title: Έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο - Βελτίωση της νομοθεσίας, 1999

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 3. 11. 1999 τελικό COM(1999) 562 ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ Βελτίωση της νοµοθεσίας , 1999 Βελτίωση της νοµοθεσίας « πιο κατανοητή και πιο προσιτή Ο όρος δεν σηµαίνει απλώς τη σωστή εφαρµογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας αλλά επίσης την επιδίωξη να καταστεί η νοµοθεσία πιο απλή Με τον τρόπο αυτόν αυξάνεται ταυτόχρονα η αποτελεσµατικότητα και η αποδοχή των κοινοτικών µέτρων. » ,. η Ευρωπαϊκή Από το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο στο Εδιµβούργο το ∆εκέµβριο του , 1992 Επιτροπή κατέβαλε εντατικές προσπάθειες στον τοµέα αυτό όπως αποδεικνύεται από τις , προγενέστερες εκθέσεις σχετικά µε τη Σήµερα η Ευρωπαϊκή »1. Επιτροπή είναι απόλυτα αποφασισµένη να συνεχίσει τη διαδικασία αυτή Ταυτόχρονα επιδιώκει. τη δηµιουργία των κατάλληλων προϋποθέσεων για να εκπληρώσει αποτελεσµατικά τα καθήκοντά της σε ένα συνεχώς εξελισσόµενο περιβάλλον και για να αντιµετωπίσει µε επιτυχία τις νέες προκλήσεις. Βελτίωση της νοµοθεσίας « και µετά , Σύµφωνα µε τα πορίσµατα του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου στη Βιέννη το ∆εκέµβριο του η των εξελίξεων του έκθεση σχετικά µε τη « παρελθόντος έτους στα διάφορα « θεσµικά και Συµβούλιο Επιτροπή των Περιφερειών Έτσι θα καταστεί δυνατή η πραγµατοποίηση διεξοδικών διαβουλεύσεων και θα επιτευχθεί η δέουσα προετοιµασία του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου Βελτίωση της νοµοθεσίας « Κατά το τρέχον έτος η έκθεση αυτή θα υποβληθεί αρχικά Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή περιέχει µια ανασκόπηση επικουρικά όργανα , COSAC, , )». 1998, ». » ( ,. Η ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ Η ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑ I Ένα εξελισσόµενο πλαίσιο 1) Οι πρόσφατες εξελίξεις καθιστούν κυρίως εµφανές ότι υπάρχουν τοµείς οι οποίοι χρειάζονται περισσότερη Ευρώπη. Οι νέες διατάξεις της συνθήκης του Άµστερνταµ στον τοµέα της δηµόσιας υγείας και για τη δηµιουργία ενός χώρου ελευθερίας αντανακλούν την ανάγκη για τη ασφάλειας και δικαίου , λήψη µέτρων στο επίπεδο της Κοινότητας ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τους τοµείς αυτούς Τα. πρόσφατα γεγονότα έδειξαν ότι είναι αναγκαία η χρησιµοποίηση των νέων αρµοδιοτήτων. όπως το θέµα των συνέβαλαν στο να συνειδητοποιηθεί εκ νέου η σηµασία µιας Στον τοµέα των τροφίµων οι συνέπειες της κρίσης ΕΣΒ και άλλα περιστατικά , µολυσµένων µε διοξίνη τροφίµων , ευρωπαϊκής πολιτικής στον τοµέα της ασφάλειας των τροφίµων. 3 2 που Το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο στο Τάµπερε της Φινλανδίας στις 1999, ασχολήθηκε ειδικά µε τη δηµιουργία ενός χώρου ελευθερίας τόνισε την , ανάγκη για την υλοποίηση µιας κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής στο θέµα της παροχής ασύλου και Οκτωβρίου 15 ασφάλειας και δικαίου , και 16 1 2 3 10-1993, ∆ελτίο ΕΚ 29/10/1993. 128). καθώς και του άρθρου 9 Μετά τις πρώτες εκθέσεις το της διϋπηρεσιακής συµφωνίας της και των εποµένων σχετικά µε την εφαρµογή της αρχής της του πρωτοκόλλου σχετικά µε την εφαρµογή των αρχών που 1993 (COM (93)545) η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έκρινε αναγκαίο να διευρύνει το πεδίο αυτής της έκθεσης στο Το Αυτές οι εκθέσεις αποτελούν συνέχεια των αιτηµάτων του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου το ∆εκέµβριο του Ευρωπαϊκών Συµβουλίων , σ επικουρικότητας ( της επικουρικότητας και αναλογικότητας περιορίζονται στην επικουρικότητα σύνολο των ενεργειών µε στόχο τη βελτίωση της νοµοθεσίας µε την ευρύτερη έννοια Ευρωπαϊκό Συµβούλιο επιδοκίµασε την προσέγγιση αυτή » υποβλήθηκαν το Στο πλαίσιο της κοινοτικοποίησης του τοµέα ∆ικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων η Επιτροπή υπέβαλε τρεις και προτάσεις κανονισµών (COM(1999)219 και δύο ανακοινώσεις Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προετοιµάζει για το τέλος του έτους ένα λευκό βιβλίο σχετικά µε την ασφάλεια των τροφίµων που θα την προώθηση περιέχει ένα σχέδιο δράσης της καλύτερης εφαρµογής της νοµοθεσίας και θα προσφέρει στον καταναλωτή µεγαλύτερη διαφάνεια (COM(1999)120, COM (1999)260, και COM(1999)239) κυρίως τα αναγκαία µέτρα για τη βελτίωση του κοινοτικού νοµοθετικού πλαισίου 1995 (CSE(95)580), 1996(CSE(96)7), 1997 (COM(97)626) Βελτίωση της νοµοθεσίας Βελτίωση της νοµοθεσίας εκθέσεις σχετικά µε τη 1998 (COM (1998) 715. µία πρόταση οδηγίας 1994 (COM(94)533), COM(1999)348), (COM(1999)349 και του Έκτοτε 1992 και »). (« « , ,. , ,. 2 της µετανάστευσης και για τη δηµιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου δικαίου για την καταπολέµηση της εγκληµατικότητας στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ακόµη και στον τοµέα της εξωτερικής πολιτικής και ασφάλειας παρατηρήθηκε κατά τη διάρκεια του πολέµου στα Βαλκάνια ανεξάρτητα από το πόσο σηµαντική είναι η κοινοτική υποστήριξη , , αν πρόκειται για τη συµβολή στην ανασυγκρότηση ή για την παροχή οικονοµικής ή άλλου είδους βοήθειας. 4 Αυτές οι νέες απαιτήσεις δεν αντιτίθενται στην αρχή της επικουρικότητας Πρέπει να. εξακολουθήσουµε να αναρωτιόµαστε σχετικά µε το αν οι στόχοι µιας δράσης µπορούν να υλοποιηθούν µε ικανοποιητικό τρόπο σε επίπεδο κρατών µελών ή αν µπορούν να υλοποιηθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο Η απάντηση εξαρτάται προφανώς από τις περιστάσεις και τις. απαιτήσεις του πρωτοκόλλου σχετικά µε την εφαρµογή της. αρχής της επικουρικότητας και της αναλογικότητας που επισυνάφθηκε στη συνθήκη του Άµστερνταµ επισηµαίνεται ότι η επικουρικότητα ( αποτελεί µια δυναµική έννοια. Για το λόγο αυτόν στο άρθρο πρωτόκολλο του Άµστερνταµ στη συνέχεια : 3 ). η επικουρικότητα θα αποκτήσει κρίσιµη σηµασία µε την προοπτική της Από µια άλλη πλευρά , Πράγµατι τίθεται το θεµελιώδες θέµα των συνεπειών της διεύρυνσης αυτής για τις διεύρυνσης κοινοτικές πολιτικές Όσο περισσότερο διευρύνεται η Κοινότητα τόσο πιο δύσκολος θα γίνεται ο. καθορισµός των θεµάτων που Το ερώτηµα αυτό πρέπει να τεθεί συνειδητά Η αρχή της επικουρικότητας πρέπει να µας. καθοδηγήσει στην εξεύρεση µιας απάντησης στο ερώτηµα αυτό Η νοµιµοποίηση και η αποδοχή. της Ευρώπης δεν µπορούν να επιτευχθούν χωρίς την ευέλικτη και εξελισσόµενη έννοια της επικουρικότητας Αντίθετα ,. θα συµβάλλει στην αύξηση της δυναµικότητας των προτεραιοτήτων αυτών και στη διαµόρφωση των τρόπων και των διαστάσεων της δράσης της µε ευέλικτο αναλυτικό τρόπο Αυτό δεν συνεπάγεται το πάγωµα των προτεραιοτήτων της Ένωσης. πρέπει πράγµατι να εξεταστούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Ο απολογισµός του 1999 δείχνει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει εφαρµόσει αυστηρά τις αρχές σύµφωνα µε το πρωτόκολλο του Άµστερνταµ 2) Ο απολογισµός του 1999 της επικουρικότητας και της αναλογικότητας. , Όπως αναφέρεται στην έκθεση Αυτό δεν ήταν πάντα εύκολο 1998–. στην Ευρωπαϊκή νοµοθετική πίεση συνυπευθυνότητα » « Επιτροπή εκ µέρους των άλλων θεσµικών οργάνων για την έκδοση απαιτήσεις » «. νοµοθετικών διατάξεων που απευθύνονται στην Επιτροπή δεν τηρούνται πάντα οι αρχές της επικουρικότητας ή της αναλογικότητας. Βελτίωση της νοµοθεσίας " Στις ασκείται πάντα µια σηµαντική »5, Η επικουρικότητα Στον τοµέα των αρµοδιοτήτων που κατανέµονται µεταξύ της Κοινότητας και των κρατών µελών , επικουρικότητα σηµαίνει την ενέργεια εκεί όπου υπάρχει ανάγκη του πρωτοκόλλου του Άµστερνταµ η κοινοτική δράση δικαιολογείται µόνον όταν ικανοποιεί και τους δύο όρους της αρχής της επικουρικότητας Σύµφωνα µε το άρθρο 5. : - - 4 5 Οι στόχοι της προτεινόµενης δράσης δεν µπορούν να υλοποιηθούν επαρκώς από τα κράτη µέλη κριτήριο της αναγκαιότητας ) ( αυτοί οι στόχοι µπορούν να υλοποιηθούν καλύτερα µε κοινοτική δράση αποτελεσµατικότητας ( κριτήριο της COM (1999)312 COM (1998) 715 τελικό τελικό 3 Για αυτόν το λόγο στον τοµέα της προστασίας του περιβάλλοντος η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε εθνικά ανώτατα όρια εκποµπών για ορισµένους ατµοσφαιρικούς ρύπους µόνον εφόσον 6 διαπίστωσε ότι η δράση σε εθνικό επίπεδο δεν επαρκούσε για την επίλυση των προβληµάτων σχετικά µε την Αυτή η πρωτοβουλία παρέχει τη δυνατότητα στα κράτη µέλη να προσαρµόσουν την η εφαρµογή αυτών των ορίων εκποµπών στις ειδικές συνθήκες που επικρατούν στη χώρα τους το τροποσφαιρικό όζον και τ o ν ευτροφισµό του εδάφους. ξίνιση , o. Στο πλαίσιο της επικουρικότητας η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναζητά εναλλακτικές ως προς τη νοµοθεσία λύσεις. προγράµµατος όσον αφορά τις εκποµπές καυσαερίων των οχηµάτων κατανάλωσης ενέργειας 8 - Για παράδειγµα εφέτος στο πλαίσιο του µε στόχο τη θέσπιση στόχων για την προστασία του περιβάλλοντος καθώς και στο θέµα της µείωσης της συνήφθησαν συµφωνίες απευθείας µε τη βιοµηχανία στο µέτρο του δυνατού Auto-Oil II ( )7 -. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αφήνει χώρο επίσης για αυτορύθµιση Στο πλαίσιο διεξοδικού διαλόγου µε τους κοινωνικούς εταίρους και σύµφωνα µε τις διατάξεις του κοινωνικού πρωτοκόλλου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε κατά το τρέχον έτος τη σύναψη µιας άλλης συµφωνίας µε αυτούς σχετικά µε το θέµα της µερικής απασχόλησης και για την οργάνωση του χρόνου εργασίας των ναυτικών. 9 10 Η αναλογικότητα. χ Η Επιτροπή προτείνει µέτρα τα οποία σύµφωνα µε το πρωτόκολλο του Άµστερνταµ αφήνουν µεγαλύτερο δυνατό περιθώριο για τη λήψη αποφάσεων σε εθνικό επίπεδο έτος πρότεινε π. δυναµικού , των τελωνείων η Επιτροπή πρότεινε απόφαση τίθεται η αποτελεσµατικότητας το " Κατά το τρέχον µειωµένο συντελεστή ΦΠΑ στις υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού Στον τοµέα 11. στο επίκεντρο της οποίας επιπέδου ίδιου παρέχοντας στα κράτη µέλη τη δυνατότητα δοκιµαστικής εφαρµογής ΤΕΛΩΝΕΙΟ την 12. Όσον αφορά τη µορφή της κοινοτικής δράσης του Άµστερνταµ στόχων του µέτρου και την αναγκαιότητα µιας αποτελεσµατικής εκτέλεσης παραδείγµατα σύµφωνα µε το πρωτόκολλο την πιο απλή µορφή που καθιστά δυνατή τη δέουσα υλοποίηση των Μερικά η Επιτροπή επιλέγει , τελωνείων , 2000") εξασφάλιση συνεργασία (" για των του , « ". ». , : Στην ανακοίνωση σχετικά µε τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς η Επιτροπή επιβεβαιώνει υποβάλλοντας ταυτόχρονα προτάσεις εκ νέου την κεντρική θέση της αµοιβαίας αναγνώρισης , για τις αναγκαίες προσαρµογές µε στόχο τη διεύρυνση του πεδίου εφαρµογής της αµοιβαίας αναγνώρισης Αυτή η αρχή εξασφαλίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών και των. υπηρεσιών χωρίς να χρειάζεται η εναρµόνιση των εθνικών νοµοθεσιών , 13. τελικό COM (1999) 125 και Πρόκειται για συµφωνίες µε τους παραγωγούς Οι εν λόγω συµφωνίες αφορούν τις τηλεοράσεις και συσκευές βίντεο καθώς και τις συσκευές πλυντηρίων οικιακής χρήσης Η δυνατότητα σύναψης προαιρετικών συµφωνιών και η προαιρετική χρήση ενός σήµατος ποιότητας εξετάστηκε όσον αφορά τη µείωση της κατανάλωσης ενέργειας από τον ηλεκτρονικό εξοπλισµό ευρείας χρήσης τελικό ) Αυτή η συµφωνία επισφραγίστηκε µε την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής και εγκρίθηκε κατόπιν από το Συµβούλιο COM (1999) 120 οδηγία Ιαπωνία ) η ανακοίνωση Kama ( Jama ( Κορέα πρβλ ) ( :. 1999/70/ Αυτή η συµφωνία επισφραγίστηκε µε την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής και εγκρίθηκε κατόπιν από το Συµβούλιο 1999) L 175 10 της ης Ιουλίου L 167, ας Ιουλίου της 2 1999) ΕΕ ΕΕ ΕΚ , ΕΚ , 1999/63/ COM (1999)62 COM (1999)644 COM (1999) 299 τελικό 4 ( οδηγία ( • 6 7 8 9 10 11 12 13 • • • , σύµφωνα µε την επιθυµία του Συµβουλίου θα ενθαρρύνει την προσφυγή στις Η Επιτροπή πρόκειται για µέθοδο που αρχές της νέας προσέγγισης στον τοµέα της τεχνικής εναρµόνισης · καθιστά δυνατή τη βελτίωση της σαφήνειας και της αποτελεσµατικότητας της κοινοτικής νοµοθεσίας. , Στον τοµέα των επικουρικών συντάξεων , αυτό προσαρµοσµένη στην ποικιλοµορφία των κανόνων που ισχύουν στα κράτη µέλη σύµφωνα µε το πράσινο βιβλίο σχετικά µε το θέµα και όχι µια εναρµόνιση ) η Επιτροπή πρότεινε µια συντονισµένη προσέγγιση ( ,. 14 Αντί να χρησιµοποιούνται οι αναγκαστικές πράξεις τοµέα των περιβαλλοντικώ v διατάξεων από τα κράτη µέλη η Επιτροπή επέλεξε τις συστάσεις στον επιθεωρήσεων για τον καθορισµό των ελάχιστων αποδεκτών , 15. απλούστευση του περιβάλλοντος των Στο πλαίσιο των συστάσεων της Τ µικροµεσαίων επιχειρήσεων να βελτιώσει την αξιολόγηση του αντικτύπου της νοµοθεσίας στις επιχειρήσεις Για το λόγο αυτό η Επιτροπή. αναθεωρεί τώρα το σύστηµά της αξιολόγησης του αντικτύπου των προτάσεων στις επιχειρήσεις , έτσι ώστε το σύστηµα αυτό να καταστεί πιο αποτελεσµατικό η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε το ask-Force BEST ( 1998 16 ),. 1998 και µετά το πρότυπο σχέδιο Από το καθιστά Ευρωπαϊκή έρευνα για τις επιχειρήσεις « δυνατή την ανάλυση του αντικτύπου που έχουν για τις επιχειρήσεις οι νοµοθετικές προτάσεις που πρόκειται να εγκρίνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κυρίως όσον αφορά το κόστος προσαρµογής και τη , διοικητική επιβάρυνση την αποστολή ενός µε Η ανάλυση αυτή πραγµατοποιείται. Στο πλαίσιο αυτής της πρωτοβουλίας πραγµατοποιήθηκαν ερωτηµατολογίου στις επιχειρήσεις. σφυγµοµετρήσεις σχετικά µε τρία σχέδια προτάσεων σε επιχειρήσεις των κρατών µελών Τα. αποτελέσµατα ήταν ενθαρρυντικά σφυγµοµετρήσεις σε 1744. επιχειρήσεις για το σχέδιο πρότασης σχετικά µε τα απ βλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού ó εξοπλισµού Τα αποτελέσµατα αυτών των σφυγµοµετρήσεων θα ληφθούν υπόψη κατά την τελική. διατύπωση της πρότασης Πραγµατοποιήθηκαν π » χ. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή µπορεί επίσης να προβαίνει σε αναλύσεις των κινδύνων και του κόστους στον τοµέα της ενεργειακής απόδοσης και στον τοµέα των χηµικών προϊόντων οφέλους πριν προτείνει µια δράση / όπως π χ ,. 17 Η διαβούλευση πριν από την τελική απόφαση Η πρακτική της διαβούλευσης πριν από την τελική απόφαση που εφαρµόζεται ήδη εδώ και , πολλά έτη στην Επιτροπή προβλέπεται να συνεχιστεί Αυτό επιτυγχάνεται µέσω της διεύρυνσης. του επιπέδου συζήτησης και µε πολυάριθµες διαβουλεύσεις σχετικά µε την σκοπιµότητα του µέτρου Κατά το τρέχον έτος η Επιτροπή δηµοσίευσε εκτός από πολυάριθµα έγγραφα που χρησιµεύουν ως βάση για τις συζητήσεις και γνωµοδότηση Όλα αυτά καθιστούν δυνατή την ανταλλαγή διαφορετικών απόψεων και συµβάλλουν στην προσαρµογή των µέτρων στις ανάγκες , και δύο λευκά βιβλία πράσινα και λευκά βιβλία δύο πράσινα σεµινάρια συνέδρια 19. ). 18 ( , ,. II 14 15 16 17 18 19 ΤΑ ΑΛΛΑ ΜΕΤΡΑ τελικό τελικό τελικό Προώθηση του επιχειρηµατικού πνεύµατος και της ανταγωνιστικότητας COM (1999)134 COM (1998) 772 Ανακοίνωση COM (1998) 550 της Επιτροπής στην έκθεση της Ανακοίνωση περί της επανεξέτασης της πολιτικής για τα χηµικά προϊόντα τρέχοντος έτους ) Πράσινο βιβλίο περί των πληροφοριών του δηµόσιου τοµέα στην κοινωνία της πληροφορίας COM (1998) 585 τελικό πράσινο βιβλίο περί της αστικής ευθύνης λόγω ελαττωµατικών προϊόντων. Λευκό βιβλίο περί του εµπορίου σήµερα άρθρων COM (1999) 396 τελικό και τις συστάσεις της , COM (1999) 6 σήµερα Task Force BEST της συνθήκης ΕΚ και » - « ( 85 ( 81) 86 ( 82) , COM (1999) 101 τελικό και λευκό βιβλίο περί του εκσυγχρονισµού των κανόνων εφαρµογής των Η απάντηση τελικό και θα υποβληθεί πριν από τα τέλη του 5 Μεγαλύτερο πολιτικό ενδιαφέρον 1) πιο απλή και ∆ιαπιστώνεται σήµερα ότι οι προσπάθειες για να καταστεί η νοµοθεσία πιο σαφής , τόσο σε κοινοτικό πιο προσιτή κατέχουν µια εξέχουσα θέση στην πολιτική ηµερήσια διάταξη , επίπεδο όσο και σε επίπεδο κρατών µελών Ωστόσο αυτό πρέπει να ανταποκρίνεται σε πραγµατική πρόοδο Χρειάζεται µια αληθινή αλλαγή στη. νοοτροπία. που αποτελούν τους κύριους νοµοθέτες 20. , Η Επιτροπή από την πλευρά της αναλαµβάνει πρωτοβουλίες στον τοµέα της ποιότητας της σύνταξης της ενοποίησης και της της απλούστευσης βελτίωσης της πρόσβασης στη νοµοθεσία. της αναδιατύπωσης της κωδικοποίησης , , , , Η Επιτροπή υπογραµµίζει στο πλαίσιο αυτό την ανάγκη για πιο αποδοτικό εσωτερικό συντονισµό. Εξάλλου η Επιτροπή εκτιµά και ενθαρρύνει τις ανταλλαγές απόψεων και το διάλογο µε τα άλλα θεσµικά όργανα καθώς και µε τα κράτη µέλη σχετικά µε αυτά τα θέµατα 21 22. Ο απολογισµός του 2) Η ποιότητα της σύνταξης 1999 Η κατανόηση της κοινοτικής νοµοθεσίας από τα άτοµα στα οποία απευθύνεται είναι σηµαντική σε µια Ευρώπη η οποία πρέπει να διαθέτει µεγαλύτερη διαφάνεια και να βρίσκεται πιο κοντά στον πολίτη για να. εξασφαλίζεται µια ενιαία εφαρµογή της νοµοθεσίας στα κράτη µέλη. συνεκτικά και χωρίς πιθανές αντιφάσεις , Τα κείµενα πρέπει να είναι σαφή , 1998 του Συµβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε την Με το πνεύµα αυτό εγκρίθηκε η διοργανική συµφωνία το ∆εκέµβριο του ποιότητα της σύνταξης της κοινοτικής νοµοθεσίας και δηµοσιεύτηκε το Μάρτιο του ως αποτέλεσµα µιας σηµαντικής συλλογικής εργασίας µεταξύ των νοµικών υπηρεσιών της Επιτροπής Αυτή η συµφωνία εγκρίθηκε , σύµφωνα µε τη δήλωση αριθ που επισυνάφθηκε στην τελική πράξη της συνθήκης του Άµστερνταµ µε την οποία καλούνται τα θεσµικά όργανα να καθορίσουν κοινές κατευθυντήριες γραµµές στο θέµα αυτό Τα θεσµικά όργανα οργανώνονται. ώστε να συµµορφωθούν στις απαιτήσεις της συµφωνίας αυτής και συνεργάζονται στην εκπόνηση κοινού πρακτικού οδηγού για τους συντάκτες νοµοθετικών κειµένων Το Συµβούλιο έλαβε ήδη. υπόψη τις εξελίξεις αυτές στο νέο του εσωτερικό κανονισµό Η Επιτροπή δηµιούργησε ένα δίκτυο συντονιστών νοµοθετικών κειµένων επιφορτισµένων µέσα σε κάθε γενική διεύθυνση µε , το να φροντίζουν µεταξύ άλλων για την συντακτική ποιότητα των σχεδίων των πράξεων που εκπονούνται από τις υπηρεσίες. σχετικά µε τη συντακτική ποιότητα , 199923,. 39 24. , Τέλος νοµοθετικών εγγράφων µε τη βοήθεια δυο εργαλείων πληροφορικής , η Επιτροπή εισήγαγε ένα ηλεκτρονικό σύστηµα για τη σύνταξη και τη προετοιµασία και το Greffe 2000 το , LegisWrite. 20 21 22 23 24 Προέρχεται από την εφαρµογή της οδηγίας της 83/189 L204 πληροφόρησης στον τοµέα των τεχνικών προτύπων και κανονισµών και ότι οι εθνικές προδιαγραφές που εφαρµόζονται στα το προϊόντα της εσωτερικής αγοράς εξακολουθούν να αυξάνονται 1998 ο αριθµός των κοινοποιήσεων ανήλθε από που κωδικοποιεί τη διαδικασία ης Ιουλίου 98/34, ΕΕ 21 σε το Στοιχεία της ης Οκτωβρίου Βλέπε επίσης στο διαδίκτυο ∆εκεµβρίου 18 Απριλίου ( 438 : http://europa. eu. int/comm/dg03/tris/). ένα ψήφισµα σχετικά µε την έκθεση της Επιτροπής Βελτίωση Η Επιτροπή των Περιφερειών γνωµοδότησε σχετικά µε την έκθεση της 1998, 1995. 620 « Βελτίωση της κατά το τρέχον έτος πραγµατοποιήθηκαν δύο ανεπίσηµες συναντήσεις εθνικών και κοινοτικών εµπειρογνωµόνων από τη βρετανική και αυστριακή προεδρία σχετικά µε τη 1998 « µια συνυπευθυνότητα 1999. » 1999) ( 1997 », ΕΕ JO C 98, 9 Βελτίωση της νοµοθεσίας 1999 ( 20 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις της νοµοθεσίας Επιτροπής « 1998: Μετά τις διασκέψεις που διοργανώθηκαν το νοµοθεσίας », στη Χάγη και στη Ρώµη. ΕΕ Απόφαση του Συµβουλίου της 17. 3. 1999 Μαΐου C 73 της 31 1999 σχετικά µε την έγκριση του εσωτερικού του κανονισµού ΕΕ , C 147 της 12. 06. 1999 6 Η απλούστευση Πρέπει πρώτον να αποφεύγονται οι ανώφελα πολύπλοκες νοµοθετικές διατάξεις Η Επιτροπή. διαπιστώνει ότι υπάρχουν ακόµη περιπτώσεις όπου οι προτάσεις της γίνονται πιο βαριές κατά την επεξεργασία τους από τα άλλα θεσµικά όργανα Είναι λοιπόν αναγκαίο και τα όργανα αυτά να είναι προσεκτικά και να εργάζονται προς την ίδια κατεύθυνση. 25. Η Επιτροπή συνεχίζει τη διαδικασία της απλούστευσης της κοινοτικής νοµοθεσίας που άρχισε εδώ πολλά χρόνια σε όλους τους τοµείς οι εγκρίσεις των προτάσεων της Επιτροπής στο Συµβούλιο δεν ακολουθούν ωστόσο τον ίδιο ρυθµό , όπως φαίνεται στον πίνακα παρακάτω ): ( , Μ ΕΤΡΑ ΑΠΛΟΥ ΣΤΕΥ ΣΗΣ ΠΟ Υ ΕΛΗΦ Θ ΗΣΑΝ Μ ΕΤΑ ΤΟ ΕΥ ΡΩ ΠΑΪΚΟ ΣΥ Μ ΒΟ Υ ΛΙΟ ΣΤΟ Ε∆ΙΜ ΒΟ Υ ΡΓΟ 70 60 50 40 30 20 10 0 Π ρο τάσ εις της Ε π ιτροπ ή ς Π ρά ξεις π ου εγ κρίθη καν α π ό το Ε υρω π α ϊκό Κ οιν ο βο ύλιο και το Σ υµ βο ύλιο • • • 25 26 27 28 29 30 31 Η Επιτροπή ανέπτυξε κατά το τρέχον έτος στο πλαίσιο της απλούστευσης της ΚΑΠ , που απαριθµούνται σε µια έκθεση επί της απλούστευσης της σηµαντικές πρωτοβουλίες , γεωργικής νοµοθεσίας κανονισµούς στον τοµέα των ΕΓΤΠΕ Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή κατήργησε καθώς και των φρούτων και λαχανικών 26. 13 27 28. Η εφαρµογή των πέµπτων προγραµµάτων πλαισίων της ΕΚ και της ΕΥΡΑΤΟΜ στον τοµέα διαφανούς και παρουσιάζει βελτιώσεις µε στόχο την θέσπιση πιο απλού της έρευνας , ευέλικτου νοµικού και ρυθµιστικού πλαισίου και ιδίως την απλούστευση των υποδειγµάτων συµβάσεων 29. SLIM30 ( απλούστερη νοµοθεσία για την εσωτερική αγορά ) Η πρωτοβουλία πιο εµφανή παραδείγµατα στο πλαίσιο της απλούστευσης. δυνατή την υποβολή αυτό διατυπωθούν συστάσεις σχετικά µε το θέµα αυτό. ανακοίνωσή της σχετικά µε τη εφαρµογή της προσέγγισης είναι ένα από τα Αυτό το σχέδιο κατέστησε ήδη Για να καταστεί αποδοτικότερο το έργο Πρόκειται να Όπως πρότεινε η Επιτροπή στην η κοινή πρέπει να οδηγήσει στη συντονισµένη εφαρµογή των άρχισε µια διαδικασία αξιολόγησης σε συνεργασία µε τα κράτη µέλη. Στρατηγική για την ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά " SLIM προτάσεων απλούστευσης "31 11 ,. ορισµένες προτάσεις εξέφραζαν µια σηµαντική δεν συµπεριλήφθηκαν όλες οι προτάσεις αυτές · νέα επιβαρυντικά στοιχεία προστέθηκαν στους τοµείς των αροτραίων καλλιεργειών του βόειου κρέατος και του Πρόσφατα στην περίπτωση της πρότασης σχετικά µε τη διαδικασία βεβαίωσης της συµµόρφωσης των δοµικών µια πολύ µεγάλη πλειονότητα των κρατών µελών επιθυµούσε να εφαρµόσει µια πιο επαχθή και δαπανηρή Ωστόσο στην τελική συµφωνία Agenda 2000, […] ,. Για παράδειγµα κατά τη µεταρρύθµιση της ΚΑΠ στο πλαίσιο του προσπάθεια απλούστευσης των κανόνων αντιθέτως , γάλακτος. προϊόντων από ύαλο διαδικασία βεβαίωσης από αυτή που προέβλεπε η Επιτροπή Έκθεση επί της απλούστευσης της γεωργικής νοµοθεσίας ΕΕ Κανονισµός ΕΚ L 190 ΕΕ Κανονισµός ΕΚ L 120 Απόφαση ∆εκεµβρίου και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πρόγραµµα πλαίσιο ενεργειών έρευνας 1608/1999, 982/1999 ( Εκ της 22. της της 182/1999/ , , (COM(1999) 314 τελικό ) τελικό , COM (1999) 156 Ιουλίου Μαΐου για το πέµπτο πρόγραµµα πλαίσιο ενεργειών έρευνας 23. 8. 1998 (1998-2002) τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της ΕΥΡΑΤΟΜ 1999 1999) και απόφαση του Συµβουλίου της 22 , ας ∆εκεµβρίου τεχνολογικής ανάπτυξης για το πέµπτο της ΕΕ 1998 (1998-2002), L 26 τελικό 1. 2. 1999 Ανακοίνωση της Επιτροπής COM(1999)464 τελικό « Απλούστερη νοµοθεσία για την εσωτερική αγορά (SLIM): σχέδιο πιλότος , COM(96) 204 7 κοινοτικών οδηγιών και των εθνικών µέτρων µεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών αυτών. • Σε Η Επιτροπή δραστηριοποιείται επίσης στον εκσυγχρονισµό των κανόνων ανταγωνισµού. η Επιτροπή τίθεται υπέρ της κατάργησης του ένα λευκό βιβλίο που δηµοσιεύτηκε εφέτος 32, µονοπωλίου εξαιρέσεων της Επιτροπής σύµφωνα µε το άρθρο Στο πλαίσιο αυτό προβλέπεται η πλήρης και ολική συνεργασία των δικαστηρίων και των αρχών ανταγωνισµού των κρατών µελών για την εφαρµογή των άρθρων της συνθήκης ΕΚ της συνθήκης ΕΚ και 81. 81 82. Η κωδικοποίηση , η αναδιατύπωση και η ενοποίηση 8 περίπου νοµοθετικών πράξεων Η Επιτροπή ενέκρινε εφέτος προτάσεις κωδικοποίησης που πρέπει να οδηγήσουν στην κατάργηση Ωστόσο επειδή τροποποιούνται συνεχώς οι. νοµοθετικές πράξεις που πρέπει να κωδικοποιηθούν και συνεπώς πρέπει συνεχώς να αναπροσαρµόζονται ανάλογα οι προτάσεις κωδικοποίησης καθυστερεί συχνά η έγκριση αυτών , των προτάσεων 130. Όσον αφορά την κοινή αγροτική πολιτική , πρότεινε η Επιτροπή το Προγράµµατος Εργασίας 2000). Κοινοβουλίου διοργανική συµφωνία µε στόχο την επίτευξη πιο συστηµατικής χρήσης της αναδιατύπωσης το Συµβούλιο ενέκρινε τα µέτρα αναδιατύπωσης που µιας ολόκληρης σειράς βασικών πράξεων στο πλαίσιο του Εξάλλου οι νοµικές υπηρεσίες του Ευρωπαϊκού του Συµβουλίου και της Επιτροπής συνεχίζουν τις εργασίες τους για να επιτύχουν 1998, 2000 ( Ατζέντα ,. ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΕΝΟΠΟΙΗΣΗΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΚΩ∆ΙΚΟΠΟΙΗΣΗΣ ΑΠΟ ΤΟ ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟ 1992 1400 1200 1000 800 600 400 200 0 Προτάσεις που υποβλήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συµβούλιο Προτάσεις κωδικοποίησης που εγκρίθηκαν από το νοµοθέτη 1995 1996 1997 /1998 1999 αριθµός ενοποιήσεων που έγιναν αριθµός πράξεων που εξετάστηκαν : τροποποιήσεις βασικές πράξεις και 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 35 J Η ενοποίηση των πληροφοριών που δροµολογήθηκε για να ανταποκριθεί στις ανάγκες όλων των χρηστών του κοινοτικού δικαίου εξακολουθεί να αποτελεί αντικείµενο σηµαντικών , εργασιών στους Έτσι κατέστη δυνατόν κατά το τρέχον έτος να τεθούν στη διάθεση του κοινού ,. ιστοχώρους ενοποιηµένων πράξεων σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες σε έναν ενιαίο. χώρο πρόσβασης που θα είναι ενσωµατωµένος µε τα νοµικά κείµενα της Κοινότητας τα κείµενα περίπου θα συγχωνευθούν Οι ιστοχώροι Eur-Lex33 αργότερα Celex34, Eur-Lex Celex 580 και και , ,. 32 33 34 Λευκό βιβλίο περί του εκσυγχρονισµού των κανόνων εφαρµογής των άρθρων ΕΚ τελικό , COM(1999) 101 σήµερα και 81) 86 ( σήµερα 82) 85 ( της συνθήκης http://www. europateam. cc. cec/eur-op/ojol/index/html http://www. cc. cec/clxint/index/html 8 Η πρόσβαση στις πληροφορίες Για να µπορέσει να εξυπηρετήσει η Ένωση τους πολίτες , ανάγκες τους σε πρώτο πλάνο , κοινοτικό δίκαιο. έχει ζωτική σηµασία να τεθούν οι ιδίως για το θέµα της πρόσβασης στις πληροφορίες σχετικά µε το Υπάρχουν πολυάριθµα ενηµερωτικά φυλλάδια και εγχειρίδια , δικτύων και των αναµεταδοτών πληροφόρησης για να διατεθούν στους χρήστες. νέες τεχνολογίες προσφέρουν σήµερα ισχυρά εργαλεία πρόσβασης στην πληροφόρηση. Επιτροπή προσπαθεί να εκµεταλλευτεί πλήρως αυτές τις νέες δυνατότητες. τεράστια επιτυχία που σηµείωσε ο εξυπηρετητής που κυκλοφορούν µέσω των Παράλληλα οι Η Απόδειξη αποτελεί η Europa. 35 ΕΞΕΛΙΞΗΤΟΥΑΡΙΘΜΟΥΤΩΝΠΡΟΣΒΑΣΕΩΝΠΟΥ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΚΑΝΣΤΟΝΕΞΥΠΗΡΕΤΗΤΗ EUROPA 90000000 80000000 70000000 60000000 50000000 40000000 30000000 20000000 10000000 0 Ιαν. 97 Απρ. 97 Ιουλ. 97 Οκτ. 97 Ιαν. 98 Απρ. 98 Ιουλ. 98 Οκτ. 98 Ιαν. 99 Απρ. 99 Ιουλ. 99 Europa Για παράδειγµα η θυρίδα καθίστανται τακτικά πιο ελκυστικοί και πιο Οι διάφοροι ιστοχώροι του εξυπηρετητή εγκαινιάστηκε τον προσιτοί. Ιανουάριο για να προσφέρει τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις να επωφεληθούν καλύτερα από τις ευκαιρίες που προσφέρει η ενιαία αγορά Εξάλλου η Επιτροπή βελτιώνει την περίοδο αυτή τη. θυρίδα για να ενηµερωθούν καλύτερα σχετικά µε τα δικαιώµατά τους Ο διάλογος αυτός συµβάλλει στον εντοπισµό των αδύνατων σηµείων σε εθνικό επίπεδο , που εµποδίζουν τους πολίτες στην άσκηση των δικαιωµάτων τους και στην πρόταση λύσεων για την απλούστευση π ∆ιάλογος µε τους πολίτες " ∆ιάλογος µε τις επιχειρήσεις Internet « »36 "37 χ. των διοικητικών διαδικασιών. Ο εξυπηρετητής καθιστά δυνατή την πρόσβαση στη νοµοθεσία και σε CORDIS38 συµπληρωµατικές διευκρινήσεις σε σχέση µε το πέµπτο πρόγραµµα πλαίσιο στον τοµέα της έρευνας και την υλοποίησή του. που Η Επιτροπή εξάλλου δηµιούργησε σταδιακά µια νέα υπηρεσία ερωτήσεων και απαντήσεων , ονοµάζεται Χάρη στην υπηρεσία αυτή οι πολίτες µπορούν να αποκτήσουν γρήγορα τις πληροφορίες που επιθυµούν σχετικά µε τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. EUROPE DIRECT. 35 36 37 38 http://europa. eu. int/ http://europa. eu. int/business/fr/index. html http://europa. eu. int/citizens http:/www. cordis. lu 9 Υπάρχουν πολλοί τρόποι να θέσουν τις ερωτήσεις τους ηλεκτρονικό ταχυδροµείο , µε φαξ ή µε το συνηθισµένο ταχυδροµείο :. τηλεφωνικά µε δωρεάν κλήση ή µε 10


title: Regulamento (CE) n° 2348/1999 da Comissão, de 3 de Novembro de 1999, que fixa os preços comunitários de produção e os preços comunitários de importação para os cravos e as rosas em aplicação do regime de importação de determinados produtos de floricultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
import price
producer price
third country

formats: pdf print

text: L 281/66 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 11. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2348/1999 DA COMISSÃO de 3 de Novembro de 1999 que fixa os preços comunitários de produção e os preços comunitários de importação para os cravos e as rosas em aplicação do regime de importação de determinados produtos de floricultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 4088/87 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1987, que determina as condições de aplicação dos direitos aduaneiros preferenciais na importação de determinados produtos da floricultura originá- rios de Chipre, Jordânia e Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1300/97 (2), e, nomea- damente, o n. o 2, alínea a), do seu artigo 5. o, Israel, Considerando o seguinte: Em aplicação do n. o 2 do artigo 2. o, e do artigo 3. o do Regula- mento (CEE) n. o 4088/87 acima referido, os preços comunitá- rios de importação e os preços comunitários de produção são fixados de 15 dias para os cravos unifloros (standard) e cravos multiflores (spray), as rosas de flor grande e as rosas de flor pequena, aplicáveis durante períodos de duas semanas; que, em conformidade com o artigo 1. oB do Regulamento (CEE) n. o 700/88 da Comissão, de 17 de Março de 1988, que estabelece determinadas normas de execução do regime aplicável na importação na Comunidade de determinados produtos da flori- cultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2062/97 (4), estes preços são fixados para períodos de duas semanas com base nos dados ponderados fornecidos pelos Estados-Membros; é importante que os referidos preços sejam fixados sem atrasos a fim de determinar os direitos alfandegá- rios a aplicar; para o efeito, é oportuno prever a aplicação imediata do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os preços comunitários de produção e os preços comunitários de importação para os cravos unifloros (standard), os cravos multifloros (spray), as rosas de flor grande e as rosas de flor pequena referidos no artigo 1. oB do Regulamento (CEE) n. o 700/88, relativos a um período de duas semanas, são fixados em anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 4 de Novembro de 1999. É aplicável de 3 a 23 de Novembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Novembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (4) JO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. 4. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 281/67 ANEXO (em EUR por 100 unidades) Período: de 3 a 23 de Novembro de 1999 Preço comunitário de produção Cravos unifloros (standard) Cravos multifloros (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor pequena 17,36 11,29 33,99 13,05 Preço comunitário de importação Cravos unifloros (standard) Cravos multifloros (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor pequena Israel Marrocos Chipre Jordânia Cisjordânia e Faixa de Gaza — — 10,21 9,23 14,77 14,11 — — — — — — — — — — — — — —


title: Propuesta de Decisión del Consejo relativa a una participación financiera de la Comunidad en los gastos efectuados por los Estados miembros para recopilar datos pesqueros y a la financiación de estudios y proyectos piloto al servicio de la política pesquera común

