title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2513/1999 af 26. november 1999 om fastsættelse af et maksimumstilskud ved forsendelse af afskallet, langkornet ris til Réunion i henhold til den i forordning (EF) nr. 2177/1999 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice

formats: pdf print

text: L 304/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 11. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2513/1999 af 26. november 1999 om fastsættelse af et maksimumstilskud ved forsendelse af afskallet, langkornet ris til Réunion i henhold til den i forordning (EF) nr. 2177/1999 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 10, stk. 1, under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2692/89 af 6. september 1989 om gennemførelsesbestem- melser for forsendelse af ris til Réunion (3), ændret ved forord- ning (EF) nr. 1453/1999 (4), særlig artikel 9, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2177/1999 (5) blev der åbnet en licitation over tilskud ved forsendelse af ris til Réunion; på grundlag af de indgivne bud kan Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/ 95 beslutte at fastsætte et maksimumstilskud, jf. artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2692/89; ved fastsættelsen af dette maksimumstilskud skal der navnlig tages hensyn til de kriterier, der er fastsat i artikel 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 2692/89; tilslaget gives til alle bydende, hvis bud svarer til maksimumstil- skuddet eller en lavere sats; (4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2177/1999 omhandlede licitation fastsættes på grundlag af de bud, der er indgivet fra den 22. indtil den 25. november 1999, et maksi- mumstilskud på 257,00 EUR/t afskallet, langkornet ris henhø- rende under KN-kode 1006 20 98, der sendes til Réunion. Denne forordning træder i kraft den 27. november 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 261 af 7. 9. 1989, s. 8. (4) EFT L 167 af 2. 7. 1999, s. 19. (5) EFT L 267 af 15. 10. 1999, s. 7


title: Grundzüge der Wirtschaftspolitik 1999.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Economic and Monetary Union
budget policy
capital market
economic growth
economic policy
goods and services
labour market


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 169/1999 ze dne 26. listopadu 1999, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
carriage of goods
carriage of passengers
carrier
recognition of diplomas
right of establishment
road transport

formats: html pdf print

text: 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 341 21999D0169 1. 3. 2001 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 61/25 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 169/1999 ze dne 26. listopadu 1999, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 85/1999 ze dne 25. června 1999 (1). Směrnice Rady 98/76/ES ze dne 1. října 1998, kterou se mění směrnice 96/26/ES o přístupu k povolání provozovatele silniční přepravy zboží a provozovatele silniční přepravy osob, jakož i o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci, s cílem umož- nit účinný výkon svobody usazování těchto dopravců v oblasti vnitrostátní a mezinárodní dopravy (2), by měla být začleněna do Dohody. (3) Lichtenštejnsku je třeba poskytnout přechodné období ve vztahu ke směrnici 98/76/ES, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 19 (směrnice Rady 96/26/ES) přílohy XIII Dohody se doplňují slova: „ve znění: — 398 L 0076: směrnice Rady 98/76/ES ze dne 1. října 1998 (Úř. věst. L 277, 14. 10. 1998, s. 17). Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto: a) Lichtenštejnsko dosáhne souladu se změnami směrnice provedenými směrnicí Rady 98/76/ES do 26. listopadu 2000. b) V čl. 3 odst. 3 písm. c) ohledně států ESVO se slova ‚v národních měnách členských států, které se neúčastní třetí etapy měnové unie‘ nahrazují slovy ‚v národních měnách států ESVO‘ a slova ‚zve- řejněny v Úředním věstníku Evropských společenství‘ textem ‚úředně vyhlášeny v každém státě ESVO‘. c) Státy ESVO uznávají osvědčení Společenství vydané členskými státy ES v souladu s čl. 3 odst. 4 písm. d) směrnice. Pro účely tohoto uznávání se v ustanoveních o osvědčení Společenství v příloze Ia směrnice ‚členským státem nebo členskými státy‘ rozumějí ‚členský stát nebo členské státy ES, Island, Lichtenštejnsko nebo Norsko‘. d) Společenství a členské státy ES uznávají osvědčení vydaná Islandem, Lichtenštejnskem a Norskem v souladu se směrnicí ve znění dodatku 7 k této příloze. e) Osvědčení vydávaná Islandem, Lichtenštejnskem a Norskem musí odpovídat vzoru uvedenému v dodatku 7 k této příloze. “ (1) Úř. věst. L 296, 23. 11. 2000, s. 45. (2) Úř. věst. L 277, 14. 10. 1998, s. 17. 342 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 Dodatek obsažený v příloze tohoto rozhodnutí se stává dodatkem 7 k příloze XIII Dohody. Článek 2 Znění směrnice 98/76/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Článek 4 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. listopadu 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 5 V Bruselu dne 26. listopadu 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 343 PŘÍLOHA rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 169/1999 „DODATEK 7 OSVĚDČENÍ UVEDENÉ V PŘÍLOZE Ia SMĚRNICE RADY 98/76/ES, VE ZNĚNÍ UPRAVENÉM PRO ÚČELY DOHODY O EHP (viz úprava d) v bodě 19 přílohy XIII Dohody) PŘÍLOHA Ia EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ PROSTOR (Pevný béžový papír — formát DIN A4) (Znění vyhotovené v úředním jazyce, úředních jazycích nebo v jednom z úředních jazyků státu ESVO, který vydává potvrzení) Rozlišovací značka dotčeného státu ESVO (1) Název příslušného orgánu nebo subjektu (2) OSVĚDČENÍ PROFESNÍ ZPŮSOBILOSTI PRO VNITROSTÁTNÍ [A MEZINÁRODNÍ] (3) SILNIČNÍ PŘEPRAVU ZBOŽÍ [OSOB] (3) Č. … My (2). tímto osvědčujeme: a) že (4). narozen(a) v. dne. úspěšně složil(a) zkoušky (roku: pro vnitrostátní [a mezinárodní] (3) silniční přepravu zboží [osob] (3) v souladu s (6). (5) pořádané pro udělení osvědčení o profesní způsobilosti. ; období: b) že osoba uvedená v písmenu a) je oprávněná uplatnit svou profesní způsobilost v podniku pro silniční přepravu zboží [osob] (3): — provozujícím výlučně vnitrostátní dopravu (3), — provozujícím mezinárodní dopravu (3). (1) Rozlišovací značka státu: (IS) Island, (FL) Lichtenštejnsko, (N) Norsko. (2) Orgán nebo subjekt předběžně určený k tomuto účelu každým státem ESVO, aby vydával toto potvrzení. (3) Nehodící se škrtněte. (4) (5) (6) Odkaz na ustanovení vnitrostátních právních předpisů přijatých v této oblasti v souladu s výše uvedenou směrnicí. Příjmení a jméno; místo a datum narození. Identifikace zkoušky. 344 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 Toto osvědčení je dostatečným důkazem profesní způsobilosti uvedené v čl. 10 odst. 1 směrnice Rady 96/26/ES ze dne 29. dubna 1996 o přístupu k povolání provozovatele silniční přepravy zboží a provozovatele silniční přepravy osob, jakož i o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci, s cílem umožnit účinný výkon svobody usazování těchto dopravců v oblasti vnitrostátní a mezinárodní dopravy, ve znění upraveném pro účely Dohody o Evropském hospodářském prostoru. Vydáno v. , dne. (7) (7) Razítko a podpis příslušného orgánu nebo subjektu, který vydává potvrzení. “


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 162/1999 van 26 november 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
electricity storage device
technological change
waste disposal
waste management

text: 1. 3. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 61/13 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER Nr. 162/1999 van 26 november 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna (cid:132)de overeenkomst(cid:148) genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bijlage II bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 63/1999 van het Gemengd ComitØ van de EER (1). Richtlijn 98/101/EG van de Commissie van 22 december 1998 houdende aanpassing aan de tech- nische vooruitgang van Richtlijn 91/157/EEG van de Raad inzake batterijen en accu’s die gevaarlijke stoffen bevatten (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XV van bijlage II bij de overeenkomst wordt aan punt 11 (Richtlijn 91/157/EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: (cid:132)(cid:151) 398 L 0101: Richtlijn 98/101/EG van de Commissie (PB L 1 van 5. 1. 1999, blz. 1). (cid:148). Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Richtlijn 98/101/EG zijn authentiek. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 27 november 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd ComitØ van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 26 november 1999. Voor het Gemengd ComitØ van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN (1) PB L 284 van 9. 11. 2000, blz. 45. (2) PB L 1 van 5. 1. 1999, blz. 1


