title: Resolution från Regionkommittén om "EU:s pågående utvidgningsprocess"

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cyprus
Malta
enlargement of the Union

text: 29. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 57/1 II (Forberedande ra¨ttsakter) REGIONKOMMITTE´ N Resolution från Regionkommittén om ”EU:s pågående utvidgningsprocess” (2000/C 57/01) BAKGRUND Europeiska rådets beslut i Köpenhamn (21–22 juni 1993) och Köln (3–4 juni 1999). Ansökningarna om anslutning till Europeiska unionen som inlämnats av Cypern, Malta och de tio central- och östeuropeiska länderna. Kommissionens yttranden om dessa ansökningar. Kommissionens andra återkommande rapport om de framsteg kandidatländerna gjort på väg mot anslutningen. Europaparlamentets rapport om kommissionens meddelande Agenda 2000 — en förstärkt och utvidgad union (A4-0368/97). Regionkommitténs yttrande om de institutionella aspekterna av utvidgningen (CdR 52/99 fin) (1). Regionkommitténs yttrande om de regionala och lokala myndigheternas genomförande av EU- lagstiftningen (CdR 51/99 fin) (2). Regionkommitténs yttranden och resolutioner om subsidiaritetsprincipen (CdR 302/98 fin (3), CdR 305/97 fin (4) samt CdR 136/95 (5)). Regionkommitténs yttrande om samarbete över gränserna med länderna i Central- och O¨ steuropa (CdR 207/96 fin (6)). (1) EGT C 374, 23. 12. 1999, s. 15. (2) EGT C 374, 23. 12. 1999, s. 25. (3) EGT C 198, 14. 7. 1999, s. 73. (4) EGT C 64, 27. 2. 1998, s. 98. (5) EGT C 100, 2. 4. 1996, s. 1. (6) EGT C 34, 3. 2. 1997, s. 18. C 57/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 2. 2000 Regionkommitténs yttrande om effekterna av en utvidgning till kandidatländerna i Central- och O¨ steuropa för unionens politik (CdR 280/97 fin (1)). Regionkommitténs yttrande om ett instrument för strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen, ISPA (CdR 241/98 fin (2)). Regionkommitténs yttrande om ett instrument för jordbruket inför anslutningen, SAPARD (CdR 273/98 fin (3)). Presidiets beslut den 20 oktober 1999 att utnämna Roger Kaliff (S, PSE) till huvudföredragande. a. Europeiska unionen har under det senaste decenniet alltmer bemödat sig om att föra gemenskapsinsti- tutionerna närmare medborgarna. De regionala och lokala myndigheternas betydelse i uppbyggnaden av Europa har erkänts och deras roll har därför kommit att beaktas i ökad utsträckning i EU:s beslutsprocess. Införandet av subsidiaritetsprincipen i Fördraget om Europeiska unionen, inrättandet av Regionkommittén och tillämpningen av partnerskapsprincipen vid genomförandet av unionens strukturfondspolitik är exempel på framsteg som gjorts i den riktningen. b. Ytterligare ansträngningar måste dock göras för att stärka regionernas och kommunernas position i EU, eftersom dessa förvaltningsenheter ofta har både lagstiftningsbefogenheter, verkställande makt och betydande erfarenhet av att genomföra EU-lagstiftningen. Regionkommittén föreslog därför i sin resolution till Europeiska rådet i Köln (3–4 juni 1999) att fördragen ändras under nästa regeringskonfe- rens (CdR 54/99 fin) (4). c. Vad gäller utvidgningen av EU betonar Regionkommittén sitt engagemang i processen, som betraktas som en investering i fred, politisk stabilitet, social sammanhållning och välstånd för Europas folk. d. Mot bakgrund av slutsatserna i kommissionens andra rapport om kandidatländernas framsteg på vägen mot anslutning samt resultaten av Europeiska rådets extra möte i Tammerfors, bör kommissionen och rådet intensifiera dialogen med Bulgarien, Lettland, Litauen, Malta, Rumänien och Slovakien inom ramen för EU:s strategi för utvidgningen, så att anslutningsförhandlingarna med dessa länder kan inledas snarast möjligt. e. Utvidgningen får dock inte äventyra de resultat som genom den europeiska integrationsprocessen redan uppnåtts på den inre marknaden och inom annan gemenskapspolitik. f. Europeiska unionens grundläggande principer, såsom närhetsprincipen (artikel 1 i EU-fördraget), subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen (artikel 5 i EG-fördraget) och det protokoll som fogas till Amsterdamfördraget om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, berör i formell mening i första hand relationerna mellan unionen och medlemsstaterna. De är dock i praktiken också av betydelse för nationella beslutsförfaranden och införlivande av gemenskapslagstift- ningen i medlemsstaterna samt för tillämpningen av gemenskapslagstiftningen på nationell, regional och lokal nivå. g. Dessa principer skall därför också genomsyra anslutningsförhandlingarna med kandidatländerna. Europeiska unionen måste se till att EU-lagstiftningen inte bara genomförs så effektivt som möjligt i de framtida medlemsstaterna, utan också så nära medborgarna som möjligt, samtidigt som kandidatländernas nationella befogenhetsfördelning respekteras. (1) EGT C 64, 27. 2. 1998, s. 48. (2) EGT C 51, 22. 2. 1999, s. 7. (3) EGT C 93, 6. 4. 1999, s. 1. (4) EGT C 293, 13. 10. 1999, s. 74. 29. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 57/3 h. Sedan 1997 har Regionkommittén aktivt tagit del i EU:s utvidgningsprocess genom att inleda dialoger mellan sina ledamöter och politiska representanter på regional och lokal nivå från kandidatländerna. I juni 1997 inbjöds politiska företrädare för samtliga kandidatländer till Bryssel, varefter bilaterala möten arrangerades med vart och ett av de sex länderna. Sedan hölls en allmän konferens i Bryssel den 16 november 1999 med representanter för lokala och regionala instanser i dessa sex länder, där man utvärderade utbytet och diskuterade denna resolution. i. Under dessa sex bilaterala konferenser har det framkommit att de lokala och regionala myndigheterna i samtliga kandidatländer har en mycket viktig roll i utvecklingen av ett modernt demokratiskt system i dessa länder. De lokala och regionala myndigheternas roll när det gäller genomförandet av EU-lagstiftningen är dessutom mycket betydelsefull och kommer att bli ännu viktigare på grund av den decentralisering som för närvarande pågår i dessa länder. Kandidatländernas lokala och regionala myndigheter får emellertid inte tillräckligt med information om de pågående förhandlingarna mellan de nationella regeringarna och Europeiska unionen, och de deltar inte heller i tillräckligt stor utsträckning i förhandlingsprocessen. Informationen måste därför förbättras och deltagandet utökas. j. Konferenserna har inneburit början till ömsesidigt informationsutbyte och samråd som beaktar de erfarenheter som samtliga 15 medlemsstaters regionala och lokala myndigheter gjort under de tidigare utvidgningarna av unionen (1973, 1981, 1986 och 1995). k. Slutsatserna i kommissionens rapport om de framsteg som gjorts i samtliga kandidatländer vad gäller anslutningsprocessen bör beaktas. Mot bakgrund av ovanstående antog Regionkommittén vid sin 31:a plenarsession den 17 november 1999 enhälligt följande resolution. Regionkommittén uppmanar — rådet och Europeiska kommissionen — regionerna och de lokala myndigheterna i Europeiska unionen 1. att beakta utvidgningsdimensionen inom ramen för sitt bilaterala samarbete med regioner och lokala myndigheter i kandidatländerna om detta inte redan gjorts, särskilt genom vänortssamarbete eller genom bilaterala samarbet- savtal, 2. att främja gränsöverskridande och transnationellt samarbe- te på decentraliserad nivå inom ramen för de egna bilaterala förbindelserna eller inom ramen för sitt lands bilaterala förbindelser med kandidatländerna, 3. att i den utsträckning de har möjlighet och behörighet delta i tjänstemannautbyten eller motta praktikanter från de lokala och regionala förvaltningarna i kandidatländerna för att bidra till att dessa skall lära känna de europeiska institutionerna och förfarandena liksom den europeiska politiken, 4. att uppmuntra företrädare för regionerna och kommuner- na i kandidatländerna att öppna representationskontor i Bryssel, gärna i samverkan med redan befintliga regionkon- tor. 5. att utan ytterligare dröjsmål inleda anslutningsförhandlin- garna med Cypern, Estland, Polen, Slovenien, Tjeckien och Ungern i enlighet med närhetsprincipen, subsidiaritetsprin- cipen och proportionalitetsprincipen i fördragen, 6. att inleda anslutningsförhandlingar med de ansökarländer som har gjort tillräckliga framsteg med att uppfylla de anslutningskriterier som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn, 7. att se till att de lokala och regionala myndigheterna får all relevant information och i tillräcklig omfattning och i god tid rådfrågas på områden som berör deras ansvarsområden eller viktigare intressen innan förhandlingar med kandi- datländerna går in i ett avgörande skede, 8. att ta hänsyn till och respektera kandidatländernas lagstift- ning vad gäller lokala och regionala myndigheters rättighe- ter, befogenheter och skyldigheter samt att snarast verka för dessa myndigheters medverkan i förhandlingspro- cessen, särskilt genom ökad kommunikation mellan dem och kommissionens delegationer i vart och ett av dessa länder, C 57/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 2. 2000 9. att snabbt låta lokala och regionala myndigheter delta i programmet för institutionell uppbyggnad, i enlighet med de nya riktlinjerna för Phare, så att även de myndighetsni- våer som berörs av tillämpningen av EG-rätten i hög grad kan inkluderas i detta förberedande arbete inför utvidgningen, 10. att utveckla en kommunikation för att medvetandegöra befolkningarna i kandidatländerna om den europeiska integrationen, inte bara vad gäller ekonomins sektorer utan även vad gäller medborgarnas rättigheter, 11. att i större utsträckning se till att EU:s program för stöd till gränsöverskridande, mellanregionalt och transnationellt samarbete är kompatibla med instrumenten för föranslut- ningsstrategin, bland dem Phare-programmet, 12. att ta hänsyn till Regionkommitténs yttranden vid förhandlingarna om villkoren för EU-medlemskap inom de politiska områden där samråd med kommittén är obligatoriskt, 13. att på begäran av regeringarna i kandidatländerna och på förslag av regionala och lokala myndigheter snabbt upprätta blandade kommittéer bestående av ledamöter för Regionkommittén och representanter för lokala och regionala myndigheter i kandidatländerna, 14. att se till att det vid den kommande regeringskonferensen om en institutionell reform av Europeiska unionen införs en bestämmelse i fördragen som tillåter de nationella regeringarna i kandidatländerna att utse observatörer till Regionkommittén för tidsperioden mellan undertecknan- det och det faktiska ikraftträdandet av landets anslut- ningsfördrag, 15. att se till att hänsyn tas till de berättigade krav som ställs i EU:s nuvarande och framtida gränsregioner, där utvidgningen kommer att bli mycket mer kännbar än i övriga regioner; vid sidan om ekonomiska, strukturella och miljömässiga frågor handlar det dessutom om krav på säker kärnkraft, 16. att åta sig att genomföra de institutionella reformer som behövs för att gemenskapsinstitutionerna skall kunna fungera bättre, utan att utvidgningsprocessen för den skull försenas. — Europaparlamentet och medlemsstaternas parlament 18. att se till att de lokala och regionala myndigheternas betydelse för utvecklingen av demokrati, välstånd, social sammanhållning och politisk stabilitet i kandidatländerna erkänns och stöds av Europeiska unionen, 19. att se till att det finns tillräckliga resurser för att de folkvalda representanter på lokal och regional nivå i kandidatländerna som förbereder sitt land inför med- lemskapet på förvaltningsnivå så snart som möjligt skall kunna få lämplig information och lämpligt stöd, och framför allt följa Regionkommitténs arbete. — de nationella regeringarna i kandidatländerna 20. att garantera att representanterna för landets lokala och regionala myndigheter får all relevant information om sina under med- respektive lemskapsförhandlingarna, befogenhetsområden 21. att trygga tillräckliga ekonomiska resurser för lokala och för regionala instanser och deras sammanslutningar, att göra det möjligt för dem att delta mer aktivt i anslutningsprocessen till EU, 22. att garantera att landets lokala och regionala myndigheter obligatoriskt rådfrågas på dessa områden i god tid innan förhandlingarna med Europeiska unionen kommer in i det avgörande skedet, samt att de kan framföra sina åsikter direkt till dem som förhandlar på regeringens vägnar, 23. att se till att landets lokala och regionala myndigheter rådfrågas på de områden som kommer att få ekonomiska och administrativa konsekvenser på lokal och regional nivå, 24. att se till att landets lokala och regionala myndigheter omedelbart informeras om de förhandlingar som redan har slutförts inom områden som berör dess myndigheters befogenheter och om vilka konsekvenser de framförhand- lade lösningarna kommer att få, 25. att se till att landets lokala och regionala myndigheter kan etablera officiella kontakter över nationsgränserna för att på bästa sätt, inom ramen för sina förvaltningsupp- gifter och ansvarsområden, förbereda landet inför EU- medlemskapet samt att underlätta detta arbete, 17. att utan ytterligare dröjsmål se till att anslutningsförhand- lingarna förs i enlighet med närhetsprincipen, subsidiari- tetsprincipen och proportionalitetsprincipen i fördragen, 26. att arbeta för ett snabbt upprättande av blandade kommit- téer bestående av ledamöter för Regionkommittén och representanter för lokala och regionala myndigheter i kandidatländerna, 29. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 57/5 27. att säkerställa att ländernas lokala och regionala instanser kommer att tillhöra de nationella Phare-programmens prioriteringsområden, bland annat för stöd till institution- suppbyggnad, så att de kan förbereda sig på integrationen med EU, 28. Regionkommittén ger sin ordförande i uppdrag att överlämna denna resolution till kommissionen, till rådet, till parlamentet, till Europeiska rådet i Helsingfors, till medlemsstaternas parlament och till kandidatländernas regeringar och parlament. Bryssel den 17 november 1999. Regionkommitténs ordförande Manfred DAMMEYER Yttrande från Regionkommittén om ”Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparla- mentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: ‘Konvergens av telekommuni- kation, media och informationsteknik och dess följder för lagstiftningen — Resultat från det offentliga samrådet om grönboken‘” (2000/C 57/02) BAKGRUND Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: ”Konvergens av telekommunikation, media och informationsteknik och dess följder för lagstiftningen — Resultat från det offentliga samrådet om grönboken [KOM(1997) 623 slutlig]” [KOM(1999) 108 slutlig]. Kommissionens beslut av den 17 mars 1999 att rådfråga Regionkommittén i detta ärende i enlighet med artikel 198c första stycket i EG-fördraget. Presidiets beslut av den 2 juni 1999 att ge utskott 3 — transeuropeiska nät, transporter, informations- samhället — i uppdrag att utarbeta kommitténs yttrande. Det utkast till yttrande (CdR 191/99 rév. 1) som antagits av utskott 3 den 24 september 1999 [föredragande: Dieter Schiffmann (D, PSE)]. Regionkommittén antog enhälligt vid sin 31:a plenarsession den 17–18 november 1999 (sammanträdet den 17 november) följande yttrande. 1. Inledning Samrådet om grönboken om konvergens 1. 1. Detta yttrande behandlar resultaten av det offentliga samrådet om grönboken ”Konvergens av telekommunikation, media, och informationsteknik och dess följder för lagstiftnin- gen”. Kommissionen lade fram grönboken den 3 december 1997. I anslutning till detta genomfördes ett offentligt samråd 1. 2. om grönbokens innehåll. Kommissionen gav ut resultaten av detta den 29 juli 1998 i ett arbetsdokument (1). I dokumentet ställde kommissionen därutöver frågor om tre problemom- råden som den betraktar som viktiga och som i den första etappen av samrådet visade sig ha särskild betydelse (tillträde till nät och nätportsfunktioner; investeringar, innovation och produktion av innehåll; avvägning mellan allmänna intressen och konkurrenshänsyn vid regleringen). (1) SEK(1998) 1284 slutlig


title: Verordnung (EG) Nr. 2439/1999 der Kommission vom 17. November 1999 über die Bedingungen für die Zulassung von Zusatzstoffen der Gruppe "Bindemittel, Fließhilfsstoffe und Gerinnungshilfsstoffe" in der Tierernährung

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
foodstuffs legislation
texture agent

formats: html pdf print

text: L 297/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 11. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2439/1999 DER KOMMISSION vom 17. November 1999 über die Bedingungen für die Zulassung von Zusatzstoffen der Gruppe „Bindemittel, Fließhilfs- stoffe und Gerinnungshilfsstoffe“ in der Tierernährung DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 70/524/EWG des Rates vom 23. November 1970 über Zusatzstoffe in der Tierernährung (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1636/1999 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 11, in Erwägung nachstehender Gründe: (8) Es wurde festgestellt, daß Kaolinit-Tone aus bestimmten Gruben in der Bundesrepublik Deutschland einen sehr hohen Dioxingehalt aufweisen. Nach den vorliegenden Informationen könnte es sich um eine Kontamination geologischen Ursprungs handeln. aufgeführten Zusatzstoffes Gemäß Artikel 11 der Richtlinie 70/524/EWG kann ein Mitgliedstaat die Zulassung der Verwendung eines in der vorübergehend Richtlinie aussetzen, wenn er auf der Grundlage einer ausführli- chen Begründung infolge neuer Tatsachen, die sich aus der Annahme entsprechenden Bestimmungen ergeben haben, oder einer neuen Bewertung der beste- henden Sachlage feststellt, daß dieser Zusatzstoff eine Gefahr für die Gesundheit von Mensch oder Tier oder für die Umwelt darstellt. der schen Ursprungs vermieden werden soll, umgehend getroffen werden müssen und da bislang weder die Ergebnisse des Programms zur Überwachung von Tonen noch die Ergebnisse der Risikobewertung vorliegen, ist der Dioxingehalt in Kaolinit-Tonen vorsichtshalber auf die Nachweisgrenze des betreffenden Analyseverfahrens zu begrenzen. Dieser Grenzwert kann unter Berücksich- tigung der Ergebnisse der durchgeführten Untersu- chungen und des Überwachungsprogramms überprüft werden. Die Tatsache, daß bei Feinton — sedimentären Tonen, die neben Kaolinit auch andere Mineralien enthalten — aus einer Grube in den Vereinigten Staaten ebenfalls eine starke natürliche Dioxinkontamination geologischen Ursprungs festgestellt wurde, deutet darauf hin, daß die in Deutschland bei Kaolin festgestellte Kontamination auch andere gemäß der Richtlinie 70/524/EWG als Bindemittel, Fließhilfsstoffe und Gerinnungshilfsstoffe zugelassenen Zusatzstoffe betreffen könnte. Im Rahmen des Überwachungsprogramms sollten diese zugelassenen Zusatzstoffe auf Dioxin untersucht werden. Zunächst soll lediglich für die Kaolinit-Tone eine vorläufige Höchstgrenze gelten, und die Nachweisgrenze des Analyseverfahrens soll nach einem bestimmten Zeitraum für andere Zusatzstoffe als Kaolinit-Tone als Höchstwert gelten, sofern kein spezifischer Höchstwert auf der Grundlage ausreichender Daten über einen eventuellen Dioxingehalt festgelegt wurde. Mehrere Mitgliedstaaten haben die Verwendung konta- minierter Kaolinit-Tone in Vormischungen und Futter- mitteln untersagt. Gemäß Artikel 3a Buchstabe b) der Richtlinie 70/ 524/EWG wird ein Zusatzstoff nur dann zugelassen, wenn er unter den Verwendungsbedingungen keine Beeinträchtigung der Gesundheit von Mensch oder Tier und keine Belastung der Umwelt zur Folge hat. Die Verwendung dioxinkontaminierter Futtermittel kann zu einer Kontamination von Lebensmitteln tierischen Ursprungs führen. Dioxine werden von anerkannten internationalen Organisationen als krebserregend für den Menschen eingestuft. Auf Empfehlung dieser Organisa- tionen sollten Maßnahmen getroffen werden, um die Dioxinaufnahme über Nahrungsmittel so weit wie möglich zu beschränken. Kontaminierte Zusatzstoffe verwendet werden. sollten möglichst nicht keine Da ausreichenden wissenschaftlichen Daten vorliegen, kann keine umfassende Risikobewertung vorgenommen werden. Da die Maßnahmen, mit denen eine untragbare Kontamination von Lebensmitteln tieri- (9) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Futtermit- telausschusses — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Bedingungen für die Zulassung der Zusatzstoffe der Gruppe „Bindemittel, Fließhilfsstoffe und Gerinnungshilfsstoffe“ werden gemäß der Richtlinie 70/524/EWG durch die Bedin- gungen im Anhang dieser Verordnung ersetzt. Die Kommission überprüft vor dem 1. März 2000 die Bestim- mungen dieser Verordnung unter Berücksichtigung der Ergeb- nisse der durchgeführten Untersuchungen und der Ergebnisse des Überwachungsprogramms. Artikel 2 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (1) ABl. L 270 vom 14. 12. 1970, S. 1. (2) ABl. L 194 vom 27. 7. 1999, S. 17. Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 18. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 297/9 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 17. November 1999 Für die Kommission David BYRNE Mitglied der Kommission L 297/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 11. 1999 - i l a S d n u - n i s n e n o M - d i c o l a s a L r e ß u a , n i s a r a N , l o p i l o h p s o h p o v a l F , g i s s ä l u z n u , m u i r t a N , m u i r t a N n i z a b r a c i N , m u i r t a N - n i c y m o n. i i n d n e b o R - i f i z e p s - z t a s u Z : t t e k i t E m e d f u a e b a g n A s e d g n u n h c i e z e B e h c s. s e f f o t s - e g t s h c ö H - e g t s e d n M i t l a h t l a h G N A H N A s e d g k / g m s l e t t i m r e t t u f n i e l l A g n u s s a l u Z r e d r e u a d s g n u t l e G n e g n u m m i t s e B e g i t s n o S r e t l a t s h c ö H e i r o g e t a k r e i T r e d o t r a r e i T g n u b i e r h c s e B , g n u n h c i e z e B e h c s i m e h C f f o t s z t a s u Z - G E r e m m u N e f f o t s s f l i h s g n u n n i r e G d n u e f f o t s s f l i h ß e i l F , l e t t i m e d n B i t z n e r g e b n U - l a h n i E r e t n u , l e t t i m r e t t u F e l l A — — — - e t a k r e i T r e d o n e t r a r e i T e l l A - i t r A s e d n e g n u m m i t s e B r e d g n u t ) g e b a t s h c u B 1 z t a s b A 6 1 s l e k n e i r o g 7 O H C 8 6 t z n e r g e b n U l e t t i m r e t t u F e l l A — — — - e t a k r e i T r e d o n e t r a r e i T e l l A n e i r o g a C O 4 0 7 H 6 3 C d n u K O 2 5 3 H 8 1 C , a N O 2 5 3 H 8 1 C : ) 1 ( n e n i x o D i n a t l a h e g t s h c ö H e t a r a e t s m u i c l a C d n u - m u i l a K , - m u i r t a N 0 7 4 E e r u ä s n e n o r t i C 0 3 3 E - s h c a W „ , “ a k i t o b i t n A i „ n e p p u r G i - a t s o d i z k o K „ e i w o s “ r e r e d r ö f s m u t d n i s “ l e t t i m i e n z r A e r e d n a d n u a k i t r e d n e f f o t s z t a s u Z t i m n e g n u h c s i M n e i r o g : ) 1 ( n e n i x o D i n a t l a h e g t s h c ö H t z n e r g e b n U l e t t i m r e t t u F e l l A 0 0 0 0 3 — — - e t a k r e i T r e d o n e t r a r e i T e l l A n e i r o g : ) 1 ( n e n i x o D i n a t l a h e g t s h c ö H 2 O H 2. 4 O S a C t a r d y h D i - t a f l u S - m u i c l a C 6 1 5 E t z n e r g e b n U l e t t i m r e t t u F e l l A — t z n e r g e b n U l e t t i m r e t t u F e l l A — t z n e r g e b n U l e t t i m r e t t u F e l l A — t z n e r g e b n U l e t t i m r e t t u F e l l A — t z n e r g e b n U l e t t i m r e t t u F e l l A — — — — — — — - e t a k r e i T r e d o n e t r a r e i T e l l A — d n u t l l ä f e g , e r u ä s l e s e i K a 1 5 5 E n e i r o g : ) 1 ( n e n i x o D i n a t l a h e g t s h c ö H t e n k c o r t e g n e i r o g : ) 1 ( n e n i x o D i n a t l a h e g t s h c ö H — - e t a k r e i T r e d o n e t r a r e i T e l l A — i d i x o d m u i c i l i S s e l a d o i l l o K b 1 5 5 E — - e t a k r e i T r e d o n e t r a r e i T e l l A — n e i r o g : ) 1 ( n e n i x o D i n a t l a h e g t s h c ö H ) t g i n i e r e g , e d r e - n e e m o t a i D ( r u g l e s e i K c 1 5 5 E — - e t a k r e i T r e d o n e t r a r e i T e l l A — - e h t n y s , t a k i l i S - m u i c l a C 2 5 5 E n e i r o g : ) 1 ( n e n i x o D i n a t l a h e g t s h c ö H h c s i t — - e t a k r e i T r e d o n e t r a r e i T e l l A — - l i i m u n m u A m u i r t a N - 4 5 5 E t z n e r g e b n U l e t t i m r e t t u F e l l A 0 0 0 0 2 — — - e t a k r e i T r e d o n e t r a r e i T e l l A — t i n o l l i r o m t n o M - t i n o t n e B 8 5 5 E n e i r o g : ) 1 ( n e n i x o D i n a t l a h e g t s h c ö H h c s i t e h t n y s , t a k i l i S 18. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 297/11 - e g t s h c ö H - e g t s e d n M i t l a h t l a h s e d g k / g m s l e t t i m r e t t u f n i e l l A g n u s s a l u Z r e d r e u a d s g n u t l e G n e g n u m m i t s e B e g i t s n o S r e t l a t s h c ö H e i r o g e t a k r e i T r e d o t r a r e i T g n u b i e r h c s e B , g n u n h c i e z e B e h c s i m e h C f f o t s z t a s u Z - G E r e m m u N t z n e r g e b n U l e t t i m r e t t u F e l l A — — — - e t a k r e i T r e d o n e t r a r e i T e l l A n e i l a r e n M i n o v n e g n u h c s i M e h c i l r ü t a N i e r f t s e b s a , e n n o T - t i n i l o a K 9 5 5 E t z n e r g e b n U l e t t i m r e t t u F e l l A — — — - e t a k r e i T r e d o n e t r a r e i T e l l A d n u t i t a e t S n o v n e g n u h c s i M e h c i l r ü t a N n e g n u h c s i M e h c i l r ü t a N 0 6 5 E : ) 1 ( n e n i x o D i n a t l a h e g t s h c ö H n e i r o g % 5 8 t i e h n i e r t s e d n M i , i e r f t s e b s a , t i r o h C l l t i r o h C d n u n e t i t a e t S n o v l i e t d n a t s e b t p u a H n e r e d , n e t a k i l i s m u. t s i t i n i l o a K g p 0 0 5 : n e n i x o D i n a t l a h e g t s h c ö H ) 2 ( g k / Q E T - F / D C C P - O H W n e i r o g % 5 6 s n e t s e d n m i n o v t l a h e G m e n i e i - i n m u A l n e g i t l a h r e s s a w n e x e l p m o k t i m n o v t z n e r g e b n U l e t t i m r e t t u F e l l A — — — - e t a k r e i T r e d o n e t r a r e i T e l l A - l i i m u n m u A m u i s e n g a M - s e h c i l r ü t a N t i l u c i m r e V 1 6 5 E t z n e r g e b n U l e t t i m r e t t u F e l l A 0 0 0 0 2 — — - e t a k r e i T r e d o n e t r a r e i T e l l A - i d e s t a k i l i S - m u i s e n g a M s e g i t l a h r e s s a W t i l i o p e S 2 6 5 E n e i r o g % 0 6 s n e t s e d n m i t i m t f n u k r e H r e r ä t n e m - l i r o m t n o M % 0 3 s n e t s h c ö h d n u t i l i o p e S : ) 1 ( n e n i x o D i n a t l a h e g t s h c ö H i e r f t s e b s a , t i n o l t z n e r g e b n U l e t t i m r e t t u F e l l A 0 0 0 0 2 — — - e t a k r e i T r e d o n e t r a r e i T e l l A - i d e s t a k i l i S - m u i s e n g a M s e g i t l a h r e s s a W n o T - t i l i o p e S 3 6 5 E n e i r o g % 0 4 s n e t s e d n m i t i m t f n u k r e H r e r ä t n e m i e r f t s e b s a , t i l l I % 5 2 d n u t i l i o p e S : ) 1 ( n e n i x o D i n a t l a h e g t s h c ö H t z n e r g e b n U l e t t i m r e t t u F e l l A — — — - e t a k r e i T r e d o n e t r a r e i T e l l A — e t a f l u s n n g i L i 5 6 5 E n e i r o g : ) 1 ( n e n i x o D i n a t l a h e g t s h c ö H t z n e r g e b n U l e t t i m r e t t u F e l l A 0 0 0 5 2 — — - e t a k r e i T r e d o n e t r a r e i T e l l A - i l i s o m u A l n o v n e g n u h c s i M e h c i l r ü t a N h t i l o n o h P - h t i l o r t a N 6 6 5 E n e i r o g d n u - 3 4 ( ) g i t l a h i l a k l a d r e d n u - i l a k l a ( n e t a k h t i l o r t a N , n e t a k i l i s o r d y h o m u A l t a p s d l e F d n u ) % 5 6 4 , : ) 1 ( n e n i x o D i n a t l a h e g t s h c ö H n e i r o g i e r f t s e b s a , t r e i d n a p x e e z t i h , t a k i l i S - n e s i E % 3 0 , : r o u l F n a t l a h e g t s h c ö H : ) 1 ( n e n i x o D i n a t l a h e g t s h c ö H L 297/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 11. 1999 - e g t s h c ö H - e g t s e d n M i t l a h t l a h g n u s s a l u Z r e d r e u a d s g n u t l e G n e g n u m m i t s e B e g i t s n o S r e t l a t s h c ö H e i r o g e t a k r e i T r e d o t r a r e i T g n u b i e r h c s e B , g n u n h c i e z e B e h c s i m e h C f f o t s z t a s u Z - G E r e m m u N t z n e r g e b n U t z n e r g e b n U t z n e r g e b n U t z n e r g e b n U t z n e r g e b n U t z n e r g e b n U t z n e r g e b n U t z n e r g e b n U t z n e r g e b n U 0 0 0 2 9 0 3. 0 0 0 2 9 0 3. 0 0 0 2 9 0 3. l e t t i m r e t t u F e l l A 0 0 0 0 2 l e t t i m r e t t u F e l l A 0 0 0 0 2 l e t t i m r e t t u F e l l A 0 0 0 0 2 l e t t i m r e t t u F e l l A 0 0 0 8 l e t t i m r e t t u F e l l A 0 0 0 8 l e t t i m r e t t u F e l l A 0 0 0 8 l e t t i m r e t t u F e l l A 0 0 0 8 l e t t i m r e t t u F e l l A 0 0 0 8 l e t t i m r e t t u F e l l A — l e t t i m r e t t u F e l l A 0 0 0 0 2 l e t t i m r e t t u F e l l A 0 0 0 0 2 l e t t i m r e t t u F e l l A 0 0 0 0 2 — — — — — — — — — — — — s e d g k / g m s l e t t i m r e t t u f n i e l l A — — — — — — — — — — — — - e t a k r e i T r e d o n e t r a r e i T e l l A n e h c n n a K i e n i e w h c S e h ü k h c l i M r e d n i r t s a M r e b l ä K r e m m ä l f a h c S r e m m ä l n e g e i Z n e t l a h t n e 3 O 2 l A % 1 5 d n u 5 3 n e h c s i w z g k / g m 0 2 : n ä d b y l o M n a t l a h e g t s h c ö H : ) 1 ( n e n i x o D i n a t l a h e g t s h c ö H e t a n m u i i i , t a k i l i S - m u n m u A m u i r t a N - l s e h c i l r ü t a N t i l r e P 9 9 5 E l e g ü l f e G e i d , i n e t a n m u l a m u i c l a C n o v n e g n u h c s i M - l a m u i c l a C e h c s i t e h t n y S 8 9 5 E n e i r o g i e r f t s e b s a , t r e i d n a p x e e z t i h : ) 1 ( n e n i x o D i n a t l a h e g t s h c ö H e f f o t s s f l i h s g n u n n i r e G d n u e f f o t s s f l i h ß e i l F , l e t t i m e d n B i n e h c n n a K i d n u r e m m i l G , t a p s d l e F % 5 1 n o v t l a h. z t r a u Q d n u n r e s a F n o v i e r f , m h e L n o v t l a h e g t s e d n M i m e n i e t i m s g n u r p s r U - e g t s h c ö H m e n i e d n u h t i l o l i t p o n i l K % 5 8 l e g ü l f e G. g k / g m 0 8 : i e l B n a t l a h e g t s h c ö H : ) 1 ( n e n i x o D i n a t l a h e g t s h c ö H e n i e w h c S n e h c s i n a k l u v t a r d y h t a k i l i s o m u A m u i c l a C - l - i n a k l u v h t i l o l i t p o n i l K s g n u r p s r U n e h c s 3 ) 1 ( ) 2 ( F E T - O H W r e d g n u d n e w n A r e t n u ) O H W ( n o i t a s i n a g r o s t i e h d n u s e g t l e W r e d n e t n e l a v i u q Ä n e h c s i x o t n i t k c ü r d e g s u a , ) F D C P ( e n a r u f o z n e b D i r e t r e i r o h c y l o p l d n u ) D D C P ( i e n i x o d - a r a p - o z n e b D i r e t r e i r o h c y l o p l e m m u S e i d t s i t l a h e g n i x o D i r e D. ) n e r o t k a f z n e l a v i u q ä s t ä t i z i x o T (. n e h c e r p s t n e e z n e r g s i e w h c a N r e d n e g n u d n b r e V i n e g i t r a h c i e l g r e l l a e t r e W n e d n e g e i l e z n e r g s i e w h c a N r e d r e t n u e l l a ß a d , n e h e g u z s u a n o v a d t s i e t l a h e G r e d g n u n h c e r e B r e d i e b. h. d , n e k c ü r d u z s u a t l a h e g t s h c ö H s l a t s i t l a h e G r e D. g k / Q E T - F / D D C P - O H W g p 0 0 5 n o v t r e w z n e r G r e d 0 0 0 2 z r ä M. 1 b a t l i g , e d r u w t g e l e g t s e f t l a h e g n i x o D i n e l l e u t n e v e n e n i e r e b ü n e t a D r e d n e h c i e r s u a e g a l d n u r G r e d f u a t r e w t s h c ö H r e h c s i f i z e p s n i e k n r e f o S


title: Reglamento interno del Comité de vigilancia de la OLAF

eurovoc_concepts:
Community body
fraud
rules of procedure

text: L 41/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 2. 2000 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) COMISIÓN OFICINA EUROPEA DE LUCHA CONTRA EL FRAUDE (OLAF) REGLAMENTO INTERNO DEL COMITÉ DE VIGILANCIA DE LA OLAF 15. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 41/13 ÍNDICE FUNCIONES Y COMPETENCIAS DEL COMITÉ DE VIGILANCIA DE LA OLAF. Cometidos. Respeto de la legalidad. Modalidades. Medios de acción. COMPOSICIÓN Y FUNCIONAMIENTO DEL COMITÉ DE VIGILANCIA. Estatuto del Comité de vigilancia. Duración del mandato de los miembros del Comité de vigilancia. Deontología. Régimen disciplinario de los miembros del Comité de vigilancia. Protección jurídica. Presidencia. Atribuciones del Presidente. Reuniones. Procedimiento de votación. Métodos de trabajo. Actas. Informe de actividades. Ponentes. Verificación, estudios y peritajes. Secretaría. RELACIONES DEL COMITÉ CON EL DIRECTOR DE LA OLAF. Procedimiento de dictamen sobre la designación del Director. Participación del Director de la OLAF en los trabajos del Comité. Seguimiento de las informaciones proporcionadas por el Director de la OLAF. Independencia y procedimiento disciplinario contra el Director de la OLAF. Confidencialidad y tratamiento de datos de carácter personal. DISPOSICIONES DE CARÁCTER PRESUPUESTARIO. Presupuesto. DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES. Evaluación y modificación del Reglamento interno. Entrada en vigor del Reglamento interno, informe de evaluación y publicidad. Página 14 14 14 14 14 14 14 14 15 15 15 15 15 15 16 16 16 16 16 16 16 17 17 17 17 18 18 18 18 18 18 18 TÍTULO I Artículo 1 Artículo 2 Artículo 3 Artículo 4 TÍTULO II Artículo 5 Artículo 6 Artículo 7 Artículo 8 Artículo 9 Artículo 10 Artículo 11 Artículo 12 Artículo 13 Artículo 14 Artículo 15 Artículo 16 Artículo 17 Artículo 18 Artículo 19 TÍTULO III Artículo 20 Artículo 21 Artículo 22 Artículo 23 Artículo 24 TÍTULO IV Artículo 25 TÍTULO V Artículo 26 Artículo 27 L 41/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 2. 2000 EL COMITÉ DE VIGILANCIA, Visto el apartado 6 del artículo 11 del Reglamento (CE) no 1073/1999 del Parlamento Europeo y el Consejo, de 25 de mayo de 1999, relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de lucha contra el fraude (OLAF) (1), HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO INTERNO: FUNCIONES Y COMPETENCIAS DEL COMITÉ DE VIGILANCIA DE LA OLAF TÍTULO I Artículo 1 Cometidos 1. El Comité de vigilancia de la Oficina de lucha contra el fraude, en lo sucesivo OLAF, está encargado de reforzar la independencia de la Oficina frente a los Gobiernos, institu- ciones, órganos u organismos. 2. A estos efectos, el Comité de vigilancia ejercerá un control periódico de las funciones de investigación de la Oficina y reforzará la independencia del Director en el ejercicio de las competencias que le atribuye el Reglamento (CE) no 1073/ 1999. Artículo 2 Respeto de la legalidad El Comité velará por que las actividades de la OLAF se lleven a cabo con pleno respeto de los derechos humanos y las liber- tades fundamentales, y de conformidad con los Tratados y el Derecho derivado, particularmente con el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades y el Estatuto de los funcionarios. Artículo 3 Modalidades El control de la actividad de investigación se efectuará con 1. arreglo a las modalidades siguientes: a) examen de la información periódica proporcionada por el Director de la OLAF sobre las actividades de investigación; b) acceso a todos los documentos y expedientes, así como a los datos almacenados por la OLAF; c) recurso a verificaciones, peritajes o estudios; d) posibilidad de oír a los representantes de las instituciones, órganos y organismos sobre la aplicación del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1073/1999. El Comité no interferirá en el desarrollo de las investigaciones en curso. 2. El Comité entregará sus dictámenes al Director a petición de éste o por iniciativa propia. Estos dictámenes se emitirán en las condiciones previstas en los artículos 21 a 24 del presente Reglamento interno, sin perjuicio, en su caso, de otras disposi- ciones que resulten aplicables. El control de la aplicación de las disposiciones del artículo 3. 8 del Reglamento (CE) no 1073/1999 y de los artículos 286 y 287 del Tratado CE relativos a la confidencialidad y la protec- ción de los datos correrá a cargo del Comité, en particular mediante un examen periódico de los procedimientos aplicados por la Oficina a estos efectos, e incluirá la aplicación de estas disposiciones entre los criterios de su control de las actividades de investigación. Artículo 4 Medios de acción 1. A los efectos de la atribución de estas funciones, el Comité de vigilancia dispondrá de las competencias previstas por el Reglamento (CE) no 1073/1999. informes El Comité podrá presentar 2. al Parlamento Europeo, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas dentro de los límites de sus atribuciones, sobre los resultados y efectos de las investigaciones efectuadas por la Oficina. Podrá dirigir igualmente a estas instituciones cualquier observación que considere útil para el funcionamiento de la Oficina. El Comité dirigirá a las instituciones al menos un informe 3. de actividades cada año. 4. El Comité evacuará las consultas y dictámenes previstos por el Reglamento (CE) no 1073/1999, a instancia de la auto- ridad competente. El Comité dispondrá de medios presupuestarios propios 5. asignados en el presupuesto de la OLAF. TÍTULO II COMPOSICIÓN Y FUNCIONAMIENTO DEL COMITÉ DE VIGILANCIA Artículo 5 Estatuto del Comité de vigilancia instrucciones de ningún Gobierno ni organismo. institución, órgano u 1. El Comité de vigilancia está integrado por cinco personali- dades externas independientes designadas de común acuerdo por el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión en razón de sus competencias y dotadas de plenas garantías de indepen- dencia. 2. Los miembros del Comité de vigilancia ejercerán sus funciones con plena independencia. No solicitarán ni aceptarán (1) DO L 136 de 31. 5. 1999, p. 1. Artículo 6 Duración del mandato de los miembros del Comité de vigilancia La duración del mandato de los miembros será de tres 1. años. El mandato podrá renovarse una vez. 2. A la expiración del mandato, los miembros del Comité seguirán en funciones hasta que se disponga la renovación de su mandato o su sustitución. 15. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 41/15 3. Cuando un miembro del Comité se vea impedido de ejercer sus funciones por el motivo que sea, deberá informar de ello al Presidente del Comité. En caso de renuncia a su mandato, el miembro deberá 4. informar al Comité de su decisión. Artículo 7 Deontología 1. Los miembros darán cuenta al Comité de cualquier situa- ción que pudiera perjudicar el principio de independencia de sus funciones enunciado en el artículo 5. 2. Los miembros se abstendrán de solicitar o aceptar cual- quier mandato, en particular de las instituciones europeas, que pueda crear un conflicto de intereses. 3. Los miembros se expresarán públicamente sobre las activi- dades del Comité y de la OLAF, ya sea por vía oral o escrita, con un espíritu de colegialidad. Los miembros estarán obligados a respetar el secreto 4. previsto en el artículo 287 del Tratado CE. Tratarán de manera confidencial las informaciones que lleguen a su conocimiento en el marco de su actividad. Continuarán sometidos a esta obligación después de cesar en sus funciones. Artículo 8 Régimen disciplinario de los miembros del Comité de vigilancia En caso de infracción de una de las obligaciones del artículo 7, podrá suspenderse a un miembro del Comité de vigilancia mediante votación secreta por mayoría de los votos expresados. El miembro interesado será oído antes de que se adopte la decisión, pero no participará en la deliberación. El Presidente del Comité informará de la decisión adoptada al Parlamento Europeo, al Consejo y a la Comisión. Artículo 9 Protección jurídica En el marco de sus actividades, los miembros del Comité de vigilancia gozarán de la protección jurídica de la Comunidad prevista en el artículo 288 del Tratado CE. Artículo 10 Presidencia El Comité elegirá en su seno un Presidente mediante vota- 1. ción por mayoría de sus miembros. 2. El Presidente será elegido por un período de un año. El mandato será renovable. La elección del Presidente se producirá en la última reunión presidida por su antecesor. procederá a la elección del nuevo presidente según las modali- dades previstas en el apartado 1. Artículo 11 Atribuciones del Presidente 1. El Presidente representará al Comité y presidirá sus reuniones. Velará por el buen desarrollo de sus trabajos. Convocará las reuniones del Comité y decidirá el lugar, la fecha y la hora de las reuniones. Elaborará el proyecto de orden del día y se ocupará de ejecutar las decisiones del Comité de vigilancia de la OLAF. En caso de impedimento temporal, el Presidente podrá 2. invitar a uno de sus miembros a que le sustituya. En ausencia del Presidente y cuando no haya recurrido al funciones el 3. procedimiento del apartado 2, ejercerá sus miembro de mayor edad. El Presidente tendrá bajo su autoridad a la secretaría del 4. Comité de vigilancia. 5. El Presidente será plenamente competente para mantener cualquier correspondencia relacionada con las actividades del Comité de vigilancia. El Presidente informará a los miembros del Comité sobre la correspondencia mantenida. Decidirá asimismo las materias que hayan de someterse a la deliberación de los miembros del Comité. 6. El Presidente o una mayoría de sus miembros podrá soli- citar la presencia del Director o de su representante en una reunión. Podrá invitarse a participar en los trabajos del Comité sobre algún punto concreto de la reunión a cualquier represen- tante de las instituciones, órganos u organismos de las Comu- nidades, de los Estados miembros o de Estados asociados. Artículo 12 Reuniones 1. El Comité de vigilancia de la OLAF ejercerá sus competen- cias en reuniones colegiadas. Se reunirá al menos diez veces al año. Sólo podrá declararse válidamente reunido si se encuen- tran presentes la mayoría de sus miembros, es decir, tres. Se reunirá, además, a iniciativa del Presidente y cada vez que lo solicite la mayoría de sus miembros por escrito de forma motivada u oralmente durante una de las reuniones anteriores. El Director de la OLAF tendrá la facultad de proponer al Presidente del Comité la inclusión de puntos en el orden del día y la convocatoria del Comité de vigilancia. Sus propuestas se acompañarán de la documentación necesaria. Salvo en los casos considerados urgentes por el Presidente, 2. las convocatorias se remitirán con la antelación suficiente para que lleguen al menos una semana antes de la reunión. La convocatoria incluirá el proyecto de orden del día y los docu- mentos necesarios para la reunión, salvo que lo impida la naturaleza de dichos documentos. El orden del día definitivo se aprobará al comienzo de cada reunión. 3. En el caso de que el Presidente se viera impedido de ejercer de forma duradera sus funciones por cualquier motivo, infor- mará de ello a los miembros del Comité. En este caso, se 3. Cada uno de los miembros podrá solicitar al Presidente que se incluyan o se añadan puntos o cuestiones concretas al proyecto de orden del día. L 41/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 2. 2000 Artículo 13 Procedimiento de votación Artículo 16 Informe de actividades 1. Las decisiones se adoptarán a propuesta del Presidente por mayoría simple. En caso de ausencia de un miembro y de empate de votos, o aún en el caso de que el Comité no pudiera constituir una mayoría, el presidente dispondrá de un voto de calidad. 2. A propuesta de un miembro, podrá recurrirse a un proce- dimiento de votación secreta. Artículo 14 Métodos de trabajo 1. De conformidad con el apartado 3 del artículo 4, el Comité de vigilancia elaborará al menos un informe de activi- dades anual con destino a las instituciones. Este informe de actividades expondrá las acciones desarrolladas según las competencias del Comité, así como una evaluación de las actividades de la OLAF. informe será presentado al Comité por uno o varios 2. El ponentes. El informe podrá llevar adjunta una lista de los dictámenes 3. que haya emitido el Comité. 1. Las reuniones del Comité de vigilancia no serán públicas. Sus deliberaciones y la documentación de cualquier naturaleza que les sirvan de base, serán confidenciales, salvo que el Comité decida lo contrario. 4. El Comité de vigilancia publicará su informe de actividades en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas después de haberlo remitido al Parlamento Europeo, al Consejo y a la Comisión. 2. Los documentos e informaciones presentados por el Director de la OLAF estarán sometidos a las disposiciones del artículo 287 del Tratado CE sobre la protección de la confiden- cialidad. Artículo 17 Ponentes El Comité de vigilancia deliberará sobre la base de docu- 3. mentos y proyectos de dictamen, informes o decisiones. Los documentos, proyectos de dictamen, de informe o de 4. decisión se redactarán al menos en dos de las tres lenguas de trabajo adoptadas por el Comité. En caso de necesidad, cada uno de los miembros podrá pedir una traducción a su propia lengua de cualquier documento. Los dictámenes, informes y decisiones del Comité de vigi- 5. lancia se aprobarán en sesión plenaria. 6. Sin embargo, de manera excepcional, determinadas deci- siones podrán adoptarse por procedimiento escrito en la medida en que el Comité haya aprobado el recurso a este procedimiento en una reunión anterior. En caso de urgencia, el Presidente estará facultado para tomar la iniciativa de un proce- dimiento escrito de consulta a los miembros. En cualquiera de ambos casos, el Presidente transmitirá un proyecto de decisión a los miembros del Comité. Si los miembros no se oponen al proyecto de decisión en un plazo, especificado por el Presi- dente, de cinco días hábiles a partir de la recepción de la propuesta, ésta aprobada se considerará. Si un miembro, en un plazo de cinco días hábiles a partir de la recepción del proyecto de decisión, solicita que sea objeto de deliberaciones en el Comité de vigilancia, el procedimiento de consulta escrito quedará suspendido Artículo 15 Actas 1. Todas las reuniones del Comité de vigilancia serán reco- gidas en actas. 2. El proyecto de acta será elaborado por la secretaría bajo la dirección del Presidente y se someterá a los miembros del Comité de vigilancia para su aprobación en la reunión siguiente. 3. Cada uno de los miembros podrá proponer modificaciones al proyecto de acta en el momento de su aprobación. También podrán pedir que se una al acta cualquier declaración escrita o documento que consideren conveniente. 1. Con objeto de preparar sus deliberaciones o sus trabajos el Comité podrá designar entre sus miembros, a propuesta del Presidente, uno o varios ponentes. Si se tratara de una cuestión urgente, el Presidente podrá 2. proceder de oficio a esta designación. En este caso, informará de ello inmediatamente a los miembros del Comité. En lo que resulte necesario, el ponente gozará de la asis- 3. tencia de la secretaría del Comité de vigilancia Artículo 18 Verificación, estudios y peritajes 1. En el marco de sus competencias, el Comité de vigilancia podrá llevar a cabo cualquier verificación o encargar cualquier estudio, investigación o peritaje. El Comité de vigilancia podrá designar uno o varios miem- 2. bros para que realice estas verificaciones, estudios o investiga- ciones. En la medida en que el Comité (o el miembro del Comité designado) lo juzgue conveniente, podrá verse asistido de funcionarios o agentes de la OLAF, de las instituciones, órganos u organismos de las Comunidades. 3. Cuando el Presidente considere urgente un asunto, podrá designar de oficio a los citados miembros y peritos. En este informará de ello inmediatamente a los miembros del caso, Comité de vigilancia. Los miembros encargados de proceder a verificaciones, informarán al Comité sobre los 4. estudios o investigaciones, resultados de sus trabajos. Artículo 19 Secretaría 1. El Comité de vigilancia dispondrá de una secretaría para que le asista en el ejercicio de sus funciones. La secretaría será un órgano permanente cuyo personal será designado por el Director de la OLAF a propuesta del Presidente del Comité de vigilancia. 15. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 41/17 Los miembros del personal de la secretaría estarán some- 2. tidos a la autoridad del Presidente del Comité de vigilancia y no aceptarán instrucción alguna de ninguna otra autoridad. Los miembros del personal de la secretaría no desempeñarán ninguna otra actividad sin la autorización del Presidente del Comité de vigilancia. 3. El personal de la secretaría estará obligado a tratar de manera confidencial las informaciones que lleguen a su conoci- miento. Seguirá sometido a su obligación después de haber cesado en sus funciones. En caso de que un miembro de la secretaría infringiera la obligación de secreto, el Presidente del Comité de vigilancia invitará al Director de la OLAF a iniciar un procedimiento disciplinario en las condiciones previstas por el Estatuto de los funcionarios. La sede de la secretaría será fijada por decisión del Presi- 4. dente del Comité de vigilancia. La secretaría contribuirá a que se desarrollen eficazmente 5. las funciones atribuidas al Comité de vigilancia. A este respecto, asistirá al Presidente en la preparación y desarrollo de las reuniones, elaborará un proyecto de orden del día de cada una de ellas, se encargará de la información y documentación de los miembros del Comité en todos sus ámbitos de actividad, asis- tirá a los miembros, en particular en el ejercicio de sus funciones como ponentes, y participará, bajo la autoridad del Presidente, en la redacción de los textos. 6. El reparto de actividades en la secretaría y la firma de las órdenes de misión de su personal estarán a cargo del respon- sable de la secretaría. Los gastos del Comité estarán a cargo del responsable de la 7. secretaría, que dispondrá a estos efectos de la correspondiente habilitación. TÍTULO III RELACIONES DEL COMITÉ CON EL DIRECTOR DE LA OLAF Artículo 20 Procedimiento de dictamen sobre la designación del Director 1. La totalidad de los expedientes de candidatura remitidos a la Comisión como respuesta a la convocatoria en el apartado 2 del artículo 12 del Reglamento (CE) no 1073/1999 se remitirá en el plazo más breve posible al Presidente del Comité de vigilancia. Los expedientes recibidos se pondrán a disposición de los 2. cinco miembros del Comité. 3. El Comité de vigilancia aprobará un proyecto de lista de los candidatos que dispongan de las calificaciones necesarias y que puedan ser objeto de un dictamen favorable. 4. El dictamen tendrá una exposición de motivos, en la que podrán exponerse los criterios adoptados por el Comité para evaluar las calificaciones necesarias. El proyecto de lista se someterá a votación. 5. Al término del procedimiento, el Presidente establecerá la lista de los candidatos que dispongan de las calificaciones necesarias y hayan recibido el informe favorable del Comité de vigilancia. 6. Si ningún candidato hubiera recibido un dictamen favo- rable o si, a propuesta de un miembro, el Comité de vigilancia así lo decidiera, el Presidente informará a la Comisión de la votación desfavorable del Comité sobre la lista presentada. El dictamen emitido se remitirá a la Comisión para que lo 7. transmita al Parlamento y al Consejo. Artículo 21 Participación del Director de la OLAF en los trabajos del Comité Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 1. 11, el Director de la OLAF podrá ser invitado a participar en los trabajos relacionados con su actividad. Los puntos que le interesen especialmente quedarán señalados en el proyecto de orden del día de las reuniones del Comité de vigilancia que se le comunicará obligatoriamente. 2. En caso de impedimento y a iniciativa del Director de la OLAF podrá autorizarse que le represente uno de sus colabora- dores designado al efecto. Artículo 22 Seguimiento de las informaciones proporcionadas por el Director de la OLAF En su informe de actividades, el Comité evaluará la aplica- 1. ción del programa de trabajo de la OLAF. 2. En cada una de sus reuniones, el Comité examinará las comunicaciones e informaciones del Director de la OLAF. Procederá a cualquier verificación que considere necesaria para el ejercicio de su control basándose en una información adecuada del Director. 3. El Comité de vigilancia examinará las razones que no permitan concluir cualquier investigación lleve iniciada más de nueve meses, así como el plazo previsible necesario para su conclusión. 4. El Comité examinará los casos en que una institución, órgano u organismo no haya dado cumplimiento a recomenda- ciones formuladas por el Director de la oficina sobre la base de la copia de sus observaciones. En tal ocasión, el Comité exami- nará las situaciones de obstrucción, obstaculización o impedi- mento a que se haya enfrentado la actividad de los investiga- dores de la OLAF. El Comité de vigilancia remitirá si procede al Director de la OLAF o de la institución, órgano u organismo interesado un dictamen motivado. 5. Los casos en que sea necesaria la transmisión de asuntos a las autoridades judiciales de un Estado miembro serán exami- nados sobre la base de las informaciones proporcionadas por el Director de la OLAF, con anterioridad a la comunicación a dichas autoridades. El seguimiento se efectuará igualmente sobre la base de las informaciones transmitidas por el Director. 6. Cuando un funcionario o agente de las Comunidades formule una reclamación ante el Director de la OLAF en el marco de control de legalidad al que se refiere el artículo 14 del Reglamento (CE) no 1073/1999, el Director informará de ello al Comité. L 41/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 2. 2000 El Comité examinará las propuestas del Director de la 7. OLAF que tengan por objeto la preparación de las iniciativas legislativas y reglamentarias de la Comisión destinadas a mejorar la lucha contra el fraude o a contribuir a una mejor protección de los intereses financieros de las Comunidades. En el caso de que el Director de la OLAF se viera sometido 2. a una acción o amenaza de acción disciplinaria de cualquier tipo por parte de la Comisión, presentará cualquier informa- ción que considere procedente al Comité de vigilancia. 3. El Comité de vigilancia emitirá un dictamen cuando sea consultado por la Comisión en virtud de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 12 del Reglamento (CE) no 1073/1999. Artículo 23 Artículo 24 Independencia y procedimiento disciplinario contra el Director de la OLAF Confidencialidad y tratamiento de datos de carácter personal 1. El Director de la OLAF informará al Comité de cualquier medida, instrucción, amenaza o promesa que pudiera menos- cabar su independencia. El Comité de vigilancia, por iniciativa propia o del Director de la OLAF, emitirá un dictamen al respecto. 1. El Comité de vigilancia velará por la aplicación de las disposiciones del artículo 8 del Reglamento (CE) no 1073/1999. El Comité de vigilancia podrá decidir, a iniciativa propia o 2. a la de Director de la OLAF, emitir un dictamen. TÍTULO IV DISPOSICIONES DE CARÁCTER PRESUPUESTARIO Artículo 25 Presupuesto El Comité emitirá un dictamen sobre el anteproyecto presentado por el Director de la OLAF a la 1. Dirección General de Presupuestos de la Comisión. 2. El Director de la OLAF presentará al Comité un informe periódico sobre la ejecución del presupuesto. 3. La secretaría preparará propuestas del presupuesto anual para el funcionamiento del Comité de vigilancia. Estas propuestas se transmitirán al Director de la OLAF previa aprobación por el Comité. El presupuesto del Comité ser una sección autónoma en el presupuesto de la OLAF. 4. Los gastos correspondientes al Comité de vigilancia, necesarios para el correcto ejercicio de sus funciones, se imputarán al presupuesto del Comité de conformidad con las normas aprobadas por el mismo. Los gastos se efectuarán en el marco de la habilitación prevista en el apartado 7 del artículo 19 y según lo dispuesto en el Reglamento financiero. TÍTULO V DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES Artículo 26 Evaluación y modificación del Reglamento interno El presente Reglamento interno será evaluado por el Comité de vigilancia a los dos años de su entrada 1. en vigor. 2. Cualquiera de los miembros del Comité podrá presentar en todo momento propuestas de modificación por escrito a su presidente para que se sometan a votación en la reunión siguiente según el procedimiento de votación establecido en el artículo 13. Entrada en vigor del Reglamento interno, informe de evaluación y publicidad 1. El Reglamento interno entrará en vigor el día siguiente al de su aprobación por el Comité de vigilancia. Artículo 27 15. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 41/19 El dictamen del Comité sobre la evaluación de las actividades de la Oficina al que se refiere el artículo 2. 15 del Reglamento (CE) no 1073/1999 se incluirá en el orden del día de la primera reunión del mes de enero de 2002. 3. Una vez que esté aprobado, el reglamento interior se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Bruselas, el 17 de noviembre de 1999. Por el Comité de vigilancia de la OLAF La Presidenta Mireille DELMAS-MARTY


title: Verordnung (EG) Nr. 2442/1999 der Kommission vom 17. November 1999 zur Änderung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
third country

formats: pdf print

text: L 297/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 11. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2442/1999 DER KOMMISSION vom 17. November 1999 zur Änderung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (3) den zur Zeit geltenden Betrag, um den die Erstattung für Getreide berichtigt wird, abzuändern. Die Berichtigung muß nach dem gleichen Verfahren fest- gesetzt werden wie die Erstattung; sie kann zwischen- zeitlich abgeändert werden — gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 8, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Der Betrag, um den die Erstattung für Getreide berichtigt wird, ist durch die Verordnung (EG) Nr. 2402/1999 der Kommission (3), festgesetzt worden. Aufgrund der heutigen cif-Preise und der heutigen cif- Preise für Terminkäufe und unter Berücksichtigung der voraussichtlichen Marktentwicklung ist es erforderlich, HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Betrag, um den die nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a), b) und c), mit Ausnahme von Malz, der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 im voraus festgesetzten Erstattungen für Produkte zu berichtigen sind, wird wie im Anhang angegeben geändert. Diese Verordnung tritt am 18. November 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 17. November 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 290 vom 12. 11. 1999, S. 26. 18. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 297/21 zur Verordnung der Kommission vom 17. November 1999 zur Änderung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung ANHANG Erzeugniscode Bestimmung (1) Laufender Monat 11 1. Term. 2. Term. 3. Term. 4. Term. 5. Term. 6. Term. 12 1 2 3 4 5 (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 03 02 01 — 01 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — –2,25 –2,25 0 — 0 — 0 — 0 — — — –3,08 –2,88 –2,66 –2,45 –2,30 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –4,00 — –2,75 –2,75 0 — 0 — 0 — 0 — — — –3,77 –3,52 –3,25 –3,00 –2,81 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — –2,75 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — –2,75 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Drittländer, 02 andere Drittländer, 03 Mauretanien, Mali, Niger, Senegal, Burkina Faso, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Kap Verde, Sierra Leone, Liberia, Côte d'Ivoire, Ghana, Togo, Tschad, Zentralafrikani- sche Republik, Benin, Kamerun, Äquatorialguinea, São Tomé und Príncipe, Gabun, Kongo, Demokratische Republik Kongo, Ruanda, Burundi, Angola, Sambia, Malawi, Mosambik, Namibia, Botsuana, Simbabwe, Lesotho, Swaziland, Seychellen, Komoren, Madagaskar, Dschibuti, Äthiopien, Eritrea und Mauritius. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20) bestimmt sind


title: Regolamento (CE) n. 2439/1999 della Commissione, del 17 novembre 1999, concernente le condizioni di autorizzazione per gli additivi appartenenti al gruppo degli agenti leganti, antiagglomeranti e coagulanti nell'alimentazione degli animali

text: L 297/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 11. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2439/1999 DELLA COMMISSIONE del 17 novembre 1999 concernente le condizioni di autorizzazione per gli additivi appartenenti al gruppo degli agenti leganti, antiagglomeranti e coagulanti nell'alimentazione degli animali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 70/524/CEE del Consiglio, del 23 novembre 1970, relativa agli additivi nell'alimentazione degli animali (1), modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1636/1999 della Commissione (2), in particolare l'articolo 11, (8) considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) è stato constatato che le argille caolinitiche provenienti da alcune miniere situate nella Repubblica federale di Germania contengono tenori molto elevati di diossine; secondo le informazioni disponibili, si potrebbe trattare di una contaminazione di origine geologica; conformemente all'articolo 11 della direttiva 70/ 524/CEE, uno Stato membro può sospendere provviso- riamente l'autorizzazione all'impiego di uno degli addi- tivi contemplati nella suddetta direttiva qualora, sulla scorta di nuovi dati o su una nuova valutazione dei dati esistenti effettuata dopo l'adozione delle disposizioni di cui trattasi, constati che tale additivo rappresenta un pericolo per la salute umana o animale o per l'ambiente; diversi Stati membri hanno vietato l'uso di argille caoli- nitiche contaminate nelle premiscele e negli alimenti per animali; lettera b), della direttiva 70/ ai sensi dell'articolo 3A, l'autorizzazione di una sostanza è concessa 524/CEE, soltanto se, tenuto conto delle condizioni di impiego, essa non abbia influenze sfavorevoli sulla salute umana o animale o sull'ambiente; l'utilizzazione di alimenti per animali contaminati da diossine comporta la contaminazione delle derrate alimentari di origine animale; le diossine sono classifi- cate dalle organizzazioni riconosciute come prodotti cancerogeni per l'uomo; tali organizza- zioni internazionali raccomandano di prendere provve- dimenti per ridurre nella misura del possibile l'assorbi- mento di diossine dagli alimenti; internazionali occorre evitare per quanto possibile la presenza di elementi contaminanti negli additivi; in mancanza di dati scientifici sufficienti, non è possibile valutare appieno il rischio; vista l'urgenza delle misure da adottare per evitare una contaminazione a un livello inaccettabile degli alimenti per animali e in attesa dei risultati del programma di sorveglianza delle argille e della valutazione del rischio, è necessario fissare a titolo tenore accettabile di diossine nelle precauzionale il argille caolinitiche al livello del limite di determinazione analitica; tale limite potrà essere riesaminato alla luce dei risultati delle indagini che saranno effettuate e del programma di sorveglianza; la contaminazione riscontrata nel caolino in Germania potrebbe in effetti riguardare anche altri additivi autoriz- zati come agenti leganti, antiagglomeranti e coagulanti dalla direttiva 70/524/CEE, come risulta dal fatto che anche la «ball clay», argilla sedimentaria contenente caolinite e altri minerali, proveniente da una miniera degli Stati Uniti, si è rivelata fortemente contaminata in maniera naturale da diossine di origine geologica; è opportuno esaminare nel quadro del programma di sorveglianza l'eventuale presenza di diossine autorizzate in tali additivi; attualmente è prevista l'applicazione di un tenore massimo provvisorio soltanto per le argille caolinitiche, mentre alla scadenza di un termine prefis- sato si applicherà come tenore massimo per gli additivi diversi dalle argille caolinitiche il limite di determina- zione analitica, qualora non sia stato fissato, se del caso, un tenore massimo specifico sulla scorta di dati suffi- cienti relativi alla presenza di diossine; (9) le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per gli alimenti per gli animali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le condizioni di autorizzazione degli additivi appartenenti al gruppo «Agenti leganti, antiagglomeranti e coagulanti» di cui all'allegato del presente regolamento sono sostituite, conforme- mente alle disposizioni della direttiva 70/524/CEE, dalle condi- zioni figuranti nello stesso allegato. Anteriormente al 1o marzo 2000 la Commissione riesamina le disposizioni del presente regolamento alla luce delle indagini che saranno state effettuate e dei risultati del programma di sorveglianza. Articolo 2 (1) GU L 270 del 14. 12. 1970, pag. 1. (2) GU L 194 del 27. 7. 1999, pag. 17. Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 18. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 297/9 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 novembre 1999. Per la Commissione David BYRNE Membro della Commissione L 297/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 11. 1999 e r o n e T o m i s s a m i o m n m i e r o n e T O T A G E L L A a t a r u D e n o i z a z z i r o t u a ' l l e d i n o i z i s o p s i d e r t l A o t n e m i l a i d g k / g m o t e l p m o c à t E a m i s s a m i d e i r o g e t a c o e l a m n a i e i c e p S i l a m n a i e n o i z a n m o n e D i e n o i z i r c s e d , a c i m h c i o v i t i d d A. N E C i t n a l u g a o c o i t n a r e m o l g g a i t n a , i t n a g e l i t n e g A o p m e t i d i t i m i l a z n e S e l l e d o t t e p s i R. i t n e m i l a i l g i t t u T — — — i d e i r o g e t a c o e i c e p s e l e t t u T , 6 1 l o o c i t r a ' l l e d i n o i z i s o p s i d ) g a r e t t e l , 1 o f a r g a r a p i l a m n a i 7 O H C 8 6 o p m e t i d i t i m i l a z n e S i t n e m i l a i l g i t t u T — — — i d e i r o g e t a c o e i c e p s e l e t t u T i l a m n a i a C O 4 0 7 H 6 3 C e K O 2 5 3 H 8 1 C a N O 2 5 3 H 8 1 C : ) 1 ( e n i s s o d i n i o m i s s a m e r o n e T i d , i o d o s i d i t a r a e t S o i c l a c i d e o i s s a t o p 0 7 4 E o c i r t i c o d i c A 0 3 3 E l e d a t t e h c i t e ' l l u s e n o i z a c i d n I o v i t i d d a ' l l e d o c i f i c e p s e m o n i i a n d n e b o r e a n i z a b a r c i n o p m e t i d i t i m i l a z n e S i t n e m i l a i l g i t t u T 0 0 0 0 3 — — i d e i r o g e t a c o e i c e p s e l e t t u T i l a m n a i : ) 1 ( e n i s s o d i n i o m i s s a m e r o n e T 2 O H 2. 4 O S a C o t a r d i i d o i c l a c i d o t a f l o S 6 1 5 E o p m e t i d i t i m i l a z n e S i t n e m i l a i l g i t t u T — o p m e t i d i t i m i l a z n e S i t n e m i l a i l g i t t u T — o p m e t i d i t i m i l a z n e S i t n e m i l a i l g i t t u T — o p m e t i d i t i m i l a z n e S i t n e m i l a i l g i t t u T — o p m e t i d i t i m i l a z n e S i t n e m i l a i l g i t t u T — — — — — — — i d e i r o g e t a c o e i c e p s e l e t t u T — o t a t i p i c e r p , o c i c i l i s o d i c A a 1 5 5 E i l a m n a i : ) 1 ( e n i s s o d i n i o m i s s a m e r o n e T o t a c c i s s e d e i l a m n a i : ) 1 ( e n i s s o d i n i o m i s s a m e r o n e T — i d e i r o g e t a c o e i c e p s e l e t t u T — e l a d o i l l o c e c i l i S b 1 5 5 E — i d e i r o g e t a c o e i c e p s e l e t t u T — i l a m n a i : ) 1 ( e n i s s o d i n i o m i s s a m e r o n e T ) a t a c i f i r u p e e m o t a i d i d a r r e t ( r u g l e s e i K c 1 5 5 E i l a m n a i : ) 1 ( e n i s s o d i n i o m i s s a m e r o n e T — i d e i r o g e t a c o e i c e p s e l e t t u T — o c i t e t n i s o i c l a c i d o t a c i l i S 2 5 5 E — i d e i r o g e t a c o e i c e p s e l e t t u T — - u l l a i d e i o d o s i d o t a c i l i S 4 5 5 E i l a m n a i : ) 1 ( e n i s s o d i n i o m i s s a m e r o n e T o c i t e t n i s , i o n m i o p m e t i d i t i m i l a z n e S. i t n e m i l a i l g i t t u T 0 0 0 0 2 — — i d e i r o g e t a c o e i c e p s e l e t t u T — - o l l i r o m t n o M - e t i n o t n e B 8 5 5 E i e d i v i t i d d a n o c a l e c s i m a L i r o t t a f « i , » i c i t o b i t n a « i l g e d i p p u r g e è » e s o t n e m a c i d e m e z n a t s o s e r t l a i i c i t a t s o d i c c o c « , » a t i c s e r c i d a d r u g i r o t n a u q r e p e n n a r t a t a t e i v , i o d o s n i s n e n o m : i t n e u g e s i , a c i d o s a n i c i m o n i l a s - o f o v a l f , i o d o s d i c o l a s a l , n i s a r a n , l o p i l o f s i l a m n a i : ) 1 ( e n i s s o d i n i o m i s s a m e r o n e T e t i n 18. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 297/11 e r o n e T o m i s s a m e r o n e T i o m n m i a t a r u D e n o i z a z z i r o t u a ' l l e d i n o i z i s o p s i d e r t l A o t n e m i l a i d g k / g m o t e l p m o c à t E a m i s s a m i d e i r o g e t a c o e l a m n a i e i c e p S i l a m n a i e n o i z a n m o n e D i e n o i z i r c s e d , a c i m h c i o v i t i d d A. N E C o p m e t i d i t i m i l a z n e S i t n e m i l a i l g i t t u T — — — i d e i r o g e t a c o e i c e p s e l e t t u T i l a m n a i e t n e n e t n o c i l a r e n m i i d i s s e l p m o c i t a c i l i s i d i d e l a r u t a n % 5 6 l i a l e c s i M o n e m l a e t n e s e a c i t i n i l o a c a l l i g r A 9 5 5 E o t n a i m a a d - i m r e t e d a z n e s e r p n o c i t a t a r d i i i o n m u l l a o p m e t i d i t i m i l a z n e S i t n e m i l a i l g i t t u T — — — i d e i r o g e t a c o e i c e p s e l e t t u T e t n e s e e t i r o l c e e t i t a e t s i d e l a r u t a n a l e c s i M - a e t s i d e l a r u t a n a l e c s i M 0 6 5 E g p 0 0 5 : e n i s s o d i n i o m i s s a m e r o n e T ) 2 ( g k / S M O - F / D D C P - Q E T o n i l o a c i d e t n a n i l a m n a i i a m n m i : ) 1 ( e n i s s o d i n i o m i s s a m e r o n e T % 5 8 ' l l e d a z z e r u p a n u n o c o t n a i m a a d e t i r o l c e i t a r o p m e t i d i t i m i l a z n e S i t n e m i l a i l g i t t u T — — — i d e i r o g e t a c o e i c e p s e l e t t u T - u l l a i d , o i s e n g a m i d e l a r u t a n o t a c i l i S e t i l u c i m r e V 1 6 5 E i l a m n a i - l a c s i r e t n a i d e m o s n a p s e , o r r e f i d e i o n m i o p m e t i d i t i m i l a z n e S i t n e m i l a i l g i t t u T 0 0 0 0 2 — — i d e i r o g e t a c o e i c e p s e l e t t u T e n i g i r o i d o t a t a r d i o i s e n g a m i d o t a c i l i S e t i l i o p e S 2 6 5 E i l a m n a i % 0 6 l i o n e m l a e t n e n e t n o c a i r a t n e m d e s i i d o m i s s a m o t n a i m a l a a d % 0 3 l i e e t i l i o p e s i d e t n e s e , e t i n o l l i r o m t n o m : ) 1 ( e n i s s o d i n i o m i s s a m e r o n e T o p m e t i d i t i m i l a z n e S i t n e m i l a i l g i t t u T 0 0 0 0 2 — — i d e i r o g e t a c o e i c e p s e l e t t u T e n i g i r o i d o t a t a r d i o i s e n g a m i d o t a c i l i S a c i t i l i o p e s a l l i g r A 3 6 5 E i l a m n a i % 0 4 l i o n e m l a e t n e n e t n o c a i r a t n e m d e s i a d e t n e s e , e t i l l i i d % 5 2 l i e e t i l i o p e s i d : ) 1 ( e n i s s o d i n i o m i s s a m e r o n e T o t n a i m a o p m e t i d i t i m i l a z n e S i t n e m i l a i l g i t t u T — — — i d e i r o g e t a c o e i c e p s e l e t t u T — i t a f l o s o n g i L 5 6 5 E i l a m n a i : ) 1 ( e n i s s o d i n i o m i s s a m e r o n e T % 3 0 , o r o u l f : ) 1 ( e n i s s o d i n i n i o m i s s a m e r o n e T o m i s s a m e r o n e T o t n a i m a a d e t n e s e , o t n e m a d o p m e t i d i t i m i l a z n e S i t n e m i l a i l g i t t u T 0 0 0 5 2 — — i d e i r o g e t a c o e i c e p s e l e t t u T , i i o n m u l l a i d i t a c i l i s i d e l a r u t a n a l e c s i M e t i l o n o f e t i l o r t a N 6 6 5 E i l a m n a i i d e i s o r r e t - o n i l a c l a , i n i l a c l a i t a c i l i s o r d i - d l e f e ) , % 5 6 4 - 3 4 ( e t i l o r t a n , i i o n m u l l a : ) 1 ( e n i s s o d i n i o m i s s a m e r o n e T o t a p s L 297/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 11. 1999 e r o n e T o m i s s a m e r o n e T i o m n m i a t a r u D e n o i z a z z i r o t u a ' l l e d i n o i z i s o p s i d e r t l A o t n e m i l a i d g k / g m o t e l p m o c à t E a m i s s a m i d e i r o g e t a c o e l a m n a i e i c e p S i l a m n a i e n o i z a n m o n e D i e n o i z i r c s e d , a c i m h c i o v i t i d d A o p m e t i d i t i m i l a z n e S i t n e m i l a i l g i t t u T 0 0 0 0 2 o p m e t i d i t i m i l a z n e S i t n e m i l a i l g i t t u T 0 0 0 0 2 o p m e t i d i t i m i l a z n e S i t n e m i l a i l g i t t u T 0 0 0 0 2 o p m e t i d i t i m i l a z n e S i t n e m i l a i l g i t t u T 0 0 0 8 o p m e t i d i t i m i l a z n e S i t n e m i l a i l g i t t u T 0 0 0 8 o p m e t i d i t i m i l a z n e S i t n e m i l a i l g i t t u T 0 0 0 8 o p m e t i d i t i m i l a z n e S i t n e m i l a i l g i t t u T 0 0 0 8 o p m e t i d i t i m i l a z n e S i t n e m i l a i l g i t t u T 0 0 0 8 o p m e t i d i t i m i l a z n e S i t n e m i l a i l g i t t u T — 0 0 0 2 9 0 3. 0 0 0 2 9 0 3. 0 0 0 2 9 0 3. i t n e m i l a i l g i t t u T 0 0 0 0 2 i t n e m i l a i l g i t t u T 0 0 0 0 2 i t n e m i l a i l g i t t u T 0 0 0 0 2 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — o s s a r g n i ' l l a i n i v o B e t t a l a d e h c c a V i l g i n o C i i n u S i l l e t i V i l l e n g A i t t e r p a C i d e i r o g e t a c o e i c e p s e l e t t u T e m a l l o P n u n o c o i c l a c : o n e d b i l n o m 3 O 2 l i d A n i i i t a n m u l a i d e l e c s i M % 1 5 a 5 3 a d e r o n e t o m i s s a m e r o n e T g k / g m 0 2 - e t n i s o i c l a c i d i i t a n m u A l o c i t , i i o n m u : ) 1 ( e n i s s o d i n i o m i s s a m e r o n e T l l a i d e i o d o s i d e l a r u t a n o t a c i l i S e t i l r e P 9 9 5 E i l a m n a i a d e t n e s e , o t n e m a d l a c s i r r e p o s n a p s e o t n a i m a : ) 1 ( e n i s s o d i n i o m i s s a m e r o n e T i l g i n o C e m a l l o P o n e m n o n e t n e n e t n o c , a c i n a c a l u v e n i g i r o l i e r t l o n o n e l l i g r a e e e t i l o l i t p o n i l c i d % 5 8 ' l l e d e h c i m , o t a p s d l e f i d % 5 1 g k / g m 0 8 : o b m o p i : ) 1 ( e n i s s o d i n i n i o m i s s a m e r o n e T o m i s s a m e r o n e T a c i n a c l u v i i n u S i d , o i c l a c i d o t a r d i o t a c i l i s o n m u i l l A e n i g i r o i d e t i l o l i t p o n i l C 3 i t n a l u g a o c e i t n a r e m o l g g a i t n a , i t n a g e l i t n e g A. e t i m i l e l a t a i r a p o n a i s a c i t i l a n a e n o i z a n m r e t e d i i d e r o i r e f n i e t i m i l l e d o t t o s i d l a i r e n e g n o c i t t o d o r p i r a v i e d i r o l a v i i t t u t e h c o d n e n o p p u s e r p i t a l o c l a c o n o s i r o n e t i a i s s o , e r o i r e p u s i r o n e t i a i s s o , e r o i r e p u s e r o n e t n i o s s e r p s e e r e s s e v e d ' e r o n e t l I. g k / Q E T - F / D C C P - S M O g p 0 0 5 i d o m i s s a m e r o n e t l i a c i l p p a i s 0 0 0 2 o z r a m o 1 l a d e r e r r o c e d a , e n i s s o d i i d a z n e s e r p a l l a i v i t a l e r i t n e i c i f f u s i t a d i d a t r o c s a l l u s o c i f i c e p s o m i s s a m e r o n e t n u , o s a c l e d e s , o t a s s i f o t a t s a i s n o n a r o l a u Q , i c i s s o t i t n e l a v i u q e ( S M O Q E T - i o d n a c i l p p a , ) S M O ( à t i n a s a l l e d e l a i d n o m e n o i z a z z i n a g r O ' l l e d i c i s s o t i t n e l a v i u q e n i o s s e r p s e , ) F D C P ( i n a r u f o z n e b d o r o l c i l i o p i d e ) D D C P ( i e n i s s o d - p - o z n e b d o r o l c i l i o p i d a m m o s a l l a d o t a d è e n i s s o d i n i e r o n e t l I. ) 7 9 9 1 ) 1 ( ) 2 (. N E C 8 9 5 E


title: Regulamento (CE) n.° 2437/1999 da Comissão, de 17 de Novembro de 1999, que fixa o montante máximo da restituição à exportação do açúcar branco para o décimo sexto concurso público parcial efectuado no âmbito do concurso público permanente referido no Regulamento (CE) n.° 1489/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 18. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 297/5 REGULAMENTO (CE) N. o 2437/1999 DA COMISSÃO de 17 de Novembro de 1999 que fixa o montante máximo da restituição à exportação do açúcar branco para o décimo sexto concurso público parcial efectuado no âmbito do concurso público permanente referido no Regula- mento (CE) n. o 1489/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em contra o Regulamento (CEE) n. o 2038/1999 do Conselho, de 13 de Setembro de 1999, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector do açúcar (1), e, nomeada- mente, o n. o 5, segunda alínea, do seu artigo 18. o, Considerando o seguinte: (1) (2) Por força do Regulamento (CE) n. o 1489/1999 da Comissão, de 7 de Julho de 1999, respeitante a um concurso público permanente para a determinação de direitos niveladores e/ou de restituições à exportação de açúcar branco (2), procedeu-se a concursos públicos parciais para a exportação desse açúcar; Nos termos do n. o 1 do artigo 9. o do Regulamento (CE) n. o 1489/1999, é fixado um montante máximo da resti- tuição à exportação, eventualmente, para o concurso público parcial em causa, tendo em conta, nomeada- mente, a situação e a evolução previsível do mercado do açúcar na Comunidade e no mercado mundial; (3) (4) Após exame das ofertas, é conveniente adoptar, para o décimo sexto concurso público parcial, as disposições referidas no artigo 1. o; As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Para o décimo sexto concurso público parcial de açúcar branco, efectuado no âmbito do Regulamento (CE) n. o 1489/1999, o montante máximo da restituição à exportação é fixado em 52,202 EUR/100 kg. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 18 de Novembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Novembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 252 de 25. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 172 de 8. 7. 1999, p. 27


title: Relatório da Comissão à autoridade orçamental sobre o impacto nas despesas do FEOGA-Garantia dos movimentos da paridade dólar/euro - Exercício de 1999

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
agricultural expenditure
budgetary reserve (EU)
exchange parity
financial year

formats: html pdf

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 17. 11. 1999 COM(1999) 591 final RELATÓRIO DA COMISSÃO À AUTORIDADE ORÇAMENTAL sobre o impacto nas despesas do FEOGA-Garantia dos movimentos da paridade dólar/euro EXERCÍCIO DE 1999 RELATÓRIO DA COMISSÃO À AUTORIDADE ORÇAMENTAL sobre o impacto, nas despesas do FEOGA-Garantia do exercício de 1999, dos movimentos da paridade dólar/euro I. INTRODUÇÃO O valor do dólar influencia uma parte importante das despesas do FEOGA-Garantia. No caso de uma parte importante das restituições à exportação de produtos agrícolas, nomeadamente de cereais, arroz e açúcar, bem como no caso de determinadas ajudas internas, como a ajuda à produção de amido, a ajuda à utilização de açúcar pela indústria química e a ajuda relativa ao algodão, as necessidades de dotações do orçamento são definidas em função da diferença entre os preços comunitários, expressos em euros, e os preços mundiais, expressos em dólares. Se os restantes factores permanecerem inalterados, uma variação do valor do dólar em relação ao euro implica, automaticamente, uma variação da diferença, em euros, entre os preços comunitários e os preços mundiais e, em consequência, uma variação do montante das ajudas à produção e das restituições à exportação. No caso de uma subida do dólar, a diferença diminui, o que implica uma redução das despesas; no caso de uma baixa, a diferença aumenta, originando um acréscimo das despesas. O Conselho Europeu de 11 e 12 de Fevereiro de 1988 exprimiu, nas suas conclusões, o desejo de que o impacto da variação do dólar nas despesas agrícolas fosse tido explicitamente em conta. Na sequência dessa orientação, o Conselho adoptou, por decisão de 24 de Junho de 1988 relativa à disciplina orçamental1, um dispositivo que prevê a inscrição de uma reserva de mil milhões de ECU no orçamento comunitário "a título de provisão, para fazer face aos desenvolvimentos decorrentes dos movimentos significativos e imprevistos da taxa de câmbio de mercado dólar/ECU relativamente à taxa de câmbio utilizada no orçamento"2. Esta última é igual à paridade média do mercado nos três primeiros meses do ano anterior ao do exercício orçamental. Se o valor médio do dólar durante o período compreendido entre 1 de Agosto do ano anterior e 31 de Julho do ano em curso tiver registado uma baixa em relação à paridade orçamental, os custos orçamentais suplementares serão financiados por meio de uma transferência a partir da reserva monetária. De modo simétrico, as economias realizadas na secção "Garantia" em caso de subida do dólar são transferidas para a reserva monetária3. A reserva monetária é utilizada sempre que as referidas despesas, ou economias, excedem uma determinada franquia (400 milhões de ECU até ao exercício de 1994, 1 2 3 JO L 185 de 15. 7. 1988, p. 29. Na sequência da introdução da moeda única em 1 de Janeiro de 1999, as referências legislativas ao termo "ECU" são substituídas pelo termo "EUR". Até ao limite de mil milhões de ECU até ao exercício de 1994, inclusive, e de 500 milhões a partir de 1995. 2 inclusive). Do mesmo modo, o montante da transferência corresponde à fracção da incidência que excede aquela franquia. O Conselho Europeu de Edimburgo de 11 e 12 de Dezembro de 1992 confirmou a manutenção da reserva monetária para o período 1993-1999 e decidiu reduzir o seu montante para 500 milhões de ECU a partir de 1995, passando a franquia de 400 para 200 milhões de EUR. Também o acordo interinstitucional entre o Parlamento, o Conselho e a Comissão sobre a disciplina orçamental e o melhoramento do procedimento orçamental, de 29 de Outubro de 19934, prevê que a reserva monetária se destine a cobrir as consequências financeiras, sobre a despesa orçamental, dos movimentos significativos e imprevistos da paridade do dólar em relação à paridade utilizada no orçamento. Em seguida, o Conselho de Ministros adoptou, em 31 de Outubro de 1994, uma nova decisão sobre a disciplina orçamental5, que teve em conta as conclusões do Conselho Europeu de Edimburgo e o acordo interinstitucional. As disposições relativas à tomada em consideração da taxa do dólar constam dos artigos 7º a 10º e do artigo 12º daquela decisão. Nos termos do artigo 9º da Decisão de 31 de Outubro de 1994, a Comissão apresentará à autoridade orçamental o relatório sobre o impacto, nas despesas do FEOGA-Garantia em 1999, dos movimentos da paridade média dólar/euro do mercado, no período compreendido entre 1 de Agosto de 1998 e 31 de Julho de 1999, em relação à paridade utilizada no orçamento. O relatório conterá os elementos que permitirão apreciar se, devido a esse impacto, deve ser proposta uma transferência a partir ou para a reserva monetária e definir o montante dessa transferência. II. IMPACTO DO DÓLAR NAS DESPESAS DO FEOGA-GARANTIA EM 1999 A fim de avaliar o impacto dos movimentos da relação dólar/euro no exercício de 1999, é necessário ter em conta, em conformidade com o artigo 7º da Decisão do Conselho de 31 de Outubro de 1994, a diferença entre a paridade média do dólar verificada entre 1 de Agosto de 1998 e 31 de Julho de 1999 e a paridade utilizada no orçamento de 1999. A paridade adoptada para a avaliação das dotações do exercício de 1999 é de 1 $ = 0,92 EUR. Esta paridade corresponde, em conformidade com a citada decisão do Conselho, à paridade média dos três primeiros meses do ano anterior ao exercício em causa (Janeiro, Fevereiro e Março de 1998). O quadro seguinte apresenta as diferenças de paridade mensais verificadas no decurso do período de referência: 4 5 JO C 331 de 7. 12. 1993, p. 1. JO L 293 de 12. 11. 1994, p. 14. 3 Taxa verificada 1$ =. EUR1 Taxa orçamental Desvio Desvio 1$ =. EUR em EUR em % a b c d = b – c Agosto Setembro Outubro Novembro Dezembro Janeiro Fevereiro Março Abril Maio Junho Julho Média 1. 8. 98-31. 7. 99 0,9078 0,8666 0,8377 0,8589 0,8532 0,8616 0,8924 0,9189 0,9343 0,9410 0,9636 0,9663 0,9006 0,9200 - 0,0122 0,9200 - 0,0534 0,9200 - 0,0723 0,9200 - 0,0611 0,9200 - 0,0668 0,9200 - 0,0584 0,9200 - 0,0276 0,9200 - 0,0011 0,9200 + 0,0143 0,9200 + 0,0210 0,9200 + 0,0436 0,9200 + 0,0463 0,9200 - 0,0194 e = b/c - 1,3 - 5,8 - 8,9 - 6,6 - 7,3 - 6,3 - 3,0 - 0,1 + 1,6 + 2,3 + 4,7 + 5,0 - 2,1 1 Para o período Agosto-Dezembro, trata-se do ECU. Verificou-se que, durante o período considerado, o valor médio arredondado do dólar foi de 1$ = 0,90 EUR, ou seja, menos 2,2 % do que a paridade orçamental. Esta depreciação do dólar traduziu-se em despesas adicionais para o FEOGA-Garantia. A taxa média verificada de 1 $ = 0,90 EUR corresponde à média aritmética das taxas diárias durante o período de 12 meses em causa. Dentro desta média de 12 meses, a taxa média mensal variou entre um mínimo de 1 $ = 0,84 EUR, em Outubro de 1998, e um máximo de 0,97 EUR, em Julho de 1999. Com vista a proceder-se a uma avaliação correcta das despesas decorrentes da baixa do dólar numa situação em que as diferenças em relação à paridade orçamental são variáveis, deve ser estabelecida, durante o período em causa, uma taxa média ponderada do dólar para cada um dos produtos agrícolas relativamente aos quais as despesas em euros são influenciadas pelo dólar, tendo em conta o ritmo sazonal das quantidades exportadas com restituição ou das quantidades que beneficiam de ajudas internas. Nesta base, a estimativa das despesas adicionais para o FEOGA-Garantia decorrentes da baixa do dólar em relação à paridade orçamental ascende a 219 milhões de EUR para o exercício de 1999. 4 O cálculo pormenorizado dessas despesas consta do Anexo, repartindo-se, por capítulo, do seguinte modo: B1-10: B1-11: B1-13: B1-18: - - B1-30: Culturas arvenses (cereais) Açúcar Algodão Outros sectores vegetais Ilhas e regiões periféricas Arroz Produtos não incluídos no Anexo I (cereais, açúcar, arroz) 120 milhões de EUR 21 milhões de EUR 62 milhões de EUR 4 milhões de EUR p. m. 12 milhões de EUR ------------------------------------------------------------------------------------------------ TOTAL 219 milhões de EUR Em relação a outros sectores, nomeadamente no que se refere aos produtos do sector animal, importa notar que, tal como no ano passado, não foram considerados preços mundiais, expressos em dólares, para o estabelecimento do orçamento. Por conseguinte, não é pertinente considerar o impacto da variação da taxa do dólar nas restituições ou nas ajudas desses sectores. A despesa adicional de 1999 para o FEOGA-Garantia, resultante dos movimentos do dólar, foi superior à franquia de 200 milhões de EUR num montante de 19 milhões. Despesa adicional total: Franquia: 219 milhões de EUR 200 milhões de EUR ------------------------------------------------------------------------------------------------ Despesa que excede a franquia: 19 milhões de EUR O montante de 19 milhões de EUR é susceptível de ser retirado da reserva em conformidade com o artigo 10º da Decisão de 31 de Outubro de 1994. No entanto, atendendo ao disposto no nº 1 do artigo 12º dessa decisão, a Comissão, com base na execução previsível de todas as despesas agrícolas no exercício de 1999, estima que as despesas adicionais decorrentes da baixa da taxa do dólar poderão ser financiadas, na sua totalidade, a partir das dotações orçamentais inscritas nos títulos B1-1 a B1-5 do FEOGA-Garantia. Por conseguinte, não há motivos para recorrer à reserva. 5 ANEXO - Cálculo da incidência da variação do dólar nas despesas do FEOGA-Garantia : exercício de 1999 Preço mundial médio verificado Coeficiente de ajustamento técnico Preço mundial médio considerado Paridade média ponderada verificada Preço mundial convertido em EUR Incidência unitária da diferença de taxa Quantidades em causa Incidência orçamental total ($ / t) b c ($ / t) d = b x c (1 $ =. EUR) e (EUR / t) f = d x 0,92 À paridade de 1$=0,92 EUR À paridade média ponderada verificada (EUR / t) g = d x e (EUR / t) h = f – g (1 000 t) i milhões de EUR (A) j = h x i Taxa dupla k milhões de EUR (B) l = j x k 110,7 95 62 145 70 390 216 95 62 145 70 390 216 103 75 103 62 84 216 1. 233 1. 233 95 62 145 70 390 216 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,60 1,00 0,206 0,230 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 95 62 145 70 390 216 95 62 145 70 390 216 103 75 103 62 134 216 254 254 95 62 145 70 390 216 0,88 0,87 0,88 0,86 0,91 0,89 0,88 0,87 0,88 0,86 0,91 0,89 0,91 0,89 0,93 0,87 0,86 0,89 0,87 0,88 0,87 0,88 0,86 0,91 0,89 87,4 57,0 133,4 64,4 358,8 198,7 87,4 57,0 133,4 64,4 358,8 198,7 94,8 69,0 94,8 57,0 123,3 198,7 261,0 87,4 57,0 133,4 64,4 358,8 198,7 83,6 53,9 127,6 60,2 354,9 192,2 83,6 53,9 127,6 60,2 354,9 192,2 93,7 66,8 95,8 53,9 115,2 192,2 221,1 83,6 53,9 127,9 60,2 354,9 192,2 3,8 3,1 5,8 4,2 3,9 6,5 3,8 3,1 5,8 4,2 3,9 6,5 1,1 2,2 -1,0 3,1 8,1 6,5 39,9 3,8 3,1 5,8 4,2 3,9 6,5 (1) (1) (1) (1) 11. 558 6. 315 158 3. 387 114 2. 915 170 410 212 1. 503 9 430 1. 523 5. 543 39 632 3. 020 300 1. 549 250 62 7 518 19 23 43,9 19,6 0,9 14,2 0,4 18,9 0,6 1,3 1,2 6,3 0,0 2,8 1,7 12,2 0,0 2,0 24,5 2,0 61,8 1,0 0,2 0,0 2,2 0,1 0,1 1,006 1,006 1,005 1,006 1,006 1,006 1,006 1,006 1,006 1,006 1,006 1,006 1,005 1,005 1,005 1,005 1,005 1,005 1,011 1,005 1,005 1,005 1,005 1,005 1,005 44,2 19,7 0,9 14,3 0,4 19,0 0,6 1,3 1,2 6,3 0,0 2,8 1,7 12,3 0,0 2,0 24,6 2,0 62,5 1,0 0,2 0,0 2,2 0,1 0,1 16,0 92,7 217,9 219,4 a A. RESTITUIÇÕES À EXPORTAÇÃO Cereais e arroz: - Trigo mole - Cevada - Trigo duro - Outros cereais - Arroz (equivalente branqueado) Açúcar Produtos extra Anexo I - Trigo mole - Cevada - Trigo duro - Outros cereais - Arroz - Açúcar B. EXPORT. A PARTIR DAS EXISTÊNCIAS PÚBLICAS - Trigo mole - Cevada - Milho - Centeio C. AJUDAS Amido (restit. à produção) Açúcar para a ind. química) Plantas têxteis (algodão) Ilhas e regiões periféricas - Trigo mole - Cevada - Trigo duro - Outros cereais - Arroz (equivalente branqueado) - Açúcar TOTAL A + B + C ( ( N. B. : (1) Com base nos dados do quadro, uma variação de 10 % da paridade do dólar induziria uma variação de 472 milhões de EUR. Após dedução das quantidades exportadas com taxa ou com restituição "zero". 6 NOTAS EXPLICATIVAS DO ANEXO Na coluna (a) dos quadros são apresentadas todas as rubricas do orçamento directa e explicitamente influenciadas pelos movimentos do valor do dólar em relação à paridade utilizada no orçamento. A coluna (b) contém os preços mundiais médios, em dólares, estimados para o período em análise. Estes correspondem quer aos preços médios de venda realizados aquando da exportação dos produtos comunitários, quer aos preços utilizados para o cálculo das diferentes ajudas. Estes preços são afectados de um coeficiente de ajustamento [coluna (c)] que indica o peso do preço mundial tomado em consideração na determinação de uma ajuda ou de uma restituição. A título de exemplo, o preço mundial do milho pesa 1,6 vezes na determinação do montante da restituição à produção de amido. Da coluna (d) constam as cotações mundiais médias em dólares, corrigidas do factor de ajustamento. Da coluna (e) constam as taxas de câmbio médias verificadas do dólar/euro, estabelecidas por rubrica com base numa ponderação que toma em consideração o ritmo sazonal das quantidades que beneficiam das restituições à exportação ou das ajudas internas. Das colunas (f) e (g) constam as cotações mundiais médias corrigidas, convertidas em euros através, respectivamente, da taxa de câmbio orçamental de 1 $ = 0,92 EUR e das taxas de câmbio médias ponderadas verificadas que constam da coluna (e). O impacto unitário do aumento do valor do dólar é dado na coluna (h) em EUR por tonelada. Este montante unitário multiplicado pelas quantidades estimadas que beneficiaram das ajudas e/ou das restituições no decurso do período em análise indica a incidência em milhões de euros agrícolas [coluna (j)] e em milhões de euros orçamentais [coluna (1)]. [coluna (i)] 7


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2435/1999 af 17. november 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 18. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 297/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2435/1999 af 17. november 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/ 94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forord- ning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 18. november 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. november 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 297/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 11. 1999 til Kommissionens forordning af 17. november 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 628 999 052 204 999 204 999 052 999 052 528 600 999 052 400 508 999 060 400 404 804 999 052 064 400 720 999 101,8 37,4 69,6 104,3 134,8 119,6 90,0 102,4 96,2 57,7 57,7 58,2 58,2 46,6 77,3 68,2 64,0 156,9 306,4 325,5 262,9 34,7 76,1 71,9 22,6 51,3 100,5 65,7 91,3 80,6 84,5 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2645/98 (EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 22). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«