title: Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica por vigesimosegunda vez la Directiva 76/769/CEE relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos (ftalatos) y por la que se modifica la Directiva 88/378/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la seguridad de los juguetes

eurovoc_concepts:
child
dangerous substance
principle of subsidiarity
product safety
toy industry

formats: html pdf

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 10. 11. 1999 COM(1999) 577 final 1999/0238 (COD) Propuesta de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO por la que se modifica por vigesimosegunda vez la Directiva 76/769/CEE relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados Miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos (ftalatos) y por la que se modifica la Directiva 88/378/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre la seguridad de los juguetes (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. INTRODUCCIÓN Y CONTEXTO De conformidad con la Directiva 92/59/CEE1 relativa a la seguridad general de los productos, Dinamarca y España notificaron a la Comisión, en 1997 y 1998 respectivamente, la existencia de riesgos sanitarios para los niños de corta edad derivados del desprendimiento de ftalatos por determinados juguetes y artículos de puericultura fabricados en PVC y destinados a ser introducidos en la boca. Los ftalatos son plastificantes utilizados para ablandar el PVC. En octubre de 1997, la Comisión solicitó al Comité Científico de Toxicología, Ecotoxicología y Medio Ambiente (CCTEMA) que emitiera su dictamen. En su primer dictamen emitido en febrero de 1998 (actualizado en abril y junio del mismo año), el CCTEMA examinó los riesgos planteados por los ftalatos y estableció valores límites aplicables a la migración de ftalatos en juguetes de PVC blandos. Como medida a corto plazo, la Comisión aprobó una Recomendación en julio de 1998 (98/485/CE), basada en los trabajos de dicho Comité. La Recomendación se refiere a los artículos de puericultura y juguetes, fabricados en PVC blando que contienen diversos ftalatos, y destinados a ser introducidos en la boca por niños menores de tres años. En dicha Recomendación se invitaba a los Estados miembros a adoptar las medidas necesarias para garantizar un nivel elevado de protección sanitaria de los niños, teniendo en cuenta el dictamen del CCTEMA. En noviembre de 1998, el citado Comité emitió un nuevo dictamen basado en los últimos datos disponibles, en el que expresaba « cierta preocupación » por el ftalato más utilizado, el DIN, y « gran preocupación » por lo que respecta al DEHP. Señaló, además, que la utilización de dichos ftalatos en juguetes que los niños introducen en la boca no respetaba el margen de seguridad recomendado. Según el Comité, la exposición al DINP y DEHP a partir de fuentes distintas de los juguetes de PVC blando aumenta los motivos de preocupación, aunque resulta incierto el alcance de este tipo de exposición. Deberá tenerse en cuenta la existencia de esta exposición adicional en la gestión de los riesgos en cuestión. Para reducir el riesgo planteado por los ftalatos para los niños se habían previsto dos planteamientos: establecer límites para la migración de ftalatos procedentes de los juguetes y prohibir la utilización de ftalatos en los juguetes. Un planteamiento basado en los límites de migración exige métodos de ensayo que garanticen la conformidad. No obstante, de acuerdo con un dictamen emitido por el CCTEMA el 28 de setiembre de 1999, los métodos de ensayo examinados no se consideran satisfactorios para fines reglamentarios, de manera que por el momento no se puede desarrollar este planteamiento. La presente propuesta adopta el planteamiento de la prohibición y establece que determinados ftalatos no deben utilizarse en juguetes y artículos de puericultura destinados a ser introducidos en la boca por niños menores de tres años. Además, estos productos no pueden comercializarse si contienen ciertos ftalatos. Otros juguetes de PVC blando, destinados a niños menores de tres años y que pueden introducirse en la boca, deberán llevar una mención para advertir a las personas que se ocupan de los niños que deben evitar que los introduzcan en la boca. Esta solución debe proporcionar un nivel elevado de seguridad para los niños de corta edad. Dado que, debido al procedimiento de decisión aplicable, la adopción y la aplicación de la prohibición propuesta de los ftalatos con arreglo a la Directiva 76/769 exigirán cierto tiempo, conviene garantizar, teniendo en cuenta la naturaleza del riesgo, un nivel de protección elevado y sistemático durante el período que precede a su aplicación. Por consiguiente, la 1 DO N° L 228 de 11. 8. 1992, p. 24 2 Comisión prevé adoptar asimismo una Decisión de la Comisión, con arreglo al artículo 9 de la Directiva 92/59/CEE relativa a la seguridad general de los productos, que exige a los Estados miembros que tomen medidas transitorias para aplicar la prohibición prevista en la propuesta en un plazo inferior a diez días, de conformidad con la Directiva 76/769/CEE. No obstante, debe vigilarse la situación del mercado de forma permanente para garantizar que los productos o plastificantes de sustitución no originen nuevos peligros para la salud. Los Estados miembros se encargarán de esta vigilancia e informarán a la Comisión, que redactará un informe en un plazo de tres años a partir de la adopción de la presente Directiva. El informe, junto con otra información científica, servirá de base para revisar la presente Directiva en el plazo de cuatro años a partir de su adopción y para considerar eventuales limitaciones con respecto a otras sustancias. 2. JUSTIFICACIÓN DE LA PROPUESTA Y CONSIDERACIONES SOBRE LA SUBSIDIARIEDAD ¿Cuáles son los objetivos de la propuesta en relación con las obligaciones que incumben a la Comunidad? El objetivo de la propuesta es introducir disposiciones armonizadas en relación con la presencia de ftalatos en los juguetes y artículos de puericultura, y preservar así el mercado interior, de conformidad con el artículo 95 del Tratado. Asimismo, de conformidad con el apartado 3 del artículo 95, el apartado 1 del artículo 152 y el apartado 2 del artículo 153 del Tratado, el objetivo es garantizar un nivel elevado de protección de la salud y de los consumidores, en especial de los niños de corta edad. Las medidas previstas, ¿son competencia exclusiva de la Comunidad o son competencia compartida con los Estados miembros? La medida destinada a preservar el mercado interior en materia de sustancias peligrosas es competencia exclusiva de la Comunidad. Dicha competencia está establecida mediante la Directiva 76/769/CEE del Consejo. ¿Con qué modalidades de actuación cuenta la Comunidad? La única opción posible que puede ofrecer una solución permanente es una propuesta para modificar por vigesimosegunda vez la Directiva 76/769/CEE, que establece normar armonizadas sobre la comercialización y el uso de ftalatos en los juguetes y artículos de puericultura2. ¿Es necesaria una reglamentación uniforme? ¿No basta con establecer objetivos generales cuya ejecución corresponda a los Estados miembros? La vigesimosegunda modificación propuesta establece normas uniformes en materia de comercialización y uso de ftalatos en los juguetes y artículos de puericultura. Garantiza, asimismo, un nivel elevado de protección de la salud y seguridad de los consumidores. La propuesta de vigesimosegunda modificación es el único medio de alcanzar estos objetivos, ya que el establecimiento de valores límite resultaría insuficiente. 2 La solución para el período transitorio hasta la aplicación de la presente propuesta es una prohibición de los ftalatos con arreglo a la Directiva sobre la seguridad general de los productos. 3 3. MOTIVACIÓN DE LA PROPUESTA Los ftalatos pueden presentar un riesgo cuando se utilizan en juguetes y artículos de puericultura de PVC blando que pueden ser introducidos en la boca por niños de corta edad. La propuesta de vigesimosegunda modificación prohibirá la comercialización de juguetes y artículos de puericultura, destinados a ser introducidos en la boca por niños de corta edad, que contengan ftalatos. Además, otros juguetes de PVC blando, destinados a niños menores de tres años y susceptibles de ser introducidos en la boca, deberán llevar una mención para advertir a las personas que se ocupan de los niños que deben evitar que los introduzcan en la boca. 4. COSTES Y BENEFICIOS 4. 1. Costes La mayor parte de los Estados miembros ha adoptado o notificado su intención de adoptar medidas de diverso alcance para prohibir la utilización de ftalatos en los juguetes, de conformidad con la Recomendación 98/485/CE. Dicha Recomendación invita a los Estados miembros a adoptar las medidas necesarias para garantizar un nivel elevado de protección de la salud de los niños en relación con los juguetes y artículos de puericultura fabricados en PVC blando que contengan determinados ftalatos y destinados a ser introducidos en la boca por niños menores de tres años. La industria se ha adaptado a esta situación y, en la mayoría de Estados miembros, casi todos los productos en cuestión ya no contienen ftalatos, lo que significa que los costes derivados de la medida deberían ser limitados. 4. 2. Beneficios El principal beneficio de la propuesta es proteger la salud de los niños. La prohibición propuesta garantizará que no se comercialicen juguetes y artículos de puericultura que contengan ftalatos si se destinan a ser introducidos en la boca por niños menores de tres años. La segunda ventaja de la presente propuesta de directiva es el establecimiento de disposiciones armonizadas en toda la Comunidad, contribuyendo así a la realización de un mercado interior en este ámbito. 5. PROPORCIONALIDAD Esta vigesimosegunda modificación proporcionará beneficios relacionados con la protección sanitaria de los niños. Esto se conseguirá sin coste alguno. 6. CONSULTAS REALIZADAS PARA LA PREPARACIÓN DEL BORRADOR DE LA VIGESIMOSEGUNDA MODIFICACIÓN Para la preparación de la propuesta se realizaron consultas con expertos de los Estados miembros, la industria (incluidos fabricantes de productos químicos, PVC y juguetes) y ONG (asociaciones medioambientales y de los consumidores) mediante reuniones y un procedimientos escrito. 7. CONFORMIDAD CON EL TRATADO La propuesta está destinada a facilitar un alto nivel de protección de la salud de los consumidores, por lo que se ajusta a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 95, el apartado 1 del artículo 152 y el apartado 2 del artículo 153 del Tratado. 4 Esta propuesta no requiere ninguna disposición especial del tipo a que se hace referencia en el artículo 15 del Tratado. La propuesta se ajusta a lo dispuesto en el artículo 5. 8. CONSULTA DEL ECONÓMICO Y SOCIAL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL COMITÉ De conformidad con el artículo 95 del Tratado, se aplica el procedimiento de codecisión con el Parlamento Europeo. Deberá consultarse con el Comité Económico y Social. 5 1999/0238(COD) Propuesta de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO por la que se modifica por vigesimosegunda vez la Directiva 76/769/CEE relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados Miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos (ftalatos) y por la que se modifica la Directiva 88/378/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre la seguridad de los juguetes EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95, Vista la propuesta de la Comisión3, Visto el dictamen del Comité Económico y Social 4, De conformidad con el procedimiento establecido en el Artículo 251 del Tratado, Considerando lo siguiente: El Artículo 14 del Tratado establece un espacio sin fronteras interiores en el que la libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales está garantizada. la Las iniciativas sobre el mercado interior deben mejorar la calidad de vida, protección de la salud y la seguridad de los consumidores, y las medidas propuestas por la presente Directiva se ajustan a la obligación de garantizar un elevado nivel de protección de la salud y de los consumidores en la definición y aplicación de todas las políticas y actividades comunitarias. La presencia de ftalatos en determinados juguetes y artículos de puericultura, fabricados en PVC blando y destinados a ser introducidos en la boca, conlleva riesgos relacionados con la toxicidad general para la salud de los niños de corta edad. El Comité Científico de Toxicidad, Ecotoxicidad y Medio Ambiente (CCTEMA), consultado por la Comisión, emitió dos dictámenes sobre dichos riesgos para la salud. (1) (2) (3) (4) 3 4 6 (5) (6) (7) (8) (9) La Recomendación de la Comisión, de 1 de julio de 1998, relativa a los artículos de puericultura y juguetes destinados a ser introducidos en la boca por niños menores de tres años y fabricados en PVC blando que contenga determinados ftalatos5, invita a los Estados miembros a tomar las medidas necesarias para garantizar un nivel elevado de protección de la salud de los niños con respecto a tales productos. Las limitaciones ya adoptadas o previstas por algunos Estados miembros en relación con la comercialización de juguetes y artículos de puericultura por contener ftalatos afectan directamente a la consecución y el funcionamiento del mercado interior, y, por consiguiente, resulta necesario aproximar las disposiciones legales de los Estados miembros al respecto y modificar el Anexo I de la Directiva 76/769/CEE6. Es necesario prever un etiquetado adecuado de los artículos de puericultura fabricados en PVC blando o que incluyan componentes de PVC blando, destinados a niños menores de tres años, que puedan introducirse en la boca, aunque esa no sea su finalidad. Tal etiquetado debe preverse asimismo en la Directiva 88/378/CEE, de 3 de mayo de 1988, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la seguridad de los juguetes7, para los juguetes cubiertos por la citada Directiva. La Comisión revisará las disposiciones de la presente Directiva a la luz de los nuevos conocimientos científicos cuatro años después de su adopción. La presente Directiva se entiende sin perjuicio de la legislación comunitaria que fija los requisitos mínimos para la protección de los trabajadores, tal como se recoge en la Directiva 89/391/CEE del Consejo8, y en directivas específicas basadas en ésta y, en particular, en las Directivas 90/394/CEE9 y 98/24/CE del Consejo10 relativas a la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes químicos durante el trabajo. HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1 El Anexo I de la Directiva 76/769/CEE queda modificado por el presente Anexo. En el Anexo IV de la Directiva 88/378/CEE se añade el apartado siguiente: Artículo 2 “7. Juguetes, fabricados en PVC blando o que incluyan componentes de PVC blando, con ftalatos enumerados en el punto XX del Anexo de la Directiva 76/769/CEE, destinados a niños menores de tres años, y que puedan introducirse en la boca, aunque esa no sea su finalidad. 5 6 7 8 9 10 DO L 217 de 5. 8. 1998, p. 35-37. DO L 262 de 27. 9. 1976, p. 201. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 1999/77/CE de la Comisión, DO L 207 de 6. 8. 1999, p. 18. DO L 187 de 16. 7. 1988, p. 1. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 93/68/CEE del Consejo, DO L 220 de 30. 8. 1993, p. 1. DO L 183 de 29. 06. 1989, p. 1. DO L 196 de 26. 07. 1990, p. 1. DO L 131 de 5. 5. 1998, p. 11 7 En el envase de dichos juguetes figurará, de forma fácilmente legible e indeleble, la advertencia siguiente: “¡Atención! Evítese el contacto prolongado con la boca. Puede desprender ftalatos peligrosos para la salud de los niños”. juguete figurará, de forma fácilmente legible e indeleble, En el advertencia más concisa: la siguiente “Evítese el contacto con la boca”. Artículo3 1. 2. Los Estados miembros legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva a más tardar [seis meses] después de la fecha de su entrada en vigor. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión. y publicarán disposiciones adoptarán las Los Estados miembros aplicarán dichas disposiciones [un año] después de la entrada en vigor de la presente Directiva. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Artículo 5 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, Por el Parlamento Europeo El Presidente Por el Consejo El Presidente 8 Se añade el siguiente punto al Anexo I de la Directiva 76/769/CEE: ANEXO XX Ftalatos De los tipos siguientes:di(isononil)ftalato/ - diisononilftalato (DINP) Nº CAS 28553-12-0 Nº EINECS 249-079-5 - bis(2-etilexil)ftalato (DEHP) Nº CAS 117-81-7 Nº EINECS 204-211-0 - dioctilftalato (DNOP) Nº CAS 117-84-0 Nº EINECS 204-214-7 - diisodecilftalato (DIDP) Nº CAS 26761-40-0 Nº EINECS 247-977-1 - butilbencilftalato (BBP) Nº CAS 85-68-7 Nº EINECS 201-622-7 - dibutilftalato (DBP) Nº CAS 84-74-2 Nº EINECS 201-557-4 de preparados 1. No podrán utilizarse como sustancias o en constituyentes concentraciones superiores al 0,1% en los puericultura juguetes fabricados contengan componentes de PVC, destinados a ser introducidos en la boca por niños menores de tres años. en PVC, artículos que de y o 2. Los productos contemplados en el punto 1 no podrán comercializarse si no cumplen los requisitos establecidos. 3. La advertencia siguiente figurará, de forma fácilmente legible e indeleble, en los envases de los artículos de puericultura distintos de los señalados en el punto 1, fabricados en PVC blando o que incluyan componentes de PVC blando, que contengan uno o varios de dichos ftalatos, destinados a niños menores de tres años y que puedan introducirse en la boca: “¡Atención! Evítese el contacto prolongado ftalatos con la boca. Puede desprender peligrosos para la salud de los niños”. En el artículo de puericultura figurará, de forma fácilmente legible e indeleble, la siguiente advertencia más concisa: “Evítese el contacto con la boca”. 9


title: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 404/93 om den fælles markedsordning for bananer

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
marketing standard
producer organisation
tropical fruit

formats: html pdf print

text: C 177 E/28 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 6. 2000 Forslag til R(cid:229)dets forordning (EF) om (cid:230)ndring af forordning (E(cid:216)F) nr. 404/93 om den f(cid:230)lles markedsordning for bananer (2000/C 177 E/05) KOM(1999) 582 endelig udg. (cid:151) 1999/0235(CNS) (Forelagt af Kommissionen den 15. november 1999) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 37, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg, under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) Der har v(cid:230)ret mange intense kontakter med b(cid:229)de leveran- dłrlandene og andre berłrte parter for at lłse de uover- ensstemmelser, der er en fłlge af den importordning, som blev fastsat ved forordning (E(cid:216)F) nr. 404/93 og (cid:230)ndret ved forordning (EF) nr. 1637/98, og for at tage hensyn til konklusionerne fra det panel, der er blevet nedsat inden for (WTO) ordning for bil(cid:230)ggelse af tvister. rammerne af Verdenshandelsorganisationens (2) En analyse af alle de lłsningsmodeller, som Kommissionen har fremlagt, viser, at der gennem indfłrelsen p(cid:229) mellem- lang sigt af en importordning baseret p(cid:229) anvendelsen af en passende toldsats og af en toldpr(cid:230)ference for import med oprindelse i AVS-lande opn(cid:229)s de stłrste garantier for dels at n(cid:229) den f(cid:230)lles markedsordnings m(cid:229)l vedrłrende F(cid:230)llesska- bets produktion og forbrugernes efterspłrgsel, dels at de internationale handelsbestemmelser overholdes, og endelig forhindres det, at der opst(cid:229)r nye uoverensstemmelser. (3) En s(cid:229)dan ordning błr indfłres efter forhandlinger med F(cid:230)llesskabets partnere efter WTO’s procedurer, s(cid:230)rlig artikel XXVIII i den almindelige overens- komst om told og udenrigshandel (GATT). imidlertid fłrst (4) Indtil denne ordning tr(cid:230)der i kraft, błr F(cid:230)llesskabets forsy- ninger komme fra flere toldkontingenter, der (cid:229)bnes for indfłrsler med alle oprindelser, afpasset efter henstillin- gerne fra organet for bil(cid:230)ggelse af tvister. Der (cid:229)bnes et fłrste WTO-bundet toldkontingent p(cid:229) 2 200 000 tons til en sats p(cid:229) 75 EUR. Et andet toldkontingent skal svare til det till(cid:230)gstoldkontingent p(cid:229) 353 000 tons, der blev (cid:229)bnet for at opfylde det stigende forbrugsbehov som fłlge af F(cid:230)llesskabets udvidelse i 1995, med anvendelse af samme sats. For at sikre F(cid:230)llesskabet tilfredsstillende forsyninger toldkontingent p(cid:229) błr der (cid:229)bnes et tredje, autonomt 850 000 tons, Inden for rammerne af sidstn(cid:230)vnte kontingent błr satsen i den f(cid:230)lles toldtarif neds(cid:230)ttes efter den mest egnede metode, og der błr anvendes den toldpr(cid:230)ference, som indrłmmes AVS-landene. ligeledes for alle oprindelser. (5) Under hensyn til de forpligtelser, der er indg(cid:229)et over for AVS-landene, og til, at det er nłdvendigt at sikre passende konkurrencevilk(cid:229)r, błr anvendelse p(cid:229) import med oprin- delse i disse lande af en toldpr(cid:230)ference p(cid:229) 275 EUR pr. ton głre det muligt at opretholde de p(cid:229)g(cid:230)ldende handels- strłmme. Dette medfłrer specielt for denne import anven- delse af en nultold inden for rammerne af de to fłrste toldkontingenter og en neds(cid:230)ttelse p(cid:229) 275 EUR af den told, der skal betales inden for rammerne af det tredje toldkontingent efter anvendelse af fłrn(cid:230)vnte neds(cid:230)ttelse. (6) Kommissionen błr bemyndiges til at indlede forhandlinger med de leverandłrlande, som har en v(cid:230)sentlig interesse i at forsyne F(cid:230)llesskabets marked, for at forsłge at n(cid:229) frem til en forhandlingslłsning om fordelingen af de to fłrste told- kontingenter. Det er hensigtsm(cid:230)ssigt, at Kommissionen f(cid:229)r befłjelse til at fasts(cid:230)tte bestemmelserne for forvaltningen af de toldkontingenter, der er fastsat i denne forordning. (7) Der błr fasts(cid:230)ttes bestemmelser, som głr det muligt at (cid:230)ndre stłrrelsen af till(cid:230)gstoldkontingentet p(cid:229) 353 000 tons, n(cid:229)r en forsyningsprognose viser en stigning i F(cid:230)lles- skabets efterspłrgsel. Der błr ligeledes indfłres bestem- melser, som głr det muligt at vedtage passende specifikke foranstaltninger, der kan lłse de ekstraordin(cid:230)re problemer, som m(cid:229)tte berłre forsyningen af f(cid:230)llesskabsmarkedet. (8) Der błr derfor foretages de tilsvarende (cid:230)ndringer i afsnit IV i forordning (E(cid:216)F) nr. 404/93 (cid:151) 27. 6. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 177 E/29 UDSTEDT F(cid:216)LGENDE FORORDNING: Artikel 1 I R(cid:229)dets (cid:230)ndringer: forordning (E(cid:216)F) nr. 404/93 foretages fłlgende 1) Artikel 16 til 20 i afsnit IV i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 404/93 affattes s(cid:229)ledes: »Artikel 16 1. Artikel 16-20 i dette afsnit g(cid:230)lder for indfłrsel af friske bananer henhłrende under KN-kode ex 0803 00 19, indtil satsen i den f(cid:230)lles toldtarif for disse produkter tr(cid:230)der i kraft senest den 1. januar 2006 idet denne sats fasts(cid:230)ttes efter proceduren i artikel XXVIII i den almindelige overens- komst om told og udenrigshandel (GATT). Indtil den i stk. 1 omhandlede sats tr(cid:230)der i kraft, 2. gennemfłres importen af de i stk. 1 n(cid:230)vnte friske produkter inden for i henhold til artikel 18. toldkontingenter, der (cid:229)bnes rammerne af Artikel 17 fornłdent Indfłrsel af bananer til F(cid:230)llesskabet kr(cid:230)ver i omfang forel(cid:230)ggelse af en importlicens, der udstedes af medlemsstaterne til enhver part, der anmoder herom, uanset hvor i F(cid:230)llesskabet den p(cid:229)g(cid:230)ldende er etableret, med forbehold af de s(cid:230)rlige bestemmelser, der er fastsat med henblik p(cid:229) gennemfłrelsen af artikel 18 og 19. Importlicensen g(cid:230)lder i hele F(cid:230)llesskabet. Medmindre der tr(cid:230)ffes undtagelsesbestemmelser efter proceduren i artikel 27, er licensudstedelsen betinget af, at der stilles sikkerhed for opfyldelsen af forpligtelserne til at gennemfłre importen p(cid:229) de i denne forordning fastsatte betingelser inden for licensens gyldighedsperiode. Sikkerheden fortabes helt eller delvis, hvis transaktionen ikke eller kun delvis har fundet force sted inden for n(cid:230)vnte frist, undtagen i majeure. tilf(cid:230)lde af Artikel 18 Hvert (cid:229)r (cid:229)bnes der fra 1. januar fłlgende toldkontin- 1. genter: Disse toldkontingenter (cid:229)bnes for indfłrsel af produkter med oprindelse i alle tredjelande. Kommissionen kan p(cid:229) grundlag af en aftale med alle kontra- herende parter i WTO, som har en v(cid:230)sentlig interesse i at levere bananer, fordele kontingent A og kontingent B mellem leverandłrlandene. Inden for rammerne af kontingent A og kontingent B 2. opkr(cid:230)ves der en told p(cid:229) 75 EUR pr. ton for indfłrsel. 3. Inden for rammerne af kontingent C opkr(cid:230)ves uanset artikel 15 den i foreg(cid:229)ende artikel omhandlede told med fradrag af en neds(cid:230)ttelse, som kan fasts(cid:230)ttes ved udbud. Der anvendes en toldpr(cid:230)ference p(cid:229) 275 EUR pr. ton inden for indfłrsler med oprindelse i AVS-lande 4. for rammerne af toldkontingenter samt uden for sidstn(cid:230)vnte. 5. De toldbelłb, der er fastsat i denne artikel, omregnes til national valuta ved hj(cid:230)lp af den kurs, der anvedes for de p(cid:229)g(cid:230)ldende produkter i forbindelse med den f(cid:230)lles toldtarif. 6. Det till(cid:230)gstoldkontingent, der er fastsat i stk. 1, litra b), kan forhłjes, n(cid:229)r efterspłrgslen i F(cid:230)llesskabet stiger, p(cid:229) forbrug samt grundlag af en prognose for produktion, indfłrsler og udfłrsler. Fasts(cid:230)ttelsen af prognosen samt forhłjelsen af till(cid:230)gstold- kontingentet sker efter proceduren i artikel 27. 7. Hvis det som fłlge af ekstraordin(cid:230)re problemer, der p(cid:229)virker vilk(cid:229)rene for produktion og indfłrsel, viser sig nłdvendigt af hensyn til forsyningen af f(cid:230)llesskabsmarkedet, kan Kommissionen tr(cid:230)ffe de fornłdne s(cid:230)rlige foranstalt- ninger efter proceduren i artikel 27. I s(cid:229)danne tilf(cid:230)lde kan till(cid:230)gstoldkontingent B tilpasses p(cid:229) basis af den i stk. 6 n(cid:230)vnte prognose. De s(cid:230)rlige foranstalt- ninger kan fravige de bestemmelser, der er vedtaget i henhold til artikel 19, stk. 1. De skal sikre, at tredjelandene ikke behandles forskelligt. De m(cid:230)ngder af bananer, der genudfłres fra F(cid:230)lles- 8. skabet, afskrives ikke p(cid:229) de tilsvarende toldkontingenter. a) et toldkontingent p(cid:229) 2 200 000 tons nettov(cid:230)gt, ben(cid:230)vnt »kontingent A« Artikel 19 b) et till(cid:230)gstoldkontingent p(cid:229) 353 000 tons nettov(cid:230)gt, ben(cid:230)vnt »kontingent B« c) et autonomt toldkontingent p(cid:229) 850 000 tons nettov(cid:230)gt, ben(cid:230)vnt »kontingent C«. 1. Toldkontingenterne kan forvaltes efter en metode, der er baseret p(cid:229) hensyntagen til de traditionelle samhandels- strłmme (metoden med »traditionelle importłrer over for nytilkomne«), og/eller andre metoder. C 177 E/30 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 6. 2000 Hvis det er hensigtsm(cid:230)ssigt, skal den anvendte forvalt- 2. ningsmetode tage hensyn til kravet om opretholdelse af forsyningsligev(cid:230)gten p(cid:229) F(cid:230)llesskabets marked. 2) I artikel 29 affattes syvende led s(cid:229)ledes: »(cid:151) den m(cid:230)ngde EF-bananer, AVS-bananer samt andre tred- jelandsbananer, der markedsfłres p(cid:229) deres omr(cid:229)de«. Artikel 20 Kommissionen vedtager gennemfłrelsesbestemmelserne til dette afsnit efter proceduren i artikel 27. De omfatter bl. a. fłlgende: 3) Artikel 32 udg(cid:229)r. 4) Bilaget udg(cid:229)r. a) forvaltningsbestemmelser for de i artikel 18 n(cid:230)vnte told- kontingenter Artikel 2 b) om nłdvendigt bestemmelser, der garanterer produktets art og oprindelse c) foranstaltninger, der er nłdvendige for at sikre overhol- delsen af de forpligtelser, der fłlger af de aftaler, F(cid:230)lles- skabet har indg(cid:229)et i overensstemmelse med traktatens artikel 300. «. Denne forordning tr(cid:230)der i kraft p(cid:229) tredjedagen efter offentlig- głrelsen i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. april 2000. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og g(cid:230)lder umiddelbart i hver medlemsstat


title: Komission asetus (EY) N:o 2382/1999, annettu 10 päivänä marraskuuta 1999, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: L 288/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 11. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2382/1999, annettu 10 päivänä marraskuuta 1999, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä syyskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2038/1999 (1), ottaa huomioon melassin tuontia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sokerialalle ja asetuksen (ETY) N:o 785/68 muutta- misesta 23 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1422/95 (2) ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) asetuksessa (EY) N:o 1422/95 säädetään, että melassin cif-tuontihinta, jäljempänä ”edustava hinta”, vahvistetaan komission asetuksen (ETY) N:o 785/68 (3) mukaisesti; kyseinen hinta on vahvistettu edellä mainitun asetuksen 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle, melassin edustava hinta lasketaan yhteisön rajanylitys- paikalla, joka on tässä tapauksessa Amsterdam; tämän hinnan laskennan on perustuttava maailmanmarkkin- oiden edullisimpiin ostomahdollisuuksiin, jotka määritel- lään vakiolaadun poikkeamiin mukautettujen pörssikurs- sien tai markkinahintojen perusteella; melassin vakio- laatu määritetään asetuksessa (ETY) N:o 785/68, edullisimpia ostomahdolli- maailmanmarkkinoiden suuksia määritettäessä on otettava huomioon kaikki tiedot, jotka koskevat maailmanmarkkinoilla tehtyjä tarjouksia, tärkeiden kolmansien maiden markkinoiden hintoja ja kansainvälisessä kaupassa tehtyjä myynti- toimia, joista komissio on saanut tiedon joko jäsenval- tion tai omien kanaviensa kautta; asetuksen (ETY) N:o 785/68 7 artiklan mukaisesti tämä määritys voi perustua usean hinnan keskiarvoon siinä tapauksessa, että tämän keskiarvon katsotaan edustavan markkinoiden todellista suuntausta, 4) tietoja ei oteta huomioon silloin, kun tavara ei ole virhe- etöntä, kunnollista ja myyntikelpoista tai silloin, kun tarjouksessa ilmoitettu hinta koskee ainoastaan pientä (1) EYVL L 252, 25. 9. 1999, s. 1. (2) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 12. (3) EYVL L 145, 27. 6. 1968, s. 12. määrää, joka ei anna edustavaa käsitystä markkinoista; tarjoushinnat, joiden ei voida katsoa edustavan markki- noiden todellista suuntausta, on myös hylättävä, jotta melassin vakiolaatua koskevat tiedot olisivat verrat- tavissa, tarjotun melassin laadun huomioon ottaen hintoja on laskettava tai nostettava asetuksen (ETY) N:o 785/68 6 artiklan soveltamisesta saatujen tulosten mukaisesti, edustava hinta voidaan jättää rajoitetuksi ajaksi poik- keuksellisesti muuttamatta, jos edellisessä edustavan hinnan laskennassa perustana käytetty tarjoushinta ei ole tullut komission tietoon ja jos saatavissa olevat tarjous- hinnat, joiden ei voida katsoa edustavan markkinoiden todellista suuntausta, aiheuttaisivat edustaviin hintoihin äkillisiä ja huomattavia muutoksia, jos kyseessä olevan tuotteen käynnistyshinta ja edustava hinta eroavat toisistaan, tuonnille olisi vahvistettava lisä- tulli asetuksen (EY) N:o 1422/95 3 artiklassa tarkoitetuin edellytyksin; jos tuontitullien kantaminen keskeytetään asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, näille tulleille olisi vahvistettava tietyt määrät, näiden säännösten soveltamisesta seuraa, että kyseisten tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lisätullit olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti, ja tässä asetuksessa säädetyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat sokerin 5) 6) 7) 8) 9) ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1422/95 1 artiklassa tarkoitet- tujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lisätullit liitteen mukaisesti. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä marraskuuta 1999. 11. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 288/5 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 10 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla annettuun komission asetukseen LIITE CN-koodi Edustava hinta 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta Lisätulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta (EUR) Tuontitulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta sillä perusteella että tullien kantaminen keskeytetään asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,40 7,10 0,21 0,08 — — (1) Vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 785/68, sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle. (2) Tämä määrä korvaa, asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, näille tuotteille vahvistetun yhteisen tullitariffin tullin