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 164/1999 (1999. gada 26. novembris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)

eurovoc_concepts:
Community certification
satellite communications
technical regulations
technical standard
telecommunications
waveband

text: 11/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 331 21999D0164 1. 3. 2001. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 61/15 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 164/1999 (1999. gada 26. novembris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, (1) (2) tā kā Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 24. septembra Lēmumu Nr. 112/1999 (1); tā kā Komisijas 1998. gada 30. novembra Lēmums 98/734/EK par kopīgiem tehniskiem noteiku- miem attiecībā uz satelītsakaru mobilajām Zemes stacijām (LMES), kuras darbojas 1,5/1,6 GHZ fre- kvenču joslās (2), ir jāiekļauj Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XVIII nodaļā pēc 4. zz punkta (Komisijas Lēmums 98/578/EK) iestarpina šādu punktu: “4. zza 398 D 0734: Komisijas 1998. gada 30. novembra Lēmums 98/734/EK par kopīgiem tehni- skiem noteikumiem attiecībā uz satelītsakaru mobilajām Zemes stacijām (LMES), kuras darbo- jas 1,5/1,6 GHz frekvenču joslās (OV L 351, 29. 12. 1998. , 37. lpp. ). ” 2. pants Komisijas Lēmuma 98/734/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 27. novembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 26. novembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — Priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN (1) OV L 325, 21. 12. 2000. , 23. lpp. (2) OV L 351, 29. 12. 1998. , 37. lpp


title: 1999 m. lapkričio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 173/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer movement
consumer protection
mental health
product safety

text: 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 349 21999D0173 2001 3 1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 61/33 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 173/1999 1999 m. lapkričio 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 86 ir 98 straipsnius, kadangi: (1) (2) (3) Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1994 m. birželio 7 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 8/94 (1), Tikslinga išplėsti Susitarimo Susitariančiųjų šalių bendradarbiavimą, įtraukiant bendrąją vartotojams skirtos Bendrijos veiklos sistemą (Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 283/1999/EB (2), Dėl to reikėtų iš dalies pakeisti Susitarimo 31 protokolą, kad šis išplėstas bendradarbiavimas pra- sidėtų nuo 2000 m. sausio 1 d. , NUSPRENDĖ: Susitarimo 31 protokolo 6 straipsnyje po 2 dalies įrašomos šios dalys: 1 straipsnis Nuo 2000 m. sausio 1 d. ELPA valstybės dalyvauja Bendrijos veikloje, kurią lemia toliau nurody- „3. tas aktas ir su juo susiję aktai. — 399 D 0283: 1999 m. sausio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 283/1999/EB, nustatantis bendrąją vartotojams skirtos Bendrijos veiklos sistemą (OL L 34, 1999 2 9, p. 1). ELPA valstybės prisideda prie 3 dalyje nurodytos veiklos finansavimo Susitarimo 82 straipsnio 4. 1 dalies a punkte nustatyta tvarka. 5. Nuo bendradarbiavimo vykdant 3 dalyje nurodytas programas ir veiklą pradžios ELPA valstybės visokeriopai dalyvauja EB komitetų ir kitų įstaigų, kurie padeda Komisijai valdyti arba plėtoti šias pro- gramas ir veiklą, veikloje. “ 2 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. sausio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. (1) OL L 198, 1994 7 30, p. 142. (2) OL L 34, 1999 2 9, p. 1. 350 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/5 t. Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 3 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 26 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2502/99 z dnia 26 listopada 1999 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2166/83 ustanawiające system przyznawania licencji dla niektórych rodzajów rybołówstwa na obszarze na północ od Szkocji (obszar Szetlandów)

eurovoc_concepts:
Scotland
fishing area
fishing licence

text: 04/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 155 31999R2502 L 304/14 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 27. 11. 1999 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2502/99 z dnia 26 listopada 1999 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2166/83 ustanawiające system przyznawania licencji dla niektórych rodzajów rybołówstwa na obszarze na północ od Szkocji (obszar Szetlandów) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3760/92 z dnia 20 grudnia 1992 r. ustanawiające wspólnotowy system rybołów- stwa i akwakultury (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1181/98 (2), w szczególności jego art. 7 ust. 2, (4) (5) SMS, powinny być zwolnione od wymogu przekazywania informacji dotyczących ich przemieszczeń. Rozporządzenie (EWG) nr 2166/83 musi zostać odpo- wiednio zmienione. Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Rybołów- stwa i Akwakultury, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2166/83 z dnia 29 lipca 1983 r. ustanawiające system przyznawania licencji dla niektórych rodzajów rybołówstwa na obszarze na północ od Szkocji (obszar Szetlandów) (3) ustanawia procedurę dotyczącą przekazywania informacji o przemieszczaniu się wspólnotowych statków rybackich poławiających na danym obszarze. Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1489/97 z dnia 29 lipca 1997 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania roz- porządzenia Rady (EWG) nr 2847/93 w zakresie satelitar- nych systemów monitorowania statków (4), ostatnio zmie- nionego rozporządzeniem (WE) nr 2445/1999 (5), ustala szczególne dane, które muszą przekazywać wspólnotowe statki rybackie objęte satelitarnym systemem monitorowa- nia statków (SMS). (3) W celu zmniejszenia obciążenia rybaków w zakresie danych rodzajów rybołówstwa statki poławiające na (obszar Szetlandów), obszarze na północ od Szkocji w odniesieniu do których stosuje się system SMS oraz które przekazują wymagane dane za pomocą systemu PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2166/83 dodaje się ustęp w brzmieniu: „3. Jednakże wspólnotowe statki rybackie poławiające na obszarze, w obrębie którego stosuje się satelitarny system monitorowania statków (SMS) i które przekazują dane za pomocą systemu SMS, zgodnie z art. 3 rozporządzenia Komi- sji (WE) nr 1489/97 (*) są zwolnione z obowiązku przekazy- wania informacji o swoich przemieszczeniach, przewidzia- nego w ust. 1. (*) Dz. U. L 202 z 30. 7. 1997, str. 18. ” Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 26 listopada 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 389 z 31. 12. 1992, str. 1. (2) Dz. U. L 164 z 9. 6. 1998, str. 1. (3) Dz. U. L 206 z 30. 7. 1983, str. 71. (4) Dz. U. L 202 z 30. 7. 1997, str. 18. (5) Dz. U. L 298 z 19. 11. 1999, str. 5


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 157/1999, της 26ης Νοεμβρίου 1999, για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
approval
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical standard
technological change

text: 1. 3. 2001 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 61/5 APOUARG SGR LEIJSGR EPISQOPGR SOT EOV aqih. 157/1999 sgy 26gy Moelbq(cid:223)ot 1999 cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot paqaqs(cid:222)lasoy II (Sevmijo(cid:223) jam(cid:252)mey, pq(cid:252)stpa, dojil(cid:221)y jai pirsopo(cid:223)grg) sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV G LEIJSG EPISQOPG SOT EOV, ‚vomsay tp(cid:252)wg sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) so pqxs(cid:252)jokko pqoraqloc(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, euen(cid:222)y «g rtluxm(cid:223)a», jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 98, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) (2) (3) (4) (5) (6) So paq(cid:220)qsgla II sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoi(cid:222)hgje le sgm ap(cid:252)uarg aqih. 143/1999 sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV, sgy 5gy Moelbq(cid:223)ot 1999 (1). Pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a g odgc(cid:223)a 1999/14/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 16gy Laqs(cid:223)ot 1999, cia sgm pqoraqloc(cid:222) rsgm sevmij(cid:222) pq(cid:252)odo sgy odgc(cid:223)ay 77/538/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot cia soty op(cid:223)rhioty uamo(cid:253)y ol(cid:223)vkgy sxm ovgl(cid:220)sxm le jimgs(cid:222)qa jai sxm qtlotkjotl(cid:221)mxm soty (2). Pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a g odgc(cid:223)a 1999/15/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 16gy Laqs(cid:223)ot 1999, cia sgm pqoraqloc(cid:222) rsgm sevmij(cid:222) pq(cid:252)odo sgy odgc(cid:223)ay 76/759/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot cia soty uamo(cid:253)y de(cid:223)jsey poqe(cid:223)ay sxm ovgl(cid:220)sxm le jimgs(cid:222)qa jai sxm qtlotkjotl(cid:221)mxm soty (3). Pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a g odgc(cid:223)a 1999/16/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 16gy Laqs(cid:223)ot 1999, cia sgm pqoraqloc(cid:222) rsgm sevmij(cid:222) pq(cid:252)odo sgy odgc(cid:223)ay 77/540/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot cia soty uamo(cid:253)y rsahle(cid:253)rexy sxm ovgl(cid:220)sxm le jimgs(cid:222)qa (4). Pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a g odgc(cid:223)a 1999/17/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 18gy Laqs(cid:223)ot 1999, cia sgm pqoraqloc(cid:222) rsgm sevmij(cid:222) pq(cid:252)odo sgy odgc(cid:223)ay 76/761/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot cia soty pqoboke(cid:223)y ovgl(cid:220)sxm le jimgs(cid:222)qa pot keisotqco(cid:253)m xy uamo(cid:223) poqe(cid:223)ay (cid:222)/jai uamo(cid:223) diarsatq(cid:254)rexy, jah(cid:254)y jai soty gkejsqijo(cid:253)y kalps(cid:222)qey ptqajs(cid:254)rexy sxm pqobok(cid:221)xm ats(cid:254)m (5). Pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a g odgc(cid:223)a 1999/18/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 18gy Laqs(cid:223)ot 1999, cia sgm pqoraqloc(cid:222) rsgm sevmij(cid:222) pq(cid:252)odo sgy odgc(cid:223)ay 76/762/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot cia soty elpqorh(cid:223)oty uamo(cid:253)y ol(cid:223)vkgy sxm ovgl(cid:220)sxm le jimgs(cid:222)qa jai soty kalps(cid:222)qey soty (6), APOUARIFEI: ¢qhqo 1 So rgle(cid:223)o 29 (odgc(cid:223)a 77/538/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot) sot jeuaka(cid:223)ot I sot paqaqs(cid:222)lasoy II sgy rtluxm(cid:223)ay sqo- popoie(cid:223)sai xy en(cid:222)y: 1. Pqors(cid:223)hesai g aj(cid:252)kothg peq(cid:223)psxrg: «(cid:151) 399 L 0014: Odgc(cid:223)a 1999/14/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 16gy Laqs(cid:223)ot 1999 (EE L 97 sgy 12. 4. 1999, r. 1). » (1) EE L 15 sgy 18. 1. 2001, r. 36. (2) EE L 97 sgy 12. 4. 1999, r. 1. (3) EE L 97 sgy 12. 4. 1999, r. 14. (4) EE L 97 sgy 12. 4. 1999, r. 33. (5) EE L 97 sgy 12. 4. 1999, r. 45. (6) EE L 97 sgy 12. 4. 1999, r. 82. L 61/6 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 1. 3. 2001 2. So je(cid:223)lemo sgy pqoraqloc(cid:222)y amsijah(cid:223)rsasai ap(cid:252) so aj(cid:252)kotho je(cid:223)lemo: «Rso paq(cid:220)qsgla I, rso rgle(cid:223)o 4. 2. 1, pqors(cid:223)hemsai sa en(cid:222)y: (cid:147)IS cia sgm Irkamd(cid:223)a FL cia so Kivsemrs(cid:220)im 16 cia sg Moqbgc(cid:223)a(cid:148). » ¢qhqo 2 So rgle(cid:223)o 24 (odgc(cid:223)a 76/759/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot) sot jeuaka(cid:223)ot I sot paqaqs(cid:222)lasoy II sgy rtluxm(cid:223)ay sqo- popoie(cid:223)sai xy en(cid:222)y: 1. Pqors(cid:223)hesai g aj(cid:252)kothg peq(cid:223)psxrg: «(cid:151) 399 L 0015: Odgc(cid:223)a 1999/15/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 16gy Laqs(cid:223)ot 1999 (EE L 97 sgy 12. 4. 1999, r. 14). » 2. So je(cid:223)lemo sgy pqoraqloc(cid:222)y amsijah(cid:223)rsasai ap(cid:252) so aj(cid:252)kotho je(cid:223)lemo: «Rso paq(cid:220)qsgla I, rso rgle(cid:223)o 4. 2. 1, pqors(cid:223)hemsai sa en(cid:222)y: (cid:147)IS cia sgm Irkamd(cid:223)a FL cia so Kivsemrs(cid:220)im 16 cia sg Moqbgc(cid:223)a(cid:148). » ¢qhqo 3 So rgle(cid:223)o 31 (odgc(cid:223)a 77/540/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot) sot jeuaka(cid:223)ot I sot paqaqs(cid:222)lasoy II sgy rtluxm(cid:223)ay sqo- popoie(cid:223)sai xy en(cid:222)y: 1. Pqors(cid:223)hesai g aj(cid:252)kothg peq(cid:223)psxrg: «(cid:151) 399 L 0016: Odgc(cid:223)a 1999/16/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 16gy Laqs(cid:223)ot 1999 (EE L 97 sgy 12. 4. 1999, r. 33). » 2. So je(cid:223)lemo sgy pqoraqloc(cid:222)y amsijah(cid:223)rsasai ap(cid:252) so aj(cid:252)kotho je(cid:223)lemo: «Rso paq(cid:220)qsgla I, rso rgle(cid:223)o 4. 2. 1, pqors(cid:223)hemsai sa en(cid:222)y: (cid:147)IS cia sgm Irkamd(cid:223)a FL cia so Kivsemrs(cid:220)im 16 cia sg Moqbgc(cid:223)a(cid:148). » ¢qhqo 4 So rgle(cid:223)o 26 (odgc(cid:223)a 76/761/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot) sot jeuaka(cid:223)ot I sot paqaqs(cid:222)lasoy II sgy rtluxm(cid:223)ay sqo- popoie(cid:223)sai xy en(cid:222)y: 1. Pqors(cid:223)hesai g aj(cid:252)kothg peq(cid:223)psxrg: «(cid:151) 399 L 0017: Odgc(cid:223)a 1999/17/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 18gy Laqs(cid:223)ot 1999 (EE L 97 sgy 12. 4. 1999, r. 45). » 2. So je(cid:223)lemo sgy pqoraqloc(cid:222)y amsijah(cid:223)rsasai ap(cid:252) so aj(cid:252)kotho je(cid:223)lemo: «Rso paq(cid:220)qsgla I, rsa rgle(cid:223)a 5. 2. 1 jai 6. 2. 1, pqors(cid:223)hemsai sa en(cid:222)y: (cid:147)IS cia sgm Irkamd(cid:223)a FL cia so Kivsemrs(cid:220)im 16 cia sg Moqbgc(cid:223)a(cid:148). » 1. 3. 2001 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 61/7 ¢qhqo 5 So rgle(cid:223)o 27 (odgc(cid:223)a 76/762/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot) sot jeuaka(cid:223)ot I sot paqaqs(cid:222)lasoy II sgy rtluxm(cid:223)ay sqo- popoie(cid:223)sai xy en(cid:222)y: 1. Pqors(cid:223)hesai g aj(cid:252)kothg peq(cid:223)psxrg: «(cid:151) 399 L 0018: Odgc(cid:223)a 1999/18/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 18gy Laqs(cid:223)ot 1999 (EE L 97 sgy 12. 4. 1999, r. 82). » 2. So je(cid:223)lemo sgy pqoraqloc(cid:222)y amsijah(cid:223)rsasai ap(cid:252) so aj(cid:252)kotho je(cid:223)lemo: «Rso paq(cid:220)qsgla I, rso rgle(cid:223)o 4. 2. 1, pqors(cid:223)hemsai sa en(cid:222)y: (cid:147)IS cia sgm Irkamd(cid:223)a FL cia so Kivsemrs(cid:220)im 16 cia sg Moqbgc(cid:223)a(cid:148). » Sa je(cid:223)lema sxm odgci(cid:254)m 1999/14/EJ, 1999/15/EJ, 1999/16/EJ, 1999/17/EJ jai 1999/18/EJ rsgm irkamdij(cid:222) jai moqbgcij(cid:222) ck(cid:254)rra, sa opo(cid:223)a peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla sxm ams(cid:223)rsoivxm ckxrrij(cid:254)m ejd(cid:252)rexm sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, e(cid:223)mai athemsij(cid:220). ¢qhqo 6 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei rsiy 27 Moelbq(cid:223)ot 1999, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si (cid:221)votm pqaclasopoi- ghe(cid:223) pqoy sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV (cid:252)key oi joimopoi(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 103 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay. ¢qhqo 7 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rso sl(cid:222)la EOV jai rso rtlpk(cid:222)qxla EOV sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. ¢qhqo 8 Bqtn(cid:221)kkey, 26 Moelbq(cid:223)ot 1999. Cia sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV O Pq(cid:252)edqoy N. v. LIECHTENSTEIN


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 174/1999, της 26ης Νοεμβρίου 1999, για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 47 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο οίνου

eurovoc_concepts:
designation of origin
fruit product
grape
labelling
preparation for market
wine

text: 1. 3. 2001 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 61/35 APOUARG SGR LEIJSGR EPISQOPGR SOT EOV aqih. 174/1999 sgy 26gy Moelbq(cid:223)ot 1999 cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot pqxsoj(cid:252)kkot aqih. 47 sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV rvesij(cid:220) le sgm jas(cid:220)qcgrg sxm sevmij(cid:254)m elpod(cid:223)xm rso elp(cid:252)qio o(cid:223)mot G LEIJSG EPISQOPG SOT EOV, ‚vomsay tp(cid:252)wg sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) so pqxs(cid:252)jokko pqoraqloc(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, euen(cid:222)y «g rtluxm(cid:223)a», jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 98, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) (2) So pqxsoj(cid:252)kko aqih. 47 sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoi(cid:222)hgje le sgm ap(cid:252)uarg aqih. 73/1999 sgy Leijs(cid:222)y Epi- sqop(cid:222)y sot EOV, sgy 28gy La(cid:192)ot 1999 (1). Pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a o jamomirl(cid:252)y (EJ) aqih. 2770/98 sgy Episqop(cid:222)y, sgy 21gy Dejel- bq(cid:223)ot 1998, cia sqopopo(cid:223)grg sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 3201/90 (cid:252)rom auoq(cid:220) siy kepsol(cid:221)qeiey euaq- loc(cid:222)y cia sgm omolar(cid:223)a jai sgm paqotr(cid:223)arg o(cid:223)mxm jai cke(cid:253)joty rsautki(cid:254)m (2), APOUARIFEI: ¢qhqo 1 Rso rgle(cid:223)o 26 [jamomirl(cid:252)y (EOJ) aqih. 3201/90 sgy Episqop(cid:222)y] sot pqoraqs(cid:222)lasoy 1 sot pqxsoj(cid:252)kkot aqih. 47 sgy rtluxm(cid:223)ay, pqors(cid:223)hesai g aj(cid:252)kothg peq(cid:223)psxrg: «(cid:151) 398 R 2770: Jamomirl(cid:252)y (EJ) aqih. 2770/98 sgy Episqop(cid:222)y, sgy 21gy Dejelbq(cid:223)ot 1998 (EE L 346 sgy 22. 12. 1998, r. 25). » ¢qhqo 2 Sa je(cid:223)lema sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 2770/98 rsgm irkamdij(cid:222) jai moqbgcij(cid:222) ck(cid:254)rra, sa opo(cid:223)a peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla sxm ams(cid:223)rsoivxm ckxrrij(cid:254)m ejd(cid:252)rexm sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, e(cid:223)mai athemsij(cid:220). G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei rsiy 27 Moelbq(cid:223)ot 1999, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si (cid:221)votm pqaclasopoi- ghe(cid:223) pqoy sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV (cid:252)key oi joimopoi(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 103 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay. ¢qhqo 3 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rso sl(cid:222)la EOV jai rso rtlpk(cid:222)qxla EOV sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. ¢qhqo 4 Bqtn(cid:221)kkey, 26 Moelbq(cid:223)ot 1999. Cia sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV O Pq(cid:252)edqoy N. v. LIECHTENSTEIN (1) EE L 284 sgy 9. 11. 2000, r. 63. (2) EE L 346 sgy 22. 12. 1998, r. 25


title: Kulttuurienvälinen koulutus Euroopan unionissa : Paikalliset, alueelliset ja alueidenväliset toimet: Esimerkkejä hyvistä käytännöistä.

eurovoc_concepts:
EU Member State
case study
cultural relations
education policy
educational system
integration of migrants
language teaching
regional policy
vocational training


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 160/1999 z dne 26. novembra 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
approximation of laws
coffee
foodstuff
instant product
labelling
restriction on competition

text: 326 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 5 21999D0160 L 61/10 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 1. 3. 2001 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 160/1999 z dne 26. novembra 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, (1) (2) (3) ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 104/1999 Skupnega odbora EGP z dne 24. septembra 1999 (1); ker je treba Direktivo 1999/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. februarja 1999 o kavnih in cikorijinih ekstraktih (2) vključiti v Sporazum; ker Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 1999/4/ES s 13. septembrom 2000 razveljavlja Direk- tivo Sveta 77/436/EGS z dne 27. junija 1977 o približevanju zakonodaj držav članic o kavnih in cikorijinih ekstraktih, ki je vključena v Sporazum in se na podlagi Sporazuma razveljavi – SKLENIL: Člen 1 Za točko 54s (Direktiva Komisije 98/53/ES) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja točka: „54t. 399 L 0004: Direktiva 1999/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. februarja 1999 o kavnih in cikorijinih ekstraktih (UL L 66, 13. 3. 1999, str. 26). “ Besedilo točke 14 (Direktiva Sveta 77/436/EGS) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se s 13. septem- brom 2000 črta. Člen 2 Člen 3 Besedili Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 1999/4/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta pri- loženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Ta sklep začne veljati 27. novembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 4 (1) UL L 325, 21. 12. 2000. str. 8. (2) UL L 66, 13. 3. 1999, str. 26. 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 327 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 5 V Bruslju, 26. novembra 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 170/1999, της 26ης Νοεμβρίου 1999, για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
diesel fuel
motor vehicle
roadworthiness tests
transport regulations

text: 1. 3. 2001 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 61/29 APOUARG SGR LEIJSGR EPISQOPGR SOT EOV aqih. 170/1999 sgy 26gy Moelbq(cid:223)ot 1999 cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot paqaqs(cid:222)lasoy XIII (Lesauoq(cid:221)y) sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV G LEIJSG EPISQOPG SOT EOV, ‚vomsay tp(cid:252)wg sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) so pqxs(cid:252)jokko pqoraqloc(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, euen(cid:222)y «g rtluxm(cid:223)a», jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 98, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) (2) So paq(cid:220)qsgla XIII sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoi(cid:222)hgje le sgm ap(cid:252)uarg aqih. 33/97 sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV, sgy 29gy La(cid:192)ot 1997 (1). Pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a g odgc(cid:223)a 1999/52/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 26gy La(cid:192)ot 1999, cia sgm pqor(cid:221)ccirg sxm moloheri(cid:254)m sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m rvesij(cid:220) le som sevmij(cid:252) (cid:221)kecvo sxm lgvamoj(cid:223)mgsxm ovgl(cid:220)sxm jai sxm qtlotkjotl(cid:221)mxm soty (2), APOUARIFEI: ¢qhqo 1 Rso rgle(cid:223)o 16a (odgc(cid:223)a 96/96/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot) sot paqaqs(cid:222)lasoy XIII sgy rtluxm(cid:223)ay pqors(cid:223)hesai so aj(cid:252)- kotho je(cid:223)lemo: «, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252): (cid:151) 399 L 0052: Odgc(cid:223)a 1999/52/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 26gy La(cid:192)ot 1999 (EE L 142 sgy 5. 6. 1999, r. 26). » Sa je(cid:223)lema sgy odgc(cid:223)ay 199/52/EJ rsgm irkamdij(cid:222) jai moqbgcij(cid:222) ck(cid:254)rra, sa opo(cid:223)a peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla sxm ams(cid:223)rsoivxm ckxrrij(cid:254)m ejd(cid:252)rexm sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, e(cid:223)mai athemsij(cid:220). ¢qhqo 2 ¢qhqo 3 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei rsiy 27 Moelbq(cid:223)ot 1999, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si (cid:221)votm pqaclasopoi- ghe(cid:223) pqoy sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV (cid:252)key oi joimopoi(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 103 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay. G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rso sl(cid:222)la EOV jai rso rtlpk(cid:222)qxla EOV sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. ¢qhqo 4 Bqtn(cid:221)kkey, 26 Moelbq(cid:223)ot 1999. Cia sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV O Pq(cid:252)edqoy N. v. LIECHTENSTEIN (1) EE L 270 sgy 2. 10. 1997, r. 19. (2) EE L 142 sgy 5. 6. 1999, r. 26


title: Komission asetus (EY) N:o 2511/1999, annettu 26 päivänä marraskuuta 1999, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2178/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 304/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 11. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2511/1999, annettu 26 päivänä marraskuuta 1999, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvien- tituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2178/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/1999 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, 3) 4) edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden tämänhetkiseen tilanteeseen seuraa, että enimmäisvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu määrä, ja tässä asetuksessa määrätyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat viljan sekä katsoo, että ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1) 2) komission asetuksella (EY) N:o 2178/1999 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (ETY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/95 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää enimmäisvientituen vahvistamisesta; tässä vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa säädetyt perus- teet; tarjouskilpailu ratkaistaan niiden tarjouksen teki- jöiden hyväksi, joiden tarjoukset ovat enimmäisvienti- tuen suuruiset tai sitä alhaisemmat, 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2178/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin Euroopan maihin vietävän koko- naan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkä- jyväisen A-riisin enimmäisvientitueksi vahvistetaan 19—25 päivänä marraskuuta 1999 jätettyjen tarjousten perusteella 140,00 EUR/t. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 27 päivänä marraskuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 26 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1999, s. 4. (3) EYVL L 267, 15. 10. 1999, s. 10. (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2498/1999 της Επιτροπής, της 26ης Νοεμβρίου 1999, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1832/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Καναρίους Νήσους προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

