:224) della posizione comunitaria, in difesa del proprio diritto di stabilire norme di protezione 6. piø elevate, rispetto ad esempio alle norme del Codex Alimentarius, Ł stata riconosciuta dall(cid:146)organo di appello dell(cid:146)OMC. Quest(cid:146)ultimo ha inoltre riconosciuto il diritto di un membro dell(cid:146)OMC di adottare misure basate su opinioni scientifiche minoritarie. Qualsiasi misura deve essere basata su una valutazione scientifica dei rischi. 7. Da un punto di vista economico, la liberalizzazione degli scambi comporta un incremento dei redditi migliorando il benessere dei produttori e dei consumatori. I produttori sono avvantaggiati da mercati piø vasti e dalla possibilit(cid:224) di specializzazione, mentre i consumatori beneficiano di prezzi inferiori grazie all(cid:146)accresciuta concorrenza. Se si parte dall(cid:146)ipotesi di una liberalizzazione simultanea e reciproca a livello mondiale in un contesto di mercati competitivi, la distribuzione di detti benefici risulta proporzionale al grado di liberalizzazione realizzato da ciascun paese e in ciascun settore. La ripartizione del miglioramento in termini di benessere e di redditi conseguibile in un dato paese con la liberalizzazione degli scambi dipende anche dal regime fiscale in vigore in tale paese. (2000/C 330 E/007) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2136/99 di Bart Staes (Verts/ALE) alla Commissione (24 novembre 1999) Oggetto: Traduzione nelle undici lingue ufficiali dell(cid:146)UE delle norme armonizzate previste dalla direttiva sugli ascensori A partire dal 1o luglio 1999 Ł diventata di applicazione la direttiva 95/16/CE (1) del 29 luglio 1995 relativa agli ascensori, che durante il periodo compreso dal 1o luglio 1997 al 30 giugno 1999 aveva un carattere puramente indicativo. Con regio decreto del 10 agosto 1998 concernente gli ascensori (Gazzetta ufficiale belga dell(cid:146)11 settembre 1999), la direttiva Ł stata recepita nell(cid:146)ordinamento belga. Il regio decreto si applica dunque a tutti i nuovi ascensori della Federazione belga. La traduzione nelle undici lingue ufficiali dell(cid:146)Unione europea delle norme armonizzate previste dalla direttiva europea lascia per(cid:242) molto a desiderare. Finora tali norme esistono unicamente in tre delle undici lingue ufficiali, segnatamente in tedesco, inglese e francese. Tale situazione d(cid:224) luogo a discriminazioni tra i costruttori di ascensori nei 15 Stati membri. Soltanto coloro che dispongono di una versione tedesca, inglese o francese delle norme armonizzate possono installare nuovi ascensori senza difficolt(cid:224), mentre i costruttori di lingua diversa (danese, finlandese, greco, italiano, olandese, portoghese, spagnolo e svedese) si ritrovano sprovvisti di una corretta traduzione delle norme armonizzate


title: Verordening (EG) nr. 2411/1999 van de Commissie van 12 november 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2178/1999

eurovoc_concepts:
Europe
award of contract
export refund
rice
third country

text: 13. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 291/7 VERORDENING (EG) Nr. 2411/1999 VAN DE COMMISSIE van 12 november 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer van halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rĳst in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2178/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de rĳstmarkt (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2072/1999 (2), en met name op artikel 13, lid 3, (3) (4) Overwegende dat de toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken rĳst leidt tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, (1) (2) Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 2178/1999 van de Commissie (3) een inschrĳving voor de vaststel- ling van de restitutie bĳ uitvoer van rĳst is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 299/95 (5), de Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten een maximumrestitutie bĳ uitvoer vast te stellen; dat bĳ deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan de inschrĳver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gelĳk is aan de maximumrestitutie bĳ uitvoer; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie bĳ uitvoer van halflangkorrelige en lang- korrelige A volwitte rĳst naar bepaalde derde landen in Europa in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2178/1999 bedoelde inschrĳving wordt op grond van de van 5 tot en met 11 november 1999 ingediende offertes vastgesteld op 120,00 EUR/t. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 13 november 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 november 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1999, blz. 4. (3) PB L 267 van 15. 10. 1999, blz. 10. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: Règlement (CE) n° 2414/1999 de la Commission, du 12 novembre 1999, fixant le prix minimal de vente du lait écrémé en poudre pour la 141e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CEE) n° 3398/91

eurovoc_concepts:
award of contract
discount sale
food processing
skimmed milk powder

text: L 291/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 13. 11. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2414/1999 DE LA COMMISSION du 12 novembre 1999 fixant le prix minimal de vente du lait écrémé en poudre pour la 141e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CEE) no 3398/91 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 7, paragraphe 5, (3) (4) il convient de fixer, en raison des offres reçues, le prix minimal de vente au niveau visé ci-dessous et de déter- miner en conséquence la garantie de transformation; les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers, au présent règlement considérant ce qui suit: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: (1) (2) en vertu du règlement (CEE) no 3398/91 de la Commis- sion du 20 novembre 1991 relatif à la vente par adjudi- cation de lait écrémé en poudre destiné à la fabrication d'aliments composés (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 124/1999 (4), les organismes d'inter- vention ont mis en adjudication permanente certaines quantités de lait écrémé en poudre qu'ils détiennent; aux termes de l'article 8 de ce règlement, il est fixé, compte tenu des offres reçues pour chaque adjudication particulière, un prix minimal de vente où il est décidé de ne pas donner suite à l'adjudication; le montant de la garantie de transformation doit être déterminé compte tenu de la différence entre le prix de marché du lait écrémé en poudre et le prix minimal fixé; Article premier Pour la 141e adjudication particulière effectuée au titre du règlement (CEE) no 3398/91 et dont le délai pour la présenta- tion des offres a expiré le 9 novembre 1999, le prix minimal de vente et la garantie de transformation sont fixés comme suit: — prix minimal de vente: 199,52 EUR/100 kg, — garantie de transformation: 40,00 EUR/100 kg. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 13 novembre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 12 novembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 320 du 22. 11. 1991, p. 16. (4) JO L 16 du 21. 1. 1999, p. 19


title: PERGUNTA ESCRITA E-2062/99 apresentada por Laura González Álvarez (GUE/NGL) à Comissão. Acesso dos titulares de diplomas comunitários ao corpo de professores das escolas oficiais de línguas em Espanha.

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 18. 7. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 203 E/127 (2000/C 203 E/162) PERGUNTA ESCRITA E-2061/99 apresentada por Eryl McNally (PSE) (cid:224) Comissªo (12 de Novembro de 1999) Objecto: Base jur(cid:237)dica das subven(cid:231)ıes da UE destinadas (cid:224) cria(cid:231)ªo de touros para touradas Qual a base jur(cid:237)dica das subven(cid:231)ıes da UE destinadas (cid:224) cria(cid:231)ªo de touros para touradas? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (30 de Novembro de 1999) Nªo existe ajuda comunitÆria espec(cid:237)fica (cid:224) cria(cid:231)ªo de touros de lide. No entanto, estes touros nªo sªo exclu(cid:237)dos do regime de prØmios aos bovinos machos instaurado em 1987, cuja base jur(cid:237)dica Ø o Regulamento (CEE) no 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:231)ªo comum de mercado no sector de carne de bovino (1) (com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no 1633/98) (2), revogado e substitu(cid:237)do pelo Regulamento (CE) no 1254/99 do Conselho, de 17 de Maio de 1999 (3), a partir de 1 de Janeiro de 2000. (cid:201) conveniente precisar que os criadores em causa destinam (cid:224) lide de touros uma (cid:237)nfima parte dos seus bovinos machos e que geralmente s(cid:243) o fazem muito depois da idade em que o animal foi objecto da concessªo do prØmio aos bovinos machos. (1) (2) (3) JO L 148 de 28. 6. 1968. JO L 210 de 28. 7. 1998. JO L 160 de 26. 6. 1999. (2000/C 203 E/163) PERGUNTA ESCRITA E-2062/99 apresentada por Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (12 de Novembro de 1999) Objecto: Acesso dos titulares de diplomas comunitÆrios ao corpo de professores das escolas oficiais de l(cid:237)nguas em Espanha As autoridades espanholas nªo inclu(cid:237)ram o corpo de professores das escolas oficiais de l(cid:237)nguas no (cid:226)mbito de aplica(cid:231)ªo da Directiva 89/48/CEE (1), omissªo que impede o acesso de titulares de diplomas comunitÆ- rios ao referido corpo docente. Considera a Comissªo que as autoridades espanholas, no quadro da aplica(cid:231)ªo da Directiva 89/48/CEE, podem, por um lado, limitar injustificadamente o nœmero de actividades profissionais regulamentadas em Espanha a que podem ter acesso os titulares de diplomas comunitÆrios e, por outro, permitir o acesso dos diplomados espanh(cid:243)is a todas essas actividades? Nªo considera a Comissªo que, (cid:224) luz das disposi(cid:231)ıes vigentes em Espanha que disciplinam esse acesso mediante concurso (Lei no 1/1990, dØcima quinta disposi(cid:231)ªo adicional), do relat(cid:243)rio COM(96) 46 final e da jurisprudŒncia do TJCE, a actividade dos professores das escolas oficiais de l(cid:237)nguas pode ser considerada uma «actividade profissional regulamentada» a que a Directiva 89/48/CEE Ø aplicÆvel? Nªo considera a Comissªo que a nªo inclusªo do corpo de professores das escolas oficiais de l(cid:237)nguas nos Decretos Reais 1665/1991 e 1754/1998, que transpıem para o Direito espanhol a Directiva 89/48/CEE, constitui uma discrimina(cid:231)ªo (cid:129) contrÆria aos artigos 48o e 52o do Tratado CE (actualmente 39o e 43o, ap(cid:243)s a modifica(cid:231)ªo do Tratado) (cid:129) dos titulares comunitÆrios de um diploma de licenciatura ou equivalente em C 203 E/128 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 7. 2000 rela(cid:231)ªo aos diplomados espanh(cid:243)is, na medida em que lhes Ø impedido o acesso ao referido corpo docente mediante a participa(cid:231)ªo num concurso? Que medidas tenciona a Comissªo adoptar relativamente (cid:224) Espanha para impedir esta discrimina(cid:231)ªo e obter a inclusªo do corpo de professores das escolas oficiais de l(cid:237)nguas nas actividades profissionais regulamentadas pelos Decretos Reais 1665/1991 e 1754/1998, que transpıem a Directiva 89/48/CEE? (1) JO L 19 de 24. 1. 1989, p. 16. Resposta dada por Frederik Bolkestein em nome da Comissªo (20 de Dezembro de 1999) A questªo levantada pela Senhora Deputada Ø bem conhecida da Comissªo. Na verdade, jÆ no passado esta institui(cid:231)ªo deu in(cid:237)cio a um processo por infrac(cid:231)ªo contra a Espanha no respeitante (cid:224) aplica(cid:231)ªo da Directiva 89/48/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa a um sistema geral de reconhecimento dos diplomas de ensino superior que sancionam forma(cid:231)ıes profissionais com uma dura(cid:231)ªo m(cid:237)nima de trŒs anos (1), no que se referia ao acesso a certos lugares da fun(cid:231)ªo pœblica a que Ø poss(cid:237)vel candidatar-se por concurso. No (cid:226)mbito desse processo por infrac(cid:231)ªo, a Comissªo analisou se as actividades profissionais cujo acesso estÆ subordinado (cid:224) posse de um t(cid:237)tulo acadØmico que sancione um certo n(cid:237)vel de estudos constitu(cid:237)am profissıes regulamentadas na acep(cid:231)ªo da Directiva 89/48/CEE. Ap(cid:243)s profunda anÆlise, e ap(cid:243)s ter emitido o parecer fundamentado previsto no artigo 226o (ex-artigo 169o) do Tratado CE (segunda etapa do processo por infrac(cid:231)ªo), a Comissªo decidiu arquivar o referido processo por infrac(cid:231)ªo com base nas seguintes considera(cid:231)ıes: Nos termos da Directiva 89/48/CEE, entende-se por profissªo regulamentada uma profissªo cujo acesso se encontre subordinado, por for(cid:231)a de disposi(cid:231)ıes legislativas, regulamentares ou administrativas, (cid:224) posse de um diploma. O termo «diploma» deve igualmente ser entendido de acordo com a defini(cid:231)ªo dada pela directiva, ou seja, diploma como qualifica(cid:231)ªo profissional. Com efeito, a directiva pretende o reconheci- mento dos diplomas de ensino superior que sancionem «forma(cid:231)ıes profissionais» com uma dura(cid:231)ªo m(cid:237)nima de trŒs anos. Nos casos em que uma actividade profissional ou o acesso a determinadas fun(cid:231)ıes esteja subordinada(o) (cid:224) posse de um t(cid:237)tulo acadØmico de um certo n(cid:237)vel seja em que dom(cid:237)nio for (quer dizer, de um «grau acadØmico» em abstracto), e nªo (cid:224) posse de um diploma que sancione uma forma(cid:231)ªo espec(cid:237)fica num dom(cid:237)nio preciso, estar-se-Æ fora do (cid:226)mbito de aplica(cid:231)ªo da directiva em questªo. A lei espanhola (Ley OrgÆnica 1/1990) exige, para o acesso ao corpo de «Profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas», a posse de um diploma de «licenciado», engenheiro, arquitecto ou equivalente, mas nªo a posse de um diploma de «professor». Trata-se, portanto, de uma profissªo que nªo estÆ regulamentada na acep(cid:231)ªo da directiva. Consequentemente, a nªo-inclusªo do corpo de «Profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas» na lei de transposi(cid:231)ªo para o direito espanhol da Directiva 89/48/CEE nªo constitui uma viola(cid:231)ªo desta directiva nem do artigo 43o (ex-artigo 52o) do Tratado CE. No entanto, o facto de a directiva nªo ser aplicÆvel nªo significa que os cidadªos comunitÆrios titulares de diplomas acadØmicos obtidos noutros Estados-membros nªo tenham quaisquer direitos no que se refere ao acesso (cid:224) profissªo em causa. Neste caso, o reconhecimento de diplomas obtidos noutros Estados-membros rege-se pelos princ(cid:237)pios consignados nos artigos 39o e 43o do Tratado, tal como interpretados pelo Tribunal de Justi(cid:231)a na sua jurisprudŒncia na matØria (2). As disposi(cid:231)ıes pertinentes nªo prevŒem especifica- mente um direito ao reconhecimento do diploma. PrevŒem unicamente que o Estado-membro de acolhimento seja obrigado a ter em conta os diplomas obtidos noutros Estados-membros e a proceder a um exame comparativo em rela(cid:231)ªo ao diploma nacional requerido. (cid:201) evidente que, se esse exame comparativo tiver um resultado positivo, o titular do diploma estrangeiro deverÆ ser admitido a concurso. (1) (2) JO L 19 de 24. 1. 1989. Processos C-222/86 Union Nationale des Entraineurs et Cadres Techniques Professionnels du Football(UNECTEF)/ Heylens (cid:129) [1987] Col. 4097, C-840/89 Vlassopoulou/Ministerium fßr Justiz, Bundes-und Europaangelegenheiten Baden-Wßrttemberg (cid:129) [1991] Col. I-2357 e C-104/91 Colegio Oficial de Agentes de la Propriedad Inmobiliaria/ Aguirre Borrell e outros (cid:129) [1992] Col. I-3003


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2417/1999 af 12. november 1999 om fastsættelse af maksimumsstøtten for koncentreret smør for den 214. særlige licitation, der foretages i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product
production aid

text: L 291/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 11. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2417/1999 af 12. november 1999 om fastsættelse af maksimumsstøtten for koncentreret smør for den 214. særlige licitation, der foretages i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeri- produkter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/ 96 (2), særlig artikel 7a, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger (1) I henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 429/ 90 af 20. februar 1990 om støtte ved licitation til koncentreret smør bestemt til direkte forbrug i Fælles- skabet (3), senest ændret ved fororordning (EF) nr. 124/ 1999 (4), afholder interventionsorganerne en løbende i licitation for ydelse af støtte til koncentreret smør; artikel 6 i nævnte forordning er det fastsat, at der under hensyntagen til de ved hver særlig licitation indkomne bud fastsættes en maksimumsstøtte for koncentreret smør med et indhold af fedtstof på mindst 96 %, eller det besluttes ikke at tage licitationen til følge; størrelsen af destinationssikkerheden bør fastsættes i overensstem- melse hermed; med henblik på de bud, der er afgivet, bør maksimums- støtten fastsættes på nedennævnte niveau, og destinati- i overensstemmelse fastsættes onssikkerheden bør hermed; (3) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For den 214. særlige licitation i forbindelse med den i forord- ning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation fastsættes maksimumsstøtten samt destinationssikkerheden således: — maksimumsstøtten: — destinationssikkerheden: 117 EUR/100 kg 129 EUR/100 kg. Denne forordning træder i kraft den 13. november 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. november 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 45 af 21. 2. 1990, s. 8. (4) EFT L 16 af 21. 1. 1999, s. 19


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2085/99 af Roberta Angelilli (UEN) til Kommissionen. Krænkelse af ejendomsrettighederne i Nationalparken Abruzzo.

eurovoc_concepts:
Abruzzi
European Regional Development Fund
Italy
national park
ownership

text: C 219 E/88 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 1. 8. 2000 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Margot Wallstr(cid:246)m (9. december 1999) P(cid:229) grundlag af de oplysninger, det (cid:230)rede medlem er fremkommet med, skłnner Kommissionen, at der p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt ikke er grund til at gribe ind i denne sag. Navnlig har de regionale myndigheder, som n(cid:230)vnt af det (cid:230)rede medlem, stillet arbejdet i forbindelse med projektet i bero, fordi dette ikke forinden var blevet gjort til genstand for en vurdering af dets indvirkning p(cid:229) miljłet (VVM). Der synes derfor p(cid:229) nationalt niveau at v(cid:230)re taget skridt til at sikre, at de forpligtelser, der m(cid:229)tte g(cid:230)lde i henhold til R(cid:229)det direktiv 85/337/E(cid:216)F af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning p(cid:229) miljłet, bliver opfyldt. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r det generelle spłrgsm(cid:229)l om gennemfłrelsen af direktiv 85/337/E(cid:216)F i regionen Lazio, skal det bem(cid:230)rkes, at denne region ved »Deliberazione della giunta regionale« af 30. juni 1998 nr. 3099 har ikraftsat »Decreto del Presidente della Repubblica 12. april 1996 atto di indirizzo e coordinamento concernente disposizioni impatto ambientale«, hvori er fastsat kravene vedrłrende de projekter, der er anfłrt i bilag II til direktiv 85/337/EEC, og som i henhold til det italienske Italien retssystem henhłrer under regionernes kompetence. Den del af direktiv 85/337/E(cid:216)F, som i henhłrer under regionernes kompetence, kan s(cid:229)ledes betragtes som v(cid:230)rende gennemfłrt og h(cid:229)ndh(cid:230)vet i regionen Lazio. Kommissionen er ved at se n(cid:230)rmere p(cid:229) den generelle gennemfłrelse i Italien af direktiv 85/337/E(cid:216)F p(cid:229) regionalt niveau som led i en r(cid:230)kke overtr(cid:230)delsesprocedurer. in materia di valutazione di (2000/C 219 E/105) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2085/99 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (12. november 1999) Om: Kr(cid:230)nkelse af ejendomsrettighederne i Nationalparken Abruzzo Parkmyndighederne for Nationalparken Abruzzo har for nylig f(cid:229)et stłtte fra Den Europ(cid:230)iske Fond for Regionaludvikling til Abruzzo-omr(cid:229)det, foranstaltning 3. 1. aktion b, byplanl(cid:230)gningssektoren, miljłaktiver, nationalparker og naturreservater. I Civitella Alfadena kommune er der imidlertid i beskyttelsesforanstaltningerne i forbindelse med denne stłtte overhovedet ikke taget hłjde for de ejendomsrettigheder, som en r(cid:230)kke borgere tidligere har erhvervet; de har nu m(cid:229)tte opleve, at tilkłrselsveje til deres boliger er blevet lukket, selv om de var fuldt lovlige. Vil Kommissionen p(cid:229) baggrund heraf oplyse: 1. Mener Kommissionen ikke, at dette er en overtr(cid:230)delse af borgernes ejendomsret? 2. Mener Kommissionen ikke, at denne kr(cid:230)nkelse af ejendomsretten er i modstrid med (cid:229)nden i stłtte- ordningen under Den Europ(cid:230)iske Fond for Regionaludvikling? 3. Błr Kommissionen ikke indhente oplysninger om ovenn(cid:230)vnte forhold hos Civitella Alfadena kom- mune? 4. Hvad mener Kommissionen generelt om spłrgsm(cid:229)let? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Michel Barnier (21. december 1999) Kommissionen er bekendt med problemerne i forbindelse med iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen af et projekt i Civitelle Alfadena kommune og har anmodet myndighederne i regionen Abruzzerne, som har ansvaret for gennemfłrelse af interventioner under det operationelle flerfondsprogam for perioden 1994-96 under m(cid:229)l 1, om at se n(cid:230)rmere p(cid:229) dette spłrgsm(cid:229)l. 1. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 219 E/89 I tilf(cid:230)lde af uregelm(cid:230)ssigheder vil Kommissionen tr(cid:230)ffe de nłdvendige foranstaltninger under anvendelse af de g(cid:230)ldende regler, bl. a. artikel 24 i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 2081/93 af 20. juli 1993 om (cid:230)ndring af forordning (E(cid:216)F) nr. 2052/88 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interventioner indbyrdes s(cid:229)vel som med interventionerne fra Den Europ(cid:230)iske Investeringsbank og de łvrige eksisterende finansielle instrumenter (1), hvad ang(cid:229)r nedsk(cid:230)ring, suspension eller oph(cid:230)velse af stłtten. (1) EFT L 193 af 31. 7. 1993. (2000/C 219 E/106) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2086/99 af Antonio Tajani (PPE-DE) til Kommissionen (19. november 1999) Om: Uniformer til Roms brandm(cid:230)nd: Uregelm(cid:230)ssigheder i forbindelse med et europ(cid:230)isk udbud fra Rom kommune I februar fik den kinesiske virksomhed YuYi tildelt en europ(cid:230)isk kontrakt vedrłrende levering af uniformer til byen Roms brandm(cid:230)nd. P(cid:229) trods af tilstedev(cid:230)relsen af tekstilsagkyndige, produktionsprłver og neutrale udtalelser fra handelskammeret konstateredes det, at prłveuniformens stof ikke var i overensstemmelse med beskrivelsen i udbuddet, som faktisk viste sig at v(cid:230)re urealistisk. Endvidere har manopdaget andre tilf(cid:230)lde af svindel, som f. eks. en forhłjelse p(cid:229) 90 % for papir og 80 % for h(cid:230)fteklammer. Spłrgsm(cid:229)let antager foruroligende dimensioner, da det er konstateret, at der bagved den kinesiske virksomhed st(cid:229)r et langt mere velkendt selskab ved navn Baloon, som den tidligere svoger til Roms borgmester, Rutelli, er partner i. Vil Kommissionen gribe ind og se p(cid:229) uregelm(cid:230)ssighederne i forbindelse med ovenn(cid:230)vnte udbudsprocedure og afl(cid:230)gge rapport derom til Europa-Parlamentet? Vil Kommissionen tr(cid:230)ffe de nłdvendige foranstaltninger for at kontrollere tildelingen af kontrakter i forbindelse med de europ(cid:230)iske udbud og overholdelse af reglerne for at sikre, at kontrakterne tildeles kompetente virksomheder i stedet for virksomheder, som ikke kan leve op til de stillede krav? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Frederik Bolkestein (7. december 1999) Kommissionen agter p(cid:229) foranledning af det (cid:230)rede parlamentsmedlem at anmode de italienske myndigheder om at forel(cid:230)gge alle nłdvendige oplysninger med henblik p(cid:229) at vurdere, om de offentlige udbud om tildeling af kontrakten for levering af uniformer til Roms politi er forenelige med EU-retten. Kommissionen er i f(cid:230)rd med at udforme en skrivelse til de italienske myndigheder med henblik p(cid:229) at kaste lys over de p(cid:229)g(cid:230)ldende forhold. Hvis det af undersłgelsen af disse oplysninger fremg(cid:229)r, at den fulgte fremgangsm(cid:229)de ikke er forenelig med EU-retten, vil Kommissionen kunne indlede en overtr(cid:230)delsesprocedure som omhandlet i EF-traktatens artikel 226 (tidligere artikel 169). Kommissionen vil under alle omst(cid:230)ndigheder underrette det (cid:230)rede medlem om sagens videre udvikling og de konklusioner, den i givet fald n(cid:229)r frem til efter at have gennemg(cid:229)et de italienske myndigheders oplysninger. (2000/C 219 E/107) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2094/99 af Brigitte Langenhagen (PPE-DE) til Kommissionen (19. november 1999) Om: Slagtepr(cid:230)mier 1998 Hvor mange euro har EU i 1998 givet ud til subventioner i form af slagtepr(cid:230)mier eller lignende former for stłtte?


title: WRITTEN QUESTION E-2077/99 by Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) to the Commission. Implementation in Greece of Directive 89/48.

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

text: C 170 E/144 Official Journal of the European Communities EN 20. 6. 2000 Has there already been an official evaluation by the WTO and/or the Commission of the impact that 1. the Agreement on Agriculture reached during the GATT Uruguay Round has had on prices and incomes in the EU, the USA and the rest of the world (evaluations up to and including 1999)? How does the Commission evaluate the impacts of the GATT Uruguay Round? I would appreciate an 2. evaluation not only of the two exceptional years 1995 and 1996 but for the whole period from 1995 until 1999. I would similarly appreciate it if the assessment focused predominantly on quantities and price trends in the markets rather than simply on the development of world trade in value terms. 3. 4. Has liberalisation actually produced benefits for the consumer? Have food prices fallen, and to what extent? Has food safety and quality improved as a result of the opening up of markets and the SPS 5. agreement? 6. What view should be taken in this context of the WTO panel that monitors the prohibition of imports of beef produced with the aid of growth hormones? 7. What is the relationship between the expansion of world trade and the general trend in incomes in the EU and other WTO member countries, and how is any rise in incomes distributed among the population? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (7 December 1999) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible. (2000/C 170 E/175) WRITTEN QUESTION E-2077/99 by Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) to the Commission Subject: Implementation in Greece of Directive 89/48 (12 November 1999) In its judgment of 23 March 1995 (Case C 365/93), the Court of Justice ruled that Greece had failed to implement Community Directive 89/48 (1) on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years(cid:146) duration. Since complaints from members of the public have shown that DIKATSA, the Greek public organisation responsible for the recognition of such diplomas, has failed to comply with the Directive in question, will the Commission say whether Greece is implementing the ruling of the Court of Justice? If not, what measures will the Commission take to bring Greek legislation into line with Community law? (1) OJ L 19, 24. 1. 1989, p. 16. Answer given by Mr Bolkestein on behalf of the Commission (30 November 1999) As a result of Greece(cid:146)s failure to comply with the Court of Justice judgment of 23 March 1995, the Commission initiated new infringement proceedings against Greece on 10 December 1997, accompanied by a request for a periodic penalty payment, for its failure to transpose Council Directive 89/0048/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years(cid:146) duration. The hearing at the Court of Justice took place on 20 October 1999


title: Commission Regulation (EC) No 2414/1999 of 12 November 1999 fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 141st individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EEC) No 3398/91

text: L 291/10 EN Official Journal of the European Communities 13. 11. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2414/1999 of 12 November 1999 fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 141st individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EEC) No 3398/91 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 7(5) thereof, Whereas: (1) (2) pursuant to Commission Regulation (EEC) No 3398/91 of 20 November 1991 on the sale by invitation to tender of skimmed-milk powder for the manufacture of compound feedingstuffs (3), as last amended by Regula- tion (EC) No 124/1999 (4), intervention agencies have put up for sale by standing invitation to tender certain quantities of skimmed-milk powder held by them; according to Article 8 of the said Regulation, in the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender a minimum selling price shall be fixed or a decision shall be taken to make no award; whereas the amount of the processing security shall also be fixed taking account of the difference between the market price of and the minimum price fixed; skimmed-milk powder (3) (4) in the light of the tenders received, the minimum selling price should be fixed at the level specified below and the processing security determined accordingly; the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 141st individual invitation to tender pursuant to Regu- lation (EEC) No 3398/91, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 9 November 1999, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows: — minimum selling price: EUR 199,52/100 kg, — processing security: EUR 40,00/100 kg. Article 2 This Regulation shall enter into force on 13 November 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 November 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 320, 22. 11. 1991, p. 16. (4) OJ L 16, 21. 1. 1999, p. 19


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2074/99 υποβολή: Agnes Schierhuber (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Διαφάνεια της αγοράς στην γεωργία.

eurovoc_concepts:
agricultural machinery
common commercial policy
fertiliser
fodder
free movement of goods
plant health product
seed
tractor
veterinary drug

text: 3. 10. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 280 E/7 (cid:211)son afora· th paradosiakh· gevrgi·a, ypenuymi·zetai o·ti kata· tiw syno·doyw toy Noembri·oy kai Dekembri·oy 1998 to Symboy·lio (Gevrgi·a) eje·tase to geniko·tero ue·ma thw ajiolo·ghshw tvn genetika· tropopoihme·nvn kalliergeiv·n sto plai·sio thw e·kdoshw thw odhgi·aw toy Symboyli·oy gia toyw spo·royw prow spora· (2). Kata· th stigmh· thw e·kdoshw thw odhgi·aw ayth·w, h Epitroph· ane·labe na ejeta·sei thn e·nnoia miaw ajiolo·ghshw tvn pleonekthma·tvn kai meionekthma·tvn thw xrh·shw spo·rvn genetika· tropopoihme·nvn poikiliv·n gia tiw kauiervme·new gevrgike·w praktike·w, kai thn endexo·menh epi·ptvsh· thw epi· thw koinotikh·w nomouesi·aw peri· gevrgikv·n uema·tvn. To Symboy·lio epiuymei· na ypenuymi·sei thn y·parjh thw odhgi·aw 90/220/EOK sxetika· me th sko·pimh eleyue·rvsh genetikv·w tropopoihme·nvn organismv·n sto periba·llon. H Epitroph· ype·bale sto Symboy·lio kai sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio pro·tash tropopoi·hshw thw odhgi·aw ayth·w. H en lo·gv pro·tash, h opoi·a tropopoih·uhke, kato·pin tvn tropologiv·n poy paroysi·ase sthn olome·leia to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, proble·pei eni·sxysh toy dioikhtikoy· ele·gxoy o opoi·ow proble·petai apo· thn odhgi·a. To Symboy·lio ypenuymi·zei o·ti h ai·thsh adei·aw synepa·getai anagkastika· th diejagvgh· ajiolo·ghshw tvn kindy·nvn gia to periba·llon. H ajiolo·ghsh ayth· basi·zetai stiw dokime·w poy dieja·gontai epi· to·poy kai sthn para·llhlh e·reyna sxetika· me thn endexo·menh eleyue·rvsh genetikv·w tropopoihme·nvn fytv·n h· merv·n aytv·n stiw geitonike·w zv·new kallie·rgeiaw. H apo·fash xorh·ghshw adei·aw mporei· epi·shw na synodey·etai apo· ton o·ro o·ti ua parakoloyuei·tai h kallie·rgeia tvn GTO kai h endexo·menh eleyue·rvsh· toyw sto periba·llon epi· seira· etv·n kai, en ana·gkh, o·ti h kata·stash ua epanejetasuei·. To Symboy·lio symfvnei· me ton Ajio·timo k. Boyleyth· o·ti e·xei yci·sth shmasi·a gia toyw katanalvte·w na e·xoyn thn eyxe·reia na katanalv·noyn tro·fima apallagme·na apo· ka·ue ei·doyw genetikv·w tropopoihme·na systatika·, symperilambanome·nvn tvn genetikv·w tropopoihme·nvn paragv·gvn. Ua h·tan xrh·simo na anaferuei· sxetika· h sy·nodow toy Symboyli·oy Periba·llontow thw 24/25hw Dekembri·oy 1999, kata· thn opoi·a epitey·xuhke koinh· ue·sh gia thn tropopoihme·nh pro·tash odhgi·aw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy gia thn tropopoi·hsh thw odhgi·aw 90/220/EOK gia th sko·pimh eleyue·rvsh genetikv·w tropopoihme·nvn organismv·n sto periba·llon, sthn opoi·a toni·zontai eidiko·tera ta ejh·w: (cid:129) h safh·w kai mh amfilego·menh epish·mansh ei·nai ypoxrevtikh· se o·la ta sta·dia thw diadikasi·aw empori·aw tvn en lo·gv proi¤o·ntvn, (cid:129) ua uespistoy·n apaith·seiw pe·ran thw epish·manshw v·ste oi GTO oi opoi·oi diati·uentai sthn agora· na ei·nai eyko·lvw anixney·simoi apo· tiw armo·diew arxe·w. Te·low, oi diata·jeiw peri· epish·manshw poy ua uespistoy·n uevroy·ntai vw symplhrvmatike·w ekei·nvn toy kanoni- smoy· (EK) ariu. 258/97 («Ne·a tro·fima») kai toy kanonismoy· (EK) ariu. 1139/98 toy Symboyli·oy gia thn epish·mansh orisme·nvn eidv·n arabosi·toy kai so·giaw. EE L 222 thw 24. 8. 1999, sel. 1. (1) (2) Odhgi·a 98/95/EK toy Symboyli·oy, thw 14hw Dekembri·oy 1998, gia thn tropopoi·hsh, sta plai·sia thw enopoi·hshw thw esvterikh·w agora·w, tvn genetikv·w tropopoihme·nvn fytikv·n poikiliv·n kai tvn fytikv·n genetikv·n po·rvn, tvn odhgiv·n 66/ 400/EOK, 66/401/EOK, 66/402/EOK, 66/403/EOK, 69/208/EOK, 70/457/EOK kai 70/458/EOK poy aforoy·n anti·- stoixa, thn empori·a spo·rvn prow spora· tey·tlvn, kthnotrofikv·n fytv·n, sithrv·n, gevmh·lvn, elaioy·xvn kai klvstikv·n fytv·n, khpeytikv·n kai ton koino· kata·logo poikiliv·n tvn kalliergoy·menvn fytikv·n eidv·n. (2000/C 280 E/007) GRAPTH ERVTHSH E-2074/99 ypobolh·: Agnes Schierhuber (PPE-DE) prow thn Epitroph· (12 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Diafa·neia thw agora·w sthn gevrgi·a H esvterikh· agora· ston tome·a leitoyrgikv·n enisxy·sevn kai tvn syntelestv·n paragvgh·w poy apaitoy·ntai gia ton gevrgiko· tome·a en me·rei dysleitoyrgei·, en me·rei ypoleitoyrgei·. To gegono·w ayto· ofei·letai ei·te sthn aneparkh· diafa·neia thw agora·w, ei·te stiw any·parktew h· dy·sxrhstew ryumi·seiw thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw. reyna thw Epitroph·w (Eudramat) apodeikny·ei, o·ti lo·gv tvn eunikv·n egkri·sevn poy ejakoloyuoy·n na yfi·stantai vw sh·mera, pvloy·ntai ta i·dia fa·rmaka sta kra·th-me·lh se poly· diaforetike·w time·w. Mia mele·th poy basi·zetai s&pos; ayth· thn e·reyna anafe·rei gia thn Aystri·a e·na dynamiko· ejoikono·mhshw po·rvn gia ta tamei·a asfa·lishw C 280 E/8 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 3. 10. 2000 asuenei·aw, toyw katanalvte·w kai toyw agro·tew y·coyw peri·poy 1 dis. eyrv· ethsi·vw. Ea·n metafe·rame ayto· to dynamiko· ejoikono·mhshw po·rvn se olo·klhrh thn agora· thw E. E. , ua ko·stize to yfista·meno apokentrvtiko· sy·sthma egkri·sevn stoyw Eyrvpai·oyw me·xri kai 35 dis. eyrv· ton xro·no. Mia paro·moia kata·stash epikratei· kai gia ta parasitokto·na. 1. Poia me·tra proble·pontai gia na ayjhuei· h diafa·neia sthn agora· spo·rvn, zvotrofv·n kai lipasma·tvn; Poia me·tra proble·pontai gia na epikrath·sei mia leitoyrgikh· esvterikh· agora· stoyw tomei·w tvn 2. elkysth·rvn kai agrotikv·n mhxanhma·tvn, zvofarma·kvn kai parasitokto·nvn; Parakalei·tai h Epitroph· sthn apa·nthsh· thw na mhn perioristei· sthn anafora· tvn yfista·menvn ryumi·sevn. Apa·nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph·w (25 Ianoyari·oy 2000) Ta kra·th me·lh kai h Epitroph· antalla·soyn taktika· plhrofori·ew gia thn kauarh· timh· pv·lhshw tvn spo·rvn poy pai·rnoyn oi kallierghte·w, gia to sy·nolo tvn posoth·tvn thw sodeia·w, gia to sy·nolo tvn synallagv·n toy e·toyw empori·aw, gia ta apoue·mata, kauv·w epi·shw kai gia thn problepo·menh esvterikh· katana·lvsh. Oi en lo·gv plhrofori·ew sygkentrv·nontai se koinotiko· epi·pedo apo· thn Epitroph· kai ypoba·llontai prow syzh·thsh stiw synedria·seiw thw epitroph·w diaxei·rishw spo·rvn kai thw mo·nimhw oma·daw gia toyw spo·royw thw symboyleytikh·w epitroph·w gia thn ygei·a kai asfa·leia tvn agrotikv·n proi¤o·ntvn. Oiesdh·pote diafore·w stiw time·w toy idi·oy ei·doyw dikaiologoy·ntai kanonika· apo· ta idiai·tera xarakthristika· toy proi¤o·ntow, o·pvw poikili·a h· proe·leysh, paragvgiko·thta, antoxh· stiw asue·neiew kai ta loipa·. Vw ek toy·toy, h Epitroph· parame·nei pepeisme·nh o·ti oi yfista·menoi kano·new diasfali·zoyn e·na kalo· epi·pedo diafa·neiaw sthn agora· spo·rvn. Epi· toy en lo·gv ue·matow, den e·xei gi·nei programmatismo·w gia mesopro·uesmew prota·seiw. Ston tome·a tvn zvotrofv·n, h Koino·thta energei· ba·sei thw enarmonisme·nhw koinotikh·w nomouesi·aw, h opoi·a ue·tei toyw kano·new gia thn kyklofori·a sthn agora·, gia thn epish·mansh tvn pro·suetvn ylv·n, gia tiw prv·tew y·lew kai gia tiw sy·nuetew zvotrofe·w. Ky·riow sto·xow ei·nai na diasfalistei· h asfa·leia thw xrh·shw tvn zvotrofv·n kai na enhmervuoy·n oi kthnotro·foi gia th fy·sh kai ta xarakthristika· thw trofh·w poy xrhsimopoioy·n gia na tai(cid:138)soyn ta zv·a toyw. Meta· apo· thn kri·sh thw dioji·nhw, h Epitroph· ype·bale sto Symboy·lio kai to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio pro·gramma ergasi·aw prokeime·noy na beltiv·sei thn ejakri·bvsh thw proe·leyshw thw zvotrofh·w kai eidiko·tera na ayjh·sei thn asfa·leia tvn zvotrofv·n me·sv thw belti·vshw tvn diadikasiv·n ele·gxoy. H enarmonisme·nh nomouesi·a gia thn kyklofori·a tvn lipasma·tvn sthn agora· yfi·statai apo· to 1976, o·tan te·uhke se isxy· h odhgi·a 76/116/EOK toy Symboyli·oy, thw 18hw Dekembri·oy 1975, peri· proseggi·sevw tvn nomouesiv·n tvn kratv·n melv·n peri· lipasma·tvn (1). En tv metajy·, h odhgi·a tropopoih·uhke h· prosarmo·sthke sthn texnikh· pro·odo dekaepta· fore·w kai h e·kuesh thw oma·daw SLIM (aploy·steysh thw nomouesi·aw ston tome·a thw esvterikh·w agora·w) toy Oktvbri·oy toy 1997, h opoi·a ajiolo·ghse thn apo·dosh thw nomouesi·aw se sxe·sh me thn diafa·neia kai thn apotelesmatiko·thta· thw, kate·lhje o·ti h nomouesi·a leitoy·rghse ma·llon kala·. Pra·gmati, pa·nv apo· to 90 % toy diasynoriakoy· empori·oy lipasma·tvn sthn Koino·thta ypologi·zetai o·ti gi·netai me koinotiko· li·pasma poy empi·ptei sthn odhgi·a76/116/EOK kai pa·nv apo· to 50 % tvn lipasma·tvn poy kykloforoy·n sthn Koino·thta fe·royn to sh·ma Lipa·smata EK(cid:146)(cid:146). H koinotikh· nomouesi·a gia ta lipa·smata symplhrv·netai apo· thn eunikh· nomouesi·a sxetika· me thn e·gkrish kyklofori·aw sthn eunikh· agora· tvn eunikv·n h· tvn eisago·menvn lipasma·tvn, ta opoi·a den ei·nai koinotika· lipa·smata. Ayta· aforoy·n ty·poyw lipasma·tvn gia toyw opoi·oyw den ypa·rxei e·vw sh·mera enarmonisme·nh ry·umish (epi· paradei·gmati organika· h· organometallika· lipa·smata). Entoy·toiw, kato·pin systa·sevw thw oma·daw SLIM, programmati·zetai na symperilhfuoy·n ta sygkekrime·na lipa·smata ston enarmonisme·no kanonismo· mo·liw oi shmerine·w dekaoktv· odhgi·ew anadiarurvuoy·n se ne·a eniai·a odhgi·a, h opoi·a ua symba·llei se peraite·rv belti·vsh thw diafa·neiaw thw agora·w. Oi ergasi·ew bri·skontai se plh·rh pro·odo kai h ypobolh· tvn anauevrhme·nvn odhgiv·n sto Symboy·lio kai to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio programmati·zetai gia to e·tow 2000. H diadikasi·a aplopoi·hshw, o·pvw epi·shw prosarmogh·w sthn texnikh· pro·odo, dieja·getai me oloklhrvme·new diaboyley·seiw o·lvn tvn endiaferome·nvn, symperilambanome·nhw thw biomhxani·aw kai, synepv·w, diasfali·zei thn peraite·rv diath·rhsh toy h·dh ychloy· baumoy· diafa·neiaw. 3. 10. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 280 E/9 Apo· to 1988, h koinotikh· e·gkrish ty·poy tvn troxofo·rvn gevrgikv·n h· dasikv·n elkysth·rvn ei·nai proairetikh· (cid:129) ble·pe odhgi·a 74/150/EOK, toy Symboyli·oy, thw 4hw Marti·oy 1974 (2). H Epitroph· erga·zetai epi· toy paro·ntow me skopo· thn plh·rh epaneje·tash thw nomouesi·aw sxetika· me thn e·gkrish ty·poy gia toyw elkysth·rew, v·ste na katasth·sei thn koinotikh· e·gkrish ty·poy ypoxrevtikh·. Ayto· ua diasfa·lize thn eniai·a agora· ston en lo·gv tome·a. To sxe·dio odhgi·aw ua ypoblhuei· to 2000 sto Symboy·lio kai to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio. H Epitroph· ane·uese prosfa·tvw sy·mbash se aneja·rthtoyw symboy·loyw diaxei·rishw gia na ajiologh·soyn th leitoyrgi·a tvn diadikasiv·n gia thn e·gkrish farma·kvn sthn Koino·thta. Se ayth· perilamba·nontai oi diadikasi·ew ajiolo·ghshw tvn kthniatrikv·n farma·kvn. Oi sy·mboyloi aname·netai na syzhth·soyn me ekprosv·poyw o·lvn tvn endiaferome·nvn. H e·kuesh aname·netai na ei·nai e·toimh e·vw ta te·lh toy 2000. Ana·loga me ta apotele·smata thw e·kueshw, h Epitroph· ua epanejeta·sei thn yfista·menh nomouesi·a kai tiw diadikasi·ew e·gkrish·w thw. H odhgi·a 91/414/EOK toy Symboyli·oy, thw 15hw Ioyli·oy 1991, sxetika· me th dia·uesh sthn agora· fytoprostateytikv·n proi¤o·ntvn (3) kai idi·vw to para·rthma· thw VI, pare·xei to enarmonisme·no plai·sio gia thn epaneje·tash thw asfa·leiaw tvn energv·n oysiv·n kai gia tiw eunike·w a·deiew fytoprostateytikv·n proi¤o·ntvn. (cid:201)xei efarmostei· sthn eunikh· nomouesi·a o·lvn tvn kratv·n melv·n. Oi syzhth·seiw thw oma·daw ergasi·aw me ta kra·th me·lh bri·skontai kau(cid:146) odo·n gia na para·sxoyn odhgi·ew gia tiw ekkremei·w anapa·nthtew ervth·seiw, oi opoi·ew aforoy·n gia para·deigma tiw para·llhlew eisagvge·w. Synolika·, ston tome·a tvn fytoprostateytikv·n proi¤o·ntvn, e·xei epiteyxuei· ychlo·w baumo·w enarmo·nishw kai diafa·neiaw. (1) (2) (3) EE L 24 thw 30. 1. 1976. EE L 84 thw 28. 3. 1974. EE L 230 thw 19. 8. 1991. (2000/C 280 E/008) GRAPTH ERVTHSH E-2096/99 ypobolh·: Christos Folias (PPE-DE) prow thn Epitroph· (19 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Pro·blhma Y2K (cid:211)pvw ei·nai gnvsto·, to pro·blhma Y2K proky·ptei apo· thn adynami·a pollv·n systhma·tvn ypologistv·n na epejergastoy·n svsta· hmeromhni·ew meta· thn 31. 12. 1999, lo·gv thw diadedome·nhw praktikh·w na xrhsimopoioy·ntai mo·non 2 chfi·a gia thn e·ndeijh toy e·toyw. Epeidh· to pro·blhma mporei· endexome·nvw na e·xei epiptv·seiw sthn esvterikh· leitoyrgi·a tvn koinotikv·n orga·nvn alla· kai epiptv·seiw sta plai·sia efarmogh·w orisme·nvn koinotikv·n politikv·n o·pvw, p. x. h esvterikh· agora·, to hlektriko· empo·rio, o tome·aw tvn trapezikv·n synallagv·n klp. 1. Ti me·tra enhme·rvshw kai pro·lhchw proti·uetai na la·bei h Eyrvpai¤kh· Epitroph· gia to pro·blhma Y2K; 2. Pv·w proti·uetai na enhmerv·sei kai endexome·nvw na syntoni·sei tiw yphresi·ew tvn kratv·n melv·n, sta ue·mata o·poy ypa·rxei koinotikh· armodio·thta, alla· kai thn koinh· gnv·mh; Apa·nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph·w (10 Ianoyari·oy 2000) H Epitroph· dhmosi·eyse ston ejyphrethth· Europa, sth diey·uynsh http://europa. eu. int/comm/y2k/preparation, sy·noch tvn me·trvn poy e·labe gia na ejasfali·sei thn etoimo·thta tvn yphresiv·n thw kai th syne·xish thw leitoyrgi·aw thw. (cid:211)so gia ta a·lla uesmika· o·rgana, h diorganikh· epitroph· plhroforikh·w (CII) ejakoloyuei· na syntoni·zei tiw drasthrio·thtew gia to e·tow 2000 (Y2K), gia thn ejasfa·lish koinh·w prose·ggishw toy problh·matow. Ton Ioy·lio toy 1999, h Epitroph· ei·xe organv·sei, epi·shw, me ta kra·th me·lh kai tiw mikromesai·ew epixeirh·seiw, syne·drio me ue·ma thn prosarmogh· tvn eyrvpai¤kv·n systhma·tvn plhroforikh·w sto e·tow 2000 kai sto eyrv·


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2082/99 van Roberta Angelilli (UEN) aan de Commissie. Beperking van de garantie bij Apple in Italië.

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
information technology industry
producer's liability
unfair terms of contract

text: 18. 7. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 203 E/131 Op 2 juli jl. diende de Commissie een verslag in over de gevolgen van genoemde crisis voor de handel in de Europese Unie in textielproducten en confectie, maar in genoemd verslag werd geen aandacht besteed aan de modesector, met name de lederwaren- en schoenensector. Kan de Commissie op korte termijn het ontbrekende deel van dit verslag over deze belangrijke sector indienen? (1) PB C 104 van 14. 4. 1999, blz. 191. Antwoord van de heer Lamy namens de Commissie (2 december 1999) Het geachte parlementslid merkt terecht op dat in de studie (cid:132)Gevolgen van de crisis in Aziº voor de EU- in textiel en kleding(cid:148) geen aandacht werd besteed aan de lederwaren- en schoenensector. Een handel uitgebreid onderzoek naar de gevolgen van de crisis in Aziº voor de handel in deze sectoren bleek aanzienlijk moeilijker omdat er voor de handel in lederwaren en schoenen, in tegenstelling tot textiel en kleding, over het algemeen geen toezichtmechanismen zijn die als nuttige statistische instrumenten kunnen fungeren. Bovengenoemde, op internet gepubliceerde studie, concentreert zich vooral op de ontwikkeling van de invoer van bepaalde handelspartners als gevolg van de crisis. Omdat de economische groei in Zuidoost-Aziº de afgelopen paar maanden zich weer ten goede keerde lijkt het momenteel niet noodzakelijk bovengenoemde studie uit te breiden. Mochten zich in de toekomst soortgelijke ontwikkelingen als de financiºle crisis in Aziº voordoen dan kunnen de sectoren lederwaren en schoeisel in eventuele toekomstige studies worden opgenomen. (2000/C 203 E/167) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2082/99 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (12 november 1999) Betreft: Beperking van de garantie bij Apple in Italiº De computerfirma Apple beperkt de garantie voor zijn producten op de Italiaanse markt tot een jaar. Bovendien is er geen garantie op de software, die toch een essentieel onderdeel van dergelijke technolo- gisch geavanceerde producten vormt. Artikel 2 van richtlijn 93/13/EEG (1) van 5 april 1993 bepaalt wat wordt verstaan onder oneerlijke bedingen in overeenkomsten en verbiedt dit soort bepalingen en bedingen. Bovendien is nadrukkelijk bepaald dat elke beperking van deze rechten voor de aanneming expliciet apart moet worden aangegeven en dat is voor Apple in Italiº niet gebeurd. 1. Acht de Commissie de garantiebepalingen van Apple in Italiº niet strijdig met deze richtlijn? 2. Acht zij het niet nodig bij de bevoegde diensten stappen te ondernemen om de rechten van de consument te beschermen? 3. Wat is meer in het algemeen haar standpunt in deze kwestie? (1) PB L 95 van 21. 4. 1993, blz. 29. Antwoord van de heer Byrne namens de Commissie (8 december 1999) Richtlijn 93/13/EEG van de Raad van 5 april 1993 betreffende oneerlijke bedingen in consumentenover- eenkomsten geeft een definitie van oneerlijke bedingen en stelt dat dergelijke bedingen geen deel mogen uitmaken van consumentenovereenkomsten. C 203 E/132 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 7. 2000 Artikel 3, lid 1, van de richtlijn luidt als volgt: (cid:132)Een beding in een overeenkomst waarover niet afzonderlijk is onderhandeld, wordt als oneerlijk beschouwd indien het, in strijd met de goede trouw, het evenwicht tussen de uit de overeenkomst voortvloeiende rechten en verplichtingen van de partijen ten nadele van de consument aanzienlijk verstoort(cid:148). Bovendien bevat de bijlage bij deze richtlijn een indicatieve en niet uitputtende lijst van bedingen die als oneerlijk kunnen worden beschouwd. De richtlijn is in Italiº omgezet en is nu in de nationale wetgeving opgenomen. Daarom is de toepassing van de richtlijn in Italiº zaak van de nationale rechtbanken. Deze rechtbanken kunnen in deze context zo nodig een prejustitiºle vraag aan het Europese Hof van Justitie voorleggen. Het lijkt daarom passend dat de burgers specifiek juridisch advies in Italiº krijgen of deze zaak aan de bevoegde nationale autoriteiten voorleggen. (2000/C 203 E/168) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2090/99 van Reinhold Messner (Verts/ALE) aan de Commissie (8 november 1999) Betreft: Benoeming van een buitengewoon vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Tibet De Commissie is ongetwijfeld op de hoogte van de resoluties van het Europees Parlement van 13 juli 1995 (1), 15 januari 1998 (2) en 14 mei 1998 (3) over de situatie in Tibet. In deze resoluties wordt de illegale invasie en bezetting van Tibet door de Volksrepubliek China veroordeeld en worden Raad en Commissie uitdrukkelijk verzocht een buitengewoon vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Tibet te benoemen, die (cid:132)opdracht krijgt alle dienstige initiatieven te ontplooien opdat gevolg wordt gegeven aan de verzoeken van de Unie met betrekking tot de eerbiediging van de burgerrechten en politieke rechten in Tibet(cid:148). Het Europees Parlement, de Commissie en vele Europese premiers hebben de Dalai Lama verzekerd van hun betrokkenheid bij de situatie op het vlak van de mensenrechten en burgerrechten in Tibet en van hun belang bij de opening van concrete onderhandelingen tussen de Dalai Lama en de Chinese autoriteiten, zonder voorwaarden vooraf van de partijen. Het Europees Parlement heeft voorts herhaalde malen gevraagd naar het lot van de jongste politieke gevangene ter wereld, Gedhun Choeky Nyima, de Tibetaanse jongen van tien jaar die op zesjarige leeftijd door de Chinese autoriteiten is ontvoerd nadat de Dalai Lama hem had aangewezen als de laatste re(cid:239)ncarnatie van de tweede spirituele leider van Tibet, de Panchen Lama. Is de Commissie voornemens daadwerkelijk gevolg te geven aan de politieke intentie om een 1. buitengewoon vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Tibet te benoemen? 2. Is de Europese Unie voornemens gevolg te geven aan haar beloften aan de Dalai Lama over de situatie van de mensenrechten in Tibet en de opening van concrete onderhandelingen tussen de Dalai Lama en de Chinese autoriteiten? Kan de Commissie druk uitoefenen op de Chinese autoriteiten om de vrijlating van de politieke 3. gevangenen Gedhun Choeky Nyima, Nawang Chophel en Nawang Sandrol te bewerkstelligen? (1) (2) (3) PB C 249 van 25. 9. 1995, blz. 162. PB C 34 van 2. 2. 1998, blz. 169. PB C 167 van 1. 6. 1998, blz. 223. Antwoord van de heer Patten namens de Commissie (17 november 1999) De Commissie heeft de kwestie Tibet bovenaan geplaatst bij de politieke dialoog en de dialoog over de mensenrechten met China. De Europese Unie heeft in deze zaak een coherente en constructieve strategie ontwikkeld: in het kader van de dialoog over de mensenrechten met China herhaalt zij telkenmale haar oproep tot eerbiediging van de culturele, taalkundige en religieuze identiteit van het Tibetaanse volk. Voorts roept de Unie geregeld op om opnieuw een rechtstreekse dialoog tussen de Dalai Lama en de