title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-2296/99 di Mihail Papayannakis (GUE/NGL) al Consiglio. Fornitura di aiuti umanitari all'Iraq.

eurovoc_concepts:
Iraq
UNO
United Kingdom
United States
common foreign and security policy
disarmament
humanitarian aid
power of decision
terms for aid

formats: html pdf print

text: 3. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 280 E/25 Al termine dei lavori su questo punto il Consiglio ha adottato le conclusioni sulla situazione della 3. cantieristica navale mondiale di cui Ł necessario rilevare segnatamente, e in sintesi, i seguenti elementi pertinenti: (cid:129) la preoccupazione espressa dal Consiglio di fronte alla crisi che attraversa il settore per l(cid:146)eccesso di capacit(cid:224) produttiva e i prezzi molto bassi causati dalla Repubblica di Corea, e il suo invito alla Commissione a riprendere il dialogo con tale paese al fine di porre un termine a queste pratiche di concorrenza sleale, (cid:129) l(cid:146)invito all(cid:146)industria, agli Stati membri e alla Commissione a reperire informazioni probanti il piø possibile dettagliate su questa condotta anticoncorrenziale ai fini dell(cid:146)avvio di un(cid:146)azione appropriata nell(cid:146)ambito dell(cid:146)OCM, (cid:129) l(cid:146)invito insistente al FMI e alla Banca mondiale affinchØ appurino se siano state rispettate le condizioni alle quali era stata subordinata l(cid:146)assistenza fornita alla Repubblica di Corea in seguito alla crisi economica, (cid:129) l(cid:146)invito alla Commissione e agli Stati membri affinchØ continuino ad adoperarsi per ottenere senza indugio nelle sedi internazionali pertinenti, e anche nell(cid:146)ambito dell(cid:146)OCSE, l(cid:146)applicazione di regole che garantiscano una concorrenza leale. Infine, al termine di tali conclusioni, il Consiglio si Ł rallegrato per la determinazione della Commissione ad ottemperare agli obblighi che le incombono in virtø dell(cid:146)articolo 12 del suddetto regolamento n. 1540/ 98 (3) e a riferire quanto prima sugli sviluppi della situazione. Il Consiglio, nella sua formazione «Industria», intende iscrivere questo punto nell(cid:146)ordine del giorno della sessione del 18 maggio 2000. (1) GU L 202 del 18. 7. 1998, pagg. 1-10. (2) GU L 148 del 6. 6. 1997, pag. 1-3. (3) «Articolo 12Relazione della CommissioneLa Commissione presenta periodicamente al Consiglio una relazione sulla situazione del mercato e valuta se i cantieri europei siano interessati da pratiche anticoncorrenziali. Qualora sia stabilito che il settore Ł danneggiato da pratiche anticoncorrenziali di qualunque tipo, la Commissione propone, se del caso, al Consiglio misure volte a risolvere il problema. La prima relazione Ł presentata al Consiglio entro il 31 dicembre 1999. ». (2000/C 280 E/024) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2296/99 di Mihail Papayannakis (GUE/NGL) al Consiglio (30 novembre 1999) Oggetto: Fornitura di aiuti umanitari all(cid:146)Iraq Secondo un articolo del «Financial Times» gli USA e la Gran Bretagna esercitano pressioni sul Segretario generale dell(cid:146)ONU perchØ sostituisca l(cid:146)attuale coordinatore degli aiuti umanitari, sig. Von Sponeck, che ha osato illustrare gli effetti devastanti delle sanzioni che da nove anni colpiscono la popolazione dell(cid:146)Iraq. Visto che il precedente inviato dell(cid:146)ONU a Bagdad Ł stato allontanato esattamente per gli stessi motivi e che le attuali stime attestano che 5. 000 bambini muoiono ogni giorno per mancanza di medicinali di base, pu(cid:242) dire il Consiglio se intende avviare iniziative affinchØ la fornitura di aiuti umanitari all(cid:146)Iraq sia svincolata dalla condizione di un disarmo completo? Non ritiene il Consiglio che la posizione degli USA e della Gran Bretagna nei confronti dell(cid:146)Iraq stia a dimostrare lo spregio dei governi di tali paesi nei confronti dell(cid:146)ONU che Ł diventato un organismo privo di oggetto che non riesce a imporre le sue disposizioni? Risposta (13 marzo 2000) Il Consiglio constata che il Segretario generale dell(cid:146)ONU ha di recente prorogato di sei mesi il mandato del coordinatore ONU degli aiuti umanitari. C 280 E/26 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 3. 10. 2000 L(cid:146)UE attua tutte le risoluzioni esistenti del Consiglio di sicurezza dell(cid:146)ONU relative all(cid:146)Iraq, comprese quelle concernenti il programma «petrolio in cambio di cibo». Essa ha esortato l(cid:146)Iraq a cooperare pienamente con l(cid:146)ONU. Il Consiglio nota che la risoluzione 1284 del Consiglio di sicurezza, adottata il 17 dicembre 1999, Ł intesa a consentire l(cid:146)ampliamento e il miglioramento del programma «petrolio in cambio di cibo». Il Consiglio non condivide il parere espresso dall(cid:146)onorevole parlamentare nell(cid:146)ultima frase della sua interrogazione. (2000/C 280 E/025) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2307/99 di Lone Dybkj(cid:230)r (ELDR) alla Commissione (13 dicembre 1999) Oggetto: Convenzione delle Nazioni Unite sulla lotta contro la desertificazione Le seguenti domande intendono fare chiarezza in merito alle posizioni assunte dalla Commissione nel quadro dell(cid:146)applicazione della Convenzione delle Nazioni Unite sulla lotta contro la desertificazione. In quali paesi in via di sviluppo l(cid:146)Unione europea partecipa al finanziamento dell(cid:146)attuazione di piani 1. nazionali di importi spesi, qual Ł la destinazione dei finanziamenti e chi Ł il beneficiario? In che modo la cooperazione finanziaria stabilita assicura la continuit(cid:224) dei programmi di azione e consente la necessaria pianificazione a lungo termine? lotta contro la desertificazione? Quali sono gli Che cosa ha fatto l(cid:146)Unione europea per stimolare la mobilizzazione di fondi del settore privato e di interessati a 2. altre fonti non governative e per promuovere ed agevolare l(cid:146)accesso da parte dei paesi tecnologie appropriate, conoscenze, know-how, in conformit(cid:224) dell(cid:146)articolo 6 della Convenzione? Che cosa ha fatto l(cid:146)Unione europea per assicurare che la sua politica degli scambi e le sue strutture 3. tariffarie non contribuiscano alla desertificazione, ad esempio favorendo le monocolture? 4. Che cosa ha fatto l(cid:146)Unione europea per assicurare che la sua politica agricola non contribuisca alla desertificazione, ad esempio attraverso le sovvenzioni alle esportazioni che rendono l(cid:146)agricoltura tradizio- nale nelle aree desertiche non redditizia? Cosa ha fatto l(cid:146)Unione europea per assicurare una rapida e completa applicazione della Convenzione 5. nei prossimi anni? Che cosa ha fatto l(cid:146)Unione europea per assicurare un coinvolgimento adeguato delle parti europee 6. interessate nell(cid:146)applicazione della Convenzione? Risposta data dal sig. Nielson in nome della Commissione (27 gennaio 2000) 1. Attualmente, la Commissione non sta finanziando in alcun paese la realizzazione di azioni nazionali per combattere la desertificazione, poichØ pochi paesi hanno realmente elaborato un piano nazionale. Tuttavia, ha finanziato e continua a finanziare una serie di programmi contro la siccit(cid:224) e il degrado del territorio nei paesi in via di sviluppo, in particolare negli Stati ACP. Non Ł possibile quantificare gli importi spesi, a causa della natura complessa del problema. Esiste comunque una relazione (1), attualmente in fase di revisione, le misure anti-desertificazione finanziate dalla Comunit(cid:224) nei paesi in via di sviluppo nell(cid:146)arco degli anni 1990-1995. Garantendo un sostegno finanziario a ciascuno Stato ACP per il finanziamento del proprio programma indicativo per un periodo di 5 anni, nell(cid:146)ambito della Convenzione di LomØ, la Comunit(cid:224) fornisce una previsione dei programmi d(cid:146)azione necessari, consentendo cos(cid:236) a questi paesi di effettuare una pianificazione a lungo termine. fornire i dettagli riguardanti in grado di 2. La Comunit(cid:224) persegue una politica generale volta a promuovere il settore privato nei paesi in via di sviluppo e a facilitare l(cid:146)accesso di tali paesi a tecnologie appropriate, conoscenze e know-how. A tal fine Ł


title: Komission tiedonanto Euroopan Parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 (2) artiklan toisen alakohdan nojalla neuvoston yhteisestä kannasta ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jätteenpoltosta

eurovoc_concepts:
air quality
environmental protection
health policy
waste incineration


title: Komission asetus (EY) N:o 2524/1999, annettu 30 päivänä marraskuuta 1999, siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan vietävien sokerialan tuotteiden vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup

formats: pdf print

text: 1. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 306/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2524/1999, annettu 30 päivänä marraskuuta 1999, siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan vietävien sokerialan tuotteiden vientitukien vahvistami- sesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä syyskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2038/1999 (1), ja erityisesti sen 18 artiklan 5 kohdan, ja maailmanmarkkinoilla määrästä, joka saadaan ottaen huomioon muilla kuin alijäämäalueilla sen kuukauden aikana, jolle perusmäärä on vahvistettu, voimassa oleva valkoisen sokerin inter- ventiohinnan todettujen valkoisen sokerin noteerausten tai hintojen välinen erotus, sekä ottaen huomioon tarve saavuttaa tasapaino kolmansiin maihin jalostettuina tavaroina vietäväksi tarkoitettujen yhteisön perustuotteiden käytön ja näiden maiden jalostusliikenteeseen hyväksyttyjen tuotteiden käytön välillä, sekä katsoo, että 1) 2) 3) 4) asetuksen (EY) N:o 2038/1999 18 artiklan nojalla mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevien maailmanmarkkinoiden noteerausten tai hintojen ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, sokerialan vientitukien myöntämistä koskevista yksityis- kohtaisista soveltamissäännöistä 7 päivänä syyskuuta 1995 annetun asetuksen (EY) N:o 2135/95 (2) 3 artiklan mukaan asetuksen (EY) N:o 2038/1999 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen vietyjen tuotteiden tuki sadalta kilogrammalta vastaa sakkaroosipitoisuu- della, johon on tarvittaessa lisätty sakkaroosiksi muun- nettujen muiden sokerien pitoisuus, kerrottua perus- määrää; tämä kyseisen tuotteen todettu sakkaroosipitoi- suus määritetään asetuksen (EY) N:o 2135/95 3 artik- lassa, asetuksen (EY) N:o 2038/1999 21 artiklan 3 kohdan mukaan sellaisenaan vietyä sorboosia koskevan tuen perusmäärä vastaa tuen perusmäärää, josta on vähen- netty kemianteollisuudessa käytettävän sokerin tuotanto- tuen soveltamista koskevista yleisistä säännöistä 25 päivänä maaliskuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1010/86 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (4), mukaisesti jälkimmäisen asetuksen liitteessä luetelluille tuotteille voimassa olevan tuotantotuen sadasosa, asetuksen (EY) N:o 2038/1999 21 artiklan 1 kohdan mukaan mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen muiden sellaisenaan vietyjen tuotteiden tuen perusmäärä vastaa yhtä sadasosaa siitä (1) EYVL L 252, 25. 9. 1999, s. 1. (2) EYVL L 214, 8. 9. 1995, s. 16. (3) EYVL L 94, 9. 4. 1986, s. 9. (4) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. 5) 6) 7) 8) asetuksen (EY) N:o 2038/1999 21 artiklan 4 kohdan mukaan perusmäärän soveltaminen voidaan rajoittaa tiettyihin mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin, asetuksen (EY) N:o 2038/1999 18 artiklan nojalla voidaan säätää tuesta mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan f, g ja h alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden vientiin sellaisenaan; tuen taso on määritettävä sadalta kilogrammalta kuiva-ainetta, ottaen erityisesti huomioon CN-koodiin 1702 30 91 kuuluvien tuotteiden vientiin sovellettava tuki, asetuksen (EY) N:o 2038/1999 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen tuot- teiden vientiin sovellettava tuki sekä suunniteltuun vien- tiin liittyvät taloudelliset näkökohdat; mainitun 1 kohdan f ja g alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuki myönnetään täyttävät asetuksen (EY) N:o 2135/95 5 artiklassa esitetyt edelly- ja h alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuki tykset, myönnetään täyttävät tuotteille, asetuksen (EY) N:o 2135/95 6 artiklassa esitetyt edelly- tykset, ainoastaan ainoastaan tuotteille, jotka jotka edellä tarkoitetut tukia voidaan muuttaa muuna aikana, tuet on vahvistettava kuukausittain; yksityiskohtaisten näiden soveltamisesta seuraa, että kyseisten tuotteiden tuet olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitettyjen määrien mukaisiksi, sääntöjen 9) sokerin hallintokomitea antanut puheenjohtajansa asettamassa määräajassa, ei ole lausuntoa L 306/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 12. 1999 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2038/1999 1 artiklan 1 kohdan d, f, g ja h alakohdassa tarkoitettujen, sellaisenaan vietävien tuotteiden vientiin myönnettävät tuet vahvistetaan liitteen mukaisesti. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä joulukuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen 1. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 306/5 siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan vietävien sokerialan tuotteiden vientitukien vahvistamisesta 30 päivänä marraskuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi Tuen määrä — EUR/100 kg kuiva-ainetta — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 46,94 46,94 89,19 (2) (2) (4) — EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4694 (1) — EUR/100 kg kuiva-ainetta — 1702 90 30 9000 46,94 (2) — EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4694 (1) 0,4694 (1) 0,4694 (1) (3) — EUR/100 kg kuiva-ainetta — 2106 90 30 9000 46,94 (2) — EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4694 (1) (1) Perusmäärää ei sovelleta siirappeihin, joiden puhtausaste on alle 85 prosenttia (asetus (EY) N:o 2135/95). Sakkaroosipitoisuus määritetään asetuksen (EY) N:o 2135/95 3 artiklan mukaisesti. (2) Sovelletaan ainoastaan asetuksen (EY) N:o 2135/95 5 artiklassa tarkoitettuihin tuot- teisiin. (3) Perusmäärää ei voida soveltaa asetuksen (ETY) N:o 3513/92 (EYVL L 355, 5. 12. 1992, s. 12) liitteen 2 kohdassa määriteltyyn tuotteeseen. (4) Sovelletaan ainoastaan asetuksen (EY) N:o 2135/95 6 artiklassa tarkoitettuihin tuot- teisiin. Huom. : Tuotekoodit ja alaviitteet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna


title: Regolamento (CE) n. 2534/1999 della Commissione, del 30 novembre 1999, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti lattiero-caseari esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk

text: 1. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 306/25 REGOLAMENTO (CE) N. 2534/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 novembre 1999 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti lattiero-caseari esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l'articolo 17, paragrafo 3, considerando quanto segue: (1) (2) (3) il A norma dell'articolo 17, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 804/68, la differenza fra i prezzi nel commercio internazionale dei prodotti di cui all'articolo 1, lettere a), b), c) d), e) e g), del suddetto regolamento e i prezzi della Comunità può essere coperta da una restituzione all'e- sportazione; regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione, del 30 maggio 1994, che stabilisce, per taluni prodotti esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato, le modalità comuni di applicazione relative alla concessione delle restituzioni all'esportazione e i criteri per stabilire il loro importo (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1702/ 1999 (4), ha specificato per quali prodotti tra quelli in oggetto è opportuno fissare un tasso della restituzione sotto forma di merci applicabile alle esportazioni comprese nell'allegato del regolamento (CEE) n. 804/68. A norma dell'articolo 4, paragrafo 1, primo capoverso, del regolamento (CE) n. 1222/94 il tasso della restitu- zione è fissato mensilmente per 100 kg di ciascuno dei prodotti di base considerati. L'articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1222/ 94 prevede che, per la fissazione del tasso della restitu- zione, venga tenuto conto, se del caso, delle restituzioni alla produzione, degli aiuti e delle altre misure di effetto equivalente che sono applicabili in tutti gli Stati membri, per quanto riguarda i prodotti di base che figurano nell'allegato A del suddetto regolamento o i prodotti ad essi assimilati, conformemente alle disposizioni del rego- lamento relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore considerato. (5) (6) caseina, purché detto latte e la caseina fabbricata con tale latte rispondano a determinati requisiti fissati nell'arti- colo 1 del regolamento (CEE) n. 987/68 del Consiglio, del 15 luglio 1968, che stabilisce le norme generali per la concessione di un aiuto per il latte scremato trasfor- mato in caseina e caseinati (5), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1435/90 (6). Il regolamento (CE) n. 2571/97 della Commissione, del 15 dicembre 1997, relativo alla vendita a prezzo ridotto di burro e alla concessione di un aiuto per la crema, per il burro e il burro concentrato destinati alla fabbrica- zione di prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari (7), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 494/1999 (8), autorizza la fornitura, alle industrie che fabbricano talune merci, di burro e della crema a prezzo ridotto. Le misure di cui al presente regolamento non sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari; pertanto, in forza dell'articolo 30, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 804/68, devono essere immediatamente comunicate al Consiglio. È tuttavia necessario darvi applicazione senza indugio, vista l'esigenza di garantire la continuità di una gestione scrupolosa che tenga conto, da un lato, delle previsioni di spesa e, dall'altro, delle disponibilità di bilancio, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I tassi delle restituzioni applicabili ai prodotti di base che 1. figurano nell'allegato A del regolamento (CE) n. 1222/94 e di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 804/68, esportati sotto forma di merci comprese nell'allegato del regolamento (CEE) n. 804/68, sono fissati ai in allegato. indicati livelli Per i prodotti di cui al precedente paragrafo e non ripresi 2. in allegato, non è fissato alcun tasso di restituzione. (4) Conformemente all'articolo 11, paragrafo 1, del regola- mento (CEE) n. 804/68 viene concesso un aiuto per il latte scremato prodotto nella Comunità e trasformato in Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o dicembre 1999. (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5. (4) GU L 201 del 31. 7. 1999, pag. 30. (5) GU L 169 del 18. 7. 1968, pag. 6. (6) GU L 138 del 31. 5. 1990, pag. 8. (7) GU L 350 del 20. 12. 1997, pag. 3. (8) GU L 59 del 6. 3. 1999, pag. 17. L 306/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 12. 1999 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 novembre 1999. Per la Commissione Erkki LIIKANEN Membro della Commissione al regolamento della Commissione, del 30 novembre 1999, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti lattiero-caseari esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato ALLEGATO Codice NC Designazione delle merci ex 0402 10 19 Latte in polvere, in granuli o in altre forme solide, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, avente tenore, in peso, di materie grasse inferiore all'1,5 % (PG 2): ex 0402 21 19 a) nel caso d'esportazione di merci comprese nel codice NC 3501 b) nel caso d'esportazione di altre merci Latte in polvere, in granuli o in altre forme solide, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, avente tenore, in peso, di materie grasse uguale al 26 % (PG 3): a) in caso di esportazione di merci che incorporano, sotto forma di prodotti assimilati al PG 3, burro o crema a prezzo ridotto, fabbricate alle condizioni previste dal regolamento (CE) n. 2571/97 b) nel caso d'esportazione di altre merci ex 0405 10 Burro avente tenore in peso di materie grasse uguale all'82 % (PG 6): a) in caso d'esportazione di merci, contenenti burro o crema a prezzo ridotto, fabbricate nelle condizioni previste dal regolamento (CE) n. 2571/97 b) nel caso d'esportazione di merci comprese nel codice NC 2106 90 98 aventi tenore, in peso, di materie grasse del latte uguale o superiore al 40 % c) nel caso d'esportazione di altre merci (EUR/100 kg) Tasso delle restituzioni — 81,65 81,78 111,45 67,35 169,60 162,35


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2531/1999 af 30. november 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød udbudt til salg i henhold til den i forordning (EF) nr. 2440/1999 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
fixing of prices
intervention agency
minimum price

text: 1. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 306/19 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2531/1999 af 30. november 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød udbudt til salg i henhold til den i forordning (EF) nr. 2440/1999 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Visse mængder oksekød er blevet udbudt til salg ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2440/1999 (3); i henhold til artikel 9 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2173/79 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (5), skal mindstesalgspriserne for kød udbudt i licitation fastsættes under hensyntagen til de modtagne bud; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De mindstesalgspriser for oksekød i forbindelse med den licita- tion, som er omhandlet i forordning (EF) nr. 2440/1999, og for hvilken indleveringsfristen udløb den 22. november 1999 fast- sættes i bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. december 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 297 af 18. 11. 1999, s. 13. (4) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (5) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. L 306/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 12. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPAÑA — Cuartos delanteros 1 666 900 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention striploin (INT 17) — Intervention rump (INT 16) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention forerib (INT 19) FRANCE — Avant d'intervention (INT 24) 6 050 — 3 617 3 121 1 701 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: 1999/842/EC: Commission Decision of 30 November 1999 amending Decision 96/301/EC and authorising Member States temporarily to take emergency measures against the dissemination of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith as regards Egypt (notified under document number C(1999) 3980)

eurovoc_concepts:
Egypt
health certificate
parasitology
plant disease
plant health control
potato

text: L 326/68 EN Official Journal of the European Communities 18. 12. 1999 COMMISSION DECISION of 30 November 1999 amending Decision 96/301/EC and authorising Member States temporarily to take emergency measures against the dissemination of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith as regards Egypt (notified under document number C(1999) 3980) (1999/842/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products their spread within the Community (1), as last and against amended by Commission Directive 1999/53/EC (2), and in particular Article 15(3) thereof, Whereas: (1) (2) (3) where a Member State considers that there is an immi- nent danger of the introduction into its territory of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, the cause of potato brown rot, from a third country, it may tempor- arily take any additional measures necessary to protect itself from that danger; in 1996, on the basis of continued interceptions of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith in potatoes originating in Egypt, several Member States — France, Finland, Spain and Denmark — adopted measures to implement a ban on potatoes originating in Egypt, with a view to ensuring more efficient protection against the introduction of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith from Egypt into their respective territories; the Commission, by Decision 96/301/EC (3), authorised Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith as regards Egypt; whereas furthermore as a result of considerable numbers of interceptions of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith on imports of potatoes originating in Egypt during the import season 1996/1997, Decision 96/301/EC was amended and further strengthened by Commission Decision 98/ 105/EC (4) and the import into the Community of pota- toes originating in Egypt was banned unless the emer- gency measures against the dissemination of Pseudo- monas solanacearum (Smith) Smith as laid down in the Annex to the said Decision were complied with; (4) during the 1997/1998 import season, Finland and Denmark, on the basis of continued interceptions of solanacearum (Smith) Smith in potatoes Pseudomonas (1) OJ L 26, 31. 1. 1977, p. 20. (2) OJ L 142, 5. 6. 1999, p. 29. (3) OJ L 115, 9. 5. 1996, p. 47. (4) OJ L 25, 31. 1. 1998, p. 101. originating in Egypt adopted on 2 April 1998 and 9 May 1998 respectively measures to implement a ban on potatoes originating in Egypt, with a view to ensuring more efficient protection against the introduction of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith from Egypt into Finland and Denmark; therefore it has become apparent that the strengthened measures laid down in Decision 98/105/EC are not suffi- cient to prevent the entry of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith or have not been complied with; whereas, in particular, the operation of a ‘qualified area’, in which no outbreak of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith has occurred, seems to be insufficient to prevent such a risk of entry and should be altered; therefore the Commission, by Decision 98/503/EC (5), authorised Member States temporarily to take emer- gency measures against the dissemination of Pseudo- solanacearum (Smith) Smith as regards Egypt, monas based on the concept of ‘pest-free area’ in which Pseudo- monas solanacearum (Smith) Smith is known not to occur, as established by official surveys and monitoring proced- ures in accordance with the ‘FAO International Standard for Phytosanitary Measures Part 4: Pest Surveillance — Requirements for the Establishment of Pest-Free Areas’; during the import season 1998/1999 there have been again a number of interceptions of Pseudomonas solana- cearum (Smith) Smith on imports of potatoes originating in Egypt; as a consequence of the above interceptions, and in accordance with the provisions of Decision 98/503/EC, the entry into the territory of the Community of tubers of Solanum tuberosum L. originating in Egypt has been prohibited on 3 April 1999 and remained prohibited during the rest of the import season 1998/1999, and an assessment of the situation has been made; Egypt informed the Commission that administrative measures had been strengthened to control the processes of harvesting, handling and packing of potatoes by the Egyptian central administration for plant quarantine. Moreover Egypt confirmed that improved measures are taken against exporters who violate Egyptian instruc- tions on the export of potatoes destined to the EU; (5) (6) (7) (8) (9) (5) OJ L 225, 12. 8. 1998, p. 34. 18. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 326/69 they will Egypt also informed the Commission that apply a strict control system to ensure and maintain freedom within ‘approved pest-free areas’ from the above pathogen; orignate in Egypt shall be permitted from the “pest-free areas” referred to in paragraph 2, provided that the meas- ures applicable to tubers grown in these areas and laid down in the Annex of this Decision, are complied with. (10) (11) (12) (13) (14) (15) therefore, it should be possible for the Commisison to re-establish ‘pest-free areas’ which have been approved in Egypt in accordance with the said FAO International Standard; the Commission will ensure that Egypt makes available all technical information in relation to surveying and monitoring for the approval of such ‘pest-free areas’ in accordance with the said FAO International Standard in order to enable the Commission to carry out the neces- sary assessment for its aforesaid action; whereas that technical information shall be sufficiently detailed to give evidence that the specific risk factors both in the delta and in the desert region are sufficiently addressed while establishing the approved PFAs in Egypt; in the import the effects of the emergency measures will be assessed season 1999/2000, and continually, whereas if it is established that the conditions laid down in this Decision have not been complied with, the consequences should be specified; the official testing for latent infection with Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith should be carried out in accordance with the Community test scheme recently laid down in Council Directive 98/57/EC (1) on the control of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. ; it is necessary to clarify the provision of point 5 of the Annex to the Decision in order to indicate that the holding notice refers to the relevant ‘approved pest-free area’; (16) the measures provided for in this Decision are in accord- ance with the opinion of the Standing Committee on plant health (hereinafter referred to as the ‘Committee’), HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 2. The Commission establishes whether “pest-free areas” have been approved in Egypt for the import season 1999/ 2000 in accordance with the “FAO International Standard for Phytosanitary Measures Part 4: Pest Surveillance — Requirements for the Establishment of Pest-Free Areas”, in particular point 2. 3 thereof, and compiles a “list of approved pest-free areas”, including identification details of the fields located in the above “approved pest-free areas”. The Commission shall convey such a list to the Committee and to the Member States. ’ 2. In Article 1b, ‘1998/1999’ is replaced by ‘1999/2000. ’ 3. In Article 2, ‘30 Augustu 1999’ is replaced by ‘30 August 2000. ’ 4. In Article 3, ‘Article 1’ is replaced by ‘Article 1, 1a and 1b. ’ 5. In Article 4, ‘30 September 1999’ is replaced by ‘30 September 2000. ’ 6. The text in point 1(c), first indent of the Annex to the Decision, is replaced by the following: ‘— grown from potatoes, either directly of Community origin or once grown from such potatoes, produced in an approved “pest-free area” as established under Article 1a of this Decision and which have been offi- cially tested for latent infection, immediately prior to planting in accordance with the Community test scheme as laid down in Directive 98/57/EC, and found free from Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith in such testing. ’ 7. The text in point 1(c), third indent of the Annex to the Decision, ‘1998/1999’ is replaced by ‘1999/2000’ and ‘1 December 1998’ is replaced by ‘1 December 1999’. Decision 96/301/EC is hereby amended as follows: 1. The text of Article 1a is replaced by the following: ‘Article 1a 1. By way of derogation to Article 1, for the import season 1999/2000, the entry into the territory of the tubers of Solanum tuberosum L. which Community of (1) OJ L 235, 21. 8. 1998, p. 1. 8. The text in point 1(c), fifth indent of the Annex to the Decision is replaced by the following: ‘— officially tested for latent infection on samples taken from each consignment; during the export season at least one sample per area as specified in (a) and repre- sented in the consignment must be taken, but in any case at least five samples must be taken and submitted for in accordance with the Community test scheme as laid down in Directive 98/57/EC, and found free from Pseudomonas solana- cearum (Smith) Smith in such testing. ’ laboratory analysis L 326/70 EN Official Journal of the European Communities 18. 12. 1999 9. In point 1(c), last indent of the Annex to the Decision, ‘1 December 1998’ is replaced by ‘1 December 1999’. 10. In point 5 of the Annex to the Decision, the second sentence is replaced by the following: ‘The list of approved pest-free areas shall be adjusted by the Commission according to these results and to the findings made under 2 and 3; in relation to a suspect notification made under 4 the list of “approved pest-free areas” shall be adjusted with an indication of a holding notice on further exports from the relevant approved pest- free area until confirmation or refutation of the suspect finding of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith. ’ Article 2 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 30 November 1999. For the Commission David BYRNE Member of the Commission


title: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur zweiten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 48/1999 zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder -Bestandsgruppen (1999)

eurovoc_concepts:
authorised catch
catch quota
fishing area
fishing regulations
sea fish

formats: html pdf

text: DE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 30. 11. 1999 KOM(1999) 637 endgültig Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur zweiten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 48/1999 zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen (1999) (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG IIa (EU-Gewässer) und in der Nordsee (EU-Gewässer), Die TAC für die Bestände von Norwegischem Hummer in der Nordsee und im Skagerrak, im Kattegat und im ICES-Bereich IIIbcd sowie die Sprottenbestände im ICES-Gebiet für die vorsorgliche TAC gelten, sind für die Aufrechterhaltung der Befischung während des ganzen Jahres 1999 unzureichend. Nach den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 847/961 können vorsorgliche TAC auf Antrag eines Mitgliedstaats unter den in Artikel 3 Absatz 1 der genannten Verordnung festgelegten Bedingungen geändert werden. Das Vereinigte Königreich und Dänemark haben beantragt, die TAC in der Nordsee, im Skagerrak und im Kattegat anzuheben und die entsprechenden Angaben zur Begründung des Antrags beigefügt. Darüber hinaus wird der Überfluß an Kabeljau im Kattegat wahrscheinlich aufgrund einer schnellen Ausschöpfung der TAC zu massiven Rückwürfen führen. Nach neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen können die Fangmengen für diese Bestände für 1999 erhöht werden, ohne die Erhaltungsgrundsätze zu beeinträchtigen, auf denen die derzeitige TAC basiert. Im Rahmen bilateraler Konsultationen zwischen der Gemeinschaft und Polen über ihre gegenseitigen Fangrechte für 1999 wurde der Gemeinschaftsanteil an Ostsee-Sprotten geändert. Es wird vorgeschlagen, die Verordnung (EG) Nr. 48/1999 des Rates entsprechend zu ändern. 1 ABl. L 115 vom 9. 5. 1996, S. 3. 2 Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur zweiten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 48/1999 zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen (1999) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur2, insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) In der Verordnung (EG) Nr. 48/19993 sind die zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechende Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder - bestandsgruppen für 1999 festgelegt. zusätzlicher Bestimmungen Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 847/96 des Rates vom 6. Mai 1996 zur Festlegung jahresübergreifende Verwaltung der TAC und Quoten4 können vorsorglich TACs unter den Bedingungen von Artikel 3 Absatz 1 derselben Verordnung angehoben werden. Diese Bedingungen sind für die Bestände des Norwegischen Hummers in der Nordsee und im Skagerrak, im Kattegat und im ICES-Bereich IIIbcd und für die Sprottenbestände in den ICES-Bereichen IIa (EU-Gewässer) und in der Nordsee (EU-Gewässer) erfüllt. die für Nach den neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen kann die TAC für Kabeljau im Kattegat für 1999 erhöht werden, ohne die Grundsätze der Bestandserhaltung zu beeinträchtigen. Im Rahmen bilateraler Konsultationen zwischen der Gemeinschaft und Polen über ihre gegenseitigen Fangrechte für 1999 wurde der Gemeinschaftsanteil an Ostsee-Sprotten geändert. (5) Die Verordnung (EG) Nr. 48/1999 des Rates ist daher entsprechend zu ändern - 2 3 4 ABl. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1. Verordnung geändert durch die Beitrittsakte von 1994. ABl. L 13 vom 18. 1. 1999, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1570/1999 (ABl. L 187, 20. 7. 1999, S. 5). ABl. L 115 vom 9. 5. 1996, S. 3. 3 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt die entsprechenden Teile des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 48/1999. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedsstaat. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident 4 ANHANG Art: Kabeljau Bereich: Kattegat Gadusmorhua België / Belgique Danmark Deutschland 4 320 90 Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige 2 590 United Kingdom EG TAC Art: 7 000 7 000 Kaisergranat Bereich: Skagerrak und Kattegat (1), IIIbcd (1) Nephropsnorvegicus België / Belgique Danmark Deutschland 3 675 (2) 10 (3) (1) (2) Gemeinschaftsgewässer Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 4-Meilen-Zone, gerechnet von den Basislinien des Königsreichs Norwegen, gefischt werden (3) Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 12-Meilen-Zone, gerechnet von den Basislinien des Königsreichs Norwegen, gefischt werden Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige 1 315 (2) United Kingdom EG TAC 5 000 5 000 5 Art: Kaisergranat Bereich: IIa (1), Nordsee (1) Nephropsnorvegicus (1) Gemeinschaftsgewässer 900 900 15 25 465 België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 14 895 EG TAC Art: 17 200 17 200 Sprotte Bereich: IIa (1), Nordsee (1) Sprattussprattus België / Belgique 2 370 Danmark Deutschland 187 380 2 370 (1) (2) Gemeinschaftsgewässer Einschießlich Sandspierling Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland 2 370 2 370 Sverige 1 330 (2) United Kingdom 7 810 EG TAC 206 000 225 000 6 Art: Sprotte Bereich: IIIbcd (1) Sprattussprattus België / Belgique Danmark Deutschland 48 064 30 450 (1) (2) Gemeinschaftsgewässer Wovon nicht mehr als 8000 t in der estnischen Zone, nicht mehr als 6000 t in der lettischen Zone und nicht mehr als 4000 t in der litauischen Zone gefischt werden dürfen (3) Sobald die Ausschöpfung dieser Quote 105917 t erreicht hat, dürfen die restlichen 4 000 t nur noch in den Gewässern unter der Hoheit oder Gerichtsbarkeit des Königreichs Schweden gefangen werden. Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland 25 160 Sverige 109 916 (3) United Kingdom EG TAC 213 590 (2) 468 000 7


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/1999 της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 1999, για καθορισμό των ποσοστών των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα των τομέων των σιτηρών και της όρυζας που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: 1. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 306/27 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2535/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Νοεµβρίου 1999 για καθορισµό των ποσοστών των επιστροφών που εφαρµόζονται σε ορισµένα προϊόντα των τοµέων των σιτηρών και της όρυζας που εξάγονται υπό µορφή εµπορευµάτων που δεν υπάγονται στο παράρτηµα Ι της συνθήκης Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1995, περί κοινής οργανώσεως αγοράς της όρυζας (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2072/98 (4), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) Σύµφωνα µε το άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 και το άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, η διαφορά µεταξύ των τιµών στην παγκόσµια αγορά των προϊόντων που προβλέπο- νται στο άρθρο 1 καθενός από τους δύο αυτούς κανονι- σµούς και των τιµών στην Κοινότητα µπορεί να καλυφθεί από επιστροφή κατά την εξαγωγή. Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1222/94 της Επιτροπής, της 30ής Μαΐου 1994, περί θεσπίσεως, για ορισµένα γεωργικά προϊό- ντα που εξάγονται υπό µορφή εµπορευµάτων τα οποία δεν υπάγονται στο παράρτηµα Ι της συνθήκης, των κοινών λεπτοµερειών εφαρµογής των σχετικών µε την παροχή των επιστροφών κατά την εξαγωγή και των κριτηρίων καθορι- σµού του ποσού τους (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1702/1999 (6), έχει εξειδικεύ- σει εκείνα τα προϊόντα για τα οποία συντρέχει λόγος να καθορισθεί ποσοστό επιστροφής, που εφαρµόζεται κατά την εξαγωγή τους υπό µορφή εµπορευµάτων τα οποία κατονο- µάζονται, κατά την περίπτωση, στο παράρτηµα Β του κανο- νισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 ή στο παράρτηµα Β του κανο- νισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95. Σύµφωνα µε το άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1222/94, το ποσοστό της επι- στροφής ανά 100 χιλιόγραµµα καθενός από τα προϊόντα βάσεως πρέπει να καθορισθεί για κάθε µήνα. Οι δεσµεύσεις που αναλαµβάνονται σχετικά µε τις επι- στροφές που µπορούν να χορηγούνται κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων ενσωµατωµένων σε εµπορεύµατα µη υπαγόµενα στο παράρτηµα Ι της συνθήκης ενδέχεται να απειληθούν από τον προκαθορισµό υψηλών ποσών επι- στροφής· ότι σκόπιµο είναι, συνεπώς, να λαµβάνονται σε τέτοιες περιπτώσεις µέτρα διαφύλαξης χωρίς ωστόσο να εµποδίζεται η σύναψη µακροπρόθεσµων συµβάσεων· ο καθορισµός ενός ειδικού ποσού επιτροφής για τον προκαθο- (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 329 της 30. 12. 1995, σ. 18. (4) ΕΕ L 265 της 30. 9. 1998, σ. 4. (5) ΕΕ L 136 της 31. 5. 1994, σ. 5. (6) ΕΕ L 201 της 31. 7. 1999, σ. 30. (5) (6) (7) ρισµό επιστροφών είναι ένα µέτρο που επιτρέπει την επί- τευξη των διαφόρων αυτών στόχων. Ύστερα από το διακανονισµό ανάµεσα στην Ευρωπαϊκή Κοι- νότητα και τις Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής σχετικά µε τις εξαγωγές ζυµαρικών από την Κοινότητα στις Ηνωµένες Πολιτείες, που εγκρίθηκε µε την απόφαση 87/482/ΕΟΚ του Συµβουλίου (7), είναι αναγκαίο να διαφοροποιηθούν οι επι- στροφές για τα εµπορεύµατα που υπάγονται στους κωδι- κούς ΣΟ 1902 11 00 και 1902 19 ανάλογα µε τον προο- ρισµό τους. Σύµφωνα µε το άρθρο 4 παράγραφος 5 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1222/94, όταν δεν προσκοµίζεται η απόδειξη για την οποία ο λόγος στο άρθρο 4 παράγραφος 5 στοιχείο α) του ίδιου ως άνω κανονισµού, είναι σκόπιµο να καθορίζεται µειωµένο ύψος επιστροφής κατά την εξαγωγή, µε συνεκτίµηση του ποσού της επιστροφής κατά την παραγωγή που εφαρµόζεται, δυνάµει του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93 της Επιτροπής (8), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 87/1999 (9), για το βασικό προϊόν το οποίο χρησιµοποιήθηκε, και που ισχύει για το χρονικό διάστηµα κατά το οποίο θεωρείται ότι παρήχθησαν τα εµπορεύµατα. Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό δεν είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της Επιτροπής ∆ιαχείρισης ∆ηµητριακών. Πρέπει, λοιπόν, δυνάµει του άρθρου 23 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, να ανακοινωθούν αµέσως στο Συµβούλιο. Είναι σκόπιµο, όµως, να τεθούν σε εφαρµογή αµελλητί, δεδοµένης της ανάγκης για διασφάλιση µιας αυστηρής διαχείρισης, λαµβάνοντας υπόψη, αφενός, τις προβλεπόµενες δαπάνες και, αφετέρου, τον διαθέσιµο προϋπολογισµό, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Τα ποσοστά επιστροφών που εφαρµόζονται στα προϊόντα βάσεως που εµφαίνονται στο παράρτηµα Α του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1222/94 και που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 ή στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του τροπο- ποιηµένου κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, τα οποία εξάγονται υπό µορφή προϊόντων που κατονοµάζονται αντίστοιχα στο παράρτηµα Β του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 ή στο παράρτηµα Β του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, καθορίζονται όπως υποδεικνύεται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1 ∆εκεµβρίου 1999. (7) ΕΕ L 275 της 29. 9. 1987, σ. 36. (8) ΕΕ L 159 της 1. 7. 1993, σ. 112. (9) ΕΕ L 9 της 15. 1. 1999, σ. 8. L 306/28 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 12. 1999 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 30 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Erkki LIIKANEN Μέλος της Επιτροπής 1. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 306/29 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµού της Επιτροπής, της 30ής Νοεµβρίου 1999, για καθορισµό των ποσοστών των επιστροφών που εφαρµόζονται σε ορισµένα προϊόντα των τοµέων των σιτηρών και της όρυζας που εξάγονται υπό µορφή εµπορευµάτων που δεν υπάγονται στο παράρτηµα Ι της συνθήκης Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων (1) (EUR/100 kg) Ποσότητα επιστροφών ανά 100 kg των προϊόντων βάσεως Σε περιπτώσεις προκαθορισµού Λοιπές 1001 10 00 Σιτάρι σκληρό: – σε περίπτωση εξαγωγής προϊόντων των κωδικών ΣΟ 1902 11 και 1902 19, προς τις Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής – για τις υπόλοιπες περιπτώσεις 0,621 0,955 0,621 0,955 1001 90 99 Σιτάρι µαλακό και σιµιγδάλι: – σε περίπτωση εξαγωγής προϊόντων των κωδικών ΣΟ 1902 11 και 1902 19, προς τις Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής 2,177 2,177 – για τις υπόλοιπες περιπτώσεις: – – σε περίπτωση εφαρµογής του άρθρου 4 παράγραφος 5 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1222/94 (2) – – για τις υπόλοιπες περιπτώσεις 1002 00 00 Σίκαλη 1003 00 90 Κριθάρι 1004 00 00 Βρώµη 1005 90 00 Καλαµπόκι που χρησιµοποιήθηκε σε µορφή: – αµύλων: – – σε περίπτωση εφαρµογής του άρθρου 4 παράγραφος 5 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1222/94 (2) – – για τις υπόλοιπες περιπτώσεις – γλυκόζη, και σιροπιού γλυκόζης, µαλτοδεξτρίνης και σιροπιού µαλτοδεξτρίνης των 1702 40 90, κωδικών 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): 1702 30 99, 1702 30 91, 1702 30 51, 1702 30 59, – – σε περίπτωση εφαρµογής του άρθρου 4 παράγραφος 5 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1222/94 (2) – – για τις υπόλοιπες περιπτώσεις – άλλες µορφές (και ως έχει) Άµυλο γεωµήλων του κωδικού ΣΟ 1108 13 00 εξοµοιώνονται µ’ ένα προϊόν το οποίο προέρχεται από τη µεταποίηση του αραβοσίτου: – σε περίπτωση εφαρµογής του άρθρου 4 παράγραφος 5 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΚ) ex 1006 30 αριθ. 1222/94 (2) – για τις υπόλοιπες περιπτώσεις Ρύζι λευκασµένο: – σε στρογγυλούς κόκκους – σε µέτριους κόκκους – σε µακρείς κόκκους 1006 40 00 Ρύζι σε θραύσµατα 1007 00 90 Σόργο 1,075 3,349 5,424 2,671 4,688 2,193 5,035 1,772 4,614 5,035 2,193 5,035 11,556 11,556 11,556 2,674 2,671 1,075 3,349 5,424 2,671 4,688 2,193 5,035 1,772 4,614 5,035 2,193 5,035 11,556 11,556 11,556 2,674 2,671 (1) Όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα που προέρχονται από τη µεταποίηση του βασικού προϊόντος ή/και εκείνα τα οποία εξοµοιούνται προς αυτά, εφαρµόζονται οι συντελεστές που παρατίθενται στο παράρτηµα Ε του τροποποιηµένου κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1222/94 της Επιτροπής (ΕΕ L 136 της 31. 5. 1994, σ 5). (2) Τα προϊόντα για τα οποία γίνεται λόγος αναφέρονται στο παράρτηµα Ι του τροποποιηµένου κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1722/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 159 της 1. 7. 1993, σ. 112). (3) Όσον αφορά τα σιρόπια που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1702 30 99, 1702 40 90 και 1702 60 90 τα οποία έχουν κατασκευαστεί από µείγµατα των σιροπιών γλυκόζης και φρουκτόζης δίνει δικαίωµα επιστροφής κατά την εξαγωγή


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2527/1999 της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 1999, για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 306/10 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 12. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2527/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Νοεµβρίου 1999 για τον καθορισµό των δασµών κατά την εισαγωγή στον τοµέα των σιτηρών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1249/96 της Επιτροπής, της 28ης Ιου- νίου 1996, περί λεπτοµερειών εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου όσον αφορά τους δασµούς κατά την εισαγωγή στον τοµέα των σιτηρών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2519/98 (4), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1, Εκτιµώντας: (1) ότι το άρθρο 10 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 προβλέπει ότι κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέ- ρονται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισµού, εισπράττονται οι δασµοί του κοινού δασµολογίου· ότι, εντούτοις, για τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του άρθρου αυτού, ο δασµός κατά την εισαγωγή ισούται µε την τιµή παρεµβάσεως που ισχύει για τα προϊόντα αυτά κατά την εισαγωγή προσαυξηµένη κατά 55 % και µειωµένη κατά την τιµή cif κατά την εισαγωγή που εφαρµόζεται στην εν λόγω αποστολή· εντούτοις, ο δασµός αυτός δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει το δασµό του κοινού δασµολογίου· (2) ότι, δυνάµει του άρθρου 10 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, οι τιµές cif κατά την εισαγωγή υπο- λογίζονται µε βάση τις αντιπροσωπευτικές τιµές για το εν λόγω προϊόν στη διεθνή αγορά· (3) (4) (5) (6) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1249/96 έχει καθορίσει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/ 92 όσον αφορά τους δασµούς κατά την εισαγωγή στον τοµέα των σιτηρών· ότι οι δασµοί κατά την εισαγωγή εφαρµόζονται έως ότου ισχύει νέος καθορισµός· ότι εξακολουθούν επίσης να ισχύουν, εάν δεν διατίθεται καµία τιµή για το χρηµατιστήριο αναφοράς που αναφέρεται στο παράρτηµα ΙΙ του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96 κατά τη διάρκεια των δύο εβδο- µάδων που προηγούνται του προσεχούς καθορισµού· ότι, για να καταστεί δυνατή η κανονική λειτουργία του καθεστώτος των δασµών κατά την εισαγωγή, πρέπει, για τον υπολογισµό αυτό, να ληφθούν υπόψη οι αντιπροσωπευτικές τιµές της αγοράς που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια µιας περιόδου αναφοράς· ότι η εφαρµογή του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96 οδηγεί στον καθορισµό των δασµών κατά την εισαγωγή, σύµφωνα µε το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι δασµοί κατά την εισαγωγή στον τοµέα των σιτηρών που αναφέ- ρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 καθορίζονται στο παράρτηµα Ι του παρόντος κανονι- σµού, µε βάση τα στοιχεία που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα ΙΙ. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1 ∆εκεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 30 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 161 της 29. 6. 1996, σ. 125. (4) ΕΕ L 315 της 25. 11. 1998, σ. 7. 1. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 306/11 ∆ασµοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των εµπορευµάτων 1001 10 00 Σιτάρι σκληρό υψηλής ποιότητας µέσης ποιότητας (1) 1001 90 91 Σιτάρι µαλακό που προορίζεται για σπορά: 1001 90 99 Σιτάρι µαλακό, εκλεκτής ποιότητας εκτός από εκείνο που προορίζε- ται για σπορά (3) µέσης ποιότητας βασικής ποιότητας 1002 00 00 Σίκαλη 1003 00 10 Κριθάρι που προορίζεται για σπορά 1003 00 90 Κριθάρι εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά (3) 1005 10 90 Καλαµπόκι για σπορά εκτός από το υβρίδιο 1005 90 00 Καλαµπόκι εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά (3) 1007 00 90 Σόργο σε κόκκους εκτός από το υβρίδιο που προορίζεται για σπορά ∆ασµός κατά την εισαγωγή που διεξάγεται δια ξηράς, ποταµού ή θαλάσσης και προέρχεται από λιµάνια της Μεσογείου, της Μαύρης Θάλασσας ή της Βαλτικής Θάλασσας (σε EUR/τόνο) ∆ασµός κατά την εισαγωγή που διεξάγεται αεροπορικώς ή δια θαλάσσης προερχόµενη από άλλα λιµάνια (2) (σε EUR/τόνο) 24,92 34,92 38,12 38,12 77,71 89,34 73,92 73,92 73,92 100,55 100,55 73,92 14,92 24,92 28,12 28,12 67,71 79,34 63,92 63,92 63,92 90,55 90,55 63,92 (1) Για το σκληρό σιτάρι που δεν πληροί τις ελάχιστες ποιοτικές προδιαγραφές για το σκληρό σίτο µέσης ποιότητας που αναφέρονται στο παράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96, ο εφαρµοζόµενος δασµός είναι εκείνος που καθορίζεται για το µαλακό σιτάρι χαµηλής ποιότητας. (2) Για τα εµπορεύµατα που φθάνουν στην Κοινότητα από τον Ατλαντικό Ωκεανό ή µέσω της διώρυγας του Σουέζ [άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96] ο εισαγωγέας µπορεί να επωφεληθεί µειώσεως των δασµών κατά: — 3 EUR ανά τόνο εάν το λιµάνι βρίσκεται στην Μεσόγειο θάλασσα ή, — 2 EUR ανά τόνο εάν το λιµάνι εκφόρτωσης βρίσκεται στην Ιρλανδία, στο Ηνωµένο Βασίλειο, στη ∆ανία, στη Σουηδία, στη Φινλανδία ή από την πλευρά του Ατλαντικού της Ιβηρικής χερσονήσου. (3) Ο εισαγωγέας µπορεί να επωφεληθεί κατ’ αποκοπή µειώσεως 14 ή 8 EUR ανά τόνο όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96. L 306/12 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 12. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Στοιχεία υπολογισµού των δασµών (περίοδος από τις 15. 11. 1999 έως τις 29. 11. 1999) 1. Μέσοι όροι της περιόδου των δύο εβδοµάδων που προηγούνται της ηµέρας του καθορισµού: Χρηµατιστηριακές τιµές Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Προϊόν (% πρωτεΐνες έως 12 % υγρασία) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 µέσης ποιότητας (*) US barley 2 Τιµή (EUR/τόνο) 113,99 96,10 86,65 74,03 145,41 (**) 135,41 (**) 96,41 (**) Πριµοδότηση για τον Κόλπο του Μεξικού (EUR/ τόνο) — 9,18 7,00 8,41 Πριµοδότηση για τις µεγάλες λίµνες (EUR/τόνο) 18,23 — — — (*) Αρνητική πριµοδότηση 10 EUR ανά τόνο [άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96]. (**) Fob Duluth. — — — — — — 2. Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού-Rotterdam: 14,85 EUR/τόνο. Μεγάλες Λίµνες-Rotterdam: 27,50 EUR/τόνο. 3. Επιδοτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96: 0,00 EUR/τόνο (HRW2) 0,00 EUR/τόνο (SRW2)


title: Verordnung (EG) Nr. 2525/1999 der Kommission vom 30. November 1999 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 306/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 12. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2525/1999 DER KOMMISSION vom 30. November 1999 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 des Rates vom 13. September 1999 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), insbesondere auf Artikel 18 Absatz 5 dritter Unterabsatz, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Die Erstattungen, die bei der Ausfuhr von Weiß- und Rohzucker anzuwenden sind, wurden durch die Verord- nung (EG) Nr. 2436/1999 (2) festgesetzt, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2477/1999 (3); Die Anwendung der in der Verordnung (EG) Nr. 2436/ 1999 enthaltenen Modalitäten auf die Angaben, über die die Kommission gegenwärtig verfügt, führt dazu, daß die derzeit geltenden Ausfuhrerstattungen entsprechend dem Anhang zu dieser Verordnung zu ändern sind — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr in unverändertem Zustand der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 genannten und nicht denaturierten Erzeugnisse, die im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2436/1999 festgesetzt wurden, werden wie im Anhang angegeben geändert. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Dezember 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 30. November 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 252 vom 25. 9. 1999, S. 1. (2) ABl. L 297 vom 18. 11. 1999, S. 3. (3) ABl. L 302 vom 25. 11. 1999, S. 10. 1. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 306/7 zur Verordnung der Kommission vom 30. November 1999 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Weiß- zucker und Rohzucker in unverändertem Zustand ANHANG Erzeugniscode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Betrag der Erstattung — in EUR/100 kg — 43,18 43,18 43,18 43,18 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — in EUR/1 % Saccharose × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4694 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — in EUR/100 kg — 46,94 49,15 46,94 — in EUR/1 % Saccharose × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4694 (1) Dieser Betrag gilt für Rohzucker mit einem Rendementwert von 92 v. H. Wenn der Rendementwert des ausgeführten Rohzuckers von 92 v. H. abweicht, wird der anwendbare Erstattungsbetrag gemäß den Bestimmungen von Artikel 19 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 errechnet. (2) Diese Festsetzung wurde ausgesetzt durch die Verordnung (EWG) Nr. 2689/85 der Kommission (ABl. L 255 vom 26. 9. 1985, S. 12), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3251/85 (ABl. L 309 vom 21. 11. 1985, S. 14)


title: Verordening (EG) nr. 2526/1999 van de Commissie van 30 november 1999 tot vaststelling van de wereldmarktprijs voor niet-geëgreneerde katoen en van het voorschot op de steun

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price

text: L 306/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 12. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2526/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 november 1999 tot vaststelling van de wereldmarktprĳs voor niet-geëgreneerde katoen en van het voorschot op de steun DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op de Akte van toetreding van Griekenland, en met name op de punten 3 en 10 van Protocol nr. 4 betreffende katoen, laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1553/95 van de Raad (1), Gelet op Verordening (EG) nr. 1554/95 van de Raad van 29 juni 1995 tot vaststelling van de algemene voorschriften van de steunregeling voor katoen en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2169/81 (2), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1419/98 (3), en met name op de artikelen 3, 4 en 5, (1) (2) Overwegende dat krachtens artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1554/95 op gezette tĳden een wereldmarktprĳs voor niet-geëgreneerde katoen wordt bepaald, rekening houdende met de historische verhouding tussen de in aanmerking genomen wereldmarktprĳs voor geëgre- neerde katoen en de berekende prĳs voor niet-geëgre- neerde katoen; dat deze historische verhouding is vastge- steld in artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1201/ 89 van de Commissie van 3 mei 1989 houdende uitvoe- ringsbepalingen van de steunregeling voor katoen (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1624/ 1999 (5); dat, als de wereldmarktprĳs niet op die wĳze kan worden bepaald, hĳ wordt bepaald op basis van de laatst vastgestelde prĳs; Overwegende dat krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1554/95 de wereldmarktprĳs voor geëgreneerde katoen wordt bepaald voor een product met bepaalde kenmerken, waarbĳ rekening wordt gehouden met de gunstigste, voor de werkelĳke markttendens representa- tief geachte aanbiedingen en noteringen; dat, om deze prĳs te bepalen, het gemiddelde wordt berekend van de aanbiedingen en noteringen op een of meer Europese beurzen voor in een haven van Noord-Europa cif-gele- verde producten uit de verschillende, voor de internatio- nale handel representatief beschouwde productielanden; dat evenwel is bepaald dat deze criteria voor het bepalen van de wereldmarktprĳs voor geëgre- neerde katoen worden aangepast, om rekening te als meest (1) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 45. (2) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 48. (3) PB L 190 van 4. 7. 1998, blz. 4. (4) PB L 123 van 4. 5. 1989, blz. 23. (5) PB L 192 van 24. 7. 1999, blz. 39. (3) (4) houden met de verschillen op grond van de kwaliteit van het geleverde product en de aard van de aanbiedingen en noteringen; dat in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1201/89 is bepaald welke aanpassingen kunnen plaats- vinden; Overwegende dat op grond van bovenbedoelde criteria de wereldmarktprĳs voor niet-geëgreneerde katoen op het hieronder aangegeven niveau moet worden vastge- steld; Overwegende dat in artikel 5, lid 3 bis, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1554/95 is bepaald dat het voor- schot op de steun gelĳk is aan de streefprĳs minus de wereldmarktprĳs en een korting die berekend is volgens de formule die wordt toegepast bĳ overschrĳding van de gegarandeerde maximumhoeveelheid, waarbĳ evenwel wordt uitgegaan van een met 15 % verhoogde geraamde productie van niet-geëgreneerde katoen; dat de voor het verkoopseizoen 1999/2000 geraamde productie is vast- gesteld bĳ Verordening (EG) nr. 1870/1999 van de Commissie (6); dat het volgens deze methode berekende bedrag van het voorschot per lidstaat op het hieronder aangegeven niveau wordt vastgesteld, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1554/95 voor niet-geëgreneerde katoen 1. bedoelde wereldmarktprĳs wordt vastgesteld op 20,303 EUR/100 kg. 2. Het in artikel 5, lid 3 bis, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1554/95 bedoelde voorschot op de steun wordt vast- gesteld op: — 43,264 EUR/100 kg voor Spanje; — 42,945 EUR/100 kg voor Griekenland; — 85,997 EUR/100 kg voor de overige lidstaten. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 december 1999. (6) PB L 230 van 31. 8. 1999, blz. 3. 1. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 306/9 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 november 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Verordnung (EG) Nr. 2532/1999 der Kommission vom 30. November 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1555/96 mit Durchführungsvorschriften für die Anwendung der Zusatzzölle bei der Einfuhr von Obst und Gemüse

eurovoc_concepts:
CCT duties
fresh fruit
fresh vegetable
import

text: 1. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 306/21 VERORDNUNG (EG) Nr. 2532/1999 DER KOMMISSION vom 30. November 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1555/96 mit Durchführungsvorschriften für die Anwen- dung der Zusatzzölle bei der Einfuhr von Obst und Gemüse DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 (2), insbesondere auf Artikel 33 Absatz 4, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1555/96 der Kommis- sion (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2370/1999 (4), wird die Einfuhr der in ihrem Anhang aufgeführten Erzeugnisse überwacht. Diese Überwa- chung erfolgt nach den Modalitäten für die Überwa- chung von Präferenzeinfuhren gemäß Artikel 308d der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission (5), zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 1662/ 1999 (6). Artikel 5 Absatz 4 des im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlos- senen Übereinkommens über die Landwirtschaft (7) enthält die Kriterien für die Festsetzung der Auslösungs- In Anwendung dieser schwellen für die Zusatzzölle. Kriterien und auf der Grundlage der letzten für 1996, 1997 und 1998 verfügbaren Angaben sind die Auslö- sungsschwellen für Gurken, Zucchini, Zitronen, Äpfel und Birnen zu ändern. (3) (4) Da die Einfuhrsaison für Äpfel vom 1. Januar bis 31. August homogen verläuft; ist für dieses Erzeugnis und diesen Zeitraum nur eine einzige Auslösungsschwelle festzusetzen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für frisches Obst und Gemüse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1555/96 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 30. November 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 80. (3) ABl. L 193 vom 3. 8. 1996, S. 1. (4) ABl. L 286 vom 9. 11. 1999, S. 6. (5) ABl. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1. (6) ABl. L 197 vom 29. 7. 1999, S. 25. (7) ABl. L 336 vom 23. 12. 1994, S. 22. L 306/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 12. 1999 ANHANG „ANHANG Unbeschadet der Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur dient der Wortlaut der Warenbezeich- nungen nur als Hinweis. Der Anwendungsbereich der Zusatzzölle wird im Rahmen dieses Anhangs durch den Umfang der KN-Codes zum Zeitpunkt der Genehmigung dieser Verordnung bestimmt. Steht vor dem KN-Code ein ex, so wird der Anwendungsbereich der Zusatzzölle gleichzeitig vom Anwendungsbereich des KN-Codes und dem Anwendungsbereich des entsprechenden Anwendungszeitraums bestimmt. Laufende Nummer KN-Code Warenbezeichnung Anwendungszeiträume 78. 0015 78. 0020 78. 0065 78. 0075 ex 0702 00 00 Tomaten ex 0707 00 05 Gurken — 1. Oktober bis 31. März — 1. April bis 30. September — 1. Mai bis 31. Oktober — 1. November bis 30. April 78. 0085 ex 0709 10 00 Artischocken — 1. November bis 30. Juni 78. 0100 0709 90 70 Zucchini (Courgettes) — 1. Januar bis 31. Dezember 78. 0110 ex 0805 10 10 ex 0805 10 30 ex 0805 10 50 Orangen — 1. Dezember bis 31. Mai 78. 0120 ex 0805 20 10 Clementinen — 1. November bis Ende Februar 78. 0130 78. 0155 78. 0160 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 Mandarinen (einschließlich Tangerinen und Satsumas); Wilkings und ähnliche Kreu- zungen von Zitrusfrüchten ex 0805 30 10 Zitronen — 1. November bis Ende Februar — 1. Juni bis 31. Dezember — 1. Januar bis 31. Mai 78. 0170 ex 0806 10 10 Tafeltrauben — 21. Juli bis 20. November 78. 0175 78. 0180 78. 0220 78. 0235 ex 0808 10 20 ex 0808 10 50 ex 0808 10 90 Äpfel ex 0808 20 50 Birnen — 1. Januar bis 31. August — 1. September bis 31. Dezember — 1. Januar bis 30. April — 1. Juli bis 31. Dezember 78. 0250 ex 0809 10 00 Aprikosen/Marillen — 1. Juni bis 31. Juli 78. 0260 ex 0809 20 Kirschen — 21. Mai bis 10. August 78. 0270 ex 0809 30 Pfirsiche, Nektarinen einschließlich Brügnolen und — 11. Juni bis 30. September Auslösungs- schwelle (in Tonnen) 501 111 639 884 10 098 3 196 19 302 9 879 753 719 100 949 93 803 169 508 111 446 190 422 625 202 88 229 184 455 161 019 2 432 108 193 1 166 78. 0280 ex 0809 40 05 Pflaumen — 11. Juni bis 30. September 112 005“


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2197/99 υποβολή: Anna Karamanou (PSE) προς το Συμβούλιο. Η καταπολέμηση της πείνας στον κόσμο.

eurovoc_concepts:
FAO
food aid
food safety
hunger

text: 1. 8. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 219 E/117 H Epitroph· uevrei· entoy·toiw o·ti to xamhlo· ko·stow toy en lo·gv eidikoy· dromologi·oy (250 draxme·w/0,75 eyrv· apo· tiw 05. 00 e·vw tiw 24. 00 kai 500 draxme·w /1,25 eyrv· apo· tiw 00. 00 e·vw tiw 05. 00) kai o xro·now thw diadromh·w (10 lepta·) den ei·nai ikana· na parotry·noyn toyw epiba·tew tvn opoi·vn proorismo·w ei·nai e·na ellhniko· nhsi· h· mia ellhnikh· eparxiakh· po·lh poy ejyphretei·tai apo· thn Olympiakh· Aeropori·a na epile·joyn kata· proteraio·thta ta dieunh· dromolo·gia thw en lo·gv etairei·aw. En pa·sh periptv·sei, h Epitroph· shmeiv·nei o·ti meta· apo· thn apeleyue·rvsh thw pro·sbashw stiw endokoinotike·w esvterike·w gramme·w (1h Aprili·oy 1997) kai meta· apo· thn apeleyue·rvsh thw pro·sbashw stiw gramme·w me proorismo· ta ellhnika· nhsia· (1h Aprili·oy 1998), h etairei·a Olympiakh· Aeropori·a antimetvpi·zei sh·mera sthn esvterikh· thw agora· ton antagvnismo· tvn ellhnikv·n etaireiv·n poy e·xoyn pro·sfata systauei· (epi· paradei·gmati h etairei·a Cronus Airlines, h Air Greece). Oi en lo·gv etairei·ew xrhsimopoioy·n o·lew ton termatiko· aerostaumo· «Anatoliko·w Aerolime·naw», prosfe·rontaw e·tsi stoyw epiba·tew oi opoi·oi tajidey·oyn me ta dieunh· dromolo·gia tvn etaireiv·n poy xrhsimopoioy·n ton i·dio termatiko· aerostaumo·, antapokri·seiw pth·sevn xvri·w allagh· termatikoy· aerostaumoy·. (2000/C 219 E/148) GRAPTH ERVTHSH E-2197/99 ypobolh·: Anna Karamanou (PSE) prow to Symboy·lio (30 Noembri·oy 1999) Ue·ma: H katapole·mhsh thw pei·naw ston ko·smo H prv·th e·kuesh poy dhmosiey·thke pro·sfata apo· ton Organismo· FAO (Food & Agriculture Organization) toy OHE, di·nei mia poly· zoferh· eiko·na thw kata·stashw poy epikratei· ston ko·smo, afoy· o sto·xow poy te·uhke to 1996 gia mei·vsh sto miso· toy ariumoy· o·svn ypofe·royn apo· pei·na me·xri to 2015, den fai·netai na pragmatopoiei·tai. Sthn Indi·a 204 ekat. a·nurvpoi ypofe·royn apo· pei·na, sthn Ki·na 164 ekat. , oi misoi· ka·toikoi thw B. Kore·aw kai thw Moggoli·aw, to 1/3 tvn lav·n thw Kampo·tzhw, toy La·ow kai thw yposaxa·riaw Afrikh·w, env· dy·o sta pe·nte paidia· ypositi·zontai. Me dedome·no o·ti o OHE ei·xe kauori·sei thn katabolh· toy 0,7 % toy AEP tvn aneptygme·nvn xvrv·n vw anurvpistikh· boh·ueia prow tiw anaptysso·menew xv·rew ervta·tai to Symboy·lio ea·n h apo·fash ayth· efarmo·zetai kai apo· poiew xv·rew thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Apa·nthsh (31 Ianoyari·oy 2000) H telikh· dh·lvsh thw pagko·smiaw dia·skechw koryfh·w gia ton episitismo· poy diejh·xuh sth Rv·mh to 1996 kauo·rise vw makropro·uesmo sto·xo thn eja·leich thw pei·naw se o·lew tiw xv·rew kai eidiko·tera thn kata· to h·misy mei·vsh toy ariumoy· toy plhuysmoy· poy ypofe·rei apo· thn pei·na e·vw to e·tow 2015. H ekplh·rvsh toy sto·xoy aytoy· ua apotele·sei ejairetikh· pro·odo gia thn anurvpo·thta. To Symboy·lio apo· thn pleyra· toy e·xei dv·sei ychlh· proteraio·thta, sto plai·sio tvn me·trvn gia th mei·vsh thw e·ndeiaw, se drasthrio·thtew poy aposkopoy·n sthn ay·jhsh thw episitistikh·w asfa·leiaw. Sto plai·sio ayto·, to Symboy·lio proti·uetai na meleth·sei ek toy sy·neggyw ta apotele·smata thw ajiolo·ghshw poy pro·keitai sy·ntoma na arxi·sei vw prow thn efarmogh· toy kanonismoy· toy 1996 gia thn episitistikh· boh·ueia kai thn episitistikh· asfa·leia kai elpi·zei na ei·nai se ue·sh na katalh·jei se sympera·smata poy ua odhgh·soyn se ay·jhsh thw poio·thtaw kai thw apotelesmatiko·thtaw tvn dra·sevn poy efarmo·zontai gia thn ejasfa·lish thw episitistikh·w asfa·leiaw stiw anaptysso·menew xv·rew. To Symboy·lio den diaue·tei sygkekrime·new plhrofori·ew sxetika· me thn pro·odo tvn kratv·n melv·n o·son afora· thn epi·teyjh toy sto·xoy katabolh·w toy 0,7 % toy AEP sthn anaptyjiakh· boh·ueia. (2000/C 219 E/149) GRAPTH ERVTHSH E-2203/99 ypobolh·: Juan Naranjo Escobar (PPE-DE) prow thn Epitroph· (29 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Apo·lyth ftv·xeia kai koinvniko·w apokleismo·w To a·ruro 137 thw Synuh·khw toy msterntam dhmioyrgei· mi·a ne·a nomikh· ba·sh gia th lh·ch me·trvn kata· toy koinvnikoy· apokleismoy·. Dystyxv·w, den diaue·toyme statistika· stoixei·a poy ua maw epe·trepan na gnvri·zoyme to me·geuow ayth·w thw koinvnikh·w pragmatiko·thtaw kai na proseggi·soyme apotelesmatika· to sy·nolo tvn ato·mvn poy plh·ttontai apo· ton koinvniko· apokleismo· kai/h· thn apo·lyth ftv·xeia


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2197/99 från Anna Karamanou (PSE) till rådet. Bekämpning av svälten i världen.

text: 1. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 219 E/117 Kommissionen anser emellertid att det l(cid:229)ga priset f(cid:246)r denna transport (250 drs/0,75 € 05:00-00:00 och 500 drs/1,25 € 00:00-05:00) och den korta restiden (10 minuter) inneb(cid:228)r att resen(cid:228)rer p(cid:229) v(cid:228)g till en grekisk (cid:246) eller grekisk provinsstad som betj(cid:228)nas av Olympic Airways knappast kommer att drivas till att v(cid:228)lja en internationell flygning med detta bolag i st(cid:228)llet f(cid:246)r ett annat. Kommissionen konstaterar ocks(cid:229) att efter avregleringen av tilltr(cid:228)det till inrikesf(cid:246)rbindelser inom gemen- skapen (den 1 april 1997) och avregleringen av tilltr(cid:228)det till f(cid:246)rbindelser med de grekiska (cid:246)arna (den 1 april 1998) har Olympic Airways en viss konkurrens fr(cid:229)n nya grekiska bolag (t. ex. Cronus Airlines och Air Greece) p(cid:229) sin hemmamarknad. Alla dessa bolag flyger fr(cid:229)n terminalen (cid:148)East(cid:148), och de kan d(cid:228)rmed erbjuda resen(cid:228)rer p(cid:229) internationella flygningar med de bolag som flyger fr(cid:229)n denna terminal anslutningsflyg utan byte av terminal. (2000/C 219 E/148) SKRIFTLIG FR¯GA E-2197/99 fr(cid:229)n Anna Karamanou (PSE) till r(cid:229)det (30 november 1999) ˜mne: Bek(cid:228)mpning av sv(cid:228)lten i v(cid:228)rlden Den f(cid:246)rsta rapport fr(cid:229)n FAO (FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation) som nyligen offentliggjordes ger en mycket m(cid:246)rk bild av det r(cid:229)dande l(cid:228)get vad g(cid:228)ller sv(cid:228)lten i v(cid:228)rlden. Det verkar inte som om det m(cid:229)l kommer att uppn(cid:229)s som fastst(cid:228)lldes 1996 om att f(cid:246)re (cid:229)r 2015 minska antalet sv(cid:228)ltande m(cid:228)nniskor med h(cid:228)lften. I Indien lider 204 miljoner m(cid:228)nniskor av sv(cid:228)lt, i Kina 164 miljoner, i Nordkorea och Mongoliet h(cid:228)lften av inv(cid:229)narna och i Kambodja, Laos och Afrika s(cid:246)der om Sahara en tredjedel av befolkningen. Tv(cid:229) barn av fem i dessa l(cid:228)nder lider dessutom av undern(cid:228)ring. FN har beslutat att 0,7 % av de utvecklade l(cid:228)ndernas BNP skall g(cid:229) till utvecklingsl(cid:228)nderna i form av humanit(cid:228)rt bist(cid:229)nd. Kan r(cid:229)det mot denna bakgrund svara p(cid:229) om detta beslut genomf(cid:246)rs och i s(cid:229) fall av vilka av Europeiska unionens l(cid:228)nder? Svar (31 januari 2000) Slutdeklarationen fr(cid:229)n toppm(cid:246)tet om livsmedelssituationen i v(cid:228)rlden som h(cid:246)lls i Rom i november 1996 fastst(cid:228)llde det l(cid:229)ngsiktiga m(cid:229)let att eliminera hungern i alla l(cid:228)nder och s(cid:228)rskilt att ha halverat antalet hungrande till (cid:229)r 2015. Att uppn(cid:229) detta m(cid:229)l skulle inneb(cid:228)ra ett enormt framsteg f(cid:246)r m(cid:228)nskligheten. F(cid:246)r sin del har r(cid:229)det i arbetet med att minska fattigdomen, givit h(cid:246)g prioritet (cid:229)t (cid:229)tg(cid:228)rder som syftar till att s(cid:228)kra livsmedelsf(cid:246)rs(cid:246)rjningen. I detta avseende (cid:228)mnar r(cid:229)det noga studera resultaten av den utv(cid:228)rdering som snart skall p(cid:229)b(cid:246)rjas av hur f(cid:246)rordningen fr(cid:229)n juni 1996 om livsmedelsbist(cid:229)nd och livsmedelsf(cid:246)rs(cid:246)rjning fungerar. R(cid:229)det hoppas kunna dra slutsatser som leder till en (cid:246)kad kvalitet och effektivitet i arbetet med att s(cid:228)kra livsmedelsf(cid:246)r- s(cid:246)rjningen i utvecklingsl(cid:228)nderna. R(cid:229)det har inga konkreta uppgifter om vilka framsteg som har gjorts av medlemsstaterna n(cid:228)r det g(cid:228)ller att n(cid:229) m(cid:229)let att ge 0,7 % av sin BNP i utvecklingsbist(cid:229)nd. (2000/C 219 E/149) SKRIFTLIG FR¯GA E-2203/99 fr(cid:229)n Juan Naranjo Escobar (PPE-DE) till kommissionen ˜mne: Extrem fattigdom och social utslagning (29 november 1999) Artikel 137 i Amsterdamf(cid:246)rdraget f(cid:246)reskriver en nya r(cid:228)ttslig grund f(cid:246)r antagande av (cid:229)tg(cid:228)rder mot social utslagning. Tyv(cid:228)rr saknas statistiska instrument som skulle kunna ge en uppfattning om hur omfattande detta sociala problem (cid:228)r och g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt att p(cid:229) ett effektivt s(cid:228)tt n(cid:229) ut till de m(cid:228)nniskor som drabbats av social utslagning och/eller extrem fattigdom


title: Verordening (EG) nr. 2529/1999 van de Commissie van 30 november 1999 tot schorsing van het preferentiële douanerecht en tot wederinvoering van het recht van het gemeenschappelijk douanetarief bij invoer van veelbloemige anjers (tros) van oorsprong uit Marokko

eurovoc_concepts:
CCT duties
Morocco
floriculture
import
suspension of customs duties
tariff preference

text: 1. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 306/15 VERORDENING (EG) Nr. 2529/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 november 1999 tot schorsing van het preferentiële douanerecht en tot wederinvoering van het recht van het gemeenschappelĳk douanetarief bĳ invoer van veelbloemige anjers (tros) van oorsprong uit Marokko DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, invoer- prĳzen voor anjers en rozen in het kader van de betrokken regeling zĳn vastgesteld; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (5) Gelet op Verordening (EEG) nr. 4088/87 van de Raad van 21 december 1987 tot vaststelling van de voorwaarden voor de toepassing van preferentiële douanerechten bĳ invoer van bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Jordanië, Marokko alsmede de Westelĳke Cyprus, Jordaanoever en de Gazastrook (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1300/97 (2), inzonderheid op artikel 5, lid 2, onder b), Israël, (1) (2) Overwegende dat bĳ Verordening (EEG) nr. 4088/87 de voorwaarden zĳn vastgesteld voor de toepassing van een preferentieel douanerecht op grootbloemige rozen, kleinbloemige rozen, eenbloemige anjers (standaard) en veelbloemige anjers (tros) binnen de tariefcontingenten die jaarlĳks worden geopend voor de invoer van verse snĳbloemen in de Gemeenschap; Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 1981/94 van de Raad (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 650/98 van de Commissie (4), communautaire tariefcon- tingenten geopend zĳn en de wĳze van beheer daarvan is vastgesteld voor afgesneden bloemen, bloesems en bloemknoppen, vers, respectievelĳk van oorsprong uit Algerĳe, Cyprus, Jordanië, Malta, Marokko, de Westelĳke Jordaanoever, de Gazastrook, Tunesië en Turkĳe; Egypte, Israël, Overwegende dat uit de waarnemingen die overeenkom- stig het bepaalde in de Verordeningen (EEG) nr. 4088/87 en (EEG) nr. 700/88 zĳn verricht, geconcludeerd moet worden dat de in artikel 2, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 4088/87 bedoelde voorwaarden vervuld zĳn voor een schorsing van het preferentiële douanerecht voor veelbloemige anjers (tros) van oorsprong uit Marokko; dat derhalve het recht van het gemeenschappelĳk doua- netarief opnieuw geldt; Overwegende dat het contingent voor de betrokken producten geldt voor de periode van 1 november 1999 tot en met 31 mei 2000; dat het preferentiële recht derhalve uiterlĳk tot het einde van deze periode wordt geschorst en dat eveneens uiterlĳk tot het einde van die periode opnieuw het gemeenschappelĳk douanetarief geldt; Overwegende dat de Commissie, in de periodes tussen de vergaderingen van het comité van beheer, deze maat- regelen zonder het advies van het comité dient vast te stellen, (6) (7) HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: (3) Overwegende dat de uitvoeringsbepalingen van de betrokken regeling zĳn vastgesteld bĳ Verordening (EEG) nr. 700/88 van de Commissie (5), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2062/97 (6); (4) Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 2528/1999 van de Commissie (7) de communautaire productie- en (1) PB L 382 van 31. 12. 1987, blz. 22. (2) PB L 177 van 5. 7. 1997, blz. 1. (3) PB L 199 van 2. 8. 1994, blz. 1. (4) PB L 88 van 24. 3. 1998, blz. 8. (5) PB L 72 van 18. 3. 1988, blz. 16. (6) PB L 289 van 22. 10. 1997, blz. 1. (7) Zie bladzĳde 13 van dit Publicatieblad. Artikel 1 (GN-codes Voor de invoer van veelbloemige anjers (tros) ex 0603 10 13 en ex 0603 10 53) uit Marokko wordt het bĳ Verordening (EG) nr. 1981/94 vastge- stelde preferentiële douanerecht geschorst en geldt het recht van het gemeenschappelĳk douanetarief opnieuw. van oorsprong Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 2 december 1999. L 306/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 12. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 november 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Commission Regulation (EC) No 2531/1999 of 30 November 1999 fixing the minimum selling prices for beef put up for sale under the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2440/1999

text: 1. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 306/19 COMMISSION REGULATION (EC) No 2531/1999 of 30 November 1999 fixing the minimum selling prices for beef put up for sale under the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2440/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (3) the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/ 98 (2), and in particular Article 7(3) thereof, Whereas: (1) (2) tenders have been invited for certain quantities of beef fixed by Commission Regulation (EC) No 2440/1999 (3); pursuant to Article 9 of Commission Regulation (EEC) No 2173/79 (4), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (5), the minimum selling prices for meat put up for sale by tender should be fixed, taking into account tenders submitted; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The minimum selling prices for beef for the invitation to tender held in accordance with Regulation (EC) No 2440/1999 for which the time limit for the submission of tenders was 22 November 1999 are as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 December 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 November 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 297, 18. 11. 1999, p. 13. (4) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. (5) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. L 306/20 EN Official Journal of the European Communities 1. 12. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPAÑA — Cuartos delanteros 1 666 900 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention striploin (INT 17) — Intervention rump (INT 16) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention forerib (INT 19) FRANCE — Avant d'intervention (INT 24) 6 050 — 3 617 3 121 1 701 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2530/1999 της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 1999, για αναστολή του προτιμησιακού δασμού και επαναφορά του δασμού του κοινού δασμολογίου κατά την εισαγωγή μονοανθών γαρίφαλων (Standard) καταγωγής Μαρόκου

text: 1. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 306/17 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2530/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Νοεµβρίου 1999 για αναστολή του προτιµησιακού δασµού και επαναφορά του δασµού του κοινού δασµολογίου κατά την εισαγωγή µονοανθών γαρίφαλων (Standard) καταγωγής Μαρόκου Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 του Συµβουλίου, της 21ης ∆εκεµβρίου 1987, για τον καθορισµό των όρων εφαρµογής των προτιµησιακών δασµών κατά την εισαγωγή ορισµένων προϊόντων ανθοκοµίας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου, καθώς και ∆υτικής Όχθης του Ιορδάνη και Λωρίδας της Γάζας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β), 1300/97 (2), και Εκτιµώντας: (1) (2) ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 καθορίζει τους όρους εφαρµογής ενός προτιµησιακού δασµού για τα τριαντάφυλλα µε µεγάλο άνθος, τα τριαντάφυλλα µε µικρό άνθος, τα µονοανθή γαρίφαλα (Standard) και τα πολυανθή γαρίφαλα (Spray), εντός των ορίων των δασµολογικών ποσοστώσεων που ανοίγονται ετησίως για την εισαγωγή στην Κοινότητα νωπών κοµµένων ανθέων· ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1981/94 του Συµβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 650/98 της Επιτροπής (4), καθόρισε το άνοιγµα και τον τρόπο διαχειρίσεως των κοινοτικών δασµολογικών ποσοστώσεων για τα άνθη και τα µπουµπούκια ανθέων, κοµµένα, νωπά, που κατάγονται αντιστοίχως από την Αλγε- ρία, την Κύπρο, την Αίγυπτο, το Ισραήλ, την Ιορδανία, τη Μάλτα, το Μαρόκο, τη ∆υτική Όχθη του Ιορδάνη, τη Λωρίδα της Γάζας, την Τυνησία και την Τουρκία· (3) ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 700/88 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2062/97 (6), καθόρισε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του εν λόγω καθεστώτος· (1) ΕΕ L 382 της 31. 12. 1987, σ. 22. (2) ΕΕ L 177 της 5. 7. 1997, σ. 1. (3) ΕΕ L 199 της 2. 8. 1994, σ. 1. (4) ΕΕ L 88 της 24. 3. 1998, σ. 8. (5) ΕΕ L 72 της 18. 3. 1988, σ. 16. (6) ΕΕ L 289 της 22. 10. 1997, σ. 1. (4) (5) (6) (7) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2528/98 της Επιτροπής (7) καθόρισε τις κοινοτικές τιµές παραγωγής και εισαγωγής για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρµογή του καθεστώτος· ότι, µε βάση τις διαπιστώσεις που πραγµατοποιήθηκαν σύµφωνα µε τις διατάξεις των κανονισµών (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 και (ΕΟΚ) αριθ. 700/88, θα πρέπει να συµπερά- νουµε ότι πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 για αναστολή του προτιµησιακού δασµού για τα µονοανθή γαρίφαλα (Standard) που κατάγονται από το Μαρόκο· ότι θα πρέπει να επαναφερθεί ο δασµός του κοινού δασµολο- γίου· ότι η ποσόστωση των εν λόγω προϊόντων αναφέρεται στην περίοδο από την 1η Νοεµβρίου 1999 έως τις 31 Μαΐου 2000· ότι, έκτοτε, η αναστολή του προτιµησιακού δασµού και η επαναφορά του δασµού του κοινού δασµολογίου εφαρµόζονται το αργότερο έως το τέλος της περιόδου αυτής· ότι στα µεσοδιαστήµατα των συνεδριάσεων της επιτροπής διαχείρισης, η Επιτροπή πρέπει να λάβει τα απαραίτητα µέτρα, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για τις εισαγωγές µονοανθών γαρίφαλων (Standard) (κωδικοί ΣΟ ex 0603 10 13 και ΣΟ ex 0603 10 53) καταγωγής Μαρόκου, ο προτιµησιακός δασµός που καθορίστηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1981/94 αναστέλλεται και επαναφέρεται ο δασµός του κοι- νού δασµολογίου. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 2 ∆εκεµβρίου 1999. (7) Βλέπε σελίδα 13 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας. L 306/18 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 12. 1999 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 30 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής