title: 2000/115/EG: Entscheidung der Kommission vom 24. November 1999 über die Definitionen der Erhebungsmerkmale, die Liste der landwirtschaftlichen Erzeugnisse, die Ausnahmen von den Definitionen sowie die Regionen und Bezirke im Hinblick auf die Erhebungen über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 3875)

eurovoc_concepts:
agricultural holding
agricultural product
agricultural region
agricultural statistics
agricultural structure
economic survey

text: 12. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 38/1 II (Nicht ver(cid:246)ffentlichungsbed(cid:252)rftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 24. November 1999 (cid:252)ber die Definitionen der Erhebungsmerkmale, die Liste der landwirtschaftlichen Erzeugnisse, die Ausnahmen von den Definitionen sowie die Regionen und Bezirke im Hinblick auf die Erhebungen (cid:252)ber die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 3875) (2000/115/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP˜ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft, gest(cid:252)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 571/88 des Rates vom 29. Februar 1988 zur Durchf(cid:252)hrung von Erhebungen der landwirtschaftlichen Gemeinschaft (cid:252)ber die Struktur der Betriebe (1), durch Entscheidung die ge(cid:228)ndert zuletzt 98/377/EG der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 1, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 571/88 werden eventuelle ˜nderungen der Liste der Erhe- bungsmerkmale und der Begriffsbestimmungen f(cid:252)r diese Erhebungsmerkmale wie auch die ˜nderung der Abgren- zungen der Regionen, der Erhebungsbezirke und anderer Gebietseinheiten nach dem Verfahren des Artikels 15 der genannten Verordnung festgelegt, das hei(cid:223)t durch Kom- missionsentscheidung nach Stellungnahme des St(cid:228)ndigen Agrarstatistischen Ausschusses. (2) Die Ergebnisse der gem(cid:228)(cid:223) Verordnung (EWG) Nr. 571/88 vorgesehenen Erhebungen der Gemeinschaft (cid:252)ber die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe stimmen nur dann f(cid:252)r den gesamten Bereich der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaft (cid:252)berein, wenn die in der Merkmalsliste enthaltenen Begriffe einheitlich verstanden und angewendet werden. (3) Die Liste der Erhebungsmerkmale wurde zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Entscheidung 98/377/EG im Hinblick auf die Grunderhebung 1999/2000 (cid:252)ber die Struktur der land- wirtschaftlichen Betriebe; die Entscheidung 89/651/EWG der Kommission (3), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Entschei- dung 97/418/EG (4), legt die im Rahmen der Strukturerhe- bungen f(cid:252)r den Zeitraum 1988 bis 1997 anzuwendenden Definitionen, die Liste der landwirtschaftlichen Erzeug- nisse, die in bestimmten Mitgliedstaaten geltenden Aus- nahmen von den Definitionen sowie die Regionen und Erhebungsbezirke fest. Infolgedessen ist die Entscheidung 89/651/EWG anzupassen und zu erg(cid:228)nzen. (4) Der Merkmalsliste wurden neue Variablen hinzugef(cid:252)gt; durch die Weiterentwicklung der Landwirtschaft wurde eine (cid:220)berarbeitung der Definitionen verschiedener alter Variablen erforderlich; Anhang I der vorliegenden Ent- scheidung enth(cid:228)lt daher eine neue Liste mit Definitionen im Hinblick auf die Strukturerhebungen der Gemeinschaft nach 1997. (5) Die Liste der landwirtschaftlichen Erzeugnisse, auf die in der Definition des landwirtschaftlichen Betriebes Bezug genommen wird, und die Liste der wegen besonderer Bedingungen in bestimmten Mitgliedstaaten geltenden Ausnahmen von den Gemeinschaftsdefinitionen bed(cid:252)rfen ebenfalls der (cid:220)berarbeitung; diese (cid:252)berarbeiteten Listen landwirtschaftlicher Erzeugnisse und der zul(cid:228)ssigen Aus- nahmen von der Liste der Definitionen sind in Anhang II und III der vorliegenden Entscheidung aufgef(cid:252)hrt. (6) Der Zusammenhang zwischen der Systematik der Gebiets- einheiten f(cid:252)r die Statistik (NUTS) und den f(cid:252)r die Zwecke der Erhebungen (cid:252)ber die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe verwendeten Regionen und Bezirken mu(cid:223) besser verdeutlicht werden; es ist angebracht, diese Regionen und Bezirke in einem getrennten Anhang IV zu der vorlie- genden Entscheidung festzulegen. (1) ABl. L 56 vom 2. 3. 1988, S. 1. (2) ABl. L 168 vom 13. 6. 1998, S. 29. (3) ABl. L 391 vom 30. 12. 1989, S. 1. (4) ABl. L 177 vom 5. 7. 1997, S. 26. L 38/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 2. 2000 (7) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Ma(cid:223)nahmen ent- sprechen der Stellungnahme des St(cid:228)ndigen Agrarstatisti- schen Ausschusses (cid:151) Artikel 4 HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Bei den nach 1997 gem(cid:228)(cid:223) Verordnung (EWG) Nr. 571/88 durchgef(cid:252)hrten statistischen Erhebungen der Gemeinschaft (cid:252)ber die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe sind die in Anhang I aufgef(cid:252)hrten Gemeinschaftsdefinitionen, zusammen mit den dazugeh(cid:246)rigen Erl(cid:228)uterungen und Beispielen, zu ver- wenden. Das Verzeichnis der Regionen und Bezirke f(cid:252)r die Zwecke der Erhebungen (cid:252)ber die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe, auf das in der Definition des Erhebungsbezirks in Anhang I Bezug genommen wird, ist in Anhang IV enthalten. Artikel 5 Im Hinblick auf die nach 1997 durchgef(cid:252)hrten Erhebungen wird die Entscheidung 89/651/EWG aufgehoben. Artikel 2 Artikel 6 Die Liste der landwirtschaftlichen Erzeugnisse, auf die in der Definition des landwirtschaftlichen Betriebs Bezug genommen wird, findet sich in Anhang II. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 3 Br(cid:252)ssel, den 24. November 1999 Angesichts der besonderen Bedingungen in bestimmten Mit- gliedstaaten sind Ausnahmen von den Gemeinschaftsdefinitio- nen zugelassen. Diese werden in Anhang III aufgef(cid:252)hrt. F(cid:252)r die Kommission Pedro SOLBES MIRA Mitglied der Kommission 12. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 38/3 ANHANG I DEFINITIONEN UND ERL˜UTERUNGEN ZUR LISTE DER MERKMALE, DIE NACH 1997 F(cid:220)R GEMEINSCHAFTSERHEBUNGEN (cid:220)BER DIE STRUKTUR DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN BETRIEBE ANZUWENDEN SIND I. II. (I = Definitionen; II = Erl(cid:228)uterungen) LANDWIRTSCHAFTLICHER BETRIEB Technisch-wirtschaftliche Einheit mit einer einheitlichen Betriebsf(cid:252)hrung, die landwirtschaftliche Pro- dukte erzeugt. Zus(cid:228)tzlich kann der Betrieb auch andere (nichtlandwirtschaftliche) Erzeugnisse und Dienstleistungen hervorbringen. 1. Der landwirtschaftliche Betrieb ist also durch folgende Tatbest(cid:228)nde definiert: 1. 1. Produktion landwirtschaftlicher Erzeugnisse Als (cid:132)landwirtschaftliche Erzeugnisse(cid:147) im Sinne dieser Erhebung gelten die im Anhang II auf- gef(cid:252)hrten Produkte. 1. 2. Einheitliche Betriebsf(cid:252)hrung Eine einheitliche Betriebsf(cid:252)hrung liegt auch dann vor, wenn diese von mehreren Personen gemeinsam ausge(cid:252)bt wird. 1. 3. Technisch-wirtschaftliche Einheit Diese ist in der Regel gekennzeichnet durch den gemeinsamen Einsatz von Arbeitskr(cid:228)ften und Produktionsmitteln (Maschinen, Geb(cid:228)ude, Grund und Boden usw. ). 2. Sonderf(cid:228)lle: 2. 1. a) Wenn ein Betrieb aus steuerlichen oder anderen Gr(cid:252)nden auf mehrere Personen aufgeteilt ist oder b) wenn mehrere (vorher selbst(cid:228)ndige) Betriebe in der Hand eines einzigen Betriebsinhabers vereinigt wurden, handelt es sich um einen einzigen Betrieb, wenn jeweils eine einheitliche Betriebsf(cid:252)hrung und eine technisch-wirtschaftliche Einheit gegeben sind. 2. 2. Altenteilsland, das sich der fr(cid:252)here Betriebsinhaber bei (cid:220)bergabe des Betriebs an den Betriebs- nachfolger (Erbe, P(cid:228)chter usw. ) vorbehalten hat, a) wird dem Betrieb des Betriebsnachfolgers zugerechnet, wenn es von diesem mitbewirtschaf- tet wird und wenn hierbei in der Regel dieselben Arbeitskr(cid:228)fte und Produktionsmittel wie f(cid:252)r den (cid:252)brigen Teil des Betriebs eingesetzt werden; b) wird dem Betrieb des Altenteilers zugerechnet, wenn dieser es in der Regel mit eigenen Arbeitskr(cid:228)ften und Produktionsmitteln bewirtschaftet. 2. 3. Als landwirtschaftliche Betriebe im Sinne dieser Erhebung gelten auch, soweit sie die sonstigen obengenannten Kriterien zur Definition eines Betriebs erf(cid:252)llen, a) b) c) d) die Haltung von Bullen, Ebern, Ziegen- und Schafb(cid:246)cken zu Zuchtzwecken, Gest(cid:252)te, Br(cid:252)te- reien, die landwirtschaftlichen Betriebe von Forschungsanstalten, Heil- und Pflegeanstalten, reli- gi(cid:246)sen Gemeinschaften, Schulen, Strafanstalten, die landwirtschaftlichen Betriebsteile gewerblicher Unternehmen, die aus Dauergr(cid:252)nland, g(cid:228)rtnerischen Nutzfl(cid:228)chen oder anderen Fl(cid:228)chen bestehenden Gemeindebetriebe, sofern sie von der Gemeindeverwaltung bewirtschaftet werden (z. B. L 38/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 2. 2000 durch die Aufnahme von Pensionsvieh, d. h. die Versorgung von Vieh anderer Eigent(cid:252)mer gegen ein festes Entgelt). Hierzu werden jedoch nicht gerechnet (cid:151) aufgeteiltes Gemeindeland (C/03), (cid:151) verpachtetes Gemeindeland (C/02). 2. 4. Nicht als landwirtschaftliche Betriebe im Sinne dieser Erhebung gelten a) Reit- und Rennst(cid:228)lle, in denen keine Pferdezucht betrieben wird, b) Tierpensionen, c) Viehhandlungen, Schlachth(cid:246)fe und dgl. (in denen keine Viehhaltung betrieben wird). 2. 5. (cid:132)Einzelproduktgemeinschaften(cid:147) werden als von den sie bildenden Betrieben unabh(cid:228)ngige, selb- st(cid:228)ndige landwirtschaftliche Betriebe erfa(cid:223)t, wenn sie im wesentlichen mit eigenen Produktions- mitteln (und nicht (cid:252)berwiegend mit denen der Mitgliedsbetriebe) bewirtschaftet werden. Einzel- produktgemeinschaften sind dadurch charakterisiert, da(cid:223) die beteiligten Betriebe jeweils einen einzelnen Betriebszweig zur gemeinsamen Bewirtschaftung (z. B. eine gemeinschaftliche Obst- anlage oder einen gemeinschaftlichen Viehstall) ausgegliedert haben ((cid:132)Teilfusion(cid:147)). A. II. GEOGRAPHISCHE LAGE DES BETRIEBS Der Gesamtbetrieb wird mit allen seinen Angaben dem Erhebungsbezirk und der Gemeinde oder Gebietseinheit unterhalb der Erhebungsbezirke zugeordnet, in dem/der der Betriebssitz liegt (A/01). Der Betriebssitz wird entsprechend den in den Mitgliedstaaten geltenden, dokumentierten Regelungen definiert. A/01 Erhebungsbezirk I. II. Die geographische Lage eines jeden Betriebs wird durch einen Code beschrieben, der Land, Region und Erhebungsbezirk angibt. Die Regionen und Bezirke f(cid:252)r die Zwecke der Erhebungen (cid:252)ber die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe sind in Anhang IV aufgef(cid:252)hrt. A/01 a) Gemeinde oder Gebietseinheit unterhalb der Erhebungsbezirke I. II. Im Rahmen der Vollerhebung 1999/2000 ist die geographische Lage durch einen zus(cid:228)tzlichen Code zu beschreiben, der die Gemeinde oder die Gebietseinheit unterhalb der Erhebungsbezirke angibt und zumindest eine Aggregation der Erhebungsergebnisse nach (cid:132)Zielgebieten(cid:147) im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 des Rates (1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3193/94 (2), erm(cid:246)glicht, gegebenenfalls im Sinne neuerer Rechtsvorschriften (cid:252)ber (cid:228)hnliche, zu einem sp(cid:228)teren Zeitpunkt definierte Gebiete, wie sie im Rahmen der Durchf(cid:252)hrung von Aufgaben der Strukturfonds gelten. Die Mitgliedstaaten teilen Eurostat mit, zu welchem Zielgebiet die einzelnen Gemeinden oder Gebietseinheiten unterhalb der Erhebungsbezirke geh(cid:246)ren. Wenn die Grenzen zwischen verschiede- nen Gebieten die Gemeinde oder die Gebietseinheit unterhalb der Erhebungsbezirke teilen, so werden alle Betriebe in der Gemeinde oder Gebietseinheit unterhalb der Erhebungsbezirke dem Gebiet zuge- ordnet, das den gr(cid:246)(cid:223)ten Anteil an der Fl(cid:228)che der Gemeinde oder Gebietseinheit unterhalb der Erhe- bungsbezirke hat. Die verwendeten Codes f(cid:252)r die Gemeinde oder Gebietseinheit unterhalb der Erhebungsbezirke ent- sprechen den Ebenen 4 oder 5 der Systematik der Gebietseinheiten f(cid:252)r die Statistik (NUTS). K(cid:246)nnen diese Codes nicht (cid:252)bermittelt werden, so teilen die Mitgliedstaaten statt dessen f(cid:252)r jeden einzelnen Betrieb einen Code mit, aus dem hervorgeht, in welchem Zielgebiet der Betrieb liegt. Diese Informa- tionen beziehen sich auf die Situation am 30. Juni 1999, werden aber erneut (cid:252)bermittelt, wenn sich die im Rahmen der Strukturfonds verwendete Gebietseinteilung zu einem sp(cid:228)teren Zeitpunkt (cid:228)ndert. (1) ABl. L 185 vom 15. 7. 1988, S. 9. (2) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 1. 12. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 38/5 A/02 Benachteiligtes Gebiet I. II. Gebiete, die zum Zeitpunkt der Erhebung als benachteiligt im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 950/97 des Rates (1) (und gegebenenfalls neuerer Rechtsvorschriften) bezeichnet wurden und in der Gemein- schaftsliste f(cid:252)r benachteiligte landwirtschaftliche Gebiete (cid:151) wie von den Mitgliedstaaten gem(cid:228)(cid:223) Arti- kel 21 der Verordnung (EG) Nr. 950/97 (cid:252)bermittelt (cid:151) aufgef(cid:252)hrt sind. Liegt der Betrieb nur zum Teil in einem benachteiligten Gebiet, so richtet sich seine Klassifizierung nach dem Gebiet, in dem sich der gr(cid:246)(cid:223)ere Teil des Betriebs befindet. A/02 a) Berggebiet I. II. B. Gebiete, die zum Zeitpunkt der Erhebung als Berggebiete im Sinne von Artikel 23 der Verordnung (EG) Nr. 950/97 bezeichnet wurden und in der Gemeinschaftsliste f(cid:252)r benachteiligte landwirtschaftli- che Gebiete (cid:151) wie von den Mitgliedstaaten gem(cid:228)(cid:223) Artikel 21 der Verordnung (EG) Nr. 950/97 (cid:252)ber- mittelt (cid:151) aufgef(cid:252)hrt sind. Liegt der Betrieb nur zum Teil in einem benachteiligten Gebiet, so richtet sich seine Klassifizierung nach dem Gebiet, in dem sich der gr(cid:246)(cid:223)ere Teil der Betriebsfl(cid:228)che befindet. RECHTSPERS(cid:214)NLICHKEIT UND VERWALTUNG DES BETRIEBS (am Tag der Befragung) B/01 und B/02 Betriebsinhaber (rechtlich und wirtschaftlich f(cid:252)r den Betrieb verantwortliche Person) I. II. Der Betriebsinhaber ist diejenige nat(cid:252)rliche Person, Gruppe nat(cid:252)rlicher Personen oder juristische Per- son, f(cid:252)r deren Rechnung und in deren Namen der Betrieb bewirtschaftet wird und die rechtlich und wirtschaftlich f(cid:252)r den Betrieb verantwortlich ist, d. h. die die wirtschaftlichen Risiken der Betriebsf(cid:252)h- rung tr(cid:228)gt. Der Betriebsinhaber kann Eigent(cid:252)mer, P(cid:228)chter, Erbp(cid:228)chter, Nutznie(cid:223)er oder Treuh(cid:228)nder sein. Alle Gesellschafter in einem Gruppenbetrieb (einer Personengesellschaft), die an den landwirt- schaftlichen Arbeiten im Betrieb beteiligt sind, gelten als Betriebsinhaber. Die rechtliche und wirtschaftliche Verantwortung wird entsprechend den in den Mitgliedstaaten gel- tenden, dokumentierten Regelungen definiert. Der Betriebsinhaber kann die Befugnis, Entscheidungen (cid:252)ber die laufenden t(cid:228)glichen Finanzierungs- und Produktionst(cid:228)tigkeiten im Rahmen der Betriebsf(cid:252)hrung zu treffen, oder Teile dieser Entschei- dungsbefugnis an einen Betriebsleiter abgetreten haben. Im Falle der Teilpacht (siehe Position C/03) gilt der Teilp(cid:228)chter und nicht der Grundbesitzer als Betriebsinhaber. B/01 a) und b) Nat(cid:252)rliche Person I. II. Eine nat(cid:252)rliche Person im Sinne dieser Rubrik kann entweder eine Einzelperson (alleiniger Betriebs- inhaber) oder eine Gruppe von Einzelpersonen (Gesellschafter in einem Gruppenbetrieb) sein. Die Unterscheidung der Betriebsinhaber nach (cid:132)nat(cid:252)rlichen(cid:147) und (cid:132)juristischen(cid:147) Personen ist von Bedeu- tung f(cid:252)r die Einteilung der Betriebe in folgende Gruppen: Betriebe, deren Inhaber a) eine nat(cid:252)rliche Person und der alleinige Inhaber eines unabh(cid:228)ngigen Betriebs ist; b) eine Gruppe von nat(cid:252)rlichen Personen ist, die eine Gruppe von Gesellschaftern in einem (cid:132)Grup- penbetrieb(cid:147) (einer Personengesellschaft) darstellen; c) eine juristische Person ist. Die Gesetze einiger Mitgliedstaaten behandeln eine (cid:132)juristische(cid:147) Person (Gesellschaft) aus steuerlichen und/oder rechtlichen Gr(cid:252)nden wie eine (cid:132)nat(cid:252)rliche(cid:147) Person oder eine Gruppe (cid:132)nat(cid:252)rlicher(cid:147) Personen. (1) ABl. L 142 vom 2. 6. 1997, S. 1. L 38/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 2. 2000 Dabei handelt es sich im allgemeinen um Unternehmen jeglicher Art, in denen ein Mitglied oder alle Mitglieder unbeschr(cid:228)nkt pers(cid:246)nlich f(cid:252)r die Schulden des Unternehmens haften. In diesen F(cid:228)llen k(cid:246)n- nen die Mitgliedstaaten eine solche (cid:132)juristische(cid:147) Person den Klassen (cid:132)alleinige Betriebsinhaber(cid:147) oder (cid:132)Gruppenbetriebe(cid:147) zuordnen. B/01 a) Nat(cid:252)rliche Person, die alleiniger Inhaber eines unabh(cid:228)ngigen Betriebs ist I. II. Eine nat(cid:252)rliche Einzelperson, die Inhaber eines Betriebs ist, welcher nicht durch eine gemeinsame Betriebsf(cid:252)hrung oder (cid:228)hnliche Vereinbarungen mit Betrieben anderer Betriebsinhaber verbunden ist. Dieser Betriebsinhaber kann alle den Betrieb betreffenden Entscheidungen selbst treffen. Ehegatten oder enge Familienangeh(cid:246)rige, die gemeinsam einen Betrieb besitzen oder gepachtet haben, sind im allgemeinen als Inhaber eines einzigen unabh(cid:228)ngigen, von einem alleinigen Betriebs- inhaber gef(cid:252)hrten Betriebs zu betrachten. Auch zwei unverheiratet zusammenlebende Partner werden als Ehegatten behandelt, wenn sie im jeweiligen Mitgliedstaat rechtlich als solche anerkannt werden. Unter alleinigen Betriebsinhabern sind unter anderem zu verstehen: Geschwister, Erbengemeinschaf- ten usw. , sofern sie keine Vereinbarung getroffen haben und nach den Gesetzen des Mitgliedstaates nicht steuerlich und/oder rechtlich als Gruppenbetriebsinhaber oder als rechtliche Einheit behandelt werden. Eine Gesellschaft (juristische Person), die Eigentum einer einzigen nat(cid:252)rlichen Person ist und vom Mitgliedstaat als nat(cid:252)rliche Person behandelt wird (siehe Definition der (cid:132)nat(cid:252)rlichen Person(cid:147)), gilt als Betrieb mit einem alleinigen Betriebsinhaber. Hat nur eine einzige Person die volle rechtliche und wirtschaftliche Verantwortung f(cid:252)r den Betrieb, so gilt sie als alleiniger Betriebsinhaber, auch wenn der Betrieb ansonsten die Kriterien eines Grup- penbetriebs erf(cid:252)llt. B/01 b) Eine oder mehrere nat(cid:252)rliche Personen, die Gesellschafter in einem Gruppenbetrieb (in einer Personengesellschaft) sind I. II. Eine oder mehrere nat(cid:252)rliche Personen, die als Gesellschafter in einer Gruppe nat(cid:252)rlicher Personen einen landwirtschaftlichen Betrieb besitzen, gepachtet haben oder auf andere Weise gemeinsam f(cid:252)h- ren oder die ihre einzelnen Betriebe gemeinsam so f(cid:252)hren, als handele es sich um einen einzigen Betrieb. Ihre Zusammenarbeit wird entweder gesetzlich oder durch schriftliche Vereinbarung gere- gelt. Eine Gesellschaft (juristische Person), die Eigentum von mehr als einer nat(cid:252)rlichen Person ist und vom Mitgliedstaat als nat(cid:252)rliche Person behandelt wird, gilt als Gruppenbetrieb. Mitgliedstaaten, f(cid:252)r die die Erfassung der Variablen B/01 b) fakultativ ist, sammeln alle Informationen (cid:252)ber alle Betriebe, deren Betriebsinhaber nat(cid:252)rliche Personen nach der Variablen B/01 a) sind, unge- achtet dessen, ob es sich um (cid:132)Gruppenbetriebe(cid:147) in der nachstehenden Definition handelt. F(cid:252)r diese Mitgliedstaaten wird, wenn in einem Betrieb zwei oder mehrere nat(cid:252)rliche Personen die Funktion des Betriebsinhabers haben, nur eine als solcher eingetragen (z. B. die Person, die den gr(cid:246)(cid:223)eren Teil des Risikos tr(cid:228)gt oder die den Betrieb (cid:252)berwiegend leitet. Falls diese Kriterien es nicht erm(cid:246)glichen, den Betriebsinhaber zu bestimmen, sollte ein anderes Kriterium, z. B. das Alter, herangezogen werden). B/01 c) Juristische Person I. II. Rechtliche Einheit, die keine nat(cid:252)rliche Person, jedoch Tr(cid:228)ger der normalen Rechte und Pflichten einer Einzelperson ist, also beispielsweise in eigenem Namen klagen und verklagt werden kann (all- gemeine Rechts- und Gesch(cid:228)ftsf(cid:228)higkeit). Juristische Personen k(cid:246)nnen Personen des (cid:246)ffentlichen oder des privaten Rechts sein. Zu ihnen z(cid:228)h- len unter anderem: (cid:151) Staat, Regionen, Gemeinden usw. , (cid:151) die Kirche und kirchliche Einrichtungen, (cid:151) sonstige (cid:246)ffentliche oder halb(cid:246)ffentliche Einrichtungen (cid:228)hnlicher Art, 12. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 38/7 (cid:151) alle gewerblichen Unternehmen mit Ausnahme der unter B/01 a) und b) genannten, insbeson- dere Gesellschaften mit beschr(cid:228)nkter Haftung einschlie(cid:223)lich Genossenschaften, (cid:151) alle Aktiengesellschaften (Unternehmen, die aktienrechtliche Anteile ausgeben), (cid:151) Stiftungen (Einrichtungen, die bereitgestellte Mittel f(cid:252)r bestimmte, oft soziale oder wohlt(cid:228)tige Zwecke verwalten), (cid:151) gemeinn(cid:252)tzige Organisationen mit beschr(cid:228)nkter Haftung, (cid:151) alle sonstigen Unternehmen (cid:228)hnlicher Art. B/01 d) Zahl der Gesellschafter I. Zahl der Gesellschafter in einem Gruppenbetrieb (einer Personengesellschaft), die sich die rechtliche und wirtschaftliche Verantwortung f(cid:252)r den Betrieb teilen und an den landwirtschaftlichen Arbeiten im Betrieb beteiligt sind. B/01 e) Familienangeh(cid:246)rige I. II. Die Familienangeh(cid:246)rigen des Betriebsinhabers sind im allgemeinen der Ehegatte, Verwandte in auf- steigender oder absteigender Linie und sonstige Verwandte (einschlie(cid:223)lich angeheiratete Verwandte und Adoptivkinder) sowie die Geschwister des Betriebsinhabers oder seines Ehegatten. Die Betriebsinhaber selbst z(cid:228)hlen nicht zu den Familienangeh(cid:246)rigen. B/01 f) Wie viele Mitglieder der Familien der Gesellschafter der Gruppe (Personengesellschaft) arbeiten auf dem Betrieb? I. II. Zahl der Familienangeh(cid:246)rigen der Gesellschafter in einem Gruppenbetrieb (einer Personengesell- schaft), die im Betrieb landwirtschaftliche Arbeiten (gem(cid:228)(cid:223) der Definition in Abschnitt L) auf einer vollzeitlichen oder teilzeitlichen Basis verrichten. Ob sie ein Arbeitsentgelt erhalten oder nicht, spielt dabei keine Rolle. Die f(cid:252)r diese Familienangeh(cid:246)rigen zu erhebenden Arbeitskr(cid:228)ftedaten werden unter L/04 (cid:132)Regelm(cid:228)(cid:223)ig besch(cid:228)ftigte familienfremde Arbeitskr(cid:228)fte(cid:147) oder L/05 + L/06 (cid:132)Unregelm(cid:228)(cid:223)ig besch(cid:228)ftigte familien- fremde Arbeitskr(cid:228)fte(cid:147) ausgewiesen. B/02 Betriebsleiter I. II. Die nat(cid:252)rliche Person (Personen), die f(cid:252)r die laufenden t(cid:228)glichen Finanzierungs- und Produktionst(cid:228)tig- keiten im Rahmen der Betriebsf(cid:252)hrung verantwortlich ist (sind). Der Betriebsleiter ist meistens, aber nicht immer mit dem Betriebsinhaber, der eine nat(cid:252)rliche Person ist, identisch. Alle Gesellschafter in einem Gruppenbetrieb, die an den landwirtschaftlichen Arbeiten im Betrieb beteiligt sind, sind auch als Betriebsleiter zu betrachten. Wenn der Betriebsinhaber nicht gleichzeitig Betriebsleiter ist, hat er eine andere Person mit der Lei- tung des Betriebs beauftragt oder hierzu angestellt. Diese Person kann beispielsweise ein Familien- angeh(cid:246)riger (B/02 a)) oder der Ehegatte (B/02 b)) des Betriebsinhabers sein, aber auch eine Person ohne verwandtschaftliche Beziehung zum Betriebsinhaber. Wenn der Betriebsinhaber alleiniger Inhaber oder eine juristische Person ist, kann es nur einen ein- zigen Betriebsleiter geben. Mitgliedstaaten, f(cid:252)r die die Erfassung der Variablen B/01 b) fakultativ ist, sammeln alle verlangten Informationen (cid:252)ber die Betriebsleiter so, als sei nur eine einzige Person Betriebsleiter. Sollten in die- sen Mitgliedstaaten mehrere Personen f(cid:252)r die laufende und t(cid:228)gliche F(cid:252)hrung des Betriebs verantwort- lich sein, wird diejenige als Betriebsleiter erfa(cid:223)t, die den gr(cid:246)(cid:223)ten Beitrag zur Betriebsf(cid:252)hrung leistet. Falls dieser Beitrag gleichm(cid:228)(cid:223)ig verteilt ist, k(cid:246)nnen das Alter oder andere, (cid:228)hnliche Kriterien herange- zogen werden. L 38/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 2. 2000 B/03 Landwirtschaftliche Berufsbildung der Betriebsleiter Pro Person wird nur ein Ausbildungsniveau erfa(cid:223)t. Ausschlie(cid:223)lich praktische landwirtschaftliche Erfahrung I. I. II. I. B/04 I. II. Erfahrung aufgrund praktischer Arbeit in einem landwirtschaftlichen Betrieb. Landwirtschaftliche Grundausbildung Jede abgeschlossene Ausbildung an einer landwirtschaftlichen Schule der unteren Stufe und/oder an einer auf bestimmte Fachrichtungen spezialisierten Ausbildungsst(cid:228)tte (einschlie(cid:223)lich Gartenbau, Weinbau, Forstwirtschaft, Fischzucht, Tiermedizin, landwirtschaftlicher Technologie und verwandter Fachrichtungen). Hierzu z(cid:228)hlt auch eine abgeschlossene landwirtschaftliche Lehre. Umfassende landwirtschaftliche Ausbildung Jede abgeschlossene, einer Zeitdauer von mindestens zwei Jahren vollzeitlicher Ausbildung nach Ende der Pflichtschulzeit (siehe L/01 bis L/06 (cid:132)Ende der Schulpflicht(cid:147)) entsprechende Ausbildung an einer landwirtschaftlichen Schule, Hochschule oder Universit(cid:228)t in den Fachrichtungen Landwirtschaft, Gar- tenbau, Weinbau, Forstwirtschaft, Fischzucht, Tiermedizin, landwirtschaftliche Technologie und ver- wandten Fachrichtungen. Besteht f(cid:252)r den Betrieb eine landwirtschaftliche Buchf(cid:252)hrung f(cid:252)r Zwecke der Betriebs- leitung? Die landwirtschaftliche Buchf(cid:252)hrung mu(cid:223) zumindest aus systematischen und regelm(cid:228)(cid:223)igen Aufzeich- nungen aller laufenden Einnahmen und Ausgaben bestehen, deren Abschlu(cid:223) am Ende der Rech- nungsperiode zur Bestimmung des Betriebsgewinns f(cid:252)hrt. Eine Buchf(cid:252)hrung liegt auch dann vor, wenn mit solchen Aufzeichnungen erst w(cid:228)hrend der letzten zw(cid:246)lf Monate vor der Erhebung begonnen wurde. Die landwirtschaftliche Buchf(cid:252)hrung kann als Entscheidungsgrundlage f(cid:252)r die Betriebsleitung dienen; sie kann au(cid:223)erdem zur Aufstellung einer Bilanz mit Gewinn- und Verlustrechnung f(cid:252)hren. Nicht als (cid:132)Buchf(cid:252)hrung(cid:147) gelten: (cid:151) gelegentliche Eintragungen gewisser Vorg(cid:228)nge in Tage- oder Taschenb(cid:252)cher, (cid:151) Rentabilit(cid:228)tsberechnungen (auf Einnahmen und Ausgaben beschr(cid:228)nkt) f(cid:252)r einzelne landwirt- schaftliche Betriebszweige, (cid:151) Zusammenstellungen von Angaben, die ausschlie(cid:223)lich fiskalischen Zwecken dienen. C. BESITZVERH˜LTNISSE UND BETRIEBSFL˜CHENZERSPLITTERUNG C/01 bis C/03 Landwirtschaftlich genutzte Fl(cid:228)che I. II. 1. Gesamtheit der vom Betrieb selbstbewirtschafteten Fl(cid:228)chen an Ackerland, Dauergr(cid:252)nland, Dauerkul- turen sowie Haus- und Nutzg(cid:228)rten, die Eigentum des Betriebsinhabers sind, von ihm gepachtet wur- den (einschlie(cid:223)lich Teilpacht) oder ihm unentgeltlich zur Bewirtschaftung (cid:252)berlassen wurden. Besitzverh(cid:228)ltnisse (cid:151) Sonderf(cid:228)lle: Im Fall einer als unabh(cid:228)ngiger Betrieb behandelten (cid:132)Einzelproduktgemeinschaft(cid:147) (siehe (cid:132)Landwirt- schaftlicher Betrieb(cid:147), Ziffer 2. 5) beziehen sich die Angaben (cid:252)ber die Besitzverh(cid:228)ltnisse der gesamten der Einzelproduktgemeinschaft zugeordneten landwirtschaftlichen Fl(cid:228)che auf den f(cid:252)r sie angegebenen Betriebsinhaber (B/01). 12. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 38/9 2. Im Fall von Fl(cid:228)chen in gemeinschaftlichem Besitz oder in gemeinschaftlicher Pacht und Bewirtschaf- tung mehrerer Betriebe, die nicht zu (cid:132)Einzelproduktgemeinschaften(cid:147) geh(cid:246)ren, beziehen sich die Angaben (cid:252)ber die Besitzverh(cid:228)ltnisse auf den Betriebsinhaber, der diese Fl(cid:228)chen (cid:252)berwiegend bewirt- schaftet. C/01 Landwirtschaftlich genutzte Fl(cid:228)che in Eigentum I. II. Landwirtschaftliche Fl(cid:228)chen des erhobenen Betriebs, die Eigentum des Betriebsinhabers sind und von ihm bewirtschaftet werden. Hierzu geh(cid:246)ren auch Fl(cid:228)chen, die vom Betriebsinhaber in Nutznie(cid:223)ung, Erbpacht oder in gleichwertigen Besitzformen bewirtschaftet werden. Deputatland z(cid:228)hlt zum abgebenden Betrieb, sofern es nicht vom Empf(cid:228)nger (Deputant) mit eigenen Produktionsmitteln bewirtschaftet wird. Altenteilsland (siehe (cid:132)Landwirtschaftlicher Betrieb(cid:147), Ziffer 2. 2), z(cid:228)hlt zu dem Betrieb, mit dem zusam- men es normalerweise bewirtschaftet wird und dessen Arbeitskr(cid:228)fte und Produktionsmittel im all- gemeinen hierf(cid:252)r eingesetzt werden. Anteilsrechte an gemeinschaftlichem Weideland, wie z. B. an Gemeinde- oder Genossenschaftsweiden oder an nicht aufgeteilter Allmende, bleiben dagegen au(cid:223)er Betracht. (Diese Fl(cid:228)chen werden in dieser Erhebung nicht ber(cid:252)cksichtigt, da sie keine betriebseigenen Fl(cid:228)chen sind. ) C/02 Landwirtschaftlich genutzte Fl(cid:228)che in Pacht I. II. Fl(cid:228)chen, die vom Betrieb gegen ein im voraus fest vereinbartes Entgelt (in Geld, Naturalien oder son- stigen Leistungen) gepachtet sind und (cid:252)ber die ein (m(cid:252)ndlicher oder schriftlicher) Pachtvertrag besteht. Eine Fl(cid:228)che wird jeweils nur einem Betrieb zugeordnet. Wird eine Fl(cid:228)che w(cid:228)hrend des Bezugsjahres an mehrere Betriebe verpachtet, so wird sie in der Regel dem Betrieb zugeordnet, der sie w(cid:228)hrend des Bezugsjahres am l(cid:228)ngsten gepachtet hat. Bei den gepachteten Fl(cid:228)chen kann es sich handeln um: (cid:151) die Pacht ganzer Betriebe, (cid:151) zugepachtete Einzelgrundst(cid:252)cke. Pachtfl(cid:228)chen werden niemals dem Betrieb des Eigent(cid:252)mers der Fl(cid:228)chen zugewiesen, sondern stets dem des P(cid:228)chters. Auf diesen Fl(cid:228)chen gehaltene Tiere geh(cid:246)ren dem Betrieb, der im Besitz der Tiere ist. (cid:132)Familienpachtungen(cid:147), das sind Fl(cid:228)chen oder Betriebe, die vom Betriebsinhaber von Familienangeh(cid:246)- rigen (als Verp(cid:228)chter) zugepachtet werden, sind einbezogen, wenn diese Fl(cid:228)chen vom befragten Betrieb bewirtschaftet werden. Fl(cid:228)chen eines anderen Betriebs, (cid:252)ber die der Betriebsinhaber als Gegenleistung f(cid:252)r eine Arbeitsleistung verf(cid:252)gt, sind bei diesem einbezogen, wenn es sich nicht um Deputatland handelt. (Im Gegensatz zum Deputatland, das in der Regel in die Fruchtfolge des abge- benden Betriebs einbezogen ist, legt der Pachtvertrag nicht nur eine bestimmte Fl(cid:228)chengr(cid:246)(cid:223)e, son- dern auch die Belegenheit und Abgrenzung der Fl(cid:228)chen fest. ) Weiterverpachtete Pachtfl(cid:228)chen werden dem Betrieb des Unterp(cid:228)chters zugeordnet, da sie nicht zu den vom befragten Betrieb bewirtschafteten Fl(cid:228)chen geh(cid:246)ren. C/03 Landwirtschaftlich genutzte Fl(cid:228)chen in Teilpacht oder in anderen Besitzformen a) I. Landwirtschaftlich genutzte Fl(cid:228)chen in Teilpacht Fl(cid:228)chen (gegebenenfalls ein ganzer Betrieb), die im Zusammenwirken zwischen dem Verp(cid:228)chter und dem Teilp(cid:228)chter auf der Grundlage eines (schriftlichen oder m(cid:252)ndlichen) Teilpachtvertrags bewirt- schaftet werden. Die Produktion (im wirtschaftlichen oder physischen Sinne) wird nach einem verein- barten Anteilsatz zwischen ihnen aufgeteilt. L 38/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 2. 2000 II. Hierzu geh(cid:246)ren u. a. : (cid:132)Colonia parziaria(cid:147) (ganze Betriebe) in Form eines ganzen Betriebs: Ein Betrieb ist vom Bereitstellenden einem Familienvorstand unter fol- genden Bedingungen (cid:252)bergeben worden: Derselbe mu(cid:223)te sich verpflichten, mit Hilfe seiner Familie den Betrieb zu bewirtschaften, einen Teil der Kosten zu tragen und die Ernte mit dem Bereitstellen- den in einem bestimmten Verh(cid:228)ltnis zu teilen. Landwirtschaftlich genutzte Fl(cid:228)chen in anderen Besitzformen Besitzformen, die nicht unter C/01 bis C/03 a) genannt sind. Hierzu geh(cid:246)ren u. a. : Fl(cid:228)chen, (cid:151) die dem Betriebsinhaber in seiner Eigenschaft als Beamter oder Angestellter (F(cid:246)rster, Geistlicher, Lehrer usw. ) von seinem Dienstherrn zur Bewirtschaftung (cid:252)berlassen sind ((cid:132)Dienstland(cid:147)); (cid:151) die dem Betrieb von der Gemeindeverwaltung oder anderen Institutionen zugeteilt sind (auf- geteilte Allmende) (cid:151) nicht zu verwechseln mit einem Weiderecht auf einer nicht aufgeteilten Allmende; Fl(cid:228)chen, die der Betrieb unentgeltlich bewirtschaftet (z. B. Fl(cid:228)chen aufgel(cid:246)ster Betriebe, die vom befragten Betrieb bewirtschaftet werden); (cid:132)Colonia parziaria(cid:147) (Teilst(cid:252)cke) in Form von Teilst(cid:252)cken: Es werden nur ein oder mehrere Feldst(cid:252)cke (cid:252)bergeben, die unter den glei- chen Bedingungen wie unter Buchstabe a) bewirtschaftet werden. b) I. II. 1. 2. 3. C/04 Zahl der Teilst(cid:252)cke, aus denen die landwirtschaftlich genutzte Fl(cid:228)che besteht I. II. Ein Teilst(cid:252)ck ist ein St(cid:252)ck Land eines Betriebs, das allseitig von anderen Fl(cid:228)chen (Land, Wasser, Stra- (cid:223)en, W(cid:228)ldern usw. ) umgeben ist, die nicht zu dem betreffenden Betrieb geh(cid:246)ren. Ein Teilst(cid:252)ck kann aus einem Feld oder mehreren benachbarten Feldern bestehen. Ein Feld ist ein St(cid:252)ck Land innerhalb eines Teilst(cid:252)cks, das vom Rest des Teilst(cid:252)cks durch leicht erkennbare Grenz- linien getrennt ist, wie z. B. Wege, Gr(cid:228)ben, B(cid:228)che, Hecken. Ein Feld kann aus einem oder mehreren Feldst(cid:252)cken bestehen. Ein Feldst(cid:252)ck ist das ganze Feld oder ein Teil davon, auf dem eine bestimmte Kultur oder eine Mischung von Kulturen angebaut ist. C/05 Bewirtschaftungssysteme und -methoden C/05 a) (cid:214)kologischer Landbau I. II. Es sind Informationen dar(cid:252)ber zu erheben, ob der Betrieb Landwirtschaft unter Einhaltung bestimm- ter Standards und Vorschriften im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates (1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1488/97 der Kommission (2), oder gegebenenfalls neuerer Rechtsvorschriften (cid:252)ber den (cid:132)(cid:246)kologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der land- wirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel(cid:147) bzw. der entsprechenden gemeinschaftlichen oder nationalen Vorschriften f(cid:252)r die (cid:246)kologische Tierhaltung betreibt. Die Verordnung enth(cid:228)lt harmonisierte Rechtsvorschriften (cid:252)ber die Erzeugung, Etikettierung und Kon- trolle von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die als Produkte aus (cid:246)kologischem Landbau gekenn- zeichnet sind oder gekennzeichnet werden sollen. Nach den Bestimmungen der Verordnung mu(cid:223) die Erzeugung in einer Betriebseinheit erfolgen, die hinsichtlich ihrer Anbaufl(cid:228)chen, Produktionsst(cid:228)tten und Lagerpl(cid:228)tze eine von jeder anderen Einheit, die nicht nach den Produktionsregeln des (cid:246)kologi- schen Landbaus arbeitet, deutlich getrennte Einheit darstellt. Dies bedeutet im allgemeinen, da(cid:223) der Anbau im gesamten Betrieb auf dieses Verfahren umgestellt werden mu(cid:223). (1) ABl. L 198 vom 22. 7. 1991, S. 1. (2) ABl. L 202 vom 30. 7. 1997, S. 12. 12. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 38/11 C/05 b) Sonstige Bewirtschaftungssysteme oder -methoden mit geringem Input I. II. Nach anerkannten Leitlinien durchgef(cid:252)hrte, nicht unter C/05 a) fallende Bewirtschaftungssysteme oder -methoden, die darauf abzielen, umweltvertr(cid:228)gliche Anbauverfahren anzuwenden, d. h. m(cid:246)g- lichst wenig Produktionsmittel und insbesondere wenig D(cid:252)nge- und Pflanzenschutzmittel einzuset- zen. Hierunter fallen extensive Bewirtschaftungssysteme mit geringem Betriebsstoffinput (andere als (cid:246)ko- logischer Landbau), die beispielsweise unter der Bezeichnung (cid:132)integrierte Landwirtschaft(cid:147) oder (cid:132)inte- grierte Produktion(cid:147) bekannt sind. Hierzu geh(cid:246)ren auch landwirtschaftliche Methoden, die, ohne sich auf das gesamte Bewirtschaftungssystem zu erstrecken, biologische Kontrollen oder besondere Rege- lungen f(cid:252)r eine reduzierte N(cid:228)hrstoffbewirtschaftung beinhalten. Die anerkannten Leitlinien oder Grunds(cid:228)tze sollten eindeutig definiert und auf eine wesentliche Verringerung des Betriebsstoffeinsat- zes ausgerichtet sein. Sie k(cid:246)nnen von nationalen oder regionalen Beh(cid:246)rden, der Internationalen Orga- nisation f(cid:252)r biologische Kontrollen (IOBC), von Erzeugergenossenschaften, H(cid:228)ndlern oder Verbrau- chern usw. festgelegt werden. C/05 c) Umweltrelevante Pr(cid:228)mien oder Beihilfe f(cid:252)r Landwirte I. II. Pr(cid:228)mien oder Beihilfen, die dem Betrieb im Rahmen einer Beihilferegelung eines Mitgliedstaates gem(cid:228)(cid:223) der Verordnung (EWG) Nr. 2078/92 des Rates (1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2772/95 der Kommission (2), oder gegebenenfalls gem(cid:228)(cid:223) neueren Rechtsvorschriften gezahlt wer- den. Die Verordnung (EWG) Nr. 2078/92 betrifft umweltgerechte und den nat(cid:252)rlichen Lebensraum sch(cid:252)t- zende landwirtschaftliche Produktionsverfahren. Die Mitgliedstaaten k(cid:246)nnen Beihilferegelungen f(cid:252)r Landwirte vorsehen, die sich zu bestimmten Ma(cid:223)nahmen verpflichten. C/05 c) i) M a (cid:223) n a h m e n i m H i n b l i c k a u f L a n d s c h a f t s e l e m e n t e I. II. Ma(cid:223)nahmen im Rahmen der vorstehend unter Position C/05 c) Ziffer II erw(cid:228)hnten Regelungen, die darauf abzielen, bestimmte Landschaftselemente (z. B. alte Steinmauern, Hecken, vereinzelt stehende B(cid:228)ume, Feldraine usw. ) zu erhalten bzw. wiederherzustellen oder Fl(cid:228)chen f(cid:252)r den allgemeinen Zugang oder zu Freizeitzwecken herzurichten. Im Rahmen der Umweltschutzma(cid:223)nahmen in der Landwirtschaft k(cid:246)nnen den Landwirten die Kosten f(cid:252)r das Zug(cid:228)nglichmachen oder die Erhaltung von Landschaftselementen erstattet werden. Dies kann insbesondere f(cid:252)r spezielle Bodennutzungen oder k(cid:252)nstlich angelegte Landschaftselemente wie Hek- ken, traditionelle Steinmauern, traditionelle Steinterrassen, Pufferzonen um Seen oder Gew(cid:228)sser, unbepflanzte Ackerrandstreifen, gekappte B(cid:228)ume, einzeln stehende B(cid:228)ume, agrarhistorisch bedeut- same St(cid:228)tten, B(cid:246)schungen oder sonstige mit Landwirtschaft in Zusammenhang stehende Landschafts- elemente gelten. Nicht zu dieser Kategorie geh(cid:246)ren Geb(cid:228)ude oder landschaftliche Besonderheiten ohne Bezug zur Landwirtschaft. D. bis I. BODENNUTZUNG I. II. Die selbstbewirtschaftete Gesamtfl(cid:228)che des Betriebs (D bis H) umfa(cid:223)t die selbstbewirtschaftete land- wirtschaftlich genutzte Fl(cid:228)che (D bis G) und die sonstigen Fl(cid:228)chen (H). Die selbstbewirtschaftete landwirtschaftlich genutzte Fl(cid:228)che des Betriebs enth(cid:228)lt die Fl(cid:228)che mit den zur Ernte vorgesehenen Hauptkulturen im Jahr der Erhebung. F(cid:252)r die Aufgliederung der Fl(cid:228)chen nach Bodennutzung ist jede Fl(cid:228)che nur einmal anzugeben. Dazu geh(cid:246)ren Dauerkulturen und mehrj(cid:228)hrige Kulturen (z. B. Spargel, Erdbeeren, Stauden) vom Jahr ihrer Anpflanzung an, auch wenn sie noch nicht im Ertrag stehen. Zuchtpilze (I/02) sind ausgeschlossen. (1) ABl. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 85. (2) ABl. L 288 vom 1. 12. 1995, S. 35. L 38/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 2. 2000 Bei vergesellschafteten Kulturen wird die landwirtschaftlich genutzte Fl(cid:228)che anteilig (je nach Inan- spruchnahme des Bodens) erfa(cid:223)t. Die in Vergesellschaftung mit Forstfl(cid:228)chen genutzten landwirtschaftlichen Fl(cid:228)chen werden in gleicher Weise aufgeteilt. Dieses Verfahren gilt weder f(cid:252)r Mischkulturen (gleichzeitig auf der gleichen Fl(cid:228)che angebaute und abgeerntete Kulturen, z. B. Menggetreide) noch f(cid:252)r Folgekulturen (z. B. Gerste mit Klee, der sp(cid:228)ter geerntet wird). Falls bei vergesellschafteten Kulturen eine der Kulturen keine wirkliche Bedeutung mehr f(cid:252)r den Betrieb hat, wird sie bei der Aufteilung der Fl(cid:228)che als nicht vorhanden betrachtet. Wenn die anteilige Erfassung zu unbefriedigenden Ergebnissen f(cid:252)hren w(cid:252)rde, kann von diesem Grundsatz abgewichen werden, sofern dabei die Regeln eingehalten werden, die von den Mitgliedstaa- ten im Einvernehmen mit der Kommission festgelegt wurden. Folgekulturen werden nur unter Position I/01 erfa(cid:223)t. Unter den Positionen D bis G wird die Fl(cid:228)che der einzelnen Folgekulturen nicht berechnet. Vielmehr wird die gesamte Fl(cid:228)che ausschlie(cid:223)lich derjeni- gen Kultur zugeordnet, welche als Hauptkultur anzusehen ist. Unter Hauptkultur bei mehreren w(cid:228)h- rend desselben Vegetationszeitraums nacheinander auf der gleichen Fl(cid:228)che angebauten Folgekulturen versteht man die Kultur mit dem h(cid:246)chsten Produktionswert. Sind die Produktionswerte ann(cid:228)hernd gleich, so wird die Kultur, die den Boden am l(cid:228)ngsten beansprucht, als Hauptkultur betrachtet. D. I. II. ACKERLAND Land, das regelm(cid:228)(cid:223)ig bearbeitet (gepfl(cid:252)gt oder bestellt) wird und im allgemeinen einer Fruchtfolge unterliegt. Das Ackerland umfa(cid:223)t die Anbauarten D/01 bis D/20, Schwarzbrache (einschlie(cid:223)lich Gr(cid:252)nbrache), f(cid:252)r die keine Beihilfe gew(cid:228)hrt wird (D/21), und Schwarzbrache (einschlie(cid:223)lich Gr(cid:252)nbrache), die einer Beihilferegelung unterliegt und nicht wirtschaftlich genutzt wird (D/22). Stillgelegte Fl(cid:228)chen, auf denen Handelsgew(cid:228)chse angebaut werden, sind der entsprechenden Position zuzuordnen, werden aber auch unter I/08 b) erfa(cid:223)t. D/01 bis D/08 Getreide zur K(cid:246)rnergewinnung (einschlie(cid:223)lich Saatgut) II. Hierzu geh(cid:246)ren nicht die gr(cid:252)n geernteten oder verf(cid:252)tterten Getreidearten. Diese werden unter D/18 erfa(cid:223)t. D/01 Weichweizen und Spelz D/02 Hartweizen D/03 I. Roggen Gemenge von verschiedenen, im Herbst ausges(cid:228)ten Getreidearten (Menggetreide) sind eingeschlossen. D/04 Gerste D/05 I. D/06 I. Hafer Gemenge von verschiedenen, im Fr(cid:252)hjahr ausges(cid:228)ten Getreidearten (Sommermenggetreide) sind ein- geschlossen. K(cid:246)rnermais Mais zur K(cid:246)rnergewinnung. 12. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 38/13 II. Von Hand oder mit Maispfl(cid:252)cker, Maisrebler oder M(cid:228)hdrescher geernteter reifer Mais, ungeachtet der Verwendung, einschlie(cid:223)lich zur Silageherstellung bestimmter K(cid:246)rner. Auch zusammen mit Teilen der Spindel geerntete K(cid:246)rner mit einem Feuchtigkeitsgehalt von mehr als 20 %, die zur Silageherstellung verwendet werden (sogenannter Corn-Cob-Mix oder CCM), sind hier eingeschlossen. Zuckermaiskolben f(cid:252)r den menschlichen Verbrauch fallen unter D/14. D/07 Reis D/08 Sonstiges Getreide D/09 H(cid:252)lsenfr(cid:252)chte zur K(cid:246)rnergewinnung (einschlie(cid:223)lich Saatgut und Gemenge von H(cid:252)lsenfr(cid:252)ch- ten mit Getreide) II. Gr(cid:252)n geerntete H(cid:252)lsenfr(cid:252)chte geh(cid:246)ren, je nach ihrer Verwendung, zu D/14 oder D/18. darunter: D/09 c) Erbsen im Reinanbau zwecks Ernte in trockenem Zustand D/09 d) Ackerbohnen im Reinanbau zwecks Ernte in trockenem Zustand D/10 Kartoffeln (einschlie(cid:223)lich Fr(cid:252)h- und Pflanzkartoffeln) D/11 Zuckerr(cid:252)ben (ohne Saatgut) D/12 Futterhackfr(cid:252)chte (ohne Saatgut) D/13 Handelsgew(cid:228)chse (einschlie(cid:223)lich Saatgut f(cid:252)r (cid:214)lsaaten ohne Saatgut f(cid:252)r Textilpflanzen, Hop- fen, Tabak und sonstige Handelsgew(cid:228)chse), darunter D/13 a) Tabak D/13 b) Hopfen D/13 c) Baumwolle D/13 d) Andere (cid:214)lsaaten oder Textilpflanzen und sonstige Handelsgew(cid:228)chse D/13 d) i) (cid:214) l s a a t e n o d e r T e x t i l p f l a n z e n ( i n s g e s a m t ) D/13 d) ii) H e i l - , D u f t - u n d G e w (cid:252) r z p f l a n z e n II. Zu den Heil-, Duft- und Gew(cid:252)rzpflanzen sind insbesondere folgende Kulturen zu rechnen: Engelwurz (Angelica spec. ), Tollkirsche (Atropa spec. ), Kamille (Matricaria spec. ), K(cid:252)mmel (Carum spec. ), Fingerhut (Digitalis spec. ), Enzian (Gentiana spec. ), Ysop (Hyssopus spec. ), Jasmin (Jasminum spec. ), Lavendel (Lavandula spec. ), Psyllium (Psyllium spec. ), Majoran (Origanum spec. ), Melisse (Me- lissa spec. ), Minze (Mentha spec. ), Mohn (Papaver spec. ), Immergr(cid:252)n (Vinca spec. ), Safran (Curcuma spec. ), Salbei (Salvia spec. ), Ringelblume (Calendula spec. ), Baldrian (Valeriana spec. ). D/13 d) iii) A n d e r e H a n d e l s g e w (cid:228) c h s e D/14 und D/15 Gem(cid:252)se, Melonen, Erdbeeren II. Pilze (I/02) sind ausgeschlossen. L 38/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 2. 2000 D/14 Gem(cid:252)se, Melonen, Erdbeeren im Freiland oder unter flachen (nicht betretbaren) Schutz- abdeckungen D/14 a) Feldanbau I. Gem(cid:252)se, Melonen und Erdbeeren, die auf Fl(cid:228)chen angebaut werden, welche in der Fruchtfolge mit anderen landwirtschaftlichen Kulturen stehen. D/14 b) Gartenbaukulturen I. Gem(cid:252)se, Melonen, Erdbeeren, die auf Fl(cid:228)chen angebaut werden, welche in der Fruchtfolge mit ande- ren Gartengew(cid:228)chsen stehen. D/15, D/17 und G/07 I. II. Anbau unter Glas oder anderen hohen (betretbaren) Schutzeinrichtungen Kulturen, die f(cid:252)r die ganze oder den (cid:252)berwiegenden Teil der Anbauzeit unter festen oder beweg- lichen Gew(cid:228)chsh(cid:228)usern oder anderen hohen Schutzeinrichtungen (Glas, fester Kunststoff, flexibler Kunststoff) angebaut werden. Flexible Flachfolien aus Plastik, Fl(cid:228)chen unter Glocken und Tunneln (nicht betretbar) sowie tragbare Anzuchtk(cid:228)sten fallen nicht hierunter. Im Fall beweglicher Gew(cid:228)chs- oder Treibh(cid:228)user und beweglicher Schutzeinrichtungen werden die w(cid:228)hrend der letzten zw(cid:246)lf Monate abgedeckten Fl(cid:228)chen gez(cid:228)hlt und addiert, um die Gesamtfl(cid:228)che unter Schutzeinrichtungen zu erhalten (es wird also nicht nur die Grundfl(cid:228)che der betreffenden Anla- gen gez(cid:228)hlt). Kulturen, die zeitweise unter Schutzeinrichtungen und zeitweise im Freiland stehen, werden den Fl(cid:228)- chen unter Schutzeinrichtungen zugeordnet, wenn sie nicht nur sehr kurze Zeit unter Schutzeinrich- tungen stehen. Wenn die gleiche Fl(cid:228)che im Anbau unter Schutzeinrichtungen mehrmals genutzt war, z(cid:228)hlt die Fl(cid:228)- che nur einmal. Im Falle von Etagenbau wird nur die Grundfl(cid:228)che ber(cid:252)cksichtigt. D/16 und D/17 Blumen und Zierpflanzen (ohne Baumschulen) D/18 Futterpflanzen I. II. Alle in der Fruchtfolge stehenden Gr(cid:252)nfutterpflanzen, die weniger als f(cid:252)nf Jahre auf der gleichen Fl(cid:228)- che stehen (ein- und mehrj(cid:228)hriger Futterbau). Hierzu geh(cid:246)ren gr(cid:252)n geerntetes und/oder verf(cid:252)ttertes Getreide sowie gr(cid:252)n geerntete und/oder verf(cid:252)t- terte Handelsgew(cid:228)chse. Nicht zu ber(cid:252)cksichtigen sind Futterhackfr(cid:252)chte (D/12). D/18 a) Ackerwiesen und -weiden I. In einer normalen Fruchtfolge stehende Futtergr(cid:228)ser zur Beweidung, Heu- oder Silageherstellung, die den Boden mindestens ein Jahr und weniger als f(cid:252)nf Jahre beanspruchen und als Gras oder Grasge- misch ausges(cid:228)t werden. Der Boden wird vor der Neueinsaat oder -anpflanzung umgepfl(cid:252)gt bzw. auf andere Weise bestellt, oder die Pflanzen werden auf andere Art, z. B. durch Herbizide, vernichtet. D/18 b) Sonstige Gr(cid:252)nfutterpflanzen I. Anderer (cid:252)berwiegend einj(cid:228)hriger Futterbau (z. B. Wicken, Gr(cid:252)nmais, gr(cid:252)n geerntetes bzw. gr(cid:252)n ver- f(cid:252)ttertes Getreide, Leguminosen). 12. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 38/15 D/18 b) i) G r (cid:252) n m a i s ( M a i s z u r S i l a g e ) I. II. Zur Silage angebauter Mais. Alle Formen von Futtermais, der nicht zur K(cid:246)rnergewinnung geerntet wird (ganze Kolben, Teile der Pflanze oder ganze Pflanze). Eingeschlossen sind Gr(cid:252)nmais, der direkt (ohne Silage) als Futtermittel verbraucht wird, und ganze Kolben (Korn einschlie(cid:223)lich Spindel und Lieschbl(cid:228)ttern), die als Futter- mittel oder zur Silage geerntet werden. D/18 b) ii) L e g u m i n o s e n I. F(cid:252)r Futterzwecke angebaute und als ganze Pflanze gr(cid:252)n geerntete Leguminosen. D/19 S(cid:228)mereien und Pflanzgut auf dem Ackerland (ohne Getreide, H(cid:252)lsenfr(cid:252)chte, Kartoffeln und (cid:214)lsaaten) I. II. D/20 I. Fl(cid:228)chen, auf denen Pflanzen zur Gewinnung von zum Verkauf bestimmtem Saat- oder Pflanzgut angebaut werden; ausgenommen sind Getreide, Reis, H(cid:252)lsenfr(cid:252)chte, (cid:214)lsaaten, Kartoffeln. Das Saat- und Pflanzgut f(cid:252)r den Eigenbedarf des Betriebs (z. B. vorgezogene Gem(cid:252)sepflanzen wie Kohl- und Salatpfl(cid:228)nzlinge) ist in den entsprechenden Positionen f(cid:252)r die jeweiligen Kulturen erfa(cid:223)t. Hierzu z(cid:228)hlt auch das Saatgut f(cid:252)r Gr(cid:252)nfutterpflanzen. Sonstige Kulturen auf dem Ackerland Kulturen auf dem Ackerland, die nicht unter D/01 bis D/19 oder D/21 und D/22 erfa(cid:223)t werden. D/21 und D/22 Schwarzbrache (einschlie(cid:223)lich Gr(cid:252)nbrache) II. Schwarzbrache ist nicht zu verwechseln mit nachfolgenden Nebenkulturen (I/01) und nicht genutzten landwirtschaftlichen Fl(cid:228)chen (H/01). Wesentliches Merkmal von Schwarzbrache (einschlie(cid:223)lich Gr(cid:252)n- brache) ist, da(cid:223) der Boden normalerweise f(cid:252)r eine Vegetationsperiode ruht, um ihn zu verbessern. Schwarzbrache kann in folgenden Formen vorkommen: 1. Fl(cid:228)chen ohne jegliche Vegetation, 2. Fl(cid:228)chen mit zuf(cid:228)lliger Vegetation, die als Futter oder zum Unterpfl(cid:252)gen verwendet werden kann, 3. einges(cid:228)te Fl(cid:228)chen, die ausschlie(cid:223)lich zu Gr(cid:252)nd(cid:252)ngungszwecken dienen (Gr(cid:252)nbrache). D/21 I. D/22 I. Schwarzbrache (einschlie(cid:223)lich Gr(cid:252)nbrache), f(cid:252)r die keine Beihilfe gew(cid:228)hrt wird Alle Fl(cid:228)chen, die der Fruchtfolge unterliegen, bewirtschaftet oder nicht, auf denen jedoch f(cid:252)r die Dauer eines Erntejahres keine Ernte erzeugt wird und f(cid:252)r die keine finanzielle oder sonstige Beihilfe gew(cid:228)hrt wird. Schwarzbrache (einschlie(cid:223)lich Gr(cid:252)nbrache), die einer Beihilferegelung unterliegt und nicht wirtschaftlich genutzt wird Fl(cid:228)chen, f(cid:252)r die der Betrieb Anspruch auf eine Beihilfe zur F(cid:246)rderung der Stillegung von Ackerland hat, gem(cid:228)(cid:223) Verordnung (EWG) Nr. 2328/91 des Rates (1) sowie gem(cid:228)(cid:223) Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 des Rates (2) und Verordnung (EWG) Nr. 334/93 der Kommission (3) und gegebenenfalls neueren Rechtsvorschriften. Sofern es entsprechende einzelstaatliche Vorschriften gibt, werden die jeweiligen Fl(cid:228)chen gleichfalls unter diesem Merkmal erfa(cid:223)t. Fl(cid:228)chen, f(cid:252)r die die Regelung gilt, da(cid:223) sie mehr als f(cid:252)nf Jahre nicht bewirtschaftet werden d(cid:252)rfen, sind unter H/01 und H/03 zu erfassen. (1) ABl. L 218 vom 6. 8. 1991, S. 1. (2) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 12. (3) ABl. L 38 vom 16. 2. 1993, S. 12. L 38/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 2. 2000 II. E. I. II. Ackerfl(cid:228)chen, f(cid:252)r die die Regelung gilt, da(cid:223) die Erzeugung von Nicht-Nahrungsmitteln gestattet ist, und die im Vertragsanbau genutzt werden, sind anderweitig unter den entsprechenden Kategorien D/01 bis D/20 zu erfassen. HAUS- UND NUTZG˜RTEN Von der sonstigen landwirtschaftlich genutzten Fl(cid:228)che getrennte und als Gartenland erkennbare Fl(cid:228)- chen, auf denen Erzeugnisse angebaut werden, die (cid:252)berwiegend im Haushalt des Betriebes verbraucht werden und nicht zum Verkauf bestimmt sind. Nicht zu ber(cid:252)cksichtigen sind (cid:151) Zierfl(cid:228)chen (Park und Rasenanlagen) (H/03); (cid:151) Fl(cid:228)chen, die f(cid:252)r den Eigenbedarf von Gemeinschaftshaushalten wie z. B. Versuchsbetrieben, kirchlichen Gemeinschaften, Pensionaten, Gef(cid:228)ngnissen usw. bewirtschaftet werden, sofern der mit einem solchen Gemeinschaftshaushalt verbundene Betrieb die (cid:252)brigen Kriterien eines land- wirtschaftlichen Betriebs erf(cid:252)llt. Diese Fl(cid:228)chen werden wie die Fl(cid:228)chen eines landwirtschaftlichen Betriebs gem(cid:228)(cid:223) der Art ihrer Nutzung erfa(cid:223)t. F. DAUERGR(cid:220)NLAND F/01 Dauerwiesen und -weiden, ohne ertragsarme Weiden I. II. Fl(cid:228)chen, ohne ertragsarme Weiden, au(cid:223)erhalb der Fruchtfolge, die fortdauernd (mindestens f(cid:252)nf Jahre) der Erzeugung von Gr(cid:252)nfutterpflanzen dienen. Es kann sich um durch Einsaat angelegtes oder um nat(cid:252)rliches Gr(cid:252)nland handeln, das zur Beweidung oder zur Ernte zwecks Heu- oder Silageherstel- lung vorgesehen ist. Dazu geh(cid:246)ren nicht (cid:151) gelegentlich oder st(cid:228)ndig genutzte ertragsarme Weiden (F/02), (cid:151) nicht genutzte Weiden, Wiesen und Almen (H/01). F/02 Ertragsarme Weiden I. II. G. I. II. G/01 I. Ertragsarme Weiden, vor allem in Hanglagen, weder durch D(cid:252)ngung, Pflege, Einsaat noch durch Trockenlegung verbessert. Dazu k(cid:246)nnen geh(cid:246)ren felsiges Land, Heide und (cid:214)dland sowie die (cid:132)deer forests(cid:147) in Schottland. Nicht zu ber(cid:252)cksichtigen sind die nicht genutzten ertragsarmen Weiden (H/01). DAUERKULTUREN Kulturen au(cid:223)erhalb der Fruchtfolge, ohne Dauergr(cid:252)nland, welche den Boden w(cid:228)hrend mehrerer Jahre beanspruchen und wiederkehrende Ertr(cid:228)ge erbringen. Hierzu geh(cid:246)ren auch Baumschulen (mit Ausnahme der mit der Forstfl(cid:228)che erfa(cid:223)ten nicht gewerb- lichen Forstbaumschulen innerhalb des Waldes) sowie zu Flechtarbeiten verwendete Pflanzen (Korb- weiden, Schilfrohr, Binsen usw. : G/06). Nicht hierzu geh(cid:246)ren dagegen Dauerkulturen, die als Gem(cid:252)se oder Zierpflanzen oder als Handels- gew(cid:228)chse anzusehen sind (z. B. Spargel, Rosen, Zierstauden, Erdbeeren, Hopfen). Obstanlagen (einschlie(cid:223)lich Beerenobstanlagen) Anlagen, die zur Obsterzeugung bestimmt sind. Darunter werden sowohl die Formen mit nur gerin- gen Baumabst(cid:228)nden als auch die mit gr(cid:246)(cid:223)eren Baumabst(cid:228)nden in m(cid:246)glicher Vergesellschaftung mit anderen Kulturen verstanden. 12. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 38/17 II. Hierzu geh(cid:246)ren auch E(cid:223)kastanien. Nicht hierzu geh(cid:246)ren Zitrus-, Oliven- und Rebanlagen (G/02, 03, 04). G/01 a) Obst- (Frischobst) und Beerenarten der gem(cid:228)(cid:223)igten Klimazonen G/01 b) Obst- und Beerenarten der subtropischen Klimazonen II. Als Obst- und Beerenarten der subtropischen Klimazonen gelten folgende Kulturen: Anona (Anona spec. ), Ananas (Ananas spec. ), Avocado (Persea spec. ), Banane (Musa spec. ), Frucht des Feigenkaktus (Stachelfeige) (Opuntia spec. ), Litchi (Litchi spec. ), Kiwi (Actinidea spec. ), Papayafrucht (Carica spec. ), Mangofrucht (Mangifera spec. ), Guave (Psidium spec. ), Granadille (Passiflora spec. ). G/01 c) Schalenobst (N(cid:252)sse) G/02 Zitrusanlagen G/03 Olivenanlagen G/03 a) normalerweise zur Erzeugung von Tafeloliven bestimmt G/03 b) normalerweise zur Erzeugung von Oliven(cid:246)l bestimmt G/04 Rebanlagen G/04 a) Rebanlagen, deren Ertr(cid:228)ge normalerweise f(cid:252)r Qualit(cid:228)tswein bestimmt sind I. Rebfl(cid:228)chen f(cid:252)r Keltertrauben, die normalerweise f(cid:252)r die Erzeugung von Qualit(cid:228)tsweinen in festgeleg- ten Regionen (Qualit(cid:228)tswein b. A. ) bestimmt sind und die den Vorschriften der Verordnungen (EWG) Nr. 817/70 (1) und (EWG) Nr. 823/87 (2) des Rates (bzw. gegebenenfalls neueren Rechtsvorschriften) und deren Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen entsprechen, wie sie in den nationalen Vorschriften definiert sind. G/04 b) Rebanlagen, deren Ertr(cid:228)ge normalerweise f(cid:252)r anderen Wein bestimmt sind I. Rebanlagen f(cid:252)r Keltertrauben, die f(cid:252)r die Erzeugung von anderen Weinen als Qualit(cid:228)tsweinen b. A. bestimmt sind. G/04 c) Rebanlagen, deren Ertr(cid:228)ge normalerweise f(cid:252)r Tafeltrauben bestimmt sind G/04 d) Rebanlagen, deren Ertr(cid:228)ge normalerweise f(cid:252)r Rosinen bestimmt sind G/05 I. Reb- und Baumschulen Fl(cid:228)chen mit bestimmt sind: jungen verholzenden Pflanzen (Holzpflanzen) im Freiland, die zum Auspflanzen a) Rebschulen und Rebschnittg(cid:228)rten f(cid:252)r Unterlagen, b) Obstgeh(cid:246)lze, c) Ziergeh(cid:246)lze, (1) ABl. L 99 vom 5. 5. 1970, S. 20. (2) ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 59. L 38/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 2. 2000 d) Forstpflanzen (ohne die forstlichen Pflanzg(cid:228)rten innerhalb des Waldes f(cid:252)r den Eigenbedarf des Betriebs), e) B(cid:228)ume und Str(cid:228)ucher f(cid:252)r die Bepflanzung von G(cid:228)rten, Parks, Stra(cid:223)en und B(cid:246)schungen, z. B. Heckenpflanzen, Rosen und sonstige Zierstr(cid:228)ucher, Zierkoniferen, jeweils einschlie(cid:223)lich Unterla- gen und Jungpflanzen. II. Gewerbliche Forstbaumschulen (cid:151) innerhalb oder au(cid:223)erhalb des Waldes (cid:151) werden hier aufgef(cid:252)hrt, ebenso wie die nicht gewerblichen Forstbaumschulen au(cid:223)erhalb des Waldes f(cid:252)r den Eigenbedarf des Betriebs. Nicht einbegriffen sind forstliche Pflanzg(cid:228)rten innerhalb des Waldes f(cid:252)r den Eigenbedarf des Betriebs (allgemein von geringer Bedeutung), die unter Forstfl(cid:228)chen (H/02) erfa(cid:223)t werden. Die verschiedenen F(cid:228)lle k(cid:246)nnen wie folgt zusammengestellt werden: Forstbaumschulen Gewerblich Nicht gewerblich (Eigenbedarf) Innerhalb des Waldes Au(cid:223)erhalb des Waldes G/05 G/05 H/02 G/05 G/06 Sonstige Dauerkulturen I. Dauerkulturen im Freiland, die nicht unter G/01 bis G/05 erfa(cid:223)t werden, insbesondere Korb- und Flechtmaterialien (siehe 02. 01. 42 in der Liste der landwirtschaftlichen Erzeugnisse). G/07 Dauerkulturen unter Glas (siehe unter D/15, D/17) H. SONSTIGE FL˜CHEN (cid:132)Sonstige Fl(cid:228)chen(cid:147) umfassen nicht genutzte landwirtschaftliche Fl(cid:228)chen (landwirtschaftliche Fl(cid:228)chen, die aus wirtschaftlichen, sozialen oder sonstigen Gr(cid:252)nden nicht mehr bewirtschaftet werden und au(cid:223)erhalb der Fruchtfolge liegen) sowie Geb(cid:228)ude- und Hoffl(cid:228)chen, Wege, Gew(cid:228)sser, Steinbr(cid:252)che, Unland, Felsen usw. ). H/01 und H/03 Nicht genutzte landwirtschaftliche Fl(cid:228)chen (landwirtschaftliche Fl(cid:228)chen, die aus wirtschaftli- chen, sozialen oder sonstigen Gr(cid:252)nden nicht mehr bewirtschaftet werden und au(cid:223)erhalb der Fruchtfolge liegen) und sonstige Fl(cid:228)chen (Geb(cid:228)ude- und Hoffl(cid:228)chen, Zierfl(cid:228)chen, Wege, Gew(cid:228)sser, Steinbr(cid:252)che, Unland, Felsen usw. ) II. Ab 1988 werden die bis einschlie(cid:223)lich Erhebung 1987 getrennt erhobenen Kategorien H/01 und H/03 zusammen als einziges Merkmal (cid:132)H/01 + H/03(cid:147), also als Summe, erfa(cid:223)t. Diese beiden Merkmale werden weiterhin getrennt aufgef(cid:252)hrt, um die Kontinuit(cid:228)t zwischen den jeweiligen Erhebungen vor und ab 1988 zu sichern. H/01 I. II. Nicht genutzte landwirtschaftliche Fl(cid:228)chen (landwirtschaftliche Fl(cid:228)chen, die aus wirtschaftli- chen, sozialen oder sonstigen Gr(cid:252)nden nicht mehr bewirtschaftet werden und au(cid:223)erhalb der Fruchtfolge liegen) Fl(cid:228)chen, die fr(cid:252)her als landwirtschaftliche Fl(cid:228)chen genutzt wurden, aber im Bezugsjahr der Erhebung aus wirtschaftlichen, sozialen oder sonstigen Gr(cid:252)nden nicht mehr genutzt werden und au(cid:223)erhalb der Fruchtfolge liegen. Diese Fl(cid:228)chen k(cid:246)nnen normalerweise durch Einsatz von im Betrieb vorhandenen Mitteln wieder genutzt werden. 12. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 38/19 Ausgeschlossen sind: (cid:151) Zierfl(cid:228)chen (Park und Rasenanlagen) (H/03), (cid:151) Schwarzbrache (einschlie(cid:223)lich Gr(cid:252)nbrache) (D/21 und D/22). H/03 I. II. Sonstige Fl(cid:228)chen (Geb(cid:228)ude- und Hoffl(cid:228)chen, Zierfl(cid:228)chen (Park- und Rasenanlagen), Wege, Gew(cid:228)sser, Steinbr(cid:252)che, Unland, Felsen usw. ) Alle Teile der gesamten Betriebsfl(cid:228)che, die weder zur landwirtschaftlich genutzten Fl(cid:228)che noch zur nicht genutzten landwirtschaftlichen Fl(cid:228)che oder zur Forstfl(cid:228)che geh(cid:246)ren. Diese Position umfa(cid:223)t insbesondere 1. 2. Fl(cid:228)chen, die nicht direkt der pflanzlichen Erzeugung dienen, jedoch f(cid:252)r den Betrieb notwendig sind, z. B. Geb(cid:228)udefl(cid:228)chen und zu den Feldern f(cid:252)hrende Wege auf der Gesamtfl(cid:228)che dieser Betriebe; Fl(cid:228)chen, die zur landwirtschaftlichen Erzeugung nicht nutzbar sind. Darunter versteht man sol- che Fl(cid:228)chen, die nur unter gro(cid:223)em Einsatz von Mitteln, (cid:252)ber die ein landwirtschaftlicher Betrieb normalerweise nicht verf(cid:252)gt, kultiviert werden k(cid:246)nnen, wie z. B. Nutzbarmachung von Moorfl(cid:228)- chen, Heideland usw. ; 3. Zierfl(cid:228)chen (Park- und Rasenanlagen). H/02 Forstfl(cid:228)che I. II. Fl(cid:228)che, die mit forstlichen B(cid:228)umen oder Str(cid:228)uchern bestanden ist, einschlie(cid:223)lich Pappelanlagen inner- halb oder au(cid:223)erhalb des Waldes und forstliche Pflanzg(cid:228)rten innerhalb des Waldes f(cid:252)r den Eigenbedarf des Betriebs, sowie forstwirtschaftliche Einrichtungen (Wegenetz, Holzlagerst(cid:228)tten usw. ). Im Falle der Vergesellschaftung zwischen landwirtschaftlichen und Forstkulturen ist die Fl(cid:228)che anteilig aufzugliedern. Zur Forstfl(cid:228)che z(cid:228)hlen auch Windschutz- und bewaldete Grenzstreifen, deren Einbeziehung in die Forstfl(cid:228)che sinnvoll erscheint. Weihnachtsb(cid:228)ume sowie (cid:252)berwiegend f(cid:252)r die Energieerzeugung bestimmte B(cid:228)ume und B(cid:252)sche sind inbegriffen, ungeachtet dessen, wo sie angepflanzt werden. Zur Forstfl(cid:228)che z(cid:228)hlen nicht: (cid:151) Walnu(cid:223)- und Kastanienb(cid:228)ume, die (cid:252)berwiegend f(cid:252)r die Fruchterzeugung bestimmt sind (G/01), und andere nicht forstliche Baumanlagen (G) sowie Korbweidenpflanzungen (G/06), (cid:151) Fl(cid:228)chen mit einzelnen B(cid:228)umen, kleine Baumgruppen und einzelne Baumreihen (H/03), (cid:151) Parks (H/03), Zierfl(cid:228)chen (H/03), Gr(cid:252)nland (F/01 und F/02) und ungenutzte ertragsarme Vieh- weiden (H/01), (cid:151) Heidefl(cid:228)chen und Moorfl(cid:228)chen (F/01 oder H/01), (cid:151) gewerbliche Forstbaumschulen sowie sonstige Baumschulen au(cid:223)erhalb des Waldes (G/05). H/02 f) Forstfl(cid:228)chen, die in erster Linie zum Verkauf des erzeugten Holzes bewirtschaftet werden I. Forstfl(cid:228)chen des Betriebs, die Ma(cid:223)nahmen zur Beeinflussung oder Beschleunigung des Holzwachs- tums unterzogen werden, z. B. Durchforstung, D(cid:252)ngung oder sonstige Verbesserungs- oder Verj(cid:252)n- gungsma(cid:223)nahmen. H/02 g) Forstfl(cid:228)chen mit kurzer Umtriebszeit I. Bewirtschaftete Forstfl(cid:228)chen, auf denen Holzpflanzen angebaut werden, deren Umtriebszeit 15 Jahre oder weniger betr(cid:228)gt. Als Umtriebszeit gilt die Zeit zwischen der ersten Aussaat/Anpflanzung der B(cid:228)ume und der Ernte des Endprodukts, wobei laufende Bewirtschaftungsma(cid:223)nahmen wie Durchfor- stung nicht zur Ernte z(cid:228)hlen. L 38/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 2. 2000 II. I. I/01 I. II. Das Endprodukt dieser Fl(cid:228)chen k(cid:246)nnen z. B. Weihnachtsb(cid:228)ume, Energieerzeugnisse (Salix) oder Faser- holz (Pappeln, Eukalyptus) sein. VERGESELLSCHAFTETE KULTUREN UND FOLGEKULTUREN, PILZE, BEW˜SSERUNG, GEW˜CHSH˜USER, LAGEREINRICHTUNGEN F(cid:220)R WIRTSCHAFTSD(cid:220)NGER, STILLEGUNG VON ACKERLAND UND N˜HRSTOFFBEWIRTSCHAFTUNG Einander folgende Nebenkulturen (ohne Anbau von Gartenbaukulturen oder Kulturen unter Glas) Kulturen, die auf die Hauptkultur folgen (oder ihr eventuell vorausgehen) und w(cid:228)hrend der zw(cid:246)lf Monate des Bezugszeitraums abgeerntet werden. Wenn es mehr als eine Folgekultur (oder Vorkultur) gibt, ist die Fl(cid:228)che jeder einzelnen Anbaukultur anzugeben. Die mit Folgekulturen bebaute Fl(cid:228)che wird nicht doppelt gez(cid:228)hlt, d. h. nur die Fl(cid:228)che mit der Haupt- kultur wird unter den Abschnitten D bis G erfa(cid:223)t, die Fl(cid:228)che mit der Folgekultur wird unter keiner anderen Position au(cid:223)er I/01 erfa(cid:223)t. Nicht einbezogen sind (cid:151) der Anbau von Gartenbaukulturen, der Anbau in Gew(cid:228)chsh(cid:228)usern sowie in Haus- und Nutzg(cid:228)r- ten, (cid:151) der Zwischenfruchtbau, der der Gr(cid:252)nd(cid:252)ngung dient (I/09 b)). I/01 a) Getreide (D/01 bis D/08), ausgenommen f(cid:252)r Futterzwecke I/01 b) H(cid:252)lsenfr(cid:252)chte (D/09), ausgenommen f(cid:252)r Futterzwecke I/01 c) (cid:214)lsaaten (D/13 i)), ausgenommen f(cid:252)r Futterzwecke I/01 d) Sonstige einander folgende Nebenkulturen I/02 Pilze I. II. Pilze, die sowohl in eigens f(cid:252)r die Erzeugung von Pilzen erbauten oder eingerichteten Geb(cid:228)uden als auch in Kellern, Grotten und Gew(cid:246)lben gezogen werden. Erfa(cid:223)t werden die Kulturfl(cid:228)chen der Beete, die w(cid:228)hrend der zw(cid:246)lf Monate des Bezugszeitraums ein- mal oder mehrmals mit Kompost gef(cid:252)llt werden oder gef(cid:252)llt sind. Geschieht dies mehrmals, so wird die Fl(cid:228)che trotzdem nur einmal gez(cid:228)hlt. I/03 Bew(cid:228)sserte Fl(cid:228)che I/03 a) Bew(cid:228)sserbare Fl(cid:228)che insgesamt I. II. Fl(cid:228)che, die im Bezugsjahr erforderlichenfalls mit den normalerweise im Betrieb verf(cid:252)gbaren tech- nischen Einrichtungen und der normalerweise verf(cid:252)gbaren Wassermenge h(cid:246)chstens bew(cid:228)ssert werden k(cid:246)nnte. Die bew(cid:228)sserbare Fl(cid:228)che insgesamt kann verschieden sein von der Summe der mit Bew(cid:228)sserungsein- richtungen ausgestatteten Fl(cid:228)chen, da einerseits diese Einrichtungen mobil sein und infolgedessen im Verlauf einer Vegetationsperiode auf mehreren Feldern eingesetzt werden k(cid:246)nnen und da andererseits die Kapazit(cid:228)t durch die verf(cid:252)gbare Wassermenge und durch den Zeitraum beschr(cid:228)nkt sein kann, innerhalb dessen eine Mobilit(cid:228)t ausgenutzt werden k(cid:246)nnte. I/03 b) Fl(cid:228)che der mindestens einmal im Jahr bew(cid:228)sserten Kulturen I. Fl(cid:228)che der Kulturen, die w(cid:228)hrend der letzten 12 Monate vor dem Tag der Erhebung tats(cid:228)chlich min- destens einmal bew(cid:228)ssert worden sind. 12. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 38/21 II. Nicht einzubeziehen sind Kulturen unter Glas und Haus- und Kleing(cid:228)rten, die fast immer bew(cid:228)ssert werden. Wenn auf einem Feld im Verlauf der Vegetationsperiode mehrere Kulturen angebaut wurden, so ist die Fl(cid:228)che nur einmal anzugeben, und zwar f(cid:252)r die Hauptkultur, falls diese bew(cid:228)ssert wurde, ande- renfalls f(cid:252)r die wichtigste bew(cid:228)sserte Nebenkultur oder Folgekultur. I/04 I. Grundfl(cid:228)che der genutzten Gew(cid:228)chsh(cid:228)user Unter (cid:132)Gew(cid:228)chsh(cid:228)usern(cid:147) sind zu verstehen feststehende oder bewegliche Anlagen aus Glas, Plastikfo- lien oder sonstigem lichtdurchl(cid:228)ssigem, aber wasserundurchl(cid:228)ssigem Material, in denen Kulturen unter Schutz angebaut werden. Nicht zu ber(cid:252)cksichtigen sind (cid:151) feststehende, bewegliche oder verstellbare glasbedeckte K(cid:228)sten, (cid:151) niedrige Plastiktunnel, (cid:151) Glocken. II. Hierzu z(cid:228)hlen nur Unterglasanlagen, die in den letzten zw(cid:246)lf Monaten vor dem Tage der Erhebung genutzt worden sind. Hierbei werden die Grundfl(cid:228)chen von Unterglasanlagen eingetragen. Bei beweglichen Gew(cid:228)chsh(cid:228)u- sern wird nur einmal die Fl(cid:228)che angegeben, die gleichzeitig von den Glasfl(cid:228)chen bedeckt werden kann. Werden Fl(cid:228)chen unter Schutz mehrmals in einem Jahr genutzt, so ist die Fl(cid:228)che ebenfalls nur ein einziges Mal zu z(cid:228)hlen. I/05 Vergesellschaftete Kulturen I. II. Gleichzeitiger Anbau von Kulturen auf Zeit (Ackerkulturen oder Gr(cid:252)nland) und Dauerkulturen bzw. Forstpflanzen auf ein und demselben Feld, im weiteren Sinne auch gleichzeitiger Anbau von Dauer- kulturen verschiedener Arten oder von verschiedenen Kulturen auf Zeit auf ein und demselben Feld. Unter diesem Merkmal wird die von den vergesellschafteten Kulturen tats(cid:228)chlich in Anspruch genom- mene Gesamtfl(cid:228)che erfa(cid:223)t. Die Aufteilung der Gesamtfl(cid:228)che auf die verschiedenen beteiligten Kultu- ren ist unter D bis I (cid:132)Bodennutzung(cid:147) geregelt. I/05 a) Landwirtschaftliche Kulturen (einschlie(cid:223)lich Gr(cid:252)nland) (cid:151) Forstpflanzen I/05 b) Dauerkulturen (cid:151) Kulturen auf Zeit I/05 c) Dauerkulturen (cid:151) Dauerkulturen I/05 d) Sonstige I/07 I. Wirtschaftsd(cid:252)nger tierischer Herkunft (Festmist, Jauche und G(cid:252)lle) Festmist: Kot von Haustieren, mit und ohne Einstreu, eventuell mit geringen Harnanteilen. Jauche: Harn von Haustieren, eventuell mit geringen Kot- und Wasseranteilen. G(cid:252)lle: Fl(cid:252)ssigmist, d. h. Gemisch der Kot- und Harnausscheidungen von Haustieren, auch vermischt mit Wasser, eventuell mit geringen Einstreuanteilen. L 38/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 2. 2000 I/07 a) Lagereinrichtungen I. Im Falle von Festmist ist unter Lagereinrichtungen eine undurchl(cid:228)ssige Lagerfl(cid:228)che mit Auffangrinne, mit oder ohne Dach zu verstehen. Im Falle von Jauche oder G(cid:252)lle ist unter Lagereinrichtungen ein offener oder abgedeckter wasserdich- ter Beh(cid:228)lter oder eine eingefa(cid:223)te Lagune zu verstehen. I/07 b) Lagerkapazit(cid:228)t I. 1. 2. II. F(cid:252)r Festmist die in m2 gemessene Fl(cid:228)che der Lagereinrichtungen. F(cid:252)r Jauche und G(cid:252)lle das in m3 gemessene Volumen der Lagereinrichtungen. F(cid:252)r D(cid:228)nemark, Finnland und Schweden: Anzahl der Monate, w(cid:228)hrend deren die Lagereinrichtungen den im Betrieb anfallenden D(cid:252)nger ohne Gefahr des Auslaufens und ohne zwischenzeitliche Ent- nahme aufnehmen k(cid:246)nnen. Unter Fl(cid:228)che und Volumen ist die Fl(cid:228)che oder das Volumen zu verstehen, die/das ohne Gefahr des Auslaufens genutzt werden kann. I/07 c) Abgedeckte Lagereinrichtungen I. Einrichtungen zur Lagerung von Wirtschaftsd(cid:252)nger tierischer Herkunft, die so abgedeckt sind, da(cid:223) der D(cid:252)nger vor Regen und sonstigem Niederschlag gesch(cid:252)tzt wird. I/07 d) Methanr(cid:252)ckgewinnungsanlagen I. System zur R(cid:252)ckgewinnung des aus dem D(cid:252)nger ausstr(cid:246)menden Methans, so da(cid:223) dieses nicht in die Atmosph(cid:228)re entweicht. I/08 Fl(cid:228)chen, die einer Beihilferegelung zur Stillegung unterliegen, unterteilt in: a) b) c) d) e) I. II. Schwarzbrache (Gr(cid:252)nbrache), die nicht wirtschaftlich genutzt wird (bereits erfa(cid:223)t unter D/22) Fl(cid:228)chen, die zur Erzeugung von landwirtschaftlichen Rohstoffen dienen, die nicht f(cid:252)r Nahrungs- oder Futtermit- telzwecke bestimmt sind (z. B. Zuckerr(cid:252)ben, Raps, B(cid:228)ume, Str(cid:228)ucher usw. , einschlie(cid:223)lich Linsen, Kichererbsen und Wicken; bereits erfa(cid:223)t unter D und G) in Dauergr(cid:252)nland umgewandelte Fl(cid:228)chen (bereits erfa(cid:223)t unter F/01 und F/02) ehemals landwirtschaftliche Fl(cid:228)chen, die in Forstfl(cid:228)chen umgewandelt wurden oder sich in Vorbereitung zur Aufforstung befinden (bereits erfa(cid:223)t unter H/02) sonstige (bereits erfa(cid:223)t unter H/01 und H/03). Fl(cid:228)chen, f(cid:252)r die der Betrieb nach der Verordnung (EWG) Nr. 2328/91, der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 und der Verordnung (EWG) Nr. 334/93 sowie gegebenenfalls neueren Rechtsvorschriften Anspruch auf eine Beihilfe zur F(cid:246)rderung der Stillegung von Ackerland hat. Dazu geh(cid:246)ren nur Fl(cid:228)chen, f(cid:252)r die der Betrieb Anspruch auf eine auf das Bezugsjahr der Erhebung bezogene Beihilfe hat. I/09 N(cid:228)hrstoffbewirtschaftung I/09 a) Bodenbedeckende Kulturen zur Verminderung der winterlichen N(cid:228)hrstoffausschwemmung I. Im Herbst einges(cid:228)te Kulturen zur Verminderung der winterlichen N(cid:228)hrstoffausschwemmung. 12. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 38/23 II. Diese Kulturen sind nicht mit normalem Wintergr(cid:252)nfutter wie Winterweizen oder Gr(cid:252)nland zu ver- wechseln. Es handelt sich vielmehr um Kulturen, die im Herbst ausschlie(cid:223)lich zur Verminderung der N(cid:228)hrstoffausschwemmung einges(cid:228)t werden. Sie werden in der Regel im Fr(cid:252)hjahr untergepfl(cid:252)gt, bevor eine andere Kultur einges(cid:228)t wird, und werden nicht geerntet oder zur Beweidung genutzt. I/09 b) Stickstoffbindende Kulturen f(cid:252)r D(cid:252)ngezwecke I. II. Bestimmte Kulturen, vor allem Leguminosen, die stickstoffbindende Eigenschaften haben und zum Zwecke der Bodenverbesserung oder der sogenannten (cid:132)Gr(cid:252)nd(cid:252)ngung(cid:147) einges(cid:228)t werden. Ihre Nutzung erfolgt im wesentlichen auf zweierlei Weise: Sie werden entweder als Mischkulturen zusammen mit anderen Fruchtarten oder als Reinkulturen einges(cid:228)t, zuweilen als Folgekultur, nach- dem eine Kultur abgeerntet wurde. Die Pflanzen werden nicht geerntet, sondern untergepfl(cid:252)gt, und ihr Stickstoffgehalt dient zur D(cid:252)ngung der nachfolgenden Pflanzen. Die in Mischkultur mit anderen Fruchtarten einges(cid:228)ten Leguminosen dienen als Stickstoffquelle f(cid:252)r die Hauptkultur, sind aber in der Regel von gr(cid:246)(cid:223)erem Wert, wenn sie nach dem Abernten der Hauptkultur wachsen k(cid:246)nnen und dann untergepfl(cid:252)gt werden. Die zu erhebenden Informationen betreffen die Reinkulturen. J. VIEHBESTAND (AM ERHEBUNGSSTICHTAG) J/01 bis J/19 Viehbestand I. II. J/01 II. Anzahl der Nutztiere, die sich am Tag der Erhebung in unmittelbarem Besitz bzw. unmittelbarer Hal- tung des Betriebs befinden. Die Tiere m(cid:252)ssen nicht unbedingt Eigentum des Betriebsinhabers sein. Sie k(cid:246)nnen sich innerhalb (auf den vom Betrieb bewirtschafteten Fl(cid:228)chen oder in den von ihm benutzten Stallungen) oder au(cid:223)erhalb des Betriebs befinden (gemeinschaftliche Fl(cid:228)chen, Herdenwanderung usw. ). Haustiere und andere nicht als Nutztiere oder zur Gewinnerzielung eingesetzte Tiere (au(cid:223)er Pferden), die lediglich f(cid:252)r private Freizeitzwecke gehalten werden, sind nicht eingeschlossen. Unter Vertrag gehaltene oder in Pension genommene (d. h. gegen festes Entgelt versorgte) Tiere, die Eigentum eines nichtlandwirtschaftlichen Betriebs sind (z. B. Futterhandlung, M(cid:252)hle, Schlachterei), sind hier ebenfalls aufzuf(cid:252)hren. Wanderherden, die nicht von Betrieben mit selbstbewirtschafteter landwirtschaftlich genutzter Fl(cid:228)che gehalten werden, sind als selbst(cid:228)ndiger Betrieb anzusehen. Nicht einbezogen sind: (cid:151) Tiere, die sich nur vor(cid:252)bergehend im Betrieb befinden (z. B. zum Decken gebrachte weibliche Tiere), (cid:151) Tiere, die in einem fremden Betrieb unter Vertrag gehalten werden oder in Pension genommen sind. Einhufer Reit- und Rennpferde sowie Pferde, die lediglich f(cid:252)r private Freizeitzwecke gehalten werden, sind hier einbezogen. J/02 bis J/08 Rinder II. J/02 J/03 B(cid:252)ffel sind einbezogen. Rinder unter 1 Jahr M(cid:228)nnliche Rinder von 1 Jahr bis unter 2 Jahren L 38/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 2. 2000 J/04 II. J/05 J/06 I. II. Weibliche Rinder von 1 Jahr bis unter 2 Jahren Ausgeschlossen sind weibliche Rinder, die bereits gekalbt haben (J/07 und J/08). M(cid:228)nnliche Rinder von 2 Jahren und (cid:228)lter F(cid:228)rsen Weibliche Rinder von 2 Jahren und (cid:228)lter, die noch nicht gekalbt haben. Einbezogen sind weibliche Rinder von 2 Jahren und (cid:228)lter, die noch nicht gekalbt haben, auch wenn sie am Tage der Erhebung tr(cid:228)chtig sind. J/07 und J/08 Milchk(cid:252)he, sonstige K(cid:252)he I. J/07 I. K(cid:252)he: weibliche Rinder, die bereits gekalbt haben (gegebenenfalls auch Tiere von weniger als zwei Jahren). Milchk(cid:252)he K(cid:252)he, die aufgrund ihrer Rasse oder Veranlagung ausschlie(cid:223)lich oder haupts(cid:228)chlich zur Erzeugung von Milch gehalten werden, die zum menschlichen Verbrauch oder zur Herstellung von Milcherzeug- nissen bestimmt ist. Einbezogen werden ausgemerzte (aus der Produktion herausgenommene) Milch- k(cid:252)he (unabh(cid:228)ngig davon, ob sie zwischen ihrer letzten Laktation und dem Schlachten gem(cid:228)stet wer- den oder nicht). J/08 Sonstige K(cid:252)he I. 1. 2. II. K(cid:252)he, die aufgrund ihrer Rasse oder Veranlagung ausschlie(cid:223)lich oder haupts(cid:228)chlich zur K(cid:228)lbererzeu- gung gehalten werden und deren Milch nicht f(cid:252)r den menschlichen Verbrauch oder zur Verarbeitung zu Milcherzeugnissen bestimmt ist. Arbeitsk(cid:252)he. Einbezogen sind die sonstigen Schlachtk(cid:252)he (vor der Schlachtung gem(cid:228)stet oder nicht). J/09 Schafe (jeden Alters) J/09 a) Weibliche Zuchttiere I. II. Weibliche Schafe, die gelammt haben. Einbezogen sind (cid:151) zur Zucht bestimmte weibliche Schafe und L(cid:228)mmer, (cid:151) ausgemerzte weibliche Schafe. J/09 b) Sonstige Schafe I. Alle Schafe, die keine weiblichen Zuchttiere sind. J/10 Ziegen (jeden Alters) 12. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 38/25 J/10 a) Weibliche Zuchttiere I. II. Weibliche Ziegen, die gezickelt haben. Einbezogen sind (cid:151) zur Zucht bestimmte Gei(cid:223)en und Zicklein, (cid:151) ausgemerzte Gei(cid:223)en. J/10 b) Sonstige Ziegen I. Alle Ziegen, die keine weiblichen Zuchttiere sind. J/11 bis J/13 Schweine J/11 J/12 II. J/13 I. Ferkel mit einem Lebendgewicht unter 20 kg Zuchtsauen von 50 kg und mehr Ausgenommen sind ausgemerzte Sauen. Andere Schweine Schweine mit einem Lebendgewicht von 20 bis unter 50 kg, Mastschweine einschlie(cid:223)lich ausgemerz- ter Eber und Sauen mit einem Lebendgewicht von 50 kg und dar(cid:252)ber (unabh(cid:228)ngig davon, ob sie vor dem Schlachten gem(cid:228)stet wurden oder nicht) sowie Zuchteber mit einem Lebendgewicht von 50 kg und dar(cid:252)ber. J/14 bis J/16 Gefl(cid:252)gel J/14 II. J/15 II. J/16 J/17 I. Masth(cid:228)hnchen und -h(cid:252)hnchen Ausgenommen sind Jung- und Legehennen sowie ausgemerzte Legehennen. Legehennen Jung- und Legehennen sind einbegriffen. (cid:132)Junghennen(cid:147) sind Hennen, welche das Legealter noch nicht erreicht haben. S(cid:228)mtliche Hennen, die bereits in das Legealter eingetreten sind, gleichg(cid:252)ltig ob die Eier zum Verkauf oder zur Brut bestimmt sind, sind einbegriffen. Die Zuchth(cid:228)hne f(cid:252)r Legehennen sind einbegriffen. Sonstiges Gefl(cid:252)gel (Enten, Truth(cid:228)hne, G(cid:228)nse und Perlh(cid:252)hner) Mutterkaninchen Zur Erzeugung von Mastkaninchen bestimmte weibliche Kaninchen, die bereits einmal geworfen haben. J/18 Bienen I. II. Zahl der belegten St(cid:246)cke von Bienen, die zur Erzeugung von Honig gehalten werden. Es wird ein Bienenstock je Bienenvolk gez(cid:228)hlt, unabh(cid:228)ngig von der Art und Bauweise der Unterbrin- gung. L 38/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 2. 2000 J/19 I. Sonstige Tiere Sonstige Tiere, die f(cid:252)r die Erzeugung der in Anhang II Abschnitt A aufgef(cid:252)hrten landwirtschaftlichen Produkte genutzt werden, mit Ausnahme der in Anhang II Abschnitt B genannten Erzeugnisse. J/19 a) Schalenwild (au(cid:223)er Rentiere) I. K. I. I. II. 1. I. 2. I. 3. I. I. II. K/01 I. Zur Erzeugung von Fleisch (nicht Wildbret), also nicht zu Jagdzwecken in Gehegen gehaltenes Scha- lenwild. SCHLEPPER, EINACHSSCHLEPPER, MASCHINEN UND EINRICHTUNGEN Benutzung der Maschinen Vom Betrieb in den letzten 12 Monaten vor dem Tag der Erhebung verwendete Maschinen. Im Alleinbesitz des Betriebs Motorfahrzeuge, Maschinen und technische Einrichtungen im Alleinbesitz des landwirtschaftlichen Betriebs am Tag der Erhebung. Es werden also auch die zeitweilig an andere landwirtschaftliche Betriebe ausgeliehenen Motorfahr- zeuge usw. aufgef(cid:252)hrt. Benutzung durch mehrere Betriebe Im Besitz eines anderen landwirtschaftlichen Betriebs: Motorfahrzeuge, Maschinen und technische Einrichtungen im Besitz eines anderen landwirtschaftli- chen Betriebs, die im befragten Betrieb zeitweilig (z. B. im Rahmen der Nachbarschaftshilfe oder im Rahmen eines Maschinenrings) eingesetzt wurden. Im Besitz einer Genossenschaft: Motorfahrzeuge, Maschinen und technische Einrichtungen im Besitz von Genossenschaften, die vom befragten Betrieb benutzt wurden. Im gemeinschaftlichen Besitz: Motorfahrzeuge, Maschinen und technische Einrichtungen im gemeinschaftlichen Besitz mit anderen landwirtschaftlichen Betrieben (Maschinengemeinschaft). Im Besitz eines landwirtschaftlichen Lohnunternehmens Motorfahrzeuge, Maschinen und technische Einrichtungen, die einem landwirtschaftlichen Lohnunter- nehmen geh(cid:246)ren und im befragten Betrieb verwendet wurden. Landwirtschaftliche Lohnunternehmen sind Unternehmen, die gewerbsm(cid:228)(cid:223)ig landwirtschaftliche Motorfahrzeuge usw. in landwirtschaftlichen Betrieben einsetzen. Dabei kann der Lohnmaschinenein- satz als Hauptt(cid:228)tigkeit oder als Nebent(cid:228)tigkeit ausge(cid:252)bt werden (z. B. f(cid:252)r Unternehmen mit Haupt- t(cid:228)tigkeit im Landmaschinenhandel und -handwerk, in Handel und Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse, in der Bewirtschaftung landwirtschaftlicher Betriebe oder f(cid:252)r (cid:246)rtliche Naturschutzdienst- stellen. Vierradschlepper, Kettenschlepper, Ger(cid:228)tetr(cid:228)ger Alle Schlepper mit zwei oder mehr Achsen, die zur Verrichtung von Arbeiten des landwirtschaftli- chen Betriebs eingesetzt wurden, sowie Motorfahrzeuge, falls sie ihrer Funktion nach einen Schlepper voll ersetzten (zum Beispiel: (cid:132)Jeeps(cid:147) oder (cid:132)Unimogs(cid:147)). 12. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 38/27 Ausgeschlossen sind alle Arten von Motorfahrzeugen, die w(cid:228)hrend der betrachteten 12 Monate aus- schlie(cid:223)lich in der Forstwirtschaft, in der Fischerei, im Graben- und Wegebau und bei anderen Kulti- vierungsarbeiten verwendet wurden. K/02 Einachsschlepper, Motorhacken, Motorfr(cid:228)sen, Motorm(cid:228)her I. II. Einachsige und (cid:228)hnliche Motorfahrzeuge, die in der Landwirtschaft, dem Garten- und dem Weinbau verwendet wurden. Maschinen, die nur f(cid:252)r Park- und Rasenfl(cid:228)chen benutzt werden, sind ausgeschlossen. K/03 M(cid:228)hdrescher I. II. Selbstfahrende, schleppergezogene oder an den Schlepper auf- oder angebaute Maschinen f(cid:252)r die Ernte (M(cid:228)hen und Dreschen) von Getreide einschlie(cid:223)lich Reis und K(cid:246)rnermais, reifen H(cid:252)lsenfr(cid:252)chten und (cid:214)lsaaten, Grassamen usw. Hierzu geh(cid:246)ren nicht Vollerntemaschinen f(cid:252)r die Ernte von Pfl(cid:252)ckerbsen. K/09 Andere vollmechanisierte Ernteger(cid:228)te I. II. Selbstfahrende, schleppergezogene oder an den Schlepper auf- und angebaute Maschinen (ausgenom- men M(cid:228)hdrescher (K/03)) f(cid:252)r die kontinuierliche Ernte von Zuckerr(cid:252)ben, Kartoffeln oder Futterpflan- zen. Die Ernte einer Anbaukultur kann in einem Arbeitsgang oder in einer Arbeitskette (z. B. wenn Maschinen unterschiedlicher Funktion in l(cid:252)ckenlos kombinierten Arbeitsg(cid:228)ngen eingesetzt werden) erfolgen. Im letztgenannten Fall wird das gesamte System als eine einzige Maschine betrachtet. K/10 Bew(cid:228)sserungsanlagen I. II. Alle f(cid:252)r Bew(cid:228)sserungszwecke verwendeten Anlagen, unabh(cid:228)ngig davon, ob die Anbaukulturen bereg- net werden oder ob das Wasser in Gr(cid:228)ben oder Rohren in den Boden eingeleitet wird. Anlagen, die ausschlie(cid:223)lich im Gartenbau oder in Treibh(cid:228)usern eingesetzt werden, sind ausgeschlos- sen, f(cid:252)r den Feldgem(cid:252)sebau genutzte Anlagen dagegen sind eingeschlossen. K/10 a) Mobile Bew(cid:228)sserungsanlagen I. Alle f(cid:252)r Bew(cid:228)sserungszwecke genutzten Anlagen, die innerhalb einer Vegetationsperiode von einem Feld zum anderen bewegt werden k(cid:246)nnen. K/10 b) Feststehende Bew(cid:228)sserungsanlagen I. L. Alle f(cid:252)r Bew(cid:228)sserungszwecke genutzten Anlagen, die feststehend sind bzw. innerhalb der Vegeta- tionsperioden nicht bewegt werden k(cid:246)nnen. LANDWIRTSCHAFTLICHE ARBEITSKR˜FTE Die statistischen Informationen (cid:252)ber landwirtschaftliche Arbeitskr(cid:228)fte werden so erhoben, da(cid:223) Tabel- len erstellt werden k(cid:246)nnen, in denen die Angaben (z. B. zu Alter und Arbeitszeit) aus den verschiede- nen Arbeitskr(cid:228)ftekategorien und -klassen untereinander und/oder mit anderen Erhebungsmerkmalen mehrfach gekreuzt werden k(cid:246)nnen. F(cid:252)r jede Person werden nur einmal Daten erhoben, d. h. wenn eine Person im Betrieb mehrere Funk- tionen innehat, also zum Beispiel der Ehegatte eines Betriebsinhabers gleichzeitig Betriebsleiter ist, d(cid:252)rfen die Angaben zu dieser Person nicht doppelt erfa(cid:223)t werden. Die Daten sind in der Reihenfolge der jeweiligen Kategorien zu erheben, also zuerst die Funktion als Betriebsinhaber, dann als Betriebs- leiter, dann als Ehegatte, dann als sonstiger Familienangeh(cid:246)riger. L 38/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 2. 2000 Bei Gruppenbetrieben (die Antwort auf die Frage B/01 b) lautet (cid:132)ja(cid:147)) wird davon ausgegangen, da(cid:223) sie keine Familienarbeitskr(cid:228)fte haben. Daher werden bei Gruppenbetrieben die Angaben zu den Posi- tionen (cid:132)Ehegatte(cid:147) (normalerweise L/02) und (cid:132)sonstige Familienangeh(cid:246)rige(cid:147) (normalerweise L/03 a) und L/03 b)) unter der Position L/04 erfa(cid:223)t. Bei Betrieben, deren Inhaber eine juristische Person ist, werden keine Angaben unter (cid:132)Betriebsinha- ber(cid:147) (L/01), (cid:132)Ehegatte(cid:147) (L/02) und (cid:132)sonstige Familienangeh(cid:246)rige(cid:147) (L/03 a) und L/03 b)) erfa(cid:223)t. Der Betriebsleiter wird unter L/01 a) erfa(cid:223)t und im (cid:252)brigen als familienfremde Arbeitskraft angesehen. Wenn der Ehegatte des Betriebsleiters und seine Familienangeh(cid:246)rigen regelm(cid:228)(cid:223)ig im Betrieb arbeiten, werden sie unter L/04 erfa(cid:223)t, wenn sie nicht regelm(cid:228)(cid:223)ig arbeiten, unter L/05 + 06. Mitgliedstaaten, f(cid:252)r die die Frage B/01 b) fakultativ ist, erheben keine Informationen (cid:252)ber Gesellschaf- ter in Gruppenbetrieben. In diesen Mitgliedstaaten werden die Informationen (cid:252)ber den Betriebsinha- ber nur f(cid:252)r eine Person erhoben (siehe B/01 a)); nur in bezug auf diese Person werden Angaben (cid:252)ber den (cid:132)Ehegatten(cid:147) (L/02) und (cid:132)sonstige Familienangeh(cid:246)rige(cid:147) (L/03 a) und L/03 b)) erfa(cid:223)t. Die Informa- tionen (cid:252)ber alle anderen regelm(cid:228)(cid:223)ig im Betrieb arbeitenden Personen sind unter L/04, die (cid:252)ber nicht regelm(cid:228)(cid:223)ig arbeitende Personen unter L/05-06 einzutragen. L/01 bis L/06 Landwirtschaftliche Arbeitskr(cid:228)fte des Betriebs I. II. Alle Personen ab Ende des schulpflichtigen Alters, die in den letzten 12 Monaten vor dem Tag der Erhebung landwirtschaftliche Arbeiten innerhalb des befragten landwirtschaftlichen Betriebs verrichtet haben. Hierzu geh(cid:246)ren (cid:151) alleinige Betriebsinhaber (einschlie(cid:223)lich Betriebsinhaber, die keine Arbeiten im landwirtschaftli- chen Betrieb verrichten) und Gesellschafter in Gruppenbetrieben (ohne Gesellschafter, die keine Arbeiten im landwirtschaftlichen Betrieb verrichten) sowie Betriebsleiter (L/01 und L/01 a)), (cid:151) Familienangeh(cid:246)rige des alleinigen Betriebsinhabers (L/02 und L/03), (cid:151) familienfremde Arbeitskr(cid:228)fte (L/04 bis L/06). Der Berichtszeitraum kann 12 Monate unterschreiten, wenn die gelieferten Angaben 12 Monaten entsprechen. Personen, die zwar das Ruhestandsalter erreicht haben, aber weiterhin f(cid:252)r den Betrieb arbeiten, wer- den als landwirtschaftliche Arbeitskr(cid:228)fte erfa(cid:223)t. Alter, in dem die allgemeine Schulpflicht in den Mitgliedstaaten endet: Belgien D(cid:228)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien 18 Jahre 16 Jahre 15 oder 16 Jahre 15 Jahre 16 Jahre 16 Jahre 15 Jahre 16 Jahre Luxemburg Niederlande (cid:214)sterreich Portugal Finnland Schweden 15 Jahre 16 Jahre 15 Jahre 15 Jahre 16 Jahre 16 Jahre Vereinigtes K(cid:246)nigreich 16 Jahre In Belgien, Deutschland und den Niederlanden gilt bis zu einem bestimmten Alter die Vollzeitschul- pflicht und anschlie(cid:223)end f(cid:252)r weitere 2 bis 3 Jahre eine Teilzeitschulpflicht (in der Regel als Lehrlings- ausbildung). In Deutschland sind die Regelungen in den einzelnen Bundesl(cid:228)ndern unterschiedlich. Anmerkung: Die Altersangaben sind nicht sehr strikt zu interpretieren, da mehrere Mitgliedstaaten keine feste Altersgrenze setzen, sondern eine bestimmte Anzahl zu absolvierender Schuljahre vor- schreiben. Infolgedessen k(cid:246)nnen Personen, die in einem un(cid:252)blichen Alter in die Schule eingetreten sind, diese auch in einem un(cid:252)blichen Alter wieder verlassen. In Portugal endet die Schulpflicht zwar mit 15 Jahren, im Rahmen der Strukturerhebungen werden jedoch in der Landwirtschaft besch(cid:228)ftigte junge Leute schon ab 12 Jahren erfa(cid:223)t. 12. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 38/29 L/01 bis L/06 Landwirtschaftliche Arbeiten I. II. Alle T(cid:228)tigkeiten f(cid:252)r den befragten landwirtschaftlichen Betrieb, soweit sie zur Erzeugung der im Anhang II aufgef(cid:252)hrten Erzeugnisse und zur Erhaltung der Kapazit(cid:228)t dieser Erzeugnisse bzw. zu Akti- vit(cid:228)ten, die direkt aus diesen Produktionst(cid:228)tigkeiten abgeleitet sind, beitragen. Unter (cid:132)landwirtschaftlichen Arbeiten(cid:147) sind beispielsweise folgende Arbeiten zu verstehen und zu erfassen: (cid:151) Arbeiten der Betriebsorganisation und -f(cid:252)hrung (Ein- und Verkauf, Buchf(cid:252)hrung usw. ), (cid:151) Feldarbeiten (z. B. Bodenbearbeitung, Heuwerbung und sonstige Erntearbeiten), (cid:151) Stallarbeiten (Futterbereitung und F(cid:252)tterung, Melken, Tierpflege usw. ), (cid:151) Arbeiten f(cid:252)r die Lagerung, Be- und Verarbeitung von Erzeugnissen des Betriebs (z. B. Lagerung von Butter und Getreide, Verpackung usw. ), (cid:151) Arbeiten zur Unterhaltung von Wirtschaftsgeb(cid:228)uden, Maschinen, Einrichtungen usw. , (cid:151) eigene Transportarbeiten f(cid:252)r den landwirtschaftlichen Betrieb, (cid:151) nicht trennbare nichtlandwirtschaftliche Nebent(cid:228)tigkeiten. Dabei handelt es sich um eng mit der landwirtschaftlichen Produktion verbundene T(cid:228)tigkeiten, die nicht von der Hauptt(cid:228)tigkeit getrennt werden k(cid:246)nnen (z. B. Butterherstellung). Nicht einbegriffen sind: Arbeitskr(cid:228)fte, die zwar in dem befragten Betrieb arbeiten, die aber durch Dritte besch(cid:228)ftigt werden oder im Rahmen gegenseitiger Hilfe auf dem Betrieb arbeiten (z. B. Arbeits- kr(cid:228)fte von landwirtschaftlichen Lohnunternehmen oder Kooperation). Nicht zu den (cid:132)landwirtschaftlichen Arbeiten f(cid:252)r den Betrieb(cid:147) rechnen ferner: (cid:151) Arbeiten f(cid:252)r den Privathaushalt des Betriebsinhabers/Gesellschafters bzw. des Betriebsleiters (der Betriebsleiter) und deren Familien, (cid:151) Arbeiten im Bereich Forstwirtschaft und Jagd, f(cid:252)r die Fischerei oder die Fischzucht, auch wenn sie im landwirtschaftlichen Betrieb ausgef(cid:252)hrt werden. Jedoch ist eine begrenzte Zahl solcher von einer landwirtschaftlichen Arbeitskraft ausgef(cid:252)hrten Arbeiten nicht ausgeschlossen, wenn es nicht m(cid:246)glich ist, sie separat zu erheben, (cid:151) trennbare nichtlandwirtschaftliche Nebent(cid:228)tigkeiten (ggf. die Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse im Betrieb), (cid:151) alle anderen nichtlandwirtschaftlichen T(cid:228)tigkeiten, (cid:151) sonstige au(cid:223)erbetriebliche Erwerbst(cid:228)tigkeiten (siehe L/07 bis L/09 (cid:132)au(cid:223)erbetriebliche Erwerbs- t(cid:228)tigkeit(cid:147) und Abschnitt M/01), die vom Betriebsinhaber und/oder den landwirtschaftlichen Arbeitskr(cid:228)ften ausgef(cid:252)hrt werden. L/01 bis L/06 Arbeitszeit im Betrieb I. II. Die auf landwirtschaftliche Arbeiten in dem befragten landwirtschaftlichen Betrieb effektiv verwen- dete Zeit, ohne Arbeiten f(cid:252)r den Privathaushalt des Betriebsinhabers bzw. Betriebsleiters. Als (cid:132)vollzeitliche(cid:147) Arbeitszeit wird die in den nationalen Tarifvertr(cid:228)gen festgelegte Mindeststunden- zahl angenommen. Ist die Stundenzahl in diesen Vertr(cid:228)gen nicht festgelegt, werden 1 800 Stunden j(cid:228)hrlich (225 Arbeitstage zu acht Stunden) angenommen. L/01 a) bis L/03 Wird ein Arbeitsentgelt gezahlt oder nicht? I. Erhalten der Betriebsleiter, der Ehegatte oder andere Familienangeh(cid:246)rige, die landwirtschaftliche Arbeiten f(cid:252)r den Betrieb verrichten, ein Arbeitsentgelt in Form von Geld? L 38/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 2. 2000 II. Entlohnung, die in anderer Form als Geld geleistet wird, ist nicht eingeschlossen. Ist ein Betriebsleiter nicht gleichzeitig alleiniger Betriebsinhaber oder Gesellschafter in einem Grup- penbetrieb, so wird angenommen, da(cid:223) er ein Arbeitsentgelt in irgendeiner Form erh(cid:228)lt, w(cid:228)hrend umgekehrt davon ausgegangen wird, da(cid:223) alle (cid:252)brigen Betriebsleiter kein Arbeitsentgelt erhalten, da sie Betriebsinhaber/Gesellschafter sind. L/01 bis L/01 a) Betriebsinhaber und Betriebsleiter: unter B/01 und B/02 definiert II. L/02 II. Alle zu erfassenden Informationen werden f(cid:252)r jede nat(cid:252)rliche Person erhoben, die als Betriebsinhaber oder Betriebsleiter t(cid:228)tig ist, ungeachtet der Anzahl dieser Personen. Es werden nur Informationen (cid:252)ber nat(cid:252)rliche Personen erfa(cid:223)t. Ist der Betriebsinhaber eine juristische Person, werden somit nur Angaben (cid:252)ber den/die Betriebsleiter erhoben, nicht aber (cid:252)ber den/die Betriebsinhaber. F(cid:252)r Mitgliedstaaten, f(cid:252)r die B/01 b) fakultativ ist, siehe (cid:132)L. Arbeitskr(cid:228)fte(cid:147). Ehegatten von Betriebsinhabern Unter dieser Kategorie sind nur die Ehegatten alleiniger Betriebsinhaber zu erfassen, die landwirt- schaftliche Arbeiten (siehe oben) f(cid:252)r den befragten Betrieb verrichten. Wenn der Ehegatte Gesellschaf- ter in einem Gruppenbetrieb ist, wird er unter L/01, wenn er der Betriebsleiter ist, unter L/01 a) erfa(cid:223)t. L/03 Andere Familienangeh(cid:246)rige von Betriebsinhabern I. II. Familienangeh(cid:246)rige (mit Ausnahme des Ehegatten) des alleinigen Betriebsinhabers, die landwirtschaft- liche Arbeiten im Betrieb verrichten, aber nicht unbedingt im Betrieb leben. Unter (cid:132)Familienangeh(cid:246)rigen des Betriebsinhabers(cid:147) sind im allgemeinen zu verstehen der Ehegatte, Verwandte in auf- und absteigender Linie (einschlie(cid:223)lich angeheiratete Verwandte und Adoptivkinder) sowie die Geschwister des Betriebsinhabers und seines Ehegatten (siehe B/01 e)). Ob die Familien- angeh(cid:246)rigen ein Arbeitsentgelt erhalten oder nicht und ob sie regelm(cid:228)(cid:223)ig arbeiten oder nicht, ist dabei unerheblich. Wenn ein Familienangeh(cid:246)riger des Betriebsinhabers gleichzeitig Gesellschafter in einem Gruppen- betrieb oder Betriebsleiter ist, wird er unter L/01 oder unter L/01 a) erfa(cid:223)t. L/04 bis L/06 Familienfremde Arbeitskr(cid:228)fte I. II. L/04 I. Alle vom Betrieb entlohnten Personen, die landwirtschaftliche Arbeiten f(cid:252)r den Betrieb verrichten, mit Ausnahme des Betriebsinhabers und seiner Familienangeh(cid:246)rigen. Ehegatten und andere Familienangeh(cid:246)rige von Gesellschaftern in Gruppenbetrieben, die landwirt- schaftliche Arbeiten im Betrieb verrichten, sind hier eingeschlossen. Sie gelten als familienfremde Arbeitskr(cid:228)fte, wobei es unerheblich ist, ob sie ein Arbeitsentgelt erhalten oder nicht. Regelm(cid:228)(cid:223)ig besch(cid:228)ftigte familienfremde Arbeitskr(cid:228)fte (cid:132)Regelm(cid:228)(cid:223)ig besch(cid:228)ftigte Arbeitskr(cid:228)fte(cid:147): Personen, die unabh(cid:228)ngig von der Dauer der w(cid:246)chentlichen Arbeitszeit in den letzten 12 Monaten vor dem Tag der Erhebung jede Woche landwirtschaftliche Arbeiten im befragten Betrieb verrichtet haben. Dazu geh(cid:246)ren auch diejenigen Personen, die zwar w(cid:228)hrend eines Teils der letzten 12 Monate regel- m(cid:228)(cid:223)ig besch(cid:228)ftigt waren, denen es jedoch aus folgenden Gr(cid:252)nden nicht m(cid:246)glich war, im (cid:252)brigen Teil dieses Zeitraums vor dem Tag der Erhebung jede Woche zu arbeiten: 1. besondere Produktionsbedingungen im Betrieb, 2. Abwesenheit wegen Urlaub, Milit(cid:228)rdienst, Krankheit, Unfall, Tod usw. , 3. Eintritt in den Betrieb oder Ausscheiden aus dem Betrieb, 4. vollst(cid:228)ndiger Arbeitsausfall im Betrieb durch h(cid:246)here Gewalt ((cid:220)berschwemmung, Brand usw. ). 12. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 38/31 II. Unter Punkt 1 fallen z. B. Arbeitskr(cid:228)fte von Betrieben, die einseitig auf Olivenanbau, Weinbau, Obst- bau, Feldgem(cid:252)sebau oder Weidemast ausgerichtet sind und in denen Arbeitskr(cid:228)fte nur f(cid:252)r einige Monate des Jahres ben(cid:246)tigt werden. Unter Punkt 3 fallen auch Arbeitskr(cid:228)fte, die w(cid:228)hrend der 12 Monate vor dem Tag der Erhebung die Arbeit f(cid:252)r einen Betrieb eingestellt und die Arbeit f(cid:252)r einen anderen Betrieb aufgenommen haben. Saisonarbeiter, die nur kurze Zeit besch(cid:228)ftigt sind, z. B. Arbeitskr(cid:228)fte, die ausschlie(cid:223)lich mit der Obst- und Gem(cid:252)seernte besch(cid:228)ftigt werden, werden dagegen mit ihren Arbeitstagen nicht hier, sondern unter L/05 und L/06 erfa(cid:223)t. L/05 und L/06 Unregelm(cid:228)(cid:223)ig besch(cid:228)ftigte familienfremde Arbeitskr(cid:228)fte I. (cid:132)Unregelm(cid:228)(cid:223)ig besch(cid:228)ftigte Arbeitskr(cid:228)fte(cid:147): Personen, die w(cid:228)hrend der letzten 12 Monate vor dem Tage der Erhebung aus anderen als den unter L/04 genannten Gr(cid:252)nden nicht jede Woche im Betrieb gearbeitet haben. L/05 und L/06 Zahl der Arbeitstage der nicht regelm(cid:228)(cid:223)ig besch(cid:228)ftigten familienfremden Arbeitskr(cid:228)fte I. II. Unter einem Arbeitstag ist die normale t(cid:228)gliche Arbeitszeit einer mit landwirtschaftlichen Arbeiten vollbesch(cid:228)ftigten Arbeitskraft zu verstehen, der das Arbeitsentgelt f(cid:252)r einen vollen Arbeitstag gezahlt wird. Urlaubs- und Krankheitszeiten gelten nicht als Arbeitszeiten. Ein voller Arbeitstag ist der normale Arbeitstag regelm(cid:228)(cid:223)ig besch(cid:228)ftigter Vollzeitarbeitskr(cid:228)fte. Die Arbeitszeit der unregelm(cid:228)(cid:223)ig besch(cid:228)ftigten Arbeitskr(cid:228)fte wird auch dann in volle Arbeitstage umge- rechnet, wenn nach ihrem Arbeitsvertrag ihre Arbeitstage l(cid:228)nger oder k(cid:252)rzer sind als f(cid:252)r die regel- m(cid:228)(cid:223)ig besch(cid:228)ftigten Arbeitskr(cid:228)fte. L/07 bis L/09 Au(cid:223)erbetriebliche Erwerbst(cid:228)tigkeit I. II. I. II. I. II. Jede T(cid:228)tigkeit mit Ausnahme der unter L definierten landwirtschaftlichen Arbeiten, f(cid:252)r die ein Entgelt (je nach Art der T(cid:228)tigkeit in Form von Lohn oder Gehalt, Ertr(cid:228)gen oder sonstigen Zahlungen, ein- schlie(cid:223)lich Zahlung in Naturalien) oder ein Einkommen erzielt wird. Hierzu z(cid:228)hlen neben Erwerbst(cid:228)tigkeiten in einem nichtlandwirtschaftlichen Unternehmen auch nicht- landwirtschaftliche Erwerbst(cid:228)tigkeiten, die in dem Betrieb selbst (Betreiben eines Campingplatzes, Touristenbeherbergung usw. ) oder in einem anderen landwirtschaftlichen Betrieb ausge(cid:252)bt werden. In einem anderen landwirtschaftlichen Betrieb ausgef(cid:252)hrte landwirtschaftliche Arbeiten sind einge- schlossen. Nicht trennbare nichtlandwirtschaftliche Nebent(cid:228)tigkeiten im Betrieb sind ausgeschlossen. F(cid:252)r L/07 werden Angaben (cid:252)ber Gesellschafter in einem Gruppenbetrieb nur f(cid:252)r Gesellschafter erho- ben, die in dem Betrieb arbeiten. F(cid:252)r L/08 und L/09 werden nur Angaben (cid:252)ber Betriebe erhoben, deren Inhaber alleiniger Betriebs- inhaber ist. Hauptberuf T(cid:228)tigkeit, die vom Befragten als Hauptt(cid:228)tigkeit angegeben wird. Normalerweise die T(cid:228)tigkeit, f(cid:252)r die mehr Zeit aufgewendet wird als f(cid:252)r landwirtschaftliche Arbeiten im befragten Betrieb. Nebenberuf Jede andere T(cid:228)tigkeit des Befragten, der angibt, da(cid:223) seine Hauptt(cid:228)tigkeit dem landwirtschaftlichen Betrieb gilt. Normalerweise die T(cid:228)tigkeit, f(cid:252)r die weniger Zeit aufgewendet wird als f(cid:252)r landwirtschaftliche Arbei- ten im befragten Betrieb. L 38/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 2. 2000 L/10 I. II. Unter L/01 bis L/06 nicht aufgef(cid:252)hrte, (cid:228)quivalent vollzeitliche Arbeitstage (landwirtschaft- liche Arbeiten), die von nicht unmittelbar vom Betrieb besch(cid:228)ftigten Personen geleistet wurden (z. B. Besch(cid:228)ftigte von Lohnunternehmen) Jede Art von Verrichtung landwirtschaftlicher Arbeiten (im Sinne der Erl(cid:228)uterungen zu L/01 bis L/06 (cid:132)Landwirtschaftliche Arbeiten(cid:147)) im Betrieb und f(cid:252)r den Betrieb durch Personen, die nicht unmittelbar von dem betreffenden Betrieb angestellt wurden, sondern auf eigene Rechnung arbeiten oder von Dritten angestellt wurden, z. B. von Lohnunternehmen oder Genossenschaften. Die Zahl der geleiste- ten Arbeitsstunden ist in (cid:228)quivalent vollzeitliche Arbeitstage oder Arbeitswochen umzurechnen. Personen, die im befragten Betrieb f(cid:252)r eine andere Person oder ein Unternehmen arbeiten, sind einge- schlossen. Nicht einbezogen sind dagegen die von landwirtschaftlichen Buchpr(cid:252)fungsunternehmen geleisteten Arbeiten sowie unbezahlte Nachbarschaftshilfe. M. L˜NDLICHE ENTWICKLUNG Es werden Informationen dar(cid:252)ber erhoben, ob der Betriebsinhaber und sein Ehegatte oder andere Familienangeh(cid:246)rige bzw. ein oder mehrere Gesellschafter eines Gruppenbetriebes eine Erwerbst(cid:228)tig- keit aus(cid:252)ben, die keine landwirtschaftlichen Arbeiten umfa(cid:223)t wie unter L/01 bis L/06 definiert, die aber direkt mit dem Betrieb zusammenh(cid:228)ngt und wirtschaftliche Auswirkungen auf den Betrieb hat. In ein und demselben Betrieb k(cid:246)nnen mehrere T(cid:228)tigkeiten ausge(cid:252)bt werden. Sie sind alle zu erfassen. Nicht trennbare Erwerbst(cid:228)tigkeiten im Betrieb sind ausgeschlossen. Forstwirtschaftliche Aktivit(cid:228)ten sind ebenfalls ausgeschlossen. M/01 Direkt mit dem Betrieb in Verbindung stehend I. II. T(cid:228)tigkeiten, bei denen entweder die Betriebsmittel (Grund und Boden, Geb(cid:228)ude, Maschinen usw. ) oder die Erzeugnisse des Betriebs eingesetzt werden. Wenn nur die familienfremden Arbeitskr(cid:228)fte und keine sonstigen Betriebsmittel eingesetzt werden, so werden diese Arbeitskr(cid:228)fte als f(cid:252)r zwei verschiedene Einrichtungen t(cid:228)tig betrachtet, und die entspre- chenden T(cid:228)tigkeiten gelten nicht als direkt mit dem Betrieb in Verbindung stehend. T(cid:228)tigkeiten, die keine direkte Verbindung zum befragten landwirtschaftlichen Betrieb aufweisen, bei- spielsweise ein Laden, in dem keine eigenen Erzeugnisse verkauft werden, fallen nicht hierunter. M/01 a) Fremdenverkehr, Beherbergung und sonstige Freizeitaktivit(cid:228)ten I. Alle T(cid:228)tigkeiten im Bereich Fremdenverkehr, Beherbergung, F(cid:252)hrung von Touristen und sonstigen Gruppen durch den Betrieb, Sport- und Freizeitt(cid:228)tigkeiten usw. , bei denen der Grund und Boden, die Geb(cid:228)ude oder sonstige Betriebsmittel des betreffenden Betriebs eingesetzt werden. M/01 b) Handwerk I. Handwerkliche Erzeugnisse, die im Betrieb vom Betriebsinhaber oder den Familienangeh(cid:246)rigen her- gestellt werden bzw. von familienfremden Arbeitskr(cid:228)ften, sofern diese in dem befragten Betrieb auch landwirtschaftliche Arbeiten verrichten, ungeachtet dessen, wie die Erzeugnisse verkauft werden. M/01 c) Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse I. II. Jegliche im befragten Betrieb durchgef(cid:252)hrte Verarbeitung eines landwirtschaftlichen Grunderzeugnis- ses zu einem verarbeiteten Nebenerzeugnis, ungeachtet dessen, ob der Rohstoff im Betrieb erzeugt oder von au(cid:223)erhalb zugekauft wurde. Hierzu z(cid:228)hlen unter anderem die Fleischverarbeitung, die K(cid:228)seherstellung, die Weinerzeugung usw. Zu dieser Position geh(cid:246)rt jegliche Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse, ungeachtet dessen, ob sie als Teil der Landwirtschaft gilt (beispielsweise wird die Weinerzeugung in einigen Regionen als Teil des Weinbaus betrachtet, w(cid:228)hrend sie in anderen Gebieten als getrennter Proze(cid:223) angesehen wird). 12. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 38/33 M/01 d) Be- und Verarbeitung von Holz (z. B. S(cid:228)gewerk usw. ) I. II. Im Betrieb durchgef(cid:252)hrte Be- und Verarbeitung von Rohholz f(cid:252)r Vermarktungszwecke (S(cid:228)gen von Nutzholz usw. ) Die Weiterverarbeitung, z. B. die Herstellung von M(cid:246)beln aus Nutzholz, f(cid:228)llt normalerweise unter M/01 b). M/01 e) Aquakultur I. Erzeugung von Fischen, Flu(cid:223)krebsen usw. M/01 f) Erzeugung von erneuerbarer Energie (Windenergie, Strohverbrennung usw. ) I. II. Erzeugung von erneuerbarer Energie f(cid:252)r Vermarktungszwecke, unter anderem Nutzung von Wind- m(cid:252)hlen oder Biogas zur Stromerzeugung, Verkauf von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, Stroh oder Holz an energieerzeugende Einrichtungen usw. Nur f(cid:252)r den Eigenverbrauch des Betriebs erzeugte erneuerbare Energie f(cid:228)llt nicht hierunter. M/01 g) Vertragliche Arbeiten (unter Einsatz von Ger(cid:228)ten des Betriebs) I. Vertragliche Arbeiten, innerhalb und au(cid:223)erhalb des landwirtschaftlichen Sektors, z. B. Schneer(cid:228)umen, Transportt(cid:228)tigkeiten, Landschafts- pflege, landwirtschafts- und umweltbezogene Dienstleistungen usw. im allgemeinen unter Einsatz von Ger(cid:228)ten des Betriebs, M/01 h) Sonstige I. Sonstige, vorstehend nicht genannte Erwerbst(cid:228)tigkeiten, darunter Pelztierzucht. L 38/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 2. 2000 01. 1 01. 11 01. 11 ANHANG II A. LISTE DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN ERZEUGNISSE (1) Ackerbau- und Gartenbauerzeugnisse Getreide und andere Ackerbauerzeugnisse 1 11 Getreide Hartweizen 11. 1 Winterweizen 11. 2 Sommerweizen 12 Weichweizen 13 14 15 12. 1 Winterweizen 12. 2 Sommerweizen K(cid:246)rnermais Rohreis oder Paddy-Reis Gerste 15. 1 Wintergerste 15. 2 Sommergerste 16 Roggen und Hafer 16. 1 Roggen 16. 11 Winterroggen 16. 12 Sommerroggen 16. 2 Hafer 17 Anderes Getreide 17. 1 Sorghum 17. 2 Buchweizen 17. 3 Hirse 17. 4 Kanariensaat 17. 5 Spelz (Dinkel) 17. 6 Wintermenggetreide 17. 7 Triticale 17. 8 Getreide a. n. g. Andere Ackerbauerzeugnisse Kartoffeln 21. 1 Fr(cid:252)hkartoffeln 21. 2 Andere Kartoffeln 01. 11 2 21 (1) Diese Liste wurde in Anlehnung an Anhang I-A (cid:132)Liste der charakteristischen T(cid:228)tigkeiten des Wirtschaftsbereichs Landwirtschaft(cid:147) in (cid:132)Handbuch zur landwirtschaftlichen und forstwirtschaftlichen Gesamtrechnung (Rev. 1)(cid:147) (1997), englische Fassung, aufgestellt. 12. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 38/35 22 H(cid:252)lsenfr(cid:252)chte 22. 1 Speise- und Futtererbsen 22. 11 Speiseerbsen 22. 12 Futtererbsen 22. 2 Kichererbsen 22. 3 Speisebohnen 22. 4 Linsen 22. 5 Puffbohnen 22. 6 Pferdebohnen und Ackerbohnen 22. 7 Andere H(cid:252)lsenfr(cid:252)chte 22. 71 Wicken 22. 72 Lupinen 22. 73 H(cid:252)lsenfr(cid:252)chte a. n. g. sowie H(cid:252)lsenfruchtgemenge und Gemenge von H(cid:252)lsenfr(cid:252)ch- ten mit Getreide 23 St(cid:228)rke- oder inulinhaltige Wurzeln und Knollen 23. 1 Wurzeln von Maniok 23. 2 S(cid:252)(cid:223)kartoffeln 23. 3 Topinambur 23. 4 Wurzeln oder Knollen von Salep 23. 5 Andere Wurzeln oder Knollen 01. 11 3 (cid:214)lsamen und (cid:246)lhaltige Fr(cid:252)chte 31 32 33 34 35 Sojabohnen Erdn(cid:252)sse Nichttropische (cid:214)lsaaten 33. 1 Raps- oder R(cid:252)bsensamen 33. 2 Sonnenblumenkerne 33. 3 Sesamsamen 33. 4 Senfsamen 33. 5 Saflorsamen Baumwollsamen Tropische (cid:214)lsaaten und (cid:246)lhaltige Fr(cid:252)chte 35. 1 Kopra 35. 2 Leinsamen 35. 3 Palmn(cid:252)sse und Palmkerne 35. 4 Rizinussamen L 38/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 2. 2000 35. 5 Andere tropische (cid:214)lsamen und (cid:246)lhaltige Fr(cid:252)chte 35. 51 Mohnsamen 35. 52 Shean(cid:252)sse (Kariten(cid:252)sse) 35. 53 Andere Rohtabak Tabak, nicht entrippt Tabak, teilweise oder ganz entrippt Zur Zuckerherstellung verwendete Pflanzen Zuckerr(cid:252)ben Zuckerrohr Futterpflanzen Stroh und Spreu von Getreide (1), nicht bearbeitet Andere 62. 1 Kohlr(cid:252)ben 62. 2 Runkelr(cid:252)ben 62. 3 Futterwurzeln 62. 4 Heu 62. 5 Luzerne 62. 6 Klee 62. 7 Esparsette 62. 8 Futterkohl 62. 9 Lupinen 62. 10 Wicken und andere Futterpflanzen (einschlie(cid:223)lich Gr(cid:252)nmais f(cid:252)r Futterzwecke) Textilpflanzen Baumwolle, weder gekrempelt noch gek(cid:228)mmt Jute und andere textile Bastfasern Flachs, Hanf und andere Textilpflanzen 73. 1 Flachs, roh oder ger(cid:246)stet 73. 2 Hanf, roh oder ger(cid:246)stet 73. 3 Kokos, roh 73. 4 Abaca, roh 73. 5 Andere Textilpflanzen, roh 01. 11 01. 11 01. 11 01. 11 4 41 42 5 51 52 6 61 62 7 71 72 73 (1) Siehe Teil B. 12. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 38/37 01. 11 8 Naturkautschuk 81 Latex von Naturkautschuk 82 Naturkautschuk in anderen Formen 01. 11 9 Handelsgew(cid:228)chse 91 Heil- und Duftpflanzen 91. 1 S(cid:252)(cid:223)holzwurzeln 91. 2 Ginsengwurzeln 91. 3 Andere 92 Samen von Zuckerr(cid:252)ben und Futterpflanzen 92. 1 Samen von Zuckerr(cid:252)ben 92. 2 Samen von Futterpflanzen, ausgenommen Samen von R(cid:252)ben 92. 21 Samen von Luzerne 92. 22 Samen von Klee 92. 23 Samen von Schwingel 92. 24 Samen von Wiesenrispengras 92. 25 Samen von Weidelgras 92. 26 Samen von Wiesenlieschgras 92. 27 Andere 93 Andere Handelsgew(cid:228)chse 93. 1 Hopfen (Bl(cid:252)tenzapfen), frisch 93. 2 Andere 01. 12 Gem(cid:252)se, Gartenbauspezialit(cid:228)ten und Pflanzschulerzeugnisse 01. 12 1 Gem(cid:252)se 11 Wurzel- und Knollengem(cid:252)se 11. 1 Speisezwiebeln 11. 2 Schalotten 11. 3 Knoblauch 11. 4 Porree, Lauch 11. 5 Anderes Gem(cid:252)se der Allium-Arten 11. 6 Karotten und Speisem(cid:246)hren 11. 7 Speiser(cid:252)ben 11. 8 Rote R(cid:252)ben L 38/38 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 2. 2000 11. 9 Schwarzwurzeln 11. 10 Knollensellerie 11. 11 Rettiche 11. 12 Andere (cid:228)hnliche genie(cid:223)bare Wurzeln 12 Fruchtgem(cid:252)se 12. 1 Tomaten 12. 2 Gurken und Cornichons 12. 3 H(cid:252)lsenfr(cid:252)chte 12. 31 Erbsen 12. 32 Bohnen 12. 33 Andere H(cid:252)lsenfr(cid:252)chte 12. 4 Melonen (einschlie(cid:223)lich Wassermelonen) 13 Anderes Frischgem(cid:252)se 13. 1 Kohl, Blumenkohl und (cid:228)hnliche genie(cid:223)bare Kohlarten der Gattung Brassica 13. 11 Blumenkohl und Broccoli 13. 12 Rosenkohl 13. 13 Andere (Kohlrabi, Wei(cid:223)kohl, Rotkohl, Wirsingkohl usw. ) 13. 2 Salate und ChicorØe 13. 21 Salate 13. 211 Kopfsalate 13. 212 Andere Salate 13. 22 ChicorØe 13. 221 ChicorØe-Witloof 13. 222 Andere 13. 3 Anderes Gem(cid:252)se 13. 31 Artischocken 13. 32 Spargel 13. 33 Auberginen, K(cid:252)rbisse und Zucchini 13. 34 Sellerie, ausgenommen Knollensellerie 13. 35 Pilze und Tr(cid:252)ffeln 13. 351 Pilze 13. 352 Tr(cid:252)ffeln 13. 36 Pfefferfr(cid:252)chte (Gattungen (cid:132)Capsicum(cid:147) und (cid:132)Pimenta(cid:147)) 13. 37 Gartenspinat, Neuseelandspinat und Gartenmelde 13. 38 Andere (Petersilie, Kresse, Rhabarber, Feldsalat, Mangold, Karde (spanische Arti- schocken) usw. ) 12. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 38/39 01. 12 2 Pflanzschulgew(cid:228)chse, Zierpflanzen und Blumen 21 Zwiebeln, Pflanzschulgew(cid:228)chse, gr(cid:252)n oder bl(cid:252)hend 21. 1 Zwiebeln, Knollen, Wurzelknollen und Wurzelst(cid:246)cke, ruhend, im Wachstum oder in Bl(cid:252)te 21. 2 Andere lebende Pflanzen (einschlie(cid:223)lich ihrer Wurzeln), Stecklinge und Pfropfreiser 21. 21 Stecklinge, unbewurzelt, und Pfropfreiser 21. 22 B(cid:228)ume, Str(cid:228)ucher und B(cid:252)sche 21. 23 Rhododendren (Azaleen) 21. 24 Rosen 21. 25 Andere 22 23 24 Schnittblumen Blumensamen und andere Samen Gartenbausetzlinge und -samen 01. 13 Weintrauben, Obst und N(cid:252)sse, Erzeugnisse zur Herstellung von Getr(cid:228)nken und Gew(cid:252)rzen 01. 13 1 Weintrauben 11 Tafeltrauben 11. 1 Tafeltrauben, frisch 11. 2 Tafeltrauben, getrocknet (Rosinen und Korinthen) 12 Andere Trauben, frisch 01. 13 2 Fr(cid:252)chte und N(cid:252)sse 21 Tropische Fr(cid:252)chte 21. 1 Kokosn(cid:252)sse 21. 2 Paran(cid:252)sse 21. 3 Cajoun(cid:252)sse 21. 4 Bananen 21. 5 Datteln 21. 6 Feigen 21. 7 Ananas 21. 8 Avocadofr(cid:252)chte 21. 9 Guaven, Mangofr(cid:252)chte und Mangostanfr(cid:252)chte 21. 10 Andere L 38/40 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 2. 2000 22 Zitrusfr(cid:252)chte 22. 1 Orangen 22. 2 Mandarinen (einschlie(cid:223)lich Tangerinen und Satsumas), Clementinen und Wilkings 22. 3 Zitronen und Limetten 22. 4 Pampelmusen (Grapefruits) 22. 5 Andere Zitrusfr(cid:252)chte 23 Fr(cid:252)chte gem(cid:228)(cid:223)igter Klimazonen 23. 1 Papaya-Fr(cid:252)chte 23. 2 ˜pfel 23. 3 Birnen 23. 4 Quitten 23. 5 Aprikosen 23. 6 Kirschen 23. 7 Pfirsiche, einschlie(cid:223)lich Brugnolen und Nektarinen 23. 8 Pflaumen 23. 9 Schlehen 23. 10 Andere Fr(cid:252)chte, frisch 23. 101 Erdbeeren 23. 102 Himbeeren, Brombeeren und Loganbeeren 23. 103 Schwarze, wei(cid:223)e oder rote Johannisbeeren, Stachelbeeren 23. 104 Preiselbeeren, Heidelbeeren und andere Fr(cid:252)chte der Gattung Vaccinium 23. 105 Andere 23. 11 Johannisbrot, einschlie(cid:223)lich Johannisbrotkerne 24 N(cid:252)sse und Oliven 24. 1 Oliven 24. 2 Mandeln 24. 3 Haseln(cid:252)sse 24. 4 Waln(cid:252)sse 24. 5 E(cid:223)kastanien 24. 6 Pistazien 24. 7 Andere 01. 13 3 Rohkaffee, Tee, Kakao 31 Kaffee (nicht ger(cid:246)stet, nicht entkoffeiniert) 12. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 38/41 01. 13 32 33 34 4 41 42 43 44 Gr(cid:252)ner Tee, schwarzer Tee Mate Kakaobohnen Gew(cid:252)rze Pfeffer, Vanille, Zimt, Gew(cid:252)rznelken, Muskatn(cid:252)sse Anis-, Sternanis-, Fenchel-, Koriander-, Kreuzk(cid:252)mmel-, K(cid:252)mmel- und Wacholderfr(cid:252)chte Ingwer, Safran, Thymian, Lorbeerbl(cid:228)tter Andere 01. 13 5 Wein aus selbstangebauten Trauben (1) 51 Weinmost 52. 1 Qualit(cid:228)tswein 52. 2 Tafelwein 52. 3 Andere 01. 13 6 61 62 Oliven(cid:246)l aus selbstangebauten Oliven (1) Oliven(cid:246)l, nicht behandelt Oliven(cid:246)l, nicht raffiniert 01. 2 Tiere, Milch, Sperma 01. 21 Rinder, Milchviehhaltung 01. 21 1 Rinder 11 Erwachsene Rinder 11. 1 Reinrassige Zuchttiere 11. 2 Andere 12 K(cid:228)lber 01. 21 01. 21 2 3 Kuhmilch, roh Rindersperma 01. 22 Schafe, Ziegen, Einhufer 01. 22 1 Schafe, Ziegen, Einhufer 12 Schafe (1) Siehe Teil B. L 38/42 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 2. 2000 13 14 Ziegen Einhufer 14. 1 Pferde 14. 11 Reinrassige Zuchttiere 14. 12 Andere 14. 2 Esel, Maultiere und Maulesel Schafs- und Ziegenmilch, roh Schafsmilch Ziegenmilch Wolle und Tierhaare Schurwolle, ungewaschen Haare (Ro(cid:223)haar und Ro(cid:223)haarabf(cid:228)lle, feine oder grobe Tierhaare) 01. 22 01. 22 2 21 22 3 31 32 01. 23 Schweine 01. 23 1 11 12 Schweine Reinrassige Zuchttiere Andere 12. 1 Andere mit einem Gewicht von weniger als 50 kg 12. 2 Andere mit einem Gewicht von 50 kg oder mehr 01. 24 Gefl(cid:252)gel und Eier 01. 24 1 11 12 Gefl(cid:252)gel H(cid:252)hner der Gattung Gallus domesticus, Enten, G(cid:228)nse, Truth(cid:252)hner und Perlh(cid:252)hner Andere 01. 24 2 Eier 01. 25 Sonstige Tiere 01. 25 01. 25 1 2 21 22 23 24 25 (1) Siehe Teil B. Andere lebende Tiere Andere Erzeugnisse tierischen Ursprungs Nat(cid:252)rlicher Honig Fr(cid:246)sche und Schnecken (ohne Meeresschnecken) (1) Genie(cid:223)bare Waren tierischen Ursprungs (1) Seidenraupenkokons (1) Tierische Sekrete (1) 12. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 38/43 01. 25 3 31 32 33 Felle und Pelze (1) Rohe Pelzfelle von aufgezogenen oder gefangenen Tieren (von Nerzen, Bibern, Bisamratten, F(cid:252)chsen usw. ) Pelzfelle von Kaninchen und L(cid:228)mmern Felle von anderen Tieren 01. 4 Dienstleistungen im Bereich Ackerbau und Tierhaltung, ohne tier(cid:228)rztliche T(cid:228)tigkeiten (1) Nur landwirtschaftliche Lohnarbeiten, d. h. Arbeiten, die normalerweise von landwirtschaftlichen Betrieben selbst ausgef(cid:252)hrt werden, beispielsweise Pfl(cid:252)gen, M(cid:228)hen, Dreschen, Trocknen von Tabak, Schafscheren, Tier- pflege und die Ausf(cid:252)hrung von Anpflanzungen durch Vertragsunternehmen oder landwirtschaftliche Betriebe 01. 5 Jagd, Fallenstellerei, Halten und Aussetzen von Wild, einschlie(cid:223)lich damit in Zusammenhang stehen- der Dienstleistungen (1) 02. 01 41 Zierat aus pflanzlichem Material (1) 02. 01 42 Pflanzliches Rohmaterial (haupts(cid:228)chlich zum Flechten verwendetes pflanzliches Material) 42. 1 Bambus 42. 2 Peddig- und Stuhlrohr 42. 3 Andere (Schilf, Binsen, Korbweiden, Raffiabast, Kapok, Pflanzenhaar, Besensorgho usw. ) B. LISTE DER AUSGESCHLOSSENEN ERZEUGNISSE Im Hinblick auf die Abgrenzung des Erhebungsbereichs sind folgende Positionen aus der vorstehenden (Stan- dard-) (cid:132)Liste der landwirtschaftlichen Erzeugnisse(cid:147) ausgeschlossen: 01. 11 61 Stroh und Spreu von Getreide (2) 01. 13 01. 13 01. 25 5 51 6 61 62 2 22 Wein aus selbstangebauten Trauben (3) Weinmost 52. 1 Qualit(cid:228)tswein 52. 2 Tafelwein 52. 3 Andere Oliven(cid:246)l aus selbstangebauten Oliven (3) Oliven(cid:246)l, nicht behandelt Oliven(cid:246)l, nicht raffiniert Andere Erzeugnisse tierischen Ursprungs Schnecken, schnecken); Froschschenkel, frisch, gek(cid:252)hlt oder gefroren lebend, frisch, gek(cid:252)hlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake (ohne Meeres- (1) Siehe Teil B. (2) Da das Hauptprodukt erfa(cid:223)t wird. (3) Da das Vorprodukt erfa(cid:223)t wird. L 38/44 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 2. 2000 23 24 25 Genie(cid:223)bare Waren tierischen Ursprungs Seidenraupenkokons, zum Abhaspeln geeignet Insektenwachs und Walrat, auch raffiniert oder gef(cid:228)rbt 01. 25 3 Rohe Pelzfelle (einschlie(cid:223)lich Kopf, Schwanz, Klauen und anderer zu K(cid:252)rschnerzwecken verwendbarer Teile); Rohe H(cid:228)ute von Kriechtieren und anderen Tieren (ohne solche von Zie- gen und Zickeln) 31 32 33 Rohe Pelzfelle (einschlie(cid:223)lich Kopf, Schwanz, Klauen und anderer zu K(cid:252)rschnerzwecken verwend- barer Teile) von Nerzen, Bibern, Bisamratten, F(cid:252)chsen usw. Rohe Pelzfelle, einschlie(cid:223)lich Kopf, Schwanz, Klauen und anderer zu K(cid:252)rschnerzwecken verwend- barer Teile) von Kaninchen, Hasen und L(cid:228)mmern (1) Rohe H(cid:228)ute von Kriechtieren und anderen Tieren (frisch oder konserviert, jedoch weder gegerbt noch zugerichtet, ohne solche von Ziegen oder Zickeln) 01. 4 Erbringung von Dienstleistungen auf der landwirtschaftlichen Erzeugerstufe sowie von g(cid:228)rtneri- schen Dienstleistungen 01. 5 Gewerbliche Jagd Wildwachsende Erzeugnisse (2) (1) Da das Hauptprodukt erfa(cid:223)t wird. (2) Diese Erzeugnisse werden normalerweise nicht vom Betrieb geerntet, wachsen nicht auf der landwirtschaftlich genutzten Fl(cid:228)che und k(cid:246)nnen statistisch nicht erfa(cid:223)t werden. 12. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 38/45 ANHANG III ZUL˜SSIGE AUSNAHMEN VON DER LISTE DER DEFINITIONEN a) D(cid:228)nemark J/15 Zuchth(cid:228)hne f(cid:252)r Legehennen werden nicht unter der Position (cid:132)Legehennen(cid:147) erfa(cid:223)t. b) Bundesrepublik Deutschland G/06 Weihnachtsbaumkulturen und Pappelanlagen au(cid:223)erhalb des Waldes werden der Position (cid:132)Sonstige Dauerkultu- ren(cid:147) (G/06) zugerechnet und daher als landwirtschaftlich genutzte Fl(cid:228)che erfa(cid:223)t. J/14 L/03 c) J/14 Die Position (cid:132)Masth(cid:228)hnchen und -h(cid:252)hnchen(cid:147) enth(cid:228)lt die Zuchth(cid:228)hne f(cid:252)r Legehennen; diese werden nicht unter (cid:132)Legehennen(cid:147) (J/15) erfa(cid:223)t. Sonstige Familienangeh(cid:246)rige des Betriebsinhabers, die landwirtschaftliche Arbeiten f(cid:252)r den Betrieb verrichten, aber nicht im Betrieb leben, werden den (cid:132)familienfremden Arbeitskr(cid:228)ften(cid:147) (L/04-L/06) zugerechnet. Spanien Die Position (cid:132)Masth(cid:228)hnchen und -h(cid:252)hnchen(cid:147) enth(cid:228)lt die Zuchth(cid:228)hne f(cid:252)r Legehennen; diese werden nicht unter (cid:132)Legehennen(cid:147) (J/15) erfa(cid:223)t. J/16 (cid:132)Sonstiges Gefl(cid:252)gel(cid:147) umfa(cid:223)t Rebh(cid:252)hner, Wachteln, Tauben und Fasane, die im Betrieb gez(cid:252)chtet wurden. d) Frankreich B/02 In einem Gruppenbetrieb gelten nicht alle Gesellschafter als Betriebsleiter. Nur einer der Gesellschafter wird als Betriebsleiter erfa(cid:223)t. J/14 Die Zuchth(cid:228)hne f(cid:252)r Masth(cid:228)hnchen und -h(cid:252)hnchen sind einbegriffen. e) Irland J/09 a) Ausgemerzte weibliche Schafe sind nicht einbegriffen. f) Niederlande D/13 Die Position (cid:132)Handelsgew(cid:228)chse(cid:147) enth(cid:228)lt auch Saatgut f(cid:252)r Textilpflanzen, Hopfen und Tabak. E J/15 L/03 g) L/03 Die Position (cid:132)Haus- und Nutzg(cid:228)rten(cid:147) geh(cid:246)rt zum Abschnitt (cid:132)Sonstige Fl(cid:228)chen(cid:147) (H). Die Zuchth(cid:228)hne f(cid:252)r Legehennen sind in der Position (cid:132)Legehennen(cid:147) nicht enthalten. Kinder des Betriebsinhabers, die landwirtschaftliche Arbeiten f(cid:252)r den Betrieb verrichten, werden stets als land- wirtschaftliche Familienarbeitskr(cid:228)fte behandelt. Sonstige Familienangeh(cid:246)rige des Betriebsinhabers, die nicht im Betrieb leben, dort jedoch arbeiten, werden dagegen als (cid:132)familienfremde Arbeitskr(cid:228)fte(cid:147) (L/04 bis L/06) erfa(cid:223)t. (cid:214)sterreich Sonstige Familienangeh(cid:246)rige des Betriebsinhabers, die landwirtschaftliche Arbeiten f(cid:252)r den Betrieb verrichten, aber nicht im Betrieb leben, werden den (cid:132)familienfremden Arbeitskr(cid:228)ften(cid:147) (L/04-L/06) zugerechnet. h) Finnland H/02 Unproduktive Waldfl(cid:228)chen und Fl(cid:228)chen, die mit forstlichen Str(cid:228)uchern bestanden sind, sind nicht einbegriffen. i) Schweden H/02 Unproduktive Waldfl(cid:228)chen und Fl(cid:228)chen, die mit forstlichen Str(cid:228)uchern bestanden sind, sind nicht einbegriffen. L 38/46 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 2. 2000 ANHANG IV Verzeichnis der Regionen und Bezirke f(cid:252)r die Zwecke der Erhebungen (cid:252)ber die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe Die NUTS-Codes beruhen auf der Systematik NUTS 1998. Region Vlaams Gewest en Brussels Hoofd- stedelijk Gewest/RØgion Bruxelles- capitale NUTS-Codes BE2 + BE1 RØgion Wallonne BE3 BELGIQUE/BELGI¸ Bezirk Antwerpen Limburg (B) Oost-Vlaanderen Vlaams Brabant en Brussels Hoofd- stedelijk Gewest/RØgion Bruxelles- capitale West-Vlaanderen Brabant Wallon Hainaut LiŁge Luxembourg (B) Namur DANMARK NUTS-Codes BE21 BE22 BE23 BE24 + BE1 BE25 BE31 BE32 BE33 BE34 BE35 Region Danmark NUTS-Codes Bezirk NUTS-Codes DK Kłbenhavn, Frederiksborg, Roskilde DK001 + DK002 + Vestsj(cid:230)llands amt Storstrłms amt Bornholms amt Fyns amt Słnderjyllands amt Ribe amt Vejle amt Ringkłbing amt ¯rhus amt Viborg amt Nordjyllands amt DEUTSCHLAND Bezirk Stuttgart Karlsruhe Freiburg T(cid:252)bingen Oberbayern Niederbayern Oberpfalz Oberfranken Mittelfranken Unterfranken Schwaben DK003 + DK004 DK005 DK006 DK007 DK008 DK009 DK00A DK00B DK00C DK00D DK00E DK00F NUTS-Codes DE11 DE12 DE13 DE14 DE21 DE22 DE23 DE24 DE25 DE26 DE27 Region Baden-W(cid:252)rttemberg NUTS-Codes DE1 Bayern DE2 Hamburg, Bremen, Berlin DE3 + DE5 + DE6 Hamburg, Bremen, Berlin DE3 + DE5 + DE6 Brandenburg DE4 Brandenburg DE4 12. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 38/47 NUTS-Codes Bezirk NUTS-Codes Region Hessen Mecklenburg-Vorpommern Niedersachsen DE7 DE8 DE9 Nordrhein-Westfalen DEA Rheinland-Pfalz Saarland Sachsen Sachsen-Anhalt Schleswig-Holstein Th(cid:252)ringen DEB DEC DED DEE DEF DEG Region NUTS-Codes Anatoliki Makedonia, Thraki GR11 Kentriki Makedonia GR12 Dytiki Makedonia GR13 Thessalia GR14 Ipeiros GR21 Darmstadt Gie(cid:223)en Kassel Mecklenburg-Vorpommern Braunschweig Hannover L(cid:252)neburg Weser-Ems D(cid:252)sseldorf K(cid:246)ln M(cid:252)nster Detmold Arnsberg Koblenz Trier Rheinhessen-Pfalz Saarland Chemnitz Dresden Leipzig Dessau Halle Magdeburg Schleswig-Holstein Th(cid:252)ringen ELLADA Bezirk Evros Xanthi Rodopi Drama Kavala Imathia Thessaloniki Kilkis Pella Pieria Serres Chalkidiki Grevena Kastoria Kozani Florina Karditsa Larissa Magnisia Trikala Arta Thesprotia Ioannina Preveza DE71 DE72 DE73 DE8 DE91 DE92 DE93 DE94 DEA1 DEA2 DEA3 DEA4 DEA5 DEB1 DEB2 DEB3 DEC DED1 DED2 DED3 DEE1 DEE2 DEE3 DEF DEG NUTS-Codes GR111 GR112 GR113 GR114 GR115 GR121 GR122 GR123 GR124 GR125 GR126 GR127 GR131 GR132 GR133 GR134 GR141 GR142 GR143 GR144 GR211 GR212 GR213 GR214 L 38/48 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 2. 2000 Region Ionia Nissia NUTS-Codes Bezirk NUTS-Codes GR22 Zakynthos Kerkyra Kefallinia Lefkada Dytiki Ellada GR23 Aitoloakarnania GR221 GR222 GR223 GR224 GR231 GR232 GR233 GR241 GR242 GR243 GR244 GR245 GR251 GR252 GR253 GR254 GR255 GR3 GR411 GR412 GR413 GR421 GR422 GR431 GR432 GR433 GR434 Acha(cid:239)a Ileia Voiotia Evvoia Evrytania Fthiotida Fokida Argolida Arkadia Korinthia Lakonia Messinia Attiki Lesvos Samos Chios Dodekanisos Kyklades Irakleio Lasithi Rethymno Chania ESPA(cid:209)A NUTS-Codes Bezirk NUTS-Codes ES11 ES12 ES13 ES21 ES22 ES23 ES24 La Coruæa Lugo Ourense Pontevedra Asturias Cantabria `lava Guipœzcoa Vizcaya Navarra La Rioja Huesca Teruel Zaragoza ES111 ES112 ES113 ES114 ES12 ES13 ES211 ES212 ES213 ES22 ES23 ES241 ES242 ES243 Sterea Ellada GR24 Peloponnissos GR25 GR3 GR41 GR42 GR43 Attiki Voreio Aigaio Notio Aigaio Kriti Region Galicia Principado de Asturias Cantabria Pa(cid:237)s Vasco Comunidad Foral de Navarra La Rioja Arag(cid:243)n 12. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 38/49 Region Comunidad de Madrid Castilla y Le(cid:243)n NUTS-Codes ES3 ES41 Castilla-La Mancha ES42 Extremadura Cataluæa ES43 ES51 Comunidad Valenciana ES52 Islas Baleares Andaluc(cid:237)a Regi(cid:243)n de Murcia Canarias Region ˛le-de-France ES53 ES61 ES62 ES7 FR1 Champagne-Ardenne FR21 Picardie FR22 Bezirk Madrid `vila Burgos Le(cid:243)n Palencia Salamanca Segovia Soria Valladolid Zamora Albacete Ciudad Real Cuenca Guadalajara Toledo Badajoz CÆceres Barcelona Girona Lleida Tarragona Alicante Castell(cid:243)n de la Plana Valencia Islas Baleares Almer(cid:237)a CÆdiz (incluido Ceuta) C(cid:243)rdoba Granada Huelva JaØn MÆlaga (incluido Melilla) Sevilla Murcia Las Palmas Santa Cruz de Tenerife NUTS-Codes ES3 ES411 ES412 ES413 ES414 ES415 ES416 ES417 ES418 ES419 ES421 ES422 ES423 ES424 ES425 ES431 ES432 ES511 ES512 ES513 ES514 ES521 ES522 ES523 ES53 ES611 ES612 + ES631 ES613 ES614 ES615 ES616 ES617 + ES632 ES618 ES62 ES701 ES702 Paris Seine-et-Marne Yvelines Essonne Hauts-de-Seine Seine-Saint-Denis Val-de-Marne Val-d’Oise Ardennes Aube Marne Haute-Marne Aisne Oise Somme FR101 FR102 FR103 FR104 FR105 FR106 FR107 FR108 FR211 FR212 FR213 FR214 FR221 FR222 FR223 FRANCE NUTS-Codes Bezirk NUTS-Codes L 38/50 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 2. 2000 NUTS-Codes Bezirk NUTS-Codes Region Haute-Normandie Centre Basse-Normandie Bourgogne Nord-Pas-de-Calais Lorraine Alsace Franche-ComtØ FR23 FR24 FR25 FR26 FR3 FR41 FR42 FR43 Pays de la Loire FR51 Bretagne FR52 Poitou-Charentes FR53 Aquitaine FR61 Midi-PyrØnØes FR62 Eure Seine-Maritime Cher Eure-et-Loir Indre Indre-et-Loire Loir-et-Cher Loiret Calvados Manche Orne C(cid:244)te-d’Or NiŁvre Sa(cid:244)ne-et-Loire Yonne Nord Pas-de-Calais Meurthe-et-Moselle Meuse Moselle Vosges Bas-Rhin Haut-Rhin Doubs Jura Haute-Sa(cid:244)ne Territoire de Belfort Loire-Atlantique Maine-et-Loire Mayenne Sarthe VendØe C(cid:244)te-d’Armor FinistŁre Ille-et-Vilaine Morbihan Charente Charente-Maritime Deux-SŁvres Vienne Dordogne Gironde Landes Lot-et-Garonne PyrØnØes-Atlantiques AriŁge Aveyron Haute-Garonne Gers Lot Hautes-PyrØnØes Tarn Tarn-et-Garonne FR231 FR232 FR241 FR242 FR243 FR244 FR245 FR246 FR251 FR252 FR253 FR261 FR262 FR263 FR264 FR301 FR302 FR411 FR412 FR413 FR414 FR421 FR422 FR431 FR432 FR433 FR434 FR511 FR512 FR513 FR514 FR515 FR521 FR522 FR523 FR524 FR531 FR532 FR533 FR534 FR611 FR612 FR613 FR614 FR615 FR621 FR622 FR623 FR624 FR625 FR626 FR627 FR628 12. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 38/51 Region Limousin NUTS-Codes FR63 Rh(cid:244)ne-Alpes FR71 Auvergne FR72 Languedoc-Roussillon FR81 Bezirk CorrŁze Creuse Haute-Vienne Ain ArdŁche Dr(cid:244)me IsŁre Loire Rh(cid:244)ne Savoie Haute-Savoie Allier Cantal Haute-Loire Puy-de-D(cid:244)me Aude Gard HØrault LozŁre Provence-Alpes-C(cid:244)te d’Azur FR82 Alpes-de-Haute-Provence PyrØnØes-Orientales Corse FR83 Region NUTS-Codes Border, midland, and western IE01 Hautes-Alpes Alpes-Maritimes Bouches-du-Rh(cid:244)ne Var Vaucluse Corse-du-Sud Haute-Corse IRELAND Bezirk Cavan Donegal Leitrim Louth Monaghan Sligo Laoighis Longford Offaly Westmeath NUTS-Codes FR631 FR632 FR633 FR711 FR712 FR713 FR714 FR715 FR716 FR717 FR718 FR721 FR722 FR723 FR724 FR811 FR812 FR813 FR814 FR815 FR821 FR822 FR823 FR824 FR825 FR826 FR831 FR832 NUTS-Codes IE01101 IE01102 IE01103 IE01104 IE01105 IE01106 IE01201 IE01202 IE01203 IE01204 Galway County Borough and Galway IE01301 + IE01302 Mayo Roscommon IE01303 IE01304 L 38/52 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 2. 2000 Region NUTS-Codes Bezirk Southern and eastern IE02 Dublin Kildare Meath Wicklow Clare Limerick County Borough and Limerick Tipperary North Riding Carlow Kilkenny Tipperary South Riding Waterford County Borough and Waterford Wexford Cork County Borough and Cork Kerry Region Piemonte Valle d’Aosta Liguria ITALIA NUTS-Codes Bezirk IT11 IT12 IT13 Torino Vercelli Novara Cuneo Asti Alessandria Aosta Imperia Savona Genova La Spezia Varese Como Sondrio Milano Bergamo Brescia Pavia Cremona Mantova Bolzano-Bozen Trento Verona Vicenza Belluno Treviso Venezia Padova Rovigo Pordenone Udine Gorizia Trieste Lombardia IT2 Bolzano-Bozen Trento Veneto IT311 IT312 IT32 Friuli-Venezia Giulia IT33 NUTS-Codes IE021 IE02201 IE02202 IE02203 IE02301 IE02302 + IE02303 IE02304 IE02401 IE02402 IE02403 IE02404 + IE02405 IE02406 IE02501 + IE02502 IE02503 NUTS-Codes IT111 IT112 + IT113 IT114 + IT115 IT116 IT117 IT118 IT12 IT131 IT132 IT133 IT134 IT201 IT202 + IT203 IT204 IT205 + IT209 IT206 IT207 IT208 IT20A IT20B IT311 IT312 IT321 IT322 IT323 IT324 IT325 IT326 IT327 IT331 IT332 IT333 IT334 12. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 38/53 Region Emilia Romagna NUTS-Codes IT4 Bezirk Piacenza Parma Reggio nell’Emilia Modena Bologna Ferrara Ravenna Forl(cid:236) Toscana IT51 Massa-Carrara Lucca Pistoia Firenze Livorno Pisa Arezzo Siena Grosseto Perugia Terni Pesaro e Urbino Ancona Macerata Ascoli Piceno Viterbo Rieti Roma Latina Frosinone L’Aquila Teramo Pescara Chieti Isernia Campobasso Caserta Benevento Napoli Avellino Salerno Foggia Bari Taranto Brindisi Lecce Potenza Matera Cosenza Catanzaro Umbria Marche Lazio Abruzzi Molise Campania IT52 IT53 IT6 IT71 IT72 IT8 Puglia IT91 Basilicata Calabria IT92 IT93 NUTS-Codes IT401 IT402 IT403 IT404 IT405 IT406 IT407 IT408 + IT409 IT511 IT512 IT513 IT514 + IT515 IT516 IT517 IT518 IT519 IT51A IT521 IT522 IT531 IT532 IT533 IT534 IT601 IT602 IT603 IT604 IT605 IT711 IT712 IT713 IT714 IT721 IT722 IT801 IT802 IT803 IT804 IT805 IT911 IT912 IT913 IT914 IT915 IT921 IT922 IT931 IT932 + IT933 + IT934 Reggio di Calabria IT935 L 38/54 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 2. 2000 NUTS-Codes ITA01 ITA02 ITA03 ITA04 ITA05 ITA06 ITA07 ITA08 ITA09 ITB01 ITB02 ITB03 ITB04 NUTS-Codes LU Region Sicilia NUTS-Codes ITA Sardegna ITB Bezirk Trapani Palermo Messina Agrigento Caltanissetta Enna Catania Ragusa Siracusa Sassari Nuoro Oristano Cagliari Region Luxembourg Region Noord-Nederland Oost-Nederland West-Nederland LUXEMBOURG NUTS-Codes Bezirk LU Luxembourg NEDERLAND NUTS-Codes Bezirk NUTS-Codes NL1 NL2 NL3 Groningen Friesland Drenthe Overijssel Gelderland Flevoland Utrecht Noord-Holland Zuid-Holland Zeeland Noord-Brabant Limburg NL11 NL12 NL13 NL21 NL22 NL23 NL31 NL32 NL33 NL34 NL41 NL42 Zuid-Nederland NL4 Region Ost(cid:246)sterreich S(cid:252)d(cid:246)sterreich West(cid:246)sterreich (cid:214)STERREICH NUTS-Codes Bezirk NUTS-Codes AT1 AT2 AT3 Burgenland Nieder(cid:246)sterreich Wien K(cid:228)rnten Steiermark Ober(cid:246)sterreich Salzburg Tirol Vorarlberg AT11 AT12 AT13 AT21 AT22 AT31 AT32 AT33 AT34 12. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 38/55 Region Norte PT11 PORTUGAL NUTS-Codes Bezirk NUTS-Codes Minho-Lima CÆvado Ave Grande Porto T(cid:226)mega Entre Douro e Vouga Douro Alto TrÆs-os-Montes Baixo Vouga Baixo Mondego Pinhal Litoral Pinhal Interior Norte Dªo-Lafıes Pinhal Interior Sul Serra da Estrela Beira Interior Norte Beira Interior Sul Cova da Beira Oeste Grande Lisboa Pen(cid:237)nsula de Setœbal MØdio Tejo Lez(cid:237)ria do Tejo Alentejo Litoral Alto Alentejo Alentejo Central Baixo Alentejo Algarve A(cid:231)ores Madeira Centro PT12 Lisboa e Vale do Tejo PT13 Alentejo Algarve A(cid:231)ores Madeira PT14 PT15 PT2 PT3 Region NUTS-Codes Bezirk SUOMI/FINLAND Uusimaa (cid:151) Etel(cid:228)-Suomi FI16 + FI17 + FI2 It(cid:228)-Suomi V(cid:228)li-Suomi Pohjois-Suomi FI13 FI14 FI15 Uusimaa + It(cid:228)-Uusimaa Varsinais-Suomi Satakunta H(cid:228)me Pirkanmaa P(cid:228)ij(cid:228)t-H(cid:228)me Kymenlaakso Etel(cid:228)-Karjala ¯land Etel(cid:228)-Savo Pohjois-Savo Pohjois-Karjala Kainuu Keski-Suomi Etel(cid:228)-Pohjanmaa Vaasan rannikkoseutu Keski-Pohjanmaa Pohjois-Pohjanmaa Lappi PT111 PT112 PT113 PT114 PT115 PT116 PT117 PT118 PT121 PT122 PT123 PT124 PT125 PT126 PT127 PT128 PT129 PT12A PT131 PT132 PT133 PT134 PT135 PT141 PT142 PT143 PT144 PT15 PT2 PT3 NUTS-Codes FI161 + FI162 FI171 FI172 FI173 FI174 FI175 FI176 FI177 FI2 FI131 FI132 FI133 FI134 FI141 FI142 FI143 FI144 FI151 FI152 L 38/56 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 2. 2000 SVERIGE NUTS-Codes Bezirk NUTS-Codes Sm(cid:229)land med (cid:246)arna SE09 Region Stockholm (cid:214)stra Mellansverige Sydsverige V(cid:228)stsverige Norra Mellansverige Mellersta Norrland (cid:214)vre Norrland Region North-east North-west SE01 SE02 SE04 SE0A SE06 SE07 SE08 UKC UKD Yorkshire and the Humber UKE East Midlands UKF West Midlands Eastern UKG UKH London and South-east UKI + UKJ Stockholms l(cid:228)n Uppsala l(cid:228)n S(cid:246)dermanlands l(cid:228)n (cid:214)sterg(cid:246)tlands l(cid:228)n (cid:214)rebro l(cid:228)n V(cid:228)stmanlands l(cid:228)n J(cid:246)nk(cid:246)pings l(cid:228)n Kronobergs l(cid:228)n Kalmar l(cid:228)n Gotlands l(cid:228)n Blekinge l(cid:228)n Sk(cid:229)ne l(cid:228)n Hallands l(cid:228)n V(cid:228)stra G(cid:246)talands l(cid:228)n V(cid:228)rmlands l(cid:228)n Dalarnas l(cid:228)n G(cid:228)vleborgs l(cid:228)n V(cid:228)sternorrlands l(cid:228)n J(cid:228)mtlands l(cid:228)n V(cid:228)sterbottens l(cid:228)n Norrbottens l(cid:228)n SE011 SE021 SE022 SE023 SE024 SE025 SE091 SE092 SE093 SE094 SE041 SE044 SE0A1 SE0A2 SE061 SE062 SE063 SE071 SE072 SE081 SE082 NUTS-Codes UKC1 + UKC2 Tees-Valley, Durham, Northumberland and Tyne and Wear Cumbria Cheshire Greater Manchester, Lancashire and Merseyside UKD1 UKD2 UKD3 + UKD4 + UKD5 East Riding and North Lincolnshire UKE1 UKE2 North Yorkshire UKE3 + UKE4 South Yorkshire and West Yorkshire Derbyshire and Nottinghamshire Leicestershire, Rutland and Northamptonshire Lincolnshire UKF1 UKF2 UKF3 Herefordshire, Worcestershire, Warwickshire and West Midlands Shropshire and Staffordshire East Anglia Bedfordshire and Hertfordshire Essex Inner London, Outer London, Berkshire, Buckinghamshire and Oxfordshire Surrey, East and West Sussex Hampshire and Isle of Wight Kent UKG1 + UKG3 UKG2 UKH1 UKH2 UKH3 UKI1 + UKI2 + UKJ1 UKJ2 UKJ3 UKJ4 UNITED KINGDOM NUTS-Codes Bezirk 12. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 38/57 Region South-west Wales Scotland NUTS-Codes Bezirk NUTS-Codes UKK UKL UKM Gloucestershire, Wiltshire and North Somerset Dorset and Somerset Cornwall and Isles of Scilly Devon West Wales and the Valleys East Wales North-eastern Scotland Eastern Scotland South-western Scotland Highlands and Islands UKK1 UKK2 UKK3 UKK4 UKL1 UKL2 UKM1 UKM2 UKM3 UKM4 UKN Northern Ireland UKN Northern Ireland