title: Regolamento (CE) n. 2406/1999 della Commissione, dell'11 novembre 1999, che fissa la restituzione massima all'esportazione di frumento tenero nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2010/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: 12. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 290/31 REGOLAMENTO (CE) N. 2406/1999 DELLA COMMISSIONE dell'11 novembre 1999 che fissa la restituzione massima all'esportazione di frumento tenero nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2010/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all'esportazione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2513/98 (4), e in parti- colare l'articolo 7, (1) (2) considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all'esportazione di frumento tenero verso alcuni Stati ACP è stata indetta con il regolamento (CE) n. 2010/1999 della Commissione (5); considerando che, a norma dell'articolo 7 del regola- mento (CE) n. 1501/95, la Commissione può, secondo la procedura di cui all'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92, decidere di fissare una restituzione massima all'esportazione, tenendo conto dei criteri precisati all'ar- ticolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concor- renti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonché il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all'esportazione; (3) (4) considerando che l'applicazione degli anzidetti criteri all'attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all'esportazione al livello di cui all'articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate del 5 all'11 novembre 1999, nell'am- bito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2010/1999, la restituzione massima all'esportazione di frumento tenero è fissata a 39,80 EUR/t. Il presente regolamento entra in vigore il 12 novembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l'11 novembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 248 del 21. 9. 1999, pag. 19


title: Règlement (CE) n° 2392/1999 de la Commission, du 11 novembre 1999, fixant les prix représentatifs dans les secteurs de la viande de volaille et des oeufs ainsi que pour l'ovalbumine et modifiant le règlement (CE) n° 1484/95

eurovoc_concepts:
egg
egg product
poultrymeat
representative price

text: 12. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 290/3 RÈGLEMENT (CE) No 2392/1999 DE LA COMMISSION du 11 novembre 1999 fixant les prix représentatifs dans les secteurs de la viande de volaille et des œufs ainsi que pour l'ovalbumine et modifiant le règlement (CE) no 1484/95 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2771/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des œufs (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1516/96 de la Commission (2), et notamment son article 5 paragraphe 4, vu le règlement (CEE) no 2777/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2916/95 de la Commission (4), et notam- ment son article 5 paragraphe 4, (3) (4) vu le règlement (CEE) no 2783/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, concernant le régime commun d'échanges pour l'ovalbu- mine et la lactalbumine (5), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 2916/95 de la Commission, et notamment son article 3 paragraphe 4, (1) considérant que le règlement (CE) no 1484/95 de la Commission (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2164/1999 (7), a fixé les modalités d'application du régime relatif à l'application des droits additionnels à l'importation et a fixé les prix représentatifs dans les secteurs de la viande de volaille et des œufs ainsi que pour l'ovalbumine; résulte du contrôle considérant qu'il régulier des données, sur lesquelles est basée la détermination des prix représentatifs pour les produits des secteurs de la viande de volaille et des œufs ainsi que pour l'ovalbu- mine, qu'il s'impose de modifier les prix représentatifs pour les importations de certains produits en tenant compte de variations des prix selon l'origine; qu'il convient, dès lors, de publier les prix représentatifs; considérant qu'il est nécessaire d'appliquer cette modifi- cation dans les plus brefs délais, compte tenu de la situation du marché; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des œufs et de la viande de volaille, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier L'annexe I du règlement (CE) no 1484/95 est remplacée par l'annexe du présent règlement. Le présent règlement entre en vigueur le 12 novembre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 11 novembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 49. (2) JO L 189 du 30. 7. 1996, p. 99. (3) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 77. (4) JO L 305 du 19. 12. 1995, p. 49. (5) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 104. (6) JO L 145 du 29. 6. 1995, p. 47. (7) JO L 265 du 13. 10. 1999, p. 20. L 290/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 12. 11. 1999 ANNEXE «ANNEXE I Code NC Désignation des marchandises 0207 14 10 Morceaux désossés de coqs ou de poules, congelés 1602 32 11 Préparations non cuites de coqs ou de poules (1) Origine des importations: 01 Brésil 02 Thaïlande 03 Chili 04 Argentine. » Prix représentatif (en EUR/100 kg) Garantie visée à l'article 3 paragraphe 3 (en EUR/100 kg) Origine (1) 185,2 188,1 281,5 281,5 197,2 194,5 37 36 6 6 27 28 01 02 03 04 01 02


title: Regolamento (CE) n. 2399/1999 della Commissione, dell'11 novembre 1999, che modifica il regolamento (CE) n. 1370/95 recante modalità d'applicazione del regime dei titoli d'esportazione nel settore delle carni suine

eurovoc_concepts:
export licence
pigmeat

formats: html pdf print

text: L 290/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 11. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2399/1999 DELLA COMMISSIONE dell'11 novembre 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 1370/95 recante modalità d'applicazione del regime dei titoli d'esportazione nel settore delle carni suine LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 1) Il testo dell'articolo 2, paragrafo 1, è sostituito dal testo visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2759/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 3290/94 (2), in particolare l'articolo 8, paragrafo 2, l'articolo 13, paragrafo 12, e l'articolo 22, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) (5) (6) il regolamento (CE) n. 1370/95 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1719/ 98 (4), ha stabilito le modalità d'applicazione del regime dei titoli d'esportazione nel settore delle carni suine; le disposizioni attuali relative al periodo di validità dei titoli d'esportazione provocano un aumento artificiale delle domande di titoli all'inizio di ogni mese, il che rende difficile la gestione settimanale del regime; è quindi opportuno fissare il periodo di validità in giorni e non più in mesi; occorre stabilire che le misure specifiche che la Commis- sione può adottare qualora si produca un aumento anomalo delle domande possano essere differenziate secondo le categorie di prodotti e la destinazione; alla luce dell'esperienza acquisita, risulta opportuno semplificare la procedura relativa ai titoli rilasciati imme- diatamente di cui all'articolo 4, in modo da garantirne agli operatori il rilascio e la validità; occorre tuttavia limitare i titoli suddetti alle operazioni commerciali a breve termine, al fine di evitare che venga elusa l'applica- zione del sistema previsto dall'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1370/95; occorre adeguare le norme relative alle comunicazioni tra gli Stati membri e la Commissione alle modifiche introdotte nel regime dei titoli di rilascio immediato; le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 regolamento (CE) n. 1370/95 è modificato nel modo Il seguente: (1) GU L 282 dell'1. 11. 1975, pag. 1. (2) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. (3) GU L 133 del 17. 6. 1995, pag. 9. (4) GU L 215 dell'1. 8. 1998, pag. 58. seguente: «1. I titoli d'esportazione sono validi novanta giorni dalla data del rilascio effettivo, ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 3719/88. » 2) Il testo dell'articolo 3, paragrafo 4, ultimo comma, è sosti- tuito dal testo seguente: «Queste misure possono essere differenziate secondo le cate- gorie di prodotti e la destinazione. » 3) Il testo dell'articolo 4 è sostituito dal testo seguente: «Articolo 4 Su richiesta dell'operatore, le domande di titoli che vertono su un quantitativo pari o inferiore a 25 t non sono soggette alle eventuali misure specifiche contemplate dall'articolo 3, immediata- paragrafo 4, e i titoli richiesti sono rilasciati mente. In tal caso, in deroga all'articolo 2, paragrafo 1, il periodo di validità dei titoli è limitato a cinque giorni lavorativi dalla data del rilascio effettivo ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 3719/88 e le domande e i titoli recano nella casella 20 la seguente dicitura: — Certificado válido durante cinco días hábiles y no utili- zable para la aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 565/80. — Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke kan benyttes til at anvende artikel 5 i forordning (EØF) nr. 565/80. — Fünf Werktage gültige und für die Anwendung van Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 nicht verwendbare Lizenz. — Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιµες ηµέρες και δεν χρησιµοποιείται για την εφαρµογή του άρθρου 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80. — Licence valid for five working days and not useable for application of Article 5 of Regulation (EEC) No 565/80. — Certificat valable cinq jours ouvrables et non utilisable pour l'application de l'article 5 du règlement (CEE) no 565/80. — Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini dell'applicazione dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80. — Certificaat met een geldigheidsduur van vĳf werkdagen en niet te gebruiken voor de toepassing van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80. — Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis, não utilizável para a aplicação do artigo 5. o do Regulamento (CEE) n. o 565/80. 12. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 290/19 — Todistus on voimassa viisi arkipäivää eikä sitä voi käyttää sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 565/80 5 artiklaa. — Licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid tillämpning av artikel 5 i förordning (EEG) nr 565/80. Se necessario, zione del presente articolo. » la Commissione può sospendere l'applica- b) i quantitativi per i quali sono stati rilasciati titoli d'espor- tazione il mercoledì precedente, ad eccezione dei titoli rilasciati immediatamente in forza dell'articolo 4; c) nel caso di cui all'articolo 3, paragrafo 6, i quantitativi per i quali le domande di titoli d'esportazione sono state ritirate nella settimana precedente. » 5) L'allegato II è sostituito dall'allegato del presente regola- 4) Il testo dell'articolo 7, paragrafo 1, è sostituito dal testo mento. seguente: «1. Ogni venerdì, a partire dalle ore 13. 00, gli Stati membri comunicano mediante telefax alla Commissione, in relazione al periodo precedente: a) le domande di titoli d'esportazione di cui all'articolo 1 presentate dal lunedì al venerdì della settimana in corso, indicando se rientrano o no nell'ambito di applicazione dell'articolo 4; Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno succes- sivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica ai titoli d'esportazione chiesti a decorrere dal 22 novembre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l'11 novembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 290/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 11. 1999 ALLEGATO «ALLEGATO II Applicazione del regolamento (CE) n. 1370/95 COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE — DG VI/D/2 — Settore delle carni suine Domanda di titoli d'esportazione — Carni suine Speditore: Data: Periodo: dal lunedì. al venerdì. Stato membro: Persona da contattare: Telefono: Telefax: Destinatario: DG VI/D/2 — Telefax: (32-2) 269 62 79 oppure 296 60 27 — P a r t e A — C o m u n i c a z i o n e s e t t i m a n a l e ( d a c o m p i l a r e s e p a r a t a m e n t e p e r o g n i c a t e g o r i a ) Categoria Quantitativo Articolo 4 altri Tasso della restituzione (EUR/100 kg) Importo globale delle restituzioni prefissate Totale per categoria Categoria Quantitativi totali richiesti per categoria — P a r t e B — C o m u n i c a z i o n e s e t t i m a n a l e Categoria Quantitativi totali per categoria dei titoli rilasciati il mercoledì 12. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 290/21 — P a r t e C — C o m u n i c a z i o n e s e t t i m a n a l e Categoria Quantitativi totali per categoria ritirati la settimana precedente — P a r t e D — C o m u n i c a z i o n e m e n s i l e Categoria Quantitativi non utilizzati»


title: Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes zusätzliches Forschungsprogramm

eurovoc_concepts:
EU financing
Joint Research Centre
nuclear medicine
nuclear reactor
research programme

text: C 56 E/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 29. 2. 2000 Vorschlag f(cid:252)r eine Entscheidung des Rates (cid:252)ber ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle f(cid:252)r die Europ(cid:228)ische Atomgemeinschaft durchzuf(cid:252)hrendes zus(cid:228)tzliches Forschungsprogramm (2000/C 56 E/02) KOM(1999) 578 endg. (cid:151) 1999/0232(CNS) (Von der Kommission vorgelegt am 11. November 1999) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 7, Artikel 1 auf Vorschlag der Kommission, die den Ausschu(cid:223) f(cid:252)r Wissen- schaft und Technik angeh(cid:246)rt hat, Mit Wirkung vom 1. Januar 2000 wird f(cid:252)r die Dauer von vier Jahren das Zusatzprogramm f(cid:252)r den Betrieb des HFR, nach- stehend (cid:132)Programm(cid:147) genannt, aufgestellt, dessen Ziele in An- hang I aufgef(cid:252)hrt sind. nach Stellungnahme des Europ(cid:228)ischen Parlaments, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Die Entwicklung der Nuklearmedizin in der Europ(cid:228)ischen Union tr(cid:228)gt dazu bei, das Ziel Gesundheitsschutz, das sich die Europ(cid:228)ische Union gesetzt hat, zu verwirklichen. Daf(cid:252)r m(cid:252)ssen vermehrt Testreaktoren f(cid:252)r medizinische Zwecke eingesetzt werden. (2) Im Rahmen der gemeinsamen Politik f(cid:252)r Wissenschaft und Technologie ist das zus(cid:228)tzliche Forschungsprogramm, zu dem der Hochflu(cid:223)reaktor (HFR) geh(cid:246)rt, eines der wichtig- sten Mittel, (cid:252)ber das das F(cid:252)nfte EURATOM-FTEA-Rahmen- programm verf(cid:252)gt, um einen Beitrag zur F(cid:246)rderung und Erprobung medizinischer Diagnose- und Therapiemetho- den, zur Weiterentwicklung der Werkstoffkunde und zur Probleml(cid:246)sung im Bereich der Kernenergie zu leisten. (3) Die Mittel f(cid:252)r dieses Zusatzprogramm werden direkt von den Niederlanden, Deutschland und Frankreich aufgebracht. Artikel 2 Der f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung des Programms f(cid:252)r erforderlich ge- haltene Betrag bel(cid:228)uft sich auf 38,97 Mio. EUR. Die Auf- schl(cid:252)sselung dieser Mittel ist in Anhang II enthalten. Dieser Betrag beinhaltet den Beitrag f(cid:252)r einen zuk(cid:252)nftigen R(cid:252)ckbau des Reaktors. Artikel 3 Die Kommission sorgt mittels ihrer Gemeinsamen Forschungs- stelle f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung des Programms. Der Aufsichtsrat der Gemeinsamen Forschungsstelle wird (cid:252)ber die Durchf(cid:252)h- rung des Programms auf dem laufenden gehalten. Artikel 4 Die Kommission unterbreitet dem Europ(cid:228)ischen Parlament, dem Rat und dem Wirtschafts- und Sozialausschu(cid:223) j(cid:228)hrlich zum 15. April einen Bericht (cid:252)ber die Durchf(cid:252)hrung dieser Entscheidung. (4) Neben diesen Beitr(cid:228)gen wird der HFR Mittel aus Vertr(cid:228)gen mit Dritten und aus der Beteiligung an Gemeinschaftspro- grammen auf wettbewerblicher Grundlage erhalten (cid:151) Artikel 5 Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. 29. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 56 E/5 ANHANG I WISSENSCHAFTLICH-TECHNISCHE ZIELE Hauptziele des Programms sind: 1. der sichere und verl(cid:228)(cid:223)liche Betrieb des Hochflu(cid:223)reaktors (HFR) in Petten; dies umfa(cid:223)t den normalen Betrieb der Anlage w(cid:228)hrend einer Dauer von (cid:252)ber 250 Tagen/Jahr sowie das Management des Brennstoffkreislaufs unter Sicher- heits- und Qualit(cid:228)tskontrollen; 2. effiziente Nutzung des Reaktors in einer breiten Palette von Bereichen; folgende Beispiele zeigen, welches die Haupt- themen der Forschungs- und Entwicklungsarbeiten sind, bei denen der HFR zum Einsatz kommt: Untersuchungen (cid:252)ber Werkstoffe, Unterst(cid:252)tzung der F&E-Arbeiten f(cid:252)r die Sicherheit des Kernbrennstoffkreislaufs, M(cid:246)glichkeit der Entwicklung von Kernbrennstoff, bei dem waffenf(cid:228)higes Plutonium verwertet werden kann, Entwicklung medizi- nischer Isotope f(cid:252)r die medizinische Forschung, Erprobung medizinischer Therapietechniken. ANHANG II AUFSCHL(cid:220)SSELUNG DER BEITR˜GE Die Beitr(cid:228)ge f(cid:252)r dieses zus(cid:228)tzliche Programm werden von den Niederlanden, Deutschland und Frankreich aufgebracht. Aufschl(cid:252)sselung der Beitr(cid:228)ge: (cid:151) Niederlande: 34 Mio. EUR (cid:151) Deutschland: 3,77 Mio. EUR (cid:151) Frankreich: 1,20 Mio. EUR (cid:151) Insgesamt: 38,97 Mio. EUR


title: Direttiva 1999/86/CE del Consiglio, dell'11 novembre 1999, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri che adegua al progresso tecnico la direttiva 76/763/CEE relativa ai sedili per accompagnatori dei trattori agricoli o forestali a ruote

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
technical specification
technological change
tractor
vehicle parts

text: L 297/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 11. 1999 DIRETTIVA 1999/86/CE DEL CONSIGLIO dell'11 novembre 1999 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri che adegua al progresso tecnico la direttiva 76/763/CEE relativa ai sedili per accompagnatori dei trattori agricoli o forestali a ruote IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 74/150/CEE del Consiglio, del 4 marzo 1974, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei trattori agricoli o forestali a ruote (1), in particolare l'articolo 11, vista la direttiva 76/763/CEE del Consiglio, del 27 luglio 1976, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai sedili per accompagnatori dei trattori agri- coli o forestali a ruote (2), in particolare l'articolo 4, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) (2) (3) la presente direttiva è volta a migliorare l'attuale proget- tazione dei sedili per accompagnatori; per rispondere alle osservazioni formulate da alcuni Stati membri, è opportuno disposizioni supplementari relative ai sedili per accompagnatori, allo scopo di migliorare ulteriormente la sicurezza di questi ultimi; successivamente introdurre per aumentare la sicurezza, è opportuno evitare che il conducente sia ostacolato; il comitato per l'adeguamento al progresso tecnico isti- tuito dall'articolo 12 della direttiva 74/150/CEE non si è pronunciato entro il termine impartito dal presidente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 L'allegato della direttiva 76/763/CEE è modificato in base all'al- legato della presente direttiva. Articolo 2 A decorrere dal 1o gennaio 2001, gli Stati membri non 1. possono: — rifiutare, per un tipo di trattore, l'omologazione CE o il rilascio del documento di cui all'articolo 10, paragrafo 1, terzo trattino della direttiva 74/150/CEE, o l'omologazione di portata nazionale, A decorrere dal 1o ottobre 2001, gli Stati membri: 2. — non possono più rilasciare il documento di cui all'articolo 10, paragrafo 1, terzo trattino della direttiva 74/150/CEE per un tipo di trattore, — possono rifiutare l'omologazione di portata nazionale di un tipo di trattore, se questo non è conforme alle prescrizioni della direttiva 76/ 763/CEE, quale modificata dalla presente direttiva. Articolo 3 Anteriormente al 1o ottobre 2002 e secondo la procedura di cui all'articolo 13, paragrafo 3 della direttiva 74/150/CEE, la Commissione procede ad una nuova modifica della direttiva 76/763/CEE del Consiglio per introdurre disposizioni comple- mentari relative ai sedili per accompagnatori allo scopo di migliorare ulteriormente la sicurezza di questi ultimi. Articolo 4 Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legisla- 1. tive, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1o gennaio 2001. Essi ne infor- mano immediatamente la Commissione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corre- date di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione uffi- ciale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri. 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nella materia disciplinata dalla presente direttiva. Articolo 5 La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 6 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, addì 11 novembre 1999. — rifiutare la prima immissione in circolazione dei trattori, se tali trattori sono conformi alle prescrizioni della direttiva 76/763/CEE. Per il Consiglio Il Presidente S. HASSI (1) GU L 84 del 28. 3. 1974, pag. 10. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 97/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 277 del 10. 10. 1997, pag. 24). (2) GU L 262 del 27. 9. 1976, pag. 135. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 97/54/CE (GU L 277 del 10. 10. 1997, pag. 24). 18. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 297/23 ALLEGATO All'allegato della direttiva 76/763/CEE, la parte II è modificata come segue: 1) I punti 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti: «2. Ogni sedile deve avere un elemento di appoggio laterale di posizionamento ed essere munito di uno schienale di altezza non inferiore a 200 mm. Tale misura non si applica se lo schienale del sedile è costituito dalla cabina o dal telaio della struttura antiribaltamento. La base del sedile deve essere imbottita o elastica. 3. Deve essere previsto un poggiapiedi idoneo per l'accompagnatore e maniglie adeguate per facilitare l'accesso al sedile dell'accompagnatore e per aiutare quest'ultimo a mantenervisi saldamente. » 2) Al punto 4, secondo comma, la prima frase è sostituita dalla frase seguente: «La parte superiore dello spazio libero per l'accompagnatore può essere limitata, verso il retro e lateralmente, da un raggio non superiore a 300 mm … (vedi figura in appendice). » 3) Il punto 6 è soppresso


title: Verordening (EG) nr. 2394/1999 van de Commissie van 11 november 1999 waarbij machtiging wordt verleend tot de overdracht van bepaalde hoeveelheden tussen de kwantitatieve maxima voor textiel- en kledingproducten van oorsprong uit de Islamitische Republiek Pakistan

eurovoc_concepts:
Pakistan
clothing
import
originating product
quantitative restriction
textile product

text: 12. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 290/9 VERORDENING (EG) Nr. 2394/1999 VAN DE COMMISSIE van 11 november 1999 waarbĳ machtiging wordt verleend tot de overdracht van bepaalde hoeveelheden tussen de kwanti- tatieve maxima voor textiel- en kledingproducten van oorsprong uit de Islamitische Republiek Pakistan DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3030/93 van de Raad van 12 oktober 1993 betreffende een gemeenschappelĳke regeling voor de invoer van bepaalde textielproducten uit derde landen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1072/ 1999 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 7, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) Het Memorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Pakistan inzake regelingen op het gebied van de toegang tot de markt voor textielproducten (3), geparafeerd op 31 december 1994, bepaalt dat bepaalde verzoeken van Pakistan om grotere flexibiliteit in welwillende overwe- ging zullen worden genomen. De Islamitische Republiek Pakistan heeft op 2 september 1999 een verzoek ingediend. De overdracht waarom Pakistan heeft verzocht valt binnen de flexibiliteitsbepalingen bedoeld in artikel 7 van de overeenkomst en vastgesteld in bĳlage VIII bĳ Verordening (EEG) nr. 3030/93. grenzen van de (4) (5) (6) Het is dienstig aan dit verzoek te voldoen. Het is wenselĳk dat deze verordening in werking treedt op de dag volgende op die van haar bekendmaking, teneinde ondernemingen in staat te stellen ervan zo spoedig mogelĳk gebruik te maken. De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het bĳ Verorde- ning (EEG) nr. 3030/93 ingestelde Comité textielpro- ducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De overdracht tussen de kwantitatieve maxima voor textielpro- ducten van oorsprong uit de Islamitische Republiek Pakistan wordt voor het contingentjaar 1999 toegestaan overeenkom- stig het bepaalde in de bĳlage bĳ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 11 november 1999. Voor de Commissie Pascal LAMY Lid van de Commissie (1) PB L 275 van 8. 11. 1993, blz. 1. (2) PB L 134 van 28. 5. 1999, blz. 1. (3) PB L 153 van 27. 6. 1996, blz. 47. L 290/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 11. 1999 — Categorie 9: overdracht van 1 000 000 kilogram van het kwantitatieve maximum voor categorie 26; — Categorie 20: overdracht van 2 000 000 kilogram van het kwantitatieve maximum voor categorie 28. BĲLAGE