title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 127/1999 от 5 ноември 1999 година за изменение на приложение I (ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
cattle
data recording
database
health control
intra-EU trade
labelling

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:21)(cid:21) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18)(cid:37)(cid:17)(cid:18)(cid:18)(cid:25)(cid:9)(cid:17)(cid:19)(cid:10) (cid:18)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:18)(cid:22)(cid:16)(cid:20) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:19)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:22) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:9)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:884)(cid:879) (cid:879) (cid:891)(cid:879)(cid:889)(cid:885)(cid:888)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:887)(cid:884)(cid:879) (cid:873)(cid:897)(cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:879)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:9)(cid:22)(cid:10) (cid:9)(cid:23)(cid:10) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:22) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:23)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:24) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902)(cid:896)(cid:885) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:19)(cid:22)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:884)(cid:902)(cid:881)(cid:885)(cid:879) (cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:895)(cid:884)(cid:879) (cid:883)(cid:876)(cid:887)(cid:881)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:871) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:896)(cid:890) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:884)(cid:874)(cid:879)(cid:891)(cid:885)(cid:887)(cid:883)(cid:884)(cid:871) (cid:876)(cid:884)(cid:893)(cid:876)(cid:891)(cid:871)(cid:882)(cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:889)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:885) (cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:19) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:890)(cid:875)(cid:897)(cid:882)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:871)(cid:881)(cid:888)(cid:879)(cid:883)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:885)(cid:875)(cid:13) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:890)(cid:895)(cid:884)(cid:879) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:902)(cid:881)(cid:885)(cid:879) (cid:877)(cid:879)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:875)(cid:882)(cid:876)(cid:877)(cid:871)(cid:896)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:847)(cid:888)(cid:886)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:875)(cid:885) (cid:9)(cid:20)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:26)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:20) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:890)(cid:875)(cid:897)(cid:882)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:871)(cid:881)(cid:888)(cid:879)(cid:883)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:885)(cid:875)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:876)(cid:884) (cid:878)(cid:871) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:881)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:876)(cid:875)(cid:897)(cid:887) (cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:871)(cid:889) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:875)(cid:885) (cid:884)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:895)(cid:873)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:871) (cid:872)(cid:871)(cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:884)(cid:879) (cid:9)(cid:21)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:23)(cid:22)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:25) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:895)(cid:884)(cid:879) (cid:883)(cid:876)(cid:887)(cid:881)(cid:879)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:881)(cid:889)(cid:890)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:885)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:884)(cid:874)(cid:879)(cid:891)(cid:885)(cid:887)(cid:883)(cid:884)(cid:871) (cid:876)(cid:884)(cid:893)(cid:876)(cid:891)(cid:871)(cid:882)(cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:889)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:885) (cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:22)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:18)(cid:17)(cid:22)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:844)(cid:853) (cid:1504) (cid:19)(cid:23)(cid:19)(cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:873)(cid:887)(cid:876)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:884)(cid:879) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:894)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:886)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:885)(cid:875) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:875)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:876)(cid:875)(cid:897)(cid:887) (cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:871)(cid:889) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:9)(cid:23)(cid:10) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:9)(cid:24)(cid:10) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:847)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:850)(cid:879)(cid:892)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:896)(cid:871)(cid:880)(cid:884)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:24)(cid:24) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:19)(cid:22)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889) (cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:27) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:37) (cid:17)(cid:22)(cid:23)(cid:21)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:23)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:24) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:24)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:24)(cid:20)(cid:13) (cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:24)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:25)(cid:20)(cid:13) (cid:19)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:26)(cid:15) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:25)(cid:20)(cid:13) (cid:19)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:22)(cid:15) (cid:9)(cid:22)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:18)(cid:18)(cid:13) (cid:19)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:20)(cid:15) (cid:9)(cid:23)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:23)(cid:24)(cid:13) (cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:21)(cid:22) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:23)(cid:21)(cid:16)(cid:21)(cid:20)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889) (cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:15) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:37) (cid:17)(cid:23)(cid:22)(cid:20)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:23)(cid:22)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:25) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:18)(cid:18)(cid:13)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:20)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:25)(cid:22) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:21)(cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889) (cid:18)(cid:15)(cid:19) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:25)(cid:23)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:37) (cid:17)(cid:23)(cid:22)(cid:20)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:23)(cid:22)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:25) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:895)(cid:884)(cid:879) (cid:883)(cid:876)(cid:887)(cid:881)(cid:879)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:881)(cid:889)(cid:890)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:885)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:884)(cid:874)(cid:879)(cid:891)(cid:885)(cid:887)(cid:883)(cid:884)(cid:871) (cid:876)(cid:884)(cid:893)(cid:876)(cid:891)(cid:871)(cid:882)(cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:889)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:885) (cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:18)(cid:18)(cid:13) (cid:19)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:20)(cid:10)(cid:1351)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:24)(cid:17) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:844)(cid:853) (cid:1504) (cid:19)(cid:23)(cid:19)(cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889) (cid:18)(cid:15)(cid:19) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:27) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:51) (cid:19)(cid:18)(cid:17)(cid:22)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:18)(cid:17)(cid:22)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:19)(cid:23)(cid:24)(cid:13) (cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:10)(cid:1351)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:22) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902)(cid:889) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:18)(cid:21)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:886)(cid:885)(cid:875) (cid:878)(cid:871)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:1353)(cid:839)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:896)(cid:876) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:871)(cid:889) (cid:873)(cid:878)(cid:876)(cid:889)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:885)(cid:889) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857) (cid:879) (cid:852)(cid:871)(cid:875)(cid:878)(cid:885)(cid:887)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:885)(cid:887)(cid:874)(cid:871)(cid:884) (cid:885)(cid:889) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857)(cid:1351) (cid:873) (cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889) (cid:18) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:19)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:37) (cid:17)(cid:22)(cid:25)(cid:26)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:19) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:890)(cid:875)(cid:897)(cid:882)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:871)(cid:881)(cid:888)(cid:879)(cid:883)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:885)(cid:875)(cid:13) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:890)(cid:895)(cid:884)(cid:879) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:902)(cid:881)(cid:885)(cid:879) (cid:877)(cid:879)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:875)(cid:882)(cid:876)(cid:877)(cid:871)(cid:896)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:847)(cid:888)(cid:886)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:875)(cid:885) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:25)(cid:20)(cid:13) (cid:19)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:26)(cid:10)(cid:15) (cid:20)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:37) (cid:17)(cid:22)(cid:26)(cid:17)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:26)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:20) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:890)(cid:875)(cid:897)(cid:882)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:871)(cid:881)(cid:888)(cid:879)(cid:883)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:885)(cid:875)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:876)(cid:884) (cid:878)(cid:871) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:881)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:876)(cid:875)(cid:897)(cid:887) (cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:871)(cid:889) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:875)(cid:885) (cid:884)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:895)(cid:873)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:871) (cid:872)(cid:871)(cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:884)(cid:879) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:25)(cid:20)(cid:13) (cid:19)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:22)(cid:10)(cid:1351)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:23) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:23)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853)(cid:13) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853)(cid:13) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:26)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:853)(cid:13) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:23)(cid:22)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:879) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:18)(cid:17)(cid:22)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:24) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:23) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:21)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:25) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:22) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47)


title: QUESTION ÉCRITE E-1982/99 posée par Cristiana Muscardini (UEN) à la Commission. Sécurité dans les villes.

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
EU statistics
civil defence
urban problem

formats: html pdf print

text: 18. 7. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 203 E/103 (2000/C 203 E/129) QUESTION (cid:201)CRITE E-1981/99 posØe par Mathieu Grosch (PPE-DE) (cid:224) la Commission Objet: Utilisation des crØdits relevant des fonds structurels en Belgique (5 novembre 1999) S(cid:146)agissant des crØdits relevant des fonds structurels allouØs (cid:224) la Belgique, quel est l(cid:146)Øtat d(cid:146)avancement 1. de l(cid:146)utilisation de ces crØdits: a) par objectif b) par rØgion, en indiquant l(cid:146)Øtat actuel des engagements provisoires et des moyens non encore demandØs? Dans le cadre des initiatives communautaires, quel est l(cid:146)Øtat d(cid:146)avancement de l(cid:146)utilisation des crØdits, 2. en indiquant l(cid:146)Øtat actuel des engagements provisoires et des moyens non encore demandØs? Dans la mesure oø les crØdits qu(cid:146)il est prØvu d(cid:146)allouer (cid:224) la Belgique ne seraient pas, (cid:224) l(cid:146)heure actuelle, les crØdits de les dates-limites pour introduire des projets concernant 3. encore engagØs, quelles sont 1994-1999? RØponse donnØe par M. Barnier au nom de la Commission (21 dØcembre 1999) Le tableau reprenant l(cid:146)Øtat consolidØ des engagements et paiements pour la Belgique (cid:224) la date du 15 novembre 1999, au titre des programmes objectif 1, 2, 3, 4, 5a, 5b et d(cid:146)initiatives communautaires, est envoyØ directement (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire ainsi qu(cid:146)au SecrØtariat gØnØral du Parlement. Les projets concernant l(cid:146)actuelle pØriode de programmation 1994-1999 doivent Œtre engagØs au plus tard pour le 31 dØcembre 1999. faut noter que la pØriode d(cid:146)exØcution des paiements des interventions en cause s(cid:146)Øtend jusqu(cid:146)au Il 31 dØcembre 2001 et que de nombreux programmes font l(cid:146)objet d(cid:146)un rØØchelonnement des dØpenses qui aura pour effet d(cid:146)engager la totalitØ des crØdits au 31 dØcembre 1999. (2000/C 203 E/130) QUESTION (cid:201)CRITE E-1982/99 posØe par Cristiana Muscardini (NI) (cid:224) la Commission (5 novembre 1999) Objet: SØcuritØ dans les villes De l(cid:146)avis gØnØral, crainte et prØoccupation parmi la population. le niveau de sØcuritØ rØgresse dans de nombreuses villes europØennes, ce qui suscite Bien que la question ne relŁve pas, strictement parlant, de la compØtence communautaire, la Commission: 1. Est-elle quand mŒme en mesure de fournir des donnØes statistiques sur ce phØnomŁne? 2. Ne pourrait-elle pas suggØrer aux (cid:201)tats membres de relier par des moyens tØlØmatiques (cid:224) une centrale opØrationnelle des forces de sØcuritØ publique (les techniques nØcessaires sont dØsormais (cid:224) la portØe de tous) les agents publics qui travaillent sur la voirie ou les employØs privØs qui remplissent une fonction publique, comme les chauffeurs de taxi, afin qu(cid:146)ils puissent signaler immØdiatement, peut-Œtre en pressant un seul bouton, une situation dangereuse ou prØsentant de graves risques, en vue d(cid:146)une intervention immØdiate? C 203 E/104 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 18. 7. 2000 RØponse donnØe par M. Vitorino au nom de la Commission (3 dØcembre 1999) Ainsi que l(cid:146)indique l(cid:146)Honorable Parlementaire, le traitØ d(cid:146)Amsterdam ne prØvoit pas de maniŁre 1. explicite une compØtence communautaire en matiŁre de sØcuritØ urbaine. Cependant, dans le cadre de leurs dØbats au Conseil europØen de Tampere, les chefs d(cid:146)(cid:201)tat et de gouvernements ont fait part de leur volontØ de voir dØveloppØs des programmes nationaux de prØvention de la criminalitØ. Ce dØveloppement passe par l(cid:146)Øchange de meilleures pratiques et le renforcement de rØseaux de coopØration. Cette coopØration pourrait avoir pour prioritiØs la dØlinquance chez les jeunes, la criminalitØ urbaine et celle liØe (cid:224) la drogue. (cid:192) cette fin, il a ØtØ demandØ que soit ØtudiØe la possibilitØ d(cid:146)un programme qui serait financØ par la CommunautØ. Concernant la collecte de statistiques sur les phØnomŁnes de criminalitØ, celle-ci est actuellement effectuØe par les (cid:201)tats membres de maniŁre autonome, selon des critŁres propres et en vertu de leurs lØgislations internes. De ce fait, une mise en regard et une comparabilitØ des donnØes disponibles n(cid:146)est aujourd(cid:146)hui pas possible. La Commission estime nØcessaire de rØagir face (cid:224) ce besoin et se trouve sur le point de proposer un projet de programme qui portera le nom d(cid:146)Euclid. Il vise (cid:224) doter l(cid:146)Union d(cid:146)un instrument et de comparaison des statistiques criminelles policiŁres et judiciaires. Une fois adoptØ par le Conseil, aprŁs consultation du Parlement, cet instrument sera dØveloppØ dans les annØes (cid:224) venir en Øtroite liaison avec les services nationaux dans ces deux domaines, avec Eurostat et Europol. 2. La Commission prend note de l(cid:146)idØe Ømise par l(cid:146)Honorable Parlementaire de relier les agents publics (cid:224) une centrale opØrationnelle des forces de sØcuritØ qui puisse recevoir des informations sur des faits criminels au moment oø ils surviennent. Elle tient (cid:224) rappeler que dans l(cid:146)ensemble des (cid:201)tats membres il existe (cid:224) la fois un numØro d(cid:146)alerte unique (le 112) et un numØro unique rØservØ aux services de police. La suggestion d(cid:146)un numØro spØcial qui serait rØservØ (cid:224) certaines professions, comme suggØrØ par l(cid:146)Honorable Parlementaire, devrait Œtre analysØ de maniŁre approfondie, de fa(cid:231)on (cid:224) en mesurer tous les avantages et inconvØnients. il serait sans doute profitable d(cid:146)examiner les expØriences dØj(cid:224) rØalisØes dans Dans un premier temps, certains (cid:201)tats membres et le cas ØchØant d(cid:146)encourager l(cid:146)information sur de telles mesures qui doivent Œtre prises aux niveau local et mises en place d(cid:146)un commun accord entre les diffØrents partenaires concernØs. Le programme communautaire Oisin pourrait le cas ØchØant encourager une Øvaluation de telles mesures. Sur la Commission devrait ensuite apprØcier si de telles dispositions peuvent Œtre suggØrØes de cette base, maniŁre plus vaste dans le cadre d(cid:146)une approche globale de la prØvention de la dØlinquance. (2000/C 203 E/131) QUESTION (cid:201)CRITE E-1983/99 posØe par Cristiana Muscardini (NI) (cid:224) la Commission (5 novembre 1999) Objet: Marijuana Les recherches sur les mØdicaments anti-obØsitØ et coupe-faim se sont derniŁrement orientØes vers une nouvelle sØrie de produits dØrivØs de la marijuana. De rØcentes Øtudes sur les Øquivalences de la marijuana ont de fait Øtabli les propriØtØs coupe-faim de cette substance, tout en soulignant le caractŁre dangereux des effets produits, qui sont loin d(cid:146)Œtre nØgligeables. Le recours (cid:224) la marijuana laisse sceptique le monde scientifique, surtout si l(cid:146)on considŁre que, si elle est consommØe entre 12 et 15 ans, la marijuana peut bloquer le processus de dØveloppement du cerveau, avec des consØquences dØsastreuses pour toute une sØrie de fonctions telles que la mØmoire, l(cid:146)apprentissage et la coordination du mouvement. La Commission compte-t-elle intervenir auprŁs des instituts de recherche pharmacologique afin de rØglementer le recours (cid:224) la marijuana dans le cadre des expØrimentations pharmacologiques?


title: WRITTEN QUESTION P-2067/99 by Carmen Fraga Estévez (PPE-DE) to the Commission. Compliance with the regulation intended to ban the use of driftnets.

eurovoc_concepts:
customs duties
customs regulations
exemption from customs duties
import (EU)

text: C 219 E/82 Official Journal of the European Communities EN 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/097) WRITTEN QUESTION P-2067/99 by Carmen Fraga EstØvez (PPE-DE) to the Commission (5 November 1999) Subject: Compliance with the regulation intended to ban the use of driftnets In Commissioner Fischler(cid:146)s reply of 8 October 1999 to two earlier questions (P-1937/99 and E-1561/ 99 (1)) from the present author, the purpose of which was to monitor compliance with the plan laid down in Regulation (EC) No 1239/98 (2) concerning a ban on the use of driftnets, it is stated that the figures submitted by the Member States concerned indicate that the plan (which stipulates that, in 1998, only 60 % of the fishing vessels authorized for the 1995-1997 reference period will be allowed to operate) is being followed. However, the numbers of vessels which have been authorized to operate using driftnets are (by Member State) 43 French, 18 Irish and 6 UK in 1998 and 41 French, 18 Irish and 6 UK in 1999. Except in the case of Ireland, the number of vessels authorized exceeds 60 % of the number authorized in the reference period. In view of the above, how can the Commission maintain that the driftnet eradication plan is being complied with when the figures supplied by the Commission itself demonstrate that this is not the case? What action is the Commission intending to take in order to remedy the situation and to ensure that the rules are complied with? (1) OJ C 170 E, 20. 6. 2000. (2) OJ L 171, 17. 6. 1998, p. 1. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (23 November 1999) Article 11a(3) of Council Regulation (EC) No 1239/98 of 8 June 1998 amending Regulation (EC) No 894/ 97 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (1) stipulates that the maximum number of vessels which may be authorised by a Member State to keep on board, or use for fishing, one or more drift-nets must not exceed 60 % of the fishing vessels which used one or more drift- nets during the period 1995 to 1997. The lists of names of the vessels authorised in 1998 and 1999, which were forwarded to the Commission, were checked against the information concerning all the vessels which used one or more drift-nets, if only for one trip, in each year of the period mentioned. This check showed that the provision referred to above has been complied with. Accordingly, and on the basis of all the information which the Commission possesses, it does not have any grounds for drawing contrary conclusions. Following the checks carried out under Article 29 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (2), and on the basis of all the information to be provided by the Member States concerned, the Commission is currently drawing up a report on the application of the Community legislation concerning the use of drift-nets in the North-East Atlantic and the Mediterranean, which will be forwarded to the members of Parliament(cid:146)s Committee on Fisheries as soon as it is finalised. (1) OJ L 171, 17. 6. 1998. (2) OJ L 261, 20. 10. 1993. (2000/C 219 E/098) WRITTEN QUESTION P-2068/99 by Werner Langen (PPE-DE) to the Commission (5 November 1999) Subject: Disadvantages for importers Under the general preferential tariff arrangements, the importation of goods from the least developed developing countries is exempt from customs duty. The exporter is required to fill in a (cid:145)form A(cid:146), and the


title: Reglamento (CE) n° 2362/1999 de la Comisión, de 5 de noviembre de 1999, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano largo en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2176/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: 6. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 283/5 REGLAMENTO (CE) No 2362/1999 DE LA COMISIÓN de 5 de noviembre de 1999 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano largo en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2176/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organización común del mercado del arroz (1), modificado por el Regla- mento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, (3) (4) Considerando que la aplicación de los mencionados criterios a la situación actual del mercado del arroz conduce a fijar la restitución máxima a la exportación en el importe que figura en el artículo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 2176/1999 de la Comisión (3), ha abierto una licitación para la restitu- ción a la exportación de arroz; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comisión (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 299/95 (5), la Comisión basándose en las ofertas presentadas y, de acuerdo con el procedi- miento previsto en el artículo 22 del Reglamento (CE) no 3072/95, podrá decidir la fijación de una restitución máxima a la exportación; que para proceder a dicha fijación deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; que la licitación se adjudicará a todo licitador cuya oferta se sitúe al nivel de la restitución máxima a la exportación o a un nivel inferior, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 La restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano largo del código NC 1006 30 67 con destino a determi- nados terceros países se fijará sobre la base de las ofertas presentadas del 1 al 4 de noviembre de 1999 a 213,00 EUR/t en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2176/1999. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 6 de noviembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de noviembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 267 de 15. 10. 1999, p. 4. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: SCHLÜSSELZAHLEN. Bulletin zur europäischen Konjunktur und Synthesen 11/99.

eurovoc_concepts:
economic indicator
economic statistics


title: Komission asetus (EY) N:o 2360/1999, annettu 5 päivänä marraskuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 6. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 283/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2360/1999, annettu 5 päivänä marraskuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 2) Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjestelmän soveltamista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo seuraavaa: 1) Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merki- tyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 6 päivänä marraskuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 5 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 283/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 11. 1999 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annettu 5 päivänä marraskuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 628 999 052 999 052 464 999 052 388 528 600 999 052 400 999 060 400 404 804 999 052 064 999 117,2 53,8 85,5 64,1 134,8 99,5 65,7 65,7 59,6 102,0 80,8 55,8 55,9 58,3 78,6 62,1 145,6 275,2 210,4 34,8 77,1 65,2 23,6 50,2 85,2 65,4 75,3 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2645/98 (EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 22) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: 1999 m. lapkričio 5 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 152/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka)

eurovoc_concepts:
EU Member State
directive (EU)
national law
urban area
wastewater
water treatment

text: 254 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 22001D0118(27) 2001 1 18 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 152/1999 1999 m. lapkričio 5 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka) 11/5 t. L 15/53 EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 88/1999 (1), 1993 m. liepos 28 d. Komisijos sprendimas 93/481/EEB dėl Tarybos direktyvos 91/271/EEB 17 straipsnyje numatytų nacionalinių programų pateikimo formų (2) turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XX priede po 13 punkto (Tarybos direktyva 91/271/EEB) įterpiamas toks punktas: „13a. 393 D 0481: 1993 m. liepos 28 d. Komisijos sprendimas 93/481/EEB dėl Tarybos direktyvos 91/271/EEB 17 straipsnyje numatytų nacionalinių programų pateikimo formų (OL L 226, 1993 9 7, p. 23). “ 2 straipsnis 13a punktas (Tarybos direktyva 91/676/EEB) ir 13b punktas (Komisijos sprendimas 92/446/EEB) tampa ati- tinkamai 13b ir 13c punktais. 3 straipsnis Komisijos sprendimo 93/481/EEB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 4 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. lapkričio 6 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. (1) OL L 296, 2000 11 23, p. 23. (2) OL L 226, 1993 9 7, p. 23. 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 255 Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 5 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 5 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1969/99 esittäjä(t): Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) komissiolle. Jätteen rinnakkaispoltto.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Northern Europe
waste incineration

text: 18. 7. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 203 E/97 Christopher Pattenin komission puolesta antama vastaus (30. marraskuuta 1999) Vuonna 1996 j(cid:228)(cid:228)dytettyjen varojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t olivat 9 396 867 euroa ja 14 750 Saksan markkaa. Takaisinsaadut m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t olivat 9 385 673,55 euroa ja 15 367,07 Saksan markkaa. Bulgarialaisten pankkitilien avaamisen perusteet muuttuivat maaliskuussa 1996. Pankkialan tilanteen arvioinnin j(cid:228)lkeen p(cid:228)(cid:228)tettiin, ett(cid:228) Phare-varat olisi talletettava p(cid:228)(cid:228)oma-asemaltaan vahvoihin pankkeihin, joilla on osakkeenomistajiensa vakaa tuki. Komission mielest(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) edellytykset t(cid:228)ytt(cid:228)vi(cid:228) pankkeja olivat ING Bulgaria, Bulbank, Raiffeissen ja Dresdner Bank, joiden kanssa komissio on t(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)lkeen toiminut yhteisty(cid:246)ss(cid:228). ja ne ovatkin pankit, Komissio on vuoden 1998 j(cid:228)lkeen m(cid:228)(cid:228)ritellyt uudestaan perusteet, joita k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n Phare-varojen talletta- miseen soveltuvien pankkien valinnassa. Vuonna 1998 ja sen j(cid:228)lkeen hyv(cid:228)ksyttyihin ohjelmiin liittyv(cid:228)t Phare-varat on talletettava keskuspankkiin tai valtion takaamalle pankkitilille. Komissiolla ei ole tietoa muista komission varoihin vaikuttaneista pankkikriiseist(cid:228). (2000/C 203 E/123) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1967/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Anna Karamanou (PSE) komissiolle (5. marraskuuta 1999) Aihe: Euroopan komission osastojen uudelleenj(cid:228)rjest(cid:228)minen Koska p(cid:228)(cid:228)osasto X:n uudelleenj(cid:228)rjest(cid:228)minen on aiheuttanut ymm(cid:228)rrett(cid:228)v(cid:228)(cid:228) huolestumista ja kysymyksi(cid:228) entisen p(cid:228)(cid:228)osasto X:n naistiedotusyksik(cid:246)n kohtalosta, kysyn komissiolta, siirret(cid:228)(cid:228)nk(cid:246) kyseinen yksikk(cid:246) ty(cid:246)llisyyden p(cid:228)(cid:228)osastoon, kuten alun perin suunniteltiin? Voiko komissio my(cid:246)s ilmoittaa minulle perhev(cid:228)- kivallan torjuntaan t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)v(cid:228)n kampanjan etenemisest(cid:228) ja vaiheista? Viviane Redingin komission puolesta antama vastaus (4. tammikuuta 2000) jonka komissio antoi rouva Mar(cid:237)a Komissio pyyt(cid:228)(cid:228) kunnianarvoisaa j(cid:228)sent(cid:228) tutustumaan vastaukseen, Valenciano Mart(cid:237)nez-Orozcon esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n suulliseen kysymykseen H-726/99 kyselytunnilla parlamentin istuntojaksolla joulukuuta 1999 (1). (1) Keskusteltavat aiheet Euroopan parlamentissa (joulukuu 1999). (2000/C 203 E/124) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1969/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) komissiolle (5. marraskuuta 1999) Aihe: J(cid:228)tteen rinnakkaispoltto Ehdotuksessaan neuvoston direktiiviksi paikkalajittelulle, polttokelpoisesta yhdyskuntaj(cid:228)tteest(cid:228) tehdylle polttoaineelle, paikallisissa kaukol(cid:228)mp(cid:246)laitoksissa, samat vaatimukset kuin j(cid:228)tteenpolttolaitosten polttoainemateriaalille. j(cid:228)tteenpoltosta (KOM(98) 558 lopull. ) (1) komissio asettaa synty- jota rinnakkaispoltettaisiin K(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) tarkoittaisi esimerkiksi Suomen olosuhteissa sit(cid:228), ett(cid:228) j(cid:228)tteenpolttolaitoksien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) pienenisi rajusti ja j(cid:228)tteenpoltto keskittyisi suuriin yksik(cid:246)ihin. Jo pelk(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n kuljetuksista aiheutuvat p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t kasvaisivat merkitt(cid:228)v(cid:228)sti pohjoisessa, miss(cid:228) v(cid:228)limatkat ovat suuret. Suomessa on erityisesti viime vuosina C 203 E/98 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 7. 2000 kehitelty nimenomaan polttokelpoisen j(cid:228)tteen ker(cid:228)ily-, k(cid:228)sittely- sek(cid:228) laaduntarkkailuj(cid:228)rjestelmi(cid:228), osaltaan ovat perustuneet alueellisiin j(cid:228)tteenpolttoyksik(cid:246)ihin. jotka Aikooko komissio ottaa direktiiviss(cid:228)(cid:228)n huomioon pohjoisen erityisolosuhteet? Miten komissio aikoo varmistaa, ett(cid:228) uusi direktiivi kannustaa my(cid:246)s tulevaisuudessa j(cid:228)tteen ker(cid:228)ily- ja k(cid:228)sittelyj(cid:228)rjestelmien kehitt(cid:228)mist(cid:228) Pohjois-Euroopassa? (1) EYVL C 372, 2. 12. 1998, s. 11. Margot Wallstr(cid:246)min komission puolesta antama vastaus (8. joulukuuta 1999) J(cid:228)tteiden polttoa koskeva komission ehdotus (1) annettiin 7. lokakuuta 1998. Parlamentin ensimm(cid:228)inen k(cid:228)sittely oli 14. huhtikuuta 1999. Neuvosto vahvisti yhteisen kannan 25. marraskuuta 1999. Valmistellessaan ehdotusta komissio k(cid:228)vi tiiviit(cid:228) keskusteluja kaikista j(cid:228)senvaltioista olevien asiantuntijoi- den sek(cid:228) kaikkien muiden asianosaisten kanssa. N(cid:228)iden keskustelujen sek(cid:228) neuvostossa k(cid:228)ytyjen neuvotte- lujen perusteella on vahvistettu yhteinen kanta, jossa otetaan huomioon pohjoismaisten j(cid:228)senvaltioiden erityisvaatimukset. Yhteisell(cid:228) kannalla pyrit(cid:228)(cid:228)n luomaan j(cid:228)tteiden rinnakkaispoltolle samat vaatimukset kuin j(cid:228)tteiden poltolle. Polttolaitoksiin, joissa suoritetaan j(cid:228)tteiden rinnakkaispolttoa, sovelletaan yleisesti paljon tiukempia p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)- rajoja, kuin laitoksiin, jotka eiv(cid:228)t k(cid:228)yt(cid:228) j(cid:228)tteit(cid:228). Ongelmana ei kuitenkaan ole aina tiukempien p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajojen noudattaminen vaan direktiiviss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)dettyjen mittausvaatimusten kustannukset. T(cid:228)m(cid:228)n asian vuoksi uuden direktiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaan on mahdollista pyyt(cid:228)(cid:228) viranomaisilta lupaa suorittaa mittauksia harvemmin, mink(cid:228) pit(cid:228)isi v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) toimijoille aiheutuvia kustannuksia. Komissio on n(cid:228)in ollen sit(cid:228) mielt(cid:228), ett(cid:228) uusi direktiivi ei est(cid:228) j(cid:228)senvaltioita luomasta j(cid:228)tteiden ker(cid:228)ily- ja esik(cid:228)sittelyj(cid:228)rjestelmi(cid:228). (1) KOM(98) 558 lopullinen, sellaisena kuin se on muutettuna asiakirjalla KOM(1999) 330 lopullinen. (2000/C 203 E/125) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1973/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): John Purvis (PPE-DE) komissiolle (19. lokakuuta 1999) Aihe: Rahoituspalvelut Komission laatimassa rahoituspalvelualan toimintakehyksess(cid:228) luodaan yleiset puitteet alan toimille seuraa- vaksi viideksi vuodeksi. N(cid:228)it(cid:228) toimia tarvitaan unionin rahoituspalvelusektorin ja teollisuuden kilpailukyvyn takaamiseksi ja samalla kuluttajien etujen turvaamiseksi. Yhteis(cid:246)n nykyisi(cid:228) rahoituspalvelutoimia ei ole sovellettu samalla tavalla kaikissa j(cid:228)senvaltioissa. Voiko komissio toimittaa j(cid:228)senvaltiokohtaisen luettelon toimista, joita ei ole sovellettu yhdenmukai- 1. sesti koko unionissa? 2. Mihin toimiin komissio aikoo ryhty(cid:228) sen varmistamiseksi, ett(cid:228) n(cid:228)it(cid:228) jo olemassa olevia toimia sovellettaisiin yhdenmukaisesti koko unionissa?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-2068/99 di Werner Langen (PPE-DE) alla Commissione. Svantaggi per gli importatori.

eurovoc_concepts:
fishing net
fishing regulations

text: C 219 E/82 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/097) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2067/99 di Carmen Fraga EstØvez (PPE-DE) alla Commissione (5 novembre 1999) Oggetto: Applicazione del regolamento sul divieto di pesca con reti da posta derivanti Nella risposta comune dell(cid:146)8 ottobre 1999 che il Commissario Fischler ha dato alle due precedenti interrogazioni presentate dall(cid:146)interrogante (P-1537/99 e E-1561/99) (1), riguardanti una verifica dell(cid:146)appli- cazione del piano previsto dal regolamento (CE) n. 1239/98 (2) sul divieto di pesca con reti da posta derivanti, si assicura testualmente che, secondo le cifre fornite dagli Stati membri interessati, tale piano, in base al quale nel 1998 poteva effettuare attivit(cid:224) di pesca soltanto il 60 % delle navi autorizzate nel periodo di riferimento 1995-1997, viene regolarmente applicato. Tuttavia, in relazione al numero delle navi cui Ł stata concessa l(cid:146)autorizzazione a pescare con reti da posta derivanti, vengono date le seguenti indicazioni: 43 navi francesi, 18 irlandesi e 6 britanniche nel 1998, 41 navi francesi, 18 irlandesi e 6 britanniche nel 1999. Fatta eccezione per l(cid:146)Irlanda, il numero delle navi autorizzate supera il limite del 60 % delle navi autorizzate nel periodo di riferimento. In considerazione di tale fatto, pu(cid:242) la Commissione far sapere in che modo intende garantire che il piano di eliminazione delle reti da posta derivanti venga applicato, quando le cifre da essa stessa fornite dimostrano il contrario? Quali misure immediate pensa di adottare per sanare tale situazione e garantire il rispetto della normativa in questione? (1) GU C 170 E del 20. 6. 2000. (2) GU L 171 del 17. 6. 1998, pag. 1. Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (23 novembre 1999) L(cid:146)articolo 11bis, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 1239/98 del Consiglio, dell(cid:146)8 giugno 1998, che modifica il regolamento (CE) n. 894/97 che istituisce misure tecniche per la conservazione delle risorse della pesca (1), dispone che il numero massimo di navi che possono essere autorizzate da uno Stato membro a tenere a bordo, o ad usare per la pesca, una o piø reti da posta derivanti non pu(cid:242) superare il 60 % delle navi da pesca che hanno usato una o piø reti da posta derivanti nel corso del periodo 1995- 1997. Gli elenchi nominativi delle navi autorizzate nel 1998 e nel 1999, che sono stati trasmessi alla Commissione, sono stati verificati sulla scorta delle informazioni relative all(cid:146)insieme delle navi che hanno usato una o piø reti da posta derivanti, anche per una sola bordata, in ogni anno del periodo citato. Secondo questa verifica la disposizione summenzionata risulta rispettata. Di conseguenza, e in base alle informazioni di cui la Commissione dispone, non ci sono elementi che permettano di trarre conclusioni contrarie. In seguito alle verifiche effettuate ai sensi dell(cid:146)articolo 29 del regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell(cid:146)ambito della politica comune della pesca (2), e in base alle informazioni che gli Stati membri interessati dovranno fornire, la Commis- sione procede attualmente alla stesura della relazione sull(cid:146)applicazione della normativa comunitaria relativa all(cid:146)utilizzo delle reti da posta derivanti nell(cid:146)Atlantico nord-orientale e nel Mediterraneo, che sar(cid:224) trasmessa ai membri della commissione della pesca del Parlamento non appena sar(cid:224) terminata. (1) GU L 171 del 17. 6. 1998. (2) GU L 261 del 20. 10. 1993. (2000/C 219 E/098) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2068/99 di Werner Langen (PPE-DE) alla Commissione (5 novembre 1999) Oggetto: Svantaggi per gli importatori Le merci dei paesi preferenze tariffarie generalizzate in esenzione doganale. L(cid:146)esportatore deve a tal in via di sviluppo meno progrediti sono importate nell(cid:146)ambito del sistema delle fine compilare un 1. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 219 E/83 formulario A. L(cid:146)esattezza dei dati viene confermata dal paese esportatore. Qualora dovesse risultare in seguito che i dati indicati dall(cid:146)esportatore siano per un qualche motivo falsi, anche se erano stati certificati corretti dall(cid:146)autorit(cid:224) nel paese esportatore, viene spesso imposto al debitore anni piø tardi il pagamento dei dazi. A mio avviso ci(cid:242) rappresenta un pregiudizio giuridico ingiustificato per gli importatori della Comunit(cid:224). Chiedo pertanto alla Commissione: 1. Ritiene che in tale contesto sussista un pregiudizio e che sia garantito il principio del legittimo affidamento degli importatori? 2. Prevede la Commissione la possibilit(cid:224) di completare l(cid:146)articolo 220, paragrafo 2, lettera b) del codice doganale nel modo seguente: «Non si procede a un rilevamento contabile a posteriori quando l(cid:146)importo dei dazi dovuto per legge non sia stato riscosso a causa di documenti inesatti del paese esportatore o di uno Stato membro, a meno che il debitore fosse a conoscenza dell(cid:146)errore»? 3. Ritiene che potrebbero essere esclusi problemi pratici in caso di un corrispondente ampliamento dell(cid:146)articolo di cui sopra mediante la pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale dei dubbi fondati di un paese circa la regolare applicazione della normativa sulle preferenze, il che eviterebbe la messa in discussione della buona fede dell(cid:146)importatore? Risposta data dal sig. Bolkestein in nome della Commissione (3 dicembre 1999) 1. Se l(cid:146)esportatore ha fornito dati non corretti sulla cui base le autorit(cid:224) del paese esportatore hanno emesso un certificato di origine, secondo la giurisprudenza della Corte di giustizia, tali autorit(cid:224) non hanno commesso un errore ai sensi della articolo 220, paragrafo 2, lettera b) del codice doganale comunitario, e non Ł quindi possibile invocare la buona fede dell(cid:146)importatore. L(cid:146)obbligo di pagare l(cid:146)importo dei dazi legalmente dovuti si iscrive nel quadro delle disposizioni applicabili e non pu(cid:242) essere considerato un pregiudizio ingiustificato. 2. Sulla base di un emendamento adottato dal Parlamento durante la sessione del marzo 1999, nel giugno 1999 la Commissione ha presentato una proposta, attualmente all(cid:146)esame del Consiglio, di modifica dell(cid:146)articolo in questione. La proposta della Commissione prevede che gli importatori possano essere avvertiti attraverso un 3. avviso pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale. (2000/C 219 E/099) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2071/99 di Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) al Consiglio (15 novembre 1999) Oggetto: Coordinatore per i Balcani Si intende prorogare il mandato del coordinatore per i Balcani, Bodo Hombach, oltre il 31 dicembre 1999? Risposta (31 gennaio 2000) Il Consiglio ha adottato in data 9 dicembre 1999 l(cid:146)azione comune che proroga fino al 31 dicembre 2000 il mandato dell(cid:146)inviato speciale dell(cid:146)UE, sig. Bodo Hombach. L(cid:146)azione comune del Consiglio relativa a tale decisione Ł pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 318 dell(cid:146)11. 12. 1999


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1964/99 esittäjä(t): Gerhard Hager (NI) komissiolle. Schengen-viisumin vaikutus kilpailuun.

eurovoc_concepts:
Austria
Central and Eastern European Countries
EU market
Schengen Agreement
carrier
labour market
migrant worker
restriction on competition
road transport

text: 8. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 225 E/37 (2000/C 225 E/037) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1964/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Gerhard Hager (NI) komissiolle (5. marraskuuta 1999) Aihe: Schengen-viisumin vaikutus kilpailuun It(cid:228)valtalaiset kuljetusalan yritykset ovat viime vuosina taloudellisista syist(cid:228) palkanneet yh(cid:228) useammin Keski- ja It(cid:228)-Euroopan maista tulevia henkil(cid:246)it(cid:228) yhteis(cid:246)n alueella teht(cid:228)vien toimitusten kuljettajiksi. N(cid:228)ill(cid:228) henkil(cid:246)ill(cid:228) on ollut Schengen-viisumi kuuden kuukauden ajaksi, mutta ei ty(cid:246)lupaa. T(cid:228)m(cid:228)n k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n yleistyminen on johtanut siihen, ett(cid:228) unionin kansalaisten on ollut entist(cid:228) hankalampaa p(cid:228)(cid:228)st(cid:228) alan ty(cid:246)markkinoille. Voiko komissio t(cid:228)st(cid:228) syyst(cid:228) vastata seuraaviin kysymyksiin: 1. Onko komissio tietoinen t(cid:228)st(cid:228) k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228)? 2. Kuinka monella EU:n alueella ja erityisesti It(cid:228)vallassa oleskelevalla Keski- tai It(cid:228)-Euroopan maasta tulevalla henkil(cid:246)ll(cid:228) on Schengen-viisumi kuuden kuukauden ajaksi? 3. Mit(cid:228) toimia komissio pit(cid:228)(cid:228) aiheellisina t(cid:228)m(cid:228)n EU:n ty(cid:246)markkinoille ja kilpailulle vahingollisen k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n lopettamiseksi? 4. Onko komissio tutkinut asiaa aiemmin? 5. Onko t(cid:228)m(cid:228) k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246) komission mielest(cid:228) yhdenmukainen yhteis(cid:246)n kilpailulains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n kanssa? 6. 7. Jos ei ole yhdenmukainen, mit(cid:228) toimia komissio aikoo toteuttaa asian suhteen? Jos on yhdenmukainen, miten komissio perustelee kantansa? Loyola de Palacion komission puolesta antama vastaus (16. joulukuuta 1999) Komissio on tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) yhteis(cid:246)n kuljetusyritykset palkkaavat yh(cid:228) enemm(cid:228)n kuljettajia joita t(cid:228)ll(cid:228) ja pit(cid:228)(cid:228)kin sit(cid:228) eritt(cid:228)in vakavana ongelmana 1. yhteis(cid:246)n ulkopuolelta usein laittomasti. Komissio on huolissaan v(cid:228)(cid:228)rist(cid:228)vist(cid:228) vaikutuksista, k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ll(cid:228) on maantiekuljetusten kilpailuun yhteis(cid:246)ss(cid:228), j(cid:228)senvaltioiden sis(cid:228)isten ja kansainv(cid:228)listen maantiekuljetusten alalla. Mit(cid:228) tulee siihen, ett(cid:228) it(cid:228)valtalaiset kuljetusyritykset palkkaavat kuljettajia It(cid:228)-Euroopan maista parlamentin j(cid:228)senen kuvailemalla tavalla, komissio haluaa t(cid:228)hdent(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) t(cid:228)llainen toiminta on asiaan liittyvien It(cid:228)vallan lakien mukaan kielletty(cid:228). 2. Komissiolla ei ole hallussaan pyydettyj(cid:228) tietoja. Komissio haluaa kuitenkin muistuttaa, ett(cid:228) Schengenin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)ss(cid:228) ei k(cid:228)sitell(cid:228) oikeutta ty(cid:246)ntekoon. Yhteinen (cid:148)Schengen-viisumi(cid:148) on matkustusviisumi, joka kelpaa yhteen tai useampaan maahantuloon. Yhden keskeytym(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)n oleskelun kesto tai per(cid:228)kk(cid:228)isten oleskelujen kokonaiskesto ensimm(cid:228)isen maa- hantulon p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) lukien ei saa kuitenkaan olla yli kolmea kuukautta puolen vuoden pituista jaksoa kohti (Schengenin yleissopimuksen 11 artikla). Puolen vuoden sis(cid:228)ll(cid:228) Schengen-viisumin turvin suoritetun oleskelun ei aina tarvitse kest(cid:228)(cid:228) kolmea kuukautta: 11 artiklan a kohdassa asetetaan oleskelulle vain enimm(cid:228)iskesto. Lis(cid:228)ksi on syyt(cid:228) huomata k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) oleva komission ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten palkattuina ty(cid:246)ntekij(cid:246)in(cid:228) l(cid:228)hett(cid:228)misen ehdoista rajat ylitt(cid:228)v(cid:228)n palvelujen tarjoamisen puitteissa (1). Ehdotuksella pyrit(cid:228)(cid:228)n ottamaan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n (cid:148)palvelujen tarjoamisen EY- kortti(cid:148), jonka my(cid:246)nt(cid:228)v(cid:228)t palveluntarjoajan sijoittautumisvaltion viranomaiset. Ehdotus ei koske kuljetusalaa, mutta siin(cid:228) vahvistetaan periaate, ett(cid:228) kolmannen maan kansalainen voidaan l(cid:228)hett(cid:228)(cid:228) palkattuna ty(cid:246)nteki- j(cid:228)n(cid:228) suorittamaan rajat ylitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) palvelua vain jos h(cid:228)n on ollut tietyn ajan (v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n puoli vuotta) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)nmukaisessa ty(cid:246)ss(cid:228) ty(cid:246)nantajan sijoittautumisvaltiossa. T(cid:228)m(cid:228)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksen tarkoitus on est(cid:228)(cid:228) kolmansien maiden kansalaisten palkkaaminen suoraan kolmansista maista, kuten kysymyksess(cid:228) kuvatussa tilanteessa. C 225 E/38 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 8. 8. 2000 ja 4. Saadakseen selke(cid:228)n k(cid:228)sityksen yhteis(cid:246)n ulkopuolisten kuljettajien usein laittoman k(cid:228)yt(cid:246)n 3. laajuudesta komissio on pyyt(cid:228)nyt j(cid:228)senvaltioita toimittamaan koosteen t(cid:228)ll(cid:228) alalla soveltamastaan sosiaali-, ty(cid:246)voima- ja liikennelains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) on luonnollisesti vasta ensimm(cid:228)inen askel pyritt(cid:228)ess(cid:228) l(cid:246)yt(cid:228)- m(cid:228)(cid:228)n mahdollisia ratkaisuja kysymykseen. Saatuaan kokonaiskuvan nykytilannetta ohjailevista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) ja olosuhteista komissio harkitsee tarvittavia toimia. 5. ja 7. Ei voida sulkea pois mahdollisuutta, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n ulkopuolisten kuljettajien k(cid:228)yt(cid:246)ll(cid:228) yhteis(cid:246)st(cid:228) l(cid:228)ht(cid:246)isin olevien ajoneuvojen kuljettajina yhteis(cid:246)n sis(cid:228)isiss(cid:228) kuljetuksissa saattaa olla tiekuljetusten kilpailua v(cid:228)(cid:228)rist(cid:228)vi(cid:228) vaikutuksia. Asiaa on tarkasteltava ja ratkaisuja etsitt(cid:228)v(cid:228), kuten edell(cid:228) on todettu, ensisijaisesti t(cid:228)ll(cid:228) alalla sovellettavan sosiaali-, ty(cid:246)voima- ja liikennelains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n puitteissa. (1) EYVL C 67, 10. 3. 1999. (2000/C 225 E/038) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1966/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Gerhard Hager (NI) komissiolle (5. marraskuuta 1999) Aihe: Natura 2000 -hankkeen vaikutus yksityisoikeudelliseen asemaan It(cid:228)vallan osavaltiot ovat ilmoittaneet eri suuruisia osuuksia kokonaisaloistaan EU:n Natura 2000 -hankkee- seen. Nieder(cid:246)sterreichin osavaltio on ilmoittanut hankkeeseen 31,63 prosenttia kokonaisalastaan. Natura 2000 velvoittaa j(cid:228)senvaltioita noudattamaan lintujensuojeludirektiivi(cid:228) sek(cid:228) kasvustoa, el(cid:228)imist(cid:246)(cid:228) ja elin- ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) koskevaa direktiivi(cid:228). Suurinta osaa maanomistajista ei kuultu eik(cid:228) maanomistajille tiedotettu asiasta, kun hankkeeseen ilmoitettavista alueista laadittiin listoja, vaikka asiaan liittyy huomattavia omistus- ja k(cid:228)ytt(cid:246)oikeudellisia rajoituksia. Voiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin: 1. Mik(cid:228) EU:n taho vastaa t(cid:228)m(cid:228)n hankkeen toteuttamisesta? 2. Mitk(cid:228) It(cid:228)vallan osavaltioiden alueet ja erityisesti Nieder(cid:246)sterreichin alueet on ilmoitettu Natura 2000 -hankkeeseen? 3. Voiko komissio antaa yksityiskohtaisia tietoja siit(cid:228), mit(cid:228) seurauksia t(cid:228)st(cid:228) on maanomistajille? 4. Mit(cid:228) oikeudellisia mahdollisuuksia Natura 2000 -hankkeeseen ilmoitettujen alueiden maanomistajilla on olla osallistumatta hankkeeseen? 5. Voivatko paikallisviranomaiset vet(cid:228)(cid:228) takaisin Natura 2000 -hanketta koskevan hakemuksen? 6. Mit(cid:228) seurauksia maanomistajille koituu t(cid:228)ss(cid:228) tapauksessa? 7. Onko Nieder(cid:246)sterreichin osavaltion menettely, jonka mukaan se ilmoitti alueita Natura 2000 -hank- keeseen ilman maanomistajien suostumusta, yhdenmukainen EU:n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n kanssa? 8. 9. Jos ei ole yhdenmukainen, mit(cid:228) komissio aikoo tehd(cid:228) asian suhteen? Miten pitk(cid:228)lle maanomistajien, joita Nieder(cid:246)sterreichin EU:n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) rikkova menettely koskee, on noudatettava edell(cid:228) maini- tuissa direktiiveiss(cid:228) tarkoitettuja yksityisoikeutta rajoittavia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228)? Jos on yhdenmukainen, onko t(cid:228)m(cid:228) menettely komission mielest(cid:228) Euroopan ihmisoikeussopimusta silm(cid:228)ll(cid:228) pit(cid:228)en v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)nkin ongelmallinen (omistusoikeuden rajoittaminen, viranomaisten koskemat- tomuus yksityisoikeudellista asemaa koskevissa asioissa)?


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 132/1999 av den 5 november 1999 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
Germany
Spain
animal plague
health certificate
swine
veterinary inspection

text: L 15/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 2001 GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ NS BESLUT nr 132/1999 av den 5 november 1999 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: (1) (2) (3) Bilaga I till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 76/1999 av den 25 juni 1999 (1). Kommissionens beslut 98/720/EG av den 9 december 1998 om ändring för tredje gången av beslut 98/339/EG om skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Spanien (2) bör införlivas med avtalet. Kommissionens beslut 1999/39/EG av den 21 december 1998 om godkännande av den plan som Tyskland har lagt fram för utrotning av klassisk svinpest hos vilda svin i Brandenburg, Mecklenburg- Vorpommern och Niedersachsen och om upphävande av beslut 96/552/EG (3) bör införlivas med avtalet. (4) Detta beslut är inte tillämpligt på Island och Liechtenstein. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 10 (kommissionens beslut 98/339/EG) i del 3. 2 i kapitel I i bilaga I till avtalet: ”— 398 D 0720: Kommissionens beslut 98/720/EG av den 9 december 1998 (EGT L 342, 17. 12. 1998, s. 30). ” Artikel 2 Följande nya punkt skall införas efter punkt 7 (kommissionens beslut 98/399/EG) under rubriken ”Rättsakter som Efta-staterna och Eftas övervakningsmyndighet skall ta vederbörlig hänsyn till” i del 3 i kapitel I i bilaga I till avtalet: ”8. 399 D 0039: Kommissionens beslut 1999/39/EG av den 21 december 1998 om godkännande av den plan som Tyskland har lagt fram för utrotning av klassisk svinpest hos vilda svin i Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern och Niedersachsen och om upphävande av beslut 96/552/EG (EGT L 11, 16. 1. 1999, s. 47). ” (1) EGT L 296, 23. 11. 2000, s. 1. (2) EGT L 342, 17. 12. 1998, s. 30. (3) EGT L 11, 16. 1. 1999, s. 47. 18. 1. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 15/15 Artikel 3 Punkt 4 (kommissionens beslut 96/552/EG) under rubriken ”Rättsakter som Efta-staterna och Eftas övervakningsmyndighet skall ta vederbörlig hänsyn till” i del 3 i kapitel I i bilaga I till avtalet skall utgå. Artikel 4 Texterna till beslut 98/720/EG och 1999/39/EG på norska, som bifogas den norska språkversionen av detta beslut, är giltiga. Detta beslut träder i kraft den 6 november 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 5 Artikel 6 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utfärdat i Bryssel den 5 november 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordförande


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1958/99 di Gerhard Hager (NI) alla Commissione. Bureau de stage.

eurovoc_concepts:
EU institution
European Commission
European Parliament
interinstitutional cooperation (EU)
traineeship
worker information

text: 18. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 203 E/95 Risposta (24 gennaio 2000) Rispetto ai quesiti posti dall(cid:146)Onorevole Parlamentare, va rilevato quanto segue: 1. Nella decisione del 3 dicembre 1998 (1999/C 26/05 (1) il Consiglio ha integrato la definizione del reato di tratta degli esseri umani nell(cid:146)allegato della convenzione Europol, al fine di includervi le attivit(cid:224) di produzione, vendita o distribuzione di materiale pedopornografico. Europol Ł pertanto competente per quanto riguarda la distribuzione di materiale pedopornografico comunque essa avvenga (sotto forma cartacea, via Internet, ecc. ). 2. 3. 4. 5. I normali metodi di lavoro di Europol prevedono lo scambio di informazioni da parte dei 45 ufficiali di collegamento Europol comandati dagli Stati membri presso l(cid:146)Europol, sostenuti dalle attivit(cid:224) di 17 analisti specialisti. L(cid:146)Europol si concentra principalmente sulle attivit(cid:224) di analisi, in modo specifico appoggiando le analisi strategiche per la preparazione delle relazioni sulla situazione e delle valuta- zioni della minaccia, nonchØ appoggiando progetti operativi delle autorit(cid:224) degli Stati membri. Inoltre, attualmente due agenti dell(cid:146)Europol sono impegnati a tempo pieno nella lotta contro la tratta degli inclusa la pornografia infantile. Nel prossimo anno saranno assunti altri agenti per esseri umani, svolgere questi compiti. Sono sostenuti per progetti specifici da personale dell(cid:146)Europol proveniente da altre unit(cid:224), in particolare da analisti, funzionari TI e ufficiali formatori. Il compito specifico di Europol per questo tipo di reato consiste nella lotta contro le reti della tratta degli esseri umani e nello smantellamento delle stesse, mirando segnatamente allo sfruttamento sessuale e alla pornografia infantile, attraverso lo scambio bilaterale di informazioni da parte degli Ufficiali di collegamento Europol e attraverso l(cid:146)analisi delle tendenze, del modus operandi e degli sviluppi piø recenti. In questo contesto si pu(cid:242) anche menzionare l(cid:146)iniziativa di Europol di organizzare nel suo ambito un corso di formazione sul tema specifico della lotta contro la pornografia infantile e Internet. La cooperazione fra Europol e le autorit(cid:224) nazionali, a parte il succitato scambio di informazioni, Ł realizzata organizzando riunioni periodiche sul tema, con la partecipazione di esperti degli Stati membri in questo tipo di criminalit(cid:224). Tali riunioni consentono uno scambio di informazioni sulle pertinenti esperienze e sulle migliori prassi, nonchØ sulle tendenze e sul modus operandi piø recenti. Ad alcune di queste riunioni partecipano anche rappresentanti di organizzazioni non governative, quali «La Strada» e «Solwodi». Inoltre, gli esperti di Europol partecipano ad altre iniziative europee in questo settore, fra l(cid:146)altro come consiglieri per il programma STOP. Non sono attualmente disponibili dati su interventi specifici di Europol interventi sono predisposti ed attuati attraverso le attivit(cid:224) dei responsabili nazionali dell(cid:146)applicazione della legge. Si rammenta che, conformemente alla convenzione Europol, il compito di quest(cid:146)ultimo consiste nell(cid:146)appoggiare le autorit(cid:224) degli Stati membri nella lotta contro la criminalit(cid:224) organizzata e non nello svolgere direttamente attivit(cid:224) operative. in questo campo; tali 6. Dato che Europol ha avviato le sue attivit(cid:224) solo il 1o luglio, il lasso di tempo per sviluppare progetti di sostegno specifici Ł stato relativamente breve. (1) GU C 26 del pag. 21 del 30. 1. 1999). (2000/C 203 E/121) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1958/99 di Gerhard Hager (NI) alla Commissione (5 novembre 1999) Oggetto: Bureau de stage Nell(cid:146)intento di far conoscere le proprie attivit(cid:224), la Commissione e le altre istituzioni dell(cid:146)UE offrono ai giovani degli Stati membri e dei paesi candidati la possibilit(cid:224) di effettuare tirocini presso una data istituzione. Per curare l(cid:146)aspetto organizzativo e facilitare ai nuovi arrivati la fase iniziale, la Commissione ha istituito un «Bureau de stage». C 203 E/96 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 7. 2000 Finora era consuetudine aiutare anche i tirocinanti del Parlamento nella loro ricerca di un alloggio e nella soluzione di problemi analoghi. Nelle ultime settimane sono pervenute numerose richieste di spiegazione del perchØ tale tipo di aiuto sia stato sospeso e perchØ soprattutto ai tirocinanti del Parlamento sia fornita talora pochissima assistenza e non venga piø distribuito l(cid:146)elenco degli alloggi in affitto. Pu(cid:242) la Commissione spiegare le circostanze che hanno portato a tale mutato atteggiamento? Risposta data dal sig. Kinnock in nome della Commissione (6 dicembre 1999) L(cid:146)assistenza fornita ai tirocinanti nella ricerca di un alloggio, alla quale allude l(cid:146)onorevole parlamentare, viene fornita dall(cid:146)ufficio di accoglienza (Bureau d(cid:146)accueil et d(cid:146)information. ) il quale dipende dalla direzione generale del personale e dell(cid:146)amministrazione. L(cid:146)ufficio di accoglienza presta una prima assistenza al personale di recente assunzione nonchØ, per l(cid:146)appunto, ai tirocinanti, aiutandoli a sistemarsi (ovvero aiutandoli a risolvere le prime questioni di carattere amministrativo o pratico legate alla vita quotidiana a Bruxelles). PoichØ l(cid:146)ufficio di accoglienza non Ł un servizio interistituzionale, la precedenza Ł sempre stata conferita, e continua ad esserlo, al personale della Commissione, nonchØ ai loro familiari ed alle persone a carico. Per poter offrire un servizio di qualit(cid:224) e mantenere buoni rapporti con le altre istituzioni europee, l(cid:146)ufficio in parola si adopera per soddisfare tutte le richieste, qualunque sia l(cid:146)istituzione da cui esse provengono (Commissione, Parlamento, Consiglio). Tuttavia, una maggiore collaborazione fra le varie istituzioni Ł auspicabile se si vuole garantire un servizio di livello superiore. Uno dei principali servizi offerti dall(cid:146)ufficio di accoglienza consiste nell(cid:146)assistenza ai funzionari ed ai tirocinanti nella ricerca di un alloggio a Bruxelles; un aiuto particolare viene prestato nella ricerca di un alloggio temporaneo (sia per quanti si trattengono a Bruxelles per un periodo di tempo limitato, come avviene per l(cid:146)appunto nel caso dei tirocinanti, sia per quanti si trovano in una situazione di precariet(cid:224) in attesa di decidere ulteriormente su un alloggio permanente). Per venire incontro a richieste di questo tipo, l(cid:146)ufficio di accoglienza ha creato una base dati che pu(cid:242) essere consultata quando si vuole procedere ad una rapida ricerca di informazioni, secondo determinati criteri. Tale base sar(cid:224) presto disponibile su Europaplus. Non vi Ł stato alcun cambiamento di atteggiamento, nØ da parte della Commissione nØ da parte dell(cid:146)ufficio di accoglienza, nei confronti di potenziali clienti provenienti da altre istituzioni. Una maggiore collabora- zione fra le istituzioni contribuirebbe (cid:129) ovviamente (cid:129) a garantire un servizio piø efficiente, se ci(cid:242) Ł considerato un obiettivo auspicabile dalle istituzioni. La Commissione Ł senz(cid:146)altro di questo parere e sottolinea, pertanto, trasformazione dell(cid:146)ufficio di accoglienza in servizio interistituzionale. i potenziali vantaggi di una (2000/C 203 E/122) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1960/99 di Gerhard Hager (NI) alla Commissione (5 novembre 1999) Oggetto: Phare Stando alle informazioni di cui dispone l(cid:146)interrogante, nel 1996 una crisi bancaria in Bulgaria con conseguente sospensione dei pagamenti ha portato a una perdita di fondi erogati dal programma Phare per un ammontare di 9,1 milioni di ecu. E(cid:146) stato possibile nel frattempo ottenere il rimborso di tali fondi e, in caso affermativo, per quale importo? Quale importo resta prevedibilmente irrecuperabile? In base a quali criteri e da chi vengono scelte le relazioni bancarie dell(cid:146)UE? Sono noti alla Commissione altri casi in cui fondi comunitari siano andati persi a causa di insolvenza di banche e istituti di credito, e di quali importi si Ł trattato in ciascun caso?


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 128/1999 van 5 november 1999 tot wĳziging van bĳlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) bĳ de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
beef
cattle
database
health control
labelling
meat product

text: L 15/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 1. 2001 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER Nr. 128/1999 van 5 november 1999 tot wijziging van bijlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) Bijlage I bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 76/1999 van het Gemengd Comité van de EER (1). Verordening (EG) nr. 2729/98 van de Commissie van 17 december 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2628/97 inzake overgangsbepalingen voor de aanloopperiode van de identificatie- en registratieregeling voor runderen (2) dient in de overeenkomst te worden opge- nomen. Verordening (EG) nr. 132/1999 van de Commissie van 21 januari 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2630/97 inzake de minimaal te verrichten controles overeenkomstig de identificatie- en registratieregeling voor runderen (3) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. (4) Dit besluit is niet van toepassing op IJsland en Liechtenstein, BESLUIT: Artikel 1 In deel 1. 2 van hoofdstuk I van bijlage I bij de overeenkomst wordt aan punt 70 (Verordening (EG) nr. 2628/97 van de Commissie) het volgende streepje toegevoegd: „— 398 R 2729: Verordening (EG) nr. 2729/98 van de Commissie (PB L 343 van 18. 12. 1998, blz. 12). ”. Artikel 2 In deel 1. 2 van hoofdstuk I van bijlage I bij de overeenkomst wordt aan punt 72 (Verordening (EG) nr. 2630/97 van de Commissie) het volgende toegevoegd: „, zoals gewijzigd bij: — 399 R 0132: Verordening (EG) nr. 132/1999 van de Commissie (PB L 17 van 22. 1. 1999, blz. 20). ”. De aan de Noorse taalversie van dit besluit gehechte teksten in de Noorse taal van de Verordeningen (EG) nr. 2729/98 en (EG) nr. 132/1999 zijn authentiek. Artikel 3 (1) PB L 296 van 23. 11. 2000, blz. 1. (2) PB L 343 van 18. 12. 1998, blz. 12. (3) PB L 17 van 22. 1. 1999, blz. 20. 18. 1. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 15/7 Artikel 4 Dit besluit treedt in werking op 6 november 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 5 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, 5 november 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN