title: 2000/200/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 25ης Νοεμβρίου 1999, σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων το οποίο εφαρμόζει η Πορτογαλία για την ελάφρυνση των χρεών των επιχειρήσεων του τομέα της εντατικής κτηνοτροφίας και για την τόνωση της δραστηριότητας της χοιροτροφίας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 4861] (Το κείμενο στην πορτογαλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Portugal
aid system
control of State aid
infringement of EU law
intensive livestock farming
swine

formats: html pdf print

text: L 66/20 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 3. 2000 APOUARG SGR EPISQOPGR sgy 25gy Moelbq(cid:223)ot 1999 rvesij(cid:220) le so jahers(cid:254)y emirv(cid:253)rexm so opo(cid:223)o euaql(cid:252)fei g Poqsocak(cid:223)a cia sgm ek(cid:220)uqtmrg sxm vqe(cid:254)m sxm epiveiq(cid:222)rexm sot sol(cid:221)a sgy emsasij(cid:222)y jsgmosqou(cid:223)ay jai cia sgm s(cid:252)mxrg sgy dqarsgqi(cid:252)sgsay sgy voiqosqou(cid:223)ay [joimopoighe(cid:223)ra tp(cid:252) som aqihl(cid:252) E(1999) 4861] (So je(cid:223)lemo rsgm poqsocakij(cid:222) ck(cid:254)rra e(cid:223)mai so l(cid:252)mo athemsij(cid:252)) (2000/200/EJ) G EPISQOPG SXM ETQXPA(cid:218)JXM JOIMOSGSXM, ‚vomsay tp(cid:252)wg: sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 88 paq(cid:220)cqauoy 2 pq(cid:254)so ed(cid:220)uio, soty jamomirlo(cid:253)y (EOJ) aqih. 2759/75 sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 29gy Ojsxbq(cid:223)ot 1975, peq(cid:223) joim(cid:222)y oqcam(cid:254)rexy acoq(cid:220)y rsom sol(cid:221)a sot voiqe(cid:223)ot jq(cid:221)asoy (1) jai (EOJ) aqih. 2777/75 sot Rtl- botk(cid:223)ot, sgy 29gy Ojsxbq(cid:223)ot 1975, peq(cid:223) joim(cid:222)y oqcam(cid:254)rexy acoq(cid:220)y rsom sol(cid:221)a sot jq(cid:221)asoy potkeqij(cid:254)m (2), (cid:252)pxy sqopo- poi(cid:222)hgjam seketsa(cid:223)a ap(cid:252) soty jamomirlo(cid:253)y (EJ) aqih. 3290/94 (3) id(cid:223)xy sa (cid:220)qhqa 21 jai jai 19, (EJ) aqih. 2916/95 (4) amsirso(cid:223)vxy, jai Auo(cid:253) j(cid:220)kere soty emdiaueqol(cid:221)moty ma tpob(cid:220)kotm siy paqa- sgq(cid:222)reiy soty (5), Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: I Diadijar(cid:223)a Episqop(cid:222) apg(cid:253)htme re ats(cid:221)y, rsiy 26 Moelbq(cid:223)ot 1996, epi- rsok(cid:222) le sgm opo(cid:223)a fgs(cid:220) ma epibebaixhe(cid:223), ems(cid:252)y 15 eqc(cid:220)ri- lxm gleq(cid:254)m, g (cid:253)paqng sgy em k(cid:252)cx em(cid:223)rvtrgy, g (cid:221)maqng sgy euaqloc(cid:222)y sgy jai o emdev(cid:252)lemoy dgloriomolij(cid:252)y sgy ams(cid:223)- jstpoy, jai ma aporaugmirso(cid:253)m sa vaqajsgqirsij(cid:220) l(cid:223)ay ej sxm pirs(cid:254)rexm. Le epirsok(cid:222) sgy 23gy Dejelbq(cid:223)ot 1996, oi poqsocakij(cid:221)y aqv(cid:221)y epibeba(cid:223)xram sgm (cid:253)paqng sot molohe- sijo(cid:253) dias(cid:220)clasoy aqih. 146/94 peq(cid:223) voq(cid:222)cgrgy jqasij(cid:222)y em(cid:223)rvtrgy, tp(cid:252) loqu(cid:222) pirs(cid:254)rexm, cia sgm ek(cid:220)uqtmrg sxm vqe(cid:254)m sxm epiveiq(cid:222)rexm sot sol(cid:221)a sgy emsasij(cid:222)y jsgmosqo- u(cid:223)ay jai cia sgm s(cid:252)mxrg sgy dqarsgqi(cid:252)sgsay sgy voiqosqo- u(cid:223)ay. Rtmepe(cid:223)a atso(cid:253), sa pqoamaueqh(cid:221)msa l(cid:221)sqa jasa- vxq(cid:222)hgjam rso bibk(cid:223)o sxm lg joimopoigheir(cid:254)m emirv(cid:253)rexm, le aqihl(cid:252) MM 65/97. (3) Le epirsok(cid:222) sgy 23gy La(cid:192)ot 1997, pot pqxsojokk(cid:222)hgje rsiy 27 La(cid:192)ot 1997, g L(cid:252)milg Amsipqorxpe(cid:223)a sgy Poqso- cak(cid:223)ay rsgm Etqxpaœj(cid:222) ‚mxrg paq(cid:221)rve rsgm Episqop(cid:222) siy pkgqouoq(cid:223)ey pot ats(cid:222) e(cid:223)ve fgs(cid:222)rei le epirsok(cid:221)y sgy rsiy 26 Moelbq(cid:223)ot 1996 jai rsiy 5 La(cid:192)ot 1997. (4) Le epirsok(cid:222) sgy 10gy Ojsxbq(cid:223)ot 1997, g Episqop(cid:222) emgl(cid:221)qxre sgm Poqsocak(cid:223)a cia sgm ap(cid:252)uar(cid:222) sgy ma jim(cid:222)rei sg diadijar(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 88 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy k(cid:252)cx jahers(cid:254)soy emirv(cid:253)rexm. Le sgm (cid:223)dia epirsok(cid:222), g Episqop(cid:222) j(cid:220)kere sgm Poqsocak(cid:223)a ma tpob(cid:220)kei siy paqasgq(cid:222)reiy sgy, re vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla em(cid:252)y lgm(cid:252)y ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a sgy pqoamaueq- he(cid:223)ray epirsok(cid:222)y. rtmh(cid:222)jgy, (cid:221)mamsi sot em (1) So molohesij(cid:252) di(cid:220)sacla aqih. 146/94, sgy 24gy La(cid:192)ot 1994, pqobk(cid:221)pei, rso jeu(cid:220)kaio I, lia p(cid:223)rsxrg cia sgm ek(cid:220)uqtmrg sxm vqe(cid:254)m sxm epiveiq(cid:222)rexm sot sol(cid:221)a sgy emsa- sij(cid:222)y jsgmosqou(cid:223)ay jai, rso jeu(cid:220)kaio II, lia p(cid:223)rsxrg tp(cid:221)q sgy s(cid:252)mxrgy sgy dqarsgqi(cid:252)sgsay sgy voiqosqou(cid:223)ay. So amxs(cid:221)qx di(cid:220)sacla dglorie(cid:253)hgje rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sgy Poqsocak(cid:223)ay (6). (2) Lgm (cid:221)vomsay k(cid:220)bei ap(cid:252) siy poqsocakij(cid:221)y aqv(cid:221)y jal(cid:223)a cmx- rsopo(cid:223)grg rvesij(cid:220) le sg voq(cid:222)cgrg jqasij(cid:222)y em(cid:223)rvtrgy, dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 88 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy, g (1) EE L 282 sgy 1. 11. 1975, r. 1. (2) EE L 282 sgy 1. 11. 1975, r. 77. (3) EE L 349 sgy 31. 12. 1994, r. 105. (4) EE L 305 sgy 19. 12. 1995, r. 49. (5) EE C 83 sgy 18. 3. 1998, r. 5. (6) Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sgy Dglojqas(cid:223)ay (cid:151) Reiq(cid:220) I-A, aqih. 120, sgy 24gy (5) (6) (7) G ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y ma jim(cid:222)rei sgm pqobkep(cid:252)lemg rso (cid:220)qhqo 88 paq(cid:220)cqauoy 2 diadijar(cid:223)a dglorie(cid:253)hgje rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm (7). G Episqop(cid:222) j(cid:220)kere sa tp(cid:252)koipa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg jai j(cid:220)he (cid:220)kkom emdiaueq(cid:252)lemo ma tpob(cid:220)kotm siy paqasgq(cid:222)reiy soty rve- sij(cid:220) le siy em k(cid:252)cx emirv(cid:253)reiy, re vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla em(cid:252)y lgm(cid:252)y ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a sgy pqoamaueqhe(cid:223)ray dglo- r(cid:223)etrgy rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joi- mos(cid:222)sxm. G Poqsocak(cid:223)a tp(cid:221)bake siy paqasgq(cid:222)reiy sgy le epirsok(cid:222) sgy 13gy Iamotaq(cid:223)ot 1998. G Episqop(cid:222) dem (cid:221)kabe rvesij(cid:221)y paqasgq(cid:222)reiy ej l(cid:221)qoty sq(cid:223)sxm emdiaueq(cid:252)lemxm. La(cid:192)ot 1994. (7) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 5. 14. 3. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 66/21 II P(cid:223)rsxrg tp(cid:221)q sgy s(cid:252)mxrgy sgy dqarsgqi(cid:252)sgsay sgy voiqosqou(cid:223)ay Peqicqau(cid:222) sxm aluirbgso(cid:253)lemxm emirv(cid:253)rexm (12) (8) So molohesij(cid:252) di(cid:220)sacla aqih. 146/94, sgy 24gy La(cid:192)ot 1994, apobk(cid:221)pei rsgm tp(cid:221)qbarg sxm robaq(cid:254)m diaqhqx- sij(cid:254)m dtrjoki(cid:254)m siy opo(cid:223)ey amsilesxp(cid:223)fei o sol(cid:221)ay sgy bio- lgvamij(cid:222)y emsasij(cid:222)y jsgmosqou(cid:223)ay. Ap(cid:252) sgm (cid:220)kkg pketq(cid:220), o rtcjejqil(cid:221)moy sol(cid:221)ay dem hexq(cid:222)hgje epik(cid:221)niloy cia sg voq(cid:222)cgrg rtmdqol(cid:222)y ap(cid:252) sa epiveiqgriaj(cid:220) pqocq(cid:220)llasa pot rtcvqglasodoso(cid:253)msai le p(cid:252)qoty sot ECSPE, sl(cid:222)la Pqoramasokirlo(cid:253). Le so em k(cid:252)cx molohesij(cid:252) di(cid:220)sacla herp(cid:223)fomsai d(cid:253)o l(cid:221)sqa: lia p(cid:223)rsxrg le rs(cid:252)vo sgm ek(cid:220)uqtmrg sxm vqe(cid:254)m sot sol(cid:221)a sgy emsasij(cid:222)y jsgmosqo- u(cid:223)ay (pqoy (cid:252)uekoy sgy voiqosqou(cid:223)ay, sgy psgmosqou(cid:223)ay jai sgy jomijkosqou(cid:223)ay) jai lia (cid:220)kkg, le rs(cid:252)vo sgm s(cid:252)mxrg sgy dqarsgqi(cid:252)sgsay sgy voiqosqou(cid:223)ay (pqoy (cid:252)uekoy apo- jkeirsij(cid:220) sgy paqacxc(cid:222)y jai p(cid:220)vtmrgy vo(cid:223)qxm re jkeirs(cid:252) j(cid:253)jkxla). P(cid:223)rsxrg cia sgm ek(cid:220)uqtmrg sxm vqe(cid:254)m sot sol(cid:221)a sgy emsasij(cid:222)y jsgmosqou(cid:223)ay (9) G p(cid:223)rsxrg cia sgm ek(cid:220)uqtmrg sxm vqe(cid:254)m sot sol(cid:221)a sgy emsasij(cid:222)y jsgmosqou(cid:223)ay ap(cid:221)bkepe rsoty paqaj(cid:220)sx rs(cid:252)voty: (cid:151) ma pqoru(cid:221)qei rsoty dijaio(cid:253)voty sg dtmas(cid:252)sgsa amadia- pqacl(cid:220)setrgy sxm vqe(cid:254)m pot e(cid:223)vam rtm(cid:220)wei (cid:221)mamsi sxm pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm rso pka(cid:223)rio jsgmosqouij(cid:254)m dqa- rsgqios(cid:222)sxm, cia epemd(cid:253)reiy pot pqaclasopoi(cid:222)hgjam lesan(cid:253) 1gy Iamotaq(cid:223)ot 1985 jai 31gy Dejelbq(cid:223)ot 1993 rsoty sole(cid:223)y sot ejrtcvqomirlo(cid:253) sxm ecja- sars(cid:220)rexm, sgy beks(cid:223)xrgy sxm tceiomolij(cid:254)m rtmhgj(cid:254)m jai sgy pqorsar(cid:223)ay sot peqib(cid:220)kkomsoy, (cid:151) ma diaseho(cid:253)m pirs(cid:254)reiy rsoty em k(cid:252)cx dijaio(cid:253)voty, (cid:254)rse ma pqovxq(cid:222)rotm rsgm apopkgqxl(cid:222) sxm kgnipq(cid:252)- herlxm jai lg jasabkgh(cid:221)msxm vqe(cid:254)m pot am(cid:221)kabam jas(cid:220) sg vqomij(cid:222) peq(cid:223)odo lesan(cid:253) 1gy Iamotaq(cid:223)ot 1992 jai 31gy Dejelbq(cid:223)ot 1993 (cid:221)mamsi sxm pqolghets(cid:254)m jeuakaiotvij(cid:254)m acah(cid:254)m. (10) Oi emirv(cid:253)reiy voqgc(cid:222)hgjam tp(cid:252) loqu(cid:222) epid(cid:252)sgrgy sxm epi- soj(cid:223)xm sxm dame(cid:223)xm pot rtm(cid:222)uhgram le siy sq(cid:220)pefey. Sa em k(cid:252)cx d(cid:220)meia e(cid:223)vam l(cid:221)cirsg di(cid:220)qjeia p(cid:221)mse es(cid:254)m, jai (cid:221)pqepe ma enouko(cid:253)msai esgr(cid:223)xy les(cid:220) so de(cid:253)seqo (cid:221)soy. So (cid:253)woy sxm epidos(cid:222)rexm episoj(cid:223)ot lesab(cid:220)kkesai esgr(cid:223)xy jai (cid:221)vei uh(cid:223)motra poqe(cid:223)a les(cid:220) som pq(cid:254)so vq(cid:252)mo (pq(cid:254)so (cid:221)soy: ﬂ 60 %• de(cid:253)seqo (cid:221)soy: ﬂ 45 %• sq(cid:223)so (cid:221)soy: ﬂ 30 %). Ap(cid:252) so s(cid:221)saqso (cid:221)soy jai les(cid:220), sa d(cid:220)meia (cid:221)patam ma epidoso(cid:253)msai. So (cid:253)woy sxm epidos(cid:222)rexm tpokoc(cid:223)rsgje le b(cid:220)rg so epis(cid:252)- jio amauoq(cid:220)y sot 13 %, pot jahoq(cid:223)rsgje dtm(cid:220)lei sot molohesijo(cid:253) dias(cid:220)clasoy aqih. 359/89, sgy 18gy Moel- bq(cid:223)ot 1989 (8). G paqo(cid:253)ra p(cid:223)rsxrg ap(cid:221)bkepe rso ma h(cid:221)rei rsg di(cid:220)herg sxm lom(cid:220)dxm voiqosqou(cid:223)ay sa vqglasodosij(cid:220) l(cid:221)ra pot ha paqacxc(cid:222)y ep(cid:221)sqepam (emdi(cid:220)lerey eirqo(cid:221)y). rtmsekers(cid:254)m ap(cid:252)jsgrg sgm (13) Oi emirv(cid:253)reiy voqgc(cid:222)hgjam tp(cid:252) loqu(cid:222) epid(cid:252)sgrgy sxm epi- soj(cid:223)xm sxm dame(cid:223)xm pot rtm(cid:222)uhgram le siy sq(cid:220)pefey. Sa em k(cid:252)cx d(cid:220)meia e(cid:223)vam l(cid:221)cirsg di(cid:220)qjeia serr(cid:220)qxm es(cid:254)m jai (cid:221)pqepe ma enouko(cid:253)msai esgr(cid:223)xy. So (cid:253)woy sxm epidos(cid:222)rexm, tpokocif(cid:252)lemo xy porors(cid:252) sot episoj(cid:223)ot sxm rtmauh(cid:221)msxm dame(cid:223)xm, lesabakk(cid:252)sam esgr(cid:223)xy jai e(cid:223)ve uh(cid:223)motra poqe(cid:223)a les(cid:220) som pq(cid:254)so vq(cid:252)mo (pq(cid:254)so (cid:221)soy: ﬂ 10 %• de(cid:253)seqo (cid:221)soy: ﬂ 8 %• sq(cid:223)so (cid:221)soy: ﬂ 6 %• s(cid:221)saqso (cid:221)soy: ﬂ 4 %). (14) sxm voqgco(cid:253)lemxm pirs(cid:254)rexm dem So rtmokij(cid:252) (cid:253)woy lpoqo(cid:253)re ma tpeqbe(cid:223) so por(cid:252) sxm 7 632 ejasolltq(cid:223)xm erjo(cid:253)dxm. III (15) (16) (17) Paq(cid:220)herg sxm k(cid:252)cxm pot od(cid:222)cgram rsgm j(cid:223)mgrg sgy pqobkep(cid:252)lemgy ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 88 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ diadijar(cid:223)ay Sa epiveiq(cid:222)lasa pot pqo(cid:221)bake g Episqop(cid:222) cia ma aisio- koc(cid:222)rei sgm ap(cid:252)uar(cid:222) sgy ma jim(cid:222)rei sgm pqobkep(cid:252)lemg ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 88 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ diadijar(cid:223)a e(cid:223)mai, rtmopsij(cid:220), sa aj(cid:252)kotha: Re (cid:252),si auoq(cid:220) sgm p(cid:223)rsxrg cia sgm ek(cid:220)uqtmrg sxm vqe(cid:254)m sot sol(cid:221)a sgy emsasij(cid:222)y jsgmosqou(cid:223)ay, g Episqop(cid:222) ejs(cid:223)lgre (cid:252)si so rtcjejqil(cid:221)mo l(cid:221)sqo dem pkgqo(cid:253)re siy pqoßpoh(cid:221)reiy, (cid:254)rse ma hexqghe(cid:223) em(cid:223)rvtrg di(cid:220)rxrgy (cid:222) em(cid:223)rvtrg amart- cjq(cid:252)sgrgy pqobkglasij(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm, jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot s(cid:252)se euaqlors(cid:221)ot joimosijo(cid:253) pkair(cid:223)ot (9). So rgle(cid:223)o 2. 2 sot amxs(cid:221)qx pkair(cid:223)ot pqo(cid:221)bkepe sg dtmas(cid:252)sgsa ma rtmev(cid:223)rotm sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg ma euaql(cid:252)fotm siy eidij(cid:221)y qthl(cid:223)- reiy pot h(cid:221)rpire g Episqop(cid:222) rvesij(cid:220) le sg voq(cid:222)cgrg s(cid:221)soiay loqu(cid:222)y emirv(cid:253)rexm rso cexqcij(cid:252) sol(cid:221)a. Cia sgm euaqloc(cid:222) sxm eidij(cid:254)m qthl(cid:223)rexm pot auoqo(cid:253)m sgm amartcjq(cid:252)sgrg sxm epiveiq(cid:222)rexm sot acqosijo(cid:253) sol(cid:221)a, pq(cid:221)pei ma sgqo(cid:253)msai sqeiy pqoßpoh(cid:221)reiy: g voq(cid:222)cgrg sxm emirv(cid:253)rexm pq(cid:221)pei ma rtmd(cid:221)esai le epemd(cid:253)reiy pot pqacla- sopoi(cid:222)hgjam rso paqekh(cid:252)m• so (cid:253)woy sxm emirv(cid:253)rexm (re rtmdtarl(cid:252), emdevol(cid:221)mxy, le pqocem(cid:221)rseqey emirv(cid:253)reiy pot voqgc(cid:222)hgjam cia siy pqoamaueq(cid:252)lemey epemd(cid:253)reiy) dem pq(cid:221)pei ma tpeqba(cid:223)mei jahoqirl(cid:221)ma porors(cid:220)• jai oi epi- veiq(cid:222)reiy oue(cid:223)kotm ma paq(cid:221)votm ecct(cid:222)reiy bixril(cid:252)sgsay jai ma diasq(cid:221)votm j(cid:223)mdtmo ps(cid:254)vetrgy. (11) voqgco(cid:253)lemxm pirs(cid:254)rexm dem So rtmokij(cid:252) (cid:253)woy lpoqo(cid:253)re ma tpeqbe(cid:223) so por(cid:252) sxm 28 direjasolltq(cid:223)xm erjo(cid:253)dxm. sxm (18) G Episqop(cid:222) (cid:221)jqime (cid:252)si g p(cid:223)rsxrg pot (cid:221)here re euaqloc(cid:222) g Poqsocak(cid:223)a pkgqo(cid:253)re lem sgm pq(cid:254)sg pqoßp(cid:252)herg, akk(cid:220) (cid:252)vi siy (cid:220)kkey d(cid:253)o. (8) So irv(cid:253)om r(cid:222)leqa ehmij(cid:252) epis(cid:252)jio amauoq(cid:220)y e(cid:223)mai 8 %. (9) EE C 368 sgy 23. 12. 1994, r. 12. L 66/22 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 3. 2000 (19) Re (cid:252),si auoq(cid:220) sgm p(cid:223)rsxrg tp(cid:221)q sgy s(cid:252)mxrgy sgy dqarsg- qi(cid:252)sgsay sgy voiqosqou(cid:223)ay, g Episqop(cid:222) ejs(cid:223)lgre (cid:252)si, eu(cid:252)- rom epq(cid:252)jeiso cia em(cid:223)rvtrg le rs(cid:252)vo sgm ap(cid:252)jsgrg rtmse- kers(cid:254)m paqacxc(cid:222)y oi opo(cid:223)oi ha rtm(cid:221)bakkam rsgm s(cid:252)mxrg sgy dqarsgqi(cid:252)sgsay, dem lpoqo(cid:253)re ma c(cid:223)mesai k(cid:252)coy cia epemd(cid:253)reiy, akk(cid:220) cia bqavtpq(cid:252)herla d(cid:220)meia («pirs(cid:254)reiy dia- ve(cid:223)qirgy»). So rtcjejqil(cid:221)mo l(cid:221)sqo dem pkgqo(cid:253)re sgm jtqi(cid:252)- seqg pqoßp(cid:252)herg pot ep(cid:221)bakke g joimosij(cid:222) pqajsij(cid:222) s(cid:252)se, dgkad(cid:222) l(cid:221)cirsg di(cid:220)qjeia em(cid:252)y (cid:221)soty. IV Epiveiq(cid:222)lasa pot pqo(cid:221)bake g Poqsocak(cid:223)a (20) Le epirsok(cid:222) sgy 13gy Iamotaq(cid:223)ot 1998, g poqsocakij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg tp(cid:221)bake siy paqasgq(cid:222)reiy sgy amauoqij(cid:220) le sa l(cid:221)sqa pot peqicq(cid:220)uomsai rso rgle(cid:223)o III. (21) …rom auoq(cid:220) siy cemij(cid:221)y paqasgq(cid:222)reiy, oi poqsocakij(cid:221)y aqv(cid:221)y dgk(cid:254)motm (cid:252)si oi rtcjejqil(cid:221)mey emirv(cid:253)reiy rtmirso(cid:253)m sg lomadij(cid:222) paq(cid:221)lbarg sot poqsocakijo(cid:253) jq(cid:220)soty pqoy (cid:252)uekoy sot sol(cid:221)a sgy emsasij(cid:222)y jsgmosqou(cid:223)ay, o opo(cid:223)oy amsiles(cid:254)pife dtrjok(cid:223)ey pot ap(cid:221)qqeam eidij(cid:252)seqa ap(cid:252) sqeiy paq(cid:220)comsey: (cid:151) so pq(cid:252)xqo (cid:220)moicla sxm cexqcij(cid:254)m rtm(cid:252)qxm, pot ep(cid:221)ueqe rglamsij(cid:222) ps(cid:254)rg sxm sil(cid:254)m xy apos(cid:221)kerla sgy (cid:221)msargy sxm pi(cid:221)rexm pot pqoj(cid:220)keram oi eiracxc(cid:221)y, (cid:151) sgm euaqloc(cid:222) twgk(cid:254)m episoj(cid:223)xm ap(cid:252) pketq(cid:220)y sxm sqa- pef(cid:254)m, id(cid:223)xy rso cexqcij(cid:252) sol(cid:221)a, (cid:151) siy twgk(cid:221)y sil(cid:221)y sxm fxosqou(cid:254)m rtmepe(cid:223)a sgy amol- bq(cid:223)ay (jai rtmep(cid:254)y sgy psxv(cid:222)y rtcjolid(cid:222)y) sot 1993, jah(cid:254)y jai sgy apolajqtrl(cid:221)mgy cexcqauij(cid:222)y h(cid:221)rgy re rv(cid:221)rg le sa tp(cid:252)koipa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. Oi poqsocakij(cid:221)y aqv(cid:221)y d(cid:222)kxram epipk(cid:221)om (cid:252)si, paq(cid:220) sg voq(cid:222)cgrg sxm em k(cid:252)cx emirv(cid:253)rexm, g jas(cid:220)rsarg sgy acoq(cid:220)y pqoœ(cid:252)msxm sgy emsasij(cid:222)y jsgmosqou(cid:223)ay dem rgle(cid:223)xre beks(cid:223)xrg. Pq(cid:220)clasi, ap(cid:252) so 1993 l(cid:221)vqi r(cid:222)leqa, g Poqso- cak(cid:223)a p(cid:221)qare ap(cid:252) lia jas(cid:220)rsarg ats(cid:220)qjeiay re pqoœ(cid:252)msa sot sol(cid:221)a re lia jas(cid:220)rsarg jahaqo(cid:253) eiracxc(cid:221)a sot 20 % sxm ecv(cid:254)qixm jasamakxsij(cid:254)m sgy amacj(cid:254)m. so cecom(cid:252)y (cid:252)si, dedol(cid:221)mot (cid:252)si g tp(cid:221)qbarg sxm l(cid:221)cirsxm jahoqirh(cid:221)msxm oq(cid:223)xm diapirs(cid:254)hgje ej sxm trs(cid:221)qxm, sa rt- cjejqil(cid:221)ma (cid:252)qia dem sgq(cid:222)hgjam sgm epov(cid:222) sgy voq(cid:222)cgrgy sxm emirv(cid:253)rexm». R(cid:253)luxma le siy poqsocakij(cid:221)y aqv(cid:221)y, g Episqop(cid:222) tpeqsil(cid:220) sg rglar(cid:223)a sot stpijo(cid:253) fgs(cid:222)lasoy sgy vqomij(cid:222)y rsicl(cid:222)y jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a diapirs(cid:254)hgje g tp(cid:221)qbarg sxm oq(cid:223)xm, re b(cid:220)qoy sot fgs(cid:222)lasoy otr(cid:223)ay, pot rtm(cid:223)rsasai rsgm s(cid:222)qgrg sxm l(cid:221)cirsxm oq(cid:223)xm. G Episqop(cid:222) jas(cid:221)kgne rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si so jahers(cid:254)y emirv(cid:253)rexm dem rtlloqu(cid:254)mesai pqoy sa (cid:252)qia pot jahoq(cid:223)- fomsai cia som sol(cid:221)a dtm(cid:220)lei sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 950/97 sot Rtlbotk(cid:223)ot (10). Jas(cid:220) sgm (cid:220)powg sxm poqso- cakij(cid:254)m aqv(cid:254)m, g Episqop(cid:222) ua(cid:223)mesai ma rtmaqs(cid:220) so em k(cid:252)cx jahers(cid:254)y emsirv(cid:253)rexm pqoy siy cexqcij(cid:221)y ejlesakke(cid:253)reiy le sa (cid:252)qia pot jahoq(cid:223)fomsai cia som sol(cid:221)a dtm(cid:220)lei sot amxs(cid:221)qx jamomirlo(cid:253), eu(cid:252)rom hexqe(cid:223) (cid:252)si sa (cid:252)qia aposeko(cid:253)m amap(cid:252)rparso sl(cid:222)la sgy diaqhqxsij(cid:222)y pokisij(cid:222)y rsom sol(cid:221)a sgy cexqc(cid:223)ay. Xrs(cid:252)ro, g apa(cid:223)sgrg ats(cid:222) dem peqikalb(cid:220)mesai rsa jqis(cid:222)qia pot oq(cid:223)fomsai rso joimosij(cid:252) pka(cid:223)rio, jai oi poqsocakij(cid:221)y aqv(cid:221)y uqomo(cid:253)m (cid:252)si sa em k(cid:252)cx jqis(cid:222)qia dem e(cid:223)mai euaqlors(cid:221)a rsgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg. poqsocakij(cid:221)y aqv(cid:221)y tpocqall(cid:223)fotm Amauoqij(cid:220) le sgm pqoßp(cid:252)herg sgy bixril(cid:252)sgsay sxm epi- veiq(cid:222)rexm, oi so cecom(cid:252)y (cid:252)si sa jqis(cid:222)qia sgy Episqop(cid:222)y amau(cid:221)qomsai cemij(cid:254)y rsgm (cid:221)mmoia sgy bixril(cid:252)sgsay, d(cid:223)vxy ma dietjqim(cid:223)fotm e(cid:220)m pq(cid:252)jeisai cia oijomolij(cid:222) (cid:222) cia vqglasooijomolij(cid:222) bixril(cid:252)- sgsa. Ap(cid:252) sgm (cid:220)kkg pketq(cid:220), oi poqsocakij(cid:221)y aqv(cid:221)y ejsilo(cid:253)m (cid:252)si dem lpoqe(cid:223) jame(cid:223)y ma irvtqirse(cid:223) (cid:252)si oi (cid:221)qetmey pot diemeqco(cid:253)msai ap(cid:252) siy sq(cid:220)pefey peqioq(cid:223)fomsai apojkei- rsij(cid:220) rsgm jasacqau(cid:222) sgy vqglasooijomolij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy sgy epive(cid:223)qgrgy. (23) (24) P(cid:223)rsxrg tp(cid:221)q sgy s(cid:252)mxrgy sgy dqarsgqi(cid:252)sgsay sgy voiqosqou(cid:223)ay (25) G Episqop(cid:222) dem (cid:221)kabe jal(cid:223)a paqas(cid:222)qgrg ap(cid:252) pketq(cid:220)y sgy poqsocakij(cid:222)y jtb(cid:221)qmgrgy (cid:252)rom auoq(cid:220) ats(cid:252) so l(cid:221)sqo. V Ejs(cid:223)lgrg sxm emirv(cid:253)rexm Euaqloc(cid:222) sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy P(cid:223)rsxrg cia sgm ek(cid:220)uqtmrg sxm vqe(cid:254)m sot sol(cid:221)a sgy emsasij(cid:222)y jsgmosqou(cid:223)ay (22) Oi poqsocakij(cid:221)y aqv(cid:221)y tpocqall(cid:223)fotm (cid:252)si g Episqop(cid:222) paqad(cid:221)vesai pxy «so (cid:253)woy sxm paqev(cid:252)lemxm emirv(cid:253)rexm paqal(cid:221)mei re ep(cid:223)peda valgk(cid:252)seqa ap(cid:252) sa l(cid:221)cirsa porors(cid:220) pot rtm(cid:222)hxy apod(cid:221)vesai g Episqop(cid:222) ((cid:133))». Tp(cid:252) siy peqirs(cid:220)reiy ats(cid:221)y, oi poqsocakij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem jasamoo(cid:253)m so m(cid:252)gla sgy uq(cid:220)rgy «emso(cid:253)soiy, g Episqop(cid:222) (cid:221)kabe tp(cid:252)wg sgy (26) So (cid:220)qhqo 21 sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 2759/75 jai so (cid:220)qhqo 19 sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 2777/75 oq(cid:223)fotm (cid:252)si oi dias(cid:220)neiy sxm (cid:220)qhqxm 92 (cid:221)xy 94 (m(cid:221)a (cid:220)qhqa 87 (cid:221)xy 89) sgy rtmh(cid:222)jgy e(cid:223)mai euaqlors(cid:221)ey rsgm paqacxc(cid:222) jai sgm elpoq(cid:223)a sxm pqoœ(cid:252)msxm pot apaqihlo(cid:253)msai rso (cid:220)qhqo 1 paq(cid:220)cqauoy 1 sxm amxs(cid:221)qx jamomirl(cid:254)m. (10) EE L 142 sgy 12. 6. 1997, r. 1. 14. 3. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 66/23 (27) (28) (29) R(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 1, e(cid:223)mai artlb(cid:223)barsey pqoy sgm joim(cid:222) acoq(cid:220), rso bahl(cid:252) pot epgqe(cid:220)fotm siy elpoqij(cid:221)y rtmakkac(cid:221)y lesan(cid:253) sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m, oi emirv(cid:253)reiy pot paq(cid:221)vomsai ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg (cid:222) voqgco(cid:253)msai le sgy loqu(cid:222)y le sgm opo(cid:223)a paq(cid:221)vomsai, oi opo(cid:223)ey mohe(cid:253)otm (cid:222) apeiko(cid:253)m ma mohe(cid:253)rotm som amsacxmirl(cid:252), dia sgy etmoœj(cid:222)y lesave(cid:223)qirgy oqirl(cid:221)mxm epiveiq(cid:222)rexm (cid:222) jk(cid:220)dxm paqacxc(cid:222)y. p(cid:252)qoty, amenaqs(cid:222)sxy jqasijo(cid:253)y G joimosij(cid:222) paqacxc(cid:222) jqe(cid:220)sxm jai (cid:220)kkxm paqac(cid:254)cxm sgy voiqosqou(cid:223)ay, sgy psgmosqou(cid:223)ay jai sgy jomijkosqou(cid:223)ay am(cid:221)qvesai re 22,31 ejasoll(cid:253)qia s(cid:252)moty (11). G poqsoca- kij(cid:222) paqacxc(cid:222) jqe(cid:220)sxm jai (cid:220)kkxm paqac(cid:254)cxm sgy voiqo- sqou(cid:223)ay, sgy psgmosqou(cid:223)ay jai sgy jomijkosqou(cid:223)ay am(cid:221)qve- sai re 0,54 ejasoll(cid:253)qia s(cid:252)moty. Pq(cid:252)jeisai cia pqoœ(cid:252)msa rvesij(cid:220) le sa opo(cid:223)a paqasgqe(cid:223)sai rglamsij(cid:252)y (cid:252)cjoy elpo- qij(cid:254)m rtmakkac(cid:254)m lesan(cid:253) sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay jai sgy Poqsocak(cid:223)ay. Pq(cid:220)clasi, so 1997, oi poqsocakij(cid:221)y eiracxc(cid:221)y sxm em k(cid:252)cx pqoœ(cid:252)msxm ap(cid:252) sa tp(cid:252)koipa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg (cid:221)uharam siy 75,9 viki(cid:220)dey s(cid:252)moty, em(cid:254) oi ams(cid:223)rsoivey enacxc(cid:221)y am(cid:222)kham rsiy 4,1 viki(cid:220)dey s(cid:252)moty. G vqglasij(cid:222) an(cid:223)a ats(cid:254)m sxm elpoqij(cid:254)m rtmakkac(cid:254)m am(cid:221)qvesai, rsgm peq(cid:223)psxrg sgy Poqsocak(cid:223)ay, rsa 6,0 ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254) (cid:252)rom auoq(cid:220) siy enacxc(cid:221)y jai rsa 160,5 ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254) (cid:252)rom auoq(cid:220) siy eiracxc(cid:221)y. sa rtcjejqil(cid:221)ma l(cid:221)sqa emd(cid:221)vesai Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, ma epgqe(cid:220)rotm siy elpoqij(cid:221)y rtmakkac(cid:221)y paq(cid:220)cxcxm pqo- œ(cid:252)msxm sgy voiqosqou(cid:223)ay jai sgy psgmosqou(cid:223)ay lesan(cid:253) sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m, ap(cid:252) sg rsicl(cid:222) pot oi rtmakkac(cid:221)y ats(cid:221)y epgqe(cid:220)fomsai amekkip(cid:254)y (cid:252)sam oi paqev(cid:252)lemey emirv(cid:253)reiy etmoo(cid:253)m j(cid:220)poioty oijomolijo(cid:253)y paq(cid:220)comsey pot arjo(cid:253)m dqarsgqi(cid:252)sgsa re rtcjejqil(cid:221)mo jq(cid:220)soy l(cid:221)koy re b(cid:220)qoy sxm tpoko(cid:223)pxm. Sa em k(cid:252)cx l(cid:221)sqa (cid:221)votm (cid:220)lero ams(cid:223)jstpo rso j(cid:252)rsoy paqacxc(cid:222)y pot baq(cid:253)mei siy epiveiq(cid:222)reiy sot sol(cid:221)a sgy sgy Poqsocak(cid:223)ay. Epol(cid:221)mxy, pqoru(cid:221)qotm re ats(cid:221)y oijomolij(cid:252) pkeom(cid:221)jsgla re rv(cid:221)rg le siy ams(cid:223)rsoivey ejlesakke(cid:253)reiy (cid:220)kkxm jqas(cid:254)m (cid:221)votm pq(cid:252)rbarg re paq(cid:252)loiey lek(cid:254)m, oi opo(cid:223)ey dem emirv(cid:253)reiy. Rtmep(cid:254)y, mohe(cid:253)otm (cid:222) apeiko(cid:253)m ma mohe(cid:253)rotm som amsacxmirl(cid:252). jsgmosqou(cid:223)ay emsasij(cid:222)y (30) ‚vomsay tp(cid:252)wg (cid:252)ra amau(cid:221)qomsai amxs(cid:221)qx, sa rtcjejqil(cid:221)ma l(cid:221)sqa ha pq(cid:221)pei ma hexqgho(cid:253)m jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy oi opo(cid:223)ey tp(cid:220)comsai rsa jqis(cid:222)qia sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)- cqauoy 1. Piham(cid:221)y enaiq(cid:221)reiy dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 87 sgy rtmh(cid:222)jgy (31) (32) G aqv(cid:222) sot lg rtlbib(cid:220)rilot, pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 1, epid(cid:221)vesai enaiq(cid:221)reiy. Emso(cid:253)soiy, oi enaiq(cid:221)reiy rso pqoamaueqh(cid:221)m lg rtlbib(cid:220)rilo, pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 2, pqo- uam(cid:254)y dem euaql(cid:252)fomsai, jai oi poqsocakij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem siy epijak(cid:221)rsgjam. (33) Oi enaiq(cid:221)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 3, pq(cid:221)pei ma aposeko(cid:253)m amsije(cid:223)lemo peqioqirsij(cid:222)y eqlgme(cid:223)ay jas(cid:220) sgm ejs(cid:223)lgrg oiotd(cid:222)pose pqocq(cid:220)llasoy voq(cid:222)cgrgy emirv(cid:253)rexm pot pqoxhe(cid:223)sai re peqiueqeiaj(cid:252) (cid:222) soleaj(cid:252) ep(cid:223)- pedo (cid:222) opoiard(cid:222)pose lelomxl(cid:221)mgy peq(cid:223)psxrgy euaqloc(cid:222)y jahers(cid:254)sxm cemijetl(cid:221)mxm emirv(cid:253)rexm. Pq(cid:220)clasi, oi em k(cid:252)cx enaiq(cid:221)reiy ha pq(cid:221)pei ma euaql(cid:252)fomsai l(cid:252)mo re peq(cid:223)psxrg pot g Episqop(cid:222) rtlpeqa(cid:223)mei (cid:252)si g voq(cid:222)cgrg sgy em(cid:223)rvtrgy jah(cid:223)rsasai amacja(cid:223)a cia sgm ep(cid:223)setng em(cid:252)y ej sxm pqor- doj(cid:254)lemxm rs(cid:252)vxm. G paqav(cid:254)qgrg sot eteqces(cid:222)lasoy sxm rtcjejqil(cid:221)mxm enaiq(cid:221)rexm re peqips(cid:254)reiy emirv(cid:253)rexm oi pqoamaueqhe(cid:223)ra opo(cid:223)ey amsirs(cid:220)hlirg ha irodtmalo(cid:253)re le so ma episq(cid:221)potle diasa- qav(cid:221)y sxm elpoqij(cid:254)m amsakkac(cid:254)m lesan(cid:253) jqas(cid:254)m lek(cid:254)m jai adijaiok(cid:252)cgsey rsqebk(cid:254)reiy amsacxmirlo(cid:253) tp(cid:252) so uxy sot joimosijo(cid:253) rtlu(cid:221)qomsoy jai ha r(cid:222)laime, amsirso(cid:223)vxy, sgm paqov(cid:222) am(cid:220)qlorsxm pkeomejsgl(cid:220)sxm rsoty oijomolijo(cid:253)y paq(cid:220)comsey oqirl(cid:221)mxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m. rtmode(cid:253)omsai ap(cid:252) sgm dem (34) So (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) pqobk(cid:221)pei (cid:252)si lpoqo(cid:253)m ma hexqgho(cid:253)m (cid:252)si rtlbib(cid:220)fomsai le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) oi emirv(cid:253)reiy pot paq(cid:221)vomsai le rs(cid:252)vo sgm pqo(cid:254)hgrg sgy am(cid:220)pstngy oqirl(cid:221)mxm oijomolij(cid:254)m dqarsg- qios(cid:222)sxm (cid:222) oijomolij(cid:254)m peqiov(cid:254)m, eu(cid:252)rom dem akkoi(cid:254)motm soty (cid:252)qoty sxm rtmakkac(cid:254)m jas(cid:220) sq(cid:252)po pot ha ams(cid:221)jeiso pqoy so joim(cid:252) rtlu(cid:221)qom. (35) Tp(cid:252) so pq(cid:223)rla sgy amxs(cid:221)qx di(cid:220)sangy ha pq(cid:221)pei ma ejsilghe(cid:223) g em(cid:223)rvtrg. (36) (37) (38) P(cid:223)rsxrg cia sgm ek(cid:220)uqtmrg sxm vqe(cid:254)m sot sol(cid:221)a sgy emsasij(cid:222)y jsgmosqou(cid:223)ay Re pq(cid:254)sg u(cid:220)rg, g Episqop(cid:222) am(cid:221)ktre so rtlbib(cid:220)rilo ats(cid:222)y sgy p(cid:223)rsxrgy le siy joimosij(cid:221)y jasethtms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y rve- sij(cid:220) le siy jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy cia sg di(cid:220)rxrg jai sgm amadi(cid:220)qhqxrg pqobkglasij(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm (12), oi opo(cid:223)ey (cid:223)rvtam sgm epov(cid:222) sgy voq(cid:222)cgrgy sxm emirv(cid:253)rexm jai sgm gleqolgm(cid:223)a (cid:221)maqngy sgy pqobkep(cid:252)lemgy ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 88 paq(cid:220)cqauoy 2 diadijar(cid:223)ay. Oi em k(cid:252)cx jasethtms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y sqopopoi(cid:222)hgjam rso lesan(cid:253), le sgm (cid:221)jdorg m(cid:221)xm joimosij(cid:254)m jasethtms(cid:222)qixm cqall(cid:254)m (13), pot s(cid:221)hgjam re molij(cid:222)y irv(cid:253) sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 1998. Cia k(cid:252)coty aru(cid:220)keiay, g ejs(cid:223)lgrg sot l(cid:221)sqot em(cid:252)wei sgy sekij(cid:222)y ap(cid:252)- uargy pqaclasopoie(cid:223)sai, rtmep(cid:254)y, r(cid:253)luxma le sa irv(cid:253)omsa jqis(cid:222)qia sgm gleqolgm(cid:223)a (cid:221)maqngy sgy pqobkep(cid:252)lemgy ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 88 paq(cid:220)cqauoy 2 diadijar(cid:223)ay. So rgle(cid:223)o 2. 2 sxm jasethtms(cid:222)qixm cqall(cid:254)m sot 1994 pqo(cid:221)bkepe sg dtmas(cid:252)sgsa ma euaql(cid:252)rotm sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, eu(cid:252)rom so epihtlo(cid:253)ram, siy eidij(cid:221)y qthl(cid:223)reiy pot h(cid:221)rpire g Episqop(cid:222) amauoqij(cid:220) le s(cid:221)soiay loqu(cid:222)y emirv(cid:253)reiy rso cexqcij(cid:252) sol(cid:221)a. G Poqsocak(cid:223)a dem emgl(cid:221)qxre sgm Epi- sqop(cid:222) rvesij(cid:220) le sa jqis(cid:222)qia pot pqoes(cid:223)heso ma euaql(cid:252)rei jas(cid:220) sgm en(cid:221)sarg sxm l(cid:221)sqxm. Tp(cid:252) ats(cid:221)y siy rtmh(cid:222)jey, g aniok(cid:252)cgrg sgy Episqop(cid:222)y ha pq(cid:221)pei ma k(cid:220)bei tp(cid:252)wg (cid:252)key siy pstv(cid:221)y sxm pqoamaueq(cid:252)le- mxm jasethtms(cid:222)qixm cqall(cid:254)m, (cid:222)soi siy emirv(cid:253)reiy di(cid:220)rxrgy, siy emirv(cid:253)reiy cia amadi(cid:220)qhqxrg jai siy eidij(cid:221)y dias(cid:220)neiy pot euaql(cid:252)fomsai rsom cexqcij(cid:252) sol(cid:221)a. (39) Re (cid:252),si auoq(cid:220) siy emirv(cid:253)reiy di(cid:220)rxrgy, ats(cid:221)y ha pq(cid:221)pei: (cid:151) ma aposeko(cid:253)m bo(cid:222)heia qetrs(cid:252)sgsay tp(cid:252) sg loqu(cid:222) ecct(cid:222)rexm dame(cid:223)ot (cid:222) dame(cid:223)xm le sa rtm(cid:222)hg elpoqij(cid:220) epis(cid:252)jia, (11) Pgc(cid:222): Eurostat 1997. (12) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 9. (13) EE C 283 sgy 19. 9. 1997, r. 2. L 66/24 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 3. 2000 (cid:151) ma peqioq(cid:223)fomsai rso por(cid:252) pot apaise(cid:223)sai cia sg dias(cid:222)qgrg sxm dqarsgqios(cid:222)sxm sgy epive(cid:223)qgrgy (cia paq(cid:220)deicla, ma jak(cid:253)psotm sa lirhokocij(cid:220) (cid:221)noda jai siy jamomij(cid:221)y pqol(cid:222)heiey), (cid:151) ma jasab(cid:220)kkomsai l(cid:252)mo cia so di(cid:220)rsgla pot apaise(cid:223)sai (cemij(cid:220) l(cid:221)vqi (cid:221)ni l(cid:222)mey) cia ma ejpomghe(cid:223) so apaqa(cid:223)sgso jai euijs(cid:252) rv(cid:221)dio entc(cid:223)amrgy, (cid:151) ma dijaiokoco(cid:253)msai b(cid:220)rei robaq(cid:254)m joimxmij(cid:254)m pqo- bkgl(cid:220)sxm jai ma lgm (cid:221)votm aqmgsij(cid:221)y rtm(cid:221)peiey rsg biolgvam(cid:223)a jai sg cexqc(cid:223)a re (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. G Episqop(cid:222) dem diah(cid:221)sei sa amacja(cid:223)a rsoive(cid:223)a (cid:254)rse ma epa- kghe(cid:253)rei sgm s(cid:222)qgrg sxm pqoßpoh(cid:221)rexm pot amau(cid:221)qomsai rsg de(cid:253)seqg jai sgm s(cid:221)saqsg peq(cid:223)psxrg sot rgle(cid:223)ot 39. ‚jqime p(cid:220)msxy (cid:252)si oi tp(cid:252) en(cid:221)sarg emirv(cid:253)reiy dem pkgqo(cid:253)m sa tp(cid:252)koipa jqis(cid:222)qia. Pq(cid:220)clasi, (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm pqoßp(cid:252)herg pot amau(cid:221)qesai rsgm pq(cid:254)sg peq(cid:223)psxrg, so ek(cid:220)virso epidoso(cid:253)lemo epis(cid:252)jio (40 % (cid:215) 13 % = 5,2 %) e(cid:223)mai rau(cid:254)y valgk(cid:252)seqo ap(cid:252) so joi- mosij(cid:252) epis(cid:252)jio amauoq(cid:220)y pot (cid:223)rvte cia sgm Poqsocak(cid:223)a jas(cid:220) so (cid:221)soy 1994 [15,33 %, (cid:222)soi so epis(cid:252)jio pot euaql(cid:252)- fesai re emirv(cid:253)reiy peqiueqeiajo(cid:253) vaqajs(cid:222)qa (14)]. Epipk(cid:221)om, g vqomij(cid:222) di(cid:220)qjeia voq(cid:222)cgrgy sxm emirv(cid:253)rexm (sq(cid:223)a (cid:221)sg epi- d(cid:252)sgrgy) tpeqba(cid:223)mei jas(cid:220) pok(cid:253) sgm jamomij(cid:222) peq(cid:223)odo sxm (cid:221)ni lgm(cid:254)m pot epib(cid:220)kkesai b(cid:220)rei sxm joimosij(cid:254)m jqisgq(cid:223)xm. (40) (41) (42) Le b(cid:220)rg (cid:252)ra pqoamau(cid:221)qomsai, g em k(cid:252)cx p(cid:223)rsxrg dem pkg- qo(cid:223) sa joimosij(cid:220) jqis(cid:222)qia cia sg voq(cid:222)cgrg emirv(cid:253)rexm di(cid:220)rxrgy re pqobkglasij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy. (43) Re (cid:252),si auoq(cid:220) sa cemij(cid:220) jqis(cid:222)qia pot euaql(cid:252)fomsai rsiy emirv(cid:253)reiy cia sgm amadi(cid:220)qhqxrg pqobkglasij(cid:254)m epi- veiq(cid:222)rexm, g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si ats(cid:220) dem (cid:221)votm euaqloc(cid:222) rsgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg, eu(cid:252)rom pqoßpoh(cid:221)sotm sgm jas(cid:220)qsirg jai tkopo(cid:223)grg em(cid:252)y rved(cid:223)ot amadi(cid:220)qhqxrgy sxm dijaio(cid:253)vxm epiveiq(cid:222)rexm pot ha peqikalb(cid:220)mei atrsgqo(cid:253)y (cid:252)qoty cia sgm apojas(cid:220)rsarg sgy bixril(cid:252)sgs(cid:220)y soty (cid:151) rtcjejqil(cid:221)ma, sg le(cid:223)xrg sgy paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay re sole(cid:223)y pot eluam(cid:223)fotm pkeom(cid:220)fotra paqacxc(cid:222), sgm otria- rsij(cid:222) rtlbok(cid:222) sot dijaio(cid:253)vot sgy rsgm pqorp(cid:220)heia amadi(cid:220)qhqxrgy jai sgm en(cid:220)keiwg epif(cid:222)lixm epips(cid:254)rexm cia soty amsacxmirs(cid:221)y. Oi pqoamaueq(cid:252)lemoi (cid:252)qoi dem ek(cid:222)uhgram tp(cid:252)wg ap(cid:252) siy poqsocakij(cid:221)y aqv(cid:221)y. em(cid:223)rvtrgy (44) Pq(cid:220)clasi, oi tp(cid:252) en(cid:221)sarg molohesij(cid:221)y dias(cid:220)neiy dem pqobk(cid:221)potm re jal(cid:223)a peq(cid:223)psxrg sgm jas(cid:220)qsirg rved(cid:223)xm amadi(cid:220)qhqxrgy am(cid:220) epive(cid:223)qgrg, sa opo(cid:223)a ha peqiek(cid:220)lbamam sg k(cid:222)wg l(cid:221)sqxm le rs(cid:252)vo sg lajqopq(cid:252)herlg apo- jas(cid:220)rsarg sgy bixril(cid:252)sgsay sxm em k(cid:252)cx epiveiq(cid:222)rexm. …pxy ep(cid:223)rgy, paq’ (cid:252)si pq(cid:252)jeisai cia (cid:221)mam sol(cid:221)a o opo(cid:223)oy vaqajsgq(cid:223)fesai ap(cid:252) pkeom(cid:220)fotra paqacxc(cid:222) re joimosij(cid:252) ep(cid:223)pedo, dem ua(cid:223)mesai ma (cid:221)vei kguhe(cid:223) jam(cid:221)ma l(cid:221)sqo le rjop(cid:252) sg le(cid:223)xrg sgy paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay sxm epiveiq(cid:222)rexm. Epipk(cid:221)om, re jam(cid:221)ma rs(cid:220)dio sgy diadijar(cid:223)ay dem f(cid:222)sgram oi poqsocakij(cid:221)y aqv(cid:221)y sg rtcjejqil(cid:221)mg en(cid:221)sarg sxm l(cid:221)sqxm tp(cid:252) so pq(cid:223)rla sxm cemij(cid:254)m jqisgq(cid:223)xm pot euaql(cid:252)fomsai rsiy emirv(cid:253)reiy cia sgm amadi(cid:220)qhqxrg pqobkglasij(cid:254)m epi- veiq(cid:222)rexm. (45) Jas(cid:252)pim so(cid:253)sot, g Episqop(cid:222) pqov(cid:254)qgre rsgm aniok(cid:252)cgrg sot rtlbib(cid:220)rilot sxm paqev(cid:252)lemxm emirv(cid:253)rexm tp(cid:252) so pq(cid:223)rla sxm eidij(cid:254)m qthl(cid:223)rexm pot euaql(cid:252)fomsai re peqips(cid:254)reiy amadi(cid:220)qhqxrgy pqobkglasij(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm sot cexqcijo(cid:253) sol(cid:221)a jai pot herp(cid:223)fomsai rso rgle(cid:223)o 2. 2 sxm jasethtms(cid:222)qixm cqall(cid:254)m sot 1994, j(cid:220)si pot rtmirs(cid:220) p(cid:220)cia pqajsij(cid:222) sgy Episqop(cid:222)y re peqips(cid:254)reiy voq(cid:222)cgrgy paq(cid:252)loixm emirv(cid:253)rexm rso cexqcij(cid:252) sol(cid:221)a (15). G euaq- loc(cid:222) ats(cid:254)m sxm jqisgq(cid:223)xm apobk(cid:221)pei rso ma diaruak(cid:223)rei (cid:252)si dijaio(cid:253)voi sxm em k(cid:252)cx emirv(cid:253)rexm tp(cid:221)q sgy entc(cid:223)amrgy ha lpoqo(cid:253)m apojkeirsij(cid:220) ma e(cid:223)mai cexqcij(cid:221)y ejlesakke(cid:253)reiy (cid:222) cexqcij(cid:221)y biolgvam(cid:223)ey oi opo(cid:223)ey, em(cid:254) jasaqv(cid:222)m e(cid:223)mai jeqdou(cid:252)qey, amsilesxp(cid:223)fotm oijomolij(cid:221)y dtrjok(cid:223)ey pot oue(cid:223)komsai re paq(cid:220)comsey enxceme(cid:223)y pqoy sgm epive(cid:223)qgrg, rtmepe(cid:223)a sgy k(cid:222)wgy em(cid:252)y l(cid:221)sqot le rjop(cid:252) sg l(cid:252)milg amab(cid:220)hlirg sxm cexqcij(cid:254)m diaqhq(cid:254)rexm (epemd(cid:253)reiy). (46) Oi eidij(cid:221)y qthl(cid:223)reiy e(cid:223)mai oi aj(cid:252)kothey: (cid:151) oi amak(cid:222)weiy tpovqe(cid:254)rexm ha pq(cid:221)pei ma auoqo(cid:253)m d(cid:220)meia sa opo(cid:223)a rtm(cid:222)uhgram le rjop(cid:252) sg vqglasod(cid:252)- sgrg epemd(cid:253)rexm pot (cid:221)votm (cid:222)dg pqaclasopoighe(cid:223), ma tpeqba(cid:223)mei (cid:151) so irod(cid:253)malo epivoq(cid:222)cgrgy pot pqoj(cid:253)psei ap(cid:252) so (cid:220)hqoirla sxm emirv(cid:253)rexm pot emdevol(cid:221)mxy voqgc(cid:222)hg- jam sgm epov(cid:222) sgy r(cid:253)mawgy sxm dame(cid:223)xm jai sxm tp(cid:252) en(cid:221)sarg emirv(cid:253)rexm dem pq(cid:221)pei sa porors(cid:220) pot rtm(cid:222)hxy e(cid:223)mai apodejs(cid:220) ap(cid:252) sgm Epi- sqop(cid:222), dgkad(cid:222) 35 % [(cid:222) 75 % cia siy peqiov(cid:221)y pot hexqo(cid:253)msai leiomejsij(cid:221)y dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 21 paq(cid:220)cqauoy 2 sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 950/97] (cid:252)rom auoq(cid:220) siy epemd(cid:253)reiy pot pqooq(cid:223)fomsai cia sgm pqxsocem(cid:222) cexqcij(cid:222) paqacxc(cid:222), jai 55 % ((cid:222) 75 % cia siy peqiov(cid:221)y pot ems(cid:220)rromsai rso rs(cid:252)vo aqih. 1) (cid:252)rom auoq(cid:220) siy epemd(cid:253)reiy cia sg lesapo(cid:223)grg jai elpoq(cid:223)a cexqcij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm pot dem apojke(cid:223)omsai ap(cid:252) soty soleajo(cid:253)y peqioqirlo(cid:253)y pot jahoq(cid:223)rsgjam ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222). Oi irv(cid:253)omsey r(cid:222)leqa soleajo(cid:223) peqioqirlo(cid:223) e(cid:223)mai atso(cid:223) pot oq(cid:223)fomsai rso pka(cid:223)rio cia siy jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy pot voqgco(cid:253)msai tp(cid:221)q epemd(cid:253)rexm rsom sol(cid:221)a sgy lesapo(cid:223)grgy jai elpoq(cid:223)ay cexqcij(cid:254)m pqo- œ(cid:252)msxm (16), (cid:151) oi amak(cid:222)weiy tpovqe(cid:254)rexm pq(cid:221)pei ma pqaclaso- poio(cid:253)msai jas(cid:252)pim amapqoraqloc(cid:254)m sxm episoj(cid:223)xm pot epibaq(cid:253)motm sa m(cid:221)a rtmauh(cid:221)msa d(cid:220)meia, jas(cid:220) sq(cid:252)po (cid:254)rse ma rtmtpokoc(cid:223)fesai g lesabok(cid:222) sot j(cid:252)rsoty sot vq(cid:222)lasoy (cid:151) jai so (cid:253)woy soty pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai (cid:223)ro (cid:222) valgk(cid:252)seqo ap(cid:252) sg lesabok(cid:222) sot episoj(cid:223)ot pot epi- baq(cid:253)mei sa m(cid:221)a d(cid:220)meia (cid:151) (cid:222) ma auoqo(cid:253)m cexqcij(cid:221)y ejlesakke(cid:253)reiy oi opo(cid:223)ey pqoru(cid:221)qotm ecct(cid:222)reiy bixri- l(cid:252)sgsay, id(cid:223)xy re peqips(cid:254)reiy (cid:252)pot oi vqglasooijomo- lij(cid:221)y epibaq(cid:253)mreiy pot pqoj(cid:253)psotm ap(cid:252) sa tuirs(cid:220)lema d(cid:220)meia e(cid:223)mai s(cid:221)soiey (cid:254)rse oi rtcjejqil(cid:221)mey cexqcij(cid:221)y epij(cid:223)mdtmg ejlesakke(cid:253)reiy le (cid:222), jas(cid:220)rsarg ps(cid:254)vetrg. ma emdevol(cid:221)mxy, peqi(cid:221)qvomsai ma re jimdtme(cid:253)otm (14) EE C 74 sgy 10. 3. 1998, r. 9. (15) Pqogco(cid:253)lema: M 904/95, M 21/96, M 864/96 jai M 813/97. (16) EE C 29 sgy 2. 2. 1996, r. 4. 14. 3. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 66/25 (47) …rom auoq(cid:220) sgm pqoßp(cid:252)herg pot amau(cid:221)qesai rsgm pq(cid:254)sg peq(cid:223)psxrg sot rgle(cid:223)ot 46, g pq(cid:252)rbarg rsgm p(cid:223)rsxrg epesq(cid:220)pg l(cid:252)mom rsiy epiveiq(cid:222)reiy oi opo(cid:223)ey e(cid:223)vam rtm(cid:220)wei d(cid:220)meia cia sgm pqo(cid:254)hgrg sgy oijomolij(cid:222)y soty dqarsgqi(cid:252)- sgsay jai cia sgm pqaclasopo(cid:223)grg epemd(cid:253)rexm re rtcje- jqil(cid:221)mg vqomij(cid:222) peq(cid:223)odo, le rjop(cid:252) sgm j(cid:220)ktwg sxm rtmepa- c(cid:252)lemxm oijomolij(cid:254)m epibaq(cid:253)mrexm. Oi em k(cid:252)cx epemd(cid:253)reiy auoqo(cid:253)ram som ejrtcvqomirl(cid:252) sxm ecjasas(cid:220)rexm, sg bek- s(cid:223)xrg sxm tceiomolij(cid:254)m rtmhgj(cid:254)m jai sgm pqorsar(cid:223)a sot peqib(cid:220)kkomsoy. Tp’ atso(cid:253)y soty (cid:252)qoty, g Episqop(cid:222) ejsil(cid:220) pxy g pqoßp(cid:252)herg ats(cid:222) sgq(cid:222)hgje. (48) …rom auoq(cid:220) sgm pqoßp(cid:252)herg pot amau(cid:221)qesai rsg de(cid:253)seqg peq(cid:223)psxrg sot rgle(cid:223)ot 46, so emdiaueq(cid:252)lemo jq(cid:220)soy l(cid:221)koy ha pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma apode(cid:223)nei (cid:252)si so rxqetsij(cid:252) (cid:253)woy sgy voqgcghe(cid:223)ray em(cid:223)rvtrgy cia amadi(cid:220)qhqxrg jai j(cid:220)he em(cid:223)rvtrgy pot emdevol(cid:221)mxy e(cid:223)ve voqgcghe(cid:223) pakai(cid:252)seqa cia sgm tkopo(cid:223)grg sgy ep(cid:221)mdtrgy dem tpeqba(cid:223)mei sa l(cid:221)cirsa euaqlors(cid:221)a porors(cid:220) (35 % jas(cid:220) cemij(cid:252) jam(cid:252)ma, 75 % rsgm peqiov(cid:254)m). peq(cid:223)psxrg Dedol(cid:221)mot (cid:252)si g epikenil(cid:252)sgsa cia sgm p(cid:223)rsxrg peqioq(cid:223)- rsgje rsiy epiveiq(cid:222)reiy cexqcij(cid:222)y paqacxc(cid:222)y, sa l(cid:221)cirsa porors(cid:220) pot auoqo(cid:253)m siy lesapoigsij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy dem euaql(cid:252)fomsai rsgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg. leiomejsij(cid:254)m acqosij(cid:254)m sxm (49) re (cid:252)pxy dtm(cid:220)lei em(cid:223)rvtrg episoj(cid:223)ot, epid(cid:252)sgrg rtm(cid:223)rsasai jahoq(cid:223)fesai Re (cid:252),si auoq(cid:220) sgm (cid:221)msarg sgy em(cid:223)rvtrgy pot voqgce(cid:223)sai rso pka(cid:223)rio sgy p(cid:223)rsxrgy, pq(cid:221)pei ma epirglamhe(cid:223) (cid:252)si g episoj(cid:223)ot. ehmij(cid:222) R(cid:253)luxma le sg l(cid:221)hodo pot vqgrilopoie(cid:223)sai rtm(cid:222)hxy ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222), so jahaq(cid:252) irod(cid:253)malo epivoq(cid:222)cgrgy sgy epi- d(cid:252)sgrgy sxm dias(cid:220)nexm sot molohesijo(cid:253) dias(cid:220)clasoy aqih. 146/94, am(cid:221)qvesai re 21,8 %, tpokocif(cid:252)lemo le b(cid:220)rg sgm paqo(cid:253)ra an(cid:223)a sgy diauoq(cid:220)y lesan(cid:253) sot episoj(cid:223)ot pot pq(cid:220)clasi euaql(cid:252)fesai jai so opo(cid:223)o ejkalb(cid:220)mesai xy elpoqij(cid:252) epis(cid:252)jio. Cia som jahoqirl(cid:252) sot irodtm(cid:220)lot epivoq(cid:222)cgrgy, g Episqop(cid:222) dem rtmtpok(cid:252)cire l(cid:252)mom sgm epid(cid:252)sgrg xy porors(cid:252) sot episoj(cid:223)ot amauoq(cid:220)y sot 13 %, (cid:252)pxy pqob(cid:220)kkotm oi poqsocakij(cid:221)y aqv(cid:221)y, akk(cid:220) ep(cid:223)rgy sg diauoq(cid:220) am(cid:220)lera rso pqoamaueqh(cid:221)m porors(cid:252) jai so joimosij(cid:252) epis(cid:252)jio amauoq(cid:220)y (epis(cid:252)jio pot euaql(cid:252)fesai rsiy emirv(cid:253)reiy peqiueqeiajo(cid:253) vaqajs(cid:222)qa), so opo(cid:223)o (cid:223)rvte rsgm Poqsocak(cid:223)a sgm gleqolgm(cid:223)a sgy voq(cid:222)cgrgy sxm emirv(cid:253)rexm, dgkad(cid:222) 15,33 %. episoj(cid:223)ot amauoq(cid:220)y, em(cid:252)y (52) (53) (54) (55) dem tpeq(cid:221)baimam so 35 %, pot amsirsoive(cid:223) rso am(cid:254)saso (cid:252)qio ahqoirsijo(cid:253) irod(cid:253)malot epivoq(cid:222)cgrgy cia siy lg lei- omejsij(cid:221)y acqosij(cid:221)y peqiu(cid:221)qeiey. Dedol(cid:221)mot (cid:252)si sa sevmij(cid:220) vaqajsgqirsij(cid:220) sgy pqoamaueq- he(cid:223)ray am(cid:220)ktrgy dem joimopoi(cid:222)hgjam ej l(cid:221)qoty sxm poqso- cakij(cid:254)m aqv(cid:254)m, g Episqop(cid:222) dem diah(cid:221)sei rsoive(cid:223)a (cid:254)rse ma aniokoc(cid:222)rei sgm amsipqorxpetsij(cid:252)sgsa jai sgm elb(cid:221)keia sgy paq(cid:220)bargy atso(cid:253) sot jam(cid:252)ma. Diapirs(cid:254)mei, xrs(cid:252)ro, (cid:252)si le b(cid:220)rg siy pkgqouoq(cid:223)ey pot dieb(cid:223)baram oi poqsocakij(cid:221)y aqv(cid:221)y sa am(cid:254)sasa (cid:252)qia dem sgq(cid:222)hgjam elpq(cid:220)jsxy re 13 % sxm ecje- jqil(cid:221)mxm acqosij(cid:221)y peqiu(cid:221)qeiey. epov(cid:222) sgy voq(cid:222)cgrgy peqips(cid:254)rexm leiomejsij(cid:221)y emirv(cid:253)rexm, sxm sgm lg re g lg Tp(cid:252) atso(cid:253)y soty (cid:252)qoty, g Episqop(cid:222) ejsil(cid:220) (cid:252)si, re peq(cid:223)- psxrg pot vqeiarse(cid:223) l(cid:223)a ej sxm trs(cid:221)qxm am(cid:220)ktrg (cid:254)rse ma epakghethe(cid:223) pqoamaueqh(cid:221)msoy tp(cid:221)qbarg amxs(cid:220)sot oq(cid:223)ot, rtm(cid:220)cesai jas’ am(cid:220)cjgm so rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si so em k(cid:252)cx am(cid:254)saso (cid:252)qio dem e(cid:223)ve aposek(cid:221)rei jqis(cid:222)qio cia sgm (cid:221)cjqirg sxm emirv(cid:253)rexm. Pq(cid:220)clasi, jas(cid:220) sgm tko- po(cid:223)grg sot l(cid:221)sqot, ats(cid:252) so am(cid:254)saso (cid:252)qio dem sgq(cid:222)hgje re 13 % sxm ecjejqil(cid:221)mxm peqips(cid:254)rexm re lg leiomejsij(cid:221)y acqosij(cid:221)y peqiu(cid:221)qeiey. sot Paq’ (cid:252)ka ats(cid:220), g Episqop(cid:222) d(cid:221)vhgje so epive(cid:223)qgla sxm poq- socakij(cid:254)m aqv(cid:254)m r(cid:253)luxma le so opo(cid:223)o sa soleaj(cid:220) am(cid:254)sasa (cid:252)qia pot euaql(cid:252)fomsam cia siy epemd(cid:253)reiy dtm(cid:220)lei sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 950/97 dem kalb(cid:220)momsam rtm(cid:222)hxy tp(cid:252)wg rso pka(cid:223)rio sxm euaqlors(cid:221)xm eidij(cid:254)m qth- l(cid:223)rexm cia sgm amadi(cid:220)qhqxrg epiveiq(cid:222)rexm pot arjo(cid:253)m dqarsgqi(cid:252)sgsa rsom sol(cid:221)a sgy pqxsocemo(cid:253)y cexqcij(cid:222)y paqacxc(cid:222)y, sgm epov(cid:222) pot ats(cid:221)y bq(cid:223)rjomsam re irv(cid:253). pot pqoj(cid:253)psei ‚vomsay tp(cid:252)wg sa amxs(cid:221)qx, g Episqop(cid:222) ejsil(cid:220) (cid:252)si o (cid:252)qoy pot amau(cid:221)qesai rsg de(cid:253)seqg peq(cid:223)psxrg sot rgle(cid:223)ot 46 dem sgq(cid:222)hgje rsiy peqips(cid:254)reiy (cid:252)pot so rxqetsij(cid:252) irod(cid:253)malo epivoq(cid:222)cgrgy voqgcghe(cid:223)rey emirv(cid:253)reiy cia epemd(cid:253)reiy jai ap(cid:252) ats(cid:221)y pot voqgco(cid:253)msai rso pka(cid:223)rio sgy tp(cid:252) en(cid:221)sarg p(cid:223)rsxrgy tpeqba(cid:223)mei sa l(cid:221)ci- rsa por(cid:220) pot ha lpoqo(cid:253)ram ma k(cid:220)botm mol(cid:223)lxy oi dijaio(cid:253)voi dtm(cid:220)lei sxm eidij(cid:254)m qthl(cid:223)rexm pot euaql(cid:252)fo- msai cia sgm amadi(cid:220)qhqxrg pqobkglasij(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm sot cexqcijo(cid:253) sol(cid:221)a. ap(cid:252) siy (50) …sam jas(cid:220) sgm (cid:221)maqng sgy pqobkep(cid:252)lemgy ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 88 paq(cid:220)cqauoy 2 diadijar(cid:223)ay g Episqop(cid:222) eper(cid:222)lame (cid:252)si so (cid:253)woy sgy em(cid:223)rvtrgy (cid:222)sam valgk(cid:252)seqo ap(cid:252) sa l(cid:221)cirsa porors(cid:220) pot rtm(cid:222)hxy c(cid:223)momsai apodejs(cid:220) ats(cid:220) jahats(cid:220), amaueq(cid:252)sam apojkeirsij(cid:220) rsg rtmirs(cid:254)ra sgy em(cid:223)rvtrgy pot peqikalbam(cid:252)sam rsgm p(cid:223)rsxrg, jai (cid:252)vi rso (cid:220)hqoirla sgy rtmirs(cid:254)ray jai (cid:220)kkxm emirv(cid:253)rexm cia epemd(cid:253)reiy pot e(cid:223)vam emdevol(cid:221)mxy voqgcghe(cid:223) rso paqekh(cid:252)m, so opo(cid:223)o dem pq(cid:221)pei ma tpeqba(cid:223)mei so 35 % sot rtmokijo(cid:253) j(cid:252)rsoty (so 75 % rsgm peq(cid:223)psxrg sxm lei- omejsij(cid:254)m acqosij(cid:254)m peqiueqei(cid:254)m). em(cid:223)rvtrgy p(cid:223)rsxrgy sgy sgy (56) …rom auoq(cid:220) sgm s(cid:222)qgrg sgy pqoßp(cid:252)hergy pot amau(cid:221)qesai rsgm sq(cid:223)sg peq(cid:223)psxrg sot rgle(cid:223)ot 46, so l(cid:221)sqo pq(cid:221)pei ma (cid:221)vei pot cexqcij(cid:221)y apod(cid:221)jsey pqoru(cid:221)qotm ecct(cid:222)reiy bixril(cid:252)sgsay. ejlesakke(cid:253)reiy xy (57) pq(cid:252)jeisai sqapefij(cid:254)m Re pq(cid:254)so rs(cid:220)dio, oi poqsocakij(cid:221)y aqv(cid:221)y e(cid:223)vam dgk(cid:254)rei (cid:252)si, rs(cid:252)vo sgm dedol(cid:221)mot (cid:252)si amadi(cid:220)qhqxrg g (cid:252)si epak(cid:222)hetrg sgy ecc(cid:253)grgy bixril(cid:252)sgsay (cid:222)sam atsol(cid:220)sxy enaruakirl(cid:221)mg jas(cid:252)pim sgy amak(cid:253)rexy rsgm opo(cid:223)a pqo(cid:221)bg- ram sa sqapefij(cid:220) idq(cid:253)lasa pqim ap(cid:252) sgm (cid:221)cjqirg sot dame(cid:223)ot. cia l(cid:221)sqo le dame(cid:223)xm, he(cid:254)qgram (51) Oi poqsocakij(cid:221)y aqv(cid:221)y eper(cid:222)lamam (cid:252)si, r(cid:253)luxma le am(cid:220)ktrg pot pqaclasopo(cid:223)gram, so 100 % sxm emirv(cid:253)rexm pot ecjq(cid:223)hgjam rso pka(cid:223)rio sgy em k(cid:252)cx p(cid:223)rsxrgy dem tpeq(cid:221)baimam so 75 %, pot amsirsoive(cid:223) rso episqep(cid:252)lemo am(cid:254)saso (cid:252)qio irod(cid:253)malot epivoq(cid:222)cgrgy cia siy lei- omejsij(cid:221)y acqosij(cid:221)y peqiu(cid:221)qeiey, jai (cid:252)si so 87 % sxm emirv(cid:253)rexm pot ecjq(cid:223)hgjam rso pka(cid:223)rio sgy (cid:223)diay p(cid:223)rsxrgy (58) Le b(cid:220)rg sgm p(cid:220)cia pqajsij(cid:222) sgy, g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si, jas(cid:220) jam(cid:252)ma, g en(cid:221)sarg pot diemeqce(cid:223)sai ap(cid:252) sa vqglasopi- rsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa pqim ap(cid:252) sgm paqov(cid:222) em(cid:252)y emopoigl(cid:221)mot dame(cid:223)ot dem lpoqe(cid:223) ma tpojasars(cid:222)rei sgm am(cid:220)ktrg cia sgm epak(cid:222)hetrg sgy oijomolij(cid:222)y bixril(cid:252)sgsay sgy epive(cid:223)qgrgy jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sxm joimosij(cid:254)m jasethtms(cid:222)qixm cqall(cid:254)m (cid:222) L 66/26 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 3. 2000 sxm eidij(cid:254)m qthl(cid:223)rexm cia so cexqcij(cid:252) sol(cid:221)a pot pqo- amau(cid:221)qhgjam. Pq(cid:220)clasi, g en(cid:221)sarg pot diemeqce(cid:223)sai ap(cid:252) siy sq(cid:220)pefey apobk(cid:221)pei pqxs(cid:223)rsxy rso ma diapirsxhe(cid:223) e(cid:220)m g vqglasooijomolij(cid:222) jas(cid:220)rsarg sgy epive(cid:223)qgrgy episq(cid:221)pei ma tposehe(cid:223) (cid:252)si g epirsqou(cid:222) sot dame(cid:223)ot ha lpoqe(cid:223) ma c(cid:223)mesai re sajs(cid:220) vqomij(cid:220) diars(cid:222)lasa. Pq(cid:252)jeisai, beba(cid:223)xy, cia ama- cja(cid:223)a pqoßp(cid:252)herg oijomolij(cid:222)y bixril(cid:252)sgsay liay epive(cid:223)- qgrgy, akk(cid:220) (cid:252)vi epaqj(cid:222) (cid:254)rse ma diaruakirhe(cid:223) (cid:252)si lia epi- ve(cid:223)qgrg e(cid:223)mai bi(cid:254)rilg r(cid:253)luxma le sa jqis(cid:222)qia sxm joimo- sij(cid:254)m jasethtms(cid:222)qixm cqall(cid:254)m (cid:222) sxm eidij(cid:254)m qthl(cid:223)rexm cia so cexqcij(cid:252) sol(cid:221)a. Emso(cid:253)soiy, g Episqop(cid:222) (cid:221)vei ep(cid:223)cmxrg sxm pqajsij(cid:254)m dtrjoki(cid:254)m pot rtmd(cid:221)omsai le sgm am(cid:220)ktrg sgy lajqopq(cid:252)- herlgy oijomolij(cid:222)y bixril(cid:252)sgsay sxm cexqcij(cid:254)m ejle- sakke(cid:253)rexm. Tp(cid:252) siy peqirs(cid:220)reiy ats(cid:221)y, g vqglasooijomo- lij(cid:222) bixril(cid:252)sgsa lpoqe(cid:223) ma aposek(cid:221)rei (cid:221)ma jak(cid:252) de(cid:223)jsg oijomolij(cid:222)y bixril(cid:252)sgsay. …pxy ep(cid:223)rgy, lpoqe(cid:223) jame(cid:223)y e(cid:253)koca ma hexq(cid:222)rei (cid:252)si o aqihl(cid:252)y sxm ejlesakke(cid:253)rexm pot eluam(cid:223)fotm vqglasooijomolij(cid:222) bixril(cid:252)sgsa, akk(cid:220) dem e(cid:223)mai oijomolij(cid:254)y bi(cid:254)riley, e(cid:223)mai pok(cid:253) lijq(cid:252)y. So sq(cid:223)so ats(cid:252) jqis(cid:222)qio rtmep(cid:220)cesai ep(cid:223)rgy (cid:252)si, rso pka(cid:223)rio sgy en(cid:221)sargy pot diemeqce(cid:223), g Episqop(cid:222) kalb(cid:220)mei ep(cid:223)rgy tp(cid:252)wg sgm pqo(cid:221)ketrg sxm vqglasopirsxsij(cid:254)m dtrjoki(cid:254)m sxm epiveiq(cid:222)rexm. Cia ma e(cid:223)mai rtlbib(cid:220)riley le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) oi emirv(cid:253)reiy pot voqgco(cid:253)msai re epiveiq(cid:222)reiy oi opo(cid:223)ey, am jai bi(cid:254)riley, amsilesxp(cid:223)fotm paq(cid:220) sa(cid:253)sa dtrjo- k(cid:223)ey, ha pq(cid:221)pei oi rtcjejqil(cid:221)mey vqglasopirsxsij(cid:221)y dtrjo- k(cid:223)ey ma oue(cid:223)komsai re paq(cid:220)comsey enxceme(cid:223)y pqoy sgm epive(cid:223)- qgrg jai (cid:252)vi re paq(cid:220)comsey pot apoqq(cid:221)otm ap(cid:252) sgm erxse- qij(cid:222) soty diave(cid:223)qirg. Re (cid:252),si auoq(cid:220) sgm pqo(cid:221)ketrg sxm dtrjoki(cid:254)m pot amsilesx- p(cid:223)fotm oi cexqcij(cid:221)y ejlesakke(cid:253)reiy, oi pkgqouoq(cid:223)ey pot dieb(cid:223)baram oi poqsocakij(cid:221)y aqv(cid:221)y odgco(cid:253)m rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si ats(cid:221)y apoqq(cid:221)otm jtq(cid:223)xy ap(cid:252) paq(cid:220)comsey enxceme(cid:223)y pqoy siy epiveiq(cid:222)reiy, jai rtcjejqil(cid:221)ma ap(cid:252) sgm pq(cid:252)xqg jas(cid:220)qcgrg sxm sekxmeiaj(cid:254)m uqacl(cid:254)m re rv(cid:221)rg le so pqo- bkep(cid:252)lemo b(cid:220)rei sgy pq(cid:220)ngy pqorv(cid:254)qgrgy sgy Poqsoca- k(cid:223)ay vqomodi(cid:220)cqalla, ap(cid:252) sa twgk(cid:220) epis(cid:252)jia pot euaql(cid:252)- fomsai rso cexqcij(cid:252) sol(cid:221)a jai ap(cid:252) siy twgk(cid:221)y sil(cid:221)y sxm pq(cid:254)sxm tk(cid:254)m rtmepe(cid:223)a sgy amolbq(cid:223)ay pot (cid:221)pkgne sg v(cid:254)qa so 1993. Le b(cid:220)rg siy paqap(cid:220)mx pkgqouoq(cid:223)ey, lpoqe(cid:223) jame(cid:223)y ma rtlpeq(cid:220)mei (cid:252)si, rsiy peqirr(cid:252)seqey peqips(cid:254)reiy, g pqo(cid:221)ketrg sxm oijomolij(cid:254)m re dtrjoki(cid:254)m paq(cid:220)comsey enxceme(cid:223)y pqoy siy epiveiq(cid:222)reiy. bq(cid:223)rjesai G Episqop(cid:222) lpoqe(cid:223) epol(cid:221)mxy ma jasak(cid:222)nei rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si so jqis(cid:222)qio pot amau(cid:221)qesai rsgm sq(cid:223)sg peq(cid:223)psxrg pot rgle(cid:223)ot 46, pot auoq(cid:220) sg bixril(cid:252)sgsa sxm dijaio(cid:253)vxm epiveiq(cid:222)rexm, sgqe(cid:223)sai rso pka(cid:223)rio sot tp(cid:252) en(cid:221)sarg l(cid:221)sqot. Rtlpeqarlasij(cid:220), g Episqop(cid:222) ejsil(cid:220) (cid:252)si oi eidij(cid:221)y qthl(cid:223)reiy pot euaql(cid:252)fomsai cia sgm amadi(cid:220)qhqxrg sxm pqobkgla- sij(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm sot cexqcijo(cid:253) sol(cid:221)a dem sgqo(cid:253)msai rso pka(cid:223)rio sgy p(cid:223)rsxrgy cia sg ek(cid:220)uqtmrg sxm vqe(cid:254)m sot sol(cid:221)a sgy emsasij(cid:222)y jsgmosqou(cid:223)ay rsiy peqips(cid:254)reiy (cid:252)pot so rxqetsij(cid:252) irod(cid:253)malo epivoq(cid:222)cgrgy pot pqoj(cid:253)psei ap(cid:252) siy voqgcghe(cid:223)rey emirv(cid:253)reiy cia epemd(cid:253)reiy jai ap(cid:252) ats(cid:221)y pot voqgco(cid:253)msai rso pka(cid:223)rio sgy tp(cid:252) en(cid:221)sarg p(cid:223)rsxrgy tpeq- ba(cid:223)mei sa l(cid:221)cirsa por(cid:220) pot ha lpoqo(cid:253)ram ma k(cid:220)botm mol(cid:223)lxy oi dijaio(cid:253)voi dtm(cid:220)lei sxm eidij(cid:254)m qthl(cid:223)rexm pot euaql(cid:252)fomsai rsgm amadi(cid:220)qhqxrg pqobkglasij(cid:254)m epi- veiq(cid:222)rexm sot cexqcijo(cid:253) sol(cid:221)a. (59) (60) (61) (62) (63) (64) (65) (66) (67) (68) (69) P(cid:223)rsxrg tp(cid:221)q sgy s(cid:252)mxrgy sgy dqarsgqi(cid:252)sgsay sgy voiqosqou(cid:223)ay Eu(cid:252)rom pq(cid:252)jeisai cia l(cid:221)sqo pot apobk(cid:221)pei rsgm j(cid:220)ktwg sxm en(cid:252)dxm le sa opo(cid:223)a epibaq(cid:253)momsai oi voiqosq(cid:252)uoi cia sgm ap(cid:252)jsgrg sxm amacja(cid:223)xm rtmsekers(cid:254)m paqacxc(cid:222)y cia sgm (cid:220)rjgrg sgy dqarsgqi(cid:252)sgsay sgy voiqosqou(cid:223)ay (rtcje- jqil(cid:221)ma, acoq(cid:220) fxosqou(cid:254)m jai j(cid:220)ktwg (cid:220)kkxm keisotqcij(cid:254)m dapam(cid:254)m), g paqo(cid:253)ra p(cid:223)rsxrg ha pq(cid:221)pei ma hexqghe(cid:223) d(cid:220)meio pot paq(cid:221)vesai cia l(cid:223)a peq(cid:223)odo elpoq(cid:223)ay. Sgm epov(cid:222) sgy voq(cid:222)cgrgy sxm emirv(cid:253)rexm, g p(cid:220)cia pqajsij(cid:222) sgy Episqop(cid:222)y rtm(cid:223)rsaso rso ma lgm amsis(cid:223)hesai rsg voq(cid:222)cgrg jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm tp(cid:252) loqu(cid:222) epidoso(cid:253)lemxm bqavtpq(cid:252)herlxm dame(cid:223)xm tp(cid:221)q sot cexqcijo(cid:253) sol(cid:221)a («pirs(cid:254)reiy diave(cid:223)qirgy»), tp(cid:252) som (cid:252)qo (cid:252)si g di(cid:220)qjei(cid:220) soty dem ha tpeq(cid:221)baime so (cid:221)ma (cid:221)soy jai eu(cid:252)rom g paqov(cid:222) sot dame(cid:223)ot, rxqetsij(cid:220), dem ha auoqo(cid:253)re (cid:221)ma l(cid:252)mo pqoœ(cid:252)m (cid:222) l(cid:223)a jai lomadij(cid:222) pq(cid:220)ng. G p(cid:220)cia pqajsij(cid:222) dem ep(cid:221)bakke (cid:252)qia rsgm (cid:221)msarg sgy rtmirs(cid:254)ray sgy em(cid:223)rvtrgy, eu(cid:252)rom ats(cid:222) dem tpeq(cid:221)baime sa am(cid:254)sasa (cid:252)qia sxm epik(cid:221)nilxm dapam(cid:254)m, o(cid:253)se pqo(cid:221)bakke emrs(cid:220)reiy rsgm es(cid:222)ria amam(cid:221)xrg sot epidoso(cid:253)lemot dame(cid:223)ot re peqips(cid:254)reiy lelomxl(cid:221)mxm dijaio(cid:253)vxm. sxm episoj(cid:223)ot So 1996, g Episqop(cid:222) en(cid:221)dxre sgm amajo(cid:223)mxrg rvesij(cid:220) le siy jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy pot voqgco(cid:253)msai tp(cid:252) loqu(cid:222) epid(cid:252)- sgrgy pot rtm(cid:220)psomsai rsom sol(cid:221)a sgy cexqc(cid:223)ay («pirs(cid:254)reiy diave(cid:223)- qirgy») (17). K(cid:252)cx sxm dtrjoki(cid:254)m pot am(cid:221)jtwam jas(cid:220) sgm (cid:221)lpqajsg euaqloc(cid:222) sot rtcjejqil(cid:221)mot pkair(cid:223)ot, g Epi- sqop(cid:222) apou(cid:220)rire, rsiy 18 Iotm(cid:223)ot 1997, ma amarse(cid:223)kei sgm euaqloc(cid:222) sot. bqavtpq(cid:252)herlxm dame(cid:223)xm G amarsok(cid:222) ats(cid:222) e(cid:223)ve xy pqajsij(cid:222) rtm(cid:221)peia sgm epamauoq(cid:220) sgy pqocem(cid:221)rseqgy pokisij(cid:222)y pot eu(cid:220)qlofe g Episqop(cid:222) rso rtcjejqil(cid:221)mo h(cid:221)la. ‚sri, rsiy 2 Ojsxbq(cid:223)ot 1997, gleqo- lgm(cid:223)a (cid:221)maqngy sgy pqobkep(cid:252)lemgy ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 88 paq(cid:220)cqauoy 2 diadijar(cid:223)ay, sa irv(cid:253)omsa jqis(cid:222)qia (cid:222)sam ats(cid:220) pot jahoq(cid:223)fomsai rso rgle(cid:223)o 65. Le lesacem(cid:221)rseqg ap(cid:252)- uarg sgy Episqop(cid:222)y, so joimosij(cid:252) pka(cid:223)rio s(cid:221)hgje ej m(cid:221)ot re irv(cid:253) rsiy 30 Iotm(cid:223)ot 1998. G paqev(cid:252)lemg em(cid:223)rvtrg dtm(cid:220)lei sgy tp(cid:252) en(cid:221)sarg p(cid:223)rsxrgy, g opo(cid:223)a rtm(cid:223)rsasai re epid(cid:252)sgrg episoj(cid:223)ot rso pka(cid:223)rio sqa- pefij(cid:254)m eqcari(cid:254)m pot auoqo(cid:253)m diaveiqirsij(cid:221)y pirs(cid:254)reiy (le jahaq(cid:252) irod(cid:253)malo epivoq(cid:222)cgrgy (cid:253)woty 3,1 %) dem pkgqo(cid:223) siy pqoßpoh(cid:221)reiy (cid:254)rse ma hexqghe(cid:223) rtlbib(cid:220)rilg le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220), r(cid:253)luxma le sgm p(cid:220)cia pokisij(cid:222) sgy Epi- sqop(cid:222)y, k(cid:252)cx sot (cid:252)si g di(cid:220)qjeia sgy epid(cid:252)sgrgy (s(cid:221)rreqa (cid:221)sg) tpeqba(cid:223)mei jas(cid:220) pok(cid:253) sg l(cid:221)cirsg apodejs(cid:222) di(cid:220)qjeia euaqloc(cid:222)y sot rtcjejqil(cid:221)mot l(cid:221)sqot ((cid:221)ma (cid:221)soy). (cid:220)kkgy molij(cid:222)y Ekke(cid:223)wei oiard(cid:222)pose ha lpoqo(cid:253)re ma heleki(cid:254)rei sgm apodov(cid:222) sgy rtcjejqil(cid:221)mgy p(cid:223)rsxrgy, ha pq(cid:221)pei ats(cid:222) ma hexqghe(cid:223) em(cid:223)rvtrg cia sgm j(cid:220)ktwg keisotqcij(cid:254)m dapam(cid:254)m, g opo(cid:223)a ams(cid:223)jeisai rsgm pokisij(cid:222) pot euaql(cid:252)fei rsaheq(cid:220) g Episqop(cid:222) re h(cid:221)lasa jqa- b(cid:220)rgy pot (17) EE C 44 sgy 16. 2. 1996, r. 2. 14. 3. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 66/27 sij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm [ap(cid:252)uarg sot Pqxsodije(cid:223)ot sgy 8gy Iot- m(cid:223)ot 1995 rsgm tp(cid:252)herg aqih. 459/93, Siemens jas(cid:220) Epi- sqop(cid:222)y (18)]. Eu(cid:252)rom pq(cid:252)jeisai cia lia loqu(cid:222) jqasij(cid:222)y em(cid:223)rvtrgy g opo(cid:223)a, ej u(cid:253)rexy, dem epiu(cid:221)qei sg bi(cid:254)rilg am(cid:220)pstng sot emdiaueq(cid:252)lemot sol(cid:221)a (cid:222) sgy emdiaueq(cid:252)lemgy sa rtcjejqil(cid:221)ma l(cid:221)sqa (cid:221)votm xy (cid:220)lerg peqiu(cid:221)qeiay, rtm(cid:221)peia sg beks(cid:223)xrg sxm rtmhgj(cid:254)m paqacxc(cid:222)y sxm em k(cid:252)cx pqoœ(cid:252)msxm, eiy b(cid:220)qoy (cid:220)kkxm epiveiqglasi(cid:254)m sot id(cid:223)ot sol(cid:221)a rsgm Etqxpaœj(cid:222) ‚mxrg, oi opo(cid:223)oi dem kalb(cid:220)motm paq(cid:252)loiey emirv(cid:253)reiy. (74) (75) Rtlp(cid:221)qarla (70) …rom auoq(cid:220) siy enaiq(cid:221)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)a a) jai c), oi opo(cid:223)ey euaql(cid:252)fo- msai re peqips(cid:254)reiy emirv(cid:253)rexm cia sgm pqo(cid:254)hgrg (cid:222) sgm emh(cid:220)qqtmrg sgy am(cid:220)pstngy oqirl(cid:221)mxm oijomolij(cid:254)m dqarsg- qios(cid:222)sxm (cid:222) peqiov(cid:254)m, g Episqop(cid:222), le b(cid:220)rg sgm amxs(cid:221)qx am(cid:220)ktrg jai tp(cid:252) so pq(cid:223)rla sgy euaqlors(cid:221)ay joimosij(cid:222)y moloher(cid:223)ay, jasak(cid:222)cei rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si oi em k(cid:252)cx emirv(cid:253)reiy emd(cid:221)vesai ma akkoi(cid:254)rotm soty (cid:252)qoty sxm rtmak- kac(cid:254)m jas(cid:220) sq(cid:252)po pot ha ams(cid:221)jeiso pqoy so joim(cid:252) rtlu(cid:221)qom. (71) P(cid:221)qam so(cid:253)sot, e(cid:223)mai amacja(cid:223)o ma kguhe(cid:223) tp(cid:252)wg so cecom(cid:252)y (cid:252)si oi rtcjejqil(cid:221)mey emirv(cid:253)reiy auoqo(cid:253)m pqoœ(cid:252)msa sa opo(cid:223)a tp(cid:252)jeimsai re joim(cid:221)y oqcam(cid:254)reiy acoq(cid:220)y jai (cid:252)si tp(cid:220)qvotm peqioqirlo(cid:223) (cid:252)rom auoq(cid:220) sg dtmas(cid:252)sgsa paq(cid:221)lbargy sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m rsg keisotqc(cid:223)a ats(cid:254)m sxm oqcam(cid:254)rexm, pot elp(cid:223)psei rsgm apojkeirsij(cid:222) aqlodi(cid:252)sgsa sgy Joim(cid:252)sgsay. B(cid:220)rei sgy p(cid:220)ciay molokoc(cid:223)ay sot Dijarsgq(cid:223)ot sxm Etqx- paœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm [bk(cid:221)pe, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, ap(cid:252)uarg sgy 26gy Iotm(cid:223)ot 1979, pot ejd(cid:252)hgje rsgm tp(cid:252)herg aqih. 177/78, Pigs and Bacon (19)], pq(cid:221)pei ma hexqghe(cid:223) (cid:252)si oi joim(cid:221)y oqcam(cid:254)reiy acoq(cid:220)y aposeko(cid:253)m okojkgqxl(cid:221)ma jai enamskgsij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa pot apojke(cid:223)otm j(cid:220)he aqlodi(cid:252)sgsa sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m (cid:252)rom auoq(cid:220) sg k(cid:222)wg l(cid:221)sqxm pot ha lpoqo(cid:253)ram ma paqejjk(cid:223)motm sgy keisotqc(cid:223)ay soty (cid:222) ma siy bk(cid:220)wotm. (72) Oi tp(cid:252) en(cid:221)sarg emirv(cid:253)reiy pq(cid:221)pei rtmep(cid:254)y ma ejkguho(cid:253)m xy paqab(cid:220)reiy sxm jam(cid:252)mxm sgy joimosij(cid:222)y moloher(cid:223)ay jai, epol(cid:221)mxy, dem ems(cid:220)rromsai re jal(cid:223)a ap(cid:252) siy enaiq(cid:221)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 3. VII Rtlpeq(cid:220)rlasa (73) Eu(cid:252)rom oi emirv(cid:253)reiy pot aposeko(cid:253)m so amsije(cid:223)lemo sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy dem joimopoi(cid:222)hgjam rsgm Episqop(cid:222), r(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy sot (cid:220)qhqot 88 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy, ats(cid:221)y voqgc(cid:222)hgjam paqam(cid:252)lxy, pqoso(cid:253) g (18) Rtkkoc(cid:222) 1995, r. II-1675. (19) Rtkkoc(cid:222) 1979, r. 2161. Episqop(cid:222) apouamhe(cid:223) rvesij(cid:220) le so rtlbib(cid:220)rilo ats(cid:254)m sxm emirv(cid:253)rexm le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). Epipk(cid:221)om, cia soty k(cid:252)coty pot ejs(cid:223)hemsai amxs(cid:221)qx, e(cid:223)mai artlb(cid:223)barsey le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220), di(cid:252)si elp(cid:223)psotm rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy, d(cid:223)vxy sats(cid:252)vqoma ma ems(cid:220)rromsai re oiad(cid:222)pose ena(cid:223)qerg pot pqobk(cid:221)pesai ap(cid:252) siy paqacq(cid:220)uoty 2 jai 3 sot id(cid:223)ot (cid:220)qhqot. Re peqips(cid:254)reiy lg rtlbib(cid:220)rilot sxm emirv(cid:253)rexm le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220), g Episqop(cid:222) oue(cid:223)kei ma pqoru(cid:253)cei rsg dtmas(cid:252)- sgsa pot sgy paq(cid:221)vei g ap(cid:252)uarg sot Dijarsgq(cid:223)ot sgy 12gy Iotk(cid:223)ot 1973 rsgm tp(cid:252)herg aqih. 70/72, Episqop(cid:222) jas(cid:220) Olorpomdiaj(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay sgy Ceqlam(cid:223)ay (20), g opo(cid:223)a epibebai(cid:254)hgje le siy apou(cid:220)reiy sgy 24gy Uebqotaq(cid:223)ot 1987 rsgm tp(cid:252)herg aqih. 310/85, Deufil jas(cid:220) Epi- sqop(cid:222)y (21), jai sgy 20(cid:222)y Repselbq(cid:223)ot 1990 rsgm tp(cid:252)herg aqih. C-5/89, Episqop(cid:222) jas(cid:220) Olorpomdiaj(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay sgy Ceqlam(cid:223)ay (22), jai ma tpovqe(cid:254)rei so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy ma amajs(cid:222)rei ap(cid:252) soty dijaio(cid:253)voty so rtmokij(cid:252) por(cid:252) sxm emirv(cid:253)rexm pot voqgc(cid:222)hgjam paq(cid:220)mola. G em k(cid:252)cx am(cid:220)jsgrg sxm emirv(cid:253)rexm epib(cid:220)kkesai ep(cid:223)rgy dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 14 paq(cid:220)cqauoy 1 sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 659/1999 sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 2ay Laqs(cid:223)ot 1999, cia sg h(cid:221)rpirg kepsoleq(cid:254)m jam(cid:252)mxm euaqloc(cid:222)y sot (cid:220)qhqot 93 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ (23). G epirsqou(cid:222) sxm emirv(cid:253)rexm e(cid:223)mai pqogco(cid:253)lemg amacja(cid:223)a jas(cid:220)rsarg, le sgm jas(cid:220)qcgrg (cid:252)kxm sxm vqglasodosij(cid:254)m pkeomejsgl(cid:220)sxm oi dijaio(cid:253)voi sxm emirv(cid:253)rexm pot voqgc(cid:222)hgjam jasavqgrsij(cid:220) ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a sgy voq(cid:222)cgr(cid:222)y soty. apojasarsahe(cid:223) adijaiok(cid:252)cgsa ap(cid:221)jsgram (cid:254)rse pot ma g (76) Amauoqij(cid:220) le sgm p(cid:223)rsxrg cia sgm ek(cid:220)uqtmrg sxm vqe(cid:254)m sxm epiveiq(cid:222)rexm emsasij(cid:222)y jsgmosqou(cid:223)ay, kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg so cecom(cid:252)y (cid:252)si so rtcjejqil(cid:221)mo l(cid:221)sqo ha lpoqo(cid:253)re ma hexqghe(cid:223) rtlbib(cid:220)rilo le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220), e(cid:220)m e(cid:223)vam sgqghe(cid:223) sa am(cid:254)sasa (cid:252)qia pot jahoq(cid:223)fomsai ap(cid:252) siy eidij(cid:221)y qthl(cid:223)reiy cia sgm amadi(cid:220)qhqxrg sxm epiveiq(cid:222)rexm, g epi- rsqou(cid:222) sxm emirv(cid:253)rexm ha pq(cid:221)pei ma pqaclasopoighe(cid:223) rso 13 % sxm peqips(cid:254)rexm rsiy lg leiomejsij(cid:221)y acqosij(cid:221)y peqiov(cid:221)y, (cid:252)pot tpgqne tp(cid:221)qbarg sxm pqoamaueqh(cid:221)msxm amxs(cid:220)sxm oq(cid:223)xm. (77) …rom auoq(cid:220) sgm p(cid:223)rsxrg tp(cid:221)q sgy s(cid:252)mxrgy sgy dqarsgqi(cid:252)- sgsay sgy voiqosqou(cid:223)ay, oi voqgcghe(cid:223)rey emirv(cid:253)reiy ha pq(cid:221)pei ma epirsqauo(cid:253)m en okojk(cid:222)qot. (78) emirv(cid:253)reiy peqikalb(cid:220)motm G am(cid:220)jsgrg sxm emirv(cid:253)rexm pq(cid:221)pei ma pqaclasopoighe(cid:223) r(cid:253)luxma le soty jam(cid:252)mey sgy poqsocakij(cid:222)y moloher(cid:223)ay. Oi amajs(cid:254)lemey s(cid:252)joty ap(cid:252) so vq(cid:252)mo jas(cid:220) som opo(cid:223)o s(cid:221)hgjam rsg di(cid:220)herg sxm dijaio(cid:253)vxm l(cid:221)vqi so vq(cid:252)mo sgy pqaclasij(cid:222)y soty am(cid:220)jsgrgy. Oi s(cid:252)joi atso(cid:223) tpokoc(cid:223)fomsai le b(cid:220)rg so epis(cid:252)jio amauoq(cid:220)y pot vqgrilopoie(cid:223)sai cia som tpokocirl(cid:252) sot irod(cid:253)malot epi- voq(cid:222)cgrgy rso pka(cid:223)rio sxm peqiueqeiaj(cid:254)m emirv(cid:253)rexm (24). (20) Rtkkoc(cid:222) 1973, r. 813. (21) Rtkkoc(cid:222) 1987, r. 901. (22) Rtkkoc(cid:222) 1990, r. I-3437. (23) EE L 83 sgy 27. 3. 1999, r. 13. (24) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 14. L 66/28 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 3. 2000 (79) G (cid:221)jdorg sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy dem pqojasakalb(cid:220)mei emdev(cid:252)lemey epips(cid:254)reiy pot ha lpoqo(cid:253)re ma pqordioq(cid:223)rei g Episqop(cid:222) (cid:252)rom auoq(cid:220) so rv(cid:221)dio vqglasod(cid:252)sgrgy sgy Joim(cid:222)y Cexqcij(cid:222)y Pokisij(cid:222)y ap(cid:252) p(cid:252)qoty sot Etqxpaœjo(cid:253) Cexqcijo(cid:253) Ecct(cid:222)rexm (ECSPE), Sale(cid:223)ot Pqoramasokirlo(cid:253) jai ENEDXRE SGM PAQOTRA APOUARG: ¢qhqo 1 1. G p(cid:223)rsxrg cia sg ek(cid:220)uqtmrg sxm vqe(cid:254)m sxm epiveiq(cid:222)rexm emsasij(cid:222)y jsgmosqou(cid:223)ay, pot pqobk(cid:221)pesai rso jeu(cid:220)kaio I sot molohesijo(cid:253) dias(cid:220)clasoy aqih. 146/94, sgy 24gy La(cid:192)ot 1994, dem rtlbib(cid:220)fesai le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) rsiy peqips(cid:254)reiy (cid:252)pot so (cid:220)hqoirla sot ams(cid:223)rsoivot irod(cid:253)malot epivoq(cid:222)cgrgy jai sxm emirv(cid:253)rexm cia epemd(cid:253)reiy pot (cid:221)votm voqgcghe(cid:223) tpeqba(cid:223)mei so porors(cid:252) sot 35 % rsiy lg leiomejsij(cid:221)y acqosij(cid:221)y peqiov(cid:221)y. 2. G p(cid:223)rsxrg tp(cid:221)q sgy s(cid:252)mxrgy sgy dqarsgqi(cid:252)sgsay sgy voiqo- sqou(cid:223)ay pot pqobk(cid:221)pesai rso jeu(cid:220)kaio II sot molohesijo(cid:253) dias(cid:220)clasoy aqih. 146/94, sgy 24gy La(cid:192)ot 1994, dem rtlbib(cid:220)fe- sai le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). ¢qhqo 3 1. G Poqsocak(cid:223)a kalb(cid:220)mei (cid:252)ka sa amacja(cid:223)a l(cid:221)sqa cia sgm am(cid:220)jsgrg ap(cid:252) soty dijaio(cid:253)voty sxm amaueq(cid:252)lemxm rso (cid:220)qhqo 1 emirv(cid:253)rexm, pot voqgc(cid:222)hgjam re atso(cid:253)y paq(cid:220)mola. 2. G am(cid:220)jsgrg pqaclasopoie(cid:223)sai r(cid:253)luxma le siy diadijar(cid:223)ey sgy ehmij(cid:222)y moloher(cid:223)ay. Oi amajs(cid:254)lemey emirv(cid:253)reiy peqikalb(cid:220)motm s(cid:252)joty ap(cid:252) so vq(cid:252)mo jas(cid:220) som opo(cid:223)o s(cid:221)hgjam rsg di(cid:220)herg sxm dijaio(cid:253)vxm l(cid:221)vqi so vq(cid:252)mo sgy pqaclasij(cid:222)y soty am(cid:220)jsgrgy. Oi s(cid:252)joi atso(cid:223) tpokoc(cid:223)fomsai le b(cid:220)rg so epis(cid:252)jio amauoq(cid:220)y pot vqg- rilopoie(cid:223)sai cia som tpokocirl(cid:252) sot irod(cid:253)malot epivoq(cid:222)cgrgy rso pka(cid:223)rio sxm peqiueqeiaj(cid:254)m emirv(cid:253)rexm. ¢qhqo 4 G Poqsocak(cid:223)a emgleq(cid:254)mei sgm Episqop(cid:222), ems(cid:252)y pqoherl(cid:223)ay d(cid:253)o lgm(cid:254)m ap(cid:252) sgm joimopo(cid:223)grg sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, cia sa l(cid:221)sqa pot (cid:221)kabe cia sgm euaqloc(cid:222) sgy. ¢qhqo 5 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg apeth(cid:253)mesai rsgm Poqsocakij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a. ¢qhqo 2 Bqtn(cid:221)kkey, 25 Moelbq(cid:223)ot 1999. G Poqsocak(cid:223)a emirv(cid:253)rexm pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 1. tpovqeo(cid:253)sai ma jasaqc(cid:222)rei sa jahers(cid:254)sa Cia sgm Episqop(cid:222) Franz FISCHLER L(cid:221)koy sgy Episqop(cid:222)y


title: 1999/769/EG: Kommissionens beslut av den 25 november 1999 om avslutande av antidumpingförfarandet avseende import av videoband på spolar med ursprung i Republiken Korea [delgivet med nr K(1999) 3883]

eurovoc_concepts:
South Korea
anti-dumping legislation
application of EU law
magnetic medium
originating product

text: L 303/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 11. 1999 KOMMISSIONENS BESLUT av den 25 november 1999 om avslutande av antidumpingförfarandet avseende import av videoband på spolar med ursprung i Republiken Korea [delgivet med nr K(1999) 3883] (1999/769/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 905/98 (2), särskilt artikel 9 i denna, efter samråd med rådgivande kommittén, och av följande skäl: A. FÖRFARANDE Kommissionen mottog den 25 januari 1999 ett klagomål avseende påstådd skadevållande dumpning av import spolar med urpsrung i Sydkorea. av videoband på Klagomålet ingavs av Video Pancake Manufacturers Association (VIPAM) som ombud för tillverkare som representerar gemenskapens sammanlagda tillverkning av videoband på spolar enligt artiklarna 4. 1 och 5. 4 i rådets förordning (EG) nr 384/ 96 (nedan kallad grundförordningen). en betydande del av Klagomålet innehöll bevis för dumpning och för därav vållad väsentlig skada, vilket ansågs tillräckligt för att motivera att ett förfarande inleds. tidning (3) meddelade Genom ett tillkännagivande i Europeiska gemenskapernas officiella efter sammråd således att det skulle inledas ett antidump- ningsförfarande avseende import till gemenskapen av videoband på spolar, vilka för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 8523 13 00, med ursprung i Sydkorea. kommissionen 1. 2. 3. 4. 5. parter gavs tillfälle att inom den tidsfrist som föreskrevs i tillkännagivandet om inledande skriftligen lämna sina synpunkter och begära att bli hörda. B. ÅTERKALLANDE AV KLAGOMÅLET OCH AVSLU- TANDE AV FÖRFARANDET Genom sitt brev till kommissionen av den 6 oktober 1999 återkallade VIPAM formellt sitt klagomål. Enligt artikel 9. 1 i grundförordningen kan förfarandet avslutas om klagomålet återkallas, om inte ett sådant avslutande strider mot gemenskapens intresse. Kommissionen ansåg att förfarandet borde avslutas eftersom undersökningen inte hade bringat några över- väganden i dagen som visat att ett sådant avslutande skulle strida mot gemenskapens intresse. Berörda parter underrättades följaktligen om detta och gavs tillfälle att lämna synpunkter. Inga synpunkter mottogs som tydde på att ett sådant avslutande skulle strida mot gemen- skapens intresse. Kommissionen drar därför slutsatsen att antidumpnings- förfarandet avseende import till gemenskapen av video- band på spolar med ursprung i Sydkorea bör avslutas utan att det införs några antidumpningsåtgärder. 6. 7. 8. 9. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Enda artikel Antidumpningförfarandet avseende import av videoband på spolar, vilka för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 8523 13 00, med ursprung i Sydkorea, skall avslutas. Utfärdat i Bryssel den 25 november 1999. importörer samt Kommissionen underrättade officiellt de exporterande tillverkare, intresseorganisationer för importörer och exportörer som man visste var berörda, företrädare för exportlandet, representativa användare och de klagande tillverkarna i gemenskapen. Berörda På kommissionens vägnar Pascal LAMY Ledamot av kommissionen (1) EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. (2) EGT L 128, 30. 4. 1998, s. 18. (3) EGT C 68, 11. 3. 1999, s. 13


title: Statistische Aspekte der Erdgaswirtschaft im Jahr 1998.

eurovoc_concepts:
energy consumption
energy production
natural gas
statistics
supply
trading operation


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2483/1999 tal-25 ta’ Novembru 1999 li jnaqqas mill-limitu kwantittativ fuq l-importazzjonijiet tal-prodotti tessili li jappartjenu għall-kategorija 4 li jkunu ġejjin mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina ammont korrispondenti għal dak importat ġewwa l-Komunità Ewropea b’ċirkonvenzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina fuq il-kummerċ tal-prodotti tessili MFA

eurovoc_concepts:
China
agreement (EU)
import
originating product
quantitative restriction
textile product

text: 158 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32 31999R2483 26. 11. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 303/4 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2483/1999 tal-25 ta’ Novembru 1999 li jnaqqas mill-limitu kwantittativ fuq l-importazzjonijiet tal-prodotti tessili li jappartjenu għall-kategorija 4 li jkunu ġejjin mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina ammont korrispondenti għal dak importat ġewwa l-Komunità Ewropea b’ċirkonvenzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina fuq il-kummerċ tal-prodotti tessili MFA IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, Regolament (KEE) Nru 3030/93 billi jsir tnaqqis ta’ żewġ rati, ta’ waħda kull sena, ta’ oġġetti li jammontaw għal 5 408 295 biċċa tal-kategorija 4; Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 tat-12 t’ Ottubru 1993 dwar għall- importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tessili minn pajjiżi terzi (1), kif l-aħħar (KE) Nru 1072/1999 (2), u b’mod partikolari b’Artikolu 15 tiegħu fl-imkien ma’ Artikolu 17 tiegħu, emendat mir-Regolament ir-regoli komuni tal-Kummissjoni (1) (2) Billi l-istħarriġ u l-verifikazzjonijiet ulterjuri, li saru kemm fil-Komunità kif ukoll banda oħra bil-għajnuna ta’ l-awtoritajiet ta’ pajjiżi terzi, skond il-proċeduri stabbiliti f’Anness IV tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 wasslu lill- Kummissjoni biex tikkonkludi li 5 408 295 biċċa ta’ jaqgħu fil-kategorija 4 (T-shirts) ġew li prodotti tessili importati fil-Komunità Ewropea b’cirkonvenzjoni għad- dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 fis- snin 1995 u 1996 billi fil-fatt hemm xiehda li turi li dawn inħarġu fiżikament mit-territorju tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina qabel ma ġew importati fil-Komunità Ewropea bla ma l-oriġini Ċiniża tagħhom ġiet iddikjarata jew permezz ta’ dikjarazzjonijiet ta’l-oriġini foloz; Billi ntalbu u saru konsultazzjoni mar-Repubblika tal- Poplu taċ-Ċina biex tiġi ċċarata s-sitwazzjoni u jiġi stabilit, fuq il-bażi b’mod partikolari tax-xhieda dokumentata mogħtija mill-Kummissjoni Ewropea, il-vera oriġini tal- prodotti kkonċernati u jintlaħaq ftehim ta’ aġġustament ekwivalenti għal-limitu kwantittativ applikabbli għall- esportazzjoni tal-kategorija kkonċernata lejn il-Komunità Ewropea mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina; (3) Billi fis-6 ta’ Lulju 1999 intlaħaq ftehim dwar l-aġġustament li għandu jsir u li huwa meqjus li jwassal għal soluzzjoni sodisfaċenti fis-sens ta’ Artikolu 15 tar- (4) (5) (6) l-ewwel aġġustament għandu jsir Billi fuq il-limitu kwantittativ stabbilit għas-s-sena ta’ kwota 1999 permezz tal-ftehim bilaterali kurrenti fuq kummerċ fit-tessuti u l-oġġetti ta’l-ilbies li jagħlaq fil-31 ta’ Diċembru 1999; Billi aktar tnaqqis għandu jsir fil-limitu kwantittativ applikabbli għas-sena ta’ kwota 2000; Billi l-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament jaqblu ma’l- opinjoni tal-Kumitat tat-Tessuti mwaqqaf bir-Regolament (KEE) Nru 3030/93, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-limitu kwantittativ iffissat għall-importazzjonijiet tal-prodotti tal-ftehim bejn tal-kategorija 4 għall-1999 f’Anness il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina dwar il-kummerċ ta’ prodotti tessili, kif emendat l-aħħar bi Ftehim fil-forma ta’ Bdil ta’ Ittri ffirmati fl-20 ta’ Novembru 1998 (3), huwa mnaqqas bl-ammont ta’ 2 704 147 biċċa. III Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli għall-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 25 Novembru 1999. Għall-Kummissjoni Pascal LAMY Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 275, tat-8. 11. 1993, p. 1. (2) ĠU L 134, tat-28. 5. 1999, p. 1. (3) ĠU L 12, tas-16. 1. 1999, p. 27


title: 1999/838/CE: Decisión de la Comisión, de 25 de noviembre de 1999, relativa a la aprobación, de conformidad con el Reglamento (CE) nº 3582/93, de las propuestas relacionadas con las campañas de fomento y publicidad en el sector de la leche y de los productos lácteos [notificada con el número C(1999) 3879]

eurovoc_concepts:
advertising
market enlargement
milk
milk product
sales promotion

text: 17. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 325/59 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) COMISIÓN DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 25 de noviembre de 1999 relativa a la aprobación, de conformidad con el Reglamento (CE) no 3582/93, de las propuestas relacionadas con las campañas de fomento y publicidad en el sector de la leche y de los productos lácteos [notificada con el número C(1999) 3879] (1999/838/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2073/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, relativo al fomento del consumo en la Comunidad y a la ampliación de los mercados de la leche y los productos lácteos (1), Visto el Reglamento (CE) no 3582/93 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1993, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2073/92 del Consejo relativo al fomento del consumo en la Comunidad y a la ampliación de los mercados de la leche y los productos lácteos (2) cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 481/1999 (3), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 5, Considerando lo siguiente: (1) (2) De conformidad con el apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 3582/93, los organismos competentes han enviado la lista de todas las propuestas recibidas, junto con una copia de cada propuesta y un dictamen motivado. El Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos ha examinado dichas propuestas de conformidad con el artículo 31 del Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo (4). (3) Debe elaborarse la lista de las propuesta que pueden recibir financiación de la Comunidad, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 Se aprueba la lista de las propuestas seleccionadas relacionadas con las campañas de fomento y de publicidad que figuran en el anexo y comunicadas por los organismos competentes de conformidad con el apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 3582/93. (1) DO L 215 de 30. 7. 1992, p. 67. (2) DO L 326 de 28. 12. 1993, p. 23. (3) DO L 57 de 5. 3. 1999, p. 8. (4) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. L 325/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 12. 1999 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Artículo 2 Hecho en Bruselas, el 25 de noviembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión 17. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 325/61 ANEXO Lista de propuestas seleccionadas de los productos lácteos — Reglamento (CE) no 3582/93 Campaña 1998/99 Estado miembro Organismos Bélgica Office régional de promotion de l'agriculture et de l'horticulture (ORPAH) Vlaamse Dienst voor Agro-Marketing (VLAM) Dinamarca Danske Mejeriers Fællesorganisation Alemania Centrale Marketinggesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft (CMA) Köster & Co. GmbH Hamburg Grecia España SEV/GAP Contrapunto SA INLAC (CCAE) Francia CIDIL Irlanda Italia CERIN — lait liquide National Dairy Council Interprofessione Latte Luxemburgo Centrale Paysanne Países Bajos Het Nederlands Zuivelbureau Austria Portugal Finlandia Suecia Österreichischer Segel-Verband (ÖSV) FENELAC/ANIL Maito ja Terveys Ry Swedish Dairies Association/Mjölkfrämjandet Reino Unido National Dairy Council Total 19 propuestas Importe (euros) 155 500 200 000 189 720 1 100 000 288 306 277 389 603 000 605 000 724 934 136 828 140 000 1 084 750 70 000 488 564 170 336 301 291 190 000 211 102 1 198 135 8 134 855