title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 145/1999 af 5. november 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

text: 18. 1. 2001 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 15/39 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 145/1999 af 5. november 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 50/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 30. april 1999 (1). Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/97/EF af 22. december 1998 om ændring af direktiv 76/116/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om gødning, for så vidt angår markedsføring i Østrig, Finland og Sverige af gødning, der indeholder cadmium (2), bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 76/116/EØF) i kapitel XIV i bilag II til aftalen: »— 398 L 0097: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/97/EF af 22. december 1998 (EFT L 18 af 23. 1. 1999, s. 60). « Teksterne til direktiv 98/97/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den 6. november 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 1999. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand (1) EFT L 284 af 9. 11. 2000, s. 8. (2) EFT L 18 af 23. 1. 1999, s. 60


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 146/1999 vom 5. November 1999 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European standard
access to information
exchange of information
standard
standardisation
technical standard

formats: html pdf print

text: L 15/40 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 1. 2001 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 146/1999 vom 5. November 1999 über die A¨ nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 64/98 des Gemeinsamen EWR- Ausschusses vom 14. Juli 1998 (1) geändert. Die Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 1998 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften (2), durch die die Richtlinie 83/189/EWG des Rates (3) und ihre nachfolgenden A¨ nderungen aufgehoben werden, ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II Kapitel XIX des Abkommens erhält Nummer 1 (Richtlinie 83/189/EWG des Rates) folgende Fassung: „398 L 0034: Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 1998 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften (ABl. L 204 vom 21. 7. 1998, S. 37). Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen: a) Artikel 1 Absatz 2 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung: ‘technische Spezifikation’ ,Unter den Begriff fallen ferner die Herstellungsmethoden und -verfahren für die Erzeugnisse, die zur menschlichen und tierischen Ernährung bestimmt sind, für die Arzneimittel gemäß Artikel 1 der Richtlinie 65/65/EWG des Rates (Anhang II Kapitel XIII Nummer 1 des Abkommens) sowie die Herstellungsmethoden und -verfahren für andere Erzeugnisse, sofern sie die Merkmale dieser Erzeugnisse beeinflussen. ‘ b) In Artikel 8 Absatz 1 wird dem Unterabsatz 1 Folgendes angefügt: ,Der vollständige Wortlaut des notifizierten Entwurfs einer technischen Vorschrift wird sowohl in der Originalsprache als auch als vollständige U¨ bersetzung in eine der Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft zur Verfügung gestellt. ‘ (1) ABl. L 100 vom 15. 4. 1999, S. 52. (2) ABl. L 204 vom 21. 7. 1998, S. 37. (3) ABl. L 109 vom 26. 4. 1983, S. 8. 18. 1. 2001 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 15/41 c) In Artikel 8 Absatz 1 wird dem Unterabsatz 4 Folgendes angefügt: ,Die Gemeinschaft einerseits und die EFTA-U¨ berwachungsbehörde oder die EFTA-Staaten über die EFTA-U¨ berwachungsbehörde andererseits können um weitere Auskünfte über einen notifizierten Entwurf einer technischen Vorschrift ersuchen. ‘ d) In Artikel 8 wird dem Absatz 2 Folgendes angefügt: ,Die Bemerkungen der EFTA-Staaten werden von der EFTA-U¨ berwachungsbehörde in Form einer einzigen abgestimmten Mitteilung an die Europäische Kommission weitergeleitet, und die Bemerkungen der Gemeinschaft werden von der Kommission an die EFTA-U¨ berwachungs- behörde übermittelt. Die Vertragsparteien unterrichten einander in ähnlicher Weise, wenn sie nach den Regeln ihrer jeweiligen internen Verfahren eine sechsmonatige Stillhaltefrist in Anspruch nehmen. ‘ e) Artikel 9 erhält folgende Fassung: ,Die zuständigen Behörden der EU-Mitgliedstaaten und der EFTA-Staaten nehmen den notifizierten Entwurf einer technischen Vorschrift nicht vor Ablauf von drei Monaten nach Eingang des Wortlauts des Entwurfs — bei der Europäischen Kommission im Fall von Entwürfen, die von den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft notifiziert werden, — bei der EFTA-U¨ berwachungsbehörde im Fall von Entwürfen, die von den EFTA-Staaten notifiziert werden, an. Diese dreimonatige Stillhaltefrist gilt jedoch nicht, wenn die zuständigen Behörden aus dringenden Gründen, die den Schutz der Gesundheit der Bevölkerung, die öffentliche Sicherheit oder den Schutz der Gesundheit und des Lebens von Tieren oder Pflanzen betreffen, gezwungen sind, ohne die Möglichkeit einer vorherigen Konsultation in kürzester Frist technische Vorschriften auszuarbeiten, um sie unverzüglich zu erlassen und in Kraft zu setzen. Die Dringlichkeit der betreffenden Maßnahmen ist zu begründen. Die Gründe für die dringenden Maßnahmen sind im einzelnen klar darzulegen; dabei ist besonders auf die Unvorhersehbarkeit und den Ernst der Gefahr einzugehen, der die zuständigen Behörden gegenüberstehen, sowie auf die unbedingte Notwendigkeit, unverzüglich Abhilfe zu schaffen. ‘ f) Dem Anhang II wird Folgendes angefügt: ,ISLAND STRI Sta(cid:240)lara´(cid:240) I´slands LIECHTENSTEIN TPMN Liechtensteinische Technische Prüf-, Meß- und Normenstelle NORWEGEN NSF NEK PT Norges Standardiseringsforbund Norsk Elektroteknisk Komite Post- og teletilsynet. ‘ L 15/42 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 1. 2001 g) Für die Anwendung der Richtlinie wird es als notwendig erachtet, dass folgende Mitteilungen auf elektronischem Wege übermittelt werden: 1. 2. Kurzmitteilung. Diese kann vor oder gleichzeitig mit dem vollständigen Wortlaut übermittelt werden. Bestätigung des Eingangs des Entwurfs, in der unter anderem angegeben ist, wann die nach Maßgabe des jeweiligen Verfahrens festgelegte Stillhaltefrist abläuft 3. Ersuchen um zusätzliche Auskünfte 4. Antwort auf Ersuchen um zusätzliche Auskünfte 5. Bemerkungen 6. Antrag auf Einberufung einer Ad-hoc-Sitzung 7. Antwort auf Antrag auf Einberufung einer Ad-hoc-Sitzung 8. Ersuchen um U¨ bermittlung des vollständigen Wortlauts 9. Mitteilung, dass eine sechsmonatige Stillhaltefrist in Anspruch genommen wird. Folgende Mitteilungen können vorerst noch mit normaler Post übermittelt werden, jedoch ist auch hier der elektronische Weg vorzuziehen: 10. vollständiger Wortlaut des notifizierten Entwurfs 11. zugrundeliegende Rechts- und Verwaltungsvorschriften 12. endgültiger Wortlaut. h) Die Verwaltungsvereinbarungen für die Mitteilungen werden von den Vertragsparteien gemeinsam getroffen. “ Der Wortlaut der Richtlinie 98/34/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 2 Artikel 3 Dieser Beschluss tritt am 6. November 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 4 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Brüssel, den 5. November 1999 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 141/1999 od 5. studenoga 1999. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
game meat
health certificate
import
rabbit meat
third country
veterinary inspection

text: L_2001015HR. 01003201. xml 11/Sv. 94 HR Službeni list Europske unije 15 22001D0118(16) L 015/32 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 141/1999 od 5. studenoga 1999. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog I. Sporazumu je izmijenjen Odlukom br. 76/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 25. lipnja 1999. (1). (2) Odluka Komisije 97/217/EZ od 28. veljače 1997. kojom se uspostavljaju skupine trećih zemalja koje mogu koristiti veterinarsku svjedodžbu za uvoze mesa od prirodne divljači, uzgojene divljači i zečjeg mesa iz trećih zemalja (2), uključena je u dio 1. 2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu. Ispravno bi bilo uključiti je u dio 8. 2. poglavlja I. Priloga I. (3) Odluka Komisije 98/648/EZ od 5. studenoga 1998. kojom se izmjenjuje Odluka 97/217/EZ o uspostavljaju skupine trećih zemalja koje mogu koristiti veterinarsku svjedodžbu za uvoze mesa od prirodne divljači, uzgojene divljači i zečjeg mesa iz trećih zemalja (3), treba se unijeti u Sporazum. (4) Ova se Odluka ne primjenjuje na Island i Lihtenštajn, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 175. (Odluka Komisije 98/625/EZ) u dijelu 8. 2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „176. 397 D 0217: Odluka Komisije 97/217/EZ od 28. veljače 1997. kojom se uspostavljaju skupine trećih zemalja koje mogu koristiti veterinarsku svjedodžbu za uvoze mesa od prirodne divljači, uzgojene divljači i zečjeg mesa iz trećih zemalja (SL L 88, 3. 4. 1997. , str. 20. ), kako je izmijenjena sa: — 398 D 0648: Odluka Komisije 98/648/EZ od 5. listopada 1998. (SL L 308, 18. 11. 1998. , str. 42. ). ” Članak 2. Točka 58. (Odluka Komisije 97/217/EZ) u dijelu 1. 2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu se opoziva. Članak 3. Tekstovi Odluka 97/217/EZ i 98/648/EZ na norveškom jeziku koji su priloženi norveškoj jezičnoj inačici ove Odluke vjerodostojni su. Članak 4. Ova Odluka stupa na snagu 6. studenoga 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 5. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 5. studenoga 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 296, 23. 11. 2000. , str. 1. (2)  SL L 88, 3. 4. 1997. , str. 20. (3)  SL L 308, 18. 11. 1998. , str. 42


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 126/1999 (1999. gada 5. novembris), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterināri sanitārie un fitosanitārie jautājumi)

eurovoc_concepts:
animal disease
animal feedingstuffs
animal protein
cattle
health control
veterinary inspection

text: 202 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 22001D0118(01) 18. 1. 2001. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 126/1999 (1999. gada 5. novembris), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterināri sanitārie un fitosanitārie jautājumi) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, 11/5. sēj. L 15/1 ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) Līguma I pielikums grozīts ar EEZ apvienotās komitejas 1999. gada 25. Nr. 76/1999 (1); jūnija Lēmumu (2) Komisijas 1999. gada 27. lai atjauninātu to robežkontroles punktu sarakstu, kas apstiprināti veterinārās kontroles veikšanai (2), jāiekļauj līgumā, janvāra Lēmums 1999/121/EK, ar ko groza Lēmumu 97/778/EK, (3) Komisijas 1999. gada 29. janvāra Lēmums 1999/129/EK, ar ko otrreiz groza Lēmumu 94/381/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz govju sūkļveida encefalopātiju un zīdītāju izcels- mes olbaltumvielu izbarošanu (3), jāiekļauj līgumā, (4) Šo lēmumu nav jāpiemēro Islandei un Lihtenšteinai, (1) OV L 296, 23. 11. 2000. , 1. lpp. (2) OV L 37, 11. 2. 1999. , 25. lpp. (3) OV L 41, 16. 2. 1999. , 14. lpp. 11/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 203 IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma I pielikuma I nodaļas 1. 2. daļas 39. punktam (Komisijas Lēmumā 97/778/EK) pievieno šādu ievil- kumu: “— 399 D 0121: Komisijas 1999. gada 27. janvāra Lēmums 1999/121/EK (OV L 37, 11. 2. 1999. , 25. lpp. ). ” 2. pants Līguma I pielikuma I nodaļas 1. 2. daļas 26. punktam (Komisijas Lēmumā 94/381/EK) pievieno šādu ievil- kumu: “— 399 D 0129: Komisijas 1999. gada 29. janvāra Lēmums 1999/129/EK (OV L 41, 16. 2. 1999. , 14. lpp. ). ” Komisijas Lēmumu 1999/121/EK un 1999/129/EK teksti norvēģu valodā, kas pievienoti atbilstīgam šā lēmuma tulkojumam, ir autentiski. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 6. novembrī ar noteikumu, ka EEZ apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 5. pants Briselē, 1999. gada 5. novembrī EEZ apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs předseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1969/99 af Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) til Kommissionen. Kombineret forbrænding af affald.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Northern Europe
waste incineration

text: 18. 7. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 203 E/97 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christopher Patten (30. november 1999) Der blev i 1996 blokeret 9 396 867 EUR og 14 750 DM. Heraf blev 9 385 673,55 EUR og 15 367,07 DM geninddrevet. Kriterierne for (cid:229)bning af bankkonti i Bulgarien (cid:230)ndredes i marts 1996. Efter en evaluering af situationen p(cid:229) bankomr(cid:229)det blev det besluttet, at PHARE-midler skal inds(cid:230)ttes i pengest(cid:230)rke banker, der har fuld opbakning fra deres aktion(cid:230)rer. De banker, der i Kommissionens łjne opfyldte disse kriterier, var ING Bulgaria, Bulbank, Raiffeissen og Dresdner bank, og det er disse banker, som Kommissionen siden har samarbejdet med. I 1998 omdefinerede Kommissionen kriterierne for, hvilke banker der kan inds(cid:230)ttes PHARE-midler i, s(cid:229)ledes at PHARE-midler til programmer, der godkendes fra og med 1998 skal placeres i Nationalbanken eller p(cid:229) statsgaranterede bankkonti. Kommissionen har ikke kendskab til andre tilf(cid:230)lde, hvor Kommissionens midler er blevet berłrt af bankkriser. (2000/C 203 E/123) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1967/99 af Anna Karamanou (PSE) til Kommissionen (5. november 1999) Om: Omstrukturering af Kommissionens tjenestegrene Eftersom omstruktureringen af Generaldirektorat X for(cid:229)rsager forst(cid:229)elig bekymring og tvivl med hensyn til den fremtidige sk(cid:230)bne for Afdelingen for Information af Kvinder under det tidligere Generaldirektorat X, bedes Kommissionen oplyse fłlgende: Vil denne afdeling blive overfłrt for Besk(cid:230)ftigelse som oprindelig planlagt? Kan Kommissionen give oplysninger vedrłrende forlłbet og udviklingen af kampagnen med henblik p(cid:229) bek(cid:230)mpelse af vold inden for familien? til Generaldirektoratet Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Viviane Reding (4. januar 2000) Det (cid:230)rede medlem henvises til Kommissionens svar p(cid:229) mundtlig forespłrgsel nr. H-726/99 fremsat af Mar(cid:237)a Valenciano Mart(cid:237)nez-Orozco i spłrgetiden under Parlamentets młde den december 1999 (1). (1) Europa-Parlamentets forhandlinger ( december 1999). (2000/C 203 E/124) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1969/99 af Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) til Kommissionen (5. november 1999) Om: Kombineret forbr(cid:230)nding af affald I sit forslag til R(cid:229)dets direktiv om forbr(cid:230)nding af affald (KOM(1998) 558) (1) stiller Kommissionen samme krav til br(cid:230)ndsel, der kommer fra kildesorteret husholdningsaffald, der gennemg(cid:229)r en kombineret forbr(cid:230)nding i lokale fjernvarmev(cid:230)rker, som til det brandbare materiale, der sendes til affaldsforbr(cid:230)nd- ingsanl(cid:230)ggene. I praksis vil dette indeb(cid:230)re, f. eks. under finske forhold, at antallet af affaldsforbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g vil blive voldsomt reduceret, og at forbr(cid:230)ndingen af affald vil blive koncentreret p(cid:229) store enheder. Alene den forurening, der skyldes transporten, vil stige m(cid:230)rkbart i Norden, hvor afstandene er store. I Finland er der C 203 E/98 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 18. 7. 2000 navnlig i lłbet af de seneste (cid:229)r blevet udviklet indsamlings-, behandlings- og kvalitetskontrolsystemer for brandbart affald, der er baseret p(cid:229) regionale affaldsforbr(cid:230)ndingsenheder. Agter Kommissionen i direktivet at tage hensyn til de s(cid:230)rlige forhold i de nordlige omr(cid:229)der? Hvordan vil Kommissionen sikre, at det nye direktiv bidrager til, at der ogs(cid:229) i fremtiden kan udvikles indsamlings- og behandlingssystemer for affald i Nordeuropa? (1) EFT C 372 af 2. 12. 1998, s. 11. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Margot Wallstr(cid:246)m (8. december 1999) Kommissionen vedtog sit forslag om forbr(cid:230)nding af affald (1) den 7. oktober 1998. Europa-Parlamentet fłrstebehandlede forslaget den 14. april 1999. R(cid:229)det vedtog en f(cid:230)lles holdning den 25. november 1999. Under udarbejdelsen af forslaget har Kommissionen fłrt indg(cid:229)ende drłftelser med eksperter fra alle medlemsstaterne og med alle andre berłrte parter. Disse drłftelser og forhandlingerne i R(cid:229)det er mundet ud i en f(cid:230)lles holdning, hvori der tages hensyn til de s(cid:230)rlige forhold i de nordiske medlemsstater. I den f(cid:230)lles holdning stilles der samme krav til kombineret forbr(cid:230)nding af affald som til affaldsforbr(cid:230)n- ding. For kombinerede forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g vil der generelt g(cid:230)lde strengere emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier end for anl(cid:230)g, hvor der ikke forbr(cid:230)ndes affald. Problemet er dog ikke altid et spłrgsm(cid:229)l om overholdelse af strengere emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier, men udgifterne til at udfłre de m(cid:229)linger, der kr(cid:230)ves i henhold til direktivet. For at lłse dette problem indeholder det nye direktiv mulighed for at opn(cid:229) tilladelse fra myndighederne til at gennemfłre mindre hyppige m(cid:229)linger, hvilket ogs(cid:229) skulle reducere udgifterne for operatłrerne. Kommissionen mener derfor, at det nye direktiv ikke vil f(cid:229) medlemsstaterne til at afholde sig fra at udvikle indsamlings- og behandlingssystemer for affald. (1) KOM(98) 558 endelig udg. , (cid:230)ndret ved KOM(1999) 330 endelig udg. (2000/C 203 E/125) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1973/99 af John Purvis (PPE-DE) til Kommissionen (19. oktober 1999) Om: Finansielle tjenesteydelser Kommissionens handlingsramme for finansielle tjenesteydelser fasts(cid:230)tter de generelle rammer for, hvilke foranstaltninger der skal gennemfłres p(cid:229) dette omr(cid:229)de de n(cid:230)ste fem (cid:229)r. Disse foranstaltninger er af betydning for at sikre konkurrenceevnen i Unionens sektor for finansielle ydelser, samtidig med at forbrugernes interesser sikres. De foranstaltninger, der hidtil er blevet vedtaget p(cid:229) f(cid:230)llesskabsniveau, er ikke blevet gennemfłrt p(cid:229) samme m(cid:229)de i alle medlemsstater. Kan Kommissionen opstille en liste over foranstaltninger i de respektive lande, som ikke anvendes 1. ensartet i EU? Hvilke forholdsregler agter Kommissionen at tr(cid:230)ffe for at sikre ensartet gennemfłrelse af disse 2. allerede eksisterende foranstaltninger?


title: 1999/758/CE: Décision de la Commission, du 5 novembre 1999, modifiant la décision 97/217/CE établissant des groupes de pays tiers pouvant utiliser les certificats vétérinaires pour les importations de viandes de gibier, de viandes de gibier d'élevage et de viandes de lapin en provenance de pays tiers [notifiée sous le numéro C(1999) 3584] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
game meat
health certificate
import
rabbit meat
third country
veterinary legislation

text: 23. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 300/27 DÉCISION DE LA COMMISSION du 5 novembre 1999 modifiant la décision 97/217/CE établissant des groupes de pays tiers pouvant utiliser les certificats vétérinaires pour les importations de viandes de gibier, de viandes de gibier d'élevage et de viandes de lapin en provenance de pays tiers [notifiée sous le numéro C(1999) 3584] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (1999/758/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (5) les autorités vétérinaires compétentes de Nouvelle-Calé- donie se sont engagées à informer la Commission et les États membres, par télex ou télécopie, de toute appari- tion de la maladie susmentionnée ou de l'adoption d'une mesure de vaccination contre cette maladie, dans les vingt-quatre heures suivant la confirmation; (6) (7) (8) les importations de viandes d'animaux biongulés d'éle- vage, à l'exception des porcins, en provenance de Nouvelle-Calédonie peuvent être autorisées; il est donc nécessaire de modifier la décision 97/217/CE; les mesures prévues par conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent, la présente décision sont A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier L'annexe de la décision 97/217/CE est remplacée par l'annexe de la présente décision. Les États membres sont destinataires de la présente décision. Article 2 Fait à Bruxelles, le 5 novembre 1999. Par la Commission David BYRNE Membre de la Commission vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 92/118/CEE du Conseil du 17 décembre 1992 définissant les conditions de police sanitaire ainsi que les condi- tions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits non soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux réglementations communautaires spéci- fiques visées à l'annexe A, chapitre Ier, de la directive 89/ 662/CEE et, en ce qui concerne les pathogènes, de la directive 90/425/CEE (1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/ CE (2), et notamment son article 10, paragraphe 2, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) la décision 97/217/CE de la Commission (3), modifiée en dernier lieu par la décision 98/648/CE (4), établit des groupes de pays tiers ou des parties de pays tiers pouvant utiliser les importations de viandes de gibier, de viandes de gibier d'élevage et de viandes de lapin en provenance de pays tiers; les certificats vétérinaires pour selon les informations dont dispose la Communauté européenne, les services vétérinaires de la Nouvelle-Calé- donie sont suffisamment bien structurés et organisés; les autorités vétérinaires compétentes de la Nouvelle- Calédonie ont confirmé que le pays est indemne de fièvre aphteuse depuis vingt-quatre mois; aucune vaccination contre cette maladie n'a été effectuée au cours des douze derniers mois; (1) JO L 62 du 15. 3. 1993, p. 49. (2) JO L 24 du 30. 1. 1998, p. 31. (3) JO L 88 du 3. 4. 1997, p. 201. (4) JO L 308 du 18. 11. 1998, p. 42. L 300/28 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 11. 1999 E X E N N A E C / 0 2 2 / 7 9 t e E C / 9 1 2 / 7 9 , E C / 8 1 2 / 7 9 s n o i s i c é d x u a s é s i v s e r i a n i r é t é v s t a c i f i t r e c s e l r e s i l i t u t n a v u o p s r e i t s y a p e d s e p u o r G s e r è f i m m a m s e r t u A s e r t s e r r e t s e g a v u a s I e n n o o C l s e g a v u a s s e d è p i l o S s e m u p l à r e i b G i H e n n o o C l G e n n o o C l F e n n o o C l s y a P e d o C O S I s y a P e d o C O S I s y a P e d o C O S I s y a P e d o C O S I e g a v e l é d ' i s n p a L s é d i r o p é l t e s e g a v u a s E e n n o o C l s e g a v u a s s n i c r o P n o i s u l c x e ' l à , é l u g n o b i r e i b G i s e g a v u a s s n i c r o p s e d D e n n o o C l C e n n o o C l B e n n o o C l A e n n o o C l s y a P e d o C O S I s y a P e d o C O S I s y a P e d o C O S I s y a P e d o C O S I ) 1 ( e i l a r t s u A U A a n a w s t o B W B ) 1 ( e n i t n e g r A R A ) 1 ( e i l a r t s u A U A a l r u s t n a r u g i f s r e i t s y a P e i r g n o H U H ) 1 ( e i l a r t s u A U A e n i t n e g r A 3 - R A ) 3 ( e n i t n e g r A 1 - R A e i n o t t e L V L - e l l e v u o N e d n a l é Z Z N e i n a m u o R O R e i s s u R U R ) 1 ( i l i h C L C ) 1 ( e r p y h C Y C e u q i l b u p é R e u q è h c t ) 6 ( d n a l n e o r G e i t a o r C e i r g n o H ) 1 ( l ë a r s I e i n a u t i L ) 1 ( e d n a l é Z - e l l e v u o N Z C L G R H U H L I I L Z N e n g o o P l L P ) 1 ( d n a l n e o r G e i n o t s E E E L G d n a l i z a w S u d e u q i r f A d u S Z S A Z ) 1 ( a d a n a C e i r a g l u B G B A C e i n a u t i L I L e w b a b m Z i W Z e s s i u S H C a d a n a C A C i e i b m a N A N ) 1 ( e d n a l ï a h T H T ) 5 ( ) 1 ( l i s é r B R B e r è i m e r p a l à e é s i v e t s i l a l e d e x e n n a ' l e d e i t r a p , E E C / 2 4 5 / 9 7 n o i s i c é d e é i f i d o m n o i s r e v a l s n a d u e i l r e i n r e d n e ) 1 ( a d a n a C A C ) 4 ( a n a w s t o B - W B 1 0 ) 1 ( e i l a r t s u A U A ) 1 ( e r p y h C Y C ) 4 ( d n a l i z a w S 1 0 - Z S ) 1 ( a d a n a C e s s i u S H C ) 4 ( i e i b m a N 1 0 - A N e i r a g l u B G B A C ) 7 ( ) 3 ( 4 + e u q i l b u p é R ) 2 ( e u q è h c t ) 1 ( e d n a l é Z - e l l e v u o N ) 4 ( d u S 1 - Z C u d e u q i r f A 1 0 - A Z e s s i u S H C Z N ) 4 ( e w b a b m Z i - W Z 1 0 ) 1 ( i l i h C L C ) 1 ( e u q i r é m A d ' s i n U - s t a t É S U ) 1 ( e r p y h C Y C e u q i l b u p é R e u q è h c t d n a l n e o r G e i n o t s E e i t a o r C e i r g n o H e i n a u t i L e i n o t t e L ) 7 ( e i n o d é l a C - e l l e v u o N Z C E E L G R H U H I L V L C N 23. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 300/29 s e r è f i m m a m s e r t u A s e r t s e r r e t s e g a v u a s I e n n o o C l s e g a v u a s s e d è p i l o S s e m u p l à r e i b G i H e n n o o C l G e n n o o C l F e n n o o C l s y a P e d o C O S I s y a P e d o C O S I s y a P e d o C O S I s y a P e d o C O S I e g a v e l é d ' i s n p a L s é d i r o p é l t e s e g a v u a s E e n n o o C l s e g a v u a s s n i c r o P n o i s u l c x e ' l à , é l u g n o b i r e i b G i s e g a v u a s s n i c r o p s e d D e n n o o C l C e n n o o C l B e n n o o C l A e n n o o C l s y a P e d o C O S I s y a P e d o C O S I s y a P e d o C O S I s y a P e d o C O S I e u q i l b u p é R e u q a v o l s e i n é v o l S ) 6 ( ) 1 ( e i s i n u T ) 1 ( e u q i r é m A d ' s i n U - s t a t É L S K S N T S U e i n a m u o R O R. e l b a c i l p p a t s e ) u e i l r e i n r e d n e e é i f i d o m n o i s r e v a l s n a d ( E E C / 2 0 4 / 3 9 n o i s i c é d. e l b a c i l p p a t s e ) u e i l r e i n r e d n e e é i f i d o m n o i s r e v a l s n a d ( E C / 1 7 3 / 8 9 n o i s i c é d. e l b a c i l p p a t s e ) u e i l r e i n r e d n e e é i f i d o m n o i s r e v a l s n a d ( E C / 3 8 2 / 9 9 9 1 n o i s i c é d. e l b a c i l p p a t s e ) u e i l r e i n r e d n e e é i f i d o m n o i s r e v a l s n a d ( E C / 4 8 9 / 4 9 n o i s i c é d a l a l a l a l r a p e u v é r p n o i t a s i l a n o i g é r r a p e u v é r p n o i t a s i l a n o i g é r r a p e u v é r p n o i t a s i l a n o i g é r r a p e u v é r p n o i t a s i l a n o i g é r a L a L a L a L. n o i v a r a p s é t r o p s n a r t t n o s s l i ' s f u a s , s é r é c s i v é n o n t e s é l l i u o p é d n o n / s é m u p l n o n x u a m n a i s e d n o i s u l c x e ' l À. e g a v u a s r e i b i g. e g a v e l é d ' r e i b i g e d e d s e d n a i v t n e m e u q i n U s e d n a i v t n e m e u q i n U ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 5 ( ) 6 ( ) 7 ( ) 1 ( e d n a l é Z - e l l e v u o N e n g o o P l e i n a m u o R e u q i l b u p é R e u q a v o l s y a u g u r U e i n é v o l S ) 1 ( e u q i r é m A d ' s i n U - s t a t É Z N L P O R L S K S Y U S U


title: Decizia nr. 145/1999 a Comitetului mixt al SEE din 5 noiembrie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
Sweden
approximation of laws
cadmium
fertiliser

formats: html pdf print xhtml

text: 80 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 59 22001D0118(20) 18. 1. 2001 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 15/39 DECIZIA NR. 145/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 5 noiembrie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 50/1999 a Comitetului mixt al SEE din 30 aprilie 1999 (1). Directiva 98/97/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 22 decembrie 1998 de modificare a Directivei 76/116/CEE privind armonizarea legislației statelor membre în domeniul îngrăș(cid:13)ămintelor, cu privire la comercializarea în Austria, Finlanda ș(cid:13)i Suedia a îngrăș(cid:13)ămintelor conținând cadmiu (2), trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 La punctul 1 (Directiva 76/116/CEE a Consiliului) din capitolul XIV al anexei II la acord, se adaugă următoarea liniuță: „— 398 L 0097: Directiva 98/97/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 22 decembrie 1998 (JO L 18, 23. 1. 1999, p. 60). ” Textele Directivei 98/97/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile lingvistice respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Articolul 3 Prezenta decizie intră în vigoare la 6 noiembrie 1999, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE ș(cid:13)i în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 5 noiembrie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN (1) (2) JO L 284, 9. 11. 2000, p. 8. JO L 18, 23. 1. 1999, p. 60


title: Decizia nr. 131/1999 a Comitetului mixt al SEE din 5 noiembrie 1999 de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
Autonomous Province of Bolzano
Spain
animal disease
cattle
swine
veterinary inspection

text: 11/vol. 59 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 53 22001D0118(06) L 15/12 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 18. 1. 2001 DECIZIA NR. 131/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 5 noiembrie 1999 de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare ș(cid:13)i fitosanitare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) (3) Anexa I la acord a fost modificată prin Decizia nr. 76/1999 a Comitetului mixt al SEE din 25 iunie 1999 (1). Decizia 98/555/CE a Comisiei din 30 septembrie 1998 de modificare pentru a doua oară a Deciziei 98/339/CE privind anumite măsuri de protecție împotriva pestei porcine clasice în Spania (2) trebuie să fie încorporată în acord. Decizia 98/621/CE a Comisiei din 27 octombrie 1998 de modificare pentru a treia oară a Deciziei 95/109/CE privind garanțiile suplimentare cu privire la rinotraheita infecțioasă bovină pentru bovinele destinate statelor membre sau regiunilor indemne de boală din statele membre, în legătură cu Italia (3) trebuie să fie încorporată în acord. (4) Prezenta decizie nu se aplică pentru Islanda ș(cid:13)i Liechtenstein, DECIDE: Articolul 1 La capitolul I partea 3. 2 punctul 10 (Decizia 98/339/CE a Comisiei) din anexa I la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 398 D 0555: Decizia 98/555/CE a Comisiei (JO L 266, 1. 10. 1998, p. 84). ” Articolul 2 La capitolul I partea 4. 2 punctul 27 (Decizia 95/109/CE a Comisiei) din anexa I la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 398 D 0621: Decizia 98/621/CE a Comisiei (JO L 296, 5. 11. 1999, p. 15). ” (1) (2) (3) JO L 296, 23. 11. 2000, p. 1. JO L 266, 1. 10. 1998, p. 84. JO L 296, 5. 11. 1998, p. 15. 54 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 59 Textele Deciziilor 98/555/CE ș(cid:13)i 98/621/CE în limba norvegiană, anexate la versiunea în limba norvegiană a prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 3 Prezenta decizie intră în vigoare la 6 noiembrie 1999, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 4 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE ș(cid:13)i în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 5 Adoptată la Bruxelles, 5 noiembrie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 145/1999 del 5 novembre 1999 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

text: 18. 1. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 15/39 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 145/1999 del 5 novembre 1999 che modifica l’allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, adeguato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) L’allegato II dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 50/1999 del Comitato misto SEE del 30 aprile 1999 (1). (2) Occorre integrare nell’accordo la direttiva 98/97/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 dicembre 1998, che modifica la direttiva 76/116/CEE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai concimi, per quanto riguarda l’immissione in commercio in Austria, Finlandia e Svezia di concimi contenenti cadmio (2), DECIDE: Articolo 1 Al punto 1 (direttiva 76/116/CEE del Consiglio) del capitolo XIV dell’allegato II dell’accordo è inserito il seguente capoverso: «— 398 L 0097: Direttiva 98/97/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 dicembre 1998 (GU L 18 del 23. 1. 1999, pag. 60). » Articolo 2 I testi della direttiva 98/97/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 6 novembre 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, il 5 novembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 284 del 9. 11. 2000, pag. 8. (2) GU L 18 del 23. 1. 1999, pag. 60


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 133/1999 od 5. studenoga 1999. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
EU aid
animal plague
health certificate
health legislation
swine
veterinary inspection

text: L_2001015HR. 01001601. xml 11/Sv. 95 HR Službeni list Europske unije 164 22001D0118(08) L 015/16 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 133/1999 od 5. studenoga 1999. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog I. Sporazumu je izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 76/1999 od 25. lipnja 1999. (1) (2) Odluka Komisije 1999/128/EZ od 28. siječnja 1999. kojom se opoziva Odluka 98/339/EZ o određenim zaštitnim mjerama koje se odnose na svinjsku groznicu u Španjolskoj (2) treba se unijeti u Sporazum. (3) Odluka Komisije 1999/246/EZ od 30. ožujka 1999. kojom se odobravaju određeni planovi hitnih mjera za nadzor klasične svinjske groznice (3), treba se unijeti u Sporazum. (3) Ova se Odluka ne primjenjuje na Island i Lihtenštajn, ODLUČIO JE: Članak 1. Tekst točke 10. (Odluka Komisije 98/339/EZ) u dijelu 3. 2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu zamjenjuje se sljedećim: „10. 399 D 0128: Odluka Komisije 1999/128/EZ od 28. siječnja 1999. kojom se opoziva Odluka 98/339/EZ o određenim zaštitnim mjerama koje se odnose na svinjsku groznicu u Španjolskoj (SL L 41, 16. 2. 1999. , str. 12. ). ” Članak 2. Iza točke 8. (Odluka Komisije 1999/39/EZ) pod naslovom „Akti koje države EFTA-e i nadzorna tijela EFTA-e trebaju uzeti u obzir” u dijelu 3. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „9. 399 D 0246: Odluka Komisije 1999/246/EZ od 30. ožujka 1999. kojom se odobravaju određeni planovi hitnih mjera za nadzor klasične svinjske groznice (SL L 93, 8. 4. 1999. , str. 24. ). ” Članak 3. Tekstovi Odluka 1999/128/EZ i 1999/246/EZ na norveškom jeziku, koji su priloženi inačici ove Odluke na norveškom jeziku, su vjerodostojni. Članak 4. Ova Odluka stupa na snagu 6. studenoga 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 5. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenog lista Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 5. studenoga 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 296, 23. 11. 2000. , str. 1. (2)  SL L 41, 16. 2. 1999. , str. 12. (3)  SL L 93, 8. 4. 1999. , str. 24


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 130/1999 от 5 ноември 1999 година за изменение на приложение I (ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
Tunisia
Türkiye
health risk
import restriction
mollusc
veterinary inspection

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:22)(cid:18) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18)(cid:37)(cid:17)(cid:18)(cid:18)(cid:25)(cid:9)(cid:17)(cid:22)(cid:10) (cid:45) (cid:18)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:17) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:18)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:20)(cid:17)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:22) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:9)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:884)(cid:879) (cid:879) (cid:891)(cid:879)(cid:889)(cid:885)(cid:888)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:887)(cid:884)(cid:879) (cid:873)(cid:897)(cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:879)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:22) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:22) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:21)(cid:17)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:884)(cid:902)(cid:881)(cid:885)(cid:879) (cid:878)(cid:871)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:884)(cid:879) (cid:883)(cid:876)(cid:887)(cid:881)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:873)(cid:890)(cid:894)(cid:876)(cid:887)(cid:890)(cid:886)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:879) (cid:883)(cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:879) (cid:879) (cid:887)(cid:879)(cid:872)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:888) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:892)(cid:885)(cid:875) (cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:885)(cid:872)(cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:885)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:873) (cid:857)(cid:890)(cid:887)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:21)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:18) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:883)(cid:902)(cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:19)(cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:884)(cid:902)(cid:881)(cid:885)(cid:879) (cid:878)(cid:871)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:884)(cid:879) (cid:883)(cid:876)(cid:887)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:885) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:873)(cid:890)(cid:894)(cid:876)(cid:887)(cid:890)(cid:886)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:883)(cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:857)(cid:890)(cid:884)(cid:879)(cid:888) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:847)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:850)(cid:879)(cid:892)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:896)(cid:871)(cid:880)(cid:884)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:25)(cid:19) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:21)(cid:17)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10)(cid:13) (cid:873) (cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889) (cid:18)(cid:15)(cid:19) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:27) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:26) (cid:37) (cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:19)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:13) (cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:21)(cid:21) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:19)(cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889) (cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:15) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:21)(cid:21)(cid:871)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:26) (cid:37) (cid:17)(cid:17)(cid:21)(cid:17)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:21)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:18) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:889)(cid:883)(cid:902)(cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:19)(cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:884)(cid:902)(cid:881)(cid:885)(cid:879) (cid:878)(cid:871)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:884)(cid:879) (cid:883)(cid:876)(cid:887)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:885) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:873)(cid:890)(cid:894)(cid:876)(cid:887)(cid:890)(cid:886)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:883)(cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:857)(cid:890)(cid:884)(cid:879)(cid:888) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:18)(cid:13) (cid:18)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:25)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:13) (cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:18)(cid:13) (cid:18)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:25)(cid:15) (cid:22)(cid:19) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:857)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:21)(cid:21) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:19)(cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889) (cid:18)(cid:15)(cid:19) (cid:885)(cid:889) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:885)(cid:889)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:21)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:893)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:23) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:22) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:23) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:22) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47)


title: Komission asetus (EY) N:o 2368/1999, annettu 5 päivänä marraskuuta 1999, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: 6. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 283/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2368/1999, annettu 5 päivänä marraskuuta 1999, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 2) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja-alan tuontitullien osalta 28 päivänä kesäkuuta 1996 annetun komis- sion asetuksen (EY) N:o 1249/96 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2519/98 (4), ja erityi- sesti sen 2 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: 1) Vilja-alan tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 2299/1999 (5), Asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jos tuontitullien laskettu keskiarvo sovel- tamiskauden aikana poikkeaa 5 EUR/t vahvistetusta tullin määrästä, tulleja tarkistetaan vastaavasti. Mainittu poikkeaminen on tapahtunut. Tämän vuoksi on tarpeen tarkistaa asetuksessa (EY) N:o 1872/1999 vahvistettuja tuontitulleja, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 2299/1999 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteillä I ja II. Tämä asetus tulee voimaan 6 päivänä marraskuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 5 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 161, 29. 6. 1996, s. 125. (4) EYVL L 315, 25. 11. 1998, s. 7. (5) EYVL L 280, 30. 10. 1999, s. 12. L 283/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 11. 1999 Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuontitullit LIITE I CN-koodi Tavaran kuvaus 1001 10 00 Durumvehnä korkealaatuinen keskilaatuinen (1) 1001 90 91 Tavallinen vehnä, siemenvilja 1001 90 99 Tavallinen vehnä, korkealaatuinen, muu kuin siemenvilja (3) keskilaatuinen heikkolaatuinen 1002 00 00 Ruis 1003 00 10 Ohra, siemenvilja 1003 00 90 Ohra, muu kuin siemenvilja (3) 1005 10 90 Maissi, siemenvilja, muu kuin hybridimaissi 1005 90 00 Maissi, muu kuin siemenvilja (3) 1007 00 90 Durra, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut hybridit Tuontitulli tuotaessa maa-, joki- tai merikuljetuksena Välimeren, Mustanmeren tai Itämeren satamista (EUR/t) Tuontitulli tuotaessa lentoteitse tai muista satamista (2) (EUR/t) 31,79 41,79 38,65 38,65 79,02 89,38 78,32 78,32 78,32 101,67 101,67 78,32 21,79 31,79 28,65 28,65 69,02 79,38 68,32 68,32 68,32 91,67 91,67 68,32 (1) Sellaisen durumvehnän osalta, joka ei vastaa asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteessä I tarkoitettua keskilaatuisen durumvehnän vähimmäislaatua, sovelletaan heikkolaatuiselle tavalliselle vehnälle vahvistettua tullia. (2) Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta yhteisöön tulevien tavaroiden osalta (asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 4 kohta) tuoja voi päästä osalliseksi joka on: tullinalennuksesta, — 3 EUR/t, — 2 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Välimerellä, tai jos purkamissatama sijaitsee Irlannissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Tanskassa, Ruotsissa, Suomessa tai Iberian niemimaan Atlantin valtameren puoleisella rannikolla. (3) Tuoja voi päästä osalliseksi kiinteämääräisestä alennuksesta, jonka määrä on 14 tai 8 EUR tonnilta, jos asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät. 6. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 283/15 LIITE II Tullien laskentatekijät (29. 10. 1999 ja 4. 11. 1999 välisenä aikana) 1. Vahvistamispäivää edeltävien kahden viikon keskiarvot: Pörssinoteeraukset Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Tuote (valkuais-%, kun kosteus on 12 %) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 keskilaa- tuinen (*) US barley 2 Noteeraus (EUR/t) 114,58 95,53 88,54 73,62 138,17 (**) 128,17 (**) 91,64 (**) Lisä/Meksikonlahti (EUR/t) — 7,52 4,16 6,78 Lisä/Suuret järvet (EUR/t) 16,17 — — — (*) Vähennys 10 EUR/t (”discount”) (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan ensimmäinen kappale). (**) Fob Duluth. — — — — — — 2. Maksut: Meksikonlahti—Rotterdam: 14,22 EUR/t; Suuret järvet—Rotterdam: 26,33 EUR/t. 3. Asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut tukipalkkiot: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Commission Regulation (EC) No 2361/1999 of 5 November 1999 amending Regulation (EC) No 1067/98 increasing to 83 302 tonnes the quantity of common wheat of breadmaking quality held by the Belgian intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened

eurovoc_concepts:
Belgium
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

text: 6. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 283/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 2361/1999 of 5 November 1999 amending Regulation (EC) No 1067/98 increasing to 83 302 tonnes the quantity of common wheat of breadmaking quality held by the Belgian intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community,Community, (4) Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), and in particular Article 5 thereof, Whereas: (1) (2) Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 39/1999 (4), lays down the procedures and conditions for the disposal of cereals held by the intervention agencies; Commission Regulation (EC) No 1066/1999 (5), as last amended by Regulation (EC) No 2050/1999 (6), opened a standing invitation to tender for the export of 48 156 tonnes of common wheat of breadmaking quality held by the Belgian intervention agency. Belgian informed the Commission of the intention of its intervention agency to increase by 35 146 tonnes the quantity for which a standing invitation to tender for export has been opened; whereas the total quantity of common wheat of breadmaking quality held by the Belgian intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened should be increased to 83 302 tonnes; store; whereas Annex I to Regulation (EC) No 1066/ 1999 must therefore be amended; the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 1066/1999 is hereby amended as follows: 1. Article 2 is replaced by the following: ‘Article 2 1. The invitation to tender shall cover a maximum of 83 302 tonnes of common wheat of breadmaking quality to be exported to all third countries with the exception of the United States of America, Canada and Mexico. The regions in which the 83 302 tonnes of common 2. wheat of breadmaking quality are stored are stated in Annex I to this Regulation. ’ 2. Annex I is replaced by the Annex hereto. Article 2 (3) this increase in the quantity put out to tender makes it necessary to alter the list of regions and quantities in This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 November 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 5, 9. 1. 1999, p. 64. (5) OJ L 130, 26. 5. 1999, p. 3. (6) OJ L 255, 30. 9. 1999, p. 13. L 283/4 EN Official Journal of the European Communities 6. 11. 1999 ANNEX ‘ANNEX I Place of storage Hainaut Liège Namur Oost-Vlaanderen West-Vlaanderen (tonnes) Quantity 1 038 4 955 16 029 51 305 9 975’


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 128/1999, de 5 de noviembre de 1999, por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
beef
cattle
database
health control
labelling
meat product

text: L 15/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 1. 2001 DECISIO´ N DEL COMITE´ MIXTO DEL EEE No 128/1999 de 5 de noviembre de 1999 por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE EL COMITE´ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artı´culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) El anexo I del Acuerdo fue modificado por la Decisio´ n del Comité Mixto del EEE no 76/1999, de 25 de junio de 1999 (1). Debe incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) no 2729/98 de la Comisio´ n, de 17 de diciembre de 1998, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2628/97 en lo que respecta a las disposiciones transitorias relativas al perı´odo inicial del sistema de identificacio´ n y registro de los animales de la especie bovina (2). Debe incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) no 132/1999 de la Comisio´ n, de 21 de enero de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2630/97 en lo que respecta al nivel mı´nimo de controles que deben realizarse en el marco del sistema de identificacio´ n y registro de los animales de la especie bovina (3). (4) La presente Decisio´ n no se aplicara´ a Islandia y Liechtenstein. DECIDE: Artı´culo 1 En el punto 70 [Reglamento (CE) no 2628/97 de la Comisio´ n] de la parte 1. 2 del capı´tulo I del anexo I del Acuerdo se an˜ adira´ el guio´ n siguiente: «— 398 R 2729: Reglamento (CE) no 2729/98 de la Comisio´ n, de 17 de diciembre de 1998 (DO L 343 de 18. 12. 1998, p. 12). ». Artı´culo 2 Se an˜ adira´ lo siguiente en el punto 72 [Reglamento (CE) no 2630/97 de la Comisio´ n] de la parte 1. 2 del capı´tulo I del anexo I del acuerdo: «, modificado por: — 399 R 0132: Reglamento (CE) no 132/1999 de la Comisio´ n, de 21 de enero de 1999 (DO L 17 de 22. 1. 1999, p. 20). ». Los textos de los Reglamentos (CE) no 2729/98 y (CE) no 132/1999 en lengua noruega, anejos a la versio´ n lingüı´stica noruega de la presente Decisio´ n, son auténticos. Artı´culo 3 (1) DO L 296 de 23. 11. 2000, p. 1. (2) DO L 343 de 18. 12. 1998, p. 12. (3) DO L 17 de 22. 1. 1999, p. 20. 18. 1. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 15/7 Artı´culo 4 La presente Decisio´ n entrara´ en vigor el 6 de noviembre de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el apartado 1 del artı´culo 103 del Acuerdo. Artı´culo 5 La presente Decisio´ n se publicara´ en la seccio´ n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Bruselas, el 5 de noviembre de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: PREGUNTA ESCRITA E-1967/99 de Anna Karamanou (PSE) a la Comisión. Reestructuración de los servicios de la Comisión Europea.

eurovoc_concepts:
European Commission
European social policy
domestic violence
institutional reform

text: 18. 7. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 203 E/97 Respuesta del Comisario Patten en nombre de la Comisi(cid:243)n (30 de noviembre de 1999) Los fondos bloqueados en 1996 ascend(cid:237)an a 9 396 867 € y 14 750 DM. Las cantidades recuperadas fueron 9 385 673,55 € y 15 367,07 DM. Las condiciones para abrir cuentas bancarias en Bulgaria cambiaron en marzo de 1996. Tras evaluar la situaci(cid:243)n bancaria se decidi(cid:243) que los fondos PHARE deber(cid:237)an depositarse en bancos bien capitalizados y que contaran con un s(cid:243)lido apoyo de sus accionistas. Los bancos que, en opini(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n, cumpl(cid:237)an estos requisitos eran el ING Bulgaria, el Bulbank, el Raiffeissen y el Dresdner Bank, bancos con los que la Comisi(cid:243)n ha trabajado desde entonces. A partir de 1998 la Comisi(cid:243)n redefini(cid:243) los criterios para seleccionar los bancos en que se depositar(cid:237)an los fondos PHARE. Se decidi(cid:243) que los fondos PHARE para programas aprobados en 1998 y en adelante se depositar(cid:237)an en el banco central o en una cuenta bancaria garantizada por el Gobierno. La Comisi(cid:243)n no tiene conocimiento de otros casos de crisis bancaria que afecten a fondos de la Comisi(cid:243)n. (2000/C 203 E/123) PREGUNTA ESCRITA E-1967/99 de Anna Karamanou (PSE) a la Comisi(cid:243)n (5 de noviembre de 1999) Asunto: Reestructuraci(cid:243)n de los servicios de la Comisi(cid:243)n Europea Dado que la reestructuraci(cid:243)n de la Direcci(cid:243)n General X ha generado una l(cid:243)gica preocupaci(cid:243)n y numerosos interrogantes acerca del destino y del futuro del Sector de Informaci(cid:243)n de las Mujeres de la antigua DG X, ¿puede indicar la Comisi(cid:243)n si es probable que dicho sector se traslade a la Direcci(cid:243)n General de Empleo, como se hab(cid:237)a previsto en un principio, y puede informar sobre el desarrollo de la campaæa de lucha contra la violencia domØstica? Respuesta de la Sra. Reding en nombre de la Comisi(cid:243)n (4 de enero de 2000) Se ruega a Su Seæor(cid:237)a se refiera a la respuesta de la Comisi(cid:243)n a la pregunta oral H-726/99 del Sra. Valenciano Mart(cid:237)nez-Orozco, formulada en el turno de preguntas de la sesi(cid:243)n de diciembre de 1999 (1) del Parlamento. (1) Debates del Parlamento Europeo (diciembre de 1999). (2000/C 203 E/124) PREGUNTA ESCRITA E-1969/99 de Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (5 de noviembre de 1999) Asunto: Coincineraci(cid:243)n de residuos En la propuesta de directiva del Consejo sobre incineraci(cid:243)n de residuos (COM(1998) 558 final) (1), la Comisi(cid:243)n establece para los combustibles originados a partir de residuos municipales incinerables, los clasificados segœn el mismos requisitos que para el material combustible de las instalaciones de incineraci(cid:243)n de residuos. lugar de origen, coincinerados en instalaciones locales de calefacci(cid:243)n urbana, En la prÆctica, esto significar(cid:237)a que, por ejemplo en Finlandia, el nœmero de instalaciones de incineraci(cid:243)n de residuos disminuir(cid:237)a drÆsticamente, y la incineraci(cid:243)n de residuos se concentrar(cid:237)a en instalaciones de gran tamaæo. Las emisiones producidas simplemente por el transporte crecer(cid:237)an de manera significativa en


title: Decision of the EEA Joint Committee No 148/1999 of 5 November 1999 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
code of conduct
computer system
organisation of transport
reservation
ticket

text: 18. 1. 2001 EN Official Journal of the European Communities L 15/45 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 148/1999 of 5 November 1999 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) Annex XIII to the Agreement was amended by Decision No 11/1999 of the EEA Joint Committee of 29 January 1999 (1). Council Regulation (EC) No 323/1999 of 8 February 1999 amending Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computer reservation systems (CRS) (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Point 63 (Council Regulation (EEC) No 2299/89) in Annex XIII to the Agreement shall be amended as follows: 1. The following indent shall be added: ‘— 399 R 0323: Council Regulation (EC) No 323/1999 of 8 February 1999 (OJ L 40, 13. 2. 1999, p. 6). ’ 2. The words ‘for the application of Article 6(5), Article 7(3), (4) and (5), Articles 11 to 21a and Article 23(2)’ in the first subparagraph of the adaptation shall be replaced by ‘for the application of Article 7(3), (4) and (5) and Articles 11 to 21a’. Article 2 The texts of Regulation (EC) No 323/1999 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 6 November 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. (1) OJ L 35, 10. 2. 2000, p. 42. (2) OJ L 40, 13. 2. 1999, p. 6. L 15/46 EN Official Journal of the European Communities 18. 1. 2001 Article 4 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 5 November 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 140/1999 vom 5. November 1999 zur Änderung des Anhangs I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
fresh meat
health certificate
health legislation
import
meat product
veterinary legislation

text: L 15/30 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 1. 2001 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 140/1999 vom 5. November 1999 zur A¨ nderung des Anhangs I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) Anhang I des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 76/1999 des Gemeinsamen EWR- Ausschusses vom 25. Juni 1999 (1) geändert. Die Entscheidung 98/556/EG der Kommission vom 30. September 1998 zur A¨ nderung der Entscheidung 97/467/EG zur Aufstellung der vorläufigen Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Kaninchen- und Zuchtwildfleisch zulassen (2), ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Entscheidung 98/622/EG der Kommission vom 27. Oktober 1998 zur Regelung der Einfuhr von bestimmten lebenden Tieren und Tiererzeugnissen aus Simbabwe und den Falklandinseln und zur A¨ nderung der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (3) ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Entscheidung 98/625/EG der Kommission vom 28. Oktober 1998 zur Festlegung der Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von frischem Fleisch von den Falklandinseln (4) ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Entscheidung 98/662/EG der Kommission vom 16. November 1998 zur A¨ nderung der Entscheidung 97/365/EG zur Aufstellung der vorläufigen Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Erzeugnissen aus Fleisch von Rindern, Schweinen, Equiden, Schafen und Ziegen zulassen (5), ist in das Abkommen aufzunehmen. (6) Dieser Beschluss gilt nicht für Island und Liechtenstein — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang I Kapitel I Teil 8. 3. 2 des Abkommens wird unter Nummer 9 (Entscheidung 97/467/EG der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt: „— 398 D 0556: Entscheidung 98/556/EG der Kommission vom 30. September 1998 (ABl. L 266 vom 1. 10. 1998, S. 86). “ (1) ABl. L 296 vom 23. 11. 2000, S. 1. (2) ABl. L 266 vom 1. 10. 1998, S. 86. (3) ABl. L 296 vom 5. 11. 1998, S. 16. (4) ABl. L 299 vom 10. 11. 1998, S. 30. (5) ABl. L 314 vom 24. 11. 1998, S. 19. 18. 1. 2001 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 15/31 Artikel 2 In Anhang I Kapitel I Teil 8. 2 des Abkommens wird unter Nummer 2 (Entscheidung 79/542/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: „— 398 D 0622: Entscheidung 98/622/EG der Kommission vom 27. Oktober 1998 (ABl. L 296 vom 5. 11. 1998, S. 16). “ Artikel 3 In Anhang I Kapitel I Teil 8. 2 des Abkommens wird nach Nummer 174 (Entscheidung 95/94/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt: „175. 398 D 0625: Entscheidung 98/625/EG der Kommission vom 28. Oktober 1998 zur Festlegung der Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von frischem Fleisch von den Falklandinseln (ABl. L 299 vom 10. 11. 1998, S. 30). “ Artikel 4 In Anhang I Kapitel I Teil 8. 3. 2 des Abkommens wird unter Nummer 8 (Entscheidung 97/365/EG der Kommission) Folgendes angefügt: „geändert durch: — 398 D 0662: Entscheidung 98/662/EG der Kommission vom 16. November 1998 (ABl. L 314 vom 24. 11. 1998, S. 19). “ Der Wortlaut der Entscheidungen 98/556/EG, 98/622/EG, 98/625/EG und 98/662/EG in norwegischer Sprache, der der norwegischen Sprachfassung dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 5 Artikel 6 Dieser Beschluss tritt am 6. November 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 7 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Brüssel, den 5. November 1999 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN


title: Règlement (CE) nº 2367/1999 de la Commission, du 5 novembre 1999, ouvrant la distillation préventive visée à l'article 38 du règlement (CEE) nº 822/87 pour la campagne 1999/2000

eurovoc_concepts:
agricultural quota
distillation
quantitative restriction
table wine

text: L 283/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 6. 11. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2367/1999 DE LA COMMISSION du 5 novembre 1999 ouvrant la distillation préventive visée à l'article 38 du règlement (CEE) no 822/87 pour la campagne 1999/2000 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 822/87 du Conseil du 16 mars 1987 portant organisation commune du marché vitivinicole (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1677/1999 (2), et notamment son article 38, paragraphe 5, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) le règlement (CEE) no 2721/88 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 26/ 92 (4), a établi les modalités des distillations volontaires prévues aux articles 38, 41 et 42 du règlement (CEE) no 822/87. Le règlement (CE) no 1681/1999 de la Commis- sion (5) a fixé les prix et les aides ainsi que certains autres éléments applicables à la distillation préventive pour la campagne 1999/2000; les stocks de fin de campagne, les prévisions de récolte, ainsi que les difficultés de marché à plusieurs endroits font apparaître la nécessité de recourir rapidement à une distillation préventive. La connaissance des disponibilités est cependant incomplète à ce stade. Il y a donc lieu d'ouvrir une distillation préventive et de fixer un volume global communautaire et de ventiler ce volume par région de production, sans toutefois exclure la possibilité de reconsidérer ces volumes lorsque les données défini- tives en matière de disponibilités seront connues. Il convient à cet égard de fixer ce volume à 10 millions d'hectolitres de vins de table. La situation économique des vins peut varier dans les différentes aires de produc- tion d'un État membre. Il y a lieu, en conséquence, de permettre aux autorités des États membres de répartir les quantités selon les différentes aires de production. En vue d'exclure toute discrimination entre producteurs, il convient que la Commission soit informée que cette répartition est justifiée par des conditions particulières du marché du vin dans ces différentes aires de produc- tion et qu'elle puisse formuler des observations; compte tenu du faible rendement du vignoble espagnol et du vignoble portugais, il est nécessaire, pour obtenir des résultats exprimés en pourcentage de la production similaires pour l'ensemble de la Communauté, de fixer un volume différent pour les produits obtenus des raisins récoltés au Portugal et un pourcentage maximal de la production qui peut être distillé pour les produits issus de raisins récoltés dans la partie espagnole de la zone viticole C. Pour des raisons dues au manque de données concernant les disponibilités de vin de table en (1) JO L 84 du 27. 3. 1987, p. 1. (2) JO L 199 du 30. 7. 1999, p. 8. (3) JO L 241 du 1. 9. 1988, p. 88. (4) JO L 3 du 8. 1. 1992, p. 14. (5) JO L 199 du 30. 7. 1999, p. 15. Autriche, en Allemagne et au Luxembourg, il convient de prévoir un régime spécifique pour ces pays; pour l'application du présent règlement, il est nécessaire, afin de déterminer la quantité que les producteurs peuvent faire distiller, de connaître les superficies exploi- la production. Un nombre important de tées pour producteurs grecs ne disposent pas de données néces- saires à cause du retard de l'administration dans la mise en place de structures administratives prévues. Il se révèle nécessaire, afin d'éviter l'exclusion des producteurs susvisés de l'accès à la mesure, de prévoir que les superfi- cies de référence puissent être déterminées en ayant recours à un rendement forfaitaire pour l'ensemble de la Grèce; afin de renforcer l'efficacité de cette mesure, il convient, d'une part, d'étendre l'application de la mesure à une période suffisamment longue pour tenir compte des délais de vinification dans certaines régions et, d'autre part, de permettre aux viticulteurs et distillateurs qui le souhaitent de commencer dès que possible les opéra- tions de livraison et de distillation par un agrément rapide des contrats ou déclarations jusqu'à un certain niveau. Il convient également d'imposer la bonne réalisa- tion des contrats et déclarations souscrits par les produc- teurs au moyen d'une caution qui garantit la livraison des vins en distillerie; il convient de prévoir une communication rapide de la part des États membres à la Commission des volumes faisant l'objet des contrats pour que celle-ci puisse fixer un taux unique d'acceptation pour les contrats ou décla- rations présentés, si le volume global demandé pour toute la Communauté dépasse la quantité prévue de 10 millions d'hectolitres; pour la bonne gestion des volumes en cause, il est nécessaire de déroger à certaines dispositions spécifiques du règlement (CEE) no 2721/88 et de prévoir que les contrats et déclarations peuvent faire l'objet d'une réduc- tion des volumes demandés; les mesures prévues conformes à l'avis du comité de gestion des vins, au présent règlement sont (4) (5) (6) (7) (8) A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. La distillation préventive des vins de table et des vins aptes à donner du vin de table, visée à l'article 38 du règlement (CEE) no 822/87, est ouverte pour la campagne 1999/2000. 6. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 283/11 Cette distillation est limitée à un volume de 10 millions d'hec- tolitres. La quantité de 10 millions d'hectolitres est ventilée par région de production visée à l'article 4 du règlement (CEE) no 441/88 de la Commission (1), de la façon suivante: (en hectolitres) Région 1 (Allemagne) Région 2 (Luxembourg) Région 3 (France) Région 4 (Italie) Région 5 (Grèce) Région 6 (Espagne) Région 7 (Portugal) Autriche 148 000 8 000 2 098 000 4 000 000 248 000 3 050 000 300 000 148 000 Les États membres peuvent répartir la quantité réservée entre les différentes aires de production sur leur territoire, sans exclure une aire spécifique de l'application de la mesure. Ils fournissent à la Commission, dans un délai d'un mois après l'entrée en vigueur du présent règlement, la liste de ces régions ainsi que les quantités attribuées, en justifiant les conditions particulières de production qui sont à la base de cette réparti- tion. La Commission émet, si nécessaire, des observations à l'égard de cette répartition et en informe l'État membre en cause dans un délai de deux semaines. La quantité de vins de table ou de vins aptes à donner du vin de table que les producteurs peuvent faire distiller, conformé- ment au règlement (CEE) no 2721/88 est limitée à 30 hectoli- tres par hectare. Toutefois, pour les produits obtenus de raisins récoltés au Portugal, cette quantité est limitée à 21 hectolitres par hectare et pour les produits obtenus de raisins récoltés dans la partie espagnole de la zone viticole C, cette quantité est limitée à 40 % de la production de vins de table issus de ces produits de chaque producteur. Par dérogation à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2721/88, la quantité de vins de table ou de vins aptes à donner du vin de table obtenue de raisins récoltés au Luxem- bourg, en Allemagne et en Autriche que les producteurs peuvent faire distiller est limitée uniquement à un pourcentage de leur production de vin de table. Ce pourcentage est fixé à 40 %. La quantité de vin de table produite à laquelle s'appliquent les pourcentages visés au sixième et septième alinéas est, pour chaque producteur, celle résultant de la somme des quantités figurant en tant que vin dans la colonne «vins de table» de la déclaration de production qu'il a présentée en vertu du règle- ment (CE) no 1294/96 de la Commission (2) lorsqu'il y est tenu. La superficie, à utiliser pour le calcul de la quantité de 2. vins de table ou de vins aptes à donner du vin de table que les producteurs grecs peuvent faire distiller, est obtenue en divisant par 57 la quantité figurant en tant que vin dans la colonne «vins de table» de la déclaration de production, présentée en vertu du règlement (CE) no 1294/96. 3. Par dérogation à l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2721/88, chaque producteur ayant produit du vin de table ou des vins aptes à donner du vin de table peut souscrire, au plus tard le 28 janvier 2000, un contrat ou une déclaration de distillation préventive auprès des autorités compétentes de l'État membre, reprenant les mentions figurant à l'article 6, paragraphe 2. Le contrat ou la déclaration est assorti de la preuve de la constitution d'une garantie d'un montant égal à 5 euros par hectolitre. 4. Par dérogation à l'article 6, paragraphes 3 et 4, du règle- ment (CEE) no 2721/88, les États membres peuvent autoriser l'agrément des contrats ou déclarations, immédiatement après leur présentation, pour une quantité qui ne dépasse pas la moitié de la quantité figurant dans les contrats ou déclarations, sans préjudice de l'application des dispositions de l'article 2, paragraphe 2, du même règlement. Pour l'application des dispositions visées à l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2046/89 du Conseil (3), l'agrément partiel, des contrats ou des déclarations, visé ci-dessus et l'agrément partiel visé à l'article 1er, paragraphe 6, du présent règlement peuvent être considérés comme des contrats et des déclarations indépen- dants. Dans ce cas, et dans le respect des dispositions de l'article 9 du règlement (CEE) no 2046/89, les États membres peuvent, par dérogation à l'article 9, paragraphe 2, du règle- ment (CEE) no 2721/88, autoriser la libération de la caution relative au premier contrat partiel dès que les preuves de paie- ment du prix minimal d'achat au producteur ont été apportées. 5. Les États membres communiquent à la Commission le volume global faisant l'objet de contrats ou de déclarations de distillation préventive, au plus tard le 11 février 2000. La Commission détermine et indique par télécopie à chaque État membre, au plus tard le 18 février 2000, le taux unique d'acceptation à appliquer aux contrats et déclarations précités à chaque région, si le volume global des contrats ou déclarations présentés dépasse le volume de 10 millions d'hectolitres et/ou celui préétabli par une ou plusieurs régions. Afin de garantir l'utilisation maximale du volume global de 10 millions d'hecto- litres en cas de dépassement de ce volume, combiné avec la non-utilisation de toute ou partie du volume alloué à une ou plusieurs régions spécifiques, le volume encore disponible de cette (ou ces) région(s) est réparti par la Commission, avant de fixer le taux unique d'acceptation de chaque région, entre les autres régions, selon la méthode suivante: — si disponible, une première tranche de 25 000 hectolitres au maximum, selon les besoins, à chaque région qui a dépassé son volume, et — le reste proportionnellement aux volumes établis au para- graphe 1, troisième alinéa. (1) JO L 45 du 18. 2. 1988, p. 15. (2) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 14. (3) JO L 202 du 14. 7. 1989, p. 14. L 283/12 FR Journal officiel des Communautés européennes 6. 11. 1999 Par dérogation à l'article 6, paragraphe 1, du règlement 6. (CEE) no 2721/88, les États membres prennent les dispositions administratives nécessaires pour agréer, au plus tard le 10 mars 2000, les contrats et déclarations précités avec le taux unique d'acceptation, pour les quantités non encore agréées lors de la présentation des contrats ou déclarations. La garantie est libérée pour les quantités demandées et non acceptées. Les volumes retenus par contrat et déclaration doivent 7. être livrés en distillerie, au plus tard le 30 juin 2000. Si aucune livraison n'est effectuée dans les délais prévus, garantie reste acquise. la 9. Les États membres peuvent limiter le nombre de contrats ou déclarations qu'un producteur peut souscrire pour l'opéra- tion de distillation en cause. Article 2 8. La garantie est libérée au prorata des quantités livrées lorsque le producteur apporte la preuve de la livraison en distillerie. Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés euro- péennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 5 novembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission