eurovoc_concepts:
EC Decision
Germany
criminal court
euro
industrial counterfeiting
paper money

formats: html pdf print

text: C 322/6 EN Official Journal of the European Communities 10. 11. 1999 II (Preparatory Acts pursuant to Title VI of the Treaty on European Union) COUNCIL Initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Framework Decision on increasing protection by penal sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro (1999/C 322/04) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, In view of the fact that there is already evidence of fraudulent activity with regard to the euro; Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 31(e) and 34(2)(b) thereof, Having regard to the initiative by the Federal Republic of Germany, Having regard to the Opinion of the European Parliament (1), Recalling Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 the euro (2), which lays down that on the introduction of currency denominated in euro shall start to be put into circu- lation as from 1 January 2002 and obliges the participating Member States to ensure adequate sanctions against counter- feiting and falsification of euro banknotes and coins; Noting the Commission communication of 23 July 1998 to the Council, the European Parliament and the European Central Bank on (cid:145)Protection of the euro (cid:151) combating counterfeiting(cid:146); the European Parliament of Noting the Resolution of 17 November 1998 concerning the Commission communi- cation of 23 July 1998 to the Council, the European Parliament and the European Central Bank on (cid:145)Protection of the euro (cid:151) combating counterfeiting(cid:146) (3); Noting the Recommendation of the European Central Bank of 7 July 1998 regarding the adoption of certain measures to enhance the legal protection of euro banknotes and coins (4); Taking into account the International Convention of 20 April 1929 for the suppression of counter- feiting currency and its Protocol; the provisions of Whereas the world-wide importance of the euro means it will be particularly open to the risk of counterfeiting; (1) Opinion delivered on. (not yet published in the Official Journal). (2) OJ L 139, 11. 5. 1998, p. 1. (3) OJ C 379, 7. 12. 1998, p. 39. (4) OJ C 11, 15. 1. 1999, p. 13. Whereas it should be ensured that the euro is protected in an appropriate way in all Member States by efficient criminal law measures, even before the currency starts to be put into circu- lation as from 1 January 2002; Taking into account the Council Resolution of 28 May 1999 on increasing protection by penal sanctions against counter- the euro (5) feiting in connection with the introduction of with its guidelines for a binding legal instrument, HAS ADOPTED THE FOLLOWING FRAMEWORK DECISION: Article 1 For the purposes of this framework Decision: (cid:151) (cid:145)Convention(cid:146) shall mean the International Convention of 20 April 1929 for the suppression of counterfeiting currency and its Protocol; (cid:151) (cid:145)currency(cid:146) shall mean paper money (including banknotes) and metallic money, the circulation of which is legally auth- orised. Article 2 The purpose of this Framework Decision is to supplement 1. the provisions of the Convention in accordance with the following provisions and to facilitate the application thereof by the Member States. To this end, the Member States that have not yet done so 2. undertake to accede to the Convention. The obligations under the Convention shall remain unaf- 3. fected. (5) OJ C 171, 18. 6. 1999, p. 1. 10. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 322/7 Article 3 Article 7 1. Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the conduct referred to in Article 3, paragraphs 1 to 4 to the Convention as extended by Articles 4 to 7 of this to Framework Decision, currency that is or has been manufactured in violation of the rights of to issue currency in a Member State. is punishable also with respect the authority competent the conduct Each Member State shall take the necessary measures to 2. ensure that the Convention as extended by Articles 4 to 7 of this Framework Decision is punishable even if it relates to currency which is intended for circulation, but has not yet been issued. referred to in Article 3 of Article 4 export, transport, The to another person and transfer procuring for another person shall be treated under national law as equivalent to the conduct referred to in Article 3, point 3 of to the conditions referred to therein. the Convention subject jurisdiction over take the necessary measures 1. Without prejudice to Articles 8 and 9 of the Convention, each Member State shall to establish its referred to in Article 3 of the Convention, in conjunction with the extensions pursuant this Framework Decision, where the offence is committed in whole or in part within its territory. to Articles 4 and 5 of the offences take the necessary measures 2. Without prejudice to Articles 8 and 9 of the Convention, each Member State shall to establish its jurisdiction over cases where an offence referred to in Article 3 of the Convention, in conjunction with the extensions pursuant to Articles 4 and 5 of this Framework Decision, is committed with respect to the euro outside its territory and where it has not extradited the offender. 3. Where more than one Member State has jurisdiction and has the possibility of viable prosecution of an offence based on the same facts, the Member States involved shall cooperate in deciding which shall prosecute the offender or offenders with a view to centralising the prosecution in a single Member State where possible. Article 5 Article 8 1. (a) Holograms and other components of currency which serve to protect against counterfeiting, as well as 1. Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision by 31 December 2000. (b) computer programmes and other means particularly adapted for the counterfeiting or altering of currency shall be treated under national to the instruments and articles referred to in Article 3, point 5 of the Convention subject to the conditions referred to therein. law as equivalent 2. Subject to the conditions referred to in Article 3, point 5 of the Convention, possession of the instruments, articles and means mentioned therein and in paragraph 1 above shall betreated under national to the conduct referred to in the aforesaid Article of the Convention. law as equivalent Article 6 Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the conduct referred to in Article 3 of the Convention as extended by Articles 4 and 5 of this Framework Decision is punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, liberty which can give rise to extradition. including penalties involving deprivation of 2. Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council, the Commission of the European Communities and the European Central Bank the text of the provisions trans- posing into their national law the obligations imposed on them under this information, the Council will, by 30 June 2001 at the latest, assess the extent to which Member States have complied with this Framework Decision. Framework Decision. On the basis of this An evaluation, notably also of its practical application, 3. shall be carried out by 31 December 2004 at the latest pursuant to the Joint Action adopted by the Council on 5 December 1997 establishing a mechanism for evaluating the application and implementation at national inter- national undertakings in the fight against organised crime (1). level of Done at. For the Council The President. (1) OJ L 344, 15. 12. 1997, p. 7


title: Komission asetus (EY) N:o 2389/1999, annettu 10 päivänä marraskuuta 1999, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen muuttamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
third country

formats: pdf print

text: 11. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 288/25 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2389/1999, annettu 10 päivänä marraskuuta 1999, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 8 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) viljojen tukeen sovellettava korjauskerroin vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 2195/1999 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2350/1999 (4), tällä hetkellä voimassa oleva viljojen tukeen sovellettava tämän päivän cif- korjauskerroin olisi muutettava hintojen ja cif-termiiniostohintojen perusteella ja ottaen huomioon markkinoiden odotettavissa oleva kehitys, ja 3) korjauskerroin ja tuki on vahvistettava samaa menettelyä noudattaen; kerrointa voidaan muuttaa kahden vahvista- misen välisenä aikana, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92, 1 artiklan 1 kohdan a, b ja c ottamatta alakohdassa maltaita, ennakolta vahvistettuihin vientitukiin sovellettava korjauskerroin muutetaan liitteen mukaisesti. tarkoitettujen tuotteiden, lukuun Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä marraskuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 10 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 267, 15. 10. 1999, s. 49. (4) EYVL L 281, 4. 11. 1999, s. 69. L 288/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 11. 1999 viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen muuttamisesta 10 päivänä marraskuuta 1999 annettuun komis- sion asetukseen LIITE Tuotekoodi Määräpaikka (1) Kuluva 11 1. jakso 12 2. jakso 1 3. jakso 2 4. jakso 3 5. jakso 4 6. jakso 5 (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 03 02 01 — 01 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — –2,50 –2,50 0 — 0 — 0 — 0 — — — –3,43 –3,20 –2,95 –2,73 –2,55 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –4,00 — –3,50 –3,50 0 — 0 — 0 — 0 — — — –4,80 –4,48 –4,13 –3,82 –3,57 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — –3,50 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — –3,50 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Määräpaikat ovat: 01 kaikki kolmannet maat, 02 muut kolmannet maat, 03 Mauritania, Mali, Nigeria, Senegal, Burkina Faso, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Kap Verde, Sierra Leone, Liberia, Norsunluurannikko, Ghana, Togo, Tšad, Keski-Afrikan tasavalta, Benin, Kamerun, Päiväntasaajan Guinea, São Tomé ja Príncipe, Gabon, Kongo, Kongon demokraattinen tasavalta, Ruanda, Burundi, Angola, Sambia, Malawi, Mosambik, Namibia, Botswana, Zimbabwe, Lesotho, Swazimaa, Seychellit, Komorit, Madagaskar, Djibouti, Etiopia, Eritrea ja Mauritius. Huom. Alueet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna (EYVL L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


eurovoc_concepts:
Turkmenistan
cooperation policy
interim agreement (EU)
trade agreement (EU)

text: L_2011080HR. 01002101. xml 11/Sv. 036 HR Službeni list Europske unije 308 22011A0326(01) L 080/21 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 10. 11. 1999. PRIVREMENI SPORAZUM o trgovini i trgovinskim pitanjima između Europske zajednice, Europske zajednice za ugljen i čelik i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Turkmenistana, s druge strane EUROPSKA ZAJEDNICA, EUROPSKA ZAJEDNICA ZA UGLJEN I ČELIK I EUROPSKA ZAJEDNICA ZA ATOMSKU ENERGIJU, dalje u tekstu: „Zajednica”, s jedne strane, i TURKMENISTAN, s druge strane BUDUĆI DA je 24. svibnja 1997. parafiran Sporazum o partnerstvu i suradnji o uspostavljanju partnerstva između Europskih zajednica i njezinih država članica, s jedne strane, i Turkmenistana, s druge strane, BUDUĆI DA je cilj Sporazuma o partnerstvu i suradnji jačati i proširiti ranije uspostavljene odnose, posebno one iz Sporazuma između Europske ekonomske zajednice i Europske zajednice za atomsku energiju i Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika o trgovini i trgovinskoj i gospodarskoj suradnji potpisan 18. prosinca 1989. ; BUDUĆI DA je potrebno osigurati brz razvoj trgovinskih odnosa između stranaka; BUDUĆI DA je u tu svrhu pomoću Privremenog sporazuma u najkraćem roku potrebno provesti odredbe Sporazuma o partnerstvu i suradnji u trgovini i trgovinskim poslovima; BUDUĆI DA, prema tome, navedenim odredbama treba zamijeniti odgovarajuće odredbe Sporazuma o trgovini i trgovinskoj i gospodarskoj suradnji; BUDUĆI DA je potrebno osigurati da do stupanja na snagu Sporazuma o partnerstvu i suradnji i osnivanja Vijeća za suradnju, Zajednički odbor osnovan u skladu sa Sporazumom o trgovini i trgovinskoj i gospodarskoj suradnji može izvršavati ovlasti koje su Vijeću za suradnju povjerene Sporazumom o partnerstvu i suradnji, a potrebne su za provedbu Privremenog sporazuma; ODLUČILI SU sklopiti ovaj Sporazum i u tu su svrhu odredili kao svoje opunomoćenike: EUROPSKA ZAJEDNICA: EUROPSKA ZAJEDNICA ZA UGLJEN I ČELIK: EUROPSKA ZAJEDNICA ZA ATOMSKU ENERGIJU: TURKMENISTAN: KOJI su se, razmijenivši svoje punomoći, za koje je utvrđeno da su u valjanom i propisanom obliku, SPORAZUMJELI KAKO SLIJEDI: GLAVA I. OPĆA NAČELA (SPA Turkmenistan: glava I. ) Članak 1. (SPS Turkmenistan: članak 2. ) Poštovanje demokracije i temeljnih i ljudskih prava, kako su definirana Općom deklaracijom o ljudskim pravima u Povelji Ujedinjenih naroda, Završnim aktom iz Helsinkija i Pariškom poveljom za novu Europu, kao i načela tržišne ekonomije, uključujući i ona iskazana u dokumentima Bonske konferencije o gospodarskoj suradnji, čine temelj unutarnje i vanjske politike stranaka i važan su sastavni dio ovog Sporazuma. GLAVA II. TRGOVINA ROBOM (SPS Turkmenistan: glava III. ) Članak 2. (SPS Turkmenistan: članak 7. ) 1. Stranke uzajamno odobravaju tretman najpovlaštenije nacije u svim područjima koja se odnose na: — carine i davanja koji se primjenjuju na uvoz i izvoz, uključujući i način naplate tih carina i davanja, — odredbe o carinjenju, provozu, skladištenju i pretovaru, — poreze i druga interna davanja svih vrsta koji se izravno ili neizravno primjenjuju na uvezenu robu, — načine plaćanja i prijenos uplata koje se odnose na trgovinu robom, — pravila o prodaji, kupnji, prijevozu, distribuciji i korištenju robe na domaćem tržištu. 2. Odredbe iz stavka 1. ne primjenjuju se na: (a) pogodnosti odobrene s ciljem stvaranja carinske unije ili područja slobodne trgovine ili su posljedica stvaranja takve unije ili područja; (b) pogodnosti odobrene pojedinim zemljama u skladu s pravilima Svjetske trgovinske organizacije (WTO) i s drugim međunarodnim sporazumima u korist zemalja u razvoju; (c) prednosti odobrene susjednim zemljama kako bi se olakšao pogranični promet. 3. Odredbe stavka 1. ne primjenjuju se tijekom prijelaznog razdoblja koje istječe 31. prosinca 1998. na pogodnosti utvrđene u Prilogu I. koje je Turkmenistan odobrio drugim državama nastalim nakon raspada SSSR-a. Članak 3. (SPS Turkmenistan: članak 8. ) 1. Stranke su suglasne da je načelo slobodnog provoza bitan uvjet za postizanje ciljeva ovog Sporazuma. S tim u vezi će svaka stranka osigurati neograničen provoz preko svog državnog područja ili kroz svoje državno područje robi podrijetlom s carinskog područja ili s odredištem na carinskom području druge stranke. 2. Pravila opisana u članku V. stavcima 2. , 3. , 4. i 5. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) primjenjiva su između stranaka. 3. Pravila iz ovog članka ne dovode u pitanje nijedno posebno pravilo koje se odnosi na pojedinačne sektore, posebno na promet, ili na proizvode o kojima se stranke dogovore. Članak 4. (SPS Turkmenistan: članak 9. ) Ne dovodeći u pitanje prava i obveze proizašle iz međunarodnih konvencija o privremenom uvozu robe koje obvezuju obje stranke, svaka stranka nadalje odobrava drugoj stranci oslobođenje od plaćanja uvoznih davanja i carina na privremeno uvezenu robu u slučajevima i u skladu s postupcima propisanim drugom međunarodnom konvencijom o toj temi koja nju obvezuje, i u skladu s vlastitim nacionalnim zakonodavstvom. U obzir se uzimaju uvjeti pod kojima je dotična stranka prihvatila obveze proizašle iz takve konvencije. Članak 5. (SPS Turkmenistan: članak 10. ) 1. Roba podrijetlom iz Turkmenistana u Zajednicu se uvozi bez količinskih ograničenja i mjera s istovrsnim učinkom, ne dovodeći u pitanje odredbe članaka 7. , 10. i 11. ovog Sporazuma. 2. Roba podrijetlom iz Zajednice u Turkmenistan se uvozi bez ikakvih količinskih ograničenja i mjera s istovrsnim učinkom, ne dovodeći u pitanje odredbe članaka 7. , 10. i 11. ovog Sporazuma. Članak 6. (SPS Turkmenistan: članak 11. ) Trgovina robom između stranaka odvija se prema tržišnim cijenama. Članak 7. (SPS Turkmenistan: članak 12. ) 1. Ako se na državno područje stranaka neki proizvod uvozi u toliko povećanim količinama ili pod uvjetima koji uzrokuju ili bi mogli prouzročiti štetu domaćim proizvođačima sličnih ili izravno konkurentskih proizvoda, Zajednica ili Turkmenistan, ovisno o tome o kome je riječ, može poduzeti odgovarajuće mjere u skladu sa sljedećim postupcima i uvjetima. 2. Prije nego Zajednica ili Turkmenistan, ovisno o slučaju, poduzmu bilo koju mjeru ili, u slučajevima na koje se primjenjuje stavak 4. , odmah nakon toga, Zajedničkom odboru dostavljaju sve relevantne informacije radi traženja za obje stranke prihvatljivog rješenja, kako je predviđeno u glavi IV. 3. Ako se u roku od 30 dana od dana kad je obaviješten Zajednički odbor stranke u konzultacijama ne dogovore o radnjama za izbjegavanje takvog stanja, tad stranka koja je zatražila konzultacije može slobodno ograničiti uvoz dotičnih proizvoda u mjeri i na rok koji smatra potrebnim za sprečavanje ili otklanjanje štete, ili može donijeti druge primjerene mjere. 4. U kritičnim okolnostima u kojima bi odlaganje prouzročilo štetu koju je teško popraviti, stranke mogu poduzeti mjere prije konzultacija, pod uvjetom da konzultacije budu sazvane neposredno nakon poduzimanja takvih radnji. 5. Prilikom odabira mjera prema ovom članku, stranke prednost daju onima koje najmanje remete ostvarenje ciljeva ovog Sporazuma. 6. Nijednom odredbom iz ovog članka ne dovodi se u pitanje niti se na bilo koji način utječe na pravo bilo koje od stranaka da poduzmu antidampinške ili kompenzacijske mjere u skladu s člankom VI. GATT-a iz 1994. , Sporazumom o provedbi članka VI. GATT-a iz 1994. , Sporazumom o subvencijama i kompenzacijskim mjerama ili srodnim nacionalnim propisom. Članak 8. (SPS Turkmenistan: članak 13. ) Stranke se obvezuju razmatrati mogućnost razvijanja odredaba ovog Sporazuma koje se odnose na međusobnu trgovinu robom, koliko to budu dopuštale okolnosti, uključujući i stanje koje će nastupiti s obzirom na buduće pristupanje Turkmenistana WTO-u. Zajednički odbor iz članka 17. može strankama davati preporuke u vezi s razvijanjem odredaba koje će, budu li prihvaćene, stupiti na snagu na temelju dogovora između stranaka i u skladu s njihovim nacionalnim postupcima. Članak 9. (SPS Turkmenistan: članak 14. ) Ovim Sporazumom se ne isključuju zabrane ili ograničenja uvoza, izvoza ili provoza roba opravdani razlozima povezanim s javnim moralom, javim redom ili javnom sigurnosti; zaštitom zdravlja i života ljudi, životinja ili biljaka; zaštitom prirodnih resursa; zaštitom vrijednog nacionalnog umjetničkog, povijesnog, ili arheološkog blaga ili zaštitom intelektualnog, industrijskog i trgovačkog vlasništva, ili s propisima o zlatu i srebru. Međutim, navedene zabrane ili ograničenja ne smiju predstavljati sredstvo proizvoljne diskriminacije ili biti prikriveno ograničenje trgovine između stranaka. Članak 10. (SPS Turkmenistan: članak 15. ) Ova se glava ne primjenjuje na tekstilne proizvode iz poglavlja od 50. do 63. Kombinirane nomenklature. Trgovina tim proizvodima uređuje se prema zasebnom sporazumu parafiranom 30. prosinca 1995. koji se privremeno primjenjuje od 1. siječnja 1996. Članak 11. (SPS Turkmenistan: članak 16. ) 1. Trgovina proizvodima obuhvaćenim Ugovorom o osnivanju Europske zajednice za ugljen i čelik uređuje se prema odredbama ove glave, s izuzetkom članka 5. 2. Osniva se kontaktna skupina za pitanja ugljena i čelika koja se sastoji od predstavnika Zajednice s jedne strane, i predstavnika Turkmenistana, s druge. Kontaktna skupina redovno razmjenjuje informacije o svim pitanjima od interesa za stranke vezanim uz ugljen i čelik. Članak 12. (SPS Turkmenistan: članak 17. ) Trgovina nuklearnim materijalom obavljat će se sukladno odredbama Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju. Prema potrebi, trgovina nuklearnim materijalom podliježe odredbama posebnog Sporazuma koji se zaključuje između Europske zajednice za atomsku energiju i Turkmenistana. GLAVA III. PLAĆANJA, TRŽIŠNO NATJECANJE I OSTALE GOSPODARSKE ODREDBE (SPS Turkmenistan: glava IV. ) Članak 13. (SPS Turkmenistan: članak 39. stavak 1. ) Stranke se obvezuju odobriti sva tekuća plaćanja u slobodnoj konvertibilnoj valuti koja su povezana s kretanjem roba između osoba s prebivalištem u Zajednici i u Turkmenistanu, koja su učinjena u skladu s odredbama ovog Sporazuma. Članak 14. (SPS Turkmenistan: članak 41. stavak 4. ) Stranke su suglasne da ispitaju načine za usklađenu primjenu svojih nacionalnih zakona o tržišnom natjecanju u slučajevima kad je pogođena trgovina među njima. Članak 15. (SPS Turkmenistan: članak 40. stavak 1. ) Turkmenistan u skladu s odredbama ovog članka i Priloga II. nastavlja poboljšavati zaštitu prava intelektualnog, industrijskog i trgovačkog vlasništva kako bi do kraja pete godine od stupanja Sporazuma na snagu, osigurao razinu zaštite sličnu onoj koju Zajednica osigurava aktima Zajednice, posebno onim iz Priloga II. , uključujući i djelotvorna sredstva za ostvarivanje tih prava. Članak 16. Uzajamna administrativna pomoć u carinskim pitanjima između tijela stranaka odvija se u skladu s Protokolom priloženim uz ovaj Sporazum. GLAVA IV. INSTITUCIONALNE, OPĆE I ZAVRŠNE ODREDBE (SPS Turkmenistan: glava XI. ) Članak 17. Zajednički odbor osnovan Sporazumom između Europske ekonomske zajednice, Europske zajednice za atomsku energiju i Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika o trgovini i trgovinskoj i gospodarskoj suradnji potpisan 18. prosinca 1989. izvršava dužnosti koje su mu povjerene tim Sporazumom do osnivanja Vijeća za suradnju predviđenog člankom 77. Sporazuma o suradnji i partnerstvu. Članak 18. Zajednički odbor može radi ostvarenja ciljeva ovog Sporazuma davati preporuke u slučajevima predviđenim tim Sporazumom. Odbor preporuke sastavlja dogovorom između stranaka. Članak 19. (SPS Turkmenistan: članak 81. ) Kad Zajednički odbor razmatra neko pitanje nastalo u okviru ovog Sporazuma u vezi s odredbom koja se odnosi na određeni članak nekog od Sporazuma koji predstavljaju WTO, on u najvećoj mogućoj mjeri uzima u obzir uobičajeno tumačenje koje dotičnom članku daju članice WTO-a. Članak 20. (SPS Turkmenistan: članak 85. ) 1. U okviru ovog Sporazuma obje stranke obvezuju se fizičkim i pravnim osobama iz druge stranke, bez diskriminacije u odnosu na vlastite državljane, osigurati pristup nadležnim sudovima i upravnim tijelima stranaka kako bi oni branili svoja osobna prava i pravo vlasništva, uključujući i pravo intelektualnog, industrijskog i trgovačkog vlasništva. 2. Stranke, svaka u okviru svojih ovlasti: — potiču na prihvaćanje arbitraže za rješavanje sporova nastalih zbog trgovačkih transakcija i suradnje između gospodarskih subjekata iz Zajednice s onima iz Turkmenistana, — suglasne su da u sporovima predanim na arbitražu svaka stranka u sporu može, osim kad pravila odabranog arbitražnog središta propisuju drukčije, sama izabrati vlastitog arbitra, bez obzira na to čiji je državljanin, te da predsjedajući treći arbitar, ili jedini arbitar, može biti državljanin treće zemlje, — preporučit će svojim gospodarskim subjektima da sporazumno odaberu pravo koje je mjerodavno za njihove ugovore, — potiču pozivanje na arbitražne propise koje je razradila Komisija Ujedinjenih naroda za međunarodno trgovačko pravo (Uncitral) i arbitražu središta neke od država potpisnica Konvencije Ujedinjenih naroda o priznanju i ovrsi stranih arbitražnih pravorijeka sastavljeni u New Yorku 10. lipnja 1958. Članak 21. (SPS Turkmenistan: članak 86. ) Nijednom odredbom ovog Sporazuma stranku se ne sprečava u poduzimanju svake mjere: (a) koju smatra potrebnom da spriječi otkrivanje informacije suprotno njezinim bitnim sigurnosnim interesima; (b) koja se odnosi na proizvodnju ili trgovinu oružjem, streljivom ili ratnim materijalom ili na istraživanje, razvijanje ili proizvodnju koji su neophodni za obrambene svrhe, pod uvjetom da te mjere ne narušavaju uvjete tržišnog natjecanja s obzirom na proizvode koji nisu namijenjeni posebno za vojne svrhe; (c) koju smatra bitnom za vlastitu sigurnost u slučaju ozbiljnih unutarnjih nereda koji utječu na održavanje zakona i reda, u doba rata ili ozbiljne međunarodne napetosti koja predstavlja prijetnju ratom ili kako bi izvršila obveze prihvaćene radi održavanja mira i međunarodne sigurnosti; (d) koju smatra potrebnom kako bi poštovala svoje međunarodne i preuzete obveze u nadzoru nad industrijskom robom i tehnologijom dvojne namjene. Članak 22. (SPS Turkmenistan: članak 87. ) 1. U područjima obuhvaćenim ovim Sporazumom i ne dovodeći u pitanje bilo koju posebnu odredbu koju on sadrži: — režimi koje Turkmenistan primjenjuje prema Zajednici ne smiju dovesti do diskriminacije između država članica, njihovih državljana ili njihovih trgovačkih društava ili tvrtki, — režimi koje Zajednica primjenjuje prema Turkmenistanu ne smiju dovesti do diskriminacije između turkmenskih državljana ili turkmenskih trgovačkih društava ili tvrtki. 2. Odredbama stavka 1. ne dovodi se u pitanje pravo stranaka da odgovarajuće odredbe svog nacionalnog fiskalnog zakonodavstva primijene na porezne obveznike koji, kad se radi o mjestu prebivališta, nisu u jednakim situacijama. Članak 23. (SPS Turkmenistan: članak 88. ) 1. Svaka stranka može Zajedničkom odboru proslijediti svaki spor koji se odnosi na primjenu ili tumačenje ovog Sporazuma. 2. Zajednički odbor spor može rješavati preporukama. 3. U slučaju da spor nije moguće riješiti u skladu sa stavkom 2. , jedna stranka može drugu stranku obavijestiti o imenovanju miritelja; druga stranka tada mora u roku od dva mjeseca imenovati drugog miritelja. Zajednički odbor imenuje trećeg miritelja. Preporuke miritelja donose se većinskim glasovanjem. Takve preporuke za stranke nisu obvezujuće. Članak 24. (SPS Turkmenistan: članak 89. ) Stranke su suglasne da će se bez odlaganja, odgovarajućim kanalima, na zahtjev stranke konzultirati i raspravljati o svim pitanjima koja se tiču tumačenja ili provedbe ovog Sporazuma i o drugim važnim aspektima njihovog uzajamnog odnosa. Odredbe ovog članka ni na koji način ne utječu i ne dovode u pitanje članke 7. , 23. i 28. Članak 25. (SPS Turkmenistan: članak 90. ) Tretman koji se ovim Sporazumom odobrava Turkmenistanu ni u kom slučaju ne smije biti povoljniji od tretmana koji međusobno odobravaju države članice. Članak 26. (SPS Turkmenistan: članak 92. ) U mjeri u kojoj su pitanja obuhvaćena ovim Sporazumom sadržana i u Ugovoru o energetskoj povelji i njezinim protokolima, taj se Ugovor i ti protokoli po stupanju na snagu na navedena pitanja primjenjuju samo u mjeri u kojoj je ta primjena predviđena u njima samima. Članak 27. 1. Ovaj Sporazum primjenjuje se do stupanja na snagu Sporazuma o partnerstvu i suradnji parafiranog 24. svibnja 1997. 2. Svaka stranka može otkazati ovaj Sporazum tako da drugoj stranci uputi obavijest. Ovaj Sporazum prestaje se primjenjivati šest mjeseci nakon dana takve obavijesti. Članak 28. (SPS Turkmenistan: članak 94. ) 1. Stranke poduzimaju sve opće i posebne mjere potrebne za ispunjavanje svoje obveze prema ovom Sporazumu. Brinu za ostvarenje ciljeva utvrđenih ovim Sporazumom. 2. Ako jedna od stranaka smatra da druga stranka nije ispunila neku obvezu iz ovog Sporazuma, može poduzeti odgovarajuće mjere. Osim ako se radi o slučaju iznimne žurnosti, prije nego što stranka to učini, Zajedničkom odboru dostavlja sve relevantne informacije potrebne da se situacija temeljito ispita, radi pronalaženja rješenja prihvatljivog objema strankama. Kod odabira mjera prednost treba dati mjerama koje najmanje remete provedbu Sporazuma. O tim mjerama se, na zahtjev druge stranke, odmah obavješćuje Zajednički odbor. Članak 29. (SPS Turkmenistan: članak 95. ) Prilozi I. i II. i Protokol o uzajamnoj administrativnoj pomoći u carinskim pitanjima čine sastavni dio ovog Sporazuma. Članak 30. (SPS Turkmenistan: članak 97. ) Ovaj Sporazum se, s jedne strane, primjenjuje na područja na kojima se primjenjuju Ugovori o osnivanju Europske zajednice, Europske zajednice za atomsku energiju i Europske zajednice za ugljen i čelik prema uvjetima utvrđenim tim Ugovorima, i s druge strane, na državno područje Turkmenistana. Članak 31. Ovaj Sporazum sastavljen je u dva primjerka na danskom, engleskom, finskom, francuskom, grčkom, nizozemskom, njemačkom, portugalskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i turkmenskom jeziku, pri čemu je svaki tekst jednako vjerodostojan. Članak 32. Stranke će ovaj Sporazum odobriti u skladu s vlastitim postupcima. Ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca koji slijedi nakon dana kad stranke obavijeste Glavnog tajnika Vijeća Europske unije da su dovršeni su postupci iz prvog stavka. Nakon što Sporazum stupi na snagu, on u odnosima između Turkmenistana i Zajednice zamjenjuje članak 2. i članak 3. , osim četvrte alineje, i članke od 4. do 16. Sporazuma između Europske ekonomske zajednice, Europske zajednice za atomsku energiju i Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika o trgovini i trgovinskoj i gospodarskoj suradnji potpisan 18. prosinca 1989. Hecho en Bruselas, el diez de noviembre de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den tiende november nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten November neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the tenth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le dix novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì dieci novembre millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de tiende november negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Novembro de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän. Som skedde i Bryssel den tionde november nittonhundranittionio. Sastavljeno u Bruxellesu desetog dana studenoga godine tisuću devetsto devedeset devete. Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta For Europeiska gemenskaperna Европа Билелешигшшн адындан Za Europske zajednice Por Turkmenistán For Turkmenistan Für Turkmenistan Για το Тουρκμενιστάν For Turkmenistan Pour le Turkménistan Per il Turkmenistan Voor Turkmenistan Pelo Turquemenistão Turkmenistanin puolesta På Turkmenistans vägnar Туркменнстаньн адындан Za Turkmenistan POPIS PRILOŽENIH DOKUMENATA PRILOG I. : Indikativni popis pogodnosti koje je Turkmenistan odobrio Neovisnim državama u skladu s člankom 2. stavkom 3. PRILOG II. : Akti o intelektualnom, industrijskom i trgovačkom vlasništvu iz članka 15. Protokol o uzajamnoj administrativnoj pomoći u carinskim pitanjima. PRILOG I. Indikativni popis pogodnosti koje je Turkmenistan odobrio Neovisnim državama u skladu s člankom 2. stavkom 3. 1. Uvozno/izvozno oporezivanje Uvozne ili izvozne carine se ne naplaćuju. Usluge kao što su troškovi carinjenja, provizije i druge pristojbe koje naplaćuju državna carina, Državna agencija za trgovinu robom (State Commodity Exchange) i državna porezna inspekcijska tijela, ne naplaćuju se za sljedeću robu: — uvoz žitarica, dječje hrane, prehrambenih proizvoda koji se stanovništvu prodaju po cijenama pod državnim nadzorom, — robe koje se uvoze na ugovornoj osnovi i financiraju se iz državnog proračuna Turkmenistana. 2. Uvjeti prijevoza i provoza Što se tiče zemalja ZND-a koje su stranke Multilateralnog sporazuma „o načelima i uvjetima odnosa u području prijevoza” i/ili na temelju bilateralnih sporazuma o prijevozu i provozu, na uzajamnoj osnovi se ne primjenjuju nikakvi porezi ili pristojbe za prijevoz i carinjenje roba (uključujući i robe u provozu) i za provoz vozila. Vozila iz država ZND-a izuzimaju se od plaćanja svih carina kad se na državnom području Turkmenistana nalaze u provozu. PRILOG II. Akti o intelektualnom, industrijskom i trgovačkom vlasništvu iz članka 15. 1. Akti Zajednice iz članka 15. — Prva direktiva Vijeća od 21. prosinca 1988. o usklađivanju zakonodavstva država članica o žigovima (89/104/EEZ) — Direktiva Vijeća 87/54/EEZ od 16. prosinca 1986. o pravnoj zaštiti topografija poluvodičkih proizvoda — Direktiva Vijeća od 14. svibnja 1991. o pravnoj zaštiti računalnih programa (91/250/EEZ) — Uredba Vijeća (EEZ) br. 1768/92 od 18. lipnja 1992. o uvođenju svjedodžbe o dodatnoj zaštiti za lijekove — Uredba Vijeća (EEZ) br. 2081/92 od 14. srpnja 1992. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda — Direktiva Vijeća 93/83/EEZ od 27. rujna 1993. o koordinaciji određenih pravila s obzirom na autorska prava i srodna prava koja se odnose na satelitsko emitiranje i kabelsko reemitiranje — Direktiva Vijeća 93/98/EEZ od 29. listopada 1993. o usklađivanju trajanja zaštite autorskog prava i određenih srodnih prava — Direktiva Vijeća 92/100/EEZ od 19. studenoga 1992. o pravu iznajmljivanja i pravu posudbe i određenim pravima srodnim autorskom pravu u području intelektualnog vlasništva — Uredba (EZ) Europskog parlamenata i Vijeća br. 1610/96 od 23. srpnja 1996. o uvođenju svjedodžbe o dodatnoj zaštiti za proizvode za zaštitu bilja — Direktiva 96/9/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 1996. o pravnoj zaštiti baza podataka — Uredba Vijeća (EZ) br. 3295/94 od 22. prosinca 1994. o utvrđivanju mjera za zabranu puštanja u slobodni promet, izvoz, ponovni izvoz ili uvođenje postupka odgode krivotvorene i piratske robe. 2. Dođe li do problema u području intelektualnog, industrijskog i trgovačkog vlasništva, kako se ono obrađuje u gore navedenim aktima Zajednice, koji utječu na trgovinske uvjete, na zahtjev Zajednice ili Turkmenistana se sazivaju žurne konzultacije radi postizanja obostrano zadovoljavajućih rješenja. PROTOKOL o uzajamnoj administrativnoj pomoći u carinskim pitanjima Članak 1. Definicije Za potrebe ovog Protokola: (a) „carinsko zakonodavstvo” znači sve pravne ili regulatorne odredbe koje se primjenjuju na državnom području stranaka kojima se uređuju uvoz, izvoz i provoz roba i njihovo stavljanje u carinski postupak, uključujući i mjere zabrane, ograničenja i nadzora koje donesu stranke; (b) „podnositelj zahtjeva” znači nadležno upravno tijelo koje je za to odredila stranka i koje podnosi zahtjev za pomoć u carinskim pitanjima; (c) „primatelj zahtjeva” znači nadležno upravno tijelo koje je za to odredila stranka i koje prima zahtjeve za pomoć u carinskim pitanjima; (d) „osobni podaci” znači sve informacije koje se odnose na pojedinca čiji je identitet utvrđen ili ga je moguće utvrditi; (e) „postupci koji predstavljaju povredu carinskog zakonodavstva” znači svako kršenje ili pokušaj kršenja carinskog zakonodavstva. Članak 2. Područje primjene 1. Stranke si međusobno pomažu u područjima u svojoj nadležnosti na način i prema uvjetima utvrđenim ovim Protokolom, kako bi osigurale pravilnu primjenu carinskog zakonodavstva, posebno sprečavanjem, otkrivanjem i istraživanjem radnji koje predstavljaju povredu tog zakonodavstva. 2. Pomoć u carinskim pitanjima, kako je predviđena ovim Protokolom, primjenjuje se na sva upravna tijela stranaka nadležna za primjenu ovog Protokola. Ne dovode se u pitanje propisi kojima se uređuje uzajamna pomoć u kaznenim stvarima. Protokolom nisu obuhvaćene informacije dobivene na zahtjev sudskih tijela na temelju njihovih ovlasti, osim ako ta tijela ne odobre priopćavanje tih informacija. Članak 3. Pomoć na temelju zahtjeva 1. Na zahtjev podnositelja, primatelj zahtjeva mu pruža sve bitne informacije koje mu mogu omogućiti da osigura sukladnost sa carinskim zakonodavstvom, uključujući informacije o uočenim ili planiranim radnjama koje predstavljaju povredu carinskog zakonodavstva. 2. Na zahtjev podnositelja, primatelj zahtjeva obavješćuje ga o tome je li roba koja se izvozi s državnog područja jedne stranke pravilno uvezena na državno područje druge stranke, navodeći, ako je primjereno, pojedinosti o carinskom postupku koji se na robu primjenjuje. 3. Na zahtjev podnositelja, primatelj zahtjeva, u okviru svojih propisa, poduzima mjere potrebne da se osigura poseban nadzor nad: (a) fizičkim ili pravnim osobama za koje postoje opravdani razlozi vjerovati da jesu ili su bile uključene u postupke koji predstavljaju povredu carinskog zakonodavstva; (b) mjestima na kojima je roba pohranjena na takav način da postoji opravdana sumnja da je namijenjena za uporabu u postupcima koji predstavljaju povredu carinskog zakonodavstva; (c) kretanjem robe za koje je prijavljeno da je možda povezano s postupcima koji predstavljaju povredu carinskog zakonodavstva; (d) prijevoznim sredstvima za koje postoje opravdani razlozi vjerovati da su korištena ili bi moga biti korištena u postupcima koji predstavljaju povredu carinskog zakonodavstva. Članak 4. Spontana pomoć Stranke si na vlastitu inicijativu i u skladu sa svojim zakonima, propisima i drugim pravnim instrumentima uzajamno pružaju pomoć, ako to smatraju potrebnim za pravilnu primjenu carinskog zakonodavstva, posebno ako dobiju informacije koje se odnose na: — postupke koji predstavljaju ili izgledaju kao da predstavljaju povredu carinskog zakonodavstva i koji bi mogli zanimati drugu stranku, — nove načine ili metode obavljanja takvih postupaka, — robu koja je predmetom postupaka koji predstavljaju povredu carinskog zakonodavstva; — fizičke ili pravne osobe za koje postoje opravdani razlozi za uvjerenje da su jesu ili da su bile uključene u postupke koji predstavljaju povredu carinskog zakonodavstva, — prijevozna sredstva za koja postoje opravdani razlozi za uvjerenje da su bila, da jesu, ili bi mogla biti korištena u postupcima koji predstavljaju povredu carinskog zakonodavstva. Članak 5. Dostava/obavješćivanje Na zahtjev podnositelja, primatelj zahtjeva, u skladu sa svojim zakonodavstvom, poduzima sve potrebne mjere kako bi primatelju s prebivalištem ili poslovnim nastanom na svom državnom području: — dostavio sve dokumente, — obavijestio o svim odlukama, iz područja primjene ovog Protokola. U tom se slučaju na zahtjeve za priopćavanje ili obavješćivanje primjenjuje članak 6. stavak 3. Članak 6. Oblik i sadržaj zahtjeva za pomoć 1. Zahtjevi u skladu s ovim Protokolom sastavljaju se u pisanom obliku. Zahtjevu se prilažu dokumenti potrebni za postupanje prema njemu. U slučaju potrebe zbog žurnosti situacije moguće je prihvatiti i usmene zahtjeve, ali se oni moraju bez odlaganja potvrditi u pisanom obliku. 2. Zahtjevi iz stavka 1. sadržavaju ove podatke: (a) podnositelj zahtjeva koji traži pomoć; (b) zatražena mjera; (c) predmet molbe i razlozi za nju; (d) zakoni, propisi i drugi pravni instrumenti o kojima je riječ; (e) što je moguće preciznije i opsežnije indikacije o fizičkim ili pravnim osobama koje su predmet istražnih radnji; (f) sažetak relevantnih činjenica i već poduzetih istražnih radnji, osim u slučajevima predviđenim člankom 5. 3. Zahtjev se dostavlja u pisanom obliku na službenom jeziku primatelja zahtjeva ili na jeziku koji je njemu prihvatljiv. 4. Ako zahtjev ne zadovoljava gore navedene formalne zahtjeve, moguće je zatražiti unošenje ispravaka ili dopuna; međutim, moguće je naložiti primjenu mjera predostrožnosti. Članak 7. Rješavanje zahtjeva 1. Radi rješavanja zahtjeva za pomoć primatelj zahtjeva, u granicama svojih nadležnosti i raspoloživih resursa, postupa kao da postupa za svoj račun ili na zahtjev drugih tijela iste stranke, tako da dostavi raspoložive informacije, obavi odgovarajuće istražne radnje ili uredi njihovo obavljanje. Ova odredba primjenjuje se i na upravni odjel na koji primatelj zahtjeva uputi zahtjev, ako on sam ne može djelovati. 2. Zahtjevi za pomoć rješavaju se u skladu sa zakonima, propisima i drugim pravnim instrumentima stranke koja prima zahtjev. 3. Ovlašteni službenici jedne stranke mogu, uz suglasnost druge uključene stranke i prema uvjetima koje ta stranka odredi, iz ureda primatelja zahtjeva ili iz ureda nekog drugog tijela za koje je odgovoran primatelj zahtjeva dobiti informacije o postupcima koji jesu ili bi mogli predstavljati povredu carinskog zakonodavstva, koji su podnositelju zahtjeva potrebni u smislu ovog Protokola. 4. Službenici jedne stranke mogu, uz suglasnost druge uključene stranke i prema uvjetima koje ta stranka odredi, biti nazočni obavljanju istražnih radnji na njezinu državnom području. Članak 8. Oblik u kojem se šalju informacije 1. Primatelj zahtjeva šalje podnositelju zahtjeva rezultate istraga u obliku dokumenata, ovjerenih preslika dokumenata, izvješća i sl. 2. Dokumenti iz stavka 1. mogu se za istu svrhu zamijeniti računalnim informacijama u bilo kojem obliku. 3. Izvorni podaci i dokumenti traže se jedino u slučajevima kad ovjerene preslike ne bi bile dovoljne. Dostavljeni izvornici vraćaju se prvom prilikom. Članak 9. Izuzeci od obveze pružanja pomoći 1. Stranke mogu odbiti pružiti pomoć predviđenu ovim Protokolom, ako bi to: (a) moglo narušiti suverenitet Turkmenistana ili države članice od koje je pomoć zatražena prema ovomu Protokolu; ili (b) moglo dovesti u pitanje opći interes, sigurnost ili ostale bitne interese, posebno u slučajevima spomenutim u članku 10. stavku 2. ; ili (c) uključivalo valutnu ili poreznu regulativu, osim carinskog zakonodavstva; ili (d) povrijedilo industrijsku, trgovačku ili profesionalnu tajnu. 2. Ako podnositelj zahtjeva zatraži pomoć koju sam ne bi bio u stanju pružiti da je netko zatraži, mora u zahtjevu na to skrenuti pozornost. Primatelju zahtjeva tad se prepušta odluka o tome kako odgovoriti na takav zahtjev. 3. Ako je pomoć odbijena, o tome i o razlozima za odbijanje treba bez odlaganja obavijestiti podnositelja zahtjeva. Članak 10. Razmjena informacija i povjerljivost 1. Svaka informacija priopćena u bilo kojem obliku u skladu s ovim Protokolom smatra se povjerljivom ili ograničene naravi, ovisno o pravilima koja primjenjuju stranke. Podliježu obvezi čuvanja službene tajne i uživaju istu zaštitu koja vrijedi za slične informacije prema odgovarajućim zakonima stranke koja ju je primila te odgovarajućim odredbama koje se primjenjuju na institucije Zajednice. 2. Osobni podaci mogu se razmjenjivati jedino ako se stranka koja ih primi obveže da će ih štititi barem na isti način kakav se primjenjuje na takav slučaj u stranci koja ih je dostavila. 3. Dobivene informacije koriste se samo za potrebe ovog Protokola. Ako jedna od stranaka zatraži korištenje takvih informacija za duge svrhe, mora prethodno zatražiti pisanu suglasnost tijela koje je informaciju pružilo. Korištenje informacije tad podliježe svim ograničenjima koje odredi to tijelo. 4. Stavak 3. ne sprečava korištenje informacija u sudskim i administrativnim postupcima pokrenutim naknadno zbog nepoštivanja carinskog zakonodavstva. Nadležno tijelo koje je informaciju pružilo obavješćuje se o takvom korištenju. 5. Stranke mogu kao dokaze upotrijebiti informacije i dokumente dobivene odnosno korištene u skladu s ovim Protokolom u svojim evidencijama, izvješćima i svjedočenjima te u sudskim postupcima i tužbama. Članak 11. Vještaci i svjedoci Službenik primatelja zahtjeva ovlašten je nastupiti, u granicama dane ovlasti, kao vještak ili svjedok u sudskom ili upravnom postupku u vezi s pitanjima koja su obuhvaćena ovim Protokolom i u sudskoj su nadležnosti druge stranke, i iznijeti predmete, dokumente ili njihove ovjerene preslike koje su možebitno potrebne za postupak. U zahtjevu za svjedočenje mora se navesti u vezi s kojim predmetima te u kojem će svojstvu na temelju položaja ili kvalifikacija službenik biti ispitan. Članak 12. Troškovi pomoći Stranke se odriču svih potraživanja jedne prema drugoj za nadoknadu troškova koji su nastali u skladu s ovim Protokolom, osim, ovisno o slučaju, troškova vještaka ili svjedoka te troškova usmenih i pismenih prevoditelja koji nisu zaposlenici u javnoj službi. Članak 13. Primjena 1. Primjena ovog Protokola povjerava se središnjim carinskim tijelima Turkmenistana, s jedne strane, i nadležnim službama Komisije Europskih zajednica i, prema potrebi, carinskim tijelima država članica, s druge strane. Oni odlučuju o svim praktičnim mjerama i dogovorima koji su potrebni za njegovu primjenu, uzimajući u obzir važeća pravila, posebno na području zaštite podataka. Oni mogu preporučiti nadležnim tijelima izmjene za koje smatraju da ih je potrebno unijeti u ovaj Protokol. 2. Stranke se međusobno savjetuju i slijedom toga obavješćuju jedna drugu o detaljnim pravilima provedbe, koja se usvajaju u skladu s odredbama ovog Protokola. Članak 14. Ostali sporazumi 1. Uzimajući u obzir nadležnost Europske zajednice odnosno država članica, odredbe ovog Protokola: — ne utječu na obveze stranaka prema drugom međunarodnom ugovoru ili konvenciji; — smatraju se dopunom sporazumima o uzajamnoj pomoći koji jesu ili mogu biti sklopljeni između pojedinih država članica i Turkmenistana; i — ne utječu na odredbe kojima je uređena razmjena informacija dobivenih na temelju ovog sporazuma, između nadležnih službi Komisije i carinskih tijela država članica, koje bi mogle biti od interesa za Zajednicu. 2. Neovisno o odredbama stavka 1. , odredbe ovog sporazuma imaju prvenstvo pred odredbama bilateralnog sporazuma o uzajamnoj pomoći koji jest ili može biti sklopljen između pojedine države članice i Turkmenistana, u mjeri u kojoj njegove odredbe nisu u skladu s odredbama ovog Protokola. 3. Što se tiče pitanja koja se odnose na primjenjivost ovog Protokola, stranke se međusobno savjetuju radi njihova rješenja u okviru Zajedničkog odbora iz članka 17. ovog Sporazuma. ZAVRŠNI AKT Opunomoćenici „EUROPSKE ZAJEDNICE”, „EUROPSKE ZAJEDNICE ZA UGLJEN I ČELIK” i „EUROPSKE ZAJEDNICE ZA ATOMSKU ENERGIJU”, dalje u tekstu „Zajednica”, s jedne strane, i opunomoćenici „TURKMENISTANA”, s druge strane, koji su se sastali u Bruxellesu 10. studenoga 1999. radi potpisivanja Privremenog sporazum o trgovini i trgovinskim pitanjima između Europske zajednice, Europske zajednice za ugljen i čelik i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Turkmenistana, s druge strane, dalje u tekstu „Sporazum”, usvojili su sljedeće tekstove: Sporazum uključujući njegove priloge i sljedeći Protokol: Protokol o uzajamnoj administrativnoj pomoći u carinskim pitanjima. Opunomoćenici Zajednice i opunomoćenici Turkmenistana usvojili su tekstove Zajedničkih izjava koje su navedene u nastavku i priložene ovom Završnom aktu:   Zajednička izjava o osobnim podacima   Zajednička izjava o članku 7. Sporazuma   Zajednička izjava o članku 8. Sporazuma   Zajednička izjava o članku 15. Sporazuma   Zajednička izjava o članku 28. Sporazuma Opunomoćenici Zajednice su nadalje primili na znanje Jednostranu izjavu koja je navedena u nastavku i priložena je Završnom aktu: Jednostrana izjava Turkmenistana o zaštiti prava intelektualnog, industrijskog i trgovačkog vlasništvo. Hecho en Bruselas, el diez de noviembre de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den tiende november nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten November neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the tenth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le dix novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì dieci novembre millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de tiende november negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Novembro de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdekcsän. Som skedde i Bryssel den tionde november nittonhundranittionio. Sastavljeno u Bruxellesu desetog studenoga godine tisuću devetsto devedeset i devete. Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta For Europeiska gemenskaperna Европа Билелешигшшн адындан Za Europske zajednice Por Turkmenistán For Turkmenistan Für Turkmenistan Για το Τουρκμενιστάν For Turkmenistan Pour le Turkménistan Per il Turkmenistan Voor Turkmenistan Pelo Turquemenistão Turkmenistanin puolesta På Turkmenistans vägnar Туркменнстаньн адындан Za Turkmenistan Zajednička izjava o osobnim podacima Stranke su, kod primjene sporazuma, svjesne potrebe za odgovarajućom zaštitom osoba s obzirom na obradu osobnih podataka i slobodno kretanje tih podataka. Zajednička izjava o članku 7. Sporazuma Zajednica i Turkmenistan izjavljuju da tekst zaštitne klauzule ne omogućava zaštitu iz GATT-a. Zajednička izjava o članku 8. Sporazuma Do pristupanja Turkmenistana Svjetskoj trgovinskoj organizaciji, stranke u okviru Zajedničkog odbora održavaju konzultacije o politici Turkmenistana na području uvoznih tarifa, uključujući i promjene tarifne zaštite. Takve će se konzultacije posebno sazivati prije povećanja tarifne zaštite. Zajednička izjava o članku 15. Sporazuma Stranke su u granicama svoje nadležnosti suglasne da za potrebe ovog Sporazuma izraz „intelektualno, industrijsko i trgovačko vlasništvo” posebno uključuje autorska prava, uključujući i autorska prava na računalne programe i srodna prava, prava vezana za patente, industrijski dizajn, oznake zemljopisnog podrijetla, uključujući oznake podrijetla, robne i uslužne žigove, topografije integriranih sklopova kao i zaštitu od nelojalne konkurencije kako se navodi u članku 10. bis Pariške konvencije za zaštitu industrijskog vlasništva i zaštitu neobjavljenih informacija o tehnološkom znanju i iskustvu (know-how). Zajednička izjava o članku 28. Sporazuma 1. Stranke su suglasne da za potrebe ispravnog tumačenja i praktične primjene izraza „slučajevi iznimne žurnosti” sadržanog u članku 28. Sporazuma, on označava slučajeve materijalne povrede Sporazuma od strane jedne stranke. Materijalnu povredu Sporazuma predstavlja: (a) povreda Sporazuma koja se ne sankcionira općim propisima međunarodnog prava; ili (b) kršenje bitnih elemenata Sporazuma utvrđenih člankom 1. 2. Stranke su suglasne da su „odgovarajuće mjere” iz članka 28. , mjere koje se poduzimaju sukladno međunarodnom pravu. Poduzme li stranka mjeru u slučaju iznimne žurnosti kako je predviđeno člankom 28. , druga stranka može iskoristiti postupak za rješavanje sporova. Jednostrana izjava Turkmenistana o zaštiti prava intelektualnog, industrijskog i trgovačkog vlasništvo Turkmenistan izjavljuje da: 1. Do kraja pete godine od stupanja Sporazuma na snagu Turkmenistan pristupa multilateralnim konvencijama o pravu intelektualnog, industrijskog i trgovačkog vlasništva iz stavka 2. ove Izjave, čije su stranke pristupnice države članice Zajednice ili koje sukladno odgovarajućim odredbama sadržanim u tim konvencijama, države članice de facto primjenjuju. 2. Stavak 1. ove Izjave odnosi se na sljedeće multilateralne konvencije: — Bernska konvencije za zaštitu književnih i umjetničkih djela (Pariški akt, 1971. ) — Međunarodna konvencija za zaštitu umjetnika izvođača, proizvođača fonograma i organizacija za radio i TV prijenos (Rim, 1961. ), — Madridski sporazum o međunarodnoj registraciji žigova (Stockholmski akt, 1967. i izmijenjen 1979. ), — Protokol koji se odnosi na Madridski sporazum o međunarodnoj registraciji žigova (Madrid, 1989. ), — Nicanski sporazum o međunarodnoj klasifikaciji roba i usluga u svrhu registriranja žigova (Ženeva 1977. , izmijenjen 1979. ), — Ugovor iz Budimpešte o međunarodnom priznavanju deponiranja mikroorganizama za potrebe patentnog postupka (1977. , izmijenjen 1980. ), — Međunarodna konvencija za zaštitu novih biljnih sorti (UPOV) (Ženevski akt, 1991. ). 3. Turkmenistan potvrđuje važnost koju pridaje obvezama koje proizlaze iz sljedećih multilateralnih konvencija: — Pariška konvencija o zaštiti industrijskog vlasništva (Stockholmski akt, 1967. i izmijenjen 1979. ), — Ugovor o suradnji na području patenata (Washington 1970. , izmijenjen 1979. i 1984. ) 4. Od stupanja na snagu ovog Sporazuma, kad je riječ o priznavanju i zaštiti intelektualnog, industrijskog i trgovačkog vlasništva, Turkmenistan odobrava tvrtkama i državljanima iz Zajednice tretman ne manje povoljan od onoga koji se odobrava prema bilateralnim sporazumima trećoj zemlji. 5. Odredbe iz stavka 4. ne primjenjuju se na pogodnosti koje Turkmenistan odobrava trećoj zemlji na stvarnoj uzajamnoj osnovi, ili na pogodnosti koje Turkmenistan odobrava nekoj drugoj državi bivšeg SSSR-a. Razmjena pisama između Europske zajednice o izmjeni Privremenog sporazuma o trgovini i trgovinskim pitanjima između Europske zajednice, Europske zajednice za ugljen i čelik i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Turkmenistana, s druge strane, u vezi s vjerodostojnim jezičnim inačicama Poštovani, Privremeni sporazum o trgovini i trgovinskim pitanjima između Europske zajednice, Europske zajednice za ugljen i čelik i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Turkmenistana, s druge strane, potpisan je 10. studenoga 1999. Kao vjerodostojne inačice ovog sporazuma člankom 31. Privremenog sporazuma određene su jezične inačice na danskom, engleskom, finskom, francuskom, grčkom, nizozemskom, njemačkom, portugalskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i turkmenskom jeziku. Slijedom porasta broja službenih jezika institucija Europske zajednice, posebno nakon što je, otkako je potpisan Privremeni sporazum, Europskoj uniji pristupilo 12 novih država članica, potrebno je jezične inačice Privremenog sporazuma na bugarskom češkom, estonskom, latvijskom, litavskom, malteškom, mađarskom, poljskom, rumunjskom, slovačkom i slovenskom jeziku također odrediti vjerodostojnim inačicama Privremenog sporazuma te u skladu s tim izmijeniti članak 31. Te dodatne jezične inačice nalaze se u prilogu ovome pismu. Bio bih Vam zahvalan ako Turkmenistan prihvati priložene jezične inačice kao vjerodostojne jezične inačice Privremenog sporazuma i suglasnost s odgovarajućim izmjenama članka 31. Privremenog sporazuma. Ovaj instrument stupit će na snagu danom njegova potpisivanja. Primite, gospodine, izraze mog najdubljeg poštovanja, Za Europsku zajednicu Poštovani, Čast mi je potvrditi primitak Vašeg pisma s današnjim datumom i priložene jezične inačice Privremenog sporazuma o trgovini i trgovinskim pitanjima između Europske zajednice, Europske zajednice za ugljen i čelik i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Turkmenistana, s druge strane, koje glasi: „Privremeni sporazum o trgovini i trgovinskim pitanjima između Europske zajednice, Europske zajednice za ugljen i čelik i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Turkmenistana, s druge strane, potpisan je 10. studenoga 1999. Kao vjerodostojne inačice ovog sporazuma člankom 31. Privremenog sporazuma određene su jezične inačice na danskom, engleskom, finskom, francuskom, grčkom, nizozemskom, njemačkom, portugalskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i turkmenskom jeziku. Slijedom porasta broja službenih jezika institucija Europske zajednice, posebno nakon što je, otkako je potpisan Privremeni sporazum, Europskoj uniji pristupilo 12 novih država članica, potrebno je jezične inačice Privremenog sporazuma na bugarskom češkom, estonskom, latvijskom, litavskom, malteškom, mađarskom, poljskom, rumunjskom, slovačkom i slovenskom jeziku također odrediti vjerodostojnim inačicama Privremenog sporazuma te u skladu s tim izmijeniti članak 31. Te dodatne jezične inačice nalaze se u prilogu ovome pismu. Bio bih Vam zahvalan ako Turkmenistan prihvati priložene jezične inačice kao vjerodostojne jezične inačice Privremenog sporazuma s odgovarajućim izmjenama članka 31. Privremenog sporazuma. Ovaj instrument stupit će na snagu danom njegova potpisivanja. ” Čast mi je obavijestiti Vas da Turkmenistan prihvaća jezične inačice priložene pismu kao vjerodostojne jezične inačice Privremenog sporazuma i da je Turkmenistan suglasan s odgovarajućim izmjenama članka 31. Privremenog sporazuma. Kao što se u Vašem pismu navodi, taj instrument stupit će na snagu danom njegova potpisivanja. Primite, gospodine, izraze mog najdubljeg poštovanja. Za Turkmenistan


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2385/1999 av den 10 november 1999 om ändring av bilagorna I, II och III i rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
foodstuffs legislation
veterinary drug
waste

text: L 288/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 11. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2385/1999 av den 10 november 1999 om ändring av bilagorna I, II och III i rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärme- dicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (Text av betydelse för EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING kroppen, och gränsvärden bör därför alltid fastställas även för muskel- eller fettvävnader. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2377/90 av den 26 juni 1990 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel livsmedel med animaliskt ursprung (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1943/1999 (2), särskilt artiklarna 6 och 8 i denna, och i av följande skäl: I enlighet med förordning (EEG) nr 2377/90 måste gränsvärden för högsta tillåtna restmängder successivt fastställas verksamma substanser som används inom gemenskapen i veterinär- medicinska läkemedel som är avsedda att ges till livsme- delsproducerande djur. farmakologiskt samtliga för information Gränsvärden bör fastställas först efter det att Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel har granskat all rele- vant säkerheten med beträffande restmängder av ämnet i fråga för den som konsumerar livsmedel med animaliskt ursprung samt restmängdernas påverkan på den industriella bearbetningen av livsmedel. Vid fastställandet av gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel livs- medel med animaliskt ursprung är det nödvändigt att ange de djurarter i vilka restmängder kan förekomma, vilka mängder som kan förekomma i var och en av de relevanta djuret (målvävnad) samt vilket slag av restmängd som är rele- vant vid övervakningen av restmängder (restmarkör). från det behandlade vävnaderna i 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. För veterinärmedicinska läkemedel som är avsedda för äggläggande fåglar, mjölkdjur eller honungsbin, måste gränsvärden även fastställas för ägg, mjölk eller honung. Flubendazol och florfenikol skall införas i bilaga I till förordning (EEG) nr 2377/90. Stychni semen, ruta graveolens, ruscus aceleatus, lauri fructus, lauri folii aetheroleum, juniperi fructus, hippocastani semen och capsi fructus acer skall införas i bilaga II till förord- ning (EEG) 2377/90. För att möjliggöra komplettering av vetenskapliga studier skall foxim införas i bilaga III till förordning (EEG) nr 2377/90. En tidsfrist på 60 dagar bör tillåtas innan denna förord- ning träder i kraft så att medlemsstaterna kan göra de nödvändiga anpassningarna till bestämmelserna i denna förordning av tillstånden att släppa ut de berörda veteri- närmedicinska läkemedlen på marknaden, vilka beviljats enligt senast ändrat genom direktiv 93/40/EEG (4). rådets direktiv 81/851/EEG (3), 10. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Ständiga kommittén för veteri- närmedicinska läkemedel. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilaga I, II och III till förordning (EEG) nr 2377/90 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen. För kontroll av resthalter bör enligt tillämplig gemen- skapslagstiftning gränsvärden vanligtvis fastställas för målvävnaderna lever eller njure. I den internationella handeln avlägnas dock ofta lever och njure från slakt- Denna förordning träder i kraft den sextionde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 2 (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 1. (2) EGT L 241, 11. 9. 1999, s. 9. (3) EGT L 317, 6. 11. 1981, s. 1. (4) EGT L 214, 24. 8. 1993, s. 31. 11. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 288/15 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 10 november 1999. På kommissionens vägnar Erkki LIIKANEN Ledamot av kommissionen L 288/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 11. 1999 ” n o i t m u s n o k n a m u h r o f g g ä r a r e c u d o r p m o s r u d j l l i t j E l e k s u M g k / g µ 0 0 1 t t e f h c o n n i k S g k / g µ 0 0 2 r e v e L e r u N j g k / g µ 0 5 7 g k / g µ 0 0 5 2 g n i l k c y K s s e d h c o l o k i n e f r o l f v a n a m m u S - o k i n e f r o l f m o s t t ä m r e t i l o b a t e m i n m a l r e s l e m m ä t s e b a r d n A r e d a n v ä v l å M L R M r e t r a r u D j r ö k r a m t s e R a m m a s k r e v l t k s i g o o k a m r a F r e s n a t s b u s l o k i n e f r o l F ” r e t i s a r a p o d n e t o m l e d e M 1 2. l e d e m a r ä t i s a r a p i t n A. 2 r e l o z a d m i i s n e b - o r p h c o r e l o z a d m i i s n e B. 3 1 2. r e s l e m m ä t s e b a r d n A r e d a n v ä v l å M L R M r e t r a r u D j r ö k r a m t s e R a m m a s k r e v l t k s i g o o k a m r a F r e s n a t s b u s t t e f h c o n n i k S l e k s u M g k / g µ g k / g µ 0 5 0 5 r e v e L g k / g µ 0 0 4 ” e r u N j g k / g µ 0 0 3 i ) l y - 5 - l o z a d m i z n e b - H 1 i o n m a e n o n a h t e m ) l y n e h p o r o u l f 4 ( n o k l a K - 2 ( h c o l o z a d n e b u l f v a n a m m u S l o z a d n e b u l F ” - e k ä l a k s n i c i d e m r ä n i r e t e v a k s i t a p o e m o h i i g n n d n ä v n a r ö f t s a d n E n e l l i t r e é p o k a m r a f a k s i t a p o e m o h t g i l n e s t l l ä t s m a r f m o s l e d e m. l e d n e s u t n e r e g i t s r e v ö e t n i m o s t e l d e m e k ä l i n o i t a r t n e c n o k ”. n o i t m u s n o k n a m u h r ö f k l ö m j r a r e c u d o r p m o s r u d j l l i t j E r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A s n e l o e v a r g a t u R ” r e s l e m m ä t s e b a r d n A r e t r a r u D j r e s n a t s b u s a m m a s k r e v l t k s i g o o k a m r a F r e t k u d o r p a k s n i c i d e m r ä n i r e t e v a k s i t a p o e m o h i s d n ä v n a m o s n e n m Ä. 4 : t t ä s e d n a j l ö f å p s a r d n ä 0 9 / 7 7 3 2 r n ) G E E ( i g n n d r o r ö f l l i t I I a g a l i B. B A G A L I B : t t ä s e d n a j l ö f å p s a r d n ä 0 9 / 7 7 3 2 r n ) G E E ( i g n n d r o r ö f l l i t I a g a l i B. A r e n o i t k e f n i t o m l e d e M. 1 i a k i t o b i t n A 2 1. r e s n a t s b u s e d n a n k i l h c o l o k i n e f r o l F. 5 2 1. 11. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 288/17 e d n a r a v s t o m l l i t p p u r e s o d i g n i r e r t s i n m d a i l a r o r ö f t s a d n E ” t k i v s p p o r k i g k / n n k y r t s g m 1 0 , t e g , r å f , r u t a e r k t ö N k u r b s e t r ä v t u r ö f t s a d n E r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A k u r b s e t r ä v t u r ö f t s a d n E r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e c a s u t c u r f i c i s p a C ” n e m e s i n a t s a c o p p i H s u t c u r f i r e p i n u J m u e l o r e h t e a i i l o f i r u a L s u t a e l u c a s u c s u R n e m e s i n h c y r t S s u t c u r f i r u a L r e s l e m m ä t s e b a r d n A r e t r a r u D j r e s n a t s b u s a m m a s k r e v l t k s i g o o k a m r a F g n u r p s r u t k s i l i b a t e g e v v a n e n m Ä. 6 : t t ä s e d n a j l ö f å p s a r d n ä 0 9 / 7 7 3 2 r n ) G E E ( i g n n d r o r ö f l l i t I I I a g a l i B. C r e t i s a r a p o t k e t o m l e d e M 2 2. l e d e m t i s a r a p i t n A. 2 ” 1 0 0 2 1 1. t t e f h c o n n i k S g k / g µ 0 0 7 r e v e L e r u N j g k / g µ g k / g µ 0 2 0 2 r e s l e m m ä t s e b a r d n A r e d a n v ä v l å M L R M r e t r a r u D j r ö k r a m t s e R a m m a s k r e v l t k s i g o o k a m r a F r e s n a t s b u s i r a g n n e r ö f r o f s o f a k s i n a g r O n e d a l l ä g t t a r ö h p p u L R M a k s i r o s i v o r P l e k s u M g k / g µ 0 2 n i v S m i x o F m i x o F ”. 4 2 2


title: Initiativ från Förbundsrepubliken Tyskland inför antagandet av ett rambeslut av rådet om förstärkning av det straffrättsliga skyddet mot förfalskning i samband med införandet av euron

text: C 322/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 11. 1999 (F(cid:246)rberedande r(cid:228)ttsakter med till(cid:228)mpning av avdelning VI i F(cid:246)rdraget om Europeiska unionen) II R¯DET Initiativ fr(cid:229)n F(cid:246)rbundsrepubliken Tyskland inf(cid:246)r antagandet av ett rambeslut av r(cid:229)det om f(cid:246)rst(cid:228)rk- ning av det straffr(cid:228)ttsliga skyddet mot f(cid:246)rfalskning i samband med inf(cid:246)randet av euron (1999/C 322/04) EUROPEISKA UNIONENS R¯D som (cid:228)r medvetet om att bedr(cid:228)gliga verksamheter som r(cid:246)r eu- ron redan har konstaterats, som beaktar F(cid:246)rdraget om Europeiska unionen, s(cid:228)rskilt artik- larna 31 e och 34. 2 b i detta, som beaktar F(cid:246)rbundsrepubliken Tysklands initiativ, som beaktar Europaparlamentets yttrande (1), som h(cid:228)nvisar till sin f(cid:246)rordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om inf(cid:246)rande av euron (2) i vilken det fastst(cid:228)lls att sedlar och mynt i euro skall s(cid:228)ttas i omlopp fr(cid:229)n och med den 1 januari 2002 och att de deltagande medlemsstaterna skall se till att det finns l(cid:228)mpliga p(cid:229)f(cid:246)ljder f(cid:246)r f(cid:246)rfalskning av sedlar och mynt i euro, som noterar meddelandet fr(cid:229)n kommissionen av den 23 juli 1998 till r(cid:229)det, Europaparlamentet och Europeiska centralban- ken: Skydd av euron mot f(cid:246)rfalskning, som noterar Europaparlamentets resolution av den 17 novem- ber 1998 om meddelandet fr(cid:229)n kommissionen av den 23 juli 1998 till r(cid:229)det, Europaparlamentet och Europeiska centralban- ken: Skydd av euron mot f(cid:246)rfalskning (3), som noterar Europeiska centralbankens rekommendation av den 7 juli 1998 avseende vissa (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att st(cid:228)rka det r(cid:228)tts- liga skyddet f(cid:246)r eurosedlar och euromynt (4), som anser det n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att se till att euron skyddas p(cid:229) l(cid:228)mpligt s(cid:228)tt i alla medlemsstater genom effektiva straffr(cid:228)ttsliga (cid:229)tg(cid:228)rder (cid:228)ven innan sedlar och mynt i euro b(cid:246)rjar s(cid:228)ttas i omlopp den 1 januari 2002, som beaktar r(cid:229)dets resolution av den 28 maj 1999 om f(cid:246)r- st(cid:228)rkning av det straffr(cid:228)ttsliga skyddet mot f(cid:246)rfalskning i sam- band med inf(cid:246)randet av euron (5) med tillh(cid:246)rande riktlinjer f(cid:246)r ett bindande r(cid:228)ttsinstrument. HAR FATTAT DETTA RAMBESLUT. Artikel 1 I detta rambeslut avses med (cid:151) konventionen: den internationella konventionen om bek(cid:228)mp- ning av penningf(cid:246)rfalskning av den 20 april 1929 med tillh(cid:246)rande protokoll, (cid:151) pengar: papperspengar, inbegripet sedlar, och pengar av me- tall, om de (cid:228)r i omlopp p(cid:229) grundval av en best(cid:228)mmelse i en lag. Artikel 2 som beaktar best(cid:228)mmelserna i den internationella konventio- nen om bek(cid:228)mpning av penningsf(cid:246)rfalskning av den 20 april 1929 med tillh(cid:246)rande protokoll, 1. Detta rambeslut syftar till att komplettera best(cid:228)mmelserna i konventionen med f(cid:246)ljande best(cid:228)mmelser och att underl(cid:228)tta medlemsstaternas till(cid:228)mpning av dem. som anser att euron p(cid:229) grund av sin v(cid:228)rldsomfattande bety- delse kommer att vara s(cid:228)rskilt utsatt f(cid:246)r risk att f(cid:246)rfalskas, F(cid:246)r detta (cid:228)ndam(cid:229)l (cid:229)tar sig de medlemsstater som hittills 2. inte har anslutit sig till konventionen att g(cid:246)ra detta. (1) Yttrande avgivet den. ((cid:228)nnu ej offentliggjort i EGT). (2) EGT L 139, 11. 5. 1998, s. 1. (3) EGT C 379, 7. 12. 1998, s. 39. (4) EGT C 11, 15. 1. 1999, s. 13. 3. ¯tagandena enligt konventionen p(cid:229)verkas inte. (5) EGT C 171, 18. 6. 1999, s. 1. 10. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 322/7 Artikel 3 Artikel 7 1. Varje medlemsstat skall vidta de (cid:229)tg(cid:228)rder som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)n- diga f(cid:246)r att se till att de verksamheter som avses i artikel 3 punkterna 1(cid:150)4 i konventionen och som utvidgas genom artik- larna 4(cid:150)7 i detta rambeslut blir straffbara (cid:228)ven n(cid:228)r det g(cid:228)ller pengar som tillverkas eller har tillverkats p(cid:229) ett s(cid:228)tt som inne- b(cid:228)r en kr(cid:228)nkning av en medlemsstats beh(cid:246)riga mynt- och se- delutgivande myndighets r(cid:228)ttigheter. 1. Varje medlemsstat skall vidta de (cid:229)tg(cid:228)rder som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)n- diga f(cid:246)r att, utan att det p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av artiklarna 8 och 9 i konventionen, fastst(cid:228)lla sin beh(cid:246)righet betr(cid:228)ffande brott som avses i artikel 3 i konventionen, (cid:228)ven med h(cid:228)nsyn till de utvidgningar som avses i artiklarna 4(cid:150)5 i detta rambeslut, f(cid:246)r det fall d(cid:229) brottet helt eller delvis har beg(cid:229)tts inom dess terri- torium. 2. Varje medlemsstat skall vidta de (cid:229)tg(cid:228)rder som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)n- diga f(cid:246)r att se till att de verksamheter som avses i artikel 3 i konventionen och som utvidgas genom artiklarna 4(cid:150)7 i detta rambeslut blir straffbara (cid:228)ven n(cid:228)r det g(cid:228)ller pengar som vis- serligen (cid:228)r avsedda att s(cid:228)ttas i omlopp men (cid:228)nnu inte har utgivits. Artikel 4 Transport, export, (cid:246)verl(cid:229)tande till en annan person och anskaf- fande f(cid:246)r en annan person skall enligt nationell r(cid:228)tt likst(cid:228)llas med de verksamheter som avses i artikel 3. 3 i konventionen under de f(cid:246)ruts(cid:228)ttningar som d(cid:228)r anges. 2. Varje medlemsstat skall vidta de (cid:229)tg(cid:228)rder som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)n- diga f(cid:246)r att, utan att det p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av artiklarna 8 och 9 i konventionen, fastst(cid:228)lla sin beh(cid:246)righet f(cid:246)r det fall ett brott som avses i artikel 3 i konventionen, (cid:228)ven med h(cid:228)nsyn till de utvidgningar som avses i artiklarna 4 och 5 i detta ram- beslut, har beg(cid:229)tts med avseende p(cid:229) euron utanf(cid:246)r dess terri- torium och medlemsstaten inte har utl(cid:228)mnat g(cid:228)rningsmannen. Om flera medlemsstater har beh(cid:246)righet och m(cid:246)jlighet att 3. v(cid:228)cka (cid:229)tal f(cid:246)r ett brott som grundas p(cid:229) samma omst(cid:228)ndigheter skall de ber(cid:246)rda medlemsstaterna samarbeta f(cid:246)r att fatta beslut om vilken av dem som skall v(cid:228)cka (cid:229)tal mot g(cid:228)rningsmannen eller g(cid:228)rningsm(cid:228)nnen s(cid:229) att (cid:229)talet om m(cid:246)jligt koncentreras till en enda medlemsstat. Artikel 5 Artikel 8 1. a) Hologram och andra delar av pengar som tj(cid:228)nar till att skydda mot f(cid:246)rfalskning samt b) dataprogram och andra medel som med h(cid:228)nsyn till sin beskaffenhet (cid:228)r avsedda f(cid:246)r f(cid:246)rfalskning eller penningf(cid:246)r- falskning skall enligt nationell r(cid:228)tt j(cid:228)mst(cid:228)llas med de redskap och f(cid:246)rem(cid:229)l som anges i artikel 3. 5 i konventionen under de f(cid:246)ruts(cid:228)ttningar som d(cid:228)r anges. 2. Innehav av de redskap, f(cid:246)rem(cid:229)l och medel som avses i artikel 3. 5 i konventionen och i punkt 1 skall enligt nationell lagstiftning j(cid:228)mst(cid:228)llas med de verksamheter som avses i artikel 3. 5 i konventionen under de f(cid:246)ruts(cid:228)ttningar som d(cid:228)r anges. Artikel 6 Varje medlemsstat skall vidta de (cid:229)tg(cid:228)rder som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att se till att de verksamheter som avses i artikel 3 i kon- ventionen och som utvidgas genom artiklarna 4(cid:150)5 i detta ram- beslut medf(cid:246)r effektiva, l(cid:228)mpliga och avskr(cid:228)ckande straffr(cid:228)tts- liga p(cid:229)f(cid:246)ljder, d(cid:228)ribland (cid:228)ven frihetsber(cid:246)vande, som kan leda till utl(cid:228)mning. 1. Medlemsstaterna skall anta de best(cid:228)mmelser som (cid:228)r n(cid:246)d- v(cid:228)ndiga f(cid:246)r att f(cid:246)lja detta rambeslut senast den 31 december 2000. 2. Medlemsstaterna skall till r(cid:229)dets generalsekretariat, Euro- peiska gemenskapernas kommission och Europeiska central- banken (cid:246)verl(cid:228)mna den lydelse av best(cid:228)mmelserna genom vil- ken deras (cid:229)taganden enligt detta rambeslut oms(cid:228)tts i nationell r(cid:228)tt. R(cid:229)det skall, p(cid:229) grundval av denna information, senast den 30 juni 2001 pr(cid:246)va om medlemsstaterna har uppfyllt detta rambeslut. 3. Senast den 31 december 2004 skall en utv(cid:228)rdering av i synnerhet (cid:228)ven den praktiska till(cid:228)mpningen genomf(cid:246)ras i en- lighet med den gemensamma (cid:229)tg(cid:228)rd som r(cid:229)det antog den 5 december 1997 om inf(cid:246)rande av en ordning f(cid:246)r utv(cid:228)rdering av till(cid:228)mpning och genomf(cid:246)rande p(cid:229) nationell niv(cid:229) av internatio- nella (cid:229)taganden i kampen mot den organiserade brottslighe- ten (1). Utf(cid:228)rdat i. den. P(cid:229) r(cid:229)dets v(cid:228)gnar. Ordf(cid:246)rande (1) EGT L 344, 15. 12. 1997, s. 7


title: Proposta de Regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CEE) nº 404/93 que estabelece a organização comum de mercado no sector das bananas

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
marketing standard
producer organisation
tropical fruit

text: C 177 E/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 6. 2000 Proposta de regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CEE) n. o 404/93 que esta- belece a organiza(cid:231)ªo comum de mercado no sector das bananas (2000/C 177 E/05) COM(1999) 582 final (cid:151) 1999/0235(CNS) (Apresentada pela Comissªo em 15 de Novembro de 1999) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 37. o, Tendo em conta a proposta da Comissªo, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Tendo em conta o parecer do ComitØ Econ(cid:243)mico e Social, tados em fun(cid:231)ªo das recomenda(cid:231)ıes feitas pelo (cid:211)rgªo de Resolu(cid:231)ªo de Lit(cid:237)gios; Ø aberto um primeiro contingente pautal de base atØ ao limite de 2 200 000 toneladas, (cid:224) taxa de 75 EUR consolidada na OMC; um segundo corres- ponde ao contingente pautal suplementar de 353 000 to- neladas, aberto para responder ao aumento do consumo resultante do alargamento da Comunidade em 1995, com aplica(cid:231)ªo da mesma taxa; a fim de garantir um abasteci- mento satisfat(cid:243)rio da Comunidade, Ø conveniente abrir um terceiro contingente pautal, aut(cid:243)nomo, de 850 000 tonela- igualmente para todas as origens; no a(cid:136)mbito deste das, œltimo contingente pautal, a taxa da pauta aduaneira co- mum Ø objecto de um abatimento, determinado de acordo com a tØcnica mais adequada, devendo ser aplicada a pre- ferŒncia pautal concedida aos pa(cid:237)ses ACP. Tendo em conta o parecer do ComitØ das Regiıes, Considerando o seguinte: (1) Foram realizados numerosos e intensos contactos com os pa(cid:237)ses fornecedores e com as outras partes em causa a fim de p(cid:244)r termo (cid:224)s contesta(cid:231)ıes suscitadas pelo regime de importa(cid:231)ªo estabelecido pelo Regulamento (CEE) n. o 404/93, e alterado pelo Regulamento (CE) n. o 1637/98, e ter em conta as conclusıes do painel institu(cid:237)do no a(cid:136)mbito do sistema de resolu(cid:231)ªo de lit(cid:237)gios da Organiza(cid:231)ªo Mundial do ComØrcio (OMC). (2) Da anÆlise de todas as op(cid:231)ıes apresentadas pela Comissªo conclui-se que o estabelecimento, a mØdio prazo, de um regime de importa(cid:231)ªo baseado na aplica(cid:231)ªo de um direito aduaneiro de taxa adequada, associada (cid:224) aplica(cid:231)ªo de uma preferŒncia pautal (cid:224)s importa(cid:231)ıes originÆrias dos pa(cid:237)ses ACP, apresenta as melhores garantias para, por um lado, realizar os objectivos da organiza(cid:231)ªo comum de mercado quanto (cid:224) produ(cid:231)ªo comunitÆria e (cid:224) procura dos consumi- dores, por outro lado, respeitar as regras do comØrcio in- ternacional e, por œltimo, evitar novas contesta(cid:231)ıes. (3) Esse regime deve, no entanto, ser instaurado no termo de negocia(cid:231)ıes com os parceiros da Comunidade de acordo com os procedimentos da OMC, em especial o artigo XXVIII do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e ComØr- cio (GATT). (5) Atendendo (cid:224)s obriga(cid:231)ıes assumidas para com os pa(cid:237)ses ACP e (cid:224) necessidade de lhes garantir condi(cid:231)ıes de compe- titividade adequadas, a aplica(cid:231)ªo (cid:224) importa(cid:231)ªo das bananas originÆrias destes pa(cid:237)ses de uma preferŒncia pautal de 275 EUR por tonelada deve permitir manter os fluxos comerciais em causa; da(cid:237) decorre, em especial, a aplica(cid:231)ªo a estas importa(cid:231)ıes de um direito nulo, no a(cid:136)mbito dos dois primeiros contingentes pautais, e de uma redu(cid:231)ªo de 275 EUR do direito a pagar no a(cid:136)mbito do terceiro contin- gente pautal, ap(cid:243)s aplica(cid:231)ªo do abatimento supracitado. (6) (cid:201) conveniente autorizar a Comissªo a encetar negocia(cid:231)ıes com os pa(cid:237)ses fornecedores seriamente interessados no abastecimento do mercado da Comunidade, a fim de tentar alcan(cid:231)ar uma reparti(cid:231)ªo negociada dos dois primeiros con- tingentes pautais; Ø igualmente oportuno atribuir (cid:224) Co- missªo competŒncia para determinar as regras de gestªo dos contingentes pautais estabelecidos pelo presente regu- lamento. (7) Importa estabelecer disposi(cid:231)ıes que permitam assegurar a altera(cid:231)ªo do contingente pautal suplementar de 353 000 toneladas, de modo a ter em conta o aumento da procura comunitÆria observado no a(cid:136)mbito de uma estimativa de abastecimento; importa igualmente prever um dispositivo que permita enfrentar circunsta(cid:136)ncias excepcionais suscept(cid:237)- veis de afectar o abastecimento do mercado comunitÆrio e adoptar as medidas espec(cid:237)ficas adequadas. (4) AtØ (cid:224) entrada em vigor deste regime, Ø conveniente abas- tecer a Comunidade no a(cid:136)mbito de vÆrios contingentes pau- tais, abertos para importa(cid:231)ıes de todas as origens e adap- (8) (cid:201), por conseguinte, conveniente introduzir as altera(cid:231)ıes correspondentes no t(cid:237)tulo IV do Regulamento (CEE) n. o 404/93, 27. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 177 E/29 ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O Regulamento (CEE) n. o 404/93 Ø alterado do seguinte modo: 1. Os artigos 16. o a 20. o do t(cid:237)tulo IV passam a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: «Artigo 16. o de frescos produtos Os artigos 16. o a 20. o do presente t(cid:237)tulo aplicam-se (cid:224) 1. importa(cid:231)ªo c(cid:243)digo NC ex 0803 00 19 atØ (cid:224) entrada em vigor da taxa da pauta aduaneira comum para estes produtos, o mais tardar em 1 Janeiro de 2006, estabelecida no termo do procedimento previsto no artigo XXVIII do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e ComØrcio (GATT). do AtØ (cid:224) entrada em vigor da taxa referida no n. o 1, a 2. importa(cid:231)ªo dos produtos frescos mencionados no n. o 1 Ø efectuada no a(cid:136)mbito dos contingentes pautais abertos pelo artigo 18. o. Artigo 17. o Na medida do necessÆrio, a importa(cid:231)ªo de bananas para a Comunidade estÆ sujeita (cid:224) apresenta(cid:231)ªo de um certificado de importa(cid:231)ªo emitido pelos Estados-Membros aos interessados que o solicitem, independentemente do local do seu estabe- lecimento na Comunidade, sem preju(cid:237)zo das disposi(cid:231)ıes especiais tomadas para a aplica(cid:231)ªo dos artigos 18. o e 19. o. O certificado de importa(cid:231)ªo Ø vÆlido em toda a Comuni- dade. Salvo derroga(cid:231)ıes adoptadas de acordo com o pro- cesso previsto no artigo 27. o, a emissªo desses certificados estÆ subordinada (cid:224) constitui(cid:231)ªo de uma garantia que cau- cione o respeito do compromisso de importar, nas condi- (cid:231)ıes do presente regulamento, durante o per(cid:237)odo de vali- dade do certificado. Salvo caso de for(cid:231)a maior, a garantia ficarÆ perdida, na totalidade ou em parte, se a opera(cid:231)ªo nªo for realizada nesse per(cid:237)odo ou se apenas o for parcialmente. Artigo 18. o Anualmente, a partir de 1 de Janeiro, sªo abertos os 1. seguintes contingentes pautais: a) um contingente pautal de 2 200 000 toneladas, peso l(cid:237)- quido, dito (cid:147)contingente A(cid:148); Estes contingentes pautais sªo abertos para a importa(cid:231)ªo de produtos originÆrios de quaisquer pa(cid:237)ses terceiros. A Comissªo fica autorizada, com base num acordo com as partes contratantes da Organiza(cid:231)ªo Mundial do ComØrcio (OMC) seriamente interessadas no fornecimento de bananas, a repartir os contingentes pautais (cid:147)A(cid:148) e (cid:147)B(cid:148) pelos pa(cid:237)ses fornecedores. No a(cid:136)mbito dos contingentes pautais (cid:147)A(cid:148) e (cid:147)B(cid:148), as im- 2. porta(cid:231)ıes estªo sujeitas (cid:224) cobran(cid:231)a de um direito aduaneiro de 75 EUR por tonelada. No a(cid:136)mbito do contingente pautal (cid:147)C(cid:148), em derroga(cid:231)ªo 3. do artigo 15. o, as importa(cid:231)ıes estªo sujeitas (cid:224) cobran(cid:231)a do direito referido nesse artigo, ap(cid:243)s dedu(cid:231)ªo de um abati- mento, que pode ser determinado por concurso. (cid:192)s importa(cid:231)ıes originÆrias dos pa(cid:237)ses ACP no a(cid:136)mbito 4. dos contingentes pautais, bem como fora destes, Ø aplicada uma preferŒncia pautal de 275 EUR por tonelada. 5. Os montantes dos direitos aduaneiros fixados no pre- sente artigo sªo convertidos em moeda nacional com re- curso (cid:224) taxa aplicÆvel para os produtos em causa no a(cid:136)mbito da pauta aduaneira comum. 6. O volume do contingente pautal suplementar estabe- lecido no n. o 1, al(cid:237)nea b), pode ser aumentado sempre que aumentar a procura comunitÆria, determinada com base numa estimativa da produ(cid:231)ªo, do consumo, das importa(cid:231)ıes e das exporta(cid:231)ıes. A adop(cid:231)ªo da estimativa, bem como o aumento do contin- gente pautal, serÆ efectuada de acordo com o processo pre- visto no artigo 27. o. 7. No caso de o abastecimento do mercado comunitÆrio ser perturbado devido a circunsta(cid:136)ncias excepcionais que afectem as condi(cid:231)ıes de produ(cid:231)ªo ou de importa(cid:231)ªo, a Comissªo adoptarÆ as medidas especiais necessÆrias, de acordo com o processo previsto no artigo 27. o. Nesse caso, o volume do contingente pautal suplementar (cid:147)B(cid:148) pode ser adaptado com base na estimativa referida no n. o 6. As medidas especiais podem incluir derroga(cid:231)ıes das normas adoptadas em aplica(cid:231)ªo do n. o 1 do artigo 19. o. Tais medi- das devem evitar qualquer discrimina(cid:231)ªo entre os pa(cid:237)ses terceiros. 8. As quantidades de bananas reexportadas da Comuni- dade nªo serªo imputadas aos contingentes pautais corres- pondentes. Artigo 19. o b) um contingente pautal suplementar de 353 000 tonela- das, peso l(cid:237)quido, dito (cid:147)contingente B(cid:148); c) um contingente pautal aut(cid:243)nomo de 850 000 toneladas, peso l(cid:237)quido, dito (cid:147)contingente C(cid:148). 1. A gestªo dos contingentes pautais pode ser efectuada mediante a aplica(cid:231)ªo do mØtodo baseado na tomada em considera(cid:231)ªo das correntes de comØrcio tradicionais (se- gundo o mØtodo dito (cid:147)tradicionais/recØm-chegados(cid:148)) e/ou de outros mØtodos. C 177 E/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 6. 2000 O mØtodo adoptado terÆ em conta, sempre que se 2. afigure adequado, a necessidade de manter o equil(cid:237)brio no abastecimento do mercado comunitÆrio. 2. No artigo 29. o, o sØtimo travessªo passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: Artigo 20. o «(cid:151) (cid:224)s quantidades comercializadas, no seu territ(cid:243)rio, de bananas comunitÆrias, bananas originÆrias de pa(cid:237)ses ACP e bananas de pa(cid:237)ses terceiros diferentes dos pa(cid:237)ses ACP,». A Comissªo adoptarÆ as normas de execu(cid:231)ªo do presente t(cid:237)tulo de acordo com o processo previsto no artigo 27. o. Estas normas incluirªo, nomeadamente: 3. (cid:201) suprimido o artigo 32. o. 4. (cid:201) suprimido o anexo. a) normas de gestªo dos contingentes pautais mencionados no artigo 18. o; Artigo 2. o b) na medida do necessÆrio, disposi(cid:231)ıes que garantam a natureza e a origem dos produtos; O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:231)ªo no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento Ø aplicÆvel a partir de 1 Abril de 2000. c) as medidas necessÆrias para respeitar as obriga(cid:231)ıes de- correntes dos acordos conclu(cid:237)dos pela Comunidade em conformidade com o artigo 300. o do Tratado. » O presente regulamento Ø obrigat(cid:243)rio em todos os seus ele- mentos e directamente aplicÆvel em todos os Estados-Membros


title: Regolamento (CE) n. 2381/1999 della Commissione, del 10 novembre 1999, che fissa l'importo massimo della restituzione all'esportazione di zucchero bianco per la quindicesima gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1489/1999

eurovoc_concepts:
egg
egg product
poultrymeat
representative price

text: 11. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 288/3 REGOLAMENTO (CE) N. 2381/1999 DELLA COMMISSIONE del 10 novembre 1999 che fissa l'importo massimo della restituzione all'esportazione di zucchero bianco per la quindice- regolamento sima gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al (CE) n. 1489/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2038/1999 del Consiglio, del 13 settembre 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), in particolare l'articolo 18, para- grafo 5, secondo capoverso, considerando quanto segue: mercato dello zucchero nella Comunità e sul mercato mondiale; (3) (4) dopo l'esame delle offerte è opportuno adottare, per la quindicesima gara parziale, le disposizioni di cui all'arti- colo 1; le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, (1) (2) in conformità al regolamento (CE) n. 1489/1999 della Commissione, del 7 luglio 1999, relativo ad una gara permanente per la determinazione di prelievi e/o di resti- si tuzioni tale procede a gare parziali per zucchero; zucchero bianco (2), l'esportazione di all'esportazione di in base alle disposizioni dell'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1489/1999, un importo massimo della restituzione all'esportazione è fissato, se del caso, per la gara parziale in causa, tenuto conto in particolare della situazione e della prevedibile evoluzione del HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la quindicesima gara parziale di zucchero bianco, effettuata l'importo a norma del massimo a pari 51,850 EUR/100 kg. regolamento (CE) n. 1489/1999, è all'esportazione restituzione della Il presente regolamento entra in vigore l'11 novembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 10 novembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 252 del 25. 9. 1999, pag. 1. (2) GU L 172 dell'8. 7. 1999, pag. 27