title: Decisão do Comité Misto do EEE n.° 136/1999, de 5 de Novembro de 1999, que altera o anexo I (questões veterinárias e fitossanitárias) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
animal disease
fishery product
health control
import
swine
veterinary legislation

text: L 15/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 1. 2001 DECISA˜ O DO COMITE´ MISTO DO EEE N. o 136/1999 de 5 de Novembro de 1999 que altera o anexo I (questo˜ es veterina´rias e fitossanita´rias) do Acordo EEE O COMITE´ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) O anexo I do acordo foi alterado pela Decisa˜o n. o 76/1999 do Comité Misto do EEE, de 25 de Junho de 1999 (1). (2) (3) (4) A Decisa˜o 98/597/CE da Comissa˜o, de 15 de Outubro de 1998, que altera a Decisa˜o 94/278/CE que estabelece uma lista de paı´ses terceiros dos quais os Estados-Membros autorizam a importaça˜o de determinados produtos abrangidos pela Directiva 92/118/CEE do Conselho (2), deve ser incorporada no acordo. A Decisa˜o 98/603/CE do Conselho, de 19 de Outubro de 1998, que altera a Decisa˜o 95/408/CE relativa às regras de elaboraça˜o, por um perı´odo transito´ rio, de listas proviso´ rias de estabelecimentos de paı´ses terceiros dos quais os Estados-Membros sa˜o autorizados a importar determinados produtos de origem animal, produtos de pesca e moluscos bivalves vivos (3), deve ser incorporada no Acordo. A Decisa˜o 95/408/CE do Conselho, de 22 de Junho de 1995, relativa às regras de elaboraça˜o, por um perı´odo transito´ rio, de listas proviso´ rias de estabelecimentos de paı´ses terceiros dos quais os Estados-Membros sa˜o autorizados a importar determinados produtos de origem animal, produtos da pesca e moluscos bivalves vivos foi incorporada no ponto 18 da parte 8. 1 e no ponto 114 da parte 8. 2 do capı´tulo I do anexo I do acordo enquanto Decisa˜o 95/408/CE da Comissa˜o e o tı´tulo da presente decisa˜o deve ser corrigido. (5) A presente decisa˜o na˜o é aplica´vel ao Listenstaine, DECIDE: Artigo 1. o Ao ponto 82 (Decisa˜o 94/278/CE da Comissa˜o) da parte 8. 2 do capı´tulo I do anexo I do acordo é aditado o seguinte travessa˜o: «— 398 D 0597: Decisa˜o 98/597/CE da Comissa˜o, de 15 de Outubro de 1998 (JO L 286 de 23. 10. 1998, p. 59). ». (1) JO L 296 de 23. 11. 2000, p. 1. (2) JO L 286 de 23. 10. 1998, p. 59. (3) JO L 289 de 28. 10. 1998, p. 36. 18. 1. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 15/23 Artigo 2. o O ponto 18 (Decisa˜o 95/408/CE da Comissa˜o) da parte 8. 1 do capı´tulo I do anexo I do acordo e o ponto 114 (Decisa˜o 95/408/CE da Comissa˜o) da parte 8. 2 do capı´tulo I do anexo I do acordo passam a ter a seguinte redacça˜o: «395 D 0408: Decisa˜o 95/408/CE do Conselho, de 22 de Junho de 1995, relativa às regras de elaboraça˜o, por um perı´odo transito´ rio, de listas proviso´ rias de estabelecimentos de paı´ses terceiros dos quais os Estados-Membros sa˜o autorizados a importar determinados produtos de origem animal, produtos da pesca e moluscos bivalves vivos (JO L 243 de 11. 10. 1995, p. 17), alterada pela: — 397 D 0034: Decisa˜o 97/34/CE do Conselho, de 17 de Dezembro de 1996 (JO L 13 de 16. 1. 1997, p. 33), — 398 D 0603: Decisa˜o 98/603/CE do Conselho, de 19 de Outubro de 1998 (JO L 289 de 28. 10. 1998, p. 36). ». Fazem fé os textos da Decisa˜o 98/597/CE e da Decisa˜o 98/603/CE, redigidos nas lı´nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas verso˜ es linguı´sticas da presente decisa˜o. Artigo 3. o A presente decisa˜o entra em vigor em 6 de Novembro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificaço˜ es, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. Artigo 4. o Artigo 5. o A presente decisa˜o sera´ publicada na secça˜o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Bruxelas, em 5 de Novembro de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 150/1999 av den 5 november 1999 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
aircraft
civil aviation
international standard
technical standard
transport regulations
vehicle registration

formats: html pdf print

text: 18. 1. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 15/49 GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ NS BESLUT nr 150/1999 av den 5 november 1999 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: (1) (2) Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 11/1999 av den 29 januari 1999 (1). Rådets förordning (EG) nr 925/1999 av den 29 april 1999 om registrering och användning inom gemenskapen av vissa typer av civila jetmotordrivna underljudsflygplan som har modifierats och omcertifierats som bevis på att de uppfyller normerna i volym I, del ii, kapitel 3 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, tredje utgåvan (juli 1993) (2), bör införlivas med avtalet. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 Följande nya punkt skall införas efter punkt 66e (rådets direktiv 92/14/EEG) i bilaga XIII till avtalet: ”66f. 399 R 0925: Rådets förordning (EG) nr 925/1999 av den 29 april 1999 om registrering och användning inom gemenskapen av vissa typer av civila jetmotordrivna underljudsflygplan som har modifierats och omcertifierats som bevis på att de uppfyller normerna i volym I, del ii, kapitel 3 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, tredje utgåvan (juli 1993) (EGT L 120, 8. 5. 1999, s. 47). ” Artikel 2 Texterna till förordning (EG) nr 925/1999 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 3 Detta beslut träder i kraft den 6 november 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. (1) EGT L 35, 10. 2. 2000, s. 42. (2) EGT L 120, 8. 5. 1999, s. 47. L 15/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 2001 Artikel 4 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utfärdat i Bryssel den 5 november 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordförande


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 148/1999 od 5. studenoga 1999. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
code of conduct
computer system
organisation of transport
reservation
ticket

text: L_2001015HR. 01004501. xml 11/Sv. 94 HR Službeni list Europske unije 28 22001D0118(23) L 015/45 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 148/1999 od 5. studenoga 1999. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog XIII. uz Sporazum izmijenjen je Odlukom br. 11/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 29. siječnja 1999. (1). (2) Uredbu Vijeća (EZ) br. 323/1999 od 8. veljače 1999. kojom se izmjenjuje Uredba (EEZ) br. 2299/89 o pravilima postupanja za računalne rezervacijske sustave (CRS) (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Točka 63. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 2299/89) u Prilogu XIII. uz Sporazum mijenja se kako slijedi: 1. Dodaje se sljedeća alineja: „— 399 R 0323: Uredba Vijeća (EZ) br. 323/1999 od 8. veljače 1999. (SL L 40, 13. 2. 1999. , str 6. ). ” 2. Riječi „za primjenu članka 6. stavka 5. , članka 7. stavaka 3. , 4. i 5. , članaka od 11. do 21. a i članka 23. stavka 2” u prvom podstavku prilagodbe mijenjaju se sa „za primjenu članka 7. stavaka 3. , 4. i 5. i članaka od 11. do 21. a”. Članak 2. Tekstovi Uredbe (EZ) br. 323/1999 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 6. studenoga 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 5. studenoga 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 35, 10. 2. 2000. , str. 42. (2)  SL L 40, 13. 2. 1999. , str. 6


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1959/99 di Gerhard Hager (NI) alla Commissione. Phare.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
contract
financial control
financial cooperation
interinstitutional relations (EU)
management
technical cooperation

text: 8. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 225 E/35 serviranno a fornire assistenza agli impianti nucleari per valutare l(cid:146)entit(cid:224) del problema informatico. Fino ad oggi non sono stati rilevati problemi in sistemi critici per la sicurezza. Si Ł invece riscontrato che 10-20 altri sistemi, la maggior parte dei quali fornisce informazioni agli operatori, possono essere colpiti dal millennium bug su ciascun reattore; eventuali guasti in tali sistemi non producono di per sØ situazioni di sicurezza insufficiente, ma potrebbero sovraccaricare inutilmente gli operatori degli impianti nucleari, inducendo errori che a loro volta potrebbero mettere a repentaglio la sicurezza. In tutti i paesi dell(cid:146)Europa centrale e orientale e dei Nuovi Stati indipendenti sono stati istituiti programmi per affrontare i problemi riscontrati e gli interventi necessari dovrebbero essere ultimati entro la fine del 1999. La Commissione Ł regolarmente in contatto con l(cid:146)AIEA e coordina le proprie attivit(cid:224) di assistenza con quelle dell(cid:146)Agenzia in questione. Attualmente la Commissione fornisce assistenza in merito al problema informatico dell(cid:146)anno 2000 a una serie di impianti nucleari e di autorit(cid:224) di regolamentazione. istituiti dagli Stati membri; La Commissione ha sollevato il tema del millennium bug in diverse occasioni con i paesi dell(cid:146)Europa 4. centrale e orientale, ricevendo garanzie che tali paesi sono consapevoli del problema e dispongono di programmi atti a farvi fronte. In molti settori i paesi in questione stanno adottando piani di emergenza simili a quelli loro rappresentanti hanno partecipato a workshop presieduti dalla Commissione: il primo, del luglio 1999, riguardava il problema informatico dell(cid:146)anno 2000 e le reti elettriche e il secondo, piø recente e della durata di due giorni, ha esaminato i preparativi per il problema informatico dell(cid:146)anno 2000 in varie infrastrutture critiche e si Ł svolto alla fine di settembre 1999. I verbali di entrambi gli incontri sono disponibili sul sito della Commissione dedicato a questo problema, al seguente indirizzo: http://www. ispo. cec. be/y2keuro/year2000. htm. inoltre, La Commissione Ł infine rappresentata in seno al comitato direttivo del Centro internazionale di cooperazione sul problema informatico dell(cid:146)anno 2000 e partecipa alle iniziative che detto centro organizza in varie regioni del mondo. Non vi sono accordi specifici con tali paesi in merito al problema informatico dell(cid:146)anno 2000, se si escludono le attivit(cid:224) di assistenza nel settore nucleare. L(cid:146)approccio ispiratore generale Ł stato infatti quello di favorire lo scambio di informazioni e di competenze. (2000/C 225 E/036) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1959/99 di Gerhard Hager (NI) alla Commissione (5 novembre 1999) Oggetto: Phare Nella sua relazione speciale n. 3797 la Corte dei conti ha segnalato delle irregolarit(cid:224) nel quadro del programma Phare. Si pongono pertanto alla Commissione le seguenti domande per appurare in che misura essa abbia dato seguito alle contestazioni della Corte dei conti: Che cosa si Ł fatto nella seconda fase del progetto Phare per evitare che i contratti venissero spezzettati dalle PMU (unit(cid:224) di gestione Phare) in piø parti al fine di non superare la soglia massima di autorizzazione e impedire in tal modo la piena attivit(cid:224) di controllo della Commissione? La Corte dei conti ha criticato il proliferare delle PMU, che ha portato a una perdita di effetti di sinergia. Che cosa ha fatto la Commissione per limitare tale crescita incontrollata e quando sono stati compiuti passi concreti? Dispone la Commissione di informazioni che indichino in che proporzione i contratti siano stati assegnati per accordo diretto senza un relativo bando di gara? Dispone di sull(cid:146)onere che ne Ł derivato per l(cid:146)UE informazioni sulla frequenza e l(cid:146)entit(cid:224) del superamento dei costi dei progetti originari e A quanto sono ammontate le spese per le PMU nel programma Phare nel periodo 1990-1996? In che misura sono stati utilizzati gli stanziamenti messi a disposizione di Phare per il periodo 1990-1996? C 225 E/36 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 8. 8. 2000 La Commissione ha scoperto nel frattempo chi si nascondeva dietro la frase «the Russians who are responsible for the design of programmes» ed ha pertanto ottenuto un aiuto pari a 1 milione di ecu per progetti concernenti le PMI? Risposta data dal sig. Patten in nome della Commissione (8 dicembre 1999) La Commissione ha impartito istruzioni per scoraggiare il frazionamento artificiale dei contratti. Inoltre, ogni contratto viene approvato ex ante dalle sue delegazioni; fanno eccezione i contratti per forniture di minore entit(cid:224), i quali sono oggetto di controlli a posteriori. Le risorse delle delegazioni della Commissione destinate ai controlli sono state potenziate trasferendo posti dalla sede centrale nell(cid:146)ambito di un decentramento. I contratti per un importo superiore a 5 milioni di euro sono approvati dalla Commissione a Bruxelles. Le disposizioni relative agli appalti e alle procedure di approvazione figurano nel manuale sul sistema decentrato di attuazione (DIS), disponibile sul sito Internet: http:/europa. eu. int//comm/dg1a/phare/ implementation/dis/contents. htm. A seguito della relazione speciale della Corte dei conti sul sistema decentrato di attuazione del programma Phare, la Commissione ha adottato una strategia basata sulla graduale riduzione del numero di unit(cid:224) di gestione Phare (PMU). Il processo Ł stato avviato nel 1997 e sar(cid:224) completato dai paesi partner in base ad uno specifico memorandum d(cid:146)intesa concluso tra la Commissione e i paesi candidati. Il numero delle PMU sar(cid:224) ridotto gradualmente grazie alla loro chiusura dopo la conclusione dei programmi o al trasferimento dei progetti agli enti pubblici dei paesi candidati. Per i programmi nazionali approvati nel 1998 ci sono 39 PMU per tutti i dieci paesi candidati, rispetto ad un totale di 138 indicato nella relazione speciale della Corte dei Conti alla fine del 1995 per i sei paesi in cui il sistema decentrato era stato introdotto. Nel 1996 la percentuale di spesa per i programmi decisa tramite trattativa privata era del 5,2 %; nel 1997 e nel 1998 tale percentuale Ł scesa al 2,2 %. Si tratta di contratti stipulati con organismi commerciali per i quali esiste un mercato dei servizi. Nel 1996 la percentuale di spesa per i programmi decisa tramite trattativa con enti pubblici o organismi internazionali Ł stata del 35,5 %. Tale percentuale Ł rimasta invariata nel 1998. Si tratta di accordi con organismi quali la Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo (BERS), la Banca mondiale, il Consiglio d(cid:146)Europa o la Fondazione europea per la formazione. Sul piano nazionale, sono stati conclusi accordi con le amministrazioni pubbliche per fornire assistenza ai paesi candidati nel settore della giustizia e degli affari interni. Sono stati raggiunti accordi anche con enti pubblici, organizzazioni non governative o ministeri dei paesi candidati. In alcuni casi non esiste un mercato dei servizi e non ci sono quindi i presupposti per avviare procedure di appalto. Il costo dei progetti Ł stabilito nell(cid:146)ambito di bilanci fissi indicati in ciascun contratto. Qualora, per ragioni imprevedibili, sia necessario incrementare il bilancio di un progetto, l(cid:146)aumento necessario sar(cid:224) concesso in base a disposizioni prestabilite e sempre prima di affrontare le spese supplementari. Le spese sostenute al di l(cid:224) del bilancio approvato non sono coperte dal programma Phare. Nella relazione speciale della Corte dei Conti non sono state fornite cifre complessive per quanto riguarda i costi di gestione. Come sottolineato dalla Commissione nella sua risposta alla Corte dei Conti, sarebbe arbitrario valutare i costi amministrativi delle PMU dato che esse, oltre a fornire sostegno alla gestione, provvedono all(cid:146)assistenza tecnica. Attualmente, nell(cid:146)ambito della summenzionata strategia volta a diminuire il numero delle PMU, la Commissione sta riducendo i finanziamenti concessi per far fronte ai loro costi operativi. In base a tale strategia, i paesi candidati sono tenuti di norma a coprire tutti i costi operativi degli organismi di attuazione dopo un periodo transitorio di tre anni. Nel periodo 1990-1996 l(cid:146)impiego degli stanziamenti Phare pu(cid:242) essere sintetizzato come segue: impegni netti: 6589 milioni di euro; contratti netti: 5961 milioni di euro; pagamenti: 5333 milioni di euro. La Commissione non dispone di informazioni circa la frase riportata nella relazione speciale n. 3/97 a cui fa riferimento l(cid:146)onorevole parlamentare


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 134/1999 της 5ης Νοεμβρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
health control
intra-EU trade
swine
veterinary legislation

text: L 15/18 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 18. 1. 2001 `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙ (cid:212)˙(cid:211) (cid:204)¯(cid:201)˚(cid:212)˙(cid:211) ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:213) ¯ˇX ÆæØŁ. 134/1999 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201) (˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒÆ· ŒÆØ (cid:246)ı(cid:244)(cid:239)ı¤ ª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215) ˙ (cid:204)¯(cid:201)˚(cid:212)˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:212)ˇ(cid:213) ¯ˇ(cid:215), ’¯(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:215)ø·æ(cid:239), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:215)ø·æ(cid:239), (cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) ŒÆº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) «(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ», ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 98, ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ: (1) (2) (3) (4) (cid:212)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ÆæØŁ. 76/1999 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1999 (1). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)øŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/548/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22Æ(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1998, ªØÆ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:231) (cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 93/42/¯ˇ˚ ªØÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)ªªı(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:239)ºı(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· æØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)æÆ(cid:247)(cid:229)ØØ·(cid:244)Ø(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) Æ(cid:240)ÆººÆª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ ŒÆØ ªØÆ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 95/109/¯˚ (2). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)øŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 98/99/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 97/12/¯˚ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 64/432/¯ˇ˚ (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:239)Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆªø·(cid:237) (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:247)(cid:239)Øæ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) (3). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)øŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 1999/56/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 8(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1999, ªØÆ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 93/24/¯ˇ˚ ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:226)º(cid:229)ł(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)ªªı(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) `ujeszky (ł(cid:229)ı(cid:228)(cid:239)·ºı(cid:243)(cid:243)Æ) ªØÆ (cid:247)(cid:239)Ø·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)ÆººÆª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆÆººØ·Æ (4). (5) ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:243)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ¸Ø(cid:247)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:243)(cid:244)Æ·Ø(cid:237), `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)˘¯(cid:201): ’`æŁæ(cid:239) 1 (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 12 (Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 93/42/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242)) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:201) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) 4. 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231): «— 398 D 0548: `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/548/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22Æ(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1998 (¯¯ L 263 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 26. 9. 1998, (cid:243). 35). » (1) ¯¯ L 296 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23. 11. 2000, (cid:243). 1. (2) ¯¯ L 263 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 26. 9. 1998, (cid:243). 35. (3) ¯¯ L 358 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31. 12. 1998, (cid:243). 107. (4) ¯¯ L 18 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23. 1. 1999, (cid:243). 66. 18. 1. 2001 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 15/19 ’`æŁæ(cid:239) 2 (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 27 (Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 95/109/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242)) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:201) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) 4. 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231): «— 398 D 0548: `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/548/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22Æ(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1998 (¯¯ L 263 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 26. 9. 1998, (cid:243). 35). » ’`æŁæ(cid:239) 3 (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 1 ((cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 64/432/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:201) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) 4. 1 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231): «— 398 L 0099: ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 98/99/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 (¯¯ L 358 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31. 12. 1998, (cid:243). 107). » ’`æŁæ(cid:239) 4 (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 9 (Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 93/24/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242)) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:201) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) 4. 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231): «— 399 D 0056: `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 1999/56/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 8(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1999 (¯¯ L 18 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23. 1. 1999, (cid:243). 66). » ’`æŁæ(cid:239) 5 (cid:212)Æ Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) 98/548/¯˚ ŒÆØ 1999/56/¯˚ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 98/99/¯˚ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØŒ(cid:231)· ªºø·(cid:243)(cid:243)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:231)(cid:242) ªºø(cid:243)(cid:243)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ÆıŁ(cid:229)(cid:237)(cid:244)ØŒÆ·. ’`æŁæ(cid:239) 6 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) Ææ(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 6 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999, ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 103 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242). ’`æŁæ(cid:239) 7 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ ¯ˇ(cid:215) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)·æø(cid:236)Æ ¯ˇ(cid:215) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237). ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 5 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999. ˆØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215) ˇ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) N. v. LIECHTENSTEIN


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 131/1999 vom 5. November 1999 zur Änderung des Anhangs I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
Autonomous Province of Bolzano
Spain
animal disease
cattle
swine
veterinary inspection

text: L 15/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 1. 2001 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 131/1999 vom 5. November 1999 zur A¨ nderung des Anhangs I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Anhang I des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 76/1999 des Gemeinsamen EWR- Ausschusses vom 25. Juni 1999 (1) geändert. Die Entscheidung 98/555/EG der Kommission vom 30. September 1998 zur zweiten A¨ nderung der Entscheidung 98/339/EG über Maßnahmen zum Schutz gegen die klassische Schweinepest in Spanien (2) ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Entscheidung 98/621/EG der Kommission vom 27. Oktober 1998 zur dritten A¨ nderung der Entscheidung 95/109/EG über ergänzende Garantien hinsichtlich der infektiösen bovinen Rhinotracheitis für Rinder, die für bestimmte Teile des Gemeinschaftsgebiets bestimmt sind, in Bezug auf Italien (3) ist in das Abkommen aufzunehmen. (4) Dieser Beschluss gilt nicht für Island und Liechtenstein — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang I Kapitel I Teil 3. 2 des Abkommens wird unter Nummer 10 (Entscheidung 98/339/EG der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt: „— 398 D 0555: Entscheidung 98/555/EG der Kommission vom 30. September 1998 (ABl. L 266 vom 1. 10. 1998, S. 84). “ Artikel 2 In Anhang I Kapitel I Teil 4. 2 des Abkommens wird unter Nummer 27 (Entscheidung 95/109/EG der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt: „— 398 D 0621: Entscheidung 98/621/EG der Kommission vom 27. Oktober 1998 (ABl. L 296 vom 5. 11. 1998, S. 15). “ (1) ABl. L 296 vom 23. 11. 2000, S. 1. (2) ABl. L 266 vom 1. 10. 1998, S. 84. (3) ABl. L 296 vom 5. 11. 1998, S. 15. 18. 1. 2001 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 15/13 Der Wortlaut der Entscheidungen 98/555/EG und 98/621/EG in norwegischer Sprache, der der norwegischen Sprachfassung dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 3 Artikel 4 Dieser Beschluss tritt am 6. November 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 5 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Brüssel, den 5. November 1999 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 132/1999 z dnia 5 listopada 1999 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
Germany
Spain
animal plague
health certificate
swine
veterinary inspection

text: 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 215 22001D0118(07) L 15/14 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 18. 1. 2001 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 132/1999 z dnia 5 listopada 1999 r. zmieniająca zalącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) Zalącznik I do Porozumienia zostal zmieniony decyzją 76/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 25 czerwca 1999 r. (1) Decyzja Komisji 98/720/WE z dnia 9 grudnia 1998 r. zmieniająca po raz trzeci decyzję 98/339/ WE w sprawie niektórych środków ochronnych odnoszących się do klasycznego pomoru świń w Hiszpanii (2), ma być wlączona do Porozumienia. Decyzja Komisji 1999/39/WE z dnia 21 grudnia 1998 r. zatwierdzająca przedstawiony przez Nie- mcy plan zwalczania klasycznego pomoru świń u dzików w Brandenburgii, Meklenburgii-Pomorzu Zachodnim i Dolnej Saksonii, oraz uchylająca decyzję 96/552/WE (3), ma być wlączona do Porozu- mienia. (4) Niniejsza decyzja nie stosuje się do Islandii i Liechtensteinu, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W zalączniku I do Porozumienia rozdzial I część 3. 2 w pkt 10 (decyzja Komisji 98/339/WE) dodaje się tiret w brzmieniu: „— 398 D 0720: decyzja Komisji 98/720/WE z dnia 9 grudnia 1998 roku (Dz. U. L 342 z 17. 12. 1998, str. 30). ”. Artykul 2 W zalączniku I do Porozumienia rozdzial I w części 3 pod naglówkiem „Dzialania wymagające należytego zwrócenia uwagi przez państwa EFTA i Urząd Nadzoru EFTA”, po pkt 7 (decyzja Komisji 98/399/WE), wprowadza się punkt w brzmieniu: „8. 399 D 0039: decyzja Komisji 1999/39/WE z dnia 21 grudnia 1998 r. zatwierdzająca przedsta- wiony przez Niemcy plan zwalczania klasycznego pomoru świń u dzików w Brandenburgii, Meklenburgii-Pomorzu Zachodnim i Dolnej Saksonii, oraz uchylająca decyzję 96/552/WE (Dz. U. L 11 z 16. 1. 1999, str. 47). ”. (1) Dz. U. L 296 z 23. 11. 2000, str. 1. (2) Dz. U. L 342 z 17. 12. 1998, str. 30. (3) Dz. U. L 11 z 16. 1. 1999, str. 47. 216 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 Artykul 3 W zalączniku I do Porozumienia rozdzial I w części 3, pod naglówkiem „Dzialania wymagające należytego zwrócenia uwagi przez państwa EFTA i Urząd Nadzoru EFTA” (decyzja Komisji 96/552/WE), uchyla się pkt 4. Teksty decyzji 98/720/WE i 1999/39/WE w języku norweskim, zalączone do norweskiej wersji językowej niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 4 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 6 listopada 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 5 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 6 Sporządzono w Brukseli, dnia 5 listopada 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 130/1999, de 5 de noviembre de 1999, por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
Tunisia
Türkiye
health risk
import restriction
mollusc
veterinary inspection

text: L 15/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 1. 2001 DECISIO´ N DEL COMITE´ MIXTO DEL EEE No 130/1999 de 5 de noviembre de 1999 por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE EL COMITE´ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artı´culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) El anexo I del Acuerdo fue modificado por la Decisio´ n del Comité Mixto del EEE no 76/1999, de 25 de junio de 1999 (1). Debe incorporarse al Acuerdo la Decisio´ n 1999/2/CE de la Comisio´ n, de 15 de diciembre de 1998, que modifica la Decisio´ n 98/407/CE por la que se establecen determinadas medidas de proteccio´ n respecto de los moluscos bivalvos y los productos de la pesca originarios originarios o procedentes de Turquı´a (2). Debe incorporarse al Acuerdo la Decisio´ n 1999/40/CE de la Comisio´ n, de 21 de diciembre de 1998, que deroga la Decisio´ n 96/276/CE por la que se establecen ciertas medidas de proteccio´ n respecto de los moluscos bivalvos originarios de Tu´ nez (3). (4) La presente Decisio´ n no se aplicara´ a Liechtenstein. DECIDE: Artı´culo 1 Se an˜ adira´ lo siguiente en el punto 82 (Decisio´ n 98/407/CE de la Comisio´ n) de la parte 1. 2 del capı´tulo I del anexo I del Acuerdo: «, modificada por: — 399 D 0002: Decisio´ n 1999/2/CE de la Comisio´ n, de 15 de diciembre de 1998 (DO L 1 de 5. 1. 1999, p. 5). ». Artı´culo 2 Se insertara´ el punto siguiente después del punto 44 (Decisio´ n 96/276/CE de la Comisio´ n) de la parte 1. 2 del capı´tulo I del anexo I del Acuerdo: «44a. 399 D 0040: Decisio´ n 1999/40/CE de la Comisio´ n, de 21 de diciembre de 1998, que deroga la Decisio´ n 96/276/CE por la que se establecen ciertas medidas de proteccio´ n respecto de los moluscos bivalvos originarios de Tu´ nez (DO L 11 de 16. 1. 1999, p. 48). ». (1) DO L 296 de 23. 11. 2000, p. 1. (2) DO L 1 de 5. 1. 1999, p. 5. (3) DO L 11 de 16. 1. 1999, p. 48. 18. 1. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 15/11 Artı´culo 3 Se derogara´ el punto 44 (Decisio´ n 96/276/CE de la Comisio´ n) de la parte 1. 2 del capı´tulo I del anexo I del Acuerdo. Los textos de las Decisiones 1999/2/CE y 1999/40/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüı´sticas de la presente Decisio´ n, son auténticos. Artı´culo 4 La presente Decisio´ n entrara´ en vigor el 6 de noviembre de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el apartado 1 del artı´culo 103 del Acuerdo. Artı´culo 5 Artı´culo 6 La presente Decisio´ n se publicara´ en la seccio´ n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Bruselas, el 5 de noviembre de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Reglamento (CE) n° 2366/1999 de la Comisión, de 5 de noviembre de 1999, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano redondo en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2180/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: 6. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 283/9 REGLAMENTO (CE) No 2366/1999 DE LA COMISIÓN de 5 de noviembre de 1999 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano redondo en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2180/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organización común del mercado del arroz (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 2180/1999 de la Comisión (3) ha abierto una licitación para la restitu- ción a la exportación de arroz; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comisión (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 299/95 (5), la Comisión, basándose en las ofertas presentadas y, de acuerdo con el procedi- miento previsto en el artículo 22 del Reglamento (CE) no 3072/95, podrá decidir la fijación de una restitución máxima a la exportación; que para proceder a dicha fijación deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; que la licitación se adjudicará a todo licitador cuya oferta se sitúe al nivel de la restitución máxima a la exportación o a un nivel inferior; (3) (4) Considerando que la aplicación de los mencionados criterios a la situación actual del mercado del arroz en cuestión conduce a fijar la restitución máxima a la exportación en el importe que figura en el artículo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 La restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano redondo con destino a determinados terceros países se fijará sobre la base de las ofertas presentadas del 1 al 4 de noviembre de 1999 a 98,00 EUR/t en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2180/1999. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 6 de noviembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de noviembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 267 de 15. 10. 1999, p. 16. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Decizia nr. 128/1999 a Comitetului mixt al SEE din 5 noiembrie 1999 de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
beef
cattle
database
health control
labelling
meat product

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 59 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 47 22001D0118(03) L 15/6 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 18. 1. 2001 DECIZIA NR. 128/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 5 noiembrie 1999 de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare ș(cid:13)i fitosanitare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) (3) Anexa I la acord a fost modificată prin Decizia nr. 76/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 25 iunie 1999 (1). Regulamentul (CE) nr. 2729/98 al Comisiei din 17 decembrie 1998 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2628/97 privind dispozițiile tranzitorii pentru perioada de lansare a sistemului de identificare ș(cid:13)i înregistrare a bovinelor (2) trebuie încorporat în acord. Regulamentul (CE) nr. 132/1999 al Comisiei din 21 ianuarie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2630/97 privind controalele minime care trebuie efectuate în cadrul sistemului de identificare ș(cid:13)i înregistrare a bovinelor (3) trebuie încorporat în acord. (4) Prezenta decizie nu se aplică pentru Islanda ș(cid:13)i Liechtenstein, DECIDE: Articolul 1 La capitolul I partea 1. 2 punctul 70 [Regulamentul (CE) nr. 2628/97 al Comisiei] din anexa I la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 398 R 2729: Regulamentul (CE) nr. 2729/98 al Comisiei din 17 decembrie 1998 (JO L 343, 18. 12. 1998, p. 12). ” Articolul 2 La capitolul I partea 1. 2 punctul 72 [Regulamentul (CE) nr. 2630/97 al Comisiei] din anexa I la acord se adaugă următorul text: „, astfel cum a fost modificată prin: — 399 R 0132: Regulamentul (CE) nr. 132/1999 al Comisiei din 21 ianuarie 1999 (JO L 17, 22. 1. 1999, p. 20). ” Textele regulamentelor (CE) nr. 2729/98 ș(cid:13)i (CE) nr. 132/1999 în limba norvegiană, anexate la versiunea în limba norvegiană a prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 3 (1) (2) (3) JO L 296, 23. 11. 2000, p. 1. JO L 343, 18. 12. 1998, p. 12. JO L 17, 22. 1. 1999, p. 20. 48 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 59 Prezenta decizie intră în vigoare la 6 noiembrie 1999 cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul Mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 4 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 5 Adoptată la Bruxelles, 5 noiembrie 1999. Pentru Comitetul Mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 140/1999 z dne 5. novembra 1999 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
fresh meat
health certificate
health legislation
import
meat product
veterinary legislation

text: 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 231 22001D0118(15) L 15/30 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 18. 1. 2001 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 140/1999 z dne 5. novembra 1999 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, (1) (2) (3) (4) (5) ker je bila Priloga I k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 76/1999 z dne 25. junija 1999 (1); ker je treba Odločbo Komisije 98/556/ES z dne 30. septembra 1998 o spremembi Odločbe 97/467/ES o uvedbi začasnih seznamov obratov v tretjih deželah, iz katerih države članice dovolju- jejo uvoz kunčjega mesa in mesa gojene divjadi (2), vključiti v Sporazum; ker je treba Odločbo Komisije 98/622/ES z dne 27. oktobra 1998 o uvozu nekaterih živih živali in živalskih proizvodov iz Zimbabveja in s Falklandskih otokov ter o spremembi Odločbe Sveta 79/542/EGS (3) vključiti v Sporazum; ker je treba Odločbo Komisije 98/625/ES z dne 28. oktobra 1998 o pogojih zdravstvenega varstva živali in veterinarskem spričevalu za uvoz svežega mesa s Falklandskih otokov (4) vključiti v Spora- zum; ker je treba Odločbo Komisije 98/662/ES z dne 16. novembra 1998 o spremembi Odločbe 97/365/ES o uvedbi začasnih seznamov obratov v tretjih deželah, iz katerih države članice dovolju- jejo uvoz izdelkov, pripravljenih iz mesa govedi, prašičev, kopitarjev ter ovac in koz (5), vključiti v Sporazum; (6) ker se ta sklep ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn – SKLENIL: Člen 1 V točki 9 (Odločba Komisije 97/467/ES) v delu 8. 3. 2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 398 D 0556: Odločba Komisije 98/556/ES z dne 30. septembra 1998 (UL L 266, 1. 10. 1998, str. 86). “ (1) UL L 296, 23. 11. 2000, str. 1. (2) UL L 266, 1. 10. 1998, str. 86. (3) UL L 296, 5. 11. 1998, str. 16. (4) UL L 299, 10. 11. 1998, str. 30. (5) UL L 314, 24. 11. 1998, str. 19. 232 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 5 Člen 2 V točki 2 (Odločba Sveta 79/542/EGS) v delu 8. 2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 398 D 0622: Odločba Komisije 98/622/ES z dne 27. oktobra 1999 (UL L 296, 5. 11. 1998, str. 16). “ Člen 3 V točki 174 (Odločba Komisije 95/94/ES) v delu 8. 2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja točka: „175. 398 D 0625: Odločba Komisije 98/625/ES z dne 28. oktobra 1998 o pogojih zdravstvenega in veterinarskem certificiranju za uvoz svežega mesa s Falklandskih otokov varstva živali (UL L 299, 10. 11. 1998, str. 30). “ Člen 4 V točki 8 (Odločba Komisije 97/365/ES) v delu 8. 3. 2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda: „, kakor je bila spremenjena z: — 398 D 0662: Odločba Komisije 98/662/ES z dne 16. novembra 1998 (UL L 314, 24. 11. 1998, str. 19). “ Besedila odločb Komisije 98/556/ES, 98/622/ES, 98/625/ES in 98/662/ES v norveškem jeziku, ki so pri- ložena k norveški jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna. Člen 5 Ta sklep začne veljati 6. novembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 6 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 7 V Bruslju, 5. novembra 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 151/1999 od 5. studenoga 1999. o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
eco-label
energy consumption
innovation
labelling
micro-computer

text: L_2001015HR. 01005101. xml 11/Sv. 94 HR Službeni list Europske unije 34 22001D0118(26) L 015/51 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 151/1999 od 5. studenoga 1999. o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog XX. Sporazuma je izmijenjen Odlukom br. 122/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 24. rujna 1999. (1). (2) Odluka Komisije 1999/205/EZ od 26. veljače 1999. o uspostavljanju ekoloških kriterija za dodjelu ekološke etikete Zajednice osobnim računalima (2), treba se unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 2. eo (Odluka Komisije 1999/179/EZ) u Prilogu XX. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „2. ep 399 D 0205: Odluka Komisije 1999/205/EZ od 26. veljače 1999. o uspostavljanju ekoloških kriterija za dodjelu ekološke etikete Zajednice osobnim računalima (SL L 70, 17. 3. 1999. , str. 46. ). ” Članak 2. Tekstovi Odluke 1999/205/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke su vjerodostojni. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 6. studenoga 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 5. studenoga 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 235, 21. 12. 2000. , str. 39. (2)  SL L 70, 17. 3. 1999. , str. 46


title: Decision of the EEA Joint Committee No 136/1999 of 5 November 1999 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement

text: L 15/22 EN Official Journal of the European Communities 18. 1. 2001 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 136/1999 of 5 November 1999 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) (3) (4) Annex I to the Agreement was amended by Decision No 76/1999 of the EEA Joint Committee of 25 June 1999 (1). Commission Decision 98/597/EC of 15 October 1998 amending Commission Decision 94/278/EC, drawing up a list of third countries from which Member States authorise imports of certain products subject to Council Directive 92/118/EEC (2), is to be incorporated into the Agreement. Council Decision 98/603/EC of 19 October 1998 amending Decision 95/408/EC on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs (3), is to be incorporated into the Agreement. Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs has been incorporated in point 18 in Part 8. 1 and point 114 in Part 8. 2 of Chapter I of Annex I to the Agreement as Commission Decision 95/408/EC. The title of this Decision should be corrected. (5) This Decision is not to apply to Liechtenstein, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 82 (Commission Decision 94/278/EC) in Part 8. 2 of Chapter I of Annex I to the Agreement: ‘— 398 D 0597: Commission Decision 98/597/EC of 15 October 1998 (OJ L 286, 23. 10. 1998, p. 59). ’ (1) OJ L 296, 23. 11. 2000, p. 1. (2) OJ L 286, 23. 10. 1998, p. 59. (3) OJ L 289, 28. 10. 1998, p. 36. 18. 1. 2001 EN Official Journal of the European Communities L 15/23 Article 2 The following text shall replace the text in point 18 (Commission Decision 95/408/EC) in Part 8. 1 of Chapter I of Annex I to the Agreement and point 114 (Commission Decision 95/408/EC) in Part 8. 2 of Chapter I of Annex I to the Agreement: ‘395 D 0408: Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs (OJ L 243, 11. 10. 1995, p. 17), as amended by: — 397 D 0034: Council Decision 97/34/EC of 17 December 1996 (OJ L 13, 16. 1. 1997, p. 33), — 398 D 0603: Council Decision 98/603/EC of 19 October 1998 (OJ L 289, 28. 10. 1998, p. 36). ’ Article 3 The texts of Decision 98/597/EC and Decision 98/603/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 4 This Decision shall enter into force on 6 November 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 5 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 5 November 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 132/1999 vom 5. November 1999 zur Änderung des Anhangs I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens

text: L 15/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 1. 2001 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 132/1999 vom 5. November 1999 zur A¨ nderung des Anhangs I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Anhang I des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 76/1999 des Gemeinsamen EWR- Ausschusses vom 25. Juni 1999 (1) geändert. Die Entscheidung 98/720/EG der Kommission vom 9. Dezember 1998 zur dritten A¨ nderung der Entscheidung 98/339/EG über Maßnahmen zum Schutz gegen die klassische Schweinepest in Spanien (2) ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Entscheidung 1999/39/EG der Kommission vom 21. Dezember 1998 zur Genehmigung des von Deutschland vorgelegten Plans zur Tilgung der klassischen Schweinepest in der Schwarzwildpo- pulation Brandenburgs, Mecklenburg-Vorpommerns und Niedersachsens und zur Aufhebung der Entscheidung 96/552/EG (3) ist in das Abkommen aufzunehmen. (4) Dieser Beschluss gilt nicht für Island und Liechtenstein — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang I Kapitel I Teil 3. 2 des Abkommens wird unter Nummer 10 (Entscheidung 98/339/EG der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt: „— 398 D 0720: Entscheidung 98/720/EG der Kommission vom 9. Dezember 1998 (ABl. L 342 vom 17. 12. 1998, S. 30). “ Artikel 2 In Anhang I Kapitel I Teil 3 des Abkommens wird unter der U¨ berschrift „Rechtsakte, denen die EFTA- Staaten und die EFTA-U¨ berwachungsbehörde gebührend Rechnung tragen müssen“ nach Nummer 7 (Entscheidung 98/399/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt: „8. 399 D 0039: Entscheidung 1999/39/EG der Kommission vom 21. Dezember 1998 zur Genehmigung des von Deutschland vorgelegten Plans zur Tilgung der klassischen Schweinepest in der Schwarzwildpopulation Brandenburgs, Mecklenburg-Vorpommerns und Niedersachsens und zur Aufhebung der Entscheidung 96/552/EG (ABl. L 11 vom 16. 1. 1999, S. 47). “ (1) ABl. L 296 vom 23. 11. 2000, S. 1. (2) ABl. L 342 vom 17. 12. 1998, S. 30. (3) ABl. L 11 vom 16. 1. 1999, S. 47. 18. 1. 2001 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 15/15 Artikel 3 In Anhang I Kapitel I Teil 3 des Abkommens wird unter der U¨ berschrift „Rechtsakte, denen die EFTA-Staaten und die EFTA-U¨ berwachungsbehörde gebührend Rechnung tragen müssen“ Nummer 4 (Entscheidung 96/552/EG der Kommission) gestrichen. Der Wortlaut der Entscheidungen 98/720/EG und 1999/39/EG in norwegischer Sprache, der der norwegischen Sprachfassung dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 4 Artikel 5 Dieser Beschluss tritt am 6. November 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 6 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Brüssel, den 5. November 1999 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 148/1999, de 5 de noviembre de 1999, por la que se modifica el anexo XIII (Transportes) del Acuerdo EEE

text: 18. 1. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 15/45 DECISIO´ N DEL COMITE´ MIXTO DEL EEE No 148/1999 de 5 de noviembre de 1999 por la que se modifica el anexo XIII (Transporte) del Acuerdo EEE EL COMITE´ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artı´culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) El anexo XIII del Acuerdo fue modificado por la Decisio´ n del Comité Mixto del EEE no 11/1999, de 29 de enero de 1999 (1). Debe incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) no 323/1999 del Consejo, de 8 de febrero de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 2299/89 relativo a un co´ digo de conducta para los sistemas informatizados de reserva (SIR) (2). DECIDE: Artı´culo 1 El punto 63 [Reglamento (CEE) no 2299/89 del Consejo] del anexo XIII del Acuerdo se modificara´ como sigue: 1) Se an˜ adira´ el guio´ n siguiente: «— 399 R 0323: Reglamento (CE) no 323/1999 del Consejo, de 8 de febrero de 1999 (DO L 40 de 13. 2. 1999, p. 6). ». 2) Las palabras «para la aplicacio´ n del apartado 5 del artı´culo 6, apartados 3, 4 y 5 del artı´culo 7, artı´culos 11 a 21 bis y apartado 2 del artı´culo 23» del primer pa´rrafo de la adaptacio´ n se sustituira´n por «para la aplicacio´ n de los apartados 3, 4 y 5 del artı´culo 7 y de los artı´culos 11 a 21 bis». Artı´culo 2 Los textos del Reglamento (CE) no 323/1999 en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüı´sticas de la presente Decisio´ n, son auténticos. Artı´culo 3 La presente Decisio´ n entrara´ en vigor el 6 de noviembre de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el apartado 1 del artı´culo 103 del Acuerdo. (1) DO L 35 de 10. 2. 2000, p. 42. (2) DO L 40 de 13. 2. 1999, p. 6. L 15/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 1. 2001 Artı´culo 4 La presente Decisio´ n se publicara´ en la seccio´ n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Bruselas, el 5 de noviembre de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Verordnung (EG) Nr. 2361/1999 der Kommission vom 5. November 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1066/1999 und zur Erhöhung der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von im Besitz der belgischen Interventionsstelle befindlichem Brotweichweizen auf 83 302 Tonnen

eurovoc_concepts:
Belgium
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

text: 6. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 283/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 2361/1999 DER KOMMISSION vom 5. November 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1066/1999 und zur Erhöhung der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von im Besitz der belgischen Interventionsstelle befindlichem Brotweichweizen auf 83 302 Tonnen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für 30. Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), insbesondere auf Artikel 5, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommis- sion (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 39/1999 (4), legt die Verfahren und Bedingungen für die Abgabe des Getreides fest, das sich im Besitz der Inter- ventionsstellen befindet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1066/1999 der Kommis- sion (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2050/1999 (6), wurde eine Dauerausschreibung zur Ausfuhr von 48 156 Tonnen Brotweichweizen im Besitz der belgischen Interventionsstelle eröffnet. Belgien hat die Kommission von der Absicht seiner Interventions- stelle unterrichtet, die zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge um 35 146 Tonnen zu erhöhen. Die gesamte im Besitz der belgischen Interventionsstelle befindliche und auf Dauer zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge Brot- weichweizen ist auf 83 302 Tonnen zu erhöhen. (3) In Anbetracht der Erhöhung der ausgeschriebenen Menge erscheint es erforderlich, an der Liste der Lager- orte, Gebiete und eingelagerten Mengen Änderungen vorzunehmen. Deshalb ist insbesondere der Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1066/1999 zu ändern. (4) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 1066/1999 wird wie folgt geändert: 1. Artikel 2 erhält folgende Fassung: „Artikel 2 (1) Die Ausschreibung betrifft eine Höchstmenge von 83 302 Tonnen Brotweichweizen die nach allen Dritt- ländern ausgeführt werden kann. Die Gebiete, in denen die 83 302 Tonnen Brotweich- (2) weizen lagern, sind in Anhang I angegeben. “ 2. Anhang I wird durch den Anhang der vorliegenden Verord- nung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 5. November 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 191 vom 31. 7. 1993, S. 76. (4) ABl. L 5 vom 9. 1. 1999, S. 64. (5) ABl. L 130 vom 26. 5. 1999, S. 3. (6) ABl. L 255 vom 30. 9. 1999, S. 13. L 283/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 11. 1999 ANHANG „ANHANG I Lagerort Hainaut Liège Namur Oost-Vlaanderen West-Vlaanderen (in Tonnen) Menge 1 038 4 955 16 029 51 305 9 975“


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.° 131/1999, de 5 de Novembro de 1999, que altera o anexo I (questões veterinárias e fitossanitárias) do Acordo EEE

text: L 15/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 1. 2001 DECISA˜ O DO COMITE´ MISTO DO EEE N. o 131/1999 de 5 de Novembro de 1999 que altera o anexo I (questo˜ es veterina´rias e fitossanita´rias) do Acordo EEE O COMITE´ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, tal como alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) O anexo I do acordo foi alterado pela Decisa˜o n. o 76/1999 do Comité Misto do EEE, de 25 de Junho de 1999 (1). (2) (3) A Decisa˜o 98/555/CE da Comissa˜o, de 30 de Setembro de 1998, que altera pela segunda vez a Decisa˜o 98/339/CE relativa a determinadas medidas de protecça˜o contra a peste suı´na cla´ssica em Espanha (2), deve ser incorporada no acordo. A Decisa˜o 98/621/CE da Comissa˜o, de 27 de Outubro de 1998, que altera pela terceira vez a Decisa˜o 95/109/CE relativa a garantias suplementares para os bovinos destinados aos Estados- -Membros ou regio˜ es de Estados-Membros indemnes da doença, no respeitante à rinotraqueı´te infecciosa dos bovinos, em relaça˜o à Ita´lia (3), deve ser incorporada no acordo. (4) A presente decisa˜o na˜o é aplica´vel à Islândia nem ao Listenstaine, DECIDE: Artigo 1. o Ao anexo I do acordo, no ponto 10 (Decisa˜o 98/339/CE da Comissa˜o) da parte 3. 2 do capı´tulo I, é aditado o seguinte novo travessa˜o: «— 398 D 0555: Decisa˜o 98/555/CE da Comissa˜o, de 30 de Setembro de 1998 (JO L 266 de 1. 10. 1998, p. 84). ». Artigo 2. o Ao anexo I do acordo, no ponto 27 (Decisa˜o 95/109/CE da Comissa˜o) da parte 4. 2 do capı´tulo I, é aditado o seguinte novo travessa˜o: «— 398 D 0621: Decisa˜o 98/621/CE da Comissa˜o, de 27 de Outubro de 1998 (JO L 296 de 5. 11. 1998, p. 15). ». (1) JO L 296 de 23. 11. 2000, p. 1. (2) JO L 266 de 1. 10. 1998, p. 84. (3) JO L 296 de 5. 11. 1998, p. 15. 18. 1. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 15/13 Artigo 3. o Fazem fé os textos das Deciso˜ es 98/555/CE e 98/621/CE, redigidos em lı´ngua norueguesa, que se encontram em anexo à versa˜o norueguesa da presente decisa˜o. Artigo 4. o A presente decisa˜o entra em vigor em 6 de Novembro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificaço˜ es previstas no n. o 1 do artigo 103. o do acordo. Artigo 5. o A presente decisa˜o sera´ publicada na secça˜o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Bruxelas, em 5 de Novembro de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 146/1999 van 5 november 1999 tot wĳziging van bĳlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bĳ de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
European standard
access to information
exchange of information
standard
standardisation
technical standard

text: L 15/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 1. 2001 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER Nr. 146/1999 van 5 november 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER- overeenkomst HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bijlage II bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 64/98 van het Gemengd Comité van de EER (1). Richtlijn 98/34/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juni 1998 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften (2), waarbij Richtlijn 83/189/EEG van de Raad (3) wordt ingetrokken, dient in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XIX van bijlage II bij de overeenkomst wordt de tekst van punt 1 (Richtlijn 83/189/EEG van de Raad) vervangen door: „398 L 0034: Richtlijn 98/34/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juni 1998 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften (PB L 204 van 21. 7. 1998, blz. 37). Voor de toepassing van deze overeenkomst worden de bepalingen van de richtlijn als volgt gelezen: a) In artikel 1, punt 2, wordt de tweede zin vervangen door: „Onder de term „technische specificatie” zijn ook begrepen de productiemethoden en -procédés voor de producten bestemd voor menselijke voeding, voor diervoeding en voor de geneesmiddelen zoals omschreven in artikel 1 van Richtlijn 65/65/EEG (punt 1 van hoofdstuk XIII van bijlage II bij de overeenkomst), alsmede de productiemethoden en -procédés voor de overige producten, wanneer die gevolgen hebben voor de kenmerken van deze producten;”. b) In artikel 8, lid 1, wordt aan de eerste alinea het volgende toegevoegd: „Van het medegedeelde ontwerp voor een technisch voorschrift wordt een volledige tekst in de oorspronkelijke taal evenals een volledige vertaling in één van de officiële talen van de Europese Gemeenschap beschikbaar gesteld. ”. (1) PB L 100 van 15. 4. 1999, blz. 52. (2) PB L 204 van 21. 7. 1998, blz. 37. (3) PB L 109 van 26. 4. 1983, blz. 8. 18. 1. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 15/41 c) In artikel 8, lid 1, wordt aan de vierde alinea het volgende toegevoegd: „De Gemeenschap, enerzijds, en de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA of de EVA-staten via de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, anderzijds, kunnen met betrekking tot het medegedeelde ontwerp voor een technisch voorschrift om nadere informatie verzoeken. ”. d) Aan artikel 8, lid 2, wordt het volgende toegevoegd: „De opmerkingen van de EVA-staten worden door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA gebundeld en als één mededeling naar de Commissie gezonden; de opmerkingen van de Gemeenschap worden door de Commissie naar de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA gezonden. Wanneer de overeenkomstsluitende partijen uit hoofde van bepalingen van intern recht een beroep doen op een status-quotermijn van zes maanden, stellen zij elkaar op soortgelijke wijze daarvan in kennis. ”. e) Artikel 9 wordt vervangen door: ‘De bevoegde instanties van de EU-lidstaten en van de EVA-staten stellen de goedkeuring van een ontwerp voor een technisch voorschrift voor de duur van drie maanden uit, te rekenen vanaf de datum waarop de tekst van bedoeld ontwerp is ontvangen door: — de Europese Commissie, in het geval van een door een lidstaat van de Gemeenschap ingediend ontwerp, — de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, in het geval van een door een van de EVA- staten ingediend ontwerp. Deze status-quotermijn van drie maanden is evenwel niet van toepassing in die gevallen waarin de bevoegde instanties om dringende redenen die verband houden met de bescherming van de volksgezondheid of de veiligheid, dan wel de bescherming van de gezondheid of het leven van plant en dier, in zeer korte tijd technische voorschriften moeten uitwerken, om deze onmiddellijk daarop vast te stellen en in werking te doen treden zonder dat raadpleging mogelijk is. In dergelijke gevallen worden de redenen voor de urgentie van de maatregelen vermeld. Dringende maatregelen worden uitvoerig en duidelijk gemotiveerd, waarbij bijzondere nadruk wordt gelegd op de onvoorspelbaarheid en de ernst van het gevaar waarmee de betrokken instanties worden geconfronteerd, alsmede op de absolute noodzaak van onmiddel- lijk ingrijpen. ”. f) Aan bijlage II wordt het volgende toegevoegd: „IJSLAND STRI Sta(cid:240)lara´(cid:240) I´slands LIECHTENSTEIN TPMN Liechtensteinische Technische Prüf-, Mess- und Normenstelle NORWEGEN NSF NEK PT Norges Standardiseringsforbund Norsk Elektroteknisk Komite Post- og teletilsynet”. L 15/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 1. 2001 g) Voor de toepassing van de richtlijn dienen de volgende mededelingen langs elektronische weg te worden verstuurd: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. het kennisgevingsbericht; dit dient vo´ o´ r of tegelijk met de volledige tekst te worden verzonden; de bevestiging van de ontvangst van de tekst van een ontwerp, met daarin onder meer de datum waarop de status-quotermijn volgens de bepalingen van elk systeem verstrijkt; een verzoek om aanvullende informatie; de reactie op een verzoek om aanvullende informatie; opmerkingen; een verzoek om een ad-hocvergadering te organiseren; de reactie op een verzoek om een ad-hocvergadering te organiseren; de aanvraag van de definitieve tekst; de aankondiging van de inwerkingtreding van de status-quotermijn van zes maanden. De volgende mededelingen kunnen voorlopig per gewone post worden verzonden, hoewel de voorkeur wordt gegeven aan mededelingen langs elektronische weg: 10. de volledige tekst van het ontwerp waarvan kennis is gegeven; 11. fundamentele wetsteksten of wettelijke voorschriften; 12. de definitieve tekst. h) De administratieve communicatieprocedures worden door de overeenkomstsluitende partijen gezamenlijk overeengekomen. ”. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Richtlijn 98/34/EG zijn authentiek. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 6 november 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 4 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, 5 november 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2068/99 von Werner Langen (PPE-DE) an die Kommission. Benachteiligung von Importeuren.

eurovoc_concepts:
fishing net
fishing regulations

text: C 219 E/82 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/097) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2067/99 von Carmen Fraga EstØvez (PPE-DE) an die Kommission (5. November 1999) Betrifft: Einhaltung der Verordnung zum Verbot der Fischerei mit Treibnetzen In der Antwort vom 8. Oktober 1999 auf zwei fr(cid:252)here Anfragen der Abgeordneten (P-1537/99 und E-1561/99) (1), die auf eine (cid:220)berpr(cid:252)fung der Einhaltung des in der Verordnung (EG) Nr. 1239/98 (2) zum Verbot der Fischerei mit Treibnetzen vorgesehenen Plans zielten, versichert Kommissionsmitglied Fischler, da(cid:223) anhand der von den betroffenen Mitgliedstaaten vorgelegten Zahlen von einer Einhaltung dieses Plans ausgegangen werden kann, der vorsieht, da(cid:223) im Jahr 1998 h(cid:246)chstens 60 % der Fischereifahrzeuge, die w(cid:228)hrend des Zeitraums 1995-1997 Treibnetze verwendet haben, die Erlaubnis f(cid:252)r die Verwendung von Treibnetzen erhalten d(cid:252)rfen. Im Text der Antwort ist die Zahl der Fischereifahrzeuge, die die Genehmigung f(cid:252)r die Verwendung dieser Fangger(cid:228)te erhalten haben, jedoch mit 43 franz(cid:246)sischen, 18 irischen und 6 britischen im Jahr 1998 sowie 41 franz(cid:246)sischen, 18 irischen und 6 britischen Fischereifahrzeugen im Jahr 1999 angegeben. Mit Ausnahme von Irland liegt damit die Zahl der genehmigten Fischereifahrzeuge (cid:252)ber der Grenze von 60 % der im Referenzzeitraum genehmigten Fischereifahrzeuge. Wie kann die Kommission behaupten, da(cid:223) der Plan zur Einstellung der Treibnetzfischerei eingehalten wird, wenn die Zahlen, die sie selbst vorlegt, das Gegenteil beweisen? Welche Sofortma(cid:223)nahmen wird sie ergreifen, um diesen Mi(cid:223)stand zu beheben und die Einhaltung der fraglichen Richtlinie zu garantieren? (1) ABl. C 170 E vom 20. 6. 2000. (2) ABl. L 171 vom 17. 6. 1998, S. 1. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (23. November 1999) Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 11a Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1239/98 des Rates vom 8. Juni 1998 zur ˜nderung der Verordnung (EG) Nr. 894/97 (cid:252)ber technische Ma(cid:223)nahmen zur Erhaltung der Fischbest(cid:228)nde (1) d(cid:252)rfen h(cid:246)chstens 60 % der Fischereifahrzeuge, die w(cid:228)hrend des Zeitraums 1995-1997 ein oder mehrere Treib- netze verwendet haben, von einem Mitgliedstaat die Genehmigung erhalten, ein oder mehrere Treibnetze an Bord zu haben oder zum Fischen zu verwenden. Die Listen der Namen der Schiffe, die 1998 und 1999 eine Genehmigung erhalten haben, sind der Kommission (cid:252)bermittelt worden. Die darin enthaltenen Angaben (cid:252)ber die Schiffe, die in diesen beiden Jahren ein oder mehrere Treibnetze (cid:129) und sei es nur f(cid:252)r eine Reise (cid:129) verwendet haben, wurden s(cid:228)mtlich gepr(cid:252)ft. Die Pr(cid:252)fung ergab, da(cid:223) die vorgenannte Bestimmung eingehalten wird. Angesichts der ihr vorliegenden Informationen verf(cid:252)gt die Kommission daher (cid:252)ber keinerlei Hinweise, die sie zu einer gegenteiligen Schlu(cid:223)folgerung veranlassen k(cid:246)nnten. Im Anschlu(cid:223) an die Pr(cid:252)fungen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 29 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einf(cid:252)hrung einer Kontrollregelung f(cid:252)r die gemeinsame Fischereipolitik (2) und auf der Grundlage aller von den betroffenen Mitgliedstaaten zu (cid:252)bermittelnden Informationen arbeitet die Kommission gegenw(cid:228)rtig an einem Bericht (cid:252)ber die Anwendung des Gemeinschaftsrechts (cid:252)ber die Verwendung von Treibnetzen im Nordostatlantik und im Mittelmeer. Dieser Bericht wird den Mitgliedern des Fischereiausschusses des Parlaments (cid:252)bermittelt, sobald er fertig vorliegt. (1) ABl. L 171 vom 17. 6. 1998. (2) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993. (2000/C 219 E/098) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2068/99 von Werner Langen (PPE-DE) an die Kommission (5. November 1999) Betrifft: Benachteiligung von Importeuren Die Einfuhr von Waren aus den am wenigsten fortgeschrittenen Entwicklungsl(cid:228)ndern ist im Rahmen des Systems allgemeiner Zollpr(cid:228)ferenzen zollfrei. Der Exporteur mu(cid:223) daf(cid:252)r ein Formblatt A ausf(cid:252)llen. Die 1. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 219 E/83 Richtigkeit der Angaben wird seitens des Ausfuhrlandes best(cid:228)tigt. Sollte sich sp(cid:228)ter herausstellen, da(cid:223) die Angaben des Exporteurs aus welchen Gr(cid:252)nden falsch sind, von der Beh(cid:246)rde im Ausfuhrland aber als richtig bescheinigt wurden, werden von dem Abgabeschuldner oft Jahre sp(cid:228)ter die Z(cid:246)lle nacherhoben. Nach meiner Auffassung bedeutet dies eine nicht verschuldete rechtliche Benachteiligung der Importeure in der Gemeinschaft. Ich frage daher die Kommission: 1. 2. 3. Ist sie der Auffassung, da(cid:223) in diesem Zusammenhang eine Benachteiligung vorliegt und der Vertrau- ensschutz der Importeure gew(cid:228)hrleistet ist? Sieht sie eine M(cid:246)glichkeit, den Zollkodex Artikel 220 Absatz 2 Buchstabe b) wie folgt zu erg(cid:228)nzen: (cid:132)Eine nachtr(cid:228)gliche buchm(cid:228)(cid:223)ige Erfassung erfolgt auch dann nicht, wenn der gesetzlich geschuldete Abgabenbetrag aufgrund fehlerhafter Dokumente des Ausfuhrlandes oder eines Mitgliedstaates nicht erfa(cid:223)t wurde, es sei denn, der Zollschuldner hatte von dem Fehler Kenntnis. (cid:147)? Ist sie der Auffassung, da(cid:223) praktische Probleme bei einer entsprechenden Erweiterung des Artikels ausgeschlossen werden, indem begr(cid:252)ndete Zweifel an der ordnungsgem(cid:228)(cid:223)en Pr(cid:228)ferenzregelung durch ein Land im Amtsblatt ver(cid:246)ffentlicht werden, was den Ausschlu(cid:223) der Gutgl(cid:228)ubigkeit f(cid:252)r den Importeur bedeuten w(cid:252)rde? Antwort von Herrn Bolkestein im Namen der Kommission (3. Dezember 1999) 1. Sofern die Beh(cid:246)rden des Ausfuhrlandes ein Ursprungszeugnis ausgestellt haben, das auf fehlerhaften Angaben des Exporteurs beruht, so haben die Beh(cid:246)rden gem(cid:228)(cid:223) der Rechtsprechung des Gerichtshofes keinen Irrtum im Sinne des Artikel 220 Absatz 2 Buchstabe b) des Zollkodex begangen, und ein gutgl(cid:228)ubiges Handeln des Importeurs kann daher nicht geltend gemacht werden. Die Tatsache, da(cid:223) die Zollschuld zu entrichten ist, ergibt sich aus den geltenden Vorschriften und kann nicht als ungerechtfertigter Nachteil gewertet werden. 2. Auf der Grundlage einer ˜nderung, die vom Parlament anl(cid:228)(cid:223)lich seiner Sitzungsperiode vom M(cid:228)rz 1999 angenommen wurde, unterbreitete die Kommission im Juni 1999 einen Vorschlag zur ˜nderung des betreffenden Artikels, den der Rat derzeit pr(cid:252)ft. Der Vorschlag der Kommission sieht vor, da(cid:223) die Importeure durch eine Mitteilung im Amtsblatt 3. informiert werden k(cid:246)nnen. (2000/C 219 E/099) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2071/99 von Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) an den Rat (15. November 1999) Betrifft: Balkan-Koordinator Ist beabsichtigt, das Mandat des Balkan-Koordinators Bodo Hombach (cid:252)ber den 31. 12. 1999 hinaus zu verl(cid:228)ngern? Antwort (31. Januar 2000) Der Rat hat am 9. Dezember 1999 die Gemeinsame Aktion zur Verl(cid:228)ngerung des Mandats des EU- Sonderbeauftragten Herrn Bodo Hombach bis zum 31. Dezember 2000 angenommen. Die Gemeinsame Aktion des Rates mit dem entsprechenden Beschlu(cid:223) wurde im Amtsblatt der Europ(cid:228)i- schen Gemeinschaften Nr. L 318 vom 11. Dezember 1999 ver(cid:246)ffentlicht


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1959/99 från Gerhard Hager (NI) till kommissionen. Phare.

text: 8. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 225 E/35 av hur omfattande millennieproblematiken (cid:228)r f(cid:246)r dessa k(cid:228)rnkraftverk. Hittills har man vid bes(cid:246)ken inte funnit n(cid:229)gra problem i s(cid:228)kerhetskritiska system. Man har konstaterat att varje reaktor har 10-20 andra system, som till (cid:246)verv(cid:228)gande del tillhandah(cid:229)ller information till operat(cid:246)rer, som kan p(cid:229)verkas av millennie- problematiken. Felaktigheter i dessa system, som inte i sig sj(cid:228)lva (cid:228)r ett s(cid:228)kerhetsproblem, skulle d(cid:228)rf(cid:246)r kunna medf(cid:246)ra orimligt stora belastningar f(cid:246)r operat(cid:246)rerna av k(cid:228)rnkraftverk och leda till fel som inneb(cid:228)r en fara f(cid:246)r s(cid:228)kerheten. Samtliga central- och (cid:246)steuropeiska l(cid:228)nder och nya oberoende stater har program f(cid:246)r att l(cid:246)sa problemen och de har f(cid:246)r avsikt att vidta n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)re slutet av 1999. Kommissionen har regelbundet kontakt med IAEA och samordnar sin st(cid:246)dverksamhet med IAEA:s. Ett antal k(cid:228)rnkraftsverk och tillsynsmyndigheter f(cid:229)r f(cid:246)r n(cid:228)rvarande st(cid:246)d fr(cid:229)n kommissionen f(cid:246)r att hantera millennieproblematiken. 4. Kommissionen har vid ett flertal tillf(cid:228)llen tagit upp millennieproblematiken med de central- och (cid:246)steuropeiska staterna som f(cid:246)rs(cid:228)krar att de (cid:228)r medvetna om problemet och att de har program f(cid:246)r att hantera det. P(cid:229) m(cid:229)nga omr(cid:229)den verkar det som om dessa l(cid:228)nder har utarbetat liknande planer f(cid:246)r of(cid:246)rutsedda h(cid:228)ndelser som medlemsstaterna. Representanter fr(cid:229)n dessa l(cid:228)nder har ocks(cid:229) deltagit i tv(cid:229) seminarier som kommissionen har anordnat: det f(cid:246)rsta i juli 1999 om millennieproblematiken i samband med eln(cid:228)t, och mer nyligen i slutet av september 1999 ett tv(cid:229)dagarsseminarium om hanteringen av millennieproblematiken i samband med olika kritiska infrastrukturer. Protokollen fr(cid:229)n dessa seminarier finns http://www. ispo. cec. be/y2keuro/ year2000. htm. om millennieproblematiken: kommissionens webbsida p(cid:229) Kommissionen finns ocks(cid:229) representerad i styrkommittØn inom det internationella samarbetscentret f(cid:246)r millennieproblematiken (International Y2K co-operation centre) och deltar i centrets verksamhet i olika delar av v(cid:228)rlden. Det finns inte n(cid:229)gra s(cid:228)rskilda (cid:246)verenskommelser med dessa l(cid:228)nder n(cid:228)r det g(cid:228)ller millennieproblematiken, f(cid:246)rutom den st(cid:246)dverksamhet som genomf(cid:246)rs inom k(cid:228)rnkraftsektorn. Man har generellt valt att uppmuntra till utbyte av information och expertis. (2000/C 225 E/036) SKRIFTLIG FR¯GA E-1959/99 fr(cid:229)n Gerhard Hager (NI) till kommissionen (5 november 1999) ˜mne: Phare Revisionsr(cid:228)tten har i sin s(cid:228)rskilda rapport nr 3797 p(cid:229)pekat oegentligheter inom ramen f(cid:246)r Phareprogram- met. Undertecknad ledamot vill d(cid:228)rf(cid:246)r rikta f(cid:246)ljande fr(cid:229)gor till kommissionen f(cid:246)r att f(cid:229) klarhet i vad m(cid:229)n kommissionen h(cid:246)rsammat revisionsr(cid:228)ttens kritik: P(cid:229) vilket s(cid:228)tt har man i den andra Phareprojektfasen motarbetat det faktum att kontrakten delats upp i flera delar av PMU (projektledningsenheten), f(cid:246)r att tr(cid:246)skelv(cid:228)rdet f(cid:246)r godk(cid:228)nnande inte skulle (cid:246)verskridas och kommissionen d(cid:228)rf(cid:246)r inte skulle kunna tillvarata sin kontrollfunktion i full utstr(cid:228)ckning? Revisionsr(cid:228)tten kritiserade anhopningen av PMU, varigenom man gick miste om samverkanseffekter. Vad har kommissionen gjort f(cid:246)r att begr(cid:228)nsa denna kraftiga (cid:246)kning och n(cid:228)r vidtog man konkreta (cid:229)tg(cid:228)rder? Har kommissionen tillg(cid:229)ng till uppgifter om i vilken utstr(cid:228)ckning kontrakt tilldelats genom privata (cid:246)verenskommelser utan motsvarande anbudsinfordran? K(cid:228)nner kommissionen till hur ofta och med hur mycket kostnaderna f(cid:246)r de ursprungliga projekten (cid:246)verskridits och vilka kostnader som detta har medf(cid:246)rt f(cid:246)r EU? Hur stora var kostnaderna f(cid:246)r PMU i Phareprogrammet 1990-1996? I vilken utstr(cid:228)ckning utnyttjades de Pharemedel som stod till f(cid:246)rfogande f(cid:246)r programtiden 1990-1996? C 225 E/36 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 8. 8. 2000 Har kommissionen under tiden kommit fram till vem som i verkligheten stod bakom formuleringen (cid:148)the Russians who are responsible for the design of programmes(cid:148) och d(cid:228)rmed erh(cid:246)ll st(cid:246)det p(cid:229) 1 miljon ecu f(cid:246)r projekt f(cid:246)r sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag? Svar fr(cid:229)n Christopher Patten p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (8 december 1999) Kommissionen har utarbetat riktlinjer, i vilka man avr(cid:229)der fr(cid:229)n att p(cid:229) konstlad v(cid:228)g dela upp kontrakt i flera mindre delar. Alla kontrakt skall dessutom godk(cid:228)nnas i f(cid:246)rhand av kommissionens delegationer, utom mindre leveransavtal som granskas i efterhand. Delegationernas kontrollresurser har f(cid:246)rst(cid:228)rkts genom en (cid:246)verflyttning av tj(cid:228)nster fr(cid:229)n kommissionens huvudkontor. Kontrakt p(cid:229) (cid:246)ver 5 miljoner euro skall godk(cid:228)nnas av kommissionen i Bryssel. Dessa best(cid:228)mmelser om upphandling och f(cid:246)rfaranden f(cid:246)r godk(cid:228)n- nande (cid:229)terfinns i handledningen om systemet f(cid:246)r decentraliserat genomf(cid:246)rande (DIS), som finns att l(cid:228)sa p(cid:229) f(cid:246)ljande sida p(cid:229) Internet: http:/europa. eu. int//comm/dgla/phare/implementation/dis/contents. htm. Efter att revisionsr(cid:228)tten sammanst(cid:228)llt sin s(cid:228)rskilda rapport om det decentraliserade systemet f(cid:246)r genom- f(cid:246)rande av Phare-programmet, antog kommissionen en strategi som syftade till en progressiv avveckling av Phares programf(cid:246)rvaltningsenheter. Avvecklingen b(cid:246)rjade under 1997 och kommer att slutf(cid:246)ras av partnerl(cid:228)nderna p(cid:229) grundval av ett s(cid:228)rskilt samf(cid:246)rst(cid:229)ndsavtal mellan kommissionen och kandidatl(cid:228)nderna. Phares programf(cid:246)rvaltningsenheter avvecklas antingen genom att de st(cid:228)ngs i samband med att det aktuella programmet avslutas eller genom att deras projekt (cid:246)verf(cid:246)rs till kandidatl(cid:228)ndernas myndigheter. N(cid:228)r det g(cid:228)ller de nationella program som godk(cid:228)ndes under 1998 finns det sammanlagt 39 s(cid:229)dana enheter f(cid:246)r de 10 kandidatl(cid:228)nderna. Motsvarande siffra i slutet av 1995 i revisionsr(cid:228)ttens s(cid:228)rskilda rapport var 138, vilket avs(cid:229)g de sex l(cid:228)nder d(cid:228)r det decentraliserade systemet hade inf(cid:246)rts. Den andel av programutgifterna som under 1996 tilldelades genom direktupphandling var 5,2 %. Under 1997 och 1998 har denna andel minskat till 2,2 %. Detta g(cid:228)ller kontrakt som tilldelats aff(cid:228)rsdrivande organisationer f(cid:246)r vilka det finns en marknad f(cid:246)r tj(cid:228)nster. Den andel av programutgifterna som under 1996 tilldelades genom upphandling med offentliga organ eller internationella organisationer var 35,5 %. Denna andel f(cid:246)rblev of(cid:246)r(cid:228)ndrad under 1998. Dessa kontrakt g(cid:228)ller till exempel Europeiska banken f(cid:246)r (cid:229)teruppbyggnad och utveckling (EBRD), V(cid:228)rldsbanken, Europar(cid:229)det och Europeiska yrkesutbildningsstiftel- sen. P(cid:229) nationell niv(cid:229) har kontrakt tilldelats nationella f(cid:246)rvaltningar i syfte att bist(cid:229) kandidatl(cid:228)nderna n(cid:228)r det g(cid:228)ller r(cid:228)ttsliga och inrikes fr(cid:229)gor. Kontrakt har ocks(cid:229) tilldelats offentliga organisationer, icke-statliga organisationer och ministerier i kandidatl(cid:228)nderna. I vissa fall st(cid:229)r det helt klart att det inte finns n(cid:229)gon marknad f(cid:246)r tj(cid:228)nster och d(cid:228)rf(cid:246)r har n(cid:229)got upphandlingsf(cid:246)rfarande inte inletts. I varje enskilt kontrakt anges vilken budget som fastst(cid:228)llts f(cid:246)r projekten. Om budgetanslagen f(cid:246)r ett projekt av of(cid:246)rutsedda sk(cid:228)l m(cid:229)ste (cid:246)kas, g(cid:246)rs detta enligt g(cid:228)llande best(cid:228)mmelser och alltid innan ytterligare kostnader uppst(cid:229)r. Kostnader som (cid:246)verstiger den godk(cid:228)nda budgeten omfattas inte av Phare-programmet. Det finns inga uppgifter i revisionsr(cid:228)ttens s(cid:228)rskilda rapport om de sammanlagda f(cid:246)rvaltningskostnaderna. Som kommissionen p(cid:229)pekade i sitt svar till revisionsr(cid:228)tten skulle en ber(cid:228)kning av programf(cid:246)rvaltningsen- heternas administrativa kostnader bli t(cid:228)mligen godtycklig med tanke p(cid:229) att de ut(cid:246)ver administrativ service (cid:228)ven tillhandah(cid:229)ller tekniskt bist(cid:229)nd. Som en del av den strategi som syftar till en progressiv avveckling av Phares programf(cid:246)rvaltningsenheter h(cid:229)ller kommissionen f(cid:246)r n(cid:228)rvarande p(cid:229) att dra ner p(cid:229) finansieringen av programf(cid:246)rvaltningsenheternas driftskostnader. Enligt denna strategi f(cid:246)rv(cid:228)ntas kandidatl(cid:228)nderna, efter en (cid:246)verg(cid:229)ngsperiod p(cid:229) tre (cid:229)r, normalt t(cid:228)cka driftskostnaderna f(cid:246)r de organ som genomf(cid:246)r programmet. F(cid:246)r perioden 1990-1996 kan anv(cid:228)ndningen av Phare-anslagen sammanfattas som nettoutbetalningar p(cid:229) 6 589 miljoner euro, nettoupphandling p(cid:229) 5 961 miljoner euro och gjorda betalningar p(cid:229) 5 333 miljoner euro. Formuleringen i den s(cid:228)rskilda rapporten 3/97 som parlamentsledamoten h(cid:228)nvisar till (cid:228)r inte bekant f(cid:246)r kommissionen