title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2368/1999 της Επιτροπής, της 5ης Νοεμβρίου 1999, για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: 6. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 283/13 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2368/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Νοεµβρίου 1999 για την τροποποίηση των δασµών κατά την εισαγωγή στον τοµέα των σιτηρών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (2) Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1249/96 της Επιτροπής, της 28ης Ιου- νίου 1996, περί λεπτοµερειών εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου όσον αφορά τους δασµούς κατά την εισαγωγή στον τοµέα των σιτηρών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2519/98 (4), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1, Εκτιµώντας: (1) ότι οι δασµοί κατά την εισαγωγή στον τοµέα των σιτηρών έχουν καθοριστεί από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2299/1999 της Επιτροπής (5)· ότι το άρθρο 2, παράγραφος 1, του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96 προβλέπει ότι αν κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρµογής του, ο µέσος όρος των υπολογιζοµένων δασµών κατά την εισαγωγή αποκλίνει κατά 5 Ecu ανά τόνο του καθορισµένου δασµού, επέρχεται αντίστοιχη προσαρµογή· ότι υπήρξε η εν λόγω απόκλιση· ότι πρέπει, συνεπώς, να προσαρµοστούν οι δασµοί κατά την εισαγωγή που καθο- ρίστηκαν στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1872/1999, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Τα παραρτήµατα Ι και ΙΙ του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2299/1999 αντικαθίστανται από τα παραρτήµατα Ι και ΙΙ του παρόντος κανονι- σµού. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 6 Νοεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 5 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 161 της 29. 6. 1996, σ. 125. (4) ΕΕ L 315 της 25. 11. 1998, σ. 7. (5) ΕΕ L 280 της 30. 10. 1999, σ. 12. L 283/14 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 11. 1999 ∆ασµοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των εµπορευµάτων 1001 10 00 Σιτάρι σκληρό υψηλής ποιότητας µέσης ποιότητας (1) 1001 90 91 Σιτάρι µαλακό που προορίζεται για σπορά: 1001 90 99 Σιτάρι µαλακό, εκλεκτής ποιότητας εκτός από εκείνο που προορίζε- ται για σπορά (3) µέσης ποιότητας βασικής ποιότητας 1002 00 00 Σίκαλη 1003 00 10 Κριθάρι που προορίζεται για σπορά 1003 00 90 Κριθάρι εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά (3) 1005 10 90 Καλαµπόκι για σπορά εκτός από το υβρίδιο 1005 90 00 Καλαµπόκι εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά (3) 1007 00 90 Σόργο σε κόκκους εκτός από το υβρίδιο που προορίζεται για σπορά ∆ασµός κατά την εισαγωγή που διεξάγεται δια ξηράς, ποταµού ή θαλάσσης και προέρχεται από λιµάνια της Μεσογείου, της Μαύρης Θάλασσας ή της Βαλτικής Θάλασσας (σε EUR/τόνο) ∆ασµός κατά την εισαγωγή που διεξάγεται αεροπορικώς ή δια θαλάσσης προερχόµενη από άλλα λιµάνια (2) (σε EUR/τόνο) 31,79 41,79 38,65 38,65 79,02 89,38 78,32 78,32 78,32 101,67 101,67 78,32 21,79 31,79 28,65 28,65 69,02 79,38 68,32 68,32 68,32 91,67 91,67 68,32 (1) Για το σκληρό σιτάρι που δεν πληροί τις ελάχιστες ποιοτικές προδιαγραφές για το σκληρό σίτο µέσης ποιότητας που αναφέρονται στο παράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96, ο εφαρµοζόµενος δασµός είναι εκείνος που καθορίζεται για το µαλακό σιτάρι χαµηλής ποιότητας. (2) Για τα εµπορεύµατα που φθάνουν στην Κοινότητα από τον Ατλαντικό Ωκεανό ή µέσω της διώρυγας του Σουέζ [άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96] ο εισαγωγέας µπορεί να επωφεληθεί µειώσεως των δασµών κατά: — 3 EUR ανά τόνο εάν το λιµάνι βρίσκεται στην Μεσόγειο θάλασσα ή, — 2 EUR ανά τόνο εάν το λιµάνι εκφόρτωσης βρίσκεται στην Ιρλανδία, στο Ηνωµένο Βασίλειο, στη ∆ανία, στη Σουηδία, στη Φινλανδία ή από την πλευρά του Ατλαντικού της Ιβηρικής χερσονήσου. (3) Ο εισαγωγέας µπορεί να επωφεληθεί κατ’ αποκοπή µειώσεως 14 ή 8 EUR ανά τόνο όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96. 6. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 283/15 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Στοιχεία υπολογισµού των δασµών (περίοδος από τις 29. 10. 1999 έως τις 4. 11. 1999) 1. Μέσοι όροι της περιόδου των δύο εβδοµάδων που προηγούνται της ηµέρας του καθορισµού: Χρηµατιστηριακές τιµές Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Προϊόν (% πρωτεΐνες έως 12 % υγρασία) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 µέσης ποιότητας (*) US barley 2 Τιµή (EUR/τόνο) 114,58 95,53 88,54 73,62 138,17 (**) 128,17 (**) 91,64 (**) Πριµοδότηση για τον Κόλπο του Μεξικού (EUR/ τόνο) — 7,52 4,16 6,78 Πριµοδότηση για τις µεγάλες λίµνες (EUR/τόνο) 16,17 — — — (*) Αρνητική πριµοδότηση 10 EUR ανά τόνο [άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96]. (**) Fob Duluth. — — — — — — 2. Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού-Rotterdam: 14,22 EUR/τόνο. Μεγάλες Λίµνες-Rotterdam: 26,33 EUR/τόνο. 3. Επιδοτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96: 0,00 EUR/τόνο (HRW2) 0,00 EUR/τόνο (SRW2)


title: Decizia nr. 132/1999 a Comitetului mixt al SEE din 5 noiembrie 1999 de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
Germany
Spain
animal plague
health certificate
swine
veterinary inspection

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 59 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 55 22001D0118(07) L 15/14 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 18. 1. 2001 DECIZIA NR. 132/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 5 noiembrie 1999 de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare ș(cid:13)i fitosanitare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) (3) Anexa I la acord a fost modificată prin Decizia nr. 76/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 25 iunie 1999 (1). Decizia 98/720/CE a Comisiei din 9 decembrie 1998 de modificare pentru a treia oară a Deciziei 98/339/CE privind anumite măsuri de protecție împotriva pestei porcine clasice în Spania (2) trebuie să fie încorporată în acord. Decizia 1999/39/CE a Comisiei din 21 decembrie 1998 de aprobare a planului prezentat de Germania pentru eradicarea pestei porcine clasice la porcii sălbatici din Brandenburg, Mecklenburg-Pomerania de Vest ș(cid:13)i Saxonia Inferioară ș(cid:13)i de abrogare a Deciziei 96/552/CE (3) trebuie să fie încorporată în acord. (4) Prezenta decizie nu se aplică pentru Islanda ș(cid:13)i Liechtenstein, DECIDE: Articolul 1 La capitolul I partea 3. 2 punctul 10 (Decizia 98/339/CE a Comisiei) din anexa I la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 398 D 0720: Decizia 98/720/CE a Comisiei din 9 decembrie 1998 (JO L 342, 17. 12. 1998, p. 30). ” La capitolul I partea 3 titlul „Acte de care trebuie să țină seama statele AELS ș(cid:13)i Autoritatea de Supraveghere a AELS”, după punctul 7 (Decizia 98/399/CE a Comisiei) din anexa I la acord se inserează următorul punct: Articolul 2 „8. 399 D 0039: Decizia 1999/39/CE a Comisiei din 21 decembrie 1998 de aprobare a planului prezentat de Germania pentru din Brandenburg, Mecklenburg-Pomerania de Vest ș(cid:13)i Saxonia Inferioară ș(cid:13)i de abrogare a Deciziei 96/552/CE (JO L 11, 16. 1. 1999, p. 47). ” eradicarea pestei porcine la porcii sălbatici clasice (1) (2) (3) JO L 296, 23. 11. 2000, p. 1. JO L 342, 17. 12. 1998, p. 30. JO L 11, 16. 1. 1999, p. 47. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 59 Capitolul I partea 3 titlul „Acte de care trebuie să țină seama statele AELS ș(cid:13)i Autoritatea de Supraveghere a AELS” punctul 4 (Decizia 96/552/CE a Comisiei) din anexa I la acord se abrogă. Articolul 3 Textele deciziilor 98/720/CE ș(cid:13)i 1999/39/CE în limba norvegiană, anexate la versiunea în limba norvegiană a prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 4 Prezenta decizie intră în vigoare la 6 noiembrie 1999 cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul Mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 5 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 6 Adoptată la Bruxelles, 5 noiembrie 1999. Pentru Comitetul Mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN


title: Règlement (CE) n° 2361/1999 de la Commission, du 5 novembre 1999, modifiant le règlement (CE) n° 1066/1999 et portant à 83 302 tonnes l'adjudication permanente pour l'exportation de blé tendre panifiable détenu par l'organisme d'intervention belge

eurovoc_concepts:
Belgium
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

text: 6. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 283/3 RÈGLEMENT (CE) No 2361/1999 DE LA COMMISSION du 5 novembre 1999 modifiant le règlement (CE) no 1066/1999 et portant à 83 302 tonnes l'adjudication permanente pour l'exportation de blé tendre panifiable détenu par l'organisme d'intervention belge LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), et notamment son article 5, (4) il convient donc, notamment, de modifier l'annexe I du règlement (CE) no 1066/1999; les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, au présent règlement considérant ce qui suit: (1) (2) le règlement (CEE) no 2131/93 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 39/ 1999 (4), fixe les procédures et les conditions de la mise en vente des céréales détenues par les organismes d'inter- vention; l'organisme d'intervention belge; le règlement (CE) no 1066/1999 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2050/ 1999 (6), a ouvert une adjudication permanente pour l'exportation de 48 156 tonnes de blé tendre panifiable détenues par la Belgique a informé la Commission de l'intention de son organisme d'intervention de procéder à une augmenta- tion de 35 146 tonnes de la quantité mise en adjudica- tion en vue de l'exportation; il convient de porter à 83 302 tonnes la quantité globale mise en adjudication permanente pour l'exportation de blé tendre panifiable détenu par l'organisme d'intervention belge; (3) compte tenu de l'augmentation des quantités mises en adjudication, il apparaît nécessaire d'apporter les modifi- cations dans la liste des régions et des quantités stockées; A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le règlement (CE) no 1066/1999 est modifié comme suit: 1) L'article 2 est remplacé par le texte suivant: «Article 2 1. L'adjudication porte sur une quantité maximale de 83 302 tonnes de blé tendre panifiable à exporter vers tous les pays tiers. Les régions dans lesquelles les 83 302 tonnes de blé à sont mentionnées stockées sont 2. tendre panifiable l'annexe I. » 2) L'annexe I est remplacée par l'annexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 5 novembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 du 9. 1. 1999, p. 64. (5) JO L 130 du 26. 5. 1999, p. 3. (6) JO L 255 du 30. 9. 1999, p. 13. L 283/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 6. 11. 1999 ANNEXE «ANNEXE I Lieu de stockage Hainaut Liège Namur Oost-Vlaanderen West-Vlaanderen (en tonnes) Quantités 1 038 4 955 16 029 51 305 9 975»


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2367/1999 av den 5 november 1999 om införande av förebyggande destillation enligt artikel 38 i rådets förordning (EEG) nr 822/87 för produktionsåret 1999/2000

eurovoc_concepts:
agricultural quota
distillation
quantitative restriction
table wine

formats: html pdf print

text: L 283/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 11. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2367/1999 av den 5 november 1999 om införande av förebyggande destillation enligt artikel 38 i rådets förordning (EEG) nr 822/87 för produktionsåret 1999/2000 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av mark- naden för vin (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1677/1999 (2), särskilt artikel 38. 5 i denna, och av följande skäl: tillämpningsföreskrifter I kommissionens förordning (EEG) nr 2721/88 (3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 26/92 (4), fast- ställs frivillig destillation enligt artiklarna 38, 41 och 42 i förordning (EEG) nr 822/87. I kommissionens förordning (EG) nr 1681/ 1999 (5) fastställs priser, stödbelopp och andra faktorer som skall tillämpas vid förebyggande destillation under produktionsåret 1999/2000. för Lagrens storlek vid produktionsårets slut, skördeprogno- serna och de svårigheter som finns på marknaden på ett flertal ställen tydliggör nödvändigheten av att snarast inleda förebyggande destillation. I nuvarande skede finns dock inte tillräcklig kännedom om tillgänglighet. Det är således lämpligt att införa förebyggande destillation och fastställa en total kvantitet för gemenskapen och fördela denna på de olika produktionsområdena, dock utan att utesluta att dessa kvantiteter kan komma att omprövas när de slutgiltiga uppgifterna om tillgänglighet är kända. En total kvantitet av 10 miljoner hektoliter bordsvin bör fastställas. Det ekonomiska läget för vinproduktionen kan variera mellan olika produktionsområden inom en medlemsstat. Därför bör medlemsstaternas myndigheter tillåtas fördela kvantiteterna efter olika produktionsom- råden. För att undvika diskriminering av producenter bör kommissionen få uppgifter om de särskilda för- hållanden på vinmarknaden inom de olika produktions- områdena uppdelningen, och kommissionen bör ha möjlighet att yttra sig om fördel- ningen. som berättigar till 1. 2. 3. gemenskapen. Med hänsyn till att uppgifter saknas om tillgången på bordsvin i Österrike, Tyskland och Luxem- burg bör särskilda bestämmelser fastställas för dessa länder. att för känna till produktionsarealerna, För att kunna tillämpa denna förordning är det nödvän- att digt bestämma den kvantitet som producenterna får låta destillera. Till följd av förseningar vid införandet av de planerade administrativa strukturerna har ett stort antal grekiska producenter inte fått tillgång till nödvändiga uppgifter. För att dessa producenter skall omfattas av destillationsordningen bör det fastställas att referensarea- lerna får bestämmas på grundval av en schablonmässigt fastställd skörd för Grekland som helhet. För att destillationen skall fungera mera effektivt bör dels tillämpningstiden utsträckas med hänsyn till vinfram- ställningen i vissa områden, dels bör de vinodlare och brännerier som så önskar tillåtas att så tidigt som möjligt påbörja leverans och destillation genom ett snabbt godkännande av kontrakt eller deklarationer upp till en viss nivå. För att dessa kontrakt och deklarationer skall uppfyllas bör det även föreskrivas att producen- terna skall ställa en garanti för leverans av vinet till bränneriet. Om den totala kvantiteten som det ansökts om för hela gemenskapen överstiger den fastställda kvantiteten 10 miljoner hektoliter bör medlemsstaterna snabbt över- lämna uppgifter om berörda kontrakterade kvantiteter till kommissionen, så att denna kan fastställa en särskild procentsats framlagda godkännande för kontrakten eller deklarationerna. de av För att kunna förvalta kvantiteterna i fråga på ett riktigt sätt bör det göras undantag från vissa bestämmelser i förordning (EEG) nr 2721/88 samt fastställas att de kvantiteter som det ansöks om i kontrakten eller i dekla- rationerna bör kunna minskas. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin. 4. 5. 6. 7. 8. På grund av de låga skördarna inom de spanska och portugisiska vinodlingsområdena bör en särskild kvan- titet fastställas för produkter framställda av druvor skör- dade i Portugal och en högsta procentandel fastställas för den produktion som får destilleras från produkter som har framställts av druvor skördade inom den spanska vinodlingszonen C, så att resultaten uttryckta som en procentandel av produktionen blir jämförbara för hela HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 (1) EGT L 84, 27. 3. 1987, s. 1. (2) EGT L 199, 30. 7. 1999, s. 8. (3) EGT L 241, 1. 9. 1988, s. 88. (4) EGT L 3, 8. 1. 1992, s. 14. (5) EGT L 199, 30. 7. 1999, s. 15. För produktionsåret 1999/2000 införs 1. förebyggande destillation av bordsvin och vin som lämpar sig för framställ- ning av bordsvin enligt artikel 38 i förordning (EEG) nr 822/ 87. 6. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 283/11 Den kvantitet som får destilleras begränsas till 10 miljoner hektoliter. Denna kvantitet på 10 miljoner hektoliter skall fördelas enligt artikel 4 i kommissionens förordning (EEG) nr 441/88 (1) efter produktionsområde på följande sätt: Den areal som skall ligga till grund för beräkning av den 2. kvantitet bordsvin eller vin som lämpar sig för framställning av bordsvin som grekiska producenter får låta destillera, skall erhållas genom att dividera med 57 den kvantitet som anges som vin i kolumnen för bordsvin i den produktionsdeklaration som lämnats i enlighet med förordning (EG) nr 1294/96. (hektoliter) 3. Trots artikel 6. 1 i förordning (EEG) nr 2721/88 får varje producent som producerar bordsvin eller vin som lämpar sig för framställning av bordsvin framlägga ett kontrakt eller en deklaration om förebyggande destillation till och med den 28 januari 2000 för medlemsstaternas myndigheter, varvid de uppgifter som avses i artikel 6. 2 skall anges. Område 1 (Tyskland) Område 2 (Luxemburg) Område 3 (Frankrike) Område 4 (Italien) Område 5 (Grekland) Område 6 (Spanien) Område 7 (Portugal) Österrike 148 000 8 000 2 098 000 4 000 000 248 000 3 050 000 300 000 148 000 Medlemsstaterna får fördela den avsatta kvantiteten mellan olika produktionsområden inom sina territorier men får inte utesluta något produktionsområde från tillämpningen av denna åtgärd. Medlemsstaterna skall inom en månad efter det att denna förordning trätt i kraft till kommissionen överlämna en förteckning över såväl produktionsområden som tilldelade kvantiteter, med angivande av de särskilda produktionsför- hållanden som ligger till grund för fördelningen. Kommis- sionen avger om så krävs ett yttrande om fördelningen och överlämnar detta till medlemsstaten inom två veckor. Den kvantitet bordsvin eller vin som lämpar sig för framställ- ning av bordsvin som producenter får låta destillera i enlighet med förordning (EEG) nr 2721/88 skall begränsas till 30 hektoliter per hektar. För produkter framställda av druvor som skördats i Portugal skall denna kvantitet dock begränsas till 21 hektoliter per hektar, medan den för produkter framställda av druvor som skördats inom den spanska vinodlingszonen C skall begränsas till 40 % av produktionen av det bordsvin som framställts av dessa produkter av varje producent. Trots artikel 2. 1 i förordning (EEG) nr 2721/88 skall den kvantitet bordsvin eller vin som lämpar sig för framställning av bordsvin som har framställts av druvor som skördats i Luxem- burg, Tyskland och Österrike och som producenterna får låta destillera begränsas till en procentandel av produktionen av bordsvin. Denna procentandel fastställs till 40 %. Den kvantitet producerat bordsvin för vilken procentandelarna i sjätte eller sjunde stycket ovan gäller skall vara summan av de kvantiteter som vin i som varje producent har uppgett kolumnen för bordsvin i den produktionsdeklaration som producenten i förekommande fall har lämnat i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1294/96 (2). Till kontrakt eller deklarationer skall bifogas ett bevis för att en säkerhet på 5 euro per hektoliter har ställts. 4. Trots artikel 6. 3 och 6. 4 i förordning (EEG) nr 2721/88 får medlemsstaterna tillåta godkännande av kontrakt eller deklarationer omedelbart efter framläggandet för en kvantitet som inte får överstiga hälften av den kvantitet som anges i kontrakten eller deklarationerna, utan att detta påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 2. 2 i samma förord- ning. För tillämpning av bestämmelserna i artikel 8. 1 i rådets förordning (EEG) nr 2046/89 (3) får det delvisa godkännandet av kontrakt eller deklarationer enligt ovan och det delvisa godkännande som avses i artikel 1. 6 i den här förordningen betraktas I sådana fall får medlemsstaterna i överensstämmelse med bestämmelserna i artikel 9 i förordning (EG) nr 2046/89 och genom undantag från artikel 9. 2 i förordning (EG) nr 2721/88 tillåta att säkerheten för det första delkontraktet frisläpps när det lagts fram bevis om att producenten fått betalning enligt minimiuppköpspriset. som självständiga kontrakt och deklarationer. 5. Medlemsstaterna skall senast den 11 februari 2000 underrätta kommissionen om de kvantiteter vin som omfattas av kontrakt eller deklarationer om förebyggande destillation. Kommissionen skall fastställa och senast den 18 februari 2000 per fax meddela medlemsstaterna den procentsats för nedsätt- ning som skall gälla för nämnda kontrakt eller deklarationer om den totala kvantiteten av de inlämnade kontrakten och deklarationerna överstiger kvantiteten 10 miljoner hektoliter och/eller den kvantitet som har fastställts för ett eller flera områden. För att säkerställa att den totala kvantiteten 10 miljoner hektoliter utnyttjas maximalt skall – i det fall denna kvantitet överskrids samtidigt som hela eller delar av den kvan- titet som tilldelats ett eller flera särskilda områden inte utnyttjas – den kvantitet som återstår för detta område eller dessa områden fördelas av kommissionen innan procentsatsen för nedsättning fastställs för övriga områden så att — om denna kvantitet finns tillgänglig, en första del om högst 25 000 hektoliter avsätts för varje område som har över- skridit sin kvantitet, och — resten fördelas i proportion till de kvantiteter som fastställs i punkt 1 tredje stycket. (1) EGT L 45, 18. 2. 1988, s. 15. (2) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 14. (3) EGT L 202, 14. 7. 1989, s. 14. L 283/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 11. 1999 Trots artikel 6. 1 i förordning (EEG) nr 2721/88 skall 6. medlemsstaterna vidta de administrativa åtgärder som är nödvändiga för att senast den 10 mars 2000 godkänna nämnda kontrakt och deklarationer med uppgift om vilken nedsättningssats som har använts för de kvantiteter som ännu inte har godkänts. Säkerheten skall frisläppas för de kvantiteter för vilka ansökan har gjorts men som inte har godkänts. Säkerheten skall frisläppas i proportion till de levererade 8. kvantiteterna när producenten lägger fram bevis för att leverans till ett bränneri har skett. Om inga leveranser sker inom den fastställda tidsfristen skall säkerheten vara förverkad. 9. Medlemsstaterna kan begränsa det antal kontrakt eller deklarationer som en producent får teckna med avseende på denna destillation. Artikel 2 7. De kvantiteter för vilka ett kontrakt eller en deklaration har undertecknats och godkänts skall levereras till ett bränneri senast den 30 juni 2000. Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 5 november 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 145/1999 ze dne 5. listopadu 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
Sweden
approximation of laws
cadmium
fertiliser

text: 240 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 22001D0118(20) 18. 1. 2001 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 15/39 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 145/1999 ze dne 5. listopadu 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 50/1999 ze dne 30. dubna 1999 (1). Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/97/ES ze dne 22. prosince 1998, kterou se mění směrnice 76/116/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hnojiv, pokud jde o uvádění hnojiv obsahujících kadmium na trh Rakouska, Finska a Švédska (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 1 (směrnice Rady 76/116/EHS) kapitoly XIV přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 398 L 0097: směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/97/ES ze dne 22. prosince 1998 (Úř. věst. L 18, 23. 1. 1999, s. 60). “ Článek 2 Znění směrnice 98/97/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. listopadu 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 5. listopadu 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Úř. věst. L 284, 9. 11. 2000, s. 8. (2) Úř. věst. L 18, 23. 1. 1999, s. 60


title: 1999 m. lapkričio 5 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 142/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)

eurovoc_concepts:
aquaculture
fishery product
health certificate
import
third country
veterinary legislation

text: 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 235 22001D0118(17) L 15/34 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2001 1 18 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 142/1999 1999 m. lapkričio 5 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 76/1999 (1), 1998 m. spalio 6 d. Komisijos sprendimas 98/568/EB, nustatantis specialius reikalavimus, reglamen- tuojančius Gvatemalos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą, 1998 m. spalio 6 d. Komisijos sprendimas 98/569/EB, nustatantis ypatingus reikalavimus, reglamen- tuojančius gyvų dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrinių pilvakojų, kurių kilmės šalis Tunisas, importą (3), turi būti įtrauktas į Susitarimą, 1998 m. spalio 7 d. Komisijos sprendimas 98/570/EB, nustatantis specialius reikalavimus, reglamen- tuojančius Tuniso kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą (4), turi būti įtrauktas į Susitarimą, 1998 m. spalio 12 d. Komisijos sprendimas 98/572/EB, nustatantis specialius reikalavimus, regla- mentuojančius Kubos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą (5), turi būti įtrauktas į Susitarimą, 1998 m. lapkričio 16 d. Komisijos sprendimas 98/675/EB, nustatantis specialius reikalavimus, regla- mentuojančius Estijos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą (6), turi būti įtrauktas į Susitarimą, 1998 m. spalio 12 d. Komisijos sprendimas 98/695/EB, nustatantis specialius reikalavimus, regla- mentuojančius Meksikos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą (7), turi būti įtrauk- tas į Susitarimą, (8) šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui, (1) OL L 296, 2000 11 23, p. 1. (2) OL L 277, 1998 10 14, p. 26. (3) OL L 277, 1998 10 14, p. 31. (4) OL L 277, 1998 10 14, p. 36. (5) OL L 277, 1998 10 14, p. 44. (6) OL L 317, 1998 11 26, p. 42. (7) OL L 332, 1998 12 8, p. 9. 236 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/5 t. NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Po Susitarimo I priedo I skyriaus 8. 2 dalies 176 punkto (Komisijos sprendimas 97/217/EB) įterpiami šie punktai: „177. 398 D 0568: 1998 m. spalio 6 d. Komisijos sprendimas 98/568/EB nustatantis specialius reika- lavimus, reglamentuojančius Gvatemalos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą (OL L 277, 1998 10 14, p. 26), pataisytas OL L 325, 1998 12 3, p. 23. 178. 398 D 0569: 1998 m. spalio 6 d. Komisijos sprendimas 98/569/EB, nustatantis ypatingus reika- lavimus, reglamentuojančius gyvų dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrinių pilva- kojų, kurių kilmės šalis Tunisas, importą (OL L 277, 1998 10 14, p. 31). 179. 398 D 0570: 1998 m. spalio 7 d. Komisijos sprendimas 98/570/EB, nustatantis specialius reika- lavimus, reglamentuojančius Tuniso kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą (OL L 277, 1998 10 14, p. 36). 180. 398 D 0572: 1998 m. spalio 12 d. Komisijos sprendimas 98/572/EB, nustatantis specialius rei- kalavimus, reglamentuojančius Kubos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą (OL L 277, 1998 10 14, p. 44). 181. 398 D 0675: 1998 m. lapkričio 16 d. Komisijos sprendimas 98/675/EB, nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Estijos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą (OL L 317, 1998 11 26, p. 42). 182. 398 D 0695: 1998 m. birželio 30 d. Komisijos sprendimas 98/695/EB, nustatantis specialius reglamentuojančius Meksikos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų reikalavimus, importą (OL L 332, 1998 12 8, p. 9). “ 2 straipsnis Komisijos sprendimų 98/568/EB, 98/569/EB, 98/570/EB, 98/572/EB ir 98/675/EB ir 98/695/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. lapkričio 6 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 5 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 142/1999 z 5. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP

text: 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 235 22001D0118(17) L 15/34 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 18. 1. 2001 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 142/1999 z 5. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 76/1999 z 25. júna 1999 (1); rozhodnutie Komisie 98/568/ES zo 6. októbra 1998, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky dovozu produktov rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Guatemale (2), sa má včleniť do dohody; rozhodnutie Komisie 98/569/ES zo 6. októbra 1998, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky dovozu živých lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov s pôvodom v Tunisk (3), sa má včleniť do dohody; rozhodnutie Komisie 98/570/ES zo 7. októbra 1998, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky dovozu produktov rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Tunisku (4), sa má včleniť do dohody; rozhodnutie Komisie 98/572/ES z 12. októbra 1998, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky dovozu produktov rybolovu a akvakultúry s pôvodom na Kube (5), sa má včleniť do dohody; rozhodnutie Komisie 98/675/ES zo 16. novembra 1998, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky dovozu produktov rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Estónsku (6), sa má včleniť do dohody; rozhodnutie Komisie 98/695/ES z 24. novembra 1998, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky dovozu produktov rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Mexiku (7), sa má včleniť do dohody; (8) toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko, (1) Ú. v. ES L 296, 23. 11. 2000, s. 1. (2) Ú. v. ES L 277, 14. 10. 1998, s. 26. (3) Ú. v. ES L 277, 14. 10. 1998, s. 31. (4) Ú. v. ES L 277, 14. 10. 1998, s. 36. (5) Ú. v. ES L 277, 14. 10. 1998, s. 44. (6) Ú. v. ES L 317, 26. 11. 1998, s. 42. (7) Ú. v. ES L 332, 8. 12. 1998, s. 9. 236 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 176 (rozhodnutie Komisie 97/217/ES) v časti 8. 2 kapitoly I prílohy I k dohode sa vkladajú tieto body: „177. 398 D 0568: rozhodnutie Komisie 98/568/ES zo 6. októbra 1998, ktorým sa ustanovujú oso- bitné podmienky dovozu produktov rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Guatemale (Ú. v. ES L 277, 14. 10. 1998, s. 26), opravené v Ú. v. ES L 325, 3. 12. 1998, s. 23. 178. 398 D 0569: rozhodnutie Komisie 98/569/ES zo 6. októbra 1998, ktorým sa ustanovujú oso- bitné podmienky dovozu živých lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov s pôvodom v Tunisku (Ú. v. ES L 277, 14. 10. 1998, s. 31). 179. 398 D 0570: rozhodnutie Komisie 98/570/ES zo 7. októbra 1998, ktorým sa ustanovujú oso- bitné podmienky dovozu produktov rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Tunisku (Ú. v. ES L 277, 14. 10. 1998, s. 36). 180. 398 D 0572: rozhodnutie Komisie 98/572/ES z 12. októbra 1998, ktorým sa ustanovujú oso- bitné podmienky dovozu produktov rybolovu a akvakultúry s pôvodom na Kube (Ú. v. ES L 277, 14. 10. 1998, s. 44). 181. 398 D 0675: rozhodnutie Komisie 98/675/ES zo 16. novembra 1998, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky dovozu produktov rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Estónsku (Ú. v. ES L 317, 26. 11. 1998, s. 42). 182. 398 D 0695: rozhodnutie Komisie 98/695/ES z 24. novembra 1998, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky dovozu produktov rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Mexiku (Ú. v. ES L 332, 8. 12. 1998, s. 9). “ Článok 2 Texty rozhodnutí 98/568/ES, 98/569/ES, 98/570/ES, 98/572/ES, 98/675/ES a 98/695/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. novembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 5. novembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 129/1999 (1999. gada 5. novembris), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
disease prevention
health legislation
swine
veterinary legislation

text: 11/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 209 22001D0118(04) L 15/8 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 18. 1. 2001. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 129/1999 (1999. gada 5. novembris), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas grozīts ar protokolu, ar ko precizē Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk tekstā — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) (2) (3) (4) Līguma I pielikums grozīts ar EEZ apvienotās komitejas 1999. gada 25. Nr. 76/1999 (1); jūnija Lēmumu Tā kā Komisijas 1998. gada 25. novembra Lēmums 98/692/EK, ar ko groza Lēmumu 98/256/EK par dažiem ārkārtas pasākumiem aizsardzībai pret govju sūkļveida encefalopātiju (2), jāiekļauj līgumā, Padomes 1998. gada 17. decembra Lēmums 98/745/EK, ar ko groza Komisijas Lēmumu 97/534/EK par tāda materiāla izmantošanas aizliegšanu, kurš rada risku sakarā ar transmisīvajām sūkļveida encefalopātijām (3), jāiekļauj līgumā, Komisijas 1998. gada 21. decembra Lēmums 1999/38/EK, ar ko atceļ Lēmumu 98/104/EK par dažiem aizsargpasākumiem attiecībā uz klasisko cūku mēri Vācijā (4), jāiekļauj līgumā; (5) Šo lēmumu nav jāpiemēro Islandei un Lihtenšteinai, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma I pielikuma I nodaļas 2. sadaļas 2. daļas 77. punktu (Padomes Lēmumā 98/256/EK) papildina ar šādu ievilkumu: “— 398 D 0692: Komisijas 1998. gada 25. novembra Lēmums 98/692/EK (OV L 328, 4. 12. 1998. , 28. lpp. ). ” 2. pants Līguma I pielikuma I nodaļas 1. sadaļas 2. daļas 64. punktu (Komisijas Lēmumā 97/534/EK) papildina ar šādu ievilkumu: “— 398 D 0745: Padomes 1998. gada 17. decembra Lēmums (EK) Nr. 98/745/EK (OV L 358, 31. 12. 1998. , 113. lpp. ). ” (1) OV L 296, 23. 11. 2000. , 1. lpp. (2) OV L 328, 4. 12. 1998. , 28. lpp. (3) OV L 358, 31. 12. 1998. , 113. lpp. (4) OV L 11, 16. 1. 1999. , 46. lpp. 210 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/5. sēj. 3. pants Līguma I pielikuma I nodaļas 1. sadaļas 2. daļas 73. punktu (Komisijas Lēmumā 98/104/EK) papildina ar šādu punktu: “73a. 399 D 0038: Komisijas 1998. gada 21. decembra Lēmums 1999/38/EK, ar ko atceļ Lēmumu 98/104/EK par dažiem aizsargpasākumiem attiecībā uz klasisko cūku mēri Vācijā (OV L 11, 16. 1. 1999. , 46. lpp. ). ” Līguma I pielikuma I nodaļas 1. 2. daļas 73. punktu (Komisijas Lēmumā 98/104/EK) atceļ. 4. pants 5. pants Komisijas Lēmumu 98/692/EK un 1999/38/EK un Padomes Lēmuma 98/745/EK teksti norvēģu valodā, kas pievienoti atbilstīgam šī lēmuma tulkojumam, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 6. novembrī ar noteikumu, ka EEZ apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 6. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 7. pants Briselē, 1999. gada 5. novembrī EEZ apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 141/1999, de 5 de noviembre de 1999, por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
game meat
health certificate
import
rabbit meat
third country
veterinary inspection

text: L 15/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 1. 2001 DECISIO´ N DEL COMITE´ MIXTO DEL EEE No 141/1999 de 5 de noviembre de 1999 por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE EL COMITE´ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artı´culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) El anexo I del Acuerdo fue modificado por la Decisio´ n del Comité Mixto del EEE no 76/1999, de 25 de junio de 1999 (1). La Decisio´ n 97/217/CE de la Comisio´ n, de 28 de febrero de 1997, por la que se establecen los grupos de terceros paı´ses que pueden utilizar el certificado sanitario aplicable a las importaciones de carne de caza, de carne de caza de crı´a y de carne de conejo procedentes de terceros paı´ses (2) se ha incorporado en la parte 1. 2 del capı´tulo I del anexo I del Acuerdo y considerando que deberı´a incorporarse correctamente en la parte 8. 2 del capı´tulo I del anexo I. Debe incorporarse al Acuerdo la Decisio´ n 98/648/CE de la Comisio´ n, de 5 de noviembre de 1998, que modifica la Decisio´ n 97/217/CE por la que se establecen los grupos de terceros paı´ses que pueden utilizar el certificado sanitario aplicable a las importaciones de carne de caza, de carne de caza de crı´a y de carne de conejo procedentes de terceros paı´ses (3). (4) La presente Decisio´ n no se aplicara´ a Islandia y Liechtenstein. DECIDE: Artı´culo 1 Se an˜ adira´ el punto siguiente después del punto 175 (Decisio´ n 98/625/CE de la Comisio´ n) de la parte 8. 2 del capı´tulo I del anexo I del Acuerdo: «176. 397 D 0217: Decisio´ n 97/217/CE de la Comisio´ n, de 28 de febrero de 1997, por la que se establecen los grupos de terceros paı´ses que pueden utilizar el certificado sanitario aplicable a las importaciones de carne de caza, de carne de caza de crı´a y de carne de conejo procedentes de terceros paı´ses (DO L 88 de 3. 4. 1997, p. 20), modificada por: — 398 D 0648: Decisio´ n 98/648/CE de la Comisio´ n, de 5 de noviembre de 1998 (DO L 308 de 18. 11. 1998, p. 42). ». Se derogara´ el punto 58 (Decisio´ n 97/217/CE de la Comisio´ n) de la parte 1. 2 del capı´tulo I del anexo I del Acuerdo. Artı´culo 2 (1) DO L 296 de 23. 11. 2000, p. 1. (2) DO L 88 de 3. 4. 1997, p. 20. (3) DO L 308 de 18. 11. 1998, p. 42. 18. 1. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 15/33 Artı´culo 3 Los textos de las Decisiones 97/217/CE y 98/648/CE en lengua noruega, anejos a la versio´ n lingüı´stica noruega de la presente Decisio´ n, son auténticos. Artı´culo 4 La presente Decisio´ n entrara´ en vigor el 6 de noviembre de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el apartado 1 del artı´culo 103 del Acuerdo. Artı´culo 5 La presente Decisio´ n se publicara´ en la seccio´ n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Bruselas, el 5 de noviembre de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decision of the EEA Joint Committee No 144/1999 of 5 November 1999 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
approximation of laws
speed control
technological change
tractor

text: L 15/38 EN Official Journal of the European Communities 18. 1. 2001 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 144/1999 of 5 November 1999 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) Annex II to the Agreement was amended by Decision No 47/1999 of the EEA Joint Committee of 30 April 1999 (1). Commission Directive 98/89/EC of 20 November 1998 adapting to technical progress Council Directive 74/152/EEC relating to the maximum design speed and load platforms of wheeled agricultural or forestry tractors (2), is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 3 (Council Directive 74/152/EEC) in Chapter II of Annex II to the Agreement: ‘— 398 L 0089: Commission Directive 98/89/EC (OJ L 322, 1. 12. 1998, p. 40). ’ The texts of Directive 98/89/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 2 Article 3 This Decision shall enter into force on 6 November 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 5 November 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN (1) OJ L 284, 9. 11. 2000, p. 3. (2) OJ L 322, 1. 12. 1998, p. 40


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 140/1999, 5. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

eurovoc_concepts:
fresh meat
health certificate
health legislation
import
meat product
veterinary legislation

text: 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 231 22001D0118(15) L 15/30 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 18. 1. 2001 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 140/1999, 5. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 1999. aasta otsusega nr 76/1999; (1) (2) (3) (4) (5) lepingusse tuleb lisada komisjoni 30. septembri 1998. aasta otsus 98/556/EÜ, millega muudetakse otsust 97/467/EÜ nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutiste loetelude koostamise kohta, millest liikmesriigid lubavad importida küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite liha; (2) lepingusse tuleb lisada komisjoni 27. oktoobri 1998. aasta otsus 98/622/EÜ teatavate elusloomade ja loomsete toodete impordi kohta Zimbabwest ja Falklandi saartelt ning millega muudetakse nõu- kogu otsust 79/542/EMÜ; (3) lepingusse tuleb lisada komisjoni 28. oktoobri 1998. aasta otsus 98/625/EÜ loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta värske liha impordil Falklandi saartelt; (4) lepingusse tuleb lisada komisjoni 16. novembri 1998. aasta otsus 98/662/EÜ, millega muudetakse otsust 97/365/EÜ nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutiste loetelude koostamise kohta, millest liikmesriigid lubavad importida veiseliha-, sealiha-, hobuslaste liha tooteid ning lamba- ja kit- selihatooteid; (5) (6) käesolevat otsust ei. khaldata Islandi ja Liechtensteini suhtes, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu I lisa I peatüki 8. 3. 2 osa punktile 9 (komisjoni otsus 97/467/EÜ) lisatakse järgmine taane: “— 398 D 0556: komisjoni otsus 98/556/EÜ, 30. september 1998 (EÜT L 266, 1. 10. 1998, lk 86). ” (1) EÜT L 296, 23. 11. 2000, lk 1. (2) EÜT L 266, 1. 10. 1998, lk 86. (3) EÜT L 296, 5. 11. 1998, lk 16. (4) EÜT L 299, 10. 11. 1998, lk 30. (5) EÜT L 314, 24. 11. 1998, lk 19. 232 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd Artikkel 2 Lepingu I lisa I peatüki 8. 2 osa punktile 2 (nõukogu otsus 79/542/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 398 D 0622: komisjoni otsus 98/622/EÜ, 27. oktoober 1998 (EÜT L 296, 5. 11. 1998, lk 16). ” Artikkel 3 Lepingu I lisa I peatüki 8. 2 osa punkti 174 (komisjoni otsus 95/94/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “175. 398 D 0625: komisjoni otsus 98/625/EÜ, 28. oktoober 1998, loomatervishoiu nõuete ja veteri- naarsertifikaatide kohta värske liha impordil Falklandi saartelt (EÜT L 299, 10. 11. 1998, lk 30). ” Artikkel 4 Lepingu I lisa I peatüki 8. 3. 2 osa punktile 8 (komisjoni otsus 97/365/EÜ) lisatakse järgmine tekst: “, muudetud järgmise aktiga: — 398 D 0662: komisjoni otsus 98/662/EÜ, 16. november 1998 (EÜT L 314, 24. 11. 1998, lk 19). ” Artikkel 5 Komisjoni otsuste 98/556/EÜ, 98/622/EÜ, 98/625/EÜ ja 98/662/EÜ norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse norrakeelsele versioonile, on autentne. Käesolev otsus jõustub 6. novembril 1999, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. Artikkel 6 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Artikkel 7 Brüssel, 5. november 1999 EMP Ühiskomitee eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 141/1999 vom 5. November 1999 zur Änderung des Anhangs I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens

text: L 15/32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 1. 2001 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 141/1999 vom 5. November 1999 zur A¨ nderung des Anhangs I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Anhang I des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 76/1999 des Gemeinsamen EWR- Ausschusses vom 25. Juni 1999 (1) geändert. Die Entscheidung 97/217/EG der Kommission vom 28. Februar 1997 zur Bildung von Gruppen von Drittländern, die die Veterinärbescheinigung für die Einfuhr von Fleisch von freilebendem Wild, Zuchtwild und Kaninchen aus Drittländern verwenden dürfen (2), wurde in Anhang I Kapitel I Teil 1. 2 des Abkommens aufgenommen. Sie ist jedoch korrekterweise in Anhang I Kapitel I Teil 8. 2 aufzunehmen. Die Entscheidung 98/648/EG der Kommission vom 5. November 1998 zur A¨ nderung der Entscheidung 97/217/EG zur Bildung von Gruppen von Drittländern, die die Veterinärbescheini- gung für die Einfuhr von Fleisch von freilebendem Wild, Zuchtwild und Kaninchen aus Drittländern verwenden dürfen (3), ist in das Abkommen aufzunehmen. (4) Dieser Beschluss gilt nicht für Island und Liechtenstein — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang I Kapitel I Teil 8. 2 des Abkommens wird nach Nummer 175 (Entscheidung 98/625/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt: „176. 397 D 0217: Entscheidung 97/217/EG der Kommission vom 28. Februar 1997 zur Bildung von Gruppen von Drittländern, die die Veterinärbescheinigung für die Einfuhr von Fleisch von freilebendem Wild, Zuchtwild und Kaninchen aus Drittländern verwenden dürfen (ABl. L 88 vom 3. 4. 1997, S. 20), geändert durch: — 398 D 0648: Entscheidung 98/648/EG der Kommission vom 5. November 1998 (ABl. L 308 vom 18. 11. 1998, S. 42)“. Nummer 58 (Entscheidung 97/217/EG der Kommission) in Anhang I Kapitel I Teil 1. 2 des Abkommens wird gestrichen. Artikel 2 (1) ABl. L 296 vom 23. 11. 2000, S. 1. (2) ABl. L 88 vom 3. 4. 1997, S. 20. (3) ABl. L 308 vom 18. 11. 1998, S. 42. 18. 1. 2001 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 15/33 Der Wortlaut der Entscheidungen 97/217/EG und 98/648/EG in norwegischer Sprache, der der norwegischen Sprachfassung dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 3 Artikel 4 Dieser Beschluss tritt am 6. November 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 5 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Brüssel, den 5. November 1999 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2069/99 von Roberta Angelilli (UEN) an die Kommission. Nochmals zur Milchzentrale.

eurovoc_concepts:
Italy
agricultural cooperative
control of State aid
infringement of EU law

text: 18. 7. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 203 E/129 (2000/C 203 E/164) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2069/99 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (5. November 1999) Betrifft: Nochmals zur Milchzentrale Zur Milchzentrale Rom hat die Unterzeichnete mehrfach Anfragen eingereicht, um Informationen (cid:252)ber die Entwicklung der Angelegenheit zu erhalten. Das gilt vor allem f(cid:252)r die Anfragen P-1747/96 (1), P-1071/97 (2), E-3408/97 (3), E-0547/98 (4), E-1511/98 (5), E-2846/98 (6) und E-0567/99 (7). In der italienischen Presse (Il Messaggero vom 11. /12. Oktober 1999) hie(cid:223) es nun vor kurzem, die Kommission habe Schritte unternommen, um erg(cid:228)nzende Auskunft (cid:252)ber die j(cid:252)ngsten Entwicklungen in diesem Fall einzuholen. Die Kommission m(cid:246)ge daher folgende Fragen beantworten: (cid:129) Wieso ist seit 1996 bis zum heutigen Tag keine ausreichende Klarheit (cid:252)ber die Milchzentrale geschaffen worden und weshalb hat die Kommission noch immer keine angemessenen Ma(cid:223)nahmen getroffen? (cid:129) Weshalb habe ich trotz meiner wiederholten Anfragen im Gegensatz zu den Informationen, (cid:252)ber die die italienische Presse verf(cid:252)gt, stets nur sehr allgemeine und knappe Antworten erhalten? (cid:129) H(cid:228)lt es die Kommission nicht f(cid:252)r angezeigt, die Pr(cid:252)fung dieses Falles zu beschleunigen, auch um die eventuell von der Milchzentrale Rom verursachten Marktverzerrungen einzud(cid:228)mmen, sofern sich die vermuteten Verst(cid:246)(cid:223)e bewahrheiten? (cid:129) Ist es m(cid:246)glich, einen allgemeinen und ersch(cid:246)pfenden (cid:220)berblick (cid:252)ber das laufende Verfahren und eine allgemeine Beurteilung des Falles zu erhalten? (1) ABl. C 345 vom 15. 11. 1996, S. 102. (2) ABl. C 373 vom 9. 12. 1997, S. 60. (3) ABl. C 158 vom 25. 5. 1998, S. 103. (4) ABl. C 310 vom 9. 10. 1998, S. 84. (5) ABl. C 13 vom 18. 1. 1999, S. 39. (6) ABl. C 289 vom 11. 10. 1999, S. 9. (7) ABl. C 348 vom 3. 12. 1999, S. 102. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (26. November 1999) Die Kommission hat am 30. M(cid:228)rz 1998 beschlossen, wegen der von Italien ((cid:252)ber die Stadt Rom) gew(cid:228)hrten Beihilfen f(cid:252)r den Betrieb und die Privatisierung der Milchzentrale Rom das Pr(cid:252)fverfahren gem(cid:228)(cid:223) Artikel 88 (ehemaliger Artikel 93) Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten. In diesem Verfahren hat die Kommission die Auffassung vertreten, da(cid:223) der Ausgleich der Betriebsverluste dieses Unternehmens nicht mit dem gemeinsamen Markt vereinbar ist, und da(cid:223) dar(cid:252)ber hinaus ein System von Ausgleichszahlungen f(cid:252)r Kosten eines (cid:132)(cid:246)ffentlichen Versorgungsbetriebs(cid:147) auf einem Markt wie dem Milchmarkt, der einer gemeinsamen Marktorganisation (GMO) unterliegt, nicht zul(cid:228)ssig ist. Au(cid:223)erdem war die Kommission der Meinung, da(cid:223) diese Finanzierung eines (cid:246)ffentlichen Versorgungsbetriebs eine Beihilfe zugunsten der Milcherzeuger der Region Latium darstellen k(cid:246)nnte. Was das Privatisierungsverfahren angeht, so hat die Kommission die Gew(cid:228)hrung einer staatlichen Beihilfe f(cid:252)r den K(cid:228)ufer nicht aus- geschlossen. Im Anschlu(cid:223) an diese Entscheidung haben die italienischen Beh(cid:246)rden mit Schreiben vom 6. und 26. Juli 1998 ihre Anmerkungen (cid:252)bermittelt. Nach einer genauen Pr(cid:252)fung dieser Antworten hat die Kommission Italien mit Schreiben vom 21. September 1999 um zus(cid:228)tzliche Informationen gebeten, um die Vereinbar- keit bestimmter Beihilfen mit den Leitlinien f(cid:252)r die Beurteilung von staatlichen Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten (1) pr(cid:252)fen zu k(cid:246)nnen. Was die Pr(cid:252)fungsfrist anbelangt, so bem(cid:252)ht sich die Kommission gem(cid:228)(cid:223) Artikel 7 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 vom 22. M(cid:228)rz 1999 (cid:252)ber besondere Vorschriften f(cid:252)r die Anwendung von Artikel 93 des EG-Vertrags (2) darum, eine Entscheidung m(cid:246)glichst innerhalb von 18 Monaten nach Einleitung des Pr(cid:252)fverfahrens herbeizuf(cid:252)hren. Angesichts dieser Bestimmung, der Komplexit(cid:228)t des Dossiers und der Notwendigkeit, erg(cid:228)nzende Angaben von Italien zu erhalten, h(cid:228)lt die Kommission die Pr(cid:252)fungsfrist in diesem Fall nicht f(cid:252)r (cid:252)bertrieben. C 203 E/130 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 7. 2000 Die Kommission bedauert, der Bitte um eine vorl(cid:228)ufige Bewertung der Vereinbarkeit der Ma(cid:223)nahmen mit dem gemeinsamen Markt nicht nachkommen zu k(cid:246)nnen. Eine solche Bewertung w(cid:252)rde der abschlie(cid:223)enden Entscheidung der Kommission in dieser Angelegenheit vorgreifen. (1) ABl. C 283 vom 19. 9. 1997. (2) ABl. L 83 vom 27. 3. 1999. (2000/C 203 E/165) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2080/99 von Charles Tannock (PPE-DE) an die Kommission (12. November 1999) Betrifft: Verf(cid:252)gbarkeit offizieller Dokumente Ist die Kommission im Interesse der Transparenz und zur Senkung der Kosten f(cid:252)r in Europa t(cid:228)tige Unternehmen bereit, alle Kommissionsrichtlinien, die Rechtsvorschriften der Europ(cid:228)ischen Union und die Unionsvertr(cid:228)ge kostenlos oder zu sehr geringen Kosten im Internet zur Verf(cid:252)gung zu stellen, und falls nein, kann sie erl(cid:228)utern, warum diese Dokumente nicht in dieser Form angeboten werden k(cid:246)nnen? Antwort von Herrn Prodi im Namen der Kommission (6. Dezember 1999) Die Kommission ist nicht nur bereit, (cid:252)ber Internet einen kostenlosen und benutzerfreundlichen Zugang zu den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft zu erm(cid:246)glichen, sondern hat bereits betr(cid:228)chtliche Anstrengungen in dieser Richtung unternommen. Seit April 1998 ist die Website EUR-Lex (http://europa. eu. int/eur-lex/) allgemein zug(cid:228)nglich. (cid:220)ber diese Website kann das Amtsblatt (ABl. ) in den elf EU-Sprachen am Tag seiner Ver(cid:246)ffentlichung abgerufen werden. Zun(cid:228)chst standen die jeweiligen Amtsbl(cid:228)tter 20 Tage lang zur Verf(cid:252)gung, infolge der gro(cid:223)en Nachfrage haben die EU-Organe diesen Zeitraum jedoch inzwischen auf 45 Tage ausgedehnt. Die angegebene Website erm(cid:246)glicht au(cid:223)erdem den kostenlosen Zugang zum geltenden Gemeinschaftsrecht, das sich bislang nur (kostenpflichtig) (cid:252)ber die Datenbank CELEX abrufen lie(cid:223). Dar(cid:252)ber hinaus umfa(cid:223)t das kostenlose Angebot des Dienstes EUR-Lex die neueste Rechtsprechung des Gerichtshofes. Die Kommission wird diesen Service in naher Zukunft noch verbessern, um st(cid:228)rkere Synergieeffekte zu erreichen und die derzeitigen Systeme zur Verbreitung des Gemeinschaftsrechts (insbesondere EUR-Lex, EUDOR und CELEX) benutzerfreundlicher und koh(cid:228)renter zu gestalten. So soll im ersten Quartal 2000 zun(cid:228)chst eine Einstiegs- und Orientierungsseite (Portal) eingerichtet werden, die einen zentralen Zugang zu diesen Systemen erm(cid:246)glicht. Soweit die Ressourcen, die f(cid:252)r den Ausbau der EDV-Systeme und die Dateneinspeisung erforderlich sind, verf(cid:252)gbar sein werden, wird der Informationszugang in den meisten F(cid:228)llen f(cid:252)r den B(cid:252)rger kostenlos sein. Nach dem gegenw(cid:228)rtigen Stand der Planung sollen nur komplexe Recherchen und die Expertensuche sowie der Zugang zu Rechtstexten, die nicht mehr in Kraft sind, weiterhin kostenpflichtig sein. (2000/C 203 E/166) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2081/99 von Concepci(cid:243) Ferrer (PPE-DE) an die Kommission (12. November 1999) Betrifft: Studie (cid:252)ber die Auswirkungen der asiatischen und russischen Finanzkrise auf den Modesektor Am 15. Januar 1999 nahm das Europ(cid:228)ische Parlament eine Entschlie(cid:223)ung an zu den wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen der weltweiten Finanzkrise auf die europ(cid:228)ische Industrie (B4-0024/1999 (1)), in der die Kommission aufgefordert wurde, einen detaillierten Bericht (cid:252)ber die wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen des infolge dieser Krise versch(cid:228)rften Wettbewerbs auf die verschiedenen Sektoren der europ(cid:228)ischen Industrie, insbesondere im Bereich der Produktion und der Besch(cid:228)ftigung, vorzulegen


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 134/1999 z dnia 5 listopada 1999 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
health control
intra-EU trade
swine
veterinary legislation

text: 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 219 22001D0118(09) L 15/18 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 18. 1. 2001 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 134/1999 z dnia 5 listopada 1999 r. zmieniająca zalącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) (4) Zalącznik I do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 76/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 25 czerwca 1999 r. (1) Decyzję Komisji 98/548/WE z dnia 22 lipca 1998 r. zmieniającą po raz trzeci decyzję 93/42/EWG dotyczącą dodatkowych gwarancji odnoszących się do zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy bydla przeznaczonego do Państw Czlonkowskich lub regionów Państw Czlonkowskich niedotkniętych tą chorobą, w odniesieniu do Austrii oraz zmieniającą po raz drugi decyzję 95/109/WE (2), należy wlączyć do Porozumienia. Dyrektywę Rady 98/99/WE z dnia 14 grudnia 1998 r. zmieniającą dyrektywę 97/12/WE zmie- niającą i uaktualniającą dyrektywę 64/432/EWG w sprawie problemów zdrowotnych zwierząt wply- wających na handel wewnątrzwspólnotowy bydlem i trzodą chlewną (3), należy wlączyć do Porozu- mienia. Decyzję Komisji 1999/56/WE z dnia 8 stycznia 1999 r. zmieniającą decyzję 93/24/EWG oraz dotyczącą dodatkowych gwarancji odnoszących się do choroby Aujeszky'ego u świń w odniesieniu do trzody chlewnej przeznaczonej do obszarów wolnych od tej choroby we Francji (4), należy wlączyć do Porozumienia. (5) Niniejszej decyzji nie stosuje się do Islandii i Liechtensteinu, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W rozdziale I część 4. 2 pkt 12 (decyzja Komisji 93/42/EWG) zalącznika I do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu: „— 398 D 0548: decyzją Komisji 98/548/WE z dnia 22 lipca 1998 r. (Dz. U. L 263 z 26. 9. 1998, str. 35). ”. (1) Dz. U. L 296 z 23. 11. 2000, str. 1. (2) Dz. U. L 263 z 26. 9. 1998, str. 35. (3) Dz. U. L 358 z 31. 12. 1998, str. 107. (4) Dz. U. L 18 z 23. 1. 1999, str. 66. 220 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 Artykul 2 W części 4. 2 rozdzial I pkt 27 (decyzja Komisji 95/109/WE) zalącznika I do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu: „— 398 D 0548: decyzją Komisji 98/548/WE z dnia 22 lipca 1998 r. (Dz. U. L 263 z 26. 9. 1998, str. 35). ”. Artykul 3 W części 4. 1 rozdzial I pkt 1 (dyrektywa Rady 64/432/EWG) zalącznika I do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu: „— 398 L 0099: dyrektywą Rady 98/99/WE z dnia 14 grudnia 1998 r. (Dz. U. L 358 z 31. 12. 1998, str. 107). ”. Artykul 4 W części 4. 2 rozdzial I pkt 9 (decyzja Komisji 93/24/EWG) zalącznika I do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu: „— 399 D 0056: decyzją Komisji 1999/56/WE z dnia 8 stycznia 1999 r. (Dz. U. L 18 z 23. 1. 1999, str. 66). ”. Artykul 5 Teksty decyzji 98/548/WE i 1999/56/WE oraz dyrektywy 98/99/WE w języku norweskim, które są zalączone do norweskiej wersji językowej niniejszej decyzji, są autentyczne. Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 6 listopada 1999 r. pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG Artykul 6 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 7 Sporządzono w Brukseli, dnia 5 listopada 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący


title: 1999/759/EC: Commission Decision of 5 November 1999 concerning the importation of certain animal products from New Caledonia and amending Council Decision 79/542/EEC (notified under document number C(1999) 3585) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
New Caledonia
animal product
originating product
veterinary inspection

text: L 300/30 EN Official Journal of the European Communities 23. 11. 1999 COMMISSION DECISION of 5 November 1999 concerning the importation of certain animal products from New Caledonia and amending Council Decision 79/542/EEC (notified under document number C(1999) 3585) (Text with EEA relevance) (1999/759/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, (3) Member States authorise imports of meat of wild animals; the measures provided for in this Decision are in accord- ance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Part I of the Annex to Decision 79/542/EEC is replaced by the Annex to this Decision. This Decision is addressed to the Member States. Article 2 Done at Brussels, 5 November 1999. For the Commission David BYRNE Member of the Commission Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (1), as last amended by Directive 97/79/EC (2), and in particular Article 3 thereof, Whereas: (1) (2) Council Decision 79/542/EEC (3), as last amended by Commission Decision 99/301/EC (4), draws up a list of third countries from which the Member States authorise imports of bovine animals, swine, equidae, sheep and goats, fresh meat and meat products; following the information available by the European Community, it appears that New Caledonia is covered by sufficiently well-structured and organised veterinary services; whereas therefore New Caledonia can be added to the list of countries and territories from which (1) OJ L 302, 31. 12. 1972, p. 28. (2) OJ L 24, 30. 1. 1998, p. 31. (3) OJ L 146, 14. 6. 1979, p. 15. (4) OJ L 117, 5. 5. 1999, p. 52. 23. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 300/31 c i l b u P h t l a e h s e u d i s e R o R X R X o R X o R X R X ) c ( o ) a ( R X R X R X o o o e v i L s l a m n a i t a e M s t c u d o r p h s e r F t a e m ) 5 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 2 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( E o x x x x o x o x o x x x o o o P o x x o x o o o x o x x o o o o G / S o x x x x o o o x o x x x o o o B o x x x x o o o x o x x o o o o E x x x x x o x x x x x x x x x x H C o x x x x o o x x o x x x x o o E x x x x x o x x x x x x x x x x P x o x x x o o o x o x x o x o o G / S x x x x x o x x x o x x x o o o B o x x x x o x x x x x x x o x x h t l a e h l a m n A i s l a m n a i e v i L t a e m h s e r F ” s l a m n a i d l i W “ s t c u d o r p t a e m d n a t a e m h s e r F ” s l a m n a i c i t s e m o D “ X E N N A s t n e m e r i u q e r h t l a e h c i l b u p d n a l a m i n a e t a i r p o r p p a e h t l i f l u f l l a h s s t r o p m I ‘ 1 T R A P S T C U D O R P T A E M D N A T A E M H S E R F , S L A M N A I E V I L y r t n u o C O S I e d o c y r t n u o c a n i v o g e z r e H - a i n s o B a n i t n e g r A a i l a r t s u A a i n a b A l a i r a g l u B n i a r h a B l i z a r B a n a w s t o B s u r a l e B e z i l e B a d a n a C d n a l r e z t i w S e l i h C i a n h C f o c i l b u p e R s ' e l p o e P a i b m o o C l a c i R a t s o C L A R A U A A B G B H B R B W B Y B Z B A C H C L C N C O C R C L 300/32 EN Official Journal of the European Communities 23. 11. 1999 s e u d i s e R e v i L s l a m n a i t a e M s t c u d o r p h s e r F t a e m o R X R X o ) c ( o o R X o o o R X R X o o R X o ) c ( o R X R X R X R X o ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( E o x x x x o x x o o o x x x o x o x x x o x x x P o x x o x o x o o o o x x o o x o x x o o o x o G / S o o x o x o x x o o o x x o o x o x x o o o x o B o o x o x o x o o o o x x o o x o x x o o o x o E x x x o x o x x x o x x x x o x o x x x x x x o H C o x x o x o x x o o o x x o o x o x x o o o o o E x x x o x o x x x o x x x x o x o x x x x x x o P o x x o x o o o o o o x x o o x o x x o o o x o G / S o x x o x o x x o o o x x o o x o x x o x x o o B x x x o x o x x x o x x x o o x o x x o x o x o c i l b u p e R h c e z C a b u C s u r p y C a i r e g l A a i n o t s E a i p o h t E i s d n a l s I d n a l k l a F d n a l n e e r G a l a m e t a u G g n o K g n o H s a r u d n o H a i t a o r C y r a g n u H l e a r s I a i d n I d n a l e c I a y n e K a i n a u h t i L o c c o r o M a i v t a L r a c s a g a d a M a i n o d e c a M f o c i l b u p e R v a l s o g u Y r e m r o F s u i t i r u a M a t l a M U C Y C Z C Z D E E T E K F L G T G K H N H R H U H L I N I S I E K I L V L A M G M 7 0 8 T M U M 23. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 300/33 s e u d i s e R e v i L s l a m n a i t a e M s t c u d o r p h s e r F t a e m R X R X R X o R X o R X R X R X ) c ( o R X R X o R X o ) c ( o ) c ( ) b ( R X R X R X R X R X ) 5 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 2 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 2 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 2 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 2 ( ) 1 ( E x o o o x o x x x x o x x o o o x o x x x x x o P o o o o x o x o x x o x x o o o o o o x o o o o G / S o o o o x o x o x x o x x o o o o o o x x x o o B o o o o x o x o x x o x x o o o o o o x o x o o E x x o x x x x x x x o x x x x o o x o x x x x x H C o x x o x o x o x x o x x o x o o o o x x x x x E x x o x x x x x x x o x x x x o o x o x x x x o P o o o o x o x o x x o x x o o o o o o x o x x o G / S o x o o x o x x x x o x x x o o o o o x x x x o B x x o x x x x x x x o x x x x o o o o x x x x x a i n o d e l a C w e N d n a l a e Z w e N a u g a r a c i N o c i x e M i a i b m a N a m a n a P d n a l o P y a u g a r a P a i n a m o R a i s s u R e r o p a g n i S a i n e v o l S c i l b u p e R k a v o l S r o d a v l a S l E d n a l i z a w S d n a l i a h T a i s i n u T y e k r u T e n i a r k U a i v a l s o g u Y f o c i l b u p e R l a r e d e F a c i r e m A f o s e t a t S d e t i n U y a u g u r U a c i r f A h t u o S X M A N C N I N Z N A P L P Y P O R U R G S I S K S V S Z S H T N T R T A U S U Y U U Y A Z e w b a b m Z i W Z L 300/34 EN Official Journal of the European Communities 23. 11. 1999 e h t y b d e v o r p p a n e e b s a h t c e f f e l a n o m r o h a g n i v a h e s o h t n a h t r e h t o s e c n a t s b u s r o f d n a t c e f f e c i n e g a t s e g r o c i n e g o r t s e o , c i n e g o r d n a , c i t a t s o r y h t a g n i v a h s e c n a t s b u s r o f t a e m h s e r f d n a s l a m n a i e v i l n i s e u d i s e r n o n a l p e h T R X s e t o n l a n o i t i d d A. d e s i r o h t u a e r a e r o m r o 3 f o e u l a v o F a o t r e n i a t n o c d e l a e s y l l a c i t e m r e h a n i t n e m t a e r t t a e h e n o g r e d n u e v a h h c i h w s t c u d o r p t a e m , t s i l e v o b a e h t. d e s i r o h t u a e r a C ° 0 8 t s a e l t a f o e r u t a r e p m e t e r t n e c a o t d e t a e r t t a e h n e e b e v a h h c i h w s t c u d o r p t a e m , t s i l e v o b a e h t. l a f f o d n a t a e m n i - e n o b i g n d u l c x E n i n i s n o i t c i r t s e r e h t i g n d n a t s h t i w t o N s n o i t c i r t s e r e h t i g n d n a t s h t i w t o N. e n w s i d l i w f o t a e m i g n d u l c x E. n o i t a s i l a n o i g e r i g n h s i l b a t s e C E E / 0 6 1 / 2 9 n o i s i c e D n o i s s i m m o C h t i w e c n a d r o c c a n i e a d i u q e t r o p m i y l n o l l a h s s e t a t S r e b m e M ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 5 ( s k r a m e r l a i c e p S n o i t p m u s n o c n a m u h r o f t c u d o r p f o t r o p x e r o f d e d n e p s u s s l a m n a i d e f o o h - n e v o l c d e s i r o h t u a n u d e s i r o h t u a ) n o s i b d n a o l a f f u b i g n d u l c n i ( , s l a m n a i e n i v o b s t a o g / p e e h s e a d i u q e s g i p = = = = = = = = G / S B P E H C x o s. i g n n e t t a f r o f d e d n e t n i s k e e w o w t r e d n u d e g a s e v l a c l a e v o t d n a n o i t c u d o r p e r r o f d e d n e t n i s l a m n a i o t d e t c i r t s e r e r a s l a m n a i e n i v o b e v i l f o s t r o p m I ) a (. n a l p a t i m b u s o t d e g i l b o g n i e b d e n r e c n o c y r t n u o c d r i h t e h t t u o h t i w d e t r o p m i e b l l a h s r e t h g u a l s r o f e a d i u q e n a h t r e h t o e a d i u q E. n o i s s i m m o C , y t i n u m m o C n a e p o r u E e h t d n a a c i r e m A f o s e t a t S d e t i n U e h t n e e w t e b d e e r g a s n o i t i d n o c e h t h t i w g n i y l p m o c — r o , n o i t c u d o r p y r i a d r o f y l e v i s u l c x e d e s u n e e b e v a h h c i h w s w o c m o r f t a e m ) i : o t d e t c i r t s e r e r a n o i t p m u s n o c n a m u h r o f l a e v d n a f e e b f o s t r o p m I ) b ( : t a e m ) i i n o i t a c i n u m m o c c i f i c e p s a f o t c e j b u s e h t e r a s t n e m h s i l b a t s e e s e h t f o s e m a n e h T. n o i s s i m m o C e h t y b d e v o r p p a i s g n d o h l m o r f s l a m n a i r e t h g u a l s h t i w d e i l p p u s s t n e m h s i l b a t s e t a e m h s e r f m o r f d e n i a t b o n e e b s a h h c i h w —. s e t a t S r e b m e M e h t o t n o i s s i m m o C e h t m o r f d n a ’. n o i t a t r o p m i w o l l a o t d e v i e c e r n e e b e v a h s e e t n a r a u g t n e i c i f f u s r e t h g u a l s r o f s e s r o h e v i l f o s t r o p m i s d r a g e r s A ) c (


title: Regulamento (CE) n° 2366/1999 da Comissão, de 5 de Novembro de 1999, que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2180/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 6. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 283/9 REGULAMENTO (CE) N. o 2366/1999 DA COMISSÃO de 5 de Novembro de 1999 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2180/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum do mercado do arroz (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), e, nomea- damente o n. o 3 do seu artigo 13. o, (3) (4) Considerando que a aplicação dos critérios referidos anteriormente à situação actual do mercado do arroz em questão leva a fixar a restituição máxima à exportação no montante referido no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, (1) (2) Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 2180/ /1999 da Comissão (3), foi aberto um concurso para a determinação da restituição à exportação de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5. o do Regula- mento (CEE) n. o 584/75 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 299/95 (5), a Comissão pode, com base nas propostas apresentadas segundo o processo previsto no artigo 22. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, decidir sobre a fixação duma restituição máxima à exportação; que para esta fixação devem ser tidos em conta, nomeadamente, os critérios previstos no artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95; que o concurso será atribuído a todo o concorrente cuja proposta se situe ao nível da restituição máxima à exportação ou a um nível inferior; ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos com destino a certos países terceiros é fixada com base das propostas apresentadas, de 1 a 4 de Novembro de 1999, em 98,00 EUR/t no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2180/1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 6 de Novembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Novembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 267 de 15. 10. 1999, p. 16. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 141/1999 от 5 ноември 1999 година за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:24)(cid:20) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18)(cid:37)(cid:17)(cid:18)(cid:18)(cid:25)(cid:9)(cid:18)(cid:23)(cid:10) (cid:45) (cid:18)(cid:22)(cid:16)(cid:20)(cid:19) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:18)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:18)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:22) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:9)(cid:841)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:884)(cid:879) (cid:879) (cid:891)(cid:879)(cid:889)(cid:885)(cid:888)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:887)(cid:884)(cid:879) (cid:873)(cid:897)(cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:879)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:889) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:22) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:19)(cid:18)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:25) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:887)(cid:890)(cid:886)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:879) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:883)(cid:885)(cid:874)(cid:871)(cid:889) (cid:875)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:882)(cid:878)(cid:873)(cid:871)(cid:889) (cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:873)(cid:884)(cid:885)(cid:888) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:885) (cid:885)(cid:889) (cid:875)(cid:879)(cid:873)(cid:876)(cid:894)(cid:13) (cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:885) (cid:885)(cid:889) (cid:875)(cid:879)(cid:873)(cid:876)(cid:894)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:874)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:884) (cid:873)(cid:897)(cid:873) (cid:891)(cid:876)(cid:887)(cid:883)(cid:879)(cid:13) (cid:879) (cid:878)(cid:871)(cid:876)(cid:895)(cid:881)(cid:885) (cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:885) (cid:885)(cid:889) (cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:879) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889) (cid:18)(cid:15)(cid:19) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:857)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889) (cid:25)(cid:15)(cid:19) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:23)(cid:21)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:22) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:19)(cid:18)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:887)(cid:890)(cid:886)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:879) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:883)(cid:885)(cid:874)(cid:871)(cid:889) (cid:875)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:882)(cid:878)(cid:873)(cid:871)(cid:889) (cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:873)(cid:884)(cid:885)(cid:888) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:885) (cid:885)(cid:889) (cid:875)(cid:879)(cid:873)(cid:876)(cid:894)(cid:13) (cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:885) (cid:885)(cid:889) (cid:875)(cid:879)(cid:873)(cid:876)(cid:894)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:874)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:884) (cid:873)(cid:897)(cid:873) (cid:891)(cid:876)(cid:887)(cid:883)(cid:879)(cid:13) (cid:879) (cid:878)(cid:871)(cid:876)(cid:895)(cid:881)(cid:885) (cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:885) (cid:885)(cid:889) (cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:879) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:9)(cid:20)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:847)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:850)(cid:879)(cid:892)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:896)(cid:871)(cid:880)(cid:884)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:24)(cid:22) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:23)(cid:19)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889) (cid:25)(cid:15)(cid:19) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:18)(cid:24)(cid:23)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:37) (cid:17)(cid:19)(cid:18)(cid:24)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:19)(cid:18)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:25) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:887)(cid:890)(cid:886)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:879) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:883)(cid:885)(cid:874)(cid:871)(cid:889) (cid:875)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:882)(cid:878)(cid:873)(cid:871)(cid:889) (cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:873)(cid:884)(cid:885)(cid:888) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:885) (cid:885)(cid:889) (cid:875)(cid:879)(cid:873)(cid:876)(cid:894)(cid:13) (cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:885) (cid:885)(cid:889) (cid:875)(cid:879)(cid:873)(cid:876)(cid:894)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:874)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:884) (cid:873)(cid:897)(cid:873) (cid:891)(cid:876)(cid:887)(cid:883)(cid:879) (cid:879) (cid:878)(cid:871)(cid:876)(cid:895)(cid:881)(cid:885) (cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:885) (cid:885)(cid:889) (cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:879) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:25)(cid:25)(cid:13) (cid:20)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:17)(cid:10)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:27) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:37) (cid:17)(cid:23)(cid:21)(cid:25)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:23)(cid:21)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:22) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:17)(cid:25)(cid:13) (cid:18)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:19)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:22)(cid:25) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:19)(cid:18)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889) (cid:18)(cid:15)(cid:19) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:883)(cid:871)(cid:892)(cid:873)(cid:871)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:25)(cid:25)(cid:13) (cid:20)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:17)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:17)(cid:25)(cid:13) (cid:18)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:19)(cid:15) (cid:24)(cid:21) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:19)(cid:18)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:879) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:23)(cid:21)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:23) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:22) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:22) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47)