text: 27. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 304/7 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2498/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Νοεµβρίου 1999 που τροποποιεί τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1832/92 για τον καθορισµό των ποσών των ενισχύσεων για την προµήθεια στις Καναρίους Νήσους προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συµβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1992, περί ειδικών µέτρων σχετικά µε ορισµένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Καναρίων Νήσων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2348/96 (2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 4, Εκτιµώντας: (1) ότι τα ποσά των ενισχύσεων για την προµήθεια στις Κανα- ρίους Νήσους προϊόντων σιτηρών καθορίστηκαν µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1832/92 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2302/1999 (4)· ότι, µετά τις αλλαγές που σηµειώθηκαν στις τιµές των προϊόντων σιτηρών στο ευρωπαϊκό µέρος της Κοινότητας και στη διεθνή αγορά, πρέπει να καθοριστεί εκ νέου η ενίσχυση του εφοδιασµού των Καναρίων Νήσων στα ποσά που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα· (2) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Το παράρτηµα του τροποποιηµένου κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1832/ 92 αντικαθίσταται από το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1 ∆εκεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 26 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 173 της 27. 6. 1992, σ. 13. (2) ΕΕ L 320 της 11. 12. 1996, σ. 1. (3) ΕΕ L 185 της 4. 7. 1992, σ. 26. (4) ΕΕ L 280 της 30. 10. 1999, σ. 19. L 304/8 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 11. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµού της Επιτροπής, της 26ης Νοεµβρίου 1999 που τροποποιεί τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1832/92 για τον καθορισµό των ποσών των ενισχύσεων για την προµήθεια στις Καναρίους Νήσους προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως Προϊόν (Κωδικός ΣΟ) (σε EUR/τ) Ποσό της ενίσχυσης Μαλακό σιτάρι Κριθάρι Καλαµπόκι Σκληρό σιτάρι Βρώµη (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 41,50 33,00 51,00 8,00 63,00


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 157/1999 z 26. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické nariadenia, normy, testovanie a overovanie) k Dohode EHP

text: 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 21999D0157 1. 3. 2001 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 157/1999 z 26. novembra 1999, 321 L 61/5 ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické nariadenia, normy, testovanie a overovanie) k Dohode EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 143/1999 z 5. novembra 1999 (1); Smernica Komisie (ES) č. 1999/14/ES zo 16. marca 1999, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 77/538/EHS, týkajúca sa zadných hmlových svetiel pre motorové vozidlá a ich prívesy (2) by sa mala zahrnúť do dohody; Smernica Komisie 1999/15/ES zo 16. marca 1999, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 76/759/EHS, týkajúca sa smerových signálnych svetiel pre motorové vozidlá a ich prívesy (3) by sa mala zahrnúť do dohody; Smernica Komisie 1999/16/ES zo 16. marca 1999, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 77/540/EHS, týkajúca sa parkovacích svetiel pre motorové vozidlá (4) by sa mala zahrnúť do dohody; Smernica Komisie 1999/17/ES z 18. marca 1999, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 77/761/EHS, týkajúca sa svetlometov s funkciou hlavného svetla a/alebo tlmeného svetla svetlometov a elektrických žeraviacich vlákien žiaroviek pre takéto svetlomety (5) by sa mala zahrnúť do dohody; Smernica Komisie 1999/18/ES z 18. marca 1999, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 77/762/EHS, týkajúca sa predných hmlových svetiel pre motorové vozidlá a žeraviacich vlákien žiaroviek pre takéto svetlá (6) by sa mala zahrnúť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Bod 29 (smernica Rady 77/538/EHS) kapitoly 1 prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. Pridáva sa táto zarážka: „— 399 L 0014: smernica Komisie 1999/14/ES zo 16. marca 1999 (Ú. v. ES L 97, 12. 4. 1999, s. 1). “ (1) Ú. v. ES L 15, 18. 1. 2001, s. 36. (2) Ú. v. ES L 97, 12. 4. 1999, s. 1. (3) Ú. v. ES L 97, 12. 4. 1999, s. 14. (4) Ú. v. ES L 97, 12. 4. 1999, s. 33. (5) Ú. v. ES L 97, 12. 4. 1999, s. 45. (6) Ú. v. ES L 97, 12. 4. 1999, s. 82. 322 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 2. Adaptačný text sa nahrádza takto: „V prílohe I sa do bodu 4. 2. 1 pridáva toto: ‚IS pre Island FL pre Lichtenštajnsko 16 pre Nórsko‘. “ Článok 2 Bod 24 (smernica Rady 76/759/EHS) kapitoly I prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. Pridáva sa táto zarážka: „— 399 L 0015: smernica Komisie 1999/15/ES zo 16. marca 1999 (Ú. v. ES L 97, 12. 4. 1999, s. 14). “ 2. Adaptačný text sa nahrádza takto: „V prílohe I sa do bodu 4. 2. 1 pridáva toto: ‚IS pre Island FL pre Lichtenštajnsko 16 pre Nórsko‘. “ Článok 3 Bod 31 (smernica Rady 76/540/EHS) kapitoly I prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. Pridáva sa táto zarážka: „— 399 L 0016: smernica Komisie 1999/16/ES zo 16. marca 1999 (Ú. v. ES L 97, 12. 4. 1999, s. 33. “ 2. Adaptačný text sa nahrádza takto: „V prílohe I sa do bodu 4. 2. 1 pridáva toto: ‚IS pre Island FL pre Lichtenštajnsko 16 pre Nórsko‘. “ Článok 4 Bod 26 (smernica Rady 76/761/EHS) v kapitole I prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. Pridáva sa táto zarážka: „— 399 L 0017: smernica Komisie 1999/17/ES z 18. marca 1999 (Ú. v. ES L 97, 12. 4. 1999, s. 45. “ 2. Adaptačný text sa nahrádza takto: „V prílohe I sa do bodov 5. 2. 1 a 6. 2. 1 pridáva toto: ‚IS pre Island FL pre Lichtenštajnsko 16 pre Nórsko‘. “ 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 323 Článok 5 Bod 27 (smernica Rady 76/762/EHS) kapitoly I prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. Pridáva sa táto zarážka: „— 399 L 0018: smernica Komisie 1999/18/ES z 18. marca 1999 (Ú. v. ES L 97, 12. 4. 1999, s. 82. “ 2. Adaptačný text sa nahrádza takto: „V prílohe I sa do bodu 4. 2. 1 pridáva toto: ‚IS pre Island FL pre Lichtenštajnsko 16 pre Nórsko‘. “ Článok 6 Zneia smerníc 1999/14/ES, 1999/15/ES, 1999/16/ES, 1999/17/ES a 1999/18/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 7 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 27. novembra 1999 za predpokladu, že Spoločný výbor EHP obdržal všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 8 V Bruseli 26. novembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 172/1999 от 26 ноември 1999 година за изменение на протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
vocational training

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:25)(cid:24) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:37)(cid:17)(cid:18)(cid:24)(cid:19) (cid:45) (cid:23)(cid:18)(cid:16)(cid:20)(cid:18) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:18)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:24)(cid:19)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:20)(cid:18) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:897)(cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:885)(cid:872)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:879) (cid:879)(cid:878)(cid:873)(cid:897)(cid:884) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:888)(cid:873)(cid:885)(cid:872)(cid:885)(cid:875)(cid:879) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:876) (cid:25)(cid:23) (cid:879) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:20)(cid:18) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:19)(cid:19)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:854)(cid:885)(cid:875)(cid:892)(cid:885)(cid:875)(cid:902)(cid:896)(cid:885) (cid:876) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:895)(cid:879)(cid:887)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:885)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:887)(cid:902)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:885) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873)(cid:889)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:891)(cid:871)(cid:878)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:891)(cid:876)(cid:888)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:890)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1353)(cid:850)(cid:876)(cid:885)(cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:875)(cid:885) (cid:875)(cid:871) (cid:841)(cid:879)(cid:884)(cid:894)(cid:879)(cid:1351) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:20)(cid:25)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:15) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:20)(cid:18) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:13) (cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:878)(cid:873)(cid:885)(cid:882)(cid:879) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:895)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:897)(cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:885)(cid:888)(cid:897)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:902)(cid:873)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:20)(cid:18) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871)(cid:27) (cid:18)(cid:15) (cid:843)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:19)(cid:872)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:1353)(cid:19)(cid:873)(cid:15) (cid:853)(cid:889) (cid:18) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857) (cid:896)(cid:876) (cid:890)(cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:889) (cid:873) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871)(cid:27) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:26) (cid:37) (cid:17)(cid:20)(cid:25)(cid:19)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:20)(cid:25)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:896)(cid:885) (cid:873)(cid:889)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:891)(cid:871)(cid:878)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:891)(cid:876)(cid:888)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:890)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1353)(cid:850)(cid:876)(cid:885)(cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:875)(cid:885) (cid:875)(cid:871) (cid:841)(cid:879)(cid:884)(cid:894)(cid:879)(cid:1351) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:21)(cid:23)(cid:13) (cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:20)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:19)(cid:15) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:897)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:20) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:888) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:843)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:879)(cid:883)(cid:871)(cid:889) (cid:891)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:885)(cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:884)(cid:885)(cid:888) (cid:873) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:888) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:25)(cid:19)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18)(cid:13) (cid:872)(cid:890)(cid:881)(cid:873)(cid:871) (cid:871)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:890)(cid:886)(cid:885)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891)(cid:879) (cid:18)(cid:13) (cid:19)(cid:13) (cid:19)(cid:871)(cid:13) (cid:19)(cid:872) (cid:879) (cid:19)(cid:873)(cid:15)(cid:1351) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:26) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:857)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:21)(cid:25)(cid:13) (cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:24)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:21)(cid:23)(cid:13) (cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:20)(cid:15) (cid:18)(cid:25)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:23) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47)


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 170/1999 du 26 novembre 1999 modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE

text: 1. 3. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 61/29 D(cid:201)CISION DU COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE No 170/1999 du 26 novembre 1999 modifiant l’annexe XIII (Transports) de l’accord EEE LE COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, modifiØ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-aprŁs dØnommØ «l’accord», et notamment son article 98, considØrant ce qui suit: (1) (2) L’annexe XIII de l’accord a ØtØ modifiØe par la dØcision no 33/97 du ComitØ mixte de l’EEE du 29 mai 1997 (1). La directive 1999/52/CE de la Commission du 26 mai 1999 portant adaptation au progrŁs techni- que de la directive 96/96/CE du Conseil concernant le rapprochement des lØgislations des (cid:201)tats membres relatives au contr(cid:244)le technique des vØhicules (cid:224) moteur et de leurs remorques (2) doit Œtre intØgrØe (cid:224) l’accord, D(cid:201)CIDE: Article premier Le texte suivant est ajoutØ au point 16a (directive 96/96/CE du Conseil) de l’annexe XIII de l’accord: «, modifiØe par: (cid:151) 399 L 0052: directive 1999/52/CE de la Commission du 26 mai 1999 (JO L 142 du 5. 6. 1999, p. 26). » Les textes de la directive 1999/52/CE en langues islandaise et norvØgienne, annexØs aux versions linguisti- ques respectives de la prØsente dØcision, font foi. Article 2 Article 3 La prØsente dØcision entre en vigueur le 27 novembre 1999, pour autant que toutes les notifications prØ- vues (cid:224) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient ØtØ faites au ComitØ mixte de l’EEE. La prØsente dØcision est publiØe dans la section EEE et au supplØment EEE du Journal officiel des Communau- tØs europØennes. Article 4 Fait (cid:224) Bruxelles, le 26 novembre 1999. Par le ComitØ mixte de l’EEE Le prØsident N. v. LIECHTENSTEIN (1) JO L 270 du 2. 10. 1997, p. 19. (2) JO L 142 du 5. 6. 1999, p. 26


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2502/1999 (1999. gada 26. novembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2166/83, ar kuru izveido licencēšanas sistēmu noteiktām zvejas vietām apgabalā uz ziemeļiem no Skotijas (Šetlandes apgabalā)

text: 04/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 155 31999R2502 L 304/14 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 27. 11. 1999. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2502/1999 (1999. gada 26. novembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2166/83, ar kuru izveido licencēšanas sistēmu noteiktām zvejas vietām apgabalā uz ziemeļiem no Skotijas (Šetlandes apgabalā) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1992. gada 20. decembra Regulu (EEK) Nr. 3760/92, ar ko izveido Kopienas sistēmu zvejniecībai un akvakultūrai (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1181/98 (2), un jo īpaši tās 7. panta 2. punktu, minētās sistēmas, būtu jāatbrīvo no pienākuma informēt par to pārvietošanos; (4) (5) attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 2166/83; šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Zivsaimniecības pārvaldības komitejas atzinumu, tā kā: (1) (2) (3) ar Komisijas 1983. gada 29. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2166/83, ar ko izveido licencēšanas sistēmu noteiktām zvejas vietām apgabalā uz ziemeļiem no Skotijas (Šetlan- des apgabalā) (3), ir ieviesta procedūra, kā informēt par to Kopienas zvejas kuģu pārvietošanos, kas darbojas attiecī- gajā apgabalā; Komisijas 1997. gada 29. jūlija Regulā (EK) Nr. 1489/97, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemē- rot Padomes Regulu (EEK) Nr. 2847/93 par kuģu satelīt- novērošanas sistēmām (4), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2445/1999 (5), noteikts, kādi konkrēti dati jāpārraida Kopienas zvejas kuģiem, ko aptver kuģu satelītnovērošanas sistēmas; lai attiecīgajās zvejas vietās mazinātu slodzi, kuģus, kas darbojas apgabalā uz ziemeļiem no Skotijas (Šetlandes apgabalā) un uz ko attiecas kuģu satelītnovērošanas sistē- izmantojot mas, un kas pārraida nepieciešamos datus, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Ar šo Regulas (EEK) Nr. 2166/83 4. pantam pievieno šādu daļu: “3. Tomēr Kopienas zvejas kuģus, kas darbojas apgabalā, uz kuru attiecas kuģu satelītnovērošanas sistēmas, un kas pārraida datus, izmantojot minētās sistēmas saskaņā ar Komisijas Regu- las (EK) Nr. 1489/97 (*) 3. pantu, atbrīvo no pienākuma infor- mēt par to pārvietošanos, kā paredzēts 1. punktā. (*) OV L 202, 30. 7. 1997. , 18. lpp. ” 2. pants Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 26. novembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 389, 31. 12. 1992. , 1. lpp. (2) OV L 164, 9. 6. 1998. , 1. lpp. (3) OV L 206, 30. 7. 1983. , 71. lpp. (4) OV L 202, 30. 7. 1997. , 18. lpp. (5) OV L 298, 19. 11. 1999. , 5. lpp


title: Regolamento (CE) n. 2500/1999 della Commissione, del 26 novembre 1999, che fissa le restituzioni applicabili ai prodotti dei settori dei cereali e del riso forniti nel quadro di azioni d'aiuto alimentare comunitarie e nazionali

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: 27. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 304/11 REGOLAMENTO (CE) N. 2500/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 novembre 1999 che fissa le restituzioni applicabili ai prodotti dei settori dei cereali e del riso forniti nel quadro di azioni d'aiuto alimentare comunitarie e nazionali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 2, terzo comma, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, comune del mercato del riso (3), modificato dal regolamento (CE) n. 2072/ 98 (4), in particolare l'articolo 13, paragrafo 3, relativo all'organizzazione (1) (2) considerando che l'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 2681/74 del Consiglio, del 21 ottobre 1974, relativo al finanziamento comunitario delle spese derivanti dalla fornitura di prodotti agricoli a titolo di aiuto alimen- tare (5) prevede che è imputabile al Fondo europeo agri- colo di orientamento e di garanzia, sezione garanzia, la parte delle spese corrispondenti alle restituzioni all'e- sportazione fissate in questo campo in conformità delle norme comunitarie; considerando che, per facilitare la redazione e la gestione del bilancio per le azioni comunitarie di aiuto alimentare e per consentire agli Stati membri di conoscere il livello della partecipazione comunitaria al finanziamento delle azioni nazionali di aiuto alimentare, occorre determinare livello delle restituzioni concesse per dette azioni; il (3) (4) (5) considerando che le norme generali e le modalità di applicazione previste dall'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 1766/92 e dall'articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95 per le restituzioni all'esportazione si appli- cano, mutatis mutandis, alle operazioni anzidette; considerando che i criteri specifici di cui bisogna tener conto ai fini del calcolo della restituzione all'esporta- zione sono definiti per il riso all'articolo 13 del regola- mento (CE) n. 3072/95; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le azioni comunitarie o nazionali di aiuto alimentare nell'ambito di convenzioni internazionali o di altri programmi complementari nonché di altre azioni comunitarie di fornitura gratuita, le restituzioni applicabili ai prodotti dei settori dei cereali e del riso sono fissate in conformità all'allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o dicembre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 novembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (5) GU L 288 del 25. 10. 1974, pag. 1. L 304/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 11. 1999 al regolamento della Commissione, del 26 novembre 1999, che fissa le restituzioni applicabili ai prodotti dei settori dei cereali e del riso forniti nel quadro di azioni d'aiuto alimentare comunitarie e nazionali ALLEGATO Codice prodotto 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 (EUR/t) Ammontare della restituzione 0,00 38,50 68,00 30,00 60,00 48,00 129,00 129,00 129,00 129,00 129,00 129,00 129,00 129,00 129,00 — 48,00 52,75 52,75 73,81 63,26 — 42,17 15,00 15,00 94,90 — 98,18 56,22 NB: I codici prodotto (CEE) definiti n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato. regolamento sono dal


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 158/1999 af 26. november 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
agricultural product
foodstuff
labelling
marketing
organic farming
preparation for market

text: L 61/8 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 3. 2001 AFG(cid:216)RELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG Nr. 158/1999 af 26. november 1999 om (cid:230)ndring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prłvning og certificering) til E(cid:216)S-aftalen DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG HAR (cid:151) under henvisning til aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de som tilpasset ved pro- tokollen om tilpasning af aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de, i det fłlgende ben(cid:230)vnt »aftalen«, s(cid:230)rlig artikel 98, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) (2) Bilag II til aftalen blev (cid:230)ndret ved afgłrelse nr. 104/1999 truffet af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg den 24. september 1999 (1). Kommissionens forordning (EF) nr. 330/1999 af 12. februar 1999 om (cid:230)ndring af del C i bilag VI til R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 2092/91 om łkologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf p(cid:229) landbrugsprodukter og levnedsmidler (2) błr indarbejdes i aftalen (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Fłlgende led inds(cid:230)ttes i punkt 18 (R(cid:229)dets direktiv 79/112/E(cid:216)F) i kapitel XII i bilag II til aftalen: »(cid:151) 399 R 0330: Kommissionens forordning (EF) nr. 330/1999 af 12. februar 1999 (EFT L 40 af 13. 2. 1999, s. 23). « Artikel 2 Teksterne til forordning (EF) nr. 330/1999 p(cid:229) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgłrelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft den 27. november 1999, forudsat at Det Blandede E(cid:216)S-udvalg har mod- taget alle fornłdne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgłrelse offentliggłres i E(cid:216)S-afsnittet i og E(cid:216)S-till(cid:230)gget til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 4 Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 26. november 1999. P(cid:229) Det Blandede E(cid:216)S-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand (1) EFT L 325 af 21. 12. 2000, s. 8. (2) EFT L 40 af 13. 2. 1999, s. 23


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 161/1999 du 26 novembre 1999 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: L 61/12 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 1. 3. 2001 D(cid:201)CISION DU COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE No 161/1999 du 26 novembre 1999 modifiant l’annexe II (RØglementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE LE COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, modifiØ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-aprŁs dØnommØ «l’accord», et notamment son article 98, considØrant ce qui suit: (1) (2) L’annexe II de l’accord a ØtØ modifiØe par la dØcision no 105/1999 du ComitØ mixte de l’EEE du 24 septembre 1999 (1). Le rŁglement (CE) no 508/1999 de la Commission du 4 mars 1999 modifiant les annexes I (cid:224) IV du rŁglement (CEE) no 2377/90 du Conseil Øtablissant une procØdure communautaire pour la fixation des limites maximales de rØsidus de mØdicaments vØtØrinaires dans les aliments d’origine animale (2) doit Œtre intØgrØ (cid:224) l’accord, D(cid:201)CIDE: Article premier Le tiret suivant est ajoutØ au point 14 [rŁglement (CEE) no 2377/90 du Conseil] du chapitre XIII de l’an- nexe II de l’accord: «(cid:151) 399 R 0508: rŁglement (CE) no 508/1999 de la Commission du 4 mars 1999 (JO L 60 du 9. 3. 1999, p. 16). » Les textes du rŁglement (CE) no 508/1999 en langues islandaise et norvØgienne, annexØs aux versions lin- guistiques respectives de la prØsente dØcision, font foi. Article 2 Article 3 La prØsente dØcision entre en vigueur le 27 novembre 1999, pour autant que toutes les notifications prØ- vues (cid:224) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient ØtØ faites au ComitØ mixte de l’EEE. La prØsente dØcision est publiØe dans la section EEE et au supplØment EEE du Journal officiel des Communau- tØs europØennes. Article 4 Fait (cid:224) Bruxelles, le 26 novembre 1999. Par le ComitØ mixte de l’EEE Le prØsident N. v. LIECHTENSTEIN (1) JO L 325 du 21. 12. 2000, p. 9. (2) JO L 60 du 9. 3. 1999, p. 16


title: Regolamento (CE) n. 2511/1999 della Commissione, del 26 novembre 1999, che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani medi e lunghi A nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2178/1999

text: L 304/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 11. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2511/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 novembre 1999 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani medi e lunghi A nell'am- bito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2178/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/1999 (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 3, relativo all'organizzazione (1) (2) considerando che il regolamento (CE) n. 2178/1999 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restitu- zione all'esportazione di riso; considerando che, a norma dell'articolo 5 del regola- mento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commissione può, in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all'articolo 22 del regola- mento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restitu- zione massima all'esportazione, tenendo conto segnata- mente dei criteri precisati all'articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara è aggiudicata all'offerente la livello della restituzione il cui offerta non superi massima all'esportazione; (3) (4) considerando che l'applicazione dei criteri summenzio- nati all'attuale situazione del mercato del riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all'esportazione pari all'importo precisato all'ar- ticolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 restituzione massima pari In base alle offerte presentate dal 19 al 25 novembre 1999, è fissata una a 140,00 EUR/t all'esportazione di riso lavorato a grani medi e lunghi A a destinazione di alcuni paesi terzi d'Europa, nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2178/1999. Il presente regolamento entra in vigore il 27 novembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 novembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1999, pag. 4. (3) GU L 267 del 15. 10. 1999, pag. 10. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: Decision of the EEA Joint Committee No 164/1999 of 26 November 1999 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

text: 1. 3. 2001 EN Official Journal of the European Communities L 61/15 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 164/1999 of 26 November 1999 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) Annex II to the Agreement was amended by Decision No 112/1999 of the EEA Joint Committee of 24 September 1999 (1). Commission Decision 98/734/EC of 30 November 1998 on a common technical regulation for land mobile satellite earth stations (LMES) operating in the 1,5/1,6 GHz frequency bands (2), is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted after point 4zz (Commission Decision 98/578/EC) in Chapter XVIII of Annex II to the Agreement: (cid:145)4zza. 398 D 0734: Commission Decision 98/734/EC of 30 November 1998 on a common technical regulation for land mobile satellite earth stations (LMES) operating in the 1,5/1,6 GHz frequency bands (OJ L 351, 29. 12. 1998, p. 37). (cid:146) Article 2 The texts of Decision 98/734/EC in the Icelandic and Norwegian languages which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. This Decision shall enter into force on 27 November 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 26 November 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN (1) OJ L 325, 21. 12. 2000, p. 23. (2) OJ L 351, 29. 12. 1998, p. 37


title: Panorama mensuel des entreprises européennes. Numéro 11/99.

eurovoc_concepts:
consumer price
foreign trade
industrial statistics
price index
trade balance


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 155/1999 z dne 26. novembra 1999 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
Iceland
fishery product
frontier
frozen product
supervisory body
veterinary inspection

text: 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 21999D0155 1. 3. 2001 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 155/1999 z dne 26. novembra 1999 319 L 61/3 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 142/1999 Skupnega odbora EGP z dne 5. junija 1999 (1). Prehodno obdobje, v katerem je dovoljeno neposredno iztovarjanje zamrznjenih rib na Islandiji v več naprej izbranih mejnih kontrolnih točkah, je treba podaljšati – SKLENIL: Člen 1 V prilogi I k Sporazumu, poglavje I, del I(39) (Odločba Komisije 95/357/ES) se datum „31. december 1998“ v prilagoditvi Prilogi k Odločbi Komisije 95/357/ES v zvezi z Islandijo nadomesti z datumom „31. december 1999“. Ta sklep začne veljati 27. novembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 2 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 3 V Bruslju, 26. novembra 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN (1) UL L 15, 18. 1. 2001, str. 34


title: A handbook on environmental assessment of regional development plans and EU Structural Funds programmes : Final Report.

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
Structural Funds
environmental impact
environmental policy
environmental protection
regional development
sustainable development


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2498/1999 af 26. november 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1832/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer

text: 27. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 304/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2498/1999 af 26. november 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1832/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornpro- dukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — til under Europæiske Fællesskab, henvisning traktaten om oprettese af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugs- produkter til fordel for De Kanariske Øer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96 (2), særlig artikel 3, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: verdensmarkedet bør støtten til forsyningerne til De Kanariske Øer fastsættes på ny som anført i bilaget; (2) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 (1) Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1832/92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2302/1999 (4), fastsættes støtten for levering af kornprodukter til De Kanariske Øer; under hensyn til ændringerne i priser og noteringer i den europæiske del af Fællesskabet og på Bilaget til den ændrede forordning (EØF) nr. 1832/92 erstattes af bilaget til denne forordning. Denne forordning træder i kraft den 1. december 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 13. (2) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1. (3) EFT L 185 af 4. 7. 1992, s. 26. (4) EFT L 280 af 30. 10. 1999, s. 19. L 304/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 11. 1999 til Kommissionens forordning af 26. november 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1832/92 om fastsæt- telse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer BILAG Produkter (KN-kode) (EUR/t) Støttebeløb Blød hvede Byg Majs Hård hvede Havre (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 41,50 33,00 51,00 8,00 63,00


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 173/1999, 26. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust

text: 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 21999D0173 1. 3. 2001 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 173/1999, 26. november 1999, 349 L 61/33 millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “ leping”, eriti selle artikleid 86 ja 98 ning arvestades, et: (1) (2) (3) lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 7. juuni 1994. aasta otsusega nr 8/94; (1) lepinguosaliste koostööd on asjakohane laiendada lepingule, et hõlmata tarbijaid puudutava ühen- duse tegevuse üldine raamistik (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 283/1999/EÜ; (2) lepingu protokolli nr 31 tuleks seetõttu muuta, et võimaldada laiendatud koostööd alustada 1. jaa- nuarist 2000, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Lepingu protokolli nr 31 artikli 6 lõike 2 järele lisatakse järgmised lõigud: Artikkel 1 EFTA riigid osalevad alates 1. “3. järgmised ühenduse õigusaktid ning neist tulenevad õigusaktid: jaanuarist 2000 ühenduse tegevuses, mille aluseks võivad olla — 399 D 0283: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 283/1999/EÜ, 25. jaanuar 1999, millega luuakse tarbijaid puudutava ühenduse tegevuse üldine raamistik (EÜT L 34, 9. 2. 1999, lk 1). EFTA riigid toetavad rahaliselt lõikes 3 nimetatud tegevust vastavalt lepingu artikli 82 lõike 1 4. punktile a. 5. Alates koostöö algusest lõikes 3 osutatud tegevuse raames osalevad EFTA riigid täielikult kõikides EÜ komiteedes ja teistes organites, kes abistavad Euroopa Ühenduste Komisjoni nimetatud tegevuse juhtimisel või arendamisel. ” Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2000, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. (1) EÜT L 198, 30. 7. 1994, lk 142. (2) EÜT L 34, 9. 2. 1999, lk 1. 350 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Artikkel 3 Brüssel, 26. november 1999 EMP Ühiskomitee eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN


title: 1999 m. lapkričio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 174/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo 47 protokolą dėl techninių prekybos vynu kliūčių panaikinimo

text: 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 351 21999D0174 2001 3 1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 61/35 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 174/1999 1999 m. lapkričio 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 47 protokolą dėl techninių prekybos vynu kliūčių panaikinimo EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo 47 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. gegužės 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 73/1999 (1), 1998 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2770/98, iš dalies pakeičiantis Regla- mentą (EEB) Nr. 3201/90, nustatantį išsamias vynų ir vynuogių misų apibūdinimo ir pateikimo taisykles (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo 47 protokolo I priedėlio 26 punktas (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3201/90) papildomas tokia įtrauka: „— 398 R 2770: 1998 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2770/98 (OL L 346, 1998 12 22, p. 25). “ 2 straipsnis Komisijos reglamento (EB) Nr. 2770/98 tekstai sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. lapkričio 27 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 26 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN (1) OL L 284, 2000 11 9, p. 63. (2) OL L 346, 1998 12 22, p. 25


title: Decizia nr. 163/1999 a Comitetului mixt al SEE din 26 noiembrie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
marketing
pharmaceutical product
plant health control
plant health product
product safety

text: 170 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 59 21999D0163 1. 3. 2001 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 61/14 DECIZIA NR. 163/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 26 noiembrie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acord”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 63/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 28 mai 1999 (1); Directiva 1999/1/CE a Comisiei din 21 ianuarie 1999 de includere a unei substanțe active (kresoxim-metil) în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului privind introducerea pe piață a produselor de uz fitosanitar (2) ar trebui să fie încorporată în acord, DECIDE: Se adaugă următoarea liniuță la punctul 12a (Directiva 91/414/CEE a Consiliului) din capitolul XV din anexa II la acord: „— 399 L 0001: Directiva 1999/1/CE a Comisiei din 21 ianuarie 1999 (JO L 21, 28. 1. 1999, p. 21). ” Articolul 1 Textele Directivei 1999/1/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 27 noiembrie 1999, cu condiția ca toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord să fi fost făcute către Comitetul Mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 26 noiembrie 1999. Pentru Comitetul Mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN (1) (2) JO L 284, 9. 11. 2000, p. 45. JO L 21, 28. 1. 1999, p. 21


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 163/1999 ze dne 26. listopadu 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

text: 330 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 21999D0163 L 61/14 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 1. 3. 2001 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 163/1999 ze dne 26. listopadu 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 63/1999 ze dne 28. května 1999 (1). Směrnice Komise 1999/1/ES ze dne 21. ledna 1999, kterou se zařazuje účinná látka (kresoxim- methyl) do přílohy I ke směrnici Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 12a (směrnice Rady 91/414/EHS) kapitoly XV přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 399 L 0001: směrnice Komise 1999/1/ES ze dne 21. ledna 1999 (Úř. věst. L 21, 28. 1. 1999, s. 21). “ Znění směrnice 1999/1/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. listopadu 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 26. listopadu 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Úř. věst. L 284, 9. 11. 2000, s. 45. (2) Úř. věst. L 21, 28. 1. 1999, s. 21


title: Reglamento (CE) n° 2513/1999 de la Comisión, de 26 de noviembre de 1999, por el que se fija la subvención máxima a la expedición de arroz descascarillado de grano largo con destino a la isla de Reunión en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2177/1999

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice

text: L 304/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 11. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2513/1999 DE LA COMISIÓN de 26 de noviembre de 1999 por el que se fija la subvención máxima a la expedición de arroz descascarillado de grano largo con destino a la isla de Reunión en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2177/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organización común del mercado del arroz (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 10, Visto el Reglamento (CEE) no 2692/89 de la Comisión, de 6 de septiembre de 1989, por el que se establecen disposiciones de aplicación relativas a los suministros de arroz a la Reunión (3), modificado por el Reglamento (CE) no 1453/1999 (4), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 9, (1) (2) Considerando que, mediante el Reglamento (CE) no 2177/1999 de la Comisión (5), se abrió una licitación para subvencionar la expedición de arroz descascarillado de grano largo con destino a la isla de Reunión; Considerando que, de conformidad con el artículo 9 del Reglamento (CEE) no 2692/89, la Comisión, basándose en las ofertas presentadas y de acuerdo con el procedi- miento previsto en el artículo 22 del Reglamento (CE) no 3072/95, puede decidir fijar una subvención máxima; (3) (4) Considerando que, para establecer dicha subvención deben tenerse en cuenta los criterios previstos en los artículos 2 y 3 del Reglamento (CEE) no 2692/89; que la subvención se adjudicará a todo licitador cuya oferta se sitúe al nivel de la subvención máxima o a un nivel inferior; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 La subvención máxima a la expedición de arroz descascarillado de grano largo del código NC 1006 20 98 con destino a la isla de Reunión queda fijada en 257,00 EUR/t, sobre la base de las ofertas presentadas del 22 al 25 de noviembre de 1999 en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2177/1999. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 27 de noviembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de noviembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 261 de 7. 9. 1989, p. 8. (4) DO L 167 de 2. 7. 1999, p. 19. (5) DO L 267 de 15. 10. 1999, p. 7