title: Az EGT-Vegyesbizottság 136/1999 határozata (1999. november 5.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

eurovoc_concepts:
animal disease
fishery product
health control
import
swine
veterinary legislation

text: 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 223 22001D0118(11) L 15/22 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2001. 1. 18. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 136/1999 HATÁROZATA (1999. november 5. ) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) (3) (4) A Megállapodás I. mellékletét az 1999. módosította; június 25-i 76/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) A tagállamok által a 92/118/EGK tanácsi irányelv hatálya alá tartozó egyes termékek behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének megállapításáról szóló 94/278/EK bizottsági határozat módosításáról szóló, 1998. október 15-i 98/597/EK bizottsági határozatot (2) be kell építeni a Meg- állapodásba; A egyes állati eredetű termékek, halászati termékek és élő kéthéjú kagylók tagállamokba történő behozatalára feljogosított harmadik országbeli ideiglenes jegyzékei összeállításának feltételeiről szóló 95/408/EK határozat módosításáról szóló, 1998. októ- ber 19-i 98/603/EK tanácsi határozatot (3) be kell építeni a Megállapodásba; létesítmények átmeneti időszakra szóló, A egyes állati eredetű termékek, halászati termékek és élő kéthéjú kagylók tagállamokba történő behozatalára feljogosított harmadik országbeli ideiglenes jegyzékei összeállításának feltételeiről szóló, 1995. június 22-i 95/408/EK tanácsi határozatot be kell építeni a Megállapodásba; létesítmények átmeneti időszakra szóló, (5) Ez a határozat nem alkalmazandó Liechtensteinre, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 8. 2. részében a 82. pont (94/278/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 398 D 0597: A Bizottság 1998. október 15-i 98/597/EK határozata (HL L 286. , 1998. 10. 23. , 59. o. ). ”. (1) HL L 296. , 2000. 11. 23. , 1. o. (2) HL L 286. , 1998. 10. 23. , 59. o. (3) HL L 289. , 1998. 10. 28. , 36. o. 224 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 8. 1. részében a 18. pont (95/408/EK bizottsági határozat) és a Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 8. 2. részében a 114. pont (95/408/EK bizottsági határozat) szövege helyébe a következő szöveg lép: 2. cikk „395 D 0408: A Tanács 1995. június 22-i 95/408/EK határozata az egyes állati eredetű termékek, halászati termékek és élő kéthéjú kagylók tagállamokba történő behozatalára feljogosított harmadik országbeli ideiglenes jegyzékei összeállításának feltételeiről (HL L 243. , 1995. 10. 11. , 17. o. ), az alábbi módosításokkal: létesítmények átmeneti időszakra szóló, – – 397 D 0034: A Tanács 1996. december 17-i 97/34/EK határozata (HL L 13. , 1997. 1. 16. , 33. o. ); 398 D 0603: A Tanács 1998. október 19-i 98/603/EK határozata (HL L 289. , 1998. 10. 28. , 36. o. ). ”. Az 98/597/EK bizottsági határozat és a 98/603/EK tanácsi határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk 4. cikk Ez a határozat 1999. november 6-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. november 5-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1985/99 van Cristiana Muscardini (UEN) aan de Commissie. Aanbesteding PB C 227 van 10 augustus 1999.

eurovoc_concepts:
access to information
association
domestic violence
eligibility criteria
position of women
public awareness campaign
restriction on competition

formats: html pdf print

text: 1. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 219 E/59 Antwoord van mevrouw Wallstr(cid:246)m namens de Commissie (9 december 1999) De door het geachte parlementslid verschafte informatie laat de Commissie niet toe om de Italiaanse regering te wijzen op de praktijken die door het geachte parlementslid worden genoemd. De Commissie verzoekt het geachte parlementslid daarom om nadere gegevens te verschaffen, met name over de plaatsen waar de praktijken plaatsvinden, zodat zij eventueel een onderzoek kan starten. Volgens de bestaande communautaire afvalwetgeving moeten de lidstaten ervoor zorgen dat afval wordt teruggewonnen of verwijderd zonder gevaar op te leveren voor de volksgezondheid en zonder dat er procØdØs of methodes worden gebruikt die nadelige gevolgen kunnen hebben voor het milieu. Het achterlaten, dumpen of ongecontroleerd verwijderen van afval is in zijn algemeenheid verboden (artikel 4 van Richtlijn 75/442/EEG van de Raad van 15 juli 1975 betreffende afvalstoffen (1)). Voor het storten van afval zijn deze voorschriften nader uiteengezet in Richtlijn 1999/31/EG van de Raad van 26 april 1999 betreffende het storten van afvalstoffen (2). Het ongecontroleerd dumpen van kunststofafval, ook in gebouwen zoals loodsen, is volgens de communautaire wetgeving dan ook zeker verboden (1) (2) PB L 194 van 25. 7. 1975. PB L 182 van 16. 7. 1999. (2000/C 219 E/070) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1985/99 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (5 november 1999) Betreft: Aanbesteding PB C 227 van 10 augustus 1999 In bovengenoemd publicatieblad is een aanbesteding verschenen voor projecten ter bestrijding van geweld tegen vrouwen. De indieningstermijn was 21 september. Een belangstellende vereniging is er die dag na verschillende eerdere vruchteloze pogingen om het inschrijvingsformulier te bemachtigen (de vertegenwoordiging van de Commissie wist nergens van) eindelijk in geslaagd het formulier langs elektronische weg in handen te krijgen na herhaaldelijk aandringen per telefoon bij het secretariaat van de Afdeling voorlichting van DG X. De inschrijver kreeg echter te horen dat het vergeefse moeite was, daar de geselecteerde projecten Nederlandse en Finse projecten waren. 1. Weet de Commissie meestal wie de gegadigden zijn, vooraleer de projecten ingediend zijn of v(cid:243)(cid:243)r de indieningstermijn verstreken is? 2. Waarom zijn de bureaus van de Commissie in de hoofdsteden van de lidstaten niet in staat nadere informatie over gepubliceerde aanbestedingen te verstrekken? 3. Wat zijn de beslist gegronde en begrijpelijke redenen waarom selectieinstanties projecten toewijzen nog v(cid:243)(cid:243)r de termijn verstreken is? Als deze handelwijze niet door de beugel kan, mag dan worden verwacht dat hier met de nieuwe 4. Commissie verandering in komt? Antwoord van mevrouw Reding namens de Commissie (16 december 1999) De betreffende oproep tot het indienen van voorstellen bestond uit twee tranches: de eerste tranche is gepubliceerd op 7 april 1999 (1) met als uiterste inschrijvingstermijn 21 mei 1999. Voor deze eerste tranche zijn 69 projecten ingediend waarvan 30 zijn geselecteerd. De tweede tranche die is gehouden omdat de eerste tranche niet op alle lidstaten betrekking had, is gepubliceerd op 10 augustus 1999 met als uiterste termijn voor de indiening van projecten 21 september 1999. C 219 E/60 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 1. 8. 2000 In punt 5 (cid:132)Toewijzingscriteria(cid:148) van deze tweede tranche (2) staat het volgende: (cid:132)Voor deze tweede selectie zal prioriteit worden gegeven aan projecten die de mogelijkheid bieden voor een optimale dekking van het gehele communautaire grondgebied en met name de volgende landen: Ierland, Luxemburg, Nederland, Verenigd Koninkrijk, Zweden, Finland, Duitsland(cid:148). Het is mogelijk dat de aan de door de geachte afgevaardigde vermelde persoon verstrekte informatie door de laatste slecht is ge(cid:239)nterpreteerd. De twee tranches van de oproep tot het indienen van voorstellen zijn in de Europa-site opgenomen op twee verschillende adressen: http://europa. eu. int/eur-lex en http://europa. eu. int/comm/dg10/women/index. De vertegenwoordigingen van de Commissie in de lidstaten beschikken over alle publicatiebladen en hebben toegang tot de (cid:132)Europa(cid:148)-site. De Commissie heeft in antwoord op de ontvangen aanvragen 333 formulieren verstuurd. De selectie heeft plaatsgevonden volgens de regels en binnen de termijnen, als aangegeven in de oproep tot het indienen van voorstellen. (1) (2) PB C 94 van 7. 4. 1999. PB C 227 van 10. 8. 1999. (2000/C 219 E/071) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1987/99 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Raad (9 november 1999) Betreft: Maatregelen tegen corruptie In het licht van de alarmerende signalen van corruptie afkomstig van de Russische leiders hebben de G7 recentelijk besloten de leningen aan Rusland te bevriezen en geºist dat er om de drie maanden (cid:132)verantwoording(cid:148) van de rekeningen wordt afgelegd als voorwaarde om de geldkraan naar het voormalige Sovjetimperium opnieuw open te draaien. Kan de Raad een onderzoekcommissie instellen om binnen de bestaande samenwerkingsakkoorden met Rusland na te gaan hoe de financiºle steun van de EU aan dat land wordt besteed? Antwoord (31 januari 2000) De geachte afgevaardigde vraagt of de Raad een commissie zou kunnen instellen voor een onderzoek naar de besteding van de aan Rusland in het kader van de met dit land gesloten samenwerkingsakkoorden toegekende communautaire middelen. De Raad beschikt niet over de bevoegdheid om onderzoekscommissies op te richten. Voorts berust de verantwoordelijkheid voor de uitvoering van de algemene begroting van de Gemeenschappen, op grond van artikel 274 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, bij de Commissie. Evenzo geschiedt de verdeling van leningen door de Europese Investeringsbank, zelfs wanneer deze ten laste van de communautaire begroting worden gesusbsidieerd of gegarandeerd, onder de hoofdverantwoordelijkheid van de Bank. Tot slot moet benadrukt worden dat Rusland een soevereine staat is. Desondanks maakt de Raad gebruik van de hem door de verdragen verleende bevoegdheden om zo veel mogelijk de controle op het gebruik van de communautaire middelen, met name in Rusland, te verzekeren. De Raad heeft in het bijzonder in Verordening (EG) nr. 2802/98 (1) van 17 december 1998, waarin de verdeling in Rusland van 1. 850. 000 ton aan landbouwproducten voor een bedrag van 470 miljoen euro wordt geregeld, gepreciseerd dat een door de Commissie met de Russische autoriteiten gesloten memo- randum betrekking moet hebben op binnen het Russische grondgebied uit te voeren toezicht, audit, controle en evaluatie, met name door de Rekenkamer of daartoe door de Commissie gemachtigde externe organen. Voorts heeft de Raad op 26 november 1999, ter gelegenheid van de tweede lezing van de begroting voor het jaar 2000, besloten om de voor de controle op het vervoer van deze hulpgoederen bestemde kredieten van 12,4 tot 20,4 miljoen euro te verhogen. Uit het bijzonder hoge aandeel aan financiºle middelen dat voor het toezicht op de operatie is bestemd, blijkt het belang dat de Raad aan dit vraagstuk hecht


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1982/99 af Cristiana Muscardini (UEN) til Kommissionen. Sikkerheden i byerne.

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
EU statistics
civil defence
urban problem

text: 18. 7. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 203 E/103 (2000/C 203 E/129) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1981/99 af Mathieu Grosch (PPE-DE) til Kommissionen (5. november 1999) Om: Udnyttelse af strukturfondsbevillingerne i Belgien 1. a) Hvor hłj er den hidtidige udnyttelsesgrad for de strukturfondsbevillinger, der er tildelt Belgien: pr. m(cid:229)l b) pr. region med angivelse af den nuv(cid:230)rende situation med hensyn til de forelłbige forpligtelser og de midler, der endnu ikke er indgivet anmodning om? 2. Hvor hłj er den hidtidige udnyttelsesgrad for bevillingerne inden for rammerne af f(cid:230)llesskabs- initiativerne med angivelse af den nuv(cid:230)rende situation med hensyn til de forelłbige forpligtelser og de midler, der endnu ikke er indgivet anmodning om? Hvilke frister er der fastsat for forel(cid:230)ggelse af projekter vedrłrende bevillingerne for 1994-1999 for 3. eventuelle endnu ikke forpligtigede bevillinger, som oprindeligt er tildelt Belgien? Svar fra Michel Barnier p(cid:229) Kommissionens vegne (21. december 1999) Tabellen med de konsoliderede forpligtelser og betalinger for Belgien pr. 15. november 1999 til program- merne under m(cid:229)l nr. 1, 2, 3, 4, 5a, 5b og f(cid:230)llesskabsinitiativerne bliver sendt direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets generalsekretariat. Der skal v(cid:230)re indg(cid:229)et forpligtelser for projekterne under den lłbende programmeringsperiode 1994-1999 senest den 31. december 1999. Perioden for udnyttelsen af de p(cid:229)g(cid:230)ldende betalinger lłber til 31. december 2001, og der vil for mange programmer blive gennemfłrt en oml(cid:230)gning af udgifterne med den virkning, at der vil v(cid:230)re indg(cid:229)et forpligtelser for alle bevillinger den 31. december 1999. (2000/C 203 E/130) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1982/99 af Cristiana Muscardini (NI) til Kommissionen (5. november 1999) Om: Sikkerheden i byerne Det er velkendt, at sikkerheden i mange europ(cid:230)iske byer bliver ringere og ringere, hvilket skaber frygt og bekymring i befolkningen. Selv om dette ikke er et omr(cid:229)de, der strengt taget henhłrer under Kommissionens arbejdsomr(cid:229)de, 1. Kan Kommissionen give statistiske oplysninger om dette f(cid:230)nomen? 2. Kan Kommissionen foresl(cid:229) medlemsstaterne, at de słrger for, at de offentligt ansatte, som arbejder p(cid:229) offentlige steder, og de privatpersoner, der udfłrer en offentlig funktion som f. eks. taxichauffłrer, bliver automatisk forbundet til politistationerne (den nłdvendige teknologi eksisterer allerede), s(cid:229)ledes at de łjeblikkelig kan give meddelelse om en farlig eller risikofyldt situation og f(cid:229) łjeblikkelig assistance, f. eks. blot ved at trykke p(cid:229) en knap? C 203 E/104 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 18. 7. 2000 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ant(cid:243)nio Vitorino (3. december 1999) 1. Som anfłrt af det (cid:230)rede medlem indeholder Amsterdam-traktaten ikke nogen eksplicit bestemmelse om, at F(cid:230)llesskabet har kompetence p(cid:229) omr(cid:229)det for sikkerhed i byerne. Under Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds drłftelser i Tammerfors udtrykte regerings- og statscheferne imidlertid łnske om, at der udarbejdes nationale programmer for forebyggelse af kriminalitet. Det skal ske gennem udveksling af oplysninger om de bedste fremgangsm(cid:229)der og udbygning af samarbejdsnettene. Et s(cid:229)dant samarbejde vil kunne omfatte ungdomskriminalitet, kriminalitet i byer samt kriminalitet i forbindelse med narkotika. Der blev udtrykt łnske om, at man undersłger muligheden af, at EU finansierer et program. I łjeblikket er det kun medlemsstaterne, der udarbejder statistikker om kriminalitet efter deres egne kriterier og p(cid:229) grundlag af deres interne lovgivning. Der er derfor ikke i dag mulighed for at sammenligne de disponible data. Kommissionen finder det nłdvendigt at imłdekomme dette behov og er i f(cid:230)rd med at udarbejde et udkast til et program, der har f(cid:229)et navnet EUCLID. Form(cid:229)let med dette program er at forsyne Unionen med et instrument, s(cid:229)ledes at det er muligt at sammenligne politiets og de retlige myndigheders statistikker over kriminalitet. Dette instrument skal, n(cid:229)r det er godkendt af R(cid:229)det efter hłring af Europa- Parlamentet, i de kommende (cid:229)r udvikles yderligere i n(cid:230)rt samarbejde med de kompetente politi- og retsmyndigheder i medlemsstaterne samt med Eurostat og Europol. 2. Kommissionen noterer sig det (cid:230)rede medlems idØ om, at offentligt ansatte skal v(cid:230)re forbundet med en central hos politiet, som hurtigt kan f(cid:229) oplysning om forbrydelser, n(cid:229)r de sker. Den głr opm(cid:230)rksom p(cid:229), at der i alle medlemsstaterne b(cid:229)de er et enkelt alarmnummer (112) og et nummer for at tilkalde politiet. Forslaget om et s(cid:230)rligt nummer, der skulle v(cid:230)re forbeholdt visse erhverv, som foresl(cid:229)et af det (cid:230)rede medlem, skal analyseres n(cid:230)rmere for at vurdere de hermed forbundne fordele og ulemper. I fłrste omgang vil det utvivlsomt v(cid:230)re hensigtsm(cid:230)ssigt at undersłge de erfaringer, der allerede er gjort i en r(cid:230)kke medlemsstater og eventuelt opmuntre til, at der freml(cid:230)gges oplysninger om de foranstaltninger, der skal tr(cid:230)ffes p(cid:229) lokalt plan og gennemfłres efter f(cid:230)lles overenskomst mellem de forskellige berłrte partnere. S(cid:229)danne foranstaltninger vil eventuelt kunne analyseres inden for rammerne af EU-programmet Oisin. Kommissionen vil derefter kunne tage stilling til, om der eventuelt kan foresl(cid:229)s bredere foran- staltninger i forbindelse med et globalt tiltag om forebyggelse af kriminalitet. (2000/C 203 E/131) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1983/99 af Cristiana Muscardini (NI) til Kommissionen (5. november 1999) Om: Marihuana Den seneste forskning vedrłrende fedmebek(cid:230)mpende og appetith(cid:230)mmende l(cid:230)gemidler har v(cid:230)ret kon- centreret om en ny r(cid:230)kke produkter udvundet af marihuana. De seneste undersłgelser vedrłrende disse produkter har s(cid:229)ledes vist, at de har appetith(cid:230)mmende egenskaber, men har ligeledes understreget de farlige bivirkninger, der er alt andet end ubetydelige. Videnskabsfolkene stiller sig meget skeptiske over for anvendelsen af marihuana, is(cid:230)r da stoffet, hvis det indtages mellem 12- og 15-(cid:229)rs alderen, kan blokere udviklingen af hjernen med katastrofale fłlger for en lang r(cid:230)kke funktioner som f. eks. hukommelsen, indl(cid:230)ringsevnen og den motoriske koordination. Vil Kommissionen rette henvendelse til de medicinske forskningsinstitutter for at fasts(cid:230)tte regler for anvendelsen af marihuana i l(cid:230)gemiddelforskningen?


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 143/1999, tehty 5 päivänä marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
motor vehicle
road transport
technical standard
technological change
transport of dangerous goods

text: L 15/36 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 18. 1. 2001 ETA:N SEKAKOMITEAN PA¨ A¨ TO¨ S N:o 143/1999, tehty 5 päivänä marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muutta- misesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Sopimuksen liite II muutettiin 24 päivänä syyskuuta 1999 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 115/1999 (1). (2) Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen ovia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentä- misestä annetun neuvoston direktiivin 70/387/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen 30 päi- vänä marraskuuta 1998 annettu komission direktiivi 98/90/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta. (3) Vaarallisten aineiden tiekuljetuksiin tarkoitetuista moottoriajoneuvoista ja niiden perävaunuista sekä moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksynnästä annetun direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta 14 päivänä joulukuuta 1998 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/91/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PA¨ A¨ TTA¨ NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan I luvun 7 kohtaan (neuvoston direktiivi 70/387/ETY) luetelmakoh- ta seuraavasti: ”— 398 L 0090: Komission direktiivi 98/90/EY, annettu 30 päivänä marraskuuta 1998 (EYVL L 337, 12. 12. 1998, s. 29). ” 2 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan I luvun 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 70/156/ETY) luetelmakoh- ta seuraavasti: ”— 398 L 0091: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/91/EY, annettu 14 päivänä joulukuuta 1998 (EYVL L 11, 16. 1. 1999, s. 25). ” (1) EYVL L 325, 21. 12. 2000, s. 29. (2) EYVL L 337, 12. 12. 1998, s. 29. (3) EYVL L 11, 16. 1. 1999, s. 25. 18. 1. 2001 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 15/37 Direktiivin 98/90/EY ja direktiivin 98/91/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 6 päivänä marraskuuta 1999, mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan 4 artikla 5 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 5 päivänä marraskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja


title: Regulamento (CE) n° 2361/1999 da Comissão, de 5 de Novembro de 1999, que altera o Regulamento (CE) n° 1066/1999 e eleva a 83 302 toneladas o concurso permanente para a exportação de trigo mole panificável detido pelo organismo de intervenção belga

eurovoc_concepts:
Belgium
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 6. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 283/3 REGULAMENTO (CE) N. o 2361/1999 DA COMISSÃO de 5 de Novembro de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 1066/1999 e eleva a 83 302 toneladas o concurso permanente para a exportação de trigo mole panificável detido pelo organismo de intervenção belga A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5. o, Considerando o seguinte: (1) (2) O Regulamento (CEE) n. o 2131/93 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 39/1999 (4), fixa os processos e as condições de colocação à venda dos cereais detidos pelos organismos de intervenção; O Regulamento (CE) n. o 1066/1999 da Comissão (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 2050/1999 (6) abriu um concurso perma- nente para a exportação de 42 156 toneladas de trigo mole panificável detido pelo organismo de intervenção belga; que a Bélgica informou a Comissão da intenção do seu organismo de intervenção de proceder a um aumento de 35 146 toneladas da quantidade posta a concurso com vista à exportação; que é conveniente elevar a 83 302 toneladas a quantidade global posta em concurso permanente para a exportação de trigo mole panificável detido pelo organismo de intervenção belga; niente, por isso, nomeadamente, alterar o anexo I do Regulamento (CE) n. o 1066/1999. (4) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O Regulamento (CE) n. o 1066/1999 é alterado do seguinte modo: 1. O artigo 2. o passa a ter a seguinte redacção: «Artigo 2. o 1. O concurso refere-se a uma quantidade máxima de 83 302 toneladas de trigo mole panificável a exportar para todos os países terceiros. 2. As regiões nas quais as 83 302 toneladas de trigo mole panificável estão armazenadas são as mencionadas no anexo I. » 2. O anexo I é substituído pelo anexo do presente regula- mento. (3) Tendo em conta o aumento das quantidades postas em concurso, se tornou necessário fazer modificações na lista das regiões e das quantidades em stock; que é conve- Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publi- cação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Novembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. (5) JO L 130 de 26. 5. 1999, p. 3. (6) JO L 255 de 30. 9. 1999, p. 13. L 283/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 11. 1999 ANEXO «ANEXO I Local de armazenagem Quantidades (em toneladas) Hainaut Liège Namur Oost-Vlaanderen West-Vlaanderen 1 038 4 955 16 029 51 305 9 975»


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 150/1999, tehty 5 päivänä marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
aircraft
civil aviation
international standard
technical standard
transport regulations
vehicle registration

text: 18. 1. 2001 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 15/49 ETA:N SEKAKOMITEAN PA¨ A¨ TO¨ S N:o 150/1999, tehty 5 päivänä marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen liite XIII muutettiin 29 päivänä tammikuuta 1999 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 11/1999 (1). Sellaisten tietyntyyppisten siviilikäytössä olevien, ääntä hitaammin lentävien suihkukoneiden joita on muutettu ja jotka on uudelleen hyväksytty rekisteröinnistä ja käytöstä yhteisössä, kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen (kolmas painos, heinäkuu 1993) liitteessä 16 olevan I niteen II osan 3 luvussa mainitut standardit täyttävinä, 29 päivänä huhtikuuta 1999 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 925/1999 (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PA¨ A¨ TTA¨ NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään liitteessä XIII olevan 66 e kohdan (neuvoston direktiivi 92/14/ETY) jälkeen kohta seuraavasti: ”66f. 399 R 0925: Neuvoston asetus (EY) N:o 925/1999, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1999, sellaisten tietyntyyppisten siviilikäytössä olevien, ääntä hitaammin lentävien suihkukoneiden rekisteröinnistä ja käytöstä yhteisössä, joita on muutettu ja jotka on uudelleen hyväksytty kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen (kolmas painos, heinäkuu 1993) liitteessä 16 olevan I niteen II osan 3 luvussa mainitut standardit täyttävinä (EYVL L 120, 8. 5. 1999, s. 47). ” 2 artikla Asetuksen (EY) N:o 925/1999 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 6 päivänä marraskuuta 1999, mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan (1) EYVL L 35, 10. 2. 2000, s. 42. (2) EYVL L 120, 8. 5. 1999, s. 47. L 15/50 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 18. 1. 2001 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 5 päivänä marraskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 130/1999 du 5 novembre 1999 modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
Tunisia
Türkiye
health risk
import restriction
mollusc
veterinary inspection

text: L 15/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 1. 2001 DE´ CISION DU COMITE´ MIXTE DE L’EEE No 130/1999 du 5 novembre 1999 modifiant l’annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l’accord EEE LE COMITE´ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) L’annexe I de l’accord a été modifiée par la décision no 76/1999 du Comité mixte de l’EEE du 25 juin 1999 (1). La décision 1999/2/CE de la Commission du 15 décembre 1998 modifiant la décision 98/407/CE relative à certaines mesures de protection à l’égard de mollusques bivalves et de produits de la pêche originaires ou en provenance de Turquie (2) doit être intégrée à l’accord. La décision 1999/40/CE de la Commission du 21 décembre 1998 abrogeant la décision 96/276/CE relative à certaines mesures de protection à l’égard des mollusques bivalves originaires de Tunisie (3) doit être intégrée à l’accord. (4) La présente décision ne s’applique pas au Liechtenstein, DE´ CIDE: Article premier Le texte suivant est ajouté au point 82 (décision 98/407/CE de la Commission) de la partie 1. 2 du chapitre I de l’annexe I de l’accord: «, modifiée par: — 399 D 0002: décision 1999/2/CE de la Commission du 15 décembre 1998 (JO L 1 du 5. 1. 1999, p. 5). » Article 2 Le point suivant est inséré après le point 44 (décision 96/276/CE de la Commission) de la partie 1. 2 du chapitre I de l’annexe I de l’accord: «44a. 399 D 0040: décision 1999/40/CE de la Commission du 21 décembre 1998 abrogeant la décision 96/276/CE relative à certaines mesures de protection à l’égard des mollusques bivalves originaires de Tunisie (JO L 11 du 16. 1. 1999, p. 48). » (1) JO L 296 du 23. 11. 2000, p. 1. (2) JO L 1 du 5. 1. 1999, p. 5. (3) JO L 11 du 16. 1. 1999, p. 48. 18. 1. 2001 FR Journal officiel des Communautés européennes L 15/11 Article 3 Le point 44 (décision 96/276/CE de la Commission) de la partie 1. 2 du chapitre I de l’annexe I de l’accord est abrogé. Article 4 Les textes des décisions 1999/2/CE et 1999/40/CE en langues islandaise et norvégienne, qui sont annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 5 La présente décision entre en vigueur le 6 novembre 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. Article 6 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 5 novembre 1999. Par le Comité mixte de l’EEE Le président N. v. LIECHTENSTEIN


