title: Rådets förordning (EG) nr 103/2000 av den 29 november 1999 om att anta protokollet om fastställande, för tiden från och med den 3 maj 1999 till och med den 2 maj 2000, av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Angolas regering om fiske utanför Angolas kust

eurovoc_concepts:
Angola
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
protocol to an agreement

text: ,1+1+,*** (cid:7): (cid:2)(cid:31)(cid:28)(cid:30) (cid:19)"#(cid:23)(cid:22) (cid:29)(cid:19)(cid:18)(cid:19)(cid:25)#(cid:23)(cid:22) (cid:19)(cid:28)(cid:25)(cid:22)# (cid:30)))"-"(cid:19)%%(cid:22) (cid:24)"(cid:20)(cid:25)"(cid:25)(cid:29) ; 1’D1 (cid:1) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:4)(cid:8)(cid:9) (cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:7)(cid:6)(cid:5) (cid:13)(cid:14)(cid:15)(cid:12)(cid:11)(cid:16)(cid:8)(cid:9)(cid:11)(cid:17)(cid:18) (cid:3)(cid:9) (cid:19)(cid:15)(cid:12)(cid:11)(cid:18)(cid:6)(cid:4)(cid:19)(cid:9)(cid:11)(cid:5)(cid:7)(cid:20) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6) (cid:7)(cid:8)(cid:1)(cid:9)(cid:1)(cid:3)(cid:10)(cid:11)(cid:10)(cid:12) (cid:13)(cid:4)(cid:12)(cid:14) (cid:15)(cid:16) (cid:17)(cid:18)(cid:19)(cid:20)(cid:21)(cid:18)(cid:18)(cid:18) (cid:22)(cid:23) (cid:24)(cid:25)(cid:15) (cid:21)(cid:26) (cid:15)(cid:27)(cid:23)(cid:25)(cid:28)(cid:29)(cid:25)(cid:16) (cid:17)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:27)(cid:28) (cid:22)(cid:30)(cid:30) (cid:22)(cid:15)(cid:30)(cid:22) (cid:31)(cid:16)(cid:27)(cid:30)(cid:27) (cid:27)!!(cid:25)(cid:30) (cid:27)(cid:28) "(cid:22)#(cid:30)#(cid:30)$!!(cid:22)(cid:15)(cid:24)(cid:25)% "&(cid:16) (cid:30)’(cid:24)(cid:25)(cid:15) "(cid:16)((cid:15) (cid:27))* (cid:28)(cid:25)(cid:24) (cid:24)(cid:25)(cid:15) (cid:19) (cid:28)(cid:22)+ (cid:17)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:30)’!! (cid:27))* (cid:28)(cid:25)(cid:24) (cid:24)(cid:25)(cid:15) (cid:21) (cid:28)(cid:22)+ (cid:21)(cid:18)(cid:18)(cid:18)% (cid:22)(cid:23) (cid:24)(cid:25) "’# (cid:25)(cid:28)&+!’,*(cid:25)(cid:30)(cid:25)(cid:16) (cid:27))* (cid:24)(cid:25)(cid:15) (cid:25) (cid:27)(cid:15)(cid:27)(cid:28)’# (cid:22) (cid:25)(cid:16)#$(cid:30)(cid:30)(cid:15)’(cid:15), #(cid:27)(cid:28) "&(cid:16)(cid:25)# (cid:16)’(cid:23)# ’ (cid:22)(cid:23)(cid:30)(cid:22)!(cid:25)(cid:30) (cid:28)(cid:25)!!(cid:22)(cid:15) (cid:4)-(cid:16)(cid:27)(cid:31)(cid:25)’# (cid:22) (cid:25) (cid:27)(cid:15)(cid:27)(cid:28)’# (cid:22) ,(cid:25)(cid:28)(cid:25)(cid:15)# (cid:22)(cid:31)(cid:25)(cid:15) (cid:27))* (cid:1)(cid:25)(cid:31)-(cid:29)!’ (cid:25)(cid:15). (cid:15),(cid:27)!(cid:22)# (cid:16)(cid:25),(cid:25)(cid:16)’(cid:15), (cid:27)(cid:28) "’# (cid:25) -(cid:30)(cid:22)(cid:15)"&(cid:16). (cid:15),(cid:27)!(cid:22)# -#(cid:30) (cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:2)(cid:1)(cid:7)(cid:8)(cid:9) (cid:3)(cid:10)(cid:1)(cid:5)(cid:10)(cid:2)(cid:10)(cid:7) (cid:4)(cid:11)(cid:12) (cid:13)(cid:9)(cid:4) (cid:9)(cid:10)(cid:14)(cid:9)(cid:15)(cid:1)(cid:14) (cid:12)(cid:2)(cid:10)(cid:10)(cid:9) (cid:16)(cid:17)(cid:4)(cid:5)(cid:4)(cid:12)(cid:10)(cid:1)(cid:10)(cid:15) (cid:13)8(cid:4)(cid:1)(cid:15)(cid:2)(cid:10)(cid:5)9 (cid:16)(cid:17)(cid:4)(cid:2)(cid:7)(cid:8)(cid:4)(cid:1):(cid:7) (cid:16)(cid:17);<(cid:9)(cid:10)(cid:12)(cid:2)+ (cid:18)(cid:19)(cid:20) (cid:21)(cid:19)(cid:22)(cid:23)(cid:24)(cid:22)(cid:25)(cid:20)(cid:19) (cid:22)(cid:26) (cid:16)(cid:27)(cid:28)(cid:20)(cid:28)(cid:22)(cid:29)(cid:19)(cid:24) (cid:30)(cid:18) (cid:31) (cid:28)!(cid:24)(cid:24)(cid:22)(cid:25)(cid:20)(cid:19)(cid:24) (cid:22)(cid:26) (cid:2)(cid:31)(cid:28)(cid:30) (cid:19)"#(cid:23)(cid:22) (cid:29)(cid:19)(cid:18)(cid:19)(cid:25)#(cid:23)(cid:22) (cid:19)(cid:25)$ #!(cid:28)#(cid:23)"%(cid:24) (cid:22)(cid:28)(cid:24)"(cid:23)(cid:19)% &’ (!(cid:18))(cid:27)(cid:28)(cid:20) (cid:18)(cid:19)(cid:20) (cid:22)(cid:28)(cid:24)"(cid:23)(cid:19)% &**+, (cid:30)-. &**+& )(cid:27)(cid:28)#(cid:24)(cid:22) #(cid:24)/-(cid:23)(cid:19)(cid:24) " (cid:20)(cid:19)(cid:24)(cid:24)(cid:22)$ (cid:18)(cid:19)(cid:20) (cid:21)(cid:19)(cid:22)(cid:23)(cid:24)(cid:22)(cid:25)(cid:20)(cid:19) (cid:22)(cid:26) (cid:23)(cid:30)(cid:18)(cid:18)"##"(cid:30)(cid:25)(cid:19)(cid:25)# )(cid:27)(cid:28)#%(cid:22)(cid:29) (cid:21)(cid:9)(cid:4)(cid:11)(cid:7)(cid:8)(cid:12) (cid:22) (cid:6)(cid:28)(cid:30)(cid:24)(cid:30)(cid:23)(cid:30)%%(cid:19)(cid:24) (cid:30)(cid:18) )(cid:22)#(cid:24)#(cid:24)!%%(cid:22)(cid:25)(cid:20)(cid:19)$ )(cid:27)(cid:28) (cid:24)"(cid:20)(cid:19)(cid:25) )(cid:28)5(cid:25) (cid:30)-. (cid:18)(cid:19)(cid:20) (cid:20)(cid:19)(cid:25) & (cid:18)(cid:22)( 1666 (cid:24)"%% (cid:30)-. (cid:18)(cid:19)(cid:20) (cid:20)(cid:19)(cid:25) , (cid:18)(cid:22)( ,***$ (cid:22)(cid:26) (cid:20)(cid:19) )"#(cid:23)(cid:19)(cid:18)(cid:27)(%"(cid:29). (cid:19)(cid:24)(cid:19)(cid:28) (cid:30)-. (cid:20)(cid:19)(cid:25) (cid:19)(cid:23)(cid:30)(cid:25)(cid:30)(cid:18)"#(cid:23)(cid:22) (cid:19)(cid:28)#!(cid:24)(cid:24)(cid:25)"(cid:25)(cid:29) #(cid:30)(cid:18) )(cid:27)(cid:28)(cid:19)#(cid:23)(cid:28)"(cid:26)# " (cid:22)(cid:26)(cid:24)(cid:22)%(cid:19)(cid:24) (cid:18)(cid:19)%%(cid:22)(cid:25) (cid:2)(cid:31)(cid:28)(cid:30) (cid:19)"#(cid:23)(cid:22) (cid:19)(cid:23)(cid:30)(cid:25)(cid:30)(cid:18)"#(cid:23)(cid:22) (cid:29)(cid:19)(cid:18)(cid:19)(cid:25)#(cid:23)(cid:22) (cid:19)(cid:25) (cid:30)-. (cid:4)(cid:19) (cid:31)(cid:21)%"(cid:23)(cid:19)(cid:25) (cid:9)(cid:25)(cid:29)(cid:30)%(cid:22)# (cid:28)(cid:19)(cid:29)(cid:19)(cid:28)"(cid:25)(cid:29) (cid:30)(cid:18) )"#(cid:23)(cid:19) (cid:31)(cid:24)(cid:22)(cid:25))(cid:27)(cid:28) (cid:9)(cid:25)(cid:29)(cid:30)%(cid:22)# (cid:23)(cid:31)#(cid:24) (cid:29)(cid:30)(cid:20)(cid:23)!(cid:25)(cid:25)# 5 (cid:29)(cid:19)(cid:18)(cid:19)(cid:25)4 #(cid:23)(cid:22) (cid:19)(cid:25)# (cid:26)!(cid:29)(cid:25)(cid:22)(cid:28)+ (cid:14)(cid:19)=(cid:24)(cid:19)(cid:25) (cid:24)"%% (cid:28)(cid:30)(cid:24)(cid:30)(cid:23)(cid:30)%%(cid:19)(cid:24) (cid:21)")(cid:30)(cid:29)(cid:22)# (cid:20)(cid:19)(cid:25)(cid:25)(cid:22) )(cid:27)(cid:28)(cid:30)(cid:28)(cid:20)(cid:25)"(cid:25)(cid:29)+ (cid:18)(cid:19)(cid:20) (cid:21)(cid:19)(cid:22)(cid:23)(cid:24)(cid:22)(cid:25)(cid:20)(cid:19) (cid:22)(cid:26) (cid:2)(cid:31)(cid:28)(cid:30) (cid:22) (cid:22)(cid:28)%(cid:22)(cid:18)(cid:19)(cid:25)(cid:24)(cid:19)(cid:24)# /(cid:24)(cid:24)(cid:28)(cid:22)(cid:25)(cid:20)(cid:19) 012$ (cid:30)-. (cid:21)(cid:9)(cid:4)(cid:11)(cid:7)(cid:8)(cid:12) (cid:23) (cid:22)(cid:26) )(cid:27)%((cid:22)(cid:25)(cid:20)(cid:19) #(cid:23)!%3 1+ ,+ &+ 7+ (cid:2)(cid:25)%"(cid:29)(cid:24) (cid:22)(cid:26)(cid:24)(cid:22)%(cid:19)(cid:24) (cid:18)(cid:19)%%(cid:22)(cid:25) (cid:2)(cid:31)(cid:28)(cid:30) (cid:19)"#(cid:23)(cid:22) (cid:19)(cid:23)(cid:30)(cid:25)(cid:30)(cid:18)"#(cid:23)(cid:22) (cid:29)(cid:19)(cid:18)(cid:19)(cid:25)#(cid:23)(cid:22)4 (cid:19)(cid:25) (cid:30)-. (cid:4)(cid:19) (cid:31)(cid:21)%"(cid:23)(cid:19)(cid:25) (cid:9)(cid:25)(cid:29)(cid:30)%(cid:22)# (cid:28)(cid:19)(cid:29)(cid:19)(cid:28)"(cid:25)(cid:29) (cid:30)(cid:18) )"#(cid:23)(cid:19) (cid:31)(cid:24)(cid:22)(cid:25))(cid:27)(cid:28) (cid:9)(cid:25)(cid:29)(cid:30)%(cid:22)# (cid:23)(cid:31)#(cid:24) 0,2. (cid:22)(cid:28) (cid:20)(cid:19) (cid:21)5(cid:20)(cid:22) (cid:22)(cid:28)(cid:24)(cid:19)(cid:28)(cid:25)(cid:22) )(cid:27)(cid:28). (cid:22)(cid:25)(cid:20)%(cid:22)(cid:24) )(cid:27)(cid:28) (cid:22)(cid:24)(cid:24) )(cid:22)#(cid:24)#(cid:24)!%%(cid:22) (cid:20)(cid:19) !(cid:25)(cid:20)(cid:28)"(cid:25)(cid:29)(cid:22)(cid:28) (cid:19)%%(cid:19)(cid:28) (cid:24)"%%!(cid:29)(cid:29) #(cid:30)(cid:18) #(cid:23)(cid:22)%% (cid:29)(cid:27)(cid:28)(cid:22)# " (cid:20)(cid:19)(cid:24) (cid:22)(cid:26)(cid:24)(cid:22)%(cid:19)(cid:24) (cid:25)!(cid:28) (cid:24)"%%!(cid:18) (cid:25)"(cid:25)(cid:29)# (cid:19)(cid:28)"(cid:30)(cid:20)(cid:19)(cid:25) (cid:29)5(cid:28) (cid:31)(cid:24) )(cid:27)(cid:28) (cid:20)(cid:19)(cid:24) (cid:28)(cid:30)(cid:24)(cid:30)(cid:23)(cid:30)%% #(cid:30)(cid:18) (cid:31)(cid:24)(cid:29)(cid:27)(cid:28) (cid:21)"%(cid:22)(cid:29)(cid:22) (cid:24)"%% (cid:22)(cid:26)(cid:24)(cid:22)%(cid:19)(cid:24)+ (cid:14)"%% )(cid:27)%((cid:20) (cid:22)(cid:26) (cid:20)(cid:19)##(cid:22) )(cid:27)(cid:28). (cid:22)(cid:25)(cid:20)%"(cid:25)(cid:29)(cid:22)(cid:28) (cid:22)(cid:28)(cid:22))(cid:19)(cid:28)(cid:22)(cid:20)(cid:19)# (cid:20)(cid:19)(cid:25) , (cid:18)(cid:22)( 1666 (cid:19)(cid:24)(cid:24) (cid:25)/(cid:24)(cid:24) (cid:28)(cid:30)(cid:24)(cid:30)(cid:23)(cid:30)%% (cid:30)(cid:18) )(cid:22)#(cid:24)#(cid:24)!%%(cid:22)(cid:25)(cid:20)(cid:19) )(cid:27)(cid:28) (cid:24)"(cid:20)(cid:19)(cid:25) )(cid:28)5(cid:25) (cid:30)-. (cid:18)(cid:19)(cid:20) (cid:20)(cid:19)(cid:25) & (cid:18)(cid:22)( 1666 (cid:24)"%% (cid:30)-. (cid:18)(cid:19)(cid:20) (cid:20)(cid:19)(cid:25) , (cid:18)(cid:22)( ,*** (cid:22)(cid:26) (cid:20)(cid:19) )"#(cid:23)(cid:19)(cid:18)(cid:27)(%"(cid:29). (cid:19)(cid:24)(cid:19)(cid:28) (cid:30)-. (cid:20)(cid:19)(cid:25) (cid:19)(cid:23)(cid:30)(cid:25)(cid:30)(cid:18)"#(cid:23)(cid:22) (cid:19)(cid:28)#!(cid:24)(cid:24)(cid:25)"(cid:25)(cid:29) #(cid:30)(cid:18) )(cid:27)(cid:28)(cid:19)#(cid:23)(cid:28)"(cid:26)# " (cid:30)(cid:26)(cid:22)(cid:25)(cid:25)!(cid:18)(cid:25)(cid:20)(cid:22) (cid:22)(cid:26)(cid:24)(cid:22)%+ (cid:12)(cid:19)(cid:24) %"(cid:29)(cid:29)(cid:19)(cid:28) " (cid:29)(cid:19)(cid:18)(cid:19)(cid:25)#(cid:23)(cid:22) (cid:19)(cid:25)# "(cid:25)(cid:24)(cid:28)(cid:19)##(cid:19) (cid:22)(cid:24)(cid:24) (cid:29)(cid:30)(cid:20)(cid:23)!(cid:25)(cid:25)(cid:22) (cid:20)(cid:19)(cid:24) (cid:25)/(cid:22) (cid:28)(cid:30)(cid:24)(cid:30)(cid:23)(cid:30)%%(cid:19)(cid:24)+ (cid:12)(cid:19)(cid:24) !(cid:28) )(cid:27)(cid:28) (cid:27)(cid:26)(cid:28)"(cid:29)(cid:24) (cid:26)"(cid:23)(cid:24)"(cid:29)(cid:24) (cid:22)(cid:24)(cid:24) (cid:21)(cid:19)#%(cid:31)(cid:24)(cid:22) (cid:30)(cid:18) )(cid:27)(cid:28)(cid:20)(cid:19)%(cid:25)"(cid:25)(cid:29)(cid:19)(cid:25) (cid:22)(cid:26) )"#(cid:23)(cid:19)(cid:18)(cid:27)(%"(cid:29). (cid:19)(cid:24)(cid:19)(cid:28)(cid:25)(cid:22) (cid:18)(cid:19)%%(cid:22)(cid:25) (cid:18)(cid:19)(cid:20)%(cid:19)(cid:18)##(cid:24)(cid:22)(cid:24)(cid:19)(cid:28)(cid:25)(cid:22) 5 (cid:29)(cid:28)(cid:31)(cid:25)(cid:20)(cid:26)(cid:22)% (cid:22)(cid:26) )(cid:27)(cid:28)(cid:20)(cid:19)%(cid:25)"(cid:25)(cid:29)(cid:19)(cid:25) (cid:22)(cid:26) (cid:20)(cid:19) (cid:24)(cid:28)(cid:22)(cid:20)"(cid:24)"(cid:30)(cid:25)(cid:19)%%(cid:22) )"#(cid:23)(cid:19)(cid:18)(cid:27)(%"(cid:29). (cid:19)(cid:24)(cid:19)(cid:28)(cid:25)(cid:22) "(cid:25)(cid:30)(cid:18) (cid:28)(cid:22)(cid:18)(cid:19)(cid:25) )(cid:27)(cid:28) )"#(cid:23)(cid:19)(cid:22)(cid:26)(cid:24)(cid:22)%(cid:19)(cid:24)+ (cid:12)(cid:19) )"#(cid:23)(cid:19)(cid:18)(cid:27)(%"(cid:29). (cid:19)(cid:24)(cid:19)(cid:28) #(cid:30)(cid:18) (cid:21)(cid:19)#(cid:24)!(cid:18)# (cid:29)(cid:19)(cid:25)(cid:30)(cid:18) (cid:28)(cid:30)(cid:24)(cid:30)(cid:23)(cid:30)%%(cid:19)(cid:24) #(cid:23)(cid:22)%% )(cid:27)(cid:28)4 (cid:20)(cid:19)%(cid:22)# (cid:18)(cid:19)%%(cid:22)(cid:25) (cid:18)(cid:19)(cid:20)%(cid:19)(cid:18)##(cid:24)(cid:22)(cid:24)(cid:19)(cid:28)(cid:25)(cid:22) (cid:19)(cid:25)%"(cid:29)(cid:24) )(cid:27)%((cid:22)(cid:25)(cid:20)(cid:19)3 > (cid:4)!(cid:23))"#(cid:23)(cid:19))(cid:22)(cid:28)(cid:24)/(cid:29)3 (cid:7) (cid:22)(cid:25)"(cid:19)(cid:25)3 ? @@* (cid:21)(cid:28)(cid:31)(cid:24)(cid:24)(cid:30)(cid:28)(cid:19)(cid:29)"#(cid:24)(cid:19)(cid:28)(cid:24)(cid:30)(cid:25) 0(cid:21)(cid:28)(cid:24)2 (cid:19)(cid:28) (cid:18)5(cid:25)(cid:22)(cid:20)$ " (cid:29)(cid:19)(cid:25)(cid:30)(cid:18)4 #(cid:25)"(cid:24)(cid:24) 5 (cid:19)(cid:24)(cid:24) 5(cid:28)$ ,, )(cid:22)(cid:28)(cid:24)/(cid:29)+ > A(cid:30)(cid:24)(cid:24)(cid:19)(cid:25)(cid:24)(cid:28)5%(cid:22)(cid:28)(cid:19)3 (cid:7) (cid:22)(cid:25)"(cid:19)(cid:25)3 , *** (cid:21)(cid:28)(cid:24) (cid:19)(cid:28) (cid:18)5(cid:25)(cid:22)(cid:20)$ " (cid:29)(cid:19)(cid:25)(cid:30)(cid:18)#(cid:25)"(cid:24)(cid:24) 5 (cid:19)(cid:24)(cid:24) 5(cid:28)+ > (cid:16)(cid:22)(cid:28)(cid:24)/(cid:29) (cid:18)(cid:19)(cid:20) (cid:21)(cid:30)(cid:24)(cid:24)(cid:19)(cid:25))(cid:27)(cid:28)(cid:22)(cid:25)(cid:23)(cid:28)(cid:22)(cid:20)(cid:19) (cid:21)(cid:22)-(cid:23)(cid:30)(cid:28) (cid:19)%%(cid:19)(cid:28) %5(cid:25)(cid:29)(cid:28)(cid:19)(cid:26)(cid:22)(cid:28)$ )(cid:22)#(cid:24)(cid:22) (cid:25)!(cid:24) (cid:19)%%(cid:19)(cid:28) (cid:29)(cid:22)(cid:28)(cid:25)3 (cid:6)(cid:30)(cid:28)(cid:24)(cid:31)(cid:29)(cid:22)%3 1 ’@* (cid:21)(cid:28)(cid:24) (cid:19)(cid:28) (cid:18)5(cid:25)(cid:22)(cid:20)$ " (cid:29)(cid:19)(cid:25)(cid:30)(cid:18)#(cid:25)"(cid:24)(cid:24) 5 (cid:19)(cid:24)(cid:24) 5(cid:28)+ > :(cid:22)(cid:20)4 (cid:19)%%(cid:19)(cid:28) (cid:25)(cid:30)(cid:24))(cid:22)(cid:28)(cid:24)/(cid:29) (cid:18)(cid:19)(cid:20) )(cid:28)/#(cid:22)(cid:25)%!(cid:29)(cid:29)(cid:25)"(cid:25)(cid:29) )(cid:27)(cid:28) )"#(cid:23)(cid:19) (cid:19))(cid:24)(cid:19)(cid:28) (cid:24)(cid:30)(cid:25)4 )"#(cid:23)3 (cid:16)(cid:28)(cid:22)(cid:25)(cid:23)(cid:28)"(cid:23)(cid:19)3 ’ )(cid:22)(cid:28)(cid:24)/(cid:29)$ (cid:7) (cid:22)(cid:25)"(cid:19)(cid:25)3 11 )(cid:22)(cid:28)(cid:24)/(cid:29)+ > (cid:16)(cid:22)(cid:28)(cid:24)/(cid:29) (cid:18)(cid:19)(cid:20) )%/(cid:24)(cid:28)(cid:19)(cid:26)3 (cid:6)(cid:30)(cid:28)(cid:24)(cid:31)(cid:29)(cid:22)%3 @ )(cid:22)(cid:28)(cid:24)/(cid:29)$ (cid:7) (cid:22)(cid:25)"(cid:19)(cid:25)3 ,* )(cid:22)(cid:28)(cid:24)/(cid:29)+ 012 B(cid:24)(cid:24)(cid:28)(cid:22)(cid:25)(cid:20)(cid:19)(cid:24) (cid:22)(cid:26)(cid:29)"(cid:26)(cid:19)(cid:24) (cid:20)(cid:19)(cid:25) ,6 (cid:30)(cid:23)(cid:24)(cid:30)(cid:21)(cid:19)(cid:28) 1666 0!(cid:25)(cid:25)(cid:31) (cid:19)( (cid:30)))(cid:19)(cid:25)(cid:24)%"(cid:29)(cid:29)((cid:30)(cid:28)(cid:24) " (cid:2)(cid:15)(cid:14)2+ 0,2 (cid:2)(cid:15)(cid:14) ; &71$ &+1,+16C’$ #+ ,+ (cid:5)(cid:18) %"-(cid:19)(cid:25)#(cid:22)(cid:25)#(cid:27)(cid:23)(cid:25)"(cid:25)(cid:29)(cid:22)(cid:28)(cid:25)(cid:22) )(cid:28)5(cid:25) (cid:20)(cid:19)##(cid:22) %!(cid:25)(cid:20)(cid:19)(cid:28) "(cid:25)(cid:24)(cid:19) (cid:31)(cid:24)(cid:24)(cid:27)(cid:18)(cid:18)(cid:19)(cid:28) (cid:20)(cid:19) )"#(cid:23)(cid:19)(cid:18)(cid:27)(%"(cid:29). (cid:19)(cid:24)(cid:19)(cid:28) #(cid:30)(cid:18) (cid:21)(cid:19)#(cid:24)!(cid:18)# (cid:29)(cid:19)(cid:25)(cid:30)(cid:18) (cid:28)(cid:30)(cid:24)(cid:30)(cid:23)(cid:30)%%(cid:19)(cid:24)$ )5(cid:28) (cid:23)(cid:30)(cid:18)(cid:18)"#4 #"(cid:30)(cid:25)(cid:19)(cid:25) (cid:21)(cid:19)(cid:22)(cid:23)(cid:24)(cid:22) (cid:20)(cid:19) %"-(cid:19)(cid:25)#(cid:22)(cid:25)#(cid:27)(cid:23)(cid:25)"(cid:25)(cid:29)(cid:22)(cid:28) #(cid:30)(cid:18) "(cid:25)(cid:23)(cid:30)(cid:18)(cid:18)(cid:19)(cid:28) )(cid:28)5(cid:25) (cid:22)%%(cid:22) (cid:22)(cid:25)(cid:20)(cid:28)(cid:22) (cid:18)(cid:19)(cid:20)%(cid:19)(cid:18)##(cid:24)(cid:22)(cid:24)(cid:19)(cid:28)+ ; 1’D, (cid:7): (cid:2)(cid:31)(cid:28)(cid:30) (cid:19)"#(cid:23)(cid:22) (cid:29)(cid:19)(cid:18)(cid:19)(cid:25)#(cid:23)(cid:22) (cid:19)(cid:28)(cid:25)(cid:22)# (cid:30)))"-"(cid:19)%%(cid:22) (cid:24)"(cid:20)(cid:25)"(cid:25)(cid:29) ,1+1+,*** (cid:21)(cid:9)(cid:4)(cid:11)(cid:7)(cid:8)(cid:12) (cid:24) (cid:21)(cid:9)(cid:4)(cid:11)(cid:7)(cid:8)(cid:12) (cid:25) (cid:4)5(cid:20)(cid:19)(cid:24)# (cid:30)(cid:28)(cid:20))(cid:27)(cid:28)(cid:22)(cid:25)(cid:20)(cid:19) (cid:21)(cid:19)(cid:18)/(cid:25)(cid:20)"(cid:29)(cid:22)# (cid:22)(cid:24)(cid:24) (cid:31)(cid:24)#(cid:19) (cid:20)(cid:19) (cid:19)(cid:28)#(cid:30)(cid:25)(cid:19)(cid:28) #(cid:30)(cid:18) #(cid:23)(cid:22)%%. (cid:22) (cid:28)!(cid:24)(cid:24) (cid:22)(cid:24)(cid:24) (cid:18)(cid:19)(cid:20) )(cid:27)(cid:28) (cid:29)(cid:19)(cid:18)(cid:19)(cid:25)#(cid:23)(cid:22) (cid:19)(cid:25) (cid:21)"(cid:25)(cid:20)(cid:22)(cid:25)(cid:20)(cid:19) (cid:26)(cid:19)(cid:28)(cid:23)(cid:22)(cid:25) (cid:31)(cid:25)(cid:20)(cid:19)(cid:28)(cid:24)(cid:19)-(cid:23)(cid:25)(cid:22) (cid:28)(cid:30)(cid:24)(cid:30)(cid:23)(cid:30)%%(cid:19)(cid:24)+ (cid:12)(cid:19)(cid:25)(cid:25)(cid:22) )(cid:27)(cid:28)(cid:30)(cid:28)(cid:20)(cid:25)"(cid:25)(cid:29) (cid:24)(cid:28)!(cid:20)(cid:19)(cid:28) " (cid:23)(cid:28)(cid:22))(cid:24) (cid:20)(cid:19)(cid:25) (cid:24)(cid:28)(cid:19)(cid:20)((cid:19) (cid:20)(cid:22)(cid:29)(cid:19)(cid:25) (cid:19))(cid:24)(cid:19)(cid:28) (cid:20)(cid:19)(cid:24) (cid:22)(cid:24)(cid:24) (cid:20)(cid:19)(cid:25). (cid:22)(cid:28) (cid:30)))(cid:19)(cid:25)(cid:24)%"(cid:29)(cid:29)((cid:30)(cid:28)(cid:24)# " (cid:26)(cid:14)(cid:9)(cid:19)(cid:13)(cid:8)(cid:11)(cid:5)(cid:7)(cid:6) (cid:18)(cid:8)(cid:27)(cid:8)(cid:17)(cid:5)(cid:7)(cid:6)(cid:13)(cid:8)(cid:9)(cid:17)(cid:6)(cid:5) (cid:19)(cid:28)(cid:28)(cid:11)(cid:16)(cid:11)(cid:8)(cid:12)(cid:12)(cid:6) (cid:4)(cid:11)(cid:29)(cid:30) (cid:17)(cid:11)(cid:17)(cid:18)+ (cid:12)(cid:19)(cid:25)(cid:25)(cid:22) )(cid:27)(cid:28)(cid:30)(cid:28)(cid:20)(cid:25)"(cid:25)(cid:29) !(cid:28) (cid:24)"%% (cid:22)%%(cid:22) (cid:20)(cid:19)%(cid:22)(cid:28) (cid:21)"(cid:25)(cid:20)(cid:22)(cid:25)(cid:20)(cid:19) (cid:30)-. (cid:20)"(cid:28)(cid:19)(cid:23)(cid:24) (cid:24)"%%!(cid:18) %"(cid:29) " (cid:22)%%(cid:22) (cid:18)(cid:19)(cid:20)%(cid:19)(cid:18)##(cid:24)(cid:22)(cid:24)(cid:19)(cid:28)+ (cid:3)(cid:24))!(cid:28)(cid:20)(cid:22)(cid:24) " A(cid:28)/##(cid:19)% (cid:20)(cid:19)(cid:25) ,C (cid:25)(cid:30)(cid:26)(cid:19)(cid:18)(cid:21)(cid:19)(cid:28) 1666+ (cid:31) (cid:9) (cid:29)(cid:8)(cid:4)(cid:5) (cid:10)(cid:3)(cid:18)(cid:17)(cid:6)(cid:9) (cid:7)+ 9(cid:17)(cid:10)(cid:8)8(cid:4)(cid:2) !(cid:9)(cid:29)(cid:28)"(cid:9)(cid:6)(cid:17)(cid:29)(cid:8)


title: 1999/804/EF: Rådets beslutning af 29. november 1999 om tilladelse til Den Franske Republik til at indføre eller fortsat anvende punktafgiftslempelser eller -fritagelser for visse typer mineralolier, der anvendes til særlige formål, jf. proceduren i artikel 8, stk. 4 i direktiv 92/81/EØF

eurovoc_concepts:
France
excise duty
lead-free petrol
mineral oil
tax exemption
tax relief

formats: html pdf print

text: 7. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 313/9 RÅDETS BESLUTNING af 29. november 1999 om tilladelse til Den Franske Republik til at indføre eller fortsat anvende punktafgiftslempelser eller -fritagelser for visse typer mineralolier, der anvendes til særlige formål, jf. proceduren i artikel 8, stk. 4 i direktiv 92/81/EØF (1999/804/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — (6) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 92/81/EØF af 19. oktober 1992 om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for mine- ralolier (1), særlig artikel 8, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og Den Franske Republik har anmodet om tilladelse til fra den 1. januar 2000 at anvende differentierede punktaf- giftssatser i forbindelse med blyfri superbenzin, der inde- holder tilsætningsstoffer; Rådet tager med udgangspunkt i Kommissionens rapport senest den 31. december 2002, når tilladelsen i denne beslutning udløber, tilla- delsen op til fornyet behandling — ud fra følgende betragtninger: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: (1) (2) (3) (4) (5) ved Rådet kan i henhold til artikel 8, stk. 4, i direktiv 92/ 81/EØF fra forslag tilladelse til at Kommissionen give en medlemsstat indføre fritagelser eller lempelser i punktafgifterne på mineralolier, hvis særlige politiske hensyn taler herfor; enstemmighed og på de franske myndigheder har meddelt Kommissionen, at de fra den 1. januar 2000 ønsker at anvende en differen- tieret punktafgiftssats i forbindelse med blyfri super- benzin, som indeholder et kaliumbaseret tilsætningsstof til beskyttelse af ventiler (eller et tilsætningsstof som gør det muligt at opnå et brændstof af tilsvarende kvalitet); de øvrige medlemsstater er blevet informeret om de franske myndigheders ønske; Kommissionen og alle medlemsstater anerkender, at anvendelsen af differentierede punktafgiftssatser i forbin- delse med blyfri superbenzin, der indeholder tilsætnings- stoffer, er velbegrundet af miljømæssige hensyn og ikke medfører konkurrenceforvridning eller forstyrrelse af det indre marked; Kommissionen undersøger jævnligt lempelserne og frita- gelserne for at sikre, at de er forenelige med det indre marked og Fællesskabets miljøpolitik; Artikel 1 I overensstemmelse med artikel 8, stk. 4, i direktiv 92/81/EØF og under hensyntagen til bestemmelserne i Rådets direktiv 92/82/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for mineralolier (2), navnlig minimumssat- serne i artikel 3 og 4, tillades det hermed Den Franske Republik at anvende en differentieret punktafgiftssats fra og med den 1. januar 2000 i forbindelse med blyfri superbenzin, som inde- holder et kaliumbaseret tilsætningsstof til beskyttelse af ventiler (eller et tilsætningsstof som gør det muligt at opnå et brænd- stof af tilsvarende kvalitet), til og med den 31. december 2002. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik. Udfærdiget i Bruxelles, den 29. november 1999. På Rådets vegne S. NIINISTÖ Formand (1) EFT L 316 af 31. 10. 1992, s. 12. Senest ændret ved direktiv 94/ 74/EF (EFT L 365 af 31. 12. 1994, s. 46). (2) EFT L 316 af 31. 10. 1992, s. 19


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2198/99 van José Salafranca Sánchez-Neyra (PPE-DE) aan de Commissie. AL INVEST-programma.

eurovoc_concepts:
EU programme
Latin America
inter-company cooperation

text: 24. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 303 E/33 De Commissie heeft publiekelijk verklaard dat de grootste waarde wordt gehecht aan verdiensten en dat een evenwichtig aandeel van alle nationaliteiten van de Unie op alle niveaus van de hiºrarchie van deze instelling van essentieel belang is om de culturele rijkdom en de cohesie van de multinationale overheids- instelling tot uiting te laten komen. Ernstige en aanhoudende onevenwichtige situaties voor welke nationaliteit ook moeten daarom worden vermeden. De Commissie kan het geachte parlementslid ervan verzekeren dat zij vastberaden is om ervoor te zorgen dat het proces van Europese integratie billijk en transparant verloopt. (2000/C 303 E/028) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2198/99 van JosØ Salafranca SÆnchez-Neyra (PPE-DE) aan de Commissie (29 november 1999) Betreft: AL INVEST-programma De afgelopen jaren zijn bij het Europees Parlement veel klachten binnengekomen over de gebrekkige werking van het AL INVEST-programma. De terzake bevoegde commissaris werd destijds over deze klachten ge(cid:239)nformeerd. Op 23 september j. l. hechtte het ComitØ ontwikkelingslanden van Latijns-Amerika en Aziº zijn goedkeu- ring aan een nieuw financieel kader voor dit programma voor de komende vijf jaar. Kan de Commissie bevestigen of de organisaties die de particuliere sector in Europa vertegenwoordigen en de overige economische actoren (cid:129) rekening houdend met het feit dat deze het programma medefinancieren (cid:129) bij de uitwerking van het programma zijn geraadpleegd teneinde de tekortkomingen te verhelpen die bij de uitvoering ervan zijn vastgesteld? (2000/C 303 E/029) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2199/99 van JosØ Salafranca SÆnchez-Neyra (PPE-DE) aan de Commissie (29 november 1999) Betreft: AL INVEST-programma Is de Commissie voornemens zelf (cid:129) en niet het technisch secretariaat (cid:129) informatie te verstrekken om een constructieve dialoog met de gebruikers van het programma op gang te brengen teneinde de huidige werking ervan te vergemakkelijken en te verbeteren? (2000/C 303 E/030) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2200/99 van JosØ Salafranca SÆnchez-Neyra (PPE-DE) aan de Commissie (29 november 1999) Betreft: AL INVEST-programma Kan de Commissie voor de afgelopen jaren de gevallen aangeven waarin de betaling van de reeds toegezegde EU-bijdragen geschiedde na de termijn van 60 dagen zoals deze in de voorschriften voor het beheer van het programma is vastgesteld? Is de Commissie zich bewust van de schade die de uitvoerders van het programma door de vertraagde betaling hebben geleden? Hoe denkt de Commissie hen schadeloos te stellen?


title: SKRIFTLIG FRÅGA P-2315/99 från Pat Gallagher (UEN) till kommissionen. Ekonomiskt stöd till Mali och i synnerhet företaget Itema.

eurovoc_concepts:
Lomé Convention
Mali
development aid
distribution of aid
financial aid
financial control
management

text: C 225 E/96 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 8. 8. 2000 (cid:129) omfattningen av exporten fr(cid:229)n vart och ett av dessa f(cid:246)retag till EU, (cid:129) en f(cid:246)rteckning (cid:246)ver de f(cid:246)retag inom gemenskapen som har k(cid:246)pt dessa partier och de medlemsstater i vilka dessa f(cid:246)retag (cid:228)r etablerade? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (21 januari 2000) Kommissionen har inte m(cid:246)jlighet att l(cid:228)mna de upplysningar som parlamentsledamoten beg(cid:228)r. Dessa uppgifter l(cid:228)mnas inte till kommissionen av tullmyndigheterna i medlemsstaterna. r(cid:246)r faktiskt kommersiell verksamhet i privata f(cid:246)retag. S(cid:229)dana uppgifter Kommissionen (cid:246)vers(cid:228)nder direkt till parlamentsledamoten och till parlamentets generalsekretariat f(cid:246)rteck- ningen (cid:246)ver de anl(cid:228)ggningar i Thailand som (cid:228)r godk(cid:228)nda f(cid:246)r export av fiskeriprodukter till gemenskapen. (2000/C 225 E/096) SKRIFTLIG FR¯GA P-2315/99 fr(cid:229)n Pat Gallagher (UEN) till kommissionen (29 november 1999) ˜mne: Ekonomiskt st(cid:246)d till Mali och i synnerhet f(cid:246)retaget Itema Kan kommissionen informera Europaparlamentet om det exakta beloppet p(cid:229) det ekonomiska st(cid:246)d som getts till regeringen i Mali genom n(cid:229)got av EU:s st(cid:246)dprogram f(cid:246)r utveckling eller LomØkonventioner under de senaste fem (cid:229)ren, och i synnerhet om n(cid:229)got direkt eller indirekt st(cid:246)d har getts till ett f(cid:246)retag som heter Itema och som till stor del (cid:228)gs av Malis regering? Svar fr(cid:229)n Poul Nielson p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (21 december 1999) I nedanst(cid:229)ende tabell visas f(cid:246)rdelningen av medel fr(cid:229)n Europeiska utvecklingsfonden (EUF) och gemen- skapens budget till Mali sedan 1986. Inga medel har direkt eller indirekt g(cid:229)tt till f(cid:246)retaget Itema. 1. Nationellt v(cid:228)gledande program 137 158 189 LomØ III (1986-1990) LomØ IV (1991-1996) LomØ IVa (1997-2001) 2. (cid:214)vriga EUF-medel (cid:129) Strukturanpassningsst(cid:246)d (cid:129) Stabex (cid:129) Flyktinghj(cid:228)lp (cid:129) Riskkapital (EIB) (cid:129) Sysmin 3. Medel fr(cid:229)n gemenskapens budget (cid:129) Livsmedelss(cid:228)kerhet (cid:129) (Icke-statliga organisationer) (cid:129) Demokrati & M(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter (cid:129) Decentraliserat samarbete (cid:129) Tropiska skogar (cid:129) Kamp mot aids (cid:129) ECHO 20,3 14,8 9,7 6,7 61,45 0,9 0,7 21,9 7,75 9,1 0,279 0,73 0,80 1,0 29,4 (1) 10 15 0,25 2,65 0,233 0,28 0,07 7,6 4. SUMMA (1 + 2 + 3) 188,5 262,6 254,4 (1) Ett nytt program f(cid:246)r strukturanpassningsst(cid:246)d p(cid:229) 37 miljoner euro (cid:228)r under godk(cid:228)nnande


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2315/99 van Pat Gallagher (UEN) aan de Commissie. Financiële hulp aan Mali, inzonderheid de firma Itema.

text: C 225 E/96 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 8. 8. 2000 (cid:129) de naar de Europese Unie in het kader van deze contingenten geºxporteerde hoeveelheden te vermelden; (cid:129) de lijst over te leggen van communautaire bedrijven die deze partijen hebben opgekocht en de lidstaten waarin zij zijn gevestigd. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (21 januari 2000) De Commissie is niet in staat de door de geachte afgevaardigde gevraagde gegevens te verstrekken. Deze gegevens hebben immers betrekking op handelsactiviteiten van particuliere ondernemingen. Deze worden niet door de douaneadministraties van de lidstaten aan de Commissie verstrekt. De Commissie doet rechtstreeks de geachte afgevaardigde alsmede het secretariaat-generaal van het Parlement de lijst toekomen van bedrijven in Thailand die gemachtigd zijn visproducten naar de Gemeen- schap uit te voeren. (2000/C 225 E/096) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2315/99 van Pat Gallagher (UEN) aan de Commissie (29 november 1999) Betreft: Financiºle hulp aan Mali, inzonderheid de firma Itema Kan de Commissie het Parlement informeren over de juiste bedragen van de financiºle hulp die aan de regering van Mali is verstrekt in het kader van de door de EU gesteunde ontwikkelingshulpprogramma(cid:146)s en de Overeenkomsten van LomØ gedurende de afgelopen vijf jaar en, meer in het bijzonder, of direct dan wel indirect geld is gegeven aan een bedrijf dat Itema heet en waarvan de Malinese regering grootaandeel- houder is? Antwoord van de heer Nielson namens de Commissie (21 december 1999) In de bijgevoegde tabel wordt een uitsplitsing gegeven van de betalingen uit hoofde van het Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) en de Gemeenschapsbegroting aan Mali sedert 1986. Geen enkele van deze fondsen werd rechtstreeks dan wel onrechtstreeks aan Itema gegeven. 1. Nationaal Indicatief Programma 137 158 189 LomØ III (1986-1990) LomØ IV (1991-1996) LomØ IVbis (1997-2001) 2. Andere EOF-middelen (cid:129) Structurele aanpassingsfaciliteit (SAF) (cid:129) Stabex (cid:129) Vluchtelingen (cid:129) Risicodragend kapitaal (EIB) (cid:129) Sysmin 3. Gemeenschapsbegroting: (cid:129) Voedselhulp/voedselzeker-heid (cid:129) (NGOs) (cid:129) Democratie & Mensenrechten (cid:129) Gedecentraliseerde samenwerking (cid:129) Tropische bossen (cid:129) AIDS-bestrijding (cid:129) ECHO 20,3 14,8 9,7 6,7 61,45 0,9 0,7 21,9 7,75 9,1 0,279 0,73 0,80 1,0 29,4 (1) 10 15 0,25 2,65 0,233 0,28 0,07 7,6 4. TOTAAL (1 + 2 + 3) 188,5 262,6 254,4 (1) Een nieuw SAF-programma ter waarde van 37 miljoen euro wacht op goedkeuring


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2519/1999 της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 1999, περί χορηγήσεως λευκής ζάχαρης ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
Haiti
food aid
white sugar

formats: pdf print

text: L 305/12 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 11. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2519/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Νοεµβρίου 1999 περί χορηγήσεως λευκής ζάχαρης ως επισιτιστική βοήθεια Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1996, σχετικά µε την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας και των ειδικών δράσεων στήριξης για την επισιτιστική βοήθεια (1), και ιδίως το άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχείο β), Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) ο προαναφερθείς κανονισµός καταρτίζει τον κατάλογο των χωρών και των οργανισµών που ενδέχεται να λάβουν κοινο- τική βοήθεια και καθορίζει τα γενικά κριτήρια σχετικά µε τη µεταφορά της επισιτιστικής βοήθειας µετά το στάδιο fob· µετά από πολλές αποφάσεις σχετικά µε τη χορήγηση επισιτι- στικής βοήθειας, η Επιτροπή χορήγησε λευκή ζάχαρη σε ορισµένους δικαιούχους· οι παραδόσεις αυτές πρέπει να πραγµατοποιηθούν σύµφωνα µε τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2519/97 της Επιτροπής, της 16ης ∆εκεµβρίου 1997, για τις γενικές διατάξεις κινητοποίησης προϊόντων που χορηγούνται δυνάµει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συµβουλίου για την κοινοτική επισιτιστική βοήθεια (2)· είναι αναγκαίο να οριστούν επακριβώς οι προθεσµίες και οι όροι χορήγησης για να καθοριστούν οι δαπάνες που προκύ- πτουν, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Πραγµατοποιείται, µε βάση την κοινοτική επισιτιστική βοήθεια, συγκέντρωση λευκής ζάχαρης στην Κοινότητα, προκειµένου να την προµηθευτούν οι δικαιούχοι που αναφέρονται στο παράρτηµα, σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2519/97 και τους όρους που αναφέρονται στο παράρτηµα. Θεωρείται ότι ο προσφέρων έλαβε γνώση όλων των εφαρµοζοµένων γενικών και ειδικών όρων και τους έχει αποδεχθεί. Κάθε άλλος όρος ή επιφύλαξη που περιλαµβάνονται στην προσφορά του θεωρούνται ως µη εγγεγραµµένοι. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 29 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 166 της 5. 7. 1996, σ. 1. (2) ΕΕ L 346 της 17. 12. 1997, σ. 23. 30. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 305/13 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΑΡΤΙ∆Α Α 1. ∆ράση υπ’ αριθ. : 636/97 2. ∆ικαιούχος (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland τηλ. : (31-70) 33 05 757· φαξ: 36 41 701· τέλεξ: 30960 EURON NL 3. Αντιπρόσωπος του δικαιούχου: να καθορισθεί από το δικαιούχο 4. Χώρα προορισµού: Αϊτή 5. Προϊόν προς κινητοποίηση: λευκή ζάχαρη 6. Συνολική καθαρή ποσότητα (σε τόνους): 84 7. Αριθµός παρτίδων: 1 8. Χαρακτηριστικά και ποιότητα του προϊόντος (3) (5) (9): βλέπε ΕΕ C 114 της 29. 4. 1991, σ. 1 [V. A. 1] 9. Συσκευασία (7) (8): βλέπε ΕΕ C 267 της 13. 9. 1996, σ. 1 [11. 2 Α. 1. β, 2. β και B. 4] 10. Επισήµανση και σήµανση (6): βλέπε ΕΕ C 114 της 29. 4. 1991, σ. 1 [V. Α. 3] — Γλώσσα που πρέπει να χρησιµοποιηθεί για τη σήµανση: γαλλική — Συµπληρωµατικές µνείες: — 11. Τρόπος κινητοποίησης του προϊόντος: ζάχαρη που παράγεται στην Κοινότητα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγρα- φος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2038/1999 του Συµβουλίου ζάχαρη Α ή Β [στοιχεία ε) και ζ)] 12. Προβλεπόµενο στάδιο παράδοσης: παράδοση στο λιµάνι φόρτωσης 13. Εναλλακτικό στάδιο παράδοσης: — 14. α) λιµένας φόρτωσης: — β) διεύθυνση φόρτωσης: — 15. Λιµένας εκφόρτωσης: — 16. Τόπος προορισµού: — — λιµένας ή αποθήκη διαµετακόµισης: — — διαδροµή χερσαίας µεταφοράς: — 17. Χρονικό διάστηµα ή προθεσµία παράδοσης στο προβλεπόµενο στάδιο: — 1η προθεσµία: 17. 1—6. 2. 2000 — 2η προθεσµία: 31. 1—20. 2. 2000 18. Χρονικό διάστηµα ή προθεσµία παράδοσης στο εναλλακτικό στάδιο: — 1η προθεσµία: — — 2η προθεσµία: — 19. Προθεσµία για την υποβολή των προσφορών έως τις 12 το µεσηµέρι (ώρα Βρυξελλών): — 1η προθεσµία: 14. 12. 1999 — 2η προθεσµία: 4. 1. 2000 20. Ποσό της εγγύησης συµµετοχής στο διαγωνισµό: 15 eur ανά τόνο 21. ∆ιεύθυνση για την αποστολή των προσφορών και των εγγυήσεων συµµετοχής (1): Bureau de l’aide alimentaire, à l’attention de Monsieur T. Vestergaard, bâtiment Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel τέλεξ: 25670 AGREC B· φαξ: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (αποκλειστικά) 22. Επιστροφή κατά την εξαγωγή (4): Επιστροφή που εφαρµόζεται για τη λευκή ζάχαρη στις 19. 11. 1999, όπως καθορίζεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2436/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L 297 της 18. 11. 1999, σ. 3) L 305/14 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 11. 1999 Σηµειώσεις: (1) Συµπληρωµατικές πληροφορίες: André Debongnie [τηλ. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [τηλ. : (32-2) 299 30 50]. (2) Ο ανάδοχος έρχεται σε επαφή µε το δικαιούχο ή τον αντιπρόσωπό του το ταχύτερο, για να καθορισθούν τα έγγραφα που είναι αναγκαία για την αποστολή. (3) Ο ανάδοχος χορηγεί στο δικαιούχο πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί από επίσηµη αρχή και βεβαιώνει ότι δεν έχει σηµειωθεί υπέρβαση, στο ενδιαφερόµενο κράτος µέλος, των ισχυουσών προδιαγραφών του προς παράδοση προϊόντος σχετικά µε τη ραδιενεργό ακτινοβολία. Το πιστοποιητικό ραδιενέργειας πρέπει να αναφέρει την περιεκτικότητα σε καίσιο 134 και 137 και ιώδιο 131. (4) Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 259/98 της Επιτροπής (ΕΕ L 25 της 31. 1. 1998, σ. 39) εφαρµόζεται όσον αφορά την επιστροφή κατά την εξαγωγή. Η ηµεροµηνία που αναφέρονται στο άρθρο 2 του προαναφερθέντος κανονισµού είναι εκείνη που αναφέρεται στο άρθρο 22 του παρόντος παραρτήµατος. Εφιστάται η προσοχή του προµηθευτή στο άρθρο 4 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο του εν λόγω κανονισµού. Το αντίγραφο του πιστοποιητικού διαβιβάζεται αµέσως µετά από την αποδοχή της δήλωσης εξαγωγής [αριθ. : (32-2) 296 20 05]. (5) Ο ανάδοχος διαβιβάζει στο δικαιούχο ή στον αντιπρόσωπό του, κατά την παράδοση, το ακόλουθο έγγραφο: — υγειονοµικό πιστοποιητικό. (6) Κατά παρέκκλιση από την ΕΕ C 114 της 29. 4. 1991, το κείµενο του σηµείου V. Α. 3. γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο «τη µνεία “Ευρωπαϊκή Κοινότητα”». (7) Σε περίπτωση ενδεχόµενης επανασυσκευασίας σε σάκους ο ανάδοχος θα πρέπει να προµηθεύσει 2 % των κενών σάκων της ίδιας ποιότητας µε αυτούς που περιέχουν το εµπόρευµα µε την επιγραφή που ακολουθείται από ένα «R» κεφαλαίο. (8) Η φόρτωση πρέπει να γίνεται σε εµπορευµατοκιβώτια των 20 ποδών, µε όρους «FCL/FCL». Ο ανάδοχος αναλαµβάνει τη δαπάνη στοιβάξεως των εµπορευµατοκιβωτίων στο σταθµό των εµπορευµατοκιβωτίων στο λιµάνι φορτώσεως. Ο δικαιούχος αναλαµβάνει τις δαπάνες µεταγενέστερων φορτώσεων, συµπεριλαµβανοµένης της δαπάνης αναλή- ψεως των εµπορευµατοκιβωτίων από το σταθµό των εµπορευµατοκιβωτίων. Ο ανάδοχος υποβάλλει στον παραλαµβάνοντα πλήρη κατάλογο του περιεχοµένου κάθε εµπορευµατοκιβωτίου, διευκρινίζοντας τον αριθµό σάκων που αντιστοιχούν σε κάθε αριθµό δράσης, όπως καθορίζεται στην προκήρυξη του διαγωνισµού. Ο ανάδοχος οφείλει να σφραγίσει κάθε εµπορευµατοκιβώτιο µε αριθµηµένο σύστηµα σφράγισης, (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 ή παρόµοιες σφραγίδες υψηλής ασφαλείας) του οποίου ο αριθµός πρέπει να δίδεται στον αντιπρόσωπο του δικαιούχου. (9) Η κατηγορία της ζάχαρης διαπιστώνεται κατά τρόπο καθοριστικό µε εφαρµογή του κανόνα που προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2103/77 της Επιτροπής (ΕΕ L 246 της 27. 9. 1977, σ. 12), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 260/96 (ΕΕ L 34 της 12. 2. 1996, σ. 16)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2134/99 υποβολή: Bart Staes (Verts/ALE) προς το Συμβούλιο. Συνέπειες για την απασχόληση από την κατάργηση των καταστημάτων αφορολογήτων ειδών.

eurovoc_concepts:
EU Member State
duty-free sale
economic consequence
employment statistics
job cuts
market approval

text: 18. 7. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 203 E/141 poy dhmioyrgh·uhke euelontika·, perilamba·nei prow to paro·n 900 oma·dew peri·poy oi opoi·ew ekprosvpoy·n o·loyw toyw tomei·w thw oikonomikh·w kai koinvnikh·w zvh·w. Apotelei· e·na poly·timo me·so plhrofo·rhshw gia toyw dhmo·sioyw ypallh·loyw dedeome·noy o·ti opoi·oi symboyley·ontai mi·a dieyryme·nh ba·sh. H Epitroph· proti·uetai na anapty·jei sto me·llon ayto· to me·so to·so o·son afora· to periexo·meno· toy o·so kai thn embe·leia· toy v·ste na mpore·sei na gi·nei diorganiko·. (1) http://europa. eu. int/comm/sg/sgc/lobbies/index_fr. htm. (2000/C 203 E/179) GRAPTH ERVTHSH E-2134/99 ypobolh·: Bart Staes (Verts/ALE) prow to Symboy·lio (29 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Syne·peiew gia thn apasxo·lhsh apo· thn kata·rghsh tvn katasthma·tvn aforologh·tvn eidv·n Thn 1 Dekembri·oy 1999 katargh·uhke h pv·lhsh aforologh·tvn eidv·n sta apokaloy·mena «tax-free shops». Ta katasth·mata ayta· pvloy·san aforologh·tvw orisme·na proi¤o·nta (p. x. arv·mata, tsiga·ra, oinopneymatv·dh klp. ) se epiba·tew dieunv·n pth·sevn. H kata·rghsh ayth· akoloy·uhse thn apo·fash thw Eyrvpai¤kh·w Dia·skechw Koryfh·w sthn Kolvni·a thw 3hw kai 4hw Ioyni·oy 1999, sxetika· me thn plh·rh efarmogh· toy a·ruroy 12 thw e·kthw odhgi·aw FPA ariu. 77/388/EOK (1) toy Symboyli·oy thw 17hw Mai(cid:138)oy 1977. To a·ruro ayto· epe·trepe thn endokoinotikh· aforolo·ghth pv·lhsh e·vw tiw 30 Ioyni·oy 1999. H anti·drash kata· thw kata·rghshw tvn katasthma·tvn aforologh·tvn eidv·n sthn E. E. h·tan (cid:129) gia dia·foroyw lo·goyw (cid:129) arketa· e·ntonh. naw apo· toyw lo·goyw aytoy·w h·tan o arnhtiko·w anti·ktypow sthn apasxo·lhsh. H Epitroph· kai to Symboy·lio yposth·rizan ane·kauen o·ti h kata·rghsh thw pv·lhshw aforologh·tvn eidv·n den ua odhgoy·se sthn apv·leia ue·sevn apasxo·lhshw. Entoy·toiw, apo· thn pleyra· tvn endiaferome·nvn katasthma·tvn yposthri·zontai anti·uetew apo·ceiw. Oi pvlh·seiw tvn Sky Shops sto aerodro·mio toy Zaventem p. x. e·xoyn h·dh meivuei· kata· 25 % apo· tiw 30 Ioyni·oy 1999. H diey·uynsh anagka·sthke na katargh·sei 60 ue·seiw plh·royw apasxo·lhshw. Se poio· ariumo· ane·rxontan oi ue·seiw plh·royw apasxo·lhshw sta katasth·mata aforologh·tvn eidv·n sthn 1. Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh kata· thn 1h Ianoyari·oy 1999; Se poio· ariumo· ane·rxontan oi ue·seiw plh·royw apasxo·lhshw sta katasth·mata aforologh·tvn kata· thn 2. 1 Ioyni·oy 1999; Se poio· ariumo· ane·rxontan oi ue·seiw plh·royw apasxo·lhshw sta katasth·mata aforologh·tvn kata· thn 3. 1 Ioyni·oy 1999; Se poio· ariumo· ane·rxontan oi ue·seiw plh·royw apasxo·lhshw sta katasth·mata aforologh·tvn kata· thn 4. 1 Ioyni·oy 1999; Anagnvri·zei a·rage to Symboy·lio (cid:129) ba·sei tvn apanth·sevn stiw ervth·seiw 1 e·vw 4 (cid:129) o·ti o ariumo·w tvn 5. ue·sevn plh·royw apasxo·lhshw e·xei meivuei· sta katasth·mata aforologh·tvn eidv·n sthn Eyrvpai¤kh· nvsh; Ei·nai thw a·pochw to Symboy·lio o·ti h proanaferuei·sa apv·leia ue·sevn ofei·letai sthn kata·rghsh thw 6. pv·lhshw aforologh·tvn eidv·n sthn Eyrvpai¤kh· nvsh; a) Ea·n nai, ei·nai mh·pvw diateueime·no to Symboy·lio na anauevrh·sei thn apago·reysh ayth·; b) Ea·n o·xi, se ti· pistey·ei to Symboy·lio o·ti ofei·letai h apv·leia ue·sevn ston tome·a tvn katasthma·tvn aforologh·tvn eidv·n; (1) EE L 145 thw 13. 6. 1977, sel. 1. Apa·nthsh (24 Ianoyari·oy 2000) Sy·mfvna me th basikh· apo·fash toy Symboyli·oy, toy 1992, h pv·lhsh aforolo·ghtvn eidv·n den syna·dei me thn e·nnoia miaw esvterikh·w agora·w xvri·w forologika· sy·nora. Entoy·toiw, to 1992, to Symboy·lio apofa·sise na diathrh·sei prosvrinv·w thn kata·stash tvn katasthma·tvn aforolo·ghtvn eidv·n, me·xri te·loyw Ioyni·oy toy 1999. C 203 E/142 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 18. 7. 2000 To Symboy·lio e·xei kat(cid:146) epana·lhcin epishma·nei o·ti sta kra·th me·lh enapo·keitai, se prv·to sta·dio, na metria·soyn to·so tiw koinvnike·w epiptv·seiw poy ua ypa·rjoyn endexome·nvw ston oikei·o kla·do apo· thn kata·rghsh thw pv·lhshw aforolo·ghtvn eidv·n o·so kai tiw anti·stoixew piuane·w perifereiake·w dyskoli·ew stiw meuoriake·w perioxe·w. Ta koinotika· me·sa poy ypa·rxoyn sth dia·uesh tvn kratv·n melv·n prokeime·noy ayta· na dieyueth·soyn tiw piuane·w syne·peiew apo· thn kata·rghsh thw pv·lhshw tvn eidv·n aytv·n epishmai·nontai se Anakoi·nvsh thw Epitroph· prow to Symboy·lio thw 17hw Febroyari·oy 1999 (1). (1) EE C 66 thw 9. 3. 1999, sel. 6. (2000/C 203 E/180) GRAPTH ERVTHSH P-2138/99 ypobolh·: Didier Rod (Verts/ALE) prow to Symboy·lio (15 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Petrelaiagvgo·w Tsant/Kameroy·n Sy·mfvna me plhrofori·ew maw, to e·rgo toy petrelaiagvgoy· Tsant/Kameroy·n ei·nai sthn hmerh·sia dia·tajh thw prosexoy·w synedri·ashw thw ektelestikh·w epitroph·w thw Pagko·smiaw Tra·pezaw peri· ta me·sa Noembri·oy. Se syne·nteyjh ty·poy thw 30h·w Septembri·oy 1999, o k. Wolfelsohn, Pro·edrow thw Pagko·smiaw Tra·pezaw, dh·lvse o·ti to i·dryma yposthri·zei to en lo·gv e·rgo. Sy·mfvna pa·nta me tiw plhrofori·ew maw, aname·netai uetikh· apo·fash se o·,ti afora· th xorh·ghsh tvn apaitoy·menvn pistv·sevn prow tiw kybernh·seiw toy Tsant kai toy Kameroy·n. To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio ei·xe zhth·sei ton Deke·mbrio toy 1998 thn anastolh· toy e·rgoy me·xriw o·toy douoy·n ka·poiew eggyh·seiw sxetika· me thn katanomh· tvn eisodhma·tvn, thn apozhmi·vsh kai th metato·pish toy endiafero·menoy plhuysmoy·, thn kata·llhlh antimetv·pish tvn periballontikv·n kindy·nvn kai thn oysiastikh· symmetoxh· tvn politv·n sth diadikasi·a lh·chw apofa·sevn. Poia ei·nai h ue·sh toy Symboyli·oy gia thn eje·lijh ayth·w thw ypo·ueshw; Ei·nai enh·mero to Symboy·lio gia tiw meuo·doyw thw Pagko·smiaw Tra·pezaw h opoi·a, sy·mfvna me esvterikh· allhlografi·a poy dhmosiopoih·uhke, aposte·llei ekprosv·poyw thw vw synomilhte·w me skopo· na «apaly·noyn» tiw epikri·seiw kata· toy e·rgoy, env· proetoima·zetai h dromolo·ghsh· toy sta anv·tata epi·peda, h· epi·shw emfani·zei, se dhmo·sia synedri·ash stiw 30 Septembri·oy, vw ekprosv·poyw thw astikh·w etairei·aw toy Kameroy·n dy·o a·toma poy erga·zontai vw sy·mboyloi sthn Pagko·smia Tra·peza; Proble·pontai, se epi·pedo Symboyli·oy, synedria·seiw synenno·hshw sxetika· me th ue·sh tvn kratv·n melv·n ento·w thw ektelestikh·w epitroph·w; Ea·n o·xi, gia poio lo·go; Ea·n nai, to sygkekrime·no e·rgo e·xei apotele·sei to antikei·meno ka·poiaw synedri·ashw synenno·hshw; Poia ei·nai h ue·sh tvn 15 kratv·n melv·n sxetika· me thn apo·fash xrhmatodo·thshw toy petrelaiagvgoy· Tsant/Kameroy·n; Apa·nthsh (24 Ianoyari·oy 2000) To ue·ma poy apasxolei· ton Ajio·timo k. boyleyth· den e·xei ypoblhuei· sto Symboy·lio, to opoi·o kata· syne·peia den gnvri·zei tiw syzhth·seiw gia th xrhmatodo·thsh toy e·rgoy toy petrelaiagvgoy· Tsant/Kameroy·n. Epi·shmew synedria·seiw synenno·hshw gia th ue·sh tvn kratv·n melv·n sta plai·sia thw Ektelestikh·w Epitroph·w thw Pagko·smiaw Tra·pezaw den organv·nontai apo· to Symboy·lio, epeidh· den symmete·xoyn se ayth·n o·la ta kra·th me·lh, alla· orisme·na ekprosvpoy·ntai apo· a·llh xv·ra, poy den ei·nai kat(cid:146) ana·gkhn kra·tow me·low thw Koino·thtaw. Te·low, gia toyw proanafero·menoyw lo·goyw, to Symboy·lio idi·v ono·mati den e·xei la·bei ue·sh o·son afora· thn apo·fash xrhmatodo·thshw toy en lo·gv petrelaiagvgoy·


title: SKRIFTLIG FRÅGA P-2300/99 från Rosa Miguélez Ramos (PSE) till kommissionen. Den europeiska varvsindustrins framtid.

eurovoc_concepts:
EU industrial policy
shipbuilding

text: C 303 E/46 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 24. 10. 2000 med kakaosm(cid:246)r, vilka inte f(cid:229)r uts(cid:228)tta f(cid:246)r enzymatisk behandling (ett sjunde fett, kokosolja, har till(cid:229)tits enbart f(cid:246)r tillverkning av glass och liknande frysvaror). I sin inledningsvis n(cid:228)mnda gemensamma st(cid:229)ndpunkt fann r(cid:229)det anledning att f(cid:246)renkla vissa vertikala direktiv p(cid:229) matvaruomr(cid:229)det och enbart beakta de v(cid:228)sentliga krav som st(cid:228)lls p(cid:229) de i dessa direktiv n(cid:228)mnda produkterna f(cid:246)r att dessa skall f(cid:229) cirkulera fritt p(cid:229) den inre marknaden. Ut(cid:246)ver det angel(cid:228)gna i att garantera den inre marknadens enhetlighet tillkommer ambitionen att f(cid:246)rse konsumenten med korrekta, neutrala och objektiva upplysningar f(cid:246)rutom ingrediensf(cid:246)rteckningen. Betr(cid:228)ffande de socio-ekonomiska konsekvenserna f(cid:246)r de kakaoproducerande l(cid:228)nderna har kommissionen, f(cid:246)re r(cid:229)dets antagande av den gemensamma st(cid:229)ndpunkten, lagt fram en inledande unders(cid:246)kning om den effekt som f(cid:246)rslaget till direktiv har p(cid:229) de l(cid:228)nder som producerar kakao och vegetabiliskt fett. I denna inledande unders(cid:246)kning drog kommissionen slutsatsen att det f(cid:246)reslagna direktivet antagligen inte skulle f(cid:246)ra med sig n(cid:229)gra negativa effekter f(cid:246)r l(cid:228)nderna i fr(cid:229)ga. I en andra unders(cid:246)kning skall ett f(cid:246)rs(cid:246)k g(cid:246)ras att reda ut de oklarheter som kvarst(cid:229)r i fr(cid:229)gan. N(cid:228)r det g(cid:228)ller denna fr(cid:229)ga har r(cid:229)det n(cid:228)mligen i artikel 2. 4 i sin gemensamma st(cid:229)ndpunkt f(cid:246)reskrivit att kommissionen skall genomf(cid:246)ra en unders(cid:246)kning om direktivets konsekvenser f(cid:246)r ekonomin i de l(cid:228)nder som producerar kakao och annat vegetabiliskt fett, efter det att direktivet har tr(cid:228)tt i kraft. R(cid:229)det f(cid:246)resl(cid:229)r att den (cid:228)rade parlamentsledamoten v(cid:228)nder sig direkt till kommissionen f(cid:246)r n(cid:228)rmare upplysningar. Betr(cid:228)ffande den specifika fr(cid:229)gan nr 3 f(cid:246)resl(cid:229)r r(cid:229)det den (cid:228)rade parlamentsledamoten att v(cid:228)nda sig direkt till medlemsstaterna, eftersom det inte (cid:229)ligger r(cid:229)det att l(cid:228)mna information om individuella st(cid:228)llningstaganden. (2000/C 303 E/041) SKRIFTLIG FR¯GA P-2300/99 fr(cid:229)n Rosa MiguØlez Ramos (PSE) till kommissionen (29 november 1999) ˜mne: Den europeiska varvsindustrins framtid Sedan krisen 1973 har de europeisk skeppsvarven genomg(cid:229)tt olika omstruktureringar som har lett till f(cid:246)rlorade arbetstillf(cid:228)llen och djupa kriser i regioner vars v(cid:228)lst(cid:229)nd grundade sig p(cid:229) varvens verksamhet och deras drivkraft f(cid:246)r andra ekonomiska sektorer. Kommissionen erk(cid:228)nner sj(cid:228)lv att priserna forts(cid:228)tter att sjunka. Priserna f(cid:246)r ett nybyggt fartyg har sjunkit med mellan 15 och 31,5 procent mellan januari 1997 och mars 1999. Detta f(cid:246)rklaras till stor del av det faktum att vissa asiatiska l(cid:228)nder, och i synnerhet Sydkorea, s(cid:228)ljer sina produkter med f(cid:246)rlust till priser som i vissa fall (cid:228)r 30 procent l(cid:228)gre (cid:228)n de europeiska priserna. Dessutom utbetalas stora subventioner som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att uppr(cid:228)tth(cid:229)lla denna handelspraxis, dvs. prisdumpning. Vilka akut(cid:229)tg(cid:228)rder, f(cid:246)rutom de blygsamma beslut som r(cid:229)det (industri) fattade den 9 november 1999, (cid:228)r kommissionen beredd att vidta till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r de krisdrabbade europeiska varven f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla deras (cid:246)verlevnad? Beaktade kommissionen den internationella situationen, som domineras av Sydkoreas illojala handelspraxis, n(cid:228)r den med h(cid:228)nvisning till statligt st(cid:246)d beslutade att kr(cid:228)va tillbaka 18,451 miljarder pesetas som hade beviljats den spanska varvsindustrisektorn i form av skattekrediter? Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder (cid:228)mnar kommissionen vidta f(cid:246)r att skydda den nuvarande syssels(cid:228)ttningen inom varvssektorn i Europeiska unionen? Hur har kommissionen f(cid:246)r avsikt att garantera framtiden f(cid:246)r denna sektor som tusentals l(cid:246)ntagare (cid:228)r beroende av? Vilka f(cid:246)rslag kommer kommissionen att l(cid:228)gga fram vid den f(cid:246)rsta f(cid:246)rhandlingsrundan i Seattle i slutet av detta (cid:229)r f(cid:246)r att skydda den europeiska varvsindustrin fr(cid:229)n illojal handelspraxis som bedrivs av tredje l(cid:228)nder? 24. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 303 E/47 Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (13 december 1999) Kommissionen delar till fullo parlamentsledamotens oro f(cid:246)r l(cid:228)get inom den internationella varvsindustrin och de problem som gemenskapens varv brottas med. Enligt kommissionens mening (cid:228)r emellertid det (cid:229)tg(cid:228)rdspaket som r(cid:229)det (industri) beslutade om vid sitt m(cid:246)te den 9 november 1999 balanserat och v(cid:228)l l(cid:228)mpat f(cid:246)r att ta itu med problemet med illojal konkurrens. F(cid:246)r n(cid:228)rvarande (cid:246)verv(cid:228)gs inga akuta (cid:229)tg(cid:228)rder p(cid:229) kort sikt. I enlighet med r(cid:229)dets slutsatser kommer kommissionen att forts(cid:228)tta att f(cid:246)lja utvecklingen p(cid:229) marknaden och sammanst(cid:228)lla och utv(cid:228)rdera alla uppgifter som samlats in. Kommissionen kommer att l(cid:228)mna en rapport till r(cid:229)det och Europaparlamentet n(cid:228)r s(cid:229) (cid:228)r l(cid:228)mpligt i enlighet med artikel 12 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1540/98 av den 29 juni 1998 om fastst(cid:228)llande av nya regler f(cid:246)r st(cid:246)d till varvs- industrin (1). Sedan r(cid:229)det avgav sina slutsatser har sydkoreanerna g(cid:229)tt med p(cid:229) att delta i bilaterala diskussioner med f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r industri och myndigheter b(cid:229)de i gemenskapen och Sydkorea. Diskussionerna kommer att (cid:228)ga rum i samband med ett arbetsgruppm(cid:246)te inom Organisationen f(cid:246)r ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) i Paris i mitten av december. Vidare har kommissionen uppmanat medlemsstaterna att verka f(cid:246)r att Internationella valutafonden (IMF) och V(cid:228)rldsbanken skall forts(cid:228)tta att unders(cid:246)ka huruvida villkoren och f(cid:246)ruts(cid:228)ttningarna f(cid:246)r IMF:s unds(cid:228)tt- ningspaket till Sydkorea respekteras. Vad betr(cid:228)ffar f(cid:246)rhandlingarna vid millennierundan b(cid:246)r de sk(cid:246)tas och slutf(cid:246)ras som ett enda stort paket, s(cid:229) att en generellt f(cid:246)rm(cid:229)nlig balans skapas mellan r(cid:228)ttigheter och skyldigheter f(cid:246)r samtliga medlemmar i V(cid:228)rldshandelsorganisationen (WTO). Det vore sv(cid:229)rt f(cid:246)r gemenskapen att p(cid:229) detta stadium peka ut varvsindustrin som en egen bransch d(cid:228)r man vill inf(cid:246)ra s(cid:228)rskilda regler. Avtalet om subventioner och utj(cid:228)mnings(cid:229)tg(cid:228)rder inneh(cid:229)ller emellertid en best(cid:228)mmelser om tvistl(cid:246)sning som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att ta itu med or(cid:228)ttvisa st(cid:246)dformer. Kommissionen (cid:228)r redo att v(cid:228)nda sig till WTO s(cid:229) fort tillr(cid:228)cklig bevisning samlats in till st(cid:246)d f(cid:246)r saken. N(cid:228)r det slutligen g(cid:228)ller kommissionen nyligen fattade negativa beslut om s(cid:228)rskilda skattekrediter till offentlig(cid:228)gda varv i Spanien kan f(cid:246)ljande s(cid:228)gas: Kommissionen (cid:228)r skyldig att (cid:246)vervaka att villkoren i st(cid:246)dbeslut f(cid:246)ljs. De problem som varven i gemenskapen brottas med g(cid:246)r det extra viktigt att se till att gemenskapens st(cid:246)dbest(cid:228)mmelser f(cid:246)ljs, s(cid:229) att inte konkurrensen inom gemenskapen snedvrids. (1) EGT L 202, 18. 7. 1998. (2000/C 303 E/042) SKRIFTLIG FR¯GA E-2302/99 fr(cid:229)n Brigitte Langenhagen (PPE-DE) till kommissionen (13 december 1999) ˜mne: Veterin(cid:228)rkontroller vid anl(cid:228)ggningar d(cid:228)r det framst(cid:228)lls fiskeriprodukter och avgifterna f(cid:246)r dessa kontroller K(cid:228)nner kommissionen till att de veterin(cid:228)rkontroller som i enlighet med direktiv 91/493/EEG (1) skall g(cid:246)ras vid anl(cid:228)ggningar som framst(cid:228)ller fiskeriprodukter inte genomf(cid:246)rs p(cid:229) ett enhetligt s(cid:228)tt? Kontrollerna varierar b(cid:229)de vad g(cid:228)ller frekvens och natur inte bara p(cid:229) EU-niv(cid:229), utan ocks(cid:229) fr(cid:229)n en delstat till en annan i Tyskland. K(cid:228)nner kommissionen ocks(cid:229) till att avgiften i strid med direktiv 96/43/EG ber(cid:228)knas och tas ut p(cid:229) ett mycket oenhetligt s(cid:228)tt b(cid:229)de p(cid:229) EU-niv(cid:229) och i de enskilda tyska delstaterna?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-2301/99 υποβολή: Jan Mulder (ELDR) προς την Επιτροπή. Εφαρμογή της οδηγίας για τα νιτρικά άλατα (αριθ. 91/676/ΕΟΚ).

eurovoc_concepts:
chemical pollution
chemical salt
directive (EU)
eutrophication
evaluation method
groundwater
industrial pollution
nitrogen
organic fertiliser
organic pollution
pollution from agricultural sources
surface water
wastewater
water pollution
water protection
water treatment

text: C 225 E/92 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 8. 8. 2000 kata· thn e·nnoia toy a·ruroy 6 para·grafow 3, ua pre·pei na dienerghuei· mo·no efo·son den e·xei h·dh ylopoihuei· te·toia mele·th. Oi makropro·uesmew epiptv·seiw ua pre·pei na symperilamba·nontai sth mele·th ayth·. Ua pre·pei na lhfuei· ypo·ch, kyri·vw, h arxh· thw profy·lajhw. An, sy·mfvna me th mele·th, h ejo·ryjh epife·rei arnhtike·w epiptv·seiw, isxy·ei to a·ruro 6 para·grafow 4. Ayto· synepa·getai o·ti oi ollandike·w arxe·w pre·pei na apodei·joyn o·ti den ypa·rxoyn enallaktike·w ly·seiw gia thn ejo·ryjh kai o·ti epiba·lletai, gia lo·goyw shmantikoy· dhmosi·oy symfe·rontow, h pragmatopoi·hsh· thw. Efo·son mpore·soyn na apodeixuoy·n te·toiew arnhtike·w epiptv·seiw, ua pre·pei na lhfuoy·n prin apo· thn ejo·ryjh, pro·sueta me·tra, kata· thn e·nnoia toy a·ruroy 6 para·grafow 4 thw odhgi·aw 92/43/EOK, prokeime·noy na diasfalistei· h synolikh· synektiko·thta toy progra·mmatow Natura 2000. To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy anafe·ruhke sto shmei·o 3 anvte·rv. Se ayto· mporei· na prosteuei· o·ti 4. h e·nnoia «shmantikh· epi·ptvsh» e·xei eyry·terh shmasi·a apo· thn e·nnoia «mh anastre·cimh epi·ptvsh». (1) EE L 103 thw 25. 4. 1979. (2000/C 225 E/091) GRAPTH ERVTHSH P-2301/99 ypobolh·: Jan Mulder (ELDR) prow thn Epitroph· (29 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Efarmogh· thw odhgi·aw gia ta nitrika· a·lata (ariu. 91/676/EOK) Apantv·ntaw sthn yp(cid:146)ariu. P-1725/99 (1). erv·thsh toy ypogra·fontow thw 15hw Mai(cid:138)oy 1999, h Epitroph· 1. yposth·rije o·ti ei·nai dynato·n na gi·netai dia·krish ana·mesa sta nitrika· a·lata poy proe·rxontai apo· biomhxanike·w phge·w kai ekei·na poy proe·rxontai apo· a·llew phge·w. Proti·uetai h Epitroph· na systh·sei thn efarmogh· tvn metrh·sevn aytv·n sthn pra·jh; Sthn apa·nthsh· thw h Epitroph· yposthri·zei o·ti me·sv thw ana·lyshw isoto·pvn mporei· na gi·netai dia·krish 2. ana·mesa se organika· nitrika· a·lata proerxo·mena apo· anurv·poyw kai zv·a afeno·w kai xhmika· nitrika· a·lata proerxo·mena apo· texnhto· li·pasma kai ergosta·sia afete·roy. Pistey·ei h Epitroph· o·ti ypa·rxei peri·ptvsh ta organika·, proerxo·mena apo· anurv·poyw kai zv·a nitrika· a·lata na ephrea·zoyn tiw metrh·seiw, kai epome·nvw kai thn efarmogh· thw odhgi·aw gia ta nitrika· a·lata (ariu. 91/676/EOK (2) ); Ei·nai a·rage pepeisme·nh h Epitroph· o·ti diarroe·w stiw apoxetey·seiw sthn Ollandi·a ua mporoy·san safv·w na ephrea·zoyn tiw metrh·seiw nitrikv·n ala·tvn; (1) (2) ble·pe seli·da 14. EE L 375 thw 31. 12. 1991, sel. 1. Apa·nthsh thw kaw Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (16 Dekembri·oy 1999) H erv·thsh poy ti·uetai afora· to kata· po·son yfi·stantai kai a·llew phge·w nitrory·panshw tvn yda·tvn ekto·w thw gevrgi·aw, kai tvn astikv·n lyma·tvn. Uevrei·tai shmantiko·, to·so se o·,ti afora· thn politikh· apo·fash o·so kai se o·,ti afora· thn praktikh· efarmogh· thw, o·ti h Eyrvpai¤kh· nomouesi·a antimetv·pise, para·llhla kata· to e·tow 1991, th nitrory·pansh tvn yda·tvn (ypogei·vn kai epifaneiakv·n, symperilambanome·nvn kai tvn ualassi·vn yda·tvn) apo· gevrgike·w phge·w me thn odhgi·a toy Symboyli·oy 91/676/EOK sxetika· me thn prostasi·a tvn yda·tvn apo· thn nitrory·pansh gevrgikh·w proe·leyshw (1), (cid:129) kai th nitrory·pansh kai th ry·pansh geniko·tera tvn yda·tvn apo· ta ly·mata, me thn odhgi·a toy Symboyli·oy 91/271/EOK thw 21hw Mai(cid:138)oy 1991 sxetika· me thn epejergasi·a tvn astikv·n lyma·tvn (2). Stiw periptv·seiw poy parathrei·tai ana·logh nitrory·pansh (h·toi ychle·w sygkentrv·seiw nitrory·panshw se epifaneiaka· h· ypo·geia y·data, eytrofismo·w tvn epifaneiakv·n yda·tvn symperilambanome·nvn tvn ualassi·vn yda·tvn), epiba·lletai na lhfuoy·n ta aparai·thta me·tra, me sto·xo prvti·stvw tiw gevrgike·w phge·w kai ta astika· ly·mata. Mi·a apo·fash toy Eyrvpai¤koy· Dikasthri·oy (3) to 1999 epibebaiv·nei sto plai·sio ayto· o·ti ypoxrevtika· me·tra (progra·mmata dra·shw) ba·sei thw odhgi·aw gia th nitrory·pansh epiba·lletai na lamba·nontai kai na efarmo·zontai ako·ma kai an gia ka·poia sygkekrime·nh peri·ptvsh h gevrgi·a den ei·nai h ky·ria phgh· ry·panshw. H epilogh· thw aparai·ththw meuo·doy parakoloy·uhshw empi·ptei stiw armodio·thtew tvn kratv·n melv·n. To sxe·dio kateyuy·nsevn sxetika· me thn parakoloy·uhsh poy epi· toy paro·ntow syzhtei·tai me ta kra·th me·lh ua anafe·rei ta stoixei·a thw parakoloy·uhshw, symperilambanome·nvn diafo·rvn meuo·dvn ana·lyshw kai ajiolo·ghshw, di·xvw 8. 8. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 225 E/93 entoy·toiw na diatypv·nei systa·seiw gia epime·royw katasta·seiw. Metajy· tvn analytikv·n meuo·dvn kai tvn meuo·dvn ajiolo·ghshw, anafe·retai h ana·lysh isoto·pvn, h opoi·a basi·zetai sto gegono·w o·ti h analogikh· sxe·sh metajy· dy·o isoto·pvn toy azv·toy, toy N14 kai toy N15, ei·nai diaforetikh· gia ta biologika· lipa·smata (kopria·, ily·w, ktl. ) sygkritika· prow ta xhmika· lipa·smata. Ana·logew analy·seiw ei·nai dynato·n na dienerghuoy·n apo· ejeidikeyme·na ergasth·ria, alla· ei·nai ma·llon dapanhre·w (100 € ana· ana·lysh). Kata· syne·peia oi analy·seiw ayte·w ende·xetai na kriuoy·n xrh·simew se idiazo·ntvw peri·plokew periptv·seiw, kai na ajiopoihuoy·n apo· koinoy· me a·llew meuo·doyw, prokeime·noy na ektimhuoy·n oi diaforetike·w proeley·seiw thw nitrory·panshw, kauv·w kai oi epiptv·seiw thw metabolh·w ka·poivn praktikv·n sto sygkekrime·no tome·a. `llew analytike·w taktike·w gia paremferei·w skopoy·w oi opoi·oi symplhrv·noyn thn proanaferuei·sa aforoy·n thn ani·xneysh toy bori·oy (dedome·noy o·ti to bo·rio ei·nai paro·n sta oikiaka· ly·mata), h· sthn ani·xneysh liparv·n oje·vn kai a·llvn organikv·n env·sevn poy prosidia·zoyn se dia·forew kathgori·ew zv·vn. Lamba·nontaw ypo·cin tiw sygkekrime·new proy¤ poue·seiw, oi analy·seiw isoto·pvn ydrogo·noy kai ojygo·noy mporei· epi·shw na apodeixuoy·n xrh·simew (gia ton prosdiorismo· thw «hliki·aw» tvn ypogei·vn yda·tvn kai thw syxno·thtaw metafora·w yda·tvn poy e·xoyn ypostei· ry·pansh sto e·dafow kai sto ype·dafow). H odhgi·a 91/271/EOK h opoi·a afora· thn epejergasi·a tvn astikv·n lyma·tvn ypoxrev·nei ta kra·th me·lh na lamba·noyn ta aparai·thta me·tra, sy·mfvna me tiw be·ltistew texnike·w poy den synepa·gontai yperbolike·w dapa·new gia thn pro·lhch diarrov·n sta systh·mata syllogh·w astikv·n lyma·tvn. Sy·mfvna me tiw plhrofori·ew poy e·xoyn parasxeuei· apo· to Ypoyrgei·o Periba·llontow thw Ollandi·aw, oi sygkentrv·seiw thw nitrory·panshw en ge·nei ei·nai xamhlo·terew sta ypo·geia y·data ka·tv apo· astike·w perioxe·w sygkritika· prow tiw agrotike·w perioxe·w me e·ntonh gevrgikh· drasthrio·thta. H nitrory·pansh tvn yda·tvn (ypogei·vn kai epifaneiakv·n, symperilambanome·nvn tvn ualassi·vn yda·tvn) ofei·letai se polle·w phge·w o·pvw h gevrgi·a kai ta ly·mata. H yfista·menh nomouesi·a antimetvpi·zei, me nomouetika· desmeytiko· tro·po, th nitrory·pansh poy proe·rxetai apo· th gevrgi·a o·so kai th nitrory·pansh poy proe·rxetai apo· ta ly·mata. Yfi·statai eyry· fa·sma meuo·dvn ana·lyshw kai ajiolo·ghshw tvn epiptv·sevn tvn diafo·rvn phgv·n. H Epitroph· ua ejeta·sei prosektika· tiw diadikasi·ew efarmogh·w kai ua la·bei ta aparai·thta nomika· me·tra (diadikasi·aw para·bashw, symperilambanome·nhw thw ai·thshw epibolh·w oikonomikv·n kyrv·sevn) stiw periptv·seiw poy kri·netai aparai·thto. EE L 375 thw 31. 12. 1991. EE L 135 thw 30. 5. 1991. (1) (2) (3) Apo·fash gia thn ypo·uesh C-293/97 thw 29/4/1999. H basi·lissa/To Ypoyrgei·o Gevrgi·aw, Aliei·aw kai Trofi·mvn kata· Standley kai a·llvn. (2000/C 225 E/092) GRAPTH ERVTHSH E-2306/99 ypobolh·: Alexander de Roo (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (13 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: O afanismo·w thw keramvth·w uala·ssiaw xelv·naw H e·ntona apeiloy·menh apo· afanismo· keramvth· xelv·na e·xei symperilhfuei· sto para·rthma I toy CITES apo· to 1975. Oi epifyla·jeiw thw Koy·baw kai thw Iapvni·aw epe·trecan sthn Koy·ba na ejaga·gei sthn Iapvni·a xilia·dew xelv·nia poy proe·rxontai apo· ayto· to ei·dow metajy· tvn etv·n 1975 kai 1992, o·tan h Iapvni·a ape·syre tiw epifyla·jeiw thw. Apo· to 1992 to dieune·w empo·rio te·toivn xelvni·vn e·xei katarghuei·. To 1997 h Koy·ba pro·teine na metaferuoy·n oi «koybane·zikoi plhuysmoi·» keramvth·w xelv·naw sto para·rthma II toy CITES, v·ste na eja·gontai e·vw 500 xelv·nia sthn Iapvni·a ethsi·vw kai perisso·tera apo· 5000 xilio·gramma apo· to apo·uema se xelv·nia poy anh·kei sthn kybe·rnhsh• ayth· h pro·tash aporri·fuhke me isxnh· pleiochfi·a. Sto plai·sio thw proetoimasi·aw toy epo·menoy synedri·oy toy CITES (ton Apri·lio toy 2000), h Koy·ba proska·lese episth·monew apo· eyrvpai¤ka· kra·th me·lh, gia na ajiologh·soyn to pro·gramma diaxei·rishw tvn keramvtv·n xelvnv·n. To HB, h Ollandi·a kai h Ispani·a ape·steilan episth·monew sthn Koy·ba kai ende·xetai na protei·noyn na yposthrixuei· apo· ta eyrvpai¤ka· kra·th me·lh h pro·tash thw Koy·baw. Pv·w sxedia·zei h Epitroph· na antimetvpi·sei tiw anhsyxi·ew o·ti h pro·tash thw Koy·baw den antapokri·netai sta 1. krith·ria poy ori·suhkan kata· to e·nato syne·drio gia to poia ei·dh symperilamba·nontai ston kata·logo toy pararth·matow II; Dedome·nvn tvn anhsyxiv·n o·ti opoiadh·pote epane·gkrish toy empori·oy proi¤o·ntvn apo· uala·ssiew xelv·new 2. ua ay·jane th zh·thsh xelvni·vn ana· ton ko·smo kai ua prokaloy·se ay·jhsh thw laurouhri·aw kai toy para·nomoy empori·oy, mh·pvw ua h·tan sko·pimo na enuarry·nei h Epitroph· to empo·rio eno·w to·so e·ntona apeiloy·menoy apo· ejafa·nish ei·doyw; Dedome·noy o·ti oi eidikoi· e·xoyn apofanuei· o·ti den ypa·rxoyn perisso·terew apo· 5000 uhlyke·w keramvte·w 3. xelv·new ethsi·vw poy e·xoyn th fvlia· toyw sta nera· thw eyry·terhw Karai¤bikh·w, pv·w sxedia·zei h Epitroph· na antimetvpi·sei to gegono·w o·ti h eth·sia ejo·ntvsh toy 10 % toy plhuysmoy· ua e·xei katastreptikh· epi·drash sto ei·dow ayto· poy apeilei·tai e·ntona apo· ejafa·nish;


title: Nariadenie Rady (ES) č. 2537/1999 z 29. novembra 1999, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2861/93, (ES) č. 2199/94, (ES) č. 663/96 a (ES) č. 1821/98 týkajúce sa uloženia konečných antidumpingových ciel z dovozu niektorých magnetických diskov (3,5″ mikrodiskov) s pôvodom v Japonsku, Taiwane, Čínskej ľudovej republike, Hongkongu, Kórejskej republike, Malajzii, Mexiku, Spojených štátoch amerických a Indonézii a nariadenie (ES) č. 1335/1999 o opätovnom uložení konečného antidumpingového cla z dovozu niektorých magnetických diskov (3,5″ mikrodiskov) s pôvodom v Indonézii, ktoré vyrába a predáva na vývoz do spoločenstva PT Betadiskindo Binatama

eurovoc_concepts:
Asia
Mexico
United States
anti-dumping duty
import
magnetic medium

text: 11/zv. 32 SK Úradný vestník Európskej únie 159 31999R2537 L 307/1 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 2. 12. 1999 NARIADENIE RADY (ES) č. 2537/1999 z 29. novembra 1999, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2861/93, (ES) č. 2199/94, (ES) č. 663/96 a (ES) č. 1821/98 týkajúce sa uloženia konečných antidumpingových ciel z dovozu niektorých magnetických diskov (3,5″ mikrodiskov) s pôvodom v Japonsku, Taiwane, Čínskej ľudovej republike, Hongkongu, Kórejskej republike, Malajzii, Mexiku, Spojených štátoch amerických a Indonézii a nariadenie (ES) č. 1335/1999 o opätovnom uložení konečného antidumpingového cla z dovozu niektorých magnetických diskov (3,5″ mikrodiskov) s pôvodom v Indonézii, ktoré vyrába a predáva na vývoz do spoločenstva PT Betadiskindo Binatama RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decem- bra 1995 o ochrane antidumpingového dovozu z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) a najmä na jeho článok 11 ods. 3, so zreteľom na návrh predložený Komisiou po konzultácii s Poradným výborom, domnieva, že jej preskúmanie má zahrňovať všetky ostatné existujúce opatrenia uložené vo vzťahu k tomu istému výrobku a v súlade s tým rozhodla o rozšírení preskúma- nia tak, aby taktiež zahrňovalo opatrenia uplatniteľné na dovoz, ktorý má pôvod v Hongkongu, Kórejskej repu- blike, Malajzii, Mexiku, Spojených štátoch Amerických a Indonézii; (4) Toto predbežné preskúmanie sa obmedzilo na objasnenie rozsahu nariadení, ktoré ukladajú tieto opatrenia, pokiaľ ide o výrobky. keďže: (1) (2) (A) ŽIADOSŤ O PRESKÚMANIE Žiadosť o predbežné preskúmanie nariadenia (EHS) č. 2861/93 (2), ktorým Rada ukladá konečné antidumpin- gové clá z dovozu niektorých magnetických diskov (3,5″ mikrodiskov) pôvodom, inter alia, v Japonsku bola prijatá od Sony Corporation a Fuji Photo Film Co. Ltd, ďalej len „Sony“ a „Fuji Film“, pričom obidve spoločnosti majú sídlo v Japonsku; Táto žiadosť podľa článku 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 384/96 uvádza ako odôvodnenie začatia preskúma- nia zmenu okolností týkajúcich sa definície príslušného výrobku prostredníctvom príslušného konania. Podľa tejto žiadosti sa u bežných 3,5″ mikrodiskov s pamäťovou kapa- citou 1,44 megabajtu a mikrodiskov novej generácie s pamäťovou kapacitou 200 megabajtov nemá predpokla- dať, že ide o jeden a ten istý výrobok a že majú byť preto vylúčené z pôsobnosti existujúcich antidumpingových opatrení; (3) Keďže žiadosť obsahuje dostatočne evidentné dôkazy, Komisia sa rozhodla začať predbežné preskúmanie (3) nariadenia (EHS) č. 2861/93. Súčasne sa Komisia (B) SÚČASNÉ OPATRENIA (5) Opatrenia, ktoré v súčasnosti platia sú konečné antidum- pingové opatrenia vo forme ciel ad valorem uložených vo vzťahu k niektorým magnetickým diskom (3,5″ mikrodi- skov) nasledovnými nariadeniami: — nariadenie (EHS) č. 2861/93, ktoré ukladá konečné antidumpingové clo z dovozu niektorých magnetic- kých diskov (3,5″ mikrodiskov), ktoré majú pôvod v Japonsku, Taiwane a Čínskej ľudovej republike, — nariadenie (ES) č. 2199/94 (4), ktoré ukladá konečné antidumpingové clo z dovozu niektorých magnetic- kých diskov (3,5 mikrodiskov), ktoré majú pôvod v Hongkongu a Kórejskej republike, — nariadenie (ES) č. 663/96 (5), ktoré ukladá konečné antidumpingové clo z dovozu niektorých magnetic- kých diskov (3,5″ mikrodiskov), ktoré majú pôvod v Malajzii, Mexiku a Spojených štátoch amerických, — nariadenie (ES) č. 1821/98 (6), ktoré ukladá konečné antidumpingové clo z dovozu niektorých magnetic- kých diskov (3,5″ mikrodiskov), ktoré majú pôvod v Indonézii, (1) Ú. v. ES L 56, 6. 3. 1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a dopl- nené nariadením (ES) č. 905/98 (Ú. v. ES L 128, 30. 4. 1998, s. 18). (2) Ú. v. ES L 262, 21. 10. 1993, s. 4. (3) Ú. v. ES C 394, 17. 12. 1998, s. 21. (4) Ú. v. ES L 236, 10. 9. 1994, s. 2. (5) Ú. v. ES L 92, 13. 4. 1996, s. 1. (6) Ú. v. ES L 236, 22. 8. 1998, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2152/98 (Ú. v. ES L 271, 8. 10. 1998, s. 9). 160 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 32 — nariadenie (ES) ktoré opätovne ukladá konečné anti- dumpingové clo z dovozu niektorých magnetických diskov (3,5″ mikrodiskov), ktoré majú pôvod v Indo- nézii a ktoré vyrába a predáva na vývoz do spoločen- stva PT Betadiskindo Binatama (1) (ktoré vyplynulo zo začiatočníckeho posúdenia týkajúceho sa tejto spo- ločnosti). (C) POSTUP (6) (7) (8) (9) Komisia poskytla stranám, o ktorých je známe, že sú zain- teresované, príležitosť písomne dať najavo svoje stanovi- ská a požiadať o konanie. Odvetvie spoločenstva, zastúpené Výborom európskych výrobcov (Diskma) v mene výrobcov, ktorí hromadný objem výroby 3,5″ mikrodiskov predstavuje hlavný podiel výroby týchto mikrodiskov v spoločenstve, dalo svoje sta- noviská písomne najavo. Žiadatelia o preskúmanie (Sony a Fuji Film) požiadali o konania a ich žiadosti bolo vyhovené. Ďalší výrobca mikrodiskov s vysokou kapacitou na vývoz v Japonsku, Hitachi Maxell Ltd (ďalej len „Hitachi Maxel“), taktiež požia- dal o vylúčenie ním vyrábaného výrobku z pôsobnosti opatrení. Jeden americký výrobca na vývoz, Imation Europe BV (ďa- len „Imation“, ktorý bol proti vylúčeniu výrobkov lej z pôsobnosti antidumpingových opatrení, požiadal o konanie a jeho žiadosti bolo vyhovené. (10) Návrhy boli taktiež obdržané od Hospodárskeho a obchod- ného úradu Hongkongu (úrad vyvážajúcej krajiny) a Mem- tek Europe Ltd, ktorá je časťou združenia spoločností Hanny Group, spoločnosti so sídlom v Hongkongu s výro- bou v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „Hanny“). (D) ZVAŽOVANÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK (11) Výrobkom, ktorého sa týkajú všetky nariadenia sú niektoré magnetické disky (3,5″ mikrodisky) využívané na záznam a uloženie kódovaných digitálnych informácií, ktoré spa- dajú pod KN kód ex 8523 20 90. V priebehu šetrenia, ktoré viedlo k prijatiu opatrení proti Japonsku, Tchaj-wanu a Čínskej ľudovej republike bola preskúmaná otázka, či sa antidumpingové opatrenia majú taktiež uplatňovať na 3,5″ mikrodisky s vyššou pamäťovou kapacitou. Ako je uvedené v úvodnej časti 9 nariadenia Komisie (EHS) č. 920/93 (2), ktoré ukladá dočasné (1) Ú. v. ES L 159, 25. 6. 1999, s. 14. (2) Ú. v. ES L 95, 21. 4. 1993, s. 5. jeden japonský výrobca požiadal, aby 3,5″ opatrenia, mikrodisky s kapacitou štyri a viac megabajtov boli vylú- čené z pôsobnosti konania, avšak táto žiadosť bola zamiet- nutá na základe toho, že v čase prijatia nariadenia (EHS) č. 920/93: — napriek niektorým údajným rozdielom v technológii použitej pre výrobu jednak štvormegabajtových 3,5″ mikrodiskov a jednak 3,5″ mikrodiskov vyššej kapaci- ty, je rovnaké ich základné fyzikálne charakteristiky a koncové použitie a — všetky 3,5″ mikrodisky sú do veľkej miery zameniteľné. V dôsledku toho sa všetky 3,5″ mikrodisky zameniteľné bez ohľadu na ich pamäťovú kapacitu považujú za jeden a ten istý výrobok, na ktorý sa majú vzťahovať platné clá. Tieto zistenia boli potvrdené Radou v nariadení (EHS) č. 2861/93. (E) ARGUMENTY PREDLOŽENÉ PRE VYLÚČENIE VÝROBKOV Z PÔSOBNOSTI EXISTUJÚCICH OPATRENÍ 1. Návrh spoločností Sony, Fuji Film a Hitachi Maxell (12) Sony a Fuji Film predložili dôkaz, že 3,5″ mikrodisky s pamäťovou kapacitou 200 megabajtov, známe pod názvom „HiFD“, boli vyvinuté v rámci spoločného podni- ku. Podľa týchto dvoch spoločností majú byť HiFD vylú- čené z pôsobnosti príslušných opatrení na základe toho, že ich fyzikálne charakteristiky a koncové použitia sú tak výrazne odlišné od 3,5″ mikrodiskov, že ich nemožno považovať za jeden a ten istý výrobok spolu s ďalšími 3,5″ mikrodiskami. (13) Podobne, spoločnosť Hitachi Maxell predložila dôkaz, že boli taktiež vyvinuté 3,5″mikrodisky s pamäťovou kapaci- tou 120 megabajtov, známe pod názvom „Superdisk LS-120“. Podľa tejto spoločnosti má byť Superdisk LS-120 taktiež vylúčený z pôsobnosti opatrení na tom istom základe ako v prípade HiFD. Fyzikálne charakteristiky (14) Podľa týchto spoločností, mikrodisky HiFD a Superdisk LS-120, zatiaľ čo majú spoločnú bežnú podobu, majú nasledovné charakteristiky: i) Hustota stôp a systém kódovania: Majú pamäťovú kapa- citu 200 MB, alebo 120 MB, čím poskytujú 130, alebo 180 násobnú kapacitu bežných 3,5″ mikrodiskov. Takáto vyššia kapacita sa dosahuje rozšírením hustoty stôp a lineárnou hustotou záznamu spolu s efektívnej- šou schémou kódovania údajov. 11/zv. 32 SK Úradný vestník Európskej únie 161 ii) Technológia sledovania stopy: Majú 3 450, alebo 2 490 stôp na palec (TPI) v porovnaní s 135 TPI v prípade bežných 3,5″ mikrodiskov. Takáto vyššia hustota sa dosahuje využitím technológie „servomechanizmu s magnetickým sledovaním sektoru“ (v prípade HiFD), alebo „technológie servomechanizmu s optickým kon- tinuálnym sledovaním stopy“ (v prípade Superdiskov LS-120) na čítanie a zápis na mikrodisky, ktoré auto- maticky vedú čítaciu hlavu buď magneticky, alebo opticky na cieľovú stopu. V prípade bežných 3,5″ mikrodiskov sa poloha hlavy mechaniky nastavuje mechanicky. V dôsledku toho využívajú mechaniky HiFD a Superdisk LS-120 taktiež úplne nový druh magnetickej hlavy v porovnaní s hlavou používanou v bežných 3,5″ mikrodiskoch. iii) Časticové médiá: Majú vyššiu magnetickú koercitivitu a tenšiu magnetickú vrstvu než bežné 3,5″ mikrodisky. iv) Kompatibilita: Bežné mechaniky na 3,5″ mikrodisky ich nedokážu prečítať. Obsahujú identifikačné a rozlišova- cie otvory, ktoré nie sú na bežných 3,5″ mikrodiskoch prítomné a možno využívať ich plnú kapacitu, len ak sa zasunú do mechaniky HiFD a Superdisk LS-120. Avšak, jednak HiFD a jednak Superdisk LS-120 sú spätne kompatibilné s bežnými 3,5″ mikrodiskami, pretože dokážu čítať a zapisovať na bežné mikrodisky. Avšak takéto bežné 3,5″ mikrodisky nedosahujú pamä- ťovú kapacitu mikrodiskov HiFD, ani Superdisk LS-120, ak na ne zapisuje mechanika HiFD, alebo Superdisk LS-120. v) Prenos údajov: Možná rýchlosť otáčok v ich mechani- kách je 3 600 ot/min, alebo 720 ot/min, zatiaľ čo bežný 3,5″ mikrodisk má 300 ot/min. Toto umožňuje rýchlosť prenosu údajov 3 600, alebo 680 kilobajtov za sekundu v porovnaní so 60 kilobajtami za sekundu v prípade bežných 3,5″ mikrodiskov. Koncové použitia (15) Príslušné spoločnosti tvrdili, že koncové použitia HiDF a Superdisk LS-120 sú zásadne odlišné od použití bežných 3,5″ mikrodiskov. Typicky sa používajú na uloženie väč- ších súborov, ako sú súbory vytvárané audio, video, gra- fickými a multimediálnymi programami, ktoré si vyžadujú vyššie kapacity a vyššiu prenosovú rýchlosť, ktoré posky- tujú obidva mikrodisky s vysokou pamäťovou kapacitou. Tieto použitia ďaleko presahujú možnosti bežných 3,5″ mikrodiskov, ktoré sa typicky používajú pre malé pra- covné súbory, a preto nie sú zameniteľné s HiFD, alebo Superdisk LS-120. Cenotvorba výrobných nákladoch a maloobchodných cenách. Rozdiely medzi 3,5″ mikrodiskami a HiFD, alebo Superdisk LS-120 sú zdôraznené rozdielom v cene, ktoré medzi nimi exis- tuje. V skutočnosti je tento rozdiel taký, že prakticky neexi- stuje konkurencia medzi 3,5″ mikrodiskami a HiFD, alebo Superdisk LS-120. 2. Ďalšie návrhy (17) Návrhy boli prijaté od Hospodárskeho a obchodného úradu Hongkongu a od spoločnosti Hanny, ktorá, hoci vyrába 3,5″ mikrodisky, nie je výrobcom 3,5″ mikrodiskov s vyššou kapacitou. Obidva návrhy argumentovali, že 3,5 mikrodisky s vyššou kapacitou nie sú podobným výrobkom ako bežné 3,5″ mikrodisky a mali by byť preto vylúčené. (F) ARGUMENTY PROTI VYLÚČENIU VÝROBKOV Z PÔSOBNOSTI EXISTUJÚCICH OPATRENÍ – NÁVRH SPOLOČNOSTI IMATION (18) Taktiež bol preložený návrh spoločnosti Imation, ktorá je pobočkou spoločnosti so sídlom v Amerike, ktorá vyrába Superdisk LS-120 v Spojených štátoch amerických s cie- ľom predaja na trhu spoločenstva. Imation spolupracovala pri predchádzajúcom šetrení, ktoré viedlo k uloženiu anti- dumpingových ciel z dovozu zo Spojených štátov Americ- kých a má nulovú colnú sadzbu špecifickú pre túto spo- ločnosť. 1. Fyzikálne charakteristiky (19) Podľa spoločnosti Imation rozdiely v pamäťovej kapacite, návrhu a technológii procesu čítania/zápisu nebránia tomu, aby výrobky patrili do jednej a tej istej kategórie prí- slušného výrobku, pokiaľ základné charakteristiky a tech- nológia nevykazujú významné rozdiely. Jednak HiFD a jed- nak Superdisk LS-120, majú rovnaké základné fyzikálne, technické a/alebo chemické vlastnosti ako bežné 3,5″ mikrodisky. (20) Tento návrh obšírne citoval predpisy týkajúce sa DRAM (nariadenie Komisie (EHS) č. 165/90 z 23. januára 1990, ktoré ukladá dočasné antidumpingové clo z dovozu DRAM, ktoré majú pôvod v Japonsku (1) a nariadenie Rady (EHS) č. 2112/90 z 23. júla 1990, ktoré ukladá konečné antidumpingové clo z dovozu DRAM, ktoré majú pôvod v Japonsku (2). V tomto prípade spoločenstvo zastávalo názor, že spoločné rysy DRAM rôznej hustoty a spracova- nia prevažujú nad ich rozdielmi pokiaľ ide o pamäťovú kapacitu, návrh a technológiu spracovania. (16) Podľa spoločností, ktoré sú žiadateľmi sa rozdiely medzi HiFD a Superdisk LS-120 na jednej strane a bežnými 3,5″ mikrodiskami na druhej strane odrážajú v ich príslušných (1) Ú. v. ES L 20, 25. 1. 1990, s. 5. (2) Ú. v. ES L 193, 25. 7. 1990, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2967/92 (Ú. v. ES L 299, 15. 10. 1992, s. 4). 162 (21) SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 32 Spoločnosť Imation argumentovala, že tri základné tech- nológie rozšírenia pamäte (časticové médiá, hustota stôp a systém kódovania) pre 3,5″ mikrodisky sa za posledných 25 rokov nezmenili. maloobchodných cenách bolo taktiež zamietnuté. Podľa spoločnosti Imation je pomer maloobchodnej ceny za megabajt medzi HiFD a 3,5 mikrodiskami takmer jedna ku jednej. Vo vzťahu k časticovým médiám sa argumentuje tým, že početné a nepretržité zdokonalenia mikrodiskov z hľadi- ska pamäte a rýchlosti sú všetky založené na nepretržitom vylepšovaní dvoch kľúčových prvkov veľkosti a tvaru mag- netických častíc v magnetickej vrstve a na hrúbke magne- tickej vrstvy. Hustoty stôp boli zdokonalené použitím technológií sle- dovania stopy servomechanizmom. (G) STANOVISKO ODVETVIA SPOLOČENSTVA (23) Odvetvie Spoločenstva, ktoré zastupuje Diskma, nevyrába ani HiFD, ani Superdisk LS-120 a uviedlo, že nemá námietky voči vylúčeniu týchto výrobkov z pôsobnosti konečných antidumpingových nariadení uvedených v úvodnej časti 5, pokiaľ sú obidva colnými úradmi Spo- ločenstva odlíšiteľné od bežných 3,5 mikrodiskov a pokiaľ ich vylúčenie neumožňuje obchádzanie platných ciel. Metódy kódovania údajov sa zdokonalili použitím lepších systémov kódovania. (H) ZISTENIA ŠETRENÍ Vývoj mikrodiskov s vysokou kapacitou bol uvedený ako starý fenomén, pričom v minulosti už boli pokusy vyrobiť takéto 3,5″ mikrodisky. Základná použitá technológia – ukladanie údajov na magnetické médium, ostala rovnaká jednak pre bežné 3,5″ mikrodisky a jednak pre mikrodisky s vysokou kapacitou. Veľkosť, rozmery, návrh, architektúra a funkcia bežných 3,5″ mikrodiskov a mikrodiskov s vyso- kou kapacitou sú rovnaké. Taktiež sa argumentovalo, že technológia sledovania stopy servomechanizmom je v prí- slušnom odvetví dostupná už niekoľko rokov. Ďalej sa argumentovalo, že rozdiely v konštrukcii a vzhľade nie sú dôležité; a odlišné rozlišovacie otvory v mikrodi- skoch s vyššou kapacitou sú čisto funkčným aspektom ich konštrukcie. Skutočnosť, že mechaniky HiFD a Superdisk LS-120 sú spätne kompatibilné a možno ich použiť na číta- nie a zápis na bežné 3,5″ mikrodisky sa považuje za silný dôkaz toho, že tieto výrobky, napriek zdokonaleniam tech- nológie, nie sú podstatne odlišné pokiaľ ide o základnú technológiu a použitie. 2. Koncové použitia (22) Pokiaľ ide o koncové použitie, spoločnosť Imation uviedla, že základné použitie 3,5 mikrodiskov s vysokou kapacitou je uloženie údajov na prenosné médium, ako je tomu aj u 3,5 mikrodiskov. Spoločnosť Imation spochybnila stano- visko, že sa koncové použitia odlišujú. Tvrdenie spoločno- stí Sony a Fuji Film, že rozdiely vo fyzikálnych charakteri- stikách medzi HiFD a bežnými 3,5 mikrodiskami sa odrážajú v ich príslušných výrobných nákladoch a 1. Rozdielnosť výrobkov Fyzikálne charakteristiky (24) Ako je objasnené vyššie, pamäťové kapacity a hustota stôp HiFD a Superdisk LS-120 sú mnohonásobkom kapacity a hustoty bežných 3,5 mikrodiskov. Magnetické vrstvy sú tenšie, s vyššou koercitivitou než u bežných 3,5 mikrodi- skov. Nové systémy kódovania, ako aj rozvoj technológie mechaník pre HiFD a Superdisk LS-120 umožňujú rých- losť prenosu údajov 11 a 60-krát vyššiu než u bežných 3,5 mikrodiskov. (25) Okrem toho, mechaniky potrebné na čítanie a zápis na tieto 3,5 mikrodisky sú celkom odlišné od mechaník pre bežné 3,5 mikrodisky. Mechaniky pre bežné 3,5 mikro- disky nie sú kompatibilné s novými mikrodiskami s vyš- šou kapacitou. Je pravda, že mechaniky na disky s vyššou kapacitou boli navrhnuté tak, aby boli spätne kompatibilné s bežnými 3,5 mikrodiskami. Avšak táto spätná kompati- bilita sa celkom opiera o technológiu mechaniky a nie o fyzikálne vlastnosti samotných mikrodiskov. Táto spätná kompatibilita sa dosahuje dvojitou hlavou, pričom jedna je určená na čítanie a zápis na mikrodisky príslušného typu s vyššou kapacitou a druhá na čítanie a zápis na bežné mikrodisky. Tvrdenie spoločnosti Imation, že spätná kom- patibilita mechaník pre mikrodisky vyššej kapacity je ďal- ším dôkazom toho, že tieto dva typy mikrodiskov sú jed- ným výrobkom je preto vyvrátené; komponent hlavy mechaniky pre mikrodisk s vyššou kapacitou nie je sám osebe spätne kompatibilný. 11/zv. 32 SK Úradný vestník Európskej únie 163 (26) A konečne, šetrenie ukázalo, že v súčasnosti nie sú dostupné žiadne 3,5 mikrodisky, ktoré by spadali medzi bežné 3,5 mikrodisky a HiFD a Superdisk LS-120. uložených nariadeniami, ktoré sú predmetom preskúma- vania. Avšak neboli poskytnuté žiadne informácie ani argu- menty, ktoré by mohli po preskúmaní pohnúť Radu k tomu, aby zmenila horeuvedené závery. Koncové použitia (27) Bolo uznané, že na najzákladnejšej úrovni sa všetky druhy mikrodiskov používajú na záznam údajov v elektronickej forme, aj keď HiFD a Superdisk LS-120 môžu byť použité na uloženie elektronických súborov, ktoré značne presa- hujú kapacitu bežných 3,5 mikrodiskov. Preto sa predpo- kladá, že otázka koncových použití bežných 3,5 mikrodi- skov a HiFD a Superdisk LS-120 nie je sama o sebe dostatočná pre záver, že bežné 3,5 mikrodisky a HiFD a Superdisk LS-120 sú jedným a tým istým výrobkom. 2. Záver (28) Šetrenie ukázalo, že existuje z hľadiska fyzikálnych a tech- nických charakteristík jasná deliaca čiara medzi bežnými 3,5 mikrodiskami a mikrodiskami s vysokou kapacitou. Výrobok, o ktorý v rámci žiadosti o preskúmanie ide pred- stavuje technologický pokrok od mikrodiskov, ktoré boli predmetom predchádzajúcich šetrení. Fyzikálne charakte- ristiky mikrodiskov s vyššou kapacitou ako aj technológia potrebná pre ich používanie sú také, že ich odlišujú od bežných 3,5 mikrodiskov ako samostatný výrobok. Sku- točnosť, že nové mikrodisky s vyššou kapacitou sú na vzhľad podobné bežným 3,5 mikrodiskom sa nepova- žuje za dostatočný dôvod pre zachovanie mikrodiskov s vyššou kapacitou v rámci pôsobnosti nariadení, ktoré sú predmetom preskúmania. (29) Z hľadiska predchádzajúceho sa Rada domnieva, že vylú- čenie HiFD a Superdisk LS-120 z pôsobnosti opatrení ulo- žených nariadeniami, ktoré sú predmetom preskúmavania, je odôvodnené. (31) Dovozcovia 3,5 mikrodiskov, ktoré boli vylúčené z pôsob- nosti príslušných antidumpingových opatrení môžu pred- ložiť žiadosti príslušným colným úradom s cieľom refun- dácie od 17. decembra 1998 až do dátumu nadobudnutia účinno- sti tohto nariadenia, antidumpingových zaplatených ciel PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Článok 1ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2861/93 sa nahrádza takto: „1. konečné antidumpingové clo sa týmto ukladá z dovozu 3,5 mikrodiskov používaných na záznam a uloženie kódova- ných digitálnych počítačových informácií, ktoré spadajú pod KN kód ex 8523 20 90 (kód taric 8523 20 90*40) a majú pôvod v Japonsku, Tchaj-wane a Čínskej ľudovej republike, s výnimkou 3,5 mikrodiskov založených na technológii ser- vomechanizmu s optickým kontinuálnym sledovaním stopy, alebo technológii servomechanizmu s magnetickým sledova- ním sektoru s pamäťovou kapacitou 120 MB, alebo viac. “ Článok 2 Článok 1ods. 1 nariadenia (ES) č. 2199/94 sa nahrádza takto: „1. konečné antidumpingové clo sa týmto ukladá z dovozu 3,5″ mikrodiskov používaných na záznam a uloženie kódova- ných digitálnych počítačových informácií, ktoré spadajú pod KN kódex 8523 20 90 (kód taric 8523 2090*40) a majú pôvod v Hongkongu a Kórejskej republike s výnimkou 3,5 mikrodiskov založených na technológii servomechanizmu s optickým kontinuálnym sledovaním stopy, alebo technoló- gii servomechanizmu s magnetickým sledovaním sektoru s pamäťovou kapacitou 120 MB, alebo viac. “ (30) Rada preto prichádza k záveru, že všetky 3,5 mikrodisky s kapacitou 120 MB, alebo viac, ktoré zahrňujú buď tech- nológiu servomechanizmu s magnetickým sledovaním sektoru u HiFD, alebo technológiu servomechanizmu s optickým kontinuálnym sledovaním stopy u Superdiskov LS-120, majú byť vylúčené z pôsobnosti antidumpingo- vých opatrení uložených uvedenými nariadeniami s účin- nosťou od uverejnenia oznámenia o začatí tohto preskú- mavania, t. j. 17. decembra 1998. Zainteresované strany, vrátane odvetvia Spoločenstva boli o týchto zisteniach informované. Potom ako boli informované o horeuvede- ných skutočnostiach a záveroch, zástupcovia spoločnosti Imation urobili ďalšie písomné vyhlásenia, týkajúce sa vylúčenia HiFD a Superdisk LS-120 z pôsobnosti opatrení Článok 3 Článok 1ods. 1 nariadenia (ES) č. 663/96 sa nahrádza takto: „1. konečné antidumpingové clo sa týmto ukladá z dovozu 3,5 mikrodiskov používaných na záznam a uloženie kódova- ných digitálnych počítačových informácií, ktoré spadajú pod KN kód ex 8523 20 90 (kód taric 8523 20 90*40) a majú pôvod v Malajzii, Mexiku a Spojených štátov Amerických s výnimkou 3,5 mikrodiskov založených na technológii ser- vomechanizmu s optickým kontinuálnym sledovaním stopy, alebo technológii servomechanizmu s magnetickým sledova- ním sektoru s pamäťovou kapacitou 120 MB, alebo viac. “ 164 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 32 Článok 4 Článok 1ods. 1 nariadenia (ES) č. 1821/98 sa nahrádza takto: „1. konečné antidumpingové clo sa týmto ukladá z dovozu 3,5 mikrodiskov používaných na záznam a uloženie kódova- ných digitálnych počítačových informácií, ktoré spadajú pod KN kód ex 8523 20 90 (kód taric 8523 20 90*40) a majú pôvod v Indonézii s výnimkou 3,5 mikrodiskov založených na technológii servomechanizmu s optickým kontinuálnym sledovaním stopy, alebo technológii servomechanizmu s mag- netickým sledovaním sektoru s pamäťovou kapacitou 120 MB, alebo viac. “ „1. konečné antidumpingové clo sa týmto ukladá z dovozu 3,5 mikrodiskov používaných na záznam a uloženie kódova- ných digitálnych počítačových informácií, ktoré spadajú pod KN kód ex 8523 20 90 (kód taric 8523 20 90*40) a majú pôvod v Indonézii, ktoré vyrába a predáva na vývoz do spo- ločenstva PT Betadiskindo Binatama, s výnimkou 3,5″ mikro- diskov založených na technológii servomechanizmu s optic- kým kontinuálnym sledovaním stopy, alebo technológii servomechanizmu s magnetickým sledovaním sektoru s pamä- ťovou kapacitou 120 MB, alebo viac. “ Článok 5 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 6 Článok 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1335/1999 sa nahrádza takto: Uplatní sa od 17. decembra 1998. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 29. novembra 1999 Za Radu predseda S. NIINISTÖ


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2172/99 υποβολή: Salvador Jové Peres (GUE/NGL) προς την Επιτροπή. Ενίσχυση στις επενδύσεις για τη μεταποίηση του λιναριού.

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Spain
State aid
investment aid
national agricultural policy
regional policy
terms for aid

text: C 225 E/64 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 8. 8. 2000 ypo·keintai stiw diata·jeiw thw en lo·gv sy·mbashw. Den ypa·rxei kami·a amfiboli·a o·ti h teleytai·a ei·nai ple·on pepalaivme·nh kai xrh·zei vw ek toy·toy ek ne·oy epejergasi·aw kai anauevrh·sevw. Epiple·on, to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio ene·krine pro·sfata e·na ch·fisma (B5-0118/1999) o·poy kalei· thn Epitroph· na paroysia·sei Leykh· Bi·blo gia ta me·tra ston tome·a thw enae·riaw kyklofori·aw kai, sto en lo·gv plai·sio, na proble·cei idiai·tera th forolo·ghsh thw khrozi·nhw. Eno·cei aytoy· toy gegono·tow kalei·tai h Epitroph· na anafe·rei: ea·n, en anamonh· thw peratv·sevw thw anvte·rv Leykh·w Bi·bloy, proti·uetai na xarakthri·sei tiw pth·seiw ento·w thw EE vw esvterike·w pth·seiw kai, lo·gv aytoy· toy gegono·tow, na eisaga·gei sto a·meso me·llon th forolo·ghsh thw khrozi·nhw, o·poy oi en lo·gv fo·roi ua xrhsimopoihuoy·n gia periballontika· progra·mmata. Apa·nthsh thw kaw de Palacio ej ono·matow thw Epitroph·w (21 Ianoyari·oy 2000) H Epitroph· ypenuymi·zei th ue·sh thw sxetika· me th forolo·ghsh thw khrozi·nhw poy xrhsimopoiei·tai sth dieunh· aeropori·a, o·pvw paroysia·zetai sthn e·kuesh (1) sthn opoi·a synista· na epektauoy·n oi eidikoi· fo·roi katana·lvshw petrelaioeidv·n sthn khrozi·nh thw aeropori·aw, mo·liw h dieunh·w nomikh· kata·stash epitre·cei sthn Koino·thta na epiba·lei te·toion fo·ro se o·loyw toyw aerometaforei·w, symperilambanome·nvn ekei·nvn apo· tri·tew xv·rew. H ue·sh ayth· den e·xei metablhuei·. Kato·pin tvn syzhth·sevn sto Symboy·lio, h Epitroph· ane·uese thn ekpo·nhsh mele·thw sxetika· me thn ana·lysh thw forologi·aw tvn aeroporikv·n kaysi·mvn. H ergasi·a ayth· e·xei oloklhrvuei· kai h Epitroph· paroysi·ase pro·sfata ta sympera·smata· thw sthn anakoi·nvsh gia tiw aeroporike·w metafore·w kai to periba·llon, h opoi·a apeyuy·netai sto Koinoboy·lio kai sta a·lla o·rgana (2). Kata· to paro·n sta·dio, h Epitroph· den proti·uetai na dhlv·sei o·lew tiw endokoinotike·w pth·seiw vw esvterike·w (eunike·w) pth·seiw kata· thn e·nnoia thw Sy·mbashw toy Sika·goy. Se syntonismo· me tiw ekteloy·menew proparaskeya- stike·w ergasi·ew se epi·pedo Dieunoy·w Organismoy· Politikh·w Aeropori·aw (ICAO), ua synexi·sei tiw ergasi·ew thw epi· eno·w fa·smatow epilogv·n me ba·sh thn agora·, symperilambanome·nhw thw forologi·aw, me skopo· th mei·vsh tvn periballontikv·n epiptv·sevn tvn aeroporikv·n metaforv·n, prokeime·noy na anala·bei prvtoboyli·a to 2001. (1) COM(96)549 teliko·. (2) COM(1999)640 teliko·. (2000/C 225 E/064) GRAPTH ERVTHSH E-2172/99 ypobolh·: Salvador Jové Peres (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (29 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Eni·sxysh stiw ependy·seiw gia th metapoi·hsh toy linarioy· Me to Dia·tagma thw 5hw Aprili·oy 1999, o·son afora· tiw apofa·seiw sxetika· me tiw aith·seiw e·rgvn poy ene·piptan stiw diata·jeiw toy No·moy 50/1985 peri· perifereiakv·n kinh·trvn, kai to opoi·o dhmosiey·uhke sthn Efhmeri·da thw Kybe·rnhshw thw Ispani·aw, thw 25hw Ma oy 1999, sel. 197, pare·xetai epixorh·ghsh y·coyw 20. 160. 470 pesetv·n sthn etairei·a «Colisur 2000 Sociedad Limitada», me e·dra to Picón, thw eparxi·aw thw Ciudad Real. H para·grafow 2. 12 toy Pararth·matow sthn Apo·fash thw Epitroph·w 94/173/EK (1), thw 22 Aprili·oy 1994, gia thn kata·rtish krithri·vn epilogh·w poy pre·pei na lhfuoy·n ypo·ch gia tiw ependy·seiw o·son afora· th belti·vsh tvn synuhkv·n metapoi·hshw kai empori·aw tvn gevrgikv·n proi¤o·ntvn kai proi¤o·ntvn dasokomi·aw, anafe·rei o·ti: «Ston tome·a toy linarioy· kai thw kanna·bevw, apoklei·ontai oi ependy·seiw ekto·w ea·n aforoy·n ne·a proi¤o·nta gia mh edv·dimh xrh·sh h· ton eksygxronismo· xvri·w ay·jhsh thw synolikh·w paragvgikh·w ikano·thtaw thw sygkekrime·nhw perife·reiaw. » Uevrei· h Epitroph· o·ti h epixorh·ghsh poy parasxe·uhke sthn Colisur 2000 ei·nai symbath· me ta o·sa ori·zei h proanaferuei·sa Apo·fash thw Epitroph·w kai me tiw ypo·loipew isxy·oysew ryumi·seiw; (1) EE L 79 thw 23. 3. 1994, sel. 29. 8. 8. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 225 E/65 Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (26 Ianoyari·oy 2000) O no·mow 50/1985 tvn perifereiakv·n me·trvn eni·sxyshw kai oi leptome·reiew efarmogh·w toy apoteloy·n e·na kauestv·w perifereiakoy· xarakth·ra symbiba·simo me thn koinh· agora·, to opoi·o e·xei egkriuei· apo· thn Epitroph·, N-38/87, thn 1 Aprili·oy 1987. Pro·keitai gia e·na me·so poy aposkopei· sth xrhmatodotikh· prov·uhsh paragvgikv·n ependy·sevn gia orisme·noyw tomei·w, se orisme·new perife·reiew thw Ispani·aw kai me epilektikh· syxno·thta eni·sxyshw, prokeime·noy na katane·mon- tai iso·rropa oi oikonomike·w drasthrio·thtew sto esvteriko· toy kra·toyw. (cid:211)son afora· to sxe·dio ependy·sevn «Colisur 2000. Sociedad Limitada», poy apotelei· antikei·meno thw erv·thshw poy e·uese to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, to·so apo· thn a·poch toy tome·a thw agrobiomhxani·aw (li·now) ston opoi·o anh·kei, o·so kai apo· thn a·poch thw perife·reiaw o·poy sygkentrv·netai, Castilla (cid:129) La Mancha, kai lo·gv thw syxno·thtaw thw eni·sxyshw poy antiprosvpey·ei, 17 % toy ko·stoyw, to en lo·gv kauestv·w eni·sxyshw fai·netai o·ti apotelei· «a priori», to kata·llhlo plai·sio gia th sth·rijh· toy. Efo·son to sxe·dio proble·pei thn paragvgh· gevrgikv·n proi¤o·ntvn, ei·nai safe·w o·ti pe·ran tvn apaith·sevn poy pre·pei na plhroy·ntai apo· ta sxe·dia poy aforoy·n tiw loipe·w oikonomike·w drasthrio·thtew, h en lo·gv epe·ndysh pre·pei na threi· tiw «kateyuynth·riew gramme·w gia tiw kratike·w enisxy·seiw sxetika· me th metapoi·hsh kai thn empori·a tvn gevrgikv·n proi¤o·ntvn» (1) kai, kata· syne·peia, to krith·rio epilogh·w 2. 12 gia ton tome·a toy li·noy poy proble·petai sto para·rthma thw apo·fashw thw Epitroph·w 94/173/EK thw 22 Aprili·oy 1994 gia thn kata·rtish krithri·vn epilogh·w poy pre·pei na lhfuoy·n ypo·ch gia tiw ependy·seiw o·son afora· th belti·vsh tvn synuhkv·n metapoi·hshw kai empori·aw tvn gevrgikv·n proi¤o·ntvn kai proi¤o·ntvn dasokomi·aw kai gia thn kata·rghsh thw apo·fashw 90/342/EOK (2). H diaxei·rish toy en lo·gv kauestv·tow kratikv·n enisxy·sevn, symperilambanome·nhw thw ana·lyshw ka·ue memonv- me·noy sxedi·oy kai thw epilogh·w tvn kalyte·rvn sxedi·vn, enapo·keitai sto i·dio to kra·tow me·low kai stiw perife·reiew sto plai·sio tvn antistoi·xvn armodioth·tvn toyw. Kata· syne·peia, h Epitroph· den gnvri·zei leptomerv·w to periexo·meno tvn memonvme·nvn sxedi·vn, poy tygxa·noyn epido·thshw dyna·mei toy en lo·gv kauestv·tow. Vsto·so, h diadikasi·a epilogh·w poy kauori·zetai apo· thn h·dh anaferuei·sa ry·umish efarmogh·w toy no·moy 50/ 1985 (poy anakoinv·uhke sthn Epitroph· kata· th diadikasi·a e·gkrishw) ua pre·pei na symba·lei v·ste to sy·nolo thw eni·sxyshw poy xorhgei·tai na pare·xetai se sxe·dia epe·ndyshw ta opoi·a plhroy·n tiw apaith·seiw thw eunikh·w nomouesi·aw kai thw koinotikh·w nomouesi·aw efarmogh·w. Sthn peri·ptvsh toy «Colisur 2000, S. L. » to krith·rio epilogh·w ei·nai sxetiko·. En pa·sh periptv·sei, efo·son h Epitroph· ua ela·mbane plhrofori·ew sxetika· me mi·a memonvme·nh epe·ndysh apo· tiw opoi·ew ua proe·kypte o·ti den e·xoyn thrhuei· oi o·roi toy kauestv·tow eni·sxyshw, ua energoy·se sy·mfvna me th diadikasi·a poy proble·petai ston kanonismo· (EK) ariu. 659/1999 toy Symboyli·oy thw 22 Aprili·oy 1999 gia th ue·spish leptomerv·n kano·nvn efarmogh·w toy a·ruroy 93 thw Synuh·khw EK (3). (1) (2) (3) EE C 29 thw 2. 2. 1996, sel. 4. EE L 79 thw 23. 3. 1994, sel. 31. EE L 83 thw 27. 3. 1999, sel. 1. (2000/C 225 E/065) GRAPTH ERVTHSH E-2173/99 ypobolh·: Salvador Jové Peres (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (29 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Apoue·mata elaiola·doy H anauev·rhsh tvn apouema·tvn elaiola·doy ei·xe vw apote·lesma ton periorismo· toy o·gkoy toyw, se sy·gkrish me tiw arxike·w proble·ceiw, kata· 50 % sthn Itali·a kai kata· 30 % peri·poy sthn Ella·da. Se ti· ofei·letai, kata· thn Epitroph·, h tera·stia ayth· mei·vsh; Ua meiv·sei h Epitroph·, kata· syne·peia, kai ton problepo·meno o·gko thw paragvgh·w tvn dy·o aytv·n xvrv·n; Lamba·nontaw ypo·ch o·ti h mellontikh· KOA ua basi·zetai sthn ajiopisti·a tvn statistikv·n dedome·nvn, poia· me·tra e·xei la·bei h· pro·keitai na la·bei h Epitroph· gia na apofy·gei thn epana·lhch paro·moivn katasta·sevn sto me·llon kai th diamo·rfvsh ryumi·sevn a·dikvn kai merolhptikv·n, eiw ba·row a·llvn kratv·n melv·n;