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
common fisheries policy
data collection
fishery resources

formats: html pdf print

text: 29. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 56 E/29 Propuesta de Decisi(cid:243)n del Consejo relativa a una participaci(cid:243)n financiera de la Comunidad en los gastos efectuados por los Estados miembros para recopilar datos pesqueros y a la financiaci(cid:243)n de estudios y proyectos piloto al servicio de la pol(cid:237)tica pesquera comœn (2000/C 56 E/09) (Texto pertinente a efectos del EEE) COM(1999) 551 final (cid:151) 1999/0224(CNS) (Presentada por la Comisi(cid:243)n el 3 de noviembre de 1999) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, por el marco comunitario de recopilaci(cid:243)n y gesti(cid:243)n de datos bÆsicos; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:237)culo 37, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Considerando lo siguiente: (1) Es necesario evaluar peri(cid:243)dicamente la situaci(cid:243)n de los recursos pesqueros y las consecuencias econ(cid:243)micas de esa situaci(cid:243)n, tal como establece el art(cid:237)culo 16 del Reglamento (CE) no 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un rØgimen comunitario de la pesca y la acuicultura (1), cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye el Reglamento (CE) no 1181/98 (2); (2) El Reglamento (CE) no. /1999 del Consejo, de. 1999, crea un marco comunitario de recopilaci(cid:243)n y gesti(cid:243)n de datos bÆsicos para la pol(cid:237)tica pesquera comœn (PPC); (3) Recopilando esos datos, los Estados miembros cumplen una tarea de interØs para la Comunidad puesto que dichos datos permitirÆn una mejor gesti(cid:243)n de los recursos comunes; ya que la realizaci(cid:243)n de los programas corresponde a los Es- tados miembros, es preciso que la Comunidad participe en algunos de los gastos que acarrean la recopilaci(cid:243)n y gesti(cid:243)n de los datos necesarios para la PPC; (4) Las actuaciones de la Comisi(cid:243)n para apoyar la recopilaci(cid:243)n de los datos necesarios para el funcionamiento de la PPC, mediante convocatorias anuales de propuestas financiadas en el cap(cid:237)tulo de medidas innovadoras del IFOP, han alcan- zado un nivel de estabilidad y por consiguiente, conviene consolidarlas, dÆndoles un carÆcter plurianual, en el con- texto de la rœbrica 3 de las perspectivas financieras; (5) Los mØtodos utilizados para recopilar y tratar los datos pesqueros bÆsicos deben compararse, se debe procurar me- jorarlos y se deben hacer anÆlisis y evaluaciones peri(cid:243)dicos de la calidad de los resultados obtenidos; (6) Conviene prestar ayuda financiera a la exploraci(cid:243)n de la posibilidad y de la utilidad de ampliar el Æmbito abarcado (1) DO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. (2) DO L 164 de 9. 6. 1998, p. 1. (7) Es necesario que los proyectos piloto y los estudios nece- sarios para el desarrollo de la PPC, especialmente los anÆ- lisis econ(cid:243)micos y bioecon(cid:243)micos y los trabajos relativos a la reducci(cid:243)n y prevenci(cid:243)n de los excesos de capacidad as(cid:237) la acuicultura y la como a las relaciones entre la pesca, evoluci(cid:243)n de los ecosistemas acuÆticos, puedan recibir ayu- da; (8) Es conveniente garantizar el correcto desarrollo de las me- didas financiadas con arreglo a la presente Decisi(cid:243)n; (9) Procede especificar los requisitos que deben cumplir los gastos para ser financiables, el porcentaje de la participa- ci(cid:243)n financiera de la Comunidad y las condiciones a que puede supeditarse la participaci(cid:243)n financiera comunitaria, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:211)N: Art(cid:237)culo 1 1. La Comunidad podrÆ conceder una ayuda financiera para las medidas contempladas en la presente Decisi(cid:243)n en las con- diciones que la misma establece. Las medidas para las que se prevea una ayuda financiera 2. serÆn objeto de una programaci(cid:243)n financiera comunitaria indi- cativa para el per(cid:237)odo de 2000-2005. La autoridad presupues- taria autorizarÆ los crØditos anuales dentro del l(cid:237)mite de las perspectivas financieras. T˝TULO I GASTOS EFECTUADOS EN VIRTUD DEL MARCO COMUNITA- RIO DE RECOPILACI(cid:211)N Y GESTI(cid:211)N DE DATOS B`SICOS Art(cid:237)culo 2 1. EstarÆn amparados por este T(cid:237)tulo los datos cuya recopi- laci(cid:243)n peri(cid:243)dica estÆ prevista por el art(cid:237)culo 1 del Reglamento (CE) no. /1999 (marco comunitario de recopilaci(cid:243)n y gesti(cid:243)n de datos bÆsicos). 2. La Comunidad participarÆ en los gastos subvencionables efectuados por los Estados miembros entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2005. (cid:218)nicamente se conside- rarÆn subvencionables los gastos seæalados en el anexo. C 56 E/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 2. 2000 Art(cid:237)culo 3 Art(cid:237)culo 5 El porcentaje de la participaci(cid:243)n financiera de la Comunidad estarÆ sujeto a los siguiente l(cid:237)mites: La ayuda concedida a un Estado miembro para cada aæo 1. de aplicaci(cid:243)n del programa se abonarÆ en dos partes: (cid:151) el 50 % de los gastos pœblicos subvencionables ocasionados por los programas comunitarios m(cid:237)nimos contemplados en el art(cid:237)culo 5 del Reglamento (CE) no. /1999 (marco co- munitario de recopilaci(cid:243)n y gesti(cid:243)n de datos bÆsicos), (cid:151) el 35 % de los gastos pœblicos subvencionables adicionales ocasionados por los programas comunitarios amplios con- templados en el art(cid:237)culo 5 del Reglamento (CE) no. /1999 (marco comunitario de recopilaci(cid:243)n y gesti(cid:243)n de datos bÆ- sicos). La participaci(cid:243)n financiera a medidas vinculadas al programa comunitario amplio estarÆ supeditada a que el Estado miembro haya satisfecho (cid:237)ntegramente las disposi- ciones del programa comunitario m(cid:237)nimo y a que la parti- cipaci(cid:243)n financiera en el programa comunitario m(cid:237)nimo no haya agotado los crØditos comunitarios anuales disponibles en virtud de la presente Decisi(cid:243)n. a) el 50 % cuando se apruebe la solicitud de ayuda, b) el saldo una vez que se hayan remitido a la Comisi(cid:243)n las solicitudes anuales de reembolso de los gastos efectuados por el Estado miembro y previa aceptaci(cid:243)n por la Comisi(cid:243)n del informe financiero previsto en el apartado 2 del art(cid:237)culo 4 y del informe tØcnico establecido en el apartado 2. No mÆs tarde del 31 de mayo siguiente a cada aæo de 2. aplicaci(cid:243)n del programa, los Estados miembros presentarÆn: (cid:151) un informe anual de actividad en el que se detallen el grado de consecuci(cid:243)n de los objetivos fijados al elaborar los pro- gramas comunitarios m(cid:237)nimo y amplio, Art(cid:237)culo 4 1. Los Estados miembros que deseen obtener una participa- ci(cid:243)n financiera presentarÆn a la Comisi(cid:243)n, no mÆs tarde del 31 de mayo de 2000: (cid:151) sus solicitudes de reembolso de los gastos efectuados con cargo al aæo civil anterior, aportando los correspondientes justificantes. (cid:151) un programa nacional acorde con lo dispuesto en el art(cid:237)- culo 6 del Reglamento (CE) no. /1999 (marco comunita- rio de recopilaci(cid:243)n y gesti(cid:243)n de datos bÆsicos), 3. Cuando presenten la solicitud de reembolso de gastos, los Estados miembros adoptarÆn las medidas necesarias para com- probar y certificar: (cid:151) los gastos anuales previstos durante el per(cid:237)odo indicado en el apartado 2 del art(cid:237)culo 2 con respecto a los cuales deseen obtener una participaci(cid:243)n financiera de la Comunidad. A partir de 2001, cada Estado miembro enviarÆ anual- 2. mente a la Comisi(cid:243)n, antes del 31 de mayo: (cid:151) un informe financiero en el que se comparen los gastos previstos y los realizados en el aæo civil inmediatamente anterior, (cid:151) en su caso, una actualizaci(cid:243)n para el aæo en curso y para el siguiente del programa nacional elaborado en virtud del apartado 2 del art(cid:237)culo 6 del Reglamento (CE) no. /1999 (marco comunitario de recopilaci(cid:243)n y gesti(cid:243)n de datos bÆ- sicos). BasÆndose en la informaci(cid:243)n facilitada por los Estados 3. miembros, la Comisi(cid:243)n decidirÆ anualmente sobre: a) la idoneidad de los gastos previstos, (cid:151) que las medidas desarrolladas y los gastos efectuados en virtud de la Decisi(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n contemplada en el apartado 3 del art(cid:237)culo 4 se atienen al programa aceptado por la Comisi(cid:243)n, (cid:151) que se ajustan a los requisitos establecidos por la presente Decisi(cid:243)n y, particularmente, a los del anexo, (cid:151) que se ha respetado la legislaci(cid:243)n sobre contrataci(cid:243)n pœ- blica al adjudicar los contratos. Art(cid:237)culo 6 1. Los representantes de la Comisi(cid:243)n podrÆn comprobar sobre el terreno, por ejemplo mediante muestreo, las medidas financiadas en virtud de la presente Decisi(cid:243)n y estudiar los sistemas y las medidas de control adoptados por las autoridades nacionales para prevenir y sancionar las irregularidades y, en su caso, recuperar los fondos perdidos como consecuencia de irregularidades. b) el porcentaje de participaci(cid:243)n financiera de la Comunidad. 4. Las decisiones de concesi(cid:243)n de ayuda financiera adopta- das por la Comisi(cid:243)n se considerarÆn compromisos de los gastos autorizados por el presupuesto. 2. La Comisi(cid:243)n podrÆ efectuar todas las comprobaciones que considere necesarias para garantizar el cumplimiento de los requisitos y de las tareas que la presente Decisi(cid:243)n impone a los Estados miembros, que prestarÆn su ayuda a los repre- sentantes que la Comisi(cid:243)n designe a tal efecto. 29. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 56 E/31 Art(cid:237)culo 7 1. El informe que la Comisi(cid:243)n debe elaborar no mÆs tarde del 31 de diciembre de 2002 segœn lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:237)culo 9 del Reglamento (CE) no. /1999 (marco co- munitario de recopilaci(cid:243)n y gesti(cid:243)n de datos bÆsicos) analizarÆ la relaci(cid:243)n coste-eficacia de los trabajos desarrollados. 2. BasÆndose en dicho informe, la Comisi(cid:243)n determinarÆ si procede adaptar la presente Decisi(cid:243)n o mejorar su aplicaci(cid:243)n. T˝TULO II ESTUDIOS Y PROYECTOS PILOTO Art(cid:237)culo 8 1. 2. La Comisi(cid:243)n podrÆ realizar estudios y proyectos piloto. Los Æmbitos abarcados serÆn los siguientes: a) los estudios y proyectos metodol(cid:243)gicos encaminados a op- timizar y normalizar los mØtodos de recopilaci(cid:243)n y gesti(cid:243)n de los datos indicados en el art(cid:237)culo 1 del Reglamento (CE) no. /1999 (marco comunitario de recopilaci(cid:243)n y gesti(cid:243)n de datos bÆsicos), b) los proyectos exploratorios de recopilaci(cid:243)n de datos sobre los Æmbitos seæalados en el apartado 3 del art(cid:237)culo 9 del Reglamento (CE) no. /1999 (marco comunitario de reco- pilaci(cid:243)n y gesti(cid:243)n de datos bÆsicos), c) los anÆlisis y simulaciones econ(cid:243)micos y bioecon(cid:243)micos relacionados con decisiones que se prevean adoptar dentro de la PPC y con la evaluaci(cid:243)n de las repercusiones de la PPC, d) el anÆlisis de las relaciones entre la capacidad de pesca, el esfuerzo pesquero y la mortalidad por pesca, e) la mejora del control de la aplicaci(cid:243)n de la PPC, particular- mente desde la (cid:243)ptica de la relaci(cid:243)n coste-eficacia, f) la evaluaci(cid:243)n y la conducci(cid:243)n de las relaciones entre las actividades pesqueras y acu(cid:237)colas y los ecosistemas acuÆti- cos. Los estudios y proyectos piloto no podrÆn abarcar las 3. medidas: El porcentaje de la participaci(cid:243)n financiera de la Comu- 5. nidad en los estudios y proyectos piloto estarÆ sujeto a los siguientes l(cid:237)mites: a) Para las medidas realizadas a ra(cid:237)z de una convocatoria de propuestas, la Comisi(cid:243)n puede conceder una subvenci(cid:243)n de hasta el 50 % de los costes subvencionables totales. Los organismos universitarios y los centros pœblicos de investi- gaci(cid:243)n que, segœn el derecho nacional que se les aplique, estØn sometidos a una imputaci(cid:243)n por costes marginales podrÆn presentar propuestas de subvenci(cid:243)n de hasta el 100 % de los costes marginales originados por el proyecto; b) El 100 % de los gastos subvencionables ocasionados por los estudios y proyectos piloto llevados a cabo por iniciativa de la Comisi(cid:243)n y al amparo de mecanismos distintos de las convocatorias de propuestas. La financiaci(cid:243)n de la totalidad de estudios y proyectos 6. piloto realizados en virtud de las letras c) a f) del apartado 2 no podrÆ superar el [15 %] de los crØditos anuales autorizados para las medidas financiadas al amparo de la presente Decisi(cid:243)n. T˝TULO III DISPOSICIONES GENERALES Art(cid:237)culo 9 Por iniciativa de la Comisi(cid:243)n, tambiØn podrÆn financiarse du- rante el per(cid:237)odo indicado en el apartado 2 del art(cid:237)culo 2: 1. los gastos de asistencia tØcnica y administrativa que redun- den en beneficio mutuo de la Comisi(cid:243)n y de los beneficia- rios de la medida, no correspondan a tareas permanentes de funci(cid:243)n pœblica y tengan que ver con la identificaci(cid:243)n, pre- paraci(cid:243)n, gesti(cid:243)n, seguimiento, auditor(cid:237)a y control de los programas y proyectos a que se refieren los T(cid:237)tulos I y II de la presente Decisi(cid:243)n; 2. los gastos ocasionados por las medidas de difusi(cid:243)n de los resultados obtenidos merced a los programas nacionales, estudios y proyectos piloto a que se refieren los T(cid:237)tulos I y II de la presente Decisi(cid:243)n. a) que puedan optar al quinto programa marco de investiga- Art(cid:237)culo 10 ci(cid:243)n, b) amparadas en el T(cid:237)tulo I de la presente Decisi(cid:243)n, c) amparadas en los art(cid:237)culos 21 y 22 del Reglamento (CE) no 1260/1999 del Consejo, por el que se establecen disposicio- nes generales sobre los Fondos Estructurales (1). La presente Decisi(cid:243)n se aplicarÆ a partir del [fecha de entrada en vigor del Reglamento (CE) no. /1999 (marco comunitario de recopilaci(cid:243)n y gesti(cid:243)n de datos bÆsicos)]. Art(cid:237)culo 11 La Comisi(cid:243)n publicarÆ cada aæo la lista de temas priori- 4. tarios para los estudios y proyectos piloto. Los destinatarios de la presente Decisi(cid:243)n serÆn los Estados miembros. (1) DO L 161 de 26. 6. 1999, p. 1. C 56 E/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 2. 2000 GASTOS SUBVENCIONABLES EN VIRTUD DE LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS ANEXO Sin perjuicio de los requisitos establecidos en el punto 4 del presente anexo, s(cid:243)lo se consideran gastos subvencionables los efectuados realmente por el beneficiario y los participantes entre la fecha efectiva de comienzo del proyecto y la terminaci(cid:243)n de Øste que sean necesarios para la realizaci(cid:243)n de los trabajos. Los gastos subvencionables pueden englobar, total o parcialmente, las categor(cid:237)as de gastos enumeradas a continuaci(cid:243)n: (cid:151) gastos de personal (cid:151) gastos de viaje (cid:151) bienes no fungibles (cid:151) material y suministros fungibles (cid:151) gastos de informÆtica (cid:151) otros gastos acordes con el punto 6 del presente anexo. 1. Gastos de personal 1. 1. Los gastos de personal corresponden exclusivamente a las horas dedicadas al proyecto por personal cient(cid:237)fico o tØcnico. 1. 2. Los gastos de personal se imputarÆn en funci(cid:243)n del tiempo de trabajo dedicado al proyecto y se calcularÆn tomando como referencia: (cid:151) los gastos reales de mano de obra (retribuciones, cargas sociales, gastos de seguridad social y de pensi(cid:243)n), o (cid:151) los gastos medios de mano de obra, segœn la prÆctica habitual del beneficiario o del participante, si esta media no difiere demasiado de los gastos reales de mano de obra. 1. 3. Todo el tiempo dedicado por el personal al programa e imputado debe figurar en registros (fichas horarias) y ser certificado al menos una vez al mes por el responsable del programa o por cualquier otro directivo que trabaje en el programa. 2. Gastos de viaje 2. 1. Los gastos de viaje se imputarÆn de acuerdo con las reglas internas del beneficiario o de los participantes; no obstante, para los viajes fuera de la Uni(cid:243)n Europea, se precisa previamente el visto bueno de la Comisi(cid:243)n. 3. Bienes no fungibles 3. 1. Estos gastos corresponden a la compra o producci(cid:243)n de un equipo no fungible, despuØs de la fecha efectiva de comienzo del programa o durante los seis meses anteriores, que: (cid:151) tenga una vida œtil probable igual o superior a la duraci(cid:243)n de los trabajos del programa, (cid:151) que figure en el inventario de bienes no fungibles del coordinador o del participante, o (cid:151) que se considere un activo de acuerdo con los mØtodos, reglas y principios contables del beneficiario o del participante. 3. 2. Para calcular estos gastos subvencionables, se considera que la vida œtil probable de los bienes no fungibles es de 36 meses en el caso de los equipos informÆticos de un valor igual o inferior a 10 000 euros, y de 60 meses en el caso de los demÆs equipos. El importe subvencionable depende de la vida œtil probable del equipo con relaci(cid:243)n a la duraci(cid:243)n del programa, siempre y cuando el per(cid:237)odo utilizado para calcular esta suma comience en la fecha efectiva de comienzo del programa o en la fecha de compra del equipo, si es posterior a la fecha efectiva de comienzo del programa, y finalice en la fecha de terminaci(cid:243)n de Øste. Otro aspecto que debe considerarse es el grado de utilizaci(cid:243)n del equipo durante ese per(cid:237)odo. 3. 3. Se adjuntarÆ a la relaci(cid:243)n de gastos e ingresos una copia certificada de la factura de cada bien no fungible que se adquiera y se enviarÆ dicha copia a la Comisi(cid:243)n. 29. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 56 E/33 4. Productos y bienes fungibles 4. 1. Estos gastos corresponden a la compra, producci(cid:243)n, reparaci(cid:243)n o utilizaci(cid:243)n de los bienes fungibles o equipos: (cid:151) cuya vida œtil probable sea inferior a la duraci(cid:243)n de los trabajos del programa y (cid:151) que no figuren en el inventario de bienes no fungibles del beneficiario o del participante, o (cid:151) que no se consideren un activo de acuerdo con los principios, reglas y mØtodos contables del coordinador o del participante. 5. Gastos de informÆtica 5. 1. Los gastos que supongan crear y poner a disposici(cid:243)n de los Estados miembros los soportes l(cid:243)gicos de gesti(cid:243)n y consulta de las bases de datos. 6. Asistencia exterior, subcontrataci(cid:243)n y otros gastos 6. 1. La subcontrataci(cid:243)n o asistencia exterior (servicios o misiones de carÆcter ordinario y no novedoso facilitados al beneficiario o participante que no estØ en condiciones de realizarlos por s(cid:237) mismo) o cualquier otro gasto suplementario o imprevisto que no entre en alguna de las categor(cid:237)as antes indicadas œnicamente pueden imputarse al programa con el visto bueno previo de la Comisi(cid:243)n. 6. 2 Cuando la contribuci(cid:243)n de pa(cid:237)ses no pertenecientes a la Uni(cid:243)n Europea sea necesaria o œtil para la realizaci(cid:243)n de los programas comunitarios, estos pa(cid:237)ses podrÆn participar en un programa nacional, en calidad de subcontratistas, previo consentimiento por escrito de la Comisi(cid:243)n. 7. Partidas no autorizadas 7. 1. Los gastos que se detallan a continuaci(cid:243)n no se consideran financiables y, por lo tanto, no pueden imputarse directa ni indirectamente a la Comisi(cid:243)n: (cid:151) los mÆrgenes de beneficio, (cid:151) los gastos suntuarios, (cid:151) los gastos de distribuci(cid:243)n, comercializaci(cid:243)n y publicidad destinados a promocionar productos o actividades comerciales, (cid:151) las provisiones para riesgos, (cid:151) los intereses o rentas del capital invertido, (cid:151) crØditos dudosos, (cid:151) los gastos de representaci(cid:243)n, excepto los que la Comisi(cid:243)n considere absolutamente necesarios para los trabajos del proyecto, (cid:151) cualesquiera gastos correspondientes a otros proyectos financiados por terceras personas, (cid:151) cualesquiera gastos efectuados para proteger los resultados de los trabajos del proyecto, (cid:151) los costes indirectos, como los de administraci(cid:243)n, personal de apoyo, material de oficina, infraestructuras, equipos y servicios, (cid:151) el IVA y otros tipos de exacciones, impuestos o derechos recuperables, reembolsados o compensados, de una manera u otra


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2336/1999 της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 1999, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1371/95 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα των αυγών

eurovoc_concepts:
egg
export licence

text: L 281/16 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 11. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2336/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Νοεµβρίου 1999 για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1371/95 για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώ- τος των πιστοποιητικών εξαγωγής στον τοµέα των αυγών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συµουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα των αυγών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1516/96 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2, το άρθρο 8 παράγραφος 13 και το άρθρο 15, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) (5) (6) ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 137/95 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1008/98 (4), θεσπίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής στον τοµέα των αυγών· οι παρούσες διατάξεις που αφορούν τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής οδηγούν σε τεχνητή αύξηση των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών στις αρχές κάθε µήνα, πράγµα το οποίο καθιστά δύσκολη την εβδοµαδιαία διαχεί- ριση του καθεστώτος· είναι εποµένως σκόπιµο να καθορισθεί η διάρκεια ισχύος σε ηµέρες και όχι σε µήνες· µετά την αποκτηθείσα πείρα, αποδεικνύεται ότι πρέπει να απλοποιηθεί η διαδικασία σχετικά µε τα πιστοποιητικά που εκδίδονται αµέσως τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 4 παρέχοντας εγγύηση στους επιχειρηµατίες για την έκδοση και την ισχύ των εν λόγω πιστοποιητικών. Εντούτοις, πρέπει να περιοριστούν τα πιστοποτητικά αυτά σε βραχυπρόθεσµες εµπορικές η στρέβλωση του µηχανισµού που προβλέπεται στο άρθρο 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1371/95· δραστηριότητες, ώστε αποφευχθεί να πρέπει να προσαρµοστούν οι κανόνες οι οποίοι αφορούν τις ανακοινώσεις µεταξύ των κρατών µελών και της Επιτροπής, στην τροποποίηση του καθεστώτος πιστοποιητικών που εκδίδονται αµέσως· είναι αναγκαίο να προσαρµοσθούν τα ποσά εγγυήσεις που καθορίζονται στο παράρτηµα Ι στις πρόσφατες τροποποιή- σεις των ποσών των επιστροφών· τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης του κρέα- τος πουλερικών και των αυγών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1371/95 τροποποιείται ως εξής: 1. Η παράγραφος 1 του άρθρου 2 αντικαθίσταται από το ακό- λουθο κείµενο: (1) ΕΕ L 282 της 1. 11. 1975, σ. 49. (2) ΕΕ L 189 της 30. 7. 1996, σ. 99. (3) ΕΕ L 133 της 17. 6. 1995, σ. 16. (4) ΕΕ L 145 της 15. 5. 1998, σ. 6. «1. Τα πιστοποιητικά εξαγωγής ισχύουν 90 ηµέρες από την ηµεροµηνία της ουσιαστικής έκδοσής τους σύµφωνα µε το άρθρο 21 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88». 2. Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Άρθρο 4 Μετά από αίτηση του επιχειρηµατία, οι αιτήσεις για την έγκριση πιστοποιητικών που αφορούν ποσότητα µικρότερη ή ίση µε 25 τόνους προϊόντος δεν υπάγονται στα ενδεχόµενα ιδιαίτερα µέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 και τα αιτούµενα πιστοποιητικά εκδίδονται αµέσως. Στην περίπτωση αυτή, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 παρά- γραφος 1, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών περιορίζεται σε πέντε εργάσιµες µέρες από την ηµεροµηνία της ουσιαστικής έκδοσής τους σύµφωνα µε το άρθρο 21 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88· οι αιτήσεις και τα πιστοποιη- τικά αναγράφουν στο τετραγωνίδιο 20 την ακόλουθη ένδειξη: — Certificado válido durante cinco días hábiles y no utiliza- ble para la aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 565/80, — Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke kan forordning (EØF) benyttes til at anvende artikel 5 i nr. 565/80, — Fünf Werktage gültige und für die Anwendung von Arti- kel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 nicht verwend- bare Lizenz, — Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιµες ηµέρες και δεν χρησιµοποιείται για την εφαρµογή του άρθρου 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80, — Licence valid for five working days and not useable for the purposes of Article 5 of Regulation (EEC) No 565/80, — Certificat valable 5 jours ouvrables et non utilisable pour l’application de l’article 5 du règlement (CEE) no 565/80, — Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai regolamento fini dell’applicazione dell’articolo 5 del (CEE) n. 565/80, — Certificaat met een geldigheidsduur van vĳf werkdagen en niet te gebruiken voor de toepassing van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80, — Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis, não utilizável para a aplicação do artigo 5. o do Regulamento (CEE) n. o 565/80, — Todistus on voimassa viisi arkipäivää eikä sitä voi käyt- tää sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 565/80 5 artiklaa, — Licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid tillämpning av artikel 5 i förordning (EEG) nr 565/80. 4. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 281/17 Η Επιτροπή µπορεί, εάν είναι αναγκαίο, να αναστείλει την εφαρ- µογή του παρόντος άρθρου. » 3. Το άρθρο 7 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, κάθε Παρα- «1. σκευή από τις 13. 00 µ. µ. µε φαξ και για την προηγούµενη περίοδο: α) τις αιτήσεις για την έκδοση πισταποιητικών εξαγωγής που προβλέπονται στο άρθρο 1 που υποβάλλονται από τη ∆ευ- τέρα έως την Παρασκευή της τρέχουσας εβδοµάδας, αναφέ- ροντας εάν αυτές υπάγονται ή όχι στο πλαίσιο του άρ- θρου 4· β) τις ποσότητες για τις οποίες έχουν εκδοθεί τα πιστοποιητικά εξαγωγής την προηγούµενη Τετάρτη εκτός των πιστοποιη- τικών που εκδίδονται αµέσως στο πλαίσιο του άρθρου 4· γ) τις ποσότητες για τις οποίες οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής αποσύρθηκαν, στην περίπτωση, που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 6, κατά τη διάρκεια της προηγού- µενης εβδοµάδας. » 4. Τα παραρτήµατα Ι και ΙΙ αντικαθίστανται από τα παραρτήµατα του παρόντος κανονισµού. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Εφαρµόζεται στα πιστοποιητικά εξαγωγής που ζητούνται από τις 22 Νοεµβρίου 1999 και εντεύθεν. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 3 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής L 281/18 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 11. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Κωδικός της ονοµατολογίας των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή (1) Κατηγορία Ύψος της εγγύησης (ευρώ/100 kg) Καθαρό βάρος 0407 00 11 000 0407 00 19 000 0407 00 30 000 0408 11 80 100 0408 19 81 100 0408 19 89 100 0408 91 80 100 0408 99 80 100 1 2 3 4 5 6 7 — — 6 (2) 3 (3) 22 10 17 4 (1) Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24. 12. 1987, σ. 1), τοµέας 8. (2) Για τους τόπους προορισού που ορίζονται στο παράρτηµα ΙΙΙ. (3) Λοιποί προορισµοί. » 4. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 281/19 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Εφαρµογή του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1371/95 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ — Γ∆ AGRI/D/2 — Τοµέας των αυγών Αίτηση πιστοποιητικών εξαγωγής (αυγά) Αποστολέας: Ηµεροµηνία: Περίοδος από ∆ευτέρα. έως Παρασκευή. Κράτος µέλος: Αρµόδιος υπάλληλος: Τηλέφωνο: Φαξ: Αποδέκτης: Γ∆ AGRI/D/2 — Φαξ: (32-2) 296 62 79 ή 296 60 27 — Μέρος Α — Εβδοµαδιαία ανακοίνωση (συµπληρώνεται χωριστά για κάθε κατηγορία) Κατηγορία Ποσότητα Άρθρο 4 Άλλα Κωδικός ονοµατολογίας γεωργικών προϊόντων Ύψος επιστροφής (ευρώ/100 kg/100 τεµάχια) Συνολικό ύψος προκαθορισµένων επιστροφών Σύνολο ανά κατηγορία Κατηγορία Αιτούµενες ποσότητες συνολικά ανά κατηγορία και ανά προορισµό — Μέρος Β — Εβδοµαδιαία ανανοίνωση Κατηγορία Συνολικές ποσότητες ανά κατηγορία και ανά προορισµό που παραδόθηκαν την Τετάρτη L 281/20 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 11. 1999 — Μέρος Γ — Εβδοµαδιαία ανακοίνωση Κατηγορία Συνολικές ποσότητες ανά κατηγορία και ανά προορισµό που αποσύρθηκαν την προηγούµενη εβδοµάδα — Μέρος ∆ — Εβδοµαδιαία ανακοίνωση Κατηγορία Μη χρησιµοποιηθείσες ποσότητες ανά κατηγορία και ανά προορισµό»


title: PERGUNTA ESCRITA E-2035/99 apresentada por Glyn Ford (PSE) à Comissão. Imposto sobre anéis de noivado.

eurovoc_concepts:
CCT duties
jewellery and goldsmith's articles

text: 18. 7. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 203 E/121 (2000/C 203 E/153) PERGUNTA ESCRITA E-2035/99 apresentada por Glyn Ford (PSE) (cid:224) Comissªo (3 de Novembro de 1999) Objecto: Imposto sobre anØis de noivado Um cidadªo brit(cid:226)nico da minha circunscri(cid:231)ªo eleitoral, residente na AustrÆlia, informou ter enviado (cid:224) sua noiva, em Portugal, um anel de noivado, com indica(cid:231)ªo do conteœdo e valor, e mediante pagamento de todos os impostos australianos. Ap(cid:243)s recep(cid:231)ªo em Portugal, o anel em causa foi tributado em 17 %. PoderÆ a Comissªo informar se um anel de noivado constitui um bem tributÆvel? Resposta de Frederik Bolkestein em nome da Comissªo (7 de Dezembro de 1999) As pequenas remessas expedidas de um pa(cid:237)s terceiro por um particular com destino a outro particular que se encontre num Estado-membro, s(cid:243) beneficiam de uma isen(cid:231)ªo de direitos aduaneiros de importa(cid:231)ªo e demais encargos se nªo excederem o valor de 45 euros (1). Dado que, aparentemente, o valor do anel de noivado ultrapassou este limite, as autoridades portuguesas podem perfeitamente aplicar os direitos de importa(cid:231)ªo ao valor total do anel importado. (1) O artigo 29o do Regulamento (CEE) no 918/83 do Conselho, de 28 de Mar(cid:231)o de 1983, relativo ao estabelecimento do regime comunitÆrio das franquias aduaneiras(JO L 105 de 23. 4. 1983), alterado pelo Regulamento (CEE) no 1315/88 do Conselho, de 3 de Maio de 1988, que altera o Regulamento (CEE) no 2658/87 relativo (cid:224) nomenclatura pautal e estat(cid:237)stica e (cid:224) pauta aduaneira comum e o Regulamento (CEE) no 918/83 (JO L 123 de 17. 5. 1988); e a al(cid:237)nea d) do no 1 do artigo 14o da sexta Directiva do Conselho 77/388/CEE, de 17 de Maio de 1977, relativa (cid:224) harmoniza(cid:231)ªo das legisla(cid:231)ıes dos Estados-membros respeitantes aos impostos sobre o volume de neg(cid:243)cios (cid:129) sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado: matØria colectÆvel uniforme (JO L 145 de 13. 6. 1977); o artigo 1o da Directiva 85/576/CEE do Conselho, de 20 de Dezembro de 1985, que altera a Directiva 78/1035/CEE relativa (cid:224)s isen(cid:231)ıes fiscais aplicÆveis (cid:224) importa(cid:231)ªo de mercadorias objecto de pequenas remessas sem carÆcter comercial provenientes de pa(cid:237)ses terceiros (JO L 372 de 31. 12. 1985), e o artigo 1o da Directiva 78/1035/CEE do Conselho, de 19 de Dezembro de 1978, relativa (cid:224)s isen(cid:231)ıes fiscais aplicÆveis (cid:224) importa(cid:231)ªo de mercadorias objecto de pequenas remessas sem carÆcter comercial provenientes de pa(cid:237)ses terceiros (JO L 366 de 28. 12. 1978). (2000/C 203 E/154) PERGUNTA ESCRITA E-2042/99 apresentada por Lennart SacrØdeus (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (3 de Novembro de 1999) Objecto: Vacas abatidas na SuØcia No dia 7 de Outubro, foram abatidas seis vacas, em bom estado de saœde, em Ljungskile, no sul da SuØcia, dado que o proprietÆrio nªo quis marcar as vacas de acordo com as normas comunitÆrias em vigor desde 1 de Janeiro de 1998. As vacas foram abatidas num prado e conduzidas seguidamente para uma instala(cid:231)ªo de destrui(cid:231)ªo. Na Direc(cid:231)ªo-Geral da Agricultura sueca entende-se que as regras da UE estªo redigidas de tal forma que impıem que os animais que nªo sªo marcados devem ser abatidos no local, nªo sendo poss(cid:237)vel deslocar os animais, nem sequer para um matadouro. TambØm nªo existem quaisquer possibilidades de excep(cid:231)ªo. Entende a Comissªo que as normas em vigor devem ser interpretadas desta forma? Resposta dada por David Byrne em nome da Comissªo (16 de Dezembro de 1999) A Comissªo nªo dispıe de informa(cid:231)ıes concretas relativas ao caso espec(cid:237)fico que o Senhor Deputado apresentou. De uma forma geral, Ø conveniente, contudo, relembrar as regras aplicÆveis nesta matØria, nomeadamente as previstas pelo Regulamento (CE) no 494/98 da Comissªo, de 27 de Fevereiro de 1998,


title: Règlement (CE) nº 2337/1999 de la Commission, du 3 novembre 1999, modifiant le règlement (CE) nº 1372/95 portant modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur de la viande de volaille

eurovoc_concepts:
export licence
poultrymeat

text: 4. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 281/21 RÈGLEMENT (CE) No 2337/1999 DE LA COMMISSION du 3 novembre 1999 modifiant le règlement (CE) no 1372/95 portant modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur de la viande de volaille LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2777/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2916/95 de la Commission (2), et notam- ment son article 3, paragraphe 2, son article 8, paragraphe 13, et son article 15, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) (5) (6) le règlement (CE) no 1372/95 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2581/ 98 (4), a établi les modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur de la viande de volaille; les dispositions actuelles concernant la durée de validité des certificats d'exportation conduisent à une augmenta- tion artificielle des demandes de certificats au début de chaque mois, ce qui rend difficile la gestion hebdoma- daire du régime; il est dès lors approprié de fixer la durée de validité en jours et non plus en mois; à la lumière de l'expérience acquise, il y a lieu de simpli- fier la procédure relative aux certificats délivrés immédia- tement visés à l'article 4 du règlement (CE) no 1372/95 en garantissant aux opérateurs la délivrance et la validité il y a lieu de limiter ces de ces certificats. Toutefois, courte commerciales aux opérations certificats échéance, afin d'éviter le contournement du mécanisme prévu à l'article 3 dudit règlement; à il y a lieu d'adapter les règles concernant les communica- tions entre les États membres et la Commission à la modification du régime de certificats délivrés immédiate- ment; il est nécessaire d'adapter les montants de garantie fixés à l'annexe I du règlement (CE) no 1372/95 aux modifica- tions récentes des montants de restitutions; les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des œufs, au présent règlement A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le règlement (CE) no 1372/95 est modifié comme suit: 1) À l'article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: (1) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 77. (2) JO L 305 du 19. 12. 1995, p. 49. (3) JO L 133 du 17. 6. 1995, p. 26. (4) JO L 322 du 1. 12. 1998, p. 33. «1. Les certificats d'exportation sont valables quatre-vingt dix jours à partir de la date de leur délivrance effective, au (CEE) sens de l'article 21, paragraphe 2, du règlement no 3719/88. » 2) L'article 4 est remplacé par le texte suivant: «Article 4 Sur demande de l'opérateur, les demandes de certificats portant sur une quantité inférieure ou égale à 25 tonnes de produits ne sont pas soumises aux mesures particulières éventuelles visées à l'article 3, paragraphe 4, et les certificats demandés sont délivrés immédiatement. Dans ce cas, par dérogation à l'article 2, paragraphes 1 et 5, la durée de validité des certificats est limitée à cinq jours ouvrables à partir de la date de leur délivrance effective au sens de l'article 21, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 3719/88 et les demandes et les certificats comportent dans la case 20 la mention suivante: — Certificado válido durante cinco días hábiles y no utili- zable para la aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 565/80, — Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke kan forordning (EØF) benyttes til at anvende artikel 5 i nr. 565/80, — Fünf Werktage gültige und für die Anwendung von Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 nicht verwendbare Lizenz, — Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιµες ηµέρες και δεν χρησιµοποιείται για την εφαρµογή του άρθρου 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80, — Licence valid for five working days and not useable for the purposes of Article 5 of Regulation (EEC) No 565/80, — Certificat valable cinq jours ouvrables et non utilisable (CEE) pour l'application de l'article 5 du règlement no 565/80, — Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini dell'applicazione dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80, — Certificaat met een geldigheidsduur van vĳf werkdagen en niet te gebruiken voor de toepassing van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80, — Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis, não utilizável para a aplicação do artigo 5. o do Regulamento (CEE) n. o 565/80, — Todistus on voimassa viisi arkipäivää eikä sitä voi käyttää sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 565/80 5 arti- klaa, — Licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid tillämpning av artikel 5 i förordning (EEG) nr 565/80. L 281/22 FR Journal officiel des Communautés européennes 4. 11. 1999 La Commission peut, si nécessaire, suspendre l'application du présent article. » certificats délivrés immédiatement dans le cadre de l'ar- ticle 4; 3) À l'article 7, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1. Les États membres communiquent à la Commission, chaque vendredi à partir de 13 heures, par télécopieur et pour la période précédente: a) les demandes de certificats d'exportation visées à l'article 1 déposées du lundi au vendredi de la semaine en cours, en indiquant si elles entrent dans le cadre de l'article 4 ou non; c) les quantités pour lesquelles les demandes de certificats d'exportation ont été retirées, dans le cas visé à l'article 3, paragraphe 6, au cours de la semaine précédente. » 4) Les annexes I et II sont remplacées par les annexes du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés euro- péennes. b) les quantités pour lesquelles des certificats d'exportation ont été délivrés le mercredi précédent à l'exception des Il est applicable aux certificats d'exportation demandés à partir du 22 novembre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 3 novembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 4. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 281/23 ANNEXE I «ANNEXE I Code du produit de la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation (1) Catégorie Montant de garantie (en euros par 100 kg) Poids net 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0105 12 00 9000 0105 19 20 9000 0207 12 10 9900 0207 12 90 9990 0207 12 90 9190 0207 25 10 9000 0207 25 90 9000 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 0207 27 10 9990 0207 27 60 9000 0207 27 70 9000 1 2 3 4 5 6a) (4) 6b) (5) 7 8 — — 10 (2) 10 (3) 10 (4) 10 (2) 10 (3) 10 (4) 3 3 3 3 3 (1) Règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), partie 7. (2) Pour les destinations indiquées à l'annexe III. (3) Autres destinations que celles qui sont indiquées aux annexes III et IV. (4) Destinations indiquées à l'annexe IV. (5) Autres destinations que celles qui sont indiquées à l'annexe IV. » L 281/24 FR Journal officiel des Communautés européennes 4. 11. 1999 ANNEXE II «ANNEXE II Application du règlement (CE) no 1372/95 COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES DG AGRI/D/2 — Secteur de la viande de volaille Demande de certificats d'exportation — Viande de volaille Expéditeur: Date: Période: du lundi. au vendredi. État membre: Responsable à contacter: Téléphone: Télécopieur: Destinataire: DG AGRI/D/2 — télécopieur: (32-2) 296 62 79 ou 296 60 27 — P a r t i e A — C o m m u n i c a t i o n h e b d o m a d a i r e ( à r e m p l i r p o u r c h a q u e c a t é g o r i e s é p a r é m e n t ) Catégorie Quantités Article 4 Autres Code géonomenclature Taux de restitution (en euros par 100 kg/ 100 pièces) Montant global des restitutions préfixées Total par catégorie Catégorie Quantités demandées en total par catégorie et par destination — P a r t i e B — C o m m u n i c a t i o n h e b d o m a d a i r e Catégorie Quantités totales par catégorie et par destination délivrées le mercredi 4. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 281/25 — P a r t i e C — C o m m u n i c a t i o n h e b d o m a d a i r e Catégorie Quantités totales par catégorie et par destination retirées la semaine précédente — P a r t i e D — C o m m u n i c a t i o n m e n s u e l l e Catégorie Quantités non utilisées par catégorie et par destination»


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2040/99 von Helena Torres Marques (PSE) an die Kommission. Rolle des Fremdenverkehrs für die Europäische Kommission.

eurovoc_concepts:
European Commission
administrative structures
organisation chart
tourism policy

text: C 219 E/74 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 1. 8. 2000 Projekte (1). Es handelt sich offensichtlich um ein Projekt gem(cid:228)(cid:223) Anhang II der Richtlinie (Ziffer 12: ˜nderung von Projekten des Anhangs I). Bei Projekten der dort aufgef(cid:252)hrten Klassen ist eine Umweltver- tr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung (UVP) durchzuf(cid:252)hren, wenn ihre Merkmale dies nach Auffassung der Mitgliedstaaten erfordern. In jedem Fall gelten die Mitgliedstaaten als verpflichtet, eine Pr(cid:252)fung vorzunehmen, ob Projekte des Anhangs II einer Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung zu unterziehen sind. Der Kommission ist der von der Frau Abgeordneten beschriebene Sachverhalt nicht bekannt. Sie wird die notwendigen Schritte unternehmen, um n(cid:228)here Angaben einzuholen und die Einhaltung des einschl(cid:228)gigen Gemeinschaftsrechts sicherzustellen. (1) Die Richtlinie 97/11/EG zur ˜nderung der Richtlinie 85/337/EWG kommt hier nicht zum Tragen, da sie nur f(cid:252)r nach dem 14. Mai 1999 bei einer zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rde gestellte Antr(cid:228)ge auf Genehmigung gilt. (2000/C 219 E/088) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2040/99 von Helena Torres Marques (PSE) an die Kommission (3. November 1999) Betrifft: Rolle des Fremdenverkehrs f(cid:252)r die Europ(cid:228)ische Kommission Der Fremdenverkehr ist ein wesentlicher Sektor innerhalb der wirtschaftlichen T(cid:228)tigkeit der Europ(cid:228)ischen Union und der Sektor, in dem die meisten Arbeitspl(cid:228)tze geschaffen werden. Da dieser Sektor horizontalen Charakter hat, gibt es zahlreiche Verflechtungen mit anderen Sektoren wie Verkehr, Kommunikation, Infrastrukturen, Sicherheit und den Kultur-, Umwelt-, Finanz- und W(cid:228)hrungs- politiken usw. Die Kommission wird daher um folgende Informationen gebeten: (cid:129) welche Stellung hat der Sektor Fremdenverkehr im Rahmen der derzeitigen Neustrukturierung der Europ(cid:228)ischen Kommission und (cid:129) welche Art der Koordinierung ist innerhalb der Europ(cid:228)ischen Kommission zwischen den verschiede- nen, im Zusammenhang mit dem Fremdenverkehr stehenden Bereichen, vorgesehen? Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (21. Dezember 1999) Ab dem 1. Januar 2000 ist das Referat, das sich innerhalb der Generaldirektion Unternehmen mit dem Tourismus befa(cid:223)t, Teil einer neu geschaffenen Direktion, die f(cid:252)r die Bereiche Dienste, Handel und Fremdenverkehr zust(cid:228)ndig ist. Diese Neuorganisation erm(cid:246)glicht es der Tourismusbranche, von Synergie- Effekten infolge der Verbindung zu anderen wichtigen Dienstleistungssektoren innerhalb der gleichen Direktion zu profitieren. Gleichzeitig wird dadurch gew(cid:228)hrleistet, da(cid:223) der Beitrag des europ(cid:228)ischen Tourismus zur Erf(cid:252)llung der Ziele der Gemeinschaft umfassend anerkannt wird. Zu den Aufgaben des Referates Fremdenverkehr geh(cid:246)rt es, f(cid:252)r eine wirksame Abstimmung der den Tourismus betreffenden Gemeinschaftsma(cid:223)nahmen zu sorgen. Der diesbez(cid:252)gliche Ansatz legt den Schwer- punkt vor allem auf Bereiche, in denen eine enge Zusammenarbeit zwischen den Dienststellen der Kommission Fortschritte in den Bereichen bewirken kann, die in den Schlu(cid:223)folgerungen des Rates vom 21. Juni 1999 bez(cid:252)glich Tourismus und Besch(cid:228)ftigung genannt wurden: F(cid:246)rderung des Austauschs und der Verbreitung von Information, bessere Ausbildung, Qualit(cid:228)tsverbesserung touristischer Produkte sowie F(cid:246)rderung von Umweltschutz und nachhaltiger Entwicklung im Tourismus. In diesem Zusammenhang wird der Beitrag kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) besonders ber(cid:252)cksichtigt


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2031/99 di Lennart Sacrédeus (PPE-DE) alla Commissione. Nota di biasimo per Paul van Buitenen.

eurovoc_concepts:
European official
administrative sanction
fraud against the EU

text: 28. 12. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 374 E/1 I (Comunicazioni) PARLAMENTO EUROPEO INTERROGAZIONI SCRITTE CON RISPOSTA (2000/C 374 E/001) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2031/99 di Lennart SacrØdeus (PPE-DE) alla Commissione (3 novembre 1999) Oggetto: Nota di biasimo per Paul van Buitenen Dal giorno in cui van Buitenen ha consegnato i documenti che smascheravano le irregolarit(cid:224) in seno alla Commissione, il suo caso ha fatto discutere tutta l(cid:146)Europa. Elogiato per il suo coraggio da organizzazioni quali l(cid:146)Associazione dei contribuenti, van Buitenen veniva, nel contempo, biasimato dalla commissione disciplinare della Commissione. Lo stesso commissario Kinnock ha riconosciuto, insieme alla commissione disciplinare, che all(cid:146)epoca dei fatti le regole erano vaghe ed insufficienti. Visto di quanto aiuto si Ł rivelato l(cid:146)operato di van Buitenen sia per modificare le regole che per risolvere seriamente il problema delle truffe, Ł la nota di biasimo veramente giustificata? Considera sufficienti la Commissione le modifiche apportate allo statuto dei suoi agenti ovvero si sta riflettendo alla possibilit(cid:224) di introdurre la libert(cid:224) di inoltrare informazioni rifacendosi fra l(cid:146)altro al modello svedese? Risposta data dal sig. Kinnock a nome della Commissione (3 marzo 2000) La Commissione desidera informare l(cid:146)onorevole parlamentare del fatto che l(cid:146)autorit(cid:224) che ha potere di nomina pu(cid:242) chiedere alla commissione di disciplina prevista dallo Statuto un parere in merito ad un(cid:146)eventuale misura disciplinare che deve essere adottata. Tuttavia, l(cid:146)autorit(cid:224) che ha potere di nomina pu(cid:242) infliggere un ammonimento scritto o una nota di biasimo senza consultare la commissione di la commissione di disciplina non Ł disciplina. Nel caso a cui fa riferimento l(cid:146)onorevole parlamentare, stata consultata. Il sig. Paul van Buitenen ha ricevuto una nota di biasimo formale per non aver rispettato le norme cui sono tenuti i funzionari delle Comunit(cid:224) europee, in quanto ha divulgato all(cid:146)esterno della Commissione, senza autorizzazione, documenti riguardanti casi che erano all(cid:146)esame delle autorit(cid:224) giudiziarie nonchØ l(cid:146)oggetto di procedure disciplinari, compromettendo cos(cid:236) innocenza. Nell(cid:146)adottare tale decisione, l(cid:146)autorit(cid:224) che ha il potere di nomina ha tenuto presente il fatto che le informazioni sono state comunicate ad un membro del Parlamento europeo ed ha riconosciuto che la rigida applicazione delle norme in materia potrebbe non essere conforme ad un adeguato principio di trasparenza. Sulla base di queste considerazioni, la Commissione ha inflitto una nota di biasimo formale che rappresenta la sanzione disciplinare di secondo grado in ordine di severit(cid:224) crescente per infrazioni allo Statuto. il principio della presunzione di La Commissione desidera richiamare l(cid:146)attenzione dell(cid:146)onorevole parlamentare sul fatto che, conformemente alla decisione della Commissione relativa alle indagini svolte dalla Task force Coordinamento della lotta antifrode, del 14 luglio 1998, i funzionari che sono al corrente dell(cid:146)esistenza di presunte irregolarit(cid:224) devono informarne il loro Direttore generale o il capo servizio oppure, se lo ritengono utile, direttamente la Task force. Dall(cid:146)entrata in vigore della decisione 1999/396 della Commissione, riguardante le condizioni e le modalit(cid:224) delle indagini interne in materia di lotta contro le frodi, la corruzione e ogni altra attivit(cid:224) C 374 E/2 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 28. 12. 2000 illecita lesiva degli interessi finanziari della Comunit(cid:224) (1), detti funzionari devono informare il proprio capo servizio o il proprio Direttore generale oppure, se lo ritengono opportuno, il Segretario generale della Commissione o direttamente l(cid:146)OLAF. I funzionari che hanno comunicato o comunicano tali informazioni nelle suddette forme, hanno avuto ed hanno la garanzia di non dover subire un trattamento ingiusto o discriminatorio in conseguenza di la Commissione sta elaborando un sistema piø efficace grazie al quale, unitamente alle disposizioni attualmente vigenti, i funzionari che adempiono al loro obbligo di comunicare, comprovandoli, presunti comportamenti illeciti dispongono di ulteriori strumenti equi ed efficaci per trasmettere le loro inquietudini e le loro prove ed ottenere risposte esaurienti e sollecite. tale iniziativa. Nel quadro della sua riforma amministrativa, (1) GU L 149 del 16. 6. 1999. (2000/C 374 E/002) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2280/99 di Bartho Pronk (PPE-DE) alla Commissione (24 novembre 1999) Oggetto: Impegni finanziari per il Kosovo Nella riunione pubblica della commissione per i bilanci, svoltasi marted(cid:236) 9 novembre 1999, la on. Schreyer, a sostegno delle proposte della Commissione finalizzate allo stanziamento di 500 milioni di euro per il Kosovo, ha affermato che taluni rappresentanti dell(cid:146)Unione avevano promesso, in occasione di varie conferenze, di accordare all(cid:146)incirca la met(cid:224) dei fondi necessari per il Kosovo. Ci(cid:242) premesso: 1. 2. 3. 4. Quali rappresentanti hanno affermato quanto sopra? In quali occasioni? Quali importi sono stati promessi? Erano detti rappresentanti autorizzati a fare siffatte promesse? Sono state fatte siffatte promesse con la riserva che l(cid:146)erogazione dei fondi era subordinata all(cid:146)ap- 5. provazione del Parlamento europeo? Risposta data dal sig. Patten a nome della Commissione (13 marzo 2000) Il Consiglio europeo di Colonia (giugno 1999) ha confermato l(cid:146)impegno dell(cid:146)Unione europea a svolgere un ruolo di primo piano nella ricostruzione del Kosovo e ha invitato altri donatori a partecipare generosa- mente alle iniziative di ricostruzione. L(cid:146)Unione ha altres(cid:236) riconosciuto l(cid:146)importanza dell(cid:146)assistenza alla ripresa del Kosovo e la responsabilit(cid:224) che essa ha in materia di sostegno a tale provincia. Nella proposta per la creazione dell(cid:146)agenzia (1), presentata nell(cid:146)ambito di una proposta di modifica del regolamento Obnova (regolamento (CE) n. 851/98 del Consiglio, del 20 aprile 1998, che modifica il regolamento (CE) n. 1628/96 relativo all(cid:146)aiuto alla Bosnia Erzegovina, alla Croazia, alla Repubblica federale di Iugoslavia e all(cid:146)ex Repubblica iugoslava di Macedonia (2), la Commissione ha comunicato per la prima volta le proprie stime sul fabbisogno in materia di ricostruzione in Kosovo. L(cid:146)importo necessario per la prima fase di ricostruzione Ł stato stimato tra i 500 e i 700 milioni di euro l(cid:146)anno nei tre anni 2000-2002. ¨ stato calcolato che un(cid:146)assistenza finanziaria globale dell(cid:146)importo di 2,3 miliardi di USD, a condizioni altamente agevolate, sosterrebbe un programma di ricostruzione e ripresa di 4-5 anni. In base a un rapporto di valutazione globale intitolato «Towards stability and prosperity: a programme for riconstruction and recovery in Kosovo» (Verso la stabilit(cid:224) e la prosperit(cid:224): un programma per la ricostruzione e la ripresa in Kosovo), realizzato congiuntamente dalla Banca mondiale e dalla Commis- sione, Ł stato calcolato un fabbisogno finanziario esterno di 1,1 miliardi di USD per il 2000; i settori prioritari sono l(cid:146)edilizia, l(cid:146)energia e lo sviluppo del settore privato. La Commissione si Ł detta disposta a sostenere questo programma. Nel corso della seconda conferenza dei donatori nel novembre 1999, Ł stata impegnata una somma indicativa di 500 milioni di euro per l(cid:146)assistenza comunitaria, anche alla luce della prima lettura del progetto di bilancio 2000


title: Komission asetus (EY) N:o 2335/1999, annettu 3 päivänä marraskuuta 1999, persikoiden ja nektariinien kaupan pitämisen vaatimuksista

eurovoc_concepts:
marketing standard
stone fruit

text: 4. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 281/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2335/1999, annettu 3 päivänä marraskuuta 1999, persikoiden ja nektariinien kaupan pitämisen vaatimuksista EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkina- järjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun asetuksen (EY) N:o 2200/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1257/1999 (2), ja erityisesti sen 2 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) Persikat ja nektariinit kuuluvat asetuksen (EY) N:o 2200/ 96 liitteessä I mainittuihin tuotteisiin, joihin on sovellet- tava kaupan pitämisen vaatimuksia. Persikoiden ja nekta- riinien laatuvaatimuksista 12 päivänä joulukuuta 1990 annettuun komission asetukseen (ETY) N:o 3596/90 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 888/97 (4), on tehtävä useita muutoksia. Oikeu- dellisen selvyyden turvaamiseksi on syytä kumota asetus (ETY) N:o 3596/90 ja laatia se uudelleen. Avoimuus maailmanmarkkinoilla edellyttää, että tätä varten otetaan Euroopan huomioon talouskomission helposti pilaantuvien tuotteiden laatu- vaatimusten asettamista ja laadun kehittämistä käsitte- levän työryhmän persikoille ja nektariineille suosittamat vaatimukset. Yhdistyneiden Kansakuntien Persikoiden ja nektariinien vaatimuksiin kuuluu edellytys noudattaa kokoluokittelua. Komission asetuksen (ETY) N:o 1169/93 (5) mukaisesti kokoluokka D sallitaan ai- noastaan markkinointivuoden alusta 30 päivään kesä- kuuta, jotta on mahdollista pitää kaupan pienihedel- mäisiä aikaisia lajikkeita ja samalla välttää 1 päivästä heinäkuuta alkaen myöhäisten kokoluokkaan D kuulu- vien persikoiden ja nektariinien markkinoille saatta- minen, sille ne kuuluvat kypsinä suurempaan kokoluok- kaan. Tätä kieltoa ei ole syytä jatkaa yhteisön persi- koiden ja nektariinien kaupanpitämisjakson jälkeen. erityisesti Tuoreiden persikoiden ja nektariinien markkinaosuus riippuu suuresti kyseisten tuotteiden makuominaisuuk- vähittäiskauppavaiheessa. Tuoreiden sista riippuu persikoiden ja nektariinien markkinaosuus suuresti kyseisten tuotteiden makuominaisuuksista erityi- sesti vähittäiskauppavaiheessa. Nämä makuominaisuudet vaihtelevat huomattavasti. Eri tuotantovaiheissa olisi annettava mahdollisuus ilmoittaa kypsyyden oleellisia ja vähimmäisarvoja, vaatimuksia koskevia enimmäis- (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (3) EYVL L 350, 14. 12. 1990, s. 38. (4) EYVL L 126, 17. 5. 1997, s. 11. (5) EYVL L 118, 14. 5. 1993, s. 22. 4) 5) jotta kuluttaja saa hedelmiä ostaessaan valita vapaasti aistinvaraisen laadun perusteella. Näiden vaatimusten soveltamisella olisi voitava poistaa markkinoilta laadultaan epätyydyttävät tuotteet, ohjata tuotantoa kuluttajien vaatimuksia tyydyttäväksi sekä helpottaa kauppasuhteita tasapuolisen kilpailun pohjalta ja auttaa näin parantamaan tuotannon kannattavuutta. Näitä vaatimuksia sovelletaan kaikissa kaupan pitämisen vaiheissa. Tuotteiden pitkät kuljetusmatkat, pitkähkö varastointiaika ja tuotteiden erilaiset käsittelyt saattavat aiheuttaa niissä biologisesta kehittymisestä ja pilaantu- misalttiudesta aiheutuvaa laadun heikkenemistä. On syytä ottaa huomioon nämä muutokset sovellettaessa vaatimuksia lähettämisvaihetta seuraavissa kaupan pitä- joiden misen vaiheissa. Ekstraluokan tuotteiden osalta, on oltava erityisen huolella valikoituja ja pakattuja, on sallittava vain vähäinen tuoreuden ja täyden nestejänni- tyksen väheneminen. 6) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tuoreiden hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla CN-koodiin 0809 30 kuuluvien persikoiden ja nektariinien kaupan pitämisen vaatimukset ovat liitteessä. sovelletaan kaikissa kaupan pitämisen Näitä vaatimuksia vaiheissa asetuksessa (EY) N:o 2200/96 säädetyin edellytyksin. Lähettämistä seuraavissa vaiheissa tuotteissa voi kuitenkin esiintyä vaatimusten määräyksiin nähden: — vähäistä tuoreuden ja täyden nestejännityksen vähenemistä, — muissa kuin ekstraluokkaan luokitelluissa tuotteissa niiden johtuvia vähäisiä ja pilaantumisalttiudesta kehityksestä muutoksia. 2 artikla Kumotaan asetus (ETY) N:o 3596/90. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. sovelletaan Sitä kuukauden ensimmäisestä päivästä. sen voimaantulokuukautta seuraavan L 281/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4. 11. 1999 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 3 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen 4. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 281/13 LIITE PERSIKOITA JA NEKTARIINEJA KOSKEVAT VAATIMUKSET I. TUOTTEEN MÄÄRITELMÄ Nämä vaatimukset koskevat lajin Prunus persica Sieb. jotka on tarkoitettu myytäviksi kuluttajille tuoreina, teolliseen jalostukseen tarkoitettuja persikoita ja nektariineja lukuun ottamatta. lajikkeiden persikoita ja nektariineja (1), ja Zucc. II. LAATUA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET Vaatimusten tarkoituksena on määritellä persikoiden ja nektariinien laatu kauppakunnostuksen ja pakkaamisen jälkeen. A. Vähimmäisvaatimukset Kullekin luokalle annetut erityismääräykset ja sallitut poikkeamat huomioon ottaen persikoiden ja nektariinien on kaikissa luokissa oltava: — eheitä, — terveitä; tuotteita, joissa on mätää tai jotka ovat muuten pilaantuneet ravinnoksi kelpaamattomiksi, ei sallita, — puhtaita, lähes vailla näkyviä vieraita aineita, — lähes vailla tuholaisia, — lähes vailla tuholaisten aiheuttamia vioittumia, — vailla epätavallista pintakosteutta, — vailla vierasta hajua ja/tai makua. Persikoiden ja nektariinien on oltava huolellisesti poimittuja. Persikoiden ja nektariinien kehitys- ja kypsyysasteen on oltava sellainen, että ne: — kestävät kuljetuksen ja käsittelyn sekä — saapuvat tyydyttävässä kunnossa määräpaikkaan. B. Luokitus Persikat ja nektariinit luokitellaan kolmeen jäljempänä määriteltävään luokkaan: i) Ekstraluokka Tähän luokkaan luokiteltujen persikoiden ja nektariinien on oltava erittäin hyvälaatuisia. Niiden on oltava muodoltaan, kehitysasteeltaan ja väriltään lajikkeelle ominaisia, kun otetaan huomioon niiden tuotantoalue. Niiden on oltava virheettömiä lukuun ottamatta hyvin vähäisiä kuoren virheitä, jos ne eivät vaikuta hedelmän ulkonäköön, laatuun, säilyvyyten tai pakkauksen ulkoasuun. ii) I luokka Tähän luokkaan luokiteltujen persikoiden ja nektariinien on oltava hyvälaatuisa. Niiden on oltava lajikkeelle ominaisia, kun otetaan huomioon niiden tuotantoalue. Vähäinen muodon, kehitysasteen tai värityksen vaja- vuus voidaan kuitenkin sallia. Mallon on oltava täysin vahingoittumaton. Kannan kiinnityskohdasta haljenneita persikoita ja nektariineja ei sallita. Vähäisiä kuorivaurioita voidaan kuitenkin sallia seuraavissa rajoissa, jos ne eivät vaikuta tuotteen ulkonäköön, laatuun, säilyvyyteen eivätkä pakkauksen ulkoasuun: — muodoltaan pitkänomaiset vauriot eivät saa olla yli yhden senttimetrin pituisia, — muiden vaurioiden kokonaispinta-ala ei saa ylittää 0,5 neliösenttimetriä. (1) Kaikki keet), lajin Prunus persica Sieb. joiden kivi on irrallinen tai maltoon kiinnittynyt ja joiden kuori on nukkainen tai sileä. ja Zucc. -lajikkeista kasvatetut persikat ja nektariinit tai vastaavt hedelmät (brugnole- ja pavie-lajik- L 281/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4. 11. 1999 iii) II luokka Tähän luokkaan kuuluvat ne persikat ja nektariinit, joita ei voida luokitella ylempiin luokkiin, mutta jotka täyttävät edellä määritellyt vähimmäisvaatimukset. Mallossa ei saa olla merkittäviä virheitä. Lisäksi kannan liittymäkohdasta haljenneet hedelmät sallittaan ainoastaan sallittujen laatupoikkeamien rajoissa. Persikoissa ja nektariineissa saa olla vähäisiä kuorivaurioita seuraavissa rajoissa, jos ne eivät vaikuta tuotteen keskeisiin laatuominaisuuksiin, säilyvyyteen ja ulkoasuun: — muodoltaan pitkänomaiset vauriot eivät saa olla yli 2 senttimetrin pituisia, — muiden vaurioiden kokonaispinta-ala ei saa ylittää 1,5 neliösenttimetriä. III. KOKOLAJITTELUA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET Koko määritetään: — joko ympärysmitan tai — suurimman poikkileikkauksen halkaisijan mukaan. Persikat ja nektariinit lajitellaan seuraavaa luokittelua noudattaen: Halkaisija Kokotunniste (koodi) Ympärysmitta vähintään 90 mm vähintään 80 mm mutta pienempi kuin 90 mm AAAA AAA vähintään 73 mm mutta pienempi kuin 80 mm AA vähintään 67 mm mutta pienempi kuin 73 mm vähintään 61 mm mutta pienempi kuin 67 mm vähintään 56 mm mutta pienempi kuin 61 mm vähintään 51 mm mutta pienempi kuin 56 mm A B C D vähintään 28 cm vähintään 25 cm mutta pienempi kuin 28 cm vähintään 23 cm mutta pienempi kuin 25 cm vähintään 21 cm mutta pienempi kuin 23 cm vähintään 19 cm mutta pienempi kuin 21 cm vähintään 17,5 cm mutta pienempi kuin 19 cm vähintään 16 cm mutta pienempi kuin 17,5 cm, Pienin sallittu koko ekstraluokassa on 17,5 cm (ympärysmitta) ja 56 mm (halkaisija). Kokoluokka D (halkaisija vähintään 51 mm mutta pienempi kuin 56 mm tai ympärysmitta vähintään 16 cm mutta pienempi kuin 17,5 cm) ei ole hyväksytty 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään lokakuuta. Kokolajittelu on pakollinen kaikissa laatuluokissa. IV. SALLITTUJA POIKKEAMIA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET Jokaisessa pakkauksessa sallitaan laatu- ja kokopoikkeamien rajoissa tuotteita, jotka eivät ole mainitun laatuluokan vaatimusten mukaisia. A. Laatupoikkeamat i) Ekstraluokka Viisi prosenttia lukumäärästä tai painosta persikoita tai nektariineja, jotka eivät vastaa tämän luokan vaati- muksia, mutta jotka täyttävät I luokan vaatimukset tai jotka poikkeuksellisesti hyväksytään tämän luokan sallittujen poikkeamien rajoissa. ii) I luokka Kymmenen prosenttia lukumäärästä tai painosta persikoita tai nektariineja, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia, mutta jotka täyttävät II luokan vaatimukset tai jotka poikkeuksellisesti hyväksytään tämän luokan sallittujen poikkeamien rajoissa. iii) II luokka Kymmenen prosenttia lukumäärästä tai painosta persikoita tai nektariineja, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia eivätkä vähimmäisvaatimuksia, lukuun ottamatta hedelmiä, joissa on mätää tai jotka ovat muuten pilaantuneet kulutukseen kelpaamattomiksi. 4. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 281/15 B. Sallitut kokopoikkeamat Kaikissa luokissa: kymmenen prosenttia lukumäärästä tai painosta persikoita tai nektariineja, joiden koko poik- keaa pakkauksessa ilmoitetusta enintään yhdellä senttimetrillä, jos hedelmät on luokiteltu ympärysmitan mukaan, ja enintään kolmella millimetrillä, jos hedelmät on luokiteltu halkaisijan mukaan. Pienimmässä kokoluokassa tämä sallittu poikkeama koskee kuitenkin ainoastaan persikoita tai nektariineja, jotka ovat enintään kuusi millimetriä (ympärysmitta) tai kaksi millimetriä (halkaisija) pienempiä kuin määritetty vähimmäiskoko. V. KAUPPAKUNNOSTUSTA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET A. Tasalaatuisuus Kunkin pakkauksen sisällön on oltava tasalaatuinen, ja kukin pakkaus saa sisältää ainoastaan samaa alkuperää, lajiketta, laatuluokkaa, kypsyysastetta ja kokoluokkaa olevia persikoita ja nektariineja; ekstraluokassa pakkauksen sisällön on oltava myös väriltään yhtenäinen. Pakkauksesta näkyvän sisällön osan on edustettava koko sisältöä. B. Pakkaaminen Persikat ja nektariinit on pakattava siten, että ne tulevat suojatuiksi sopivalla tavalla. Pakkauksen sisällä käytettävien materiaalien on oltava uusia, puhtaita ja sellaisia, ettei niistä aiheudu tuotteisiin ulkoisia eikä sisäisiä muutoksia. Kaupallisilla merkinnöillä varustettujen materiaalien käyttö, erityisesti paperien tai etikettien käyttö on sallittua, edellyttäen että painatus ja kiinnitys tehdään myrkyttömällä painovärillä ja liimalla. Pakkauksissa ei saa olla mitään vieraita esineitä. C. Kauppakunnostaminen Persikoiden ja nektariinien on oltava: — pienissä pakkauksissa — ekstraluokassa pakattuina yhteen kerrokseen; tässä luokassa jokainen yksittäinen hedelmä on pidettävä erillään sen viereisistä hedelmistä; I ja II luokissa: — yhdessä tai kahdessa kerroksessa, tai — enintään neljässä kerroksessa, jos hedelmät on sijoitettu kennoihin siten, että ylemmän kerroksen hedelmät eivät paina alemman kerroksen hedelmiä. VI. MERKITSEMISTÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET Kussakin pakkauksessa on oltava merkittynä sen yhdelle puolelle selvin, pysyvin ja pakkauksen ulkopuolelle näkyviin kirjaimin seuraavat merkinnät: A. Tunnistusmerkinnät lähettäjä: Nimi Pakkaaja ja/tai ja osoite tai virallisesti annettu tai hyväksytty tunnus. Jos käytetään tunnusta, merkintä ”Pakkaaja” ja/tai ”lähettäjä” (tai vastaava lyhenne) on kuitenkin merkittävä kyseisen tunnuksen läheisyy- teen. B. Tuote — ”Persikoita” tai ”Nektariineja”, jos sisältö ei ole näkyvissä, — ekstraluokan ja I luokan osalta lajikkeen nimi. C. Tuotteen alkuperä Alkuperämaa ja tarvittaessa tuotantoalue tai kansallinen, alueellinen tai paikallinen nimitys. D. Kaupalliset tiedot — luokka, — kokoluokka ilmaistuna suurimman ja pienimmän halkaisijan tai ympärysmitan tai III osastossa (kokolajittelua koskevat säännökset) säädetyn kokonaiskoodin mukaan, — kappalemäärä (vapaaehtoinen), — refraktometrilla mitattu ja Brix-arvona ilmaistu sokerin vähimmäispitoisuus (vapaaehtoinen), — penetrometrillä mitattu ja kilogrammoina 0,5 neliösenttimetriä kohti ilmaistu enimmäiskiinteys (vapaaeh- toinen). E. Virallinen tarkastusmerkintä (vapaaehtoinen)