title: 1999 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2461/1999, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1251/1999 taikymo taisykles, susijusias su atskirtos žemės naudojimu augintižaliavoms

text: 03/27 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 107 31999R2461 L 299/16 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 11 20 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2461/1999 1999 m. lapkričio 19 d. nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1251/1999 taikymo taisykles, susijusias su atskirtos žemės naudojimu auginti žaliavoms EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atskirtos žemės naudojimą reglamentuojančias taisykles, siekiant užkirsti kelią bet kokiai spekuliacijai ir užtikrinti, kad žaliavos būtų perdirbamos į numatytus galutinius produktus, užstatas yra būtinas net ir tuo atveju, kai išmoka neskiriama. atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1251/1999 dėl tam tikrų lauko kultūrų augintojų paramos sistemos sukūrimo (1), ypač į jo 9 straipsnį, (4) kadangi: (1) (2) (3) liepos Reglamentu (EB) Nr. 1251/1999 buvo pakeista tam tikrų lauko kultūrų augintojų paramos sistema, nustatyta Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1765/92 (2), atsižvelgiant į naują schemą ir įgytą patirtį, reikia iš dalies pakeisti 1997 m. (EB) 29 d. Tarybos Nr. 1586/97, nustatantį išsamias įgyvendinimo taisykles, susijusias su atskirtos žemės naudojimu auginti žalia- voms, iš kurių Bendrijoje gaminami kiti nei žmonėms arba gyvūnams tiesiogiai vartoti skirti produktai (3). Atsi- žvelgiant į pirmiau nurodytus dalinius pakeitimus ir siekiant aiškumo, minėtą reglamentą reikėtų pakeisti. reglamentą Nepažeidžiant pirmiau nurodytame reglamente numa- tytos išmokos gavimo, Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 6 straipsnio 3 dalyje leidžiama atskirtoje žemėje auginti žaliavas produktų, kitų nei žmonėms arba gyvūnams tiesiogiai vartoti skirti produktai, gamybai Bendrijoje, su sąlyga, kad turi būti taikoma veiksminga kontrolė. Reikėtų nustatyti pirmiau nurodytas žaliavas ir pagrin- dines jų paskirtis; siekiant apsaugoti tradicines rinkas, reikėtų taikyti apribojimus žaliavoms ir galutiniams produktams, kurie gali būti iš jų gaunami, nesumažinant naujų tokių žaliavų realizavimo rinkų nustatymo apim- ties; reikėtų atskirai nurodyti, kurias žaliavas galima potencialiai naudoti maistui ir pašarams ir kurių nega- lima; cukrinių runkelių, Jeruzalės artišokų arba cikorijų šaknų auginimas atskirtoje žemėje neturėtų būti drau- džiamas; tačiau tokiems pasėliams negali būti skiriamos išmokos už plotą, atsižvelgiant į poveikio cukraus ir javų rinkoms riziką; vis dėlto, reikėtų stengtis užtikrinti, kad minėti pasėliai atitiktų ne maisto produktams auginti (1) OL L 160, 1999 6 26, p. 1. (2) OL L 181, 1992 7 1, p. 12. (3) OL L 215, 1997 8 7, p. 3. ir įpareigojimus, svarbu aiškiai Reikia aiškiai nustatyti visų pagrindinių rinkoje dalyvau- jančių šalių funkcijas; atskirti labai pareiškėjo įsipareigojimus, kurie įvykdomi pristačius visą įskaitant išaugintos žaliavos kiekį, užstato reikalavimą, kurie taikomi supirkėjams, pirmie- siems ir bet kuriems paskesniems perdirbėjams, ir kurie prisiimami pristačius žaliavas ir įvykdomi jau po perdir- bimo į galutinius produktus, kurie nėra skirti maistui; pateikto užstato suma turi būti pakankamai didelė, kad būtų išvengta žaliavų naudojimo maistui arba pašarams; reikėtų daryti nuorodą į 1992 m. lapkričio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3508/92, nustatantį tam tikrų Bendrijos pagalbos schemų integruotą administra- vimo ir kontrolės sistemą (4), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1036/1999 (5), ir į 1985 m. (EEB) reglamentą Nr. 2220/85, nustatantį bendrąsias išsamias taisykles dėl užstatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams (6), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1932/1999 (7), ir 1992 m. gruodžio 23 d. Komi- sijos reglamentą (EEB) Nr. 3887/92, išdėstantį išsamias tam tikrų Bendrijos pagalbos schemų integruotos admi- nistravimo ir kontrolės sistemos taikymo taisykles (8), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1687/98 (9), nustatančiu horizontalias taisykles šia tema; reikėtų nustatyti specialias taisykles, apimančias dvimečius pasėlius, auginimo ciklo atsižvelgiant trukmę. liepos 22 d. Komisijos į (5) Taip pat reikėtų nustatyti žmonėms ir gyvūnams vartoti neskirtų ir skirtų produktų vertinimo būdą, siekiant nustatyti šių dviejų rūšių produktų santykį, kuriuo vado- vaujamasi kaip pagrindinės paskirties nustatymo kriteri- jumi. (4) OL L 355, 1992 12 5, p. 1. (5) OL L 127, 1999 5 21, p. 4. (6) OL L 205, 1985 8 3, p. 5. (7) OL L 240, 1999 9 10, p. 11. (8) OL L 391, 1992 12 31, p. 36. (9) OL L 212, 1998 7 30, p. 23. 108 (6) (7) (8) (9) LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/27 t. gamintojų (toliau – pareiškėjų) Kad būtų galima atlikti patikrinimą, žemės ūkio produk- cijos ir pirmojo perdirbėjo arba supirkėjo sudarytose sutartyse būtina nurodyti auginamas žaliavas; pagal Reglamento (EEB) Nr. 3508/92 6 straipsnio 9 dalį tokios sutartys turi būti laikomos neatskiriama išmokų už plotą paraiškų dalimi; patirtis parodė, kad tikrinimo tikslais, pareiškėjai ir supirkėjai arba pirmieji perdirbėjai minėtas sutartis atitinkamoms kompetentingoms turėtų pateikti prieš bet kurios išmokos mokėjimą; atsižvelgiant į skirtingos sutarčių pateikimo datos; esant specialioms aplinkybėms, valstybės narės gali leisti, kad tam tikras žaliavas tiesio- giai perdirbtų patys gamintojai savo ūkiuose. sėjimo laikotarpius gali būti nustatytos institucijoms (10) (11) Reikėtų aiškiai nustatyti, kad iš išaugintų žaliavų gauti tarpiniai produktai arba šalutiniai produktai gali būti naudojami pagal minėtą schemą kiekiais, ekvivalenčiais Jeigu tokie lygūs kiekiai yra išaugintoms žaliavoms. gaunami iš valstybės narės, kitos nei valstybė narė, kurioje yra išauginta žaliava, valstybės narės turi pranešti viena kitai apie sandorį, kad būtų galima atlikti reikiamas patikras. Patikros tikslais iš pareiškėjų turėtų būti reikalaujama deklaruoti atitinkamus plotus, planuojamą derlingumą ir išaugintus kiekius. Derlingumas, nurodytas sutartyse, sudarytose tarp pareiškėjų ir supirkėjų arba pirmųjų perdirbėjų, priklausomai nuo situacijos, turi būti bent jau artimas numatytam derlingumui. Žaliavoms, kurioms intervencinės priemonės gali būti taikomos kitaip nei pagal šią schemą ir žaliavoms, kurios gaunamos iš tam tikrų rapsų ir saulėgrąžų sėklų, reikėtų atskirai nustatyti vietinį tipišką derlingumą. Vietovės, pagal kurias skaičiuojami tipiški vietiniai derlingumai, gali, bet nebūtinai turi būti tokio pat dydžio kaip Reglamente (EB) Nr. 1251/1999 numa- tytuose regionai. regionalizacijos planuose nurodyti Tokiu žaliavų patikros bus efektyvesnės, jeigu pristatyti kiekiai atitiks minėtus tipiškus derlingumus. Deramai pagrįstais atvejais gali būti leidžiamas minėtų kiekių neatitikimas. derlingumą prireikus tipišką arba Pirmiau nurodyta sistema labiau atitiktų komercinę jeigu po to, kai pareiškėjai šiame reglamente praktiką, nurodytas žaliavas pristato supirkėjams atsi- žvelgiant į aplinkybes, pirmiesiems perdirbėjams, būtų leidžiama pakeisti ir nurodytas pagrindines paskirtis, su sąlyga, kad schema būtų efekty- viai tikrinama. sutartyse numatytas arba, Siekiant laikytis pagal GATT tarp Europos ekonominės bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų sudaryto ir Tarybos sprendimu 93/355/EEB (1) patvirtinto Susita- rimo memorandumo dėl aliejinių augalų sėklų, reikėtų nustatyti monitoringo sistemą, pagal kurią žmonėms arba gyvūnams vartoti skirtų šalutinių produktų ir iš rapsuko, rapsų, saulėgrąžų sėklų arba sojos pupelių, išau- gintų žemėje, atskirtoje kitiems tikslams, nei žmonėms arba gyvūnams vartoti skirti augalai, kiekiai būtų skai- čiuojami iš sojos pupelių pagamintų produktų ekviva- lentu. (12) Reikėtų nustatyti aiškius žaliavų perdirbimo į nustatytas sąlygas atitinkančius galutinius produktus terminus. (13) teritorijoje Tam tikroms žaliavų ir iš jų gaunamų produktų gabe- nimo operacijoms Bendrijos turėtų būti taikoma kontrolė, siekiant užtikrinti minėtų žaliavų ir iš šio reglamento jų gaunamų produktų nustatymą ir nuostatų taikymą jiems. Tokios kontrolės tikslais turėtų būti naudojamos deklaracijos ir dokumento T5 kontro- linės kopijos, kurios turi būti išduotos pagal 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2454/93, išdėstantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nusta- tančio Bendrijos muitinės kodeksą (2), įgyvendinimo nuostatas, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Regla- mentu (EB) Nr. 1662/1999 (3). (14) Kiekvienai pagrindinei dalyvaujančiai šaliai būtina nusta- tyti taikytiną kontrolės priemonę; kadangi kontrolė turi sugriežtinama kiekvieną kartą, kai nesilaikoma būti šiame reglamente nustatytų taisyklių. (15) Žaliavoms, kurios jokiomis aplinkybėmis negali būti naudojamos maistui arba pašarams, gali būti priimtos supaprastintos taisyklės. turėtų būti Bendri žaliavų kiekiai, išauginti sutartyse nurodytuose plotuose, turėtų būti pristatomi pirmiesiems perdirbė- jams arba supirkėjams. Siekiant užtikrinti šios sąlygos įvykdymą, reikalaujama, kad pareiškėjai atitinkamoms kompetentingoms institucijoms pateiktų deklaraciją. Pareiškėjai, negalintys pristatyti viso arba dalies sutartyje nurodytos žaliavos kiekio, apie tai turi pranešti kompetentingoms institucijoms. Esant specia- lioms aplinkybėms, kurios nebūdingos normalioms žemės ūkio sąlygoms, sutartis reikėtų iš dalies pakeisti arba nutraukti. Reikėtų aiškiai nustatyti sąlygas, kurioms esant joje iš dalies pakeitus sutartį galima sumažinti numatytą žemės plotą, nepažeidžiant pareiškėjo teisės į išmoką. (16) Ši schema turėtų būti taikoma tam tikrose valstybėse narėse, atsižvelgiant į specialias sąlygas, ypač susijusias su kontrolės rūšių, visuomenės sveikatos, aplinkos ir baudžiamosios teisės nuostatomis, nepabrėžiant jomis skirtingų tokių veiksnių vertinimo Bendrijoje būdų. Tuo tikslu, pasiūlymą išbraukti bet kurią I arba II priede išvardytų žaliavų, atitinkama valstybė narė turėtų deramai ir informuoti Komisiją. įgyvendindama jį pagrįsti kiekvieną prieš (1) OL L 147, 1993 6 18, p. 25. (2) OL L 253, 1993 10 11, p. 1. (3) OL L 197, 1999 7 29, p. 25. 03/27 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 109 (17) (18) (19) Reikėtų priimti nuostatą, pagal kurią atskirtoje žemėje išaugintoms žaliavoms ir iš jų gautiems produktams paprastai nemokama jokia kita Bendrijos pagalba, skiriama pagal 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos regla- mentą (EB) Nr. 1257/1999 dėl Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) paramos kaimo plėtrai ir iš dalies pakeičiantį bei panaikinantį tam reglamentus (1), arba 1999 m. gegužės 17 d. tikrus Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1258/1999 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo (2). Siekiant nustatyti, ar buvo įgyvendinti bendrosios žemės ūkio politikos reformos tikslai, šią schemą reikėtų įver- tinti remiantis informacija apie faktinį jos taikymą atitin- kamose valstybėse narėse. Reglamente (EB) Nr. 1251/1999 numatyta sistema bus taikoma nuo 2000–2001 prekybos metų; kadangi tam, kad atitinkami gamintojai galėtų sėti ir pateikti savo sutartis bei paraiškas dėl išmokų už plotą tiems prekybos metams, gerai žinodami naujų susitarimų taikymo taisykles ir jų laikydamiesi, šis reglamentas turėtų įsiga- lioti iš karto po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialia- jame leidinyje. (20) Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: I SKYRIUS Tikslas ir apibrėžimai 1 straipsnis Atskirta žemė pagal Reglamente (EB) Nr. 1251/1999 1. nurodytą tam tikrų lauko kultūrų augintojų paramos sistemą gali būti naudojama pagal jo 6 straipsnio 3 dalį šio reglamento I ir II prieduose išvardytoms ir III priede nurodytų paskirčių žaliavoms gaminti. Tokiai žemei gali būti skiriama Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 2 straipsnio 2 dalyje nurodyta išmoka už plotą (toliau – išmoka) pagal šio reglamento sąlygas. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2316/1999 (3) nuostatos skirtos atskirtos žemės, kuri naudojama I arba II prieduose išvardytoms žaliavoms auginti, reglamentavimui. Tačiau tokių žaliavų auginimas laikomas atitinkančiu minėtas nuostatas. Be to, nukrypstant nuo šio reglamento 19 straipsnio 2 dalies, nuo sausio 15 d. pirmiau nurodytų plotų nereikia palikti pūdymui, jeigu įvykdomi šio reglamento reikalavimai. (1) OL L 160, 1999 6 26, p. 80. (2) OL L 160, 1999 6 26, p. 103. (3) OL L 280, 1999 10 30, p. 43. Išmoka neskiriama už atskirtą žemę, kurioje auginami 2. cukriniai runkeliai, Jeruzalės artišokai arba cikorijų šaknys. Tačiau visos II skyriaus nuostatos taikomos cukriniams runke- liams, Jeruzalės artišokams arba cikorijų šaknims, auginamiems minėtoms žaliavoms auginti atskirtoje žemėje, kaip ir tuo atveju, jeigu tokia išmoka būtų skiriama. 2 straipsnis Šiame reglamente: a) „pareiškėjas“ yra bet kuris asmuo, kuris kreipiasi dėl išmokų už plotą; b) „supirkėjas“ yra bet kuris asmuo, pasirašantis 4 straipsnyje nurodytą sutartį, kuris savo lėšomis perka I priede išvardytas ir skirtas žaliavas; III priede nurodytiems produktams gaminti c) „pirmasis perdirbėjas“ yra bet kuris žaliavų naudotojas, atlie- kantis pirmąjį jų perdirbimą, skirtą vienam arba keliems III priede išvardytiems produktams gauti. II SKYRIUS Žaliavos, kurias reikia nurodyti sutartyje 1 ski r sn i s Žaliavos naudojimas – sutartis ir paraiška dėl išmokos 3 straipsnis 1. I priede išvardytos žaliavos (toliau – žaliavos) gali būti auginamos atskirtoje žemėje tik su sąlyga, jeigu pagrindinė jų paskirtis yra III priede išvardytų galutinių produktų gamyba. Iš tokių žaliavų perdirbtų ne maisto produktų ekonominė vertė, nustatyta pagal 13 straipsnio 3 dalyje nurodytą vertinimo metodą, turi būti didesnė už visų kitų žmonėms arba gyvūnams vartoti skirtų ir tokio perdirbimo būdu gautų produktų vertę. Atskirtoje 2. 4 straipsnyje apibūdintose sutartyse. žemėje auginamos žaliavos nurodomos 3. Pareiškėjai pristato išaugintas žaliavas supirkėjui arba pirmajam perdirbėjui, kurie jas priima ir užtikrina, kad vienam arba keliems III priede išvardytiems galutiniams produktams Bendrijoje gaminti būtų sunaudojamas ekvivalentiškas tokių žaliavų kiekis. Jeigu supirkėjas arba pirmasis perdirbėjas faktiškai išaugintas žaliavas naudoja tarpiniam arba šalutiniam produktui gaminti, tokį patį minėtų tarpinių arba šalutinių produktų kiekį jis gali sunaudoti gamindamas vieną arba kelis III priede nurodytus galutinius produktus. 110 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/27 t. Jeigu supirkėjas arba pirmasis perdirbėjas pasinaudoja pirmoje jis apie tai praneša ir antroje pastraipose nurodyta galimybe, kompetentingai Jeigu toks vienodas kiekis yra sunaudojamas valstybėje narėje, kitoje ta, kurioje žaliava buvo išauginta, atitinkamų valstybių nei narių kompetentingos institucijos perduoda viena kitai infor- maciją apie tokį sandorį. institucijai, kuriai pateikiamas užstatas. 4. Nukrypstant nuo šio straipsnio 2 ir 3 dalių, valstybės narės gali leisti, kad visas atskirtoje žemėje išaugintas žaliavas pareiškėjai savo ūkiuose perdirbtų į biologines dujas, klasifikuo- jamas pagal KN 2711 29 00 kodą, jeigu: a) pareiškėjas, vietoje 4 straipsnyje nurodytos sutarties pateik- damas deklaraciją, įsipareigoja tiesiogiai perdirbti deklaraci- joje nurodytą žaliavą; b) atitinkama valstybė narė taiko tinkamų rūšių kontrolę, užtik- rinančią žaliavos perdirbimą į biologines dujas, klasifikuo- jamas pagal KN 2711 29 00 kodą. Komisijai pranešama apie priemones, numatytas pirmajame papunktyje ir apie bet kuriuos vėlesnius jų pakeitimus iki lapkričio 30 d. , einančios prieš derliaus metus, kuriais taikomos minėtos priemonės. 4–21 straipsniai taikomi mutatis mutandis. 4. Jeigu sutartys sudaromos dėl rapsų, rapsuko, saulėgrąžų sėklų arba sojos pupelių, klasifikuojamų pagal KN kodus ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 arba 1201 00 90, pareiškėjai užtikrina, kad kartu su 2 dalyje nustatyta informa- cija būtų nurodytas planuojamas šalutinių produktų kiekis, kitoms paskirtims, nei žmonių ar gyvūnų vartojimui. Kontrolės tikslais valstybės narės gali reikalauti, kad kiek- 5. vienas pareiškėjas kiekvienai žaliavai sudarytų atskirą tiekimo sutartį. 5 straipsnis Paraiškose dėl išmokų, pateikiamose kompetentingoms institu- cijoms, kiekvienais metais pareiškėjai nurodo žemės sklypą arba sklypus, kuriame arba kuriuose jie ketina auginti žaliavas. Apie kiekvieną žaliavai auginti atskirtą žemės sklypą ir kiekvieną jame auginamą žaliavą turi būti pateikta ši informacija: a) žaliavų rūšis ir veislė; b) planuojamas atskiros rūšies ir veislės derlingumas. Jeigu tame pačiame ūkyje ta pati rūšis arba veislė taip pat yra auginama žemėje, kitoje nei atskirta žemė, reikia nurodyti rūšį arba veislę bei planuojamą derlingumą, taip pat informaciją apie atitinkamus žemės plotus, identifikavimo duomenis. jų vietą ir 4 straipsnis 2 ski r sn i s 1. Kartu su paraiškomis dėl išmokų pareiškėjai savo kompe- tentingoms institucijoms pateikia su supirkėju arba pirmuoju perdirbėju sudarytas sutartis. 2. Pareiškėjai užtikrina, kad tokiose sutartyse būtų nurodyta: a) sutarties šalių pavadinimai ir adresai; b) sutarties trukmė; c) visų atitinkamų žaliavų rūšys ir kiekviena tokia rūšimi apso- dinta sritis; d) planuojami žaliavų kiekiai, suskirstyti pagal rūšis, jų pristatymą reglamentuojančios ir bet kurios sąlygos. Tokie kiekiai neturi būti mažesni už tuos, kurie skaičiuojami pagal planuojamą derlingumą, kuris, kompetentingos institucijos nuomone, yra tipiškas atitinkamai žaliavai. Tokie derlin- gumai planuojam, iinter alia, atsižvelgiant į vidutinį atitin- kamam regionui nustatytą derlingumą, jeigu jis yra žinomas; e) įsipareigojimas vykdyti įsipareigojimus pagal 3 straipsnio 3 dalį; Sutarties pakeitimas ir nutraukimas – pareiškėjo įsipareigojimai 6 straipsnis Jeigu sutarties šalys iš dalies pakeičia arba nutraukia sutartį po to, kai pareiškėjas pateikia paraišką dėl išmokos, ši paraiška gali ir toliau, tik su sąlyga, kad, siekiant sudaryti sąlygas galioti būtinoms arba nutraukimą atitinkamai kompetentingai institucijai pareiškėjas praneštų ne vėliau kaip iki galutinės datos, nustatytos atitinka- moje valstybėje narėje paraiškai iš dalies pakeisti. patikroms, pakeitimą dalinį apie tokį 7 straipsnis Nepažeidžiant 6 straipsnio, jeigu pareiškėjai savo kompetentin- goms institucijoms praneša, kad dėl specialių aplinkybių jie negalės pristatyti visų arba dalies sutartyje nurodytų žaliavų, kompetentingos institucijos, gavusios pakankamai įrodymų apie tokias specialias aplinkybes, gali leisti sutartyse padaryti pirmiau nurodytus dalinius pakeitimus, kurie yra pagrįsti, arba leisti sutartis nutraukti. f) numatytos pagrindinės žaliavos paskirtys, kurių kiekviena turi atitikti 3 straipsnio 1 dalies ir 13 straipsnio 3 dalies sąlygas. Jeigu, atilikus tokius dalinius pakeitimus, sutartyse nurodytas žemės plotas sumažėja, arba jeigu sutartys nutraukiamos, tuomet, kad išlaikytų teisę į išmoką, pareiškėjai: užtikrina Pareiškėjai 3. supirkėjas arba pirmasis perdirbėjas kompetentingai 1 dalyje nustatytais terminais. institucijai sutarčių kad sudarymą sutarties kopiją savo suspėtų pateikti 13 straipsnio laiku, a) bet kuriuo kompetentingų institucijų leidžiamu būdu dar kartą atideda atitinkamą žemę; b) neparduoda, neperleidžia arba nenaudoja žaliavų, išaugintų iš sutarčių išbrauktoje žemėje. 03/27 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 111 8 straipsnis Nepažeidžiant 6 straipsnio, supirkėjai arba pirmieji perdirbėjai gali pakeisti numatytas pagrindines žaliavų paskirtis, kaip nuro- jeigu žaliavos pagal doma 4 straipsnio 2 dalies f punkte, sutartį pirmajam jau perdirbėjui ir jeigu buvo įvykdytos 10 straipsnio 1 dalyje ir 13 straipsnio 4 dalies pirmojoje pastraipoje nustatytos sąlygos. buvo pristatytos supirkėjui arba Keičiant žaliavos paskirtis, reikia laikytis 3 straipsnio 1 dalyje ir 13 straipsnio 3 dalyje nustatytų sąlygų. Supirkėjai arba pirmieji perdirbėjai iš anksto informuoja savo kompetentingas institucijas, kad jos galėtų atlikti reikalingą kontrolę. Kalbant apie 9 straipsnyje nurodytas žaliavas, faktiniai jų 2. kiekiai, kuriuos pareiškėjai turi pristatyti supirkėjams arba pirmiesiems perdirbėjams, turi bent jau atitikti tipišką atskiro ūkio derlingumą arba, atsižvelgiant į aplinkybes, tipišką regiono atitinkamų žemės plotų, kuriuos pagal tą straipsnį nustato vals- tybės narės, derlingumą. Tačiau deramai pagrįstais atvejais valstybės narės, taikydamos išimtį, gali leisti iki 10 % derlingumo paklaidą. Be to, jeigu valstybės narės 7 straipsnyje nustatyta tvarka yra leidusios iš dalies pakeisti arba nutraukti sutartis, kompeten- tingos institucijos deramai pagrįstais atvejais gali sumažinti kiekius, kuriuos pareiškėjai turi pristatyti pagal šios dalies pirmąją pastraipą. 3 ski r sn i s 11 straipsnis Tipiški derlingumai ir pristatomi kiekiai 9 straipsnis 1. Žaliavoms, kurios pagal intervencines priemones gali būti supirktos kitaip nei pagal šią schemą, ir klasifikuojamoms pagal KN kodą 1205 00 90 rapsų ar išskyrus veisles, kuriose yra didelis eruko rūgšties kiekis, ir klasifikuo- jamas pagal KN 1206 00 91 arba 1206 00 99 kodus saulėgrąžų sėklas kiekvienais metais prieš derliaus nuėmimą valstybės narės nustato tipiškus derlingumus, kurie bus gauti praktiškai. Minėti tipiški derlingumai nustatomi: rapsuko sėkloms, a) kiekvienam atskiram ūkiui; arba b) pasirinktam regionui. turi 2. Šio straipsnio 1 dalyje nurodytu atveju valstybės narės pasirenka regionus tipiškam derlingumui skaičiuoti, kurios gali, bet nebūtinai sutapti su jų regionalizacijos planuose, parengtuose pagal Reglamentą (EB) Nr. 1251/1999, nurodytais regionais. Kiekvienais metais prieš derliaus nuėmimą valstybės narės praneša pareiškėjams apie tokius tipiškus derlingumus, apskaičiuotus: a) žaliavoms, kurios pagal intervencines priemones gali būti supirktos kitaip nei pagal šią schemą, ir pirmajame papunk- tyje nurodytiems rapsams – ne vėliau kaip iki liepos 31 d. ; ir b) 1 dalyje nurodytoms saulėgrąžų sėkloms – ne vėliau kaip iki rugpjūčio 31 d. Jeigu pagal šį reglamentą pareiškėjai nepristato bet kurios atitin- kamos žaliavos reikiamo kiekio, Reglamento (EEB) Nr. 3887/92 9 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka jie laikomi neįvykdžiu- savo įsipareigojimų pagal atskirtos žemės naudojimo siais auginti ne maistui skirtiems augalams schemą, susijusių su plotu, kuris skaičiuojamas atskirtą žemės plotą, kurį jie panau- dojo auginti žaliavoms pagal šiame reglamente nustatytus krite- rijus, padauginus iš procentais išreikšto nepristatyto tokios žaliavos kiekio. 4 ski r sn i s Išmokų skyrimo sąlygos 12 straipsnis 1. Išmokos skiriamos pareiškėjams už atskirtą žemę, pagal Reglamentą (EB) Nr. 1251/1999 prieš žaliavų perdirbimą. jeigu supirkėjui Tačiau tokia išmoka skiriama tik tuo atveju, reikiami žaliavų arba pirmajam perdirbėjui buvo pristatyti kiekiai ir jeigu: a) buvo pateikta 10 straipsnyje minima deklaracija; b) supirkėjo arba pirmojo perdirbėjo kompetentingai institu- cijai buvo pateikta kopija, buvo įvykdytos 13 straipsnio 2 dalyje išdėstytos sąlygos ir 13 straipsnio 4 dalies pirmoje pastraipoje nurodyta informacija buvo nusiųsta supirkėjui arba pirmajam perdirbėjui; sutarties 10 straipsnis c) kompetentinga institucija yra gavusi įrodymą, kad buvo pateiktas visas 15 straipsnio 2 dalyje nurodytas užstatas; Pareiškėjai kompetentingoms institucijoms deklaruoja visą rūšis ir patvirtina pristatytus 1. išaugintų žaliavų kiekį pagal žaliavų kiekius ir juos gaunančias šalis. d) kompetentinga institucija, atsakinga už išmokos išmokėjimą, įsitikino 4 straipsnyje nustatytų sąlygų įvykdymu pagal kiekvieną paraišką. 112 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/27 t. Jeigu dvimečiai pasėliai išauginami ir pristatomi tik antra- išmoka mokama kiekvienais iš dvejų jeigu 2. isiais auginimo metais, metų po 4 straipsnyje numatytos sutarties sudarymo, kompetentinga institucija nustato, kad: a) įsipareigojimai, nustatyti 1 dalies b punkte, išskyrus 13 straipsnio 4 dalies pirmoje pastraipoje ir d punkte nuro- dytos informacijos perdavimą, buvo įvykdyti pirmaisiais auginimo metais; ir b) įsipareigojimai, nustatyti 1 dalies a ir c punktuose yra įvyk- dyti ir 13 straipsnio 4 dalies pirmoje pastraipoje nurodyta informacija yra perduota antraisiais auginimo metais. Tačiau išmoka mokama tik už pirmuosius auginimo metus, jeigu kompetentingos institucijos įsitikina, kad buvo pateikta 50 % užstato, nurodyto 15 straipsnio 2 dalyje. 5 ski r sn i s Sutartis ir supirkėjo arba pirmo perdirbėjo įsipareigojimai 13 straipsnis Supirkėjai arba pirmieji perdirbėjai savo kompetentin- 1. goms institucijoms kopijas sutarčių, sudarytų dėl: a) žaliavų, kurios turi būti pasėtos nuo liepos 1 d. iki gruodžio 31 d. , pateikia iki kitų metų sausio 31 d. ; arba b) žaliavų, kurios turi būti pasėtos nuo sausio 1 d. iki birželio 30 d. , pateikia iki tam tikroje valstybėje narėje nustatytos galutinės paraiškos dėl išmokų pateikimo atitinkamiems metams datos. Jeigu pareiškėjai ir supirkėjai arba pirmieji perdirbėjai sutartis iš dalies pakeičia arba nutraukia iki 6 straipsnyje nurodytos datos tam tikrais metais, supirkėjai arba pirmieji perdirbėjai ne vėliau kaip iki pirmiau nurodytos datos savo kompetentingoms insti- tucijoms pateikia iš dalies pakeistos arba nutrauktos sutarties kopiją. Šio straipsnio 1 dalyje nurodytos kompetentingos institu- sutartys atitinka 3 straipsnio Jeigu šios sąlygos neįvykdomos, 2. cijos patikrina, ar pateiktos 1 dalyje nustatytas sąlygas. apie tai pranešama pareiškėjo kompetentingoms institucijoms. 3. Siekdamos kontroliuoti 3 straipsnio 1 dalies nuostatų vykdymą, atitinkamos kompetentingos institucijos, remdamosi 2 dalyje nurodyta informacija, palygina visų ne maisto produktų bendrą vertę su visų kitų žmonėms ir gyvūnams vartoti skirtų ir atliekant tą pačią perdirbimo operaciją gautų produktų bendra verte. Kiekvienas skaičius turi būti lygus atitinkamam kiekiui, padaugintam iš praėjusiais prekybos metais užregistruoto ankstesniojo gamintojo kainų vidurkio. Jeigu tokios kainos nėra žinomos, kompetentingos institucijos nustato atitinkamas kainas, ypač remdamosi 2 dalyje nurodyta informacija. iš pareiškėjų, Supirkėjai arba pirmieji perdirbėjai, kurie yra perėmę 4. žaliavas savo kompetentingoms institucijoms praneša apie gautus žaliavų kiekius, nurodydami rūšis, žaliavas pristačiusios sutarties šalies pavadinimą ir adresą, pristatymo vietą ir sutarties duomenis per valstybės narės nustatytą laiko- tarpį, kurio pakanka išmokoms išmokėti per Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 8 straipsnyje nurodytą laikotarpį. Per 40 darbo dienų nuo žaliavų pristatymo pirmiesiems perdirbėjams dienos supirkėjai kompetentingoms institucijoms praneša šių pirmųjų perdirbėjų pavadinimus ir adresus. Per 40 darbo dienų nuo pristatymų gavimo pirmieji perdirbėjai savo ruožtu savo kompetentingoms institucijoms praneša žaliavas jiems pristačiusių supirkėjų pavadinimus ir adresus, žaliavų kiekius ir rūšį bei pristatymo datas. Kai žaliavas pirmiesiems perdirbėjams pristato ne supirkėjai tiesiogiai, pastarieji praneša kompetentingoms institucijoms pristatyme dalyvavusių šalių pavadinimus ir adresus kartu su pirmųjų perdirbėjų pavadinimais ir adresais. Ši informacija turi būti pateikta per 40 darbo dienų nuo tada, kai žaliavas gauna pirmieji perdirbėjai. Per 40 darbo dienų nuo sandorio įvykdymo visos pristatyme dalyvaujančios šalys savo ruožtu savo kompetentingoms institu- cijoms praneša žaliavų pirkėjų pavadinimus ir adresus bei jiems parduotus kiekius. institucijos yra Jeigu kompetentingos skirtingos, pirmojo perdirbėjo kompetentingos institucijos ir 3 dalyje visų kitų žaliavų pristatyme dalyvaujančių šalių kompetentingos institu- cijos praneša supirkėjų kompetentingoms institucijoms apie pirmiesiems perdirbėjams pristatytus kiekius. Siekiant palengvinti tokias patikras, supirkėjai arba pirmieji perdirbėjai savo kompetentingoms institucijoms pateikia reika- lingą informaciją apie atitinkamą perdirbimo seką, ypač apie kainas ir techninius perdirbimo koeficientus, naudotinus galuti- niams produktų kiekiams, kurie gali būti gauti, nustatyti. Minėti koeficientai yra nurodyti 21 straipsnio 1 dalyje. Jeigu supirkėjų arba pirmųjų perdirbėjų valstybės narės ir vals- tybės narės, kuriose buvo išaugintos žaliavos, yra skirtingos, per 40 darbo dienų nuo pirmoje ir antroje šios dalies pastrai- pose nurodytos informacijos gavimo atitinkamos kompeten- tingos institucijos praneša pareiškėjų kompetentingoms institu- cijoms apie visus pristatytų žaliavų kiekius. 03/27 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 113 6 ski r sn i s Aliejinių šalutinių produktų ekvivalentai sojos miltais perdirbėjo kompetentinga institucija turi įrodymų, kad tas žaliavos kiekis buvo perdirbtas pagal 4 straipsnio 2 dalies f punkte nustatytą reikalavimą, prireikus atsižvelgiant į bet kuriuos 8 straipsnyje nurodytus pakeitimus. 14 straipsnis 5. Nepažeidžiant 4 dalies: Nepažeidžiant 13 straipsnio, kaip galima greičiau ir ne 1. vėliau kaip iki gegužės 31 d. tų metų, per kuriuos buvo nuimtas žaliavų derlius, to paties straipsnio 1 dalyje nurodytos kompetentingos informuoja Komisiją apie visą žmonėms arba gyvūnams vartoti skirtų ir 4 straipsnyje numa- tytose sutartyse nurodytų šalutinių produktų, apimančių pagal KN kodus ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 ir 1201 00 90 klasifikuojamas rapsų, rapsuko, saulėgrąžų sėklas ir sojos pupeles, kiekį. institucijos Kompetentingos institucijos minėtą kiekį skaičiuoja pagal toliau nurodytus santykius: a) 100 kg rapsų, klasifikuojamų pagal KN kodą 1205 00 90, prilygsta 56 kg šalutinių produktų; b) 100 kg saulėgrąžų sėklų, klasifikuojamų pagal KN kodą 1206 00 91 arba 1206 00 99, prilygsta 56 kg šalutinių produktų; c) 100 kg sojos pupelių, klasifikuojamų pagal KN kodą 1201 00 90, prilygsta 78 kg šalutinių produktų. 4 straipsnio šalutinių Planuojamas produktų, kurie turi būti pagaminti, kiekis išskaitomas iš numa- tyto visų pagal apskaičiuotų šalutinių produktų kiekio. antrąją pastraipą nurodytų 4 dalyje Remdamasi pagal 1 dalies nuostatas pateikta informacija, 2. Komisija skaičiuoja numatytą žmonėms ir gyvūnams vartoti skirtų šalutinių produktų kiekį, išreikštą iš sojos pupelių paga- mintų produktų ekvivalentu. 7 ski r sn i s Užstatai 15 straipsnis a) supirkėjo pateiktas užstatas grąžinamas tada, kai atitinkama žaliava pristatoma pirmajam perdirbėjui; b) perdirbėjo pateiktas užstatas grąžinamas tada, kai žaliava arba sutartyje nurodyti tarpiniai produktai pristatomi kitam perdirbėjui, jeigu atitinkamas prekes parduodančios arba perleidžiančios įrodymų, kad prekes šalies kompetentinga institucija turi perkanti arba perimanti šalis savo kompetentingai institucijai yra pateikusi lygiavertį užstatą. 16 straipsnis 1. Valstybių narių, kuriose atliekamas perdirbimas, kompe- tentingos institucijos imasi būtinų priemonių, užtikrinančių, kad jų teritorijoje įsisteigę perdirbėjai pateiktų visas prisiimtų įsipareigojimų įvykdymo garantijas. 2. Pagrindinis žaliavų kiekių perdirbimas į sutartyje nuro- dytus galutinius produktus yra pagrindinis reikalavimas, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 2220/85 20 straipsnyje. Žaliavos į vieną arba kelis III priede išvardytus galutinius produktus perdirbamos einančių po antrųjų metų, pareiškėjo derliaus nuėmimo metų, liepos 31 d. iki 3. Toliau išvardyti įsipareigojimai, nustatyti supirkėjams arba perdirbėjams, yra papildomi reikalavimai, išvardyti Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 20 straipsnyje: a) įsipareigojimas priimti visus pagal 3 straipsnio 3 dalį pareiškėjų pristatytus žaliavų kiekius; b) įsipareigojimas pateikti sutarčių kopijas pagal 13 straipsnio 1 dalį; c) įsipareigojimas pagal 13 straipsnio 4 dalies pirmąją, antrąją ir trečiąją pastraipas; informaciją reikalingą pateikti Supirkėjai arba pirmieji perdirbėjai visą 2 dalyje nurodytą 1. užstatą savo kompetentingoms institucijoms pateikia iki galu- tinės paraiškos dėl išmokų tam tikriems metams pateikimo datos, nustatytos atitinkamoje valstybėje narėje. 2. Užstatai, kuriuos reikia pateikti už kiekvieną žaliavą, skai- čiuojami dauginant visos pagal šią sistemą atskirtos žemės ploto, nurodyto atitinkamo supirkėjo arba pirmojo perdirbėjo sudarytose sutartyse ir naudojamo tai žaliavai auginti, sumą iš 250 eurų vienam hektarui koeficiento. d) įsipareigojimas pateikti užstatą pagal 15 straipsnio 1 dalį. 8 ski r sn i s Pardavimo, perleidimo arba pristatymo į kitą valstybę narę ar eksporto dokumentai 17 straipsnis Jeigu sutartys yra iš dalies pakeičiamos pagal 6 arba 3. 7 straipsnius, pateikti užstatai atitinkamai tikslinami. Procentais išreikšta užstato dalis, atitinkanti žaliavą, 4. perdirbtą į tam tikrą pagrindinį galutinį produktą, kitą nei maisto produktas, yra grąžinama, jeigu supirkėjo arba pirmojo Jeigu supirkėjai arba pirmieji perdirbėjai žaliavas arba tarpinius produktus ir (arba) bendrus ar šalutinius produktus, nurodytus 4 straipsnyje numatytose sutartyse, parduoda arba perleidžia kitose valstybėse narėse įsisteigusiems perdirbėjams, pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2454/93 kartu su tokiais produktais reikia pateikti dokumento T5 kontrolines kopijas. 114 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/27 t. Dokumento T5 kontrolinių kopijų 104 langelyje „Kiti“ įrašoma: — Producto destinado a su transformación o entrega de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 2461/1999 de la Comisión — Skal anvendes til forarbejdning eller levering i overensstem- melse med artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2461/1999 — Zur Verarbeitung oder Lieferung gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2461/1999 der Kommission zu verwenden — Πρέπει να χρησιµοποιηθεί για µεταποίηση ή παράδοση σύµφωνα µε το άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2461/1999 της Επιτροπής — To be used for processing or delivery in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2461/1999 — Á utiliser pour transformation ou livraison conformément (CE) no aux dispositions de l’article 4 du règlement 2461/1999 de la Commission — Da consegnare o trasformare conformemente all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 2461/1999 della Commissione — Te gebruiken voor verwerking of aflevering overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2461/1999 van de Commissie — A utilizar para transformação ou entrega em conformidade com o artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 2461/1999 da Comissão — Käytetään jalostamiseen tai toimittamiseen komission asetuksen (EY) N:o 2461/1999 mukaisesti — Används till bearbetning eller leverans i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2461/1999. Pirmosios ir antrosios pastraipų nuostatos taikomos visiems paskesniems pardavimams kitose valstybėse narėse įsisteigu- siems perdirbėjams iki sutartyje numatyto galutinio produkto gamybos etapo. Bendriems ir šalutiniams produktams minėtos nuostatos taikomos tik tuo atveju, kai šiems produktams, jeigu jie yra gauti iš žaliavų, išaugintų kitaip nei pagal šią schemą, būtų skiriamos eksporto subsidijos. 18 straipsnis Supirkėjams pristačius visas gautas žaliavas arba jų dalį, 1. kitoje valstybėje narėje įsisteigę pirmieji perdirbėjai pildo doku- mento T5 kontrolinę kopiją, kurios 104 langelyje „Kiti“, įrašo: a) kiekius, kuriuos jie tiesiogiai pristatė pirmiesiems perdirbė- jams; b) pirmųjų perdirbėjų pavadinimus ir adresus; 2. Visos 1 dalies c punkte nurodytos pristatymuose dalyvau- jančios šalys, įsisteigusios kitoje nei pirmasis perdirbėjas vals- tybėje narėje, pildydamos dokumento T5 kontrolinę kopiją, jos 104 langelyje „Kiti“ įrašo supirkėjų pavadinimus ir adresus ir tos pačios dalies a ir b punktuose nurodytą informaciją. 19 straipsnis Jeigu 4 straipsnyje numatytose sutartyse nurodytas vienas arba keli galutiniai, tarpiniai, bendri arba šalutiniai produktai yra skirti eksportuoti į trečiąsias šalis, valstybės narės, kurioje tie produktai yra gauti, kompetentingos institucijos parengia doku- mento T5 kontrolinę kopiją minėtų produktų gabenimui Bend- rijoje. Dokumento T5 kontrolinės kopijos 104 langelyje „Kiti“ įrašoma viena šių pastabų: — Este producto no podrá acogerse a ninguna de las medidas previstas en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1258/1999 del Consejo — De finansieringsforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 kan ikke anvendes på dette produkt — Dieses Erzeugnis kommt für keine Finanzierungen gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 des Rates in Betracht — Το προϊόν αυτό δεν µπορεί να επωφεληθεί από τα µέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συµβουλίου — This product shall not qualify for any benefit pursuant to Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 — Ce produit ne peut pas bénéficier des financements prévus à l’article 1er paragraphe 2 du règlement (CE) no 1258/1999 du Conseil — Questo prodotto non può beneficiare delle misure di cui all’articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CE) Nr. 1258/ 1999 del Consiglio — Dit product komt niet in aanmerking voor financieringen lid 2, van Verordening (EG) als bedoeld in artikel 1, nr. 1258/1999 van de Raad — O presente produto não pode beneficiar de medidas ao abrigo do n. o 2 do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1258/1999 do Conselho — Tähän tuotteeseen ei sovelleta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1258/1999 1 artiklan 2 kohdan mukaisia toimenpiteitä — De åtgärder som avses i artikel 1. 2. i rådets förordning (EG) Nr. 1258/1999 kan inte användas för denna produkt. c) kitų pristatymo grandinėje dalyvaujančių šalių pavadinimus jie yra valstybėje narėje, kurioje buvo ir adresus, net jei atliktas pirmasis perdirbimas; d) kiekvienos dalyvaujančios šalies pristatytus kiekius. Pirmosios ir antrosios dalies nuostatos taikomos tik tada, kai III tarpiniams, bendriems arba priede išvardytiems galutiniams, šalutiniams produktams, kurie yra nurodyti 4 straipsnyje numatytose sutartyse, pagamintiems iš žaliavų, išaugintų kitaip nei pagal šią schemą, yra mokamos eksporto subsidijos. 03/27 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 115 9 ski r sn i s Kontrolė 20 straipsnis Valstybės narės nustato, ką savo apskaitos dokumentuose turi registruoti supirkėjai ir perdirbėjai. Supirkėjai savo apskaitos dokumentuose registruoja: a) visų perdirbimui pagal šią schemą pirktų ir parduotų žaliavų kiekius; b) paskesnių pirkėjų (perdirbėjų) pavadinimus ir adresus. Kompetentingos institucijos sugriežtina 1 dalyje nurodytą 2. kontrolę ir iš karto praneša Komisijai, jeigu: a) atlikus vos 3 % 1 dalyje nurodytos kontrolės, nustatomi pažeidimai; b) yra nukrypimas nuo ankstesnės perdirbėjų veiklos; c) yra atliekamos perdirbimo operacijos, kurių metu: i) galutinių, šalutinių arba bendrų produktų kiekiai arba vertės neatitinka 1 dalies antrojoje ir trečiojoje pastrai- pose nurodytų koeficientų; arba jeigu ii) 3 straipsnio 1 dalyje ir 13 straipsnio 3 dalyje nurodytų produktų ekonominės vertės nustatymo kriterijai yra nevienodi. Perdirbėjai reguliariais intervalais, kuriuos turi nustatyti kompe- tentinga institucija, savo apskaitos dokumentuose registruoja: Žaliavos, kurių nereikia nurodyti sutartyse III SKYRIUS a) perdirbimui pirktų žaliavų kiekius; b) perdirbtų žaliavų kiekius ir iš jų gautų galutinių produktų, bendrų produktų ir šalutinių produktų kiekius bei rūšis; c) perdirbimo nuostolius; d) sunaikintus kiekius ir tokio sunaikinimo priežastis; e) perdirbėjo parduotų arba perleistų produktų kiekius ir rūšis bei gautas kainas; f) paskesnių pirkėjų (perdirbėjų) pavadinimus ir adresus. 21 straipsnis 1. Supirkėjų ir valstybių narių, kuriose atliekamas perdir- bimas, kompetentingos institucijos vykdo kontrolę, apimančią fizines patikras ir komercinių dokumentų peržiūrėjimą, kad patikrintų, ar supirkėjų įsigyti žaliavų kiekiai atitinka tam tikrus pristatytus žaliavų kiekius ir perdirbėjų atžvilgiu, ar pristatyti žaliavų kiekiai atitinka tam tikrus galutinių, bendrų ir šalutinių produktų kiekius. Vykdydamos tokią kontrolę, kompetentingos institucijos visų pirma remiasi atitinkamų žaliavų techninio perdirbimo koefi- cientais. Jeigu tokie eksporto koeficientai yra nustatyti Bendrijos teisės aktuose, jie turi būti taikomi. Jeigu Bendrijos teisės aktuose yra nustatyti kiti nei pirmiau nurodyti koeficientai, reikia taikyti juos. Visais kitais atvejais atliekant patikras visų pirma vadovau- jamasi perdirbimo pramonėje bendrai priimtais koeficientais. Kontrolės tikslas taip pat yra nustatyti, ar žaliavos, bendri ir teisingai naudojami pagal pagrindinę šalutiniai produktai paskirtį ir ar laikomasi 3 straipsnio 1 dalies ir 13 straipsnio 3 dalies. Kontrolė taikoma ne mažiau kaip 10 % atitinkamoje valstybėje narėje vykdomų sandorių ir perdirbimo operacijų atžvilgiu. Ją nustato kompetentingos institucijos, atsižvelgdamos į rizikos analizę ir pateiktų sutarčių tipiškumą. 22 straipsnis II priede išvardytos žaliavos (toliau – žaliavos) gali būti augi- namos atskirtoje žemėje, jeigu jos skirtos III priede išvardytiems galutiniams produktams gaminti. Jų nereikia nurodyti sutartyje. 23 straipsnis Kad galėtų gauti 1. išmoką, pareiškėjai, norintys naudoti išmokos savo valstybių atskirtą žemę, kartu su paraiška dėl narių kompetentingoms institucijoms pateikia raštišką įsiparei- gojimą atitinkamas žaliavas naudoti arba parduoti tik III priede nurodytiems tikslams. Kiekvienais metais pareiškėjai paraiškose dėl 2. išmokų informuoja savo kompetentingas institucijas apie pagal šį skyrių atskirtus žemės sklypus, juose auginamus pasėlius, pasėlių augi- nimo ciklo trukmę ir planuojamą derlingumo dažnumą. IV SKYRIUS Bendrosios nuostatos 1 ski r sn i s Schemos netaikymas ir draudimas teikti dvigubą pagalbą 24 straipsnis Valstybės narės šiame reglamente nustatytos schemos gali netai- kyti bet kuriai I arba II prieduose išvardytai žaliavai, jeigu tokias žaliavos kelia problemas, susijusias su kontrole, visuomenės sveikata, aplinka arba baudžiamąja teise. Tokiais atvejais atitin- kama valstybė narė praneša Komisijai apie žaliavą (-as), kuriai (- oms) ji ketina netaikyti schemos ir nurodo tokio netaikymo priežastis. 116 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/27 t. 25 straipsnis I priede išvardytoms ir atskirtoje žemėje išaugintoms žaliavoms bei iš jų gautiems tarpiniams, galutiniams, bendriems ir šaluti- niams produktams, II priede išvardytoms ir atskirtoje žemėje išaugintoms žaliavoms bei ir iš tokioms žaliavoms auginti naudojamai žemei neskiriama: jų gautiems produktams a) Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Garan- (EB) Reglamento pagal skyriaus tijų Nr. 1258/1999 1 straipsnio 2 dalį; finansavimas b) Bendrijos pagalba, numatyta Reglamente išskyrus paramą, skiriamą greitai (EB) Nr. 1257/1999, išaugi- namų rūšių sodinimo išlaidoms padengti, kaip nurodoma to paties reglamento 31 straipsnio 3 dalies antrojoje pastrai- poje. 2 ski r sn i s Vertinimas ir papildomos nacionalinės priemonės 26 straipsnis Per tris mėnesius pasibaigus kiekvieniems prekybos metams valstybės narės išsiunčia Komisijai visą informaciją, kurios reikia šiame reglamente nustatytai schemai įvertinti. Pagal II skyrių pateikiamoje informacijoje turi būti nurodoma tokia informacija: a) plotai, atitinkantys kiekvieną žaliavos rūšį, planuojamas derlingumas, nurodytas 4 straipsnio 2 dalies d punkte, ir 9 straipsnyje nurodytas tipiškas derlingumas; b) kiekvienos supirkėjai; rūšies žaliavos kiekiai, kurių nepardavė c) kiekvienos rūšies gauto galutinio, šalutinio ir bendro produkto kiekiai, nurodant sunaudotos žaliavos rūšį. Pagal III skyrių pateikiamoje informacijoje turi būti nurodomas atskirtos žemės plotas, paliktas kiekvienai auginamai rūšiai. 27 straipsnis Valstybės narės paskiria šiame reglamente nurodytas 1. kompetentingas institucijas. Valstybės narės gali priimti bet kurias papildomas šio 2. reglamento taikymo priemones ir apie jas praneša Komisijai. 3 ski r sn i s Baigiamosios nuostatos 28 straipsnis Nuo 2000 m. Nr. 1586/97. liepos 1 d. panaikinamas Reglamentas (EB) Jis toliau taikomas 1999–2000 ir ankstesnių prekybos metų sutartims. Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą. 29 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficia- liajame leidinyje dieną. Jis taikomas 2000–2001 ir vėlesnių prekybos metų sutartims ir paraiškoms dėl išmokų. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 19 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 03/27 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 117 I PRIEDAS II SKYRIUJE NURODYTOS ŽALIAVOS Trumpas aprašymas Kiti lauko augalai (pvz. , Kenaf Hibiscus Cannabinus L. ir Cheopodium), išskyrus Euphorbia lathyris; Sylibum marianum ir Isatis tinctoria KN kodas 0602 90 59 0701 90 10 Bulvės ex 0713 10 90 Žirniai (Pisum arvense L. ), išskyrus sėjamuosius 0713 50 00 Pupos, išskyrus sėjamąsias ex 0714 90 Jeruzalės artišokai (jeigu jie nėra naudojami hidrolizės procesui, apibūdintam Komisijos regla- mente (EEB) Nr. 1443/82 (1) natūralios būklės arba kaip tarpinis produktas, toks kaip inulinas ar kaip šalutinis produktas, toks kaip oligofruktozė arba kaip bet kurie kiti bendri produktai) 0810 30 10 Juodieji serbentai ex 0810 90 85 Aronia Arbutifolia vaisiai, dygliuotasis šaltalankis ir šeivamedis 0904 20 Capiscum arba Pimenta rūšių vaisiai, džiovinti, trinti arba malti 0909 Anyžiaus, badian, pankolio, kalendros arba kmynų sėklos; kadagio uogos 0910 50 00 Karis 0910 99 10 Vaistinės ožragės sėklos ex 0910 99 91 Prieskoniai, kiti nei mišiniai ex 0910 99 99 Prieskoniai, kiti nei mišiniai 1001 90 99 Kviečiai spelta, paprastieji kviečiai ir meslinas, kiti nei sėjamieji ex 1002 00 00 Rugiai, kiti nei sėkliniai 1003 00 90 Miežiai, kiti nei sėkliniai 1004 00 00 Avižos, kitos nei sėklinės 1005 90 00 Kukurūzai, kiti nei sėkliniai 1007 00 90 Grūdinis sorgas, išskyrus hibridus, skirtus sėjai ex 1008 10 00 Grikiai, kiti nei sėkliniai ex 1008 20 00 Soros, kitos nei sėklinės ex 1008 90 10 Kvietrugiai, kiti nei sėkliniai ex 1008 90 90 Kiti nesėjamieji grūdai 1201 00 90 Sojos pupelės, kitos nei sėjamosios 1202 20 00 Lukštenti žemės riešutai ex 1204 00 90 Linų sėmenys, kiti nei sėjamieji, bet skirti naudoti kitiems nei tekstilės tikslams ex 1205 00 90 Rapsų ar rapsuko sėklos, kitos nei sėjamosios (tik Komisijos reglamento (EB) Nr. 2316/1999 (2) 4 straipsnio 1 dalyje ir 4 straipsnio 2 dalies a, b ir e punktuose nurodytų rūšių) 1206 00 91 1206 00 99 Saulėgrąžų sėklos, kitos nei sėjamosios 1207 30 90 Ricinos sėklos, kitos nei sėjamosios 1207 40 90 Sezamo sėklos, kitos nei sėjamosios 1207 50 90 Garstyčių sėklos, kitos nei sėjamosios 1207 60 90 Dažinių dygminų sėklos, kitos nei sėjamosios 118 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/27 t. KN kodas ex 1207 99 91 Trumpas aprašymas Kanapių sėklos, kitos nei sėjamosios ir nurodytos Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1164/89 (3) B priede, skirtos kitiems nei tekstilės tikslams 1207 99 99 Kitos nesėjamosios aliejinių augalų ir aliejinių vaisių sėklos ex 1209 29 Kartusis lubinas ex 1211 Augalai ir jų dalys (įskaitant sėklas ir vaisius), visų pirma naudojami parfumerijoje, farmacijoje arba insekticidiniams, fungicidiniams ar panašiems tikslams, kiti nei levandos, lavandin ir šalavijai 1212 91 1212 99 10 1214 14 skyrius Cukriniai runkeliai (jeigu iš jų negaminamas Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1443/82 apibūdintas cukrus, kaip tarpinis, bendras arba šalutinis produktas) Cikorijų šaknys (jeigu jos nėra naudojamos Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1443/82 apibūdintam hidrolizės procesui natūralios būklės arba kaip tarpinis produktas, toks kaip inulinas ar kaip šalu- tinis produktas, toks kaip oligofruktozė arba kaip bet kurie bendri produktai) Griežčiai, pašariniai runkeliai, pašarinės šaknys, šienas, kopūstai, lubinai, vikiai ir panašūs pašariniai augalai liucerna, dobilai, bandvikiai, pašariniai Augalinės pynimo arba kimšimo medžiagos ar šluotoms arba šepečiams naudojamos medžiagos; kitur nenurodyti arba neįtraukti daržovių produktai (pvz. karklinis sorgas, (Sorghum vulgare tech- nicum veislė) (1) OL L 158, 1982 6 9, p. 17. (2) OL L 280, 1999 10 30, p. 43. (3) OL L 121, 1989 4 25, p. 4. II PRIEDAS III SKYRIUJE NURODYTOS ŽALIAVOS KN kodas Trumpas aprašymas ex 0602 90 41 Greitai augantys miško medžiai, kurių augimo ciklas yra 10 metų arba mažiau ex 0602 90 49 ex 0602 90 51 Medžiai, krūmokšniai ir krūmai, iš kurių auginami sodinukai, klasifikuojami pagal KN kodą 1211 ir Kombinuotosios nomenklatūros 14 skyriuje, išskyrus visus tuos, kuriuos galima naudoti maistui arba pašarams Lauko daugiamečiai augalai (pvz. , Miscanthus sinensis), kiti nei skirti vartoti žmonėms arba gyvūnams, ypač tie, iš kurių auginami klasifikuojami pagal KN kodą 1211 sodinukai, kiti nei levandos, lavandin ir šalavijai, bei Kombinuotosios nomenklatūros 14 skyriuje nurodyti sodinukai ex 0602 90 59 Euphorbia lathyris, Sylibum marianum ir Isatis tinctoria 1211 90 95 Digitalis lanata, Secale cornutum ir Hypericum perforatum, išskyrus sodinukus, kuriuos galima naudoti maistui arba pašarams 03/27 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 119 III PRIEDAS Galutiniai produktai, kurie gali būti gaminami iš I ir II prieduose išvardytų medžiagų, yra: — visi Kombinuotosios nomenklatūros 25–99 skyriuose nurodyti produktai, — visi Kombinuotosios nomenklatūros 15 skyriuje nurodyti produktai, kurie nėra skirti žmonėms arba gyvūnams vartoti, — produktai, klasifikuojami pagal KN kodą 2207 20 00, skirti tiesiogiai naudoti variklių kurui arba perdirbti, kad juos būtų galima naudoti variklių kurui, — pakavimo medžiaga, klasifikuojama pagal KN kodus ex 1904 10 ir ex 1905 90 90, jeigu buvo gautas įrodymas, kad produktai buvo sunaudoti kitiems nei maisto tikslams, kaip nurodoma šio reglamento 15 straipsnio 4 dalyje, — grybiena, klasifikuojama pagal KN 0602 91 10 kodą, — raudonieji sakai, natūralūs klijai, dervos, sakai ir balzamai, klasifikuojami pagal KN 1301 kodą, — augalų sultys ir opijaus ekstraktai, klasifikuojami pagal KN 1302 11 00 kodą, — augalų sultys ir piretrumas arba rotenono turinčių augalų šaknys, klasifikuojami pagal KN 1302 14 00 kodą, — kiti augaliniai klijai ir tirštikliai, klasifikuojami pagal KN 1302 39 00 kodą, — visi I priede išvardyti žemės ūkio produktai ir produktai, gaunami iš jų tarpinio proceso metu ir naudojami kaip kuras energijai gaminti, — visi II priede išvardyti produktai ir iš jų gaunami bei energijos tikslais naudojami produktai, — visi produktai, nurodyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1722/93 (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Regla- mentu (EB) Nr. 87/1999 (2), jeigu jie nėra gauti iš javų arba bulvių, išaugintų atskirtoje žemėje ir jeigu juose nėra produktų, gautų iš minėtoje žemėje išaugintų javų arba bulvių, — visi produktai, nurodyti Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1010/86 (3), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1148/98 (4), jeigu jie nėra gauti iš cukrinių runkelių, išaugintų atskirtoje žemėje ir jeigu juose nėra produktų, gautų iš minėtoje žemėje išaugintų cukrinių runkelių. (1) OL L 159, 1993 7 1, p. 112. (2) OL L 9, 1999 1 5, p. 8. (3) OL L 94, 1986 4 9, p. 9. (4) OL L 159, 1998 6 3, p. 38


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2096/99 υποβολή: Christos Folias (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Πρόβλημα Υ2Κ.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU policy
data protection
operation of the Institutions
public awareness campaign

formats: html pdf print

text: 3. 10. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 280 E/9 Apo· to 1988, h koinotikh· e·gkrish ty·poy tvn troxofo·rvn gevrgikv·n h· dasikv·n elkysth·rvn ei·nai proairetikh· (cid:129) ble·pe odhgi·a 74/150/EOK, toy Symboyli·oy, thw 4hw Marti·oy 1974 (2). H Epitroph· erga·zetai epi· toy paro·ntow me skopo· thn plh·rh epaneje·tash thw nomouesi·aw sxetika· me thn e·gkrish ty·poy gia toyw elkysth·rew, v·ste na katasth·sei thn koinotikh· e·gkrish ty·poy ypoxrevtikh·. Ayto· ua diasfa·lize thn eniai·a agora· ston en lo·gv tome·a. To sxe·dio odhgi·aw ua ypoblhuei· to 2000 sto Symboy·lio kai to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio. H Epitroph· ane·uese prosfa·tvw sy·mbash se aneja·rthtoyw symboy·loyw diaxei·rishw gia na ajiologh·soyn th leitoyrgi·a tvn diadikasiv·n gia thn e·gkrish farma·kvn sthn Koino·thta. Se ayth· perilamba·nontai oi diadikasi·ew ajiolo·ghshw tvn kthniatrikv·n farma·kvn. Oi sy·mboyloi aname·netai na syzhth·soyn me ekprosv·poyw o·lvn tvn endiaferome·nvn. H e·kuesh aname·netai na ei·nai e·toimh e·vw ta te·lh toy 2000. Ana·loga me ta apotele·smata thw e·kueshw, h Epitroph· ua epanejeta·sei thn yfista·menh nomouesi·a kai tiw diadikasi·ew e·gkrish·w thw. H odhgi·a 91/414/EOK toy Symboyli·oy, thw 15hw Ioyli·oy 1991, sxetika· me th dia·uesh sthn agora· fytoprostateytikv·n proi¤o·ntvn (3) kai idi·vw to para·rthma· thw VI, pare·xei to enarmonisme·no plai·sio gia thn epaneje·tash thw asfa·leiaw tvn energv·n oysiv·n kai gia tiw eunike·w a·deiew fytoprostateytikv·n proi¤o·ntvn. (cid:201)xei efarmostei· sthn eunikh· nomouesi·a o·lvn tvn kratv·n melv·n. Oi syzhth·seiw thw oma·daw ergasi·aw me ta kra·th me·lh bri·skontai kau(cid:146) odo·n gia na para·sxoyn odhgi·ew gia tiw ekkremei·w anapa·nthtew ervth·seiw, oi opoi·ew aforoy·n gia para·deigma tiw para·llhlew eisagvge·w. Synolika·, ston tome·a tvn fytoprostateytikv·n proi¤o·ntvn, e·xei epiteyxuei· ychlo·w baumo·w enarmo·nishw kai diafa·neiaw. (1) (2) (3) EE L 24 thw 30. 1. 1976. EE L 84 thw 28. 3. 1974. EE L 230 thw 19. 8. 1991. (2000/C 280 E/008) GRAPTH ERVTHSH E-2096/99 ypobolh·: Christos Folias (PPE-DE) prow thn Epitroph· (19 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Pro·blhma Y2K (cid:211)pvw ei·nai gnvsto·, to pro·blhma Y2K proky·ptei apo· thn adynami·a pollv·n systhma·tvn ypologistv·n na epejergastoy·n svsta· hmeromhni·ew meta· thn 31. 12. 1999, lo·gv thw diadedome·nhw praktikh·w na xrhsimopoioy·ntai mo·non 2 chfi·a gia thn e·ndeijh toy e·toyw. Epeidh· to pro·blhma mporei· endexome·nvw na e·xei epiptv·seiw sthn esvterikh· leitoyrgi·a tvn koinotikv·n orga·nvn alla· kai epiptv·seiw sta plai·sia efarmogh·w orisme·nvn koinotikv·n politikv·n o·pvw, p. x. h esvterikh· agora·, to hlektriko· empo·rio, o tome·aw tvn trapezikv·n synallagv·n klp. 1. Ti me·tra enhme·rvshw kai pro·lhchw proti·uetai na la·bei h Eyrvpai¤kh· Epitroph· gia to pro·blhma Y2K; 2. Pv·w proti·uetai na enhmerv·sei kai endexome·nvw na syntoni·sei tiw yphresi·ew tvn kratv·n melv·n, sta ue·mata o·poy ypa·rxei koinotikh· armodio·thta, alla· kai thn koinh· gnv·mh; Apa·nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph·w (10 Ianoyari·oy 2000) H Epitroph· dhmosi·eyse ston ejyphrethth· Europa, sth diey·uynsh http://europa. eu. int/comm/y2k/preparation, sy·noch tvn me·trvn poy e·labe gia na ejasfali·sei thn etoimo·thta tvn yphresiv·n thw kai th syne·xish thw leitoyrgi·aw thw. (cid:211)so gia ta a·lla uesmika· o·rgana, h diorganikh· epitroph· plhroforikh·w (CII) ejakoloyuei· na syntoni·zei tiw drasthrio·thtew gia to e·tow 2000 (Y2K), gia thn ejasfa·lish koinh·w prose·ggishw toy problh·matow. Ton Ioy·lio toy 1999, h Epitroph· ei·xe organv·sei, epi·shw, me ta kra·th me·lh kai tiw mikromesai·ew epixeirh·seiw, syne·drio me ue·ma thn prosarmogh· tvn eyrvpai¤kv·n systhma·tvn plhroforikh·w sto e·tow 2000 kai sto eyrv·. C 280 E/10 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 3. 10. 2000 Genika·, thn eyuy·nh gia thn epi·lysh toy problh·matow Y2K sto sy·nolo thw Koino·thtaw fe·royn oi epime·royw epixeirh·seiw kai oi armo·dioi organismoi·, env· oi arxe·w tvn kratv·n melv·n parakoloyuoy·n thn pro·odo tvn ergasiv·n toyw. Vsto·so, anagnvri·zontaw thn ana·gkh syntonismoy· tvn xvrv·n se kri·simoyw tomei·w yphresiv·n diasynoriakh·w embe·leiaw, o·pvw h oikonomi·a, oi thlepikoinvni·ew, h ene·rgeia kai oi metafore·w, h Epitroph· ane·labe dia·forew drasthrio·thtew. Kat&pos; arxh·n, apo· to 1997 pragmatopoioy·ntai semina·ria praktikh·w ergasi·aw me symmetoxh· thw koinotikh·w biomhxani·aw kai tvn dhmosi·vn arxv·n. Sygkekrime·na, ton Apri·lio 1999 kai to Septe·mbrio 1999 organv·uhkan dy·o mega·la semina·ria praktikh·w ergasi·aw sta opoi·a symmetei·xan forei·w paroxh·w ypodomv·n apo· o·loyw toyw kyrio·teroyw kla·doyw thw Koino·thtaw, o·poy ejeta·sthkan ue·mata diasynoriakh·w shmasi·aw kai idi·vw o program- matismo·w me·trvn antimetv·pishw katasta·sevn e·ktakthw ana·gkhw. Ta apotele·smata tvn seminari·vn aytv·n ypa·rxoyn sthn eidikh· gia to Y2K istoue·sh thw Epitroph·w http://www. ispo. cec. be/y2keuro/y2k. htm. Sth syne·xeia, apo· ton Ioy·lio 1999, pragmatopoih·uhkan se mhniai·a ba·sh synanth·seiw metajy· tvn eunikv·n syntonistv·n Y2K tvn xvrv·n thw Koino·thtaw kai toy Eyrvpai¤koy· Oikonomikoy· Xv·roy (EOX), me skopo· thn antallagh· plhroforiv·n kai apo·cevn sxetika· me ton tro·po antimetv·pishw diafo·rvn sxetikv·n me to pro·blhma uema·tvn. Idiai·terh prosoxh· do·uhke sto syntonismo· tvn diafo·rvn sxedi·vn antimetv·pishw ekta·ktvn katasta·sevn tvn kratv·n melv·n. Te·low, h Epitroph· dhmosi·eyse pro·sfata anakoinv·seiw (1) stiw opoi·ew gi·netai episko·phsh thw eje·lijhw tome·vn ypodomh·w kri·simhw shmasi·aw, sthn Koino·thta, kata· to prv·to, dey·tero kai tri·to tri·mhno toy 1999. (1) COM(1999)545 teliko· COM(1999)639 teliko· COM(1999)651 teliko·. (2000/C 280 E/009) GRAPTH ERVTHSH E-2129/99 ypobolh·: Brigitte Langenhagen (PPE-DE) prow thn Epitroph· (24 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Alieytikh· politikh· thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w ston prosexh· Gy·ro thw Xilieti·aw Poia ei·nai h politikh· thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w ston prosexh· Gy·ro thw Xilieti·aw o·son afora· thn koinh· alieytikh· politikh·; xontaw kata· noyn o·ti orisme·na apo· ta symballo·mena me·rh toy POE kai orisme·new MKO epikri·noyn thn koinh· alieytikh· politikh· h Epitroph· e·xei sxedia·sei mia diapragmateytikh· strathgikh· gia na antimetvpi·sei ayte·w tiw epikri·seiw; H Epitroph· ei·nai diateueime·nh na yposthri·jei kai na akoloyuh·sei mia strathgikh· poy ua toni·zei ta uetika· apotele·smata poy e·xei h koinh· alieytikh· politikh· sth diaxei·rish tvn alieytikv·n apouema·tvn kai sth symbolh· sthn oikonomikh· ana·ptyjh orisme·nvn anaptysso·menvn xvrv·n; Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (11 Ianoyari·oy 2000) Para· thn anepityxh· e·kbash thw tri·thw diypoyrgikh·w dia·skechw toy POE sto Seattle o·son afora· to xronodia·gramma kai ta ue·mata tvn diapragmatey·sevn, h Epitroph· proe·bh se proparaskeyastikh· ergasi·a gia kauorismo· miaw piuanh·w strathgikh·w koinotikh·w diapragma·teyshw sto plai·sio thw peraite·rv eleyue·rvshw toy empori·oy. Sthn anakoi·nvsh· thw «H prose·ggish thw EE gia ton eponomazo·meno Gy·ro thw Xilieti·aw toy POE» (1) h Epitroph· kata·rtise e·na piuano· koinotiko· pro·gramma dra·shw gia ton Gy·ro, to opoi·o ua pre·pei metajy· a·llvn na perilamba·nei perisso·terh fileleyueropoi·hsh h· ue·spish kano·nvn stoyw tomei·w thw gevrgi·aw kai tvn yphresiv·n, tvn mh gevrgikv·n dasmv·n, tvn ependy·sevn, toy antagvnismoy·, thw dieyko·lynshw toy empori·oy, tvn synallagv·n kai toy periba·llontow. Ta apotele·smata se o·loyw toyw tomei·w ua pre·pei na enisxy·oyn kai na symba·loyn sthn aeifo·ro ana·ptyjh. Ayto· to plh·rew pro·gramma egkri·uhke apo· to Symboy·lio sta sympera·smata toy thw 25hw Oktvbri·oy 1999