title: Kommissionens förordning (EG) nr 2487/1999 av den 25 november 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1707/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
rye
third country

formats: pdf print

text: 26. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 303/15 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2487/1999 av den 25 november 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1707/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmålssektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2513/98 (4), särskilt artikel 4 i denna, och av följande skäl: 1. 2. En anbudsinfordran för bidrag och/eller avgift för export av vete till alla tredje länder har inletts genom kommis- sionens förordning (EG) nr 1707/1999 (5), ändrad genom förordning (EG) nr 2011/1999 (6). I artikel 7 i förordning (EG) nr 1501/95 föreskrivs att kommissionen på grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fast- ställa ett högsta exportbidrag, varvid hänsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/ 95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgi- vare vars anbud är på samma nivå eller lägre än det högsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportavgift. Tillämpningen av ovannämnda kriterier på det nuva- rande marknadsläget för ifrågavarande spannmål medför att det högsta exportbidraget fastställs till det belopp som anges i artikel 1. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Förvaltningskommittén för liga med yttrandet spannmål. 3. 4. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För de anbud som meddelats från och med den 19 till och med den 25 november 1999 inom ramen för den anbudsinfordran förordning (EG) nr 1707/1999 är det högsta som avses i exportbidraget för vete fastställt till 38,49 EUR/t. Denna förordning träder i kraft den 26 november 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 25 november 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 201, 31. 7. 1999, s. 55. (6) EGT L 248, 21. 9. 1999, s. 23


title: Règlement (CE) n° 2482/1999 de la Commission, du 25 novembre 1999, modifiant le règlement (CE) n° 1897/1999 relatif à une mesure particulière d'intervention pour les céréales en Finlande et en Suède

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
cereals
export refund
market intervention
third country

text: 26. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 303/3 RÈGLEMENT (CE) No 2482/1999 DE LA COMMISSION du 25 novembre 1999 modifiant le règlement (CE) no 1897/1999 relatif à une mesure particulière d'intervention pour les céréales en Finlande et en Suède LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, au présent règlement vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), vu le règlement (CE) no 1501/95 de la Commission du 29 juin 1995 établissant certaines modalités d'application du règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2513/98 (4), considérant ce qui suit: (1) le règlement (CE) no 1897/1999 de la Commission (5), modifié par le règlement (CE) no 2096/1999 (6), a ouvert une adjudication de la restitution pour l'exportation d'avoine produite en Finlande et en Suède vers tous les pays tiers; dans la situation actuelle, il se révèle opportun d'augmenter la quantité mise en adjudication; A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier L'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1897/1999 est modifié comme suit: Une mesure particulière d'intervention, sous forme «1. appliquée pour restitution à l'exportation, d'une 500 000 tonnes d'avoine produite en Finlande et en Suède, et destinée à être exportée à partir de la Finlande et de la Suède vers tous les pays tiers. est L'article 13 du règlement (CEE) no 1766/92 ainsi que les dispositions prises en application de cet article sont appli- cables mutatis mutandis à ladite restitution. » Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 25 novembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 233 du 3. 9. 1999, p. 10. (6) JO L 257 du 1. 10. 1999, p. 4


title: Verordening (EG) nr. 2542/1999 van de Commissie van 25 november 1999 tot wijziging van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 517/94 van de Raad betreffende een gemeenschappelijke regeling voor de invoer van textielproducten uit bepaalde derde landen die niet vallen onder bilaterale overeenkomsten, protocollen of andere regelingen, noch onder een andere, bijzondere, communautaire regeling

eurovoc_concepts:
clothing
import policy
market protection
quantitative restriction
textile product
third country

formats: html pdf print

text: L 307/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 12. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2542/1999 VAN DE COMMISSIE van 25 november 1999 tot wĳziging van bĳlage I bĳ Verordening (EG) nr. 517/94 van de Raad betreffende een gemeen- schappelĳke regeling voor de invoer van textielproducten uit bepaalde derde landen die niet vallen onder bilaterale overeenkomsten, protocollen of andere regelingen, noch onder een andere, bĳzon- dere, communautaire regeling DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 517/94 van de Raad van 7 maart 1994 betreffende een gemeenschappelĳke regeling voor de invoer van textielproducten uit bepaalde derde landen die niet vallen onder bilaterale overeenkomsten, protocollen of andere regelingen, noch onder een andere, bĳzondere, commu- nautaire regeling (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1457/97 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 28, (1) (2) Overwegende dat wĳzigingen zĳn ingevoerd in de gecombineerde nomenclatuur die met ingang van 1 januari 1999 (3) van toepassing zĳn; Overwegende dat het derhalve noodzakelĳk is bĳlage I bĳ Verordening (EG) nr. 517/94 aan te passen om reke- ning te houden met deze wĳzigingen die van toepassing zĳn op de invoer in de Gemeenschap van textielpro- ducten uit bepaalde derde landen die niet vallen onder bilaterale overeenkomsten, protocollen of andere rege- lingen, noch onder een andere, bĳzondere, communau- taire regeling; (3) Overwegende dat de in deze verordening vastgestelde maatregelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor textielproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Bĳlage I bĳ Verordening (EG) nr. 517/94 wordt vervangen door bĳlage I bĳ onderhavige verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 november 1999. Voor de Commissie Pascal LAMY Lid van de Commissie (1) PB L 67 van 10. 3. 1994, blz. 1. (2) PB L 199 van 26. 7. 1997, blz. 6. (3) PB L 292 van 30. 10. 1998, blz. 1. 2. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 307/15 BĲLAGE „BĲLAGE I A. DE IN ARTIKEL 1, LID 2, BEDOELDE TEXTIELPRODUCTEN 1. Onverminderd de regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur, wordt de tekst van de omschrĳ- ving van de goederen geacht slechts ter indicatie te dienen, omdat de producten die onder elke categorie vallen in deze bĳlage worden bepaald door GN-codes. Indien de GN-code wordt voorafgegaan door „ex” worden de producten die onder elke categorie vallen bepaald door de draagwĳdte van de GN-codes en door die van de overeenkomstige omschrĳving. 2. Kleding welke niet herkenbaar is als heren- of jongenskleding of als dames- of meisjeskleding, wordt bĳ laatstge- noemde ingedeeld. 3. De term „babykleding” omvat meisjeskleding tot en met handelsmaat 86. GROEP I A Equivalentietabel stuks/kg g/stuk (4) (5) Categorie GN-code Omschrĳving Garens van katoen, niet gereed voor de verkoop in het klein (3) (1) 1 (2) 5204 11 00 5204 19 00 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 5205 15 10 5205 15 90 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 26 00 5205 27 00 5205 28 00 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5205 35 00 5205 41 00 5205 42 00 5205 43 00 5205 44 00 5205 46 00 5205 47 00 5205 48 00 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5206 15 10 5206 15 90 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 10 5206 25 90 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 5206 34 00 5206 35 00 5206 41 00 L 307/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 12. 1999 (3) (4) (5) Weefsels van katoen, andere dan weefsels met gaasbinding, bad- of frotteerstof (lussendoek), lint, fluweel, pluche, lussenweefsel, chenilleweefsel, tule en filet- weefsels (1) 1 (vervolg) 2 (2) 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 00 ex 5604 90 00 5208 11 10 5208 11 90 5208 12 16 5208 12 19 5208 12 96 5208 12 99 5208 13 00 5208 19 00 5208 21 10 5208 21 90 5208 22 16 5208 22 19 5208 22 96 5208 22 99 5208 23 00 5208 29 00 5208 31 00 5208 32 16 5208 32 19 5208 32 96 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 21 00 5209 22 00 5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 2. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 307/17 (3) (4) (5) a) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt (1) 2 (vervolg) 2 a) (2) 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 5208 31 00 5208 32 16 5208 32 19 5208 32 96 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 L 307/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 12. 1999 (3) (4) (5) Weefsels van synthetische stapelvezels, andere dan lint, fluweel, pluche, lussen- weefsel (bad- en frotteerstof hieronder begrepen) en chenilleweefsel (1) 2 a) (vervolg) 3 (2) 5209 52 00 5209 59 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 5512 11 00 5512 19 10 5512 19 90 5512 21 00 5512 29 10 5512 29 90 5512 91 00 5512 99 10 5512 99 90 5513 11 20 5513 11 90 5513 12 00 5513 13 00 5513 19 00 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 11 00 5514 12 00 2. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 307/19 (3) (4) (5) a) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt (1) 3 (vervolg) 3 a) (2) 5514 13 00 5514 19 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 10 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 10 5515 12 30 5515 12 90 5515 13 11 5515 13 19 5515 13 91 5515 13 99 5515 19 10 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 10 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 11 5515 22 19 5515 22 91 5515 22 99 5515 29 10 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 10 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 11 5515 92 19 5515 92 91 5515 92 99 5515 99 10 5515 99 30 5515 99 90 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5512 19 10 5512 19 90 5512 29 10 5512 29 90 5512 99 10 5512 99 90 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 L 307/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 12. 1999 (3) (4) (5) (1) 3 a) (vervolg) (2) 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 30 5515 12 90 5515 13 19 5515 13 99 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 19 5515 22 99 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 19 5515 92 99 5515 99 30 5515 99 90 ex 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 2. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 307/21 (1) 4 5 6 7 8 (2) 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 6211 43 42 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 GROEP I B (3) Overhemden en sporthemden, T-shirts, hemdtruien (sous-pulls) (andere dan van wol of van fĳn haar), pullovers, tricotpakken, maillots de corps en dergelĳke artikelen van brei- of haakwerk (4) 6,48 (5) 154 Truien, jumpers, pullovers (met of zonder mouwen), twinsets, vesten en jasjes (andere dan verkregen door het aaneennaaien van in vorm gesneden stukken); anoraks, windjakken, blousons en dergelĳke, van brei- of haakwerk 4,53 221 Shorts en andere korte broeken (andere dan zwembroeken), lange broeken, geweven, voor heren en jongens; lange broeken, geweven, van wol, van katoen of van synthetische of van kunstmatige vezels, voor dames en meisjes; delen voor het onderlichaam van trainingspakken met voering, van katoen of van synthetische of van kunstmatige vezels, andere dan van categorie 16 of 29 1,76 568 Blouses en hemdblouses met korte of met lange mouwen, al dan niet van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels, voor dames en meisjes 5,55 180 Overhemden en sporthemden, andere dan van brei- of haakwerk, voor heren en jongens, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 4,60 217 L 307/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 12. 1999 (1) 9 20 22 GROEP II A (2) (3) (4) (5) 5802 11 00 5802 19 00 Bad- of frotteerstof (lussendoek), van katoen; huishoudlinnen, ander dan van brei- of haakwerk, van bad- of frotteerstof (lussendoek), van katoen Beddenlinnen, ander dan van brei- of haakwerk Garens van synthetische stapelvezels, niet gereed voor de verkoop in het klein ex 6302 60 00 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 5508 10 11 5508 10 19 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 10 5509 21 90 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 41 10 5509 41 90 5509 42 10 5509 42 90 5509 51 00 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 5509 91 90 5509 92 00 5509 99 00 22 a) ex 5508 10 19 a) waarvan acrylvezels 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 23 5508 20 10 Garens van kunstmatige stapelvezels, niet gereed voor de verkoop in het klein 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 2. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 307/23 (1) 32 32 a) 39 (3) (4) (5) Fluweel, pluche, lussenweefsel en chenilleweefsel, met uitzondering van katoenen weefsel, bad- of frotteerstof en lint, en „tufted” textielstoffen van wol, van katoen of van synthetische of van kunstmatige vezels (2) 5801 10 00 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5801 31 00 5801 32 00 5801 33 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5802 20 00 5802 30 00 5801 22 00 a) waarvan fluweel van geribd katoen Tafellinnen, huishoudlinnen, ander dan van brei- of haakwerk, ander dan van katoenen bad- of frotteerstof 6302 51 10 6302 51 90 6302 53 90 ex 6302 59 00 6302 91 10 6302 91 90 6302 93 90 ex 6302 99 00 L 307/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 12. 1999 GROEP II B (3) Kousenbroeken, kousen, onderkousen, sokken, voetjes en dergelĳke artikelen van brei- of haakwerk, andere dan voor baby's, aderspatkousen daaronder begrepen, andere dan producten van categorie 70 (4) 24,3 paar (5) 41 Slips en onderbroeken voor heren en jongens, slips en broeken voor dames en meisjes, van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 17 59 Overjassen, regenjassen en capes voor heren en jongens, geweven, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels (andere dan parka's (van categorie 21)) 0,72 1 389 Mantels, regenjassen en capes daaronder begrepen, blazers en jasjes, geweven, voor dames en meisjes, van wol, van katoen of van synthetische of van kunstmatige vezels (andere dan parka's (van categorie 21)) 0,84 1 190 Kostuums en combinaties, andere dan van brei- of haakwerk, voor heren en jongens, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels, behalve skikleding; trainingspakken met voering waarvan de buitenzĳde is vervaardigd van één en dezelfde stof, voor heren en jongens, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 0,80 1 250 Colbertjassen, blazers en dergelĳke, andere dan van brei- of haakwerk, voor heren en jongens, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 1,43 700 Onderhemden, slips, onderbroeken, nachthemden, pyjama's, badjassen, kamer- jassen en dergelĳke artikelen, voor heren en jongens, andere dan van brei- of haakwerk (1) 12 13 14 15 16 17 18 (2) 6115 12 00 6115 19 00 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 ex 6212 10 10 6201 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 2. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 307/25 (1) (2) (3) (4) (5) 18 (vervolg) 6207 92 00 6207 99 00 Onderhemden en hemden, onderjurken en onderrokken, slips, nachthemden, pyjama's, negligés, badjassen, kamerjassen en dergelĳke artikelen, voor dames en meisjes, andere dan van brei- of haakwerk Zakdoeken, andere dan van brei- of haakwerk 59 17 Parka's, anoraks, windjakken en dergelĳke, andere dan van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels; delen voor het onderlichaam van trainingspakken met voering, van katoen of van syntheti- sche of van kunstmatige vezels, andere dan van categorie 16 of 29 2,3 435 Nachthemden, pyjama's, badjassen, kamerjassen en dergelĳke artikelen van brei- of haakwerk, voor heren en jongens 3,9 257 Nachthemden, pyjama's, negligés, badjassen, kamerjassen en dergelĳke artikelen, van brei- of haakwerk, voor dames en meisjes Japonnen voor dames en meisjes, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 3,1 323 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 00 6208 99 00 ex 6212 10 10 6213 20 00 6213 90 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 ex 6107 99 00 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 19 21 24 26 L 307/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 12. 1999 (3) Rokken, broekrokken inbegrepen, voor dames en meisjes (4) 2,6 (5) 385 Lange broeken, zogenaamde Amerikaanse overalls, korte broeken en shorts (andere dan zwembroeken), van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 1,61 620 Mantelpakken, broekpakken en combinaties, andere dan van brei- of haakwerk, voor dames en meisjes, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels, behalve skikleding; trainingspakken met voering waarvan de buitenzĳde vervaardigd is van één en dezelfde stof, voor dames en meisjes, van katoen of van synthetische of van kunstmatige vezels 1,37 730 Bustehouders, geweven of van brei- of haakwerk 18,2 55 Babykleding en -kledingtoebehoren, met uitzondering van handschoenen, wanten en dergelĳke artikelen voor baby's, van de categorieën 10 en 87, en kousen en sokken voor baby's, andere dan van brei- of haakwerk, van categorie 88 Trainingspakken van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van syntheti- sche of van kunstmatige vezels 1,67 600 Werk- en bedrĳfskleding, andere dan van brei- of haakwerk, voor heren en jongens (1) 27 28 29 31 68 73 76 (2) 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 ex 6212 10 10 6212 10 90 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 2. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 307/27 (1) (2) (3) (4) (5) Schorten, stofjassen en andere werk- en bedrĳfskleding, andere dan van brei- of haakwerk, voor dames en meisjes 76 (vervolg) 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10 77 78 83 ex 6211 20 00 Skipakken, andere dan van brei- of haakwerk Kleding, andere dan van brei- of haakwerk, uitgezonderd de kleding van de categorieën 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 en 77 Jassen, colbertjassen, blazers en andere kleding, skipakken daaronder begrepen, van brei- of haakwerk, uitgezonderd de kleding van de categorieën 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 en 75 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 31 00 6103 32 00 6103 33 00 ex 6103 39 00 6104 31 00 6104 32 00 6104 33 00 ex 6104 39 00 6112 20 00 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 L 307/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 12. 1999 GROEP III A (3) (4) (5) Weefsels van synthetische filamentgarens vervaardigd van strippen of dergelĳke van polyethyleen of van polypropyleen, met een breedte van minder dan 3 m Zakken voor verpakkingsdoeleinden, andere dan van brei- of haakwerk, vervaardigd van die strippen of dergelĳke Weefsels van synthetische filamentgarens vervaardigd van strippen of dergelĳke van polyethyleen of van polypropyleen, met een breedte van 3 m of meer Weefsels van synthetische continuvezels, andere dan de voor buitenbanden bestemde van categorie 114 a) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt (1) 33 34 35 35 a) (2) 5407 20 11 6305 32 81 6305 32 89 6305 33 91 6305 33 99 5407 20 19 5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 10 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 10 5407 69 90 5407 71 00 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 81 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 ex 5407 10 00 ex 5407 20 90 ex 5407 30 00 ex 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 90 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 2. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 307/29 (1) (2) (3) (4) (5) 35 a) (vervolg) 36 36 a) 37 37 a) 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 31 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 5408 10 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 5516 11 00 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 21 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 31 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 41 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 91 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5803 90 50 ex 5905 00 70 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 Weefsels van kunstmatige stapelvezels, andere dan de voor buitenbanden bestemde van categorie 114 a) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt Weefsels van kunstmatige stapelvezels a) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt L 307/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 12. 1999 (1) (2) (3) (4) (5) Brei- en haakwerk van synthetisch materiaal voor gordijnen en vitrages Vitrages, andere dan die van brei- of haakwerk Gordijnen, rolgordijnen, bed- en gordijnvalletjes, en andere artikelen voor stof- fering, andere dan van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van syntheti- sche of van kunstmatige vezels Garens van synthetische continufilamenten, niet gereed voor de verkoop in het klein, andere dan niet-getextureerde, ongetwijnde, niet-getwiste garens of tot op 50 toeren per meter gewiste garens 37 a) (vervolg) 38 A 38 B 40 41 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 ex 5803 90 50 ex 5905 00 70 6002 43 11 6002 93 10 ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 ex 6304 19 90 6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 5401 10 11 5401 10 19 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 00 5402 32 00 5402 33 00 5402 39 10 5402 39 90 5402 49 10 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 00 5402 52 00 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 00 5402 62 00 5402 69 10 5402 69 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 42 5401 20 10 Garens van synthetische of van kunstmatige continuvezels, niet gereed voor de verkoop in het klein Garens van kunstmatige vezels, garens van kunstmatige filamenten, niet gereed voor de verkoop in het klein, andere dan ongetwijnde garens van viscoserayon, niet-getwiste of tot op 250 toeren per meter getwiste of ongetwijnde, niet- getextureerde garens van celluloseacetaat 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 ex 5403 32 00 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 5403 49 00 ex 5604 20 00 2. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 307/31 (3) (4) (5) Garens van synthetische of van kunstmatige filamenten, garens van kunstmatige stapelvezels, garens van katoen, gereed voor de verkoop in het klein Wol en fijn haar, gekaard of gekamd Garens van wol of van fijn haar, gekaard, niet gereed voor de verkoop in het klein Garens van wol of van fijn haar, gekamd, niet gereed voor de verkoop in het klein Garens van wol of van fijn haar, gereed voor de verkoop in het klein Weefsels van wol of van fijn haar (1) 43 46 47 48 49 50 (2) 5204 20 00 5207 10 00 5207 90 00 5401 10 90 5401 20 90 5406 10 00 5406 20 00 5508 20 90 5511 30 00 5105 10 00 5105 21 00 5105 29 00 5105 30 10 5105 30 90 5106 10 10 5106 10 90 5106 10 11 5106 20 91 5106 20 99 5108 10 10 5108 10 90 5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 5107 20 30 5107 20 51 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 20 10 5108 20 90 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 5111 11 11 5111 11 19 5111 11 91 5111 11 99 5111 19 11 5111 19 19 5111 19 31 5111 19 39 5111 19 91 5111 19 99 5111 20 00 5111 30 10 5111 30 30 5111 30 90 5111 90 10 5111 90 91 5111 90 93 5111 90 99 5112 11 10 5112 11 90 5112 19 11 L 307/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 12. 1999 (1) (2) (3) (4) (5) 50 (vervolg) 5112 19 19 5112 19 91 5112 19 99 5112 20 00 5112 30 10 5112 30 30 5112 30 90 5112 90 10 5112 90 91 5112 90 93 5112 90 99 51 53 54 55 56 58 59 5203 00 00 Katoen, gekaard of gekamd 5803 10 00 Weefsels met gaasbinding, van katoen 5507 00 00 Kunstmatige stapelvezels, afval daarin begrepen, gekaard, gekamd of op andere wĳze bewerkt met het oog op het spinnen Synthetische stapelvezels, afval daarin begrepen, gekaard of gekamd of op andere wĳze bewerkt met het oog op het spinnen Garens van synthetische stapelvezels (afval daarin begrepen), gereed voor de verkoop in het klein Tapĳten, geknoopt of met opgerolde polen, ook indien geconfectioneerd Tapĳten, andere dan die van categorie 58 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 5506 90 90 5508 10 90 5511 10 00 5511 20 00 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 5702 10 00 5702 31 00 5702 32 00 5702 39 10 5702 41 00 5702 42 00 5702 49 10 5702 51 00 5702 52 00 ex 5702 59 00 5702 91 00 5702 92 00 ex 5702 99 00 5703 10 00 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 00 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 30 ex 5705 00 90 2. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 307/33 (1) 60 61 62 (2) 5805 00 00 ex 5806 10 00 5806 20 00 5806 31 00 5806 32 10 5806 32 90 5806 39 00 5806 40 00 (3) (4) (5) Tapisserieën, met de hand geweven (zoals gobelins, Vlaamse tapisserieën, aubus- sons, beauvais en dergelĳke) of met de naald vervaardigd (halve kruissteek, kruissteek, enz. ), ook indien geconfectioneerd Lint, alsmede bolduclint, zĳnde lint zonder inslag van aaneengelĳmde even- wĳdig lopende draden of textielvezels, met uitzondering van de etiketten en dergelĳke artikelen van categorie 62 Elastische weefsels (met uitzondering van brei- of haakwerk) van met rubber- draden verbonden textielstoffen 5606 00 91 5606 00 99 Chenillegarens; omwoeld garen (ander dan metaalgarens en ander dan omwoeld paardenhaar) 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 5807 10 10 5807 10 90 Tule, bobinettule en filetweefsels, kant (mechanisch of met de hand vervaar- digd), aan het stuk, in banden of in de vorm van motieven Etiketten, insignes en dergelĳke artikelen, van textiel, niet geborduurd, aan het stuk, in banden of gesneden, geweven 5808 10 00 5808 90 00 Vlechten aan het stuk; ander passementwerk en andere, dergelĳke versieringsar- tikelen, aan het stuk; eikels, kwasten, pompons en dergelĳke 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 63 5906 91 00 ex 6002 10 10 6002 10 90 ex 6002 30 10 6002 30 90 Borduurwerk, aan het stuk, in banden of in de vorm van motieven Brei- of haakwerk van synthetische vezels, bevattende 5 of meer gewichtsper- centen elastomeergarens, en brei- en haakwerk bevattende 5 of meer gewichts- percenten rubberdraden ex 6001 10 00 Rachelkant en poolbreiwerk van synthetische vezels Brei- en haakwerk, ander dan dat bedoeld in de categorieën 38 A en 63, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 6002 20 31 6002 43 19 65 5606 00 10 ex 6001 10 00 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 6001 92 90 6001 99 10 L 307/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 12. 1999 (1) (2) (3) (4) (5) 65 (vervolg) 66 ex 6002 10 10 6002 20 10 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 ex 6002 30 10 6002 41 00 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 6002 93 31 6002 93 33 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 6301 10 00 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 Dekens, andere dan van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 2. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 307/35 (1) 10 67 67 a) 69 70 72 GROEP III B (3) Handschoenen, wanten en dergelĳke artikelen van brei- of haakwerk (4) 17 paar (5) 59 Kledingtoebehoren, ander dan voor baby's, van brei- of haakwerk; onderkleding van alle soorten, van brei- of haakwerk; gordĳnen, vitrages, rolgordĳnen, bed- en gordĳnwalletjes en andere artikelen voor stoffering, van brei- of haakwerk; dekens van brei- of haakwerk; andere artikelen van brei- of haakwerk, delen van kleding of van kledingtoebehoren daaronder begrepen a) waarvan zakken voor verpakkingsdoeleinden van strippen en dergelĳke, van polyethyleen of van polypropyleen Onderjurken en onderrokken, voor dames en meisjes, van brei- of haakwerk 7,8 128 (2) 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 5807 90 90 6113 00 10 6117 10 00 6117 20 00 6117 80 10 6117 80 90 6117 90 00 6301 20 10 6301 30 10 6301 40 10 6301 90 10 6302 10 10 6302 10 90 6302 40 00 ex 6302 60 00 6303 11 00 6303 12 00 6303 19 00 6304 11 00 6304 91 00 ex 6305 20 00 6305 32 11 ex 6305 32 90 6305 31 10 ex 6305 39 00 ex 6305 90 00 6307 10 10 6307 90 10 6305 32 11 6305 33 10 6108 11 00 6108 19 00 6115 11 00 6115 20 19 Kousen en kousenbroeken, van synthetische vezels, van minder dan 67 decitex (6,7 tex) per enkelvoudige draad 30,4 paar 33 6115 93 91 Dameskousen, van synthetische vezels Badpakken en zwembroeken, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 9,7 103 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 L 307/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 12. 1999 (1) 74 75 84 85 86 87 88 90 91 93 94 (2) 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 ex 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 ex 6104 29 00 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 (3) Mantelpakken of broekpakken en combinaties van brei- of haakwerk, voor dames en meisjes, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels, behalve skikleding (4) 1,54 (5) 650 Kostuums en combinaties van brei- of haakwerk, voor heren en jongens, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels, behalve skikle- ding 0,80 1 250 Sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantilles, sluiers, voiles en derge- lĳke artikelen, andere dan van brei- of haakwerk, van katoen, van wol, of van synthetische of van kunstmatige vezels 6215 20 00 6215 90 00 Dassen, strikjes en sjaaldassen, andere dan van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 17,9 56 Korsetten, jarretellegordels, korselets (gaines), bretels, jarretelles, kousenbanden, sokophouders en dergelĳke artikelen en delen daarvan, ook indien van brei- of haakwerk 8,8 114 Handschoenen, wanten en dergelĳke, andere dan van brei- of haakwerk Kousen en sokken, andere dan van brei- of haakwerk; ander kledingtoebehoren, delen van kleding of van kledingtoebehoren, andere dan voor baby's, andere dan van brei- of haakwerk Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, van synthetische vezels Tenten Zakken voor verpakkingsdoeleinden van weefsels, andere dan vervaardigd van strippen en dergelĳke van polyethyleen of van polypropyleen Watten van textielstof en artikelen daarvan; textielvezels met een lengte van niet meer dan 5 mm (scheerhaar), noppen van textielstof 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6216 00 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6217 10 00 6217 90 00 5607 41 00 5607 49 11 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 ex 6305 20 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 5601 21 90 5601 22 10 2. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 307/37 (1) (2) (3) (4) (5) 94 (vervolg) 95 96 97 5601 22 91 5601 22 99 5601 29 00 5601 30 00 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 39 5602 10 90 5602 21 00 5602 29 90 5602 90 00 ex 5807 90 10 ex 5905 00 70 6210 10 10 6307 90 91 5603 11 10 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 90 5603 91 10 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 90 ex 5807 90 10 ex 5905 00 70 6210 10 91 6210 10 99 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 6302 22 10 6302 32 10 6302 53 10 6302 93 10 6303 92 10 6303 99 10 ex 6304 19 90 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 6307 10 30 ex 6307 90 99 5608 11 11 5608 11 19 5608 11 91 5608 11 99 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 30 5608 19 90 5608 90 00 Vilt en viltwaren, ook indien geïmpregneerd of met een deklaag, andere dan vloerbedekkingen Gebonden textielvlies, alsmede artikelen daarvan, ook indien geïmpregneerd of met een deklaag Netten, vervaardigd van bindgaren, van touw of van kabel, in banen, aan het stuk of in een bepaalde vorm; visvangnetten van garen, van bindgaren of van touw L 307/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 12. 1999 (3) (4) (5) Artikelen, vervaardigd van garen, van bindgaren, van touw of van kabel, met uitzondering van weefsels, artikelen van weefsels en artikelen van categorie 97 Weefsels met een deklaag van lĳm of van zetmeelachtige stoffen, van de soorten welke gebruikt worden voor het boekbinden, voor het kartonneren, voor foedraalwerk of voor dergelĳk gebruik; calqueerlinnen en tekenlinnen; schilder- doek; stĳflinnen (buckram) en dergelĳke weefsels voor steunvormen van hoeden en dergelĳk gebruik Linoleum, ook indien in bepaalde vorm gesneden; vloerbedekking, bestaande uit een deklaag of een bekleding op een drager van textiel, ook indien in bepaalde vorm gesneden Gegummeerde weefsels, met uitzondering van gegummeerd brei- en haakwerk, behalve die voor buitenbanden Andere weefsels, geïmpregneerd of voorzien van een deklaag; beschilderd doek voor theatercoulissen, voor achtergronden van studio's of voor dergelĳk gebruik, andere dan van categorie 100 Weefsels, geïmpregneerd met, voorzien van een deklaag van of bekleed met cellulosederivaten of andere kunstmatige plastische stoffen, alsmede weefsels met inlagen van deze stoffen (1) 98 99 100 (2) 5609 00 00 5905 00 10 5901 10 00 5901 90 00 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 5906 10 00 5906 99 10 5906 99 90 5907 00 10 5907 00 90 5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 101 ex 5607 90 00 Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, andere dan van synthetische vezels 109 110 111 112 113 114 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 6306 41 00 6306 49 00 6306 91 00 6306 99 00 Dekkleden, scheepszeilen, zonneschermen voor winkelpuien Geweven luchtbedden Kampeerartikelen, geweven, ander dan luchtbedden en tenten 6307 20 00 ex 6307 90 99 Andere geconfectioneerde artikelen van weefsels, met uitzondering van die van de categorieën 113 en 114 6307 10 90 Vaatdoeken, stofdoeken en poetsdoeken, andere dan van brei- of haakwerk Weefsels en artikelen, voor technisch gebruik 5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 5902 90 10 5902 90 90 5908 00 00 5909 00 10 5909 00 90 5910 00 00 5911 10 00 ex 5911 20 00 5911 31 11 5911 31 19 5911 31 90 5911 32 10 5911 32 90 5911 40 00 5911 90 10 5911 90 90 2. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 307/39 GROEP IV (3) Garens van vlas of van ramee (4) (5) Weefsels van vlas of van ramee Tafel-, bedden- en huishoudlinnen, van vlas of van ramee, andere dan van brei- of haakwerk (1) 115 117 118 (2) 5306 10 10 5306 10 30 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 10 5306 20 90 5308 90 12 5308 90 19 5309 11 10 5309 11 90 5309 19 10 5309 19 00 5309 21 10 5309 21 90 5309 29 00 5311 00 10 5803 90 90 5905 00 30 6302 29 10 6302 39 10 6302 39 30 6302 52 00 ex 6302 59 00 6302 92 00 ex 6302 99 00 120 ex 6303 99 90 Vitrages, gordĳnen, rolgordĳnen, bed- en gordĳnvalletjes, en andere artikelen voor stoffering, andere dan die van brei- of haakwerk, van vlas of van ramee 6304 19 30 ex 6304 99 00 121 122 123 ex 5607 90 00 Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, van vlas of van ramee ex 6305 90 00 Gebruikte zakken voor verpakkingsdoeleinden, van vlas, andere dan van brei- of haakwerk 5801 90 10 ex 5801 90 90 6214 90 90 Fluweel, pluche, lussenweefsel, chenilleweefsel, geweven, van vlas of van ramee, met uitzondering van dat van lint Sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantilles, sluiers, voiles en derge- lĳke artikelen, van vlas of van ramee, andere dan van brei- of haakwerk L 307/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 12. 1999 GROEP V Synthetische stapelvezels (3) (4) (5) Synthetische filamentgarens van continuvezels, niet gereed voor de verkoop in het klein, andere dan de garens van categorie 41 Monofil, strippen, alsmede artikelen van dergelĳke vorm (kunststro) en imitatie- catgut, van synthetische of van kunstmatige textielstoffen Kunstmatige stapelvezels (1) 124 125 A 125 B 126 (2) 5501 10 00 5501 20 00 5501 30 00 5501 90 10 5501 90 90 5503 10 11 5503 10 19 5503 10 90 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 10 5503 90 90 5505 10 10 5505 10 30 5505 10 50 5505 10 70 5505 10 90 5402 41 00 5402 42 00 5402 43 00 5404 10 10 5404 10 90 5404 90 11 5404 90 19 5404 90 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 5502 00 10 5502 00 40 5502 00 80 5504 10 00 5504 90 00 5505 20 00 127 A 5403 31 00 ex 5403 32 00 5403 33 10 127 B 5405 00 00 ex 5604 90 00 Kunstmatige filamentgarens van continuvezels, niet gereed voor de verkoop in het klein, andere dan de garens van categorie 42 Monofil, strippen, alsmede artikelen van dergelĳke vorm (kunststro) en imitatie- catgut, van kunstmatige textielstoffen 128 129 130 A 130 B 5105 40 00 Grof haar, gekaard of gekamd 5110 00 00 Garens van grof haar of van paardenhaar Garens van zĳde, andere dan de garens van afval van zĳde Garens van zĳde, andere dan van categorie 130 A; poil de Messine (crin de Florence) 5004 00 10 5004 00 90 5006 00 10 5005 00 10 5005 00 90 5006 00 90 ex 5604 90 00 2. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 307/41 (1) 131 132 133 134 135 136 (2) (3) (4) (5) 5308 90 90 Garens van andere plantaardige textielvezels 5308 30 00 Papiergarens 5308 20 10 5308 20 90 Garens van hennep 5605 00 00 Metaaldraad 5113 00 00 Weefsels van grof haar of van paardenhaar Weefsels van zĳde of van afval van zĳde 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 5803 90 10 ex 5905 00 90 ex 5911 20 00 137 ex 5801 90 90 ex 5806 10 00 Fluweel, pluche, lussenweefsel en chenilleweefsel en lint van zĳde of van afval van zĳde 138 5311 00 90 Weefsels van papiergarens en andere textielvezels, andere dan van ramee ex 5905 00 90 139 140 5809 00 00 Weefsels van metaaldraad en van metaalgarens Brei- en haakwerk aan het stuk, ander dan van wol, van fĳn haar, van katoen of van kunstmatige of van synthetische textielvezels ex 6001 10 00 6001 29 90 6001 99 90 6002 20 90 6002 49 00 6002 99 00 141 ex 6301 90 90 Dekens, andere dan van wol, van fĳn haar, van katoen of van kunstmatige of van synthetische textielvezels 142 144 145 ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 ex 5705 00 90 5602 10 35 5602 29 10 Tapĳten van sisal, van andere vezels van de agavefamilie of van manillahennep Vilt van grof haar 5607 30 00 ex 5607 90 00 Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, van abaca (manillahennep) of van andere hennep L 307/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 12. 1999 (1) (2) (3) (4) (5) 146 A ex 5607 21 00 Bindtouw voor oogst- en dorsmachines, van sisal of van andere vezels van de agavefamilie 146 B ex 5607 21 00 5607 29 10 5607 29 90 Bindgaren, touw en kabel van sisal of van andere vezels van de agavefamilie, andere dan de producten van categorie 146 A 146 C 5607 10 00 Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, van jute of van andere bastvezels bedoeld bĳ post 5303 147 5003 90 00 Afval van zĳde (cocons ongeschikt om te worden afgehaspeld, afval van garens en rafelingen daaronder begrepen), andere dan niet gekamd en niet gekaard 148 A 5307 10 10 5307 10 90 5307 20 00 Garens van jute of van andere bastvezels bedoeld bĳ post 5303 148 B 5308 10 00 Kokosgaren 149 150 5310 10 90 ex 5310 90 00 Weefsels van jute of van andere bastvezels met een breedte van meer dan 150 cm 5310 10 10 ex 5310 90 00 6305 10 90 Weefsels van jute of van andere bastvezels met een breedte van niet meer dan 150 cm Zakken voor verpakkingsdoeleinden, van weefsels van jute of van andere bast- vezels, andere dan gebruikte 151 A 5702 20 00 Tapĳten van kokosvezel 151 B ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 Tapĳten van jute of van andere bastvezels, andere dan getuft of gevlokt 152 5602 10 11 Naaldgetouwvilt van jute of van andere bastvezels, niet geïmpregneerd of niet voorzien van een deklaag, voor ander gebruik dan als vloerbedekking 153 6305 10 10 Gebruikte zakken voor verpakkingsdoeleinden, van jute of van andere bastve- zels bedoeld bĳ post 503 154 5001 00 00 Cocons van zĳderupsen, geschikt om te worden afgehaspeld 5002 00 00 Ruwe zĳde (haspelzĳde of grège), niet gemoulineerd Afval van zĳde (cocons, ongeschikt om te worden afgehaspeld, afval van garen en rafelingen daaronder begrepen), niet gekamd en niet gekaard Wol, niet gekaard en niet gekamd Fĳn haar en grof haar, niet gekaard en niet gekamd Afval van wol, van fĳn of van grof haar, afval van garen daaronder begrepen, doch rafelingen uitgezonderd 5003 10 00 5101 11 00 5101 19 00 5101 21 00 5101 29 00 5101 30 00 5102 10 10 5102 10 30 5102 10 50 5102 10 90 5102 20 00 5103 10 10 5103 10 90 5103 20 10 5103 20 91 5103 20 99 5103 30 00 5104 00 00 Rafelwol en rafelingen van fĳn of van grof haar 2. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 307/43 (1) (2) (3) (4) (5) Vlas, ruw of bewerkt, doch niet gesponnen; werk en afval (afval van garen en rafelingen daaronder begrepen), van vlas Ramee en andere plantaardige textielvezels, ruw of bewerkt, doch niet gesponnen; werk en afval van ramee, ander dan kokosvezel en abaca van post 5304 Katoen, niet gekaard en niet gekamd Afval van katoen (afval van garen en rafelingen daaronder begrepen) Hennep (Cannabis sativa L. ), ruw of bewerkt, doch niet gesponnen; werk en afval (afval van garen en rafelingen daaronder begrepen), van hennep Abaca (mannillahennep of Musa textilis Nee), ruw of bewerkt, doch niet gesponnen; werk en afval (afval van garen en rafelingen daaronder begrepen), van abaca Jute en andere bastvezels (andere dan vlas, hennep en ramee), ruw of bewerkt, doch niet gesponnen; werk en afval (afval van garen en rafelingen daaronder begrepen), van hennep Andere plantaardige textielvezels, ruw of bewerkt, doch niet gesponnen; werk en afval (afval van garen en rafelingen daaronder begrepen), van vorenbedoelde vezels Blouses en pullovers, van zĳde of van afval van zĳde, voor dames en meisjes, van brei- of haakwerk Kleding van brei- of haakwerk, andere dan die van de categorieën 1 tot en met 123 en van categorie 156 154 (vervolg) 5301 10 00 5301 21 00 5301 29 00 5301 30 10 5301 30 90 5305 91 00 5305 99 00 5201 00 10 5201 00 90 5202 10 00 5202 91 00 5202 99 00 5302 10 00 5302 90 00 5305 21 00 5305 29 00 5303 10 00 5303 90 00 5304 10 00 5304 90 00 5305 11 00 5305 19 00 5305 91 00 5305 99 00 156 6106 90 30 157 ex 6110 90 90 6101 90 10 6101 90 90 6102 90 10 6102 90 90 ex 6103 39 00 6103 49 99 ex 6104 19 00 ex 6104 29 00 ex 6104 39 00 6104 49 00 6104 69 99 6105 90 90 6106 90 50 6106 90 90 ex 6107 99 00 6108 99 90 6109 90 90 6110 90 10 ex 6110 90 90 ex 6111 90 00 6114 90 00 L 307/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 12. 1999 (1) 159 160 161 (2) 6204 49 10 6206 10 10 6214 10 00 (3) (4) (5) Japonnen, blouses en hemdblouses, van zĳde of van afval van zĳde, andere dan van brei- of haakwerk Sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantilles, sluiers, voiles en derge- lĳke artikelen, van zĳde of van afval van zĳde 6215 10 00 Dassen, van zĳde of van afval van zĳde 6213 10 00 Zakdoeken, van zĳde of van afval van zĳde Kleding, andere dan van brei- of haakwerk, andere dan die van de catego- rieën 1 tot en met 123 en van categorie 159 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00 2. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 307/45 B. ANDERE IN ARTIKEL 1, LID 1, BEDOELDE TEXTIELPRODUCTEN Codes van de gecombineerde nomenclatuur 3005 90 3921 12 00 ex 3921 13 ex 3921 90 60 4202 12 19 4202 12 50 4202 12 91 4202 12 99 4202 22 10 4202 22 90 4202 32 10 4202 32 90 4202 92 11 4202 92 15 4202 92 19 4202 92 91 4202 92 98 5604 10 00 6309 00 00 6310 10 10 6310 10 30 6310 10 90 6310 90 00 ex 6405 20 ex 6406 10 ex 6406 99 ex 6501 00 ex 6502 00 ex 6503 00 ex 6504 00 ex 6505 90 6601 10 00 6601 91 00 6601 99 00 6601 99 90 7019 11 7019 12 ex 7019 19 8708 21 10 8708 21 90 8804 00 00 9113 90 30 ex 9113 90 90 ex 9404 90 ex 9612 10”


title: 2000/200/EG: Entscheidung der Kommission vom 25. November 1999 über die von Portugal durchgeführte Beihilferegelung zur Entschuldung von Intensivhaltungsbetrieben und zur Wiederherstellung der Leistungs- und Wettbewerbsfähigkeit des Schweinesektors (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 4861) (Nur der portugiesische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
Portugal
aid system
control of State aid
infringement of EU law
intensive livestock farming
swine

text: L 66/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 3. 2000 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 25. November 1999 (cid:252)ber die von Portugal durchgef(cid:252)hrte Beihilferegelung zur Entschuldung von Intensivhaltungsbetrieben und zur Wiederherstellung der Leistungs- und Wettbewerbsf(cid:228)higkeit des Schweinesektors (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 4861) (Nur der portugiesische Text ist verbindlich) (2000/200/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP˜ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2, gest(cid:252)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (cid:252)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:252)r Schweinefleisch (1) und (EWG) Nr. 2777/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (cid:252)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:252)r Gefl(cid:252)gelfleisch (2), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verord- nungen (EG) Nr. 3290/94 (3) bzw. (EG) Nr. 2916/95 (4), ins- besondere auf deren Artikel 21 und 19, binnen 15 Arbeitstagen mitzuteilen, ob diese Beihilfe besteht, ob sie in Kraft getreten ist und welche Haus- haltsauswirkungen sie hat; gleichzeitig wurden die Beh(cid:246)rden aufgefordert, zus(cid:228)tzliche Ausk(cid:252)nfte zu einer dieser Kreditlinien zu erteilen. Die portugiesischen Beh(cid:246)rden haben mit Schreiben vom 23. Dezember 1996 die Verabschiedung des Gesetzesdekrets Nr. 146/94 (cid:252)ber eine staatliche Beihilfe in Form von Kredit- linien f(cid:252)r die Entschuldung von Intensivhaltungsbetrie- ben und die Wiederherstellung der Leistungs- und Wett- bewerbsf(cid:228)higkeit des Schweinesektors best(cid:228)tigt. Die frag- lichen Ma(cid:223)nahmen wurden hierauf unter der Nummer NN 65/97 in das Verzeichnis der nicht angemeldeten Beihilfen aufgenommen. nach Aufforderung der Beteiligten zur ˜u(cid:223)erung (5), in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (3) Mit Schreiben vom 23. Mai 1997, eingegangen am 27. Mai 1997, hat die St(cid:228)ndige Vertretung Portugals bei der Europ(cid:228)ischen Union der Kommission die mit Schreiben vom 26. November 1996 und 5. Mai 1997 angeforder- ten Ausk(cid:252)nfte erteilt. I Das Verfahren (1) Mit dem Gesetzesdekret Nr. 146/94 vom 24. Mai 1994 wurde eine Kreditlinie f(cid:252)r die Entschuldung von Inten- sivhaltungsbetrieben (Kapitel I) und eine Kreditlinie zur Wiederherstellung der Leistungs- und Wettbewerbsf(cid:228)hig- keit des Schweinesektors (Kapitel II) eingerichtet. Dieses Gesetzesdekret wurde im portugiesischen Amtsblatt ver- (cid:246)ffentlicht (6). (2) Mangels einer Notifizierung der staatlichen Beihilfe gem(cid:228)(cid:223) Artikel 88 Absatz 3 des EG-Vertrages seitens der portugiesischen Beh(cid:246)rden hat die Kommission diese mit ihr Schreiben vom 26. November 1996 aufgefordert, (1) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 1. (2) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 77. (3) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. (4) ABl. L 305 vom 19. 12. 1995, S. 49. (5) ABl. C 83 vom 18. 3. 1998, S. 5. (6) DiÆrio da Repœblica (cid:151) Reihe I-A, Nr. 120 vom 24. Mai 1994. (4) Mit Schreiben vom 10. Oktober 1997 hat die Kommis- sion Portugal von ihrem Beschlu(cid:223) in Kenntnis gesetzt, wegen fraglicher Beihilferegelung das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten. Gleichzeitig hat die Kommission Portugal aufgefordert, sich hierzu binnen einem Monat, gerechnet vom Datum des genannten Schreibens, zu (cid:228)u(cid:223)ern. (5) Der Beschlu(cid:223) der Kommission (cid:252)ber die Einleitung des Verfahrens nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag wurde im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften ver(cid:246)ffent- licht (7). Die Kommission hat die (cid:252)brigen Mitgliedstaaten und Beteiligten aufgefordert, sich binnen einem Monat nach dieser Ver(cid:246)ffentlichtung im Amtsblatt der Euro- p(cid:228)ischen Gemeinschaften zu den fraglichen Beihilfen zu (cid:228)u(cid:223)ern. (6) Portugal hat seine Bemerkungen mit Schreiben vom 13. Januar 1998 (cid:252)bermittelt. (7) Die Kommission hat keine Stellungnahmen von sonsti- gen Beteiligten erhalten. (7) Vgl. Fu(cid:223)note 5. 14. 3. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 66/21 II Kreditlinie f(cid:252)r die Wiederherstellung der Leistungs- und Wettbewerbsf(cid:228)higkeit des Schweinesektors Beschreibung der beanstandeten Beihilfen (8) Das Gesetzesdekret Nr. 146/94 vom 24. Mai wurde mit dem Ziel erlassen, die als ernst eingestuften Strukturpro- bleme in bodenunabh(cid:228)ngigen Intensivhaltungsbetrieben zu beheben. Andererseits ist dieser Sektor im Rahmen der vom EAGFL-Ausrichtung kofinanzierten operationel- len Programme nicht f(cid:246)rderf(cid:228)hig. Mit fraglichem Geset- zesdekret wurden zwei Ma(cid:223)nahmen eingef(cid:252)hrt: eine Kreditlinie f(cid:252)r die Entschuldung von Intensivhaltungs- betrieben (Schweine-, Gefl(cid:252)gel- und Kaninchenzucht) und eine weitere f(cid:252)r die Wiederherstellung der Lei- stungs- und Wettbewerbsf(cid:228)higkeit des Schweinesektors (sie steht nur Schweinezucht- und Schweinemastbetrie- ben offen, die im geschlossenen System produzieren). (12) Ziel dieser Kreditlinie war es, den Schweinezuchtbetrie- f(cid:252)r den Erwerb von Betriebsmitteln ben Finanzmittel (Vorleistungen) zur Verf(cid:252)gung zu stellen. (13) Die Beihilfen wurden in Form von Zinsverg(cid:252)nstigungen auf Bankdarlehen gew(cid:228)hrt. Die Darlehen hatten eine Laufzeit von h(cid:246)chstens vier Jahren und waren in Jahres- raten tilgbar. Die Verg(cid:252)nstigungen, ausgedr(cid:252)ckt als Pro- zentsatz des Zinssatzes des aufgenommenen Kredits, waren ab dem ersten Jahr degressiv (erstes Jahr ﬂ 10 %, zweites Jahr ﬂ 8 %, drittes Jahr ﬂ 6 % und viertes Jahr ﬂ 4 %). (14) Der Gesamtkreditbetrag durfte 7,632 Mrd. PTE nicht (cid:252)bersteigen. Kreditlinie f(cid:252)r die Entschuldung von Intensivhaltungsbetrieben III (9) Die Kreditlinie f(cid:252)r die Entschuldung von Intensivhal- tungsbetrieben hat folgende Ziele: Begr(cid:252)ndung f(cid:252)r die Einleitung des Verfahrens nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag (cid:151) Sie soll es den Beihilfeempf(cid:228)ngern erleichtern, ihre Schulden, die mit der Tierhaltung zusammenh(cid:228)ngen und nachweislich f(cid:252)r Investitionen zwischen dem 1. Januar 1985 und dem 31. Dezember 1993 zur Modernisierung von Anlagen, zur Verbesserung der Hygiene in der Tierhaltung und f(cid:252)r den Umwelt- schutz aufgenommen wurden, bei den Banken neu auszuhandeln; (cid:151) diesen Betrieben sollen Mittel f(cid:252)r die Begleichung von Schulden bereitgestellt werden, die zwischen dem 1. Januar 1992 und dem 31. Dezember 1993 gegen(cid:252)ber Lieferanten von Investitionsg(cid:252)tern ent- standen sind. (15) Die Gr(cid:252)nde der Kommission, die Einleitung des Verfah- rens nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag zu beschlie(cid:223)- en, lassen sich wie folgt zusammenfassen: (16) Die Kreditlinie f(cid:252)r die Entschuldung von Intensivhal- tungsbetr(cid:228)gen erf(cid:252)llt nach Auffassung der Kommission nicht die in den einschl(cid:228)gigen Leitlinien der Gemein- schaft (9) festgelegten Voraussetzungen, um als Rettungs- hilfe oder Umstrukturierungsbeihilfe f(cid:252)r Unternehmen in Schwierigkeiten angesehen zu werden. Nach Ziffer 2. 2 dieser Leitlinien hatten die Mitgliedstaaten die M(cid:246)g- lichkeit, die besonderen Vorschriften der Kommission f(cid:252)r diese Art von Beihilfen im Agrarsektor weiter anzu- wenden. (10) Die Beihilfen wurden in Form von Zinsverg(cid:252)nstigungen auf Bankdarlehen gew(cid:228)hrt. Diese Darlehen hatten eine Laufzeit von h(cid:246)chstens f(cid:252)nf Jahren und waren ab dem zweiten Jahr in Jahresraten tilgbar. Die Verg(cid:252)nstigung ist degressiv (erstes Jahr ﬂ 60 %, zweites Jahr ﬂ 45 %, drittes Jahr ﬂ 30 %) und entf(cid:228)llt ab dem vierten Jahr. Bei der Berechnung der Verg(cid:252)nstigungen wurde auf den mit Gesetzesdekret Nr. 359/89 vom 18. November (8) fest- gesetzten Referenzsatz von 13 % Bezug genommen. (17) Damit die Sondervorschriften f(cid:252)r die Umstrukturierung von Unternehmen im Agrarsektor angewendet werden k(cid:246)nnen, m(cid:252)ssen drei Voraussetzungen erf(cid:252)llt sein: die Beihilfen m(cid:252)ssen bereits get(cid:228)tigte Investitionen betreffen; die Beihilfen (gegebenenfalls kumuliert mit anderen Beihilfen f(cid:252)r die betreffenden Investitionen) d(cid:252)rfen bestimmte H(cid:246)chsts(cid:228)tze nicht (cid:252)bersteigen, und die Renta- bilit(cid:228)t der Unternehmen mu(cid:223) auch bei bestehender Kon- kursgefahr prinzipiell gesichert sein. (11) Der Gesamtkreditbetrag durfte 28 Mrd. PTE nicht (cid:252)ber- steigen. (18) Die Kommission war der Ansicht, da(cid:223) die von Portugal eingerichtete Kreditlinie die erste Voraussetzung erf(cid:252)llt, nicht aber die beiden anderen. (8) Derzeitiger Referenzsatz: 8 %. (9) ABl. C 368 vom 23. 12. 1994, S. 12. L 66/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 3. 2000 (19) Bei der Kreditlinie zur Wiederherstellung der Leistungs- und Wettbewerbsf(cid:228)higkeit des Schweinesektors handelte es sich nach Auffassung der Kommission nicht um Inve- stitionen, da die Beihilfe den Erwerb von Betriebsmitteln zur Wiederankurbelung der Schweinewirtschaft betrifft, sondern um kurzfristige Darlehen ((cid:132)Betriebskredite(cid:147)). Die fragliche Ma(cid:223)nahme erf(cid:252)llt aber nicht das Hauptkriteri- um, das die Gemeinschaft seit Jahren bei der Beurteilung solcher Beihilfen zugrunde legt, n(cid:228)mlich eine Laufzeit der Kredite von h(cid:246)chstens einem Jahr. den in diesem Zusammenhang die Einschr(cid:228)nkung: (cid:132)Die Kommission hat jedoch ber(cid:252)cksichtigt, da(cid:223) die Ober- grenzen bei der Gew(cid:228)hrung der Beihilfen nicht eingehal- ten wurden, da dieser Versto(cid:223) gegen die Obergrenzen (cid:133) erst nachtr(cid:228)glich festgestellt worden ist(cid:147). Nach Ansicht derselben Beh(cid:246)rden hebt die Kommission die formale Frage des Zeitpunkts, zu dem der Versto(cid:223) gegen die Grenzen festgestellt wurde, (cid:252)ber die grunds(cid:228)tzliche Frage der Einhaltung dieser Obergrenzen. IV Argumentation Portugals (20) Mit Schreiben vom 13. Januar 1998 (cid:252)bermittelte die portugiesische Regierung ihre Bemerkungen zu den in Abschnitt III beschriebenen Ma(cid:223)nahmen. (21) Zun(cid:228)chst stellen die portugiesischen Beh(cid:246)rden allgemein fest, da(cid:223) besagte Beihilfen die einzige Intervention des portugiesischen Staates zugunsten des Sektors der inten- siven Tierhaltung sind, der vor allem aufgrund der nach- stehenden Gr(cid:252)nde mit Schwierigkeiten zu k(cid:228)mpfen hat: (cid:151) vorzeitige (cid:214)ffnung der Agrargrenzen mit betr(cid:228)cht- lichen Preisst(cid:252)rzen aufgrund des durch die Einfuhren verursachten h(cid:246)heren Drucks; (cid:151) h(cid:246)here Zinss(cid:228)tze der Banken, insbesondere im Agrarsektor; (cid:151) Anstieg der Futtermittelpreise aufgrund der Trocken- heit (und dadurch schlechten Ernte) im Jahr 1993 und der Randlage im Vergleich zu den (cid:252)brigen Mit- gliedstaaten. Die portugiesischen Beh(cid:246)rden heben hervor, da(cid:223) sich die Marktlage bei der intensiven Tierhaltung trotz dieser Beihilfen nicht gebessert hat. Tats(cid:228)chlich ist Portugal in diesem Sektor seit 1993 nicht l(cid:228)nger Selbstversorger, sondern mu(cid:223) 20 % seines Verbrauchs durch Einfuhren decken. Kreditlinie f(cid:252)r die Entschuldung von Intensivhaltungsbetrieben (22) Wie die portugiesischen Beh(cid:246)rden betonen, hat die Kommission einger(cid:228)umt, da(cid:223) (cid:132)der Beihilfebetrag (cid:133) unter den normalerweise von der Kommission zugelas- senen (cid:133) H(cid:246)chsts(cid:228)tzen(cid:147) bleibt. Nicht klar ist den Beh(cid:246)r- (23) Nach Auffassung der Kommission entsprach die Kredit- linie nicht den sektoralen Grenzen, die mit der Verord- nung (EG) Nr. 950/97 der Kommission (10) aufgestellt wurden. Nach Ansicht der portugiesischen Beh(cid:246)rden scheint die Kommission die sektoralen Grenzen besagter Verordnung auf diese Beihilferegelung f(cid:252)r landwirt- schaftliche Betriebe anzuwenden, weil sie Bestandteil der landwirtschaftlichen Strukturpolitik sind. Dies wird jedoch in den bereits erw(cid:228)hnten Leitlinien nicht gefor- dert, so da(cid:223) die Grenzen nach Ansicht der portugiesi- schen Beh(cid:246)rden nicht anzuwenden sind. (24) Was die Rentabilit(cid:228)t der Unternehmen anbelangt, so beanstanden die portugiesischen Beh(cid:246)rden, da(cid:223) die Kommission ihr Urteil nur auf den Begriff (cid:132)Rentabilit(cid:228)t(cid:147) gr(cid:252)ndet, ohne zwischen wirtschaftlichen und finanziel- len Kriterien zu unterscheiden. Au(cid:223)erdem kann nach Ansicht der Beh(cid:246)rden nicht einfach davon ausgegangen werden, da(cid:223) bei der Analyse der Banken ausschlie(cid:223)lich die finanzielle Lage des Betriebs (cid:252)berpr(cid:252)ft wird. Kreditlinie f(cid:252)r die Wiederherstellung der Leistungs- und Wettbewerbsf(cid:228)higkeit des Schweinesektors (25) Hierzu liegen der Kommission keine Bemerkungen der portugiesischen Regierung vor. V W(cid:252)rdigung der Beihilfen Anwendbarkeit von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag (26) Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 21 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 und Artikel 19 der Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 sind die Artikel 92 bis 94 (neue Artikel 87 bis 89) des Ver- trages auf die Erzeugung der in Artikel 1 Absatz 1 der- selben Verordnungen genannten Erzeugnisse und auf den Handel mit diesen Erzeugnissen anwendbar. (10) ABl. L 142 vom 2. 6. 1997, S. 1. 14. 3. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 66/23 (27) Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 87 Absatz 1 sind staatliche oder aus staatlichen Mitteln gew(cid:228)hrte Beihilfen gleich welcher Art, die durch die Beg(cid:252)nstigung bestimmter Unterneh- men oder Produktionszweige den Wettbewerb verf(cid:228)l- schen oder zu verf(cid:228)lschen drohen, mit dem Gemein- samen Markt unvereinbar, soweit sie den Handel zwi- schen Mitgliedstaaten beeintr(cid:228)chtigen. genannten Ziele erforderlich ist, k(cid:246)nnen diese Ausnah- meregelungen Anwendung finden. Denn sonst w(cid:252)rden St(cid:246)rungen im Handel zwischen Mitgliedstaaten oder Wettbewerbsverzerrungen in Kauf genommen, die durch kein Gemeinschaftsinteresse zu rechtfertigen w(cid:228)ren, und damit die unzul(cid:228)ssige Beg(cid:252)nstigung der Unternehmen einiger Mitgliedstaaten. (28) Die Gemeinschaftserzeugung an Schweine-, Gefl(cid:252)gel- und Kaninchenfleisch und -fleischprodukten bel(cid:228)uft sich auf 22,31 Mio. Tonnen (11). Die Erzeugung Portugals an Schweine-, Gefl(cid:252)gel- und Kaninchenfleisch und -fleisch- produkten liegt bei 0,54 Mio. Tonnen. Es handelt sich um Erzeugnisse, die zwischen der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaft und Portugal in betr(cid:228)chtlichem Umfang gehandelt werden. 1997 f(cid:252)hrte Portugal aus den (cid:252)brigen Mitglied- staaten 75 900 Tonnen dieser Erzeugnisse ein und 4 100 Tonnen aus. Der Wert dieser Ein- bzw. Ausfuhren Portuals betrug 160,5 Mio. bzw. 6,0 Mio. Euro. (29) Die fraglichen Ma(cid:223)nahmen k(cid:246)nnen mithin den Handel mit Schweine- und Gefl(cid:252)gelfleischerzeugnissen zwischen den Mitgliedstaaten beeintr(cid:228)chtigen, da dieser Handel grunds(cid:228)tzlich beeintr(cid:228)chtigt wird, wenn die Unterneh- men eines Mitgliedstaats im Vergleich zu den Unterneh- men der (cid:252)brigen Mitgliedstaaten Beihilfen erhalten. Die fraglichen Ma(cid:223)nahmen wirken sich unmittelbar auf die Produktionskosten der Intensivhaltungsbetriebe in Portu- gal aus. Sie verschaffen letzteren folglich gegen(cid:252)ber den Betrieben in den (cid:252)brigen Mitgliedstaaten, denen keine vergleichbaren Beihilfen gew(cid:228)hrt werden, einen wirt- schaftlichen Vorteil. Dies bedeutet, da(cid:223) sie den Wett- bewerb verf(cid:228)lschen oder zu verf(cid:228)lschen drohen. (30) Unter Ber(cid:252)cksichtigung obiger Ausf(cid:252)hrungen sind die fraglichen Ma(cid:223)nahmen als staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 anzusehen. M(cid:246)gliche Ausnahmen von Artikel 87 des Vertrages (31) Vom Grundsatz der Unvereinbarkeit nach Artikel 87 Absatz 1 gibt es einige Ausnahmen. (32) Die Ausnahmen jedoch, die in Artikel 87 Absatz 2 auf- gef(cid:252)hrt sind, lassen sich auf den vorliegenden Fall nicht anwenden. Sie wurden auch von den portugiesischen Beh(cid:246)rden nicht angef(cid:252)hrt. (33) Die Ausnahmen nach Artikel 87 Absatz 3 m(cid:252)ssen bei der Beurteilung von Beihilfen mit regionaler oder sekto- raler Zielsetzung sowie in allen Einzelf(cid:228)llen, in denen all- sehr gemeine Beihilferegelungen angewandt werden, streng ausgelegt werden. Nur wenn die Kommission fest- stellt, da(cid:223) die Beihilfe wirklich zur Umsetzung eines der (34) Nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) k(cid:246)nnen als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar Beihilfen zur F(cid:246)r- derung der Entwicklung gewisser Wirtschaftszweige oder Wirtschaftsgebiete angesehen werden, sie die Handelsbedingungen nicht in einer Weise ver(cid:228)ndern, die dem gemeinsamen Interesse zuwiderl(cid:228)uft. soweit (35) Die Beihilfe ist anhand dieser Bestimmung zu pr(cid:252)fen. Kreditlinie f(cid:252)r die Entschuldung von Intensivhaltungsbetrieben (36) Zun(cid:228)chst untersuchte die Kommission die Vereinbarkeit dieser Kreditlinie mit den Leitlinien f(cid:252)r die Beurteilung von staatlichen Beihilfen zur Rettung und Umstrukturie- rung von Unternehmen in Schwierigkeiten (12), die zum Zeitpunkt der Bewilligung der Beihilfen sowie der Einlei- tung des Verfahrens nach Artikel 88 Absatz 2 galten. Diese Leitlinien wurden inzwischen ge(cid:228)ndert; die neuen Leitlinien der Gemeinschaft (13) sind am 1. Januar 1998 in Kraft getreten. Aus Gr(cid:252)nden der Rechtssicherheit erfolgt die Beurteilung der Ma(cid:223)nahme f(cid:252)r die abschlie- (cid:223)ende Entscheidung anhand der Kriterien, die bei Einlei- tung des Verfahrens nach Artikel 88 Absatz 2 in Kraft waren. (37) Nach Ziffer 2. 2 der Leitlinien von 1994 k(cid:246)nnen die Mit- gliedstaaten, wenn sie dies w(cid:252)nschen, im Sektor Land- wirtschaft weiterhin die besonderen Vorschriften der Kommission f(cid:252)r derartige Beihilfen anwenden. Portugal hat der Kommission nicht mitgeteilt, welche Kriterien es bei der Pr(cid:252)fung der Ma(cid:223)nahmen anzuwenden gedenkt. (38) Unter diesen Umst(cid:228)nden mu(cid:223) die Kommission bei ihrer fraglichen Leitlinien Pr(cid:252)fung s(cid:228)mtliche Aspekte der zugrunde legen, d. h. die Kriterien f(cid:252)r Rettungsbeihilfen, f(cid:252)r Umstrukturierungsbeihilfen und die besonderen Vor- schriften f(cid:252)r den Sektor Landwirtschaft. (39) F(cid:252)r Rettungsbeihilfen gilt: (cid:151) Es mu(cid:223) sich um Liquidit(cid:228)tsbeihilfen in Form von Kreditb(cid:252)rgschaften oder von r(cid:252)ckzahlbaren Krediten zum Marktzinssatz handeln; (11) Quelle: Eurostat 1997. (12) ABl. C 368 vom 23. 12. 1994, S. 12. (13) ABl. C 283 vom 19. 9. 1997, S. 2. L 66/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 3. 2000 (cid:151) ihre H(cid:246)he mu(cid:223) auf den f(cid:252)r die Weiterf(cid:252)hrung des Unternehmens notwendigen Betrag begrenzt sein (zum Beispiel Deckung der Lohnkosten der laufen- den Versorgung); (cid:151) sie d(cid:252)rfen nur f(cid:252)r den Zeitraum gezahlt werden (in der Regel h(cid:246)chstens sechs Monate), der erforderlich ist, um den notwendigen und durchf(cid:252)hrbaren Sanie- rungsplan zu konzipieren; (cid:151) sie m(cid:252)ssen durch akute soziale Gr(cid:252)nde gerechtfertigt sein und d(cid:252)rfen die Lage des Industriezweigs oder der Landwirtschaft in den anderen Mitgliedstaaten nicht aus dem Gleichgewicht bringen. (40) Der Kommission liegen keine ausreichenden Angaben vor, um die Einhaltung der in obigem Absatz 39 zweiter und vierter Gedankenstrich genannten Bedingungen zu (cid:252)berpr(cid:252)fen. Sie ist jedoch der Auffassung, da(cid:223) die fragli- che Beihilfe die beiden anderen Kriterien nicht erf(cid:252)llt. (41) Zu der im ersten Gedankenstrich genannten Bedingung l(cid:228)(cid:223)t sich feststellen, da(cid:223) der erm(cid:228)(cid:223)igte Zinssatz (40 % (cid:215) 13 % = 5,2 %) weit unter dem gemeinschaftlichen Refe- renzzinssatz liegt, der in Portugal 1994 galt (15,33 %, d. h. der Zinssatz f(cid:252)r regionale Beihilfen (14)). Au(cid:223)erdem (cid:252)bersteigt der Zeitraum, f(cid:252)r den die Beihilfen gew(cid:228)hrt werden (drei Jahre Zinsverg(cid:252)nstigungen) bei weitem den Regelzeitraum von sechs Monaten, der in den Leitlinien der Gemeinschaft zugrunde gelegt wird. (42) Die fragliche Kreditlinie entspricht demnach nicht den Gemeinschaftskriterien f(cid:252)r Beihilfen zur Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten. (43) Die allgemeinen Kriterien f(cid:252)r Beihilfen zur Umstruktu- rierung von Unternehmen in Schwierigkeiten lassen sich nach Auffassung der Kommission im vorliegenden Fall nicht anwenden, da sie die Aufstellung und Durchf(cid:252)h- rung eines Plans zur Umstrukturierung der beg(cid:252)nstigten Unternehmen voraussetzen, der strenge Auflagen zur Wiederherstellung der Rentabilit(cid:228)t enth(cid:228)lt (cid:151) namentlich eine Kapazit(cid:228)tsreduzierung f(cid:252)r Sektoren mit (cid:220)berkapazi- t(cid:228)t, einen wesentlichen Beitrag des Beihilfeempf(cid:228)ngers zu den Umstrukturierungsbem(cid:252)hungen und den Aus- gleich von nachteiligen Auswirkungen auf die Konkur- renten (cid:151) die von den portugiesischen Beh(cid:246)rden nicht ber(cid:252)cksichtigt worden sind. (44) Die (cid:252)berpr(cid:252)ften Rechtsvorschriften sehen in keinem Fall die Erstellung von Umstrukturierungspl(cid:228)nen vor, die langfristigen Wiederherstellung der Ma(cid:223)nahmen zur Rentabilit(cid:228)t der einzelnen Unternehmen einschlie(cid:223)en. Au(cid:223)erdem wurde scheinbar keinerlei Ma(cid:223)nahme zur Kapazit(cid:228)tsreduzierung ergriffen, obgleich es sich um einen Sektor handelt, der gemeinschaftsweit unter struk- turellen (cid:220)berkapazit(cid:228)ten leidet. In keiner Phase des Ver- fahrens haben die portugiesischen Beh(cid:246)rden beantragt, die fraglichen Ma(cid:223)nahmen anhand der allgemeinen Kri- terien f(cid:252)r Beihilfen zur Umstrukturierung von Unterneh- men in Schwierigkeiten zu pr(cid:252)fen. (45) Unter diesen Umst(cid:228)nden hat die Kommission, wie es ihrer g(cid:228)ngigen Praxis f(cid:252)r derartige Beihilfen im Agrar- sektor entspricht (15), die Vereinbarkeit der bewilligten Beihilfen anhand der besonderen Vorschriften f(cid:252)r die Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten gem(cid:228)(cid:223) Ziffer 2. 2 der Leitlinien von 1994 im Sektor Landwirtschaft gepr(cid:252)ft. Die Anwendung dieser Kriterien soll sicherstellen, da(cid:223) Sanierungsbeihilfen nur landwirt- schaftlichen Betrieben oder Produktionszweigen gew(cid:228)hrt werden, die sich, obwohl sie im Prinzip rentabel sind, nach einer Ma(cid:223)nahme zur dauerhaften Verbesserung der Agrarstrukturen (Investition) aufgrund betriebsexterner Ereignisse in finanziellen Schwierigkeiten befinden. (46) Es gelten folgende besondere Vorschriften: (cid:151) Die Beihilfen m(cid:252)ssen Kredite betreffen, die f(cid:252)r die Investitionen auf- Finanzierung bereits get(cid:228)tigter genommen wurden. (cid:151) Das kumulierte Subventions(cid:228)quivalent der m(cid:246)gli- cherweise bereits bei der Kreditaufnahme gew(cid:228)hrten Beihilfen und der fraglichen Beihilfen darf die von der Kommission generell zugelassenen S(cid:228)tze nicht (cid:252)bersteigen, d. h. f(cid:252)r Investitionen im Bereich der landwirtschaftlichen Prim(cid:228)rproduktion 35 % (bzw. 75 % in benachteiligten Gebieten im Sinne von Arti- kel 21 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 950/97) und f(cid:252)r Investitionen im Bereich der Verarbeitung oder Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse 55 % (bzw. 75 % in Ziel-1-Gebieten), soweit die Kommission keine sektoralen Beschr(cid:228)nkungen vor- gesehen hat. Welche sektoralen Beschr(cid:228)nkungen der- zeit gelten, ist in den Leitlinien f(cid:252)r staatliche Beihil- fen zur Verarbeitung und Vermarktung von land- wirtschaftlichen Erzeugnissen (16) festgelegt. (cid:151) Die Beihilfen m(cid:252)ssen im Zusammenhang mit einer Anpassung der Zinss(cid:228)tze f(cid:252)r neue, aufgrund der ˜nderung der Geldmarkts(cid:228)tze aufgenommene Darle- hen gew(cid:228)hrt werden (cid:151) sie m(cid:252)ssen der ˜nderung der Zinss(cid:228)tze der neuen Darlehen wertm(cid:228)(cid:223)ig ent- sprechen oder darunter liegen (cid:151) bzw. landwirt- schaftliche Betriebe betreffen, deren Rentabilit(cid:228)t zwar grunds(cid:228)tzlich gew(cid:228)hrleistet ist, die mit den bestehenden Krediten jedoch so hoch verschuldet sind, da(cid:223) ihre Existenz gef(cid:228)hrdet ist und Konkurs- gefahr besteht. (14) ABl. C 74 vom 10. 3. 1998, S. 9. (15) Vergleichbare F(cid:228)lle: N 904/95, N 21/96, N 864/96 und N 813/97. (16) ABl. C 29 vom 2. 2. 1996, S. 4. 14. 3. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 66/25 (47) Was die Bedingungen in obigem Absatz 46 erster Gedankenstrich betrifft, so konnte die Kreditlinie nur von Betrieben in Anspruch genommen werden, die Kre- dite im Zusammenhang mit ihrer wirtschaftlichen T(cid:228)tig- keit und mit Investitionen aufgenommen hatten, die in einem bestimmten Zeitraum get(cid:228)tigt wurden, um die damit verbundenen finanziellen Belastungen zu decken. Unter Investitionen fallen Ma(cid:223)nahmen zur Modernisierung der Anlagen, Verbesserung der Betriebs- hygiene und des Umweltschutzes. Die Kommission ist daher der Auffassung, da(cid:223) diese Bedingung erf(cid:252)llt ist. solche (48) Was die Erf(cid:252)llung der Bedingung nach Absatz 46 zwei- ter Gedankenstrich betrifft, so mu(cid:223) der betreffende Mit- gliedstaat nachweisen k(cid:246)nnen, da(cid:223) der kumulierte Betrag der bewilligten Umstrukturierungsbeihilfe und etwaiger, bei Durchf(cid:252)hrung der Investition bewilligter Beihilfen die vorgesehenen H(cid:246)chstbetr(cid:228)ge nicht (cid:252)ber- (35 % im Normalfall, 75 % in benachteiligten steigt Gebieten). Da die Kreditlinie nur landwirtschaftlichen Produktionsbetrieben offensteht, finden die H(cid:246)chsts(cid:228)tze f(cid:252)r Verarbeitungsunternehmen keine Anwendung. (49) Zur H(cid:246)he der im Rahmen dieser Kreditlinie bewilligten Beihilfe ist festzustellen, da(cid:223) die staatliche Beihilfe in Form einer Zinsverg(cid:252)nstigung gew(cid:228)hrt wurde. Nach der von der Kommission normalerweise angewandten Berechnungsmethode bel(cid:228)uft sich das Subventions(cid:228)qui- valent der Zinsverg(cid:252)nstigung unter den Bedingungen des Gesetzesdekrets Nr. 146/94 auf 21,8 %; zugrunde gelegt wurde der aktualisierte Differenzbetrag zwischen den tats(cid:228)chlich angewandten Zinss(cid:228)tzen und einem Referenzsatz, der den handels(cid:252)blichen Zinsen entspricht. Zur Berechnung des Subventions(cid:228)quivalents hat die Kommission nicht nur den Prozentsatz der Zinsverg(cid:252)n- stigung gegen(cid:252)ber dem von den portugiesischen Beh(cid:246)r- den angesetzten Referenzzinssatz von 13 % ber(cid:252)cksich- tigt, sondern auch den Unterschied zwischen diesem Satz und dem Referenzzinssatz der Gemeinschaft (Zins- satz f(cid:252)r regionale Beihilfen), der zum Zeitpunkt der Bei- hilfegew(cid:228)hrung in Portugal galt (15,33 %). (50) Mit ihrer Feststellung zu Beginn des Verfahrens nach Artikel 88 Absatz 2, da(cid:223) der Beihilfebetrag unter den normalerweise von ihr genehmigten H(cid:246)chsts(cid:228)tzen blei- be, bezog sich die Kommission ausschlie(cid:223)lich auf den Beihilfeaspekt der Kreditlinie und nicht auf die kumu- lierte Wirkung der mit der Kreditlinie gew(cid:228)hrten Beihilfe und etwaiger Beihilfen, die bereits fr(cid:252)her f(cid:252)r die Investi- tionen gew(cid:228)hrt wurden: Der kumulierte Satz mu(cid:223) unter 35 % der Gesamtkosten liegen (75 % bei benachteiligten Gebieten). (51) Nach Angaben der portugiesischen Beh(cid:246)rden hat eine Analyse ergeben, da(cid:223) bei allen (100 %) der im Rahmen der Kreditlinie bewilligten Beihilfen die Obergrenze von 75 % des kumulierten Subventions(cid:228)quivalents in benach- teiligten Gebieten eingehalten worden sei und bei 87 % der im Rahmen derselben Kreditlinie bewilligten Beihil- fen die Obergrenze von 35 % des Subventions(cid:228)quivalents in nicht benachteiligten Agrargebieten. (52) Da die portugiesischen Beh(cid:246)rden die Grundlagen und Ergebnisse dieser Analyse nicht im einzelnen mitgeteilt haben, liegen der Kommission keine Angaben vor, um deren Repr(cid:228)sentativit(cid:228)t und die Tragweite des Versto(cid:223)es gegen diese Vorschrift zu beurteilen. Tats(cid:228)chlich geht aus den Angaben der portugiesischen Beh(cid:246)rden jedoch hervor, da(cid:223) bei der Gew(cid:228)hrung der Beihilfen in 13 % der in nicht benachteiligten Gebieten bewilligten F(cid:228)lle die Obergrenzen nicht eingehalten wurden. (53) Die Kommission ist hierauf der Ansicht, da(cid:223) aus dem Umstand, da(cid:223) eine nachtr(cid:228)gliche (cid:220)berpr(cid:252)fung erforder- lich war, notwendigerweise geschlossen werden mu(cid:223), da(cid:223) diese Obergrenze kein Kriterium f(cid:252)r die Genehmi- gung der Beihilfen war. Denn bei Durchf(cid:252)hrung der Ma(cid:223)nahme wurde diese Obergrenze in 13 % der in nicht benachteiligten Gebieten genehmigten F(cid:228)lle nicht einge- halten. der besonderen Vorschriften f(cid:252)r (54) Die Kommission hat jedoch den Hinweis der portugiesi- schen Beh(cid:246)rden zur Kenntnis genommen, wonach bei Anwendung die Umstrukturierung von Betrieben im Bereich der land- wirtschaftlichen Prim(cid:228)rproduktion, so lange diese galten, normalerweise die sektoralen Grenzen f(cid:252)r Investitionen nach Ma(cid:223)gabe der Verordnung (EG) Nr. 950/97 nicht ber(cid:252)cksichtigt wurden. (55) Angesichts obiger Ausf(cid:252)hrungen ist die Kommission der Ansicht, da(cid:223) die Bedingung nach Absatz 46 zweiter Gedankenstrich in den F(cid:228)llen nicht erf(cid:252)llt wurde, in denen das kumulierte Subventions(cid:228)quivalent der Beihil- fen f(cid:252)r die get(cid:228)tigten Investitionen und der fraglichen Kreditlinie die H(cid:246)chstbetr(cid:228)ge (cid:252)bersteigt, welche die Beg(cid:252)nstigten nach den besonderen Vorschriften f(cid:252)r die Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten im Sektor Landwirtschaft rechtm(cid:228)(cid:223)igerweise h(cid:228)tten erhalten k(cid:246)nnen. (56) Nach der in Absatz 46 dritter Gedankenstrich genannten Bedingung mu(cid:223) sich die Ma(cid:223)nahme an landwirtschaftli- che Betriebe richten, deren Rentabilit(cid:228)t nachweislich gesichert ist. (57) Die portugiesischen Beh(cid:246)rden hatten zun(cid:228)chst erkl(cid:228)rt, da(cid:223) sie, da es sich um eine Ma(cid:223)nahme zur Umschul- dung von Bankkrediten gehandelt habe, davon aus- gegangen seien, da(cid:223) die Rentabilit(cid:228)t nat(cid:252)rlich im Rah- men der von den Kreditinstituten vor der Kreditgew(cid:228)h- rung durchgef(cid:252)hrten Analyse (cid:252)berpr(cid:252)ft worden sei. (58) Die Kommission ist wie in fr(cid:252)heren F(cid:228)llen der Auffas- sung, da(cid:223) die von den Kreditinstituten vor der Gew(cid:228)h- rung eines Konsolidierungskredits durchgef(cid:252)hrte Analyse die (cid:220)berpr(cid:252)fung der Rentabilit(cid:228)t des Betriebs im Sinne der Leitlinien der Gemeinschaft oder der oben genann- L 66/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 3. 2000 ten besonderen Vorschriften f(cid:252)r den Sektor Landwirt- schaft nicht ersetzen kann. Denn die Banken (cid:252)berpr(cid:252)fen in erster Linie nur, ob angesichts der finanziellen Lage des Betriebs von einer ordnungsgem(cid:228)(cid:223)en Tilgung des Kredits ausgegangen werden kann. Dies ist nat(cid:252)rlich eine Voraussetzung f(cid:252)r die Rentabilit(cid:228)t eines Unterneh- mens, reicht jedoch nicht aus, um festzustellen, ob ein Betrieb im Sinne der oben genannten Leitlinien bzw. besonderen Vorschriften rentabel ist. (59) Die Kommission r(cid:228)umt allerdings ein, da(cid:223) die Unter- suchung der langfristigen Rentabilit(cid:228)t von landwirt- schaftlichen Betrieben praktische Schwierigkeiten mit sich bringt. Unter diesen Umst(cid:228)nden kann die finanzielle Leistungsf(cid:228)higkeit ein angemessener Indikator f(cid:252)r die Rentabilit(cid:228)t sein. Auch l(cid:228)(cid:223)t sich mit Recht argumentie- ren, da(cid:223) es nur wenig Betriebe geben d(cid:252)rfte, die finan- ziell gesund, aber wirtschaftlich nicht rentabel sind. (60) Bei ihrer (cid:220)berpr(cid:252)fung anhand dieses dritten Kriteriums mu(cid:223) die Kommission au(cid:223)erdem die Ursachen f(cid:252)r die finanziellen Schwierigkeiten der Betriebe ber(cid:252)cksichti- gen. Beihilfen an Unternehmen in Schwierigkeiten, die grunds(cid:228)tzlich rentabel sind, k(cid:246)nnen nur dann als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden, wenn die finanziellen Schwierigkeiten auf betriebsex- terne Faktoren zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hren sind und nicht mit der Bewirtschaftung des Betriebs selbst zusammenh(cid:228)ngen. (61) Was die Ursachen der betrieblichen Schwierigkeiten anbelangt, so lassen die Angaben der portugiesischen Beh(cid:246)rden darauf schlie(cid:223)en, da(cid:223) hierf(cid:252)r haupts(cid:228)chlich betriebsfremde Faktoren verantwortlich sind, vor allem die fr(cid:252)her als in der Beitrittsakte Portugals vorgesehene Aufhebung der Zollgrenzen, die hohen Zinss(cid:228)tze in der Landwirtschaft und die infolge der Trockenheit im Jahr 1993 gestiegenen Preise f(cid:252)r Grunderzeugnisse. Diese Angaben lassen den Schlu(cid:223) zu, da(cid:223) die Ursache f(cid:252)r die wirtschaftlichen Schwierigkeiten in den meisten F(cid:228)llen in externen Faktoren begr(cid:252)ndet liegt. (62) Die Kommission kann demnach folgern, da(cid:223) die fragli- che Ma(cid:223)nahme die in Absatz 46 dritter Gedankenstrich genannte Bedingung, n(cid:228)mlich die Rentabilit(cid:228)t der beg(cid:252)n- stigten Betriebe, erf(cid:252)llt. Kreditlinie f(cid:252)r die Wiederherstellung der Leistungs- und Wettbewerbsf(cid:228)higkeit des Schweinesektors (64) Da es sich um eine Unterst(cid:252)tzung der Schweinefleisch- erzeuger beim Erwerb von Betriebsmitteln handelt (be- sonders Futtermittel und andere Betriebsausgaben), ist diese Kreditlinie als (cid:132)Erntejahrkredit(cid:147) anzusehen. (65) (66) (67) Zum Zeitpunkt der Beihilfegew(cid:228)hrung war es g(cid:228)ngige Praxis der Kommission, keine Einw(cid:228)nde gegen staatliche Beihilfen zu erheben, die in Form von kurzfristigen zins- verbilligten Krediten f(cid:252)r den Sektor Landwirtschaft gew(cid:228)hrt werden ((cid:132)Betriebskredit(cid:147)), sofern ihre Laufzeit h(cid:246)chstens ein Jahr betr(cid:228)gt und der Kredit au(cid:223)erdem nicht auf ein einziges Erzeugnis oder einen einzigen ist. Nach dieser Praxis sind keine Vorgang begrenzt Beschr(cid:228)nkungen der Beihilfeintensit(cid:228)t vorgesehen und einer j(cid:228)hrlichen Erneuerung des zinsverbilligten Kredits steht, was die einzelnen Beihilfeempf(cid:228)nger betrifft, nichts entgegen. 1996 verabschiedete die Kommission eine Mitteilung (cid:252)ber staatliche Beihilfen f(cid:252)r kurzfristige Kredite in der Landwirtschaft ((cid:132)Betriebskredite(cid:147)) (17). Da sich die prakti- sche Umsetzung dieser Leitlinien als schwierig erwies, beschlo(cid:223) die Kommission am 18. Juni 1997, deren Anwendung auszusetzen. Infolge dieser Aussetzung kehrte die Kommission zu ihrer fr(cid:252)her (cid:252)blichen Praxis zur(cid:252)ck. Somit galten am 2. Oktober 1997, als das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 eingeleitet wurde, die in Absatz 65 beschriebenen Kri- terien. Durch eine anschlie(cid:223)ende Entscheidung der Kom- mission wurden die Leitlinien der Gemeinschaft ab 30. Juni 1998 wieder in Kraft gesetzt. (68) Die mit der fraglichen Kreditlinie gew(cid:228)hrte Beihilfe in Form einer Zinsverg(cid:252)nstigung bei Bankgesch(cid:228)ften im Zusammenhang mit Betriebskrediten (mit einem Netto- subventions(cid:228)quivalent von 3,1 %) erf(cid:252)llt nicht die Vor- aussetzungen, um nach g(cid:228)ngiger Praxis der Kommission als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar eingestuft zu werden, da die Dauer der Zinsverg(cid:252)nstigung (vier Jahre) bei weitem die nach dieser Praxis zul(cid:228)ssige H(cid:246)chstdauer (ein Jahr) (cid:252)berschreitet. (63) Die Kommission stellt abschlie(cid:223)end fest, da(cid:223) die Kredit- linie f(cid:252)r die Entschuldung von Intensivhaltungsbetrieben in den F(cid:228)llen nicht den besonderen Vorschriften f(cid:252)r die Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten im Sektor Landwirtschaft entspricht, in denen das kumu- lierte Subventions(cid:228)quivalent der Beihilfen f(cid:252)r die get(cid:228)tig- ten Investitionen und der fraglichen Kreditlinie die H(cid:246)chstbetr(cid:228)ge (cid:252)bersteigt, welche die Beg(cid:252)nstigten nach Ma(cid:223)gabe besagter besonderer Vorschriften h(cid:228)tten recht- m(cid:228)(cid:223)ig erhalten k(cid:246)nnen. (69) Da eine positive Beurteilung auf anderer Rechtsgrund- lage nicht m(cid:246)glich ist, mu(cid:223) diese Kreditlinie als Betriebs- beihilfe angesehen werden, die der g(cid:228)ngigen Praxis der Kommission in Sachen staatliche Beihilfen zuwiderl(cid:228)uft (Urteil des Gerichts erster Instanz vom 8. Juni 1995 in (17) ABl. C 44 vom 16. 2. 1996, S. 2. 14. 3. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 66/27 der Rechtssache 459/93 Siemens gegen die Kommis- sion (18). Da es sich hierbei um eine Art staatlicher Bei- hilfe handelt, die von ihrem Wesen her keinerlei dauer- hafte Entwicklung des betroffenen Sektors oder der betroffenen Region mit sich bringt, bewirken derartige Ma(cid:223)nahmen gegen(cid:252)ber den anderen Wirtschaftsbeteilig- ten desselben Sektors in der Europ(cid:228)ischen Union, die vergleichbare Beihilfen nicht erhalten, eine direkte Ver- besserung der Produktionsbedingungen f(cid:252)r die fragli- chen Erzeugnisse. Fazit (70) In bezug auf die in Artikel 87 Absatz 3 Buchstaben a) und c) vorgesehenen Ausnahmen, die f(cid:252)r Beihilfen zur F(cid:246)rderung der wirtschaftlichen Entwicklung in bestimm- ten Gebieten oder Wirtschaftszweigen gelten, stellt die Kommission daher abschlie(cid:223)end unter Ber(cid:252)cksichtigung der einschl(cid:228)gigen Gemeinschaftsvorschriften fest, da(cid:223) die fraglichen Beihilfen geeignet sind, die Handelsbedin- gungen in einer Weise zu ver(cid:228)ndern, die dem gemein- samen Interesse zuwiderl(cid:228)uft. (71) Au(cid:223)erdem ist anzuf(cid:252)hren, da(cid:223) besagte Beihilfen f(cid:252)r Erzeugnisse gelten, die gemeinsamen Marktorganisatio- nen unterliegen, die ihrerseits unter die ausschlie(cid:223)liche Zust(cid:228)ndigkeit der Gemeinschaft fallen, so da(cid:223) die Mit- gliedstaaten nur begrenzte M(cid:246)glichkeiten haben, in das Funktionieren dieser Organisationen einzugreifen. Die Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (zum Beispiel das Urteil vom 26. Juni 1979 in der Rechtssache 177/78, Pigs and Bacon (19)) geht dahin, da(cid:223) die gemeinsamen Marktorganisationen als verbindliche umfassende Regelungen anzusehen sind, die ausschlie(cid:223)en, da(cid:223) die Mitgliedstaaten Ma(cid:223)nahmen erlassen, die hiervon abweichen oder diese Regelungen verletzen k(cid:246)nnen. (72) Die fraglichen Beihilfen m(cid:252)ssen daher als Verst(cid:246)(cid:223)e gegen das Gemeinschaftsrecht angesehen werden. Auf sie trifft keine der Ausnahmeregelungen von Artikel 87 Absatz 3 zu. VII Schlu(cid:223)folgerungen (73) Da die Beihilfen, die Gegenstand vorliegender Entschei- dung sind, der Kommission nicht gem(cid:228)(cid:223) Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag notifiziert worden sind, wurden sie unrechtm(cid:228)(cid:223)ig gew(cid:228)hrt, d. h. ohne abzuwarten, da(cid:223) die (18) Slg. 1995, S. II-1675. (19) Slg. 1979, S. 2161. Kommission sich zu ihrer Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt (cid:228)u(cid:223)ert. (74) Au(cid:223)erdem sind sie aus den angef(cid:252)hrten Gr(cid:252)nden mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar, da auf sie Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag Anwendung findet, ohne da(cid:223) eine der in den Abs(cid:228)tzen 2 und 3 desselben Artikels genannten Ausnahmeregelungen in Anspruch genom- men werden k(cid:246)nnte. (75) Wenn Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt unverein- bar sind, mu(cid:223) die Kommission von der M(cid:246)glichkeit Gebrauch machen, die ihr das Urteil des Gerichtshofs vom 12. Juli 1973 in der Rechtssache 70/72, Kommis- sion gegen die Bundesrepublik Deutschland (20), (cid:252)ber- tr(cid:228)gt, best(cid:228)tigt durch die Urteile vom 24. Februar 1987 in der Rechtssache 310/85, Deufil gegen die Kommis- sion (21), und vom 20. September 1990 in der Rechts- sache C-5/89, Kommission gegen die Bundesrepublik Deutschland (22), und den Mitgliedstaat veranlassen, die den Beg(cid:252)nstigten zu Unrecht gew(cid:228)hrten Beihilfen wieder einzuziehen. Diese R(cid:252)ckforderung der Beihilfe ist auch in Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates vom 2. M(cid:228)rz 1999 (cid:252)ber besondere Vorschriften f(cid:252)r die Anwendung von Artikel 93 des EG- Vertrags (23) verankert. Die R(cid:252)ckzahlung ist zur Wieder- herstellung der Ausgangssituation erforderlich, d. h. , es werden alle finanziellen Vorteile zunichte gemacht, die dem Empf(cid:228)nger der unrechtm(cid:228)(cid:223)ig gew(cid:228)hrten Beihilfe zwangsl(cid:228)ufig vom Zeitpunkt der Beihilfegew(cid:228)hrung an entstanden sind. (76) Bei der Kreditlinie f(cid:252)r die Entschuldung von Intensivhal- tungsbetrieben ist angesichts der Tatsache, da(cid:223) die Ma(cid:223)- nahme als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar h(cid:228)tte angesehen werden k(cid:246)nnen, wenn die nach den besonde- ren Vorschriften f(cid:252)r die Umstrukturierung von Unter- nehmen geltenden Grenzen angewandt worden w(cid:228)ren, die R(cid:252)ckforderung nur f(cid:252)r die 13 % der F(cid:228)lle in nicht benachteiligten landwirtschaftlichen Gebieten durch- zuf(cid:252)hren, in denen diese Grenzen (cid:252)berschritten wurden. (77) Bei der Kreditlinie f(cid:252)r die Wiederherstellung der Lei- stungs- und Wettbewerbsf(cid:228)higkeit des Schweinesektors sind alle gew(cid:228)hrten Beihilfen vollst(cid:228)ndig zur(cid:252)ckzuzah- len. (78) Die Wiedereinziehung der Beihilfen erfolgt nach portu- giesischem Verfahrensrecht. Der wiedereinzuziehende Betrag wird um die vom Zeitpunkt der Gew(cid:228)hrung der Beihilfen bis zur tats(cid:228)chlichen Wiedereinziehung f(cid:228)lligen ist der markt(cid:252)bliche Zinssatz Zinsen erh(cid:246)ht. Hierbei anzuwenden, d. h. der Referenzzinssatz, der im Rahmen regionaler Beihilfen zur Berechnung des Subventions- (cid:228)quivalents zugrunde gelegt wird (24). (20) Slg. 1973, S. 813. (21) Slg. 1987, S. 901. (22) Slg. 1990, S. I-3437. (23) ABl. L 83 vom 27. 3. 1999, S. 1. (24) Vgl. Fu(cid:223)note 14. L 66/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 3. 2000 (79) Die vorliegende Entscheidung greift etwaigen Folgema(cid:223)- nahmen, welche die Kommission im Rahmen der Finan- zierung der Gemeinsamen Agrarpolitik durch den Euro- p(cid:228)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Land- wirtschaft (EAGFL) beschlie(cid:223)en kann, nicht vor (cid:151) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die mit Kapitel I des Gesetzesdekrets Nr. 146/94 vom 24. Mai 1994 geschaffene Kreditlinie f(cid:252)r die Entschuldung von Intensivhaltungsbetrieben ist in den F(cid:228)llen mit dem Gemein- in denen das mit den jeweils samen Markt unvereinbar, gew(cid:228)hrten Investitionsbeihilfen kumulierte Subventions(cid:228)quiva- lent in den nicht benachteiligten landwirtschaftlichen Gebieten 35 % (cid:252)bersteigt. (2) Die mit Kapitel II des Gesetzesdekrets Nr. 146/94 vom 24. Mai 1994 geschaffene Kreditlinie zur Wiederherstellung der Leistungs- und Wettbewerbsf(cid:228)higkeit des Schweinesektors ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar. Artikel 3 (1) Portugal ergreift alle notwendigen Ma(cid:223)nahmen, um die in Artikel 1 genannten, rechtswidrig zur Verf(cid:252)gung gestellten Beihilfen von den Empf(cid:228)ngern zur(cid:252)ckzufordern. (2) Die R(cid:252)ckforderung erfolgt im Einklang mit den natio- nalen Verfahrensvorschriften. Die zur(cid:252)ckgeforderten Betr(cid:228)ge schlie(cid:223)en Zinsen ab dem Zeitpunkt ein, ab dem die rechts- widrige Beihilfe den Empf(cid:228)ngern zur Verf(cid:252)gung stand, bis zu ihrer tats(cid:228)chlichen R(cid:252)ckzahlung. Die Zinsen werden auf der Grundlage des f(cid:252)r die Berechnung des Subventions(cid:228)quivalents der Regionalbeihilfen verwendeten Bezugssatzes berechnet. Artikel 4 Portugal teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach der Bekanntgabe dieser Entscheidung die Ma(cid:223)nahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukom- men. Artikel 5 Diese Entscheidung ist an die portugiesische Republik gerich- tet. Artikel 2 Br(cid:252)ssel, den 25. November 1999 Portugal mu(cid:223) die in Artikel 1 genannten Beihilferegelungen aufheben. F(cid:252)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission