title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-2195/99 di Francesco Speroni (TDI) alla Commissione. Trasporto fra aerostazioni differenti di un medesimo aeroporto.

eurovoc_concepts:
Greece
air transport
airport
competition
low cost airline

text: C 219 E/116 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 1. 8. 2000 Hanno fatto propri tricloroetilene deve essere classificato come «cancerogeno»? la Commissione e i suoi esperti i risultati delle nuove indagini stando ai quali il Risposta data dalla sig. ra Wallstr(cid:246)m a nome della Commissione (4 gennaio 2000) Sin dal 1976 il tricloroetilene Ł classificato in tutto il territorio comunitario come sostanza pericolosa in quanto figura nell(cid:146)allegato I della direttiva 67/548/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1967, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative alla classificazione, all(cid:146)imballaggio e all(cid:146)etichettatura delle sostanze pericolose (1). Dal 1988 questa sostanza rientra nella categoria 3 delle sostanze cancerogene (con possibili effetti cancerogeni sui soggetti umani) ed Ł anche stata classificata come pericolosa per l(cid:146)ambiente nel 1996. Per quanto riguarda il divieto di utilizzare il tricloroetilene in Svezia occorre sottolineare che esistono alcune deroghe a tale divieto per il settore industriale. Durante le loro riunioni periodiche sin dal 1996 gli esperti della Commissione hanno discusso approfon- ditamente la possibilit(cid:224) di rivedere la classificazione e le disposizioni in materia di etichettatura del tricloroetilene tenendo conto degli studi scientifici piø recenti. Analoghe discussioni si sono tenute a livello nazionale, ad esempio durante l(cid:146)incontro di esperti del 2 dicembre 1999 a Francoforte sul Meno dove sono stati valutati in maniera critica alcuni studi epidemiologici piuttosto allarmanti. La frequenza con cui il tricloroetilene Ł all(cid:146)ordine del giorno delle discussioni e l(cid:146)attenta valutazione dei dati esistenti dimostra quanto sia inopportuno sostenere che la Commissione abbia sempre mantenuto un atteggiamento indulgente nei confronti di tale sostanza. (1) GU 196 del 16. 8. 1967. (2000/C 219 E/147) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2195/99 di Francesco Speroni (TDI) alla Commissione (19 novembre 1999) Oggetto: Trasporto fra aerostazioni differenti di un medesimo aeroporto Il problema del trasporto fra due diverse aerostazioni di un medesimo aeroporto, emerso recentemente in occasione del previsto trasferimento di voli da Linate a Malpensa, si pone per il passeggero in arrivo ad Atene con una compagnia diversa dalla Olympic e che debba proseguire il viaggio con quest(cid:146)ultima, che serve la maggior parte delle destinazioni interne. PoichØ il trasferimento Ł completamente a carico del passeggero, con mezzi a pagamento e con percorso esterno al sedime aeroportuale (a differenza di Malpensa, dove Ł effettuato internamente con navetta gratuita), esso pu(cid:242) indurre i passeggeri, per evitare disagi e perdite di tempo, a servirsi anche per il viaggio di arrivo in Grecia della compagnia Olympic, che conseguentemente si viene a trovare in posizione di privilegio. E(cid:146) tale situazione conforme alle norme dell(cid:146)Unione? Risposta data dalla sig. ra de Palacio in nome della Commissione (2 dicembre 1999) Secondo le informazioni in possesso della Commissione, all(cid:146)aeroporto di Atene-Hellenikon esiste effettiva- mente un servizio con navetta a pagamento tra il terminale «East», a partire dal quale operano tutte le compagnie che non appartengono al gruppo Olympic Airways, e il terminale «West», a partire dal quale opera la compagnia Olympic Airways. 1. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 219 E/117 La Commissione considera tuttavia che il costo modesto di tale navetta (250 GRD/0,75 € dalle ore 5. 00 alle ore 00. 00 e 500 GRD/1,25 € dalle ore 00. 00 alle ore 5. 00) e la durata del percorso (10 minuti) non siano l(cid:146)elemento determinante per indurre i viaggiatori a destinazione di un(cid:146)isola greca o di una citt(cid:224) di provincia greca i cui collegamenti sono assicurati da Olympic Airways a scegliere di preferenza i servizi internazionali di tale compagnia. La Commissione rileva comunque che a seguito della liberalizzazione dell(cid:146)accesso alle rotte nazionali all(cid:146)interno della Comunit(cid:224) (1o aprile 1997) prima e ai collegamenti verso le isole greche (1o aprile 1998) poi, la compagnia Olympic Airways deve ora affrontare sul suo mercato nazionale la concorrenza di altre compagnie greche fondate recentemente (ad es. : Cronus Airlines, Air Greece). Queste compagnie operano tutte dal internazionali di compagnie operanti dallo stesso terminale le necessarie corrispondenze senza cambiamento di terminale. terminale «East» ed offrono quindi ai viaggiatori che utilizzano i servizi (2000/C 219 E/148) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2197/99 di Anna Karamanou (PSE) al Consiglio (30 novembre 1999) Oggetto: Lotta alla fame nel mondo La prima relazione (recentemente pubblicata) dell(cid:146)Organizzazione delle Nazioni Unite per l(cid:146)alimentazione e fatto che l(cid:146)agricoltura (FAO) d(cid:224) un(cid:146)immagine molto cupa della situazione nel mondo, anche per il l(cid:146)obiettivo, stabilito nel 1996, di ridurre del 50 %, entro il 2015, il numero delle persone che soffrono la fame non sembra realizzarsi. Soffrono la fame 204 milioni di persone in India, 164 milioni in Cina, met(cid:224) della popolazione della Corea del Nord e della Mongolia, un terzo degli abitanti della Cambogia, del Laos e dell(cid:146)Africa subsahariana, mentre due bambini su cinque sono sottoalimentati. Considerato che l(cid:146)ONU aveva stabilito che i paesi sviluppati riservassero lo 0,7 % del loro PNL all(cid:146)aiuto umanitario a favore dei paesi in via di sviluppo, pu(cid:242) dire il Consiglio se tale decisione viene applicata? In caso di risposta affermativa, pu(cid:242) precisare da parte di quali Stati membri dell(cid:146)Unione? Risposta (31 gennaio 2000) La dichiarazione finale del vertice mondiale sull(cid:146)alimentazione tenutosi a Roma nel novembre del 1996 ha fissato, come obiettivo a lungo termine, i paesi e in particolare il dimezzamento entro il 2015 del numero di coloro che ne soffrono. l(cid:146)eliminazione della fame in tutti Il conseguimento di tale obiettivo costituirebbe per l(cid:146)umanit(cid:224) un progresso notevolissimo. Da parte sua, il Consiglio ha attribuito un(cid:146)alta priorit(cid:224), nel quadro delle misure di riduzione della povert(cid:224), alle attivit(cid:224) volte ad accrescere la sicurezza alimentare. In tale contesto, il Consiglio intende studiare con attenzione i risultati della valutazione che sar(cid:224) prossimamente effettuata sul funzionamento del regolamento del giugno 1996 sull(cid:146)aiuto alimentare e la sicurezza alimentare. Esso auspica di poter trarre conclusioni che contribuiscano ad accrescere la qualit(cid:224) e l(cid:146)efficacia delle operazioni volte a garantire la sicurezza alimentare nei paesi in via di sviluppo. Il Consiglio non dispone di informazioni precise circa i progressi compiuti dagli Stati membri nella realizzazione dell(cid:146)obiettivo di mettere a disposizione lo 0,7 % del loro PIL sotto forma di assistenza allo sviluppo. (2000/C 219 E/149) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2203/99 di Juan Naranjo Escobar (PPE-DE) alla Commissione Oggetto: Povert(cid:224) estrema ed esclusione sociale (29 novembre 1999) L(cid:146)articolo 137 del trattato di Amsterdam fornisce una nuova base giuridica per l(cid:146)adozione di misure contro l(cid:146)esclusione sociale. Sfortunatamente, non disponiamo di strumenti statistici che ci consentano di conoscere l(cid:146)ampiezza di questa realt(cid:224) sociale e di raggiungere efficacemente l(cid:146)insieme delle persone colpite da esclusione sociale e/o povert(cid:224) estrema


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-2180/99 di Luciana Sbarbati (ELDR) alla Commissione. Conservazione delle risorse della pesca nel Mediterraneo.

eurovoc_concepts:
Denmark
European Economic Area
Norway
common commercial policy
customs duties
meat

formats: html pdf print

text: C 203 E/146 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/185) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2178/99 di Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) alla Commissione Oggetto: Dazi doganali sulle esportazioni di carne in Norvegia (19 novembre 1999) Con riferimento all(cid:146)interrogazione scritta H-0389/99 (1), rivolta alla Commissione nel tempo delle interro- gazioni della tornata di maggio 1999, pu(cid:242) la Commissione precisare se ritiene conforme agli accordi sugli scambi commerciali, conclusi tra la Norvegia e l(cid:146)Unione europea, che un(cid:146)impresa danese esportatrice di carni in Norvegia debba corrispondere un dazio doganale pari a 84,31 NOK per chilo di carne? A titolo di precisazione si ricorda che, per 850 grammi di carne, il prezzo netto del prodotto sopracitato Ł pari a 16,50DKK. (1) Dibattiti del Parlamento europeo (maggio 1999). Risposta data dal sig. Patten in nome della Commissione (26 novembre 1999) L(cid:146)attuale accordo tra la Norvegia Ł la Comunit(cid:224) Ł un accordo relativo allo spazio economico europeo (SEE). L(cid:146)articolo 8 dell(cid:146)accordo esclude dal proprio ambito i prodotti agricoli, ad eccezione di alcuni prodotti molto specifici. Inoltre, lo SEE non Ł un(cid:146)unione doganale, di conseguenza tale accordo non ha nessuna influenza sulla struttura tariffaria norvegese. Par tale ragione, l(cid:146)accordo non pu(cid:242) in alcun modo intervenire in merito ai dazi pagati dagli esportatori comunitari alla Norvegia. (2000/C 203 E/186) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2180/99 di Luciana Sbarbati (ELDR) alla Commissione (19 novembre 1999) Oggetto: Conservazione delle risorse della pesca nel Mediterraneo Il regolamento (CE) n. 1626/94 (1) del Consiglio che istituisce misure tecniche per la conservazione delle risorse della pesca nel Mediterraneo prevede all(cid:146)articolo 2, paragrafo 3 che dal 1o gennaio 2002 sar(cid:224) «vietato l(cid:146)impiego di reti da circuizione e da traino, calate per mezzo di un(cid:146)imbarcazione e manovrate dalla riva (sciabiche da spiaggia) fatta salva diversa decisione del Consiglio ((cid:133)) sulla scorta di dati scientifici che dimostrino che l(cid:146)impiego di tali reti non incide negativamente sulle risorse». Tale divieto induce ad interrogarsi sulla sopravvivenza, in molte zone litorali mediterranee e in particolare nel mare Adriatico, di questa particolare tecnica di pesca che, differenziandosi in modo significativo sia dallo strascico che dalla circuizione, non comporta alcun rischio per l(cid:146)ambiente e le risorse marine, purchØ si rispettino caratteristiche opportune quali le dimensioni minime e massime delle maglie di rete, delle braccia, della staccata e della cova, i periodi e gli orari di impiego, ecc. Pu(cid:242) la Commissione comunicare quali misure intende adottare in futuro a favore della salvaguardia delle diverse tradizioni di pesca che fanno parte del patrimonio storico e culturale di numerose regioni dell(cid:146)intera area mediterranea? In particolare, non ritiene la Commissione che i criteri e le procedure di concessione di deroga al divieto di pesca per mezzo di sciabiche da spiaggia previste da detto regolamento (articolo 2, paragrafo 3) possano rivelarsi eccessivamente rigidi? (1) GU L 171 del 6. 7. 1994, pag. 1. Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (3 dicembre 1999) La misura a cui si riferisce l(cid:146)onorevole parlamentare Ł stata adottata dal Consiglio nel 1994 per proteggere il novellame dall(cid:146)impatto degli attrezzi da pesca utilizzati in un ambiente in cui i pesci trascorrono una parte del loro ciclo biologico. in immediata prossimit(cid:224) della costa, 18. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 203 E/147 E(cid:146) stata concessa una deroga temporanea per consentire ai pescatori di adeguarsi alla nuova situazione. La deroga dovrebbe cessare il 31 dicembre 2001, a meno che i dati scientifici non dimostrino che il suo mantenimento non avrebbe effetti negativi sulle risorse ittiche. La Commissione, sulla base dei piø recenti studi scientifici, preparer(cid:224) una proposta da presentare al Consiglio sull(cid:146)opportunit(cid:224) o meno di mantenere la deroga in questione. La decisione dovr(cid:224) essere presa dal Consiglio a maggioranza qualificata. Non si tratta di una procedura particolarmente rigida o eccezionale. Procedure simili sono previste in varie situazioni analoghe (si vedano, ad esempio, l(cid:146)articolo 3, paragrafo 1 e l(cid:146)articolo 6, paragrafo 1 del regolamento a cui fa riferimento l(cid:146)onorevole parlamentare). (2000/C 203 E/187) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2186/99 di Christos Folias (PPE-DE) alla Commissione (29 novembre 1999) Oggetto: Violazione del codice doganale comunitario La legislazione doganale comunitaria si applica al trasporto, al transito e al deposito in libere zone doganali delle merci comunitarie cui vengono applicate in via esclusiva le disposizioni relative a procedure e formalit(cid:224) semplificate. Competenti in materia di attuazione in Grecia dei regolamenti comunitari e del codice doganale comunitario sono le singole dogane locali e le autorit(cid:224) doganali, mentre l(cid:146)ente coordinatore Ł l(cid:146)ente portuale del Pireo. ¨ evidente che tanto il transito quanto il deposito provvisorio di merci in zone libere non influisce sul regime di transito di dette merci nØ incide sul loro trattamento che dovrebbe avvenire sulla base di procedure semplificate. Orbene, alcune societ(cid:224) che operano nel settore del trasporto delle merci comunitarie hanno ripetutamente chiesto alle autorit(cid:224) doganali e in particolare a quelle del Pireo e all(cid:146)Ente portuale del Pireo di utilizzare i moli di tale porto o altri spazi per la movimentazione delle merci comunitarie in modo da avvalersi delle procedure semplificate valide per il transito e il deposito dei carichi comunitari evitando cos(cid:236) numerosi passaggi, ulteriori spese, ritardi, ecc. Tanto le autorit(cid:224) doganali quanto l(cid:146)Ente portuale del Pireo avanzano vari pretesti per non applicare tali procedure al transito e al deposito di prodotti comunitari. Intende la Commissione chiarire qual Ł il regime del transito e del deposito delle merci comunitarie come pure per quale motivo non vengono applicate le procedure semplificate in casi in cui Ł previsto il ricorso a dette procedure? Quali iniziative intende prendere contro questa patente violazione della legislazione comunitaria e in particolare nei confronti della non corretta attuazione in Grecia dei regolamenti comunitari e del codice doganale comunitario da parte delle stesse autorit(cid:224) doganali e dell(cid:146)Ente portuale del Pireo in Grecia? Risposta data dal sig. Bolkestein in nome della Commissione (20 dicembre 1999) L(cid:146)onorevole parlamentare Ł invitato a prendere visione della risposta della Commissione all(cid:146)interrogazione scritta E-762/98 presentata dal sig. Georg Jarzembowski (1)


title: PREGUNTA ESCRITA E-2093/99 de Alexander Radwan (PPE-DE) a la Comisión. Reducción del importe de las ayudas a las regiones beneficiarias de la Alemania Occidental y Berlín.

eurovoc_concepts:
Berlin
Germany
State aid
eligible region
regional policy
terms for aid

text: 8. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 225 E/51 (2000/C 225 E/050) PREGUNTA ESCRITA E-2093/99 de Alexander Radwan (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (19 de noviembre de 1999) Asunto: Reducci(cid:243)n del importe de las ayudas a las regiones beneficiarias de la Alemania Occidental y Berl(cid:237)n La Comisi(cid:243)n Europea decidi(cid:243) en julio de este aæo reducir del 23,4 % al 17,6 % el marco de apoyo notificado en materia de ayudas por el Gobierno federal para los Estados Federados de la Alemania Occidental y Berl(cid:237)n, as(cid:237) como entablar contra la Repœblica Federal de Alemania un procedimiento de investigaci(cid:243)n sobre las ayudas. 1. ¿Tiene la Comisi(cid:243)n la intenci(cid:243)n de reconsiderar su decisi(cid:243)n desde el punto de vista de la violaci(cid:243)n del principio de igualdad y de contemplar la posibilidad de mantener el l(cid:237)mite mÆximo del 23,4 % para las ayudas a las regiones beneficiarias? 2. En caso de que excluya la posibilidad de volver al l(cid:237)mite mÆximo del 23,4 %, ¿estar(cid:237)a dispuesta la Comisi(cid:243)n a llegar a un acuerdo amistoso con la Repœblica Federal de Alemania respecto a un importe del marco de apoyo autorizado que se encuentre claramente por encima del 17,6 %? 3. ¿QuØ opina la Comisi(cid:243)n sobre la propuesta de mantener la soluci(cid:243)n transitoria que se ven(cid:237)a aplicando hasta ahora, que prevØ que se tomen en consideraci(cid:243)n las solicitudes de ayudas que se hayan presentado antes de que una regi(cid:243)n cese de formar parte del marco de apoyo? Respuesta del Comisario Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (10 de enero de 2000) Las dos primeras cuestiones se estÆn investigando actualmente a fondo como parte de la investigaci(cid:243)n no C 47/99 sobre ayuda estatal. Todos los argumentos tomados en consideraci(cid:243)n por la Comisi(cid:243)n para incoar los procedimientos figuran en la decisi(cid:243)n pertinente, que se public(cid:243) en el Diario Oficial (1). Con objeto de lograr el objetivo de la cohesi(cid:243)n y habida cuenta de la pr(cid:243)xima ampliaci(cid:243)n, la Comisi(cid:243)n ha decidido reducir la cobertura de la ayuda regional en la Comunidad hasta un 42,7 %. Para Alemania, esto significa una reducci(cid:243)n al 34,9 %. La reducci(cid:243)n relativa para Alemania es menor que para la Comunidad en conjunto. La cifra del 34,9 % se aplica tanto a las Æreas cubiertas por la letra a) del apartado 3 del art(cid:237)culo 87 del Tratado CE (antiguo art(cid:237)culo 92) como a las cubiertas por la letra c) del apartado 3. Sobre la base de los datos socioecon(cid:243)micos, se estableci(cid:243) una cobertura del 17,3 % de la poblaci(cid:243)n para las Æreas de la letra a) del apartado 3 del art(cid:237)culo 87 (cinco nuevos L(cid:228)nder) y del 17,6 % para las Æreas de la letra c) del apartado 3 (zonas asistidas de Alemania Occidental y Berl(cid:237)n). Esta cifra se calcul(cid:243) utilizando un mØtodo objetivo que se aplic(cid:243) igualmente a todos los Estados miembros y que se describe en el anexo III de las directrices sobre ayudas estatales de finalidad regional (2). La Comisi(cid:243)n tambiØn tuvo en cuenta varios objetivos del Tratado y, en interØs del bien general, los sopes(cid:243). Ello no revel(cid:243) ninguna discriminaci(cid:243)n injusta entre las diversas situaciones de los Estados miembros. La tercera cuesti(cid:243)n se refiere igualmente a un procedimiento de notificaci(cid:243)n en curso (N 209/99). Por el momento no puedo hacer observaciones respecto a los acuerdos transitorios para las Æreas excluidas puesto que la Comisi(cid:243)n estÆ aguardando la reacci(cid:243)n del Gobierno alemÆn. (1) DO C 340 de 27. 11. 1999. (2) DO C 74 de 10. 3. 1998


title: WRITTEN QUESTION P-2164/99 by Christopher Huhne (ELDR) to the Commission. Inquiry into rising foreign exchange costs.

eurovoc_concepts:
Eurocurrency
United Kingdom
economic consequence
exchange transaction
foreign currency
foreign exchange market
non-participating country
unlawful agreement

text: 8. 8. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 225 E/61 (2000/C 225 E/060) WRITTEN QUESTION E-2160/99 by Cristiana Muscardini (NI) to the Commission (24 November 1999) Subject: Responsibility for freedom of movement and public safety The pressing problem of security, with reference to illegal immigration, was discussed at the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999. It has now finally been acknowledged that immigration is an issue to be dealt with at European level, rather than by each Member State working on its own. There has nonetheless been a failure to understand the difference between the freedom of movement established following the abolition of internal borders, which comes within the Union(cid:146)s sphere of responsibility, and the management of public safety issues, which is the responsibility of the Member States, whose laws have not been harmonised and are in some cases totally dissimilar. For example, the sale and use of self-defence devices, such as sprays used to ward off attacks by bag-snatchers or rapists, is permitted in some Member States, while in others even their very use is prohibited. Without going into the merits of an internal market within which some products are legal in certain in others, does the Commission not consider that it would be useful and Members States and illegal appropriate, pending the implementation of the (cid:145)third pillar(cid:146), to call on the Member States, as part of action to combat crime and protect the public, to ensure that basic self-defence devices such as sprays and low-voltage electrical fences are legalised in all Member States, with, if necessary, each being free to lay down its own rules governing the sale and installation or use of such devices? Answer given by Mr Vitorino on behalf of the Commission (27 January 2000) According to the Treaty on European Union, and as confirmed by the special meeting of the European Council held on 15 and 16 October 1999 in Tampere, one of the objectives of the Union shall be to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice. This shall be done by, inter alia, developing common action among Member States in the fields of police cooperation. Common action in the field of police cooperation shall include cooperation and joint initiatives in, among others, the use of equipment. Any action developed in this context shall not, nevertheless, affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security. The measures suggested by the Honourable Member seem to fall under the said responsibilities of Member States. Moreover, the Commission reaffirms its willingness to promote the full and immediate implementation of the Treaty of Amsterdam on the basis of the Vienna action plan and of the political guidelines and concrete objectives agreed by the European Council in Tampere. (2000/C 225 E/061) WRITTEN QUESTION P-2164/99 by Christopher Huhne (ELDR) to the Commission (19 November 1999) Subject: Inquiry into rising foreign exchange costs Will the Commission confirm that there has been a very sharp rise in the foreign exchange dealing costs between the euro and the pound sterling over the past year, and will it consider whether there has been any illicit collusion between participants in this market, or whether there is an abuse of a dominant position? C 225 E/62 Official Journal of the European Communities EN 8. 8. 2000 Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (7 December 1999) The Commission is aware of cases where the foreign exchange dealing costs between the euro and the pound sterling have risen following the introduction of the euro. The Commission understands that this has arisen for the following reasons. The bid/offer spread on foreign exchange markets is measured in (cid:145)pips(cid:146). Thus, if the bid price for sterling/ euro is 0,6397 and the offer price is 0,6399, there is a spread of two pips. The Commission understands that prior to the introduction of the euro, the bid/offer spread on the retail market for sterling/deutsch- marks was in the region of five pips for GBP 5 million. Following the introduction of the euro, the bid/ offer spread on the retail market for sterling/euro is in the region of three pips for € 10 million. Given the difference in value between the euro and the deutschmark, although the spread has gone down in absolute terms, the cost in percentage terms has increased significantly. The Commission understands that there is also currently a bid/offer spread of around three pips for sterling/euro on the interbank market. This apparently makes it difficult for banks to charge less than three pips on the retail market. These facts could suggest an absence of competitive pressure on providers of foreign exchange services to reduce their spreads, either at the retail level or at the interbank level or both. However, they are not evidence in themselves that infringements of Community competition law either have been or are taking place. So far as the application of Article 82 (ex Article 86) of the EC Treaty is concerned, there are many hundreds of banks which deal in sterling/euro and provide foreign exchange services to corporate customers. It seems unlikely therefore that any individual bank is in a dominant position or that there are a number of banks which could be considered to be in a joint dominant position. As regards the application of Article 81 (ex Article 85) of the EC Treaty, the Commission has no evidence that collusion has taken place. Indeed, in general terms, successful collusion to maintain or increase spreads would probably require two elements, both of which appear to be missing on this market. The first is that there would need to be a relatively small number of participants in the collusion. A cartel involving hundreds of participants would seem most unlikely. Secondly, successful collusion would require some degree of transparency of prices in order to allow for enforcement. However, on the retail market, the spread is in principle only known to the buyer and seller. For these reasons, it might be considered that a spreads cartel on the foreign exchange retail market would be unlikely to succeed. Finally, although the Commission has not received any formal complaint regarding the subject matter of the Honourable Member(cid:146)s concern, it will continue to monitor the situation. (2000/C 225 E/062) WRITTEN QUESTION E-2168/99 by Gerhard Schmid (PSE) to the Commission (29 November 1999) Subject: Teleworking centres in Bavaria in all administrative The Bavarian land government wishes to establish so-called (cid:145)teleworking centres(cid:146) districts that are Objective 5b areas, as part of the (cid:145)top-eleven(cid:146) programme. A total of 40 such centres are to be established in Bavaria. The amount of DEM 60 million is being contributed from public funds. The greater part of that amount consists of European aid allocations. The Objective 5 programme is contributing some DEM 17,8 million, and about DEM 7,5 million are coming from the European Social Fund. The Bavarian land contribution runs to about DEM 15 million. A brochure has also been prepared. It does not contain a single mention of the fact that the greater part of the funding has been allocated from the EU budget. Nor is any indication to be seen on the ground, on any of the projects known to me, that European funding has been provided


title: Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille maanjäristyksen Turkissa vaurioittamien alueiden jälleenrakentamiseen liittyviin hankkeisiin myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (KOM(1999) 498 - C5-0247/1999 - 1999/0212(CNS))

eurovoc_concepts:
EIB loan
Türkiye
credit guarantee
earthquake

formats: pdf print

text: 7. 7. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 189/271 Perjantai 19. marraskuuta 1999 Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille yhteisön ulkopuolisiin hankkeisiin myönne- tyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (Keski- ja Itä-Eurooppa ja Länsi-Balkan, Välimeren maat, Latinalaisen Amerikan ja Aasian maat sekä Etelä-Afrikan tasavalta) (KOM(1999) 142 ’ C5-0039/1999 ’ 1999/0080(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka (cid:13) ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(1999) 142) (1), (cid:13) neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 235 artiklan mukaisesti (C5-0039/1999), (cid:13) ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, (cid:13) ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja ener- giavaliokunnan lausunnon (A5-0051/1999), 1. hyväksyy komission ehdotuksen näin muutettuna; pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 2. kohdan mukaisesti; pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sana- 3. muodosta; pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdo- 4. tukseen; 5. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. (1) EYVL C 145, 26. 5. 1999, s. 10. 4. EIP:n lainat Turkille * A5-0054/1999 Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille maanjäristyksen Turkissa vaurioittamien alueiden jälleenrakentamiseen liittyviin hankkeisiin myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (KOM(1999) 498 ’ C5-0247/1999 ’ 1999/0212(CNS)) Ehdotus hyväksyttiin. Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille maanjäristyksen Turkissa vaurioittamien alu- eiden jälleenrakentamiseen liittyviin hankkeisiin myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (KOM(1999) 498 ’ C5-0247/1999 -1999/0212(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka (cid:13) ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(1999) 498), (cid:13) neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti (C5-0247/1999), C 189/272 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 7. 7. 2000 Perjantai 19. marraskuuta 1999 (cid:13) ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, (cid:13) ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön (A5-0054/1999), 1. hyväksyy komission ehdotuksen; pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sana- 2. muodosta; vaatii aloittamaan neuvottelumenettelyn, jos neuvosto aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sana- 3. muodosta, pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdo- 4. tukseen; kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. 5. Yhteisön lainsäädännön soveltaminen Kanariansaariin * A5-0053/1999 Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön lainsäädännön soveltamisesta Kanariansaariin annetun asetuksen (ETY) 1911/91 muuttamisesta (KOM(1999) 226 ’ C5-0127/1999 ’ 1999/0111(CNS)) Ehdotusta muutettiin seuraavasti: KOMISSION EHDOTUS (1) PARLAMENTIN TARKISTUKSET ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 299 artiklan 2 kohdan, (Tarkistus 1) Johdanto-osan ensimmäinen viite (Tarkistus 2) Johdanto-osan 1 a kappale (uusi) 1a) on otettava huomioon yhteisön lainsäädännön sovel- tamista Kanariansaariin koskevasta asetuksesta 17 päivänä toukokuuta 1991 annettu Euroopan parlamentin lau- sunto (1), 7 päivänä huhtikuuta 1995 (2) ja 15 päivänä tam- mikuuta 1998 (3) annetut Euroopan parlamentin lausunnot ja syrjäisimpien alueiden asemasta 24 päivänä huhtikuuta 1997 (4) annettu Euroopan parlamentin päätöslauselma, (1) EYVL C 158, 17. 6. 1991, s. 297. (2) EYVL C 109, 1. 5. 1995, s. 316. (3) EYVL C 34, 2. 2. 1998, s. 128. (4) EYVL C 150, 19. 5. 1997, s. 62. (Tarkistus 3) Johdanto-osan 1 b kappale (uusi) 1b) on otettava huomioon merentakaisten maiden ja alu- eiden (MMA), AKT-maiden ja Euroopan unionin syrjäisim- pien alueiden välisistä suhteista 11 päivänä helmikuuta 1999 annettu Euroopan parlamentin päätöslauselma (1), (1) EYVL C 150, 28. 5. 1999, s. 439. (1) EYVL C 274 E, 28. 9. 1999, s. 8


title: PERGUNTA ESCRITA E-2098/99 apresentada por Carmen Fraga Estévez (PPE-DE) à Comissão. Incumprimento, por parte de um Estado-membro, das recomendações da ICCAT relativas ao congelamento do esforço de pesca.

eurovoc_concepts:
EC Regulation
Ireland
fishery management
fishing fleet
fishing net
fishing regulations

text: C 219 E/90 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 1. 8. 2000 Terªo os prØmios ao abate e as subven(cid:231)ıes similares incidŒncias na intensidade dos transportes de animais na Uniªo Europeia e em pa(cid:237)ses terceiros? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (17 de Dezembro de 1999) Quando do exerc(cid:237)cio de 1998 a Comunidade dispendeu, no (cid:226)mbito das medidas de mercado relacionadas com a encefalopatia espongiforme bovina (EEB), cerca de 497 milhıes de €, de entre os quais 96 milhıes de € como prØmio para a transforma(cid:231)ªo relativamente a vitelos jovens machos, 116 milhıes de € como prØmio para o abate precoce dos vitelos, 243 milhıes de € para o programa de abate bovino no Reino Unido e 42 milhıes de € como abate selectivo obrigat(cid:243)rio no Reino Unido, Portugal, Fran(cid:231)a e Irlanda. As despesas com o apoio dos mercados da Alemanha, Espanha e Pa(cid:237)ses Baixos, como consequŒncia da peste su(cid:237)na, foram de 163,8 milhıes de €. Como medidas estritamente veterinÆrias as despesas de abate em 1998 foram de 34 milhıes de € para os programas de erradica(cid:231)ªo das doen(cid:231)as dos animais e de 38,5 milhıes de € para a epidemia de peste su(cid:237)na clÆssica. A Comissªo nªo pode avaliar as incidŒncias na intensidade do transporte de animais no plano comunitÆrio, embora elas devam ser m(cid:237)nimas, com base na natureza e atribui(cid:231)ªo dessas ajudas. No que respeita aos pa(cid:237)ses terceiros a incidŒncia Ø nula, jÆ que as referidas ajudas se destinaram aos animais da Comunidade. (2000/C 219 E/108) PERGUNTA ESCRITA E-2098/99 apresentada por Carmen Fraga EstØvez (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (19 de Novembro de 1999) Objecto: Incumprimento, por parte de um Estado-membro, das recomenda(cid:231)ıes da ICCAT relativas ao congelamento do esfor(cid:231)o de pesca De acordo com o documento de trabalho da Comissªo SEC(1998) 447, de 17 de Mar(cid:231)o de 1998, a frota irlandesa de pesca do atum voador (Thunnus alalunga) compunha-se, em 1997, de onze navios armados com redes de deriva. No entanto, a lista de navios autorizados a pescar o atum com redes de emalhar de deriva e outras artes de pesca, que se encontra em poder da Comissªo, indica que, no corrente ano de 1999, o nœmero de navios da frota em questªo aumentou, passando a contar dezoito navios armados com redes de emalhar de deriva e dezasseis com outras artes. Nªo falando jÆ do flagrante incumprimento do Regulamento (CE) no 1239/98 (1), que visa a supressªo das redes de emalhar de deriva, este crescimento constitui uma grav(cid:237)ssima viola(cid:231)ªo da recomenda(cid:231)ªo da ICCAT (Conven(cid:231)ªo Internacional para a Conserva- (cid:231)ªo dos Tun(cid:237)deos do Atl(cid:226)ntico) (cid:129) que a Comissªo se comprometeu, perante este organismo internacional, a cumprir (cid:129) no sentido de nªo intensificar o esfor(cid:231)o de pesca desenvolvido pelas frotas durante o per(cid:237)odo compreendido entre 1993 e 1995. O facto de a Comissªo nªo ter atØ (cid:224) presente data transposto para o direito comunitÆrio a referida recomenda(cid:231)ªo nªo significa que os Estados-membros da UE nªo estejam obrigados a cumpri-la, tal como muito claramente afirmado pelo Sr. Cavaco, antigo director-geral da DG XIV, numa comunica(cid:231)ªo sobre as recomenda(cid:231)ıes da CPANE (Comissªo das Pescarias do Nordeste do Atl(cid:226)ntico). Face a quanto precede, poderia a Comissªo indicar: Que medidas tenciona adoptar para impedir que a frota irlandesa continue a intensificar o seu esfor(cid:231)o de pesca nas pescarias de atum voador? Como tenciona obrigar o Estado-membro em causa a cumprir o Regulamento (CE) no 1239/98 e as recomenda(cid:231)ıes da ICCAT e que san(cid:231)ıes pensa aplicar a este Estado-membro que, em contradi(cid:231)ªo com as referidas recomenda(cid:231)ıes, despreza gravemente e de forma reiterada a regulamenta(cid:231)ªo comunitÆria e internacional e pıe em perigo as unidades populacionais de atum voador? Quando pensa transpor para o direito interno comunitÆrio as recomenda(cid:231)ıes da ICCAT, a fim de que esta omissªo nªo possa ser invocada como pretexto para aumentar o esfor(cid:231)o de pesca? (1) JO L 171 de 17. 6. 1998, p. 1. 1. 8. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 219 E/91 Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (9 de Dezembro de 1999) Remetemos o Senhor Deputado para as respostas (cid:224)s suas perguntas escritas P-1537/99 (1) e P-2067/99 (2). A Comissªo trabalha na prepara(cid:231)ªo das propostas de regulamento destinadas a transpor recomenda(cid:231)ıes da Comissªo Internacional para a Conserva(cid:231)ªo dos Tun(cid:237)deos do Atl(cid:226)ntico (ICCAT), assim como de outras organiza(cid:231)ıes multilaterais de gestªo dos tun(cid:237)deos. As propostas de regulamento deverªo ser adoptadas pela Comissªo em Janeiro de 2000. JO C 170 E de 20. 6. 2000. (1) (2) Ver p. 82. (2000/C 219 E/109) PERGUNTA ESCRITA P-2103/99 apresentada por Marie-Noºlle Lienemann (PSE) (cid:224) Comissªo (12 de Novembro de 1999) Objecto: Despedimentos colectivos na Michelin Tendo em conta os mœltiplos esc(cid:226)ndalos associados aos despedimentos colectivos (recorde-se o caso de Renault-Vilvorde), sobretudo aos que tŒm como œnico objectivo assegurar uma melhor remunera(cid:231)ªo dos accionistas, que tenciona fazer a Comissªo para actualizar a directiva relativa aos despedimentos colectivos por forma a garantir de um modo mais eficaz e a proteger os direitos dos trabalhadores, bem como a evitar a supressªo de postos de trabalho? Por outro lado, no caso espec(cid:237)fico da empresa Michelin, que medidas prevŒ a Comissªo adoptar a fim de garantir o respeito das disposi(cid:231)ıes da referida directiva? Nªo entende a Comissªo que seria oportuno prever disposi(cid:231)ıes que dessem aos trabalhadores a possibilidade de contestar o fundamento de um despedimento por razıes econ(cid:243)micas antes de este ser concretizado? Resposta de Anna Diamantopoulou em nome da Comissªo (30 de Novembro de 1999) A Comissªo recorda ao Senhor Deputado que a sua proposta de 11 de Novembro de 1998 relativa (cid:224) informa(cid:231)ªo e (cid:224) consulta dos trabalhadores na Comunidade (1) visa precisamente completar e tornar mais efectivas as regras comunitÆrias e nacionais em vigor neste dom(cid:237)nio, nomeadamente as da Directiva 98/59/CE do Conselho de 20 de Julho de 1998 relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo das legisla(cid:231)ıes dos Estados- -membros respeitantes aos despedimentos colectivos (2). Esta proposta foi objecto de um parecer do Parlamento em primeira leitura e aguarda uma posi(cid:231)ªo comum do Conselho, considerando a Comissªo que este deveria acelerar os seus trabalhos neste sentido. A Comissªo nªo dispıe de elementos que permitam concluir que as disposi(cid:231)ıes da directiva 98/59/CE e as que a transpıem para o direito francŒs tenham sido violadas pela mencionada sociedade, devido ao carÆcter geral do anœncio da supressªo de 7500 empregos nos trŒs pr(cid:243)ximos anos. No que diz respeito ao controlo da justifica(cid:231)ªo dos despedimentos colectivos, a Comissªo recorda ao Senhor Deputado a existŒncia em todos os Estados-membros de regras que permitem aos trabalhadores contestar um despedimento nªo fundamentado ou abusivo. O assunto Ø mencionado na comunica(cid:231)ªo da Comissªo de 25 de Novembro de 1998 «Modernizar a organiza(cid:231)ªo do trabalho (cid:129) uma abordagem positiva da mudan(cid:231)a» (3) entre as questıes que os parceiros sociais sªo convidados a examinar no (cid:226)mbito «do desenvolvimento de novas formas de rela(cid:231)ıes contratuais e de percursos profissionais garantindo simultaneamente a seguran(cid:231)a dos trabalhadores, por exemplo, em termos de garantia do emprego. » (ponto 2. 1. 3 da referida comunica(cid:231)ªo). JO C 2 de 5. 1. 1999. JO L 225 de 12. 8. 1998. (1) (2) (3) COM(98) 592 final


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2086/99 di Antonio Tajani (PPE-DE) alla Commissione. Divise dei vigili romani: irregolarità nella concessione di una gara d'appalto europeo presso il Comune di Roma.

eurovoc_concepts:
EU law
Italy
award of contract
invitation to tender
political morality

text: 1. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 219 E/89 Qualora vengano constatate irregolarit(cid:224), la Commissione prender(cid:224) le disposizioni che si impongono, in conformit(cid:224) delle norme vigenti, in particolare quelle di cui all(cid:146)articolo 24 del regolamento (CEE) n. 2081/93 del Consiglio, del 20 luglio 1993, che modifica il regolamento (CEE) n. 2052/88 relativo alle missioni dei Fondi a finalit(cid:224) strutturali, alla loro efficacia e al coordinamento dei loro interventi e di quelli della Banca in materia di «riduzione, Europea per gli sospensione e soppressione del contributo». Investimenti e degli altri strumenti finanziari esistenti (1), (1) GU L 193 del 31. 7. 1993. (2000/C 219 E/106) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2086/99 di Antonio Tajani (PPE-DE) alla Commissione (19 novembre 1999) Oggetto: Divise dei vigili romani: irregolarit(cid:224) nella concessione di una gara d(cid:146)appalto europeo presso il Comune di Roma Lo scorso febbraio, la societ(cid:224) cinese YuYi si aggiudica la gara d(cid:146)appalto europea relativa alla fornitura delle divise dei vigili della citt(cid:224) di Roma. Nonostante la presenza di periti tessili, di prove di produzione e di pareri neutri della Camera di Commercio, si riscontra che il tessuto della divisa campione non corrisponde a quello descritto nell(cid:146)appalto che addirittura risulta essere irrealizzabile. Inoltre si scoprono altre truffe quali l(cid:146)aumento del 90 % per le risme di carta o dell(cid:146)80 % di punti per le spillatrici. La questione assume proporzioni preoccupanti quando si rileva che dietro la societ(cid:224) cinese esiste la ben piø nota societ(cid:224) Baloon, di cui fa parte l(cid:146)ex cognato del Sindaco di Roma, Rutelli. Si chiede alla Commissione di intervenire e verificare le irregolarit(cid:224) della procedura di appalto di cui sopra e di comunicarle al Parlamento europeo. Si domanda alla Commissione di adottare le misure necessarie per controllare le procedure di assegnazione delle gare d(cid:146)appalto europee affinchØ si svolgano nel rispetto delle regole per far s(cid:236) che vengano concesse a ditte specializzate piuttosto che a ditte che non sono in grado di realizzare le richieste loro attribuite. Risposte data dal sig. Bolkestein in nome della Commissione (7 dicembre 1999) A seguito della segnalazione dell(cid:146)onorevole parlamentare, la Commissione intende richiedere alle autorit(cid:224) italiane tutte le informazioni necessarie alla verifica della compatibilit(cid:224) con il diritto comunitario degli appalti pubblici della procedura di aggiudicazione dell(cid:146)appalto relativa alla fornitura delle divise dei vigili della citt(cid:224) di Roma. A tal fine, la Commissione sta predisponendo una lettera da inviare alle autorit(cid:224) italiane per chiarire I contorni della vicenda. Qualora, dall(cid:146)esame delle informazioni suddette, risultasse che le procedure adottate sono incompatibili con le norme comunitarie precitate la Commissione potrebbe avviare la procedura per inadempimento prevista dall(cid:146)articolo 226 del trattato CE (ex articolo 169). In ogni caso, la Commissione non mancher(cid:224) di informare l(cid:146)onorevole parlamentare sugli sviluppi e le conclusioni alle quali potranno pervenire dopo aver esaminato le informazioni che saranno fornite dalle autorit(cid:224) italiane. (2000/C 219 E/107) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2094/99 di Brigitte Langenhagen (PPE-DE) alla Commissione (19 novembre 1999) Oggetto: Premi per la macellazione nel 1998 Quanti euro ha speso l(cid:146)Unione europea nel 1998 per sovvenzioni sotto forma di premi per la macellazione ovvero altre sovvenzioni analoghe?


title: Reglamento (CE) n° 2458/1999 de la Comisión, de 19 de noviembre de 1999, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano medio y largo A en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2178/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 20. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 299/13 REGLAMENTO (CE) No 2458/1999 DE LA COMISIÓN de 19 de noviembre de 1999 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano medio y largo A en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2178/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organización común del mercado del arroz (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2072/1999 (2), y, en parti- cular, el apartado 3 de su artículo 13, (3) (4) Considerando que la aplicación de los mencionados criterios a la situación actual del mercado del arroz en cuestión conduce a fijar la restitución máxima a la exportación en el importe que figura en el artículo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 2178/1999 de la Comisión (3), ha abierto una licitación para la restitu- ción a la exportación de arroz; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comisión (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 299/95 (5), la Comisión basándose en las ofertas presentadas y, de acuerdo con el procedi- miento previsto en el artículo 22 del Reglamento (CE) no 3072/95, podrá decidir la fijación de una restitución máxima a la exportación; que para proceder a dicha fijación deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; que la licitación se adjudicará a todo licitador cuya oferta se sitúe al nivel de la restitución máxima a la exportación o a un nivel inferior; HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 La restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano medio y largo A con destino a determinados terceros países de Europa se fijará sobre la base de las ofertas presen- tadas del 12 al 18 de noviembre de 1999 a 120,00 EUR/t en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2178/1999. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 20 de noviembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de noviembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1999, p. 4. (3) DO L 267 de 15. 10. 1999, p. 10. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2239/99 af Christopher Huhne (ELDR) til Kommissionen. Udgifter til oversættelse og tolkning.

eurovoc_concepts:
accession to the European Union
administrative expenditure (EU)
budgetary assessment
official language

text: 12. 12. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 309 E/1 I (Meddelelser) EUROPA-PARLAMENTET BESVAREDE SKRIFTLIGE FORESPØRGSLER (2002/C 309 E/001) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2239/99 af Christopher Huhne (ELDR) til Kommissionen (19. november 1999) Om: Udgifter til oversættelse og tolkning Oplys venligst udgifterne til oversættelse og tolkning i EU i 1999 samt den anslåede udgift i hvert enkelt tilfælde, baseret på en videreførelse af de nuværende sprogpolitikker, hvis de eksisterende officielle sprog blev udvidet med henholdsvis, et, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti eller elleve sprog. Supplerende svar afgivet på Kommissionens vegne af Michaele Schreyer (17. juli 2002) I fortsættelse af sit svar til det ærede medlem i 2000 kan Kommissionen oplyse, at ekstraudgifterne i forbindelse med de ni nye sprog ved udvidelsen ifølge institutionernes overslag i den anden rapport om budgetpost V i De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (fra maj 2002) andrager: I 2003 2004 2005 2006 til oversættelse til tolkning (i mio EUR) 31 127 161 175 7,5 40 54 60 (2002/C 309 E/002) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2890/01 af Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) til Kommissionen (10. oktober 2001) Om: Sjusk i forbindelse med udførelsen af de offentlige projekter, der finansieres under den anden fællesskabsstøtteramme Kommissionen anerkendte i sit svar på min forespørgsel E-3481/00 (1), at der er alvorlige problemer med byggesjusk i forbindelse med de offentlige projekter, der udføres i Grækenland og finansieres under den anden fællesskabsstøtteramme


title: Verordening (EG) nr. 2462/1999 van de Commissie van 19 november 1999 tot vaststelling van de wereldmarktprijs voor niet-geëgreneerde katoen en van het voorschot op de steun

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price

text: 20. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 299/29 VERORDENING (EG) Nr. 2462/1999 VAN DE COMMISSIE van 19 november 1999 tot vaststelling van de wereldmarktprĳs voor niet-geëgreneerde katoen en van het voorschot op de steun DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op de Akte van toetreding van Griekenland, en met name op de punten 3 en 10 van Protocol nr. 4 betreffende katoen, laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1553/95 van de Raad (1), Gelet op Verordening (EG) nr. 1554/95 van de Raad van 29 juni 1995 tot vaststelling van de algemene voorschriften van de steunregeling voor katoen en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2169/81 (2), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1419/98 (3), en met name op de artikelen 3, 4 en 5, (1) (2) Overwegende dat krachtens artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1554/95 op gezette tĳden een wereldmarktprĳs voor niet-geëgreneerde katoen wordt bepaald, rekening houdende met de historische verhouding tussen de in aanmerking genomen wereldmarktprĳs voor geëgre- neerde katoen en de berekende prĳs voor niet-geëgre- neerde katoen; dat deze historische verhouding is vastge- steld in artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1201/ 89 van de Commissie van 3 mei 1989 houdende uitvoe- ringsbepalingen van de steunregeling voor katoen (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1624/ 1999 (5); dat, als de wereldmarktprĳs niet op die wĳze kan worden bepaald, hĳ wordt bepaald op basis van de laatst vastgestelde prĳs; Overwegende dat krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1554/95 de wereldmarktprĳs voor geëgreneerde katoen wordt bepaald voor een product met bepaalde kenmerken, waarbĳ rekening wordt gehouden met de gunstigste, voor de werkelĳke markttendens representa- tief geachte aanbiedingen en noteringen; dat, om deze prĳs te bepalen, het gemiddelde wordt berekend van de aanbiedingen en noteringen op een of meer Europese beurzen voor in een haven van Noord-Europa cif-gele- verde producten uit de verschillende, voor de internatio- nale handel representatief beschouwde productielanden; dat evenwel is bepaald dat deze criteria voor het bepalen van de wereldmarktprĳs voor geëgre- neerde katoen worden aangepast, om rekening te als meest (1) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 45. (2) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 48. (3) PB L 190 van 4. 7. 1998, blz. 4. (4) PB L 123 van 4. 5. 1989, blz. 23. (5) PB L 192 van 24. 7. 1999, blz. 39. (3) (4) houden met de verschillen op grond van de kwaliteit van het geleverde product en de aard van de aanbiedingen en noteringen; dat in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1201/89 is bepaald welke aanpassingen kunnen plaats- vinden; Overwegende dat op grond van bovenbedoelde criteria de wereldmarktprĳs voor niet-geëgreneerde katoen op het hieronder aangegeven niveau moet worden vastge- steld; Overwegende dat in artikel 5, lid 3 bis, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1554/95 is bepaald dat het voor- schot op de steun gelĳk is aan de streefprĳs minus de wereldmarktprĳs en een korting die berekend is volgens de formule die wordt toegepast bĳ overschrĳding van de gegarandeerde maximumhoeveelheid, waarbĳ evenwel wordt uitgegaan van een met 15 % verhoogde geraamde productie van niet-geëgreneerde katoen; dat de voor het verkoopseizoen 1999/2000 geraamde productie is vast- gesteld bĳ Verordening (EG) nr. 1870/1999 van de Commissie (6); dat het volgens deze methode berekende bedrag van het voorschot per lidstaat op het hieronder aangegeven niveau wordt vastgesteld, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1554/95 voor niet-geëgreneerde katoen 1. bedoelde wereldmarktprĳs wordt vastgesteld op 20,017 EUR/100 kg. 2. Het in artikel 5, lid 3 bis, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1554/95 bedoelde voorschot op de steun wordt vast- gesteld op: — 43,550 EUR/100 kg voor Spanje; — 43,231 EUR/100 kg voor Griekenland; — 86,283 EUR/100 kg voor de overige lidstaten. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 20 november 1999. (6) PB L 230 van 31. 8. 1999, blz. 3. L 299/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 11. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 november 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Risoluzione legislativa del Parlamento sulla proposta di decisione del Consiglio che accorda alla Banca europea per gli investimenti una garanzia della Comunità in caso di perdite dovute a prestiti a favore di progetti volti alla ricostruzione delle regioni della Turchia colpite dal sisma (COM(1999) 498 - C5-0247/1999 - 1999/0212(CNS))

text: 7. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 189/271 Venerdì 19 novembre 1999 Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio concer- nente che accorda alla Banca europea per gli investimenti una garanzia della Comunità in caso di perdite dovute a prestiti a favore di progetti realizzati al di fuori della Comunità (Europa centrale ed orientale e Balcani occidentali, paesi mediterranei, America Latina ed Asia, Sudafrica) (COM(1999) 142 ’ C5-0039/1999 ’ 1999/0080(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, (cid:17) viste la proposta della Commissione al Consiglio (COM(1999) 142 (1)), (cid:17) consultato dal Consiglio a norma dell’articolo 235 del trattato CE (C5-0039/1999), (cid:17) visto l’articolo 67 del suo regolamento, (cid:17) visti la relazione della commissione per i bilanci e il parere della commissione per l’industria, il com- mercio estero, la ricerca e l’energia (A5-0051/1999), 1. approva la proposta della Commissione così emendata; invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell’articolo 250, 2. paragrafo 2, del trattato CE; 3. invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda modificare sostanzialmente la 4. proposta della Commissione; 5. incarica la sua Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 145 del 26. 5. 1999, pag. 10. 4. Prestiti BEI alla Turchia * A5-0054/1999 Proposta di decisione del Consiglio che accorda alla Banca europea per gli investimenti una garan- zia della Comunità in caso di perdite dovute a prestiti a favore di progetti volti alla ricostruzione delle regioni della Turchia colpite dal sisma (COM(1999) 498 ’ C5-0247/1999 ’ 1999/0212(CNS)) La proposta è approvata. Risoluzione legislativa del Parlamento sulla proposta di decisione del Consiglio che accorda alla Banca europea per gli investimenti una garanzia della Comunità in caso di perdite dovute a prestiti a favore di progetti volti alla ricostruzione delle regioni della Turchia colpite dal sisma (COM(1999) 498 ’ C5-0247/1999 ’ 1999/0212(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, (cid:17) vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(1999) 498), (cid:17) consultato dal Consiglio a norma dell’articolo 308 del trattato CE (C5-0247/1999), C 189/272 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 7. 7. 2000 Venerdì 19 novembre 1999 (cid:17) visto l’articolo 67 del suo regolamento, (cid:17) vista la relazione della commissione per i bilanci (A5-0054/1999), 1. 2. approva la proposta della Commissione; invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; chiede l’apertura della procedura di concertazione qualora il Consiglio intenda discostarsi dal testo 3. approvato dal Parlamento; chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda modificare sostanzialmente la 4. proposta della Commissione; 5. incarica la sua Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. 5. Applicazione delle disposizioni del diritto comuintario alle Isole Canarie * A5-0053/1999 Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) 1911/91 relativo all’ap- plicazione delle disposizioni del diritto comunitario alle isole Canarie (COM(1999) 226 ’ C5-0127/ 1999 ’ 1999/0111(CNS)) La proposta è modificata nel modo seguente: TESTO DELLA COMMISSIONE (1) EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, e in parti- colare l’articolo 299, paragrafo 2, del trattato CE, (Emendamento 1) Nuovo visto (Emendamento 2) Considerando 1 bis (nuovo) (1 bis) considerando il parere del Parlamento europeo del 17 maggio 1991 (1) su un regolamento concernente l’applicazione delle norme del diritto comunitario alle Isole Canarie, i pareri del Parlamento europeo del 7 aprile 1995 (2) e del 15 gennaio 1998 (3) e la risoluzione del Parlamento europeo del 24 aprile 1997 (4) sullo statuto delle regioni ultraperiferiche; (1) GU C 158 del 17. 6. 1991, pag. 297. (2) GU C 109 dell’1. 5. 1995, pag. 316. (3) GU C 150 del 19. 5. 1997, pag. 62. (4) GU C 34 del 2. 2. 1998, pag. 128. (Emendamento 3) Considerando 1 ter (nuovo) (1 ter) considerando che il Parlamento europeo, nella sua risoluzione d 11 febbraio 1999 (1), si è pronunciato sui rapporti tra i paesi e territori di oltremare (PTO), i paesi ACP e le regioni ultraperiferiche dell’Unione europea; (1) GU C 150 del 28. 5. 1999, pag. 439. (1) GU C 274 E del 28. 9. 1999, pag. 8


title: PREGUNTA ESCRITA P-2162/99 de David Bowe (PSE) a la Comisión. Fomento de los cultivos biotecnológicos.

eurovoc_concepts:
aid policy
developing countries
illiteracy

text: 1. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 219 E/107 Respuesta de la Sra. Reding en nombre de la Comisi(cid:243)n (17 de diciembre de 1999) En efecto, la nota de informaci(cid:243)n sobre las «Subvenciones de la comisi(cid:243)n europea a favor de los hermanamientos de ciudades» establece que no se subvencionarÆn aquellos encuentros en los que participen menos de 10 representantes del municipio invitado. Esta condici(cid:243)n se aplica tanto si se trata de un municipio invitado como de varios. En 1999, la ayuda a los gastos de transporte se fij(cid:243) en 0,04 € por persona y kil(cid:243)metro (trayecto ida-vuelta). La exigencia de un nœmero m(cid:237)nimo de participantes del municipio (o los municipios) invitado(s) se debe al deseo de que los encuentros entre municipios hermanados estØn abiertos a un mÆximo posible de ciudadanos. Por la misma raz(cid:243)n, se exige que en los intercambios no participen mayoritariamente pol(cid:237)ticos ni funcionarios locales. La Comisi(cid:243)n es consciente de que es mÆs dif(cid:237)cil cumplir estos requisitos si el municipio anfitri(cid:243)n invita a varios municipios. Sin embargo, no puede aceptar la responsabilidad de renunciar al objetivo esencial de lograr una mayor participaci(cid:243)n de los ciudadanos en los encuentros entre municipios hermanados. Si no, no podr(cid:237)a alcanzarse el objetivo del programa de ayuda en favor de los hermanamientos «[. ] de propagar la idea europea y conocer los usos y costumbres (de los diferentes pa(cid:237)ses) [. ]» propuesto por Sus Seæor(cid:237)as. (2000/C 219 E/136) PREGUNTA ESCRITA P-2162/99 de David Bowe (PSE) a la Comisi(cid:243)n (19 de noviembre de 1999) Asunto: Fomento de los cultivos biotecnol(cid:243)gicos ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n si la UE ha organizado proyectos para fomentar los cultivos biotecnol(cid:243)gicos en los pa(cid:237)ses ACP y/o en desarrollo? Respuesta del Sr. Nielson en nombre de la Comisi(cid:243)n (8 de diciembre de 1999) En el contexto de la pol(cid:237)tica de cooperaci(cid:243)n al desarrollo de la Comisi(cid:243)n no se ha emprendido ningœn proyecto destinado a fomentar cosechas genØticamente modificadas en los Estados de `frica, el Caribe y el Pac(cid:237)fico o en cualquier otro pa(cid:237)s en v(cid:237)as de desarrollo. (2000/C 219 E/137) PREGUNTA ESCRITA P-2163/99 de Graham Watson (ELDR) al Consejo (19 de noviembre de 1999) Asunto: Reuni(cid:243)n del Consejo de Desarrollo el 11 de noviembre de 1999 Se calcula que en v(cid:237)speras del nuevo milenio, casi una sexta parte de la humanidad es analfabeta. Dado que en la Conferencia Mundial de 1990 sobre Educaci(cid:243)n para Todos los Gobiernos de la UE se comprometie- ron a trabajar en favor de la educaci(cid:243)n universal con vistas al aæo 2000, ¿piensa incrementar el Consejo la dotaci(cid:243)n actual a favor de la educaci(cid:243)n en sus programas de ayuda? En su pr(cid:243)xima reuni(cid:243)n de 11 de noviembre, ¿piensa incluir el Consejo un debate sobre la dotaci(cid:243)n para los pa(cid:237)ses en desarrollo en el Æmbito de la educaci(cid:243)n?


title: Proposta di regolamento del Consiglio relativo alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica tunisina riguardante il regime d'importazione nella Comunità di olio d'oliva originario della Tunisia, che stabilisce le norme generali per l'importazione e abroga il regolamento (CE) n. 906/98

eurovoc_concepts:
Tunisia
import policy
olive oil
originating product
tariff quota

formats: html pdf

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 19. 11. 1999 COM(1999) 595 definitivo 1999/0241 (ACC) Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo alla conclusione dell’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica tunisina riguardante il regime d’importazione nella Comunità di olio d’oliva originario della Tunisia, che stabilisce le norme generali per l’importazione e abroga il regolamento (CE) n. 906/98 (presentata dalla Commissione) 1. 2. 3. 4. 5. RELAZIONE Il protocollo n. 1 dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica tunisina, dall'altra, in vigore dal 1° marzo 1998, prevede un regime speciale per l’olio d’oliva originario della Tunisia. Detto regime riguarda, per il periodo compreso tra il 1° gennaio 1996 e il 31 dicembre 1999 e limitatamente ad un quantitativo di 46 000 tonnellate per campagna, l’applicazione di un dazio doganale ridotto all’olio d’oliva non trattato originario della Tunisia. Il regime in questione, con scadenza 31 dicembre 1999, prevede altresì un riesame della situazione nel corso del secondo semestre del 1999 al fine stabilire il regime applicabile a decorrere dal 1° gennaio 2000. A causa dei tempi troppo brevi, i negoziati di cui al punto 2 non saranno conclusi prima della fine del 1999. In attesa della conclusione del processo di riesame e per evitare interruzioni degli scambi tradizionali di olio d’oliva, è opportuno prorogare provvisoriamente di un anno il regime attuale e proseguire l’esame della situazione al fine di stabilire il regime applicabile a partire dal 1° gennaio 2001. A seguito delle consultazioni condotte a tale riguardo con la Tunisia è stato elaborato il progetto di scambio di lettere allegato alla presente proposta. Con la presente proposta si chiede al Consiglio di approvare lo scambio di lettere con la Tunisia e di stabilire le misure necessarie alla loro attuazione, compresa l’abrogazione delle regole divenute obsolete. 2 Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo alla conclusione dell’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica tunisina riguardante il regime d’importazione nella Comunità di olio d’oliva originario della Tunisia, che stabilisce le norme generali per l’importazione e abroga il regolamento (CE) n. 906/98 IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, visto il relativo regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966, all'attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi1, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1638/982, in particolare l'articolo 36, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) L'articolo 3 del protocollo n. 1 dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica tunisina, dall'altra3, prevede la riscossione di un dazio doganale all'importazione pari a 7,81 EUR per 100 chilogrammi per ogni campagna, nel periodo limitatamente ad un compreso tra il 1° gennaio 1996 e il 31 dicembre 1999, quantitativo di 46 000 tonnellate per campagna di olio d'oliva non trattato dei codici NC 1509 10 10 e 1509 10 90, interamente ottenuto in Tunisia e direttamente trasportato da tale paese nella Comunità. La scadenza di tale regime è fissata al 31 dicembre 1999. Con un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica tunisina si è concordato di prorogare il regime attuale per il periodo compreso tra il 1° gennaio 2000 e il 31 dicembre 2000. il regolamento (CE) n. 906/98 del Consiglio che A seguito del nuovo accordo, stabilisce le norme generali per l'importazione di olio d'oliva originario della Tunisia4 non è più d’applicazione; è pertanto opportuno abrogare formalmente detto regolamento e stabilire nuove norme generali per il periodo compreso tra il 1° gennaio 2000 e il 31 dicembre 2000. 1 GU 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66. 2 GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 32. 3 GU L 97 del 30. 3. 1998, pag. 2. 4 GU L 128 del 30. 4. 1998, pag. 20. 3 (5) Per agevolare l’attuazione delle disposizioni dell’accordo, è necessario che la Commissione possa adottare le misure necessarie secondo la procedura prevista all’articolo 38 del regolamento n. 136/66/CEE. Trattandosi di misure di gestione ai sensi dell'articolo 2 della decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla recante modalità per Commissione, esse devono essere adottate secondo la procedura di gestione prevista all'articolo 4 della decisione suddetta, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 E’ approvato, in nome della Comunità, l'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica tunisina riguardante il regime d'importazione nella Comunità di olio d'oliva non trattato originario della Tunisia. Il testo dell'accordo è accluso al presente regolamento. Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo allo scopo di impegnare la Comunità. Articolo 2 Articolo 3 1. 2. 3. Il contingente tariffario, per il quale è previsto un dazio doganale di 7,81 EUR per 100 chilogrammi, relativo all'importazione di 46 000 tonnellate di olio d'oliva non trattato dei codici NC 1509 10 10 e 1509 10 90, interamente ottenuto in Tunisia e direttamente trasportato da tale paese nella Comunità, è aperto e gestito dalla Commissione, assistita dal comitato di gestione per i grassi, istituito dall'articolo 37 del regolamento (CEE) n. 136/66/CEE. l'attuazione del paragrafo 1 si applica la procedura di gestione prevista Per all'articolo 4 della decisione 1999/468/CE. Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a un mese. Il regime speciale previsto dal presente regolamento per l’importazione di olio d’oliva originario della Tunisia è applicabile dal 1° gennaio 2000 al 31 dicembre 2000. Il regolamento (CE) n. 906/98 del Consiglio è abrogato. Articolo 4 4 Articolo 5 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio Il Presidente 5 ALLEGATO ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE tra la Comunità europea e la Repubblica tunisina riguardante il regime d'importazione nella Comunità di olio d'oliva originario della Tunisia A. Lettera della Comunità europea Bruxelles, …………… Egregio Signor. , mi pregio riferirmi alle consultazioni che hanno avuto luogo, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 3 del protocollo n. 1 dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e la Repubblica tunisina, tra le autorità tunisine e i servizi della Commissione delle Comunità europee in merito al regime d’importazione di olio d’oliva non trattato originario della Tunisia. Tali consultazioni erano intese a riesaminare la situazione al fine di stabilire il regime applicabile a decorrere dal 1° gennaio 2000. Al termine delle consultazioni è stato convenuto di prorogare di un anno la validità del regime attuale alle medesime condizioni, qui di seguito specificate: Per il periodo compreso tra il 1° gennaio 2000 e il 31 dicembre 2000 e limitatamente ad un quantitativo di 46 000 tonnellate è applicato un dazio doganale di 7,81 EUR per 100 chilogrammi all’importazione nella Comunità di olio di oliva non trattato di cui alle sottovoci NC 1509 10 10 e 1509 10 90 della nomenclatura combinata, interamente ottenuto in Tunisia e direttamente trasportato da tale paese nella Comunità. Nel frattempo si proseguirà il riesame della situazione per poter stabilire il regime applicabile a partire dal 1° gennaio 2001. Il presente accordo è approvato dalle parti contraenti secondo le loro rispettive procedure. Le sarei grato se volesse confermarmi l’accordo del Suo governo sul contenuto della presente lettera. Voglia accettare, Signor. , l'espressione della mia profonda stima. In nome del Consiglio dell'Unione europea 6 B. Lettera della Repubblica tunisina Bruxelles, …………… Egregio Signor. , mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: «mi pregio riferirmi alle consultazioni che hanno avuto luogo, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 3 del protocollo n. 1 dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e la Repubblica tunisina, tra le autorità tunisine e i servizi della Commissione delle Comunità europee in merito al regime d’importazione di olio d’oliva non trattato originario della Tunisia. Tali consultazioni erano intese a riesaminare la situazione al fine di stabilire il regime applicabile a decorrere dal 1° gennaio 2000. Al termine delle consultazioni è stato convenuto di prorogare di un anno la validità del regime attuale alle medesime condizioni, qui di seguito specificate: Per il periodo compreso tra il 1° gennaio 2000 e il 31 dicembre 2000 e limitatamente ad un quantitativo di 46 000 tonnellate è applicato un dazio doganale di 7,81 EUR per 100 chilogrammi all’importazione nella Comunità di olio di oliva non trattato di cui alle sottovoci NC 1509 10 10 e 1509 10 90 della nomenclatura combinata, interamente ottenuto in Tunisia e direttamente trasportato da tale paese nella Comunità. Nel frattempo si proseguirà il riesame della situazione per poter stabilire il regime applicabile a partire dal 1° gennaio 2001. Il presente accordo è approvato dalle parti contraenti secondo le loro rispettive procedure. Le sarei grato se volesse confermarmi l’accordo del Suo governo sul contenuto della presente lettera. Voglia accettare, Signor. , l'espressione della mia profonda stima. » Mi pregio confermarle l’accordo della Repubblica tunisina. Voglia accettare, Signor. , l'espressione della mia profonda stima. A nome della Repubblica tunisina 7 1. 2. 3. 4. 5. 5. 0 5. 1 SCHEDA FINANZIARIA LINEA DI BILANCIO: CAPITOLO 10: Dazi agricoli STANZIAMENTI: 1 102,2 mio EUR DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: Regolamento del Consiglio relativo alla conclusione dell’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica tunisina riguardante il regime d’importazione nella Comunità di olio d’oliva originario della Tunisia, che stabilisce le norme generali per l’importazione e abroga il regolamento (CE) n. 906/98. BASE GIURIDICA: articolo 133 del trattato OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: Consentire l’importazione a dazio doganale ridotto di olio d’oliva originario della Tunisia. INCIDENZE FINANZIARIE DEL BILANCIO DELLE CE DEI BILANCI NAZIONALI ALTRI SETTORI SPESE A CARICO - (RESTITUZIONI/INTERVENTI) - - ENTRATE - (PRELIEVI/DAZI DOGANALI) - SUL PIANO NAZIONALE RISORSE PROPRIE DELLE CE PERIODO DI 12 MESI (mio EUR) _ _ ESERCIZIO IN CORSO [1999] (mio EUR) _ _ ESERCIZIO SUCCESSIVO [2000] (mio EUR) _ _ + 3,6 _ + 3,6 2001 2002 2003 2004 5. 0. 1 PREVISIONI DI SPESA 5. 1. 1 PREVISIONI DI ENTRATA 5. 2 METODO DI CALCOLO: Dazi doganali: 12 mesi: 46 000 t x 78,1 EUR (B)/t = 3,6 mio EUR (B) FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO? FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE? NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE? STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI? 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 OSSERVAZIONI: SÌ NO NO 8


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2092/99 af Georg Jarzembowski (PPE-DE) til Kommissionen. Strid mellem firmaet Kockums Computer Systems GmbH og EU.

eurovoc_concepts:
EU research policy
Germany
payment
type of business

text: C 203 E/134 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/170) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2092/99 af Georg Jarzembowski (PPE-DE) til Kommissionen (19. november 1999) Om: Strid mellem firmaet Kockums Computer Systems GmbH og EU Firmaet Kockums Computer Systems GmbH (tidligere SCHIFFKO Schiffskonstruktion und -Entwicklung GmbH) fra Hamburg głr p(cid:229) grundlag af en »full economic cost contract« med nummeret RI1B-0198-C med »European Economic Community« fra 1988 stadig betalingskrav g(cid:230)ldende. Under striden om de udest(cid:229)ende betalinger blev det senere i skrivelse af 13. maj 1998 fra Arturo Garcia Arroyo, GD XII, Direktorat C, Kommissonen, lovet, at Kommissionens tjenestegrene ville foretage en fuldst(cid:230)ndig revision (»full audit«) for endeligt at bil(cid:230)gge striden. Siden har s(cid:229)vel firmaet Kockums GmbH som dets advokater Cyros, Makowski & Partner fra Hamburg ventet p(cid:229) svar fra Kommissionen. Kommissionen bedes p(cid:229) denne baggrund besvare fłlgende: 1. Hvorfor har Kommissionen endnu ikke svaret p(cid:229) de mange forespłrgsler fra advokatkontoret Cyros, Makowski & Partner af 20. juli, 14. september, 3. november 1998 og 4. januar og 3. februar 1999, som er fremsendt til Arroyo i Generaldirektorat XII? Hvorn(cid:229)r agter Kommissionen at svare? 2. Hvordan er den nuv(cid:230)rende situation med hensyn til denne strid? Hvorledes vurderer Kommissionen de krav, der er blevet gjort g(cid:230)ldende? Hvordan skal proceduren afsluttes? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Philippe Busquin (8. december 1999) Mellem 1993 og 1998 har Kommissionen skriftligt, telefonisk og under młder med Kockums Computer Systems GmbH og dets juridiske repr(cid:230)sentanter gjort det helt klart, at de betalingskrav, der er fremsat i henhold til den n(cid:230)vnte forskningskontrakt (1988-1992), er uberettigede, og den har fremlagt detaljerede oplysninger og dokumentation herfor. Der har v(cid:230)ret forslag om at gennemfłre en fuldst(cid:230)ndig revision, men det kunne ikke lade sig głre, da kontraktperioden, lłbet af hvilken den kunne v(cid:230)re blevet gennemfłrt, var udlłbet. Kommissionen har dog gjort alt, hvad den kunne, og fastholder, at den har opfyldt sine forpligtelser under kontrakten. Den agter ikke at foretage sig noget yderligere i sagen. i (2000/C 203 E/171) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2095/99 af Michl Ebner (PPE-DE) til Kommissionen (19. november 1999) Om: Vold mod unge i USA Igen og igen hłrer man i medierne om voldshandlinger beg(cid:229)et af amerikanske unge. At dette muligvis er en direkte fłlge af vold, som de p(cid:229)g(cid:230)ldende selv er blevet udsat for, kunne v(cid:230)re en plausibel formodning, idet unge i USA (og andre steder) hver dag bliver ofrre for voldshandlinger, ikke mindst fra de nationale myndigheders side. Tilf(cid:230)ldet med en elleve(cid:229)rig dreng med s(cid:229)vel schweizisk som amerikansk statsborger- skab, som politiet hev ud af sengen, l(cid:230)nkede p(cid:229) h(cid:230)nder og fłdder og bortfłrte, og som nu er under anklage for incest og befinder sig i varet(cid:230)gtsf(cid:230)ngsel i USA, er et bevis p(cid:229), at błrn oftere og oftere under brug af vold og uden sikre beviser bliver skilt fra deres for(cid:230)ldre. P(cid:229) baggrund af disse rystende tilf(cid:230)lde bedes Kommissionen besvare fłlgende: (cid:129) Agter Kommissionen at l(cid:230)gge pres p(cid:229) USA for at forhindre denne form for voldsanvendelse mod błrn og unge beg(cid:229)et af de nationale myndigheder? (cid:129) Agter Kommissionen at głre USA opm(cid:230)rksom p(cid:229), at det i betragtning af USA(cid:146)s »angivelige« indsats for respekten for menneskerettighederne i verden, herunder Kina, er absolut nłdvendigt at słrge for, at menneskerettighederne respekteres i liges(cid:229) hłj grad i hjemlandet?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2182/99 van Jorge Moreira Da Silva (PPE-DE) aan de Commissie. CO2-uitstoot in Portugal.

eurovoc_concepts:
Portugal
climate change
greenhouse gas
reduction of gas emissions

text: 8. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 225 E/67 Is de Commissie van mening dat deze besluiten stroken met de bescherming die men dit gebied wilde bieden door het op te nemen in het Natura 2000-netwerk? Wordt de communautaire financiering via LIFE-Natura ter bevordering van een duurzame ontwikkeling van het gebied door dit project niet op losse schroeven gezet? Zijn de verplichtingen uit hoofde van de richtlijnen inzake de milieueffectbeoordeling nageleefd, mede gezien bovengenoemde uitspraak van het Hof van Justitie? Worden bepaalde werken die in het contract gepland zijn, medegefinancierd door de structuurfondsen? Zo ja, in welke mate en voor welke specifieke werkzaamheden? (1) PB L 206 van 22. 7. 1992, blz. 7. (2) PB L 175 van 5. 7. 1985, blz. 40. (3) PB L 73 van 14. 3. 1997, blz. 5. (4) Uitspraak C-435/97 van 16. 9. 1999. Antwoord van mevrouw Wallstr(cid:246)m namens de Commissie (20 januari 2000) De aandacht van de Commissie werd reeds gevestigd op de door het geachte parlementslid genoemde zaak. Het gaat om een project voor de bouw van een vakantiedorp waarvoor wordt betoogd dat het onder het toepassingsgebied van Richtlijn 85/337/EEG van de Raad van 27 juni 1985 betreffende de milieueffectbe- oordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten valt en dat het een aanzienlijk effect heeft op bepaalde voorgestelde gebieden van communautair belang (vGCB, in het kader van Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en in het kader van Richtlijn 79/409/EEG van de Raad van fauna) en speciale beschermingszones (SBZ, 2 april 1979 inzake het behoud van de vogelstand (1)). De Commissie wacht op de schriftelijke en gedetailleerde informatie die zij aan de Italiaanse autoriteiten heeft gevraagd. Deze informatie is noodzakelijk om de zaak te kunnen evalueren. De Commissie zal de nodige maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat de Gemeenschapswetgeving wordt nageleefd. De structuurfondsen treden niet op als medefinancier van het project. (1) PB L 103 van 25. 4. 1979. (2000/C 225 E/067) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2182/99 van Jorge Moreira Da Silva (PPE-DE) aan de Commissie (19 november 1999) Betreft: CO2-uitstoot in Portugal Tijdens de Conferentie over klimaatveranderingen, die in 1997 in Kyoto plaatsvond, heeft Portugal gezien zijn economische achterstand toestemming gekregen zijn CO2-uitstoot tot het jaar 2012 ten opzichte van 1990 met 40 % te verhogen. Terwijl de meeste landen van de Europese Unie er toen mee instemden de uitstoot van broeikasgassen te verlagen, mocht Portugal als enige de uitstoot van broeikasgassen laten toenemen. De afgelopen week echter is er een uitgebreid onderzoek gepubliceerd naar de belangrijkste bronnen van broeikasgassen. Dit onderzoek is afkomstig van de Werkgroep Analyse van milieusystemen van de Nieuwe Universiteit van Lissabon. Uit dit onderzoek blijkt dat de CO2-uitstoot van Portugal ten opzichte van 1990 reeds met 34 % is toegenomen en dat Portugal naar verwachting in 2010 62 % meer CO2 zal uitstoten dan in 1990, d. w. z. veel meer dan de toch al zeer royale 40 % die tot 2012 is toegestaan. Kan de Commissie gezien de ernst van deze situatie de volgende vragen zo snel mogelijk beantwoorden: 1. Over welke recente waarden beschikt de Commissie met betrekking tot uitstoot van broeikasgassen in Portugal? 2. Welke concrete maatregelen heeft de Portugese regering ondernomen om de uitstoot van broeikasgas- sen onder controle te houden en te verlagen? C 225 E/68 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 8. 8. 2000 3. Bestaan er naast Portugal nog andere landen met een zo grote discrepantie tussen de in Kyoto vastgestelde grenswaarden voor de CO2-uitstoot en de thans te verwachten uitstoot voor het jaar 2012? 4. Wat denkt de Commissie te doen om te voorkomen dat de door de EU-lidstaten tijdens de Conferentie van Kyoto vastgestelde grenswaarden voor de uitstoot van broeikasgassen door bijna geen enkel land in acht worden genomen? Antwoord van Mevrouw Wallstr(cid:246)m namens de Commissie (20 december 1999) Op 16 juni 1998 werd in de Raad overeenstemming bereikt over de bijdragen van de lidstaten waarmee de 8 % vermindering moest worden bereikt waarop de Gemeenschap zich in overeenstemming met artikel 4 van het Protocol van Kyoto had vastgelegd. In overeenstemming met deze overeenkomst (cid:129) de zoge- naamde (cid:132)lastenverdeling(cid:148) (cid:129) moeten de meeste lidstaten hun uitstoot reduceren tot onder de niveaus van 1990 in de periode waarop de afspraak betrekking heeft, namelijk 2008 t/m 2012. Vijf landen, waaronder Portugal, mogen uitstootniveaus bereiken die hoger liggen dan die van het basisjaar 1990. De toename van dit in deze 27 % (voor de zes gassen van het Protocol van Kyoto). Deze lastenverdelingsovereenkomst werd opgesteld met het oog op de verschillende sociale en economische stand van ontwikkeling van de verschillende lidstaten. Portugal beperkt, uitstoot betreft echter geval van het en is De door de geachte afgevaardigde vermelde studie is de Commissie niet ter beschikking gesteld, zodat er hier niet op kan worden ingegaan. Het toezicht op de uitstoot in de lidstaten is onderworpen aan Beschikking 93/389/EEG van de Raad van 24 juni 1993 inzake een bewakingssysteem voor de uitstoot van CO2 en andere broeikasgassen in de Gemeenschap (1), onlangs gewijzigd bij Beschikking 1999/296/EEG (2). In overeenstemming met deze beschikking moeten de lidstaten jaarlijks een verslag indienen waarmee zij informatie geven over hun nationale programma(cid:146)s om de klimaatverandering te bestrijden. Op basis van deze informatie zal de Commissie jaarlijks bij de Raad en het Parlement verslag uitbrengen over de geboekte vooruitgang. Het recentste overzicht van de broeikasgassenuitstoot dat de Commissie van Portugal heeft ontvangen stamt uit 1997 en beslaat de jaren 1990 t/m 1994. Uit dit overzicht blijkt een verhoging van de uitstoot van koolstofdioxide (CO2) van 7,9 % in 1994 vergeleken met 1990, en een verhoging van 6 % wanneer de drie belangrijkste gassen in CO2-equivalent bij elkaar worden geteld (met inbegrip van methaan en stikstofoxide, rekening houdende met hun respectieve potentieel ten aanzien van het broeikaseffect). Helaas heeft Portugal geen gegevens verstrekt over de latere jaren. Hetzelfde probleem doet zich trouwens ook voor een aantal andere lidstaten voor. Verder blijkt uit waarnemingen voor de Gemeenschap als geheel dat, evenals voor de meeste lidstaten, dat de CO2-uitstoot sedert 1994 is toegenomen. De CO2-uitstoot in de Gemeenschap is thans ongeveer op het niveau van 1990, na tussen 1990 en 1994 te zijn afgenomen. Het beleid en de maatregelen van de Portugese regering ter bestrijding van de klimaatverandering worden opgesomd in het tweede verslag van Portugal, dat in 1997 werd ingediend bij de Conferentie van partijen bij de kaderovereenkomst inzake klimaatverandering (FCCC) (beschikbaar op de FCCC-website van de Verenigde Naties). De Commissie verwacht in de komende maanden van de lidstaten bijgewerkte informatie te ontvangen met betrekking tot de nationale programma(cid:146)s die werden ingesteld in het kader van de hierboven vermelde beschikking inzake het bewakingssysteem, alsmede nationale overzichtsgegevens voor 1997 en 1998. De Commissie zal in dit najaar bij het Parlement en de Raad verslag uitbrengen over de resultaten van haar evaluatie met het oog op de vraag of de Gemeenschap en de lidstaten zich op de goede koers bevinden om te voldoen aan de afspraken van de VN-FCCC-overeenkomst, rekening houdende met de eisen van het Protocol van Kyoto. In lijn met de conclusies van de Raad van 12 oktober 1999 is de Commissie eveneens van plan haar inspanningen op het gebied van de ontwikkeling en tenuitvoerlegging van gemeenschappelijk en geco(cid:246)rdi- neerd beleid en maatregelen voor het bevorderen en daadwerkelijk bijdragen aan het voldoen van de afspraken van het Protocol van Kyoto te versterken en sneller tot uitvoering te brengen. (1) (2) PB L 167 van 9. 7. 1993. PB L 117 van 5. 5. 1999


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2099/99 υποβολή: Gilles Savary (PSE) προς την Επιτροπή. Πρόγραμμα AL INVEST.

eurovoc_concepts:
EU programme
Latin America
economic cooperation
payment

text: 18. 7. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 203 E/135 Apa·nthsh toy k. Patten Ej ono·matow thw Epitroph·w (16 Dekembri·oy 1999) H Epitroph· symmeri·zetai thn anhsyxi·a toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy o·son afora· to sebasmo· tvn dikaivma·tvn tvn paidiv·n kai tvn ne·vn pagkosmi·vw. H sygkekrime·nh ypo·uesh sthn opoi·a anafe·retai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy e·xei h·dh epilyuei· dia· thw dikastikh·w odoy·. To ago·ri afe·uhke eley·uero kai epe·strece apo· tiw Hnvme·new Politei·ew sthn Elbeti·a. Ypenuymi·zetai o·ti h Koino·thta kai oi Hnvme·new Politei·ew diathroy·n anoixto· dia·logo gia ue·mata poy empi·ptoyn stoyw tomei·w thw eleyueri·aw, thw asfa·leiaw kai thw dikaiosy·nhw sto plai·sio toy ne·oy diatlantikoy· progra·m- matow dra·shw. En ge·nei, h antallagh· ayth· apo·cevn perilamba·nei poinike·w ypoue·seiw o·pvw h nomimopoi·hsh eso·dvn apo· para·nomew drasthrio·thtew, h diafuora· kai h katapole·mhsh tvn para·nomvn narkvtikv·n. H Koino·thta kai oi Hnvme·new Politei·ew diorga·nvsan prosfa·tvw apo· koinoy· dia·skech gia thn katapole·mhsh thw paidikh·w pornografi·aw sto Diadi·ktyo. H Epitroph· den ua dista·sei, o·tan parastei· ana·gkh, na fe·rei prow syzh·thsh env·pion tvn armo·divn amerikanikv·n arxv·n ue·mata poy prokaloy·n anhsyxi·a paremferh· me ayta· poy e·uije to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. (2000/C 203 E/172) GRAPTH ERVTHSH E-2099/99 ypobolh·: Gilles Savary (PSE) prow thn Epitroph· (19 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Pro·gramma AL INVEST H Epitroph· dromolo·ghse e·na pro·gramma oikonomikh·w synergasi·aw EE-Latinikh·w Amerikh·w gia thn peri·odo 1995-2000, prokeime·noy na epitre·cei se oikonomikoy·w forei·w tvn dy·o hpei·rvn, se dia·foroyw tomei·w, na e·ruoyn se epafh· kai na dhmioyrgh·soyn etairike·w sxe·seiw, kyri·vw ypo· morfh·n ependy·sevn, symfvniv·n dianomh·w, metafora·w texnologi·aw, dhmioyrgi·aw koinv·n epixeirh·sevn h· strathgikv·n symmaxiv·n. H Epitroph· pro·teine na paratauei· to pro·gramma AL INVEST gia th ne·a peri·odo 2000-2004 kai na ayjhuoy·n ta diatiue·mena me·sa, kai diabi·base thn pro·tash· thw sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio. Sto plai·sio thw prv·thw genea·w toy progra·mmatow, parathrh·uhke sxetikh· dyskamci·a stiw diadikasi·ew plhrvmh·w prow o·felow tvn oikonomikv·n fore·vn. Me ba·sh ta dedome·na ayta·, merimnv·ntaw v·ste na entopisuei· o tro·pow me ton opoi·o ua lhfuoy·n deo·ntvw ypo·ch oi ana·gkew kai oi apo·ceiw tvn oikonomikv·n parago·ntvn kai synektimv·ntaw to gegono·w o·ti to ne·o egxeiri·dio diadikasi·aw gia to AL INVEST meleta·tai prow to paro·n apo· tiw yphresi·ew thw Epitroph·w, ua mporoy·se h Epitroph· na dieykrini·sei ta ejh·w shmei·a: (cid:129) Poioi ei·nai oi o·roi sy·ndeshw toyw opoi·oyw skopey·ei h Eyrvpai¤kh· Epitroph· na efarmo·sei e·nanti tvn oikonomikv·n fore·vn sto plai·sio toy kauorismoy· tvn diadikasiv·n efarmogh·w toy ne·oy progra·mmatow AL INVEST; (cid:129) Mporei· na aname·netai o·ti ua efarmosuoy·n diadikasi·ew epikoinvni·aw kai synergasi·aw me toyw oikonomikoy·w forei·w oi opoi·ew ua ei·nai perisso·tero ey·kamptew se sxe·sh me thn prv·th genea· toy progra·mmatow AL INVEST; Apa·nthsh toy kyri·oy Patten ej ono·matow thw Epitroph·w (6 Dekembri·oy 1999) (cid:211)son afora· to prv·to ske·low thw erv·thshw, h Epitroph· epiuymei· na ypogrammi·sei o·ti ti·pota den mporei· na antikatasth·sei thn apeyuei·aw epafh· me toyw para·gontew toy progra·mmatow. Prow to skopo· ayto·, diorganv·uh- kan kata· to 1998 (sto Londi·no) kai kata· to 1999 (sth Barkelv·nh) synedria·seiw, gnvste·w me thn onomasi·a Connect, oi opoi·ew gia dyo peri·poy hme·rew epe·trecan stoyw para·gontew toy progra·mmatow na antalla·joyn ide·ew me thn Epitroph· (ekto·w apo· tiw apeyuei·aw epafe·w metajy· parago·ntvn gia thn proetoimasi·a tvn prota·sevn gia synanth·seiw tvn epixeirh·sevn, poy apoteloy·n thn ky·ria drasthrio·thta tvn Connect). Kauemia· apo· tiw synedria·seiw ayte·w epe·trece na dienerghuei· apologismo·w o·lvn tvn texnikv·n, dioikhtikv·n kai xrhmatooikonomi- kv·n pleyrv·n poy apoteloy·n eji·soy proy¤ poue·seiw epityxi·aw toy progra·mmatow. H synedri·ash Connect ua diorganv·netai ka·ue xro·no kata· to teleytai·o tri·mhno apo· to 2000 e·vw kai to 2004. Epiple·on, ua pragmatopoioy·ntai a·mesew kai epime·royw epafe·w me toyw para·gontew toy progra·mmatow, efo·son apaitei·tai, to·so me hlektroniko· o·so kai me kanoniko· taxydromei·o. Ekto·w aytv·n, leitoyrgei· ple·on istoseli·da thw opoi·aw to esvteriko· ske·low («members only») proori·zetai gia toyw para·gontew toy progra·mmatow (www. al-invest. org). Telika·, e·vw to te·low toy e·toyw 2005, ua leitoyrgei· texnikh· grammatei·a yposth·rijhw kai paroxh·w symboylv·n stoyw para·gontew toy progra·mmatow. C 203 E/136 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 18. 7. 2000 (cid:211)son afora· to dey·tero ske·low thw erv·thshw, h Epitroph· epiuymei· na ypogrammi·sei o·ti proodeytika· ua teuoy·n se efarmogh· polla· me·tra arxi·zontaw apo· thn th·rhsh eno·w eidikoy· ty·poy sy·mbashw gia to pro·gramma Al-Invest kauo·lh th dia·rkeia thw fa·shw 2 (se anti·uesh me o·,ti ei·xe efarmosuei· kata· th fa·sh 1). Prow to skopo· ayto·, pragmatopoih·uhke dokimh· se fysike·w diasta·seiw poy a·rxise kata· to te·low toy 1998 opo·te h Epitroph· e·labe kai ta anagkai·a me·tra, v·ste oi plhrvme·w na ekteloy·ntai me taxy· ryumo· kai taktika·. Endexome·nvw, ua h·tan dynato· na gi·noyn kai a·llew beltiv·seiw. Epiple·on, h texnikh· grammatei·a apodi·dei idiai·terh shmasi·a sthn ypobolh· tvn texnikv·n kai xrhmatooikonomikv·n ekue·sevn apo· toyw para·gontew toy progra·mmatow. kata· te·toio tro·po v·ste na periorisuoy·n oi aith·seiw gia symplhrvmatike·w plhrofori·ew kauv·w kai oi aporri·ceiw apo· thn Epitroph·. Eidiko·tera, oi prouesmi·ew plhrvmv·n e·xoyn teuei· ypo· e·legxo. Te·low, se symfvni·a me toyw para·gontew toy progra·mmatow to xronodia·gramma ypobolh·w tvn prota·sevn drasthrioth·tvn ua syntomeyuei· baumiai·a kata· treiw mh·new kata· te·toio tro·po, v·ste o diaue·simow xro·now metajy· thw paralabh·w thw ypogegramme·nhw sy·mbashw kai thw hmeromhni·aw diejagvgh·w thw tomeakh·w syna·nthshw na epitre·pei proetoimasi·a poio·thtaw. Ta dia·fora ayta· me·tra symfvnh·uhkan me toyw para·gontew toy progra·mmatow kata· th dia·rkeia pollv·n synanth·sevn oi opoi·ew• diorganv·uhkan kata· to tre·xon e·tow: eyrvpai·oi para·gontew (Febroya·riow)• latino- amerikanoi· para·gontew (Ioy·niow)• ga·lloi para·gontew (Septe·mbriow, Li·llh)• eyrvpai·oi kai latino-amerikanoi· para·gontew (Oktv·briow, Connect, Barkelv·nh). (2000/C 203 E/173) GRAPTH ERVTHSH E-2100/99 ypobolh·: Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) prow to Symboy·lio (9 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Parabi·ash toy kv·dika deontologi·aw thw EE gia ejagvge·w o·plvn: H Germani·a promhuey·ei thn Toyrki·a me teuvrakisme·na Leopard 2 A5 Sthn progene·sterh erv·thsh· moy E-0436/99 thw 10. 3. 1999 prow th Germanikh· Proedri·a poy aforoy·se to ro·lo poy pai·zoyn oi parabia·seiw tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn gia endexo·menew xv·rew-apode·ktew oplikv·n systhma·tvn, e·laba thn apa·nthsh (stiw 10. 6. 1999) o·ti «o sebasmo·w tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn apotelei· mi·a apo· tiw ky·riew proy¤ poue·seiw oi opoi·ew pre·pei na plhroy·ntai gia na lhfuei· apo·fash» kai o·ti sthn peri·ptvsh parabi·ashw tvn dikaivma·tvn toy anurv·poy den xorhgei·tai e·gkrish ejagvgh·w. H Eyrvpai¤kh· Epitroph· diapistv·nei sthn apo·fash· thw thw 13. 10. 1999 gia th diey·rynsh thw EE o·ti den plhroy·ntai oi proy¤ poue·seiw gia diapragmatey·seiw me thn Toyrki·a, idi·vw ston tome·a tvn anurvpi·nvn dikaivma·- tvn. H kybe·rnhsh thw Omospondiakh·w Dhmokrati·aw thw Germani·aw apofa·sise stiw 20. 10. 1999 na xorhgh·sei e·gkrish ejagvgh·w prow thn Toyrki·a gia to teuvrakisme·no Leopard 2 A5 to opoi·o lo·gv tvn mhxanhma·tvn toy uermikh·w eiko·naw endei·knytai idiai·tera gia th xrhsimopoi·hsh se emfyli·oyw pole·moyw. Enhmerv·uhkan ta kra·th me·lh thw EE prin apo· th lh·ch thw apo·fashw ayth·w gia tiw ejagvgike·w proue·seiw 1. thw omospondiakh·w kybe·rnhshw me ba·sh toyw kano·new poy ue·tei o kv·dikaw deontologi·aw; Uevrei· to Symboy·lio o·ti oi ejagvgike·w proue·seiw thw Germani·aw syna·doyn me to krith·rio DYO toy kv·dika deontologi·aw; Ekfra·sthkan vw prow to ue·ma ayto· antirrh·seiw apo· memonvme·na kra·th me·lh gia tiw proue·seiw thw Germani·aw; Ea·n nai, poiew; Proe·bh h Germani·a se sfairikh· ajiolo·ghsh thw kata·stashw tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn sthn Toyrki·a 2. kai thn ype·bale sta ypo·loipa me·lh toy Symboyli·oy; Ea·n nai, po·te; Ejeta·sthke apo· th Germani·a ea·n ua apokleisuei· h xrhsimopoi·hsh toy teuvrakisme·noy Leopard 2 A5 gia 3. katastaltike·w epixeirh·seiw eno·w thw Toyrki·aw; Poio h·tan to apote·lesma thw eje·tashw ayth·w; Gnvri·zei to Symboy·lio o·ti o toyrkiko·w strato·w probai·nei se epiue·seiw kata· toy RKK kai stiw o·morew me to 4. Ira·k perioxe·w kai o·ti probai·nei taktika· kai se mazike·w parabia·seiw tvn syno·rvn sto Bo·reio Ira·k; Se poio baumo· antapokri·netai to sxe·dio ayto· me to krith·rio DYO toy kv·dika deontologi·aw, to opoi·o apagorey·ei thn parabi·ash thw arxh·w thw edafikh·w kyriarxi·aw ek me·royw toy telikoy· apode·kth;


title: Verordening (EG) nr. 2460/1999 van de Commissie van 19 november 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2180/1999

text: 20. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 299/15 VERORDENING (EG) Nr. 2460/1999 VAN DE COMMISSIE van 19 november 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer van rondkorrelige volwitte rĳst in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2180/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de rĳstmarkt (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, (1) (2) Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 2180/1999 van de Commissie (3) een inschrĳving voor de vaststel- ling van de restitutie bĳ uitvoer van rĳst is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 299/95 (5), de Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten een maximumrestitutie bĳ uitvoer vast te stellen; dat bĳ deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan de inschrĳver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gelĳk is aan de maximumrestitutie bĳ uitvoer; (3) (4) Overwegende dat de toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken rĳst leidt tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie bĳ uitvoer van rondkorrelige volwitte rĳst naar bepaalde derde landen in het kader van de in Verorde- ning (EG) nr. 2180/1999 bedoelde inschrĳving wordt op grond van de van 12 tot en met 18 november 1999 ingediende offertes vastgesteld op 124,00 EUR/t. Deze verordening treedt in werking op 20 november 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 november 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 267 van 15. 10. 1999, blz. 16. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8