title: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για το έγγραφο «Μεταναστευτικά ρεύματα στην Ευρώπη»

eurovoc_concepts:
illegal migration
migratory movement
refugee
right of asylum

text: 29. 2. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 57/67 Γνωµοδο΄τηση της Επιτροπη΄ς των Περιφερειω΄ν για το ε΄γγραφο «Μεταναστευτικα΄ ρευ΄µατα στην Ευρω΄πη» (2000/C 57/10) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ, ε΄χοντας υπο΄ψη την απο΄φαση που ε΄λαβε το Προεδρει΄ο στις 2 Ιουνι΄ου 1999, συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 265, παρα΄γραφος 5, της Συνθη΄κης περι΄ ιδρυ΄σεως της Ευρωπαι¨κη΄ς Κοινο΄τητας, να εκδω΄σει γνωµοδο΄τηση µε θε΄µα «Τα µεταναστευτικα΄ ρευ΄µατα στην Ευρω΄πη» και να αναθε΄σει στην επιτροπη΄ 7 «Παιδει΄α, επαγγελµατικη΄ εκπαι΄δευση, πολιτισµο΄ς, νεολαι΄α, αθλητισµο΄ς, δικαιω΄µατα του πολι΄τη» την κατα΄ρτιση της σχετικη΄ς γνωµοδο΄τησης· ε΄χοντας υπο΄ψη τη συµβολη΄ της επιτροπη΄ς 5, µετα΄ τη συνεδρι΄αση της 6ης Σεπτεµβρι΄ου 1999 (Εισηγητη΄ς: ο κ. von Plüskow, D, PES)· ε΄χοντας υπο΄ψη το σχε΄διο γνωµοδο΄τησης (CdR 227/99 Rev. 2) που υιοθε΄τησε η επιτροπη΄ 7 την 1η Οκτωβρι΄ου 1999 (Εισηγητη΄ς: ο κ. Distaso, I, EPP)· υιοθε΄τησε οµο΄φωνα κατα΄ την 31η συ΄νοδο ολοµε΄λειας (συνεδρι΄αση της 18ης Νοεµβρι΄ου), την ακο΄λουθη γνωµοδο΄τηση. 1. Εισαγωγη΄ 1. 1. Η δεκαετι΄α του 1990 χαρακτηρι΄σθηκε, σε µεγα΄λο βαθµο΄, απο΄ σηµαντικη΄ αυ΄ξηση της µετανα΄στευσης προς τα κρα΄τη µε΄λη της Ευρωπαι¨κη΄ς 'Ενωσης. Η ε΄κταση΄ της µπορει΄ να υπολογισθει΄ σε πολλα΄ εκατοµµυ΄ρια µετανα΄στες. Για πολλα΄ κρα΄τη µε΄λη η αυ΄ξηση της µετανα΄στευσης αποτελει΄ το κυριο΄τερο αι΄τιο αυ΄ξησης του πληθυσµου΄ τους. Τα αι΄τια που καθο΄ρισαν τη σηµαντικη΄ αυ΄ξηση της 1. 2. µετανα΄στευσης προς τα κρα΄τη µε΄λη πρε΄πει κυρι΄ως να αποδοθου΄ν στα ακο΄λουθα γεγονο΄τα: — στη σηµαντικη΄ αυ΄ξηση της δηµογραφικη΄ς πι΄εσης στις χω΄ρες που βρι΄σκονται στα νο΄τια συ΄νορα της Ευρωπαι¨κη΄ς 'Ενωσης και στην νοτιοανατολικη΄ ακτη΄ της Μεσογει΄ου· — στην α΄ρση του Σιδηρου΄ Παραπετα΄σµατος, τη δια΄λυση της Σοβιετικη΄ς 'Ενωσης, κ. λπ. · — στη δια΄λυση της Γιουγκοσλαβι΄ας και στις συνε΄πειες που αυτη΄ ει΄χε στην περιοχη΄ των Βαλκανι΄ων και τη λοιπη΄ Ευρω΄πη. — Η σηµαντικη΄ αυ΄ξηση της µετανα΄στευσης προς τα κρα΄τη µε΄λη ει΄χε και εξακολουθει΄ ενι΄οτε να ε΄χει δυσµενει΄ς επιπτω΄σεις για τις τοπικε΄ς και περιφερειακε΄ς αρχε΄ς. Ως επι΄πεδα διακυβε΄ρνησης που βρι΄σκονται εγγυ΄τερα στον αντι΄κτυπο των µεταναστευτικω΄ν ρευµα΄των, οι τοπικε΄ς και περιφερειακε΄ς αρχε΄ς της Ευρωπαι¨κη΄ς 'Ενωσης φρονου΄ν ο΄τι επιβα΄λλεται να συµµετε΄χουν στη διαδικασι΄α λη΄ψης αποφα΄σεων των κεντρικω΄ν κυβερνη΄σεων και των υπερεθνικω΄ν οργανισµω΄ν που αφορου΄ν πολιτικε΄ς παρε΄µβασης για το χειρισµο΄ του εν λο΄γω φαινοµε΄νου. Ειδικο΄τερα, η περιφε΄ρεια της Που΄λιας (ΙΤ) και το Συνε΄δριο 1. 3. Τοπικω΄ν και Περιφερειακω΄ν Αρχω΄ν (C. P. L. R. E. ) του «Συµβουλι΄ου της Ευρω΄πης» διοργα΄νωσαν στο Μπα΄ρι της Ιταλι΄ας, στις 2 και 3 Οκτωβρι΄ου 1997, διεθνη΄ δια΄σκεψη µε τι΄τλο «Οι τοπικε΄ς και µεσογειακω΄ν περιφερειακε΄ς µεταναστευτικω΄ν στην κοινο΄τητες ρευµα΄των: Απο΄ των µισαλλοδοξι΄α ενω΄πιον την ανα΄πτυξη». Η δια΄σκεψη αυτη΄, απε΄βλεπε να καταστη΄σει ευαι΄σθητες την 1. 4. κοινη΄ γνω΄µη και τις εθνικε΄ς και τοπικε΄ς αρχε΄ς. Κατε΄ληξε σε τελικη΄ δη΄λωση καθω΄ς και στη ανα΄µιξη της Συνε΄λευσης της Ολοµε΄λειας του C. P. L. R. E. , η οποι΄α, βα΄σει ειδικη΄ς ε΄κθεσης που υποβλη΄θηκε απο΄ την Περιφε΄ρεια της Που΄λιας, ενε΄κρινε το ψη΄φισµα αριθ. 69/98 και τη συ΄σταση αριθ. 50/98 προς την Υπουργικη΄ Επιτροπη΄ του η και Στα ε΄γγραφα τονι΄ζεται σοβαρο΄τητα Συµβουλι΄ου της Ευρω΄πης. 1. 5. η πολυπλοκο΄τητα του φαινοµε΄νου, καθω΄ς και το γεγονο΄ς ο΄τι προβλε΄πεται να εξακολουθη΄σει να υφι΄σταται για µεγα΄λο χρονικο΄ δια΄στηµα. Επι΄σης, εκτι΄θεται µια εκτεταµε΄νη στρατηγικη΄ για την αντιµετω΄πιση ενο΄ς προβλη΄µατος που ενδε΄χεται τελικα΄ να πλη΄ξει ο΄λη την Ευρω΄πη, µολονο΄τι τα πλε΄ον α΄µεσα αποτελε΄σµατα θα γι΄νουν αισθητα΄ στις βο΄ρειες παρα΄κτιες περιοχε΄ς της Μεσογει΄ου. Εα΄ν το φαινο΄µενο δεν αντιµετωπισθει΄ µε τον κατα΄λληλο τρο΄πο, µπορει΄ να οδηγη΄σει σε µισαλλοδοξι΄α και ξενοφοβι΄α και να τροφοδοτη΄σει την οργανωµε΄νη εγκληµατικο΄τητα µε σοβαρε΄ς συνε΄πειες για τη δηµο΄σια τα΄ξη. Ειδικο΄τερα, στη συ΄σταση αριθ. 50/98, το CPLRE προε΄βη 1. 6. σε ε΄κκληση στην Ευρωπαι¨κη΄ 'Ενωση προκειµε΄νου «να συµβα΄λει στον καθορισµο΄ κοινω΄ν κανο΄νων σχετικα΄ µε τα µεταναστευτικα΄ ρευ΄µατα στην λεκα΄νη της Μεσογει΄ου και να τις µεσογειακε΄ς τοπικε΄ς και περιφερειακε΄ς αρχε΄ς ως µεθοριακε΄ς αρχε΄ς ο΄ταν αναλαµβα΄νουν υπε΄ρ και διαπεριφερειακη΄ς συνεργασι΄ας µε στο΄χο την προω΄θηση πρακτικω΄ν διασυνοριακη΄ς δρα΄σεις της σε περιπτω΄σεων λαθροµετανα΄στευσης προγραµµα΄των υποδοχη΄ς µεταναστω΄ν και την ανα΄πτυξη των χωρω΄ν προε΄λευσης». Το προ΄βληµα περιπλε΄κεται απο΄ το γεγονο΄ς ο΄τι οι 1. 7. στατιστικε΄ς στον εν λο΄γω τοµε΄α απε΄χουν πολυ΄ απο΄ του να δι΄νουν µι΄α ακριβη΄ εικο΄να της πραγµατικο΄τητας. Ει΄ναι γνωστο΄ ο΄τι µεγα΄λος αριθµο΄ς τους ελε΄γχους, φαινο΄µενο που υφι΄σταται σε ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη. Πρε΄πει, µε΄σα αποβου΄ν αποτελεσµατικο΄τεροι οι συνοριακοι΄ ε΄λεγχοι και να ενισχυθου΄ν οι δρα΄σεις της αστυνοµι΄ας ε΄ναντι εκει΄νων που, στο εσωτερικο΄ των κρατω΄ν µελω΄ν, αντλου΄ν οφε΄λη απο΄ την λαθροµετανα΄στευση. Η λαθροµετανα΄στευση ε΄χει λα΄βει σηµαντικα΄ µεγαλυ΄τερες διαστα΄σεις στα κρα΄τη µε΄λη που βρι΄σκονται στο Νο΄το της Ευρωπαι¨κη΄ς 'Ενωσης. Αυτο΄ οφει΄λεται εν µε΄ρει στο γεγονο΄ς ο΄τι αυτε΄ς οι χω΄ρες βρι΄σκονται κοντα΄ στις χω΄ρες του Μαγκρε΄µπ, ο΄που η πληθυσµιακη΄ πι΄εση ει΄ναι πολυ΄ ισχυρη΄, και κοντα΄ στην περιοχη΄ των Βαλκανι΄ων, που επλη΄γη δια΄στηµα, διαφευ΄γει συ΄ντοµο χρονικο΄ να C 57/68 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 29. 2. 2000 απο΄ την προ΄σφατη κρι΄ση, και εν µε΄ρει στην γεωγραφικη΄ κατα΄σταση οικονοµικη΄ και κοινωνικη΄ παρακµη΄, οι εθνικε΄ς εντα΄σεις, η πολιτικη΄ και η σε σχε΄ση µε το φυ΄λο καταπι΄εση, η ανεπαρκη΄ς ασφα΄λεια των που καθιστα΄ ιδιαι΄τερα δυ΄σκολους τους ελε΄γχους. 2. Γενικε΄ς παρατηρη΄σεις Επειδη΄ τα θε΄µατα που α΄πτονται της µετανα΄στευσης 2. 1. υπα΄γονται, ανα΄λογα µε τις επι΄ µε΄ρους πτυχε΄ς που εξετα΄ζονται, στην αρµοδιο΄τητα το΄σο των κρατω΄ν µελω΄ν ο΄σο και των περιφερειακω΄ν και τοπικω΄ν αρχω΄ν, η Επιτροπη΄ των Περιφερειω΄ν σκοπευ΄ει να συµµετε΄χει ενεργο΄τερα στις διαδικασι΄ες λη΄ψης αποφα΄σεων της Ευρωπαι¨κη΄ς 'Ενωσης. 2. 2. Οι τροποποιη΄σεις και προσθη΄κες που ε΄γιναν στην Συνθη΄κη του 'Αµστερνταµ, παρε΄χουν στην Ευρωπαι¨κη΄ 'Ενωση τη δυνατο΄τητα να διαδραµατι΄σει σηµαντικο΄ ρο΄λο το΄σο στον τοµε΄α της κατα΄ρτισης µελετω΄ν και ερευνω΄ν, ο΄σο και στον τοµε΄α της νοµοθεσι΄ας. Με τον τρο΄πο αυτο΄, η ΕΕ θα ει΄ναι σε θε΄ση να ενοποιη΄σει τα µονοµερη΄ µε΄τρα που ε΄χουν λα΄βει τα επιµε΄ρους κρα΄τη µε΄λη ως προς τη µετανα΄στευση, µε στο΄χο τη συ΄σταση ενο΄ς ευρωπαι¨κου΄ συστη΄µατος για τη δι΄καιη και την ο΄σο το δυνατο΄ν πιο ι΄ση κατανοµη΄ των ατο΄µων που αναζητου΄ν α΄συλο, αρχικα΄ µε βα΄ση τη δια΄κριση κατ' αρχη΄ν µεταξυ΄ των προσφυ΄γων που εµπι΄πτουν στη Συ΄µβαση της Γενευ΄ης και αυτω΄ν που δεν εµπι΄πτουν. Σε αυτο΄ το πλαι΄σιο, η Επιτροπη΄ των Περιφερειω΄ν επιδοκιµα΄ζει το σχε΄διο δρα΄σης του Συµβουλι΄ου και της Επιτροπη΄ς που ενε΄κρινε, στις 11 και 12 ∆εκεµβρι΄ου 1998, το Ευρωπαι¨κο΄ Συµβου΄λιο στη Βιε΄ννη για την εφαρµογη΄ των διατα΄ξεων της Συνθη΄κης του 'Αµστερνταµ, ο΄που γι΄νεται, µεταξυ΄ α΄λλων, λο΄γος για την ανα΄πτυξη συνολικη΄ς στρατηγικη΄ς µε αντικει΄µενο την µετανα΄στευση. Περαιτε΄ρω η ΕΤΠ υποστηρι΄ζει ρητω΄ς τις νεο΄τερες αποφα΄σεις του Ευρωπαι¨κου΄ Συµβουλι΄ου απο΄ 15/16. 10. 1999 στο Τα΄µπερε, οι οποι΄ες θε΄τουν των στην ρευµα΄των µεταναστευτικω΄ν τη βα΄ση για την ανα΄πτυξη µιας κοινη΄ς πολιτικη΄ς ασυ΄λου και µετανα΄στευσης στην ΕΕ. Ει΄ναι απαραι΄τητο να ληφθου΄ν αµε΄σως µε΄τρα για το 2. 3. χειρισµο΄ Ευρω΄πη, προκειµε΄νου να προστατευτου΄ν τα θεµελιω΄δη δικαιω΄µατα των πολιτω΄ν και να προετοιµαστει΄το ε΄δαφος για την καταπολε΄µηση του ρατσισµου΄, της ξενοφοβι΄ας και της κοινωνικη΄ς περιθωριοποι΄ησης. Μεταναστευτικα΄ ρευ΄µατα εντο΄ς και προς την Ευρω΄πη αποτελου΄ν κανονικη΄ και επιθυµητη΄ ενε΄ργεια απο΄ τα οποι΄α τα φιλοξενου΄ντα κρα΄τη και περιφε΄ρειες για αριθµο΄ λο΄γων — ιδιαι΄τερα πολιτιστικω΄ν, δηµογραφικω΄ν και οικονοµικω΄ν — µπορου΄ν να επωφεληθου΄ν. Μο΄νο ρευ΄µατα που διαφευ΄γουν τον κανονικο΄ αριθµο΄ ε΄χουν ανα΄γκη µια κρατικη΄ καθοδη΄γηση. Το Ευρωπαι¨κο΄ Συµβου΄λιο αναφε΄ρει στις αποφα΄σεις του και διατυπω΄νει ο΄τι η κατευ΄θυνση αυτω΄ν των κινη΄σεων αποτελει΄ καθη΄κον ο΄λης της 'Ενωσης, που πρε΄πει να στοιχει΄ων: αντιµετωπισθει΄ µε αλληλεγγυ΄η λαµβανοµε΄νων υπο΄ψη των εξη΄ς — συ΄µπραξη µε τα κρα΄τη αποδηµι΄ας — ε΄να κοινο΄ συ΄στηµα ασυ΄λου στην ΕΕ πολιτω΄ν και οφει΄λονται στην αστα΄θεια των δηµο΄σιων θεσµω΄ν και στην ευρυ΄τατη δια΄δοση του οργανωµε΄νου εγκλη΄µατος. 2. 6. στην τροφοδο΄τηση των µεταναστευτικω΄ν ρευµα΄των. Η κατα΄σταση επιδεινω΄νεται περαιτε΄ρω απο΄ αποσταθεροποιητικου΄ς παρα΄γοντες συµβα΄λλουν προβλη΄µατα αυτα΄ 'Ολα τα ο΄πως ει΄ναι η βαλκανικη΄ κρι΄ση, καθω΄ς και η δηµογραφικη΄ ανα΄πτυξη, της ειδικο΄τερα στην ανεπαρκω΄ς ανεπτυγµε΄νη νο΄τια ακτη΄ Μεσογει΄ου. Η Ευρωπαι¨κη΄ 'Ενωση για να επιτυ΄χει συγκεκριµε΄να 2. 7. αποτελε΄σµατα στο πλαι΄σιο αυτο΄ θα πρε΄πει να παρεµβαι΄νει, αξιοποιω΄ντας ο΄λους τους κατα΄λληλους, χρηµατοδοτικου΄ς και α΄λλους, πο΄ρους, ο΄χι µο΄νον µε δρα΄σεις στη΄ριξης που αποβλε΄πουν στην ενι΄σχυση της ασφα΄λειας στα κρα΄τη µε΄λη, αλλα΄ επι΄σης και µε µε΄τρα που ε΄χουν καταρτισθει΄ προσεκτικα΄ για την αντιµετω΄πιση των προαναφερθε΄ντων αρχικω΄ν προβληµα΄των. Στο΄χος πρε΄πει να ει΄ναι η εξαφα΄νιση του φαυ΄λου κυ΄κλου 2. 8. που ευθυ΄νεται για πολλε΄ς απο΄ τις µα΄στιγες της εποχη΄ς µας που υφι΄στανται στην Ευρωπαι¨κη΄ 'Ενωση, ο΄πως ει΄ναι η πορνει΄α και η πορνει΄α των νε΄ων, το εµπο΄ριο ανθρωπι΄νων οργα΄νων και η δια΄δοση επικι΄νδυνων ναρκωτικω΄ν ουσιω΄ν. 2. 9. Μο΄νον καταπολεµω΄ντας τα αρχικα΄ προβλη΄µατα ει΄ναι δυνατο΄ να µειωθου΄ν σε φυσιολογικα΄ επι΄πεδα τα µεταναστευτικα΄ ρευ΄µατα. 3. Ειδικε΄ς παρατηρη΄σεις 3. 1. Ει΄ναι προφανε΄ς ο΄τι για να υπα΄ρξει χειρισµο΄ς του φαινοµε΄νου των µεταναστευτικω΄ν ρευµα΄των πρε΄πει να υπα΄ρξει δρα΄ση σε δυ΄ο µε΄τωπα. Το πρω΄το ει΄ναι το µε΄τωπο των χωρω΄ν υποδοχη΄ς. 3. 2. Χω΄ρες υποδοχη΄ς Στις χω΄ρες αυτε΄ς χρεια΄ζεται να εξασφαλισθου΄ν: α) πολιτικε΄ς υποδοχη΄ς προκειµε΄νου, µεταξυ΄ α΄λλων, να αντιµετωπιστου΄ν οι ε΄κτακτες καταστα΄σεις που προε΄κυψαν απο΄ την κρι΄ση των Βαλκανι΄ων (Κοσσυφοπε΄διο) δεδοµε΄νου ο΄τι η αυ΄ξηση των εγκαταστα΄σεων υποδοχη΄ς στις παραµεθο΄ριες περιοχε΄ς αποτελει΄ ζη΄τηµα επει΄γουσας ανα΄γκης· πολιτικε΄ς κοινωνικη΄ς ε΄νταξης για να ξεφυ΄γουν οι µετανα΄στες απο΄ το οργανωµε΄νο ε΄γκληµα και να ενταχθου΄ν σε ε΄να — κατα΄λληλη αντιµετω΄πιση υπηκο΄ων τρι΄των κρατω΄ν. 2. 4. Το ζη΄τηµα της µετανα΄στευσης πρε΄πει να προσεγγισθει΄ β) συνολικα΄, επιδιω΄κοντας να µην υπα΄ρχει συ΄γχυση µεταξυ΄ του αρχικου΄ προβλη΄µατος και της συµπτωµατολογι΄ας του. Τα µεταναστευτικα΄ ρευ΄µατα φε΄ρνουν στην επιφα΄νεια 2. 5. πολυσυ΄νθετα προβλη΄µατα, ο΄πως ει΄ναι η ενδηµικη΄ φτω΄χια, η ε΄ντιµο περιβα΄λλον· οι πολιτικε΄ς αυτε΄ς ει΄ναι απαραι΄τητο να εφαρµοσθου΄ν σε ολο΄κληρη την επικρα΄τεια της Ευρω΄πης, κατο΄πιν συνεννοη΄σεως µε την ΕΕ, τις κεντρικε΄ς κυβερνη΄σεις 29. 2. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 57/69 3. 3. και τις τοπικε΄ς και περιφερειακε΄ς αρχε΄ς. Για την ορθη΄ κατευ΄θυνση των πολιτικω΄ν αυτω΄ν ει΄ναι, κατα΄ προτεραιο΄τητα, απαραι΄τητο να ορισθου΄ν λεπτοµερω΄ς οι δια΄φορες κατηγορι΄ες για να υπα΄ρχουν, µεταγενε΄στερα, σηµει΄α αναφορα΄ς. — Προ΄σφυγες που ζητου΄ν πολιτικο΄ α΄συλο Προ΄κειται για τα α΄τοµα που αναµε΄νουν απα΄ντηση στην αι΄τηση καταχωρηθει΄ ως αιτου΄ντες α΄συλο απο΄ την κυβε΄ρνηση της χω΄ρας πολιτικου΄ ασυ΄λου που ε΄χουν υποβα΄λει η΄ που ε΄χουν η΄δη υποδοχη΄ς η΄ την Υπηρεσι΄α του 'Υπατου Αρµοστη΄ του ΟΗΕ για τους προ΄σφυγες. — Προ΄σφυγες µε ανθρωπιστικο΄ καθεστω΄ς Προ΄κειται για α΄τοµα που αναζητου΄ν προστασι΄α χωρι΄ς ωστο΄σο να πληρου΄ν τα κριτη΄ρια για την εφαρµογη΄ του καθεστω΄τος προ΄σφυγα που προβλε΄πονται απο΄ τις Συµβα΄σεις για τους προ΄σφυγες, στα οποι΄α ο΄µως ε΄χει δοθει΄ προσωρινη΄ α΄δεια διαµονη΄ς. Ο στο΄χος εδω΄ πρε΄πει να ει΄ναι η συ΄σταση ενιαι΄ου µηχανισµου΄ για την ι΄ση προκειµε΄νου να αντικατασταθου΄ν πολλοι΄ και δια΄φοροι κανο΄νες ως µεταχει΄ριση των προσφυ΄γων που εµπι΄πτουν σε αυτη΄ την κατηγορι΄α προς το ανθρωπιστικο΄ καθεστω΄ς που υφι΄σταται ση΄µερα στις χω΄ρες της ΕΕ. — παραµε΄νουν στη χω΄ρα τους Τα α΄τοµα που ε΄χουν εγκαταλει΄ψει τις περιοχε΄ς τους και Η εσωτερικη΄ µετατο΄πιση αποτελει΄ περιορισµε΄νο φαινο΄µενο στα κρα΄τη µε΄λη. — Παρα΄νοµοι µετανα΄στες ευ΄κολη τα οποι΄α ει΄ναι Προ΄κειται για α΄τοµα που διαφευ΄γουν απο΄ τις επι΄σηµες στατιστικε΄ς λει΄α για την οργανωµε΄νη και εγκληµατικο΄τητα και αποτελου΄ν ε΄να «α΄δηλο» φαινο΄µενο µεγα΄λων διαστα΄σεων. Ο πολυ΄πλοκος χαρακτη΄ρας του φαινοµε΄νου αυτου΄ και η 3. 4. πολυποι΄κιλη δια΄ρθρωση΄ του οδηγου΄ν την ΕΤΠ στην α΄ποψη ο΄τι, αντι΄ να επιδιω΄ξει την εξευ΄ρεση αυτο΄νοµης λυ΄σεως, ει΄ναι προτιµο΄τερο να θε΄σει υπο΄ψη της Επιτροπη΄ς, του Συµβουλι΄ου και του ι΄διου του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου, τη συ΄σταση οµα΄δας εργασι΄ας αποτελου΄µενης απο΄ εκπροσω΄πους και εµπειρογνω΄µονες των επιτροπω΄ν 5 και 7 οι οποι΄οι, σε συνεχη΄ συνεργασι΄α µε την Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄, θα συνεισφε΄ρουν µε συγκεκριµε΄νο και ωφε΄λιµο τρο΄πο στην διαδικασι΄α λη΄ψης αποφα΄σεων που η΄δη εφαρµο΄ζεται. 3. 5. Περιοχε΄ς προε΄λευσης της µετανα΄στευσης 3. 5. 1. Πε΄ρα απο΄ τις επει΄γουσες πολιτικε΄ς υποδοχη΄ς και κοινωνικη΄ς ε΄νταξης, που αναφε΄ρθηκαν πιο πα΄νω, θα πρε΄πει επι΄σης να καταρτισθου΄ν προγρα΄µµατα ανα΄πτυξης για τις περιοχε΄ς προε΄λευσης της µετανα΄στευσης. Ει΄ναι αναγκαι΄ο να εφαρµοσθου΄ν πολιτικε΄ς συνεργασι΄ας 3. 5. 2. για την προω΄θηση των µε΄τρων που λαµβα΄νονται σε τοπικη΄ και τοµεακη΄ κλι΄µακα, µε΄σω κυρι΄ως της συµµετοχη΄ς των ευρωπαι¨κω΄ν επιχειρη΄σεων που ει΄ναι πιο κοντα΄ στις περιοχε΄ς αυτε΄ς. Χρεια΄ζεται να καταρτισθου΄ν γενικα΄ προγρα΄µµατα που 3. 5. 3. να εξασφαλι΄ζουν την τοπικη΄ ανα΄πτυξη µε΄σω της ενι΄σχυσης των µικροεπιχειρη΄σεων, της οργα΄νωσης των υπηρεσιω΄ν για την υγει΄α και της ανα΄πτυξης των συστηµα΄των εκπαι΄δευσης. Πρε΄πει επι΄σης να καταβληθει΄ κα΄θε δυνατη΄ προσπα΄θεια 3. 5. 4. για να ενισχυθου΄ν τα συστη΄µατα τοπικη΄ς αυτοδιοι΄κησης και να υποστηριχθου΄ν οι δηµοκρατικε΄ς διαδικασι΄ες, ου΄τως ω΄στε να δηµιουργηθου΄ν οι κατα΄λληλες συνθη΄κες που θα επιτρε΄ψουν στις αναπτυξιακε΄ς πολιτικε΄ς να εφαρµοστου΄ν, συ΄µφωνα µε την αρχη΄ της επικουρικο΄τητας. 3. 5. 5. 'Ενας επιπλε΄ον στο΄χος πρε΄πει να ει΄ναι να εξασφαλισθει΄ στις περιοχε΄ς αυτε΄ς ο κατα΄λληλος κοινωνικο΄ς ε΄λεγχος και να αποφευχθει΄ το ενδεχο΄µενο οι ενε΄ργειες προω΄θησης της ανα΄πτυξης που προωθου΄νται απο΄ τη ∆ιεθνη΄ Κοινο΄τητα να εκφραστου΄ν σε οφε΄λη για τις εγκληµατικε΄ς οργανω΄σεις. Πολλε΄ς απο΄ τις πρωτοβουλι΄ες που ε΄χουν αναλα΄βει τα 3. 5. 6. ο΄ργανα της Ευρωπαι¨κη΄ς 'Ενωσης επιβεβαιω΄νουν ο΄τι το εν λο΄γω φαινο΄µενο ει΄ναι πολυσυ΄νθετο και εξαιρετικα΄ διαδεδοµε΄νο και αποτελει΄ πηγη΄ µεγα΄λης ανησυχι΄ας, καθω΄ς και ο΄τι πρε΄πει να νε΄ες αντιµετωπισθει΄ αξιοποιω΄ντας δεο΄ντως, πιθανο΄ν τις δυνατο΄τητες που παρε΄χει η Συνθη΄κη του 'Αµστερνταµ. 3. 6. ∆ρα΄σεις της Ευρωπαι¨κη΄ς 'Ενωσης 3. 6. 1. ακο΄λουθες προ΄σφατες πρωτοβουλι΄ες της ΕΕ: Η Επιτροπη΄ των Περιφερειω΄ν σηµειω΄νει ειδικο΄τερα τις — την «προ΄ταση απο΄φασης του Συµβουλι΄ου περι΄ θε΄σπισης κοινοτικου΄ προγρα΄µµατος δρα΄σης για την προω΄θηση της ε΄νταξης των προσφυ΄γων» ()· — — — — — την «προ΄ταση απο΄φασης του Συµβουλι΄ου σχετικα΄ µε κοινη΄ δρα΄ση που θεσπι΄στηκε απο΄ το Συµβου΄λιο βα΄σει του α΄ρθρου Κ. 3 της συνθη΄κης για την Ευρωπαι¨κη΄ 'Ενωση, η οποι΄α προβλε΄πει µε΄τρα προοριζο΄µενα να υποστηρι΄ξουν την υποδοχη΄ εκου΄σιο επαναπατρισµο΄ προσφυ΄γων, ακουσι΄ως και τον µετακινηθε΄ντων και αιτου΄ντων α΄συλο» ()· τη δηµιουργι΄α οµα΄δας υψηλου΄ επιπε΄δου: µετανα΄στευση» (7/8 ∆εκ. 98)· «Ασυλι΄α και το σχε΄διο κοινη΄ς δρα΄σης για την εγκαθι΄δρυση συστη΄µατος ταχει΄ας προειδοποι΄ησης για την µετα΄δοση πληροφοριω΄ν σχετικα΄ µε την παρα΄νοµη µετανα΄στευση και τα εγκληµατικα΄ δι΄κτυα λαθρεµπο΄ρων, που υιοθετη΄θηκε απο΄ το Συµβου΄λιο συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο Κ. 3 της Συνθη΄κης για την Ευρωπαι¨κη΄ 'Ενωση ()· τις πρωτοβουλι΄ες που ε΄χουν αναληφθει΄ στον τοµε΄α της µετανα΄στευσης και του ασυ΄λου, καθω΄ς και τις συζητη΄σεις του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου κατα΄ την συ΄νοδο ολοµε΄λειας του Απριλι΄ου 1999· τις πραγµατοποιου΄µενες εργασι΄ες για την εναρµο΄νιση στον τοµε΄α του ασυ΄λου και της µετανα΄στευσης πρε΄πει να ελε΄γχονται το΄σο απο΄ α΄ποψη διαδικασιω΄ν ο΄σο και ουσι΄ας. C 57/70 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 29. 2. 2000 εξαι΄ρουν Μολονο΄τι οι πρωτοβουλι΄ες αυτε΄ς 3. 6. 2. τον επει΄γοντα χαρακτη΄ρα της κατα΄στασης, αποδι΄δουν προσοχη΄ σε ορισµε΄νες µο΄νον πτυχε΄ς του προβλη΄µατος και φαι΄νεται να αδυνατου΄ν να προσεγγι΄σουν το θε΄µα σφαιρικα΄. Η ΕΤΠ επικροτει΄ τις αποφα΄σεις του Τα΄µπερε για µια νε΄α κοινη΄ ευρωπαι¨κη΄ πολιτικη΄ ασυ΄λου, τα νε΄α µε΄τρα για την καταπολε΄µηση του οργανωµε΄νου εγκλη΄µατος και τις νε΄ες απαιτη΄σεις, αφενο΄ς µεν, για τη δηµιουργι΄α των πρου¨ ποθε΄σεων µιας νε΄ας στρατηγικη΄ς στον τοµε΄α της µετανα΄στευσης, αφετε΄ρου δε, για την εφαρµογη΄ των επιµε΄ρους στοιχει΄ων της στρατηγικη΄ς αυτη΄ς. 'Ενας ενεργο΄ς δια΄λογος στην κοινη΄ οµα΄δα εργασι΄ας µεταξυ΄ της επιτροπη΄ς 5 και 7, και των εκπροσω΄πων της Επιτροπη΄ς µπορει΄ να διευκολυ΄νει την προω΄θηση της κοινη΄ς αυτη΄ς στρατηγικη΄ς. Επιβα΄λλεται, συνεπω΄ς, να περα΄σουµε απο΄ το πνευ΄µα 3. 6. 3. της αντιµετω΄πισης των ε΄κτακτων περιστα΄σεων στο πνευ΄µα του γενικο΄τερου προγραµµατισµου΄ (που, µεταξυ΄ α΄λλων, συνεπα΄γεται να εκτιµηθει΄ η ε΄κταση των παρεµβα΄σεων για απρο΄βλεπτα συµβα΄ντα και να διατεθου΄ν ικανοι΄ πο΄ροι για επει΄γουσες καταστα΄σεις), ο΄πως εξα΄λλου συνιστα΄ και η ι΄δια η ανακοι΄νωση της Επιτροπη΄ς της 23ης Φεβρουαρι΄ου «Πολιτικη΄ 1994 ()σχετικα΄ την µε επισηµαι΄νει ο΄τι ει΄ναι απαραι΄τητο να επιδιωχθει΄ µι΄α σφαιρικη΄ µετανα΄στευσης και ασυ΄λου». Στην ανακοι΄νωση αυτη΄, η Επιτροπη΄ αλλα΄ συνυφασµε΄να στοιχει΄α: προσε΄γγιση που να διαρθρω΄νεται γυ΄ρω απο΄ τα εξη΄ς τρι΄α ξεχωριστα΄ — την ανα΄ληψη δρα΄σης για τη µεταναστευτικη΄ πι΄εση· — τη διατη΄ρηση υπο΄ ε΄λεγχο των µεταναστευτικω΄ν ρευµα΄των· — την παγι΄ωση των πολιτικω΄ν ε΄νταξης των µεταναστω΄ν που διαµε΄νουν νοµι΄µως σε µι΄α χω΄ρα. 3. 6. 4. Η προσε΄γγιση αυτη΄ θα οδηγη΄σει σε ο΄λες τις δυνατε΄ς ενε΄ργειες µεταξυ΄ των διαφο΄ρων παραγο΄ντων συνεργασι΄ας: των κυβερνη΄σεων, των τοπικω΄ν και περιφερειακω΄ν αρχω΄ν, των µη κυβερνητικω΄ν οργανω΄σεων, των επιχειρη΄σεων, των πανεπιστηµι΄ων και, κυρι΄ως, των οργανω΄σεων της κοινωνι΄ας των πολιτω΄ν. Στην υλοποι΄ηση του προαναφερθε΄ντος στο΄χου της 3. 6. 5. µει΄ωσης των µεταναστευτικω΄ν ρευµα΄των σε φυσιολογικα΄ επι΄πεδα, θα συνε΄βαλε η ενι΄σχυση των χωρω΄ν προε΄λευσης προκειµε΄νου να επιτυ΄χουν ε΄να ικανο΄ επι΄πεδο ανα΄πτυξης, µε΄σω µε΄τρων που να απευθυ΄νονται α΄µεσα στα αρχικα΄ προβλη΄µατα αντι΄ να τα αντιµετωπι΄ζουν ως απλα΄ συµπτω΄µατα. Λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τις δρα΄σεις που ε΄χουν αναλα΄βει τα 3. 6. 6. Ηνωµε΄να 'Εθνη, η Ευρωπαι¨κη΄ 'Ενωση και ο Οργανισµο΄ς για την Ασφα΄λεια και τη Συνεργασι΄α στην Ευρω΄πη και που αναµφισβη΄τητα θα ε΄χουν θετικο΄ αντι΄κτυπο στο φαινο΄µενο, η Επιτροπη΄ των Περιφερειω΄ν φρονει΄ ο΄τι για τη σταθεροποι΄ηση των Βαλκανι΄ων θα πρε΄πει αυτε΄ς να υποστηριχθου΄ν περαιτε΄ρω µε΄σω, π. χ. , των προγραµµα΄των του ∆ιαδρο΄µου αριθµο΄ς 8 και α΄λλων ανα΄λογων πρωτοβουλιω΄ν, το΄σο µε στο΄χο την προω΄θηση µιας διαδικασι΄ας ανα΄πτυξης στην περιοχη΄, χρηµατοδο΄τησης υλοποι΄ηση την για ο΄σο και προκειµε΄νου να διασφαλιστει΄, στους α΄ξονες αυτου΄ς, µι΄α πολιτικη΄ ενσωµα΄τωσης των βαλκανικω΄ν χωρω΄ν στην Ευρωπαι¨κη΄ 'Ενωση η οποι΄α θα ε΄χει αναµφι΄βολα θετικε΄ς επιδρα΄σεις στα τρε΄χοντα µεταναστευτικα΄ ρευ΄µατα. Εα΄ν η ∆ιεθνη΄ς Κοινο΄τητα η΄ η Ευρωπαι¨κη΄ 'Ενωση 3. 6. 7. υπολο΄γιζε το κο΄στος που θα ει΄χε η ανα΄ληψη περιορισµε΄νης µο΄νον δρα΄σης — η΄ και η αδρα΄νεια — για την καταπολε΄µηση των αιτι΄ων των µεταναστευτικω΄ν ρευµα΄των, θα ει΄χε προ΄σθετους λο΄γους να καταρτι΄σει και να θε΄σει σε εφαρµογη΄ ε΄να προ΄γραµµα επενδυ΄σεων υπε΄ρ των χωρω΄ν προε΄λευσης της µετανα΄στευσης. Το ιδανικο΄ θα η΄ταν να ενισχυθου΄ν οι «µεθοριακε΄ς πολιτικε΄ς» και να δοθου΄ν οι κατα΄λληλες ευκαιρι΄ες στις µεθοριακε΄ς περιοχε΄ς να συµβα΄λουν στον προσδιορισµο΄ και την εφαρµογη΄ αναπτυξιακω΄ν πολιτικω΄ν. Η Επιτροπη΄ των Περιφερειω΄ν ε΄χει επι΄γνωση ο΄τι µι΄α 3. 6. 8. ισχυρη΄ πολιτικη΄ αλληλεγγυ΄ης θα µετατρε΄ψει «τα µεταναστευτικα΄ ρευ΄µατα» απο΄ προ΄βληµα σε πο΄ρο για την Ευρω΄πη. 4. Συµπερα΄σµατα Τα προαναφερο΄µενα δει΄χνουν πο΄σο περι΄πλοκα ει΄ναι τα 4. 1. θε΄µατα που αφορου΄ν τη µετανα΄στευση. Αφορου΄ν δε στις περισσο΄τερες περιπτω΄σεις τις περιφερειακε΄ς και τοπικε΄ς αρχε΄ς. 'Ολα σχεδο΄ν τα µεταναστευτικα΄ θε΄µατα που εξετα΄ζονται σε εθνικο΄ επι΄πεδο αποτελου΄ν τελικα΄ υπο΄θεση των τοπικω΄ν και περιφερειακω΄ν αρχω΄ν. Συνεπω΄ς, ει΄ναι ιδιαι΄τερα σηµαντικο΄ για την Επιτροπη΄ και το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο να ζητου΄ν τη γνω΄µη της ΕΤΠ για θε΄µατα που αφορου΄ν τη µετανα΄στευση και για θε΄µατα του ει΄δους αυτου΄ που αναφε΄ρονται σε αποφα΄σεις της Επιτροπη΄ς και αφορου΄ν αρχω΄ν. Εκτο΄ς απο΄ τη στα΄ση αυτη΄, η ΕΤΠ οφει΄λει να τονι΄σει την τα συµφε΄ροντα και τις ευθυ΄νες των τοπικω΄ν και περιφερειακω΄ν επιδι΄ωξη των ακο΄λουθων ειδικω΄ν στο΄χων για τη διασφα΄λιση του χειρισµου΄ των µεταναστευτικω΄ν ρευµα΄των. α) η Επιτροπη΄, κατα΄ προτι΄µηση, να αναλα΄βει την πρωτοβουλι΄α της διοργα΄νωσης µιας ∆ια΄σκεψης στην οποι΄α να συµµετα΄σχουν εκπρο΄σωποι των εθνικω΄ν και περιφερειακω΄ν κυβερνη΄σεων, τα κυβερνητικοι΄ οργανισµοι΄, τοπικα΄ προκειµε΄νου σφαιρικη΄ς στα στρατηγικη΄ς, χρη΄σιµες κατευθυντη΄ριες γραµµε΄ς και ειδικα΄ και οι µη καθοριστου΄ν, ο΄ργανα να πλαι΄σια µε΄τρα µε στο΄χο την χα΄ραξη προγρα΄µµατος που να προωθη΄σει τα προγρα΄µµατα υποδοχη΄ς προσφυ΄γων και της κοινωνικη΄ς ε΄νταξη΄ς τους στις χω΄ρες υποδοχη΄ς, καθω΄ς και την κατα΄ρτιση προγραµµα΄των ανα΄πτυξης στις της µετανα΄στευσης· χω΄ρες προε΄λευσης στη βελτι΄ωση της ανταλλαγη΄ς πληροφοριω΄ν, µε΄σω σεµιναρι΄ων η Επιτροπη΄ πρε΄πει να καταρτι΄σει προ΄γραµµα που να αποβλε΄πει ad hoc για τα πολλαπλα΄ αι΄τια της µετανα΄στευσης και σε σχε΄ση, ιδιαι΄τερα, µε τα συστη΄µατα υγει΄ας και κοινωνικη΄ς ασφα΄λειας των κρατω΄ν µελω΄ν· β) γ) πρε΄πει να συσταθει΄ ενηµερωτικο΄ δι΄κτυο που να διαρθρω΄νεται σε ο΄λη την επικρα΄τεια της 'Ενωσης στα υποψη΄φια προς ε΄νταξη κρα΄τη και στις περιοχε΄ς προε΄λευσης της µετανα΄στευσης για την µελε΄τη και την παρακολου΄θηση των µεταναστευτικω΄ν ρευµα΄των, µε΄σω της πιο ισχυρη΄ς διασυ΄νδεσης µεταξυ΄ των υφιστα΄µενων συγκροτου΄µενου και παρατηρητηρι΄ου ως µε΄σου για την κατα΄ρτιση ειδικω΄ν κε΄ντρων του 29. 2. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 57/71 πολιτικω΄ν παρε΄µβασης, ο΄πως προωθη΄θηκε απο΄ την Περιφε΄ρεια της Που΄λιας και το Συµβου΄λιο Τοπικω΄ν και Περιφερειακω΄ν Αρχω΄ν του Συµβουλι΄ου της Ευρω΄πης — (Ψηφ. Αριθ. 69/98)· πρε΄πει επι΄σης να γι΄νει µνει΄α στα θετικα΄ µε΄τρα που ε΄λαβε η Επιτροπη΄, ιδιαι΄τερα σε συνεργασι΄α µε την Eurostat· δ) που να αποτελει΄ται απο΄ ει΄ναι σκο΄πιµο µακροπρο΄θεσµα να συγκροτηθει΄ οµα΄δα εργασι΄ας και εµπειρογνω΄µονες των επιτροπω΄ν 5 και 7 της Επιτροπη΄ς των Περιφερειω΄ν σε κατα΄λληλο συντονισµο΄ µε την Επιτροπη΄, προκειµε΄νου να υπα΄ρξει διασυ΄νδεση µεταξυ΄ των οργα΄νων των τοπικω΄ν και περιφερειακω΄ν αρχω΄ν και των πρωτοβουλιω΄ν που προωθου΄νται απο΄ την Επιτροπη΄ και τα κρα΄τη µε΄λη, µε εκπροσω΄πους αναφε΄ρεται στο σηµει΄ο α)· στο΄χο την κατα΄λληλη προετοιµασι΄α της δια΄σκεψης που ε) στ) επιβα΄λλεται να αξιοποιηθει΄ το δυναµικο΄ των ευρωµεσογειακω΄ν συµφωνιω΄ν και να ενισχυθου΄ν οι πολιτικε΄ς µεθοριακη΄ς συνεργασι΄ας, µε τη δηµιουργι΄α ενο΄ς αποθεµατικου΄ ταµει΄ου για παρεµβα΄σεις επει΄γοντος χαρακτη΄ρα µε στο΄χο την υπερα΄σπιση των συνο΄ρων της ΕΕ καθω΄ς και την παροχη΄ των κατα΄λληλων µε΄σων για την αντιµετω΄πιση των πρω΄των αναγκω΄ν υποδοχη΄ς. στις πραγµατοποιου΄µενες εργασι΄ες για την εναρµο΄νιση στους τοµει΄ς του ασυ΄λου και της µετανα΄στευσης, το Συµβου΄λιο και το Κοινοβου΄λιο πρε΄πει να λα΄βουν υπο΄ψη τη σηµασι΄α της Συ΄µβασης του ΟΗΕ για τα παιδια΄ και την εξε΄ταση των σχετικω΄ν θεµα΄των. Βρυξε΄λλες, 18 Νοεµβρι΄ου 1999. Γνωµοδο΄τηση της Επιτροπη΄ς των Περιφερειω΄ν µε θε΄µα την «Προ΄ταση απο΄φασης του Συµβουλι΄ου περι΄ θε΄σπισης του κοινοτικου΄ προγρα΄µµατος δρα΄σης για την προω΄θηση της ε΄νταξης των προσφυ΄γων» (2000/C 57/11) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ, ε΄χοντας υπο΄ψη την προ΄ταση απο΄φασης του Συµβουλι΄ου περι΄ θε΄σπισης κοινοτικου΄ προγρα΄µµατος δρα΄σης για την προω΄θηση της ε΄νταξης των προσφυ΄γων την οποι΄α υπε΄βαλε η Επιτροπη΄ (COM(1998) 731 τελικο΄) ()· ε΄χοντας υπο΄ψη την απο΄φαση του Συµβουλι΄ου της 6ης Ιουλι΄ου 1999, να ζητη΄σει τη γνωµοδο΄τηση της ΕΤΠ για το θε΄µα αυτο΄ συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 265, εδα΄φιο 1, της Συνθη΄κης περι΄ ιδρυ΄σεως των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των· ε΄χοντας υπο΄ψη την απο΄φαση του Προεδρει΄ου της ΕΤΠ της 15ης Σεπτεµβρι΄ου 1999 να αναθε΄σει την κατα΄ρτιση της σχετικη΄ς γνωµοδο΄τησης στην επιτροπη΄ 5 «Κοινωνικη΄ πολιτικη΄, δηµο΄σια υγει΄α, προστασι΄α των καταναλωτω΄ν, ε΄ρευνα, τουρισµο΄ς»· ε΄χοντας υπο΄ψη το σχε΄διο γνωµοδο΄τησης (CDR 347/99) που υιοθε΄τησε η επιτροπη΄ 5 στις 6 Σεπτεµβρι΄ου 1999 (εισηγητη΄ς ο κ. von Plüskow, D/PSE)· υιοθε΄τησε οµο΄φωνα κατα΄ τη 31η συ΄νοδο ολοµε΄λειας της 17ης και 18ης Νοεµβρι΄ου 1999 (συνεδρι΄αση της 18ης Νοεµβρι΄ου), την ακο΄λουθη γνωµοδο΄τηση. 1. Εισαγωγη΄ Ο γενικο΄ς πρου¨ πολογισµο΄ς της Ευρωπαι¨κη΄ς 'Ενωσης 1. 1. περιλαµβα΄νει απο΄ το 1998 τρεις αλληλοσυνδεδεµε΄νες γραµµε΄ς για τη θε΄σπιση µε΄τρων υπε΄ρ των αιτου΄ντων α΄συλο, των εκτοπισµε΄νων και των προσφυ΄γων. Με΄χρι στιγµη΄ς τα µε΄τρα αυτα΄ υλοποιη΄θηκαν απο΄ την Επιτροπη΄ µε τη µορφη΄ προ΄τυπων προγραµµα΄των. Για το σκοπο΄ αυτο΄, το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο προ΄βλεψε στον πρου¨ πολογισµο΄ του 1997 και του 1998 ποσο΄ 10 εκατοµµυρι΄ων ευρω΄ κα΄θε φορα΄. Τα προ΄τυπα µε΄τρα υποβλη΄θηκαν σε ενδελεχη΄ αξιολο΄γηση εκ µε΄ρους ανεξα΄ρτητων εµπειρογνωµο΄νων. Συ΄µφωνα µε τις δηλω΄σεις της Επιτροπη΄ς, τα πρω΄τα αποτελε΄σµατα της αξιολο΄γησης αυτω΄ν ει΄ναι θετικα΄. την προ΄ταση υποβα΄λλει Κατο΄πιν προτα΄σεως του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου, η 1. 2. µι΄ας Επιτροπη΄ για ολοκληρωµε΄νης στρατηγικη΄ς η οποι΄α στηρι΄ζεται στα τρε΄χοντα µε΄τρα. Η στρατηγικη΄ αυτη΄, που χαρα΄σσεται στα πλαι΄σια της κοινωνικη΄ς πολιτικη΄ς της Ευρωπαι¨κη΄ς 'Ενωσης, περιλαµβα΄νει και την παρου΄σα προ΄ταση περι΄ θε΄σπισης κοινοτικου΄ προγρα΄µµατος δρα΄σης για την προω΄θηση της ε΄νταξης των προσφυ΄γων στην Ευρωπαι¨κη΄ 'Ενωση, η οποι΄α υποβα΄λλεται συ΄µφωνα µε το κατα΄ρτιση


title: Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Einrichtung von „Eurodac” für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern und bestimmten anderen Ausländern (KOM(1999) 260 - C5-0082/1999 - 1999/0116(CNS))

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

formats: pdf print

text: 7. 7. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 189/227 Donnerstag, 18. November 1999 5. Einrichtung von „Eurodac“ * A5-0059/1999 Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Einrichtung von „Eurodac“ für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern und bestimmten anderen Ausländern (KOM(1999) 260. C5-0082/1999. 1999/0116(CNS)) Der Vorschlag wird wie folgt geändert: VORSCHLAG DER KOMMISSION ÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS (Änderung 1) Titel und gesamter Text Der Begriff „Ausländer“ ist „Drittstaatsangehöriger“ zu ersetzen. im gesamten Text durch den Begriff (Änderung 2) Titel Verordnung (EG) des Rates über die Einrichtung von „Eurodac“ für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern und bestimmten anderen Ausländern Verordnung (EG) des Rates über die Einrichtung von „Eurodac“ für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern und bestimmten anderen Drittstaatsangehörigen zur Erleichte- rung der Durchführung des Dubliner Übereinkommens (Änderung 3) Erwägung 5 (5) Den Mitgliedstaaten ist die Verpflichtung aufzuerlegen, allen Asylbewerbern und allen Ausländern, die in Verbindung mit dem illegalen Überschreiten einer Außengrenze der Gemeinschaft aufgegriffen werden, unverzüglich die Fingerab- drücke abzunehmen, wenn diese Personen mindestens 14 Jahre alt sind. (5) Den Mitgliedstaaten ist die Verpflichtung aufzuerlegen, allen Asylbewerbern und allen Drittstaatsangehörigen, die in Verbindung mit dem illegalen Überschreiten einer Außengrenze der Gemeinschaft aufgegriffen werden, unverzüglich die Finger- abdrücke abzunehmen, wenn diese Personen mindestens 18 Jahre alt sind. (Änderung 4) Erwägung 8 (8) Der Aufbewahrungszeitraum sollte in bestimmten Fällen, in denen es nicht nötig ist, die Fingerabdruckdaten so lange aufzubewahren, kürzer sein; Fingerabdruckdaten sollten umge- hend gelöscht werden, wenn ein Ausländer die Unionsbürgerschaft erworben hat. (8) Der Aufbewahrungszeitraum sollte in bestimmten Fällen, in denen es nicht nötig ist, die Fingerabdruckdaten so lange aufzubewahren, kürzer sein; Fingerabdruckdaten sollten umge- hend gelöscht werden, wenn die betreffende Person eine Aufenthaltserlaubnis erworben hat. (Änderung 5) Artikel 4 Absatz 1 1. Jeder Mitgliedstaat nimmt jedem Asylbewerber, der min- destens 14 Jahre alt ist, unverzüglich die Fingerabdrücke ab und übermittelt der Zentraleinheit unverzüglich die in Artikel 5 1. Jeder Mitgliedstaat nimmt jedem Asylbewerber, der min- destens 18 Jahre alt ist, unverzüglich die Fingerabdrücke ab und übermittelt der Zentraleinheit unverzüglich die in Artikel 5 C 189/228 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 7. 7. 2000 Donnerstag, 18. November 1999 VORSCHLAG DER KOMMISSION ÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS Absatz 1 Buchstaben a bis f bezeichneten Daten. Das Verfahren zur Abnahme von Fingerabdrücken wird gemäß den innerstaat- lichen Gepflogenheiten des betreffenden Mitgliedstaats festge- legt. Absatz 1 Buchstaben a bis f bezeichneten Daten. Das Verfahren zur Abnahme von Fingerabdrücken wird gemäß den innerstaat- lichen Gepflogenheiten des betreffenden Mitgliedstaats und gemäß den in der Europäischen Menschenrechtskonven- tion und in der UN-Konvention über die Rechte des Kin- des enthaltenen Garantien festgelegt. (Änderung 6) Artikel 4 Absatz 6 Unterabsatz 1a (neu) Falls sich aus dem von der Zentraleinheit durchgeführten Vergleich keine eindeutige Übereinstimmung der Finger- abdrücke ergibt, gilt der Mitgliedstaat, der den Vergleich beantragt hat, als Herkunftsmitgliedstaat, der das Asylver- fahren einleitet. (Änderung 7) Artikel 7 Daten über Personen, die die Staatsangehörigkeit eines Mit- gliedstaats erworben haben, bevor der in Artikel 6 genannte Zeit- raum abgelaufen ist, werden, sobald der Herkunftsmitgliedstaat erfährt, daß die betreffende Person die Unionsbürgerschaft erworben hat, gemäß Artikel 15 Absatz 3 in der zentralen Datenbank gelöscht. Daten über Personen, die die Staatsangehörigkeit eines Mit- gliedstaats oder den Flüchtlingsstatus bzw. einen nachge- ordneten oder ergänzenden Schutzstatus oder einen ande- ren Rechtsstatus sobald der Herkunftsmitgliedstaat erfährt, daß die betreffende Person die Unionsbürgerschaft oder den Flüchtlingsstatus bzw. einen nachgeordneten oder ergänzenden Schutzstatus oder einen anderen Rechtsstatus erworben hat, gemäß Artikel 15 Absatz 3 in der zentralen Datenbank gelöscht. erworben haben, werden, (Änderung 9) Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe ca (neu) ca) der Drittstaatsangehörige hat den Flüchtlingsstatus bzw. einen nachgeordneten oder ergänzenden Schutz- status oder einen anderen Rechtsstatus erworben. (Änderung 10) Artikel 11 Absatz 1 Unterabsatz 1 1. Um zu überprüfen, ob ein Ausländer, der sich illegal im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats aufhält, zu einem früheren Zeitpunkt einen Asylantrag in einem anderen Mitgliedstaat gestellt hat, kann der Mitgliedstaat der Zentraleinheit Fingerab- drücke, die er gegebenenfalls von einem solchen mindestens 14 Jahre alten Ausländer abgenommen hat, zusammen mit der von diesem Mitgliedstaat verwendeten Kennummer, mitteilen. Um zu überprüfen, ob ein Drittstaatsangehöriger, der 1. sich illegal im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats aufhält, zu einem früheren Zeitpunkt einen Asylantrag in einem anderen Mitgliedstaat gestellt hat, kann der Mitgliedstaat der Zentralein- heit Fingerabdrücke, die er gegebenenfalls von einem solchen mindestens 18 Jahre alten Drittstaatsangehörigen abgenom- men hat, zusammen mit der von diesem Mitgliedstaat verwen- deten Kennummer, mitteilen. (Änderung 11) Artikel 12 Absatz 1 1. Daten über Personen, die in einem Mitgliedstaat als Flüchtling anerkannt und zugelassen worden sind, werden in der zentralen Datenbank gesperrt. Eine solche Sperrung wird von der Zentraleinheit auf Anweisung des Herkunftsmitgliedstaats vorge- nommen. 1. Daten über Personen, die in einem Mitgliedstaat als Flüchtling anerkannt und zugelassen worden sind, werden in der zentralen Datenbank gelöscht. 7. 7. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 189/229 VORSCHLAG DER KOMMISSION Donnerstag, 18. November 1999 ÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS (Änderung 12) Artikel 15 Absatz 4a (neu) 4a Außer mit dem ausdrücklichen schriftlichen Einver- ständnis der gemeinsamen Kontrollinstanz dürfen den Behörden von Drittstaaten oder den Ämtern oder Behör- den in einem Mitgliedstaat, die nicht als die in Artikel 4 und 8 genannten Erfassungsstellen für die Originaldaten auftreten, keine Daten übermittelt oder zugänglich gemacht werden. Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Einrichtung von „Eurodac“ für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewer- bern und bestimmten anderen Ausländern (KOM(1999) 260. C5-0082/1999. 1999/0116(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europäische Parlament, I in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat (KOM(1999) 260), I vom Rat gemäß Artikel 63 Absatz 1 Buchstabe a des EG-Vertrags konsultiert (C5-0082/1999), I gestützt auf Artikel 67 seiner Geschäftsordnung, I in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten und der Stellungnahme des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt (A5-0059/ 1999), 1. billigt den so geänderten Vorschlag der Kommission; fordert die Kommission auf, 2. sprechend zu ändern; ihren Vorschlag gemäß Artikel 250 Absatz 2 des EG-Vertrags ent- fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text 3. abzuweichen; verlangt, erneut konsultiert zu werden, falls der Rat beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission 4. entscheidend zu ändern; beauftragt seine Präsidentin, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu über- 5. mitteln. 6. Millennium-Bug B5-0268, 0279, 0292 und 0303/1999 Entschließung des Europäischen Parlaments zum Jahr-2000-Problem im zivilen und militärischen Sektor Das Europäische Parlament, I unter Hinweis auf die Zuständigkeiten der Europäischen Union bei größeren Unfällen und deren Folgen im Zusammenhang mit radioaktiver und chemischer Verschmutzung und ihre Rolle bei der Nuklearsicherheit im Rahmen des Euratom-Vertrags,


eurovoc_concepts:
Russia
agreement (EU)
civil war
government violence
human rights
humanitarian aid
military intervention
terrorism
war of independence

text: 7. 7. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 189/243 Donnerstag, 18. November 1999 fordert die Mitgliedstaaten der Europäischen Union auf, die bestehenden Rechtsvorschriften gegen die 9. Verstümmelung der Geschlechtsorgane von Frauen strikt anzuwenden; beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung der Kommission, dem Rat und den Regierungen 10. der Mitgliedstaaten zu übermitteln. 15. Lage in Tschetschenien B5-0259, 0260, 0261, 0262 und 0263/1999 Entschließung des Europäischen Parlaments zu Tschetschenien Das Europäische Parlament, ) unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zur Lage in Tschetschenien, insbesondere die vom 7. Oktober 1999 (1), ) unter Hinweis auf seine Zustimmung vom 30. November 1995 zum Abschluß des Abkommens über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitglied- staaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits (2) sowie seine Zustimmung vom 11. Juni 1997 zum Abschluß des Abkommens über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits (3) und die vom Rat im Juni 1999 beschlossene gemeinsame Strategie der Europäischen Union gegenüber Rußland, ) unter Hinweis auf den Informationsbesuch des amtierenden Ratspräsidenten vom 30. Oktober 1999 in Inguschetien, ) unter Hinweis auf die Erklärung des Rates der Außenminister vom 15. November 1999 zur Lage in Tschetschenien, ) unter Hinweis auf seinen Beschluß, die Abstimmung über den Bericht über den Abschluß des Abkom- mens über wissenschaftlich−technische Zusammenarbeit mit Rußland zu vertagen, A. entschlossen, die strategische Partnerschaft mit Rußland in bezug auf wirtschaftliche Integration und Zusammenarbeit zu stärken und gleichzeitig Stabilität und Sicherheit in Europa und darüber hinaus zu wahren, B. zutiefst besorgt über die weitere Eskalation des Konflikts in Tschetschenien im Anschluß an die Krise in Dagestan und insbesondere über die wiederholten willkürlichen Angriffe auf zivile Ziele, C. unter nachdrücklichem Verweis auf die territoriale Unversehrtheit der Russischen Föderation, D. unter Hinweis auf die von Rußland in dem Partnerschaftsabkommen mit der Europäischen Union eingegangenen Verpflichtungen zur Achtung der Menschenrechte und der demokratischen Werte, E. schockiert über die humanitäre Lage infolge der anhaltenden Militäroperationen in Tschetschenien und des unverhältnismäßigen Einsatzes militärischer Gewalt, die immer mehr Opfer unter der Zivilbevölke- rung fordern und wodurch 350 000 Menschen vertrieben wurden, von denen fast 200 000 Zuflucht in Inguschetien fanden, F. mit der Feststellung, daß diese Flüchtlinge unter unerträglichen Bedingungen ohne angemessene Unter- künfte, Lebensmittel und medizinische Versorgung in sich ständig verschlechternden hygienischen Ver- hältnissen leben müssen, G. besorgt über das Schicksal der in Tschetschenien verbleibenden Flüchtlinge und die mehrmaligen Ver- suche der russischen Behörden, sie an der Grenze Tschetscheniens aufzuhalten, H. unter Würdigung der riesigen Anstrengungen der Nachbarrepubliken von Tschetschenien zur Auf- nahme der Flüchtlinge, Punkt 1 der angenommenen Texte dieser Sitzung. (1) (2) ABl. C 339 vom 18. 12. 1995, S. 45. (3) ABl. C 200 vom 30. 6. 1997, S. 66. C 189/244 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 7. 7. 2000 Donnerstag, 18. November 1999 I. im Bewußtsein, daß der Krieg in Tschetschenien nicht nur zur weiteren Destabilisierung in der Region des Nordkaukasus beiträgt, sondern auch die Demokratie, die Rechtsstaatlichkeit und die Wirtschafts- reformen in der Russischen Föderation ernsthaft gefährdet, J. mit der Feststellung, daß die Russische Staatsduma in erster Lesung den neuen Haushaltsplan ange- nommen hat, der eine Aufstockung des Etats für die russische Armee in Höhe von 1 Milliarde US$ vorsieht, die spezifisch für den Konflikt in Tschetschenien veranschlagt ist, fordert ein sofortiges Ende des militärischen Vorstoßes Rußlands in Tschetschenien, einen Waffenstill- 1. stand und die Aufnahme eines konstruktiven Dialogs mit den rechtmäßigen Vertretern Tschetscheniens ohne unrealistische Vorbedingungen; verurteilt erneut und mit Nachdruck die russische Militäraktion; 2. verurteilt alle terroristischen Anschläge innerhalb und außerhalb Tschetscheniens und fordert die russische Regierung auf, alles zu unternehmen, damit die Täter, die diese Terroranschläge verübt haben, gefunden und verurteilt werden; fordert die Regierung der Russischen Föderation auf, eine Vermittlung der Europäischen Union oder 3. einer anderen beiden Seiten genehmen internationalen Organisation zu akzeptieren; fordert die russische Regierung auf, unverzüglich alle weiteren Aktionen gegen die Zivilbevölkerung 4. in Tschetschenien einzustellen; 5. fordert die Mitgliedstaaten, die OSZE, die VN und die internationalen Finanzinstitutionen auf, weitere Maßnahmen zu erwägen; fordert Kommission und Rat auf, alle neuen Verträge im Rahmen des TACIS- Programms für Rußland, mit Ausnahme der TACIS-Demokratie-Haushaltslinie einzufrieren, falls Rußland seine Militärangriffe gegen die Zivilbevölkerung nicht einstellt und nicht an den Verhandlungstisch findet; 6. fordert die russische Regierung sowie alle Geberländer und internationalen Finanzinstitutionen auf, größtmögliche Transparenz zu gewährleisten, um sicherzustellen, daß die russische Regierung keine dieser Mittel für eine Fortsetzung des Konflikts in Tschetschenien verwendet; 7. fordert die Kommission, den Rat und die Mitgliedstaaten auf, die notwendige humanitäre Hilfe für die notleidende Bevölkerung in Tschetschenien sowie für die Flüchtlinge in den Nachbarrepubliken bereit- internationalen humanitären zustellen; fordert in diesem Zusammenhang die russischen Behörden auf, Organisationen uneingeschränkten Zutritt zu dem betroffenen Gebiet zu gewähren; 8. betont die Bereitschaft der Europäischen Union, der Region durch internationale Organisationen wie das UNHCR, das IKRK und andere NRO mit entsprechender Erfahrung umfangreiche humanitäre Hilfe zu leisten; 9. ersucht ECHO, sich auf humanitäre Hilfsleistungen in der Region vorzubereiten, sobald diese möglich werden, und sich mit allen anderen internationalen Hilfeleistenden und den für die Durchführung verant- wortlichen NRO abzustimmen; 10. ersucht die OSZE, auf ihrem Gipfeltreffen in Istanbul die Situation in Tschetschenien eingehend zu erörtern und all ihre Möglichkeiten zu nutzen, um an einer raschen Verhandlungslösung der Krise mitzu- wirken; fordert Kommission und Rat auf, der OSZE vorzuschlagen, die erforderlichen Maßnahmen für die 11. Organisation einer Stabilitätskonferenz für den Kaukasus zu ergreifen, die als stabilisierender Faktor in der Region sowie als Konfliktlösungs- und Konfliktverhütungsforum dienen könnte, und ersucht alle betroffenen Parteien, an dieser Konferenz teilzunehmen; beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, der OSZE, dem 12. Generalsekretär der Vereinten Nationen, der Staatsduma und dem Föderationsrat Rußlands sowie den Regierungen von Tschetschenien, Dagestan und Inguschetien zu übermitteln


title: Parecer do Comité Consultivo em matéria de concentração de empresas emitido na 71a reunião, em 18 de Novembro de 1999, relativo a um anteprojecto de decisão respeitante ao processo IV/M.1610 — Deutsche Post

eurovoc_concepts:
Germany
advisory committee (EU)
economic concentration
exchange of information
fine
postal service

formats: html pdf print

text: C 106/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 4. 2001 do ComitØ Consultivo em matØria de concentra(cid:231)ªo de empresas emitido na 71a reuniªo, em 18 de Novembro de 1999, relativo a um anteprojecto de decisªo respeitante ao processo IV/M. 1610 (cid:151) Deutsche Post PARECER (2001/C 106/02) 1. O ComitØ Consultivo concorda com a Comissªo quanto ao facto de a Deutsche Post ter fornecido informa(cid:231)ıes inexactas ou deturpadas na acep(cid:231)ªo do n. o 1, al(cid:237)nea b), do artigo 14. o do Regulamento (CEE) n. o 4064/89. 2. O ComitØ Consultivo concorda com a Comissªo quanto ao facto de a Deutsche Post ter fornecido informa(cid:231)ıes inexactas nas suas respostas a pedidos de informa(cid:231)ªo na acep(cid:231)ªo do n. o 1, al(cid:237)nea c), do artigo 14. o do Regulamento (CEE) n. o 4064/89. 3. O ComitØ Consultivo concorda com a Comissªo quanto ao facto de a Deutsche Post ter fornecido informa(cid:231)ıes inexactas e deturpadas na notifica(cid:231)ªo e nas respostas de forma deliberada. 4. O ComitØ Consultivo concorda com a Comissªo quanto ao facto de dever ser aplicada uma coima (cid:224) Deutsche Post simultaneamente nos termos das al(cid:237)neas b) e c) do n. o 1 do artigo 14. o do Regulamento (CEE) n. o 4064/89. 5. O ComitØ Consultivo concorda com a Comissªo quanto (cid:224) aprecia(cid:231)ªo dos elementos relativos (cid:224) natureza e gravidade das infrac(cid:231)ıes na determina(cid:231)ªo do montante das coimas. 6. O ComitØ Consultivo concorda com o montante das coimas propostas pela Comissªo. 7. O ComitØ Consultivo solicita (cid:224) Comissªo que tome em considera(cid:231)ªo todos os outros pontos suscitados pelos Estados-Membros na discussªo. 8. O ComitØ Consultivo recomenda a publica(cid:231)ªo do seu parecer no Jornal Oficial das Comunidades Europeias


title: SKRIFTLIG FRÅGA P-2127/99 från Bart Staes (Verts/ALE) till kommissionen. Skydd av konkurrensrätten vid värvandet av sponsorer för Euro 2000.

eurovoc_concepts:
marketing
monopoly
restriction on competition
sponsorship
sporting event
sports body

text: C 225 E/56 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 8. 8. 2000 (2000/C 225 E/055) SKRIFTLIG FR¯GA P-2127/99 fr(cid:229)n Bart Staes (Verts/ALE) till kommissionen (18 november 1999) ˜mne: Skydd av konkurrensr(cid:228)tten vid v(cid:228)rvandet av sponsorer f(cid:246)r Euro 2000 ISL Worldwide har av UEFA f(cid:246)rv(cid:228)rvat en n(cid:228)stan exklusiv r(cid:228)tt till s(cid:228)ljfr(cid:228)mjande och reklam i samband med fotbollsm(cid:228)sterskapen Euro 2000. Marknadsf(cid:246)ringsfirman har gjort s(cid:229) att man m(cid:229)ste f(cid:229) finansiellt st(cid:246)d av en officiellt erk(cid:228)nd (allts(cid:229) en av ISL Worldwide erk(cid:228)nd) sponsor innan man f(cid:229)r ordna med n(cid:229)gon aktivitet i n(cid:229)gon av de st(cid:228)der som st(cid:229)r f(cid:246)r v(cid:228)rdskapet. St(cid:228)derna f(cid:229)r emellertid inte p(cid:229) egen hand ta kontakt med de officiella sponsorerna f(cid:246)r aktiviteterna. Likv(cid:228)l har ISL Worldwide medgivit att dessa r(cid:228)ttigheter kommer att beviljas de officiella sponsorerna. ISL Worldwides faktiska monopol inneb(cid:228)r en kr(cid:228)nkning av den europeiska konkurrensr(cid:228)tten. F(cid:246)retaget p(cid:229)st(cid:229)r att v(cid:228)rdst(cid:228)dernas r(cid:228)ttigheter tillkommer de officiella sponsorerna men f(cid:246)rbjuder v(cid:228)rdst(cid:228)derna att f(cid:246)rhandla direkt med dessa. D(cid:228)rf(cid:246)r ville jag st(cid:228)lla f(cid:246)ljande fr(cid:229)gor till kommissionen: 1. St(cid:229)r ISL Worldwides (cid:148)reklam- och s(cid:228)ljfr(cid:228)mjandekontrakt(cid:148) i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med den europeiska konkurrensr(cid:228)tten, med beaktande av att f(cid:246)retaget rent faktiskt har monopol p(cid:229) all s(cid:228)ljfr(cid:228)mjande verksam- het och all reklam kring fotbollsm(cid:228)sterskapen Euro 2000? 2. Vilka m(cid:229)tt och steg t(cid:228)nker kommissionen ta f(cid:246)r att se till att avtal om s(cid:228)ljfr(cid:228)mjande verksamhet och reklam i samband med fotbollsm(cid:228)sterskapen Euro 2000 st(cid:229)r i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med den europeiska konkurrensr(cid:228)tten? Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (3 december 1999) Fotbolls-EM 2000 anordnas av EURO 2000 Foundation under (cid:246)verinseende av UEFA. Marknadsf(cid:246)ringen av evenemanget sk(cid:246)ts av ISL Worldwide, ett ledande medie- och marknadsf(cid:246)ringsf(cid:246)retag f(cid:246)r stora idrotts- evenemang med bred mediabevakning. UEFA, EURO 2000 Foundation, ISL Worldwide och de (cid:229)tta v(cid:228)rdst(cid:228)derna har kommit (cid:246)verens om att alla f(cid:246)rhandlingar skall (cid:228)ga rum p(cid:229) individuell basis f(cid:246)r att h(cid:228)nsyn skall kunna tas till varje enskild stads (cid:246)nskem(cid:229)l (1). (cid:214)verenskommelserna om marknadsf(cid:246)ringen av EM i fotboll har inte anm(cid:228)lts till kommissionen, vilket d(cid:228)remot skett med UEFA:s biljettf(cid:246)rs(cid:228)ljning inf(cid:246)r evenemanget. Hittills har inget formellt klagom(cid:229)l l(cid:228)mnats in mot dessa reklamkontrakt f(cid:246)r fotbolls-EM och inte heller mot liknande avtal i det f(cid:246)rflutna. D(cid:228)rf(cid:246)r kan kommissionen f(cid:246)r n(cid:228)rvarande inte bed(cid:246)ma huruvida kontrakten strider mot EU:s konkurrensregler. Kommissionen kommer dock att noggrant f(cid:246)lja arrangemangen kring fotbolls-EM, s(cid:228)rskilt med tanke p(cid:229) vad som h(cid:228)nde i samband med fotbolls-VM i Frankrike 1998 (2). F(cid:246)r n(cid:228)rvarande granskar kommissionen f(cid:246)reslagna regler f(cid:246)r f(cid:246)rs(cid:228)ljning av biljetter till fotbolls-EM. Kommissionen kommer ocks(cid:229) att samla in uppgifter om marknadsf(cid:246)ringsavtalen f(cid:246)r evenemanget och avg(cid:246)ra om det kan bli aktuellt att inleda en granskning av dem. (1) Detta blev resultatet av ett m(cid:246)te den 7 oktober 1999 om marknadsf(cid:246)ringsr(cid:228)ttigheterna f(cid:246)r fotbolls-EM 2000. (2) Den 20 juli 1999 antog kommissionen ett formellt r(cid:228)ttsligt beslut (C(99)2295/2) mot de lokala organisat(cid:246)rerna av f(cid:246)rra (cid:229)rets VM i fotboll i Frankrike (ComitØ Fran(cid:231)ais d(cid:146)Organisation de la Coupe du Monde de Football 1998), eftersom dessa anv(cid:228)nt sig av diskriminerande f(cid:246)rs(cid:228)ljningsvillkor f(cid:246)r biljetter till finalmatcherna


title: Verordening (EG) nr. 2453/1999 van de Commissie van 18 november 1999 tot wijziging van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

text: L 298/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 11. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2453/1999 VAN DE COMMISSIE van 18 november 1999 tot wĳziging van de representatieve prĳzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (2) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2038/1999 van de Raad van 13 september 1999 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector suiker (1), Gelet op Verordening (EG) nr. 1423/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor de invoer van producten uit de sector suiker, andere dan melasse (2), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 624/ 98 (3), en met name op artikel 1, lid 2, tweede alinea, en artikel 3, lid 1, (1) Overwegende dat de representatieve prĳzen en de aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en bepaalde stropen zĳn vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 1441/1999 van de Commissie (4), laatstelĳk gewĳ- zigd bĳ Verordening (EG) nr. 2434/1999 (5); Overwegende dat toepassing van de in Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde voorschriften en bepalingen op de gegevens waarover de Commissie thans beschikt, ertoe leidt de momenteel geldende bedragen te wĳzigen en vast te stellen zoals vermeld in de bĳlage bĳ deze veror- dening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De representatieve prĳzen en de aanvullende invoerrechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage. Deze verordening treedt in werking op 19 november 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 november 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 252 van 25. 9. 1999, blz. 1. (2) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 16. (3) PB L 85 van 20. 3. 1998, blz. 5. (4) PB L 166 van 1. 7. 1999, blz. 77. (5) PB L 296 van 17. 11. 1999, blz. 19. 19. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 298/15 bĳ de verordening van de Commissie van 18 november 1999 tot wĳziging van de representatieve prĳzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en producten van GN-code 1702 90 99 BĲLAGE GN-code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Representatieve prĳs per 100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht per 100 kg netto van het betrokken product (in EUR) 15,65 15,65 15,65 15,65 16,28 16,28 16,28 0,16 8,69 14,99 8,46 14,47 19,01 13,56 13,56 0,48 (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 431/68 van de Raad (PB L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3). (2) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 793/72 van de Raad (PB L 94 van 21. 4. 1972, blz. 1). (3) Vaststelling per procent sacharose


title: 2000/260/EG, EKSG, Euratom: Slutgiltigt antagande av Europeiska unionens ändrings- och tilläggsbudget nr 5 för budgetåret 1999

eurovoc_concepts:
European Union
financial year
general budget (EU)

text: 10. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 88/1 II (R(cid:228)ttsakter vilkas publicering inte (cid:228)r obligatorisk) PARLEMENTET SLUTGILTIGT ANTAGANDE av Europeiska unionens (cid:228)ndrings- och till(cid:228)ggsbudget nr 5 f(cid:246)r budget(cid:229)ret 1999 (2000/260/EG, EKSG, Euratom) EUROPAPARLAMENTETS TALMAN AVGER DENNA F(cid:214)RKLARING med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 272. 4 tredje stycket och artikel 272. 7 i detta, med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska kol- och st(cid:229)lgemenskapen, med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska atomenergigemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 234. 7 i detta, med beaktande av budgetf(cid:246)rordningen av den 21 december 1977 f(cid:246)r Europeiska gemenskapernas allm(cid:228)nna budget (1), senast (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2548/98 (2), s(cid:228)rskilt artikel 15 i denna, med beaktande av det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och f(cid:246)rb(cid:228)ttring av budgetf(cid:246)rfarandet (3), med beaktande av f(cid:246)rslaget till Europeiska unionens allm(cid:228)nna budget f(cid:246)r budget(cid:229)ret 1999 (4), med beaktande av det prelimin(cid:228)ra f(cid:246)rslaget till Europeiska unionens (cid:228)ndrings- och till(cid:228)ggsbudget nr 5 f(cid:246)r budget(cid:229)ret 1999, framlagt av kommissionen, med beaktande av f(cid:246)rslaget till Europeiska unionens (cid:228)ndrings- och till(cid:228)ggsbudget nr 5 f(cid:246)r budget(cid:229)ret 1999, som antogs av r(cid:229)det den 15 november 1999, (1) EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1. (2) EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 1. (3) EGT C 172, 18. 6. 1999, s. 1. (4) EGT L 39, 12. 2. 1999, s. 1. *4500-SV-1* 19:24-(05/04) - b45anx00-SV-1 L 88/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 4. 2000 med beaktande av Europaparlamentets (cid:246)verl(cid:228)ggningar av den 18 november 1999, med beaktande av Europaparlamentets resolution av den 18 november 1999, med beaktande av r(cid:229)dets (cid:246)verl(cid:228)ggningar av den 25 och 26 november 1999, vilka inte modifierade parlamentets (cid:228)ndring, med beaktande av att det f(cid:246)rfarande som f(cid:246)reskrivs i artikel 272 i F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttande av den Europeiska gemenskapen och artikel 234 i F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska atomenergigemenskapen har fullf(cid:246)ljts. H˜RIGENOM F(cid:214)RKLARAS F(cid:214)LJANDE. Europeiska unionens (cid:228)ndrings- och till(cid:228)ggsbudget nr 5 f(cid:246)r budget(cid:229)ret 1999, som bifogas, har slutgiltigt antagits. Utf(cid:228)rdad i Strasbourg den 18 november 1999. Enda artikel Talman Nicole FONTAINE *4500-SV-2* 19:24-(05/04) - b45anx00-SV-2 10. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 88/3 EUROPEISKA UNIONENS ˜NDRINGS- OCH TILL˜GGSBUDGET NR 5 F(cid:214)R BUDGET¯RET 1999 INNEH¯LL C. Personal INKOMSTBER˜KNING (cid:151) Avsnitt III: Kommissionen. UTGIFTSBER˜KNING Avsnitt III: Kommissionen (cid:151) Del B: Driftsanslag. Sida 5 7 11 *15-SV-3* 19:25-(05/04) - b15som-SV-3 *-4* 19:25-(05/04) - -4 10. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 88/5 PERSONAL Avsnitt III (cid:151) Kommissionen Kategori och l(cid:246)negrad 1999 Till(cid:228)ggs- och (cid:228)ndringsbudget Totalt Fasta tj(cid:228)nster Tillf(cid:228)lliga tj(cid:228)nster Fasta tj(cid:228)nster Tillf(cid:228)lliga tj(cid:228)nster Fasta tj(cid:228)nster Tillf(cid:228)lliga tj(cid:228)nster A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 29 194 555 1 323 1 242 899 1 000 100 5 342 54 527 486 352 448 36 Totalt Totalt 1 903 Totalt 786 668 855 528 467 3 304 1 351 1 274 1 363 710 516 Totalt 5 214 463 230 70 (cid:151) 763 Totalt (cid:151) 22 32 154 133 41 (cid:151) (cid:151) 382 (cid:151) 1 2 2 8 (cid:151) 13 46 52 85 31 (cid:151) 187 24 42 20 9 13 108 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) Totalsumma 16 526 690 (cid:151) 1 (cid:151) (cid:151) 3 (cid:151) 2 (cid:151) 6 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 1 4 (cid:151) 5 (cid:151) (cid:151) 3 (cid:151) 1 4 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 15 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 29 195 555 1 323 1 245 899 1 002 100 5 348 54 527 486 352 448 36 1 903 786 668 856 532 467 3 309 1 351 1 274 1 366 710 517 5 218 463 230 70 (cid:151) 763 (cid:151) 22 32 154 133 41 (cid:151) (cid:151) 382 (cid:151) 1 2 2 8 (cid:151) 13 46 52 58 31 (cid:151) 187 24 42 20 9 13 108 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 16 541 690 *15182-SV-5* 19:25-(05/04) - b15182-SV-5 *-6* 20:33-(05/04) - -6 10. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 88/7 AVSNITT III KOMMISSIONEN *45AAAAB-SV-7* 20:33-(05/04) - b45AAAAB-SV-7 *-8* 20:33-(05/04) - -8 10. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 88/9 KOMMISSIONEN Allm(cid:228)n sammanfattning Avdel- ning Rubrik B1-1 2 3 2 Andra kostnader f(cid:246)r offentlig lagring B1-1 5 0 1 Ers(cid:228)ttning f(cid:246)r (cid:229)tertag fr(cid:229)n marknaden och utgifter f(cid:246)r uppk(cid:246)p B1-2 1 1 3 Andra kostnader f(cid:246)r offentlig lagring B7-5 0 0 Bist(cid:229)nd till ekonomisk strukturomvandling i l(cid:228)nderna i Central- och (cid:214)steuropa B7-5 3 2 Makroekonomiskt st(cid:246)d till l(cid:228)nderna i V(cid:228)stra Balkan Upptagna i reserven B7-5 4 1 ¯tg(cid:228)rder f(cid:246)r (cid:229)teruppbyggnad i de republiker som upp- st(cid:229)tt ur f(cid:246)re detta Jugoslavien Upptagna i reserven B0-4 0 Avs(cid:228)ttningar Upptagna i reserven ¯A BA ¯A BA ¯A BA ¯A BA ¯A BA ¯A BA ¯A BA ¯A BA ¯A BA ¯A BA ¯A BA Budget 1999 (inkl. T˜B 4/99) - 7 000 000 - 7 000 000 Till(cid:228)ggs- och (cid:228)ndrings- budget nr 5 - 30 000 000 - 30 000 000 Nytt belopp - 37 000 000 - 37 000 000 178 000 000 178 000 000 - 30 000 000 - 30 000 000 148 000 000 148 000 000 - 95 000 000 - 95 000 000 - 42 000 000 - 42 000 000 - 137 000 000 - 137 000 000 1 188 500 000 718 990 000 (cid:151) 147 000 000 1 188 500 000 865 990 000 54 690 000 5 900 000 (cid:151) (cid:151) p. m. p. m. 15 000 000 (cid:151) 15 000 000 15 000 000 - 15 000 000 (cid:151) 54 690 000 5 900 000 15 000 000 15 000 000 (cid:151) (cid:151) 170 000 000 100 000 000 (cid:151) 40 000 000 170 000 000 140 000 000 30 000 000 30 000 000 392 610 000 241 670 000 (cid:151) (cid:151) - 100 000 000 (1) - 100 000 000 30 000 000 30 000 000 292 610 000 141 670 000 (1) Beloppet f(cid:246)rdelar sig p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: Totalt ¯A BA 1 827 110 000 1 136 660 000 202 000 000 (cid:151) 1 625 110 000 136 660 000 Bidrag f(cid:246)r spannm(cid:229)l som exporteras i form av vissa spritdrycker B1-2 0 0 2 Bidrag f(cid:246)r ost B1-3 0 0 B1-3 0 1 0 Spannm(cid:229)l och ris (produkter som inte omfattas av bilaga I) B1-3 0 1 2 Skummj(cid:246)lk och andra mj(cid:246)lkprodukter B1-3 0 1 4 ˜gg B1-3 1 2 B1-3 6 0 1 ¯tg(cid:228)rder f(cid:246)r kontroll och f(cid:246)rebyggande (cid:150) Europeiska gemenskapens direkta betalningar Skolmj(cid:246)lk - 40 000 000 - 18 000 000 - 16 000 000 - 5 000 000 - 1 000 000 - 10 000 000 - 10 000 000 *45AABDY-SV-9* 20:33-(05/04) - b45AABDY-SV-9 *-10* 20:33-(05/04) - -10 10. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 88/11 KOMMISSIONEN Del B DEL B DRIFTSANSLAG *45AAFEN-SV-11* 20:33-(05/04) - b45AAFEN-SV-11 *-12* 20:33-(05/04) - -12 10. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 88/13 KOMMISSIONEN Del B EUROPEISKA UTVECKLINGS- OCH GARANTIFONDEN F(cid:214)R JORDBRUKET, GARANTISEKTIONEN UNDERAVSNITT B1 *45AAFET-SV-13* 20:33-(05/04) - b45AAFET-SV-13 L 88/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 4. 2000 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (Europeiska utvecklings- och garantifonden f(cid:246)r jordbruket, garantisektionen) AVDELNING B1-1 VEGETABILISKA PRODUKTER Anm(cid:228)rkningar Utgifter f(cid:246)r den gemensamma jordbrukspolitiken som behandlas av Europeiska utvecklings- och garantifonden f(cid:246)r jordbruket (EUGFJ), garantisektionen, omfattar dels bidrag som finansieras i enlighet med artikel 2 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (EGT L 94, 28. 4. 1970, s. 13), senast (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 1287/95 (EGT L 125, 8. 6. 1995, s. 1), dels interventionsutgifter som finansieras i enlighet med artikel 3 i samma f(cid:246)rordning, varvid finansieringsreg- lerna fastst(cid:228)lls i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 1883/78 av den 2 augusti 1978 om allm(cid:228)nna best(cid:228)mmelser f(cid:246)r finansiering av interventioner genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden f(cid:246)r jordbruket (EUGFJ) (EGT L 216, 5. 8. 1978, s. 1), senast (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 1259/96 (EGT L 163, 2. 7. 1996, s. 10). De anslag som f(cid:246)rts upp under Europeiska utvecklings- och garantifonden f(cid:246)r jordbruket, garantisektionen, har generellt sett ber(cid:228)knats (cid:151) p(cid:229) grundval av nu g(cid:228)llande regler f(cid:246)r jordbruksmarknaderna, (cid:151) p(cid:229) grundval av prognoser om utvecklingen p(cid:229) dessa marknader. KAPITEL B1-1 2 (cid:151) OLIVOLJA B1-1 2 3 Lagrings(cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r olivolja Anm(cid:228)rkningar R(cid:229)dets f(cid:246)rordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:246)r oljor och fetter (EGT 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66), senast (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 1638/98 (EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 32). B1-1 2 3 2 Andra kostnader f(cid:246)r offentlig lagring Budget 1999 (inkl. T˜B 4/99) Till(cid:228)ggs- och (cid:228)ndringsbudget nr 5 Nytt belopp - 7 000 000 - 30 000 000 - 37 000 000 Anm(cid:228)rkningar Denna punkt (cid:228)r avsedd att t(cid:228)cka andra kostnader f(cid:246)r offentlig lagring i enlighet med artiklarna 12 och 13 i f(cid:246)rordning nr 136/66/EEG. *45AAFEZ-SV-14* 20:34-(05/04) - b45AAFEZ-SV-14 10. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 88/15 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (Europeiska utvecklings- och garantifonden f(cid:246)r jordbruket, garantisektionen) KAPITEL B1-1 5 (cid:151) FRUKT OCH GR(cid:214)NSAKER B1-1 5 0 F(cid:228)rsk frukt och f(cid:228)rska gr(cid:246)nsaker Anm(cid:228)rkningar R(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:246)r frukt och gr(cid:246)nsaker (EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 1), senast (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 843/98 (EGT L 120, 23. 4. 1998, s. 10). B1-1 5 0 1 Ers(cid:228)ttning f(cid:246)r (cid:229)tertag fr(cid:229)n marknaden och utgifter f(cid:246)r uppk(cid:246)p Budget 1999 (inkl. T˜B 4/99) Till(cid:228)ggs- och (cid:228)ndringsbudget nr 5 Nytt belopp 178 000 000 - 30 000 000 148 000 000 Anm(cid:228)rkningar Detta anslag (cid:228)r avsett att t(cid:228)cka utgifter f(cid:246)r: (cid:151) finansiell ers(cid:228)ttning till producentorganisationer, i enlighet med artikel 23 i f(cid:246)rordning (EG) nr 2200/96. (cid:151) bearbetning och utdelning av produkter som har (cid:229)tertagits eller k(cid:246)pts upp i enlighet med artikel 30 i ovann(cid:228)mnda f(cid:246)rordning. Det (cid:228)r (cid:228)ven avsett att t(cid:228)cka utgifter f(cid:246)r transport, sortering och f(cid:246)rpackning i samband med gratis utdelning av frukt och gr(cid:246)nsaker enligt best(cid:228)mmelserna i artikel 30. 6 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av markna- den f(cid:246)r frukt och gr(cid:246)nsaker (EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 1). *45AAFEZ-SV-15* 20:34-(05/04) - b45AAFEZ-SV-15 L 88/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 4. 2000 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (Europeiska utvecklings- och garantifonden f(cid:246)r jordbruket, garantisektionen) AVDELNING B1-2 ANIMALISKA PRODUKTER KAPITEL B1-2 1 (cid:151) N(cid:214)TK(cid:214)TT B1-2 1 1 Interventionslagring av n(cid:246)tk(cid:246)tt Anm(cid:228)rkningar R(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:246)r n(cid:246)tk(cid:246)tt (EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24), senast (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 1633/98 (EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17). B1-2 1 1 3 Andra kostnader f(cid:246)r offentlig lagring Budget 1999 (inkl. T˜B 4/99) Till(cid:228)ggs- och (cid:228)ndringsbudget nr 5 Nytt belopp - 95 000 000 - 42 000 000 - 137 000 000 Anm(cid:228)rkningar Denna punkt (cid:228)r avsedd att t(cid:228)cka andra kostnader f(cid:246)r offentlig lagring, s(cid:228)rskilt skillnaden mellan det bokf(cid:246)rda v(cid:228)rdet och f(cid:246)rs(cid:228)ljningsv(cid:228)rdet, i enlighet med artiklarna 5-7 i f(cid:246)rordning (EEG) nr 805/68. *45AAGIZ-SV-16* 20:34-(05/04) - b45AAGIZ-SV-16 10. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 88/17 KOMMISSIONEN Del B UNDERAVSNITT B7 EXTERNA ¯TG˜RDER Alla kontrakt f(cid:246)r extern personal som belastar driftanslagen skall kontrolleras och harmoniseras av en central enhet som lyder under den budgetansvarige kommission(cid:228)ren. *45AALNT-SV-17* 20:34-(05/04) - b45AALNT-SV-17 L 88/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 4. 2000 KOMMISSIONEN Underavsnitt B7 (Externa (cid:229)tg(cid:228)rder) SAMARBETE MED L˜NDERNA I CENTRAL- OCH (cid:214)STEUROPA, DE NYA OBEROENDE STATERNA OCH MONGOLIET AVDELNING B7-5 KAPITEL B7-5 0 (cid:151) SAMARBETE MED L˜NDERNA I CENTRAL- OCH (cid:214)STEUROPA Anm(cid:228)rkningar Slutsatser fr(cid:229)n Europeiska r(cid:229)det i Lissabon den 26 och 27 juni 1992. Slutsatser fr(cid:229)n Europeiska r(cid:229)det i K(cid:246)penhamn den 21 och 22 juni 1993. Slutsatser fr(cid:229)n Europeiska r(cid:229)det i Essen den 9 och 10 december 1994. Slutsatser fr(cid:229)n Europeiska r(cid:229)det i Cannes den 26 och 27 juni 1995. Slutsatser fr(cid:229)n Europeiska r(cid:229)det i Madrid den 15 och 16 december 1995. Europeiska r(cid:229)det f(cid:246)r en politik f(cid:246)r samarbete med l(cid:228)nderna i Central- och (cid:214)steuropa i enlighet med best(cid:228)mmelserna i ovann(cid:228)mnda akter, som (cid:228)r en del av Europeiska unionens strategi gentemot dessa l(cid:228)nder inf(cid:246)r deras anslutning. Dessutom (cid:228)r anslagen i detta kapitel avsedda att t(cid:228)cka finansieringen av (cid:229)tg(cid:228)rder som (cid:229)tf(cid:246)ljer stabilitetspakten i Europa. B7-5 0 0 Bist(cid:229)nd till ekonomisk strukturomvandling i l(cid:228)nderna i Central- och (cid:214)steuropa Budget 1999 (inkl. T˜B 4/99) Till(cid:228)ggs- och (cid:228)ndringsbudget nr 5 Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar 1 188 500 000 (1) 718 990 000 (2) (cid:151) 147 000 000 1 188 500 000 (3) 865 990 000 (4) (1) Ett anslag p(cid:229) 54 690 000 euro tas upp i kapitel B0-4 0. (2) Ett anslag p(cid:229) 5 900 000 euro tas upp i kapitel B0-4 0. (3) Ett anslag p(cid:229) 54 690 000 euro tas upp i kapitel B0-4 0. (4) Ett anslag p(cid:229) 5 900 000 euro tas upp i kapitel B0-4 0. Anm(cid:228)rkningar F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 118 b i detta. Amsterdamf(cid:246)rdraget. R(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 3906/89 av den 18 december 1989 om ekonomiskt st(cid:246)d till Ungern och Polen (EGT L 375, 23. 12. 1989, s. 11). R(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 2698/90 av den 17 september 1990 om (cid:228)ndring av f(cid:246)rordning (EEG) nr 3906/89 med syfte att ut(cid:246)ka det ekono- miska st(cid:246)det till andra l(cid:228)nder i centrala och (cid:246)stra Europa (EGT L 257, 21. 9. 1990, s. 1) (Bulgarien, Rum(cid:228)nien, Tjeckoslovakien, Jugoslavien, (cid:214)sttyskland). R(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 3800/91 av den 23 december 1991 om (cid:228)ndring av f(cid:246)rordning (EEG) nr 3906/89 f(cid:246)r att utvidga det ekonomiska st(cid:246)det till att omfatta andra l(cid:228)nder i Central- och (cid:214)steuropa (EGT L 357, 28. 12. 1991, s. 10) (Albanien, Estland, Lettland, Litauen, uteslutande (cid:214)sttyskland). R(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 2334/92 av den 7 augusti 1992 om (cid:228)ndring av f(cid:246)rordning (EEG) nr 3906/89 s(cid:229) att det ekonomiska st(cid:246)det ut(cid:246)kas till att omfatta (cid:228)ven Slovenien (EGT L 227, 11. 8. 1992, s. 1). R(cid:229)dets beslut 93/246/EEG av den 29 april 1993 om antagande av den andra fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet f(cid:246)r h(cid:246)gre utbildning (Tempus II) (1994-1998) (EGT L 112, 6. 5. 1993, s. 34). Den andra fasen f(cid:246)rl(cid:228)ngdes f(cid:246)r perioden 1998-2000 genom beslut 96/663/EG (EGT L 306, 28. 11. 1996, s. 36). R(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 1764/93 av den 30 juni 1993 om (cid:228)ndring av f(cid:246)rordning (EEG) nr 3906/89 om ekonomiskt st(cid:246)d till vissa l(cid:228)nder i Central- och (cid:214)steuropa (EGT L 162, 3. 7. 1993, s. 1) (Tjeckien och Slovakien). *45AALYU-SV-18* 20:34-(05/04) - b45AALYU-SV-18 10. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 88/19 KOMMISSIONEN Underavsnitt B7 (Externa (cid:229)tg(cid:228)rder) KAPITEL B7-5 0 (cid:151) SAMARBETE MED L˜NDERNA I CENTRAL- OCH (cid:214)STEUROPA (forts. ) B7-5 0 0 (forts. ) R(cid:229)dets beslut 94/179/Euratom av den 21 mars 1994 om (cid:228)ndring av beslut 77/270/Euratom som ger kommissionen befogenhet att ta upp Euratoml(cid:229)n i syfte att bidra till den finansiering som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra s(cid:228)kerheten och effektiviteten i k(cid:228)rnkraftverk i vissa icke- medlemsstater (EGT L 84, 29. 3. 1994, s. 41). R(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1366/95 av den 12 juni 1995 om (cid:228)ndring av f(cid:246)rordning (EEG) nr 3906/89 f(cid:246)r att ut(cid:246)ka den ekonomiska hj(cid:228)lpen till Kroatien (EGT L 133, 17. 6. 1995, s. 1). R(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 463/96 av den 11 mars 1996 om (cid:228)ndring av f(cid:246)rordning (EEG) nr 3906/89 i syfte att utvidga det ekonomiska st(cid:246)det till att omfatta f. d. jugoslaviska republiken Makedonien (EGT L 65, 15. 3. 1996, s. 3). R(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 753/96 av den 22 april 1996 om (cid:228)ndring av f(cid:246)rordning (EEG) nr 3906/89 i syfte att utvidga det ekonomiska st(cid:246)det till att omfatta Bosnien och Hercegovina (EGT L 103, 26. 4. 1996, s. 5). R(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 622/98 av den 16 mars 1998 om st(cid:246)d till ans(cid:246)karstaterna inom ramen f(cid:246)r f(cid:246)ranslutningsstrategin och s(cid:228)rskilt om uppr(cid:228)ttande av anslutningspartnerskap (EGT L 85, 20. 3. 1998, s. 1). R(cid:229)dets beslut 98/259/EG till 98/268/EG av den 30 mars 1998 om principerna, prioriteringarna, de mellanliggande m(cid:229)len och villkoren i anslutningspartnerskapet med Republiken Ungern, Republiken Polen, Rum(cid:228)nien, Slovakiska republiken, Republiken Lettland, Republiken Estland, Republiken Litauen, Republiken Bulgarien, Tjeckiska republiken och Republiken Slovenien (EGT L 121, 23. 4. 1998, s. 1). Under perioden 1990(cid:151)1994 var detta anslag avsett att underl(cid:228)tta (cid:246)verg(cid:229)ngen till marknadsekonomi och demokrati i l(cid:228)nderna i Central- och (cid:214)steuropa. Phare-programmet har efter Europeiska r(cid:229)det i Essen gradvis utvecklats till att bli ett st(cid:246)dinstrument f(cid:246)r kandidatl(cid:228)ndernas anslutning. I samband med genomf(cid:246)randet av Phare-programmet m(cid:229)ste kommissionen d(cid:228)rf(cid:246)r s(cid:228)kerst(cid:228)lla att de som f(cid:229)r tillg(cid:229)ng till dessa medel f(cid:246)ljer den europeiska socialpolitiken och respekterar de grundl(cid:228)ggande sociala r(cid:228)ttigheterna s(cid:229)som de fastst(cid:228)lls i den sociala stadgan, p(cid:229) grundval av gemenskapens regelverk. Mot bakgrund av en (cid:246)vergripande f(cid:246)rst(cid:228)rkning av strategin inf(cid:246)r anslutningen i enlighet med de riktlinjer som anges i Agenda 2000 kommer Phare-(cid:229)tg(cid:228)rderna att inriktas p(cid:229) f(cid:246)ljande tv(cid:229) prioriteringar: (cid:151) Uppbyggnad av institutioner, i syfte att skapa faktisk kapacitet f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra gemenskapens regelverk, s(cid:228)rskilt genom (cid:151) (cid:151) tilln(cid:228)rmning av lagstiftningarna, (cid:151) (cid:151) fr(cid:228)mjande av konsumentorganisationer, (cid:151) (cid:151) strukturreformer och regional politik, (cid:151) (cid:151) fr(cid:228)mjande av demokratin och det civila samh(cid:228)llet samt ett aktivt samarbete om r(cid:228)ttsliga och inrikes fr(cid:229)gor, (cid:151) (cid:151) (cid:246)ppnande av gemenskapens program (se artikel B7-5 0 3). (cid:151) Finansiering av investeringar, bl. a. f(cid:246)r att kandidatl(cid:228)nderna skall kunna iaktta gemenskapslagstiftningens normer. Detta anslag skall ocks(cid:229) finansiera systematiska j(cid:228)mst(cid:228)lldhetskonsekvensbeskrivningar f(cid:246)r all verksamhet under denna rubrik, vilken (cid:228)r s(cid:228)rskilt inriktad p(cid:229) att bygga upp och st(cid:228)rka institutioner och p(cid:229) investeringsst(cid:246)d. Tre typer av ingrepp tas i beaktande: (cid:151) Bidrag till en nationell fond f(cid:246)r fr(cid:228)mjande av investeringar kopplade till gemenskapens regelverk. (cid:151) Samfinansiering av projekt som (cid:228)r kopplade till viktig infrastruktur (cid:151) bl. a. tillsammans med Europeiska investeringsbanken, Europeiska banken f(cid:246)r (cid:229)teruppbyggnad och utveckling och V(cid:228)rldsbanken (cid:151) och, inom ramen f(cid:246)r de transeuropeiska n(cid:228)ten, omstrukturering och modernisering av industrin samt inom energi-, telekommunikations- och milj(cid:246)omr(cid:229)det och projekt f(cid:246)r interregionalt samarbete. (cid:151) En horisontell facilitet f(cid:246)r sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag. Ungef(cid:228)r 30 % av totalbeloppet f(cid:246)r Phare kommer i detta perspektiv att reserveras f(cid:246)r den f(cid:246)rsta prioriteringen, uppbyggnad av institutioner, och ca 70 % f(cid:246)r finansieringen av infrastruktur. Dessa procentsatser (cid:228)r av v(cid:228)gledande art och kan anpassas med h(cid:228)nsyn till varje mottagar- lands s(cid:228)rskilda situation, s(cid:228)rskilt dess behov och dess f(cid:246)rm(cid:229)ga att tillgodog(cid:246)ra sig hj(cid:228)lpen. Fyra g(cid:229)nger per (cid:229)r kommer kommissionen att redovisa en f(cid:246)rdelning per land och sektor av (cid:229)taganden och effektuerade betalningar. Vad g(cid:228)ller transportomr(cid:229)det ing(cid:229)r de (cid:229)tg(cid:228)rder som fram till och med 1996 finansierades genom artikel B7-8 4 0. ¯tg(cid:228)rderna f(cid:246)r k(cid:228)rns(cid:228)kerhet syftar s(cid:228)rskilt till att t(cid:228)cka finansieringen av det tekniska och r(cid:228)ttsliga bist(cid:229)nd som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att bed(cid:246)ma s(cid:228)kerhets- och milj(cid:246)aspekter och ekonomiska och finansiella aspekter hos de projekt f(cid:246)r vilka det ans(cid:246)ks om finansiering genom ett Euratom- l(cid:229)n, och till att m(cid:246)jligg(cid:246)ra ing(cid:229)ende och genomf(cid:246)rande av l(cid:229)nekontrakten. Kommissionen skall tillhandah(cid:229)lla den budgetansvariga myndig- heten detaljerad information om kostnaderna f(cid:246)r detta tekniska och r(cid:228)ttsliga bist(cid:229)nd. I enlighet med best(cid:228)mmelserna i den enda artikeln i beslut 94/179/Euratom f(cid:229)r de eventuella inkomster som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n l(cid:229)n som beviljats f(cid:246)retag inom ramen f(cid:246)r det beslutet, och som bokf(cid:246)rs under punkt 6 1 9 1 i inkomstber(cid:228)kningen, ge upphov till ytterligare anslag enligt artikel 96. 1 i budgetf(cid:246)rordningen. Detta anslag (cid:228)r avsett att finansiera ett eller flera pilotprojekt f(cid:246)r f(cid:246)rebyggande och kontroll av djursjukdomar i l(cid:228)nder som gr(cid:228)nsar till EU. *45AALYU-SV-19* 20:34-(05/04) - b45AALYU-SV-19 L 88/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 4. 2000 KOMMISSIONEN Underavsnitt B7 (Externa (cid:229)tg(cid:228)rder) KAPITEL B7-5 0 (cid:151) SAMARBETE MED L˜NDERNA I CENTRAL- OCH (cid:214)STEUROPA (forts. ) B7-5 0 0 (forts. ) Detta anslag, upp till ett belopp av 3 miljoner euro, (cid:228)r avsett att st(cid:246)dja och fr(cid:228)mja utvecklingen av moderna och oberoende system f(cid:246)r relationer mellan arbetsmarknadens parter och den sociala dialogen i kandidatl(cid:228)nderna som en del av processen att bygga upp institutioner i dessa l(cid:228)nder i upptakten av deras anslutning till Europeiska unionen. Detta anslag skall, som ett led i omstruktureringen av Phare f(cid:246)r att uppn(cid:229) en h(cid:246)gre grad av decentralisering samt inom en begr(cid:228)nsad tidsram, s(cid:228)rskilt finansiera information och utbildnings(cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r fackf(cid:246)renings- och arbetsgivarorganisationer i de ber(cid:246)rda l(cid:228)nderna samt st(cid:246)dja dialog och utbyten med arbetsmarknadens parter i Europa. Ett belopp om h(cid:246)gst 10 200 000 euro f(cid:229)r t(cid:228)cka utgifter f(cid:246)r unders(cid:246)kningar, m(cid:246)ten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till uppn(cid:229)endet av m(cid:229)let f(cid:246)r den (cid:229)tg(cid:228)rd i vilken de ing(cid:229)r. Anslaget under denna artikel skall (cid:228)ven t(cid:228)cka utgifter f(cid:246)r tekniskt och administrativt st(cid:246)d dels till kommissionen och dels till dem som erh(cid:229)ller detta st(cid:246)d och som inte (cid:228)r fast anst(cid:228)llda i offentlig f(cid:246)rvaltning i samband med identifiering, f(cid:246)rberedelser, f(cid:246)rvaltning, uppf(cid:246)ljning, revision och (cid:246)versyn av programmet eller projektet. Den tid f(cid:246)r vilken det tekniska och administrativa st(cid:246)det ges f(cid:229)r inte vara l(cid:228)ngre (cid:228)n den tid programmet eller projektet varar. Ett belopp p(cid:229) h(cid:246)gst 53 820 000 euro beviljas f(cid:246)r denna typ av utgifter. Den f(cid:246)rv(cid:228)ntade f(cid:246)rfalloplanen i f(cid:246)rh(cid:229)llande till (cid:229)tagandena (cid:228)r f(cid:246)ljande: ¯taganden Utest(cid:229)ende (cid:229)taganden som ing(cid:229)tts f(cid:246)re 1998 ¯tagandebemyndiganden fr(cid:229)n 1997 som (cid:246)verf(cid:246)rts eller gjorts disponibla p(cid:229) nytt Anslag f(cid:246)r 1998 Anslag f(cid:246)r 1999 Betalningar 1998 1999 2000 2001 F(cid:246)ljande (cid:229)r 2 587 215 439 789 600 000 684 890 000 550 000 000 540 000 000 22 725 439 929 385 000 40 000 000 140 000 000 200 000 000 200 000 000 349 385 000 1 243 190 000 (1) 47 200 000 150 000 000 200 000 000 845 990 000 Totalt 4 759 790 439 829 600 000 872 090 000 (2) 900 000 000 940 000 000 1 218 100 439 (1) Varav 54 690 000 euro tas upp i kapitel B0-4 0. (2) Varav 5 900 000 euro tas upp i kapitel B0-4 0. KAPITEL B7-5 3 (cid:151) ANDRA GEMENSKAPS¯TG˜RDER TILL F(cid:214)RM¯N F(cid:214)R L˜NDERNA I CENTRAL- OCH (cid:214)STEUROPA OCH DE NYA OBERO- ENDE STATERNA B7-5 3 2 Makroekonomiskt st(cid:246)d till l(cid:228)nderna i V(cid:228)stra Balkan Budget 1999 (inkl. T˜B 4/99) Till(cid:228)ggs- och (cid:228)ndringsbudget nr 5 Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar p. m. (1) p. m. p. m. 15 000 000 p. m. (2) 15 000 000 (1) Ett anslag p(cid:229) 15 000 000 euro tas upp i kapitel B0-4 0. (2) Ett anslag p(cid:229) 15 000 000 euro tas upp i kapitel B0-4 0. *45AALYU-SV-20* 20:34-(05/04) - b45AALYU-SV-20 10. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 88/21 KOMMISSIONEN Underavsnitt B7 (Externa (cid:229)tg(cid:228)rder) KAPITEL B7-5 3 (cid:151) ANDRA GEMENSKAPS¯TG˜RDER TILL F(cid:214)RM¯N F(cid:214)R L˜NDERNA I CENTRAL- OCH (cid:214)STEUROPA OCH DE NYA OBEROENDE STATERNA (forts. ) B7-5 3 2 (forts. ) Anm(cid:228)rkningar Tidigare punkt B7-5 3 2 0 F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets beslut om ytterligare makroekonomiskt st(cid:246)d till f. d. jugoslaviska republiken Makedonien (KOM(1999) 404 slutlig). Detta exceptionella st(cid:246)d beviljas i syfte att mildra den yttre ekonomiska belastningen p(cid:229) vissa tredje l(cid:228)nder som r(cid:229)kat i makroekonomiska sv(cid:229)righeter, antingen i form av sv(cid:229)ra obalanser i de offentliga finanserna, stora betalningsbalansunderskott eller b(cid:229)da. Mottagarl(cid:228)nderna m(cid:229)ste, f(cid:246)r att erh(cid:229)lla st(cid:246)det, vidta (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r makroekonomisk stabilisering och strukturomvandling. Gemenskapens st(cid:246)d beviljas generellt som ett komplement till IMF:s insatser, och i samordning med andra bilaterala givare. De belopp som inf(cid:246)rts under denna artikel avser (cid:229)tg(cid:228)rder om vilka beslut redan har fattats. Beloppen i reserven g(cid:228)ller (cid:229)tg(cid:228)rder som f(cid:246)resla- gits eller (cid:228)r under f(cid:246)rberedelse. Den f(cid:246)rv(cid:228)ntade f(cid:246)rfalloplanen i f(cid:246)rh(cid:229)llande till (cid:229)tagandena (cid:228)r f(cid:246)ljande: ¯taganden Utest(cid:229)ende (cid:229)taganden som ing(cid:229)tts f(cid:246)re 1998 ¯tagandebemyndiganden fr(cid:229)n 1997 som (cid:246)verf(cid:246)rts eller gjorts disponibla p(cid:229) nytt Anslag f(cid:246)r 1998 Anslag f(cid:246)r 1999 Betalningar 1998 1999 2000 2001 F(cid:246)ljande (cid:229)r p. m. p. m. 15 000 000 15 000 000 Totalt 15 000 000 p. m. 15 000 000 *45AALYU-SV-21* 20:34-(05/04) - b45AALYU-SV-21 L 88/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 4. 2000 KOMMISSIONEN Underavsnitt B7 (Externa (cid:229)tg(cid:228)rder) KAPITEL B7-5 4 (cid:151) SAMARBETE MED DE REPUBLIKER SOM UPPST¯TT UR F(cid:214)RE DETTA JUGOSLAVIEN B7-5 4 1 ¯tg(cid:228)rder f(cid:246)r (cid:229)teruppbyggnad i de republiker som uppst(cid:229)tt ur f(cid:246)re detta Jugoslavien Budget 1999 (inkl. T˜B 4/99) Till(cid:228)ggs- och (cid:228)ndringsbudget nr 5 Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar 170 000 000 (1) 100 000 000 (2) (cid:151) 40 000 000 170 000 000 (3) 140 000 000 (4) (1) Ett anslag p(cid:229) 30 000 000 euro tas upp i kapitel B0-4 0. (2) Ett anslag p(cid:229) 30 000 000 euro tas upp i kapitel B0-4 0. (3) Ett anslag p(cid:229) 30 000 000 euro tas upp i kapitel B0-4 0. (4) Ett anslag p(cid:229) 30 000 000 euro tas upp i kapitel B0-4 0. Anm(cid:228)rkningar R(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1628/96 av den 25 juli 1996 om st(cid:246)d till Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Federala republiken Jugoslavien och den tidigare jugoslaviska republiken Makedonien (EGT L 204, 14. 8. 1996, s. 1), senast (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 851/98 (EGT L 122, 24. 4. 1998, s. 1). Detta anslag (cid:228)r avsett att t(cid:228)cka finansiering av (cid:229)teruppbyggnadsprojekt i de republiker som uppst(cid:229)tt ur f(cid:246)re detta Jugoslavien. Det skall (cid:228)ven t(cid:228)cka utgifter i samband med flyktingars och f(cid:246)rdrivna personers (cid:229)terv(cid:228)ndande till och bos(cid:228)ttning i Kroatien, Bosnien och Hercegovina och F(cid:246)rbundsrepubliken Jugoslavien (Serbien och Montenegro), utan n(cid:229)gon diskriminering r(cid:246)rande h(cid:228)rkomstregionen f(cid:246)r eller nationaliteten hos dem som flytt eller f(cid:246)rdrivits med anledning av konflikten inom f. d. Jugoslaviens territorium. Budgetposten (cid:228)r endast tillg(cid:228)nglig f(cid:246)r de stater och statsliknande enheter som iakttar de skyldigheter som f(cid:246)ljer av Daytonavtalet, s(cid:228)rskilt n(cid:228)r det g(cid:228)ller skydd av de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna och respekt f(cid:246)r besluten fr(cid:229)n den s(cid:228)rskilda internationella krigsf(cid:246)rbrytartribunalen f(cid:246)r f. d. Jugoslavien. Detta anslag f(cid:229)r ocks(cid:229) anv(cid:228)ndas f(cid:246)r att ge ett bidrag till gemensamma insatser av polisstyrkor som har i uppdrag att uppr(cid:228)tth(cid:229)lla fred och stabilitet i Bosnien och att s(cid:228)kerst(cid:228)lla skydd och s(cid:228)kerhet f(cid:246)r civilbefolkningen. Detta anslag t(cid:228)cker (cid:228)ven utgifter f(cid:246)r unders(cid:246)kningar, m(cid:246)ten med experter samt f(cid:246)r information och publikationer som direkt kan knytas till uppn(cid:229)endet av m(cid:229)let f(cid:246)r den (cid:229)tg(cid:228)rd i vilken de ing(cid:229)r. Kommissionens delegater i Bosnien som utrustats med s(cid:228)rskilda fullmakter skall f(cid:246)rses med en stark ledningsgrupp och ges st(cid:246)d av grupper f(cid:246)r tekniskt st(cid:246)d och (cid:246)vervakning som skall rekryteras. Situationen i samband med (cid:229)teruppbyggnaden i Bosnien och Hercegovina (cid:228)r unik och f(cid:246)r att kunna finna l(cid:228)mplig personal som kan ge kommissionen detta tekniska st(cid:246)d p(cid:229) plats kan en del av anslagen till (cid:229)teruppbyggna- den anv(cid:228)ndas till att anst(cid:228)lla personal, i enlighet med reglerna f(cid:246)r teknisk och administrativ assistans. Anslaget under denna artikel skall (cid:228)ven t(cid:228)cka utgifter f(cid:246)r tekniskt och administrativt st(cid:246)d dels till kommissionen och dels till dem som erh(cid:229)ller detta st(cid:246)d och som inte (cid:228)r fast anst(cid:228)llda i offentlig f(cid:246)rvaltning i samband med identifiering, f(cid:246)rberedelser, f(cid:246)rvaltning, uppf(cid:246)ljning, revision och (cid:246)versyn av programmet eller projektet. Den tid f(cid:246)r vilken det tekniska och administrativa st(cid:246)det ges f(cid:229)r inte vara l(cid:228)ngre (cid:228)n den tid programmet eller projektet varar. Ett belopp p(cid:229) h(cid:246)gst 18 400 000 euro beviljas f(cid:246)r denna typ av utgifter. *45AALYU-SV-22* 20:34-(05/04) - b45AALYU-SV-22 10. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 88/23 KOMMISSIONEN Underavsnitt B7 (Externa (cid:229)tg(cid:228)rder) KAPITEL B7-5 4 (cid:151) SAMARBETE MED DE REPUBLIKER SOM UPPST¯TT UR F(cid:214)RE DETTA JUGOSLAVIEN (forts. ) B7-5 4 1 (forts. ) Den f(cid:246)rv(cid:228)ntade f(cid:246)rfalloplanen i f(cid:246)rh(cid:229)llande till (cid:229)tagandena (cid:228)r f(cid:246)ljande: ¯taganden Utest(cid:229)ende (cid:229)taganden som ing(cid:229)tts f(cid:246)re 1998 ¯tagandebemyndiganden fr(cid:229)n 1997 som (cid:246)verf(cid:246)rts eller gjorts disponibla p(cid:229) nytt Anslag f(cid:246)r 1998 Anslag f(cid:246)r 1999 Betalningar 1998 1999 2000 2001 F(cid:246)ljande (cid:229)r 206 823 857 70 000 000 70 000 000 66 823 857 100 000 000 (1) 200 000 000 (2) 10 000 000 50 000 000 35 000 000 5 000 000 50 000 000 40 000 000 80 000 000 30 000 000 Totalt 506 823 857 80 000 000 (3) 170 000 000 (4) 141 823 857 85 000 000 30 000 000 (1) Varav 30 000 000 euro tas upp i kapitel B0-4 0. (2) Varav 30 000 000 euro tas upp i kapitel B0-4 0. (3) Varav 24 000 000 euro tas upp i kapitel B0-4 0. (4) Varav 30 000 000 euro tas upp i kapitel B0-4 0. *45AALYU-SV-23* 20:34-(05/04) - b45AALYU-SV-23 *-24* 20:34-(05/04) - -24 10. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 88/25 KOMMISSIONEN Del B UNDERAVSNITT B0 GARANTIER OCH RESERVER *45AAMYB-SV-25* 20:34-(05/04) - b45AAMYB-SV-25 L 88/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 4. 2000 KOMMISSIONEN Underavsnitt B0 (Garantier och reserver) AVDELNING B0-4 RESERVER OCH AVS˜TTNINGAR KAPITEL B0-4 0 (cid:151) AVS˜TTNINGAR B0-4 0 0 Icke-differentierade anslag Budget 1999 (inkl. T˜B 4/99) Till(cid:228)ggs- och (cid:228)ndringsbudget nr 5 100 000 000 - 100 000 000 Nytt belopp (cid:151) B0-4 0 1 Differentierade anslag Budget 1999 (inkl. T˜B 4/99) Till(cid:228)ggs- och (cid:228)ndringsbudget nr 5 Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar 292 610 000 141 670 000 (cid:151) (cid:151) 292 610 000 141 670 000 Anm(cid:228)rkningar Budgetf(cid:246)rordningen av den 21 december 1977 f(cid:246)r Europeiska gemenskapernas allm(cid:228)nna budget (EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 1) senast (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2548/98 (EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 1). De anslag som (cid:228)r uppf(cid:246)rda under detta kapitel (cid:228)r endast prelimin(cid:228)ra och kan bara anv(cid:228)ndas sedan de har f(cid:246)rts (cid:246)ver till andra kapitel enligt best(cid:228)mmelserna i budgetf(cid:246)rordningen. (¯tagandebegmyndiganden (cid:228)r satta inom parentes. ) De samlade anslagen (cid:228)r f(cid:246)rdelade p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: Upph(cid:228)vs Punkt B1-2 0 0 2 Bidrag f(cid:246)r ost Artikel B1-3 0 0 Bidrag f(cid:246)r spannm(cid:229)l som exporteras i form av vissa spritdrycker Punkt B1-3 0 1 0 Spannm(cid:229)l och ris Punkt B1-3 0 1 2 Skummj(cid:246)lk och andra mj(cid:246)lkprodukter Punkt B1-3 0 1 4 ˜gg Artikel B1-3 1 2 Skolmj(cid:246)lk Punkt B1-3 6 0 1 ¯tg(cid:228)rder f(cid:246)r kontroll och f(cid:246)rebyggande - Europeiska gemenskapens direkta betalningar 40 000 000 (40 000 000) 18 000 000 (18 000 000) 16 000 000 (16 000 000) 5 000 000 (5 000 000) 1 000 000 (1 000 000) 10 000 000 (10 000 000) 10 000 000 (10 000 000) *45AANDP-SV-26* 20:35-(05/04) - b45AANDP-SV-26


title: Yttrande från Rådgivande kommittén för koncentrationer avgivet vid dess sjuttioförsta möte den 18 november 1999 om ett preliminärt utkast till beslut i ärende IV/M.1610 - Deutsche Post

text: C 106/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 4. 2001 YTTRANDE fr(cid:229)n R(cid:229)dgivande kommittØn f(cid:246)r koncentrationer avgivet vid dess sjuttiof(cid:246)rsta m(cid:246)te den 18 november 1999 om ett prelimin(cid:228)rt utkast till beslut i (cid:228)rende IV/M. 1610 (cid:151) Deutsche Post (2001/C 106/02) 1. R(cid:229)dgivande kommittØn (cid:228)r enig med kommissionen om att Deutsche Post har tillhandah(cid:229)llit felaktiga och vilseledande uppgifter i sitt meddelande enligt artikel 14. 1 b i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 4064/89. 2. R(cid:229)dgivande kommittØn (cid:228)r enig med kommissionen om att Deutsche Post har tillhandah(cid:229)llit felaktiga uppgifter i sitt svar p(cid:229) fr(cid:229)gor om upplysningar enligt artikel 14. 1 c i f(cid:246)rordning (EEG) nr 4064/89. 3. R(cid:229)dgivande kommittØn (cid:228)r enig med kommissionen om att Deutsche Post avsiktligt tillhandah(cid:246)ll de felaktiga och missledande uppgifterna i sitt meddelande och sina svar. 4. R(cid:229)dgivande kommittØn (cid:228)r enig med kommissionen om att b(cid:246)ter b(cid:246)r (cid:229)l(cid:228)ggas Deutsche Post enligt artikel 14. 1 b och 14. 1 c i f(cid:246)rordning (EEG) nr 4064/89. 5. R(cid:229)dgivande kommittØn (cid:228)r enig med kommissionens bed(cid:246)mning av faktorer med koppling till (cid:246)ver- tr(cid:228)delsernas art och allvar n(cid:228)r b(cid:246)terna fastst(cid:228)lls. 6. R(cid:229)dgivande kommittØn (cid:228)r enig med kommissionen om de b(cid:246)tesbelopp som f(cid:246)reslagits av kommis- sionen. 7. R(cid:229)dgivande kommittØn uppmanar kommissionen att ta h(cid:228)nsyn till (cid:246)vriga fr(cid:229)gor som tagits upp av medlemsstaterna under diskussionen. 8. R(cid:229)dgivande kommittØn anbefaller att detta yttrande offentligg(cid:246)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning