title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2461/1999 tad-19 ta' Novembru 1999 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999 f'dak li jirrigward l-użu tal-art imwarrba għall-produzzjoni tal-materja prima.

eurovoc_concepts:
agricultural product
crop production
fallow
land use
raw material

text: 03/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 107 31999R2461 L 299/16 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 20. 11. 1999 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2461/1999 tad-19 ta' Novembru 1999 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999 f'dak li jirrigward l-użu tal-art imwarrba għall-produzzjoni tal-materja prima. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat Ewropej, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet jassigura li l-uċuħ ta' din ix-xorta jissodisfaw ir-regoli li jirregolaw l-użu ta' l-art imwarrba għall-produzzjoni ta' l-ikel; biex tipprevjeni kull prodotti spekulazzjoni u biex tassigura li l-materja prima tkun ipproċessata fil-prodotti aħħarija maħsuba għandha tiġi ddepożitata garanzija anki jekk isir il-pagament. li ma humiex ta' li kkunsidrat Wara (KE) Nru ir-Regolament 1251/1999 li jistabbilixxi sistema ta' għajnuna għall-produtturi ta' xi wċuħ ta' raba' (1), u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu, tal-Kunsill Billi: (1) (2) (3) (4) stabbilita bir-Regolament jinħtieġ li Peress li r-Regolament (KE) Nru 1251/1999 ħa il-post tas-sistema ta' għajnuna għall-produtturi f'xi wċuħ ta' raba' (KEE) Nru tal-Kunsill jiġi emendat, skond l-iskema l- 1765/92 (2), ġdida u fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba, ir-Regolament (KE) Nru 1586/97 tad-29 ta' Lulju tal-Kummissjoni 1997 li jistabbilixxi regoli dettaljati ta' tħaddim għall-użu l-art imwarrba biex tipprovdi materja prima għall- ta' manifattura fil-Komunità ta' prodotti li ma humiex maħsubin l-aktar għall-konsum mill-bnedmin jew mill- ta' dawk l-emendi, u għal annimali (3). Fl-okkażjoni raġunijiet ta' kjarezza, dak ir-Regolament għandu jerġa' jkun miktub; tar-Regolament Mingħajr preġudizzju għall-pagament imsemmi l- Artikolu 6(3) (KE) Nru 1251/1999 jippermetti li l-art imwarrba tintuża għall-produzzjoni ta' materja prima maħsuba għall-manifattura fil-Komunità ta' prodotti mhux maħsubin għall-konsum dirett mill- bnedmin jew mill-annimali basta jiġu applikati kontrolli effettivi; fih, Dik il-materja prima u l-użu aħħari tagħhom għandhom jiġu definiti; il-materja prima u l-prodotti aħħarija li jistgħu jinkisbu minn materji ta' din ix-xorta għandhom ikunu llimitati biex jitħarsu swieq tradizzjonali mingħajr tidentifika s-swieq ġodda li ma titnaqqas l-intenzjoni għal materja prima ta' din ix-xorta; għandha ssir distinzjoni bejn dik il-materja prima li tintuża għall-konsum mill-bniedem jew mill-annimali u dawk li ma jistgħux; it-tkabbir taz-zokkor tal-kannamieli, arti- ċokk jew għeruq taċ-ċikwejra f'art li twarrbet m'għand- hiex titwarrab għal kollox; b'dana kollu, uċuħ ta' din ix- xorta ma jistgħux jikkwalifikaw għal ħlas tal-lokal minħabba r-riskju li jaffettwaw is-swieq taz-zokkor u ċ- ċereali; b'danakollu wieħed għandu joqgħod attent li tista' (1) ĠU L 160, tas-26. 6. 1999, pġ. 1. (2) ĠU L 181, ta' l-1. 7. 1992, pġ. 12. (3) ĠU L 215, tas-7. 8. 1997, pġ. 3. li li l-ammont tal-Kunsill l-ewwel proċessuri u kull proċessur li fis-suq jenħtieġ li Ir-rwol tal-partijiet ewlenin involuti jkunu ddefiniti b'mod ċar; huwa essenzjali li issir distinzjoni espliċita bejn l-obbligazzjonijiet l-appli- ta' kant, jintemmu meta l-kwantità kollha ta' materji prima maħsuda titwassal, u l-obbligazzjonijiet, inkluża l- jaqgħu fuq il- kondizzjoni mitluba dwar garanzi, jiġi kolletturi, wara, li jibdew fiż-żmien tat-twassil u jintemmu meta l- materja prima tkun ipproċessati fil-prodotti aħħarija li m'humiex maħsuba għall-ikel; tal-garanzija ddepożitata għandu jkun għoli biżżejjed biex jipprevjeni kull riskju li l-materja prima tispiċċa għall-konsum mill- bnedmin jew mill-annimali; għandha ssir referenza għar- Regolament (KEE) Nru 3508/92 tas-27 ta' inte- Novembru 1992 li grata u sistema ta' kontroll għal xi skemi ta' għajnuna l-aħħar emendat bir-Regolament mill-Komunità (4), kif (KE) Nru 1036/1999 (5), u għar-Regolamenti tal- Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 tat-22 ta' Lulju 1985 li jistabbilixxu regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema ta' garanziji għall-uċuħ tal-biedja (6), kif l- aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1932/1999 (7), u (KEE) Nru 3887/92 tat-23 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxu regoli dettaljati għall-applikazzjoni l- amministrazzjoni integrata u tas-sistema ta' kontroll għal ta' għajnuna mill-Komunità (8), kif l-aħħar xi emendat bir-regolament (KE) Nru 1678/98 (9), li jimponi regoli orizzontali fuq is-suġġett; disposizzjonijiet speċjali għandhom ikunu stabbiliti biex jinkludu uċuħ ta' kull sentejn minħabba t-tul taċ-ċiklu tal-produzzjoni; jistabbilixxi amminstrazzjoni skemi ta' (5) Għandu jiġi stabbilit ukoll metodu biex jiġu assessjati dawk il-prodotti maħsuba mhux għall-konsum mill- bnedmin jew mill-annimali u dawk maħsuba għal dan l- użu, biex jiġi stabbilit il-proporzjon bejn dawk iż-żewġ tipi ta' prodotti, u dak il-proporzjon ikun il-kriterju li jservi biex jidentifika l-użu aħħari ewlieni; (4) ĠU L 355, tal-5. 12. 1992, pġ. 1. (5) ĠU L 127, tal-21. 5. 1999, pġ. 4. (6) ĠU L 205, tat-3. 8. 1985, pġ. 5. (7) ĠU L 240, ta' l-10. 9. 1999, pġ. 11. (8) ĠU L 391, tal-31. 12. 1992, pġ. 36. (9) ĠU L 212, tat-30. 7. 1998, pġ. 23. 108 (6) (7) (8) (9) MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 27 integrali mill-applikazzjonijiet Fl-interess tal-verifika, il-materja prima mkabbra tenħtieġ li tkun koperta, b'obbligazzjoni, minn kuntratti bejn il- produttur tal-biedja (minn issa 'l quddiem imsejjaħ “l- applikanti”) u l-ewwel proċessur jew kollettur; bis-saħħa ta' l-Artikolu 6(9) tar-Regolament (KEE) Nru 3508/92, kuntratti ta' din ix-xorta għandhom jitqiesu li jagħmlu għall-għajnuna parti l-esperjenza wriet li, għall-iskopijiet ta' skond il-lokal; spezzjoni, qabel ma jsir xi ħlas, kuntratti ta' din ix-xorta għandhom jiġu ppreżentati mill-applikanti kif ukoll mill- kolletturi u l-ewwel proċessuri, lejn l-awtoritajiet kompe- jistgħu jkunu tenti; dati differenti għall-preżentazzjoni taż-żriegħ; iż-żminijiet stabbiliti fuq f'ċirkostanzi speċifiċi, l-Istati Membri jistgħu jippermettu xi materja prima li tkun ipproċessata direttament mill- produtturi nfushom fuq l-art tagħhom; jiddependi (10) (11) l-prodotti intermedjarji Għandu jintwera ċar li jew il- prodotti anċillari miksuba mill-materja prima maħsuda jistgħu jintużaw permezz ta' fi kwantitajiet ekwivalenti għall-materja prima maħsuda. Meta kwanti- tajiet ekwivalenti bħal dawn jiġu minn Stat Membru apparti milli dak li fih tkun inħasdet il-materja prima, l- Istati Membri għandhom jinfurmaw lil xulxin bit- tranżazzjoni biex ikunu jistgħu jitwettqu l-verifiki xierqa; l-iskema, tal-verifika, l-applikanti għandhom ikunu Fl-interessi meħtieġa li jiddikjaraw iż-żoni involuti, il-ġabra misten- nija u l-kwantitajiet maħsuda. Il-ġbir muri fil-kuntratti magħmula bejn l-applikanti u l-kolletturi jew l-ewwel proċessuri, skond il-każ, għandhom ikunu għallanqas daqs il-ġbir imbassar. Fil-każ ta' materja prima li tista' tinxtara' f'intervent apparti milli dik permezz ta' din l- iskema u materja prima miksuba minn xi żerriegħa tar- tax-xemx), ġabra rapa u żerriegħa tal-ġirasol individwali rappreżentattiva jew, meta hu xieraq, ġabra lokali rappreżentattiva, għandha tkun iffissata. Il-lokalita- jiet li fuq il-bażi tagħhom huwa kkalkulat il-ġbir lokali rappreżentattiv jistgħu, imma mhux necessarjament, ikunu ta' l-istess wisgħa tar-reġjuni msemmija fil-pjani ta' reġjonalizzazzjoni li hemm provvediment dwarhom fir- tal-materja Regolament (KE) Nru 1251/1999. Verifiki prima ta' din ix-xorta jkunu aktar effettivi jekk il- kwantitajiet imwassla jkunu jaqblu ma' ġbir rappreżen- iġġustifikati bħal dawn, xi tattiv bħal dan. F'każijiet nuqqas jista' jkun imħolli; (fjur l-applikanti Il-kwantitajiet kollha tal-materja prima maħsuda fiż-żoni koperti bil-kuntratti għandhom ikunu mwassla għand l- ewwel proċessuri jew kolletturi. Biex jassiguraw li tkun għandhom milħuqa din il-kondizzjoni, jagħmlu dikjarazzjoni lejn l-awtoritajiet kompetenti relevanti. L-applikanti għandhom jinfurmaw lill-awtorita- jiet kompetenti jekk ma jkunux jistgħu jwasslu l-materja prima kollha jew xi parti minnha kif stipulat fil-kuntratt. ll-kuntratti għandhom ikunu emendati jew itterminati jekk ikun hemm xi ċirkostanzi speċjali li jaqgħu 'l barra mill-kondizzjonijiet normali tal-biedja. Il-kondizzjonijiet li permezz tagħhom xi emenda tista' twassal għal tnaqqis fl-art koperta mill-kuntratt mingħajr ma jaffettwaw id- l-applikant għall-ħlas għandhom jiġu definiti dritt b'mod ċar. ta' L-iskema tkun taqbel aktar mal-prattika kummerċjali jekk il-kolletturi jew l-ewwel proċessuri, skond ma jkun il-każ, jitħallew li jibdlu l-użu aħħari maħsub u li jidher fuq il-kuntratti, wara li l-applikanti ikun wassal l-materja prima koperta b'dan ir-Regolament, basta li l-iskema tkun ivverifikata b'mod effettiv; ta' fil-qafas l-Amerika tal-Kunsill bid-Deċiżjoni Sabiex jissodisfaw il-Memorandum ta' Ftehim dwar iż- żrieragħ taż-żejt bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u tal-GATT, kif l-Istati Uniti 93/355/KEE (1), approvat għandha tiddaħħal sistema ta' monitoraġġ biex tassessja l-kwantitajiet, f'ekwivalenti ta' tqiq taż-żerriegħa tas-soja, għall-konsum mill- ta' prodotti bnedmin jew mill-annimali u miksuba miż-żerriegħa tal- kolza, żerriegħa tar-rapa, żerriegħa tal-ġirasol jew fażola tas-soja mkabbra fuq art imwarrba għal skopijiet oħra għall-konsum mill- apparti milli bnedmin jew mill-annimali; anċillari maħsuba għall-produzzjoni (12) Għandu jkun stabbilit ta' żmien għall- ipproċessar tal-materja prima fi prodotti eliġibbli aħħa- rija; limitu ċar (13) jsir jkun jista' Ċerti operazzjonijiet tat-trasport fit-territorju tal-Komu- nità li jinvolvi materja prima u prodotti akkwistati minnhom għandhom ikunu suġġetti għal kontrolli biex l-intraċċar u biex jiggarantixxu li jassiguraw li d-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament ikunu ġew applikati dwarhom. Kontrolli ta' din ix-xorta għandhom jagħmlu użu minn dikjarazzjonijiet u kopji ta' kontroll T5 li jinħarġu bi qbil mar-Regolament tal- Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jistabbilixxi disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (2), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1662/1999 (3); (14) Għandhom ikunu stabbiliti miżuri ta' kontroll li jidhru għal kull wieħed mill-partijiet prinċipali involuti; billi l- kontrolli għandhom jiżdiedu kull meta jidhru nuqqasijiet ta' osservanza tar-regoli stabbliti f'dan ir-Regolament; (15) (16) Jistgħu jiġu adottati regoli sempliċi rigward xi materja prima li ma tistax taħt ebda ċirkostanza tintużaw għall- konsum mill-bnedmin jew mill-annimali; li l-applikazzjoni ta' din l-iskema għandha tieħu akkont tal- jeżiżtu f'ċerti Stati Membri, kondizzjonijiet speċjali speċjalment f'dak li jirrigwarda kontrolli, saħħa pubblika, il-liġi kriminali, l-ambjent u disposizzjonijiet dwar mingħajr b'hekk ma jaċċennaw id-differenzi rigward il- manjiera fil-mod ta' kif dawn il-fatturi jkunu ttrattati fil- Komunità. Għal dak l-għan, xi proposta biex teskludi xi waħda mill-materja prima elenkati I u II għandha, qabel ma tkun approvata, tkun iġġustifikata kif xieraq u nnotifikata lill-Kummissjoni mill-Istat Membru kkonċernat; fl-Annessi (1) ĠU L 147, tat-18. 6. 1993, pġ. 25. (2) ĠU L 253, tal-11. 10. 1993, pġ. 1. (3) ĠU L 197, tad-29. 7. 1999, pġ. 25. 03/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 109 imwarrba, u prodotti (17) Għandha li biha materja prima ssir disposizzjoni akkwistati mkabbra fuq art minnhom, ġeneralment ma jikkwalifikawx għal xi għajnuna oħra tal-Komunità ffinanzjata permezz tar- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1257. 1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar is-sostenn ta' żvilupp rurali mill Fond Ewropew ta' Tmexxija u Garanzija Agrikola (EAGGF) u li jemenda u jħassar ċerti Regolamenti (1), jew Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-iffinanzjar ta' l-istrateġija komuni agrikola (2); (18) (19) Bl-għan li jkun iddeterminat jekk l-obbjettivi tar-riforma ta' l-istrateġija komuni agrikola jkunux ġew milħuqa, din l-iskema għandha tkun evalwata fuq il-bażi ta' l- tagħha fl- informazzjoni dwar l-applikazzjoni attwali Istati Membri; Is-sistema li hemm provvediment dwarha fir-Regolament (KE) Nru 1251/1999 għandha tapplika mis-sena tas-suq 2000/2001; billi, biex il-produtturi kkonċernati jkunu jistgħu jwettqu ż-żriegħ u jippreżentaw il-kuntratti u l- applikazzjonijiet skond iż- żona għal dik is-sena tas-suq b'għarfien sħiħ ta', u b'konformità ma', l- arranġamenti l-ġodda, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ immedjetament mal-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej; ir-regoli għall-applikazzjoni tagħhom għall-pagamenti ta' taz-zokkor, L-ebda pagament rigward art imwarrba li fuqha jitkabbru 2. l-artiċokk jew l-għeruq taċ-ċikwejra. l-pitravi B'danakollu, id-disposizzjonijiet kollha tal-Kapitolu II japplikaw l-artiċokk u l-għeruq taċ-ċikwejra għall-pitravi mkabbra fuq art imwarrba bl-istess mod bħalli kieku jkun sar il-pagament ta' din ix-xorta. taz-zokkor, Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament: (a) “applikant” ifisser kull persuna li tapplika għal pagament taż-żona; (b) “kollettur” ifisser kull persuna li tiffirma kuntratt kif hemm f'isimha provvediment dwar dan fl-Artikolu 4 li materja prima elenkati fl-Anness I u intenzjonata għall-użu fi prodotti elenkati fl-Anness III; tixtri (c) “l-ewwel proċessur” ifisser kull min juża materja prima li jintrabat biex jagħmel l-ewwel ipproċessar tagħhom bl-għan li jikseb wieħed jew aktar mill-prodotti elenkati fl-Anness III. (20) Il-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija taċ-Ċereali, Materja prima li jinħtieġu li jkunu koperti b'kuntratt KAPITOLU II ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Se zz j on i 1 KAPITOLU I Għan u definizzjonijiet Artikolu 1 Art imwarrba permezz tas-sistema ta' għajnuna għall- 1. tajba għall-ħrit, kif ta' xi wċuħ imkabbra f'art produtturi stabbilita fir-Regolament (KE) Nru 1251/1999, tista' tintuża bi l-Artikolu 6(3) tiegħu għall-produzzjoni tal-materja qbil ma' ta' dan ir-Regolament u prima elenkati intenzjonati għall-iskopijiet stabbiliti fl-Anness III. fl-Annessi I u II taż-żona tikkwalifika għall-pagament ta' din ix-xorta tista' ta' Art 'l quddiem imsejjaħ “il- għajnuna pagament”) permezz ta' (KE) Nru 1251/1999, suġġett għall-kondizzjonijiet li jinstabu f'dan ir-Regolament. l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (minn issa (KE) Nru Id-disposizzjonijiet tar-Regolament 2316/1999 (3) għandhom jirregolaw l-art imwarrba u użata għat-tkabbir tal-materja prima elenkati fl-Annessi I u II. tal-Kummissjoni il-kultivazzjoni ta' materja prima bħal dawn B'danakollu, għandhom ikunu meqjusa kompatibbli ma' dawk id-disposiz- zjonijiet. Apparti minn hekk, b'deroga mill-Artikolu 19(2) ta' iż-żoni konċernati m'hemmx għalfejn li dak ir-Regolament, jitħallew mhux maħduma mill-15 ta' Jannar, kemm il-darba l- ħtiġiet ta' dan ir-Regolament ikunu sodisfatti. (1) ĠU L 160, tas-26. 6. 1999, pġ. 80. (2) ĠU L 160, tas-26. 6. 1999, pġ. 103. (3) ĠU L 280, tat-30. 10. 1999, pġ. 43. Użu ta' materja prima - Kuntratt u applikazzjoni għal pagament Artikolu 3 Il-materja prima elenkati fl-Anness I (minn issa 'l quddiem 1. jistgħu jkunu mkabbra fuq art imsejħa “materja prima”) imwarrba biss bil-kondizzjoni jkunu intenzjonati primarja- li ment għall-użu fil-manifattura tal-prodotti aħħarija elenkati fl- Anness III. Il-valur ekonomiku ta' prodotti li m'humiex ta' l-ikel miksuba bl-ipproċessar ta' materja prima ta' din ix-xorta kif iddeterminat bil-metodu ta' evalwazzjoni stabbilit fl-Artikolu 13(3) għandu jkun ogħla minn dak ta' prodotti oħra maħsuba għall-konsum mill-bnedmin jew mill-annimali u miksuba bi proċessar bħal dan. imwarrba għandhom 2. Materja prima mkabbra fuq art ikunu koperti b'kuntratti kif hemm ipprovdut dwar dan fl- Artikolu 4. L-applikanti għandhom iwasslu l-materja prima kollha 3. maħsuda għand il-kollettur jew l-ewwel proċessur, li għandu jirċevihom u jassigura li kwantità ekwivalenti ta' materja prima bħal dik tkun użata fil-Komunità għall-manifattura ta' wieħed jew aktar mill-prodotti aħħarija elenkati fl-Anness III. Meta l-kollettur jew l-ewwel proċessur juża l-materja prima attwalment maħsuda biex jimmanifattura prodott intermedju jew prodott anċillarju, jista' juża kwantità ekwivalenti ta' dawn il-prodotti intermedjarji jew prodotti anċillarji biex jimmanifat- tura wieħed jew aktar mill-prodotti aħħarija li hemm referenza dwarhom fl-Anness III. 110 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 27 Meta l-kollettur jew l-ewwel proċessur jagħmel użu minn din il- possibbiltà li hemm provvediment dwarha fl-ewwel u t-tieni subparagrafi, għandu jinforma li magħha tkun ġiet iddepożitata l-garanzija. Meta kwantità ekwivalenti bħal din tkun użata minn Stat Membru apparti minn dak li fih il-materja prima tkun inħasdet, l-awtoritajiet għandhom kkonċernati kompetenti jinfurmaw lil xulxin bid-dettalji ta' tranżazzjonijiet bħal dawn; lill-awtorità kompetenti l-Istati Membri ta' B'deroga mill-paragrafi 2 u 3, jistgħu 4. jawtorizzaw lill-applikanti biex jipproċessaw f'gass-bijoloġiku taħt il-kodiċi NM 2711 29 00, fl-oqsma tagħhom, il-materja prima kollha maħsuda minn ċerti żoni mwarrba, bil-kondizz- joni li: l-Istati Membri (a) l-applikant jimpenja minflok il-kuntratt Artikolu 4, koperta bid-dikjarazzjoni; li ruħu, permezz ta' dikjarazzjoni li hemm provvediment dwaru fl- il-materja prima jipproċessa direttament (b) l-Istat Membru kkonċernat jintroduċi kontrolli xierqa biex l-materja prima tkun ipproċessata f'gass- jassiguraw li bijoloġiku taħt il-kodiċi NM 2711 29 00. Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom fl-ewwel subpara- grafu u xi emendi sussegwenti għalihom għandhom ikunu nnotifikati lill-Kummissjoni sat-30 ta' Novembru qabel is-sena tal-ħsad preċedenti li għaliha japplikaw dawk il-miżuri. L-Artikoli 4 sa 21 japplikaw mutatis mutandis. koperti tas-soja jkunu relatati maż-żerriegħa tar-rapa, 4. Meta l-kuntratti maż-żerriegħa tal-kolza, maż-żerriegħa tal-ġirasol jew mal- bil-kodiċi NM ex 1205 00 90, fażola l-applikanti 1206 00 91, 1206 00 99 jew 1201 00 90, għandhom jassiguraw li, b'żieda ma' l-informazzjoni meħtieġa permezz tal-paragrafu 2, jispeċifikaw il-kwantità mistennija ta' prodotti anċillari intenzjonati għal użu apparti mill-konsum mill-bnedmin jew l-annimali. Għal skopijiet jistgħu 5. jenħtieġu li kull applikant biex jagħmel kuntratt wieħed ta' forniment għal kull materja prima. l-Istati Membri ta' kontroll, Artikolu 5 sena, fl-applikazzjonijiet tagħhom ippreżentati għall- Kull l-applikanti għandhom pagament lill-awtoritajiet kompetenti, jidentifikaw il-porzjon jew il-porzjonijiet mill-oqsma li fuqhom titkabbar il-materja prima. Id-dettalji segwenti għandhom ikunu pprovduti f'dak li jirrigwarda kull porzjon ta' qasam imwarrba u kull materja prima mkabbra fuqu. (a) l-ispeċi tal-materja prima u l-varjetajiet tagħha; (b) il-ġbir mistenni għal kull speċi u varjetà. Meta l-istess speċi jew varjetà tkun ukoll imkabbra fuq art li ma tkunx imwarrba fl-istess qasam, l-ispeċi jew varjetà u l-prodott imbassar għandhom jintwerew, tal- porzjonijiet ta' l-oqsma kkonċernati, il-lokalità u l-identifikaz- zjoni tagħhom. flimkien mad-dettalji Artikolu 4 Se zz j on i 2 Bħala sostenn għall-applikazzjonijiet tagħhom għall- 1. pagament, l-applikanti għandhom jippreżentaw lill-awtoritajiet kompetenti l-kuntratti li jkunu għamlu ma' kollettur jew ma' l- ewwel proċessur. Emendi u t-terminazzjoni ta' kuntratt - Obbligazzjonijiet ta' l- applikant Artikolu 6 L-applikanti għandhom jassiguraw li dawn il-kuntratti 2. jispeċifikaw is-segwenti: (a) l-ismijiet u l-indirizzi tal-partijiet għall-kuntratt; (b) it-termini ta' żmien tal-kuntratt; (ċ) l-ispeċi tal-materja prima kkonċernata u ż-żona miżrugħa b'kull speċi; l-applikant l-applikant jista' l- Meta l-partijiet tal-kuntratt jemendaw jew itemmu dan ta' ikun għamel applikazzjoni għal aħħar wara li jżomm din l-applikazzjoni għal pagament, pagament bil-kondizzjoni biss li, bl-għan li jsiru l- ispezzjonijiet meħtieġa, jinforma lill-awtorità kompetenti rele- vanti b'dawn l-emendi jew tmiem, mhux aktar tard mid-data ta' l-għeluq stabbilita fl-Istat Membru kkonċernat għall-emenda ta' l-applikazzjoni. jħalli li (d) it-tbassir tal-kwantitajiet ta' materja prima, klassifikati skond l-ispeċi, u xi kondizzjonijiet li jirregolaw il-konsenja tagħhom. Dawn il-kwantitajiet m'għandhomx ikunu anqas minn dawk ikkalkulati fuq il-bażi tal-ġbir imbassar kif meqjus mill-awtorità kompetenti jkun rappreżentattiv tal-materja prima f'dak il-każ. Dawn il-ġabriet mistennija għandhom jieħdu akkont inter alia tal-medja tal-ġbir, jekk ikun hemm, stabbilita għar-reġjun ikkonċernat; li (e) impenn li jwettqu l-obbligazzjonijiet permezz ta' l- Artikolu 3(3); (f) l-użu aħħari ewlieni b'kull użu aħħari stabbiliti fl-Artikoli 3(1) u 13(3). intenzjonat għall-materja prima, jkun konformi mal-kondizzjonijiet L-applikanti għandhom jassiguraw li lill-kollettur jippermettu jsiru l-kuntratti 3. f'waqthom biex jew lill-ewwel proċessur li jiddepożita kopja ma' l-awtorità kompetenti tiegħu fil-limitu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 13(1). Artikolu 7 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 6, meta l-applikanti jinfurmaw lill-awtoritajiet kompetenti tagħhom li, minħabba ċirkostanzi speċjali, ma jkunux jistgħu jfornu l-materja prima kollha jew parti minnha speċifikata fil-kuntratt, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu, wara li jiksbu evidenza suffiċjenti ta' dawn iċ-ċirkostanzi jawtorizzaw dawk l-emendi għall- kuntratti li jidhru ġġustifikati, jew jistgħu jawtorizzaw it-tmiem tagħhom. speċjali, li Meta l-art koperta bil-kuntratti tkun imnaqqsa bħala riżultat ta' imbagħad, l-emendi sabiex iżommu id-dritt għall-pagament, l-applikanti għandhom: (a) għal darb'oħra jwarrbu l-art f'dak il-każ b'kull mezz jew meta l-kuntratti jintemmu, jsiru, permissibbli mill-awtoritajiet kompetenti; (b) jibqgħu lura milli jbiegħu, ma jittrasferixxux jew ma jużawx materja prima mkabbra f'art imħassra mill-kuntratti. 03/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 111 Artikolu 8 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 6, il-kolletturi jew l-ewwel proċessuri jistgħu jibdlu l-użu aħħari ewlieni intenzjonat għall- materja prima, kif hemm referenza dwaru fl-Artikolu 42(2)(f), la darba l-materja prima fil-kuntratt ikkonsenjata għand il-kollettur jew l-ewwel proċessur u wara li l-kondizz- jonijiet stabbiliti fl-Artikolu 19(1) u fl-ewwel subparagrafu ta' l- Artikolu 13 (4) jkunu ġew imwettqa. tkun ġiet Tibdiliet fl-użu aħħari għandu jsir b'konformità mal-kondizz- jonijiet stabbiliti fl-Artikoli 3(1) u 13(3). Il-kolletturi jew l-ewwel proċessuri għandhom jagħtu avviż bil- quddiem lill-awtoritajiet kompetenti bl-għan li jsiru l-kontrolli meħtieġa. Se zzjoni 3 Prodotti rappreżentattivi u kwantitajiet ikkonsenjati Artikolu 9 Kull il-ħsad, sena qabel l-Istati Membri għandhom 1. jistabbilixxu ġabriet rappreżentattivi, li għandhom jinkisbu fil- prattika, għall-materja prima li fl-intervent apparti milli permezz ta' din l-iskema u għaż-żerriegħa tar-rapa jew żerriegħa tal-kolza koperti bil-kodiċi NM ex 1205 00 90, bl-eċċezzjoni ta' varjetajiet li jkollhom kontenut għoli ta' aċidu eruċiku, bil-kodiċi NM tal-ġirasol 1206 00 91 jew 1206 00 00. Dawk il-ġabriet rappreżentattivi għandhom ikunu stabbiliti: tiddaħħal żerriegħa koperti tista' u (a) għal kull qasam individwali kkonċernat; jew (b) fuq bażi lokali. Fil-każ imsemmi fil-punt 1, l-Istati Membri għandhom 2. jagħżlu l-lokalitajiet biex jintużaw għall-kalkolazzjoni tal-ġabriet rappreżentattivi, li jistgħu, imma mhux necessarjament, jikkor- rispondu mar-reġjuni elenkati ta' reġjonalizzazzjoni mħejji bi qbil mar-Regolament (KE) Nru 1251/1999. Kull sena l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill- qabel applikanti kkonċernati b'dawk il-ġabriet rappreżentattivi, u dan jagħmluh billi: il-ħsad, fil-pjani (a) l-aktar tard fil-31 ta' Lulju fil-każ ta' materja prima li tista' tinxtara b'intervent apparti minn dik permezz ta' din l- iskema u żerriegħa tar-rapa li hemm referenza dwarha fl- ewwel subparagrafu; u (b) l-aktar tard fil-31 ta' Awwissu fil-każ ta' żerriegħa tal-ġirasol li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1. Artikolu 10 L-applikanti għandhom jiddikjaraw il-kwantità totali ta' 1. materja prima maħsuda skond l-ispeċi lill-awtoritajiet kompe- tenti u għandhom jikkonfermaw il-kwantitajiet ta' materja prima ikkonsenjata u l-partitjiet li lilhom tkun saret il-konsenja. il-ġabra lokali rappreżentattiva jew, skond ma jkun il-każ, rappreżentattiva għall-porzjon mill-oqsma kkonċernati stabbiliti mill-Istati Membri permezz ta' dak l-Artikolu. B'danakollu, l-Istati Membri jistgħu, bħala eċċezzjoni, jippermettu nuqqas ta' 10 % fil-ġabra. fil-każi ġġustifikati kif jixraq, Apparti minn hekk, meta jkunu awtorizzaw l-emenda jew it- tmiem tal-kuntratti bi qbil ma' l-awtoritajiet kompetenti jistgħu, meta jidher iġġustifikat li jsir dan, inaqqsu l-kwantitajiet li l-applikanti jkunu meħtieġa li jikkonsenjaw bi qbil ma' l-ewwel subparagrafu ta' dan il-paragrafu. l-Artikolu 7, Artikolu 11 (KEE) Nru 3887/92, Meta l-applikanti ma jikkonsenjawx il-kwantità meħtieġa ta' xi materja prima partikolari skond dan ir-Regolament, huma għandhom ikunu meqjusa, għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 9(2) tar-Regolament jkunu naqqsu milli jwettqu l-obbligazzjonijiet tagħhom permezz ta' l-iskema ta' art imwarrba għal skopijiet li m'humiex ta' l-ikel fir-rigward żona kkalkulata bil-moltiplikazzjoni tal-medda ta' l-art imwarrba u użata minnhom għall-produzzjoni ta' materja prima bi qbil f'dan ir-Regolament bil-persentaġġ tan- mal-kriterji stabbiliti nuqqas fit-kunsenja ta' dik il-materja prima. li Se zz j on i 4 Kondizzjonijiet ta' pagament Artikolu 12 Il-pagament 1. fir-rigward ta' art imwarrba bi qbil mar-Regolament (KE) Nru 1251/1999 qabel ma l-materja prima tkun ipproċessata. lill-applikanti jista' jsir B'danakollu, dawn il-pagamenti għandhom isiru biss meta l- kwantitajiet meħtieġa ta' materja prima permezz ta' dan ir- jew Regolament għand l-ewwel proċessur u meta: (a) ikunu ġew ikkonsenjati għand il-kollettur id-dikjarazzjoni li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 10 tkun saret; (b) tkun ġiet tal-kuntratt iddepożitata ma' l-awtorità kopja kompetenti tal-kollettur jew ta' l-ewwel proċessur, il-kondizz- jonijiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 13(2) jkunu twettqu, u l-informazzjoni speċifikata fl-ewwel subparagrafu ta' bl-Artikolu 13(4) tkun intbagħtet jew mill-kollettur jew mill- ewwel proċessur; (c) Fil-kaz ta' materja prima li hemm referenza dwarha fl- 2. Artikolu 9, il-kwantitajiet attwali li għandhom ikunu kkonsen- jew lill-ewwel proċessuri jati mill-applikanti ikunu jaqblu mal-ġabra individwali għandhom għallanqas lill-kolletturi l-awtorità kompetenti tkun irċeviet prova li l-garanzija sħiħa li tkun ġiet hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 15(2) ippreżentata; (d) 112 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 27 li l-kondizzjonijiet stabbiliti l-awtorità kompetenti responsabbli għall-pagament tkun ivveri- fl-Artikolu 4 jkunu ġew fikat milħuqa għal kull applikazzjoni. 2. Fil-każ ta' uċuħ biennali, meta l-materja prima tkun maħsuda, u għalhekk ikkonsenjata, biss ma' tul it-tieni sena tal-koltivazzjoni, il-pagament għandu jsir f'kull waħda mis-sentejn wara t-tmiem tal-kuntratt skond ma hemm provvediment dwar dan fl-Artikolu 4, bil-kondizz- joni li l-awtoritajiet kompetenti jistabbilixxu li: (a) l-obbligazzjonijiet stabbiliti fil-punt (b) tal-paragrafu 1, bl- eċċezzjoni tal-komunikazzjoni ta' l-informazzjoni li hemm referenza dwarha fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 13(4), u fil-punt (d) tiegħu, ikunu mwettqa mill-ewwel sena tal- koltivazzjoni; u l-informazzjoni Bl-għan li ssir sorvelljazzjoni dwar il-konformità ma' 3. l- Artikolu 3(1), l-awtoritajiet kompetenti kkonċernati għandhom, fuq il-bażi ta' li hemm referenza dwarha fil- iqabblu s-somma tal-valuri tal-prodotti kollha li paragrafu 2, m'humiex għall-ikel mas-somma tal-valuri tal-prodotti l-oħra kollha maħsuba għall-konsum mill-bnedmin jew mill-annimali u miksuba mill-istess operazzjoni ta' l-ipproċessar. Kull figura għandha tkun egwali għall-kwantità relevanti mmoltiplikata bil- medja tal-prezzijiet ex-fabbrika kif irrekordjati waqt s-sena tas- suq preċedenti. Meta dawn il-prezzijiet ma jkunux disponibbli, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jiddeterminaw il-prezzijiet relevanti, partikolarment fuq il-bażi ta' l-informazzjoni li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 2. ikunu twettqu, u li (b) l-obbligazzjonijiet stabbiliti fil-punti (a) u (c) tal-paragrafu li hemm refrenza tkun 1, dwarha fl-ewwel subprargrafu ta' ikkomunikata, fit-tieni sena tal-koltivazzjoni l-Artikolu 13(4) l-informazzjoni B'danakollu, il-pagament għandu jsir biss fir-rigward ta' l-ewwel jirċievu sena tal-koltivazzjoni prova li 50 % tal-garanzija kif hemm provvediment dwarha fl- Artikolu 15(2) tkun ġiet iddepożitata. jekk l-awtoritajiet kompetenti Se zzjoni 5 Kuntratt u obbligazzjonijiet tal-kollettur jew ta' l-ewwel proċessur Artikolu 13 Il-kolletturi 1. pożitaw kopji tal-kuntratti ma' l-awtoritajiet kompetenti: jew l-ewwel proċessuri għandhom jidde- (a) fir-rigward tal-materja prima li għandha tkun miżrugħa bejn l-1 ta' Lulju u l-31 ta' Diċembru, sal-31 ta' Jannar tas- sena ta' wara; jew Jannar u t-30 ta' Ġunju, sad-data ta' (b) fir-rigward tal-materja prima li għandha tinżergħa bejn l-1 l-għeluq biex ta' jippreżentaw l-applikazzjonijiet għall-pagament għas-sena f'dak il-każ fl-Istat Membru kkonċernat. jew l-ewwel proċessuri Meta l-applikanti u l-kolletturi jemendaw jew itemmu l-kuntratti qabel id-data li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 6 ta' sena partikulari, il-kolletturi jew l-ewwel proċessuri għandhom jiddepożitaw ma' l-awtorita- jiet kompetenti jew mitmum, mhux aktar tard minn dik id-data. tagħhom kopja tal-kuntratt emendat 2. L-awtoritajiet kompetenti li hemm referenza dwarhom fil- paragrafu 1 għandhom jivverifikaw li l-kuntratti ppreżentati jkunu konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3(1). Meta dawk il-kondizzjonijiet ma jkunux milħuqa, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-applikanti għandhom ikunu nnotifikati. il-kolletturi jkun ffaċilitati dawk il-verifiki, Bl-għan li jew l- ewwel proċessuri għandhom jipprovdu lill-awtoritajiet kompe- tenti tagħhom bl-informazzjoni meħtieġa dwar il-katina ta' l- ipproċessar f'dak il-każ, partikolarment f'dak li jirrigwarda l- l-ipproċessar li għandhom prezzijiet u koeffiċjenti tekniċi ta' jintużaw għad-determinazzjoni ta' prodotti aħħarija li jistgħu jinkisbu. Il-koeffiċjenti jkunu dawk stabbiliti fl-Artikolu 21(1). tal-kwantitajiet tagħhom bil-kwantitajiet Il-kolletturi jew l-ewwel proċessuri li jkunu akkwistaw il- 4. materja prima mingħand l-applikanti għandhom jinformaw lill- ta' materja awtoritajiet kompetenti prima li jkunu rċevew, jispeċifikaw l-ispeċi, l-isem u l-indirizz tal-parti fil-kuntratt li tkun ikkonsenjat il-materja prima, il-post tal-konsenja u r-referenza tal-kuntratt, fil-limitu taż-żmien li għandu jiġi stabbilit mill-Istati Membri l- jsiru fiż-żmien speċifikat fl-Artikolu 8 tar-Regola- pagamenti ment (KE) Nru 1251/1999. jippermetti li li Fi żmien 40 jum ta' xogħol mid-data li fiha tkun saret il- konsenja tal-materja prima lejn l-ewwel proċessuri, il-kolletturi għandhom jinfurmaw lill-awtoritajiet kompetenti tagħhom bl- ismijiet u l-indirizzi ta' dawl l-ewwel proċessuri. Fi żmien 40 jum ta' xogħol tal-wasla għand l-ewwel proċessuri, dawn ta' l- aħħar kompetenti tagħhom bl-ismijiet u l-indirizzi tal-kolletturi jkunu għam- lulhom il-konsenja tal-materja prima, il-kwantitajiet u t-tip tagħhom u d-dati tal-konsenja. għandhom jinfurmaw lill-awtoritajiet li Meta l-konsenja tal-materja prima lejn l-ewwel proċessuri ma l-aħħar għandhom jsirx direttament mill-kolletturi, dawn ta' jinfurmaw lill-awtoritajiet kompetenti tagħhom bl-ismijiet u l- indirizzi tal-partijiet involuti fil-konsenja flimkien ma' l-ismijiet l-ewwel proċessuri. Dik l-informazzjoni u l-indirizzi għandha tingħata fi żmien 40 jum ta' xogħol mill-wasla tal- materja prima għand l-ewwel proċessuri. ta' Fi żmien 40 jum ta' xogħol mit-tranżazzjoni, il-partijiet kollha nvoluti fil-konsenja għandhom, wieħed wara l-ieħor, jgħarrfu lill-awtoritajiet kompetenti tagħhom bl-ismijiet u l-indirizzi tax- xerrejja tal-materja prima u l-kwantitajiet mibjugħa lilhom. Meta l-awtoritajiet kompetenti ma jkunux l-istess, l-awtoritajiet l-ewwel proċessuri u l-awtoritajiet kompetenti kompetenti ta' fil-konsenja tal-materja prima kif tal-partijiet hemm referenza dwarhom fit-tielet subparagrafu għandhom jinfurmaw lill-awtoritajiet kompetenti tal-kolletturi bil-kwantita- jiet forniti lill-ewwel proċessuri. l-oħra involuti Meta l-Istati Membri tal-kolletturi jew ta' l-ewwel proċessuri ma jkunux l-istess bħall-Istati Membri li fihom tkun tkabbret il- materja prima, allura, fi żmien 40 jum ta' xogħol minn meta taslilhom l-informazzjoni li hemm referenza dwarha fl-ewwel u l-awtoritajiet kompetenti kkonċernati fit-tielet għandhom jinformaw lill-awtoritajiet ta' l-applikanti bil-kwanti- tajiet totali tal-materja prima kkonsenjata. subparagrafi, 03/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 113 Se zzjoni 6 Ekwivalenti ta' tqiq tas-soja għall-prodotti sekondarji olejaġinużi Artikolu 14 fiha għandha tkun maħsuda l-materja prima, 1. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 13, malajr kemm jista' jkun possibbli u mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju tas- l- sena li awtoritajiet kompetenti li hemm referenza dwarhom fil- paragrafu 1 ta' dak l-Artikolu għandhom jinformaw lill- Kummissjoni bil-kwantità totali tal-prodotti sekondarji intenzjo- għall-konsum mill-bnedmin jew mill-annimali u li nati jirriżultaw mill-kuntratti skond ma hemm provvediment dwar dan fl-Artikolu 4, li jkopru ż-żerriegħa tar-rapa, ż-żerriegħa tal- kolza, ż-żerriegħa tal-ġirasol u l-ful tas-soja li jaqgħu taħt il- kodiċi NM ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 u 1201 00 90. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jikkalkulaw il-kwantità fuq il-bażi tar-relattivitajiet segwenti: (a) 100 kg ta' żerriegħa tar-rapa koperta bil-kodiċi NM 1205 00 90 għandha titqies bħala ekwivalenti għal 56 kg ta' prodotti sekondarji; (b) 100 kg ta' żerriegħa tal-ġirasol koperta bil-kodiċi NM 1206 00 91 jew 1206 00 09 għandha titqies bħala ekwiva- lenti għal 56 kg ta' prodotti sekondarji; (c) 100 kg ta' ful tas-soja kopert bil-kodiċi NM 1201 00 90 għandha titqies bħala ekwivalenti għal 78 kg ta' prodotti sekondarji; Il-kwantitajiet ta' prodotti sekondarji mistennija li jiġu prodotti, skond kif hemm referenza dwar dan fl-Artikolu 4(4), għandhom jitnaqqsu mill-kwantità mbassra tal-prodotti sekon- darji kollha kkalkulati bi qbil mat-tieni subparagrafu. ta' Fuq il-bażi l-informazzjoni mogħtija permezz tal- 2. paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tikkalkula l-kwantità totali mbassra ta' prodotti sekondarji għall-konsum mill-bnedmin jew mill-annimali, espressa f'termini ekwivalenti ta' tqiq tal-ful tas- soja. Se zzjoni 7 Garanziji Artikolu 15 Il-kolletturi jew l-ewwel proċessuri għandhom jidde- 1. pożitaw garanzija sħiħa kif hemm provvediment dwar dan fil- paragrafu 2 ma' l-awtoritajiet kompetenti tagħhom sad-data ta' l-għeluq għall-preżentazzjoni ta' l-applikazzjonijiet għall-paga- ment għas-sena f'dak il-każ fl-Istat Membru kkonċernat. Il-garanziji li għandhom jiġu depożitati għal kull materja 2. prima għandhom jiġu kkalkulati billi tkun immoltiplikata s- somma taż-żoni kollha mwarrba permezz ta' din l-iskema, jew mill-ewwel koperti b'kuntratt proċessur ikkonċernat u użati għal produzzjoni ta' dik il- materja prima, bir rata ta' EUR 250 għal kull ettaru. iffirmat mill-kollettur 3. Meta l-kuntratti jiġu emendati jew mitmuma bi qbil ma' l- Artikolu 6 u ma' l-Artikolu 7, il-garanziji depożitati għandhom ikunu aġġustati kif meħtieġ. Persentaġġ tal-garanzija li jikkorrispondi mal-kwantità ta' 4. materja prima pproċessata fil-prodott aħħari li ma jkunx għall- ikel għandha l-awtorità tkun rilaxxata bil-kondizzjoni li kompetenti tal-kollettur jew l-ewwel proċessur ikollha f'idejha prova li dik il-kwantità ta' materja prima tkun ġiet ipproċessata b'konformità mal-ħtiġiet stabbiliti fl-Artikolu 4(2)(f), akkont jittieħed, meta meħtieġ, ta' xi tibdil permezz ta' l-Artikolu 8. 5. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 4: (a) meta l-garanzija tkun ġiet iddepożitata mill-kollettur, din għandha tkun rilaxxata la darba l-materja prima f' dak il- każ tkun ikkonsenjata għand l-ewwel proċessur, (b) meta l-garanzija tkun ġiet iddepożitata minn proċessur, għandha tkun rilaxxata la darba l-materja prima jew l- prodotti intermedjarji koperti bil-kuntratt ikunu kkonsenjati lejn proċessur ieħor, l-awtorità kompetenti tbiegħ jew li basta li titrasferixxi l-prodotti f'dak il-każ jkollha prova li l-parti li tixtri jew tieħu f'idejha tkun iddepożitat garanzija ekwivalenti ma' l-awtorità kompetenti tagħha. l-prodotti, tal-parti li Artikolu 16 1. l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri li fihom isir l- ipproċessar għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jassiguraw fit-territorju tagħhom jipprovdu l- li proċessuri assikurazzjonijiet kollha f'dak li għandu x'jaqsam ma' l- obbligazzjonijiet involuti. stabbiliti L-ipproċessar ewlieni ta' kwantitajiet ta' materja prima fi 2. prodotti aħħarija kif speċifikat fil-kuntratt għandhom jikkostit- wixxu l-ħtieġa ewlenija fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85. Il-materja prima għandha tkun ipproċessati fil-prodotti aħħarija wieħed jew aktar elenkati fl-Anness III sal-31 ta' Lulju tat-tieni sena wara dik tal-ħsad mill-applikant. L-obbligazzjonijiet segwenti, li jaqgħu fuq il-kolletturi u l- 3. proċessuri, għandhom jikkostitwixxu ħtiġiet subordinati fil- qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85: (a) l-obbligazzjoni li jaċċettaw il-materja prima kollha kkon- senjata mill-applikanti bis-saħħa ta' l-Artikolu 3(3); (b) l-obbligazzjoni li jiddepożitaw kopji ta' kuntratti bi qbil ma' l-Artikolu 13(1); (c) l-obbligazzjoni jipprovdu l-informazzjoni meħtieġa bi qbil ma' l-ewwel, mat-tieni u mat-tielet subparagrafi ta' l- Artikolu 13(4); li (d) l-obbligazzjoni Artikolu 15(1); li jiddepożitaw garanzija bi qbil ma' l- Se zz j on i 8 Dokumenti għall-bejgħ, trasferiment, jew konsenja fi Stat Membru ieħor, jew esportazzjoni Artikolu 17 jbiegħu jew jittrasfe- Meta l-kolletturi jew l-ewwel proċessuri rixxu materja prima jew prodotti intermedji u/jew prodotti anċillari jew prodotti sekondarji koperti b'kuntratti kif hemm ipprovdut dwar dan fl-Artikolu 4 lejn il-proċessuri stabbiliti fi Stati Membri oħra, il-prodotti għandhom ikunu akkumpanjati bil-kopji ta' kontroll T5 maħruġa bi qbil mar-Regolament (KEE) Nru 2454/93. 114 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 27 Wieħed mis-segwenti għandu jkun miktub taħt l-intestatura “Oħrajn” fil-kaxxa 104 tal-kopji ta' kontroll T5: — Producto destinado a su transformación o entrega de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 2461/1999 de la Comisión — Skal anvendes til forarbejdning eller levering i overensstem- melse med artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2461/1999 — Zur Verarbeitung oder Lieferung gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2461/1999 der Kommission zu verwenden — Πρέπει να χρησιµοποιηθεί για µεταποίηση ή παράδοση σύµφωνα µε το άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2461/1999 της Επιτροπής — To be used for processing or delivery in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2461/1999 — À utiliser pour transformation ou livraison conformément (CE) no aux dispositions de l'article 4 du règlement 2461/1999 de la Commission — Da consegnare o trasformare conformemente all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 2461/1999 della Commissione — Te gebruiken voor verwerking of aflevering overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2461/1999 van de Commissie — A utilizar para transformação ou entrega em conformidade com o artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 2461/1999 da Comissão — Käytetään jalostamiseen tai toimittamiseen komission asetuksen (EY) N:o 2461/1999 mukaisesti — Används till bearbetning eller leverans i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2461/1999. Id-disposizzjonijiet ta' l-ewwel u tat-tieni paragrafi għandhom japplikaw għall-bejgħ sussegwenti kollu lejn il-proċessuri fi Stati Membri oħra sa l-istadju tal-manifattura tal-prodott aħħari muri fil-kuntratt. Fil-każ ta' prodotti anċillari jew prodotti sekondarji, għandhom japplikaw biss meta l-prodotti jkunu jattiraw rifondi ta' jekk kienu miksuba minn materja prima mkabbra apparti milli permezz ta' din l-iskema. l-esportazzjoni Artikolu 18 1. Meta kolletturi jikkonsenjaw il-materja prima kollha jew parti minnhom li huma jkunu rċevew, lill-ewwel proċessuri li m'humiex stabbiliti fl-istess Stat Membru, għandhom jimlew kopja ta' kontroll T %, u jimlew dan li ġej taħt “Oħrajn” fil- kaxxa 104: (a) il-kwantitajiet ikkonsenjati direttament lill-ewwel proċes- suri; (b) l-ismijiet u l-indirizzi ta' l-ewwel proċessuri; (c) l-ismijiet u l-indirizzi tal-partijiet l-oħra involuti fiċ-ċiklu tal-konsenja, anki jekk dawk il-partijiet ikunu jinsabu fl-Istat Membru ta' fejn ikun sar l-ewwel proċessar; (d) il-kwantitajiet ikkonsenjati minn kull parti involuta. 2. Il-partijiet kollha involuti fil-konsenja kif hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 (c) li ma jkunux stabbiliti fl-istess Stat Membru bħal ta' l-ewwel proċessur għandhom jimlew kopja ta' kontroll T5, u jimlew, taħt l-intestatura “Oħrajn” fil-kaxxa 104, l-ismijiet u l-indirizzi tal-kollettur u l-informazzjoni speċifikata fil-punti (a) u (b) ta' dak il-paragrafu. Artikolu 19 aħħarija, prodotti Meta wieħed jew aktar mill-prodotti intermedji, prodotti anċillari jew prodotti sekondarji koperti bil-kuntratti bħal ma hemm provvediment dwar dan fl-Artikolu 4 jkunu intenzjonati għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi, kopja ta' kontroll T5 għandha tkun imħejjija mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih dawk il-prodotti jkunu miksuba biex tkopri t-trasport tagħhom fil-Komunità. Waħda mir-rimarki segwenti għandha tinkiteb taħt “Oħrajn” fil- kaxxa 104 tal-kopji ta' kontroll T5: — Este producto no podrá acogerse a ninguna de las medidas previstas en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1258/1999 del Consejo — De finansieringsforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 kan ikke anvendes på dette produkt — Dieses Erzeugnis kommt für keine Finanzierungen gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 des Rates in Betracht — Το προϊόν αυτό δεν µπορεί να επωφεληθεί από τα µέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συµβουλίου — This product shall not qualify for any benefit pursuant to Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 — Ce produit ne peut pas bénéficier des financements prévus (CE) no l'article 1er paragraphe 2 du règlement à 1258/1999 du Conseil — Questo prodotto non può beneficiare delle misure di cui regolamento (CE) n. all'articolo 1, paragrafo 2 del 1258/1999 del Consiglio — Dit product komt niet in aanmerking voor financieringen lid 2, van Verordening (EG) als bedoeld in artikel 1, nr. 1258/1999 van de Raad — O presente produto não pode beneficiar de medidas ao abrigo do n. o 2 do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1258/1999 do Conselho — Tähän tuotteeseen ei sovelleta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1258/1999 1 artiklan 2 kohdan mukaisia toimenpiteitä — De åtgärder som avses i artikel 1. 2. i rådets förordning (EG) nr 1258/1999 kan inte användas för denna produkt. Id-disposizzjonijiet ta' l-ewwel u t-tieni paragrafi japplikaw biss meta prodotti aħħarija elenkati III u l-prodotti intermedji, il-prodotti anċillari jew il-prodotti sekondarji koperti bil-kuntratti kif hemm provvediment dwar dan fl-Artikolu 4 kienu jiġbdu rifondi ta' l-esportazzjoni li kieku kienu miksuba minn materja prima mkabbra apparti milli permezz ta' din l- iskema. fl-Anness 03/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 115 Se zzjoni 9 Kontrolli Artikolu 20 L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu r-rekords li għandhom iżommu l-kolletturi u l-proċessuri. Fil-każ tal-kolletturi, dawn ir-rekords għandu jkollhom il-kitbiet segwenti: (a) il-kwantitajiet tal-materja prima kollha mixtrija u mibjugħa għall-ipproċessar permezz ta' din l-iskema; (b) l-ismijiet u l-indirizzi ta' xerrejja/proċessuri sussegwenti; Fil-każ ta' proċessuri, dawn ir-rekords għandhom jinkludu, ma' li għandhom ikunu ddeterminati mill- tul awtorità kompetenti, il-kitbiet segwenti: intervalli regolari (a) il-kwantitajiet ipproċessar; tal-materja prima kollha mixtrija għall- (b) il-kwantitajiet ta' materja prima pproċessati u l-kwantitajiet u tipi ta' prodotti aħħarija, prodotti anċillari u prodotti sekondarji miksuba minnhom; (c) il-ħela waqt l-ipproċessar; (d) il-kwantitajiet meqruda u r-raġunijiet għal din il-qerda; (e) il-kwantitajiet u t-tipi ta' prodotti mibjugħa u ttrasferiti mill-proċessur u l-prezzijiet miksuba; (f) l-ismijiet u l-indirizzi ta' xerrejja/proċessuri sussegwenti; Artikolu 21 fiżiċi u spezzjonijiet 1. L-awtoritajiet kompetenti tal-kolletturi u dawk ta' l-Istati Membri li fihom isir l-ipproċessar għandhom jagħmlu kontrolli ta' dokumenti li jinkludu verifiki kummerċjali, bl-għan li il- konsistenza bejn ix-xiri ta' materja prima u l-konsenji korrispondenti, u, fil-każ tal-proċessuri, bejn il-konsenji rispetti- tal-materja prima u l-prodotti maħduma, prodotti vament anċillari u prodotti sekondarji. fil-każ tal-kolletturi, jivverifikaw, Għall-iskop ta' dawn il-kontrolli, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jibbażaw ruħhom partikolarment fuq il-koeffiċjenti tekniċi ta' l-ipproċessar għall-materja prima kkonċernata. Meta dawn il-koeffiċjenti għall-prodotti esportati jkunu jinstabu fil-leġislazzjoni tal-Komunità, dawn għandhom ikunu applikati. Meta ma jkunux minn dawn imma koeffiċjenti oħra jkunu jinstabu fil-leġislazzjoni tal-Komunità, dawn għandhom ikunu applikati. Fil-każi l-oħra kollha, l-ispezzjoni għandha tiddependi prinċipalment fuq il-koeffiċjenti li ġeneralment huma aċċettati mill-industrija ta' l-ipproċessar. Il-kontrolli għandhom ifittxu wkoll li jistabbilixxu l-użu aħħari tajjeb mill-materja prima, prodotti anċillari u prodotti sekon- darji, u li jkun hemm konformità magħhom. l-Artikoli 3(1) u 13(3) Il-kontrolli għandhom ikopru għallanqas 10 % tat-transazzjoni- jsiru fl-Istat Membru jiet u operazzjonijiet ta' kkonċernat u għandhom ikunu ddeterminati mill-awtorità jittieħed kompetenti fuq il-bażi ta' akkont ta' kemm il-kuntratti ppreżentati jkunu rappreżentattivi. l-analiżi tar-riskju u billi l-ipproċessar li L-awtoritajiet kompetenti għandhom iżidu l-kontrolli kif 2. hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1, u għandhom jinformaw lill-Kummissjoni immedjatament, meta: (a) jkunu jidhru rregolaritajiet f'mill-anqas 3 % tal-kontrolli li hemm referenza dwar dan fil-paragrafu 1; (b) jkun hemm devjazzjoni mill-operat preċedenti tal-proċes- suri; (c) jkun hemm operazzjonijiet ta' l-ipproċessar meta: (i) l-kwantitajiet tal-prodotti aħħarija, jew il-valuri il- prodotti anċillari jew il-prodotti sekondarji, ma jkunx hemm proporzjon fir-rigward tal-koeffiċjenti li hemm referenza dwarhom fit-tieni u t-tielet subparagrafi ta' paragrafu 1; jew meta (ii) jkun hemm nuqqas ta' relattività għall-kriterji għad- determinazzjoni tal-valur ekonomiku tal-prodotti elen- kati fl-Artikoli 3(1) u 13(3). KAPITOLU III Materja prima li m'hemmx bżonn li b'kuntratti tkun koperta Artikolu 22 Il-materja prima elenkati fl-Anness II (minn issa 'l quddiem jistgħu jitkabbru fuq art imwarrba, imsejħa “materja prima”) jkunu intenzjonati għall-użu fil-manifattura bil-kondizzjoni tal-prodotti aħħarija elenkati fl-Anness III. li M'hemmx għalfejn li jkunu koperti b'kuntratt Artikolu 23 Biex jikkwalifikaw għall-pagament, l-applikanti li jixtiequ 1. jużaw art imwarrba għat-tkabbir ta' materja prima għandhom jippreżentaw impenn bil-miktub flimkien ma' l-applikazzjonijiet tagħhom għall-pagament lejn l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri tagħhom, fis-sens li l-materja prima kkonċernata jkunu jintużaw jew jinbigħu biss għall-iskopijiet bi qbil ma' l-Anness III. Kull sena l-applikanti għandhom jinformaw lill-awtorita- 2. jiet kompetenti tagħhom, fl-applikazzjonijiet tagħhom għall- pagament, tal-porzjonijiet ta' l-oqsma ta' l-art imwarrba bi qbil ma' dan il-Kapitolu, l-uċuħ imkabbra fuq dawn il-porzjonijiet l-uċuħ u l-frekwenza ta' mistennija tal-ħsad. l-oqsma, kemm idum iċ-ċiklu ta' KAPITOLU IV Disposizzjonijiet ġenerali Se zz j on i 1 Tħallija barra mill-iskema u l-projbizzjoni ta' għajnuna fuq oħra Artikolu 24 I fl-Annessi L-Istati Membri jistgħu jeskludu kwalunkwe mill-materja prima elenkati jew II mill-iskema stabbilita b'dan ir- Regolament meta dawn il-materji joħolqu diffikultajiet f'termini l-ambjent jew fil-liġi kriminali. ta' kontrolli, saħħa pubblika, l-Istat Membru kkonċernati għandu jinnotifika F'dawn il-każi lill-Kummissjoni bil-materja(i) prima li li jeskludi u għandu jipprovdi r-raġunijiet għal dan. jkollu l-intenzjoni 116 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 27 Artikolu 25 fl-Anness I u mkabbra fuq art Il-materja prima elenkati intermedji, prodotti aħħarija, prodotti imwarrba u prodotti anċillari u prodotti sekondarji mnissla minnhom, materja prima elenkati fl-Anness II u mkabbra fuq art imwarrba u prodotti mnissla minnhom u art użata biex tipproduċi dawn il-materja prima m'għandhomx ikunu eliġibbli għal: (a) xi finanzjar mit-Taqsima tal-Garanziji tal-Fond Ewropew ta' Tmexxija Agrikola u Garanzija bis-saħħa ta' l-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 1258/1999; (b) Għajnuna mill-Komunità kif hemm provvediment dwar dan ta' fir-Regolament għajnuna ta' sostenn mogħtija fir-rigward ta' l-ispejjes għat- tħawwil ta' speċi li jikbru malajr kif hemm provvediment dwar dan fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 31(3) tiegħu. (KE) Nru 1258/1999, bl-eċċezzjoni Se zzjoni 2 Evalwazzjoni u miżuri nazzjonali miżjuda Artikolu 26 Fi żmien tliet xhur mit-tmiem ta' kull sena tas-suq, Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni kollha meħtieġa biex tagħmel introdotta b'dan ir-Regolament. l-Istati l-informazzjoni l-iskema evalutazzjoni ta' jkun ikkonċernat, din l-informazzjoni Meta l-Kapitolu II għandha tinkludi l-informazzjoni segwenti: (a) iż-żoni li jikkorrispondu għal kull speċi ta' materja prima, il-ġabriet mistennija kif hemm referenza dwarhom fl- Artikolu 4(2)(d) u l-ġabriet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 9; rappreżentattivi (b) il-kwantitajiet ta' kull speċi ta' materja prima li ma nbigħux mill-kolletturi; (c) il-kwantitajiet sekondarju u prodott anċillari miksub, bid-dettalji materja prima li ntużat. tip ta' prodott aħħari, prodott tal- ta' kull Meta l-Kapitolu III jkun ikkonċernat, l-informazzjoni għandha tinkludi l-uċuħ taż-żona mwarrba għal kull speċi mkabbar. L-Istati Membri Artikolu 27 għandhom jappuntaw l-awtoritajiet 1. kompetenti kif hemm referenza dwarhom f'dan ir-Regolament. jistgħu jadottaw xi miżura addizzjonali u 2. meħtieġa għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bihom. għall-applikazzjoni L-Istati Membri ir-Regolament dan ta' Se zz j on i 3 Disposizzjonijiet ta' l-aħħar Artikolu 28 Ir-Regolament (KEE) Nru 1586/97 huwa b'dan imħassar b'effett mill-1 ta' Lulju 2000. Għandu jibqa' japplika għall-kuntratti rigward l-1999/2000 u s- snin tas-suq preċedenti. Referenzi għar-Regolament bħala referenzi għal dan ir-Regolament. imħassar għandhom jinftehmu Artikolu 29 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun japplika għall-kuntratti u l-applikazzjonijiet għall- pagamenti ppreżentati fir-rigward tas-sena 2000/2001 u s-snin tas-suq sussegwenti. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul f'Brussel, 19 ta' Novembru 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 03/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 117 ANNESS I MATERJA PRIMA LI HEMM REFERENZA DWARHA FIL-KAPITOLU II Kodiċi CN 0602 90 59 Deskrizzjoni qasira Pjanti oħra ta' barra (e. ż. Kenaf Hibiscus CannabinusL. u Cheopodium) bl-eċċezzjoni ta' Euphorbia lathyris; Sylibum marianumu Isatis tinctoria 0701 90 10 Patata ex 0713 10 90 Piżelli (Pisum arvenseL. ), apparti minn dawk għaż-żrigħ 0713 50 00 Ful apparti minn dawk għaż-żrigħ ex 0714 90 Artiċokk (basta li dawn ma jgħaddux mill-proċess magħruf bħala idrolisi kif definit bir-Regola- ment tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1443/82 ( (1)), jew fl-istat naturali tagħhom jew bħala prodott intermedjarju bħal ma hija l-insulina, jew bħala prodott sekondarju bħal ma hu l-oligo fructose, jew bħala xi prodott assoċċjat) 0810 30 10 Passulina ex 0810 90 85 Frott ta' l-ispeċi Aronia Arbutifolia, ziju tal-baħar (rhamnus) u sebuqa 0904 20 0909 Frott tal-ġenju Capsicumjew tal-ġenju Pimenta, imqadded jew misħuq jew mitħun Żerriegħa tal-ħlewwa (aniċi), badjan, busbies, kosbor, kemmun jew ħlewwa; kukku ta' l-għargħar 0910 50 00 Karì 0910 99 10 Żrieragħ tal-fenugrik (tip ta' silla) ex 0910 99 91 Ħwawar, apparti minn taħlitiet ex 0910 99 99 Ħwawar, apparti minn taħlitiet 1001 90 99 Qamħ tat-dqiq tal-Ġermanja, qamħ komuni u meslin apparti milli għaż-żrigħ ex 1002 00 00 Xgħir apparti milli żerriegħa 1003 00 90 Barli apparti milli żerriegħa 1004 00 00 Ħafur apparti milli żerriegħa 1005 90 00 Qamħirrum (corn) apparti milli żerriegħa 1007 00 90 Qamħ tal-millieġ, apparti milli ibridi għaż-żrigħ ex 1008 10 00 Qamħ tal-ġenzjana apparti milli żerriegħa ex 1008 20 00 Milliet apparti milli żerriegħa ex 1008 90 10 Tritikal apparti milli żerriegħa ex 1008 90 90 Ċereali oħra apparti milli żerriegħa 1201 00 90 Fażola tas-sojja apparti milli għaż-żrigħ 1202 20 00 Karawett mingħajr qoxra ex 1204 00 90 Kittien apparti milli għaż-żrigħ imma ddestinat għal użu apparti milli għat-tessuti ex 1205 00 90 Żrieragħ tar-Rapa u tal-kolza apparti milli għaż-żrigħ (dawk it-tipi biss li hemm referenza dwarhom fl-Artikoli 4(1) u 4(2)(a), (b) u (c) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2316/1999 ( (2)) 1206 00 91 1206 00 99 Żerriegħa tal-ġirasol (fjur tax-xemx) apparti milli għaż-żrigħ 1207 30 90 Żerriegħa taż-żejt tal-kastru apparti milli għaż-żrigħ 1207 40 90 Żerriegħa tal-ġunġliel apparti milli għaż-żrigħ 1207 50 90 Żerriegħa tal-mustarda apparti milli għaż-żrigħ 1207 60 90 Żerriegħa ta' l-għosfor apparti milli għaż-żrigħ 118 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 27 Kodiċi CN ex 1207 99 91 1207 99 99 ex 1209 29 ex 1211 1212 91 1212 99 10 1214 Kapitolu 14 Deskrizzjoni qasira tal- Żerriegħa tal-qanneb apparti milli għaż-żrigħ u msemmija fl-Anness B tar-Regolament Kummissjoni (KEE) Nru 1164/89 ( (3)), iddestinata għal użu apparti milli għat-tessuti Żrieragħ oħrajn taż-żjut u frott oleaġeniku apparti milli għaż-żrigħ Lupini morri Pjanti u partijiet tal-pjanti (inklużi żrieragħ u frott), tat-tip użat primarjament fil-perfurmerija, fil- farmaċija u bħala insettiċidi, funġiċidi jew skopijiet simili, apparti milli l-ispika, spika ta' l-Imnarja u salvja Pitravi taz-zokkor (basta li z-zokkor, bħal ma huwa ddefinit fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1443/82, ma jkunx ipproduċut minnhom, la bħala prodott intermedjarju, prodott sekondarju jew prodott assimilat) Għeruq taċ-ċikwejra (basta li dawn ma jgħaddux mill-proċess magħruf bħala idrolisi kif definit bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1443/82 ( (1)), jew fl-istat naturali tagħhom jew bħala prodott intermedjarju bħal ma hija l-inulina, jew bħala prodott sekondarju bħal ma hu l-oligo fruc- tose, jew bħala xi prodott assoċċjat) Rapa svediża, pitravi bħala għalf ta' l-annimali (mangold jew mangel-wurzel), għeruq użati bħala għalf, nifel/xnien ta' barra (alfalfa), silla, pjanta qernija (ħuxlief), felful (kaboċċi) għall-għalf, lupini, ġilbiena u prodotti oħra simili għall-għalf Trizzar veġitali, materjali għat-trapuntar u l-mili, jew dawk użati fl-ixkupi jew l-ixkupilji, prodotti veġitali li m'humiex x'imkien ieħor speċifikati jew inklużi (e. g. qaraboċċ (Sorghum vulgarevar. tech- nicum)) (1) ĠU L 158, tad-9. 6. 1982, pġ. 17. (2) ĠU L 280, tat-30. 10. 1999, pġ. 43. (3) ĠU L 121, tal-25. 4. 1989, pġ. 4. ANNESS II MATERJA PRIMA LI HEMM REFERENZA DWARHA FIL-KAPITOLU III Deskrizzjoni qasira tal-prodotti Siġar tal-foresti b'rotazjoni qasira b'ċiklu ta' ħsad ta' 10 snin jew anqas Siġar, siġar żgħar u arbuxelli, li jipproduċu materjal tal-pjanti koperti mill-kodiċi NM 1211 u mill- Kapitolu 14 tan-Nomenklatura Mgħaquda, esklużi dawk kollha li jistgħu jkunu użati għal kunsum mil-bnedmin jew mill-annimali Pjanti ta' barra multiannwali (e. g. Miscanthus sinensis) apparti minn dawk li jistgħu jintużaw għall- konsum mill-bniedem jew mill-annimali, partikolarment dawk li jipproduċu materjal tal-pjanti koperti bil-kodoċi NM 1211, apparti milli l-ispika, spika ta' l-Imnarja u salvja, u mill-Kapitolu 14 tan-Nomeniklatura Mgħaquda Euphorbia lathyris, Sylibum marianumu Isatis tinctoria Digitalis jintużaw għall-konsum mill-bniedem u mill-annimali lanata, Secale cornutumu Hypericum perforatum, eskluż il-materjal tal-pjanti li jistgħu Kodiċi CN ex 0602 90 41 ex 0602 90 49 ex 0602 90 51 ex 0602 90 59 1211 90 95 03/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 119 ANNESS III Prodotti aħħarija li jistgħu jkunu mmanifatturati minn materja prima elenkati fl-Annessi I u II: — il-prodotti kollha li jaqgħu taħt il-Kapitoli 25 sa 99 tan-Nomenklatura Magħquda, — il-prodotti kollha li jaqgħu taħt il-Kapitolu 15 tan-Nomenklatura Magħquda u maħsuba għal użu ieħor apparti milli għal konsum mill-bnedmin jew mill-annimali. — prodotti koperti mill-kodiċi NM 2207 20 00 u intenzjonati għall-użu dirett f'karburanti għall-karozzi ipproċessar għall-użu f'karburanti għall-karozzi. jew għall- — materjal għall-ippakkjar kopert fil-kodiċi NM ex 1904 10 u ex 1905 90 90, bil-kondizzjoni li tkun inkisbet prova li l-prodotti jkunu intużaw għall-iskopijiet li m'humiex ta' l-ikel bi qbil ma' l-Artikolu 15(4) ta' dan ir-Regolament. — żerriegħa tal-faqqiegħ koperti bil-kodiċi NM 0602 91 10, — lakk, gomma naturali, reżini, reżini tal-gomma u balsami koperti bil-kodiċi NM 1301, — linfi u estratti tal-loppju koperti bil-kodiċi NM 1302 11 00, — linfi u estratti tal-piretrum jew l-għeruq ta' pjanti li jkun fihom ir-rotenone koperti bil-kodiċi NM 1302 14 00, — muċillaġni u sustanzi li jgħaqqdu oħrajn koperti bil-kodiċi NM 1302 39 00, — il-prodotti tal-biedja kollha elenkati fl-Anness I u prodotti mnissla minnhom bi proċess intermedju u użati bħala karburanti għall-produzzjoni ta' l-enerġija, — il-prodotti kollha elenkati fl-Anness II u prodotti mnissla minnhom u maħsuba għall-skopijiet ta' enerġija, — il-prodotti kollha li hemm referenza dwarhom fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1722/93 (1), kif l-aħħar jew patata jew patata kkultivati fuq art emendat bir-Regolament kkultivata fuq art imwarrba u li ma jkunx fihom prodotti mnissla minn ċereali imwarrba, li ma jkunux inkisbu minn ċereali (KE) Nru 87/1999 (2), bil-kondizzjoni — il-prodotti kollha li hemm referenza dwarhom fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1010/86 (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1148/98 (4), bil-kondizzjoni li ma jkunux inkisbu mill-pitravi taz-zokkor ikkultivat fuq art imwarrba u li ma jkunx fihom prodotti mnissla minn pitravi taz-zokkor ikkultivati fuq art imwarrba. (1) GU L 159, ta' l-1. 7. 1993, pg. 112. (2) GU L 9, tal-5. 1. 1999, pg. 8. (3) GU L 94, tad-9. 4. 1986, pg. 9. (4) GU L 159, tat-3. 6. 1998, pg. 38


title: PERGUNTA ESCRITA P-2220/99 apresentada por Theresa Villiers (PPE-DE) à Comissão. Debates sobre fiscalidade.

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Ecofin
double taxation
operation of the Institutions
proposal (EU)
savings
tax system

formats: html pdf print

text: 20. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 170 E/151 (2000/C 170 E/184) PERGUNTA ESCRITA E-2207/99 apresentada por Antonio Tajani (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (29 de Novembro de 1999) Objecto: Demoli(cid:231)ªo do antigo Teatro Pacini pela C(cid:226)mara Municipal de Fucecchio (Floren(cid:231)a) A C(cid:226)mara Municipal de Fucecchio (Floren(cid:231)a), por delibera(cid:231)ªo do respectivo conselho municipal (decisıes nos 42 e 78 de 1997), aprovou uma modifica(cid:231)ªo do seu centro hist(cid:243)rico que autoriza a demoli(cid:231)ªo do antigo Teatro Pacini, constru(cid:237)do em 1700, e a sua substitui(cid:231)ªo por um novo palÆcio, maior e em cimento armado, tendo cedido (cid:224) sociedade imobiliÆria «Cabel» uma parte da pra(cid:231)a pœblica de cerca de 400 m2. As delibera(cid:231)ıes camarÆrias, que implicam uma modifica(cid:231)ªo do plano director, nªo respeitam a Lei no 1089 de 1 de Junho de 1939 cujo artigo 1o das disposi(cid:231)ıes gerais relativas (cid:224) «protec(cid:231)ªo dos bens de interesse art(cid:237)stico e hist(cid:243)rico» torna a «pra(cid:231)a pœblica» inalienÆvel por for(cid:231)a do disposto no artigo 23o, enquanto patrim(cid:243)nio indispon(cid:237)vel do dom(cid:237)nio pœblico. As resolu(cid:231)ıes que a C(cid:226)mara Municipal de Fucecchio tenciona adoptar representam um grave preju(cid:237)zo para a comunidade de Fucecchio e sªo contrÆrias (cid:224)s disposi(cid:231)ıes gerais relativas (cid:224) protec(cid:231)ªo do patrim(cid:243)nio de interesse art(cid:237)stico e hist(cid:243)rico nªo s(cid:243) nacional, mas tambØm europeu. A Comissªo estÆ disposta a intervir junto das autoridades italianas competentes a fim de que estas assegurem a conserva(cid:231)ªo e salvaguarda do patrim(cid:243)nio cultural de import(cid:226)ncia europeia como estipula o artigo 128o do Tratado, que reconhece como um dos objectivos da ac(cid:231)ªo comunitÆria no dom(cid:237)nio cultural o desenvolvimento das culturas dos Estados-membros pondo em evidŒncia o patrim(cid:243)nio cultural comum? Resposta da ComissÆria Viviane Reding em nome da Comissªo (20 de Dezembro de 1999) O Tratado CE (cid:129) nomeadamente o seu artigo 151o (ex-artigo 128o) (cid:129) confere (cid:224) Comunidade competŒncia no sector cultural. De acordo com o disposto no artigo 151o, a ac(cid:231)ªo da Comunidade tem unicamente por objectivo (cid:129) no pleno respeito pelo princ(cid:237)pio de subsidiariedade (cid:129) incentivar a coopera(cid:231)ªo entre Estados- -membros; contribuir para o desenvolvimento das culturas dos Estados-membros, respeitando a sua diversidade nacional e regional, e incentivar a coopera(cid:231)ªo com os pa(cid:237)ses terceiros e as organiza(cid:231)ıes internacionais competentes. Consequentemente, a Comissªo nªo pode intervir numa questªo que, neste caso, Ø da competŒncia exclusiva da ItÆlia. (2000/C 170 E/185) PERGUNTA ESCRITA P-2220/99 apresentada por Theresa Villiers (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (19 de Novembro de 1999) Objecto: Debates sobre fiscalidade Que reuniıes se realizaram no mŒs passado para discutir o chamado pacote fiscal Monti e que 1. reuniıes sobre a mesma matØria estªo previstas nos pr(cid:243)ximos dois meses? Que matØrias fiscais foram tratadas nas reuniıes realizadas durante o passado mŒs e que matØrias 2. irªo ser discutidas nas pr(cid:243)ximas reuniıes? Por uma questªo de transparŒncia, poderÆ a Comissªo facultar ao Parlamento o relato sintØtico dessas 3. reuniıes, bem como os documentos que serviram de base para a discussªo destas matØrias? Resposta de F. Bolkestein em nome da Comissªo (3 de Dezembro de 1999) 1. e 2. Sªo enumeradas a seguir as reuniıes celebradas com os Estados-membros desde 1 de Outubro de 1999. O pacote de medidas fiscais serÆ discutido no (cid:226)mbito do Conselho Europeu de Kelsinki, em 10 e C 170 E/152 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 20. 6. 2000 11 de Dezembro de 1999. Para alØm do referido Conselho, nªo existem mais informa(cid:231)ıes sobre se decorrerªo ou nªo, nos pr(cid:243)ximos meses, outras reuniıes sobre esta questªo. O grupo do c(cid:243)digo de conduta reuniu-se em 14 e 15 de Outubro de 1999 e em 27 de Outubro de 1999. No decurso destas reuniıes foram tratadas algumas questıes pendentes e debatido um primeiro projecto de relat(cid:243)rio final. Nas reuniıes de 3 e 4 de Novembro de 1999 e de 12 de Novembro 1999 foram preparados, estudados e desenvolvidos projectos revistos, tendo o relat(cid:243)rio do grupo sido apresentado ao Conselho Ecofin em 29 de Novembro de 1999. No que se refere (cid:224) proposta de directiva sobre fiscalidade das receitas da poupan(cid:231)a realizou-se, em 6 de Outubro de 1999, uma reuniªo tØcnica do grupo de trabalho do Conselho sobre o procedimento de certifica(cid:231)ªo e a elimina(cid:231)ªo da dupla tributa(cid:231)ªo. No decurso do Conselho Ecofin de 8 de Outubro de 1999 foram apresentados relat(cid:243)rios sobre a promo(cid:231)ªo dos princ(cid:237)pios da directiva proposta nos territ(cid:243)rios dependentes e associados dos Estados-membros. Numa reuniªo de alto n(cid:237)vel do grupo de trabalho do Conselho celebrada em 19 de Outubro de 1999 realizou-se um debate geral sobre a possibilidade de uma nova redac(cid:231)ªo da directiva sobre a poupan(cid:231)a. Em 28 de Outubro de 1999 teve lugar uma reuniªo ad hoc do Conselho, a n(cid:237)vel pol(cid:237)tico, sobre as questıes pendentes do pacote de medidas fiscais. Em 8 de Novembro de 1999 o Conselho Ecofin examinou o pacote fiscal no seu conjunto. A PresidŒncia organizou uma reuniªo com os operadores de mercado em 18 de Novembro de 1999, em 22 de Novembro realizou-se uma reuniªo do grupo de trabalho do Conselho e a proposta foi debatida pelo Conselho Ecofin em 29 de Novembro de 1999. No que se refere (cid:224) proposta de directiva sobre o pagamento de juros e royalties, teve lugar, em 26 de Outubro de 1999, uma reuniªo do grupo de trabalho do Conselho sobre todas as questıes pendentes. Em 17 de Novembro de 1999, (cid:224) tarde, decorreu outra reuniªo do grupo de trabalho do Conselho sobre as questıes pendentes. A proposta foi debatida juntamente com dois outros pontos do pacote de medidas fiscais, no Conselho Ecofin de 29 de Novembro de 1999. 3. Dado que todas as reuniıes acima referidas foram reuniıes do Conselho, os relat(cid:243)rios oficiais das mesmas, bem como todos os documentos de trabalho debatidos sªo da responsabilidade do Conselho, pelo que a Comissªo nªo pode facultar estes documentos ao Parlamento. No entanto, o ComissÆrio responsÆvel pelo mercado interno estÆ (cid:224) disposi(cid:231)ªo das comissıes parlamentares interessadas para discutir e explicar, em pessoa, a posi(cid:231)ªo da Comissªo sobre questıes pol(cid:237)ticas tendo, em 25 de Novembro de 1999, discutido o pacote fiscal com a Comissªo dos Assuntos Econ(cid:243)micos e MonetÆrios. (2000/C 170 E/186) PERGUNTA ESCRITA E-2231/99 apresentada por Christopher Huhne (ELDR) (cid:224) Comissªo (1 de Dezembro de 1999) Objecto: Estimativa da economia paralela Pode a Comissªo apresentar estimativas ou uma sØrie de estimativas sobre a dimensªo da economia paralela em cada Estado-membro e descrever em linhas gerais a base metodol(cid:243)gica de cÆlculo? Resposta dada por Pedro Solbes Mira em nome da Comissªo (21 de Dezembro de 1999) O conceito de economia «cinzenta», paralela ou subterr(cid:226)nea nªo estÆ bem definido. A Comissªo nªo avalia directamente esta economia, nem pode apresentar estimativas sobre a sua dimensªo. Com efeito, muitas sªo as transac(cid:231)ıes e as actividades que os registos administrativos ou estat(cid:237)sticos nªo abarcam, por diversas razıes (incluindo fraude, absentismo, isen(cid:231)ıes e limites mÆximos quantificÆveis). Contudo, tais transac(cid:231)ıes ou actividades nªo sªo obrigatoriamente paralelas


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2459/1999 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 1999, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στρογγυλόσπερμου, μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2179/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 299/14 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 11. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2459/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Νοεµβρίου 1999 για καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στρογγυλόσπερµου, µεσόσπερµου και µακρό- σπερµου Α λευκασµένου ρυζιού στο πλαίσιο της δηµοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2179/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1995, περί κοινής οργάνωσης της αγοράς της όρυ- ζας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία απο τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2072/98 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2179/1999 της Επι- τροπής (3), προκηρύχθηκε δηµοπρασία για την επιστροφή κατά την εξαγωγή του ρυζιού· ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 584/75 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 299/95 (5), βάσει των προ- σφορών που υποβλήθηκαν η Επιτροπή δύναται, κατά τη διαδικασία η οποία προβλέπεται στο άρθρο 22 του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, να αποφασίσει τον καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή· ότι, για τον καθορισµό αυτό, πρέπει να ληφθούν, κυρίως, υπόψη τα κριτήρια τα προβλεπόµενα στο άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95· ότι η δηµοπρασία κατακυρούται στον υποβάλλοντα προσφορά η οποία ευρίσκεται στο επίπεδο της (3) (4) µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή ή σε κάποιο κατώ- τερο επίπεδο· ότι η εφαρµογή των ανωτέρω κριτηρίων στην παρούσα κατάσταση της αγοράς του εν λόγω ρυζιού οδηγεί στον καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στο ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Η µέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή µεσόσπερµου και µακρό- σπερµου Α λευκασµένου ρυζιού προορισµού ορισµένων τρίτων χωρών, καθορίζεται βάσει προσφορών που έχουν υποβληθεί από τις 12 έως τις 18 Νοεµβρίου 1999 σε 128,00 EUR/t, στο πλαίσιο της δηµοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2179/1999. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 20 Νοεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 19 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 329 της 30. 12. 1995, σ. 18. (2) ΕΕ L 265 της 30. 9. 1998, σ. 4. (3) ΕΕ L 267 της 15. 10. 1999, σ. 13. (4) ΕΕ L 61 της 7. 3. 1975, σ. 25. (5) ΕΕ L 35 της 15. 2. 1995, σ. 8