title: Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 6/2000, της 11ης Νοεμβρίου 1999, που καθορίστηκε από το Συμβούλιο με τη διαδικασία του άρθρου 189 Γ της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, για την έκδοση κανονισμού (ΕΚ) αριθ. _/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί αναθεωρημένου κοινοτικού συστήματος απονομής οικολογικού σήματος

eurovoc_concepts:
European symbol
eco-label
ecology
environmental protection
quality label
quality of the environment

text: 28. 1. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 25/1 (cid:201) (`(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ ˚ˇ(cid:201)˝˙ ¨¯(cid:211)˙ (¯˚) ÆæØŁ. 6/2000 (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 11 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) ÆæØŁ. /2000 (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ· Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)øæ(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (2000/C 25/01) (cid:212)ˇ ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:201)¤˚ˇ ˚ˇ(cid:201)˝ˇ´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ ˚`(cid:201) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:201)¤˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), (2) ’¯(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 175 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1, (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 18 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 880/92 (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·- (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:240)(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229) (cid:229)·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)Ø·æÆ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ŒÆØ, (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242), (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:229)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (1), (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (2), `(cid:246)(cid:239)ı· (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237), `(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 251 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·- Œ(cid:231)(cid:242) (3), ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ: (1) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 880/92 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı- ºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1992, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (4) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ø·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:229)Øø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)Ø- Œ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)’ (cid:239)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı Œı·Œº(cid:239)ı (cid:230)ø(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ÆŒæØ(cid:226)ø·(cid:237), (cid:236)(cid:231) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)ºÆ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒÆ· (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æØø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)· (1) ¯¯ C 114 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12. 4. 1997, (cid:243). 9 ŒÆØ ¯¯ C 64 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 6. 3. 1999, (cid:243). 14. (2) ¯¯ C 296 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 29. 9. 1997, (cid:243). 77. (3) ˆ(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13(cid:231)(cid:242) (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1998 (¯¯ C 167 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1. 6. 1998, (cid:243). 118), Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242). ((cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·Ł(cid:231)Œ(cid:229) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ). (4) ¯¯ L 99 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11. 4. 1992, (cid:243). 1. (3) (cid:231) (cid:240)(cid:229)Ø·æÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:229)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ, ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ Æı(cid:238)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı, (cid:237)Æ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)ØøŁ(cid:229)Ø· (cid:239) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:240)º(cid:239)ı(cid:243)(cid:244)(cid:229)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı· (4) (cid:239)Ø (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øø·Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:239)· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237)· (cid:240)Ø(cid:239) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:244)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æ- ºø(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Œı·Œº(cid:239)ı (cid:230)ø(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:228)Ø·(cid:228)(cid:229)Ø (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒÆ· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ· (5) (6) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:229)ıæı· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ- (cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:239)Ø (cid:236)(cid:231) Œı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)Ø· (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ø·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· æ(cid:239)·º(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· ŒæØ(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒÆ· (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒÆ· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)Ø· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı, (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) Æ·ººÆ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø·(cid:228)ØÆ(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·Æ(cid:242), (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·º(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) Ææ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:231)· (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239)· C 25/2 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 28. 1. 2000 (7) (8) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·- (cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237), (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)º(cid:229)ıæÆ·(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)º(cid:229)ıæÆ·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·- (cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242)· (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)- æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) ŒæØ(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:243)ıª(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:239)(cid:228)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)Ø·æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)ø·(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)ı(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ· (9) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı(cid:237)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242)· (10) (cid:244)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:240)º(cid:229)·(cid:242), ÆŒæØ(cid:226)(cid:229)Ø·(cid:242), (cid:236)(cid:231) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)ºÆ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒÆ· (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æØø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ- (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:231)·(cid:246)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı, ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)º(cid:231)·æø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) ŒÆ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242)· (11) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æÆ (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)·(cid:237)Æ ıł(cid:231)º(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242)· (12) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:228)Ø·(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242), (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı, ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)ÆºÆ·(cid:226)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æ·ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒÆØ º(cid:239)Ø(cid:240)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ıø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (1) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2092/91 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1991, (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ ª(cid:229)øæªØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (2)· (16) (cid:229)(cid:237)ø· (cid:244)(cid:239) ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)ı(cid:240)Æ·æ(cid:238)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)- º(cid:239)Ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Øø·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æ·ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242)· (17) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)ı(cid:240)Æ, ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı(cid:237)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:229)·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:228)æ(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242)· (18) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ª(cid:229)(cid:237)ØŒÆ·, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 1999/468/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1999, ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)·æø(cid:237) Æ·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)Ø- Œø·(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (3), ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)ªŒæØŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 5 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242)· (19) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)Ø(cid:243)Æ(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:239)Ø Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)øæ(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)Æ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)- (cid:244)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æŁ(cid:231)ŒÆ(cid:237), (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 880/92 ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·, (cid:229)(cid:237)ø· ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ŁÆ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:236)Æº(cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237), (13) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ŒıæØ·ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)· (cid:239)Ø (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æı(cid:238)(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237)· ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)`˝ (cid:212)ˇ˝ —`(cid:209)ˇ˝(cid:212)` ˚`˝ˇ˝(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ: (14) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ Æ(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)·º(cid:231)(cid:240)(cid:244)(cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ- (cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒæØ(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)ø(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:239) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·, (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ˇØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:211)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (EUEB)· (cid:244)(cid:239) EUEB ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:240)Ææ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:239)ı(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:239)æØ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 9 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 880/92, ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:246)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:236) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ı·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) ŁÆ (cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:239)·ææ(cid:239)(cid:240)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:239)·ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æø·(cid:237)· (15) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ ŒÆØ (cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)- (cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)Ø- Œ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231)· (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 92/75/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22Æ(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1992, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) ’`æŁæ(cid:239) 1 (cid:211)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)Ø ŒÆØ Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·º(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:212)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1. ((cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242): (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ø·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ, (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) Æ·ººÆ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø·(cid:228)ØÆ(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·Æ(cid:242), (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237), (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:229)·(cid:244)(cid:243)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ ıł(cid:231)º(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242). ˇ (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ıª(cid:247)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)(cid:228)(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) ÆŒæØ(cid:226)(cid:229)Ø·(cid:242), (cid:236)(cid:231) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)ºÆ(cid:237)(cid:231)(cid:244)Ø- Œ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒÆ· (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æØø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ Æı(cid:244)Æ·. (1) ¯¯ L 297 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13. 10. 1992, (cid:243). 16. (2) ¯¯ L 198 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22. 7. 1991, (cid:243). 1· ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯˚) ÆæØŁ. 1804/99 (¯¯ L 222 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24. 8. 1999, (cid:243). 1. (3) ¯¯ L 184 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17. 7. 1999, (cid:243). 23. 28. 1. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 25/3 ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·: ª) — (cid:239) (cid:239)·æ(cid:239)(cid:242) «(cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)» (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:229)ı(cid:236)Æ (cid:231)· ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ. — (cid:239) (cid:239)·æ(cid:239)(cid:242) «ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:231)·(cid:242)» (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242). (cid:237)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Øø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ªø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ øŁ(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)º(cid:229)(cid:239)- (cid:237)(cid:229)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ ˇØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· 2. (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æºº(cid:231)º(cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒÆØ (cid:246)ı(cid:243)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)·æø(cid:237), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı Œı·Œº(cid:239)ı (cid:230)ø(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242). ˙ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) 3. (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:231)· Æ·ººø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)Ø- Œ(cid:239)ı· (cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) (cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œı·Œº(cid:239)ı (cid:230)ø(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), ŒÆØ Æ(cid:237)Æº(cid:239)·ªø(cid:242), (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237). ˙ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) 4. (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)Œø·(cid:237), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)º(cid:231)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)Œø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:226)Øø·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) ((cid:240)(cid:229)·(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242)), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:243)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ł(cid:231)·(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1993 (1). ˙ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø·- (cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231)· (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:243)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)ØÆŒ(cid:231)·(cid:242) 92/75/¯ˇ˚ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:226)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒø·(cid:237) ŒÆººØ(cid:229)æª(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·- (cid:243)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2092/91. ’`æŁæ(cid:239) 2 —(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) 1. (cid:212)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:243)Ø(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 3 ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 4. (cid:212)Æ ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ Æı(cid:244)Æ· ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)Æ· ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237). (cid:217)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:231)· (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:236)Æ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) ªØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)(cid:244)Øº(cid:231)(cid:240)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:229)·(cid:242). ˆØÆ (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:236)ØÆ ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·Æ 2. (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)Ø· (cid:244)Ø(cid:242) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242): Æ) (cid:226)) (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:239)·ªŒ(cid:239) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·· (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:236)Ø·Æ (cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œı·Œº(cid:239)ı (cid:230)ø(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆªŒ(cid:239)·(cid:243)(cid:236)ØÆ (cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:231)· ŒºØ·(cid:236)ÆŒÆ ŒÆØ/(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:246)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242)· (1) ¯¯ C 138 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17. 5. 1993, (cid:243). 1. (cid:228)) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æ·ºø(cid:243)(cid:231) (cid:231)· (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231). (cid:204)ØÆ ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)ØÆØæ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)ŒÆ- 3. (cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242), (cid:236)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) ŒæØ(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)· Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ º(cid:239)·ªø (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242). (cid:212)Æ ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:229)(cid:237)ØÆØ·Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)(cid:239) ŒæØ(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 6 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 5, Ææ(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Æ. ˜(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)· (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)ı(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) 4. (cid:231)· (cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:244)(cid:239)(cid:238)ØŒÆ·, (cid:229)(cid:240)ØŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237), ŒÆæŒØ(cid:237)(cid:239)ª(cid:239)·(cid:237)Æ, (cid:244)(cid:239)(cid:238)ØŒÆ· ªØÆ Æ(cid:237)Æ(cid:240)Æ- æÆªøª(cid:231)· (cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆººÆ(cid:238)Ø(cid:239)ª(cid:239)·(cid:237)Æ, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 67/548/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (2) (cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 99/45/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (3), (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:231)· (cid:226)ºÆ·(cid:226)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ·(cid:237)Łæø(cid:240)(cid:239) ŒÆØ/(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237), (cid:231)· (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:226)ºÆ·ł(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æ- ºø(cid:244)(cid:231)·. ˇ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:244)æ(cid:239)·(cid:246)Ø(cid:236)Æ, (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:244)Æ· ŒÆØ 5. (cid:244)Æ (cid:246)Ææ(cid:236)ÆŒ(cid:229)ı(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ ØÆ(cid:244)æØŒÆ· (cid:226)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 93/42/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (4) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ØÆ(cid:244)æØŒÆ· (cid:226)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· ªØÆ (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º- (cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:231)· ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229) ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)Æª(cid:231)· (cid:231)· (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)- º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231). ’`æŁæ(cid:239) 3 —(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) 1. ˆØÆ (cid:237)Æ ºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ, (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 1. ˇØ (cid:240)ÆæÆ·(cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:239)Ø Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)· Œº(cid:229)Ø·(cid:228)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201) ŒÆØ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201)(cid:201). (2) ¯¯ L 196 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16. 8. 1967, (cid:243). 1· (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 1999/33/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı. (¯¯ L 199 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30. 7. 1999, (cid:243). 57). (3) ¯¯ L 200 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30. 7. 1999, (cid:243). 1. (4) ¯¯ L 169 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12. 7. 1993, (cid:243). 1· (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 98/79/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (¯¯ L 331 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7. 12. 1998, (cid:243). 1). C 25/4 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 28. 1. 2000 2. (cid:201)(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242): Æ) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒæØ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Øø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) ŒÆŁÆæ(cid:239)· (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)· Ø(cid:243)(cid:239)(cid:230)ı·ªØ(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ Ææ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:229)Øø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) Ł(cid:229)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ıª(cid:229)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ(cid:242), (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:229)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) (cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œı·Œº(cid:239)ı (cid:230)ø(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)Æ (cid:240)ØŁÆ(cid:237)Æ· (cid:239)(cid:246)(cid:229)·º(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)· ŒæØ·(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237)· (cid:212)Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı· 3. (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Æ ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ Æı(cid:244)Æ· ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)ÆŒæØ·(cid:226)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)·æø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 9 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1. ˙ (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæØ(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237), ŒÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)- 4. (cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)ÆŒæØ·(cid:226)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:243)(cid:229)ØæÆ· ŒæØ(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ· ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237). (cid:226)) (cid:239)Ø ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:229)Øø·(cid:237), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ŒÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Œı·Œº(cid:239)ı (cid:230)ø(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı, ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242)· ˙ Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒæØ(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)ÆŒæØ·(cid:226)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ Æı(cid:244)Æ· (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:229)ªŒÆØ·æø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:239)ı· º(cid:231)·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæØ(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237) ªØÆ ŒÆ·Ł(cid:229) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237). ˙ Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)ø·- æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:231)·ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)ÆæÆ·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:243)ıæ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231)· (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:231)(cid:242). ª) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:246)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œı·Œº(cid:239)ı (cid:230)ø(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) º(cid:231)·ł(cid:231) (cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æø·(cid:244)ø(cid:237) ıºø·(cid:237) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)· (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242). ˇØ (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:229)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒÆ· (cid:229)(cid:246)ØŒ(cid:244)(cid:239)·. ’`æŁæ(cid:239) 5 —æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ’`æŁæ(cid:239) 4 ˚æØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)ÆŒæØ·(cid:226)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ˚ÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒÆ· ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı· 1. (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)Æ· ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237). (cid:212)Æ ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ Æı(cid:244)Æ· (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ ŒÆŁ(cid:229)(cid:236)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 3, (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)ŒæØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237) ªØÆ (cid:237)Æ ºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ, (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)·- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:237)Æ ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æ- ºø(cid:244)ø·(cid:237). (cid:204)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øø·Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) 2. (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:231)· ªØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242): Æ) (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:228)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæØ(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237), (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:229)Ø·(cid:242), ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ªø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ø·(cid:237)· (cid:226)) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) ŒæØ(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒø·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:242) (cid:229)(cid:246)ØŒ(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)Ø Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:229)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)Æ· (cid:243)(cid:229) (cid:229)ı·º(cid:239)ª(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ· (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 1, Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ, Æ(cid:246)(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) ªØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ˇØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:211)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (EUEB), (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 13, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 17. (cid:212)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:231)· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ- (cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:243)(cid:229)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:244)æØ(cid:229)(cid:244)Ø·Æ: — (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:228)ı(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·, (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı(cid:242) ŁÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øø·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ, — (cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:237)(cid:244)º(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) ŁÆ Æ(cid:237)Æº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, — (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ Æ·ººø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)· (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ- (cid:244)(cid:239)(cid:242). —(cid:229)æØªæÆ·(cid:246)(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ, ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯˚) ÆæØŁ. /1999 (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:239)ı·(cid:243)ØÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı· (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (EMAS) (1). (cid:212)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231). ª) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) ŒæØ(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ ø(cid:242) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ(cid:242) (cid:231) (cid:236)(cid:229)ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)- (cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242). (1) EE L. 28. 1. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 25/5 ’`æŁæ(cid:239) 6 ’`æŁæ(cid:239) 7 ˜ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) ŒæØ(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)- (cid:243)(cid:231)(cid:242) `(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ˇØ (cid:239)·æ(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ 1. Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237). (cid:212)Æ (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒÆ· ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ ªØÆ ŒÆ·Ł(cid:229) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤- (cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 17 (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:237)(cid:237)(cid:239)·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) EUEB. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒØ(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·Æ (cid:231)· 2. ŒÆ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı EUEB. `(cid:237)ÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) EUEB (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)Æ ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ Æı(cid:244)Æ· Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)ÆŒæØ·(cid:226)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·. (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242), ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) — (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 5, — (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201)(cid:201). (cid:204)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239) EUEB ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø 3. (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) ŒæØ(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ ŒÆ·Ł(cid:229) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)ÆŒæØ·(cid:226)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)Æ· (cid:244)Æ ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ·(cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 4 ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ IV, ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:229)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œı·Œº(cid:239)ı (cid:230)ø(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ºı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Øø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201)(cid:201). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) ŒæØ(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı 4. Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 3 ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237) (cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)·: — (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)Ł(cid:229)Ø·, (cid:239)(cid:240)(cid:239)·(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) ŒæØ(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)- Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 17, (cid:231)· `Ø(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)- 1. (cid:226)Æ·ºº(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242), (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)Ø·(cid:242), (cid:239)Ø (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237), (cid:239)Ø (cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:228)æ(cid:229)·(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)Ø ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:229)·(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)Ø ºØÆ(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242). ˇØ (cid:228)ı·(cid:239) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·(cid:239)Ø (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:239)ı(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)ø(cid:237)ı(cid:236)Ø·Æ. 2. (cid:204)ØÆ ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒÆ· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ. ˆØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:228)æÆ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Æ ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ, (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:229)·Æ ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231). ˇØ Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:239)Ø (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ, ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ˙ ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·Æ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ 3. ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ: Æ) (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)·(cid:237)Æ ŒÆØ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), (cid:231) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:239)ı ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı·· (cid:226)) (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æÆ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), (cid:231) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·Æ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) Æı(cid:244)Æ·. (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:239)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·Æ(cid:242), ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:239)ı(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)Ø·(cid:240)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)Æ· (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231)· ª) (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:247)ø·æÆ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:231) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı(cid:228)(cid:231)·- (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237). ˙ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·Æ(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·- 4. (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231), Æ(cid:246)(cid:239)ı·: Æ) (cid:226)) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:238)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)Ø· (cid:244)Æ ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 6 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 5· (cid:229)(cid:238)ÆŒæØ(cid:226)ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242)· — (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)Ł(cid:229)Ø·, (cid:239)(cid:240)(cid:239)·(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) EUEB (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı ŒæØ(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237). ª) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:237)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:239)ı(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:242), (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 3. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:244)Æ ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242), 5. ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)Æ- Ø¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) [(cid:243)(cid:229)ØæÆ· L]. ’ˇ(cid:244)Æ(cid:237), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:239)Ø 5. (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆ- ªæÆ(cid:246)(cid:229)·(cid:242), (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237). C 25/6 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 28. 1. 2000 ˇØ Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:239)Ø (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) 6. (cid:229)(cid:240)Æº(cid:231)Ł(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229)ØæÆ·(cid:242) ¯˝ 45000 (cid:231)· Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)ø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:237). ˇØ Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:239)Ø (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)ÆŒæØ·(cid:226)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). `(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ·Ł(cid:229) Æ(cid:237)Æº(cid:231)Ł(cid:231)·(cid:242) (cid:231)· (cid:240)ÆæÆ(cid:240)ºÆ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:231)·(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:231)· (cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:231)· º(cid:239)ª(cid:239)(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:237), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı·ª(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·. ’`æŁæ(cid:239) 8 (cid:212)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ ˙ (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201)(cid:201)(cid:201). ˇØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) ªØÆ ŒÆ·Ł(cid:229) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:240)Æ·(cid:237)ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ, (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) ŒæØ(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 6. (cid:211)(cid:229) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:239)Ø (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)Æ(cid:246)(cid:229)Ø·(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242). —æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·. (*), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ˚Æ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ø·(cid:237), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)Ø· (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 95/260/¯˚ (1) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ø·(cid:237). (cid:204)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 17 ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:229)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)- æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ. ’`æŁæ(cid:239) 9 ’ˇæ(cid:239)Ø (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1. ˇ Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:239)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)Æ, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). ˇØ (cid:239)·æ(cid:239)Ø Æı(cid:244)(cid:239)Ø· (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·Œº(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ·(cid:228)(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒæØ(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237), (cid:231) Æ·(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)øæ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:231)· (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) ºı·(cid:229)(cid:244)ÆØ. ˙ (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁØ·ª(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:231)· Æ·ºº(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:231)· (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) (cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œı·Œº(cid:239)ı (cid:230)ø(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242), ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237). —æ(cid:239)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)·ºı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø, Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)ı(cid:240)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 17. —æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237), (cid:244)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) 2. (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:231)(cid:236)Ø·- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:228)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237). ’`æŁæ(cid:239) 10 —æ(cid:239)ø·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:212)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ŒÆØ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı EUEB, (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)ıÆØ(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·- (cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:229)·(cid:242), (cid:247)(cid:239)(cid:237)- (cid:228)æ(cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) ºØÆ(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)ıæı· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·, (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:229)·(cid:244)(cid:243)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)ı·(cid:242), (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ˆØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)ŁÆææı·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆØ Æ·ººÆ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒÆ· Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒÆ· (cid:239)·æªÆ(cid:237)Æ, ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı, (cid:237)Æ (cid:228)Ø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ. ’`æŁæ(cid:239) 11 ’`ººÆ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ ŒÆØ Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒæØ(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· ŒÆØ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). —æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)·, Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 17, (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· Æ·ººø(cid:237), (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:243)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 5. `(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)·, (cid:244)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ. ’`æŁæ(cid:239) 12 ˚(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:229)·º(cid:231) ˚Æ·Ł(cid:229) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)·(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:240)(cid:229)æÆØ·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:229)(cid:244)(cid:231)(cid:243)Ø·(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)Æ. (*) —(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229) (cid:229)·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. (1) EE L 162 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13. 7. 1995, (cid:243). 37. (cid:212)(cid:239) Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ı·ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)Øø(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºø·(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ V ŒÆØ (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 17. 28. 1. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 25/7 ’`æŁæ(cid:239) 13 ’`æŁæ(cid:239) 16 (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ˇØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:211)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) —æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:239)(cid:228)(cid:239) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ˇØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:211)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (EUEB) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)ØÆ (cid:239)·æªÆ(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 14 ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:246)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:236) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ı·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 15. (cid:212)(cid:239) EUEB (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒæØ(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)- ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)ÆŒæØ·- (cid:226)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 6. ˇ (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)·(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı EUEB Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 17 ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ IV. ’`æŁæ(cid:239) 14 `æ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)ØÆ (cid:239)·æªÆ(cid:237)Æ ˚Æ·Ł(cid:229) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)æØ(cid:236)(cid:237)Æ· ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:231)· (cid:244)Æ (cid:239)·æªÆ(cid:237)Æ (Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆº(cid:239)ı·- 1. (cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) «Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:239)·æªÆ(cid:237)(cid:239)» (cid:231)· «Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)ØÆ (cid:239)·æªÆ(cid:237)Æ») (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ı(cid:240)(cid:229)ı·Łı(cid:237)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· ŒÆŁ(cid:231)Œ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:237)Æ º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)ı·æıŁ(cid:236)Æ. ’ˇ(cid:244)Æ(cid:237) (cid:228)Ø(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)·(cid:237)Æ Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:239)·æªÆ(cid:237)(cid:239), (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). 2. (cid:212)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:236)(cid:229)æØ(cid:236)(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229): Æ) (cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Øø(cid:237) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)ªªıÆ·(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:231)- (cid:243)Ø·Æ ŒÆØ (cid:239)ı(cid:228)(cid:229)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242)· (cid:226)) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)Ø· ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Øø(cid:237) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·- (cid:230)(cid:239)ı(cid:237), (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:239)·ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)- (cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æø·(cid:237) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:246)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ· ª) (cid:244)Æ Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)ØÆ (cid:239)·æªÆ(cid:237)Æ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)æŁø·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. ’`æŁæ(cid:239) 15 (cid:214)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:236) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ı·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:239) EUEB (cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:239)·ææ(cid:239)(cid:240)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:239)·ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:231) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ- (cid:237)Ø·Æ ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:204)¯, (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)Øø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ØŒÆ·(cid:244)ø(cid:237), (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:228)æ(cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) ºØÆ(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·ø(cid:237), (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)- (cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ø·(cid:237). (cid:212)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) Æı(cid:244)Æ· (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:246)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:236) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ı·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˇ (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)·(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:246)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:236) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 17. (cid:212)Æ (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ- (cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:239)(cid:228)(cid:239), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)·- (cid:228)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)ı·(cid:236)- (cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 17. ’`æŁæ(cid:239) 17 ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· 1. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)ıæ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·. 2. ’ˇ(cid:244)Æ(cid:237) ªØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) Æ·æŁæ(cid:239), (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 5 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 1999/468/¯˚, ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 8 Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242). ˙ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 5 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 6 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 3. 1999/468/¯˚ (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)æØ·(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:231). ’`æŁæ(cid:239) 18 —ÆæÆ(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:212)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· (cid:231)· (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:244)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·. ’`æŁæ(cid:239) 19 (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ˇ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 880/92 ŒÆ(cid:244)Ææª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ. ¯(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)Ø·, ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 12 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. ˇØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:231)·(cid:246)Ł(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 880/92 (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı·Ø (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)øæ(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231)· º(cid:231)·(cid:238)(cid:229)Ø. ’`æŁæ(cid:239) 20 `(cid:237)ÆŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) —æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·. (*) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)Ø·æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:229)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. (*) —(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229) (cid:229)·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. C 25/8 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 28. 1. 2000 ’`æŁæ(cid:239) 21 ˇ (cid:240)Ææø·(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆØ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) ŒÆ·Ł(cid:229) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242). (cid:212)(cid:229)ºØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242),. ˇ (cid:240)Ææø·(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) Ææ(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:231) (cid:231)(cid:236)(cid:229)·æÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø·(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237). ˆØÆ (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ˆØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ˇ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) ˇ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) 28. 1. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 25/9 —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` (cid:201) ¯˝˜¯(cid:201)˚(cid:212)(cid:201)˚˙ ˚¸¯(cid:201)˜` `˛(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:211)˙(cid:211) ˚ı·Œº(cid:239)(cid:242) (cid:230)ø(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ˇØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:239)Ø —æ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242)/ (cid:240)æø·(cid:244)(cid:229)(cid:242) ı·º(cid:229)(cid:242) —ÆæÆªøª(cid:231)· ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ˜ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)· ((cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)- (cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242)) (cid:213)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:215)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) `(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Æ(cid:237)Æ(cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø- (cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)/ `(cid:237)ÆŒı·Œºø(cid:243)(cid:231)/ (cid:212)(cid:229)ºØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) `(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) ˜ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) —(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:244)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:246)ÆØæØŒ(cid:239)ı· Æ(cid:229)·æÆ —(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:228)Æ·(cid:244)ø(cid:237) —æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) (cid:204)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) ¯(cid:238)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242) ˜ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)ı(cid:243)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) —æ(cid:239)·º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:229)æ- (cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ºÆ(cid:237)(cid:231)·(cid:244)(cid:231) —æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)æø·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı `(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) ¨(cid:239)·æı(cid:226)(cid:239)(cid:242) ´Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŒØº(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ C 25/10 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 28. 1. 2000 —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` (cid:201)(cid:201) (cid:204)¯¨ˇ˜ˇ¸ˇˆ(cid:201)˚¯(cid:211) `—`(cid:201)(cid:212)˙(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) ˆ(cid:201)` (cid:212)˙ ¨¯(cid:211)—(cid:201)(cid:211)˙ ˚(cid:209)(cid:201)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)(cid:217)˝ ˇ(cid:201)˚ˇ¸ˇˆ(cid:201)˚˙(cid:211) (cid:211)˙(cid:204)`˝(cid:211)˙(cid:211) ¯Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· ˙ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒæØ(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ (cid:226)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ: — (cid:236)(cid:229)º(cid:229)·(cid:244)(cid:231) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) — (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œı·Œº(cid:239)ı (cid:230)ø(cid:231)·(cid:242) — Æ(cid:237)Æ·ºı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Øø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) — (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒæØ(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237) (cid:204)(cid:229)º(cid:229)·(cid:244)(cid:231) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)º(cid:229)·(cid:244)(cid:231) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)Ø (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ŒÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:239)Ø (cid:240)ÆæÆª(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242), (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242), (cid:229)Ø(cid:243)Æª(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)øº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). ¯(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:229)·(cid:242). `(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ, (cid:239)Ø º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:231) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:247)øæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œı·Œº(cid:239)ı (cid:230)ø(cid:231)·(cid:242) ˇØ (cid:230)ø(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:239)Ø ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ ŁÆ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œı·Œº(cid:239)ı (cid:230)ø(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ŁÆ ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)ø·(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)ı(cid:240)Æ. ’ˇ(cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:229)ØÆ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ, ŁÆ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:239)Ø Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯˝ ISO 14040 ŒÆØ ISO 14024. `(cid:237)Æ·ºı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Øø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·ºı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒıæØ·ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242): — (cid:239)Ø Ł(cid:229)øæ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:229)·(cid:242) ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242). ˙ (cid:228)Ø(cid:229)æ(cid:229)ı·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:226)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Øø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œı·Œº(cid:239)ı (cid:230)ø(cid:231)·(cid:242), — (cid:231) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)·, (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·. — (cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:231), (cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:244)Øº(cid:231)·ł(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)Æ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). —æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒæØ(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237) ˙ (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒø·(cid:237) ŒæØ(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237) ŁÆ ºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237). 28. 1. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 25/11 —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` (cid:201)(cid:201)(cid:201) —¯(cid:209)(cid:201)ˆ(cid:209)`(cid:214)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) ˇ(cid:201)˚ˇ¸ˇˆ(cid:201)˚ˇ(cid:213) (cid:211)˙(cid:204)`(cid:212)ˇ(cid:211) (cid:204)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:212)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:229)·(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ ªØÆ (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)ª(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:229)(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239)ı(cid:242). —(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 8 ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:231)·(cid:236)Æ. (cid:212)(cid:239) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:228)ı·(cid:239) (cid:239)æŁ(cid:239)ªø·(cid:237)ØÆ: (cid:239)æŁ(cid:239)ªø·(cid:237)Ø(cid:239) 1 ŒÆØ (cid:239)æŁ(cid:239)ªø·(cid:237)Ø(cid:239) 2, ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242). ˇ(cid:201)˚ˇ¸ˇˆ(cid:201)˚ˇ (cid:211)˙(cid:204)` (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:201)¤˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211) * * * `(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:229)·(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:231)· ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ `æØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:244)æø·(cid:239)ı: ˇæŁ(cid:239)ªø·(cid:237)Ø(cid:239) 1 ˇæŁ(cid:239)ªø·(cid:237)Ø(cid:239) 2 (cid:212)(cid:239) (cid:239)æŁ(cid:239)ªø·(cid:237)Ø(cid:239) 2 (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). ˇØ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:236)ØÆ ŒÆØ (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ˇØ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)· (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231)· (cid:243)ı·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:242) º(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)·(cid:242). —ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ: * * * (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:231)· æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:244)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:246)ÆØæØŒ(cid:239)ı· Æ(cid:229)·æÆ (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)ØÆŒ(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:244)(cid:239)(cid:238)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ C 25/12 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 28. 1. 2000 (cid:212)Æ (cid:239)æŁ(cid:239)ªø·(cid:237)ØÆ 1 ŒÆØ 2 ŁÆ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)Æ(cid:230)Ø· (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)(cid:242) ÆººÆ·, (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:239) (cid:247)ø·æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:236)ØŒæÆ· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)æŁ(cid:239)ªø·(cid:237)Ø(cid:239) 2 (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆº(cid:229)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:229)·(cid:242), ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)·æ(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Ø·(cid:228)Ø(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). —ÆæÆ(cid:228)(cid:229)Ø·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:247)Æ·æØ(cid:237), (cid:244)(cid:239) (cid:239)æŁ(cid:239)ªø·(cid:237)Ø(cid:239) 1 (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı Ø·(cid:228)Ø(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:246)Æ(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ·(cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)Ø·Æ, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:231)· (cid:243)(cid:229) Æ·ºº(cid:239) ıºØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). 28. 1. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 25/13 —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` IV ˜(cid:201)`˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)(cid:201)˚¯(cid:211) `(cid:209)(cid:215)¯(cid:211) ˆ(cid:201)` (cid:212)ˇ˝ ˚`¨ˇ(cid:209)(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ (cid:212)(cid:217)˝ ˚(cid:209)(cid:201)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)(cid:217)˝ ˇ(cid:201)˚ˇ¸ˇˆ(cid:201)˚˙(cid:211) (cid:211)˙(cid:204)`˝(cid:211)˙(cid:211) ˆØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) ŒæØ(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Æ ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ Æı(cid:244)Æ·, Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)ø(cid:244)(cid:229)·æø Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242): 1. (cid:211)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) Æ) ˆØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) ŒæØ(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıªŒæ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı EUEB (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ ŒÆ·Ł(cid:229) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 15 ŒÆØ (cid:239)Ø Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 14. (cid:226)) (cid:212)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) (cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242): i) (cid:236)(cid:229)º(cid:229)·(cid:244)(cid:231) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), ii) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œı·Œº(cid:239)ı (cid:230)ø(cid:231)·(cid:242), iii) Æ(cid:237)Æ·ºı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Øø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), iv) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒæØ(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237), ˚Æ(cid:244)Æ(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)ØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Ø·ø(cid:238)(cid:231) ıł(cid:231)ºø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)·(cid:228)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242). —æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242), (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:229)·(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)ªŒÆØ·æø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)łØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ ŒıæØ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:246)Æ·(cid:243)(cid:231)(cid:242). 2. `(cid:237)(cid:239)ØŒ(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:246)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ Æ) (cid:211)ı(cid:237)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:231)· (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ ŒıæØ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ. (cid:211)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)Æ· (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)Æ, (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237), ŒÆØ ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:239)Ø (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ªªæÆ·(cid:246)ø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237). (cid:226)) ˜Ø(cid:229)(cid:238)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)(cid:239)ØŒ(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242). —æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) ŒæØ(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 17, (cid:228)ØÆ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) 60 (cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) ŒæØ(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237). ˇØ (cid:244)ı(cid:247)(cid:239)·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) ŒÆØ, (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø·, (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:239)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ª) ˙ (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)æØ·º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒıæØ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)Ø·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:231)·. 3. ¯(cid:236)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ¯(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:246)ı(cid:243)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)ø(cid:240)Æ, (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242), Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237), (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) Œı·Œº(cid:239)ı(cid:242) (cid:231)· Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:231)ª(cid:229)·(cid:242). C 25/14 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 28. 1. 2000 —`(cid:209)`(cid:212)˙(cid:204)` V (cid:212)¯¸˙ 1. (cid:212)(cid:229)·º(cid:231) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ˆØÆ ŒÆ·Ł(cid:229) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:239) ÆØ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Ææı·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)·(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:240)(cid:229)æÆØ·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ¨Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:229)ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242). ˆØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:204)(cid:204)¯( 1) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:236)(cid:229)Øø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239). 2. ¯(cid:244)(cid:231)·(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:229)·º(cid:231) ˇ ÆØ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:229)·(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ, ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:229)·º(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ. ˙ (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) Ææ(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)Æ. (cid:212)Æ (cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:229)·º(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:239)·ªŒ(cid:239) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ. ¨Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:229)ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242). ˆØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:204)(cid:204)¯ ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:236)(cid:229)Øø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239). (cid:212)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:239)·ªŒ(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:226)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)æª(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·(cid:239)ı. 3. ˜Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Æº(cid:231)Ł(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ˇı·(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:229)·º(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)ı(cid:247)(cid:239)·(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Æº(cid:231)Ł(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)Ø· ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ˇØ (cid:228)Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Æº(cid:231)Ł(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Ææı·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ø·(cid:228)Ø(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242). (1) ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) 96/280/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (¯¯ L 107 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30. 4. 1996, (cid:243). 4). 28. 1. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 25/15 `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ(cid:201)˚˙ ¯˚¨¯(cid:211)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ(cid:213) I. ¯(cid:201)(cid:211)`ˆ(cid:217)ˆ˙ 1. (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 19 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1997, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ· Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)øæ(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 130 (cid:211), (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ((cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ’`(cid:236)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:236): Æ·æŁæ(cid:239) 175). 2. (cid:212)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:231) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)·(cid:228)ø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 13 (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1998 ŒÆØ 10 (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1997 Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ. 3. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 28 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1999, (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231) (cid:228)ø·(cid:243)(cid:229)Ø ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231). 4. (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 18 (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1999, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239). 5. (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 24 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1999, (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:229)·º(cid:231)(cid:238)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)·(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231)(cid:242). 6. (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 11 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆŁ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 251 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ((cid:240)æø·(cid:231)(cid:237) 189 ª). II. (cid:211)(cid:212)ˇ(cid:215)ˇ(cid:211) (cid:211)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 880/92 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)(cid:242) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ł(cid:229)º(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)Æ·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·. ˙ Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229) (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ØÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237), ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ (cid:240)(cid:229)Ø·æÆ. III. `˝`¸(cid:213)(cid:211)˙ (cid:212)˙(cid:211) ˚ˇ(cid:201)˝˙(cid:211) ¨¯(cid:211)˙(cid:211) A. (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·ŒæØ(cid:237)(cid:229) (cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:231)· (cid:229)(cid:237) (cid:239)·ºø 23 (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı. `æŒ(cid:229)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ «ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242)» (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:244)’ Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:237) ÆººÆ· (cid:229)(cid:240)(cid:229)·º(cid:229)(cid:238)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:239)æØ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)·æ(cid:239) «(cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ» ø(cid:242) «ÆªÆŁÆ· ŒÆØ ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242)». (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:226)ÆŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) º(cid:239)ª(cid:239)·(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)Æ· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)ÆŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) º(cid:239)ª(cid:239)·(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŁÆ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) (cid:243)ı·ª(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:240)ÆæÆ· ŁÆ Œ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:231)·. B. ´Æ(cid:243)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)·ªÆª(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) 1. —æ(cid:239)(cid:239)Ø·(cid:236)Ø(cid:239) ˙ (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:244)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:229)Ø ŒıæØ·ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239), (cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)·(cid:247)Ł(cid:231) ø(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242). C 25/16 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 28. 1. 2000 2. ˚æØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)ÆŒæØ·(cid:226)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (Æ·æŁæ(cid:239) 4) (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)Æ· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:247)æ(cid:229)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) ÆŒæØ·(cid:226)(cid:229)ØÆ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) ŒæØ(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæØ(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). (cid:212)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:243)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ ŁÆ (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ, (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ø·(cid:237). (cid:212)(cid:239) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)ø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)ı·(cid:244)ø(cid:242) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:239)Ø Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242). Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø Æı(cid:244)(cid:239)· ŁÆ ªØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)ªŒÆØ·æø(cid:242) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒø·(cid:237) ŒæØ(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237) ŒÆØ ŁÆ ŒÆ(cid:244)Æº(cid:231)·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)ÆæÆ·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:243)ıæ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231)· Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). 3. (cid:212)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ˇØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:211)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ´(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:237)(cid:237)(cid:239)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (Æ·æŁæÆ 13 ŒÆØ 15) (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) æ(cid:239)·º(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ˇØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:211)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (EUEB), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ø(cid:242) Œı·æØ(cid:239) ŒÆŁ(cid:231)·Œ(cid:239)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒæØ(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)·ªÆª(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı ´(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:237)(cid:237)(cid:239)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:239)·ææ(cid:239)(cid:240)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:239)·ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æø·(cid:237). (cid:212)(cid:239) (cid:239)·æªÆ(cid:237)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ø·(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242), (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237), (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ØŒÆ·(cid:244)ø(cid:237), (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:244)ø(cid:237) ºØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)øºø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·ø(cid:237). ˇ (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)·(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ´(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŁÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)Æ(cid:247)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·. 4. —æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (Æ·æŁæ(cid:239) 5) (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·. (cid:212)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ ŁÆ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)æØ(cid:229)(cid:244)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:231)· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:228)ı(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı(cid:242) ŁÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øø·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ, (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)·ª(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒÆ· (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237). 5. —ÆæÆ(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (Æ·æŁæ(cid:239) 18) (cid:212)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· (cid:231)· (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:237)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)Ø· (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:231)·(cid:236)Ø(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯. (cid:217)(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)Ø(cid:243)ÆªÆ·ª(cid:229)Ø Æ·æŁæ(cid:239) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· (cid:231)· (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·