title: WRITTEN QUESTION E-2216/99 by Enrico Ferri (PPE-DE) to the Commission. Application of the principle of the free movement of services (Article 49 of the EC Treaty) with regard to the rules on the personal use of satellite dishes.

eurovoc_concepts:
access to information
broadcasting
freedom to provide services
satellite communications
single market
tax system

text: 26. 1. 2001 EN Official Journal of the European Communities C 26 E/3 (2001/C 26 E/003) WRITTEN QUESTION E-2216/99 by Enrico Ferri (PPE-DE) to the Commission (29 November 1999) Subject: Application of the principle of the free movement of services (Article 49 of the EC Treaty) with regard to the rules on the personal use of satellite dishes The use of satellite dishes to receive television and radio programmes and information society services is constantly on the increase. They are an important cross-border vehicle for European economic and cultural integration, particularly for those living abroad who wish to obtain information from their countries of origin in order to ensure that their ties to their homeland remain strong. Article 10 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms enshrines the right to impart and receive information. Furthermore, the Commission has recently begun infringement proceedings against a Member State in order to have it abolish a number of fiscal and administrative charges relating to the personal use of satellite dishes. Several Member States are also drawing up legislation on the use of such dishes. Some general benchmarks should, however, be established; these must be sufficiently clear to reconcile the principle of the free movement of services within the single market with the need to safeguard town- planning objectives in order to minimise and control the impact of satellite dishes in aesthetic and architectural terms, especially near towns or areas containing monuments of historic and artistic interest. In the light of the above, would the Commission not consider it useful and indeed advisable to draw up some guidelines (e. g. via explanatory documents based on previous texts of a similar kind) to clarify the scope and effects of the fundamental principle of the free movement of services within the single market (Article 49 of the EC Treaty) in relation to the regulation of the use of satellite dishes? This would not only steer national legislators and local administrators in the right direction and facilitate their decisions whilst ensuring compliance with Community law, but would also give individual users of satellite dishes, and consequently all those operating in the field, greater legal certainty. Answer given by Mr Bolkestein on behalf of the Commission (20 January 2000) The Commission considers the question raised by the Honourable Member to be an important one in the light of growing use of satellite dishes for the reception of eminently cross-border services such as broadcasting services and information society services transmitted by satellite. It is precisely with this in mind that the Commission has, over the last few years, initiated infringement proceedings against certain Member States for tax and administrative barriers to the individual use of satellite dishes. These infringement proceedings, some of which are still under way, have targeted the obligation laid down in some countries(cid:146) regulatory provisions (cid:129) generally adopted at local level (cid:129) to make the installation of each dish subject to administrative authorisation or to payment of an annual tax, and a particularly high one at that. As it has already declared publicly (1), the Commission considers that, because of their discriminatory and, in any event, disproportionate nature, these measures are incompatible with the fundamental principle of free movement of services within the internal market, as laid down by Article 49 (former Article 59) of the EC Treaty. C 26 E/4 Official Journal of the European Communities EN 26. 1. 2001 However, it does recognise the possibility, as pointed out by the Honourable Member, that, in certain circumstances, specific grounds of historical and artistic protection should also be taken into consideration by the national authorities, while of course meeting the criteria of non-discrimination, necessity and proportionality, in accordance with the Court of Justice(cid:146)s consistent case law on the free movement of services. In the light of these considerations and the keen interest shown by the public in these infringement proceedings, the Commission will seriously consider the suggestion made by the Honourable Member that a document be prepared in the near the interested parties future to clarify, (users, operators and national authorities), the scope and effects of Article 49 with regard to the use of satellite dishes. the benefit of for It should also be noted that the Commission recently adopted a communication on the strategy for Europe(cid:146)s internal market which did in fact stress the outlook for the digital era and the promotion of consumers(cid:146) economic interests (2). IP/99/281 of 3 May 1999. (1) (2) COM(1999) 624 final. (2001/C 26 E/004) WRITTEN QUESTION E-2226/99 by Christopher Huhne (ELDR) to the Commission (1 December 1999) Subject: Internet access What is the percentage of households in each Member State which have access to the Internet at the most recent date, and what was the similar percentage one year, two years and three years previously? If it is possible to indicate what proportion of households have access at home and what proportion through their place of work, please do so. (2001/C 26 E/005) WRITTEN QUESTION E-2229/99 by Christopher Huhne (ELDR) to the Commission (1 December 1999) Subject: Internet advertising trends What is the amount spent on advertising on the Internet in each Member State, and what was spent one year, two years, and three years before? Joint answer to Written Questions E-2226/99 and E-2229/99 given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (19 January 2000) There are no official consolidated Community figures available, either for styles of Internet access or for Internet advertising revenues. This is due to the very dramatic growth in the level of Internet usage and to the speed of change in the form of usage. There are figures available from a variety of other sources which provide an idea of the growth and geographical distribution of Internet usage. The different sources however often provide quite different estimates even when referring to the same country. Even from the same source the figures may not indeed even be comparable year to year because the methodologies are changed and as what is being monitored continues to change constantly


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-2317/99 di James Fitzsimons (UEN) alla Commissione. Nuovi controlli sulla vendita dell'iperico.

eurovoc_concepts:
EU law
alternative medicine
competence of the Member States
marketing
medical plant
medicinal product
pharmaceutical legislation
professional society

formats: html pdf print

text: 8. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 225 E/97 (2000/C 225 E/097) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2317/99 di James Fitzsimons (UEN) alla Commissione (29 novembre 1999) Oggetto: Nuovi controlli sulla vendita dell(cid:146)iperico La Commissione sta attualmente esaminando l(cid:146)eventualit(cid:224) di imporre dei controlli su alimenti dietetici e farmaci naturali. Recentemente le autorit(cid:224) sanitarie irlandesi hanno deciso che a partire dal 1o gennaio 2000 l(cid:146)iperico (in uso da millenni) non potr(cid:224) piø essere venduto senza prescrizione medica. Tale decisione potrebbe anche interessare altri farmaci naturali, come per esempio il Ginko Bilba. Pu(cid:242) la Commissione indicare quando intende prendere una decisione sugli eventuali controlli da 1. effettuare su alimenti dietetici e farmaci naturali? Pu(cid:242) la Commissione confermare che l(cid:146)iperico e il Ginko Bilba sono prodotti da banco in tutti gli altri 2. Stati membri dell(cid:146)UE? Pu(cid:242) essa inoltre confermare che, a seguito di accurate ricerche effettuate nel corso degli anni, queste 3. due piante erbacee hanno dimostrato di essere estremamente sicure? Alla luce delle sue stesse informazioni, ritiene giustificato la Commissione limitare la vendita di questi 4. due prodotti erbacei? Pu(cid:242) la Commissione garantire che la sua decisione sulla necessit(cid:224) o meno di effettuare controlli 5. venga immediatamente pubblicizzata e resa nota? Risposta data dal signor Liikanen a nome della Commissione (16 dicembre 1999) Ai sensi dell(cid:146)articolo 1 della direttiva 65/65/CEE del Consiglio, del 26 gennaio 1965, per il ravvicinamento legislative, regolamentari ed amministrative relative ai medicinali (1) ogni sostanza o delle disposizioni composizione presentata come avente propriet(cid:224) curative o profilattiche delle malattie umane o animali Ł considerata medicinale. Ci(cid:242) vale anche per «ogni sostanza o composizione da somministrare all(cid:146)uomo o all(cid:146)animale allo scopo di stabilire una diagnosi medica o di ripristinare, correggere o modificare funzioni organiche dell(cid:146)uomo o dell(cid:146)animale». Spetta alle autorit(cid:224) competenti decidere caso per caso se un determinato prodotto corrisponde alle definizioni di cui sopra e se necessita dunque di un(cid:146)autorizzazione per essere commercializzato come medicinale, tenendo conto degli ingredienti e della presentazione del prodotto specifico. La legislazione comunitaria del settore farmaceutico non distingue i medicinali a base di erbe da quelli che non ne contengono, di conseguenza, in assenza di disposizioni specifiche sui «medicinali a base di erbe» i medicinali che contengono iperico (comunemente detto anche erba di S. Giovanni) o Ginko Biloba devono essere sottoposti a valutazione e alla procedura di autorizzazione applicabili a tutti i medicinali. La legislazione comunitaria, tuttavia, tiene conto del fatto che la valutazione della sicurezza e dell(cid:146)efficacia di un determinato prodotto possono trarre vantaggio dall(cid:146)esperienza accumulata negli anni relativa all(cid:146)uso di sostanze ampiamente note. Conformemente all(cid:146)articolo 4, paragrafo 8, lettera a), punto ii) della direttiva 65/65/CEE, nella domanda di autorizzazione alla commercializzazione di un medicinale il richiedente non Ł tenuto a fornire i risultati delle prove farmacologiche e tossicologiche o i risultati delle prove cliniche se pu(cid:242) dimostrare «riferendosi in modo dettagliato alla letteratura scientifica pubblicata, presentata conforme- mente all(cid:146)articolo 1, paragrafo 2, della direttiva 75/318/CEE, che il componente o i componenti della specialit(cid:224) farmaceutica sono di impiego medico ben noto e presentano una riconosciuta efficacia ed un livello accettabile di sicurezza». La direttiva 1999/83/CE della Commissione, dell(cid:146)8 settembre 1999, che modifica l(cid:146)allegato della direttiva 75/318/CEE del Consiglio relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri riguardanti le norme ed i protocolli analitici, tossico-farmacologici e clinici in materia di sperimentazione delle specialit(cid:224) medicinali (2) specifica dettagliatamente le modalit(cid:224) di applicazione pratica della disposizione succitata e pu(cid:242) risultare estremamente utile ai fini dell(cid:146)autorizzazione di medicinali a base di erbe che sono gi(cid:224) ben noti. C 225 E/98 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 8. 8. 2000 ¨ compito delle autorit(cid:224) di regolamentazione degli Stati membri applicare i principi della legislazione comunitaria del settore farmaceutico e decidere di fatto in merito alle autorizzazioni e alle limitazioni (ad es. l(cid:146)obbligo di ricetta medica) relative ai prodotti specifici. La Commissione non intende modificare le procedure in vigore. PoichØ l(cid:146)applicazione pratica dei principi di cui sopra Ł di competenza degli Stati membri, la Commissione non Ł in grado di rispondere alle domande estremamente precise dell(cid:146)onorevole parlamentare relative a particolari prodotti e lo invita pertanto a prendere visione dei risultati delle attivit(cid:224) del «gruppo di lavoro sui medicinali a base di erbe» presso l(cid:146)Agenzia europea di valutazione dei medicinali (EMEA) di Londra. Tale gruppo di lavoro Ł stato costituito allo scopo di garantire un(cid:146)armonizzazione graduale delle procedure di valutazione della sicurezza e dell(cid:146)efficacia dei medicinali a base di erbe commercializzati nella Comunit(cid:224). Le relazioni sulle sue attivit(cid:224) si trovano al seguente indirizzo web: http://www. eudra. org/emea. html. (1) GU 22 del 9. 2. 1965. (2) GU L 243 del 15. 9. 1999. (2000/C 225 E/098) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2320/99 di Freddy Blak (PSE) alla Commissione (13 dicembre 1999) Oggetto: Danni alla salute dovuti all(cid:146)uso del mouse Gli effetti dell(cid:146)uso del mouse appaiono come il maggiore rischio futuro di lesioni sui luoghi di lavoro. I danni conseguenti all(cid:146)impiego del mouse vengono descritti dai ricercatori come la nuova grande malattia professionale futura. Una ricerca danese del comune di ¯rhus sui fastidi dovuti al lavoro allo schermo dimostra che anche solo quattro ore al giorno sono sufficienti per provocare danni all(cid:146)articolazione delle mani, al gomito, alla nuca e alle spalle (danni HANS). Ma non sono soltanto gli utilizzatori intensivi di materiale di elaborazione dati che rientrano in questo gruppo a rischio. Piø della met(cid:224) di tutti i lavoratori allo schermo che sono stati esaminati lamentano fastidi. Messi a confronto con altri gruppi, che normalmente lamentano la maggior parte dei cosiddetti danni HANS risulta che il lavoro allo schermo Ł fisicamente altrettanto pesante. La Commissione vorr(cid:224) chiarire se Ł a conoscenza di analoghe ricerche europee sulla portata dei danni dovuti al mouse? La ricerca danese dimostra anche che purtroppo ci vorr(cid:224) ancora molto tempo prima che la direttiva UE sul lavoro allo schermo venga rispettata. Soltanto il 36 % dei tavoli da lavoro Ł regolabile in altezza, e soltanto il 30 % dei lavoratori ha la possibilit(cid:224) di riposare gli avambracci durante il lavoro alla tastiera o con il mouse. La Commissione ha una visione completa dell(cid:146)attuazione della direttiva relativa al lavoro allo schermo negli altri Stati membri? La Commissione prender(cid:224) l(cid:146)iniziativa di aggiornare la direttiva sul lavoro allo schermo in modo da tener conto di eventuali nuove conoscenze sui danni conseguenti all(cid:146)uso del mouse? Risposta della sig. ra Diamantopoulou a nome della Commissione (17 gennaio 2000) La direttiva 90/270/CEE del Consiglio, del 29 maggio 1990, che prevede le prescrizioni minime di lavoro su attrezzature dotate di schermi di visualizzazione (1) Ł stata sicurezza e di sanit(cid:224) relative al trasposta da tutti gli Stati membri nelle rispettive legislazioni. Ai sensi dell(cid:146)art. 11, par. 3, gli Stati membri presentano una relazione alla Commissione ogni quattro anni sull(cid:146)attuazione pratica delle disposizioni di tale direttiva, indicando i punti di vista espressi dalle parti sociali. Tali relazioni hanno consentito finora alla Commissione di ricavare un quadro generale dell(cid:146)esecu- zione pratica della direttiva


title: Komission asetus (EY) N:o 2521/1999, annettu 29 päivänä marraskuuta 1999, maitotuotteiden toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
Haiti
food aid
skimmed milk powder
vitamin

formats: pdf print

text: 30. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 305/19 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2521/1999, annettu 29 päivänä marraskuuta 1999, maitotuotteiden toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvikeavun hallinnasta sekä elintarviketurvaan liittyvistä erityisistä tukitoi- mista 27 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) ja erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) asetuksessa vahvistetaan luettelo joille voidaan toimittaa yhteisön ja määritetään yleiset perusteet elintarvikeavun Edellä mainitussa maista ja elimistä, tukea, kuljettamisesta fob-toimitusvaiheen jälkeen. Useiden elintarvikeavun antamista koskevien päätösten johdosta komissio on myöntänyt tietyille vastaanottajille maitojauhetta. Nämä toimitukset olisi tehtävä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteisön elintarvikeapuna toimitettavien tuotteiden liikkeelle saattamista koskevista yleisistä yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä joulu- kuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/97 (2) annettujen sääntöjen mukaan, on tarpeen tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat määräajat ja ehdot siitä aiheutuneiden kustannusten määrittämisessä, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Yhteisössä saatetaan liikkeelle maitotuotteita niiden toimittami- seksi yhteisön elintarvikeapuna liitteessä osoitetuille vastaanot- ja tajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 säännösten mukaisesti liitteessä luetelluin edellytyksin. Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyväksyneen ne. Mitään muita hänen tarjoukseensa sisältyviä ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 29 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23. L 305/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 11. 1999 LIITE ERÄ A 1. Toimen N:o: 637/97 (A1); 701/97 (A2) 2. Edunsaaja (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland. Puh. (31-70) 33 05 757; telekopio: 36 41 701; teleksi: 30960 EURON NL 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimittää 4. Määrämaa: Haiti 5. Hankittava tuote: vitaminoitu rasvaton maitojauhe 6. Kokonaismäärä (tonnia netto): 119 7. Erien lukumäärä: 1; 2 osassa (A1: 60 t; A2: 59 t) 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (I. B. 1) 9. Pakkaaminen (7): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (6. 3 A ja B. 2) 10. Etiketöinti ja pakkausmerkinnät (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (I. B. 3) — merkinnöissä käytettävä kieli: ranska — lisämerkinnät: — 11. Tuotteen hankintapa: yhteisön markkinat Rasvattoman maitojauheen valmistus ja vitamiinien lisäys on tehtävä toimituksen myöntämisen jälkeen. 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: — 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. Määräpaikka: — — välisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen määräaika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimmäinen määräaika: 17. 1—6. 2. 2000 — toinen määräaika: 31. 1—20. 2. 2000 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen määräaika: — ensimmäinen määräaika: — — toinen määräaika: — 19. Tarjousten jättöaika kello 12:een mennessä (Brysselin aikaa): — ensimmäinen määräaika: 14. 12. 1999 — toinen määräaika: 4. 1. 2000 20. Tarjousvakuuden määrä: 20 EUR tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien lähetysosoite (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): 23. 11. 1999 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 2283/1999 (EYVL L 279, 29. 10. 1999, s. 32) 30. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 305/21 Viitteet: (1) Lisätietoja: André Debongnie puh. (32-2) 295 14 65 Torben Vestergaard puh. (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteyttä vastaanottajaan mahdollisimman pian selvittääkseen, mitä kuljetusasiakirjoja tarvi- taan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta peräisin oleva todistus siitä, että kyseisessä jäsenval- tiossa voimassa olevat ydinsäteilyä koskevat normit eivät ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuk- sessa on oltava cesium-134- ja -137- sekä jodi -131-taso. (4) Komission asetusta (EY) N:o 259/98 (EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 39) sovelletaan vientitukeen. Edellä mainitun asetuksen 2 artiklassa tarkoitettu päivämäärä on tämän liitteen kohtaan 22 merkitty päivämäärä. Tavaran toimittajaa pyydetään kiinnittämään huomiota mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan viimeiseen alakohtaan. Kopio todistuksesta on toimitettava heti vienti-ilmoituksen hyväksymisen jälkeen faksinumeroon (32-2) 296 20 05. (5) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai tämän edustajalle toimituksen yhteydessä seuraavat asiakirjat: — virallisen toimielimen antama terveystodistus siitä, että tuote on valmistettu erinomaisessa hygieniaolosuhteissa pätevän teknisen henkilökunnan valvonnassa. Terveystodistuksessa on oltava pastöroinnin lämpötila ja kesto, käsittelyn lämpötila ja kesto sumutuskuivaustornissa ja viimeinen kulutuspäivämäärä. — virallisen toimielimen antama eläinlääkäritodistus siitä, että raakamaidon tuotantoalueella ei ole jalostusta edeltä- vien kahdentoista kuukauden aikana esiintynyt suu- ja sorkkatautia eikä mitään muuta ilmoituspakon alaista tartuntatautia tai tarttuvaa tautia. (6) Poiketen siitä, mitä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 114, 29. 4. 1991 määrätään, I. A. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstillä ”merkintä ’Euroopan yhteisö’”. (7) Laivaus on tehtävä 20 jalan konteissa, ehdoin FCL/FCL. Toimittaja vastaa kustannuksista, jotka aiheutuvat konttien pinoamisesta konttiterminaaliin laivaussatamassa. Vas- taanottaja vastaa kaikista sitä seuraavista lastauskustannuksista, joihin kuuluvat konttien konttiterminaalista poisvienti- kustannukset. Toimittajan on esitettävä vastaanottajalle kunkin kontin täydellinen pakkausluettelo ja ilmoitettava kuhunkin tarjous- kilpailuilmoituksessa tarkoitettuun toimennumeroon liittyvien metallitölkkien lukumäärä. Toimittajan on suljettava jokainen kontti numeroidun lukituslaitteen (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 tai vastaavat erittäin turvalliset sinetit) avulla ja toimitettava numero tiedoksi edunsaajan edustajalle


title: 1999/865/CE: Decisão do Conselho, de 29 de Novembro de 1999, relativa à celebração de um Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e o Governo da República do Cazaquistão, que estabelece um sistema de duplo controlo sem limites quantitativos para a exportação de determinados produtos siderúrgicos, abrangidos pelos Tratados CECA e CE, da República do Cazaquistão para a Comunidade Europeia

eurovoc_concepts:
Kazakhstan
agreement (EU)
export monitoring
iron and steel product
quantitative restriction

text: ((cid:10))(cid:10)+)(cid:10)(cid:11)(cid:11)(cid:11) (cid:22)(cid:24) 7(cid:28)!(cid:26) 4 (cid:3)<$(cid:30)$ 4 (cid:27) % (cid:2)(cid:28)(cid:29)#(cid:26)$(cid:27) (cid:27)(cid:25)% (cid:6)#!(cid:28)&(cid:25)$ % (cid:7) (E+(cid:12)(D (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6) (cid:3)(cid:7)(cid:8)(cid:9) (cid:10)(cid:7)(cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:3)(cid:9)(cid:14)(cid:15)(cid:5) (cid:16)(cid:15)(cid:5) (cid:17) (cid:7)(cid:18)(cid:9) (cid:3)(cid:5)(cid:16)(cid:19)(cid:13)(cid:14)(cid:15)(cid:5) (cid:19)(cid:9) (cid:6)(cid:7)(cid:9) (cid:9)(cid:10)(cid:12)(cid:13)(cid:3)(cid:9)(cid:11)(cid:13)(cid:12)(cid:13)(cid:19)(cid:9)(cid:19)(cid:20)(cid:21) (cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:3) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7) (cid:1)(cid:7) (cid:3)(cid:7)(cid:8)(cid:5)(cid:2)(cid:9)(cid:10)(cid:7) (cid:11)(cid:12) (cid:13)(cid:14) (cid:11)(cid:12) (cid:8)(cid:15)(cid:16)(cid:12)(cid:17)(cid:18)(cid:19)(cid:15) (cid:11)(cid:12) (cid:20)(cid:14)(cid:14)(cid:14) (cid:19)(cid:12)(cid:21)(cid:22)(cid:23)(cid:24)(cid:16)(cid:22) (cid:25) (cid:26)(cid:12)(cid:21)(cid:12)(cid:18)(cid:19)(cid:22)(cid:27)(cid:28)(cid:15) (cid:11)(cid:12) (cid:29)(cid:17) (cid:30)(cid:26)(cid:15)(cid:19)(cid:11)(cid:15) (cid:31)(cid:15)(cid:18) (cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:22) (cid:11)(cid:12) (cid:23)(cid:19)(cid:15)(cid:26)(cid:22) (cid:11)(cid:12) (cid:26)(cid:22)(cid:19)(cid:23)(cid:22)(cid:31) (cid:12)!(cid:23)(cid:19)(cid:12) (cid:22) (cid:3)(cid:15)(cid:17)(cid:29)!(cid:24)(cid:11)(cid:22)(cid:11)(cid:12) (cid:2)(cid:29)(cid:19)(cid:15)"(cid:12)(cid:24)(cid:22) (cid:12) (cid:15) #(cid:15)(cid:16)(cid:12)(cid:19)!(cid:15) (cid:11)(cid:22) $(cid:12)"%(cid:18)(cid:21)(cid:24)(cid:26)(cid:22) (cid:11)(cid:15) (cid:3)(cid:22)&(cid:22)’(cid:29)(cid:24)(cid:31)(cid:23)(cid:28)(cid:15)( ’(cid:29)(cid:12) (cid:12)(cid:31)(cid:23)(cid:22)(cid:18)(cid:12)(cid:21)(cid:12)(cid:26)(cid:12) (cid:29)(cid:17) (cid:31)(cid:24)(cid:31)(cid:23)(cid:12)(cid:17)(cid:22) (cid:11)(cid:12) (cid:11)(cid:29)"(cid:21)(cid:15) (cid:26)(cid:15)!(cid:23)(cid:19)(cid:15)(cid:21)(cid:15) (cid:31)(cid:12)(cid:17) (cid:21)(cid:24)(cid:17)(cid:24)(cid:23)(cid:12)(cid:31) ’(cid:29)(cid:22)!(cid:23)(cid:24)(cid:23)(cid:22)(cid:23)(cid:24)(cid:16)(cid:15)(cid:31) "(cid:22)(cid:19)(cid:22) (cid:22) (cid:12))"(cid:15)(cid:19)(cid:23)(cid:22)(cid:27)(cid:28)(cid:15) (cid:11)(cid:12) (cid:11)(cid:12)(cid:23)(cid:12)(cid:19)(cid:17)(cid:24)!(cid:22)(cid:11)(cid:15)(cid:31) "(cid:19)(cid:15)(cid:11)(cid:29)(cid:23)(cid:15)(cid:31) (cid:31)(cid:24)(cid:11)(cid:12)(cid:19)%(cid:19)*(cid:24)(cid:26)(cid:15)(cid:31)( (cid:22)(cid:18)(cid:19)(cid:22)!*(cid:24)(cid:11)(cid:15)(cid:31) "(cid:12)(cid:21)(cid:15)(cid:31) +(cid:19)(cid:22)(cid:23)(cid:22)(cid:11)(cid:15)(cid:31) (cid:3)(cid:2)(cid:3)(cid:30) (cid:12) (cid:3)(cid:2)( (cid:11)(cid:22) $(cid:12)"%(cid:18)(cid:21)(cid:24)(cid:26)(cid:22) (cid:11)(cid:15) (cid:3)(cid:22)&(cid:22)’(cid:29)(cid:24)(cid:31)(cid:23)(cid:28)(cid:15) "(cid:22)(cid:19)(cid:22) (cid:22) (cid:3)(cid:15)(cid:17)(cid:29)!(cid:24)(cid:11)(cid:22)(cid:11)(cid:12) (cid:2)(cid:29)(cid:19)(cid:15)"(cid:12)(cid:24)(cid:22) (cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:11)(cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:14)(cid:15)(cid:12)(cid:2)(cid:6)(cid:16) (cid:3) (cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:3) (cid:17)(cid:18) (cid:19)(cid:4)(cid:1)(cid:20)(cid:3) (cid:6)(cid:19)(cid:21)(cid:3)(cid:22)(cid:6)(cid:1)(cid:18)(cid:23) (cid:24)(cid:25)(cid:26)(cid:27)(cid:28) (cid:25)(cid:29) (cid:30)(cid:28)(cid:26)(cid:31) (cid:28) (cid:24)! (cid:31) (cid:27)(cid:28) "#(cid:25) $(cid:26)%(cid:31)$(cid:31)#$ (cid:2)(cid:28)(cid:29)#(cid:26)$(cid:27) (cid:27)(cid:25) (cid:6)#!(cid:28)&(cid:25)$ (cid:25)(cid:23) (cid:26)(cid:28)(cid:29)(cid:25) (cid:27) (cid:29)(cid:25)(cid:26)(cid:31)(cid:25)(cid:23) (cid:28) %(cid:25)# !(cid:31)$’(cid:28) (cid:10)(()(cid:28)(cid:23) (cid:30)(cid:28)(cid:26)*#’ (cid:27)(cid:28) (cid:30)(cid:28)(cid:29) (cid:28) (cid:26))(cid:28) +(cid:23) &!$(cid:29)(cid:25)$!(cid:28) &(cid:25)!,(cid:28)(cid:27)(cid:28)(cid:23) (cid:27)(cid:28) %(cid:25)# !(cid:31)$’(cid:28) (--)(cid:28)(cid:23) =(cid:28)8(cid:25)!(cid:26)(cid:28) (cid:27) (cid:21)(cid:25)&534$(cid:30) (cid:27)(cid:28) (cid:2) 6 "#$%(cid:31). (cid:28)(cid:23) "#(cid:25) (cid:25)%(cid:31) 3(cid:25)4(cid:25)(cid:30)(cid:25) #(cid:29) %$%1 (cid:31)(cid:25)(cid:29) (cid:27)(cid:25) (cid:27)#&4(cid:28) (cid:30)(cid:28)(cid:26)(cid:31)!(cid:28)4(cid:28) %(cid:25)(cid:29) 4$(cid:29)$(cid:31)(cid:25)% "# (cid:26)(cid:31)$(cid:31) (cid:31)$8(cid:28)% & ! (cid:25)>&(cid:28)!1 (cid:31) 0. (cid:28) (cid:27)(cid:25) (cid:27)(cid:25)(cid:31)(cid:25)!(cid:29)$(cid:26) (cid:27)(cid:28)% &!(cid:28)(cid:27)#(cid:31)(cid:28)% %$(cid:27)(cid:25)!5!’$(cid:30)(cid:28)%(cid:23) 3! (cid:26)’$(cid:27)(cid:28)% &(cid:25)4(cid:28)% (cid:24)! (cid:31) (cid:27)(cid:28)% (cid:2)(cid:6)(cid:2)(cid:18) (cid:25) (cid:2)(cid:6)(cid:23) (cid:27) (cid:21)(cid:25)&534$(cid:30) (cid:27)(cid:28) (cid:2) 6 "#$%(cid:31). (cid:28) & ! (cid:2)(cid:28)(cid:29)#(cid:26)$(cid:27) (cid:27)(cid:25) (cid:6)#!(cid:28)&(cid:25)$ ) (cid:24)(cid:25)(cid:26)(cid:27)(cid:28) (cid:25)(cid:29) (cid:30)(cid:28)(cid:26)(cid:31) &!(cid:28)&(cid:28)%(cid:31) (cid:27) (cid:2)(cid:28)(cid:29)$%%. (cid:28)(cid:23) (cid:2)(cid:28)(cid:26)%$(cid:27)(cid:25)! (cid:26)(cid:27)(cid:28) (cid:28) %(cid:25)’#$(cid:26)(cid:31)(cid:25)/ (cid:9)(cid:10)(cid:16) (cid:9)+(cid:16) (cid:3) (cid:18)(cid:30)(cid:28)!(cid:27)(cid:28) (cid:27)(cid:25) (cid:22) !(cid:30)(cid:25)!$ (cid:25) (cid:2)(cid:28)(cid:28)&(cid:25)! 0. (cid:28) (cid:25)(cid:26)(cid:31)!(cid:25) % (cid:2)(cid:28)(cid:29)#(cid:26)$(cid:27) 1 (cid:27)(cid:25)% (cid:6)#!(cid:28)&(cid:25)$ % (cid:25) (cid:28)% %(cid:25)#% (cid:6)%(cid:31) (cid:27)(cid:28)%12(cid:25)(cid:29)3!(cid:28)%(cid:23) &(cid:28)! #(cid:29) 4 (cid:27)(cid:28)(cid:23) (cid:25) (cid:21)(cid:25)&534$(cid:30) (cid:27)(cid:28) (cid:2) 6 "#$%(cid:31). (cid:28) (cid:9)(cid:10)(cid:16) &(cid:28)! (cid:28)#(cid:31)!(cid:28)(cid:23) %%$(cid:26) (cid:27)(cid:28) (cid:25)(cid:29) +( (cid:27)(cid:25) 7 (cid:26)(cid:25)$!(cid:28) (cid:27)(cid:25) (cid:10)(cid:11)(cid:11)(cid:15)(cid:23) (cid:25)(cid:26)(cid:31)!(cid:28)# (cid:25)(cid:29) 8$’(cid:28)! (cid:25)(cid:29) (cid:10) (cid:27)(cid:25) 7#49(cid:28) (cid:27)(cid:25) (cid:10)(cid:11)(cid:11)(cid:11): (cid:18) (cid:2)(cid:28)(cid:29)$%%. (cid:28) (cid:30)(cid:28)(cid:26)(cid:30)4#$# % (cid:26)(cid:25)’(cid:28)(cid:30)$ 0;(cid:25)% (cid:27)(cid:25) #(cid:29) (cid:30)(cid:28)!(cid:27)(cid:28) %(cid:28)3 <(cid:28)!(cid:29) (cid:27)(cid:25) (cid:31)!(cid:28)(cid:30) (cid:27)(cid:25) (cid:30) !(cid:31) % (cid:25)(cid:26)(cid:31)!(cid:25) (cid:2)(cid:28)(cid:29)#(cid:26)$(cid:27) (cid:27)(cid:25) (cid:6)#!(cid:28)&(cid:25)$ (cid:25) (cid:28) =(cid:28)8(cid:25)!(cid:26)(cid:28) (cid:27) (cid:21)(cid:25)&534$(cid:30) (cid:27)(cid:28) (cid:2) 6 "#$%(cid:31). (cid:28)(cid:23) "#(cid:25) (cid:25)%(cid:31) 3(cid:25)4(cid:25)(cid:30)(cid:25) #(cid:29) %$%(cid:31)(cid:25)(cid:29) (cid:27)(cid:25) (cid:27)#&4(cid:28) (cid:30)(cid:28)(cid:26)(cid:31)!(cid:28)4(cid:28) %(cid:25)(cid:29) 4$(cid:29)$(cid:31)(cid:25)% "# (cid:26)(cid:31)$(cid:31) (cid:31)$8(cid:28)% & ! (cid:25)>&(cid:28)!(cid:31) 0. (cid:28) (cid:27)(cid:25) (cid:27)(cid:25)(cid:31)(cid:25)!(cid:29)$(cid:26) (cid:27)(cid:28)% &!(cid:28)(cid:27)#(cid:31)(cid:28)% %$(cid:27)(cid:25)!5!’$1 (cid:30)(cid:28)% 3! (cid:26)’$(cid:27)(cid:28)% &(cid:25)4(cid:28)% (cid:24)! (cid:31) (cid:27)(cid:28)% (cid:2)(cid:6)(cid:2)(cid:18) (cid:25) (cid:2)(cid:6)(cid:23) (cid:27) (cid:21)(cid:25)&534$(cid:30) (cid:27)(cid:28) (cid:2) 6 "#$%(cid:31). (cid:28) & ! (cid:2)(cid:28)(cid:29)#(cid:26)$(cid:27) (cid:27)(cid:25) (cid:6)#!(cid:28)&(cid:25)$ (cid:23) +) (cid:3) (cid:31)(cid:25)>(cid:31)(cid:28) (cid:27)(cid:28) (cid:30)(cid:28)!(cid:27)(cid:28) (cid:30)(cid:28)(cid:29)& (cid:26)9 &!(cid:25)%(cid:25)(cid:26)(cid:31)(cid:25) (cid:27)(cid:25)(cid:30)$%. (cid:28)) (cid:2)(cid:22)(cid:4)(cid:13)(cid:23)(cid:5) (cid:26)(cid:25)(cid:5) (cid:3) &!(cid:25)%$(cid:27)(cid:25)(cid:26)(cid:31)(cid:25) (cid:27)(cid:28) (cid:2)(cid:28)(cid:26)%(cid:25)49(cid:28) <$(cid:30) #(cid:31)(cid:28)!$6 (cid:27)(cid:28) (cid:27)(cid:25)%$’(cid:26) ! % &(cid:25)%%(cid:28) % (cid:30)(cid:28)(cid:29) &(cid:28)(cid:27)(cid:25)!(cid:25)% & ! %%$(cid:26) !(cid:25)(cid:29) (cid:28) (cid:30)(cid:28)!(cid:27)(cid:28) & ! (cid:28) (cid:25)<(cid:25)$(cid:31)(cid:28) (cid:27)(cid:25) 8$(cid:26)(cid:30)#4 ! (cid:2)(cid:28)(cid:29)#(cid:26)$(cid:27) (cid:27)(cid:25)) (cid:2)(cid:22)(cid:4)(cid:13)(cid:23)(cid:5) (cid:27)(cid:25)(cid:5) (cid:18) &!(cid:25)%(cid:25)(cid:26)(cid:31)(cid:25) (cid:27)(cid:25)(cid:30)$%. (cid:28) %(cid:25)!@ &#34$(cid:30) (cid:27) (cid:26)(cid:28) (cid:28)(cid:5)(cid:22)(cid:16)(cid:9)(cid:12) (cid:29)(cid:30)(cid:13)(cid:3)(cid:13)(cid:9)(cid:12) (cid:19)(cid:9)(cid:6) (cid:31)(cid:5)(cid:18)(cid:7)(cid:16)(cid:13) (cid:19)(cid:9)(cid:19)(cid:20)(cid:6) !(cid:7)(cid:22)(cid:5)(cid:10)(cid:20)(cid:13)(cid:9)(cid:6)) (cid:17)(cid:6)(cid:2)(cid:1)(cid:17)(cid:6)/ A(cid:25)$(cid:31)(cid:28) (cid:25)(cid:29) B!#>(cid:25)4 %(cid:23) (cid:25)(cid:29) +(cid:11) (cid:27)(cid:25) (cid:4)(cid:28)8(cid:25)(cid:29)3!(cid:28) (cid:27)(cid:25) (cid:10)(cid:11)(cid:11)(cid:11)) (cid:2)(cid:22)(cid:4)(cid:13)(cid:23)(cid:5) (cid:24)(cid:25)(cid:5) (cid:10)) ? &!(cid:28)8 (cid:27)(cid:28)(cid:23) (cid:25)(cid:29) (cid:26)(cid:28)(cid:29)(cid:25) (cid:27) (cid:2)(cid:28)(cid:29)#(cid:26)$(cid:27) (cid:27)(cid:25)(cid:23) (cid:28) (cid:18)(cid:30)(cid:28)!(cid:27)(cid:28) %(cid:28)3 <(cid:28)!(cid:29) (cid:27)(cid:25) (cid:31)!(cid:28)(cid:30) (cid:27)(cid:25) (cid:30) !(cid:31) % (cid:25)(cid:26)(cid:31)!(cid:25) (cid:2)(cid:28)(cid:29)#(cid:26)$(cid:27) (cid:27)(cid:25) (cid:6)#!(cid:28)&(cid:25)$ (cid:25) (cid:28) "(cid:20)(cid:12)(cid:5) (cid:31)(cid:5)(cid:16)(cid:6)(cid:20)(cid:12)#(cid:5) (cid:29) "(cid:22)(cid:20)(cid:6)(cid:13)(cid:19)(cid:20)(cid:16)(cid:4)(cid:20) (cid:5)) (cid:4)(cid:1)(cid:1)(cid:4)(cid:1)(cid:5)(cid:24)C (cid:9)(cid:10)(cid:16) 7(cid:3) (cid:7) (cid:10)(cid:11)(cid:14) (cid:27)(cid:25) +(cid:13))D)(cid:10)(cid:11)(cid:11)(cid:11)(cid:23) &) ()


title: 1999/865/CE: Decisione del Consiglio, del 29 novembre 1999, relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il governo della Repubblica del Kazakistan che instaura un sistema di duplice controllo senza limiti quantitativi per le esportazioni di taluni prodotti di acciaio contemplati dai trattati CE e CECA dalla Repubblica del Kazakistan nella Comunità europea

text: *(cid:9)8(cid:9)08(cid:9)(cid:10)(cid:10)(cid:10) (cid:1)> (cid:6)(cid:31)33"(cid:27)(cid:27)(cid:31) #//(cid:25) (cid:25)(cid:31)(cid:29)" ,"(cid:29)(cid:29)" (cid:2)(cid:28)$#%(cid:25)(cid:27)& "#(cid:30)(cid:28)’"" (cid:7) *A0(cid:11)*@ (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:4) (cid:5)(cid:6)(cid:7) (cid:4) (cid:8)(cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:4) (cid:11)(cid:10) (cid:5)(cid:9)(cid:12)(cid:12)(cid:11)(cid:4)(cid:13)(cid:10)(cid:14)(cid:4)(cid:15)(cid:16)(cid:6) (cid:16)(cid:15)(cid:16) (cid:17) (cid:9)(cid:16)(cid:10) (cid:13)(cid:15)(cid:16)(cid:18)(cid:4)(cid:14)(cid:4)(cid:15)(cid:16)(cid:6) (cid:18)(cid:4) (cid:10)(cid:5)(cid:5)(cid:11)(cid:4)(cid:13)(cid:10)(cid:12)(cid:4)(cid:11)(cid:4)(cid:3)(cid:19)(cid:20) (cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:1)(cid:6)(cid:7)(cid:1)(cid:3) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:4)(cid:6)(cid:7)(cid:2) (cid:1)(cid:2)(cid:8) (cid:3)(cid:6)(cid:7)(cid:5)(cid:4)(cid:9)(cid:8)(cid:4)(cid:6) (cid:10)(cid:11)(cid:12) (cid:13)(cid:14) (cid:15)(cid:16)(cid:17)(cid:11)(cid:18)(cid:19)(cid:20)(cid:11) (cid:21)(cid:14)(cid:14)(cid:14) (cid:20)(cid:11)(cid:12)(cid:22)(cid:23)(cid:24)(cid:17)(cid:22) (cid:22)(cid:12)(cid:12)(cid:22) (cid:25)(cid:16)(cid:15)(cid:25)(cid:12)(cid:26)(cid:27)(cid:24)(cid:16)(cid:15)(cid:11) (cid:10)(cid:24) (cid:26)(cid:15) (cid:22)(cid:25)(cid:25)(cid:16)(cid:20)(cid:10)(cid:16) (cid:24)(cid:15) (cid:28)(cid:16)(cid:20)(cid:18)(cid:22) (cid:10)(cid:24) (cid:27)(cid:25)(cid:22)(cid:18)(cid:19)(cid:24)(cid:16) (cid:10)(cid:24) (cid:12)(cid:11)(cid:23)(cid:23)(cid:11)(cid:20)(cid:11) (cid:23)(cid:20)(cid:22) (cid:12)(cid:22) (cid:3)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:24)(cid:23)(cid:29) (cid:11)(cid:26)(cid:20)(cid:16)(cid:30)(cid:11)(cid:22) (cid:11) (cid:24)(cid:12) (cid:31)(cid:16)(cid:17)(cid:11)(cid:20)(cid:15)(cid:16) (cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:12)(cid:22) (cid:11)(cid:30)(cid:26)(cid:19)(cid:19)(cid:12)(cid:24)(cid:25)(cid:22) (cid:10)(cid:11)(cid:12) !(cid:22)"(cid:22)#(cid:24)(cid:27)(cid:23)(cid:22)(cid:15) (cid:25)$(cid:11) (cid:24)(cid:15)(cid:27)(cid:23)(cid:22)(cid:26)(cid:20)(cid:22) (cid:26)(cid:15) (cid:27)(cid:24)(cid:27)(cid:23)(cid:11)(cid:18)(cid:22) (cid:10)(cid:24) (cid:10)(cid:26)(cid:30)(cid:12)(cid:24)(cid:25)(cid:11) (cid:25)(cid:16)(cid:15)(cid:23)(cid:20)(cid:16)(cid:12)(cid:12)(cid:16) (cid:27)(cid:11)(cid:15)"(cid:22) (cid:12)(cid:24)(cid:18)(cid:24)(cid:23)(cid:24) %(cid:26)(cid:22)(cid:15)(cid:23)(cid:24)(cid:23)(cid:22)(cid:23)(cid:24)(cid:17)(cid:24) (cid:30)(cid:11)(cid:20) (cid:12)(cid:11) (cid:11)(cid:27)(cid:30)(cid:16)(cid:20)(cid:23)(cid:22)"(cid:24)(cid:16)(cid:15)(cid:24) (cid:10)(cid:24) (cid:23)(cid:22)(cid:12)(cid:26)(cid:15)(cid:24) (cid:30)(cid:20)(cid:16)(cid:10)(cid:16)(cid:23)(cid:23)(cid:24) (cid:10)(cid:24) (cid:22)(cid:25)(cid:25)(cid:24)(cid:22)(cid:24)(cid:16) (cid:25)(cid:16)(cid:15)(cid:23)(cid:11)(cid:18)(cid:30)(cid:12)(cid:22)(cid:23)(cid:24) (cid:10)(cid:22)(cid:24) (cid:23)(cid:20)(cid:22)(cid:23)(cid:23)(cid:22)(cid:23)(cid:24) (cid:3)(cid:2) (cid:11) (cid:3)(cid:2)(cid:3)& (cid:10)(cid:22)(cid:12)(cid:12)(cid:22) (cid:11)(cid:30)(cid:26)(cid:19)(cid:19)(cid:12)(cid:24)(cid:25)(cid:22) (cid:10)(cid:11)(cid:12) !(cid:22)"(cid:22)#(cid:24)(cid:27)(cid:23)(cid:22)(cid:15) (cid:15)(cid:11)(cid:12)(cid:12)(cid:22) (cid:3)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:24)(cid:23)(cid:29) (cid:11)(cid:26)(cid:20)(cid:16)(cid:30)(cid:11)(cid:22) (cid:8)(cid:9)(cid:10)(cid:10)(cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:14)(cid:11)(cid:2)(cid:15)(cid:16) (cid:1)(cid:7) (cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:1)(cid:6)(cid:7)(cid:1)(cid:3) (cid:17)(cid:15)(cid:7)(cid:7)(cid:18)(cid:19)(cid:4)(cid:1)(cid:3)(cid:4)(cid:15) (cid:15)(cid:19)(cid:20)(cid:3)(cid:21)(cid:15)(cid:22)(cid:23) (cid:24)(cid:25)(cid:26)(cid:27)(cid:28) (cid:25)(cid:29) (cid:27)(cid:30)(cid:31)(cid:27)(cid:27)(cid:31)(cid:27)(cid:28) !" (cid:25)(cid:26)(cid:27)(cid:25)(cid:27)#(cid:25)(cid:26) " (cid:29)(cid:31) (cid:2)(cid:28)$#%(cid:25)(cid:27)& "#(cid:30)(cid:28)’"(cid:31)(cid:23) (cid:25)% ’(cid:31)(cid:30)(cid:27)(cid:25) (cid:28)( (cid:29)(cid:31)(cid:30)" (cid:29))(cid:31)(cid:30)(cid:27)(cid:25) (cid:28)(cid:29)(cid:28) (cid:9)** (cid:25)% (cid:28)$+(cid:25)%(cid:31)(cid:27)(cid:28) ,(cid:25)(cid:26)’(cid:28)(cid:26)(cid:27)(cid:28) (cid:28)% (cid:29))(cid:31)(cid:30)(cid:27)(cid:25) (cid:28)(cid:29)(cid:28) *--(cid:23) ’(cid:31)(cid:30)(cid:31). (cid:30)(cid:31)/(cid:28) 0(cid:23) ’(cid:30)(cid:25)$(cid:31) /(cid:30)(cid:31)(cid:26)"(cid:23) (cid:20)"’#++(cid:29)(cid:25) (cid:31) ,"(cid:29) 4(cid:31)3(cid:31)5(cid:25)(cid:26)(cid:27)(cid:31)% !" (cid:25)%(cid:26)(cid:27)(cid:31)#(cid:30)(cid:31) #% (cid:26)(cid:25)(cid:26)(cid:27)"$(cid:31) ,(cid:25) ,#’(cid:29)(cid:25) " (cid:28)%(cid:27)(cid:30)(cid:28)(cid:29)(cid:29)(cid:28) (cid:26)"%3(cid:31) (cid:29)(cid:25)$(cid:25)(cid:27)(cid:25) 1#(cid:31)%(cid:27)(cid:25)(cid:27)(cid:31)(cid:27)(cid:25)(cid:24)(cid:25) ’"(cid:30) (cid:29)" "(cid:26)’(cid:28)(cid:30)(cid:27)(cid:31)3(cid:25)(cid:28)%(cid:25) ,(cid:25) (cid:27)(cid:31)(cid:29)#%(cid:25) ’(cid:30)(cid:28),(cid:28)(cid:27)(cid:27)(cid:25) ,(cid:25) (cid:31) (cid:25)(cid:31)(cid:25)(cid:28) (cid:28)%(cid:27)"$’(cid:29)(cid:31)(cid:27)(cid:25) ,(cid:31)(cid:25) (cid:27)(cid:30)(cid:31)(cid:27)(cid:27)(cid:31)(cid:27)(cid:25) (cid:2)(cid:15) " (cid:2)(cid:15)(cid:2)(cid:22) ,(cid:31)(cid:29)(cid:29)(cid:31) (cid:20)"’#++(cid:29)(cid:25) (cid:31) ,"(cid:29) 4(cid:31)3(cid:31)5(cid:25)(cid:26)(cid:27)(cid:31)% %"(cid:29)(cid:29)(cid:31) (cid:2)(cid:28)$#%(cid:25)(cid:27)& "#(cid:30)(cid:28)’"(cid:31)8 (cid:24)(cid:25)(cid:26)(cid:27)(cid:31) (cid:29)(cid:31) ’(cid:30)(cid:28)’(cid:28)(cid:26)(cid:27)(cid:31) ,"(cid:29)(cid:29)(cid:31) (cid:2)(cid:28)$$(cid:25)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:28)%"(cid:23) (cid:28)%(cid:26)(cid:25),"(cid:30)(cid:31)%,(cid:28) 1#(cid:31)%(cid:27)(cid:28) (cid:26)". #"2 (cid:8)(cid:9)(cid:16) (cid:8)0(cid:16) (cid:29))(cid:31) (cid:28)(cid:30),(cid:28) ,(cid:25) ’(cid:31)(cid:30)(cid:27)"%(cid:31)(cid:30)(cid:25)(cid:31)(cid:27)(cid:28) " ,(cid:25) (cid:28)(cid:28)’"(cid:30)(cid:31)3(cid:25)(cid:28)%" (cid:27)(cid:30)(cid:31) (cid:29)" (cid:2)(cid:28)$#( %(cid:25)(cid:27)& "#(cid:30)(cid:28)’"" " (cid:25) (cid:29)(cid:28)(cid:30)(cid:28) (cid:5)(cid:27)(cid:31)(cid:27)(cid:25) $"$+(cid:30)(cid:25)(cid:23) ,(cid:31) #%(cid:31) ’(cid:31)(cid:30)(cid:27)"(cid:23) " (cid:29)(cid:31) (cid:20)"’#++(cid:29)(cid:25) (cid:31) ,"(cid:29) 4(cid:31)3(cid:31)5(cid:25)(cid:26)(cid:27)(cid:31)%(cid:23) ,(cid:31)(cid:29)(cid:29)(cid:18)(cid:31)(cid:29)(cid:27)(cid:30)(cid:31) (cid:8)(cid:9)(cid:16)(cid:23) 6 (cid:26)(cid:27)(cid:31)(cid:27)(cid:28) /(cid:25)(cid:30)$(cid:31)(cid:27)(cid:28) (cid:25)(cid:29) 0*. "%%(cid:31)(cid:25)(cid:28) (cid:9)(cid:10)(cid:10)(cid:14) ", 6 "%(cid:27)(cid:30)(cid:31)(cid:27)(cid:28) (cid:25)% (cid:24)(cid:25). (cid:28)(cid:30)" (cid:25)(cid:29) (cid:9)(cid:28) (cid:29)#. (cid:29)(cid:25)(cid:28) (cid:9)(cid:10)(cid:10)(cid:10)7 (cid:29)(cid:31) (cid:2)(cid:28)$$(cid:25)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:28)%" !(cid:31) (cid:28)% (cid:29)#(cid:26)(cid:28) (cid:25) %". (cid:28)3(cid:25)(cid:31)(cid:27)(cid:25) ’"(cid:30) #% (cid:31) (cid:28)(cid:30),(cid:28) (cid:25)% /(cid:28)(cid:30)$(cid:31) ,(cid:25) (cid:26) (cid:31)$+(cid:25)(cid:28) ,(cid:25) (cid:29)"(cid:27)(cid:27)"(cid:30)" (cid:27)(cid:30)(cid:31) (cid:29)(cid:31) (cid:2)(cid:28)$#%(cid:25)(cid:27)& "#(cid:30)(cid:28)’"(cid:31) " (cid:25)(cid:29). (cid:28)(cid:24)"(cid:30)%(cid:28) ,"(cid:29)(cid:29)(cid:31) (cid:20)"’#++(cid:29)(cid:25) (cid:31) ,"(cid:29) 4(cid:31)3(cid:31)5(cid:25)(cid:26)(cid:27)(cid:31)% !" (cid:25)%(cid:26)(cid:27)(cid:31)#(cid:30)(cid:31) #% (cid:26)(cid:25)(cid:26)(cid:27)"$(cid:31) ,(cid:25) ,#’(cid:29)(cid:25) " (cid:28)%(cid:27)(cid:30)(cid:28)(cid:29)(cid:29)(cid:28) (cid:26)"%3(cid:31) (cid:29)(cid:25)$(cid:25)(cid:27)(cid:25) 1#(cid:31)%(cid:27)(cid:25)(cid:27)(cid:31)(cid:27)(cid:25)(cid:24)(cid:25) ’"(cid:30) (cid:29)" "(cid:26)’(cid:28)(cid:30)(cid:27)(cid:31)3(cid:25)(cid:28)%(cid:25) ,(cid:25) (cid:27)(cid:31)(cid:29)#%(cid:25) ’(cid:30)(cid:28),(cid:28)(cid:27)(cid:27)(cid:25) ,(cid:25) (cid:31) (cid:25)(cid:31)(cid:25)(cid:28) (cid:28)%(cid:27)"$( ’(cid:29)(cid:31)(cid:27)(cid:25) ,(cid:31)(cid:25) (cid:27)(cid:30)(cid:31)(cid:27)(cid:27)(cid:31)(cid:27)(cid:25) (cid:2)(cid:15) " (cid:2)(cid:15)(cid:2)(cid:22) ,(cid:31)(cid:29)(cid:29)(cid:31) (cid:20)"’#++(cid:29)(cid:25) (cid:31) ,"(cid:29) 4(cid:31)3(cid:31)5(cid:25)( (cid:26)(cid:27)(cid:31)% %"(cid:29)(cid:29)(cid:31) (cid:2)(cid:28)$#%(cid:25)(cid:27)& "#(cid:30)(cid:28)’"(cid:31)(cid:23) 08 (cid:1)(cid:29) (cid:27)"(cid:26)(cid:27)(cid:28) ,"(cid:29)(cid:29))(cid:31) (cid:28)(cid:30),(cid:28) 6 (cid:31) (cid:29)#(cid:26)(cid:28) (cid:31)(cid:29)(cid:29)(cid:31) ’(cid:30)"(cid:26)"%(cid:27)" ," (cid:25)(cid:26)(cid:25)(cid:28)%"8 (cid:2)(cid:7)(cid:3)(cid:4)(cid:13)(cid:15)(cid:11)(cid:15) (cid:22) (cid:1)(cid:29) ’(cid:30)"(cid:26)(cid:25),"%(cid:27)" ,"(cid:29) (cid:2)(cid:28)%(cid:26)(cid:25). (cid:29)(cid:25)(cid:28) 6 (cid:31)#(cid:27)(cid:28)(cid:30)(cid:25)33(cid:31)(cid:27)(cid:28) (cid:31) ,"(cid:26)(cid:25). %(cid:31)(cid:30)" (cid:29)" ’"(cid:30)(cid:26)(cid:28)%" (cid:31)+(cid:25)(cid:29)(cid:25)(cid:27)(cid:31)(cid:30)" (cid:31) /(cid:25)(cid:30)$(cid:31)(cid:30)" (cid:29)(cid:18)(cid:31) (cid:28)(cid:30),(cid:28) (cid:31)(cid:29) /(cid:25)%" ,(cid:25) (cid:25)$’". %(cid:31)(cid:30)" (cid:29)(cid:31) (cid:2)(cid:28)$#%(cid:25)(cid:27)&8 (cid:2)(cid:7)(cid:3)(cid:4)(cid:13)(cid:15)(cid:11)(cid:15) (cid:23) (cid:7)(cid:31) ’(cid:30)"(cid:26)"%(cid:27)" ," (cid:25)(cid:26)(cid:25)(cid:28)%" 6 ’#++(cid:29)(cid:25) (cid:31)(cid:27)(cid:31) %"(cid:29)(cid:29)(cid:31) (cid:24)(cid:10)(cid:14)(cid:14)(cid:6)(cid:3)(cid:3)(cid:10) (cid:9)(cid:25)(cid:25)(cid:4)(cid:13)(cid:4)(cid:10)(cid:11)(cid:6) (cid:18)(cid:6)(cid:11)(cid:11)(cid:6) (cid:26)(cid:15)(cid:27)(cid:9)(cid:16)(cid:4)(cid:3)(cid:19) (cid:6)(cid:9)(cid:7)(cid:15)(cid:5)(cid:6)(cid:6)8 (cid:17)(cid:15)(cid:2)(cid:1)(cid:17)(cid:15)2 :(cid:31)(cid:27)(cid:27)(cid:28) (cid:31) ;(cid:30)#<"(cid:29)(cid:29)"(cid:26)(cid:23) (cid:31),,= 0(cid:10) %(cid:28)(cid:24)"$+(cid:30)" (cid:9)(cid:10)(cid:10)(cid:10)8 (cid:2)(cid:7)(cid:3)(cid:4)(cid:13)(cid:15)(cid:11)(cid:15) (cid:21) (cid:9)8 9 (cid:31)’’(cid:30)(cid:28)(cid:24)(cid:31)(cid:27)(cid:28)(cid:23) (cid:31) %(cid:28)$" ,"(cid:29)(cid:29)(cid:31) (cid:2)(cid:28)$#%(cid:25)(cid:27)&(cid:23) (cid:29))(cid:31) (cid:28)(cid:30),(cid:28) (cid:25)% /(cid:28)(cid:30)$(cid:31) ,(cid:25) (cid:26) (cid:31)$+(cid:25)(cid:28) ,(cid:25) (cid:29)"(cid:27)(cid:27)"(cid:30)" (cid:27)(cid:30)(cid:31) (cid:29)(cid:31) (cid:2)(cid:28)$#%(cid:25)(cid:27)& "#(cid:30)(cid:28)’"(cid:31) " (cid:25)(cid:29). (cid:28)(cid:24)"(cid:30)%(cid:28) ,"(cid:29)(cid:29)(cid:31) (cid:28)(cid:6)(cid:7) (cid:4)(cid:11) (cid:26)(cid:15)(cid:16)(cid:29)(cid:4)(cid:30)(cid:11)(cid:4)(cid:15) (cid:31)(cid:11) (cid:28)(cid:7)(cid:6)(cid:29)(cid:4)(cid:18)(cid:6)(cid:16)(cid:3)(cid:6) (cid:5)8 (cid:4)(cid:1)(cid:1)(cid:4)(cid:1)(cid:5)>? (cid:8)(cid:9)(cid:16) (cid:6)(cid:19) (cid:7) (cid:9)(cid:10)(cid:13) ,"(cid:29) 0(cid:12)8@8(cid:9)(cid:10)(cid:10)(cid:10)(cid:23) ’(cid:31). 8 *8


title: PERGUNTA ESCRITA E-2171/99 apresentada por John McCartin (PPE-DE) à Comissão. Intercepção de telecomunicações pelos serviços de informações britânicos.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Ireland
United Kingdom
application of EU law
competence of the Member States
protection of communications
secret service

text: 3. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 280 E/13 O regulamento acima citado foi aprovado por unanimidade pelos Estados-membros ap(cid:243)s parecer 3. conforme do Parlamento. Tal como foi anteriormente referido, nªo sªo os novos critØrios, enquanto tal, que motivam a inadmissibilidade da proposta italiana, mas o incumprimento do disposto no no 4 do artigo 4o supramencionado. Os critØrios fixados nos nos 5 e 6 do artigo 4o do mesmo regulamento nªo prejudicam qualquer 4. Estado-membro. (1) JO L 161 de 26. 6. 1999. (2000/C 280 E/012) PERGUNTA ESCRITA E-2171/99 apresentada por John McCartin (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (29 de Novembro de 1999) Objecto: Intercep(cid:231)ªo de telecomunica(cid:231)ıes pelos servi(cid:231)os de informa(cid:231)ıes brit(cid:226)nicos (cid:192) luz das not(cid:237)cias de que os servi(cid:231)os secretos brit(cid:226)nicos interceptam todas as comunica(cid:231)ıes provenientes da Irlanda e com destino a este pa(cid:237)s, poderÆ a Comissªo indicar que implica(cid:231)ıes tem esta ac(cid:231)ªo na coesªo pol(cid:237)tica da Uniªo? AlØm disso, que implica(cid:231)ıes tem essa actividade sobre o direito de as empresas estabelecerem livremente comunica(cid:231)ıes internacionais no interior da UE e para os cidadªos que estabelecem comunica(cid:231)ıes pessoais ou comerciais de carÆcter confidencial? Pode a Comissªo perguntar (cid:224)s autoridades brit(cid:226)nicas se essas not(cid:237)cias correspondem (cid:224) verdade e, em caso afirmativo, se os servi(cid:231)os de informa(cid:231)ıes brit(cid:226)nicos espiam de uma forma semelhante todos os outros Estados-membros da UE? PoderÆ a Comissªo indicar, igualmente, se essas actividades constituem uma viola(cid:231)ªo da regulamenta(cid:231)ªo da UE? Resposta dada por Ant(cid:243)nio Vitorino em nome da Comissªo (27 de Janeiro de 2000) A Comissªo nªo tem conhecimento do problema evocado pelo Senhor Deputado. De qualquer forma, a Comissªo considera nªo ser competente para tratar esta questªo que Ø da responsabilidade exclusiva das autoridades nacionais em causa. A Comissªo manter-se-Æ, no entanto, atenta (cid:224) defesa dos interesses da Comunidade e condena todas as formas de amea(cid:231)a (cid:224) integridade das comunica(cid:231)ıes efectuadas a n(cid:237)vel da institui(cid:231)ıes ou entre estas, empresas comerciais ou por cidadªos que estabele(cid:231)am comunica(cid:231)ıes a n(cid:237)vel internacional ou da Uniªo. (2000/C 280 E/013) PERGUNTA ESCRITA E-2175/99 apresentada por Umberto Bossi (TDI) (cid:224) Comissªo (29 de Novembro de 1999) Objecto: Rotulagem dos produtos DOP e IGP Consta que algumas autoridades de certifica(cid:231)ªo, autorizadas pelo MinistØrio italiano dos Recursos Agr(cid:237)colas e Florestais a atribuir as denomina(cid:231)ıes de origem protegida (DOP) e ap(cid:244)r no produto o s(cid:237)mbolo que identifica a DOP, recorreriam aos servi(cid:231)os prestados pelos respectivos organismos de tutela, agindo na qualidade de organismos externos. Em consequŒncia, os instrumentos de marca(cid:231)ªo (a fogo ou por outros mØtodos) utilizados para comprovar a certifica(cid:231)ªo estariam na posse, nªo da autoridade de certifica(cid:231)ªo,


title: PERGUNTA ESCRITA E-2184/99 apresentada por Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) à Comissão. Abolição da dedução de imposto relativamente a ajudas de custo diárias e de alojamento em caso de deslocações profissionais e de serviço bem como em relação a despesas de mudança de residência inerentes à localização da empresa.

eurovoc_concepts:
Germany
VAT
allowances and expenses
directive (EU)
tax relief

text: C 219 E/112 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 1. 8. 2000 Resposta (14 de Fevereiro de 2000) 1. Recorda-se que o Protocolo de Quioto contØm uma disposi(cid:231)ªo que permite (cid:224)s Partes respeitarem conjuntamente os seus compromissos. Em 16 e 17 de Junho de 1998, o Conselho acordou na defini(cid:231)ªo dos contributos dos Estados-membros tendo em vista respeitar o compromisso de redu(cid:231)ªo de 8 %, assumido pela Comunidade e por todos os Estados-membros, de acordo com a tabela anexa. 2. Nas œltimas conclusıes sobre a estratØgia comunitÆria em matØria de altera(cid:231)ıes climÆticas, aprovadas em 12 de Outubro de 1999, o Conselho reafirmou a import(cid:226)ncia de uma rÆpida ratifica(cid:231)ªo e implementa(cid:231)ªo do Protocolo de Quioto e confirmou o seu empenhamento em continuar a trabalhar para esse objectivo. Nesse contexto, o Conselho salientou a necessidade de uma nova avalia(cid:231)ªo e de um maior desenvolvi- mento da execu(cid:231)ªo das pol(cid:237)ticas comuns e coordenadas, bem como das pol(cid:237)ticas nacionais, para respeitar os compromissos de Quioto e pediu ao ComitØ de Representantes Permanentes que elabore um relat(cid:243)rio intercalar, para o in(cid:237)cio de 2000, sobre os preparativos para a ratifica(cid:231)ªo. O Conselho apelou ainda (cid:224) Comissªo para que reforce e acelere os seus esfor(cid:231)os no desenvolvimento e execu(cid:231)ªo das pol(cid:237)ticas e medidas comuns e coordenadas suscept(cid:237)veis de facilitar e contribuir para o cumprimento dos compromissos assumidos pela Comunidade e pelos seus Estados-membros no Protocolo de Quioto. Nªo compete ao Conselho responder (cid:224)s perguntas do Senhor Deputado sobre dados estat(cid:237)sticos, nem 3. (cid:224)s que dizem respeito a ac(cid:231)ıes espec(cid:237)ficas empreendidas por um Estado-membro. Recorde-se, a prop(cid:243)sito, que a Comissªo dispıe de um mecanismo que lhe permite, nomeadamente, acompanhar os progressos dos Estados-membros no cumprimento dos contributos nacionais acordados tendo em vista respeitar o compromisso assumido pela Comunidade nos termos da Conven(cid:231)ªo-Quadro das Na(cid:231)ıes Unidos sobre as Altera(cid:231)ıes ClimÆticas e do Protocolo de Quioto. ANEXO 1 Compromissos nos termos do artigo 4o do Protocolo de Quioto (em %) Estados-membros BØlgica Dinamarca Alemanha GrØcia Espanha Fran(cid:231)a Irlanda ItÆlia Luxemburgo Pa(cid:237)ses Baixos `ustria Portugal Finl(cid:226)ndia SuØcia Reino Unido (cid:141) 7,5 (cid:141) 21 (cid:141) 21 + 25 + 15 0 + 13 (cid:141) 6,5 (cid:141) 28 (cid:141) 6 (cid:141) 13 + 27 0 + 4 (cid:141) 12,5 (2000/C 219 E/143) PERGUNTA ESCRITA E-2184/99 apresentada por Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (29 de Novembro de 1999) Objecto: Aboli(cid:231)ªo da dedu(cid:231)ªo de imposto relativamente a ajudas de custo diÆrias e de alojamento em caso de desloca(cid:231)ıes profissionais e de servi(cid:231)o bem como em rela(cid:231)ªo a despesas de mudan(cid:231)a de residŒncia inerentes (cid:224) localiza(cid:231)ªo da empresa Com base na œltima lei sobre a dedu(cid:231)ªo de impostos, a Repœblica Federal da Alemanha aboliu a dedu(cid:231)ªo de imposto relativamente (cid:224)s ajudas de custo diÆrias e de alojamento em caso de desloca(cid:231)ıes profissionais e de servi(cid:231)o bem como em rela(cid:231)ªo (cid:224)s despesas de mudan(cid:231)a de residŒncia inerentes (cid:224) localiza(cid:231)ªo da empresa. 1. 8. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 219 E/113 Esta actua(cid:231)ªo suscita as seguintes questıes: (cid:129) Qual Ø a posi(cid:231)ªo da Comissªo em rela(cid:231)ªo a esta medida legal da Repœblica Federal da Alemanha na perspectiva do no 6 do artigo 17o da Sexta Directiva relativa ao Imposto sobre o Valor Acrescentado da UE? (cid:129) (cid:201) a elimina(cid:231)ªo da dedu(cid:231)ªo de imposto compat(cid:237)vel com as actuais disposi(cid:231)ıes da directiva? (cid:129) O que tenciona a Comissªo empreender, de modo a que a legisla(cid:231)ªo fiscal alemª se coadune de novo com as disposi(cid:231)ıes da Sexta Directiva relativa ao Imposto sobre o Valor Acrescentado? Resposta dada pelo ComissÆrio Bolkestein em nome da Comissªo (10 de Janeiro de 2000) A Comissªo teve conhecimento das œltimas medidas adoptadas pela Alemanha em matØria de limita(cid:231)ªo ou de supressªo dos direitos de dedu(cid:231)ªo do VIA, nomeadamente no que diz respeito (cid:224)s despesas de alojamento e alimenta(cid:231)ªo em caso de desloca(cid:231)ıes profissionais, bem como determinadas despesas de mudan(cid:231)a de residŒncia. Estes medidas, que sªo actualmente objecto de estudo, suscitam dœvidas quanto (cid:224) sua compatibilidade com o no6 do artigo 17o da sexta directiva 77/388/CE do Conselho, de 17 de Maio de 1977, relativa (cid:224) harmoniza(cid:231)ªo das legisla(cid:231)ıes dos Estados-membros respeitantes aos impostos sobre o volume de neg(cid:243)cios (cid:129) sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado: matØria colectÆvel uniforme (1). No caso dos resultados da anÆlise em curso virem a confirmar a nªo compatibilidade das medidas em questªo com o direito comunitÆrio, a comissªo nªo deixarÆ de utilizar os poderes que lhe sªo confiados pelo Tratado CE a fim de por termo (cid:224) infrac(cid:231)ªo. (1) JO L 145 de 13. 6. 1977. (2000/C 219 E/144) PERGUNTA ESCRITA P-2190/99 apresentada por Georg Jarzembowski (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (19 de Novembro de 1999) Objecto: Matr(cid:237)cula de autocarros em Fran(cid:231)a AtravØs das Directivas 96/36/CE (1) e 96/37/CE (2), a Comunidade Europeia impıe aos Estados-membros condi(cid:231)ıes para a matr(cid:237)cula de autocarros. Assim, a partir de 1 de Outubro de 1999, os Estados-membros apenas poderªo autorizar a matr(cid:237)cula de autocarros novos equipados com cintos de seguran(cid:231)a em todos os lugares (Directiva 96/36/CE) e nos quais a fixa(cid:231)ªo dos bancos corresponda (cid:224)s prescri(cid:231)ıes da Directiva 96/37/CE. As Directivas 96/36/CE e 96/37/CE foram transpostas pela Repœblica Francesa atravØs do ArrŒtØ ministØriel de 5. 12. 1996, relativo aos cintos e sistemas de reten(cid:231)ªo, (cid:224) fixa(cid:231)ªo dos cintos de seguran(cid:231)a, (cid:224) resistŒncia dos bancos e da respectiva fixa(cid:231)ªo, bem como aos apoios de cabe(cid:231)a dos ve(cid:237)culos a motor, Jornal Oficial de 18. 12. 1996, p. 18622. Na citada legisla(cid:231)ªo, a Fran(cid:231)a estabelece que, a partir de 1 de Outubro de 1999, todos os autocarros matriculados pela primeira vez em Fran(cid:231)a deverªo satisfazer as condi(cid:231)ıes impostas pelas directivas em causa, incluindo assim no (cid:226)mbito de aplica(cid:231)ªo das mesmas, quer os ve(cid:237)culos novos a matricular pela primeira vez, quer igualmente os ve(cid:237)culos usados, anteriormente matriculados noutro Estado-membro, que deverªo ser matriculados em Fran(cid:231)a pela primeira vez. Tal regulamenta(cid:231)ªo, aplicÆvel aos ve(cid:237)culos usados, poderÆ configurar uma viola(cid:231)ªo do princ(cid:237)pio da livre circula(cid:231)ªo de mercadorias e representar uma barreira nªo aduaneira ao comØrcio entre os Estados- -membros


title: Reglamento (CE) n° 2519/1999 de la Comisión, de 29 de noviembre de 1999, relativo al suministro de azúcar blanco en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
Haiti
food aid
white sugar

text: L 305/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 11. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2519/1999 DE LA COMISIÓN de 29 de noviembre de 1999 relativo al suministro de azúcar blanco en concepto de ayuda alimentaria LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la política y la gestión de la ayuda alimentaria y de las acciones específicas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su artículo 24, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) Dicho Reglamento establece la lista de los países y orga- nismos que pueden beneficiarse de una ayuda comuni- taria y determina los criterios generales relativos al trans- porte de la ayuda alimentaria más allá de la fase fob. Como consecuencia de una decisión relativa a la conce- sión de ayuda alimentaria, la Comisión ha otorgado azúcar blanco a determinados beneficiarios. Procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisión, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movilización de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto ayuda comunitaria (2). Es necesario de alimentaria precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se procederá a la movilización en la Comunidad de azúcar blanco para sumi- nistrarlo a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerará escrita ninguna otra condición o reserva contenida en su oferta. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de noviembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. 30. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 305/13 ANEXO LOTE A 1. Acción no: 640/97 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland [tel. : (31-70) 33 05 757; fax: 36 41 701; télex: 30960 EURON NL] 3. Representante del beneficiario: deberá ser determinado por el beneficiario 4. País de destino: Haití 5. Producto que se moviliza: azúcar blanco 6. Cantidad total (toneladas netas): 84 7. Numero de lotes: 1 8. Características y calidad del producto (3) (5) (9): véase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [V A 1] 9. Acondicionamiento (7) (8): véase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [11. 2 A 1. b) 2. b) y B. 4] 10. Etiquetado o marcado (6): véase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [V A 3] — Lengua que debe utilizarse para el marcado: francés — Inscripciones complementarias: — 11. Modo de movilización del producto: azúcar producido en la Comunidad, en el sentido de lo dispuesto en el segundo párrafo del artículo 1 del Reglamento (CE) no 2038/1999 del Consejo: azúcar A o B [letras e) y f)] 12. Fase de entrega prevista: entrega puerto de embarque 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Dirección de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — — puerto o almacén de tránsito: — — vía de transporte terrestre: — 17. Período o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: del 17. 1 al 6. 2. 2000 — 2o plazo: del 31. 1 al 20. 2. 2000 18. Período o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: — — 2o plazo: — 19. Plazo para la presentación de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 14. 12. 1999 — 2o plazo: el 4. 1. 2000 20. Importe de la garantía de licitación: 15 EUR por tonelada 21. Dirección para enviar las ofertas y las garantías de licitación (1): Bureau de l'aide alimentaire, à l'attention de Monsieur T. Vestergaard, bâtiment Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel [télex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restitución a la exportación (4): restitución aplicable al azúcar blanco el 19. 11. 1999, establecida por el Reglamento (CE) no 2436/1999 (DO L 297 de 18. 11. 1999, p. 3) L 305/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 11. 1999 Notas: (1) Informaciones complementarias: André Debongnie [tel. (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. (32-2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondrá en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedición necesarios. (3) El proveedor expedirá al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiación nuclear. El certificado de radioactividad deberá indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) El Reglamento (CE) no 259/98 (DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39), será aplicable en lo relativo a la restitución por exportación. La fecha contemplada en el artículo 2 de Reglamento antes mencionado será la que figura en el punto 22 del presente anexo. El proveedor deberá remitirse al último párrafo del apartado 1 del artículo 4 del citado Reglamento. La copia del certificado será enviada una vez que haya sido aceptada la declaración de exportación [no de fax que habrá de utilizarse: (32-2) 296 20 05]. (5) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitirá al beneficiario a su representante el documento siguiente: — certificado sanitario. (6) Por inaplicación excepcional del DO C 114 del 29. 4. 1991, el punto V. A. 3. c) se sustituirá por el texto siguiente: «la inscripción “Comunidad Europea”». (7) En previsión de que hubiese que ensacar de nuevo el producto, el proveedor deberá suministrar un 2 % de sacos vacíos de la misma calidad que los que contengan la mercancía, con la inscripción seguida de una R mayúscula. (8) El embarque habrá de realizarse por el sistema FCL/FCL en contenedores de 20 pies. El proveedor correrá con los gastos de transporte de los contenedores hacia la terminal de contenedores en el puerto de embarque y de apilamiento de los mismos. El beneficiario se hará cargo de los posteriores gastos de carga, incluidos los del traslado desde la terminal de contenedores. El proveedor deberá presentar al encargado de recibir los lotes una lista completa de envasado de cada contenedor, especificando el número de sacos de cada número de acción, tal como se especifica en el anuncio de concurso abierto. El proveedor deberá cerrar cada contenedor por medio de un cerrojo numerado (Oneseal, SYSKO, Locktainer 180 o precintos de alta seguridad similares) cuyo número comunicará al representante del beneficiario. (9) La categoría del azúcar se comprobará de manera determinante en aplicación de la norma establecida en el segundo guión de la letra a) del apartado 2 del artículo 18 del Reglamento (CEE) no 2103/77 de la Comisión (DO L 246 de 27. 9. 1977, p. 12), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 260/96 (DO L 34 de 13. 2. 1996, p. 16)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-2300/99 di Rosa Miguélez Ramos (PSE) alla Commissione. Futuro dell'industria europea delle costruzioni navali.

eurovoc_concepts:
EU industrial policy
shipbuilding

text: C 303 E/46 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 24. 10. 2000 e non possono subire trattamenti enzimatici (un settimo, l(cid:146)olio di cocco, Ł stato ammesso solo per la preparazione di gelati e di prodotti congelati analoghi). Nella posizione comune citata all(cid:146)inizio della presente risposta, il Consiglio ha ritenuto che occorresse semplificare talune direttive verticali nel settore dei prodotti alimentari per tener conto soltanto dei requisiti essenziali ai quali i prodotti contemplati da queste direttive devono conformarsi per poter circolare liberamente nel mercato interno. Alla preoccupazione di garantire l(cid:146)unicit(cid:224) del mercato interno si aggiunge quella di imparziale e obiettiva, oltre all(cid:146)elenco degli ingredienti. fornire al consumatore un(cid:146)informazione corretta, Per quanto attiene alle conseguenze socioeconomiche per i paesi produttori di cacao, i servizi della Commissione hanno presentato, prima che il Consiglio adottasse la posizione comune, uno studio preliminare relativo all(cid:146)impatto della proposta di direttiva sui paesi produttori di cacao e di grassi vegetali. In tale studio preliminare la Commissione conclude che la direttiva proposta non dovrebbe comportare effetti nocivi per i paesi in questione. Un secondo studio verr(cid:224) avviato per sciogliere i dubbi che sussistono in materia. Sempre riguardo al medesimo punto, il Consiglio ha in effetti previsto, nell(cid:146)articolo 2, paragrafo 4 della posizione comune, che la Commissione effettui, dopo l(cid:146)entrata in vigore della direttiva in questione, uno studio sulle implicazioni della direttiva sull(cid:146)economia dei paesi produttori di cacao e di altri grassi vegetali. Il Consiglio suggerisce all(cid:146)Onorevole Parlamentare di rivolgersi direttamente alla Commissione per ottenere maggiori dettagli. Per quanto riguarda piø specificamente la terza domanda, il Consiglio suggerisce all(cid:146)Onorevole Parlamen- tare di rivolgersi agli Stati membri stessi, in quanto non spetta al Consiglio fornire dettagli sulle singole posizioni. (2000/C 303 E/041) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2300/99 di Rosa MiguØlez Ramos (PSE) alla Commissione (29 novembre 1999) Oggetto: Futuro dell(cid:146)industria europea delle costruzioni navali Dopo la crisi del 1973, i cantieri navali europei hanno subito diverse ristrutturazioni che hanno causato perdite di posti di lavoro e crisi profonde in regioni la cui prosperit(cid:224) era legata a questa attivit(cid:224) e alla sua azione trainante sugli altri settori economici. Come la stessa Commissione riconosce, i prezzi continuano a calare. Il prezzo delle navi di nuova costruzione Ł sceso di una percentuale compresa tra il 15 e il 31,5 % dal gennaio 1997 al marzo 1999. Ci(cid:242) si spiega in gran parte con il fatto che alcuni paesi asiatici, e piø specificamente la Corea del Sud, vendono i loro prodotti in perdita, a prezzi in certi casi inferiori del 30 % a quelli europei, e ci(cid:242) grazie a ingenti sovvenzioni che consentono loro di continuare ad attuare questo tipo di pratiche commerciali di dumping. Al di l(cid:224) delle timide iniziative annunciate dal Consiglio Industria lo scorso 9 novembre, quali misure d(cid:146)emergenza Ł disposta ad adottare la Commissione a favore della cantieristica europea in crisi per assicurarne la sopravvivenza? Ha tenuto conto del contesto internazionale, dominato dalle pratiche sleali della Corea del Sud, quando ha deciso, considerandoli aiuti di Stato, di esigere la restituzione di 18,451 miliardi di pesetas concessi come crediti fiscali al settore delle costruzioni navali in Spagna? livelli di occupazione nel settore navale Quali misure intende adottare per salvaguardare gli attuali dell(cid:146)Unione europea? In che modo pensa di garantire il futuro di tale settore, da cui dipendono migliaia di lavoratori salariati? Quali sono le proposte della Commissione per il primo round di negoziati che si terr(cid:224) a Seattle alla fine quest(cid:146)anno per proteggere l(cid:146)industria europea del settore navale dalle pratiche sleali attuate da paesi terzi? 24. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 303 E/47 Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (13 dicembre 1999) La Commissione condivide pienamente le preoccupazioni espresse dall(cid:146)onorevole parlamentare in merito all(cid:146)attuale situazione del mercato mondiale della costruzione navale e delle difficolt(cid:224) incontrate dai cantieri navali comunitari. Tuttavia, a suo avviso, i vari interventi decisi dal Consiglio Industria del 9 novembre 1999 costituiscono un pacchetto equilibrato di opportune misure la cui attuazione consentirebbe di affrontare il problema della concorrenza sleale. Allo stadio attuale non esistono piani che prevedano interventi di emergenza a breve termine. La Commissione continuer(cid:224) a tenere sotto controllo la situazione del mercato e a confrontare e valutare tutte le informazioni e le prove raccolte, conformemente alle conclusioni del Consiglio in proposito. La Commissione trasmetter(cid:224) quanto prima i risultati di tali indagini al Consiglio ed al Parlamento, in conformit(cid:224) dell(cid:146)articolo 12 del regolamento (CE) n. 1540/98 del Consiglio, del 29 giugno 1998, relativo agli aiuti alla costruzione navale (1). Successivamente alle conclusioni del Consiglio, la Corea ha acconsentito a partecipare a discussioni bilaterali che coinvolgano le industrie e le amministrazioni comunitarie e coreane e che dovrebbero tenersi a Parigi a met(cid:224) dicembre, in margine ad una riunione del gruppo di lavoro dell(cid:146)Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (OCSE). Inoltre, la Commissione ha incoraggiato gli Stati membri a sollecitare il Fondo monetario internazionale (FMI) e la Banca mondiale a continuare a verificare se le condizioni ed i presupposti per la concessione da parte dell(cid:146)FMI alla Corea del pacchetto di aiuti per il salvataggio sono pienamente soddisfatti. Per quanto concerne i negoziati nell(cid:146)ambito del Millennium Round, questi andrebbero avviati e conclusi in modo globale per raggiungere un equilibrio complessivo tra diritti e doveri, che sia vantaggioso per tutti i partecipanti all(cid:146)Organizzazione mondiale del commercio (OMC). A questo stadio sarebbe difficile per la Comunit(cid:224) individuare quello della costruzione navale come un settore specifico per il quale richiedere norme speciali. Tuttavia, l(cid:146)accordo esistente sulle sovvenzioni e sulle misure di compensazione include un meccanismo relativo alla composizione delle controversie, che costituisce uno strumento per affrontare il problema delle sovvenzioni sleali. Come richiesto dal Consiglio, la Commissione Ł pronta a promuovere un ricorso contenzioso nell(cid:146)ambito dell(cid:146)OMC non appena abbia raccolto prove sufficienti a sostegno della propria posizione. Per quanto riguarda la recente decisione negativa della Commissione in relazione a crediti fiscali speciali concessi ai cantieri navali spagnoli di propriet(cid:224) pubblica, vigilando sul pieno rispetto delle condizioni cui sono subordinate le decisioni relative ad aiuti, la Commissione non ha fatto altro che svolgere i compiti ad essa assegnati. Le attuali difficolt(cid:224) incontrate dai cantieri comunitari accentuano la necessit(cid:224) di assicurare che le norme comunitarie in materia di aiuti di Stato siano rispettate al fine di evitare distorsioni della concorrenza all(cid:146)interno della Comunit(cid:224). (1) GU L 202 del 18. 7. 1998. (2000/C 303 E/042) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2302/99 di Brigitte Langenhagen (PPE-DE) alla Commissione (13 dicembre 1999) Oggetto: Controlli veterinari e relative imposte ¨ noto alla Commissione che i controlli veterinari nelle aziende di prodotti ittici previsti dalla direttiva 91/493/CEE (1) sono eseguiti in modo non uniforme per quanto riguarda la frequenza e il tipo di controllo, non soltanto a livello europeo, ma anche all(cid:146)interno della stessa Germania, da Land a Land? ¨ inoltre essa al corrente del fatto che il calcolo e l(cid:146)ammontare dell(cid:146)imposta, contrariamente alla direttiva 96/43/CEE, mostrano una notevole difformit(cid:224) a livello europeo, ma anche nei singoli L(cid:228)nder tedeschi?