title: 1999/868/CE: Decisión de la Comisión, de 30 de noviembre de 1999, por la que se modifica la Decisión 1999/549/CE sobre determinadas medidas de protección con respecto a la enfermedad de Newcastle en Australia [notificada con el número C(1999) 3984] (Texto pertinente a efectos del EEE)

eurovoc_concepts:
Australia
animal disease
egg
health control
import
poultry

text: 28. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 334/51 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) COMISIÓN DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 30 de noviembre de 1999 por la que se modifica la Decisión 1999/549/CE sobre determinadas medidas de protección con respecto a la enfermedad de Newcastle en Australia [notificada con el número C(1999) 3984] (Texto pertinente a efectos del EEE) (1999/868/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 97/78/CE, de 18 de diciembre de 1997, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros (1), y, en parti- cular, el apartado 6 de su artículo 22, Vista la Directiva 91/496/CEE, de 15 de julio de 1991, por el que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los animales que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros y por la que se modifican las Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE y 90/ 675/CEE (2), cuya última modificación la constituye la Directiva 96/43/CE del Consejo (3), y, en particular, el apartado 7 de su artículo 18, Considerando lo siguiente: (1) Como consecuencia de los brotes de la enfermedad de Newcastle registrados en el Estado de Nueva Gales del Sur en Australia, la Comisión, el 19 de julio de 1999, adoptó la Decisión 1999/549/CE sobre determinadas medidas de protección con respecto a la enfermedad de Newcastle en Australia (4), en virtud de la cual se suspendía la importación de aves vivas, huevos para incubar, carne fresca de aves de corral y carne de caza de cría de pluma y de carne de caza silvestre de pluma, procedentes de la citada zona, hasta el 1 de diciembre de 1999. (2) (3) (4) (5) (6) (7) Con posterioridad a la adopción de la Decisión 1999/ 549/CE, Australia ha comunicado un nuevo brote de la enfermedad de Newcastle en el área geográfica de Sydney, del estado de Nueva Gales del Sur. Australia ha emprendido un programa serológico de control de la enfermedad de Newcastle en la región afectada de Nueva Gales del Sur, cuyos resultados se prevé que estarán disponibles a principios de la prima- vera del año 2000. Habida cuenta de la evolución de la enfermedad, es preciso modificar las medidas de protección establecidas por la Decisión 1999/549/CE. Dado que no se ha comunicado la existencia de caso alguno de enfermedad de Newcastle en ninguna otra zona aparte de Sydney, la región en la que han de aplicarse medidas de protección puede circunscribirse a la parte oriental del Estado de Nueva Gales del Sur. Las medidas especiales de protección serán de aplicación hasta tanto no estén disponibles los datos serológicos sobre la zona afectada por la enfermedad. Las medidas que establece la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 (1) DO L 24 de 31. 1. 1998, p. 9. (2) DO L 268 de 24. 9. 1991, p. 56. (3) DO L 162 de 1. 7. 1996, p. 1. (4) DO L 209 de 7. 8. 1999, p. 36. 1. El artículo 5 de la Decisión 1999/549/CE se modificará como sigue: la fecha «1 de diciembre de 1999» se sustituirá por «1 de mayo de 2000». L 334/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 12. 1999 2. El anexo de la citada Decisión se sustituirá por el anexo de la presente Decisión. Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Artículo 2 Hecho en Bruselas, el 30 de noviembre de 1999. Por la Comisión David BYRNE Miembro de la Comisión El territorio de Australia, excepto el área geográfica del Estado de Nueva Gales del Sur, situada al este de la autopista Newell Highway (Brisbana a Melbourne). ANEXO


title: Verordnung (EG) Nr. 2526/1999 der Kommission vom 30. November 1999 zur Bestimmung des Weltmarktpreises für nicht entkörnte Baumwolle und des Beihilfevorschusses

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price

formats: pdf print

text: L 306/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 12. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2526/1999 DER KOMMISSION vom 30. November 1999 zur Bestimmung des Weltmarktpreises für nicht entkörnte Baumwolle und des Beihilfevorschusses DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Akte über den Beitritt Griechenlands, insbeson- dere auf die Artikel 3 und 10 des Protokolls Nr. 4 über Baumwolle, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1553/95 des Rates (1), (3) (4) gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1554/95 des Rates vom 29. Juni 1995 zur Festlegung der allgemeinen Vorschriften der Beihilferegelung für Baumwolle und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2169/81 (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1419/98 (3), insbesondere auf die Artikel 3, 4 und 5, den internationalen Handel repräsentativ sind. Die einschlägigen Kriterien dürfen jedoch berichtigt werden, wenn dies wegen Abweichungen bezüglich der Qualität des gelieferten Erzeugnisses oder der Art der Angebote und Notierungen gerechtfertigt ist. Diese Berichtigungen sind durch Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1201/ 89 geregelt. Der Weltmarktpreis für nicht entkörnte Baumwolle ist in Anwendung der genannten Kriterien wie nachstehend angegeben festzusetzen. Nach Artikel 5 Absatz 3a Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 entspricht der Beihilfevorschuß dem Zielpreis, vermindert um den Weltmarktpreis und einen Betrag, der wie im Fall einer Überschreitung der garan- tierten Höchstmenge, aber unter Zugrundelegung der geschätzten und um 15 % erhöhten Erzeugung von nicht entkörnter Baumwolle zu berechnen ist. Für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 wurde die geschätzte Erzeu- gung durch die Verordnung (EG) Nr. 1870/1999 der Kommission (6) in Anwendung dieses Verfahrens vorzusehende Vorschuß wird wie nachstehend angegeben festgesetzt — festgesetzt. Der je Mitgliedstaat in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Nach Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 wird der Weltmarktpreis für nicht entkörnte Baumwolle unter Zugrundelegung des für entkörnte Baumwolle festge- stellten Weltmarktpreises und unter Berücksichtigung des bisherigen Verhältnisses zwischen dem für diese und für nicht entkörnte Baumwolle berechneten Weltmarkt- preises bestimmt. Die Bestimmung des bisherigen Preis- verhältnisses wurde geregelt durch Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1201/89 der Kommission vom 3. Mai 1989 zur Durchführung der Beihilferegelung für Baumwolle (4), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1624/1999 (5). Ist der Weltmarktpreis so nicht feststellbar, wird er anhand des zuletzt ermittelten Preises bestimmt. für entkörnte Baumwolle wird Der Weltmarktpreis gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 unter Berücksichtigung der Angebote auf diesem Markt und der für den tatsächlichen Markttrend repräsentativen Notierungen für ein Erzeugnis mit bestimmten Merk- malen ermittelt. Zur Bestimmung dieses Preises ist der Durchschnitt der an einem oder mehreren europäischen Börsenplätzen festgestellten Angebote und Notierungen für ein in einem nordeuropäischen Hafen cif geliefertes Erzeugnis aus den Lieferländern zu berechnen, die für (1) ABl. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 45. (2) ABl. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 48. (3) ABl. L 190 vom 4. 7. 1998, S. 4. (4) ABl. L 123 vom 4. 5. 1989, S. 23. (5) ABl. L 192 vom 24. 7. 1999, S. 39. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 1. Der in Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 genannte Weltmarktpreis für nicht entkörnte Baumwolle wird auf 20,303 EUR/100 kg festgesetzt. 2. Der in Artikel 5 Absatz 3a Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 genannte Beihilfevorschuß beläuft sich auf: — 43,264 EUR/100 kg in Spanien, — 42,945 EUR/100 kg in Griechenland, — 85,997 EUR/100 kg in den übrigen Mitgliedstaaten. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Dezember 1999 in Kraft. (6) ABl. L 230 vom 31. 8. 1999, S. 3. 1. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 306/9 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 30. November 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2529/1999 af 30. november 1999 om suspension af præferencetolden og genindførelse af tolden ifølge den fælles toldtarif ved indførsel af mangeblomstrede nelliker (spray) med oprindelse i Marokko

eurovoc_concepts:
CCT duties
Morocco
floriculture
import
suspension of customs duties
tariff preference

text: 1. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 306/15 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2529/1999 af 30. november 1999 om suspension af præferencetolden og genindførelse af tolden ifølge den fælles toldtarif ved indførsel af mangeblomstrede nelliker (spray) med oprindelse i Marokko KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (4) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (5) under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. december 1987 om betingelserne for anvendelse af præfe- rencetold ved indførsel af blomsterdyrkningens af visse produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt Vestbredden og Gazastriben (1), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 1300/97 (2), særlig artikel 5, stk. 2, litra b), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsætter betingelserne for anvendelse af en præferencetold for stor- og småblomstrede roser, enkeltblomstrede nelliker (stan- inden for dard) og mangeblomstrede nelliker (spray) rammerne af årlige toldkontingenter for indførsel til Fællesskabet af friske afskårne blomster; forordning (EF) nr. 1981/94 (3), ved Rådets senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 650/ 98 (4), er der fastsat åbning og forvaltning af fællesskabs- toldkontingenter for afskårne blomster og blomster- knopper, friske, med oprindelse i henholdsvis Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordan, Malta, Marokko, Tune- sien, Tyrkiet samt Vestbredden og Gazastriben; ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2528/1999 (7) er Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker fastsat med henblik på ordningens og roser blevet anvendelse; på grundlag af de konstateringer, der er foretaget efter bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 4088/87 og (EØF) nr. 700/88, kan det fastslås, at de i artikel 2, stk. 3 i forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsatte betingelser er opfyldt for en suspension af præferencetolden for (spray) med oprindelse i mangeblomstrede nelliker Marokko; tolden ifølge den fælles toldtarif bør derfor genindføres; (6) kontingentet af de pågældende produkter vedrører perioden fra 1. november 1999 til 31. maj 2000; suspension af præferencetolden og genindførelse af tolden i den fælles toldtarif kan kun foretages indtil udgangen af denne periode; (7) i perioden mellem forvaltningskomitéens møder bør Kommissionen træffe disse foranstaltninger — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For indførsel af mangeblomstrede nelliker (spray) (KN-kode ex 0603 10 13 og KN-kode ex 0603 10 53) med oprindelse i Marokko suspenderes den ved forordning (EF) nr. 1981/94 fastsatte præferencetold, og tolden ifølge den fælles toldtarif genindføres. (3) ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 700/88 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2062/97 (6), er gennemførelsesbestemmelserne for ordningen blevet fastsat; (1) EFT L 382 af 31. 12. 1987, s. 22. (2) EFT L 177 af 5. 7. 1997, s. 1. (3) EFT L 199 af 2. 8. 1994, s. 1. (4) EFT L 88 af 24. 3. 1998, s. 8. (5) EFT L 72 af 18. 3. 1988, s. 16. (6) EFT L 289 af 22. 10. 1997, s. 1. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 2. december 1999. (7) Se side 13 i denne Tidende. L 306/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 12. 1999 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Reglamento (CE) n° 2531/1999 de la Comisión, de 30 de noviembre de 1999, relativo a la fijación de los precios de venta mínimos para la carne de vacuno puesta en venta con arreglo a la licitación a que se refiere el Reglamento (CE) n° 2440/1999

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
fixing of prices
intervention agency
minimum price

text: 1. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 306/19 REGLAMENTO (CE) No 2531/1999 DE LA COMISIÓN de 30 de noviembre de 1999 relativo a la fijación de los precios de venta mínimos para la carne de vacuno puesta en venta con arreglo a la licitación a que se refiere el Reglamento (CE) no 2440/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 7, Considerando lo siguiente: (1) (2) Determinadas cantidades de carne de vacuno fijadas por el Reglamento (CE) no 2440/1999 de la Comisión (3) han sido puestas a la venta mediante licitación. Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9 del Regla- mento (CEE) no 2173/79 de la Comisión (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2417/ 95 (5), los precios de venta mínimos para la carne puesta a la venta mediante licitación se deberán fijar teniendo en cuenta las ofertas que se hayan recibido. (3) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los precios de venta mínimos de la carne de vacuno para la licitación prevista por el Reglamento (CE) no 2440/1999, cuyo plazo de presentación de ofertas expiró el 22 de noviembre de 1999, se fijan en el anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de diciembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de noviembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 297 de 18. 11. 1999, p. 13. (4) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (5) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. L 306/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 12. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPAÑA — Cuartos delanteros 1 666 900 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention striploin (INT 17) — Intervention rump (INT 16) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention forerib (INT 19) FRANCE — Avant d'intervention (INT 24) 6 050 — 3 617 3 121 1 701 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Reglamento (CE) n° 2526/1999 de la Comisión, de 30 de noviembre de 1999, por el que se establecen el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar y el importe del anticipo de la ayuda

text: L 306/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 12. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2526/1999 DE LA COMISIÓN de 30 de noviembre de 1999 por el que se establecen el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar y el importe del anticipo de la ayuda LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista el Acta de adhesión de Grecia y, en particular, los apar- tados 3 y 10 del Protocolo no 4 sobre el algodón, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1553/95 del Consejo (1), Visto el Reglamento (CE) no 1554/95 del Consejo, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las normas generales del régimen de ayuda al algodón y deroga el Reglamento (CEE) no 2169/81 (2), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 1419/98 (3), y, en particular, sus artículos 3, 4 y 5, (1) (2) Considerando que, de acuerdo con el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1554/95, el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar se determina periódi- camente a partir del precio mundial registrado para el algodón desmotado, teniendo en cuenta la relación histórica del precio fijado para el algodón desmotado y el precio calculado para el algodón sin desmotar; que esta relación histórica quedó establecida en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1201/89 de la Comisión, de 3 de mayo de 1989, por el que se esta- blecen disposiciones de aplicación del régimen de ayuda al algodón (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1624/1999 (5); que, cuando el precio mundial no pueda determinarse de esta forma, debe establecerse a partir del último precio fijado; Considerando que, según lo establecido en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1554/95, el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar debe determinarse en relación con un producto que reúna ciertas caracterís- ticas y en función de las ofertas y cotizaciones más favorables en el mercado mundial entre las que se consi- deren representativas de la tendencia real del mercado; que, para determinar este precio, se establece una media de las ofertas y cotizaciones registradas en una o varias bolsas europeas para un producto cif para un puerto de Europa del norte, procedente de los distintos países proveedores que se consideren más representativos en el comercio internacional; que, no obstante, están previstos ciertos ajustes de los criterios de determinación del (3) (4) precio mundial del algodón desmotado que reflejan las diferencias justificadas por la calidad del producto entre- gado o la naturaleza de las ofertas y cotizaciones; que estos ajustes son los previstos en el artículo 2 del Regla- mento (CEE) no 1201/89; Considerando que la aplicación de los criterios apenas indicados conduce a fijar el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar en el nivel que se indica más adelante; Considerando que el primer párrafo del apartado 3 bis del artículo 5 del Reglamento (CE) no 1554/95 establece que el importe del anticipo de la ayuda debe ser igual al precio de objetivo menos el precio del mercado mundial y un importe calculado mediante la fórmula aplicable en caso de rebasamiento de la cantidad máxima garanti- zada, tomando como base la producción estimada de algodón sin desmotar incrementada en un 15 %; que el Reglamento (CE) no 1870/1999 de la Comisión (6) fija el nivel de producción estimado para la campaña 1999/ 2000; que la aplicación del citado método conduce a fijar el importe del anticipo correspondiente a cada Estado miembro en el nivel que se indica más adelante, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. El precio del mercado mundial del algodón sin desmotar, mencionado en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1554/95, queda fijado en 20,303 EUR/100 kg. 2. El importe del anticipo de la ayuda contemplado en el primer párrafo del apartado 3 bis del artículo 5 del Reglamento (CE) no 1554/95 será el siguiente: — 43,264 EUR/100 kg para España, — 42,945 EUR/100 kg para Grecia, — 85,997 EUR/100 kg para los demás Estados miembros. Artículo 2 (1) DO L 148 de 30. 6. 1995, p. 45. (2) DO L 148 de 30. 6. 1995, p. 48. (3) DO L 190 de 4. 7. 1998, p. 4. (4) DO L 123 de 4. 5. 1989, p. 23. (5) DO L 192 de 24. 7. 1999, p. 39. El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de diciembre de 1999. (6) DO L 230 de 31. 8. 1999, p. 3. 1. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 306/9 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de noviembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión


title: 1999/842/CE: Decisione della Commissione, del 30 novembre 1999, che modifica la decisione 96/301/CE e che autorizza gli Stati membri ad adottare, a titolo provvisorio, misure d'emergenza contro la propagazione dello Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith per quanto riguarda l'Egitto [notificata con il numero C(1999) 3980]

eurovoc_concepts:
Egypt
health certificate
parasitology
plant disease
plant health control
potato

formats: html pdf print

text: L 326/68 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 12. 1999 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 30 novembre 1999 che modifica la decisione 96/301/CE e che autorizza gli Stati membri ad adottare, a titolo provvi- sorio, misure d'emergenza contro la propagazione dello Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith per quanto riguarda l'Egitto [notificata con il numero C(1999) 3980] (1999/842/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 77/93/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1976, concernente le misure di protezione contro l'introdu- zione nella Comunità di organismi nocivi ai vegetali e ai prodotti vegetali e contro la loro diffusione nella Comunità (1), modificata da ultimo dalla direttiva 1999/53/CE della Commis- sione (2), in particolare l'articolo 15, paragrafo 3, considerando quanto segue: (1) (2) (3) introduzione nel proprio territorio, uno Stato membro, quando ritiene che esista un pericolo imminente di in provenienza da un paese terzo, dello Pseudomonas sola- nacearum (Smith) Smith, causa del marciume bruno della patata, può prendere a titolo provvisorio le misure supplementari eventualmente necessarie per cautelarsi contro tale rischio; nel 1996, a seguito di ripetute intercettazioni dello Pseu- domonas solanacearum (Smith) Smith in patate origi- narie dell'Egitto, alcuni Stati membri — Francia, Finlandia, Spagna e Danimarca — hanno adottato misure intese a vietare l'importazione di patate originarie dell'Egitto, allo scopo di garantire una protezione più efficace contro l'introduzione nel loro territorio dello Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith in prove- nienza dall'Egitto; la Commissione, con la decisione 96/301/CE (3), ha autorizzato gli Stati membri ad adottare, a titolo provvi- sorio, misure supplementari contro la propagazione dello Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith per quanto riguarda l'Egitto; inoltre, a seguito di numerose intercettazioni di tale organismo nocivo in importazioni di patate originarie dell'Egitto durante la campagna 1996/97, la decisione 96/301/CE è stata modificata e resa più rigorosa dalla decisione 98/105/CE della Commissione (4) e sono state vietate le importazioni nella Comunità di patate originarie dell'Egitto, a meno che fossero rispettate le misure d'emergenza contro la propagazione dello Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith stabilite nell'allegato della suddetta decisione; (4) la Finlandia e la nel corso della campagna 1997/98, Danimarca, in seguito a ripetute intercettazioni dello Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith in patate originarie dell'Egitto, hanno adottato, rispettivamente il (1) GU L 26 del 31. 1. 1977, pag. 20. (2) GU L 142 del 5. 6. 1999, pag. 29. (3) GU L 115 del 9. 5. 1996, pag. 47. (4) GU L 25 del 31. 1. 1998, pag. 101. (5) (6) (7) (8) (9) 2 aprile 1998 e il 9 maggio 1998, misure intese a vietare l'importazione di patate originarie dell'Egitto, allo scopo di garantire una protezione più efficace contro l'introduzione in Finlandia e Danimarca di tale orga- nismo nocivo in provenienza dall'Egitto; è quindi evidente che le misure più rigorose fissate dalla decisione 98/105/CE non sono sufficienti a prevenire l'introduzione dello Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith o non sono state rispettate; la definizione di una «zona qualificata», vale a dire nella quale non si sono verificati focolai di Pseudomonas sola- nacearum (Smith) Smith, sembra insufficiente per preve- nire il rischio d'introduzione dell'organismo nocivo; in particolare, la Commissione, con la decisione 98/503/CE (5), ha autorizzato gli Stati membri ad adottare, a titolo provvi- sorio, misure d'emergenza contro la propagazione dello Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith per quanto riguarda l'Egitto, basate sul concetto di «zona indenne da organismi nocivi», vale a dire in cui non è nota la presenza dello Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, secondo quanto stabilito mediante indagini uffi- ciali e procedure di controllo conformi alle «Norme internazionali FAO per le misure fitosanitarie, parte IV: Sorveglianza degli organismi nocivi — Condizioni per l'istituzione di zone indenni da organismi nocivi»; nel corso della campagna d'importazione 1998/99 sono state nuovamente segnalate numerose intercettazioni di Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith in patate originarie dell'Egitto; a seguito delle suddette intercettazioni e conformemente alle disposizioni della decisione 98/503/CE, l'introdu- zione nel territorio della Comunità di tuberi di Solanum tuberosum L. originari dell'Egitto è stata vietata con effetto dal 3 aprile 1999 e lo è rimasta per il resto della campagna d'importazione 1998/99; è stata effettuata una valutazione della situazione; l'Egitto ha comunicato alla Commissione che l'ammini- strazione centrale egiziana per la quarantena dei vegetali ha adottato misure amministrative più rigorose in materia di controllo del processo di raccolta, di movi- mentazione e di condizionamento delle patate; l'Egitto ha inoltre confermato l'adozione di misure più efficaci nei confronti degli esportatori che violano le istruzioni emanate dalle autorità egiziane in materia di esporta- zione di patate destinate all'Unione europea; (5) GU L 225 del 12. 8. 1998, pag. 34. 18. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 326/69 l'Egitto ha altresì informato la Commissione che avrebbe applicato un rigoroso sistema di controllo al fine di garantire l'assenza dell'organismo patogeno suddetto nelle «zone indenni da organismi nocivi» riconosciute; nismi nocivi” di cui al paragrafo 2, a condizione che siano rispettate le misure applicabili ai tuberi coltivati in queste zone secondo quanto disposto nell'allegato della presente decisione. (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) la Commissione dovrebbe quindi poter nuovamente autorizzare le «zone indenni da organismi nocivi» rico- nosciute in Egitto conformemente alle suddette norme internazionali della FAO; la Commissione dovrà provvedere affinché l'Egitto trasmetta tutte le informazioni tecniche relative alle indagini e ai controlli per il riconoscimento delle «zone indenni da organismi nocivi» conformemente alle norme in modo da consentire alla internazionali della FAO, Commissione di effettuare la valutazione necessaria per l'azione sopra menzionata; tecniche devono essere abbastanza particolareggiate da dimo- strare che, nello stabilire le zone riconosciute indenni in Egitto, si è tenuto sufficientemente conto dei fattori specifici di rischio, sia nella regione del delta che nella regione del deserto; informazioni tali gli effetti delle misure d'emergenza saranno valutati costantemente durante la campagna d'importazione 1999/2000 e occorre stabilire i provvedimenti da adot- tare nel caso si accerti che le disposizioni della presente decisione non sono state rispettate; le analisi ufficiali per l'individuazione di infezioni latenti da Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith devono essere effettuate secondo il metodo di prova recente- mente definito dalla direttiva 98/57/CE del Consiglio (1) concernente la lotta contro Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. ; è necessario chiarire il disposto di cui al punto 5 dell'al- legato alla decisione 96/301/CE, precisando che l'avviso di riferisce alla «zona riconosciuta indenne da organismi nocivi»; sospensione si sono le misure previste dalla presente decisione conformi al parere del comitato fitosanitario permanente (di seguito denominato il «comitato»), La Commissione accerta se in Egitto sono state rico- 2. nosciute “zone indenni da organismi nocivi” per la stagione d'importazione 1999/2000 conformemente alle “Norme internazionali FAO per le misure fitosanitarie, parte IV: Sorveglianza degli organismi nocivi — Condi- l'istituzione di zone indenni da organismi zioni per in particolare punto 2. 3, e compila un “elenco nocivi”, delle zone indenni da organismi nocivi riconosciute”, comprendente i dati di identificazione degli appezzamenti situati in tali zone. La Commissione trasmette tale elenco al comitato e agli Stati membri. » 2) All'articolo 1 ter, «1999/2000». la data «1998/1999» è sostituita da 3) All'articolo 2, la data «30 agosto 1999» è sostituita da «30 agosto 2000». 4) All'articolo 3, l'espressione «articolo 1» è sostituita da «arti- coli 1, 1 bis e 1 ter». 5) All'articolo 4, la data «30 settembre 1999» è sostituita da «30 settembre 2000». 6) Nell'allegato, il testo del punto 1, lettera c), primo trattino, è sostituito dal testo seguente: «— ottenute da patate, di origine comunitaria diretta o ottenute in precedenza da tali patate, prodotte in una riconosciuta “zona indenne da organismi nocivi” secondo quanto disposto all'articolo 1 bis della presente decisione, e che, immediatamente prima di essere piantate, sono state sottoposte ad analisi uffi- ciali secondo il sistema di prove della Comunità stabi- lito nella direttiva 98/57/CE per individuare un'even- tuale infezione latente e sono risultate indenni dallo Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith in tali analisi;». 7) Nell'allegato, al punto 1, lettera c), terzo trattino, le date «1998/1999» e «1o dicembre 1998» sono sostituite rispetti- vamente da «1999/2000» e «1o dicembre 1999». HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 8) Nell'allegato, il testo del punto 1, lettera c), quinto trattino, è sostituito dal testo seguente: La decisione 96/301/CE è modificata come segue: 1) Il testo dell'articolo 1 bis è sostituito dal testo seguente: «Articolo 1 bis In deroga all'articolo 1, per la stagione d'importa- 1. zione 1999/2000 è consentita l'introduzione nel territorio della Comunità di tuberi di Solanum tuberosum L. origi- nari dell'Egitto e provenienti dalle “zone indenni da orga- (1) GU L 235 del 21. 8. 1998, pag. 1. corso della spedizione; nel «— sottoposte ad analisi ufficiali per individuare un'even- tuale infezione latente in campioni prelevati da ciascuna campagna d'esportazione, almeno un campione per ciascuna zona specificata alla lettera a) e rappresentata nella cinque spedizione, campioni, devono essere prelevati, sottoposti ad analisi di laboratorio secondo il sistema di prove della Comunità stabilito nella direttiva 98/57/CE e risultare indenni dallo Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith in tali analisi;». comunque non meno di e L 326/70 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 12. 1999 9) Nell'allegato, al punto 1, lettera c), ultimo trattino, la data «1o dicembre 1998» è sostituita da «1o dicembre 1999». confermati o confutati dello Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith. » i risultati sulla sospetta presenza 10) Nell'allegato, al punto 5, la seconda frase è sostituita dalla seguente: Articolo 2 «L'elenco delle zone indenni da organismi nocivi ricono- sciute sarà modificato dalla Commissione in funzione dei risultati e delle conclusioni tratte nell'ambito dei punti 2 e 3; per quanto riguarda la notifica di un caso sospetto effettuata ai sensi del punto 4, l'elenco delle “zone indenni da organismi nocivi riconosciute” sarà modificato con l'in- dicazione di un avviso di sospensione di ulteriori esporta- zioni dalla zona in questione fino a quando non verranno Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 30 novembre 1999. Per la Commissione David BYRNE Membro della Commissione


title: 1999/868/CE: Decisione della Commissione, del 30 novembre 1999, che modifica la decisione 1999/549/CE concernente talune misure di protezione relative alla malattia di Newcastle in Australia [notificata con il numero C(1999) 3984] (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: 28. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 334/51 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 30 novembre 1999 che modifica la decisione 1999/549/CE concernente talune misure di protezione relative alla malattia di Newcastle in Australia [notificata con il numero C(1999) 3984] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/868/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 97/78/CE del Consiglio, del 18 dicembre 1997, che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità (1), in particolare l'articolo 22, paragrafo 6, vista la direttiva 91/496/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli vete- rinari per gli animali che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità e che modifica le direttive 89/ 662/CEE, 90/425/CEE e 90/675/CEE (2), modificata da ultimo dalla direttiva 96/43/CE (3), in particolare l'articolo 18, para- grafo 7, considerando quanto segue: (1) a seguito del manifestarsi di focolai della malattia di in Newcastle nello Stato del Nuovo Galles del Sud, Australia, il 19 luglio la Commissione ha adottato, 1999, la decisione 1999/549/CE concernente talune misure di protezione relative alla malattia di Newcastle in Australia (4), che sospende fino al 1o dicembre 1999 l'importazione dalla suddetta regione di volatili vivi, uova da cova e carni fresche di pollame, nonché di selvaggina da penna selvatica e di allevamento; zione della malattia di Newcastle nella regione di Sydney dello Stato del Nuovo Galles del Sud; l'Australia ha avviato un programma di sorveglianza sierologica sulla malattia di Newcastle per la regione colpita del Nuovo Galles del Sud i cui risultati sono attesi per l'inizio della primavera del 2000; tenuto conto dell'evoluzione della malattia, è necessario modificare le misure di protezione stabilite dalla deci- sione 1999/549/CE; non essendo stato denunciato alcun focolaio della malattia di Newcastle al di fuori della regione di Sydney, la zona soggetta a particolari misure di protezione può essere limitata alla parte orientale dello Stato del Nuovo Galles del Sud; le misure particolari di protezione restano in vigore fino a quando non saranno disponibili i dati sierologici rela- tivi alla zona colpita dalla malattia; sono le misure previste dalla presente decisione conformi al parere del comitato veterinario permanente, (3) (4) (5) (6) (7) HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: (2) all'adozione della decisione 1999/ successivamente 549/CE, l'Australia ha denunciato un'ulteriore manifesta- Articolo 1 (1) GU L 24 del 31. 1. 1998, pag. 9. (2) GU L 268 del 24. 9. 1991, pag. 56. (3) GU L 162 dell'1. 7. 1996, pag. 1. (4) GU L 209 del 7. 8. 1999, pag. 36. L'articolo 5 della decisione 1999/549/CE è modificato la data del «1o dicembre 1999» è sostituita da 1. come segue: quella del «1o maggio 2000». L 334/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 12. 1999 2. L'allegato della decisione 1999/549/CE è sostituito dall'allegato della presente decisione. Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, il 30 novembre 1999. Per la Commissione David BYRNE Membro della Commissione Il territorio dell'Australia ad eccezione della zona dello Stato del Nuovo Galles del Sud situata ad est della Newell Highway (da Brisbaine a Melbourne). ALLEGATO


title: Gewijzigd voorstel voor een Beschikking van het Europees Parlement en de Raad houdende instelling van een communautair kader voor samenwerking op het gebied van de verontreiniging van de zee door ongevallen

eurovoc_concepts:
EU action
environmental cooperation
environmental protection
exchange of information
marine pollution

text: 27. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 177 E/31 Gewijzigd voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad houdende instelling van een communautair kader voor samenwerking op het gebied van de verontreiniging van de zee door ongevallen (1) (2000/C 177 E/06) (Voor de EER relevante tekst) COM(1999) 641 def. (cid:151) 98/0350(COD) (Door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2, van het EG-Verdrag ingediend op 1 december 1999) (1) PB C 25 van 30. 1. 1999, blz. 20. OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 130S, lid 1, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 175, lid 1, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Ongewijzigd Schrappen Gezien het advies van het Economisch en Sociaal ComitØ, Ongewijzigd Gezien het advies van het ComitØ van de regio’s, Overwegende hetgeen volgt: Ongewijzigd Handelend overeenkomstig de procedure van artikel 251 van het Verdrag, (1) De activiteiten van de Gemeenschap op dit gebied sinds 1978 hebben het mogelijk gemaakt, geleidelijk de samen- werking tussen de lidstaten binnen een communautair actieprogramma te ontwikkelen. De sedert 1978 vast- gestelde resolutie en beschikkingen (1) vormen de basis voor deze samenwerking. (2) Het communautair informatiesysteem heeft beantwoord aan zijn bedoeling om de bevoegde instanties in de lid- staten de beschikking te geven over de gegevens die nodig zijn voor de beheersing en de beperking van de veront- reiniging die wordt veroorzaakt door de lozing van grote hoeveelheden olie en andere schadelijke stoffen in zee. Het informatiesysteem zal worden vereenvoudigd door het ge- bruik van een modern systeem voor automatische gege- vensverwerking. Met het oog op de snelle en doeltreffende uitwisseling van informatie is een passende talenregeling vereist. (3) De task force van de Gemeenschap en andere activiteiten in het kader van het communautair actieprogramma heb- ben gezorgd voor praktische ondersteuning van operatio- nele instanties tijdens noodsituaties waarbij verontreini- ging van de zee is opgetreden, en voor de bevordering van samenwerking en paraatheid om efficiºnt op ongeval- len te kunnen reageren. ___________ (1) PB C 162 van 8. 7. 1978, blz. 1; PB L 355 van 10. 12. 1981, blz. 52; PB L 77 van 22. 3. 1986, blz. 33; PB L 158 van 25. 6. 1988, blz. 32. C 177 E/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 6. 2000 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL (4) Het door de Commissie ingediende beleidsplan en actie- programma van de Europese Gemeenschap op het gebied van het milieu en duurzame ontwikkeling (1) bepaalt dat de activiteiten van de Gemeenschap zullen worden ge(cid:239)n- tensiveerd, met name ten aanzien van ecologische nood- situaties zoals verontreiniging van de zee door ongevallen. (4) Het door de Commissie ingediende beleidsplan en actie- programma van de Europese Gemeenschap op het gebied van het milieu en duurzame ontwikkeling (1) bepaalt dat de activiteiten van de Gemeenschap zullen worden ge(cid:239)n- tensiveerd, met name ten aanzien van ecologische nood- situaties zoals verontreiniging van de zee door ongevallen en lozingen tijdens werkzaamheden. (5) De voorgestelde richtlijn betreffende havenontvangstfacili- teiten voor scheepsafval en ladingresiduen zal, zodra zij is vastgesteld, een belangrijke rol spelen ten aanzien van lozingen tijdens werkzaamheden. (6) De communautaire samenwerking op het gebied van de verontreiniging van de zee door ongevallen is erop gericht de risico’s te beperken en helpt daardoor de doelstellingen van het Verdrag te verwezenlijken door de solidariteit tussen de lidstaten te bevorderen en overeenkomstig arti- kel 130R van het Verdrag bij te dragen tot het behoud en de bescherming van het milieu, met inbegrip van de ge- zondheid van de mens. (6) De communautaire samenwerking op het gebied van de verontreiniging van de zee door ongevallen is erop gericht de risico’s te beperken en helpt daardoor de doelstellingen van het Verdrag te verwezenlijken door de solidariteit tussen de lidstaten te bevorderen en overeenkomstig arti- kel 174 van het Verdrag bij te dragen tot het behoud en de bescherming van het milieu, met inbegrip van de ge- zondheid van de mens. (7) (cid:132)Verontreiniging van de zee door ongevallen(cid:148) dient op zodanige wijze maar niet in beperkende zin te worden omschreven dat elk vrijkomen van schadelijke stoffen in het mariene milieu, ongeacht of deze van civiele of mili- taire oorsprong zijn, hetzij rechtstreeks op of in zee, dan wel vanaf de kust of via estuaria of als gevolg van het vrijkomen van stoffen uit eerder in zee gedumpt materi- aal, daaronder begrepen is. (8) (cid:132)Schadelijke stoffen(cid:148) dienen zodanig, maar niet in beper- kende zin, te worden omschreven dat alle onder de Inter- nationale Code voor het vervoer van gevaarlijke stoffen over zee vallende stoffen en alle uit in zee gedumpte munitie vrijkomende stoffen hieronder vallen. (9) Er dient in het bijzonder rekening te worden gehouden met relevante verdragen en/of overeenkomsten met be- trekking tot Europese zeeºn. (10) De instelling van een communautair kader voor samen- werking dat voor ondersteunende maatregelen zorgt, zal bijdragen tot de efficiºntere ontwikkeling van samenwer- king op het gebied van de verontreiniging van de zee door ongevallen. samenwerkingskader Een dergelijk moet in belangrijke mate worden gebaseerd op de erva- ring die terzake sedert 1978 is opgedaan. Ongewijzigd (11) Een communautair kader voor samenwerking zal ook zorgen voor meer doorzichtigheid en voor consolidatie en intensivering van het voortdurend streven naar de ver- wezenlijking van de doelstellingen van het Verdrag. ___________ (1) PB C 138 van 17. 5. 1993, blz. 5. ___________ (1) PB C 138 van 17. 5. 1993, blz. 5. 27. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 177 E/33 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL (12) Maatregelen ter informering en voorbereiding van de per- sonen die in de lidstaten verantwoordelijk zijn voor en betrokken zijn bij de aanpak van de verontreiniging van de zee door ongevallen, zijn belangrijk en dragen bij tot een betere voorbereiding op ongevallen en tevens tot ver- mindering van de risico’s. (13) Het is ook belangrijk, communautaire maatregelen te ne- men ter verbetering van de technieken en methoden om op noodsituaties te reageren en achteraf voor herstel te zorgen. (14) De verlening van operationele steun aan de lidstaten in noodsituaties en de bevordering van de verspreiding van de daarbij opgedane ervaring over de lidstaten zijn van grote waarde gebleken. (15) Een raadgevend comitØ voor de verontreiniging van de zee door ongevallen zal de Commissie bijstaan bij het beheer van het samenwerkingskader. De Commissie kan tevens andere aangelegenheden in verband met de veront- reiniging van de zee door ongevallen aan dit comitØ voor- leggen. (16) De bepalingen van deze beschikking komen in de plaats van met name het krachtens de resolutie van de Raad van 26 juni 1978 opgezette actieprogramma en het bij de beschikking van de Raad van 6 maart 1986 ingestelde communautaire informatiesysteem. Die beschikking van de Raad dient derhalve te worden ingetrokken met ingang van de datum waarop de onderhavige beschikking van kracht wordt, HEBBEN DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 1. Er wordt een communautair kader voor samenwerking op het gebied van de verontreiniging van de zee door onge- vallen (hierna (cid:132)het samenwerkingskader(cid:148) te noemen) ingesteld voor de periode van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2004. Het samenwerkingskader is bedoeld ter ondersteuning en 2. aanvulling van de activiteiten van de lidstaten op nationaal, regionaal en lokaal niveau met het oog op de bescherming van het mariene milieu, de gezondheid van de mens en de kust tegen de risico’s op verontreiniging van de zee door on- gevallen en lozingen tijdens werkzaamheden. Het samenwerkingskader is bedoeld ter ondersteuning en 2. aanvulling van de activiteiten van de lidstaten op nationaal, regionaal en lokaal niveau met het oog op de bescherming van het mariene milieu, de gezondheid van de mens en de kust tegen de risico’s op verontreiniging van de zee door on- gevallen en lozingen tijdens werkzaamheden, met inbegrip van het vrijkomen van stoffen uit gedumpte munitie. (cid:132)Verontreiniging van de zee door ongevallen(cid:148) dient op zodanige wijze (cid:151) maar niet in beperkende zin (cid:151) te worden omschre- ven dat elk vrijkomen van schadelijke stoffen in het mariene milieu, ongeacht of deze van civiele of militaire oorsprong zijn, hetzij rechtstreeks op of in zee, dan wel vanaf de kust of via estuaria of als gevolg van het vrijkomen van dergelijke stoffen uit eerder in zee gedumpt materiaal, daaronder begrepen is. C 177 E/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 6. 2000 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 3. Met het samenwerkingskader wordt getracht de mogelijk- heden van de lidstaten te verbeteren om te reageren op onge- vallen waarbij olie of andere schadelijke stoffen in zee terecht- komen of dreigen terecht te komen, en tevens bij te dragen tot de preventie van risico’s. Het samenwerkingskader is tevens bedoeld om de voorwaarden te creºren voor een efficiºnte wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de lidstaten op dit gebied en deze te vergemakkelijken. 4. Binnen dit samenwerkingskader wordt een communautair informatiesysteem ingesteld dat bedoeld is om gegevens uit te wisselen met het oog op de paraatheid ten aanzien van en het reageren op verontreiniging van de zee door ongevallen, met inbegrip van lozingen tijdens werkzaamheden. Dit systeem om- vat ten minste de in bijlage I vermelde onderdelen. Het samenwerkingskader moet ook samenwerking tussen de lidstaten vergemakkelijken om te garanderen dat financiºle schadevergoeding kan worden geºist overeenkomstig het begin- sel dat de vervuiler betaalt. 4. Binnen dit samenwerkingskader wordt een communautair informatiesysteem ingesteld dat bedoeld is om gegevens uit te wisselen met het oog op de paraatheid ten aanzien van en het reageren op verontreiniging van de zee door ongevallen, met inbegrip van lozingen tijdens werkzaamheden en zones waar munitie werd gedumpt. Dit systeem omvat ten minste de in bijlage I vermelde onderdelen. Artikel 2 Ongewijzigd De Commissie zorgt voor de tenuitvoerlegging van de 1. maatregelen binnen het samenwerkingskader. Volgens de procedure van artikel 4 en op basis van onder 2. andere de door de lidstaten aan de Commissie verstrekte in- formatie wordt een voortschrijdend driejarenplan voor de uit- voering van de maatregelen binnen het samenwerkingskader vastgesteld, dat jaarlijks wordt herzien. De Commissie kan naast de maatregelen binnen het samenwerkingskader waar nodig voor aanvullende activiteiten zorgen. Deze aanvullende activi- teiten worden in het licht van de gestelde prioriteiten en de beschikbare financiºle middelen geºvalueerd. Bijlage II bevat een overzicht van de maatregelen binnen 3. het samenwerkingskader en de financiºle regelingen voor de bijdrage van de Gemeenschap. Artikel 3 1. In het voortschrijdend plan voor de uitvoering van de maatregelen binnen het samenwerkingskader worden de ver- schillende uit te voeren maatregelen vermeld. De verschillende maatregelen worden in eerste instantie 2. op basis van de volgende criteria geselecteerd: a) de mate waarin ze bijdragen tot de verstrekking van infor- matie aan en de voorbereiding van de personen die in de lidstaten verantwoordelijk zijn voor en betrokken zijn bij de aanpak van de verontreiniging van de zee door ongevallen en lozingen bij werkzaamheden, teneinde te zorgen voor een betere voorbereiding op ongevallen en bij te dragen tot de preventie van de risico’s; b) de mate waarin ze bijdragen tot een verbetering van de technieken en methoden om op noodsituaties te reageren en achteraf voor herstel te zorgen; c) de mate waarin ze bijdragen tot de verlening van operatio- nele steun aan de lidstaten in noodsituaties, door het inzet- ten van deskundigen die voornamelijk behoren tot de task force van de Gemeenschap, en de verspreiding van de daar- bij opgedane ervaring over de lidstaten. b) de mate waarin ze bijdragen tot een verbetering van de technieken en methoden om op noodsituaties te reageren en achteraf voor herstel te zorgen, met inbegrip van de uitwisseling van informatie tussen havenautoriteiten; 27. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 177 E/35 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL ca) de mate waarin zij bijdragen tot een betere voorlichting van het publiek over risico’s en tot het doorgeven van informatie over ongevallen; cb) de mate waarin zij bijdragen tot versterkte co(cid:246)rdinatie van risicopreventie en respons met andere plaatselijke instan- ties, inclusief instanties bevoegd voor habitatbescherming. 3. Elke maatregel wordt uitgevoerd in nauwe samenwerking met de bevoegde instanties op nationaal, regionaal en lokaal niveau in de lidstaten. Ongewijzigd Artikel 4 1. Voor de tenuitvoerlegging van de activiteiten binnen het samenwerkingskader wordt de Commissie bijgestaan door een comitØ van raadgevende aard, bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comitØ een ontwerp van de te nemen maatregelen voor. Het comitØ brengt binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie advies uit over dit ontwerp, zo nodig door middel van een stemming. Het advies wordt in de notulen opgenomen; voorts heeft iedere lidstaat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen. De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het door het comitØ uitgebrachte advies. Zij brengt het comitØ op de hoogte van de wijze waarop zij rekening heeft gehouden met zijn advies. 2. De Commissie kan tevens andere aangelegenheden in ver- band met de verontreiniging van de zee door ongevallen aan het raadgevend comitØ voorleggen. Artikel 5 De Commissie evalueert halverwege en v(cid:243)(cid:243)r het einde van de looptijd de tenuitvoerlegging van het samenwerkingskader en brengt uiterlijk op 30 september 2002 en 31 maart 2004 verslag uit bij de Raad en het Europees Parlement. Artikel 6 De beschikking van de Raad van 6 maart 1986 tot instelling van een communautair informatiesysteem voor de controle op en de beperking van de verontreiniging van de zee door olie en andere gevaarlijke stoffen, als gewijzigd, wordt op de datum van vankrachtwording van deze beschikking ingetrokken. Artikel 7 Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 januari 2000. Artikel 8 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. C 177 E/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 6. 2000 BIJLAGE I Onderdelen van het communautair informatiesysteem OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL Het communautair informatiesysteem zal gebruik maken van een mo- dern systeem voor automatische gegevensverwerking. Op de internet- site zal er een communautaire home-page zijn met algemene achter- grondinformatie op communautair niveau en nationale home-pages met informatie over de beschikbare nationale middelen om in te grij- pen. Daarnaast wordt een deel van het systeem afgedrukt en voortdurend up-to-date gehouden als communautaire operationele losbladige bro- chure met informatie over het crisisbeheer in elke lidstaat. 1. Elke lidstaat dient binnen zes maanden na de datum waarop de beschikking van kracht wordt: a) de voor het beheer van het nationale deel van het systeem ver- antwoordelijke instantie of instanties aan te wijzen en de Com- missie daarvan in kennis te stellen; b) een web-site te openen die via de communautaire algemene toe- gangspagina van het systeem aan het hele systeem wordt gekop- peld. 2. De Commissie opent een web-site als algemene toegangspagina van het systeem en een communautaire pagina. 3. Elke lidstaat vermeldt op zijn nationale home-page binnen zes maanden na de datum waarop de beschikking van kracht wordt, ten minste de volgende informatie: a) een beknopt overzicht van de nationale structuren en de kop- pelingen tussen de nationale instanties op het gebied van de verontreiniging van de zee door ongevallen, a) een beknopt overzicht van de nationale structuren en de kop- pelingen tussen de nationale instanties op het gebied van de verontreiniging van de zee door ongevallen en lozingen tijdens werkzaamheden, b) de inventaris van de belangrijkste middelen voor het reageren op noodsituaties en het opruimen van verontreiniging waarover de overheid en de particuliere sector beschikken. Deze inventaris bevat gegevens over: Ongewijzigd (cid:151) de omvang en de kwalificaties van het gespecialiseerde per- soneel; (cid:151) de mechanische middelen om in zee gestroomde olie te ver- wijderen en verontreiniging van de kust te voorkomen of te bestrijden, alsmede het gespecialiseerde personeel dat die mid- delen moet toepassen, (cid:151) de mechanische middelen om in zee gestroomde olie te ver- wijderen en verontreiniging van de zee of de kust door lo- zingen van olie en andere schadelijke stoffen te voorkomen of te bestrijden, alsmede het gespecialiseerde personeel dat die middelen moet toepassen, (cid:151) de chemische en biologische middelen ter bestrijding van de verontreiniging van de zee en voor de reiniging van de kust, alsmede het gespecialiseerde personeel dat die middelen moet toepassen, (cid:151) de chemische en biologische middelen ter bestrijding van de verontreiniging van de zee en voor de reiniging van de kust, de met herstelmaatregelen opgedane ervaring, alsmede het gespecialiseerde personeel dat die middelen moet toepassen, (cid:151) de hulpverleningsploegen; Ongewijzigd (cid:151) de schepen en luchtvaartuigen die zijn uitgerust voor de bestrijding van verontreiniging; 27. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 177 E/37 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL (cid:151) de mobiele installaties voor de tijdelijke opslag van ver- zamelde olie en andere schadelijke stoffen; (cid:151) de voorzieningen voor het lichten van olietankers; c) de plaats van de voorraden of apparatuur; Ongewijzigd (cid:151) een alarmnummer ten behoeve van het publiek, ba) een lijst van locaties waar munitie is gedumpt, d) de voorwaarden voor het bieden van hulp aan andere lidstaten. 4. Elke lidstaat werkt zodra zich veranderingen hebben voorgedaan of tenminste elk jaar in januari zijn onder punt 3 bedoelde nationale home-page bij. 5. Elke lidstaat verstrekt de Commissie binnen zes maanden na de datum waarop de beschikking van kracht wordt, zijn informatie over operationeel crisisbeheer die in de communautaire operationele losbladige brochure wordt opgenomen, met inbegrip van de ope- rationele mobilisatieprocedures en de operationele contactpunten met hun referenties. 6. Elke lidstaat stelt de Commissie zo spoedig mogelijk in kennis van eventuele wijzigingen in verband met de informatie die in de los- bladige brochure wordt opgenomen. 7. De Commissie verstrekt elke lidstaat een exemplaar van de losbla- dige brochure alsmede alle bijwerkingen daarvan. C 177 E/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 6. 2000 FINANCI¸LE REGELINGEN VOOR DE BIJDRAGE VAN DE GEMEENSCHAP BIJLAGE II OORSPRONKELIJKE TABEL Maatregel Regeling financiering A. Maatregelen op het gebied van opleiding en infor- matie 1. Cursussen en workshops (1) Organisatie van cursussen en workshops voor de nationale, regionale en lokale ambtenaren in de lidstaten en andere betrokkenen om ervoor te zor- gen dat de bevoegde diensten snel en efficiºnt re- ageren. 2. Uitwisseling van deskundigen Organisatie van de detachering van deskundigen bij een andere lidstaat om de deskundigen in staat te stellen ervaring op te doen of verschillende ge- bruikte technieken te evalueren of de aanpak bij andere noodhulpdiensten of andere relevante in- stanties, te bestuderen. Organisatie van de uitwisseling van deskundigen, specialisten en technici van de lidstaten, zodat ze korte cursussen of modules daarvan in andere lid- staten kunnen volgen of geven. 3. Oefeningen Maximale financiºle bijdrage van de Gemeenschap: 75 % van de totale kosten van de maatregel met een plafond van 75 000 ecu per maatregel. Maximale financiºle bijdrage van de Gemeenschap: 75 % van de reis- en verblijfkosten van de deskundigen en 100 % van de kosten voor de co(cid:246)rdinatie van het systeem. De oefeningen zijn bedoeld om methoden te ver- gelijken, de samenwerking tussen de lidstaten te stimuleren en de vorderingen bij en de co(cid:246)rdinatie van de nationale noodhulpdiensten te ondersteu- nen. Maximale financiºle bijdrage van de Gemeenschap: 50 % van de kosten van deelname van waarnemers uit andere lidstaten en voor de organisatie van bijbehorende work- shops, voorbereiding van de oefening, samenstelling van een eindverslag enz. Financiering voor 100 % van het door de Commissie ver- zorgde gedeelte van het systeem. Maximale financiºle bijdrage van de Gemeenschap: 50 % van de totale kosten van elk project met een plafond van 150 000 ecu. 4. Commautair informatiesysteem Ontwikkeling en onderhoud van een modern com- putersysteem om de nationale instanties voor de aanpak van de verontreiniging van de zee door ongevallen te helpen door de verstrekking van de voor crisisbeheer benodigde informatie. B. Maatregelen ter verbetering van technieken en methoden om op noodsituaties te reageren en herstel te bevorderen (proefprojecten) (1) Projecten die bedoeld zijn om het vermogen van de lidstaten om op noodsituaties te reageren en herstel te bevorderen, te vergroten. Deze projecten zijn vooral gericht op verbetering van de middelen, technieken en procedures. Zij dienen relevant te zijn voor alle of enkele lidstaten en kunnen betrekking hebben op de invoering van nieuwe technologie in verband met de verontreiniging van de zee door ongevallen. Projecten voor twee of meer lidstaten worden gestimuleerd. C. Ondersteuning en voorlichting 1. Milieueffecten Maatregelen ter ondersteuning van de inventarise- ring van de milieueffecten na een ongeval, en ter grootschalige verspreiding van de resultaten en de opgedane ervaring naar de andere lidstaten. Maximale financiºle bijdrage van de Gemeenschap: 50 % van de totale kosten van elke maatregel. 27. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 177 E/39 Maatregel Regeling financiering 2. Conferenties en evenementen (1) Conferenties en andere evenementen op het gebied van de verontreiniging van de zee voor een groot publiek, met name wanneer er verschillende lidsta- ten bij betrokken zijn. Maximale financiºle bijdrage van de Gemeenschap: 30 % van de totale kosten van de maatregel met een plafond van 50 000 ecu. 3. Andere ondersteunende maatregelen (1) Maatregelen voor de bepaling van de stand van de techniek, voor de ontwikkeling van beginselen en richtsnoeren voor belangrijke aspecten van de ver- ontreiniging van de zee door ongevallen en lozin- gen tijdens werkzaamheden en voor de evaluatie van het samenwerkingskader. 4. Voorlichting Financiering voor 100 %. Publicaties, materiaal voor tentoonstellingen en an- der voorlichtingsmateriaal voor het publiek over de communautaire samenwerking op het gebied van de verontreiniging van de zee door ongevallen. Financiering voor 100 %. D. Inzetten van deskundigen Maatregelen voor het inzetten van deskundigen van de task force van de Gemeenschap bij een noodsituatie ter versterking van het systeem dat is opgezet door de instanties van een lidstaat of een derde land waar de noodsituatie zich voordoet, en om ter plaatse te zor- gen voor een deskundige voor de co(cid:246)rdinatie van waarnemers uit andere lidstaten. Financiºle bijdrage van de Gemeenschap: 100 % van de kosten voor de dienstreizen van de deskundigen. (1) Alleen maatregelen waarbij alle of een significant aantal lidstaten betrokken zijn, komen in aanmerking. C 177 E/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 6. 2000 GEWIJZIGDE TABEL Maatregel Regeling financiering Maximale financiºle bijdrage van de Gemeenschap: 75% van de totale kosten van de maatregel met een plafond van 75 000 ecu per maatregel. Maximale financiºle bijdrage van de Gemeenschap: 75 % van de reis- en verblijfkosten van de deskundigen en 100 % van de kosten voor de co(cid:246)rdinatie van het systeem. A. Maatregelen op het gebied van opleiding en infor- matie 1. Cursussen en workshops (1) Organisatie van cursussen en workshops voor de nationale, regionale en lokale ambtenaren in de lidstaten en andere betrokkenen om ervoor te zor- gen dat de bevoegde diensten snel en efficiºnt re- ageren. 2. Uitwisseling van deskundigen Organisatie van de detachering van deskundigen bij een andere lidstaat om de deskundigen in staat te stellen ervaring op te doen of verschillende ge- bruikte technieken te evalueren of de aanpak bij andere noodhulpdiensten of andere relevante in- stanties, zoals niet-gouvernementele organisaties met specialistische kennis inzake verontreiniging van de zee door ongevallen, te bestuderen. Organisatie van de detachering van deskundigen bij een andere lidstaat om de deskundigen in staat te stellen ervaring op te doen of verschillende ge- bruikte technieken te evalueren of de aanpak bij andere noodhulpdiensten of andere relevante in- stanties, te bestuderen. 3. Oefeningen De oefeningen zijn bedoeld om methoden te ver- gelijken, de samenwerking tussen de lidstaten te stimuleren en de vorderingen bij en de co(cid:246)rdinatie van de nationale noodhulpdiensten te ondersteu- nen. Maximale financiºle bijdrage van de Gemeenschap: 50 % van de kosten van deelname van waarnemers uit andere lidstaten en voor de organisatie van bijbehorende work- shops, voorbereiding van de oefening, samenstelling van een eindverslag enz. 4. Commautair informatiesysteem Ontwikkeling en onderhoud van een modern com- putersysteem om de nationale instanties voor de aanpak van de verontreiniging van de zee door ongevallen en door lozingen tijdens werkzaamhe- den te helpen door de verstrekking van de voor crisisbeheer benodigde informatie. B. Maatregelen ter verbetering van technieken en methoden om op noodsituaties te reageren en herstel te bevorderen (proefprojecten) (1) Projecten die bedoeld zijn om het vermogen van de lidstaten om op noodsituaties te reageren en herstel te bevorderen, te vergroten. Deze projecten zijn vooral gericht op verbetering van de middelen, technieken en procedures. Zij dienen relevant te zijn voor alle of enkele lidstaten en kunnen betrekking hebben op de invoering van nieuwe technologie in verband met de verontreiniging van de zee door ongevallen en door lozingen tijdens werkzaamheden. Projecten voor twee of meer lidstaten worden gestimuleerd. C. Ondersteuning en voorlichting 1. Milieueffecten Maatregelen ter ondersteuning van de inventarise- ring van de milieueffecten na een ongeval, ter be- oordeling van de genomen preventie- en herstel- maatregelen en ter grootschalige verspreiding van de resultaten en de opgedane ervaring naar de an- dere lidstaten. Financiering voor 100% van het door de Commissie ver- zorgde gedeelte van het systeem. Maximale financiºle bijdrage van de Gemeenschap: 50 % van de totale kosten van elk project met een plafond van 150 000 ecu. Maximale financiºle bijdrage van de Gemeenschap: 50 % van de totale kosten van elke maatregel. 27. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 177 E/41 Maatregel Regeling financiering 2. Conferenties en evenementen (1) Conferenties en andere evenementen op het gebied van de verontreiniging van de zee voor een groot publiek, met name wanneer er verschillende lidsta- ten bij betrokken zijn. 3. Andere ondersteunende maatregelen (1) Maatregelen voor de bepaling van de stand van de techniek, voor de ontwikkeling van beginselen en richtsnoeren voor belangrijke aspecten van de ver- ontreiniging van de zee door ongevallen en lozin- gen tijdens werkzaamheden en voor e evaluatie van het samenwerkingskader. 4. Voorlichting Publicaties, materiaal voor tentoonstellingen en an- der voorlichtingsmateriaal voor het publiek over de communautaire samenwerking op het gebied van de verontreiniging van de zee door ongevallen en lozingen tijdens werkzaamheden. D. Inzetten van deskundigen Maatregelen voor het inzetten van deskundigen van de task force van de Gemeenschap bij een noodsituatie ter versterking van het systeem dat is opgezet door de instanties van een lidstaat of een derde land waar de noodsituatie zich voordoet, en om ter plaatse te zor- gen voor een deskundige voor de co(cid:246)rdinatie van waarnemers uit andere lidstaten. Maximale financiºle bijdrage van de Gemeenschap: 30% van de totale kosten van de maatregel met een plafond van 50 000 ecu. Financiering voor 100 %. Financiering voor 100 %. Financiºle bijdrage van de Gemeenschap: 100 % van de kosten voor de dienstreizen van de deskundigen. (1) Alleen maatregelen waarbij alle of een significant aantal lidstaten betrokken zijn, komen in aanmerking


title: Komission asetus (EY) N:o 2533/1999, annettu 30 päivänä marraskuuta 1999, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavista tuen määristä

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

text: 1. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 306/23 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2533/1999, annettu 30 päivänä marraskuuta 1999, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuot- teisiin sovellettavista tuen määristä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä syyskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2038/1999 (1), ja erityisesti sen 18 artiklan 5 kohdan a alakohdan ja 15 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) 4) Asetuksen (EY) N:o 2038/1999 18 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti voidaan kyseisen asetuksen 1 artiklan 1 kohdan a, c, d, f, g ja h alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden kansainvälisten kauppahintojen ja yhteisön hintojen välinen erotus kattaa vientituella, jos kyseiset tuotteet viedään kyseisen asetuksen liitteessä mainittuina tavaroina. Tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen kuulumattomina vietävien maataloustuot- teiden vientituen myöntämisjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tuen määrän vahvistamisperusteista 30 päivänä toukokuuta 1994 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1222/94 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1702/1999 (3), täsmennetään kyseisistä tuot- teista ne, joille olisi vahvistettava niitä asetuksen (EY) N:o 2038/1999 liitteessä I mainittuina tavaroina vietäessä sovellettava tuen määrä. tavaroina Asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 1 kohdan mukai- sesti tuen määrä on vahvistettava kuukausittain 100 kilogrammalle kutakin kyseistä perustuotetta. Asetuksen (EY) N:o 2038/1999 18 artiklan 3 kohdassa samoin kuin Uruguayn kierroksen monenvälisten neuvottelujen osana tehdyn maataloutta koskevan sopi- muksen 11 artiklassa määrätään, että tavaraan sisälty- välle saa olla suurempi kuin kyseiseen tuotteeseen sitä sellaisenaan vietäessä sovellettava tuki. tuotteelle myönnettävä vientituki ei Tässä asetuksessa vahvistettujen tukien määrien osalta voidaan käyttää tulevien kuukausien markkinatilannetta ei ole mahdollista vielä varmuudella arvioida. ennakkovahvistusta, sillä 5) 6) 7) jos Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomiin tava- roihin sisältyville maataloustuotteille myönnettävän saattavat vientituen osalta tehdyt maksusitoumukset vaarantua, tuen määrät vahvistetaan ennakolta suuriksi. Tämän vuoksi olisi kyseisissä tapauksissa toteu- tettava suojatoimenpiteitä estämättä silti pitkän aikavälin sopimusten tekoa. Erityisen tuen määrän vahvistaminen niitä tapauksia varten, joissa tuen ennakkovahvistusta käytetään, on toimenpide, jolla kyseisten eri tavoitteiden saavuttaminen mahdollistetaan. Asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan b alakohdassa säädetään, että jos asetuksen 4 artiklan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitettua todistusta ei toimiteta, alennettu vientituki on säädettävä ottaen huomioon neuvoston jota tuotantotuen määrä, asetuksen (ETY) N:o 1010/86 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (5), mukaisesti kyseiselle perustuotteelle tuot- teen oletettuna valmistusajankohtana. sovelletaan Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet eivät ole sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset. Asetuksen (EY) N:o 2038/1999 48 artiklan 2 kohdan mukaisesti niistä on siten ilmoitettava myös neuvostolle. Toimenpiteitä on kuitenkin sovellettava viipymättä, koska varojen tiukan hallinnoinnin jatkuvuus on varmistettava ottaen huomioon menoarviot ja varojen saatavuus, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1222/94 liitteessä A esitettyihin ja asetuksen (EY) N:o 2038/1999 1 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuihin perustuotteisiin, jotka viedään asetuksen (EY) N:o 2038/1999 liitteessä I mainittuina tavaroina, sovellettavat tuen määrät vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä ilmoitetun suuruisiksi. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä joulukuuta 1999. (1) EYVL L 252, 25. 9. 1999, s. 1. (2) EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (3) EYVL L 201, 31. 7. 1999, s. 30. (4) EYVL L 94, 9. 4. 1986, s. 9. (5) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. L 306/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 12. 1999 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Erkki LIIKANEN Komission jäsen perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuotteisiin sovellet- tavien tuen määrien vahvistamisesta 30 päivänä marraskuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuote Valkoinen sokeri: Tuen määrä EUR/100 kg tuen ennakkovahvistusta käytettäessä muissa tapauksissa — asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan b alakohdan mukaisesti — kaikissa muissa tapauksissa 1,02 46,94 1,02 46,94


title: 2000/5/CE: Décision de la Commission, du 30 novembre 1999, portant approbation des programmes d'éradication et de surveillance des maladies animales présentés par les États membres pour l'année 2000 [notifiée sous le numéro C(1999) 3986]

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
animal disease
health control
veterinary inspection

text: 6. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 3/23 DÉCISION DE LA COMMISSION du 30 novembre 1999 portant approbation des programmes d'éradication et de surveillance des maladies animales présentés par les États membres pour l'année 2000 [notifiée sous le numéro C(1999) 3986] (2000/5/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire (1), modifiée en dernier lieu par la décision 94/370/CE (2), et notamment son article 24, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) la décision 90/424/CEE prévoit la possibilité d'une participation financière de la Communauté pour l'éradication et la surveillance des maladies animales; les États membres ont présenté des programmes d'éradication des maladies animales dans leur pays; après examen, ces programmes se sont révélés conformes à tous les critères communautaires concernant l'éradication de ces maladies conformément à la décision 90/638/CEE du Conseil du 27 novembre 1990 fixant les critères communautaires applicables aux actions d'éradication et de surveillance de certaines maladies animales (3), modifiée en dernier la directive 92/65/CEE (4); lieu par ces programmes figurent sur la liste des programmes d'éradication et de surveillance des maladies animales pouvant bénéficier d'une participation financière de la Communauté en 2000, telle qu'elle a été établie par la décision 1999/701/CE de la Commission (5); à la lumière de l'importance des programmes pour la réalisation des objectifs poursuivis par la il convient de fixer la participation Communauté en matière de santé animale et publique, financière de la Communauté à 50 % des coûts supportés par les États membres concernés pour les mesures prévues, dans les limites d'un montant maximal pour chaque programme; une participation financière de la Communauté sera accordée pour autant que les actions prévues soient effectuées et que les autorités fournissent toutes les informations nécessaires dans les délais prévus; l'approbation de certains de ces programmes ne doit pas préjuger l'adoption par la Commission d'une décision sur les règles concernant l'éradication de ces maladies fondée sur un avis scienti- fique; les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: SOMMAIRE Chapitre I Chapitre II Chapitre III Chapitre IV Chapitre V Chapitre VI Chapitre VII Chapitre VIII Chapitre IX Chapitre X Chapitre XI Rage Brucellose bovine Tuberculose bovine Leucose enzootique bovine Péripneumonie contagieuse bovine Anaplasmose, babésiose et cowdriose Brucellose ovine et caprine Tremblante Peste porcine africaine/classique, maladie vésiculeuse du porc Maladie d'Aujeszky Dispositions finales Articles 1er à 7 Articles 8 à 14 Articles 15 à 19 Articles 20 et 21 Article 22 Article 23 Articles 24 à 28 Articles 29 à 34 Articles 35 à 37 Articles 38 et 39 Articles 40 à 43 (1) JO L 224 du 18. 9. 1990, p. 19. (2) JO L 168 du 2. 7. 1994, p. 31. (3) JO L 347 du 12. 12. 1990, p. 27. (4) JO L 268 du 14. 9. 1992, p. 54. (5) JO L 276 du 27. 10. 1999, p. 16. L 3/24 FR Journal officiel des Communautés européennes 6. 1. 2000 CHAPITRE I (Rage) Article premier Le programme d'éradication de la rage présenté par l'Au- janvier au 31 1. triche est approuvé pour la période du 1er décembre 2000. 2. La participation financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts d'achat et de distribution des vaccins et appâts par l'Autriche, avec un maximum de 220 000 euros. Article 2 1. Le programme d'éradication de la rage présenté par la Belgique est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2000. La participation financière de la Communauté est fixée à 2. 50 % des coûts d'achat et de distribution des vaccins et appâts par le Luxembourg, avec un maximum de 70 000 euros. Article 7 1. Le programme d'éradication de la rage présenté par la Finlande est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2000. 2. La participation financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts d'achat et de distribution des vaccins et appâts par la Finlande, avec un maximum de 100 000 euros. CHAPITRE II (Brucellose bovine) Article 8 La participation financière de la Communauté est fixée à 2. 50 % des coûts d'achat et de distribution des vaccins et appâts par la Belgique, avec un maximum de 165 000 euros. Le programme d'éradication de la brucellose bovine 1. présenté par l'Espagne est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2000. Article 3 1. Le programme d'éradication de la rage présenté par l'Al- lemagne est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2000. 2. La participation financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts d'achat et de distribution des vaccins et appâts par l'Allemagne, avec un maximum de 2 000 000 d'euros. Article 4 Le programme d'éradication de la rage présenté par la janvier au 31 1. France est approuvé pour la période du 1er décembre 2000. 2. La participation financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts d'achat et de distribution des vaccins et appâts par la France, avec un maximum de 300 000 euros. Article 5 Le programme d'éradication de la rage présenté par janvier au 31 1. l'Italie est approuvé pour la période du 1er décembre 2000. 2. La participation financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts d'achat et de distribution des vaccins et appâts par l'Italie, avec un maximum de 40 000 euros. Article 6 1. Le programme d'éradication de la rage présenté par le Luxembourg est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2000. 2. La participation financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés en Espagne pour indemniser les propriétaires en raison de l'abattage de leurs animaux, avec un maximum de 3 000 000 d'euros. Article 9 1. Le programme d'éradication de la brucellose bovine présenté par la Grèce est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2000. La participation financière de la Communauté est fixée à 2. 50 % des coûts supportés en Grèce pour les propriétaires en raison de l'abattage de leurs animaux, avec un maximum de 600 000 euros. indemniser Article 10 Le programme d'éradication de la brucellose bovine 1. présenté par la France est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2000. La participation financière de la Communauté est fixée à 2. 50 % des coûts supportés en France pour indemniser les propriétaires en raison de l'abattage de leurs animaux, avec un maximum de 850 000 euros. Article 11 1. Le programme d'éradication de la brucellose bovine présenté par l'Irlande est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2000. 2. La participation financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés en Irlande pour indemniser les propriétaires en raison de l'abattage de leurs animaux, avec un maximum de 5 000 000 d'euros. 6. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 3/25 Article 12 1. Le programme d'éradication de la brucellose bovine présenté par l'Italie est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2000. 2. La participation financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés en Italie pour indemniser les proprié- taires en raison de l'abattage de leurs animaux, avec un maximum de 1 700 000 euros. Article 13 1. Le programme d'éradication de la brucellose bovine présenté par le Portugal est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2000. 2. La participation financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés au Portugal pour indemniser les propriétaires en raison de l'abattage de leurs animaux, avec un maximum de 2 200 000 euros. Article 14 1. Le programme d'éradication de la brucellose bovine présenté par le Royaume-Uni/l'Irlande du Nord est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2000. La participation financière de la Communauté est fixée à 2. 50 % des coûts supportés au Royaume-Uni/en Irlande du Nord pour indemniser les propriétaires en raison de l'abattage de leurs animaux, avec un maximum de 900 000 euros. CHAPITRE III (Tuberculose bovine) Article 15 1. Le programme d'éradication de la tuberculose bovine présenté par l'Espagne est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2000. 2. La participation financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés en Espagne pour indemniser les propriétaires en raison de l'abattage de leurs animaux, avec un maximum de 6 500 000 euros. Article 16 1. Le programme d'éradication de la tuberculose bovine présenté par la Grèce est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2000. La participation financière de la Communauté est fixée à 2. 50 % des coûts supportés en Grèce pour les propriétaires en raison de l'abattage de leurs animaux, avec un maximum de 100 000 euros. indemniser La participation financière de la Communauté est fixée à 2. 50 % des coûts supportés en Irlande pour l'acquisition de tuberculine, avec un maximum de 770 000 euros. Article 18 1. Le programme d'éradication de la tuberculose bovine présenté par l'Italie est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2000. 2. La participation financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés en Italie pour indemniser les proprié- taires en raison de l'abattage de leurs animaux, avec un maximum de 800 000 euros. Article 19 Le programme d'éradication de la tuberculose bovine 1. présenté par le Royaume-Uni/l'Irlande du Nord est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2000. 2. La participation financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés au Royaume-Uni/en Irlande du Nord pour effectuer des tests, avec un maximum de 65 000 euros. CHAPITRE IV (Leucose enzootique bovine) Article 20 1. Le programme d'éradication de la leucose enzootique bovine présenté par l'Italie est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2000. 2. La participation financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés en Italie pour indemniser les proprié- taires en raison de l'abattage de leurs animaux, avec un maximum de 1 250 000 euros. Article 21 Le programme d'éradication de la leucose enzootique 1. bovine présenté par le Portugal est approuvé pour la période du 1er janvier 31 décembre 2000. 2. La participation financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés au Portugal pour indemniser les propriétaires en raison de l'abattage de leurs animaux, avec un maximum de 2 200 000 euros. CHAPITRE V (Péripneumonie contagieuse bovine) Article 17 Article 22 1. Le programme d'éradication de la tuberculose bovine présenté par l'Irlande est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2000. 1. Le programme d'éradication de la péripneumonie conta- gieuse bovine présenté par le Portugal est approuvé pour la janvier au 31 décembre 2000. période du 1er L 3/26 FR Journal officiel des Communautés européennes 6. 1. 2000 La participation financière de la Communauté est fixée à 2. 50 % des coûts supportés au Portugal pour indemniser les propriétaires en raison de l'abattage de leurs animaux, avec un maximum de 800 000 euros. CHAPITRE VI (Anaplasmose, babésiose et cowdriose) Article 23 Le programme d'éradication de l'anaplasmose et des 1. babésioses à la Réunion présenté par la France est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2000. 2. Le programme d'éradication de la cowdriose et des babé- sioses en Guadeloupe présenté par la France est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2000. 3. La participation financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par la France pour mettre en œuvre les programmes visés aux paragraphes 1 et 2, avec un maximum de 500 000 euros. pour indemniser les propriétaires en raison de l'abattage de leurs animaux, avec un maximum de 900 000 euros. Article 27 1. Le programme d'éradication de la brucellose ovine et caprine présenté par l'Italie est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2000. La participation financière de la Communauté est fixée à 2. 50 % des coûts supportés en Italie pour effectuer des tests et pour indemniser les propriétaires en raison de l'abattage de leurs animaux, avec un maximum de 4 500 000 euros. Article 28 1. Le programme d'éradication de la brucellose ovine et caprine présenté par le Portugal est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2000. 2. La participation financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés au Portugal pour effectuer des tests et pour indemniser les propriétaires en raison de l'abattage de leurs animaux, avec un maximum de 2 500 000 euros. CHAPITRE VII (Brucellose ovine et caprine) Article 24 1. Le programme d'éradication de la brucellose ovine et caprine présenté par la Grèce est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2000. 2. La participation financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés en Grèce pour effectuer des tests et des vaccinations et pour indemniser les propriétaires en raison de l'abattage de leurs animaux, avec un maximum de 1 100 000 euros. Article 25 1. Le programme d'éradication de la brucellose ovine et caprine présenté par l'Espagne est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2000. 2. La participation financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés en Espagne pour indemniser les propriétaires en raison de l'abattage de leurs animaux, avec un maximum de 5 000 000 d'euros. Article 26 Le programme d'éradication de la brucellose ovine et 1. caprine présenté par la France est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2000. 2. La participation financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés en France pour effectuer des tests et CHAPITRE VIII (Tremblante) Article 29 1. Le programme d'éradication de la tremblante présenté par la Belgique est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2000. 2. La participation financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés en Belgique pour effectuer des analyses et pour indemniser les propriétaires en raison de l'abattage de leurs animaux, avec un maximum de 50 000 euros. Article 30 1. Le programme d'éradication de la tremblante présenté par la France est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2000. La participation financière de la Communauté est fixée à 2. 50 % des coûts supportés en France pour effectuer des analyses et pour indemniser les propriétaires en raison de l'abattage de leurs animaux, avec un maximum de 100 000 euros. Article 31 1. Le programme d'éradication de la tremblante présenté par la Grèce est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2000. 2. La participation financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés en Grèce pour effectuer des analyses et pour indemniser les propriétaires en raison de l'abattage de leurs animaux, avec un maximum de 50 000 euros. 6. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 3/27 Article 32 Le programme d'éradication de la tremblante présenté par janvier au 31 1. l'Italie est approuvé pour la période du 1er décembre 2000. 2. La participation financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés en Italie pour indemniser les proprié- taires en raison de l'abattage de leurs animaux, avec un maximum de 50 000 euros. Article 33 1. Le programme d'éradication de la tremblante présenté par les Pays-Bas est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2000. 2. La participation financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés aux Pays-Bas pour effectuer des analyses, avec un maximum de 100 000 euros. Article 34 En ce qui concerne les programmes mentionnés aux articles 29 à 33, les frais d'analyses sont remboursés jusqu'à 10 euros par analyse génotypique, 15 euros par analyse histopathologique et 15 euros par analyse immunohistochimique. CHAPITRE IX (Peste porcine africaine/classique, maladie vésiculeuse du porc) Article 35 aux contrôles de la population de sangliers, avec un maximum de 2 200 000 euros. CHAPITRE X (Maladie d'Aujeszky) Article 38 Le programme d'éradication de la maladie d'Aujeszky 1. présenté par la Belgique est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2000. 2. La participation financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés en Belgique pour effectuer des tests, dans la limite de 1,25 euro par test et avec un maximum de 380 000 euros. Article 39 1. Le programme d'éradication de la maladie d'Aujeszky présenté par l'Allemagne est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2000. La participation financière de la Communauté est fixée à 2. 50 % des coûts supportés en Allemagne pour effectuer des tests, dans la limite de 1,25 euro par test et avec un maximum de 1 242 000 euros. CHAPITRE XI (Dispositions finales) Article 40 1. Le programme d'éradication de la peste porcine africaine/ classique présenté par l'Italie/la Sardaigne est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2000. La contribution financière de la Communauté pour les programmes visés aux articles 1er à 7 est accordée sous réserve de: 2. La participation financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés en Italie pour effectuer des tests sérologiques et virologiques et pour indemniser les proprié- taires en raison de l'abattage de leurs animaux, avec un maximum de 400 000 euros. Article 36 1. Le programme d'éradication et de surveillance de la maladie vésiculeuse du porc et de la peste porcine classique présenté par l'Italie est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2000. 2. La participation financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés en Italie pour effectuer des tests sérologiques et virologiques et pour indemniser les proprié- taires en raison de l'abattage des animaux séropositifs, avec un maximum de 300 000 euros. Article 37 1. Le programme d'éradication de la peste porcine classique présenté par l'Allemagne est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2000. 2. La participation financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés en Allemagne pour procéder aux tests sérologiques et virologiques sur les porcs domestiques et a) la mise en vigueur par l'État membre concerné, au 1er janvier 2000, des dispositions législatives, réglementaires et admi- nistratives pour metttre en œuvre le programme; b) la transmission semestrielle à la Commission d'un rapport sur l'état d'avancement du programme ainsi que sur les dépenses supportées, au plus tard quatre semaines après l'expiration de chaque période de référence; c) la transmission à la Commission, au plus tard le 1er juin 2001, d'un rapport l'exécution technique du programme accompagné des pièces justificatives relatives aux dépenses supportées; final sur et pour autant que la législation vétérinaire communautaire ait été respectée. Article 41 les La contribution financière de la Communauté pour programmes visées aux articles 8 à 39 est accordée sous réserve de: a) la mise en vigueur par l'État membre concerné, au 1er janvier 2000, des dispositions législatives, réglementaires et admi- nistratives pour mettre en œuvre le programme; b) la transmission à la Commission, tous les quatre mois, d'un rapport sur l'état d'avancement du programme ainsi que sur les dépenses supportées, au plus tard quatre semaines après l'expiration de chaque période de référence; L 3/28 FR Journal officiel des Communautés européennes 6. 1. 2000 c) la transmission à la Commission, au plus tard le 1er juin 2001, d'un rapport l'exécution technique du programme accompagné des pièces justificatives relatives aux dépenses supportées; final sur et pour autant que la législation vétérinaire communautaire ait été respectée. Les articles 8 et 9 du règlement (CE) no 1258/1999 du 2. Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune (1) sont applicables mutatis mutandis. 3. La contribution financière de la Communauté ne peut être accordée que si les programmes ont été effectivement mis en œuvre conformément à la réglementation communautaire. Article 43 Article 42 Les États membres sont destinataires de la présente décision. 1. La Commission, en collaboration avec les autorités natio- nales compétentes, peut effectuer des contrôles sur place pour s'assurer de l'exécution des mesures et des dépenses soutenues. La Commission informe les États membres du résultat des contrôles effectués. Fait à Bruxelles, le 30 novembre 1999. Par la Commission David BYRNE Membre de la Commission (1) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 103