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 134/1999 av den 5 november 1999 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
health control
intra-EU trade
swine
veterinary legislation

text: L 15/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 2001 GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ NS BESLUT nr 134/1999 av den 5 november 1999 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) Bilaga I till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 76/1999 av den 25 juni 1999 (1). Kommissionens beslut 98/548/EG av den 22 juli 1998 om ändring för tredje gången av beslut 93/42/EEG om tilläggsgarantier avseende smittsam bovin rinotrakeit för nötkreatur som skall skickas till medlemsstater eller till områden i medlemsstater som är fria från sjukdomen så att beslutet omfattar O¨ sterrike och om ändring för andra gången av beslut 95/109/EG (2) bör införlivas med avtalet. Rådets direktiv 98/99/EG av den 14 december 1998 om ändring av direktiv 97/12/EG om ändring och uppdatering av direktiv 64/432/EEG om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen (3) bör införlivas med avtalet. Kommissionens beslut 1999/56/EG av den 8 januari 1999 om ändring av beslut 93/24/EEG och om ytterligare garantier med avseende på Aujeszkys sjukdom för svin som skall sändas till regioner i Frankrike som är fria från sjukdomen (4) bör införlivas med avtalet. (5) Detta beslut gäller inte Island och Liechtenstein. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 12 (kommissionens beslut 93/42/EEG) i del 4. 2 i kapitel I i bilaga I till avtalet: ”— 398 D 0548: Kommissionens beslut 98/548/EG av den 22 juli 1998 (EGT L 263, 26. 9. 1998, s. 35). ” (1) EGT L 296, 23. 11. 2000, s. 1. (2) EGT L 263, 26. 9. 1998, s. 35. (3) EGT L 358, 31. 12. 1998, s. 107. (4) EGT L 18, 23. 1. 1999, s. 66. 18. 1. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 15/19 Artikel 2 Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 27 (kommissionens beslut 95/109/EG) i del 4. 2 i kapitel I i bilaga I till avtalet: ”— 398 D 0548: Kommissionens beslut 98/548/EG av den 22 juli 1998 (EGT L 263, 26. 9. 1998, s. 35). ” Artikel 3 Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 1 (rådets direktiv 64/432/EEG) i del 4. 1 i kapitel I i bilaga I till avtalet: ”— 398 L 0099: Rådets direktiv 98/99/EG av den 14 december 1998 (EGT L 358, 31. 12. 1998, s. 107). ” Artikel 4 Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 9 (kommissionens beslut 93/24/EEG) i del 4. 2 i kapitel I i bilaga I till avtalet: ”— 399 D 0056: Kommissionens beslut 1999/56/EG av den 8 januari 1999 (EGT L 18, 23. 1. 1999, s. 66). ” Artikel 5 Texterna till beslut 98/548/EG, beslut 1999/56/EG och direktiv 98/99/EG på norska, vilka bifogas den norska språkversionen av detta beslut, är giltiga. Detta beslut träder i kraft den 6 november 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 6 Artikel 7 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utfärdat i Bryssel den 5 november 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordförande


title: Decizia nr. 150/1999 a Comitetului mixt al SEE din 5 noiembrie 1999 de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul SEE

formats: html pdf print xhtml

text: 90 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 59 22001D0118(25) 18. 1. 2001 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 15/49 DECIZIA NR. 150/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 5 noiembrie 1999 de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost adaptat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 11/1999 a Comitetului mixt al SEE din 29 ianuarie 1999 (1). Regulamentul (CE) nr. 925/1999 al Consiliului din 29 aprilie 1999 privind înregistrarea ș(cid:13)i exploatarea în interiorul Comunității a anumitor tipuri de avioane civile subsonice cu reacție care au fost modificate ș(cid:13)i recertificate pentru a respecta standardele prevăzute în volumul I, partea II, capitolul 3 din anexa 16 la Convenția privind aviația civilă internațională, ediția a treia (iulie 1993) (2) trebuie să fie încorporat în acord, DECIDE: Articolul 1 După punctul 66e (Directiva 92/14/CEE a Consiliului) din anexa XIII la acord se inserează următorul punct: „66f. 399 R 0925: Regulamentul (CE) nr. 925/1999 al Consiliului din 29 aprilie 1999 privind înregistrarea ș(cid:13)i exploatarea în interiorul Comunității a anumitor tipuri de avioane civile subsonice cu reacție care au fost modificate ș(cid:13)i recertificate pentru a respecta standardele prevăzute în volumul I partea II capitolul 3 din anexa 16 la Convenția privind aviația civilă internațională, ediția a treia (iulie 1993) (JO L 120, 8. 5. 1999, p. 47). ” Textele Regulamentului (CE) nr. 925/1999 în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile lingvistice respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 6 noiembrie 1999, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 (1) (2) JO L 35, 10. 2. 2000, p. 42. JO L 120, 8. 5. 1999, p. 47. 11/vol. 59 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 91 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE ș(cid:13)i în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 5 noiembrie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN


title: PERGUNTA ESCRITA E-1955/99 apresentada por Gerhard Hager (NI) à Comissão. Kosovo ‐ Agenda 2000.

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing arrangements
Kosovo
economic reconstruction
revision of financial perspectives

text: 3. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 280 E/3 Os resultados sªo os seguintes: 224 projectos estªo em ordem ou apresentam lacunas secundÆrias que serªo corrigidas pelos empreiteiros (1a categoria de projectos). 272 projectos sofrem de lacunas importan- tes, sem implica(cid:231)ıes a n(cid:237)vel da seguran(cid:231)a mas que irªo acarretar despesas de manuten(cid:231)ªo mais significativas: estas despesas suplementares serªo deduzidas dos pagamentos aos empreiteiros em causa (2a categoria de projectos). 19 projectos controlados sofrem de lacunas graves, que nªo podem ser corrigidas: deverªo ser reconstru(cid:237)dos pelos empreiteiros (cid:224)s suas pr(cid:243)prias custas (3a categoria de projectos). A Comissªo considera que Ø demasiado cedo para dispor de informa(cid:231)ıes que lhe permitam afirmar que jÆ se constata uma melhoria da qualidade dos trabalhos. No entanto, estÆ convencida que a ac(cid:231)ªo a longo prazo de ESPEL irÆ conduzir a uma evolu(cid:231)ªo favorÆvel da situa(cid:231)ªo. Na sequŒncia dos vÆrios relat(cid:243)rios da ESPEL, as autoridades helØnicas tomaram as medidas seguintes: tal como tinha anunciado, o MinistØrio da Economia Nacional (MEN) transmite aos servi(cid:231)os pœblicos gestores dos projectos em causa todos os relat(cid:243)rios individuais de ESPEL, que impliquem lacunas de qualidade, e solicita que lhes seja dado o seguimento previsto pela lei. Para os projectos de 2a e 3a categorias acima referidos, o MEN transmite igualmente o processo ao corpo dos inspectores das obras pœblicas, para que os mesmos verifiquem o seu acompanhamento, garantido pelos servi(cid:231)os gestores, nomeadamente no que respeita (cid:224) aplica(cid:231)ªo das vÆrias medidas previstas pela lei, incluindo as san(cid:231)ıes financeiras. Quanto aos projectos da 3a categoria, o MEN transmite igualmente automaticamente o processo ao MinistØrio Pœblico. A Comissªo nªo dispıe actualmente de informa(cid:231)ıes concretas quanto (cid:224) conclusªo dos vÆrios processos. Contudo, as autoridades helØnicas comunicaram que, em vÆrios casos, os defeitos foram jÆ corrigidos ou os pagamentos para as obras correspondentes reduzidos. Por outro lado, o controlo realizado pelos inspectores permitiu actualizar o ficheiro das empresas de obras pœblicas que nªo estªo em conformidade com os procedimentos. A Comissªo velarÆ por que as autoridades helØnicas lhe comuniquem formalmente as irregularidades decorrentes desta situa(cid:231)ªo com base no Regulamento (CE) no 1681/94 (1), relativo (cid:224)s irregularidades e (cid:224) recupera(cid:231)ªo dos montantes pagos indevidamente no (cid:226)mbito do financiamento das pol(cid:237)ticas estruturais, acima como (cid:224) organiza(cid:231)ªo de um sistema de informa(cid:231)ªo nesse dom(cid:237)nio. A Comissªo tenciona solicitar (cid:224)s autoridades helØnicas um acompanhamento preciso deste processo e das consequŒncias or(cid:231)amentais decorrentes. (1) JO L 178 de 12. 7. 1994. (2000/C 280 E/003) PERGUNTA ESCRITA E-1955/99 apresentada por Gerhard Hager (NI) (cid:224) Comissªo (5 de Novembro de 1999) Objecto: Kosovo (cid:129) Agenda 2000 Para a reconstru(cid:231)ªo do Kosovo a UE disponibilizou recursos financeiros da ordem dos milhares de milhıes. O mesmo se verificou para o financiamento de medidas de reconstru(cid:231)ªo ap(cid:243)s o terr(cid:237)vel sismo na Turquia. Essas medidas foram adoptadas ap(cid:243)s ter sido alcan(cid:231)ado acordo sobre a Agenda 2000. Que quantia serÆ investida pela UE/pelos Estados-membros na reconstru(cid:231)ªo do Kosovo e qual serÆ a 1. dura(cid:231)ªo dos programas de ajuda? 2. 3. Que consequŒncias terªo essas medidas nos or(cid:231)amentos futuros da UE? A Comissªo considera necessÆrio proceder (cid:224) revisªo do plano de financiamento da Agenda 2000? Em caso negativo, como explica a Comissªo que as ajudas financeiras nªo tenham impacto sobre o 4. plano de financiamento da Agenda 2000? C 280 E/4 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 3. 10. 2000 Resposta dada pelo ComissÆrio Patten em nome da Comissªo (28 de Janeiro de 2000) Durante o exerc(cid:237)cio de 1999, a autoridade or(cid:231)amental afectou 137 milhıes de euros a partir do 1. cap(cid:237)tulo B7-54 do or(cid:231)amento para projectos de reconstru(cid:231)ªo no Kosovo, tendo a Comissªo efectuado diligŒncias para a sua execu(cid:231)ªo. Esse montante nªo inclui outros financiamentos da Comissªo relacionados com a crise do Kosovo, como a ajuda humanitÆria fornecida pelo servi(cid:231)o de ajuda humanitÆria da Comunidade Europeia (ECHO) (378 milhıes de euros em 1999) ou o apoio or(cid:231)amental, de carÆcter excepcional, no valor de 100 milhıes de euros concedido em 1999 (cid:224) antiga Repœblica Jugoslava da Maced(cid:243)nia e ao Montenegro, a partir do cap(cid:237)tulo B7-54, e (cid:224) Alb(cid:226)nia, a partir do cap(cid:237)tulo B7-50, de forma a permitir a esses pa(cid:237)ses enfrentarem os seus problemas or(cid:231)amentais adicionais causados pela entrada maci(cid:231)a de refugiados do Kosovo. A antiga Repœblica Jugoslava da Maced(cid:243)nia e a B(cid:243)snia Herzegovina tambØm beneficiaram de assistŒncia macrofinanceira adicional, dado o facto de as suas economias terem sido afectadas pela crise na regiªo. Em Novembro de 1999, a Comissªo anunciou que proporia um importante programa de assistŒncia e recupera(cid:231)ªo para os Balcªs ocidentais, incluindo o Kosovo, para os anos 2000 a 2006. A Comissªo prop(cid:244)s um montante total de 5 500 milhıes de euros, ainda que a avalia(cid:231)ªo pormenorizada das necessidades s(cid:243) deva estar conclu(cid:237)da na Primavera de 2000 para ser tida em conta no procedimento or(cid:231)amental de 2001, devendo estar dispon(cid:237)vel a tempo da apresenta(cid:231)ªo do novo programa. O volume da assistŒncia que os Estados-membros afectaram (cid:224) reconstru(cid:231)ªo do Kosovo estÆ indicado nas tabelas elaboradas ap(cid:243)s a conferŒncia de dadores do Kosovo de Julho e Novembro de 1999, que podem ser consultadas no s(cid:237)tio internet para a reconstru(cid:231)ªo do Sudeste Europeu, gerido em comum pela Comissªo e pelo Banco Mundial (http://www. seerecon. org/Calendar/pledgeeuro. pdf e http://www. seerecon. org/Calen- dar/SDC/sdc-pledges-euro. pdf). 2. a 4. Inicialmente, em meados de 1999, a Comissªo tinha previsto 500 milhıes de euros para a reconstru(cid:231)ªo do Kosovo no ano 2000, isto Ø, um valor superior em 440 milhıes de euros ao previsto no projecto de or(cid:231)amento preliminar da Comissªo de Abril de 1999. A avalia(cid:231)ªo final das necessidades devia realizar-se em 2000, durante o procedimento or(cid:231)amental. A Comissªo apresentou o seu ponto de vista sobre a incidŒncia or(cid:231)amental do financiamento para o Kosovo atravØs do projecto de carta rectificativa no 4/2000, no final de Outubro de 1999. A Comissªo propunha-se proceder em pelo menos duas fases: em primeiro lugar, beneficiando apenas do or(cid:231)amento de 2000; em seguida, durante a prepara(cid:231)ªo do projecto de or(cid:231)amento preliminar de 2001 e ap(cid:243)s a conclusªo da avalia(cid:231)ªo exacta das necessidades e dos financiamentos de outros dadores, para o restante per(cid:237)odo coberto pela Agenda 2000. Um programa de desenvolvimento econ(cid:243)mico mais cooperativo substituirÆ gradualmente a reconstru(cid:231)ªo urgente. A Comissªo prop(cid:244)s uma combina(cid:231)ªo de trŒs fontes de financiamento para os fundos suplementares necessÆrios: reafecta(cid:231)ªo, na medida do poss(cid:237)vel, utiliza(cid:231)ªo parcial do instrumento da flexibilidade e revisªo das perspectivas financeiras. A autoridade or(cid:231)amental atribuiu 240 milhıes de euros para a ajuda directa (cid:224) reconstru(cid:231)ªo do Kosovo em Dezembro de 1999, prevendo financiamentos posteriores da ajuda humani- tÆria e dos reportes num montante total destinado ao Kosovo em 2000 de 360 milhıes de euros. A autoridade or(cid:231)amental decidiu recorrer integralmente (cid:224) reserva de flexibilidade e reafectar os fundos no contexto do cap(cid:237)tulo 4 para atingir este objectivo. (2000/C 280 E/004) PERGUNTA ESCRITA E-2014/99 apresentada por Maria Martens (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (9 de Novembro de 1999) Objecto: Jun(cid:231)ªo de toxicomanogØneos a cigarros, pela indœstria tabaqueira De acordo com um relat(cid:243)rio de trŒs organiza(cid:231)ıes cient(cid:237)ficas (ASH, Action on Smoking and Health, o Imperial Cancer Research Fund e o Massachussetts Tobacco Control Program) a indœstria tabaqueira adita subst(cid:226)ncias qu(cid:237)micas aos cigarros para aumentar a dependŒncia. O relat(cid:243)rio encontra-se na Internet: http:// www. ash. org. uk/papers/additives. html. A Comissªo tem conhecimento destes resultados?


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.° 133/1999, de 5 de Novembro de 1999, que altera o anexo I (questões veterinárias e fitossanitárias) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
EU aid
animal plague
health certificate
health legislation
swine
veterinary inspection

text: L 15/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 1. 2001 DECISA˜ O DO COMITE´ MISTO DO EEE N. o 133/1999 de 5 de Novembro de 1999 que altera o anexo I (questo˜ es veterina´rias e fitossanita´rias) do Acordo EEE O COMITE´ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) O anexo I do acordo foi alterado pela Decisa˜o n. o 76/1999 do Comité Misto do EEE, de 25 de Junho de 1999 (1). (2) A Decisa˜o 1999/128/CE da Comissa˜o, de 28 de Janeiro de 1999, que revoga a Decisa˜o 98/339/CE relativa a determinadas medidas de protecça˜o contra a peste suı´na cla´ssica em Espanha (2), deve ser incorporada no acordo. (3) A Decisa˜o 1999/246/CE da Comissa˜o, de 30 de Março de 1999, que aprova certos planos de emergência para o controlo da peste suı´na cla´ssica (3), deve ser incorporada no acordo. (4) A presente decisa˜o na˜o é aplica´vel à Islândia nem ao Listenstaine, DECIDE: Artigo 1. o O texto do ponto 10 (Decisa˜o 98/339/CE da Comissa˜o) da parte 3. 2 do capı´tulo I do anexo I do acordo é substituı´do pelo seguinte texto: «10. 399 D 0128: Decisa˜o 1999/128/CE da Comissa˜o, de 28 de Janeiro de 1999, que revoga a Decisa˜o 98/339/CE relativa a determinadas medidas de protecça˜o contra a peste suı´na cla´ssica em Espanha (JO L 41 de 16. 2. 1999, p. 12). ». Artigo 2. o Na parte 3 do capı´tulo I do anexo I do acordo, a seguir ao ponto 8 (Decisa˜o 1999/39/CE da Comissa˜o), na rubrica «Actos que os Estados da EFTA e o O´ rga˜o de Fiscalizaça˜o da EFTA tomara˜o devidamente em consideraça˜o», é aditado o seguinte ponto: «9. 399 D 0246: Decisa˜o 1999/246/CE da Comissa˜o, de 30 de Março de 1999, que aprova certos planos de emergência para o controlo da peste suı´na cla´ssica (JO L 93 de 8. 4. 1999, p. 24). ». (1) JO L 296 de 23. 11. 2000, p. 1. (2) JO L 41 de 16. 2. 1999, p. 12. (3) JO L 93 de 8. 4. 1999, p. 24. 18. 1. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 15/17 Fazem fé os textos das deciso˜ es 1999/128/CE e 1999/246/CE, redigidos em lı´ngua norueguesa, que acompanham a versa˜o norueguesa da presente decisa˜o. Artigo 3. o Artigo 4. o A presente decisa˜o entra em vigor em 6 de Novembro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificaço˜ es, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. Artigo 5. o A presente decisa˜o sera´ publicada na secça˜o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Bruxelas, em 5 de Novembro de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 134/1999 vom 5. November 1999 zur Änderung des Anhangs I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens

text: L 15/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 1. 2001 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 134/1999 vom 5. November 1999 zur A¨ nderung des Anhangs I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Anhang I des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 76/1999 des Gemeinsamen EWR- Ausschusses vom 25. Juni 1999 (1) geändert. Die Entscheidung 98/548/EG der Kommission vom 22. Juli 1998 zur dritten A¨ nderung der Entscheidung 93/42/EWG über zusätzliche Garantien hinsichtlich der infektiösen Rhinotracheitis bei Rindern, die für seuchenfreie Mitgliedstaaten oder Regionen der Mitgliedstaaten bestimmt sind, in Bezug auf O¨ sterreich, sowie zur zweiten A¨ nderung der Entscheidung 95/109/EG (2) ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Richtlinie 98/99/EG des Rates vom 14. Dezember 1998 zur A¨ nderung der Richtlinie 97/12/EG zur A¨ nderung und Aktualisierung der Richtlinie 64/432/EWG zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen (3) ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Entscheidung 1999/56/EG der Kommission vom 8. Januar 1999 zur A¨ nderung der Entschei- dung 93/24/EWG und zur Festlegung zusätzlicher Garantien hinsichtlich der Aujeszky-Krankheit für Schweine, die für von dieser Seuche freie Regionen in Frankreich bestimmt sind (4), ist in das Abkommen aufzunehmen. (5) Dieser Beschluss gilt nicht für Island und Liechtenstein — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang I Kapitel I Teil 4. 2 des Abkommens wird unter Nummer 12 (Entscheidung 93/42/EWG der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt: „— 398 D 0548: Entscheidung 98/548/EG der Kommission vom 22. Juli 1998 (ABl. L 263 vom 26. 9. 1998, S. 35). “ (1) ABl. L 296 vom 23. 11. 2000, S. 1. (2) ABl. L 263 vom 26. 9. 1998, S. 35. (3) ABl. L 358 vom 31. 12. 1998, S. 107. (4) ABl. L 18 vom 23. 1. 1999, S. 66. 18. 1. 2001 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 15/19 Artikel 2 In Anhang I Kapitel I Teil 4. 2 des Abkommens wird unter Nummer 27 (Entscheidung 95/109/EG der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt: „— 398 D 0548: Entscheidung 98/548/EG der Kommission vom 22. Juli 1998 (ABl. L 263 vom 26. 9. 1998, S. 35). “ Artikel 3 In Anhang I Kapitel I Teil 4. 1 des Abkommens wird unter Nummer 1 (Richtlinie 64/432/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: „— 398 L 0099: Richtlinie 98/99/EG des Rates vom 14. Dezember 1998 (ABl. L 358 vom 31. 12. 1998, S. 107). “ Artikel 4 In Anhang I Kapitel I Teil 4. 2 des Abkommens wird unter Nummer 9 (Entscheidung 93/24/EWG der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt: „— 399 D 0056: Entscheidung 1999/56/EG der Kommission vom 8. Januar 1999 (ABl. L 18 vom 23. 1. 1999, S. 66). “ Artikel 5 Der Wortlaut der Entscheidungen 98/548/EG und 1999/56/EG und der Richtlinie 98/99/EG in ist norwegischer Sprache, der der norwegischen Sprachfassung dieses Beschlusses beigefügt verbindlich. ist, Artikel 6 Dieser Beschluss tritt am 6. November 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 7 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Brüssel, den 5. November 1999 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decizia nr. 135/1999 a Comitetului mixt al SEE din 5 noiembrie 1999 de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
Thailand
equidae
health certificate
health control
import
temporary admission

text: 11/vol. 59 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 61 22001D0118(10) L 15/20 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 18. 1. 2001 DECIZIA NR. 135/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 5 noiembrie 1999 de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare ș(cid:13)i fitosanitare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost adaptat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) Anexa I la acord a fost modificată prin Decizia nr. 76/1999 a Comitetului mixt al SEE din 25 iunie 1999 (1). Decizia 98/594/CE a Comisiei din 6 octombrie 1998 de modificare a Deciziilor 79/542/CEE, 92/260/CEE, 93/195/CEE ș(cid:13)i 93/197/CEE ale Consiliului privind condițiile de sănătate animală pentru importul, admiterea temporară ș(cid:13)i reintroducerea cailor înregistrați din Thailanda (2) trebuie să fie încorporată în acord. (3) Prezenta decizie nu se aplică pentru Islanda ș(cid:13)i Liechtenstein, DECIDE: Articolul 1 La capitolul I partea 8. 2 punctul 2 (Decizia 79/542/CEE a Consiliului) din anexa I la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 398 D 0594: Decizia 98/594/CE a Comisiei din 6 octombrie 1998 (JO L 286, 23. 10. 1998, p. 53). ” Articolul 2 La capitolul I partea 8. 2 punctul 45 (Decizia 92/260/CEE a Comisiei) din anexa I la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 398 D 0594: Decizia 98/594/CE a Comisiei din 6 octombrie 1998 (JO L 286, 23. 10. 1998, p. 53). ” (1) (2) JO L 296, 23. 11. 2000, p. 1. JO L 286, 23. 10. 1998, p. 53. 62 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 59 Articolul 3 La capitolul I partea 8. 2 punctul 59 (Decizia 93/195/CEE a Comisiei) din anexa I la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 398 D 0594: Decizia 98/594/CE a Comisiei din 6 octombrie 1998 (JO L 286, 23. 10. 1998, p. 53). ” Articolul 4 La capitolul I partea 8. 2 punctul 61 (Decizia 93/197/CEE a Comisiei) din anexa I la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 398 D 0594: Decizia 98/594/CE a Comisiei din 6 octombrie 1998 (JO L 286, 23. 10. 1998, p. 53). ” Textul Deciziei 98/594/CE în limba norvegiană, anexat la versiunea în limba norvegiană a prezentei decizii, este autentic. Articolul 5 Prezenta decizie intră în vigoare la 6 noiembrie 1999, cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 6 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 7 Adoptată la Bruxelles, 5 noiembrie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN


title: Az EGT-Vegyesbizottság 126/1999 határozata (1999. november 5.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

eurovoc_concepts:
animal disease
animal feedingstuffs
animal protein
cattle
health control
veterinary inspection

text: 202 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet 22001D0118(01) 2001. 1. 18. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 15/202 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 126/1999 HATÁROZATA (1999. november 5. ) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) A Megállapodás I. mellékletét az 1999. módosította; június 25-i 76/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) (2) A 97/778/EK határozat módosításáról és az állat-egészségügyi ellenőrzésre jóváhagyott határállomá- sok jegyzékének naprakésszé tételéről szóló, 1999. január 27-i 1999/121/EK bizottsági határoza- tot (2) be kell építeni a Megállapodásba; (3) A szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmára és az emlősökből nyert fehérjéket tartalmazó takar- intézkedésekről szóló 94/381/EK határozat második alkalommal mányokra vonatkozó védekezési január 29-i 1999/129/EK bizottsági határozatot (3) be kell történő módosításáról szóló, 1999. építeni a Megállapodásba; (4) Ez a határozat nem alkalmazandó Izlandra és Liechtensteinre, (1) HL L 296. , 2000. 11. 23. , 1. o. (2) HL L 37. , 1999. 2. 11. , 25. o. (3) HL L 41. , 1999. 2. 16. , 14. o. 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 203 A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 1. 2. részében a 39. pont (97/778/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 399 D 0121: A Bizottság 1999. január 27-i 1999/121/EK határozata (HL L 37. , 1999. 2. 11. , 25. o. ). ”. 2. cikk A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 1. 2. részében a 26. pont (94/381/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 399 D 0129: A Bizottság 1999. január 29-i 1999/129/EK határozata (HL L 41. , 1999. 2. 16. , 14. o. ). ”. Az 1999/121/EK és az 1999/129/EK bizottsági határozat norvég nyelvű szövegei, amelyek e határozat nor- vég nyelvű változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1999. november 6-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. 4. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. november 5-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 137/1999 от 5 ноември 1999 година за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението на ЕИП

eurovoc_concepts:
fishery product
health certificate
health control
human nutrition
import
marketing

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:23)(cid:22) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18)(cid:37)(cid:17)(cid:18)(cid:18)(cid:25)(cid:9)(cid:18)(cid:19)(cid:10) (cid:45) (cid:18)(cid:22)(cid:16)(cid:19)(cid:21) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:18)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:20)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:22) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:9)(cid:841)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:884)(cid:879) (cid:879) (cid:891)(cid:879)(cid:889)(cid:885)(cid:888)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:887)(cid:884)(cid:879) (cid:873)(cid:897)(cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:879)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:9)(cid:22)(cid:10) (cid:9)(cid:23)(cid:10) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:889) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:22) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:24)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:19) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:19)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:897)(cid:878)(cid:875)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:886)(cid:879)(cid:888)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:879) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:887)(cid:902)(cid:896)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:888)(cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:876)(cid:881)(cid:873)(cid:879)(cid:873)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:873)(cid:885)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885) (cid:879) (cid:886)(cid:890)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:871)(cid:878)(cid:871)(cid:887)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:873)(cid:890)(cid:894)(cid:876)(cid:887)(cid:890)(cid:886)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:879) (cid:883)(cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:13) (cid:872)(cid:885)(cid:875)(cid:882)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:877)(cid:879)(cid:13) (cid:883)(cid:871)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:880)(cid:884)(cid:879) (cid:879) (cid:883)(cid:885)(cid:887)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:881)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:883)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:874)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:24)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:19) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:19)(cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:886)(cid:879)(cid:888)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:879) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:13) (cid:885)(cid:889) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:897)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:879)(cid:872)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:888)(cid:890)(cid:883)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:885)(cid:889) (cid:894)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:881)(cid:871) (cid:876) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884) (cid:9)(cid:20)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:24)(cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:19)(cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:886)(cid:879)(cid:888)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:879) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:13) (cid:885)(cid:889) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:897)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:879)(cid:872)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:888)(cid:890)(cid:883)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:885)(cid:889) (cid:894)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:881)(cid:871) (cid:876) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884) (cid:9)(cid:21)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:24)(cid:20)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:21) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:19)(cid:20)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:873)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:875)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:887)(cid:879)(cid:872)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:879) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:876) (cid:888)(cid:871) (cid:885)(cid:896)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:892)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:9)(cid:22)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:24)(cid:21)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:21) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:20)(cid:20)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:875)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:877)(cid:879)(cid:873)(cid:879) (cid:875)(cid:873)(cid:890)(cid:894)(cid:876)(cid:887)(cid:890)(cid:886)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:879) (cid:883)(cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:13) (cid:877)(cid:879)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:876)(cid:883)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885) (cid:872)(cid:885)(cid:875)(cid:882)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:877)(cid:879)(cid:13) (cid:877)(cid:879)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:876)(cid:883)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885) (cid:883)(cid:871)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:880)(cid:884)(cid:879) (cid:879) (cid:883)(cid:885)(cid:887)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:881)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:883)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:874)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:879) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:876) (cid:888)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:892)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:9)(cid:23)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:9)(cid:24)(cid:10) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:850)(cid:879)(cid:892)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:896)(cid:871)(cid:880)(cid:884)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:21)(cid:19) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:19)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889) (cid:25)(cid:15)(cid:19) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:37) (cid:17)(cid:22)(cid:24)(cid:18)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:24)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:24)(cid:24)(cid:13) (cid:18)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:19)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:24)(cid:24)(cid:13) (cid:18)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:19)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:24)(cid:24)(cid:13) (cid:18)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:26)(cid:15) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:20)(cid:24)(cid:13) (cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:25)(cid:15) (cid:9)(cid:22)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:22)(cid:21)(cid:13) (cid:20)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:23)(cid:21)(cid:15) (cid:9)(cid:23)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:22)(cid:21)(cid:13) (cid:20)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:23)(cid:22)(cid:15) (cid:23)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902)(cid:889) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:19)(cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889) (cid:25)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:20) (cid:885)(cid:889) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:37) (cid:17)(cid:22)(cid:24)(cid:20)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:24)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:24)(cid:24)(cid:13) (cid:18)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:26)(cid:10)(cid:13) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:37) (cid:17)(cid:24)(cid:18)(cid:18)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:24)(cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:20)(cid:24)(cid:13) (cid:19)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:25)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:17)(cid:24) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:20)(cid:20)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889) (cid:25)(cid:15)(cid:19) (cid:885)(cid:889) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:37) (cid:17)(cid:24)(cid:20)(cid:26)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:24)(cid:20)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:22)(cid:21)(cid:13) (cid:20)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:23)(cid:21)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:19)(cid:21) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:24)(cid:21)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889) (cid:25)(cid:15)(cid:19) (cid:885)(cid:889) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:37) (cid:17)(cid:24)(cid:21)(cid:17)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:24)(cid:21)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:22)(cid:21)(cid:13) (cid:20)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:23)(cid:22)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:24)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853)(cid:13) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:24)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853)(cid:13) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:24)(cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853)(cid:13) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:24)(cid:20)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:879) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:24)(cid:21)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:22) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:23) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:23) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:24) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:22) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1986/99 υποβολή: Cristiana Muscardini (UEN) προς την Επιτροπή. Μέτρα κατά της διαφθοράς.

eurovoc_concepts:
Russia
common foreign and security policy
corruption
eligibility criteria
international aid
terms for aid

text: 18. 7. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 203 E/105 Apa·nthsh toy koy Liikanen ej ono·matow thw Epitroph·w (8 Dekembri·oy 1999) H koinotikh· nomouesi·a peri· farma·kvn ryumi·zei thn dia·uesh sthn agora· tvn farma·kvn kai tiw apaith·seiw gia thn apo·kthsh tvn adeiv·n dia·uesh·w toyw sto empo·rio, me ba·sh thn ekti·mhsh thw poio·thtaw kai thw asfa·leiaw toy proi¤o·ntow. H koinotikh· nomouesi·a peri· farma·kvn ryumi·zei epi·shw (cid:141)se ka·poion baumo·- thn diejagvgh· klinikv·n dokimv·n. (cid:201)xei protauei· sxe·dio odhgi·aw gia thn svsth· klinikh· praktikh· (1), to opoi·o syzhtei·tai epi· toy paro·ntow apo· to Symboy·lio, ky·riow skopo·w toy opoi·oy ei·nai h enarmo·nish tvn genikv·n synuhkv·n kai apaith·sevn ka·tv apo· tiw opoi·ew epitre·pontai kai dienergoy·ntai klinike·w dokime·w. Oy·te h yfista·menh nomouesi·a peri· farma·kvn, oy·te to sxe·dio odhgi·aw ryumi·zoyn h· proti·uentai na ryumi·soyn poie·w oysi·ew dy·nantai na ejetasuoy·n se klinike·w dokime·w dio·ti, pro·keitai gia ue·ma arxh·w, oiadh·pote oysi·a ua mporoy·se na e·xei uetike·w epiptv·seiw sthn uerapei·a orisme·nvn asueneiv·n kai pre·pei oi arxe·w na ajiologoy·n kata· peri·ptvsh oiadh·pote proteino·menh klinikh· dokimh·. (1) COM(97)369 teliko· o·pvw tropopoih·uhke apo· to COM(1999)193 teliko·. (2000/C 203 E/132) GRAPTH ERVTHSH E-1986/99 ypobolh·: Cristiana Muscardini (NI) prow thn Epitroph· (5 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Me·tra kata· thw diafuora·w Ypo· to pri·sma tvn anhsyxhtikv·n endei·jevn diafuora·w poy proe·rxontai apo· th rvsikh· dieyuy·noysa ta·jh, mi·a pro·sfath apo·fash tvn G7 o·rise pa·gvma tvn pistv·sevn poy xorhgoy·ntai sth Rvsi·a, afoy· aji·vse mi·a trimhniai·a «enhme·rvsh» o·son afora· toyw logariasmoy·w vw proy¤ po·uesh epanenergopoi·hshw thw roh·w xrh·matow prow thn prv·hn sobietikh· aytokratori·a. Zhtei·tai apo· thn Epitroph· na pare·mbei stiw rvsike·w arxe·w, sto plai·sio tvn yfistame·nvn symfvniv·n, zhtv·ntaw thn eni·sxysh tvn h·dh yfistame·nvn diadikasiv·n esvterikoy· ele·gxoy kata· thw diafuora·w. Apa·nthsh toy k. Patten ej ono·matow thw Epitroph·w (30 Noembri·oy 1999) Pro·sfata e·xoyn diatypvuei· isxyrismoi· o·son afora· th diafuora· sth Rvsi·a kai to «je·plyma» kefalai·vn poy e·xoyn xorhghuei· apo· dieunei·w organismoy·w gia boh·ueia. Me ba·sh aytoy·w toyw isxyrismoy·w to Dieune·w Nomismatiko· Tamei·o (IMF) e·uese orisme·new apaith·seiw gia thn apode·smeysh thw epo·menhw do·shw (640 ekat. US$) toy danei·oy diarurvtikh·w prosarmogh·w, y·coyw 4 500 ekat. US$, poy symfvnh·uhke me th Rvsi·a ton Ioy·lio toy 1999. Oi apaith·seiw aforoy·n thn ayjhme·nh diafa·neia sth diaxei·rish tvn oikonomikv·n toy kra·toyw genika· kai tvn synallagmatikv·n apouema·tvn eidiko·tera, toyw trimhniai·oyw logistikoy·w ele·gxoyw tvn thw Kentrikh·w Tra·pezaw thw Rvsi·aw (CBR), thn yioue·thsh dieunv·n logistikv·n proty·pvn apo· thn CBR kai thn apo·syrsh tvn perioysiakv·n stoixei·vn thw CBR apo· pe·nte kratike·w je·new uygatrike·w etairei·ew oi opoi·ew sto pareluo·n diaxeiri·sthkan ta synallagmatika· apoue·mata thw Rvsi·aw. Ayto· kata· prv·to lo·go ei·nai ue·ma thw Pagko·smiaw Tra·pezaw kai thw oma·daw tvn epta· pio biomhxanikv·n xvrv·n, efo·son aytoi· ei·nai oi ky·rioi xorhgoi· a·meshw xrhmatikh·w boh·ueiaw. Oi koinotikoi· po·roi den apoteloy·n to antikei·meno tvn isxyrismv·n poy proanafe·ruhkan. Par(cid:146)o·la ayta· h Epitroph· epibebaiv·nei o·ti oi pro·sfatoi isxyrismoi· anhsyxoy·n o·lh th dieunh· koino·thta. (cid:201)xei h·dh askh·sei pi·esh sth Rvsi·a gia thn eyuei·a antimetv·pish uema·tvn poy aforoy·n th diafuora· kai th nomimopoi·hsh eso·dvn apo· para·nomew drasthrio·thtew. H Epitroph· epikro·thse tiw desmey·seiw poy ane·labe o prvuypoyrgo·w k. Putin sthn ypoyrgikh· dia·skech thw oma·daw tvn oktv· pio biomhxanikv·n xvrv·n gia thn katapole·mhsh toy organvme·noy egklh·matow, h opoi·a pragmatopoih·uhke sth Mo·sxa stiw 19-20 Oktvbri·oy 1999. Sy·mfvna me ayte·w tiw desmey·seiw, h Rvsi·a ua ekdv·sei sto eggy·w me·llon nomouesi·a kata· thw nomimopoi·hshw tvn eso·dvn apo· para·nomew drasthrio·thtew, h opoi·a ua enarmoni·zetai me ta dieunh· pro·typa kai ua antimetvpi·sei th diafuora· vw ue·ma proteraio·thtaw


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 148/1999 z dne 5. novembra 1999 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
code of conduct
computer system
organisation of transport
reservation
ticket

text: 246 SL Uradni list Evropske unije 22001D0118(23) 18. 1. 2001 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 148/1999 z dne 5. novembra 1999 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP 11/Zv. 5 L 15/45 SKUPNI ODBOR EGP JE ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, (1) (2) ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 11/1999 Skupnega odbora EGP z dne 29. januarja 1999 (1); ker je treba Uredbo Sveta (ES) št. 323/1999 z dne 8. februarja 1999 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2299/89 o kodeksu poslovanja računalniških sistemov rezervacij (CRS) (2) vključiti v Sporazum, SKLENIL: Člen 1 Točka 63 (Uredba Sveta (EGS) št. 2299/89) v Prilogi XIII k Sporazumu se spremeni: 1) Doda se naslednja alinea: „— 399 R 0323: Uredba Sveta (ES) št. 323/1999 z dne 8. februarja 1999 (UL L 40, 13. 2. 1999, str. 6). “ 2) Besede „za uporabo člena 6(5), člena 7(3), (4) in (5), členov 11 do 21a in člena 23(2)“ v prvem pod- odstavku prilagoditve se nadomesti z „za uporabo člena 7(3), (4) in (5) in členov 11 do 21a“. Člen 2 Besedili Uredbe Sveta (ES) št. 323/1999 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezi- kovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni. Člen 3 Ta sklep začne veljati 6. novembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. (1) UL L 35, 10. 2. 2000, str. 42. (2) UL L 40, 13. 2. 1999, str. 6. 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 247 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 5. novembra 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 141/1999, tehty 5 päivänä marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
game meat
health certificate
import
rabbit meat
third country
veterinary inspection

text: L 15/32 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 18. 1. 2001 ETA:N SEKAKOMITEAN PA¨ A¨ TO¨ S N:o 141/1999, tehty 5 päivänä marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) Sopimuksen liite I muutettiin 25 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 76/1999 (1). Niiden kolmansien maiden ryhmistä, jotka voivat käyttää eläinlääkärintodistuksia luonnonvaraisen riistan lihan ja tarhatun riistan sekä kaninlihan tuonnissa kolmansista maista 28 päivänä helmikuuta 1997 tehty komission päätös 97/217/EY (2) on otettu virheellisesti osaksi sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1. 2 osaa, ja se olisi otettava osaksi liitteessä I olevan I luvun 8. 2 osaa. Niiden kolmansien maiden ryhmistä, jotka voivat käyttää eläinlääkärintodistuksia luonnonvaraisen riistan lihan ja tarhatun riistan sekä kaninlihan tuonnissa kolmansista maista tehdyn päätöksen 97/217/EY muuttamisesta 5 päivänä marraskuuta 1998 tehty komission päätös 98/648/EY(3) olisi otettava osaksi sopimusta. (4) Tätä päätöstä ei sovelleta Islantiin eikä Liechtensteiniin, ON PA¨ A¨ TTA¨ NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 8. 2 osan 175 kohdan (komission päätös 98/625/EY) jälkeen kohta seuraavasti: ”176. 397 D 0217: Komission päätös 97/217/EY, tehty 28 päivänä helmikuuta 1997, niiden kolmansien maiden ryhmistä, jotka voivat käyttää eläinlääkärintodistuksia luonnonvaraisen riistan lihan ja tarhatun riistan sekä kaninlihan tuonnissa kolmansista maista (EYVL L 88, 3. 4. 1997, s. 20), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: — 398 D 0648: Komission päätös 98/648/EY, tehty 5 päivänä marraskuuta 1998 (EYVL L 308, 18. 11. 1998, s. 42). ” Poistetaan sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1. 2 osan 58 kohta (komission päätös 97/217/EY). 2 artikla (1) EYVL L 296, 23. 11. 2000, s. 1. (2) EYVL L 88, 3. 4. 1997, s. 20. (3) EYVL L 308, 18. 11. 1998, s. 42. 18. 1. 2001 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 15/33 Päätösten 97/217/EY ja 98/648/EY norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen norjankieli- seen kielitoisintoon, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 6 päivänä marraskuuta 1999, mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan 4 artikla 5 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 5 päivänä marraskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja