title: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη δημοσιονομική πειθαρχία (COM(1999)364 - C5-0141/1999 - 1999/0151(CNS))

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
agricultural expenditure
budgetary discipline (EU)
budgetary reserve (EU)
financial year

text: C 189/80 Τετα΄ρτη, 17 Νοεµβρίου 1999 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 7. 7. 2000 3. ∆ηµοσιονοµικη΄ πειθαρχι΄α * A5-0055/1999 Προ΄ταση κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου που αφορα΄ τη δηµοσιονοµικη΄ πειθαρχι΄α (COM(1999)364 (cid:16) C5-0141/1999 (cid:16) 1999/0151(CNS)) Η προ΄ταση αυτη΄ τροποποιει΄ται ως ακολου΄θως: ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι΄α 1) Τι΄τλος Προ΄ταση κανονισµου΄ (ΕΚ) του Συµβουλι΄ου σχετικα΄ µε τη δηµοσιο- νοµικη΄ πειθαρχι΄α Προ΄ταση απο΄φασης (ΕΚ) του Συµβουλι΄ου σχετικα΄ µε τη δηµοσιο- νοµικη΄ πειθαρχι΄α (Τροπολογι΄α 2) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 1 ο΄τι το Ευρωπαι¨κο΄ Συµβου΄λιο, κατα΄ τη συ΄νοδο του Βερολι΄νου (1) στις 24 και 25 Μαρτι΄ου 1999 συµφω΄νησε να διατηρη΄σει, ενι- σχυ΄οντα΄ς την, τη δηµοσιονοµικη΄ πειθαρχι΄α που θεσπι΄στηκε µε την απο΄φαση 94/729/ΕΚ και επιβεβαι΄ωσε ο΄τι ο΄λες οι κοινοτικε΄ς δαπα΄- νες πρε΄πει να υπο΄κεινται στις αρχε΄ς της χρηστη΄ς διαχει΄ρισης των δηµοσι΄ων οικονοµικω΄ν και της δηµοσιονοµικη΄ς πειθαρχι΄ας· ο΄τι το Ευρωπαι¨κο΄ Συµβου΄λιο, κατα΄ τη συ΄νοδο του Βερολι΄νου (1) στις 24 και 25 Μαρτι΄ου 1999 προ΄τεινε να διατηρη΄σει, ενισχυ΄ο- ντα΄ς την, τη δηµοσιονοµικη΄ πειθαρχι΄α που θεσπι΄στηκε µε την απο΄- φαση 94/729/ΕΚ και προ΄τεινε ο΄τι οι δαπα΄νες της Ένωσης πρε΄- πει να σε΄βονται το΄σο την επιταγη΄ της δηµοσιονοµικη΄ς πειθαρχι΄ας και της αποτελεσµατικο΄τητας των δαπανω΄ν, ο΄σο και την ανα΄γκη να εξασφαλισθει΄ ο΄τι η Ένωση διαθε΄τει επαρ- κει΄ς πο΄ρους για την ευ΄ρυθµη ανα΄πτυξη των πολιτικω΄ν της υπε΄ρ των πολιτω΄ν της και για την αποτελεσµατικη΄ αντιµετω΄- πιση της διαδικασι΄ας της διευ΄ρυνσης· (Τροπολογι΄α 3) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 5 ο΄τι, βα΄σει των συµπερασµα΄των του Ευρωπαι¨κου΄ Συµβου- (5) λι΄ου, τα θεσµικα΄ ο΄ργανα συµφω΄νησαν επι΄σης να µην µεταβα΄λουν το πλαι΄σιο αναφορα΄ς και το ποσοστο΄ αυ΄ξησης της γεωργικη΄ς κατευθυντη΄ριας γραµµη΄ς και να επεκτει΄νουν την εµβε΄λεια΄ της ω΄στε να καλυ΄πτει ο΄λες τις δαπα΄νες της µεταρρυθµισµε΄νης Κοινη΄ς Γεωργικη΄ς Πολιτικη΄ς, τα νε΄α µε΄τρα ανα΄πτυξης της υπαι΄θρου, τα κτηνιατρικα΄ και φυτου¨ γειονοµικα΄ µε΄τρα, τις δαπα΄νες που σχετι΄ζο- νται µε το προενταξιακο΄ γεωργικο΄ µε΄σο καθω΄ς και τα ποσα΄ που διατι΄θενται για τη γεωργι΄α στο πλαι΄σιο της ε΄νταξης· ο΄τι τα θεσµικα΄ ο΄ργανα συµφω΄νησαν επι΄σης να µην µεταβα΄- (5) λουν το πλαι΄σιο αναφορα΄ς και το ποσοστο΄ αυ΄ξησης της γεωργικη΄ς κατευθυντη΄ριας γραµµη΄ς και να επεκτει΄νουν την εµβε΄λεια΄ της ω΄στε να καλυ΄πτει ο΄λες τις δαπα΄νες της µεταρρυθµισµε΄νης Κοινη΄ς Γεωρ- γικη΄ς Πολιτικη΄ς, τα νε΄α µε΄τρα ανα΄πτυξης της υπαι΄θρου, τα κτηνια- τρικα΄ και φυτου¨ γειονοµικα΄ µε΄τρα καθω΄ς και τις δαπα΄νες που σχε- τι΄ζονται µε το προενταξιακο΄ γεωργικο΄ µε΄σο· (Τροπολογι΄α 4) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 9 ο΄τι, ως εκ του΄του, ει΄ναι δυνατο΄ν να καταστου΄ν αναγκαι΄α (9) µε΄τρα οικονοµιω΄ν και ο΄τι, ελλει΄ψει απο΄φασης του Συµβουλι΄ου, µετα΄ απο΄ προ΄ταση της Επιτροπη΄ς, τα µε΄τρα αυτα΄ µπορου΄ν να ειδικη΄ συ΄νοδο του Συµβουλι΄ου, πραγµατο- λαµβα΄νονται σε ποιου΄µενη στο πλαι΄σιο των δηµοσιονοµικω΄ν διαβουλευ΄σεω΄ν του, πριν απο΄ τη 15η Σεπτεµβρι΄ου· (9) ο΄τι, ως εκ του΄του, ει΄ναι δυνατο΄ν να πρε΄πει να ληφθου΄ν µε΄τρα ω΄στε να καταστει΄ δυνατη΄ η συµµο΄ρφωση προς τα ανω΄- τατα ο΄ρια δαπανω΄ν για τα οποι΄α η Επιτροπη΄ θα πρε΄πει να υποβα΄λει τις δε΄ουσες προτα΄σεις· ο΄τι τα δυ΄ο σκε΄λη της αρµο΄- διας για τον πρου¨ πολογισµο΄ αρχη΄ς πρε΄πει να προσπαθη΄σουν να καταλη΄ξουν σε συµφωνι΄α για αυτα΄ τα µε΄τρα στο πλαι΄σιο της συνεννο΄ησης µεταξυ΄ των θεσµικω΄ν οργα΄νων, ο΄πως προ- βλε΄πεται στο Παρα΄ρτηµα III της διοργανικη΄ς συµφωνι΄ας της 6ης Μαι΅ου 1999 σχετικα΄ µε την δηµοσιονοµικη΄ πειθαρχι΄α και τη βελτι΄ωση της διαδικασι΄ας του πρου¨ πολογισµου΄ (1)· (1) ΕΕ C 172 της 18. 6. 1999, σελ. 1. 7. 7. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 189/81 Τετα΄ρτη, 17 Νοεµβρίου 1999 ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι΄α 5) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 10 ο΄τι η διαφυ΄λαξη των οικονοµικω΄ν συµφερο΄ντων της Ένω- (10) σης απαιτει΄ τη λη΄ψη επειγο΄ντων µε΄τρων και ο΄τι, ως εκ του΄του, οι διαχειριστικε΄ς αρµοδιο΄τητες της Επιτροπη΄ς πρε΄πει να αυξηθου΄ν· ∆ιαγρα΄φεται (Τροπολογι΄α 6) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 11 ο΄τι, µε γνω΄µονα τον τελευται΄ο αυτο΄ στο΄χο, ει΄ναι επιτακτικη΄ (11) ανα΄γκη να εξετασθει΄ µεσοπρο΄θεσµα η προ΄ταση ενδεδειγµε΄νων µε΄τρων· (11) ο΄τι συ΄µφωνα µε τη διοργανικη΄ συµφωνι΄α, οι δηµοσιονο- µικε΄ς προοπτικε΄ς ε΄χουν ως στο΄χο να εξασφαλι΄σουν, µεσοπρο΄- θεσµα, την οµαλη΄ εξε΄λιξη, ανα΄ µεγα΄λες κατηγορι΄ες, των δαπανω΄ν της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης µε΄σα στα ο΄ρια των ιδι΄ων πο΄ρων· ο΄τι ει΄ναι σηµαντικο΄ να δοθει΄ η δυνατο΄τητα να προτει΄- νονται µε΄τρα που θα µπορου΄σαν να αποβου΄ν αναγκαι΄α µακροπρο΄θεσµα· ο΄τι ει΄ναι επιτακτικη΄ ανα΄γκη να εξετασθει΄ µεσο- προ΄θεσµα η προ΄ταση παντο΄ς ει΄δους µε΄τρων που ενδεχοµε΄νως κριθου΄ν απαραι΄τητα· (Τροπολογι΄α 7) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 12 ο΄τι, για την επι΄τευξη του στο΄χου της διασφα΄λισης της (12) τη΄ρησης των ανωτα΄των ορι΄ων που καθορι΄ζονται για τον τοµε΄α 1, τα µε΄τρα οικονοµιω΄ν πρε΄πει να λαµβα΄νονται, εφο΄σον συντρε΄χει περι΄πτωση, πολυ΄ συ΄ντοµα· ο΄τι αυτη΄ η πλευρα΄ του θε΄µατος πρε΄πει να γνωστοποιει΄ται στους ενδιαφερο΄µενους, ε΄τσι ω΄στε να µπορου΄ν να προσαρµο΄ζουν αναλο΄γως τις προσδοκι΄ες τους· ο΄τι κατα΄ τη λη΄ψη των µε΄τρων αυτω΄ν πρε΄πει, ενο΄σω του΄το ει΄ναι δυνατο΄ν, να λαµβα΄νονται υπο΄ψη οι απαιτη΄σεις νοµικη΄ς κατοχυ΄ρωσης· (12) ο΄τι τα µε΄τρα που λαµβα΄νονται µε σκοπο΄ την εξοικονο΄- µηση πο΄ρων, δεν πρε΄πει να θε΄τουν υπο΄ αµφισβη΄τηση τις αρχε΄ς της κοινη΄ς γεωργικη΄ς πολιτικη΄ς, η προοδευτικη΄ µεταρρυ΄θµιση της οποι΄ας θα διευκολυ΄νει τη σταθεροποι΄ηση των γεωργικω΄ν δαπανω΄ν· (Τροπολογι΄α 8) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 12α (νε΄α) (12α) ο΄τι η λη΄ψη µε΄τρων επι΄ των γεωργικω΄ν δαπανω΄ν, ο΄που αυτα΄ χρεια΄ζονται, θα γι΄νεται υπο΄ την επιφυ΄λαξη των αντι΄στοι- χων αρµοδιοτη΄των των διαφο΄ρων οργα΄νων σε θε΄µατα πρου¨ πο- λογισµου΄, ο΄πως αυτε΄ς ορι΄ζονται απο΄ τις Συνθη΄κες· (Τροπολογι΄α 9) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 12β (νε΄α) (12β) ο΄τι η διοργανικη΄ συµφωνι΄α παρε΄χει τη δυνατο΄τητα στην Επιτροπη΄ να προτει΄νει αναθεω΄ρηση των δηµοσιονοµικω΄ν προοπτικω΄ν ενο΄ψει απρο΄βλεπτων καταστα΄σεων· ο΄τι, σε αυτη΄ν τη περι΄πτωση, τα ο΄ργανα θα εξετα΄ζουν κατ’ αρχη΄ν τις δυνα- το΄τητες για εκ νε΄ου δια΄θεση των δαπανω΄ν του τοµε΄α τον οποι΄ο αφορα΄ η αναθεω΄ρηση· (Τροπολογι΄α 10) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 16 ο΄τι πρε΄πει να προβλεφθει΄ η δυνατο΄τητα να µειω΄νονται η΄ να (16) αναστε΄λλονται προσωρινα΄ οι µηνιαι΄ες προκαταβολε΄ς, ο΄ταν τα στοι- χει΄α που γνωστοποιου΄νται απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη δεν επιτρε΄πουν στην Επιτροπη΄ να βεβαιωθει΄ ο΄τι οι σχετικε΄ς κοινοτικε΄ς κανονιστικε΄ς δια- τα΄ξεις ε΄χουν τηρηθει΄ η΄ ο΄ταν οδηγου΄ν στο συµπε΄ρασµα ο΄τι ε΄χει γι΄νει σαφη΄ς καταχρηστικη΄ χρησιµοποι΄ηση των κοινοτικω΄ν πο΄ρων· (16) ο΄τι η διαφυ΄λαξη των οικονοµικω΄ν συµφερο΄ντων της Ένωσης απαιτει΄ τη λη΄ψη προληπτικω΄ν µε΄τρων·ο΄τι πρε΄πει συνε- πω΄ςνα προβλεφθει΄ η δυνατο΄τητα να µειω΄νονται η΄ να αναστε΄λλονται προσωρινα΄ οι µηνιαι΄ες προκαταβολε΄ς, ο΄ταν τα στοιχει΄α που γνω- στοποιου΄νται απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη δεν επιτρε΄πουν στην Επιτροπη΄ να βεβαιωθει΄ ο΄τι οι σχετικε΄ς κοινοτικε΄ς κανονιστικε΄ς διατα΄ξεις ε΄χουν C 189/82 Τετα΄ρτη, 17 Νοεµβρίου 1999 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 7. 7. 2000 ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ τηρηθει΄ η΄ ο΄ταν οδηγου΄ν στο συµπε΄ρασµα ο΄τι ε΄χει γι΄νει σαφη΄ς καταχρηστικη΄ χρησιµοποι΄ηση των κοινοτικω΄ν πο΄ρων· ο΄τι για λο΄γους διαφα΄νειας ενδει΄κνυται η εκπο΄νηση απο΄ την Επιτροπη΄ ετη΄σιας ε΄κθεσης σχετικα΄ µε τις περιπτω΄σεις στις οποι΄ες ε΄χει προβει΄ σε µει΄ωση η΄ προσωρινη΄ αναστολη΄ των µηνιαι΄ων προκα- ταβολω΄ν· (Τροπολογι΄α 11) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 20 ο΄τι, για λο΄γους σαφη΄νειας, κρι΄νεται σκο΄πιµο να καταργηθει΄ (20) η απο΄φαση 94/729/ΕΚ και να αντικατασταθει΄ απο΄ τον παρο΄ντα κανονισµο΄, ο΄τι, για λο΄γους σαφη΄νειας, κρι΄νεται σκο΄πιµο να καταργηθει΄ (20) η απο΄φαση 94/729/ΕΚ και να αντικατασταθει΄ απο΄ την παρου΄σα απο΄φαση, (Τροπολογι΄α 12) Άρθρο 1 Η δηµοσιονοµικη΄ πειθαρχι΄α ισχυ΄ει για ο΄λες τις δαπα΄νες και υλοποι- ει΄ται, κατα΄ περι΄πτωση, µε τον ∆ηµοσιονοµικο΄ Κανονισµο΄, τον παρο΄ντα κανονισµο΄ και τη ∆ιοργανικη΄ Συµφωνι΄α της 6ης Μαι΅ου 1999. Η δηµοσιονοµικη΄ πειθαρχι΄α ισχυ΄ει για ο΄λες τις δαπα΄νες που περι- ε΄χονται στο Παρα΄ρτηµα Ι της ∆ιοργανικη΄ς Συµφωνι΄ας (∆ηµο- σιονοµικε΄ς Προοπτικε΄ς για την Ευρω΄πη των ∆εκαπε΄ντε) και υλοποιει΄ται, συ΄µφωνα µε τις διατα΄ξεις της Συνθη΄κης, µε τον ∆ηµοσιονοµικο΄ Κανονισµο΄, την παρου΄σα απο΄φαση και τη ∆ιοργα- νικη΄ Συµφωνι΄α της 6ης Μαι΅ου 1999. (Τροπολογι΄α 31) Άρθρο 3, παρα΄γραφος 2, πρω΄τη παυ΄λα > κατα΄ το 74 % του ποσοστου΄ αυ΄ξησης του ΑΕΠ µεταξυ΄ 1995 > κατα΄ το 74 % του ποσοστου΄ αυ΄ξησης του ΑΕΠ µεταξυ΄ 1988 (ε΄τους βα΄σης) και του συγκεκριµε΄νου ε΄τους· (ε΄τους βα΄σης) και του συγκεκριµε΄νου ε΄τους· (Τροπολογι΄ες 32 και 13) Άρθρο 4, παρα΄γραφος 1 Η γεωργικη΄ κατευθυντη΄ρια γραµµη΄ καλυ΄πτει τις δαπα΄νες 1. προς καταλογισµο΄ στους τι΄τλους 1 ε΄ως 4 του τµη΄µατος ΙΙΙ, υπο- διαι΄ρεση Β1, του πρου¨ πολογισµου΄, συ΄µφωνα µε την ονοµατολογι΄α που ε΄χει εγκριθει΄ για τον πρου¨ πολογισµο΄ του 2000, τις δαπα΄νες που συνδε΄ονται µε το γεωργικο΄ προενταξιακο΄ µε΄σο και εµφαι΄νονται στον τοµε΄α 7 των δηµοσιονοµικω΄ν προοπτικω΄ν καθω΄ς και τα ποσα΄ που διατι΄θενται, στο πλαι΄σιο των δηµοσιονοµικω΄ν προοπτικω΄ν, για τη γεωργι΄α κατα΄ την ε΄νταξη. Η γεωργικη΄ κατευθυντη΄ρια γραµµη΄ καλυ΄πτει τις δαπα΄νες 1. προς καταλογισµο΄ στους τι΄τλους 1 ε΄ως 4 του τµη΄µατος ΙΙΙ, υπο- διαι΄ρεση Β1, του πρου¨ πολογισµου΄, συ΄µφωνα µε την ονοµατολογι΄α που ε΄χει εγκριθει΄ για τον πρου¨ πολογισµο΄ του 2000 και τις δαπα΄- νες που συνδε΄ονται µε το γεωργικο΄ προενταξιακο΄ µε΄σο και εµφαι΄- νονται στον τοµε΄α 7 των δηµοσιονοµικω΄ν προοπτικω΄ν. Η γεωργικη΄ κατευθυντη΄ρια γραµµη΄ επανεξετα΄ζεται βα΄σει εκθε΄σεως την οποι΄α η Επιτροπη΄ υποβα΄λλει στο Συµβου΄λιο και το Ευρω- παι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο πριν απο΄ την πρω΄τη διευ΄ρυνση της Ένω- σης, ω΄στε να γι΄νουν οι προσαρµογε΄ς που θα κριθου΄ν ανα- γκαι΄ες. (Τροπολογι΄α 14) Άρθρο 5, παρα΄γραφος 1 Όλα τα νοµοθετικα΄ µε΄τρα που προτει΄νονται απο΄ την Επι- 1. τροπη΄ η΄ αποφασι΄ζονται απο΄ το Συµβου΄λιο η΄ την Επιτροπη΄ στο πλαι΄σιο της Κοινη΄ς Γεωργικη΄ς Πολιτικη΄ς τηρου΄ν τα ποσα΄ που καθορι΄ζονται στις δηµοσιονοµικε΄ς προοπτικε΄ς, αφενο΄ς στον υποτο- µε΄α «∆απα΄νες ΚΓΠ», στο εξη΄ς «υποτοµε΄ας 1α», και αφετε΄ρου στον υποτοµε΄α «Ανα΄πτυξη της υπαι΄θρου και συνοδευτικα΄ µε΄τρα» στο εξη΄ς «υποτοµε΄ας 1β». Η Επιτροπη΄ δεν υποβα΄λλει προτα΄σεις για κοινοτικε΄ς 1. πρα΄ξεις, δεν τροποποιει΄ τις προτα΄σεις της ου΄τε εγκρι΄νει οιο- δη΄ποτε εκτελεστικο΄ µε΄τρο, το οποι΄ο δεν τηρει΄ τα ποσα΄ που καθορι΄ζονται στις δηµοσιονοµικε΄ς προοπτικε΄ς, αφενο΄ς στον υποτο- µε΄α «∆απα΄νες ΚΓΠ», στο εξη΄ς «υποτοµε΄ας 1α», και αφετε΄ρου στον υποτοµε΄α «Ανα΄πτυξη της υπαι΄θρου και συνοδευτικα΄ µε΄τρα» στο εξη΄ς «υποτοµε΄ας 1β» ο΄ποιον υποτοµε΄α και αν αφορα΄. Οποια- δη΄ποτε τε΄τοια προ΄ταση και µε΄τρο που υιοθετει΄ται απο΄ το Συµβου΄λιο, θα πρε΄πει να τηρει΄ τα ποσα΄ που ορι΄ζονται για τον ι΄διο υποτοµε΄α, ο΄ποιον υποτοµε΄α και αν αφορα΄. 7. 7. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 189/83 Τετα΄ρτη, 17 Νοεµβρίου 1999 ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι΄α 15) Άρθρο 5, παρα΄γραφος 2 Κατα΄ την κατα΄ρτιση του προσχεδι΄ου πρου¨ πολογισµου΄ ενο΄ς 2. οικονοµικου΄ ε΄τους, η Επιτροπη΄ εξετα΄ζει τη µεσοπρο΄θεσµη δηµοσιο- νοµικη΄ κατα΄σταση. Εα΄ν διαφανει΄ κι΄νδυνος υπε΄ρβασης των ποσω΄ν των δηµοσιονοµικω΄ν προοπτικω΄ν στους υποτοµει΄ς 1α και 1β κατα΄ το εν λο΄γω οικονοµικο΄ ε΄τος και κατα΄ το επο΄µενο, η Επιτροπη΄ προ- τει΄νει στο Συµβου΄λιο τα µε΄τρα που ενδει΄κνυται για τη διασφα΄λιση της τη΄ρησης των ποσω΄ν αυτω΄ν. Κατα΄ την κατα΄ρτιση του προσχεδι΄ου πρου¨ πολογισµου΄ ενο΄ς 2. οικονοµικου΄ ε΄τους, η Επιτροπη΄ εξετα΄ζει τη µεσοπρο΄θεσµη δηµοσιο- νοµικη΄ κατα΄σταση. Εα΄ν διαφανει΄ κι΄νδυνος υπε΄ρβασης των ποσω΄ν των δηµοσιονοµικω΄ν προοπτικω΄ν στους υποτοµει΄ς 1α και/η΄ 1β κατα΄ το εν λο΄γω οικονοµικο΄ ε΄τος και κατα΄ το επο΄µενο, η Επιτροπη΄ προτει΄νει στην αρµο΄δια επι΄ του πρου¨ πολογισµου΄ αρχη΄ τα µε΄τρα που ενδει΄κνυται για τη διασφα΄λιση της τη΄ρησης των ποσω΄ν αυτω΄ν. (Τροπολογι΄α 16) Άρθρο 5, παρα΄γραφος 4 Εα΄ν κατα΄ την κατα΄ρτιση του προσχεδι΄ου πρου¨ πολογισµου΄ 4. προκυ΄πτει ο΄τι οι ανα΄γκες σε πιστω΄σεις του αντι΄στοιχου οικονοµι- κου΄ ε΄τους ει΄ναι ανω΄τερες των ποσω΄ν που αναφε΄ρονται στην παρα΄- γραφο 3, η Επιτροπη΄ λαµβα΄νει, στο πλαι΄σιο των διαχειριστικω΄ν αρµοδιοτη΄των της, τα µε΄τρα που ενδει΄κνυνται για την εξοµα΄λυνση της κατα΄στασης. Εα΄ν του΄το δεν ει΄ναι εφικτο΄ η΄ εα΄ν τα λαµβανο΄µενα µε΄τρα αποδεικνυ΄ονται ανεπαρκη΄, η Επιτροπη΄ προτει΄νει α΄λλα µε΄τρα, εφο΄σον δε συντρε΄χει περι΄πτωση στο πλαι΄σιο της δε΄σµης τιµω΄ν και συναφω΄ν µε΄τρων, ε΄τσι ω΄στε να διασφαλι΄ζεται η τη΄ρηση των ποσω΄ν αυτω΄ν. Το Συµβου΄λιο αποφαι΄νεται επι΄ των µε΄τρων αυτω΄ν µε΄χρι την 1η Ιουλι΄ου του οικονοµικου΄ ε΄τους που προηγει΄ται εκει΄νου στο οποι΄ο αναφε΄ρεται το εκα΄στοτε προσχε΄διο πρου¨ πολογισµου΄. Εα΄ν κατα΄ την κατα΄ρτιση του προσχεδι΄ου πρου¨ πολογισµου΄ 4. προκυ΄πτει ο΄τι οι ανα΄γκες σε πιστω΄σεις του αντι΄στοιχου οικονοµι- κου΄ ε΄τους ει΄ναι ανω΄τερες των ποσω΄ν που αναφε΄ρονται στην παρα΄- γραφο 3, η Επιτροπη΄ λαµβα΄νει, στο πλαι΄σιο των διαχειριστικω΄ν αρµοδιοτη΄των της, ο΄πως αυτε΄ς προκυ΄πτουν απο΄ τις διατα΄ξεις της Συνθη΄κης και τους αντι΄στοιχους κανονισµου΄ς, τα µε΄τρα που ενδει΄κνυνται για την εξοµα΄λυνση της κατα΄στασης. Η Επιτροπη΄ ενηµερω΄νει και τα δυ΄ο σκε΄λη της αρµο΄διας επι΄ του πρου¨ πολο- γισµου΄ αρχη΄ς για τα µε΄τρα που ε΄λαβε. Εα΄ν του΄το δεν ει΄ναι εφι- κτο΄ η΄ εα΄ν τα λαµβανο΄µενα µε΄τρα αποδεικνυ΄ονται ανεπαρκη΄, η Επι- τροπη΄ προτει΄νει α΄λλα µε΄τρα, εφο΄σον δε συντρε΄χει περι΄πτωση στο πλαι΄σιο της δε΄σµης τιµω΄ν και συναφω΄ν µε΄τρων, ε΄τσι ω΄στε να δια- σφαλι΄ζεται η τη΄ρηση των ποσω΄ν αυτω΄ν τα δε θεσµικα΄ ο΄ργανα κα΄νουν χρη΄ση των διαδικασιω΄ν που προβλε΄πονται στη διοργα- νικη΄ συµφωνι΄α για να καταλη΄ξουν σε συµφωνι΄α σχετικα΄ µε τις δηµοσιονοµικε΄ς συνε΄πειες των προτεινο΄µενων µε΄τρων. Το Συµ- βου΄λιο αποφαι΄νεται επι΄ των µε΄τρων αυτω΄ν µε΄χρι την 1η Ιουλι΄ου του οικονοµικου΄ ε΄τους που προηγει΄ται εκει΄νου στο οποι΄ο αναφε΄ρε- ται το εκα΄στοτε προσχε΄διο πρου¨ πολογισµου΄. (Τροπολογι΄α 17) Άρθρο 5, παρα΄γραφος 5 Ελλει΄ψει απο΄φασης του Συµβουλι΄ου εντο΄ς της προθεσµι΄ας 5. που καθορι΄ζεται στην παρα΄γραφο 4 η΄ εφο΄σον η Επιτροπη΄ κρι΄νει απο΄ τα αποτελε΄σµατα των συζητη΄σεων του Συµβουλι΄ου επι΄ των προτα΄σεων αυτω΄ν ο΄τι υπα΄ρχει κι΄νδυνος υπε΄ρβασης των δαπανω΄ν που εµφαι΄νονται στις αρχικε΄ς της προτα΄σεις, το Συµβου΄λιο αποφαι΄- νεται επι΄ των αναγκαι΄ων µε΄τρων κατα΄ τη δια΄ρκεια ειδικη΄ς συνο΄δου, η οποι΄α πραγµατοποιει΄ται στο πλαι΄σιο των δηµοσιονοµικω΄ν δια- βουλευ΄σεων και µε΄χρι την 15η Σεπτεµβρι΄ου του οικονοµικου΄ ε΄τους που προηγει΄ται εκει΄νου στο οποι΄ο αναφε΄ρεται το εκα΄στοτε προσχε΄διο πρου¨ πολογισµου΄. Εα΄ν τα δυ΄ο σκε΄λη της αρµο΄διας επι΄ του πρου¨ πολογι- 5. σµου΄ αρχη΄ς δεν καταλη΄ξουν σε συµφωνι΄α η΄ εφο΄σον η Επιτροπη΄ κρι΄νει απο΄ τα αποτελε΄σµατα των συζητη΄σεων της αρµο΄διας επι΄ του πρου¨ πολογισµου΄ αρχη΄ς επι΄ των προτα΄σεων αυτω΄ν, ο΄τι υπα΄ρ- χει κι΄νδυνος υπε΄ρβασης των δαπανω΄ν που εµφαι΄νονται στις αρχικε΄ς της προτα΄σεις, το Συµβου΄λιο αποφαι΄νεται επι΄ των αναγκαι΄ων µε΄τρων κατα΄ τη δια΄ρκεια ειδικη΄ς συνο΄δου, η οποι΄α πραγµατοποι- ει΄ται στο πλαι΄σιο των δηµοσιονοµικω΄ν διαβουλευ΄σεων και µε΄χρι την 15η Σεπτεµβρι΄ου του οικονοµικου΄ ε΄τους που προηγει΄ται εκει΄- νου στο οποι΄ο αναφε΄ρεται το εκα΄στοτε προσχε΄διο πρου¨ πολογισµου΄. Τα κοινοτικα΄ ο΄ργανα καταβα΄λλουν κα΄θε δυνατη΄ προσπα΄θεια για να εξασφαλι΄σουν την επι΄τευξη συµφωνι΄ας σχετικα΄ µε τα µε΄τρα που πρε΄πει να ληφθου΄ν βα΄σει των διαδικασιω΄ν που προβλε΄πονται στην ∆ιοργανικη΄ Συµφωνι΄α. Συγκεκριµε΄να, εα΄ν υπα΄ρχει κι΄νδυνος υπε΄ρβασης των ποσω΄ν που αναφε΄ρονται στην παρα΄γραφο 3 του παρο΄ντος α΄ρθρου, εφαρµο΄ζονται οι κανο΄νες για τηναναθεω΄ρηση των δηµοσιονοµικω΄ν προοπτικω΄ν. (Τροπολογι΄α 18) Άρθρο 5, παρα΄γραφος 6 Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο καλει΄ται να διατυπω΄σει τη 6. γνω΄µη του εντο΄ς ε΄ξι εβδοµα΄δων απο΄ την παραλαβη΄ κα΄θε προ΄τασης της Επιτροπη΄ς που αποσκοπει΄ στη διασφα΄λιση της τη΄ρησης των ποσω΄ν που αναφε΄ρονται στην παρα΄γραφο 3. Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο καλει΄ται να αποφασι΄σει εντο΄ς 6. ε΄ξι εβδοµα΄δων απο΄ την παραλαβη΄ κα΄θε προ΄τασης της Επιτροπη΄ς που αποσκοπει΄ στη διασφα΄λιση της τη΄ρησης των ποσω΄ν που ανα- φε΄ρονται στην παρα΄γραφο 3. C 189/84 Τετα΄ρτη, 17 Νοεµβρίου 1999 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 7. 7. 2000 ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι΄α 19) Άρθρο 5, παρα΄γραφος 7 Εα΄ν κατα΄ τη συ΄νταξη διορθωτικη΄ς επιστολη΄ς του προσχεδι΄ου 7. του πρου¨ πολογισµου΄ ενο΄ς οικονοµικου΄ ε΄τους διαφαι΄νεται ο΄τι το ποσο΄ που ε΄χει καθοριστει΄ για τον υποτοµε΄α 1α δεν ει΄ναι δυνατο΄ν να τηρηθει΄, η Επιτροπη΄ πραγµατοποιει΄, ως προληπτικο΄ µε΄τρο, µει΄- ωση του ποσου΄ της επιστροφη΄ς των α΄µεσων ενισχυ΄σεων προς τους γεωργου΄ς κατα΄ τη δια΄ρκεια του οικονοµικου΄ ε΄τους στο οποι΄ο ανα- φε΄ρεται η διορθωτικη΄ επιστολη΄. Εα΄ν κατα΄ την εκτε΄λεση του προ- υ¨ πολογισµου΄ αυτου΄ του οικονοµικου΄ ε΄τους η΄ του εποµε΄νου προκυ΄- πτει περιθω΄ριο χρηµατοδο΄τησης, το ποσο΄ της επιστροφη΄ς των α΄µεσων ενισχυ΄σεων αναπροσαρµο΄ζεται αναλο΄γως. Η Επιτροπη΄ λαµ- βα΄νει µε΄τρα που απορρε΄ουν απο΄ την αναπροσαρµογη΄ αυτη΄, υπο- βα΄λλοντας ιδι΄ως προτα΄σεις µεταφορα΄ς πιστω΄σεων. Εν πα΄ση δε περι- πτω΄σει, η επιστροφη΄ των ποσω΄ν που χρηµατοδοτου΄νται απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη αναλαµβα΄νεται απο΄ τον κοινοτικο΄ πρου¨ πολογισµο΄, κατα΄ προτεραιο΄τητα, εξ ολοκλη΄ρου και το αργο΄τερο κατα΄ το οικο- νοµικο΄ ε΄τος που ε΄πεται εκει΄νου στο οποι΄ο αναφε΄ρεται η διορθωτικη΄ επιστολη΄. Εα΄ν κατα΄ τη συ΄νταξη διορθωτικη΄ς επιστολη΄ς του προσχεδι΄ου 7. του πρου¨ πολογισµου΄ ενο΄ς οικονοµικου΄ ε΄τους διαφαι΄νεται ο΄τι το ποσο΄ που ε΄χει καθοριστει΄ για τον υποτοµε΄α 1α δεν ει΄ναι δυνατο΄ν ει΄τε να αναθεωρηθει΄ συ΄µφωνα µε τη διαδικασι΄α που προβλε΄- πεται στη ∆ιοργανικη΄ Συµφωνι΄α ει΄τε να τηρηθει΄, η Επιτροπη΄ πραγµατοποιει΄, ως προληπτικο΄ µε΄τρο, µει΄ωση του ποσου΄ της επι- στροφη΄ς των α΄µεσων ενισχυ΄σεων προς τους γεωργου΄ς κατα΄ τη δια΄ρκεια του οικονοµικου΄ ε΄τους στο οποι΄ο αναφε΄ρεται η διορθω- τικη΄ επιστολη΄. Εα΄ν κατα΄ την εκτε΄λεση του πρου¨ πολογισµου΄ αυτου΄ του οικονοµικου΄ ε΄τους η΄ του εποµε΄νου προκυ΄πτει περιθω΄ριο χρη- µατοδο΄τησης, το ποσο΄ της επιστροφη΄ς των α΄µεσων ενισχυ΄σεων αναπροσαρµο΄ζεται αναλο΄γως. Η Επιτροπη΄ λαµβα΄νει µε΄τρα που απορρε΄ουν απο΄ την αναπροσαρµογη΄ αυτη΄, υποβα΄λλοντας ιδι΄ως προτα΄σεις µεταφορα΄ς πιστω΄σεων. Εν πα΄ση δε περιπτω΄σει, η επι- στροφη΄ των ποσω΄ν που χρηµατοδοτου΄νται απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη µπορει΄ να αναληφθει΄ απο΄ τον κοινοτικο΄ πρου¨ πολογισµο΄, εντο΄ς των ορι΄ων των διαθε΄σιµων πιστω΄σεων κατα΄ το οικονοµικο΄ ε΄τος που ε΄πεται εκει΄νου στο οποι΄ο αναφε΄ρεται η διορθωτικη΄ επιστολη΄. (Τροπολογι΄α 34) Άρθρο 5, παρα΄γραφος 7, εδα΄φιο 1α (νε΄ο) Η Επιτροπη΄ υποβα΄λλει κατα΄λληλες προτα΄σεις ω΄στε να απο- τραπει΄ η δηµιουργι΄α φαυ΄λου κυ΄κλου απο΄ ανασταλθει΄σες πλη- ρωµε΄ς ποσω΄ν που οδηγου΄ν σε νε΄ες αναστολε΄ς, οι οποι΄ες θα πρε΄πει στη συνε΄χεια να εξοφληθου΄ν µε αποτε΄λεσµα να προκα- λου΄νται νε΄ες αναστολε΄ς κ. λπ. Συγχρο΄νως η Επιτροπη΄ µεριµνα΄ ω΄στε η αποπληρωµη΄ των αναστελλο΄µενων ποσω΄ν απο΄ το ε΄τος Χ-1 να µην διενεργει΄ται επι΄ ζηµι΄α των πραγµατικω΄ν αναγκω΄ν στο ε΄τος Χ. (Τροπολογι΄α 20) Άρθρο 5, παρα΄γραφος 8 Εν ο΄ψει της εφαρµογη΄ς του παρο΄ντος α΄ρθρου, τα µε΄τρα στη΄- 8. ριξης και οι θεσµικε΄ς τιµε΄ς που προβλε΄πονται στο πλαι΄σιο της Κοι- νη΄ς Γεωργικη΄ς Πολιτικη΄ς εφαρµο΄ζονται µε την επιφυ΄λαξη της ανα΄ πα΄σα στιγµη΄ λη΄ψης µε΄τρων για τη διασφα΄λιση της τη΄ρησης των ποσω΄ν που αναφε΄ρονται στην παρα΄γραφο 3. Εν ο΄ψει της εφαρµογη΄ς του παρο΄ντος α΄ρθρου, κατα΄ την 8. υιοθε΄τηση των µε΄τρων στη΄ριξης και των θεσµικω΄ν τιµω΄ν που προβλε΄πονται στο πλαι΄σιο της Κοινη΄ς Γεωργικη΄ς Πολιτικη΄ς, λαµ- βα΄νεται µε΄ριµνα για τη διασφα΄λιση της τη΄ρησης των ποσω΄ν που αναφε΄ρονται στην παρα΄γραφο 3. (Τροπολογι΄α 21) Άρθρο 6, παρα΄γραφος 5 Εφο΄σον απο΄ την εξε΄ταση προκυ΄πτει κι΄νδυνος υπε΄ρβασης των 5. πιστω΄σεων του υποτοµε΄α 1α κατα΄ τη λη΄ξη του οικονοµικου΄ ε΄τους, η Επιτροπη΄ ενεργει΄, στο πλαι΄σιο των διαχειριστικω΄ν αρµοδιοτη΄των της, για την εξοµα΄λυνση της κατα΄στασης. Εα΄ν τα λαµβανο΄µενα µε΄τρα αποδεικνυ΄ονται ανεπαρκη΄, η Επιτροπη΄ αξιολογει΄ τις επιπτω΄- σεις των µε΄τρων που πρε΄πει να προταθου΄ν προς το Συµβου΄λιο µε γνω΄µονα το΄σο τις οικονοµι΄ες που αυτα΄ ει΄ναι σε θε΄ση να εξασφαλι΄- σουν ο΄σο και το χρονικο΄ δια΄στηµα εντο΄ς του οποι΄ου αυτα΄ θα απο- δω΄σουν τα πρω΄τα δηµοσιονοµικα΄ και οικονοµικα΄ αποτελε΄σµατα. Η σχετικη΄ αξιολο΄γηση γνωστοποιει΄ται στην αρµο΄δια για τον πρου¨ πο- λογισµο΄ αρχη΄. Εα΄ν µε΄τρα αποδεικνυ΄ονται αποτελεσµατικα΄ για την τιθα΄σευση των δαπανω΄ν, η Επιτροπη΄ τα προτει΄νει προς το Συµβου΄- λιο. Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο καλει΄ται να διατυπω΄σει τη γνω΄µη του εντο΄ς ε΄ξι εβδοµα΄δων, το δε Συµβου΄λιο αποφασι΄ζει εντο΄ς δυ΄ο µηνω΄ν απο΄ την παραλαβη΄ της προ΄τασης της Επιτροπη΄ η οποι΄α αποσκοπει΄ στη διαµο΄ρφωση των δαπανω΄ν σε επι΄πεδο συµβατο΄ µε τις διαθε΄σιµες πιστω΄σεις. Εφο΄σον απο΄ την εξε΄ταση προκυ΄πτει κι΄νδυνος υπε΄ρβασης των 5. πιστω΄σεων του υποτοµε΄α 1α κατα΄ τη λη΄ξη του οικονοµικου΄ ε΄τους, η Επιτροπη΄ ενεργει΄, στο πλαι΄σιο των διαχειριστικω΄ν αρµοδιοτη΄των της, για την εξοµα΄λυνση της κατα΄στασης. Η Επιτροπη΄ ενηµερω΄νει την αρµο΄δια επι΄ του πρου¨ πολογισµου΄ αρχη΄ για τα µε΄τρα που ε΄λαβε. Εα΄ν τα λαµβανο΄µενα µε΄τρα αποδεικνυ΄ονται ανεπαρκη΄, η Επιτροπη΄ αξιολογει΄ τις επιπτω΄σεις των µε΄τρων που πρε΄πει να προ- ταθου΄ν προς την αρµο΄δια επι΄ του πρου¨ πολογισµου΄ αρχη΄ µε γνω΄µονα το΄σο την εξοικονο΄µηση πο΄ρων που αυτα΄ ει΄ναι σε θε΄ση να εξασφαλι΄σουν ο΄σο και το χρονικο΄ δια΄στηµα εντο΄ς του οποι΄ου αυτα΄ θα αποδω΄σουν τα πρω΄τα δηµοσιονοµικα΄ και οικονοµικα΄ απο- τελε΄σµατα. Η σχετικη΄ αξιολο΄γηση γνωστοποιει΄ται στην αρµο΄δια για τον πρου¨ πολογισµο΄ αρχη΄. Εα΄ν εντοπισθου΄ν αποτελεσµατικα΄ µε΄τρα για την τιθα΄σευση των δαπανω΄ν, τα θεσµικα΄ ο΄ργανα χρη- σιµοποιου΄ν τις διαδικασι΄ες που προβλε΄πονται απο΄ τη διοργα- νικη΄ συµφωνι΄α ω΄στε να επιτευχθει΄ συµφωνι΄α σχετικα΄ µε τις δηµοσιονοµικε΄ς επιπτω΄σεις των προτεινο΄µενων µε΄τρων και η 7. 7. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 189/85 Τετα΄ρτη, 17 Νοεµβρίου 1999 ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Επιτροπη΄ τα προτει΄νει στην αρµο΄δια επι΄ του πρου¨ πολογισµου΄ αρχη΄. Τα δυ΄ο σκε΄λη της αρµο΄διας επι΄ του πρου¨ πολογισµου΄ αρχη΄ς προσπαθου΄ν να καταλη΄ξουν σε συµφωνι΄α σχετικα΄ µε τα µε΄τρα αυτα΄ στο πλαι΄σιο της συνεννο΄ησης µεταξυ΄ των οργα΄νων, ο΄πως προβλε΄πεται στο Παρα΄ρτηµα ΙΙΙ της ∆ιοργανι- κη΄ς Συµφωνι΄ας της 6ης Μαι΅ου 1999 σχετικα΄ µε τη δηµοσιο- νοµικη΄ πειθαρχι΄α και τη βελτι΄ωση της διαδικασι΄ας του προ- υ¨ πολογισµου΄. (Τροπολογι΄α 22) Άρθρο 6, παρα΄γραφος 6 Εα΄ν η εξοµα΄λυνση της κατα΄στασης αποδεικνυ΄εται ανε΄φικτη 6. κατα΄ τη δια΄ρκεια του οικονοµικου΄ ε΄τους η΄ εα΄ν το Συµβου΄λιο δεν αποφασι΄σει εντο΄ς της καθορισµε΄νης προθεσµι΄ας, η Επιτροπη΄ ανα- στε΄λλει την καταβολη΄ των µηνιαι΄ων προκαταβολω΄ν του ΕΓΤΠΕ > Τµη΄µα Εγγυη΄σεων προς τα κρα΄τη µε΄λη, και του΄το για λο΄γους προ- ληπτικου΄ς. Η εν λο΄γω αναστολη΄ πραγµατοποιει΄ται κατ’ αναλογι΄α της συνολικη΄ς υπε΄ρβασης του αντι΄στοιχου υποτοµε΄α. Τα αναστελ- λο΄µενα ποσα΄ καταλογι΄ζονται κατα΄ προτεραιο΄τητα και εξ ολοκλη΄- ρου στον πρου¨ πολογισµο΄ του επο΄µενου ε΄τους. Εα΄ν η εξοµα΄λυνση της κατα΄στασης κατα΄ τη δια΄ρκεια του 6. οικονοµικου΄ ε΄τους η΄ η συµπλη΄ρωση της διαδικασι΄ας για την αναθεω΄ρηση των δηµοσιονοµικω΄ν προοπτικω΄ν αποδεικνυ΄εται ανε΄φικτη, η΄ εα΄ν το Συµβου΄λιο δεν αποφασι΄σει εντο΄ς της καθορι- σµε΄νης προθεσµι΄ας, η Επιτροπη΄ αναστε΄λλει την καταβολη΄ των µη- νιαι΄ων προκαταβολω΄ν του ΕΓΤΠΕ > Τµη΄µα Εγγυη΄σεων προς τα κρα΄τη µε΄λη, και του΄το για λο΄γους προληπτικου΄ς. Η εν λο΄γω ανα- στολη΄ πραγµατοποιει΄ται κατ’ αναλογι΄α της συνολικη΄ς υπε΄ρβασης του αντι΄στοιχου υποτοµε΄α. Τα αναστελλο΄µενα ποσα΄ µπορου΄ν να καταλογισθου΄ν στον πρου¨ πολογισµο΄ του επο΄µενου ε΄τους εντο΄ς των ορι΄ων των διαθε΄σιµων πιστω΄σεων. (Τροπολογι΄α 23) Άρθρο 6α (νε΄ο) Άρθρο 6α Σε περι΄πτωση που, σε οποιοδη΄ποτε στα΄διο της διαδικασι΄ας που ορι΄ζεται στα α΄ρθρα 5 η΄ 6, διαφαι΄νεται κι΄νδυνος υπε΄ρβα- σης των ορι΄ων που ε΄χουν θεσπιστει΄ για τον υποτοµε΄α 1α η΄ για τον υποτοµε΄α 1β των δηµοσιονοµικω΄ν προοπτικω΄ν, παρα΄ τα πιθανα΄ µε΄τρα που ε΄χουν ληφθει΄, η Επιτροπη΄ µπορει΄ να κα΄νει χρη΄ση της δυνατο΄τητας που προσφε΄ρει η διοργανικη΄ συµφω- νι΄α και να προτει΄νει την κατα΄λληλη αναθεω΄ρηση των δηµο- σιονοµικω΄ν προοπτικω΄ν. (Τροπολογι΄ες 24 και 36) Άρθρο 6β (νε΄ο) Άρθρο 6β Η Επιτροπη΄ θα µπορει΄ να προτει΄νει στο Συµβου΄λιο και το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο τα απαραι΄τητα µε΄τρα προκειµε΄νου να ει΄ναι δυνατη΄ η µεταφορα΄ στο επο΄µενο οικονοµικο΄ ε΄τος των µη χρησιµοποιηθε΄ντων πο΄ρων κατα΄ το τρε΄χον οικονοµικο΄ ε΄τος των κεφαλαι΄ων B1-1 ε΄ως B1-3 και B1-4, ω΄στε να µειω΄- νεται το δηµοσιονοµικο΄ βα΄ρος του επο΄µενου ε΄τους. Με τον τρο΄πο αυτο΄, µη χρησιµοποιηθε΄ντα κονδυ΄λια απο΄ τα κεφα΄λαια B1-1 ε΄ως B1-3 και B1-4 µπορου΄ν να µεταφερθου΄ν στο επο΄- µενο οικονοµικο΄ ε΄τος και δεν επιστρε΄φονται στα κρα΄τη µε΄λη. Η Επιτροπη΄ θα µπορει΄ να κα΄νει χρη΄ση της δυνατο΄τητας αυτη΄ς κατα΄ την κατα΄ρτιση του προσχεδι΄ου πρου¨ πολογισµου΄. C 189/86 Τετα΄ρτη, 17 Νοεµβρίου 1999 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 7. 7. 2000 ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι΄α 25) Άρθρο 8, πρω΄το εδα΄φιο Εγγρα΄φονται 500 εκατοµµυ΄ρια ευρω΄ σε αποθεµατικο΄ του γενικου΄ πρου¨ πολογισµου΄ των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των, ως προ΄βλεψη για την αντιµετω΄πιση των εξελι΄ξεων που οφει΄λονται στις διακυµα΄νσεις, κατα΄ το α΄ρθρο 10, της συναλλαγµατικη΄ς ισοτιµι΄ας ευρω΄ και δολα- ρι΄ου στην αγορα΄, σε σχε΄ση µε την ισοτιµι΄α που χρησιµοποιει΄ται στον πρου¨ πολογισµο΄. Εγγρα΄φονται 500 εκατοµµυ΄ρια ευρω΄ σε αποθεµατικο΄ του γενικου΄ πρου¨ πολογισµου΄ των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των, ως προ΄βλεψη για την αντιµετω΄πιση των εξελι΄ξεων που οφει΄λονται στις διακυµα΄νσεις, κατα΄ το α΄ρθρο 10, της συναλλαγµατικη΄ς ισοτιµι΄ας ευρω΄ και δολα- ρι΄ου στην αγορα΄, σε σχε΄ση µε την ισοτιµι΄α που χρησιµοποιει΄ται στον πρου¨ πολογισµο΄ καθω΄ς και για απρο΄βλεπτες εξελι΄ξεις στις γεωργικε΄ς αγορε΄ς (Τροπολογι΄α 26) Άρθρο 9 Η Επιτροπη΄ υποβα΄λλει στην αρµο΄δια για τον πρου¨ πολογισµο΄ αρχη΄, ετησι΄ως και το αργο΄τερο στο τε΄λος του Οκτωβρι΄ου, ε΄κθεση σχετικα΄ µε την επι΄δραση που ε΄χουν στις δαπα΄νες που προβλε΄πονται στους τι΄τλους 1 ε΄ως 3 του τοµε΄α 1 οι διακυµα΄νσεις της ισοτιµι΄ας ευρω΄/ δολαρι΄ου. Η Επιτροπη΄, πριν να παρουσια΄σει διορθωτικη΄ επιστολη΄ στο προσχε΄διο πρου¨ πολογισµου΄, υποβα΄λλει στην αρµο΄δια για τον πρου¨ πολογισµο΄ αρχη΄, το αργο΄τερο στο τε΄λος του Οκτωβρι΄ου, ε΄κθεση σχετικα΄ µε την επι΄δραση που ε΄χουν οι δια- κυµα΄νσεις της ισοτιµι΄ας ευρω΄/δολαρι΄ου στις δαπα΄νες που προβλε΄- πονται στους τι΄τλους 1 ε΄ως 3 της υποδιαι΄ρεσης Β1 του πρου¨ πο- λογισµου΄ (τοµε΄ας 1 των δηµοσιονοµικω΄ν προοπτικω΄ν). ετησι΄ως και (Τροπολογι΄α 27) Άρθρο 13, παρα΄γραφος 3α (νε΄α) Η Επιτροπη΄ συντα΄σσει ετησι΄ως ε΄κθεση σχετικη΄ µε την 3α. εφαρµογη΄ του εν λο΄γω α΄ρθρου κατα΄ το προηγου΄µενο οικονο- µικο΄ ε΄τος και την υποβα΄λλει προς το Συµβου΄λιο και το Ευρω- παι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο. (Τροπολογι΄α 28) Άρθρο 18 Η δηµοσιονοµικη΄ εφαρµογη΄ κα΄θε νοµοθετικη΄ς πρα΄ξης εκδιδο΄µενης, συ΄µφωνα µε τη διαδικασι΄α της συναπο΄φασης, απο΄ το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο και το Συµβου΄λιο, καθω΄ς και κα΄θε νοµοθετικη΄ς πρα΄- ξης εκδιδο΄µενης απο΄ το Συµβου΄λιο, που υπερβαι΄νει τις διαθε΄σιµες πιστω΄σεις του πρου¨ πολογισµου΄ η΄ τα κονδυ΄λια που προβλε΄πονται στις δηµοσιονοµικε΄ς προοπτικε΄ς ει΄ναι εφικτη΄µο΄νον ο΄ταν ο πρου¨ πο- λογισµο΄ς ε΄χει τροποποιηθει΄ και, εφο΄σον συντρε΄χει περι΄πτωση, οι δηµοσιονοµικε΄ς προοπτικε΄ς ε΄χουν δεο΄ντως αναθεωρηθει΄ συ΄µφωνα µε την εκα΄στοτε εφαρµοστε΄α διαδικασι΄α. Η δηµοσιονοµικη΄ εφαρµογη΄ οποιασδη΄ποτε απο΄φασης του Ευρω- παι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου καθω΄ς και οποιασδη΄- ποτε απο΄φασης του Συµβουλι΄ου, που υπερβαι΄νει τις διαθε΄σιµες πιστω΄σεις του πρου¨ πολογισµου΄ η΄ τα ποσα΄ που προβλε΄πονται στις δηµοσιονοµικε΄ς προοπτικε΄ς δεν µπορει΄ να υλοποιηθει΄ παρα΄ µο΄νον ο΄ταν ο πρου¨ πολογισµο΄ς ε΄χει τροποποιηθει΄ και, εφο΄σον συν- τρε΄χει περι΄πτωση, οι δηµοσιονοµικε΄ς προοπτικε΄ς ε΄χουν δεο΄ντως αναθεωρηθει΄ συ΄µφωνα µε την εκα΄στοτε εφαρµοστε΄α διαδικασι΄α (Τροπολογι΄α 29) Άρθρο 18α (νε΄ο) Άρθρο 18α Οποιαδη΄ποτε νοµοθετικη΄ πρα΄ξη, η οποι΄α τροποποιει΄ η΄ αντικα- θιστα΄ την παρου΄σα απο΄φαση, θεσπι΄ζεται µο΄νον µε την διαδι- κασι΄α συνεννο΄ησης, ο΄πως αυτη΄ ορι΄ζεται στη ∆ιοργανικη΄ Συµ- φωνι΄α του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου για τις τροπο- ποιη΄σεις που πρε΄πει να πραγµατοποιηθου΄ν. επιτευχθει΄ συµφωνι΄α εφο΄σον µεταξυ΄ και 7. 7. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 189/87 Τετα΄ρτη, 17 Νοεµβρίου 1999 ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Ο παρω΄ν κανονισµο΄ς αρχι΄ζει να ισχυ΄ει την εβδο΄µη ηµε΄ρα µετα΄ την ηµε΄ρα δηµοσι΄ευση΄ς του στην Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρω- παι¨κω΄ν Κοινοτη΄των. Η παρου΄σα απο΄φαση απευθυ΄νεται στα κρα΄τη µε΄λη και στην Επιτροπη΄. (Τροπολογι΄α 30) Άρθρο 20 Τι΄θεται σε εφαρµογη΄ στις …. Ο παρω΄ν κανονισµο΄ς ει΄ναι δεσµευτικο΄ς ως προς ο΄λα τα µε΄ρη του και ισχυ΄ει α΄µεσα σε ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη. Νοµοθετικο΄ ψη΄φισµα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε την προ΄ταση κανονισµου΄ του Συµβου- λι΄ου που αφορα΄ τη δηµοσιονοµικη΄ πειθαρχι΄α (COM(1999)364 (cid:16) C5-0141/1999 (cid:16) 1999/0151(CNS)) (∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης) Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, > ε΄χοντας υπο΄ψη την προ΄ταση της Επιτροπη΄ς προς το Συµβου΄λιο (COM(1999)364), (cid:21) ε΄χοντας κληθει΄ απο΄ το Συµβου΄λιο να γνωµοδοτη΄σει συ΄µφωνα µε τα α΄ρθρα 37, 279 και 308 της Συνθη΄κης ΕΚ (C5-0141/1999), (cid:21) ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 67 του Κανονισµου΄ του, > ε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη΄ς Πρου¨ πολογισµω΄ν και τη γνωµοδο΄τηση της Επιτροπη΄ς Γεωργι΄ας και Ανα΄πτυξης της Υπαι΄θρου(A5-0055/1999), 1. εγκρι΄νει την προ΄ταση της Επιτροπη΄ς ο΄πως τροποποιη΄θηκε· καλει΄ την Επιτροπη΄ να τροποποιη΄σει αναλο΄γως την προ΄ταση΄ της, συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 250, παρα΄γραφος 2. 2, της Συνθη΄κης ΕΚ· ζητει΄ να κινηθει΄ η διαδικασι΄α συνεννο΄ησης σε περι΄πτωση που το Συµβου΄λιο προτι΄θεται να αποµακρυνθει΄ 3. απο΄ το κει΄µενο που ενε΄κρινε το Κοινοβου΄λιο· ζητει΄ να κληθει΄ εκ νε΄ου να γνωµοδοτη΄σει σε περι΄πτωση που το Συµβου΄λιο προτι΄θεται να επιφε΄ρει σηµαντι- 4. κε΄ς τροποποιη΄σεις στην προ΄ταση της Επιτροπη΄ς· 5. αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει τη θε΄ση του Κοινοβουλι΄ου στο Συµβου΄λιο και στην Επιτροπη΄


title: Why do we need a new round of trade negotiations?.

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
developing countries
economic growth
environmental protection
farming sector
international trade
liberalisation of trade
sustainable development
trade agreement
trade policy


title: Reglement van orde van het Comité van toezicht van het OLAF

eurovoc_concepts:
Community body
fraud
rules of procedure

formats: html pdf print

text: L 41/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 2. 2000 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE EUROPEES BUREAU VOOR FRAUDEBESTRĲDING (OLAF) REGLEMENT VAN ORDE VAN HET COMITÉ VAN TOEZICHT VAN HET OLAF 15. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 41/13 INHOUD Bladzĳde TAKEN EN BEVOEGDHEDEN VAN HET COMITÉ VAN TOEZICHT VAN HET OLAF. Taken. Zorg voor de wettigheid. Werkwĳze. Actiemiddelen. SAMENSTELLING EN WERKING VAN HET COMITÉ VAN TOEZICHT. Statuut van het Comité van toezicht. Ambtstermĳn van de leden van het Comité van toezicht. Deontologie. Tuchtregeling met betrekking tot de leden van het Comité van toezicht. Rechtsbescherming. Voorzitterschap. Taken van de voorzitter. Vergaderingen. Stemprocedure. Werkmethoden. Notulering. Activiteitenverslag. Rapporteurs. Keuringen, studies en deskundigenonderzoeken. Secretariaat. BETREKKINGEN VAN HET COMITÉ MET DE DIRECTEUR VAN HET OLAF. Adviesprocedure inzake de benoeming van de directeur. Deelneming van de directeur van het OLAF aan de werkzaamheden van het Comité. Afwikkeling van door de directeur van het OLAF verstrekte informatie. Onafhankelĳkheid en tuchtprocedure tegen de directeur van het OLAF. Vertrouwelĳkheid en behandeling van persoonlĳke gegevens. BUDGETTAIRE BEPALINGEN. Begroting. OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN. Evaluatie en wĳziging van het reglement van orde. Inwerkingtreding van het reglement van orde, evaluatieverslag en bekendmaking. 14 14 14 14 14 14 14 14 15 15 15 15 15 15 16 16 16 16 16 16 16 17 17 17 17 18 18 18 18 18 18 18 TITEL I Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 TITEL II Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17 Artikel 18 Artikel 19 TITEL III Artikel 20 Artikel 21 Artikel 22 Artikel 23 Artikel 24 TITEL IV Artikel 25 TITEL V Artikel 26 Artikel 27 L 41/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 2. 2000 HET COMITÉ VAN TOEZICHT, Gezien artikel 11, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1073/1999 van het Europees Parlement en de Raad van 25 mei 1999 betreffende onderzoeken door het Europees Bureau voor fraudebestrĳding (OLAF) (1), HEEFT HET ONDERHAVIGE REGLEMENT VAN ORDE VASTGESTELD: TITEL I TAKEN EN BEVOEGDHEDEN VAN HET COMITÉ VAN TOEZICHT VAN HET OLAF Artikel 1 Taken 1. Het Comité van toezicht van het Europees Bureau voor fraudebestrĳding, hierna OLAF te noemen, heeft tot taak de onafhankelĳkheid van het Bureau ten opzichte van alle rege- ringen, instellingen, organen en instanties te versterken. regelmatig 2. Het Comité van toezicht oefent daartoe controle uit op de onderzoekstaken van het Bureau en sterkt de onafhankelĳkheid van de directeur bĳ de uitoefening van de bevoegdheden die hem krachtens Verordening (EG) nr. 1073/ 1999 zĳn toegekend. Artikel 2 Zorg voor de wettigheid Het Comité waakt erover dat de activiteiten van het OLAF met volledige eerbiediging van de mensenrechten en fundamentele vrĳheden plaatsvinden overeenkomstig de verdragen en het afgeleide recht, met name het protocol betreffende de privileges en immuniteiten en het statuut van de ambtenaren. Artikel 3 Werkwĳze 1. De controle op het onderzoekswerk vindt plaats op de volgende wĳze: a) onderzoek van de informatie die de directeur van het OLAF regelmatig verstrekt over de onderzoeksactiviteiten, b) toegang tot alle documenten en dossiers en tot de gegevens- bestanden van het OLAF, c) uitvoering van keuringen, studies en expertiseonderzoeken, d) de mogelĳkheid om vertegenwoordigers van instellingen, organen en instanties te horen over de toepassing van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1073/1999. Het Comité mengt zich niet in de afwikkeling van lopende onderzoeken. 2. Het Comité brengt advies uit aan de directeur op diens verzoek of op eigen initiatief. Deze adviezen worden uitge- bracht overeenkomstig de artikelen 21 tot en met 24 van dit reglement van orde, onverminderd eventuele andere toepasse- lĳke bepalingen. 3. Het Comité controleert de toepassing van het bepaalde in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 1073/1999 en de artikelen 286 en 287 van het EG-Verdrag betreffende geheimhouding en gegevensbescherming, met name door regelmatig onderzoek van de door het Bureau toegepaste procedures; het controleert tevens de toepassing van deze bepalingen als onderdeel van de criteria voor zĳn toezicht op de onderzoekswerkzaamheden. Artikel 4 Actiemiddelen 1. Om zĳn taken te kunnen vervullen worden aan het Comité van toezicht bevoegdheden toegekend door Verordening (EG) nr. 1073/1999. 2. Het Comité kan binnen de grenzen van zĳn bevoegdheden aan het Europees Parlement, de Raad, de Commissie en de Rekenkamer verslag uitbrengen over de resultaten van de onderzoeken van het Bureau en over het gevolg dat eraan is gegeven. Ook kan het opmerkingen over de werking van het Bureau tot deze instellingen richten indien het dit nuttig acht. 3. Het Comité doet de instellingen jaarlĳks minstens één acti- viteitenverslag toekomen. Deze verslagen zĳn openbaar. 4. Het Comité brengt overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1073/1999 adviezen uit op verzoek van het bevoegde gezag. 5. Het Comité beschikt over eigen begrotingsmiddelen die worden geboekt op de begroting van het OLAF. TITEL II SAMENSTELLING EN WERKING VAN HET COMITÉ VAN TOEZICHT Artikel 5 Statuut van het Comité van toezicht instructies van welke regering, dan ook. instelling, orgaan of instantie 1. Het Comité van toezicht is samengesteld uit vĳf externe, onafhankelĳke leden, die op grond van hun bekwaamheden door het Europees Parlement, de Raad en de Commissie in onderlinge overeenstemming worden aangewezen en alle garanties voor onafhankelĳkheid bieden. 2. De leden van het Comité van toezicht oefenen hun taken in volle onafhankelĳkheid uit. Zĳ vragen noch aanvaarden (1) PB L 136 van 31. 5. 1999, blz. 1. Artikel 6 Ambtstermĳn van de leden van het Comité van toezicht 1. De ambtstermĳn van de leden bedraagt drie jaar. Deze termĳn kan eenmaal worden verlengd. 2. Na afloop van hun ambtstermĳn blĳven de leden in functie totdat in de verlenging van hun ambtstermĳn of in hun vervan- ging is voorzien. 15. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 41/15 3. Wanneer een lid van het Comité om welke reden dan ook verhinderd is een vergadering bĳ te wonen, dient hĳ de voor- zitter van het Comité daarvan in kennis te stellen. Indien een lid zĳn mandaat neerlegt, dient hĳ het Comité 4. van zĳn besluit in kennis te stellen. Artikel 7 Deontologie 1. De leden stellen het Comité in kennis van elke situatie die een aantasting zou kunnen betekenen van het in artikel 5 hierboven geformuleerde beginsel van de onafhankelĳkheid van hun functie. 2. De leden onthouden zich van het dingen naar dan wel aanvaarden van elk mandaat, met name van Europese instel- lingen, dat aanleiding zou kunnen geven tot een belangencon- flict. 3. Wanneer leden zich mondeling of schriftelĳk in het open- baar uiten over de werkzaamheden van het Comité en het OLAF, dan gebeurt dit in een geest van collegialiteit. 4. De leden zĳn gehouden tot de geheimhoudingsplicht uit hoofde van artikel 287 van het EG-Verdrag. Informatie die hun in het kader van hun werkzaamheden ter kennis komt behan- delen zĳ vertrouwelĳk. Zelfs na afloop van hun functie blĳven zĳ aan deze verplichting onderworpen. Artikel 8 Tuchtregeling met betrekking tot de leden van het Comité van toezicht Bĳ overtreding van een van de in artikel 7 hierboven genoemde verplichtingen kan een lid van het Comité van toezicht in een geheime stemming bĳ meerderheid van stemmen worden geschorst. Het betrokken lid wordt vóór de uitspraak gehoord, maar neemt niet aan de beraadslagingen deel. Het Europees Parlement, de Raad en de Commissie worden van dit besluit door de voorzitter van het Comité in kennis gesteld. Artikel 9 Rechtsbescherming De leden van het Comité van toezicht genieten in het kader van hun werkzaamheden de rechtsbescherming genoemd in artikel 288 van het EG-Verdrag. Artikel 10 Voorzitterschap 1. Het Comité wĳst uit zĳn midden een voorzitter aan met een meerderheid van de stemmen van zĳn leden. 2. De voorzitter wordt gekozen voor de duur van een jaar. Deze ambtstermĳn kan worden verlengd. De verkiezing van de voorzitter vindt plaats op de laatste vergadering die wordt voorgezeten door zĳn voorganger. 3. Indien de voorzitter om welke reden dan ook verhinderd is zĳn taken duurzaam uit te oefenen, dan stelt hĳ de leden hiervan in kennis. In dat geval wordt op de wĳze beschreven in lid 1 hierboven een nieuwe voorzitter gekozen. Artikel 11 Taken van de voorzitter 1. De voorzitter vertegenwoordigt het Comité en zit de verga- deringen voor. Hĳ waakt over het goede verloop van de werk- zaamheden ervan. Hĳ roept de vergaderingen van het Comité bĳeen en besluit over de plaats, de datum en het uur van deze vergaderingen. Hĳ stelt de ontwerpagenda op en verzekert de uitvoering van de besluiten van het Comité van toezicht van het OLAF. 2. In geval van tĳdelĳke verhindering kan de voorzitter een van de leden van het Comité verzoeken hem te vervangen. 3. In afwezigheid van de voorzitter wordt de functie van voorzitter, wanneer geen gebruik is gemaakt van de in lid 2 genoemde procedure, uitgeoefend door het oudste lid in jaren. 4. De voorzitter oefent het gezag uit over het secretariaat van het Comité van toezicht. 5. De voorzitter is bevoegd voor alle correspondentie over de activiteiten van het Comité van toezicht en de beantwoording daarvan. Hĳ stelt de leden van het Comité in kennis van de correspondentie die hĳ heeft ontvangen en die hĳ heeft beant- woord. Hĳ beslist welke zaken de leden van het Comité ter bespreking worden voorgelegd. 6. De voorzitter of een meerderheid van de leden kunnen de directeur of zĳn vertegenwoordiger verzoeken aanwezig te zĳn op een vergadering. Elke vertegenwoordiger van de instellingen, organen of instanties van de Gemeenschappen, de lidstaten of geassocieerde staten kan worden verzocht aan de werkzaam- heden van het Comité deel te nemen voor een bepaald agenda- punt. Artikel 12 Vergaderingen 1. Het Comité van toezicht van het OLAF oefent zĳn bevoegdheden uit in collegiale vergaderingen. Het komt ten minste tien keer per jaar bĳeen. Het Comité van toezicht kan alleen geldig vergaderen als een meerderheid van zĳn leden, ofwel drie leden aanwezig zĳn. Bovendien komt het bĳeen op initiatief van de voorzitter dan wel wanneer een meerderheid van de leden daartoe een schriftelĳk met redenen omkleed verzoek indient of hierom mondeling vraagt in de loop van een van de voorgaande vergaderingen. Ook de directeur van het OLAF heeft de mogelĳkheid om de voorzitter van het Comité voor te stellen bepaalde punten op te nemen in de agenda of het Comité van toezicht bĳeen te roepen. Zĳn voorstellen worden ondersteund door alle nuttige bescheiden. 2. Behoudens in gevallen die door de voorzitter als dringend worden beschouwd, worden convocaties tĳdig verzonden zodat zĳ ten minste een week vóór de vergadering arriveren. De convocatie gaat vergezeld van de ontwerpagenda en alle nodige vergaderstukken, tenzĳ dit gezien de aard van deze stukken niet mogelĳk is. De definitieve agenda wordt aan het begin van elke vergadering aangenomen. Elk lid kan de voorzitter verzoeken bĳzondere punten of 3. vragen op de ontwerpagenda te zetten of toe te voegen. L 41/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 2. 2000 Artikel 13 Stemprocedure 1. Besluiten worden op voorstel van de voorzitter genomen met een gewone meerderheid van stemmen. Als een lid afwezig is en de stemmen staken of het Comité niet tot een meerder- heid kan geraken geeft de stem van de voorzitter de doorslag. 2. Op voorstel van een lid kan tot een geheime stemming worden overgegaan. Artikel 14 Werkmethoden 1. De vergaderingen van het Comité van toezicht zĳn niet openbaar. Zĳn beraadslagingen en de diverse stukken die tot deze beraadslagingen hebben geleid zĳn vertrouwelĳk, tenzĳ het Comité van toezicht anders besluit. 2. De door de directeur van het OLAF verstrekte stukken en inlichtingen vallen onder de bepalingen van artikel 287 van het EG-Verdrag in verband met de geheimhoudingsregeling. 3. Het Comité van toezicht beraadslaagt op basis van docu- menten en ontwerp-adviezen, -verslagen of -besluiten. documenten, 4. De en -besluiten zĳn opgesteld in ten minste twee van de drie door het Comité vastgestelde werktalen. Indien nodig kan elk lid verzoeken om vertaling van elk document in zĳn eigen taal. ontwerp-adviezen, -verslagen 5. De adviezen, verslagen en besluiten van het Comité van toezicht worden aangenomen in plenaire vergaderingen. 6. Bĳ wĳze van uitzondering op dit beginsel kunnen bepaalde besluiten evenwel volgens een schriftelĳke procedure worden genomen, indien het Comité tĳdens een voorgaande vergade- ring zĳn goedkeuring aan een dergelĳke procedure heeft gehecht. In dringende gevallen kan de voorzitter het initiatief nemen tot schriftelĳke raadpleging van de leden. In beide gevallen doet de voorzitter de leden van het Comité een ontwerp-besluit toekomen. Als de leden niet binnen een door de voorzitter aangegeven termĳn van vĳf werkdagen vanaf ontvangst van het ontwerp-besluit hiertegen bezwaar aante- kenen, dan wordt dit geacht te zĳn aangenomen. Als een lid uiterlĳk binnen vĳf werkdagen vanaf ontvangst van het ontwerp-besluit verzoekt om bespreking hiervan in het Comité van toezicht, dan wordt de schriftelĳke raadplegingsprocedure opgeschort. Artikel 15 Notulering 1. Van alle vergaderingen van het Comité van toezicht worden notulen opgesteld. 2. Door het secretariaat worden onder leiding van de voor- zitter ontwerp-notulen opgesteld die de leden van het Comité van toezicht ter goedkeuring worden voorgelegd op de eerst- volgende vergadering. 3. Elk lid kan tĳdens de bespreking van de ontwerp-notulen voorstellen deze te wĳzigen. Ook kan elk lid elke gewenste schriftelĳke verklaring of elk document bĳ de notulen laten voegen. Artikel 16 Activiteitenverslag 1. Overeenkomstig artikel 4, lid 3, stelt het Comité van toezicht jaarlĳks minstens één activiteitenverslag vast, en doet het aan de instellingen toekomen. Dit activiteitenverslag heeft betrekking op de werkzaamheden die het Comité op grond van zĳn bevoegdheden heeft ontplooid en bevat tevens een evaluatie van de activiteiten van het OLAF. 2. Het verslag wordt het Comité voorgelegd door een of meer rapporteurs. 3. Bĳ het verslag kan een lĳst worden gevoegd met door het Comité van toezicht uitgebrachte adviezen van welke aard ook. 4. Het Comité van toezicht doet zĳn activiteitenverslag verschĳnen in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen nadat het eerst is voorgelegd aan het Europees Parlement, de Raad en de Commissie. Artikel 17 Rapporteurs 1. Om zĳn beraadslagingen of werkzaamheden voor te bereiden kan het Comité vanuit zĳn leden en op voorstel van de voorzitter een of meer rapporteurs benoemen. 2. Indien het een dringende kwestie betreft, kan de voorzitter ambtshalve tot benoeming overgaan. In dat geval stelt hĳ de leden hiervan onverwĳld in kennis. 3. De rapporteur onderzoekt de kwestie die hem is voorge- legd en legt het Comité een ontwerp-verslag voor. Indien nodig wordt de rapporteur bĳgestaan door het secretariaat van het Comité van toezicht. Artikel 18 Keuringen, studies en deskundigenonderzoeken 1. Het Comité van toezicht kan binnen het kader van zĳn bevoegdheden alle mogelĳke keuringen verrichten en elke studie, elk onderzoek en elk expertiseonderzoek laten uitvoeren. 2. Het Comité van toezicht kan een of meer leden met de uitvoering van deze keuringen, studies of onderzoeken belasten. Indien het Comité (of het aangewezen lid) dat nuttig oordeelt, dan kan hĳ worden bĳgestaan door ambtenaren of andere personeelsleden van het OLAF of van instellingen, organen of instanties van de Gemeenschappen. 3. Wanneer de voorzitter van oordeel is dat een zaak drin- gend is, dan kan hĳ genoemde leden en deskundigen ambts- halve benoemen. In dat geval stelt hĳ de leden hiervan onver- wĳld in kennis. 4. De leden van het Comité van toezicht die belast zĳn met de uitvoering van keuringen, studies of onderzoeken brengen aan het Comité verslag uit over de resultaten van hun werk- zaamheden. Artikel 19 Secretariaat 1. Het Comité van toezicht beschikt over een secretariaat dat het Comité bĳstaat bĳ de vervulling van zĳn taken. Het secreta- riaat is een permanent orgaan waarvan het personeel wordt benoemd door de directeur van het OLAF op voorstel van de voorzitter van het Comité van toezicht. 15. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 41/17 2. De personeelsleden van het secretariaat worden onder het gezag van de voorzitter van het Comité van toezicht geplaatst en aanvaarden geen enkele instructie van een ander gezag. De personeelsleden van het secretariaat ondernemen geen enkele andere activiteit zonder daartoe door de voorzitter van het Comité van toezicht gemachtigd te zĳn. 3. Het personeel van het secretariaat is gehouden de infor- matie die te zĳner kennis komt vertrouwelĳk te behandelen. Het blĳft hiertoe ook na afloop van zĳn functie verplicht. In geval van schending van de geheimhoudingsplicht door een lid van het secretariaat verzoekt de voorzitter van het Comité van toezicht de directeur van het OLAF een tuchtprocedure te starten op de voorwaarden als voorzien door het statuut van de ambtenaren. 4. De zetel van het secretariaat wordt vastgesteld bĳ besluit van de voorzitter van het Comité van toezicht. 5. Het secretariaat draagt ertoe bĳ dat de taken die het Comité van toezicht zĳn toevertrouwd efficiënt worden vervuld. Het assisteert de voorzitter bĳ de voorbereiding en het verloop van de vergaderingen, het notuleert de vergaderingen, het voorziet de leden van het Comité van informatie en docu- mentatie over al hun werkterreinen, het assisteert de leden, met name bĳ de uitoefening van hun functie als rapporteur, en het neemt onder het gezag van de voorzitter deel aan de opstelling van teksten. 6. De werkverdeling binnen het secretariaat en de onderteke- ning van reisopdrachten voor het personeel van het secretariaat worden toevertrouwd aan het hoofd van het secretariaat. 7. De betalingsverplichtingen van het Comité worden aange- gaan door het hoofd van het secretariaat dat hiertoe bĳ sub- delegatie gemachtigd is. BETREKKINGEN VAN HET COMITÉ MET DE DIRECTEUR VAN HET OLAF TITEL III Artikel 20 Adviesprocedure inzake de benoeming van de directeur 1. Alle sollicitantendossiers die de Commissie ontvangt naar aanleiding van de in artikel 12, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1073/1999 voorziene oproep tot gegadigden, worden zo spoedig mogelĳk toegezonden aan de voorzitter van het Comité van toezicht. 2. Bĳ verhindering kan de directeur van het OLAF op diens verzoek worden toegestaan zich te laten vertegenwoordigen door een van zĳn medewerkers die hĳ hiertoe aanwĳst. Artikel 22 Afwikkeling van door de directeur van het OLAF verstrekte informatie 2. De ontvangen dossiers worden ter beschikking van de vĳf leden van het Comité gesteld. In zĳn activiteitenverslag evalueert het Comité de tenuit- 1. voerlegging van het werkprogramma van het OLAF. 3. Het Comite van toezicht stelt een ontwerp-lĳst vast van de kandidaten die over de nodige kwalificaties beschikken en waarover een gunstig advies uitgebracht kan worden. 4. Het advies bevat een motivering, waarin melding gemaakt kan worden van de criteria die het Comité ter beoordeling van de vereiste kwalificaties heeft gekozen. Deze ontwerp-lĳst wordt in stemming gebracht. 5. Na afloop van de procedure stelt de voorzitter de lĳst vast van de kandidaten die over de nodige kwalificaties beschikken en over wie een gunstig advies is uitgebracht door het Comité van toezicht. 6. Als over geen enkele kandidaat een gunstig advies is uitge- bracht of het Comité van toezicht op voorstel van een lid daartoe besluit, deelt de voorzitter de Commissie mede dat het Comité de voorgelegde lĳst heeft verworpen. 7. Het aldus vastgestelde advies wordt voorgelegd aan de Commissie ter doorzending naar het Parlement en de Raad. Artikel 21 Deelneming van de directeur van het OLAF aan de werk- zaamheden van het Comité 1. Onverminderd het bepaalde in artikel 11, lid 1, hierboven kan de directeur van het OLAF worden verzocht aan de werk- zaamheden betreffende zĳn bezigheden deel te nemen. De punten die hem meer in het bĳzonder betreffen worden onder zĳn aandacht gebracht in de ontwerp-agenda van de vergade- ringen van het Comité van toezicht die hem verplicht wordt toegezonden. 2. In elk van zĳn vergaderingen bestudeert het Comité de verslagen en inlichtingen van de directeur van het OLAF. Het voert elke keuring die het noodzakelĳk acht voor de uitoefe- ning van zĳn controle uit op basis van een passende informa- tieverstrekking door de directeur. 3. Het Comité van toezicht onderzoekt de redenen waarom een onderzoek langer dan negen maanden na aanvang nog niet afgesloten is en hoeveel tĳd wellicht nog nodig is om het te voltooien. 4. Het Comité onderzoekt de gevallen waarin een instelling, orgaan of instantie geen gevolg heeft gegeven aan aanbeve- lingen van de directeur van het Bureau, op basis van een afschrift van diens opmerkingen. Het Comité onderzoekt daarbĳ gevallen waarin het werk van de OLAF-onderzoekers werd gehinderd, belemmerd of onmogelĳk gemaakt. Het Comité van toezicht doet de directeur van het OLAF of de betrokken instelling, orgaan of instantie eventueel een met redenen omkleed advies toekomen. 5. Wanneer gegevens aan de gerechtelĳke autoriteiten van een lidstaat moeten worden verstrekt, dan wordt het geval op basis van door de directeur van het OLAF verstrekte informatie onderzocht vóór mededeling ervan aan deze autoriteiten. De afhandeling van dergelĳke gevallen geschiedt eveneens op basis van door de directeur verstrekte informatie. 6. Klachten die bĳ de directeur van het OLAF door een ambtenaar of ander personeelslid van de Gemeenschap worden ingediend in het kader van het wettigheidstoezicht als bedoeld in artikel 14 van Verordening (EG) nr. 1073/1999 worden het Comité ter informatie medegedeeld. L 41/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 2. 2000 7. Het Comité onderzoekt de voorstellen van de directeur van het OLAF ter voorbereiding van de wet- en regelgevingsinitia- tieven van de Commissie met het oog op een betere fraudebe- strĳding en bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap. 2. Voor het geval dat tegen de directeur van het OLAF door de Commissie een tuchtprocedure is aangespannen of daarop kans bestaat, verstrekt de directeur het Comité van toezicht alle dienstige informatie. 3. Het Comité van toezicht brengt advies uit wanneer het door de Commissie wordt geraadpleegd uit hoofde van artikel 12, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1073/1999. Artikel 23 Artikel 24 Onafhankelĳkheid en tuchtprocedure tegen de directeur van het OLAF Vertrouwelĳkheid en behandeling gegevens van persoonlĳke 1. De directeur van het OLAF stelt het Comité in kennis van elke maatregel, instructie, bedreiging of belofte die zĳn onaf- hankelĳkheid in het geding kan brengen. Het Comité van toezicht brengt op eigen initiatief of op initiatief van de direc- teur advies uit inzake de kwestie die het wordt voorgelegd. 1. Het Comité van toezicht waakt over de toepassing van het bepaalde in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 1073/1999. 2. Het Comité van toezicht kan op eigen initiatief of op initiatief van de directeur besluiten advies uit te brengen. TITEL IV BUDGETTAIRE BEPALINGEN Artikel 25 Begroting 1. Het Comité brengt advies uit over het door de directeur van het OLAF ingediende voorontwerp van begroting dat wordt gericht aan het directoraat-generaal begroting van de Commissie. 2. De directeur van het OLAF legt het Comité een periodiek verslag over de uitvoering van de begroting voor. 3. Het secretariaat stelt voorstellen op voor de jaarlĳkse huishoudelĳke begroting van het Comité van toezicht. Deze voorstellen worden na goedkeuring door het Comité van toezicht toegezonden aan de directeur van het OLAF. De begroting van het Comité van toezicht is een zelfstandige afdeling op de begroting van het OLAF. 4. De kosten die het Comité van toezicht voor de goede vervulling van zĳn functie maakt, worden geboekt op de begroting van het Comité overeenkomstig de regels die het heeft vastgesteld. De uitgaven worden gedaan in het kader van de overdracht van bevoegdheden als bedoeld in artikel 19, lid 7, en volgens de bepalingen van het Financieel Reglement. TITEL V OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN Artikel 26 Evaluatie en wĳziging van het reglement van orde 1. Het onderhavige reglement van orde wordt twee jaar na de inwerkingtreding ervan door het Comité van toezicht geëvalueerd. 2. Elk lid van het Comité kan op elk moment schriftelĳk voorstellen tot wĳziging richten aan de voorzitter van het Comité, die op de eerstvolgende vergadering in stemming worden gebracht volgens de in artikel 13 hierboven vastgestelde stemprocedure. Inwerkingtreding van het reglement van orde, evaluatieverslag en bekendmaking 1. Het reglement van orde treedt in werking op de dag volgende op die van goedkeuring ervan door het Comité van toezicht. Artikel 27 15. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 41/19 2. Het in artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1073/1999 bedoelde advies inzake het evaluatieverslag over de werkzaamheden van het Bureau wordt op de agenda geplaatst van de eerste vergadering in de maand januari 2002. 3. Het reglement van orde wordt na de goedkeuring ervan bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, 17 november 1999. Voor het Comité van toezicht van het OLAF De Voorzitster Mireille DELMAS-MARTY


title: Verslag van de Commissie aan de begrotingsautoriteit over het effect van de veranderingen in de dollar/euro-pariteit op de uitgaven van het EOGFL-Garantie - Begrotingsjaar 1999

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
agricultural expenditure
budgetary reserve (EU)
exchange parity
financial year

formats: html pdf

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 17. 11. 1999 COM(1999) 591 definitief VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE BEGROTINGSAUTORITEIT over het effect van de veranderingen in de dollar/euro-pariteit op de uitgaven van het EOGFL-Garantie BEGROTINGSJAAR 1999 VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE BEGROTINGSAUTORITEIT over het effect van de veranderingen in de dollar/euro-pariteit op de uitgaven van het EOGFL-Garantie voor het begrotingsjaar 1999 I. INLEIDING rijst en suiker, De waarde van de dollar beïnvloedt een belangrijk deel van de uitgaven van het EOGFL-Garantie. Bij een groot aantal uitvoerrestituties voor landbouwproducten, met name voor granen, zoals de productiesteun voor zetmeel, de steun voor het gebruik van suiker door de chemische benodigde industrie begrotingsmiddelen vastgesteld aan de hand van het verschil tussen de in euro uitgedrukte communautaire prijzen en de in VS-dollar uitgedrukte verwachte wereldmarktprijzen. interne-steunbedragen, alsmede bepaalde katoen, worden daarvoor steun voor en de de Ceteris paribus betekent een verandering van de waarde van de dollar in euro automatisch een verandering van het verschil in euro tussen de communautaire prijzen en de wereldmarktprijzen, en bijgevolg een verandering in de bedragen van de productiesteun en van de uitvoerrestitutie. Als de dollarkoers stijgt, wordt het verschil kleiner, waardoor de uitgaven dalen; bij een daling wordt het verschil groter en stijgen ook de uitgaven. De Europese Raad van 11 en 12 februari 1988 heeft in zijn conclusies de wens uitgesproken uitdrukkelijk rekening te houden met de gevolgen voor de landbouwuitgaven van de veranderingen in de dollarkoers. In verband daarmee heeft de Raad bij beschikking van 24 juni 1988 betreffende de begrotingsdiscipline1 een maatregel vastgesteld die voorziet in het opnemen van een reserve van 1 miljard ECU in de communautaire begroting "als een voorziening voor de ontwikkelingen ten gevolge van aanzienlijke en onverwachte schommelingen in de dollar/ecu-marktpariteit ten opzichte van de in de begroting gebruikte pariteit"2. Deze begrotingspariteit is gelijk aan de gemiddelde marktkoers in de eerste drie maanden van het jaar dat aan het begrotingsjaar voorafgaat. Wanneer de gemiddelde waarde van de dollar over de periode van 1 augustus van het voorafgaande jaar tot en met 31 juli van het lopende jaar daalt in vergelijking met de begrotingspariteit, worden de extra kosten voor de begroting gefinancierd door middel van een overschrijving uit de monetaire reserve. Omgekeerd worden de besparingen van de Afdeling Garantie, in geval van een stijging van de dollarkoers, naar de monetaire reserve overgeboekt3. 1 2 3 PB L 185 van 15 juli 1988, blz. 29. Door de invoering van de gemeenschappelijke munteenheid per 1 januari 1999 worden verwijzingen naar de ECU in rechtsinstrumenten vervangen door verwijzingen naar de EUR. Tot een maximumbedrag van 1 miljard ECU tot en met het begrotingsjaar 1994 en 500 miljoen ECU met ingang van 1995. 2 De monetaire reserve speelt alleen een rol wanneer de bedoelde extra uitgaven of, naar gelang van het geval, de besparingen een franchise overschrijden (van 400 miljoen ECU tot het einde van het begrotingsjaar 1994). Overschrijving vindt slechts plaats voor het bedrag boven de franchise van 400 miljoen ECU. De Europese Raad van 11 en 12 december 1992 in Edinburgh heeft besloten de monetaire reserve voor de periode 1993-1999 te behouden, maar tegelijk beslist het bedrag van de reserve vanaf 1995 tot 500 miljoen ECU terug te brengen en de franchise van 400 tot 200 miljoen te verlagen. Voorts is bij het Interinstitutioneel Akkoord tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure van 29 oktober 19934 bepaald dat de monetaire reserve dient om het effect op de begrotingsuitgaven van belangrijke en onvoorziene schommelingen van de dollarpariteit ten opzichte van de voor de begroting gebruikte pariteit op te vangen. Vervolgens heeft de Raad van Ministers op 31 oktober 1994 zijn goedkeuring gehecht aan een nieuwe beschikking over de begrotingsdiscipline5, waarin rekening wordt gehouden met de conclusies van de Europese Raad van Edinburgh en met het Interinstitutioneel Akkoord. De artikelen 7 tot en met 10 en artikel 12 van deze beschikking gaan over het in aanmerking nemen van de dollarpariteit. Krachtens artikel 9 van de beschikking van 31 oktober 1994 moet de Commissie voor 1999 bij de begrotingsautoriteit verslag uitbrengen over het effect voor de uitgaven van het EOGFL-Garantie van de schommelingen van de gemiddelde marktpariteit dollar/euro over de periode van 1 augustus 1998 tot en met 31 juli 1999 ten opzichte van de in de begroting gebruikte pariteit. Aan de hand van de gegevens in dit verslag kan worden bepaald of als gevolg van dat effect een overschrijving uit of naar de monetaire reserve moet worden voorgesteld, en hoeveel die dient te bedragen. II. CONSEQUENTIES VAN DE DOLLARPARITEIT VOOR DE UITGAVEN VAN HET EOGFL-GARANTIE IN 1999 Om de gevolgen van de schommelingen van de dollar/euro-pariteit voor de begroting 1999 te meten, moet, overeenkomstig artikel 7 van de beschikking van de Raad van 31 oktober 1994, het verschil in aanmerking worden genomen tussen de in de periode van 1 augustus 1998 tot 31 juli 1999 geconstateerde gemiddelde dollarpariteit en de voor de begroting 1999 gebruikte pariteit. Bij de raming van de kredieten voor de begroting 1999 is uitgegaan van de pariteit 1 $ = 0,92 EUR. Dat is, overeenkomstig de beschikking van de Raad, de gemiddelde pariteit over de eerste drie maanden van het jaar dat aan het betrokken begrotingsjaar voorafgaat (januari, februari en maart 1998). De hierna volgende tabel geeft de geconstateerde maandelijkse pariteitsverschillen in de in aanmerking genomen periode: 4 5 PB C 331 van 7 december 1993 blz. 1. PB L 293 van 12 november 1994, blz. 14. 3 Geconsta- teerde koers 1$ =. EUR1 Begrotings- koers Verschil Verschil 1$ =. EUR in EUR a b c d = b – c 0,9078 0,8666 0,8377 0,8589 0,8532 0,8616 0,8924 0,9189 0,9343 0,9410 0,9636 0,9663 0,9200 - 0,0122 0,9200 - 0,0534 0,9200 - 0,0723 0,9200 - 0,0611 0,9200 - 0,0668 0,9200 - 0,0584 0,9200 - 0,0276 0,9200 - 0,0011 0,9200 + 0,0143 0,9200 + 0,0210 0,9200 + 0,0436 0,9200 + 0,0463 Augustus September Oktober November December Januari Februari Maart April Mei Juni Juli Gemiddelde 1. 8. 98-31. 7. 99 0,9006 0,9200 - 0,0194 1 Voor de periode augustus-december in ECU. in % e = b/c - 1,3 - 5,8 - 8,9 - 6,6 - 7,3 - 6,3 - 3,0 - 0,1 + 1,6 + 2,3 + 4,7 + 5,0 - 2,1 In de betrokken periode was de dollar gemiddeld (afgerond) 0,90 EUR waard, d. i. 2,2% minder dan de begrotingspariteit. Deze waardevermindering van de dollar brengt extra uitgaven met zich voor het EOGFL-Garantie. De geconstateerde gemiddelde koers 1 $ = 0,90 EUR is het rekenkundig gemiddelde van de dagkoersen in de betrokken periode van twaalf maanden. De uiterste maandgemiddelden ten opzichte van dit jaargemiddelde varieerden van 0,84 EUR in oktober 1998 tot 0,97 EUR in juli 1999. Voor een correcte evaluatie van de besparingen als gevolg van de stijging van de dollarkoers t. o. v. de begrotingspariteit, maar bij een fluctuerend verschil, moet in de betrokken periode voor elk landbouwproduct waarvan de uitgaven in euro door de dollar worden beïnvloed, een gemiddelde gewogen koers worden vastgesteld, waarbij rekening wordt gehouden met de seizoengebonden omvang van de met restitutie uitgevoerde hoeveelheden of de hoeveelheden waarvoor interne steun wordt toegekend. 4 Op grond van bovenstaande methodiek worden de extra uitgaven voor het EOGFL- Garantie als gevolg van de daling van de dollarkoers ten opzichte van de begrotingspariteit geschat op 219 mln EUR voor het begrotingsjaar 1999. De bijlage bevat een gedetailleerde berekening van de extra uitgaven. Per hoofdstuk ziet de verdeling er als volgt uit: B1-10: B1-11: B1-13: B1-18: - - B1-30: Akkerbouwgewassen (granen) Suiker Katoen Andere plantaardige sectoren Eilanden en perifere gebieden Rijst Niet in bijlage I vermelde producten (granen, suiker, rijst) 120 miljoen EUR 21 miljoen EUR 62 miljoen EUR 4 miljoen EUR p. m. 12 miljoen EUR -------------------------------------------------------------------------------------------- TOTAAL 219 miljoen EUR Voor de overige sectoren, in het bijzonder voor dierlijke producten, zij opgemerkt dat, evenals vorig jaar, voor de opstelling van de begroting niet uitgegaan is van werelmarktprijzen in dollars. Bijgevolg hoeft geen rekening te worden gehouden met het effect van de koersschommeling van de dollar op de restituties of steunbedragen in deze sectoren. De door de schommelingen van de dollar veroorzaakte extra uitgaven liggen in 1999 19 miljoen boven de franchise van 200 miljoen. Totale extra uitgaven: Franchise: 219 miljoen EUR 200 miljoen EUR --------------------------------------------------------------------------------------------- Uitgaven boven de franchise: 19 miljoen EUR Overeenkomstig artikel 10 van de beschikking van 31 oktober 1994 kan dit bedrag van 19 miljoen van de monetaire reserve worden afgeboekt. Rekening houdend met het bepaalde in artikel 12, lid 1, van deze beschikking, is de Commissie echter van mening dat op grond van de verwachte totale landbouwbestedingen voor het begrotingsjaar 1999, alle door de daling van de dollar veroorzaakte extra uitgaven binnen het raam van de voor de titels B1-1 tot en met B1-5 van het EOGFL-Garantie uitgetrokken begrotingsmiddelen gefinancierd kunnen worden. Bijgevolg hoeft de reserve niet aangesproken te worden. 5 BIJLAGE - Effect van de verandering in de dollarkoers op de uitgaven van het EOGFL-Garantie: begrotingsjaar 1999 Gemiddelde geconstateerde wereldmarktprijs Technische aanpassings- coëfficiënt In aanmerking genomen gemiddelde wereldmarktprijs Gewogen gemiddelde pariteit In EUR omgerekende wereldmarktprijs Effect van het pariteitsverschil per eenheid Betrokken hoeveelheden Totaal effect voor de begroting a A. UITVOERRESTITUTIES Granen en rijst - Zachte tarwe - Gerst - Durumtarwe - Overige granen - Rijst (eq. volwitte) Suiker Niet in bijlage I vermelde producten - Zachte tarwe - Gerst - Durumtarwe - Overige granen - Rijst - Suiker B. UITVOER UIT INTERVENTIE- VOORRADEN - Zachte tarwe - Gerst - Maïs - Rogge C. STEUN Graanzetmeel (prod. rest) Rest. gebruik suiker in chem. industrie Vezelgewassen (katoen) ( ( Eilanden en perifere gebieden - Zachte tarwe - Gerst - Durumtarwe - Overige granen - Rijst (eq. volwitte) - Suiker TOTAAL A + B + C ($ / t) b c ($ / t) d = b x c (1 $ =. EUR) e (EUR / t) f = d x 0,92 Pariteit 1$=0,92 EUR Gewogen gemiddelde geconstateerde pariteit (EUR / t) g = d x e (EUR / t) h = f – g (1 000 t) i Mln EUR (A) j = h x i Dubbele omrekenings- koers k Mln EUR (B) l = j x k 110,7 95 62 145 70 390 216 95 62 145 70 390 216 103 75 103 62 84 216 1. 233 1. 233 95 62 145 70 390 216 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,60 1,00 0,206 0,230 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 95 62 145 70 390 216 95 62 145 70 390 216 103 75 103 62 134 216 254 254 95 62 145 70 390 216 0,88 0,87 0,88 0,86 0,91 0,89 0,88 0,87 0,88 0,86 0,91 0,89 0,91 0,89 0,93 0,87 0,86 0,89 0,87 0,88 0,87 0,88 0,86 0,91 0,89 87,4 57,0 133,4 64,4 358,8 198,7 87,4 57,0 133,4 64,4 358,8 198,7 94,8 69,0 94,8 57,0 123,3 198,7 261,0 87,4 57,0 133,4 64,4 358,8 198,7 83,6 53,9 127,6 60,2 354,9 192,2 83,6 53,9 127,6 60,2 354,9 192,2 93,7 66,8 95,8 53,9 115,2 192,2 221,1 83,6 53,9 127,9 60,2 354,9 192,2 3,8 3,1 5,8 4,2 3,9 6,5 3,8 3,1 5,8 4,2 3,9 6,5 1,1 2,2 -1,0 3,1 8,1 6,5 39,9 3,8 3,1 5,8 4,2 3,9 6,5 (1) (1) (1) (1) 11. 558 6. 315 158 3. 387 114 2. 915 170 410 212 1. 503 9 430 1. 523 5. 543 39 632 3. 020 300 1. 549 250 62 7 518 19 23 43,9 19,6 0,9 14,2 0,4 18,9 0,6 1,3 1,2 6,3 0,0 2,8 1,7 12,2 0,0 2,0 24,5 2,0 61,8 1,0 0,2 0,0 2,2 0,1 0,1 1,006 1,006 1,005 1,006 1,006 1,006 1,006 1,006 1,006 1,006 1,006 1,006 1,005 1,005 1,005 1,005 1,005 1,005 1,011 1,005 1,005 1,005 1,005 1,005 1,005 44,2 19,7 0,9 14,3 0,4 19,0 0,6 1,3 1,2 6,3 0,0 2,8 1,7 12,3 0,0 2,0 24,6 2,0 62,5 1,0 0,2 0,0 2,2 0,1 0,1 16,0 92,7 217,9 219,4 N. B: (1) Op basis van de gegevens van de tabel zou een verandering van de dollarpariteit met 10% een verandering van de uitgaven van 472 mln EUR betekenen. Na aftrek van de met heffing of met nulrestitutie uitgevoerde hoeveelheden. 6 TOELICHTING BIJ DE BIJLAGE In kolom (a) van de tabellen zijn alle begrotingslijnen opgenomen waarvoor een verandering van de waarde van de dollar uitdrukkelijk en rechtstreeks consequenties heeft. In kolom (b) staan voor de betrokken periode de geraamde gemiddelde wereldmarktprijzen in dollar. Zij komen overeen met hetzij de gemiddelde verkoopprijzen bij uitvoer van communautaire producten, hetzij de voor de berekening van de verschillende steunbedragen in aanmerking genomen prijzen. Op die prijzen wordt een aanpassingscoëfficiënt [kolom (c)] toegepast die het gewicht aangeeft van de voor de bepaling van een steun- of restitutiebedrag in aanmerking genomen wereldmarktprijs. De wereldmarktprijs van maïs wordt bijvoorbeeld bij de bepaling van het bedrag van de restitutie voor de productie van zetmeel met 1,6 vermenigvuldigd. In kolom (d) staan de gemiddelde wereldmarktprijzen in dollar, gecorrigeerd aan de hand van de aanpassingscoëfficiënt. In kolom (e) staat de geconstateerde gemiddelde pariteit dollar/euro, die per begrotingslijn is vastgesteld aan de hand van een weging waarbij rekening gehouden wordt met de restituties uitgevoerde hoeveelheden of de seizoengebonden omvang van de met hoeveelheden waarvoor interne steun wordt toegekend. In de kolommen (f) en (g) zijn de gecorrigeerde wereldmarktprijzen in euro omgerekend enerzijds met de begrotingskoers (1 $=0,92 EUR) en anderzijds met de gemiddelde gewogen geconstateerde koers [kolom (e)]. Het effect per eenheid van de stijging van de waarde van de dollar is in EUR per ton aangegeven in kolom (h). Dit bedrag per eenheid, vermenigvuldigd met de geraamde hoeveelheden [kolom (i)] waarvoor in de betrokken periode steun of restitutie is betaald, geeft de consequenties aan in miljoenen landbouweuro [kolom (j)] en miljoenen begrotingseuro [kolom (l)]. 7


title: Uredba Komisije (ES) št. 2439/1999 z dne 17. novembra 1999 o pogojih za dovoljenje za dodatke, ki spadajo v skupino „vezalci, sredstva proti strjevanju in koagulanti“, v krmi

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
foodstuffs legislation
texture agent

text: 102 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 27 31999R2439 L 297/8 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 18. 11. 1999 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2439/1999 z dne 17. novembra 1999 o pogojih za dovoljenje za dodatke, ki spadajo v skupino „vezalci, sredstva proti strjevanju in koagulanti“, v krmi KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1636/1999 (2), in zlasti člena 11 Direktive, (8) ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Za kaolinske gline, ki izvirajo iz nekaterih rudnikov v Zvezni republiki Nemčiji, je bilo ugotovljeno, da vsebu- jejo izjemno visoko raven dioksinov. Glede na dostopne podatke bi bila ta kontaminacija lahko geološkega porekla. V skladu s členom 11 Direktive 70/524/EGS sme država članica, ki ugotovi na podlagi novih informacij ali ponovne ocenitve obstoječih informacij, opravljene od sprejetja zadevnih določb, da uporaba katerega od lahko ogrozi zdravje dodatkov s seznama v direktivi živali ali ljudi ali okolje, začasno preklicati dovoljenje za uporabo tega dodatka. Več držav članic je prepovedalo uporabo kontaminiranih kaolinskih glin v premiksih in krmi. V skladu s členom 3a(b) Direktive 70/524/EGS sme biti dovoljenje izdano le, če ob upoštevanju pogojev uporabe ne škoduje zdravju ljudi ali živali ali okolju. Z uporabo krme, kontaminirane z dioksini, se lahko okužijo živila živalskega porekla. Priznane mednarodne organizacije so dioksine uvrstile med ljudem škodljive rakotvorne snovi. Te organizacije priporočajo, da se sprejmejo ukrepi za čim večje zmanjšanje zaužitja diok- sinov s hrano. Kontaminiranim dodatkom se največji možni meri. je treba izogibati v Celotne ocene tveganja ni mogoče izdelati, ker ni ustreznih znanstvenih podatkov. Ker so za preprečitev nesprejemljive stopnje kontaminacije krme potrebni nujni ukrepi, bi bilo treba sprejemljivo raven dioksinov v kaolinskih glinah iz previdnosti omejiti na analitsko mejo določitve, dokler ne bodo znani rezultati programa spremljanja za gline in ocena tveganja. Ta meja se lahko revidira glede na kakršne koli rezultate opravljenih preiskav in programa spremljanja. Kontaminacija v Nemčiji, bi kaolina, ugotovljena dejansko lahko vplivala tudi na druge dodatke, ki imajo dovoljenje za uporabo kot vezalci, sredstva proti strje- vanju in koagulanti v skladu z Direktivo 70/524/EGS, kar nakazuje dejstvo, da se je pri grudasti glini in pri sedimentacijskih glinah, ki vsebujejo poleg kaolina tudi druge rudnine, iz rudnika v Združenih državah, prav tako pokazalo, da so močno naravno kontaminirane z dioksini geološkega porekla. Primerno je torej v okviru programa spremljanja preveriti možno prisotnost diok- sinov v vseh teh dovoljenih dodatkih. Za zdaj je predvi- dena uporaba začasne najvišje meje le za kaolinske gline, za dodatke, ki niso kaolinske gline, pa se bo po preteku točno določenega obdobja kot najvišja meja uporabljala analitska meja določanja, če bo zahtevana posebna najvišja meja na podlagi zadostnih podatkov o prisot- nosti dioksinov, a ne bo določena. (9) Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmo, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Pogoji za dovoljenje za dodatke, ki spadajo v skupino „vezalci, sredstva proti strjevanju in koagulanti“, iz Priloge k tej uredbi se nadomestijo s pogoji, določenimi v Prilogi k tej uredbi v skladu z Direktivo 707524/EGS. Komisija do 1. marca 2000 ponovno preveri določbe te uredbe glede na vse izvedene preiskave in rezultate programa sprem- ljanja. Člen 2 (1) UL L 270, 14. 12. 1970, str. 1. (2) UL L 194, 27. 7. 1999, str. 17. Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. 03/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 103 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 17. novembra 1999 Za Komisijo David BYRNE Član Komisije ES številka Dodatek Kemijska formula, opis Vrsta ali kategorija živali Zgornja meja starosti živali Najmanjša vsebnost Največja vsebnost mg/kg popolne krmne mešanice Druge določbe Datum poteka veljavnosti dovoljenja za promet PRILOGA Vezalci, sredstva proti strjevanju in koagulanti E 330 Citronska kislina C6H8O7 Vse vrste ali kategorije živali E 470 Natrijevi, kalijevi in kalcijevi stearati C18H35O2Na, C18H35O2K in C36H70O4Ca Največja vsebnost dioksina (1): Vse vrste ali kategorije živali E 516 Kalcijev sulfat, dihidrat CaSO4·2H2O Največja vsebnost dioksina (1): Vse vrste ali kategorije živali E 551a Silicijeva kislina, oborjena in posušena Največja vsebnost dioksina (1): – Vse vrste ali kategorije živali E 551b Koloidni silicijev dioksid Največja vsebnost dioksina (1): – Vse vrste ali kategorije živali E 551c Kieselgur (diatomejska zemlja, prečiščena) Največja vsebnost dioksina (1): – Vse vrste ali kategorije živali E552 E554 E558 Kalcijev silikat, sinte- tični Največja vsebnost dioksina (1): – Vse vrste ali kategorije živali Natrijev aluminosilikat, sintetični Največja vsebnost dioksina (1): – Vse vrste ali kategorije živali Bentonit-montmori- lonit Največja vsebnost dioksina (1): – Vse vrste ali kategorije živali – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Vsa krma. Skladno z določbami člena 16(1)(g) Brez časovne omejitve Vsa krma Brez časovne omejitve 30 000 Vsa krma Brez časovne omejitve – – – – – 20 000 Vsa krma Brez časovne omejitve Vsa krma Brez časovne omejitve Vsa krma Brez časovne omejitve Vsa krma Brez časovne omejitve Vsa krma Brez časovne omejitve Brez časovne omejitve snovi“ za Vsa krma Mešanje z dodatki iz skupin „antibiotiki“, „pospeševalci rasti“, „kokcidiostatiki in druge zdra- je prepovedano, vilne razen momensin-natrij, narasin, lasalocid natrij, flavofos- folipol, salinomicin natrij, nikar- bazin in robenidin Na označbi mora biti navedeno točno ime dodatka 1 0 4 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 7 ES številka Dodatek Kemijska formula, opis Vrsta ali kategorija živali Zgornja meja starosti živali Najmanjša vsebnost Največja vsebnost mg/kg popolne krmne mešanice Druge določbe Datum poteka veljavnosti dovoljenja za promet E 559 Kaolinitne gline, brez azbesta Mešanice rudnin, ki se pojavljajo v naravi in vsebujejo najmanj 65 % kompleksnih hidratiranih aluminijevih silikatov, katerih glavni sestavni del je kaolinit Največja vsebnost dioksina: 500 pg WHO- PCCD/F-TEQ/kg (2) Vse vrste ali kategorije živali E 560 Naravne mešanice stea- titov in klorita Naravne mešanice steatita in klorita, ki ne vsebujejo azbesta: najnižja čistota mešanic 85 % Največja vsebnost dioksina (1): Vse vrste ali kategorije živali E 561 Vermikulit E 562 Sepiolit Naravni silikat magnezija, aluminija in železa, ekspandiran s segrevanjem, brez azbesta Največja vsebnost dioksina: 0,3 % Največja vsebnost dioksina (1): Vse vrste ali kategorije živali Hidratirani magnezijev silikat sedimentar- nega porekla, ki vsebuje najmanj 60 % sepiolita in največ 30 % montmorilonita, brez azbesta Največja vsebnost dioksina (1): Vse vrste ali kategorije živali E 563 Sepiolitna glina Hidratirani magnezijev silikat sedimentar- nega porekla, ki vsebuje najmanj 40 % sepiolita in 25 % ilita, brez azbesta Največja vsebnost dioksina (1): Vse vrste ali kategorije živali E 565 Lignosulfati Največja vsebnost dioksina (1): – Vse vrste ali kategorije živali E 566 Natrolitfonolit Naravna mešanica aluminijevih silikatov, alkalijskih in zemljoalkalijskih kovin ter aluminijevih hidrosilikatov, natrolita (43- 46,5 %) in glinenca Največja vsebnost dioksina (1): Vse vrste ali kategorije živali – – – – – – – – – – – – – – – Vsa krma Brez časovne omejitve – Vsa krma Brez časovne omejitve – Vsa krma Brez časovne omejitve 20 000 Vsa krma Brez časovne omejitve 20 000 Vsa krma Brez časovne omejitve – Vsa krma Brez časovne omejitve 25 000 Vsa krma Brez časovne omejitve 0 3 / Z v. 2 7 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 1 0 5 ES številka Dodatek Kemijska formula, opis Vrsta ali kategorija živali Zgornja meja starosti živali Najmanjša vsebnost Največja vsebnost mg/kg popolne krmne mešanice Druge določbe Datum poteka veljavnosti dovoljenja za promet E 598 Sintetični kalcijevi aluminati Mešanica kalcijevih aluminatov, ki vsebu- jejo med 35 in 51 % Al2O3 Največja vsebnost molibdena: 20 mg/kg Največja vsebnost dioksina (1): Perutnina Kunci Prašiči Krave molznice Govedo za pitanje Teleta Jagnjeta Kozlički Vse vrste ali kategorije živali E 599 Perlit silikat Naravni ekspandiran s segrevanjem, brez azbesta Največja vsebnost dioksina (1): natrija in aluminija, Vezalci, sredstva proti strjevanju in koagulanti 3 Klinoptilolit vulkan- skega porekla Kalcijev hidratirani aluminosilikat vulkan- skega porekla, ki vsebuje najmanj 85 % klinoptilolita in največ 15 % glinenca, sljud in glin brez azbesta. Največja vsebnost svinca: 80 mg/kg Največja vsebnost dioksina (1): Prašiči Kunci Perutnina – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 20 000 Vsa krma 20 000 Vsa krma 20 000 Vsa krma 8 000 Vsa krma 8 000 Vsa krma 8 000 Vsa krma 8 000 Vsa krma 8 000 Vsa krma – Vsa krma 20 000 Vsa krma 20 000 Vsa krma 20 000 Vsa krma Brez časovne omejitve Brez časovne omejitve Brez časovne omejitve Brez časovne omejitve Brez časovne omejitve Brez časovne omejitve Brez časovne omejitve Brez časovne omejitve Brez časovne omejitve 30. 9. 2000 30. 9. 2000 30. 9. 2000 (1) Če se zahteva posebna najvišja meja, ki temelji na zadostnih podatkih o prisotnosti dioksinov, pa ni določena, se bo od 1. marca 2000 uporabljala najvišja meja 500 pg WHO-PCCD/F-TEQ/kg. (2) Vsebnost dioksina je vsota polikloriniranih dibenzo-para-dioksinov (PCDD) in polikloriniranih dibenzofuranov (PCDF), izraženo v toksičnih ekvivalentih Svetovne zdravstvene organizacije (WHO) z uporabo toksičnih ekvivalentov TEF organizacije WHO, 1997. Vsebnost mora biti izražena kot navzgor zaokrožena vrednost, kar pomeni, da se izračuna na osnovi domneve, da so vrednosti različnih elementov iste vrste pod mejo zaznavnosti enake meji zaznavnosti. 1 0 6 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 7