title: Decision of the EEA Joint Committee No 130/1999 of 5 November 1999 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
Tunisia
Türkiye
health risk
import restriction
mollusc
veterinary inspection

text: L 15/10 EN Official Journal of the European Communities 18. 1. 2001 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 130/1999 of 5 November 1999 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) (3) Annex I to the Agreement was amended by Decision No 76/1999 of the EEA Joint Committee of 25 June 1999 (1). Commission Decision 1999/2/EC of 15 December 1998 amending Decision 98/407/EC concerning certain protective measures with regard to bivalve molluscs and fishery products originating or proceeding from Turkey (2), is to be incorporated into the Agreement. Commission Decision 1999/40/EC of 21 December 1998 repealing Decision 96/276/EC on certain protective measures in respect of bivalve molluscs from Tunisia (3), is to be incorporated into the Agreement. (4) This Decision is not to apply to Liechtenstein, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following shall be added in point 82 (Commission Decision 98/407/EC) in Part 1. 2 of Chapter I of Annex I to the Agreement: ‘, as amended by: — 399 D 0002: Commission Decision 1999/2/EC (OJ L 1, 5. 1. 1999, p. 5). ’ Article 2 The following point shall be inserted after point 44 (Commission Decision 96/276/EC) in Part 1. 2 of Chapter I of Annex I to the Agreement: ‘44a. 399 D 0040: Commission Decision 1999/40/EC of 21 December 1998 repealing Decision 96/276/EC on certain protective measures in respect of bivalve molluscs from Tunisia (OJ L 11, 16. 1. 1999, p. 48). ’ (1) OJ L 296, 23. 11. 2000, p. 1. (2) OJ L 1, 5. 1. 1999, p. 5. (3) OJ L 11, 16. 1. 1999, p. 48. 18. 1. 2001 EN Official Journal of the European Communities L 15/11 Point 44 (Commission Decision 96/276/EC) in Part 1. 2 of Chapter I of Annex I to the Agreement shall be abrogated. Article 3 Article 4 The texts of Decisions 1999/2/EC and 1999/40/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 5 This Decision shall enter into force on 6 November 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 6 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 5 November 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 140/1999 del 5 novembre 1999 che modifica l'allegato I (questioni veterinarie e fitosanitarie) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
fresh meat
health certificate
health legislation
import
meat product
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: L 15/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 1. 2001 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 140/1999 del 5 novembre 1999 che modifica l’allegato I (questioni veterinarie e fitosanitarie) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) L’allegato I dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 76/1999 del Comitato misto SEE del 25 giugno 1999 (1). (2) Occorre integrare nell’accordo la decisione 98/556/CE della Commissione, del 30 settembre 1998, recante modifica della decisione 97/467/CE che fissa gli elenchi provvisori di stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano le importazioni di carni di coniglio e di selvaggina d’allevamento (2). (3) Occorre integrare nell’accordo la decisione 98/622/CE della Commissione, del 27 ottobre 1998, concernente l’importazione di taluni animali vivi e prodotti di origine animale dallo Zimbabwe e dalle Isole Falkland e recante modifica della decisione 79/542/CEE del Consiglio (3). (4) Occorre integrare nell’accordo la decisione 98/625/CE della Commissione, del 28 ottobre 1998, concernente le condizioni di polizia sanitaria e la certificazione veterinaria per le importazioni di carni fresche dalle Isole Falkland (4). (5) Occorre integrare nell’accordo la decisione 98/662/CE della Commissione, del 16 novembre 1998, recante modifica della decisione 97/365/CE che fissa gli elenchi provvisori di stabilimenti di paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano le importazioni di prodotti a base di carne di bovini, suini, equidi, ovini e caprini (5). (6) La presente decisione non si applica all’Islanda e al Liechtenstein, DECIDE: Articolo 1 Al punto 9 (decisione 97/467/CE della Commissione) della parte 8. 3. 2 del capitolo I dell’allegato I dell’accordo è inserito il seguente capoverso: «— 398 D 0556: decisione 98/556/CE della Commissione, del 30 settembre 1998 (GU L 266 del 1. 10. 1998, pag. 86). » (1) GU L 296 del 23. 11. 2000, pag. 1. (2) GU L 266 dell’1. 10. 1998, pag. 86. (3) GU L 296 del 5. 11. 1998, pag. 16. (4) GU L 299 del 10. 11. 1998, pag. 30. (5) GU L 314 del 24. 11. 1998, pag. 19. 18. 1. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 15/31 Articolo 2 Al punto 2 (decisione 79/542/CEE del Consiglio) della parte 8. 2 del capitolo I dell’allegato I dell’accordo è inserito il seguente capoverso: «— 398 D 0622: Decisione 98/622/CE della Commissione, del 27 ottobre 1998 (GU L 296 del 5. 11. 1998, pag. 16). » Articolo 3 Dopo il punto 174 (decisione 95/94/CE della Commissione) della parte 8. 2 del capitolo I dell’allegato I dell’accordo è inserito il seguente punto: «175. 398 D 0625: Decisione 98/625/CE della Commissione, del 28 ottobre 1998, concernente le condizioni di polizia sanitaria e la certificazione veterinaria per le importazioni di carni fresche dalle Isole Falkland (GU L 299 del 10. 11. 1998, pag. 30). » Articolo 4 Al punto 8 (decisione 97/365/CE della Commissione) della parte 8. 3. 2 del capitolo I dell’allegato I dell’accordo è inserito il testo seguente: «, modificata da: — 398 D 0662: Decisione 98/662/CE della Commissione, del 16 novembre 1998 (GU L 314 del 24. 11. 1998, pag. 19). » I testi delle decisioni 98/556/CE, 98/622/CE, 98/625/CE e 98/662/CE in lingua norvegese, allegati alla versione linguistica norvegese della presente decisione, fanno fede. Articolo 5 Articolo 6 La presente decisione entra in vigore il 6 novembre 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 7 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, il 5 novembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1962/99 von Gerhard Hager (NI) an die Kommission. Effizienz der Vergabe- und Kontrollmechanismen im Bereich der Projektförderungen.

eurovoc_concepts:
EU financing
cultural event
economic support
extreme left
management
political parties
transparency in decision-making

text: C 330 E/4 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 21. 11. 2000 Erg(cid:228)nzende Antwort von Herrn Barnier im Namen der Kommission (18. Februar 2000) Nach Angaben der italienischen Beh(cid:246)rden wurde das angesprochene Projekt von der (cid:132)Soprintendenza per i beni Ambientali, Architettonici, Artistici e Storici della Puglia(cid:147) eingereicht und nicht von der Gemeinde Andria (Bari). Das als (cid:132)Circuito dei Castelli(cid:147) bezeichnete Projekt beinhaltet den Bau eines Ausstellungs- raums, eines Restaurants, einer Kartenverkaufsstelle und einer Buchhandlung sowie das Anbringen von Schildern. Nicht vorgesehen ist indessen die Anlage eines Parkplatzes. Letzterer wurde von den Strukturfonds im Rahmen des Ziel-1-Programms kofinanziert, namentlich die Ma(cid:223)nahme 5a des Teilprogramms I (cid:132)Turismo culturale(cid:147) des multiregionalen Operationellen Programms f(cid:252)r den Fremdenverkehr. Die Kofinanzierung der Gemeinschaft aus dem Europ(cid:228)ischen Fonds f(cid:252)r Regionale Entwicklung bel(cid:228)uft sich auf 899 Mio. Lire (50 % der Gesamtkosten). Nach Auffassung der Kommission ergeben sich aus diesen Angaben keine Hinweise, die die Finanzierung des Projekts aus Strukturfondsmitteln in Frage stellen k(cid:246)nnten. (2000/C 330 E/004) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1962/99 von Gerhard Hager (NI) an die Kommission (5. November 1999) Betrifft: Effizienz der Vergabe- und Kontrollmechanismen im Bereich der Projektf(cid:246)rderungen Im Dezember 1998 wurde in Hamburg unter dem Titel (cid:132)Zur Sache Sch(cid:228)tzchen (cid:129) Die 68er und ihr Einflu(cid:223) auf die Solidarit(cid:228)ts- und Dritte-Welt-Bewegung(cid:147) unter anderem von der vom Landesamt f(cid:252)r Verfassungs- schutz in Hamburg als (cid:132)linksextremistische Organisation(cid:147) bezeichneten (cid:132)Vereinigten Sozialistischen Partei(cid:147) (VSP) eine (cid:132)Fachtagung(cid:147) durchgef(cid:252)hrt. Diese Veranstaltung mit massiver linksextremer Beteiligung wurde von der EU-Kommission mit umgerechnet 35 000 ATS gef(cid:246)rdert. Ist es g(cid:228)ngige Praxis, da(cid:223) Veranstaltungen mit extremistischer Beteiligung von der Kommission 1. F(cid:246)rdergelder erhalten? 2. Wurden noch weitere Veranstaltungen mit Beteiligung der oben erw(cid:228)hnten VSP oder anderer links- oder rechtsextremer Gruppierungen gef(cid:246)rdert? 3. Wie gestalten sich die gegenw(cid:228)rtigen Vergabe- und Kontrollmechanismen hinsichtlich der (cid:220)ber- pr(cid:252)fung, welche Gruppierungen F(cid:246)rdergelder erhalten? Ist die Kommission der Meinung, da(cid:223) die gegenw(cid:228)rtigen Vergabe- und Kontrollmechanismen aus- 4. reichend effizient sind, um einen Mi(cid:223)brauch der Gelder aus EU-Mitteln zu verhindern? 5. Wenn ja, wie erkl(cid:228)rt sich die Kommission das oben geschilderte Beispiel? 6. Wenn nein, wieweit sind die Reformen im Bereich der Vergabe- und Kontrollmechanismen gediehen? Antwort von Frau Schreyer im Namen der Kommission (7. April 2000) 1. und 2. Die Kommission konnte anhand der Informationen in der schriftlichen Anfrage nicht ermit- teln, ob eine Finanzierung der Union gew(cid:228)hrt worden ist. Sie steht jedoch mit dem Herrn Abgeordneten in Verbindung, um n(cid:228)here Angaben (cid:252)ber diese Veranstaltung einzuholen, und wird dann eher in der Lage sein, die Frage nach der Finanzierung zu beantworten. Zu der g(cid:228)ngigen Praxis der Gew(cid:228)hrung von Zusch(cid:252)ssen f(cid:252)r Veranstaltungen von allgemeinem Interesse legt die Kommission nachstehend unter Ziffer 3 im einzelnen dar, von welchen Kriterien sie sich leiten l(cid:228)(cid:223)t. 21. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 330 E/5 Im Juli 1998 hat die Kommission einen (cid:132)Leitfaden f(cid:252)r die Verwaltung von Finanzhilfen(cid:147) genehmigt, 3. der seit 1. Januar 1999 g(cid:252)ltig ist. Kapitel 4 befa(cid:223)t sich mit den (cid:132)Kriterien f(cid:252)r die Annahme von Antr(cid:228)gen und die Gew(cid:228)hrung von Finanzhilfen(cid:147). Zu den (cid:132)Kriterien f(cid:252)r die Vergabe von Finanzhilfen(cid:147), die die Auswahlaussch(cid:252)sse und die Anweisungsbefugten zu ber(cid:252)cksichtigen haben, geh(cid:246)rt Ziffer 4. 5. 8: Die vorgeschlagene Ma(cid:223)nahme darf weder unmittelbar noch mittelbar Botschaften f(cid:246)rdern, die im Gegensatz zu den Politikfeldern der Union stehen, oder mit einem Image in Verbindung gebracht werden k(cid:246)nnen, das dem der Institution widerspricht. Untersagt sind beispielsweise s(cid:228)mtliche Finanz- hilfen f(cid:252)r Ma(cid:223)nahmen, die der (cid:246)ffentlichen Gesundheit (Alkohol, Tabak, Drogen), der Achtung der Menschenrechte, der Sicherheit der B(cid:252)rger, der Meinungsfreiheit usw. abtr(cid:228)glich w(cid:228)ren. Derzeit bed(cid:252)rfen die Verpflichtungserm(cid:228)chtigungen der Anweisungsbefugten eines Ex-ante-Sichtvermerks der Finanzkontrolle. Die Antr(cid:228)ge auf Gew(cid:228)hrung von Finanzhilfen werden somit nacheinander von der f(cid:252)r die Bewirtschaftung der Haushaltslinie zust(cid:228)ndigen Dienststelle, dem Auswahlausschu(cid:223), dem Anweisungs- befugten und der Finanzkontrolle gepr(cid:252)ft. Die Kommission steht mit dem Herrn Abgeordneten in Verbindung, um die unter Ziffer 1 genannten 5. Angaben im Hinblick auf die Beantwortung dieser Frage einzuholen. Die neue Haushaltsordnung k(cid:246)nnte einen Titel betreffend die Gew(cid:228)hrung von Finanzhilfen 4. und 6. enthalten, in dem in erster Linie der Begriff der Finanzhilfe (cid:129) insbesondere gegen(cid:252)ber den Auftr(cid:228)gen (cid:129) definiert und die Bedingungen f(cid:252)r ihre Gew(cid:228)hrung festgelegt w(cid:252)rden. In diesem neuen Titel w(cid:252)rden im Interesse einer gr(cid:246)(cid:223)eren Transparenz die Vorschriften f(cid:252)r die Gew(cid:228)hrung der Finanzhilfen festgeschrieben (Rechtsgrundlage, Programmplanung, vorherige Ver(cid:246)ffentlichung und nachtr(cid:228)gliche Information, Notwen- digkeit eines schriftlichen Vertrages). Zus(cid:228)tzlich zu der vom Rechnungshof gegen(cid:252)ber den Beg(cid:252)nstigten einer Finanzhilfe ausge(cid:252)bten Kontrolle wird in der Haushaltsordnung die Kontrolle geregelt werden, die von dem Organ ausge(cid:252)bt wird, das die (die anweisungsbefugte Dienststelle hat die Verwendung der Finanzhilfe zu Finanzhilfe gew(cid:228)hrt hat (cid:252)berwachen, sich davon zu (cid:252)berzeugen, da(cid:223) die Bedingungen f(cid:252)r die Zuschu(cid:223)f(cid:228)higkeit des Beg(cid:252)nstigten weiterhin gegeben sind, die (cid:220)bereinstimmung der Ergebnisse mit den angestrebten Zielen zu bewerten und eine Gesamtbewertung der erzielten Ergebnisse vorzunehmen). Diese Regeln d(cid:252)rften eine ordnungsgem(cid:228)(cid:223)e und transparente Verwendung der Gemeinschaftsmittel unter Einhaltung der Verfahren gew(cid:228)hrleisten. (2000/C 330 E/005) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2065/99 von Umberto Bossi (TDI) an die Kommission (12. November 1999) Betrifft: Vorschl(cid:228)ge zur ˜nderung der Richtlinie (cid:252)ber Honig als Nahrungsmittel Seit etlichen Jahren diskutiert die Kommission (cid:252)ber neue Rechtsvorschriften innerhalb und au(cid:223)erhalb der Gemeinschaft im Zusammenhang mit der Vermarktung von Honig, ohne zu konkreten Ergebnissen zu kommen. Dabei erweist sich die existierende Rechtsvorschrift in bezug auf die handelsm(cid:228)(cid:223)ige Einstufung des Erzeugnisses als etwa unangemessen. Der letzte Vorschlag zur ˜nderung der einschl(cid:228)gigen Richtlinie ist bereits im Ansatz (cid:228)u(cid:223)erst mangelhaft, denn er beg(cid:252)nstigt weder die Qualit(cid:228)t, noch legt er Mini- malanforderungen fest, denen ein Erzeugnis gen(cid:252)gen mu(cid:223), um als Honig bezeichnet zu werden; er sch(cid:252)tzt ferner die Verbraucher nicht vor m(cid:246)glichen Risiken durch Verf(cid:228)lschung oder Vermischung; ferner sieht er keine strengen Normen f(cid:252)r Honig vor, der aus gentechnisch ver(cid:228)nderten Substanzen gewonnen wurde, und er r(cid:228)umt der Gemeinschaftserzeugung sowie landestypischen Produkten keine Vorrang ein. Obendrein wird Honig nicht einmal als charakteristisches landwirtschaftliches Erzeugnis betrachtet. Kann die Kommission mitteilen: 1. ob sie es nicht f(cid:252)r zweckm(cid:228)(cid:223)ig h(cid:228)lt, in Anbetracht des eindeutigen landwirtschaftlichen Ursprungs von Honig, die Zust(cid:228)ndigkeit f(cid:252)r diesen Sektor der Generaldirektion Landwirtschaft zu (cid:252)bertragen; 2. ob sie es nicht f(cid:252)r zweckm(cid:228)(cid:223)ig h(cid:228)lt, Bestimmungen f(cid:252)r Erzeugung und Vermarktung zu schaffen; f(cid:252)r dieses Erzeugnis eine besondere GMO mit pr(cid:228)zisen 3. ob sie es nicht f(cid:252)r zweckm(cid:228)(cid:223)ig h(cid:228)lt, homogene Minimalanforderungen f(cid:252)r die rechtm(cid:228)(cid:223)ige Verwen- dung der Bezeichnung (cid:132)Honig(cid:147) festzulegen;


title: Az EGT-Vegyesbizottság 153/1999 határozata (1999. november 5.) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

eurovoc_concepts:
accident prevention
dangerous substance
disease prevention
environmental risk prevention
public health
safety standard

text: 256 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet 22001D0118(28) 2001. 1. 18. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 15/55 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 153/1999 HATÁROZATA (1999. november 5. ) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A megállapodás XX. mellékletét az 1999. április 30-i 59/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. A veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyeinek ellenőrzéséről szóló 96/82/EK tanácsi irányelvvel kapcsolatos kérdőívről szóló, 1999. április 9-i 1999/314/EK bizottsági határoza- tot (2) be kell építeni a megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A megállapodás XX. melléklete a 23b. pontot (98/433/EK bizottsági határozat) követően a következő pont- tokkal egészül ki: „23c. 399 D 0314: A Bizottság 1999. április 9-i 1999/314/EK határozata a veszélyes anyagokkal kap- csolatos súlyos balesetek veszélyeinek ellenőrzéséről szóló 96/82/EK tanácsi irányelvvel kapcso- latos kérdőívről (HL L 120. , 1999. 5. 8. , 43. o. ). ” 2. cikk A 1999/314/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatá- nak mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1999. november 6-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. (1) HL L 284. , 2000. 11. 9. , 36. o. (2) HL L 120. , 1999. 5. 8. , 43. o. 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 257 Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. november 5-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 133/1999 z 5. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
EU aid
animal plague
health certificate
health legislation
swine
veterinary inspection

text: 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 217 22001D0118(08) L 15/16 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 18. 1. 2001 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 133/1999 z 5. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) (3) príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 76/1999 z 25. júna 1999 (1); rozhodnutie Komisie 1999/128/ES z 28. januára 1999, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 98/339/ES o určitých ochranných opatreniach týkajúcich sa klasického moru ošípaných v Španielsku (2), sa má včleniť do dohody; rozhodnutie Komisie 1999/246/ES z 30. marca 1999, ktorým sa schvaľujú určité pohotovostné plány na kontrolu klasického moru ošípaných (3), sa má včleniť do dohody; (4) toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Island a Lichtenštajnsko, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Text bodu 10 (rozhodnutie Komisie 98/339/ES) v časti 3. 2 kapitoly I prílohy I k dohode sa nahrádza takto: „10. 399 D 0128: rozhodnutie Komisie 1999/128/ES z 28. januára 1999, ktorým sa zrušuje rozhod- nutie 98/339/ES o určitých ochranných opatreniach týkajúcich sa klasického moru ošípaných v Španielsku (Ú. v. ES L 41, 16. 2. 1999, s. 12). “ Článok 2 Za bod 8 (rozhodnutie Komisie 1999/39/ES) pod nadpisom „Akty, ktoré štáty EZVO a Dozorný orgán EZVO náležite zohľadňujú“ v časti 3 kapitoly I prílohy I k dohode sa vkladá tento bod: „9. 399 D 0246: rozhodnutie Komisie 1999/246/ES z 30. marca 1999, ktorým sa schvaľujú určité pohotovostné plány na kontrolu klasického moru ošípaných (Ú. v. ES L 93, 8. 4. 1999, s. 24). “ (1) Ú. v. ES L 296, 23. 11. 2000, s. 1. (2) Ú. v. ES L 41, 16. 2. 1999, s. 12. (3) Ú. v. ES L 93, 8. 4. 1999, s. 24. 218 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 Článok 3 Texty rozhodnutí 1999/128/ES a 1999/246/ES v nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k nórskej jazykovej verzii tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. novembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 5 V Bruseli 5. novembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 152/1999 z 5. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
EU Member State
directive (EU)
national law
urban area
wastewater
water treatment

text: 254 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 22001D0118(27) 18. 1. 2001 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 15/53 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 152/1999 z 5. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 88/1999 (1); rozhodnutie Komisie 93/481/EHS z 28. júla 1993 o formátoch prezentácie národných programov tak, ako predpokladá článok 17 smernice Rady 91/271/EHS (2), sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Za bod 13 (smernica Rady 91/271/EHS) v prílohe XX k dohode sa vkladá tento bod: Článok 1 „13a. 393 D 0481: rozhodnutie Komisie 93/481/EHS z 28. júla 1993 o formátoch prezentácie národných programov tak, ako predpokladá článok 17 smernice Rady 91/271/EHS (Ú. v. ES L 226, 7. 9. 1993, s. 23). “ Článok 2 Body 13a (smernica Rady 91/676/EHS) a 13b (rozhodnutie Komisie 92/446/EHS) sa stávajú bodmi 13b a 13c. Článok 3 Texty rozhodnutia 93/481/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. novembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. (1) Ú. v. ES L 296, 23. 11. 2000, s. 49. (2) Ú. v. ES L 226, 7. 9. 1993, s. 23. 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 255 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 5 V Bruseli 5. novembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decision of the EEA Joint Committee No 137/1999 of 5 November 1999 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
fishery product
health certificate
health control
human nutrition
import
marketing

text: L 15/24 EN Official Journal of the European Communities 18. 1. 2001 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 137/1999 of 5 November 1999 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Annex I to the Agreement was amended by Decision No 76/1999 of the EEA Joint Committee of 25 June 1999 (1). Commission Decision 98/571/EC of 12 October 1998 amending Decision 97/20/EC establishing the list of third countries fulfilling the equivalence conditions for the production and placing on the market of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods (2), is to be incorporated into the Agreement. Commission Decision 98/573/EC of 12 October 1998 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption (3), is to be incorporated into the Agreement. Commission Decision 98/711/EC of 24 November 1998 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the imports of fishery products is authorised for human consumption (4), is to be incorporated into the Agreement. Commission Decision 98/739/EC of 14 December 1998 amending Decision 95/328/EC establishing health certification for fishery products from third countries which are not yet covered by a specific decision (5), is to be incorporated into the Agreement. Commission Decision 98/740/EC of 14 December 1998 amending Decision 96/333/EC establishing health certification of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods from third countries which are not covered by a specific decision (6), is to be incorporated into the Agreement. (7) This Decision is not to apply to Liechtenstein, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 142 (Commission Decision 97/20/EC) in Part 8. 2 of Chapter I of Annex I to the Agreement: ‘— 398 D 0571: Commission Decision 98/571/EC (OJ L 277, 14. 10. 1998, p. 42). ’ (1) OJ L 296, 23. 11. 2000, p. 1. (2) OJ L 277, 14. 10. 1998, p. 42. (3) OJ L 277, 14. 10. 1998, p. 49. (4) OJ L 337, 12. 12. 1998, p. 58. (5) OJ L 354, 30. 12. 1998, p. 64. (6) OJ L 354, 30. 12. 1998, p. 65. 18. 1. 2001 EN Official Journal of the European Communities L 15/25 Article 2 The following indents shall be added in point 1 (Commission Decision 97/296/EC) in Part 8. 3. 3 of Chapter I of Annex I to the Agreement: ‘— 398 D 0573: Commission Decision 98/573/EC (OJ L 277, 14. 10. 1998, p. 49), — 398 D 0711: Commission Decision 98/711/EC (OJ L 337, 12. 12. 1998, p. 58). ’ Article 3 The following indent shall be added in point 107 (Commission Decision 95/328/EC) in Part 8. 2 of Chapter I of Annex I to the Agreement: ‘— 398 D 0739: Commission Decision 98/739/EC (OJ L 354, 30. 12. 1998, p. 64). ’ Article 4 The following indent shall be added in point 124 (Commission Decision 96/333/EC) in Part 8. 2 of Chapter I of Annex I to the Agreement: ‘— 398 D 0740: Commission Decision 98/740/EC (OJ L 354, 30. 12. 1998, p. 65). ’ Article 5 The texts of Decisions 98/571/EC, 98/573/EC, 98/711/EC, 98/739/EC and 98/740/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 6 This Decision shall enter into force on 6 November 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 7 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 5 November 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 131/1999 z dnia 5 listopada 1999 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
Autonomous Province of Bolzano
Spain
animal disease
cattle
swine
veterinary inspection

text: 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 213 22001D0118(06) L 15/12 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 18. 1. 2001 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 131/1999 z dnia 5 listopada 1999 r. zmieniająca zalącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym dalej, zwane Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) Zalącznik I do Porozumienia zostal zmieniony decyzją 76/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 25 czerwca 1999 r. (1) Decyzja Komisji 98/555/WE z dnia 30 września 1998 r. zmieniająca po raz drugi decyzję 98/339/WE w sprawie niektórych środków ochronnych odnoszących się do klasycznego pomoru świń w Hiszpanii (2), ma być wlączona do Porozumienia. Decyzja Komisji 98/621/WE z dnia 27 października 1998 r. zmieniająca po raz trzeci decyzję 95/109/WE dotyczącą dodatkowych gwarancji odnoszących się do zakaźnego zapalenia nosa i tcha- wicy u bydla a przeznaczonych dla Państw Czlonkowskich lub regionów Państw Czlonkowskich wolnych od tej choroby, w odniesieniu do Wloch (3) ma być wlączona do Porozumienia. (4) Niniejsza decyzja nie stosuje się do Islandii oraz Liechtensteinu, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W zalączniku I do Porozumienia rozdzial I część 3. 2 w pkt 10 (decyzja Komisji 98/339/WE) dodaje się tiret w brzmieniu: „— 398 D 0555: decyzja Komisji 98/555/WE (Dz. U. L 266 z 1. 10. 1998, str. 84). ”. Artykul 2 W zalączniku I do Porozumienia rozdzial I część 4. 2 w pkt 27 (decyzja Komisji 95/109/WE) dodaje się tiret w brzmieniu: „— 398 D 0621: decyzja Komisji 98/621/WE (Dz. U. L 296 z 5. 11. 1998, str. 15). ”. (1) Dz. U. L 296 z 23. 11. 2000, str. 1. (2) Dz. U. L 266 z 1. 10. 1998, str. 84. (3) Dz. U. L 296 z 5. 11. 1998, str. 15. 214 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 Teksty decyzji 98/555/WE i 98/621/WE w języku norweskim, zalączone do norweskiej wersji językowej niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 6 listopada 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 4 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 5 listopada 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący


title: SKRIFTLIG FRÅGA P-2068/99 från Werner Langen (PPE-DE) till kommissionen. Missgynnande av importörer.

eurovoc_concepts:
fishing net
fishing regulations

text: C 219 E/82 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/097) SKRIFTLIG FR¯GA P-2067/99 fr(cid:229)n Carmen Fraga EstØvez (PPE-DE) till kommissionen ˜mne: Till(cid:228)mpning av f(cid:246)rordningen om avskaffande av drivgarn (5 november 1999) I det gemensamma svaret av den 8 oktober 1999 behandlade kommissionsledamoten Fischler mina tv(cid:229) tidigare fr(cid:229)gor (P-1537/99 och E-1561/99) (1) om en uppf(cid:246)ljning av till(cid:228)mpningen av den plan som avses i f(cid:246)rordning (EG) nr 1239/98 (2) om f(cid:246)rbud mot att fiska med drivgarn. I svaret f(cid:246)rs(cid:228)krar kommissions- ledamoten uttryckligen att de uppgifter som ber(cid:246)rda medlemsstater l(cid:228)mnat in visar att n(cid:228)mnda plan uppfylls. I planen fastst(cid:228)lls att endast 60 procent av de godk(cid:228)nda fartygen f(cid:229)r fiska under referensperioden 1995-1997. De uppgifter om antalet fartyg som getts tillst(cid:229)nd att fiska med denna typ av fiskeredskap och som citeras i svaret inbegriper emellertid 43 franska, 18 irl(cid:228)ndska och 6 brittiska fartyg 1998 samt 41 franska, 18 irl(cid:228)ndska och 6 brittiska fartyg 1999. Med undantag av Irland (cid:246)verstiger antalet godk(cid:228)nda fartyg 60 procent av alla godk(cid:228)nda fartyg under n(cid:228)mnda period. Mot denna bakgrund st(cid:228)lls kommissionen f(cid:246)ljande fr(cid:229)gor: Hur kan kommissionen garantera att planen f(cid:246)r avskaffande av drivgarn uppfylls n(cid:228)r de siffror som kommissionen sj(cid:228)lv l(cid:228)gger fram visar att s(cid:229) inte (cid:228)r fallet? Vilka omedelbara (cid:229)tg(cid:228)rder (cid:228)mnar kommissionen vidta f(cid:246)r att r(cid:228)tta till situationen och garantera att n(cid:228)mnda f(cid:246)rordning uppfylls? (1) (2) EGT C 170 E, 20. 6. 2000. EGT L 171, 17. 6. 1998, s. 1. Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (23 november 1999) I artikel 11a. 3 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1239/98 av den 8 juni 1998, om (cid:228)ndring av f(cid:246)rordning (EG) nr 894/97 om vissa tekniska (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r bevarande av fiskeresurserna (1), f(cid:246)reskrivs att det h(cid:246)gsta antal fartyg som av en medlemsstat f(cid:229)r till(cid:229)tas att ha ombord eller bedriva fiske med ett eller flera drivgarn inte f(cid:229)r (cid:246)verstiga 60 % av de fiskefartyg som under tiden 1995-1997 anv(cid:228)nde ett eller flera drivgarn. De till kommissionen inl(cid:228)mnade namnlistorna (cid:246)ver f(cid:246)r 1998 och 1999 godk(cid:228)nda fartyg har kontrollerats betr(cid:228)ffande uppgifterna om samtliga fartyg som under respektive (cid:229)r anv(cid:228)nt ett eller flera drivgarn, (cid:228)ven under bara en fiskeresa. Kontrollerna visar att den ovann(cid:228)mnda best(cid:228)mmelsen efterlevts. F(cid:246)ljaktligen (cid:129) och med st(cid:246)d av alla uppgifter som kommissionen f(cid:246)rfogar (cid:246)ver (cid:129) finns det inget som till(cid:229)ter n(cid:229)gon annan slutsats. Kontroller har genomf(cid:246)rts enligt artikel 29 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om inf(cid:246)rande av ett kontrollsystem f(cid:246)r den gemensamma fiskeripolitiken (2). P(cid:229) grundval av dessa kontroller och samtliga uppgifter som de ber(cid:246)rda medlemsstaterna l(cid:228)mnat har kommissionen nu b(cid:246)rjat sammanst(cid:228)lla en rapport om hur gemenskapslagstiftningen till(cid:228)mpas p(cid:229) anv(cid:228)ndandet av drivgarn i nord(cid:246)stra Atlanten och Medelhavet. N(cid:228)r denna v(cid:228)l (cid:228)r f(cid:228)rdig, skall den tillst(cid:228)llas medlemmarna i parlamen- tets fiskeriutskott. (1) (2) EGT L 171, 17. 6. 1998. EGT L 261, 20. 10. 1993. (2000/C 219 E/098) SKRIFTLIG FR¯GA P-2068/99 fr(cid:229)n Werner Langen (PPE-DE) till kommissionen (5 november 1999) ˜mne: Missgynnande av import(cid:246)rer Inf(cid:246)rseln av varor fr(cid:229)n de minst utvecklade l(cid:228)nderna (cid:228)r inom ramen f(cid:246)r det allm(cid:228)nna preferenssystemet tullfri. Export(cid:246)ren m(cid:229)ste i detta sammanhang fylla i ett formul(cid:228)r A. Att uppgifterna (cid:228)r riktiga bekr(cid:228)ftas av 1. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 219 E/83 exportlandet. Om det vid ett senare tillf(cid:228)lle skulle visa sig att export(cid:246)rens uppgifter av n(cid:229)gon anledning inte st(cid:228)mmer trots att myndigheterna i exportlandet intygat deras riktighet, (cid:229)l(cid:228)ggs import(cid:246)ren ofta flera (cid:229)r senare att betala tull. Enligt min uppfattning inneb(cid:228)r detta att import(cid:246)rerna i gemenskapen missgynnas r(cid:228)ttsligt, utan egen skuld. Kan kommissionen mot denna bakgrund svara p(cid:229) f(cid:246)ljande fr(cid:229)gor: 1. Anser inte kommissionen att det i detta sammanhang (cid:228)r fr(cid:229)ga om att import(cid:246)rerna missgynnas och att principen om skydd av ber(cid:228)ttigade f(cid:246)rv(cid:228)ntningar inte garanteras? 2. Finns det n(cid:229)gon m(cid:246)jlighet att komplettera artikel 220. 2 b) i tullkodexen enligt f(cid:246)ljande: (cid:148)Det (cid:228)r inte heller m(cid:246)jligt att i efterhand bokf(cid:246)ra tullbeloppet om det r(cid:228)tta tullbeloppet p(cid:229) grund av felaktiga handlingar fr(cid:229)n exportlandet eller en medlemsstat inte har bokf(cid:246)rts, s(cid:229)vida inte g(cid:228)lden(cid:228)ren k(cid:228)nde till misstaget. (cid:148)? 3. Anser kommissionen att praktiska problem vid en s(cid:229)dan komplettering av artikeln kan undvikas genom att v(cid:228)lgrundade tvivel om ett lands korrekta till(cid:228)mpning av preferenssystemet offentligg(cid:246)rs i EGT, vilket skulle inneb(cid:228)ra att import(cid:246)ren inte l(cid:228)ngre har m(cid:246)jlighet att (cid:229)beropa att han eller hon handlat i god tro? Svar fr(cid:229)n Frederik Bolkestein p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (3 december 1999) 1. Om en export(cid:246)r tillhandah(cid:229)ller felaktiga sakuppgifter och exportlandets myndigheter utf(cid:228)rdar ett ursprungsintyg p(cid:229) grundval av dessa uppgifter f(cid:246)religger, enligt domstolens praxis, inte ett s(cid:229)dant misstag fr(cid:229)n myndigheternas sida som avses i artikel 220. 2 b i gemenskapens tullkodex. Import(cid:246)ren kan d(cid:228)rf(cid:246)r i dessa fall inte (cid:229)beropa sin goda tro. Skyldigheten att betala utest(cid:229)ende tull f(cid:246)ljer av g(cid:228)llande best(cid:228)mmelser och kan inte anses inneb(cid:228)ra ett ober(cid:228)ttigat missgynnande av import(cid:246)ren. 2. P(cid:229) grundval av en (cid:228)ndring som parlamentet besl(cid:246)t vid sitt sammantr(cid:228)de i mars 1999 lade kommissionen i juni 1999 fram ett f(cid:246)rslag till (cid:228)ndring av denna artikel. Kommissionens f(cid:246)rslag ligger nu hos r(cid:229)det f(cid:246)r dess st(cid:228)llningstagande. Enligt kommissionens f(cid:246)rslag skall import(cid:246)rerna kunna underr(cid:228)ttas genom tillk(cid:228)nnagivande i Euro- 3. peiska gemenskapernas officiella tidning. (2000/C 219 E/099) SKRIFTLIG FR¯GA E-2071/99 fr(cid:229)n Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) till r(cid:229)det (15 november 1999) ˜mne: Balkankoordinatorn ˜r det meningen att Balkankoordinatorn Bodo Hombachs uppdrag skall forts(cid:228)tta efter den 31 december 1999? Svar (31 januari 2000) Den 9 december 1999 antog r(cid:229)det den gemensamma (cid:229)tg(cid:228)rden om f(cid:246)rl(cid:228)ngning av mandatet f(cid:246)r EU:s s(cid:228)rskilda s(cid:228)ndebud, Bodo Hombach, till och med den 31 december 2000. Beslutet om r(cid:229)dets gemensamma (cid:229)tg(cid:228)rd (cid:228)r offentliggjort i europeiska gemenskapernas officiella tidning L 318 av den 11 december 1999


title: Decizia nr. 127/1999 a Comitetului mixt al SEE din 5 noiembrie 1999 de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
cattle
data recording
database
health control
intra-EU trade
labelling

formats: html pdf print xhtml

text: 44 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 59 22001D0118(02) 18. 1. 2001 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 15/3 DECIZIA NR. 127/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 5 noiembrie 1999 de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare ș(cid:13)i fitosanitare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) Anexa I la acord a fost modificată prin Decizia nr. 76/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 25 iunie 1999 (1). (2) (3) (4) (5) (6) Decizia 98/564/CE a Comisiei din 7 octombrie 1999 de modificare a Deciziei 98/256/CE a Consiliului privind măsurile de urgență pentru protecția împotriva encefalopatiei spongiforme bovine (2) trebuie să fie încorporată în acord. Decizia 98/589/CE a Comisiei din 12 octombrie 1998 privind prelungirea perioadei maxime stabilite pentru aplicarea crotaliilor la anumite bovine din efectivele spaniole (3) trebuie să fie încorporată în acord. Decizia 98/590/CE a Comisiei din 13 octombrie 1998 privind prelungirea perioadei maxime prevăzute pentru notificarea abatorizării de bovine către baza de date națională a Suediei (4) trebuie să fie încorporată în acord. Decizia 98/653/CE a Comisiei din 18 noiembrie 1998 privind măsurile de urgență necesare ca urmare a apariției encefalopatiei spongiforme bovine în Portugalia (5) trebuie să fie încorporată în acord. Regulamentul (CE) nr. 2105/98 al Comisiei din 1 octombrie 1998 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2628/97 privind dispozițiile tranzitorii pentru perioada de introducere a sistemului de identificare ș(cid:13)i înregistrare a bovinelor (6) trebuie să fie încorporat în acord. (7) Prezenta decizie nu se aplică pentru Islanda ș(cid:13)i Liechtenstein, DECIDE: Articolul 1 La capitolul I partea 1. 2 punctul 77 (Decizia 98/256/CE a Consiliului) din anexa I la acord se adaugă următorul text: „, astfel cum a fost modificată prin: — 398 D 0564: Decizia 98/564/CE a Comisiei din 7 octombrie 1998 (JO L 273, 9. 10. 1998, p. 37). ” (1) (2) (3) (4) (5) (6) JO L 296, 23. 11. 2000, p. 1. JO L 273, 9. 10. 1998, p. 37. JO L 283, 21. 10. 1998, p. 19. JO L 283, 21. 10. 1998, p. 25. JO L 311, 20. 11. 1998, p. 23. JO L 267, 2. 10. 1998, p. 4. 11/vol. 59 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 45 Articolul 2 La capitolul I partea 6. 1 punctul 1 (Directiva 64/433/CEE a Consiliului) din anexa I la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 398 D 0653: Decizia 98/653/CE a Comisiei din 18 noiembrie 1998 (JO L 311, 20. 11. 1998, p. 23). ” Articolul 3 La capitolul I partea 1. 2, după punctul 85 (Decizia 98/497/CE a Comisiei) din anexa I la acord se inserează următorul punct: „86. 398 D 0653: Decizia 98/653/CE a Comisiei din 18 noiembrie 1998 privind măsurile de urgență necesare ca urmare a apariției encefalopatiei spongiforme bovine în Portugalia (JO L 311, 20. 11. 1998, p. 23). ” Articolul 4 La capitolul I partea 1. 2 punctul 70 [Regulamentul (CE) nr. 2628/97 al Comisiei] din anexa I la acord se adaugă următorul text: „, astfel cum a fost modificată prin: — 398 R 2105: Regulamentul (CE) nr. 2105/98 al Comisiei din 1 octombrie 1998 (JO L 267, 2. 10. 1998, p. 4). ” Articolul 5 La capitolul I partea 1, după punctul 1 (Decizia 98/140/CE a Comisiei) titlul „Acte de care trebuie să țină seama statele AELS ș(cid:13)i Autoritatea de Supraveghere a AELS” din anexa I la acord se inserează următoarele puncte: „2. 398 D 0589: Decizia 98/589/CE a Comisiei din 12 octombrie 1998 privind prelungirea perioadei maxime stabilite pentru aplicarea crotaliilor la unele bovine din efectivele spaniole (JO L 283, 21. 10. 1998, p. 19). 3. 398 D 0590: Decizia 98/590/CE a Comisiei din 13 octombrie 1998 privind prelungirea perioadei maxime prevăzute pentru notificarea abatorizării de bovine către baza de date națională a Suediei (JO L 283, 21. 10. 1998, p. 25). ” Articolul 6 Textele deciziilor 98/564/CE, 98/589/CE, 98/590/CE, 98/653/CE ș(cid:13)i textul Regulamentului (CE) nr. 2105/98 în limba norvegiană, anexate la versiunea în limba norvegiană a prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 7 Prezenta decizie intră în vigoare la 6 noiembrie 1999, cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul Mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. 46 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 59 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 8 Adoptată la Bruxelles, 5 noiembrie 1999. Pentru Comitetul Mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 133/1999, tehty 5 päivänä marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta

text: L 15/16 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 18. 1. 2001 ETA:N SEKAKOMITEAN PA¨ A¨ TO¨ S N:o 133/1999, tehty 5 päivänä marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen liite I muutettiin 25 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 76/1999 (1). Klassiseen sikaruttoon liittyvistä suojatoimenpiteistä Espanjassa tehdyn päätöksen 98/339/EY kumoamisesta 28 päivänä tammikuuta 1999 tehty komission päätös 1999/128/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta. (3) Tietyistä varosuunnitelmista klassisen sikaruton torjumiseksi 30 päivänä maaliskuuta 1999 tehty komission päätös 1999/246/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta. (4) Tätä päätöstä ei sovelleta Islantiin eikä Liechtensteiniin, ON PA¨ A¨ TTA¨ NYT SEURAAVAA: 1 artikla Korvataan sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 3. 2 osan 10 kohta (komission päätös 98/339/EY) seuraavasti: ”10. 399 D 0128: Komission päätös 1999/128/EY, tehty 28 päivänä tammikuuta 1999, klassiseen sikaruttoon liittyvistä suojatoimenpiteistä Espanjassa tehdyn päätöksen 98/339/EY kumoamises- ta (EYVL L 41, 16. 2. 1999, s. 12). ” 2 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 3 osan otsikkoon ”Säädökset, jotka EFTA-valtioiden ja EFTAn valvontaviranomaisen on otettava aiheellisella tavalla huomioon” 8 kohdan (komission päätös 1999/39/EY) jälkeen kohta seuraavasti: ”9. 399 D 0246: Komission päätös, tehty 30 päivänä maaliskuuta 1999, tietyistä varosuunnitelmista klassisen sikaruton torjumiseksi (EYVL L 93, 8. 4. 1999, s. 24). ” (1) EYVL L 296, 23. 11. 2000, s. 1. (2) EYVL L 41, 16. 2. 1999, s. 12. (3) EYVL L 93, 8. 4. 1999, s. 24. 18. 1. 2001 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 15/17 Päätösten 1999/128/EY ja 1999/246/EY norjaksi norjankieliseen kielitoisintoon, ovat todistusvoimaisia. laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 6 päivänä marraskuuta 1999, mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan 4 artikla 5 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 5 päivänä marraskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 137/1999 vom 5. November 1999 zur Änderung des Anhangs I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens

text: L 15/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 1. 2001 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 137/1999 vom 5. November 1999 zur A¨ nderung des Anhangs I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Anhang I des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 76/1999 des Gemeinsamen EWR- Ausschusses vom 25. Juni 1999 (1) geändert. Die Entscheidung 98/571/EG der Kommission vom 12. Oktober 1998 zur A¨ nderung der Entscheidung 97/20/EG mit der Liste der Drittländer, welche die Bedingungen der Gleichwertigkeit der Produktions- und Vermarktungsbedingungen für lebende Muscheln, Stachelhäuter, Manteltiere und Meeresschnecken erfüllen (2), ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Entscheidung 98/573/EG der Kommission vom 12. Oktober 1998 zur A¨ nderung der Entscheidung 97/296/EG zur Aufstellung der Liste von Drittländern, aus denen Fischereierzeugnisse zur menschlichen Ernährung eingeführt werden dürfen (3), ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Entscheidung 98/711/EG der Kommission vom 24. November 1998 zur A¨ nderung der Entscheidung 97/296/EG zur Aufstellung der Liste von Drittländern, aus denen Fischereierzeugnisse zur menschlichen Ernährung eingeführt werden dürfen (4), ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Entscheidung 98/739/EG der Kommission vom 14. Dezember 1998 zur A¨ nderung der Entscheidung 95/328/EG zur Festlegung der Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen aus Drittländern, für die bisher keine spezifische Entscheidung erlassen wurde (5), ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Entscheidung 98/740/EG der Kommission vom 14. Dezember 1998 zur A¨ nderung der Entscheidung 96/333/EG zur Festlegung der Veterinärbescheinigungen für Muscheln, Stachelhäuter, Manteltiere und Meeresschnecken aus Drittländern, die bisher nicht Gegenstand einer spezifischen Entscheidung sind (6), ist in das Abkommen aufzunehmen. (7) Dieser Beschluss gilt nicht für Liechtenstein — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang I Kapitel I Teil 8. 2 des Abkommens wird unter Nummer 142 (Entscheidung 97/20/EG der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt: „— 398 D 0571: Entscheidung 98/571/EG der Kommission vom 12. Oktober 1998 (ABl. L 277 vom 14. 10. 1998, S. 42). “ (1) ABl. L 296 vom 23. 11. 2000, S. 1. (2) ABl. L 277 vom 14. 10. 1998, S. 42. (3) ABl. L 277 vom 14. 10. 1998, S. 49. (4) ABl. L 337 vom 12. 12. 1998, S. 58. (5) ABl. L 354 vom 30. 12. 1998, S. 64. (6) ABl. L 354 vom 30. 12. 1998, S. 65. 18. 1. 2001 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 15/25 Artikel 2 In Anhang I Kapitel I Teil 8. 3. 3 des Abkommens werden unter Nummer 1 (Entscheidung 97/296/EG der Kommission) folgende Gedankenstriche angefügt: „— 398 D 0573: Entscheidung 98/573/EG der Kommission vom 12. Oktober 1998 (ABl. L 277 vom 14. 10. 1998, S. 49); — 398 D 0711: Entscheidung 98/711/EG der Kommission vom 24. November 1998 (ABl. L 337 vom 12. 12. 1998, S. 58). “ Artikel 3 In Anhang I Kapitel I Teil 8. 2 des Abkommens wird unter Nummer 107 (Entscheidung 95/328/EG der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt: „— 398 D 0739: Entscheidung 98/739/EG der Kommission vom 14. Dezember 1998 (ABl. L 354 vom 30. 12. 1998, S. 64). “ Artikel 4 In Anhang I Kapitel I Teil 8. 2 des Abkommens wird unter Nummer 124 (Entscheidung 96/333/EG der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt: „— 398 D 0740: Entscheidung 98/740/EG der Kommission vom 14. Dezember 1998 (ABl. L 354 vom 30. 12. 1998, S. 65). “ Artikel 5 Der Wortlaut der Entscheidungen 98/571/EG, 98/573/EG, 98/711/EG, 98/739/EG und 98/740/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den entsprechenden Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 6 Dieser Beschluss tritt am 6. November 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 7 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Brüssel, den 5. November 1999 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.° 127/1999, de 5 de Novembro de 1999, que altera o anexo I (questões veterinárias e fitossanitárias) do acordo EEE

text: 18. 1. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 15/3 DECISA˜ O DO COMITE´ MISTO DO EEE N. o 127/1999 de 5 de Novembro de 1999 que altera o anexo I (questo˜ es veterina´rias e fitossanita´ rias) do acordo EEE O COMITE´ MISTO DO EEE, Tendo em conta o acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) O anexo I do acordo foi alterado pela Decisa˜o do Comité Misto do EEE n. o 76/1999, de 25 de Junho de 1999 (1). (2) (3) (4) (5) A Decisa˜o 98/564/CE da Comissa˜o, de 7 de Outubro de 1998, que altera a Decisa˜o 98/256/CE do Conselho no que respeita a determinadas medidas de emergência em matéria de protecça˜o contra a encefalopatia espongiforme bovina (2), deve ser incorporada no acordo. A Decisa˜o 98/589/CE da Comissa˜o, de 12 de Outubro de 1998, relativa à prorrogaça˜o do prazo previsto para a aplicaça˜o de marcas auriculares a determinados animais bovinos do efectivo espanhol (3), deve ser incorporada no acordo. A Decisa˜o 98/590/CE da Comissa˜o, de 13 de Outubro de 1998, relativa à prorrogaça˜o do prazo previsto para a comunicaça˜o do abate de bovinos à base de dados nacional sueca (4), deve ser incorporada no acordo. A Decisa˜o 98/653/CE da Comissa˜o, de 18 de Novembro de 1998, relativa a medidas de emergência em matéria de protecça˜o contra a encefalopatia espongiforme bovina (BSE), tornadas necessa´rias pela ocorrência de BSE em Portugal (5), deve ser incorporada no acordo. (6) O Regulamento (CE) n. o 2105/98 da Comissa˜o, de 1 de Outubro de 1998, que altera o Regulamento (CE) n. o 2628/97 no que respeita às disposiço˜ es transito´ rias para o perı´odo de arranque do regime de identificaça˜o e registo dos bovinos (6), deve ser incorporado no acordo. (7) A presente decisa˜o na˜o é aplica´vel à Islândia nem ao Listenstaine, DECIDE: Artigo 1. o Ao ponto 77 (Decisa˜o 98/256/CE do Conselho) da parte 1. 2 do capı´tulo I do anexo I do acordo é aditado o seguinte: «, alterada pela: — 398 D 0564: Decisa˜o 98/564/CE da Comissa˜o, de 7 de Outubro de 1998 (JO L 273 de 9. 10. 1998, p. 37). ». (1) JO L 296 de 23. 11. 2000, p. 1. (2) JO L 273 de 9. 10. 1998, p. 37. (3) JO L 283 de 21. 10. 1998, p. 19. (4) JO L 283 de 21. 10. 1998, p. 25. (5) JO L 311 de 20. 11. 1998, p. 23. (6) JO L 267 de 2. 10. 1998, p. 4. L 15/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 1. 2001 Artigo 2. o Ao ponto 1 (Directiva 64/433/CEE do Conselho) da parte 6. 1 do capı´tulo I do anexo I do acordo é aditado o seguinte travessa˜o: «— 398 D 0653: Decisa˜o 98/653/CE da Comissa˜o, de 18 de Novembro de 1998 (JO L 311 de 20. 11. 1998, p. 23). ». Artigo 3. o A seguir ao ponto 85 (Decisa˜o 98/497/CE da Comissa˜o) da parte 1. 2 do capı´tulo I do anexo I do acordo é aditado o seguinte ponto: «86. 398 D 0653: Decisa˜o 98/653/CE da Comissa˜o, de 18 de Novembro de 1998, relativa a medidas de emergência em matéria de protecça˜o contra a encefalopatia espongiforme bovina (BSE), tornadas necessa´rias pela ocorrência de BSE em Portugal (JO L 311 de 20. 11. 1998, p. 23). ». Artigo 4. o Ao ponto 70 [Regulamento (CE) n. o 2628/97 da Comissa˜o] da parte 1. 2 do capı´tulo I do anexo I do acordo é aditado o seguinte: «, alterado pelo: — 398 R 2105: Regulamento (CE) n. o 2105/98 da Comissa˜o, de 1 de Outubro de 1998 (JO L 267 de 2. 10. 1998, p. 4). ». Artigo 5. o Na parte 1 do capı´tulo I do anexo I do acordo, a seguir ao ponto 1 (Decisa˜o 98/140/CE da Comissa˜o), na rubrica «Actos que os Estados da EFTA e o O´ rga˜o de Fiscalizaça˜o da EFTA tomara˜o devidamente em consideraça˜o», sa˜o aditados os seguintes pontos: «2. 398 D 0589: Decisa˜o 98/589/CE da Comissa˜o, de 12 de Outubro de 1998, relativa à prorrogaça˜o do prazo previsto para a aplicaça˜o de marcas auriculares a determinados animais bovinos do efectivo espanhol (JO L 283 de 21. 10. 1998, p. 19). 3. 398 D 0590: Decisa˜o 98/590/CE da Comissa˜o, de 13 de Outubro de 1998, relativa à prorrogaça˜o do prazo previsto para a comunicaça˜o do abate de bovinos à base de dados nacional sueca (JO L 283 de 21. 10. 1998, p. 25). ». Artigo 6. o Fazem fé os textos das Deciso˜ es 98/564/CE, 98/589/CE, 98/590/CE, 98/653/CE e do Regulamento (CE) n. o 2105/98, redigidos em lı´ngua norueguesa, que acompanham a versa˜o norueguesa da presente decisa˜o. Artigo 7. o A presente decisa˜o entra em vigor em 6 de Novembro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificaço˜ es, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. 18. 1. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 15/5 Artigo 8. o A presente decisa˜o sera´ publicada na secça˜o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Bruxelas, em 5 de Novembro de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 151/1999 van 5 november 1999 tot wĳziging van bĳlage XX (Milieu) bĳ de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
eco-label
energy consumption
innovation
labelling
micro-computer

text: 18. 1. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 15/51 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER Nr. 151/1999 van 5 november 1999 tot wijziging van bijlage XX (Milieu) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bijlage XX bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 122/1999 van het Gemengd Comité van de EER (1). Beschikking 1999/205/EG van de Commissie van 26 februari 1999 tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur voor personal computers (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage XX bij de overeenkomst wordt na punt 2eo (Beschikking 1999/179/EG van de Commissie) het volgende punt ingevoegd: „2ep. 399 D 0205: Beschikking 1999/205/EG van de Commissie van 26 februari 1999 tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur voor personal computers (PB L 70 van 17. 3. 1999, blz. 46). ”. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Beschikking 1999/205/EG zijn authentiek. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 6 november 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. (1) PB L 325 van 21. 12. 2000, blz. 39. (2) PB L 70 van 17. 3. 1999, blz. 46. L 15/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 1. 2001 Artikel 4 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, 5 november 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN


title: WRITTEN QUESTION E-1982/99 by Cristiana Muscardini (UEN) to the Commission. Safety in the city.

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
EU statistics
civil defence
urban problem

text: 18. 7. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 203 E/103 (2000/C 203 E/129) WRITTEN QUESTION E-1981/99 by Mathieu Grosch (PPE-DE) to the Commission (5 November 1999) Subject: Utilisation of Structural Fund appropriations in Belgium 1. How far have the Structural Fund appropriations allotted to Belgium been utilised: (a) by objective, and (b) by region, showing the current state of provisional commitments and funds not yet requested? How far have the appropriations under Community initiatives been utilised? Please show the current 2. state of provisional commitments and funds not yet requested. 3. Where appropriations earmarked for Belgium have not yet been committed, what are the deadlines for submitting projects using 1994-1999 appropriations? Answer given by Mr Barnier on behalf of the Commission (21 December 1999) A table showing total commitments and payments under the programmes for Objectives 1, 2, 3, 4, 5(a), 5(b) and the Community Initiatives in Belgium as at 15 November 1999 is being sent direct to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat. Commitments in respect of projects under the current programming period 1994-1999 must be completed no later than 31 December 1999. It should be noted that the period for implementing payments in respect of this assistance runs to 31 December 2001 and that expenditure for many programmes has been rescheduled so that all appropriations will be committed by 31 December 1999. (2000/C 203 E/130) WRITTEN QUESTION E-1982/99 by Cristiana Muscardini (NI) to the Commission (5 November 1999) Subject: Safety in the city It is generally believed that many European towns and cities are becoming increasingly unsafe, thus generating a climate of fear and anxiety among the public. Although this is not strictly an area for which the Community is responsible: 1. Is the Commission nevertheless able to provide statistics regarding this phenomenon? 2. Could the Commission not suggest that the Member States ensure that public sector employees who work in public places, and private employees such as taxi-drivers who provide a public service, can be automatically connected to police stations (cid:129) as the necessary technology is now universally available (cid:129) so that they can report a dangerous or threatening situation at once, possibly simply by pressing a button, and obtain immediate assistance? C 203 E/104 Official Journal of the European Communities EN 18. 7. 2000 Answer given by Mr Vitorino on behalf of the Commission (3 December 1999) 1. As the Honourable Member points out, the Treaty of Amsterdam does not make explicit provision for Community powers in the field of urban safety. However, at the Tampere European Council, the Heads of State or Government expressed their desire to see national crime prevention programmes developed. This would involve exchange of best practices and strengthening cooperation networks. Priorities might be juvenile delinquency, urban crime and drug-related crime. With this in mind, a request was made to examine the possibility of a Community-financed programme. With regard to the collection of crime statistics, this is currently carried out independently by the Member States, using their own criteria and in accordance with their own internal legislation. For this reason, it is not possible at present to examine or compare available data. The Commission considers it necessary to act on this need and is about to propose a draft programme to be called Euclid. Its purpose will be to provide the Union with an instrument for comparison of police and judicial crime statistics. Once it has been adopted by the Council, after consultation with Parliament, the instrument will be developed in future years in close cooperation with national departments in these two areas, with the help of Eurostat and Europol. 2. The Commission notes the Honourable Member(cid:146)s suggestion of providing an automatic connection to the security services for those who work in public places, so that crimes can be reported as soon as they occur. It would point out that all Member States have a single emergency services number (112) and a single number for the police. The idea of a number specifically for certain professions, as the Honourable Member suggests, would have to be examined carefully to assess the advantages and disadvantages of such a scheme. As a first step, it would probably be useful to look at the experiences of some of the Member States and, where necessary, to encourage the provision of information on such measures, which must be introduced at local level and with the agreement of the various partners involved. The Oisin Community programme could provide assistance for evaluating such measures. The Commission would then have to see whether such provisions could be put forward on a broader scale as part of an overall approach to preventing delinquency. (2000/C 203 E/131) WRITTEN QUESTION E-1983/99 by Cristiana Muscardini (NI) to the Commission (5 November 1999) Subject: Marijuana Recent research into drugs to combat obesity and reduce appetite has concentrated on a new series of products derived from marijuana. Recent studies on such products have confirmed that they have the effect of suppressing appetite but emphasised their dangerous side-effects, which are far from negligible. Scientists have considerable reservations about using marijuana, particularly as the consumption of this substance by children between the ages of 12 and 15 can arrest the development of the brain, with disastrous consequences for a series of functions such as memory, learning and motor cooordination. Would the Commission, therefore, approach the institutes of pharmacological research with a view to regulating the use of marijuana in pharmacological experiments?


title: Reglamento (CE) n° 2365/1999 de la Comisión, de 5 de noviembre de 1999, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano medio y largo A en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2179/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 283/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 11. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2365/1999 DE LA COMISIÓN de 5 de noviembre de 1999 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano medio y largo A en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2179/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, en el que se establece la organización común del mercado del arroz (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 2179/1999 de la Comisión (3) ha abierto una licitación para la restitu- ción a la exportación de arroz; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comisión (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 299/95 (5), la Comisión, basándose en las ofertas presentadas y de acuerdo con el procedi- miento previsto en el artículo 22 del Reglamento (CE) no 3072/95, podrá decidir la fijación de una restitución máxima a la exportación; que para proceder a dicha fijación deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; que la licitación se adjudicará a todo licitador cuya oferta se sitúe al nivel de la restitución máxima a la exportación o a un nivel inferior; (3) (4) Considerando que la aplicación de los mencionados criterios a la situación actual del mercado del arroz en cuestión conduce a fijar la restitución máxima a la exportación en el importe que figura en el artículo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 La restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano medio y largo A con destino a determinados terceros países se fijará sobre la base de las ofertas presentadas del 1 al 4 de noviembre de 1999 a 107,00 EUR/t en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2179/1999. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 6 de noviembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de noviembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 267 de 15. 10. 1999, p. 13. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1986/99 esittäjä(t): Cristiana Muscardini (UEN) komissiolle. Korruption vastaiset toimet.

eurovoc_concepts:
Russia
common foreign and security policy
corruption
eligibility criteria
international aid
terms for aid

text: 18. 7. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 203 E/105 Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (8. joulukuuta 1999) Yhteis(cid:246)n l(cid:228)(cid:228)kelains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ll(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nnell(cid:228)(cid:228)n l(cid:228)(cid:228)kkeiden markkinoille saattamista ja markkinoille saattamista koskevan luvan saantiehtoja. S(cid:228)(cid:228)ntely perustuu tuotteen laatuun, turvallisuuteen ja tehoon. Yhteis(cid:246)n l(cid:228)(cid:228)kelains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ll(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nnell(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)s (cid:129) tietyss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin (cid:129) kliinisi(cid:228) tutkimuksia. On tehty jota parhaillaan k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n ehdotus hyv(cid:228)(cid:228) kliinist(cid:228) tutkimustapaa koskevaksi direktiiviluonnokseksi (1), neuvostossa. Ehdotuksen t(cid:228)rkein tavoite on niiden yleisten ehtojen ja vaatimusten yhdenmukaistaminen, joiden puitteissa kliinisille tutkimuksille my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n lupia ja niit(cid:228) suoritetaan. T(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) voimassa olevalla l(cid:228)(cid:228)kelains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ll(cid:228) ja direktiiviluonnoksella ei s(cid:228)(cid:228)nnell(cid:228), eik(cid:228) niill(cid:228) ole tarkoitus s(cid:228)(cid:228)nnell(cid:228) sit(cid:228), mit(cid:228) aineita kliinisiss(cid:228) tutkimuksissa tutkitaan, koska periaatteessa mill(cid:228) tahansa aineella voi olla positiivi- nen vaikutus tiettyj(cid:228) sairauksia hoidettaessa. Viranomaisten on suoritettava tapauskohtainen arviointi kaikkien ehdotettujen kliinisten tutkimusten osalta. (1) KOM(97) 369 lopullinen, sellaisena kuin se on muutettuna asiakirjalla KOM(1999) 193 lopullinen. (2000/C 203 E/132) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1986/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Cristiana Muscardini (NI) komissiolle (5. marraskuuta 1999) Aihe: Korruption vastaiset toimet Ven(cid:228)j(cid:228)n johdolta tulleiden h(cid:228)lyytt(cid:228)vien korruptioviestien vuoksi G7-maat p(cid:228)(cid:228)ttiv(cid:228)t j(cid:228)(cid:228)dytt(cid:228)(cid:228) Ven(cid:228)j(cid:228)lle my(cid:246)nnetyt lainat ja asettivat entiseen neuvostovaltaan suuntautuvien rahavirtojen vapauttamisen ehdoksi (cid:148)tiliselvityksen(cid:148) antamisen kolmen kuukauden v(cid:228)lein. Voiko neuvosto asettaa tutkintakomitean selvitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n, mihin EU:n Ven(cid:228)j(cid:228)lle yhteisty(cid:246)sopimusten yhtey- dess(cid:228) my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228)t varat on k(cid:228)ytetty? Christopher Pattenin komission puolesta antama vastaus (30. marraskuuta 1999) Viime aikoina on esitetty v(cid:228)itteit(cid:228) korruptiosta Ven(cid:228)j(cid:228)ll(cid:228) ja kansainv(cid:228)listen j(cid:228)rjest(cid:246)jen my(cid:246)nt(cid:228)mien avus- tusvarojen k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) rahanpesuun. N(cid:228)iden v(cid:228)itteiden vuoksi Kansainv(cid:228)linen valuuttarahasto (IMF) on asettanut tiettyj(cid:228) vaatimuksia seuraavan er(cid:228)n (640 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria) maksamiselle 4,5 miljardin Yhdysvaltain dollarin rakennesopeutuslainasta, josta sovittiin Ven(cid:228)j(cid:228)n kanssa vuoden 1999 hein(cid:228)- kuussa. Vaatimukset koskevat valtion varainhoidon avoimuuden lis(cid:228)(cid:228)mist(cid:228) sek(cid:228) yleisesti ett(cid:228) erityisesti virallisten varantojen osalta, Ven(cid:228)j(cid:228)n keskuspankin ulkomaisten valuuttavarantojen nelj(cid:228)nnesvuosittaisia tilintarkastuksia, kansainv(cid:228)lisen kirjanpitok(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoa Ven(cid:228)j(cid:228)n keskuspankissa ja keskuspan- kin varojen vet(cid:228)mist(cid:228) pois viidest(cid:228) valtion omistamasta ulkomaisesta tyt(cid:228)ryhti(cid:246)st(cid:228), joita on aikaisemmin k(cid:228)ytetty Ven(cid:228)j(cid:228)n ulkomaisten valuuttavarantojen hallinnointiin. T(cid:228)m(cid:228) on ensisijaisesti Maailmanpankin ja G7-ryhm(cid:228)n asia, koska ne ovat merkitt(cid:228)vimm(cid:228)t suoran rahoi- tustuen antajat. Edell(cid:228) esitetyt v(cid:228)itteet eiv(cid:228)t koske yhteis(cid:246)n varoja. T(cid:228)st(cid:228) huolimatta my(cid:246)s komissio on sit(cid:228) mielt(cid:228), ett(cid:228) viimeaikaisilla v(cid:228)itteill(cid:228) on merkityst(cid:228) koko kansainv(cid:228)lisen yhteis(cid:246)n kannalta, ja kumppanuus- ja yhteisty(cid:246)sopimukseen liittyviss(cid:228) tapaamisissa se on jo vaatinut Ven(cid:228)j(cid:228)(cid:228) puuttumaan korruptioon ja rahanpesuun v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti. Komissio pit(cid:228)(cid:228) my(cid:246)nteisin(cid:228) sitoumuksia, jotka p(cid:228)(cid:228)ministeri Putin antoi Mosko- vassa 19. ja 20. lokakuuta 1999 pidetyss(cid:228) j(cid:228)rjest(cid:228)ytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevassa G8-ryhm(cid:228)n ministerikokouksessa. Niiden mukaan Ven(cid:228)j(cid:228) hyv(cid:228)ksyy l(cid:228)hitulevaisuudessa kansainv(cid:228)listen vaatimusten mukaisen rahanpesua koskevan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n ja tekee korruption vastustamisesta ensisijaisen tavoitteen


title: Az EGT-Vegyesbizottság 127/1999 határozata (1999. november 5.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

text: 204 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet 22001D0118(02) 2001. 1. 18. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 15/3 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 127/1999 HATÁROZATA (1999. november 5. ) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) (3) (4) (5) (6) A Megállapodás I. mellékletét az 1999. módosította; június 25-i 76/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) intézkedésekrő szóló 98/256/EK A szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma elleni sürgősségi tanácsi határozat módosításáról szóló szóló, 1998. október 7-i 98/564/EK bizottsági határozatot (2) be kell építeni a Megállapodásba; A spanyol állományhoz tartozó egyes szarvasmarhaféléknél használt füljelző megállapított maximá- lis alkalmazási időtartamának kiterjesztéséről szóló, 1998. október 12-i 98/589/EK bizottsági határ- ozatot (3) be kell építeni a Megállapodásba; A szarvasmarhafajták vágásának a svéd nemzeti adatbázisba történő feljegyzéséhez előírt maximális időtartam kiterjesztéséről szóló, 1998. október 13-i 98/590/EK bizottsági határozatot (4) be kell építeni a Megállapodásba; A szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmának (BSE) Portugáliában történő megjelenése miatt szükséges sürgősségi intézkedésekről szóló, 1998. november 18-i 98/653/EK bizottsági határoza- tot (5) be kell építeni a Megállapodásba; A 2628/97/EK rendeletnek a szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszere bevezetésé- nek időszakára vonatkozó átmeneti rendelkezések tekintetében történő módosításáról szóló, 1998. október 1-jei 2105/98/EK bizottsági rendeletet (6) be kell építeni a Megállapodásba. (7) Ez a határozat nem alkalmazandó Izlandra és Liechtensteinre, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 1. 2. részében a 77. pont (98/256/EK tanácsi határozat) a követ- kező szövegrésszel egészül ki: „, az alábbi módosítással: – 398 D 0564: A Bizottság 1998. október 7-i 98/564/EK határozata (HL L 273. , 1998. 10. 9. , 37. o. ). ”. (1) HL L 296. , 2000. 11. 23. , 1. o. (2) HL L 273. , 1998. 10. 9. , 37. o. (3) HL L 283. , 1998. 10. 21. , 19. o. (4) HL L 283. , 1998. 10. 21. , 25. o. (5) HL L 311. , 1998. 11. 20. , 23. o. (6) HL L 267. , 1998. 10. 2. , 4. o. 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 205 2. cikk A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 6,1. részében a 1. pont (64/433/EGK tanácsi irányelv) a követ- kező francia bekezdéssel egészül ki: „– 398 D 0653: A Bizottság 98. november 18-i 1998/653/EK határozata (HL L 311. , 1998. 11. 20. , 23. o. ). ”. 3. cikk A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 1. 2. része a 85. pontot (98/497/EK bizottsági határozat) köve- tően a következő ponttal egészül ki: „86. 398 D 0653: A Bizottság 1998. november 18-i 98/653/EK határozata a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmának (BSE) Portugáliában történő megjelenése miatt szükséges sürgősségi intézke- désekről (HL L 311. , 1998. 11. 20. , 23. o. ). ”. 4. cikk A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 1. 2. részében a 70. pont (2628/97/EK bizottsági rendelet) a következő szövegrésszel egészül ki: „, az alábbi módosítással: – 398 R 2105: A Bizottság 1998. október 1-jei 2105/98/EK rendelete (HL L 267. , 1998. 10. 2. , 4. o. ). ”. 5. cikk A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 1. része a 1. pontot (98/140/EK bizottsági határozat) követően a „Jogi aktusok, amelyeket az EFTA-államok és az EFTA Felügyeleti Hatóság figyelembe vesznek” címsor alatt a következő pontokkal egészül ki: „2. 398 D 0589: A Bizottság 1998. október 12-i 98/589/EK határozata a spanyol állományhoz tar- tozó egyes szarvasmarhaféléknél használt füljelző megállapított maximális alkalmazási időtartamá- nak kiterjesztéséről (HL L 283. , 1998. 10. 21. , 19. o. ). 3. 398 D 0590: A Bizottság 1998. október 13-i 98/590/EK határozata a szarvasmarhafajták vágásá- nak a svéd nemzeti adatbázisba történő feljegyzéséhez előírt maximális időtartam kiterjesztéséről (HL L 283. , 1998. 10. 21. , 25. o. ). ”. 6. cikk A 98/564/EK, a 98/589/EK, a 98/590/EK és a 98/653/EK bizottsági határozata, valamint a 2105/98/EK bizottsági rendelet norvég nyelvű szövegei, amelyek e határozat norvég nyelvű változatának mellékletét képezik, hitelesek. 7. cikk Ez a határozat 1999. november 6-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. 206 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 8. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. november 5-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decision of the EEA Joint Committee No 132/1999 of 5 November 1999 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
Germany
Spain
animal plague
health certificate
swine
veterinary inspection

text: L 15/14 EN Official Journal of the European Communities 18. 1. 2001 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 132/1999 of 5 November 1999 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) (3) Annex I to the Agreement was amended by Decision No 76/1999 of the EEA Joint Committee of 25 June 1999 (1). Commission Decision 98/720/EC of 9 December 1998 amending for the third time Decision 98/339/EC concerning certain protective measures relating to classical swine fever in Spain (2), is to be incorporated into the Agreement. Commission Decision 1999/39/EC of 21 December 1998 approving the plan presented by Germany for the eradication of classical swine fever in feral pigs in Brandenburg, Mecklenburg- Western Pomerania, and Lower Saxony and repealing Decision 96/552/EC (3), is to be incorporated into the Agreement. (4) This Decision is not to apply to Iceland and Liechtenstein, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 10 (Commission Decision 98/339/EC) in Part 3. 2 of Chapter I of Annex I to the Agreement: ‘— 398 D 0720: Commission Decision 98/720/EC of 9 December 1998 (OJ L 342, 17. 12. 1998, p. 30). ’ Article 2 The following point shall be inserted after point 7 (Commission Decision 98/399/EC) under the heading ‘Acts of which the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority shall take due account’ in Part 3 of Chapter I of Annex I to the Agreement: ‘8. 399 D 0039: Commission Decision 1999/39/EC of 21 December 1998 approving the plan presented by Germany for the eradication of classical swine fever in feral pigs in Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, and Lower Saxony and repealing Decision 96/552/EC (OJ L 11, 16. 1. 1999, p. 47). ’ (1) OJ L 296, 23. 11. 2000, p. 1. (2) OJ L 342, 17. 12. 1998, p. 30. (3) OJ L 11, 16. 1. 1999, p. 47. 18. 1. 2001 EN Official Journal of the European Communities L 15/15 Article 3 Point 4 (Commission Decision 96/552/EC) under the heading ‘Acts of which the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority shall take due account’ in Part 3 of Chapter I of Annex I to the Agreement shall be abrogated. The texts of Decisions 98/720/EC and 1999/39/EC in the Norwegian language, which are annexed to the Norwegian language version of this Decision, are authentic. Article 4 Article 5 This Decision shall enter into force on 6 November 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 6 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 5 November 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN


title: 1999 m. lapkričio 5 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 136/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)

eurovoc_concepts:
animal disease
fishery product
health control
import
swine
veterinary legislation

text: 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 223 22001D0118(11) L 15/22 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2001 1 18 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 136/1999 1999 m. lapkričio 5 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) (3) (4) Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 76/1999 (1), 1998 m. spalio 15 d. Komisijos sprendimas 98/597/EB, iš dalies pakeičiantis Komisijos sprendimą 94/278/EB, pateikiantį trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti tam tikrus Tarybos direktyvos 92/118/EEB reglamentuojamus produktus, sąrašą (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą, 1998 m. spalio 19 d. Tarybos sprendimas 98/603/EB, iš dalies pakeičiantis Sprendimą 95/408/EB dėl trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybėms narėms leidžiama importuoti tam tikrus gyvūninės kilmės produktus, žuvininkystės produktus, žuvininkystės produktus arba gyvus dvigeldžius molius- kus, laikinų sąrašų tarpiniam laikotarpiui sudarymo sąlygų (3), turi būti įtrauktas į Susitarimą, 1995 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimas 95/408/EB dėl trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybėms narėms leidžiama importuoti tam tikrus gyvūninės kilmės produktus, žuvininkystės produktus arba gyvus dvigeldžius moliuskus, laikinų sąrašų tarpiniam laikotarpiui sudarymo sąlygų, Komisijos sprendimu 95/408/EB yra įtrauktas į Susitarimo I priedo I skyriaus 8. 2 dalies 114 punktą, ir kadangi reikėtų pakeisti šio sprendimo pavadinimą, (5) Šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo I priedo I skyriaus 8. 2 dalies 82 punktas (Komisijos direktyva 94/278/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 398 D 0597: 1998 m. spalio 15 d. Komisijos sprendimas 98/597/EB (OL L 286, 1998 10 23, p. 59). “ (1) OL L 296, 2000 11 23, p. 1. (2) OL L 286, 1998 10 23, p. 59. (3) OL L 289, 1998 10 28, p. 36. 224 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/5 t. 2 straipsnis Susitarimo I priedo I skyriaus 8. 1 dalies 18 punkto (Komisijos sprendimas 95/408/EB) ir Susitarimo I priedo I skyriaus 8. 2 dalies 114 punkto (Komisijos sprendimas 95/408/EB) tekstas pakeičiamas taip: „395 D 0408: 1995 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimas 95/408/EB dėl trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybėms narėms leidžiama importuoti tam tikrus gyvūninės kilmės produktus, žuvininkystės produktus arba gyvus dvigeldžius moliuskus, laikinų sąrašų tarpiniam laikotarpiui sudarymo sąlygų (OL L 243, 1995 10 11, p. 17), su pakeitimais, padarytais: — 397 D 0034: 1996 m. gruodžio 17 d. Tarybos sprendimu 97/34/EB (OL L 13, 1997 1 16, p. 33); — 398 D 0603: 1998 m. spalio 19 d. Tarybos sprendimu 98/603/EB (OL L 289, 1998 12 31, p. 36). “ Komisijos sprendimų 98/597/EB ir 98/603/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. lapkričio 6 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 4 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 5 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 5 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 129/1999 tal-5 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet Veterinarji u Fitosanitarji) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
disease prevention
health legislation
swine
veterinary legislation

text: 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 209 22001D0118(04) L 15/8 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 18. 1. 2001 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 129/1999 tal-5 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet Veterinarji u Fitosanitarji) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) (3) (4) L-Anness I ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 76/1999 tal- 25 ta' Gunju 1999 (1). tal-Kummissjoni 98/692/KE tal-25 ta' Novembru 1998 li D-Deciżjoni temenda d-Deciżjoni 98/256/KE dwar certi miżuri ta' emergenza ghall-protezzjoni kontra l-ispongiform encephalopathy tal- bovini (2), ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim. D-Deciżjoni tal-Kunsill 98/745/KE tas-17 ta' Dicembru 1998 li temenda d-Deciżjoni tal-Kummiss- joni 97/534/KE dwar il-projbizzjoni ta' jippreżentaw riskju fir-rigward ta' l-ispongiform encephalopathies li tittiehed (3), ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim. l-użu ta' materjali li tal-Kummissjoni 1999/38/KE tal-21 ta' Dicembru 1998 li D-Deciżjoni tirrevoka d-Deciżjoni 98/104/KE dwar certi miżuri ta' protezzjoni fir-rigward tad-deni klassiku tal-majjali fil-Germanja (4), ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim. (5) Din id-Deciżjoni ma ghandhiex tapplika ghall-Islanda u ghal-Liechtenstein, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 77 (id-Deciżjoni tal-Kuunsill 98/256/KE) fil-Parti 1. 2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I ghall-Ftehim: “– 398 D 0692: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/692/KE tal-25 ta' Novembru 1998 (GU L 328, ta' l-4. 12. 1998, p. 28). ” Artikolu 2 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 64 (id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/534/KE) fil-Parti 1. 2 tal-Kapi- tolu I ta' l-Anness I ghall-Ftehim: “– 398 D 0745: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/745/KE tas-17 ta' Dicembru 1998 (GU L 358, tal-31. 12. 1998, p. 113). ” (1) GU L 296, tat-23. 11. 2000, p. 1. (2) GU L 328, ta' l-4. 12. 1998, p. 28. (3) GU L 358, tal-31. 12. 1998, p. 113. (4) GU L 11, tas-16. 1. 1999, p. 46. 210 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 Artikolu 3 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 73 (id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/104/KE) fil-Parti 1. 2 tal-Kapi- tolu I ta' l-Anness I ghall-Ftehim: “73a. 399 D 0038: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 1999/38/KE tal-21 ta' Dicembru 1998 li tirrevoka d-Deciżjoni 98/104/KE dwar certi miżuri ta' protezzjoni fir-rigward tad-deni klassiku tal-majjali fil-Germanja, (GU L 11, tas-16. 1. 1999, p. 46). ” Il-punt 73 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/104/KE) fil-Parti 1. 2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I ghall-Ftehim ghandu jigi revokat: Artikolu 4 It-testi tad-Deciżjonijiet tal-Kummissjoni 98/692/KE u 1999/38/KE fil-lingwa Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjoni tal-lingwa Norvegiża ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 5 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-6 ta' Novembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 6 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 7 Maghmula fi Brussel, fil-5 ta' Novembru 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 142/1999 z dne 5. novembra 1999 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
aquaculture
fishery product
health certificate
import
third country
veterinary legislation

text: 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 235 22001D0118(17) L 15/34 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 18. 1. 2001 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 142/1999 z dne 5. novembra 1999 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) ker je bila Priloga I k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 76/1999 z dne 25. junija 1999 (1); ker je treba Odločbo Komisije 98/568/ES z dne 6. oktobra 1998 o posebnih pogojih za uvoz ribiš- kih proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Gvatemale (2) vključiti v Sporazum; ker je treba Odločbo Komisije 98/569/ES z dne 6. oktobra 1998 o posebnih pogojih za uvoz živih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev s poreklom iz Tunizije (3) vključiti v Sporazum; ker je treba Odločbo Komisije 98/570/ES z dne 7. oktobra 1998 o posebnih pogojih za uvoz ribiš- kih proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Tunizije (4) vključiti v Sporazum; ker je treba Odločbo Komisije 98/572/ES z dne 12. oktobra 1998 o posebnih pogojih za uvoz ribiš- kih proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom s Kube (5) vključiti v Sporazum; ker je treba Odločbo Komisije 98/675/ES z dne 16. novembra 1998 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Estonije (6) vključiti v Sporazum; ker je treba Odločbo Komisije 98/695/ES z dne 24. novembra 1998 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Mehike (7) vključiti v Sporazum; (8) ker se ta sklep ne uporablja za Lihtenštajn – (1) UL L 296, 23. 11. 2000, str. 1. (2) UL L 277, 14. 10. 1998, str. 26. (3) UL L 277, 14. 10. 1998, str. 31. (4) UL L 277, 14. 10. 1998, str. 36. (5) UL L 277, 14. 10. 1998, str. 44. (6) UL L 317, 26. 11. 1998, str. 42. (7) UL L 332, 8. 12. 1998, str. 9. 236 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 5 SKLENIL: Člen 1 V točki 176 (Odločba Komisije 97/217/ES) v delu 8. 2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se dodajo naslednje točke: „177. 398 D 0568: Odločba Komisije 98/568/ES z dne 6. oktobra 1998 o posebnih pogojih za uvoz izvirajo iz Gvatemale (UL L 277, ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva, ki 14. 10. 1998, str. 26), kakor je bila spremenjena z UL L 325, 3. 12. 1998, str. 23. 178. 398 D 0569: Odločba Komisije 98/569/ES z dne 6. oktobra 1998 o posebnih pogojih za uvoz iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev s poreklom iz Tunizije (UL L 277, živih školjk, 14. 10. 1998, str. 31). 179. 398 D 0570: Odločba Komisije 98/570/ES z dne 7. oktobra 1998 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Tunizije (UL L 277, 14. 10. 1998, str. 36). 180. 398 D 0572: Odločba Komisije 98/572/ES z dne 12. oktobra 1998 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom s Kube (UL L 277, 14. 10. 1998, str. 44). 181. 398 D 0675: Odločba Komisije 98/675/ES z dne 16. novembra 1998 o določitvi posebnih pogojev za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Estonije (UL L 317, 26. 11. 1998, str. 42). 182. 398 D 0695: Odločba Komisije 98/695/ES z dne 24. novembra 1998 o določitvi posebnih pogojev za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Mehike (UL L 332, 8. 12. 1998, str. 9). “ Člen 2 Besedila odločb Komisije 98/568/ES, 98/569/ES, 98/570/ES, 98/572/ES, 98/675/ES in 98/695/ES v island- skem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna. Ta sklep začne veljati 6. novembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 5. novembra 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 133/1999 (1999. gada 5. novembris), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)

text: 11/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 217 22001D0118(08) L 15/16 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 18. 1. 2001. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 133/1999 (1999. gada 5. novembris), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) (2) (3) Līguma I pielikums grozīts ar EEZ apvienotās komitejas 1999. gada 25. Nr. 76/1999 (1); jūnija Lēmumu Komisijas 1999. gada 28. dažiem aizsardzības pasākumiem saistībā ar klasisko cūku mēri Spānijā (2), jāiekļauj līgumā, janvāra Lēmums 1999/128/EK, ar ko groza Lēmumu 98/339/EK par Komisijas 1999. gada 30. marta Lēmums 1999/246/EK, ar ko apstiprina ārkārtas rīcības plānus klasiskā cūku mēra kontrolei (3), jāiekļauj līgumā, (4) Šo lēmumu nav jāpiemēro Islandei un Lihtenšteinai, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma I pielikuma I nodaļas 3. sadaļas 2. daļas 10. punktu (Komisijas Lēmumā 98/339/EK) aizstāj ar šādu tekstu: “10. 399 D 0128: Komisijas 1999. gada 28. janvāra Lēmums 1999/128/EK, ar ko groza Lēmumu 98/339/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem saistībā ar klasisko cūku mēri Spānijā (OV L 41, 16. 2. 1999. , 12. lpp. ). ” 2. pants Līguma I pielikuma I nodaļas 3. sadaļas 8. punktu (Komisijas Lēmumā 1999/39/EK) pēc virsraksta “Tiesību akti, kas jāņem vērā EBTA valstīm un EBTA Uzraudzības iestādei” papildina ar šādu punktu: “9. 399 D 0246: Komisijas 1999. gada 30. marta Lēmums 1999/246/EK, ar ko apstiprina ārkārtas rīcības plānus klasiskā cūku mēra kontrolei (OV L 93, 8. 4. 1999. , 24. lpp. ). ” (1) OV L 296, 23. 11. 2000. , 1. lpp. (2) OV L 41, 16. 2. 1999. , 12. lpp. (3) OV L 93, 8. 4. 1999. , 24. lpp. 218 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/5. sēj. Komisijas Lēmumu 1999/128/EK un 1999/246/EK teksti norvēģu valodā, kas pievienoti atbilstīgam šā lēmuma tulkojumam, ir autentiski. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 6. novembrī ar noteikumu, ka EEZ apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 5. pants Briselē, 1999. gada 5. novembrī EEZ apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN