title: Kommissionens yttrande enligt artikel 251.2 c i EG-fördraget över Europaparlamentets ändringsförslag till rådets gemensamma ståndpunkt om förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ett gemenskapsramverk för elektroniska signaturer, med ändring av kommissionens förslag enligt artikel 250.2 i EG-fördraget

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial transaction
data protection
electronic mail
information network

formats: html pdf

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 26. 11. 1999 KOM(1999)626 slutlig 1998/0191 (COD) KOMMISSIONENS YTTRANDE enligt artikel 251. 2 c i EG-fördraget över Europaparlamentets ändringsförslag till rådets gemensamma ståndpunkt om Förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV om ett gemenskapsramverk för elektroniska signaturer MED ÄNDRING AV KOMMISSIONENS FÖRSLAG enligt artikel 250. 2 i EG-fördraget MOTIVERING Enligt artikel 251. 2 c i fördraget skall kommissionen yttra sig över de ändringar som Europaparlamentet föreslagit vid den andra behandlingen. Kommissionen yttrar sig härmed över ändringsförslagen till rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ett gemenskapsramverk för elektroniska signaturer. I det ändrade förslaget ingår de ändringar som Europaparlamentet föreslagit vid den andra behandlingen och som kommissionen godtagit. Ändringarna i kommissionens förslag har framhävts genom att text som tagits bort är överstruken och att fet stil och understrykningar används för ny eller ändrad text. 1. INLEDNING 1. 1. a) Bakgrund Den 13 maj 1998 antog kommissionen ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om en gemensam ram för elektroniska signaturer (KOM(1998) 297 slutlig)1. Förslaget överlämnades formellt till Europaparlamentet och rådet den 16 juni 1998. Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 2–3 december 19982 och Regionkommittén den 13–14 januari 19993. Europaparlamentet ställde sig bakom förslaget genom den resolution som antogs vid den första behandlingen den 13 januari 1999, och föreslog 32 ändringar till kommissionens förslag4. Den 29 april 1999 antog kommissionen ett ändrat förslag5, i enlighet med artikel 250. 2 i fördraget, i vilket 22 av ändringsförslaget helt, delvis eller i princip hade tagits med. Rådet, som handlar i enlighet med artikel 251 i fördraget, antog formellt en gemensam ståndpunkt den 28 juni 19996 som kommissionen yttrade sig över den 16 juli 1999. 7 Vid den andra behandlingen föreslog Europaparlamentet den 27 oktober 1999 fem ändringar till den gemensamma ståndpunkten8. 1 2 3 4 5 6 7 8 EGT C 325, 23. 10. 1998, s. 5. EGT C 40, 15. 2. 1999, s. 29. EGT C 93, 6. 4. 1999, s. 33. EGT C 104, 14. 4. 1999, s. 49. KOM(1999) 195 slutlig, 29. 4. 1999. EGT C 243, 27. 8. 1999, s. 33. SEK(1999) 1154 slutlig, 16. 7. 1999 (ännu ej offentliggjort). Dok. A5 - 0034/1999. 2 1. 2. b) Syftet med kommissionens förslag Syftet med detta direktiv är att underlätta användningen av elektroniska signaturer och att bidra till att de vinner erkännande i juridisk mening. Genom direktivet skall det upprättas en rättslig ram för elektroniska signaturer och vissa certifikattjänster, för att den inre marknaden skall fungera. Den rättsliga grunden för förslaget är artiklarna 47. 2, 55 och 95 i fördraget. Förslaget, som är teknikneutralt, koncentreras på certifikat som utfärdas till allmänheten och som syftar till att identifiera den som har skickat elektroniska data. För att främja utvecklingen av certifikattjänster hindrar direktivet medlemsstaterna från att kräva att tillhandahållare av certifikattjänster innehar förhandstillstånd. Medlemsstaterna har dock möjlighet att upprätta frivilliga ackrediteringssystem. Genom direktivet erkänns elektroniska signaturer fastställs skadeståndsansvaret för tillhandahållare av sådana tjänster. I det föreslagna direktivet föreskrivs också att det skall bedrivas samarbete med tredje land för att uppfylla kraven när det gäller globala elektroniska kommunikationer. likvärdiga med handskrivna signaturer, och dessutom som 2. KOMMISSIONENS YTTRANDE ÖVER EUROPAPARLAMENTETS ÄNDRINGSFÖRSLAG Kommissionen kunde helt godta samtliga fem ändringsförslag som Europaparlamentet antog vid den andra behandlingen. Kommissionen godtog dessa ändringsförslag eftersom de förtydligar förslaget och gör det mer konsekvent. 3. SLUTSATSER Kommissionen har helt godkänt samtliga ändringsförslag som Europaparlamentet antog vid andra behandlingen. I enlighet med artikel 250. 2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt ursprungliga förslag genom att föra in dessa ändringar. 4. DET ÄNDRADE FÖRSLAGET a) Principer Som svar på den andra behandlingen i Europaparlamentet har ett antal nya bestämmelser godtagits. De flesta av dessa innebär att tvetydigheter försvinner eller att texten blir klarare och mer konsekvent. Dessutom finns det några nya idéer som bygger på den ursprungliga texten, men som inte ändrar de grundläggande principerna. b) Förklaring till de viktigaste ändringarna 1. Ändring av skäl 16: Som Europaparlamentet föreslog genom ändringsförslag 1 har man i det ändrade förslaget lagt till att direktivet inte skall reglera system som regleras genom privaträttsliga avtal. Syftet med den föreslagna ändringen är att uttryckligen föra in principen om parternas frihet genom 3 att ange dels att det inte behövs någon lagstiftning för system som grundas på frivilliga privaträttsliga överenskommelser mellan ett visst antal deltagare, dels att elektroniska signaturer som används i sådana system måste anses som rättsligt bindande och godtas som bevisning vid rättsliga förfaranden. Begreppet "slutna användargrupper" har strukits i den nya formuleringen. Detta är en fördel eftersom "slutna system" inte anges i själva direktivet; i stället hänvisas det till rättsliga avtal mellan privatpersoner. Detta innebär att man undviker att skapa osäkerhet rättsligt sett när det gäller den exakta definitionen av "slutna användargrupper", som är ett begrepp som inte förekommer inom civilrätten. 2. Ändring av skäl 23: Europaparlamentets ändringsförslag 3 har förts in i förslaget genom att en ny mening lagts till i skäl 23. Där betonas att det kan vara lämpligt att ingå multilaterala överenskommelser med tredje land om ömsesidigt erkännande av certifikattjänster för att kunna säkerställa en global driftskompatibilitet. Detta är i överensstämmelse med bestämmelserna i artikel 7 i det föreslagna direktivet, där den globala dimensionen särskilt behandlas. Enligt artikel 7. 2 skall kommissionen lägga fram förslag för att underlätta gränsöverskridande certifikattjänster, framför allt när det gäller genomförande av standarder och internationella avtal för certifikattjänster. Med tanke på den elektroniska handels globala karaktär är det viktigt att arbeta för att åstadkomma ett ömsesidigt erkännande av certifikat på den globala marknaden. Syftet med den nya meningen är att detta skall betonas. 3. Ändring av artikel 6: Som Europaparlamentet föreslagit genom ändringsförslagen 4 och 5 har det gjorts två ändringar i artikel 6. För det första har en ny mening lagts till i artikel 6. 1 a genom vilken det säkerställs att tillhandahållare av certifikattjänster skall ansvara, inte bara för att all information i det kvalificerade certifikatet är korrekt, utan även för att certifikatet innehåller alla de uppgifter som föreskrivs för ett kvalificerat certifikat. Detta är av stor betydelse eftersom det för en konsument är viktigt både att den information som återfinns i certifikatet är korrekt och att certifikatet innehåller all information som är nödvändig för att det skall anses vara ett kvalificerat certifikat. Denna ändring innebär således att artikel 6. 1 blir tydligare. För det andra har Europaparlamentets ändringsförslag 5 förts in genom att det lagts till en ny mening i artikel 6. 4. I denna mening anges att tillhandahållaren av certifikattjänster inte skall vara ansvarig för skador som beror på att ett kvalificerat certifikat använts på ett sådant sätt att man överskridit begränsningen för värdet av de transaktioner för vilka certifikatet kan användas. Genom denna bestämmelse klargörs det att tillhandahållare av certifikattjänster inte skall hålla ansvariga för en sådan begränsning överskridits. Denna ändring medför att artikel 6. 3, där en liknande bestämmelse redan finns, stämmer bättre överens med artikel 6. 4. 4 4. Förtydligande av texten: Som Europaparlamentet föreslagit genom ändringsförslag 2 har skäl 21 omformulerats. Detta skäl avser artikel 5. 1 och syftet är att betona att det är nationell lagstiftning som reglerar inom vilka områden medlemsstaterna kan tillåta att elektroniska dokument och elektroniska i en kompromiss mellan kommissionen och signaturer används. Detta skäl medlemsstaterna som gick ut på att mildra den skarpa formuleringen i artikel 5. 1 där det anges att medlemsstaterna skall se till att avancerade elektroniska signaturer uppfyller de rättsliga kraven för signaturer på samma sätt som handskrivna signaturer. ingick Genom att meningen ändrats blir det tydligare att det är nationella lagar som reglerar inom vilka områden elektroniska dokument och signaturer kan användas. 5 Ändrat förslag* till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV om ett gemenskapsramverk för elektroniska signaturer EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 47. 2, samt artiklarna 55 och 95 i detta, med beaktande av kommissionens förslag9, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande10, med beaktande av Regionkommitténs yttrande11, enligt förfarandet i artikel 251 i fördraget12, och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) * 9 10 11 12 Den 16 april 1997 lade kommissionen fram meddelandet om ett europeiskt initiativ inom elektronisk handel för Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén. Den 8 oktober 1997 lade kommissionen fram meddelandet Säkerhet och tillförlitlighet vid elektronisk kommunikation - Mot en europeisk ram för digitala signaturer och kryptering för Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén. Den 1 december 1997 uppmanade rådet kommissionen att så snart som möjligt lägga fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om digitala signaturer. Elektronisk kommunikation och handel kräver elektroniska signaturer och därtill hörande tjänster som gör det möjligt att autentisera data. Olika bestämmelser om rättsligt erkännande av elektroniska signaturer och ackreditering av tillhandahållare av certifikattjänster i medlemsstaterna kan skapa betydande hinder för elektronisk kommunikation och elektronisk handel. Ett tydligt gemenskapsramverk för de villkor som skall gälla för elektroniska signaturer kommer dock att stärka förtroendet för och Detta dokument är baserat på den tyska originalversionen av Europaparlamentets ändringsförslag. EGT C 325, 23. 10. 1998, s. 5. EGT C 40, 15. 2. 1999, s. 29. Yttrandet avgett den 13–14 januari 1999 (EGT C 93, 6. 4. 1999, s. 33). Europaparlamentets yttrande av den 13 januari 1999 (EGT C 104, 14. 4. 1999, s. 49) , rådets gemensamma ståndpunkt av den. (ännu ej offentliggjord i EGT) och Europaparlamentets beslut av den. (ännu ej offentliggjort i EGT). 6 (5) (6) (7) (8) (9) (10) ett allmänt godtagande av den nya tekniken. Lagstiftningen i medlemsstaterna får inte hindra den fria rörligheten för varor och tjänster på den inre marknaden. Driftskompatibiliteten för produkter för elektroniska signaturer bör främjas. Enligt artikel 14 i fördraget skall den inre marknaden omfatta ett område utan inre gränser där fri rörlighet för varor säkerställs. För att kunna säkerställa fri rörlighet på den inre marknaden och bygga upp förtroendet för elektroniska signaturer måste därför vissa grundläggande krav, som är specifika för produkter för elektroniska signaturer, uppfyllas, utan att det påverkar tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 3381/94 av den 19 december 1994 om upprättandet av en gemenskapsordning för kontroll av export av varor med dubbla användningsområden13 och rådets beslut 94/942/GUSP av den 19 december 1994 om den gemensamma åtgärd för kontroll av export av varor med dubbla användningsområden som antagits av rådet på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen14. Detta direktiv harmoniserar som avser informationssekretess när dessa tjänster omfattas av nationell lagstiftning om allmän ordning eller allmän säkerhet. tillhandahållande av tjänster inte Den inre marknaden säkerställer fri rörlighet för personer, vilket innebär att medborgare och invånare i Europeiska unionen i allt större omfattning behöver kommer i kontakt med myndigheter i andra medlemsstater än den där de är bosatta. Tillgången till elektronisk kommunikation skulle kunna vara till mycket stor nytta i detta avseende. Den snabba tekniska utvecklingen och Internets globala karaktär kräver öppenhet inför olika tekniker och tjänster för att autentisera uppgifter elektroniskt. Elektroniska signaturer kommer att användas under mycket skiftande omständigheter och i många olika tillämpningar vilket kommer att ge upphov till ett brett utbud av nya tjänster och produkter som har anknytning till eller som utnyttjar elektroniska signaturer. Definitionen av sådana produkter och tjänster bör inte begränsas till utfärdande och hantering av certifikat utan bör också omfatta alla andra tjänster och produkter som använder eller stöder elektroniska signaturer, till exempel registrerings-, tidsregistrerings-, katalog-, databehandlings- eller konsulttjänster med anknytning till elektroniska signaturer. Den inre marknaden gör det möjligt för tillhandahållare av certifikattjänster att utveckla sin gränsöverskridande verksamhet för att stärka sin konkurrenskraft och därigenom erbjuda konsumenter och företag nya möjligheter att utbyta information och bedriva elektronisk handel på ett säkert sätt oberoende av gränser. För att stimulera tillhandahållandet av certifikattjänster i hela gemenskapen via öppna nät bör tillhandahållare av certifikattjänster kunna erbjuda sina tjänster utan förhandstillstånd. Förhandstillstånd omfattar inte endast alla tillstånd som kräver ett beslut från de nationella myndigheterna får tillhandahålla dessa tjänster, utan också alla andra åtgärder med samma verkan. tillhandahållaren certifikattjänster innan av 13 14 EGT L 367, 31. 12. 1994, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 837/95 (EGT L 90, 21. 4. 1995, s. 1). EGT L 367, 31. 12. 1994, s. 8. Beslutet senast ändrat genom beslut 99/193/GUSP (EGT L 73, 19. 3. 1999, s. 1). 7 (11) (12) Frivilliga ackrediteringssystem som syftar till en högre nivå på tillhandahållarnas tjänster kan utgöra en lämplig ram för tillhandahållare av certifikattjänster, så att de kan fortsätta att utveckla sina tjänster för att uppnå den tillförlitlighet, säkerhet och kvalitet som utvecklingen av marknaden kräver. Sådana system bör främja utarbetandet certifikattjänster. Tillhandahållare av certifikattjänster bör ha frihet att ansluta sig till och dra fördel av sådana ackrediteringssystem. av bästa praxis bland tillhandahållare av Certifikattjänster kan tillhandahållas antingen av ett offentligt organ eller av en juridisk eller fysisk person etablerad i enlighet med nationell lag. Medlemsstaterna bör inte förbjuda tillhandahållare av certifikattjänster att verka utanför frivilliga ackrediteringssystem. Det bör säkerställas att ackrediteringssystem inte minskar konkurrensen när det gäller certifikattjänster. (13) Medlemsstaterna får besluta om hur de skall säkerställa att efterlevnaden av bestämmelserna i detta direktiv övervakas. Genom detta direktiv utesluts inte inrättandet av övervakningssystem baserade inom den privata sektorn. Genom detta direktiv åläggs inte tillhandahållare av certifikattjänster att ansöka om att bli övervakande enligt något tillämpligt ackrediteringssystem. (14) Det är viktigt att uppnå balans mellan konsumenternas och företagens behov. (15) (16) I bilaga III redovisas vilka krav som ställs på säkra anordningar för skapande av signaturer för att säkerställa de avancerade elektroniska signaturernas funktionalitet. Bilagan tar inte upp hela den systemmiljö där sådana anordningar används. För att den inre marknaden skall fungera väl krävs att kommissionen och medlemsstaterna agerar snabbt för att göra det möjligt att utse de organ som skall ansvara för överensstämmelsebedömning av anordningar för säkra signaturer enligt bilaga III. För att marknadens behov skall tillgodoses måste överensstämmelsebedömningen utföras i tid och på ändamålsenligt sätt. Detta direktiv kommer att bidra till användningen och det rättsliga erkännandet av elektroniska signaturer inom gemenskapen. Det behövs ingen lagstiftning för elektroniska signaturer som endast används inom slutna system, som grundar sig på frivilliga, privaträttsliga överenskommelser mellan ett visst antal parter. Dock bör elektroniska signaturer som uppfyller kraven i detta direktiv och som används inom slutna användargrupper erkännas rättsligt. Parternas frihet att sinsemellan komma överens om på vilka villkor de godkänner elektroniskt signerade uppgifter bör respekteras i den utsträckning det är förenligt med den nationella lagstiftningen. De elektroniska signaturer som används i sådana system måste anses som rättsligt bindande och godtas som bevisning vid rättsliga förfaranden. (17) Detta direktiv avser inte att harmonisera nationella avtalsrättsliga bestämmelser, till exempel upprättande och fullgörelse av avtal, eller andra utomobligatoriska formaliteter angående signaturer. Därför berör bestämmelserna om elektroniska signaturers rättsliga verkan inte formkrav som fastställs i nationell lagstiftning om ingående av avtal eller de regler som avgör var ett avtal har ingåtts. (18) Lagring och kopiering av uppgifter för skapande av signaturer kan utgöra ett hot mot den elektroniska signaturens juridiska giltighet. 8 (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) och Elektroniska signaturer kommer att användas i den offentliga sektorn inom nationella förvaltningars förvaltningar kommunikation med varandra och med medborgare och ekonomiska aktörer, till exempel när det gäller offentlig upphandling, beskattning, social välfärd, hälsovård och rättssystem. gemenskapsförvaltningar dessa samt i Harmoniserade normer för elektroniska signaturers rättsliga verkan kommer att bidra till att en enhetlig rättslig ram bibehålls i hela gemenskapen. I nationell lagstiftning uppställs olika krav för handskrivna signaturers juridiska giltighet. Certifikat kan användas för att bekräfta identiteten hos en person som undertecknar på elektronisk väg. Avancerade elektroniska signaturer baserade på kvalificerat certifikat syftar till en högre säkerhetsnivå. Avancerade elektroniska signaturer som är baserade på ett kvalificerat certifikat och som skapas genom en säker anordning för skapande av signaturer kan anses juridiskt likvärdiga med handskrivna signaturer endast om kraven för handskrivna signaturer uppfylls. För att bidra till att metoderna för elektronisk autentisering godtas överlag måste det säkerställas att elektroniska signaturer kan användas som bevis vid rättsliga förfaranden i samtliga medlemsstater. Det rättsliga erkännandet av elektroniska signaturer bör baseras på objektiva kriterier och inte vara knutet till auktoriseringen av den berörda tillhandahållaren av certifikattjänster. Den nationella lagstiftningen reglerar inom vilka områden användningen av elektroniska dokument och elektroniska signaturer kan användas. Detta direktiv påverkar inte nationella domstolars behörighet att fastslå om det föreligger överensstämmelse med kraven i direktivet och det inverkar inte på nationella bestämmelser om fri bevisprövning. Tillhandahållare av certifikattjänster som tillhandahåller sådana allmänheten omfattas av nationella bestämmelser om skadeståndsansvar. tjänster till internationell elektronisk handel kräver gränsöverskridande Utvecklingen av överenskommelser med tredje land. För att kunna säkerställa en global driftskompatibilitet kan det vara lämpligt att ingå överenskommelser med tredje land rörande multilaterala bestämmelser om ömsesidigt erkännande av certifikattjänster. För att öka kundernas förtroende för elektronisk kommunikation och elektronisk handel måste tillhandahållare av certifikattjänster iaktta dataskyddslagstiftningen och respektera privatlivets helgd. Bestämmelser om användningen av pseudonymer i certifikat bör inte hindra medlemsstaterna enligt gemenskapslagstiftning eller nationell lagstiftning. identifiering personer kräva från att av Kommissionen bör biträdas av en förvaltningskommitté vid tillämpningen av detta direktiv. Eftersom de åtgärder som krävs för genomförandet av detta direktiv är förvaltningsåtgärder enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 tillämpas vid utövandet av kommissionens om de genomförandebefogenheter15, bör de antas genom det förvaltningsförfarande som föreskrivs i artikel 4 i det beslutet. förfaranden som skall 15 EGTL 184, 17. 7. 1999, s. 23. 9 (27) (28) Kommissionen kommer att göra en översyn av detta direktiv två år efter det att det har genomförts bland annat för att säkerställa att de tekniska framstegen eller ändringarna vad gäller de rättsliga förutsättningarna inte har medfört några hinder för att uppnå de mål som anges i detta direktiv. Kommissionen skall undersöka konsekvenserna på andra närliggande tekniska områden och lägga fram en rapport om detta för Europaparlamentet och rådet. I enlighet med subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen i artikel 5 i fördraget kan målet att skapa en harmoniserad rättslig ram för tillhandahållandet av elektroniska signaturer och därmed förknippade tjänster inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna och kan därför bättre uppnås på gemenskapsnivå. Detta direktiv går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå det målet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Tillämpningsområde Syftet med detta direktiv är att underlätta användningen av elektroniska signaturer och bidra till deras rättsliga erkännande. Det fastställer ett rättsligt ramverk för elektroniska signaturer och vissa certifikattjänster för att säkerställa en väl fungerande inre marknad. Det omfattar inte frågor som avser ingående eller giltighet av avtal eller andra rättsliga förpliktelser om den nationella lagstiftningen eller gemenskapslagstiftningen föreskriver vissa formkrav, och det påverkar inte heller bestämmelser och begränsningar i nationell lagstiftning eller gemenskapslagstiftning som reglerar användningen av dokument. Artikel 2 Definitioner I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges: (1) ”elektronisk signatur”: uppgifter i elektronisk form som är fogade till eller logiskt knutna till andra elektroniska uppgifter och som används som en metod för autentisering. (2) ”avancerad elektronisk” signatur: en elektronisk signatur som uppfyller följande krav: (a) Den är knuten uteslutande till undertecknaren. (b) Undertecknaren kan identifieras genom den. (c) Den är skapad med medel som undertecknaren kan behålla under uteslutande sin egen kontroll. (d) Den är kopplad till de uppgifter som den avser på ett sådant sätt att alla efterföljande ändringar av uppgifterna kan upptäckas. 10 (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) ”undertecknare” en person som innehar en anordning för skapande av signaturer och som agerar antingen på sina egna vägnar eller på det organs eller den fysiska eller juridiska persons vägnar som han eller hon företräder. ”uppgifter för skapande av signaturer” unika uppgifter, till exempel koder eller privata krypteringsnycklar som undertecknaren använder för att skapa en elektronisk signatur. ”anordning för skapande av signaturer”: en konfigurerad programvara eller hårdvara för att använda uppgifterna för skapande av signaturer. "säker anordning för skapande av signaturer”: en anordning för skapande av signaturer vilken uppfyller kraven i bilaga III. ”uppgifter för signaturverifiering”: uppgifter, till exempel koder eller öppna kryptografiska nycklar, som används för att verifiera den elektroniska signaturen. ”anordning för signaturverifiering”: en konfigurerad programvara eller hårdvara för att använda uppgifterna för signaturverifiering. ”certifikat”: ett intyg signaturverifiering med en person och bekräftar denna persons identitet. i elektronisk form som kopplar ihop uppgifterna för ”kvalificerat certifikat”: ett certifikat som uppfyller kraven i bilaga I och som utfärdas av en tillhandahållare av certifikattjänster som uppfyller kraven i bilaga II. ”tillhandahållare av certifikattjänster”: ett organ eller en fysisk eller juridisk person som utfärdar certifikat eller tillhandahåller andra tjänster som har anknytning till elektroniska signaturer. ”produkt för elektroniska signaturer:” maskinvara eller programvara, eller relevanta komponenter i sådana system, som är avsedda att användas av en tillhandahållare av certifikattjänster för tillhandahållande av tjänster som avser elektroniska signaturer eller som är avsedda att användas för att skapa eller verifiera elektroniska signaturer. frivillig ackreditering: sådana tillstånd i vilka de rättigheter och skyldigheter fastställs som är specifika för tillhandahållandet av certifikattjänster och som på begäran av den berörda tillhandahållaren av certifikattjänster skall utfärdas av de offentliga eller privata institutioner som ansvarar för utarbetandet och övervakningen av dessa rättigheter och skyldigheter, då tillhandahållaren av certifikattjänster inte får utöva rättigheterna enligt tillståndet förrän denne har erhållit beslutet från institutionen. 11 Artikel 3 Marknadstillträde 1. Medlemsstaterna får inte göra tillhandahållandet av certifikattjänster beroende av tillstånd i förväg. 2. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i punkt 1 får medlemsstaterna införa eller behålla frivilliga ackrediteringssystem som syftar till att höja nivån på tillhandahållandet av certifikattjänster. Alla villkor som gäller sådana system skall vara objektiva, tydliga, proportionella och inte begränsa antalet ackrediterade tillhandahållare av certifikattjänster av skäl som omfattas av detta direktiv. icke-diskriminerande. Medlemsstaterna får 3. Medlemsstaterna skall garantera att ett lämpligt system införs vilket gör det möjligt att övervaka de tillhandahållare av certifikattjänster som är etablerade på deras territorium och som utfärdar kvalificerade certifikat till allmänheten. 4. Lämpliga offentliga eller privata organ som medlemsstaterna utser skall avgöra om säkra i bilaga III. anordningar för skapande av signaturer överensstämmer med kraven Kommissionen skall i artikel 9 fastställa kriterier för i enlighet med förfarandet medlemsstaterna för att avgöra om ett organ bör utses. Ett beslut som fattas av de organ som avses i första stycket om att det föreligger överensstämmelse med kraven i bilaga III skall erkännas av samtliga medlemsstater. 5. Kommissionen får i enlighet med förfarandet i artikel 9 fastställa och offentliggöra referensnummer till allmänt erkända standarder för produkter för elektroniska signaturer i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Medlemsstaterna skall utgå ifrån att produkter för elektroniska signaturer överensstämmer med kraven i punkt f i bilaga II samt i bilaga III om de uppfyller dessa standarder. 6. Medlemsstaterna och kommissionen skall i samarbete främja utveckling och användning av anordningar för signaturverifiering med utgångspunkt i rekommendationerna för säker signaturverifiering i bilaga IV och till gagn för konsumenterna. 7. Medlemsstaterna får förena användningen av elektroniska signaturer i den offentliga sektorn med eventuella ytterligare krav. Sådana krav skall vara objektiva, tydliga, proportionella och icke-diskriminerande och skall endast gälla de särskilda egenskaperna för den berörda tillämpningen. Dessa krav får inte utgöra ett hinder för gränsöverskridande tjänster för medborgaren. Artikel 4 Principer för den inre marknaden 1. Varje medlemsstat skall tillämpa de nationella bestämmelser som den antar enligt detta direktiv på tillhandahållare av certifikattjänster vilka är etablerade på dess territorium och på de tjänster som dessa tillhandahåller. Medlemsstaterna får inte begränsa tillhandahållandet av certifikattjänster, med ursprung i andra medlemsstater, på de områden som omfattas av detta direktiv. 12 2. Medlemsstaterna skall säkerställa att produkter för elektroniska signaturer vilka överensstämmer med detta direktiv har fri rörlighet på den inre marknaden. Artikel 5 Rättslig verkan för elektroniska signaturer 1. Medlemsstaterna skall säkerställa att avancerade elektroniska signaturer som baseras på ett kvalificerat certifikat och som skapas av en säker anordning för skapande av signaturer (a) uppfyller de rättsliga kraven på en signatur i förhållande till uppgifter i elektronisk form, på samma sätt som en handskriven signatur uppfyller samma krav i förhållande till uppgifter på papper, och (b) godtas som bevis vid rättsliga förfaranden. 2. Medlemsstaterna skall säkerställa att en elektronisk signatur inte förvägras rättslig verkan eller giltighet som bevis vid rättsliga förfaranden enbart på grund av att signaturen – – – – är i elektronisk form, inte är baserad på ett kvalificerat certifikat, inte är baserad på ett kvalificerat certifikat utfärdat av en ackrediterad tillhandahållare av certifikattjänster eller inte är skapad av en säker anordning för skapande av signaturer. Artikel 6 Skadeståndsansvar 1. Som ett minimikrav skall medlemsstaterna säkerställa att en tillhandahållare av certifikattjänster genom att utfärda ett certifikat som ett kvalificerat certifikat till allmänheten eller genom att garantera ett certifikat till allmänheten är ansvarig för skada som åsamkats ett organ eller en fysisk eller juridisk person som har rimlig anledning att förlita sig på att (a) (b) (c) all information i det kvalificerade certifikatet är korrekt vid tidpunkten för utfärdandet och att certifikatet innehåller alla de uppgifter som föreskrivs för ett kvalificerat certifikat, det garanteras att den undertecknare som anges i det kvalificerade certifikatet vid tidpunkten för utfärdandet av certifikatet var i besittning av de uppgifter för skapande av signaturer som motsvarar de uppgifter för signaturverifiering som anges i certifikatet, det garanteras att uppgifterna för skapande av signaturer och uppgifterna för signaturverifiering kan användas som komplement till varandra om tillhandahållaren av certifikattjänster framställer båda dessa, såvida inte tillhandahållaren av certifikattjänster bevisar att han inte har handlat försumligt. 13 2. Som ett minimikrav skall medlemsstaterna säkerställa att en tillhandahållare av certifikattjänster som har utfärdat ett certifikat som ett kvalificerat certifikat till allmänheten är ansvarig för skada som genom underlåtenhet att registrera återkallande av certifikatet har åsamkats ett organ eller en fysisk eller juridisk person som har rimlig anledning att förlita sig på certifikatet, såvida tillhandahållaren av certifikattjänsten inte bevisar att han inte har handlat försumligt. 3. Medlemsstaterna skall säkerställa att en tillhandahållare av certifikattjänster i ett kvalificerat certifikat får ange begränsningar i ett visst certifikats användningsområde, under förutsättning att begränsningarna är identifierbara för tredje man. Tillhandahållaren av certifikattjänster skall inte vara ansvarig för skador som uppstår på grund av att ett kvalificerat certifikat används i strid med de begränsningar som gäller för detta. 4. Medlemsstaterna skall säkerställa att en tillhandahållare av certifikattjänster i ett kvalificerat certifikat får ange en begränsning för värdet av de transaktioner för vilka certifikatet kan användas, under förutsättning att begränsningen är identifierbar för tredje man. Tillhandahållaren av certifikattjänster skall inte vara ansvarig för skador som beror på att ett kvalificerat certifikat använts på ett sådant sätt att begränsningen för värdet av de transaktioner för vilka certifikatet kan användas har överskridits. 5. Bestämmelserna direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal16. i punkterna 1–4 skall inte påverka tillämpningen av rådets Artikel 7 Internationella aspekter 1. Medlemsstaterna skall säkerställa att certifikat som utfärdas som kvalificerade certifikat till allmänheten av tillhandahållare av certifikattjänster som är etablerade i ett tredje land betraktas som rättsligt likvärdiga med certifikat som utfärdas av tillhandahållare av certifikattjänster vilka är etablerade inom gemenskapen, under förutsättning att (a) (b) (c) tillhandahållaren av certifikattjänster uppfyller kraven i detta direktiv och har ackrediterats enligt ett frivilligt ackrediteringssystem som upprättats i en medlemsstat, eller en tillhandahållare av certifikattjänster vilken är etablerad inom gemenskapen och uppfyller kraven i detta direktiv garanterar certifikatet, eller certifikatet eller tillhandahållaren av certifikattjänster är erkänd enligt ett bilateralt eller multilateralt avtal mellan gemenskapen och tredje land eller internationella organisationer. 2. För att underlätta gränsöverskridande certifikattjänster med tredje land och rättsligt erkännande av avancerade elektroniska signaturer med ursprung land skall kommissionen vid behov lägga fram förslag som syftar till ett effektivt genomförande av standarder och internationella avtal för certifikattjänster. Kommissionen skall särskilt, vid behov, överlämna förslag till rådet om lämpliga mandat för att förhandla om bilaterala och i tredje 16 EGT L 95, 21. 4. 1993, s. 29. 14 multilaterala avtal med tredje land och internationella organisationer. Rådet skall fatta beslut med kvalificerad majoritet. 3. Om kommissionen får kännedom om att företag i gemenskapen har svårigheter vad gäller marknadstillträde i tredje land, får kommissionen, om det är nödvändigt, förelägga rådet förslag om ett lämpligt förhandlingsmandat i syfte att uppnå jämförbara rättigheter för gemenskapsföretag i ett sådant tredje land. Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet. Åtgärder som vidtas enligt denna punkt skall inte påverka tillämpningen av gemenskapens och medlemsstaternas skyldigheter enligt relevanta internationella avtal. Artikel 8 Dataskydd 1. Medlemsstaterna skall säkerställa att tillhandahållare av certifikattjänster och nationella organ med ansvar för ackreditering eller övervakning uppfyller kraven i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter17. 2. Medlemsstaterna skall säkerställa att en tillhandahållare av certifikattjänster som utfärdar certifikat till allmänheten endast får hämta personuppgifter direkt från den berörde personen eller med dennes uttryckliga medgivande och endast i den utsträckning som är nödvändig för att utfärda och bibehålla certifikatet. Uppgifterna får inte samlas in eller behandlas för andra ändamål utan uttryckligt medgivande från den berörde personen. 3. Utan att det påverkar den rättsliga verkan som enligt nationell lagstiftning ges pseudonymer får inte medlemsstaterna hindra att tillhandahållare av certifikattjänster anger en pseudonym i stället för undertecknarens namn i certifikatet. Artikel 9 Kommitté 1. Kommissionen skall biträdas av en kommitté [Kommittén för elektroniska signaturer], nedan kallad "kommittén", som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande. 2. Då det hänvisas till denna punkt skall det förvaltningsförfarande som föreskrivs i artikel 4 i beslut 1999/468/EG tillämpas, i överensstämmelse med artikel 8 i nämnda beslut. 3. Den period som avses i artikel 4. 3 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader. 17 EGT L 281, 23. 11. 1995, s. 31. 15 Artikel 10 Kommitténs uppgifter Kommittén skall, i enlighet med förfarandet i artikel 9, klargöra kraven i bilagorna till detta direktiv, de kriterier som avses i artikel 3. 4 samt de allmänt erkända standarder för produkter för elektroniska signaturer som fastställs och offentliggörs enligt artikel 3. 5. Artikel 11 Anmälan 1. Medlemsstaterna skall överlämna följande information till kommissionen och de övriga medlemsstaterna: (a) (b) (c) Information om nationella frivilliga ackrediteringssystem, inbegripet alla ytterligare krav enligt artikel 3. 7. Namn på och adress till de nationella organ som ansvarar för ackreditering och övervakning samt även till de organ som avses i artikel 3. 4. Namn på och adress till samtliga ackrediterade nationella tillhandahållare av certifikattjänster. 2. All information som skall överlämnas enligt punkt 1 och ändringar av denna information skall anmälas av medlemsstaterna så snart som möjligt. Artikel 12 Översyn 1. Kommissionen skall göra en översyn av hur direktivet fungerar och överlämna en rapport om detta till Europaparlamentet och rådet senast den. ** 2. I översynen skall bland annat ingå en bedömning av om direktivets tillämpningsområde bör ändras med hänsyn till den tekniska, marknadsmässiga och rättsliga utvecklingen. Rapporten skall särskilt innehålla en bedömning av harmoniseringsfrågor på grundval av de erfarenheter som har vunnits. Rapporten skall vid behov åtföljas av förslag till bestämmelser. Artikel 13 Överföring 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den. ***. De skall genast underrätta kommissionen om detta. ** Tre och ett halvt år efter det att detta direktiv har trätt i kraft. 16 När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv. Artikel 14 Ikraftträdande Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 15 Mottagare Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den […] På Europaparlamentets vägnar Ordförande […] På rådets vägnar Ordförande […] *** 18 månader efter det att detta direktiv har trätt i kraft. 17 BILAGA I KRAV PÅ KVALIFICERADE CERTIFIKAT Kvalificerade certifikat skall innehålla följande: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) Uppgift om att certifikatet har utfärdats som ett kvalificerat certifikat. Identitetsbeteckning för tillhandahållaren av certifikattjänster och den stat i vilken tillhandahållaren är etablerad. Undertecknarens namn eller pseudonym med uppgift om att det rör sig om en pseudonym. Möjlighet till ett särskilt attribut för undertecknaren som i förekommande fall skall tas med, beroende på för vilket ändamål certifikatet är avsett. Uppgifter för signaturverifiering som motsvarar uppgifter för skapande av signaturer som undertecknaren har kontroll över. Angivande av giltighetstidens början och slut för certifikatet. Certifikatets identifieringskod. Den avancerade elektroniska signaturen för den tillhandahållare av certifikattjänster som utfärdar certifikatet. Eventuella begränsningar av certifikatets användningsområde. Eventuella begränsningar av värdet på de transaktioner för vilka certifikatet kan användas. 18 BILAGA II KRAV PÅ TILLHANDAHÅLLARE AV CERTIFIKATTJÄNSTER VILKA UTFÄRDAR KVALIFICERADE CERTIFIKAT Tillhandahållare av certifikattjänster skall uppfylla följande krav: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) Visa att de har den pålitlighet som krävs för att tillhandahålla certifikattjänster. Garantera driften av ett snabbt och säkert system för registrering och för säkert och omedelbart återkallande. Säkerställa att exakt datum och klockslag för certifikatets utfärdande eller återkallande kan slås fast. Med lämpliga medel och i överensstämmelse med nationell lagstiftning kunna kontrollera identiteten och i förekommande fall särskilda attribut hos den person till vilken ett kvalificerat certifikat utfärdas. Ha personal som besitter de expertkunskaper, den erfarenhet och de kvalifikationer som krävs för de tjänster som tillhandahålls, i synnerhet i fråga om ledningskompetens, expertkunskaper avseende teknik för elektroniska signaturer och vana vid lämpliga säkerhetsrutiner. Personalen skall också använda adekvata administrativa rutiner och ledningsrutiner som uppfyller erkända standarder. Använda pålitliga system och produkter som är skyddade mot ändringar och garantera teknisk och kryptografisk säkerhet i de förfaranden som stöds av dessa. Vidta åtgärder mot tillhandahållaren av förfalskning av certifikat och, om certifikattjänster genererar uppgifter för skapande av signaturer, garantera att genereringen av dessa uppgifter sker konfidentiellt. Förfoga över tillräckliga ekonomiska medel för att bedriva verksamheten i enlighet med kraven i detta direktiv, i synnerhet för att kunna bära risken för skadeståndsskyldighet, till exempel genom en lämplig försäkring. Lagra all relevant information om ett kvalificerat certifikat under en lämplig tidsperiod, särskilt för att vid rättsliga förfaranden kunna lägga fram bevis om utfärdande av certifikat. Lagringen får göras elektroniskt. Inte lagra eller kopiera uppgifter för skapande av signaturer om den person som tillhandahållaren av certifikattjänster har erbjudit nyckelhanteringstjänster. signatur, informera elektroniska Innan de ingår ett avtalsförhållande med en person som önskar ett certifikat till stöd för sin varaktigt kommunikationsmedel om de exakta villkor som gäller för användning av certifikatet, inbegripet eventuella begränsningar av dess användning, förekomsten av ett frivilligt ackrediteringssystem samt förfaranden för klagomål och avgörande av tvister. Sådan information, som får överföras elektroniskt, måste vara skriftlig samt avfattad på ett lättbegripligt språk. Relevanta delar av informationen skall även på begäran göras tillgängliga för tredje man som är beroende av certifikatet. personen den via ett 19 (l) Använda tillförlitliga system för lagring av certifikat i verifierbar form så att – enbart behöriga personer kan föra in uppgifter och göra ändringar, – uppgifters autenticitet kan kontrolleras, – certifikaten är offentligt tillgängliga för hämtning av uppgifter endast i de fall för vilka certifikatinnehavarens samtycke har inhämtats, samt – tekniska förändringar som äventyrar dessa säkerhetskrav är uppenbara för den som har hand om systemet. 20 BILAGA III KRAV PÅ SÄKRA ANORDNINGAR FÖR SKAPANDE AV SIGNATURER 1. Säkra anordningar för skapande av signaturer skall genom förfaranden säkerställa att åtminstone lämpliga tekniker och (a) de uppgifter för skapande av signaturer som används för att generera signaturen praktiskt taget enbart kan förekomma en gång, och att sekretessen avseende dessa uppgifter är säkerställd inom rimliga gränser, (b) de uppgifter för skapande av signaturer som används för att generera signaturen inte med rimlig garanti kan härledas och att signaturen är skyddad mot förfalskning med den teknik som för närvarande finns tillgänglig, (c) de uppgifter för skapande av signaturer som används för att generera signaturen kan skyddas på ett tillförlitligt sätt av den legitime undertecknaren så att andra inte kan använda dem. 2. Säkra anordningar för skapande av signaturer får inte förändra de uppgifter som skall före signeras eller hindra att dessa uppgifter presenteras undertecknandet. för undertecknaren 21 BILAGA IV REKOMMENDATIONER FÖR SÄKER SIGNATURVERIFIERING Under signaturverifieringsprocessen skall med rimlig säkerhet garanteras (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) att de uppgifter som används för att utföra signaturverifiering överensstämmer med de uppgifter som visas för den som utför verifieringen, att signaturen kontrolleras på ett tillförlitligt sätt och att resultatet av verifieringen anges korrekt, att den som utför verifieringen vid behov på ett tillförlitligt sätt kan fastställa innehållet i de signerade uppgifterna, att det begärda certifikatets autenticitet och giltighet på ett tillfredsställande sätt kontrollerats när signaturverifieringen utförs, att resultatet av kontrollen och undertecknarens identitet korrekt anges, att användning av pseudonym tydligt anges, samt att alla förändringar av betydelse för säkerheten kan upptäckas. 22


title: Verordnung (EG) Nr. 2497/1999 der Kommission vom 26. November 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 391/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die französischen überseeischen Departements

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply

formats: pdf print

text: 27. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 304/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 2497/1999 DER KOMMISSION vom 26. November 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 391/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die französischen überseeischen Departements DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 des Rates vom 16. Dezember 1991 mit Sondermaßnahmen für bestimmte Agrarerzeugnisse zugunsten der französischen überseeischen Departements (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2598/95 (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 6, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die Verordnung (EWG) Nr. 391/92 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2304/ 1999 (4), enthält die Beihilfebestimmungen zur Versor- gung der französischen überseeischen Departements. Nach den Kurs- und Preisänderungen der Getreideer- zeugnisse im europäischen Teil der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt sollte die Beihilfe zur Versorgung der französischen überseeischen Departements erneut festgesetzt werden, und zwar zu den Beträgen, die im Anhang angegeben sind. (2) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 391/92 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. Diese Verordnung tritt am 1. Dezember 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 26. November 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 356 vom 24. 12. 1991, S. 1. (2) ABl. L 267 vom 9. 11. 1995, S. 1. (3) ABl. L 43 vom 19. 2. 1992, S. 23. (4) ABl. L 280 vom 30. 10. 1999, S. 23. L 304/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 11. 1999 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 26. November 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 391/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die französischen überseeischen Departements Erzeugnis (KN-Code) (in EUR/t) Beihilfe für die Lieferung Bestimmung Guadeloupe Martinique Französisch Guyana Réunion Weichweizen (1001 90 99) Gerste (1003 00 90) Mais (1005 90 00) Hartweizen (1001 10 00) 44,50 44,50 44,50 47,50 36,00 36,00 36,00 39,00 54,00 54,00 54,00 57,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 173/1999, της 26ης Νοεμβρίου 1999, για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 31 της συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer movement
consumer protection
mental health
product safety

formats: html pdf print

text: 1. 3. 2001 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 61/33 APOUARG SGR LEIJSGR EPISQOPGR SOT EOV aqih. 173/1999 sgy 26gy Moelbq(cid:223)ot 1999 cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot pqxsoj(cid:252)kkot aqih. 31 sgy rtluxm(cid:223)ay EOV rvesij(cid:220) le sg rtmeqcar(cid:223)a re eidijo(cid:253)y sole(cid:223)y ejs(cid:252)y sot pkair(cid:223)ot sxm serr(cid:220)qxm eketheqi(cid:254)m G LEIJSG EPISQOPG SOT EOV, ‚vomsay tp(cid:252)wg sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) so pqxs(cid:252)jokko pqoraqloc(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, euen(cid:222)y «g rtluxm(cid:223)a», jai id(cid:223)xy sa (cid:220)qhqa 86 jai 98, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) (2) (3) So pqxsoj(cid:252)kko aqih. 31 sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoi(cid:222)hgje le sgm ap(cid:252)uarg aqih. 8/94 sgy Leijs(cid:222)y Epi- sqop(cid:222)y sot EOV, sgy 7gy Iotm(cid:223)ot 1994 (1). Jq(cid:223)mesai rj(cid:252)pilo ma epejsahe(cid:223) g rtmeqcar(cid:223)a sxm rtlbakk(cid:252)lemxm leq(cid:254)m sgy rtluxm(cid:223)ay (cid:254)rse ma peqikg- uhe(cid:223) (cid:221)ma cemij(cid:252) pka(cid:223)rio cia siy joimosij(cid:221)y dqarsgqi(cid:252)sgsey tp(cid:221)q sxm jasamakxs(cid:254)m [ap(cid:252)uarg aqih. 283/1999/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot (2)]. Epol(cid:221)mxy, so pqxs(cid:252)jokko aqih. 31 sgy rtluxm(cid:223)ay pq(cid:221)pei ma sqopopoighe(cid:223) (cid:254)rse ma e(cid:223)mai dtmas(cid:222) g em k(cid:252)cx ep(cid:221)jsarg sgy rtmeqcar(cid:223)ay ap(cid:252) 1gy Iamotaq(cid:223)ot 2000, APOUARIFEI: ¢qhqo 1 Rso (cid:220)qhqo 6 sot pqxsoj(cid:252)kkot aqih. 31 sgy rtluxm(cid:223)ay, les(cid:220) sgm paq(cid:220)cqauo 2, pqors(cid:223)hemsai oi aj(cid:252)kothey paq(cid:220)cqauoi: Sa jq(cid:220)sg sgy EFER, ap(cid:252) sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 2000, rtlles(cid:221)votm rsiy joimosij(cid:221)y dqarsgqi(cid:252)sgsey pot «3. emdevol(cid:221)mxy ha pqoj(cid:253)wotm ap(cid:252) sgm aj(cid:252)kothg pq(cid:220)ng jah(cid:254)y jai ap(cid:252) pq(cid:220)neiy pot apoqq(cid:221)otm ap(cid:252) ats(cid:222): (cid:151) 399 D 0283: Ap(cid:252)uarg aqih. 283/1999/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 25gy Iamotaq(cid:223)ot 1999, cia sg h(cid:221)rpirg em(cid:252)y cemijo(cid:253) pkair(cid:223)ot cia siy joimosij(cid:221)y dqarsgqi(cid:252)sgsey tp(cid:221)q sxm jasamakxs(cid:254)m (EE L 34 sgy 9. 2. 1999, r. 1). Sa jq(cid:220)sg sgy EFER jasab(cid:220)kkotm vqglasodosij(cid:222) rtmeiruoq(cid:220) rsiy dqarsgqi(cid:252)sgsey pot amau(cid:221)qomsai 4. rsgm paq(cid:220)cqauo 3, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 82 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o a) sgy rtluxm(cid:223)ay. 5. Sa jq(cid:220)sg sgy EFER, ap(cid:252) sgm aqv(cid:222) sgy rtmeqcar(cid:223)ay rsiy dqarsgqi(cid:252)sgsey pot amau(cid:221)qomsai rsgm paq(cid:220)cqauo 3, rtlles(cid:221)votm pk(cid:222)qxy rsiy episqop(cid:221)y sgy EJ jai re (cid:220)kka (cid:252)qcama pot epijotqo(cid:253)m sgm Episqop(cid:222) rsg diave(cid:223)qirg (cid:222) sgm am(cid:220)pstng sxm dqarsgqios(cid:222)sxm ats(cid:254)m. » ¢qhqo 2 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 2000, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si (cid:221)votm pqaclasopoi- ghe(cid:223) pqoy sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV (cid:252)key oi joimopoi(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 103 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay. (1) EE L 198 sgy 30. 7. 1994, r. 142. (2) EE L 34 sgy 9. 2. 1999, r. 1. L 61/34 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 1. 3. 2001 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rso sl(cid:222)la EOV jai rso rtlpk(cid:222)qxla EOV sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. ¢qhqo 3 Bqtn(cid:221)kkey, 26 Moelbq(cid:223)ot 1999. Cia sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV O Pq(cid:252)edqoy N. v. LIECHTENSTEIN


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 165/1999 van 26 november 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
EU Member State
application of EU law
cultural object
fraud
heritage protection
painting

text: L 61/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 3. 2001 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER Nr. 165/1999 van 26 november 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna (cid:132)de overeenkomst(cid:148) genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bijlage II bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 7/94 van het Gemengd ComitØ van de EER (1). Richtlijn 96/100/EG van het Europees Parlement en de Raad van 17 februari 1997 tot wijziging van de bijlage bij Richtlijn 93/7/EEG betreffende de teruggave van cultuurgoederen die op onrecht- matige wijze buiten het grondgebied van een lidstaat zijn gebracht (2) dient in de overeenkomst worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XXVIII van bijlage II bij de overeenkomst wordt aan punt 1 (Richtlijn 93/7/EEG van de Raad) het volgende toegevoegd: (cid:132), zoals gewijzigd bij: (cid:151) 396 L 0100: Richtlijn 96/100/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 60 van 1. 3. 1997, blz. 59). (cid:148). De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Richtlijn 96/100/EG zijn authentiek. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 27 november 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd ComitØ van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 26 november 1999. Voor het Gemengd ComitØ van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN (1) PB L 160 van 28. 6. 1994, blz. 1. (2) PB L 60 van 1. 3. 1997, blz. 59


title: Règlement (CE) n° 2507/1999 de la Commission, du 26 novembre 1999, fixant les prix minimaux de vente du beurre et les montants maximaux de l'aide à la crème, au beurre et au beurre concentré pour la quarante-troisième adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CE) n° 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
discount sale
farm price support
food processing

text: 27. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 304/19 RÈGLEMENT (CE) No 2507/1999 DE LA COMMISSION du 26 novembre 1999 fixant les prix minimaux de vente du beurre et les montants maximaux de l'aide à la crème, au beurre et au beurre concentré pour la quarante-troisième adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CE) no 2571/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 6, paragraphes 3 et 6, et son article 12, paragraphe 3, (2) considérant ce qui suit: crème, le beurre et le beurre concentré qui peuvent être la teneur en matière différenciés selon la destination, grasse du beurre et la voie de mise en œuvre, ou décidé de ne pas donner suite à l'adjudication; le ou les montants des garanties de transformation doivent être fixés en conséquence; les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers, au présent règlement (1) (CE) no 2571/97 de la conformément au règlement Commission, du 15 décembre 1997, relatif à la vente à prix réduit de beurre et à l'octroi d'une aide à la crème, au beurre et au beurre concentré destinés à la fabrication de produits de pâtisserie, de glaces alimentaires et autres produits alimentaires (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 494/1999 (4), les organismes d'inter- vention procèdent par adjudication à la vente de certaines quantités de beurre qu'ils détiennent et à l'oc- troi d'une aide à la crème, au beurre et au beurre règlement dispose que, concentré; compte tenu des offres reçues pour chaque adjudication particulière, il est fixé un prix minimal de vente du beurre ainsi qu'un montant maximal de l'aide pour la l'article 18 dudit A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour la quarante-troisième adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règle- ment (CE) no 2571/97, le montant maximal des aides ainsi que les montants des garanties de transformation sont fixés comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Le présent règlement entre en vigueur le 27 novembre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 26 novembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 350 du 20. 12. 1997, p. 3. (4) JO L 59 du 6. 3. 1999, p. 17. L 304/20 FR Journal officiel des Communautés européennes 27. 11. 1999 ANNEXE du règlement de la Commission du 26 novembre 1999 fixant les prix minimaux de vente du beurre et les montants maximaux de l'aide à la crème, au beurre et au beurre concentré pour la quarante-troisième adjudica- (CE) tion particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement no 2571/97 Formules A B Voies de mise en œuvre Avec Traceurs Sans Traceurs Avec Traceurs Sans Traceurs (en EUR/100 kg) Prix minimal de vente Beurre ≥ 82 % Garantie de transformation En l'état Concentré En l'état Concentré Beurre ≥ 82 % Beurre < 82 % Beurre concentré Montant maximal de l'aide Crème Beurre Garantie de transformation Beurre concentré Crème — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — 95 92 117 40 105 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 173/1999 (1999. gada 26. novembris), ar kuru groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību konkrētās jomās ārpus četrām pamatbrīvībām

text: 11/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 349 21999D0173 1. 3. 2001. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 61/33 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 173/1999 (1999. gada 26. novembris), ar kuru groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību konkrētās jomās ārpus četrām pamatbrīvībām EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 86. un 98. pantu, tā kā (1) (2) (3) Līguma 31. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1994. gada 7. Nr. 8/94 (1); jūnija Lēmumu ir lietderīgi paplašināt Līguma Līgumslēdzēju pušu sadarbību, iekļautu tajā vispārēju satvaru Kopienas darbībām patērētāju labā (Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 283/1999/EK (2)); lai tādēļ Līguma 31. protokols jāgroza, 1. janvāra, lai šī paplašinātā sadarbība varētu sākties no 2000. gada IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. Līguma 31. protokola 6. pantā pēc 2. punkta iekļauj šādus punktus: 1. pants EBTA valstis no 2000. gada 1. janvāra piedalās Kopienas darbībās, kuras var izrietēt no šāda “3. tiesību akta, kā arī no tiesību aktiem, kuri uz to pamatojas: — 399 D 0283: Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 25. janvāra Lēmums Nr. 283/1999/EK, ar ko izveido vispārēju satvaru Kopienas darbībām patērētāju labā (OV L 34, 9. 2. 1999. , 1. lpp. ). EBTA valstis veic finansiālu ieguldījumu 3. punktā minētajās darbībās saskaņā ar Līguma 4. 82. panta 1. punkta a) apakšpunktu. EBTA valstis, sākoties sadarbībai 3. punktā minētajās darbībās, pilnā mērā piedalās EK komitejās 5. un citās struktūrās, kuras palīdz EK Komisijai šīs darbības vadīt vai izvērst. ” 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 1. janvārī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. (1) OV L 198, 30. 7. 1994. , 142. lpp. (2) OV L 34, 9. 2. 1999. , 1. lpp. 350 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/5. sēj. Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 3. pants Briselē, 1999. gada 26. novembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — Priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 158/1999, tehty 26 päivänä marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
agricultural product
foodstuff
labelling
marketing
organic farming
preparation for market

text: L 61/8 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 1. 3. 2001 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 158/1999, tehty 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen liite II muutettiin 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) N:o 104/1999 (1). Maataloustuotteiden luonnonmukaisesta siihen viittaavista merkinn(cid:246)ist(cid:228) maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteess(cid:228) VI olevan C osan muuttamisesta 12 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1999 annettu komission asetus (EY) N:o 330/1999 (2) olisi otettava osaksi sopimusta, tuotantotavasta ja ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) II olevan XII luvun 18 kohtaan (neuvoston direktiivi 79/112/ETY) luetelma- kohta seuraavasti: (cid:148)(cid:151) 399 R 0330: Komission asetus (EY) N:o 330/1999, annettu 12 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1999 (EYVL L 40, 13. 2. 1999, s. 23). (cid:148) 2 artikla Asetuksen (EY) N:o 330/1999 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen asian- omaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukai- set ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja (1) EYVL L 325, 21. 12. 2000, s. 8. (2) EYVL L 40, 13. 2. 1999, s. 23


title: Study on the prioritisation of substances dangerous to the aquatic environment : I. Revised proposal for a list of priority substances in the context of the water framework directive (Commps procedure)II. Assessment of options of the statistical treatment and evaluation of monitoring data within the Commps procedure.

eurovoc_concepts:
dangerous substance
health risk
public health
water pollution


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 166/1999 ze dne 26. listopadu 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
approximation of laws
artificial reproduction
medical device
medical diagnosis
public health
single market

text: 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 333 21999D0166 1. 3. 2001 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 61/17 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 166/1999 ze dne 26. listopadu 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/94 ze dne 21. března 1994 (1). Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/79/ES ze dne 27. října 1998 o diagnostických zdravot- nických prostředcích in vitro (2) by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V kapitole XXX přílohy II Dohody se za bod 1 (směrnice Rady 93/42/EHS) vkládá nový bod, který zní: „2. 398 L 0079: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/79/ES ze dne 27. října 1998 o diagnostických zdravotnických prostředcích in vitro (Úř. věst. L 331, 7. 12. 1998, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 22, 29. 1. 1999, s. 75. “ Článek 2 V bodě 1 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/37/ES) kapitoly XXIV přílohy II Dohody se 1. doplňuje nová odrážka, která zní: „— 398 L 0079: směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/79/ES ze dne 27. října 1998 (Úř. věst. L 331, 7. 12. 1998, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 22, 29. 1. 1999, s. 75. “ 2. V bodě 1 (směrnice Rady 93/42/EHS) kapitoly XXX přílohy II Dohody se doplňují slova: „ve znění: — 398 L 0079: směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/79/ES ze dne 27. října 1998 (Úř. věst. L 331, 7. 12. 1998, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 22, 29. 1. 1999, s. 75. “ Znění směrnice 98/79/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 (1) Úř. věst. L 160, 28. 6. 1994, s. 1. (2) Úř. věst. L 331, 7. 12. 1998, s. 1. 334 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 Článek 4 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. listopadu 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 5 V Bruselu dne 26. listopadu 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 174/1999, 26. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta

eurovoc_concepts:
designation of origin
fruit product
grape
labelling
preparation for market
wine

text: 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 21999D0174 1. 3. 2001 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 174/1999, 26. november 1999, 351 L 61/35 millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) (2) lepingu protokolli nr 47 muudeti EMP Ühiskomitee 28. mai 1999. aasta otsusega nr 73/1999; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 21. detsembri 1998. aasta määrus (EÜ) nr 2770/98, millega muu- detakse määrust (EMÜ) nr 3201/90, millega kehtestatakse veinide ja viinamarjavirrete kirjeldamise ja esitlemise üksikasjalikud eeskirjad, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 47 1. liite punktile 26 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 3201/90) lisatakse järgmine taane: “— 398 R 2770: komisjoni määrus (EÜ) nr 2770/98, 21. detsember 1998 (EÜT L 346, 22. 12. 1998, lk 25). ” Artikkel 2 Komisjoni määruse (EÜ) nr 2770/98 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastava- tes keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 27. novembril 1999, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 26. november 1999 EMP Ühiskomitee eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN (1) EÜT L 284, 9. 11. 2000, lk 63. (2) EÜT L 346, 22. 12. 1998, lk 25


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2507/1999 af 26. november 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør og maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 43. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97

text: 27. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 304/19 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2507/1999 af 26. november 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør og maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 43. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeri- produkter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/ 96 (2), særlig artikel 6, stk. 3 og 6, og artikel 12, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) af konditorvarer, konsumis og Ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 2571/97 af 15. december 1997 om salg af smør til nedsat pris og ydelse af støtte for fløde, smør og koncentreret smør til fremstilling andre levnedsmidler (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 494/1999 (4), sælger interventionsorganerne ved licita- tion visse mængder smør, de ligger inde med, og yder støtte til fløde, smør og koncentreret smør; i artikel 18 i nævnte forordning er det fastsat, at der på grundlag af de ved hver særlig licitation indkomne bud fastsættes en mindstesalgspris for smør samt et maksimumsstøtte- beløb for fløde, smør og koncentreret smør, der kan differentieres efter anvendelsesformålet, smørrets fedt- eller det indhold og den valgte besluttes, at licitationen skal være uden virkning; stør- relsen af følgelig fast- lægges; forarbejdningssikkerheden skal fremgangsmåde, (2) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For den 43. særlige licitation i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97, fastsættes maksimumsstøttebeløbene forarbejdningssikkerhederne samt som anført i tabellen i bilaget. Denne forordning træder i kraft den 27. november 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 350 af 20. 12. 1997, s. 3. (4) EFT L 59 af 6. 3. 1999, s. 17. L 304/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 11. 1999 BILAG til Kommissionens forordning af 26. november 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør og maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 43. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97 Formel A B Valgt fremgangsmåde Med røbestoffer Uden røbestoffer Med røbestoffer Uden røbestoffer (EUR/100 kg) Mindste salgspris Smør ≥ 82 % Forarbejdningssikkerhed Til det ubehandlede smør Koncentreret Til det ubehandlede smør Koncentreret Smør ≥ 82 % Smør < 82 % Koncentreret smør Maksimums- støttebeløb Fløde Smør Forarbejd- ningssik- kerhed Koncentreret smør Fløde — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — 95 92 117 40 105 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 156/1999 z dne 26. novembra 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
approval
commercial vehicle
driving mechanism
motor vehicle
technical standard
technological change

text: 320 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 5 21999D0156 L 61/4 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 1. 3. 2001 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 156/1999 z dne 26. novembra 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 143/1999 Skupnega odbora EGP z dne 5. novembra 1999 (1). Direktivo Komisije 1999/7/ES z dne 26. januarja 1999 o prilagoditvi Direktive Sveta 70/311/EGS glede krmilja za motorna in priklopna vozila (2) tehničnemu napredku, je treba vključiti v Spora- zum – SKLENIL: Člen 1 V točki 6 (Direktiva Sveta 70/311/EGS) v poglavju I Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 399 L 0007: Direktiva Komisije 1999/7/ES z dne 26. januarja 1999 (UL L 40, 13. 2. 1999, str. 36). “ Člen 2 Besedili Direktive 1999/7/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim razli- čicam tega sklepa, sta verodostojni. Ta sklep začne veljati 27. novembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 26. novembra 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN (1) UL L 15, 18. 1. 2001, str. 36. (2) UL L 40. 13. 2. 1999, str. 36


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 172/1999, del 26 novembre 1999, che modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
vocational training

text: 1. 3. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 61/31 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 172/1999 del 26 novembre 1999 che modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libert(cid:224), dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spa- zio economico europeo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare gli articoli 86 e 98, considerando quanto segue: (1) (2) (3) Il protocollo 31 dell’accordo Ł stato modificato dalla decisione n. 22/1999 del Comitato misto SEE, del 26 febbraio 1999 (1). ¨ opportuno estendere la cooperazione fra le parti contraenti dell’accordo per includere la seconda fase del programma d’azione comunitaria in materia di formazione professionale «Leonardo da Vin- ci» [decisione 1999/382/CE del Consiglio (2)]. Occorre pertanto modificare il protocollo 31 dell’accordo per far s(cid:236) che la cooperazione estesa possa iniziare il 1o gennaio 2000, DECIDE: Articolo 1 L’articolo 4 del protocollo 31 dell’accordo Ł modificato come segue: 1) Dopo il paragrafo 2b viene inserito il paragrafo seguente: «2c. Gli Stati EFTA partecipano, a partire dal 1o gennaio 2000, al seguente programma comunitario: (cid:151) 399 D 0382: Decisione 1999/382/CE del Consiglio, del 26 aprile 1999, che istituisce la seconda fase del programma d’azione comunitaria in materia di formazione professionale (cid:147)Leonardo da Vinci(cid:148) (GU L 146 del 11. 6. 1999, pag. 33). » 2) Il testo del paragrafo 3 Ł sostituito dal seguente: Gli Stati EFTA contribuiscono finanziariamente ai programmi e alle azioni di cui ai paragrafi «3. 1, 2 2a, e 2c conformemente all’articolo 82, paragrafo 1, lettera a). » Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 29 febbraio 2000, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2000. (1) GU L 148 del 22. 6. 2000, pag. 47. (2) GU L 146 del 11. 6. 1999, pag. 33. L 61/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 1. 3. 2001 La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 3 Fatto a Bruxelles, il 26 novembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 169/1999, del 26 novembre 1999, che modifica l'allegato XIII (trasporti) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
carriage of goods
carriage of passengers
carrier
recognition of diplomas
right of establishment
road transport

text: 1. 3. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 61/25 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 169/1999 del 26 novembre 1999 che modifica l’allegato XIII (trasporti) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spa- zio economico europeo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) (2) L’allegato XIII dell’accordo Ł stato modificato dalla decisione n. 85/1999 del Comitato misto SEE del 25 giugno 1999 (1). Occorre integrare nell’accordo la direttiva 98/76/CE del Consiglio, del 1o ottobre 1998, che modi- fica la direttiva 96/26/CE riguardante l’accesso alla professione di trasportatore su strada di merci e di viaggiatori, nonchØ il riconoscimento reciproco di diplomi, certificati e altri titoli allo scopo di favorire l’esercizio della libert(cid:224) di stabilimento di detti trasportatori nel settore dei trasporti nazio- nali ed internazionali (2). (3) ¨ opportuno concedere al Liechtenstein un periodo transitorio per quanto concerne le disposizioni della direttiva 98/76/CE, DECIDE: Articolo 1 All’allegato XIII dell’accordo, al punto 19 (direttiva 96/26/CE del Consiglio) Ł aggiunto il seguente testo: «, modificata da: (cid:151) 398 L 0076: Direttiva 98/76/CE del Consiglio, del 1o ottobre 1998 (GU L 277 del 14. 10. 1998, pag. 17). Ai fini dell’accordo le disposizioni della direttiva si intendono adattate come in appresso: a) il Liechtenstein si conforma alle modifiche apportate alla direttiva dalla direttiva 98/76/CE entro il 26 novembre 2000; b) all’articolo 3, paragrafo 3, lettera c), per quanto concerne gli Stati EFTA, la parte di frase (cid:147)rispetto alle monete nazionali che non partecipano alla terza fase dell’Unione monetaria(cid:148) deve intendersi come (cid:147)rispetto alle monete nazionali degli Stati EFTA(cid:148), e la parte di frase (cid:147)pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee(cid:148) deve essere letta (cid:147)pubblicati ufficialmente in ciascuno Stato EFTA(cid:148); c) gli Stati EFTA riconoscono gli attestati comunitari rilasciati dagli Stati membri CE a norma dell’arti- colo 3, paragrafo 4, lettera d), della direttiva. Ai fini di tale riconoscimento, nelle disposizioni con- cernenti l’attestato comunitario che figurano nell’allegato I bis della direttiva, i riferimenti agli (cid:147)Stati membri(cid:148) (o allo (cid:147)Stato membro(cid:148)) devono intendersi come riferimenti agli (cid:147)Stati membri (o Stato membro) CE, l’Islanda, il Liechtenstein e/o la Norvegia(cid:148); d) la Comunit(cid:224) e gli Stati membri CE riconoscono gli attestati rilasciati dall’Islanda, dal Liechtenstein e dalla Norvegia secondo la direttiva nella forma adattata che figura nell’appendice 7 del presente alle- gato; e) gli attestati rilasciati dall’Islanda, dal Liechtenstein e dalla Norvegia sono conformi al modello che figura nell’appendice 7 del presente allegato. » (1) GU L 296 del 23. 11. 2000, pag. 45. (2) GU L 277 del 14. 10. 1998, pag. 17. L 61/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 1. 3. 2001 L’appendice dell’allegato della presente decisione diviene l’appendice 7 dell’allegato XIII dell’accordo. Articolo 2 I testi della direttiva 98/76/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 Articolo 4 La presente decisione entra in vigore il 27 novembre 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 26 novembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN 1. 3. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 61/27 ALLEGATO della decisione n. 169/1999 del Comitato misto SEE «APPENDICE 7 ATTESTATO DI CUI ALL’ALLEGATO I bis DELLA DIRETTIVA 98/76/CE DEL CONSIGLIO, ADEGUATA AI FINI DELL’ACCORDO SEE [Cfr. l’adattamento d) al punto 19 dell’allegato XIII dell’accordo] ALLEGATO I bis SPAZIO ECONOMICO EUROPEO (Cartoncino di colore beige (cid:151) formato: DIN A4) (Testo redatto nella, nelle o in una delle lingue ufficiali dello Stato EFTA che rilascia l’attestato) Sigla dello Stato EFTA interessato (1) Denominazione dell’autorit(cid:224) o dell’organismo competente (2) ATTESTATO DI IDONEIT(cid:192) PROFESSIONALE PER IL TRASPORTO NAZIONALE [E INTERNAZIONALE] (3) SU STRADA DI MERCI [VIAGGIATORI] (3) N. (cid:133) (2),. attesta a) che (4). nato/a. ha superato. ) (5) organizzato per ottenere l’attestato le prove dell’esame (anno: di idoneit(cid:224) per il trasporto nazionale [e internazionale](3) su strada di merci [viaggiatori] secondo le disposizioni di (6). ; sessione: b) che la persona di cui alla lettera a) Ł abilitata a far valere la sua idoneit(cid:224) professionale nell’ambito di un’impresa di trasporto di merci [di viaggiatori] (3) su strada: (cid:151) che effettua unicamente trasporti nazionali (3) (cid:151) che effettua trasporti internazionali (3) (1) Sigla dello Stato: (IS) Islanda, (FL) Liechtenstein, (N) Norvegia. (2) Autorit(cid:224) od organismo preventivamente designato a tale scopo da ciascuno Stato EFTA per rilasciare il presente attestato. (3) Cancellare le voci non pertinenti. (4) Cognome e nomi; luogo e data di nascita. (5) Identificazione dell’esame. (6) Riferimento alle disposizioni di diritto interno adottate in materia in base alla direttiva summenzionata. L 61/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 1. 3. 2001 Il presente attestato costituisce la prova sufficiente dell’idoneit(cid:224) professionale di cui all’articolo 19, paragrafo 1, della direttiva 96/26/CE del Consiglio, del 29 aprile 1996, riguardante l’accesso alla professione di trasportatore su strada di merci e di viaggiatori, nonchØ il riconoscimento reciproco di diplomi, certificati ed altri titoli allo scopo di favo- rire l’esercizio della libert(cid:224) di stabilimento di detti trasportatori nel settore dei trasporti nazionali ed internazionali. Rilasciato a. , il. (7) (7) Firma e timbro dell’autorit(cid:224) o dell’organismo competente che rilascia l’attestato. »


title: Komission asetus (EY) N:o 2502/1999, annettu 26 päivänä marraskuuta 1999, Skotlannin pohjoispuolella sijaitsevalla vyöhykkeellä (Shetland area) harjoitettavan tietyn kalastustoiminnan lisenssijärjestelmästä annetun asetuksen (ETY) N:o 2166/83 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Scotland
fishing area
fishing licence

text: L 304/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 11. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2502/1999, annettu 26 päivänä marraskuuta 1999, Skotlannin pohjoispuolella sijaitsevalla vyöhykkeellä (Shetland area) harjoitettavan tietyn kalastus- toiminnan lisenssijärjestelmästä annetun asetuksen (ETY) N:o 2166/83 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ja vesiviljelyjärjestelmän ottaa huomioon yhteisön kalastus- perustamisesta annetun 20 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1181/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan, joulukuuta päivänä 1992 sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) sijaitsevalla Skotlannin pohjoispuolella vyöhykkeellä (Shetland area) harjoitettavan tietyn kalastustoiminnan lisenssijärjestelmästä annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2166/83 (3) määritellään kyseisellä vöyhyk- keellä toimivien alusten liikkumista koskeva tiedoksian- tamismenettely. Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä satelliittiase- malta käsin toimivien kalastusalusten jatkuvien paikanta- misjärjestelmän osalta annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1489/97 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2445/1999 (5), määritel- lään erityistiedot, jotka satelliittiseurantajärjestelmään kuuluvien yhteisön alusten on toimitettava. Kyseisille kalastajille koituvien kustannusten vähentämi- seksi on syytä vapauttaa Skotlannin pohjoispuolella sijaitsevalla toimivat (Shetland alukset, joihin satelliittiseurantajärjestelmää sovelletaan ja jotka toimittavat vaaditut tiedot satelliittiseurantajär- vyöhykkeellä area) jestelmän kautta, alusten liikkumista koskevasta tie- donantomenettelystä. Näin ollen on tarpeen muuttaa asetusta (EY) N:o 2166/ 83. Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan hallintokomitean lausunnon mukaiset, 4) 5) ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Lisätään asetuksen (ETY) N:o 2166/83 4 artiklaan kohta seuraa- vasti: Kuitenkin Skotlannin pohjoispuolella ”3. sijaitsevalla vyöhykkeellä (Shetland area) komission asetuksen (ETY) N:o 1489/97 (*) 3 artiklan mukaisesti toimivat alukset, joihin satelliittiseurantajärjestelmää (VMS) sovelletaan ja jotka toimittavat vaaditut satelliittiseurantajärjestelmän kautta, vapautetaan 1 artiklassa tarkoitetusta alusten liik- keitä koskevasta tiedonantomenettelystä. tiedot (*) EYVL L 202, 30. 7. 1997, s. 18. ” 2 artikla tulee asetus Tämä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. voimaan seitsemäntenä päivänä Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, valtioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- Tehty Brysselissä 26 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 389, 31. 12. 1992, s. 1. (2) EYVL L 164, 9. 6. 1998, s. 1. (3) EYVL L 206, 30. 7. 1983, s. 71. (4) EYVL L 202, 30. 7. 1997, s. 18. (5) EYVL L 298, 19. 11. 1999, s. 5


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 157/1999 ze dne 26. listopadu 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
approval
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical standard
technological change

text: 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 21999D0157 1. 3. 2001 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 157/1999 ze dne 26. listopadu 1999, 321 L 61/5 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 143/1999 ze dne 5. listopadu 1999 (1). Směrnice Komise 1999/14/ES ze dne 16. března 1999, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 77/538/EHS o zadních mlhových svítilnách motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (2), by měla být začleněna do Dohody. Směrnice Komise 1999/15/ES ze dne 16. března 1999, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 76/759/EHS o směrových svítilnách motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (3), by měla být začleněna do Dohody. Směrnice Komise 1999/16/ES ze dne 16. března 1999, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 77/540/EHS týkající se parkovacích svítilen motorových vozidel (4), by měla být začleněna do Dohody. Směrnice Komise 1999/17/ES ze dne 18. března 1999, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 76/761/EHS o světlometech motorových vozidel, které slouží jako dálkové nebo potkávací světlomety, a žárovkách pro tyto světlomety (5), by měla být začleněna do Dohody. Směrnice Komise 1999/18/ES ze dne 18. března 1999, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 76/762/EHS o předních mlhových světlometech motorových vozidel a žárovek pro tyto světlomety (6), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V kapitole I přílohy II Dohody se bod 29 (směrnice Rady 77/538/EHS) mění takto: 1. Vkládá se nová odrážka, která zní: „— 399 L 0014: směrnice Komise 1999/14/ES ze dne 16. března 1999 (Úř. věst. L 97, 12. 4. 1999, s. 1). “ (1) Úř. věst. L 15, 18. 1. 2001, s. 36. (2) Úř. věst. L 97, 12. 4. 1999, s. 1. (3) Úř. věst. L 97, 12. 4. 1999, s. 14. (4) Úř. věst. L 97, 12. 4. 1999, s. 33. (5) Úř. věst. L 97, 12. 4. 1999, s. 45. (6) Úř. věst. L 97, 12. 4. 1999, s. 82. 322 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 2. Úprava se nahrazuje tímto: „V příloze II bodě 4. 2 se doplňují nové položky, které znějí: ‚IS pro Island FL pro Lichtenštejnsko 16 pro Norsko‘. “ Článek 2 V kapitole I přílohy II Dohody se bod 24 (směrnice Rady 76/759/EHS) mění takto: 1. Vkládá se nová odrážka, která zní: „— 399 L 0015: směrnice Komise 1999/15/ES ze dne 16. března 1999 (Úř. věst. L 97, 12. 4. 1999, s. 14). “ 2. Úprava se nahrazuje tímto: „V příloze III bodě 4. 2 se doplňují nové položky, které znějí: ‚IS pro Island FL pro Lichtenštejnsko 16 pro Norsko‘. “ Článek 3 V kapitole I přílohy II Dohody se bod 31 (směrnice Rady 77/540/EHS) mění takto: 1. Vkládá se nová odrážka, která zní: „— 399 L 0016: směrnice Komise 1999/16/ES ze dne 16. března 1999 (Úř. věst. L 97, 12. 4. 1999, s. 33). “ 2. Úprava se nahrazuje tímto: „V příloze IV bodě 4. 2 se doplňují nové položky, které znějí: ‚IS pro Island FL pro Lichtenštejnsko 16 pro Norsko‘. “ Článek 4 V kapitole I přílohy II Dohody se bod 26 (směrnice Rady 76/761/EHS) mění takto: 1. Vkládá se nová odrážka, která zní: „— 399 L 0017: směrnice Komise 1999/17/ES ze dne 18. března 1999 (Úř. věst. L 97, 12. 4. 1999, s. 45). “ 2. Úprava se nahrazuje tímto: „V příloze VI bodě 4. 2 se doplňují nové položky, které znějí: ‚IS pro Island FL pro Lichtenštejnsko 16 pro Norsko‘. “ 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 323 Článek 5 V kapitole I přílohy II Dohody se bod 27 (směrnice Rady 76/762/EHS) mění takto: 1. Vkládá se nová odrážka, která zní: „— 399 L 0018: směrnice Komise 1999/18/ES ze dne 18. března 1999 (Úř. věst. L 97, 12. 4. 1999, s. 82). “ 2. Úprava se nahrazuje tímto: „V příloze II bodě 4. 2 se doplňují nové položky, které znějí: ‚IS pro Island FL pro Lichtenštejnsko 16 pro Norsko‘. “ Článek 6 Znění směrnic 1999/14/ES, 1999/15/ES, 1999/16/ES, 1999/17/ES a 1999/18/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 7 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. listopadu 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 8 V Bruselu dne 26. listopadu 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: La stratégie européenne de l'emploi : Relever les défis de l'intégration des jeunes dans le marché du travail, du chômage de longue durée et de l'égalité des chances.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
equal treatment
labour market
youth employment


title: Regulamento (CE) n.° 2498/1999 da Comissão, de 26 de Novembro de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n.° 1832/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos cerealíferos de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

text: 27. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 304/7 REGULAMENTO (CE) N. o 2498/1999 DA COMISSÃO de 26 de Novembro de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n. o 1832/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos cerealíferos de origem comunitária A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1601/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas específicas relativas a determinados produtos agrícolas a favor das ilhas Canárias (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2348/96 (2), e, nomeadamente, o n. o 4 do seu artigo 3. ο, (1) Considerando que os montantes das ajudas ao forneci- mento em produtos cerealíferos das ilhas Canárias foram fixados pelo Regulamento (CEE) n. o 1832/92 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2302/1999 (4); que, antece- dendo as alterações das cotações e dos preços no sector dos cereais na parte europeia da Comunidade e no mercado mundial, é conveniente fixar de novo as ajudas ao abastecimento das ilhas Canárias nos montantes refe- ridos no anexo; (2) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. ο O anexo do Regulamento (CEE) n. o 1832/92 alterado é substi- tuído pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2. ο O presente regulamento entra em vigor em 1 de Dezembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Novembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 185 de 4. 7. 1992, p. 26. (4) JO L 280 de 30. 10. 1999, p. 19. L 304/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 11. 1999 do Regulamento da Comissão, de 26 de Novembro de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n. o 1832/92, que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos cerealíferos de origem comunitária ANEXO Produto (código NC) (Em EUR/t) Montante da ajuda Trigo mole Cevada Milho Trigo duro Aveia (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 41,50 33,00 51,00 8,00 63,00


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 158/1999 z dnia 26 listopada 1999 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

text: 324 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 21999D0158 L 61/8 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 1. 3. 2001 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 158/1999 z dnia 26 listopada 1999 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 104/1999 z dnia 24 września 1999 r. (1) rozporządzenie Komisji (WE) nr 330/1999 z dnia 12 lutego 1999 r. zmieniające sekcję C zalącznika VI do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji ekologicznej produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych (2) ma zostać wlączone do Porozu- mienia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 Do zalącznika II do Porozumienia rozdzial I pkt 18 (dyrektywa Rady 79/112/EWG) dodaje się następujące tiret: „— 399 R 0330: Rozporządzenie Komisji (WE) No 330/1999 z dnia 12 lutego 1999 r. (Dz. U. L 40 z 13. 2. 1999, str. 23). ” Artykul 2 Teksty rozporządzenia (WE) nr 330/1999 w języku islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 27 listopada 1999 r. pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 26 listopada 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący (1) Dz. U. L 325 z 21. 12. 2000, str. 8. (2) Dz. U. L 40 z 13. 2. 1999, str. 23


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2504/1999 της Επιτροπής, της 26ης Νοεμβρίου 1999, για τον καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για την 142η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3398/91

eurovoc_concepts:
award of contract
discount sale
milk

text: L 304/16 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 11. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2504/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Νοεµβρίου 1999 για τον καθορισµό της ελάχιστης τιµής πώλησης αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη για την 142η ειδική δηµοπρασία που πραγµατοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δηµοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3398/91 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (1), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1587/96 (2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 5, τιµής της αγοράς του αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη και της ελάχιστης τιµής που καθορίστηκε· (3) (4) ότι πρέπει να καθοριστεί, βάσει των προσφορών που έχουν υποβληθεί, η ελάχιστη τιµή πώλησης στο επίπεδο που ανα- φέρεται κατωτέρω και να καθοριστεί κατά συνέπεια η εγγύηση για µεταποίηση· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκοµικών προϊόντων, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι, δυνάµει του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3398/91 της Επιτροπής, της 20ής Νοεµβρίου 1991, σχετικά µε την πώληση µέσω δηµοπρασίας αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη που προορίζεται για την παρασκευή συνθέτων ζωο- τροφών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι- σµό (ΕΚ) αριθ. 124/1998 (4) οι οργανισµοί παρέµβασης έχουν θέσει σε διαρκή δηµοπρασία ορισµένες ποσότητες αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη τις οποίες κατέχουν· ότι κατά τους όρους του άρθρου 8 του κανονισµού αυτού, λαµβανοµένων υπόψη των προσφορών που έχουν γίνει δεκτές για κάθε ειδική δηµοπρασία, καθορίζεται µία ελά- χιστη τιµή πώλησης ή αποφασίζεται να µη δοθεί συνέχεια στη δηµοπρασία· ότι το ύψος της εγγύησης για µεταποίηση καθορίζεται λαµβανοµένης υπόψη της διαφοράς µεταξύ της ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για την 142η ειδική δηµοπρασία που πραγµατοποιείται βάσει του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3398/91 και της οποίας η προθεσµία για την υποβολή των προσφορών έληξε στις 23 Νοεµβρίου 1999, οι ελάχιστες τιµές πώλησης και η εγγύηση µεταποίησης καθορίζονται ως εξής: ελάχιστη τιµή πώλησης: εγγύηση µεταποίησης: 201,52 EUR/100 Kg, 40,00 EUR/100 Kg. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 27 Νοεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 26 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. (2) ΕΕ L 206 της 16. 8. 1996, σ. 21. (3) ΕΕ L 320 της 22. 11. 1991, σ. 16. (4) ΕΕ L 16 της 21. 1. 1999, σ. 19